Nr.

3 (anul XVII) m a r t i e 1972

REVIST LUNAR EDITAT DE CONSILIUL CULTURII l EDUCAIEI SOCIALISTE l DE UNIUNEA SCRIITORILOR DIN REPUBLICA SOCIALIST Redactor ef RADU POPESCU ROMNIA

Z I U A M O N D I A L A TEATRULUI
A r t i c o l e de M A U R I C E BJART i R A D U ILEANA BERLOGEA : A r t a actorului BELIGAN romn.

50 DE A N I DE LA NFIINAREA
Dan T u f a r u , Ioana Manolescu, O l i m p i a Arghir).

U.T.C.

Tnra generaie i t e a t r u l p o l i t i c ( A n c h e t . Rspund : Iii nea T o m o r o v e a n u , erban Cantacuzi no

MASA R O T U N D A REVISTEI TEATRUL La Teatrul de Stat din Oradea

FATA l CARUSELUL
comedie n 3 acte de A l e x a n d r u Voitin

PAUL A N G H E L ION

: Puterea a d e v r u l u i supermarioneta

M A R G A R E T A B R B U : A c t o r u l i P A S C A D I : Semantic sau sintactic HORIA

D E L E A N U : Dragoste, c r e d i n , fanatism

H. NICOLAIDE l MTILE SALE

interviu de A l . Popovici

M I R A IOSIF : Vasile G h e o r g h i u nostalgie i P A U L - C O R N E L C H I T I C : Scenografia l u i L i v i u IOAN MASSOFF : Eminescu i c u p l e t i s t u l DRAMATIC Semneaz : S. MASSLER : T e a t r u l romnesc de revist CRONICA Irina Radu

rbdare Ciulei

Lugoianu Albala, Paul-Cornel Chitic, Sbastian Costin, Popovici,

V a l e r i a Ducea, M i r a losif, V i r g i l M u n t e a n u , C. Toma-Constantinescu REDACIEI

Paraschivescu, A l .

P o p o v i c i , Ileana

SCRISORI A D R E S A T E

Foto: I l e a n a M u n c a c i u , N .

Svaico

1 1 - a

z i

m o n d i a l a t e a t r u l u i

MAURICE BJART

Mesaj teatrelor l u m i i
C u v n t u l Teatru este pentru mine sinonim cu U n i r e " . S-a discutat mult despre aceasta u n i r e , despre aceasta c o m u n i u n e " ntre a c t o r i spectator, i, n cursul u l t i m e l o r dece n i i , una d i n p r o b l e m e l e m a j o r e ale o a m e n i l o r de t e a t r u a fost n e v o i a de a f a c e s d i s p a r a c e a s t b a r i e r , acest an, a c e a s t r a m p , r e a l sau i m a g i n a r , care d e s p a r t e pe p r i v i t o r de cel privit. C a r e este a c t o r u l care n-a suferit m c a r o d a t de a c e a s t d i s c r i m i n a r e ce i z o l e a z pe o m u l a e z a t n n t u n e r i c , cu hainele lui o b i n u i t e , de e l , travestit i i n u n d a t de l u m i n ? Cum s suprimi acest s i m t m n t , cum s g s e t i , cum s realizezi a c e a s t unire ? S o l u i a p r o b l e m e i t r e b u i e , c r e d , c u t a t n a l t p a r t e . n t r - o zi de d e s c u r a j a r e , cnd o m e n i r e a n t r e a g mi p r e a n d e p r t a t i p o t r i v n i c , un prieten c r u i a i f c e a m mrturisiri, mi spuse: C u m vrei s v m p c a i cu ceilali, cnd nu putei s v m p c a i cu v o i n i v " ? <r Cum va p u t e a , o a r e , a c t o r u l s g s e a s c a c e a s t unire cu p u b l i c u l , d a c nu va descoperi m a i nti unitatea diferitelor p r i ale fiinei sale. Fuziunea intim a i n i m i i i a c o r p u l u i , a c a p u l u i i a m u c h i l o r , l i m b a j u l t o t a l n care m n a e semn,
1

bustul danseaz, iar vorbirea rmne doar una din componen tele acestei orchestre complete care este fiina uman. Actor a crui gndire merge pn n vrful piciorului i al crui suflu trece prin coloana vertebrala, ale crui coarde vocale redevin harp, la dispoziia corpului ntreg care nu mai cunoate sfierea. La nceputul secolului, Serge Diaghilev, al crui centenar l srbtorim actualmente, a zdruncinat lumea teatrului, prezentnd lucrri care reuneau cei mai mari pictori, scriitori, core grafi, compozitori, ntr-o oper comun; iar noi, dup exemplul su, am cutat cu toii acest faimos teatru total", n care cntecul prelungete dansul, sculptura rivalizeaz cu artele cinetice, iar ntregul spectru al mijloacelor tehnice actuale se desfoar ntr-un mare spectacol. Oare nu ne-am nelat? A reuni nu nseamn neaprat a uni. Esena teatrului este actorul, deoarece totul poate fi suprimat: decor, costume, textul chiar, totul, n afar de el. S nceteze deci de a mai fi o main care vorbete, s-i aduc aminte c n satele noastre, pe vremuri, jocul unea cntecul cu dansul, s fie sculptorul propriului su corp, pictorul emoiilor sale, preotul jertfei sale, s uite a face", pentru a f i " . Cnd, ca un nou Zarathustra, va fi pe punctul de a zbura n vzduh dansnd, cu o simplicitate total, atunci se va con funda cu cel care l privete, cu cel ale crui aspiraii si micri interioare le interpreteaz". Aceast grani care ne separ de public nu se va sfrma atta timp ct, n chiar sfera noastr, vor mai exista bariere i se va mai vorbi de diferite feluri de teatru, n timp ce, n mod evident, totul ne ndeamn la unitate.

Interviu cu

RADU BELIGAN
Preedintele I n s t i t u t u l u i International de T e a t r u
Ce ne p u t e i spune d e s p r e a c t u a l e l e p r o b l e m e a l e I.T.l.-ului ? U n a d i n t r e p r e o c u p r i l e eseniale a l e I.T.I. este aceea de a p r o s p e c t a teatrul de mine, ceea ce nu se p o a t e n f p t u i dect lund pulsul t e a t r u l u i de azi i r e a l i z n d acele f o r m e artistice care a u , d a c nu ( t o t d e a u n a ) consistena unei noi v a l o r i , cel p u i n a p a r e n a i n d e j d i l e ei. Tn acest sens I.T.I. i-a p r o p u s s n c u r a j e z e i n i i a t i v e l e , s e x t i n d c u n o a t e r e a lor i s p u n n l u m i n a v e n t u r i l e artistice care f g d u i e s c o v i c t o r i e . Spre e x e m p l u : v a r a aceasta la Dourd a n , o l o c a l i t a t e n p r e a j m a Parisului, a luat f i i n un a t e l i e r e x p e r i m e n t a l , unde a u n v | a t unii de la a l i i i toi la un loc, ase a n s a m b l u r i d i f e r i t e . Tn plus, n o u a f o r m u l a T e a t r u l u i N a f i u n i l o r ( d i r e c t o r Jean Louis Barrault) nu v a m a i a v e a un c a r a c t e r de f e s t i v a l , v a d u r a n t r e g anul i v a p r e z e n t a n sli diverse cele m a i s e m n i f i c a t i v e i cele m a i r e a l i z a t e spectacole d i n l u m e a n t r e a g , acest f o r u m f i i n d a n i m a t de d o r i n a de a e l i m i n a cutezana g r a t u i t , a m a t o r i s m u l , d a r i p e r f o r m a n a n spirit t r a d i i o n a l , care nu sfinete ceea ce p o a t e f i , ci consfinete ceea ce a fost. Tn f i n e , un accent a p a r t e se v a pune a s u p r a schim b u l u i de e x p e r i e n ntre E u r o p a i A s i a (se tie n ce msur t e a t r u l e u r o p e a n d i n u l t i m e l e d e c e n i i a fost f a s c i n a t de cuceririle scenei chineze i j a p o n e z e ) , iar o a l t d e c z i e (dei n s u f l e i t n p r i m u l rnd de m o b i l u l de a s p r i j i n i micarea artistic n r i l e n curs de d e z v o l t a r e ) v a c o l a b o r a la r e v i g o r a r e a i constituirea t e a t r u l u i n a t e p t a r e a c r u i a t r i m .
:

Ce c o n t r i b u i e a r e t e a t r u l r o m n e s c n acest proces d e pri m e n i r i i t r a n s f e r u r i artistice ? C o n v i n g e r e a mea e c t e a t r u l nostru se i m p u n e p r i n f o r m e a p a r t e d e o r i g i n a l i t a t e i seducie. D i s p u n e m de o c o a l d e a c t o r i e pe care o socot una d i n cele m a i b u n e d i n l u m e , de multe i m a r i t a l e n t e i n t e r p r e t a t i v e , d e civa r e g i z o r i i n t e r e s a n i . Un sim special al c o m i c u l u i (cnd b o n o m i sntos, cnd b a t j o c o r i t o r i b u f o n , cnd f a n t a s t i grotesc, cnd i r o n i c i i n d u l g e n t ) e x p r i m n d o t e n d i n de a s a n c i o n a p r i n r i d i c o l n a i v i t a t e a i n c r e d e r e a n e g n d i t , t r a d u cnd n esen o a t i t u d i n e de l u c ' d i t a t e i de v e g h e , s-a f c u t d e a l t m i n t e r i r e m a r c a t n t r - o serie de s p e c t a c o l e , excelent p r i m i t e peste h o t a r e , t o c m a i p r i n f a p t u l c acest u m o r e r a nu n u m a i un semn de v i t a l i t a t e , d a r i o f o r m d e cunoatere ce nu e x c l u d e a n i c i o d a t g r a v i t a t e a . N-a fost n u m i t C a r a g i a l e d e c t r e Eugen Ionesco : cel m a i m a r e d i n t r e d r a m a t u r g i i necunoscui ai l u m i i ? Firete, acesta nu-i s i n g u r u l aspect a p t s r e i n a t e n i a o a m e n i l o r de t e a t r u de pe alte m e l e a g u r i , d a r e cel m a i f r a p a n t .
3

ILEANA BERLOGEA

A r t a actorului r o m n
Succesul actorilor romni peste hotare a i n t r a t ca u n f a p t o b i n u i t i n existena noas tr artistic. B a r i e r e l e l i m b i i , o d i n i o a r de n e l r e c u l . a u d i s p r u t : g e s t u l i atitudinea, e x p r e s i a , i n i m i c a , t r i r e a a u t e n t i c i v i b r a ia c a l d a c r e a i e i , a r t a p a u z e l o r , dinamica scenic, dac nu suplinesc, uureaz mult comunicarea v i e , c o n v i n g t o a r e a g n d u r i l >r. ideilor, sentimentelor mesajului dramatic. Firete, n (realizarea aocslci reale p e r f o r m a n e , J I U e s t r i n d i r e c t o r u l de. s c e n ; d a torit l u i s p e c t a c o l u l a c p t a t acea nfi are o r i g i n a l , a c e l c l e m e n t i n d i s p e n s a b i l de distincie i n circulaia v a l o r i l o r t e a t r a l e , pe care m u l t e d i n t r e cele m a i b u n e c o n d e i e a l e c r i t i c i i d r a m a t i c e e u r o p e n e l-au e l o g i a t , des c o p e r i n d n el s p e c i f i c u l a r t e i t e a t r a l e r o m neti, l o c u l d e o s e b i t o c u p a t d e ea n l a r g u l evantai al caracteristicilor artei interpretative m o n d i a l e . F a p t o u a t l m a i i n t e r e s a n t i m a i p a s i o n a n t c u c i l c o m p a r a i i l e se f a c c u c o l i d e t e a t r u d e m u l t c o n s a c r a t e i b i n e funda m e n t a l e . L a Burgtbcate.r t e m e i u l interpretrii c l i m p i d i t a t e a r o s t i r i i ; p e r s o n a j e l e se c o n t u reaz mai mult vocal ca ntr-un a l t o r e l i e f m u z i c a l . A c t o r i i de limb german comunic ideile tios, c u l u c i d i t a t e , t r a n s f o n n i n d ade seori s p e c t a c o l u l ntr-o a p r i n s d i s p u t i n t e lectual. I n t e r p r e t u l r u s e purttorul unui suflu de generozitate, personajele sale sc a l c t u i e s c d i n z e c i d e d e t a l i i ce se t o p e s c n i n c a n d e s c e n a n s u f l e i r i i . F r a n c e z u l este s p i r i t u a l , s c l i p i t o r ; l m b a t l i n i a m e l o d i c a v e r s u l u i , s t r u c t u r i l e maliioase, rapiditatea j u d e c i l o r d e v a l o a r e . I t a l i a n u l se complace n b u r l e s c i s t r l u c e t e n v i r t u o z i t i t e b n i c e . Englezul asociaz sobrietatea u n e i autentice vibraii interioare, ocolind cu grij s e n t i m e n t a l i s m u l u i i r i s c u r i l e rcelii cate. ispitele sofisti

C e e a ce a p a r e m a i e v i d e n t i n t e a t r e l e d e n d e l u n g tradiie este coala : m o d e l e l e (in desenul micrii scenice, n educaia g l a s u l u i , n d e s c i f r a r e a p e r s o n a j e l o r , i n t r a t a r e a spa i u l u i scenic'), l i m b a j u l e l a b o r a t i n t i m p . c u m i g a l , i l i n z i n d a se c o d i f i c a . F i n i m o m e n t e l e d e p o r n i r e i o o n o c l a s l n u fac, d e c t s s t a b i l e a s c , n t r e i n o v a t o r i i t e a t r u , r a porturi d e t e r m i n a t e d e f o r m e l e p e care l e mbrac acceptarea sau neaooeptarea propriei lor moteniri.

T e a t r u l n o s t r u profesionist a r c o virsl r e l a t i v t i n r . Ceea ce m u vorbete n s d e s p r e lipsa de m a t u r i t a t e sau d e t i m p n elabora rea u n o r tipare, ci despre o a t i t u d i n e de i n d e p e n d e n fa d e ele, d e s p r e deprinderea, n actul interpretrii, de a ine seam de i m p e r a t i v e l e s t r i n g e n t e a l e m o m e n t u l u i i d e a p o r n i d e I a e l e n t r a t a r e a i eventual a textului dramatic. completarea creatoare Constituit n p r i m a jumtate a secolului al XIX-Iea, n perioada nfierbinlalului a v i ut revoluionar c u care p o p o r u l n o s t r u i n t r a I n circulaia valorilor culturale moderne, tea t r u l r o m n e s c s-a c o n f i g u r a i , s e l e c t i i i d m o delele existente i nsuindu-le numai n

msura i n care corespundeau necesitilor s p i r i t u a l e i a r t i s t i c e a l e p u b l i c u l u i . Primele s p e c t a c o l e , d a t o r a t e n f l c r r i i i e n t u z i a s m u l u i c e l o r ce v o i a u s m a i a d a u g e o p i a t r l a e d i f i c i u l l i m b i i i c u l t u r i i n a i o n a l e , a u f c u t d i n scen o t r i b u n a p r o t e s t u l u i r e v o l u ionar, cu o a r d o a r e cu n i m i c m a i slab celei acestuia din t r i b u n e l e a u t e n t i c e . Se a d u g a ntr-un c h i m i s m caracteristic climatul f r u s t i f e r m e c t o r a l p o e / . i e i f o l c l o r i c e , a d u s pe scen m a i a l e s d e a c t o r i i i e e n i , i r o n i a blajin i s f l o c n i a p o v e s t i r i l o r i faciale lor, r i s u l sntos al c r e a t o r i l o r de snoave. E x p e r i e n a maetrilor d e peste h o t a r e a n lesnit transformarea diletanilor i n profesio n i t i . D a r ea n u le-a r p i t d e p r i n d e r e a d e a . . f r e c v e n t a " m a r e a coal a vieii, de a o b s e r v a realitile d i n j u r , de a ntregi prin substaniale contribuii personale propunerile dramaturgului, a t t i n ceea cer p r i v e t e t i p o l o g i a ca i p s i h o l o g i a p e r s o n a j e l o r , c i l m a i ales i n ceea ce privete a d e c v a r e a materia l u l u i d r a m a t i c la i m e d i a t a actualitate. Bun parte dintre izvoarele originalitii artei noastre i n t e r p r e t a t i v e o gsim tn a d m i rabila simbioz dintre Vasilc Alccsandri i M a t e i M i l l o . i u egal m s u r s e n s i b i l i l a r a pidele modificri ale epocii l o r , la c o n t r a d i c iile i d i s c r e p a n e l e d i n t r e a p a r e n e i e s e n e , d i n t r e e l e m e n t e l e n v e c h i t e i c e l e n c i n s u f i c i e n t i g r b i t n s u i t e , i a p l i c a t e BtAngacj ca o h a i n d e m p r u m u t . A c t o r u l a c o n f e r i t o inegalabil via ..eroilor" dramaturgului, i a r a c e s t a i-a c r e i o n a i , p r i v i n d l u m e a v r e m i i sale. clin p e r s p e c t i v a talentului interpret ului, a capacitii l u i d e a nsuflei a n u m i t e dale ale n a t u r i i omeneti. L i m b a nefixat, c u v i n t u l in rapid, u n e o r i neselecionat n n o i r e , n u nsemna n u m a i s e m n scris ci i n p r i m u l rnd s e i m auditiv pronunare, intonaie, m o d u lare, plasarea l u i n t i m p . Rostirea l u i , gr bit sau m o l c o m , se d a t o r a inleq>relu,lui, observator a l a c e l o r a i f e n o m e n e i procese s u r p r i n s e i r e i n u t e d e a u t o r . S i m i l a r i n t e g r a r e n c o n t e m p o r a n e i t a t e g s i m , d u p V a s i l c A l c c s a n d r i i M a t e i M i l l o , l a C a r a g i a l e i I a n c u Bre/.eanu, tefan I u l i a n sau M . Mateeseu. C a r a g i a l e a r e a l i z a i p r i n o p e r a sa u n s a l t calitativ i n a r i a teatral r o m n e a s c . E l n u a dus nu.nai la desvrire tradiia lui M a t e i M i l l o i A l c c s a n d r i . T r a n s p u n e r e a fap t u l u i d e v i a i n f a p t t e a t r a l se p r o d u c e l a e l i n u r m a i i n b a z a c u n o a t e r i i d e s v r i t e a legilor teatrului. Personajele lui Caragiale sini concentrate autentice ale n u n i univers u m a n ce p o p u l a r e a l i t a t e a r i i n o a s t r e , d a r , dcoimlriv, sint structurale d u p ceh; m a i severe r e g u l i ale t e a t r u l u i , ele inlrnd, ca alare. firesc i n albia plautian, fiecare t i p gsindu-i corespondene n a r h e t i p u r i l e ne muritoare ale comediei. A c t o r i i , i n l e r p r e l i n d u - l e , i p s l r e a z , p e s t e i n d i c a i i l e t e x t u l u i , d r e p t u l d e a l e m u l a i c o m p l e t a d u p observaii p r o p r i i a s u p r a ace leiai realiti s a u a s u p r a realitilor d i n epo cile u r m t o a r e , care a u v z u t perpelundu-sc

I rs I u i i l e d e b a z a l e e r o i l o r l u i C a r a g i a l e . K l o g i u l fcut de d r a m a t u r g Iui Iancu Itre/.canu c o n s t i t u i e d e a l t f e l recunoaterea aces tui aport.

Fr ndoial, dialectica r a p o r t u r i l o r dintre s t u d i u l m o d e l e l o r i s t u d i u l r e a l i t i i i m e d i a t e ; s-a m o d i f i c a t , n f u n c i e d e r e p e r t o r i u l a b o r d a i . i c e e a ce a f o s t v a l a b i l | > e i i l r u M i l l o n P a r a p o n i s i t u l sau p e n t r u I a n c u Itrczeaiiu in Ceteanul t u r m e n t a t , n u va m a i f i p e n t r u c r e a t o r i i l u i H a r n i c i . O t h e l l o , R u y Blas sau I Iernam. De . u c e a , l a (ri<;ore Manolcscu, A r i s t i z z a R o m a n es c u s a u ('.. I . N o t l a r a v o m gsi i n p r i m u l rnd n e v o i a d e mbogire a c u l t u r i i i u n i v e r s u l u i l o r s p i r i t u a l , s t u d i u l e x p e r i e n e l o r c u l t u r a l e i a r t i s t i c e a l e ome n i r i i : toate m u z e e l e , toate l o c u r i l e istorice, toate palatele, toate scuipi u r i l e , toate p i c t u r i l e , a r t a toat i u sfirit n i m i c n u m i - a r m a s s t r i n . . . L a e l e m-e.m g n d i t m a i lrz i u , c n d m i - a t r e b u i t a t i t u d i n e , v r e u n ge-it sau v r e o micare f r u m o a s . U n lup a m i a z ntreg a m stat extaziat n faa s t a t u i i N i o b e . i c n d Marion Delornic vine l a rege, s c e a r i e r t a r e a l u i D i d i e r , i a t e a p t r s p u n sul... p o z a , pe c a r e a m luat-o n a t e p t a r e , era p o z a N i o b e i " . M r t u r i s i r e a A r i s l i z z c i Roinancscu marcheaz convingtor u n n o u echi l i b r u n t r e s l i i c l i u l m o d e l e l o r i cel a l v i e i i , f r n s s sc a j u n g l a c o p i e r e n e i n s p i r a l . L i b e r t a t e a i i n d e p e n d e n a se v d e s c i n f e l u l n c a r e se c a u t c e l m a i p o t r i v i i gesl p e n t r u a d e z v l u i b o g i a sufleteasc, esena uman a personajului, indiferent dac el v i n e d i n t e a t r u , d i n sculptur sau pictur. Scena romneasc s-a r e f u z a t n general supradimensionrii, exagerrilor. nfloriturile meloili.ee, i n u t i l e , i u glas. ori desprinderea g e s t u r i l o r de r o s t u l l o r ntregitor al cuvnluImi, n-eu a c a p a r a t a r t a n o a s t r i n t e r p r e t a t i v . Punctul de pornire a fost omul normal, modul l u i firesc d e c o m p o r t a r e ; aa c u m a p r a r e a p e r s o n a l i t i i i d e m n i t i i l u i , i n ta f i n a l . D e aceea, scena, pstrindu-sc loc al u n e i calde pledoarii p e n t r u umanitate, a cutat m a i totdeauna s d e a p e r f o r m a n e l o r tehnice vestmntul afectivitii.

O m u l a r m a s s l p i n a l s c e n e i i d a t o r i t f a p t u l u i c n i c i o d a t i u t e a t r u l n o s t r u d e c o r u l n-a a j u n s s-i z d r o b e a s c p e interprei M i c r i l e i s i l u e t a l o r n u s-au p i e r d u t p r i n tre m o b i l e greoaie sau z i d u r i de palate i m -

prcsioinnle. L a nceput, condiiile materiale au mpiedicat prea mari cheltuieli pentru fastul exterior ; ulterior, gustul i msura s-au m p o t r i v i t exagerrilor. Iluzia scenic prelungire s-a v r u t m a i t o t d e a u n a o a t e n t i p o t e n a r e a v i e i i , o n u a n a r e a e i p r i n g l a s u l i g e s t u l , p r i n p u t e r e a e x p r e s i v de comunicare a actorului. Cuvintul autorului a f o s t r e s p e c t a t , d a r n u i-a a t r i b u i t f i x i t i i p r i v i l e g i i d c c a n o n ; e r a , l a u r m a u r m e i , de-o v r s t c u a c t o r i i i a v e a , c a a t a r e , i m p e r i o s n e v o i e d c a c t i v a i g e n e r o a s a c o n l u c r a r e a i n t e r p r e t u l u i . R e g i z o r u l s-a i m p u s trz i u i f r veleiti t i r a n i c e . A a f i i n d , t i p a r e l e n - a u a v u t t i m p s se pietrifice, deoarece imediat dup modelul N i o b e i ndurerate, A l e x a n d r u D a v i l a pledeaz p e n t r u c u n o a t e r e a v i e i i i u r m r i r e a c i . i , u c e n i c i a d m i r a t o a r e a l u i D a v i l a , Lucia Sturdza Bulandra va sublinia importana acestui b o g a t i z v o r de inspiraie : I n fie care clip m o d e l e snt naintea noastr... P e t r a d , ntr-o i n s t i t u i e , n t r - u n r e s t a u r a n t , l a teatru, la curse". )
1

rilc l u i . Aa au fost neuitaii Timic sau B i r l i c . I n t e l i g e n i , i r o n i c i , d e t a a i i m o l i p s i tori n invitaia la joc, nc a p a r azi Ion Caramitru, Irina Petrescu. Marin Morarii. V i r g i l O g a n u n L o n c e i L e n a d e G c o r g B i i c h n e r . O b s e r v a i i l e t i p o l o g i c e i d e m o r a v u r i ale l u i T e o d o r M a z i l i i capt substan, i n e s i m i m g a t a s I c a c c e p t m f r r e b a r bative a t i t u d i n i , n special a t u n c i cnd ne snt comunicate dc Octavian Cotescu, de vocea I u i molcom, dc p r i v i r e a l u i ironiah l i n d , c u a s c u i m i d c s g e a t , d a r i c u mirri de copil.

T e a t r u l r o m n e s c a n c e p u t ca o coal a m o r a v u r i l o r i a c a r a c t e r e l o r . D a r o coal p l c u t , c u lecii p r e d a t e s u b f o r m d e j o c . Sc p o a t e v o r b i , p e n d e l e t e , d e r e a l e c o r e s pondene cu Molire, de pasiunea elevilor colii F i l a r m o n i c e p e n t r u creaia l u i , d e p r i n znd de la el nvtura despre corijarea m o r a v u r i l o r c u a j u t o r u l r s u l u i . A i c i n s este vorba de ceva m u l t m a i adnc, m a i legat dc specificul poporului romn, de psihologia noastr, de nelepciunea funciar a omului B i m p l u c a r e n u i-a p i e r d u t s i m u l u m o r u l u i n i c i n cele m a i g r e l e c l i p e . D e a i c i a b u n d e n a jocurilor p o p u l a r e d i n care n u lipsesc n i c i odat satira, i r o n i a , rsul sntos. Costachc Caragiali a zugrvit condiia actorului n v r e m e a l u i , n 0 repetiie m o l d o v e n e a s c s a u N o i i i a r n o i , z m b i n d ; I a i i n Carnaval dezvluie corupia autoritilor feudale p r i n t r e g h i r l a n d e l e c o l o r a t e a l e s r b t o r i l o r d c sfiril d e a n , i t o t n t r - o z i d e c a r n a v a l s a u d c l s a t a s e c u l u i i t r i e s c i o b u n p a r t e d i n t r e eroii l u i Ion L u ca Caragiale, peripeiile. C o p i i i se j o a c c r e n d u - i o l u m e a l o r , i a r o m u l m a t u r p o a r t n e l , i n c l i p e l e d e m a r e seriozitate, nostalgia j o c u l u i , c u binecuvntat e l e p o r n i r i d e a se r e n t o a r c e , m c a r p e n t r u o clip, l a virtuile l u i e l i b e r a t o a r e . D e aceea, pe scena romneasc, miestria, t e h n i c a acto riceasc s n t a d e s e o r i a s c u n s e c u g r i j , l s n d s t r a n s p a r filigranul spiritual al jocului. Actorul romn pare a n u depune nici un efort, e f l u v i i l e b u c u r i e i izvornd d i n adncu*) L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , Amintiri, tiri, B u c u r e t i , E . S . P . L . A . , 1 9 5 6 , p a g . amin 171

T e a t r u l r o m n e s c n-a p r e a t r i t s u b s t p i n i rea m a r i l o r v e d e l e " . E l a c u l t i v a t ns ntot deauna dreptul actorului de a rmne el nsui, n cele m a i d i v e r s e p e r s o n a j e . N e n d o i o s , a v e m i a c t o r i d e c o m p o z i i e , c u e x c e p ionale faculti proteice, c u u l u i t o a r e capa nu c i t i d e m e t a m o r f o z ; n-a f o s t n s i este a p r e c i a t d i s p a r i i a t o t a l , n personaj. S p e c t a t o r u l a f o s t n t o t d e a u n a b u c u r o s d e a sc su preferat, de a rcntlni cu inlerprctul regsi r a d i a i i l e p e r s o n a l i t i i l u i , d i n c o l o d c c o n t u r u l p e r s o n a j u l u i . R a d u B e l i g a n , ait de d i f e r i t n n u m e r o a s e l e sale creaii, este, t o tui, n t o d e a u n a e l n s u i , f i e c joac n Delavrancea, n Gogol, n Sbastian n M i r o d a n , Ionesco, n Alboc. Trsturile caracteristice ale interpretului r o m n se d e f i n e s c p r i n e l e n s e l e , d a r n e g a l m s u r i p r i n c o m p a r a i e . N u m p o t m p i e d i c a s n u - m i r e a m i n t e s c d e B d r a n i i de Goldoni la T e a t r u l Naional din Bucureti c u att m a i m u l t c u ct p a r a l e l a c u c e i m a i b u n i d i n t r e actorii italieni n personajele gold o n i e n e , relev admirabil specificul nostru. C i n e nu-1 ine m i n t e p e M a r c e l o M o r c t t i n Slug l a d o i slpni ! T o i u l era la el precis, desvrit n d e s e n u l g e s t u l u i , nscris n s p a iul convenional a l scenei. I n b u n parte l-au u r m a t i i n t e r p r e i i d c l a T e a l r o S t a b i l e d i n G e n o v a n G e m e n i i voneieni, n regia l u i L u i g i S q u a r z i n a . n 1966 l-am vzut la Piccolo Teatro d i n M i l a n o pe Pepino de Filippo, fratele d r a m a t u r g u l u i , n Cafeneaua. Pretutindeni am admirat virtuozitatea, mie stria fr de cusur, pasul msurat, gestul cal culat, cuvnlul transformat n sabie, nep turile rutcioase. I n comparaie c t i i t a l i e n i i , actorii r o m n i preau abia la nceputul nsu irii tehnicilor scenei ; e r a u ns superiori prin naturaleea, spontaneitatea, naivitatea i t u m u l t u l s u f l e t e s c . S r e n v i e m puin n m e m o r i e indignrile l u i A I . G i u g a r u , b o n o m i a l u i V a s i l i u - B i r l i c i v o m nelege c n i c i o d a t t e a t r u l n o s t r u n-a t r d a t o m u l , m i n u n a t p n i n s l b i c i u n i l e l u i , p r i v i t e c u i n dulgen.

O m u l , c u d r e p t u r i l e I u l i m a i a l e s c u n crederea n fericirea posibil, realizabil p r i n m i j l o a c e o m e n e t i : i a t ce e s t e t e a t r u l n o s t r u . Cu m i n t e a nc plin de impresiile cule se pe m a r g i n e a s p e c t a c o l u l u i C u m v p l a c e , montat de L i v i u Ciulei, a m vzut n 1967, la N a t i o n a l Thtre d i n L o n d r a ciudata ver siune a I u i C l i f f o r t W i l l i a m s , c u biei disI r i h u i i n r o l u l f e t e l o r , i l a N a t i o n a l T h e a l c r d i n M a n n h c i n varianta n costume contempo r a n e , realizat d e I l l o v o n J a n k o . Pe scena T e a t r u l u i Lucia Sturdza B u l a n d r a " era exu berant fantezie, poetic l i r i s m asociat cu n crederea n o m i n biruina o m u l u i ; la T a n d r a , ntrebri a m b i g u i pe m a r g i n e a i m p o sibilitii opiunii, a dragostei adolescentine adresat mai degrab androginului dect f e m e i i ; la M a n n h e i m , u n g r u p de t i n e r i , c u o b i c e i u r i d e c a m p i n g " i t i r a n i i m i l i t a r e d i n m i c i rioare c o l o n i a l e . S e n s u r i l e c o n t e m p o r a n e gsite d e L i v i u C i u l e i n creaia shakespearcan i respectau poezia, valorificnd lin p l i n r e z e r v e l e d c l i r i s m ale l u m i i n o a s tre ; cele ale l u i C l i f f o r t W i l l i a m s a v e a u o adres prea limitat, atingnd d o a r sensibi liti sofisticate ; i a r la M a n n h e i m , u n pesi m i s m f u n c i a r acoperea u t o p i c e l e ncercri ale t i n e r i l o r de a s c h i m b a l u m e a . I n orice art, o m u l poate f i trdat ; l u c r u l a c e s t a p o a t e , n b u n m s u r , s f i e f a c i l i t a t i d c materialele c u care lucreaz artistul. L i n i i l e i c u l o r i l e d i n pictur i pot slui c h i p u l , l e m n u l sau p i a t r a i p o t falsifica p r o poriile. A p a r e n t , n t e a t r u , f a p t u l n u este p o s i b i l ; p e scen a p a r e d o a r o m u l nsui, c u d a t e l e l u i e x t e r i o a r e i i n t e r i o a r e . i t o t u i , n m o d p a r a d o x a l , t r d a r e a o m u l u i este

n t e a t r u n l e s n i t d e n s u i f a p t u l c p o a l e f i u o r c a m u f l a t . I n t e r p r e t u l r o m n n-a c u noscut n i c i o d a t aceast cale ; el a pornit n t o a t e d e l a m s u r a o m u l u i , s-a s t r d u i t s r m i n p e s c e n . n p r i m u l r n d , o m . A v e m u n e o r i i m p r e s i a c s c e n a r o m n e a s c a redus pn i eroilor-gig.ani p r o p o r i i l e : a p r o p i i n d u - i d e o m u l d e r n d , d e c o l i d i a n , accentundu-le m o m e n t e l e dc ovire, clipele de duioie, c s t o m p i n d u - l c asperitile. N e ntre b m u n e o r i d e cc n t e a t r u l n o s t r u n-au a p r u t nc o seam d i n t r e eroii l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e u n i v e r s a l e . N-a a p r u t n c P r o m c t e u , n-a a p r u t O e d i p u l l u i S e n e c a ; n u s-a j u c a t P r i n u l c o n s t a n t a l l u i C a l d e r o n de la B a r c a ; d e c e n i i l a r n d n-am c u n o s c u t dect M e d e c a l u i L e g o u v e . N u s-a j u c a t n i c i P e n l h e s i l c e a s a u Catrina d i n H c i l b r o n n dc Kleist, nici eroii supradimensionai ai I u i L u c i a n Blaga. Tea t r u l n o s t r u a t r e c u t c a l m i p e l i n g s t r i g t e l e puternice ale expresionitilor, pe ling Anatema lui Leonid Andreev sau Gaz de Ccvorg K a i s e r . A fost o l i p s ? S a u p u r i s i m p l u o c o n stant ? Socotesc c m a i degrab cea din u r m . T e a t r u l n o s t r u este u n t e a t r u a l d i s c r e iei, a l f a p t e l o r m a r i p e t r e c u t e a d e s e o r i n tcere. I a r e r o i i l i t e r a t u r i i u n i v e r s a l e snt a d o p t a i c u p r u d e n , a b i a a t u n c i c n d a c t o r i i i r e g i z o r i i s i m t c a u m i j l o a c e l e d e a n i - i f a c e a p r o p i a i , f r s-i c o b o a r e d e p e p i e d e s t a l u l l o r i f r s-i f a l s i f i c e ; a b i a a t u n c i c n d i p o t t r a n s f o r m a ntr-o c a l d p l e d o a r i e p e n t r u t o t ceea ce este o m e n e s c s a u ntr-o s p i r i t u a l arj, lipsit d e violene. A l u n e i i a v e m ai n o t r i , i p e D a n t o n a l l u i B i i c h n e r i p e e r o i i l u i S h a k e s p e a r e d i n T r o i l u s i C r e s s i d a .

LA S E M I C E N T E N A R U L

U.T.C

Generaia d espr e
llinca Tomoroveanu Ioana Manolescu Dan
Ain stat de vorb cu cei cinci reprezentani ai generaiei tinere din teatru, ei au ndeplinit sau ndeplinesc funcia de secretari U.T.('. Aniver sarea semicentenarului organizaiei marxist-leniniste a tineretului din Romnia le-a oferit tinerilor din teatre ca i ntregului nostru tineret prilejul unei reafirmri a nzuinelor i elanurilor lor profesionale, politice, umane. Dovad rspunsul acestor cinci interlocutori care au dat discuiei noastre semnificaia unei profesiuni de credin, de mrturisire a unor gnduri i atitudini n stare s sugereze caracterul fundamental cetenesc i fizionomia spiritual a generaiei lor.

Cum nelegei relaia p o litic-art ? I n c e f e l r e a l i z a i t i v . c a r a c t e r u l p o l i l i c , cetenesc, u m a n i s t a l a r i e i creia v d e dicai ?

I L I N C A T O M O R O V E A N U : Sntem o gene raie f o r m a l n s p i r i t u l i d e o l o g i e i marxi&tl e n i n i s t e , i p r i v i m o r i c e s a r c i n p r o f e s i o n a l prin prisma ideilor p a r t i d u l u i , a realitii noastre revoluionare, f u orice pies n care j o c c a u t s-mi a f i r m p o z i i a p a r t i n i c . A m

c u t a t s-mi d e m o n s t r e z contiina politic, m a i ales, n r o l u r i l e p e circ; le-am i n t e r p r e t a t n piesele c o n t e m p o r a n e originale. Dei dife r i t e c a factur, cele d o u p e r s o n a j e p e c a r e l e - a m j u c a t n Al patrulea anotimp de Hori L o v i n e s c u i n Prvlia cu scar de Eugen B a r b u a u i l u s t r a t c r e d acest, l u c r u . A m n c e r c a t s-i c o m u n i c s p e c t a t o r u l u i , c t m a i a c c e s i b i l , a d e v r u l , m e s a j u l i i d e c a a u t o r u l u i , s-i t r a n s m i t r e p u l s i a m e a f a d e m e d i u l c o r u p t care a s t r i v i t s u f l e t u l celor d o u fiine t i n e r e i c u r a t e p e c a r e a m fost chemat s l e i n t e r p r e t e z . C o n d i i a p r i m o r d i a l a a r t e i .

tmara
/ W W
\J

teatru]

politic

erban Cantacuzino Olimpia Arghir Tufaru

noastre, tesc pe via scen a arici a legate de popor n este, soco de i desfurate nalt de partid, pentru i consolidarea n cel frumuseea idea s-i aces c u , cunoaterea ale oamenilor s ne i r e f l e c t a r e a i n mijlocul profund Iriiin. snlem noas pro este dra vieii s f i e social. i IOANA art MANOLESCU exist : i c u cred c ntre permanent a actorului contempo ale epocii. calitate i p o l i t i c o legtur l u i n ccel revoluiei mai vieii lului tei noastre grad, socialiste. Contient,

actualitii,

problemelor crora

d e nobleea

p e care comunist,

o trim,

de superioritatea exprimrii

Alturi chemai tr priu mai acela

d e d r a m a t u r g i , i n o i , a c t o r i i , aducem contribuia s n e p u n e m actualitii. prin

a c t o r u l t n r este c h e m a t

consacre

t a l e n t u l i m i e s t r i a realiti.

specific, asupra

cuvintul spune

naintate

Accentuez

e f i c i e n t c u v n t p e care-1 p u t e m p e care-1 s p u n e m originale, care aduc prin

intermediul suflul

maturgiei personaje nonstiv mai omeneti. buni

intermediul model

acelor

n scen

indisolubil.

Principala

actuale

i r e p r e z i n t pentru activi

d e virtui

contemporan raneitate, sfera

este

nscrierea

ndemn i m a i

spectatori

prezena

sa n i n i m a

lucrurilor, n

n construcia

i n t e r e s e l o r eseniale

i n a l t e

KRBAN zilelor politic. nu tre lor este Arta

CANTACUZINO a face art Datoria a i p o l i t i c a s n t fclia

Pentru dou

actorii a face noas politic pe

OLIMPIA art poziia

A R J G I I I R : Pentru a m situa text, clasic comunitilor,

mine i

face

noastre,

nseamn generaiei idealului

nseamn care

deschis

angajat de in o joci eti convin

n o i u n i ce exemplul

a l u a fa sau modern apoi

p o tf i desprite. s preia militant

diferent atitudine gtor obligat contient Molire,

naintailor,

p e care f i e Peter

s-o t r a n s m i t publicului. Wciss, texte

de slujire a artei

i e m o i o n a n t n faa

F i e c

cetenesc, tradiiei eleg votat

umanist

1 v r e m i i .

Continuitatea eu on i de iniiai;

fie Baranga, s-i libere

de lupt l a aciunile

actoriceti

acestor

manifeti n care

ca p e o

colaborri! politice

contient i s o c i a l e ,

apartenena crezul

politic,

maturitatea

ideologic,

societii

trieti. S scoi l a l u m i n acele s e n s u r i i semnificaii care snt n stare s a n t r e n e z e p u b l i c u l , s-1 fac s gndeasc, s i a a t i t u d i n e , s n u r m n i n d i f e r e n t l a s t a d i u l p r i m a r a l emoiei, l a s i m p l a stare d e p l i n s sau rs. Condiia t e a t r u l u i , f o r m de art colec t i v , oblig pe f i e c a r e c l e m e n t a l s u , pe f i e care p a r t i c i p a n t i m p l i c a t l a crearea u n u i spec t a c o l , s i a poziie c o m u n . N o i t i n e r i i snt e m cei care, n p r i m u l r n d , p u t e m da t o n u l a t i t u d i n i i comune. I n cinstea s e m i c e n t e n a r u l u i U . T . C . , t i n e r i i de l a T e a t r u l I o n V a s i l c s c u " ne-am p r o p u s s r e a l i z m u n spectacol care s r e f l e c t e p u n c t u l n o s t r u de v e d e r e p a r t i n i c i r e v o l u i o n a r . E l se refer att l a f o n d u l spectaco l u l u i , l a p r o b l e m a t i c a sa, p r i n excelen p o litic, ct i l a f o r m a m o n t r i i p e care o d o r i m a f i m o d e r n i expresiv, escnializ a t , c a p a b i l s t r a n s m i t d i r e c t i pene t r a n t mesajul textelor. A m apelat la scrieri contemporane, documente v e r i d i c e de c o n testare a l u m i i c a p i t a l i s t e . I n c a l i t a t e a noastr de t i n e r i c r e a t o r i c o m u n i t i v o m ncerca s s u b l i n i e m p u t e r n i c tendinele <lc critic so cial fcute d i n l u n l r u l acestei societi d e ctre a u t o r i progresiti. V o m ncerca s e v i d e n i e m intenia dc rsturnare i s c h i m b a r e a acestui s i s t e m s o c i a l i n u m a n . A v r e a s folosesc p r i l e j u l acestei c o n v o r b i r i i s s p u n c n o i t i n e r i i c r e a t o r i d i n t e a t r e a t e p t m d i n p a r t e a t i n e r i l o r notri s c r i i t o r i t e x t e cu u n c a r a c t e r p o l i t i c p r o f u n d , care s r e p r e z i n t e c o n t r a o f e n s i v a noastr s p i r i t u a l , e f o r t u l nos t r u de a c o n s t r u i societatea i O m u l . N u n eleg deloc p r i n aceasta o viziune idilic. A d o r i , ca d e a l t f e l toi c o l e g i i m e i d i n

t e a t r u , s a v e m p a r t e de nite s c r i e r i o r i g i n a l e care s m a n i f e s t e o m a i m a r e r e c e p t i v i t a t e l a n o u , s priveasc i s rosteasc n fa a d e v r u l despre o m u l n o u i d e s p r e s e n s u l m a j o r a l existenei sale. n l o c u l u n o r ncercri e p i g o n i c e d c literatur absurdist i angoasat-cxislcnialist, a m v r e a s n i sc o f e r e p r e m i s e l e a ceea ce c o n t r i b u i e , n u l a u m i l i rea o m u l u i , c i l a c o n c e n t r a r e a forelor sale sufleteti, l a capacitatea sa de a nvinge b e z n a , d e a se a u t o d e p i i autodesvri p r i n acte i g e s t u r i c o n s t r u c t i v e .

D A N T U F A R U : N o i cu toii f a c e m art a n g a j a t . D a r , s i n c e r s f i u , c r e d c nc n u f a c e m u n t e a t r u p o l i t i c n s e n s u l c e l m a i b u n , m a i a d e v r a t , i m a i c u p r i n z t o r . n eleg p r i n t e a t r u p o l i t i c acel t e a t r u n stare s angajeze u n d i a l o g d i r e c t i p a s i o n a t c u s p e c t a t o r u l , pe cele m a i fierbini i n t e r e s e ale cetii. U n t e a t r u care s r e f l e c t e p r o f u n d , de pe poziiile marxist-leniniste, adevrul o b i e c t i v a l vieii i i d e a l u l construciei c o muniste. Snt cunoscute e f o r t u r i l e t e a t r u l u i n o s t r u de l a C i u l e t i d e a se p r o f i l a ca t e a t r u p o p u l a r , d e a i n t r o d u c e n r e p e r t o r i u piese cu subiecte accesibile, r u p t e d i n c o n t e m p o r a n e i t a t e . D a r , n g e n e r a l , c r e d c poziia p o litic n art, p r o b l e m a responsabilitii fa d e educaie politico-cetencasc a s p e c t a t o r i l o r , g r a d u l de eficien politic i social a s p e c t a c o l e l o r n o a s t r e snt nc d e s t u l d e p a l i d e x p r i m a t e . M i sc p a r c c n u a v e m nc u n t e a t r u p o l i t i c p e m s u r a forelor i p o s i b i l i tilor pe care le a r c , l a o r a a c t u a l , t e a t r u l romnesc, n t o a t e c o m p a r t i m e n t e l e sale.

10

IU nea Tomorovcana

Ce I o c o c u p organizaia dv. d e U . T . C . n s u s i n e r e a a c e s tor deziderate ? C u m favorizeaz organizaia dc U.T.C. climatul a f i r m r i i d v . ca a r t i l i - c c l c n i ?

m a r i maetri : z e s c u i a l i i .

George

Galboreanu,

Aura

Bu-

ILINCA U.T.C. a crei dc c gndit a

TOMOROVEANU Teatrului Naional snt la de

: I. L.

Organizaia Caragiale" ani, de ase

secretar aciuni Teatrul la n attea

vreo

cnd a m absolvit I n s t i t u t u l , contribuie printr-o seric bine s-a dezvoltarea I. profesional, L. Caragiale" de mine cursu diferite contri cu Conferinele profesionale, (actori, teh a personali insti ocup, actor n per n i d e o l o g i c i p o l i t i c a t i n e r i l o r n o t r i . E f o a r t e Naional talente pe formarea teatru ridicarea ntre schimbului tinere. teme

i a a n g a j a t organizate rile lor buie tii pentru ramuri la discuiile nicieni,

politice,

miestriei noastre din

iniiate tineri

reprezentanii ateliere)

ale activitii lucrtori In i

dezvoltarea dc

multilateral strns cu

t i n e r i l o r notri. partid organizaia efectiv, dc ncercm legtur Eficiena

colaborare se

organizaia tuiei, u mod parte. noastre manent etc. n

conducerea U.T.C. a fiecrui

noastr destinul

politico-social s-o cu asigurm viaa, cu a

spectacolelor printr-o din

tinerii din s

treprinderi, rndul

d i n coli p r o f e s i o n a l e , noastr reuit climat

cluburi creeze sin sar la ca dc

Organizaia

tinerilor un

dc prietenie fa de a

cer, dc cinile simbioza maetri i punnd

responsabilitate Dorina i

colectiv noastr

instituiei.

realiza de

ntre generaii, de a ne nsui experiena lor tehnica am civic, conerctizat-o

miestriei,

exemplul

pro-

o s e r i c d c n t l n i r i c u c i v a d i n aceti

OLIMPIA A R G H I R : A r f i foarte intere sant dac a m putea realiza spectacole tine reti e u a c t o r i t i t e c i t i , n t r u n i i d e l a t o a t e teatrele Capitalei. Colaborarea inler-tcatre, la ora aceasta, n u p r e a exist. Fiecare organi z a i e i d e s f o a r a c t i v i t a t e a i z o l a t ; t i n e r i i a c t o r i d i n t e a t r e n u se c u n o s c n t r e e i , n u - i c o m u n i c e x p e r i e n a i i n i i a t i v e l e , c u c e r i r i l e pe trm profesional sau p o l i t i c . Organizarea u n o r asemenea aciuni comune, dc la mon a u n o r spectacole, pn la tarea n c o m u n participarea n c o m u n la d i f e r i t e c u r s u r i de calificare, aciuni p a t r i o t i c e etc. a r p u t e a n e n d o i o s s n d r e p t e a s e m e n e a s i t u a i e . I n a l t ordine dc i d e i , t e a t r u l p o l i t i c , ca dealtfel teatrul contemporan n general, implic o n noire a mijloacelor n toate domeniile, i n c l u siv n cel al artei actorilor. D i n pcate, exist nc u n n u m r m a r e de a c t o r i t i n e r i r e t i c e n i i d e z i n t e r e s a i f a d e a c e a s t p r o blem, care, n ultim instan, t o t problem politic este. D e aceea, c r e d c organizaia U.T.C. nu poate l i p s i de la ndatorirea de a s p r i j i n i i a c t i v i z a a c e l e m i j l o a c e n stare s t r e z e a s c i n t e r e s u l t i n e r i l o r f a d e t e n d i n ele d c n n o i r e a l e t e a t r u l u i , s t r d a n i a l o r d c a l e d a c o n i n u t i s o l i d i t a t e , d e a l e f a c e corespunztoare transformrilor tiinifice, c u c e r i r i l o r i m u t a i i l o r d i n i n d u s t r i e , a g r i c u l tur etc. Prejudecata existent nc la u n i i c t e a t r u l f c u t n s p i r i t u l a c e s t o r n n o i r i m o d e r n e n u a r e succes d e p u b l i c , t r e b u i e s p u l berat. Este o concepie care justific i n t r o ducerea n r e p e r t o r i u a pieselor de m i n i m rezisten, uurele, de b u l e v a r d , lipsite dc s e m n i f i c a i e i d e c o n i n u t s e m n i f i c a t i v .

1L

i m o r a l . P r o b l e m a n o a s t r p r i v e t e f e l u l c u m i n t e r v e n i m a e l i v i n e s p u n e m , d e p e p o z i iile u n o r o a m e n i crescui d e r e g i m u l n o s t r u , c u v i n t u l l a ceea ce m e r g e b i n e s a u p r o i s t n instituia noastr. T r e b u i e ins s f a c , c u toat a m r c i u n e a , o observaie. In ultima vreme, nou, celor m a i tineri, nu prea n i se a u d e a c e s t c u v n t . A m r e a l i z a t dou spectacole in care a fost inclus aproape tot t i n e r e t u l t e a t r u l u i , n c a r e s-a c h e l t u i t mult p a s i u n e si e n e r g i e . A c e s t e spectacole n-au m a i a j u n s a f i p e r f e c t a t e p e n t r u a f i nfiate; publicului. D e ce s-a ntimplal a c e a s t a ? C a u z e l e ne-au r m a s c u t o t u l s t r i n e . C r e d c e r a d c d a t o r i a instituiei s o r g a n i zeze d i s c u i i n j u r u l p r o b l e m e l o r ideologice sau artistice ridicate d e aceste spectacole, p e n t r u a se p u t e a p r e v e n i p e v i i t o r a s e m e n e a a c c i d e n t e , d a r m a i ales pentru mbogirea g i n d i r i i n o a s t r e . E u c r e d c a s e m e n e a d i s c u i i p o t a v e a l o c i n a i n t e d e a n c e p e m o n t a r e a u n u i s p e c t a c o l , n a i n t e ca c i n e v a s g r e e a s c .

Dan

Tufaru

DAN T U F A R U : N i c i n o i la C i u l e t i nu mai avem propriu-zis o organizaie U . T . C Cei c i i v a u t e c i t i c a r e a m m a i r m a s par t i c i p m l a a c i u n i l e i p r o g r a m e l e c o m u n e a l e organizaiei de p a r t i d , ale s i n d i c a t u l u i . E u fac p a r t e d i n C o n s i l i u l de direcie, aadar c u n o s c t o a t v i a a i p r o b l e m e l e lin i n s t i t u i a n o a s t r . C o l a b o r a r e a n o a s t r , f r u c t u o a s c u aceste o r g a nisme a general in teatru un c l i m a t de dis ciplin, de stimulare a oricrui efort spre desvrirea noastr profesional i civic, spre educarea noastr prin munc, pentru m u n c . E x i s t l a n o i , la C i u l e t i , p r e o c u p a r e a d e a i n e m e r e u l e g t u r a c u v i a a , CU p u b l i c u l l n r , p e n t r u a-i c u n o a t e c e r i n e l e i p r e f e r i n e l e . A m a v u t o s e r i e d e n t b i i r i ie m a r ginea m a i m u l t o r spectacole. Foarte interesant m i s-a p r u t c o n v o r b i r e a a v u t p e m a r g i n e a spectacolului Aceti ngeri triti, cu tineri m u n c i t o r i . D e a s e m e n e a , c e a l a Gtlcevilc din Chioggia. R e c e n t a m a v u t o intlnire c u s e cretarii U.T.C. d i n sector ; a m discutat, cu a c e s t p r i l e j , s p e c t a c o l u l Msur pentru msur. Ne manifestm s p i r i t u l nostru dc p a r t i d p r i n c r i t i c a deschis a l i p s u r i l o r , p r i n r s p u n d e r e i fa d e n d e p l i n i r e a oricrei s a r c i n i . Docu mentele d i n iulie ale p a r t i d u l u i constituie p e n t r u n o i u n preios n d r e p t a r .
:

FjRRAN T O A N A M A N O L K S C l . : : Aceast prejudecat a f o s t , c r e d e u . d e a l t f e l , i n f i r m a t de-a l u n g u l a n i l o r . i azi o serie de spectacole c u u n p r o n u n a ' c a r a c t e r p o l i t i c , l u c r a t e n s p i r i t u l m o dernitii a u fost preuite de p u b l i c , care a participat n n u m r foarte mare. 'La Teatrul Nottara" a m rmas pulini uteciti. N o i n u m a i a v e m o organizaie p r o priu-zis. Sintem ns, i n e considerm uteciti p r i n tinereea n o a s t r , p r i n educaie i p r i n g n d i r e , p r i n p r o f i l u l n o s t r u i d e o l o g i c prii ns, rmas s-1 tinerii planul zrii muncii tinerelul lente i c

CANTACUZINO noastre

: Majoritatea de U.T.C.

ac pro Cred om cu pe

iunilor p o m e n i l e

aci de colegii m e i snt

organizaiei datori

n o i cei de la T e a t r u l Creang" dialogului cu din pe care tineretul i studenesc pe acela al i att

ar f i trebuii

realizm

muncitori spectacolului noastre

ntreprinderi,

r e p e r t o r i u l u i ct s-a pus

reaJlipe

i a l d e z b a t e r i l o r . aproape i ntreinem

Accentul ins exce

exclusiv

colar, c u care de prietenie

relaii

colaborare.

12

 Ce i d e a l u r i concrete v stau i n fal i n c o n t i n u a r e a i d e a l u r i lor care au animat ci n i i v a

r.T.c.-ui ?
IOANA M A N O L E S C U : Voina de l u p t f t , p a t r i o t i s m u l f i e r b i n t e , b r b i a i e r o i s m u l , p u t e r e a de s a c r i f i c i u . Aceste trsturi carac t e r i s t i c e ale t i n e r e l u l u i c o m u n i s t d i n i l e g a l i tate n u i-au p i e r d u t , c r e d , n i c i p e n t r u t i n e r e t u l utecist de azi c o n i n u t u l i semnificaia. atributele de seam ale eroilor I'slrind uteciti d e i e r i , n o i t i n e r i i de a z i a v e m d a t o r i a de a l u a a t i t u d i n e c o m b a t i v fa do t o t ce m p i e d i c p r o c e s u l m u l t i l a t e r a l e i con strucii socialiste d i n ara noastr. Pe toate planurile : moral, politic, p r o f e s i o n a l , etic, social etc. M gndesc, dc p i l d , la necesi tatea de a n l t u r a d i n c l i m a t u l n o s t r u de via i l u c r u , d i n relaiile noastre, m e n t a l i tile r e t r o g r a d e , p a s i v i t a t e a i indiferena, r e f u z u l ndeplinirii s a r c i n i l o r . A d o r i ca p r i n a c t i v i t a t e a i c o m p o r t a r e a noastr exemplar s p u t e m r e a b i l i t a o serie de n o i u n i d r a g i n o u care d i n cauza a b u z u l u i i-au d e m o n e t i z a i a p a r e n t s e n s u r i l e i t r i m i t e r i l e , d a r care, cred e u , snt nc a c t u a l e i p l i n e de c o n i n u t .

O I . I M I M A A U C I I I I l : A v r e a ca n o i utecitii s crem n a c t u a l i t a t e comuniunea le g n d u r i , de s e n t i m e n t e i de aciune pe c a r e au creat-o n t r e c u t t i n e r i i e r o i a i clasei m u n c i t o a r e . A v r e o ca utecitii notri s fie p u r t t o r i a c t i v i , pasionai i entuziati a i i d e i l o r c e l o r m a i n a i n t a t e ale c o n t e m p o r a n e i t i i , s c o n t r i b u i e la crearea u n e i o p i n i i c o l e c t i v e c o n s t r u c t i v e , n stare s i m p u n cile i m i j loacele care s d e t e r m i n e plasarea t e a t r u l u i romnesc pe t r e a p t a cea m a i nalt a c a l i tii, pe t r e a p t a r o l u l u i su dc t r i b u n p u b lic.

II.IXGA T O M O M O V E A N i ; : Idealul meu l-a d e f i n i e x t r e m de s i m p l u : s n e f a c e m d a t o r i a ca : Artiti-Cetcni, s t r a n s m i t e m n m a s e ct m a i c o n v i n g t o r m e s a j u l e p o c i i r e voluionare pe. care o trim. I .T.C. cu a t r i b u t e l e cele m a i nalte ale c a l i tii de o m , dc a r t i s t i de cetean a l acestei patrii.

D A N T I T A l l : I d e a l u l meu este s in p a s u l cu toate c u c e r i r i l e n o u l u i d i n via i de p e scen, s n u m las i n f l u e n a i de a n i i care t r e c . a i n a i n t r i i n vrst, s n u d e v i n u n conservator, u n r e t r o g r a d . A vrea s .aduc cu m i n e p e r m a n e n t n t e a t r u u n s u f l u 'tineresc, u n d r a m de p u r i t a t e . T i n e r e t u l nostru comunist reprezint astzi o uria for n u z i n e , pe antiere. A v r e a s n u p i e r d vreodat legtura cu aceast for, s e x i s t e ntre m i n e i acest t i n e r e t u n p e r m a n e n t s c h i m b d c e n e r g i i i e n t u z i a s m e , d e m i n u n a t e r s p u n d e r i . M s i m t d a t o r s l u p t m p o t r i v a oricrei manifestri a s p i r i t u l u i micb u r g l i c z , s-mi ntregesc c a l i t a t e a de m e m b r u

E R B A N C A N T A C U Z I N O : S f i u u n p u r ttor c i n s t i t i i n t e g r u a l i d e i l o r .i cuvntul u i p a r t i d u l u i , s m i l i t e z p e n t r u desvrirea i d e a l u l u i c o m u n i s t a l societii n o a s t r e . C a u t s-mi mbogesc gndirea i cunotinele p e n t r u a m desvri, p e n t r u a p u t e a cores p u n d e cerinelor pe care l e ridic educaia multilateral a p u b l i c u l u i i m e n i r e a n o b i l a a r t e i n o a s t r e , capacitatea e i de a c o n t r i b u i la mbogirea i t e z a u r i z a r e a cunotinelor d o b n d i t e de o m despre sine i l u m e .

L3

Aura

Buzcscu

Sic

Alcxandrcscu

membri de onoare Teatrului Naional L. Caragiale"

Printr-o recent Ilotrre a Secretariatului C C . al P.C.R., artitii poporului Aura Buzescu, Ion Finteteanu, Alexandru Giugaru, George Calboreanu, Sic Alexandrescu, Costache Anloniu i Marcel Anghelescu snt meninui ca membri de onoare ai Teatrului Naional, avnd toate drepturile morale de care bene ficiaz artitii acestui colectiv". Actul dc nalt semnificaie cultural, prin care conducerea Partidului consfinete dreptul moral al celor mai merituoi de a se considera pe via slujitori ai scenei creia i-au nchinat talentul i puterea de munc, pune ntr-o i mai puternic lumin nalta preuire dc care se bucur artitii n ara noastr. Consemnm cu nemsurat satisfacie evenimentul, care aduce marilor artiti o recunoatere n plus, iar primei scene a rii un trainic reazem. Ne facem un punct de onoare i mndrie, adresnd calde felicitri i urri de via lung marilor slujitori ai primei scene, artitilor poporului Aura Buzcscu, Ion Finteteanu, Alexandru Giugaru, George Calboreanu, Sic Alcxandrcscu, Costache Antoniu i Marcel Anghelescu. 15

NASA

ROTUNDA

REVISTEI

TEATRUL

L a Teatrul de
Obinuitul aceasta ale torul Gille Tutu, Carol ai la cultur Aegreanu. l-am vitii tuiasc nirea lor, invitat suma tabloul momentului pc dc general actual cei prezeni la al vieii s celor nfieze zilei, dou ordean. principalele ntr-o colective, i aspecte sintez s oare ajute ale s la acti alc defi probleme ordbiea sale. Din partea celor dou Elisubcla Dorcl I. Cbira, socialist Din Gcza, colective Colpacci. Pop pictor i partea i Urlcanu au fost dc fal Jozse, emerit, Au : Emanoil Farhas Eugen mai cronicar judeean Munlcanu secretari participat, dramatic, i l .nglicl,
:

nostru Oradea,

colocviu amfitrion

pe fiind

teme

profesionale de Stat

s-a desfurat cu cele dou

dc

data sedii direc

la

Teatrul

teatrului. Qtto, Kiss

Alexandru lldih. Bir loan :

Obor artist

Istvn, ugulea. ca Bihor

Szombatti literari. Alia LavotUt invitai pentru redactor Dumitru

regizori, actori,

Kclcmcn scenograf. Chiril, :

Istvn.

teatrului i revista

preedintele. Dumitru

Consiliului Virgil

educaie Familia".

redaciei

al teatrului

EMAJNOIL ntlnire e. dup pe vizit

EXXGHEL: de

E trei

prima stagiuni,

noastr i prima Prilejul pentru

c n o i , c o l e c t i v e l e c o l a r d o u secii i cu maghiar luciditate defini ne aflm critic la cnd n un iul regii putem noastre activiti,

romn al privi cnd

d e acest f e l c u revista m a i bine care ne-o f a c e

Teatrul"

punct i

puilem urm

redacia.

i s p i r i t

este b i n e v e n i t ,

i m o m e n t u l b i n e a l e s ,

coordonatele

principale

ale cvo-

10

Stat din Oradea

luici noastre n perspectiv. Fic-imi n g d u i t s o v o c u n c i e aspecte a l e vioii t e a t r a l e <lin t r e c u t , n oraul n o s t r u . Doeumentole atest existena u n e i activi1i t e a t r a l e p e r m a n e n t e i n e n t r e r u p t e , s u b l i n i e z , nentrerupte, l a O r a d e a , n c d i n anul 17i>8. P r i n t r e o a m e n i i d c cultur ale cror n u m e snt legale d c viaa teatral a acestor m e l e a g u r i , s c n u m r i I o s i f V u l c a n i A d y n d r e . U n s t u d i u c o m p l o t i a m p l u a l a c e s t e i i s t o r i i p e c a i c c u r e g r e t t r e b u i e s-o s i m plific a c u m ar aduce la l u m i n elemente d e o s e b i t d e v a l o r o a s e p r i v i n d r o l u l p e caire v i a a s p i r i t u a l a o r a u l u i n o s l i r u 1-a j u c a t n evoluia t e a t r u l u i pe t e r i t o r i u l Romniei. Imediat dup Eliberare a luat fiin la Oradea T e a t r u l M u n i c i p a l , devenit n 1948, instituie d e stat. N e place s n e a m i n t i m d e toi aceti a n i c a r e a u t r e c u t , p e n t r u c n aceti a n i pe s c e n a t e a t r u l u i a u f o s t p r e z e n t a t e cele m a i v a l o r o a s e piese d i n f o n d u l d r a m a t u r g i e i n a i o n a l e i u n i v e r s a l e , a u f o s t realizate spectacole care, la v r e m e a respec tiv, a u slrnit u n larg ecou n o p i n i a tea t r a l a r i i , o a Ciocrlia, Montserrat, Citadela sfrmal, nvtoarea ; s-au a f i r m a t atunci la n o i talente v i g u r o a s e , astzi vrfuri ale teatrului romnesc. P r i n c i p a l u l beneficiu al a c e s t e i a c t i v i t i 1-a c o n s t i t u i t i l c o n s t i t u i e c r e t e r e a i f o r m a r e a u n u i public credincios teatrului nostru, interesat dc spectacolele n o a s t r e i e x i g e n t e u n o i . i R E D A C T A : Revenind tual, s ncercm mpreun diului n care v aflai. la momentul o definire ac sta

EMAN01L E N G H E L : D u p prerea m e a . n m o m e n t u l d e fa t e a t r u l n o s t r u ncearc s rodobndoasc poziiile a v a n s a t e p c care le ctigase c u a n i n u r m . A u e x i s t a t n activitatea noastr inerente eoboriuri, go l u r i d c c a l i t a t e " , cderi ale cror cauze v o m cuta s le explicm m a i tirziu. ncepi ud c u aceast s t a g i u n e , pe c a r e nc d i n v a r a m gindit-o sub semnul u n o r exigene spo rite, ne-am ndreptat atenia n principal ctre alctuirea u n u i r e p e r t o r i u m a i e x i g e n t .

17

E M A N O I L E N G H E L : Giligul i m e d i a t e r a c n c r e a l i z a m indicii de plan, d a r piorduserm d i n vedere scopul nobil al activi tii n o a s t r e , raiunea nsi d e a e x i s t a a t e a t r u l u i n o s t r u , r o l u l p e c a r e t r e b u i a GU-1 spectatorilor jucm n educaia contiinei notri. REDACIA : prime ! Revenind tuale, ce v-a\i form superioar V judecai cu destul la repertoriul stagiunii propus dc pc aceast dc exigen ? as ac plat

E M A N O I L E N G H E L : N c j u d e c m cu m a t u r i t a t e i d a c j u d e c a t a p c c a r e nc-o f a c e m c aspr, e t o t pe att dc necesar pentru activitatea noastr do v i i t o r . I n d e f i n i t i v , n u n e - a m a d u n a t a i c i s n e a d u c e m l a u d e , c i s p r i v i m l u c i d i d e s c h i s n n o i n i n e i n j u r u l nostru, pentru a ne vedea cum s n t e m i m a i a l e s , c u m p u t e m f i . A a d a r , p e n t r u a c e a s t s t a g i u n e , l a secia r o m n a m nscris n r e p e r t o r i u Omul care... d e Hori. L o v i n c s o u , Apus dc soare de B a r b u tefnescu D e l a v r a i n c e a , Vulpea i strugurii de G . F i g u e i r e d o , Procesul Adam i Eva d e R u d i S t r a h l , p i e s e a l e c r o r p r e m i e r e n u i a v u t l o c , se r e p e t Pescruul dc Cchov. DOREL U R L A E A N U : Sc v a r e a l i z a o mai veche nzuin a teatrului nostru, un s p e c t a c o l c u Nevestele vesele din Windsor, p r i m u l dintr-un ciclu shakespearian pe care n i d p r o p u n e m n perspectiv. E L I S A B E T A P O P : N u a m scpat d i n v e d e r e n i c i obligaia p e care o a v e m fa d e m i c i i spectatori. V o m realiza u n spectacol cu o d r a m a t i z a r e d u p Amintirile din copilrie, poale a l u i Mironescu, poate a l u i I o n Luca. KELEMN I S T V A N : Secia m a g h i a r a realizat pn a c u m p a t r u spectacole d i n pro g r a m u l a c t u a l e i s t a g i u n i : Nianic, Csongor i Tunde, Noi, brbaii, 0 scrisoare pierdut, i u r m e a z s m a i f i e r e a l i z a t e , p n l a s f i r ituil a c t u a l e i s t a g i u n i , s p e c t a c o l e c u p i e s e l e Othello, Este vinovat Corina ?, Procesul maimuelor i Btrnce zbuciumat. Este u n r e p e r t o r i u pretenios, d a r n condiiile noas tre, perfect posibil. E M A N O I L E N G H E L : N u u i t a i c l a a l ctuirea acestui r e p e r t o r i u a m a v u t n v e d e r e i p o s i b i l i t i l e a c t u a l e a l o c o l e c t i v e l o r n o a s tre. Sntem n u o dat judecai d u p c r i t e r i i abstracte, p r i n c i p i a l v o r b i n d , ndreptite, d a r rupte de realitatea proprie nou. Ignorndu-se c o m p o n e n a c o l e c t i v e l o r n o a s t r e , c a p a c i t a t e a i p r e f e r i n e l e r e g i z o r i l o r n o t r i , n i s e sugereaz piese care a u o v a l o a r e d c n e c o n t e s t a t , d a r c a r e nu-i p o t gsi contingene n r e p e r t o r i u l t e a t r u d u i nostru. KELEMN I S T V A N : I n acelai t i m p , n e snt refuzate fr a r g u m e n t e t e m e i n i c e , piese care d u p aceea a p a r n r e p e r t o r i u l altor teatre d i n ar.

Emanoil

En gliei

i Szombatti

Gille

Otto

m a i r i g u r o s g n d i t , tiut f i i n d c o p o l i t i c repertorial neleapt ohezuiele reuita activitii u n u i teatru. Pare u n adevr b a n a l e de f a p t o rutin a gndirii noastre de care d o r i m s ne eliberm d a r , analizndu-ne n o i n i n e a c t i v i t a t e a , a m neles c mai ntotdeauna e e c u r i l e n o a s t r e s-au d a torat p r o p r i i l o r noastre concesii fcute n i v e l u l u i l i t e r a r , p r o s t u l u i g u s t , v a l o r i i sczute a u n o r lucrri. DOREL U R L A E A N U : Era, de fapt, o proast nelegere a i d e i i de a c c e s i b i l i t a t e , o greit t r a d u c e r e n f a p t a i n t e n i i l o r n o a s t r e de a deschide m a i l a r g porile t e a t r u l u i u n u i n u m r t o t m a i m a r c dc spectatori. A L L A T A U T U : A m p l tit u n e o r i s c u m p aceast politic repertorial. S p e c t a t o r u l d e p r i n s c u reprezentaiile facile a respins n c e r c r i l e n o a s t r e u l t e r i o a r e d e a-i o f e r i s p e c tacole cu u n g r a d d e exigen s p o r i t , cu u n coninut m a i bogat.

18

REDACIA :

Avei

exemple

KELEMN I S T V A N : Nenumrate : Tra gedia omului, refuza Ui n o u , a a p r u t n r e pertoriul Teatrului M a g h i a r de Stat d i n C l u j , Dulcea pasre a tinereii s-a j u c a t Ia S f i n l u G h e o r g h e . . . , l i s t a e l u n g , n-are r o s t s-o nir. I O A N G I I I R A : T r i s t e c g n d i r c a u n u i c o l e c t i v , b a z a t p c cunoaloroa necesitilor p u b l i e u l u i n o s t r u i p e aceea a posibilitilor dc care d i s p u n e t e a t r u l , este contracarat d e p u n c t u l d c v e d e r e a l c o l o r pui s cmtroasc i s a p r o b e p r o g r a m u l r e p e r t o r i a l , fr ca acetia s a i b n t o t d e a u n a a c o p e r i r e a u n e i reale i t e m e i n i c e i n f o r m r i a s u p r a a c t i v i t i i i capacitii t e a t r u l u i n o s t r u . EMANOIL E N G H E L : R e v e n i n d la p r o b l e m a i n discuie, n o i c o n s i d e r m c r e p e r t o r i u l s t a g i u n i i a c t u a l e este m a i a p r o p i a t de ceea ce n c p r o p u n e m . Se tie, n condiiile i n care i desfoar m u n c a u n t e a t r u d c provincie, problema u n u i profil repertorial se c o n f u n d , d e cele m a i m u i l t e o r i , cu p r o hleina satisfacerii n e v o i i de cultur a u n u i foarte divers p u b l i c . N o i a v e m n vedere f a p t u l c s p e c t a t o r i i notri snt n m a j o r i t a t e a lor tineri, a v e m n vedere universali l o r spi ritual i n i v e l u l l o r d e c u l t u r general, i t o a t e acestea justific prezena n r e p e r t o r i u a u n o r lucrri clasice, c u m s n t Apus de soare, Scrisoarea pierdut, Othello, Pesc ruul. N c p r e o c u p r e f l e c t a r e a realitii noas t r e n o i . Dei 6tudiem t o t ce p r i m i m , dei s i n t e m i n coresponden c u d r a m a t u r g i d e p r e s t i g i u i d u c e m t r a t a t i v e c u c r e a t o r i l o c a l i , i n r e p e r t o r i u l n o s t r u se gsete n c l o c p e n t r u d r a m a t u r g i a original... K E L E M N I S T V A N : Secretariatul literar s i m t e a c u t l i p s a u n e i i n f o r m r i p r o m p t e i

ct m a i c o m p l e t e a s u p r a originale.

antierului

creaiei

S Z O M B A T T I G I L L E O T T O : S u b acest as pect, r e v i s t a T e a t r u l " nc-ar p u t e a a j u t a m a i m u l t , publicnd n u n u m a i textele integrale ale u n o r piese, daT i s t u d i i a n a l i t i c e p r i v i n d a l t e piese n o i , m a t e r i a l e de sintez a f o n d u l u i d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , fie de lec t u r , n sfrit, s u g e s t i i a t t d e t r e b u i t o a r e n o u , c e l o r crora, p r i n fora m p r e j u r r i l o r , ne v i n e m a i g r e u s f i m n t o t d e a u n a l a e u rent cu u l t i m e l e nouti. R E D A C I A : S ncercm alte aspecte ale activitii care s dea contur sintezei propus-o. abordm i dumneavoastr, pe care ne-am s

E M A N O I L E N G H E L : De acord, cu o pre c i z a r e : d a c discuia noastr n u a a t i n s p n a c u m z o n a u n o r teoretizri, a u n o r g e n e r a lizri f i l o z o f i c e , r e v e n i n d de f i e c a r e d a t l a c h e s t i u n i c o n c r e t e a l e vieii n o a s t r e t e a t r a l e , dac acest l u c r u n u se v a n t m p l a p o a t e n i c i d e a c u m n a i n t e , este p e n t r u c oricit t e o r i e a m e m i l e , orict d e preioase i p r e tenioase t e m e a b s t r a c t e a m ncerca s a b o r d m , condiia existenei n o a s t r e de o a m e n i d e t e a t r u , a i c i , la O r a d e a , este 6trns legal d o r e a l i t a t e a i m e d i a t , de p r o b l e m e l e c o n crete, care m i s n t n i c i m e s c h i n e i n i c i n e g l i j a b i l e , care n e b o t r s c d e cele m a i m u l t e o r i g n d i r e a , p e r s p e c t i v a , i caTC t r e b u i e l u a t e n s e a m cel p u i n t o t att c i t a v e m n v e d e r e i cele m a i n a r i p a t e i r o m a n t i c e a s p i raii a l e n o a s t r e . n aceast o r d i n e d e i d e i , p n s a j u n g e m s v o r b i m d e s p r e necesi tatea existenei u n u i s p i r i t d e echip i v o m v o r b i i d e s p r e asta v a t r e b u i 6 d i s c u t m d e s p r e existena e c h i p e i nsi.

19

S / O . M I 5 A T T I G 1 L L E O T T O : N u dc puine o r i , n t o c m i n d p r o p u n e r i l e noastre de reper t o r i u ' , a m f o s t n e v o i i 6 r e n u n m l a u n e l e piese foarte v a l o r o a s e , f o a r t e p o t r i v i t e n e v o ilor noastre, foarte necesare p u b l i c u l u i nostru, fiintdc d i n c o l e c t i v n c l i p s e a t o c m a i inter p r e t u l c a r e s s u s i n p i e s a . A v e m n clipa d e fa c o l e c t i v e b u n e la a m b e l e secii, dai n e s n t d e s c o p e r i t e urnele coanjpartilmetnitc f r d e oare n u p u t e m alctui distribuii optime. R e c u r g e m adesea la i m p r o v i z a i i . c u c o n t i i n a amar o f a p t u l u i c f a c e m d c la nceput u n rabat de calitate viitorului spectacol. Ce c d c f c u t ? Ce m s u r i p u t e m l u a , d u p p u t e r i l e noaslire, p e n t r u a c o n v i n g e pc actorii d e care a v e m n e v o i e s v i n la O r a d e a ? P r i v i m c u j i n d c t r e T r r g u M u r e i n c e r c m 6 a f l m d c l a c i c u m a u i z b u t i t s-i c o n v i n g p c U m e r i i a b s o l v e n i s l u c r e z e m car o stagiune-dou acolo. L o c u i n e l e ? Sa l a r i z a r e a ? Ge a l t c e v a ?

REDACIA : 0 avut lor la Tir ga faptul c un anume un spirit de lucru tistic, au constituit, animator, punctele gravitat n acest an

rotund" cure a ..mas Mure seotea in eviden climat propice creaiei, generator dc emulaie ar alturi de existena unui de atracie ctre care au tinerii absolveni.

DUMITRII nici tim f o l d c ministrative provincie" genurile, ie. torii, pe ie" tea Iral nirea o Viaa o

CHIRII A msuri pot mu

: Dup

prerea sau teatru

mea. ad ,,de toate toate o ac 6o

organizatorice unui

asigura

trup

oom,pilol, c u i p r i n / . n d ntr-un de o ar ne sau ou vnt, arat optim

toate

vrsitdlc, ccruilc din sau

disponibilitile absolveni n ne-aim ctre

distribu

teatral

maturi s-o

vrsIniei

ndreapt care

aceast obinuit prin i teatre

nontrerailpt numim prin n favorabil ntr-un le ofer prin afirmare care,

micare fluctua activita pc care tonmpli nu'mai o mai viaa

acele

l o r artistic, activitate ar, din

ecoul

aceast

strnete

opinia fel nu n

garanteaz actorilor, ci i, ar. rspndit

nzuinelor i din mai

optim

utilizare, ntreaga

reflex,

deplin teatral

EUGEN vitatea zonan tiiile cursurile, n pe

UGUIJEiA : nu opinia plan nc-au

Multe nici

stagiuni un fel dc i

acti re con

noastr

a avut teatral.

Chiar

compe

naiomail, gsit

festivalurile,

nepregtii.

DOREL nepregtii. eram. tul... de E In reduse : u n lectivului vederi.

URIJIEANU: Nc-au gsit la general, aspiraiile aceste cu toii

Nu

nc-au la au ceri

gsit oare fost res co repc-

nivelul noastre s o mai

6poota!ool-dou n druire, c

rsrite,

greu,

condiii, nu

pasiune, tim

deplin dat

unitate

tiiilc n o a s t r e a u fost stnjonitc d c prezena indiferenii a u n o r a c t o r i crora r o l u r i l e n u le a d u c e a u n i c i o 6alisfaoic. D e p u i n e o r i s-a i n t l m p l a t s s e r e a l i z e z e a c e a a t m o s f e r d e l u c r u , care ia natere n u m a i a t u n c i cnd c u toii, d e l a r e g i z o r l a i n t e r p r e t u l celui m a i n e n s e m n a t r o l , neleg s p a r t i c i p e c u rspundere i d r u i r e l a r e a l i z a r e a specta colului. E M A N O I L E N G H E L : Acest l u c r u l-am n eles o u t o i i d c m u l t v r e m e i n c - a m s t r d u i t 6 d o h n d i r n t r e p t a t c e e a c e n c p l a c e s n u m i m s p i r i t d c e c h i p . D a r , ce este s p i r i t u l dc echip ? SZOMBATTC G I L L E OTTO : Vnturm n discuii i n l e r m i n a l > i l e aceast idee, hotrm n edine s r e a l i z m spiritul d e e c h i p " , a c e a s t c o n d i i e a r e u i t e i , i u i t m m e r e u c s p i r i t u l d c echip n u e o noiune abstract, c i o s t a r e d e l u c r u oare se m a n i f e s t n u m a i i n u m a i n t i m p u l r e p e t i i i l o r i s p e c t a c o l e lor, care nseamn deopotriv n c r e d e r e i d r u i r e , p r e u i r e i r e s p e c t r e c i p r o c , n e l e g e r e a necesitii d e a te s u b o r d o n a s c o p u l u i final : spectacolul. FARKAS I S T V A N : N o i , regizorii, nele g e m c e l m a i b i n e i, adesea, c o l m a i d u r e r o s , ce n s e a m n s l u c r e z i u n s p e c t a c o l n absena s p i r i t u l u i d e e c h i p . U n e o r i , aceast sudur sufleteasc a tuturor se realizeaz cnd u n e l e m e n t , adesea surprinztor, fasci neaz ntregul colectiv, fie valoarea t e x t u l u i , fie n o u t a t e a concepiei regizorale, f i e consis tena t u t u r o r r o l u r i l o r . Gol m a i adesea, n s , o a t m o s f e r d e i n d i f e r e n i n e n c r e d e r e p l a neaz a s u p r a repetiiilor noastre. A m asistat r e c e n t l a o r e p e t i i e c u 0 scrisoare pierdut,

l a t e a t r u l B u l a n d r a " . Ceea ce s-a r e a l i z a t acolo n trei ore, eu n u p o t realiza n nou repetiii ! i t o t u l , d a t o r i t a c e s t u i s p i r i t d c echip care condiioneaz creaia. G A B O R J O Z S E F : E x p e r i e n a m e a , m a i ud e l u m a a t . m-a n v a t c s p i r i t u l d e e c h i p sc d o b n d e t e n t i m p , se t r a n s m i t e d c l a un spectacol la altul, izvorte d i n ncre d e r e a c a r e se n a t e n c e i c a r e c o n s t i t u i e u n colectiv. A L E X A N D R U C O L P A G G I : Ca f o a r t e t n r regizor, abia v e n i t d e p c bncile facultii l a O r a d e a , a m crezmt c v o i r e a l i z a acest m u l t rvnit spirit dc echip, nconjurndu-m d e a c t o r i t i n e r i . A c u m p o t s p u n e c tinereea e u n a i t i n e r e e a s p i r i t u a l e a l t a , c d e m u l le o r i p r i m u l pas ctre realizarea coezi u n i i , ctre i n s t a u r a r e a u n e i a t m o s f e r e d e l u c r u , l-au fcut a c t o r i i m a i vrstnici. K I S S I L D Y K O : E d e neneles c u m u n i i a c t o r i t i n e r i refuz s accepte ideoa c f a c p a r t e d i n t r - o c o l e c t i v i t a t e , c p e r s o n a l i t a t e a l o r n u se p o a t e a f i r m a d e c t n r a p o r t d i r e c t c u i n t e g r a r e a l o r i s u b o r d o n a r e a l o r e c h i p e i . E u a m ven.|t l a O r a d e a d i n d o r i n a s i n c e r do a munci, f r s-mi propun 6 ctig laurii unei glorii individuale n primii ani. C r e d c aa e b i n e , s-mi atept mplinire; profesional, propuundu-imi s slujesc colec tivul pentru care d e b u n v o i e a m optait. Azi, dup dou stagiuni la Oradea, nu-mi p a r c r u c m a f l u a i c i . D i n d o u m o t i v e : n t i , n u tiu c a r e a f o s t s i t u a i a n a l t e s t a g i u n i m a i n d e p r t a t e , d a r a c u m s i m t c n cepe s se i n s t a u r e z e o atmosfer d e ncre d e r e n forele n o a s t r e p r o p r i i , c n c e p e m n o i n i n e 6 f i m s a t i s f c u i n u n u m a i d e f e l u l c u m m u n c i m , d a r i c u rezultatele

21

m u n c i i n o a s t r e . i n u c v o r b a <lc o l i n i t i t o a r e satisfacie p r o p r i e m e d i o c r i t i i , ci d e o sever exigen fa de n o i nine. I n a l doilea rnd, n o i , actorii, a v e m aici la Oradea, m a i m u l t ea o r i u n d e , p o s i b i l i t a t e a s n c m a n i f e s t m , p e n t r u c p u t e m i n i i a i s n t e m recitaluri s p r i j i n i i s d u c e m la b u n sfrit i n d i v i d u a l e s a u s p e c t a c o l e p c 6eena S t u d i o u l u i , c a r e ne-a f o s t i n c e s t e p u s l a d i s p o ziie. E u n a t e l i e r d e l u c r u oare st d e s c h i s o r i c r u i a c t o r d o r n i c s sc v e r i f i c e i s se perfecioneze. R E D A C I A : Interesant iniiativa aceasta a nfiinrii unui studio pe Ung scena mare. Snt create premisele continuitii n acti vitatea studioului ? EMANOIL E N G H E L : Exist certitudinea a c e s t e i c o n t i n u i t i . A i c i a u f o s t p r e g t i t e i prezentate recitalurile l u i Varga Vilmos, Ba lad particular i Privete napoi rznd, re citalul l u i E u g e n u g u l o a , a l actriei Kiss I ' l d y k o , s p e c t a c o l u l c u p i e s a Hei, oameni buni de W . S a r o y a n , recitalul d e balade a l actri ei Anca Miere-Chiril. I n general, pentru activitatea de s t u d i o n u ne-am p r o p u s u n p l a n r e p e r t o r i a l , c i l s m deschis lista m a n i f e s t r i l o r , n e l e g n d s s t i m u l m p r i n a c e a s t a orice iniiativ a a c t o r i l o r , cxercitndu-ne d o a r controlul asupra coninutului i capacitii, p e n t r u a d e s c h i d e calea ctre p u b l i c . IOAN C U I R A : Singura form organizat d e m a n i f e s t a r e p e a c e a s t s c e n u r m e a z 6 fie u n f e s t i v a l pe care l-am iniiat, pe care l-am p r o p u s s p r e a p r o b a r e f o r u r i l o r s u p e r i o a r e i p e c a r e s p e r m c-1 v o m v e d e a c o n f i r m a i n a c e a s t s t a g i u n e . I n t e n i o n m s invitam pe s c e n a a t e l i e r u l u i t e a t r u l u i o r d e a n p e toi c e i c a r e s-au m a n i f e s t a t n a c e s t g e n : p e I r i n a Rchioanu-irianu, Octavian Cotoscu, O l g a T u d o r a c h e , T u d o r G h o o r g h e i a l i i . E L I S A B E T A POP : U n fenomen interesant p e n t r u n o i este l a r g u l e c o u p e c a r e aceste manifestri l-au s t r n i t n mijlocul publi c u l u i nostru. Spectacolele de studio snt real m e n t e a s a l t a t e d e s p e c t a t o r i . i p u t e m afir m a c d r u m u l m u l t o r a c t r e t e a t r u a t r e c u t p r i n m i c u a sal a s t u d i o u l u i . E f o a r t e i m portant pentru n o i s u r m r i m p u l s u l p u b l i c u l u i , s v e d e m c u m crete d i a g r a m a b i l e t e l o r v n d u t e l a c a s , s r e m a r c m s l i p l i n e de spectatori peste n u m r u l celor 30 de spec

tacole v n d u t e p r i n a b o n a m e n t e . N o i , secre tariatul literar, care n c considerm puntea d e l e g t u r n t r e t e a t r u i s p e c t a t o r i , n e a m asumat responsabilitatea urmririi meticu l o a s e i a t e n t e a e v o l u i e i p u b l i c u l u i nostru, 'articiparea spectatorilor la reprezentaiile s t u d i o u l u i reprezint u n i n d i c i u gritor p e n t r u n o i c t e a t r u l o r d e a n i-a r e d o b n d i t n c r e derea p u b l i c u l u i .

E M A N O I L E N G H E L : Cred c n discuia de fa nc-am nfiat aa cum sntem. cu l i j ) s u r i l c , c u realizrile i, m a i ales, c u a s p i r a i i l e n o a s t r e . N-a v r e a s s e n e l e a g c t o t ce s-a f c u t p n a c u m e s t e s o c o t i t de n o i ca lipsit dc orice nsemntate, sau c n e p r o p u n e m 6 r e a l i z m p e s l c n o a p t e cele m a i ambiioase propuneri. Am omis cu bun intenie d i n discuia noastr o sum de alte p r o b l e m e care aparin, cred eu, ntregii micri teatrale d i n ar, care no preocup. E l e i p u n pecetea asupra a o l i v i l i i n o a s t r e . i p e n o i , c a i p e a l t e t e a t r e , n o n e m u l u m e t e f a p t u l c s p e c t a c o lele p r e z e n t a t e n d e p l a s a r e snt adesea d e g r a d a t e d e c o n d i i i l e o r g a n i z a t o r i c e i t e h n i c e c a r e n c s t a u l a n d o m n , i n o i , ea i a l t e t e a t r e , a v e m d c r e p r o a t p r e s e i c n u ne r e f l e c t n d e a j u n s m u n c a , i n o i a v e m g r e u ti n obinerea u n o r locuine corespunz t o a r e p e n t r u a r t i t i i n o t r i , i n o i s n t e m n d e sea p a r a l i z a i d c c a r a c t e r u l v e t u s t a l a c t u a l e i legislaii t e a t r a l e . D a r , c u m s p u n e a m , acestea toate reprezint p r o b l e m e generale ale ntre g i i micri t e a t r a l e , o r i n o i n m d o r i t s n f i m c e e a ce o o n s l i t u i e a n s a m b l u l d e p r o b l e m e , n e m u l u m i r i i a s p i r a i i s p e c i f i c n o u . N o i t o i c o n s i d e r m c 6ntem n t r - u n p r o c e s d e c r e t e r e , c c e e a ce n c - a m p r o p u s c u l u ciditate i diseernrant ncepe 6 prind via. Lsnd la o parte modestia prefcul, c r e d e m c p c m u l t e p l a n u r i a m r e a l i z a t l u c r u r i b u n e n aceast p r i m j u m t a t e a s t a g i u n i i . C o n t i e n i d c a c e s t f a p t i n c i m a i contieni de perspectivele noastre, n c pro p u n e m s m e n i n e m i , d a c n o v a s t a n p u t o r i , s d e p i m n i v e l u l p c c a r e l - a m a l i n s , s c o n s o l i d m r e a l i z r i l e n o a s t r e d e p n a c u m i s l i c h i d m r m n e r i l c n u r m . M a s a r o t u n d i n i i a t d c r e v i s t a T e a t r u l " ne-a p r i lejuit u n foarte bine v e n i t m o m e n t de m e ditaie asupra noastr, p e n t r u care m u l u m i m revistei.

Am consemnat cu nedisimulat satisfacie lurile, de cuvnt ale partici panilor la colocviul nostru. De la bun nceput nc-am putut da scama c n colectivul ordean s-a instaurat o atmosfer favorabil muncii, c au fost create premisele mult rvnitului salt valoric. Apreciem luciditatea i chiar asprimea brbteasc, matur, cu care participanii la discuie i-au analizat, activitatea, i limpezimea cu care privesc perspectivele teatrului. Ne rmne convingerea c nzuinele exprimate se vor mplini, c teatrul ordean va ti s se menin cu perseverent pe calea bunelor realizri pe care, de fapt, a i nceput s le nregistreze.

22

I S E II D O A N T IM O M 11 ION PASCADI

Semantic

sau

sintactic

Spectacolul teatral a fost v r e m e ndelungat supus exclusiv unei analize semantice d i n p u n c t d e v e d e r e e s t e t i c : interesau nelesu rile, semnificaiile, ce sc spune, anecdotica nsi i, evident, preocuparea pentru ceea ce s-a numit ntr-un cuvnt coninut era absolut fireasc. S-a n t m p l a t n s t o t a t u n c i c a s e m a n t i c a a r t i s t i c s f i e n e l e a s l a u n strat e x t r e m de superficial, confundndu-se p l a n u l realitii" artistice cu cel a l reali tii ca a t a r e , d e c i picrzndii-se o r i c e c a p a c i t a t e d c d e t a a r e . Spectacolul a fost neles nu numai ca oglind (ceea ce i-aa era puin i presupunea simpl copiere), ci chiar la viaa tnsi, or, aceast lips de distincie nu putea s nu prozaizeze la extrem arta. Nici nu m a i e r a v o r b a d e s e m a n t i c artistic ntr-o a s e m e n e a v i z i u n e , c i p u r i s i m p l u d c i n t e r pretarea imaginii, ca fiind obiectul real nsui. L u c r u l a f o s t i m a i e s t e d e a l t f e l posibil tocmai pentru c n arta spectacolului m a i m u l t p o a t e ca o r i u n d m a t e r i a b r u t " c format d i n o a m e n i v i i , c u p a s i u n i l e i s e n t i m e n t e l e l o r i e s t e g r e u s t e d e t a e z i t n t r - a t t a n c t s a c c e p i c t o t u l n u e s t e dect o convenie ( m a i ales a t u n c i cnd p o r n i n d d c l a i n t e n i a d e a r e a l i z a f i r e s c u l se (ide n naturalism). N-a l i p s i t n i c i t e n d i n a a p a r e n t contrar n c i r c semnificaiile, coninutul, dispreau n s p a t e l e c o n s t r u c i e i , a l s t r u c t u r i i d r a m a tice, astfel nct regulile dc c o m b i n a r e a s i tuaiilor sau legturile r e p l i c i l o r c o n t a u m a i m u l t d e c t c c sc n t m p l a s a u ce se s p u n e a . E drept, spectacolul nestructurat nu ajunge s sc nchege, reprezentarea lipsit dc com poziie nu poate constitui un organism viu, dar a nc opri la normele constructive n seamn a nu cldi nimic. M o m e n t u l sintac t i c este f r n d o i a l e x t r e m d c u t i l ca e x e r c i i u i c h i a r c a m i j l o c d e p e r f e c i o n a r e a l artei regizorale, numai c abuzul formal ajunge s srceasc spectacolul, n ciuda aparentei risipe de mijloace folosite, iar poli s e m i a t e x t u l u i este ntr-un sens i n f i n i t , d a r n n i c i u n u l arbitrar.

T e a t r u l triete fr n d o i a l pe b a z a u n e i s t o r y " , e l p o v e s t e t e c e v a i d c a c e e a a o p r i l u c r u r i l e l a a c t i a n u e x p r i m a p r o c e s u l d e v e n i r i i n s e a m n a-i t r d a s p e c i f i c u l . Experi mentele stilislico-dramalice sau regizorale snt deci utile, dar ele nu vor nlocui nevoia ca pn la urm mijloacele de expresie s fie subordonate unui CE care se spune, sc des foar ( v i z i u n e a aceasta a r p u t e a f i b n u i t d e e p i c i s m " i s-ar p u t e a n t r e b a ce se n l m p l cu t e a t r u l poetic, d a r n i c i acesta n u se o p r e t e l a s i m p l u l a c t a l f o r m u l r i i u n u i gest l i r i c s a u l a c r e a r e a u n e i s t r i ) . P e d e a l t p a r t e , p e n t r u a f i t e a t r u i n u proz, s p e c t a c o l u l triete p r i n d i a l o g , prin intrig, p r i n t r - o ntreag recuzit dramatic, rezultat al u n u i act compoziional, i de aceea n u e s t e s u f i c i e n t u n r o m a n m a r e p e n t r u a o b i n e o pies l a f e l . I a t d e c i c n i c i nu am putea vorbi dect metodologic dc planul semantic i de cel sintactic privite separat, pentru c n fapt ele exist m preun i oficierea actului teatral presupune organic. simbioza lor Cronica dramatic ncearc dealtfel s ating acest i d e a l , d a r , d i n pcate, de cele m a i m u l t e o r i , d u p c e s-a e x p l i c a t p c l a r g semantica piesei, cvideniindu-se semnifica i i l e e i n s p e c t a c o l , s i n t a x a e i e s t e p r i v i t ca u n a d a o s e x t e r i o r i s u p l i m e n t a r d e s p r e r e g i e i a c t o r i i se l i m i t e a z m a i a l e s l a a d j e c t i v e . I s t o r i a t e a t r u l u i repet n m a r e aceeai s c h e m a d u g i n d a m n u n t e biografice n u de socio l o g i c a r e c e p t r i i , n t i m p ce a n a l i z a s t i l i s tic, structural sau informaional sar n m o d p o l e m i c n e x t r e m a cealalt. E drept, p n l a u r m p e r s p e c t i v e l e d i v e r s e se n c r u c i e a z i se m p l e t e s c , d a r ce b i n e a r f i d a c a n a t o m i a i f i z i o l o g i a s p e c t a c o l u l u i n - a r fi cercetate separat dc a n t r o p o l o g i a l u i . F i i n a e s t e t i c a a r t e i i m p l i c t o t a l i t a t e i i n t e g r a r e , i a r ctigurile viziunilor analitice d e c a r e v o r b e a m n u t r e b u i e s n e o p r e a s c 6 v e d e m n t r e g u l . Ne intereseaz cnd sn tem la plimbare, n pdure, nu structura frun zei, fibra lemnoas sau vechimea copacilor, ci ambiana pdurii nsi.

23

AL. POPOVICI

H. N I C O L I D E
Astzi reporterul v a da c u v i n t u l altora p e n t r u a-1 desena n c u v i n t e p e 11. . N i c o l a i d e . I a t 1, d e c i , p e i n t e r l o c u t o r u l n o s t r u v z u t de... G A L A G A T A C T I O N : JIristu Nicolaide a fost blagoslovit de ursitoare s ne desfete i s ne legene cu inveniunile, cu glumele, i eu senteierea duhului su, cu adevrat subtil i n veci iscoditor. Nu m pot luda c l-am vzut pe Nicolaide din stal sau din loj, printre spectatorii lui entuziati. Dar cred c o bun jxirle din scenele, din fan teziilc i din construciile lui comice m-au desftat ntii pc mine i pe ai mei, n acele ceasuri de voie bun cnd Nicolaide venea i casa mea ca s ne arate ce mai pregtete, s-mi cear sfatul. Cu drag mi aduc aminte de irezistibilul nostru Kcrestakc" dc attea i attea nscociri i nzdrvnii, toate im pregnate de cel mai autentic spirit dc obser vaie, i, lucru rar, lipsite de balastul inde cenei, n proz i n versuri, n monoloagr

24

Cteva din mtile purtate de H. Nicolaide de-a lungul vremii pe scenele teatrelor : Alhambra, Naional, Tinerelului

i m t i l e s a l e
sau in tovria partenerilor, cu masc i fr masc, Nicolaide este un artist imediat re marcabil, fiindc jocul lui, prezena lui i toat fiina lui poart sigiliul originalitii. i cu toat aceast cald i larg preuire pe care i-o acord lui Nicolaide, am o rezerv i o ateptare : atept s-l vd ntr-o zi, inlerprctnd un rol, nu imaginat de el sau de revuiti, ci de Molire sau dc altcineva din familia naltei comedii "... A L E X A N D R U K I R I E S C U : Arta lui este att de spumoas, de proaspt, de la minut, nct i las impresia unei delicioase improvizaiuni. Dar n realitate este rezultatul unei laborioase cutri. Nicolaide i desci freaz rolul ca o partitur, i fixeaz efec tele, i atunci cnd textul este costeliv, adaug de la el, l mbogete cu acele invincibile gaguri" care l-au fcut celebru. Dar ca orice comic de ras, Nicolaide are clipe de melan colie, dc tristee dulce, de ntoarceri la izvoa rele inimii i sensibilitii lui atunci Puch se preschimb n acel extraordinar telal negustor de haine vechi, pe care l-am auzit

25

Carc-i

adevratul

H.

Nicolaide

asear spunindu-l pe care Millo inima..."

pc o scen de cartier i l-ar fi aplaudat din toat

ciate cu stricnin. lntlnindu-i claviatura op timist, orict ai fi de posac i hapsin, c imposibil s nu izbucneti n rs..."

N E A G U R D U L E S C U : Ai vzut vreo dat un licurici ? Cam aa arat II. N., cit o iz din Walt Disney, cu felinar fosforescent, nainte de a-i intui dimensiunile i chelia, el strlucete. Strlucete n comedie, n re vist i cnd se ambiioneaz, chiar in tea trul serios. II ridici de guler i l aezi ori unde. Pe mas, pe garderob, n scrumier. Oriunde e la locul lui potrivit. Rznd i descope indu-i totdeauna o claviatur pe care ar pofti s cinic o rapsodic oricare pianist. II. N. e mai tonic dect Murfatlarul dc la surs i injeciile cu B forlissim, aso
r

D a ! I I . N i c o l a i d e s-a n s c u t l a C o n s t a n a n a n u l 1908. A u r m a t liceul Mircea cel B t r n " i a p o i a f o s t t r i m i s d e f a m i l i e l a B u c u r e t i s u r m e z e P o l i t e h n i c a , d a r b i n e neles s-a nscris l a C o n s e r v a t o r , u n d e a f o s t e l e v u l Mriei l ' i l o t t i f i i n d r e m a r c a t de Victor I o n Popa. Debuteaz la Bucureti ntr-o revist d c a m a t o r i , scris d e C a m i l P e t r e s c u , i a b s o l v C o n s e r v a t o r u l n 1 9 3 3 . D c a t u n c i , sute d c r o l u r i . . . D e In revist, n , , p a u z " ( l a c i n e m a ) , l a G o l d o n i i S h a k e s p e a r e , d e l a G o r k i l a estrad ; a u t o r , i n t e r -

26

Album de familie. La > mii... general. Jos : la doi ani. cu prinii. Dreapta : parcurglnd <> nou partitur eu cel mai apropiat eolah irator, mama
r

pre, r e g i z o r , a n i m n t o r , c i , G r c c u " n-a a v u t nici p a u z " , n i c i relachc". l(i aminteti de debut ? E r a m e l e v t n a n u l a l I I - l c a , n clasa <lc d r a m i c o m e d i e ; a M r i e i E i l o t t i . F c e a m figuraie la t e a t r u l M r i e i V e n t u r a n Scri soarea d e S o m m e r s c t M a u g h a m . Cu o z i naintea p r e m i e r e i , V a l c n t i n e a n u c a r i ; u r m a s a p a r n reprezentaie m p r u m u t a t de la T e a t r u l Naional a fost o p r i t de a m a i juca. Directorul dc pc atunci al Naionalului, a v i n d , parc-se, u n c o n f l i c t c u V i c t o r I o n P o p a c a r e p u n e a p i e s a n scen i-a programat l u i Valcntineanu, la sediu, Flacra sfial d e acelai a u t o r , p e n t r u n r a t a p r e miera l u i Popa. Ambiionat, V. I . Popa a h o t r t s d e a t o t u i p r e m i e r a , distrihuiudu-m n r o l u l pe care t r e b u i a sd joace V a l c n t i n e a n u . U n r o l de dram, p r i m a mea c o n f r u n t a r e c u p u b l i c u l , p r i m u l m e u succes. De ce ai ales comedia i nu drama ? E x i s t o replic n Burghezul gentilom de Molire, n a c t u l trei ; o s p u n e N i c o l e , servitoarea, slpnului ei, Jourdain, atunci c n d acesta i i n t e r z i c e s m a i r d : M a i b i n e hale-m s t p n e , d a r las-m s r i d [" i de ce ai ales revista ? Este g e n u l cel m a i a p r o a p e dc u n tea t r u care nfieaz, dezbate, a c t u a l i t a t e a i m e d i a t , s u b a s p e c t e l e cele m a i d i v e r s e i m a i i n e d i t e , i, d e c i c u m a i m a r c r e c e p t i v i t a t e i succes la p u b l i c . D i n acelai c o n s i d e r e n t , r o l u r i l e m e l c cele m a i d r a g i n t e a t r u l d e p r o z a u f o s t cele d i n r e p e r t o r i u l r o m nesc, c h i a r d a c G o l d o n i sau G o r k i m i - a u adus m a i m u l t e aplauze.

i n t e r p r e t a t , r e v o l t a t dc unele aspecte n e g a t i v e a l e v r e m i i , se a d r e s a , p a s - m i - t e , c e l o r n d r e p t , p r i n t r - o petiie pe care mi-o d i c t a m i e , s e c r e t a r u l su. D e c i , intuit dc r e g i z o r ntr-un col a l s c e n e i , c u u n c r e i o n si u n bloc-notes n m n , n - a v e a m dect o b l i g a i a s-mi a s c u l t p a r t e n e r u l i s m p r e f a c c iau notie. A p a t r a z i d u p premier. M i r c e a lofnoscu n o t a ntr-o c r o n i c : t n r u l a c t o r N i c o l a i d e i a s c u l t a a d e p e r f e c t p a r t e n e r u l , n c t a i uneori impresia c Nicolaide vorbete, i a r actorul X l ascult." Aceast remarc a costat bineneles direcia Alhambrei un plus consistent de salariu, odat cu p r i m u l m e u c u p l e t dc succes. Care a fost ..prologul" la Alhambra ? I n v a r a l u i 1933... proaspt a b s o l v e n t al C o n s e r v a t o r u l u i , m p l i m b a m pc p l a j a d e l a Mamaia, t i n e r e l , frumuel, surztor, cu o m u l i m e d e m s e l e , ca o l t e n i i . . . (n treact, nu m i - a u a j u t a t la n i m i c ; t o t alii m-au m u c a t , c n d a f o s t s a u n-a f o s t c a z u l . . . d e u n d e i c u g e t a r e a l u i G g : i m p o r t a n t n v i a n u c ce m n n c i , c i p c c i n e m n i n e i " ) n o r t , l a v n t o a r e d e b r o a t e . I n aceeai var, Nicuor C o n s t a n t i n e s c u i Vldoianu cutau cu disperare p e n t r u viitoarea l o r re vist u n tenor. C u m stai cu..." Cu talentul ? A m absolvit Conservatorul cu 9,30, i-am asigurat c u . L a s a s t a ! rai-o r e t e a z V l d o i a n u . F r a c a i ? F - i r o s t d c f r a c i p r e z i n t - t e l a t o a m n la A l h a m b r a . Rentors n septembrie n Bucureti, p r i m a g r i j a f o s t s-ani v n d g e a m a n t a n u l m e u d i n p i e l e d e c r o c o d i l ca s-mi p o t p r o c u r a un frac. Ce s f a c c u g e a m a n t a n u l t u ? m-a ntrebat p r i m u l prieten cruia m-am adresai. S-i p u i h a i n e l e n e l . Ce v o r b e t i ? S m i le p u n n gea m a n t a n . . . i s u m b l u g o l p c s t r a d . A m i c u l era stagiar de trei a n i la Naional. In revist ai avut vreun autor pre ferat ? ( N i c o l a i d e scoate d i n b u z u n a r u n stilou) : A s t a ! E s i n g u r u l c a r e sc g n d e t e n t i la m i n e cnd scrie. De unde umorul ? N u u i t a c s n t c o n s t n e a n . Influena m r i i . . . O r i c u m , c o n s t n e n i l o r n u l i sc p o a l e a d u c e v r e o d a t o f e n s a c . . . n-au s a r e . Cnd apari pe scen ai trac, emoie /' Scriu de 30 de a n i spunea A r g h c z i d a r d e b u t e z n f i e c a r e z i c u aceeai e m o ie c a a u n u i n c e p t o r " . . . E m o i a f a c e p a r t e d i n nsi m e s e r i a noastr. Cu ocazia p r e m i e r e i Carnaval d'enfants am auzit-o pe marea noastr actri M a r i a V e n t u r a n t r e b n d n t i m p ce-i a p r i n d e a n e r v o a s i g a r d u p igar p e o t n r actri d e a b i a ieit de pe bncile Conservatorului i c a r e i atepta c a l m i n t r a r e a n scen : E i , c u m e fetio, a i t r a c ? D e l o c ! D e ce a a v e a ? i r s p u n s u l a v e n i t p r o m p t :

Care a fost primul rol n teatrul de revist ? 1933. A l h a m b r a . U n r o l c o m p l e t a m e n t e m u t , s a u c u m i se s p u n e n m o d s u p r t o r n t e a t r u , de figuraie". N i c i o replic. P r e zena m e a p e scen e r a totui necesar d a t o rit leit-motivului d i n c u p l e t u l p c care l spunea u n actor cu r e n u m e , d a r slab v i r t u o z a l c u p l e t u l u i . C u p l e t u l e r a c o n s t r u i t p e sis temul catrenelor, al epigramelor, terminate t o a t e c u Scrie, d o m n u l e , s c r i e !" P e r s o n a j u l

28

...,,Nu Mda, o talent... In dumitale s \ in i tracul, cnd

uita

sti

constnean..." c a n t u l , d i r e c t o r u l m e u d e s c e n i criticul meu cel m a i sever. D u p premiera unuia d i n spectacolele mele m u z i c a l e , n care a p r o a p e toate b a l e t e l e , legate de o a n u m i t t e m , ce r e a u s se d e s f o a r e n t r - o s e m i - o b s c u r i t a t e . m a m a a s t r m b a t d i n n a s i m i - a z i s : C c facei v o i a c o l o ? C n d d a n s e a z f e t e l e a c e l e a t i n e r e l e i f r u m u e l e s t i n g e i l u m i n i l e i c n d aprei v o i tia urii (era v o r b a d e P u i u Clinescu, Iloria Cciuloscu i de mine; aprindei toate reflectoarele ! Taman pe d o s !..." Biblioteca lui Nicolaide numr peste o 000 de volume, majoritatea cu referire la teatru multe din ele exemplare rarisime. Un pa sional... A l s c e n e i i m a i p u i n a l c u l i s e l o r . A m f o s t i c o n t i n u i s f i u a c t o r u l c a r e i n t r u l t i m u l p o u a t e a t r u l u i i p r i m u l c a r e d i s p a r e d u p spectacol, de m u l t e o r i m a c h i a t , direct n main... sau cu g u l e r u l r i d i c a t , plria pe o c h i , arnesteendu-m p r i n t r e irurile de s p e c t a t o r i , c a r e c o m e n t e a z l a ieire s p e c t a c o l u l c r i t i c i i notri cei m a i impariali. N u pot suferi culisele. i n via f ? L a f e l c a i-n t e a t r u ; m - a m g h i d a t n totdeauna d u p grecescul Citete, folosete n v t u r a b t r n i l o r , f i i d e t e p t , c a s-i p o i d a s e a m a ct eti d e p r o s t " . Pentru viitor tot comedia ? N u m a i . Profesoara m e a , m a r e a noastr actri, M a r i a F i l o t t i , s p u n e a : toate rolu r i l e m e l c snt s t r o p i t e c u l a c r i m i " . E u , du m a n declarat al lacrimilor, mi-am construit t o t d e a u n a r o l u r i l e d i n r s i b u n d i s p o z i i e . Deci... P a t r u d e c e n i i n c h e i a t e n t r e f a m i l i e i s c e n cea d c - a d o u a c a s a m e a d e i n u m a i c u t r e i perei... P e r e t e l e l i p s c o n s t i tuind singura avere imobil, valabil, ago nisit n l u n g a m e a carier... rere Lung ...40 de ...Ceea ...Peste i ai ? Bun ! de ani ce aproape... ncheiai. ? spectacole, un plus Ce map palmares.

v e i avea numele

cartea dedicat e foarte des

Mriei Tnase, citat de autori.

A n i j u c a t m p r e u n c u M a r i a n n e n u m r a t e o p e r e t e , r e v i s t e , a m s c r i s p e n t r u ea i a m m p r i t m p r e u n m u l t e a m r c i u n i , i l a r i m u l t e s u c c e s e . P e n t r u mine, Maria Tnase n u era d o a r o cntrea. E r a s u f l e t u l romnesc n s u i , p e care-1 d e s c o p e r e a m d e fiecare dat n s t i h u r i l e c i . 0 marc risipi toare, nemiloas cu t a l e n t u l c i , c u sntatea ei i, m a i ales, c u b a n i i p c c a r e i ctiga d e s t u l d e g r e u . I i c h e l t u i a i i m p r e a c u o g e n e r o z i t a t e c a r e t e f c e a s t e ntrebi dac era dispre p e n t r u b a n i sau m i j l o c dc a-i d a i l u z i a bogiei. Care a fost premiera cea mai memo rabil ? 1944. Toate, teatrele bucuretene nchise. I n t e r a r m a c s i l e n t m u s a e ! A c t o r i i dispersai n d i f e r i t e coluri a l e rii, d c p r e f e r i n l a a r . ( e i d e l a r e v i s t l a f e l : T n a s e i I o n V a s i l e s c u l a S f t i c a , G . G r o n c r i N a c R o m a n la Tnebcti, Maria Tnase la Ciorogrla, N. Grdescu la Florcti, E l e n a B u r m a z la Malul S p a r t , N i c o l a i d e i G i c P e t r c s c u la B o l i n t i n u l d i n Vale. C u m ns e r a m a p r o a p e gata c u spectacolul Adpostul Giocondei, c a r e u r m a s se j o a c e la t e a t r u l d i n L i p s c a n i , o p a r t e d i n n o i n e - a m c o n t i n u a t repetiiile, circulnd p e d r u m u r i de ar, c n d l a F l o r c t i , c n d l a S f t i c a , i , n z i u a de 1 m a r t i e , de mrior, a a v u t loc u n i c a p r e m i e r pc ar la... B o l i n t i n u l d i n V a l e , eu r e v i s t a d i n r a r e n a n l i p s i t a s p e c t e i critici la adresa gazdelor noastre Bucu retiBolinlin. Dirijor, N . Patriciii, decoruri, F l o r i c a i M a r c e l a C o r d c s c u . M a r e t m b l u artistic c u m a fost n u m i t dc localnici la care a fost p r e z e n t a p r o a p e t o t p u b l i c u l obinuit a l p r e m i e r e l o r bucuretene pc v r e m e a aceea, i n c l u s i v reprezentanii presei. U n amnunt interesant : singurul sprijin eficient acordat de autoritile b o l i n t i n c n e : o tob ! Toboarul percepiei l o c a l e a i n u t t i m p de 2 4 de o r e loc dc... afi. Dintre parteneri, cel mai ideal ? M a m a , la cei 86 de a n i ai ei, e cel m a i apropiat colaborator al m e u . Suflerul, repli-

nseamn de E

15.000

lincuri

repetiii.

29

C O N T R A P U N C T HOR IA DELEANC

Dragoste, credin, fanatism

L a i n c o p u l u l variilor fierbini, a p r o a p e ile cheiul D m b o v i e i , se a d u n , n a t m o s f e i a m a r i l o r emoii sule dc ti/nori nfrigurai. I n s t i t u t u l d c t e a t r u pi-opuaie, p r i n intermediul concursurilor dc admitere, recoltarea, n grup sanguin universal, a u n o r n o i ar titi, a u n o r n o i t a l e n t e a u t e n t i c e . i m u i t c u groaz, a n de a n , l a u n i i d i n t r e aceti p o U i l a n i , p r o a s p t t r e c u i d e p r a g u l a d o l e s c e n e i , eai-e, o u s n g e r o c e , c u t r i s t i f a l s r p i r i t p r a c t i c , c o m u n i c , f r s d e c l a r e e x p l i c i t , c i-au a l e s , d u p simpl sau a m p l chibzuin, o profesiune rentabil i n t r e altele. Joia n - L o u i s B a r r a u l i t m e n i o n a c u p r o f u n d i n o b i l c o n v i n g e r e : P e n t r u m i n e t e a t r u l este u n a c t d e d r a g o s t e " . i toi c e i ce a u f c u t d e v e a c u r i g r a v a i r e s p o n s a b i l a o p iune a teatrului au oficiat continuu sub semnul aceleiai n e r m u r i t e iubiri. Observaii asemntoare, n formulri d i verse, a u aprut n u o dal, cnd T e a t r u l de Art d i n M o s c o v a efectua, n 1923, t u r n e u l su de g l o r i e n Statele U n i t e ale A m e r i c i i i c o n t a g i a n m o d f e r i c i t a r t a s c e n i c a m e rican. D a r dac dragostea r m n c axiomatic n r a p o r t c u t e a t r u l , ea se c e r e , e l i m i n n d u - s e orice ispit a f l i r t u l u i d e z i n v o l t , nsoit n m o d i m p e r i o s d e credin, de o inalterabil credin. R e u n i t e n d r a g o s t e i c r e d i n a p a r n u accidentalele (chiar dac ndelung asociate p r i n fora mprejurrilor) formaii de t e a t r u , c i t r u p e l e c a r e se n s c r i u n d e m n a i s t o r i e a u n e i a r t e m u l t i m i l e n a r e . A a s-a n t m p l a t cu t r u p a de la W e i m a r a l u i Goethe, cu , , T h t r e L i b r e " i A n t o i n e , c u V a b t a n g o v i studio-urile M . H . A . T . , c u Deutschcs T h e a t e r " i M a x R e i n h a r d t , cu Jacques Copeau i ..Vieux Colombier", cu Bcrlincr E n s e m b l e " i B e r t o l t B r e c h t , c u G i o r g i o S t r c h l e r i P i c e o l o T e a t r o d i M i l a n o " . A a se n t m p l a z i c u T e a t r u l L a b o r a t o r d i n W r o c l a w " i J e r z y G r o t o w s k i , c u t e a t r u l N a Z a b r a d l i " i O t o i n a r C r e j c a . A a s-a n t m p l a t , n f r u m o a s i b u n m e m o r i e , cu teatrele d i n Brila, d i n G a l a i i C r i n T e o d o r e s c u , c u t e a t r e l e d i n Oradea, Craiova, P i a t r a N e a m , Trgu Mure. A a se n t m p l , d i n ce n cc m a i f r e c v e n t , cu T e a t r u l Naional d i n Bucureti. Dac d r a g o s t e a i c r e d i n a n d r a g o s t e a pentru teatru se constituie n c o o r d o n a t e f e r m e , a l e t r e c u t u l u i , p r e z e n t u l u i i v i i t o r u l u i a r t e i d e l a l u m i n i l e r a m p e i , s-au a u z i t , se a u d i p l e d o a r i i p e n t r u u n a n u m i t f a n a t i s m n aceast direcie A r i a n n e M n o u c b k i n c , conductoarea reputa tei formaii Le Thtre d u S o l e i l " , realiza t o a r e a a p r e c i a t e l o r reprezentaii eu Buctria d e A r n o l d W e s k c r i c u 1780 improviza ie n jurul istorici revoluionare, se r i d i c c u v e h e m e n m p o t r i v a i d e i i c t e a t r u l p o a t e n s e m n a n u m a i o scar, u n s p e c t a c o l " . E a pledeaz p e n t r u t e a t r u l neles ca o p e r m a n e n t , ca o p a s i o n a t c e r c e t a r e c o t i d i a n n grup. E s t e ceea ce. d e a l t f e l , propovduiau i J u l i a n B e c k i J u d i t h M l i n a , n c d i n 1951, cnd p r e f i g u r a u Living Thtre", prez e n t i n d p a t r u piese scurte i n a p a r t a m e n t u l lor de la N e w Y o r k , d i n W e s t E n d A v e n u e . ' T e a t r u l c a m o d a l i t a t e d c v i a i g n d i r c , e i soluie dc existen ancorat n realitatea marilor idealuri umanitare, apare programa t i c i n f u n c i u n e a f a s c i n a n t e l o r m a r i o n e t e gigantice i m a g i n a t e de Peter S c h u m a n n I Brad a n d P u p p e t Thtre". Anatole France spunea ntr-un rnd c a r t a a m i n t e t e ct este d c f r u m o a s viaa. Cutm mereu, neistovit, aceste sublime a m i n t i r i . Aceste a m i n t i r i p c care n i le p o t procura n u m a i ndrgostiii. ndrgostiii i d e v i a i d e t e a t r u . C e i p e n t r u c a r e t e a t r u l d e v i n e aproape u n m o d dc via. S n e l e p d m f r n i c i o p r e r e d e r u , c u c e a m a i m a r e l i n i t e , d c c e i c a r e i a l e g " cu indiferen profesiunea, de cei care o prac tic c u m r u n t , cu dezolant contiincio zitate... funcionreasc. S nc c u l t i v m f a n a t i c i i , care iubesc p t i m a i n e f a c s i u b i m c u p a t i m t e a t r u l . i s n u n e s f i i m s a f i r m m , s r e p e t m c d r a g o s t e a , c r e d i n a i f a n a t i s m u l s n t a t r i b u t e n a t u r a l e a l e t e a t r u l u i , i-i p o t c h e z u i t u l b u r t o a r e a s u p r a v i e u i r e n s u p r e m o n o a r e i adevr.

33

CRONICA DRAMATIC
TEATRUL LUCIA STURDZA BULANDRA

VICARUL
de Rolf Hochhuth
0 m i c a r e t e a t r a l c a r e a s p i r s a t i n g centrii ncivoi vitali a i existenei contem porane n u poate ocoli, ntre d r a m e l e esen iale, n i c i Vicarul de Rolf H o c h h u t h . Sub acest r a p o r t , r e l a t i v a ntrzicre c u c a r e t e a t r u l r o m n e s c o a b o r d e a z n-arc n i c i o i m portan : o p e r a n u e d i n t r e cele d c c o n j u n c t u r , supuse; d e m o d r i i poate chiar,, d i m p o t r i v , s r s u n e m a i l i m p e d e i m a i percutant dup ce e c o u r i l e senzaionalului a p a r i i e i c i se v o r f i s t i n s a p r o a p e n n t r e gime.

Gh. Ionsscu-Giun (Papa), (Riccardo Fontana) i (Cardinalul)

Ion Fonj

Caramitru Etterle

fn deceniul t r e c u t , t e a t r u l a s i m i t i el nevoia acut de a c o m u n i c a direct cu realil a l e a . d e a se. h r n i d i n s u b s t a n a e i c o n c r e t , n d j d u i n d ca a s t f e l s-o p o a l , l a r n d u l s u , i n r u r i ; aa s-au n s c u t s p e c t a c o l e l e p o l i t i c e d e e x p r e s i e d i r e c t a g i t a t o r i c , pieselodocument, procesele mutate, tale-rpiale, de pe scena i s t o r i e i , p c scen. C h i a r pe acest t e r e n i n s . Vicarul rmnc un unicat : prin subiectul" su, adevr istoric nlr-att de ..lipsit de msur" nct sfideaz cea mai morbid fantezie : p r i n modul cum docu m e n t a r u l " este p r i n s ca u n d i a m a n t ntr-o m o n t u r de ficiune artistic a v n d r o l u l e x p l i c i t d e a-1 p u n e n e v i d e n n t r - u n m o d d r a m a t i c ; n s f r i t , p r i n t e n s i u n e a l u n t r i c , eare-i creeaz acea a u r a p a r t e a m e s t e c d e c l a r i t a t e l o g i c i d e h a l u c i n a n t , d c i n c r e d i b i l , r e f u z u l r a i u n i i de a accepii c o m a r u l i n s t a l a t n p l i n l u m i n a z i l e i i n a c e l a i t i m p n e p u t i n a c i d c a-1 s p u l b e r a , n c g n d u - l .

R o l f H o c h h u t h a v r u t s t u l b u r e l i n i t e a preampcatului cu sine secol X X , punndu-ne s u b o c h i u n a d i n t r e cele m a i h i d o a s e r n i p r i c i n u i t e civilizaiei : g e n o c i d u l nazist mpotriva evreilor. N u pentru a provoca, prin d a t e i i m a g i n i dc c a l v a r , revelaia ororii l a a p r o a p e d o u d e c e n i i d u p r z b o i , ocul strbtuse d e m u l t toate s t r a t u r i l e o p i n i e i p u blice, amortizndu-sc aproape , ci p e n t r u a p u n e o problem dc contiin. I n sensul cel m a i lipsit dc echivoc : contiina l u m i i " este a i c i b i s e r i c a , P a p a , l o c i i t o r a l l u i D u m n e z e u " , m p u t e r n i c i t s a p e r e d e m n i t a t e a s p i r i t u l u i u m a n mpotriva bestiei, a p r i n c i p i u lui rului, a dezlnuirii u r i i , a degradrii ; m p u t e r n i c i t c a r e n u i-a n d e p l i n i t manda t u l , n-a a c i o n a t , n t i m p c e m i l i o a n e d e o a m e n i l u a u d r u m u l lagrelor, p i e r e a u n ca merele de gazare, n flcrile cuptoarelor. De ce a t c u t c o n t i i n a l u m i i , se n t r e a b H o c h h u t h i n t r e b a r e a e e x t r e m d e a c t u a l , d c v r e m e ce s u p r a v i e u i t o r i i d i n r n d u l victimelor sc s t r d u i e s c m a i a l e s s uite, i a r s u p r a v i e u i t o r i i d i n r n d u l c l i l o r i f a c panic loc n via, purtindu-i cu naturalee n f i a r e a c i v i l " ; d e v r e m e ce f o c a r e d c g e n o c i d sc a p r i n d f r n t r e r u p e r e p c g l o b , n A s i a , n A f r i c a . V o i c o n t i n u a i s t r i i , spune e v r e u l Jacobson, aflat la A u s c h w i t z , n anticamera morii, mncai, dormii, facei c o p i i " . I a r o m e n i r e a n-a n v a t p r e a mult d i n sngeroascle, u m i l i t o a r e l e ei experiene ; e a se o c u p d e a f a c e r i i d c t u r i s m , d e m o d i d e c l t o r i i n l u n , d c a c h i z i i o n a r e a u n u i f r i g i d e r n r a t e i d e d i s c u r s u r i La O . N . U . , l s n d e v e n i m e n t e l e s se a n g r e n e z e n a v a l a n , l a t d e ce i e s t e n e c e s a r s p r i v e a s c ndrt, spre cazul-limit a l pasivitii cri minale. A a c i o n a s a u n u ; a d e c i d e , a-i a s u m a r s p u n d e r e a p e n t r u f a p t e l e i p e n t r u c o n s e c i n e l e f a p t e l o r t a l c , i a t p r o b l e m a c a r e se

p u n e deopotriv t u t u r o r o a m e n i l o r . n piesa lui llochhiith n s . a t t e r o i i c i t i m p r e j u r r i l e snt d e d i m e n s i u n i e x c e p i o n a l e ; e x Snt c e p i o n a l e v o r f i d e c i i c o n s e c i n e l e . a n i i de apogeu ni ternarei hitleriste, E u r o p a e c o t r o p i t , d e p o r t r i l e i a s a s i n a t e l e n m a s n u m a i snt u n secret ; mesaje d i s p e r a t e rz bat d i n l o c u r i l e c e l e m a i g r e u n c e r c a t e , d i n lic lagre c h i a r , indreptndu-se cu u l t i m a r i r e d e n d e j d e s p r e P a p sc c r e d e c n u mai un protest f e r m . categoric, d i n partea Sfntului Scaun, ameninarea cu ruperea Con c o r d a t u l u i l-ar p u t e a i n t i m i d a p c H i t l e r , d e t e r m i n n d u - 1 s o p r e a s c m a s a c r u l . I n t e r v e n ia e f i r e a s c , o b l i g a t o r i e c h i a r , p n i d u m a n i i o consider i m i n e n t . Fiarele dezlnu i t e sc m a i t e m , l o t u i , d e f o r a spiritului, V a t i c a n u l , r e p r e z e n l n d z e c i d c m i l i o a n e le c r e d i n c i o i , i p o a l e i m p u n e c u v i n t u l c u a u toritatea u n e i m a r i p u t e r i . Biserica, ns, n p e r s o a n a efului c i s u p r e m , tace ; i m o b i l n centrul vrtejului, Pius a l XII-lea nu face g e s t u l s a l v a t o r . C h i n u i t i r e t i c e n t , p l i n de m i l p e n t r u v i c t i m e l e p e c a r e G e s t a p o u l le r i d i c p n i d e s u b f e r e s t r e l e p a l a t u l u i p o n t i f i c a l , d i n i n i m a ..Cetii E t e r n e " , P a p a e p r i n s n plasa considerentelor de t o t soiul, n t r - o s c h e m d c r e l a i i , de. c a l c u l e d e c o n junctur ntr-un cuvnt, face politic n a l t . R a p o r t u l d e f o r e a l r z b o i u l u i s-ar p u t e a s c h i m b a ntr-un sens n e f a v o r a b i l . Ra mai i u n e a d c s t a t a a j u n s s c n t r e a s c greu dect sfinta via omeneasc iat c u m . mpingndu-sn c o m p r o m i s u l d i n treapt n t r e a p t , s-a r s t u r n a t n s i r a i u n e a d e a f i a oricrui u m a n i s m . I d e o l o g i c u l ntorendu-se m p o t r i v a u m a n u l u i d i n c a r e s-a n s c u t : e monstruozitatea suprem. A t i t u d i n e a neutr, ambigu, ngduie perpetuarea crimei. Con diia de m a r t o r imparial n u exist, c u att m a i p u i n p o a t e a s p i r a l a ea u n c o n d u c t o r s p i r i t u a l . N o n - a c i u n c a sa c o v i n .

Iat datul" operei. E l deschide o tripl perspectiv. I n p l a n etic, n spe a l e t i c i i cretine, aceast non-aciune echivaleaz cu a b d i c a r e a b i s e r i c i i d e l a m i s i u n e a c i sacr, c u o de-cderc, c u o d e - m i s i e ; c t r a g e d i a t i marului pater Riccardo Fontana, d i n servi ciu e x t e r n al V a t i c a n u l u i , care, ncputnd n n i c i u n f e l s d e t e r m i n e u n g e s t a l S f n t u l u i p r i n t e , i v a a s u m a p o v a r a , p r e a g r e a p e n tru el, a participrii bisericii la suferina o m e n e a s c , i v a p r i n d e d c p i e p t s t e a u a g a l b e n i v a p l e c a s m o a r l a A u s c h w i t z . I n p l a n f i l o z o f i c , P a p a , d c c a r e t o t u l p a r e s depind, e cel m a i puin liber ; m a i puin l i b e r c h i a r dect R i c c a r d o , acesta, n c i u d a poziiei l a t e r a l e i s u b a l t e r n e , elibcrndu-se t r e p t a t , m a i n t i n b o t r r e a cc-1 f a c e s o l i d a r , a p o i n c u g e t , n sfrit n ncercarea d e a-1 u c i d e p e d o c t o r c h i a r r a t a t , a c e s t a d u n sens m a r t i r i u l u i su v o l u n t a r . i , e v i d e n t , m a i p u i n l i b e r dect G e r s t e i n , conti-

32

Sting : Ion Caramitru i Victor Rebcngiuc (Gerstein). Sus: Fora Etterle i Iun ( nraniilru

in c l a r i puternic i curaj de s o l d u l , i n i I M i in S S |>-1111-11 ii frnn dinuntru urian

neaz

decent.

Pacclli

Pins

XII.

persoan

main, ncionnd
lui, f;r false

mereu pc msura
dileme, cutnd

posibilu
efi

fizic

i c a p a l biserici catolice, e r a u n pro

soluia

cient. Poate

dus deosebit de r a f i n a i si de reprezentativ al acestei suprastructuri : d a r r o l u l su a

mai fost la jucat, nainte i dupa, aceasta i e dc ali

c c e a mai revelatoare

perspectiv

protagoniti,
golii,

cror
sens.

nvestitur,
Prin

l a i c , s-a
Vicarul

pc care < deschide p i e s a r m n c l o t u i per spectiva politic asupra isteriei. [Iochhutll i/.butetc s separe materia clocotitoare n realit|ii n dou s e r i i distincte : <lc o p a r t e ,
faptele carnea du-sc n concrete, i singcle adcrnd vieii prin mii do fire I i omeneti. tradllCnchinul

fel, de

o o p e r politic d e nsemntate e x c e p i o n a l : pentru c , d u p ce descompune fenomenul de r u p t u r dintre concret i abstract, r e f a c e , la u n voltaj i n s u p o r t a b i l d e n a l t , unitatea,
dezlnuind auster cifre, pltii tru nalt ori ca o un emoie scurt orbirea, pentru tragediei copleitoare rostii : finalul ctcvn preul pen ce, prin aciona. dc e dou nevoie, pasaj pentru ar alb.

dragostea,

sperana,

suferina,

milioane

de indivizi : de c e a l a l t ,

proiecia

epilogul pentru mandai

exprim pasivitatea, celor putut fi

lor abstractizat, impersonal, cstompnd cruzimea, nvelind

ntr-un strat izolanl i protector

sterilizat, intolerabilul
datorit c

ineria,

nstrinarea depind al unui

spiritual,

r u i a a p a r e suportabil aceasta c politica. Fnir-un fel. o a m e n i i a f l a i n miezul v i u a l

realitii tul sini nite privilegiai, nveli pentru ci c re

Textul timpul i n

integral posibil celelalte scenic concepiei

cel p u i n spectacol de de o

ceptivitatea
acestui

l o r n u c anesteziat
mincinos

de zumze
simt

nscenri, 'semnal

reducie :

versiunea piesei, autorul zolv unii ; dare i

traductorul Penciulescu. re aci secun grij

verbal,

Florin

Tonica,

i d e R a d u

direct

acut
: e s

solicitarea
cazul chiar

i
al

reacioneaz
fascitilor Luccani, limitele necinstit, atunci

In
de

c a . in bine s a u n r u , dup c u m Ic dicteaz

contiina rnd. sosii aresteze familia ins in com nor poate fac unor de

r e g i z o r a l - s c e n o g r a f ice) concentrrii personaje cu mare anumitor

excelent eliminarea a unor

problema scene

s-a f c u t

p o r t i u d u-se malului cu un licr

difereniat, brutal, di dc

grosolan,

pentru nolens,
sibilul

claritate i c u r s i v i t a t e . D a r . volensa c c e n t e l e s-au redistribuit, i n p r i m -

ionic l o t u i , unui sugaci valoare. n

cnd

plnn au urcat evenimentele

; in schimb, o d a t cu

concretul, s e n
arborescenii co

scpat vechi

viaa monezi dc se

schimbul aproape

Mai

mentariului,
Vicarul, negre
nu cum cu

textul
scena
strigt

a
de
de

pierdut
la
revolt un proces

n
n al a

adncimc.
e un
unei faa

vrf,
mri,

impulsurile

spontane

s e sting,
; un

actul

se
ur

pe pagini

Bulandra",

ncarc

ponderea

tuturor

posibilelor ecran

cutremurat

despersonalizeaz

opac

de istoric : n u concomitent,
for, istoria, a o radiografie i m i c i l o r din putinii

desparte
de co sfera

sfera
unde

tcut,
sc aceste

armonioas,
iau decizii decizii

calm,

aceeai

modului resortu mobiluri, se c o n n

caliinctclor

nude

importante, Deli

se. s c r i e

acioneaz.

rilor e i s e c r e t e , scopuri, stituie un lan

marilor cauzal

berat

s a u n u . societatea
i-a c r e a t

uman
aceast

d i n ce i n
capcan

argumente,

interese,

care

mai c i v i l i z a t

culmina

diplomaia

politic ; ea lie

s treac

delicat

catastrof.
Ceea
acum

peste
reaz i

momentele
nu

penibile,
grila

s mbrace
critic, sc

ntr-o
instau ordo

ce, prin
textului a

fora
ca

mprejurrilor,
de revelare. s suplineasc e

lipsete
Radu in prin

formul

convenabil cod. prin

situaia

putere ;

cruia

evenimentele

Penciulescu tensitate

dorit

rarefiaz

substana

dramatic,

emoional

spectacolul

conceput

33

ct m a i d e p a r t e d e m o d u l t e a t r a l c o n s a c r a t i c h i a r e s t e , m a i m u l t i a l t c e v a : u n a c t de existen, nct n i c i n u p o a t e f i m s u r a t strict cu i n s t r u m e n t e l e judecii estetice. G r a dintre actorii i s p e c t a t o r i i dramei e nia labil ; n i c i mcar o cortin de ntuneric n u m a i d e s p a r t e scena de sal, o l u m i n t u l b u r e i n e p l c u t e n p e r m a n e n a p r i n s ; un grup d e s p e c t a t o r i ist tot t i m p u l pe scen, c o t l a c o t c u a c t o r i i , u n e o r i v o c i r z lee, f r c h i p , i c l a m e a z d r a m a d i n s a l . Cei c h e m a i d e t e x t prsesc b n c i l e , u n d e s t a u de-a v a l m a S S - i t i , p r e o i i d e p o r t a i , i v i n p e p l a t f o r m e l e d i n a v a n s c e n . A c e a s t dispunere nu e u n s i m p l u artificiu d i n alfa b e t u l t e a t r a l m o d e r n , d i n ea r e z u l t u n u l d i n cele m a i i m p r e s i o n a n t e m o m e n t e c e l n care P a p a , n g e s t u l b i n e c u v n t r i i , e l i t e r a l mente nghiit de c o n v o i u l deportailor sosind n l a g r . N i m i c n u s u s i n e i l u z i a t e a t r a l , n u odihnete sufletele ; obiectele dc recuzit, puine, lipsite dc frumusee, snt la limita utilului. Radu P e n c i u l e s c u tie foarte bine, din experienele premergtoare acestei montri, c u n a s t f e l d e s p e c t a c o l n u p o a t e t r i d e c t dac ntrunete d o u condiii : u n g r u p de actori, n u neaprat mari", d a r de u n tip a p a r t e , c a p a b i l i d e d e p l i n c r e d i n i d r u i r e n e c o n d i i o n a t , i d i s p o n i b i l i t a t e a l a e m o i e , receptivitatea fr prejudeci a publicului. E l t r e b u i e s f i f o s t p r e g t i t s J I U poat ndeplini n mod ideal ambele condiii ; acolo unde a fcut concesii de distri buie, a pltit cu r o l u r i i s c e n e ntregi, a m o r f e , c o n f u z e , dezlnatc, m a i ales i n p r i m a p a r t e , i n c a r e persist senzaia d e u r c u c h i nuit (Nuniul d i n Berlin, Contele Fontana, ntregul tablou din pivnia-popicrie). Cit privete s p e c t a t o r i i , c r i s c u l , rennoit, a l fie crei s e r i ; u n e o r i g r u p u l n i m e r i t p e scen n u suport ncordarea i se foiete stnjenit, s p u l b c r n d c o m u n i c a r e a , a l t e o r i a c c e p t s s c l a s e implicat i r e s p i r l a u n i s o n . Se p o a t e s p u n e c, n a n s a m b l u , p u b l i c u l n o s t r u m a i s e n i n p r i n s t r u c t u r i p o a l e m a i d i s p u s s sc m e n a j e z e n u c n m o d s p e c i a l n clinat spre astfel de experiene sufleteti ; d a r e l e n u p o t s-i s t r i c e . . . Ceea ce i s e p r o p u n e este, ntr-un f e l , e c h i v a l e n t u l l a i c i m o d e r n a l strvechii aciuni dc exorcizare ; sub egida teatrului, a teatrului c o m b a t a n t ,

m u l i m i l e i p o t m a i u o r a l u n g a d e m o n i i adpostii s u b mti i n o c e n t e . T r i b u t u l de d i f i c u l t i o d a t p l t i t , c i v a cuceresc, spectacolului carate dc interprei n o b l e e , p r i n t r - o s i n c e r i t a t e i r e c u l e g e r e a crei r e c e p t a r e e a p r o a p e dureroas. E i t r e b u i e s c n e a p r a t n u m i i , f i i n d c a l t f e l n u sc p o a t e , d e i o b i n u i t e l e g a l o a n e i g r a d e a l e cronicii nu exprim neobinuitul ncercrii strbtute : I o n Caramitru (Riccardo Fon t a n a ) , p r e z e n a t t d e p u r i d e n s nct s i m i m c i-a t r e c u t n t r e a g a personalitate printr-un examen ; Victor Rcbengiuc (Gers l e i n ) , g r a v , brbtete ncordat, nclsndu-se n i c i o c l i p n v o i a r u t i n e i , n v e s t i n d m e r e u ntregul capital, cu o angajare integral ; Gh. Ionescu-Gion (Papa Pius o l X U - l e a ) , cu t i u t a sa i n t e l i g e n s c e n i c , t i o a s i c o n c i s , i c u o n e a t e p t a t z g u d u i r e l u n t r i c , a p l a s a t p e r s o n a j u l la h o t a r u l n e p u t i n e i t r a gice ; F o r y Ettcrlc (Cardinalul), transcriind f i e c a r e i n t e n i e n sens b o g a t , d e p l i n , inlegrind toat g a m a e c h i v o c u l u i , p r i n t r - o per fect m n u i r e a u n e i e x t r e m d e f i n e c l a v i a turi profesionale, a salvat un m o m e n t greu, cnd spectacolul amenina s sc mpotmo leasc n d i l e t a n t i s m u l u n o r a c t o r i m e s e r i i nefiind niciodat dc prisos. D i a b o l i c u l p e r sonaj ncredinat l u i E m m e r i c h Schffer de p e a , s f i m d r e p i , p o s i b i l i t i l e oricrui actor ; exist o m a r j n care p e r s o n a j u l l i terar nu poate f i ajuns cine ar putea i n c a r n a d e s v r i t m a r i i e r o i d o s t o i c v s k i e n i , s zicem pe Stavroghin ? ! Dar, n Limitele omenescului i a l e p r o p r i i l o r sale mijloace n c t o r i c c l i , S c h f f e r , c l a r i s i g u r p e sine, putea m a i d e p a r t e i m a i s u b t i l . Ctlina P i n t i l i e , n s c h i m b , i-a d e p i t h o t r t a p a riiile g r a c i l e , negindu-i eu o tulburtoare f o r d e c o n v i n g e r e d a t e l e d c f r u m u s e e i farmec. S i m p l u , filtrnd patetismul printr-o amar ironie, George Oancea (Jacobson) a a m p l i f i c a t ecourile p e r s o n a j u l u i su. U n ta b l o u c u G i n a P a t r i c i i i , N . L u c h i a n - B o t e z i C o r n e l i u C o m a n a e v o l u a t p c aceeai l i n i e d e dramatism reinut. Cred c p r a g u l a b s o l u t al concentrrii emoiei 1-a a t i n s ns Ica Mutuelle, n s i n g u r u l ei m o n o l o g ; v o c e a ace ea a d n c , v o c e a i u b i r i i i a s u f e r i n e i , a n f i o r a t tcerea slii, i-atunci, m c a r p e n t r u o c l i p , c e i s u r z i i c e i o r b i i-au r e c p t a t a u z u l i v e d e r e a .

Ileana Popovici

TEATRUL MIC

VICLENIILE LUI SCAPIN

de Molire

In [olografii : Dumitru Furdui (sus >. sting), Florin Vasiliu i Magda Po povici (sting jos) i scen dc an samblu (sus) A p a r e n t , c r o n i c a r u l sc afl n faa u n e i dileme : ce are de pus n balan ? Specta colul u n u i teatru ? Producia de alusolvirc a u n u i student regizor ? Pn la u l t i m a g e neral" d i n a i n t e a p r e m i e r e i , I u l i a n V i a era nc student, supus a a d a r ndrumrii i controlului m e n t o r i l o r si. Orice judecat critic e x p r i m a t a t u n c i p u r t a n c a i n e v i t a b i l u l s i m b u r e de ngduin care funcioneaz, prin tradiie, n faa u n o r a t a r i circumstane. Odat c u p r e m i e r a , indiferent de nota pe care i-o v o r fi acordat profesorii I n s t i t u t u l u i ,

I u l i a n \ ia s-a a f l a i p c n u p r a g i . i a t . n paii d i n c o l o , sau dincoace, intrnd i n rn dul r e g i z o r i l o r si f i i n d . d e c i . lur regizor. invil.it dc Teatrul M i c s d e a v i a unui spectacol. Dilema se d e s t r a m , dilema nu e x i s t . T e a t r u l M i c i a s u m c u r e s p o n s a b i l i t a t e v i r t u i l e i s e r v i t u t i l e s p e c t a c o l u l u i c i l Vicleniile lui Sea/nn. s p e c t a c o l v e n i t la l i n n p s s p a r g plafonul de nori mohori al re pertoriului s u . s a d u c niic sur/.loare l u m i n p e s c e n a a c e s t u i t e a t r u i s a d a u g e un 111 I I I prestigios necjitei suine de piese ilio tezaurul c l a s i c d e pe afiele teatrelor bucuretene. Ilustra fais. cu procedee m p r u m u t a t e co p i o s d e la r o m m e d i a d e U ' a r l c , ins c u t r a i n i c e r d c i n i n r e a l i t a t e a v r e m i i l u i M o l i r e , M' c e r i " c i t i t n u m a i p r i n o p t i c a a u t o r u l u i e i . fin o b s e r v a t o r i n e c r u t o r critic al unor litri d e f a p t p r o p r i i s f r i l u l u i d e v e a c .17. in care r a p o r t u r i sociale concrete genereaz m o r a v u r i l e s n e d e d e f i n i t . N u a v e m de-a f a c e CU p r i n i n e s i o i , c a r e s e p u n de-a c u r m e z i u l f e r i c i r i i c o p i i l o r l o r . c i a v e m de-a f a c e cu b u r g h e z i a r a p a c e i a v a r , fascinat d e navuire, surd la l o t c e e omenesc. N u n i se n f i e a z servitori istei c;:re-i ridiculi z e a z s t p n i i , c i s n t o p u s e , c u e v i d e n t eilig de cauz, falselor ierarhii sociale, adev ratele i e r a r h i i circ in dc virtuile umane. S c a p i n , p r e c u r s o r a l u n u i ir d e m a n d a t a r i a i a d e v r u l u i i d r e p t i i , c a r e v a c u l m i n a e u Figaro S c a p i n , z i c , este u n l i p s o c i a l . D e s p r i n s d e c o n t e x t u l existenei l u i sociale, Scapin s e anuleaz. Amintesc c zorul umor cat de aceste binetiute cu lucruri, teren verv, pentru regi fantezie,

nos. prin fie

susin aceasta

cauza nu celor

regizorului se o b i n e

ci p e n t r u nimic linii esenial Ilmnc

c in s gra

definirea mele tuit, pus

dou cu cile pentru lor roluri,

personaje. dou

subliniate

groase n u com

actrielor, dificilele

virtuozitatea

nu d i n vina rare.

c u c a r e i-au

cheltuind,

c u m z i c . n cu fiecare Vasiliu n

v a n , valene Fjxcclent, apariie, Lcandre. greu sale este

de asemenea, inepuizabilul

irezistibil Florin impus rareori \ ia a anume fr

D i n pcate, linie linie regizor,

el t r e b u i e i c a r e

sa l u p t e d i n evoluiei ntretaie ne distribuit I auri m tri

cu o

erpuitoare

d e ctre gest

adevrata inspirat in rolul Jivan, butar o n

a personajului, pe un fals.

i n cel m a i

al su. Iulian nc,

l u i Octave stil

student unui

d a r prea

devreme

exterior, pronunie dar

h a z i c u Drgue, Ghiu ce a i logic

intolerabil scurtele explica deloc

dialectal. Monicn ntreb

l o r apariii : m pasiunea luat

Magda poate tineri pentru in

Popovici,

arztoare

celor d o i

n d e c i d e r e a creat

de autor de joc

mutriele l o r . Leonescli u n spaiu timpului generos regizorul. aciunii, la o a a c u m p o n t e 1-a imaginaie i dispunere semneaz la carac cro

Adriana afara cerut

regizorul,

d a r de bogat micare beneficiat, prin prin

ndemn plastic tuiie, terul matic,

de care a excelente

cu o bun i n

Aceeai i

scenograf trimiterea

costumele,

personajelor

rafinamentul

Virgil Munteanu

m i s e p a r e c t o c m a i druit dealtfel! i s i m t al spaiului

pe aeesl scenic inegal

s-a m i i o v i e l n i c ,

m a i anevoios, pind n u o dal u n comic gratuit de substana c u sine i unitatea cu

TEATRUL C. I. NUTTARA"

preferind pose vent sfarm plului 'le fensiv, Furdui intuiie demnul dc timp

rezolvri soluiilor satiric

caricaturale sau obligatorii, i m Inconsec Via cu ino Iulian opunnd

a piesei.

interpreii,

spectacolului,

Argante-Gronte ntre ei. singur

u n cuplu Scapin proprii,

desprins Dumitru la n

u n alt cuplu, i n c l i n regizorului farsei farse. face

Octav-Leaimlre.

s c r e d

c m a i m u l t d i n dect mai mult relevndu-i cascada de ca Furdui si d i n de pare vreme. el o re a dou

i r a i o n a m e n t e

SORA CEA MARE

de A. Volodin
A m neles i n t e n i a r e g i z o r u l u i I o n O l t c a n u de a construi u n spectacol poetic, d c a d i r i j a din umbr cu gesturi delicate u n ..quatuor'" s o n o r i z n d . n a c o r d u r i l e m u z i c i i d e c a m e r , replicile piesei l u i Volodin. n acest s c o p , s p e c t a c o l u l apeleaz l a cteva p r o c e d e e : d e cuparea u n o r replici-cheie cu u n coninut ctic o - p o c t i c , g c n c r a l - u m a n ( i n g e n u l ce este fericirea ) , sau b a n a l - c o l i d i a n pe care i n terpreii le rostesc i m o b i l i , i e u n t o n ele g i a c , l a r a m p , n t r - u n p r o l o g i e p i l o g s u i g e n e r i s , n faa u n o r fiii d e d r a p e r i i ivorii

s-a a p r o p i a t moliereti, astfel a lipsit anume

esena

mobilurile s ating

i j u s t i f i e n d u - i Puin unei parte de plafonul

necrutoare acest licuri. n tuit Cu puin

bune i o care

realizri, interpretul n u l t i m a juvenil, prin

arj

de efect",

se l a s e p r e a l e s n e i s p i t i t u n gest d c t e r i b i l i s m utili vreme hotrtoare, n r o l u r i l e actrie Iekel.

d a r gra

c i t n u aduce definitorie, Argante Dac snt.

zolvare distribuit excelente che eu tre,

regizorul <>lga

i d r o u t e snt

ale teatrului.

Tudor.ic m ilus

i T a t i a n a aceast de la ideea

n dezacord

inovaie, Sarab

nu pentru

crispeaz

travestiului Bernard

exemple

la... Arcadie Do-

30

Vasile

Lu pu,

Gilda

Mariiieseii

Ioana

Mannleseu

e u b r i z - b r i z u r j cro< l a i c s u g e r n d u - n e c u m v a s t o r u r i l e u p o r s o m n o r o a s e case d e p r o v i n c i e , sau |)oale e u l o l u l a l t c e v a '.' M e t a f o r a d e c o r u lui (scenografie a r h . Teodora D i n u l e s c u ) n u e prea clar : p r e z e n t a concret a acestor ele m e n t e d e r c c u / . i t - d e c o r m i s-a p r u l c stnj e n e t e m i c a r e a a c t o r i l o r ; n s c h i m b a m a preciat f r u m o a s e l e c o s t u m e ale celor ..dou s u r o r i " , o adevrat expoziie dc bun-gust a m o d e i d o i a r n l!)7'2 ! Din p c a t e , Sora cea mure n u i z b u t e t e s devin un spectacol poetic ; s c h e m a t i s m u l m o n t r i i , i m a i c u s e a m unele slbiciuni de distribuie umbresc valorile piesei lui Volodin. S c r i s c u a p r o a p e z e c e a n i n u r m . Sora cea marc face p a r t e d i n c a t e g o r i a pieselor c a r e n u se d a t e a z " c u r a p i d i t a t e . A d e p t a l t e a t r u l u i c e h o v i a n , V o l o d i n alege personajele d r a m e l o r sau t r a g i c o m e d i i l o r sale d i n cate goria ..oamenilor mruni", explornd un me diu a n o d i n . nlimplri aparent nensemnate, conflicte banale. D i n c o l o d e ncest p r i m Strat a l a n o d i n u l u i , d e s c o p e r i m n s c r i s e e u f i n e e a g r a v u r i i n filigran cutremurtoare, seisme luntrice. P e r s o n a j e l e ii c a p t p e n e s i m i t e u n n i m b patetic, snt i n v e s t i t e c u o aur eroic l u p t a l o r cu d e s t i n u l e dureroas. Volodin reia teme frecvente n literatura sovietic postbelic. Tema generaiei sacrificai;" in rzboi, tragedia m i l i o a n e l o r de o a m e n i care i-au c o n s u m a t a d o l e s c e n t . i p r i m a tineree pe front sau n s p a t e l e f r o n t u l u i . Cele d o u surori devin. n o r f e l i n a t copiii ntregului popor" noiune generoas i s i m b o l i c , dar c a r e a i m p l i c a t c i n d v a i u n ir d c p r i v a i u n i , mai ales. a b s e n t a b u c u r i e i . Saerificndu-se" pentru a-i crete s o r a c e a m i c , f i i c a c e a m a r e a u n o r p r i n i d i s p r u i n r z b o i t r iete . . c r i z a " p e r s o n a l i t i i , fr m n t r e a dra m a t i c a gsirii u n u i d r u m p r o p r i u n h i

ul att de ncurcat al n o i u n i i de fericire. V o l o d i n polemizeaz aici cu palo nverunai m p o t r i v a c e l o r c a r e i a r o g d r e p t u l s t u t e l e z e v i a a c e l o r d i n j u r , s se e r i j e z e n deintori a i cheii s u c c e s u l u i " . n c h i n i l l h o v , cel c a r i ; d o r e t e c u o r i c e p r e s croiasc viaa n e p o a t e l o r sale d u p tiparele strimte ale u n e i m e n t a l i t i m r g i n i t e , b i r o c r a t i c e , r e p r e z i n t p o l u l n e g a t i v " a l d r a m e i . I n per m a n e n t c o n t r a s t i c o n f l i c t , f e t e l e i des;ii c a z i n d i v i d u a l i l a tea g s i n d u - i f i e c a r e a d e v r a t a vocaie : f i e cea e x t r a o r d i n a r n t e a t r u c a N a d i a , s o r a cea m a r c " , c e n u r e a s " d e v e n i t peste; n o a p t e p r i n e s " , f i e a demnitii i echilibrului unei existene m o d e s t e , c u r e n u n a r e a la o d r a g o s t e n e f e r i cit ca m e z i n a l . i d a . 'Montarea sumarizeaz dramele eroinelor l u i V o l o d i n , le m i n i m a l i z e a z p r i n s t a b i l i r e a u n o r relaii n e c o n v i n g l o a r e c u p a r t e n e r i i . Vaisilc l . u p u n u i z b u t e t e s d e a o s t a t u r s c e n i c adecvat u n c h i u l u i U h o v , limitndu-sc la r e d a r e a . . p i s l o g e l i i " s a l e i n u a c o n c e p t u l u i d e v i a t pe c a r e l r e p r e z i n t . D i n p cate, n i c i M i h a i P r u t c n n u n r o l u l tinrului Kiril n multiplele ipostaze dc adolescent z p c i t , so i r e s p o n s a b i l i o m r s p u n z t o r de s o a r t a i u b i t e i sale n u face fal c e r i n elor r o l u l u i , p r a c t i c n d u n j o c s t i n g a c i a m a toresc. Dac spectacolul se m e n i n e totui pe linia de plutiri'", a c e a s t a se dalorete prezenelor p r o f e s i o n a l e ale G i l d e i Marinescu f i I o a n e i M a n o l e s c u . i l n c i u d a stridenelor d i n a c t u l I i a l e a t r a l i s m u l u i p a t e t i c c u c i r c r e z o l v r o l u r i l e . . l e d r e i " . . . O f e l i e i " sau ..Pesc r u u l u i " actria de m a r e s e n s i b i l i t a t e c a r e e C i b l a M a r i n e s c u c o n c e n t r e a z p a t e t i c i i r a d i a n t m o n t a r e a n j u r u l c i , secondat c u d i s creie i s u b t i l a u s t e r i t a t e d c I o a n a M a n o lescu.

M. I .

TEATRUL IUN CREANGA" n colaborare cu Palatul Pionierilor

Mimci, dea vin ei. derea coala. gar, unui cu

ntr-un de

cuvnt, de

c u m s-ar s p u n e . social i culc s l o r . Si

>-si de prin vul \ iilor u sau un gust Iluinu

seama

exploatarea

contieni l u i Vasile O

drepturile

atunci, implicit, operei

a c e s t e p e r s o n a j e o d i o a s e , \>un la la oaste, distrugnd, deformant, socotim. n literal urii slate Ano-, avut viziune

sociologisl cazul noastre. de

napermis, mare i

clasic al

COALA DIN HUMULESTI

de Ion Luca
E Vasile fost Andrei, zii, dc chip do dc (ca vorba, aadar, din la cu do o dramatizare C Mrioara fura a cirei) lui dup lui a Mo loan, hr sute doi n

vechi de

prestigioase ca a

.serviciu

dramaturgia pline Morica, ..bonus moment i de leti. I 'relund Georgescu elogiem nica sa n iute care, ce cele dificilul Jyuit sip, sal, la eliminlnd Ion dc

romneasc, c r e a t o r a l u n o r piese Rachieria ndoial de din bun Luca fr

vigoare,

quandoque inspiraie, tex tu I pc

dormitat scriind

Homcaius"

regretabil

caren coala

d r a m a lie. urc de al ne

regizorul face i a att ar

( ihebal s-1 rod n dc

plcere copiilor

pentru

struiloarea actoriei

activitate meteug orice caz

iniiere

f i trepuin, dc n i din intens nceput mo

...Amintiri

copilrie". care apriga

s-1 m a i peste nti pe

.jstrng" balast

(cea d e cea i cu cum

Ionic c

nenumrate presrat voioi se a

lungimi, genele i

contopit

Mciuc

copiilor au

pupza ; la fi o

Printelui i-a f o s t dc cteva vreodat

participnd scen, dulcelui

iniiatorul suflete de

colii s-ar

d i n lluniuleti aezare pomenit dc de la i

petrec resimi

foarte ciirnd Ene. Degajat, pilul nuitul tnra plicabil tin de Radu

lucrarea

preoi ! ) , p r i n altminteri

transfer

T g . Neam,

vdind

nelege (Nic) 0 tin cu cu a

cc s p u n e , obinut

co obi

antagonist

personaj Vasile

negru", Olobanu a fost apo po mi unei ca n Ion ce c la fiica dei

Zaharoseu

simpaticul, n carte, popa dasclul cu nzestrat o iubit, i la pe

succes d e Andra

public. de i

apariie Vasile prea

agreabil inex (Constan serioase patos Na s i Co

]a T g . N e a m ; c asemenea a

Tcodorescu eapn r o l al un drum ceva

(Anghelina), dificulti

ndrgostit Abordnd

crif ziceau al ton

l u i C h i o r p e c C i u b o t a r u l ; c spune aici, textual : n c nume mai ca u n pies, sub copil, n s a t i l a c o a l discuii, mult i i s t e se i atunci de Ionic n

Rrliba) rostire. scurtul pe

vestitorul

atunci

mult

a l u i tefan captul catalog figura i

tragic

mamei dc din

l u i Vasile, A izbutit fost

Petrei",

t a l ia A r s n e a c a p o t a t , a a c u m a r c a p o t a u n Mercedes iveasc din de rect mai fiul n ar. pc scen imensul umor Lefesou). a

fastidioase colile Creang dezgheat el nsui pe eram i de

nscris

tofnescu, apare

care v a voinic astfel : sfrijii,

l r z i u ; c

plodul" vreme tiu de

clduroasa

lumin

cu care a (Natoilia (Printele (tefan Chiorpec),

pictat

frumos,

ei, Smaranda r o l I o n Ilie I o n eseu (Mriuca)

d i n calc afar, n (n perioada biet mea",

Ion

loan) ; au Petrei), AnAura

caracterizeaz n.n.) un

jucat : G h . Anghelu (Mo .a. dc

colii toate

Cicerone drioiu

Iluinuleti fricos n-ar pri, cu ns creeze iete oaste nostru, vrea lina, Pe din comis eu

prizrit acestea obi ma trece ea s ncepe plsmu relatarea la dasclul Cojocarul nu Anghesrntoc. cuprini i nu cu pot

umbra

f i suprtoare, tieri, vederea de un i

constituind

cumva

.Scenografia, poscu, de a adus vetre,

semnal la i

Arh. un

Alice

Po-

nuitele, m a i m u l t sau m a i puin mbogiri", baz. i (i unele dc terialului ..depinde", dc poate etc.)

pioase, decu c am

ramp

decent

album

operate asupra lexicale, Nevoit ce la

opinci

ipingelc.

stridene ncolo. iat de

Radu Albala

termin" abia conflict

Necazul

acum

dramatic, pleend bdia

autorul

nostru, pe

obiectiv : aminul a pe om

Vornicul pustie".

prinznd

Vasile,

coala dea

rmas zisa i fiic

Cluorpec, s-o dup

cu stare,

(citete : c h i a b u r ) , apocrif, om oameni carc-i

bdia parte, frunte n

Vasile, ou

de

alt

ceilali Popa cci,

sat. n coala ranii

Olobnnu zic s ei, a

reprezentantul vedea carte, unele

autoritii, ochi, s-ar

Vornicul",

nvnd controla a se

s-ar p u t e a 6 n c e a p putea

socoteli,

prind

F r a g m e n t u l iganiada" d i n spectacolul d c p o e z i e a l T e a t r u l u i C. 1. N o t t a r a "

POEZIA PE COTURNI
Poezia s-a ntors pe scen, ca la ncepu turile teatrului lumii. Versul s-a creat pe < oturni i rima. ritmul tiu au mai fost puse tn p a g i n i , ei au fost topite n scene. Parti ciparea t u t u r o r teatrelor unui mare ora, cum e Iiucuretiul, la o iniiativ nchinat fru mosului poetic c un fapt ce nu poate, i nu trebuie s fie trecut sub tcere. El slujete au numai poezia, ei i pe cei care vor s o cunoasc, poate fi cnd mic antologic", ciad capitol dc istorie literar", cnd di vertisment". Firesc, spectacolele de poezie nu siamn nici ca modaliti, nici ca viziuni regizorale, nici ca formule de spectacol. Ca viziune regizoral, cel mai nchegat, mai unitar, mi s-a prul spectacolul Teatrului de Comedie. Poezia a fost integrat, supus ri gorilor unui spectacol. Tema : poezia sati ric. Fabulili, umoriti (firete copios re prezentat e Topirceanu) ; nu lipsesc, nici sub tilitile unui Sorescu sau Geo Dumitrescu. Mircea eptilici c un comper agreabil, cfiva actori joac versul excelent : Cornel Vulpe,

Vasilica Tastaman (cu explozii dc haz . C. Bltreii. Dc altfel, tot teatrul e pe scen, ceea ce vdete seriozitatea cu care Giurchescu i-a compus acest recital umoristic. Fa Teatrul Lucia Sturdza Bulandra" un mic miracol : n-avei un bilet n plus" a devenit rejren-prolog la un recital de poezie. In sal foarte muli tineri, pc scen doar eiva. Decorul e simplu, lumina filtrat dis cret, ambiana c aceea a unui cenaclu dc muzic i poezie. Ion Caramilru recit cu patos i cu o cuceritoare vibraie, ntr-un tumultuos stil personal. Pilti mereu pc scen, ca la el acas se joac dc-a poezia, o redescoper, o trateaz invers unor sensuri ce ne preau cunoscute. Stan Smith contra llie Nstasc ? Caramilru contra Pilti dou stiluri de joc att de diferite temperamental. Cel de al treilea interpret : Elena Caragiu actri-cintrea, cu o modalitate franu zeasc, discret, cu inteligen i haz. Alturi de ei, o bun formaie orchestral Sfin.r" (bravo lor ! cnt ncet i au o cert mu zicalitate). Regia : Val. Mo-scscu. Moda or chestrei s-a lrgit ? Pentru a coagula at mosfera poetic, pentru a aduce mai mult ]>ublic ? nclin s cred c e vorba de a doua soluie i nu gsesc nimic ru n aceasta ! De pild, Teatrul Ciuleti apeleaz n reci talul su chiar la dou orchestre : Sincron"' i Venus".

39

TEATRUL EVREIESC DE STAT

BARAEUM 72
( inc ia p e n t r u p r i m a nara contact c u s p e c t a c o l u l m u z i c a l evreiesc r e z u l U U al n u c i ndelungate tradiii e s t - c u m p e n e descoper n e l . p o a l e n u fr s u r p r i n d e r e , u n u l d i n r e i m a i direci p r e c u r s o r i ai ..nusicaT'-ului c o n t e m p o r a n . Ca i a c o l o , cntccul i d a n s u l intr i n condiia profesional m i n i m a l a fie crui a c t o r ; ca i acolo, trecerea de la proz la m u z i c sc execut firesc, parc de la s i n e . fr h i n t u s u r i l c suprtoare ale o p e r e t e i . n r u d i r e a este nc i m a i \ izibil pe p l a n u l t e m p e r a t u r i i " a r t i s t i c e : acelai s e n t i m e n t ntl ile s p e c i f i c a l . . l i a / . i i l u i de necaz'*, d u i o s i p a t e t i c : aceeai veselie reinut, prudent, traversat n o r i c e clip de e f l u v i i de m e l a n colie : aceeai c a p a c i t a t e de a ngloba fr a da i m p r e s i a inadecvrii tonalitii d r a m a t i c e v e c i n e , u n e o r i , cu t r a g e d i a . S p e c t a c o l u l scris i pus n scen de I s r a i l Bercovci conine u n m a t e r i a l e x t r e m de d i vers, carc-1 a p r o p i e , la p r i m a vedere, de s t r u c t u r a reprezentaiei de varieti. P r o l o g u l , de factur p r e d o m i n a n t , liric, evoc u n m o m e n t d r a m a t i c d i n i s t o r i a t e a t r u l u i evreiesc d i n R o m n i a : a n i i t e r o r i i fasciste, cnd ac t o r i i exilai pe scena de la . . l l a r a c u i n " au ntreinut a c o l o , c u r i s c u r i care depeau cu mult d o m e n i u l estetic, flacra artei mili t a n t e . A c e s t u i p r o l o g i u r m e a z , m o n t a j e de t e x t e f o l c l o r i c i ; i d i n opera c l a s i c i l o r l i t e r a turii idi ( m a j o r i t a t e a a d a p t a t e , cci a d a p tarea i a c t u a l i z a r e a a u c o n s t i t u i t d i n t o t d e a l U i a n acest t e a t r u o form activ de respect fa de c l a s i c i , m a i i m p o r t a n t dect pioe n i a muzeistic), s c h e c i u r i s a t i r i c i " f c a i n p u i n e i c a m f i r a v e fa de tradiia s a t i r e i s o c i a l i ; n l i t e r a t u r a idi), n u m e r e d e pantomim, m o m e n t e c o r e g r a f i c e , m i c i limerick"-uri cntatc, cu u n fermector u m o r a b s u r d , c i n t e c e de muzic uoar i c h i a r scene de t e a t r u ..serios" ( e x c e l e n t u l m o n o l o g despre condiia actorului). Ce unete, lotui, aceste n u m e r e att d e v a r i a t e , a n u l n d senzaia de a l e a t o r i u ? M a i iutii, t o n u l specific al , , m u s i c a l " - u l u i idi, despre care v o r b e a m . A p o i . i n u t a literar a t e x t e l o r , v i z i b i l i i n t r a d u c e r e a r o m neasc p e n t r u cti, a p a r i n n d t o t l u i I . Berc o v i c i . D e asemenea, u n i t a t e a t r a v a l i u l u i r e g i zoral, sprijinit pe d e c o r u r i l e i c o s t u m e l e s i m p l e i s u g e s t i v e ale D i a n e i I o a n - P o p o v , pe c o r e g r a f i a T i l d e i l ' r s c a m i . pe m u z i c a f r u moas i sensibil semnat de l l a i i u S c l i w a r l z -

Elena ( a r a g i u n s p e c t a c o l u l de p u c / i c al T e a t r u l u i . j L n c i a S t u r d z a B u l a n d r a " '

realrul ..( . I. Nollara" a gndil i a com pus o mai sobr lecie r/e poezie clasic ro mneasc. Comentariu cu multe citate (mai ales din ..Istoria literaturii" de Clinescu), uncie proiecii mai pul in fericite), uncie momente, dorite a ji dc atmosfer, clcva pregnante scene dc reconstituire (autori, opere), toate la un loc iin regia lui M. Ciprian) ncheag o foarte util conferin poetic, susinut re Dinu. marcabil dc Lucia Murean, Lucian Cornel Eleftcrescu. Napoleon Creu, Dorin Moga. Vasile Lupu i muli alii. ( ;i recital asemntor e susinut pe scena Teatrului Naional dc un singur actor : Gahricl Dneiulescu (el insui autor al scena riului i seleeiunii versurilor).

Teatrul Mic i-a alctuit un spectacol eu tema : Dragostea cintat de Emincscu. Arghezi, Blana i Labi. 4 bnci : 4 perechi tic actori spun poezii cu mijloace artistice di ferite. Evident, cele ide Ijcopoldinei Blnu sint strlucite. Regia aparine lui Karin Rex. i acestea nu sini doar singurele recitaluri din Capital. Experiena acestora invit spre i< lrgire a cutrilor novatoare, spre un plus dc fantezie, spre 'nlturarea total a momen telor cc mai amintesc o serbare poetic. Mai palpitm ateptm iac recitalul la care s dc emoiile noi pc care ni le isc o veche poezie. nceputul ns a fost fcut ! Poezia e acum ]>e scen !

Al. Popovici 40

mau cu

Eugen unui

Koffler.

i.

in

sfrit, cure

omoge parcurge cntate

plexate,

ale

unui

tal

prsii

de

soie)

fiind

nitatea egal

colectiv dc

actoricesc voioie cu un mai

pentru carier i dup vrului,

care nu

e l . lotui o

nite

poveri

n i

viitoarei lucid e
a

lui
-

dezinvoltur dislinc(ii

pasajele v o r b i t e , i d c Ca r o l farmec dificile Seidy Abram

de oui. Dup scrutare c tatl

are

o dramatic Albert 'n

de

confruntare a ade s su
sin

si d a n s a t e , s t r i l e Ctevn u n apt s ailor

melancolie. Marcovici, deosebit, partituri). Gliick, Naiunui sau Rudy i ale dc crei ne de ai

profund el

speciale : cele Mano modern, tinerii

tinrullli trebuie
nc

nevoii fiului
opta

complex, Nua

recunoasc guri pe rare dl un lii s-i care o

locul

escaladeze Eischlcr, adori de mai

maturitatea

..maturii'" Samuel mark stil

Grupp-Stoian, Rippel, deloc ..greutate*', Bebe de

asume implic s

rspunderea su. cu al desprirea,

unei loat chiar

'decizii suferina vremel de oriei' cu simidiintegrat, fricii con suferine sc

privind nic.

viitorul Acest

fiului

posesori

interpretativ Leonie

nchistai i

sentiment predomine, a c i. in

rspunderii de Rozov

anchilozat), llosenfeld, Kreutzer aplomb), mnnn daruri fac s

Bercoviei, verv Rudy

trebuie real fior un de E

dincolo n pofida

WnldmannElind pline Tricy n dansatoare muzicale ea o si

Mihaela l'ried-

sentiment, cotidiene

decantai

apariii agreabila

dramatic; intrigii pregnant

care este i pe de care

i. d e s i g u r . actoriceti, ntrevedem

Abramovici, virtual

devine (Uliului egoiste. struiete

strigt. ideea bunei

mpotriva

coregrafice stea

falsa aceasta in

nsingurare i

..musical".

armonios spectacolul spiritul al ele. atent

ploietean. tradiii i de a prin realiste, al rela prin

S.

C.

Realizat al studiului iilor etevo Fn

personajelor vrednice

dintre creaii

spectacolul s-a relevat, tririi.

excelat

actoriceti

reinui. Pogo-

mod prin a

deosebii

profunzime frumoas, nefericitei cldur la o cu

TEATRUL DE STAT DIN PLOIETI

organicitatea parcurs real cu not

Margareta distins i cu a i i mult

nat.

Inteligent, cu su. gsit inginer de i

sensibil, drama dramatism, sinceritate de zbuciumul

actria mtui. rndul bine liului rangul antier, rnentul

tinerei

omeneasc.

Dumitru

Palade, patetism ..ridicai pe

dezvluit desuet,

ALBERT... SI CEILALI
de Victor Rozov
Premiera ceilali llozov lejul tean, mite crrii, i veas zute, capta, Rozov. form, sublim. deosebi nici i i ilc de alte bun de n cu (De a a pe seara oferii face o lui ei ale Halul ar piu a la piesei amiaz) din de Albert... de Ploieti talent i Victor pri i

discreie, impasul de unei

sentibtrila singuri unui c pre mo sa

ratrii,

Jarkov. tematic are glorie.

urechi '

mare seriilor, care tria

baza a

c r i a crei a trit i

era legat de viaa de Silviu Lambrino a unui silit i de prieten

recunoate

o fals firesc; timid s-i Alia numai din de

zentat dest

devotamentul (Egoriev) spun la lui Vasilievna n

cinstei Kim cu o Nu

funciar Cuplul trind lumea pretai vici nant alit pe Lev zent dentul piesei, decide de ct vingere,

Jarkov

adevrul. ^utiul inter Popo con chiar savant o pre stu i a-i jocul emoio sufletete slrbtind

Teatrului

M o s c o v a , cellalt ambasad) i familial cu uscat a i n Varzopov drama

demonstraie Marcel de lui o

ambasad Vera nfiat

destoinicie

profesional. fidelitate

Spectacolul Anghelescu, de idei

ploie trans al lu (!a

Eftimie

regia

i-i

coninutul cald Victor posed virtutea mpotrivi

mbogind dc i cinic, l dc

spectacolul egoist, autorul de pe

mesajul piese i fr de a noua

umanitate. RozOV recent nsuirea major

not

noblee

sufleteasc.

(Intr-ltn rev de a a al lui sen n de n gsi ferit, unor Albert... umane fami destine, de lrgi care ori com

absolvenilor), interesul

prezint

lnrul fost

scrieri' Este nu n se

Gruzdev, scenic Eugen su i ferit

Andrei activ. Mazilii interior a

Bursuci Talentat schiat de

dificulti,

prompt

sensibil, existena dc

spectatorilor. timentelor,

chipul

eroului

strigtului lor o a de nu doz a-i s-a

adolescentul soarla.

tulburat

care.

uneori de n

penibile de

i a b s u r d e arta,

echilibrul Msura actoricesc se

neputina

conin Minat

autenticitatea nzuina viat, s sau posibilitatea

echilibrul, dc pc chip da

omogenitatea,

tinerelului, drum data

stridene, trei locuri

compunerea f i de aciune, a i se au

adevratul asemenea ceilali unui care

Rozov dea

reasc i f l u e n t desfoar n de .Nu a a mplinii colectiv tui text. veneau. ailU. gan.

a m o m e n t e l o r dramatice care rodnic primei i fi strdaniile reprezentaii vibraia cu ce acestui acoscu nici Fci ele

aceasta,

ascultare realizrii atmosfer

izbucniri dezbate tnr se de

stri ntr-o i

afective.

problema

crescut

adncimca poate decorului atribuit

lial

apsat s si se

variate profund

nefericite legat, dar a-i

trecut

vederea Vintil inut

simte

contribuia care

s e m n a t de montrii

trebuie zontul ale

despart ratat,

pentru vieii ; ale unei

experiena bunic

aceste

destine

unui

mtui

Valeria Ducea

Unchiul

nostru Teatrul

din Jamaica", dramatic din

de Dan Braov

Trchil,

TEATRUL DRAMATIC DIN BRAOV

UNCHIUL NOSTRU DIN JAMAICA

de Dan Trchil
Dc-a lungul unei n u chiar ntinse d a r f o a r t e f e c u n d e , i a d e s e a p e d r e p t p r e u i t e , c a r i e r e , D a n T r c h i l s-a e x e r s a t p c f o a r t e diverse r e g i s t r e i t o n a l i t i dramatice d c l a e v o c a r e a i f r e s c a i s t o r i c l a p e r s p e c tiva simbolic, de la patosul romantic la accentul i s e n s i b i l i t a t e a c o t i d i a n . Era de ateptat, l a aceast disponibilitate fa d e v a r i i l e tentaii ale t e a t r u l u i , s d v e d e m p e a u t o r u l l u i Io, Mircea Voievod, i a l Marelui fluviu... n c e r e n d i s t r u n e l e c o m i c u l u i , c o n s t r u i n d i s i t u a i i b u f e , b u c u r n d u - s e i d e n c u r c t u r i l e i t i p o l o g i a f a r s e i . E c a z u l u l t i m e i s a l e l u c r r i , Unchiul nostru din Jamaica, o aparent jucu incursiune n psihologia, m o r a v u r i l e i c o n t r a d i c i i l e n o a s t r e f a m i l i a l e , n l u n t r u l c r e i a sc f a c e s i m i t u n c a l d a t a a m e n t fa d e f a r m e c u l i p u r i t a t e a m o r a l a e x p a n s i u n i l o r t i n e r e t i , i n c a r e sc d e s foar o patetic p l e d o a r i e p e n t r u civism. D a n T r c h i l folosete, c u b u n e e f e c t e , o b o g a t i n s t r u m e n t a i e a s u r p r i z e l o r i suspensului. i n demonstrarea, a l t m i n t e r i , deloc sur prinztoarei contiine p a t r i o t i c e care a n i m , n pofida t u t u r o r aparenelor c o n t r a r e , l u m e a n o a s t r (i c h i a r p c c e i n s t r i n a i d e p m n 1111 r i i ) . O dc uoar u n d romanioas scald c l i m a t u l fals fars p c care o triete m b o g i t u l

i m b t r n i t u l Unchi d i n Jamaica, revenit, dup zeci d e a n i d e a b s e n , i n ar, c i s-i r e v a d f a m i l i a i s-i a s i g u r e p r i n ispita unei n o i nstrinri d e ar, d c ast dal, a nepotului su continuitatea averii acumulate pesle ocean... E unda de lirism particular timbrului (i t e a t r u l u i ) luiDan T r c h i l , i n d i f e r e n t d e g e n u l i r e g i s t r e l e d r a m a t i c e a b o r d a t e . A c e s t l i r i s m s-a n s o i t n s ; ici (neadecvat, dac n u c h i a r i n o p o r t u n , f o r mulei a l e s e i t o n u l u i g e n e r a l , s p r i n a r , a l piesei) c u a r g u m e n t u l d i d a c t i c i s t , m o r a l i z a t o r . Echipa Teatrului d i n Braov, strunit d c regizorul Eugen Mcrcus (pasionat n i premie relor absolute, cnd c m a i ales v o r b a d e l i t e r a t u r a d r a m a t i c o r i g i n a l ) s-a a c o m o d a t , f i r e s c i b i n e d i s p u s , r e p l i c i i a d e s e a s u c u l e n t e , s i t u a i i l o r i t i p o l o g i e i p r o p u s e d c a u t o r . F r e x c e s e l e l a c a r e f a r s a p o a t e d u c e , d a r i f r reinerile p c care s u b t e x t e l c g r a v e s a u d i d a c ticiste a l e u n o r m o m e n t e lc-ar f i p u t u t j u s tifica, spectacolul (ncadrat d c o scenografie c u r a t i l u m i n o a s , f r i n u t i l e a m b i i i s t i lizatoare : Cristina Urdca) s-a d e s f u r a t c u alcrtee, d a r i c u a p l e c r i , n u l i p s i t e d e e f i cien, s p r e p i t o r e s c i p a t o s , b a c h i a r s p r e accente m e l o d r a m a t i c e , interpreii bucurndu-se evoluii dc p r i l e j u l u n o r c o m p o z i i i i u n o r dc suculen i t r e p i d a i e , c h i a r dac, n a c e l a i t i m p , s-au s i m i t o b l i g a i a se p s t r a i n r a m e l e c o n v e n i i l o r , G e o r g e ( r i d n u u i Paul L a v r i c (pc dou coordonate ale u m o r u l u i : u n u l , p e cea m o l c o m ; cellalt, p c cea exploziv) ; M a y a Indrie (sensibil purt toare a c o m i c u l u i b l a j i n ) . G e t a G r a p (pedalnd, c u reminiscene d i n Sbastian, p e u m o r u l v i s t o r ) ; O v i d i u M o l d o v a n i L u m i nia B l n r i i (tandem de exuberan juve nil) ; Costache B a b i i ,(poate e x c e s i v , d a r n u suprtor, n m i m a r e a u n u i sistem de t i c u r i avocaiale) a u girat comediei l u i D a n Tr c h i l i v i r t u i l e u n e i r e a l e t e a t r a l i t i .

Florin Tornea

42

TEATRUL MINAI EMINESCU" DIN DOTOANI

PROFESIUNEA I) MEI WARREN

de Bernard Shaw
D u p cc d i n p r i c i n a u n u i d i r e c t o r a t i n t e r i m a r ncdil>aci a bjbit o v r e m e p r i n pcla deas a m e d i o c r i t i i , iat c t e a t r u l botonoai) d s e m n e d c n v i o r a r e a a c t i v i tii, u d a t c u aceast s t a g i u n e n c a r e i-a regsit n u n u m a i r i t m u l , d a r i a m b i i i l e , n s p i r n d s egaleze, d a c n u s n t r e a c , a l t e t e a t r e d e aceeai c a t e g o r i e , p r i n t r - u n p r o gram repertorial evident m a i scrupulos, m a i d i v e r s i p r i n t r - o m a i n e l e a p t u t i l i z a r e a m i j l o a c e l o r d c care d i s p u n e . N o i i c o n d u c e r i a t e a t r u l u i i st l a n d c m n n u n u m a i u n c o l e c t i v r o t u n j i t a c u m , n t r u c t v a , c i i p o s i b i l i t a t e a n u t u t u r o r descins, d i n m e s c h i n e raiuni f i n a n c i a r e d e a i n v i t a personaliti ale vieii t e a t r a l e i c a d r e t a l e n t a t e d i n a f a r , c a r e p r i n p r e s t i g i u l i v a l o a r e a l o r a j u t , a d e sea h o t r t o r , n u n u m a i l a r e a l i z a r e a u n o r s p e c t a c o l e b u n e , c i i l a c r e a r e a u n u i c l i m a t de i n t e r e s n j u r u l l o r . I n c a z u l d e fa i n v i taii a u f o s t M a r i c t t a S a d o v a , n d u b l a i p o s taz d o r e g i z o a r e i i n t e r p r e t a r o l u l u i t i t u l a r d i n Profesiunea doamnei Warrcn, Dora Chcrte, creia r o l u l d i f i c i l a l V i v i e i i sc c u v e n e a d c m a i m u l t v r e m e , i l a b o r i o s u l scenograf Vasile H o m a n . V e n e r a b i l a septua genar, d a c n u m nel, d e c a n d c vrst a scenei r o m n e t i , a r e a l i z a t u n s p e c t a c o l d e nalt distincie, dovedindu-se o b u n cunos ctoare a d r a m a t u r g i e i m a r e l u i i r l a n d e z i o i m a i b u n cunosctoare a acestei n e p l c u t e c o m e d i i " n c a r e a i j u c a t , t n r f i i n d , r o l u l tinerei V i v i c , acum m a i bine de p a t r u decenii. Cu acea c r e d i n n v a l o r i l e t e x t u l u i care-i este p r o p r i e , c u r e f u z u l c a t e g o r i c a l o r i c r u i artificiu spectacular, M a r i c t t a Sadova con d u c e s i g u r s p e c t a c o l u l , desluinxlu-i s e n s u r i l e , valorificndu-le n direcia dorit d e : m t o r i i m p r i m n d c o l e c t i v u l u i d e i n t e r p r e i n c a l i t a t e a sa d e r e g i z o r - p e d a g o g , o u n i t a t e , o o m o g e n i t a t e d e l a c a r e derogrile snt n u m a i p c l i n i a p e r s o n a l i t i i i v a l o r i i i n d i v i duale, a f i e c r u i a . Ga i n t e r p r e t a D o a m n e i W a r r c n , M a r i c t t a S a d o v a realizeaz u n p o r t r e t n u a n a t , s u b t i l i s o b r u , a r t n d tiuta-i m i e s t r i e a r o s t i r i i scenice i s u s i n n d c u o s u r p r i n z t o a r e v i t a l i t a t e i v i g o a r e p a r t i t u r a de l a r g respiraie a r o l u l u i .

Marictta i

Sadova (Doamna Warrcn) Dora Clicrtc (Vivie)

Actri inteligent, stpn pe m i j l o a c e l e e i i n t e r p r e t a t i v e , D o r a Chcrte definete c u tr s t u r i f e r m e , s i g u r e , p c v o l u n t a r a V i v i e , ncerend t o t o d a t , c u d i s c r e t e g e s t u r i d c t a n dree, s a d a u g e p u i n c u l o a r e p e r s o n a j u l u i (>u, c o n c e p u t d c a u t o r c a m s i m p l i s t . F o a r t e nzestrat, c u f r u m o a s e p e r s p e c t i v e , se a n u n t i n r u l J u l i u P o p e s c u , i n t e r p r e t u l l u i F r a n k . P r a e d este j u c a t c u distincie i discreie d e A l . A n g h e l e s c u . D o u izbutite p o r t r e t e realizeaz D u m i t r u P e t r e s c u i V a s i l e l l a i g a n u , intcgrndu-se n a n s a m b l u l d e i n terprei a i a c e s t u i s p e c t a c o l d e i n u t .

V. M.

TEATRUL A. DAVILA" din PITETI

savoarea I inimii dete teti obicei, pune vilor Pind Miliai mele de O

comic Cerchez

d c care actria in Diccon, intuiie sale. a

a fcut

risip. dove gro com mult de e l , n ulti ca d e d e ser

nebunul, laturilor pstrnd, Sndulescu prea

aceeai msura,

hun

ale personajelor c u o rar miting. Alex.

iar Valeriu iscusin Morarii care Coreci,

u n personaj i Petre

d a r fr nc

strlucire.

Tanasicvici.

ACUL CUMETREI GURTON

de W. Stevenson
Dac de i trul veac scump, iscal nlr-un anevoios ii e a sal d i n Englitera rtcete greu meteugit, destul pe care n sfirilitlui o de W. scul gsii Ste fars dezas

pe u n d r u m Dobre. actor certe fr

neballorit s-a a f i r m a t i

stagiuni arat

ca e x c e l e n t

interpret al rolurilor pentru farsei,

eroi,

disponibiliti cusur,

compoziii

comice. in spiritul Mnteescu.

scenografie

realizeaz

Ucatricc Perianu

V. M.

X V I , u n oarecine eu zgrcenic,

TEATRUL NATIONAL DIN CRAIOVA

pstrat

u n ac a d i c , mucalitului o strlucit

venson popular Glohus grinaj maturg de conul

pentru ca cele le a

nchipui

precursorii teatrului venicul vreme lui l o r pere dra nu o in cir se C aeesl uitat,

improvizau fosl

de comedieni multe destul

ambulani.

ndelung nume

PINE AMARA
de Claude Spaak
Dramaturg Spaak dic, mud Asta Iern, se pentru de origine pentru belgian, o carier Claude juri

mirare,

au intrat, plind, d a r pe m e r i t , Gurton cu trupa

de umbr de valori,

a l gloriei d e trz.iu. Acul

Shakespeare.

Restituit cuitului las acest dovedete Davila".

cumetrei

i a z i g e n e r o a s m a i exact zis trupa nu duce regizorului amuzant, nfia de a

c a r e se

ademenit teatru

s-o r e p r e z i n t e . lips, Radu fr a

T e a t r u l ...\. realizai sub lloroianu alt un i l a spu veleiti pregtete ca apoi

d c t i n e r i , de care

ndrumarea spectacol dect moas derea aceea

s se d e d i c e pentru

artelor, uro anumit pune care n o corupie d e rz abia

tonic,

astfel suita i e x p l i c precizia

de preocupri predilecia

a tatlui su

cu mijloacele cascada prilejuit

dimensiunile

farsei

populare, ac.

i g r a v i t a t e a fondul pentru (Parisul alte

c u care i d e pc piesei prima va oarecum, care oar

d e glcevi

i p r u i e l i

de pier

discuie discutm, boi n i

probleme scris

de echitate n a n i i

pomenitului a

judectoreasc spectacolul de de a o ca pe o cu o un

Regizorul reprezentaie paiae" singur prolog ziei ei dar tului de i care dar nu

conceput improvizat aceea foarte

dc dinainte

..cru introduce liber

reprezentat Paris. va i care-1

oar

n v a r i a n t libertate : dealtfel

insular.

ngduindu-i

1 9 5 7 , la

f i . dealtfel, aici reau fost Ab miezul

oraul jucate sentul. nopii Piine antaj funcie dict al i unei

consacra

in spiritul fru actorilor. jocului, ntr-O

textului fante

prezcntndu-i-se batin : II,mul

piese,

i l s n d i p o f t e i nii deloc frenezia ngduie

pe m a i departe de joc a de bucuria ostentativ, jocului uneori

sau n u . pentru (Caul ele.). amar moral, este va

prima

i n tara d e la

Iar actorii, concludent, a talen furai

aparenelor. suna.

Primavera, Soare

contaminai

se n t r e c p e

i u n i i

p c alii

demonstraie

istoria

unui

antaj.

Un in

si d i s p o n i b i l i t i l o r gesturi sini

lor. K drept,

ndreptat apoi

asupra

judectorului m a i Inti unui n a u n ver membru crui

i n d e m n a i

de text, c i

Dominguo ilegal,

Juregui, nedrept. 0 crim deci

promovat mpotriva p e care pe

v a g licenioase, p e s l e r e p r i m e , spectacol. l o r adev n r a l u r i l e pe sfad. servitoare le unete rare. i a r efectul l o r

i c o n s t r u i s grupri antajului (Iar

s p r o n u n e progresiste,

regizorul asemenea

s-ar f i c u v e n i t excese i asupra

politice

sc r s f r n g e Vlarta Savciuc fr dou sfial

ntregului Angela compoziii venic p c care v rstei

se a t r i b u i e K

nfptuit-o. se de dezvolt n-0 c o m la n dra fal

Radoslavescu

Autorul stat. plic ceput matice. structura

: I lei mandez, consilierul d e linia care nici

adaug rate, celor Adina n

ani buni puse

izbutind Popcscu

virtuoase

s u b i e c t u l u i , i a u t o r u l mult, eseniale

cumetre

prea

dezvluindu-ne Dominguo

joac, pe rnd. dou distincte

elementele

ale dilemei v a avea

dou

nfiri

Judectorul

1 1

de r a z u l piesei bitate E a i

respectiv

aceeai <

atitudine va plti

In sfiritul pro viaa cu

ca i la n c e p u i , intransigen unei

n u m a i e a c e a s t

propriei omului

sale f i i c e , c u l i b e r t a t e a tentative ntr-o unde in de i la rob, clas,

l u i si a s o i e i . de corupere

povestea

ratate politica de

societate aservit i n dominant, nnli un hi urmrete progres, a Belii, Complic

tereselor buiren preambul puiuul s-a dc

reacionar

conservatoare, micri unde mineaz structura pmint. Claude piesa i lui I g o

oricrei dc justific, tragice, pc

tentativa acestui

prins", la d i

infiltrat", dreptate

dinuntru,

mensiuni

mecanism

Cum nu i intrig, ritm

spuneam, n cu

Spaak

nu cu

complic, o gradaie al din de unui linii apre e e,

se p i e r d e

subtiliti. procesul

E l construiete interior dac pus e in

precizia cum dup i c

acumulrilor, aici

i d e z v l u i e i sigure.

personaj, simple ciat fr ceva

judectorul,

Dealtfel,

problema un bun din

discuie Autorul

sobrietatea

rigoarea

compoziiei. meteugar. Craiova Regia : V. ale fa

ndoial,

Teatrul n Din mcsc.u. cine dentele evidente, lectivul strin mite cea rarea n-au ce

.Naional pe ce

ni-l

prezint

premier tie

tar.

Gcorgeta Tode lui corespon foarte , co anu arat ce Marinii Pline llasta i Constantin dc ( lainic Sassu Spoah n

scenografia : contemporane dealtfel, ncearc dramei i o cu ba in

Penioar-Stegaru. textului

rezerve

substana sale. bine ne Se un

modalitate proiecii, foarte-

agitatoric", punctnd ne i

amar"

facturii

momente' am aciunii, neles

care din arat tinr e

neles

desfu ceea cu despre chip pc Se In fr pe

uneori

realizatorii. de din

vorbete

arestarea nsprit, un panou fee c se vorbete etcva fi,,e zarea nite sajul clar lui

criminalului : ncadrat negru

poliiti, incinta apar despre loc un z i , n piesei tatlui pe

proiectat

judectoriei. alt panou. cu

despre moartea ndurerate vorbete a n avut plin al

criminalului : preci

crim, cadavru faa unei

ea Se

ntr-O

noapte, czut

TEATRUL DE STAT DIN GALAI

martori. indignate.

proiecteaz

xri.

mulimi de

Ca ce s e r v e s c aceste proiecii ? M e reiese destul ct Era tririi este dc dramei, contemporaneitatea orice discuie i vreme n a sce de corupie

mobilizator d i n structura < d i n c o l o interese ca asta Aici. unor de

exist teptai nic, najelor. n eu

conservatoare s reias din

INTERESUL GENERAL
de Aurel Baranga
Se circule multor cu liz o plicaiile sau multe ntmpl teatral, la u n teatre, for de destul ca moment uneori de frecvent i acelai n ale n viaa s mai Im ana noastr unul titlu

mecanismul

justiiar

capitalist. i c l o c i n a diapazonul n-arc

ncletarea

d i n intensitatea ns, n-are

perso sczut, roluri, Sassu (Her Meritul lui

desfurarea ciuda potenial

for,

intensitate

distribuiri indiscutabil :

nimerite

Constantin Radu (Pilar).

(Dominguo n i a ude/.), pertoriului fa mai scenic colectivului

Juregui), Smaragda e de cu un a fi

Xicolac Olteanu

dat n repertoriile aproape inimaginabil. multiple, a titlu i o lor ar

tuturor,

mprosptat S-O v e d e m

paleta re n montri

rspindire o niruire mai

nume

nou - adevrata .

f e n o m e n u l u i snt numai Cnd aflm dc

urineaz

nnegri aparine mai faa

inspirate.

pagini. nc

respectivul cel mai

literaturii

universale

vechi adesea

sau n

C. Paraschivescu

recente, unor

cazuri

mimetism,

de supunere la t i -

15

r a n i a m o d e i s a u l a f a r m e c u l u n u i m o d e l . .i a i c i n c a p , d e s i g u r , n u a n r i , cci u n a este m o d a B r e c h t i a l t a m o d a R o b e r t T h o m a s . D a r a t u n c i c n d e v o r b a d e o oper d e cert calitate a d r a m a t u r g i e i noastre contemporane, f e n o m e n u l d e v i n e ntructva firesc, justificat f i i n d n u n u m a i de r e l a t i v restrnsa a r i e de o p i u n e a t e a t r e l o r n a c e s t d o m e n i u , c l a r i de fora de atracie pe care o exercit v a loarea real. L a u r m a u r m e i , fiecare t e a t r u a r e p r o p r i u l s u p u b l i c , i a r f i n e d r e p t c a i u b i t o r u l u i d e t e a t r u d i n B r a o v s i se r e f u z e , s z i c e m . Sptmina patimilor (exem p l u l e s t e a b s o l u t c o n v e n i o n a l ) , p c t e m e i u l c aceeai p i e s se j o a c i l a S i b i u . . . 0 suin d e consecine ale acestei m p r e j u r r i snt ns m a i p u i n f a v o r a b i l e . Una privete a n s a m b l u l micrii n o a s t r e teatrale, c a r e risc p r i n a c e a s t a s sc uniformizeze ntr-un c h i p n e d o r i t . A l t a , acioneaz a s u p r a n s i e x i s t e n e i t e a t r e l o r r e s p e c t i v e . Se tie ( s a u a r t r e b u i s sc tie) c t d e m a r c e s t e ( s a u a r t r e b u i s f i e ) e f e c t u l c r i t i c i i d e s p e cialitate asupra atmosferei dintr-un colectiv t e a t r a l , a s u p r a evoluiei sale, a s u p r a r a p o r t u r i l o r sale c u p u b l i c u l . S e n t i m e n t u l a p s t o r a l a n o n i m a t u l u i n-a f o s t n i c i o d a t p r i e l n i c t e a t r u l u i . O r , a d e v r u l este c p u i n i i c r i t i c i d e p r e s t i g i u n u se o c u p , p r a c t i c , niciodat de reprezentaiile d i n p r o v i n c i e ale u n e i piese r o m n e t i , d u p ce a c e a s t a a f o s t c o n s a c r a t de p r e m i e r a bucuretean. i n asemenea cazuri, e v i d e n t , n u teatrele care au pus piesa n scen snt v i n o v a t e . . . Iat exemplul cel m a i recent : Interesul general dc A u r e l B a r a n g a figureaz, alturi de s p e c t a c o l u l d c l a T e a t r u l de C o m e d i e d i n Bucureti, n r e p e r t o r i u l a nc cincisprezece s c e n e d i n a r . E x c e p t n d z i a r e l e j u d e e n e i dou sau trei reviste dc cultur din pro vincie, nici u n critic cu reputaie n u s-a o s t e n i t s c o n s e m n e z e a c e s t e s p e c t a c o l e , m car n n u m e l e i s p i t e i d c a v e d e a , p r i n c o m paraie, n ce m s u r piesa i datoreaz succesul a d m i r a b i l i l o r interprei dc la Tea t r u l d e C o m e d i e , i n ce m s u r valorilor intrinsece ale t e x t u l u i . i e p c a t , p e n t r u c l a G a l a i , b u n o a r , c o m e d i a l u i A u r e l B a r a n g a a a v u t ansa u n e i m o n t r i r e m a r c a b i l e . I n d e c o r u r i l e s i m p l e i m o b i l e ale O l i m p i e i D a m i a n , o regie grai oas, f l u e n t , s p i r i t u a l (Ion Maximilian) a distribuit cu m a r e precizie accentele comice, dnd spectacolului o savoare subire, care n-a e x c l u s n i c i o c l i p v i o l e n a portretului s a t i r i c . V a l o a r e a s p e c t a c o l u l u i se a f l t o c m a i n aceast s t a r e d e e c h i l i b r u d i n t r e tonali tile t a r i a l e f u r i e i justiiare, i n c l u s e n o p t i ca a s u p r a p e r s o n a j e l o r , i j o c u l f i n a l n u a n e l o r c o m i c e . S a r c a s m u l a c i d i i r o n i a d e licat coexist n c h i p p a n i c , f c n d l o c , d i n c n d n c n d . i u n u i a b u r d c m e l a n c o l i c adnc omeneasc. V i z i u n e a a d e v e n i t n f e l u l acesta, cel p u i n n i n t e n i e , m a i c u p r i n z t o a r e si m a i c o m p r e h e n s i v , i a r m u l t d i s c u t a t u l f i n a l a dobndit u n p l u s de organicitate.

S p e c t a c o l u l se o r g a n i z e a z i n j u r u l a d o u i n t e r p r e t r i d e e x c e p i e Cea d i n t i aparine l u i M i h a i M i h a i l u n Bocioac de o intens candoare, trindu-i i n c h i p a d m i r a b i l starea d e p u r i t a t e i d e c r e d i n n a d e v r . Rede v e n i t personajul central al piesei, Bocioac face d i n aceast c a n d o a r e o a t i t u d i n e activ * chip implicit. Stnd sub s e m n u l acestui sentiment, m o m e n t u l n u lipsit dc o anu me a m b i g u i t a t e moral n care personajul i n s u e t e a r m e l e d e s e a l i f i c a n t e a l e a d v e r s a r i l o r s i c a p t d e p l i n j u s t i f i c a r e . L a a celai n i v e l , M a r g a G c o r g e s c u j o a c c u m o mente dc autentic virtuozitate duplicitatea temperamental a Luciei Hrisanide, transfor m n d cele d o u m a r i scene d i n g a r s o n i e r a I u i B o c i o a c i n n u c l e e l e d e i d e e i dc; s t i l a l e s p e c t a c o l u l u i . I n cea d i n t i clin e l e , E u g e n Paposcu-Cosmin ( C a r a p e t r a c h e ) i este un p a r t e n e r e l e g a n t i c u i n t u i i i c o m i c e d i n t r e cele m a i p r e c i s e . B u n e m o m e n t e d c c o m e die, ntr-un r e g i s t r u totui l i m i t a t , realizeaz Viorel Popcscu 'Hrisanide). Gheorghe V. G h c o r g b c l s c h i e a z p e P l t i c c u h a z i dezinvoltur. G r i g o r e Chiriescu, Mitic I a n c u , Stela P o p c s c u i O l g a D u m i t r e s c u comple teaz c u ctcva s u m a r e p o r t r e t e c o m i c e , c u totul onorabile, distribuia unui spectacol m e n i t s f a c , p c b u n d r e p t a t e , s e r i c l u n g i s u c c e s s i g u r n f a a p u b l i c u l u i g l e a n . D a r c u m v o r f i artnd zece m o n t r i a l e Interesului le v a m a i c o n s e m n a ? celelalte paispre general ? i c i n e

PRIMA ZI DE LIBERTATE
de Leon Kruczkowski
Tot la Galai, u n tnr regizor polonez, Kazimierz Braun, directorul Teatrului Ost c r w a " d i n L u b l i n , a p u s n s c e n Prima zi de libertate dc L c o n K r u c z k o w s k i , cunoscut publicului romnesc clin recenta premier a N a i o n a l u l u i b u c u r e t e a n , c l a r i d i n c t c v a m o n t r i m a i v e c h i , p r e c u m i clac n u m nel d i n t r - o e c r a n i z a r e . Piesa e o d r a m p o l i t i c i f i l o z o f i c e x t r e m d c s e r i o a s , c a r e examineaz c h e s t i u n e a etern a raportului d i n t r e l i b e r t a t e i r e s p o n s a b i l i t a t e u m a n , n m p r e j u r a r e a p a r t i c u l a r , g e n e r a t o a r e p r i n ea nsi de t e r i b i l d r a m a t i s m , a u l t i m e l o r z i l e ale r z b o i u l u i . Sedus d c u n a d i n m a r i l e d i leme trite ale s e c o l u l u i , s c r i i t o r u l p o l o n e z n u o s t e n e t e s-o a d n c e a s c , n t r - u n i m e n s e f o r t

46

de a o p t r u n d e p n la u l t i m e l e e i conse cine. M e s a j u l u m a n i s t a l p i e s e i , p o t r i v i t c r u i a l i b e r t a t e a n u poate f i dect e f e c t u l e x e r citrii riguroase i a c t i v e a c o n t i i n e i , c u colaborarea i s p r e folosul tuturor, devine astfel n u u n d a t iniial, p r o p u s spre demon strare, c i concluzia unei cutri complicate, dureroase, c h i n u i t o a r e . Pe a l t a r u l acestei cu tri, K r u c z k o w s k i a sacrificat c u b u n ti in aproape t o t ceea ce p u t e a reprezenta efect anecdotic, surpriz dramatic, tensiune psihologic superficial, concentrndu-sc cu precdere ctre substana adesea arid, dar i m a i adesea n o b i l i strlucitoare, a ideilor. n spectacolul glean, Kazimierz Braun a premeditat ducerea pn l a capt a acestui efort dc purificare. E l a nceput p r i n a m u t a reprezentaia de pe scena clasic, l o c a l n t m p l r i l o r " , p c u n p o d i u m c i r c u l a r , m o n t a t n sal, n m i j l o c u l spectatorilor loc a l confruntrii i a l d e l i berrilor. A c o n t i n u a t , a p o i , p r i n a r p i per sonajelor cea m a i m a r c parte d i n puina identitate." psihologic, n s r c i n n d u - l c s r e p r e z i n t e c o n c e p t e , i a b i a n a l d o i l e a rnd s t r i a s c . I n t e r e s a n t e s t e f a p t u l c r e z u l t a tul astfel obinut nu-i d a t o r e a z valoarea numai demersului teoretic, ci nainte de toate puternicii tensiuni i i n t e l e c t u a l e , d a r p n l a u r m i p s i h o l o g i c e p e c a r e o degaj. Reduse la expresia l o r fundamental, i d e i l e n - a u d e v e n i t s t e r p e , c i s-au d o v e d i t a fi p l i n e d e freamt, d e v i g o a r e , ntr-un cuvnt, de via adevrat. K p a r a d o x u l acestui s p e c t a c o l i e. l a u r m a u r m e i , p a r a d o x u l t e a t r u l u i , u n d e i d e i l e , i n stare orict d c p u r , n u p o t e x i s t a dect ncarnate n o a m e n i . S u p u s u n e i concepii regizorale d c o m a r c rigoare, trupa glean a a v u t dc trecut u n greu examen profesional ( p r i n t r e a l t e l e , i pentru c r e p e t i i i l e n - a u d u r a t d e c t d o u z i l e ! ! ) . S p r e l a u d a l o r , n c i u d a ctorva c o n f u z i i i a c t o r v a e z i t r i , i n t e r p r e i i s p e c t a c o l u l u i l-au t r e c u t c u b i n e , u n i i d i n t r e e i c h i a r cu c l i p e d c strlucire. A m reinut n special jocul intens, expresiv, echilibrat a l l u i M i h a i M i h a i l , al l u i I o n T.cmnaru, a l l u i Ghcorghc V. Ghcorghc, a l I o a n e i Citta B a c i u , precum i c t c v a b u n e m o m e n t e realizate de Marcel H r j o g h e , A n t o n F i l i p , V i o r e l P o p c s c u i M a ria Brnca. D a r spectacolul e u n u l dc trup, i n u d c i n d i v i d u a l i t i , a a c d i s t i n c i i l e d c d e t a l i u nu-i a u l o c u l a i c i . I m p o r t a n t este c, n s c a r a n c a r e a m v z u t spectacolul, u n public tnr( n u dc premier ! ) , neobinuit ru t e a t r u l e n r o n d e " , i p e n t r u c a r e rz b o i u l i d r a m e l e l u i s n t r e a l i t i l i v r e t i , c u t o t u l strine p r o p r i e i experiene, a u r m r i t c u a d n c e m o i e i c u d e p l i n p a r t i c i p a r e d e z b a t e r e a d e i d e i a Primei zile de libertate. Spre enc, o cis o sfritul stagiunii trecute, dup un era ca

TEATRUL MUNICIPAL MRIA FILOTTI" DIN BRILA

VLAICU UODA
de A. Davila
Cu rare strluciri dc art a s p e c t a c o l u l u i , dar m a i ntotdeauna fr compromisuri i v u l g a r i t i , T e a t r u l d i n B r i l a i-a c u c e r i t d c - a lungul anilor reputaia unei trupe cu u n r e p e r t o r i u d e c u l t u r i d e a p r o a p e nedez minit gust literar, transpus n montri so lide, e c h i l i b r a t e , a l cror s i n g u r c u s u r e r a de a f i , u n e o r i , c a m btrnicioase, c a m l i p s i t e dc ambiia originalitii. T e m e i n i c i a politicii sale de repertoriu i-a a s i g u r a t Teatrului M r i a F i l o t t i " i u n p u b l i c s t a b i l i f i d e l , r a r e o r i d e z a m g i t d e c e e a ce i se o f e r e a . Recenta m o n t a r e a piesei l u i D a v i l a con f i r m i n t r e g e t e a c e a s t t r a d i i e , n s e n s u l ei s u p e r i o r . I n a n i i d i n u r m a , puine d i n s p e c t a c o l e l e c u a c e a s t p i e s s-au n d r e p t a t a t t d e d e c i s c t r e m i e z u l e i p o l i t i c i a u ocolit c u atta consecven tentaiile roman t i s m u l u i sforitor, ale declamaiei retorice, tentaii strine d e s p i r i t u l o r i g i n a r a l d r a m e i , ns i n s t i t u i t e ntr-o fals t r a d i i e a t e a t r u l u i istoric. Regizorul Mihai Berechet a privit Vlaicu Vod ca p e o d r a m m o d e r n a l u c i ditii politice, fr contemporaneizri" d e suprafa, d a r i fr silnice arhaizri". Eroul spectacolului s u este o m u l de stat c.arc-i s a c r i f i c p r o p r i a f e r i c i r e i l i n i t e , c a i f e r i c i r e a i l i n i t e a c e l o r d r a g i l u i a c e s t al doilea sacrificiu f i i n d n u o dat m a i d u reros , n n u m e l e raiunilor superioare a l e colectivitii, mplinindu-i jertfa nu fr s e n t i m e n t u l t r a g i c u l u i , d a r c u senintatea spi r i t u a l a c e l u i care-i g n d e t e a c t e l e p n l a capt. T o n u l ntregului spectacol demn, s o b r u , r e a l i s t d e c u r g e d i n aceast v i z i u n e f u n d a m e n t a l , i e s u r p r i n z t o r c t d e r e i n u t i d e l u c i d s u n p e s c e n a b r i l e a n t r o h e i i l u i D a v i l a , ct d e a c t u a l t r a n s p a r e , dincolo d e s p a i u l r e p l i c i i , c o n f l i c t u l s p i r i t u a l i p o l i tic a l piesei. Decorul arhitectului Liviu P o p a este u n factor fundamental n transmiterea acestei v i z i u n i : e l d a t e a z ntr-o o a r e c a r e msur a c i u n e a ( p r i n s c e n se r o t e s c p a t r u m a r i p a n o u r i c u desene f i g u r a t i v e n c u l o r i stinse, vechi, amintind picturile votive ; obiectele ou mbriarea aramei i a a u r u l u i v e c h i , a p i e l e i i a l e m n u l u i a f u m a t ; iruri d e f l a m u r i i n l o c u l s u f i t e l o r ) d a r o i a b s t r a c tizeaz, sitund-o ntr-un spaiu dc nobil permanen spiritual. Graie d e c o r u l u i , rea-

gir d e spectacole primit s-i

c o n t r a d i c t o r i i a l e t r u p e i gulmontare brechtian teatral, m a i cu seam

remarcabil dc opinia respecte

promisiune

de viitor.

Teatrul parc

a f i de

promisiunile.

47

..(C

nseamn

fii

Onest"

de

Oscar din

Wilde. Brila

Teatrul

Municipal

..Maria

Filolti"

lismul spectacolului generalitate.

dobindete

grandoare

P r i n c i p a l e l e i n t e r p r e t r i snt n u n u m a i f i deli- i d e i i r e g i z o r a l e , d a r si a u t e n t i c e a c t e d e creaie actoriceasc. P e t r e S i m i o n e s c u poart c u f i o r si e m o i e d r a m a personalitii puter nice, independente, voluntare a unui Vlaicu i - i l i l s se d i s i m u l e z e cu o rbdare supr.io m e n e a s c . s t a c . s p o a r t e m a s c a nel toare a unui fel de D o n Q u i j o t c t r a g i c i resemnat. P o a l e c doar ..demascarea" sa. izbucnirea do voin i le p u t e r e dinspre f i n a l , n u conine e n e r g i a necesar. R e p r i m a t . Tora p e r s o n a j u l u i p r e a m a i m a r c dect n m o m e n t u l c n d c l s a t s i a s l a s u p r a f a . Prezena I r i n e i Rchieanu-iriailU, n D o a m n a C l a r a , e u n e n o r m c t i g p e n t r u s p e c t a c o l i p e n t r u t r u p ; a c e a s t a d m i r a b i l ac t r i c o m p u n e u n p o r t r e t dc; m a r e d i s t i n c i e i a d i n c i m e . F r s-i ..scuze*" e r o i n a , c l a r i f r s-o a c u z e c u a n t i c i p a i e . J r i n a RchicanuRirianu nu urmrete d e c t s explice, la n u a n , m o b i l u r i l e p o l i t i c e i p s i h o l o g i c e a l e aciunilor ei. O b u n apariie, elastic, m o b i l , e u u n a e r s t r a n i u i d e z m a t e B u j o r M u r i n n P a l a I t a l i a n u l . I o n R o x i n joac c u c o n v i n g e r e i c o n v i n g t o r d r a m a i c o n v e r t i rea l u i M i r e e a . I n r e s t . u n K a l i a n y c a m s t r i dent (.Nieolai Ivnoscu). u n Rumn C.ruie c a r e n u se p r e a v e d e ( N i c o l a e D o r i n r a n i i ) , o Anc obinuit (Carmen Roxin) i nite b o i e r i tratai ca g r u p . n u ca p e r s o n a j e dis t i n c t e , ceea ce c o n v i n e a d m i r a b i l s p e c t a c o l u l u i , care n u c o fresc istoric, c i o d r a m c o n

c e n t r a t a r a p o r t u l u i d i n t r e p o l i t i c i d e s t i n u l u m a n . I u s p e c t a c o l g i i i d i l n c h i p s e r i o s i r e a l i z a t c u o s o l i d p r o b i t a t e p r o f e s i o n a l .

CE NSEAMN SA FII ONEST

de Oscar Wilde
n p e i s a j u l s o b r u al r e p e r t o r i u l u i b r i l e a n . Ce nseamn s fii Onest de Oscar Wilde u r m a s f i e , p r o b a b i l , m i c u l m o m e n t de va c a n , r c s p i r o - u l d o t i n e r e e i d e zbenguiala care face, d c o b i c e i , i m e n s plcere a c t o r i l o r i p u b l i c u l u i . A p r e c i a t a p e d a g o g i r e g i z o a r e /.oc A n g h e l - S t a n c a s-a n s r c i n a i s d e a aces tei vacante; unitatea i rigoarea unui stil. Pentru ironicele, scepticele i sclipitoarele p a g i n i v v i l d i e n e , ea a a l e s o z o n stilistic aflat cam pe la mijloc ntre J e r o m c K. J e r o m e i Cntreaa cheal, adic i n t r e e x presia trznit a foarte b r i t a n i c e i e x c e n t r i c i t i i p a r o d i a c o n v e n i i l o r p l i c t i c o a s e , a n u mai puin b r i t a n i c e i respectabiliti. Rezul t a t u l u r m a s f i e i m a g i n e a graios c a r i c a t u r i z a t a u n u i m i c r o p e i s a j s o c i a l p r e c i s , carac-

18

tcrizat deopotriv i p r i n frumoasa sceno g r a f i c a D i a n c i i a l u i V l a d i m i r P o p o v : f r a gil mobil stil. flori d c lirtie n c u l o r i pastelate, splcmlide costume de carnaval cu t e n i a . . A n g l i a aristocratic l a sfrit d c epoc ..victorian" i, m a i ales. fermectoare mai n r i i d e m o d a t e , c u care; p e r s o n a j e l e se j o a c p l i n e d e a i u r e a l i d e n c i n t a r e . Numai c , foarte; repede, rigoarea s t i l u l u i s-a t r a n s f o r m a t n t i r a n i e , i a r v a c a n t a n s u p l i c i u . O b l i g a i s j o a c e ntr-o m a n i e r f o a r t e f u r i o a s , d e p a r o d i e m p i n s la l i m i t a e x t r e m , s f r a z e z e e i u t a t , s se m i t e n p a i d c dans, n s a l t u r i i u n d u i r i ( n u e oare u n p l e o n a s m aceast m a n i e r a p l i c a t p e o pies de W i l d e , unde: v i z i u n e a c structural paro d i c ? ) , a c t o r i i s-au s i m i t n p e r m a n e n t i n chip v i z i b i l nctuai. F a r m e c u l libertii i a l s p o n t a n e i t i i a d i s p r u t c a i d e s v r i r e , Dara a f i nlocuit d e acela a l a u t e n t i c i i elabo r r i . N e a s i m i l a t n p r o f u n z i m e dc c t r e i n t e r prei, stilul a rmas execuie mecanic i silnic. N u c d c m i r a r e c singurele momente cu adevrat a m u z a n t e s n t acedea n c a r e ctiva dintre actori (Ion R o x i n , Elena Gurguescu, M i r c e a C.uborschi) scap d e s u b c o n t r o l i las s se a u d , n e d e f o r m a t e , r e p l i c i l e d c mare e f e c t a l e p i e s e i . A r t i f i c i a l i t a t e a a t i n g e punctul ci m a x i m in interpretarea l u i Nicolai I v n e s c u , a l c r u i A l g e r n o n M o n c r i e f f n-are nici u n h a z , n ciuda marelui consum de e n e r g i e a l a c t o r u l u i . E f e c t u l f i n a l este c v i y.iunea c o n t e m p o r a n asupra l u i W i l d e d e v i n e m a i uscat, m a i sofisticat i m a i estetizant dect o r i g i n a l u l . T e a t r u l brilcan a r e n e v o i e , fr ndoial, dc 0 serioas infuzie dc: t i n e r e l e . Pare-se, n s , c n u a c e a s t a e d i r e c i a n c a r e t r e b u i e s 0 caute !

i gsete analogie printre clementele de limbaj proprii teatrului. Dramatizarea l u i Jean Grossi! dup roma n u l R o m e o , J u l i e t a i n t u n e r i c u l " d c J a n Otcenasek conine surprinztoare s o l u i i i rezolvri dramaturgice. Textul se p r e z i n t u n i t a r : p a g i n i l e : d e m o n o l o g i gsesc o f i reasc j u s t i f i c a r e ; n s u i t a d e s c e n e e l e s n t ordonate astfel nct devin puncte nodale, de tensiune. momente C u p l u l Puul-Ester a fost ncredinat acto rilor Mugur Arvunescu i L i l i a n a I.upan. T e x t u l s p u n e : d e s p r e e i c a u aceeai v r s t 1 8 a n i . A c t o r i i n u t r d e a z p e r s o n a j e l e i nu d e z m i n t sensibila diferen ntre u n biat i o f a t d c a c e e a i v r s t . M u g u r Arvunescu e s t e u n a d o l e s c e n t s t n g a c i , patetic- u n e o r i , u n b i a t n a l t , s u b i r e care s m p i e d i c i n ges c t u r i , s t n j e n i t de: m i n i l e s a l e , care e g a t a s lcrimeze:. U i m i t o r e s t e f a p t u l c-i n t r u p e a z p e r s o n a j u l fr arj, e v i t i n d n m o d u l c e l m a i f i r e s c i n g r e d i e n t e l e p a s i b i l e s-l m p i n g n r i d i c o l s a u n a c t t r u c a t . H o l u l este c u att Jnai dificil c u ct n u conine aciuni d e f i n i t i v e , s i t u a i i d e f i n i t o r i i . i , c e e a c e fcste infinit m a i greu, M u g u r Arvunescu n acest r o l n u este u n j u n e p r i m , c i u n a d o l e s c e n t ndrgostit ; realizeaz u n p e r s o n a j m a i m u l t dect c r e d i b i l : e m o i o n a n t . 0 i n t e r p r e t a r e s vrit c u m i n i m u m ele: m i j l o a c e actoriceti. E s t e r a r c 1 8 a n i - - c a i P a u l d e a l t f e l . D r . c a dc: o b i c e i , o f a t d c 1 8 a n i are: u n a s c e n d e n t a s u p r a b i a t u l u i d c aceeai v r s t : u n a n u m e c a l m a l l u c r u l u i tiut m a i nainte d e a f i trit. N a i v i t a t e a acestei fele n u rezult din netiina n faa g e s t u l u i , c i d i n i n o cena c u care n t m p i n fireasca desfurare a unei iubiri. O uoar tristee nsoete l o a t o g e s t u r i l e f e t e i , tristeea m o m e n t u l u i n c a r e , secret, u n l u c r u d o r i t ncepe s : e m p l i n e a s c . S u b t i l aceast observaie p s i h o l o gic a actriei L i l i a n a L u p a n ; cci i n t e r p r e tarea e i a p r i l e j u i t detalierile d e m a i sus. R e g r e t a b i l e n u m a i f a p t u l c P e t r u M i h a i l s e m n a t a r u l r e g i e i n u a e c h i l i b r a t ctcva m o m e n t e -din d e s f u r a r e a a c e s t u i c u p l u ; o anume doz de patetism inutil a d u s la crearea u n o r m o m e n t e eh c o n f u z i e : n e v i n o vate r e p l i c i i c u v i n t e despre cer. despre stele, despre s u f l e t snt r o s t i t e a p r o a p e decla rativ : adevrate p r i l e j u r i d e a i z b u c n i n rs. D e f a p t r e g i a s-a d o v e d i t incomodat i de: i n t e r p r e t a r e a a c t o r u l u i C o s t e l R d u l e s c u . A c e s t u i b u n ac t o r i-a r e v e n i t u n r o l d e m a r c : suculen : o variant a l u i S v e j k , u n u l d i n acele tipuri de oameni cu limba ascuit, plin d e d u i o i e i d e a m a r nelepciune f o l c l o r i c . P e t r u M i h a i l n-a g s i t mijloacele d e t e m p e r a r e i d e a c o r d a r e a a c t o r u l u i C o s t e l R d u l e s c u n r i t m u l i t o n u l c e l o r l a l i i n t e r prei : I o n B u l e a n d r , N i c u N i c u l e s c u , M i r c e a Hndoreanu. P e n t r u s c e n o g r a f n u a fost d i f i c i l s creeze deprimanta atmosfer a ocupaiei fasciste ; r e z o l v a r e a este fidel a d l i t e r a m " t i t l u l u i : t o t u l se p e t r e c e n t r - o s c e n n e a g r . n v l u i t n ntunericul negrelor pinzc-fundal : c o r t i n a

Sbastian Costin

TEATRUL DE STAT DIN SIDIU

ROMEO, JULIETA SI NTUNERICUL

dramatizare de Jean Grossu dup Jan Otcenasek
D r a m a t i z a r e a este u n a d i n operaiile f o a r t e d i f i c i l e . n u r m a creia t e x t u l d e p r o z este de multe: o r i , schilodit, f r u s t r a t d e specifi c i t i l e dc: l i m b a j a l e r o m a n u l u i . A l t u r i d e incompatibilitatea genurilor sc m a i a d a u g <> a l t d i f i c u l t a t e : l i r i s m u l p r o z e i e s t e i n t r a d u c t i b i l n d i a l o g , p e s c u r t introspecia g r e u

49

n u c i u i s c r v |xi( 1 (>;in"i i l i - l a i i n l u i s c e n o g r a f i c ; s a l a sc p r e l u n g e t e c u u n h u n t u n e c o s c a r e n u p r e v e s t e t e n i m i c h u n . S o l u i e s i m p l i n acest c a z e f i c a c e : d e c o r u l se c o m p u n e d i n dou p r a c t i c a b i l e mediile ; camera in care o t i n u i t E s t e r este n s o i t d e o b r o d e r i e d e s r m c a r e s u g e r e a z a c o p e r i u l i f e r e a s t r a p o d u l u i . Suficient sugestie a u n u i f r a g i l as cunzi p e n t r u o hituit. D o a r r e g i z o r u l u i i-a r e v e n i t d i f i c i l a s a r c i n de a p u n e pe p i c i o a r e u n s p e c t a c o l despre i u b i r e . P r o b a b i l c t e x t u l i-a s u g e r a t n e v o i a de a u s t e r . ( I e r t este c s p e c t a c o l u l se d e s foar s i m p l u aceasta este o m a r e cali t a t e . N o t a g r a v a c e l o r ce se n t m p l a f o s t transformat ns n linearitate : o curgere dreapt care u n d e v a sc f r n g e . T e x t u l ns c o n i n e g e r m c n c l e unei alte realiti, al unei a l t e e m o i i : P a u l i E s t e r t r i e s c ntr-o l u m e ca u n l a : f i e c a r e r e p l i c , f i e c a r e t r e s r i r e a f e t e i m a r e a m o r i c a z i l e l o r i n g r e u n e a z m i c a r e a . n t i l n i r i l c c u P a u l d i n ce n ce m a i d i f i c i l e , s p a i m e l e i i n t e r d i c i a micrii n t i m p u l z i l e i t o a t e mrturisesc aluneca rea l o r i n situaia de vinovai fr vin. Doar aa se e x p l i c dorina nesbuit a Esterei dc a renuna la celula n care ar f i p u t u t r m n c n v i a . S p e c t a c o l u l t r e c e p c ling aceast ans. S a u renun pentru a oferi d o a r u n desen a l p o s i b i l e i i u b i r i .

pc l l c n r i c nu susii c a r e v i u s-1 r e v a d deloc p a r t i t u r a t i t u l a r u l u i ; au chiar o d i s p u n e r e n scen s i m i l a r celei d i n t r - u n prost recital de poezie : i n c l i p a i n care r e c i t a t o r u l p r i n c i p a l iese Ia r a m p s-i S p u n v e r s u r i l e , c e i l a l i sc r n d u i e s c n s e m i c e r c i-i a t e a p t rndul. TEXTUL se c o n s t i t u i e d i n d o u planuri p a r a l e l e : H e n r i c a l l V - l e a i g r u p u l c e l o r lalte (cel puin) trei personaje ; Henric i suita nu-i au r o s t u l n absena celuilalt g r u p ; LundoLfo : . . . N o i toi p a t r u , tia d e a i c e a , i c e i d o i n e f e r i c i i d c c o l o ( a r a t s p r e l a c h e i ) , c n d s t a u ca trai n eap l a p i c i o a rele t r o n u l u i , sntem aa. fr n i m e n e a care s n c n s u f l e e a s c i s n c d e a s jucm vreo scen. Este cum a z i c e este f o r m a , d a r n e l i p s e t e c o n i n u t u l !*' C n d este a n u n a t g r u p u l c a r e l v a v i z i t a pc l l c n r i c , A r i a l d o s p u n e : (ctre B e r t o l d o Iat V i n e s n e d e a c o n i n u t u l , p r i c e p i ?" d e c i c P i r a n d e l l o s-a o s t e n i t s strecoare i a r g u m e n t u l importanei celorlalte penson a j e . A s t f e l c a c i u n e a se d e s e n e a z v i z i b i l : d i n c e l e d o u p l a n u r i p a r a l e l e a f l a t e n n f r u n t a r e n c s c d o u s g e i c a r e se n d r e a p t u n a c t r e c e a l a l t i se vor frnge. D a r mi carea lor de apropiere se d e s f o a r au ralenti", momentul impactului i zdrobirea l o r f i i n d pregtit c u m i n u i e , c u v n t c u cuv n t , gest c u gest, m o m e n t c u m o m e n t . At mosfera" se n c a r c , cresc tensiunile pn cnd cele d o u t i m p u r i : t i m p u l g r u p u l u i d c vizitatori (prezentul refuzat dc llcnric) i> t i m p u l l u i l l c n r i c (ncremenit la a n u l 1071) se d i s t r u g i se t r a n s f o r m n d u r a t a unui d c i s l i n i a u n e i t r a g e d i i c a r e sc d e s f o a r p c scen. SPECTACOLUL debuteaz d e r u t a n t : suita lui Henric (Lnndolfo, Arialdo, Ordulfo) se p r v l e t e n scen a s c u l t n d un tranzistor (deci acest o b i e c t sugereaz v a i ! p r e zentul, s p e c t a t o r u l u i !) i se hirjonete n stngcii d c j u d o , lecia a t r e i a : cteva c z t u r i , c t c v a m b r i n c e l i , c t e v a c a s c a d e d e rs . a . m . d . P n l a a p a r i i a l u i l l c n r i c t o t u l se pelrece p l i c t i s i t o r . Este ateptat p r o t a g o n i s t u l . Apariia lui Csiky Andras produce reviri m e n t u l : oprete r u m o a r e a d i n sal ; l u r mreti ai n c o r d a r e ; i n t e r p r e t u l tie s-i. dozeze gesturile, privirile, ateptrile i p a u z e l e d i n t r e r e p l i c i . Aceast prezen ns e s t e i u l t i m a c c i p c t r a i e c t o r i a a c t u l u i 1 i n t e r p r e t u l i d e s f o a r toa,l p i e s a . Csiky Andras i-a i n t u i t p e r s o n a j u l : i n t e r p r e t a r e a d i n a c t u l I este m s u r a e x a c t a nelegerii r o l u l u i ; m a i d e p a r t e , ns, r e g i z o r u l t r e b u i a s-i d e t e r m i n e d o z a j u l , s-1 o b l i g e l a i n v e n i e . F a p t c a r e n u se n t m p l . C s i k y i p r e z i n t p e r s o n a j u l n ipostaza u n u i pagliacci" ; d a r u n c l o v n , u n b u f o n care n u nfrunt p c n i m e n i , u n m s c r i c i o b l i g a t s se a g i t e , s vorbeasc t a r e , s i p e c h i a r , vis--vis dc nite p e r s o n a j e care n u exist, d a r care-i d a u r e p l i c a , i n p r e z e n a u n u i p u b l i c privitor, d a r n u m a r t o r a l acelei t r a g e d i i , care, n s p e c t a c o l , n i c i n u sc d e s f o a r d c f a p t . A s t -

TEATRUL DE NORD DIN SATU MARE Secia maghiar

HENRIC IU
de Luigi Pirandello
R e g i z o r u l K o v a e s Perene n f r u n t c u spec t a c o l u l su t e x t u l l u i P i r a n d e l l o : cartea pe c a r e m i z e a z este a c t o r u l C s i k y Andras. T E X T U L p i e s e i , c h i a r i l a o f u g a r l e c t u r i d e z v l u i e u n c a p r i c i u g r e u d c m u l u m i t : d i n cele 13 p e r s o n a j e , n a f a r a p e r s o n a j u l u i t i t u l a r , cel p u i n alte t r e i snt l a fel dc i m p o r t a n t e : M a t i l d e S p i n a , T i t t o Rclcredi, D o c t o r u l Dionisie Genoni. SPECTACOLUL de l a S a t u M a r c este u n s p e c t a c o l c u u n s i n g u r a c t o r ; se p o a t e s p u n e deci c aceasta este p r i m a eroare. Korcsmaros Jeno n ciuda f a p t u l u i c reali zeaz funciile personajului Genoni, devine p a r a d o x a l o real piedic u desf urarea" s c h e m a t i s m e l o r de operet a c u p l u l u i : Soos A n g e l a i Acs Alajos (Matilde Spina-Belcredi). Practic grupul personajelor

50

f e l c u i n t e r p r e t u l t r e b u i e s s u g e r e z e i c c a r f i t r e b u i t s se n t m p l c c u c e i l a l i , t r e b u i e s-i e x p l i c e o s t e n t a t i v i c o m p o r t a m e n t u l i g e s t u r i l e . n t r - u n c u v i n t c s i n g u r ntr-o s c e n c u m u l i a c t o r i . A v e m d c a face c u o r e p r e zentaie n care u n s i n g u r actor acioneaz o reprezentaie, cu u n text d i n care a dis p r u t a c i u n e a . I a t , d e ce s p e c t a c o l u l t r a n s form dimensiunile textului ntr-o conve n i e n nefireasc : l l c n r i c a l IV-lea face pe n e b u n u l , M a t i l d e i B e l c r e d i i f a c c u o c h i u l i-i s p u n r e p l i c i l e p e d i n a f a r , v o d e v i l e s c , i t o t u l se d e s f o a r c t r e u n f i n a l c a r e st sub semnul exclamaiei : ai v z u t ? Asta t r e b u i a s se n t m p l c p n l a u r m ! HEXRIC-PERSONAJIJL sc refugiaz n r e c u z i t a u n u i m o m e n t i s t o r i c pentru c hot rte s n u f i e m i n u i t d c d e s t i n : d a c a c i u n e a s-ar f i p e t r e c u t , a f l n d u - s e n l i b e r tate, p r i n t r e contemporanii", care l vizi teaz, a r f i sfrit p r i n a f i a r u n c a t ntr-o celul ; intrnd dc b u n v o i e n celula p e n i t e n t e i , personajele snt atrase de el n l u n t r u i i p r i m e s c pedeapsa n afara normelor s o c i a l e . llcnric ii strunete destinul tocmai prin alegerea i premeditarea penitenei : ne bunia. G e s t u l l u i H e n r i c e s t e i r m n e u n gest individual, singular. Este gestul prin care este r e p u s n drepturi o moralitate a b s o l u t i i n u t i l , f n s p e c t a c o l n s , u l t i m a s c e n a a c t u l u i I I I sc d e s f o a r c u atta vehemen, este att dc plin cu strigte a p r o a p e r z b o i n i c e i j u s t i i a r e , n c t p a r e u n act revoluionar, social : act p r i n care a r f i fost nlturat u n t i r a n , u n odios o m p o l i t i c . Sc p a r c d e c i , c nenelegerea t e x t u l u i p r o voac i u l t i m a eroare naintea cderii dc cortin. Decorul l u i A u r e l Cordea s i m p l u , poate p r e a i n d i f e r e n t f a d e t e x t p o a t e f i sce n o g r a f i a u n u i s p e c t a c o l c u p i e s a Henric IV.

F o t o c r o n i c a

Paul-Cornel Chitic

TEATfRUL T. V. Muatinii", adaptare dc Sorana Coroam dup B. t. Dclavraneca. Dina Cocea (Doamna Maria) i Tcofil Vlcu (tefan)

Lucian

Temelie,

Mitic Temelie,

Iancu, Stela Sorin Lcpa

Popcscu-

TEATRUL DE STAT DIN GALAI

SOLDELUL DE PLUMB
de Saa Lichy
I n d i f e r e n t de inteniile a u t o r u l u i , piesa re p u n e b a s m u l n d r e p t u r i l e s a l e o r i g i n a r e : esc adreseaz doar aparent numai copiilor. n a d e v r , l u c r a i p o t r i v i i s e l i e m c i g e n e r a l eons a o r a l c , b a s m u l Soldelul dc jdumb dei n e p l a s e a z ntr-o l u m e l i p s i t d e m i r a c o l e i f i i n e f a n t a s t i c e r e l e v e a z o u p l c e r e i j o v i a l i t a t e , ntr-o p o v e s t e s i m p l , adevruri general umane cu puternice rezonante actu a l e i, m a i ales, v r e d n i c e d e m e d i t a i a a d u l ilor. D i n c o l o de povestea nzuroasei (dar s i m p a t i c e i ) p r i n e s e K a g i a s o l d e l u l u i d e p l u m b ( s u b h a i n a c r u i a sc a s c u n d e i s t e u l copil al meterului de jucrii Krrull), d i n colo d e l u m e a care p o p u l e a z pestri b i n e i n dividualizata curie a regelui O l o i a l X X V I I I lea, a u t o r u l d e z b a t e p r o b l e m e elice, sociale a l e vrstelor ce d e p e s c i n t e r e s u l p e n t r u f a b u l i c u l o a r e a l c o p i i l o r i p t r u n d n s f e r a de p r e o c u p r i m a j o r e a l e p r i n i l o r . Astfel, printre altele, farsa pc care rogelc-oopil o servete p e i t o r i l o r , p r e z o n l n d u - l c o a r m a t dc a u t o m a t e , p o a l e c o n s t i t u i o excelent p a rafraz artistic a u n e i h i c i u i l u n . r c b u t a d e n rare Einstein denuna s p i r i t u l m i l i t a r i s t , cul tivat n armatele destinate agresiunilor i m p e r i a l i s t e , n t r e b a t de specialiti d i n S t a t e l e U n i t e (interesai s alctuiasc o b a t e r i e d e t e s t e ) c u p r i v i r e l a cc t r e b u i e s tie u n o f i -

er, Einstein a r s p u n s : . . . \ i i n i c ! l i este a Insuficient mduva s p i n r i i !", ironiznd suficienta r e f l e x u l u i substituit total reflexiei. Spiritul militarist simbolizai d e paiae v i i . redus la funcia a u l o i n a t u l u i , v i d de p r o b l e m e d e c o n t i i n , g a t a s e x e c u t e o r i c e ordin, constituie mai mult dect o ironie, o de mascare c e , d i n ]>ortspccliva u n e i farse f e e r i c e , p o a r t o n c r c t u r d e i d e i .i d e s e m nificaii s i m i l a r n s e n s u r i c u cele a f l a t e h i Robotul U n i v e r s a l . a l m a r e l u i realist cri tic m i l i t a n t c e h K a r e l C a p c k . iNc a f l m , t o t u i , n p r i m u l r n d . n faa unei poveti pentru copii, ambianta mate rial scenic (geometria simpl i c u l o r i l e c r u d e a l e u n o r c u b u r i d e joac) nscriindu-w. eu precdere, n c a d r u l vrstci, n puterea de i m a g i n a i e i n s e n s i b i l i t a t e a c o p i l r i e i . Sce nografia (semnat d c V i c t o r (reiiloM-u .-e i m p u n e ca f o u n t e o r i g i n a l , s i p r i n a d e c v a r e a l a l i p s a d e o r i c e s o l e m n i la t e . t l e s e m n e e x t e r i o a r e a l e a u t o r i t i i , n t r e g i n d l i n i a i d i m e n s i u n i l e d e rnd omenoa.se n care e p a s s se m i t e . . r e g e l e d e b a s m " , p e r s o n a j s c u n d , l i p s i i de i m p o z a n t , p e n t r u care nsi min t i a i c o r o a n a m o n a r h i c s i n i manifest i n suportabile, comice, demonslrindu-i ideile panice pe care lc ..profeseaz" de pe i n o desitiul s u t r o n , m a i m o d e s t decil o r i c e s c a u n , un simplu cub. Semnatarul regiei - T r i a u Ghiescu( A urca d o z e a z , l a nndii-i, e u atenie, v a l o r i l e d o c o n i n u t a l e p i e s e i , solicitnd colec t i v u l u i g l e a n u n e f o r t e g a l d i s t r i b u i t de-a l u n g u l s p e e U ' i c o l u l u i , s t i i n u l i i i d i i - i p e a c t o r i s d e m o n s t r e z e u n b i n e i n s p i r a i j o c de eeliip. P a r t i t u r i susinute e u evident plcere a j o c u l u i , a u a d u s n c e n t r u l a t e n i e i i s i m p a t i e i m i c i l o r i m a r i l o r s p e c t a t o r i p e i n t e r p r e ii S t e l a Ptopesicu-Tclmelie, V i c t o r Ianculescu, Mitic I a n c u . Sorin L c p n . D u m i t r u Pdaru, ( i i igore Chiriescu. Irina-Toma C o n s t a n t ine s e u

52

Flinta ria

un din

cal Baia

rou"

de de

Zaha ppui

Ollcanu,

Teatrul

Marc

TEATRUL DE PPUI DIN DAIA MARE

ndeosebi bimrcni i fantezie cu pe nndu-1

a a

eroului i

piesei, i uman n

haiducul de animat al cu

Coi/an. ppuari talent mppicturii ca ;>eer vioi ad dc ale Sm iu cu

Reslrinsa

entuziasta construit

echip

universul

piesei,

valoroase elemente ale Conceput n culori .lie.l.

folclorului

FLINTA l UN CAL ROU

de Zaharia Olteanu
Tcalrul n centrul eu dest, copii, grbii lumi : cu s lor <lc ppui al <lin Baia Marc, aezat mo dc vechi patin oraului, lieval, foarte cea a un iniai nlr-o ne-a agitai cas vesel i

maramureean. naive drul plastic Regia i Heilc

maniera a eonfcrit

v i i . exuberante, autenitic Petre

Mda

Grumaz,

taoolului neasc. a ciune. ales in

o ambian a a

sugestiv, 'Mircea

artistic

luminat

dezvluit doua, de aici

expresiv,

i m e s a j u l p i e s e i , a c o m p u s , m i i cteva la cteva momente alaiul nestemate cran,

partea Am

mirabile : nunt. de cute prin aleis folclorului lume. .i pe bogate.

petrecerea preuit

nostru : obiceiuri melancolice sau dei toate aceti; meleaguri, La asta

strvechi, sltree, snt au ele au

cntece costume

acestea fcut

arhicunos constituit, mai i piaz pc sen Ale cu

nliipiiiat foarte dintre popular invitat

evocarea amuzant copiile,-. a i interpretarea,

de ppui, iucontribuit prin mult voce dc

cu o plcut s

imagine , n

o mulime

c n lia r e n m n u i r e i l e m n . sibilul xandru pe care care

ncotomnai, intre lumea mirific i

nsufleirea cel m a i artist c a

minunat jocului rou, lupta ri, cu i-a

nensufleitelor interesantul pentru

buci

scenei. Cal

L-om a i d m i r a t Mociran

Zaharia ppui, haiduci cu

Ulleanu. Flinta cu

autorul eu el la cei i cu ale

ppuar ntruchipat pc Lidia umorul i

asiste m p r e u n

.nenfricai negustorii urm felul ajutor i drag. micilor cu blajin,

pasiune, extrem Corzan. a a Glvu, pentru pcanu, Bamhu. Bilinischi aoana), l Marin (Vsi). Vduva). pentru dat

d e a u t e n t i c i d c reinut i pe apoi pe i fost farmecul mare i cu

convingtor Doina cu cu Cm-

boierii de

Le-am

hapsni, reasc cum s

jandarmii ei s smani fericii aci',,le i al fac i c:i tie

p o p i i ; s haiducilor, s se Ic dea e s

puritatea grav

faptele tiau

vitejie

ntruchipat-o via

Mara. rou au Coca

dreptate, apoi fata s

gingie haz.

oamenilor triasc Zaharia [spectatori mult ntr-o Bun trigii, autorul ticitatea Caaoana.

nsoare

Calului Timie), Munteanu

iganului Alexan Ini CaCorncliii Mitilolu grav a 'Ana

care

Pitoreti, (Popa Marian Dalcrau Foarlc

Olteanu simplitate limb

povesteasc eu umor

Roman

lucruri savoare, valorilor

arhicunoscute curat, in

(Flint), Maria mai

(Sfirial),

Aurel bun. Rodir

Blneanu n nota

(Primarul .

frumoas, introdus

armniiicas. estura in

'Boierul),

cunosctor le-a i

noastre folclorice, auten Baba i

organic unor

spectacolului,

Lazarovici

in desenarea caracterelor. De aici farmecul Popa p e r s o n a j e ca frumoasa Tinie.

Mara

V.

N I C O L A E G A F T O N

Metodologia procesului interpretativ vocal

(Raportul dintre interpretul i opera de art) vocal

c l e m e n t e l e s i s t e m u l u i p e c a r e sc nte meiaz opera dc art ; g r a d u l dc reprezentare l a care a a j u n s cunoaterea i g e n e r a l i z a r e a e i n procesul creaiei, f i i n d c l a r c e v o l u i a n s i a a r t e i i n t e r p r e t a t i v e n u se p o a t e r e a l i z a u n i l a t e r a l , f i e n u m a i p c p l a n u l creaiei f i e n u m a i p c acela al cunoaterii, fals f i i n d creaia fr cu n o a t e r e i s t e r i l a c e a s t a f r c r e a i e . Expunerea propus v a u r m r i c u atenie cele t r e i e t a p e t e h n i c e c a r e c o n c u r , p r i n n sumare, l a dcsvrirca a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v v o c a l (etapa dobndirii v o c i i de performan, e t a p a o b i n e r i i e x p r e s i v i t i i v o c a l e i e t a p a realizrii o m p a t i c i t r a n s p u n e r i i scenice). Aceste etape, ale p r o c e s u l u i de reconstruire tehnic a r o l u l u i , f i i n d ealonate ntr-un m o d d i f e r i t fa de o r d i n e a l o r n procesul de creaie a l o p e r e i , necesit o scurt d i s c u i e , cu scopul dc a s u b l i n i a o grav confuzie m e t o d o l o g i c ce n c m a i d o m n e t e n c o n t i ina m u l t o r i n t e r p r e i , m a i ales artiti d r a matici (i c h i a r n a c e e a a u n o r c a d r e de p r e d a r e a acestei p r o f e s i i ) . Astfel, poate f i deseori intlnit teoretizarea i d e i i c e l a b o r a r e a actului interpretativ ar t r e b u i s se b a z e z e p c i n t u i r e a . . s i m i r i i ' " p e r sonajului, p r i n empatie (transpunere n s i tuaie), d i n care a r decurge de l a sine, i n stinctiv, e x p r e s i v i t a t e a verbal, corect mate rializat v o c a l . (Aceast c o n f u z i e ntre r o h d i n t u i i e i i a c e l a a l c u n o a t e r i i p o a t e f i c o m p a r a t c u c o n f u z i a n t r e . a f e c t e l e p r i m a r e i sentimente, cnd simpatia s a u a n t i p a t i a po. fi luate d r e p t i u b i r e sau ur, construindu-se, i n s t i n c t i v , o relaie g r e i t ) . Dar, dac u n creator pleac n e m i j l o c i t dc la u n f a p t d c v i a n oare a i n t u i t t e m a urnei c r e a i i a r t i s t i c e , o p e r a n s i n u e s t e u n p r o d u s a l i n t u i i e i , r a p i d i i n s t i n c t i v e l a b o rat (s p r i v i m m c a r o d a t v a r i a n t e l e " l u i E m i n e s o u ) , ci p r o d u s u l u n e i m u n c i anevoioa se d e c r i s t a l i z a r e a u n e i gndiri personale c a r e n c e a r c s sc c o m u n i c e i a l t o r a , p e ea c t i s i m i r i l e d e t e c t a t e p r i n ca, a v n d u - i r d c i n a " n ea ; o r , a c e s t e g n d i r i i s i m i r i , o d a t s t a b i l i t , p e n t r u a se e x t e r i o r i z a i f i x a , n e c e s i t m u n c a d u r a c o d i f i c r i i n tr-un l i m b a j (verbal, gcstual, plastic, m u z i cal etc...), m o d u r i dc c o m u n i c a r e ale cror m i j l o a c e t e h n i c e , d c t r a n s m i s i e , t r e b u i e stpnitc perfect, dc g r a d u l de cunoatere a le g i l o r l o r d e f u n c i o n a r e , i d e c o r e c t a l o r folosire, d e p i n z n d eficiena c o m u n i c r i i , r a p o r t u l d i n t r e i n t e n i e i r e a l i z a r e , o p e r a do pjrt f i i n d m a r c a t dc sistemul original pe c a r e a u t o r u l 1-a o r o a t n c a d r u l limbajului f o l o s i t , s i s t e m ce n u c o n t r a v i n e r e s p e c t i v u l u i mod d c c o m u n i c a r e , oi n u m a i i descoper noi valene p r i n modaliti inedite dc struc turare. P e n t r u nelegerea m e s a j u l u i o p e r e i a r t i s t i c e , d c c t r e c e i c r o r a le-a f o s t a d r e s a t , se pune, n c o n t i n u a r e , p r o b l e m a decodrii l i m b a j u l u i n c a r e s-a f c u t c o m u n i c a r e a . i , a i c i , apare deseori eroarea dc a considera deco-

P e n t r u ea s c o p u l e x p u n e r i i c e v a u r m a s p o a l f i neles n a d e v r a t u l s u sens, t r e b u i e p r e c i z a t d i n t r - u n n c e p u t c p r o b l e m e l e ce v o r f i d i s c u t a t e r e p r e z i n t p r i n c i p i i m e t o dologice ale nvmntului v o c a l a r t i s t i c (vor b i t i c n t a t ) i , p r i n g e n e r a l i z a r e n prac tica cxtracolnru, m o d a l i t i de a b o r d a r e i rezolvare corect a procesului interpretativ i d e a p r e c i e r e o b i e c t i v a a c e s t u i a . M e t o d o l o g i a p r o p u s * ) m i s-a c l a r i f i e n t n u r m a analizei u n e i declaraii a m a r e l u i m u z i c i a n , c r e a t o r d c o p e r d c a r t i t e o r e t i c i a n , D i m i t r i c Cuci i n , care s p u n e a : ...0 s i m i r e i a r c r d c i n a ntr-o gnd i r c , o o p e r se n t e m e i a z pe u n sistem, a r t a e s t e e f l o r e s c c n a u n u i f o n d t i i n i f i c , i e v o l u i a n u se c a r a c t e r i z e a z d c c i l p r i n t r - o micare total pe a m b e l e t e r e n u r i : a l crea i e i i a l c u n o a t e r i i " . ( 1 0 a u g . 1 9 5 G ) . Plecnd dc l a aceste i d e i , f o r m u l a t e att de precis dc u n creator de oper dc art, mi-a aprut o b l i g a t i v i t a t e a ca i n t e r p r e t u l , n t i m p u l p r e g t i r i i s a l e , s f i e d e p r i n s a a v e a n vedere : oale i, clementele apoi, la care ce duc ca la faptele du gindiro naterea st unor simiri" ; tehnic

f o n d u l tiinific a creaiei a r t i s t i c e ;

baz

* M e t o d o l o g i a l a c a r e sc f a c e r e f e r i r e n t e x t este d e t a l i a t s u b f o r m a d e p r o g r a m analitic p e n t r u d i s c i p l i n e l e de tehnic a e m i s i u n i i v o c a l e i c a n t o " , p r o g r a m a p r o b a t i aplicat la I.A.T.C. I. L . Caragiale" (1 oc t o m b r i e 1971).

d a r e a ca p c u n p o s i b i l a c t i n s t i n c t i v , b i n e n e l e s v a r i a b i l ca p r o f u n z i m e d e l a u n i n d i vid la a l t u l , g r a d u l d c nelegere intuitiv depinznd d e talentul" acestora. A a se p u n e pnddema atunci cnd este vorba de u n l i m b a j a r t i s t i c , a crui deco nvat dare, cred u n i i , c n u a r trebui M - t e m a t i c , aceasta d i n s u p r a e s t i m a r e a capaci tilor n o a s t r e de p e r c e p e r e artistic, greeal pe oare n u o m a i f a c e m c n d este v o r b a , d e e x e m p l u , d c l i m b a j u l . . . M o r s e , c a r e i a r e t o t u i i e l c a l i t i e s t e t i c e d e d i g i t a i e , s o n o r i t a t e , plastic (s J I U u i t m c M o r s e a f o s t i p i c t o r ) , s a u . n c a z u l n s u i a l l i m b a jului verbal, atunci cnd comunicarea ling vistic ( c o d a r e a ) este f c u t p c a l t s i s t e m a tizare a celor d o u n i v e l e de articulaie ( n i velul fonematie sau c o m b i n a t o r al foneme l o r i n i v e l u l s i n t a c t i c s a u c o m b i n a t o r a l c u vintelor). n aceast u l t i m situaie toat l u m e a este d e a c o r d c p e n t r u a n e l e g e o l i m b s t r i n (a o d e c o d a ) t r e b u i e s o i n v e i (s i d o p r i n z i c o d u l ) . Aceast paralel, simplist, ntre diferite l i m b a j e , a m f c u l - o OU s c o p u l d c a s u b l i n i a c t d c m u l t se n e a l a c e i a c a r e c r e d c p o t n e l e g e e f e c t i v u n m e s a j a l c r u i c o d n u l c u n o s c , c e e a ce l i se p a r e c u n o a t e r e f i i n l d de f a p t o s u p e r f i c i a l d e d u c e r e a u n o r d i r e c ii m a t e r i a l e g l o b a l e , o b n u i r e grosolan a u n o r intenii, v a g i n t u i t e , i a r n u o nelegere n u n o r g n d u r i i s e n t i m e n t e p e r f e c t t r a d u s e . ( I n t r e a c t f i e s p u s , r e z u l t a t u l v a f i i m a i g r a v a t u n c i c n d c r e a t o r u l i a l c t u i e t e n c a d r u l l i m b a j u l u i nsui u n supra-cod, spe c i a l , e r m e t i c , d c care p u b l i c u l n u este ncunoliinnt, sau a t u n c i cnd u n i n t e r p r e t n c e a r c s c o m u n i c e u n l i m b a j rou p r i n m i j loaoelo organice ale acestuia ci p r i n altele, h i b r i d e , c u m a r f i c a z u l n c e r c r i l o r d e re ducere a importanei vocale a l i m b a j u l u i ver b a l , ntr-o o p e r c e s e e x p r i m m a i a l e s p r i n e l , i d e m a t e r i a l i z a r e a sa m a i a l e s g e s t u a l , ncercri ce, odat c u r e d u c e r e a v o r b i r i i , n u d u c dect la o srcire a f e n o m e n u l u i cel m a i uman c a r e este n s i comunicarea vocal, i c h i a r l a o d e n a t u r a r e a s e n s u r i l o r a t u n c i c n d g e s t u l e s t e n t m p l t o r , nefiina e l n s u i parte a u n u i l i m b a j perfect elaborat).
1

d e a c o n c e p e i n t e r p r e t a r e a m a i r u ca s p e c t a t o r u l d e r n d , i r u l c o n s t n f a p t u l c , pe c n d acesta i f a c e a p r o x i m a t i v a deco d a r e p e n t r u u z u l p r o p r i u , i n t e r p r e t u l i a s u m r i s c u l d c a o f a c e i p e n t r u a l i i neorc n d , c o n t i e n t s a u n u , s s u p l i n e a s c ne cunoaterea perfect a c o d u l u i p r i n tradu cerea i n t u i t i v " a a c e s t u i a , p c b a z a ncrederii n t a l e n t u l " s u . L u c r u r i l e sc c o m p l i c n s p r i a i a c e e a c a r t i s t u l l i r i c s a u d r a m a t i c este n u n u m a i un c o m e n t a t o r c i i u n c r e a t o r m a t e r i a l a l o p e r e i d e a r t , o d a t ce e l t r e b u i e s realizeze, pentru sine, decodarea primar a acesteia, p e n t r u a o n e l e g e , ct i s o r e o o d e z e a p o i p e n t r u alii, fcnd transferul m e s a j u l u i ar t i s t i c d i n t r - u n m o d d e e x p r i m a r e , scris, ntr-ain m o d d c e x p r i m a r e s o n o r , echivalent. Prin aceste dou laturi, de decodare i r e o o d a r e , a r t i s t u l l i r i c i d r a m a t i c sc p r e zint n p r i m u l rnd ca u n t e h n i c i a n , m u n c a sa p o n d u l n d ntre : s t u d i u l tiinific, de d e c o d a r e a o p e r e i i d e p r e g t i r e a t u t u r o r reprezentrii m i j l o a c e l o r psiho-fizice necesare a c e s t e i a , f a z a d c a n a l i z , i r e p r e z e n t a r e a artistic, recodarea o p e r e i , faza d c sintez. Acest proces firesc a l pregtirii a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v p r e s u p u n e ntlnirea u n o r perfecte t e h n i c i d e a n a l i z i s i n t e z . T r e c e r e a d e l a aceste aspecte t e h n i c e l a ..tr i r e a a r t i s t i c " u r i n e a z s se p r o d u c numai atunci cnd, n reprezentare, mijloacele psihice, ncorporate p r i n s t u d i u , v o r putea d e v e n i de clanatoare ale m i j l o a c e l o r fizice corespunz toare, automatizate i a c e s t e a p r i n e x e r c i i u p r e a l a b i l , adecvat ; a l t f e l spus, i n t e r p r e t a r e a v a a j u n g e l a n i v e l u l tririi a r t i s t i c e " cnd f a p t a scenic n u o v a l u a n a i n t e a g h i d u l u i , dar n i c i g h i d u l n u v a exista fr a putea f i r e d a t c o r e c t i c o m p l e t p r i n f a p t . Din pcate, veritabila trire artistic", nfptuit p r i n perfecta oglindire a psihi c u l u i p r i n f i z i c , ealonarea real a p r o c e s u l u i psdho-fizic , sc r e a l i z e a z destul dc rar, f a p t p e n t r u care t r e b u i e asigurat, c o n t i n u u , o inlerpretare-creatoare" p r i n p r o f e s i o n a l i ta i c a a c t o r u l u i , a d i c o ct m a i a p r o p i a t n v e c i n a r e a elementelor acestei dualiti, l u c r u r e a l i z a b i l printr-o superioar tehnicitate. V i a a teatral n c ofer n s m a i ales i n terpretri n o c r c a l o a r e , n e a r t i s t i c e , cnd g n d u l . d a c e x i s t , n u sc p o a t e exterioriza corect d i n lipsa u n o r m i j l o a c e corespunztoare de comunicare ( m a i ales v o c a l e ) s a u c a z u r i d e activiti f i z i c e c a r e se d e m a s c a-i avei o r i g i n e a ntr-o d e p r i n d e r e t e h n i c b r u t i a r n u ntr-un g h i d , f i i n d d o v a d a u n o r exerciii de rutin iar n u a unei profcsionaliti. ( A f i r m a i i l e sc p o t d e m o n s t r a , tiinific, c u fapte). Atenia interprotului-creator, prin t r e b u i e n d r e p t a t n p r i m u l r n d i spre d o u o b i e c t i v e : urmare, totodat

D a r , d a c s p e c t a t o r u l e s t e l i b e r s c r e a d c p o a t e p e r c e p e " m u z i c a , p i c t u r a o t c . f r a avea educaie n d o m e n i u l l i m b a j e l o r res p e c t i v e , p g u b i n d ii-sc d c a d e v r a t a c u n o a t e r e a r t i s t i c , o u t o t u l a l t f e l se p u n e problema p e n t r u c e i ce d o r e s c s d e v i n profesioniti n p r a c t i c a r e a acestor l i m b a j e , f i e c i c r e a t o r i sau interprei. Or, dac p r i m i i , creatorii, n u pot exista f r a-i n s u i l i m b a j u l n c a r e v o r s se exprime ( e x i s t , i a i c i , e x c e p i i ) , valoarea comunicrii l o r dcpinznd t o c m a i dc capaci tatea de a mnui limbajul ales, p e n t r u a reui s m o d e l e z e m a t e r i a ct m a i c o n f o r m c u n e c e s i t i l e g h i d u l u i i s i m i r i i , n c e e a ce-i p r i v e t e p e i n t e r p r e i , n g e n e r a l , situaia real n i - i prezint l a modul

deprinderea tiinei decodrii operelor dc art, deci, dc fapt, nvarea m o d u l u i dn codificare al diferiilor a u t o r i , p e n t r u ca, p r i n descifrarea s t r u c t u r i i sistemului l o r de

55

co ii i c i i c . a l i u l le la a u t o r l a a u t o r , ba c h i a r la a c e l a i a u t o r , ilci i n c a d n d a c e l u i a i l i m b a j . s se p o a t a j u n g e l a c u n o a t e r e a g fu h i r i l o r i s e n t i m e n i t e l o r pe c a r e acetia le-au a s u l i n r a p o r t e u u n f a p t le v i a , g n d u r i i s e n t i m e n t e e u c a r e a u n c r c a t u n pei-'iinaj. in f o n d , elementele eseniale care si f a c o b i c e i u l m e s a j u l u i a r t i s t i c , i deprinderea tiinei recodrii o p e r e i de art, deci, de f a p t , nvarea m o d u l u i tehnic p r i n c a r e s se p o a t m a t e r i a l i / a comunic r i l e a s t f e l n c t m e s a j e l e s f i e r e d a t e c o r e s p u n z t o r eu inteniile fiecrui a u t o r , deci d i f e r i t d c l a c a z l a c a z i l o i a l . A v n d in vedere marea varietate a opere l o r d e a r t , sc n e l e g e c d a t o r i a u n u i i n I c r p r e t a r t r e b u i s f i e a c e e a d e a-i dez volta Ia maximum capacitile tehnico de citire" corect a oricrei l u c r r i , d i n dome n i u l p r o f e s i e i s a l e , i d e r e a l i z a r e p l o u a r a celor m a i d i f e r i t e cerine de r e d a r e . nc ofer ins att cazuri de Realitatea c i t i r e " i n c o r e c t a t e x t u l u i ct i d c minime capaciti fizice de r e d a r e , l i p s u r i care fac ca m e s a j e v a r i a t e , ea s i s t e m (structur) i e x p r e s i e , s f i e u n i f o r m i z a t e p r i n n d e s a r e n acelai t i p a r s t r i m t a l intcrpretului-ahlon. A s t f e l , n l o c d e a f a c e c u n o t i n c u s u h t e x l e l e u n o r t e x t e reprozontnd stri d l u c r u v a r i a t e , f a c e m m e r e u recunoaterea t r a n s f o r m r i i t u t u r o r a c e s t o r a n p r e t e x t e p e itTU O u n i c si n e i n s p i r a t reprezentaie a unui interpret. I n a c e a s t s i t u a i e n t r e i n t e r p r e t i o p e r a d e a r t sc r s t o a r n r a p o r t u l r e a l , :i l o c u l subordonrii interpretului aprnd subordo narea operei. (luzele acestei i n v e r s i u n i p o t f i netiina i n e p u t i n a , n c a z u l i n t e r p r e t u l u i d e b u n credin e d u c a t neeorespunztor ; d a r t o i att d e b i n e p o a t e f i i l i p s a b u n u l u i - s i m d r e p t cluz", cnd, nlrecind contient msura, a c t o r u l ..se a b a l e d e Ia e l u r i l e t e a t r u l u i " i n loc de a p r e z e n t a tiparele"*) e p o c i l o r ne nfieaz o ntreag epoc t i p a r u l su. Ce n e l i p s e t e p e n t r u a f r n a a c e a s t i n v e r s a r e a r a p o r t u l u i d i n t r e o p e r a d e a r t i i n t e r p r e t u l s u . mcnitnndu-1 pe acesta me r e u p e l o c u l s u r e a l , d e s u b o r d o n a t i t l m c i t o r al celei dinti ? N i m i c a l t c e v a dect o m e t o d o l o g i e a p r o cesului i n t e r p r e t a t i v , p r i n care, odat stabi l i t e t i i n i f i c o b i e c t i v e l e cc t r e b u i e r e a l i z a t e , sc v a p u l e a u r m r i i m o d u l l o r de n d e p l i n i r e , indiendu-se, la nevoie, l o c u l precis u n d e a a p r u t o i i c i m p l i n i r e de-a l u n g u l l a n ului de aciuni ale decodrii si recodrii mesajului artistic. A s t f e l , s u b i e c t i v i s m u l r e a l i z r i i c i t i a c e l a al analizrii acesteia f i i n d l i m i t a t e , se v a putea fora pstrarea r a p o r t u l u i real dintre o p e r i i n t e r p r e t . O r , t o c m a i ctre acest . . c r i t e r i i l o r tiinifice de scop t i n d e s t a b i l i r e a apreciere cantitativ Actul III. 1 !.!!, p . (i Y.i

i c a l i t a t i v a i n t e r p r e t r i i v o c a l e " [vezi ar t i c o l e l e CC v o r u r m a ) , c r i t e r i i p r i n c a r e sc va face u n p r i m pas. i m p o r t a n t , n direcia evalurii obiective a unei interpretri, nu prin valoarea talentului" a c t o r u l u i , ci p r i n g r a d u l su de p r o f e s i o n a l i t a t c u r m r i t n ca d r u l a trei componente ale a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v : vocea de p e r f o r m a n , expresivitatea v o c a l i o n i p a t i a (transpunerea) scenic. 1'rnial m e t o d i c acest d r u m , a l cunoaterii gradului de p r o f e sioiia.l i l a t e , si' va vedea cum. n final, la profcsionalili sensibil egale, s e v o r face lotui resimite m a r i ine galiti i n t r e u n i i interprei. Aceste inegaliti, clar delectabile d u p ne cesara e g a l i / a r e a p r o l c s i o n a l i l i i , v o r p u t e a f i p u s e i n s e a m a . . t a l e n t u l u i " , ele r e p r e z e n t i n d a p o r t u l p e r s o n a l al i n t e r p r e t u l u i , p o t e n ialul su h i o e l e c i rie de t r a n s m i t e r e a m e s a j u l u i operei dc art, d e v e n i t . p r i n s t u d i u <le n e l e g e r e , n c o r p o r a r e i r e d a r e absolu t , m e s a j p e r s o n a l . A v n d o baz de profcsionnli/tate . . t a l e n t u l " se va p u i c a releva plenar, nengrdit de n i c i o limit a neputinelor tehnice. Or, menirea colii este t o c m a i de a a s i g u r a aceast b a z de p r o f e s i o n a l i l a t e , a i n t e r p r e t u l u i d e a i-o n s u i , d e z v o l t a i m e n i n e , i a r a c r i t i c i i d c a-1 a v e r t i z a a l u n i i c n d n u o a r e s a u n u i-o p e r f e c i o n e a z . coala dologie. nu creeaz talente ei o f e r o meto ci ci i in

Interpretul n u i j o a c talentul nsuete o p r o f e s i o n a l i t a t c . Critica n u constat n u m a i u n efect d i c i o c a u z . G e n i u l ?, f a c e e x c e p i e d e l a satisfcnd t o t u l p r i n d e p i r e . Dar cuta. nu despre genii" ne toate

acestea, a dis

permitem

*) V e z i Shakespeare-Hamlet, Sc. 2 ; O p e r e , V o l . M l . K S P L A ,

MARGARETA BRBU

A ctorul i supermarioneta
Mull a m a i d a t de furc Gordon Craig comentatorilor si, cu nstrunica idee a supermarionetei. Este, d e a l t f e l , u n u l d i n t r e principalele capete de acuzare la adresa acestui poet al t e a t r u l u i , acela de a f i l u p t a t p e n t r u e l i m i n a r e a a c t o r u l u i d e pc scen, p e n tru nlocuirea a c t o r u l u i v i u cu ppua nen sufleit, p e n t r u u n t e a t r u fr a c t o r i , fr pies, a a d a r fr e l e m e n t e l e sale eseniale. Nimic de zis, G o r d o n Craig nsui, prin f o r m u l a r e a u n o r a d i n tezele sale a p u t u t d a natere u n o r asemenea interpretri. Reacia sa v i o l e n t m p o t r i v a e x c e s e l o r n a t u r a l i s m u lui caic, urmrind reproducerea exact, minuioas, a realitii, ajunsese s ucid poezia i a r t a , p i e r z n d u - s e in d e t a l i i sor dide i n reconstituirea proceselor fizio l o g i c e 1-a a d u s a d e s e a l a e x c e s e l e con t r a r e , la c u t a r e a u n e i a r t e c a r e , e v i t l n d f o t o grafierea r e a l i t i i , se d e p r t a cu totul de aceasta, tinznd spre o pur abstraciune. E l i m i n a i d i n scen c o p a c u l r e a l , e l i m i n a i r o s t i r e a n a t u r a l , e l i m i n a i g e s t u l n a t u r a l i v e i a j u n g e n c e l e lin u r i n rs d o r i i e l i m i n a r e a a c t o r u l u i . . . E l i m i n a i a c t o r u l i v e i e l i m i n a m i j l o c u l p r i n c a r e sc p r o d u c e i n florete d i n p l i n p c scen u n realism de gradat..." . . A c t o r u l t r e b u i e s d i s p a r i n l o c u l l u i va aprea o fptur nensufleit pe care am putea-o n u m i s u p e r n i a r i o n e t , p n cnd i v a p u t e a g s i u n n u m e m a i p o t r i v i t " . lat r o s t i i m a n d e c u v n t , acela care avea s p r o v o a c e m u l t e r e v o l t e , multe proteste, m u l t n e d u m e r i r e u o r i c e c a z . Ce e s t e a c e a s t s u p e r n i a r i o n e t , C r a i g nsui lia f o a r t e p u i n . D o v a d e s t e f a p t u l c n u g s i m n i c i e r i n scrierile s i l e o d e s c r i e r e concret a acestei fpturi, presupus a putea nlocui a c t o r u l v i u , c a p a b i l a s u p l i n i p r i n p e r f e c i u n e a sa, i m perfeciunea a c e s t u i a , l i m p e d e este ns f a p t u l c i d e c a s u p e r m a r i o n e t e i s-a n s c u t l a C r a i g ; un rspuns la nemulumirile sale, Ia ca nelinitile sale c u p r i v i r e l a s t a d i u l d c d e z v o l t a r e a a r t e i actoriceti l a n c e p u t u l seco l u l u i n o s t r u . P r o p r i a sa experien, d i n a n i i c n d j u c a s e t e a t r u , p r e c u m i o b s e r v a i a p trunztoare ndreptat asupra actorilor din j u r , l-au d u s l a c o n c l u z i a d u r e r o a s c , d e fapt, j o c u l a c t o r u l u i nici n u poate f i consi d e r a t o a r t , p e n t r u c e s t e s u p u s t u t u r o r vicisitudinilor n p r i m u l rnd fiind do m i n a t d c e m o i e , d e i n s t i n c t e i n e p u t n d f i . stpinit, d i r i j a t , c o n t r o l a t p e r m a n e n t dc r a iune. Or, d u p Craig, arta nseamn i m a g i naie controlat d e raiune, dc gndire. U n ntreg lan de a r g u m e n t e t i n d e s demon streze c j o c u l a c t o r u l u i n u este o art.. D e a c e e a e s t e g r e i t s sc v o r b e a s c d e s p r e a c t o r c a d e s p r e u n a r t i s t . P e n t r u c a c c i d e n talul este d u m a n u l a r t e i . A r t a este exact a n t i t e z a h a o s u l u i , i a r h a o s u l i a natere d i n t r - o a v a l a n d c a c c i d e n t e . A r t a sc c r e e a z n u m a i p c baza u n u i p l a n o r d o n a t . D e aceea e l i m p e d e c p e n t r u a c r e a o o p e r d e a r t . nu putem f o l o s i d e c t a c e l e m a t e r i a l e carepot f i calculate, care prezint certitudine. O m u l n u face p a r t e d i n aceste m a t e r i a l e . ntreaga natur a o m u l u i t i n d e spre liber t a t e , d e a c e e a p r o p r i a sa p e r s o a n c o n s t i t u i e d o v a d a c n u p o a l e f i f o l o s i t c a material pen tru teatru... Aciunile t r u p u l u i actorului, ex presia c h i p u l u i su, s u n e t u l v o c i i sale, t o a t e snl Ia d i s c r e i a v a l u r i l o r emoiilor sale : aceste v a l u r i care n c o n j o a r m e r e u pe o r i c a r e a r t i s t , f r s-i s t r i c e e c h i l i b r u l s u i s-l r s t o a r n e . Ct d e s p r e a c t o r , e m o i a l s t p nete, i cuprinde membrele, micndu-i-le d u p b u n u l su p l a c . E l c la c h e r e m u l e i , sc m i c d e z o r d o n a t ca n t r - u n v i s s a u c a u n u l c a r e i-a p i e r d u t m i n i l e " . E m o i a , a a d a r , c a r e i s t p n c t e m i c r i l e t r u p u l u i , i

57

i n f l u e n e a z i e x p r e s i a feei i v o c e a , G n d i r e a a c t o r u l u i este m a i p u i n p u t e r n i c a d e c t e m o i a s a , c a r e i n t e r v i n e i d i s t r u g e 'cea ce g n d i r e a a v r u t s c r e e z e . P r i n u r i n a r e , c e e a ce n e p r e z i n t a c t o r u l n u e s t e o o p e r d c a r t . ci o s e r i e d e c o n f e s i u n i a c c i d e n t a l e " , c o n c h i d e C r a i g . p o r n i n d tn c u t a r e a r e m e d i i d u i , a ace lui i n s t r u m e n t d e e x p r e s i e p e r f e c t , c a r e s poat f i d i r i j a t de raiune, fr a f i i n f l u e n at d e e m o i i , d e p a t i m i , d e e g o i s m u l pc care-1 v e d e a doiiiinind comportamentul ma j o r i t i i a c t o r i l o r d i n v r e m e a sa. Ideea s u p e r m a r i o n e t e i , c a r e 1-a preocupat a n i de-a r n d u l . n u 1-a m p i e d i c a t t o t u i p e C r a i g s r e c u n o a s c i s a d m i r e c u n f l c rare arta u n o r m a r i a c t o r i ai v r e m i i . Am p u t e a s p u n e c h i a r c a c e s t a e s t e u n u l din a r g u m e n t e l e care pledeaz n f a v o a r e a tezei c s u p e r n i a r i o n e t e r a , d e f a p t , u n s i m b o l , o metafor a acelui actor i d e a l , cu o pregtire p e r f e c t a a p a r a t u l u i p s i h o - f i z i c i c u o i n u t clic i r e p r o a b i l , p c c a r e l v i s a C o r d o n C r a i g i p c c a r e t e a t r u l c o n t e m p o r a n c o n t i n u s-1 v i s e z e , c u m a i m a r i a n s e d c a-1 v e d e a aievea. Craig nsui nc d suficiente m o t i v e s i n t e r p r e t m a s t f e l c o n c e p t u l d e s u p e r n i a rionet, n u n u m a i prin entuziasmul fervent cu care vorbete dc E l c o n o r a D u s e de p i l d , s a u d e H e n r y I r v i n g , p e carc-1 i s o c o t e t e dealtfel actorul cel m a i apropiat dc idealul d c d c s v r i r e a l s u p e r m a r i o n e t e i , c i i p r i n afirmaii directe, limpezi, menite a risi pi multe nedumeriri. M a i n t i , iat-1 v o r b i n d d e s p r e i n t e r p r e i i a c e l u i teatru d u r a b i l " p e care l p r e c o n i zeaz ca p c u n t e a t r u d c r i t u a l tsacru, m e n i t a celebra, p r i n l r - u n joc p e r p e t u u , o D r a m , nsi existena : i i n t e r p r e i i ? Cc s s p u n d e s p r e a c t o r i , a a c u m s n t e i n u m i i i f o a r t e p o t r i v i t n u m i i ? S n u v t e m e i c a m d e g n d s arunc n m i j l o c u l l o r o superniarionet. Dac aceasta v a a p r e a , n u v a a p r e a p e n t r u c a f o s t a d u s d e m i n e , c i p e n t r u c n i m e n i n-a p u t u t m p i e d i c a a p a r i i a e i . . . E bit s-a probabil va vorbit (i c drama cnd o am ras despre scris de civa mai mod de nici care am vor supercare au

Aceste rinduri erau scrise la civa ani d u p f a i m o s u l eseu care a b u l v e r s a t lumea teatral. D a r a r t i c o l u l d e d i c a t E l e o n o r e i D u s e , i n c a r e C r a i g d e c l a r a , p l i n d e admiraie p e n t r u m a r c a actri, c m i r a c o l u l m n t u i r i i t e a t r u l u i poate v e n i de la acel brbat sau f e m e i e care a r i u b i n e b u n e t e , c u toat f i ina sa, a r t a t e a t r u l u i , c u o d r a g o s t e n c a r e n-ar m a i d i n u i n i c i o f r i m d e e g o i s m " , fusese scris l a n u m a i u n a n d u p m a n i f e s t u l supermarionetei. i d a c a r m a i e x i s t a v r e o n d o i a l a s u p r a adevratului sens al acestei metafore, tot C o r d o n C r a i g este acela c a r e o s p u l b e r , c x plicnd n Prefaa, la ediia d i n 1950. a v o l u m u l u i Despre arta t e a t r u l u i ' ' : ..Superniario n e t e s t e a c t o r u l , c u f o c u l n p l u s i c u e g o i s m u l n m i n u s ; cu focul sacru, f o c u l zeilor i a l d i a v o l i l o r , d a r f r f u m u l i f r a b u r u l pe care le a d a u g m u r i t o r i i " . Idealului acestui actor, acestui artist, m i s t u i t de f o c u l s a c r u a l a r t e i i e l i b e r a t d c t o a t e sco riile egoismului, ambiiilor personale, pasiu n i l o r m r u n t e i s e n t i m e n t e l o r m e s c h i n e , i-a nchinat C o r d o n Craig o b u n parte d i n scri erile sale, d i n t r u d a sa. coala-laborator de la A r e n a G o l d o n i d i n F l o r e n a n aceast d i r e c i e i-a n d r e p t a t cutrile, experienele. Exagerrile exclusiviste ale lui Gordon C r a i g a u d i s p r u t d c m u l t , p a r l e d i n ele f i i n d c o r e c t a t e d c e l n s u i , t r e p t a t , p c m s u r ce a u t r e c u t a n i i . D a r i d e i l e l u i d e s p r e u n ac tor cu mijloacele dc expresie potenate la m a x i m u m a u p r i n s t r e p t a t v i a , c a i a c e lea d e s p r e u n i t a t e a artistic de concepie i d e r e a l i z a r e a a r t e i t e a t r u l u i , c a i m u l t e altele pe care lc gsim azi concretizate p a r ial n teatrul t o t a l " , n teatrul srac" n d i f e r i t e c o l i i o r i e n t r i . I d e a l u l etic al artistului t e a t r u l u i v i i t o r u l u i " n c i ateapt m p l i n i r e a pstrndu-i ntreaga a c t u a l i t a t e .

cere s e r v i c i i l e o m u l u i (dc despre dintre din

ca i n t e r p r e t . M i despre actori mai

marionelc) existat nc a care asta, face l am

care cel

pstreaz pentru pe de Mi de pro eli omul Anglia, ceea ori meu teatru auzit uluit. i

tradiia), care a r parte putem

f i fost potrivii durabil am plcut efort crnii nici Cnd

P.S. Dc ziua mondial a Teatrului, dedi c a t a n u l a c e s t a l u i S e r g e D i a g h i l e v i o n o rat de m e s a j u l internaional a l l u i M a u r i c e Bjart, care nscrie d a n s u l n c o n c e p t u l m o d e r n d c teatru t o t a l " , c r e d c c b i n e v e n i t aceast d e f i n i r e a a r t e i t e a t r u l u i , care ni-1 aduce d i n n o u aproape pe E d w a r d Gordon Craig : A r t a t e a t r u l u i n u este n i c i j o c u l a c t o r i l o r , nici piesa, n i c i regia, n i c i decorul, nici dan s u l ; ea c f o r m a l d i n e l e m e n t e l e c a r e c o m p u n aceste l u c r u r i : d i n g e s t u l care c s u f l e t u l j o c u l u i ; d i n c u v i n t e care snt t r u p u l p i e s e i ; d i n l i n i i i c u l o r i c a r e s n t i n i m a n s i a d e c o r u l u i ; d i n r i t m c a r e este esena d a n sului. U n u l n u este m a i i m p o r t a n t dect cellalt. T o t u i , gestul este p o a t e c e l m a i i m p o r t a n t : p e n t r u A r t a T e a t r u l u i c l este ceea ce este desenul p e n t r u pictur, melodia p e n t r u m u z i c . A r t a T e a t r u l u i s-a n s c u t d i n g e s t , d i n micare, d i n dans".

concepe. aceasta

fost u l u i t , n

s-a s p u s c r a s a nobil, nndu-se prii, nct u minate, perfect. nici din Dac ce mi ental, cu atta

a c t o r i era att un disciplinei erau doar din

neprecupeind toate locul

supu-

austeritate slbiciunile lor nu din ci

rmnnd era India... poate i este n scris

Aceast actorul s-a spus retrag actor

ras

America,

occidental c i a ce fost am

deveni actorul eseul

tot

..Despre

superniarionet".

P T R A SI U EE

SCENARIUL TITUS POPOVICI REGIA-MANOLE MARCUS

Imaginea Nicu Stan Muzica Tiberiu Olah
Oecoruii s i t J ^ e Draqan

cu/Mircea Albulescu/lon Besoiu/Amza Peltea Octavian Cotescu/Laiar Vrabie/Irina Gardescu Nucu Paunescu/Dana Comnea Zephi Alsec
NinetiGusli Ernest Mif tei Peter Purlbrifei

Puterea adevrului
le PAUL
C i n e v a a spus ntr-un a r t i c o l d e s a l u t c i s t o r i a a s c r i s s c e n a r i u l f i l m u l u i P u t e r e a i A d e v r u l , i a r T i t u s P o p o v i c i 1-a t r a n s c r i s s a u T c s c r i s . C r e d c 1-a t r a n s c r i s , r e s c r i i n d u - 1 n foarte p u i n e l o c u r i , poate i n cteva r e p l i c i , n ctcva a m n u n t e prea eliptice, suficient rle e x p r e s i v e t o t u i c a s p s t r e z e c a p a c i t a t e a d e a s u g e r a u n n t r e g . A d e v r u l este c n e aflm n faa u n u i f i l m m a r c . n faa u n u i f i l m pe care l-am p u t e a n u m i dac j u decm reacia p u b l i c u l u i Puterea adev rului. Eu unul nu credeam c sc m a i poate dialoga, la u n asemenea n i v e l de acuitate i a m p l i t u d i n e , c u a c e s t p u b l i c a l n o s t r u , saturat dc c o m e d i i uoare, asurzit dc peli cule muzicale, opacizat de superproducii de tot felul cu adevruri" ale n i m n u i , cu ,.gnduri" ale n i m n u i . ntr-un fel m i

ANGHEL
demoraliza ntilnirea p u b l i c u l u i cu f i l m u l b u n . Pariam c o a s e m e n e a n t i l n i r e v a f i u n eec, i a u f o s t c u z e c i l e . D a r d e v r e m e ce a s e m e n e a e e c u r i s-au p e t r e c u t i-n a l t e r i , m consola ideca u n e i fataliti : f i l m u l b u n t r e b u i e s c a d , e s o a r t a l u i . Manole Marcus a i n f i r m a t aceast lege, ca r e g i z o r a l f i l m u l u i , i a r T i t u s P o p o v i c i a i n f i r m a t - o d i n n o u , ca s c r i i t o r d e cinema. Sntem n faa u n u i z g u d u i t o r d o c u m e n t i s t o r i c i l i m a n , o a r e c u p r i n d e o p a r t e d i n nsi soarta noastr p e cteva d e c e n i i , s o a r t a n o a s t r f i l m a t i r e d a t p u b l i c u l u i , c a s se r e c u n o a s c n e a . i p u b l i c u l s-a r e c u a urmrit spectacolul cu noscut, publicul sufletul la gur, publicid a dialogat cu eroii, p u b l i c u l a l u a t c u v i n t u l sau a tcut l a acele m e m o r a b i l e edine, anchete, c e r e m o n i i , m i t i n g u r i , p u b l i c u l s-a n g r o z i t , s-a c u t r e m u r a t ,

59

ii a p l a u d a t . A a p l a u d a i n u p o v e s t e a , n u a r i a , n u a b i l i t a t e a , ( c l i n i c a , m u z i c a sau i m a g i n e a , ci c u r a j u l civ i c a l u n >r a u t o r i , c a r e a u av u t t r i a s n e s p u n c d r u n u d s p r e z i u a a c e a s t a d e a z i . aa c u m e. n-a f o s t o d e f i l a r e o u flori. Prin aceasta n u ignor arta autorilor, c i s u b l i n i e z d o a r f a p t u l c . . a r t a n u se v e d e " , c realizatorii au atins performana de a supune tehnicile scrierii pn acolo incit pri meaz doar adevrul artistic, n u m a i adevrul istoric, politie, u m a n . D u p lecia l u i S h a k e s p e a r e , d e s p r e i s t o r i e n u se m a i p o a l e s e r i c o r i c u m . N i l p o t s p u n : dup lecia l u i B r e c h t , f i i n d c Brecht e o consecin u l t i m i. p o a l e , m i n o r . O a m e n i i t r e b u i e s a i b cit de cil ruine fa de a n u m i t e m o m e n t e , a n u m i t e aspecte ale spec t a c o l u l u i i s t o r i c p e c a r e l-au p a r c u r s , i n c a r e a u losl inclui, acea r u i n e | > care o i m p l i c M supravieuirea i r e s p o n s a b i l i t a t e a Urzic. H i a c i o n e a z n t o t d e a u n a c u s e n t i m e n t u l c f a c g e s t u r i u l t i m e i d e f i n i t i v e . E i c r e d c n u v o r m a i a p u c a n n i c i u n fel consecinele sau c r e d c aceste consecine s i n i i r e v o c a b i l t r a s a t e p r i n g e s t u l l o r s c u r t i d e f i n i t i v . A i , e i supravieuiesc acestor u l t i m e " g e s t u r i , ei s u pravieuiesc c h i a r cnd snt d e f u n c i , fiindc i g e s t u r i l e d e f u n c i l o r se c o n t i n u , a u u r m r i .
1

Am za

Pcllca

Jrina

Grdescu

alic urmri decil cele prevzute, aut eli i n c u l c v i i n c o n f r u n t a r e a I r c r u l - p r c z c n l - v i i l o r . F i l m u l P u t e r e a i A d e v r u l m i - a c o n f i r m a t acest n e l e s . I c o a n a c e l o r a p r o a p e d o u d e cenii de istorie cuprinse i n f i l m e amar, a s p r , b r u t a l , p a t e t i c , p o a t e si n l t o a r e , aa c u m a fost v i a a n o a s t r . A r e c u n o a t e c a f o s t a a e o p u t e r e . A a v e a a c e a s t p u t e r e n s e a m n s l e b i z u i p e a d e v r . F i l m u l e a u t e n t i c i r s c o l i t o r f i i n d c n c s p u n e a d e v r u l , l f o r m u l e a z r s p i c a t , c u r e s p o n s a b i l i tate, cu u n l u r d p a t e t i s m . i c u ncredere, n primul r n d , ncrederea n spe t a i o r . I n c a p a c i t a t e a acestui s p e c t a t o r de a bea bu-

tura tare pn Ia u l t i m a pictur, fr s se c l a t i n e , f r s o v i e i n d r u m u l p e c a r e 1-a a l e s . i d e a i c i o p t i m i s m u l f i l m u l u i . l e c i a d c c i v i s m p e c a r e n u m a i a d e v r u l no-o d . Ii mulumesc lui Mircea Albulescu, aces! m a r e a c t o r d c c i n e m a , acest m a r e a r t i s t . I i m u l u m e s c l u i I o n Besoin, care a mers cu A l b u l e s c u u m r la u m r . i le-am m u l u m i i i spectatorilor, care i-au artat rspicat preferinele p e n t r u o art a d e v r a t si m a r e .

Dana

Coinnca

Mircea

Albulescu

DIALOGURI DE ATELIER

VASILE GHEORGHIU N S A G si R B A E OT L I E D R
A c t o r la T e a h u i M i c , nc tnr actor, "Vasile G h e o r g h i u n u osie u n c a p d e a f i " , o vcdol a Televiziunii, un n u m e e a r e s garanteze a u t o m a t succesul m a r e l u i public : Vasile G h e o r g h i u reprezint Actorul demn do stim, interpretul talentat, contiincios, p r e o c u p a t de meserie, d e v o t a t ou responsa b i l i t a t e p r o f e s i u n i i p e c a r e i-a oleis-o. Din j>romoia dumitalc fac parte o sc rie dc actori cunoscui ai teatrelor bucure tene. Te nttlneti cu ci pc scen P V sim ii legai ntre voi ? - E a d e v r a t c a m f o s t o p r o m o i e b u n . seria a n u l u i 19(jJ : G h c o r g h c D i n i c , Marin Morarii. Triau Stnescu, Magda Popovici. tefan Tplag. Nicolae Pomiojc, Marian I l u d a e . . . n aceti z e c i ; a n i d e teatru, am e v o l u a t f i e c a r e n c h i p d i f e r i t , i a m avut e u l o j i i p e r i o a d e l e n o a s t r e b u n e i r o l e . t i i c d u p a b s o l v i r e G h e o r g b e D i n i c i M a r i n M o r a r i i , aru s t a t l a T e a t r u l M i c ( p e a t u n ci Teatrul pentru t i n e r e t i c o p i i ) t r e i a n i n c h e i a i , fr s j o a c e a b s o l u t n i m i c ? B i n u . M a r i n M o r a r i i a j u c a t d c c t e v a o r i ea + 5 d u b l u r a l u i 1 1 . N i c o l a i d e n Pigulelc fete... Morarii in ..Pigulelc" ? I n aceast pies d c care a z i p u i n i m a i a m i n t e s c , a m d e b u t a t i o u : u n r o l june comic ! i de d e l u c r u , a t m o s f e r a , s p i r i t u l n care p u t e m sau n u m u n c i , m i se p a r e l e m e n t u l esenial. Oricum, s schim o scurt istorie bi ografic... Dup Pigulelc" a m trecut direct n Ruy Bios. V e d e i ce s a l t ! D u p a c e a c d e r e , c c i a f o s t o c d e r e c e l p u i n i n c e e a ce m p r i v e t e , a u r m a t , s-o n u m e s c a a , , . p e r i o a d a Penciulescu'". Pn n p r e z e n t m i sc p a r e c l a p a esenial trit d e mine n teatru. N-am jucat m u l t e r o l u r i n acel t i m p ; de f a p t t r e i : H o t s p i i r n Richard al Il-Iea. ..trei v o r b e i t r e i i n t r r i " c u m s p u n a c t o r i i , d a r ce experien de neuitat acele repetiii cu P e n ciulescu, acele pasionante discuii despre Sliakcspearc, despre t e a t r u , credina c u care m u n c e a m . . . A p o i E l " i n Dactilografii d e Shisg a i l , n r e g i a l u i M i h a i D i n i i u i Lebeaii, p i c t o r u l l a . t i m o r a t , d i n Incident la Vichy do M i l l e r i n regia l u i Nelennu... Precum vd, cu Penciulescu ai lucrat destul de puin... N u asta a contat, ci c l i m a t u l existent a t u n c i n T e a t r u l M i c . S e n t i m e n t u l c e x i s t a ling n o i u n m a r e a n i m a t o r care rspundea d c t o a t e s p e c t a c o l e l e , s e n z a i a c a c e s t o m te d u c e l a s u c c e s , l a i z b i n d ; n u l a u n s u c ces p e r s o n a l , c i . l a p r e s t i g i u l e c h i p e i . E r a m m i n i d r u c s n t a c t o r a l T e a t r u l u i M i c . T r i a m n acele zile o febr special, creatoare : e r a m f e r i c i t asistnd l a repetiii, l a p r e m i e r e n care e u nu j u c a m , d a r credei-m c a&ta n u a v e a i m p o r t a n . M i se p r e a f i r e s c ca G e o r g e C o n s t a n t i n , . . a c t o r d i n a f a r " , s joace pc Sineti, fiindc George C o n s t a n t i n

Ai putea s schiezi graficul rolurilor pe care le-ai interpretat i s ncerci astfel s trasezi linia evoluiei dumitalc profesionale ? N u conteaz r o l u r i l e pe care le-am j u c a t , ct p e r i o a d e l e trite n t e a t r u . Climatul

(il

e r a d e n c i u l o e u i t n S i n c t i , sau V i c t o r Rcbemgiuc s j o a c e n Doi pc-un balansoar. Distribuiile erau d r e p t e , a v e a u o dosvrit justificare profesional. Actorii din Teatrul M i c e r a u i m a i s n t d e f o r m a i i diferite, . . a m e s t e c a i " ca s t i l , d a r P e n c i u l e s c u i u n i fica, a d u n a totul spre u n rezultat, spre o idee, m o n t a r e a avea o finadizare. S revenim la formaia dumitalc : ai furat in stagiunea trecut dou roluri apre ciate, n piese originale. Ce satisfacii ai avut ? M i s-a p r u l i n t e r e s a n t r o l u l d i n Ape si oglinzi d c P a u l Ervoruc. ( c r e a o a b i l i t a t e actoriceasc deosebit, o tehnic anumit, d e factur s p o r t i v a s p u n e , n tiina d e a n f r u n t a a d v e r s a r u l i i n puterea de a ..incasa". E v e rac a tiut s construiasc o m e t a f o r , s nalle u n e a f o d a j problematic p o r n i n d de la f a p t u l i m e d i a t , d e la r e p o r tajul de ziar. M-a p r e o c u p a t d c a s e m e n e a s i n c e r , rolul inginerului Dumbrav din piesa Eugeniei U u s u i o c e a n u Timp i adevr. U n i i crilici sau o a m e n i d e t e a t r u a u s p u s c e o p i e s d e f a c t u r d e p i t , i n a b i l scris. E s e m n i f i c a t i v n s c p n i o p i e s m a i m o d e s t n r e a l i z a r e artistic, ca scrierea E u g e n i e i B u s u i o c e a n u , a a v u t u n ecou n p u b l i c fiindc atingea o zon a p r o b l e m e l o r curente. n spectacolele jucate p u b l i c u l a p l a u d a l a scen deschis, i era u n p u b l i c foarte divers fiindc ntmp l r i l c d e p e scen se r e f e r e a u l a probleme le lor. a l e n o a s t r e v r e a u s s p u n . O a m e n i i cer u n t e a t r u a l frmntrilor r e a l e . Eti partizanul teatrului ..la zi'' ? Nu n sensul actualitii reporteri ceti ; n u f o i l e t o a n e l e s a u d e z b a t e r i l e cet eneti d i n pres, d i a l o g a t e ca a t a r e . M i n tereseaz t e a t r u l oare a t i n g e c e n t r i i v i t a l i a i vieii n o a s t r e , l e a t r u l c a r e intete n m i e z u l preocuprilor prezente, teatrul care partici p d i r e c t la istoria pe care o t r i m i o c o n s t r u i m . D i n acest p u n c t d e vedere, Antigona ar f i p u t u t f i u n spectacol f o r m i d a b i l , l-a f i v r u t m a i r s c o l i t o r , 6 i n c i t e mai t a r e . . . A a c u m Dansul sergentului Mus grave a r f i p u t u t f i t u l b u r t o r . A m r e g r e t a t c p i e s a l u i A r d e n , c a r e m i 6e p a r c u n a d i n cel*; m a i mnioase opere ale t e a t r u l u i c o n t e m p o r a n , n-a d e v e n i t u n s p e c t a c o l p e m s u r a t e x t u l u i . T r e b u i e s r e c u n o s c c m d o a r e , s u f r , c n d s l b i r i l e snt a z i tot mai goale. Teatrul Mic s-o recufnioatom c i n s t i t i-a p i e r d u t a e i s p e c t a t o r i i . P o a t e i v o m r e ctiga. P o a t e . D e p i n d e , f i r e t e , d c n o i . S p r e d e o s e b i r e d e ce a f i r m a l i i , e u n u c r e d c televiziunea sau f i l m u l snt rspunztori dc pierderea p u b l i c u l u i nostru dc t e a t r u . Teat r i d este a s a s i n a t d c p r o p r i i si s l u j i t o r i ! D a c eonsitalm a z i o d i m i n u a r e a i n t e r e s u l u i p e n t r u s c e n a d r a m a t i c , 6 recunoatem v i n a noastr n denutarca spectatorilor. Re p e r t o r i u l a f o s t i e s t e a m e s t e c a t , a m s r i t de la o perioad de cultur la alta... raiei . I s t a s-a rsfrnt dumitalc... i n formaia gene

A m s m r e f e r i I a a s t a . P r o m o i a m e a i p u b l i c u l c a r e nc-a u r m r i t a m t r o c u t laolalt p r i n aceleai a v e n t u r i " . N o i n c - a m n s c u t p c s c e n o u Pigulctc -f- 5 fete ! Dea i c i l a Anligona... P e a c e s t d r u m , a t t c u ct i s p e c t a t o r i i t e a t r u l u i n c a r e m u n c e s c d c l a absolvire, n u a m ntlnit niciodat p c Ibsen, G e h o v , Shavv, O'iNeill, K l c i s t , Molire... Z o n e n t r e g i d o c i v i l i z a i e i c u l t u r f u r a t e s p e c t a t o r i l o r , i a s t a s e r e s i m t e g r a v , f r n d o i a l , n c u l t u r a p u b l i c u l u i i, d e s i g u r , n a n o a s t r . . . A m n c e r c a t s s r i m d e l a Crngul de clini l a d r a m a t u r g i a l u i B o c k c t t i P u n t e r. i p e n t r u a c t o r i i p e n t r u s p e c t a t o r i era g r e u . U n i i d i n t r e n o i a u neles cum t r e b u i e s j o a c e a u t o r i i . . m o d e r n i " , ali n u . P u b l i c u l la f e l : u n i i pricepeau, alii, din s n o b i s m , sc p r e f c e a u c p r i c e ] ) , d a r o r i c u m intrasem ntr-o faz nou de repertoriu. Acum unii ( s p i r i t e funcionreti ! ) , ncearc s n e t r i m i t n a p o i l a Pigulcte. In felul a c e s t a n u sc p o a t e f a c e s e r i o s e d u c a i a u n e i generaii... Joci acum in Act veneian, la In stitutul dc teatru, Pictro Gralla. Am apreciat compoziia dumitalc cu totul remarcabil n acest rol de curs lung". Primul de acest fel, dealtfel, n cariera dumitalc. De ce, ns, pe scena Institutului ? N u e p r i m a m e a experien c u s t u d e n ii d e l a I . A . T . C . G e o r g e C o n s t a n t i n s p u n e a c d e l a c e i btirini, d e l a m a e t r i . n v e i m e r e u , tiind cc poi n v a . D c la cei t i n e r i poi a v e a s u r p r i z e . i asta m i se p a r e i n teresanit. n c o n t a c t c u aceti studeni, n c o n t a c t c u netiina l o r , t e sjieli dc abloane, t e curei d e cliee, Ic purifici artisticete. M i n t e r e s e a z s a f l u c e e a cc n u t i u . . . Vreau s sper c nu cazi in grccalu unor actori sau chiar a unor profesori, care accept fr discemmint, necondiionat, tot ce spun sau propun studenii, considernd c ntotdeauna adevrul c de partea lor fiindc ei snt tineri... i m i c m i s c p a r e c u m i l i r e a n f a ii t i n e r i l o r e u n 6emn d o i n f a n t i l i s m sau de derut psihologic. D a r m i sc parc util creaiei m o l e , ntlnirea c u tinereea, e u p r o s p e i m e a . P r i n t r e i n e v i t a b i l e i m u l t e naivi t i , b a n a l i t i , p c c a r e l e o m i t s t u d e n i i (i ru fac cei care le accept fr discern mnt), poi descoperi idei strlucitoare, p r o puneri a m e i t o r d e f r u m o a s e ! C e e a c c se p o a t e f a c e ipc s c e n a I n s i l L t i u l u l u i n u se p o a t e f a c e l a t e a t r u ! A d i c , a c o l o poi rata. La t e a t r u , eti o b l i g a t s m e r g i l a 6 i g u r , tre b u i e s i n t e t i s u c c e s u l , i a t u n c i v r n d - n e vrnd bagi mna p r i n buzunare, n b u z u n a r u l t u , s a u n a l r e g i z o r u l u i ca s scoi a c o l efect sigur... Ce anume ai ratat pc scena Institutu lui ? A m avut o ratare extrem dc fructuoa s : u n f r a g m e n t d i n Richard al 111-lea. A m pregtit p e n t r u u n e x a m e n parial l a regie, a n u l I I I , a l tnrului A l e x a V i s a r i o n o sce n : comarul contiinei l u i Richard. Pro-

<2 T

p u n e r e a l u i V i s a r i o n era c a p t i v a n t p r i n d i f i c u l t a t e a reprezentrii t e a t r a l e a a c e s t u i m o m e n t . M-a s t i m u l a t i d e e a , o b s t a c o l e l e , f i i n d c ceea ce se p o a t e r e a l i z a p c scen uor, fr e f o r t , n u m i so p a r o i n t e r e s a n t . i Pietro Gralla ? A m rspuns invitaiei 6 l u d o n t c i M u ata M u c e n i c f i i n d c a m obsesia oonErumtrii cu g e n e r a i a t n r . N u s-ar spune c zece ani dup absol vire, te situeaz la antipodul ei... D e cc s n u recunoatem z i d u l care ne d e s p a r t e d e aceast goncraiic ? Tolmiccte e m a i b i n e pregtita, e m a i cultivat, m a i informat ; dc aici o capacitate do lucru nuni s u p l , m a i d i n a m i c . Snt dc acord c este o generaie uiieresanl, dar ar fi mult de discutat dcs])ie crezul ei, despre idealul ci artistic... S n-o p r i v i m g l o b a l . U n i i d i n t r e aceti t i n e r i n u c r e d i n coca ce a m c r e z u t i c r e d e m n o i . n-au t r e c u t p r i n z o n e l e v a l o r i l o r m o r a l e s t r b t u t e d e n o i i a p o i d e v a s t a t e de n o i . D i n t r - u n antume puiniat d c v e d e r e a u u n c i n i s m a b s o l u t , refuz t o t u l , s i n t cin stii n acest r e f u z , d a r co p r o p u n , cure le este i d e a l u l , n-om reuit nc s descopr... Disputa dintre credin i deriziune, due lul dintre nobleea unui ideal i sterilitatea sigisbeilor", rzbate limpede i tios n scena dumitalc cu Ccllino, din actul I... F i i n d c m-a p a s i o n a t r o l u l l u i G r a l l a i m a i ales aceast discuie o u C c l l i n o . A c t u a l i t a tea p o l o n u c i i l u i C a m i l P o t r e s c u , a a t a c u l u i 6u i m p o t r i w a m e d i o c r i t i i , c o r u p i e i , m i se p a r e de-a d r e p t u l f a s c i n a n t . E s e n i a l n i n t e r p r e t a r e a l u i C o E i n o este ca a c t o r u l s j o a c e n na f e l , n c t n i m i c d i n ceea cc i i m p u t Grailla s n u d a t i n g . C o l l i n o reprezint s t a rea d o normalilalc, adevrul imediat a l unei generaia. D e aceea l u p t a l u i G r a l l a este n spe l u p t a ou ineria i o u t o t c o r t e g i u l e i dc calamiti : c o m p r o m i s u l , corupia, vena l i t a t e a e t c , etc. A m f o s t f o a r t e i n t e r e s a t d c P i e t r o G r a l l a , e l i m p e d e d e cc. P e n t r u p r i m a oar a m t r e b u i t s con&tnuiosc u n r o l p e l u c i d i t a t e , pe i n t e l i g e n scenic ; n g e n e r a l a m f o s t d i s t r i b u i t n p e r s o n a j e de t e m p e r a m e n t i s e n s i b i l i t a t e . . . Eti mulumit dc colaborarea cu tinerii regizori dc la Institut ? Fac parto d i n t r e actorii foarte n u meroi d e a l t f e l care n u c r e d n t e a t r u l fcut d c a c t o r i , n t e a t r u l f r r e g i z o r . C u m a s p u s rocenit I o n e s c u - G i o n , t o t n aceste pagini, Teatrul M i c e u n teatru cu o durere special. C o l e c t i v u l n u sc regsete, ne-au p rsit o s e r i e d e a c t o r i v a l o r o i , a n g a j r i p r e a f e r i c i t e n u s-au f c u t i e n t u z i a s m u l s-a c a m (tocit... S n t a t r a s d c I n s t i t u t : exist a c o l o o s e r i e d e t i n e r i r e g i z o r i inteligeni, a m b i i o i , talentai, n m s u r s i n c i t e f a n tezia, mijloacele de expresie ale actorilor. Pcat c aceti t i n e r i vegeteaz a c o l o : H e l m e r s a u G i n a I o n c s c u lucreaz s u b r a n d a m e n t u l l o r . E i , i alii d i n p r o m o i i l e a p r o p i a t e l o r , ca A l c x a V i s a r i o n , M a n c a , a r p u -

In

Pietro

Gralla din Act de Camil P et r eseu

veneian"

tea m p r o s p t a a z i viaa noastr teatral. S a d m i t e m c rateaz u n e l e m o n t r i , s a u c l e v o r r a t a ! D c ce s n u le o f e r i m i p o s i b i l i t a t e a eecului ? 0 m u n c efectiv i statoimic n t e a t r u n-ar f i m u l t m a i f o l o s i t o a r e i l o r i t e a t r u l u i dect o asisten la I n s t i t u t ? A n i i trec, i m e s e r i a de regi I a r t r e b u i e fouitu p e scen, c u a c t o r i . Mereu te referi la destinul artistic al altora. Ce ai de spus despre dumneata ? M ngrijoreaz d e s t i n u l teatrului n care lucrez. M preocup rcctigarea p u b l i c u l u i . M gndesc l a a n i m a t o r i i , la m a r i i a n i m a t o r i p e oare n c i a v e m i-i l s m 6 se iroseasc, s l u c r e z e ici-colo, cu b u c a t a " . Q t d e s p r e m i n e , p r i e t e n u l m e u Jeannot ( I o n M a r i n e s c u , n.n.) s p u n e a c un a c t o r t r e b u i e 6 a i b 582 d e caliti ta l e n t u l e u n d e v a p r i n t r e ele d a r p r i n c i p a l a c a l i t a t e , a 5 8 2 " a este rbdaToa. R b d a r e s n v e i , r b d a r e 6 asculi, r b d a r e s atepi. E u a m r b d a r e . Atept.
j

Ce anume ? R o l u l urmtor. N u r o l u l visat, ci rolul care v a v e n i . A v e a d r e p t a t e , m a r e l e i r e g r e tatul A u r e l M u n l e a n u , c n d s p u n e a c u n a c t o r n u t r e b u i e s j o a c e f o a r t e m u l t , d a r u n r o l p c a n m i se p a r c o b l i g a t o r i u . A u t r o o u t a n i n care n-am j u c a t n i m i c , d a r fcnd a z i la solicitarea d v . u n bilan, v p o t mrturisi c n u roesc p e n t r u n i m i c d i n ceea co o m realizat n t e a t r u . T o t u l a fost fcut cinstit, fr c o m p r o m i s u r i , fr tranzacii, fr n j o s i r i . A a d a r , atept, promi.ndu-mi c l a f e l m v o i c o m p o r t a i n v i i t o r , c u r i s c u l s pierd poate d i n nou... trenul.

Mira losif

P U- O H L A LC R E CHITIC
TEATRUL LUCIA STURDZA
ilULAMDftA

WZ*USm
L t f S c V * . . J | ^
tm*m
4

Prefa la scenografia lui Liviu Ciulei

P r i n b u n v o i n a r e v i s t e i Teatrul" p o l face public intenia d e a realiza o carte" despre scenografia semnal d c L i v i u Ciulei. Intenia mi-am somnalat-o ntr-un f e l i p r i n t r - u n a r t i c o l a p r u t n R o m n i a literar'", n c a r e ncercam s cercetez d e c o r u l u n i c a l l u i L i v i u (aulei p e n t r u W i l l i a m Shakespeare. n con t e x t u l trecutei expoziii d c scenografie, deco r u l p e n t r u Macbeth mi-a aprut d r e p t oi n f e r n a l m a i n a i e m e c a n i c , i m p r e s i o n a n t i diabolic, n stare s ascund o u m u l t m a i m u l t e t r a g e d i i i sfieri a l e d e s t i n e l o r , d e r l cuprinde t e x t u l sbakespearean. Ceea cc m-a u i m i t a f o s t i d e s t i n a i a f r e c h i v o c a d e c o r u l u i , i a n u m e t e a t r u l l u i S h a k e s p e a r e . R e v e n i n d n e x p o z i i e o m ncercat i m a g i n a r s a e z n a c e s t d e c o r i a l i c t e x t e c e l e b r e . P o s i bilitatea era evident, d a r n u epuiza n nici un f e l disponibilitatea decorului d o alt m i n t e r i s i m p l u , d a r parc nc ncremenit n pnd. Odat nvins emoia, a m considerat firesc s cercetez m o t i v e l e p r i n care se n c h e gau prerile n c o n v i n g e r i . 0 NTREBARE. I n spectacol, scenogra fia i vdete i m p l i c i t u t i l i t a t e a s a , d a r vizitind o expoziie d c scenografic s a u d e p o z i t u l u n u i t e a t r u sc f o r m u l e a z , ca d e l a s i n e , o ntrebare p e ct d c fireasc p e a t t d e s i m p l :

cc e s t e u n d e c o r '.' O b i e c t d e a r t ? tehnic ? S u b a n s a m b l u necesar m o n t r i i spectacol ?

Pies unui

C r o n i c a r u l de teatru simte" dac u n decor este s a u n u c e l caro t r e b u i e , a f l " d i n s p e c tacol dac aparine s a u n u c o n t e x t u l u i , tie" d a c , i c i t , oslo c a p a b i l s c e n o g r a f i a s s e alture celorlalte mijloace d e transmitere a m e s a j u l u i . D a r , r a r e o r i u n spectator arc reve laia v a l o r i i s c e n o g r a f i c e . D e cteva o r i a m a v u t intenia s a f l u care snt virtuile acelei scenografii care m u entuziasmase s a u d i m p o triv l i m i t e l e d e c o r u l u i care m convinsese doar do oportunitatea l u i . Putinele p r i l e j u r i d e a v e d e a u n a i a c e e a i p i e s d o t e a t r u , m o n t a t i j u c a t n d e c o r u r i d i f e r i t e , n u f o s t p r i l e j u r i d e d e r u t i n i c i d e c u m d e c l a r i f i c a r e . C o n c l u z i a a p a r e n t fireasc : a p o r tul spaiului scenografic n u poate f i n nici u n a l t f e l cercetat dect pleond d e l a u n a .i aceeai p r e m i s c o n s t a n t i v e r i f i c a b i l emoia provocat d e spectacol. D a r emoia este d a t o r a t s p e c t a c o l u l u i c a u n i t a t e , i a r p r o poria participrii oricruia d i n cele trei c o m ponente : regie i n t e r p r e t a r e scenografie poate oricnd f i transferat n favoarea alteia dect s c e n o g r a f i a . ( K x c l u d e u b u n tiin d i n acest a n s a m b l u t e x t u l d r a m a t i c . E l este o r i -

64

c u m o b i e c t u l unei p r i m e opiuni n c a z u l t e x t u l u i clasic.) Rigoarea u n e i a n a l i z e i m p u n e i u n a n u m e risc a l l i m i t e i : d e c o r u l n u poate f i numai tin obiect de arta, nici n u m a i un microansamhlu necesar s i s t e m u l u i n u m i t spectacol ; decorai n u poate f i cercetat oricnd d r e p t component a l u n u i spectacol. iMni m u l t chiar, necesitatea obiectivitii oblig la desprin d e r e a d e c o r u l u i d i n s p e c t a c o l , lia a n a l i z a l u i n alwcnn s p e c t a c o l u l u i , n absena specia to i u l u i , adic a c o n t e x t u l u i care a d e t e r m i n a t scenogra alegerea t e x t u l u i d e t e a t r u , d o r i n a fului de a face d e c o r u l etc. O soluie de m i j l o c exist : investigaia spaiului sceno g r a f i e pn la l i m i t e l e m e t o d e i d e cercetare a l u i ca o b i e c t d c art ; o d a t atins l i m i t a , exist p o s i b i l i t a t e a u n e i s u b t i l e s u b s t i t u i r i d e metod, u n e i insesizabile schimbri a obiec tului cercetat. : d e c o r u l p r i v i t d r e p t compo nent tehnic" a spectacolului. A r g u m e n t e n favoarea u n e i a sau alteia d i n ipostazele ser v i l e d r e p t a p a r e n s n t m u l t e , i n u o d a t d e m n e d e l u a t n consideraie. E l e n u p o t fi i g n o r a t e dect n m s u r a n c a r e s n t t e n t a t e s nchid problema. Cci d i n c o l o de l i m i t e l e l o r ntrebarea r m n c aceeai. D e c o r u l re este ? Obiect d e art s a u a u x i l a r r e g i zoral ? Schimbnd p u n c t u l d c vedere, ntot d c a t i n u va r m n c o fa invizibil a ches tiunii. Subtilitatea r e z i s t d a r i imprecizia dinuie. O A\ A.OCI 11 FUNDAMENTAL. Nici un s p e c t a t o r n u p o a l e sesiza t o t a l i t a t e a s e m n i f i caiilor u n u i s p e c t a c o l . D c cele m a i m u l t e o r i spectacolul mpins d c existena sa social c t r e p r o p r i a sa eomtemporaneitate va des cifra in evantaiul de semnificaii p e cele nemijlocit dependente d e v z u l s u , d o coca ce p o a t e n e l e g e d i n c e e a c e v e d e , n t r - u n cuvnt de. optica sa ideologic. Spectatorul n a i n t e d e t o a t e este i n s s o c i a l ; aceast c a l i t a t e l f a c e a p t p e n t r u d e s c i f r a r e a s e n s u r i l o r oricrei o p e r e d e a r t . N u c r e d s e x i s t e u n alt motiv f r e c v e n t a t , c a r o s-1 n d e m n e p c s p e c t a t o r s 6e m b u l z e a s c l a u i l e t e a t r u l u i dect t o c m a i ansa u n u i t e x t c l a s i c d e a d e veni contemporan printr-o regie contempora n . T o t a a c u m a n s a t e x t u l u i c a i a r e g i e i c o n t e m p o r a n e de a strni interesul p u b l i c u l u i const t o c m a i n c a p a c i t a t e a l u i d e a m o d i f i c a realul c o n f o r m i m a g i n a r u l u i spectatorului ; de a propune modificri n real c o n f o r m c o n t u r u l u i ideal pe c a r e l a r e r e a l u l I n i m a g i n a r u l s p e c t a t o r u l u i . A n a l o g i a n l r e a c t u l t e a t r a l i a c t i v i t a t e a social este e v i d e n t : i n s u l s o c i a l , d i n c o l o d e c a l i t a t e a sa d e s p e c t a t o r , m o d i f i c r e a l i t a t e a . A c t u l t e a t r a l se desfoar con f o r m r i g o r i l o r a r t i s t i c e . L e g i l e i mecanismele sale s p e c i f i c e n u p o t f i i g n o r a t e s a u n l t u r a t e fr d e s c o p e r i r e a prealabil a a l t o r l e g i i r i g o r i . A c i u n i l e i n i l o r s o c i a l i se d e s f o a r conform rigorilor ideologice. Activitile lor nu rspund numai unor cerine o b i e c t i v e , i m p u s e d c r e a l , c i i d i n a m i c i i s o c i e t i i c t r e idealitatea e i . Contientizarea i d e a l u l u i deter min constituirea n imaginar a conturului
T

colul

a l r e a l u l u i , a l realitii sociale. Specta d c t e a t r u este acela care i n s t i t u i e c o n turul, propunnd a n u m e modificri n real. P e n t r u i n s u l s o c i a l , s o c i e t a t e a sa este n t o t deauna o derivaie o i d e a l u l u i . P e n t r u insul social a c t i v i t a t e a sa este m p i n g e r e a realitii ctre i d e a l , p a r c u r g e r e a s p a i u l u i d i n t r e socie t a t e a s a (ca d e r i v a i e a i d e a l u l u i ) i p r o i e c i a ideal, u t o p i c a societii sale. P r i n o m u l d e l e a t r u se r e a l i z e a z p r o i e c i a i d e a l u l u i n p l a n u l r e a l u l u i ; aot care p u n e n evident d i f e renele c a r e trebuiesc nlturate, distanele care trebuiesc parcurse. Acestea snt d e a l t f e l i p r e m i s e l e t e o r e t i c e a l e a n g a j r i i p o l i t i c e a actului artistic, fJJVA DIN PREMISE. C u m cele d o u rs p u n s u r i p r e z u m t i v e l a n t r e b a r e a : ..Ce e s t e u n d e c o r ?" d e r o g n e j u s t i f i c a t s p a i u l scenograf de la obedienele p r o p r i i a c t u l u i teatral, firesc a r fi s l e e l i m i n m d i n d i s c u i e . C c i , l a u r m a u r m e i , s c e n o g r a f i a este u l t i m a c h e m a t s p a r t i c i p e l a s p e c t a c o l . M e c a n i s m u l prenatal *.! a p a r i i e i s p e c t a c o l u l u i este d i r i j a t d c c o n textul social, ideologic a l spectacolului. Cu att m a i m u l t s p a i u l s c e n o g r a f i c v a f i d i c t a t , impus, determinat d c factorii : regie, inter pretare, spectatori. Deci, de semnificaiile p e care le doresc d e s c i f r a b i l e , .aceste trei ele mente fundamentale ale spectacolului. Spaiul scenei i v a c o n v e r t i g o l i c i u n e a n compo n e n a s p e c t a c o l u l u i a b i a d u p ce t e x t u l a f o s t d e c o d a t , t r a d u s n l i m b a j u l t e a t r a l . Iat d e c i . cnd d e c o r u l se ncarneaz*" n momentul obiecte, p a n o u r i , v o l u m e , spaii goale. Spaiul f i z i c , s p a i u l s c e n o g r a f i c d e c i , i a r e p r o p r i i l e l u i legi. F u n c i i l e s a l e d e c o m u n i c a r e difer dc cuvnt, d e gest ; spaiul scenic nu se bucur dect a r a r e o r i d e p r i v i l e g i u l transfor m r i i n a l t c e v a dect esto : v o l u m u l mrindu-sc s a u m i e o T n d u - s e , r m n c s f i e c e e a cc este. d e c i t o t v o l u m . I n t e a t r u , u n s c a u n n u se p o a t e t r a n s f o r m a n p e r s o n a j u m a n s a u n a n i m a l v o r b i t o r . Obiectele n u p o t comu n i c a " dect funcia l o r laic ; semnificaiile adiacente n u le a p a r i n , le snt d o a r ataate i o d a t a d a o s u l f c u t , r a r e o r i se p e t r e c e o corecie f u n d a m e n t a l , o a l t e r i z a r e d c f o n d . E l e se o r d o n e a z c o n f o r m u n o r a l t e i n t e n ionaliti. De f a p t c u i aparin ? T e x t u l u i ? Poate. Uneori aparin n egal msur i s p e c t a t o r u l u i . D a r d e d r e p t nu p o t fi n'ci obiecte d e c o n s u m . Considcrnd t e a t r u l , spec tacolul, d r e p t u n sistem d e c o m u n i c a r e , obiec tele d i n s c e n i c a p t o r e a l i d e n t i t a t e : ele s n t s e m n e . D a r a n a l i z n d s p a i u l s c e n o g r a f i c ca s i s t e m d e s e m n e , n c d e p r t m de r e a l i t a t e : totui d e c o r u l rmne u n a u x i l i a r indiscutabil dc real importan al specta c o l u l u i . Iat ns u n a l t f a p t : d e c o r u l nu este numai mulimea ordonat de obiecte a f l a t e n s c e n ; s e n d u r a s c e n e i p e c a r e s-ar vedea un personaj plirnbndu-sc fr nce tare, negsindu-i l o c u l , neputndu-se o d i h n i , ntruct s i n g u r u l obiect existent o can d e a p nu-i poale folosi d r e p t scaun este tot decor. Costumul personajului poate fi u n u l d i n m o t i v e l e n v i r t u t e a c r u i a n u se

ideal

65

p o a l e aeza j o s p e scndura goal. Aceast ipostaz posibil deruteaz : scenografia nu este s u m a o b i e c t e l o r a f l a t e n scen ; c h i a r a b s e n a o b i e c t e l o r p o a t e f i d e c o r . Ia;t o a l t situaie : o strad p c care p n a c u m o or c i r c u l a u p i e t o n i i , este blocat. 0 trup dc a c t o r i d u n s p e c t a c o l . S t r a d a n u m a i este s t r a d , ea d e v i n e spaiu scenografic, decor. D i n c o l o de ntreita convenie f u n d a m e n t a l : t e a t r u l necesit c e l p u i n u n a c t o r , u n s p e c t a t o r i l i n s p a i u d e j o c o b i e c t u l s t r a d nu-i m a i j u s t i f i c a p a r e n t f u n c i a d e d e c o r . D e c o r u l n u este l e g a t d e existena u n o r o b i ecte. S t r a d a p e n t r u p i e t o n i aparinea r e a l u l u i . O d a t utilizat d r e p t scen, d r e p t scenografie, ea r e v i n e s i m u l t a n c m p a l p e r c e p u t u l u i i a l i m a g i n a r u l u i . P c c a l d a r m se v o r p e t r e c e n t m p l r i , a c t e a c r o r i m p o r t a n i v a l o a r e in d e s e m n i f i c a i e . C h i a r dac actorii v o r scoale p i e t r e l e d i n p a v a j , n u actul fizic, c o t i d i a n , v a avea p r i m a t u l , ci semnificaia acti v i t i i n c o n t e x t u l s p e c t a c o l u l u i . D e f a p t Sn d u b l u l s u c o n t e x t : c e l a l s p e c t a c o l u l u i i c e l al s o c i a l u l u i n c a r e sc desfoar s p e c t a c o l u l . Decorul este un obiect figurativ ; prin e! spectatorul i societatea sa are putina de a deslui relaiile dintre domeniile perceputului realului i imaginarului. Decorul este un spa iu politic ; el este un obiect de utilitate ideo logica. I n d i f e r e n t d a c u t i l i t a t e a sa sc face

a c u t s i m i t s a u este i m p l i c a t n nelegerea scenografic a t e x t u l u i d r a m a t i c . Aa curm l u i Liviu Ciulei 1 \ este c a z u l s c e n o g r a f i e i Regele Macbeth. A n a l i z a p e care intenionez a o face a s u p r a scenografiei I u i L i v i u Ciulei conine, fr p u t i n d e t g a d , i o a l t v a r i a n t d e n e l e g e r e i d c e x p l i c a r e " a o b i e c t u l u i p r o p u s ; aceast v i n o v i e a oricrei a n a l i z e n u se nate d i n n e o b i e c t i v i t a t c a c r i t e r i i l o r care vor p e r m i t e decodarea elementelor compo nente ale scenografiei l u i Ciulei, c i d i n inter pretarea <latelor obiective. 1nlerpretarca va t i d a o a n u m e nelegere a v u t .asupra tea t r u l u i , a t i t u d i n e care dicteaz specificitatea oricrui discurs m a i m u l t s a u m a i p u i n teo retic. Subiectivitatea u n e i interpretri rezult t o c m a i d i n nelegerile c u care snt p r e l u n g i t e analizele, d i n decodrile, descifrrile operate a s u p r a o b i e c t u l u i d e art n c a z u l d e fa s c e n o g r a f i a l u i C i u l e i . D a r t o c m a i aceste p r e l u n g i r i post act u n i " a l e a n a l i z e i snt att p r e m i s e l e o p e r a i e i s v r i t e ct i p r e m i s e l e subiectivitii. O b i e c t i v n u v a p u t e a f i dect critica unei astfel d e analizo ; deci obiectiv n u v a p u t e a f i dect v i i t o r u l c i t i t o r a l acestei c r i " . D a r i o b i e c t i v i t a t e a l u i a r e l i m i t e : ceea c e v a f i n l t u r a t s a u a m e n i n a t c u s e m n u l n t r e b r i i s n t p r e m i s e l e i n u a c t u l a n a litic decurgnd d i n premise, o t

Din carnetul cercettorului

EMINESCU l CUPLETISTUL LUGUIANU

J n peregrinrile sale c u a c t o r i i , a d o l e s c e n t u l Emincscu a ndeplinit n u n u m a i funcia dc suflcur, de actor, de copietor de roluri", d a r , a m s p u n e , i p e aceea d c secretar l i t e r a r " . N e r e f e r i m a c i l a c a l i t a t e a sa d e a u t o r dc cuplete dc actualitate, n vremea cnd p o e t u l fcea p a r t e d i n t r u p a , m a i m u l t n o m a d , condus do I o r g u Caragiale, u n c h i a l m a r e l u i dramaturg. Iorgu, cel m a i tnr d i n t r e f r a i i C a r a g i a l e " , c u l t i v a c u p l e t u l i s c e n e t a d e a c t u a l i t a t e , e l f i i n d n aceast pri vin un adevrat pionier, nu numai n i p o s t a z a d e a u t o r , d a r i d c i n t e r p r e t . C c r c e t n d c u atenie cele cteva v o l u m e (pstrate l a Secia d e m a n u s c r i s e a Academiei), care c u p r i n d r e p e r t o r i u l l u i I o r g u Caragiale. aflm rzlee s t r o f e d e c u p l e t e scrise d c poet. R e p e r t o r i u l t r e b u i a n e c o n t e n i t mbogit, specta torii n u prea erau numeroi, evenimentele sc s u c c e d a u u n e o r i c u r e p e z i c i u n e , i b i a t u l " din cuca sufleurului ddea o mn de ajutor. D a r n i c i m a i t r z i u m a r e l e p o e t n-a d i s p r e uit c u p l e t u l , ncredinat, desigur, de influena l u i direct pe care o poate avea a s u p r a unei mase m a i l a r g i dc spectatori. I a t o d o v a d . U n u l d i n t r e a c t o r i i c a r e , nfruntnd msurile represive ale autoritilor babsburgicc, a colindat T r a n s i l v a n i a nrobit, a f o s t I . C. L u g o i a u u , a b s o l v e u t a l C o n s e r vatorului d i n B u c u r e t i , a c t o r , sc p a r e nu l i p s i t d e t a l e n t , d e v r e m e ce a f c u t p a r t e i d i n a n s a m b l u r i l e c o n d u s e d e m a r e l e a c t o r Grigore Manolescu. La u n moment dat, L u goianu, dei n s c u t n A r d e a l , a fost o p r i t s m a i dea spectacole n Transilvania i B a n a t , f i i n d s o c o t i t u n actor i n t e r z i s " . Ca s p o a t tri. Lugoianu ..actorul interzis" (dealtfel c l aduga l a isclitur acest c a l i ficativ) a trecut munii, venind n ar". I n t o a m n a l u i 1 8 8 8 o l se a f l a l a C m p u l u n g Muscel, invitat dc ranii din Ruer" ; a c e t i a l - a u o v a i o n a t , d u p ce a s p u s c u p l e t u l Ciobanul din Ardeal, scris d e Iosif V u l can, r e d a c t o r i d revistei F a m i l i a " , lupttorul pentru cauza c u l t u r i i romneti n T r a n s i l vania. F e r i c i t dc succesul obinut, Lugoianu s-a g r b i t s-i s c r i e l u i V u l c a n : D a t o r e z aceast z i f r u m o a s a c a r i e r e i m e l c , cci z i l e triste a m avut i v o i a v e a nc destule, s c r i e r i i d u m i t a l e , c u m i p o e t u l u i Emincscu, care a m a i a d u g a t cteva v e r s u r i l a piesa dumitale" (Familia" 1888, p. 563). Ciobanul din Ardeal s a t i r i z e a z p e c e i cc/ ne nstrineaz d c p o p o r : Dect slug 1 c i o c o i , m a i b i n e c i o b a n l a o i !"

loan Massoff

66

o n o t , i n c v r e o c t e v a n o t e , l e a r a n j e z i ntr-o o r d i n e a n u m i t i i e s e r i t m u l cutare sau ritmul cutare. Simplu, dovad c e s i m p l u , i a t , p u t e i f a c e i v o i m u z i c . I a r s p e c t a t o r i i , h i p n o t i z a i p a r c , n c e p s fac m u z i c . A b i a c n d sc c o n v i n g c n i m i c n u c m a i s i m p l u dect m u z i c a , a b i a a t u n c i des supranaturalul ei, extraordinarul ei, coper g e n i u l c i . . . i , c a S o c r a t e , m a r e l e v r j i t o r i demonstreaz c t o t c e e a ce c s i m p l u e complicat, i a r t o t ceea ce c c o m p l i c a t e s i m p l u , ntr-o d e s v r i t dialectic a spiri t u l u i , ntr-o p e r p e t u s i a m e i t o a r e s u i r e c t r e e s e n e l e a r t e i , a s t f e l c r e z u l t a t u l n u e s t e d o a r satisfacia dc a nelege m u z i c a , c i i sa tisfacia d c a l e c o n f u n d a c u ea. C n d v e d e m feele m i c i l o r s p e c t a t o r i a i l u i L o n a r d B e r n stein (care n u snt ntotdeauna chiar att d e n u c i . . . ) , c n d le s u r p r i n d e m p r i v i r i l e n nobilate de distincia a r t e i , cnd nc s u r p r i n d e m pc n o i nine cotropii dc f a r m e c u l dez vluirilor produse do muzic i d e cuvnt. cptm s e n z a i a c a b i a a c u m descoperim ceea c c c r e d e a m a ti d e m u l t v r e m e , s e n zaia p c care a m avut-o v z n d l u n a clcat dc p r i m i i pai omeneti, l u n a pc care o t i a m n u c , p a l i d , c a p r i c i o a s i c a m s e n t i mental... M gmlcisc c a c e s t e c o n c e r t e ; a r trebui r e l u a t e la nesfrit, ca o p e r m a n e n a tele n aa f e l nct cel m a i ndirjit viziunii, afon s t i e ce e s t e u n interval sau un alegm, n u n u m a i s tie d a r s i simt. t o a t l u m e a s f i a u z i t d e B e e t h o v e n i d e W a g n e r , s f i a u z i t B e e t h o v e n i Wagner i , f i r e t e , t o a t l u m e a s-1 f i a u z i t i v z u t pc L o n a r d B e r n s t e i n , m a g i c i a n al baghete i a l c u v n t u l u i .

Un magician al baghetei Palatele i fntnile Minori n deriv Romei

S-a spus (i s-a scris) d e s p r e Lonard Bernstein individul acela m o n s t r u o s de s i m p a t i c i d e c u c e r i t o r , c a r e a d u n l a u n ooncert-lccic m a i m u l t l u m e d e c t u n m e c i d e f o t b a l d e p r i m a m n c a s t e u n m a r e m u z i c i a n i u n m a r c p e d a g o g . D a r m a r i m u z i c i e n i i m a r i p e d a g o g i a m m a i v z u t n o i . Cu L o n a r d B e r n s t e i n este a l t c e v a , c e v a c a r e iese n a f a r a c a t e g o r i i l o r e x a c t e i stabile, ceva care trece d i n c o l o dc m a r g i n i l e profesiei s a u a l e m i e s t r i e i . O m u l a c e s t a g r a v i g l u m e , m e l a n c o l i c i s p i r i t u a l , a b s t r a s i c o m u n i c a t i v , c a p a b i l s t r a n s f o r m e c e a m a i b a nal p r o p o z i i n n e colar ( g a m a este...", i n t e r v a l u l este...", scberzo-ul este...") n me l o d i e , m e l o d i a n p l c e r e i p l c e r e a n t r i u m f , o m u l acesta arc ceva n p l u s , ceva pc care, dac n-am f i materialiti hotri, l-am n u m i vrjitorie. U n vrjitor care oficiaz r i t i d i c a r e n u n c e t e a z s n c p e n s u a d e z e c r i t u l nu are n i m i c supranatural, n i m i c supraome nesc, n i m i c e x t r a o r d i n a r t o t u l f i i n d , ca n m a t e m a t i c , . a l t e r n a r e i c o m b i n a i e d e u n i ti, s a u , ca i n g e o m e t r i c , o r g a n i z a r e d c l i n i i , s u p r a f e e i v o l u m e . N i m i c m a i s i m p l u d e c t m u z i c a , s p u n e B e r n s t e i n , i e i o n o t , i n c

A l t s u i t c a r e a r t r e b u i s se t r a n s f o r m e ntr-o p e r m a n e n : Itinerarul european al l u i D a n I l u l i c i D a n K r . G r i g o r e s c u . I n a l t p l a n , t o t o d e s c o p e r i r e a c e e a ce m u l i d i n t r e n o i c r e d e a m a ti. Cci u n i i a u vzirt ( p e v i u , c u m se s p u n e , s a u n a l b u m e , n c r i , n i l u s t r a t e , l a c i n e m a ) p a l a t e l e i f n t n i l e d i n B o r n a i s o c o t e a u a l e c u n o a t e a t t d e b i n e n c t se s i m e a u n s t a r e s le d e s c r i e i a l t o r a . E i b i n e , c o m e n t a r i i l e l u i D a n I l u l i c t r a t a t e i p o e m e n a c e l a i t i m p i i m a g i n i l e l u i D a n E r . G r i g o r e s c u f o t o g r a f i e i p i c t u r i m o d e l a j a u p u s s u b s e m n u l n t r e b r i i p r e c i z i a i a m p l o a r e a cunotinelor n o a s t r e i, ndeosebi, adincimea l o r . V e d e m nc o dal piaa N a v o n a . p i a a V c n e z z i a , p i a a S p a n i e i , i c o l u m n a l u i T r a i a n , i c a t e d r a l a S a n P i e t r o , i C o l i s e u l . i s t a t u i l e , i s c r i l e , i c o l o a n e l e , i f r o n toanele, i o l n d i s c u r i l e , i n e d m s e a m a c de fiecare dat n e scpase c e v a , u n d e t a l i u

67

important, un unghi formidabil, o umbr, o l u m i n , o s i t u a r e n spaiu, o s i t u a r e n timp, i u m p l e m c u b u c u r i e , fr nici o stinghereal, petele albe ale m e m o r i e i noastre. Niciodat, n cursul acestor evocri, n-am avut sentimentul c autorii ne-ar s p u n e : i a t ct d c n a i v i i d c i g n o r a n i Bntei, i a t c i l e l u c r u r i p c c a r e n u le tiai exist, iat le l u c r u r i n-ai o b s e r v a t n s u p e r f i c i a l i t a t e a i d e e r t c i u n e a v o a s t r ! D i m p o t r i v , c u v n t u l u o r p r e i o s ( d e f a p t , e l e g a n t i d i s t i l a t " ! a l c r i t i c u l u i D a n I l u l i c i i m a g i n e a i n s i s t e n t i g r a i o a s a I u i D a n E r . G r i g o r e s c u v o r s s p u n : i a t c c l u c r u r i m i n u n a t e a i v z u t , t a t f r u m u s e i l e c u c a r e v-ai u m p l u t s u f l e t u l , mai p r i v i i Io o d a t i aczai-lc b i n e n amintire ! M v d n e v o i t s r e p e t : i a c e s t e i m a g i n i n l o m a r i l o r f a p t e a r t i s t i c e t r e b u i e s f i e c u n o s c u t e p n i d c c e l m a i n r i t adorator al gazelor de eapament sau a l sticlei de tur. Cele d o u emisiuni ale televiziunii con f i r m c u p u t e r e c a r t a n u c d i v e r t i s m e n t sau d i v e r s i u n e , c i condiie a existenei u m a n e .

Dc la art la via... Televiziunea i-a extins programul, ne st la dispoziie de dimineaa p n noaptea trziu. D a r anchetele sociale, pe care m n c p m c z s l c c o n sider m o l a d i t i d i n t r e cele m a i interesante i m a i s p e c i f i c e d e c o n t a c t a l t e l e v i z i u n i i c u v i a a , n u s-au n m u l i t . P c a t ! I n schimb, acelea c a r e snt a u d e v e n i t m a i i n t e r e s a n t e , m a i profesionale, m a i profunde. Mi-a atras atenia n mod deosebit o anchet a lui M i h a i S t o i a n . cu o tem pe care acest p u b l i cist o stpinelc ca n i m e n i altul : Minori

n deriv. C i n e a c i t i t r e p o r t a j e l e i c r i l e lui Mihai S t o i a n tie ct d c o b s e d a t este scriitorul de p r o b l e m a deformrilor educaio n a l e , d e c o n s e c i n e l e i c a u z e l e u n o r i n f i r m i ti m o r a l e i psihologice ale copiilor si adolescenilor crora l i s-a r e f u z a t atenia, d r a g o s t e a i a u t o r i t a t e a f a m i l i e i . M i h a i S t o i a n n u e s t e c e e a c e s-ar n u m i u n r e p o r t e r , c i u n nnrlietator, t e r m e n i f u n c i e a p a r e n t e x t e r i o a r e a c t u l u i c r e a i e i . E l n u v r e a s c o n state, el vrea s stabileasc adevrul, s mearg la c e e a ce reprezint c a u z a l i t a t e i determinism n e d u c a i e , s descopere cu exactitate locul de u n d e a nceput procesul d e p u t r e f a c i e , s-1 a r a t e c e l o r i n t e r e s a i i c e l o r v i r t u a l i n t e r e s a i . A a p r o c e d e a z i i n a n c h e t a T . V . I i descoase pc m i n o r i , i i des c o a s e p c p r i n i , i d e s c o a s e p c p r o f e s o r i , n u i a r t n i m i c , n u se m u l u m e t e c u n i c i un rspuns e v a z i v , n u accept n i c i u n clieu, n u a b a n d o n e a z l u p t a p n cnd n u arc n m i n t r o f e u l a d e v r u l u i , scic o a m e n i i f r s-i s u p e r e , i n s i s t f r s i r i t e , a j u t fr abilitate d e d u h o v n i c i s umileasc, cu precizie dc chirurg. Biatul intervievat de c l a r c n t r e b a r e a i sc p a r c dificil, nu t i u c u m s s p u n " , se j e n e a z , cci a f c u t n i t e l u c r u r i p c c a r e a c u m i e s t e r u i n e s le n u m e a s c , ele fac p a r t e d i n t r e c u t u l l u i d a r r e p o r t e r u l tie s-1 a d u c l a m r t u risire neofensndu-1, n e v i o l c n l i n d u - i sensibi l i t a t e a . P r i n i i , l a r n d u l l o r , p a r s aib d r e p t a t e , fiecare n f e l u l su. Reportcrul-anc h e t a t o r n u le refuz a r g u m e n t e l e , n u le i r o nizeaz scuzele, c i le arat, pas cu pas, c u v n t c u c u v n t , i n s u f i c i e n a g e s t u r i l o r i a m o r irea r s p u n d e r i l o r , le a a z n fa o r e a l i t a t e p c c a r e e i se e s c h i v a u s-o p r i v e a s c o r i s-o r e c u n o a s c . i a a , d i n d e t a l i i a p a r e n t nesemnificative, d i n cuvinte aparent banale, d i n i m a g i n i a p a r e n t n e u t r e se a l c t u i e t e i m a ginea u n u i d e s t i n omenesc. D a r aceasta n u are c h i a r n i m i c c o m u n cu arta ? D. S o l o m o n

Prerea

publicului

Scrisori a d r e s a t e r e d a c i e i

coala i teatrul i snt reciproc datoare

Faptul c r e v i s t a dumneavoastr reflect un d c c t v a t i m p f e n o m e n u l t e a t r a l i d i n g h i u l d e v e d e r e a l s p e c t a t o r u l u i m determin s n c e r c s e x p u n c t e v a ol>servaii l e g a t e dc r a p o r t u r i l e teatrului cu p u b l i c u l colar. E o problem care m preocup d e m u l t , de s i g u r i p e n t r u c la r n d u l meu snt o spectatoare convins, d a r m a i ales fiindc tiu ce i m p o r t a n p o a t e d o b n d i contactul cu arta i n f o r m a r e a personalitii adolescen ilor. C r e d ns c, d u p a c u m u l a r e a u n o r o b s e r v a i i , d i s c u i a t r e b u i e s d e p e a s c d a t e l e s t a t i s t i c e i c o n s e m n a r e a u n o r p r e f e r i n e s u b i e c t i v e : a r f i b i n e s e x a m i n m i coni nutul r e l a i e i c e se c r e e a z n t r e a d o l e s c e n t i s c e n , i s v e d e m n ce m s u r att c o a l a c t i t e a t r u l se o c u p d c a c e s t c o n inut. E l e v i i de la l i c e u l n o s t r u snt, n mare majoritate, pasionai spectatori ai teatrelor bucuretene. Caut piese valoroase, r e c o m a n date dc critica teatral o r i dc p r o f e s o r i i l o r , se i n t e r e s e a z d e r e a l i z r i l e u n o r r e g i z o r i i actori preferai, urmresc confruntrile dc o p i n i i d i n publicaiile literare. P e n t r u muli e l e v i , t e a t r u l n u este u n s i m p l u d i v e r t i s m e n t . D o v a d i s t r d a n i a p c c a r e o d e p u n c a s acumuleze o s u m de cunotine necesare n elegerii t o t m a i p r o f u n d e a m i c r i i t e a t r a l e

c o n t e m p o r a n e . N u e m a i p u i n adevrat c, orict a m dori-o, n u - i p u t e m i d e a l i z a c h i a r p e toi s p c c l a t o r i i - e l e v i ; snt d e s t u i c e i c a r e intr ntr-o sal d e s p e c t a c o l n u neaprat r a r , d a r la ntmplare, n cutarea u n e i dis tracii d e s p r e c a r e n u tiu p r e a b i n e c u m v a f i , i p r s e s c s a l a c u f o a r t e p u i n o simpatic pentru o vedet, u n f r a g m e n t de i m p r e s i e , mi-a p l c u t " , n u mi-a p l c u t ' . . . O a r e ci d i n t r e acetia, p i e r z n d m o m e n t u l cel m a i p r o p i c e p e n t r u iniiere, r m n p e n t r u totdeauna privitori superficiali, netiind s p r i m e a s c , s g u s t e i s n e l e a g t e a t r u l ? A m fost deseori la t e a t r u c u e l e v i i , f i e n calitate de dirigint, f i e ca profesoar de l i m b a i l i t e r a t u r a r o m n . N u ne-a s t a t t o t d e a u n a n p u t i n s a l e g e m c e e a c e a m f d o r i t s v e d e m . S-a n c e t e n i t p r a c t i c a d i f u z r i i b i l e t e l o r p r i n s e c t o a r e l e U . T . C . i C o n s i l i u l organizaiei de p i o n i e r i ; d i n pcate, aceste f o r u r i , p r i n excelen e d u c a t i v e , s p r i j i n p l a n u l t e a t r e l o r cteodat t o c m a i l a acele c a p i t o l e c a r e n u m e r g " d e l a s i n e , i se p u n astfel n situaia paradoxal de a r e c o m a n d a piese facile, lipsite dc coninut e d u c a t i v , c u m a f o s t Caragiale, o soacr i alii, dc la Teatrul Ion Creang" ; o r i piese s l a b r e g i z a t e i i n t e r p r e t a t e , ca Eleclra de la a c e l a i t e a t r u . N i c i s p e c t a c o l u l r e a l i z a t l a

69

Teatrul Naional dup romanul Enigma O t i l i e i " n u nc-a s a t i s f c u t ; d a r a p r i l e j u i t m c a r i n t e r e s a n t e discuii c u p r i v i r e l a spe cificul artei literare n comparaie cu al artei dramatice. M-ain c o n v i n s , p r i n ndelungate observaii a s u p r a e l e v i l o r , c f o r m a r e a receptivitii tea t r a l e , a nelegerii p r o f u n d e a coninutului r o m a t i c o - i d c o l o g i c i m e s a j u l u i a r t i s t i c a l p i e s e l o r , t r e b u i e s n c e a p d i n p r i m i i a n i d c s c o a l . Ceea c c n u c simpl chestiune de bunvoin individual, o r i dc intuiie, ci p r e s u p u n e o d u b l u scrie de condiii : pe d c e p a r t e , o p r e g t i r e colar orientat spre instaurarea u n o r c r i t e r i i d e g u s t i d c c u l t u r , s p r e construirea personalitii integrale a adolescentului ( p e r s o n a l i t a t e d i n care face p a r t e , n m o d esenial, capacitatea de a a s i m i l a actul artistic) ; pe dc alta, contactul siste matic, ordonat, cu teatrul, formarea obinuin ei, a necesitii dc a merge la spectacol (dar n u n u m a i l a n d r i c " i l a T e a t r u l I o n C r e a n g " , c i l a cele m a i reuite creaii ale t u t u r o r t e a t r e l o r ; poate c h i a r la suite dc montri gndite special n vederea acestui scop). P r i n a c e a s t p r i s m , c n e c e s a r s d i s c u t m franc o anomalie existent n programele a n a l i t i c e e l a b o r a t e d e M i n i s t e r u l E d u c a i e i i I n v m n t u l u i p e n t r u m a n u a l e l e d e l i m b i literatur r o m a n , d e l a clasa I p n l a clasa a X I I - a . I n toi aceti a n i , e l e v i i n u s t u d i a z d e c t p u i n e p i e s e d e t e a t r u , i a c e l e a doar ca t e x t l i t e r a r . A b i a n c l a s a a V I I I - n se a n a l i z e a z o p i e s , O scrisoare pierdut, care se r e i a n a n u l II (evident la alt nivel). T o t n a n u l I I se a n a l i z e a z p i e s e l e DespotVod i Rzvan i Vidra ; n a n u l I I I , Apus de soare, i a r n a n u l I V , Blcescu i Moar tea unui artist. M a i exist ctcva lecii d c prezentare general a dramaturgiei lui V. Alecsandri, I . L. Caragiale, C a m i l Petrcscu, Lucian Blaga, a d r a m a t u r g i e i i n t e r b e l i c e i de dup Eliberare. La secia umanistic, existnd o or n p l u s , s p t m n a l , afectat studiului istoriei literaturii romne, profesorii de specialitate m a i p u n n discuia e l e v i l o r n c l a s , o r i n c e n a c l u l l i t e r a r , i a l t e p i e s e ale a u t o r i l o r m e n i o n a i de programe. In p r i m i i o p t a n i de coal, ns, cnd s e n s i b i l i t a t e a a r t i s t i c i d i s p o n i b i l i t i l e i n telectuale snt n p l i n proces de f o r m a r e , n u exist m a t e r i a l dc s t u d i u p r i n care p r o f e s o r u l d c l i m b r o m n s c o n s t r u i a s c b a z a r e c e p tivitii teatrale la c o p i i . Aceast lactm arc serioase r e p e r c u s i u n i a s u p r a ntregii evoluii a f c c t i v - s p i r i l u a l e a t i n e r i l o r , m a i ales a ce l o r care n u a u n i c i n f a m i l i e u n climat favorabil dezvoltrii gustului i nelegerii spectacolului teatral de calitate. A m c o n s t a t a t i a c e a s t a p o a t e c u n a d e v r b a n a l , a r h i c u n o s c u t , c m a i ales e d u c a i a m o r a l - c e t e n c a s c i p a t r i o t i c se r e a lizeaz e u u i m i t o a r e for p r i n t e a t r u , att p r i n l e c t u r a i a n a l i z a o p e r e l o r l i t e r a r e d r a m a t i c e , ct m a i ales p r i n v i z i o n a r e a specta c o l u l u i t e a t r a l . M a r i p s i h o l o g i i c r i t i c i dc

art, m a r i r e g i z o r i au e x p l i c a t mecanismele acestui c o m p l i c a t f e n o m e n care este v i z i o n a r e a u n u i s p e c t a c o l . N u n e l e g d e ce f a c t o r i i d i n M i n i s t e r u l E d u c a i e i i I n responsabili v m n t u l u i , d i n celelalte organisme nsr cinate c u realizarea educaiei t i n e r e t u l u i , n u a d o p t m s u r i c o r e s p u n z t o a r e , m e n i t e s d u c la n l t u r a r e a acestei anomalii. O bun cale d c iniiere este activitatea artistic a m a t o a r e ; n c e r c u l n o s t r u d c a r t d r a m a t i c a m p u s n scen c u e l e v i i cteva p i e s e s c u r t e , a p o i a m f c u t i u n g e s t m a i n d r z n e , m o n t i n d O noapte furtunoas ; am c u t a t , d u p p u t e r i l e i p r i c e p e r e a noastr, s t r a t m e u s e r i o z i t a t e i a p l i c a i e p r o b l e m e l e de regie, i n t e r p r e t a r e , decor, c o s t u m . Bine neles c n u n i v e l u l a r t i s t i c a l r e z u l t a t u l u i f i n a l conteaz n p r i m u l rnd, ci d r u m u l spre el s t u d i u l , e f o r t u l de d e s c i f r a r e , t o t ce presupune montarea unui spectacol ca ac t i v i t a t e d c a p r o p i e r e i n e l e g e r e a t e a t r u l u i , c a p r o c e s d e c r e a i e i n u ca simplu b u n dc consum.

i cellalt t e r m e n a l relaiei t e a t r u l ar putea face mai mult pentru publicul colar, a v n d in vedere c a s t f e l n u face a l t c e v a d e c t s-i p r e g t e a s c u n t e r e n r e c e p t i v p e n t r u v i i t o r . M a i m u l t si c u des tinaie special. E l e v i i s i m t n e v o i a u n o r piese c u p r o b l e matic interesant, actual, inspirat d i n viaa i f r m n l r i l e l o r , p i e s e d e d e z b a t e r e etic. A r d o r i s a i b p o s i b i l i t a t e a d c a-i c o m p l e t a cunotinele p r i n vizionri u r m a t e de discuii cu r e a l i z a t o r i i spectacolelor. Numeroi tineri a t e a p t s f i e p u s e n s c e n a c e l e p i e s e d i n d r a m a t u r g i a r o m n e a s c i u n i v e r s a l p e c a r e colare l e m e n i o n e a z doar in programele capitole i n t r o d u c t i v e sau de prezentare gene rala. Kxisl m u l t e licee bucuretene care a u s l i d e s p e c t a c o l i a a c u m a f i r m a cu atita entuziasm regizorul Liviu Ciulei h > consftuire inut n t o a m n , cu puine cheltuieli, dar cu mult bunvoin, pot gzdui, p e r i o d i c , n condiii b u n e . t r u p e tea t r a l e d e c a l i t a t e . Sc p a r e c c e v a a n c e p u t s sc f a c n aceast direcie. P o a t e ns prea t i m i d . T r e b u i e s o f e r i m t i n e r e t u l u i c o l a r , r e p e t , nc d i n p r i m e l e clase, spectacole de nalt inut artistic, i n t e r p r e t a t e cu d r u i r e , c u c o n t i i n a c f i e c a r e g e s t i r e p l i c v o r d e clana p u t e r n i c e stri emoionale. O anchet fcut n rndul elevilor din clasele mari m i - a d e m o n s t r a t c l i p s a d c i n t e r e s f a le teatru a u n o r a d i n t r e ei arc d r e p t cauz toc m a i v i z i o n a r e a , n p r i m i i a n i dc coal, a u n o r spectacole prfuite, i n t e r p r e t a t e obosit, plictisitoare, a unor p i e s e aa-zis specifice

70

v i r s t c i ', a d i c m a i u o a r e , d a r c a r e , d i n p c a t e , a u f o s t i snt n c s u b m e d i o c r e -ub r a p o r t a r t i s t i c , i n c a p a b i l e s e m o i o n e z e , deci s c o n v i n g . M i - a u o p u s , d r e p t contrad e adevrat desftare urgument, minutele petrecute n faa micului ecran, spiritual n c o m p a n i a l u i Lonard Bernstein. M - a m convins nc o dat d e u n adevr e l e m e n t a r : educarea tineretului trebuie ncredinat va\urilor de prim min. N u prin spectacole interpretate d e a c t o r i care n u a u loc n p i e s e l e m a r i " i c a r e t r e b u i e s-i n d e p l i neasc n o r m a i i a p r o p i e m p c c o p i i d e t e a t r u (aa c u m sc p r a c t i c , n c ) . S a d u c e m n

faa c o p i i l o r , a t i n e r e t u l u i colar, l o t ce a r e m a i v a l o r o s scena romneasc. Dac inem la v i i t o r u l t e a t r u l u i (care n u p o a t e f i c o n ceput fr u n p u b l i c r e c e p t i v ) , a t u n c i preui nu c mare. Dc aceea spuneam c obligaia revine n egal m s u r celor dou mari aproape i n s t i t u i i d e c u l t u r colii i t e a t r u l u i . M a i ales ntr-un ora c u att de multe teatre c u m este B u c u r e t i u l .

Ana
profesoar

Ispas
C . A. Busetti"

la liceul

M a i mult respect fat de public"

Una scria pe imensele i atrgtoarele afie a l e T e a t r u l u i d e E s t r a d C . T n a s e " i a l t a sc n t m p l p e m a r e a iscen a S l i i P a l a t u l u i " c u ocazia reprezeuitrii spectacolului Alb ca zpada i c e i a p t e . . . i n v a d a t o r i . Capul d e a l i " . a r t i s t a e m e r i t L i l i a n a T o m e s c u . A m u n d e o s e b i t respect p e n t r u aceast actri. A m a p l a u d a t - o l a m u l t e spectacole. A c e a s t a i n - a f c u t s d a u c u p l c e r e 2 0 d e l e i p e u n b i l e t i s m d u c s-o v d , s n u - i n i s c a p e n i c i acest . . m a r e s p e c t a c o l " . Dar... D u p o ateptare penibil d e 2 0 2 5 m i n u t e d c l a o r a d e ncepere a s p e c t a c o l u l u i (IK.00) a u nceput s soseasc... i n v a d a t o r i i " . P e d r u m , ins, o parte d i n e i , d i n actorii anunai p e afi s-au m i s t u i t " , i n u a u m a i a j u n s s nc n f r i c o e z e " c u t a l e n t e l e l o r . P r i n t r e c e i c a r e s-au v o l a t i l i z a t " George se numrau Aurclian A n d r e c s c u , Knache, Frmi Lambru. Apariia artistei emerite Liliana Tomescu a fost de-a d r e p t u l j e n a n t , i a r u m o r u l s e c " c u care a ncercat R a d u Z a h a r e s e u s n c n veseleasc n u a s l r n i t d e c t c t c v a zmbete ndoielnice. Spectatorii. mbrcai corespunztor p e n t r u aceast p r i m scen a B u c u r e t i u l u i , a u p l e c a t , ca n i c i o d a t , c u g u s t u l a m a r p e n t r u timpul p i e r d u t , c u i m p r e s i a cert a desconsiderrii lor d e c t r e c e i c e a u o r g a n i z a t a c e s t s p e c t a c o l . P e b u n d r e p t a t e , a t u n c i c n d s-a t r a s c o r t i n a i s-au a p r i n s l u m i n i l e n sal. spec t a t o r i i n u se h o t r a u s p r s e a s c f o t o l i i l e i s i a s n f o a i e r , s se n d r e p t e s p r e g a r d e r o b , p e n t r u c n i m e n i n u i-a p u t u t ima gina c spectacolul s-a t e r m i n a t . P e s c e n n u a p r u s e r toi artitii a n u n a i , i a r sfir i t u l spectacolului n u - 1 p r e v z u s e n i m e n i . A f o s t de-a d r e p t u l j i g n i t o r p e n t r u o s a l d e 11.200 s p e c t a t o r i s f i e p o f t i i c u i n s i s t e n la g a r d e r o b d c ctre tovarele plasatoare. M-am n t r e b a t a t u n c i : c u m este p o s i b i l s existe asemenea a t i t u d i n i fa d e spectator ? Conteaz oare numai planul f i n a n c i a r i nimic altceva ?

Cum

sc p e r m i t

a s e m e n e a spectacole" i m

provizate ? O condiie esenial a m u n c i i n o a s t r e , i n d i f e r e n t c a r e n e e s t e p r o f e s i a , e s t e s-o n d e p l i n i m l a c e a m a i n a l t t r e a p t . . . I n sjvocl a c o l u l a c e s t a s-au s t r d u i t s-o r e a l i z e z e a s t f e l Marina Voira, Anda Clugreanu. formaia Cantabile (Sextetul), Olimpia Panciu, care nc^au p l c u t . A c e t i a n - a u n i c i o v i n p e n t r u eecid ( d e a n s a m b l u ) a l reprezentaiei. Mi-a p e r m i t e s r e c o m a n d cadrelor com p e t e n t e , c o n d u c e r i i t e a t r u l u i , c h e m a t s v e gheze a s u p r a reprezentrii fiecrui spectacol, s a i b r b d a r e i pentru p a r t e a a d o u a a programelor, s n u permit asemenea i m p r o v i z a i i i a b a t e r i d c l a p r o g r a m u l f i x a t . Mi-a p e r m i t e s l c r e c o m a n d organizatorilor m a i m u l t respect fa d e spectator.

lulia

Radu,

inginer

I n cutarea
1 rmresc spectacolul de teatru eu apro ximativ regularitate i. legat de aceasta, i apariia revistei ..Teatrul". Mi sc pare o idee foarte hun iniiativa revistei dumneavoastr de a organiza anchete i-i rndul publicului pentru c, de fapt, publicul este n ultim instan cel care i d verdictul asupra suc cesului unui spectacol i chiar asupra duratei sale pe afi. Ani observat c anchetele dumneavoastr sondau n mod organizat" opiniile specta torilor dintr-o colectivitate constituit. Poate c ar fi bine s urmai exemplul Televiziunii care culege impresii ..pe loc' la un spectacol (film sau teatru), aceasta putnd constitui din diversitatea opiniilor exprimate ..punct dc vedere" semnificativ. fa un spectator ce iese din sala de tacol" n-a comunica prerile melc la tacolele vzute n aceast stagiune. Cu acestea vreau s ncep prin ceea cc vzut, i n-am vzut fiindc nu exist afi. ui spec spec toate n-am pe

.1..

Marelui spectacol"
reuind s creeze cu fiecare un mic recitat i iu acelai timp s-i determine pe toi s formeze un ansamblu perfect. Este cazul i S c r i s o r i i p i e r d u t e a lui Ciulei. Fiecare per sonaj c mai complex, mai bine conturat i ai impresia c aa i numai aa au fost gindii de Caragiale. Am mai vizionat cu plcere B u n seara, domnule W i l d e , pentru c fiecare om arc nevoie, din cnd n cnd. dc muzic, dc dans, de culori vii i de aforisme eu adinei ne lesuri, de care pc moment te amuzi, i d core mai trziu i aduci aminte i Ic p trunzi adevrul. M-a impresionai in mod jdcut n acest spectacol Mariana Mihu care, cu toate c nu are voce i nu danseaz per fect, nu tiu prin ce miracol apare irepro abil n acest rol. O pies de un umanism, rseiditor a fost )us de curnd dc Radu l'enciulescu, estevorba dc drama lui Rolf Hochhuth. Vicarul. E un spectacol care te ine ncordat, fiecare replic devine un avertisment pentru toat lumea, s tie cum s lupte mpotriva celor care ar dori s tulbure pacea aducind te roarea printre oameni. Ion Caramitru a izbu tit s fie un Riccardo Fontana contient dcsacrificiul pe care l face, emoionnd prin martirajul su care capt proporii simbolice.

N-am vzut nici o ]>ies a unui autor romn din tinra generaie (Marin Sorescu, losif Naghiuy Ion Omescu, Teodor Mazilii). N-am vzut dect o singur pies contem poran din dramaturgia strin. (M ntreb, fiindc n-am timp s m uit pe afie n escalele melc, ce se joac pe scenele din Varovia. Berlin, Franhfurt, Moscova, Amster dam, Stockholm). N-am vzut n aceast stagiune nc ma rele spectacol", acea reprezentaie care s declaneze o vie discuie att ntre specta tori ct i ntre critici, care s creeze parii' zani si adversari n jurul ei i s te ..oblige" acea montare. s mergi s vezi In schimb am vzul din cele apte piese din aceast stagiune trei reluri ntr-o nou numtarc scenic : Z i a r i t i i de Mirodan, Jocul de-a v a c a n a de Sbastian, Scrisoarea pier d u t de 1. L. Caragiale. Mi-a plcut Virgil Oganu care s-a achitat strlucit de rolul lui Cerchez, rol care, ani de-a rndul, era sinonim cu numele lui Radu JicUgan. Liviu Ciulei este. dup prerea mea, un virtuoz al acestei ..baghete magice" regia cu care tie s-i dirijeze actorii,

Rodiea Tornescu
nsoitoare dc bord TA1''*\1

7l>

ALEXANDRU

VOITIN

Fata i caruselul
Comedie cu trei lacrimi n cinci tablouri

73

PERSONAJELE: 1NA MATEI AURA NEAGU PETRA SAVU LIA

NOT
nainte tablouri, cortine, a de lodie se ct fac cnta care i mi-a acestei dc n la fost ridicarea timpul acordeon Felicia nelipsit piese. cortinei, coborrii recomandare Donccanu, catharsis ntre ultimei de me n
C a r u s e l u l

struitoarea

compozitoarea

elaborarea

august 1971-februarie 1972

71

Tabloul 1 F a t a nzdrvan

Locuina meterului M a t e i : n c p e r e a m a r e o u n u i a p a r t a m e n t de bloc nou. U n banc de lucru s e r v e t e i d r e p t m a s d e s c r i s . P l a n e t e , u s t e n s i l e t e h n i c e , c r i , n dezordinea i m p u s d c a c t i v i t a t e , u n m i c d u l a p c u n t r i t u r i m e t a l i c e , c t e v a c l e m e n t e de m o b i l i e r i d i f e r i t e o b i e c t e c a s n i c e . In avanscen, l a t e r a l , u n a l t loc de j o c sugereaz c a m e r a I n c i . Aici se a f l o m i c m a s d e s c r i s . ce

INA (n a v a n s c e n , l a r n a s a d e s c r i s , p r i vete v i s t o a r e , a p o i s c r i e f e b r i l ) : . . . D r a g f r a t e . . . A l t f e l n u sc p o a t e . . . E t i f r a t e l e m e u . . . Cum ncep n i c i nu are importan... Nu i-am scris niciodat o a d e v r a t scrisoare... A i g r i j i l e talc... Bucurii... A i f a m i l i a ta... P a r a n t e z : srutri l a toi... Aa... D e s p r e noi c c s-i s p u n ? ... E u a m a v u t u n e l e n c u r c t u r i c u coala... A m l u a t n s h o l r r i e r o i c e i a c u m n v p c r u p t e . . . C l a s a o v o i trece sigur... N u - i n i c i o problem... C a m pe la c o a d , f i i n d c n u m a i a m t i m p d e s t u l s m m a i salt... L a p u r t a r e m atept l a o not c a m mic... m i v a scade i asta m e d i a . . . Dar n u - i n i m i c , v a t r e c e i a n u l a c e s t a i p c u r m sc v o r m i n u n a t o i d c c e s n t n s t a r e . . . V r e a u ca l a t a s f i e n i n d r u d e m i n e . . . S f i e s n t o s i i m i u l r u d e m i n e . . . A m m a r c grij de f l o r i l e d e jic balcoane... L e stropesc i le j u g u l e s c aa c u m f c e a i t a t a . . . S t i i c e f o a r t e p l c u t . . . A s t a a f o s t i n t r o d u c e r e a . . . D c f a p t v r e a u s-i s c r i u d e s p r e lata... S^au n t m p l a t m u l t e , tare multe... Toate a u v e n i t val-vrlej. N i c i n u tiu c u m se v o r isfiri... T e r o g n s f o a r t e m u l t t u s nu-i f a o i g r i j i . S n t c o n v i n s c pn la u r m v a f i b i n e . . . P o a t e n i c i n-ar t r e b u i s-i s c r i u . . . T o t u i t r e b u i e s tii i t u . . . S n t s i n g u r , n - a m c u i p o v e s t i p r i n cte a m t r e c u t i p c l i n e , o r i c u m , t r e b u i e s t e n tiinez d e s p r e toate... L a c o m p u n e r e n u snt p r e a t a r e . . . D a c n u v o i r e u i s l e n i r i n o r d i n e i e u d i c h i s , a m s r u p s c r i s o a r e a . Pc u r m , v d eu... I n s d c ncercat, ncerc... A a . . . A n c e p u t ntr-o d u p a m i a z c a a s t a . . .

Au trecut de atunci doar 'cteva zile. Nu le mai tiu numrul fiindc jjrea s-au n t m p l a t m u l t e i d e o d a t . . . T a t a e r a acas. Pe m i n e m sechestrase a i c i , n ca m e r a m e a . M l u a s e g u r a p e d i n a i n t e i-i s p u s e s e m c a m tez I a fizic. M p l i c t i s e a m g r o z a v . . . ( J u e n d scena.) A m l u a t u n r o m a n . . . Proaspt mprumutat... D e l a p r i m a pagin m i - a m d a t s e a m a c-1 c i t i s e m . . . 0 s t u p i d i t a t e c r a s . . . ( x ; s f a c ? ! P u i n m u z i c . . . ( D e s c h i d e u n r a d i o s a u u n p i c u p ; se a u d e o melodic foarte ritmat.)... ncet, ct mai n c e t . . . S n u - 1 s u p r p c t a t a . . . t i a m c l u c r e a z . . . A m n c e p u t s m b i . . . E r a c a l d . . . M i - a m scos r o c h i a . . . I n c o s t u m d e g i m n a s t i c e r a niu.1t m a i p l c u t . . . ( I n t e n s i f i c m u z i c a i paii de dans)... i r i t m u l , r i t m u l e r a f e n o m e n a l . . . D i n a s t a s-au t r a s t o a t e . . . (Se a u d e un sunet ndelung de sonerie.) Ciad am a u z i t s o n e r i a a m z b u r a t s d e s c h i d . . . ( I n t r furtunos n camer tulburndu-1 pe Matei care lucreaz absorbit.) M A T E I : Ce v r e i ? I N A : A sunat, tat ! T u n-auzi ? ! M A T E I : A d a , v e z i c i n e c. I N A : Asta i fac. M A T E I : N u aa. P u n e ceva pe tine. [NA nu INA cu : Nu e nevoie. E primeti ce se n-o are o ctre tine vreo pe aude s coleg. Altcineva poale f i . nimeni. din nou soneria, (Ctre Apar ideal. (n voce timp tare, ...Pe

MATEI : Nu

ieire) : I m e d i a t ! te d e r a n j m . funcionalitate

Matei.) tamentul

nostru

75

Ku mi primesc musafirii prin b a i e . Ca Mara-Antoaneta. M A T E I : Sfrete c u p r o s t i i l e . I i d a u a f a r a orice m u s a f i r . A i d c nvat. I N A : J o s t e r o a r e a ! (Iese.) AURA ( i n t r u r m a t d e l u a c a r e i-a l u a t o f i g u r s p i t i e n f u r a t n t r - u n l a r g pardesiu brbtesc) : Tovarul M a t e i ? !... (Ctre l u a . ) D e c i t a l a e acas ? ! I N A : D a , tata... D a r , v e d e i , e f o a r t e o c u p a t . . . Foarte... Al H A: Snl profesoara D i n u . A u r a Dinu. I N A : D i r i g i n t a m e a , tal. M A T E I : I n a , u n s c a u n tovarei profesoare. INA (ndeprtnd de pe u n fotoliu o mic nicoval portativ) : T a l a i ine nicovala pe b.t..lin. c a s amortizeze zgomotele... Luai loc. v r o g . A U R A (aezndu-se) : M u l u m e s c . N u t r e b u i a s l e o b o s e t i . E u r n i i n a c e e a i p e o r i c e scaun. I N A : Desigur... D a r acesta c m a i c o n f o r tabil. Fotoliul nostru de onoare. AURA ( m s u r n d - o p c I n a ) : P o a t e gseti s p u i c e v a m a i c o n v e n a b i l p e l i n e . I N A : S c u z a i - m . n v a m i m i - a f o s t c a l d . . . C u m e r a m , n u sc p u t e a . . . V d a i s e a m a . . . M A T E I : D u - t e , Ina ! I N A : M - a m t o p i t ! (Mic reveren.) Dun ziua. tovar profesoar. A U R A : n c n u . S c h i m b - I c i t e r o g s r e v i i . . . C r e d , tovare M a t e i , c c necesar a u d i f i i c a d u m n e a v o a s t r c e l e c e v r e a u *. v c o m u n i c . MATEI : Cum socotii dumneavoastr...

(Ctre

Ina.)

Repede,

I n a ! i oprete t a m -

tam-ul l a drcesc. I N A : Cala. (Ieind grbit.) Stop, stop... Non-slop... (Ajuns n avanscen, c u gesturi lente, pliclisit, i strngc prul. nchide a p a r a t u l m u z i c a l . D i s p a r e c t e v a c l i p e i r e apare n avanscen ntr-o u n i f o r m col reasc.) MATEI (consecutiv c u plecarea Inei) : T o v a r profesoar, snt foarte n e r b d t o r s a f l u ce a f c u t fiic-mea. A U R A : C r e d c a r f i m a i b i n e s v o r b i m de fa c u c a . A a j u n s l a v i r s t a c n d i poate nelege rspunderile. M A T E I : Desigur, avei dreptate. E lotui un copil. A U R A : Infernal. ntr-adevr infernal. M A T E I : Ciun ? ! Cum, v rog ? ! A l ' R A : M u z i c a a s t a . . . I n sfrit... R i n e c a oprit-o. M ntreb c u m o suportai... M u z i c a . . . M A T K I : M - a m n v a t c u stridenele aproape nici n u le m a i a u d . A U R A : A a se p a r e . . . detam, ignorm... aslea,

A l R A : I n p r i n c i p i u , nu... D e p i n d e in c u m il aplicai. M A T K I : A zice c u destul elasticitate. A l ' R A : . . . A r f i d e d i s c u t a i d e s p r e ceea c e dumneavoastr n u m i i elasticitate... i despre niele. N u u i t a i c c u s i n i profesoar ! M A T K I : Sintci, sntei. D a r n u uitai nici d u m n e a v o a s t r c e u snt u n s i m p l u tal. A U R A : i eu sini m a m ! M A T K I : D a r sntei profesoar, s i n t c i ospecialist. E u , p c c i t m - a m p r i c e p u t , a m c u t a t s-mi cresc b i n e c o p i i i . F i u l m e u e inginer, E u n o m d c ndejde. Asta mic face u n e l e n/.bitii. N u strlucete, d a r o scoale l a capt. E dezgheat. A U R A : Asta d a , chiar prea ! M A T E I : D e a n i d e zile i i port singur d e grij. A m a v u t n e f e r i c i r e a s-mi p i e r d soia, cnd I n a e r a mic d c t o t . AURA: Explic i asta ceva... Tovare M a t e i , m i d a u s e a m a c a r l i u t i l s s c h i m b m cteva preri... M A T K I : Chiar acum ? A U R A : D e cc n u ? ! M A T K I : K u v stau o r i c i n d la dispoziie. A U R A : M i e nu-mi plac animrile. M A T K I : V r o g . c u m v r e i . . . N u l i u ns< dac-i m o m e n t u l c e l m a i p o t r i v i t . A l ' R A : Potrivit, nepotrivit. m i este e g a l . A m p u s m i n a p e d u m n e a t a i n u v r e a u s le scap. M A T E I : V a i d c m i n e , tovar profesoar, se p o a t e ? ! A U R A : T c cunosc perfect. S i n i c u m n a t a ngineriei P e t r a . MATEI (ncntal) : C u m n a t a Lui Pclrior ? I A U R A : Da, da. M A T E I : Petrior... A a i i s p u n e m n a i l a uzin. A U R A : t i u . N e - a m d e p r i n s s-o n u m i m 1 f e l i n f a m i l i e . M A T E I : ...Cumnata I u i Petrior d i r i g i n t a l u c i . . . N u m i - a spus-o n i c i o d a t . . . Cumnata d u m n e a v o a s t r c efa m e a . A U R A : M mir... M A T E I : E a l u c r e a z l a s e r v i c i u l constau t o r u l u i - e f . E u , c a m e t e r l a s e c t o r u l d e pre lucrare m e c a n i c , s n t n s u l w r d i n e a ei. A U R A : Oarecum, metere, oarecum... De f a p t m m i r a m d e a l t c e v a . . . M a i e x a c t spu* colaborai, tovare M a t e i . M A T E I : Inginerul e inginer, meterul e meter. A U R A : Dumneata eti u n m e t e r teri. C u m n a t a m e a c o inginer alta. ntre m e ca oricare

N u m a i auzim... N e

MATKI : Ce s facem ? ! Gusturile se s c h i m b . . . M i se p a r c f i r e s c . . . t i i , e u a m a v u t o copilrie grea... Copiii m e i a u d r e p t u l s se b u c u r e d e c e e a c c e u n u a m a v u t parte... AURA MATKI : E u n punct de vedere.

M A T E I : E priceput. Foarte priceput l a t r e b u r i l e e i . ( C u m o d e s t i e d a r i c u nentare n e d i s i m u l a t . ) E u n u snt d e c t u n m e t e r . Ce-i d r e p t , c a l f v e c h e . . . AURA : neata. MATEI In Mi-a vorbit c viaa : Care Petrior dumitale... cc-i I a noi c u r despre dum Asta

a l i a ? !... A i a f l a t

uzin. sc r o t e t e

: Creit?

A U R A : A m auzit. Caruselul v r e a e l . V i n v i r t c p c toi.

76

M A T E I : P e n t r u d u m n e a v o a s t r e s i c g r e u s nelegei... A U R A : N i c i d e c u m . N u p r e a a i r b d a r e s m urmreti. M A T E I : S i n i a t t d e p r i n s d e treburile m e l c . . . A U R A : A m convingerea c o r i c i n e poate evita caruselul n e c a z u r i l o r . Depinde numai * I e n o i . C u a s i a m - a m r e f e r i i i l a f a l i l a mecanismele dumitale... M A T E I : L a s , dumneata, m e c a n i s m e l e , ce e c u fata ? A U R A : Cheam-o, l e r o g . V d c n u m a i apaw. M A T K I : O c h e m . d a r p o a t e c m a i b i n e s f i u p r e v e n i t , s l i u c e a f c u i . A U R A : I n ultimele luni a lipsii aproape z i l n i c I n c i l e d o u i c h i a r t r e i o r c . M A T E I : N u mi-a f i n c h i p u i t ! A U R A (solemn, grav) : D e nenumrate o r i ti-am t r a n s m i s p r i n fiica d u m i t a l e rugmintea de a v e n i l a coal. D e cel p u i n t r e i o r i te-ani i n v i t a t p r i n scrisori... M A T K I : N - a m t i u t n i m i c !... ( S t r i g . ) I n a ! . . . A U R A : Astzi e a treia oar cnd v i n aici. I n a a n c e r c a t d i n n o u s m m p i e d i c e s v o r b e s c c u d u m n e a t a . M i - a s p u s c n u c j t i acas. M A T K I : Nemaipomenit ! A l ' R A : tiam c m i n t e . Aflasem de la c u m n a t a m e a c l u c r e z i acas. A m i n t r a i aici a p r o a p e c u fora. M ATI''F indroptndu-so e n e r v a t spre c a m e r a I n e i ) : I n a !... V i n o i m e d i a t , c t e a d u c d plete. A U R A : T o v are M a t e i , f i i c a l i n , m p u i i n Ir-o s i t u a i e f o a r t e n e p l c u t . M A T K I : Calm, d a , calm... (Inei care a i n t r a t . ) D c ce n - a i v e n i t ? ! I N A : A m ateptat s m c h e m i . M A T E I : A i ateptat ? ! ! INA : Da. M A T K I : D c ce ? I N A : ...Mi-a fost team. M A T K I : D e m i n e ? !... D e c c n u r s p u n z i ? A U R A : P r o b a b i l i-a f o s t f r i c d e m i n e . INA : N u ! M A T E I : Atunci ? I N A : N - a r f i f o s t b i n e s I n t r u c h i a r I n primul foc. M A T K I : Poftim rspuns A U R A : E o a r e c u m logic. M A T E I : Ce s z i c ? ! D e ce n u m - a i n tiinai c snt c h e m a t l a coal. I N A : ...Ca s n u t e s u p e r i . M A T E I : Att ? I N A : Att ! M A T E I : M a i concret ! ! F N A : N u t i u c u m s s p u n M A T E I : F r ocoliuri INA : MATEI Fr. : Dar pretind i i mai eu

M A T E I : S s p u n , s s p u n ! ! I N A : E u s n t o s u f l e t Ist a d e v r a t . Dar vrei concret, ntreab-m t u concret. i dac p o t . a m s r s p u n d . E u a s t a v r e a u . A l ' R A : D a c v r e a , v r e a . Ce s-i f a c i ? ! M A T E I : B i n e . A m s f i u e u c o n c r e t : a m fost c h e m a i l a coal prin scrisori. Unde snt ? L a c u t i a d e s c r i s o r i u m b l i n u m a i t u . I N A : N - a u fost s c r i s o r i , a u fost cri potale. M A T E I : i n u - i acelai lucru ? (Aurei.j M a i c o n c r e t c r e d c n i c i n u se p o a t e . I N A : Da... A u venii... Parc dou. M A T E I : i ? I N A : Le-am rupt. M A T E I : D e ce ? D e ce. m r o g ? ? I N A : A m m a i spus. M A T E I : V r e a u s m a i a u d o d a t ! AURA: Dup mine, n aceast privin, orice i n s i s t e n t e i n u t i l . M A T E I : C r e d e i ? ?... F i e . D e ce a i l i p s i t de l a c o a l ? P c u n d e a i h o i n r i t ? I N A : ...N-am fcut n i m i c r u . M A T E I : Vorbete ! ! I N A : A n i s-i s p u n n u m a i i e . A c u m n u pol. M A T E I : N u p o i ? ! A i s p o i . d o m n i o a r ! A U R A : T o v a r e M a t e i , m g r b e s c i a avea de v o r b i t ceva n u m a i cu d u m n e a t a . M A T E I : M i e r t a i , v - a m f c u t s v p i e r dei m u l t t i n i ] ) . AURA : Nu-i vorba dc asia... M A T E I (Inei) : Du-tc n camera t a . Cu m i n e n-ai sfiril-o n c . A U R A : I n a , le r o g , dac vrei bineneles, miine, dup program, caut-in la cance larie. I N A : D a , v c a u t . . . V m u l u m e s c . . . (Se n c l i n i iese.) A U R A : I n a d u m i t a l e trece p r o b a b i l prin c e v a d e o s e b i t . P r o b a b i l c p r e z e n a m e a a i c i a d e l e r m i n a l - o s f i e r e i n u t . N-a s p u s i n s nici u n neadevr. M A T E I : Att ar m a i f i lipsit ! A U R A : N i c i n-a n c e r c a t m c a r . M A T E I : Aici c meritul meu. A U R A : Eti c h i a r att de sigur ? M A T E I : N-a a u z i t n i c i o d a t v r e u n neade vr de la mine. A U R A : M i sc p a r c f i r e s c . . . E f o a r t e b i n e , dar n u ndeajuns. M A T E I : E s t e ns esenial. A U R A : . . . S p u n e - m i , ci a n i a i d u m n e a t a ? M A T E I : Ce r o s t a r c ? ! AURA : peste. M A T E I : Tnr... A U R A : S chiar oara admitem... melc L a scoal, m-au elevele, i colegele Chipru. Ardei poreclit Domni Eu am c a m treizeci de ani. Chiar

concret.

ceva...

M A T E I : Chipru ?! vreau A U R A : D a . nchipuie-i : chipru. v e r d e , m i c i i u t e . M A T E I : N u i se p o t r i v e t e .

Mai

pretinzi ! s n u

T u , pretinzi ! ! c c u

I N A : Da. Pretind s-o f a c p c MATEI :

crezi

sufletisla. orice Maici, msur... s vedem ce vrea

ntrece

A U R A : Tovare s s p u n .

A U R A : N u t e s i m i o b l i g a t s f i i a m a b i l c u m i n e . N u tiu c u i d a t o r e z porecla, d a r o gsesc n d r e p t i t . A n i m e r i l - o !

77

V I A T E I : E t i n m s u r s-o i i i m a i b i n e . AURA : O dovedete chiar faptul c au adoptat-o toi. T e - a m informat despre po r e c l a m e a ca s f i i a v e r t i z a t c c u n u o b i nuiesc s menajez. Cnd socotesc c este cazul, ardeiesc pe oricine... N u le-am ntre bat d i n simpla curiozitate < iii a n i ai. M A T E I : N u - i n i c i u n s e c r e t . A m u i t a t s-i r s p u n d . Patinizooiti... A U R A (lindu-1) : N u , n u . P r e f e r s - m i s p u i l a cc v r s t u n t a t s t a b i l e t e r e l a i i e l a s t i c e cu c o p i i i si. Relaii elastice. MATEI : Mda ! A U R A : C r e d c a m r e d a t e x a c t . A a s p u neai... M A T I C I (cu toji j i g n i t ) : S e n s u l celor spuse de m i n e a f o s t a l t u l . A U R A : N-a f i v r u t s t e s u p r . . . t i m c u lolii c n e m p l i n i r i l e nu pot f i micorate s c z n d d i n e l e i n t e n i i l e b u n e . . . t i m i t o t u i v r e m s n e a m g i m c a c e a s t o p e r a i e imposibil ar f i totui rezolvabil... Bine n e l e s , n u m a i n c a z u l n o s t r u u n i c i s p e cial. D a r g h i d i m i g n d i n d n u n e putem Liniti... (Dnd s se r i d i c e . ) Am impresia c t e - a m r e i n u t p r e a m u l t . MATEI ( o p r i n d - o o u u n gest) : I n g d u i c - m i o singur ntrebare. A U R A : Oriclc. M A T E I : D e ce p n a s t z i n u m-a a n u n a t n i m e n i cc se n t m p l c u f i i c a m e a ? D u m n e a t a , cc-i d r e p t , a i ncercat c e v a , d a r c n d , cum ? A U R A : A p u t e a f o l o s i i e u c u v i n t e l e d u m i t a l c ! F a c i e u cc p o t , c u m p o t i c t pot ! MATEI : m-ai ori. perii. telefon nu m Nu e o o ctc De justificare. dc dou dcajuns n-ai N-ai colii ? o r i . Sntei ns ce M-ai cu cutat, zece aco cu s chemat Ar la fi dat, o r i , de toii un

De n u

tiu uzin. la

fost

simplu

M A T E I : La m a t e m a t i c i ?!... E foarte im portant. A U R A : E dotat. A r putea da m a i m u l t . i nu-i n u m a i asta. D e c i t v a t i m p , c o m p o r trile e i las m u l t de d o r i t . C h i a r f a n t e z i i l e oi vestimentare s p u n destul. L e numesc fan tezii ca s fiu indulgent. M A T E I : T c r o g s m c r e z i , t o v a r D i n u , n-am remarcat niciodat. A U R A : N i c i n u m a t e p t a m s f i e a l t f e l . M A T E I : Totui. A m observat-o deseori : n u n i f o r m , r e g l e m e n t a r , c o r e c t . . . A a m l s-a prut. A U R A : L a coal n u p r e a a r c ncotro... I n a f a r a colii ins... M A T E I : I n a f a r ?!... N - a m d a t i m p o r t a n . . . De f a p t n-am prea avut prilejul s-o o b serv... A U R A : I n a m e r i t l o t a l i t a a t e n i e ct i strungurile dumitale. M A T E I : Tovar Dinu. dac i-a p u t e a e x p l i c a , i-ai d a s e a m a c s i n t ntr-o s i t u a i e deosebit... A U R A : n c n-am ntlnit u n printe care s n u f i e i n t r - o s i t u a i e a b s o l u t d e o s e b i t . Excepional, etcetera, etcetera. M A T E I : M d a . . . P o t s l e n t r e b c c a v e i d c gnd cu I n a ? A U R A : E u ? !... N u - i d e c o m p e t e n t a m e a . M A T E I : Vreo recoin and are, vreo ndrumare, la att m-am referit... C u m ar t r e b u i pro cedat ? A U R A : E o n t r e b a r e p e c a r e a r t r e b u i s i-o p u n e u . M A T E I : n ce m p r i v e t e , v o i f a c e t o t c e s i n i n s t a r e c a l u a s n u m a i a b s e n t e z e . . . A U R A : E ceva. M A T E I : . . . V o i s u p r a v eghea-o s n v e e , s fie disciplinat. AURA : Destul de bine. M A T E I : I i v o i c o n t r o l a purtrile, relaiile. Am s f i u a t e n t r u m se m b r a c , c u m se p r e z i n t , m r o g , buc t r e b u i e , t r e b u i e . N-an ncotro. I i scol eu m o d a d i n cap. A U R A : N i c i c h i a r aa, d a r p u i n sobrie tate e necesar... P e r f e c t , tovare M a t e i . M A T E I : I n r e s t s n t convins c p o l c o n t a p c s p r i j i n u l d u m n e a v o a s t r , a l c e l o r d e Iar coal. A U R A : T o v a r e M a t e i , d a c r e u e t i t<Miite c e l e c c i-ai p r o p u s , s t i i c , i n p r i v i n a I n e i , pe n o i nc scapi de rija oricrui rest... D e a l t f e l , s i n t c o n v i n s c f a t a d u m i t a l e a r e u n f o n d b u n . S s p e r m c n-a s v r i l n i m i c prea g r a v n orele i n care lipsea de la coal. MATEI : Eu AURA : nu fr tim. S aa ne snt Ar cred. dar

sesizat c A v e a cine fcut

rspund trag a i fost

cliemrilor formal. dumneata Eu

rspundere.

inimic.

Totul

AURA : MATEI :

cc-ai mi

fcut ? rspunderea

E u ?!...

asum

ce-ani r e v i n e ! A U R A : G r o z a v ! Ce s s p u n ?!... I i a s u m i r s p u n d e r e a !... Dumneata i-o asumi, eu m i - o a s u m , t o i ne-o a s u m m . P e u r m n c e r c m s ne-o t r e c e m u n u l a l t u i a . MATEI : Eu nu ! A U R A : A r f i i g r e u . . . A i n s i d u m n e a t a d r e p t a t e a d u m i t a l c . N i c i n o i . c e i d e la coal, n u n c s u n fcut pe d e p l i n d a t o r i a . N u ne-ani fcut-o n i c i f a d c I n a , n i c i f a d c d u m n e a t a . N - a m t i u t c u m s-i a m i n t i m c eti tat. MATEI : lucite n u ...I-am u r m r i t totui n o t e l e . snt, d a r snt m u l u m i t o a r e . Str

Putem

crede,

realitatea
cile ca situaii din Ina s

este li]>s nu

c de nc

g n d iun fi bine

grave,

ieire,

determinate

A U R A : M e d i o c r e . i m a i ales s u b p o s i b i l i t i l e p e c a r e l e a r e . T r e b u i e s f i u n s o b i e c t i v . S n t p r o f e s o a r a e i d e matematic. L a m i n e , c e - i d r e p t , se p r e z i n t oarecum b i n e , dei i n e g a l .

supraveghere. dezmint MATEI : AURA :

speranele. O Mulumesc, Ei vezi, pn

doresc d i n tovar la sfrit

inim. nc-am n

Dinu.

eles o a r e c u m .

78

M A T E I : E u a z i c e c o m p l e t . P o i f i s i g u r c n u v o i m a i u i t a r s p u n d e r i l e n o a s t r e co mune. comune. A U R A : N u , n u ! S n u le n u m i m E u snt profesoar l a clase m u l t e , s i n t d i r i g u i t a c t o r v a z e c i d c c o p i i . M a i a m i p r o priile mele comori. M A T E I : I n i i d a u seama... A U R A : A t u n c i s r m n e m f i e c a r e c u a l e noastre. D u m n e a t a ai o singur fat. A i p u t e a , c h i a r s-ar i m p u n e , s t e o c u p i d c ea m a i m u l t dect o r i c a r e d i n t r e n o i cei d c l a coal. MATEI : Ai toat dreptatea... Am o me s e r i e c a r e m-a p r i n s c u t o t u l . AURA : Nu eti s i n g u r u l . D c regul, toi o a m e n i i se d r u i e s c m u n c i i l o r . O m u l c n s fcut s ncruneasc pentru mai multe, m p r i r e a t i m p u l u i n u este o operaie u o a r , dar e r e z o l v a b i l . Mclorctc-i strungurile, lar n u u i t a n i c i d c f a t . M A T E I : Da, da, caruselul... Caruselul i fata... A U R A : Caruselul dumitalc e u n s t r u n g ?! M A T E I : U n strung foarte mare. A U R A : S t i u . E u c n d s p u n c a r u s e l m gnd e s c m a i n t i l a r o a t a c l u e i l o r . Se r o t e t e la n e s f i r i t i r m n e m e r e u p e l o c . S n t u n i i jie care c a r u s e l u l i ameete. M A T E I : N - a m m a i v z u t u n carusel d c care spui de cnd eram copil. A U R A : M a i snt nc destule carusele... M A T E I : Probabil... E u am caruselul meu i-mi a j u n g e . A U R A : A i uitat fata. M A T E I : C u m s-o u i t ? ! A s t c a - s p r i m e l e m e l c g r i j i i b u c u r i i : c a r u s e l u l i f a l a . A U R A : Caruselul e numai o unealt. M A T E I : D a r ce u n e a l t ! O m a i n u r i a ! A U R A : D e ce n u z i c i f a l a i c a r u s e l u l ? Eu t i u c i n c a d r u l f o r e l o r d e p r o d u c i e o a m e n i i Irec naintea u n e l t e l o r . M A T E I : V o i c u t a s n u m a i i n v e r s e z o r d i n e a . . . E a l a i c a r u s e l u l . A U R A : Exact... Tovare Matei, Ia reve dere... M A T E I : La revedere, tovar Dinu. Nu t i u c u m s-i mulumesc... AURA (ieind c o n d u s d c M a t e i . ) : N c u i t i n d n i m i c d i n c i l e i-ai f g d u i t . . . A i g r i j c u m vorbeti cu I n a . MATEI ( r e i n t r i sc n d r e a p t s p r e camera I n e i ) : I n a !... I n a ! V i n o aici. INA (intr, afectnd siguran) : D a , tat. M A T E I : Te-ai g i n d i t ? I N A : Da. M A T E I : i ? I N A : N u se v a r e p e t a . G a r a n t a t , nc de s p l m i i a trecut n-am m a i l i p s i t de l a n i c i 0 or. M A T E I : D e ce f u g e a i d e l a c o a l ? I N A : N-am fugit. A m l i p s i t de Ia unele ore. M A T E I : D e l a ce m a t e r i i ? INA : INA : Dup S-i cum explic, sc ntmpla. asta ? tal... MATEI : Cum vine

M A T E I : Ce s - m i e x p l i c i ?! U n d e - a i hoin r i t ? Cu cine ai hoinrit ? I N A : C u t a m s n u l i p s e s c d e d o u o r i l a r n d l a a c e l a i o b i e c t . A a p e ct p o s i b U . A m n v a t i p e n t r u o r e l e l a c a r e a m absentat. S n u m p r i n d nepregtit. S n u m i a la o c h i . m i i e s m e d i i l e l a t o a t e . N u m a r i , dar mi ies. M A T E I : T u s n u faci pe mechera cu mine ! I N A : Z u , n u . E aa c u m i s p u n . M A T E I : A l u n e i f - m s n e l e g . D e ce m a i plecai de la ore... Unde-ai fost ? C u cine ? A s t a tc ntreb... I N A : Tal, acum n u p o t s MATEI: Cc n s e a m n asta?! f s - m i p i e r d f i r e a . rspund. Ina, nu ni

I N A : F - m i cc v r e i . A z i n u s p u n nimic. M A T E I : Scot eu adevrul din tine. Cu (detele i t o t a m s-1 s c o t . I N A : L i n i t e t e - l c , t a t . n c p u i n i t e r m i n coala. Curnd snt major. Nu mai snt un copil. M A T E I : Pentru mine eti. I N A : m i pare r u d a r n u m a i snt. M A T E I : N u m a i eti ? ? ! INA (dnd d i n umeri) : Asta c realitatea l a t . N - a i ce f a c e , t r e b u i e s-o a c c e p i . M A T E I , : D a , d a , d a . . . n c e p s n e l e g . I N A : M i i n e i v o i s p u n e t o t . N - a m s-i ascund nimic. Absolut nimic. M A T E I : Nemeruico ! I N A : N - a i n i c i u n d r e p t s m numeti astfel. M A T E I : E u n-aui d r e p t u l ? ! E u , tatl t u ? ! I N A : Nu-1 arc n i m e n i ! M A T E I : Cine e ticlosul ? I N A : N u - i ticlos. M A T E I : D a r exist ?!! I N A : E x i s t , d a r n u - i aa c u m c r e z i t u . M A T E I : Asia ora ! A i recunoscut ! I N A : N-am recunoscut nimic. M A T E I : M i - a j u n g e . A r f i t r e b u i t s m g n desc d c m u l t . (i a c o p e r o c h i i c u m i n i l e . ) N u m a i v d a p r o a p e i n i m i c . M - a i sfrit... I N A : . . . T a t , o u n u t e m i n t . . . N u t e m i n t i l e i u b e s c . . . N u - i c i n e tie ce d e c a p u l m e u , d a r n u snt o nemernic. M A T E I : ...i e u t r e b u i e s t e c r e d ? ! I N A : D a c m-ai cunoate, a i a v e a ncredere i n m i n e . . . N i c i o d a t n-ai a v u t t i m p pentru mine. N u te-ai i n t e r e s a t n i c i o d a t ce-i n s u f l e t u l m e u . . . P o a l e n - a r t r e b u i s-i spun tocmai acum. MATEI : Spune, spune tot !

I N A : E t i d e s t u l d e rscolit d e cele a f l a t e despre m i n e . M A T E I : T o c m a i d e a c e e a . E i n u t i l s m m a i crui. I N A : B i n e . . . S tii c u n e o r i m - a m n t r e b a t ct m i u b e t i i c h i a r d a c m i u b e t i . M A T E I : ...Cum poi f i att de nedreapt cu mine ? I N A : E u c r e d c m i u b e t i , dei n u m i - a i spus-o n i c i o d a t . . . D i n c a u z a a s t a , d i n c n d n cnd, n c e p e a u s-mi z b r n i e rotiele d i n

7 VI

cap... K u n u o fac pe s u f l c l i s t a , c u s i n i < KuifJetist a d e v r a t ! M A T K I : S u f feti t a . . . K l i o n e r e c u n o s c t o a r e . V i a a m e a a i f o s t I u i f r a t e l e t u . I N A : D c c l t i u ca c l i n i n d m . K m e c a n i c ca i l i n e , i p c d e a s u p r a i n g i n e r . M A T K I : A f i v r u t s f i u m i n d r u i dc l i n e . M d o a r e c n u p o t f i . I N A : P o a l e v e i f i . D a r o r i c l ni-a s t r d u i c u , t o t e l v a r m n c f a v o r i t u l . tiu eu b i n e . K u n u nsemn p e n t r u l i n e nici cit u l t i m u l urub de aici. M A T K I : . . . P e s t e t o a t e m a i eti i g e l o a s . . . M nvinuieti t u . Alt bucurie... Gelozia c un sentiment degradant. Ina. I N A : Scr ! M A T K I : Cc-ai z i s ? INA : Nimic. Nu m supr preferina ta p e n t r u e l . K f r a t e l e m e u . D a c s i n i geloas, s l i i c s n t p e . . . ( C e s t c i r c u l a r d e a r t a r e a ncperii.) ... P c f i e r r i a a s i a a t a . . . i . ca s f i u s i n c e r d e l o t . m a i s i n i e u g e l o a s pe c i n e v a . . . D a c v r e i i p o t s p u n e . M A T E I : N u in. Nu-i nevoie ! I N A : D a c n u l e i n t e r e s e a z , p l e c . A m d-> nvat. M A T E I : N u , I n a , n u ! S r e v e n i m ce e i m p o r t a n t . Ce se n t m p l c u I N A : Ii s p u n niine. M ATKI : Acum ! l a ceea tine

c a z u r i . L e a m i e u p c a l e m e l e . C i t e o d a l transform, m g i n d e s c ce b i n e a r f i s m aa prinlr-o minune, ntr-un strungule... T e - a i u i l a p u i n i l a m i n e . . . N u c i t l a u n carusel sau la ingineria Petrior... N u sint c h i a r aa d e p r e t e n i o a s . M A T E I : Ce v r e i s s p u i e u a s i a ? I N A : N i m i c . U n e o r i m i p l a c e s-o f a c p c grozava... ncerc s m deconectez... O n i rism... M A T K I : Ce-i a s i a ? I N A : De fapl nu-i n i m i c . M A T E I : A r c oal d r e p t a t e a tovara Dinu. N u l e - a m s u p r a v e g h e a t . Ce s i n i s c h i m o n o s e l i l e astea ? I N A : Care ? M A T K I : o a l e . B a z a c o n i i l e p e c a r e le s p u i si m a i m u r e a l a a s t a c u m o d a . INA : Le pun pe toate la p u n c t . Fustele l u n g i le scurtez, p c cele s c u r t e le l u n g e s c . M A T K I : A m s i l e z v i r l t o a t e p e foc. I N A : Kti i n c o n t r a t i m p , lat. T o c m a i n c e p u s e m s m c u m i n e s c . A m s-i s p u l b e r t o a t e t e m e r i l e . T e r o g s raionezi... M A T I C I : Iei afar ! N u le m a i s u p o r t . S i n t prea obosit. N u - i n i a i p o t a s c u l t a o b r z niciile. I N A : N - a m f o s t dect s i n c e r , d a r n u - i n i m i c . . . D u n s e a r a , tal... S p e r c m i i ne H L * v o m nelege m a i b i n e . dese.) M A T K I ( r m a s s i n g u r i f r e a c o c h i i a o b o s e a l , i s p r i j i n c a p u l i n m i n i ) : IC a l t Ina... Nici nu mi-am dat seama cnd s-a s c h i m b a t . . . O c r e d e a m o feti... D e o d a t v d c-i a l t a . . . I n seara asia... C h i a r i n scara asia...

I N A : I m p o s i b i l . T r e b u i e i u t i i s m g i n d e s c n ce f e l m-a p u i c a f a c e n e l e a s d e t i n e . M A T K I : E i asta-i... I N A : i - a n i p r o m i s s n u - i a s c u n d n i m i c . Eu snt fal de cuvnt... U n e o r i a m fcui p u i n p e z v p i a t a . . . A a , s m a i u i t d c n e

N T U N E R I C

T a b l o u l

Coroana planetar

Locuina meterului

Matei.

INA n-a foarte du*se<

(n

avanscena, la ntreaga ncercat oal

masa noapte.

de scris) : ...Tala Am dar ibrice, igri... slat n-a ochi, celi Am i cu prea tala cu n asta. Aa... coal. noas vorb Mi-a bine. un auzit micn-

MATEI l-ai Nu m

Ina, Nu dar ine

i-am ncerca n nu

dai s

rgazul amni Ina ! ar i cum

pe nc fi

care o mai

mi

dormit Ani

cerut. Nu, :

dal... bine s-mi ne vine esen

lirziu...

Tot timpul s cnd mucuri s-i

l-am am de

tensiune. tiu g n d i l i

nv,

INA : MATEI ascunzi INA :

mers... resturi cercat dar i Pc tr So-A, czut M-am semn astea. La dar sese caut iii-ani nu i-am nainte, jesc, dar absolut tii. sear. auzeam dat m-a

Dimineaa, Prin de eu cafea, odat cu

fcut

s n c e p . . . M - a m ceva. ...Tat s-a

lotui... fr

plecase...

fierria,

Deschis, Ina,

deschis IC

vorl>esc N-am tezei... m-am mici o baft

despre dus la

nlimplat... a fost

cu

lotul mi

mi-a

rclezal-o... grija

ce-i f a c e . . . Dar vorba

obinuit... MATEI : INA este dat gsc INA : de tot. INA : MATEI INA : calm. MATEI INA : MATEI : Zu : (cu c

Asta Treci aVOlt

esenialul... greu. :

nchipui de pc

ce s u f l e t eram avut m-am

foarte greu... peste Esenialul, Tat, i a l u l v r e a u s-1 t i u ! disperat) sigur. nu Nu vede, stai vorb eti snt se esenialul mi-am decit o m-am c ndrgostit. Asta-i ! asear altceva

d e a s u p r a i prost s

cnd Ani pc i

...Pe-Se-Fe-Nonebun. cel m a i c cu la era

f i i , n o r o c s

ai... Sfnl

pesel'enesoa ! bucurat bun. De

subiectul

carc-1 t i a m gndil i dus nu dau prostie m-am i-mi m-am talii

MATEI : Eram seama

Chiar de nimic deloc. vede.

poate e

Marc orelor

superstiiile ele... Fu s-o Dar sear vr spun spre l i cancelarie, acolo. vorb

sentimental. Deloc. Se i-a stai sucit capul Nu unde tal,

aceea, e u n u

d o i b a n i pe

sfiritul chemat alt gndil ar fi eu

domnioara dal... s-i

Chipru Cnd fac

MATEI :

undeva

lsase nite

rentors

acas,

Tat, : Ce

rotund,
mai

rotund ! Dc

cltite. s-1 s-i pe venit un

mi-a sucit Ie scoi ?!

nimic. c i a s t a ? ! epi.

fcut. D u p

cele p e t r e c u t e c u o crede ferm c vreau pus a holrl Tata se La

putut
eram Pe

iar

Rotund, Mai nu. Da, c

adic eti i da... i

fr

Calin,

lotul. Ar fi

urm,

m-am s

toceal,

toceal ns

serioas...

trebuit paii

odihneasc...

impertinent. nici un i rost s l" am de s-1

nelinitii.

moment

n-are IC

strigat. (cu

e n e r v e z i . IC i n u t i l . inutil... Nu totui el tare spre camera Inei) : s-i mina INA : le rog, la camera seara... alit de mine. lui Ei, Matei) Ina, ca le i : Bun ascult. asear. art mea. N-ai s-i poi S-o face i am din ru ! nimic. pe mi Ani nu c inutil ! scap

M ATICI

voce

l u a , eti a c a s ? INA : Da, : lat. Vino, n

MATEI INA

apr eu ! M A T E I : INA : adevrat pentru MATEI el. : T u ? ! va Ca vd asta!

(intrnd

seara ! Al A T E I : INA : Parc i Bun tot mai Pari obosii

Dac

trebui, feciora cpiat

s-1

apr
pun

ca

Jeanne Tc-a

d'Arc !

armura

Orlans.

i...

8 1

I N A : A n i I<> 1. d r e p t u l s p o r t armur. M A T E I : Las prostiile ! C u m l cheam ? I N A : C h i a r r-s p r o s t i i . N - a r c n e v o i e s f i e aprat nici dc m i n e , nici dc n i m e n i . M A T E I : T e - a m n t r e b a t c u m l c h e a m . I e r i le-am lsnt. A / . i n u m a i a d m i t s-mi a s c u n z i ceva. I N A : Ni* n - a m i n t e n i a . M A T E I : Numele, numele domnioar ! I N A : Motancea. M A T E I : E coleg c u tine ? I N A : C u m s f i e c o l e g ? I l i c i i d e v i r s t a m e a s i n i l o t i n i t e p u t i . C u m s m u i t e u l a u n u l d i n t r e e i .' M A T E I : N-o m a i l u n g i . Nu-i servete l a n i m i c . Ce e ? C c f a c e ? I N A : IC i n g i n e r l a c o m b i n a t u l s i d e r u r g i c . M A T E I : T i c l o s u l , m a i e i s i d e r u r g i s t . I N A : N u - i ticlos, c e l e c t r i c i a n . i m i u bete ! M A T E I : E blrn, e tnr ? I N A : A a i a a . A r e a p r o a p e 1\ d c a n i . M A T E I : I l i a u e u d e g u l e r . M i i n e dis-dediminea. P r i m u l d r u m . I N A : N - a i s-1 g s e t i , e p l e c a i d i n o r a , M A T E I : Unde ? I N A : A fosit c h e m a t s-i c o m p l e t e z e p r e gtirea m i l i t a r . M A T E I : i n cc l o c ? I N A : N u tiu. M A T E I : N u tii ? ? ! ! I N A : N u . E secret. M A T E I : 11 g s e s c e u . D a u e u p e s t e e l . l aut e u . I N A : N u - in e v o i e , m i scrie r e g u L i t . E l a unitatea Y 2 A 908. MATEI (notnd) : ...Deci Y2A... Booancea. I N A : M o t a n c e a , lat. M A T E I : D e ce n u p r o n u n i I N A : A m zis mec, MATEI : INA : motan. MATEI : Motancea, deci. Tovara Motancea. totui n u bee. Mocancea. c u te, dc la clar ?!

PETRA (despnchetnd o sticl) : I m e d i a t , imediat... (O trece l u i Neagu.) Tovare Neagu, demoiiloaz-i dumneata buonul. E (ani complicai. N E A G U (ocupndu-se c u d e s f u n d a r e a sticlei) : ...Elc... Tehnica avansat... Exlra-sperial... c i n c i stele. C i n c i stele n cinstea c a r u s e l u l u i . I n c i n s t e a m a m u t u l u i . . . M e t e r e , o s-i p l a c . M A T E I : C h i a r d c asta m i a r d e m i c . P E T R A : A m v e n i t c u stele n l o c d e f l o r i . Aa a v r u t t o v a r u l Neagu. N E A G U : IC m a i p r a c t i c , m e t e r e . M A T I C I : M d c , s n e c i n s t i m . N u m a i s n u fie p r e a d e v r e m e . N E A G U : Cala, nea Matei, ncpnat m a m u t caruselul n o s t r u , d a r t o t i-am v e n i t n o i d e h a c . . . C n d a n c e p u i s se r o t e a s c , a i nchis o c h i i . N u le-ai m a i c l i n t i t d e l n g e l . Z u , n - a m s t e u i t m e t e r e . M A T E I : Ii nchipui c d o r m e a m ? N E A G U : M e t e r e n-a f i b n u i t c m s o c o teti o ntflca. M i - a m d a t s e a m a c-I pudeai. M A T E I : ll a s c u l t a m c u m l ascultai i v o i . Eu, n f e l u l m e u . P E T R A : U n c i n i c e . . . U n c i n i c e p c care-1 auzi n u m a i c u inima...

N E A G U : A a , a a . E u nu-s f e m e i e c a s m p r i c e p s v o r b e s c c u s u b i r i m i , d a r c a m l a fel mi-am z i s i e u . . . M A T E I : N u m a i p e m i n e n u m - a i l s a t s-1 a s c u l t ct a f i v r u t . M-ai t r i m i s c u de-a sila acas ! N E A G U : E r a i frint, nea M a i c i , de-mi venea s t e i a u n b r a e i s l e l c g n . D e d o u s p l m i i i n u te-ai o d i h n i i deloc. P E T R A : A i muncit m a i m u l t dect lai. N^ai p i e r d u t n i m i c plecnd m a i d e v r e m e . N E A G U : A r u p t m a m u t u l planetarele, d a r p n a z i i-a f o s t . MATEI: a tiu e u ? ! Pentru coroana cu lia de vitez caruselului, planetar c piesa cea loal. Caruselul cele toate i

Ce n u m e ??...

Mo-lan-cea.

C u m c i

mai important. reparaia PETRA : acesta mand lalte face au Dc

Demain f i a v u t u n a o r i g i n a l , o nimica unde Afar O original ? de al tim

a r f i fost parte

dintr-un

l o t deosebit. Co nostru, cu

I N A : Da. M A T E I : i m a i f r u m o s . INA : drgu. Nu-iu n i dac nume grozav, dar c

special. fost

exportate

mpreun

piesele o pies

dc schimb. de schimb

c u boii...

aa v a f i s fie... n o i ce v a f i . . . A m n u n t e l e , (Auzin-

N E A G U : E u cred

c m a m u t u l a r f i r u p t original. p e aceea,

M A T E I : Vedem du-sc soneria,

I n a . T o t . A b s o l u t t o i ce s-a n t b n p l a t . se o p r e t e . )

M A T E I : E u n-a c r e d e . NEAGU : Cum a o avea montat i o alt planetar rupt-o p e oare d i n c o n s t r u c i e p u i c a s r u p original. a a v u t u n defect

UNA : S u n , tat. M A T E I : A m auzit. I N A : S deschid ? M A T E I : N u . Du-te n c a m e r a t a . A m s t e c l i e m i a m s I c d e s c o s f i r c u f i r . ( I n t i m p re I n a i e s e . se n d r e a p t s p r e i n t r a r e a l o cuinei.)... F e c i o a r a d i n O r l a n s . . . v e d e m n o i . Reintr imediat mpreun c u Petra i Xeagu.) N E A G U : Metere, sntem b u n i d c einslc. Tovar Petrior, fii b u n i scoatei l u brifiantul.

P E T R A : N u .Piesa iniial de fabricaie. NE.\GU : Dac PETRA : vina o asia

n-a f o s t d e f e c t d e f a b r i c a i e ? la o radiografie. ndoial. s se m a i v e r i f i c e I n pri

S-a v z u t nu-i nici

N E A G U : Poale dal.

ar trebui

M A T E I : N u - i nevoie, m i Ncagulc, nu-i n e v o i e . N u este n i c i o n d o i a l . tii i t u foarte bine.

82

N E A G U : S i d a c b u f o n a f o s t , n a i f o a tie p c u n d e . i n o i o c u t m n u m a i l a p l a n e t a rele n o a s t r e ? M A T E I : N u - i n i c i o hifo i n a l t p a r t e . N u te n c a p i n a . N e a g u i l e . N E A G U : E u s v s p u n u n a : c n d eram c o p i l m j u c a m c u foile i n u t i u c u m a m nghiit una. M-am speriat i i-am spus m a i c - m i . D u m n e a e i m-a d u s l a d o c t o r s m v a d l a r a z e . M i - a u f c u t r a d i o g r a f i a i a u s p u s c a m n g h i i t n u o b i l , c i u n b a n . M a m a s r a c a , g a t a - g a l a s n u m c r e a d p e m i n e . N o r o c , c a m f c u t b i l a i s-a v z u l c e u a m a v u t d r e p t a t e . . . P E T R A (fcnd haz) : I n r a d i o g r a f i a noastr poi a v e a m a i m u l t n c r e d e r e . M A T E I : Neaguile, N o a g u l e . N E A G U : Pe c u v n t , c n u v l a i piroane... D a r f i e , d a c z i c e i c-i s i g u r , z i c i e u . S i n t ins l a f e l d c s i g u r c p l a n e t a r e l e f c u t e d e noi a u fost fr cusur. D u p loatc calculele i m s u r t o r i l e . M A T E I : F r c u s u r , d a r c a r u s e l u l le-a f c u t p r a f . H i b a t r e b u i e s f i f o s t l a p r e l u c r a r e a pieselor... L a sectorul de prelucrri m e c a n i c e eu snt cel m a i v e c h i meter... D a c buba s-a t r a s d c l a n o i , a p o i , N e a g u l c , c u s i n t primul...

P E T R A : ...Te c o n s i d e r i u n i c u l rspunztor... P c n o i d e ce n c e x c l u z i ? M A T I C I : D i f u z a r e a r s p u n d e r i l o r n-ar s c h i m b a n i m i c . i n i c i n-ar s e r v i I a n i m i c . P E T R A : N u tiu... N u tiu dac D o n Q u i jote era m a i m u l t generos sau m a i mult vanitos. M A T E I : ...Mda... mda... Probabil c era j u m t a t e i j u m t a t e . P o i n s s c h i m b a p r o poriile d u p c u m v r e i . m i este i n d i f e r e n t . P E T R A : . . . M i - a m n c h i p u i t c s n t e m a p r o a p e u n u l d e a l t u l . . . V d c a m g r e i t . . . T e r o g s m i e r i . . . M ATICI : N-am p e n t r u cc. NEAGU (intr aduond p a h a r e i o can c u a p : t o a r n d i n s t i c l i n m n e a z fie cruia c l c u n p a h a r ) : Cc-a f o s t a f o s t , b i n e c am dibcit-o... Noroc ! (Ciocnete cu ceilali) I n s n t a t e a m a m u t u l u i . M A T E I : Noroc ! ...Pentru caruselul care rupe p l a n e t a r e l e , f r s n e s p u n d e ce ! N E A G U : M e t e r e , e u , cea m a i groas p a r t e din meserie a m ciupit-o de la d u m n e a t a . Eti meter m a r e . Tovara Petrior e i n g i n e r i d e c l a s a n t i i u - l u x . D a r a m i e u o t e o r i e . V-a z i c e - o . . . M A T E I : Z i , N e a g u l c . Cel puin e cu haz ? N E A G U : E c u t e h n i c , d a r m e r i t s v-o spun : aa-i c t c o d a l n m e s e r i a n o a s t r . N u m e r g e i i a r n u m e r g e . O socoteti, o s u c e t i , d e m o n t e z i , i a r m o n t e z i . D e z e c e o r i si d e g e a b a . i d e o d a t o p o r n e t e . D e ce i c u m , h a b a r n-ai. I l poi scula d i n mori c h i a r i p c str-strfoumicul m e c a n i c i l o r i t o t n u i-ar p u t e a s p u n e . M A T E I : Care ar f i acela ? N E A G U : I n v e n t a t o r u l roii. Care a l t u l ? ! D i n o l n e t r a g e m toi m e c a n i c i i , d e toate s o i u r i l e , s t r u n g a r i , f r e z o r i , t o i . G i n c - o f i f o s t , n u s-a descoperit nc. M A T E I : A i pocnit-o ou roata cu oitea. m a i ceva dect

NEAGU : M e t e r e n u - i t o c m a i , t o c m a i a a . D e v e c h i eti v e c h i , d a r n u eti singurul. 0 p r t i c i c m i v i n e i m i c i d i n b u n e i d i n r e l e . i m i c i a l t o r a . S z i c i t o v a r a ingineri P e t r i o r . P E T R A ( p r i v i n d n j u r ) : A r e meterul aici lot f e l u l de iforirc, d a r r e c i p i e n t e l e acestea n u m e r g ] > c n l r u fon t e l i a n o a s t r . N E A G U : C h i a r a a . N e - a m l u a t c u v o r b a i rmine mamutul nestropit. M A T I C I : D i n t e N e a g u i l e i c e r c - i I n e i n i t e p a h a r e . S-i d e a i o c a n c u a p . N E A G U : S-a f c u t . (Iese.) PETILV : Te consideri singurul vinovat dc toate greutile, p c care le-am a v u t c u r e pararea caruselului.
M A T E I : R s p u n d e r e a p e n t r u r e p a r a r e a co roanelor planetare e a mea. PETR A : Exclusiv ? M A T E I : Da. P E T R A : Eti pc d e p l i n convins ? MATEI : In orice caz sint principalul i a s t a e s l e c e e a ce c o n t e a z . P E T R A : N e a g u tc-a a j u t a t m u l t . i n u n u m a i (d. MATEI : Asla-i altceva. i cu de la relevare i P E T R A : A m lucrat pn la finisare.

M A T E I : A i a d u s u n a p o r t esenial. Esenial i f r cusur. Nu acelai lucru sc poate pune despre m u n c a m e a . PETRA : Ai muncit admirabil. aa...

M A T E I : R m n c d c v z u t dac-d c h i a r A m m u n c i t n netire. A s t a d a ! PETRA M I T E I PETRA MATEI

: P a r c l e - a i s i m i v i n o v a t . . . D c cc ? : Nu m simt cu i n i m a mpcat. : C r e z i c e u n u m - a m g n d i t m e r e u ? : Atunci a r t r e b u i s m nelegi.

N E A G U : Z u , nea M a t e i , parc n u m a i p r i c e p i d e g l u m . N u o d a t m i s-a n t m p l a t s m i se n e p e n e a s c cte o d r c o v e n i e , i p c u r m s-o p o r n e a s c d i n s e n i n i s m e a r g uns. Parc d u m i t a l c n u ? ! M A T E I : Nu-i n i m i c d i n senin. Snt cauze care nc scap observaiei. E l e ns exist ntotdeauna. U n e o r i poale f i u n singur f i r dc praf. NEAGU (dnd d i n u m e r i ) : Cauze, necauze. P o a i t c n-o f i b u n t e o r i a m e a d a r c a r u s e l u l se n v r t e c a u n t i t i r e z . A n v i a t m a m u t u l . M A T E I : T i t i r e z , t i t i r e z , d a r n o i s m a i f a c e m o p l a n e t a r i c t m a i r e p e d e . N E A G U : N u - i n i c i o grab metere. M A T E I : B a e s t e . S n-o l u m u o r , N c a g u l e . T u r b i n a r i i ateapt axele de la n o i . Dac o m a i n c u r c m o d a t i d m p e s t e capD e e i d e p i n d a l i i i l o t a a n l a n . N E A G U : B i n e , metere, bine. N u m niai d d c i , c n u - i n e v o i e . A m e u c a p u l p l i n d e a i b e i d e p i u l i e , d a r sc m a i g s e t e i p u i n creier. Facem cum spui, tragem repede nc o planetar. Dac-i zor, zor s f i e .

83

MATKI

N u prea pari convins. Z o r s f i e ! C n d bani montat primele dou planetare, c i o c n i t e d c n o i , a nceput mamutul s s t r n u t e lup un c e a s . L a s c u r t t i m p s-a i n e p e n i i . C u a s t a u l t i m , a c u i sc f a c ase o r c i c i u l c a acordeonul. M A T E I : i d a c s-a o p r i t n t r e t i m p ? N E A G U : Bate-tc peste g u r , n e a M a t e i ! U n scrrt s f i scos i n u m a i e r a m n o i a i c i l a d u m n e a t a . N e l u a u p e s u s s n e d u c l a u z i n , c u h a i i c u a l a i . P E T R A : S n u fie nevoie, d a r ne apucm c h i a r m i i n c Ic a l t a . A r c d r e p t a t e m e t e r u l , s n u r i s c m . . . E t i m p u l s p l e c m . N E A G U : A l s t e l e l o r s f i u d a c se m a i oprete m a m u t u l . P E T R A : Fereasc d u m n e z e u ! N E A G U : S lsm mislicismele, tov a r P e t r i o r . F i r - a r s t e l e l e l u i le m a m u t , p n a z i i-a f o s t . M A T E I : Care stole, N e a g u l c ? (Artnd s t i cla.) C i l u b r i f i a n t u l sla a r c stele ? i le-ai c a m s u p l Iu s i n g u r p e t o a t e . N E A G U : M a r e l u c r u , o bial sticlu. ...Eu, m e t e r e , s n t v e s e l c a n v i a t mnuitul... C h i a r s v m a i t o r n , c a b i a a m a i r m a s cite u n strop d c fiecare. P E T R A : M i e s n u - m i m a i p u i . T e r o g , n u ! N E A G U : A t u n c i i i t o m d u b l u l u i nea M a t e i . P E T R A : I l p r o t e j e z i , tovare N e a g u ? N E A G U : A a s n t c u , c a u t s m p u n b i n e c u efii. C u m e t e r u l c h i a r e n e v o i e . P o a t e m m a i scutete d e l e f u i a l . M A T E I : N u se p r i n d e , N e a g u l c . N E A G U : N i c i n u vreau. Cnd m freci d u m n e a t a l a p o l i z o r m i sc p a r e v i a a m a i c u haz (Intinzndu-i l u i M a t e i u n pahar.) Me tere, i l-am u m p l u t c u vrf. M A T E I : D-mi m a i bine u n pahar c u ap. N u tiu ce e c u m i n e . . . (i s p r i j i n c a p u l n m i n i acoperindu-i ochii.) P E T R A ( a l a r m a t ) : Ce a i ? Cc sc n t m p l ? ! Ti-e r u ?

NEAGU :

v o i . . . A f o s t ns c e v a trector... Cteva cea s u r i d e o d i h n i m - a m r e f c u t . N e v e d e m m i i n c la uzin. PETRA : N u ! N E A G U : Tovar Petrior, n u - i meterul o m s-1 n t o r c i . A a c e l . M u n c e t e p i u c g a t a s p i c e lin p i c i o a r e i d a c t r a g e u n p u i d e s o m n sc s c o a l ca u n l e u - p a r a l e u . A a sntem noi metalurgitii... P E T R A : Fr lei-paralei. A c u m c u hotrsc. Metere, d e m i i n e n u v i i la u z i n . N-ai luat lect j u m t a t e d i n c o n c e d i u . V o i d e t e r m i n a s-1 f a c i i i n c i l i . i t p n l a c a p t . N E A G U : C a m a a s n t i d i s p o z i i i l e . . . M A T E I : Asta sun a o r d i n , tovar i n g i n e r , i d u m n e a t a n u p r e a eti n d r e p t s d i s p u i de m i n e . P E T R A : S i n i . A m s-i a r t c s i n t . N E A G U : M i , m i , mi... P E T R A : I n o r i c e c a z i i g a r a n t e z c c e i d e l a d i r e c i e v o r f i d e p r e r e a m e a . Nu-i d a i seama ?! E t i t o t a l e p u i z a t . N E A G U : A a , t o v a r Petrior. a a . Luai-I i d u m n e a v o a s t r Ia... (Mimeaz lovitura.)... A a , l a u p e r c u t . A s t a e tehnica... A f a r d e d u m n e a v o a s t r n u t i u c i n e s-ar l u a c u m e t e r u l . . . D a r n u - i stric. M A T E I : Frumos, Neagulc, foarte frumos. N-a m c c z i c e . P E T R A : Ce u p e r c u t ? ! n c p u i 1 i r a d e 1

singur d i n picioare.

M A T E I : T o v a r i n g i n e r P e t r a , eu i n f e l u l acesta n u d i s c u l . N E A G U : N u te t m b o i , n e a M a t e i , c n-a r e n i c i u n c h i c h i r e z . Ne-a c a m rsucit c a r u s e l u l p c t o i . U i t e ce z i c e u : ia-i a c o l o cteva z i l e c a i n e v o i e . P E T R A : M r o g , mcar o parle d i n con cediu. E absolut necesar p e n t r u sntatea dumitale. M A T E I : Sntatea mea... N E A G U : Bag-tc, metere n cirpe. Ppic h u n , s o m n e a p n i t e n t o r c i l a u z i n m a i tare i m a i s p r i n t e n dect un tigru d i n Bengal. M A T E I : . . . V d i s p e n s a i u o r de m i n e . . . i p l a n e t a r a ?... P E T R A : 0 v a ncepe N e a g u . M A T E I : Neagu ? N E A G U : P u i n m e s e r i e v d i e u . M A T E I : V e z i , v e z i . . . F r ochi n u se p o a l e . . . N u tiu n i c i e u c u m e m a i bine. P E T R A : F r ezitri, metere. A v e m n e v o i e d e toat p u t e r e a d u m i t a l c . D a c n u te o d i h neti... M A T E I : F i e c u m v r e i v o i . . . F i e ! M-ai l u a t tare. M u l u m i r i speciale p e n t r u o r d i n , tova r i n g i n e r P e t r a . N E A G U : Cc-o i e i a a m e t e r e ? ! docl b i n e l e . M A T E I : N u m a i rmne umesc. PETRA : tant. aranja eu. M A T E I : Trei zile. Nici una mai mult. Bine c-ai a c c e p t a t . i v a Irece. Asta c iinporSuprarea L a direcie v o i dect s v i mul Nu-i vrem

M A T E I : N-am nimic. N E A G U (ntinzndu-i p a h a r u l , pc care M a t e i s<- p a r e c n u - 1 v e d e ) : A p a , m e t e r e !... P E T R A : T o v a r e N e a g u , ce f a c e m ? M e l e r u l n u sc s i m t e b i n e . M A T E I (imperativ) : V r o g ,n u v alarmai. L l n i t i i - v ! ( D u p ce N e a g u i-a p u s p a h a r u l n m i n , i a o t a b l e t t b e a a p a p e n e r s u f l a t e , a p o i se r i d i c i f a c e c i v a p a i . ) . . . C r e d c m i - a t r e c u t . . . 0 c l i p m i s-a a e z a i o pnz pe ochi. Putei pleca. P E T R A : N u tc p u t e m lsa aa. N u p l e c m . M A T E I : T e r o g , tovar Petra, c u m i p o r i singur de grij. P E T R A : Bine !! M A T E I : M a i facem De acord, Neagulc ? una. Chiar dc miinc...

N E A G U : Se a p r o b , d e i n - a r t r e b u i . P E T R A : N u . h o t r t n u ! T r e b u i e s t e o d i h neti cteva z i l e . M A T E I : N u este c a z u l . m i este f o a r t e n e plcut c m i - a m d a t n petec d e fa c u

84

P E T R A : Cel puin MATKI cnd : Anun v o i s o c o t i CU.

sptmin. V o i veni l a u/.in

cit vrei.

P K T I t A : S m e r g e m tul de t i r / i u . MATKI NEAGU PETRA mine... suprat MATKI i tii prea griji a>ta. drept, MATEI pc mine

tovare

N e a g u . K (les o clip. C u tine

: Neagulc. m a i rmi ceva.

ani de discutat

: M o p r e t e , s m d s c l e a s c . vexat) : Bine... P o t s seara Grozav trag dese Bun N u - i n e v o i e s m singur grbit.) noastr. Te-ai ua dup

((inducei... NEAGU :

ingineria

dumneata,

d a r c a m are dreptate. s-a s c u t u r a t s ari i-am treci s dc mine O ce p o i . spus c tragi peste sin

: A r e , fiindc Metere, bine. m i pare privina eu

i-a d a t i e p r i l e j u l foarte tare. nu-mi In Mereu

NEAGU :

in la dumneata.

ru de dumneata, d a r repede s p u n ? ! Ce-i

f a c . A i s

m e a ce

c drept,

m i - a r p l a c e s m e t e r e s c

gur o planetar. : Cel puin D e ce o la eti s i n c e r . i c o n v i n e c i e i a a , metere ? Ic trage aa Piu napoi s-i n u m m a i iu balamalele. rectificri

NEAGU : ajungem la u/.in. MATEI : spun NEAGU : NEAGU : ra

Poale Snt

d a . poale numai mi-ar

nu...Vreau

N E A G U : M c a m rscoleti, metere... 0 s p u i ca u n rmas b u n , nainte de a pleca departe. M A T E I : C i n e tie ?!... S-ar p u t e a s i p i c e . N E A G U : D e ce s p l e c i ? U n d e s p l e c i ? M A T E I : P r e a v r e i t u s tii m u l t e . O r d i n u l e o r d i n i e u l e x e c u t . D c m i i n c s i n i n c o n c e d i u . Ce f a c , m privete. N E A G U : F c e f a c i , d a r reclete-tc r a p i d . Asta-i p r i m a . M A T E I : B i n e , b i n e . T u c a u t i d - i h taie c u p l a n e t a r a . Lucreaz ntins, d a r c u toat atenia. N E A G U : Nea Matei pune baz p e mine. N - a m s t e f a c d e ris. M A T E I : . . . A m s-i d a u c t e v a s c h i e . A m m r i t p r o f i l u r i l e ca s m s o r ct m a i precis p a s i d d i n i l o r . I i l a s i u n e l e n s e m n r i . . . S o c o t e l i . S-ar p u t e a s-i f o l o s e a s c . N E A G U : S t r i e t i , m e t e r e . E b i n e . . . (Se oprete, ntrerupt d e s o n e r i e ) M A T E I : F i i b u n i v e z i t u c i n e c ( n t i m p ce N e a g u se d u c e l a i n t r a r e , a a z hirliile ntr-o m a p . ) P E T B A (intrnd urmat de Neagu) : T e r o g s m i e r i . . . (Se u i t n j u r . ) C r e d c m i - a m uitat mnuile aici. M A T E I : Caut-lc N e a g u l e , p o a l e d a i d e e l e , ai ochi b u n i . P E T B A (cercetnd a slat) : A m slat N E A G U : V spun PETRA : Eram ntors d i n NEAGU : drum. I n poet, tovar inginer. Le

cteva

c m inie

pe care urechi. place

s n u I c u i i .

superficial
aici,

f o t o l i u l n care d a r n u le vd... aici. m-am i D e asta

M A T E I : Tare

s i l e rsucesc. Vorbeti cu mine. u c e n i c i, d e . a m

precis : n u snt

I a r metere ?! i-eram

convins...

pe v r e m e a cnd

a j u n s i e u m a i s l r u . MATEI : nimeni... seste-le, M a i s t r u !!... Min bun Ce-i a l a i , ochi i tu buni nu-i Eti ia de a i . Folo-

.avei a c o l o . PETRA (deschizind geanta) : ntr-adevr... N e m a i p o m e n i t . . . N u tiu c u m d c n u m - a m gndit. N E A G U : Erai lot timpul. PETRA : ...Bine c le-ai nervoas s i le-ai inotololit

d a r folosele-i A a ini-e

minlea.

multe ori pripit. NEAGU : privete ceva. NEAGU furat i dc : Metere, te-am stins. am iu nu eu firea. poi nva te-am

M A T E I : S l p i n e t e - o . ncrede-te n tine, d a r
i i n j u r . D c l a f i e c a r e

M A T E I : A r e spirit N E A G U : Cnd gndit nui. PETRA eu (dnd

d e observaie. pierdut. m - a m i Faine m

c n u le-am frecat

pc dumneata

le-ai v i r t n p o e t n u glum.

L a meserie,

bineneles.

dc ciugulit p e toate

s l e m a i c i u g u l e s c . . . se m a i t i e . N u l e - a m i d e s uii, i-a D-i nainte c u nv Numai nu ce

M A T E I : Cu mine avut la alii, de la T u poi ine minte

s p l e c e ) : B u n clip, tovar

scara. Merg i

buzunar. Mai c i u p e t e
toi... ajunge cc-i

NEAGU : O

inginer.

i v p o t c o n d u c e . (Petrei) : R m i , m a i spun mapa (lund te rog. E chiar m a i A f i toate e ( L u i Neagu, inAici snt

tura. vrei.

departe.
spun.

P E T R A : Nu-i nevoie. MATEI bine vrut c s-a n t m p l a t s-i s te r e i n t o r c i . ceva

Neagulc... N E A G U : N u . metere, vcnil a sint fi tocmai astzi. mainilor oameni. Pn i d e c e i n u . . . N u tiu

tinzndu-i hirliile. NEAGU vreun

c u hrtii.)

M A T E I : M i s-a s p u s c d e d r a g u l

uitat d e aproape.

ce-mi

mapa) : Mulumesc. v i n s l e n t r e b .

Dac

chiibu,

N E A G U : C e l c a r e a z i s asta n-are d r e p t a t e . M A T E I : D i n pcate a r e . C h i a r i n p r i vina ta. Lucrm mpreun d e aliia a n i i n a f a r d e c e l e a l e m e s e r i e i n - a m p r e a slat d e vorb c u tine... m i p a r c ru... N o i am fcut mpreun un drum destul de lung...

M A T E I : l i d a i t u singur a r e c i n e te

de rost. L a nevoie i s n t a t e . s n u - 1 m a i c i o dc ajuns.

ajuta.
metere, Neagule. inginer

N E A G U : Cu bine, MATEI : cnii Cu bine, N E A G U : Tovar p e meter.

I-a f o s t

85

P E T R A : Rine, bine. N E A G U : Srii' m i n a ( D i n prag.) Dac e n e v o i e luai-1 a a , m a i c u m n u i . . . S r i i * m i n a . (Iese.) P E T R A : Cc o b r z n i c t u r , d a r a r e d r e p t a t e , am fost ridicol. Pretextul meu n-a fost deloc inspirat... M A T E I : N u aveai n e v o i e de nici unul... PE T R A : M - a m zpcit. L-ai o p r i t d o a r pen t r u o c l i p i n u m a t e p t a m s-1 m a i g sesc a i c i . M A T E I : N u - i n i m i c . t i u toi c p r i e t e n i a n o a s t r e v e c h e i f r e c h i v o c . P E T R A : Da, fr echivoc... E ntia oar cnd v i n singur a i c i . M A T E I : ntr-adevr... Dac n u s p u n e a i n i c i n u mi-a f i d a t s e a m a . P E T R A : N u - i m g u l i t o r cc s p u i . M A T E I : T e neli. PETRA : ...Iart-m... tii de ce m-am rentors ? M A T E I : Presupun. PETRA : ultima MATEI : PETRA : ...Te-ai Snt schimbat team obosit. foarte c Va eti mult n vreme. Nu-mii Mi-e puin griji. mereu cu bine vrea noi... c-i de miinc... dar De Nu n-ai ce tiu vrea fugi ? trebui... Nu bolnav.

M A T E I : D a . da... B u n seara, tovar Pe tra... I n a , condu-o pe tovara i n g i n e r P e t r a . P E T R A : N u v d e r a n j a i . (Iese.) M A T E I : D e cc n-ai icondus-o ? E t i d c o impolitee sfruntat. N i c i l a b u n seara mu i-ai r s p u n s . I N A : B z z z ! N u m a i p o t . D e ce n - a i c o n d u s - o llu ? M A T E I : Cc-i o b r z n i c i a a s t a ? I N A : A f o s t I m u s a f i r a t a , nu a m e a . M A T E I : Ina ! ! INA (cu tava dc p a h a r e n m n ) : P e t r i or ... P l e a c , se n t o a r c e i s l s i n g u r c u tine pn l a m i e z u l nopii. M A T E I : A s i a n u - i treaba t a . U n d e t e d u c i ? I N A : L a b u c t r i e , s s p l r u j u l d e p c p a h a r u l l u i Petrior. M A T E I : Neobrzate ! L a s t a v a j o s . I N A : D e ce ? M A T E I : S t e r m i n m cele n c e p u t e . I N A : D e s p r e Petrior ? M A T E I : Sfrctc icu P e t r i o r ! ! . . . D e s p r e ale t a l e s-mi v o r b e t i . . . I N A : N - a m m i c i u n c h e f s m a i d i s c u t o u lime. M A T E I : I n i a , t c s c u t u r c i t eti d e m a r e ! I N A : I m p o s i b i l , f u g i m a i s p a r g si p a h a r e l e . i c c r o s t a r a v e a ? M e t o d a a s t a este antipodagogic i n i c i adevrul nu-1 poi scoate c u c a . M A T E I : M d a , m d a . . . N u u i t a c n i i - a i f g duit tot adevrul. I N A : M-am rzgindil. (Cu v o c e ngroat, imitindu-1.) N u p o t s le amestec n a m a r u r i l e m i e l e . . . L a f e l i-ai s p u s i t u l u i P e t r i o r . C n d a m i n t r a t a n i a u z i t f r s v r e a u . . . I i f c e a P e t r i o r o c h i d c h a l v i i t u e r a i t o p i t . M A T E I : I n a ! Sfrcle, I n a ! ! I N A : L a s - m i p e m i i n c c u a m a r u r i l e m e l e . T u ocup-tc d c P e t r i o r t a . D c Petrior i de c a r u s e l . Cele d o u m i n u n i a l e s e c o l u l u i . M A T E I : E t i incomtient, nu-i d a i s c a m a ce v o r b e t i ! I N A : D c fapt, Uiam mimic c u caruselul. E l se r o t e t e c u f o l o s . I n s c h i m b P e t r i o r se n v i r t e j ) e l i n g e a n i i s O l c a s n-o p i e r z i t u d i n ochi... Im f e l u l ei c d e s t u l de drgu, d a r a rrnias d o m n i o a r b t r n . . . t i u e u d c ce n u se m r i t . . . iGe s m a i s p u n ? ! M A T E I : S p u n e , s p u n e t o t . D e cc te-ai o p r i t ? Deeartde, doearitlc... I N A : M a i f a c e i p c t i n e r i c a . D a r s tii c e e u a p r o a p e t r e i (ani miai b t r n dect cumnat-sa, domnioara Chipru. M - a m i n teresat e u . M A T E I : Altceva mai O bun n-ai de fcui ? ! iNu m-a

trece.

ascunzi

nimic ?

M A T E I : Nu-i f PE TRA : ce s Dar se fugi. nu ...Fugi tiu am

ntmpl

Fugi aa...

M A T E I : A PETRA : MATEI iesc. gur :

s-i r s p u n d . . . s-i mult de intru n n

Ar

dreptul... suflet... meu. m 0 s-a ndo sin prut care m Deseori dal i-am snt mi judec prost.

...ncerc Eti snt 0 de

e firesc... S i n t cea d i n t i PETRA : ...Uneori

sufletul

cred...

Toate dal...

att

nvlmite.

singur

c-i a a . M A T E I : I n felul m e u Cuvintele n u sini totul. PETRA : nimicul. MATEI : MATEI : Incertitudinile ...Ce Nu s-i merit spus-o mai mereu... dect melc

rele

spun... asta. o vin.

ndoielile

s n t i m a i g r e l e . . .

P E T R A : N-ai n i c i

P E T R A : ...Am venit N u mi-a fost uor...

clcndu-mi

pc

inim.

M A T E I : N u te supra... N u tec i n a m a r u r i l e m e l e . INA

p o t s t c a m e s seara. e nc

(care a i n t r a t f r z g o m o t ) : B u n iertai. Credeam c Neagu

P E T R A : B u n seara, I n a . INA : M aici. A v e a m ceva cu el. M A T E I : Ce a n u m e ? INA : Nimic s f a c p u i n cru PETRA : metere. seara, I n a E important. ordine timpul pe s ct Dac aici pc o tot (i am venit, face dc l u Bun mult... scara, Bun

INA : O MATEI :

ursc ! ! Surpriz

ursc ! surpriz.

peste

f i ateptat i la asta. I N A : M - a m r c o r i t . . . C r e d c a m s d o r m b i n e . Gulc-<tc i t u . E t i t r a s l a f a . Pen t r u astzi n e a j u n g e . (Iese o s l e n t a t i v t r i u m ftoare.) M A T E I ( d u p ieirea mente nemicat d u p I n e i r m n c cteva m o care pete gnditor) :

c u p a h a r e l e , Ic aaz OdUinete-te

tav.)

plec... niai

Mi

. . . A a n u se m a i p o a l e . . . N u m a i n c a p e n i c i o a i n i n a r c . fJa o c a r i e , o r s f o i c l e . C u u n g e s t n e r v o s i s e n a t e o c h e l a r i i c a r e se p a r cutri c n u - I a j u t n d e a j u n s . A p o i , d u p difiiCle, i a o l u p m a r e i . s e r v i n d u - s e d e e a , urmrete p a g i n i l e crii. Ajutndu-se dc l u p i p r i v e t e i c e a s u l . Se a a z , sc r i d i c c u greu i p e t e p r e o c u p a t . n c e p e s serie grbit pe un col al hamului. Introduce h r l i a n t r - u n p l i c . p e c a r e l p u n e l a v e d e r e .

P l i v e t e d e / o r i e n t a t n j u r . ia o g e a n t , o g o l e t e d e m a p e , h r t i i , se d u c e l a i u i d u l a p d i n care scoate una-dou c m i , cteva o b i e c t e p e r s o n a l e . L e i n t r o d u c e n g e a n t . Se n d r e a p t s p r e ieire. Se rentoarce, d e s c h i d e cu d i f i c u l t a t e d i f e r i t e s e r t a r e , u n i n i e d i d a p . A l e g e u n c h i h r t i i . p e c a r e le i n t r o d u c e n g c u u l . l o i u J t i i m u l m o m e n t i ia i l u p a . . . . T r e b u i e s Se o p r e t e n a p r o p i e r e a i e i r i i . v d . . . T r e b u i e s v d . ( l e s e . )

CORTINA

T a b l o u l

Scatiul verde

Locuina

meterului

Matei

I N A ( i n a v a n s c e n , l a m a s a d c s c r i s ) :... M i - a p r u l f o a r t e r u d e c e l e ce-i s p u s e s e m t a t i i despre Petrior... A m p l n s p c n f u n d a t e , d a r m-a p r i n s r e p e d e s o m n u l . . . C n d s n t tare suprat d o r i n butean. M - a m trezit destul de t i r / i u i m g r b e a m s n u n l i r z i i l a coal... N i c i n u tiu c u m de-am o b s e r v a t s c r i s o a r e a d c l a t a t i i . . . A s c u l t i t u . . . C i t e v a r i n d u r i . . . ( S c o a t e s c r i s o a r e a d i n p l i c i o c i t e t e ) . . . S i n t n e v o i t s p l e c i m e d i a t . . . mi d a u s c a m a c n - a r f o l o s i s m a i v o r b e s c c u line nainte de a m clarifica e u nsumi. E i foarte t i r z i u . V o i l i p s i c e l m u l t d o u z i l e . P e n t r u o r i c e n e v o i i-am l s a t b a n i n u l t i m u l sertar d i n d r e a p t a . S f i i c u m i n t e . Sem n a t : t a t a . . . ( S t r n g e s c r i s o a r e a i o r e i n t r o duce in plic.) . . . A m rmas trznit, d a r m i - a m r e v e n i t n d a t . . . M i - a m d a t s e a m a c tata o pornise d u p Molncel al meu... Aa e l a t a . . . V r e a t o t d e a u n a s se. c o n v i n g p e r s o nal... Nu-i n i m i c , poate c chiar m a i b i n e . A s l a - i i p r e r e a d o m n i o a r e i C h i p r u d i r i g i n t a m e a , lii t u . . . A m v o r b i t c u ea a buia z i d u p p l e c a r e a t a t e i . I - a m povestit tot, tot... A fost foarte b u n c u m i n e . . . N u m i - a s p u s , d a r s u n t c e s t e d c p a r t e a m e a . . . Nu chiar n toate, dar n general este... Bineneles, n u i-am p o m e n i t n i m i c despre cumulata e i , d e s p r e P e t r i o r . . . N u f c e a . . . i , u i t e aa, a u t r e c u t t r e i zile, atcplndu-1 pe

t a t a . . . D e ce o f i n t r z i i n d ? . . . l i n i f l u t u r a u p r i n i n i n i e m u l t e i d e t o a t e . . . Ce-ar f i f o s t s a p a T d e o d a t a m n d o i ? ! A r f i f o s t g r o zav... V i s u r i . . . I m p o s i b i l . . . E u ns t o t p r e gtisem cteva bunti... S f i e m c a r p e n t r u t a t a . . . S t t e a m p c g n d u r i i d e o d a t a n c e p u t s z b i r n i e s o n e r i a . . . ( S u n s o n e r i a . ) ...Sun ! S u n ! Sun... B u c u r i e zadarnic... U i t a s e m . . . T a t a a r e c h e i a i n u s u n nici o d a t . . . M - a m d u s s d e s c h i d . (Se n d r e a p t s p r e ieire 7>areurgnd n c p e r e a l u i M a t e i ; r e v i n e n s o i t d e P e t r a , A u r a i N e a g u . ) A U R A : N u te ateptai la n o i , drag I n a ? I N A : S f i u sincer, n u . . . V r o g luai lor... P E T R A (aezndu-se) : M u l u m e s c . INA ( n c e r e n d s p a r d e g a j a t ) : A v r e a s v s e r v e s c c e v a . . . A m . . . AURA : PETRA : mente. N E A G U (ncruntat ; rmas n s t m , n u te n c u r c m . . . I n a , despre meter ? I N A : A r f i trebuit aa m i - a lsat v o r b . NEAGU : E lat. V s sc picioare) : N u ai aflat ceva de lal. aa ! ieri, Nu, Am Ina, venit te rog, n u este nevoie... mo

doar

pentru

citeva

ntoarc e u c e

spun

A U R A : T e r o g , tovare I N A : T a l a ! Ce i

Neagu, n u

s-a n t m p l a t ? !

87

A U R A : N i m i c , I n a . N u i s-a n t m p l a t n i mic N E A G U : A treia zi fr n i c i u n semn. Nu-i li h u n . I N A : T a l a ! Spunei-mi ! ! P E T R A : Linitete-te, I n a . A U R A : Nu-i a s c u n d e m n i m i c . I N A : A pit ceva ? ! N E A G U : A m pit-o n o i ! I N A : Slav D o m n u l u i !

N E A G U : A i i p i t c c s

spui.

A U R A : Tovare N e a g u , c d c neles. N u se p r o c e d e a z a s t f e l . . . N E A G U : Bine. bine. I N A : Icrlai-m. m-am zpcii... De vin eti c h i a r t u , N e a g u l e . . . T e s p e r i e d o a r c i t il vezi de ncruntat. A U R A : A r e dreptate. N E A G U : S r i d ? ? ! P E T R A : N u . sigur n u o cazul... I n a , n u tre b u i e s f i i n g r i j o r a t . A U R A : T o a t aceast a l a r m e fals. F a l s i a b s o l u t i n u t i l . P E T R A : A v e m n e v o i e d e aneter. N E A G U : Ultra-urgent. L u m f o c c u toii. I N A : A stat caruselul ! ! N E A G U : P u c h e a p e l i m b ! Sc n v i r t c ca o sfirleaz. P E T R A : I n a . c d e o s e b i t d c i m p o r t a n t s-1 gsim. N e poi f i de folos. I N A : N u t i u |cc s s p u n . . . P r e s u p u n u n d e a p l e c a t . . . A m s v s p u n , d e i . . . A U R A : I n a , n u m a i este n e c e s a r . I N A : Totui... A U R A : I n a , t e r o g s m i e r i . . . A i a v u t n credere n mine... M i - a i ncredinat toate ale tale. L e - a m p s t r a t i le v o i pstra n u m a i p e n t r u mine... U n singur l u c r u n u l-am p u t u t t r e c e s u b tcere... I N A : C r e d c - m i d a u s e a m a l a ce v r e f e rii. A U R A : N-a vrea s m judeci prost... L e - a m s p u s despre c l t o r i a t a t l u i t u . I N A : . . . I n l o c u l d u m n e a v o a s t r a f i f c u t la fel... D a c l v o r cuta acolo, v o r d a de u r m a tatei. N E A G U : Uite c i n e n c n v a ? ! A f l c meterul nu a ajuns Ia ingineraid tu. Ne-am interesat. INA : Eram S Era nu i se eu obosit, sigur fi l-am c tata a plecat pe Tata ! S nu la el... drum... Tala ! punem ntmplat ceva

A l R A (dominndu-le energic) : A j u n g e , P e t r i or. a j u n g e ! Stpinete-tc ! P E T R A : M-a depit... A U R A : N u m a i s u p o r t n i c i o scen ! I N A : Tata ! E tatl m e u ! A U R A : A l t u , a l t u . N u i-1 i a n i m e n i . L i n i t i i - v i m e d i a t , a m i n d o u . Cc v-ai d e z lnuit ? ! N E A G U : Se a p r o b , t o v a r e ! D e a c o r d i se a p r o b . D a c c c u n e r v i , n u p r i n d e m f i rul. A U R A : S l e a s l i m p e r i i d u m n e a t a . E x p l o z i i l e a c e s t e a i se d a l o r e s c .i d u m i t a l e . N E A G U : m i p a r c r u . Ku a m lual-o c u sistem. Ca l a carte, i n toat o r d i n e a . AURA ( a r t n d c t r e I n a i P e t r a , rmase i n n e m i c a r e , c o p l e i t e ) : Se i v e d e . N E A G U : Ce s I c f a c ? !... F e m e i a c l u c r u g i n g a . P u i n e s i n t ca d u m n e a t a . AURA (nepat; : M u l u m e s c . N E A G U : P i n u ? !... E u v e r i f i c i p o t e z c u ipotez. S p u n e m ublerul pe toate. S v e d e m cc i n e i ce n u i n e . P E T R A : D a , da e necesar. A U R A ( l u i N e a g u ) : Sourteaz-o ! N E A G U : S c u r t , tovar profesoar, scurt. P r i m a : nea M a t e i ora ostenit p n peste cap. I s-o f i f c u t o m u l u i l e h a m i t e d c t o t i d c t o a t e . S-o f i a c i u i t i e l p c u n d e v a . S m a i r s u f l e , c h i a r s se m a i d i s t r e z e . . . I N A : N u m a i de asta nu-i ardea t a t i i . N E A G U : P o i s t i i ? ! U n b r b a t ca e l . uor gsete u n c o t l o n c u t o t c o n f o r t u l . O z i c i e u a a m a i d e l i c a t . PETRA (enervat) : E x c l u s ! U cunosc eu m a i b i n e pc meter. INA (Petrei) : Eti sigur, c h i a r sigur c ar f i imposibil ? P E T R A : Absolut exclus ! I N A : P c a t ! Cc b i n e - a r f i f o s t . . . N E A G U : . . . D e c i s-ar p u t e a i n u s-ar p u t e a . . . Deocamdat, ipoteza asta o trecem la rezerv. S-o l u m p e a d o u a . A U R A : M a i cuminte a r f i s t e l a i d e t o a t e i p o t e z e l e . C u m a p l e c a t aa v a v e n i . N E A G U : A s t a d o r i m c u t o i i . D a r n-aven n c o t r o , t r e b u i e s v e d e m c u m s t m i c u a d o u a . E u aa c r e d . I N A : Da, da. A l ' R A ( o b s e r v n d c i P e t r a a a p r o b a t d i n cap) : A i o b i n u i m a j o r i t a t e a . N E A G U : Bun... Meterul nu-i oricine. E t o i a t i t d e c u n o s c u t ca u n c e n t r u n a i n t a d i n e c h i p a n a i o n a l . A z i c e c h i a r i m a i i , d a r a s t a c h i a r n u se m a i p o a t e . A U R A : Snt n e c e s a r e i aceste d i g r e s i u n i fotbalistice ? P E T R A : ntr-adevr, tovare N e a g u . N E A G U : F i e i f r . ("e z i c e a m ? !... C n e a M a t e i e s t e c u n o s c u t i r s c u n o s c u t . P e s t e t o t a r t i c o l e d e s p r e e l i p o z e p e s t e p o z e . E s l e I N A : Z u , N e a g u l e . Cc-o l u n g e t i a l i t ? ! N E A G U : A i s v e z i t u . E u v r e a u s t c l i n i t e s c . D a c m e t e r u l u i i s-ar f i n l i m p l a l ceva, v r e u n accident, c u m i s-a n z r i t ie , p n a c u m s-ar f i a f l a t f r d o a r i poate.

suprat... drag ! Ina. asta om

A U R A : I n a . te r o g f a t PETRA : rul F i i rezonabU. Nu, numai nainte.

nu !

N E A G U : N u - i meterul r i l de oboseal. INA : Un dent ! ! PETRA n u ! Te-am INA accident ! S (n tonaliti rugat, nici nu

s se l a s e d o b o -

nu dc un

f i avut criz) : cuvnt s m

un Nu,

acci Ina, aa nu

despre

ceva. T e r o g ! N i c i (amplificnd)

vreau

gindesc.

: Dumneata,

dumneata

v r e i ? ! D a r e u ? !... E u . . . PETRA : Nu p o t !... Nu p o t !... Iertai-m...

83

( N A : Eti c o n v i n s , N e a g u l e ? N E A G U : F i x ! N o i n u sntem o uzin oare c a r e . G i n d t r g e a u n o i s e m n a l u l , sc a u d e p n in c r e i e r i i m u n i l o r . A u rscolit i l-au c u tat peste t o t . Tuf. N-au d a t d c e l . I N A : C u asta m liniteti t u ? ! N E A G U : E b i n e . A s c u l t ee-i s p u n : c b i n e . I N A : C u m s f i e b i n e c n d n u l-au gsit ? N E A G U : E b i n e c n u - i r u . I p o t e z a d o u a se t r e c e d i r e c t l a r e b u t . N u r m n e fin p i c i o a re d e c t a t r e i a . A U R A : Cea m a i c u m o . N E A G U : U l t i m a , s o l i d i v a l a b i l . I N A : S p u n e - o , N e a g u l e , spune-O ! A U R A : N u t e p o t r i v i , I n a . E o curat ns trunicie NEAGU : mai spus. Greii, tovara Dinu, eu v-am

I N A : E u n u tiu. M i e n u mi-a spus n i m i c . N E A G U : Imediat. E u a m fost acela care nin p r o p u s s v e n i m a i c i s v e r i f i c m la faa l o c u l u i . A i c i d m d c c a p t u l f i r u l u i . Sn v a c o n v i n g e i t o v a r a p r o f e s o a r . A U R A : E o fantasmagorie. I N A : L s a i - 1 , v r o g , lsai-1. A U R A : I n a , t e r o g s r m i l u c i d .

Mcar

tu.
UNA : D a , d a . P E T R A ( A u r e i ) : O r i c e a i spune e o ipotez pe c a r e n-o p u t e m l s a n e v e r i f i c a t . N E A G U : ( P e t r e i ) : E u i d a u d r u m u * . P E T R A : C h i a r dac-i n e p l c u t , c n e c e s a r . AURA : V-ai zpcit cu totul amndoi. S p e r s v r e v e n i i . . . E a b r a c a d a b r a n t . N E A G U : S-o c r e d e i d u m n e a v o a s t r . A s c u l t Ina. c a z u l e foarte, foarte serios. A U R A : P e n t r u ce o n s p i m n i d i n n o u ? I N A : Lsai-1... M - a m g n d i t l a a t t e a . . . S i n t pregtit p e n t r u orice, N E A G U : N - a i d e c c s-i p i e r z i f i r e a . De r e z o l v a t se r e z o l v . N u - 1 l s m n o i p e n e : i M a t e i . M a i i u t i i s-i s p u n t l e cc a v e . n n e voie de el. I N A : C h i a r d a . D e atta s p a i m a m i u i t a t s n t r e b . NEAGU (cu i m p o r t a n crescut) : A f l c meterul t r e b u i a s p a r t i c i p e l a o edin c a r e se i n e l a c e n t r u . C o n s f t u i r e special p e n t r u i n o v a i i i i n v e n i i . Cei de l a direcia noastr a u i p l e c a t . D a r m o t o r u l e m e t e r u l . Fr m o t o r n u merge nimic. Att pricepi i t u . PET1LV : NEAGU : terul a un se lui... fel Poi Gata. trece peste la asta. problem : o Vrea mari cu pe spre Dac chestia s care i tata s ie ? ! vor me fac s le drcovenie Aterizez

lucreaz dc

dc a n i de zile la drcovenie... mie. s-i ori Un jurul pieselor explic auzit despre L-am

Grozav strung n Cum

crucior

roteasc

strunjeasc... I N A : Nu-i bind lui. dc Chiar cu : Ii mai

nevoie. multe tine dai

strunguleul Petra.)... drcia devine

i...

(Artnd

i c u tovara.
NEAGU serioas ! s e a m a ? !... la centru, meterului ajunge

P E T R A : I d cea meterului e o idee de a u r . Dac am avea o astfel de unealt s-ar schimba fundamenta] tehnologia de con strucie a p i e s e l o r m a r i . N E A G U : M a i m u l t dect a u r ! U n strung r u m l viseaz nea M a t e i a r t r i m i t e l a c i mitirul elefanilor toi m a m u i i . N u numai de l a n o i . D i n toat l u m e a . . . A i c i c c l e n c i u l . S-a a f l a t u n d e n u t r e b u i e d e s e c r e t u l m e t e r u l u i . V d a i s e a m a ? !... A i c i t r e b u i e s-i f i v r t c o z i l e n i t e d r a c i m a r i . S-au vzut m i d t e de astea. E u tiu cel m a i b i n e . M e t e r u l fcuse schie peste schie. A v e a un t e a n c n t r e g . M i c m i lc-a a r t a t . L e i n e a pc toate ntr-o m a p v e r d e , v e r d e p r z u l i e . . . I N A : Alia, scatiul verde ! N E A G U : Ce s c a t i u ? ! I N A : A a 1-a p o r e c l i t t a t a . . . C u m s n u - I tiu ? ! T a t a ii inea toate birtiilc astea ntr-o m a p v e r d e d e s c h i s . N E A G U : De ele e vorba, I n a . D e ele ! A c u m s t e v e d e m S n u f i d i s p r u t i mapa verde. I N A : F i i s e r i o s , N e a g u l e , c u m s d i s p a r ? T A U R A : N u i-am s p u s e u : trsnaie dup trsnaie. N E A G U : M a p a przulie, I n a ! Unde-i ? INA (aTtnd s p r e u n m i c d u l a p c u n t r i t u r i m e t a l i c e ) : E a i c i . A i c i i ine m a p a . I-a p u s t a t a i n u m e : s c a t i u l v e r d e . Aa s p u n e a tata m e r e u , n u m a i aa : scatiul v e r d e nchis n c o l i v i a ferecat. C a s n u - i z b o a r e . N E A G U : n s e a m n c i m e t e r u l i-a d a t s e a m a . . . (Se a p r o p i e d e d u l a p . ) S o l i d i f r u m o s . L-a b l i n d a t t a r e m e t e r u l . G r o z a v e n cuietori. (Inei.) De chei nici nu te m a i ntreb... I N A : T a l a le ine n t o t d e a u n a l a e l . NEAGU : H i neneles... I I deschid sislem Chicago. A l t f e l n-am cum... A U R A : D a c e n e v o i e s f i e d e s c h i s , s-o fac c e i competeni. N E A G U : N u ncape z b a v . Inti v e d e m , pe urm ntiinm. P E T R A : E urgent... I N A : D a c socotii, e u n-am n i m i c m p o triv. NEAGU (lumd d e p e b a n c o d a l t ) : S t r a nic b r o a s c ... N - a m n c o t r o . . . O nenoro c e s c . . . ( F o r e a z n c u i e t o a r e a i d e s c h i d e d u l a p u l . ) . . . A m n e n o r o c i t - o !... I i f a c e u a l t a . . . ( C a u t f e b r i l n d u l a p .i s c o a t e o m a p v e r d e deschis.)... Asta-i... Este... (Deziluzionat.) E r a m c o n v i n s c t r e b u i e s f i d i s p r u t . . . A U R A : P a r c i-ar p r e a r u c a i g s i t - o . . . NEAGU (rsfoiete dosarul, apoi cu glas t r i u m f t o r ) : N u - i !... H r t i i de tot felul... D a , da... N i c i u n a d i n schiele alea... E x a c t cum a m bnuit eu ! A U R A : Le-o f i p u s n alt p a r t e . I N A : N u , n u . E u a m fcut puin ordine pe a i c i . D a c nu-s acestea d i n d u l a p , n a l t parte n u pot f i . N E A G U : A u disprut ! A U R A : S-ar p r e a c t e b u c u r i . INA : ntr-adevr.

89*

NEAGU: Cum s m bucur?! Ani avui i11v d r e p t a t e , ( i h i v v a a i n t r a i a i c i , a d e s c h i s dulapul. I N A : ("uni sad deschid ? ! N E A G U : Cc t i i t u ? A i c i a u m b l a t c i n e v a . I N A : D e c i n d l i p s e t e t a l a , n-a i n t r a t n i c i u n strin n ras. N E A G U : E x i s t specialiti r a r e n u las n i c i n urm. Pungai m a r i . A l D A : Senzaional imaginaie. I N A : Poate c h i a r tata a luat h i r l i i l e c u e l cind a plecat. P E T R A : D a . . . S-ar p u t e a i a s t a . . . T o t u i . . . N E A G U : N u i n e ! M e t e r u l n-a l u a t h i r l i i l e cu e l . N-ar f i a v u t n i c i u n rost. N-avea de g i r u l s s t e a m u l t . R e z u l t d i n s c r i s o a r e . AURA (cu t o n de j u s t i f i c a r e ) : A trebuit s l e s p u n i d e s c r i s o a r e . N E A G U : A , d a . f i i b u n . I n a . . . S v d i cu scrisoarea. INA : Imediat. (Iese.) A U R A : T o v a r e N e a g u , citeti m u l t e r o mane de aventuri. N E A G U : D u m n e a v oastr n u citii ? A U R A : U n e o r i d a . M i c i n s n u m i - a u pro vocat pasiuni deieclivistc. N K A G U : N i c i m i e , tovar. A U R A : D u p c u m p r o c e d e z i , n u s-ar s p u n e . N K A G U : E u i n p r e a m u l t l a m e t e r ca s rmn indiferent. A U R A : E i , ce s z i c ? ! P E T R A : A u r a , t r e b u i e s r e c u n o t i c d i s pariia meterului e f o a r t e tulburtoare. A U R A : T u l b u r t o a r e ? E u n u gsesc. N K A G U : Lovitur m a r c ! Dispariia mete rului plus furtul documentelor. A U R A : F i i serioi ! P E T R A : T r e b u i e s r e c u n o t i c s n t e m n faa u n u i f a p t c i u d a t . N E A G U : Precis, precis. D a r d m n o i de captul firului. A U R A : Zarv inutil. Singurele rezultate : n s p i m i n l a r e a I n e i i forarea a c e s t u i d u l a p . N E A G U : N-am a v u t ncotro. Cazul e cxlrau r g e n t i c u n u s n t d e p r i n s s p r i v e s c c u brafelc ncruciate. P E T R A : Trebuia acionat. AURA: avea mului nu INA tala ! PETRA : Cum se poate ? in Dac s-o ar fi fost Sint astfel ntr-adevr mpotriva Nici o dc nevoie, bnuial de Ia

cine

fac.

amatoris

asemenea justifica Nu

cazuri. gsesc

poate

procedee. scrisoarea

(intrnd) :

I N A : O i n e a m p e m a s a m e a i p a r c a intrat n pmnt. Nu-mi dau scama cum a m putut-o rtci. N E A G U : A disprut deci c a l a c a r t e , ca l a c a r t e . . . INA : Dumnezeule, cartea ! r a r l e a d e istorie. Ierlai-m... A U R A : Ai NEAGU : nucit-o mira. s tc m i r i mai bine ai judeca cu totul i scrisoarea. E

Am pus-o n (Iese n fug.) pc

N E A G U : A s t a i f a c . M a r e m i n u n e s g seasc I n a s c r i s o a r e a . . . M-a m i r a . T a r e m-a mira... I N A (intr f l u t u r n d scrisoarea) : A m gsil-o, a m gsit-o. A U R A : Felicitri. N E A G U ( d n d d i n u m e r i ) : Se p o a l e n t m p l o r i c u i . D-nii-o I n a ! INA (nminindu-i scrisoarea) : P o f t i m ! NEAGU (desfoind scrisoarea) : l a s ve dem... (Privind n grab scrisoarea.) Bine n e l e s , c u n i b n u i a m . A s i a nu-i scrisul me terului. I N A : Z u , te-ai trsnii. E a l t a l e i PETRA (apropiindu-sc) : S vd. S vd E scrisul i u i . i e u . . . ( P r i v e t e s c r i s o a r e a . ) Indubitabil. N E A G U : M e t e r u l f a c e l i t e r e l e ct puricii. A s t a e scris ca p e n t r u c a i . P E T R A : C i n d e o b o s i i scrie cu litere m a r i . In ultimul timp scria n u m a i aa. 0 tiu m a i b i n e dect o r i c i n e . I N A : T r e b u i e s-o c r e d e m . N E A G U : Rminei la ce v r e i . E u susin c n u - i scris d e m e t e r . I n a , p o t l u a s c r i soarea ? I N A : A f i v r u t s-o p s t r e z . D a r d a c e nevoie... A U R A : N u , I n a , n u d a i scrisoarea N E A G U : T r e b u i e verificat. P E T R A : S-ar p u i c a s f i e n e c e s a r . AURA (decisiv) : Petrior ! i dumneata, t o v a r e N e a g u ! V r o g s f a c e i b i n e s v crbnii amndoi de aici. Imediat. P E T R A : Aura, cc n s e a m n asta ? ! A U R A : C e d e a j u n s t o t c i r c u l p e c a r e l-ai fcut. N E A G U : Tovar D i n u , dumneavoastr n u a v e i n i c i u n d r e p t s n e m p i e d i c a i . A U R A : G a l a , afar, afar amndoi ! P E T R A : I n a , apelez la tine. Eti singura in drepl... I N A : E u snt de prerea tovarei profe soare ! P E T R A : I n a , n u m-a f i a t e p t a i d i n p r l e a la. Meterul... I N A : Meterul e tatl m e u N E A G U : Trebuie s l m u r i m . Ina A U R A : T n a a h o t r t , lsai-o n p a c e . I N A : C h i a r aa. A U R A : I n f o r m a i pc cine t r e b u i e . S vin i s c l a r i f i c e t o t c e e a c c e s t e n e c e s a r . P E T R A : S m e r g e m , tovare N e a g u . N E A G U : Mergem, dac spunei. Dei... PETRA : Hai ! N E A G U : 0 s a n u n m . L a r e v e d e r e . A U R A : F o a r t e b i n e . . . ( I n t i m p ce P e t r a i N e a g u i e s . ) D a c v i n t e r e s e a z , a m i c u r o m a n e d e t e c t i v e . . . A m i r o m a n e s e n t i m e n t a l e . . . D r a g I n a , p l e c i e u i m e d i a t . D o a r citeva cuvinte. I N A : A f i a v u t i e u c e v a . . . A U R A : Ina, ngrijorat. INA : Cum nu a exist s nici nu un motiv s f i i

biata

fat.

M-a

putea

fiu ? ! nu-i u n ac de

A U R A : Dect puin.

A U R A : U n o m ca tatl t u negsit ntr-un car de f i n .

90

I N A : D a c l o t u i i s-a n l i m p l a t c e v a ? P o s i b i l i u i l e a n u - i exclus... A U R A : L-ar f i gsit. UN A : L - a u c u t a t i l a u n i t a t e a l u i M o t n r e l . . . N-a f o s t p e - a c o l o . . . U n d e a r p u t e a f i ? A U R A : Cred c a n i s o l u i o n a t ecuaia ! I N A : A i rezolvat-o ? A U R A : T r e b u i e s r e c u n o s c c u n m e r i t i l a r e i a c e s t z p u c d e N e a g u . M i - a d e z v l u i t u n a d i n n e c u n o s c u t e . L i p s a hrtiilor l a care lucra tatl tu... T o v a r u l Matei s-a d u s i n t r - u i i l o c l i n i t i t c a s l u c r e z e l a i n v e n i a nia a l u i . I N A : Credei, c h i a r credei ? S f i e o a r e -caliul verde ? E adevrat c se, p l i n g e a m e r e u c n u sc p o a t e o c u p a d c s c a t i u l l u i . A U R A : V e z i d r a g ? ! A s t a e. I N A : T o t u i , n-a c r e d e . A U R A : S i n t conv ins c p r e s u p u n e r e a m e a c ntemeiat. I N A : N i c i n u v n c h i p u i i c i l a v r e a s fie aa. A U R A : N u v a i n l i r z i a m u l t . S-ar p u t e a s a a p a r i n o r i c e c l i p . V i u i n e v t m a t . I N A : C u m d c n u s-au g n d i t n i c i N e a g u i n i c i t o v a r a P e t r a c t a t a s-a d u s u n d e v a s l u c r e z e ? A U R A : ...lua... Eli f o a r t e t i n r , d a r s 'vorbim c a i n t r e , f e m e i . P o a l e i t u i-ai d a t seama... Cumnat-mca c ndrgostit d e tatl tu... I N A : D e s p r e asta a f i v r u t s v v o r b e s c i c u . N u t i a m i n s c u m . A U R A : I n a , n-a f i d e s c h i s a c e a s t d i s c u i e . V r e a u s t e f a c s p r i c e p i c t o a t t e v a t u r a p e c a r e a u f c u l - o a i c i p l e a c n u m a i .i n u m a i d e l a P e t r i o r . E a 1-a scos d i n m i n i i

pe N e a g u . N i c i n u e r a g r e u . N e a g u ine foarte m u l t l a tatl t u . I n p l u s , a r e o fantezie... i c c f a n t e z i e . . . P c l i n g Neagu, Sherlock H o l m e s e u n n i m i c . N-ai n i c i u n m o t i v s tc lai m c i n a t d e t e m e r i . . . D e a s i a a m v e n i t i e u c u d i n i i . M i - a m d a t s e a m a c i t s i n t d e a l a r m i t i i v o i a m , p c c t p o s i b i l s-i m p i e d i c . . . A i destule g r i j i c u c o a l a . I N A : V mulumesc... N u tiu n i c i e u ce s m a i c r e d . M - a i l i n i t i t n s m u l t . . . \ mulumesc pentru t o t . A U R A : N c - a m n e l e s , I n a . F i i neleapt. I'ine-te d e n v t u r . C i n d sc n t o a r c e t a t l t u s a v e m c u c c n e l u d a . I N A : V promit... i... nc ceva... M - a m g i n d i t , i t o t n u t i u d a c s c c u v i n e s v spun... AURA : INA cam ru. vrat INA Atunci, m a i gndele-te.

: D a c a m nceput... tii... E u a m fost nedreapt e u Petrior... A c u m m i p a r e (d n d l a tatl : E u cred d i n u m e r i ) : E a ine tu... Dup cte liu ca c u ade c u , el o inginer...

AURA

apreciaz

ca o m i bineneles c u totul altfel !

A U R A : D a c a r f i a l t f e l , n-ar f i att d e nefericit... D a r n u avem dreptul s ne amestecm n viaa l o r . I N A : N - a m s m a i f i u r e a c u P e t r i o r . A U R A : N-ai n i c i u n m o t i v s f i i . A m p l e c a t . D a c i n t e r v i n e c e v a n o u , e a u t - m . A m s mai t r e c p c a i c i . I n c o n t r o l . . . L a revedere. Ina. (lese) INA ( d u p c c o c o n d u c e p e A u r a , r e v i n e , se oprete i rmnc nemicat, vistoare) : . . . V i n o , tat... V i n o ct m a i r e p e d e . . .

NTUNERIC

T a b l o u l

Colivia alb

In o In

oamer-rezerv dintr-un

scenei u n p a t a l b de m e t a l spital. avanscen, camera Inei.

mijlocul

i c t e v a

elemente care

sugereaz

INA (n avanscen, la masa d c scris) : .Zbuciumat z i , tare zbuciumat... Spre sear a m p r i m i t o scrisoare d e l a d r a g u l m e u . . . i d i n c u p r i n s i d u p t a m p i l a potei r e z u l t a c e r a p r o a s p t . . . C h i a r aa... P r o a s pt-prosptu. i totui n i c i u n c u v n t des pre t a t a . . . Ce p u t e a m c r e d e ? ! S n u - 1 f i

ntrebat nimeni despre t a l a ?... T o i m i spuseser c a f o s t c u t a t i acolo... A u v r u t d o a r s m l i n i t e a s c ?... B i n e , b i n e a r f i de neles... D a r domnioara Chipru P e n l r u c a p u n m n a n f o c . S-o p i c u r i c u c e a r i l o t n-ar m i n i . . . A m n c e r c a t s n v. D e g e a b a , n u se l i p e a n i m i c d e m i n e . . .

91

A n i gustat d i n tortul pc cnrcd pregtisem pentru tata. Foarte bun... M e r e u i-am d a t t i r c o a l e , Iar n i c i dc tort n u prea aveam chef... Aa... M frmntam gindindu-m : u n d e s-a d u s t a t a ?... O a r e ce-o f i f c n d S A V U (i h a l a t de m e d i c , i n i r n d n c a m e r a Maici, r e z e r v . l p r i v e t e c i t e v a c l i p e p e care, a b s o r b i t , ajulindu-se de o lup, l u creaz l a o m a s de s e r v i t la p a t , p c care se a f l n u m e r o a s e h r t i i . P c ] K i t , a e z a t e i a o r d i n e , a l t e h r t i i i d e s e n e t e h n i c e . Snvu i a u n d e s e n d e |>e p a t , l p r i v e t e i d i n d din umeri l p u n e l a loc) : . . . F r u m o s , stimabile. Foarte frumos ! Mi-ai transformat clinica n institut de proiectare. M A T E I : N i c i n u v-nni a u z i t intrnd, t o v a re p r o f e s o r . S A V U : P c m i n e s n u m i c i c u p r o f e s o r . M A T E I : C u m s v s p u n ? SAVU (apsnd insistent, repetat, butonul u n e i s o n e r i i ) : T u , M a t e i , s n u f a c i c u m i n e pe n a i v u l . N i c i p e n a i v u l , n i c i p c n e b u n u l . M A T E I : C u m s f a c ? ! Sc p o a t e ? C u m s fac ? ! S A V U : N i c i s n u n c e r c i . C u m i n e n u - i m e r g e . E u s n t c h i r u r g i t o i c u i t a r i i d i n categoria mea sntem n e b u n i v e r i t a b i l i . Asta face p a r l e d i n s t i l u l m e s e r i e i n o a s t r e . LIA (n u n i f o r m d c s o r m e d i c a l ; i n t r precipitat) : Sunai, nu glum ! (Observindu-1 pe S a v u . ) lertai-m, n u t i a m c s i n tci dumneavoastr. S A V U : E u . Cc t c m i t i a a g r e u ? ! L I A : Cit a m p u t u t de rejiede. S A V U : A m s t e n v s z b o r i , s o r . V d c i d e a s t a t r e b u i e s m o c u p . L I A : A m venit imediat. S A V U : F r v o r b e ! Ce-i c u h i r o a g e l c a s t e a aici ? L I A : A c u m le v d , tovare p r o f e s o r . MATEI (strngindu-i grbit hirtiile i i n profesor trodurndu-lc n geant) : Tovare S a v u , sora L i a n u arc a b s o l u t n i c i o vin. SAVU ( l u i M a t e i ) : T e r o g s n u m b r u i e z i !... S o r , s-i i n t r e b i n e n c a p : d a c sc r e p e t i s t o r i a a s t a , s n u t e m a i prind pc aici... L I A : D u m n e a l u i a i n s i s t a t s-i l s m g e a n t a . i a m crezut... S A V U : E u am dat un ordin ! LI A : Am crezut... S A V U : S n u m a i c r e z i , c t e t r i m i t la mama ciorilor ! M A T E I : T o v a r e p r o f e s o r , v r o g s n-o nedreptii. Sora n-are n i c i o v i n . L I A : N u - i n i m i c , tovare M a t e i . Lsai. S A V U : N u - i d u c e t u g r i j a . A r e c a ce f a c e si a c o l o . L a m a m a c i o r i l o r . S-i p u n v e n l u z e i l i p i t o r i . A i c i c m a i p u i n s i m p l u . L I A : N u sc v a r e p e t a , t o v a r e p r o f e s o r . S A V U : A t t i-ar m a i t r e b u i !... C o l e g a M a t e i , i-ai s t r n s t o a t e h r o a g e l c ? MATEI (cu g e a n t a n m i n ) : T o a t e S A V U : V e z i c-i n t o r c , p e d o s b u z u n a r e l e s i d e l a h a l a t i d e I a p i j a m a . MATEI (ridicnd braele) : Poftii. N-am ascuns nici o hrtiu.

S A V U : S o r , i a g e a n t a i d u - o n c a b i n e t u l m e u . (ntinzndu-i o legtur dc chei.) P o f t i m cheile. M A T E I : S i n t h i r l i i la care in. S A V U : A m s-i n c h i d c o m o a r a n d u l a p u l meu metalic. M A T E I : N u - i n i c i o c o m o a r . D o a r nites c h i e i h r t i i n l e g t u r c u o i d e e a m e a . V r o g s m i l e l s a i . S A V U : T u eti m a n i a c , o m u l e ? D a c a> fi psihiatru, treac-inearg, ilar ca oculist n-am ncotro. M A T E I : A v r e a s l e a m aici. SAVU : Mi Matei, am i m p r e s i a c t u a i fcut o fixaie. M A T E I : N i c i o fixaie. E u n f e l dc idee a m e a . N u - m i f a c n i c i o i l u z i e c a p u l c a - o r e a l i z a p r a c t i c . Ca d o v a d , t o a t e h i r l i i l e a s t e a l\i i n ntr-O m a p pe care am poreclit-o scatiul verde. S A V U : ...Ihm ! Scatiu... i nc verde. Drag colega, nu-i las n i c i u n s c a t i u , n i c i verde, n i c i i n d i g o , n i c i v i o l e t . . . N u te tiu c u p c line ? ! T i " s p u s c l a r : n - a i v o i e s c i t e t i nimic.
1 0 1 1

M A T E I / : N-a a b u z a , t o v a r e profesor, S A V U : T o t n u v r e i s n e l e g i ? I n t e r d i c i e a b s o l u t . T r e b u i e s-i o d i h n e t i o c h i i . Vrei derogare ? ! S i-o d e a isteaa a s t a , d a c i i d m i n a . . . D o a r i-n m a i d a t - o . L I A : V r o g , tovare M a l e i , dai-mi g e a n t a . N u v e d e i , n c a p u l m e u sc s p a r g e . M A T E I (iulinznd geanta sorei Lia) : Luai-o, sor L i a . S A V U : D u - o n c a b i n e t . D e spuneal n - a i scpai. L I A : Mulumesc. (Iese) S A V U : E l i n d r t n i c ca u n e g u u s m u l u c a s n u - i s p u n c a t i r . . . C r e d ins c le-ai c o n v i n s : a i c i c u v i n t u l m e u e lege. M A T E I : . . . V a f i d e s t u l d e g r e u . . . Inactivi tate, o p r i t d c l a c i t i i . . . M v o r c o p l e i g n diurilc... S A V U : D a c a p u t e a i-a s u p r i m a i gnd urile. N-am ajuns nc a a departe o u tiina. D a r te p u n e u pe s o m n i f e r e . i dac t o i n u l e p o t o l e t i , te i n i n b a n d a j a t l a o c h i p i u la operaie. P r e v e n t i v . M A T E I : N u v a f i n e v o i e . . . Ai h o l r i t cnd' m operai ? S A V U : Deocamdat mi-am d i s c u t c u l i n e . D e asta sint MATEI : SAVU : i Mi operaia ? Matei, fi tu m enerv ezi ! fcut aici. timp s.

M A T E I : N-a SAVU : M ti. MATEI : ru... SAVU : profesor Am s i

crezut. mereu i-mi inii n faci parc greu

enervezi

Tovare Tovare n le torn trebui

profesor, profesor s direct. bine. s te

foarte

sus, chiar

tovare cu ast>

jos. A m cel m a i

ncep

MATEI : E SAVU : de tot Ar

spunesc

zdravn

92

M A T E I : T c r o g , c i t socoteti c m i se c u vine. S A V U : C u leie i c u c l b u c d i n g r o s . C u m n e s p u n e a b u n i c a pe v r e m u r i . N e - a m scl d a t a m n d o i i n a c e l a i c i u b r i n s c h i m b acum m t o t pisezi c u tovare profesor... M A T E I : Eti m a r e profesor. S A V U : i-a s p u n e e u u n a . . . M i , e u p e n t r u l i n e n u snt dect S a v u . N i c i p r o f e s o r u l , nici doctorul Savu. Simplu : Savu. MATEI : Au trecut atia ani... Drumurile n i s-au d e s p r i t . S A V U : Nc-am ajuns amndoi. E u mare pro fesor, t u m a r e ciocnar. M A T E I : Nu-i lot una. S A V U : I n condiiile vieii m o d e r n e , de la I f e f a i s t o s l a A s k l e p i o s , s n t e m c u toii m e s e r i a i . T u t u r o r ne c s l e s o l i c i t a t i m i n t e a i p a l m a . M A T E I : N u n egal m s u r . S A V U : Asta e foarte greu de cntrit. Poale chiar i m p o s i b i l , d r a g Hefaistos. MATEI : M cam supr cnd mi spui 1 lefaistos. S A V U : De ce? Zeul vostru al fierarilor e f o a r t e s i m p a t i c . T u eti u r m a u l l u i . P e n t r u n o i eli u n a l d o i l e a I l e f a i s l o s . T e - a u n u m i t a a c h i a r i i n t r - u n a r t i c o l . L - a m c i t i t i e u . M A T E I : F l o r i c e l e gazetreti. S A V U : M i e mi-a plcui. D a r dac n u v r e i , n-am s-i m a i spun. Denun. N-am fost i n s n i c i i r o n i c i n i c i i n v i d i o s . S i n t i e u d o c t o r , profesor, d a r n i c i pc d e p a r t e n u s i n i c u n o s c u t ca t i n e . i g s e s c a s t a f i r e s c . A a c t u s n u f a c i c u m i n e p e m o d e s t u l . M A T E I : N u tiu care d i n n o i d o i o face. S A V I : E u n i c i n u m gndesc. I n breasla m e a c u n u s n t p r i m i r e c e i lin u r m . Ba d i m p o t r i v . D e a s t a a i v e n i t i t u l a m i n e . M A T E I : N u n u m a i p e n t r u asta. S A V U : N u t i u . P a r c a i v r e a s u i i p r i e tenia noastr dc o via. M A T E I : A m v e n i t c u toat ncrederea. S A V U : Sint bucuros, dar tot am u n dinte pe t i n e .
;

M f a c i s a p a r n o c h i i t u t u r o r d r e p t u n i i g i m f a t i u n d e z u m a n i z a t . M A T E I : N i c i o clip n u mi-a trecut prin minte ! SAVU : Nu sri ! P e n t r u m i n e n u acesta este a s p e c t u l c e l m a i important. M A T E I : Ce-am m a i f c u t ? S A V U : T o a t e politeurile talc fa de m i n e s i n t d e l i b e r a t e . V r e i s s t a b i l e t i n t r e n o i relaii s t r i c t e , dc la p a c i e n t la m e d i c . Re reci. Am neles i resping laii ct m a i aceast t e n t a t i v . M A T E I : N u - i c h i a r a a . . . C u m s m m a i justific ? ! S A V U : I n f o n d e i a s t a o r e c u n o a t e r e . . . I n s c h i m b a i p r o f i l a t d c s i t u a i e i a i d e terminat-o pe deteapt asta d e sor s-i lase g e a n t a c u b r o a g e . M A T E I : A s t a o r e s p i n g n e t i i n l o i a l i t a t e ! S A V U : N - a i d e c t . I n s i p r e t i n d s n u u i i c i - a m i n t e r z i s s c i t e t i . M A T E I : N u m i - a m n c h i p u i t c e o i n t e r d i c i e t o t a l . . . T c r o g s-o i e r i p c s o r . E numai vina mea. S A V U : A m s-i t r a g o p l e a f t u r d c n-o s-o uite n i c i cnd v a ajunge strbunic. Dar asta-i altceva... M-ai a d u s n s u n d e t r e b u i a : (a vina ta. L a v i n a t a d e n e i e r t a t . . . T e - a m a v e r t i z a i n u o d a t I a ce t c p o i atepta, l e - a m p r e v e n i t i d u p ce a i s u f e r i t trau matismul. Acum t r e i l u n i i - a m s p u s c e n e v o i e s f i i o p e r a t i m e d i a t . D c ce n u m - a i ascultat ? M A T E I : N-am putut. S-au ivit alilca i attea. M i - a f o s t i m p o s i b i l . S A V U : t i i n ce s i t u a i e a i a j u n s ? M A T E I : Probabil c e d e s t u l d e serios... Cu d r e p t u l a p r o a p e n u m a i v d . Mi-a slbit f o a r t e m u l t i v e d e r e a c e l u i s t n g . D i n ce n ce m a i p r o s t . . . S-a a g r a v a t n e a t e p t a t Ie r e p e d e . . . N u m a i s n t s i g u r d e ce f a c . . . SAVU : Retina ochiului drepl c aproape complet desprins. M A T E I : S i n t holril, Savule. Opereaz-m ! S A V U : I n sfrit, te-ai h o l r i t . M A T E I : Cnd m operezi ? S A V U : T r e b u i e s t e m a i p r e g t e s c . M A T E I : Ct m a i r e p e d e , cl m a i repede. Nu mai pot. S A V U : S z i c e m ctcva zile... S v e d e m . M A T E I : i d u p aceea ? S A V U : D u p o p e r a i e ? ?... M A T E I : Da. Cit va trebui s rmin in spital ? S A V U : I n m o d obinuit cam dou splmini. M A T E I : N u s-ar p u t e a m a i p u i n ? SAVU : Nu. M A T E I : M u l t , foarte m u l t . A m alitea... S A V U : . . . S p u n e - m i , l e r o g , i-ai a n u n a t pe ai t i ? MATEI : Deocamdat nu... Dup operaie a m s-i a n u n . . . S tie u n d e s n t i ce-i c u m i n e . N-a v r e a s-i n g r i j o r e z p e c o p i i n a inte de a f i absolut necesar. S A V U : P e a l t c i n e v a n u a i ?... ( D u p g e s t u l evaziv al l u i Matei.) N u insist d i n indiscre ie... C i n e v a m a i a p r o p i a t .

M A T E I : Hiroagele mole ? S A V U : i e l e , d a r n u n u m a i MATEI : Ce-am mai fcut ?

ele.

S A V U : M u l t e ! N u da d i n umeri... Unele u o a r e , a l t e l e m a i p u i n . Ce i - a m s p u s n-a f o s t dect nceputul... MATEI : Introducerea.

S A V U : Da, da. Fr introducere ar f i m a i g r e u s i l e s p u n p e t o a t e . . . M - a m g n d i t i c r e d c t r e b u i e s t e a v e r t i z e z . . . Cazul lu e u n u l deosebit. M A T E I : A s t a ine d e pregtirea sufleteasc ? S A V U : N - a i g r e i t . . . C r e d c c b i n e s n u - i a s c u n d n i m i c . . . n c e p p r i n a-i r e p r o a c a i a d o p t a i a d c m i n e o a t i t u d i n e d e d i s t a n are. ' M A T E I : C r e d e a m c asta a m lmurit-o. S A V U : P e n a i b a ! T o a t c l i n i c a tie c s i n l e m p r i e t e n i i n e a m u r i . L e - a m s p u s - o c h i a r e u . N u - m i p l a c e ca t u s m t r a t e z i proto colar. Nu-mi p l a c e i n i c i nu-mi convine.

M A T E I : . . . N u . . . N u a m d r c p l u l s m p o v r e z pe n i m e n i eu n e c a z u r i l e anele. S A V U : ...Trec anii, Maici... Te vei trezi d e o d a t s i n g u r . S i n g u r i I a g r e u . . . i-o s p u n ra u n u i f r a l e . M A T E I : tiu, tiu. Cunoti situaia mea... 0 m a m c u m a fost b i a t a mea nevast n u putea f i nlocuit... C o p i i i e r a u nc mici... Am s o c o t i t c e m a i b i n e p e n t r u e i s-i cresc e u s i n g u r . . . C n d s-au f c u t m a i m a r i a u i n t e r v e n i t a l t e p i e d i c i i i a r n u s-a p u t u t . S A V U : ...neleg. M A T E I : T u m a i b i n e dect o r i c a r e . l i i c i t a fost dc trist copilria mea... A doua mam. S A V U : ...Copiii snt a c u m m a r i . M A T K I : ...Kala are n e v o i e de m i n e mai m u l t d e c t o r i e n d . . . A m m o t i v e s c r e d c , d i n f e r i c i r e , n u s-a n t m p l a t n i m i c g r a v . . . Adevrul e s l e c n u m i - a m f c u t ntreaga d a t o r i e d e p r i n t e . . . E x i s t i u n s u f l e t p e c a r e l-a d o r i ling mine.,. Aa c u m snt, nu-i n i m i c de fcut... D e m u n c a m e a nici nu m a i pomenesc... Dac n u m vindec n u l i u ce se v a a l e g e . . . S A V U : T u . M a t e i , eti u n b r b a t t a r e . M A T K I : T r e b u i e s f i u . S p u n e - m i d e s c h i s , S a v u l e , ce e c u m i n e ? S A V U : . . . I n t r - u n a n u m i t f e l i - a m i s p u s . . . O p e r a i a p o a l e reui... Nu-i p o t ns a s c u n d e c e x i s t i d e s t u l e r i s c u r i . . . A i n t r z i a t c a m mult. M A T K I : Pierd ochiul ? ! ! S A V U : C i l e o d a t i n t e r v i n c o m p l i c a i i i i n 1 a z u r i l e c e l e m a i l>aualle... N e r e u i t a o p e r a i e i p o a l e a v e a e f e c t e a g r a v a n t e i a s u p r a c e l u i l a l t o c h i . . . i t o t u i operaia e i n e v i t a b i l . . . S i n g u r a ans... M A T K I : . . . S i n g u r a a n s . . . S i n g u r a i u l tima... Opereaz-m... U n i n f i r m e o povar ( d i i a r i p e n t r u c e i m a i a p r o p i a i . . . O p e r e a z - m !... O r i c e s-ar n t m p l n u v o i r m n c nimnui povar. SAVU : MATKI SAVU : MATKI SAVU : MATEI SAVU : Ce s n e l e g p r i n a s t a ? Cc t r e b u i e ! N u Ic o p e r e z ! ! : D e ce S a v u l e , d c ce n u ? Dii-tc la cine v r e i . E u n u Ic : T u sau n i m e n i . Eu nu ! :

p e n t r u m i n e o a m e n i i snt m a i d e p r e d e c t toate mainriile l a i e . i - a m n v a t s nu u i t c l o t ce f a c e u m a i p o t f a c e i a l i i , unii poate chiar ir.ai bine. Dar tu ? Tu eti i n d i s p e n s a b i l . . . C u c i t eti m a i u l i i , c u a t t n u a i d r e p t u l s u i i c a i inlatoriri f a t d e t i n e , f a d c t o i . . . A i a m i n t i t i d c p o v a r . . . P o v a r . . . A m n e l e s . . . N u m-a f i ateptat d i n p a r t e a t a !... M A T E I : . . . J u d e c - m . . . A i t o i d r c p l u l s m judeci. Dar n u acum. Trec p r i n momente p r e a g r e l e . T r e b u i e s m operezi... Te r o g , Savule ! S A V U : S le o p e r e z ? ? ! M A T E I : Cc s-i m a i s p u n ? C u m s t c m a i r o g ? S-i c e r i e r t a r e ? S A V U : B i n e !... P u n n s d o u c o n d i i i p r e a labile. M A T E I : Ue p r i m e s c , o r i c a r e a r f i . S A V U : N u , n u a a . A s c u l t - m i s-mi r s p u n z i d u p ce t e v e i f i g n d i t . M A T E I : T c ascult. S A V U : ...Nimic despre povar. Nici fapte i n i c i m c a r u n c u v n t . N i c i o d a t . M a t e i . M A T E I : ...Nimic. S A V U : ...Tar d e v a f i s f i e , s-i p o r i p o v a r a f r s n e d e z a m g e t i p c c e i c a r e t e iubim i l e p r e u i m . Chibzuiete. M A T E I : . . . C u t o i b o l n a v i i t i p r o c e d e z i I. fel ? S A V U : N u m a i e u c o i c a r e m i sc p a r rt s e a m n c u m i n e . . . Cu ceilali, d e l a caz l a caz... L a r e v e d e r e , M a t e i ! (Iese.) M A T E I : L a revedere... (Pind ngndurat.) ...Ta revedere... L a revedere... D o u cuvinte... Dou nelesuri... T o t u l sau nimic... (Bti n u.) ...Intr ! LIA (intr aducnd o casolet medical) : T r e b u i e s v f a c o i n j e c i e , t o v a r e M a t e i . (Deschide casoleta, mnuietc seringile.) M A T E I : S o r L i a , t e r o g f o a r t e m u l t s m ieri. L I A : V i n a c m a i m u l t a m e a . N-ar f i tre b u i t s v l a s g e a n t a . A m n c l c a t r e g u l a . M A T E I : N u mi-am d a t s e a m a d c g r a v i t a t / - . L I A : M-ai r u g a t att de m u l t . E u , v s p u n d r e p t , a m c r e z u t c a v e i n g e a n t ( d u c e l e d c a l e d u m n e a v o a s t r . D i n a c e l e a personale. C u d c - a l d c a l e a n u - i c h i a r aa d e s t r i c i . N i c i p r i n c a p n u m i - a t r e c u t c a i v e n i t a i c i c u u n m a l d r d c h r t i i . Le-ai m a i i n i r a t p e toate... (Ocupat cu seringile.) ...Nici asta n u merge... M A T E I : A m n c e r c a t s-i e x p l i c t o v a r u l u i profesor... L I A : D e p o m a n , tovare M a t e i . D o i a n i , d o u l u n i i d o u z e c i i d o u d c z i l e n u m a i c u g e a n t a o s m p i s e z e . D a c n u f a c a l t pozn ntre t i m p . M A T E I : E att de sever ? L I A : T r e c e , t o v a r e M a t e i . T r e c e i a s t a . . . A r c o l i m b d e s t c f e r e a s c D u m n e z e u . M a i rea dect b i c i u l . Da* n u m a i n legtur c u s e r v i c i u l . A l l f e l , p o i s-1 p u i l a r a n . . . E o blestemie cu seringile astea. A treia c a r e sc b l o c h e a z .

operez.

M A T E I : A m neles. E m a i c o n v e n a b i l p e n t r u t i n e s-mi p i e r d v e d e r e a fr ajutorul bisturiul u i tu. S A V U : Bine tient, n care un eti c din m jigneti. Ai dc unicul aa i Kti ajuns din un n incon halul N-ai Hcfaimo iresponsabil ! te-ai s crezut i

vanitate

orgoliu !

Totdeauna avut timp.

nenlocuit.

Marele

meter.
din

stos ! R e f u z i Kti plin dc

fii numit i d c

fals

destie. I n realitate MATKI pentru tot

le c r e z i u n f e l de orgoliu.

demiurg.

vanitate au

: S a v u l e . . . D r a g o s t e a i munc rdcini chiar Faptul ti. dac Eu

devotamentul sint repar frumoase, fapt : i-ai oameni.

curate. rmnc

S A V U : Cuvintele, cuvinte joc rmn. dc btut

ochii

94

M A T K I : Prosl lucrate. L I A : S n u credei. S i n t c h i a r f o a r t e b i n e bicrale... D a r m e r e u n c d a u dc furc. M A T K I : D a c s i n t b u n e d e ce se b l o c h e a z '.' L I A : K o ntreag poveste... Snt d i n d o u l o t u r i . L a nceput n o i n u nc-am d a t seama... Cc*i d r e p t , c m e r i t u l l u i brbatu-meu. L u i i-a d a t p r i n m i n t e . . . A s t a c r e d c a m n i m e r i t - o . . . D a . . . A c e l a i l o t i c i l i n d r u l i p o m p a . . . l n t r - o clip v f a c injecia... P u t e i s v suflecai m i n e r a . . . C i t m a i sus, v r o g . MATEI (vdit interesat) : O clip ! D-mi v o i e , s o r L i a , s m u i t i c u l e s e r i n g i l e dumitale. L I A : Uitai-v, Snt sterilizate. numai s nu le atingei.

L I A : E h , m a r e l u c r u , u n p i c m a i n i c h e l a t . I n rest. aceleai. M A T E I : S o u l d u m i t a l e , e l cc s p u n e a d e s pre seringi ? L I A : Ce v b a t e i c a p u l c u e l e ? ! Z u d a c face... M A T E I : M e r i t , sor. t i u c u d e ce m i n t e r e s e z . F i i l e r o g b u n i s p u n e - m i l o t cc-ai discutat n privina seringilor. LIA : N-am discutat. M-a sftuit s n u s c h i m b m p i s t o a n e l e n t r e e l e . Cele v o r b i Ia v e c h i , c e l e n o i l a n o i . L e - a m s p u s i c o l e gelor. 0 vreme a mers bine. A c u m s-au a m e s t e c a t i n u l e m a i d e o s e b i m . L e p o t r i v i m iar la nimereal. MATEI : Extraordinar ! S-i s p u i soului d u m i t a l e c a r c u n c a p g r o z a v , l i m u l u m e s c d i n toat inima. L I A : C a p a r e , ce-i a l I u i , e-al l u i . D a r d e r e s-i m u l u m i i d u m n e a v o a s t r ? MATEI : Mulumcle-i, mulumete-i. i-a vorbit c u m v a dc dimensiuni, de vreo m sur ? L I A : Ce a m e s t e c a u a i c i m s u r i l e ? T o v a r e M a t e i , n u v s u p r a i , n u c u m v a v-ai o b o sit peste orice m a r g i n i ? M A T E I : N u , n u , f i i pe pace. L I A : A r f i b i n e s v culcai p u i n . n cercai s d o r m i i . M A T E I : De somn mi arde m i c ? ! L I A : B i n e a r f i s n u v m a i z b u c i u m a i a t t . . . ( D s p l e c e d a r se o p r e t e . ) C i t p a cc s u i t : l u p a , t o v a r e M A T E I : L u p a i-o d a u , d a r a m i c u r u g m i n t e , sor. L I A : C u toat plcerea. M A T E I : S o r , a j u t - m s i e s p u i n d c a i c i . D i n c o l i v i a asta a l b . D - m i h a i n e l e , sor. L I A : C o l i v i e ? !... S p l e c i ?... D u m n e a t a a i n n e b u n i t de-a b i n e l c a . M A T E I : D a c n u - m i d a i h a i n e l e , f u g aa cum snt. L L \ ( n c e r c n d s i a s ) : P c a t e l e m e l e , a a ceva n-am m a i pit. V I A T E I ( i n t e r p u i n i n d u - s e n t r e L i a i i e i r e : Sor L i a , n u te speria. S i n t t o t att de teafr ca d u m n e a t a . L I A : E u ip, tovare ! M A T E I : N - a i d e c i t . A i s t e f a c i d c r s . N i m i c m a i m u l t . i-ar f i p c a t d c d u m n e a t a . T r e c i d r e p t o sor p r i c e p u t . L I A : N u m l u a c u zhrelul... M A T E I : Eli femeie c u judecat. P a r i i i n i m o a s . A r t c u a o m c a r e i-a p i e r d u t minile ? L I A : Muli MATEI : Nici LIA : apucat, n-am i n u par... Lia, fii i femeie nici de nu neles. snt un ceva. i s-a nnebunit s venit gseti le i ? !

MATEI (aplecat a s u p r a casolelei) : A i zice c snt t o a t e a b s o l u t l a f e l . E v i d e n t , cele d c aceeai c a p a c i t a t e . L I A : P a i " i c h i a r s n t , i t o t u i n u sint. Pin u n a - a l t a s v f a c n e p t u r a . MATEI (scond l u p a d i n b u z u n a r u l h a l a t u lui) : nc puin. S le privesc m a i bine. L I A ( o b s e r v n d u - i l u p a ) : C u l u p a ? !... M i - a i tras chiulul cu lupa... V-o i a u , tovare M a t e i . A d o u a oar n u m a i m e r g e ! M A T E I : i-o d a u i m e d i a t . N u m a i o c l i p s m u i t l a e l e . . . L I A : Sntei la f e l ca brbatu-meu. si e l . l i n t e r e s e a z t o a t e t i n i c h e l e l e . Aa o

MATKI (sfirind e x a m i n a r e a s e r i n g i l e ) ) : T i p identic. L I A : Aceleai. D a r , c u m v - a m spus, d i n dou loturi. Dup attea sterilizri n u se m a i c u n o s c cele v e c h i d e cele n o i . M A T E I : Foarte interesant. L I A : S v f a c injecia tovare Matei. M A T E I : n d a t , n d a t . . . Ce e s o u l d u m i talc ? L I A : M e c a n i c i c l . M A T K I : Lucreaz la i n s t r u m e n t a r medical ? L I A .(fudul) : N u . . . Mecanic fin. M A T E I : i i-a s p u s d e s e r i n g i ? C c i-a spus ? L I A : S v f a c i n j e c i a , t o v a r e . A m i Iras fiola. M A T K I : N u cumva c vreun somnifer ? L I A : S o m n i f e r u l m a i trziu. Asta c n vede rea operaiei. U n c o a g u l a n t . M a i m u l t vita min K . MATEI (intinzndu-i braul) : D-i d r u m u * . LIA (injcctindu-1) : 0 fac ncet, a l t f e l c a m ustur. M A T E I : S o r L i a , c c i-a s p u s s o u l d u m i talc despre s e r i n g i ? L I A : Ce s s p u n ? !... ( S f r i n d i n j e c t a r e a . ) Cala... S v f i e d c leac. M A T E I : Mulumesc... spus d c s e r i n g i ? din cele pentru export S-a mirat cnd i-ai snt

Sor

dar trebuie i-a Da, s care da,

rezolv

neaprat nu

L I A : E I , n u . E u m m i r a m ! Z i c e a u c i cnd colo... M A T E I : Pentru LIA : Cc-ai

aa pc

deodat ? Dumitale dc mult ? neateptate rspuns

MATEI : ntmplat la ceva Ei LIA : pentru

deodat. rodea

e x p o r t ? !... L o t s p e c i a l . . . L a tovare Lot Matei ? Lot

f e l i caruselul... C u m d c n u m - a m g n d i t ? !
spus, MATEI : export... Nimic... special...

M A T E I : A s i a m i s-a n t m p l a t i m i e a c u m . C r e d c a m gsit o soluie p c c a r e o c a u t

95

de m u l t . tale. L I A : Ce lale ?

Mulumit arc omul

chiar meu cu

brbatului nzrelile

dumi dumi-

M A T E I : Mi-ar f i cam greu s-i explic. D a r . d a c v r e i , a m s n c e r c . L I A : N u t c o b o s i c c u h a i n e l e t o t n u i le d a u . A t e a p t p n m i n e i c e r e v o i e d e la t o v a r u l profesor. M A T E I : N u p o t atepta. E ceva deosebit de i m p o r t a n t . L I A : Orict ar f i . M A T E I : S o r L i a , n l e s n e t e - m i s m duc piu la uzina de maini unelte. E aici n cartier. I n cel m u l t dou orc sint napoi. L I A : N u - m i c e r c ce n u p o t . N i c i pentru c i n c i m i n u t e n u te-a l s a . M A T E I : S o r L i a , e t i soie d e m e c a n i c . L I A : S i n t , i cc d a c snt? M A T E I : Ce-ai z i c e d a c l a u z i n a u n d e l u c r e a z s o u l d u m i t a l e s-ar n t m p l o n c u r c tur m a r e ? L I A : L a e i l a u z i n m e r g t o a t e ca p e r o a t e . M A T E I : i dac totui ? ! Dac s-ar i v i c e v a n e a t e p t a t ? C e v a c a r e a r p u t e a s Ic n t o a r c t o a t m u n c a p e d o s i o m u l d u m i tale ar f i s i n g u r u l , a b s o l u t s i n g u r u l , care ar p u t e a o p r i toat ncurctura ? L I A : P e m i n e . t o v a r e M a t e i , s n u m iei pe c o a r d a simitoare. M A T E I : B i n e , n u te i a u . ntr-un a n u m i t fel c h i a r t e i n e l e g . T e a m a d e p r o f e s o r t r a g e p e n t r u d u m n e a t a m u l t m a i g r e u dect m u n c a

celor care lucreaz la u n a d i n m a r i l e noas tre u z i n e . H A : T e p r i c e p i s f r i g i oamenii. M A T E I : C r e d c t o t a t i l a c i t i brbatul dumitalc. L I A : I a r i l a m e s t e c i . Z u , n u face, tovare Maici. M A T E I : D a c c i a r f i i n l o c u l m e u i-ar vorbi la fel. L I A : Cc-i d r e p t s n t e i c a m d c a c e l a i s o i . M i - a m zis de c u m te-am v z u t . M A T E I : S o r L i a . o d u s i-o v e n i t . M ntorc ntr-o g o a n . . . G e a n t a mi-ai Iual-o, m a i b u n z l o g n u i-a p u t e a l s a . L I A : ...M vri la g r e u impas... M A T E I : N i c i p a s r e a n-o s t i e . L I A : P a s r e a ca p a s r e a . . . D o c t o r u l d e g a r d i internul... I e s e b u c l u c . M A T E I : Ad-mi h a i n e l e , sor Lia... Ua d e l a c a m e r a u n d e l e i n e i , las-o deschis... Dumneata nu tii nimic... U n m e c a n i c ca m i n e e n s t a r e s d e s c u i e o r i c e u . . . D a c se a f l c e v a , a a Ie s p u i . D a r n-o s se n Imple nimic, L I A : ...Of, of, of... Tovare M a t e i , aa, pe cuvnt de mecanic, arde dac n u pleci ? M ATEI : Arde ! LIA (indreptndu-sc s p r e ieire) : . . . N u d e geaba a i n u m e dc meter marc... M-ai sucit p i u i p e m i n e . ( I e s e . ) MATEI (fcndu-i pregtiri de plecare) : . . . C u m d c n u m - a m g n d i t . . . O c h i i i t i m p u l . . . T i m p u l care fuge...

NTUNERIC

T a b l o u l

Trandafiri pentru tata

Locuina

meterului

Matei.

I N A (n a v a n s c e n , la m a s a de scris) : . . . N u m a t e p t a m c a d o m n i o a r a C h i p r u s v i n att d e r e p e d e i n c o n t r o l . . . M - a m bucurai cnd a aprut... T o t gnd indu-m la tata a p r o a p e c d d u s e m g a t a t o r t u l . . . D a r m a i aveam... Nu mult, puin... E r a m curioas ce v a spune domnioara Chipru despre opera mea. E r a p r i m u l m e u tort. Dc nuci i cu ciocolat din gros. (Dispare cteva clipe, d u p care intr n ncperea l u i M a t e i , aducnd o t a v c u d o u f e l i i d e t o r l ; se

ctre A u r a care c aezat n fo t o l i u l dc onoare".) . . . A m emoii, mi-e team c n-o s v p l a c . . . ( I i d u n a d i n f a r f u r i i . ) A U R A : S v e d e m , drag. S v e d e m . (Gust d i n felia dc tort.) ...Merge... Poale ar t r e b u i s f i e p u i n m a i n s i r o p a t . . . D a r m e r g e . I N A : S-a m a i u s c a t . L - a m f c u t d e c i t e v a zile. P e n t r u r e i n toarcerea tatei... A U R A : i-a reuit, Ina. E bun... Chiar foarte b u n . I N A : Sini

ndreapt

mulumit c

place.

A U R A : T u l e ce n u - i n n i i i c i f e l i a ? I N A : N-avei g r i j le m i n e . V r o g ser vii-o d u m n e a v o a s t r i p c a d o u a Al HA : Imposibil. N u m a i pot. I N A : A i s p u s c v place. A U R A : Da, dar m feresc d c prea multe dulciuri. JNA : E u n c n u , i l a r . . . (Se n t r e r u p e d i n c a u z a u n o r z g o m o t e ce sc a u d d i n s p r e i n trarea in locuin ; cu vocea bucuriei.) A s cultai ! E U i t a , n u m a i e l . . . T a t a ! T a t a ! .. S-a n t o r s t a t a ! ( I e s e n goan.) A U R A : B i n e c s-a s f r i t . ( D e p u n e farfu ria.) UNA (reintrnd Am cu liut Matei) c e bun jar, : Tala, Dinu. tovar profesoar. AURA MATEI AURA : tala. sosit. tov are Maici.

M A T E I : Bun : Bun : Bine Nc-ai

scara, tovar s e a r a i v-am pus pe gsit.

M A T E I : N u v m a i ndemnai. A U R A : R i n e . . . A f l , t o v a r e M a t e i , c s-a l m u r i t ce a f c u t I n a i n o r e l e c n d a l i p s i i de la coal. M A T E I : Interesant. A U R A : Impresionant ! I N A : N u - i c h i a r aa. A U R A : B a d a . . . A f l c sc d u c e a s n g r i c a r e s u f e r i s e u n accident. jeasc u n ht r i n Un ht c i n i m o b i l i z a t n g i p s . C a r e n u a v e a pc n i m e n i pe ling e l . INA (dndu-i lui Matei ceaca d c c a f e a ) : Cafeaua, tal. MATEI ( s o a r b e d i n c a f e a ) : M a t e p t a m s fie m u l t m a i r e a . I N A : V a i , tal. M A T E I : V o r b e a m de cafea. E acceptabil... V a s z i c I n a i-a d e s c o p e r i t v o c a i a . A U R A : Tovare M a t e i n u e c a z u l s f i i
ironic.

P e I n a i p e t o i . I N A : N u - i n i m i c . B i n e c a i v e n i t . A U R A : P l e c i , n u tie n i m e n i d c d u m n e a t a . . . M A T E I : M d a , m d a , a a s-nr p r e a . I N A : Ce s-i d a u , l a t ? T r e b u i e s f i i flm i n d . A m dc toate. M A T E I : Nimic. A U R A : A i p r o c e d a t m a i i n u l l dect s u r p r i n ztor, t o v a r e M a i c i . D u p c e l e c c - a m d i s c u t a t m p r e u n , m i p o l n g d u i s i-o s p u n . INA : N u acum, v rog n u acum. A U R A : B i n e , b i n e . N u v r e a u s v t u l b u r r e v e d e r e a . ( S c l i i n d g e s t u l d e a sc r i d i c a . ) M A T E I : T c r o g rmi, tovar D i n u . Se c u v i n e s d a u u n e l e e x p l i c a i i . A U R A : N-am pretins nimic. A m fcut o simpl remarc. M A T E I (aczndu-se v d i i o b o s i t ) : N t i tc in m u l t . D o a r ctcva cuvinte. A U R A : C r e d c c m a i b i n e s l s m pc alt d a t . A b i a a i sosit. P r o b a b i l c d r u m u l Ic-a istovit. MATEI : A fost m a i m u l t plictisitor. A m cltorit cu u n tren personal, m a i e r a i aglomerat. A U R A : I n a , f-i r e p e d e u n c e a i d e t e i . E suveran pentru orice. M A T E I : D o a m n e pzete, m i fac o cafea cum tiu e u . INA : A m i pus ibricul. (Supravegheaz i b r i c u l d e pe rcoul aezat pc o l a t u r a bancului.) Fierbe ndat. MATEI : Asta e leacul meu. Pentru mine c o cafea b u n e u n adevrat tonic. A U R A : N o i a v e m o n o u late care cred tc v a r e m o n t a c u lotul. M A T E I : Serios ? ! A U R A : Cc z i c i , I n a , i s p u n e m ? INA : Aa, De : deodat ? ce n u ? fcut Ce s-o mai amnm ? vine curios. M i c mi chiar d i tu. cafeaua AURA : MATEI INA mai INA :

M A T E I : D a c r e u e t e s t e r m i n e c o a l a sc poate angaja infirmier. Calificarea v d c a i f c u l - o . C a l i f i c a r e p r i n practic. INA : N u , t a t . A m s n v c a s-i a d u c patalamaua care-i p l a c e i e . Dealtfel aa vrea i e l . M A T E I : Care el ? I N A : (El, tii tu... Motncel. M A T E I : i e l , e l cc {spune d e s p r e oal p o vestea asta ? I N A : N i m i c . H a b a r n-arc. A p l e c a i la m i l i * l r i c e x a c t a c u m p a t r u l u n i i d o u z e c i >pl d c z i l e , i a r e u a m l i p s i t d e l a c o a l d >ar in ultimele trei l u n i . M A T E I : N u i-ai scris n i m i c ? I N A : N u . E secretul m e u . Aa ain holrit noi, s n u - i s p u n e m n i m i c l u i M o t n c e l . M A T E I : C a r e |voi ? A U R A : T o v a r e M a i c i , s-i e x p l i c : b * t r n u l p c c a r e 1-a n g r i j i t I n a e s l e c h i a r b u n i c u l l u i M o t a n c e a . iN-ar f i s e r v i t l a n i m i c s-1 a n u n e p c b i a t d e s p r e c e i s-a n t m p l a t h a l i - i n u l u i . L-ar f i ngrijorat i n u t i l . . . M A T E I : S i n t lmurit... Vaszic n u e v o r b a n i c i m c a r d e Vocaie ? I N A : B u n i c u l c u n o m m i n u n a t . i e b u nicul nostru. M A T E I : A l vostru ? I N A : V a f i i a l m e u . L a s p i t a l n u a v e a u cc-i m a i f a c e . J.i d o r e a s s t e a n c u l c u u l lui. n e l e g e t a l , n u a r c pe nimeni. Suit d o a r e i d o i : b u n i c u l i M o t n c e l . N u - 1 p u p u l e a m lsa s i n g u r pe b u n i c u ' . L - a m ngrijit cum ni-am priceput imai bine... A U R A : S-a reslabilit complet. I-am factit i e u o v i z i t a c u m d o u z i l e . E n d u i o t o r cc m u l t s-a a t a a t d c I n a . M A T E I : tiu. M i - a spus btrnul i m i c . INA (explozie de surpriz) : ie ? ? ! ! A U R A : Cc f i g u r ! N e l a i s-i p o v e s t i m , n e lai s n c f r m n l m i d u m n e a t a t i i . Snt stupcfial. I . curat blaie de j o c ! M A T E I : Departe de m i n e u n astfel de gnd. Mi-a f c u t plcere s m a i a u d n c o d a t . i m a i ales d i r e c t d i n g u r a I n e i . A l t a t o t . P e n t r u m i n e nuanele n u snt fr interes. A U R A : i eti satisfcut ?

M-ai

: Spunci-i greu. S-ar

dumneavoastr. cuveni s-i spui

AURA : n foc.

M-am

emoionat

i-mi

97

M A T K I : O a r e c u m da... I n a , lii b i n e cu a n A l Vi A ( r i d i c i n d u - s e ) : A c u m c h i a r p l e c . I v i d e s t u l e g r i j i , a i f i p u l u l s m scuteti d c a s i a n u m a i r e z i s t . S i n i i e u s u f l e t i s l . c u m spune Ina. cea m a i g r e a . AURA: Te-ai liolril s-i d a i p r i o r i t a t e ? M A T K I : I n a , t e r o g du-te i t u c u t o v a r a D i n u . D u n telefon l a u z i n . K u 1-ain c u MATEI (Aurei) : Mulumesc, mulumesc lat pe Neagu de c u m a m cnhoril i n gar. c - m i r e a m i n t e t i . . . I n a , d c c e J I U m i-ai s p u s I-am lsal v o r b s v i n a i c i . V d c nde la n c e p u i . Uncie. I N A : tii t u s i n g u r d e ce... i f i i n d c n u I N A : D a u c u de o l . m - a i l u a i c u b i n i o r u l . . . M - a i f c u t i g i s c . A l R A : N u - i n e v o i e . P e t r i o r c a c a s . i-I M A T K I : Nu-mi amintesc. nete e a i m e d i a t . I N A : M - a i fcut, m - a i f c u i . K u sufletisl M A T K I : Tovara P e t r a e acas ? s i n i . d a r gisc n u . A U R A : Sigur. M A T E I : A m fost p r o b a b i l enervat. M A T E I : Alunei merg eu cu dumneata. A m INA : Te iert. t r e a b i c u N e a g u i c u c a . M A T E I : T u pe mine ? ! A U R A : Nu-i nevoie, i n citeva m i n u t e Petri I N A : D e ce n u ? ! C h i l p c c h i t . K u p e t i n e or e a i c i . I l a n u n e a i p e N e a g u . D u m i t u p e m i n e . neata abia a i picai d e l a d r u m . M A T K I : D e asia cc m a i s p u i . tovar M A T E I : F i e i a a . E c e v a u r g e n t . Dinu ? A l R A : N i c i io g r i j . i-o e x p e d i e z c u v i A U R A : T r e b u i e s m m a i g i n d e s c . N - a m teza l u m i n i i . H u n seara. nc toate elementele. S n u u i t : cnd a i M A T K I : Rim seara i m u l u m e s c pentru vorbit cu btrinul Motancea ? toate. M A T K I : S p t m n a trecut, i n n o a p t e a cnd A U R A : I n a , te pup, s f i i o i b l i n d (Iese.) a m plecat. N u p u t e a m a m i n a cltoria. D e I N A : Da, da. (Supraveghind ibricul d c pe la I n a n - a m p u l u t scoate n i m i c . N u a v e a m reou.) . . . O i brsan... Cafea nzdrvan. dect o s i n g u r soluie. M - a m d u s l a u z i n a M A T E I : ( c bodogneti a c o l o ? l u i M o t a n c e a . V o i a m s a f l u c i t d e ct ce I N A : D e s c i n l c a f e a u a c a s n u d e a n f o c . e c u e l , c c f e l d e o m este. A m p u s i b r i c u l mare. S f i e , d a t t o i v i n I N A : P e m i n e n u m-ai crezut. i i a . M A T K I : I n a , la virsta t a c i m p o s i b i l s M A T E I : Foarte June. f i i obiectiv c u c e l p e c a r e i l i u b e t i . . . I N A : T e r o g f r u m o s , s-i d a u c e v a d c m i t i A U R A : T c r o g , l e r o g , f r d i s c r i m i n r i i ca IX*. p r e j u d e c i ! Ceea cc s p u i d u m n e a t a e s t e v a M A T K I : C r e d e - m c n u p o l . l a h i i p e n t r u toate vrstele. i ndeosebi p e n I N A : i-am p r e g t i t o m u l i m e d e b u n t i . tru brbai. M A T E I : A , d a , ini-a spus h t r i n u l M o t a n c e a M A T K I : M d a . mda... N-a f o s t g r e u s c i-ai i g t i i . a f l u c M o t a n c e a locuiete mpreun eu I N A : D e ce n u ? hunicul su. A m nvlit peste htrin i n M A T K I : T e l u d a c tii s g t e t i f o a r t e plin n o a p l e . M i - a fost p e n i b i l , d a r cc p u bine. D e unde ai nvat ? t e a m f a c e ? B t r i n u l n u s-a s u p r a t . D i m p o I N A : D e la n i m e n i . Alai n t r e b , l e nai t r i v , m-a neles. N - a r m a i f i t e r m i n a t d e Cred t n v r t , i-mi iese. P r o b u l u i a n i b o s . p o v e s t i t . Dac m p o t r i v e a m , a f i p i e r d u t c a m m o t e n i t - o d c l a t i n e . i t r e n u l . K u n o m d i n t r - o b u c a l . M A T K I : D c la m i n e ? I N A : Te-ai c o n v i n s , lat ? I N A : Da. I n d e f i n i t i v e t o iu n talent tehnic. M A T E I : P e n e p o t u - s u s-1 v d ! M A T K I : M a i tii ? S-ar p u i c a . . . M i c n u I N A : Motncel e leii bunicul... mi-ai gtii niciodat. M A T E I : T u ce-ai s s p u i ? ! B t r i n u l m i - a I N A : Vezi c u m cli ? Te-am r u g a t d e n u m a i adus i n i m a la loc. Mi-a plcut. t i u c i l e o r i i n-ai v r u i s g u t i d i n g b i l i m o a e l e m e l e . N i c i a c u m n - a i v r u t . T u m-ai A U R A : i m i e , d a r n-a f i c r c / . u t c b nevoie de mine. t r i n u l Motancea e u n m o l a n a a d c a s c u n s . C i n d a m f o s t d e u n z i c u I n a l a e l , n-a p o M A T K I : D e c c s p u i a s i a ? ! N u l e - a m n c u rajai, fiindc treaba l a c a l t a : s n v e i . menit nici u n cuvnt despre vizita dumitale I N A : . . . H a r n i c l a n v t u r , f a c e s u p i nocturn. f r i p t u r . A a s c r i e i p c e r v e t e l e c a r e se M A T E I : E u l - a m r u g a t s n u - i s p u n n i m i c aga i u buctrii. nici Inei, nici altcuiva. Pentru u n tat c M A T K I : T o a t e d r c i i l e i i t r e c prin c a p . u m i l i t o r c i n d c p u s n situaia s fac ast fel d e a n c h e t e . L a n c e p u t e r a m h o t r t s n u vorbesc n i m n u i . . . i lotui v-am spus... A U R A : M a i bine. M A T K I : M-am g i n d i l nimic. I N A : Iarl-m, tat. M A T K I : Vino f-mi o cafea. ling mine. Srul-m i m a i c e necesar ca I n a s tie c n u t r e b u i e s - m i a s c u n d niciodat INA : nuzii ...Petrior dc m u l t e gtete foarte bine. Te-am o r i ludind-o.

M A T E I : Ce-i c u c a f e a u a ? I N A : K g a l a . ( U m p l e o ceac i i o d u c e . ) I a r n u tiu c u m a m nimerit-O. M A T K I ( s o r b i n d d i n ceac) : E f o a r t e b u n - . I n a , tu l - a i m i n i t m e r e u pe b t r i n u l M o t a n cea. I N A : V a i , lat, c u m poi spume asta ?

98

M A T E I : Blrnul a rmas foarte surprins c n d a aflat c d i n c a u z a l u i a i l i p s i i d e l a c o a l , l i s p u n e a i h a c a i c o a l d i m i n e a , lia c d u p a m i a z a . I N A : Ce s f a c . l a t ? T r e b u i a s-mi a d a p t e z proirramul dup nevoile l u i . M A T E I : Asia-i a d a p t a r e ? |.\A : E u nu o m obiceiul s m i n t . D a r etcu d a l m a i t r e b u i e s te s l r e c o r i . A s t a n u - i minciun cle-adevratolea. Aa c viaa. P a r c I u I U I tii. i I u a i s p u s c te n t o r c i d u p d o u z i l e i n c - a m z b u c i u m a t , n e l i i n d u n d e eti i cc o c u l i n e . M A T K I : I n t e n i o n a m s m n t o r c i m e d i a t . A m i n l i r z i u l fr voia m e a . INA : A m fost foarte ngrijorat. Foarte, foarle. M A T E I : Excelent cafeaua ta. I N A : N u s c h i m b a v o r b a . T e - a u c u t a t .i d e la u z i n . M A T E I : E r a m a p r o a p e s i g u r c aa se v a intiuipla. [ N A : A u rscolit p e s t e t o t . M A T K I : D e ce s r s c o l e a s c ? M A TKI :

I N A : . . . T a l , aa n t r e n o i : p l e c a r e a t a n u are nici o legtur cu P e t r i o r ? M A T E I : M s u p u i la u n a d e v r a t i n t e r o g a toriu. I N A : A m nvat de la line. Tal drag, n-ai d e ce l e f e r i d e m i n e . A m n e l e s l o t ce t r e b u i a . N u m a i a m n i m i c mpotriva l u i Pe t r i o r . i-o s p u n d i n l o t s u f l e t u l . C r e d e - n i . Eli a m trocul de partea o i . M A T E I : E i . asla-i ! I N A : D a . d a . . . A n i p r i c e p u i c n u - i mea. C h i a r m g i n d e s c s c o n s i m t . . . M A T E I : L a ce ? treaba

I N A : Pentru s c a t i u l verde. Pentru s c a t i u ? N u m a i pentru

sca

tiu ? INA : Da. M A T K I : Ce le-o f i v e n i t a a d e o d a t ? I N A : T r e b u i a s p l e c i l a c e n t r u . 0 consf tuire pentru inovaii. Era foarte urgent. M A T E I : I n ce m privete n u c n i c i o g r a b . S c a t i u l m e u c v i u numai p e h r l i c . N u zboar dect n c a p u l m e u . S c a t i u a fost. scatiu rmnc. Mereu a m ncercat s scol ceva d i n e l . N u v r e a . I N A : L-ai l u a i K U t i n e ?

M A T E I : L a n . luat.
I N A : F r u m o s . . . P l e c i c u s c a t i u l i p e m i n e m lai s i n g u r . M A T E I : F a t d r a g , fiecare c u s c a t i u l l u i . I N A : S nu g l u m e t i , t a l . S i n t f o a r l e s u p rat p e l i n e . I n loc s le o d i h n e t i I u f u g i d c a c a s ca sa l u c i e i . M A T E I : N-am l u c r a t , I n a , n-am p l e c a t d e d r a g u l scatiului. A m a v u i altele... I N A : D e ico n u - m i s p u i ? M A T E I : C i n d v o i s o c o t i c c n e v o i e , i v o i spune. I N A : Cred c n u va m a i f i necesar. A m neles o u s i n g u r . M A T E I : Ce-ai n e l e s ? I N A : N e - a m z p c i t d e c i e presupuneri a m f c u t , i e u i c e i l a l i . A c u m n s t i u cc-a fost c u plecarea l a . D a c n i c i de scatiu nu-i v o r b a , snt l m u r i t . I u sfiril, tiu M A T E I : Ce t i i ? I N A : ...E c e v a n legtur c u Petrior. A l t c e v a n u p o a t e f i . . . A f o u l c e v a ?... N-a f c u t cc-ar f i t r e b u i i s f a c ?... F a p t u l p r e c i s n - a m d c u n d e s-1 c u n o s c , d a r s n t s i g u r c plecarea la e i u legtur c u ca. M A T E I : Ce t c f a c e s c r e z i a s i a ? I N A : Multe. i n p r i m u l r n d c , a b i a n t o r s , v r e i s-o v e z i . M A T E I : E firesc. A m a m n d o i g r i j a acelorai t r e a b cu lucrri. ea. Ducem

I N A : t i i t u . . . I n o r i c e c a z n - a m s m m a i a m e s t e c . . . A m i n s t o t d r e p t u l s t i u u n d e a i f o s t , ce-i e u l i n e . C l t o r i a t a a f o s t c u totul neobinuit. M A T E I : ...Ina. la ncepui, d r u m u l m e u a a v u t u n s i n g u r scop... Care m privete n u m a i pe m i n e . . . I N A : . . . D e c e n u v r e i s-ini s p u i ?... T a l . i n e s e a m a ec-i n i n i m a m e a . . . M A T E ! : . . . I n a . a m p l e c a t s c o n s u l t u n d o c tor... U n modic mare, profesor universitar... I N A : n s e a m n c t u e s l i b o l n a v de-a b i n e lea ! M A T E I : Nu-i o boal propriu-zis. A n i g r e u ti c u v e d e r e a . I N A : S n u f i e n legtur c u t r a u m a t i s m u l de a c u m civa a n i . MATEI : Nu. I N A : S i n t o c u l i t i i a i c i n o r a u l n o s t r u . D e eo te-ai d u s l a u n p r o f e s o r ? M A T E I : (E u n o m d e c a r e m l e a g m u l t e . A m n c r e d e r e n i d . I N A : i ce i-a s p u s ? M A T E I : E c e v a d e s t u l d o obinuit-. INA : Nu-mi ascunzi n i m i c ? M A T E I : V o i f a c e u n s c u r t t r a t a m e n t i se va r e z o l v a . C h i a r m i i n c m rentorc la cli nic. I N A : F o a r l e b i n e . S scapi c i l m a i r e o e d e . M A T E I : Da. da. chiar mine. A m plecai de l a s p i t a l o u de la m i n e p u t e r e . Drepl v o r h i n i l . a n i f u g i i . T r e b u i a s m rentorc imediat acas. A m l u a i primul tren... (Se aude soneria). Ii povestesc eu toate. A m f cut o p o z n d c m a i m a r e f r u m u s e e a . ' . . D u - l e i d e s c h i d e . INA ' n d r e p l n d u - s e s p r e ieire) : I m e d i a t I m e d i a t !... A i f u g i i i d e l a s p i t a l . M a r e p o z n a m a i eti. P E T R A (intrnd cu I n a ) : Unde-ai disprui ? T e c u t a m ca p c i a r b a d c leac ! M A T E I : tiu. I N A : I-am p o v e s t i t cc t r b o i a fost c u sca tiul verde. P E T R A : Ce s c a t i u ? ! D e s c a t i u n e arde n o u ? ! N u m a i tim u n d e n c este c a p u l . M A T E I : m i ( n c h i p u i . S-a o p r i t d i n i i o u c a r u s e l u l cel m a r e . INA : Cum ? ? ! P E T R A : A i i a f l a t ? C i n e i-a s p u s ? M A T E I : Nimeni. O liu d i n c a p u l m e u . E r a m s i g u r c a a sc v a n t m p l . P E T R A : N u , n u , a m a j u n s s n u m a i n eleg n i m i c .

99

M A T E I : Probabil plecarea mea.

ca

s-a

oprii

irulat

dup

P E T R A : A ' m e r s c t e v a z i l e . S-a o p r i i a z i diminea. MA TEI : Nu m ateptam s m e a r g nici a t t . i cc-1 c u p l a n e t a r a l u i N e a g u ? A f cui-o ? P E T R A : M a i b i n e n-o f c e a . M A T E I : B i n e n e l e s , a r u p t - o i p c ui l u i Neagu. P E T R A : D e u n d e le tii t o a t e ? A m termi n a t azi la a m i a z m o n t a r e a p l a n e t a r e i f c u l d e N e a g u . N-a m e r s n i c i o j u m t a t e d o o r . M A T E I : Neagu n u are nici o vin. Ruperea p l a n e t a r e i era inevitabil. I N A : G r o z a v c tata ! P E T R A : N e a g u e ca n e b u n . de alia. M A T E I : i u n d e c a c u m ? P E T R A : La uzin. vin imediat aici. I-am S-a i apucat

M A T E I : 0 a s e m e n e a e r o a r e n-ar f i p u t u t f i t r e c u t c u v e d e r e a . A v e a m d a t o r i a s o s e m nalez chiar eu... N u mi-ar f i fosl uor. PETRA : Da. da. I N A : S t i i c a m n e l e s i e u . C h i a r i ceva din partea tehnic. M A T E I : Rine, l u a , bine... Cu t i m p u l voi n elege t o t m a i m u l t . . . ( P e t r e i , c u t o n e x p l i cativ.) Au colat documentaiile ntocmite pentru n o i i n m i l i m e t r i n l o c d c o i i . Si va vedea dac e v o r b a d c r u t i n sau de ceva m a i g r a v . V o r stabili rspunderile la u z i n a lor. P E T R A : D a c nu-i t r e c e a a s t a p r i n minte n u t i u c u n i a n i f i scos-o l a c a p t . MATEI : Am dibcit-o p r i n t r - o s i m p l nl i u i p l a r e . P i u I a u r m i-ar f i d a i d e r o s t c i n e v a d c la u z i n a noastr. P E T R A : D a r c n d ?... i s n t e m l a limita t i m p u l u i . . . I n a , d - m i v o i e s-1 s r u t . . . N e - a scos d i n m a r c n c u r c t u r . INA : A r merila, tovar Petrior, d a r c nehrbierit i n e a p . M A T E I (treendu-i m i n a p e s t e fa) : ntr-a devr. I N A : N - a u m u l i s c a t i i ca t a t a . M A T E I : I n a , l u a . . . ( L u i P e t r i o r ) A v e m i noi partea noastr. N-am v e r i f i c a t toate a m n u n t e l e . C o n s e c i n e l e g r a v e a l e n e g l i j r i i am n u n t u l u i . tim, tim, d a r uitm ! P E T R A : C i n e i-ar f i p u t u t n c h i p u i ? ! M A T E I : S n e f i e d e n v t u r . V d c N e a g u ntrzie... Nu-1 m a i a t e p t m . M e r g e m la u z i n . I N A : T a l . Ic r o g r m i acas ! A i fcut d e s t u l . G n d e t e - t e i l a t i n e . M A T E I : Ina. de m i i n c v a f i n u m a i c u m vrei Iu. Acum t r e b u i e s m d u c . . . ( P e t r e i ) Ii dm blaie p e n t r u o planetar n oii. V a scoate c a r u s e l u l t o t t i m p u l p i e r d u t . . . L a r e v e d e r e I n a . i n i c i o g r i j . T o a t e se v o r sfiri c u b i n e . T r e b u i e s m d u c . I N A : L a revedere, tal. P E T R A : I n a , l i n e u p e m e t e r d i n s c u r t . Ii p r o m i t . L a r e v e d e r e . (Iese c u M a t e i . ) I N A : L a revedere... S t e v d Petrior... S le vd... N i m e n i nu-1 p o a t e a s l m p r a pe l a t a . C r e z i c-ai p u s m i n a pe el i f i . . . I i fuge p r i n t r e d e g e t e . . . B a nu ! C a r u s e l u l c s i n g u r u l pe care nu-1 scap... N u m a i c a r u selul... (Fcnd ordine prin ncpere)... De f a p t , d u p m i n e , c r e d c l a c a r u s e l ine cel m a i m u l t . . . F r a l c - m e u n u - i a i c i aa c n u d m a i p u n l a s o c o t e a l . . . C h i a r nu m a i tiu... E u , c a r u s e l u l i P e t r i o r ?... S a u e u , P e t r i o r i c a r u s e l u l ? ( S o n e r i e i n s i s t e n t ) . . . . E z u r l i u l de N e a g u (Iese.) LIA (imtrnd e u I n a ) : D o m n i o a r , e u t r e b u i e s-1 g s e s c i m e d i a t p e t o v a r t d M a t e i . I N A : A plecat chiar a c u m la uzin. L I A : O m u l sta c a p u c a i . A p u c a t dc-a b i nelca. I N A (scandalizat) : T a t a , a p u c a t ? ! ! L I A : N u t i i ce-a f c u t ! ! M - a p r o s t i t ca pe-un c o p i l , p e m i n e , sor c u experien. A e v a d a t ! P u r si s i m p l u a e v a d a t d i n spi tal !

trimis

v orb

M A T E I : De-ar a p a r e m a i repede. S nu munceasc d e p o m a n . P E T R A : V i n e , v i n e . . . C u m d c - a i g h i c i t c s-a o p r i t c a r u s e l u l ? M - a i d a t g a t a . INA ( l u i Petrior) : P o a t e v-ar face b i n e o cafea. P E T R A : C h i a r te r o g , Tna... (lui Matei.) Cum. drag, c u m ? M A T E I : N-am ghicii, a m dedus. I N A ( d n d u - 5 P e t r e i o ceac d e c a f e a i f a r furia cu felia de lori) : Cafeaua... P E T R A : Mulumesc. Tna, mulumesc. T N A : i o f e l i e d e t o r t . PETRA : Extraordinar ! INA : E c h i a r reela dat-o tovara D i n u . . . P E T R A : Las-m extraordinar ! TNA : Mie Nu mi m cu dumneavoastr. tortul, laic-tu Mi-a este

s p u n e i ?! mai Mor fierbe, i eu de omule ! curiozitale...

PETRA : TNA !

Zu.

tat.

M A T E I : S-a n t m p l a t s v d n i t e s e r i n g i care nreau a b s o l u t i d e n t i c e i t o t u i erau d e o s e b i t e . P i s t o a n e l e se b l o c a u . A m f c u t o p r e s u p u n e r e : s-ar f i p u t u t s f i e l u c r a t e n untli dc msur diferite. M-am gndit ime d i a t Ia c a r u s e l . A m a l e r g a t l a u z i n a c o n s t r u c toare de maini-unelte. Bnuiala a devenii c e r t i t u d i n e . C a r u s e l u l n o s t r u este c o n s t r u i t f n toii, iar n o i fceam planetarele n m i l i m e t r i . Diferen de u n a pn Ia d o u sutimi de m i l i m e t r u . D e s t u l ca s n c d e a c u t i a d e v i t e z peste cap. P E T R A Prea destul. E ns de nemagnat. documentaia de la uzina conslrucloarc era n m i l i m e t r i . MATEI : ns iile Aa c n este. n-ai oii Am i i i verificat. c nu n Mi-o fosl team l o r snt observat documenta observ. tremurat de Ia cei

milimetri. am

PETRA : Nu gndul INA doi) : c (cu A

s-ar f i p u t u t

s n u

M A T E I : Desigur... eroarea o tremurat,

lotui

aparine. neobservat mai zic ?!

strmbttir c e s

100

INA LIA era spun

: Tala. : ('mi

un a

evadat ? ? ! ! profesorul a/.i diminea, Nu mai in pc clinica cliiar mine, U n u l n-am dea foc s p i t a l u l u i . nc-a l u a i . s-a m a i i n t m p l a l profesorul, M-a trimis pe inutil. l leg fe cu anume

L I A : Loc n main n-o s INA s LIA : v mult. I N A : N u . n u . . . Ii LIA INA : fcui. fuuzindu-so N u . Abia a ngduie Eu : De-ar luai primi rmas

e s t e . D a r c u m l l i u e u . cu n o i . el pe s aici. nu Mcar m ii

aflat

s m o r g i v i n cu

c i t p e ce s Asia nu

s 1 n s o e s c . C i t a v r e a . . . hun. Dar mulumesc plecat i

l a cc f o r e h o z u i a l N-a p u l u l O sul Ii

oricum

scpai. noastr. cu

c v e n e a

dumnealui maina... la /.hor Maici. LIA : dele un INA : miinc LIA: cine ? i INA pragul INA gul LIA :

s-1 r i d i c e . fac

frumos. fi ol ? multe dt avea

de kilometri pachet i

pc or... E u tovarul

soneria) :

N-o

u/.in.

( D s p l e c e ) . Imposibil c pe om de sus. A m s Dac nu de e cine neles, venit se

I N A : I N ' t a l a ?! i-1 i a u Tata pentru Uite Tatl (jignit) orbirii

LI A : Gata. condus Neagu.) de

Rmnc c u m n c - a m Ina, care reintr

neles.

(Iese. cu

imediat,

/.drahon

ofer. holrl ntoarc chiar eu. pentru hinelea. V c

NEAGU
min) din INA i

(cu u n
Gala,

buchet
gala s

de
m

trandafiri
dea jos. Tala

: Cine c zluda (abtut) :

asta ? Parc pe tata... Ia

e r a srit s-a

tratament. dumitale

garantez
(line i dc-a

pratie. d u s la Nu

garanlea/. ?! srit nici

: . . . I l cuta

uzin... L - a m scpat. cred Alerg cl. Nu poale mari, s-1 m a i gseti.

la d r e p t

vorbind : i mi

nu e dc

mirare. E n

NEAGU INA :

T o v a r ! !... pare fuge r u , d a r asta-i. d i n spital n preajma pra ana

L I A : Asta-i, operaiei.

sta m u l t l a u z i n . NEAGU : INA Nu-i

prind

eu... A v e m

buclucuri
mari. hopul

I n a , foarte m a r i .
: C u m ? C u m n r o g , dac s-o a f l i tot .i (tot m a i : nici : un trist) : noi b a i dc ... F o a r t e i peste nolrecul. buchetul) de bun M sosii. NEAGU M grea... Nici de m a i bine Srbn sta.

(nspiminlndu-se) o r b i r i i ?! ...Nu chiar... E E chiar operaie

spus-o...

dum

I N A : Crezi ? NEAGU adusesem D-i-I t u . INA INA : i (lund Sfnt ! (ntinzndu-i Aa, : meterului... buchetul)

neata...

INA : Nu operaie...

mi-a spus, n u mi-a spus. ncercat. msur. spus nimic... eu. De bietul Reuete cam

L I A : Trebuie una. lrziat LIA : i ajuta spre peste Mi-am mult.

totdea

Mulumesc, Nu-i nimic. trandafirii

Neagule. n ochi. adus din mea...

N e c a z u l c u tatl

d u m i t a l e e s t e c a n Nimic, aceea om nimic. m-am

NEAGU NEAGU grdina S-auzim

: Ce c e u t i n e ?... A i l a c r i m i sc p a r c . . . c i : ...S tii meter noastr... de bine...

I N A : i n u mi-a holrl

N u . i

nchipuit A r c nevoie v rog. Fr

i-am Sint

s i-o z i c de-a d r e p t u l .

L-ai putea (Pornete

pentru

pentru cu

tine.

Sdii (Iese.)

mna

ieire).
clip, grbesc. singur cu tala tovarul Maici nici de a

INA : O LIA : M nu INA : pleca, O

I N A : Ic oare... nainte m Tata tru a Poate i a i meter

Numai

de bine...

(Apropiind lata...

buchetul Cc v a f i tata... un pen

piept.)

Trandafiri attea i

pentru

a m cc c u t a treci

l a clinic. rugminte : pe aici.

Va f i bine!... dres s-1 d r e a g

Trandafiri

pentru

attea...

Sc v a gsi

i p e e l . . . T r a n d a f i r i

pe m i n e .

tala.

CORTINA

Bucureti august H1 februarie 1072

Doua aniversri
Istoriografi a i uiiscrii noastre teatrale consemneaz apariia primului spectacol r o m n e s c d c revist n a n u l 1 8 7 2 , cnd i n sa.a B o s s o l " d i n B u c u r o i i , a a v u t l o c p r e m i e r a r e v i s t e i A p e l e d e l a Vcreti d e M a t e i Millo. cu muzica de Alexandru Flechtcnmacher, capul de afi" a l spectacolului f i i n d , n . . d i v e r s e r o l o " , i l u s t r u l c o l a b o r a t o r a l l u i Alccsandri. Premiera de acum u n secol n u f c e a d e c t s p e r p c l i i c z e n t r - o n o u i o r i ginal form d e prezentare caracterul de satir social a l . . c i n I i e d e l o r " b a r d u l u i d e l a Mireeti, c a r e h i c i u i a u m o r a v u r i l e i n r a vurile'" epocii.

George Ranetti, A l f r e d M o o i u , IVtrc Durma, Vasile S i o i c o v i c i , Nicolae Vldoianu, b a chiar G e o r g e T o p r c e a n u i V i c t o r Eflimiu, i s p i t i i

ile m u z a h a z u l u i , a u s u r p r i n s evenimentele la zi n s p e c t a c o l e d e c o p i o s a m u z a m e n t i dc o larg a u d i e n . n f i i n a r e a . n 1 9 1 9 , a Teatrului . . C r b u " , siih conducerea l u i Constantin Tnase, a constituit o veritabil piatr d o hotar penIru t e a t r u l romnesc d o revist. T n a s e a i z b u t i t , ca n i m e n i a l t u l p i u l a i d . s p o l a r i z e z e n j u r u l spectacolelor sale u n e x t r a o r d i n a r i n t e r e s . n aa m s u r nct p r e m i e r e l e d e l a . . C r b u " c p t a u propor iile unui adevrat eveniment cetenesc. Covritoare personalitate artistic, de o

Genul r e v u i s t i c s-a m a n i f e s t a t n s de-a lungul deceniilor care a u u r m a t doar prin s p o r a d i c e i o c a z i o n a l e n c e r c r i . n c a r e i-au e x e r s a t v e r v a i t a l e n t u l u m o r i t i c u a u l e n l'ce r e s u r s e c a T). R o s e l l i - M a x s a u f ral i i l l a c a l h a a . p r e c i u n i interprei d c l a r g i d i s ponibiliti n arta d e a ..spune" cupletul,
rum a fost. d e pild. T. D . lonesou
n

verv

petulanl,

iradiind

o vitalitate

conta

de

la

..union". imortalizat \oaple furtunoas.

de Caragiale

a sa

Apetena
pletul pentru voalate putea Aa de mare mai

publicului

de teatru
pentru

pentru c u
satiric, puin nu

d e actualitate, aluziile la f i ignorat adresa

arja

m a i mult tarelor

sau m a i politicianiste unor

minant, T n a s e e r a i n i m i t a b i l n a r t a d e 0 . . p e d a l a " p c p o a n t a c u p l e t u l u i i d e a-i s u b l i n i a , p r i n t r - o gestic d e m a r e e x p r e s i v i t a t e , s i i b t c x l u l . T n a s e a f o s t i u n o r g a n i z a t o r f r d e pereche, t i i n d s a d u n e n j u r u l su colaboratori dintre cei m a i valoroi : autori, c o m p o z i t o r i , a c t o r i , cntrei, dansa t o r i . Fd a r i d i c a t spectacolul d c revist p c cele m a i n a l t e c u l m i a l e p o p u l a r i t i i , care a depit c h i a r graniele rii.
Nu t r e b u i e s s u r p r i n d d e c i c G e o r g e Clinescu, n r o m a n u l ..Bietul loanide", d e s c r i i n d o recepie d a l d c r e p r e z e n t a n a d i p l o m a t i c r o m n e a s c ntr-o ar d i n A m e r i c a de S u d . remarc p e u n u l d i n t r e invitai un diplomat strin s p u n n d : A m fosl i e u l a Bucureti. M i - a p l c u t . L - a m v z u l i p c T n a s e ! " Iniiativa T e a t r u l u i ..Constantin Tnase" d c a aniversa centenarul r e v i s t e i r o m n e t i i Semicentenarul nfiinrii companiei Crbu" merit toate l a u d e l e . P o a t e c a c e s t eveni m e n t s r b t o r e s c va n s e m n a o r e v i g o r a r e a spectacolului d c revist n toate atributele s a l e , a a c u m 1-a f c u t s s t r l u c e a s c n c -

d e ntreprinztorii n

teatrali. spectacole n cel

se e x p l i c revist vog. autentic v ieneze

c u m , n lipsa

propriu-ziso. i gseau iz d e pild, fusta, libret

operetele, de... pe atunci cuplele cu

import,

sau pariziene, locul... autohton.

Tnase. sacrrii cupletul ile o contextul

i-a c u c e r i i n care fusta-i c u care mai a n

laurii a

con lansat scris n nici au al

ntr-o... ..Pusta, unui

operet,

c u belea", n u avea frecvente deceniului

amicul

su. actorul

Cazimir

Boicot.

contingen. njghebri revuistice preajma cnd i i n n agilata perioad o serie

fiinai doilea. rzboi dotai

uitatul

Tnase.

timpul

primului foarte Kiricsru,

mondial,

de autori

ca A l e x a n d r u

Nicolae

S. Massler

10L

SUMMARY

PE3I0ME
Il . n o n H O M p p e o i i y u . u i K O B a i i b i M U T e p i i a . u . i , i i o e i n u n e i i i i i . i e 3ICSK^J n a p o , i , DOMy ; i i i o TeaTpa:

i l i e f i r s t p a g e s <f l l i i s i s s u e a r c d c d iealed lo the World Thtre D a y (March, 27th). l u tins context w c publish : Maurice Bjart : A Servants o f Thtre World ; Message t o tlic A i l Over the

MopHO

;KIITMJIM

Beacap: , , D o ; i . m a n n e K i i y TeaTpa Bcero >inpa". Pajty l t u i r a i i , i i p c ^ c e ^ a T i M i . M U T ,

Iladu Roligan Prsident oft h e I . T . I . i n a s h o r t i n t e r v i e w h c def i n e s llt c o n t r i b u t i o n o f t h e ftomaninn thtre t o the d e v e l o p i n e n l o f the w o r l d dranialic art. I l e a n a l e r l o g e a ( T h e A r t o f t h e I\on i a n i a n A c t o r ) tries l o d e c i p h e r t h e cb a r a c t e r i s t i c f e a t t u e s o f t b c K o m a i i i a i i i n t c r p r e t a l i v e cration, d i s c o v e r i n g t h e m iu tbc availability of realism a n d h umanism. Margareta Brbua : The Aclor a n d i h c S i i p e r i i i n r i o n e t l e , d c b a l e s as a coiilinualioii of Gordon Craig's vo cation onc o f tbc inosl conlinivcrsial aspects o f tbc c o n c e p t i o n s o f tbc g r e a t thtre i h e o r i s t . lu the inquirios, rolloquiums a n d interviews of the Teatrul magazine : Yalcria Ducea : The Y o u n g Gnration about t b c Politica] Thtre talks w i l h fixe reprsentatives o f the youngCT gnration o f actors, o n tbc occasion o f tbc clbration o f the scnii-rentcnaryo f the Union o f Cornm unis t Y o u t h of lloinania. Virgil Munlcanu a n d D u m i t r u Nogreanu bave a lalk a l a rouiid table" w i l b tbc c o m p a n y o f tbc State Thtre of O r a d e a a b o u t t b c local aspects o f

n K p a i K O M ninopiii.io r o i i o p i i T o i i K . i a , i e p y . n w i i c K o r o T o a T p a it je.io . p a t i t i r n u i MHposoro TeaTpajibHoro HCKyecTBa.

ll.Diiia rcp.io,;i;a, a B T O p c ' n r n . i t IleKyccTBO pyMUHCKoro a K T e p a ana.iinsiipycT cneiH$H iecKHe w p i M

l

pyMbiHCKoro eneiiu'ieci;oi'o HCKyecTBa, ero ocHOBHwe T C I I ^ C I I H I I I I : peajiHBM n ryMaHHSM.

SfaprapeTa
rep n

Bapffyis n

OTHTI.C

AK-

citexMapiioiiCTha

pnei.pi.imie'i

na>i npa;i r o p , u i i i a IVpaiiru, i i a n o . i e o jyicayTupyeMbie a c n e K i u MHpoBoapeHHJl B O . i i i K o r o T c o p c T i i u a reaipa.

A l I K C T M - l l O I I j . O f l l M K H , ^ I H - K J C C l l l l II H i i T e p B b H ) v K y p i n i . i a TeaTpya". Btl.icpilll J..\'ia: 3lo.lO,40e Il o KO. H ' i i n e o 110 i i r n i ' i e e i . o i i i i a i i p a H . i e H H O C T B TeaTpa. Beceja I U I T I . I O n p e ^ c T a B H re.Divin M o . i o ^ o r o i i o K o . i e i i i i u ai.Tepoit 11a TC.M V , nocBHiu,euHyH) npaajHOBaHHK) 60-aeTMJl (010.ta KOMMyBUCTM"HM'Koi MO.IO,cVKII 1 VMI.I II II I I . *

BHpjSKHJi

Myirniiiy

,j,y.uinpy

l l c r p s u i y npoiio;uiT 6 e < e ; i y :ia i ; p y IMbl.M C T O . I O M " C K O . I . I c K T I I I t O M P O C Y , i a p e i iteiiiioi o Tearpa r . O p u , i n of a K T y a . i i . i i i . i x iipoCicMax ; r r o r n T e a T p a . A . i e i . y l l o i i o i t i i ' i u c ' r a T i . e X . IIIIKO-

thtre.
Alecu Popovici : 11. Nicolaide a n d dis M a s k s w r i t e s d o w n t b c carcer o f a great comic actor. M i r a losif : Nostalgia a n d Palience a dialogue w i t h the young actor Vasile Gheorghiu a bout t b c aspects, Icndcncics a n d c o n d i t i o n o f the aclor. In The Power of Truth Paul Anghel discusscs tbc p r o b l e m o f a u t h e n t i c i t y i n tbc artistic cration, s t a r l i n g f r o m i b e values o f tbc f i l m T h e P o w e r a n d t h e JVuth. AI. V o i tin publishes a n e w play : Tbc Girl a n d the Morry-go-llound. Pages o f essays, t h e o r y a n d historiography signed b y: I o n Pascadi, II. Deleanu, N . Gallon, Paul-Corncl, Chitic, l o a n Massoff, S. M a s s l c r . Tbc permanent T.V. the issue columna : Dramatic Chronicle, complete Chronicle, Notes etc.,

.iau;e n ero iwacKH nosecTByeT o TeaT p a . i i . i i o i i napbepe BUftaioiieroca K O Me iiiinoro aKrepa* > l ii pu Iloenip 110,1, itar.iaitiicM IloeI a 11,111 Jl II TOpiICIIlH! BC^CT ,1,1111.101' C

Mo.io,ti,iM aKTepOH Bacn.ie Feopriiy oG

pa;t i i i ' i i i M X a c i i c K T a x , ye l O B i i u x ritop'ioeKoii r e i i u'imiuix n ,e>iTe;ibHocTit

aKTepa. l l a y . i A u r e i n crai-be C i i . i a n p a u . u . i
no;HHMaeT non p o c o n a c T O j i i n , 0 M x y ^ o K e c T B e H H O M T K o p ' i e c i ite 11a o e n o i t e a n a .111.ta iCHiiodMi.ib.Ma ( i i . i a n n patra. A.i. itsio BoiiTiiu 111.ee \ iiyil.niKyeT u ciioio HO-

JeBymica n

Kapyceab.

Cra'j bM
ipllll C. Jlfijumy,

110 T e o p u B H.

HciopKorpaIlaci.a.ui. X.

SB EtOJSHCMO

P.

K. K H T H K ,

H . Maccoifo,

Macc.iep

n ,(,p

of t h e magazine.

l i a m u oGbiHiibio p y O p n i . i i M c a T p a . i L m.ie pt'ueii.tHii, o63epju Tc.icnepejffln, KpHTHiecKHe saMeTKB H apoge.

103

SOMMAIRE

INHALT

Los p r e m i r e s pages d c c c n u m r o s o n t n u i carres l a j o u r n e mondiale du thtre (le 2 7 m a r s ) . Dans ce contexte nous publions : .Maurice le llitre Bjaii, du Message aux gens monde entier.

D i e e r s l e n S c i l e n d i e s e r N u i n i n e r si m l dni W o l l l a g des T h e a l c r s (27 Mr/.) gewidmet. I n diesem Zusanunenliang vcroffenllichen w i r: Maurice Bjart Botscbafl a n die Freunde des Thealcrs i n d e r ganzen VVelt ; Radu Bcligan. ITI-Piasidenl. dcfinicrl im Rahmen oincs kurzen Interviews den Bei trag des rumnischeii T h c a t c r s z u r E n t w i c k l u n g d e s Wellthoaters. Ileana Berlogea : Die Kunst des

Radu Roligan, prsident de 1T.T.L, dfinit dans une brve interview l ' a p p o r t d u llitre r o u m a i n a u dvel o p p e m e n t de l'art thtral mondial. Ileana Berlogea, L'art dc l'acteur roumain, essaie d c d c h i f f r e r les t r a i t s p a r t i c u l i e r s d c la cration interprtative roumaine, en y dcouvrant une disponibilit l'gard d u ralisme e t d e l'humanisme. Margarina Brbu, L'acteur et la supcrmarioiicttc, discute, pour continuer rvocation d e G o r d o n Craig, l ' u n des aspects les p l u s controverss des concep tions d u g r a n d thoricien d u thtre. D a n s le cadre des enqutes, cl interviews de la revue colloques Teatrul" :

rumnischen

Schauspielers,

ist

der

Vorsiuii einer E n t z i f f e r u n g d e r Eigenbeilcn runuinischer darslellendcn Kunst ilurtdi d e n I l i n w e i s a u f d i e N c i g u n g zu Ralisions u n d I i u m a n i s m u s . Margareta B r b u , i n D e r Scbauspieler u n d d i e S u p o r m a r i o n c l t e , bcleuchtot, i n Fortsetzung d e r E v o z i c r u n g ( i o r d o n Craigs, einen d e r widerspruchl i c h s l e i i As|>cklc d e r A u f f a s s u n g c n des grossen i ' h o a t c r l h e o r e t i k c r e . Im Rahmen der Enquctlcn, Kolloquien u n d Interviews der Zcitschrifl Teatrul : Yalcria Ducca Die junge Gnration u n d das politisebe Tbcater unterhalt sich m i t fnf Verlrclcrn der j u n g e n Schauspielcrgeiieration aus Anlass des f u n f z i g j a h r i g c n Bcslchcns des Vcrbaules der Kommunistiscbeii Jugcnd Rumaniens. Virgil Munlcanu inul D u m i t r u Ncgreanu unlcrsuehen ani Rundcn Tisch" cinige lokale FYagcu des T h e a l c r s m i l dem Ensemblo des Staats thcatcrs i n Uradea. Alccu Popovici weist i n I I . Nicolaide und seine M a s k e n auf die Laufbahn ei n e s g r o s s e n K o m i k o r s h i n . In Nostalgic u n d Gcduld" fuhrl M i r a Iosif c i n Zwiegesprch m i t d e m jungen Schauspieler Vasile Gheorghiu iiber Aspcklc, Tendenzcn u n d Kondition des Schauspielers. Paul Anghel, i n Macht der Wahrheit, bespricht das P r o b l e m d o r A u t h c n t i z i t u t i m k i i n s t l c r i s c h c n S c h a f f c n ausgehend v o n d o n W c r t e n des F i l m s D i e Macht u n d die YVahrheit. Al. V o i l i n veroffentlicht e i n ncucs Sliick : Das Madchen u n d das K a russell. W e i t e r c Seilen essayislischcr, theorctischer u n d historischer N a l u r zeichncn I o n Pascadi, FI. Deleanu, N. Gaflon, Paul Cornel Chitic, loan Massoff, S. M a s s l c r . Die iiblichcn Spartcn : Thealerchronik, TV-Chronik, Notizen u s w vervollKlndigcn dises H e f t d e r Z e i t s c h r i f t .

Yalcria Ducca, L'opinion dc la jeune gnration sur le thtre politique, cause avec cinq reprsentants de la jeune gnration d'acteurs l'occasion dc l ' a n n i v e r s a i r e d u semi-centenaire d e l ' U n i o n des Jeunesses C o m m u n i s t e s d c Roumanie. Munlcanu et D u m i t r u Ncd i s c u t e n t u n e table r o n d e " avec l'quipe d u Thtre d ' E t a t d'Oradea s u r les p r o b l m e s l o c a u x d u thtre. Virgil

greanu

A l c c u P o p o v i c i dcrit dans I L N i c o l a i d e e t ses m a s q u e s l a c a r r i r e d ' u n grand artiste comique. Mira tience, sile dances Paul ticit et la Iosif, parle et dc dans avec Nostalgie et des patenle jeune acteur V a de l'acteur. dc la en

Gheorghiu

des aspects,

la condition dans

Anghcl, dans vril. la

Le pouvoir

v r i t , d i s c u t e d u p r o b l m e d c l'authencration artistique p a r t a n t des valeurs d u f i l m Le pouvoir

A l . V o i l i n p u b l i c u n e n o u v e l l e pice : La jeune Les fille et le carrousel. pages d'essais, de thorie Paul

autres H .

et d ' h i s t o r i o g r a p h i e s o n t signes p a r I o n Pas cad i, Cornel Les nique T.V., de la Deleanu, N . Gaflon, S. Chitic, loan rubriques Notes revue. Massoff, Masslcr. La chrode la

habituelles :

dramatique,

L a chronique

etc. compltent

ce n u m r o

104

PENTRU 1972

ABONAMENTE
LA

ADRESAI COMENZILE DUMNEAVOASTR PRIN OFICIILE POTALE l FACTORII POTALI

PREUL UNUI ABONAMENT: 21 lei pe trei luni ; 42 lei pe ase luni ; 84 lei pe un an

PREFERAI ELEGANA SOBR ?

CONFORTUL

MODERN?

Nu garnitura
de Construcii

ezitai : cerei la magazinele d c mobil camer de dorinii creat anume pentru dvs.
Keonoiniei Forestiere i Materialelor de

r E L I C IA

ntreprinderile

Ministerului

Garnitura F EL IC IA este compus din:

nu d u l a p CU

trei

ui

u11 d u l a p

cu

dou

ui.

avind

corpuri

supra

puse

pentru
cu

l e n j e r i e , h a i n e si

alte obiecte :

uil pal

noptiere

pentru dou persoane :

o comod : i m taburel tapiat.

Garnitura

F E L I C I A

asigur reconfortarea

deplin.

ntr-o ambian

d i n cele m a i a g r e a b i l e .