REVIST

A CONSILIULUI

CULTURII

l E D U C A I E I

SOCIALISTE

MIHNEA

GHEORGHIU
despre poezie i via

cunoatere i comunicare

D. R. POPESCU Pasarea Shakespeare

piesa n doua pri
OCTAVIAN COTESCU i RODICA T A P A L A G n C h i i m i a " de Ion Bieu, la B u l a n d r a "

www.cimec.ro

Nr. 4 (anul a p r i l i e 1074

XIX)

REVIST L U N A R EDITAT D E C O N S I L I U L C U L T U R I I l E D U C A I E I SOCIALISTE SOCIALIST ROMNIA

l D E U N I U N E A S C R I I T O R I L O R DIN R E P U B L I C A

Redotor

ef

RADU

P O P E S C U

: EDITORIAL

C r i t i c a d r a m a t i c i r o l u l ei n p r o f i l a r e a t e a t r u l u i
MARGARETA ION HORIA MIHAI TRAIAN NATALIA BRBUA : Rspunderea teatral multipl a C O C O R A : Actualitatea DELEANU NADIN ELMARU STANCU i c o n t i i n a

romnesc
criticului criticii

: V a l o a r e i stil : Pledoarie : Activitatea pentru de dialog cu funcie activ

: Perspectivare direcie

Dialoguri de atelier
FLORIN care, T O R N E A : Cu i via MIHNEA GHEORGHIU despre cunoatere i comuni poezie

Ancheta noastr
PAUL TUTUNGIU : Comunitii factor animator n teatru

V A L E N T I N S I L V E S T R U : V a s i l e l e c a n d r i i t 2 a t r u l p o l i t i c (II) PAUL C O R N E L CHITIC : Decorul pentru Hamlet" n s p e c t a c o l u l Cernescu D. R. POPESCU SHAKESPEARE n d o u pri lui Dinu

PASAREA pies

AL. n

MIRODAN (I) OVA

: Puncte RADU : Faa

de

suspensie... : a Farsa scenei in dramaturgia noastr contempora

CONSTANTIN COMAN

MRIA nevzut

Roluri n p r e g t i r e
MRIA MARIN : Interviuri c u Lucia Doroftei i F l o r i n Piersic

CRONICA ALBALA, IOSIF, DRAMATIC Semneaz ILEANA : MARGARETA C. ANDREESCU, DUCEA RADU MIRA *ALECU C R I S T I N A C O N S T A N T I N I U , MIHAI MUNTEANU, INTEA. JULIETA CRISAN, VALERIA

VIRGIL

POPOVICI,

PARASCHIVESCU,

POPOVICI,

D. S O L O M O N : Cronica TV Foto : Ileana Muncaciu

R e d a c i a i a d m i n i s t r a i a :
str. C o n s t . Miile nr. 5 7 9 , Bucureti

www.cimec.ro T e l .

14.35.8814.35.58

\a spectacolului nivelul exigenelor istorice

n aceast construcie eroic i v i e c a r e esle, p e n t r u n o i toi, e d i f i c a r e a socie tii socialiste m u l t i l a t e r a l d e z v o l t a t e , a r t a s p e c t a c o l u l u i , c u alte c u v i n t e , t e a t r u l i c i n e m a t o g r a f u l , n c e l e m a i m o d e r n e i m a i p u t e r n i c e e x p r e s i i ale lor, a u n o b i l e m i s i u n i creatoare. Din totdeauna t e a t r i d , a crtii natere c o i n c i d e c u n s i a u r o r a c i v i l i z a i e i , a f o s t u n p u n c t d e s p r i j i n i o p i r g h i c p e n t r u n l a r e a c u l t u r i i , p e n t r u modelarea c o n i n u t u l u i etic al vieii sociale p r i n v i g o a r e a e x e m p l a r a a r t e i . D e a p r o a p e u n s e c o l , i n c o n d i i i l e n o i i f o a r t e c o m p l e x e a l e o m e n i r i i d i n a c e s t sfirit d e m i l e n i u , c i n e m a t o g r a f u l i-a a s o c i a t e l a n u l s u j u v e n i l , e l o c v e n a l a r g , d i m e n s i u n i l e quasiinfinite procurate de tehnica actual, p e n t r u a da spectacolului o tineree fr htrnee, o a m p l o a r e n e n c h i p u i t i a f a c e d i n e l u n m i j l o c u n i v e r s a l i c o n t i n u u d e c o m u n i c a r e s o c i a l , d e c i , a l t u r i i m p r e u n c u c o a l a i l e c t u r a , s u b s t a n a e s e n i a l d i n c a r e se e x t r a g e s e v a e v o l u i e i A s c e n d e n t e a u m a n i t i i . C u att m a i m u l t , i n societatea socialist, e t a p superioar a i s t o r i e i , n d r u mul spre c u l m i l e comunismului, a r t e l e i a u l o c u l l o r , c a v e r i t a b i l e f o c a r e de lumin. O m u l n o u , o m u l c u contiin socialist, f a c t o r p r i m o r d i a l n progresul s o c i e t i i n o a s t r e , c a u t i t r e b u i e s g s e a s c n a r t a s p e c t a c o l u l u i , n t e a t r e i cinematografe, expresia cea mai nalt educativ, stimulatoare i recreativ, a c u l t u r i i . T o a t e p r o b l e m e l e v i e i i , o m u l u i i societii c o n t e m p o r a n e , toate trsturile fundamentale, s p e c i f i c e r e l a i i l o r s o c i a l e d e a s t z i , p r i n e x c e l e n n o i i d e s c h i z t o a r e d e d r u m u r i d r e p t e s p r e v i i t o r , t r e b u i e s f i e i n t e r p r e t a t e c r e a t o r , e d u c a t i v , t r e b u i e p r e z e n t a t e a r t i s t i c , a d i c f r u m o s , a a c u m se c u v i n e o p e r e l o r d e a r t i n s p i r a t e d i n r e a l i t a t e a d i n a m i c , e x p r e s i v , o r i g i n a l p r i n i n e d i t u l p e care-1 c o n i n e i prin mesajul pe care-1 e l a b o r e a z pentru a-1 t r a n s m i t e generaiilor de mine. Aceste p o s t u l a t e a u fost d i n n o u i c u u n s p o r d e p r e g n a n puse n e v i d e n c u o c a z i a a l e g e r i i i i n s t a l r i i n o u l u i C o n s i l i u al Asociaiei cineatilor d i n ara noastr. M e m b r i i acestui important colectiv de organizare a creaiei cine m a t o g r a f i c e r o m n e t i a u a v u t c i n s t e a d e a se n t l n i , n d a t d u p c o n s t i t u i r e , c u tovarul Nicolae Ceauescu, secretar g e n e r a l al p a r t i d u l u i , preedintele R e p u b l i c i i , i d e a a s c u l t a , c u f i r e s c i p r o f u n d i n t e r e s , e u v n t a r e a c o n s a c r a t p r o b l e m e l o r a r t e i noastre cinematografice. I n s u b s t a n a l o r i d e i l e c r i t i c e i c r e a t o a r e coninute n e u v n t a r e a P r e e d i n t e l u i s e a d r e s e a z n s d e o p o t r i v t u t u r o r c r e a t o r i l o r d e a r t i l i t e r a t u r , c a i t e h n i c i e n i l o r i s p e c i a l i t i l o r a n g r e n a i n p r o c e s u l d e r e a l i z a r e a spectacolelor de teatru. Se poate s p u n e a artat Preedintele R e p u b l i c i i c, ntr-adevr, n u l t i m i i a n i s-au r e a l i z a i p a i i m p o r t a n i n d i r e c i a m b u n t i r i i a c t i v i t i i c i n e m a t o g r a f i c i romneti, a creaiei d e f i l m . A u fost realizate m u l t e f i l m e care servesc tmai b i n e s c o p u l u i educrii p a t r i o t i c e , socialiste, a m a s e l o r p o p u l a r e , c o n t r i b u i e m a i a c t i v I a r s p n d i r e a c o n c e p i e i d e s p r e l u m e i v i a a p a r t i d u l u i n o s t r u . (...) A m p u t e a s n e d e c l a r m m u l u m i i c u c e e a c e s-a r e a l i z a t , a m p u t e a c o n s i d e r a c , p e

I
\

www.cimec.ro

baza bune.

acestor cu un c, zilei

rezultate, coninut n i s-n aceti unele din mai in ce

avem i ani. filme punct mai pe ce

toate ling nu

condiiile N-ar serie afl al la o

oa de

Ln

viitor bine

-s

obinem dac au nu (mai punct altfel,

filme am de vzul, asupra c i

mai

valoros. se n

f i . cred. filme nlime acestor din Cu c se s in o

meniona totui, al unora putem drumul declarm orientare pentru de po multi nostru**. cu vedere

totodat lumina din pe

bune. nici ani.

din De

coninutului, acestea in se care aprecia,

nici

de

vedere

nivelului

artistic.

alras ca am pe

atenia pozitive realizat, baza romneti

decursul

Oricum,

cred nu ne

ansamblu, merge cu ceea

activitatea s la

ultimii

ani.

orientarea aceast

cinematografia

romneasc. considerm trebuie nivelul

condiii : s bune. n acioneze

mulumii bun. porul lateral alta pot ridicarea

filmele

constituie romn In in

jalonul

cruia

continuare obinute socialiste partidului

cinematografiei la i fi oal

realizrilor furirea oale i pe

generale societii

dezvoltarea nivelul lor,

cconnmicn-snciul. exigenelor despre aplicaie, i au ultimele preioase

dezvoltate, nelepciune

spectatorilor, cuvinte, i starea

al cerinelor

totalitatea cer i a a

aceste

ndrumrile arici cimpul un o din pas

formulate,

luciditate, reinute, numeroase ara, lucrri bun ale i in noastre,

perspectivele obinute au i cu de

cinematografice artei nainte dramatice. teatrale in din viaa

se

valorificau', stagiuni, originale spune, au mers

Succesele Bucureti artistic icgie i universal aprecierile artat de

efective, din scenelor care. in

substaniale, nfiai au ntrunii poate

formaiile valoroas ale

marcat opere c

publicului, sufragiile

interpretare, dramatic i ale larg arte i

scenografie, pozitive parlid.

dramatice Se

literatura ambele

parle.

unanime pe

sj>cclatorilor drept

criticii.

aadar,

paralel,

spectacolului,

teatrul

cinematografia,

nainte,

drumul

perea n

D
a i un

ar, i cu

aa aerul

cum c

am din au chiar de

vzut arta i realizat

mai tot s-a cu un

sus, n i c i ce era

unul

din

noi, nici nu trebuie din de ne anai artistic

unul s

din

muncitorii uneltele la de price inter de superior, mult

creatorii

tehnica

spectacolului de un

depun lor, de i

ateptat nivel buchet aplauze, la i tare i a cele

partea

i a pe a

talentul

lor. Chiar

dac dac

remarcat

realmente foarte

teatrele i

noastre, fost salutat se pentru care-1 i sim oa tuturor elan

impresionant binemeritate totul, pn dramatice ctre

spectacole rmne aparent

pretri fcut detalii cu istorie rilor acest ca de

public s

impune i

facem literaturii la

nensemnate teatrale, odat eu n momentului a acto popor, noastre

ridicarea trim de i

reprezentaiilor ne a de ndreptm. scriitorilor partid n i

scenariilor

filmelor,

nlimea a

corespunztoare artistice fa

exigenelor

perspectivelor slujitori unei spre ai

ndeplinirea notri, c fa i a de neleas

demnitate

rspundere

chemrii

celorlali mplinirea al la nivelul

teatrului datorii

cinematografului ceteneti

eonlext solidar

nalte

artitilor

ridicarea realizri

contiinei obinute

climatului

via

spiritual

mreelor

ansamblul

vieii

economico-socalc.

www.cimec.ro

TEATRUt

A n u l

X X X

ANCHETA REVISTEI TEATRUL"

Critica i rolul teatrului

dramatic ei n profilarea romnesc contemporan

tiin de sine" a teatrului, criticii acio n e a z t o t o d a t i ca o e m a n a i e a o p i n i e i p u b l i c e i , n a c e l a i t i m p , ca u n g h i d a l acesteia, funcia sa s o c i a l e d u c a t i v fiind astzi indiscutabil. I n ce m s u r i-a n d e p l i n i t i i n d e c r i t i c a d e t e a t r u aceast multipl plinete responsabilitate ? I n bun msur i, tot odat, n insuficient msur. Sigur, e greu s v o r b e t i despre critica d e t e a t r u n b l o c . E g r e u i, m a i ales, nejust. In critica noastr actual se mani fest p e r s o n a l i t i d i s t i n c t e , c u m o d a l i t i d i s t i n c t e d e a b o r d a r e i a p r e c i e r e a fenomenu l u i de t e a t r u , c u p u n c t e de vedere adesea d i v e r g e n t e . i t o t u i , de-a l u n g u l a c e s t o r a n i , fenomenul denumii critic de teatru, s-a cristalizat, a evoluat, dac n u ca u n tot u n i t a r , c e l p u i n ca u n o r g a n i s m v i u , m preun cu t e a t r u l , urmndu-1 f i d e l , devansndu-1 u n e o r i , c u t n d s-i f i e o g l i n d i m e n t o r , n l u m i n a u n o r p r i n c i p i i ideologice c o m u n e , u n a n i m acceptate, dac n u unanim aplicate. O istorie a t e a t r u l u i romnesc de dup Eliberare v a releva, desigur, paralel cu evo luia dramaturgiei i a s p e c t a c o l u l u i , p e a c e e a a c r i t i c i i , s e m n a l n d u - i i e x c e s e l e i e r o r i l e , d a r i a t i t u d i n e a combativ, strdu ina de a influena d e z v o l t a r e a t e a t r u l u i r o mnesc spre o art dedicat i d e a l u l u i u m a nist socialist, o art de v a l o r i autentice, n scris n c i r c u i t u l v a l o r i l o r m o n d i a l e . N-au lipsit, desigur, d i n evoluia criticii teatrale d i n a c e t i a n i , e x c e s e i e r o r i c a r e i-au f o s t p r o p r i i , de altfel, n u n u m a i e i . D a r acesta nu este u n m o t i v p e n t r u a arunca peste b o r d , sub steagul luptei mpotriva dogmatis m u l u i , tot m i l i t a n t i s m u l revoluionar a l acti vitii criticii n p r i m u l deceniu d u p E l i b e r a r e . C i n e a r c e r c e t a , d e a l t f e l , c r o n i c i l e i a r t i c o l e l e a c e l o r a n i , a r v e d e a c l u p t a p e n -

MARGARETA BRBU
Rspunderea multipla a criticului
A v o r b i despre r o l u l c r i t i c i i n p r o f i l a r e a teatrului romnesc contemporan nseamn v o r b i despre u n a d i n direciile de aciune ale funciei social-estetice a c r i t i c i i , cealalt fiind ndreptat spre p u b l i c , spre profila rea" acestuia ca spectator, spre formarea gustului su estetic, i ndrumarea opiu n i l o r sale. Despre aceast b i v a l e n a a c t u l u i c r i t i c s-ar c u v e n i s v o r b i m m a i mult p e n t r u c ea se a f l l a o r i g i n e a rspunde r i l o r i d i f i c u l t i l o r s a l e . D e m u l t e o r i s-a pus ntrebarea : p e n t r u cine scrie c r i t i c u l ? C u i se a d r e s e a z ? A u t o r i l o r i r e a l i z a t o r i l o r o p e r e l o r de art sau p u b l i c u l u i l a r g ? S c r i e m noi pentru cei de meserie" sau pentru t o a t l u m e a ? i n ce s c o p ? D e s p r e c r i t i c a l i t e r a r s-a s p u s a d e s e a c c a e s t e c o n t i i n a d e s i n e " a l i t e r a t u r i i . Se poate spune, la f e l de ndreptit, despTe c r i t i c a d e t e a t r u c e a este c o n t i i n a de sine" a t e a t r u l u i . Aadar, p r i n ea, t e a t r u l se c o n f r u n t c u s i n e n s u i , i e x a m i n e a z cu luciditate, cu responsabilitate, contient, c i l e , m i j l o a c e l e , e s e n a n s i , i opereaz m o d i f i c r i , d a c e c a z u l . I n r a p o r t c u ce ? Cu idealul estetic, fr ndoial, care se afl n r a p o r t dialectic de interdeterininiare i i n l e r i n f l u c n a r c c u i d e a l u l s o c i a l , c u s t r u c t u r a nsi a societii. Constituit n con

www.cimec.ro

t r u coninutul revoluionar, p e n t r u tematica social n o u n u a n e g l i j a t c u l o t u l p r o b l e m e l e calitii artistice. D i m p o t r i v . m i a m i n tesc c u cl c l a r i t a t e a s e m n a l a i adesea c r i tica clementele s c h e m a t i c e ale u n o r piese a p r u t e n a c e a p e r i o a d , i n c o n s i s t e n a c l o r o tic a u n o r e r o i , lipsa de v i a b i l i t a t e a u n o r conflicte. n btlia p e n t r u reteatrali/.area" t e a t r u l u i s-au m a n i f e s t a t a l t f e l d e e x c e s e , o b u n p a r t e a c r i t i c i i lsndu-se a d e m e n i t c u z e l u l n e o f i t u l u i , de spectaculosul unor f o r m u l e , de i l u z i a i n t e g r r i i m a i r a p i d e n c i r c u i t i n t e r n a i o n a l . K x e c s e l e s n t adesea, u n s e m n d e tineree, de v i t a l i t a t e , d a r u n e o r i ele m r t u r i s e s c i o l i p s d e t e m e i n i c i e , c r e i a r e f l e c ia l u c i d , e x p e r i e n a i o a d e v r a t con t i i n d e s i n e " , l u m i n a t d e i d e o l o g i a inarxist-leninist, i p o t a d u c e c o r e c t i v e l e nece s a r e . S r i t u r a p e s t e c a l , f i e ntr-o direcie, f i e n a l t a , n u p o a t e a v e a d r e p t r e z u l t a t dect p i e r d e r e a c o n t a c t u l u i c u r e a l i t a t e a , c u p u b l i c u l i c e r i n e l e s a l e . Sntem astzi la c a p t u l u n e i experiene de treizeci de a n i pe care u n i i d i n t r e n o i a u trit-o i n t e g r a l s a u a p r o a p e c a r e n e a j u t , i n e o b l i g s p r i v i m l u c i d n n o i i n j u r u l n o s t r u . T e a t r u l r o m n e s c se a f l a z i la u n stadiu nalt al evoluiei, putndu-se compara cu oricare teatru evoluat d i n lume. Exist n critica de teatru condeie experi m e n t a t e i a l t e l e m a i t i n e r e , m a i n u m e r o a s e c a o r i c n d i m a i p r e g t i t e p r o f e s i o n a l d e c t n t r e c u t . i totui, a m c o n v i n g e r e a c n u n suficient msur critica de teatru, cu t o a t e d i f e r e n e l e i n d i v i d u a l e s p e c i f i c e , i n deplinete astzi, n deplin rspundere, m u l tiplele ndatoriri. A n a l i z a f e n o m e n u l u i teatral se r e d u c e a p r o a p e n u m a i l a c r o n i c a d e s p e c tacol, n care, fatal, spaiul n u p e r m i t e o a p r o f u n d a r e a i n v e s t i g a i e i . C h i a r i a c e s t e scurte consemnri sufer u n e o r i de v e r b o z i t a t e , de lips d e p r e c i z i e 6au d e c l a r i t a t e a p o z i i e i . N u t o t d e a u n a se a n a l i z e a z f i l o s o f i a . ideologia u n e i piese sau a unui spectacol, consemnndu-se superficial o serie de ele m e n t e f o r m a l e . ncercrile de generalizare, de t e o r e t i z a r e snt r a r e . i ct d e n e c e s a r e a r f i asemenea ncercri, ndeosebi n d o m e n i u l d r a m a t u r g i e i , u n d e p r o b l e m a t i c a specific conflict, e r o u , structur a r avea n e v o i e de n o i e v a l u r i , d e n o i c o n f r u n t r i . S-nu a c u m u l a t n u l t i m i i a n i , destul de m u l t e lucrri dramatice, reprezentate sau publicate, care ar putea oferi material bogat unor dezbateri despre adevratul i f a l s u l r e a l i s m , d e s p r e m i m a r e a actualitii, despre r a p o r t u l ntre f i c i u n e i r e a l i t a t e e t c . D a r a r t a s p e c t a c o l u lui ? Marea diversitate de lecturi" scenice a r p u t e a strni o m a i v i e a c t i v i t a t e a e x e geilor a r t e i s p e c t a c o l u l u i c u p r i v i r e la spe cificul i m a g i n i i scenice. Foarte de filul etic puin ne ocupm specifice de de viaa de lucru, Dar teatru. teatrelor, de pro acestea

I n s a t i s f a c i i m a i m a r i se isc n r n d u r i l e cititorilor fie ei implicai direct In reali zarea u n u i spectacol sau n u m a i spectatori a Lunci c n d a p r e c i e r i l e a s u p r a u n e i piese sau a u n u i s p e c t a c o l se a f l n t r e e l e n t o t a l divergen, bar ndoial, deosebirea de gus t u r i poate d u c e la o difereniere a a p r e c i e r i lor. Dar unitatea criteriilor poate duce, n aplicarea e i . la o asemenea discrepan ? Sau n u exist o u n i t a t e a c r i t e r i i l o r ? Iat u n subiect de meditaie, de d e z b a t e r e . S m a i a m i n t e s c c. p e n t r u v i i t o r i i isto r i c i ai t e a t r u l u i de a z i . c r i t i c a v a c o n s t i t u i u n d o c u m e n t d e m a r e pre. i c u m v o r p u tea e i s n e l e a g i s a p r e c i e z e f e n o m e n u l teatral actual i unele spectacole ntr-un a m a l g a m de preri c o n t r a d i c t o r i i i de sentine n e a r g u m e n t a l e '.' I a t d e c i c r i t i c u l d e a z i r s p u n z t o r i p e n t r u i s t o r i a d e m i n e a t e a trului nostru. ncrcat cu altea rspunderi criticul de t e a t r u i e s t e d a t o r , siei i a r t e i p e c a r e o slujete, u n e f o r t c o n t i n u u spre perfecionare, o f u n d a m e n t a r e ideologic ferm, neovitoare i o c u l t u r p r o f e s i o n a l c a r e s-1 a p e r e d e n t r z i a t e d e s c o p e r i r i a l e m a i n i i c u a b u r i n epoca z b o r u r i l o r cosmice.

ION C O C O R A
Actualitatea teatrala i contiina criticii
Dintru nceput critica dramatic rom n e a s c i-a a s u m a t u n r o l d i r e c t o r , c u v d i t e tendine culturale. De aceea, nc nainte de a avea o contiin e s t e t i c , i nainte ca judecile e m i s e s fie expresia unor criterii valorice, a a v u t o contiin a m i siunii. E a a m i l i t a t , a s t f e l , d e l a primele manifestri teatrale pentru un repertoriu naional c u a d i n e i nelesuri e d u c a t i v e , p e n t r u u n spectacol n care n raportul dintre etic i estetic m u l t vreme prioritatea a aparinut eticului. Eminesou considera, in 1870, ntre condiiile necesare crerii unui teatru naional un repertoriu naional ro m n , c a r e n u n u m a i s plac, c i s i folo si asc, ba nc nainte d e t o a t e 6 folo s e a s c " i a c t o r i i . C c i d a c r e p e r t o r i u l e s u f l e t u l u n u i t e a t r u , a c t o r i i snt c o r p u l l u i , snt m a t e r i a , n c a r e se n t r u p e a z reper toriul". Recunoscnd n repertoriu i actor f o n d u l tradiional al actului critic, punctul l u i d e p l e c a r e , c r i t i c i i i-au l r g i t continuu aria de investigaii, criteriile cu care ope reaz fiind n consens c u nsi evoluia artei teatrale. Inccpnd cu p e r i o a d a inter-

condiiile

lor

al artistului

snt d e z i d e r a t e t e m a t i c e .

www.cimec.ro

belic, perioad cind apar comentarii teo r e t i c e i r e a l i z r i s c e n i c e fundamentale, n teatru fiind t o t m a i frecvent utilizat con c e p t u l d e m o d e r n , i c o n t i u u i n d c u a n i i d e c e n i i l o r de d u p rzboi, foarte fecunzi n e x p e r i e n e i f a p t e a r t i s t i c e i n e d i t e , c i n d in terveniile regizorale marcheaz structural textul i a r i a interpretului, obiectul criticii d r a m a t i c e este d e la o z i l a alta a m p l i f i c a t , n d i m e n s i u n i . A c t u l c r i t i c n t e a t r u se c e r e s f i e c o n c e p u t n a c c e p i u n e a d a t d e T u dor Vianu. Adic n sensul unei estetici i n t e g r a l e , c a r e i m p l i c o estetic a d r a m e i , c o m p l e t a t c u u n a a a c t o r u l u i i c u u n a a s p e c t a c o l u l u i " . N u se p o a t e v o r b i , p r i n ur ii,.ne. d e o contribuie a criticii n con textul teatrului romnesc contemporan, de \m a p o r t a l e i l a d e f i n i r e a u n u i p r o f i l , f r de o a t i t u d i n e ferm, fr contiina a u t o r i t i i p e c a r e a c e a s t a i-a c t i g a l - o n t i m p printr-o legtur slrins cu practica sce nic. I n t r - u u peisaj teatral d i v e r s i f i c a t , care se e d i f i c a t t p e o r i z o n t a l c i t i p e v e r t i c a l , c r i t i c u l t r e b u i e 6 i a n c o n s i d e r a i e r e a l i t a t e a spectacular n t o t a l i t a t e a e i , cci peste l o t acioneaz u n ansamblu d e f o r e capabile s declaneze neateptate energii creatoare. C r o n i c a r u l d r a m a t i c ncearc, e v i d e n t , u n sentiment de amrciune cnd se a f l n situaia de a reflecta a s u p r a eficienei a c t u lui su. Deoarece rareori se n t m p l ca i n t e r v e n i a c r i t i c s s c h i m b e v a l o a r e a unui spectacol sau a u n e i interpretri. C u m rare o r i se n t m p l s c o n s t a t e c o p i n i a sa l influeneaz pe spectator. A t u n c i , nseamn c m u n c a l u i st s u b s e m n u l gratuitii ? Nu. P e n t r u c i s i m p l a consemnare infor mativ, care n u angajeaz neaprat opinii r a d i c a l e , investete c u a t r i b u t u l d u r a t e i ; a i c i s p i r i t u l c r i t i c e x e r c i t n d u - 6 e p r i n selecie i m a i p u i n p r i n exigena consideraiilor este tice. M ntrebam c i t i n d r e c e n t u l v o l u m d i n ..Istoria t e a t r u l u i n R o m n i a " , dac o oper de u n asemenea interes, fr d e care o cultur acuz n permanen u n g o l , a r f i putut f i r e a l i z a t n a b s e n a f i e i a c e l o r mai modeste consemnri de spectacole. Pen t r u c , s r e c u n o a t e m , p u i n e s n t r e p r e zentaiile c u o via m a i lung d e o sta rind g i u n e . Ce r e z i s t m a i m u l t e s t a g i u n i l a snt spectacolele d e excepie, oare d e obicei snt rezultatul nllnirii unor texte funda mentale cu mari personaliti r e g i z o r a l e i a c t o r i c e t i , d e i i a c e s t e a snt efemere, r a portate la durata n timp a unui roman sau a u n u i t a b l o u . D e c i , c r o n i c a dramatic rmne mrturia exhaustiv privitoare la fenomenul teatral la zi. Fiindc nici memoriiIq creatorilor, nici unele rela tri a l e s p e c t a t o r i l o r , n u depesc u n a n u m e grad de subiectivism. E l e a u u n caracter preponderent afectiv. V i n . d e regul c u u n v o l u m r e s t r i n s d e d a t e , i ' n g e n e r a l rein m o m e n t e l e a r t i s t i c e d e vrf, v i z n d d o a r ac c i d e n t a l i o c u p r i n d e r e p e o r i z o n t a l . D a c n s n u m e r o a s e c r o n i c i ' d e s p e c t a c o l e n u se bucur totdeauna de sufragiile prezentului,
s

d e s e o r i f i i n d i r o n i z a t e d e r e g i z o r i i a c t o r i i r o n i e ce e s t e l i m p e d e c a s c u n d e n spa tele e i o necontrolat v a n i t a t e ) , s a u n e f i i n d citite dect d e u n n u m r redus de spectatori, t i m p u l n s c h i m b v a f i acela care le c o m penseaz. E o eviden i o banalitate afirm M i h a i l Sebastian s s p u i c arta a c t o r u l u i este e f e m e r . E a a r e totui o s i n g u r a n s d e a d u r a i a c e a s t a n s o ofer n u m a i c r i t i c a teatral". D a r c r i t i c a n u se r e z u m n u m a i l a con semnarea spectacolelor. N u aceasta e a t r i buia ei imanent. E a e s t e i a c e e a care propune, care creeaz climatul favorabil unor e x p e r i e n e i m o n t r i nnoitoare. Cri t i c a e x p l i c i c o n s a c r , s e i m p l i c profund n momentul teatral, pledeaz pentru un anumit repertoriu i p e n t r u un anumit de spectacole. i dac, pe de o gen parte, critica n u influeneaz un spectacol elaborat, dac n u schimb calitatea u n e i i n terpretri, ea hotrte, p e d e alt parte, i n u t a i o r i e n t a r e a u n o r v i i t o a r e s p e c t a c o l e , i m p u n e t e n d i n e i s t i l u r i , m p i e d i c repe t a r e a i g e n e r a l i z a r e a erorii. Creznd totui astfel de l u c r u r i despre critica de teatru, nu este exclus ca niel s n e i l u z i o n m . E s i g u r c u n c r i t i c n u d e c i d e structura vieii teatrale ntr-att p c ct dorete. E l laud piesele b u n e , d a r teatrele m a i opteaz pentru n i t e t e x t u l e e o a r e c a r e ; c r i t i c u l a t r a g e a t e n i a n r u b r i c a sa a s u p r a unor t i t l u r i c a r e n u s-au m a i j u c a t d e a n i i a n i , unele fcind parte d i n chiar p a t r i m o n i u l n a i o n a l , d a r m o d u l c u m t e a t r e l e g n d e s c i-i alctuiesc r e p e r t o r i u l demonstreaz tocmai penuria de texte. D e s i g u r ns c n i c i p r e a m u l t scepticism n aceast p r i v i n n u e d e n a t u r 6 e x p r i m e adevrata fa a realitii. P e n t r u c dac marile spectacole ale ultimilor a n i (D-ale carnavalului, Nepotul lui Rameau, Leoiue i Lena, Regele Lear etc.) a u i n t r a t n contiina p u b l i c , i a r e c o u r i l e l o r snt n c n e u i t a t e , d a r m a i a l e s d a c s-a a j u n s ca a c e s t o r s p e c t a c o l e s l i se c o n f e r e sem nificaia unui program estetic, fiecare n parte constituind u n moment de referin, o direcie d e u r m a t , e s t e i m p o s i b i l s se fac abstracie de contribuia criticii, de promptitudinea c u c a r e a s u s i n u t i r e c u noscut u n eveniment sau a l t u l . E drept, a u existat cazuri cnd n u ntregul f r o n t a l c r i ticii a nregistrat u n a c o r d u n a n i m de p reri, cnd u n i i critici a u respins categoric montri de anvergur. Controversele ns n u a u stopat evoluia nici unui creator a u t e n t i c . D i m p o t r i v . E l e a u f o s t acelea care au atras m a i p r e g n a n t atenia asupra perso nalitii unor r e g i z o r i ca L u c i a n Pintilie, Liviu Ciulei, Radu Penciulescu, D i n u Cernescu s a u D a v i d E s r i g . Critica a fost apoi a c e e a c a r e a n e l e s i a n c u r a j a t p e u n Manea, pe u n Visarion, pe u n D a n Micu. F r n d o i a l c aceti t i n e r i r e g i z o r i s n t cunoscui publicului de teatru i fiindc spectacolele l o r a u fost urmrite c u interes de c r i t i c i . N u tiu, e adevrat, nedreptile

www.cimec.ro

p e c a r e c r i t i c a le-a f c u i d r a m a t u r g i l o r , d a r t i u c o p i e s c a Aceti ngeri triti a fost n l i n p i n a l c u e n t u z i a s m la o e d i i e d e a c u m ciiva a n i a F e s t i v a l u l u i naional de t e a t r u . tiu c piese de Bdeu, Naghiu, Sorescu, Leonida Teodorescu .a.m.d, au fost apre c i a t e d e c r i t i c i n a i n t e c a t e a t r e l e s i l e nscrie n repertoriu. T o a t e a c e s t e a d o v e d e s c att o exemplar c o n t i i n d e s i n e a c r i t i c i i ct i r o l u l de f a c t o r n e m i j l o c i t i a c t i v p e c a r e e a l n d e p l i n e t e n a c t u a l i t a t e a c o m p l e x i d i n a mic a teatrului.

Criticul d r a m a t i c analizeaz de cele mai multe ori un spectacol. El distinge liniile d i r e c t o a r e ale t e x t u l u i care a stal la baza r e p r e z e n t a i e i , ca i l i n i i l e de for expre siv ale l u m i i scenice, ale interpretrii acto riceti. E l n u t r e b u i e n s s r i n n n u m a i la... a c c i d e n t u l s p e c t a c o l u l u i u r m r i t , ei este d a t o r s-l n s c r i e n t r - u n ansamblu, s-i caute a n u m i t e coordonate relativ comune c a r e l d e f i n e s c m a i a m p l u , care-i d e t e r m i n r a p o r t u r i l e cu u n artist p r e z e n t i i n a l t e manifestri cu u n teatru, cu o tendin lilcrar-drainatic sau spcctacologic, c u p a r t i culariti naionale, cu vibraia sensibil a contemporaneitii. Criticul nu poale rmine arhivarul notelor m r u n t e , cel care nregistreaz n u m a i c a z u r i l e , f r a le d e t e c t a s i s t e m u l c o m p l e x de r e l a i i . F I t r e b u i e s s t a b i l e a s c c o n t i n u u i n terdependenele d i n t r e c a z u r i , p e n t r u a a j u n g e la nelegerea f e n o m e n e l o r . , P o r n i n d de la analiz, dar aspirnd mereu la s i n t e z , e l c o m p a r i n t e r p r e t a r e a i n s p i r a t a u n u i r o l d i u l r - u n spectacol eu o a l t a sau cu altele din spectacole apropiate, intr-un spirit a s e m n t o r , el urmrete, n vederea u n u i diagnostic diferenial, diversele i n t e r p r e tri ale aceluiai r e g i z o r s a u a c t o r n mai m u l t e reprezentaii, l o t aa. el caut trs t u r i l e caracterizante, d e f i n i t o r i i ale u n u i tea tru. N e r m n i n d l a spectacolul n sine, criticul izbutete, p r i n acest necesar j o c a l a n a l i z e l o r i s i n t e z e l o r , s u r m r e a s c c r e a r e a u n u i p r o f i l , a u n u i stil, care d i s t i n g pe u n actor de a l t u l , pe u n r e g i z o r de a l t u l , u n t e a t r u de altul. D e s i g u r c aceste exerciii i n d i s p e n s a b i l e a l e c r i t i c u l u i se i m p u n n u m a i n r a p o r t c u a u t e n t i c e l e v a l o r i care p o t c o n d u c e la c o n s t i t u i r e a u n o r s t i l u r i , a u n o r profiluri c r e a t o a r e . C r i t i c u l e s t e o b l i g a i , n s , s o p e r e z e t o t cu patim, dreptate, iubire, competen, i n r a p o r t c u n o n - v a l o a r e a , a n u l n d u - i acesteia posibilitatea d e a-i m a i repeta existena trist i n d a u n a a r t e i . A s t f e l , c r i t i c u l d r a m a t i c i j u s t i f i c f u n c i a c r e a t o a r e i r e s p o n s a b i l i t a t e a f a d e a r t a d e la l u m i n i l e r a m p e i , c o m b t n d c u v e h e m e n dreapt non-valorile, plednd cu p a t i m a con v i n g e r i i p e n t r u v a l o r i l e a u t e n t i c e , crora le c a u t . Ie g s e t e , l e s t i m u l e a z t r s t u r i l e s t i l i s t i c e p r o p r i i . P a r c n u m a i aa p o t f i s t a b i l i t e i a p r a t e a d e v r a t e l e profiluri crea toare.

HORIA D E L E A N U
Valoare i stil
S-ar p r e a c a s t z i c e i m a i m u l i dintre n o i s n t e m , i u sfrit, c o n v i n i de r o l u l c o n s i d e r a b i l a l c r i t i c i i n i d e n t i f i c a r e a i s t i m u l a r e a d e z v o l t r i i a r t e l o r i l i t e r a t u r i i . m i p l a c e s-mi a m i n t e s c . n aceast o r d i n e de idei, c e l e m e n i o n a t e d e . l a c q u e s C o p e a u n X . R . F . d i n ianuarie 1911. V o r b i n d despre critic, el a r t a : V r e a u s f i e s i n c e r , g r a v , profund, tiindu-se i n v e s t i t , l a e g a l i t a t e c u p o e t u l , c u o f u n c i e c r e a t o a r e , d e m n d e a c o l a b o r a la a c e e a i o p e r c u e l i d e a l u a a s u p r - i , c a i e l , r e s p o n s a b i l i t a t e a c u l t u r i i " . F u n c i a c r e a t o a r e " , n s , c a i r e s p o n s a b i l i t a t e a c u l t u r i i " l o b l i g e n o r m pe c r i t i c . l o b l i g s f i e p t i m a n c e l m a i n a l t sens a l c u v n t u l u i . A a c u m n o t a B a u d e l a i r e : Ca s f i e j u s t , a d i c p e n t r u c a s-i a i b r a i u n e a d e e x i s t e n , c r i t i c a t r e b u i e s f i e prtinitoare, pasionat, politic". 11 o b l i g s f i e d r e p t . T o t a a c u m i o b l i g i p e c e i c a r e b e n e f i c i a z d e p a t i m a d r e a p t a c r i t i c u l u i s o r e s p e c t e i s o foloseasc n s l u j b a a r t e i a u t e n t i c e . D e aceea nu p u t e m 6 n u subscriem Ia cele spuse odat de E d w a r d (ordon Craig : Este de o m i e d e o r i s a l v a t o r s n c e r c i f o c u l c r i t i c i i ; o m u l i o p e r a n u a u d e c i t d e c t i g a t " . T o t aa c u m , iari J a c q u e s C o p e a u e r a n d r e p t i t s a f i r m e : . . C r i t i c u l n u a r e m i s i u nea d e a m e n a j a n e r v i i c o n t e m p o r a n i l o r " . I o b l i g s i u b e a s c a r t e l e i literatura, ca s p o a t s l e j u d e c e . A a c u m c r e d e i Michael R e d g r a v e : ...suflul d r a g o s t e i . i eritica dramatic este n s u f l e i t de acelai suflu". l l o b l i g s n s o e a s c n t o t d e a u n a pasiu nea, dreptatea, i u b i r e a c u competena. Aici intr n discuie nemijlocit p r o b l e m a d e f i n i r i i i n c u r a j r i i A v i z a t e a a p a r i i e i i m p l i nirii diferitelor stiluri n literatura dramatic. In arta s p e c t a c o l u l u i de la noi, de peste t o t .

(i

www.cimec.ro

MIHAI NADIN
Perspectivarc

C h i a r dac ne o p r i m , d i n t r - o necesitate la rmlul ci explicabil, asupra aciunii criticii d r a m a t i c e a s u p r a t e a t r u l u i r o m n e s c (n p e r i oada c o n t e m p o r a n a evoluiei sale), n u p u t e m s n u o b s e r v a m c n t r e t e a t r u i c r i tic s-a exerc i t a t o aciune reciproc. Faptul a c e s t a m i se p a r e a f i d e n a t u r s s e m n i f i c e u n s t a d i u n o u a l e v o l u i e i contiinei de sine a teatrului romnesc, i m a g i n i i punilor rupte, pe c a r e o a f i r m a l a u n m o m e n t dat Mihail Sebastian, opunndu-i-se aceea a u n e i puter n i c e r e l a i i d e l e g t u r d i n t r e t e a t r u i p u b l i c u l s u . Legtura n u c opera exclusiv a c r i t i c i i . D a r att p r i n e x e r c i t a r e a responsabil a funciilor sale (de i n f o r m a r e , de e x p l i c a r e , a n a l i / i e x p r i m a r e a j u d e c i i d e v a l o a r e ) ct i p r i n i m p l i c a r e a sa n d e s t i n u l o p e r e i t e a t r a l e , c r i t i c a i-ta e x e r c i t a t r o l u l f o r m a t i v , r m n i n d ea n s i r e c e p t i v , c o l i n d u - s c " n slile t e a t r e l o r ( d u p ce, p r i n nvmntul d e s p e c i a l i t a t e , d o b n d i s e u n p r i m i n e c e s a r statut profesional). I n f a p t , a c u m u l r i l e m a i s u s e n u m e r a t e se c o n c e n t r e a z n c e e a ce se n u m e t e compe criticii (autoritatea f i i n d u n reflex a l tena c o m p e t e n e i ) , i d a c e x i s t o m s u r a r o l u l u i j u c a t d e ea n e v o l u i a t e a t r u l u i r o m nesc c o n t e m p o r a n , a t u n c i a c e a s t m s u r e s t e chiar n i v e l u l competenei. Trebuie f c u t , firete, o deosebire! ntre c r i t i c a d e t e a t r u aa c u m o p r a c t i c a u ( a m i l Petrescu o r i T u d o r V i a n u lectura articole l o r s e m n a t e d e e i n Contemporanul s a u Tea trul este i n s t r u c t i v pentru problematica, f o a r t e d e l i c a t , a t e a t r u l u i anilor a c e l o r a , i c r i t i c a r e l a t i v m a i s p e c i a l i z a t a p e r i o a d e i ulterioare activitii lor. Rolul specific, n p r i m u l caz, era u n u l c u l t u r a l , accidentele de interpretare (ntmpltoare sau silite) avnd o semnificaie neimportant. M a i trziu r o l u l a s u m a t a f o s t m a i a m b i i o s ( t o n u l n s u i s-a s c h i m b a t , u n e o r i pn la agresivitatea speci fic s u f i c i e n e i ) , d a r i d e i l e t e a t r a l e p r o p r i u z i s e c e s-au a f i r m a t , m u l t m a i p u i n i m p o r t a n t e . A m i n u t s f a c a c e a s t comparaie, relnnd spre lectur a r t i c o l e astzi relativ uitate, ntruct a v o r b i despre rolul criticii d r a m a t i c e n s e a m n i a r a p o r t a n i v e l u l d e competen la p r o b l e m a t i c a de fapt a tea t r u l u i n f i e c a r e n o u etap a evoluiei sale. I n d i f e r e n t d e o p i n i a ce a r f i f o r m u l a t - o u n T u d o r V i a n u sau u n C a m i l P e t r e s c u e i ne-ar f i fost necesari l a acele btlii t e a t r a l e " care s-au n u m i t ( c i t e z l a n t m p l a r e ) : Troilus i Cresida, D-ale Carnavalului, Regele Lear... ( n - a m n c h e i a t c a s z i c a a , c i t a t u l !) A d i c necesar a r f i f o s t , n c o n f r u n t r i c u s e m n i f i c a i e p e n t r u e v o l u i a i d e f i n i r e a t e a t r u l u i

n o s t r u , i l i p u l d e spirit magister pe care cei a m i n t i i l n t r u c h i p a u . \ u se v a n e l e g e d e a i c i , s p e r , n i c i c b t l i i l e " c i Uite a u f o s t p i e r d u t e d e c t r e t e a t r u p e n t r u c v o r b i m d e s p r e destinul s u , i n u c e l a l c r i t i c i i , n i c i c c i n e v a le-ar f i p u t u t pune rezultatul s u b semnul n d o i e l i i f r a se e x p u n e u n o r s e r i o a s e d u b i i d i n p a r t e a p u b l i c u l u i . S-au p e t r e c u t c o n f r u n tri d r a s t i c e , firete c u i m p l i c a i e d i r e c t i d e o logic, i m p r o v i z a i a critic v/.ndu-se n u n u mai infirmat de reacia p u b l i c u l u i , c i e x clus, s u b r a p o r t u l eficacitii, d i n d i a l o g u l l e a t r u - p u b l i c . .N-au lipsit nici accidentele axiologice, nici invocarea unei false auto riti n c l i p a p r o c e s u l u i de intenie. D a r t e a t r u l n u se d e f i n e t e i n u se c o n s u m , d i n fericire, p r i n t r - u n spectacol. P r o f i l u l su, c h i a r strlucitor, r e s i m t e eecurile, experienele n e m p l i n i t e s a u r e f u z a t e , i a s t a n c h i a r m a i tnare m s u r d e c t v i c t o r i i l e . R o l u l criticii, n t r e a l t e l e , a r f i i a c e l a d e a o f e r i c r e a t o r u l u i a n s a perspectivei asupra operei sale, a-l aduce ntr-o condiie de obiectivitate, p e n t r u a v e d e a e l n s u i u n d e i de ce n u se m p l i n e t e s p e c t a c o l u l s a u p r o g r a m u l s u artistic. E x e r c i t a r e a funciei de perspectivarc critic, d e pe. p o z i i i l e u n o r i d e a l u r i l i m p e z i , s l u j i t e c u cinste i dragoste fa de teatru, este u n f a p t p e c a r e l r e c u n o s c c r e a t o r i i n i i , i c a r e a a v u t c o n s e c i n e a s u p r a profi lului teatrului romnesc. M a i m u l t , ntr-un m o m e n t ca cel d e f i n i t de R a d u Stanca drept a l r e t e a t r a l i z r i i " , se p e t r e c e d e j a dialogul c r e a t o r - c r i t i c d e p e p o z i i i c u l t u r a l e i p r o f e sionale c o m p a r a b i l e , ncercrile de elaborare teoretic (la n i v e l explicativ, sau viznd i n t e m a i n a l t e ) a l e u n o r r e g i z o r i i s c e n o g r a f i aducnd n c m p u l criticii efectele acestei perspectivri. C u deosebire n r a p o r t u r i l e tea t r u l u i romnesc c u cel strin, exercitarea f u n c i e i a m i n t i t e s-a d o v e d i t fructuoas... C o n s e c i n e a a v u t (dei e f e c t e l e n u se p o t a t r i b u i d e c t p a r i a l c r i t i c i i ) i s t i m u l a r e a r e i n l e r p r e t r i i d r a m a t u r g i e i , n acest c a z f i i n d v o r b a d i n n o u d e . perspectiv, d a r d e data aceasta u n a istoric, social, politic. Sigur, o d i s c u i e c a c e a s t r n i t l a p r e m i e r a c u Cum v place, d e S h a k e s p e a r e ( T e a t r u l M u n i c i p a l ) este u n m o m e n t i m p o s i b i l de i g n o r a t , dei. de p i l d , texitul aceluiai R a d u S t a n c a despre 0 scrisoare pierdut de l . L . Caragiale i i n t e r p r e t a r e a sa c o n t e m p o r a n , r m n e u n v e r i t a b i l r e p e r . I n t i m p , i n u n t m p l t o r , a u torii punctelor de vedere violent denigratoare a u renunat, confruntai c u exigene i m p o s i b i l de e v i t a t , l a exercitarea m a n d a t u l u i p u b l i c d e c r i t i c t e a t r a l . D a r aceasta e o consecin o a r e c u m lateral (dei, p e l i n i a i n f l u e n e i r e c i p r o c e teatru-critic, exigena n a l t a t e a t r u l u i , c a a r t d e c o n t i n u u i d e c i s i v examen p u b l i c , s-a r e f l e c t a t n c r i t i c ) , e s e n i a l f i i n d modul n c a r e s-au c r e a t p r e m i s e l e solida r i t i i , p r i n s p e c t a c o l , d i n t r e c r e a t o r i i c r i t i c i , s o l i d a r i t a t e ce i m p l i c n s obiectivarea critic. Extinderea, la criticii dramatice nivel de profesionabtate, a n p r i n c i p a l e l e c e n t r e tea-

www.cimec.ro

tralc a permis u n s c h i m b de o p i n i i cu ecou n t e a t r e i i n f l u e n asupra spectatorilor. Idealul t e a t r u l u i de e d i t a t e , paralel c u r e fuzul modelelor anacronice (teatrul bulevar dier, cel fals m o d e r n etc.) a d e v e n i t , p r i n critic (de f a p t p r i n f o l o s i r e a d e ctre acea sta a m i j l o a c e l o r d e c o m u n i c a i e n mas) un ideal general al teatrului. S i g u r , a ne face i l u z i i a s u p r a rezultatelor de f a p t a l e d e m e r s u l u i c r i t i c a r f i u n a c t d e m i o p i e s a u d e s u f i c i e n . N i c i u n a c t o r n-a devenit, c i t i n d o cronic, m a i talentat ; n i c i u n s p e c t a c o l , c h i a r d u p cea m a i j u d i c i o a s d i n t r e c r i t i c i , n u s-a t r a n s f o r m a t d i n t r - o c a tastrof ntr-un succes. Dar critica nu e magie. E a particip Ia r e a l i z a r e a climatului, p r o p r i a e i p e r f e c i o n a r e ceea ce n s e a m n i a s u m a r e a u n o r e x i g e n e ce e x c l u d p e atia d i n t r e c o m e n t a t o r i i i m p r o v i z a i , deseori lipsii m a i m u l t d e e t i c a a c t u l u i c r i t i c dect de b a g a j u l d e c u n o t i n e d e s p e c i a l i t a t e , f i i n d u n a n i p r i n r a p o r t c u t e a t n d . Oricum, n profilarea teatrului romnesc contemporan, r o l u l c r i t i c i i 6-a e x e r c i t a t n m o d esenial p r i n angajarea (deloc u n i t a r I n s !) f a d e m a r i l e s a l e r e a l i z r i .

La

ce b u n c

s un

repetm critic

locuri

c o m u n e ? S s fie n aceste sau cinstit, aprarea puncte

TRAIAN ELMARU
Pledoarie pentru dialog

spunem

trebuie consecvent C

competent, punctelor de in vedere timp, c

pasionat, sale pot o de fi

vedere ?

confirmate poveste. E,

infirmate

alt

ca

s z i c a a . i artistic nenu

riscul nu

meseriei. numai cazuri s-au a

Istoria noastr

literar

cunoate de

mrate

cind

nume

incontestabil unor autori

autoritate sau mi pentru vine c greu s rspund la ntrebare, de la opere.

nelat

asupra

Important puncte actul cut de snt unul d i n cei ce, c h i a r zile de d u p teatral, i azi, de 23 creator aa, i

mi din

se ct

pare mai

nfruntarea diverse, unghiuri. i

unor Adic

vedere

luminnd

multiple

nceput, d i n p r i m e l e 1944, colegi ntre alii am care timp mai fcut o

August de care i de care

dezbaterea. zatorii

O r i d e cte o r i l u c r u r i l e s-au p e t r e c r i t i c a , i r e a l i ales teoria o la i litedin care au con avut to dei i presupune ideologicpublicul. Pentru criterii, mai gndesc nu Dar mai c avnd la o ca

critic fac

alturi alii

a u a v u t d e ctigat

mai

s-au a p u c a t tineri sau

de alte mai

treburi tineri

rar-artistic. argumente, ce s torii crete Dei loc tui col n ce estetic. M

dezbaterea claritate dezbatere criticii, obiect de ele (nu

puin

rezultat

au i n t r a t n r n d u r i " , pe d r u m . Dac activitatea teatrului asta nostru pe noastr a folosit n sau nu trei

accentuat numai ca

participe de

dar ca

dezvoltrii zeci tnd i de

romnesc se cu poate ceea Cnd

aceti

spectacole, avnd de

practicat n au De

metod

ani,

stabili ce s-a

confrun petrecut arti susi i

permanent, astfel de-a

realizri opinii au rmas aceea,

scrisul se p e t r e c e

sau etape lungul

ale procesului nfruntri timpului, e activ n am

desfurare.

scen. volumele

cronicile, au

colele, nut artei Aici, ci cu o

studiile,

noastre ale

momente

de

vrf

dramaturgiei c snt au

sporadice, teatral dinuie ca de i

ntmpltoare. paginile trece

spectacolului, prerile cercetare

nseamn nu

folosit.

critica ziarelor) niilor, s stm

cunosc

specta al opi lng oprim,

neconsemnat cum vorb.

revistelor unii pe

personale riguroas,

elocvente, limpede, vorba !

u n soi de paralelism d i n mers Dialogul fr nu s n e se

tiinific,

att m a i u o r vorbe. Vrei,

d e f c u t c u ct n u e nu vrei, scripta

alii, salutndu-ne

de...

manent"

ncheag.

www.cimec.ro

dei ite.

clar

i vrea unor

firesc s

c se

prerile neleag sau Cu se

snt c

mpr propun me atunci cred c ns caut de

N-a

discutarea diocre, cnd nu la fr

piese

spectacole toate adun, M unde c

importan. de fenomene

astfel putem

rinnc ieite n

nepstori. din comun,

refer se

realizri

drumuri care opuse, lunoas la

noi

gndirea snt

teatral, uneori 0

fa

poziiile cum pus ar

critice* f i , s scen

diametral fur-

zicem, de

noapte

Lucian

Giurchescu i-a spus

T e a t r u l de Punct. ne-am n-au Sau

Comedie. Toi f i citit am

Fiecare

prerea. nici nu

m o n o l o g a t de parc pe alii. Opiniile celui opi

unii

unuia lalt. niile

strnit

contraargumcntele a ceva din

poale Ct

modificarea despre

iniiale.

autorii fa fie de

spectacolului, cronicile puin ap sau se ho vor are

punctul rute deloc

l o r de fie nu

vedere

favorabile, snt

mai

cunoscute. a avut Dar de

Spectacolul i peste

reprezint, tare, bind doar cu mare fi toiul i

are e

succes, n

regul. propus

teoretic

ipoteza ea un lui

Giurchescu n

fundament Caragiale ! de

teoretic

raport cligat ar

opera lucru.

n-am

Schimbul

opinii

deschis,

atins

snt s i g u r

clarificri cu privire la

importante montarea

de o r d i n m a i general contemporan Un nescu. a

clasicilor. lui Dinu au Cern

a l t e x e m p l u : Hanilet-ui De ast dat,

aprecierile

fost

unanimitate cei ce am am i-a

elogioase. Dei c a m fiecare d i n t r e scris despre acest interesant neaderene spec par

tacol, iale. ntr-un se pe un

avut

cam

aceleai i n-am i

argumentat Dar

Cernescu

viziunea cum ei, nc

interviu. cu

fructificat-o nereuitele s dau

cuvenea plan

reuitele mai

teoretic. A Npasta aici.

putea lui

exemplu : M opresc

Alexa n-am

Visarion. vrut dect

De

fapt

s p l e d e z p e n t r u d i a l o g .

NATALIA STANCU
A c t i v i t a t e a de direcie cu funcie a c t i v a
Critica u l t i m e l o r trei decenii a p r e l u a t la u n n i v e l s u p e r i o r u n a d i n cele m a i v a l o r o a s e i l i m p e z i t r a d i i i a l e c r i t i c i i t e a t r a l e r o m neti t r a d i i e a b a n d o n a t n p a r t e , n p e rioada interbelic : aspiraia de a f i o a c t i v i tate d e d i r e c i e , g n d i t , p e p l a n u l i n p e r spectiva i d e a l u r i l o r naionale ; o activitate

www.cimec.ro

angajat s s p r i j i n e a e z a r e a ntregii viei t e a t r a l e p e t e m e i u r i m a j o r e , i u a c o r d CU p r e facerile revoluionare, c u cerinele spirituale fi idealurile oamenilor societii socialiste. (iriza d e d i r e c t i v " d e oare v o r b e a G, M Z a m f i r e s c u n ID.iS se c e r e a d e p i t p r i n t r - o viguroas micare in doi timpi dintre rare. m a i dificil n u e r a , d u p o p i n i a m e a . anatemizarea teatrului bulevardier, burghez, deja obosit, c i crearea u n u i t e a t r u c u ade v r a t r e v o l u i o n a r , a d a p t a i , p r i n c o n i n u i si limbaj, problemelor contemporaneitii. Cri t i c a i-a a s u m a t r o l u l d e a v e g h e a ca s t r v e c h i l e i m p e r a t i v e : l e a l r u l - o g l i n d a vieii"' i t e a t r u l - t r i b u n a i d e i l o r c e l o r m a i n a i n t a t e " s-i p s t r e z e (de-a l u n g u l e t a p e l o r d e d e z v o l t a r e p e c a r e le-a c u n o s c u t a r a , de-a l u n g u l procesului de evoluie a l contiinelor! a c t u a l i t a t e a i e f i c a c i t a t e a , l i s t e d o m e n i u l c e l mai u n i t a r a l criticii actuale, deloc lipsit, de a l t f e l , d e i n e g a l i t i , o r i e n t r i disjuncte, inegale s u b r a p o r t u l contribuiei la p r o g r e s u l scenei r o m n e t i s a u d e virtualiti p o l e m i c e . P e n t r u a-i e x e r c i t a f u n c i a d e d i r e c i e , c r i tica a mpletit t e o r i a c u e x a m e n u l vieii con c r e t e a s c e n e i , c r u i a i-au d a t c h i a r p r i o r i t a t e : a s t r b t u t n r e p e t a t e r n d u r i i n a m b e l e s e n s u r i d r u m u l d e l a u n i v e r s u l r e a l i t i i Ia cel a l scenei, .de l a ideologia marxist-lcninisl. l a p r a c t i c a i t e o r i a a r t i s t i c , d e l a c o n i n u t la mijloacele de expresie, consacrate sau inedite. S u b s e m n u l a c t i v i t i i d e direcie a u stat deopotriv : validarea operelor (conflictelor i p e r s o n a j e l o r , t e m e l o r i i d e i l o r ) d r a m a t i c e ; relaionarea strns. s u b t i l a r g u m e n t a t a v a l o r i l o r l o r e s t e t i c e c u c e l e i d e o l o g i c e i p o l i tice ; e f o r t u l valorificrii c t m a i l a r g i i ct m a i e x i g e n t e a t e z a u r u l u i n a i o n a l ; a p r e cierea reuitei spectacolelor, n u n u m a i d i n p u n c t u l d e v e d e r e a l a d e c v r i i l a t e x t c i i al. valenelor c r e a t o a r e , " a p t e s mreasc deschiderea" n actualitate, g r a d u l d e accesi b i l i t a t e i a u d i e n a , f o r a d e a p o t e n a e c o u l d e d u r a t i n c o n t i i n e i d e a m o b i l i z a e n e r giile spirituale ale spectatorilor. Studiile i c o m e n t a r i i l e de t e a t r u a u s p r i j i n i t m a i nti eseniala aspiraie a scenei d e a ntinde p u n i a l e c o m u n i c r i i ctre m a s e ct m a i l a r g i de spectatori, n majoritate n o i spectatori, nefainiliarizai c u specificul n i c i unei c o n v e n ii t e a t r a l e . I m p a c t u l c u p u b l i c u l a d e v e n i t . i p r i n militantismul criticii scopul s u p r e m a l u n e i a r t e nelese, d e c l a r a t , d r e p t u n a d i n t r e cele m a i d i r e c t p r a g m a t i c e . Per spectiva sociologic, a devenit o per manen a c r o n i c i l o r , a .judecilor de v a loare emise. Funcia selectiv a criticii a fost d u b l a t substanial de cea explicativ dezvoltrile critice l i m p e z i n d deopotriv con i n u t u l t e m a t i c o - i d e o l o g i c i v i r t u i l e e s t e t i c e . Potennd ''sau u n e o r i , r a r . d i m i m i n d , d u p

caz) r e z o n a n a s p e c t a c o l e l o r , c r i t i c a a c o n t r i b u i t la e d u c a r e a g u s t u l u i m a r e l u i p u b l i c , p a r a l e l e u cea p r i m o r d i a l , a i n f l u e n r i i gnd i r i i i a t i t u d i n i i l u i s o c i a l p o l i t i c e ,

Emularea artei scenice

N-au l i p s i t i n u l i p s e s c d i n c r o n i c i l e d e t e a t r u excesele. Ksle v o r b a , de pild, despre r e c e p t i v i t a t e a u n o r snobi, sau a u n o r t e r o r i z a i s i n p a s u l f a d e s p e c t a c o l e f r v a loare, fr real o r i g i n a l i t a t e , i z v o r i l e d i n mimarea u n o r orientri neasimilate sau d i n ambiioase intenii teoretice fr reflex n f i n a l i z a r e a scenic. F s t e v o r b a m a i ales d e o tendin aparent opus : ostilitatea pro gramatic ( n e c r u t o a r e i a b s u r d , u n e o r i , ca f a t a l i t a t e a a n t i c ) fa d e e f o r t u r i l e c r e a t o a r e a u t e n t i c e i s u b s t a n i a l e , c a r e s-au d o vedit cu t i m p u l , p r i n s p i r i t u l de cure a u f o s t animate i c h i a r p r i n muie convenii s c e n i c e p r o p u s e , d e o s e b i i d e v a l o r o a s e ; i f e r tile. Gritoare pentru dramatismul" vieii t e a t r a l e i a l c o n d i i e i criticii, cronicile de veto" sau p r o " a p r i o r i c o r i cele care f a c din realitatea spectacolelor u n s i m p l u pretext p e n t r u a r b i t r a r e j o c u r i de spirit sau sclipiloarc cascade de a d j e c t i v e , n u a u puterea de a reduce r o l u l substanial a l c r i t i c i i tea trale romneti i n nflorirea artei teatrale din ultimele decenii. Ksle de reinut deci, n p r i m u l rnd, i n fluena pozitiv a criticii la p r o g r e s u l a r t e i teatrale romneti ; f a p t u l de a f i susinut i d e m o n s t r a i c u a r g u m e n t e r a t i f i c a t e d e p u b l i c i d e t i m p n u p r i m a t u l " c i c o n t r i buia de nenlocmil, valoarea de n e c o n f u n d a l a regiei (neleas ca a c t i v i t a t e d e e l e v a t concepie intelectual i p r o f e s i o n i s t trans i n l i m b a j u l a r t e i scenice) ; d e a f i punere relevat funcionalitatea" dramatic a sceno g r a f i e i i d e a f i p r e c i z a t , n a c e s t cadru, r o l u l u n i c a l a c t o r u l u i . Este de reinut apor t u l , r o l u l e i i u e l i m i n a r e a i p r e v e n i r e a f a l s u r i l o r i n c r e a r e a u n u i f o n d d e p i e s e o r i g i n a l e a l e c r o r c o n f l i c t e s r e f l e c t e d e v e n i r i l e a c e s t o r d e c e n i i , p r o c e s u l f o r m r i i i m o delrii u n o r n o i contiine. D u p c u m tre buie amintit e c o u l p u b l i c p e c a r e l-a a v u t pledoaria marii pori a criticii romneti p e n t r u caracterul deschis a l m a r i i dramatur g i i ; p e n t r u nelegerea perenitii c a p o d o p e relor d i n perspectiva concepiilor contempo rane, pentru l i b e r t a t e a creaiei neleas c a r e s p o n s a b i l i t a t e s p i r i t u a l , i d e o l o g i c i p o l i t i c a i c i i a c u m .

io

www.cimec.ro

Ml H N li A GHEORGHIU

despre

cunoatere i comunicare poezie i via

DIALOG DE ATELIER cu FLORIN TORNEA

Calde felicitri petltru recenta consacrare academic. Profil de prilej pentru a-mi n gdui s v invit la o discuie i la mrturi siri, ca s zic aa, de atelier... nceputurile artei cuvntul'ui la dum neavoastr s-au exersat n cmpul poeziei lirice ; v-ai mrturisit in poeme i ai tl mcit din Whitman... Apoi v-ai aternut feluritelor drumuri ale comunicrii de idei : proza literar, eseul, publicistica, reportajul, monografia, critica literar i teatral, studiul filozofic, sociologic ele... Ce v-a ispitit sau determinat s v aventurai i pe drumul teatrului ? A fost o simpl aventur, o sim pl ncercare a puterii" pe alt lrm ? Ori gsii n substana dramatic. n construcia, mijloacele i expresia teatral, o modalitate artistic (dar, wate, nu numai artistic) care v-a solicitat pentru valene i virtui neintlnite n celelalte genuri, pentru comunicri ce vi se preau refuzate pe calea altor genuri ? Orice s e r i i l o r c u oarecare contiin c u l t u r a l tie c p r i m a a v e n t u r n c a r e v a f i o b l i g a t s se n s c r i e , n p r o f e s i a l u i , este a v e n t u r a l i m b a j u l u i , n exigenele creia v a recunoate imediat dou i m p e r i o a s e necesi t i : a cunoaterii i a comunicrii. N u snt

www.cimec.ro

un izolai a f i r i n i n d asia i, de aceea, nici original. n e n o r m a Panoram a tiinelor umane ( a p r u t a n u l i r e c u t l a P a r i s i c o ordonat de Denis Hollier) cei m a i muli dintre autorii ei afirm i n studii de ori entri forle d i f e r i t e importana proce selor inclui; n t e o r i i l e l i m b a j u l u i ca a p r t i n i n d , n ultim instan, sferei tiinelor u m a n i s t e , d i n c a r e f a c e p a r t e i a n a l i z a c o municrii prin arte i, bineneles, cerce tarea literar. A c o m u n i c a p r i n poezie c u n e f o r t i t o t u n f e l d e t i i n c a r e c o n d u c e , prin rigorile ei ca nsi dezvoltarea l i n g v i s t i c i i l a o deschidere spontan spre celelalte tiine sociale, consacrate s t u d i u l u i ..omului n t o t a l i t a t e " , d e c i a l s o c i e t i i i al istoriei sale. D u p ce a m f r e c v e n t a t , c a u n b u n c o l a r , poezia clasic, ncorsetat n f o r m e l e e i t r a d i i o n a l e , n t l n i r i l e c u v e r s u l l i b e r i d e mocratic" a l l u i W h i t m a n , cu metafora ex pansiv, modernismul" i suprarealismul n a m b i a n a p l i n d e f a r m e c i n d r z neal a t i n e r e i l i t e r a t u r i romne d i n anii s t u d e n i e i m e l e , l a F a c u l t a t e a d e L i t e r e i Filozofie m i - a u ascuit atenia fa d e c o n i n u t u l d i n a m i c i e x p l o z i v a l c u v i n t e l o r , f a d e l o g i c a p r o p r i e i d e i s t o r i a intrin sec a e x p r e s i e i , n l i m b a m a t e r n i n celelalte l i m b i p e care le s t u d i a m : franceza, engleza, italiana, spaniola. Cred c coala p o e z i e i " e cea d i n t i treapt necesar a c a r i e r e i u n u i i n t e l e c t u a l scriitor (de a l t m i n t e r i nici n u cred n cariera u n u i scriitor neculti v a t , i a r e x c e p i i l e " n u m i n t e r e s e a z ) i n e a p r a t a u n u i d r a m a t u r g . L e g t u r a d e sng c d i n t r e p o e z i e i r e v o l u i e , a l c r e i p a r t i z a n a m fost nc d e a t u n c i , a d e v e n i t astzi incontestabil, i n d i f e r e n t de poziiile p e care o situeaz colegii notri d i n alte ri. n a c e l e a i z o n e p e n d u l e a z a c u m i c o n i n u t u l divers a l noiunii d e teatru politic". D a r asupra l u i v o m conversa, dup cte m i - a i spus. ceva m a i trziu. S p r e d e o s e b i r e , p o a t e , d e ali confrai, e u a m i u b i t i n v a t t e a t r u l p r i n l e c t u r . A m citit contiincios opera" celor m a i d e seam dramaturgi. ncepnd c u clasicii vechi, co m e n t a i d e c r i t i c i i f i l o l o g i n v a i . R e v e laia v a l o r i l o r c u v n t u l u i scris d e a u t o r , d i n p u n c t d e v e d e r e l i n g v i s t i c i a r t i s t i c , a d i c s t i l i s t i c i . d e s i g u r i n e a p r a t , f i l o z o f i c , m i - a creat u n fel d e repulsie fa de spectacolul incult. M a i trziu. cnd m-am ocupat m a i ndeaproape de teatrologie, d e teoria specta colului, a m devenit mai... concesiv. Venise l a r n d . n u c e n i c i a " m e a . C o r d o n C r a i g . i S t a h i s l a v s k y . i R r e c h t , a p o i L o r c a i a v a n t r n r d a " i a m u i t a t d e o r i c e s c o l a s t i c i c h i a r d e p o e z i e i d e a r t e l e p l a s t i c e , p e c a r e l e a d o r a m . T e o r i a n u p u t e a s-i m a i a i b i z vorul dect n practic, aa c u m susinea, n n e o d o g m a t i s m u l s u , i F r w i n Piscator. Dar. vezi. nici nractica fr teorie n u duce prea departe. Duce la trivializarea ideii... n definitiv, a dori s c o m u n i c i " c e v a p r i n m i j l o c i r e a a r t e i teatrale, adic p r i n p r o p o z i i u n i v o r b i t e i m i m a t e , n u n s e n i n e a z

t o t u i o exprimare d e p e u n p l a n s u p e r i o r celei n u m a i scrise ? i acceptnd r i s c u l , n u cumva m o d a l i t a t e a e x p r e s i e i acesteia, scrise i si nise, v a f i p u r u r i inferioar c o l o s a l u l u i t e z a u r d r a m a t u r g i e , d e j a s c r i s i s p u s ? I n ce c o n s t o r i g i n a l i t a t e a ? I a t ntrebarea la care rspunzind (n teza sa de doctorat despre , , M o d u r i l e d o c o m u n i c a r e teatral n secolul X X " ) u n u l d i n studenii m e i a p u t u t s c o n s t a t e c t d e p u i n i o r i g i n a l i a m a j u n s , fa d e r e a l a o r i g i n a l i t a t e a civilizaiei c o n t e m p o r a n e . F I v o r b e a c h i a r d e stagnare"... De aceea, n u a m scris t e a t r u d e la nceput. D i n t r - u n , h a i s-i z i c e m , c o m p l e x d e i n f e r i o r i t a t e . D e a c e e a i t r a d u c n d a t t d e m u l t din S h a k e s p e a r e , n - a m c u t e z a t s traduc Hamlet", c u m a u fcut alii care n i c i n u tiau d e s t u l d e b i n e englezete. familiaritatea dum Ce i cit a nsemnat neavoastr tiut i recunoscut cu Shakespeare (cu poezia lui, cu arta lui, cu universul lui, cu epoca lui, cu exegeii lui. cu tlmcitorii lui pe plan literar ca i pe plamd podiului), n incursiunile dumnea voastr dramaturgice ? M gndesc. firete, i la modelul (ndemnul ?) aciunii lui Shakespeare in lumea i n epoca lui. Exist, in afara marelui Will, un alt climat (alt meridian) ..poetic" i dramatic care s v fi subjugat ? Snt descoperiri c u l t u r a l e care marcheaz gustul i d e z v o l t a r e a proprie a unui inte lectual, a u n u i poet. Fiecare dintre n o i a trit aceast experien. i e b i n e s r e cunoatem ce d a t o r m altora ; dealtminieri, n literatur n u c greu s o r e m a r c e i ceilali. A i o b s e r v a t ct d e m u l i l i m i t p e W h i t m a n ? M o l i e r e o b i n u i a s s p u n : je prends mon bien d ' o u je le trouve". Imita r e a l u i S h a k e s p e a r e 1-a f c u t p e M a r x s i n v e n t e z e v e r b u l : a s h a k e s p e a r i z a " (shakespearisieren). Trilogia l u i Delavrancea, de exemplu, shakespearizeaz. Mrturisesc c n i c i e u ntam r e z i s t a t a c e s t e i t e n t a i i , n p i e sele i f i l m e l e m e l e . D a r n i c i m a r e l e W i l l " n-a f o s t u n o r i g i n a l a b s o l u t , n n e l e s u l d e astzi a l c o p y r i g h t - u l u i . N u a ti i n u v p o t e x p l i c a a c u m , p e l o c , d e c e m-a a t r a s S h a k e s p e a r e i e n o c a e l i s a b e t h a n . A m m a i s c r i s d e s p r e a s t a i a u s c r i s i a l i i ( e x i s t c a m o p t s u t e d e m i i d e c r i d e s p r e S h a k e s p e a r e ) . F m i n e s c u i C o g a i-au dedieat p o e m e . A s p u n e c m a r i a j u l p e r f e c t d i n t r e p o e z i e , t e a t r u i f i l o z o f i a i s t o r i e i , aceast modernitate exemplar a dra m a t u r g i e i l u i . m-a a t r a s i m r e i n e Ia e l . I n i i a t o r u l m e u n aceast s i m p a t i e " a fosl E u r i p i d e , p e c a r e , a z i , e u l-a n s c r i e m a i curnd p r i n t r e precursorii romanului. Romnii l iubesc p e S h a k e s p e a r e . A a , printr-un raionament inductiv, am putea a j u n g e l a p l c e r e a i s a t i s f a c i a c u o a r e n o i . ..Comisia Shakespeare" d i n care ai fcut p a r t e s i d u m n e a t a , am p u r c e s l a t l m c i r e a Operelor complete i a m f c u t atunci o treab f o a r t e b u n . E u n u cred c. p e u n a l t meridian poe t i c " , c u l t u r a m o n d i a l se p o a t e d i s p e n s a d e

12

www.cimec.ro

t e z a u r u l n l t o r c u l t u r i naionale. Aducci-v a m i n t e de ediia j a p o n e z a f i l m u l u i Macbeth. G u s t u r i l e ias evolueaz, d u p t i m p u r i i o a m e n i . M i e , de e x e m p l u , mi-a plcut R r e c h t , a l t d a t m a i m u l t dect a c u m . A c u m mi place r o m a n u l l a l i n o - a i n c r i o a n . i. cel m a i m u l t . Cien anot de soledad de G a b r i e l G a r n da M r q u e z , p e care l-am i t r a d u s l i m b a r o m n , a c u m d o i a n i , necrend s o f e r acest m e r i d i a n p o e t i c " i c o l e g i l o r i c i t i t o r i l o r notri, c u m a m fcut i c u W b i t m a n . U n a l t c l i m a t p o e t i c o - d r a m a t i c este u n i v e r s u l c i n e m a t o g r a f i c , care r e a l m e n t e m p a sioneaz, l i s t e u n a l t soi de lectur". I a t , distingei s c h i m b a r e a f o r m e l o r , ce ne m o d i fic, la r i a d u l l o r , v i z i u n e a d e s p r e c u l t u r i despre l u m e ca spectacol i ca sens. Ai fost la noi, printre cei dinti, dac nu m nel, chiar cel dinti, care ai ptruns formele, tendinele i. condiiile i cercetat mondial. Ai teatrului contemporan postbelic rmas, de-a lungul anilor, un statornic ob servator al strilor i seismelor culturale contemporane de pretutindeni. Cum se inse reaz n acest context cultura i dezvoltarea contemporan a scrisului dramatic i a artei teatrale n Romnia postbelic, n Romnia revoluiei i construciei socialiste ? In ce mod si n ce msur artele n genere (i teatrul nostru n special, care a cunoscut In aceti ani pentru intia oar n istorie, o recunoatere i preuire internaional) se distaneaz i se insereaz n viaa, liniile, dinamica artei de pe alte meridiane ? Este desigur oios s urmrim aici, n de talii, cile de cretere i de profilare strb tute in ansamblu de dramaturgia teatrului nostru, trsturile lor distinctive. Nu v ins dc prisos, n discuia noastr, s stabilim determinantele i coordonatele lor caracteristice, fiindc n ele se regsete ne ndoios i ceea ce definete i onoreaz crea ia dumneavoastr dramatic, i, fiindc, n raport cu ce unete scrisul dumneavoastr dc literatura noastr dramatic n genere, a putea ndrzni s v ntreb despre modul aparte, personal, distinctiv, al genezei, al structurii, al expresiei, al experienei, al aspi raiilor dramaturgiei dumneavoastr. Aadar, cum a operat n dumneavoastr, n forul creator intim al dumneavoastr, istoria a cestor ani, i cum a incitat (i, pn la urm, structurat) climatul de via, de efor turi, de dificulti i contradicii, de ntre bri si rspunsuri, de realizri i clanuri ca racteristice acestor ani, creaia dumnea voastr ? In ce msur ca poet i filozof i estetician, dar i ca vechi i statornic mi litant revoluionar, anii de dup Eliberare, cu problemele lor de construcie, structural i spiritual, a cetii i a societii, v-au pus i n faa unor probleme legate de vi braia, valenele, veleitile, obiectivele dum neavoastr poetice, creatoare ? C n d , n a n u l l f K i 7 , m i d d e a m dnotor a t u l c u o tez de t e a t r o l o g i e , e v i d e n t , d u p a p r o a p e u n d e c e n i u de s t u d i i ''ntre r u p t e d e r z b o i ) , v-aducei a m i n t e ct de

p u i n se p u t e a d i s c u t a l a n o i d e s p r e tea trul nou. l.ra ,.momentul irlandez" : O'Neill Soan O'Casev. V o r b e a m despre aste cu Com a r n e s e u i c u I o n Sa v a , c u generaia p i e r d u t " , c u C a m i l . D a r spectacolele n o a s t r e aa srccioase, c u m p u t e a u f i a p r e a u ncrcate de u n i m p u l s p r o f u n d n o v a t o r , p r i n care g e n i u l i inteligena artistic romneasc puneau sigiliul originalitii noastre pe experiena att de d r a m a t i c a i s t o r i e i recente a E u r o p e i i a l u m i i . A t u n c i a nceput cel m a i g l o r i o s sfert de veac a l t e a t r u l u i romnesc p e care se f u n d e a z i p r e s t i g i u l de a z i . Relaia d i n t r e a r t e l e s p e c t a c o l u l u i i s c r i s u l d r a m a t i c n R o m n i a postbelic n u a fost totui u n a p e r m a n e n t echilibrat. De cele

www.cimec.ro

L3

niiii r m i l l e o r i s-a j u c a t m a i b i n e decl s-a s c r i s ; p e n t r u c scena a r e la d i s p o z i i e m a r e l e r e p e r t o r i u " u n i v e r s a l i p u z d e r i a d e e x periene licurici ce t r a v e r s e a z la rs t i m p u r i India teatrului mondial. Dar a m avut i a v e m c i i v a a u t o r i d r a m a t i c i f o a r t e v a l o r o i , t a l e n t a i i c u l t i v a i , a c r o r c o n t r i b u i e la a u t o d e f i n i r e a d r a m a t u r g i e i romne con temporane e incontestabil. Despre aceast i d e s p r e t o a t e a s p e c t e l e e i . s a u ambian a p r o a p e t o a t e n a i o n a l e i i n t e r n a i o n a l e a n i o p i n a i p e l a r g n u l t i m e l e nude trei cr i, i n Dionysos (10b!)), Scrisori din Imediata Apropiere ( 1 9 7 1 ) i Scene din Viaa Public (I97.') i . c u o a r e c a r e r e g u l a r i t a t e , i n c h i a r p a g i n i l e r e v i s t e i d u m n e a v o a s t r . i c u m , n g e n e r a l , n u m i - a m s c h i m b a t prerea, a trece s r s p u n d l a u l t i m a p a r t e a n t r e b r i i . T e a t r u l n u exist fr o l u a r e d e poziie : contra, sau p e n t r u ceva. N i c i chiar antit e a t r u l " , n i c i teatrul a b s u r d u l u i " , n i c i A d a m o v , Albee, Grass. Beckett. S i m p s o n , V i a n , G e n e t , P i n t e r , F r i s c h i n i c i l o n e s c o . Marii autori dramatici o i d e c l a r , c a o p r o f e s i u n i ' de credin ; alii n e f a c d o a r s-o nelegem ; alii o f a c i n-o n e l e g . M r e f e r l a c e i c a r e s n t p e n t r u c o n t r a i . . . se abin. E u n u m a i suport indiferena public, adic t e a t r u l fr scop, teatru l-drog, t e a t r u l pentru analfabeii politici i m revolt s p e c t a t o r u l i m b e c i l s o c i a l , c a i a c t o r u l c a b o t i n , g a i a la o r i c e s c l i n b i a l p e n t r u a p l a u z e sau ciubuc". N u , c u asemenea a u t o r i , ac t o r i i d i r e c t o r i n u n e - a m p u t e a l u d a c f a c e m cultur teatral, sau orice a l t f e l d c c u l t u r , i n i c i c u a s e m e n e a s p e c t a t o r i . E x p e r i e n a i s t o r i c a p o p o r u l u i r o m n i a culturii l u i naionale a marcat personali t a t e a n o a s t r n s u f i c i e n t m s u r , c a s t i m ce v r e m i c e p u t e m . Coordonatele s p i r i t u a l e a l e s o c i a l i s m u l u i r o m n e s c snt nc n f o r maie ; i, p e p l a n u l contiinei, ele r e p r e zint o treapt p e care nc n-au trecut-o toi. P o a t e f i i n d c n i c i d r u m u l p i n a i c i n u a f o s t l i p s i t d e c o n t r a d i c i i , d e g r e e l i i d e p r o s t i i , u n e l e c u g r a v e consecine. E u a m avut bucuria, sau durerea, de a le c u n o a t e , u n e o r i f o a r t e d e a p r o a p e . D e aceea a d o r i s a m p u t e r e a de a-mi c o n v i n g e c o n f r a i i m a i t i n e r i d e ceea ce n s e n i n e a z , spre cinstea Romniei m o d e r n e , aceste c o ordonate spirituale ctigate dup ultimele dou Congrese ale P a r t i d u l u i , ce p r e a u aceste v i c t o r i i n lupta pentru l i b e r t a t e i democraie, n epoca noastr. A tri n a c t u a l i t a t e , a t e i n f o r m a , n toate p r i v i n e l e , ce este aceast a c t u a l i t a t e socialp o l i t i c , e p r i m a c o n d i i e a t i i n e i i p u t e r i i d e a s e r v i . I a r t e a t r u l e c h e m a t s s e r v e a s c . N u e u o r s tii i s p o i f a c e c e v a u t i l i f r u m o s p e n t r u p a t r i e , p e n t r u a r t a i c u l tura naional, la n i v e l u l culturii universale, a l a c t u a l i t i i p o l i t i c e i c u l t u r a l e m o n d i a l e . E f o r t u l m e u . p e r s o n a l , s-a n d r e p t a t n a c e a s t d i r e c i e . L u p t a p e n t r u p a t r i e , c a i l u p t a c u i g n o r a n a , c o n t i n u i m i se p a r e c v a f i d e l u n g d u r a t , dei ars longa vita brevis...

V iuticham despre ecoul actualitii n combustia dumneavoastr creatoare. pen tru c mi se parc interesant s vd la dumneavoastr, atil de pu ternic i activ ancorat iu dinamica ime diat n realitilor i a problemelor care agit realitile i omul contemporan, s \il prin urmare, la structura dumneavoastr emi namente contemporan. 'nclinarea de o pune aceste probleme, in planul artei, i de a n cerca s le dai ntrupare i dezlegare, intorcindu-v (i trimi(imlu-nc) in mit i in etno grafie, in legend i folclor, in istorie, n documentar i reconstituirea istoric. Din acesl unghi de vedere sinlei printre iniia torii unei noi formule a dramei noastre isto rice. Dar ntreb : socotii drama de evocare i de invocare a istoriei o modalitate speci fic operant a teatrului contemporan i, mai ales. operant in contemporaneitate ? Nu poart, cumva, drama istoric, dincolo de valoarea i eficiena ei instructiv, educativ, i nsemnele unor rspunsuri ocolii- i aprurimative date ntrebrilor, adesea, aspre i grave ale zilei ? Drama istoric este o coal de virtui naionale, de patriotism. Dar n msura in care adevrurile pe care le relev sini (sau se vor) i adevruri ale condiiei umane actuale, ea se revendic i de la pre i eficiena dramei politice, acestei rogativele drame politice att de fecund i variat culti vate pe scenele lumii de azi. Socotii drama istoric drept cea mai eficient form a dra mei politice ? Nu credei c politicul se cere privii i tratat frontal fr devieri meta forice, parabolice, aluzive ? (Urechi a folosit programatic parabida i drama istoric n tr-o vreme a adevrului ilegali zat, interzis, ca una din metodele de a depi dificult ile epocii n rostirea adevrului. Nu cumva este programul lui Brecht depit ?) Oricum, ce prere avei despre politicul n teatru (i despre teatrul politic) ? N u tiu dac c l o c u l u n e i conversaii despre actualitate" ntre n o i d o i , adic ntre nite profesioniti" a i m i t i c i i d r a m a t i c e c a r e a u a v u t p r i l e j u l s se d e c l a r e d e a c o r d c u dialectica acestui termen, n repetate rnduri. Bineneles c a c t u a l i t a t e a p r o p r i u z i s " a r e ntietate, aa c u m o d o r i m amndoi. De e x e m p l u , e u * c r e d c u n i v e r s u l psiho-social a l a g r i c u l t o r u l u i r o m n c o n t e m p o r a n n-a f o s t suficient e x p l o r a t n tcaltrul nostru. Exlinznd puin spaiul acesta l a ntreg u n i v e r s u l n o s t r u s p i r i t u a l , n p a r c e v i d e n t c nsi civilizaia u r b a n romneasc e pro f u n d marcat dc u n viguros r u r a l i s m , pen t r u c s n t e m u n p o p o r t n r n sngele c r u i a pulseaz o alt nostalgie a p a r a d i s u l u i , u n alt f e l de via l a ar". P e n t r u n o i , rom n i i , ntoarcerea l a n a t u r n u capt sensul livresc a l A m e r i c i i e m e r s o n i e n c , c i m a i curnd a l r e z e r v o r u l u i d e pultere d i n glia n c a r e se s p r i j i n t l p i l e l u i A n l e u . N u s n t u n a d e p t a l spaiului m i o r i t i c " , ns e b i n e pentru n o i s r e c u n o a t e m i s a p r e c i e m fora i v e c h i m e a a c e s t e i c i v i l i z a i i m i l e n a r e care, spre deosebire d c restul E u r o p e i re-

14

www.cimec.ro

zolv in armonic conflictul dintre tradiie i i n o v a i e " c n r c n l i t e r a t u r a f r a n c e z , ' d c pild, a d e v e n i t o problem nc de pe v r e m e a celebrei querelle des a n c i e n s e l des modernes", p e t i m p u l c n d l a n o i se Lansa l o z i n c a a p r r i i l i m b i i i l i t e r a t u r i i n a i o n a l e . Civilizaia noastr a mbinait n c h i p f e r i c i i i c l a s i c i s m u l c u r o m a n t i s m u l . Pe un a s e menea teren ferm, raionalismul i r o m a n tismul r e v o l u i o n a r a u d a t m n c u m n " l a t i m p u l p o t r i v i t . O n a i u n e s o c i a l i s t nu-i p u t e a afla, n istoria c o n t e m p o r a n , u n t e ren m a i f e r t i l . De aceea, n p r o g r a m u l ideo logic al P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n , noiunea d e p a t r i e , n o i u n e a t t d e n o b i l i d e ge neroas, i n c l u d e n ea, fr n i c i o c o n t r a dicie i n t r i n s e c , i c e l e b r a definiie a l u i T u d o r V l a d i m i r c s c u : p a t r i a este p o p o r u l !"... i t o t d e a c e e a , a r t a p o p u l a r , p r o t e j a t d e statul socialist, se b u c u r d e p r e s t i g i u l ei internaional recunoscut i i n t r , c u d r e p t de cetate, n concepia romneasc d e c u l tur universal, concepie f u n d a m e n t a l internaionalisil, d e respect fa d e c o n s t a n t e l e c u l t u r i i naionale a t u t u r o r popoarelor. Ideea d e j e r t f s u p r e m p e n t r u p a t r i e , i p e n t r u u m a n i t a t e i o m e n i e , una d i n c e l e m a i s u b l i m e p e r m a n e n e a l o e r o i s m u l u i , e s t e i v a f i p e n t r u a r t a i l i t e r a t u r a r o m n , c e a m a i frumoas tem a tragediei. Poftim, Cuca R o n c o n i reconstruiete m i t o l o g i a . S f i e d o a r o m o d ? A t u n c i cnd Georgo Steiner a v e r t i z a d e s p r e Moartea tragediei, e l n u fcea d e c t s r e g r e t e d i s p a r i i a a c e s t u i s e n s u m a n i s t a l t e a t r u l u i , p e c a r e n o i , i c a m a r x i t i , l a p r m a i c i . P e n t r u c noi a v e m c e a p r a , n f i l m e l e i p i e s e l e m e l e d e t e a t r u , c i n Zodia Taurului, n - a m f c u t d e c t s m i l i tez p e n t r u acest sens nalt a l personalitii i s t o r i e i i c u l t u r i i n o a s t r e n a i o n a l e . M a t e r i a l i s m u l d i a l e c t i c i i s t o r i c c o b l i g a t s i n seama astzi d e aceast p e r s o n a l i t a t e speci f i c a r e v o l u i e i , c a r e se m a n i f e s t n t o a t e rile, c u particularitile e i .

nelesul etimologic a l politicului trimite, n c d i n a n t i c h i t a t e . Ia p a r t i c i p a r e a c e t e a n u l u i , a ntregii ceti, la d e s t i n e l e c o l e c t i v i tii u m a n e d i n care face p a r t e integrant. A face politic nseamn a participa", cu drepturi egale, d e m o c r a t i c e , l a acest d e s t i n ncrcat de responsabiliti individuale i c o l e c t i v e . D e aceea n u d e t e s t n i m i c m a i m u l t dect indiferena politic. Teatrul politic", l u a t ca s i m p l f o r m u l , d e v i n e f a s t i d i o s i c o n f o r m i s t . Dac n u m e r g e la rdcina l u c r u r i l o r , d a c a n u e f c u t c u p a s i u n e i c o n v i n g e r e , o c o n v i n g e r e n acelai t i m p tiin ific i s e n t i m e n t a l , u n asemene,*! t e a t r u se d e f i n e t e e x a c t d o a r p r i n r e p l i c a h a m l e t i an : vorbe, vorbe, v o r b e " . ntors d i n pribe gie la R e r l i n , n 1 9 5 1 , E r w i n Piscator, a u torul formulei, privea ruinele d i n j u r i nitrebat d e c i n e v a : v - a i s c h i m b a t p r e r i l e , idealurile d v . s-au m o d i f i c a t " ?, e l a r s p u n s : oare eu trebuia s m s c h i m b ? P r i v i i r u i n e l e d e a f a r ; i a t c e s-a s c h i m b a t " . P r o b l e m a n u este, p r i n u r m a r e , n u m a i d e a p r i v i i i n t e r p r e t a s o c i e t a t e a , c i d e a o s c h i m b a n m a i b i n e . A spus-o, c e l d i n t i , M a r x . P e n t r u c n i c i r u l s o c i a l i n i c i b i n e l e nu e x i s t an sich i n p e r p e t u i t a t e . Snt efectele modificrii, sau a l e alienrii, sau a l e p r o g r e s u l u i m o r a l . U n i i f i l o z o f i marxiti, ca Althuser, se dezic de u m a n i s m i n - a u d r e p t a t e . T e a t r u l p o l i t i c este u n t e a t r u u m a nist, u n t e a t r u a l speranei, care n u t r e b u i e , d o a m n e ferete p r i v a t d e p o e z i e . D a c u n c o l e g s t i m a t , c a J a n K o t t , p o a t e s c r e a d c teatrul l u i S h a k e s p e a r e este u n teatru d u r , a l d e z n d e j d i i , m i p e r m i t s c r e d i i-am m a i spus-o, p e r s o n a l , a c u m d o i a n i , l a S t r a t f o r d c n i c i e l n u a r e d r e p t a t e interpretndu-1, n acest m o d , ca u n c o n t e m p o r a n " . S h a k e s p e a r e n u este B e c k e t t , aa c u m n u e s t e B r e c h t . E a l t c e v a , i r m n e e l - n s u i , o r i c u m l-am cita sau interpreta. Nu Polon i u s , c i e l 1-a s f t u i t p e L a e r t e s s-i f i e . . c r e d i n c i o s lui-nsui". R e g i z o r u l n-are dect

www.cimec.ro

15

B se j o a c e de-a G r o t o w s k i s a u de-a P e l e r Brook. N u f o r m e l e , c i f o n d i d , acesta con teaz, care n u poate f i trdat fr conse c i n e . T e a t r u l p o l i t i c r o m n e s c t r e b u i e s f i e c r e d i n c i o s sie-nsui. a d i c p o l i t i c i i r o m n e t i i s p e r a n e l o r e i . Exclude baza politic a creaiei teatrale (dramaturgiei-) expresia artistic-emoional de tip, s-i zic, cameral ? M ntreb adic, dac pe fundalul mare, istoric, de larg respiraie i semnificaie social, de major interes so cial, n care se petrec i se ncadreaz n acest teatru conflictele i universul de idei i de gesturi i atitudini, rmne loc pentru problemele de via i pentru emoiile per sonale, aparent mrunte (dar de o deosebit importan sociologic i de marc for re ceptiv) ala spectatorului din stal ? Intrm ins, cu asemenea ntrebri, n domeniul procedeelor artistice ale dramei ; rminem n eforturile ,.de atelier" ale creaiei dar, n ace lai timp, descoperim i zona unei est<-tici nc nedesluite a dramei contemporane, a unor ci de atac i mutaii posibile, a unor tendine care se cer clarificate. Asemenea ntrebri ne aeaz, ca atare, n faa unei ultime chestiuni, nu cea mai mrunt ns. ultima doar n contextul, fatal limitat, al discuiei noastre : unde a ajuns, ncotro cat s se ndrepte creaia noastr dramatic, ou ce funcii i cu ce resorturi urmeaz s se mplineasc P N u exist p o l i t i c " s a u p o l i t i c " n a f a r a p e r s o a n e i u m a n e . K a d e v r a t c t e a t r u l poate s p u n n j o c " abstraciuni, m i t u r i , s i m b o l u r i , senine" e t c . S i n t a x a i s e m a n t i c a l o r e d i v e r s i o n d u l a t o r i e , c a t r e s t i a " l u i P a s c a l . E x i s t i o f u n c i e a s e m n e l o r " d e a reprezenta ceva independent de ele. O m u l m o d e r n n e l e g e i f o l o s e t e s e m n e l e n c h i p p r a g m a t i c . S e m n u l de recunoatere (gre cete = symbolon) se b a z e a z n g e n e r a l p e o c o n v e n i e c a r e t r e b u i e c u n o s c u t p e n t r u a-1 nelege, p e n t r u a f i u n s i m b o l u t i l c o m u n i c r i i , l i m b a j u l u i . L i m b a j u l t e a t r a l a r c , c a i natura, oroare de v i d . E l i m i n a r e a personali tii l i b e r e a o m u l u i , n c o m p l e x u l nsuiri l o r sale d e f i n i t o r i i , iese d i n p e r i m e t r u l tea t r u l u i p o l i t i c i d i n a l t e a t r u l u i n g e n e r a l . R a i o n a m e n t u l se a p l i c , c u egal r i g o a r e , l a excluderea o m u l u i d i n societate, d i n t r e oa m e n i . I n concepia l u i C a m i l . Rlcescu e r a u n o m n t r e o a m e n i " . A c e a s t a m i se p a r e c este d e f i n i i a prezenei o m u l u i n t e a t r u l p o l i t i c . C o n v e n i a t e a t r a l n s i n e a r e o i s t o r i e i o n a t u r a e i . legat d e i s t o r i a s p i r i t u l u i o m e n e s c . I n a l e s a l e Lecii de filozofia istoriei. H e g e l d d e a aceast p r o f u n d definiie s p i r i t u l u i grec : Spiritul grec e r a contiina spi r i t u l u i , d a r a s p i r i t u l u i l i m i t a t a l crui fac t o r natur e r a i n g r e d i e n t u l esenial". N a t u r a i l i m i t e l e s p i r i t u l u i g r e c s-au r e f l e c t a t e x a c t n t r i n i t a t e a clasic, E s c h i l S o f o c l e E u r i p i d e . T e a t r u l m o d e r n , p o l i t i c p r i n excelen, are n a t u r a i l i m i t e l e s a l e p r o p r i i , c a r e n u p o t f i n i c i e t e r n e i n i c i u n i v e r s a l e . C o r e c t i v u l l o r e s t e i s t o r i a i c u l t u r a n a i o n a l . I n a c e s t s p a

i u se d e z v o l t r e l a i a i n d i v i d - s o c i e t a t e , c o n t r a d i c i i l e i c o n f l i c t e l e e i . I a r t e o r i a c o n t r a diciilor n s o c i a l i s m a s u p r a creia sntem c h e m a i s m e d i t m a c t i v i m p u n e , n c o n s e c i n , i c o n v e n i e i teatrale motenite, o serie d e m o d i f i c r i . L a c a r e , firete, a s i s t m , numindu-le. cu u n termen i m impropriu, inovaii". S n u ne t e m e m , p r i n urmare, p e n t r u t e a t r u l viitorului ; e l v a g s i p u r u r i varianta mutaiilor s a l e c a r e 6-i r e c o n c i l i e z e d e s t i n u l , c u d e s t i n u l s p e c t a t o r u l u i . Tinereea fr btrnee, este a t r i b u t u l o m e n i r i i ; n o i , c e i d e a z i , s n t e m c o p i i i v e a c u l u i ce v i n e . Federico Garcia Lorca, dramaturgul-poet, scria u n d e v a : m i v i d a ? es q u e y o t e n g o v i d a ? estos m i s a n o s m e p a r c e n n i n o s " . . . (viaa m e a ? a m , e u o v i a a m e a ? aceti a n i a i m e i snt d o a r nite c o p i i " ) . U r m r e s c c u m u l t a t e n i e i s i m p a t i e e f o r t u r i l e c o l e g i l o r n o t r i , d r a m a t u r g i i o a m e n i de teatru, spre atingerea a c e s t u i nalt el a r t i s t i c care e u n t e a t r u c u l t , c u sli p l i n e , t e a t r u l care s consacre p o p o r u l n o s t r u c u u n intelectual c o l e c t i v " . M jignete i n c u l t u r a i v u l g a r i t a t e a l i m b a j u l u i u n o r a d i n t r e piesele care circul p r i n teatrele noastre n criz d e direcie. S o c i e t a t e a n o a s t r socialist este n s o s o c i e t a t e p r i n e x c e l e n e d u c a i o n a l i a s t a m i g a r a n t e a z t o a t e n d e j d i l e mele de m a i b i n e . Cred ntr-un n o u clasicism t e a t r a l r o m n e s c , s u b t i l i r o b u s t , b r b t e s c , revoluionar. F r glgie. A m trit att d e m u l t e t r a u m a t i s m e , nct violena fonic n u m m a i at, m obosete. L a Jesus ChristSuper-Star" a m a d o r m i t n stal... Si iat-ne, la ntrebarea conformist ndejdi ne lsai s nutrim, in aceast spectiv, din partea dumneavoastr aceast ultim ntrebare de atelier, o ntrebare de antier... : ce per ? E, prim

Aceasta e o alt chestiune. I n v i d i e z pe cei ce p o t a n u n a p l a n u r i g r a n d i o a s e . A m u n t i m p d e l u c r u c a m l i m i t a t . Citesc, d e s i g u r , m u l t , n m u l t e d o m e n i i i t o t m i se p a r e c r m n n u r m c u l e c t u r a . C o n t i n u i s t r a d u c c r i l e i p i e s e l e c a r e - m i p l a c . A n u l t r e cut, e d i t u r a clujean m i i a tiprit u n v o l u m dc Teatru A m e r i c a n . A r e l o c , la Teatrul d e C o m e d i e " d i n Bucureti p r e m i e r a n o i i m e l e t r a d u c e r i i a d a p t r i d u p Volpone de Ren Jonson. D u p scenariul f i l m u l u i despre D i m i t r i e C a n t e m i r , pe care r e v i s t a d u m n e a v o a s t r m i - a f c u t o n o a r e a de a-1 p u b l i c a , a m s c r i s o pies d e t e a t r u , n c e n t r u l creia st p r o blema confruntrii omului modern cu uni versul tehnologic ; d a r fiindc scenotehnica oi m i s-a p r u t p r e a c o m p l i c a t p e n t r u s e n d u r i l e s c e n e i , a m r e s c r i s - o t o t n . . . f i l m . Se n u m e t e Ilyperion, dup eroul Luceafrului" l u i E m i n e s c u . V n e z r g a z u l s d e z v o l t , n tr-un text dramatic, o idee m a i veche despre relaia p r o f u n d d i n t r e s p e c t a c o l u l vieii sa t u l u i c o n t e m p o r a n i s p i r i t u l p r o t o i s t o r i e i t e a t r u l u i r o m n e s c . Se v a n u m i p o a t e Anotim pul miracolelor i d e i a p a r i n e g e n u l u i t r a gic, v a f i u n e l o g i u a l continuitii speranei. Scena e o l u m e care p o a t e c s e a m n c u noi.

10

www.cimec.ro

VALENTIN SILVESTRU

Vasile A l e c s a n d r i i teatrul politie (II)

M a r i l e c o n t r a d i c i i i e n o r m e l e c o n v u l s i i a l e e p o c i l o r t r a v e r s a t e d e p o e t i i n r u r e s c n c h i p s p e c i f i c i o p e r a ; t e a t r u l s u n u e s t r i n d e zbaterile aspiraiei spre ideal ntr-o reali t a t e e x t r e m d e c o m p l i c a t , n c a r e se c o n f r u n t a u d r a m a t i c f o r m e s t r v e c h i i f o r m e nscnde, mentaliti p a t r i a r h a l e de aparen m o r a l i i d e i m o d e r n e d e a p a r e n f r i v o l , c o n cepii p o l i t i c e d c esen p a t r i o t i c , t a r a t e ns de accente ovine i concepii univer saliste de esen ihimiinist, maculate de nclinaii cosmopolite. Dar ca per sonalitate complex, care e implantat plenar n c o n t i n g e n t i n a c e l a i t i m p l domin p r i n sintez artistic, p u t e m -considera, m p r e u n c u M i h a i l D r a g o m i r e s c u , c Alecsand r i a fost, nainte de toate, u n mare p a t r i o t , n s e n s u l c e l m a i l a r g i mai c o m p l e t al c u v n t u l u i " i c d e i C o n t e m p l a t i v p r i n e s e n i g s i n d a d e v r a t u l f a r m e c a l e x i s t e n e i n u m a i n c o n t e m p l a i e ( d e u n d e i n o t a e p i c u reic, sau m a i b i n e h o r a i a n a vieii l u i ) .el a v e a t o t u i u n s u f l e t n t r e g , c a r e s i m e a u n r e a l i n t e r e s p e n t r u toate manifestrile so c i a l e i p o l i t i c e , m e n i t e s d u c l a n a i n t a r e a r i i i r o m n i s m u l u i " . I n a c e s t neles, c a r a c t e r u l p o l i t i c a l t e a t r u l u i l u i A l e c s a n d r i l i c l a s i c i z e a z , a d i c l e x t r a g e d i n c o m p a r t i m e n t e i v r e m e l n i c i e i-l e t e r n i z e a z ntr-o f o r m u l s i n g u l a r . Ca p e M o l i e r e , d e s p r e c a r e n i m e n i n u m a i s p u n e a z i c era a r i s t o c r a t l u m i n a t s a u b u r ghez liber-cugettor, o r i spirit revoluionar burghez Antifeudal, ci u n clasic, adic un s p i r i t p o l i t i c s u b l i m a t n caractere ale u n e i perioade istorice naionale, transgresate p r i n fora a r t e i n t i p o l o g i i u n i v e r s a l e . n t r e 1 9 0 0 i 1 9 4 4 . c r o n i c i d e s p r e s p e c t a c o l e A l e x a n d r i se a f l d e s t u l d e p u i n e . N u reluri spectaculoase ale exist tiri d e s p r e v r e u n e i p i e s e , se p a r e c n o i l e reprezentri n u b e n e f i c i a u i d e n o i e x e g e z e , a v e a u parte de condiii artistice precare, u n e o r i c h i a r de improvizaii paupere, j u c n d u - s e ntr-o am b i a n f e s t i v i s t - f a s t i d i o a s n aa z i s e l e d e s c h i d e r i " de stagiune, u r m a t e doar de d o u trei spectacole. D i n r e g i s t r u l T e a t r u l u i Naio n a l d i n B u c u r e t i r e z u l t c n 15 s t a g i u n i (19221937) s-a r e l u a t , d i n t o t r e p e r t o r i u l A l e c s a n d r i , Fintna llanduziei (de t r e i o r i ) i Har Rzeul (o d a t ) . L a T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , t i m p d e 10 s t a g i u n i ( 1 9 2 1 - 1 9 3 1 ) s-a d a t n u m a i Fntna Blanduziei (de dou o r i ) . D e a b i a n 1 9 3 6 , l a I a i , I o n Sa v a i Theodor K i r i a c o f f monteaz caleidoscopic, n tr-o m o d a l i t a t e n o v a t o a r e , ca o d e f i l a r e c o n t i n u d e t i p u r i 13 c n t i c e l e , r e v i g o r n d p u t e r n i c i r o n i a l o r p o l i t i c . n 1 9 4 3 , l a a 50-a c o m e m o r a r e a s c r i i t o r u l u i , oamenii de teatru a u organizat u n adevrat f e s t i v a l ncliinat d r a m a t u r g u l u i . L u c i a Sturdza B u l a n d r a a inut, de pe scen, u n strlucit e x p o z e u despre poet, e x e m p l i f i c a t a p o i "de T o n y B u l a n d r a , I o n M a nolescu, V . M a x i m i l i a n . Har Rzeul i Piatra din cas a u f o s t m o n t a t e l a N a i o n a l c u I o n F i n l e t e a n u i S o n i a C l u c e r u . L a t e a t r u l Mriei Filotti, Victor Bumbeti a pus fn scen cteva canonete. D i r e c t o a r e a a r g u menta c u i d e e a c se s v r e t e a s t f e l u n act de stare civil c u l t u r a l " cutndu-se a se r e s t i t u i m a i a l e s c e r c e t t o r u l d r a m a t i c a l moravurilor contemporane", satiricul de c l a s " , s p i r i t u l c a r e t i a s v a d , n r i d i c o l u l e p o c i i , m a r i l e r a c i l e ale aezrii sociale, r e l e l e ce a v e a u s d i n u i a s c i s s t r i c e c h i a r d i n c o l o d e o p e r a s a " . Chiria n voiaj a fost i n t e r p r e t a t d e M r i a F i l o t t i , Barbu Lutaru d e N . S o r e a n u . Haimanaua de I o n M n n u . I n

www.cimec.ro

17

Kir Zuliaridi jucau tinerii Eugenia Popovici pi N a c H o i m u i . U l t i m u l sfert de veac a c u n o s c u t ns o reevaluare masiv n u nc deplin a repertoriului Alecsandri, o reconsiderare cult a dramaturgiei i a conceptului su de teatru. Retiprite, glosate cri tic i regndite, parte din piesele sale a u r e i n t r a t n c i r c u i t u l s c e n e i i a l teatrolo giei, vdindu-se a avea, cu orice lucrri real mente clasice, o v i t a l i t a t e tulburtoare, c u valene nebnuite n v r e m e a noastr, p r i l e juind durabile succese, provocnd contro v e r s e f e c u n d e i e l e n f e l u l l o r d e v e n i n d m a t e r i e v i e l a coala s u p e r i o a r d e a r t d r a m a t i c . M o n t n d p e o scen b u c u r e t e a n Iaii n carnaval, M a r i e t t a S a d o v a a lrgit cadrul, introducnd elemente de configurare a m e d i u l u i , r e c o n s t i t u i n d ulii de odinioar, c u c o n t r a s t e l e l o r , m i x n d i m o m e n t e d i n a l t e l u c r r i ntr-o n c e r c a r e , n p a r t e i z b u t i t , de a r e s t i t u i aspectele c o m i c e , p r o i e c t a t e ns pe e c r a n u l c o n t r a d i c i i l o r sociale c a r e g e n e reaz c r i t i c a s c r i i t o r u l u i . F r s c u n o a s c d i r e c t a c e a s t e x p e r i e n , d u p aproape dou decenii, tnra regizoare Ctlina B u z o i a n u a revenit asupra piesei, l a Naionalul i e e a n , ntr-o a s p i r a i e asemn t o a r e , d e a m p l i f i c a r e a c a d r u l u i , d e ast d a t intercalnd m o m e n t e d i n alte scrieri ale a u t o r u l u i m e n i t e s refac a m b i a n a r e v o l u i o n a r real ce d e t e r m i n a s p a i m e l e imaginare file l u i T a c h e Luntcseu i a l e t r a r u l u i Sbiu.

Fntna Blanduzici a fost conceput de I o n a b i g b i a n . la T e a t r u l N o t t a r a " , ca o m e d a l i e g r a v a t n d e s e n e i c u l o r i a n t i c e , c u v e r s u l rostit ardent i i n c a d e n e l a r g i d e c t r e Ceorge V r a c a . Acelai a c t o r a d a t e f i g i e sceni c l u i O v i d i u l a N a i o n a l u l b u c u r e t e a n ( 1 9 5 7 ) , ntr-o f o r m u l m o d e r n e l e g a n t , c e e l i m i n a e m f a z a cantant a u n o r t i r a d e , c u o plastic statuar, o compoziie perfect a rolului" lsnd ,,o i m p r e s i e d e n o b i l armonie cla s i c " . *) T e a t r u l N a i o n a l d i n Iai a gsit, l a u n m o m e n t d a t (1958), o posibilitate inedit de a v a l o r a u m b r e l e i l u m i n i l e d i n p o r t r e t u l Iui Despot-Vod, vzut, c u m dorea poetul, n u ca u n s i m p l u r v n i t o r d e p u t e r e , c i u n ambiios ndemnat de u n tel mre la n ceput, ns z d r o b i t de f a t a l i t a t e , n i m i c i t n aspirrile l u i p r i n u n concurs de mprejurri n e p r e v z u t e i r t c i t p r i n a m e e a l a naltei regiuni la care a ajuns". Regizond Dan Nasta (i i n t e r p r e t p r i n c i p a l ) 1-a s o c o t i t p e e r o u o p e r s o n a l i t a t e p u t e r n i c ce dorete a folosi t r o n u l n realizarea u n o r p l a n u r i de 1) Cronica lui Tudor Vianu poranul", 20 septembrie, 1957. din Contem

anvergur : constituirea unei cruciade, edifi carea unei m p r i i c u c e n t r u l i n M o l d o v a etc. P l a n u r i l e e r a u , d e s i g u r , f a n t a s t e , ireali zabile I n acel a n o t i m p istoric ; formele de nfptuire e r a u , dc asemeni, p r i v i t e ca f i i n d ale veacului i, d e c i , istoricete j u s t i f i c a t e , e l e i n n d n t r u c t v a i d c n v t u r i l e d o b n d i t e d e p e r s o n a j La i e z u i i , l a c u r i l e a p u s e n e , n b i v u a c u r i l e c o n d o t i e r i l o r . Aceast istoricizarc a aciunii d i n perspectiva prezent u l i u , d e c i ntr-o v i z i u n e c o n t e m p o r a n " ) c u s u biectul tratat n u n t o n u r i l e aburoase ale l e g e n d e i c i d u r i d i r e c t , c u m o r a l a n e a s c u n s, a p o t e n a t v a l o r i l e p o l i t i c e a l e p i e s e i . I n t e r p r e t u l a j u c a t cerebral, rece, n u c u i n f l a maii verbale, duplicitatea n grandomanie a a v e n t u r i e r u l u i deloc lipsit de idei. Boierimea a p r e a ca u n p e r s o n a j , p o p o r u l u n a l t u l , t r o n u l c u acoliii si btinni o r i v e n e t i c i u n a l treilea, strintatea, a m e n m n d de pre tutindeni al patrulea, d i f e r e n i e r i l e fcndu-se ins n u p r i n s c h e m a t i z r i , c i p r i n concentrarea savant a g r u p u r i l o r n aciune, n d i s p o z i t i v u l spaial s t a b i l i t d e a u t o r . C o n f l i c t u l se n c h e g a v i g u r o s , a c i u n e a a v e a u n ritm ncordat. nfruntrile erau explozive : n d e c o r d o m i n a o fresc c i r c u l a r , c u c h i p u r i b i z a n t i n e (acestea e r a u m o d e l e l e domni t o r u l u i ) de u n h i e r a t i s m ngheat, prezent n toate t a b l o u r i l e , u n i f i c i u d u - l c stilistic : sala t r o n u l u i n p a l a t u l U p u n e a n u l u i a v e a zece s c a u n e s l r n s a l t u r a t e , c u f o a r t e n a l t e spet e z e s c u l p t a t e , i a l t e d o u a e z a t e m p o t r i v a lor, sugernd, d c la ridicarea c o r t i n e i , rapor t u r i a s p r e n t r e d o m n i s f e t n i c i . I*a M o o e acas era instalat o mas foarte lung, aezat p e r p e n d i c u l a r pe l i n i a scenei, n aa fel nct l u n d l o c n j i l u r i l e d e p e l a t u r i l e e i , b o i e r i i i s u p r a p u n e a u p r o f i l u r i l e , lsnd u - l p a r c p e v o r n i c s v o r b e a s c d i r e c t p u b l i c u l u i p e n t r u a j u s t i f i c a alegerea l u i Despot. C h i a r i f r u m o a s a v e s t i m e n t a i e se d e p r t a de poncifele curente ale c o s t u m u l u i curtean de e v m e d i u , esturile p u r t n d m o t i v e r o m neti r e s t i l i z a t e , m a t e r i a l u l h a i n e l o r d e c e r e m o n i a l f c n d u o a r e i a p r o a p e transparente purpura, hermina, brocartul, abaua. Costu mul p u r t a t de Despot n f i n a l estur d e a u r b t u t n n e s t e m a t e e r a n t r - a d e v r d e m n s i m p u n l u i T o m a . b o i e r i l o r i no r o d u l u i . A c t o r i i e v i t a u , n g e n e r e , att g r a n d i l o c v e n a n f r u n t r i l o r r o m a n t i c e c t i c o n v e n i o n a l i t a t e a m o n o l o g u r i l o r i a p a r t e u r i l o r , plasndu-se pe t e r e n u l nsufleirii l u c i d e , al patosului msurat, cu versurile rostite limpede i f l u e n t .
2

U n spectacol e x p e r i m e n t a l al I n s t i t u t u l u i de a r t t e a t r a l i c i n e m a t o g r a f i c (1900) a s u pus, cu ndrzneal, dou vodeviluri, unui t r a t a m e n t scenic regenerator, neobinuit pn atunci, parodiindu-se c u v i o i c i u n e i l i b e r t a t e a i m p r o v i z a i e i s u b i e c t e l e u o a r e , legnd u - s e c u i r o n i e i g r a i e f i r e l e , p n atunci r u p t e , d i n t r e t i p u r i l e d e o d i n i o a r i s p e c t a -

2) Acesta a i-am consacrat-o, tie 1958).

fost i titlul cronicii in Contemporanul"

pe (28

care mar

18

www.cimec.ro

torul de azi. Intr-uu f e l , era o revenire la m o d a l i t a t e a interpretativ tipic v e a c u l u i tre c u t , d a r aceast m o d a l i t a t e a p r e a c a s u r p r i n z t o r d e n o u p e n t r u c f i l t r a m a t e r i a l u l d r a m a t i c p r i n g u s t u l u n u i p u b l i c detaai de acele ntinplri, sur/nd c u c o m p r e h e n s i u n e i riztnd c u d u i o i e , a c c e p t n d c u n g d u i n p e r i p e i i l e m a i p r e c i p i t a t e i r e z o l v r i l e p r e a b r u t e d i n Piatra din cas, sau apostaziile n e a t e p t a t e d i n o p e r e t a Harf Rzeul. Mi carea de balet comic, v o r b i r e a ghidu, d e c o r u l c a r i c a t u r a l s t a t o r n i c i t e d e p r o f e s o r u l re g i z o r I o n Finteteanu, a s i s t a t d e p r o f e s o a r a regizor Sanda Mnu, nu aduceau nici o a t i n g e r e observaiei sociale p t r u n z t o a r e , c o n fereau i n s comicului o f o r n o u , ntr-o accepie inedit care t r a n s f o r m a nsi f r a g i l i U i t e a subiectelor fn d a i a l e p o c i i , a c e s t e s u biecte f i i n d p r i v i t e a c u m c u b i n o c l u l ntors -- cci d r a m a t u r g u l f u s e s e c o n t i e n t , l a n c e p u t u r i l e eroice a l e n o b i l e i sale m u n c i , ntr-un t e a t r u ce a b i a se z m i s l e a , d e f a p t u l c , . u n a u t o r v a fi i n u t a c o m p u n e p i e s e u o a r e i p o t r i v i t e cu p u t e r i l e d i l e t a n i l o r , i a m e r g e nainte treptat, p u n n d un friu imaginaiei sale, fcnd act d e a h n e g a r e , c o n d n m n n d u - s o la o l u c r a r e r e s t r n s i r i d i e n d u - i inspir r i l e la t a l i a i n t e r p r e t a t o r i l o r " . Se d i z o l v a u a c u m , ntr-o d e z i n v o l t s a t i r , c o n v e n i e n e l e cstoriilor de boiernai, poleiala distinselor m a n i e r e si s u l i m a n u r i l e poeticeti d e pe h u l p a v e p o r n i r i . Se a f i r m a j o v i a l v i g o a r e a m o r a l e i r u s t i c e i n c l i n a r e a n a t u r a l c t r e voie bun a ranului romn. Decorurile preau ilustraii i r o n i c e d e a z i l a o p o v e s t e d e d e m n i i ( j u c n d i e l e n s p e c t a c o l : o u u m b l a p r i n casa c u c o a n e i Z a m f i r a d u p c u m a v e a u nevoie personajele), vietile domestice d i n ograda Rzeului erau pictate pe cartoane mictoare (Dan Xeineanu). l o t u l f i i n d pre c i s r i t m a t i s e m n i f i c n d o c h e m a r e a d r e s a t spectatorului actual d e a-i p r i v i zmbilor trecutul f r a se e x t r a g e din p r e z e n t . C u m n spectacol e r a u i debutani f o a r t e n z e s trai (Magdn P o p o v i c i . Dorina Lazr, Jorj V o i c u , tefan Tplag, Ion A r c u d e n n u ) el avea O v o i o i e s o l a r . C a m t o t a s t f e l s-a j u c a t , l a M r a o v Cliirila in lai, e o m b i n n d u - s e ntr-o c o m p o z i i e s c e n i c i n s o l i t p e r s o n a j e v i i i f a n t o e d e c a r t o n , n o s t i m d e c u p a t e d e p i c t o r i a K l e n a Simirad-Munteanu, jucndu-se cu o m a r e v i v a citate i i n i z i n d u - s e p e l e g t u r a d i r e c t a a c t o r i l o r c u publicul.

ternice i hiperbole scenice excentrice de natur a accentua ridicolul perso najelor ce visau comploturi n Iaii anului 1848 sau umblau hmesite dup f u n c i i administrative sinecuriste. Impestriarea exagerat a c a d r u l u i p l a s t i c afecta u n i t a tea a r t i s t i c d a r p e r s o n a j e l e e r a u s a v u r o a s e ; p r i n e f e c t u l u n u i j o c e n e r g i c i p l i n . J i g n i ceml Vadr o t Nicoreti (Mihai Pldescu) devenea eroul piesei, v o r b i n d cu m u l t haz i n d i a l e c t m o l d o v e n e s c i o e u p n d m e r e u , m a s i v , p r i i n - p l a n u l . C t e u n a c l o r corneiUiza l t r e ceea ce a r f i t r e b u i t s p u s d o a r d i n v r f u l buzelor, u n altul f a n d a graios, piruetnd cu saluturi vieneze la cozoroc, d a r fetele aveau o candoare sprinar, b o i e r u l cel m a r e i g r a s a r t a i c r u n t , i s p i m o s , v a l o a r e a satiric n u e r a d e l o c n e g l i j a b i l . I n a d o u a Lucrare se utilizau p r o c e d e e l e v e c h i u l u i t e a t r u d e umbre, dndu-se o n o u n u a n d e a c c e s i b i l i t a t e i crendu-se n a c e l a i t i m p , u n e f e c t al distanrii voioase a s p e c t a t o r u l u i de acele n d e p r t a t e u m b r e . A i c i arja grotesc a f o s t mai coerent i m a i c u r s i v realizat. N a e ( D o m i n i c S t a n c a ) a v e a u n n a s f l a s c i o b a r b de lin albastr, L i n a ( A n d a Caropol) p u r t a o impozant coafur montant de culoare c r m i z i e , I o n , f e c i o r u l ( M i h a i P r u t e a n u ) , i btea j o c fioros d e slpni s u b o aparen ntng. N u m a i M i l l o e r a c a m uscat d a r pn l a u r m se a n g r e n a i e l n j o c u l m u s t o s a l c e l o r l a l i i i m p r e s i a g e n e r a l e r a d e f a r s popular autentic. Au fost redescoperite i u n e l e ..cnticele c o m i c e " , f i e n i r u i t e n monom, f i e n c a s trate n alte lucrri, f i e prezentate separat n c a d r u l festivalutrilor c o m e m o r a t i v e , Ia t e l e v i z i u n e , o r i d e c t r e e c h i p e l e de a m a t o r i . U n e l e interpretri a u ncrustat t i p u r i l e n m e m o r i a generaiilor mai noi s a u le-au readus n m e m o r i a g e n e r a i i l o r m a i v i r s l n i c e p e n t r u c reluau m o d e l e s t r l u c i t e d e o d i n i o a r . D a r n u toate canonetele a u fost p r o d u s e p e scena a c t u a l . F i e i m a i a d a s t a c t o r i i i i n t e r p r e t r i l e a d e c v a t e , c c i f i e c a r e e u n spectacol cu m u z i c i d a n s , d e c o r p r o p r i u , f i g u r a i e n e v z u t i p a r t i c i p a r e n e m i j l o c i t a p u b l i c u l u i i d a c c i n e v a a r a v e a i d e e a d e a l e o r n d u i , c u o a n u m e c h i b z u i n , ntr-o m o n t a r e u n i tar a r d e s c o p e r i , p r o b a b i l , o pies n e o b i n u i t , f r s u b i e c t n s e n s u l t r a d i i o n a l , d a r c u o nemaipomenit concentraie dramatic i o foarte contemporan tealralilate. Studenii-artili d e l a I n s t i t u t u l Caragialc" a u a v u t , i n 1972, ideea excelent d e a restud i a s c e n i c Snziana i Pepelea n acelai s p i r i t l i b e r d e m o d e r n i t a t e care a prezidat nate rea e i . S p e c t a c o l u l a f o s t i n t e r p r e t a t tinerete, a g r e m e n t a t d e m u z i c ritmat, c u orchestranii l a c h i t a r e e l e c t r i c e i t o b a e z a i c h i a r p e fotoliile din r n d u l nti a l slii. P a r o d i a era supralicitat n r a c u r s i u r i m u c a l i t e , P a s r e a Miastr era u n b r b a t p l e u v i b r bos, c u m n u i galbene, mpratul umbla ntr-un cmeoi d e i n , m i n i t r i i n r e d i n g o t e de b o n j u r i . P e p e l e a arta ca u n flcu n p a n t a l o n i d a n g a r e z i , S n z i a n a ca o femeiuc m u l t p r e a a p r i n s l a s i m i r i c a s m a i p o a t

La Teatrul Delavraneca", D i n u Cernescu a m o n t a t , i n 1 9 6 2 , u n spectacol compus d i n Iaii n carnaval i Millo director, ntr-o m a nier grotesc , n tue comice pu

www.cimec.ro

10

deosebi peitorii, Z i u a C o d r u l u i o frumoas i a p r i g d r e s o a r e d e e i r e . ( i e l e m a i m u l t e r e p l i c i se r o s t e a u sec i a l b . ceea ce c r e a o veselie nespus. I n decor, senteiau d e i r o n i c combinaii neateptate ntre c l e m e n t e d e n a t u r i a s p e c t e a l e m a i n i s m u l u i c o n t e m p o ran. Truculena se s l e i a n p a r t e a a d o u a . nici actorii n u erau prea antrenai p e n t r u u n joc att d c s o l i c i t a n t . R e g i z o r u l (Alexandru T o o i l e s c u i i n t e r p r e t ) n - a v u s e s e p r o b a b i l r g a z s e l a b o r e z e p n l a c a p t viziunea sa. P e r s o n a l i t a t e a s p e c t a c o l u l u i se r e v e l a i n s n a c u i t a t e a s a t i r e i p o l i t i c e la a d r e s a u n e i m o n a r h i i c o n s t i t u i o n a l e , satir exercitat c u f r e n e z i e i n e c r u a r e . a a c u m p r o b a b i l i - a r f i plcut a u t o r u l u i n s u i s i-o r e g s e a s c . Cea m a i important r e v a l o r i z a r e alecsand r i a n a fost, nendoielnic, spectacolul Coana Chiria a l Teatrului) Naional d i n B u c u r e t i (190!)), pe u n scenariu n care T u d o r Muatescu conectase cele dou piese principale despre Brzoaia i a r r e g i z o r u l H o r e a Popescu

adugase

cteva

intermediu,

t o t a l e autorului

o r i g i n a r . E a a a p r u t p e s c e n n t o a t strlucita-i opulen, aliaj de p a r v e n i t i s m , ifose c i o c o i e t i i h n n j u r i s m c z l t a l e , t i r a n i i matri a r h a l e i c o c h e t r i i d e i a t a c . P e r s o n a j u l e r a b i n e nfipt i n a m b i a n a sa n a t u r a l , r e a l i zndu-se, d e o p o t r i v , o r e s t i t u i r e literar, u n festin de teatru m o d e r n , o jubilaie de auten tic veselie p o p u l a r . N o i a m p o r n i t m u n c a l a pies zicea r e g i z o r u l , ntr-o p r e f a ) d i n d o r i n a d e a r e a l i z a u n s p e c t a c o l c a r e s f i e att a l e p o c i i n c a r e Cliiria a f o s t scris c t i a l e p o c i i n o a s t r e , n c a r e ea se j o a c " . P e s c e n , f a i moasa eroin n u m a i era personajul absor bant, ci doar personaj principal, termenul de r e f e r i n . F u s e s e c i t i t , d e s i g u r c u a t e n i e i Ceorge Clinescu, care o vzuse pe i m p e tuoasa ispr vniceas ca o cochet blrn i t o t d e o d a t o b u n m a m . o b u r g h e z c u d o r d e p a r v e n i r e d a r i o i n t e l i g e n d e s c h i s p e n t r u ideea d c p r o g r e s " , aceste consideraii concret izndu-se n i n t e r p r e t a r e a Dragi 0 1 teanu, printr-o anume complexitate, cu i n t e r e s a n t e n u a n e d e u m a n i t a t e . ' A p o i s-a e l a b o r a t , n p o l i c r o m i i i d e s e n e d e m u l t far mec ( d a t o r a t e i t a l e n t u l u i surprinztor de original al tnrului niclor R a d u Roruzescu) imaginea epocii, cu intarsii ale obiceiurilor i a m e s t e c u l d e a n t e r e e i f r a c u r i , d e m o l d o v e n e a s c g r e c i z a t i j a r g o n franco-romn. d e t a b i e t u r i p a t r i a r h a l e i d e i n o v a i i d e l u x o c c i d e n t a l " ; n c a s e l e i p e i s a j e l e c e e v o c a u , p r i n l i n i i m o i i c u l o r i d e a c a d e a , c o n s t r u c iile d e cofetrie. n interioarele amintind cutiile albe de lvomboane. nfurate n p a n glici r u b i n i i . n gesticulaia b u f o n . n t e x t e l e
3

c n t a t e s a u t r a n s p u s e n r e c i t a t i v e , p n i in m a c h i a j u l a r i c i binesc a l m u l i m i i de per s o n a j e m u t e fee d e v a r e u H o r i r o i i p e pomei era o idee modern de c a r n a v a l l u m e s c . IS'e s i m e a m p o f t i i s-1 p r i v i m c u b u n v o i n , ..ca l a t e a t r u " , n u c a l a b i l e i , ca s v e d e m o a m e n i d c o d i n i o a r j u c i n d u - i ei nii c o m e d i a . R e g r e t a t u l a r t i s t ieean M i l u G h e o r g h i u susinuse, m u l i a n i n ir. i n i m i t a b i l , r o l u l Guriei i u travesti, continuindu-l pe M a t e i Millo. creatorul rolului. Draga Olleanu re l u a i e a o t r a d i i e , a S o n i e i C l u c e r i i , f c n d u n dens r e z u m a t t i p o l o g i c , ntr-un vrtej d e v i r t u o z i t i , c u u n u m o r p e r s o n a l m u s t o s i o impresionant de miglit compoziie. n lot s p e c t a c o l u l era u n n e c o n t e n i t p a l p i t c o m i c i u n s e n s s i m p a t i c ce a m i n t e a u d c z m b e t u l maliios a l l u i A l e c s a n d r i . lsndu-ne mote n i r e t i p u r i c o n t i m p o r a n e " c a s n u u i t m v r e m e a l u i , s n e d e s p r i m d e e a i n a c e lai t i m p s-o l u m c u n o i , c u i u b i r e , c u d u rere, c u u r , c u nelegere, c u d e z n d e j d e , c u i m p o s i b i l i t a t e a d e a o p r s i , c h i a r i n u m a i p e n t r u c a venicit-o g e n i a l u l su p e n e l .

3) De ce Alecsandri 20 nov. 1969.

?", Romnia

Literar",

In 1852. 'Tipografia Francezo-Roinn lin I a i e d i t a T o m u l 1 " d i n Repertoriul drama tic al domnului Vasilc Alecsandri, contempo ranii s c r i i t o r u l u i percepnd, nc de pe atunci, c acest d r a m a t u r g c r e e a z u n repertoriu, care n ISf)7 a v e a s se n u m e a s c Vioara teatrului romnesc (editat t o t intr-o t i p o g r a f i e ieean) i a r n 1 8 7 5 Opere complete ( E d i t u r a Socec) patru v o l u m e : I . Canonete co cupriuznd mice. Scenete i Operete, I I . Vodeviluri, III. Comedii, I V . Drame, totnlizud 1742 p a g i n i . Acest r e p e r t o r i u a fost creat pentru scen, p e s c e n i-e l o c u l f i i n d c p e n t r u a f i j u c a t e a u f o s t (de s c r i s e " . D e s i g u r , i s c r i e r i l e , i g n d i r e a t e a t r a l a m a r e l u i d r a m a t u r g s n t c o n d i i o n a t e , s u b d i v e r s e r a p o r t u r i , att de virtuile ct i d e s e r v i t u i l e pionieratului. D a r f a p t u l c r e p e r t o r i u l a c e s t a v a s t i m u l t i c o l o r , c u o t i p o l o g i e e x c e p i o n a l i o d e o s e bit a r d e n a angajrii c i v i c e a d e v e n i t o p e r m a n e n a s c e n e i r o m a n e ntr-o r e a l i t a t e ilt d e s u b s t a n i a l p o l i t i c , a a c u m e r e a l i tatea n o a s t r , d o v e d e t e , d e n e t g d u i t , c teatrul politic al l u i Vasile Alecsandri e u n teatru de poten modern cu o audien larg la p u b l i c u l n o u . de funcionalitate ideo l o g i c i a r t i s t i c c e r t , o d r a m a t u r g i e p e c a r e m a i a v e m n c a o c e r c e t a i a d u c e n e c o n t e nit n binefctoarea l u m i n a reflectoarelor.

20

www.cimec.ro

PRIM-PLAN

COMUNITII factor animator n teatru

Ce snt comunitii in uzina intitulat modest TEATRU, cum snt ei iu acest spaiu eu scen unde cuvntul rostii a devenit vehicul pentru adevr ? Picfuzlnd condiia de simplu slujitor al jocului secund, actorul s-a intnr astzi cu faa spre realitatea semenilor si. Actorul este eliberat din condiia de saltimbanc, luciditatea face din el un punct geometric in care idealul cetii i muza ii descoper o simbioz fericit. Secre tarul de partid este un catalizator al progresului social ; visnd o structur ct mai complet a interpretului, l dorete contient de faptul c nu se afl pe scen numai datorit talentului, c nlju se reprezint numai pe sine, c n jocul" lui i afl expresie i munca regizorului dar i munca c e l o r l a l i , vizibili i invizibili pentru spectator. Conceput sub semnul marilor evenimente politice din acest an, a 30-a Aniversare a eliberrii patriei de sub dominaia fascist i Congresul al XI-l"u al Partidului Comunist Homn, ancheta de fa se dorete o prefa la 0 viitoare tribun a secretarilor de partid din teatre.

CHIRIL ECONOMU
socrolanil org;mi/,;iioi do paulul do la Tealrul Naional I. L . Ca rasiale" din Bucuretii
Cum se dezbat sionale n organizaia de partid ? problemele profe dumneavoastr

E x p e r i e n a m e a d e civa zeci d e a n i n t e a t r u m-a f c u t s n e l e g c t o a t e d r u m u r i l e d u c l a ceea ce a m p u t e a n u m i tinereea perpetu a spectacolului, adic la pstrarea tensiunii, a apogeului realizat de obicei l a p r e m i e r . D e aceea, meninerea calitii spec t a c o l e l o r a r m a s f r e c v e n t n atenia comu nitilor de la T e a l r u l Naional. A m a v u t ca z u r i d e s p e c t a c o l e (S nu-i faci prvlie cu scar, Coana Chiria .a.) c a r e n d e c u r s u l s t a g i u n i i a u p i e r d u t r i t m u l i n s i v i r t u t e a d e s p e c t a c o l d i n premier ; m a i m u l t , prin c o l a b o r a r e a i n f r u c t u o a s i s p o n t a n a a c t o r i l o r c u a u t o r u l a fost alterat t e x t u l , mergndu-se u n e o r i p n l a v u l g a r i z a r e a s e n s u r i l o r . Aceast p r o b l e m a c o n s t i t u i t f o n d u l multor dezbateri n organizaia noastr de p a r t i d ; d i n a n a l i z e a r e i e i t c o m a r e p a r t e d i n

vin o p o a r t acel d i r e c t o r d c scen care d u p seara p r e m i e r e i n u m a i este v z u t l a spectacol sau d e v i n e u n oaspete foarte r a r . Aceste practici, c u deosebire ale regizorilor invitai d e T e a t r u l N a i o n a l s c o l a b o r e z e , n e

www.cimec.ro

2L

amintesc de p a r a b o l a m a m e i ce-i p r s e t e c o p i l u l nou-nscut. I n aceast l u m i n , p e r s o n a l am f o s t de p r e r e s i a m p r o p u s n f a a f o r u r i l o r d e p a r t i d , c u ocazia a n a l i z e i sta g i u n i i c u r e n t e d i n (Capital, c a f i e c a r e t e a t r u s a p e l e z e l a forele r e g i z o r a l e i s c e n o g r a f i c e p r o p r i i , angajate de c o n d u c e r i l e fiecrui tea t r u i c o n s i d e r a t e c a f i i n d c e l e m a i v a l o r o a s e i r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u f o r m u l a i p r o f i l u l t e a t r u l u i r e s p e o t i v . Ceea c e n u n s e a m n c sntem scutii i d e c a z u r i a n t i p o d i c e . U n r e g i z o r a n g a j a t la n o i n u a v i z i o n a t t i m p d e d o i a n i n i c i u n spectacol a l T e a t r u l u i . l/-nin chemat n f a a b i r o u l u i d e p a r t i d i l-am ntrebat : D u p ce c r i t e r i i vei seleciona d u m n e a t a actorii in distribuiile spectacolelor p e c a r e l e g n d e t i , d a c nu-i v e z i p e s c e n ?" M i - a r s p u n s c e l s e l e c i o n e a z a c t o r i i nu d u p impresia p e c a r e i-o f a c p e s c e n , c i d u p m o d u l c u m se m i c i tuesc n v i a a particular. Sigur c, d u p e x p r i m a r e a u n u i asemenea p u n c t de vedere, ne-nm d a t seama c a c e l r e g i z o r n u este d e f a c t u r a u n u i t e a tru naional. Comunitii d i n teatrul nostru c o n s i d e r c p e n t r u m e n i n e r e a c a l i t i i spec t a c o l e l o r t r e b u i e s f i m n s t a r e d e v e g h e d e l a premier i p n l a s c o a t e r e a specta c o l u l u i de pe a f i , a a c u m g r d i n a r u l i supravegheaz o b i e c t u l m u n c i i d e l a smn pn la f r u c t . at Frumuseea grdinii este de crea ce specialitii influen numesc

de l a T e a t r u l N a i o n a l se s t r d u i e s c s a j u t e p e f i e c a r e a c t o r s a j u n g l a s t a r e a d e l u c i d i t a t e , d e c u n o a t e r e a p o s i b i l i t i l o r i l i m i t e l o r r e a l e . T o t o d a t , organizaia de p a r t i d , avnd convingerea c n s n u l c o l e c t i v u l u i exist fore n e v a l o r i f i c a t e , a p r o p u s regizo r i l o r s i n i i e z e i n v e s t i g a i i m a i a t e n t e p e n t r u d e s c o p e r i r e a i c h i a r redescoperirea u n o r prg h i i n o i . u n o r posibiliti teatrale n o i i n fie care actor.

I O N BESOIU
secretarul organizaiei de partid de la Tealrul Lucia Slurdza Bulandra" :

clim...
Exact. Climatul ca f a c t o r d e p r o g r e s i p e r f e c i o n a r e a a r t e i n o a s t r e t e a t r a l e " a f o s t u n s u b i e c t d e d i s c u i e destul d e d e l i cat n o r g a n i z a i a noastr d e p a r t i d . A c t o r i i d i n g e n e r a i a m e a i-au tiut m s u r a talentului, d i r e c i a n c a r e p o t e v o l u a , l i m i t e l e , s-au c u n o s c u t p r i n c o n f r u n t r i l e c u p r o p r i u l l o r s i n e . P e r s o n a l , cnd am intrat n T e a t r u l N a i o n a l , am p r i v i t c u l u c i d i t a t e n j u r u l m e u i n m i n e nsumi. Curnd. i n i - a m d a t s e a m a c n - a m t a l i a i p e r s o n a l i t a t e a l u i B l e a n o i , n - a m f a r m e c u l i f r u m u s e e a l u i C e o r g e V r a c a i n i c i v i g o a r e a i talentul l u i Ceorge Calboreanu. n f e l u l a cesta am neles s slujesc c u a b n e g a i e scena Teatrului Naional pe msura posibilitilor p e c a r e s i n g u r m i l e - a m descoperit. Chestiunea c l i m a t u l u i n teatru o r f i rezol v a t d e f i n i t i v d a c t o i a c t o r i i i-ar c u n o a t e bine posibilitile reale. Tealrul Naional, p r i n structura l u i dintotdeauna. a a v u t ca p e t e d e a f i d a r i a c e i a c t o r i d e o m a r e utilitate care a u c o n s t i t u i t a n s a m b l u l valoros a l s p e c t a c o l e l o r . E s t e un a d e v r axiomatic f a p t u l c n i c i u n t e a t r u d i n l u m e nu va p u t e a s n s u m e z e n a n s a m b l u l s u n u m a i valori dc prima mrime. V e l e i t a r i s m u l u n o r a c t o r i / l e a aborda r o l u r i peste m s u r a posibilitilor l o r creeaz n snul c o l e c t i v u l u i o atmosfer f o a r t e p u i n p r i e l n i c a c t u l u i d e creaie. I n aceast pri v i n , b i r o u l o r g a n i z a i e i d e p a r t i d i-a e x p r i m a t la t i m p p u n c t u l de vedere. Comunitii

Cum ciclrii i in colectivul

este neleas tridrtcma re a invminlului ideologie Bulandra" ?

Termenul ..reciclare" a i n t r a t deja i u b e n e f i c i u l popular. S i g u r c p e scar n a i o n a l r e c i c l a r e a i a r c u n sens v a l o r i c d e o s e b i t i n u t r e b u i e s d e s p r i m n i c i o c l i p t e a t r u l , i n g e n e ral actorii, de iestul o a m e n i l o r . A c t o r i i n u pot rmnic n afara civilizaiei lumii mo d e r n e . D e s i g u r , a c t o r u l , c a r e n u este a l t c e v a dect c e l care r e p r e z i n t aceast l u m e m o dern pe scen, c e l care o esenializeaz, trebuie s f i e l a f e l . d a c n u c h i a r m a i m u l t , n p a s c u t o t ce se p e t r e c e pe planeta noastr i. n p r i m u l r n d . n ara noastr, d i n toate punctele de vedere. E u p u n p r o b l e m a n v m i n l u l u i i d e o l o g i c c a o p r o b l e m d e c u l t u r i i d e e a s p e c i f i c e s t e c a c t o r u l t r e b u i e s f i e n p r i m u l r n d u n m a r e o m d e c u l t u r , m a r t o r i c r e a t o r a l momentului p e care-1 t r i e t e . P o l i t i c a , s p u n e a c i n e v a , este s u i n a t u t u r o r a r t e l o r ; n a c e s t

22

www.cimec.ro

m o m e n t c n d p o l i t i c u l este d o m i n a n t n a r t a t e a t r a l , a-i t r i v e a c u l , e p o c a , n s e a m n a fi p t r u n s d e oale e v e n i m e n t e l e l u i s e m n i f i c a t i v e . C i n d a c t o r u l i n t r p e scen ntr-un rol inspirat d i n istorie, el n u vine de fapt d i n neant ci tot d i n istorie. V i n e d i n istorie p e n t r u a nvia istoria.

distribuia spectacolului sau snt tehnicieni c a r e l u c r e a z la s p e c t a c o l u l r e s p e c t i v . I n f e l u l acesta b i r o u l o r g a n i z a i e i d e p a r t i d i a ti i n d e a c e l e l u c r u r i c a r e se p e t r e c d e o b i c e i n teatre cnd s p e c t a c o l u l se r o d e a z prea m u l t ( d i s p a r e p r o s p e i m e a i a p a r e u n f e l d e r u t i n ) ; a c e a s t a e s t e o c h e s t i u n e c a r e se r e zolv p r i n u n a sau chiar m a i m u l t e repe tiii. Dar In celelalte, compartimente ale muncii in teatru, cum se face remar cat prezena i iniiativa comuniti lor ? A m czut d e a c o r d c u direcia t e a t r u l u i c a nimic din lucrurile eseniale s n u se d e p l a s e z e n t e a t r u ntr-o s l n g s a u ntr-o d r e a p t s a u n a i n t e s a u n a p o i f r t i i n a i participarea organizaiei de partid. L a fie care a d u n a r e general b i r o u l informeaz co munitii asupra hotrrilor luate de birou m p r e u n c u direcia. S u b l i n i e z c n o i c o n l u c r m f o a r t e b i n e c u d i r e c i a t e a t r u l u i i c u p r i m u l r e g i z o r ( a u l e i i d e a c e e a a m i r e u it s f a c e m o s t a g i u n e a a c u m n e - a m p r o pus-o n o i l a prima a d u n a r e d e p a r t i d . A m dorit c u toii s r e a l i z m o stagiune de d r a m a t u r g i e r o m n e a s c , c e e a ce se p a r e c ne-a r e u i t . S i i l e m nc n a p r i l i e i n o i am d a t d e j a t r e i premiere c u p i e s e rom neti, u n a d i n d r a m a t u r g i a rilor l a l i n o - a m e ricane ( u n s e r i i l o r c u b a n e z ) : d u p acestea, o alt p r e m i e r c u o pies romneasc. Cred c ne-am f c u i d a t o r i a , m a i ales c a n u l acesta st s u b s e m n u l u n o r s r b t o r i c r u c i a l e n v i a a p o p o r u l u i n o s t r u .

I'raclic, cum se desfoar la Tea trul Bulandra" aceste forme de reae zare a cunotinelor, a vitalitii spi rit iude, ideologice, in special ?

M obligai s v d e s t i n u i u n secret a l c o l e c t i v u l u i n o s t r u . F i i n d c la n o i exist u n plan tematic aprobat de Comitetul de partid al sectorului <i s i , n u l t i m instan, de C o m i t e t u l m u n i c i p a l de p a r t i d . D a r , n afar de aceast m o d a l i t a t e c u c a r a c t e r g e n e r a l , intruct ne b u c u r m d e o ncredere m a r e d i n partea f o r u r i l o r de p a r t i d care ne n d r u m , a m beneficiat de prezena mor confereniari deosebii, personaliti d i n viaa politic, eco n o m i c i c u l t u r a l a r i i . A c e s t a e s t e s e c r e t u l n o s t r u i vei n e l e g e d e ce c r e d e m n o i c nvmntul i d e o l o g i c ; i p r o f e s i o n a l se desfoar n u n u m a i pe o treapt substanial e v o l u a t , c i i r e a l m e n t e i n t e r e s a n t , a t r a c t i v . .Ne a m b u c u r a t d e n t l n i r i c u t o v a r i i t e fan A n d r e i , secretar al C o m i t e t u l u i Central a l P.C.R.. ( ! c u r g e M a c o v e s e u , m i n i s t r u l d e e x t e r n e a l H o m n i o i , o m u l de tiin llenry YVald, C o n s t a n t i n M c i u c , d i r e c t o r n C o n siliul Culturii i F d u c a i e i Socialiste, acad. Constantin Gurfiscu, prof. doctor Dumitru M a z i l i i d e la I n s t i t u t u l d e I s t o r i e a p a r t i d u l u i . A c e s t e n t l n i r i n-au f o s t m i m a i n i t e a d e v r a t e d i a l o g u r i , d i s p u t e v i i , c i , c e e a ce a m n u m i t n o i . o m o d a l i t a t e m a i nou de nv m u l . desfurat t o t pe t e m e s t a b i l i t e d a r n c a d r u l cruia n u se m a i s e m i n a r i z e a z , c i se p a r t i c i p la m o d u l a c t i v i c r e a t o r . A c e s t e lecii de nalt inut n e lrgesc ntotdeauna programul practic- d i n t e a t r u , prelungindu-se pn la .'5\ ore i oaspeii notri confereniari a b i a m a i scap. C r e d c n u m a i e s t e n e v o i e s s u b l i n i e z c p r e z e n t a c u r s a n i l o r este a p r o a p e m e r e u sul la s u l i c toi a u v e n i t i a u m u l u m i t biroului organizaiei de p a r t i d . Reinei d e a s e m e n e a c a v e m i l e c t o r i i n o t r i n t e a t r u , c a r e c o n d u c s e m i n a r i i l e t e m a t i c e i c a r e se pregtesc la c a b i n e t u l d e p a r t i d . Cum munitilor a teatrului se face simit in producia ? prezena co de spectacole

TEFAN

BALINT

secretarul organizaiei de partid de la Teatrul Naional din Craiova

Cum se manifest relaia organi zaie de partidrepertoriu n activita tea teatrului din Craiova ? Legat de aceast relaie, cum acioneaz comu nitii pentru 0 ct mai judicioas va lorificare a forelor artistice de care dispune teatrul ? ntrebrile dumneavoastr m trimit obligatoriu la propunerile de msuri prezen t a t e d e t o v a r u l N i c o l a e Ceauescu C o m i t e t u l u i Executiv a l C C . a l P.C.R. n i u l i e 1 9 7 1 cu p r i v i r e la m b u n t i r e a activitii politico-ideologice de educare marxist-leninist a membrilor de partid, a tuturor oamenilor m u n c i i : m t r i m i t d e asemenea Ia I n t r i r e a a d o p t a t d e P l e n a r a C C . a l P.C.R. d i n 3 ."> n o i e m b r i e 1 9 7 1 . pe m a r g i n e a tezelor d i n i u l i e . P e r m i t e i - m i s e v o c f a p t u l c d i n a d u n a r e a d e p a r t i d lrgit. n care a m d e z b t u t aceste d o c u m e n t e , a u r e z u l t a t s a r c i n i direc t o a r e d i n t r e c a r e v c e r p e r m i s i u n e a s rei-

D a c ai f i c e r c e t a i a v i z i e r u l n o s t r u , a i f i v z u t c a l t u r i s i ; a f l o list c u s a r c i n i n o m i n a l e p e n t r u toi m e m b r i i d e p a r t i d d i n o r g a n i z a i e . A m r e p a r t i z a t cte t r e i - p a t r u coinunili (din partea c o r p u l u i t e h n i c i a c o r p u l u i a c t o r i c e s c , i r e g i z o r a l ) c a r e r s p u n d d e c a l i t a t e a s p e c t a c o l u l u i d i n t r - o sear s a u d i n a l t sear : n g e n e r a l e i f a c p a r t e d i n

www.cimec.ro

23

adreseaz tinerelului. S-a d o v e d i t pn la u r m c n u a m greit. Piesa I u i G h e o r g h e R o h u se j o a c , p u b l i c u l a p r e c i a z s p e c t a c o l u l , i a r a u t o r u l , n c u r a j a t d e n o i , ne-a m a i p r e d a t o pies. I n p e r i o a d a ce a t r e c u t d i n a u g u s t 1 9 7 1 , a m r e u i t s c r e t e m p r o c e n t e l e d e r e p r e z e n tare a spectacolelor c u piese romneti la peste 70 la sut d i n activitatea teatrului n o s t r u . Aderena l a p u b l i c a piesei romneti s-a c o n f i r m a t i p r i n f a p t u l c i a r n a a c e a s t a t r e i d i n piesele romneti a u realizat 100 de r e p r e z e n t a i i , ceea ce p e n t r u un teatru d i n provincie nseamn ceva.

Aceste rezultate bil i la o echitate torilor...

contribuie in distribuirea

proba ac

n e i necesitatea creterii participrii comu nitilor la elaborarea programului teatrului, l a c a r e se n s u m e a z c r e t e r e a e x i g e n e i c e l o r c h e m a i s a n a l i z e z e i s n t o c m e a s c pro iectele de r e p e r t o r i u , a s i g u r a r e a u n e i p r e p o n derente a piesei romneti, e l i m i n a r e a ( d i n repertoriul existent l a acea dat) a unor p i e s e i s p e c t a c o l e c a r e n u c o r e s p u n d e a u e x i g e n t e l o r c e r u t e d e d o c u m e n t e l e d e p a r t i d i p r a c t i c d e nsi v i a a noastr social. U r m r i n d c u consecven aplicarea n practic a h o r r r i l o r a d o p t a t e n acea a d u n a r e d c p a r t i d , a c u m . d u p d o i a n i i j u m t a t e , r e z u l t a tele m u n c i i snt cele ateptate.

Aciunile pe care le-a\i enunat au avut loc i continu s dinamizeze activitatea din . toate teatrele noastre. In ce const concretul" la Craiova ? S t a g i u n e a prezent a m deschis-o c u p i e s a u n u i d e b u t a n t , G h e o r g h e R o h u , Locul tu sub soare. Textul fiind citit de m a i muli membri ai colectivului i n t m p i n n d d i n partea u n o r a reprouri de o r d i n stilistic, n o i a m .socotit c , fr a a b d i c a d e l a cerinele estetice, p u t e m i t r e b u i e s n c u r a j m u n t n r d r a m a t u r g i o p i e s a l c r u i m e s a j se

S-a a d o p t a t m s u r a c a l a e x p u n e r e a p r o i e c t u l u i de r e p e r t o r i u , secretariatul l i t e r a r , n urma consultrilor cu regizorii a r t i s t i c i , s p r e z i n t e i f e l u l n c a r e p e r s o n a l u l artistic v a f i cuprins n a c t i v i t a t e a d e r e a l i z a r e a p r e m i e r e l o r . S-a c e r u t r e g i / o r i l o r s d e a d o vad de m a i mult ndrzneal n proiectele l o r d e d i s t r i b u i e , s d e s c o p e r e n o i v a l e n e a c t o r i l o r , n s p e c i a l l a c e i t i n e r i . A s t f e l , s-a a j u n s l a o adevrat rsturnare a v a l o r i l o r m a n i e r i z a t e . Ial-1 d e c i p e a c t o r u l D e l l a c h e z a j u c n d T r u f a l l d i n o d i n Slug la doi stpni d a r i p e Z a h a r i a T r a h a n a c h e . A c t o r u l L u c i a n Albanezii a jucat profesorul Andronic din Ultima or d e M i h a i l S c b a s t i a n d a r i p e Farfuridi d i n O scrisoare pierdut. Actria M a r i n a B a t a a r e a l i z a t c u d o i a n i In u r m u n r o l i n t e r e s a n t n D o a m n a P a g e d i n Ne vestele vesele din Windsor d a r i o c r e a i e strlucit n r o l u l Krucininei d i n Vinovaii fr vin de A . N . Ostrovschi, i a r actorul Ion P a v l e s c u u n V l a i c u V o d p a t r i o t i u n Caavencu canalie de ultim spea. E x e m p l e snt m u l t e ; ele d o v e d e s c c hotrrile a d u n r i i de p a r t i d , consecvena b i r o u l u i organizaiei d e p a r t i d n aplicarea acestor h o t r r i , a u g s i t n e l e g e r e l a toi factorii competeni s n e s p r i j i n e . M e r i t s s u b l i n i e m c datorit acestei m o d a l i t i d e l u c r u s-a a j u n s l a c r e t e r e a n c r e d e r i i a c t o r i l o r n forele l o r p r o p r i i , f e r i n d u - d d e n b l o n a r c .

Anchet realizat de Faul Tutungiu

24

www.cimec.ro

Satul
Dulapurile redaciei noastre gem dc piese. Se scrie tea tru eu o frenezie rar. Sute de autori necunoscui trimit pe adresa revistei tot att ea sute de piese pe an. E de nenchipuit pe ce teri torii problematice pot s r tceasc candidaii la glorie. E greu imaginabil uurina cu care i nsuesc i prac tic orice gen, specie, stil, manier de la tragedia n alexandrini pn la piesa absurdului cel mai absurd. Nimic nu scap harnic'dor notri alctuitori de texte, colari, ctune sau pensio nari. Demoleaz Olimpul i nici o zeitate nu scap ncdemitizat. Disec i vete jesc realitile transatlantice cu o pricepere i o vehe men care ar umple de in vidie pe Dreiser i Faulkner laolalt. Se avnt napoi spre trecut, pn la Litovoi, i mai departe, spre Burebista, de tresar osemintele voievozilor n cripte. Trag o rait prin anul (hijumiicincisute, anul doumii e prea de tot aproape, i gata, avem oameni dezumanizai i ro boi rzvrtii, cu sutele. Cel mai des ns, se opresc tt pairul ateni Katanga-Podgoria-Union-Tomis i rsucesc pe toate feele complexatele i grav stressatele contiine permanentizate acolo. Nu e nimic neateptat n faptul c bravii notri productori de piese. n majoritatea lor, snt lipsii de har literar. Trist e c nici mcar cei civn care tiu s in un condei n mn nu vd n realitatea apropiat ceva demn de in teresul lor. Puine din sutele de piese care ne trec prin mn se refer la sat. Ca i cum satlul nici n-ar exisla. Ca i cum nu s-ar ti c satul repre zint, dup cele mai recente statistici. aproape jum tate din realitatea vieii noastre. Ca i cum nu s-ar ti c de acolo din sat ne vine piinea i vinul. Trans formrile revoluionare pe care le cunoate satul, pre facerile adinei i ireversibile in existena lui, i mai cu seam reflexul acestor pre faceri n contiina ranilor, fluxul ranilor ctre fabrici i mine, integrarea n viaa satului a medicului, agrononudui, zootehnicianului, pro fesorului, mecanizatorului, geologului, nlu semnific ni mic ? Nu au toate acestea nimic dramatic, nimic spectactdos ? ntrebarea c dac nu cum va funcioneaz n situaia semnalat i puterea exem plului. S aruncm o privire pe repertoriile teatrelor. Pie sele care au n vedere me diul rural se numr pe de gete, s avem curajul s-o recunoatem. Constatarea impime i alte reflecii. In literatura ultimilor trei zeci de ani, proza cu tema tic steasc triumf prin Desrul, Moromeii, Setea, Cordovanii, ngerul a strigai. V a r a o l t e n i l o r , ca s amin tesc doar cteva. i un nesftrit ir de admirabile nu vele i schie. Dar dramatur gul ? In competiie cu dramaturgia pierde din Avem Poarta, avem diile lui Gheorghe Vlad oarecare distan n Vlaieu i f e c i o r i i lui. Restul reprezint cu existen efemer. ncetat s fie, odat giunea n care s-au proza, start. come i la urm, Atit. lucrri Au i cu sta jucat.

Departe de a fi avut in tenia s nfiez un tablou dezolant, descurajator, vd n semnalarea deschis a acestei nendoielnice situaii de fapt, posibilul nceput al unui complex de iniiative decurgnd din toate sensurile n direcia corectrii unei realiti care nu poate s nu intereseze teatrele i pe dra maturgi.

V. Munteanu
P.S. Sptmni la rnd, viaa teatral bucurelean se con sum n cel mai desvrit calm i dintr-odat, cineva, ptus pe otii, ne arunc n dilem. N-am s pot nici odat pricepe cum au dibcit teatrele din Craiova i Braov n simultanul lor tur neu bucuretean, exact serile n care mai erau programate i premierele cu V o l p o n e i C h i i m i a . Eu snt de prere c cineva ar trebui s n cerce organizarea sistematic a unor asemenea... coinci dene, deloc simple, pentru ca evenimentele n viaa tea tral a Capitalei s se desf oare, pn la urm, ntr-o verfect succesiune.

www.cimec.ro

25

Puncte de suspensie..

Shakespeare
Animai blicului mul a a dc dorina dac spectacol dc nu a nfia chiar muzical, i jurul o pu for de dc va mare c rsunet, ideea o form, nou prsi provoca de domenii bine zis,

celest
iar fi de pc dc alt i-n sau la parte, alte mai micarea muzicologii de rigoare, realizarea nscena adic un ce ori poate preduni, n primul extins pild, rnd, dac

drumurile discuii

bttorite fertile n

teatral. au utilizat

nlr-adexHir, cu lui

lorilor de au la

clasice, biserica

responsabilii St. nu de Sever mult, ..Bach ? pe lut rnd in o

concertelor din scrie celest". n bi gpecinedit, concertele i se succesiv ofer cmon cinci sau dc Paris dc

ndrzneala Bach discutat, pentru a gen, la nu in e sala pe ta,

compoziiile spectacolului Shakespeare lest, crui Intri, pare un

organizat,

manifestri Despre seric tatoriid deoarece, obinuite o teva trii orchestr lucrri dc la i cc

intitulate c vorba

de-acclai obiectiv care

tndemtna

instalindu-se pus ntr-o deosebire

scaune,

regizor s

terre-d-terre... Naionalului scaun. pe pe ntorci Se scen, margi capul de dc Lear gt mi Strigt clip. c sfse s In pe-o o

este

situaie de

zicem,

spre unde

bucuretean. stinge Bichard nea spre pe nec strig lumina. al

Te-aezi In faa

melomanului interprctnd muzicale,

II-lea i :

mediteaz

iniiatorii au angajat

puterii dreapta Drsdemona. : uite-n

destinului. Othelto Vecina sting n Dar :

St.

Scverin

o strngc te trage

sprezece camer parte, partituri tat-n dreapta, spate, capului, vecin, n un

orchestre care, execut diferite stnga, o aezate

simfonice fiecare

ntr-alt cincisprezece

Regele furtun.

simultan, ale un lui Bach.

disperarea

canfi

cutremurtor. Pentru ial zbate ias acelai mic fptur negru te c, de-un la diti

numai

de-o

brandenburgic fa, dc org mijloc o

plingerea hohot balcon de

regelui-lat rs : Falstaff

Pasiune-n concert

Mcss-n deasupra un cla

ncmailiind sale pai n palid, din capul : sau pricina e a Hamlet nu de cu

cum haz.

precum firete bine fiind, cu greu

i,

la

ncurcturile timp, la doi

temperat, dup i cum numai

fluieratul se dac tie, nu

tine,

biseric

estrad

aflat

mijlocul

slii,

tolerabil ntrece Nu

subire, silete

mbreat-n spuselor care fi ?" i

msura. cunoatem, i amintite limpede celest'' c. pin-n ecourile mai pe clipa integrale sus. de-o un Dar parte. concert mi de fa ale se ,,Bade

sale, se pe

s-ntorci ntreab bun :

rezultatele formulei pare chul

..A

fi

dreptate.

reprezint

Al. Mi roda n

26

www.cimec.ro

CONSTANTIN RADU-MARIA

Farsa n dramaturgia noastr contemporan

(ncercare de tipologie)
I. Farsa satirica
Iii c l i c i i l u i A r i s t o l e l n l l n i i n c o n c e p t u l i r o n i c i (ciron), d e n u m i n d p e c e l c a r e se d i s p r e u i e t e p e s i n e , contrar celui ce se l a u d p e s i n e , c e l care c r e d e c este m a i m u l t dect esle alazon. Intre ludros i u r n i i se afl cel nzestrai c u simul m s u r i i pose s o r u l b u n u l u i s i m . n acest sens i r o n i a a r l i u n exces al b u n u l u i sim care a r a p r e a ca reacie s u b i e c t i v n c o n d i i i l e n c a r e l i p s a de msur i n activitile u n u i i n s sau u n u i g r u p social p r e d o m i n . Socrate aprea n pie ele A l e n e i n c o n d i i i l e n c a r o g l o r i a c e t i i i b o g i a m e m b r i l o r s i . g e n e r a t o a r e ; d e volupti i e x c e s e . n t u n e c a s e r m i n i l e . n trecut att d e l i b e r e , a l e c o n c e t e n i l o r s i . E r a n e c e s a r ca f i l o s o f u l s-i p u n f r u p a siunilor, s-i s t v i l e a s c poftele, pentru a l i s p r e u i i a c o n d a m n a a s t f e l e x c e s e l e c o n temporanilor. Aristofan se n e l a cnd n Norii paro diaz pe dispreuitorul de n o r m e , parc ncs c s i z i n d c a b n o r m u l d e v e n i s e f i r e s c n A t e n a . M a r e a p e r s o n a l i t a t e a l u i S o c r a t e este r e d u s de c o i n e d i o g r a f la d i m e n s i u n i l e rizibile ale s o f i s t u l u i p r a g m a t i c , i c n d l a u n s p e c t a c o l S o c r a t e se r i d i c n p i c i o a r e p e n t r u ea a l e n i e n i i s c o m p a r e l i b e r i c a r i c a t u r a c l i n s c e n c u p r o t o t i p u l , se r i d i c a , o a r e , e l , p e n t r u c a a t e n i e n i i s-i c o n t e m p l e m a n t a u a gurit ? Dispreuitorul d e b u n u r i m a t e r i a l e i d e i e r a r h i i s o c i a l e i a r t a m a n t a u a c a u n s e m n a l s p i r i t u l u i s u l i b e r , d a r , t o t o d a t , rostul su semnific i r a p o r t u l cunoscut ntre ciron i alazon, n t r e o m u l ntreg i carica t u r a o m u l u i , realizat n t o t d e a u n a clin exces i l i p s . P e n t r u c a l a z o n u l personajul c e n t r a l a l oricrei f a r s e esle r e a l i z a t a s t f e l : d i n excese f i i n d r o b i t p a s i u n i l o r sale i l i p s l i p s i n d u - i r e s p o n s a b i l i t a t e a i c o n trolul asupra c o m p o r t a m e n t u l u i .

i Farsa cinica
Totodat, gestul l u i Socrate i n f i r m a ntreaga c o n s t r u c i e d r a m a t i c a r i s t o f a n i c , a r t n d c f i c i u n e a a c e s t u i a n u 6e p o t r i v e t e r e a l i t i i , s d i n d inaderena ei la realitatea persoanei pe care o p a r o d i a . D e s p r i n d e m d e a i c i sensul m o r a l al artei n general, de a arta adev rul v i e i i i n c c e v a , m a i a d n c pentru c r e a t o r u l d e f a r s , i a n u m e , c a c e s t a n u t r e b u i e s se n e c e n p a r t i c u l a r c i s a s p i r e la realizarea c o n c r e t u l u i u n i v e r s a l , c u alte c u v i n t e , n u s p l a c i t u t u r o r b a t j o c o r i n d o persoan a n u m e , c i s p l a c i t u t u r o r fr s c r u i p e n i m e n i " . ( A l a i n ) .

P u s u l c a r e n u c r u , acesta este d o m e n i u l f a r s e i , r s u l c u a d r e s , risul mpotriv. Deci n u r s u l l i r i c , a l b u c u r i e i d e a t r i , i n i c i rsul e p i c u r e u a l c o m e d i e i ; farsa a v n d t e n dina de a exclude d i n social pe cel sau pe cei stigmatizai de ea, a r t n d l u m i i dac n u viciile, mcar sterilitatea personajelor. Ten d i n a c o m e d i e i este a c e e a d e a i n t e g r a n social m a i c u r i n d dect d e a e x c l u d e . S n u uitm c b a l s l a f f n Nevestele vesele din Windsor este p o f t i t l a o s p i a r M a l v o g l i o d i n A 12-a noapte este m b u n a t . I n fars, opusul moralitii este m a i degrab tic loia ; n c o m e d i e , m a i degrab absurdul datorat deseori u m o r i l o r personajelor ; f a n f a r o n u l , zgrcitui, l a c o m u l , d i s t r a t u l , p r o s t u l snt p e r s o n a j e d e c o m e d i e , acestea a v n d t a r e psihologice dar n u morale. Personajul de comedie ncalc n o r m e l e social-psihologicc. ele nsele n u t r i n d d e s e o r i o s e n i n i n c o n t i e n . E d r e p t c i a c e s t o r a l i se j o a c f a r s e cu funcii trezitoare l a starea l o r de fapt i l a l o c u l p e c a r e l o c u p e l e s a u p a s i u n i l e

www.cimec.ro

27

l o r i n ierarhia v a l o r i l o r s o c i a l e , c o m e d i a exprimnd, dup c u m s p u n e i Northorp F r y e , o m i c a r e a u n e i societi d e l a i l u zie ( u t o p i e ) la r e a l i t a t e , d e la a r b i t r a r i i la o libertate pragmatic". L i se joac farse, s p u n . p e n t r u c aceste t a r e p s i h o l o g i c e n u p o t f i c o m i c e i n s i n e , i a i c i c x i s t n d u n uniune grad de impostur, o r farsa nsi este o a c t i v i t a t e d e m a s c a t o a r e i d e m i s t i f i c a t o a r e . L e n e a este c o m i c n m s u r a n c a r e se a s c u n d e s u b m a s c a u n e i a c t i v i t i g o a l e ; zgrcitui este c o m i c n m s u r a n c a r e n cearc s-i a s c u n d adevrata esen. (S n e a d u c e m a m i n t e d e 1 l a g i T u d o s e Patele prea e n var, m i e l u l m i r o a s e a o a i e " ) . Efectul comic al prostiei e asigurat cnd aceasta mprumut aparena inteligenei ac tive.
1

e r o i c e ) o p r i m c o n t r a d i c i e i p e d e a l t p a r t e , i n c h i p u i e s c r e a d n m a s c a mprumutat, eernd i c e l o r d i n j u r c r e din, compromiind a s t f e l att coninutul a d i n e a l a c e s t u i a c t a l n c r e d e r i i , c t i c e l e d o u e s e n e : b i n e l e i r u l n t r e c a r e e l se compune. Personajul comic neputind f i nici r u n i c i b u n , d a r n i c i d i n c o l o d e b i n e i d e r u c i n t r e a c e s t e e s e n e , e l i v a face e t e r n u l su j o c d e c a b o t i n . Personajul comic d e fars sufer, dup cum vedem, de o dubl infirmitate ; mai i u t i i d e o r d i n m o r a l , existena l u i bazndu-se p e m i n c i u n , d i s c r e p a n t a f i i n e i s a l e , i i n al doilea rnd, de o r d i n intelectual, ignorarea a c e s t e i d i s c r e p a n e n d o r i n a d e a n e l a i d e a se a u t o n e l a . I n ce p r i v e t e a t i t u d i n e a a u t o r u l u i f a d e personajele sale, este aceea d e i z o l a r e , d e refuz chiar, (Moliere n u a coborit niciodat p e s c e n p e n t r u a r i d e m p r e u n c u persona jele sale). Poziia specific i r o n i s t u l u i este, in c i u d a oricrei d i s i m u l r i , superioar l u m i i iar a t i t u d i n e a l u i , dac n u c liric virulent, e f a l s o b i e c t i v ( a t u n c i c n d a u t o r u l i p u n e masc e l nsui, ca n f a r s a cinic). I n n i c i u n caz n u e o c o n t e m p l a r e d i n l u n l r u l l u m i i , n n i c i u n caz o u n d de mpcare. Farsa, spre deosebire de comedie p r o d u s a l u m o r u l u i este u n p r o d u s a l i r o niei atitudinea de aparent inferioritate, n care v o i t se plaseaz i r o n i s t u l , d o v e d i n du-se o s u p e r i o r i t a t e c e r t c n d n o r m e l e a r b i t r a r e a l e societii c o m i c e snt comparate cu dimensiunea real a vieii sociale. N u t r e b u i e s n e l e g e m de aici c a t i t u d i n e a i r o n i c , i m p l i c i t p r o d u s u l e i , f a r s a este s u perioar umorului i c o m e d i e i . S p e c i i l e se conin n m o d d i a l e c t i c , att n atitudinea e t i c d e c l a n a t o a r e ct i n t e h n i c a l o r i n tern de c o n s t i t u i r e . A s t a b i l i diferenieri este d o a r o s i m p l a c i u n e d e s i t u a r e a o b i e c t u l u i fa d c u n c o n i n u t c u o m a i bogat sfer d e r e f e r i n , n i c i d e c u m o j u d e c a t d e v a l o a r e . U m o r u l c a i i r o n i a s n t f o r m e s p e cifice d e percepie a c o n t r a d i c t o r i u l u i , a d i s c r e p a n e l o r f i r i i o m e n e t i . N u m a i c u m o r i s tul contempl d i n l u n t r u procesele l u m i i , ast f e l c p e n t r u e l i e x c e s e l e a p a r i n acelo r a i l e g i a l e d e v e n i r i i , d e n i c i i c o m p r e h e n siunea sa, mergnd pn la mpcarea i n c o m patibilelor. U m o r u l e u n precipitat al luci d i t i i . I r o n i s t u l se s i t u e a z n a f a r a lumii, excesele r e p u g n n d u - i ca s e m n e a l e h a o s u l u i . V. Jankelevitch stabilete ntre umor i ironie trsturi difereniatoare de nuan. E x i s t n i r o n i e o a n u m i t r e a v o i n oa u n fel d e neptur a m a r care e x c l u d e i n d u l gena ; i r o n i a este n m o d n a t u r a l amar, d i s p r e u i t o a r e i a g r e s i v . U m o r u l , d i m p o t r i v , n u e f r s i m p a t i e . E l este c u a d e v r a t sur s u l m i n i i , i n u s a r c a s m u l d u r . . . I r o n i a i u m o r u l s n t u n a f a d e a l t u l c a n c h i s u l i d e s c h i s u l : c c i d a c p r i m a n u d o r e t e s i n s t r u i a s c c e l d e - a l d o i l e a e s t e f i n a l m e n t e p r i n c i p i u l n e l e g e r i i i a l c o m u n i t i i spiri t u a l e " . ( L ' i r o n i e , 1936").

Personajul d e fars ncalc ns normele m o r a l e a l e vieii s o c i a l e , a s t f e l c p e r s o n a j u l c e n t r a l a l societii f a r s e i este n t o t d e a u n a impostorul cu m u l t i p l e l e l u i nfiri, tot atitea m o d u r i de a p a r v e n i n ierarhiile spi r i t u a l e s a u f i z i c - s o c i a l e n c a r e i exercit i m p o s t u r a . F a r s a se a p r o p i e a s t f e l d e c o m e d i a d e m o r a v u r i . G e n u r i l e se n t r e p t r u n d . I s t o r i a t e a t r u l u i nregistreaz astfel d e m i x t u r i la M o l i e r e aa zisele moraliti m p n a t e " , d a r i p o p u l a r e l e f a r s e m o r a l e a a z i s e l e soii p e n t r u f a p t u l c e r a u j u cate d e c o n f r e r i i l e protilor (des Sots), c o n f r e r i i vesele, atestate nc d i n secolul XIII. D e a l t f e l , n Istoria literaturii romne (Com p e n d i u ) George Clinescu atrage atenia c : Exist t i p u r i sociologice, p r e c u m exist c a t e g o r i i i n d i v i d u a l e , i p i e s a d e m o r a v u r i n u st m a i p r e j o s dect piesa d e c a r a c t e r . I n v i r t u t e a inegalitii eterne ntre i n d i v i z i v o r f i t o t d e a u n a p a r v e n i i c a r e s f o l o s e a s c p a iaerete f o r m e l e n care a u i n t r a t d e c u r n d . Din observaiile d e m o r a v u r i v i n m a i ales b u f o n e r i a , farsa gras, i a r s t u d i u l a t i t u d i n i l o r s o c i a l e v e n i c e s-a c o n c e n t r a t n c t e v n f o r m u l e fr gre c o n s t i t u i n d u n p r o c e d e u aproape p u r " . Din consideraiile l u i K a r l Marx asupra vecinului n o u r e g i m g e r m a n " n Contribu ii l a c r i t i c a f i l o z o f i e i h e g e l i e n e a d r e p t u l u i " d e s p r i n d e m esena p e r s o n a j u l u i c o m i c d e fars, ...actualul r e g i m g e r m a n u n a n a c r o n i s m n contradicie flagrant c u a x i o m e universal recunoscute, o exhibare a nimic n i c i e i l u i ancien regime n faa ntregii l u m i i n c h i p u i e n u m a i c c r e d e n s i n e n s u i i p r e t i n d e l u m i i s-i n c h i p u i e a c e l a i lucru. Dac a r crede n p r o p r i a l u i esen, a r m a i n c e r c a o a r e s o a s c u n d s u b apa rena unei a l t e e s e n e i i-ar m a i c u t a o a r e s a l v a r e a n i p o c r i z i e i s o f i s m e ? Van cien regime m o d e r n n u m a i este dect ca b o t i n u l u n e i o r n d u i r i a l u m i i a i crei e r o i adevrai a u m u r i t " . Asemeni vechiului n o u r e g i m " personajul c o m i c de fars v a f i n contradicie c u n o r mele morale recunoscute universal, trind o d u b l d i s i m u l a r e , cci, p e d e o p a r t e , a v n d c o n t i i n a realitii sale m e s c h i n e e l v a m p r u m u t a aparena u n e i alte realiti (deseori

28

www.cimec.ro

E x i s t d o r i u n c t h o s a l r s u l u i cart: m o d e l e a z a t i t u d i n e a i n t e r i o a r f a t d e c o m i c i care caracterizeaz p e n t r u n o i farsa ca p r o dus a l g e n u l u i . I n c a d r u l m a r e a l a t i t u d i n i i etice f u n d a m e n t a l e a f a r s e i , c a r e este aceea de respingere, d e e x c l u d e r e d i n social rsul n e c r u t o r care depete s i m p l u l amu z a m e n t , rsul l i p s i i d e i n i m " , c u m l n u m e a N. Elartmann, v o m ncerca s distingem citeva a t i t u d i n i etice, care v o r d e f i n i t i p u rile de fars nllnite i n d r a m a t u r g i a noastr c o n t e m p o r a n . V o m p r o c e d a d a r La s t a b i l i r e a c o l o r cleva t i p u r i d e fars, ca obiectivri a l e u n o r a t i t u d i n i e l i c e . n c o p i n d c u l i r i s m u l des c i n s , v i r u l e n t a l e i r o n u l u i (i i m p l i c i t a l a u t o r u l u i ) p n l a f a l s a l u i o b i e c t i v i t a t e , inerg i n d la s u p r i m a r e a oricrei a t i t u d i n i p r t i n i toare s a u n u fat d o societatea comic. V o m n c e r c a s d e s c r i e m c i t e v a t i p u r i d o fars p e c a r e l e - a m n l l n i t n p r o d u c i a d r a matic a a n i l o r notri, a v n d contiina clar c n u e p u i z m n i c i m o d a l i t i l e f a r s e i , m a t e r i a l u l d e a r t f i i n d m u l t m a i b o g a t i m a i d i v e r s . D e a s e m e n e a , n u v o m face n i c i o c o n s i d e r a i e c u p r i v i r e la f a r s a b u f , a r l e e b i n a d e t c . t i p u r i c z u t e jwirc n d e s u e t u d i n e , con stituind a z i m a i m u l t materiale p e n t r u refe rine i s t o r i c e . I n resurecia m o n d i a l a f a r s e i , ca s p e c i e c a r e a d e p i t d e m u l t cantitativ i c a l i t a t i v c e l e l a l t e s p e c i i a l e a r t e i drama tice, m o d u r i l e f r i v o l e a u fost u i t a t e , dndu-se m a i m u l t a t e n i e i r e a l i z i i d u - s e a d e v r a t e capodopere n r e g i s t r e l e g r a v e ale tririi estetice. A s t f e l c, ocanta, odinioar, pledoa rie a l u i Chesterton I n aprarea farsei", astzi a r d e v e n i lipsit d e sens. c ne-am o p r i t a s u p r a literaturii Faptul n o a s t r e d r a m a t i c e a c t u a l e r s p u n d e i n e c e sitii d e a p r o b a v a r i e t a t e a tipologic a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e s o c i a l i s t e , i n a c e s t d o m e n i u a l c o m i c u l u i . D e la n c e p u i , s t a b i l i m p r i n t r e t i p u r i l e d e fars n l l n i t e n o p e r e l e dramatice a l e u n o r a u t o r i n o t o r i i , i c h i a r mai puin n o t o r i i : farsa satiric, farsa c i nic, farsa hurlesc. farsa e n o r m , farsa g r o lesc i f a r s a t r a g i c .

B i s e r i c (Mielul turbat) sau oa Bocioc (In teresul general), d a r ntotdeauna intolerant cu a c t e l e r e p r o b a b i l e s o c i a l i u m a n a l e s o c i e t ii a l a z o n u l u i . D c o b i c e i , e l i a t a e a z i e r o i n a ( c a n Adam i Eva s a u n Sfntul Mi tic Blajinu). A l t e o r i , se a r a t r e z i s t e n t f a r m e c e l o r a c e s t e i a , n i c i o d a t n s r e f r a c t a r (ca n Interesul general) cci f e m e i a n f a r s e l e l u i A u r e l B a r a n g a , d a c n u este o v i c t i m i n o c e n t a s o c i e t i i c o m i c e ( E v a , Adam i Eva), este c u necesitate o preioas ridicol". ( L u c i a , Interesul general). D u p c u m t i m , e i r o n u l e c r e a t o r de f a r s c e l p u i n n c o m e d i i l e clasico d e m o r a v u r i e v o r b a de rezoneurul-arhitect a l far sei o a r e c u m nepart icipnd la iluzia sce nic, iniiind farsa parc m a i m u l t pentru p l c e r e a s p e c t a t o r u l u i , p r e c u m s c l a v u l iste n comediile l u i Plaut. La Aurel Baranga el este implicat n f a r s d a r i m o t i v u l , e l e mentul ei declanator, farsa ntr-un anume f o l p r c c x i s t n d , oa f i i n d p a r c u n d a t e x i s tenial a l societii a l a z o n u l u i , c o n i n u t n firea ndne a acestuia, n i n f i r m i t a t e a sa m o r a l i i n t e l e c t u a l . E i r o n u l nu creeaz deci farsa poate numai c u excepia l u i M i t i c B l a j i n u (Sfntul Mitic Blajinu) care. n cea m a i b u n tradiie a i r o n i e i , m p r u mut masca alazonului artndu-so societii c o m i c e a farsei (Cristea, Coliba etc.) drept s p i o n . D a r i a i c i se s i m t e r e f u z u l a u t o r u l u i de a-i p u n e e i r o n u l s f a c j o c u l necesar al mtilor p e n t r u a demasca. Travesti-ului i m a g i n a r a l a r h i v a r u l u i d o a r d i r e c t o r i tarai m o r a l a s e m e n i l u i Cristea i p o t cdea v i c time. Spectatorul privete detaat i supe r i o r s c e n a . M n t r e b n s . ce n e l i n i t e v roade (rechizitoriul l u i Mitic Blajinu) ce s p a i m v c h i n u i e , c e s t r i g o i v u r m r e s c d e a i f o s t n s t a r e s c r e d e i ntr-o a s e m e nea p a r a s c o v e n i e ?... D a r p o a t e c e ceva m u l t m a i s i m p l u : sntei n a s e m e n e a h a l o b s e d a i d e s c a u n u l v o s t r u , c a n c e p u t f u n d u l s v n t u n e c e c a p u l . . . " ntr-adevr, v i c i u l f u n d a m e n t a l al persona jelor l u i Baranga este c a r i e r i s m u l v i c i u oarecum formal, (innd ns de cea m a i bun t r a d i i e a f a r s e i , c c i este o e x p r e s i e a f i z i c i i sociale) d a r c u att m a i c u p r i n z t o r m o r a l i p s i h o l o g i c (cci a c e s t a n a t e o c o hort ntreag de mizerii morale : oportu n i s m u l , frnicia, laitatea, l i c h e l i s m u l , tic loia, i r e s p o n s a b i l i t a t e a e t c , care asigur d i n p l i n c o m p l e x i t a t e a p e r s o n a j u l u i c o m i c ) . Tic loia e s t e a t t d e n r d c i n a t s o c i e t i i c o mice d i n piesele lui Aurel Baranga, nct d e v i n e d e s e o r i surs a f a r s e i . O r i c e ticlos fiind predispus s n u c r e a d n c i n s t e , i face d i n p r o p r i u l su v i c i u e t a l o n d e m s u r a l t u t u r o r i n c e r e n d s c o m p r o m i t , p r o c e d e a z l a p r o p r i a sa d e m a s c a r e . A s t f e l c p r e zena e i r o n u l u i este n e c e s a r ntruct prin simpla sa a c t i v i t a t e d e c i n s t e i p r o b i t a t e m o r a l i i n t e l e c t u a l , d e c l a n e a z n p e r s o najele dnc v i c i a t e a l e societii comice, frica m o t o r psihologic a l dezvluirii t o tale a s u f l e t u l u i l o r n toat grotesca l u i alctuire. E i r o n u l este, d a r . i m p l i c a t n fars

Farsa satiric o b i e c t i v a r e a u n e i a t i t u d i n i l i r i c e fa d e l u m e , d c n a t u r m i l i t a n t , ea urmrind nu numai s demate i s e x c l u d taraii s o c i a l i , d a r p l e d n d totodat, p e n t r u n o r m e m o r a l e clare, n o r m e care c o n s t i t u i e e t a l o n u l f a d e c a r e se m s o a r t i c l o i a , g r o t e s c u l i a b s u r d u l . L u m e a e i este a c e e a c o n c r e t i s t o r i c f a d e c a r e i n caTe a u t o r u l se e d i f i c evident prin eironul su. personaj care n u poate l i p s i i n acest t i p d o f a r s i c a r e a r e i m p o r t a n t u l r o l d e a demasca societatea a l a z o n u l u i , opunndu-i-se i i n v i n g n d - o . Acest t i p de f a r s este p r a c t i c a t c u r e marcabile reuite estetico d e A u r e l Baranga. Farsele l u i B a r a n g a snt c o n s t r u i t e p e o p o z i i a c l a s i c e i r o n - a l a z o n . E i r o n u l este t i p u l o m u l u i de rnd, purttor al normelor morale socialiste, n u l i p s i t d e c a n d o a r e ca S p i r i d o n

www.cimec.ro

29

mai m u l t dect pregtitor d e f a r s . S i a i c i vedem modernitatea lui Aurel Baranga s i a n u m e . n p u r i t a t e a e i r o n u l u i s u d a r i n c o n t i i n a c v i c i u l i t i c l o i a a a e m u se d e z v o l t d i n e l e n s e l e , se d e m a s c p r i n e l e insele, i m p o s t o r u l cznd victim propriei sale i m p o s t u r i , c u c o n d i i a s se l o v e a s c de intransigena moral a e i r o n u l u i . I n cen t r u l s o c i e t i l o r c o m i c e a l e l u i Baranga se g s e t e a c e l senex iratus printele nendu plecat v i c t i m n e g h i o a b a u m o r i l o r sale. A c e s t a este d i r e c t o r u l , i n d i f e r e n t d a c i i e l a o uzin ( O i t e a ) , l a o redacie (Cristinoiu) sau la minister (Ilrisanide). Lipsa l u i de ori e n t a r e n sfera m o r a l nseamn neghiobie o r i c e t a r m o r a l a v n d d e c i la i z v o r u n a psihologic. n ce m s u r s o c i e t a t e a a l a z o n u l u i d i n f a r sele l u i B a r a n g a r m n e r i z i b i l f r s d e v i n o d i o a s e s t e o ntrebare l e g i t i m , c a r e se i m p u n e , d e o a r e c e o d i o s u l n u e s t e c a r a c teristic farsei satirice. C a u t o r u l n u poate accepta odiosul ( i m p l i c i t nfringerea eironu l u i ) o p r o b e a z f a p t u l c n Interesul general, n condiiile u n e i aciuni c r i m i n a l e a socie tii c o m i c e a m e n i n a t e c u d i s t r u g e r e a , m p o triva eironului. autorul schimb iluzia dra m a t i c n j o c t e a t r a l p u r i s i m p l u c a r e s ndemne l a reflecie, avertiznd numai c ticlosul rizibil poate deveni o d i o s , deose birea d i n t r e e i f i i n d d e g r a d . n u d e esen. Pe d e o p a r t e d e c i , i n s t i n c t u l d e c o n s e r v a r e p u n e l i m i t e ticloiei, i a r , p e de alt p a r t e , z o n e l e joase a l e tririi societii c o m i c e , l a t u r a t r i v i a l a f i r i i e i ( z o n a e r o t i s m u l u i i digestiei) zona satisfaciilor d e o r d i n fizicsoeial (funciile, s e r v i c i i l e , b u n u r i l e d e l a r g c o n s u m ) i o r i e n t e a z l c o m i a i v e n a l i t a t e a .

nchipuie personaje cinice. Diogene cinicul este u n S o o c r a l e s mainomenos" (Socrate n n e b u n i t ) , c u m l s u p r a n u m e a u c e i v e c h i . De altfel, b n u i m s u b a t i t u d i n e a cinic a l u i , vehemena sarcasmului umoare a crnii (sarl;s n elin n s e m n i n d carne). Dac farsa satiric militeaz p e n t r u norme morale <dare,fiind constructiv i m i l i t a n t (Norlhorp Krye nu e z i t s n u m e a s c satira ironie m i l i t a n t " ) , farsa cinic concord c u s u p r i m a r e a oricrei a t i t u d i n i m o r a l e e x p l i c i t e d i n p a r t e a a u t o r u l u i . C a r a c t e r u l c o r o z i v i f o r a e i s t i g m a t i z a l o a r e se d a t o r e a z m a i d e g r a b gravitii vinelor sau tramelor morale ale societii r e f l e c t a t e d e a u t o r . I n farsa cinic p e r s o n a j e l e nu-i a s c u n d e s e n a c i d a u e x presie libertii l o r interioare, autodetermi n r i i l o r , e v i d e n t , n sens n e g a t i v m o r a l . K ndeobte c u n o s c u t c p e r s o n a j e l e l u i T h e o d o r Mazilu a u n o s t a l g i a t i c l o i e i , v o r s f i e m a r i n r u , a s t f e l c v o r cuta m a s c a m o n s t r u o s u l u i . C i n i s m u l c u caro opereaz a u t o r u l n descoperirea firii adnci a personajelor sale este a c e l a c n u le a c o r d n i c i o ans s d e v i n d i a b o l i c e i n i c i mcar groteti, l i p s i n d u - l e d e o s i n g u r i e s e n i a l c a l i t a t e u m a n , a u t e n t i c i t a t e a tririi sufleteti. A s p i raiile tririlor d e p l i n e n a b s o l u t d e v i n e r i zibil m e g a l o m a n i e sau expresie a ineriei sufleteti (aspiraie p e n t r u aspiraie). V i d a t e sufletete, f u n c i a r neautentice. personajele f a r s e i c i n i c e n u p o t f i dect c a m e l e o n i c e . n societatea farsei l u i T h e o d o r M a z i l u s e n t i m e n tele s n t d e v n z a r e c a f i l o s o f i i n satirele l u i L u c i a n . Aici e l o v i t u r a ! A i c i e l o v i t u r a ! spune Silvia Cameliei Gingie v o r , gin gie le d a u . D e ce s n u l e d a u ? L e d a u . c d o a r nu l e d a u d e l a m i n e . L u a i tan dree, luai respect, luai l i r i s m . . . acesta c trupul m e u c u m spunea Mntuitorul"... (Aceti nebuni farnici). Sau. Camelia l u i I o r d a c h e (aceeai p i e s ) , , I i f a c o m r t u r i s i r e , a r f i a b s u r d s a m s e c r e t e f a d e t i n e . la n c e p u t a m fost c u a d e v r a t pur. D a r c n d a m v z u t ce i m p r e s i e b u n face c a n d o a r e a , n - a m m a i lsat-o d i n b r a e . L a n ceput chiar cutam adevrul, d a r cnd a m v z u t c aceast cutare m i mrete f a r m e cul p e r s o n a l i s u c c e s e l e a m o r o a s e mi-am fcut d i n inefabil metoda de a aduce u n ban n cas. C u m a v e m o c a l i t a t e , c u m n e g r b i m s s c o a t e m i u n t u l d i n e a " . Procednd l a a u t o d e t e r m i n a r e a sa interi oar, societatea a l a z o n u l u i d i n farsele cinice nu m a i p o a t e a v e a o p o z a n t e i r o n u l . c a n farsa satiric ; acesta e inculcat n nsi contiina .alazonului. c o n t r i b u i n d la p a r a d o x a l a sa s i n c e r i t a t e . I m p o s t o r u l c o m i c a l f a r sei c i n i c e c o n t i n u s se a u t o i l u z i o n e z e , m i s t i f i e n d u - i i pe c e i l a l i . privind excelena

*
n c a z u l c n d v i c i i l e societii c o m i c e d e f a r s s f i d e a z i p r o v o a c s e n t i m e n t e l e c e l e m a i i n t i m e , i d e i l e d e d r e p t a t e i d e d e m nitate cele mai nobile, contiina ironistului, contrazis astfel, reacioneaz ou violen. A v e m d e a face c u u n m a x i m u m d e d e s c h i d e r e l i r i c . C a r i c a t u r a i i r o n i a s-ar rezolva n f o r m u l a s a r c a s m u l u i dac n-am avea de a face c u farsa, specie dramatic unde lirismul a u t o r u l u i n u c a p t ca n poem caracterele diatribei i invectivei. S n u u i t m c f a r s a , c a p r o d u s a l i r o n i e i , cere d i s i m u l a r e a . S a r c a s m u l v a f i c u att mai b i n e a s c u n s c u ct a u t o r u l v a a p e l a l a m a s c a c i n i s m u l u i . Se v d e t e n d e a j u n s n s f a p t u l c a u t o r u l n u t r e t e o u r i u n d i s nre p r o f u n d fa d e p r o p r i i l e sale p e r s o n a j e . V o r f i p e r s o n a j e c r e a t e c u m n i e i d e z g u s t , aa c u m l e n t l n i m n p r o d u c i i l e d r a m a t i c e ale l u i T e o d o r M a z i l u . A s t f e l . nelegem p r i n farsa cinic n u p r o d u s u l izvort dintr-o a t i t u d i n e cinic a s u p r a l u m i i , c i p r o d u s u l estetic a l s a r c a s m u l u i p r i n disimularea necesar a acestuia n cinism. Pentru a rosti direct adevruri neplcute despre condiia uman, autorul t r e b u i e s

propriei persoane, d a r viznd f i r e a

sa adnc,

roas d e c o n t r a d i c i i ; o s i n c e r i t a t e a v i c i u l u i c c i i r o l u l d e i p o c r i t p o a t e fi j u c a t cu s i n c e r i t a t e cnd n i se p r e z i n t v o m a sa s u f l e t e a s c , n piesele l u i Teodor M a z i l c , im p o s t o r u l u i c a b o t i n n u i se s c o a l e m a s c a , e l i-o s c o a t e s i n g u r .

30

www.cimec.ro

CRONl CA DRAMA TIC

CHIIMIA de Ion Bieu Teatrul de Stat din Sibiu (sec{ia romn) Teatrul Bulandra"
a c e s t a c o n t i n u n d s c a u t e n e l e (i s g seasc) e c o u r i a l e n e m u r i t o r u l u i s e r i a l Tana i ColteL Dc ast dat, natura dual. a t a l e n t u l u i s u s-a m a n i f e s t a t n l u n t r u l a c e leiai opere. Chiimia pornete de la nivelul solului ferm, pe care clcm cu toii. Un ins cam ciudat, un fel de i n v e n t a t o r (numit, pentru claritate, Chi imia I ) , c a r e se c z n e t e s construiasc macheta unui perpetuum m o b i l e m o d e r n un tren fr combustibil , i s o i a s a , V i c a , se s c i e i se p i s e a z u n u l p e c e l l a l t . Ciondneala nsi a i n t r a t n r u t i n , l u c r u r i l e g r a v e i m r u n i u r i l e se a m e s t e c i-i iau reciproc l o c u r i l e cuvenite. Cei d o i u t i l i zeaz u n m o d d e c o m u n i c a r e v e r b a l evocnd, pe departe, pe cel a l eroilor l u i Teo dor Mazilu : cuvintele n u se m b i n v i u , s p o n t a n , ca Ia toi o a m e n i i , u r m n d u - s e u n u l pe cellalt p e m s u r ce gndirea produce propoziiunea, c i sosesc i n e r t e , n blocuri gata a s a m b l a t e , ca p a n o u r i l e d i n p r e f a b r i c a t e de beton. S u r v i n e u n a l treilea personaj : Profesorul un e s c r o c care ncearc s profite de povestea c u invenia, i. p n una-alta, paraziteaz pe lng Chiimia. amndoi smulgnd leu cu leu de la Vica. singura cu serviciu i s a l a r i u . i u n a l p a t r u l e a : falsul Japonez (de f a p t , un semi-imbecil, f o s t i v i i t o r d e l i n c v e n t ) , a d u s d e P r o f e s o r , c h i p u r i l e , s c u m p e r e i n v e n i a , p e o f a b u loas sum, n d o l a r i . . . Psoudoinventatorul, n e v a s t a c a r e p r o t e s t e a z i c o n t i n u s s c o a t b a n i , acoliii toi triesc d i n t r - o h i m e r : c v o r d a o l o v i t u r c u i n v e n i a i v o r d e v e n i , peste noapte, bogai. Sntem n plin c o m e d i e de m o r a v u r i ; ns deja, pe n e s i m ite, p a r c n e - a m d e s p r i n s d e s o l , p a r c p l u t i m : prea e d i n eale-afar de cusut c u a alb ideea. copilreasc i n acelai t i m p e x t r a v a g a n t , c a s-i p o a t c i n e v a p u n e ntrnsa o s p e r a n . Afar d e c a z u l c e n e b u n . S a u c se a u t o s u g e s t i o n e a z cu tot dinadinsul. S a u c n u i-a m a i r m a s n i m i c a l t c e v a d e f c u t . S a u c triete ntr-o l u m e pe de-a-ntregul p l s m u i t . Sau... Chiimia ( I ) e f o a r t e t u l b u r a t i se c o n feseaz p r o f e s o r u l u i : l u c r u r i l e n u p o t m e r g e aa n c o n t i n u a r e , a p r i m i t l a m i e z u l n o p i i o v i z i t c a r e 1-a s p e r i a t f i i n d c n-o n e l e g e .

I o n Bieu este p r i n t r e p u i n i i notri s c r i i t o r i d c t e a t r u c a r e n u s-au g r b i t s-i d e fineasc u n g e n i a p o i s se n c h i d n el ca ntr-o armur. i b i n e i-a p r i n s ; cci platoele acestea mbrcate de bun v o i e snt p e r f i d e , ader la f p t u r a purtto r u l u i , f r n n d u - d l i b e r t a t e a d e m i c a r e , nepenindu-l ncet-ncet, pn ajung e l e s-l clasifice. In vreme ce, rofuzndu-le, Bieu c o n t i n u s n e s u r p r i n d . D e p i l d , c u c e a mai recent p i e s , Chiimia, c a r e , s p r e ncntnrea m r t u r i s i t a a u t o r u l u i , n e a l u n e c p r i n t r e d e g e t e ca u n i p a r , sc|)nd d i n c h e n a r e l e c a t e g o r i s i r i l o r , i i a r i n e a d e m e n e t e , pslrndu-i p n la urin, intacte, secretele. Situaie att d e rar n c o n t e x t u l dramatur g i e i a c t u a l e , n c t se c u v i n e s f i e e l o g i a t n m o d s p e c i a l ; ceea c e , b i n e n e l e s , n u n e m p i e d i c s n e f a c e m m e s e r i a d e c r o n i c a r i , aproximnd fiecare pe ct p u t e m n jurul acestei piese m i s t e r i o a s e . Misterioas. ncepnd CU titlul : Chiimia, OUVnt cu rezonan insolit, c u n n u m e n u m e l e e r o u l u i . A l c r u i e r o u ? N u a l c e l u i ce-1 p o a r t . E n u mele u z u r p a t al u n u i mort. ntre t i m p , ade v r a t u l s u n u m e , e r o u l 1-a u i t a t . C i n e e s t e a c e s t n i m e n i " ? d c e se p e t r e c e c u e l ? U n l u c r u prea u n a n i m a d m i s : c B i e u scrie p e n t r u teatru drame extrem de inte resante, c u aureol tragic (Iertarea, Vino vatul) i, p a r a l e l , c o m e d i i mai excentrice (Dresoarea de fantome), ori mai comune (Preul), ns c u trsnitor succes d e p u b l i c .

www.cimec.ro

31

Kitty Strcescu (Vica), Constantin Portrescu (Chiimia I) i Teodor lozoful) n spectacolul Teatrului Stat din Sibiu

Mrit (Fi de

V i z i t a t o r u l e c e l m a i b u n p r i e t e n a l su, m o r t c u 2 0 de a n i n u r i n . H a l u c i n a i e ? 0 , n u . . . P m n t u l solii n u m a i e <le m u l t s u b p i c i o a r e l e n o a s t r e , s i m i m g o l u r i de a e r , dac p r i v i m n j o s , a m e i m . V i z i t a t o r u l exist i revine : e adevratul Chiimia (numit Chi i m i a I I ) , cel s f i r l e c a t pe f r o n t de u n o b u z , czut a s u p r a l u i d i n n l i i n p l a r e . f n t h n p l a r o . d e s t i n ? Cu cteva c l i p e n a i n t e , c a m a r a z i i fcuser s c h i m b de l o c u r i : u n u l d d u s e c u o m n viaa i l u a s e , cu cealalt, m o a r t e a . S u p r a v i e u i t o r u l . C h i i m i a (1). a folosit m a i I n t f i actele (deci n u m e l e ) m o r t u l u i , a p o i i-a l u a t l o g o d n i c a (pe V i c a ) . n sfril. i d e i l e ( i d e i a m e s t e c a t e , g e n i a l e i a b e r a n t e , s t o p a t e aa c u m rsriser n m i n t e a j u v e n i l a u n u i t a l e n t a t s t u d e n t la f i z i c o - i n a t c i n a t i c i ) . C u f i lozof ( p a r t i c u l a r : m a i g l u m i m ) v a f i a d u s ad-hoc, p e n t r u a se ncerca d o m e s t i c i r e a r a ional a m i s t e r u l u i . I n u t i l . . . Stnjenitorul oas pete t i n r , p a l i d i sfios, exact aa c u m fusese n u v a p u t e a f i nlturat n i c i pe cale v i o l e n t . I n s c h i m b , v a pleca de b u n v o i e , de m n cu V i c a . n t i n e r i t i ea ca prin farmec n clipa rentlnirii ; m i z e r i a fizic i p r o m i s c u i t a t e a m o r a l a u czut de pe ea d i n t r - o d a t , ca < crust, intr-o sr * btoreasc regsire de s'no. Tat o pies c a r e ncepe b a n a l , suport eclipse de gust datorate calitii scri itorii, deruteaz prin rsuciri brute dc tonalitate i devine tleodat capti vant ; iar abia atunci cnd aciunea se ncheie ( f o a r t e ,.sus". ca m o m e n t a l i n t e resului), printr-o explozie a miraculosului] care suspend l e g i l e n a t u r a l e , o ntreag se r i e de inler>sraii de o r d i n m e t a f i z i c i rerepercuteaz e c o u r i l e , s u b o bolt n o c t u r n , ntr-adevr, c u l o r i l e t a r i , pstoase, ale c o mediei au virat spre s u m b r u , p e r s o n a j e l e

mrunte ale g a l e r i e i , a n i m a l e de interese m e s c h i n e , a u ncremenit ca nite f i g u r i de cear. P i u i V i c a s-a r e t r a s i n u m b r . I u a t m o s f e r a rarefiat n u m a i circul dect f l u i d u l care leag ntre ele existenele c e l o r d o i C h i i m i n . Ce g r u n t e de n i s i p a d e p l a s a t h a z a r d u l , a t u n c i cnd d o i o a m e n i a u s c h i m b a t ntre e i a d p o s t u r i l e a f l a t e la distan de civa p a i , i c u m a declanat acest g r u n t e 0 att de teribil a v a l a n , d u c n d l a o i n unde tegral s u b s t i t u i r e de d e s t i n ? P i u a v e a v o i e s m e a r g , i u n d e t r e b u i a s se opreasc s u p r a v i e u i t o r u l , ca f a t a l i t a t e a s n u se t r a n s f o r m e i n v i n ? i , m a i ales, ct a n u m e d i n ce a trit pe u r m a f o s t p r o p r i a l u i v i a , i ct, viaa c e l u i l a l t ? P o r n i n d de la p r i m a m i n c i u n , u n i r e v e r s i b i l p r o c e s de d e g r a d a r e se p r o d u c e ; n s p e c i a l C h i i m i a ( I ) , d a r i n t r - o m s u r i V i c a , se desfac d i n l e g t u r i l e c u l u m e a , se izoleaz i n t r - o " fals existent. Metabolismul p s i h i c l i se d e r e gleaz : n u m a i a s i m i l e a z n o r m a l n i m i c d i n ce-i n c o n j o a r , c a r a c t e r u l I i se stric, c a p t f i x a i i , m a n i i , m i n t e a l i se n v r t e n g o l , tle-a d r e p t u l se p r o s t e s c . E l t r i m i t e a n o n i m e fapte diverse sinistre, ea i colecioneaz vorbete a l a n d a l a . . . L a p a t r u z e c i de a n i , snt u z a i , decrepii, v l g u i i ; a n i i f u r a i , a n i i r u trii, a t r n d u b l u n b a l a n . Pe acest f o a r t e l a r g a r c d e c e r c , Bieu se ntoarce, a l t f e l . Ia m o t i v e l e d o m i n a n t e d i n d r a m e : v i n o v i a i obsesia e i , i m p l a c a b i l a scaden, t i m p u l i a c i u n e a l u i p e d e p s i t o a r e . T o a t e p e r s o n a j e l e d r a m e l o r l u i snt n l n u i t e de t r e c u t u l n care a r m a s z v o r i t , ca ntr-o sfer de f o c , o fapt ; tr iesc ca n trans, p r i v i n d n a p o i , d e o p o t r i v ngrozite i f a s c i n a t e , i g h e m u l vieii l i se deir la p i c i o a r e , nclcindu-se i n u t i l . . . In Chiimia se p r o d u c e n p l u s i aceast a l u n e c a r e a c o n t u r u r i l o r , tergerea demarcaiei d i n t r e r e a l i t a t e a t a n g i b i l i d o m e n i u l i n e x p l i c a b i l u l u i . D o a r e viaa i m o a r t e a n u i-au ales m a i de m u l t v i c t i m e l e ? D i n t r e cei d o i , u n u l e f i r a v i m e l a n c o l i c , a r e o c h i a l b a t r i , nutrete v i s u r i , deseneaz i d e i i s p u n e poveti n d u i o t o a r e , cu fiine m i c i i fr a p r a r e , p n d i t e de g r o a z n i c e p r i m e j d i i ; cellalt se descurc, e m a i r o b u s t i m a i t e r e s t r u n a s p i r a i i , i a r povetile l u i f a v o r i t e (n care e r o u l , n t l n i n d m e r e u m p r e j u r r i p o t r i v n i c e , pclete d i b a c i m o a r t e a n s c h i m b , t r e b u i e s p o a r t e n lume respingtoarea nfiare a p o r c u l u i ) snt c a m cinice, c r u d e , anticipndu-i n m o d ciudat d e s t i n u l , i n t r n d c u acesta ntr-o relaie p r i vilegiat. Snt e i cumvia d o u fiine c o m p l e m e n t a r e , ca j u m t i l e aceluiai f r u c t , pe oare n t m p l a r e a le-a a d u s laolalt i t o t ea le d e s p a r t e , r u p n d f r a g i l u l e c h i l i b r u i producnd , astfel o m o n s t r u o z i t a t e ? Ne p u t e m i m a g i n a a t u n c i c, m u r i n d cellalt, r e z u l t a t u l a r f i fost l a f e l d e a b e r a n t . . . Tn d e f i n i t i v , ce t i m , n f o n d , d e s p r e p o s e s o r u l de d r e p t a l n u m e l u i c u r e z o n a n m o r b i d i n l f a n t a s m a g o r i c u l u i p r o i e c t de i n v e n i e ? Chiimia e o pies c a r e n g d u i e i c h i a r p r o v o a c asemenea asociaii de i d e i . E a n u

32

www.cimec.ro

i m p u n e dect o restricie, i a n u m e , se refuz explicaiilor f o r m u l a t e n l i m b a j u l l o g i c i i . N i m i c m a i n e a d e c v a t dect ncercarea de a d e d u c e c o n c l u z i i d i u t r - o a p a r e n de p r e m i s e , dect traducerea metaforei n con cept. m p r e s u r a t de interpretri teoretice, i n t i m i d a t , piesa a r p u t e a f i fcut s s p u n o r i c e a l t c e v a dect v r e a ea s spun... Dac ns e receptat n r e g i s t r u l ei a p a r t e , n o r i z o n t u l s i m b o l i c n c a p o poetic umanist i o d r e a p t m o r a l a existenei. C U o a s t f e l d e a u r fosforescent, b i n e neles c nscenarea e d e p a r t e de a f i les nicioas. Cu att m a i m u l t n c a z u l p r e m i e r e i a b s o l u t e , p e care i-a asumat-o, c u o t e m e r i t a t e ce-o onoreaz, secia r o m n a teatrului sibian. In versiunea foarte tnrului regizor A n drei l i e l g r a d e r , piesa capt o t o n a l i t a t e grotesc. U n v i a t de n e b u n i e sufl pe scen. T o a t e p e r s o n a j e l e snt a l i e n a t e : u n desen de micare a b r a c a d a b r a n t , g e s t u r i f r i n t e , i n c o e r e n t e , accente puse v o i t n c o n t r a s e n s , sebim e b i z a r e , p r i v i r i h o l b a t e , g u r i strmbe, g r u p u r i clovneti. De a l t f e l , d e c o r u l (Helmut S t i i r m c r ) semnaleaz i e l i n v a z i a p a t o l o g i c u l u i i, l a r n d u l s u , o p o t e n e a z : d e n i velrile i p a n t e l e m a c h e t e i c u l i n i i f e r a t e i gri ocup ntreaga n c p e r e , n aa f e l nct l o c a t a r i i i m o s a f i r i i snt obligai s se caere, s sar i s se trasc de-a builea. P e n t r u n e v o i l e t r a i u l u i z i l n i c , a b i a dac a m a i r m a s , ici-colo, cte u n c o t l o n m i z e r . O d e z o r d i n e a i u r i t o a r e d o m n e t e a s u p r a obiec t e l o r , c o s t u m e l e s i n t mperecheri j a l n i c e . Re g i z o r u l a n c l i n a t d i n rsputeri balana spre c o m i c d r e p t care le-a c o m p u s a c t o r i l o r cea m a i strident-caricatural i m a g i n e c u p u tin : p e V i c a a nvemntat-o, l a p r i m a apariie m a t i n a l , n s t r a t u r i s u p r a p u s e dc ca poate m e n i t e s o a r a t e d i f o r m i i-a fcut u n h i d o s cap c u b i g u d i u r i i t u l p a n ; Profesorul pare mbrcat p e n t r u c a r n a v a l ; . . o m u l de a f a c e r i " j a p o n e z sosete cu prul s i r i u s n v r f u l c a p u l u i , d u p m o d a s a m u railor ; f i l o z o f u l vorbete secionnd cuvin t e l e , c o n f o r m u n e i frazri i l o g i c e . Toi m p r e u n fac l o t ce se p o a t e face p e n t r u a strni rsul. t o t u i , p a r a d o x a l , r e z u l t a t u l n u e c o m i c . C h i a r d a c , p r i n r e f l e x i e , prezint aspecte i l a r e , u n caz de contiin b o l n a v n u p o a t e f i , p u r i s i m p l u , c o m u t a t n g u i g n o l . L u c r u r i l e se c o m p l i c d e f i n i t i v la dezn o d m n t , c n d , n i p o s t a z a Vica-ntinerit. se i n t r o d u c e o figurant subiric. Greit e. c r e d . c h e i a l e c t u r i i . A n d r e i Relg r a d e r p a r e s f i e t e m p e r a m e n t a l nclinat

Sus,

Dan Nuu (Chiimia II) vian Cotesau (Chiimia Octavian

si I)

Octa-

Jos.

Cotescu, si Tlo<Iica Tapalag (Vica)

www.cimec.ro

ctre soluii r e g i z o r a l e stufoase, d i s p u s e i n s u b s o l u l t e x t u l u i , ca nite s u b l i n i e r i i c o m e n t a r i i dezvoltate serial ; elementul v i z u a l , gestica, i n s o l i t u l accentelor, n sine, l p a s i o n e a z , i a t u n c i n s c o c e t e , u n e o r i c u r e a l s i m t e a t r a l . C i n d greete u n g h i u l ncepiud d i n p u n c t u l de pornire, c u c i t avanseaz, c u att se d e p r t e a z d e substana o p e r e i . Aa se f a c e c e a p r o a p e i m p o s i b i l d e departajat contribuiile actorilor de ndru m a r e a c e l i s-a d a t . C o s t e l R d u l e s c u (Pro f e s o r u l ) i T e o d o r P o r t r e s c u ( F i l o z o f u l ) s n t p r i m e l e v i c t i m e a l e s i t u a i e i c r e a t e , c c i s-au lansat cel m a i departe i n s t i l u l de j o c m p n a t d e t i c u r i , c r l i g e i p o a n t e i e f t i n e . - M a r i u s N i a r e u i t s f i e m a i n o s t i m i m a i s i m p a t i c p r i n seriozitatea l u i masiv. I o n Ghie, n Chi imia I I ,a m a i a d u g a t u n s e m n de ntrebare, n d u c i n d n s c e n u n p e r s o n a j g r e o i i o p a c , c u p r i v i r e a stins, c u a e r d e s o m n a m b u l , c u z m b c l u l n c r e m e n i t p e f i g u r , i c u u n n u t i u ce c a m s i n i s t r u . K i t t y S t r o e s c u ( V i c a ) a i n t r a t p u u n d p e d a l a f o r t e p e m i j l o a c e l e arjei, l a un s u p r a v o l t a j care amenina s-o b l o c h e z e . A p o i , c u u n m a r e efort, a revenit aproape d e j o c u l s i m p l u ce-i este c a r a c t e r i s t i c , m a i impiediendu-se uneori, totui izbutind s sugereze o d i m e n s i u n e dramatic. P r i n solu i a f i n a l , s p e c t a c o l u l i-a r p i t n s ansa mplinirii. Evoluia ei n r o l e prototipul d i l e m e i a c t o r u l u i sfiat n t r e f i d e l i t a t e f a de linia trasat de regizor i p r o p r i a sa intuiie. U n e l e m e n t v a l o r o s exist totui n specta c o l , i a c e s t a e d i s t r i b u i r e a l u i C o n s t a n t i n M r u n C h i i m i a - I . A c t o r u l a t i u t s-i a prind n ochi o lucire d e d e m e n , s-a micat ca o f p t u r h i t u i t , i, c h i a r n d e p l i n i n d u n p r o g r a m eronat, sinceritatea co m u n i c r i i s a l e i c o n c e n t r a r e a c u c a r e i n t r n r e l a i e se t r a n s m i t n s a l . Chiar dac m o n t a r e a n u e o reuit, m e ritul iniiativei i a l p r o m p t i t u d i n i i rmn Teatrului d i n Sibiu. LA diferen de n u m a i o sptmn, u n alt regizor tnr a fcut piesei onorurile scenei la teatrul Bulandra". Alexandru Tatos a acumulat deja o anumit experien ; n plus, natura sa ar tistic e alta calm, medita tiv, aplecat spre a n a l i z a fin. C h i a r dac nu demonstreaz fantezie senteietoare, e l a r e u i t s s e p l a s e z e n t r - u n a s t f e l d e u n g h i nct, fr a fora v r e o articulaie, etajele p i e s e i s a p a r n p e r s p e c t i v a u n e i U n i i c o n t i n u e ; ceea ce r e d u c e , firete, coeficientul d e surpriz i" atenueaz contradicia lun tric p r o p r i e s c r i e r i i , ns i descoper, n s c h i m b , u n p r i n c i p i u d e u n i t a t e . S t r a n i u l se dezvolt d i n izolare, d i n rotirea n cerc n c h i s , d i n a b u l i a i n g l a r c a spiritual n c a r e se c o m p l a c p e r s o n a j e l e ; d e l a n c e p u t , c e v a plutete n a e r , nelinititor ca o p r e s i m i r e . E i n t e r e s a n t d e o b s e r v a t c r e g i z o r u l s-a b i z u i t p e colaborarea aceluiai scenograf ca i c o l e g u l s u s i b i a n ; H e l m u t S t i i r m e r tie s m o d e l e z e instrumentul profesiunii sale

ntr-un r e g i s t r u l a r g . D e ast d a l , locuina e amenajat pe palierul terminus a l unei cldiri v e c h i , spre care urc u l t i m e l e trepte ale unei scri c u balustrad de fier. Te r e s t r e l e snt a s t u p a t e , pereii ntunecai i cocovii. E u n l o c n e o s p i t a l i e r , i n t e r z i s soa r e l u i , spre care viaa normal a oraului na urc, spaiu de refugiu i c l a u s t r a r e - t i p pentru m a r g i n a l i i " oricrei societi, unde se a c i u e s c d e o b i c e i boema pseudo-intelectual, suspecii, lumpenii, refractarii : man sarde i s u b s o l u r i , improvizaii, provizora t u l c a r e se e t e r n i z e a z . S p e c t a c u l o s i i n t e l i g e n t v a f i v a l o r i f i c a t acest d e c o r i n f i n a l , sfiiindu-sc c u g r u p u r i d e r e f l e c t o a r e a p r i n s e ogivele de calc n c h i p u i n d false ferestre, i n tr-o d e f i n i t i v d e n u d a r e a s l a u l u i d e f a n tome v i i . p r i n t r e care, ca ntr-un negali. f o t o , m o r i i snt s i n g u r i i l u m i n o i . Teatrul Bulandra" are echipa acestei piese, nu doar i n sensul c acoper r o l u r i l e l u a t e i n p a r t e , c i p e n t r u c distribuia a l c t u i e t e o reea de legturi, funcioniml la u n m o m e n t d a t i c a p e r s o n a j c o l e c t i v : 0 h i d r c u m a i m u l t e c a p e l e . T o n u l l sta bilete O c t a v i a n C o l e s c u ( C h i i m i a I ) , actor care tie s d o m i n e a m b i g u u l ; se d o v e dete c a n t e c e d e n t e l e sale p r o f e s i o n a l e n piesele l u i M a z i l u n u l-au m a r c a t s t e r e o t i p , ci i-au r a f i n a t valenele, d e p r i n z n d u - l s p e r ceap s u n e t u l p r o p r i u a l c o m i c u l u i c u re zonan tragic. E l materializeaz parc apsarea obsesiei n p r i v i r e a vag, n gestu rile nclite, i n c h i p u l p e cari' expresia ome n e a s c a g n d i r i i se d i z o l v t o t m a i m u l t ntr-o s t a r e v e g e t a t i v . O m o n i m u l s u , C h i i m i a I I , e, n p e r s o a n a l u i D a n N u u , visata i m a g i n e c o n t r a s t : d e l i c a t , s u a v i o s t e n i t c a u n cltor v e n i t d e d e p a r t e , e l n u ..joac", c i c o prezen e m a n n d radiaii c a r e str p u n g opacitatea m e d i u l u i u m a n nconjurtor. B o d i c a Tapalng a gsit n e n u m r a t e i n f l e x i u n i p e n t r u a n o t a p r e c i s t o t c e s-a a d u n a t n V i c a , n douzeci d e a n i d e lent s c u f u n d a r e ; e a b s e n t , o r i c a s a n t , o r i a m a r , cteodat vulgar, c o m u n , totui n u d e f i n i t i v n f r n t ; d i n t r - u n f e l d e i n s t i n c t , se c r a m p o neaz ca d e u n colac d e salvare de s l u j b a care o scoate z i l n i c ntre o a m e n i ; i a r d i n cnd n c n d a d u n n ea u n s t r o p d e p u t e r e ca s se i r e v o l t e . L u i t e f a n B n i c (Profe s o r u l ) , e s c r o c e x a c t i c o n t i i n c i o s n p l i n z d r n i c i e , i-a l i p s i t u n p i c d e d i s t a n p e n t r u n-i n s c r i e d e s e n u l ntr-o p e r s p e c t i v , l a n i v e l u l p e r f o r m a n e i s a l e d i n Victimele datoriei. Inventiv, cu farmec ingenuu, Ovidin Schumacher, semidoct fascinat de prupriilc-i elu cubraii, a circulat p r i n i n e x p l i c a b i l u l lumii ui silueta u n u i s e m n de ntrebare narmat c u o saco p l i n d e a l i m e n t e . F a l s u l j a p o nez, c r o i t c a m d i n t o p o r de M i h a i Mereu, a a p r u t ca u n t i p l o m b r o z i a n n v e r s i u n e comic. P i e s a Chiimia tru sub auspicii i-a f c u t bune. intrarea n tea

Ileana Popovici

.31

www.cimec.ro

Scen

din

spectacol

Teatrul de Comedie

UOLPONE
de Ben Jonson
Adaptarea actual a lui Volpone s-ar pu tea s reabiliteze n ochii semenilor notri chipul lui Ben Jonson, cruia i contempo ranul su, amic i r i v a l , Shakespeare, dar i unele montri neinspiralc din vremea noastr, bau umbrit destinul i i-au tirbit din glorie. Versiunea lui Mihnea Gheorghiu revitalizeazfi aceast puternic oper i o acordeaz la pulsul actualitii cu gustul spectatorului contemporan, vdind respect pentru memoria ilustrului autor englez, prin subtila valorificare a substanei i sensu rilor fundamentale ale operei. Fidel deo potriv i originalului i traducerii iniiale, admirat cu aproape dou decenii pe scena Giuletiului, actuala adaptare, o alt ver siune" i nu o alt viziune", vine s demonstreze credina adaptatorului c Ben Jonson nu a fost, cum se spune, un expo nent i! reaciunii clasicizante n drama Re naterii engleze, opunndu-sc adic stilului popular, mai accesibil" ci, dimpotriv, e l realismul viguros al scrierii, animat rle anu mite liberti caracteristice lui Ben Jonson 'scoase n eviden In adaptare), i confer trsturi apropiate de teatrul popular englez. Personajele capt mai m u l t substan u m a n i snt nzestrate cu detalii psiho logice, pe latura vital plastic sugerat de original. Ni se ofer, astfel, un tablou v i u , surprinztor ntinerit al moravurilor din Re naterea englez. Cu bine venite prescurtri, care au dus la eliminarea stufosului balast de informare al textului de baz ; cu uoare intervenii n caracterizarea unor personaje

i relaii (o nou i a m u z a n t perspectiv, de exemplu, a perechii Sir Politick i L a d y l'olitick i a Turistului, cu trimiteri directe la lumea i moravurile contemporane), ac tualul Volpone etaleaz (ntr-o alternan armonioas di; momente de savoare comic i umor robust i altele de stranie i amar poezie), valorile deopotriv documentare i artistice ale operei poetului englez. I n acest mod, privirea contemporanilor poate desco peri limpede i accesibil n Volpone dovada unui uria talent care a stigmatizat, cu rar violen i vehemen satiric, chipul pocit al vremii sale, degradante patimi omeneti, diformiti pe care le i m p r i m viciul pe chipul umanitii. Aciunea ncadreaz n dimensiuni paro xistice, patima rapacitii i avariiei, iubirea de aur n stare s transforme omul n fiar. Tabloul degradrii morale, fabulos mon struoase cu tot ce implic el : cinism, lco mie, captarea bunvoinei, coaliia j )sniciei e t c , e t c , cucerete n spectacolul lui Ion Cojar, prin strlucirea plastic i prin virtuile interpretative ale acestui nzestrat colectiv. I n ordinea realizrilor, se cuvine s citm n primul rnd decorul lui Dan Jitianu i superbele costume ale lui Dimitrie Sbiera. .i cadrul fix, n tonurile cafenii, cu m u l tiple ferestre, ce sugereaz i faadele pa latelor veneiene i tipica pia, loc de nlilnire al cetenilor oraului, martori la toate intmplrile piesei, i, mai ales, somp tuoasa odaie de dormit n alb-argintiu a lui Volpone, ncadrat n platforma mobil n chip de baldachin uria, cu patul aco perit de mtsuri ; cu sertarul ce se des chide cu mare efect, dezvluind ntr-o lu m i n orbitoare comoara de bijuterii i gal beni suntori ; cu etajera pe care se lfiesc ca nite trofee splendide obiecte de aur ale nentrecuilor meteri din Renaterea itali an : cupe. pahare etc ; toate acestea reu esc s traduc, n chip fericit, metafora

www.cimec.ro

35

p i e s e i , s p u n c t e z e a m b i a n a luxuriant a unei l u m i mbuibate care-i f a c e d i n a u r idol. S i m b o l u l unei l u m i e x t r e m de a v u t e i n blnuri, i d e l u x o a s e , c a r e se r s f a m t s u r i i b r o c a r t , e s t e m a t e r i a l i z a t s c e n i c c u m a r e r a f i n a m e n t i b u n - g u s t , e u s t r l u c i t o a r e elegan n c o s t u m e . P r i n v e r v a color i s t i c i b o g i a a m n u n t e l o r c e reuesc s sublinieze cu subtilitate caracterul eroilor, conceptul l o r simbolic de psri s a u a n i m a l e de prad ; V u l p e . Corb, Musc, \ ultur, Pun e t c . costumele d i n actuala m o n t a r e a l u i V o l p o n e m i se p a r e c p o t s t a in rndul celor m a i izbutite realizri d i n actuala stagiune. Ingenioas, cu deosebite v i r t u i s p e c t a c u l a r e , m i s-a p r u t a f i i d e e a regizorului de a mbogi i m a g i n e a scenic ou m a n e c b ine-mti. splendid mnuite i m i c a t e , r e p r e z e n t i n d l u m e a ce privete ca la t e a t r u " i c o m e n t e a z tacit, p r i n atitu dine, silnica aventur a scelerailor eroi. competitori la marea motenire. Reprezen taia reuete s s u g e r e z e , p r i n intermediul cuplului de bufoni (unul care rde, altul care plnge interpretai cu virtuozitate t e h n i c , c u o d o z d e m e l a n c o l i e i h a z . d e c t r e G e o r g e M i h i i C o n s t a n t i n B l t reii) d e z a m g i r e a i t r i s t e e a a u t o r u l u i , l u c i d i t a t e a i d i s p e r a r e a l u i n f a a c o r u p i e i , concepia sa a m a r i n t u n e c a t despre lume. I n relevarea acestei corupii ce n u a r e l i m i t e , i c a r e l a u n m o m e n t d a t n s p i rant pe nii e r o i i piesei s n e o p r i m stpne, a m svrit o c a p o d o p e r " ( i n j o s n i cie) B e n J o n s o n a p u s , ins. m u l t m a i m u l t o t r a v i s a r c a s m d e c t n e d e z v l u i e actuala i m a g i n e scenic. I i lipsete specta c o l u l u i pecetea u n e i c o n d a m n r i m o r a l e m a i a c i d e , m a i v i r u l e n t e , e l e m e n t e d e satir f cut c u u r i scrnet. S-ar m a i p u t e a s p u n e , i n u p e n e d r e p t , c r e p r e z e n t a i e i i l i p s e t e n c r i t m u l . U e a i c i , s e n z a i a d e oboseal, s e n t i m e n t u l d e exagerat lungime, n ciuda splendidei desfurri de culori, de mti, de parad a u n o r variate perso n a j e , a c o m p a n i a t e d e p r e a f r u m o a s a i n o s talgica muzic a l u i Teodor Grigoriu. Dac actualul s p e c t a c o l c u Volpone reu ete s d e m o n s t r e z e c n l u p t a d a t de-a lungul veacurilor, ntre elementele clasici zante (abstractizarea viciului) i e l e m e n t e l e realiste de via (autenticitatea moravurilor, g a l e r i a b o g a t a t i p u r i l o r d e m a i m u o i " i fee simandicoase desprinse d i n realitatea v r e m i i ) , b i r u i n a a p a r i n e v i e i i , a c e a s t a se datorete totui actorilor. Jocul l o r a i n suflat personajelor l u i Jonson. acuzate de descrnare p n l a scheme abstracte, via i a d e v r . I n r o l u l d e m o n i c u l u i M o s c a l - a m a d m i r a t p e I o n L u c i a n . C u t i i n a i f a r mecul l u i cunoscut, interpretul a ntruchi pat v i u i convingtor tipul parazitului p e r f i d , r e c e i c a l c u l a t , n e n t r e c u t n regi zarea r u l u i . M i r c e a eptilici a m a r c a t c u inteligen i p e r s o n a l i t a t e , c u m i m i c e x presiv, c o n t u r u l n u m a i puin diabolicului V o l p o n e . ncarnare n form absolut, grotesc i t r a g i c o m i c a t u t u r o r v i c i i l o r . Dac

Vulpe pe A u r e l G i u r u m i a ( C o r v i n o ) , Cornel Voltore), tefan Tapalag (Sir Politick), Stela Popescu ( L a d y Politick) i-am urmrit cu plcere, r o m n i n d nc o dat calitile lor do m a r i c o m e d i e n i , sigurana, a p l o m b u l i d e z i n v o l t u r a l o r n faa t e x t u l u i clasic, pe M i h a i Pldescu l-am vzut desfurndu-se ntr-o f o r m a t a l e n t u l u i s u d e z i l e m a r i . K l a r e a l i z a t n r o l u l r a m o l i t u l u i i venalului Corhaccio o compoziie excelent d e m a r c p i t o r e s c i s a v o a r e c o m i c . Demne d e semnalat snt i c o n t r i b u i i l e pe c a r e le-au a d u s n e f o r t u l d e r e n t i n e r i r e i F l o r i n T n n s e ( T u a l u m i i d i n Volpone ristul). Gheorghe Simonca (Bonario). Mihaela Hua (Celia).

V. Ducea

Teairul Ion Creang"

TRAGEDIE GREACA
D e c n d e l u m e a l u m e i c o a l a coal, istoria, f i e ea politic, literar, a a r t e l o r plas t i c e , s-a n v a t d e I a o r i g i n i i p n n p r e z e n t " . Ce-ar m a i f i d a c , n e p o c a n o a s t r , cea a t u t u r o r e x p e r i m e n t e l o r t e s t e , t e l e v i z i u n e i n t e g r a t e t c . pedagogice, s-ar n c e r c a o d a l o i s t o r i c d i n p r e z e n t i p n la o r i g i n i " ? A r f i c evoluia a r trebui stu d i a t i e x p l i c a t i n v e r s , a d i c n u c e d e v i n e , c i ce d i n ce d e v i n e , ceea ce n - a r f i d e l o c prea grav, m a i a l e s c s-ar m u l u m i n s c h i m b u n u l d i n cele m a i d r a g i d e z i d e r a t e p c s l a l o z z i c n e i a n u m e c e l a l i n d u c i e i , m e t o d a p r i n c a r e se a j u n g e d c l a c o n s e c i n l a principiu, de la cunoscut la necunoscut. ntr-adevr, s p e c t a t o r u l u i contemporan, cu att m a i m u l t c u ct e m a i p u i n a v i z a t , m a i a p r o a p e d e vrsta colii, i snt m a i lesne perceptibile lumea nfiat i p r o b l e m e l e dezbtute n d r a m a t u r g i a contemporan, f i e ea s e m n a t B a r a n g a . C a r a g i a l e s a u c h i a r Il>sen, dect s u b t i l e l e f r m ntri a l e A n t i g o n e i . M e d e i i , sau a l e altor reprezentani a i u n u i e t o s d e m u l t i p e v e c i p i e r d u t . S r e v e n i m n s c u p u t e r n i c e i b i n e meritate aplauze la iniiativa Teatrului Ion Creang" de a p r o g r a m a , evident n cla sica succesiune cronologic, u n c i c l u d e d r a maturgie universal, n 2 0 d e spectacolelecie, n u f r a f o r m u l a totui aceleai r e z e r v e d e p r i n c i p i u e x p r i m a t e i n c r o n i c a n o a s t r l a Elcctra aceluiai teatru, d i n fe b r u a r i e 1972 ; ele v i z a u a t u n c i , c u p r i l e j u l u n u i s p e c t a c o l u n i t a r , aceleai n e a j u n s u r i p e rare l e regsim n spectacolul-coupe a l u l t i mei premiere. Ocolind titlurile, mult m a i p o t r i v i t e , d u p a noastr prere, p e n t r u edu carea t i n e r e t u l u i r e c o m a n d a m a t u n c i Per ii, e x a l l a t o a r e a d r a g o s t e i d e p a t r i e . Cei 7 mpotriva Tebei ntruchipnd lupta umanitii

30

www.cimec.ro

mpotriva forjelor oarbe ale destinului, sau c h i a r liceului cea m u l t l u d a t p e n i t r u v i r tuile-i e d u c a t i v e n c d e i n i i a t o r u l premie rei ei bucurelene, I o n 1lei iade Rdulescu o c o l i n d , d e c i aceste titluri, spectecolul-lecie u c o f e r o s c e n d i n Bacantele lui Furipide, nesemnificativ ca s u b s t a n i neconving toare estetic (asta e, t t i c u l e , splendoarea t e a t r u l u i a n t i c ?) p r i n m i c a r e a s c e n i c neco ordonat, nenrmonioas, urt, a evoluiei b a c a n t e l o r , o s c e n d i n l'romctcul l u i Eschil, u n d e u n H e f a i s t o s o s t e n t a t i v c h i o p ( n e n c h i p u i m lesne atenia c o p i i l o r , gata s rid de defectele fizice, robit c u desvrire de z i s a c l a u d i c a i e i n e m a i u r m r i n d n i m i c d i n ceea ce a r t r e b u i s f i e t u l b u r t o r u l c o n f l i c t al u n e i p e r s o n a l i t i c x e e u t n d u n o r d i n c o n t r a r i u v o i n e i i c o n v i n g e r i i sale) n c o n t r o vers c u u n Cratos (apropo d e lecie, a a , Cralos l c h e a m pe zeul i n t r u e h i p i n d fora o a r b , i n u G a l o " , c u m s c r i e n c a i c t u l program c u care v a pleca acas colerul) nereuit n acest r o l , r o s t i t ca o objurgaie de v a g m i s t r u , c u u n Ilermes semnnd a gde d i n . E u snt I r o d m p r a t , d i n p i c i o r c n d a m d a t " , u n d e toi aceti t r e i d e c i l n l n u i e p e c u m p l i t a stnc p e f a l n i c u l P r o incteu, al crui tulburtor m o n o l o g ajunge ciuntit d e tlc n sal, r o s t i t f i i n d d e u n actor l i p s i t c u desvrire d c temperament d r a m a t i c , i, n sfrit, (atenie ! n s p e c t a c o l va trebui neaprat prevzut o pauz na inte d e acest fragment) o ..epilom" lin FAectra l u i S o f o c l e , d i n c a r e s-a e x t r a p o l a t , cu citig p e n t r u v a l o a r e a e d u c a t i v i f r prea dureroas pagub pentru nelegerea t e x t u l u i , s c e n a a s a s i n r i i l u i E g i s t i a C l i t e m n e s t r e i , sltat peste m e d i e de reala for t r a g i c , s p o r i t a c u m i c a a t a r a x i c , a N a t a liei Arsene (pe care o r e v e d e m c u plcere n a c e s t r o l ) i d e a c u r a t e e a i n t e r p r e t r i i l u i Ion Ilie I o n . Un b u n comentariu a l l u i A l . M i t r u i f o a r t e s o b r a i s i m p l a ( e r a s z i c s i m p l i s t a ) scenografie a Elenei Simirad Muntcanu nu i z b u t e s c s r i d i c e s p e c t a c o l u l l a n i v e l u l s c o p u l u i p r o p u s . H a r n i c u l u i i e x p e r i m e n t a t u l u i r e g i z o r N . A l . Toscani n u p u t e m d e c t s-i e x p r i m m nc o dat a d m i r a i a noastr p e n tru cutezana de a nfrunta u n asemenea spectacol c u forele actoriceti d e care dis pune sau. m a i degrab, n u dispune teatrul. Oricum, pentru v i i t o a r e l e lecii, spre a f a c e ca specia o l u l s f i e . v o r b a l u i C i p n r i u , m i se p a r e . i p r o c o p s i t o r i u i d e s f t t o r i u " , ponderea a t e n i e i v a t r e b u i s s t e a n a l e gerea t e x t e l o r , n aa f o l nct d i n f a p t e l e cele f o a r t e rele svrite d c M e d e e a , bun o a r , i d e s u c c e s o r i i e i ( m n f i o r g n d i n d u - m c v a t r e b u i s t r b t u t p d u r e a d e c r i m e i i n c e s t u r i a t e a t r u l u i e l i s a b e t a n ) s le f i e n f i a t e t i n e r i l o r s p e c t a t o r i m a i c u seam llcurile de nalt umanitate i d e f r u m u s e e s u f l e t e a s c n s t a r e s f o r m e z e u n caracter. Radu Alba!?,

Teatrul Najional Vasile Alecsandri" din lai

SMBATA LA VERITAS"
de M. R. lacoban
I n t r - o s m b t de p r i m v a r , la I a i ( p e s c e n a a t t de i m p r o p r i e unui spectacol de teatru a Casei de Cultur a Studenilor), am f o s t i n v i t a i l a Verhasul" l u i Mircca Itadu lacoban. Despre premiera giuletean a m scris l a timpul potrivit, evideniind vocea" perso n a l , o r i g i n a l a s c r i i t o r u l u i i e e a n n c o n textul dramaturgiei contemporane. Ne bucur c ne-am gsit continuate prerile i aprecierile dc atunci. Pro gramul dc sal cuprinde o mic a n t o l o g i e " c r i t i c : 12 c r o n i c a r i d e t e a t r u v prezint piesa l u i M i r c c a R a d u lacoban" n c a r e , p e d i v e r s e p l a n u r i , 12 condeie c r i t i c e se n l l n c s c n a p r e c i e r e a t e x t u l u i d r a matic. Iat-ne, d e c i , l a cteva sute d e m e t i i d o a r de fastuoasa, btrna sal a Naionalului ieean (ale crei reparaii snt att d e atep tate) la ntlnirea c u absolvenii" l u i M i r c c a Radu lacoban, n seara n care un grup de foti c o l e g i triesc v o l u p t a t e a dulee-nmar autoconfesiunilor, ping-pong-ul dialogului a liric, u m o r u l discret cu surdina delicateei... O r i g i n a l n s p e c t a c o l u l ieean e d u b l a ipos taz a l u i l a c o b a n : regizor-drrimaturg. D u p Baranga i F v e r a c . iat-1 i p c i e e a n u l n o s tru arhitect-constructor al p r o p r i u l u i su text. Dar spectacolul are u n t o n , o muzic perso nal. Faptele, n t m p l r i l c de p e scen, p a r a se i s c a f i r e s c : a s i s t m , n o i t r e c t o r i i , c u nasul lipit de pild de g e a m u l restau rantului Unirea" d i n Piaa Unirii, la o ntlnire j u b i l i a r a u n u i grup de filologi. T o t u l e spus s i m p l u , direct, necontrafcut. F r l e a t r a l i t a t e i e f e c t e " , s p e c t a c o l u l tr i e t e , e m o i o n e a z p r i n p r o p r i a sa s i m p l i t a t e , a c t o r i i a u fost condui c u o delicat discre ie s-i a p r o p i e p e r s o n a j e l e de propria lor personalitate i s i m i r e . Autentic acesta este a d j e c t i v u l c e l m a i a p r o p i a t d e s u b s t a n a spectacolului. T r e b u i e a i c i m e n i o n a t i c o n t i i t m i a cor e g i z o r u l u i S a u l Tailer, e n t u z i a s t a c t o r a n i m a t o r . D i n t r e interprei, C o n s t a n t i n Popa a avut molcoma i s f t o a s a s i l u e t a profe s o r u l u i I o n , i a r L i a n a M r g i n e a n u , violena satiric a c o n s o a r t e i sale. T e f i l V l c u , n r o l u l u n u i furios", a abordat o ipostaz n care n u l-am m a i nllnit meter a l cuv n t u l u i i e x p l o z i e i s c e n i c e , a c r e a t u n t i p

www.cimec.ro

.37

c o l o r a t i p i p r a t . S e r g i u T u d o s e , E m i l Coeru, V i r g i l Raicu, Virgiliu Costin, Florin Mircea s-au n t l n i t cu proporia l o r tine ree l a V e r i t a s " , d a r i c u C o r n e l i a Gheorg h i u , S i l v i a P o p a , C o r n e l i a H n c u i V i o l e t a P o p e s c u , p l c u t e s i l u e t e i p r e z e n e . 1-a s e r v i t , i n r o l u l c h e l n e r u l u i , u n b u n ,,cnpocoBobu. mico" Valeriu Hrisofenia Gazacu a sugerat prin decor elegana kitsch" a u n u i local d e p r o v i n c i e . . D a , a fost o p l c u t s m b t ieean, o ..smbl l a Veritas", n care a m sorbit d i n o c h i i v i n u l d i n p a h a r e l e e r o i l o r , cucerii de o p t i m i s m u l l o r liric. C r o n i c a r u l , sosit d i n B u c u r e t i , triete p n la capt melancolia piesei l u i lacoban. n acceleratul... de Bucureti.

Al. Popovici

Teatrul Bacovia" din Bacu

TOTUL NTR-O NOAPTE

de Mihail Sabin

CANTEMIR
de Dumitru Alma
M i h a i l S a b i n este c e l d e a l p a t r u l e a d r a m a t u r g bcuan lansat de T e a t r u l Bacovia n c u r s u l u l t i m i l o r p a t r u a n i " , scrie n r e centul numr a l caietelor t e a t r u l u i , p u b l i c a t e c u a t t a s r g u i n i r i g u r o z i t a t e p r o f e sional d e s e c r e t a r u l l i t e r a r Carol Isac. A l patrulea dramaturg l o c a l este u n s c r i i t o r , aadar d r u m u l l u i n teatru nseamn o m bogire d e m i j l o a c e , u n p a s spre c o m p l e x i t a t e , o m p l i n i r e . E i n t e r e s a n t c acest p a s s-a f c u t s u b s e m n u l u n e i c e r t e a m b i i i a m b i i o s e t i t l u l c a r e a n u n t o t u l " ntr-o noapte, ambiie e n concentrarea subiectului p e u n c a z - l i m i t , c u r a m i f i c a i i r e s l r i n s e i exacte, d i n care a u t o r u l i v a crea u n p r e text pentru folosirea u n u i procedeu poliist cine a u c i s " , aceasta-i ntrebarea ! . a m b i i e e i n i d e e a d e a d e j u c a acest p r o cedeu, c u u n p a r a d o x c o m u n n i m e n i n u a u c i s . d a r f i e c a r e a r f i a v u t m o t i v e s-o fac. C u s a u fr v o i a n i m n u i , t r e c e m p r i n cteva r e g i s t r e ambiioase d r a m d e a t mosfer, poliist, d e intrig psihologic e t c .

Ce e d i n t o a t e a s t e a ? Ce n e i m p r e s i o n e a z , d e f a p t , i c e r m n e d u p s u i t a d e r e g i s t r e ? E o investigaie, n f o n d . Intr-o caban izolat se ntlnesc apte o a m e n i . Drumurile snt a n e v o i o a s e , e v i s c o l . P r i n p r e a j m e u n a n t i e r , i t o i c e i c a r e v i n a i c i a u o l e g t u r d i r e c t s a u i n d i r e c t c u a n t i e r u l . V a l se n tilnete c u George. D i n c a u z a l u i George, V a l a f c u t t r e i a n i d e n c h i s o a r e i a c u m ..l-ar u c i d e " . I n p l u s , a c u m G e o r g e i-a l u a t l o g o d nica, p e l u a . C u s a u fr ndreptire, George se a r a t r e p e d e o d i o s , s p i r i t t o t a l i t a r i p a r v e n i t i. d u p plecarea sa, n u m a i m i r p e nimeni intr-att v e s t e a c a f o s t g s i t mort n z p a d . A i c i , a u t o r u l i n t r o d u c e f i r u l p o l i ist v e s t e a o a d u c e N e c u n o s c u t u l , i c u m m o b i l u l m o r a l exista, c r i m a pare verosimil. preme Investigaia d i n a c t u l d o i multiplic ditarea fiecare ia c r i m a asupra l u i . pen t r u c f i e c r u i a i-a f o s t d a t s a i b o c o n f r u n t a r e d e poziii o u t i p u l chintesen a e g o i s m u l u i G e o r g e . i d u p c e se d e c l a r f i e c a r e c r i m i n a l v i r t u a l , r e i e s e c n u 1-a u c i s nici u n u l , p e n t r u c George a a v u t u n atac de m i m . D a r ntreg p r o c e d e u l a a d u s u n ctig a m d e s c i f r a t c a r a c t e r u l u n u i o m " i-am fcut p o r t r e t u l m o r a l fr fisur", pe d e o parte, i a r p e d e alt parte a m fcut o constatare... c e i care a r f i d o r i t m o a r tea a c e s t u i o m n u snt n c l i p a asta m a i f e ricii". E . p e s c u r t , u n proces a l meschin riei, care determin uneori p e o a m e n i de a v e d e a m a i d e g r a b i m a i m u l t i p l i c a t r u l d i n a l i i d e c t propriul l o r r u . N e c u n o s c u t u l c a r e t r e c e p e a i c i i f a c e i n v e s t i gaia p e c o n t p r o p r i u , n u e dect proecia u n e i invitaii l a nelegerea m a i c o m p l e x a r e l a i i l o r d i n t r e o a m e n i i a m o d u l u i p r o p r i u a l o m u l u i d e a se v e d e a , a se a n a l i z a i a se c u n o a t e . ( i a z u l i i n s i n u r i l e i m a g i n a t e d e a u t o r s n t p a r t i c u l a r - d r a m a t i c e ; ceea ce l e frnge d i n a r i p i i d i n p u t e r e a d e s e d u c i e e s t e g e n e r a l i tatea limitat a i t o t t i m p u l impresia c se s p u n e p r e a mult despre o lume mic. c n d d e f a p t se s p u n e p u i n d e s p r e o l u m e mare. C u alte c u v i n t e , m u l t e ambiii, destule ecouri, semne distinctive n conturarea, ge nului (replic, suspens, rsturnare d e s i t u a ii, niic a m b i g u i t a t e ) , d a r d e o c a m d a t p u in m e s a j o r i g i n a l , i m p l i c a r e ovielnic.

I n faa acestui m a t e r i a l nc n e d e f i n i t , r e gizorul Cristian Munteanu a cutat o u n i tate de msur p e care a m putea-o numi aceea d e a n u se lsa t e n t a t d e oscilaiile registrelor. E l a creat o atmosfer uor m e ditativ, a i m p u s o l i n i e realist n d e f i n i r e a t i p u r i l o r , a e s t o m p a t a s p e r i t i i i-a d a t un ritm luntric investigaiei, astfel nct verosimilitatea cazului-limit a putut f i re c e p t a t e x a c t i i n t e g r a l . N - a p u t u t d a i generalitate verosimil cazului i a i c i este rspntia d e u n d e se rsfrng spre n o i n u a n e stridente, unele m o m e n t e albe. o oarecare i n certitudine .a. D i s t r i b u i a este echilibrat, aerul c e l m a i firesc n aceast atmosfer uor apstoare avndu-1 M i u R o z e a n u , care creeaz n N e c u n o s c u t u l u n p e r s o n a j n u n u -

38

www.cimec.ro

mai plauzibil i logic. d a r i s i m p a t i c . Mi s-au p r u t p r o p o r i o n a l n r o l att D o i n a I a c o b ( I n a ) ct i M i h a i P u n e s c u ( G e o r g e ) . D i f i c i l r o l u l l u i V a l , p e n t r u c n i se p r o p u n e p r e a r e p e d e sd c r e d e m fr a c o p e r i r e , i, o a r e c u m , S t e l i a n P r e d a s-a s t r d u i t s-o fac. Uor m c l o d r a m a t i z a t i m a g i n e a L i d i e i (Do r i n a P u n e s c u ) , i parc n e u t r prezena I u i A x i n t e (Sic S t n e s c u ) . C o l a b o r a r e a c u sce n o g r a f u l lcf.an G e o r g e s c u i i l u s t r a t o r u l m u z i c a l M i h a i R o m a n , i z b u t i t d i n p u n c t u l de vedere a l susinerii u n e i concepii. D u p d o u ilustrri ale personalitii p r i n cipelui D i m i l r i e Oanlcinir ..unul d i n luceferii E u r o p e i de l a sfiritul v e a c u l u i a l X V I I - l e a i n c e p u t u l c e l u i de a l X V I I I - l e a " c u m l n u m e a A . D . X e n o p o l , ilustrri concretizate de dou dramatizri ale Istoriei ieroglificc", l a r a d i o ( V a l e r i u S r b u ) i l a T e a t r u l N a i o n a l d i n Iai (Ctlina B u z o i a n u i Mircea F i l i p ) , n m o m e n t e l e premergtoare f i l m u l u i Muchetarul romn, dup scenariul l u i M i h n e a G h e o r g b i u , n o t m p e n t r u scen o n o u c o n t r i b u i e l a e v o c a r e a acestei p e r s o n a l i t i , a d u s d c D u m i t r u A h n a n s u i t a de t a b l o u r i r e c o n s t i t u t i v e intitulat succint Cantemir, I n l e g t u r cu t o a t e aceste c o n t r i buii la o m a g i e r e a i e v o c a r e a p r i n c i p e l u i m o l d a v , e de spus c sursa de inspiraie se dovedete u l u i t o r de f r a p a n t , e bogat, spec taculoas i concentreaz o surn de s e m n i f i caii de m a r e ecou pe t o a t e p l a n u r i l e e x i s tenei p o l i t i c e , f i l o z o f i c e , m o r a l e , sociale, l i t e r a r e , tiinifice etc. L a r n d u l l u i . p e r s o n a j u l e spectaculos iluminist prin forma ie, b a r o c p r i n c o m p o r t a m e n t , m o d e r n , f o a r t e m o d e r n p r i n n z u i n e , d o m n dc m a r e s c l i p i r e i c u t e z a n , cci n m a i p u i n de u n a n de c r m u i r e ncearc e l i b e r a r e a de s u b jugul otoman .a.m.d. E de m i r a r e c p n acum personalitatea aceasta incitant n-a .atras atenia v r e u n u i d r a m a t u r g i n u e de m i r a r e c la p r i m e l e ncercri a u t o r i i care au fcut-o a u a p e l a t la o oper de ficiune a principelui, strlucita Istorie icroglific, ea nsi u n s p e c t a c o l . D a r . c u m o b s e r v a c r o n i c a r u l acestor d r a m a t i z r i ( R a d u A l b a l a . r e v i s t a T e a t r u l n r . 11/1973) i n e v i t a b i l a selec ie a redus din bogia de ..ur z e l i d i p l o m a t iceti" i, d e c i , d i n s p e c t a c u l o s u l acestei o p e r e , l s n d descoperit o r e v e n d i care, n s c e n a r i u l su p e n t r u f i l m , Mihnea G h e o r g b i u o sesizeaz i o acoper, se p a r e . cel m a i i n s p i r a t , e r e i n d c h i p u l e l e v a t i p a sionant a l muchetarului" al a v e n t u r i e r u l u i i l u m i n i s t n cel m a i b u n sens a l cuv i n t u l u i . . r o m n " . I n t r e ele s i t u m r e c o n s t i t u i r e a l u i D u m i t r u A l m a . care m e r g e f i del pe f i r u l e v e n i m e n t e l o r i a l urzelilor d i p l o m a t iceti" d e la C o n s t a n t i n o p o l i d i n c a p i t a l a M o l d o v e i , se rsfir ca u n e v a n t a i pe u r m e l e m u l t o r d r u m u r i a l e p e r s o n a j u l u i i p r i n d e cte u n i n s t a n t a n e u , u n moment, p e n t r u a le lega a p o i n m o m e n t u l de c u l m e c a r e a n s e m n a t i s t o r i a c e l o r 2 0 0 de z i l e de n d r z n e a l i d o m n i e , cnd p r i n c i p e l e e r u d i t a l u a t a r m a p e n t r u e l i b e r a r e a rii. Re-

Doina Iacob (Ina) i Miu (Necunoscutul) in Totul ntr-o de Mihail Sabin

Rozeanu noajke"

Mircea Bclu (Cantemir) i Nicolae iorii (Cerchez) n Cantemir" de mitru Alma

Ro Du

c o n s t i t u i r e a e. firete, exact ; ceea ce i p u t e m reproa e t o c m a i e x c e s u l de f i d e l i t a t e p e r s o n a j u l n u iese d i n i n s t a n t a n e e , nu-i c r e eaz u n c h i p p r o p r i u , strlucitor, n u d e v i n e e l n s u i , fermector i i n c i t a n t aa c u m ne e d a t s t i m c a f o s t . D i n p c a t e , e frmiat. i n u m a i a c t u l a l t r e i l e a , a d u n a t pe marele moment a l scurtei d o m n i i , l m a i aureoleaz n t r u c t v a , p e n t r u c , o r i c u m , a i c i C a n t e m i r s-a a d u n a t pe-o m a r e c l i p istoric. Spectacolul propune u n chip transfigurat de l u m i n M i r c e a B e l u . E l se definete m a i b i n e n u l t i m u l a c t , u n d e e nrreprinz-

www.cimec.ro

39

t o r si tenace, c u o a n u m e m r e i e n e v o l u ia sa, si m a i oscilant n celelalte, unde, p o a t e i n e s o l i c i t a t p r e a m u l t , e m a i d e g r a b p r e z e n t s e n i n i u o r z m h i l o a r e . D i n d i s t r i b u i a l u n g , se m a i p o t r e i n e L i v i u R u s (un desen p i l d u i t o r a l f r a g i l u l u i A n l i o b Can temir), Puiu Rurnea (insinuant n Iordnche). Constantin Constantin (drz i n pielea l u i Toma Gantacuzino). Regizorul C r i s t i a n Pcpino a condus drept, " d a r nedifereniat, a c e a s t m a s d e p e r s o n a j e i d e s c e n e c a r e alctuiesc r e c o n s t i t u i r e a i, d e aceea, poate c a m s i m i t i m a i a c u l l i p s a u n o r accente i a u n o r sublinieri n primele dou acle. N u m e l e s c e n o g r a f u l u i V a s i l e d u r j e l r e i n e m e u a c e s t p r i l e j , p e n t r u e f o r t u l d e p u s i u n e l e soluii reuite, d a r i i m p u t m inoxpresivit a t e a i a e r u l p r e a i m p r o v i z a t a l a l t o r a . M u zica de D i m i t r i e Cantemir ? S s u b l i n i e m acest l u c r u .

grrii t i n e r e l u l u i i n m u n c , i n viaa social. Eroii piesei snt tineri muncitori pe an tier, personaje deloc pozitive" d a r pstrnd un fond nealterat de i n t e g r i t a t e , o nevoie organic de adevr. A n a l i z i n d p r o b l e m a r e laiilor i n t r e generaii (nu i n cadrul fami liei ci i n cel social, de munc) piesa l u i Leu pledeaz pentru importana holrloare a u n e i p o z i i i c i n s t i t e , n c a r e t i n e r i i s f i e considerai p a r t e n e r i e g a l i , tratai e u ncre d e r e i o n e s t i t a t e . E r o i i p i e s e i r e f u z misti ficarea ( c h i a r d a c . a p a r e n t , i f a v o r i z e a z ) , r e a c i o n e a z v i o l e n t a t u n c i c i n d l i se a c o r d merite de circumstan care n u corespund unei consideraii r e a l e ; e i n u v o r s f i e n c a d r a i pe p o s t d c e r o i " p e n t r u c a c e s t a e l i b e r n s c h e m , c i v o r s-i cucereasc titlul prin munc, prin meritul lor. Spectacolul semnal, de Constant in Dinischiotu s-a d o v e d i t util t e x t u l u i i n sensul valorificrii l a t u r i i sale u m a n e , d c v i a c o tidian. Relevana temei pus n discuie se t r a n s m i t e n c a l l e r a l , , , n c l z i t " i n s . p i g mentat p r i n l r - o atent alegere a d e t a l i i l o r , p r i n Ionul de comedie, p o t r i v i t personajelor i p i e s e i . <) d i s t r i b u i e bine alctuit, n general, din care notm pe Mihai Dobre pentru construcia nuanat, echilibrat, a rolului, p e V a l e r i u S n d u l e s c u a u t o r u l unui p o r tret scenic a l e n t a r g u m e n t a t , p e H a m d i Cer chez c u u n r o l b i n e condus, m a i con vingtor n scenele d e c o m e d i e , p e O v i d i u Grigorescu p e n t r u u m o r u l discret, fr alu necare ntr-un pitoresc prea... pitoresc, la care tcxitul a r f i p u t u t tenta. Cu unele m o mente bune d a r inegal n ansamblu Di m i t r i e D u m i t r u , artificial p n la s t r i d e n , Gina Nicolae. U n r o l d e mic ntindere a fost bine rezolvat scenic de Petre Tanasiev i c i .

Constantin Paraschivescu

Teatrul A. Davila" din Piteti

MICROSTAGIUNE BUCURESTEANA
Stagiunea 19731974 marcheaz pentru Teatrul A . D a v i l a " d i n Piteti u n e v e n i ment i m p o r t a n t mplinirea a 25 de a n i de activitate. P r o g r a m u l manifestrilor pri l e j u i t e d e aceast a n i v e r s a r e , c u o d u r a t d e o sptmn, a u inclus prezentarea a dou spectacole n premier, vernisajul unei e x poziii retrospective, u n simpozion, repre zentaii c u spectacole a l e t e a t r u l u i i a l e u n o r teatre bucuretene. o microstagiune n capital. T u r n e u l a prezentat p u b l i c u l u i bucuretean u n grupaj d e spectacole alturnd titlurile unor piese f o a r t e d i f e r i t e ca fac tur, ca t o n a l i t a t e artistic, n m s u r , d e c i , s o f e r e o i m a g i n e destul de complet a c o l e c t i v u l u i , a forelor d e care d i s p u n e tea t r u l pitetean. Un moment de interes i n p r o g r a m u l de plasrii 1-a c o n s t i t u i t s p e c t a c o l u l cu Fata bun din cer, p i e s a d r a m a t u r g u l u i Corneliu L e u , prezentat de Teatrul A. Da v i l a " n p r e m i e r p e a r . T e x t u l se n s c r i e n a r i a tematic d e ascuit i n t e r e s a d e z b a terilor n planul moralei, abordnd problema spinoas, d a r d e m a x i m importan, a inte

Mania d e K a r e l C a p e k . m o n t a t d e tea t r u l pitetean t o t n premier p e ar a r e a d u s n .atenia n o a s t r u n t e x t d e o t u b burtoare frumusee, d e aleas i v i b r a n t emoie. Fierbinte omagiu adus M a m e i . Fe m e i i c a r o l u p t z j l n i c c u d u r e r i l e i g r e u tile vieii, n f r n t adesea d a r m e r e u n v i n g t o a r e , piesa povestete i s t o r i a u n e i soii, a unei m a m e care i p i e r d e , p e r n d , p e loi c e i d r a g i , u c i s s u f l e t e t e d o f i e c a r e d i n t r e m o r i l e d i n f a m i l i e , d a r gsind fora d e a rezista, de a c o n t i n u a o existen druit ((dor d i n j u r . M o r i i d i s p a r d i n v i a a r e a l dar n u i d i n s u f l d t u l m a m e i , p e n t r u ea r u m n aceiai, m e r e u v i i , neschimbai d e t r e cerea t i m p u l u i . () p r o b l e m d e o r d i n m a i special care se p u n e n l e g t u r c u m o n t a r e a a c e s t e i p i e s e se refer l a coexistena, l a venica i n t e r p t r u n r l e r e a c e l o r d o u l u m i : l u m e a c o n c r e t i aceea i m a g i n a r , p o p u l a t d e s p i r i t e l e c e l o r d i s p r u i , t r i n d c u m a x i m a c u i t a t e n gndurile mamei. Spectacolul l u i Petre Sava B l e a n u n u n e p r o p u n e ns n i c i o soluie

40

www.cimec.ro

www.cimec.ro

p e n t r u rezolvarea aceslei coordonate, d e f i n i t o r i i , a t e x t u l u i ; s c e n e l e se s u c c e d f r n i c i o d e o s e b i r e d e t r a t a r e , m o r i i i v i i i a u r e l a i i l e c e l e m a i d i r e c t e , se p r i v e s c , se a t i n g . E adevrat. n piesa l u i Capek morii consti tuie pentru mam 0 prezent permanent, e a se g n d e t e I a e i c a l a n i t e f i i n e v i i , angajeaz d i a l o g u r i mentale c u s o u l i f i i i d i s p r u i ; aceast observaie d e l a care p a r e a pleca spectacolul este exact, d a r dac l a l e c t u r a t e x t u l u i c o n v e n i a e s t e i n t u i t i acceptat c u u u r i n , p e scen personajele dobndesc o concretee, o m a t e r i a l i t a t e care i m p u n e a aflarea u n e i soluii regizorale. Derulnd scenele fr tranziie, fr a dife renia n a t u r a l o r , e f e c t u l o b i n u t este c o n t r a r celui scontat. Cind u n u l dintre eroi afirm ( n t e x t r e p l i c a c p e r f e c t p o s i b i l i c o n s t i tuie u n u l d i n momentele dc tensiune emo ional) : ,.Marn, e u a m m u r i t " , sala i z bucnete s p o n t a n i p e r f e c t m o t i v a t , n r i s . A i c i se a f l p r i n c i p a l u l v i c i u I n c o n s t r u c i a spectacolului ; efectul : denaturarea sensurilor t e x t u l u i , d e v e n i t p r e a terestru", v d u v i t d e emoie, de dimensiunea tragic. Circumscris acestei tratri regizorale, i n terpretarea actoriceasc este meritorie, dar s u p r a p u s i n t e n i i l o r p i e s e i e a n u e, d e s i g u r , cea m a i exact. I n r o l u l p r i n c i p a l . Ileana Foca contureaz b i n e datele p a r t i c u l a r e a l e eroinei druirea sufleteasc i dragostea ca m o d d e e x i s t e n , f o r i s l b i c i u n e , p e r m a n e n t team p e n t r u cei d r a g i fr a realiza ns datele generale, de s i m b o l ale m a m e i l u i Capek. U n i n s p i r a t p o r t r e t scenic creeaz V i s t r i a n R o m a n , t r a t n d c u sim a l u m o r u l u i , c u o d i s c r e t i t a n d r i r o n i e p e r s o n a j u l u n u i ofier d e carier, m o r t n m o d s t u p i d , contient c v a m u r i a b s o l u t inutil, dar mergnd senin la moarte p e n t r u onoa rea l u i d e s o l d a t " . 0 bun rezolvare sce nic gsesc i p e r s o n a j e l e interpretate de Sorin Zavulovici i Mihai Dobre. raportndu-le. desigur, la concepia general a spectacolului. D i n pcate, destul de necon vingtoare apariiile lui Ovidiu Grigorescu i A l e x . M o r a r i u . c o r e c t d a r m o n o t o n e v o luia l u i Petre Dinuliu.

dcl t e x t u l u i , o construcie scenic sobr, concentrare a r i t m u l u i , ten echilibrat. 0 sionarea anumitor momente d i n desfura rea spectacolului a r f i u t i l e i, d e a l t f e l , uor r e a l i z a b i l e i n c u r s u l v i i t o a r e l o r r e p r e zentaii. Rine distribuit i n rolul dificil, foarte amplu a l l u i P a v e l S t o i u n , tefan M o i sescu realizeaz o creaie solid, c u o s i m plitate construit d i n m u l t e nuane, c u l u mini i u m b r e , c u accente precis plasate. in rolul l u i Duma deseneaz Mihai Dobre nuanat evoluia personajului, d r u m u l par curs d e acesta spre nelegerea profund, adesea dureroas, a A d e v r u l u i . P u i n prea lnr pentru r o l , Sorin Zavulovici reuete s d e p e a s c a c e s t h a n d i c a p c r e n d u n p o r tret sensibil, expresiv, al inginerului Pe trescu. Cu economie de mijloace, lapidar, interpretarea l u i D e m Niculcscu d perso n a l u l u i su o v e r s i u n e scenic exact, sem nificativ. Inclegndu-i greit rolul, ,,trghid" pe comedie ieftin, Radu Coriolan constituie o prezen strident n economia spectacolului. Utile, meritorii, evoluiile l u i I o n Foca, Petre T a n a s i e v i c i , O v i d i u Grigo rescu, Grigore Dristaru. I n l e g t u r c u t u r n e u l p i t e t e a n , s-au f cut remarcate unele suprtoare neglijene p r i v i n d detalii, chestiuni de a m n u n t , poate, importante totui p e n t r u i m p r e s i a general. Programele d e sal, d e s t u l d e i n c o n s i s t e n t e , i n d i c a u ambele distribuii, fr n i c i o nota ie p r i v i n d i n t e r p r e i i d i n s e a r a respectiv. La Puterea i Adevrul, n rolul Martei programul anuna doar pe Marilena Negru, dar n spectacol juca Angela Radoslavescu. I.snd la o p a r t e a b u n d e n a incredibil a greelilor d e t i p a r , m a i m u l t e dect a m v z u t vreodat pe o pagin tiprit, nu putem omite u n a m n u n t cel puin ciudat : n pro gramul d e sal pentru Mama, distribuia l i n d i c a pe Petre Sava Bleanu ca a u t o r a l r e g i e i i p e a c e e a i p a g i n c a i e t u l d e r e gie" poart isclitura lui Mihai Radosla vescu. Este o impolitee l a adresa celor d o i regizori, sau poate o inutil descoperire a u n u i col d i n b u c t r i a " s p e c t a c o l u l u i , care n u privete p e spectatori. bucuretoan a Teatrului Microstagiunea ..A. D a v i l a " d i n Piteti a d o v e d i t existena unui colectiv de actori interesant, acoperind o arie larg de g e n u r i . Dac t u r n e u l l o r n u poate f i notat doar cu aprecieri pozitive, l u c r u l se d a t o r e t e m a i m u l t u n o r montri inconsistente, unor concepii regizorale nu totdeauna inspirate. 0 m a i atent dirijare a actorilor, efortul pentru omogenizarea n spectacol a stilurilor de joc diferite ar contribui la o mbogire, la o cretere calitativ a activitii t e a t r u l u i . |

D e 0 inim de aur d e O l i v e r Goldsmith n u n e v o m o c u p a , spectacolul a fost a n a l i zat n r e v i s t a T e a t r u l " * ) , o b s e r v m , doar, c r o d a j u l n u a r e u i t s o m o g e n i z e z e s t i l u r i l e p r e a m u l t e i p r e a d i f e r i t e a l e m o n trii, n u a redus nota de v u l g a r i t a t e , aglo merarea gratuit de gaguri. Puterea vici din text de timp lizri o lume tin *) imul de aout n i Adevrul dintre original majore, epoc inspirat de textele a Titus Popoimportante ultimilor ani. are o din dc tematic 1944, rea furit frmntata. dup 6-a

dramaturgia interes, care, nou.

semnificaii contradictoria

uneori

cu eforturi, cu inerente este o Montarea,

cu minunate greeli.

d a r i

Cristina Constantinii!
P.S. i p e n t r u c v o r b i m d e s p r e spectatori t r e b u i e a m i n t i t o alt greeal n o r g a n i zarea t u r n e u l u i .

n regia l u i Constan lectur limpede, fi

Dinischiotu.

Teatrul" n r . 2/1974.

42

www.cimec.ro

Spectacolul cu Puterea i adevrul a fost aproape de neurmril d i n cauza ele vilor ocupnd 8 0 % d i n locuri, adui, cred, de l a cea m a i t u r b u l e n t coal d i n B u c u reti, n e s t r u n i i d e p r e z e n t a vreunui profe s o r . R e p r e z e n t a i a s-a d e s f u r a t ntr-o a t mosfer d e c o r r i d a " , c u u r a l e asurzitoare, cu chiote de t r i b avntat n lupt. Cortinele de lumin erau ateptate cu sufletul la gur p e n t r u a p o r n i u n i n t e r m i n a b i l v a lde aplauze scandate, p o t r i v i t e poate u n e i lupte de g l a d i a t o r i , o r i c u m n u u n u i text d e serio l u i T i t u s Pozitatea, d e gravitatea piesei povici.

Teatrul de Stat din Sibiu sec{ia german

DON JUAN SAU DRAGOSTEA PENTRU GEOMETRIE

de Max Frisch

OMUL CEL BUN DIN S CIUAN

de Bertolt Brecht
U l t i m e l e d o u m o n t r i a l e seciei germa n e a t e a t r u l u i s i b i a n vdesc p e n t r u aceast stagiune u n p r o g r a m r e p e r t o r i a l deosebit de ambiios : n premier p e ar, piesa l u i M a x F r i s c h Don Juan sau Dragostea pentru geometrie, urmat d e u n a d i n t r e cele m a i frumoase, m a i profunde pagini d i n drama turgia l u i Bertolt Brecht, Omul cel bun din Si-Ciuan iat alegeri care denot o remarcabil preocupare de a descoperi opera capabil s satisfac u n ansamblu de cri t e r i i d e selecie. F i r e t e , n i c i o c o m u n m sur n u exist ntre aceste piese, s t r u c t u r a l diferite, att c a f i l o z o f i e , c t i c a a r t : d i n c o l o , n s , d e ceea ce t i m c l e des parte, amndou snt, fiecare n felul ei,

minunate p l s m u i r i a l e T e a t r u l u i , i , n a cest sens, snt c o m p l e m e n t a r e , ca fascinaie tea a inteligenei, c a bogie a valenelor t r a l e , ca p r o m i s i u n e c a p t i v a n t n faa ori crui p u b l i c . E d e m i r a r e c , p n a c u m , a c e s t Don Juan n-a s e d u s i alte colective teatrale. Cci transcripia modern n u e o simpl vari a n t ; e a se a f l c u s u r s a o r i g i n a r i c u ntruchiprile clasice ntr-un dublu raport p e d e o parte, negnd m i t u l c u nver unare, atacndu-l c u toate a r m e l e distrug toare ale sarcasmului, parodiei, ridicolului, p n l a p u l v e r i z a r e , n nscenarea farsei c u falsa statuie a Comendatarului de Sevilla i c u p r b u i r e a n pivni a pctosului, n t r u s a l v a r e a sa venic d e spea f e m e i l o r posesive i g e l o a s e ; p e d e a l t a , d n d u - i o neateptat deschidere, prin altoiul unor idei n o i , ndrznee, c u o strlucire pro prie. Acest D o n Juan n u m a i e brbatul nscut p e n t r u dragoste, venic f l m n d de m p l i n i r e , cutndu-i-o c a p e o stea polar n t o t ce e d e g e n u l f e m i n i n ; e l a c u n o s c u t i a e p u i z a t i u b i r e a ntr-o c l i p , n n o a p t e a c n d . v e n i n d l a p r o p r i a sa c u n u n i e , s-a n t l n i t d i n n t m p l a r e i s-a n d r g o s t i t de aceea care-i e r a h r z i t ; a p r o p i e r e a a fost att d e incandescent, nct n i m i c n u - i mai poate urma, cstoria nsi devenind i m p o s i b i l . i n i c i u n a d i n t r e a m a n t e l e ce i se v o r m a i p e r i n d a p r i n via nu vt a d u g a n i m i c acelei clipe d i m p o t r i v , se ductor c n titre*' fiind, le v a mbria pe toate absent, rostind mecanic aceleai fraze stereotipe cerute de protocolul amo rului, d a r fr p a r t i c i p a r e , fr bucurie. A d n c a . s t a t o r n i c a sa p a s i u n e e d i n t o t d e a u n a a l t a d e c t f e m e i a , i d o a r e i i v a n c h i n a gndirii viaa : e g e o m e t r i a . Adic d o m e n i u l abstracte, unde totul e riguros determinat de legi precise, adevratul d o m e n i u al p r i n c i p i u l u i v i r i l . Aici. n u frivolitatea e stpn, ci concentrarea. I a r satisfacia n u a p a r i n e categoriei efemerelor incendii ale simurilor, ci e fertil e x a l t a r e intelectual.

eroul nluntrul acestui cmp Micndu-i magnetic b i p o l a r i z a t . M a x F r i s c h nu-1 s u p u n e judecii m o r a l e ; de fapt. e l nici n u mai e u n pctos, n sensul instaurat de p r e c e p t e l e c r e t i n e t r a d i i o n a l e . C h i a r p e un plan filozofic superior, r e v o l t a l u i n u s raporteaz l a relaia b i n e - r u . c i se d e f i nete ca a b a t e r e d e l a n o r m , ca dezechili brare, ca salt p e trmul i m p o s i b i l u l u i . D o n Juan ncearc s triasc n absolut, izolndu-se n c e n t r u l u n e i sfere n l u n t r u l c reia m e d i u l e sterilizat d e a t i n g e r i l e i m p u r e ale c o t i d i a n u l u i , eludnd realul. n msura n c a r e acesta n u e f o r m a l i z a b i l materna ic. Abaterea d e l a scop (n v i r t u t e a funciei sale dramatice, a ..rolului" su n lume. care e d e a f i u n D o n J u a n ) e u n obsta c o l , o n t r z i e r e , o r i s i p i o i m e n s , z a d a r n i c oboseal. D o n J u a n e sufletete oste nit i n s t r i n a t pn aici, asupra l u i pare s f l u t u r e a r i p a destinului camusian. Dar M a x Frisch e u n artist d i n cu totul

www.cimec.ro

13

alt f a m i l i e spiritual ; v i z i u n e a l u i dizolv in acid tensiunea tragic, t r a n s c r i i n d parti tura intr-o cheie aparte. D i n i n c o m p a t i b i l i tatea ntre o aspiraie intelectual obsesiv i e n e r g i a inepuizabil a solicitrilor vita litii normale, va rezulta u n compromis. Don Juan v a obine, c u preul cstoriei, 0 relativ linite de s t u d i u , n s c h i m b va trebui s f a c zilnic nenumrate concesii. Poate-i v a pstra talentul intact, strecurndu-i-1 printre capcanele r i t u a l u l u i do m e s t i c . P o a t e , c u t i m p u l , se v a c u f u n d a i n rutina traiului comod. Aceasta e tendina vieii de a o c o l i c o n f l i c t e l e , de a e v i t a soluiile extreme, chiar dac ceea ce se p i e r d e a s t f e l este n t o t d e a u n a excepionalul. E o concluzie puintel amruie ca toate coborrile de pe piscurile ameitoare unde danseaz diferitele specii de iele, pe solul plat a l banalitii , n nici u n caz dra matic, fr u m b r de revolt ; d i m p o t r i v , c a l m , i r o n i c , o b i e c t i v i z a t . S c e p t i c i s m u l ne deghizat a l a u t o r u l u i caracterizeaz u n m o ment a l gndirii occidentale moderne. Spectacolul sibian (regia : H a n u s Schuschn i g ) se n s c r i e , n f e l u l s u , n a r i a p i e s e i , dei, p r u d e n t , n u se l a n s e a z p e c u r b a as cendent a a r c u l u i ei d e semnificaii. Dou snt componentele ce-1 m a r c h e a z decisiv : scenografia lui Erwin K u t t l e r i p e r s o n a l i tatea i n t e r p r e t u l u i p r i n c i p a l , Christian M a u r e r . S c e n o g r a f u l a a v u t o i d e e i n g e n i o a s i anume, a conceput t o t u l , d e c o r i c o s t u m e , doar n a l b i n e g r u , p r o v o c n d astfel, si multan, o mulime d e asociaii : opoziia polar a termenilor, dihotomia nianicheist a oricrui a b s o l u t i s m , lipsa d e culoare (deci de via) a universului ideilor abstracte, decorativismul ca m o d d e existen este tic etc. Sugestia se m p l i n e t e frumos n t a b l o u l f i n a l , cnd o c h i u l o l i t e r a l m e n t e o cat d e apariia p r i m e i pete d e c u l o a r e . C m a a l u i D o n J u a n i m o t i v e l e ornamentale de p e r o c h i a M i r a n d e i , contes de R o n d a , viiniu-strlucitoare, i c u p a de pe mas, cu f r u c t e galben-aurii, vorbesc despre irepresibila infiltrare a elementului concret, v i u , a sevelor, aromelor, nuanelor, in lumea luntric a acestui c i u d a t ascet. T r e b u i e r e c u n o s c u t , n s , c ideea scenografic e m u l t superioar materializrii s a l e ; a r t i s t u l n-a supravegheat c u strnicie i m a g i n e a scenic, n-a e l i m i n a t acolo unde acumularea se a nuna stnjenitoare (efectul optic creat de jocurile de forme geometrice, dorivnd Ia infinit u n a d i n alta, devine la u n moment dat obositor, c a u n j o c c a l e i d o s c o p i c ) ; i m a i a l e s n u s-a n g r i j i t d e l o c d e m o d u l c u m c o s t u m e l e i m b r a c p e a c t o r i (citete : p e actrie). Perfid r z b u n a r e a m a t e r i e i m o a r t e , tocmai c u p l u l protagonitilor e cel m a i r u j i g n i t d e h a i n e l e sale. Protagonistul imprim spectacolului tona litatea o tonalitate structural comic, n e ostentativ, egal, ca u n p e r m a n e n t surs reinut. Christian Maurer dispune de cali t i d e s t u l d e r a r m b i n a t e n u n a i a c e e a i persoan : siluet perfect de cavaler d i n

legendele n o r d i c e , c h i p de nger b l o n d , t e m perament p l a c i d i o p r e d i s p o z i i e iradiant pentru comedia serioas, c a n d i d c a i c u m , t r e c u t e p r i n f i l t r u l receptrii sale, l u c r u r i l e i-ar i n v e r s a b r u s c s e m n u l , (lat u n a c t o r din palmaresul c r u i a n - a r t r e b u i s lipseasc a n u m i t e r o l u r i d i n p i e s e l e l u i Bcr-

nard

Shaw

Pygmalion,

Discipolul

diavo

lului etc). El a parcurs aventura Iul Don J u a n c u u n a e r d e J e a n d e la f a i n e m a i degrab, transfornind-o de d i n u n t r u , deplasnd-o s p r e u n teritoriu fr mari impli c a i i i c o m p l i c a i i f i l o z o f i c e . A p r n d u - s o c u argumentele ingenuitii i bunului-siin c o n t r a a g r e s i u n i i f e m e i l o r , nscocindu-i stra tagema c u u n neateptat sim practic, continundu-i a p o i existena, oscilant, ntre o b l i g a i i l e g e n i u l u i i t e n t a i a r e l a x r i i , d e f i n i n d non-conformisinul i c o n f o r m i s m u l n ter meni prozaici, Christian Maurer a impus s u g e s t i a u n u i a l t s p a i u m o r a l . U n D o n Juan d r a m b u r g h e z ? D e ce n u ? I n t e r p r e t a r e a e p o s i b i l , n s i n e , d e l o c n e i n t e r e s a n t ; dei, firete, r e d u c e considerabil anvergura intelectual a piesei. I J U m u t a r e a de accente a c o n t r i b u i t i interpretarea d a t Mirandei, actria L u i s e Pelger fiind ndrumat (cred. greii) s p r e un j o c l i p s i i d c a d n c i i n e , cu tent uor parodic, n vreme ce perso n a j u l (o p r o s t i t u a t a t i n s d e d r a g o s t e ea d e un senin divin, transfigurndu-se i nnohilndu-se la aceast atingere ca ntr-un extaz) reprezint iubirea-flacr topind ba r i e r a social i m o r a l , p e n t r u a consimi a p o i l a s a c r i f i c i u l s u p r e m d e a d e v e n i soia c e l u i a d o r a t , f r s p e r a n a d e a-i c u c e r i v r e odat i n i m a . O r . dac M i r a n d a e despodoh i t d e a u r a ei d e e r o i n p o g o r t d i n m a r e a literatur, p e n t r u a f i , de l a nceput pn la sfril, d e l a aspiraie la v o c a i e , numai i n u m a i feineia-nev ast. ntregul sistem de referin se m o d i f i c .
1

I n c o n t e x t u l d a t . a l i c i v a actori i-au dezvluit, m a i mult sau m a i puin, daru rile naturale : H a n s P o m n r i u s , c u u n exact sim a l m s u r i i , n r o l u l l u i T e n o r i o . tatl lui Don Juan ; Kurt Conradt, vibrant i s i n c e r , d e i n-a d u s p n l a l i m i t a d e s u s p e r s o n a j u l tragic a l l u i D o n RoderdgO, p r i e t e n u l l o v i t n m i e z u l c r e d i n e i n o a m e n i : Heinrich Mildner, un Pater Diego concu p i s c e n t , v i c l e a n i t e m t o r . S-au m a i n t r e zrit caliti la A r n e K o n n e r t h , ITelga M a rin K i n n , H e i d r u n K a i n t z e l , M a r i e t t e Uissai, Beatrice Gutt, M a t h i a s Pelger. Regia. ns. n u s-a a n g a j a t n d e f i n i r e a e x p r e s i v a p e r sonajelor de plan secund i n-a i z b u t i t s domine scenele de ansamblu ; balul, de pild, ca a m b i a n i c a m i c a r e , e s t e o regretabil mostr d c a m a t o r i s m c o l e c t i v .

*
OMUL CEL BUN DIN Sl-CIUAN aparine a l t u i u n i v e r s a r t i s t i c . F i r e s c : aceast c u p r i n z t o a r e p a r a b o l brechtian p o a r t c u s i n e o asemenea povar de adnotri i n t e r p r e t a t i v e , nct n s c e n a r e a n c e p e , o b l i g a t o r i u , c a u n a c t

44

www.cimec.ro

www.cimec.ro

d e c l a r i f i c a r e i o p i u n e . D i n f e r i c i r e p e n tru echip, la c o m e n z i a fost u n cpitan desvrit, r e g i z o r u l l l e n r y K. S i m m o n , de la Ernst-Deulsch-Thenlor" din Hamburg, invitat s p u n astfel bazele u n e i colabo rri de perspectiv ( d i n care, j u d e c i n d dup acest p r i m r e z u l t a t , t e a t r u l s i b i a n v a a v e a e n o r m de ciligal). A r t i s t m a t u r , c u e v i d e n t har pedagogic, e l i-a d e f i n i t t e m a i i-a a l e s m o d a l i t a t e a a s t f e l n c t e c h i p a s-1 p o a t urma, construind strict pe a x u l unei idei centrale : dialectica raportului ntre moral materiale. i r e a l i t a t e a c o n d i i i l o r D a c s e m n i f i c a i a u n o r c u v i n t e n u s-ar f i u z a t , ini-ar plcea s folosesc t e r m e n u l de exactitate p e n t r u a caracteriza starea acestui spectacol. Exactitate n ce p r i v e t e accede rea la esenial, ca exigen fundamental a nsui s p i r i t u l u i b r e c h t i a n : fr meandre i arabescuri, fr focuri de artificii ale fanteziei, fr a nclina balana sentimente l o r , d a r i f r uscciune direct, net, e x t r e m de l i m p e d e , n i se v o r b e t e despre c o m p l i c a t a o r d i n e a l u c r u r i l o r p e acest pm n t . Cursa n care e p r i n s en-De a p a r e f r ieire, f i i n d c n j u r u l e i se ntinde u n nesfrit c o n t i n e n t n e g r u de m i z e r i e , v i c i u , srcie, lene i l c o m i e ; p i c t u r a de bunvoin i g e n e r o z i t a t e a darului fcut din inim se n t o a r c e , p a r a d o x a l , mpotriv-i ; c a i c u m , p r i n t r - u n c i u d a t chimism a l esutului s o c i a l , o celul a crei necesi tate a fost satisfcut a r nate i m e d i a t alte zece p r e t i n z n d u - i s a t i s f a c i a . P e s c e n , aceasl aspr lege se t r a d u c e n tensiunea r a p o r t u r i l o r omeneti, n r i t m u l sacadat, lip sit d e r e l a x a r e , a l n t m p l r i l o r , ntr-o sen zaie de ncordare ; s i n g u r a bre n acest z i d a l i n e x o r a b i l u l u i este t u a d e u m o r c u c a r e s n t t r a t a i z e i i t r e i m e f i r a v i n e a j u t o r a t , a n i m a l d e b u n e i n t e n i i i m e r e u stopat de prejudeci, negsindu-i nicieri l o c u l , ntr-o t e r i b i l i n u t i l i t a t e i n e p u t i n . Plus epilogul, unic accent patetic, n d e m n u l s t r u i t o r : trebuie s existe u n final bun. P r o b a b i l c . ntr-o a n u m i t m s u r , con t r i b u i e l a i m p a c t i f a p t u l d e a a s c u l t a t e x t u l n o r i g i n a l . Exist o caden p r o p r i e , o legtur luntric, o trecere lin ntre s t o r y i s o n g , o t o n a l i t a t e a n u m e a c o m u n i c r i i ; or, n traduceri, n u ne putem da seama p r e c i s n ce u i m i t o a r e m s u r acestea slu jesc ideea a u t o r u l u i , r e p r e z e n t n d c h i a r a l f a b e t u l n c a r e .se e x p r i m e a . C e r t este c r e g i z o r u l e c e l ce a e x e r c i t a t i n f l u e n a h o trtoare ; spectacolul este o demonstraie de compoziie riguros gindit i condus, fiecare dintre componente sosind la timp n p u n c t i d f i x d i n a i n t e d e t e r m i n a t i m e n tinndu-se corect n r a p o r t u l de i n t e r d e p e n dent c e -i-a f o s t s t a b i l i t . T o c m a i ncenst latur de orlogerie fin constituie pentru admi t r u p a g e r m a n de l a S i b i u o coal r a b i l ; i n t r - a d e v r , a m a v u t i m p r e s i a , d e l a o sear l a a l t a , d c a n u o r e c u n o a t e . Micarea g r u p u r i l o r curge dup un desen s i g u r ; a c t o r i i i-au s t u d i a t minuios parti tura, au intrrile i accentele marcate n

mod e x e m p l a r ; d i f e r i t e l e t e m e i rspund i c h i a r d a c r e e a u a i n d i c a i i l o r se n t r e zrete, n e f i i n d nc topit n f i r e s c u l de plin al interpretrilor, este mai important pentru formaia p r o f e s i o n a l a a c t o r i l o r ca j a l o a n e l e p u s e s f i e p e r f e c t p s t r a t e . ( D e p e un asemenea prag, dup o lucid autoana l i z , s-ar p u t e a n t r e p r i n d e u n v e r i t a b i l p r o g r a m de r e v i r i m e n t n direcia valorificrii potenialului trupei.) D i f e r e n a d e n i v e l este s e s i z a b i l m a i i u t i i n j o c u l p r o t a g o n i s t e i ; aceeai L u i s e Pelger Juan, face g r a i i stngace, i c a r e , n Don descoper d e ast dat u n bogat i grav registru d r a m a t i c : d i s c r e i e i d u l c e a i n t e r i o a r s u b c h i p u l b l i n d e i e n - D e , o semeie a d i s p e r r i i , d a r i o v i e c u r i o z i t a t e a e x p e r i m e n t u l u i psihologic, i n travesti-ul vru l u i ui-Ta, p e n t r u a v e n i a p o i s p r e p u b l i c , n s o n g u r i , cu u n t o n f r a n c , s i m p l u , comunicndu-i g n d u l parc a b i a c r i s t a l i z a t s u b presiunea faptelor (formaia muzical, pla sat n faa s c e n e i , f o a r t e a p r o a p e d e spec tatori, e dirijat de E r i k M a n y a k ) . U n a l t ,.om bun" a fost Wang, sacagiul, cruia llans Pomarius i-a d e z v l u i t , c u s o b r i subtil inteligen scenic, o s u m e d e n i e de date semnificative. Kurt Conradt a fost Y a n g S u n , a v i a t o r u l fr noroc : u n obraz tnr, p a l i d , m p i e t r i t de obsesia v i s u l u i i r e a lizabil, u n soi aparte dc farmec stins, egoism i s l b i c i u n e , f l u x u l r u l u i u r e n d m i l i m e t r u c u m i l i m e t r u i c o r u p n d u - 1 raport d i r e c t p r o p o r i o n a l n t r e t i c l o i e i n e f e r i c i r e . Surprinztor de e x p r e s i v n ipostaz de ac tor, Hanns Schuschnig, brbierul u-Fu, onctuos, viclean, nemilos, i ciudenie a firii omeneti ! ndrgostit de en-De p n la veneraie. Prezene energic marcate. Karin Fronius, Beatricc Gutt, Helga Mria Kinn. Printr-un aliaj bine dozat de bd r n i e j o v i a l , c o r e c t i t u d i n e f u n c i o n r e a s c i s e r v i l i s m r a f i n a t , d e c e n t , i-a d e f i n i t Ernst W o l f g a n g , i n p u i n e a p a r i i i , f u n c i a i p e r soana poliistului. i anumite siluete din p l a n u l d o i se r e i n ( f a m i l i a d e o p t p e r s o a n e , cuplul negustorilor dc covoare). I n grupul zeilor, Christian Maurer, zeu cu oarecare m o r g , se d i s t i n g e p r i n f a c t u r a o r i g i n a l a c o m i c u l u i ; i n t o n a i i l e sale n a z a l e d a u acum un efect s u p l i m e n t a r de compoziie. Karlheinz M a u r e r , zeu u m i l , aproape pmntcan. se c o n s t i t u i e n r e p l i c , n c e r e n d m e r e u , c u t r a g e r e d e i n i m , s r e z o l v e cte c e v a . Nu n u l l i m u l r n d , s p e c t a c o l u l i i n t e greaz scenografia. Decorul (Helmut Stiirm e r ) m b r a c s c e n a ntr-o i m e n s p n z p t a t , brun-verzui-cenuie ; ea p o a r t culoa rea l o c u r i l o r srace, n e p r i m i t o a r e , a ad posturilor improvizate, a sordidului ; tot o d a t , e i d e s t u l d e n e u t r p e n t r u a n g d u i decuparea u n o r spaii de j o c d e s e m n a t e prin cteva elemente debitul de tutun, fabrica etc. Costumele (Mria Bodor), voit terse, s u b o r d o n a t e c u m o d e s t i e s a r c i n i i , s n t , tocmai p r i n aceasta, adecvate. A f i dorit s n o t e z , l a c a p i t o l u l seriozitii exemplare, i p r o g r a m u l de sal : i n f o r m a i e concis.

46

www.cimec.ro

densitate a ideilor. Degeaba l-am rsfoit n s , n-am descoperit nicieri n u m e l e celui care 1-a a l c t u i t . D e ce acest a n o n i m a t ? 0 c o n c l u z i e de a n s a m b l u , dup numai d o u spectacole, a r f i p r i p i t i pretenioas. R e m a r c n d , n s , ce m u l t se poate o b i n e de la aceeai t r u p , printr-o neleapt i f e r m c l u z i r e , o idee se i m p u n e de l a sine n p r i m u l p l a n a l p r e o c u p r i l o r conducerii teatrului : a asigura fiecrei b t l i i artistice, m a i n a i n t e d c toate, statul m a j o r con cepia, coordonarea i conducerea a c i u n i l o r . Firete, pare s i m p l u , i n u e ; totui, acesta c a d e v r u l , i a-1 spune e s i n g u r a posibili tate p e n t r u u n observator d i n afar de a c o n t r i b u i , prietenete, la u n efort pe oare a r dori s-1 susin.

Ileana Popovici

Teatrul Dramatic din Braov

ATENIE LA COTITUR...!
de Mehes Gyorgy

Maya Indrie. Virginia Itta Mariu i Nicolae C. Nicolae n Cutia cu mira cole" dc lacovos Kambanellis

CURTEA CU MIRACOLE
de lacovos Kambanellis

Mircca Andreescu, Geta Grap i te fan Alexandrescu n Atenie la coti tur... !" de Mehes Gyorgy

L a Braov, unde, a c u m , director e d r a m a turgul D a n T r c b i l , pulsul vieii interne bate regulat. P r e m i e r e l e se succed la inter vale egale, cele d i n u r m ale actualei sta g i u n i fiind s e n s i b i l m a i de e d i t a t e . N u de mult, teatrul a prezentat o n o u pies origi n a l , lucrarea scriitorului maghiar din < luj. Mebes ( i y i i r g y , intitulat cu Iile Atenie la cotitur... ! E o comedie c u implicaii sati rice, care n u intete nici prea n a l t nici pre i departe, o comedie despre n r a v u r i m r u n t e i despre necazuri m r u n t e , agreabil prin m a n i e r a d e g a j a t , lejer, zglobie. n care a fost scris i tonic p r i n concluziile sale. T o nul general al comediei e prietenos, ierttor ntr-un f e l , pentru c personajele lui Mehes G y o r g y snt, n general, n substana l o r o a m e n i cumsecade, atta doar c cei r m i m u l i dintre ei snt l i n g u i t o r i , s e r v i l i , niel carieriti, niel a r i v i t i , n u m u l t de tot inviwww.cimec.ro

d i o i , n u prea d i n c a l c a f a r m o r a l i , ntr-uri c u v i n l , biei b u n i . . . d a r c u l i p s u r i . N u e g r e u d e n c h i p u i t ce se i n l n i p l , d a c ntr-o colectivitate, ntr-un spital n cazul mic n o s t r u , intr p e n t r u u n t i m p , uor accidentat fiind, u n o m c u oarecare plafon n ierarhia s o c i a l . i i a r i n u e g r e u d e n c h i p u i t ce se n t m p l d a c se z v o n e t e c o n ' i u l n o s t r u i p i e r d e n a l t u l p o s t i d e v i n e s i m p l u p a c i e n t . Se p r o d u c e o c o t i t u r n a t i t u d i n e a f a d e e l l a u n i i . firete. A c e a s t a este c a n a v a u a p e c a r e se t e s m a i t o a t e i n l m p l r i l e d i n pies. i inlinplri snt destule, unele c u o semnificaie m a i larg, altele ns d e u n i n t e r e s m a i r e s t r n s , d e u n d e i i n e galitatea piesei, p e n d u l a r e a ntre c o m e d i a cu s e n s s a t i r i c p r e c i s i c o m e d i o a r a c u v a l o a r e dc scheci. S p e c t a c o l u l a fost r e a l i z a t d e regi z o r u l te f a n F a r k a d e la O r a d e a . ntr-o m a n i e r c u m i n t e , n u prea m u l u m i t o a r e s u b r a p o r t u l i n v e n t i v i t i i i a l p r e d i s p o z i i e i p e n t r u s a t i r . P r e a m u l t e l o c u r i c o m u n e i r e z o l v r i d e j a t i u t e se a r a t , i p r e a p u i n se n t r e v e d e d i n , altdat evident, stilul incisiv a l regizorului. E u n t r a v a l i u c o m u n , cu apsate semne de rutin. Partea d e g r e u t a t e a reprezentaiei o r e a l i zeaz i n t e r p r e i i , m a i toi a c t o r i d e cert v o caie c o m i c , u n i i exceleni c o m e d i e n i . P e r s o n a l i t a t e d i s t i n c t i g e n e r o s d o t a t , M i r c e a Andrecscu d via u n u i personaj colorat, p i t o r e s c , t o n i c , u n ofer p e n s i o n a r p e carc-1 cheam Prin, b o l n a v i n c u r a b i l , c u o funcie d e t e r m i n a n t n c o n f l i c t u l p i e s e i , e l f i i n d i i n i i a t o r u l p r i i d e i n t r i g i r e z o n o r u l p i e sei. A c t o r u l e e x p l o z i v , i n v e n t i v , a r e u n h a z i r e z i s t i b i l p e n t r u c p r o p u n e m e r e u r e z o l v r i n e a t e p t a t e i s t p n e t e c u s i g u r a n toat gama de mijloace ale c o m i c u l u i , d a r p u n e i n l u m i n i u n d a d e o m e n i e , d e c l d u r a p e r s o n a j u l u i . Cu deosebit sim a l e c h i l i b r u l u i , b a l a n s n d n t r e c o m i c i g r a v , G e t a Grap deseneaz;. n l i n i i p r e c i s e , p e r s o n a j u l soiei preuitului accidentat, pus n situaia n u prea agreabil dc ncornorat. U n m e d i c c a m c r a i , c a m l i n g u i t o r i c a m c a r i e r i s t r e a l i z e a z , iari c u e v i d e n t e caliti, Costache B a b i i . i a r G a b r i e l S n d u l e s c u a r e s p o n t a n e i t a t e i f i r e s c n r o l u l i n g i n e r u l u i n u c i g e l o s p e care-1 i n t e r p r e t e a z . B u n d o a r p e j u m t a t e m i s-a p r u t a f i t e f a n A l e x a n d r e s c u n r o lul efului spitalizat, zic d o a r pe j u m t a t e , p e n t r u c 1-a d e f i n i t p r e a s u m a r , p r e a l i n e a r , m a i p o z i t i v d e c t l p r o p u n e t e x t u l , i m a i c u g r a v i t a t e dect e r a necesar. I n rest, p e m s u r a r o l u r i l o r i d e l o c s u b n i v e l u l l o r , se f a c r e m a r c a i V i c t o r I o n e s c u , C o n s t a n a Com n e s c u . E l e n a S t e s c u . B u x a n d r a n u i E. M i h i l - B r a o v e a n u . N e u t r u p n l a i n d i feren e d e c o r u l l u i I o n C r i s t o d u l o .

multe s t r i d e l u c r u r i , apropiat o a m e n i l o r npstuii. S t i l u l su amintete de E d u n r d o de l ' i l i p p o , d e A I d o i N i c o l a j s a u d e c i n e a t i i n e o r e a l i t i . d a r i d e d r a m a t u r g i i americani d i n f a m i l i a A n d e r s o n i S a r o y a n . A u t o r u l c o boar a d i c l a n i v e l u l o a m e n i l o r s i m p l i , n e c j i i , cu o e x i s t e n d e l o c spectaculoas, u r m r i n d u - l e d e s t i n e l e , n u de p u i n e o r i d r a m a t i c e . 0 f a c e c u n e l e g e r e i s i m p a t i e , d a r n u d e s p r i n d e d i n v l m a g u l d e chipuri i intmplri v r e o c o n c l u z i e g e n e r a l i z a t o a r e i n i c i n u i z b u t e t e s d e s c h i d e r o i l o r si o perspectiv. C u t o a t e acestea, observaiile sale e x a c t e i a d e z i u n e a l u i l a snt m i n u i o s aceast c a t e g o r i e u m a n , cert. Piesa nfieaz o mic aglomeraie de o a m e n i , u n m i c univers, o curte c u locuine s o r d i d e , s i t u a t undeva, l a p e r i f e r i a A t e n e i ; u n l o c u i t a t d e s o a r t , unde- d u c e x i s t e n a de a z i p e i n i i n e c i t e v a f a m i l i i srace. O a m e n i i a c e t i a s u f e r , se i u b e s c , s e u r s c , se brfesc, se i n v i d i a z , se c e a r t , se m p a c , se z b a t l a o l a l t s n t r e z r e a s c o i e i r e , o s p e r a n , o s a l v a r e ; u n i i v d s c p a r e a n d r a g o s t e , a l i i n e m i g r a i e , t r i n d l a c r i , t r i n d i n v i a , n c e r e n d s s c a p e u n u i d e s t i n f r s c p a r e , i n u b n u i e c d e s t i n u l l e p r e g t e t e cea d i n u r m l o v i t u r : v o r f i i z g o n i i i d e a i c i , v o r c o b o r m a i j o s , n m i zerie, pe l o c u l curii l o r c u m r u n t e b u c u r i i i m a r i n e c a z u r i s e v a n l a o c o n s t r u c i e n o u . O r a u l i n t i n d e t e n t a c u l e l e , i s t r i vete. A s t a e l o t . D e a j u n s n s , p e n t r u a nelege existena u m a n a acestor o a m e n i a l cror destin c fr ntoarcere. E u g e n M e r c u s plaseaz spectacolul pe co ordonatele exacle ale piesei. M a i i u t i i , deco rul lui llelmut Stiiriner, o cldire cenuie i p o n o s i t , r o a s d c v r e m e , n c o n j o a r o p a l m do l o c , o curte fr cer, n care, s i m b o l i c , sfrete u n c a p t d e l i n i e f e r a t , u n d r u m f r i e i r e . L u m i n a e s r a c i t r i s t i o a m e n i i se m i c s t i n g h e r , a p s a i d c z i d u r i , s u f o c a i , ea i n t r - o c u c n e n c p l o a r o . Regizorul a p o r n i t s c o n s t r u i a s c a t m o s f e r a care d t o n u l g e n e r a l a l reprezentaiei, nfiind ndeletnicirile l o r c o t i d i e n e , d e p r i n d e rile mrunte consumate n intimitatea indis cret a a c e s t u i l o c n c h i s . T r e p t a t , drama fiecruia p r i n d e consisten, n a p a r e n t a stag n a r e a vieii d e s l u i m t o t m a i l i m p e d e z b a terea fiecrei existene. L a n c e p u t ncruci ate, d e s t i n e l e c o n v e r g ctre f i n a l , u n i t e n mcinarea l o r t u l b u r t o a r e i d i s p e r a t . E ca un u r c u a n e v o i o s i i n u t i l p r i n aerul lot m a i r a r e f i a t . A c t o r la n c e p u t u l c a r i e r e i sale, r e g i z o r u l f o r m a t d e a z i , E u g e n M e r c u s are ncrederi' n a c t o r i , c u n o a t e p o s i b i l i t i l e f i e c r u i a i tie f o a r t e b i n e s l e p u n n v a l o a r e . S o b r u , i n t e l i g e n t i s u b t i l , r e g i z o r u l exploateaz v a l e n e l e s p e c t a c u l a r e a l e t e x t u l u i refuzndu-i c a p r i c i i d e f a n t e z i e . S p e c t a c o l u l s u e nchegat b i n e , ca o construcie t r a i n i c , o l i m p e d e - i d i r e c t . E u n s p e c t a c o l foarte b u n . Civa interprei realizeaz r o l u r i deosebite. George M . Gridnuu, e I o r d a n , u n t u r c n e l e p t care-i c l d e t e o l u m e d e vise m a i a p r o a p e de cer, parc nepstor Ia

Curtea ou miracole e o p i e s scris d e u n grec c o n t e m p o r a n c u n o i , deopotriv d r a m a turg, prozator i s c e n a r i s t de f i l m , autor fr n d o i a l t a l e n t a t i , d u p c u m n i se nfieaz n piesa d e fa. p r e o c u p a t de rea litile sociale d i n ara s a . n e m u l u m i t d e

48

www.cimec.ro

t o a t e , o s t i l ntr-un f e l s n n r t c i sale. o p u n n du-i-se i n f i n a l p r i n t r - u n gest i r e v e r s i b i l c a r e dezvluie dintr-odat adinca l u i suferin. N i c o l a e C. N i c o l a e n f i e a z ntr-o compo ziie m i n u i o a s .i r a f i n a t cizelat un i n s c o m p l i c a t , a m e s t e c d e l i c h e a i s u f l e t s e n s i b i l , t r i o r i n d r g o s t i t , g e n e r o s i h o , s u flet c h i n u i t . P t i m a ndrgostit, t u m u l t u o a s n d r a g o s t e , c l o c o t i t o a r e c a o f i r e s l a v , e V i r g i n i a l l t a M a r c u , i n t e r p r e t a Olei. 0 fiin slab si n s i n g u r a t , agndu-se c u d i s p e r a r e de m i c i l e b u c u r i i ale vieii, nfieaz c u m i j l o a c e s o b r e d a r s i g u r e M a y a I n d r i c . n t r e g e s c a c e a s t Iu pestri, n b u n e reali zri scenice. A n g o l a Costache, M i h a e l a Xesloresru, Paula lonesc.u-CristoIovcanu. Mihai B a l a - J u j u c , D a n S n d u l e s c u i t e f a n S l o boda. I n ouvnl despre o.nietele-program : snt a l c t u i t e c u n g r i j i r e i g u s t , i c u p r i n d i n f o r m a i i i comentarii l a o b i e c t , a d i c d e s p r e a u t o r i , p i e s e r e p r e z e n t a t e , d e s p r e r e g i z o r i i a d o r i , d e s p r e a c t i v i t a t e a p r e z e n t i p e r s p e c tive. Spre lauda a u t o r u l u i l o r , D i m i l r i e R o man, c a i e t e l e - p r o g r a m T I U se v o r m a i m u l t dect o n e c e s a r s f i e , a d i c o o g l i n d a v i e i i interne a teatrului.

tineri dornici de afirmare. I n consecin, asistm l a u n m o m e n t d e efervescen, l a o b t l i e p e n t r u ieirea d i n a n o n i m a t , pentru m a t u r i z a r e , soldat c u iniiative, e f o r t u r i , t e nacitate i, desigur, m u l t e sperane. D i n c o l o d e s t a r e a d e s p i r i t s t e n i c i d e strdania c e l o r m a i m u l i se c u v i n e s r e m a r c m , n ceea c e p r i v e t e o p i u n e a r e p e r t o r i a l , u n s t a t o r n i c i n t e r e s f a d e t e x t u l r o m n e s c , fie el d r a m istoric, f i e b a s m d r a m a t i z a t s a u pies d e a c t u a l i t a t e . Cele t r e i m o n t r i vzute l a sfiritul l u i f e b r u a r i e , c h i a r dac inegale ca n i v e l cali tativ, prezint u n material bogat p e n t r u ana l i z . D e p i l d , Vlaicu Vod de A. Davila, b i n e c u n o s c u t a oper dramatic n u a fost p r e z e n t a t ntr-o i m a g i n e s c e n i c d o v a l o a r e . 0 p r i m deficien a acestei m o n t r i , preluat d i n mers d e r egizor ul M i r c e a Corniteanu, a r f i , c r e d , l i p s a forei d e r a d i a i e . D i n aceast p r i c i n , t e x t u l n u s-a o f e r i t a d n c i p t r u n ztor nelegerii, meditaiei noastre. M o n o t o n i a , c o n s u m a r e a t u t u r o r e v e n i m e n t e l o r l a ace lai n i v e l d e i n t e n s i t a t e a u c o n d u s s p r e u n ne d o r i t efect d e s u b d i m e n s i o n a r e a e p o c i i . Gndirea regizoral n u a gsit p r e a m u l t s p r i j i n nici n interpretare ; pentru aceste clasice p a r t i t u r i , a c t o r i i s-au d o v e d i t i n e g a l dotai i i n e g a l a n t r e n a i ; d e a s e m e n e a , c a d r u l sce nografic imaginat de Elena Ruzdugan care n dat preferin u n o r aglomerri d e d e c o r u r i m o h o r t e , u n o r d e t a l i i g r e o a i e i n e s e m n i f i c a t i v e , n e n s t a r e s a s i g u r e d r a m e i u n n e c e s a r spaiu d o rezonan. Dominant rmne prezena l u i V l a i c u , fiindc i n t e r p r e t u l s u , Sandu P o p a , a fost u n u l d i n t r e p u i n i i a c t o r i c a p a b i l i s r o s t e a s c n c h i p i n t e l i g e n t , v e r s u l . D a t o r i t l u i , V l a i c u a fost u n v o o v o d t r i s t , gata d e o r i c e jertf, u n o m de voin, u n f i n diplomat p u s n c o n d i i i politice t r a g i c e , n c a r e e n e v o i e d e

Virgil Munteanu

Teatrul Mihai Eminescu" din Botoani

VLAICU UODA
de A. Davila

A DOUA FATA A MEDALIEI

de I. D. Srbu

Fleonora-Luminita Glirorghiu lrdescu in .,A doua fat a de I. D. Srbu

i Silvia medaliei"

FRUMOASA FARA CORP

de Victor Hlmu
Teatrul ...Mihai Eminescu" d i n Botoani, c o l e c t i v a r t i s t i c h a r n i c , i-a n t r i t d e c u r n d forele p r i n sosirea u n o r a b s o l v e n i a i I . A . T . C . ,

www.cimec.ro

49

s i m u l u i c i m a i a l e s d e r b d a r e i d e nf r n a r e a m n d r i e i , c u m s c r i u d e s p r e e l Clin e s c u . A l t u r i d e S a n d u P u p a s-au r e m a r c a i , prin f i r e s c i d e g a j a r e . .Nicolae Clugrit (Mircca Basarab) i V i o l o r .Nicolae (Pala i t a l i a n u l ) . 0 i n t e r p r e t a r e neconcludemt, deloc ferit d e 6tridene a d a i D o a m n e i ( d a r a m a t e r a p r i n c a r e V l a i c u se f c u s e v a s a l u l r e g e l u i L u d o v i c M i l e n a Piizescu. D i n g r u p u l b o i e r i l o r , g r u p m a i m u l t decorativ, care tie s l u n e c e c u p r e s t a n p r i n scen i s se n c l i n e p r o t o c o l a r o r i d e c l e o r i n e c e s i t i l e o c e r (dei r o s t u l a r m a i f i f o s t s i altul) s-a d e t a a i , c o n t u r n d chipul lui Groza Moldoveanul. Constantin Cedeschi. D e l a u n a l t n i v e l se p o a l e d i s c u t a s p e c t a c o l u l c u p i e s a A doua [af a medaliei de I . D . S r b u , a u t o r a l u n u i t e a t r u d e cert p r e o c u p a r e etic, i n s p i r a t d i n c o n t e m p o r a n e i tate. I n regia l u i Eugen T i b e r i u Borduanu. a m a s i s t a t l a o v e r s i u n e s c e n i c d e m n de s t i m , e l o c v e n t p e n t r u t a l e n t u l si s e r i o z i t a tea a c t o r i l o r . O b i e c t u l a n a l i z e i r e g i z o r a l e l constituie p e r s o n a j e l e i c o m p l i c a t e l e r e l a i i d i n t r e e l e ; a n a l i z d i f i c i l p e n t r u c p i e s a m i z e a z p e r s t u r n r i d e s i t u a i i i r e p r e zentaia are datoria s l e f a c plauzibile. F a n n y Clucerii, presupusa victim a u n u i m e diu o s t i l , triete o d r a m puternic prin t r e z i r e a la a d e v r , e interpretat d c D e s p i n a M a r c u . o actri surprinztoare, d r u i t c u o r i g i n a l i t a t e i v i g u r o s t e m p e r a m e n t a r t i s t i c , ce j o a c n f o r , c u e l a n , p o a t e c u p r e a mult e l a n , exteriorizndu-so p n la irosire i s c p n d , c r e d . a d e s e a d e s u b d i s c i p l i n a i m p u s de regie.

O p u s ei c a r a c t e r o l o g i c i t e m p e r a m e n t a l p r o f e s o a r a M a g d a E i l i p a fost inter pretat de Eleonora-Luminia Gheorgbiu, alt revelaie a t e a t r u l u i d i n Botoani, o p r e zen cald i l u m i n o a s , i n e g a l a b i l prin acea d e m n i t a t e c n d sfioas, cnd g r a v a v o r b e i , a g e s t u l u i , p r i n t r - u n s i m r a r al m surii, ai nuanrii fine. R a d u Clucerii, pre supusul personaj o d i o s . i d e z v l u i e prin s i m p l a a p a r i i e n s c e n , i n u n u m a i p r i n apariie, o m e n i a , c u r a j u l , c a r a c t e r u l integru. C o n v i n g t o r i a i c i . N i c o l a e C l u g r i mai p o a l e exersa i n v e d e r e a u n u i succes s i g u r . O gritoare prob de vocaie a dat a c t o r u l R a d u Panamarenco (secretarul de partid Gherasim), uri a c t o r de c u c e r i t o r f a r m e c , c a r e j o a c c u e g a l d e z i n v o l t u r d r a m i c o m e die, mereu n d e p l i n autenticitate. Silvia lrdescu (o s o a c r energic i h a z l i e ) i Viki Andronescu ( d e l i c a t a C l a r i s a ) i-au d e monstrat d i n plin resursele actoriceti. A u rspuns d o a r parial solicitrilor, E l e n a l i g i . tefan Pan, Dana-Maria l/izresru i G h e o r g h e D o r o f t e i . Se r e m a r c d i n n o u . p r i n l i p s a d e s t i l , s c e n o g r a f i a i costumele E l e n e i Buzdugan. Premiera piesa p e ar cu Frumoasa dramaturg Negry i fr corp.

n versuri

a unui Gabriel

debutant, scenograful neateptat

Victor Hlmu, Anghel-Stanca, Vasile Jurje.

a fost transpus

scenic de Zoo

Legenda dramatizat,

de vesel, neateptat de trist, peste care p l u tete u n a b u r d e p o e z i e f a n t a s t , este poves-

50

www.cimec.ro

t e a l u i F t - F r u m o s s o r t i i s r i v n e a s c ' n e m r g i n i r e a . K l o p u n e atta nencredere celor m a i clare afirmri ale virtuii i f i d e l i t i i Cos i n z e n e i nct pleac i n l u m e sedus de p r e s t i giul i)ur imaginar al Frumoasei fr corp. D u p e x p e r i e n e a m a r e , d u p ce a f l t o t ce se p o a t e a f l a d e s p r e v i a i m o a r t e , d e s p r e d r a g o s t e i n e s t a t o r n i c i e , d e s p r e p r i e t e n i e i t r d a r e , se n t o a r c e n e l e p i i i n u m a i i u b i rea C o s n z e n e i l m a i salveaz din dezn dejde. D o r i n d o f o a r t e l i m p e d e t r a t a r e s c e n i c i c o m u n i c r i d i r e c t e . Z o o A n g l i o l - S t a n c a i ( l u b r i c i N e g r y , atrai n egal m s u r d o aspec t u l p o e m a t i c a l t e x t u l u i i d o i z b u c n i r i l e l u i joviale care ncurajeaz gustul p e n t r u d i v e r t i s m e n t u l i n t e l i g e n t , a u n t r i t l i a n t u l d o co m u n i c a r e c u sala pe a m b e l e v a r i a n t e d e p a r t i c i p a r e . A m a d m i r a t ntr-un spectacol scris cu o pasional caligrafie, reuita integrrii organice intr-o linie n d r z n e a . n limbaj teatral modern, a variatelor elemente do t r a d i i e i r i t u a l i f o l c l o r i c . P r i n c u l o a r e , l u m i n i m i c a r e , p r i n c e l e c t e v a s u g e s t i i d o decor, p r i n s i m p l i t a t e a do b u n gust a c o s t u melor, elegana formei s-a m e n i n u t cu a l e a s t i i n . D o a r u n p c a t d o l u n g i m e i de lcniloare a u m b r i t , la u n m o m e n t dat. reprezentaia. Fr s f o r e z e nota n i c i n registrul comic, nici in registrul dramatic, regizorii au contat pe intuiia actorilor, a u tiut s provoace capacitatea interpretativ i i n v e n t i v i t a t e a creatoare. Ft-Frumos i m a g i n e a brbiei temerar n intenii a fost a b i a schiat, m o t i v pentru rare Victor N i c o l a e l-a i n t e r p r e t a t c u n a t u r a l e e d a r f r p r o f u n z i m e . S u b t e x t u l d r a m a t i c c a r e i-a l i p s i t se r e g s e t e n s e m o i o n a n t n r o l u l F r u moasei fr corp. Apariie sonor d o a r . F r u m o a s a f r c o r p t u l b u r p r i n v i b r a i i l e ing u i o s sfietoare ale g l a s u l u i r e m a r c a b i l e i a c trie E l c o n o r a - L u i n i n i a Gheorgbiu. Luerein M n d r i e a trecut c u graie, n e h a n d i c a p a t de timorri, printr-o partitur n u foarte gene r o a s . F.n a t i u t s a d u c i n s c e n gloria c o s n z e n e l o r c a r e n u v o r s se d e a b t u t e , c a r e mi-i p i e r d p r e a u o r f o t o g e n i a " , p s trnd ceva d i n cocheta dezolare a domnielor pribege. Mai stpnit dect n anterioare croaii. D e s p i n n M a r e u ''Doica) a p a r c u r s c u o uurin u i m i t o a r e o suit impresionant de stri, de la p r e z i c e r i l e s i b i l i n e la vocaia d e m i j l o c i t o a r e , d c Ia z b u r d l n i c i i de copili la c u t r e m u r t o a r e bocete. Albastru-lmprat ( N i c o l a e Clugri) ou s f e t n i c i i l u i zaharisii C o n s t a n t i n C a d o s e h i i G h e o r g h e D o r o f t e i ) a u jucat cu senintate, cu u m o r , nerozia, de c r e p i t u d i n e a p u s p e otii i a u t i u t , c n d a f o s t c a z u l , s a d u c o n o t d e t r i s t e e i d e g r a v i t a t e . Cu u n h a z i r e z i s t i b i l au ntruchi pat R a d u P a n a m a r e n c o i D o r n R u z e a , u n stupefiant c u p l u de taclagii". S m a i a d u g m l a .aceast l i s t e i i v a a c tori care au susinui d i n p l i n ideile piesei : V k i A n d r o n e s c u . E l e n a i I o n L i g i i V i o r e l Raltag.

Teatrul de Stat din Ploieti

DRUMUL SPRE INIMA TA

de Emil Braghinschi i Eldar Reazanov
In pragul srbtoririi a 25 de a n i de a c t i v i t a t e , T e a t r u l de Stat d i n Ploieti p r e f a eaz c u o r e u i t e v e n i m e n t u l j u b i l i a r . l ltinia-i m o n t a r e , o premier pe ar, ne ofer d e b u t u l n t e a t r u p r o m i t o r a l r e g i z o r u l u i d e t e l e v i z i u n e V l a d B t c i c u Bra notina c u d o i a u t o r i sovietici E . ghinschi i Eldar Reazanov, a cror co m e d i e Drumul spre inima ta, c h i a r i s u b titlul mai puin r o m a n t i c Colegi de bi rou a reuit s c u c e r e a s c n U.R.S.S. ntr-un s i n g u r a n (1972), n cele 7 0 3 0 de spectacole j u c a t e pe 128 de scene, u n n u m r record de sufragii. Drumul spre inima ta este, n intenia a u t o r i l o r , o ncercare de a aterne p u n i de nelegere ntre oameni deasupra automat i s m e l o r i d i n c o l o d e r u t i n a r e l a i i l o r f o r male cotidiene. Cldit pe alternana rapid a s c e n e l o r i s i n c r o n i s m u l a c i u n i l o r d i v e r s e , lucrarea insinueaz, n m o m e n t e de autentic c o m e d i e , u n cald l i r i s m , s u b f r e a m t u l c r u i a o m u l i d e z v l u i e c h i p u l a d e v r a t c u tririle l u i i n t i m e , c u v i s u r i l e , c u eecurile, (ui s p e r a n e l e i m p l i n i r i l e l u i . Construcia dramaturgic a piesei, foarte apropiat de u n scenariu de f i l m n care s e c v e n e l e se s u c c e d n m o n t a j p a r a l e l pe 3 sau 4 p l a n u r i a s t i m u l a t imaginaia regi zorului (de f o r m a i e cinematografic), care a gsit c h e i a a d e c v a t montrii. S c e n a este c o n s t r u i t n d i a g o n a l , p e t r e i n i v e l e , p e c a r e e v o l u e a z ase a c t o r i (realiznd, parc, nlr-un joc de alternane i simultaneitate, un sextet bine armonizat), structura aceasta a v n d darul s despart i s u n e a s c n t r - o s c a r a v i e i i p e o a m e n i i d i n a c e a s t p i e s f r ca n i v e l u l s u p e r i o r s f i o si t r e a p t s u p e r i o a r a v a l o r i l o r . (Scenograf : Vintil Fcianu). Distribuia, b i n e chibzuit, prilejuiete de b u t u l n c o m e d i e a u n u i i n t e r p r e t d e d r a m Nicolae Praida. Un debut n care actorul strbate e u succes d r u m u l de la timiditate i o v i a l l.-i g e s t u l i n t r e p r i d , h o t r t i d e graie c u c e r i t o a r e . Olga D u m i t r e s c u , la r n d u l ei. n r o l u l u n e i d i r e c t o a r e , trece, de ase m e n e a , c u d i s c r e i e i u m o r d e l a u n r e gistru (i o t i p o l o g i e ) de opacitate rece la

Juiieta intea

www.cimec.ro

51

gama unei exuberane calde, nvluitor fe minine. Pe o p a n t invers, A n d r e i B u r s u c i , evo lueaz c u minuioas nuanare, d e s c o j i n d o f i g u r d e a r i v i s t , i n f a t u a t i j o s n i c , d e s t r a turile v o l u b i l i t i i , eleganei i farmecului aparent oare-i m a s c h e a z c a r a c t e r u l . Cu o consecven comic, d i n pcate n u dus pn la capt, actria Nora Popescu c o m p u n e faa u n e i f e m e i t r e c u t e d e p r i m a t i n e r e e , h i l a r i t r i s t dornic s-i camu fleze vrsta p r i n a r t i f i c i a l e e l a n u r i j u v e n i l e . Tnra actri Emilia D o b r i n adaug la d e z i n v o l t u r a interpretrii sale (o t n r a s e cretar) o prezen scenic agreabil. In sfirit, ntr-un r o l aa zis secundar, actria Eugenia L a za, d e m o n s t r e a z v a l e n e mimice d e o b o g a t e x p r e s i v i t a t e , c a r e n u se c u v i n trecute c u vederea. C o m e d i e d c s i t u a i i , Drumul spre inima la a r f i p u t u t uor s alunece spre arj. P r i n tr-o c o n l u c r a r e a r m o n i o a s a ntregului co lectiv (la care a l t u r m i c o n t r i b u i a M a rianei Scliidu. pentru inteligenta ei coloan m u z i c a l " ) , T e a t r u l d e Stat d i n Ploieti ne ofer o comedie savuroas, de interpretare o m o g e n , b i n e r i t m a t , fr. o s t e n t a i e . V d i n d o m n regizoral sigur, dei f o r m a t I a s p e c t a c o l u l d e t e l e v i z i u n e , V l a d B t c se s i m t e a c a s i p e s e n d u r a s c e n e i d e t e a t r u .

Margareta Andreescu

Teafrul Naional din Craiova

deocamdat contiincios uneltele profesionalitii. Apus de soare, drama isto ric a l u i Delavrancea. punct central de referin p e n t r u clasicitatea" u n e i scene, a fost montat de G h . J o r a (regie) i M i h a i T o f a n (scenografie) n s t i l u l montrilor con venionale epurate de n a t u r a l i s m , l a jumtatea drumului dintre mtos irizat romantic i rostire suvuros popular, rostuindu-se rami ficat in jurul eroului central. Scenograful M i h a i T o f a n , exersat i n o r i n d u i r e a spaiilor d r a m e i istorice romneti a conceput u n de cor d c cetate c u ornamentaie heraldic, j u cndu-se c u n c h i d e r i l e i d e s c h i d e r i l e l u m i n i i n funcie d e necesitile j o c u l u i dramatic. I n acest j o c , t a l e n t u l , v e r i f i c a t i n m u l t i p l e p r i lejuri, a l l u i Vasile Cosma a pulsat c u dina m i s m d r a m a t i c n m a r i l e t i r a d e n a r a t i v e , delandu-se net d e r e s t u l interpretrilor a m o r f e c a t i p o l o g i c i c o n v e n i o n a l l u c r a t e . N e - a u d e z a m g i t , i t r e b u i e s-o s p u n e m , d e s e n u l e x t e r i o r a l gingiei D a n c i ( S m a r a g d a O l t e a n u ) , n s t r i n a r e a d e r o l a l u i Uaro ( V a l e r i u Dog a r u ) , c a i e f o r t u r i l e v i z i b i l e a l e M a r i n e i D a l a d e a m l d i a f i g u r a v o e v o d a l i a d n c a umanitate a doamnei Mria. Superficial au fost tratate c h i p u r i l e celor trei v r a c i (Lucian Albanezii, Nae Gh. Mazilu i E m i l Bozdogescu) srcind p r i n absen de c o l o r i t , b o gia caracterologic i t i p o l o g i c a Apusu lui de soare. 0 reprezentaie la l i m i t a corec t i t u d i n i i de mizanscen care ridic u n semn d c n t r e b a r e : n e p o a l e m u l u m i o montare i l u s t r a t i v a manualului colar c n d e v o r b a de duhul dramei istorice naionale ? Dup s p e c t a c o l u l m e m o r a b i l a l p r i m e i n o a s t r e scene, c r e d e m c n u . Ambiii mai m a r i i p r o p u n e montarea Vrjitoarelor din Salem. Drama puternic a l u i A r t h u r M i l l e r ( c a r e i p s t r e a z d u p 2 0 de a n i d e I a a p a r i i e a c e e a i a c t u a l i t a t e , prin marea miz a dezbaterii libertatea spiritu lui, raportul individ-dogm i rigoarea scriiturii) a fost ncredinat lnrului absol vent n regie c i n e m a t o g r a f i c Dinu Costin Azimioar. Aadar u n spectacol de dehut. c a r e ne-a c o n v i n s d e s l p n i r e a u n o r , u n e l t e tehnice, notabile pentru u n nceptor, d i n p c a t e n u i d e c l a r i t a t e a u n e i i d e i r a p o r tate l a p r o b l e m a t i c a a c e s t u i m a r c t e x t . D r a m a ('ari' i m p u l s i o n e a z un cmp magnetic ten sionat d e semnificaii e t i c e , d e g r i n g o l e a z n anecdotic, punctat de accente de ieftin s e n z a i o n a l ; cliee d e c o m p o r t a m e n t i a t m o s f e r n l o c u i e s c s t u d i u l c a r a c t e r e l o r . A a se i e x p l i c s u r p r i n z t o a r e a c o s t u m a i e c u o interpretare sociologist-marcat a funciilor s o c i a l e i p s i h o l o g i c e ( A b i g a i l . n r o u semn distinct a l lrfei i n f a m e ; Giles Corey z d r e n u i t . . f e r m i e r s r a c " ) i l i p s a d e concordan c u specificul atmosferei purita n i l o r d i n Massachussets (n c a r e e v i d e n t n i m e n i n u f u m a n p u b l i c ) . D a r , d i n c o l o do aceste a m n u n t e mai mult sau m a i puin r e l e v a n t e , m i s-a p r u t i n s u f i c i e n t s u b l i n i a t tensiunea i d e i l o r , scderea p r e s i u n i i n cazanul-creuzet n c a r e fierb p a t i m i l e i t r d r i l e i se materializeaz d e c i z i i l e d r a m e i . P e

APUS DE SOARE
de Barbu Delavrancea

VRJITOARELE DIN SALEM

de Arthur Miller
Se d e s e n e a z n p r e z e n t l a N a i o n a l u l c r a i o v e a n u n efort v i z i b i l spre asumarea unei misiuni educative, o rvn pentru construc ia u n u i p r o g r a m c u l t u r a l . A r g u m e n t , afiul recentului turneu bucuretean, modelat ce r i n e l o r i n u t e i e x i g e n t e , i r s p u n z n d unor deziderate majore ca stimularea piesei originale * ) , reprezentarea clasicilor au tohtoni i a valorilor culturii univer sale contemporane. Un p r i m pas (reperto r i u l !) a f o s t f c u t , i c o l e c t i v u l i e x e r s e a z *) L o c u l t u s u b s o a r e consemnat n nr. 10/1973. de Gh. Robu a fost

52

www.cimec.ro

Marina Bata i Iancu ..Vrjii oarde din Salem" Miller

Goanf ui de Arthur

lancu Bala

Goanf, Vasile Coama in ..Apus de soare" Delavrancea

i Marina ile Barbu

scen s-a derulat fabula ntr-o scenografic nu i d i n a m i z a t (V. Penioar-Slegaru) lileul c i . Precaritatea colaborrii cu actorii las doar amintirea unui interesant pastor Parris (hui Pavlcscu) puritan la. ipocrit, m povrat dc complexe de culpabilitate i a unui demn John Proctor (Iancu Goan) ce ncarnca/. gndirea pragmatic n impas, i depirea e i . prefigurnd dramele america nului mijlociu" ce vor avea loc peste aproape trei secole... U n turnou-test, vizita de lucru, care oblig colectivul i conducerea sa l a o concentrare viitoare dc viziune i concepie pe msura valorilor incluse n repertoriu.

Mira losif

FOTOCRONICA

TEATRUL Electra" valh

MAGHIAR DE STAT DIN CLUJ: de Sofocle Bornemisza. Regia, HorBala. In rolul titular, Balogh Eva.

www.cimec.ro

Teatrul Tineretului din Piatra Neam}

modalitatea transpunerii a r t i s t i c e c a r e s sparg t i p a r u l acestui stil" i n t r a t n r u tin. i iat, c u t o a t e r e z e r v e l e pe care l e m r t u r i s i m , de la b u n nceput, cu p r i v i r e l a t e x t , p i e s a Ziggrr-Zaggcr a l u i Peter Terson ofer c r e a t o r i l o r u n e x c e l e n t p r i l e j d e i m provizaie, p r i n care simim v i b r i n d u n ecou a l m a r i l o r succese d e o d i n i o a r . Palmaresul cantitativ a l tinrului d r a m a t u r g e n g l e z este r e m a r c a b i l . n m a i p u i n d c zece a n i . ntre 1 9 0 3 1 9 7 2 , e l scrie 17 piese d e t e a t r u , j u c a t e p e d o u scene l o n d o n e z e ; l a . . V i c t o r i a " d e la S l o k e o u T r c n t ( u n d e f o s t u l n v t o r f u n c i o n e a z c a s e c r e t a r l i t e r a r ) i la N a t i o n a l Y o u t b T b e a t r e ( T e a l r u l Naional a l T i n e r e t u l u i ) c a r e . c u tot n u m e l e pompos este. d e f a p t . o t r u p f o r m a l d i n t i n e r i a r titi a m a t o r i , ce activeaz d o a r n timpul v a c a n e l o r . L a c e l e 1 7 p i e s e se m a i a d a u g a l i c c i t e v a d r a m a t i z r i i s c e n a r i i p e n t r u t e leviziune. J u d e c i n d d u p piesa Ziggcr-Zagger, b n u i m c n i c i c e l e l a l t e t e x t e nu p o t a v e a p r e a m a r i virtui l i t e r a r e . R e p l i c a este o a r e c a r e , i a r n ceea c e . p r i v e t e construcia dramatic i i n v e s t i g a i a p s i h o l o g i c a u n i v e r s u l u i e r o i l o r se r e m a r c o p a n o p l i e m e d i o c r d e m i j l o a c e . A u t o r u l n e p r o p u n e cteva stampe, citeva crochiuri modest contu-

ZIGGER-ZAGGER
de Peter Terson
Recunosc, n-am vzut toate realizrile d i n u l t i m i i a n i ale T e a t r u l u i T i n e r e t u l u i d i n Pia t r a N e a m , d a r c e r t este c n - a m a u z i t d e spectacole care s nsenineze a c o l o cderi r s u n t o a r e , n s n i c i d e s u c c e s e c a r e s-1 r e a d u c n c e n t r u l ateniei vieii n o a s t r e teatrale. P r i n t r e piesele, m a i m u l t s a u m a i puin c u m i n i , i-au g s i t l o c u l o s e r i e d c d r a m a t i z r i d u p b a s m e i p o v e s t i r i v e c h i i n o i , n c a r e e x p r e s i a artistic n u t r d a a c e l stil p r o p r i u " , c u c a r e se i m p u s e s e t e a t r u l ntr-o v r e m e , c i m a i d e g r a b se n s c r i a p e f g a u l u n e i c a l m e mediocriti. Lipsete de la o v r e m e t e x t u l c a r e s se i m p u n , a l i p s i t i

54

www.cimec.ro

ie o m a m u u r a t i c , o s o r c e n u i e i ceea ce s c e n a putea s o f e r e . Regizorul tmp, u n sergent recrutor caricaturizat, ticu Cornel Todea a b s e n t d e m u l t vreme rile profesionale ale d o c t o r u l u i , ale funcio d e p e afiele t e a t r e l o r r e v i n e l a scen. n a r u l u i d e la o f i c i u s a u a l e d i r e c t o r u l u i co E x p e r i e n a t e l e v i z i u n i i se r e s i m t e p o z i t i v n l i i , infatuarea sportivului-vedet ele. F a p t u l decupajul nervos i sigur al secvenelor c u n a s e m e n e a t e x t a fost t r a d u s i p r e d i s p a r a t e , c r o r a r e u e t e s l e d e a c u r s i luat i n s p e c t a c o l n-ar f i . p o a t e , c h i a r a t i t v i t a t e i l o g i c ; s c e n o g r a f a D o i n a Levina de ngrijortor, dac t e n t a t i v a a r r m n e so (de asemeni de la TV) gsete planuri litar. Dar, iu ultima vreme, prea jnulte n e a t e p t a t e d e joc, n t r - u n d e c o r d e m a r e piese slabe d i n l i t e r a t u r a anglo-snxon a u funcionalitate c r o m a t i c - c u l o r i l e panou f o s l t r a d u s e i a u ctigat a d e z i u n e a t e a t r e rilor se c o n t i n u i n c o s t u m e l e p e r s o n a j e l o r , l o r n o a s t r e la p r o p u n e r e a p r i p i t a u n o r se purtud leit-motivul" clubului de fotbal... c r e t a r i a t e l i t e r a r e . i a s t a i n d a u n a u n o r d r a L a a c e a s t a se a d a u g o b u n m i c a r e sce m a t u r g i de real v aloare... n i c , mai ales cea a g r u p u r i l o r , excelent D a r s n e n t o a r c e m l a Ziggrr-Zaggrr. pen organizat de Cornel Patrichi. M u z i c a p r o t r u c d i n c o l o d e a c i u n e a p a u p e r i d e r e p u s d e V i n t i l A r a b o l u i I l e a n a P o p o v i c i , plica cenuie, piesa a r e , totui, o c a l i t a t e chiar dac uneori mbrac forat citeva p r o p r i e de a l t f e l t e a t r u l u i b r i t a n i c de u l t i m texte, aduce pasaje melodioase i multe, or a d u c e i n discuie p r o b l e m e la zi" a l e f o a r t e m u l t e lagre care d a u s p e c t a c o l u l u i tineretului : u n tinerel c a r e se z b a t e intre a m p r e n t a d e .-.musical". a m b i i e i d e r u t , c a r e n u p o a t e f a c e d i s Interpreii, d i n e c h i p a de a d m i r a b i l e t a tincie intre adevratul i f a l s u l ideal n lente impus de attea o r i , i susin c u v i a , c a r e d e v i n e v i c t i m a societii res convingere partiturile. Tnrul Constantin p e c t i v e i a o n o r a b i l e l o r " s a l e i n s t i t u i i . T i Cojocarii n e f a c e p r t a l a n d o i e l i l e , frnrul erou, propus de autor, H u r r y P b i l t o n . m n t r i l e i c u t r i l e l u i H a r r y P b i l t o n . p a r a t e r m i n a t , d e eu r n d . o coal c a r e j i u - i ofer c u r g n d c u f a r m e c i d e z i n v o l t u r t e x t u l , d e n i c i o perspectiv ; aa f i i n d i n lips d e a l t la exuberan la cald l i r i s m , i a r Gelu Niu c e v a , i g s e t e v o c a i a d e s u p o r t e r f a n a t i c ( Z i g g e r - Z a g g e r ) se c h e l t u i e t e c u g e n e r o z i t a t e al echipei de f o t b a l . E c h i p a t r e b u i e nsoit i v e r v n f a n t i c u l s u p o r t e r s p o r t i v . E u g e p r e t u t i n d e n i c u n c r e d e r e o a r b i I a b i n e n i a p a l a u r e realizeaz c u m i n u i e u n per i l a r u " , p n l a f o r m e l e a b s u r d e a l e u n u i sonaj cenuiu ( E d n a ) , c i z e l n d i g e s t u l i ataament care duce la ncierri, scandaluri, tonul, iar Eugen Apostol ( L e s ) se i m p u n e c o n f l i c t e c u p o l i i a . C h i a r i d r a g o s t e a p e n t r u prin discreia i e c o n o m i a mijloacelor cu S a m l r a st s u b s e m n u l c l u b u l u i d e f o t b a l , c a r e i c o m p u n e e r o u l . Nuana de u m o r iar p r i m u l d a r o f e r i t i u b i t e i e s t e a p c a - ce a m a r . d e iritat plictiseal n faa proble p o a r l culorile'acestui c l u b . S p r e d i s p e r a r e a melor grave.' o ajut pe Sibylla Oarcea f a m i l i e i i a e d u c a t o r i l o r , p a s i u n e a l u i l l a r r y (Doamna Pbilton) s r e a l i z e z e o r e m a r c a p a r e ireversibil. bil compoziie. N i n a Zinescu (Sandra) c o m pune o tnr plin de candoare, i a r Ioana Pe d e a l t p a r t e , ce-i p o a t e o f e r i v i a a l u i Pavelescu ( G l e n i c e ) i r a d i a z f a r m e c i j u Harry Pbilton? D e cte o r i v i n e acas i cu u m o r . T r e b u i e specificat c t r u p a n e m gsete m a m a n braele a l t u i brbat, pre ean, d e s t u l de m i c , a fcut fa u n e i dis z e n t a t c u c a n d o a r e : acesta e u n c h i u l B r i a n " . tribuii n u m e r o a s e , m a j o r i t a t e a a c t o r i l o r i n n n c e r c r i l e s a l e d e a-i g s i u n r o s t . l l a r r y t e r p r e t n d d o u i c h i a r t r e i r o l u r i . A m r e n l l n e t e i p o s t a z e l e a ceea ce a r p u t e a d e i n u t d i n t r e acetia p e T h e o d o r D a n e t t i ( P r o v e n i : u n m i c b u r g h e z , p r o t o t i p u l ceteanului fesorul). Cornel Nicoar (Directorul colii). m i j l o c i u " , a c r u i s i n g u r lectur este c u m Boris Petroff (Educatorul), Alexandru Lazr s n e p e t r e c e m t i m p u l l i b e r " , a i d o m a c u m ( U n c h i u l A l b e r t ) . V a l e n t i n Uriescu (fin ca n a t u l u i su lies ; u n f u n c i o n a r a l o f i c i u l u i ricatur a Sergentului recrutor). P a u l Chide p l a s a r e , a c r u i g n d i r e e s t e p r i n s n ribu ( F u n c i o n a r u l ) p r e c u m i F l o r i n M pioneze d e c o d u r i i p a r a g r a f e : u n s e r g e n t celarii. Corneliu D a n Boreia. Ton Musc. absurd i p r o s t n a c , d a r n g i m f a t ca u n Gheorghe Biru, Mircea Bibac, Eronim curcan... C h i a r i Z i g g e r - / , a g g e r , c a m p i o n u l Crian. suporterilor de fotbal, o m u l lipsit de scrupule i d e c o n t i i n , a p a r e c a u n a d i n i p o s t a z e l e Aadar, f r excepie, toi r e a l i z a t o r i i a u de d e v e n i r e oferite de via l u i H a r r y P b i l i m p r o v i z a t c u p l c e r e i d r u i r e p e t r a m a ton. u n u i t e x t d e s t u l d e f i r a v . P o a t e i d e aceea, cele m a i f r u m o a s e , m a i r e a l i z a t e scene snt Desigur, faptul c o p i e r d e pe Sandra cele d e a n s a m b l u , p e c a r e a u t o r u l le-a s u g e ( m a i receptiv la farmecele centrului na r a t , d a r c r o r a r e g i z o r u l le-a d a t o e x t i n inta V i n c e n l ) . f a p t u l c este a l u n g a t d i n dere destul de m a r e n e c o n o m i a spectaco casa p r i n t e a s c (pn Ia u r m mama nu l u l u i . Ceea c e n u e r u . A t e p t m n s a c e e a i mai vrea s f i e d e r a n j a t ) , d a u l n r u l u i v e r v i p a s i u n e n r e a l i z a r e a u n u i s p e c t a P b i l t o n u n s e r i o s p r i l e j d e reflecie. P r o b a b i l c o l c u o p i e s o r i g i n a l c a r e s v o r b e a s c v a n v a o m e s e r i e . D a r d a c reuete s a u despre tineretul nostru, despre viaa, pasiu n u v o m a f l a . poale". ntr-o a l t p i e s . n e a i i d e a l u r i l e s a l e . C e r t e s t e c p e n t r u c o l e c t i v u l d e l a P i a t r a Neam Ziggrr-Zaggcr constituie n u u n text ei u n e x c e l e n t p r e t e x t p e n t r u s p e c t a c o l : pretext exploatat cu minuie p e n t r u www.cimec.ro tot
ru

Mihai Crian

VIATA SPECTACOLULUI
Urmrirea vieii spectacolului dup premier, n constantele i modificrile sale prevzute i neprevzute, nu este pentru redacia noastr o preocupare nor. liestruetktrri ale spaiului de joc, nume noi pe afiele unor reprezentaii mai de mult intrate in circuitul teatral, variaiile pulsului n relaia cu publi cul, ne prilejuiesc revenirea, deocamdat, asupra eitorva montri hi'.curctene. Firete, vom relua aceast tem n continuare, consemnind i alte spectacole mai vechi sciu mai noi eu distribuii primenite.

A AII-A

NOAPTE

de Shakespeare la Teatrul Bulandra"

spectacolului, viaa l u i de fiecare Viaa z i i d e f i e c a r e s e a r , e u n t r m a l i m p r e v i z i b i l u l u i : s n t u n e l e c a r e se s e c t u i e s c r e pede, transfonnndu-sc n gesturi de rutin ; a l t e l e triesc i m b t r n e s c normal, consumndu-i pn la ultima pictur resursele d c v i t a l i t a t e ; s n t i c a z u r i r a r e c n d . sul i n f l u e n a c i n e tie c r u i f a c t o r l u n t r i c s a u d e c l i m a t , u n s p e c t a c o l m a i c l o r o t i c se o x i geneaz brusc, cptnd o surprinztoare e n e r g i e . A a s-a n t m p l a t , n u t i u c n d i c u m , c u A XII-a noapte, care-i srbto rete z i l e l e acestea p r i m a a n i v e r s a r e ; n s c u t c u p e r i p e i i i d i f i c u l t i d e r e s p i r a i e , a v e a l a n c e p u t u n a e r s t n j e n i t i m o m e n t e d e s t r l u c i r e ; o g r a i e f r a g i l se a m e s t e c a ciu dat cu hazul greoi, comun. Poale c m u tarea p e scona-aren d i n sala reamenajat d e Ia G r d i n a I c o a n e i s f i r e p r e z e n t a t a c e l impuls nviortor ; p o a t e c s i m p l a destin dere, plcerea u n u i excepional g r u p d e a c tori d e a se n t l n i i a j u c a m p r e u n ; poate c rspunsul s p o n t a n a l spectatorilor, ndeobte t i n e r i , rcncinnnd proaspt i c u s i m p a t i e fa d e tonalitatea montrii... Cert o c a z i s p e c t a c o l u l , e l i b e r a t i d e d e c o r u l greoi, miendu-se parc i m p r o v i z a t n spa iul conveniei, a r e u n a e r senin, d e g l u m s u p e r i o a r , care-i st f o a r t e b i n e ; f a r m e c u l actorilor (acest h a r d e attea ori reprimat

Ion

Caramilru

(Feste)

5C

www.cimec.ro

cu jen) opereaz n e s t n j e n i l : f a r m e c u l aparle, f r a d j e c t i v n s o i t o r , a l I l e n e i P r e deseu ; f a r m e c u l niclu p e r v e r s a l l u i E m merich Schaffer ; f a r m e c u l lunatec al lui Yirgil U g a n u ; f a r m e c u l acrior a l i r i n e i Petrescu ; f a r m e c u l acestui cuplu de nen c h i p u i t , c u r e a r e u i t s s c a p e d e l e s t , d e v e nind imponderabil Petrio Gheorgbiu. hon viveur entuziast, i M i r c e a Diaconu, prin diafan al prostiei candide... T r e i n o i prezene p e afi : R o d i c a S u c i u (Mria), alert, plcut, nc insuficient eli berat de tracul ptrunderii ntr-o lume c o n s t i t u i t . D a n N u u ( S e b a s t i a n ) , jucn<lu-se d e t a a t de-a s e d u c t o r u l fr v o i e . i I o n Caramdlru, u n Feste c u t o t i d altfel dect ineinttorul t r u b a d u r melancolic a l l u i Flor i a n Pitti : s m b u r e d e m a t e r i e cenuie n jurul cruia totul capt brusc alt rezo nan i a l t s e n s . S i l u e t a s u b i r e i s u p l are o micare vibrat d e a r c ntins. Pri virea cade pe parteneri, ptrunztoare ca u n f a s c i c o l d e r a z e R o e n t g e n . V o r b e l e sosesc n c r c a t e d e u n s u b n e l e s t i o s - a m a r i se cltoresc m a i d e p a r t e , ' p e coarna u n u i v a l d c i n d u l g e n . A c e s t Feste nelege oamenii i f a p t e l e l o r , m o b i l u r i l e cele m a i tainice care-i a n i m d a r n u - i j u d e c , b a l e ofer g e n e r o s u n a l i b i . A t u n c i c n d c o n s i m t e s le cear rsplat p e n t r u u n . s e r v i c i u , aceasta e f a v o a r e a s u p r e m p e c a r e le-o p o a t e d r u i cci l e las a s t f e l i l u z i a u n e i relaii care n u exist, u n e m b r i o n de c e r t i t u d i n e pentru a-i a p r a m n d r i a . E un fantast, cruia zborul propriei imaginaii i joac m e r e u r e n g h i u l , l s n d u - 1 d e z a r m a t ; i a r e o s l b i c i u n e s e c r e t , u n v i s i m p o s i b i l . . . Aa-1 arat sursul cnd tolerant, cnd puin c r u d , cnd disperat. i sufletul l u i poetic : ca a l n e b u n i l o r , a l n e l e p i l o r , a l b u f o n i l o r , c a r e n u v o r s p r s e a s c j o c u l de-a v i a a , d e i i - a u p r i c e p u t t o a t e r e g u l i l e , i d c a c e e a se s t r d u i e s c c t p o t s-i p l s m u i a s c un orizont ndeprtat. D a r i c e e c h i p ! M a i p r i v i i o d a t afi u l , i d a i - v s e a m a c e d e n s i t a t e d e t a l e n t p e m e t r u p t r a t d e scen...

n egal msur spectacolului conceput dc George Teodorescu. Alturindu-le scenelor de e x t e r i o r desfurate n spaii l a r g i , aerate, interioarele devin, cu m a i mare pregnan, nchisori ntunecate, sufocante, deformind personaliti umane, mutilnd existenele. Furtuna se d e z l n u i e n e n c t u a t , nimici toare, btaia clopotelor capt. ntr-adevr, dc glas ale d e s t i n u l u i . rezonane R e l u a r e a p e s c e n a s l i i m a r i a m a r c a t i debutul scenic al actriei Olga D e l ia M a lecsou, proaspt absolvent a Institutului de teatru. Prelund rolul Caterinci d c la Ix'opoldinn Blnu creatoarea acestui rol la premier tnra interpret a reuit s-1 reconstruiasc dup datele sale, s realizeze o versiune proprie, necontraziendu-o, Iar nici calchiind-o pe p r i m a . A c t r i a i-a i n v e s t i t e r o i n a c u s i n c e r i t a t e i c l d u r , a d e s e n a t - o c u l i n i i s i g u r e , din fragilitate i f o r , d i n s p a i m , neli n i t i d a r i 0 c l o c o t i t o a r e d r a g o s t e d e v i a . Este o Catcrin foarte tnr, p l m d i t d i n p a s i u n i nestvilite, trind c u for, c u m a xim intensitate fiecare bucurie i f i e c a r e nefericire.

ta Sc c e r c relevata orchestrarea rolului la ansamblul spectacolului, acordarea lui t o n u l , l a s t i l u l general de i n t e r p r e t a r e , Beprezentaiile ce v o r u r m a , v o r a d u c e desigur i 0 m p l i n i r e a personajului sub aspectul nuanrii, a l mbogirii cu accente, cu d e t a l i i e x p r e s i v e .

Olga

Dclia

Matecscu

(Calcrina)

FURTUNA

de Ostrovski la Teatrul National I . L Caragiale"

M o n t a t , iniial, p e scena C o m e d i a , Fur tuna l u i O s t r o v s k i p a r e a-i f i g s i t ade vratele d i m e n s i u n i , l o c u l cel m a i p o t r i v i t , a b i a d u p m u t a r e a l a n o u l Naional. Scena m a r e d e a i c i creeaz senzaia d e spaiu nesfrit, c o n f e r a t m o s f e r e i not de monu m e n t a l i t a t e , d e g r a v i t a t e , n e c e s a r e p i e s e i i

www.cimec.ro

GAIELE de Al. Kirifescu Teatrul N o t t a r a

Acest actor, dintr-o plmad special, e l i p s i t n s c e n d e g e s t u r i a c t o r i c e t i , i o m e nescul l u i adine are rdcini ndeprtate. Niulescu e p r i n excelent un teluric. Chi mistul l u i e mistuit ins d e l u n a t e c a che mare a pasiunii muncii, ambiia realizrii ideii i i d e v a s t e a z e x i s t e n a . .Niulescu c o n struiete u n caracter c u o b i o g r a f i e rsucit de p r o p r i a l u i aspiraie spre realizare, p e n t r u un bine social. I n . . v a g o n u l " l u i Kvcrac el aduce in bagaje, alturi de sticla miracu loas, un a b u r vizionar i n d u f u l vieii. ,

MITIC

POPESCU

de a m i l Petrescu la Teatrul I o n Vasilescu"

L a a p r o a p e u n a n d e la premier, spec t a c o l u l c u Mitic Popetcu al Teatrului Ion \asilescu" a adugat pe afiul su n u m e l e a d o i n o i i n t e r p r e i : M a r i a n a C e r c e l i F l o r i n Crciunescu. M a r i a n a - Cercel, ntr-un r o l de m i c ntindere, schieaz o siluet grai personajului o foarte uoar, oas, confer dar binevenit nuan de autoritate. fu rolul providenialului inspector, care v a schimba p r i n a p a r i i a s a d e s t i n e l e p e r s o najelor. Florin Crciunescu este a u t o r al unui moment c a r e se r e i n e n spectacol, unul d i n momentele grave, de inflexiuni lirice, ale comediei. Actorul i-a c o n s t r u i t personajul cu simplitate, cu sinceritate a expresiei, realiznd o scen de autentic emoie, de cald omenie.

Camelia

Zorlescu

(Wanda

Serafim) i'lorin Crciimcscii (Secretarul

T. Zamfir
general)

In spectacolul c a r e se j o a c necontenit d i n o c t o m b r i e 1 9 7 1 , n r o l u l f e m e i i fatale' W a n d a S e r a f i m , o n o u interpret : Camelia Z o r l e s c u . Actria a crei frecven sce n i c e c a m r a r n u l t i m a v r e m e s-a i n tegrat bine n n u c l e u l de la premier. E a aduce surpriz, o not apsat de mister, j u c n d c u o m a r e s i n c e r i t a t e drama i n at mosfera comediei.
1

UIATA

E CA UN 1/AGON ?

de Paul Everac la Teatrul Mic

n un cu rolul vagon? Florin c h i m i s t u l u i P i r l c a d i n Viaa e ca de P a u l E v e r a c joac a l t e r n a t i v Vasiliu, Vasile Niulescu.

58

www.cimec.ro

ROLURI N PREGTIRE

LUCIA DOROFTEI
Tealrul Najional din Timioara
A absolvit I.A.T.C. in anul 1968, fiind repartizat la Teatrul Tineretului din Piatra Neam, unde a jucat in : J o c u l Vlntil), Omul de-a vacana (Madame c e l b u n d i n S i - C i u a n (Ml-Tzu), Noaptea ncurcturilor (D-ra Hardcastle), Woyz e c k (Mria), Paharul cu ap (Abigail). Din 1970 face parte din colectivul Tea trului Naional din Timioara unde a jucat in : F u r t u n a (Mlranda), Vicleniile l u i S c a p i n (Zerbinette), C a m e r a de al t u r i (Mira), G a i e l e (Margareta), O fat imposibil (Mirela), Micii burghezi (Tatiana), Suflete tari (Ioana Boiu), A doua fa a medaliei (Fany Cluceru).

Deinei lui Polly. brecht ian ?

in Opera de trei parale rolul Cum v simii in ..universul"

Am clcat p r a g u l acestui u n i v e r s n p r i m u l m e u a n de teatru la Piatra .Neam. In Omul cel bun din Si-Ciuan unde m i s-a n credinat u n r o l dc trecere oarecum discret : proprictrcasa Mi-Tzu. S p e r c nu-mi ceri s ii vorbesc despre efectul de n s t r i n a r e " sau in general despre m o d a l i t i l e teatrului hrerbtiau ; nu att teoria b r e c h t i a n . cit poe zia teatrului brechtian, n a i n t e de toate, m pasioneaz. i personajul ?

rie. l i n i apare ca u n personaj nou. i ca orice personaj nou. m n t i i n p i n cu foarte, foarte multe necunoscute. M strdui s le descifrez. D e o c a m d a t , am o imagine subiec tiv a s u p r a r o l u l u i . Poate c a d i n c i r e a trep tat a semnificaiilor p e r s o n a j u l u i i l u c r u l cu regizorul Ion T a u b (cu care m neleg de m i n u n e ) , m i v o r d e z v l u i u n g h i u r i de vedere, care mi-au stat p n acuin n u m b r . Sper c i experiena a c u m u l a t n cei ase ani de teatru s-i s p u n i ea c u v n t u l n nelegerea r o l u l u i . Ce probleme sc pun ? speciale de interpretare vi

P o l l y ? E s t e o i u b i r e mai veche a mea. E r a m s t u d e n t La I . A . T . C . c i n d . m p r e u n cu ali colegi a i m e i , ieeam de la c u r s u r i i d d e a m fuga la T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " , plictisindu-i pe portari cu r u g m i n ile noastre, ca s ne lase s i n t r m l a spec tacolul c u Opera de trei parale. A c u m n s , la g n d u l c o v o i n t r u p a e u , m cam spe-

P r i n t r e multele probleme ale oricrui rol nou. de data asta exist u n a foarte i m p o r t a n t : v a trebui s i cnt. A m orgoliul s cred c, dac Margareta Pslaru a reuit s fie actri 'i nc u n a foarte b u n ) , eu voi izbuti s fiu... cintrea. M c a r p u i n , pu in ! D a c v a fi nevoie, a m s r e n u n i la f u m a t (dar asta s r m n ns n t r e noi. pentru c. d a c afl regizorul, v a trebui s m in de c u v n t !...)

www.cimec.ro

59

ROLURI I N PREGTIRE
Horea Popescu, de p i l d , proaspt venit la N a i o n a l , tn-a distribuit n Moartea unui ar tist de fioria L o v i n e s c u unde trebuia s fiu cel mai s i m p a t i c , cel mai n d r g o s t i i , cel mai... Mi-a p l c u t r o l u l , mi-a plcut piesa, mi-a p l c u t T o m a D i m i t r i u , mi-a plcut E u genia P o p o v i c i , ce s m a i v o r b e s c de I linca T o i n o r o v e a n u -are era iubita mea (iu pies). A p o i , acelai D o r e a P o p e s c u m-a dis tribuit in Coana Chiria n u ntr-un r o l , ci i n cinci : lx>ona i ipostazele lui I n spectorul, Mricarul, r a n u l , A f l o r i a . Profesorul i regizorul m e u d i n i i mi-a fost m a e s t r u l Pini, care m-a i u b i t c a u n a l doilea tat. L u i ii datorez m u l t d i n ceea ce a m f cut (dac a m fcut ! ) . D a r cind gseti un alt regizor, care s te u r m r e a s c n carier, aa c u m a fcut H o r e a P o p e s c u s a u M i h a i B e r e chet, e i asta o fericire. ...A u r m a i P a u l E v e r a c c u Fluturele. A vrea s... D a , n-am uitat unde a m vrut s a j u n g . A a p r u t noua i f r u m o a s a sal a T e a t r u l u i .Naional, a a p r u t " Danton, a a p r u t M i r c c a A l b u l e s c u d i r i j o r tot H o r e a P o p e s c u . Zice : ..far a m o p i t p e n t r u tine. F a i n . Camille Desmoulins". A a este. P e r m a n e n t l a dreapta lui D a n t o n . U n superb r o m a n t i c , u n n d r gostit de v i a , u n n d r g o s t i t de r e v o l u i e ; u n u l d i n cei m a i m a r i ziariti, c a r e triete i moarte a r z n d c a o f l a c r . A m a v u t multe replici frumoase n m u l t e piese, d a r u n a c a a s t a , m a i r a r : t i u . M i r lioanc i m i l i o a n e de o a m e n i a u murit... M i lioane i m i l i o a n e v o r m u r i . (...) D a r n u m a i moartea m e a c moarte a d e v r a t " . . . nc ceva despre... A c u m , n c l i p a n oare s t m de v o r b , snt att de preocupat i n g r i j o r a i p i u la ol>seie d c I o n n e b u n u l d i n Npasta lui Ca ragiale, de spectacolul acestui pasionat regi zor I o n C o j a r (spectacol ce v a i n a u g u r a cea de a d o u a sal a N a i o n a l u l u i ) , de m e m o r a bila creaie a s u b l i m u l u i E m i l B o l t a , nct C a m i l l e D e s m o u l i n s e u n d e v a foarte departe. De fa pt, e n m i n t e a i sufletul m e u , c a toate r o l u r i l e pe care le-am j u c a t i le v o i j u c a i-i ateapt n f r i g u r a t r n d u l . Si cnd... ? M i n e d i m i n e a repet I o n i C a m i l l e . D u p a m i a z , cot l a cot c u S a v e l S t i o p u l . filmez pe a e r o p o r t u l Otopeni, rolul p r i n c i p a l d i n Agentul straniu, d u p piesa l u i H . L o v i n e s c u Omul care... D a c m a i v r e i s . m a i a d u g m c e v a , m aflu pe scen s a u n c a b i n . i c a s n c h e i c u o replic a lui C a m i l l e : M a i a m de spus !"...

FLORIN PIERSIC Tealrul Najional I. L Caragiale'

0 convorbire cu Florin Piersic nu c uor dc obinut. Dimineaa repet (pe scena mare a Naionalului) D a n ton. paralel cu .Npasta (pe scena mic). La ora unu fuge la Vlenii de Munte, unde ptn la ora ase dup amiaz e Cristea Jder din filmul tefan cel M a r e . Scara, la ora douzeci c Tudor Vladimirescu in Zodia T a u r u l u i , iar la ora douzeciidou treizeci, e n sfrit... Florin, cel tiut de pe vremea lui l'eer Gynt, dispus s stm de vorb despre... Camille Desmoulins din Danton-ui lui Camil Petrescu. A c t o r i i . n general. snt fericii c n d snt d i s t r i b u i i ct m a i des posibil. D e c i . c u a avea toate m o t i v e l e s f i u u n actor 'om) fericit. i snt.

Mria Marin

00

www.cimec.ro

Fata nevzut a scenei

Cind cineva scrie sau pro nun cuvntul culise, cei din jur ciulesc urechile, i freac miinile i snt gata s asculte vreo picanterie, vreo intrig, ceva. mpotriva moralei, ceva... cabotinresc, glume deocheate sau mai tiu eu ce nzdrvnii. Ei nu, n a ceast cronic nu vei gsi nimic din toate aceste imugerii, nimic, din uurina cu care unii i nchipuie c sc ntmpl mirajul scenei, ni mic din artificiile unei stu pide romanri a vieii ac torilor. Actorii snt truditori ai scenei care traduc n act artistic cronica vie a vremii. Printr-un travaliu greu de imaginat, din sala de spec tacol, artitii sculpteaz n micare, cuvnl i sentiment, icoane pentru sensibilitatea publicului. Spectacolul vzul din culise este ceva unic prin complexitate i. iat am zis. armonie. Noi nu ne putem permite s ne n toarcem spatele unul altuia, pentru c depindem unul de altul, siunea o actri. Mun ca noastr este o munc de comunicare ; altfel nu ar exista art". Scena i culisele snt o uzin vie, produc toare de frumos. n care munca regizorului, tehnic, a mainistului, a electricianului, a recuziterului, a machioru lui, a cabinierilor, este slrns legat de reiiita actului ar tistic. Tehnicienii din culise i desfoar activitatea n spatele artei sprijinind-o cu braele, eu neodihna i devo tamentul lor, ntotdeauna impresionante a ajunge sub .Actorii, ochiul pn exigent al spectatorilor, n luminile necrutoare ale rampei, trec prin canoane greu de descris. Pregtirea unui rol nseamn sute de ore de repetiie, de flefuire a personajului, ore de exerciiu i memorare acas, de obsesie a unei creaii care sc nfiripeaz, a multor ore dc nesomn, ca s apar, n sfirit, in faa noastr, fireti i proaspei, volubili i perfeci. ..Noi sintem propriile noastre instru mente'* mi spune Silvia Popovici, noi nu avem us tensile, din afar, utilajul CU care producem sntem noi. Noi sntem solicitai cu toat fiina noastr, iar uzajul a cestei aparaturi nu este pl tit dect cu aplauze. Pentru fiecare rol trim ntr-o ten siune ca la arcul voltaic. Nu vd cum ar fi posibil ca teatr]td s dinuie dac nu ar fi existat druirea generai ilor de actori". Am nceput aceast cronic n culisele Teatrului Naio nal, eu o or naintea spec tacolului, n compania acto rilor Marin Morarii. Silvia Popovici, Gh. Dinie. Rodica Popescu. dar i alturi dc Puiu Mirea. regizor tehnic. Vladimir Antoci (machiaj) Petrei Nicolae (mainist), ling Gh. Bltreul i Vasile Mnescu (electricieni). Ung Gh. Avram, recuziteii alii, pe care. eonslrni de spaiu, nu-i mai numim. Decorul, din fier. sendur i pnz de sac, este montat de la ora aptesprezece, lumina, con form indicaiilor, fixat, rmne doar ea n momentul spectacolului s se aprind reflectoarele. Recuzita, incepnd de la cufere i bastoane pn la hrtia pe care va scrie Morarii legmntul de cstorie snt la locul lor. Fiecare spectacol, i din punct de vedere tehnic, i are istoria sa. Avem i noi emoii (spun mainitii), mai ales la piesele cu multe schimbri de decor. Cum e la Camera de alturi. Mi crile tuturor lucrtorilor trebuie s fie perfect coordo nate, altfel riscm s ne m piedicm unii de alii, sau s depim timpul i s se aprind lumina peste noi. Sntem cronometrai ea spor tivii de performan. Cu noatem piesele replic cu replic, ne-am format ure chea n decursul anilor. Nc dm seama i noi cnd mer ge i cnd nu merge un spec tacol. De fapt actorii i re gizorii ne ntreab uneori ce credem noi. Noi sntem pri mii spectatori". Ora nousprezece i cinci sprezece minut!' : Marin Mo rarii i Gh. Dinie s-au ma chiat i i-au mbrcat cos tumele. Nu prea au chef de vorb. Spectacolul ( T r e i frai g e m e n i v e n e i c n i ) este o re luare dup trei luni. Tre buie s dm la o parte toate rmiele care ne-ar mpie dica s interpretm rolurile ea la premier.' naintea spectacolului toi actorii trec prin aceast stare. Fiecare n felul su. Noi nu facem o excepie". In scen nu se st nici o clip, fiecare replic, fiecare cuvnt este materiali zat n micare, exprimat n-

www.cimec.ro

61

ir-o gestica luxuriant care amintete commedia dell'arte. Microfoanele din cabin a mintesc <ltu nou ora la care ne aflm si cil mai avem pn la nceperea spectaco lului. Pe sli. actorii sc plimb, vorbesc n oapt, spun cile o replic sau re pet o micare. Machiorul retueaz mtile i verific perucile. Ni se d in ps trare o creaie pe care trebuie s o oferim publi cului aa cum ne-a fost pre dat dc ctre regizor la pre mier. Dac n prima peri oad, cea a repetiiilor, regia tehnic este un accesoriu, dup premier, noi rspun dem. Montarea trebuie s fii' ntocmai, proaspt, perfect fu cil e mai bun munca faut in spatele decorului, eu al ii. atunci cind se las ultima cortin, aplauzele pe care le primesc actorii ne bucur i pe noi. Vorbind de ultima cortin : vreau s amintesc c exist o demni tate a ultimei cortine ; nu trebuie s facem din ridi carea i lsarea cortinei un mijloc dc solicitare a aplau zelor. Snt de patruzeci de ani

in teatru i n-am lipsii nici mcar o singur zi, nici o singur dal de la momentul ultimei cortine. Viaa mea e aici. Oxigenul nostru este praful de pe scen" ncheie Puiu Mir ea. I ntresc spectacolul dc la arlechin. Verv, transpiraie, cmi leoarc de sudoare schimbate la repezeal. Mo rarii (dar nu numai dinsul) pierde trei-patru kilograme din greutate pn la sfiritul spectacolului, li compar cu alergtorii dc nurs lung. Sint de acord, dar mi spun : s adaug faptul c trebuie s vorbeasc tot timpul i nu numai s vorbeasc pur i simplu ci s i contureze personajele, s suporte lu mina i corsajul costumelor, s simt i s protejeze par tenerul, s nu uite nimic... in pauza spectacolului, Sil via Popovici nc mai pstra respiraia, aertd, glasul per sonajului su. ..Actorului i trebuie linii) de linitire, de revenire la starea lui nor mal. Firescul din scen, performana unui rol ne cost foarte mult, s-au fcut testri care arat modificrile

fiziologice ie care le ncer cm, consumul nervos com parabil cu al unui rhit\trg iu operaii'. Aj)oi trebuie s-i cunoti hi ne toate cali tile i defectele ea s le poi st pini i cravaa. Se ntmpl ceva ciudat. a spune : in ziua spectacolului se decanteaz rolul de care ai nevoie. Chiar dac. s zicem, joci nou riduri in tr-o stagiune, exist acea me morie profesional care-i a duce textul pe tav. Repli cile necj) s curg, sini le gale de strile pe care ncepi s le trieti, de micri, cuvintele apar din inconti ent in prim-plan i le ros teti aa cum le-ai asimilat cindva. Favoarea publicului o pltim prin zile i nopi de cutri i prin faptul c sinlem oamenii fr srb tori". Mult timp dup terminarea spectacokdui, Marin Morarii nc sc odihnea ntins pe un fotoliu, iar mainitii demon tau decorul i pregteau sce na pentru a doua zi...

Coman ova

TEATRUL
Sibiu: dou musicaluri cu ppui
Fr rgaz p e n t r u d i l e m e l e , s i n c o p e l e i f u r t u n i l e i n t e r i o a r e p e c a r e i l e p o t n g d u i teatrele pentru aduli, surorile l o r mezine, t e a t r e l e d e p p u i , i u r i n e a z p a s u l l o r g r bit, c o m a n d a t de r i t m u l egal a l ntlnirilor p e r i o d i c e c u c o p i i i . L a S i b i u , fiecare d i n cele d o u secii, r o m n i g e r m a n , p r o d u c e o premier pe lun : aa sun a n g a j a m e n t u l fat d e u n ntreg p o p o r l i l i p u t a n d e a b o n a i , c a r e . f i e p l o a i e f i e s o a r e . i a r e z i u a

DE

PPUI

sa d e v e n i t la t e a t r u . L e l e m a i r e c e n t e s n t : O feti caut un cinice de Alecu P o p o v i c i , a u t o r consacrat ca favorit a l c o p i i l o r m a i m i c i i m a i m a r i ( v e r s i u n e a n l i m b a ger man Xikolnus Reiter). la secia ger m a n ; i Trei iezi cintrei, adaptare dup

basmul

l u i I o n Creang,
sibian

debut

dramaturgie
la sec

al p p u a r u l u i ia r o m n .

Andrei

Glea,

C o i n c i d e n s a u preocupare s i s t e m a t i c ? a m b e l e s p e c t a c o l e snt m u s i c n l u r i , m i c i p o vestioare puse pe muzic, n care u n eroua e l o r se m i c n m i n i a t u r a l a l u m e a p p u i

lor.
I n 0 feti caut un cintec, titlul spune t o t u l : p e n t r u a-i c o n v i n g e r s f a t u l f r i o r s se c u l c e i s a d o a r m , o f e t i p l e a c n cutarea cntecului cerut, colindnd printre p s r e l e i . a n i m a l e m i c i u n d e f i e c a r e i a r e cntecelul s u , p n l a h o t a r u l lumii d o m e s t i c e , u n d e p n d e t e . ca n m a i t o a t e p o -

62

www.cimec.ro

v e t i l e ce se r e s p e c t , l u p u l , a c e a s t c o n v e n ie a t o t c u p r i n z l o n i e a .spaimelor copilriei. D i n a p r o a p e n a p r o a p e , ea a r e m e r e u un a j u t o r d e lai : d e e l i b e r a t i <le a d u s m a m e i s a l e p u i u l , o s t a l e c l a s p e c i a d u m a n i m a i puternic vrbiua e n ghearele p i s i c i i , p i s o i u l e i u cuca c i n e l u i , celul a fost luat de m g a r , m g r u u l e a m e n i n a t s-1 m n n c e l u p u l , n t r e p r i n d e r e i n c a r e d o v e d e t e c u r a j i h o t r i r e , ceea ce-i a d u c e prietenia blajinelor necuvnltoare. Firete, n - a r f i f o s t e x c l u s ca i l u p u l s f i a v u t u n p u i , rpit la r i n d u l su de l e u . D a r u n d e a m ajunge dac, d i n s e n t i m e n t o r i d i n p r i n c i p i u d e d r e p t a t e , n e - a m o c u p a i d e d r a m e l e d e e x i s t e n a l e l u p i l o r ? ! A a c t o t u l se t e r m i n c u b i n e , f e t i a d e s c o p e r i n d c n t e c e l u l n p r o p r i a e i i n i m c a l d i g e n e r o a s . E o istorioar t a n d r , senin, i m p r e g n a t de respectul firesc, neostentativ, p e n t r u t o t ce e v i a , a crei m o r a l s i m p l d a r f u n d a m e n tal c o p i l u l o asimileaz pe nesimite. I n r o l u l fetiei, L i l l y K r a u s s a c o n d u s j o c u l , d i a l o g n d s i m u l t a n c u c o p i i i d i n s a l i cu animalele-ppui de p e scen, legnd lao lalt c u prospeime nite peripeii desfu r a t e d e s t u l d e l i n i a r . I-au d a t r e p l i c a , v o r b i n d , cintnd (partitura spectacolului : Con s t a n t i n I r i d o n ) i m i e n d u - s e , p r i n i n t e r m e diul ppuilor, Margareta Neogu, Johanna Wagner, Ileana Cheregi, Hannes Roppelt, Oti Strasser, M a r i a n n e Kraft, Gunter Bock. 0 secven se reine : aceea a v r b i u e l o r . C u p i e s a sa d c d e b u t , Trei iezi enlrei, A n d r e i G l e a p a r e s se n s c r i e i e l n a c e a nou coal" n care A l e c u P o p o v i c i a fost magistru : coala care a preluat basmele clasice, deurubndu-le puin pe la articulaii, p e n t r u a face loc n alctuirea l o r u n o r ner v u r i s e c u n d a r e , u n o r p e r s o n a j e de referin, u n o r a l u z i i la l u m e a copilriei de a z i , p e n t r u a realiza transcripia ntr-un l i m b a j f a m i l i a r acestora. Aa, iezii joac fotbal cu echipa i e p u r a i l o r , i a r reacia colectiv a copiilor pdurii" la necazul familiei cpreti e de s o l i d a r i t a t e p i o n i e r e a s c i d e j o c d e t e c t i v ; i n v r e m e c e l u p u l i u r s u l , p e r s o n a j e j u c a t e dc a c t o r i , snt t r a t a t e ou m s u r a c o m i c u l u i de estrad. N o t a deosebit o d m u z i c a : r i t m u r i m o d e r n e d e j a z z . a n t r e n a n t e , l i m p e z i i d e bun-gust (compozitori : N i c o l a e I o n e s c u i George D a v i d ; interpretare : Vocal Jazz Quartet, acompaniat de orchestra Artex G r o u p ) , p r i m i t e de c o p i i n m o d u l cel m a i f i r e s c , p e n t r u c f a c p a r t e d i n a m b i a n a n care e i triesc. P p u i l e snt d r g l a e , n o s time (scenografia, Lidia Schuster) ; u n tablou salt peste acest c a l i f i c a t i v , p r i n t r a n s p a r e n a f e e r i c a i m a g i n i i i p r i n t r - o m n u i r c i n s p i rat cel a l c o n c e r t u l u i broscuelor n l u mina viorie a lunii. nconjurat de colegii si ( I r a e r b a n , M r i a Strelciuc. Emilia Ivnu, V i o r e l Oancea, Sanda M o g a , M a r i a n n e Kraft, Petrie Baroncea). ppuarul-autor A n d r e i G l e a i-a a s u m a t r o l u l i n g r a t a l l u p u l u i , j u m u l i t cu f u r i e n l u m e a b a s m u l u i i o c r t p e t o a t e v o c i l e , l a s c e n d e s c h i s " , de ctre c o p i i .

A c e s t e m o n t r i a g r e a b i l e , t o n i c e , realizai* amindou de r e g i z o r u l I o n H i n d o r c a n u , a u c o m u n plcerea j o c u l u i , a peripeiei, c o m u nicativitatea ; preocuparea pentru invenia specific a r t e i p p u r e t i , p e n t r u o r i g i n a l i t a t e a si r a f i n a m e n t u l m n u i r i i , e n a m b e l e c a z u r i m a i palid. Consecin, p r o b a b i l , a u n o r c o n d i i i de creaie m a i m o d e s t e , a p r e s i u n i i necrutoare a t i m p u l u i de elaborare...

I. P.
P.S. i o ntrebare mai general, (intimi nu att teatrul sibian, cil preocuprile de perspectiv a\e creatorilor genului : oare mo dul acesta de spectacol ncetenit cu ex celente rezultate n mai toate teatrele de p pui , scontnd pe participarea fr rezerve a micilor spectatori la desfurarea aciunii, stimulnd la tot pasid reacia sonor, replica direct i imediat, solicitnd rspunsuri i preri, nu-i conine, la un moment dat (dup ce i-a ndeplinit rolul dc a trezi in teres i a desctua spontaneitatea), primej dia autodistrugerii ? 0 sal de copii de gr dini sau din clasele mici, fremtind de emoie i agitndu-se, e, firete, n sine, cel mai nenttor spectacol cu putin. Dar, la drept vorbind, nuntru e un asemenea va carm, nct cu greu i prea puin se mai aude din ce se spune, cu glasuri subiri, de pe minuscula scen. Acestui public nici nki-i trece nc prin minte c teatrul nseamn i ucenicia receptrii, exerciiu de autostpinire, participare interiorizat... Firete c e prea devreme pentru a formula, ca atare, ase menea pretenii : dar oare o coal a specta torului" (cu atia repeteni printre adoles ceni, i chiar printre aduli) n-ar trebui s nceap treptat-treplat, din primii ani de contact cu scena ? Fiindc, altfel, saltul e prea brusc, i muli trec dincolo" cu neastmprul copilriei...

www.cimec.ro

63

Note
Un recent spectacol al tele viziunii noastre cu drama lui A . lorga C o n s t a n t i n Brncoveanu ne arat o dal in plus ct de primejdioase snt etichetele perpetuate comod n timp. Cind se vorbete doct" despre ..scderile" scri sului lilcrar al lui lor ga se citeaz imediat opera sa dra matic i anecdotica repre zentrii ei pe scena Naiona lului sau pe scena Teatrului Ligii Cult unde. Cit nedrep tate fa de marele istoric ! In rostirea lui tefan lor dache. magnifica limb a epocii brncoveneti a prilejuit o srbtoare a spiritului. Stiliil de rafinare cronicreasc. i expresiv, a reve dramatic lat un autor eu un sim sce nic sui-gencris. Citii (sau re citii) fr prejudecat Ovi diu, Doamna lui Ieremia. Tudor Vladimiroseu. Canleinir Btrnul, Moartea l u i Dante. S f n t u l F r a n c i s c ele. i %<ei ntregi imaginea despre isto ria dramaturgiei romne eu un capitol nsemnat. Chiar i acolo unde pretextul scenic parc convenional. tiina scrierii unei replici trage la sine greutatea ateniei. E timpul s-l retiprim pe N. lorga dramaturgul !

mnesc" n cldirea primei scene a rii ! Urndu-i ast fel, lui George Franga nu mai avem ee-i ura...

Spectacol dialog
In rerertoriul Teatridui Mie, spectacolul V r e i s j u c a i c u n o i (alctuit de Alecu Popovici) se impune eu spontaneitate i vioiciune n rlndurile publicului de copii, trezind n acelai timp inte resul prinilor ..de toate virslele". Spectacolul conine frag mente din opera dramatic a lui Vasile Alecsandri ce captiveaz atenia micilor spectatori pn la o lot (d jmrticiparc. Structura repre zentaiei este vdit nova toare, mizind pe o relaie public-soen dirijat cu stibt Uitate i inteligen. De la nceput copiii snt interpelai. Ar vrea o con ferin ? Bineneles, aceast perspectiv ii nemulumete i rspund printr-un ..nu" zgomotos i viu. Urmeaz un conctirs-ghiciloare care le so licit din nou disponibilit ile de curaj i isteime, feindu-i din spectatori, parti cipani. Dup momentul unei pantomime reuite urmeaz o ingenioas prezentare a operei lui Alecsandri de la past citiri pn la creaia tea tral. Referirile snt accesi bile, construite pe o cu noatere adnc a psihologiei copiilor. Personajul Chiriei este primit cu un murmur de recunoatere i bucurie. De altfel, ultima parte a spectacolului este rezervat cunoscutei comedii Chiria n p r o v i n c i e . .Sc mizeaz pe aceeai insinuare a complici tii spectatorului du actorul, pe acelai joc care desfiin eaz frontiera limitat oare dintre sal i scen. Orice rigiditate este anulat. Evi dent, interpretarea actori ceasc este remarcabil, con struit pe o just nelegere a profilului acestui gen dc spectacol. Actorii adaug spontaneitii i firescului jocului o perfect capacitate de convingere i expresie. Areadie Donos in Chiria ntruchipeaz personajul in tuind linia tradiional a unui Matei Millo i a unui

Unde sini monografiile n chinate marilor notri actori ? ntrebare legitim, cci in ultimul timp istoriografia noastr dc teatru este cum plit de srac. De la volumul lui loan Massoff Petre Liciu si vremea /i/i" aii trecut trei ani. S nu ni se rs pund c aceste monografii

ar

fi

nerentabile",

..li

brarii" nu le-ar da tiraje... Scuza nu-i gsete acoperi re, cci ntotdeauna cind au fos! scrise Studii despre oa meni de teatru bune sau rele s-au tif)rit n tiraje suficiente. Aadar... Aadar ierte-ni-se o ntrebare a n trebrilor : Institutul de isto ria artei secia de tea tru ne d la intervale de civa ani doar ..Istoria tea trului n Romnia" i a ceea eu colaborri masive din afar ?

Nedezminit patim ! Ca i acum treizeci de ani, George Franga i aeaz mu zeul n noul local, pies cu pies, temtor pentru fiecare relicv. II vezi dimineaa, i! vezi la prinz. l vezi scara, n sute de druniuri, crnd avutul nepreuit din care s-au plmdit i s-or plmdi mereu istorii ale scenei na ionale. Ce ne-am fi fcui fr tezaurul Iui Franga '.' Iat. deschidem recentul rolum III din tratatul acade mic al ..Istoriei teatrului n Romnia". Bogata iconografie se datoreaz aproape exclu siv coleciilor muzeului. S nu mai amintim documenta rea... Tineree fr btrinee. ..muzeu (d teatrului ro

Nu facem cunoscut nde ajuns generoasa iniiativ a ..F.leetrecordului" de a oferi pe disc n interpretri an tologice fondul de aur al dramaturgiei naionale. To tui, mtrivit programelor analiticc noi, cidile cumpr masiv ..teatru j>e disc". Cabi netele metodice de literatura romn prilejuiesc elevilor, dup orele de predare, au diii care faciliteaz nelege rea textului. Reuita estetic i pedagogic a iniiativei nu mai are nevoie de comen tariu, n magazinele, de specialitate ultima ujxtriie ..Suflete tari" de Camil Petrescu cu Ion Manolescu, C onstantin Codrescu, Tantzi Cocea etc. Discoteca noaslr tic teatru, deja bogat, a teapt noi titluri. Spre mindria tuturor.

lonu Niculescu
www.cimec.ro

04

Milu fer ne zistibil. ntregete destindere gajare. Popescu. tinrul Dinvale. tile univers receptiv gur

Gheorghiu, situaiilor Tudorel starea i De i Elena valorific de comunicare polarizat a interesant i de copiilor. un Popa

i comic

con ire dispu ce de an Mitic ca i MJu posibili

de o replic

calitativ general entuziast Pop.

asemeni. talentatul in

acest atenia O fi

pitoreasc

este i Jana Gorea n rohd Mamei Anghelua, care a duce in linia spectacolului un plus de coloratur i di namism. Pianul este i el o prezen constant i opti mist. Calitile muzicale ale lui Andrei Mullcr. se afirm cu acest prilej. Factorul or donator i unificator al n tregului spectacol este C. Dinescu. semnatarul direciei de scen. Modalitatea teatral pro pus de piesa Vrei s v

jucai de avnd citate i etic

cu o n

n o i? i

este

demn aprofundat, efica artistic S-i nvde dic ..utile Teatrului

continuat

incontestabil modelarea a s celor mici. rmne. se joace

<dni^uim nd. ct Mic tonului dulci". Nu pentru

ne mai

s-i mulumim nelegerea horaian :

Oana Mria Mciuc

C R I - REVISTE

Arhitectura nr. 1/1974

Semnalm cititorilor notri care se intereseaz de pro blema construciilor teatrale ultimul numr (1/74) al re vistei Arhitectura", dedicat. in lui mului incit zrilor rate portul acela de autori xandru Naional stantin trul ilor diiile rea din lor : nu de actul ai Iotzu din Svescu. dale zentare cea mai romnesc. este se ofer, i muri' parte, recent Sumarul astfel simultan, a ci n Arhitect o analiz n sine, noilor teatru volu conceput o pre reali conside ra este fa ii(Ale Teatrul Con Tea expun creai i con n ei con func Planuri n foarte unghiuri exterioarelor, compun />; care artei o a ao tea n care edificii druite trale din romneti Craiova i construciile Tg. Mure.

In

prefa,

prof.

arh.

As-

arhitecturale, lor firesc teatral. pentru Craiova, pentru ale

instrument proiectelor

canio Damian ntreprinde o analiz critic multilateral, discutind diferitele aspecte ale acestor creaii arhitectu rale prin prisma modului aum se subordoneaz ele scopului final servirea spectacolului, a publicului, n ultim instan, a cerin elor vieii culturale a ora ului ; criterii realiste, clar formulate, opereaz n argu mentarea judecfUor de va loare, att n ce privete construcia propriu-zis, ct i n ce privete dotarea tehnic. O interesant confruntare organizeaz redacia ntre creator i beneficiar, prile juind o nlilnire a proiec tantului arh. Alexandru Iotzu cu actorul Amza Pellea, di rectorul Naionalului eraiovean. Aprecierea celor ce vor folosi acest perfecionat in strument artistic este cu att mai entuziast, eu ct se subliniaz in convorbire construcia este astfel pro iectat nct, pe msura ne cesitilor i a posibilitilor, se vor putea ntreprinde, n viitor. reamenajarea slii, transformarea ei in teatruaren sau in teatru elisabetan.

Tirgu-Mure) amjdasamenttd acesVnia oraului, i modificrile particularitile programul i estetic. ahcldirilor. tehnice, din integrarea

principalele valorificarea arhitectura temei concrete, structive, ional detaliate soite multe diferite. slii, imagini' eeslei noi reprezint

specifice,

Cu aceasta, revista Arhi tectura" ptrunde n sfera xmet problematici eseniale pentru spectacolul modern : arhitectura locului de joc. Arhitectul scenograf Dan Jitianu descrie, istoric i teh nic, modificrile aduse slii de la grdina Icoanei a Tea trului ..Bulandra". pn la cristalizarea actualei formule de polivalent funcional. Pentru uzul celor ce nu snt direct oameni ai scenei", el expune sintetic, n articolul Teatru, regie, scenografie", cleva teze de principiu ale gindirii teatrale contempora i ne, asupra actului teatral a dinamicii raporturilor din tre componentele sale. Arti colul este ilustrat cu foto grafii de decor demonstrnd nesfirita varietate de posi biliti ale scenografiei, azi. La capitolul Cadran", re vista i ntregete preocupa rea prin prezentarea Operei din Sydney, capodoper a gindirii arhitecturale moder ne, a Teatrului Mic din Var ovia, a unui teatru ce se va construi la Vicenza (Ita lia) i a proiectelor pre miate la concursul pentru Opera din Belgrad. Iniiativa revistei Arhi tectura" contureaz n mod exemplar existena unui teri toriu de preocupri comun arest or domenii ale creaiei care au att ea puncte de tan gen : arhitectura i artele spectacolului, i ofer celor ce se mic n ambele do menii un foarte Util dosar documentar.

elabora

de date fotografii, ale foaierelor,

cuprinztoare realiti n viata

www.cimec.ro

I. P.

SCENOGRAFIE

PAULCORNEL CHITIC

Decorul pentru
n spectacolul
S c e n o g r a f i a global la s p e c t a c o l u l Hamlcl" n u o s l o u n d e c o r , e s t e u n c a d r u . P e s c e n se rostete a f i r m a i a : D a n e m a r c a e s t e o n c h i soare". 0 nchisoare hipnotic, d i n care n i meni n u v r e a s e v a d e z e , ci dimpotriv : este j i n d u i t u l p e r i m e t r u a l i n v a z i e i l u i F o r t i n b r a s . M i c a s a l n c a r e se d e s f o a r r e p r e z e n t a i a este D a n e m a r c a . Sala-sccn e x p r i m u n punct' de vedere, o funcie extras d i n t e x t d e r e g i z o r ( n i c i decum neverosimila Danemarc a l u i Shake s p e a r e * ) i a n u m e r e g i m u l p o l i t i c a l t r a g e diei. A s t f e l , r e p l i c a : D a n e m a r c a este o n c h i s o a r e " e s t e de-a d r e p t u l t a u t o l o g i c (toi o c o n s t a t m v i z u a l ) , pereii l a t e r a l i a i 6lii snt l u n g i , i n t o r t o c h e a t e coridoare pline de o a p t e c a r e se n c h i d c u u i d e f i e r , p o d i u m u l s c e n e i este a p r o a p e o c u r t e i n t e r i o a r d e nchisoare, c u m u l t e g a n g u r i negre, placate c u o g l i n z i t u l b u r i i s u r / e . c a r e multiplic gardianul, pndarul, perie j i u l . ntr-un astfel de regim t o t ce rostete H a m l e t n f a n t o m a t i c a sa n e b u n i e s n t c o n s t a tri r e z u m a t e , t r u i s m e . P o l o n i u s observ c spusele l u i H a m l e t c i u d a t p e n t r u u n n e b u n ! a u u n neles i , t o c m a i p e n t r u c v o r b e t e c u g l a s t a r e i n u n o a p t , p r i n ul este s u s p e c t a t d e fals n e b u n i e . Hamlet, pentru Dinu Cernescu, este unealta lui Fortinbras, o unealt ne contient de scopul cruia i slu jete. Luciditatea i logica lui Hamlet f u n c i o n e a z n u m a i n r a p o r t u r i l e sale i n d i v i d u a l e , d i r e c t e , d a r n u i n r e l a i i l e p o l i tice. P e n t r u a j u s t i f i c a o atare v i z i u n e r e g i zoral, t r e b u i a u v i z u a l i z a t e b r u t a l acele date ale t e x t u l u i , p e care n a m b i g u i t a t e a sa l e conine n potenial ; t r e b u i a ngroat c o n t u r u l de c i r c u m s c r i e r e ; sala d e spectacol, aa c u m

Hamlet"
Cernescu
unei alt

lui Dinu

M f o s l a m e n a j a t , este n t r - a d e v r c a d r u l lentile p r i n care d e v i n v i z i b i l e elemente d a t nesesizate, dei e x i s t e n t e .

D a r .aceast r e a l i z a r e a s c e n o g r a f u l u i e s t e aproape inseparabil d e t e x t ; spectatorul intr, v e d e , nelege i, o d a l c u p r i m a r e plic, r e n u n s m a i u r m r e a s c , s m e i i a c o r d e s l i i - s c e n v r e o a t e n i e s p e c i a l ; s-ar zice c t o t a m e n a j a m e n t u l slii a fost f c u t p e n t r u o a p t e l e c e l o r a f l a i n u m b r , i nu pentru replicile t e x t u l u i . i n consens eu viziunea regizoral, d e c o r u l n i c i n u t r e b u i e s e x p r i m e c e e a ce d e j a a f o s t r o s t i i s a u este r o s t i t p r i n g u r a l u i H a m l e t , c i i p e m a i d e p a r t e , s v i z u a l i z e z e c e e a ce n i m e n i d i n D a n e m a r c a l u i Cernescu n u ndrznete s v o r b e a s c . N i m e n i n u n d r z n e i l c s s p u n c t r o n u l noului r e g e se a e a z p e r m a n e n t pe cada vrele supuilor, c h i a r dac supuii, c u m e cazul l u i Polonius, a u fost adevrai fanatici ai regimului. Abstracia acestei f o r m u l r i f'sle, n scenografia lui Ilehnut Stiiriner, v i z u a l i z a t : exist n scen u n obiect a f l a t n m i c a r e , c r u i a m e r e u i este schimbat p o z i i a i a n u m e t r o n u l . T r o n u l este p e r n d catafalc, mas a nunii, alcov ; alternana aceasta n u este c u n i m i c s p e c t a c u l o a s , este u n p r o c e d e u d e a c u m a r h i c u n o s c u t , i m r t u risete d o a r o a b i l i t a t e s c e n o g r a f i c n f o l o s i r e a n t r e g i i gaane d e u t i l i t i c a r e decurg d i n f o r m a fix a obiceiului. Ceea ce se adaug I a m i c a r e a obiectului c f a p t u l c , r i t m i c , poziia orizontal a naltului t r o n , n c h i p d e m a s i a l c o v i c a t a f a l c , s e m n a l e a z o victim. D i n care r m n e ca semn a l dis pariiei sale, cle c e v a , o m a n t i e , o earf aruncate neglijent pe mas, alcov, catafalc R i d i c a r e a p e v e r t i c a l , r e v e n i r e a o b i e c t u l u i Ia p o z i i a d e t r o n r e g a l s t r i v e t e i a d a u g h p o s t a m e n t u l t i m e l e s e m n e alo fostei existene. n u difer t o p o g r a f i c ci doar conjunctural

* ) E u o r d e c o n s t a t a t c i n d i c a i i l e s c e n o g r a f i c e d i n Hamlet" m o d substanial de indicaiile din Regele Lear" s a u d i n Richard",

66

www.cimec.ro

Sc a f l d e c i d o u o b i e c t e i n s c e n o g r a f i a s p e c t a c o l u l u i care figureaz universul viziunii regizorale : u n u l este a n s a m b l u l scen-sal, c e l l a l t e s t e t r o n u l . E l e a u f o s t i n v e n t a t e i exist n u ca s consfineasc ilustraia i s t o r i c , c i c a s f o r m u l e z e statutul politic a c e e a ce se n t m p l . P r i m u l dintre aceste o b i e c t e f u n c i o n e a z ca r e a l i t a t e g l o b a l i instituit, cel de a l doilea p u n e n eviden m o d u l i n c a r e se i n s t i t u i e i sc m e n i n e r e a litatea politic din spectacol. Aceste dou obiecte snt obiecte scenografice pentru c f u n c i o n e a z ntr-o d u b l c a l i t a t e : n aceea de obiecte ( c o r i d o r , c u r t e , sal a t r o n u l u i , pat, mas, scaun) i n aceea de semne. Obiectele scenografice vdesc g r a d u l de rea litate al universului conceput. Celelalte o b i e c t e : s p a d a , m a n t i a , p u n g a dc b a n i , snt recuzit. coroana,

E x i s t i u n a l t r e i l e a o b i e c t " scenogra fic numit, desigur, i m p r o p r i u obiect , i a n u m e t r u p a de actori ambulani. M a i de grab, i-am p u t e a spune accesoriu alegoric. O b s e r v a i ct d e r u p t este p r e z e n t a r e a de ctre t r u p a faptului otrvim unui princ i p e ntr-o g r d i n de coordonatelc impuse f a p t d e ctTe r e a l i t a t e a " imaginrii acestui curii regale daneze. H a m l e t v a f i m u l u m i t de a c t o r i : u n c h i u l t a t i m a i n a - m t u a u e x p l o d a t , a u cedat nervilor. Deci trupa a provocat desprinderea din realitate a u n u i adevr ; strania bolbo roseal c a b o t i n funcionase c u u n nesperat r e a l i s m a c i d : c e e a ce c o n t a s e n a c e a c l i p n u era c u m v o r f i rostite replicile t r u p e i a m bulante ci d o a r dac toat mascarada stra nie va constitui u n model redus, u n simu l a c r u a l realitii c o n s u m a t e . Acest obiect" pasager p r i n c o n f l i c t u l tra gic a r e o existen e x e m p l a r : l u a t 6eparat s p r e s u p u n e m c u n s p e c t a t o r ntrziat care nu cunoate tragedia shakespeareean intr n sal n m o m e n t u l cnd t r u p a ambu l a n t j o a c " trezete n e d u m e r i r i , este d e o a r t i f i c i a l i t a t e i d e o c o n v e n i o n a l i t a t e g r o -

sier ; d a r p n l a a p a r i i a t r u p e i , p u b l i c u l adopt, p r i n transfer, taina c h i n u i t o r u l u i re g i c i d : n acest c o n t e x t , a d m i t e m nfiorarea, tulburarea i a l e r g t u r a panicard care se dezlnuie d u p spectacol. Poale prea forat a s i m i l a r e a u n e i trupe de actori a m b u l a n i " cu u n obiect scenogra f i c . D a r n u p u t e m s n u a d m i t e m f u n c i a d c o b i e c t p r o v o c a t o r , d e i n s t r u m e n t , pe care l a r e t r u p a i n m i n i l e l u i H a m l e t , i p r i n c a r e sc d e z v l u i e g r a d u l d e r e a l i t a t e a s u p o z i i i l o r acuzatoare emise d e p r i n . i t r u p a , c a i t r o n u l , este u n o b i e c t i d e o l o g i c n a r i a d i c t a turii monarhice d i n c a r e se n a t e tragedia. Pe teritoriul problemei obiectului sceno grafic, prezena t r u p e i , n c o n t e x t u l numit E l s i n o r , p e r m i t e desluirea a d o u n i v e l e de r a p o r t u r i ale elementelor de decor. Pentru Kege, Regin, Hamlet i r e s t u l c u r i i , t r u p a d e a c t o r i este u n a n s a m b l u ale g o r i c : histrionul-rege a r e faa acoperit de o masc alb de f a r d aluzie la puritatea sa ; b t r n a a c t r i - r e g i n e s t e m b r c a t n rou, aluzie la poftele carnale care o v o r mpinge la tinuirea c r i m e i ; histrionul-ucig a r e g a l este g r a s i d r a p a t n c e n u i u , i z bitoare caricatur a obolanului care roade e c h i l i b r u l d i n a s t i c ; i a c e a s t t r i n i t a t e t r a gic este n s o i t ndeaproape de alegoria morii : o m u m i e de giulgiu alb n jurul unui craniu. M a s c a alb de f a r d , r o c h i a roie, d r a p a j u l cenuiu, g i u l g i u l morii stnt p e n t r u Regatul de la Elsinor, obiecte scenografice, vdite obiecte de referin la lealitatea trk de regat ; p e n t r u p u b l i c u l care asist l a specta c o l u l t r a g e d i e i , snt s i m p l e a c c e s o r i i , s i m p l recuzit, care funcioneaz insesizabil. P e n t r u spectator, numai ansamblul trupei funcio neaz drept obiect scenografic, obiect de definire a ideologiei tipic feudale d i n nfrun t a r e a d i n t r e H a m l e t i f a m i l i a r e g a l . U t i l i tate asemntoare n o c h i i p u b l i c u l u i c u cea a t r o n u l u i ( d e s p r e c a r e a m vorbii). A c e s t r a p o r t este c e l s e m n i f i c a n t p e n t r u spec tator.

www.cimec.ro

atelierul de dramaturgie ECHINOX" de Leonida Teodorescu

Vineri 19 aprilie Cana scriitorilor ..Mihail Sadoveanu" din Bucureti a gzduit lucrrile primei edine a A t e l i e r u l u i de dramaturgie iniiat de secia de dramaturgie a Asociaiei scriitorilor din Bucureti mpreun cu re dacia revistei ..Teatrul". Cuvintul de deschi dere, rostit de Florin Tornea, a evideniat caracterul de lucru al acestei noi forme de cenaclu, prezenta teatrelor din Capital re prezentate prin secretari literari, regizori, ac tori ca invitate permanente la lucrrile i propune a fi un Atelierului. Noul cenaclu laborator al scrisului dramatic, un cadru or ganizat dc prezentare i analiz a produciei dramaturgice autohtone, nzuind s sesizeze direciile sale actuale, s contribuie, printr-un efort colectiv, colegial, la mplinirea calita tiv a literaturii noastre dramatice, Un alt rol al Atelierului, important ca finalitate practic, se refer la crearea unor puni, a unor faciliti in drumul terului ctre scen. Prezena oamenilor de teatru la edinele cenaclului le va da acestora posibilitatea de a cunoate mai direct i mai e.raet bursa" pieselor romneti, de a lua contact i cu texte nepublicate nc. Citirea pieselor va fi nlocuit, dac i cnd va fi posibil (i necesar), du o lectur scenic cu specta cole de lucru" n msur s pun n lumin pe ling nsuirile literare, virtuile teatrale ale textelor. Activitatea Atelierului de dramaturgie a debutat cu lectura piesei (n dou pri) E c h i n o x de Leonida Teodorescu creia arta rostirii, atit de preuit, a actorului George Constantin (de la Teatrul Nottara"). i-a subli niat valorile deopotriv poetice i de semni ficaie. Dezbatere moral. j>c o canava apa rent poliist, dram poetic cptuit, in estura replicilor, de o suculent notaie rea list, lucrarea lui Leonida Teodorescu a sus citat, odat cu aprecierile globale, vii discuii i ciocniri dc opinii pe marginea tehnicii i construciei sale dramatice ca si pe marginea sensurilor ce se pot degaja din ea. Direcia principal a discuiilor la interpretrile posibile ale dramei. terile i ideile ei de ordin moral s-a Ia i referit trimi uman.

(fr a tgdui ins calitile literare ale scrie rii) s-au artat Paul Cornel Chitic i Constan tin Radlt-Maria, cure au remarcat laturi de inconsisten in realizarea unor personaje, idei nu totdeauna mplinite ori neferite de ambiguitate. Apreciind textul pentru dovada de miestrie, de profesionalism pe care o ofer. Mihail Davidoglu i-a reproat lotui autorului logica nu suficient de strins a construciei dramatice. Silvia Ungur eanu a ncercat o analiz a piesei pe dalele sale poliiste, observnd, din aceast perspectiv, fie o anume inconsecvent n construcie, fie o pgubitoare neobservate a rigorilor la care impune factura unei asemenea specii. Un alt repro exprimat in intervenia sa existena unui personaj principal nconjurai de perso naje pretext constituie dimpotriv, dup prerea Lei i iei Papii un clement voii i necesar n text : inconsistenta, reducerea eroi lor la un singur aspect este de natur s evidenieze nodul conflict ual, problematica central a piesei. Considernd-o drept o dram in primul rnd simbolic, dc mari virtui poetice, losij Naghiu a discutat piesa in raport cu notele comune ale dramaturgiei lui Leonida Teodo rescu, delectabile i aici ca i n celelalte piese ale sale. in care gest urile fireti, repli cile cotidiene, se construiesc pe situaii de excepii'. E c h i n o x este, afirma Naghiu, o pies de dezbatere ulterioar : ea pune n cumpn idei grave, de puternic angajare moral legitimitatea adulii justiiar ntreprins la nivelul individului, semnul erorii sub care acesta sc poate plasa, consecinele deeurgnd de aici. Pentru Badu F, Alexandru esenial n discuie i esenial n drama lui Leonida Teodoresu este mobilul sau. ntai precis, expli caia psiludogic a crimei ce se afl n cen trul conflictului. Interesant n pies este in certitudinea ])e care o triete eroul : ceea <e a fcut o via ntreag este legitim ? Dac a greit fundamental e obligat moral s ndrepi' singur rul ? Alturi de cei ce au surprins i apreciat profunzimea etic a ideii promovate de Leonida Teodorescu s-a declarat i Dina Cocea, care ar f i dorii-o ns mai larg i mai concret dezvoltat, mai decis definit pe plan literar-dramatic. i-a mrtu risit aprecierile n legtur eu piesa i Du

mitru

Solomon

pentru

care.

(ca i

pentru

cei mai muli nu snt factura metaforic, ci ri.ase. I im Inul dramatic.

vorbitori) vrednice dc relevai ei poliist, nici substana ci deschiderea ei spre idei valo particular, miestria scrisului

Radu Dumitru a deschis focul" comenta riilor subliniind valoarea de generalitate a adevrurilor coninute de pies, modul n care simplitatea aparent a replicii i fapta de via aparent banal se convertesc n nelesuri majore. Mai pliin entuziati

Sini citeva spicuiri din discuiile purtate la edina indtlgural a A t e l i e r u l u i d e drama t u r g i e ; le credem n msur s degajeze ceva din atmosfera de lucru i din simul de responsabilitate cu care lucrrile prezentate snt supuse analizei, s ofere deci i argu mente pentru utilitatea cenaclului care. s sperm, se va bucura dc via lung.

Cristina

Constantinii!

68

www.cimec.ro

D. R. POPESCU

PASREA SHAKESPEARE
www.cimec.ro pies n d o u pri

PERSONAJELE

CEZAR SERGIU
E C A T E R I N A

MIRCEA OLIVIU INICHIFOR IRINA SARINA INGERORG

Dedic aceast pies lui E M I L P O E N A R U

PARTEA I
n z i l e l e n o a s t r e , n t r - u n o r e l . A c i u n e a se p e t r e c e n h o l u l e n o r m a l u n e i c a s e c u s c a r i n t e r i o a r . P a r t e r i e t a j , m u l t e u i , d e c i m u l t e c a m e r e . S u s , c a m e r e l e l u i N i c h i f o r i C e z a r , O l i v i u , I r i n a . J o s : E c a t e r i n a i M i r c e a , S a b i n a e t c . n f u n c i e d e s p a i u l s c e n i c , ct m a i m u l t e u i . p e n t r u f i e c a r e l o c a t a r cte u n a ! U a s p r e b u c t r i e , u a s p r e b a i e , a m n d c u j o s . O u d n cairte s p r e s t r a d . F e r e s t r e . M o b i l a o las l a i n s p i r a i a c e l o r n c a u z . P e r s o n a j e l e v o r i n t r a i v o r iei d i n scen m e r e u , ca l a e i acas, f i r e s c .

C E Z A R ( i n t r d e a f a r m u r i n d d e rs) : Ce c r e z i c s^a-ntmplat l a D e v a ? U n s u b i e c t , maestre, u n subiect ! S E R G I U (vine n u r m a l u i ) : C o m e d i e ? Cine m a i p o a t e s r d a z i l a o c o m e d i e ? ( G s i n d subiectul) U n f r i z e r a h i a t b a c i i-a f o s t prins ! C E Z A R : N u . La spitalul central... S E R G I U : t i u . F r a n u z u l c a r e s-a d u s la d o c t o r s-i s p u n c s o i a sa a r e u n s n m a i

lung... Poate, d o m n u l e franuz, v place m a i m u l t i m u l d e c t c e l l a l t . . . A , nu, z i c e . . . P o s i b i l , cci F r e u d , zice m e d i c u l , a zis c ne place m a i m u l t snul s t i n g , dect c e l d r e p t i... N u . e c e l l a l t z i c e f r a n u z u l . i d o r i n c u t m p l a pe e l , zice franuzul... D o r m i pe el ca pe u n arpe ? zice. C E Z A R : D o r m e a u n aceeai c a m e r ? S E R G I U : N u , dormeau in c a m e r e s e p a r a t e , de-a ceea e r a s n u l . . .

70

www.cimec.ro

C E Z A R : N u , la D e v a , ceva e x t r a o r d i n a r de c o m i c : l a D e v a n u e x i s t c r e m a t o r i u i... pe S E R G I U : Chestia c u e v r e u l ? I l roag p a p a s-1 a j u t e s f a c r e c l a m l a p e p s i c o l a . . . C E Z A R : N u exist n i c i u n p a p l a D e v a . . . S E R G I U : B a n c u l e b a n c , se p o a l e n t m p l oriunde... Printe, zice, p u n e acolo ling : d-ne n o u a s t z i p i n e a n o a s t r cea d c toate z i l e l e p u n e : i p e p s i c o l a cea d e t o a t e z i lele. i p a p a n u p u n e , orict i d e v r e u l . i c n d p l e a c , e v r e u l , s u p r a t , se-ntreah : d a r c t i - o r f i d a t b r u t a r i i d e i-a b g a t n tatl n o s t r u ? C E Z A R : E u n banc. v e c h i . S E R G I U : Toate b a n c u r i l e snt v e c h i , n u m a i c e i ce l e s p u n s n t n o i . C E Z A R : L a Deva, la morg, erau o grmad de sicrie goale, e r a u aprovizionai n orice c l i p . i ntr-o sear o sor c a r e l o c u i a d e p a r t e se c u l c n t r - u n s i c r i u . . . S E R G I U : i moare. C E Z A R (rznd) : i n u m o a r e . i d u p u n t i m p , o b o s i t , s e a r a , i a r i se c u l c l a m o r g ntr-un sicriu. S E R G I U : i moare. C E Z A R : i n u m o a r e . i a d o u a zi dimineaa nite z u g r a v i i n t r c u scrile n m o r g i n c e p s-o v r u i a s c . . . i u n u l , p e o s c a r . . . S E R G I U : 0 vede pe fat n sicriu... C E Z A R : Da, o vede ridiciiwlu-se d i n sicriu i... ( m o a r e d e rs) S E R G I U : i se-ndrgostete d e ea. C E Z A R : N u . . . ( m o a r e d e rs) S E R G I U : i-uite aa a n c e p u t cstoria l o r : n u s-a-<ndrgostit n t i d e e a , c i a p o i e l s-a... CEZAR : Nu. (Moare de rs.) S E R G I U : A t u n c i ce-a p i t z u g r a v u l c n d a v z u t-o ? C E Z A R : A c z u t d e p e s c a r n c a p i-a murit. ( M o a r e d e rs. B r u s c , grav.) Drag S e r g i u . . . Te-oan c h e m a t s f i i a l t u r i d c m i n e ntr-un m o m e n t p e n i b i l : n u e o clip grea, ct e o c l i p p e n i b i l : f e t i a d e c a r e m - a m l e g a t , c a o r i c e b r b a t d e o f e m e i e , s-a s i n u cis... (Surznd) i bineneles n-a murit, fetele tiu a z i d o z e l e e x a c t e c u c a r e te p o t a n t a j a s l e i e i n c s t o r i e . i - a c u m ea v i n e d e l a s p i t a l a c a s i e u t r e b u i e s-o a t e p t aici... N-am l u a t flori, c a p e n i b i l u l s n u f i e i m a i n g r o z i t o r . E o f a r s r i d i c o l oa o r i c e f a r s . L a s p i t a l n - a m a v u t v o i e s-o v i z i t e z ca s n u se n f u r i e , a c a s , a i c i . n - a m v o i e s-o s r u t c a s n u p a r i p o c r i t . D a r a d e v r u l e c n u s i m t n i c i o p l c e r e s p u p o m u r i bund. Nu-mi plcea ea n i c i nainte, fie vorba ntre noi... E c a m cretinit, a v r u t c h i a r s-i d e a f o c , a s i m u l a t n t i c-i d f o c , s s e p u r i f i c e , c i c . . . A , ba n c e p u t , c n d i - a m s p u s s f i e s e r i o a s , m i - a r s p u n s c n-o s i a n i t e t a b l e t e c a n o r i c e s i n u c i d e r e b u r ghez... I-am oferit, n glum, bineneles, u n ( r e v o l v e r , s f i e o s i n u c i d e r e m a i r o m a n tic... S E R G R U : N-ai fost p r e a c r u d c u ea ? C E Z A R : E u snt u n sceptic : u n c r u d n v o r b e . ( A l t t o n ) Z u c n-o n e l e g , d u p ce n e - a m i u b i t i n o i c a d o i t i n e r i , e a t a m - n e s a m a l u a t nite l u m i n a i . . . gargar, s p i t a l , s i n u c i

dere... i e u ce v i n a m ? E a m i - a zis : v i n o c u m i n e n P o i a n Ia b a l u l c i s m a r i l o r . S E R G I U : i te-ai d u s . C E Z A R : C u m s r e f u z o f a t ? A m d a n s a t , a m b u t o b e r e , a m ieit l a o p l i m b a r e n p d u r e , l u n a e r a . . . a a i-aa, m a r e . . . E a m i - a z i s : v i n o s l u m o g u r d c a e r . S E R G I U : Uai l u a t aer. C E Z A R : A m l u a t o g u r , i f i i n d c t o t n e era c a l d , ne-am aezat pe nite iarb cosit. S E R G I U : V-ai a e z a t a d i c p e f i n u l d e c u rnd cosit. C E Z A R : i d i n t r - u n a i n alta... S E R G I U : A ieit u n a a l t a . C E Z A R : A m a j u n s u n u l peste a l t u l . Cci : ea m i - a z i s s-o s r u t . S E R G I U : P o a t e c n u s-a s r u t a t n i c i o d a t s u b l u n , p e f i n i v o i a s a f l e . CEZAR : Da. S E R G I U : i t u n-ai v r u t . C E Z A R : C u m s r e f u z i o f a t ? E u n - a m t i u t , nu-nu* p l a c p r o s t i i l e d u l c e g e , i - a m i spus. S E R G I U : D a r e a n u i n u : le-a f o r a t s-o srui. CEZAR : Da. S E R G I U : A p o i i-a p r i n s m i i n i l e i i le-a r s u c i t l a s p a t e i d e d u r e r e t u a i a c c e p t a t . CEZAR : Da. S E R G I U : A d i c te-a v i o l a t . T u eti u n p u d i c , n-ai c u n o s c u t p n a t u n c i f e m e i a i n i c i n u te g n d e a i l a a a c e v a , s t e n t i n z i , v o i a i n n o a p t e a n u n i i s t e p r e z i n i c a s t . C E Z A R : A d i c snt u n p r o s t . S E R G I U : N u . E u snt u n p r o s t . C E Z A R : D e ce ? S E R G I U : C n u t e c r e d . De^a f i m a i d e t e p t , te-as c r e d e i te-a c o m p t i m i i i-a d a e i c t e v a p a l m e i i^a c e r e u n u i d o c t o r s t e e x a m i n e z e i s-i d e a u n c e r t i f i c a t d e virginitate. C E Z A R : Ins... S E R G I U : I n s e u , p r o s t , le sci. CEZAR : M scii nu pentru c sntei prost... S E R G I U : Spune-mi t u . C E Z A R : C i p e n t r u c e u s p l t e s c p e n s i e alimentar. S E R G I U : i t u n-o p l t e t i . C E Z A R : t i u e u d a c n u e c a z u l s-o p l teasc a l t c i n e v a ? SERGIU : Ea o u ce b i e i a m a i u m b l a t nainte ? CEZAR : Cu miile. SERGRU :Vai tine cap... copil i cu un pot de capul pe tu ! i Un c-o O tinerel nevast fat eu un ca pe un vcopU s-i i cap snt

strice

cariera.

se m a i

descurc,

cree,

grdinie... fleacul

fetele

gsesc e l e p n

la u r m peste

d u v o i , u n b a b a l i c c a r e s t r e a c sta c a u u n c o p i l , n u ? C E Z A R : Rineneles. S E R G I U : i t a t l t u ce z i c e ? CEZAR : El, nu cnd nimic e serios... pe n i m i c . i n i m i c n u poi

t i i c n d f a c e p e n e b u n u l i Se i ine de m e c i u r i de n fotbal d coad discuta c u el serios, n u

c u m e s e r i a st

www.cimec.ro

71

d e pete. V i n d e dreptul...

loz i n plic,

dei

terminat

S E R G I U : L-a t e r m i n a t ? C E Z A R : ( l i n e tie, i n o r i c e c a z a fcut a l i ia a n i i n c i t s p o a l v i n d e l i n i t i t l o z n p l i c . S E R G I U : N u I-am v z u l dc-o g r m a d d c a n i . . . A n i f o s l colegi d e coal, e r a n e b u n i-atunci, v i n d e a semine la meciuri : Ia b o m b o a n a agricol". C E Z A R : T o - a t e a p t . P o a t e n i c i n-o s v m a i r e c u n o a t e i . E l m-a t r i m i s l a l i n e p r i m a d a t . . . l ' i l e - l c v i n e . . . ( N i c h i f o r i n t r p e u . ) Dormea... S v prezint... Sergiu, p r i e t e n u l t u , t a l . c n d v a , i a c u m p r i e t e n u l m e u . . . Tatl m e u , N i c b i f o r . . . NICHIFOR : Hani, ham, ham ! SERGIU 'eu m i n a rmas ntins) : T o t de g l u m e le ii... N I C H I F O R : Mani. hani, ham... finir n baie.) C E Z A R : U n e o r i se ( i n c d c o t i i , se c r e d e ciino, u n ciine, b t r i n . A r e nite g l u m e . . . j e n a i ) d a r o f o a r t e c u m s e c a d e , ( b i t c pare... S E R G I U : U n e o r i u n a j i a r u n i i i a l t a s n t . Btrinul ciine N i c h i f o r a rmas tot tnr ! Aa ne t u t u i a m i n coal : bl r i n e c i i n e ! C E Z A R : Tata o u n nelept, ine c u ..Cioca nul**, v i n d e l o z i n p l i c p r i n l o c a l u r i i b i l e l e la m e c i u r i d e f o t b a l . . . U n i i z i c c e u n p r e t e x t , s n u p a r ceretor, m n i n c JM l a m e s e i b e a c i l e u n p a h a r c u v i n . n v e s e l i n d l u m e a c u p r o n o s t i c u r i l e l u i . . . ( N i c h i f o r r e v i n e . ) tie formaiile... Care era h a l f i a d e a u r a U t e i ? N I C H I F O R : Bcu, Pali. Petciowsky. C E Z A R : E u n f e l de v a g a b o n d drgla, tr i n d i n afara oricror alte t a b u u r i , a t i m p u l u i . . . R a l e d u m i n i c M i l a n o p e F i o r e n t i n a '.' N I C H I F O R : Cu 2 . 0. C E Z A R : E l are lumea l u i . logica m a r g i n e a l o g i c i i i a l u m i i o b i n u i t e , doar p e n t r u o singur realitate, u n a si a b s o l u t , a f o t b a l u l u i . S E R G I U : E u n artist. l u i , la triete singur

i m p o s t o r i-a s c r i s o c a r t e c a t a s t r o f a l , d a r e u a n i v o r b i t d e s p r e ea c a d e s p r e u n e v e n i m e n t e x t r a o r d i n a r ! t i u c-o s m s c u i p a i . VO, a m i c i i m e i m a i v e c h i i m a i n o i . o s zicei c s n l o l i c h e a i c n u c r e d o i o t d i n ce-ain s p u s i d i n c e - a n i s c r i s , e d r e p t , d a r a t u n c i d e ce f a c a s i a '.' P e n t r u c s i n i u n l i n g u . A a o s s p u n e i , a a i s n t . d a r d e P a n a i t A l e x a n d r u c a r e c eful casei d e f i l m e n u m r u l 7 ine I n t r a r e a i n p r o d u c i e a f i l m u l u i m e u i e u n u v r e a u s m o r d e f o a m e . C E Z A R : i d e s e t e . ( I n t r O l i v i u d e a f a r . ) S E R G I U : i. E p r o f u n d neonest, n u ? lat pe c i n e se b a z e a z s p e c t a t o r i i , c o m u n i t i i , p e c e c o n t i i n ! D a r i e u s n t o m , n u p o l tri n u m a i d i n c o n t i i n . ( L u i O l i v i u . ) D e ce m p r i v e t i a a ? N e v i n d e m contiina, pe n o i nine ? C E Z A R : Ce s c u m p e r e , d a c n-avoi c o n tiin : este O l i v i u ? D o a r nile c a d a v r e ; este O l i v i u ? N I C H I F O R : E u a m fost n D u n r e i-am l o c u i t i n l r - u n pete u r i a , i-am u i t a t a c o l o o b a t i s t s i a d e v r u l , u n c a r t o f , u n ceas c u c u c i b i s e r i c a u n d e i n - a n i b o t e z a t . S E R G I U : M i e dac n u se d a u b a n i , m i s c h i m b i b i s e r i c a . N I C H I F O R : Ciui i n orice biseric. S E R G I U : Orice. Sini u n porc de ciine. M-am v n d u t . L a mine l o t u l c d e v n z a r e . Pentru b a n i f a c o r i c e . D a i s p u n c eti f r u m o s ! Orice mprat, financiar, agrar ele. de m c u m p r . l l a u d . O L I V I U : Rine, dar pentru ce v trebuie a t i i a b a n i '.' Ce s facei c u e i ? S E R G I U : Pentru gagici. Inele, brrele, buturele. A n i c u .mutr d e biat gigea ? N u v e z i c-am b u r t i-am c h e l i t ? S n t domn, pltesc b i n e . C u b a n i i p e c a r e i - a m d a t p e b a l e r i n e p u t e a m s-mi c u m p r 0 t u r m d e o i . A p r o p o , c i l cost o oaie pe-aici ? 'OLIVIU : Vreo o p t sule de l e i . S E R G I U : Cu o p t sute de l e i i n i i c u m p r o actri d e f i l m . (Intr .Mircea de afar, u r m a i de E c a l e r i n a . N i c h i f o r i n t r l a e l n camer u r m a t d e O l i v i u . De-a cum n c o l o , c i n d s c r i u : i n t r , iese se v a n e l e g e c e v o r b a d e camera personajului respectiv). C E Z A R : S fac prezentrile... D o a m n a E c a l e r i n a . m a m a I r i n e i . . . M i r c e a . c u aa-i z i c . t a t l I r i n c i , funcionar.

C E Z A R (pupndu-1 pe N i c h i f o r ) : Traverseaz m r i i o c e a n e , l u m e a . R c e i i d i n Deal, Pomirla d i n Vale strigind... N I C H I F O R : ..Hai. Ciocanul !" C E Z A R : Aslea-s g i n d u r i l e l u i . i n s o m n i i l e l u i . H a i . b i e i i ! C a r e snt z e i i , tal ! N I C H I F O R ( r z i n d c u hohote) : P e l e , M i i l l e r , B o b y Charllon, Eusebio, Dobrin... S E R G I U ( c o m p t i m i n d cu ei) : N u m a i a r b i t r i i snt nite p o r c i ! N I C H I F O R : E u ani u n mort cei c a r e snt porci, i |>entru o C E Z A R : Tata e u n profet ! s nvie i-o i n burt pentru m i n c i n o i !...

(Ecaterina urc l a ea.)

M I R C E A : N u , lucrez pe ling l a b o r a t o r u l I n s t i t u t u l u i de medicin veterinar. A r d cada vrele. C E Z A R : E m o d e s t , i a r e h u m o r . ( . M i r c e a se n d e p r t e a z . ) M m i r , d e o b i c e i e t c u i i l i p s i i d e h a z , c h i a r p l i c t i c o s . . . ( M i r c e a a i n t r a t i n camera l u i . ) M e r e u sl n c a m e r a l u i . s i n g u r a t i c ca u n c u c , p a r c s-ar a s c u n d e .'u I .. p r o p r i a l u i u m b r . C c i p r i n cas e c a u u m b r , a d i c n i c i n u se a u d e , n i c i n u v o r b e t e , p a r c a s c u n d e v r e o c o m o a r ?... M c a r d e - a r f i c e v a cocoei... ( I n t r N i c h i f o r c u o placard n m n , cu steagul e c h i p e i Cioca n u l " , n p a n t a l o n i l u n g i , ca n i t e prapuri.

NICHIFOR (cnt) : M o r t u l s v o r b e a s c !

C E Z A R : n t r - u n ora n e s e r i o s i h i p e r - i n d u s I r i a l i z a t i p a r f u m a t , e l a r f i n c h i s n t r - u n a z i l , a a , u m b l p e s t r a d ca n o i . N I C H I F O R : S i n c e r s f i u , n e b u n i i u m b l p e strad ca m i n e . I n j u r a i - m c snt s i n c e r , d a r n u p o t s... S E R G I U : Injurai-m i p e m i n e c s n t m g a r i n - a m n i c i u n p i c d e c a r a c t e r , l ursc de m o a r t e pe P a n a i t A l e x a n d r u , e u n

72

www.cimec.ro

E u r m a t d c O l i v i u . ) T a t a s-a m b r c a t i n f r a c u l su d c v i i t o r preedinte a l c l u b u l u i C i o c a n u l '. C a n d i d e a z la p r e s e d e n i e d c dou z e c i de a n i . T o i r i d d e e l . d a r i e l r i d e d e t o i . a a c s i n i c h i t ! A r e z o l v a t o r i c e p r o b l e m c u l u m e a . . . L o z i n c a l u i c u c a r e se p r e z i n t l a a l e g e r i c scris p e p a n c a r t , o p o a r t d e d o u z e c i d e a n i p r i n o r a , i-o s p u n e c i n d l n t r e b i . . . T a t . c u m i i n d e m n i tu alegtorii ? NICHIFOR (citete c e e s c r i s p e p a n c a r t ) : M vei v o t a p e m i n e s a u p e a l t u l , asta n u v a s c h i m b a n i m i c p e n t r u v o i !" (Intr l a el.) C E Z A R : Dumnealui c O l i v i u , u n v e c h i c u n o s c u t de-al tatei... SERGIU (dlnd mtna) : Inii parc bine... V place f o t b a l u l ? O L I V I U l i n t r n d Ia e l ) : N u . C E Z A R : S t n g a z d l a n o i , t a t a i-a d a t n camer... A fost contabil la magazinul unde Ecatcrina a fost i c a c o n t a b i l i a c u m v i n d e c e sc g s e t e . . . a l i m e n t e . . . c e a i u r i . A c u m , d u p ce a s t a t c i v a a n i I a p u c r i e pentru delapidare, lucreaz la fabrica de g h e a . . . I n v r t c c e v a p e - a c o l o , c r e d c sufl-n a p s-nghee. D a r e s i m p a t i c . S E R G I U : Cine fur d i n gestiune citeva m i i de l e i c u n o m simpatic. D a r n u m a i v i n e [rina ? C E Z A R : C r e d c t r e b u i e s m e a r g dup ea. N u - n L r e b c a s n u m c r e a d ipocrit. S E R G I U : D e foarte m u l l timp atept s v d l a f a o f a t ce s c a p d i n t r - o tentativ d e sinucidere... E o a n s s-o v e z i . . . C E Z A R : i u n subiect d c f i l m . S E R G I U : Poate. M ce se s i n u c i d f e t e l e ? preocup o idee : de

n c h i p u i c l a u n a s e m e n e a e x e m p l a r s n tos, m i f r a t e , i trec p r i n c a p g r g u n i ? S E R G I U : Frunz verde cal deschis, I n i m a e u n abis, Care ciut p i s , p i s p i s C E Z A R : I a r faci pe c l o v n u l . . . S E R G I U : T o t u l e s p a r i c i t m a i n e s e r i o s , s-i c r e e z i o a u r d e f l u t u r a l i c , c a s p o i s p u n e a d e v r u l . . . A a s i n i c l o v n i i l u i Shake speare, s n v m d e l a c l a s i c i ! C E Z A R : N - a m v z u t n i c i u n c l o v n omorit. S E R G I U : O s v e z i , n u - i p i e r d e r b d a r e a . M a i citete, m a i p r i v e t e , d o a m n e m i l u i e t e ! S-ar p u t e a c l o v n u l s f i i c h i a r t u , c a r a c t e r e l e s i n i s c h i m b l i ; ! e. c a o m o a r d e v i n i . . . (Vnlnd) ca o femeie... (Chitind) Femeia a r e , m i n t e u o a r , e s c h i m b t o a r e , ca f u l g u - n z b o r . . . VAI f u l g u - n z b o r " . . . (Intr ncet Irina, s i n g u r . ) C E Z A R : N-ai... v e n i t c u e i . . . ? I R I N A : A m venit singur. (Intr n camera

C E Z A R : C u s sea]>c d e b r b a i . ( A l t t o n . ) D e p r o a s t e . D o a r n-o s - m i p r o b e z e c i n e v a c s i n u c i d e r e a e s t e u n f e l d e a s p u n e n u tiraniei brbatului, tiraniei ideilor brbailor, t i r a n i e i . E u nici mcar n-am idei. (Rznd) A m n u m a i muchi. S E R G I U : A m v r u t c n d v a s f a c u n f i l m c a r e s se c h e m e : P a s r e a S h a k e s p e a r e " . S v o r b e s c d e s p r e t r i u m f u l i d e i i d e l i b e r t a t e , chiar dac eroina... C E Z A R : Shakespeare SERGIU : pasre, fr Poate. A a fost o pasre ? lume ca o trecut prin

s lase u r m e , Multe n u ' se

ca pasrea-n a e r , tiu de-au existat

n u se tie de-a e x i s t a t s a u b a . . . CEZAR : sau b a .

ei.) C E Z A R : E a e... N u i-a a t e p t a t . . . S a u ? . . . N u m a i p o i s tii n i m i c s i g u r . . . U n a e r a v o r b a , alia se-ntmpl, n u m a i ai n i c i o c e r t i t u d i n e . S E R G I U : E u d i n liceu n-am rmas dect c-o s i n g u r c e r t i t u d i n e : m a t e m a t i c a . E a n u le-neal n i c i o d a t . I n f a a o r i c r u i g n d , t r e b u i e s-i c a l c u l e z i a n s e l e . I n f a a v i i t o r u l u i , l a f e l . E u l e - a m c a l c u l a t pe-ae n o a s t r e : v e i a v e a u n v i i t o r f e r i c i t ! ( B e a , n c h i n i n d . i mnnc fursecuri. Ecaterina a intrat cu o lav plin cu... etc. E urmat de Oliviu.) E C A T E R I N A : E f o a r t e u o r s p r e d i c i i s p r e z i c i v i i t o r u l c i n d m n i n c i . SERGIU (trecnd peste ironia ei, c o n s i d e rat d r g l a ) : E u n v i i t o r c a l c u l a t m a t e m a t i c V i s a m i n t i n e r e l e , i n f i e c a r e noa|>l< aproape c m n c h i n a m u n u i altar plin u c i i r e : I . 2 , e t c . P l i n c u c i f r e i c u elementele d i n t a b l o u l l u i M e n d e l e e v : car bonul, calciul, fierul... i spuneam tatl n o s t r u a a : T a t l n o s t r u c a r e eti c a r b o n u l n o s t r u , c a r b o n u l d i n care sntem fcui, d-ne n o u c a r b o n u l nostru c e l de toate zilele. O L I V I U : A v e a i f a n t e z i e , i-ai a j u n s a r t i s t . . . S E R G I U : U n f e l d e artist, u n meseria. ( I r o n i c ) i u n c o m e r c i a n t . F i l m u l este a r t i i n d u s t r i e . Vindem ce n e i n t e r e s e a z i ce v i n t e r e s e a z . . . O L I V I U : i ce c r e d e i v o i c e a d e v r . . . (Ride.) i le dai peste h o l t e h n ' c a l o r care z i c : n o i p r o d u c e m t o t u l ! S t r i g i ei ca m u i e r i l e : n o i f a c e m t o t u l ! C i n d de f a p t v o i facei n f i l m e i c e n u e s t e . . . A d i c m a i m u l t dect t o t u l . E C A T E R I N A : n t i n e r e e a d a t i e l e x a m e n l a c i n e m a t o g r a f i e , i a p i c a t . i d e a t u n c i n-o p o a t e s u f e r i . SERGIU : tere... O L I V I U :, D - a i a renuni la ea... S E R G I U : O r i c e a r t e o p u t e r e , d r a g , i m r t u r i s e s c c s i n t i n c a p a b i l l a v r s t a m e a s m a i r e n u n l a c i n e m a t o g r a f i e . . . D e i m i ia t o t t i m p u l , a m d e v e n i t s c l a v u l e i . . . S i g u r , u n sclav destul de b i n e r e m u n e r a t , d a r u n dumitale i-e i m p o s i b i l s Oricum, cinematografia e o pu

S E R G I U : D a r faptele rinn, chiar dac oa m e n i i r m l n necunoscui... D e fapt. frate, c a m t o i a m v r e a s f i m n i e l S h a k e s p e a r e . . . E l m e r e u nvie, mereu... C E Z A R : N u m a i c e i care m o r n u m a i nviaz niciodat. i cine e de vin ? I n ca z u l d e fa ? E u ? D e c e ? P e n t r u o simpl... B u n . e u snt v i n o v a t , s z i c e m . D a r ea n u este ? N u m a i c e i c a r e triesc snt d e v i n , cei care m o r , sinucigaii, n u snt ? A s a s i n u l s i n t d o a r e u ? E l n u se a f l i n i n s u l c e r r a p , n c a r n e a l u i , n u face p a r t e i d i n s t o f a l u i ? 0 s-o v e z i p e I r i n a : p o i s-i

www.cimec.ro

73

s c l a v . P l i n d c o r g o l i i , d c t r a m e . . . D a r m-ai l s a t d e s t u l d e m u l t s s p u n p r o s t i i , m i e foame ! C E Z A R : Sergiu c u n n e m u l u m i t , a fost n America, la Moscova, n India, u n d e n-a cltorit ? A cucerit l u m e a c u filmele l u i poliiste, ceteneti, istorice, d a r c n e m u l umit, n u e u n l a c o m , e l caut... caut per feciunea, d i v i n u l . . . S E R G I U : C a u t v i n u l , drag. (i toarn n p a h a r , vesel.) C E Z A R : l u v i n e s t e a d e v r u l . . . ( S u b i t , ca o descoperire) Caui adevrul ! (Ciocnete.) Dea-l p n l a f u n d , p o a t c - 1 g s e t i . SERGIU (vesel) : F i e c a r e caut ce-i l i p sete... C u m se z i c e i d e a l u l . ECATERINA : Oliviu i c a u t mereu ta tl. E o r f a n d e t a l . S E R G I U : i A l e x a n d r u Macedon a fost, i t o t c u t i n d u - 1 a c u c e r i t l u m e a . i M o i s e a f o s t o r f a n , i-a f u n d a l p a r c o n o u r e ligie... C E Z A R : D a r c u t n d u - 1 s-ar p u t e a s g seasc n l o c d e - t m i n s g r o z a v , u n r a h a t . Ce i m p e r i u a r iei d c - a i c i ? S E R G I U : I n f i l m e dac f i u l descoper n tatl cutat u n t i r a n , renun s s e m e n e c u e l . M a i b i n e o r f a n i s r m a n , dect u n tiran... O L I V I U : A m i n t r a t ncet ncet n p r o b l e mele teoretice a l e f i l m u l u i . . . C E Z A R : E u ca u n cascador m o d e s t ce m a f l u c r e d c d i n c u t a r e a a s t a p o t iei f o a r t e b i n e i n i t e p r p s t i i . . . D a c e u a a v e a u n c o p i l , d e m-ar gsi, n-ar d a c u o c h i i de-o p r p a s t i e ? IRINA (intr, mergnd spre buctrie) : S p e r s n - a i n i c i u n c o p i l , ( l e s e . ) E C A T E R I N A : Poftii n buctrie, a m p u s masa... T r e b u i e s... d a , z i u a d e a z i m e r i t srbtorit. ( 0 urmeaz toi. Cezar rmne singur.) IRINA d e v i n e ) : Ce c a u i a i c i ? D e c e n - a i rmas l a Bucureti ? C E Z A R : D o a r n u snt u n strin. A m v e n i t s te-ntmpin... I R I N A : M a i b i n e n u m-ai f i ntmpinat niciodat. C E Z A R : Rine, a m fost ticlos, d a r c i n e v r e a s f i e t i c l o s d i n p l c e r e a d e a f i t i clos ? I R I N A : Te-am obligat e u . C E Z A R : P o a t e . M i - a i p l c u t , i n u d d e a i n i c o ceap degerat p e mine... Poate m - a m simit j i g n i t i n sinea m e a . IRINA : CEZAR : eram lart-m Iari c rzi (Vine te-am de spre ea jignit. ((dar.) i i o cuprinde mine.

I R I N A : N u v r e u s a u d p o v e t i l e t a l c p l i n gcioase. C E Z A R : D a c n u v r e i , n i c i n u i l e m a i spun. I R I N A : Pleac. C E Z A R : N u plec. A m n v a ! d i n istorie c i n t o a t e m o m e n t e l e g r e l e l u m e a a d e s c o p e r i t c e v a n o u . . . C n d s-a i n v a d a i P o l o n i a , s-a d e s c o p e r i i fisiunea u r a n i u l u i . . . Cel m a i greu nucleu, cel de u r a n i u , prin fisiune, p r i n spargere, p r i n explozie degaj o ener gie colosal... I R I N A : N u m intereseaz. C E Z A R : l i u , d a r v o r b e s c i e u c e v a c a s n u n e s u r p r i n d c i n e v a l e n d . D a c n u v o r b i m , p e n t r u n o i , c n - a v e m c e , s v o r b i m p e n t r u a l i i , s v a d c v o r b i m . . . T r e b u i e s f a c i m p r e s i e b u n , c t e i u b e s c . D a r n t m p l t O T c h i a r t c i u b e s c , c e e a ce e mai greu de crezut. (Vrea s se apropie de e a . I r i n a se ndeprteaz.) ntotdeauna a i fost cast... D a r p r e a m u l t c a s t i t a t e stric, a d o a r m e sngele i n l i n e i o r i c e dorin. I R I N A : Deloc n-adoarnie te m a i v e d e a a i c i . dorina de a nu

C E Z A R : Sint obligat s r m n . Plecarea m e a a r face o proasta impresie. Trebuie s d o v e d e s c c n-aiu a v u t n i c i u n g i n d r u c u t i n e i n u m a i i u b i r e a . . . D a r . . . ( C n t ) I u b i r e , b i b e l o u d e p o r e l a n " . . . ( I r i n a l izbete p e s t e m t u r a d i n c a r e e l f c u s e c h i t a r i se a c o m p a n i a . ) D a c l e i u b e s c , t r e b u i e s-i iubesc i p r o s t i i l e ? ( I r i n a plnge.) i l a c r i mile ? I R I N A : Oare m iubeti p e m i n e o r i i f a c e p l c e r e s t e u r s c i l u s s u f e r i i s-i p l a c s s u f e r i ? C E Z A R : D a r nu sufr deloc. tiu c m u r t i , d a r a s t a n s e a m n c nu-mi v e i t a c e n i m i c . I n l r e n o i d o i este o ar m o a r t , a r s p u n e . . . C i n e - a r s p u n e ? A l a m o r o g o ! t i i ce ar-i a s t a , Alamorogo ? L o c u l u n d e a e x plodai prima bomb atomic. Poate amndoi trim n A l a m o r o g o , sun f r u m o s , nu? A-la-mo-rogo ! IRINA (d cu o cu bclia ! can de p o d e a ) : Termin

afumat.

i n brae.) T e i u b e s c , I r i i i a . IRINA ( d e p r t n d u-se d e e l ) : E t i n e b u n !... C E Z A R : Ca s m ndrgostesc d e t i n e n u o s i e d e s l u l s f i u n e b u n , d a r a s t a m - a j u t . I R I N A : Ce c a u i a i c i ? C E Z A R : Parea-ai f i u n o r a c o l : strinilor, ce c u t a i a i c i ? (Ca l i n r s p u n s ) C a u t i e u m i c a m e a f e r i c i r e . . . i s m i e r i pentru ziua aceea.

C E Z A R : D a c t e i u b e s c t r e b u i e s-i s u p o r t toate islericalele ? B i n e , le suport. (Adun cioburile.) F i i c a l m , Cezar. Z a r u r i l e a u fost aruncate... Dar... Contiina pericolului ato m i c . . . s n - v m d i n v i a . . . U n m a r e d e z a s t r u a r f i d c s-ar l u a d e p r d o u f o r e atomice... D a r f i i n d contiente de pericol, p e r i c o l u l le ndeprteaz de dorina rzboiului. ( S c u r t ) 0 s ne o b i n u i m n u n i cu a l t u l i l u m e a va s p u n e : iat o p e r e c h e fericit ! SEBGIU (intr) : I a t o p e r e c h s fei'cit. C E Z A R : Sergiu, t o i t i m p u l a m c r e z u t c I r i n a n u m i u b e t e , i ca m - a i u b i t d i n t o t d e a u n a . i d i n t o t s u f l e t u l . i m n t r e b : m e r i t eu atta d r a g o s t e ? Un f o t b a l i s t d i n d i v i z i a C c a r e f a c e e a s c a d o r i e s m a i c i u p e u n b a n i care t o t d l a e x a m e n e d e a d m i t e r e i m e r e u n u i n t r d i n l i p s d e l o c u r i ! Un v n t u r l u m e c a r e s p e r s c u c e r e a s c

74

www.cimec.ro

lumea ! P l i n d e a m b i i i , f r u m u e l , n u p r e a p r o s t , p o a l e m i n e o g l o r i e !.., N u t i u a c e , dar... i ea m-a i u b i t a a c u m snt. A m u m i l i t - o . a ieit u n t r b o i o a r e m m i t r a n f u n d a a n i d e z i l e l a p u c r i e . . . i e a c a s n u p e s c n i m i c i s - m i s a l v e z e c a r i e r a , v i i t o r u l m e u a f c u t g e s t u l a c e l a . . . C a s m s c o a l d i n o r i c e u r m r i r e , s m a b s o l v e de o r i c e p e d e a p s . S c r g i u l e , t u l e p o i n t r e b a , c a i a l i i : ( I a r d a c I r i n a s-a j e r t i 1 pentru u n e s c r o c ? C c i p u t e a s m o a r ! Merita u n asemenea pre u n fluier v n t ? Meritam e u s - m i s a l v e z e ea o n o a r e a ? Cci a f i p u t u t f i j u d e c a t p e n t r u m a l t r a t a r e i v i o l i s c u i p a t d e t o i c e m c u n o t e a u ! E a n-a s p u s l a n i m e n i . . . p r i n i i a p o i a u b nuit. N u m a i iubirea e i grozav pentru t i c l o s u l d e m i n e a i n d o i n n a t - o s t a c i . . . N u , n-a v e n i t s - m i c e a r n i m i c , a s i m i i c-ar f i f o s t o p o v a r p e n t r u m i n e . . . N u s-a u m i l i t . D a r d e c t s d e v i n o p i e d i c n c a lea v i i t o r u l u i m e u , n c u r e n d u - m , a... Serg i u l c , ea n u p u t e a tri ns aa, batjocorit, o via fr sens, fr b a z , e o m o a r t e p e c a r e o a m i i n u t i l , i e a n-a a n i n a t - o . . . Nimeni n u m i a iubit pe m i n e atil dc m u l t n c t s f a c o a s e m e n e a j e r t f c a r e s t e a r g p a l a a r u n c a t d e m i n e pe f a m i l i a m e a i a o i , n i m e n i n-a c r e z u t a t t d e m u l t n v i i t o r u l m e u , n m i n t e a m e a , n c t s-i s p u n c p e n t r u o g l o r i e m a r e n i c i u n s a c r u i c i u , c h i a r a l p r o p r i e i viei n u e p r e a m a r e ! N i m e n i , afar d c I r i n a . Uite-o c u m m privete dc speriat ! N u m urte ! Poate d o a r i p a r e r u c-am neles-o. i i a r f i v r u t s n u t i u , s n u - i f i u c u n i m i c r e c u n o s c t o r . . . E r a n e c e s a r c a o a s p i a r , c a d r u m u l m e u s n u f i e retezat cci v o i a j u n g e m i n e u n mare actor, sau u n . . . Poate r n alte mpre j u r r i d a c s-ar f i j e r t f i t p e n t r u m a i m u l i ini sau p e n t r u patrie, gestul e i a r l i prut mai grozav ! D a r onoarea u n u i o m nu-i la fel d e m a r e ca o n o a r e a u n e i ri, n u fiecare om e s t e o a r ? i I r i n a i-a v z u t v i a i i e i f r v a l o a r e , b u n d o a r c a s p i a r i s - m i desvresc e u s t u d i i l e i c a r i e r a ! I r i n a , i m u l u m e s c p e n t r u m a r e a ta dragoste. [RINA (i d d o u p a l m e ) : I m b e c i l u l e . C E Z A R : Lovete-cm, t i u c m i u b e t i . T u ai v r u t s m s a l v e z i d e p r o c e s e , pentru s l a v a i u b i t u l u i t u . . . O a r e a m m e r i t a t e u ?... I R I N A : Termin ! C E Z A R : C e s u f l e t g r o z a v a i ! i-ai a l e s s i n gur d r u m u l , cderea t a n m o a r t e . . . A i ac ceptat, a i zis : d a , i n d e p l i n libertate le-ai h o t r t s m o r i ! C i n e - m i m a i p o a t e d a u n e x e m p l u d e a t t a i u b i r e ! V r e a u s-i s r u t m i n i l e , I r i n a . . . (Se a p r o p i e d e e a . ) I R I N A : S n u te-apropii de m i n e . C E Z A R : S e r g i u l e , snt f e r i c i t ! C i n e v a m-a i u b i t a t t d e m u l t , n c t a f o s t n s t a r e s moar pentru m i n e ! Sigur, n u putea suporta s f i e u m i l i t d e m i n e , i s t a c , i s a c c e p t e o m p c a r e . . . A a n-ar f i p u t u t tri. asta n-ar f i f o s t l i b e r t a t e p e n t r u ea, n-ar f i p u t u t respira aerul, t o t u l a r f i fost o m i n c i u n . E r a o s i n g u r c a l e , i e a a ales-o !

M u l u m e s c , I r i n a . . . (V r e a s-i s r u t e m i n i l e . ) IRINA (ieind) : T a c i o d a t ! S E R G I U : R r a v o , Cezare ! Eti u n m a r e ac tor ! N - a m vzut niciodat u n actor m a i m a r e ca t i n e . C E Z A R : N u snt. S E R G I U : Eti u n m a r e actor, d a r ea n u te c r e d e . . . i-a l u n c i , d a , n u eti p r e a mare. C E Z A R : D e ce s n u m cread ? E o n e d r e p t a t e s n u m c r e a d ! S E R G I U : L a m i n e n u ipa, c u m i n e n u f pe cal>otinul. T u n u a i c r e d i t n faa n e n c r e d e r i i d e c l i d a c eti f a d e t i n e d r e p t n ce-i s p u i . i n u n t r u l t u n u e n i c i o vorb dreapt. C E Z A R : N u te-am c h e m a t aici s m j u d e c i , m a i . a l e s c n u m-neiegi. ( i n t r a li<cateriiia.; S E R G I U : N u respeci p e n i m e n i , n i c i p e cei v i i , nici pe cei mori. C E Z A R : C u m s n u r e s p e c i u n m o r t c n d i t u v e i m u r i ? S E R G I U : P e m i n e s n u m m i n i , d o a r m i - a i s p u s n a i n t e de-a v e n i a i c i c nu-i pas n i c i dac se-intmpla... ( 0 v e d e p e Ecaterina.) E p r e a t i n r i n u t i e ce f a c e . E C A T E R I N A : N u c n u t i e ce f a c e , n u tie s f a c n i m i c ! t i i s f a c i c e v a ? C E Z A R : Gargar. E C A T E R I N A : S plvrgeti, v d . C E Z A R : N u , gargar de-adevratelea. Cnd a m fost m i c a m a v u t m e r e u glci i maicm e a , D u m n e z e u s-o i e r t e , m-a p u s s u f a c m e r e u gargar, c u a p srat, c u h i p e r m a n ganat c u petrol. S E R G I U : i i-a t r e c u t ? C E Z A R : Glcile ? N u . P o r t n b u z u n a r c e l p u i n u n p a c h e e l c u s a r e i c n d s i m t c m-atac f i l o x e r a , p a c ! G a r g a r a ! E C A T E R I N A : i m a i c e t i i s f a c i ? C E Z A R : M p r i c e p i l a d r a g o s t e . E C A T E R I N A : i a s t a e o m e s e r i e c a r e se pltete b i n e . A l t c e v a ? CEZAR : SERGIU CEZAR : o r e s n cool. coraie ? C E Z A R : B a d a , n coal, p e n t r u u n e x t e m poral la naturale cu tema : Mgarul". Pre m i u l era u n mgar de tinichea p e care p r o f e s o n d l ddea sptmnal celui m a i b u n e x t e m p o r a l . E u a m scris d e s p r e u n m g a r m o r t : e r a m a r o , v i e r m u i a u n el gngnii, de parc respira. Nu-1 omorse n i m e n i , e r a n p l i n c m p i se d e z i n t e g r a a a d e l a s i n e . . . T o a m n a . parc n i c i n-ar f i fost n i c i o d a t acolo, oasele fuseser luate probabil de cini... M i - a r m a s n m i n t e aceast ironie nemaipomenit : u n mgar maro, o lume de c a r n e i oase se d e z i n t e g r a n a e r d e la sine, mpuindu-se, ntre o i i... E C A T E R I N A : D r a g u l m e u Cezar, s t r e c e m l a o i l e n o a s t r e . I r i n a t r e b u i e s se m r i t e . C E Z A R : De-acord. C u cine ? E C A T E R I N A : C u tine. D o a r o iubeti. P o t s m a b i n 1\ d e o r e s n u . . . : S n u vorbeti. A s t a n u . D a r p o t s r a b d 2 4 d e u p u n n guri o picturic de a l nc nici o de

E C A T E R I N A : i n-ai p r i m i t

www.cimec.ro

75

C E Z A R : A i ascultai Ia u ? E C A T E R I N A : A , n u , d a r aa e firesc... D o a r t u n-ai v i o l a t - o ca u n borfa o a r e c a r e . . . (Ctre S e r g i u ) M i - a r f a c e o m a r e p l c e r e s f i i n a s u l I r i n c i i a l I u i C e z a r . C E Z A R : Dar... E C A T E R I N A : N u t e - a m ntrebat n i m i c . C E Z A R : Dac n u l u a l u m i n a i , n-ar f i f o s t v o r b a d e n u n t . A s t a a v r u t ? A l u a i zece p a s t i l e ca s se m r i t e c u m i n e ? ECATERINA ( l u i Sergiu. calin) : I r i n a e r a o f a t b u n l a n v t u r . i fcea s i n g u r r o c h i e l e , n u u m b l a p r i n b a r u r i , nu-i v o p sea p r u l , e r a c i n s t i t . O f a l c i n s t i t t r e b u i e s a i b i p e m a i d e p a r t e o v i a c i n s t i t . C E Z A R d a c e g a r g a r , p u n n d ntr-un palia.' a p i s a r e ) : i-a v e n i i c p c u n u l . i-a v r u t s m o a r , c i n s t i t : d a c t r i a a a f r s-i v o p s e a s c p r u l i e r o i n d u - i s i n g u r f u s t e l e , era o n i m e n i : d a r dac m u r e a , era a l t c i n e v a , c i n e v a ! E r a n i m i c , i d e v e n e a t o t u l . . . ! E r a o z i senin, c u c e r u l a l b a s t r u c i n d ea a n t l n i t u n . . . e t c . e t c . U n a n i m a l i-a r u p t h a i n e l e i ea a m u r i t scirbil e l e . e l e . ( b a c e gargar.) E C A T E R I N A : C a m aa, c u m i c i adugiri : fala a rmas plin de lcrimi, nu-i venea s c r e a d i n c e r c a s-i p i a p l n e p r u l n cilcit... (Intr d i n c a m e r a e i , deschiznd ua, Irina, f r s f i e s i m i t . ) T r e b u i e s se mrite cu line. cine altcineva o m a i ia C E Z A R : F a c e m nti c i r c c u l u m i n a i , c e m a i spclaculoas aa n u n t a . . . 0 j u n copil a g o n i z n d n s p i t a l ne face m a i s e n s i b i l i . . . M o a r t e a e 'gargar) teatralizat, (gargar) e pus la cale... P o a l e c h i a r d e d u m n e a t a . E C A T E R I N A : S i n u c i d e r e a a fost ideea e i . proast, cstoria e ideea m e a , f o a r t e b u n ! E a a v r u t s s c a p e d e r u i n e , a c r e z u t c asta e soluia, pastilele. C E Z A R : S i n u c i d e r e a e o soluie. E C A T E R I N A : i cstoria e o soluie, m a i bun. C E Z A R : C s t o r i a e cea m a i b u n s o l u i e , dar nu-i u n a r g u m e n t . E C A T E R I N A : M o a r t e a ei era u n a r g u m e n t ? C E Z A R : S n u l u m i n t r a g i c (gargar) o i n l i m p l a r e c u o fetican ce v i s e a z n o a p t e a fei f a i m o i . . . P r e a m u l t e r o c h i e c r o i t e , p r e a m u l t e u n g h i i nefcute, prea m t d t e vise sto pate, prea m u l t erotism gargar) s u g imia p o t s-a d u c l a l u m i n a i p e o p u t o a i c ce-are m e d i i d e n o u i z e c e ( g a r g a r ) . Ce v r e i ? E C A T E R I N A : A t u n c i d a i douzeci de m i i i eti i e r t a t . ( C e z a r f a c e g a r g a r . ) A i b a n i la cec, citigi d e s t u l c u f o t b a l u l , t e m a i m prumui... CEZAR ('punnd p a h a r u l p e m s u a d e l n g c h u v e t ) : A m i m p r e s i a c m c r e z i u n d o b i t o c . T o i m c r e d e i u n o m g a l a s se-ns o a r e . s d e a b a n i . u n d o b i t o c E C A T E R I N A : D o c t o r u l Cristoloveanu care a ngrijit-o p e I r i n a i oare te c u n o a t e d e l a s t a d i o n a r e o prere foarte b u n despre tine. S E R G I U : V e z i , i s p i m e a i c toi t e c o n sider... ECATERINA un dobitoc. ( l u i Cezar) : i el le considera

C E Z A R : S p u n e a i c a r e o p r e r e e x c e l e n t despre m i n e . E C A T E R I N A : D a , el le consider sntos ca u n l a u r . ( A l t t o n ) E u n u te i m l u n d o b i t o c , Cewi.ro. E t i p u i n n e r v o s , n u eti l i p s i i d e m i n t e . T u n e l e g i c I r i n a a r c n e v o i e d e l i n i t e , f i i n d c i t u a i n e v o i e d e l i n i t e . D o a r I u n u v r e i s-i p u t r e z e a s c ti nereile p r i n pucrie. IRINA ( d i n p r a g ) : M trguii ? ECATERINA : Aici erai, bine. v i n o m a i a p r o a p e . . . (0 la d e m n . ) T u a i ceva z e s t r e , a i i c o a l . . . A n u l s t a n-o s m a i u r i n e z i , t r e b u i e c i n e v a s p l t e a s c . . . E l v r e a . n u t e L i r g u i m . M i - a s p u s c a r e b a n i i c a d u c e i o l o z e s t r e b u n n c a s . I R I N A : N u m intereseaz n i c i o zcslre. E C A T E R I N A : Pe m i n e m intereseaz viaa fetei m e l e . C E Z A R : C l u b u l . . U n i v e r s i t a t e a " mi-a p r o m i s o s u m f r u m u i c d e b a n i , i . . . c m i d a u e x a m e n u l de a d m i t e r e dac v o i juca la ei cstoria asta m i ncurc toate p l a n u r i l e ! E C A T E R I N A : D b a n i i , i n s o a r - t e i las-o pe f a t a i c i i-i v e z i d e p l a n u r i l e t a l e . . . I R I N A : M a m . n u - m i p l a c e c u m v o r b i i (le p r e m i n e . V r e i s n e c s t o r i m fr voia noastr ? Nu-1 v r e a u , e u n nenorocit ! E C A T E R I N A : M a i b i n e s a i I n c a s u n so n e n o r o c i i , d e c t s nu-1 a i d e l o c . N u v r e a u s l e - a r a t r l u m e a c u d e g e t u l . I R I N A : A a n-o s m a r a t e ? CEZAR ( m a i b l i m l ) : E n e f i r e s c ce v r e i s n e o b l i g i s f a c e m . ECATERIN A I rinei) : N u m a i ai n i m i c de

ateptat

d e l a altcineva,

n-o s t e m a i i a

n i m e n i . . . V i i t o r u l t u este l e g a t d e a l l u i . . . S E R G I U : V a f i o n u n t trist... E C A T E R I N A : O r i c u m s f i e . n u m a i nunt s f i e . C E Z A R ( l u i S e r g i u ) : A j u l - m s Ic e x p l i c . . . Nu vreau ! E C A T E R I N A : N u te o b l i g n i m e n i , d a r t u n u eti u n d o b i t o c , c u m s i n g u r a i r e c u n o s c u t . V r e a u s l e a n u n c n i - a m i n t e r e s a t l a a v o c a t u l P o c n a r u E m i l . i l c u n o t i , l a d e s-a d a t peste c a p c u maina... M i - a spus c n a s e m e n e a c a z u r i . . . V e z i c eti a l e i i I '.' E x i s t :i l e g e o p r e v e d e r e . . . i n s e n s u l c d a c v i n o v a t u l se c s t o r e t e c u v i c t i m a , a c i u n e a p e n a l se s t i n g e . ( A r l n d u - i o h r l i e ) A z i a n i naintat actele de d a r e n judecat. (Io,o.) C E Z A R : V a s z i c t o t u l e s t e d e v i n z a r e . I R I N A : N u , n u e totul de vinzare. E C A T E R I N A ( r e i n t r ) : A m u i t a t s s p u n : n u n t a sau logodna... o p u t e m face p o u n i i n e . Duminic. C E Z A R : i e u ni-ani interesat... P r e v e d e r e a care salveaz d o pedeaps pe c e l care se cstorete c u v i c l i m a a r e n v e d e r e situaia c i n d se p o a l e l e g a o c s t o r i e f e r i c i t , n t e m e i a t p e a f e c i u n e , nlreab-1 p e P o e n a r u , c s t o r i e c a r e , c h i a r a a s c r i e , s s u r i n o n t e z e resentimentele violului... I a r Irina m urte! E C A T E R I N A : 0 s-i t r e a c . I R I N A : D a r a i c i e o v n z a r e n o a l regula. i prerea m e a n i c i n u v intereseaz.

76

www.cimec.ro

CEZAR (Irinei) : T e r o g foarte mult nu a c c e p t a a a c e v a . . . T e r o g s m n e l e g i i p c m i n e . m i s-a o f e r i t o a n s n v a r s intru I a f a c u l t a t e , n u p o t s-i d a u c u p i c i o r u l E vorba d e c a r i e r a m e a , s m - a d u n i e u d e p e d r u m u r i . P e n t r u o g r e e a l t r e b u i e s p l t e s c t o a t v i a a ? A m s m d e s pgubesc a l t f e l , c i n d o i p u t e a . . . S a u v r e i s i n t r u l a p u c r i e ? T e r o g s m i e r i , a m fost beat. i d i o t . . E C A T E R I N A : Dobitoc... Iese.) C E Z A R : D o b i t o c ! ( I r i n e i ) A i i t u d e m n i t a t e , n u p o i a c c e p t a a a c e v a , s n e l u m d o a r r a . . . I r i n a , ce v r e i , n a l t e ri p o a t e nu se p e d e p s e t e asta c u nchisoarea. i maic-ta. p e n i b i l , mi-a cerut bani... N-am bani... N - a m b a n i p e n t r u aa c e v a ! I r i n a . te r o g . . . I R I N A : A t u n c i o s n e c s t o r i m f r b a n i . Cezar... C E Z A R : D a r n u te iubesc, n u - m i place mutra ta... I R I N A : O s-li p l a c , C e z a r . C E Z A R : Eti ngrozitoare I R I N A : D e g e a b a m j i g n e t i , C e z a r , n-o s renun la t i n e . CEZAR IRINA CEZAR IRINA F. -a t e r i : I r i n a , p e n t r u D u m n e z e u , trezete-te. : C e z a r , t u eti s i n g u r a m e a s a l v a r e . : N-ai n i c i u n p i c d e d e m n i t a t e . : Fiindc te i u b e s c , Cezar... (Intr na.)

S E R G I U ( r e v i n e c u sticle) : S i n i toi o i u b i m p e I r i n a . . . ( E i ) E t i , fermectoare !

b u c u r o s c ntr-adevr,

I R I N A : V a i , d e ce-mi spunei aa, n u snt o fat f r u m o a s . O L I V I U : R a d a , I r i n a . cli f o a r t e f r u m o a s . Ani s-i p u n m e l o d i a care-i p l a c e ie... M a g n e t o f o n u l cnt : Floricele de p o r u m b ' " ) . I R I N A : A m n r e g i s t r a i - o d u p ce m i - a i c u m prat floricele de p o r u m b n piaa de vechi turi... N-am m a i mneat floricele de p o r u m b de c i n d e r a m m i c . S E R G I U : H a i d u p v i n . . . ( I e s e . O l i v i u nu-1 u r m e a z , c i iese p e u a ce d afar.) C E Z A R : Ce-ai s i m i t l a s p i l a l ? l a r t - m c te n t r e b , d a r c e v a t o t t r e b u i e s t e n t r e b . S p l t u r i l e l a s t o m a c s i n t n g r o z i t o a r e , i e u n i - a i n m b t a t o d a t d e - a m c r e z u t c m o r i m-au s p l a t n i t e b a b e c u a p c a l d i c u baleg, c u u n f u r t u n . . . E i , d a , n u rspunzi, i e u v r e a u s t e d i s t r e z . D a , eti s o b r , t u a i s u f e r i i . i e u nu-i r e s p e c t s u f e r i n a . I R I N A : N u valoreaz n i m i c suferina m e a i n i c i r e s p e c t u l c e nu-1 a i f a d e m i n e . E i , d a . n-a f o s l u o r . . . C E Z A R : D a r i-a p l c u t s t e p e r p e l e t i , altfel nu-ncercai porcriile alea d e tablete... N u , t u n - a i f c u t a s t a c a s m a n t a j e z i s n e c s t o r i m , t u a i v r u t s s u f e r i , s m o r i . . . ( E a l p r i v e t e . ) S a u n - a i t i u t ce f a c i , i s-a n t u n e c a t m i n t e a i... D e tiai p r e c i s , o r i n u l e l u a i , o r i l u a i m a i m u l t e . A.a, s u f e r i . . . i n u p l i n g i . i m p r i v e t i c a p e u n F n i b r i c d e g e n e r a t . . . (Rde.) Nu-i pas d e suferina t a . cci n u d a i d o i l e i p e t r u p u l t u p i n g r i l d e u n l i m b r i c d e g e n e r a t ! (Sec.) l d i s p r e u i e t i c s-a l s a t i n b r a e l e u n u i f o t b a l i s t f r m a t e r i e cenuie n b i l . S u f e r i n a i face b i n e . v d c te b u c u r i ! T e pedepseti s i n g u r . i m a i ce ? (Surznd.) T e iniiezi n m o a r t e s u f e r i n d , te-ai i n i i a l , o c u n o t i , a i simit-o d e a p r o a p e , i d e c i e t i c u m u l t m a i s u n e rioar dect m i n e , u n l i m b r i c care scuip p e o r i c e i n u s i m t e n i m i c ! N u e n s t a r e s s i m t n i m i c ! S u f e r i n a t a a r e o r a i u n e , te iniiezi i... I R I N A : Du-te Ia a n t r e n a m e n t , a i d u n i i n i c m e c i i e p c a t s-i p i e r z i c o n d i i a fizic s p u n n d p r o s t i i i l r g i n d d i n i g a r . . . C E Z A R : D u - l e La m n s t t r e , a d i c . E i , n u m d u c l a s t a d i o n . N u tiu n i m i c , snt u n t m p i t , d a r s t a u a i c i , n u mi-e fric d e t i n e . i n-am n c i u n f e l d c remucri.
:

C E Z A R : A f o s t o g r e e a l , d e ce v r e i t o a t v i a a s n e c h i n u i m ? E C A T E R I N A : E a n u te-a f o r a t l a n i m i c , ea n-a g r e i t !... CEZAR ( I r i n e i ) : N u te p i t i c i m cred? att d c l a . . . m i v i n e s u r l u . I R I N A : T u m u m i l e t i , i t o t t u t e s u peri... Cezar, d-mi m i n a . . . C E Z A R (i d d o u p a l m e ) : S t e i a d r a c u ! E C A T E R I N A : C e z a r ! (Se a p r o p i e d e e l n cet. E l st n l e m n i t . l s r u t p e f r u n t e . ) C e z a r , b i a t u l e , a i n c e p u t s v - n e J e g e i . ( L u i S e r g i u . ) V i n o c u m i n e i n p i v n i s-adu c e m v i n , i n seara asta f a c e m l o g o d n a . ( I c c urmat de Sergiu.) C E Z A R : Mie-ma plac femeile... I R I N A : Foarte bine. C E Z A R : Cnd snt c u ele v r e a u r u t e , s... I R I N A : Foarte bine. C E Z A R : m i p l a c e s f i u i u b i t , bete-m. IRINA : faptul snt s avea dormi c N u eti te indispune clui s m s

aa c i u de puin

neobrzat ? mi (Rde.) atac face Ca e chiar s plcere. Eu ctigi. trebuie De-ar i-ar pe

CEZAR : ataci,

Deloc. i cine ar

I R I N A : M a i b i n e ai alerga pe stadion, menii muchii i n condiie bun...

s-i

fotbalist... obraz

neobrzat... cuminte place

-

sta d r a c u l u i obrazul

pe el, dar mie-mi ling s d o r m i

s d o r m

altcineva,

altcuiva. pe u i gunoi. doamn ? ine Dac aveam c nu te p o t sale.) mai u n gunoi, bine eu ntr-ale

I R I N A : Poate-o CEZAR : V OLIVIII de nu mini. te

considerai minile

(intr) : I r i n a . ( I i ia fceai sntoas,

n i c i u n r o s t s t r i e s c . . .

C E Z A R : A l t f e l n i a m nici u n rost ? N i c i n u v r e a u . U i t e ce p i c i o r a m , i ce p i e p t D e brbat ! Eu nu-mi dispreuiesc picioarele c a r e - m i d a u o p l i n e i n i c i n u v r e a u s m i Ie r e t e z s a u s b e a u c a n m e l o d r a m e p i l u l e s c r p . . . N u v r e a u oa t i n e s - m i e l i b e r e z sfiutul cuget, s p i r i t u l , sufletul de t r u p u l nti n a t , h e , (rde) he... C e a i v r u t t u s d e m o n s t r e z i ? C l u m e a e fr dragoste, de e u n u te-am i u b i t c u adevrat... H e , h e . l u m e a e m o a r t , d e i u b i r e a e m o a r t . Trezete-te.

www.cimec.ro

77

a u c n i m e n i c r i m i n a l d a c t u eti n e b u n . I R I N A : mi face m a r c plcere cnd m insuli, continu. C E Z A R : Cc-or f i n s e m n a t s i n u c i d e r e a t a ? C l u m e a e m o a r t , e u , s o c i e t a t e a , h e . h e . . . U n cote, o c o c i n d e p o r c i , i n u trebuie salvat ! Fis ! O n o a r e a c u i salvat IRINA (rdc) : A c u m ncep s t iubesc : eti u n b u f o n g e n i a l . M i n s u l i ca s m trezeti d i n v i s u l m e u p r o s t , s m aduci c u p i c i o a r e l e p e p m i n l . . . Ca s t e i u l > c s c , aa c u m eti. G u r a l i v , d a r c u t r u p f r u m o s , sincer. C E Z A R : n t r - a d e v r n-ai m a i c u n o s c u t ali brbai naintea m e a ? I R I N A : E t i i g e l o s , i u b i t i d e ? CEZAR : Rspunde. I R I N A : B r b a i ? Ce, m a s c u l i ? (Rde.) E t i i n d i s c r e t i i n d i s c r e i a e m a n i a impotenilor. A neputincioilor... C E Z A R : A i c u n o s c u t sau n u ? I R I N A : E i . bine. u l t i m a oar a m avut un i u b i t att d e f r u m o s c-mi scpa p r i n t r e d e gete ca u n pete. (Intr N i c h i f o r . ) C E Z A R : D a , i p e u r i n , t u i v o i , t o a t f a m i l i a m acuzai pe m i n e de toate decepi ile voastre. I R I N A : T e - n e l i , i u b i t u l e , n-ai n i c i o v i n . E u m s i m t r e s p o n s a b i l , oa s z i c a a , d e t o a t e d e c e p i i l e m e l e . i u n a d i n t r e e l e eti t u . petele m e u d r a g . (Iese. I n t r S e r g i u , c u sticle.) S E R G I U : Ce g r o z a v e e r a u o r e l e n o a s t r e d e geografie. N I C H I F O R : N u m^ai ntrebat n i m i c despre I n g c h o r g . (Iese Cezar.) S E R G I U : t i u c-a m u r i t n t r - u n a c c i d e n t d e motociclet. NICHIFOR : Avea un maieu cu o moto ciclet p e p i e p t . . . S E R G I U : E r a teribil, c o n d u c e a g r o z a v m o tocicleta... V o i a s-ajungem a m n d o i la R o m a pe m o t o c i c l e t i s l u m o creang de mslin... O dragoste de liceist. N I C H I F O R : Taic-su a v e a u n a t e l i e r m e c a n i c n t r - u n t i r g d i n . . . A f o s t i p r i n R r gan, la vintoare de d r o p i i . S E R G I U : V o i a s v e d e m i V e z u v i u l . . . E r a n n e b u n i t c l a v a a c e e a n e b u n i d i s t r u g t o a r e , i s t r l u c i t o a r e , i i z b u c n i n d n n l i m i n e s t p i n i t , regeasc, d a , c u m i p l c e a e i s s p u n . . . a c u m a , l a v a e u n foarte bun blegar... (Rde.) E b u n p e n t r u ngrat gr d i n i l e , s c r e a s c v a r z a i g u l i i l e i c e a p a . . . N I C H I F O R : Ingeborg... SERGIU : Avea un nume de pasre -a m u r i t stupid. A alunecat, era polci, mergea prea tare ? N I C H I F O R : N u t i u . A s t a e r a casa e i , m i - a v i n d u t - o m i e , taic-su. S E R G I U : E l m o i triete ? NICHIFOR : (A inirat la IRINA (vine Cine cu s-i nu nite spl triete, pe Irina.) ntr-un E li me cmile. cmi e mort. el, vznd-o

I R I N A : Binc-ar afla n i m i c .

f i . . . i

b i n e - a r f i i d e

n-ar

S E R G I U : Ce s a f l e ? IRINA : Nimic. S E R G I U : C-i speli cmile O s sc b u c u r e . ( I n t r S a b i n a , sigur, cu m e r s u l d i n t o t d e a u n a al I R I N A : Vrei ceva, bunico ? S A R I N A : V r e a u s l e - n t r e b u n d e IRINA : A murit, i-am mai S A B I N A : Cea a l b . IRINA u p r o p i i m l u - s c d e ea : Acum cinci ani.

pe ascuns ? mergnd ne orbilor.) e s t e p i s i c a 1' spus. .i cea aili

S A B I N A : t i u . T e - n t r e b d o a r ca s a v e m i n o i d e s p r e c e v o r b i . I R I N A : V a i . dar noi v o r b i m despre orice. S A R I N A : Vezi cum m mini ? N u vorbim dect d e s p r e p i s i c i . A d i c d e s p r e t r e b u r i n e serioase. I R I N A : L - a i c u n o s c u t p e p r i e t e n u l l u i Ce zar ? D o m n u l Sergiu... S A B I N A : M t r a g i d e m i n e c , s t i u c c a i c i i s n u s p u n v r e o b o a c n . D o m n u l e Sergiu. d u m n e a t a ai pisici ? SERGIU : Nu. SARINA (plecnd n camera ei) : Atunci c u i n p r - i . C a s - a v e m d e s p r e ce v o r b i . I R I N A : E c a u n c o p i l c a r e n v a s p easc. I n tineree a f o s t f r u m o a s c a o p pu. (Tare, ctre S a b i n a ) Bunic, c u m ai fost cnd erai de vrsta m e a ? S A B I N A : I n t i n e r e e a m f o s t f r u m o a s ca o p p u . A c u m a m - a m o o c r j a t i m i s-au m i c o r a t m i n i l e i p i c i o a r e l e i c a p u l mi s-a-mpuinat... D o a m n e , ce e b l r n c c a , a j u n g i o m n dc carne b t r n . A r t ca o m a i m u b t r n ? D a c n-ort, o s-art. Simt c-o n - a j u n g ct o p p u d e c i r p e c n d o s m o r , uitc-alita. I r i n o , s n u te joci atunci cu m i n e de-a p p u i l e , c-o s u i t c s i n t m o a r t I R I N A : N-o s m o r i n i c i o d a t . S A B L N A : B a n c u r i d e f a t m a r e , o s m o r , d o a r n-o s s t a u t o t t i m p u l d e v o r b cu t i n e d e s p r e p i s i c i . (Iese.) S E R G I U : A r c u m o r , sntei o f a m i l i e vesel. OLIVIU ( i n t r d e a f a r i-i p u n e I r i n e i n brae c i t e v a pacheele. Ea nu mai spal p e n t r u u n t i m p r u f e l e d i n l i g h e a n . ) : i-am c u m p r a t u n c o s t u n i d e b a l e f o r m i d a b i l i-un colac d e s a l v a r e f o r m i d a b i l . M i n e mergem l a r u s - n v e i o d a t s n u m a i n o i c a t o p o r u l . i s i m c u m p r a t i u n ceas c u c u c . (Sergiu intr n baie.) I R I N A : C h i a r v a fi a l m e u ? O L I V I U : T o t ce este a l m e u v a f i c n d v a al t u , i n c l u s i v p e n d u l a . ( R z n d . ) i-am m a i s p u s , i-o s-i m a i s p u n . d a r s r i n n n t r e n o i : t o t ce-o s e t i g , o s f i e a l t u . I R I N A : . . . i n c l u s i v cc-o s c l i g i la lotopronosport, n-am u i t a t g l u m a . O L I V I U (o s r u t p e f r u n t e ) : C i n e a r e m e m o r i e , t r e b u i e s r u t a t p e f r u n t e , s a i i t u m e m o r i e . (Reintr Sergiu.) D u m n e a t a a i me morie ? S E R G I U : Artitii piii a u m e m o r i e . n-au m e m o r i e , numai i tmpe

ghean) : A m

tatei

reu morocnos, oare o f i fost vreodat S E R G I U : Poate aa e firea I u i .

altfel ?

I R I N A : A i scpat, de a v e a i , dumneata pe frunte.

te s r u t a

78

www.cimec.ro

O L I V I I : Plec, sint l u a t i n b a l o n . (Urc l a ci n camer.) S E R G I U : i sta e a m u / a u t . p r o f e s o r u l de pescuit subacvatic. (Privete costumul de baie.) E m e r e u aa, c u p e n d u l e , c u cuci ? I R I N A : D e c i n d a r e v e n i t , a a e, a m u z a n t . S E R G I U : De unde s-a n t o r s p r o f e s o n d ? I R I N A : N i m e n i n u tie d e u n d e , d a r t o a t l u m e a tie c d e l a p u c r i e . S E R G I U : Vesel, d a r cam crunt. E inte ligent ? H U N A : N u t i u , c i n d l v d aa d e s i m patic, m p i e r d , Tineori m i se m o a i e g e n u n c h i i , o r i i l p r i v e s c ea o caraghioas, fr s-1 m a i a s c u l t . C r e d c e i n t e l i g e n t . S E R G I U : S i g u r este, n u o r i c e p r o s t e n s t a r e s d e l a p i d e z e , p e n t r u a s t a t r e b u i e un s p i r i t l u m i n a t . E g a l a n t o n , i i p l a c e s f a c a l t o r a c a d o u r i , s se s i m t e i f e r i c i i . . . C r e z i e h a n i i p e c u c u l s t a n u i-a t e r p e l i t d e undeva ? C r e d c-a v i n d u t t o a t f a b r i c a d e g h e a p e n t r u u n c o s t u m de b a i e . Z u c-mi p l a c e , e o f i g u r , m i m a i s n u - 1 m a i p r i n d p o l i i a i s-i fac i a r v r e o f i g u r . I U I N A : A c u m d o u s p t m i n i nc-a p l i m b a t p e m i n e i p e m a m a c u m o t o c i c l e t a l u i c u a t a p i u la P o i a n a B r a o v , a m b u t b e r e . . . a f o s t g r o z a v ... ( n c e p e s s p e l e d i n n o u r u f e . ) D o a m n e , a v r e a s n u f i e a a ! E s t e i m p o s i b i l s f i e a a ! SERGIU : Cum ? IRINA (pleac c u l i g h e a n u l , s-i ascund emoia ce-o s u g r u m ) : N i c i c u m . . . (A ieit. Se a u d e N i c h i f o r u r l n d . A p a r e d i n c a m e r a l u i , rvit, ipnd). S E R G I U : Ce-ai p i t ? N I C H I F O R : D o a m n a btrn i tirb g r a s c a r e m-a o m o r t a l a l t i e r i v r e a s s c u i p e ntr-o closet. S E R G I U : A i visat. i m

u n n o r o c o s . I r i n a este o fat s p l e n d i d i j u r pe... CEZAR (rznd) : J u r pe mseaua ta de minte. S E R G I U : J u r p e m s e a u a m e a d e m i n t e c d a c n u eti c a v a l e r te b a t . . . l a p r o p r i u , c u p u m n i i ! I r i n a , s a i n c r e d e r e n n a u l t u . . . M i - a r p l a c e s f a c u n f i l m c u t i n e . . . E C A T E R I N A : P o a t e n-are t a l e n t . C E Z A R : P e n t r u f i l m n u t r e b u i e s a i t a l e n t , t r e b u i e s t i i d o a r s t e m i t i i s d a i d i n coate. SERGIU (vesel) : J u r pe m s e a u a m e a de m i n t e c d e se v a a t i n g e c i n e v a m c a r c-o f l o a r e d e I r i n a a m s-i f r n g g i t u l ! N I C H I F O R : D a c - i f r i n g i g i t u l , a i p u t e a s-1 omori. S E R G I U : T o a t e z i l e l e s v fie grozave ! 'Ciocnete cu Irina, apoi cu Cezar. L u i ) U r e a z - i i t u . . . CEZAR (Irinei) : L a muli a n i ! E C A T E R I N A : Srutai-v... I R I N A : Alt dat. C E Z A R (Irinei) : G n d vrei tu... luni, mari, m i e r c u r i . . . I n ce z i v r e i l u . A m s-i f a c t o a t e z i l e l e g r o z a v e . ( C i o c n e t e c u ea.) C a r e z i l e i p l a c ie c e l m a i m u l t ? I R I N A : Z i l e l e care n u snt n c a l e n d a r . ECATERINA (rznd) : E o glum bun... da, destul de bun. OLIVIU (intr, tatea voastr... Irinei, ciocnind) : In sn

I R I N A (prinzndu-1 n brae) : T u eti p r i e t e n u l care m iubete cel m a i m u l t . . . ( A p r o a p e s u g r u m a t ) N u v r e a u s m o r . (Desprinzindu-se d e el.) S n u m l a i , a j u t - m , a n i nevoie... ECATERINA le ajutm... o (Irinei) : Las, drag, s fie bine, o s astea le poi la nu... umbr. calm) : lor, toate Ce e A i s Toi toi o s uii. uita ? drag, fleacurile... moartea ? a au copii... ochii acum Salva

N I C H I F O R : N - a m v i s a t , snt m o r t de-alaltieri, nu se v e d e c-am u n g h i i l e v i n e t e i lungi ? S E R G I U : N i c h i f o r e , c u m i n e n u f p e cnit u l . te tiu d i n coal... A t u n c i i d u c e a i d e n a s pe p r o f e s o r i , n u e r a i n e b u n . . . N I C H I F O R : A c u m a t u e t i n e b u n i v r e i s m d u c i d c n a s p e m i n e c eti s n t o s . N-o s-i m e a r g . ( I n t r M i r c e a d u e n d - o d e b r a pe I r i n a . Ia d o u p a h a r e de pe mas.) MIRCEA (ciocnete c u I r i n a ) : I n s n t a t e a ta ! M b u c u r . . . C i n d v a , p o a t e n u p e s t e m u l t t i m p a m s-i s p u n o t a i n . . . I R I N A : Dc bine ? MIBCEA : ofer.) secret. De ce crezi c nu dc din S n ai bine ? (Ii un

I R I N A : Amintirile ECATERINA i Ei, tu atla Gindete-lc nimic, la

(ferm) : E i , n u importan via, o

mai da,

e doar

N I C H I F O R : Noroc ! Noroc ! IRINA aintii de rea l o r . N I C H I F O R : Noroc ! Noroc ! N u m-aud ni m e n i . S t r i g c a p s a l m i s t u l i n u - m i r s p u n d e n i m e n i i e u n ^ a m o d i h n cu paharul n min...
e

(lui spre

Oliviu, mine,

linitea

lor depinde lor.

mine,

victoria

bucuria

Cerceii m a m e i m e l e . . . i ea a a v u t (Ecatcrina vine Nu el.) turnnd sntatea bogate, pare bine... vin fiilor pahare (l Naide, spun ? c Cezar, : tiu... ncrcat (Rde.) s m i - 1 s p u i ?

pivni.) noroc ! S ser ureafie s-a eti

IRINA : O MIRCEA : (Pleac bem vete z-le Ia

I R I N A ( l u i O l i v i u ) : D a r de-a f i m u r i t m a i f i n d r z n i t n i m e n i s-i b a t j o c f a t , s m u r d r e a s c . . .

n-ar de-o

ECATERINA pentru roade mi cu

notri !

pe Cezar care a (nchinnd) :

revenit.) Ce s bine

veselie... S foarte totul zu,

SERGIU fericii ! terminat

Altfel...

N I C H I F O R : N o r o c ! N o r o c ! C i n d v r e a u s-i c o n v i n g p e s p e c t a t o r i s i n c u . . C i o c a n u l " , strig n t r i b u n e ca p s a l m i s t u l : Viaa mea se irosete n d u r e r e d e n u i n e i c u C i o c a n u l " i a n i i m e i n s u s p i n e se d u c d e n u inei c u C i o c a n u l " . D i n c a u z a ticloiei m e l e c n-am inut o singur d u m i n i c c u Cio c a n u l " p u t e r e a m e a sc d r p n i o a s e l e m e l e se m a c i n " . i d e f r i c a p s a l m i l o r , t r i b u n e l e strig. (Strig) H a i , C i o c a n u l " !

www.cimec.ro

79

ECATERINA ( l u i C e z a r ) : F i i i t u m a i g a lanton... C E Z A R ( I r i n e i ) : V r e i s n e p l i m b m p u i n ? I R I N A : ntr-adevr vrei s n e p l i m b m ? C E Z A R : A c u m a o s m b n u e l i c orice-i s p u n n u - i a d e v r a t . . . V r e a u s n e p l i m b m . . . I R I N A : Foarte b i n e , a v r e a aa s f i e , Lr n i c i u n vicleug... E C A T E R I N A : E i , i l u , n-o s m a i fie n i c i u n v i c l e u g c a s l e c o n v i n g d o c e v a . o s-i s p u n . . . I R I N A ( l u i C e z a r i : I n t r e m i n e i l i n e s n u m a i existe docil adevr... E C A T E R I N A : D a , drag, bineneles... I R I N A : S i - n l r o m i n e i v o i . . . NICHIFOR : Hai, Ciocanul !" (D noroc.) Le s p u n : de n u strigai H a i , C i o c a n u l " p i c m i n R , a d i c m u r i m i n u v o m m a i a v e a f o t b a l i d u m i n i c i l e v o r f i m o a r t e i d u m i nicile m o a r t o sint... n i m i c , haos, in m o a r t e toate reintr n h a o s , aa c... H a i Cio canul" ! I R I N A (ieind, u r m a t de Cezar) : I n t r e n o i s n u f i e d e c t a d e v r , m a m , n u g l u m e s c . E C A T E R I N A : Sigur, drag, nici o minciun, n i c i a t i l a ! ( n c h i d e u a n u r n i l o r . ) Uf, si t i n e r i i t i a , n u l i u s s p u n d e c t v o r b e umflate... S E R G I U : E v i r s t a c i n d e i c r e d n ce s p u n . . . E C A T E R I N A : D a r eu n u cred ? Cred, dar n i c i c h i a r a a . c f r cte-o m i n c i u n c a r e s-i f a c p l c e r e , n i m i c n - a r e haz ! Altfel viaa e ngrozitoare ! D o a r n u sntem n e b u n i .

c n u m a i n e b u n i i s p u n t o a t z i u a e x a c t ce g ndese, NICHIFOR: Noroc! Noroc! (Nichifor urc la e l , u r m a t dc Sergiu.) E C A T E R I N A : A s i a c f e r i c i r i ' , s f i i n e b u n ? C r e z i c v r e a c i n e v a s f i e n e b u n c a N i c h i f o r ca s f i o f e r i c i t ? A s t a e f e r i c i r e : t o a t z i u a , Hai, Ciocanul ! ?
M

( N i c h i f o r i S e r g i u - i n t r chifor.) O L I V I U : S b e m p e n t r u ani !

camera

lui

Ni

sntate ! L a

muli

E C A T E R I N A : Fericire ! O L I V I U : A m s p l e c o v r e m e d c - a i c i , n e v o i e de-o s l u j b m a i b u n . E C A T E R I N A (l p r i n d e n b r a e ) : O s n i i i . te p l t e s c e u . O C I N I I ' : i ce s f a c a i c i ? I r i n a s-i i a b a l o n z a i d u l . ) (Intr do

am r

afar

E C A T E R I N A : N i m i c . S m ii p e m i n e n brae. O L I V I U : Asia e n i m i c ? ECATERINA (veselii) : I n orice caz e m a i puin d e c t s p u p i n . . . u n ef... (Sc s r u t . Irina iese ncei a f a r ) . O L I V I U : A i a u z i i c e v a ?... A i n t r a t c i n e v a ? ECATERINA : Nimeni. Vntul a btut fe reastra... Trebuie s-o nchidem... (Vesel). Intr-o diminea a intrat o pasre n ca m e r . i-atita s-a z b t u t pn a nimerit iari f e r e a s t r a deschis... ( I l srut.) Dragul m e u , b i n e c I r i n a t r i e t e , v o m f i t o i f e r i cii...

CORTINA

www.cimec.ro

PARTEA A ll-A
NICHIFOR Vin voi fost l-ai (vine de afar u r m a t de raiul timpul Cezar) : pe care n rai. am SERGIU : Dumneata i eti cum n s bunica... n-a alt mai ora. Dormeam n plingnd ei ? mai cum eti in paradis ! A m pierdui ! c cu Am mintea vzut tot luminile raiului, fost n

nimeni ?
S A B I N A : S i n t ca este I r i n a ? S E R G I U : A... a SABINA : aceeai sub ptur. ce nu sint i-ai am prea spus orbit prinilor nu i om m bun... ei. s-i caiet... c-o din ale n Dc cind tiam i camer fugit c-o plece. fi. Unde

SABINA : El NICHIFOR :

ascultat muzica CEZAR SABINA : La

raiului...

S A B I N A : L a ce e r a c i n t a l ? fanfar. c-ai fosl la pucrie, nu in : tiam

noaptea o auzeam

S E R G I U : De SABINA : ascult bat cmpii.

r a i . A c o l o | > c n t r u ce-ai f o s t ? N I C H I F O R : L a pucrie ? CEZAR Acolo : Ca s m e d i t e z e . Pentru n-am a c-am fost, fost furat. dac tata, (Ca m el, a trezit.) str fost n lotui dar acolo, t u aici, NICHIFOR : duiesc... CEZAR : Oliviu dincolo, i n paradis ? C E Z A R : Ca CEZAR : verde. CEZAR : N-au tan, dar N-are i m p o r t a n mult un n biet la rai mai verb un v e r b : pate ! o impor bine Cci ae n n Mai altele, grozave nici punist s ne bine Nu mnluiasc rniJIcai iarb calul porcul, pate pe noi. SABINA : Mai NICHIFOR : acolo. verde. pate iarb paradis. dac-ai fost

nimeni,

btrn

btrnii

Dumneata Ba nu, s ai ai Irina

eti u n vrut grij scria cnd mine. nu caietul s de

S E R G I U : S n t i e u c a SABINA : i II s spun un eti... T r e b u i e secret. sub l-am inea fug.

oricare... f i i naul ea. Am ntr-un am (l pot

saltea. luat

De la Eu Snt

bnuit scoate ei, ca s

S A B I N A : D a r ce c a u i

sn : e u n oricrei pstreaz-1 ce Mircea pe i

carneel.) poate vine linia nu c n

gndurile

feticane.

citesc. timp lui.) fost n

altcineva pijama i

l-ar a r u n c a i i e s e n camera dumitale a stai (Apare c c dect

Porcul

f o c d e l-ar c i t i . SERGIU gsit pijama de

( I i d

din

(lui Mircea) : Fata ferat spui s de o vorb ! tiu crezi su ce li s

dumneata

Oliviu

afar.) spun ? nu copilul nimic de Irina... are s i alte spun de eu, ani... totul, Dum peste mare. n fie marele snge, ea se Un tat

rmineai (Cezar zat e

fabricarea Nichifor i

luminii... care s-a

M I R C E A : Ce SERGIU : datorii fa

de-acolo n e v i n e l u m i n a sfint a furios. la Nu o e Ctre mas mai fluiernd dezleag ca

nelepciunii. cuvinte tabla

nite v o r b e goale ? M I R C E A : N-am mic na, i a fost spunea De un n spun, Irina ea o i legat maic-sa, piept

cruciate.) ate.snt mulirii, i r, raiul a, i ! poi n Ia fericit omului !

dezlega

cuvinte tiina, Da,

ncrucidezleag, e om, n tu. vin rde.)

calamitate, un joc totul de e n nu

pescuitul Acolo

submarin... cuvinte perfect, porc, rmi e

poveti... tat copil, via, i ea e el n-a

spuneam s se

ncruciate : omul n n obiect, raiul s-i de

d a r d e n u n e s-a a p r o p i a t d o a r d e c i v a SERGIU : mai el n e trziu calea normal atunci d dar cum e l este e

apropie

nu-1 fii a

transforma nimic. acolo, cap ! s

animal. minile

Dar Raiul Ia

legea, el ai artat s cu

cumva starea el !

nezeu,

adevrul... ei, dac

dumneata

nebunie

ochii

tiut

treac ea l a

Uitai-v

(Nichifor

u n m o m e n t greu ? MIRCEA : Eu mergeam vara e s destul ? f i i n tatl ochii de

E fericit ! NICHIFOR rile vor nu s mai (strig, vor s ca o la descoperire) : Vinturile e l , urmat de Vntumai Cezar.

S E R G I U : Atifca care ci a zi trebuia case, n u care dac acestei

Dumneata ei m a i c a r n e i c

bat !

nu

bat !

(Intr

doar

De afar intr nervos Sergiu.) S E R G I U : N u e n i m e n i acas ? SABINA ascuns de (e un la fereastr, ficus) : privind n gol, Nimeni.

omul lumii, la

reprezenta vrei, de statul, orice,

puterea

brbteasc

sigurana multe

afl

adpost

demnitatea ! defecte.

M I R C E A : Cred

c-am

avut

www.cimec.ro

81

S E R G I U : Se v e d e , a l t f e l ea n u n i m e r e a s u b tren. M I R C E A : N-am fost u n tat prea b u n . S E R G I U : D a c e r a i , ea nu-i p i e r d e a f i r e a , c o n t i i n a e i n u e r a a t t d e r v i t i l u m e a n u prea a l i t de zpcit. (Intr Nichifor. De afar intr E c a t e r i n a , stupefiat.) S E R G I U : D a r aici nu-i v o r b a de o sinu c i d e r e , a i c i c v o r b a d e o c r i m . Se a s c u n d e ceva... N I C H I F O R : i c i n e c r e z i c c v i n o v a t u l ? S E R G I U : I n orice caz n u snt e u . N I C H I F O R : V i n t u r i l c n u m a i v o r s b a t ! C o r b i i l e se n n m o l e s c i p i e r ! ( I e s e . ) M I R C E A : N i m e n i n u e vinovat c u nimic... E C A T E R I N A : A fost o dragoste nenorocit. S E R G I U : D e ce n-ai f c u t n i m i c pentru ea ? E C A T E R I N A : E r a i a i c i , a m f c u t t o t ce s-a p u t u t , chiar a m logodit-o. M I R C E A : P o a t e c n u t r e b u i a . E C A T E R I N A : C i n e t i e ce t r e b u i a f c u t ? S E R G I U : L a m i j l o c e o c r i m , i v j u r , c u m i j u r i I r i n e i , c n u m l a s p n n-o descopr. ( E c a t e r i n a intr l a ea. M i r c e a l a e l . V r e a s p l e c e i O l i v i u . S e r g i u i p u n e m n a pe umr.) H a i , n u pleca. OLIVIU : De fapt ar trebui t u s pleci. S E R G I U : E u n-o s p l e c p n n u d e s c o p r secretul acestei, a d e v r u l acestei... O L I V I U : Secretele descoperite snt pericu loase. S E R G I U : M a m e n i n i ? Casa a s t a , f a m i l i a a s t a p o a r t n ea m o a r t e a . . . OLIVIU (ironie retoric) : Precum omul p o a r t i n c e l u l e l e s a l e p r o p r i a sa m o a r t e ! (Alt ton.) A i m a i spus asta. SERGIU : Unde ? O L I V I U : Ieri, aici, Ecalerinei. Te repei. S E R G I U : i-a s p u s ea ce i - a m s p u s ! O L I V I U : E o ntrebare ? S E R G R U : E o constatare, o ceititudine. O L I V H J : N u e b i n e s a i p r e a m u l t e c e r t i t u d i n i , s-ar p u t e a s n u f i e n i c i u n a a d e vrat. S E R G I U : Faci pe nepstorul, pe rebelul, pe e x t r a v a g a n t u l . . . i t u i . . . D a r a i c i se a s c u n d e i m c a d a v r u ! V o i v cldii fericirea pe T U I c a d a v r u . E ntre v o i o legtur periculoas... O L I V I U : I n t r e c a r e n o i ? m i p l a c e c a i c o n t i i n i p e n t r u n o i . i p e n t r u a l i i t u eti c o n t i i n a n o a s t r p i e r d u t . ( S u r d e b a t jocoritor.) T u eti contiina l u m i i . . . Dac tii t o t u l , ce m a i v r e i ? S E R G I U : A d e v r u l v o s t r u c a l t u l dect ade vrul. Moartea Irinei c u n adevr cu dou . . . a d e v r u r i , s a u d u b l u , n u t i u c u m s s p u n . . . u n a p a r e i a l t a e s t e . D a r c e p r o p u n e i v o i , p r i n legturile voastre, a dus la m o a r t e a ei... Fericirea voastr, l u m e a voastr e o l u m e plin de m o a r t e . O L I V I U : D e u n d e se p o a t e t r a g e c o n c l u z i a c e u c u . . . sntem nite o a m e n i m o r i . ( B a t j o c o r i t o r . ) N i t e c a d a v r e v i i . . . (Sec) S a u o s n e s p u i i-o s n e m p u t e c i n e v a ? ( C u r i o s ) C h i a r , se c o n d a m n l a m o a r t e p e n t r u o v i n ca a noastr ?

S E R G I U : Ii bai joc dc m i n e ? O L I V I U : D a c m o a r t e a I r i n e i a r e d o u fee, dac e d u b l , he, he... dac a c u m a adevrul m o r i i e i e d u b l u , n u ? a l u n e i . . . A t u n c i i v i a a l a a r p u t e a f i d u b l , a r p u i c a a v e a i ea d o u f e e . . . C e l p u i n , n u ? D a c c e v a a c u m a e d u b l u , n s e a m n c i i e r i a f o s t d u b l u . i v i c e v e r s a . D u m n e a t a eti u n a r t i s t , un maestru al dublului... S E R G I U : T e n t r e b n c o d a t : ii b a i joc d e m i n e ? Ca s m e n e r v e z i s p l e c ? N-o s a b a n d o n e z . . . V i a a I r i n e i este... OLIVIU (ntrerupndud) : ...Moartea Irinei. ( P e a l t t o n . ) D u - t c a c a s . N-o s-i reu easc n i m i c . S E R G I U : 0 s gsesc a d e v r u l a c e s t e i . . . O L I V I U : S faci d i n t r - u n fals u n adevr, e ceva. S faci d i n falsitate o art, e ceva, n u e l u c r u u o r , i o t i i b i n e , a i f c u t a l i lea f i l m e p l i n e d c art... I n orice coz, n u e l a n d e m n a o r i c u i . T u eti u n a r t i s l , S e r g i u Patraulea. S E R G I U : Aa cred. O L I V I U : M i n i c u arl, nct m f a c i s c r e d c s p u i a d e v r u l . ( A l b ) D a r a f l : n c l i p a c n d a i s s p u i a d e v r u l , a m s t e u c i d . I i i n t e r z i c s m a i s p u i a d e v r u l . SERGIU (surznd n e c o n v i n s ) : Mulumesc... D a r t u i E c a t e r i n a . . . O L I V I U ( i p ) : I i i n l e r z i c s s p u i a d e v r u l . ( C a l m ) F i i n d c de-1 s p u i , n u m a i eti un o m cinstit... S E R G I U (ca s s c a p e ) : D e s i g u r . . . OLIVIU (prcciznd) : N u mai eti cinstit fa de tine, care ntotdeauna n u s p u i ade vrul. S E R G I U (treac d e l a el) : D a . O L I V I U : i h g u r a c r u i a m i n c i u n a e ca la ea acas. S E R G I U : Da. O L I V I U : M-am obinuit att de m u l t cu m i n c i u n i l e t a l e nct cred c snt a d e v r u r i a d e v r a t e . A a c t e i m p l o r s n u c u m v a s t e t r a n s f o r m i i s n c e p i s s p u i a d e vrul. S E R G I U ( c o n v i n s c-a a f l a t ce t r e b u i e , i n a l t p a r t e t r e b u i a s p u s ce t i a , ca s nu-1 ntrite) : N i c i o grij. O L I V I U : E t i u n i n s i n t e l i g e n t , i n u m a i o a m e n i i inteligeni m i n t att de strlucit n ct snt l u a i n s e r i o s . S E R G I U : N u m a i ei. O L I V I U : Cei c a r e s p u n a d e v r u l snt nite spirite vulgare. L a u r m a u r m e i : nu-i nici u n m e r i t s s p u i a d e v r u l . E o b a n a l i t a t e . O r i cine poale spune adevrul. Banalitate. Oa m e n i b a n a l i . T u n u eti u n o m b a n a l . S E R G I U : Sper. (Intr Cezar. S e r g i u capt v o c e . ) : I r i n a a v r u t s s c h i m b e c c - i a i c i n c a s . a v r u t s i n t e r v i n n l u m e a a s t a , s-o s c h i m b e , m o a r t e a e i e g r o z a v i a r c i a c e s t r o l s t r a t e g i c , s s p a r g b u b a . . . N u m a i ea t i a ce p c a t e i c e b l e s t e m e s n t p e c a p u l p r i n i l o r e i i a l v o s t r u , i a vrut s l e tearg i s v t r e z e a s c , s l e a n u l e z e . i c a s n u u c i d a l t c i n e v a p e a l t v i n o v a t . . . C E Z A R : A i c i n i m e n i n-ar f i o m o r t p e n i meni...

82

www.cimec.ro

S E R G I U : C r e z i ? C r e z i c E c a t e r i n a n u este i n s t a r e s se r z b u n e ? I n t i i te-a d a t i n judecat... (Intr Ecaterina.) C E Z A R : N u m-a d a t . a f o s t u n antaj... nenorocirea a czut pe c a p u l meu... Toat E C A T E R I N A : P e n t r u tine e o nenorocire ? C eti l i b e r ? N - a i f c u t n i c i o z i d e p u c r i e ! E p e c a p u l t u n e n o r o c i r e a , n u pe-al ei. pc-al a l t o r a ? (Intr n buctrie.) O L I V I U : D c ce n - a i v r u t d e b u n v o i e s v luai ? D o a r a n i dc zile ai l o c u i t aici... C E Z A R : M i - a f o s t fric s m cstoresc c u c a . A m c r e z u t c m i se c e r e p r e a m u l t . . . i m i - a f o s t f r i c s m oblig i s f i u cum n u eram... S E R G I U : E a n-a m a i g s i t n i c i o s c p a r e , a v e a s e n t i m e n t u l c n u m a i a r e ce a t e p t a , le l a n i m e n i nimic... i n-a a c c e p t a t s triasc i n m i n c i u n , cci este o minciun a i c i , p e c a r e o s-o a f l u , i-o i n j u s t i i e , i-o... O L I V I U : Ea a g r e i t , n-a avut rbdare, s i n g u r u l c i p c a t este nerbdarea... S E R G I U : A c c e p t n d s triasc n s u f e r i n i-n n e r e g u l a d e - a i c i , p e c a r e e u o n u m e s c injustiie, ca p e r p e t u a , sta e c u v n t u l , t o t ce e r a a i c i , relaiile astea t u l b u r i de-aici, vinovia... C E Z A R : A v r u t s n e p e d e p s e a s c ? S E R G D J : A v r u t s se p e d e p s e a s c p e e a . . . i p e a l i i . C a s sc t e r m i n e o d a t s o m n u l s t a ! S-a c o m p o r t a t c a u n e r o u . C E Z A R : D a r eroii m o r pe cmpul de hlpt ; n a f a r a t a b l e i d e a h u n g e s t ca a l e i e s t e i m act de n e b u n i e ! O L I V I U : N u era nebun. C E Z A R : D a r n u exist e r o i f r l u p t e , s nu-mi mpuie m i e capul c u tot felul de aiu reli... N u c n i c i u n eroism aici, n u m i m presioneaz c u gargar. SERGIU : Nu s t r i g a i n u te cuta prin b u z u n a r e d u p h i p e r m a n g a n a t , u n a s t r i g i i a l La g i n d e t i , d i n d o u lucruri fcute de o d a t , u n u l e m i n c i n o s . N u te u i t a u r t la m i n e . f i i n d c t o t v a t r e b u i s s p u i a d e v r u l . C E Z A R : Ce a d e v r ? S E R G I U : Ce s-a m a i i n t i m p l a t n t r e t i n e i c a i n o i n u t i m . CEZAR (scoale d i n b u z u n a r o sticl d e c o n i a c . i t o a r n n t r - u n p a h a r i b e a ) : t i i . . . ( C a l m . ) A m visat-o ast n o a p t e . D e zeci d c ori m-am t r e z i i , de zeci de o r i a m mai visat-o. Sntem la cununie. S c h i m b a m ine l e l e , e\i o m n g i . . . O L I V I U : A i g r i j d e ea... D a r de-ar tri a i f i n s t a r e s n-o j i g n e t i ? N - a i f i , a a c-o v i s e z i d e p o m a n . D e ce b e i ? C a s u i i . Ce s u i i ? V i s e l e ? D a r e l e s n t m i n cinoase, t u niciodat n-ai voit ce visezi a c u m a , n i c i o d a t n - a i v i s a t ce v i s e z i . . . B e i c a s n e f a c i p e n o i s c r e d e m c suferi. M a i b i n e a i v i s a c u m i-ai r u p t b l u z a . . . C E Z A R : N u m credei. S E R G I U : E u te c r e d . OLIVTU : E u nu.C E Z A R : N u m-a v r u t . O L I V I U : N u te-a p u t u t m i n i c t e v r e a d e b r b a t . D - a i a s-a... F i i n d c t u . . . N u m a i bea !

C E Z A R : E r a m a i b i n e dac i n t r a m l a n chisoare. O L I V I U : A t u n c i d e ce t e - a i r u g a t d e ea s te i e r t e ? D e ce-ai p l n s l a p i c i o a r e l e e i c a u n caraghios ? C E Z A R : N u p u t e a m b n u i ce-o s se n limplc... (Bea.) M o a r t e a are c e v a b u n in aici, mjurindu-m, sulerind, ea ? R m i n n d se b t e a pentru viaa ci, da dovad de v i a i i e i , aa... retrgindu-te... n l i n i t e , aa n u - m i p o a t e d a m i e l e c i i d e c u m s t r iesc. i n i c i v o i s n u - m i d a i . S E R G I U : E i e c a r c o m a r c acest d r e p t , acest d r e p t a l s u l a l i n i t e , d e l i n i t e . . . C i n d eti tnr m a i a i c u r a j u l sta de a te r e t r a g e i n linite. C E Z A R : N u e u n curaj, e o prostie. S E R G I U : i prostia e u n curaj... T u de ce n - a i a v u t m c a r c u r a j u l s p l t e t i o u nchisoarea ? C E Z A R : M a i b i n e p l t e a m , p e u r m a f i a v u t d r e p t u l s i a u t o t u l d e l a n c e p u t , t o t j o c i d s t a de-a... D a r o v i s e z c u m m i p u n e m i n a p e u m r n b i s e r i c i se r o a g p e n t r u m i n e . Se n c h i n p e n t r u m i n e , a s t a m n s p i m n t i m trezete d i n s o m n ! O L I V I U : N u te cred. S E R G I U : E u l c r e d , i e u a m a v u t o d a t asemenea vise... ( L u i Cezar.) C r e d c noi timp. sntem p r i e t e n i de foarte m u l t CEZAR : Anul sta ne-am c u n o s c u t . S E R G I U : S i n t c m prieteni dinainte de a ne cunoate. (Intr Ecaterina.) C E Z A R : Crezi ? S E R G I U : S n t s i g u r : u r m aceiai o a m e n i . CEZAR (ipnd) : E u m ursc pe mine. E C A T E R I N A : A i i p e n t r u c e . T u n u i u beti dect f o t b a l u l . CEZAR : Da, dar v o i tii ct cntrete f o t b a l u l p e n t r u m i n e , el e ansa m e a , viaa m e a , D u m n e z e u l m e u , el m i a d u c e parale, el m i aduce prieteni, fotografii n ziare, c r o n i c i n z i a r e c n u snt u n n i m i c , spe rane p e n t r u l o t u l naional, sperane ! E C A T E R I N A : A t u n c i n u m a i b e a , s n u - i p i e r z i condiia fizic. C E Z A R : N i m e n i n u m crede, n i m e n i nu v r e a s m - n e l e a g ? C r e d e i c e u n u s u fr, n u m a i v o i ( l u i O l i v i u ) , n u m a i t u , (Ecaterinei) numai tu ? E C A T E R I N A : E n o r m a l s c h i c i i s b e i , s se v a d c s u f e r i ! C h i a r s p u i : l u m e , s u f r ! A r t r e b u i s-i r u p i i p r u l d i n c a p urlnd, ar f i m a i convingtor p e n t r u cine n u t e t i e . B e a s r m a n u l b i a t c a s u i t e , s u i t e t o t , c a l t f e l n n e b u n e t e d e d u r e r e . G a r g a r . A t t a a i n v a t i t u d e ba t a i c - t u : u r l : . . v i a a m e a se i r o s e t e n d u r e r e i a n i i m e i i n s u s p i n e . D i n c a u z a ticloiei m e l e p u t e r e a m e a se d r p n i o a s e l e m e l e se m a c i n " (Sec.) M i - e s c r b d e p s a l m i t i i f o t baliti. (Cezar iese afar ntr-o t c e r e de mormnt.) S E R G I U : Ce v r e i s f a c e i d i n e l ? S n u - 1 i e r t a i n i c i o d a t , s-i i a i e l z i l e l e ? E C A T E R I N A : N - a i f r i c , se d u c e a c u m l a v r e o f u f . S u i t e . t i e e l s u i t e : b n d , m i n e n d i...

www.cimec.ro

83

S E R G I U : o a l greeala l u i . . . E C A T E R I N A : Mrvia l u i . S E R G I U : ... p o a l e f i i e r l a l . a n u l a t d e d u rerea l u i , d e o m e n i a l u i . . . N u vedei c n u p o a t e s t a s i n g u r ? C se t e m e d e s i n g u r t a t e ? N u v e d e i c se c h i n u i e ? E C A T E R I N A : i b e a c a s u i l e . S E R G I U : E u n t i p d u r , care a crezut o v r e m e e poate f u g i d e s u f l e t u l l u i . . . O L I V I U : A h , ce c i o r b gras, oa-n f i l m e l e i n d i e n e (Intr l ael.) SERGIU (see) : D e c e i-ai b l u l joc de Irina E C A T E R I N A : N u i-am fcut n i c i u n r u . A v e a t o t ee-i t r e b u i a , c a s , c l d u r , m i n c a r e . h a i n e , scoal, c i o r a p i . . . S E R G I U : P e e a n-o i n t e r e s a , n e l e g e , s a i b c i o r a p i i u n c a r e i f u s t e , e a v o i a s f i e c u m v o i a e a s f i e ! E C A T E R I N A : E u n - a m a v u t chiloi p n l a aisprezece a n i c n d a n i v e n i t l a ora. (Intr Mircea). M I R C E A : D a r n i c i nu-i t r e b u i a . (Iese.) E C A T E R I N A : Dobitoc btrn ! I-am d a t I r i n e i t o t ce n - a m a v u i e u i t o t c e - a m p u t u t s-i c u m p r . . . S E R G I U : E a n u voia boarfe, lucruri, ciorapi, b u n u r i m a t e r i a l o !... i n u m a i d e a s t e a t c - a i interesat, s aib b o a r f e . E C A T E R I N A : C e p u t e a m s-i d a u a l t c e v a ? ( I n t r M i r c e a . ) Ce ? M I R C E A : U n e x e m p l u : c u m s t r i a s c . E C A T E R I N A : T u eti b u n d e d a t d e e x e m plu ? M I R C E A : D o a m n e ferete, e u n u . e u s i n t u n l a . . . .Asta m i - e i m e s e r i a , s n u m r e v o l l cind b a g i n c r e m a t o r i u a n i m a l e l e pe care v e t e r i n a r i i a u fcut experiene... D e l a m i n e n - a v e a ce s n v e e , e u i m a i d d e a m c t c - u n pol p e n t r u prjituri, d a r alte bunuri... S E R G I U : I V ca o interesau altfel de b u n u r i , cele m o r a l e ! M I R C E A : E u c u m o r a l a n t o t d e a u n a a m stat prost. ( 0 arat p e E c a t e r i n a . ) E a a stat b i n e c u m o r a l a . (Iese.) S E R G I U : O fal la v i r s l a ei optipc, s a u cii ? e o f i i n f r a g i l . . . E o v i r s t n e n o rocit, cci e f o a r t e v u l n e r a b i l . D o v a d a e acolo... rece. ECATERINA : Eu sint vulnerabil... snt btrn. eu n u m a i

E C A T E R I N A : P o a t e , n u tiu... N u tiu c i n e a r c o d a t o r i e m a i m a r c fa d e l u m e , n o i cei b l r i n i . s a u c e i t i n e r i ? ! E u z i c s p l e c i i u d r u m u l d u m i t a l e i s-i v e z i d c t r e b u r i l e d ui n i t a l e . S E R G I U : I - a m j u r a t I r i n e i c-o s a f l u t o t adevrul... E C A T E R I N A : I-ai j u r a t cind era moart, Ia c p t i , c a u n . . . z u , c a u n c a r a g h i o s . Ce adevr vrei ? MIRCEA (intr) : I n casa asta e u n g u i n n , t r e b u i e a r u n c a t p e fereastr... S E R G I U : T r e b u i a n v i n s , c a s n u m a i f i e , i p e n t r u a s t a t r e b u i e c u n o s c u t . E u n c nu-1 t i u . d a r s i m t c a m aceast d a t o r i e s... D e g e a b a m d a i a f a r , de p l e c , e l r n i i n e . . . i dac-1 t o l e r e z i n u u r l u nu nseamn c-1 d i s t r u g , n s e a m n c-1 s t i m u l e z . E C A T E R I N A : N-ai n i c i un drept s a f l i c e v a . . . N u e t i n e a m c u n o i , nu eti d e l a procuratur... i n u m a i buntatea noastr n u le-a d a t p e u a f a r . V r e i s l e d m c u fora p e u afar ? S E R G I U : N-o s m d a i , ca s n u s p u n ce c r e d l a p r o c u r a t u r a . M I R C E A : M r t u r i a d u m i t a l e z u c n u face d o i b a n i . . . i n u i-a r e c o m a n d a s s t a i a i c i c i n d n-o s t e m a i s u p o r t m , a i p u t e a s p l e t i c e v a . . . i n-ai a v e a n i c i u n m a r t o r c-ai f o s t a i c i . (Iese) S E R G I U : M amenini ? E C A T E R I N A : N u le l u a dup ameninrile l u i , e n e b u n : m i c m i - a spus c m loac ntr-o n o a p t e c u t o p o r u l i m - a r u n c i n cre m a t o r i u l d o v i t o . S e l a u d , n-are c u r a j n i c i s-i d e a d o u p a l m e . S E R G I U : Sint prieten cu Nichifor, n u m putei d a a f a r d i n cas, m a i ales c e casa lui. E C A T E R I N A : N u s - a - n l i n i p l a l d o c i l ce s-an t i m p l a t . D c ce v r o i s m a i a f l i i a l t c e v a '.' S E R G I U : m i p l a c e s t i u c u m v a a r t a viitorul... E C A T E R I N A : A l c u i , a l n o l r u ? N u te c r e d e a m i v r j i t o r . . . N u m a i e i p r e v d v i i t o r u l . S E R G I U : E i . s i matematicienii, i s o c i o l o g i i , i p o l i t i c i e n i i , i a r t i t i i . . . E C A T E R I N A : A m uilat c eli artist.

S E R G I U : N u eti n i c i o d a t a t t d e b t r n c a s n u m a i p o i f i l o v i t d e n i m i c . E C A T E R I N A : E u c r e d c e a a g r e i i . . . s-a p r i p i t . . i n l u m e n u toate sint aa c u m p a r . S E R G I U : E a v o i a s f i e t o a t e c u m a r a t c s i n t . N o i cei m a i btrni m e r e u le d m s f a t u r i p r o a s t e , s m a i a t e p t e , s m a i n e leag c... E C A T E R I N A : N o i btrnii |>ericiia... t r e c u t u l . . . S E R G I U : E i . tinerii, S E R G I U : i aveai de l u m e ? nu au viitorul. nimic. crezi c Fa ei. N u fa E C 1 T E R I N A : E a n-o s m a i a i b d i n vina o datorie m a i mare avem cu n o iex-

S E R G I U : N u snt dect m a t e m a t i c i a n . . . ( M a i potolit.) Cel puin tabla nmulirii o tiu bine... Mie-mi plac lucrurile sigure, toat v i a a a n i v r u t s f i u s i g u r d e ce f a c . . . N u m-am b a z a i p e p r e r i , pe sentimente, e l e snt neltoare. tulburi. s e n t i m e n t e l e snt idioale ! E C A T E R I N A : D e ce i p i ? S E R G I U : C a s n e l e g i c n u p e n t r u v o i v r e a u s a f l u a d e v r u l , c i p e n t r u m i n e , n p r i m u l rnd p e n t r u m i n e A m n e v o i e d o cer titudine ! E C A T E R I N A : N u tc-neleg. S E R G I U : V r e a u s t i u . . . * ( S e p o t o l e t e v zndu-1 i n l r n d p e C e z a r . ) M a t e m a t i c a i d siguran, sentimentele sini nesigure... N u m a i o sum poate spune u n adevr. D e la v o i loi v o i a f l a ce s-a-nlmplal c u I r i n a .

d e oa ?

84

www.cimec.ro

C E Z A R : N u m a i m a i n i l e electronice s i n t s i g u r e de ce fac , n u m a i ele t i u e x a c t t a b l a n m u l i r i i . D a r ele s i n t nite roboi. (Eoaterinei)Undc p u n l u m i n r i l e ? ( E c a t e r i n a i a r a t : c pe m a s se p u n . j E l e a u n i t e c e r t i t u d i n i de roboi. S E R G I U : T o i v-ai u n i t m p o t r i v a m e a . C E Z A R : M a i bine aprinde o luminare pen t r u I r i n a . . . ( I i ofer u n a . ) V i a a n u e logic, t u m i - a i s p u s a s t a i e r i . a i u i t a t ? E a n u tie m a t e m a t i c . P o f t i m i c h i b r i t . . . E a n u tie s n u r s a r c a i a r b a p e r u i n e l e u n e i c a s e drpnate... A p r i n d e l u m i n a r e a ! T u , care eti u n a r t i s t . . . ( s u r d e ) v r e i s f i i s c l a v u l u n o r f o r m u l e . i e n s u t i sclav, c u m p o a t e ar zice Shakespeare... N u . n u mi-ai spus asta. d a r m i - a i f i putut-O s p u n e , ii p l a c r e p l i c i l e sforitoare... R e g i n , e g a t a m a s a ! zise regele. ( A p r i n d e l u m i n a r e a i i-o p u n e l u i Sergiu n mn.) A m i n . (Intr p a t r u ini c u sicriul Irinei. l d u c n camera e i . urmai de (lezar. E C A T E R I N A : Cu I r i n a a fost c u m a fost, D u m n e z e u s-o i e r t e , e-aa e v i a i i , c u m e, p a r c c i n e tie c u m c... E t m p i t c t e o d a t , c u m e i v i a a m e a . p r o a s t , c a f o c u l s t a d e l u m i n a r e ce a r d e i u n e t i r e , b l e a g a ca a n i i l u i M i r c e a , e t r e c t o a r e c a a p a a s t a ce c u r g e pe l a fereastr, z p c i t ca z p c i t u l d e Ce z a r , u o a r c a f l o r i l e astea a d u s e d e O l i v i u i c a a c r u l ce l e n c o n j o a r i l e i n e , m u r d a r i f r u m o a s c a r i n a a s t a ce n e i n e , e timpit. domnule S e r g i u . i o c u r s , se s c l i i m b , n u st-n t r e i a c e i d o i n s t u r e i , i n d o i o r i d o i . . . (Cei p a t r u ini ies d i n cas. A l t t o n . ) D o i i c u d o i f a c p a t r u : c e v r e i d e l a m i n e ? D e ce m b a i l a c a p ? Ce v r e i s-i d a u ? M i n i l e a s t e a , c a r n e a a s t a ? i le d a u . d a r s p l e c i . A m s t e m i n g i i , a m s-i c i u t . . . S E R G I U : Fala e dincolo ! E C A T E R I N A : A m s v i n c n d m c h e m i . S E R G I U : A r t r e b u i s... E C A T E R I N A : S ce ? S E R G I U : S-i f i e r u i n e . . . E C A T E R I N A : D e ce ? M a t e m a t i c i i d u m i t a l e n u - i p l a c e a s t a ? A t u n c i p u p o - n b o t i l i n ge-te p e b o t d e . . . S E R G I U : I n clipa asta i arde... E C V T E R I N A : C r e z i c eti a t t d e g r o z a v s m o a r c i n e v a d u p l i n e ? (Sec) C r e d e a m c a s t a v r e i .
-

E C A T E R I N A : Si pe muie. S E R G I U : P e toi. ( R u . ) P e n t r u I r i n a , c e a m a i grozav v a l o a r e a vieii e r a l i b e r t a t e a e i de-a f a c e e x a c t c c c r e d e a , d c - a v s p u n e vou cine sintei, d c a n u p u n e i n t r e ea i v o i dect a d e v r u l , n i c i o m i n c i u n , n i c i u n o c h i nchis... (Iese Cezar.) P e n t r u a s t a m i - a p l c u i (Mim g m l c a , p e n t r u asta i-am p r o m i s . . . i m v o i ine d e c u v n t . T o t u l p e n l r u ea era libertatea... (Ecaterinei.) I a r p e n t r u tine este s a i s c a r a p a t u l c a l d , c i o r b l a m a s . . . (a i n t r a t M i r c c a ) d e fasole... M I R C E A : D e pete, c i i p l a c e petele. S E R G I U : P e n t r u v o i s u p r e m a . . . d a , c s fii f e r i c i i ! A a , c u c i o r b d e p e t e , f r c e r t u r i , f r s v b a t e i c u c e i earc-i b a l j o c d e v o i . . . C o n t a b i l a a i a ef c a r e t e p u n e s m u n c e t i n l o c u l e i ! Asta e valoarea, ciorba, iubirea... (Intr Oliviu.) M I R C E A : i meciurile de fotbal d u m i n i c a la televizor... l i plac... E C A T E R I N A : T a c i d i n g u r ! (Iese, u r m a t de Mircea.) S E R G I U : M c a r recunoate ! O L I V I U : Ce c r e z i d u m n e a t a c t r e b u i e s recunosc e u ? T e crezi u n sfint ? S E R G I U : N u snt a i c i s-mi p u i l u m t r e b r i , a n i v e n i t s-imi d a i t u r s p u n s u r i . O L I V I U : R s p u n s u r i l e m e l e le-ar p u t e a f a c e s r e g r e i c m i - a i p u s n t r e b r i . M a i b i n e taci. S E R G I U :'" T e n t r e b , c a s v o r b e t i , n u c a s t a c i . V r e a u s a f l u a d e v r u l , o r i c i t a r f i el de ngrozitor, d e c r u d , de duntor, p e n l r u asta m l u p t . . . i ea a v r u t acelai l u c r u , necesitatea adevrului t r e b u i e s s t e a l a baza... O L I V I U : L a baza temeliei fundamentale... T e p r e t i n z i a r t i s t , d e ce n u v o r b e t i o m e n e t e ? Cc v r e i s a f l i ? S E R G I U : N u te simi v i n o v a t d e m o a r t e a Irinei ? O L I V I U : D a c i-a s p u n e c d a , a i f i m u l umit ? S E R G I U : N u m a i c u att, n u . O L I V I U : A m i m p r e s i a c e u i-am p u s f u n i a la c i t . S E R G I U : Ii bai joc de m i n e ? O L I V I U : N-am b n u i t c e att de firav i c v a f a c e o a s e m e n e a n e g h i o b i e . . . S E R G I U : Neghiobie ? O L I V I U : T i m p e n i e ! D a r f a p t u l c e u n-am b n u i t asta. n u m scuz. S E R G I U : M a i n c e r c a s e o d a t , p u t e a i s bnuieti. OLIVIU : stat totul c in Alunei fusese un accident... sigur c e A m c all apoi de vorb regul.... cnd cnd s m o r i Exact, c u ea, a m fost N-am crezut eti tnr... btrin. btrin.

S E R G I U : n s e a m n c-a.m m u t r d e t i m p i t ? E C V T E R I N A : D a , p e n t r u c n u t i u ce v r e i . D e m v o i a i p e m i n e , te m a i nelegeam... U n b r b a t i m a i p o a l e p i e r d e m i n i l e . . . i-a f i p r o m i s o r i c e , c a s p l e c i n c l i p a a s t a d e - a i c i ! Ce v r e i ? ( S e r g i u r d e . I n t r C e z a r ) D e ce r i z i ? C E Z A R : Se a m u z SERGIU CEZAR : nu eti seama (rznd Dac-i nebun. de propria eti sa g e n i a l i t a t e . genial. nebun, i d a i n c e t ) : Ce s f a c , s n t nebun ! c eti Cum tine. dai seama

de uor

S E R G I U : Cnd OLIVIU : Asta e o boal Exact.

n-ai sufletul incurabil,

n-ai s u f l e t u l blrincea. se scleroza.

E C A T E R I N A : Adic

S E R G I U : Ne mnnc OLIVIU : zeaz, ne fapt

Celulele noastre i n e

sclero l o r , de

( L u i Sergiu.) pe

se n t r e s c , c a b e t o n u l i n e

sugrum,

c eli g e n i a l , p r i \ i n d u - l e i n o g l i n d ?

neercuiesc

fac prizonierii

S E R G I U : N u . Privindu-te

ne fac p r o p r i i i nolri

p r i z o n i e r i . . . E l e n-

www.cimec.ro

85

 o p r n e s c s c l e r o z a t e i n e n c a r c e r e a z c n t o a t e murdriile n o a s t r e i o b i n u i n e l e n o a s t r e i noi n u m a i putem iubi. sufletul e ramolit, n u m a i p u t e m f u g i d i n p r o p r i a noastr carne tare ra b e t o n u l . . . S E R G I U : R s p u n d e la ntrebri. O L I V I U : A s t a i f a c . D e i n u snt obligat. T n r , m o r i uor. c i n d l e s c l e r o z e z i , te o b i nuieti c u g u n o i u l . S E R G I U : M c a r recunoate sincer. O L I V I U : A m r e c u n o s c u t s i n c e r : e u am o m o rt-o. ( I n t r E c a t e r i n a . ) S E R G I U : N u , n u , o a a v r u t s m o a r . D u p ee s-a l o g o d i i , v o r b a v i n o l o g o d i t , a m a i i n t e r v e n i t c e v a c a r e a s c h i m b a t - o . . . Ce-a h o trt-o p e ea a l t f e l ? E C A T E R I N A : A m u r i t pentru n o i . S E R G I U : Ce e s i g u r e c n u v o i a s m o a r o r i s p l t e a s c c i n e v a d i n c a u z a e i . D a r c i n e . si ce ? E C A T E R I N A : P o a t e Cezar... E l o viseaz. S E R G I U : N u n u m a i C e z a r . i n i c i visele n u s n t a d e v r a t e . D a c ce v d e u i ce a u d . n u e a d e v r u l a d e v r a t , v i s e l e d c c e s f i e adevrate ? E C A T E R I N A : A trdat-o u n iubit... O L I V I U : N i c i m c a r n u 1-a i u b i t . E C A T E R I N A : A t r d a t - o , d a r e a 1-a i e r t a t . A fost m r i n i m o a s . (Intr Cezar.) A t r e c u t p e s t e o r i c e j i g n i r e i t r d a r e i 1-a l u a t d e l o g o d n i c . 1-a i u b i t d i n n o u . O L I V I U : D a r trdarea i-a n n e g r i i inima, a oinort n ea credina n dragoste... I n orice d r a g o s t e , si-aici a greit ea. d a r o poi c o n damna p e n t r u o greeal cnd p e n t r u gre eala asta e a a p l t i t o u c a p u l ? ( I n t r N i chifor.) C E Z A R : N-a m a i a v u t p o a t e s v i s e z e . . . ECATERINA : Numai vnt... tria s s p e r e . s... viseaz n

CEZAR ((ipnd) : N u e u i-am d a t l u m i n a i |>e g i l ! SERGIU (pipie carneelul I r i n e i ) : N u , n u . S i g u r . n u . E a hotrit c. v e z i , c o m p r o m i s u l n u e pe m s u r a c i . . . A l i t . (Intr i n baie.) C E Z A R : M d u c s c u m p r l u m i n r i . E C A T E R I N A : N-o s-i a j u t e l a n i m i c . A i j u r a i fals. CEZAR (ieind) : Toi c o i c a r e triesc d i n j u r m i n t e false ca m i n e n-au v o i e s-aprind l u m n r i '.' D a r e u n u l e a p r i n d c a s f i u i e r t a t d e c e v a , e u v r e a u s f i i i e r t a i v o i c a r e n-ai j u r a t niciodat fals. (Ecaterinei) P e n t r u d u m n e a t a Ie a d u c , c a r e eti o s f i n l i n - a i m i n i t - o n i c i o d a t oa m i n e p e I r i n a .
(Ies,..)

O L I V I U : Cinc-i m a i b a l e j o c d e mama I r i n e i o s a i b de-a f a c e c u m i n e . SERGIU ( d i n baie) : E n o r m a l s-o a p e r i , d a c n-o a p r n i m e n i . O L I V I U : S-o l a i n p a c e i l u , a u z i ? S E R G I U : A u d i n e l e g f o a r t e b i n e . (Vine d i n baie.) O L I V I U : Ecaterina a f c u t t o t ce-a p u l u l ca s a i b o p i i n e l a m a s . . . S E R G I U : E c a t e r i n a ? N u tiam c v t u tuii... D a . . . D a , tiu, condiii m a t e r i a l e b u n e p e n t r u o elev l a coala d e d a c t i l o g r a f e . N u . I r i n a n u s-a p l i n s d e c o n d i i i m a t e r i a l e ! E a n-a p r o t e s t a t c e I a c o a l a d c d a c t i l o g r a f e , c a r e d o a r c t e v a r o c h i i , c n u e l i b e r s f a c eo v r e a . s m e a r g n u d e v r e a , o r i u n d e , l a o r i c e c o a l , n-a p r o t e s t a t c e o c u p a t c u l u c r u r i pe care n u le v r e a , n u , n u , ca a protestat mpotriva u n u i ru m u l t m a i ngro z i t o r dect orice c o t r o p i r e a noastr d c l u c r u r i i d e fiine p e c a r e Ie u r m , ea a p r o t e s t a t mpotriva u n u i r u care vizeaz o m u l nsui, esena s a . O L I V I U : N u neleg. pe ndelete. E c a t e r i n a , S E R G I U : S-o l u m p o t s-i s p u n a a , s n t n a u l I r i n e i . m a i s i n t . am d r e p t u l s-i s p u n a a i s n t r e b o r i c e . . . S i s t e r o g o r i c e . E C A T E R I N A : Roag-m. S E R G I U : Deocamdat t e r o g s n e Iai s i n g u r i . ( E c a t e r i n a iese.) N u n e l e g i , a d i c . R i n e . N i c i c u n u n e l e g c u m s-a n d r g o s t i t Irina de tine. OLIVIU ( a t e n t ) : C r e z i c s-a n d r g o s t i i ? S E R G I U : S n t s i g u r . M s u r p r i n d e i p a s i u n e a m a m e i e i fa d o d u m n e a t a . O L I V I U : V s u r p r i n d e orice. (Ironic.) Sint urt ? S E R G I U : E t i n i c i c u m . D a r p o a l e c s t a este e r o u l m o d e r n . A m s i n c o n t n v i i t o rul m e u f i l m s d i s t r i b u i . n r o l u l junelui p r i m u n i n s oare n u s p u n e n i m i c dac o a m e n i l o r Ie p l a c e i n c o l o r u l , d-le a p c h i o a r ! ( A l t t o n ) O r i c u m , a i a v u t u n r o l d e D o n J u a n d c m a h a l a : i m a m a i f i i c a . . . ( O l i v i u n u reacioneaz n i c i c u m . ) N u l e nfurii ? O L I V I U : Pe cine ? SERGIU : SERGTU : Pe mine. c-i nu spun afirm adevrul. i n fil

zluzii

N I C H I F O R : Ce-avei c u v n t u l ? SERGIU : A n vnt... neles c e zadarnic s visezi

N I C H I F O R : V i n t u r i l e n u m a i b a t , ai dat d e d r a c u . M e r g e i l a f o t b a l i v m n t u i i . S E R G I U > V j u r c v o i gsi v i n o v a t u l . N I C H I F O R : B t r n e c a b o t i n , he. he b t r n e cine, z a d a r n i c e snt v i s e l e s t e r p e , v i n o l a m e c i D u m i n i c , joac . . U n i v e r s i t a t e a " C l u j c u ..Ciocanul". Ii m a i aminteti c u m ne ziceam n coal : btrne cine ! E r a m a m n d o i nite c i i n i b t r n i . d c - a t u n c i ? C r e d c n e l u d a m , h o . h e . . . H a m , h a m . h a m . ( P l e a c n ora.) SERGIU (nvins) : Ceva e p u t r e d n D a n e m a r c a , a r z i c e b t r n u l c i n e Shakespeare ! C E Z A R : R t r i n a pasre Shakespeare a r zice na. z b u r n d n c o l o i ncoace... N u t e m a i frinnla i n u t i l , n i c i o pasre n u zice n i m i c , cci f i e c a r e p a s r e p e l i m b a ei p i e r e . T r e b u i e s m a i c u m p r m l u m i n r i i s c o mandm crucea, nu-i m a i pierde timpul de p o m a n ca o pasre ce z b o a r ncolo i-ncoace d e p o m a n . S E R G T U : N u m a i psrile a u t i m p d e pier d u i . . . ' C n i r o n i e . ) Ele-i p i e r d t i m p u l d e p o man... T u n u .
1

O I J V I U : Dumneata Niciodat m e l e m e l e dect

cunoti

adevrul ?

adevrul.

86

www.cimec.ro

OLIVIU (cade pe u n s c a u n , ntr-un sughi isteric de plns) : I r i n a e r a s i n g u r u l scop al vieii inele. S E R G I U : Punga dc doi franci, curtezan dc m a i d a n , t e l e g i d e fustiele putoaicelor i l e s c o i d i n m i n i c u b o m b o a n e i b i l e t e l a f i l m . . . i cu s u s p i n e . . . A , i c u m a i l u a t - o d e m i n i i c u m a i s f o r i t p e n r i : I r i n a , d a c n u te v i n d e c a i , e u n u m a i a v e a r o s t s t r i e s c ! " i a s t a n e g i c-ai s p u s ? T e - a m auzit eu. O L I V I U : E r a a d e v r a t ce s p u n e a m . dar S E R G I U : T e cred... J o c i tare, sincer, m i te p r e f a c i . D i n pcate, sta e a d e v r u l . E x p e r i e n a m e a d e v i a i d e f i l m m i s p u n e c a c u m , m c a r n aceast c l i p , n u m a i m i n i . i c u ct a d e v r u l e m a i a d e v r a t , c u a t t a eti m a i o d i o s ! OLIVIU (ca t r e z i t ) : C r e c u n o s c c i n l a Irina ? S E R G I U : i p e n t r u asta. i m a i ales p e n t r u c-ai a d u s - o p n n i c i . . . T e - a i u b i t . . . O L I V I U (ca m o r t ) : N - a m t i u t c m-a i u b i t . S E R G I U : i-ai b t u t j o c d e e a . . . i - a i c u m p r a t f l o r i c e l e d e p o r u m b i v-ai p l i m b a t p e biciclet p e l n g lac seara... L a f i l m ai fost mpreun ? O L I V I U : Da. S E R G I U : i n u i-e r u i n e ? OLIVIU : nici ca te-a fect. poi ea pe Nu. Eu un mult tu n-ai Dar clasic am c iubit-o m-a iubit oa asta un ca pe n-o pe altfel, un o... i nu cred Rine, mai nici dect unchi, c o Per pe mai toate

P o i s p l e c i , d a c n u - i f a c e p l c e r e s-asculi.. E a c h i a r e c o n t i e n t c i d e o r b e t i , e i n u t i l , a m i n t i r i l e s i n t m a i t a r i . (Citete) Ei mi rmiii in amintire, mbriai. Mama poate face asta ? i u n c h i u l . . . " ntr-adevr, u n c h i u l . . . (citete) . . . u n c h i u l O l i v i u c a r e m i c u m p r a f l o r i c e l e d e p o r u m b . . . D a , s cread l o i c a f o s t u n a c c i d e n t i n u m a i m a m a i u n c h i u l s t i e c e a f o s t . P o a t e a a v o r n e l e g e , i m a m a se v a n t o a r c e l a t a t a " . F a t a a a l e s m o a r t e a p e n t r u a-i d e s p r i p e . . . ( O l i v i u urc scrile s p r e c a m e r a l u i . ) A s t a a r f i unul dintre motive... (Intr Ecaterina.) In c a z u l a c e s t a ce c r e z i : e v o r b a d e s i n u c i d e r e s a u d e c r i m ? ( O l i v i u a ieit.) E limpede, Irina... E C A T E R I N A : S-a g n d i l . . . SERGIU (ntrerupnd-o) : N u , n u tiu dac n u l t i m a c l i p s-a m a i g n d i t . . . S e h o t r s e o d a t s t r i a s c , a p o i a a v u t u n o c , n e legind nite l u c r u r i oribile... E C A T E R I N A : i l u c r u r i l e astea o r i b i l e au mpins-o l a m o a r t e . S E R G I U : S-a r z g n d i t d e c t e v a o r i . . . L - a iertat i pe Cezar. D a r a fost dintr-odat izbit d e ceva... E C A T E R I N A : C a r e i-a s p u s c e n e c e s a r s . . . B i n e , naule, b i n e drag, naule... 0 ilumi n a r e c a l a M a g l a v i t i-a s p u s c j e r t f a e i e n e c e s a r . . . D a r v i i t o r u l v a d o v e d i c s-a n elat. S E R G I U : A i d o v e d i t . T u i e i t o t u l n n e s e r i o s , n r i s . A m s-i c i t e s c c e v a d c c a r e n-o s m a i r z i . E C A T E R I N A : C u ce d r e p t m u r t i ? S E R G I U : Eti palid, ncepi s bnuieti c e s-a n t m p l a t . . . E a a m o t e n i t a t t a m u r d rie, naterea e i , viaa ei e r a u ntinate, sor gintea ei... E C A T E R I N A : Vorbete m a i pe leau. S E R G I U : N u oricine poale suporta necinstea mamei sale. O r i nnebuneti, o r i . . . E C A T E R I N A : L a vrsta e i v i a a e deschis. S E R G I U : i-a p o v e s t i t v r e o d a t t a i n e l e e i ? E C A T E R I N A : E r a o fire nchis. S E R G I U : D a r n i c i n-ai ncercat, recunoate, era p r e a p u t o a i c , n u i-ai d a t n i c i o i m p o r tan. E C A T E R I N A : M ocolea, e r a retras. S E R G I U : C u t a u n o m c r u i a s-i s p u n c e g n d e a i s n-o n e l e , e r a p l i n d e s p a i m e . P o a t e n u m a i t a i c - s u a r f i p u t u t s-o n e leag, d a r snt l u c r u r i p e c a r e o fat n u l e discut c u tatl c i . N u s u p o r t a n i c i u n f e l d e prostituie, n i c i m c a r cea g l u m e a i v e s e l . . . S p a i m e l e , c a s s c a p e d e e l e , a u dus-o s u b t r e n . C i n e v a d i n f a m i l i a voastr t r e b u i a s-o a j u t e . Poate, totui, tatl ei. Mircea. E C A T E R I N A : Cine ? S E R G I U : M i r c e a . soul tu.

un... pe

prieten, ca pe cu de

SERGIU : iubit i

unchiule,

crezi, ca nu n

prieten.

iubit-o Oliviu

dect era

prieten. familiei, filmele

Perfect. schem

Ecaterina triunghi

tgdui. proaste.

Unchiul

prietenul

O L I V I U : Ce v r e i s s p u i ? SERGIU : Nu citesc cleva Ca vreau rnduri orice a ce s din spun nimic, jurnalul I dect s Irinei. lia ascuns nu 1-a

O L I V I U : Avea un jurnal ? SERGIU : bunica ars... OLIVIU sau Eti adolescent. uitat scrie de n poate curios el, de el ?

: Nu.

S E R G I U : A t u n c i a m s c i t e s c p e n t r u m i n e . (Citete) Va f i linite acolo, sul) pmnt. Ca n f u n d u l o c e a n e l o r , u n d e se a u d e o a p t a p e t i l o r . C a n n a l t u l c e r u l u i , u n d e se a u d c u m c n l stelele c a r e c a d . Ca n m i e z u l p i e t r e l o r u n d e sc a u d d o a r a t o m i i alergndu-se n n e t i r e " . A i p u t e a s p u n e c e u o r r o m a n tic p r e r e a asta... l i p l a c m e t a f o r e l e , ca l a toi t i n e r i i . (Citete) C u i s-i p o v e s t e s c c c t i u ? F r u n z e l o r ? C a i e t e l o r ? U m b r e l o r ?" D a r realitatea n u e o poveste de povestit f r u n z e l o r . (Citete) . . P o a l e t a t a a r f i b i n e s n u afle niciodat. Poate b u n i c a a orbit fiindc a v z u t ce a m v z u t i e u . P o a t e a r f i b i n e s i m i s c o t i c u o c h i i " . E , f r s se g n d e a s c e a . o i d e e v e c h e : s-i s c o a t ochii s n u m a i v a d n i m i c . I n g e n e r a l trebuie s i-i s c o a t c e i c a r e a u f c u t c e v a c e n u mai trebuie vzut. Ei nu i-i m a i scot.

E C A T E R I N A : E l nu o d i n familia mea. N o i d o i sntem nite ini s i n g u r a t i c i oare ne-am ntlnit ntmpltor. Niciodat n-am format o familie.

S E R G I U : B i n e c r e c u n o t i . ECATERINA : Nu recunosc nimic.

www.cimec.ro

87

S E R G I U : E a n u p u i c a s u p o r t a s-o v a d p c m a m a e i p r o s t i t u n d u - s e f r jen n p r o p r i a e i cas i f r s-i pese c-o v e d e c i n e v a . ( E c a t e r i n a n c e p e s p l i n g f r l a c r i m i , n c e t , palid.) Plnsul d u m i t a l e n u face d o i b a n i . E C A T E R I N \ : o a l e le r i u l r c l i dumneata in bani. S E R G I U : N u m impresionezi cu... E C A T E R I N A : N i c i n u i n . I^as-m-n pace i p l e a c d i n c a s a m e a . C c v r e i ? S E R G I U : S aflu adevrul. E C A T E R I N A : Ce a d e v r ? S E R G I U : P o f t i m , a c e s t a . (Ii a r a t carnetul Irinei.) U i t e ce scrie Irina (Citete.) Am s p l a t a/d c m i l e t a l e i . M i r o s e a u a t r a n s piraie. A m u n c . . . " E C A T E R I N A : I-c m a i s p l a d i n c i n d n c i n d , m ajuta. SERGIU (citete) : P o a t e l a f e l c a b u n i c a t a l a se v a m i c i i e l , se v a a d u n a i n s i n e . v a u i t a s n c a r c , m i n i l e i i v o r t r e m u r a i aa, t o t m a i m i c , v a d e v e n i o p p u . M c a r a a l v o i p s t r a c u m i n e t o a t v i a a . T a t l m e u e t c u t i p a r e o p p u c u m i n t e , cmile l u i a u ntotdeauna acelai miros, n-au n i c i o d a t p a r f u m , ca ale m a n i e i . . . " S i g u r , e v o r b a d e o metafor, d c speran e vorba. (Ecaterina l ascult mpietrit, c u f r u n t e a i n p m n t . S e r g i u citete.) C e b i n e a r f i ca m c a r l a t a s n u a f l e n i c i o d a t n i m i c . . . D u m n e z e u l e , c r e d c m a m a a neles de ce snt aa d e rece c u e a " . E C A T E R I N A (rece) : D e c e c i t e t i c c n u e r a s c r i s c t r e t i n e ? Ce m u r d a r e t i , c a u n o b o l a n . (Iese. I n t r Mircea.) S E R G I U : I n m i n t e a e i l u m e a e r a aiurit, t o t u l e r a b u l v e r s a t . . . D a r v i n a n u este a d u m i tale... S o l i a d u m i t a l e . . . M I R C E A : O. ea c m i d t m a i tnr, m a i plin de via... S E R G I U : D e prea m u l t via. M I R C E A : Aa a fost de c i n d ne-am cunos cut. E u trecusem d e treizeci d c a n i , m a i fusesem cstorit, ca e r a o copil... SERGIU 'ncei : T e - a n e l a t , o m u l e . MIRCEA (ca i c n d n u l - a r f i a u z i t ) : A m fost fericii... E u a m scpat d e c i r c i u m i u n d e m n f u n d a m s s c a p d e c r e a v a c i l o r b o l n a v e i a r s e , i a c a i l o r . E a g t e a g r o z a v i se s i m e a c a o d o a m n , s t p n n c a s a e i . c u r a t . . . i f c e a n i t e c l t i t e !... S E R G I U : Te-a nelat, o m u l e . M I R C E A (oa t r z n i t ) : D a . d u p c i v a a n i . . . M i - a i s p u s . D i f e r e n a d e v r s t s-a v z u t , e u n-o l s a m s m e a r g n i c i e r i s i n g u r , a m n c e p u t s-o b a t . . . A m d e v e n i t n i t e strini care l o c u i a m n casa asta m a r e i... V o i a m s d i v o r m , d a r ea n u i-a c s i t o n o u l o c u i n . . . i - a m c o n t i n u a t s s t m m p r e u n , a l t c e v a n - a v e a m ee f a c e . . . e r a o c s t o r i e d e f o r m i z i l e l e e r a u . . . S E R G I U : Monotone, plicticoase... M I R C E A : C a m aa. fr sare... S E R G I U : i t o t u l p r e a c-o s se a a I a no>firit. f r i u b i r e , fr... M I R C E A : F r sare... ntmplo

SERGIU : R i n e , fr sare... Intr-o rutin monoton, da. Ca in filmele cu triunghi... M I R C E A : E u n u m d u c niciodat la filme. S E R G I U : D a r se m a i i n l i m p l s v i n fil m e l e peste o a m e n i , d o a r v i a a o ca i u f i l m e , n u ? i ? M I R C E A : M-a nelat. C u u n f o a r t e b u n p r i e t e n . D a r a u f o s l d o m n i : Dli-au s p u s . S E R G I U : Cind ? M I R C E A : n a i n t e . E a a f o s t c i n s t i t , i e l ntr-adevr u n p r i e t e n c i n s t i t : m i - a u ' s p u s , n u ni-au m i n i t . S E R G I U : i i-a p l c u t c i n s t e a l o r . M I R C E A : A n i f o s t s u r p r i n s , i i n - a d u r u l . D a r a a e r a s f i e , e u n l o c s a m g r i j d c E c a t e r i n a i s-o m a i s c o t i n l u m e , a n i n c e p u t s s t r i n g b a n i p e n t r u . . . E b N - a m iubit-o c u m t r e b u i a , asta c. S E R G I U : i-a s p u s e a ? M I R C E A : A m simii e u . M a i exact a m s i m it a s i a c i n d ea e r a c u p r i e t e n u l . . . i c n d o u a m n c e p u t s v d c c f r u m o a s e i s-o i u besc c u a d e v r a t . S E R G I U : i v-ai m p c a t . M I R C E A : D r a g o s t e a asta a e i , cea n o u . e r a g r o z a v i a n i n e l e s c e r a g r o z a v f i i n d c E c a t e r i n a gsea i u ea c u r a j u l s n u - i pese d e n i m i c , v o i a s d i v o r m c i t m a i r e p e d e . I u b e a f i i n d c se s i m e a g r o z a v d o l i b e r , i n elegoi ? L i b e r t a t e a e c e v a c a r e . . . S E R G I U : D a r s p e r a i c-o s-i t r o a c . . . M I R C E A : S p e r a m c-o s f i u i e u a l t f e l . . . N - a m m a i f o s l soi r a r c u o a . i n - a i n l s a l d u s d e cc s i m e a m f a d e ea a c u m . g l u m e a m . . , S E R G I U : I i i d d e a . m i n a . M I R C E A : I-am zis p e n t r u prima d a l s m e r g e m la m a r e fr bilete d o s i n d i c a l . S E R G I U : i v-ai d u s i v-ai m p c a t , ea a fost cucerit d e acest n o u M i r c e a . d r g u , i u b i t o r de b r i z a m r i i , g l u m e . P r i e t e n u l col b u n a p l e c a i i n a l t ora, viaa a i n t r a t n n o r m a l i-ai f o s t f e r i c i i . MIRCEA :Nu.

S E R G I U : N u d e l a n c e p u t , d e s i g u r , cci n-ai p u t u t u i t a a t t d e r e p e d e ce se-ntmplase. MIRCEA vid arestat : N-a v e n i t la mare. a rmas el a gra fost cu... Cind pentru... s b g m divorul,

S E R G I U : E t c , etc.. etc. M I R C E A : M - a r u g a t s-o l a s i n c a s . s n u p l e c e p e d r u m u r i . R i n e . a m z i s . i-aa s-ao l i m p i a ! c I r i n a s-a n s c u l c u n u m e l e m e u . A m f o s t u n o m s l a b , c n-ain l u a t a l t n t r i r e ? P o a t e . A m greit c n i c i m a i trziu n - a m b g a t a c t e oa s t g d u i e s c c c f a t a m e a ? L a n c e p u t , m i - a f o s t n u t i u c u m s liu i s a f l e i l u m e a c I r i n a e f a t a u n u i p u c r i a . A p o i a m c r e z u t c m mpac c u Ecaterina, a m fosl sigur. Irina a d e v e n i t m a r e . e l e v , v o i a s f i e p r o f e s o a r d e i s t o r i e . . . Ce-o s z i c ea de-o s a f l e c tatl e i o a l t u l . i actele... i l u m e a c u m o s-o p r i v e a s c ? E a n - a v e a n i c i o v i n d e t o t ce s e - n t m p l a s e . S E R G I U : i E c a t e r i n a ?

88

www.cimec.ro

M I R C E A : E a 1-a a t e p t a t a n i t l e z i l e , in casa mea, ou c r e d i n . . . I r i n a n u t i a n i m i c . C i n d s-a e l i b e r a t , O l i v i u a v e n i t a i c i i m i - a c e r u t s d i v o r m . SERGIU : Oliviu ? M I R G E A : V o i a s-i s p u n i I r i n e i totul. L e - a m z i s c n u c b i n e p e n t r u e a , s m a i a m i n m . N u m a i s p e r a m s m m p a c c u E c a t e r i n a . d a r f e t i a sc l e g a s e d e m i n e i e u o i u b e a m i s p e r a m . . . s p e r a m c d a c E c a t e r i n a i O l i v i u v o r m a i a v e a u n c o p i l , i v o r pleca. I r i n a s r m n c u m i n e . S E R G I U : Ea t a t r e b u i a s a f l e a d e v r u l , a v e a a c e s t d r e p t , orict d e n g r o z i t o r a r f i f o s t p e n t r u ea... S l I U C E A : N - a m a v u t t r i a s-i s p u n . S E R G I U : D e t i a . e r a botul a l t f e l . . . A l t f e l , a i n u i i n ea o t a i n n g r o z i t o a r e . Citete c a i e t u l acesta ! M i l a asta cretineasc a d u m i t a l e n-a a j u t a t l a n i m i c . A i v r u t s ieri t o t u l , i ? O l i v i u , c a o r i c e t a t . i i c u m p r a f l o r i c e l e d c p o r u m b ! i I r i n a i-a p i e r d u t c u m p t u l c i n d 1-a v z u t c u maic-sa. NICHIFOR ( v i n e de-afar m b r c a t c u u n nou costum dc mascot : plrie m e l o n , pan t a l o n i l a r g i c a n i t e prapuri, hain strns p e trup, d c clown) : M c u n o a t e o l u m c - n treag ! A z i p l e c m l a A r a d s n v i n g e m ! (Mircea i e s e . ) B i a t u l c l t o r e t e c u t r e n u l , c u v a p o r u l f r parale ! P o f t i i , p o f t i i ! m i f a c l o c s t r e c . E u s i n i s e n i n u l n o r o i u l u i i a l v i c t o r i e i . . . H a i d e , C i o c a n u l ! " S E R G I U : A i n gsit vinovaii... N I C H I F O R (a u r c a t p e s c a r , a l u a t s t e a g u l e c h i p e i i-1 f l u t u r , i p n d ) : U r a a a ! U r a a a S E R G I l : A n i j u r a t I r i n e i s-i gsesc p e v i n o v a i i ea v a f i r z b u n a t . . . A fost o crim. N I C H I F O R : S n u j u r i s r z b u n i n i c i o c r i m ! ( A g i l s t e a g u l , ie s c a r , n s u s i i n jos.) A m t i a t o g i n n e a g r i i - a m l u a t s i n g e l o i s o a r e l e m i - a s p u s c a z i n u i u b e t e a c e a s t c a s . H a i l a m e c i , n u te-atinge d e c r i m e , s-ar p u t e a ca l u s I i i c r i m i n a l u l . (Cnt d i n t r o m p e t a luat dintr-un c u i de ling ua c a m e r e i sale. I n t r Cezar, b e a t . ) E u p r i v e s c c e r u l i n u m r s t e l e l e i v d c o m e t e l e c e v i n s p r e noi i t o a t e - m i s p u n c a n u l acesta v o m eiliga c a m p i o n a t u l . ( R i d i c ' I M I nile s p r e c e r i m o a r e d e r s ) . C E Z A R : T a t a este u n f e r i c i t , el peste t o t este a c a s l a e l , i n c r c i u m i , i p e s t a d i o a n e , i in t r e n u r i , e l n u t r i e t e i z o l a t , e l e s t e p e s t e t o t ,acas : c a s a l u i , t e r i t o r i u l l u i , g r d i n a l u i s i n t t o a t e a l e n e v i n o v i e i . A m s m e r g cu l i n e l a meci, t a t . (Ia s t e a g u l i-1 ( I u t u r I S E R G I U : N-o s m e r g e i n i c i e r i , a m d e s c o perii adevrul despre... NICHIFOR (l n t r e r u p e , l a t r o m p e t . A p o i , s o b r u ) : A d e v r u l este c a p r a m e a . S E R G I U : D a r s-a i n t i m p l a t c e v a n g r o z i t o r , ar trebui t o i cc-ai l o c u i t a i c i s s u l ' v i i i groaznic ! N I C H I F O R : E p r e a trziu p e n t r u orice sufe rin ( D i n goarn.) M e c i u l v i n e spre noi... S E R G I U : D a r arai descoperit ucigaii, n u n elegei ? A i c i t r e b u i e f c u t lumin.

C E Z A R : A d e s c o p e r i t u c i g a i i ! T a t , linitete-te, e l e b i n e f c t o r u l a c e s t e i case S-1 slvim ! ( N i c h i f o r cnt d i n goarn.) U r a a a ! E l este g l o r i a a c e s t u i ora, a f c u t l u m i n ! Goarna.; Uraa ! Dc-acum n u v o r m o i f i c r i m e , oile v o r nate cite d o i m i e i , el a descoperit cauza rului, n i c i o iap n u v a m a i m u r i s p i n z u r a t n t r e a n g , t r e n u r i l e se v o r d a n lturi c i n d v o r i n t i m i n calea l o r f a z a n i i i e p u r i , c a s e l e v o r a v e a g l a s t r e c u m u c a t e la f e r e s t r e , ucigaii v o r f i i z g o n i i , m u t e l e v o r f i s l i r p i t e , c i o r i l e v o r c i n t a ca privighetorile, uraaa ! (Trompet.) Triasc s a l v a t o r u l p s r i l o r ce n u v o r m a i f i m p iate. Trompet.) Uraaa ! S E R G I U : i totui vinovaii v o r plti ! O a m e n i i n c o n t i e n i , pe c a r e n u - i i n t e r e s a dect propria l o r via toi trebuie s p l teasc ! NICHIFOR (cnt) : C a p r a m e a s p u n e c n i c i o pasre n u e v i n o v a t dac face o c r i m f r s v r e a . c a p r a m e a z i c e c n i c i o si n n n u e v i n o v a t c m o a r e n t i i n pm i n t c a s jx>at r o d i , c a p r a m e a z i c e c b a t e m la A r a d c u p a t r u la zero ! (Trompet, vesel, u n mar a l victoriei.) S E R G I U : F a c i p e n e b u m d , c i n i c a s-1 a p e r i pe Cezar ! C E Z A R : P a r d o n , tatl i n e u aa e n t o t d e a u n a , i-aa-1 a c c e p t toi : e l este a p r o a p e sacru, de neatins ! S n u tc legi d e e l ! S E R G I U : Delireaz ! C E Z A R : E l este a c e l a i l u c r u c u d e l i r u l s u c i n t a l , c u g o a r n a sa, c u steagul s u , c u p lria sa. S E R G I U : Toi n e b u n i i a r t r e b u i s f i e i n ternai. N I C H I F O R : i - a m m a i s p u s , a r t r e b u i s le i n t e r n e z i , b l r i n c c i n e . C E Z A R : N-o s-1 n c h i d , n e b u n i a l a n o i , d i n p o p o r , e c o n s i d e r a t n e l e p c i u n e i a d e vr. S e r g i u a descoperit adevrul ! (Goarn.) S-1 a u z i m p e n e b u n v o r b i n d ! L i n i t e l a g a l e r i e c s-a s p a r t o f a r f u r i e ! S E R G I U : Pe m i n e n u m i n t i m i d e z i dac-ai luat-o pe u r i n e l e l u i N i c l u f o r . Eti v i n o v a t d e m o a r t e a I r i n e i . le-ai c e r t a t d i n n o u c u e a . i-ai s p u s d i n n o u i n f a c v r o i s r m i i l i b e r c a s l e p o i r e a l i z a c a f o t b a l i s t . . . c a . . . vise ! A r t i s t de... Poate dc circ, c u N i c h i f o r d e m n . A m a i c i j u r n a l u l e i . A i v r u t s fii liber de orice, de oricine, de familie, de ea, d e c o p i l u l e i . c r e a t o r l i b e r , n u ndatorat n i m n u i , f r . . . i te-ai i r e a l i z a t ! A i p u s Ia t e m e l i a vieii t a l e , c a r i e r e i t a l e , m o a r t e a e i . . . D a r d e c e n u te-ai b a z a t p e p i c i o a r e l e tale, pe talentul tu, pe nvtura ta ? M o a r t e a a s t a a e i e s t e o c r i m i eti v i n o v at. Cezar ! C E Z A R : i-ai i r o s i t a t t a c o p e r i ce ? Ucigaii ? energie c a s d e s

N I C H I F O R : O, s a l v a t o r i d e . Ias strigtele t a l e i h a i c t m a i r e p e d e l a A r a d s-i r coreti m i n i l e . C a p r a m e a s p u n e c fiul mou n u e vinovat... S E R G I U : i e l , i E c a t e r i n a . Oliviu... i a m a n t u l e i ,

www.cimec.ro

N I C H I F O R : T e zbai fr rost... N i c i o lege d i n cer sau d i n cerul dc sub n o i , sau a n o a s t r , s a u a c o c o r i l o r n o t r i n u s p u n e c p e n t r u c c - a u f c u t , E c a t e r i n a i O l i v i u tre buie condamnai. S E R G I U : T r e b u i e s f i e l e g i scrLsc ! N I C H I F O R : N i c i s c r i s e , n i c i n e s c r i s e . N u snt chiar idiot, c u m m crezi t u , d i n cnd n c i n d . d i n a n n P a t i m a i t i u i e u l e g i l e . . . S E R G I U : A u mpins-o l a sinucidere, a u de t e r m i n a t a c e a s t ... N I C I I I E O R : N-au d e t e r m i n a t nimic, n-au impins-o la sinucidere... Vezi, v r e a u s to apr. S E R G T U : Pe m i n e ? N I C H I F O R : Pe toat l u m e a . S n u greim, c n e m n n c b a b a i d i n b u r t a c i d e g e a b a mai s u f e r i m i r e g r e t m i u r l m . . . E n p i i s t i u ! Ca s-i c o n d a m n i p e C e z a r , p e O l i viu e t c , e t c ( G o a r n . ) T r e b u i e s d o v e d e t i c a e x i s t a t d i n p a r t e a l o r intenia, ine m i n t e ! (Goarn.) Intenia de a o mpinge 0 asemenea intenie pe I r i n a la... (Scurt.) n-o p o i d o v e d i . S E R G I U : D a r ea a m u r i t d i n c a u z a l o r . N I C H I F O R : P o a t e . . . I > a r p u t e a u e i s b n u i a s c ce-o s f a c e a ? C-o s f i e a t t d o h o t r t i n e i e r t t o a r e i s f n t c a o p a s r e ? S E R G I U : E a m a i ncercase o d a t , t r e b u i a u s f i e m a i a t e n i . I a t ce s c r i e n c a i e t u l c i . . . N I C H I F O R : E t i s i g u r c ea de-ar tri ar f i m u l u m i t d e c e f a c i , c l e citeti a l t o r a j u r n a l u l e i ? N u m a i u n i n s c a r e v r e a s so r z b u n e c u orice c h i p face aa c e v a . Vrei s f a c i u n r u , a s t a a r p u t e a s t e d u c l a p r o p r i a ta m o a r t e . (Intr O l i v i u . ) SERGIU ( v z n d c N i c h i f o r i-a s c h i m b a i t o n u l i v o r b e t e d e c i a l t f e l ) : 0 s m o m o r i c a s t a c ? O L I V I U : A r f i o soluie. (Deschide trusa d e b r b i e r i t i n c e p e s d e a c u p m t u f u l pe obraz.) V r e i s-i r z b u n i p r o p r i a ta crim ? S E R G I U : O s s p u n e i c m - a m fat i-am prsit-o... i-apoi m - a m V o i sinlei de v i n . legat de sinucis ?

N I C H I F O R : i-o p r s i r e p l i n d c r e a l i s m . S E R G I U : E a n-a a v u t n i c i o p r e t e n i e , n u m i - a s c r i s , n u m-a c u t a t . N I C H I F O R : N u v o i a s t e m p i e d i c e s v e z i R o m a clare pe f i l m e . S E R G I U : A m u r i t s t u p i d , n u s-a (ironic) jertfit pentru m i n e clrind o motociclet. N I C H I F O R : D a r t u a i prsit-o, actele e i t o - n c u r e a u . c a t c - n c u r o a . . . C i n e i-a c e r u t s-o I a i ? D u m n e z e u ? E l n u o e r e o a m e n i , i-i ia de arc nevoie de ei ! ara ? Colegii dc la facultate ? 0 biografie c u u n c a z a n de uic n oa te p u t e a d a afar d i n facultate, dar u n atelier mecanic a l unui vedeai neam t r i m i s n Rrgan ? N u m a i R o m a clare pe f i l m e . S E R G I U : Cinematografia... N I C H I F O R : A i c i t r e b u i e s a i n i v e l i d e o l o g i c ! i t u d a r r m n e a i c u I n g c b o r g nu-1 mai aveai. Trebuia s r e n u n i l a e a , e r a i zpcit de p a t i m a f r u m o s u l u i , dc ecrane... A , le-ai g n d i t . o d a t aveai datoria s-i pui n t r - u n f i l m p r o p r i a v i a , s-o p u i p e e c r a n e i p e I n g c b o r g . . . I - a i s p u s i l u i C e z a r . . . P a srea S h a k e s p e a r e " . I n g e b o r g t r i e t e zidit n t i n e , ca e d r a g o s t e a ta d i n i i , ea t r e b u i e s-i s p u n d e p e e c r a n e l e h u n i i v i s u l e i c u m o t o c i c l e t a Ia R o m a o a s-aducei o c r e a n g de mslin. I n g e b o r g ! L a picioarele ei trebuie s p l i n g t o i c c - a u j i g n i t - o i e i s i se n c h i n e ca u n e i b i s e r i c i a t t e r a d e c u r a t i s f n t I n g e b o r g ! D a r p n a c u m a t u n loc de biseric a i fcut o closcl. S E R G I U : A c u m a t e r e c u n o s c , N i c h i f o r , ce vrei ? N I C H I F O R : Ca s f a c i f i l m u l Ingeborg", s a u . . . cu a l t t i t l u , t u t r e b u i a s f i s u f e r i t a t u n c i c n d v-ai d e s p r i t , d a r t u t e - a i b u c u r a t c-ai s c p a t ! C-ai r m a s s i n g u r i l i b e r ! E a n-a r m a s l i b o r . i s i n g u r i-a f o s t bucuroas ! a rmas gravid i-a a v u t un copil. S E R G I U : N u mi-a spus n i m i c . N I C H I F O R : D e ce s-i s p u n , s t c - n c u r c e i m a i r u ? S E R G I U : N u mi-ai spus n i c i t u . N I C H I F O R : N u o r a a l m e u , s-i p o t s p u n e , i e a m i - a i n t e r z i s s-i s p u n . S E R G I U : i d u p m o a r t e a e i , c o p i l u l ? N I C H I F O R : L-om dat pn s-a f c u t m a i m a r e La u n c m i n , a p o i l a u n i n t e r n a t . . . S E R G I U : E r a d r e p t u l m e u s-mi s p u i . . . N I C H I F O R : N-aveai n i c i u n d r e p t , cnd o i p r s i t - o p e ea l - a i p r s i t i p e c l . cineva povestea SERGIU : Mai cunoate asta ? N I C H I F O R : N u m a i biatul t u , i numai dc-un a n . D e cnd l-am t r i m i s pe Cezar la tine. S E R G I U : A m u r l a t n casa asta. N - a m tiut n i c i c n d I n g e b o r g m u r e a . N-a i n t r a t s i n g u r c u m o t o c i c l e t a n ?... R s p u n d c - m i . N I C H I F O R : N u t i u s r s p u n d l a toate n t r e b r i l e . Cred c n u , e r a o fat curajoas. S E R G I U : A m fcut l u c r u r i ngrozitoare, d a r n u lc-am v r u t , n-am bnuit... M c a r t u . p r i e t e n u l m e u , crede-m.

OLIVIU (trgind c u b r i c i u l pe curea) : L a asta n i c i n u m - a m g n d i t e b u n . . . NICHIFOR ( l u i Cezar, dndu-i steagul i trompei) : Biete, du-te n locul meu la A r a d . m e c i u l t r e b u i e e t i g a t . . . C n t ! i iei ! (Cezar a r e o ezitare.) Iei, a m s p u s . (Cezar iese.) S t r i g H a i . C i o c a n u l " ! ( C e z a r s t r i g d e p a r c - a r f i N i c h i f o r . ) O l i v i u , las-ne s i n g u r i . COIivin intr n baie.) S E R G I U : Cezar e de v i n , de la cl a n c e p u t t o t . . . i t u eti d e v i n ! N I C H I F O R : M - a i ntrebat ce m a i tiu d e s p r e Inyoborg. SERGIU : accident de i mi-ai Dar nu spns tiai c-a c-a murit fost ntr-un i eu. gravid. snt

motociclet,

c e e a ce t i a m

NICHIFOR :

SERGIU : Amintirile imperfecte. N I C H I F O R : Atta SERGIU : O iubire

noastre n ct nu

general rmn

timp

urme.

romantic

de

liceist.

00

www.cimec.ro

N I C H I F O R : E u n u t e c r e d i e u n u te i e r t , e u tc-nclcg. N - a i n i c i o v i n a s a u a i d o a r v i n a c e l u i c a r e v r e a i s-apuc d c treburi nltoare, de f i l m e , de biserici, de fotbal... S E R G I U : N u - i acelai l u c r u . N I C H I F O R : D e u n d e tii l u ? C i n e face c u p a s i u n e i c r e d i n c e v a . . . T o a t e f a p t e l e o m u l u i s n t n l t o a r e de-s f c u t e c u d r u i r e . i I n g c b o r g te-a n e l e s , d e l a e a a m n v a t i e u s l e j u d e c . E a n u tc-a c r e z u t u n escroc, i n o c h i i e i n u p u t e a f i v i n o v a t Ser g i u , Sergiu care a trecut peslc orice pcat, p e s t e o r i c e s e n t i m e n t c a s a j u n g l a R o m a c u f i l m e . i f o t b a l u l t e p o a t e n l a i p u r i f i c a d c o r i c e p c a t , aa c nu-1 n j u r a p e Cezar... (Intra Oliviu.) S E R G I U : C e / a r c u n b i a t c u r a j o s i... N I C H I F O R : A m s-mi i a u v e c h i u l steag al . . C i o c a n u l u i " i v e c h e a m e a g o a r n i a m s-1 a j u n g c u a c c e l e r a t u l . (Urc l a e l n camer ; a intrat). S E R G I U : Cezar e p l i n de c u r a j ! O L I V I U : i t u a i fost cnd a i i n t r a t n c i n e m a t o g r a f i e i i-ai c r e z u t p e toi c e i d i n a i n t e a t a lai, netalentai, v n d u i p e n t r u p a rale. SERGIU : Nu poi cuceri n i m i c , dac nu le bai d e I a n c e p u t , d c a i t e a m , d e t e compori ca u n nvins. E r a m tnr. O L I V I U : D a r n u m a i c u ncrederea ta n t i n e i n u m a i b a z n d u - l c p e c u r a j u l t u t o t n u rezolvi n i m i c , de n^ai talent. S E R G I U : i de a i t a l e n t tot n u rezolvi n i m i c d e n u se p o a t e . O L I V H J : A a c r e z i a c u m , d a r d e ce n - a i c r e z u t i a l u n e i c i a l i i p o t g n d i a a ? D e ce-ai f o s t i n t r a n s i g e n t c u a l i i i c u t i n e a c u m a n u eti ? SERGIU : A m muncit atta nct s am d r e p t u l s n u f u m e z C a r p a i " . A m i e u d r e p t u l l a v r s t a m e a s f u m e z K e n t " i beau n loc dc uic de tur w h i s k y ! O L I V I U : Dac atta d o a r dorcli, poi s ai, tot e inutil ! nti i-ai v i n d u t p e toi a i t i i a c u m a t e v i n z i p e t i n e . S E R G I U : N u - i p e r m i t s v o r b e t i a a c u m i n e , n o n o r o c i l u l e ! Fac filmele pe care le vreau eu. O L I V I U : i p e n t r u ce l e f a c i ? ( I n t r N i chifor cu vechiul s t e a g a l C i o c a n u l u i " i cu v e c h e a trompet.) P e n t r u ce scrie d u m n e a l u i s c e n a r i i i p e n t r u ce face filme ? P e n t r u ar ? P e n t r u R o m a ? S E R G I U : S n u t e l e g i d e R o m a . O L I V I U : P e n t r u Cannes ? P e n l r u contiina s a , p e n l r u p a r t i d , p e n t r u p r i e t e n i ? S-a a n g a j a t s f a c a r t , f i l m e , d i n d r a g o s t e f a d e o a m e n i ? D c ce ? E i , n u , t t i c u l e , d u m n e a l u i n u p e n t r u ar, n u p e n t r u p a r t i d , n u p e n t r u c aa-i p o r u n c e t e c o n t i i n a n u , e l Ie face p e n t r u b a n i ! CEZAR (vine de A r a d . de afar) : A m pierdut trenul

S E R G I U : A i ucis o fat, t r u p u l ei nc n u s-a r c i t , e i n c a m e r a d e d i n c o l o . . . N u v o r b i de i u b i r e . O L I V I U : 0 iubesc pe Ecaterina. S E R G I U : E a e o tirf, o zpcit, o ne hun ! C E Z A R : E g r o z a v s i u b e t i o n e b u n , n s e a m n c-o n e l e g i . N I C H I F O R (intr. L u i Sergiu) : I e r i a m v i n d u t c i n c i z e c i d e f o t o g r a f i i de-alc t a l e . . . L o z u l i f o t o g r a f i a . m p o d o b e t i casele o a m e n i l o r c u s u r s u l l u f e r i c i t . A m s - m i p u n i e u una deasupra patului. CEZAR : E un n i m i c , n-a f c u t n v i a a I u i n i c i u n f i l m . P u n e l u m i n i l e pe actori, ine b l o n d e l e n brae. i c n d lipsete v r e u n aotor de m i n a a d o u a trece e l p r i n scen i a d u c e v r e o s c r i s o a r e d e l a p o s t . . . S E R G I U : Mini... C E Z A R : i cnd se-mbat v r e u n cascador n c a l e c e l m i r o a g a i gonete... S E R G I U : Eti u n mincinos, e u le-am adus in lumea filmului. CEZAR : poliie tmpii de S iau pumni mersi. nti snt c Dar, figurani. gsit n mori figurant. te-am omule, n scenele s bat de la cnd actorii borfai, Toi Tu M de o s trebuie nite

SERGIU : CEZAR : SERGIU : vinovat elege...

aclorii urti

pentru Irinei.

moartea

C E Z A R : T u n u eti v i n o v a t c u n i m i c n i c i odat ? Te^am chemat aici ca s le iau ochii c u g l o r i a ta... Iat c u cine snt eu p r i e t e n , c u m a r e l e S e r g i u ! i s v a d t o i c l o z n p l i c i s t u l a f o s t coleg d e coal c u t i n e i-o s m a j u i s n u r m n u n t e r c h e a b e r c h e a d e f o t b a l i s t . i t u a i n c e p u t s t e l a u z i c f a c i u n n o u f i l m P a s r e a S h a k e speare"... Te-ai u m f l a t n p e n e ca u n c u r c a n . . . i-ai u i t a t d e m i n e , a i n c e p u t s t e l a u z i , s se tie c i n e e t i . . . i c t u e t i d r e p t ! D - a i a i - a i s p u s I r i n e i c-o s a i g r i j d e e a ! Ce c a r a g h i o s ! S-i j u r i i m e i p u t o a i c e c-o s j o a c e r o l u l p r i n c i p a l d i n P a s r e a S h a k e s p e a r e . . . i t u t i a i c f i l m u l s l a n-o s se fac n i c i o d a t . S E R G I U : 0 s se fac ! C E Z A R : C a s d e v i i c e l e b r u , a r t r e b u i s t e m n n c e u n c r o c o d i l , c a s t i e c i n e v a de t i n e a r t r e b u i s t e t a i e c i n e v a l a g t ! N I C H I F O R : D a r a m vndut fotografiile l u i n pia ! C E Z A R : Toate fotografiile se v i n d , parc tie c i n e v a d e ce c u m p r u n m a i m u o i d e a c t o r d e pe-o c a r i e p o t a l ? P o a t e c a s-a jung i e l pe-o caTte p o t a l ! E u n-am cumprat ? ( A l t t o n , spre Sergiu.) M i n c i n o s u l e . D e ce-ai f c u l - o p e I r i n a s t e c r e a d ? Ce g a r g a r : c t r e b u i e s t n j e a s c dup f e r i c i r e , d u p a c e l el m r e i c a r e r a m i n e p o s t e r i l i i e t c . . e t c ! (Sec) E a c h i a r a c r e z u t c eti c i n e v a ! U n s f i n t ! U n a p o s t o l ! C a r e d i n t r e apostoli a fost cel m a i celebru ? OLIVIU (rznd) : I u d a . (Cezar i n t r l a el n camer.)

OLIVIU ( l u i S e r g i u ) : i ^ e u o r s v o r b e t i , t u n-ai i u b i t niciodat, n-ai f o s t t r i s t i n-ai a v u t n i c i o d e c e p i e , i n i c i n-ai a v u t p e n t r u ce...

www.cimec.ro

01

S E R G I U : Termin ! O L I V I U : I n t r - o z i a m j u r a t s-i l a i b e r e gata ! S E R G I U : Eti n e b u n ! O L I V I U : I n g e b o r g era frumoas, era mnilr. Inge S E R G I U : N - a i v o i e s v o r b e t i d e borg. N I C H I F O R : A r e , e f i u l c i . i e f i u l tu. O L I V I U : E r a f r u m o a s i-avea u n atelier d e r e p a r a t m o t o c i c l e t e i t u u i . . . atunci. S E R G I U : A v e a m alte p r i n c i p i i O L I V I U : Dar cind tn-ai fcut pe mine n-avea a l t e p r i n c i p i i ? N I C H I F O R : N u e u p r i n c i p i i l e se fac c o p i i i . . . O L I V I U : i n i c i n u se c r e s c c u e l e ? D i n e . D a r a t u n c i d e ce te-ai d e s p r i t de ea ? Avea p m n l , grdin, cai. trsur, u n tractor, o m o t o c i c l e t , o b i e c t e m u l t e i f e r i c i t e . . . SERGIU ( u z a t ) : T o a t e o b i e c t e l e , se d u c , sc u z e a z i p i e r . O L I V I U : T u a i i n t u i t a s t a , c-o s sc u z e z e si-o s d i s p a r a c e s t e o b i e c t e . P e r f e c t . A a c u m s-au u z a t i p r i n c i p i i l e " i visele t a l e i-au d i s p r u t . T u n u eti v i n o v a t d e m o a r tea I u i I n g e b o r g ? S E R G I U : Oliviu... O L I V I U : S n u m mbriezi c-i t a i beregata c u b r i c i u l ! N I C H I F O R : V i n o l a m e c i . p l e a c d i n casa asta, a i c i n-ai n i c i o s a l v a r e , n u te p o a t e scpa n i m e n i de-aici. n-ai n i c i u n ajutor, n i c i u n o m i n i c i u n D u m n e z e u n u t e v a scpa de-aici. SERGIU ( n g r o z i t c N i c h i f o r c o n t i n u s v o r b e a s c e x a c t ca a c e i n e b u n i ce d e v i n se rioi i d e c i s u m b r i ) : F a t a e m o a r t n c a m e r a c i i v o i m e r g e i I a m e c i . ( I n t r C e z a r . ) C E Z A R : E u i l conduc n u m a i pe tata la gar. SERGIU ( l u i O l i v i u ) : N u te m a i brbieri atta ! N I C H I F O R : H a i , btrne, n u te m a i zbate ca o pasre-n c o l i v i e , p e n t r u nimica, hai, c o l i v i a se rotete p e l o c , z i c e c a p r a m e a , h a i , d a c n i m e n i n u te s a l v e a z , salveaz-to s i n g u r , pleac v a p o r u l spre A r a d . v u i t u r i l e a u n c e p u t d i n n o u s b a t . ( I e s e . ) S E R G I U : i t u d i n n o u s . a i u r e z i . O L I V I U : N i c i u n f i l m n u i-a i e i t i n i m i c n u v a r m i n e de pe u r m a t a . S E R G I U : C r e z i c a i d r e p t u l s m i n s u l i l a n e s f i r i t ? ( n c e p e s l o v e a s c p e s t e t o t cu p a l m e l e . Btndu-se, intr n baie.) A m s t e o m o r i n b t a i e . C E Z A R : S e r g i u , nu-1 e n e r v a , n - a r c n i c i o v i n d c l e l o v e t e i e l . . . (Se a u d e u n r g e t c a d e p o r c n j u n g h i a t . ) S-a a p r a t , a f u g i t de tine, Sergiu. a fost i n legitim aprare, S e r g i u . . . ( I e s e . P a u z l u n g . Se a u d e l a u n a p a r a t de r a d i o d i n v e c i n i sau cineva trece eu u n tranzistor pe lng casa l o r m e l o d i a ..Floricele de p o r u m b " . ) OLIVIU (vorbind n c d i n b a i e ) : A s t a e. bun s c r e a s c verzele i c e a p a ! Apare p l i n d e sntre p e m n e c a d r e a p t . i ia h a i n a n e r v o s i u r c l a e l . ) i u s t u r o i i m r a r .

blegar. (Ctre b a i e . ) P e n t r u u n i i m o a r t e a c p r e u l vieii, o h o h o ! (Gsete u n c o i f de-al lui Nichifor.) Asta-i m a i lipsete p e c a p . (Intr i n b a i e c u el.) U n C l o w n . . . M - a i m u r d r i t pe c m a . . . (Iese d i n baie.) M o a r t e a p e n t r u u n . . . e n i m i c , c sfirilul u n o r zile care n u nsemneaz n i m i c . . . M e r e u vorbim, v o r b i m , d a r n u s p u n e m n i m i c . . . (A i n t r a t la el. Pauz. Continu m e l o d i a Floricele de p o r u m b " . Se sfrete.) SERGIU ( a p a r e d i n b a i e ncet, tirindu-se, b a n d a j a t c u u n p r o s o p la m i n a dreapt. A r e pe cap c o i f u l . ) A a e r a N i c h i f o r . . . A p r e a la p r i n / . , n o a p t e a , pe fereastr, pe u , c i u l i n d . | ? o r i u n d e , ea n e b u n i a , f r s p u n n t r e K b r i . . . M - a m t i a t l a d e g e t i m - a m s p e r i a t ca u n c a r a g h i o s . . . A m l e i n a t ? N u o n i m e n i a i c i ? H a l o ! ( D e s c h i d e c i t e v a ui.) A u p l e c a t la m e c i ? H a l o ! ( D e s c i n d e o u . ) N i c i s i c r i u l n u c a i c i ? L-au dus la groap ? D e f a p t n i c i n u p u t e a s fie: a i c i . e p r e a s t r i m t ( R e v i n e . ) N i c i n-a f o s t a i c i ? N i m e n i ? M - a u a d u s a i c i c a s j o a c e t e a t r u c u m i n e ? S m s c o a t d i n m i n i ? A u z i s c-a m u r i i I r i n a ca s S-i b a t j o c d e m i n e ? ( D e s c h i d e a l t e ui.) D a r p o a l e c n u m-a a d u s n i m e n i a i c i . a m v e n i t e u n casa asta u n d e . . . I n g c b o r g ! Casa a s t a a l a e g o a l ! ( M a i c a l m . ) D e c i I r i n a n-a m u r i t , n-a murit nimeni, l o t u l Jiu f o s t n i t e p s r i . . . N i t e p s r i i e i t e d i n plria m e a . (Surdc nviorai.) Nite p s r i g r o z a v e a u f o s t a i c i . . . i-au z b u r a t a c u m , g e a m u l e deschis... ( D e s c h i d e uile eu f r e n e z i e . Se p i p i e . ) N i c i carneelul... Nu e n i m e n i , n i c i b u n i c a , ca care n u pleca nic ieri, pasrea care n u pleac nicieri n^a e x i s t a t n i c i c a d e c t n . . . N u c n i m e n i ! (Se urnit de motociclet. Sergiu e aude un a t e n t . ) N u c n i m e n i . . . (ncet, i n t r dc-afar o f a l s u p e r b ca u n v i s . P o a r t u n ma i e u ce a r e p e p i e p t d e s e n a t o m o t o c i c l e t . P n l a l o n i . ) C i n e eLi ? ( E a t a c e i se a p r o p i e d e e l . ) Ce-ai n m i n ? ( F a t a n p a n t a l o n i s e a m n l e i t c u I r i n a nserarea o face m a i incert s a u e p u i z a r e a l u i S e r g i u ?) C i n e eti ? I r i n a ! Trieti ! D e c i t o i u l a f o s t un joc... H e , he, h , h... (Apoi nervos.) C a s m s c o a l c i d i n m i n i ? ( E a se a p r o p i e d e el.) Cc v r e i ? C i n e eti ? I n g e b o r g ! A i r m a s l a f e l , n-ai m b l r i n i t . V i i d c l a R o m a ? A i o c r e a n g d c m s l i n , ce a i i n mn ? (Fa ine mna ascuns la spate.) Nu merita. Ingeborg, n-am fost la... (Ea t r a g e n el u n f o c d c r e v o l v e r . ) A m c h e l i t i n - a m a j u n s l a R o m a . . . ( A l t foc de re v o l v e r . F>a se r e t r a g e n c e t i i e s e p e u . L i n i t e . S e r g i u st n t i n s p e p o d e a . O m o t o ciclet se n d e p r t e a z . O s c u r t p a u z . ) REGIZORUL (vine de lng a r l e c h i n u l d i n d r e a p t a ) : S t o p ! N e o p r i m a i c i . s t i m a i tele s p e c t a t o r i . . . D u p c u m t i i , v-ain p r e z e n t a t c i t e v a secvene d i n filmul aflat n lucru ..Pasrea S h a k e s p e a r e " . D e s i g u r , p e n t r u d u m neavoastr a u m a i rmas citeva semne de n t r e b a r e . . . C o n s i d e r m c c b i n e s r s p u n dei s i n g u r i l a ele, cel p u i n p n l a a p a riia filmului pe pia. S i g u r , snt multe i e i r i i i n t r r i n s c e n , p r e a m u l t e , c e r u t e

92

www.cimec.ro

si n e c e r u t c , n e c h e m a t e , f r r o s t s a u c u u n oarecare rost, unele de c a p u l l o r asta a r nsenina, zice a u t o r u l , d e s e l e n o a s t r e intrri si ieiri i n v i a a c e l o r d e l i n g n o i e l e . , e t e . I n p r i v i n a l u i S e r g i u . E v i n o v a t , i-a i s p i t v i n a , s-a r a t a t , a m u r i t , a f o s t u c i s ? Iat o serie d e ntrebri. Piesa, d u p o p i n i a n o a s t r , se p u t e a t e r m i n a c u strigtul d i n baie. Cine striga, tatl s a u f i u l ? E r a o i n c e r t i t u d i n e , e r a o ntrebare frumoas pus rul se n c h e i a , conti de i u i d r a m a t u r g , n u a '.' e t c , e l e . D a r a u t o r u l n-a a v u t tria s se o p r e a s c a i c i . a a p e l a t l a f a n t e z i a sa i a v e n i t a l d o i l e a m o m e n t u n d e se p u t e a sfirsi piesa : cind Sergiu apare caraghios, t iat uor l a u n deget deci m o a r t e a l u i era acum i m p o s i b i l , d e c i c l n n i c i u n c a z n u 1-a r p u s pe Oliviu, i nici Oliviu pe e l e t c . e t c E r a u n sfirit g r i . n e p u t i n a u n u i ratat ieea n e v i d e n prin mersul l u i de v i e r m e trtor i v a i d e c a p u l l u i ! Iari autorul n o s t r u n-a f o s t m u l u m i t . . . C c i p u t e a u r m n e , c u m a u i r m a s , i cele d o u m o m e n t e d e f i n a l d e p n a c u m : d a r ele puteau s-1 s u p o r t e i p e a l t r e i l e a : c a r e c tot o ntrebare : aciunea i s-a n s c e n a t lui S e r g i u ? S a u e l p u r i s i m p l u a trit acest c o m a r , aceast f a z d e d e c r e p i t u d i n e ? Apariia frumoasei Ingeborg, visul su de tineree. Roma sa t r d a t e o fantasm.

Ingeborg e un neva ? iart, Putea nici el. mort ver, Filmul pin tate, muri e fireti, este care, tot dect lor i i o att pe filmului i sinucis.

pstreaz chelbos. E

vrsta ea

puritii

i e l

ratat penlru ea

ns ?

O r i altci c a r e nu-1 Nu. i la un

Este ca, desigur. s aib el Sau un

Ingeborg, revolver ? nseamn un e i d

c n-a a j u n s l a R o m a ?... D a r . . . ucide. c e l s-a de

nu-1 p u t e a D a r nici Sau avea ? viaa

n-avea doar

revolver o

vorba

moralicete ? spune p e alii

Viaa

lecie se tri : f i stmixarea v o r l sint

c a a n u se p o a t e ne trdm curajul Pin via. scene dei, de a la care

trdindu-i

pe n o i nine.

pledeaz propria poate alte clar.

pentru ta

multe aspecte,

v o r m a i f i scur dup toate n o i , totul puse ntrebrile scenariului, s scrie s n

sigur

v o r aprea

i a l t e l e

foarte

ntrebrile

ce r m n

un

film

ce r e z o l v este ns un

carte de

de bucate. A u t o r u l nu sigur

desigur,

S h a k e s p e a r e , este pe fiecare

c n-a v r u t pe regizor lor dc

cc-a s c r i s . . . ce v r e a , pn

L&sindu-l Isndu-1 la urm i g r a d u l

eleag

i m o n nelegere etc, etc. V

s a l e a g de curaj, a

ce f i n a l v o r d o r i

care v a arta

lsndu-ne ''Spune seara.

p e n o i s oale

I n , final, Sergiu

s v s p u n jucat... bun

distribuia.

I n rolul l u i numele.)

mulumesc

CORTINA

www.cimec.ro

P a r c p e n t r u a se r z b u n a p e n e n u m r a t e l e fi p r e l u n g i t e l e recreaii d i n t r e c u t , d a r i pe m r i e l i l e , m a i m u l t sau m a i p u i n n d r e p t i t e , a l e c r i t i c i l o r , t e l e v i z i u n e a s-a h o t rt 6 n e b o m b a r d e z e c u t e a t r u . S p t m n de s p t m n , s a u a p r o a p e s p t m n de sp t m n , n i se o f e r o p r e m i e r t e a t r a l s a u o r e l u a r e . i i a t c a m n c e p u t s n e o r g a n i z m serile, teleserile n o a s t r e cele de t o a t e zilele, d u p btaia de g o n g d i n genericul e m i s i u n i l o r d e t e a t r u , s r e s p i r m n r i t m u l teatrului...

I n l o c u r i d i f e r i t e i a v n d o l e g t u r u l t i m I n a c e a o b s e s i e u n i c i g e n e r a l : r e a l i z a r e a cocsului romnesc. Construit astfel, c i n e m a t o g r a f i c s a u t e l e g e n i c , p i e s a d d e a i d i a c u m , n v e r s i u n e a T V m o n t a t d e I o n Cojar, o senzaie d c d e s c h i d e r e , d c a m p l o a r e , senzaie dinamic i p o l i c r o m a . n t e h n i c a l u i L e s a g e , d o a r c a i c i ptrundem In intimitatea caselor nu prin acoperiuri, c i p r i n ferestre deschise, un simbol generos al piesei, p i e r d u t , d i n pcate, n l e l e t r a n s p u n e r e . Scenele s c u r t e (pe care r e g i z o r u l , a v a n t a j a t de p r e z e n a c a m e r e l o r de i m a g i n e . le-a c u r t a t i m a i m u l t , r i t m n d p i e s a c i n e m a t o g r a f i c ) , c u p r i n d felii d e v i a " , p o v e s t i t e c u u m o r , c u p i t o r e s c l i n g v i s t i c i, n u o dat, cu vibraie d r a m a t i c . I o n C o j a r , rara a v i s " la t e l e v i z i u n e , a f c u t o d i s t r i b u i e , c u u n e l e excepii, adecvat textului, realiznd citeva m o m e n t e de t e n s i u n e c u T o m a Dimitriu, C o n s t a n t i n D i p l a n i A d i n a P o p e s c u , c u S i l v i u S t n c u l e s c u i V a l e r i a G a g e a l o v , c u M a r g a r e t a P o g o n a t i C o r a d o N e g r e a u u . Pentru rolul tnrului Freniu a c h e m a t u n actor de vrst respectabil, V i c t o r M o l d o v a n , asociindu-1 u n e i b u n i c i p r e a t i n e r e , c e e a ce a d a t c u p l u l u i , m e m o r a b i l n pies, u n aer i n c r e d i bil, n c i u d a e f o r t u l u i v i z i b i l a l actorilor de a dialoga cu haz.

n a l t s e a r , Pescruul. A m venit, sau am r m a s , l a a c e s t s p e c t a c o l , c u t o a t e gnd u r i l e b u n e , c a l d e i l u m i n o a s e , c u starea aceea n e m a i p o m e n i t c u care atepi l u m e a b l n d , i f r a g i l , i t r i s t , i n e l i n i t i t a l u i C e h o v , l u m e a aceea plngndu-i c u o c h i i u s c a i n e f e r i c i r e a i c o n t c m p l n d u - i prinr-o l a c r i m v i i t o r u l , a m v e n i t i a m r m a s l a Pescruul p o a t e n u cea m a i f o r m i d a b i l i n u c e a m a i c e h o v i a n d i n t r e p i e s e l e l u i Cehov p e n t r u a m a i gusta o dat din amrciunea acelei i m a g i n i depline, u l u i t o a r e a n e p u t i n e i i d e s t r m r i i . A m v e n i t i a m rmas pentru a contempla d i n nou perfec iunea u n u i m a r e artist al p e n u m b r e l o r su fleteti, p e n t r u a mai nainta u n pas n taina structurilor l u i delicate, p e n t r u a m c o n v i n g e i n t r i n c o n v i n g e r e a c n i m e n i n a f a r d e C e h o v n-a f c u t s t r i a s c p e scen att d e t u l b u r t o r s e n t i m e n t u l tragic al incompatibilitii d e s t i n e l o r . Ce p o a t e f i mai a m a r dect acest l a n d e i n a d e c v r i s u fleteti, de n e i m p l i n i r i , de ratri d u r e r o a s e : naiva Maa iubindu-1 pe tnrul furios" T r e p l e v , c a r e , l a r n d u - i , este n d r g o s t i t d e ambiioasa i vistoarea Nina Zarecinaia, care, ns, l iubete pe c a b o t i n u l Trigorin, i u b i t , c u d i s p e r a r e c r e p u s c u l a r , i d e A r k a d i n a ? I a r l a n u l se r u p e , M a a c a p o t e a z jalnic ntr-o csnicie mediocr cu umilul nvtor M e d v c d e n k o , N i n a e prsit de T r i g o r i n , i a r T r e p l e v se s i n u c i d e , c c i , s p u n e C e h o v , ntr-o l u m e a n e p u t i n e i , n i m i c d i n c e e a ce e s o r t i t s se m p l i n e a s c nu sc mplinete, i a r o a m e n i i m o r sau r m n s triasc (ceea ce e t o t u n f e l d e a muri,

*
n ciclul Oameni ai zilelor noastre" o n o u p r e m i e r T V a l u i P a u l E v e r a c : Cnd adevrat, alt titlu pentru cunos trieti mai c u t a i a p r e c i a t a p i e s F e r e s t r e deschise, care, n u r m c u a n i , a n s e m n a t u n b u n m o m e n t al d r a m a t u r g i e i d e a c t u a l i t a t e . N - a m neles Ins r a i u n e a a c t u a l i z r i i " t e x t u l u i p r i n i n troducerea d i n cnd n cnd a u n o r inter v i u r i a n o s t e p r i n c a r e p e r s o n a j e l e , snt i n t e rogate a s u p r a e v e n i m e n t e l o r p e t r e c u t e n tre cut (artificiu nghiit r e l a t i v uor de specta tori, mulumit farmecului inegalabil al l u i R a d u Beligan, aici n r o l de r e p o r t e r ) , i a r a c i u n e a p i e s e i d e v i n e , n n t r e g i m e a e i , ceea ce se numete flash back", retrospectie, a m i n t i r e . D u p c u m n-am neles n i c i raiu nea schimbrii t i t l u l u i . D a r astea snt, p r o b a b i l , secrete de a u t o r sau de regie. Esenial m i se p a r e f a p t u l b u n i n e c e s a r , d e a a d u c e la t e l e v i z i u n e p i e s e m a i v e c h i s a u m a i n o i ale d r a m a t u r g i e i n o a s t r e , ca o v e r i f i c a r e n timp a fondului dramaturgie, verificare la c a r e a u r e z i s t a t Citadela sfrmat, Passacaglia, Ziaritii. Ferestre deschise e r a o p i e s t e l e g e n i c i c n d se j u c a p e s c e n , p r i n m o n t a j u l e i p a r a l e l " , p r i n aciunile s i m u l t a n e desfurndu-se

94

www.cimec.ro

uimii de aceast alunecare paralel de destine. D a r parc n i m i c n u se r e a l i z e a z , n i c i dragostea slbatic a P o l i n e i Andreevna p e n t r u d o c t o r u l D o r n , n i c i aspiraia l u i S o r i n de a scrie literatur, n i c i averea d o c t o r u l u i , risipit aiurea, nici literatura l u i Treplev, neneleas i n e i u b i t , n i c i t a l e n t u l Ninei. T o t u l fuge d e l a aceti oameni, aa cum fuge tinereea A r k a d i n e i , aa c u m f u g z i l e l e n e b u n e a l e v e r i i . S a u , p o a t e , se n t r e a b Cehov, t o a t e acestea n i c i n-au e x i s t a t , i a r atunci pentru ce a u t r i t aceti n o b i l i i n e f e r i c i i o a m e n i ? i u n n o u l a n se n i r , lanul ntrebrilor fr rspuns. Am a t e p t a t s p e c t a c o l u l Pescruului pen tru a vedea ce m i s t e r e u m a n e se d e z l e a g i ce m i s t e r e n o i se a d a u g u n i v e r s u l u i ceiovian. Ateptare doar n parte rspltit l u i Petre Sava Bleanu, vajnic de montarea i d i b a c i c o m b a t a n t a l t e l e v i z i u n i i , a u t o r a l u n o r spectacole d e succes a r t i s t i c r e a l , a c u m i n h i b a t p a r c d e covritoarea i, d e ce s n-o r e c u n o a t e m , c o n f u z a p e r s o n a l i t a t e a a cestui maestru al semitonurilor tragice. Petre Sava Bleanu a fcut un decupaj f r u m o s al piesei, a e l i m i n a t pauzele dintre ca a c t e , f l u i d i z n d a c i u n e a i e x t i n z n d u - i d r u l de desfurare, p r i n folosirea coridoa r e l o r , c u l u a r e l o r i a l t o r d e p e n d i n e , a i n terverlit replici, a eliminat altele, a iniiat alternarea perpetu a sceneloor d i n u l t i m u l act, m u t n d aparatul cnd pe c u p l u l Zarecinaia-Treplev, cnd pe grupul amplu din s a l o n , a d i s t r i b u i t a c t o r i b u n i i f o a r t e b u n i n r o l u r i l e principale i m a i p u i n princi p a l e , d a r a i n t r o d u s n f i n a l nite strigte i n u t i l e , a b s o l u t i n u t i l e ( i a r n a r t ceea ce e i n u t i l , e i i n e s t e t i c ) , a l e M a e i c h e m n d u - 1 pe Kostea Treplev, evident Kostea fiind m o r t , chemndu-1 p r i n cas, p r i n p a r c , p r i n preajma scenei i m p r o v i z a t e pe care a de butat Zarecinaia, i t o t a a , p n la apa riia t i t l u r i l o r de generic, de parc superba replic a d o c t o r u l u i D o r n , superb n sim plitatea ei omeneasc (Ia-o de aici pe I r i n a N i c o l a e v n a . K o n s t a n t i n G a v r i l o v i c i s-a m p u c a t " ) , c u c a r e se n c h e i e p i e s a , a r f i m a i p u i n d r a m a t i c , m a i p u i n teatral sau m a i p u i n telegenic. Totul e bine i frumos, l u c r u l este al u n u i profesionist de calitate, d a r spectacolul n u a r e a c e l aer c e h o v i a n , a c e a p u l b e r e ne c c i o a s c a r e n v l u i e o a m e n i i i l o c u r i l e l u i Cehov, ironia aceea grav, unic, ameste c a t c u d u i o i e i c o m p t i m i r e , d a r c r u d , necrutoare, i r o n i a creia n i m e n i d i n t r e n o i n - a r v r e a s-i f i e o b i e c t . A c t o r i i a u jucat, n general, bine, dar admirabili n-au fost dect : G i n a Patrichi, n Arkadina, fiindc a a v u t i r o n i a a c e e a d e c a r e v o r b i m i d e care ne t e m e m , a a v u t rutatea jalnic i obosit a f e m e i i n s p i m n t a t e de btrnee ; Valeria Seciu, n Zarecinaia, fiindc a i n t u i t jocul personajului, ipocrizia l u i , prefcndu-se o gsculi ndrgostit, pentru a-i apropia brbatul celeilalte, d u p c u m a i n tuit i r e v e r s u l a c e s t u i j o c , n f i n a l , c n d p e r s o n a j u l , t i i n d c a p i e r d u t , n u a b a n d o

neaz, fiindc aceasta e menirea l u i : s j o a c e ; n sfirit, V i r g i l O g a n u , n Medvedenko, jucnd u n brbat u m i l n u p r i n con diia social sau temperamental, ci prin umilina d i n dragoste fiind unul dragoste, d i n m a r i l e m o t i v e p a r t i c u l a r e ale l i t e r a t u r i i l u i Cehov. Dac, ns, a fost u n a c t o r care n u m i - a p l c u t , a i c i , n u n alt p a r t e , acesta e Dan Nuu, cel m a i b u n tnr furios'" d i n t e a t r u l i d i n f i l m u l r o m n e s c , d a r e x terior, neadevrat, ncurcat n gesturi de prisos, rsfate, n r o l u l l u i T r e p l e v . Dup cum nici glgioasa declaraie de d r a g o s t e , n s t i l s i c i l i a n , a P o l i n e i ctre D o r n nu mi-a plcut, Doina Tuescu f i i n d a i c i , numai a i c i , strin r o l u l u i . Ceilali, V i c t o r Rcbengiuc, Dan Nasta, Octavian Cotescu, Mihaela Murgu, Cornel Coman a u fost la nivelul p r e v i z i b i l a l calitii l o r acto riceti. D a r de la u n spectacol Cehov n u s c e r e m t o t u l o d a t . N u e, s p e r , Pescru p e care-1 v e d e m . trebuie ultimul

0 n e n t t o a r e s u r p r i z ne-a f c u t r e d a c i a m a g h i a r a t e l e v i z i u n i i care a t r a n s m i s , n c a d r u l e m i s i u n i i sale 6 p t m n a l e , piesa l u i D e k T a m s Hilarius, cu dialogurile titrate n romnete. 0 vehement dezbatere asupra condiiei u m a n e , a s u p r a p u t e r i i , a s u p r a t i r a n i e i i v i o lenei, c u u n d i a l o g tios, tranant, ncrcat de idee, piesa l u i Dek Tams a p r i l e j u i t actorului Kovcs Gyorgy o creaie extra ordinar. Fanatismul lui Hilarius, inuman, trecut d i n c o l o de l i m i t e l e raiunii ntmtoi, ideea s triumfe pl-se o r i c e , m o a r capt n interpretarea lui Kovcs Gyorgy p u r i t a t e a i d e i i p l a t o n i c i e n e , d a r i neomenescul ei, i a r sfntul" care ucide i s c h i l o d e t e n n u m e l e u n e i a b s t r a c i u n i , care-i j e r t f e t e p r o p r i a f i i c s p r e a-i n e t e z i dia l o g u l c u d i v i n i t a t e a , d e v i n e m a s c a t r i s t i odioas a intoleranei absurde, a dezumani zrii. Pe faa aceea d e o rar e x p r e s i v i t a t e a l u i Kovcs trec, pe rnd, umbrele orgo l i u l u i , a l e c r u z i m i i , a l e s a r c a s m u l u i i c h i a r ale demenei. N - a m v z u t m u l i a c t o r i care s p o a t p u r t a s i m u l t a n i c u a t t a d i s t i n c i e povara b i n e l u i i a r u l u i , a l u m i n i i i a n t u n e r i c u l u i , a u r i i i a d r a g o s t e i . un vete Regizorul Petre Bokor, acum r a n " a l spectacolelor T V , a m i z a t t o t u l sau aproape l o t u l pe marea personalitate a l u i Kovcs ( c h i a r n secvenele m u t e , n care personajul st n e m i c a t i i se a u d doar gndurile, sau n d i a l o g u r i l e de gnduri, m a i ales n acela c u , L a v i n i a , r e m a r c a b i l i n t e r pretat de Szomoszy Kornelia). I-a fcut

www.cimec.ro

95

p r i m - p l a n u r i d r a m a t i c e , i-a f c u t g r o p l a n u r i c u t r e m u r t o a r e , c c i , t e h n i c a t e l e v i z i u n i i ne-o confirm, u n actor m a r e joac ntotdeauna c u f i e c a r e m o l e c u l a f i i n e i s a l e . (Ceea ee nu nseamn c B o k o r n-a e x a g e r a t m o n tnd g r o p l a n u r i u n u l d u p a l t u l , ntr-un f e l de d e l i r a n a l i t i c . )

I a t o p i e s a d e i n i t i z n n l i a d n e p t r u n s de idee, f o a r t e b i n e interpretat (de reinut i n u m e l e a l t o r a c t o r i : C o n s t a n t i n Anatol, X a g y R o k ) , u n spectacol de v a l o a r e care se c u v i n e a f i o r i c n d repetat.

Dumitru Solomon

A M A T O R I I

an

Ofelia IV

Albescu

Ileana

Arhitectur

Casa de cultura G r i g o r e Preoteasa"

Teatrul studenesc Podul"

HAMLET
de Shakespeare
Sint civa ani de cnd ..Podul" Casei d e Cultur G r i g o r e P r e o t e a s a " adun i ferti lizeaz talentele studenilor ,atrgind atenia asupra unui fenomen cu semnificaii adinei. Dac studenii unui popor fac teatru, e semn c poporul cunoate civilizaia i aspir c tre cultur. Nevoia de. cultur, aspi raia ctre spiritualitate a studenilor bucureteni se traduce n termenii conciei ai orelor furate somnului i druite scenei. Ideea c se joac H a m l e t la ..Podul" te pune pe gnduri. Pe gnduri bune. Shake speare interpretat de tinerii care sc preg tesc s nale orae i s rscoleasc mrun taiele pmntului, reprezint un simbol. In orice caz, e nevoie de o serioas zestre de entuziasm, pasiune, druire i inteligen s-i angajezi forele ntr-o asemenea luda bil iniiativ. Iat de ce, dincolo de rezul tatul la care s-a ajuns, m simt mai mult dect dator s consemnez fr comentarii, de altfel inutile, pagina-program difuzat de gra ioase plasaloare-sludenle n seara premierei : Claudius regele Danemarcei Ene Aurel facultatea transporturi an. IV Hamlet Visu Gheorghe IATC an. IV Polonius Manea Nicolae facultatea transporturi an. III Iloratio Gh. Drgulescu Arte plastice an II Laert Sergiu Brnzea coala prof. IMEB an. IV Gertrude Fil'utcscu Mria Zahara Drept, an 1

Nu-i aa c sun frumos ? Parc am tran scris o poezie. Mai citii odat primul vers! i totui, acolo sus. in ..Putini" Casei de cul am asistat mai nti nedumerit, apoi tur profund nemulumit la un act de nedreptate. Nedreptate fa de Shakespeare, nedreptate fa de buna credin a studenilor. Beprezentaia. intitulat iret ..un exerciiu", instimeaz toate datele unei steriliti regizorale travestite. Mi-a fost cu neputin s desprind dup cele vzute, nu ee concepie, nu cc itlei. dar mcar ce prere are regizorul C tlin Naum de altfel, absolvent de regie al IATC despre Hamlet. despre Shake speare. n afara unui dispre profund fa de pies n-am vzut nimic. Textul, jalnic mutilat, se epuizeaz intr-o or i citeva mi nute. Succesiunea scenelor n u are nici o noim. Se debuteaz cu montdogul fiinnefiin". se ncheie cu nhumarea Ofclici urmat imediat de 6 ncerare general. Cine nu cunoate piesa, nu nelege nimic. De prisos a mai arta c n asemenea mpreju rri, textul nsui nu mai prezenta nici o n semntate. Preocuparea regizorului pare s fi fost oriental exclusiv ctre latura formal a exerciiultii su. Imaginea spectacolului re zultat reprezint ecoul grav distorsionat al unor experiene sleite, dc tipul epigonic Living" sau Grotowski", n care instrumentu\actor devine violent sau este violentat dup fantezia chinuit a regizorului. Preferind ori zontala animalic verticalei excluii' umane, autorul exerciiului i trte mai tot timpul interpreii pe duumea, i izbete dc podele. Toate mpunsturile de spad pe care le cu noate Laerte de cind se joac piesa, snt nimic pe lng palmele, vreo zece, ncasate de la... Gertrude. Plesneau vinele grumazului tristului prin dc ct rcnea. 0 sum de abe raii la nivelul primar al efectelor golite de sens e tot ce rmne de pe urma acestui exerciiu.
[

S distingem net. Buna credin a gazdelor, rvna i entuziasmul, pasiunea i chiar ta lentul interpreilor studeni, iniiativa n sine, iar mai presus de toate, ideea de teatru la Podul" nu trebuie s se lase descurajate dc acest rezultat cu totul accidental. Dar e ne cesar s fie privite circumspect ofertele am gitoare i fr acoperire, e necesar s se redea attor generoase druiri matca adevratelor valori artistice.

V. M.

96

www.cimec.ro

CIORAP FIN l ELEGANT este o incint re pentru do, i pentru cei ce va dmir! Alegei ciorpii prefer(i! Avei l dispoziie o gm lrg de modele,

UN

www.cimec.ro

ntreprinderea de produse cosmetice M i r a j " Bucureti

\;1 o f e r o n o u g a m de produse originale romneti,

destinate n g r i j i r i i tenului g r a s i normal :

PELL A M A R Dr. lonescu-Clineti

H H M I Loliunc Emulsie Crem Crem ionic p e n l r u leu hidralanl h i d r a l a n l d c zi nutritiv de noapli Crem eniolienl p e n l r u ampon ochi

S p u m a n l de b a i e

Produsele
principiilor

cosmetice
din

PELL*A M AH dc provenien

reprezint vegetal,

valorificare

original

active

nmolurile

saprupclico,

eonimiul

substane

organice,

enzime getice

i oligo-clementele a celulelor.

animal

i m i n e r a l ,

caic

favorizeaz tonici lalea.

fenomenele de nutriie
Reechilibreaz

a epidermei
hidrofilia

i c r e t e r e a

capacitii

ener
i

esutului,

redndu-i

supleea

P r o d u s e l e se d e s f a c p r i n

magazinul

d e prezentare F a r m e c " Bucureti.

Uf

f. P .

Informaia"

| 44 200 www.cimec.ro|

LEI