JXapruii.

ai> g'

4 A. >

IVIF ilJL
LITEFF

D.

GHIATA:

STUDIU DIN MANGALIA, 1926.

An. XLII, Nr. 31.

1 August

1926.

Lei 5.

F n t n a
. ..i curge isvorul
limpede
spum
'mplelil
cu
Vna pmntului
plin nete
ntr'un
jgheab
Clinchet
sonor
picturile
'ngna,
Cerul coboar
n ele noianul
albastru
prinos,
Malnrea-i
leagn
lujerul
floare
de
floare,
i paseri
rotesc mprejur
4c
fntn.

Soare,
luminos

; .

Cnd sulul, de. ap 'n fuior de lumin

se
sfarm,
Din buzele
reci de argint
ale jgheabului
plin,
Robitelor
limpizi
n pulberi
du
sbor;
Curcubeu
mtsos
pe flori revrsat
n chinchetul
lin
Cu jocul
armonic,
sirihind
la miresme
se
sfarm,
Svrlit
nesfrit
din bogatul
isvor
Eu i*iu dej* drumul
Mi-aplec
gura ars i
i siml cum se vars
i plec i departe,
Mai simt n adncuri
i simt cum n -mine

cel lung, nsetat

din fntn
sorb nviindu-mi
plmnii
rcoarea
in sngele
meu-..
departe,
pe zri
cenuii,
cntnd
nc apa
fntnii,
puteri
se noad
din apele-i
i

s beu ;

vii.

G. T A L A Z

C h e m a r e
Nu mai regseti
tu simirea
cald de
odinioar
Care -s te aduc
la cuibul
cel
trist?...
Trist cu tot ce-ateapt
n el.... s vii
doar
Numai ct faci cruce i i pleci genunchii
lng domnul
N'are s le certe nimeni !, nsi ochii celui de pe
In numele
crui te mai rog sa vii,
Au s-i dee voe iari a te duce
In lumea ta nou.i
pe care numai
tu o tii.

Crist?

cruce,

Nu-i cer pentru

mine aceast
mngere
silit,
Eu am ncetat
de mult a ndjdui
;
Urmez
numai
ndemnul
prin care o inim
sfrit
M roag s te chem duhovnic
pentru
a se
mntui.
Simirile
din tine nu pot fi cu totul
pgne
i nici cu ndrtnicie
mpotrivite
mereu;
Iar pe cele vechi, nu le pot crede atta de
btrne
S nu tresar,
cnd te chem n numele
lui
D-zeu.
VIRGINIA

G11EORGHIU

UNIVERSUL

LITERAR

Eugenio

Giovannett;

Idil semit
Del o vreme, acea .scurt p o r i u n e
de d r u m n t r e h o t e l u l La U r s ' ' s>i T o r
dinona, a d e v e n i t m s u r a i u b i r i i i a fe
ricirii m e l e . In f i e c a r e zi, r e v z n d h o
telul, i n i m a m i se l u m i n e a z i l u m i n o a
s-mi r m n e p n la Tordiihona, u n d e n tunerecul c o b o a r din nou asupr-mi.
Mai nainte de-a v vorbi de regin,
v r a g s l u a i p u i n s e a m a la cele d o u
extreme a l e acestui ngust regat al meu :
hotelul n t r ' o p a r t e , t u r l a
de cealalt
p a r t e . La U r s " a t r a s D a n t e , R a b e l a i s ,
B r a n t m e : n T o r d i n o n a , c a r c e r a l u i
Cellini, c u i b d e p r o s t i t u a t e , l o c u e t e u m
bra r u l u i . T u r l a c e a r p n o a s se pi
tete
ctre malurile
T i b r u l u i , s u r i
mut n josnicia u m e d n
oare vrea
p a r c s se m a i d e s c h i d p l o a p a d e m a r
mor a unui s t r v e c h i cerdac. Din acel
c e r d a c se v e d e , n n c h i p u i r e , D a n t e p r i
vind s p r e r u l c a r e m i u n . C o l o sus, la
r c o a r e , R a b e l a i s s c r i e i b e a ; b e a vin
alb d e F r a s o a t i i s c r i e u n u i p r i e t e n din
F r a n a ca s-i d e a v e t i d e s p r e n i t e sa
lat c r e a , n e s p u s d e g u s t o a s , p e c a r e - a
descoperit-o n t r ' o g r d i n
din
Roma.
Colo s u s , p e r i g o r d i a n u l B r a n t m e p o v e s
tete s n o a v a s r a t e , c a r e fac ocolul C u r i i
papale. Dante, din cerdacul senin al
Ursului'', te mbie s contempli p u r i
tatea t r i u m f t o a r e a c e r u r i l o r d a r , a l
turi d e el, R a b e l a i s r d e i a r a t s p r e
p m n t u l c e l nloscior d e s a l a t c r e a ,
iar B r a n t m e i o p t e t e : o r i c e p o r c
rie i e s t e n g d u i t u n u i b r b a t ! o r i li
nei f e m e i f i n e : toute p e r s o n n e d'esprit
veut e s s a y e r tout !'*

scul pe j u m t a t e i privi : o e m e e
i
sttea lungit la picioare. i ntreb :
c i n e eti ? Iar ea rspunse : sunt Ruth,
sclava ta. n t i n d e cerga p e s t e sclava ta,
cci tu eti urmaul.
Cum o cheam pe aceast trzie
ne
p o a t a E s t e r e i i a I u i R u t h , o a r e ' i a r e
m p r i a ei, p l i n d e c a t i f e l a i e i t e d e
s o a r e i d e m e s t i m a t e p a l i d e . n t r e h o t e
l u l U r s u l u i ' ' i T o r d i n o n a ? N u t i u , d a r
e e e a ce tiu e c o i u b e s c n t c e r e i
c p o v e s t e a i u b i r i i n o a s t r e se v a i s p r v i
n t r ' u n chip c i u d a t tiu c n
visele
m e l e v i n e c t e - o d a t l a m i n e , s i n g u r si
t r e m u r n d , m o a l e d e u n s o r i , cui sufletul
la g u r , c a E s t h e r a t u n c i c n d . cu t o a t
o p r i r e a cea g r o z a v , s e d u c e n e c h e m a t ,
n c a s a lui A s u e r , p r i n t r e m a r i l e c o l o
n a d e nfricoate, clcnd
pe
lespezile
n g h e a t e d e m a r m o r v e r d e , a l b , gal
b e n , n e a g r . L a fel cu b a r b a r u l i c u m
se c a d e A s u e r , ni b u c u r d e v e n i r e a ei
i n u - s n s t a r e s'o i n d e r u c m i - a si
luit taina viselor.
A s t a n ce p r i v e t e v i s e l e : r e a l i t a t e a e
puin cam felurit. N'am priceput nc
dac ovreicu m bag n seam,
ori
ba. Nu ne-am spus niciodat vre-o vorb,
d a r a i n a u z i t c, n t r ' o zi, p r i n s e a c n t a
-pe c n d t r e c e a m e u :
P e n t r u tine mai tresc...

D a r ista n ' a r e a f a c e : f e t e l e d ' i " n p o r

-.ieea, c-id
. >
s l e . v i n i n i m a la loc f r s-i d*a
s c a m a d e c e e a c e c n t . A l t d a t , tocmai
p e cnd t r e c e a m pe-acolo, prinse a cn
ta tmul d i n a c e l e c n t e c e d i n p o p o r c a r i
nfloresc n ceoasa noapte din Trastevere :
i

i-apoi c n d m o r e u ,
s tii c m o r , n u g l u m . . .
P o a t e c i d n s a s t cu c a s a
lng
ru, locuete nc vre-o cas d i n vechiul
h e l t o , l n g p a l a t u l cel m o h o r t a l Bea
trice^ C e n c i . N u p o t ti d e c n t p e n t r u
m i n e d a r n s c h i m b n u - i n i c i v o r b d e
n d o i a l c a m gsit c h i p u l s'o c h i n u e s c .
A m b g a t d e s e a m c m i o p i a ei e a t t
d e m a r e n c t , d a c t r e c la doi m e t r i ,
m m a i r e c u n o a t e ; d a r la t r e i , n u m
m a i r e c u n o a t e , La t r e i m e t r i s u n t p e n
tru dnsa o umbr, un nimic ce alunec
p e a s p r a n c r e m e n i r e a ochilor si n e
g i i . I n t r e cei doi i t r e i m e t r i e s t e o zona
c r e p u s c u l a r , t a u t a l i c , ce-i i s p i t e t e i-',
t u l b u r v e d e r e a i-i s i l e t e p l e o a p e l e i
g e n e l e la s f o r r i s p a s m o d i c e . T r e c
un e o r i p r i n a c e a s t z o n f a n t a l i c i m
u i t la o v r e i c u m e a c u . o
curiozitate
c a m c r u d . V d i t l u c r u c se
tulbur,
s t r n g e p l e o a p e l e i-i a s c u t e o c h i u l c u o
ncordare nervoas care-i ncreete uor
o b r a z u l . P o a t e c d i n
adncul
fiinei
s a l e se sicikluete v r e - u n i n s t i n c t d u i o s
i n g r i j o r a t s viji n t r a j u t o r u l s l a b u l u i
bun sitr. v ' / t ' a l
p o n t e c v i e a s vaiiu

I a t - t e n c u r c a t asupira a l e g e r i i i. f
c n d doi p a i d i n s p r e U r s " c t r e T o r d i
nona, i a t - t e cu i s p i t a ' n c a l e . T o a t e bo
giile p m n t u l u i i a l e c e r u l u i p a r a
se a d u n a l a d r e a p t a t a . P a t r u - c i n c i a n
ticari i-au g r m d i t a c o l o m a r f a , n d u ffliene n t u n e c o a s e n c a r e v e c h i l e c a t i f e l e
i v e c h i l e p i e t r e p r e i o a s e s t r l u c e s c m o .
h o r i t ca n t a b l o u r i l e lui
Rembrandt.
S p l e n d o r i l e u n o r lumii s t r m o e t i , a l e
u n o r s o c e t i d i s p r u t e , s e g r m d e s c n
n e g u r : c a m e e i o a l c e d o n i i d i n qpoca
mprailor
romaini, b r o n z u r i
greceti,
lacuri v e n e j i e n e n care- domniele ga
la n t e ' i a s c u n s e r s e c r e t e l e , s t a t u e t e d e
C a p o d i m o n t e i d e S a x o n i a , d a n t e l e d e
Burano, gravuri englezeti, smaluri de
l i m o g e s , taibacheri, m o n e z i , l m p i d e p
m n t , c a t rnii, m i n i a t u r i , l i v r e l e , m r c i
tle-ale S t a t u l u i P a p a l i d o - a l e R e g a t u l u i
c e l o r D o u Sicilii. I n p r a g u l u n e i a d i n
acese m b e l u g a t e d u g h e n i , r e g i n a bric-brac-ului i a g n d u r i l o r m e l e , o a c h e ,
grsulie, mioap, st o ovreicu.
Se uitai la m i n e o i i n u se u i t ? M y e d e
o r i m i m v e d e ? C n d i t r e c p r i n fa
, s t r n g e p l e o a p e l e i r o t u n j e t e u n fel
de crpliiur n c o l u l g e n e l o r . N'aan v
zut n i c i o d a t m i o p i e a t t d e c i u d a t - i n g e niioas : o c h i u l ed s e m n a n a c e s t e clipe
cu o b u t o n i e r ) ca/tie-feitlea'pi floalroa;
Aie p i e l e a g r a s , p e c a r e l u n e c p o a t e
nc i - a c u m a ninsorile i m i r o d e n i i l e cu
care s e a c o p e r i r n d e p r t a t e l e - i -rudenii
asiatice. V r e m e de d o u s p r e z e c e luni tre
buia s c l a v a s-i ndulceasc pielea, mai
nainte de a fi primit de r e g e l e A s ner : a s e l u n i cu m i r o d e n i i i tmie,
ase luni c u a r o m a t e s u a v e . A a s'a f c u t
f r u m o a s E s t e r a i a a , p o a t e va fi voit
s se f a c f r u m o a s i R u t h c n d m e r s e
a o g r a d a c e a m a r e , se v r r e p e d e priilft r e m o r m a n e l e d e o r z i d e g r u i, la l u
m i n a s t e l e l o r , se l u n g i t c u t l a p i c i o a r e l e
lui Boas, c a m g r e o i u d e s o m n i d e vin.
Duioasa n o a p t e i d i l i c ! D e
vreme
ce
era miezul nopii, brbatul s e sperie, s e

N. N. TONITZA: PRINUL

PRIBEAG

UNIVERSUL LITERAR

D A I M O N I O N

nceput
A hohotit n noapte vntul...
Un p u m n oblonul mi l'a spart,
Bulboane, sbii l e despart,
i'n suflet cade greu pmntul !

VII. PE URMELEPSIHOANALIZEI

Incontientul divinizat al romanti contientul romantismului e profund

cilor nu are comun cu incontientul
miraculos i n aceea msura obiect
psihoanalizei actuale dect numele. de veneraie pentru iniiai. C a to
D e - a c u m furtuna muc 'n zid...
Ca sens doar ceeace se ascunde n do tul altceva incontientul psihoanaliSub l a m p ceasu-mi cnt fin,
sul acestui nume pentru orice nele zei : o mainrie psihic nc nu de
P e p a g i n i g z e 'n iruri v i n
gere laic. Tgduirea, prin care in tot cunoscut, dar n ntregime despo
i din z v o a r e m deschid :
contientul se aeaz n uiube'e ca iat de orice miracol. O moar azuri n afara de contiin, nu desti- dnc n care se macin i se trans
... Pe unde-au fost grdini i soare,
nuie nc nimic hotrt asupra tr form vechi i uitate zcminte de
i prunduri albe n crrui,
murilor, reale sau nchipuite, denumi contiin. O mainrie pe care psi
Azi n u mai poi de cruci s sui,
te Ia fel. Incontientul cu hotare ne
Azi mucegaiu-i p e stofoare...
hologii i-o nchipuie alctuit pe
statornice al romanticilor era esut scheletul ctorva legi de-o matema
Te pleci s'alegi un fir d e nalb
din ie magice : derivau din el pen- ' tic
surprinztoare . Incontientul
Pc unde-au nflorit lumini,
tiu tiina i estetica romantica att psihoanalitic. departe de a ii de-o
i din hiul gras de spini,
darul de a umbla lunatic (ieste case
substan divin, pstreaz n sine,
I e fulger o hrc alb !...
ct i darul de a creia o poezie, ait nchii ca n beciuri subterane mon
paradoxele nimicitoare de spaii aie trii tuturor pornirilor rele. Inconti
. M trag din mine, copleit...
telepatiei ct i capriciile indepen
i ascult, pustiu, n noapte vntul,
dente de timp ale inspiraiei. Tot ce entul psihoanalizei e i el isvor : de
i?e umeri simt mai greu
pmntul,
romanticilor li se prea neneles era art i gnduri mari ca terapie'',
i nu tiu? Parc-am aipit!...
cele
mai
adesea
ns
numai
de
boule
socotit abur ameitor ieit din clda
T. P A U N E S C U - U L M U
rea vrjitoreasc a incontientului. cari elimin r>e individ din rosturile
Incontientul era un isvor ocult de sale sociale. Scurt : isvor de cntece
fapte i gnduri incomensurabile. in- i nebunie.
Ceeace probabil rmne definitiv
din psihoanaliza tinroului nostru
desigur nc foarte departe de u fi
epuizat de cercettori i de scafar "
dri e mecanica psihic a trans exemplele sale de psihoanaliza s'ar
nmuli. S ne amintim numai ex
cu s r m a n i i ei ochi ceva p e c a r e 1-a i
formrilor subteontiente, acele su
v z u t n l u n t r u l su, n t r ' o r e g i u n e tai
plicaia terapeutic ce o da el na
primri
i
alungri
de
contiin
n
ni c n c a r e n e g u r i l e a u l u m i n . A c e a s t
incontient, acele procese de alterare terii r o m a n u l u i Werther. SingM
telcpjatie ) n e v z u t e
tejpede,
ale organismului psihic prin elemen mrturisete c se temea s-I reci
m u n c i t i v a g , ca u n stol de r n d u n i c i .
tele n venic rsniirit, numai n teasc pentru a nu recdea n starea
j o c u l e c r u d i a m s'o p e s c . V ' a m
chise dar nu si sufocate in pivnii. patologic de care s'a vindecat scris p u s ca t o a t e a c e s t e a a u s
sfreasc
Pansexualismul lui Freud nare a fi o indu-1. Dar acestea le spunem oare
r u . D i n c e a r d a c u l U r s u l u i " , le d m
cum, numai n parentez pentru a
exagerare, din mndria dictatorial
n a s m s f t u i a s c , D a n t e i R a h e l a i s i
arta
c Goethe avea o concepie
inerent
oricrei
teoretizri,
a
unor
Brantme. Dante mi spune : privete
despre
incontient care, ntructva
fapte incontestabile dar nu prea apro
c e r u r i l e :'' i a r R a b e l a i s i B r a n t m e m i
s p u n : N u p i e r d e c u r a j u l !" A h ! s i m t
piate de proporiile ce Ii se atribuie. cel puin, depia pe a romanticilor.
Legtura dintre Eros i creaie a fost
c t o t u l se va s f r i r u ! N u n s n c h i
CS uitm c elevi chiar de ai lui
p u l r u t c i o s la c a r e v g n d i i .
Freud contestnd pansexualismul, n deasemenea cunoscut lui Goethe.
A t e p t a i , de v r e i s m
pricepei.
gduie sexualitii doar rolul unuia El tia c avntul erotic, nit din
O v r e i c u a idilei m e l e e s t e m i o a p , d a r
din factorii nsemnai n vuita omu nevoi sexuale e elementul generator
t r e b u e s tii c e u s u n t i m a i m i o p
lui. Adler, Jung, Groddek). In ce pri cel mai puternic n orice domeniu de
d e c t ea, de-o m i o p i e t r i s t ,
narmat
vete descoperirea mecanicei incon creaie. In iubire Daimonion e in ele
cu o c h e l a r i . n t r ' o b u n s e a r , din p r a
tientului psihoanalitii socotesc n mentul su. Neaprat, lucrul acesta
g u l d u g h e n i i sale, o v r e i c u a 'mi va face
tre
naintai ndeosebi pe Nietzsche, pare o banalitate dac nu veche ct
s e m n s i n t r u i a t u n c i , n d r g s t o a s
dela
care au mprumutat termenul de lumea cel puin att de veche ca dia
g r a b , a m s m m p i e d i c d e p r a g i a m
..sublimatiune".
Din >1->. credem logul ile platonice cari stabiliser
s-mi p i e r d o c h e l a r i i . C i n e n u - i
miop
ns c mult nainte, fr de a fi doc aceea legtur. Dar nu tot att de
nu tie ct e de g r o z a v a s t n e a t e p t a t
tor, ci doar un excelent ps holog, banal i nc departe de a fi trecut
i c a r a g h i o a s n e n o r o c i r e . . N ' a m s'o m a i
Goethe a ghicit ceva din toat acea prin tot controlul tiinific ce-1 merit,
v d d e o d a t p e o v r e i c u a -mea c a r e m
a d a s t n u m b r a d u g h e n i i s a l e i e a n u
st psihoanaliza faimoas de zi. C este puin discutata teorie n germene
m v a m a i v e d e a p e -mine. Z o n e l e
tanteva din analizele sale sufleteti tre a lui Goethe despre multipla puber
t r l i c e , de d a t a a c e a s t a v o r fi d o u : v o m
buiesc - prin mecanica ce o presupun tate" a geniului. In vreme ce oamenii
s t r n g e a m n d o i p l e o a p e l e cu o n c o r d a
privite fr nconjur ca ..psihoana- obinuii au o singur pubertate, o
re n e r v o a s c a r e n e va n c r e i uor olitice". Astfel, vorbind odat despre singur perioad de exuberana ero
b r a j i i . A m n d o i vom voi s v e d e m cu
Byron, i face o adevrata psihoa tic n care se simte luntric asaltat
s r m a n i i n o t r i ochi m u r i t o r i
ceva
pe
naliza".
Se tie c marele romantic * de-o cald, strin, zpcitoare ap
c a r e l v o m fi v z u t n l u n i r u l n o s t r u ,
avea ntre altele multe obiceiuri ex vie, o sigur perioad n care puterile
n t r ' o r e g i u n e t a i n i c u c a r e n e g u r i l e a u
centrice i acela de a bea singur n topite n snge i dau ndrsneli desinlumin.
pivni i de a mpuca iar de rost teresate i n care cei mai muli, chiar
Vom c d e a a m n d o i , c u t n d u - n e p r i n
cu revolverul n vnt ceasuri ntregi. fr chemare , i ncearc ntr'un fel
t r e b t r n e l e catifele i v e c h i l e
nesti
Acestor descrcri nervoase Goethe darul creaiei, omului de geniu,
mate, printre splendorile unor lumi str
le gsete urmtoarea ingenioasa ex
creatorul prin excelen, vrjitorul
vechi i a u n o r s o c i e t i d i s p r u t e . C a
plicaie : Byron se simea, nu fr i demonicul, i este hrzit o repem e i c a l c e d o n i i , d i n epoca m p r a i l o r
motiv, nconjurat de o lume de du tat pubertate, ceeace explic i tine
romani, bronzuri greceti, lacuri vene
mani (la un moment dat isbutise s ri reea renceput a creailor sale i
t i c n e n c a r e d o m n i e l e cele g a l a n t e i
dice toat Anglia mpotriva sa). Obi
ascunser secretele, statuete de Capodiuneori imposibilitatea de a sactui
ceiul lui de a mpuca ore intregi, sin
inonte i de S a x o n i a , b r o d e r i i d e B u r a n o ,
pn n cele mai albe btrnei. Fi
gur n gol, era efectul unei sures rete, pentru nimenea nu se potrig r a v u r i englezeti", s m a l u r i de L i m o g e s ,
t a b a c h e r i , m o n e z i , l m p i d e p m n t , ccitri i rezultatul unei atitudini in
frmj
miniaturi livrele, mrci de-ale
contiente de aprare ! Credem c * veste aa de mult aceast teorie a
S t a t u l u i P a p a l i d e - a l e R e g a t u l u i c e l o r
astzi un Freud, psihoanalisiul ticu multiplei puberti ca pentru Goethe
nsu. Nu e o ntmplare c ea a fost
D o u Sicilii, t o t u l v a j u c a
npreajma
rilor i al maniilor, i u i ar explica
smis
ntia oar de cel ce mai mult
n o a s t r , i a r cu noi va j u c a n t r e g u l e t e r n
altfel ciudeniile lui Byron. Cutate
dect oricaie altul a experiat-o.
i sclipitor bric--brac al stelelor.
n toat opera lui Goethe, desigur
J

(rad. d i n ital. de) A L E X A N D R U M A R C U

LUCIAN BLAGA

UNIVERSUL

LITERAR

M A N T A U A
de SANDU TELEAJEN
De d o u z i l e i d o u n o p i , s a t e l e T e
leormanului t r i m e t s p r e R u i i - d e - V e d e ,
centrul d e m o b i l i z a r e a l j u d e u l u i irur nesfrite d e c r u e i vite, ntovr
ite de r e z e r v i t i i c a r e r s p u n d o r d i n e l o r
de c h e m a r e , d e femei, d e b t r n i i copii,
de j a n d a r m i i i p r i m a r i i a d u c t o r i a i t a
belelor d e r e c h i z i i e " . V i n i copiii, i fe
meile i b t r n i i , f e m e i l e c a s fie a l t u r i
de cei c a r i v o r p l e c a ncuirnd la m o a r t e ,
copilandrii ca s ie, l a n t o a r c e r e ,
de
urt p e d r u m , m a m e l o r , b t r n i l o r , ca s
nu li se p a r s a t e l e p r e a d i n t r ' o d a t p u s
tii, ori, s m a i s c a p e d i n g u r a s t p n i r i i
ce p o r u n c i s e r e c h i z i i j l e , u n cal, o c r u ,
o p e r e c h e d e boi... A j u n s l a R u i i - d e - V e d e
furnicarul a c e s t a d e o a m e n i , d e c r u e i
vite se r n d u e t e g r e o i p e s t r z i l e c e d u c
in mica p i a a o r a u l u i . Aci, m a g a z i i d e
curnd c o n s t r u i t e a l t u r i d e b a r c i l e t r
gului, a r u n c m o b i l i z a i l o r , p e c o m p a n i i ,
mbrcminte, a r m e i m u n i i i ; o f i e r i i
gradai c u c h i p u r i
ngnijate
i c r u n t e ,
mpart p e p l u t o a n e i secii o r d i n e i
njurturi, d u p n e v o i e ; i a r p e s t r a d a l a r
g c e ' n c o n j u r p i a a , c o m i s i a d e r e c h i z i i e
nsumeaz a v u t u l s a t e l o r r m a s e p u s t i i ,
i-1 t r e c e z e s t r e r e g i m e n t e l o r g t i t e s
porneasc s p r e g r a n i i la cel d i n t i su
net de g o a r n .
In d i m i n e a a d e 14 A u g u s t , r e g i m e n t u l
1

l-iu a l d i v i z i e i a X I I - e a i m b a r c t r e
nul d e l u p t ' : c h e s o a n e l e c u m u n i i i , a m
bulanele, b u c t r i i l e d e c a m p a n i e i c
ratele d e t r a n s p o r t . T r u p a n c a r t i r u i t p e
companii i-a p r i m i t c e a i u l . P e n t r u o r a l i
comandantul a o r d o n a t m b a r c a r e a ' ' b a talionului n t i . S o l d a i i s u b p r i v i g h e r e a
cuplrilor i s e r g e n i l o r i p o t r i v e s c p e
rnii m a n t a l e l e , foile i b e e l e d e c o r .
Cartiruit c u c o m p a n i a n c u r t e a u n e i
prvlii m a r i d e p e s t r a d a A l e x a n d r i e i ,
Locotenentul S t r e j n i c d e l a a - d o u a , i
trece v r e m e a c i n s t i n d u n p a h a r d e v i n cu
proprietarul, l i n g t e j g h e a . I n t r e r a f t u r i l e
nalte i n o u i , e r c o a r e i m i r o s d e m
tur u d . D o m n u l N a e R a i c i u o m
peste
msur d e g r a s , t u n s p e c a p cu z e r o , n u
mai n v e s t i p a p u c i d e c a s , d u p fie
care p a h a r , i t e r g e c u d o s u l m n i i m u s
t{ile a l b e m u i a t e ' n v i n i a p r i n d e i g r i
Gingaa'' p e c a r i L o c o t e n e n t u l s e g r b e
te) s i l e o f e r e . E g r o z a v d e m u l u m i t c
Dumnezeu n u i-a d r u i t b e i ci n u m a i
feie, d o u : R i c a i A n c u a p e c a r i n i c i n u
s'a g n d i t s l e m r i t e c c i d e - a b e a ' n l u
me i-au i s p r v i t l i c e u l . Aa s e face c d e
o s p t m n d e c n d R e g i m e n t u l I-iu s'a
adunat la R o i o r i , o m u l se s i m t e d a t o r
s'mpar n d e m n u r i r z b o i n i c e i s o l d a
ilor i o f i e r i l o r c a r e - i v i n p r i n p r v l i e ,
ndemnuri p e c a r i L o c o t e n e n t u l S t r e j n i c
pe care-1 i n e ' n g a z d , l e - a ' n v a j p e
dinafar :
1

mintoi ? F e r i t ' a sfntul ! C a r e s'ascunde

m a i m u l t o r i d d o s u l d e fric p ' l a - l g
sete glonu 'nti. P o n o a r e m e a 1
i n p r a g u l prvliei, un mobilizat nalt
o a c h e cu -o t u n i c l a r g d e p r e a n
s t r n s o a r e a c e n t i r o n u l u i u n s a c l e g a t Ia
gur, cu o capel a b e a prins p e capul
m a r e , l t r e , c u p a n t a l o n i s t r i m i de-i
i p a u n p i c i o a r e i b o c a n c i noi, m a r i ct
dou corbii, salut molu, artndu-i
dinii albi n t r ' u n s u r s p l n g t o r :
S t r i i !
C e - i Broscoi ?
S t r i i . s u n t f r u m o s ?
Mai e v o r b m ! D o a r s h o l b e z i ochii la n e m i i - a u s fug d e 'tine m n
cnd p m n t u l !
Aoleo, don Locotenent, nu m a i r d e
i d-ta c d e - a c u ni s'a s t r n s funia
la
p a r ! S r a c i i d e noi !...
F u g i m , n u boci c a o f e m e e !
Ba b o c e s c d o n ' L o c o t e n e n t c a m l
s a t cinci copii n e v e s t i i l a T u r n u i 'ncolo
nici banii nici m l a i . C e u c a l u t a r u ,
prost: mult ctigam mult
cheltuiam.
C r e d e a m c s'o m i l o s t i v i d o n m a i o r i-o
face c e v a s s c a p din foc...
N u se p u t e a Broscoi !
D a m c a r s m fi d a t la crue...
Nici a s t a n ' a v r u t !
Acolo se d a u c e i cu b e t e u g u r i . Tu
eti c t u n m u n t e .
S n t s t r i i , d a ' a m cinci copii. C e
s fac ei... d a c m o r ?
Ai i tu n d e j d e la D u m n e z e u !
Ba e u a m a v u t - o n d o n M a i o r i n
d-ta i tot d e g e a b a ! I a c , p e s t e u n , c e a s .
p l e c m n foc ! S r a c d e v i o a r , C o s - m i
r m e v d u v , ca i n e v a s t a . . .
M Ilie, b e i u n p a h a r c u v i n ?. c u
t s-1 m n g e n e g u s t o r u l , c r u i a Broscoj
i c n t a s e n m u l t e r n d u r i p e l a c h e f u r i
i c u m e t r i i , c u t a r a f u l l u i .
B e a u d o m ' N a e ! S t r e t i !
;

G a t a ficeii !
P u n e - i a c i i d - n e f u r c u l i i .
R e z e r v i s t u l Broscoi, s o r b i cu s e t e p a
h a r u l p l i n , a p o i t u i n n d u - i m u s t a a se
a p r o p i e d e ofier.
D o n ' L o c o t e n e n t , facei-mi m c a r atta bine !
Ce?
Cu m a n t a u a a i a de mi-a schimbat-o
d o n ' s e r g e n t M a r i n a L i x a n d r i i din Seg a r c e a i m i - a d a t - o p e - a lui. M s t r n g e
n s p a t e i n u - m i a j u n g e nici p n ' l a genuclii. D e m ' o p r i n d e i a r n a d e g e r i o e
frig s r a c d e m i n e !...
Bine, s iei la r a p o r t c n d viu la com
panie.
s s t r i i !... S t r e t i d o m ' N a e !..

*
P e s t e o j u m t a t e d e ceas, n a i n t e d e a
p o r n i s p r e .piaa d e a d u n a r e a r e g i m e n t u
lui, L o c o t e n e n t u l S t r e j n i c , i i n s p e c t e a z
c o m p a n i a . D o u s u t e a i z e c i i c i n c i d e
o a m e n i t c u i i t r i t i , n c o v o i a i
parc
nib.t g r i j i l e s u f l e t u l u i m a i g r e u d e c t s u b t
p o v a r a r n i i l o r , c a r t u i e r e l o r i a r m e or p e c a r i m u l i n u tiu s le m n u i a s c .
Strejnic ns a r e ndejde n gradai. Toi
s u n t v e n i i d e la r e g i m e n t u l a c t i v
din
l u r n u . i c e r c e t e a z o a m e n i i t c u t , n
tovrii; d e c o m a n d a n i i d e P l u t o n i
secii. C n d a j u n g e la P l u t o n u l doui, n
flancul d r e p t . . . Broscoi Ilie, l u t a r u l . C o
coat d e g r e u l r a n i e i , c l i p e t e
des din
ochi, cu faa b r z d a t d e p r i a e
mici
d e s u d o a r e . Se u i t n ochii L o c o t e n e n t u
lui ca u n c i n e b t u t . O f i e r u l p a r c - i
a u d e v o r b e l e g n d u l u i : S t r i i , m a n
t a u a !..."
Sergentul A-Lixandrei ? Ce-i
cu
m a n t a u a lui Broscoi ?
S v e d e i d o n ' L o c o t e n e n t . E r a o p r i t
d e m i n e m a i d e m u l t d e la m a g a z i o n e r .
C) i i s c l i s e m . S r a b d e i g a n u l d o u - t r e i
zile c-i scot e u a l t a t o t a a d e m a r e d e
la a l t c o m p a n i e !
A u z i Broscoi ! ? r s e o f i e r u l .
A u z , s t r i i . R a b d , c n ' a m ce-i
face.

C u i n i m b e i ! S b a t e i n ei c h i u
ind ca la n u n t ! . . . (Ei, s u n t d u m a n i i n e
vzui). S "nu p i e r d e i u n glon, a a c u m
n'am p i e r d u t n o i l a P l e v n a . S-I l u a i n
baionete c a ' n f r i g r i . E u . l a a t a c c t e d o u i
nepam odat!... Aman!...' i ga,ja, c u
ocliii h o l b a i , p e l u m e a c e a l a l t ! (Eu, la
atac, n s e m n a : e u l a s p i t a l u l d i n T u r n u Mgurel'e u n d e e r a m i n f i r m i e r i a u z e a m
povetile r n i i l o r . . . ) .
Ei, ce s t a i p e g n d u r i ? . . . H a i n o r o c !
- N o r o c d o m n u l e R a i c i u !... n c h i n a
ofierul.
Bete, s p u n e s t p n e - t i i s n e p u e
la g r t a r v r ' o d o u i ficei !, i m a i d o
juma de c a r e b e m noi. R e p e d e !...
ndat dom' Nae !
tii, v i n u l d i m i n e a a f r o g u s t a r e . . .
Da, da...
Ca s-i p r i n z i i n i m a d o n ' L o c o t e -

tttti Ce, gandejti c " rzboi m o r i

L\ MtHAILSCUt

DUPA

BAL

universul,

Scrisoare

Prieten,
A v e n i t t o a m n a i n e g o n e t e d i n l i v a d
i 'n u r m a n o a s t r a r u n c f r u n z e u s c a t e ; .
Departe, departe,
M o a r e c n t e c u l i m o r i u b i r i l e n o a s t r e .
S p n / u r a t e ' n funigeii e s u i d i n z p a d . . .
C u r i s i p a d e flori a l b a s t r e ,
Ne g o n e t e t o a m n a , p r i e t e n .
i n e f u r i u b i r i l e n o a s t r e . . .
l.a r s p n t i a c r r i l o r ,
Ne d e s p r i m a c u m
i c l i p e l e se g r m d e s c n t r e c u t ;
P o v e s t e va fi i u b i r e a ,
D e m u l t , demult,"
Un cntre pe drum
Va p l n g e ;
A venii toamna, prieten !
P e iriiiiza c o p a c i l o r i p e s t e
Oclii n e p u n e r e f l e x e d e snge...
Prieten, a venit toamna,
R m n e m n o i i i u b i r e a poveste...
I O N AL. O V E J A

C u I r e n u l , de la S l a t i n a la B r i l a , apoi
(ie aci cu l e p u r i l e p e D u n r e , R e g i m e n
t u l l-iul d e b a r c n d i m i n e a a de 6 S e p
t e m b r i e pe-o v r e m e n c h i s i u m e d n
o r e l u l cu n f i a r e turc--asc de l n g
p i c i o r u l p o d u l u i C a rol 1. CompianUle de
teleormneni se niruo.pe oseaua noro
ioas, p l i n de a m b u l a n e , b u c t r i i ; i
clies,>ano, f u g a r i i rniii venii de p e
I r o n t . I n i m i l e t u t u r o r p a r e c b a t n i a i
s c u r t . M a i o r u l i e f a n cu b a t a l i o n u l n t i ,
a p r i m t o r d i n u l s i n t r e p e l i n i a de foc,
spre a da mn d e ajutor resturilor unui
l e g i m e n t de v n t o r i p e c a r e u n d u m a n
s u p e r i o r l scosese d i n s a t e l e C o c a r g e a i
E n i g e a . B o t e z u l de s n g e de. trai, s p t
mni ateptat.
F r o lovitur de pumn, podul e
pierdut bei, spune maiorul,
ofierilor
c h e m a i la ordine... S intraii, n foc b r btoi.
D e a r t i l e r i a lor, nici o fric.
Trage
prost din pricina noroiului din
porumLili i gi'ne. P l o i l e n e d a u u n
ajutor
d i i m n e z e e s c . Apoi r z n d : Astzi n i m e n i
n a r e voie s m o a r .

C n d a j u n g e n b t a i a t u n u r i l o r o f i e r i i
v d ct s u n t de a d e v r a t e s p u s e l e m a i o
r u l u i . G h i u l e l e l e d u m a n e t r z i i e s c n plin
v r ' o d o u p l u t o a n e ce n u s'au d e s f u r a t
la t i m p !... C e l d i n t i r n i t , c a d e s u b l o c o
t e n e n t u l N i c d e la a ' n t i a c r u i a o schi
j i, r e t e a z m n a s t n g . r a p n e l e l e i
s c u t u r p l u m b f i e r b i n t e d e - a s u p r a .lu
t u r i l o r de t r g t o r i r n i n d u - l e , o b u z e l e
scormonesc p m n t u l , ucigtor. A p r a t e
de o p e r d e a ' d e , c o m p a n i i l e
m a i o r u l u i tefan s c a p cu h o t r r e p r i n
s a l t u r i r e p e z i d e focul a r t i l e r i e i . O v a l e
a d n c cu m a l u r i l e r e p e z i , le d e s p a r t e
d e i a d u l focurilor de m i t r a l i e r e i a r m e ,

literar

a p r i n s din D u n r e p n ' n M a r e . C m p u l
de l u p t e u n v i e s p a r u r i a p e c a r e d u
m a n u l n c n e v z u t n t i n s p e s t e t i u
p u l D o b r o g e i c o t r o p i t e , v i e s p a r al c r u i
b z i t s i n i s t r u i n b u e a u z u l , i t a e
r e s p i r a r e a , i n e b u n e t e n e r v i i , te m n
n a i n t e , m e r e u n a i n t e , cu b u z e l e c r p a
te d e sete, cu c e s t u r i i r c n e t e de fiar...
L o c o t e n e n t u l S t r e j n i c - a j u u g e cel d i n t i
p e c r e a s t a de d e a l b t u t d e o s e c k ' d e
mitraliere bulgreti ascuns ntr'o ir
de pae. Iar n j u r u l lui mimai plutonul
doi a l s e r g e n t u l u i i n s t r u c t o r M a r i n AL i x a n d r i . P l u t o n u l n t i i,-a r m a s n v a l e
la o f n t n , u n d e s o l d a i i d i n t r e i r e g i
m e n t e se b a t la a p , i a r p l u t o a n e l o t r e i i
p a t r u n u n d r z n e s c s u r c e p r i n p l o a i a
de gloane...
Se d d e - a d u r a p e c o a s t i m n cu
p a t u l a r m e i i n j u r t u r a p e fricoi. T r e i
g h i u l e l e t r z n e s c d i n s e n i n n j u r u l fn
t n i i S p e r i a i , o a m e n i i pluitiomiliui n t i
u r c i ei d e a l u l m p i n i d e g r a d a i , PIut o a n e l e doi i t r e i a j u n g n s f r i t p e li
n i a d e foc.
S a l v e p e secii... a s u p r a
irei
de
p a e !...''
O r d i n u l s b o a r din o m n o m . i ' m p u c t u r i l e p o c n e s c ca la n u n t . S u r p r i n i de
no ui a t a c u r i , d u m a n i i n c e a r c o n v l u
ire
de arip.
Ochiul
Locotenentului
Strejnic e treaz.
Sergentul A-Lixandrei.
fa
cu
M'f-ia "nti n j u m t a t e la s t n g a . T o a t
c o m p a n i a p u n e i b a i o n e t a !"
A - L i x a n d r e i M a r i n se r i d i c n g e n u c h i
s d e s l u e a s c m i c a r e a d u m a n u l u i . D u
ce m n a s t r e a i n l a o c h i i
comand
s c u r t focul.
mpucturile
se p o r n e s c
vijelioase.
T r a g r e z e r v i t i i f r s o c h i a s c , cei mai
m u l i cu c a p u l n b u r u e n i i s p e r i a i de
z m u c i t u r i l e a r m e l o r , t r a g nici n u
tiu
u n d e , aa..,, fiindc a u o r d i n s t r a g .

Valeu m'a picat n picior !

Ridic 'nltoru' boule !
Muic, m ' a a r s n i n i m , m u i c !
H u r a f r a i l o r !... I-ote-i c
fug !
I l u r a ! Locotenentul Strejnic a ajuns ln
g secia n t i . I se u m e z e s c o c h i i C e l
c a r e s t r i g h u r a . . . i t r a g e o c h i t din g e
nuchi alturi de sergentul A-Lixandrei,
e l u t a r u l Broscoi Ilie. G l o a n e l e c a r e
c u r g p l o a e n juriul lui nu-1 s p e r i e .
I-am r e s p i n s d o n ' L o c o t e n e n t !
B r a v o Broscoi !
V a l e u ! D o n ' Locot...
S e r g e n t u l A - L i x a n d r e i se r o s t o g o l e t e
z e c e p a i d e - a n d a r a t e l e , apoi t r u p u l i se
s p r i j i n d e r a n i n t r ' o r n , c u faa
s p r e front.
In f r u n t e a r e o f l o a r e mic, roie, d i n
c a r e s n g e l e c a l d i se p r e l i n g e
peste
ochi. T r u p u l i se z g r c e t e d e d o u o r i
geme nbuit, r m n e de piatr.
Dar
focurile d u m a n u l u i c a r e s'a r e t r a s se
nteesc.
B r o s c o i Ilie, ia c o m a n d a s e c i e i ! . . .
Unde pleci ?
S t r i i ! A m u r i t . . .
F u g i din lupt... T e ' m p u c !
N u fug... m a n t a u a : . , s'o i a u eu, alt
fel tot i-o f u r a l t u l !
i p o r n e t e , g h e b o a t s p r e s e r g e n t . In
a c e i a i clip, o g h i u l e a se 'ufige n p
m n t Ia t r e i pai n s t n g a m o r t u l u i i
p l e s n e t e ca o g r a p t r n t i t
p e sticl.
C n d se r i d i c n o r u l d e fum, r i d i c i
Locotenentul Strejnic, qapul.
S p r t u r i l e au m e r s t o a t e s p r e
vale.
Broscoi Ilie a r e faa p l i n de s n g e i
p i c i o r u l d r e p t s m u l s din g e n u c h i . Scn
c e t e ca u n copil c t r e L o c o t e n e n t urtnd-u-i r a n i a m o r t u l u i : .
Mantaua
d o n ' Locotenent...
M'a
pricopsit... m a n t a u a !...
i s e n t i n d e u o r , p a r c m p c a t , a d o i m.ind a l t u r i de s e r g e n t u l
M a r i n AlL i x a n d r e i , feciorul p r i m a r u l u i de la Segarcea-din-deal.
S A N D U T E L E A JEN

I. STEURER; SINGURTATE

tiNlVKSUL

LlTRR

Ultimul capitol
de C. A R D E L E A N U
A C T U L II, SCENA J
Judectorul,
Grefierul,
Un gardian,
Vlad.
(grefierul st l a biurou i aranjaz
hrtiile pentru scris).
J U D E C T O R U L (gardianului). I n t r o d u
p e criminal!.... (gardianul d e s c u e noiul uei i dispare).
GREFIERUL. n c e p e m i n s t r u c i a
na
i n t e d e a veni?...
J U D E C T O R U L . , Da!... N n face n i m i c ,
p n v i n e D o c t o r u l i Advocatul.... (se
uit la ceas) Nou... t e r m i n m . . .
GREFIERUL. V i n e i v d u v a m o r t u l u i ?
JUDECTORUL. Da, p e n t r u confrunta-,
re... (se plimb prin scen, gardianul i n
troduce p e Vlad).
V L A D (privind ca Ia nite necunoscui).
B u n ziua!... C e d o r i i (se duce la grefier).
C e scrii d u m n e a t a ? . . . (judectorul ade p e
scaun, picior peste picior i cur un
ghiile, Vlad i s e adreseaz):
Dumnea
voastr?...
J U D E C T O R U L (fr s se nite la el).
N u m m a i cunoti?...
VLAD. N u . . .
J U D E C T O R U L . i cu t o a t e
astea,
n e - a m m a i v z u t a c u m v r e - o t r e i zile.
V L A D . N u tiu, m e r t a i . . .
J U D E C T O R U L . C u m se v e d e , a i o
m e m o r i e f o a r t e p r o a s t , sau... (privindu-1
bnuitor) c r e z i c v e i p u t e a s c h i m b a fa
a l u c r u r i l o r .
VLAD. N u n e l e g .
J U D E C T O R U L . I n s f r i t c r e d c te-ai
h o t r t s vorbeti... T e v d m a i linitit
acum... D e cazul se p e t r e c e acela
la toi a r e s t a i i , p r i m e l e zile n u v o r s
v o r b e a s c i a p o i , d u p c e s e r e c u l e g ,
n u m a i v o r s tac... Ei?!...
V L A D . (Vrea s stea, gardianul l m
piedec). G i n e e t i d u m n e a t a d e s t a i n
s p i n a r e a m e a i n u m l a i s ed?....
Eti n g e r u l p z i t o r a l meu... Curios!...
In f i e c a r e c l i p tot a l i o a m e n i vd.... Al
c t e l e a eti d u m n e a t a ? . . .
G A R D I A N U L . T a c i d i n g u r i u i t - t e
acolo...
V L A D (revoltat). D a r a s t a n s e a m n
o b r s n i c i e . . . (gardianul zmbete).
J U D E C T O R U L . L a s e d u c a i a i r s
p u n d e la ce t e voi n t r e b a .
VLAD. C u m i n e vorbii?...
JUDECTORUL. Cu dumneata... Haide,
neeipe!
1

C. ARDELEANU

Cntec mic
Cresc seaei,
Zac bureii
i;i grdina m e a e moart
Lactu-i rugin 'n poart
Paseri tac,
Muguri zac...

VLAD. C e s ncep?
J U D E C T O R U L (isprvind cu unghiile).
S - m i p o v e s t e t i ce a n u m e t e - a fcut s
o m o r i i c u m a i o m o r t ?
V L A D (apropifyidu-se). C u (diiiej a m
onoarea?
J U D E C T O R U L (autoritar). S faci b i
n e is i s p r v e t i
cu t r u c u r i l e
acestea.
R s p u n d e c e te ' n i r e b !
V L A D . E u n u v o r b e s c d e c t c u oa
m e n i i p e c a r i i c u n o s c .
J U D E C T O R U L Hm!... Zi, c u a d e v r a t ,
n u m m a i cunoti?..', (apropiindu-se).
Suint j u d e c t o r u l d e i n s t r u c i e .
V L A D (mirat). J u d e c t o r u l d e i n s t r u c
ie!...
JUDECTORUL. Acum m cunoti?
GREEIERUL. S p u n e d o m n u l u i J u d e ^
c t o r , c u m a i comis c r i m a i p e n t r u ce?
V L A D (naiv). D u m n e a t a c i n e eti?...
J U D E C T O R U L (batjocurilor). D u m
nealui e Grefierul...
(spre gardian) i
dumnealui,
gardianul
nchisoarea,
iar
dumneata, eti asasinul...
Prezentrile
fcute, n e c u n o a t e m c u toi, d u m n e a t a p e
noi i noi ipe d u m n e a t a . . . A c u m v o r b e t e !
-GREFIERUL (judectorului). P r o c e d m
la i n t e r o g a t o r i u ?
J U D E C T O R U L . Da... (lui Vlad). C u m
te c h e a m ?
V L A D . V l a d Dum... N u - m i m a i a d u c
aminte.
JUDECTORUL
(grefierul). D u m b r veanu... (grefierul scrie aproape tot timpult. D e ce i a n i .-tii
VLAD. V i n t e r e s e a z v r s t a >?
Jl D E C A O R U L . R s p u n d e l a n t r e b a
re.... D e c i a n i ti ?
V L A D (dup u n m o m e n t de gndire),
Nu -aiu. am uitat...
JUDECTORUL. La primele cercetri,
ai s p u s c eti d e t r e i z e c i i o p t d e aini
V L A D (repetnd). D e t r e i z e c i i o p t de...
JUDECTORUL. Ce meserie ai?
V L A D . Nici uina.
J U D E C T O R U L . T o t la p r i m e l e c e r
c e t r i a i s p u s c eti s c r i i t o r , d e ce zici
c n ' a i nici o m e s e r i e ?
V L A D . P e n t r u c s c r i i t o r i i n u s u n t m e
seriai.
J U D E C T O R U L (grefierului). Scriitor...
GREFIERUL (tare, scriind). F r n i c i
o o c u p a iu ne.
VLAD. R o m a n c i e r . . . S u n t s i n g u r u l r o
m a n c i e r care....
JUDECTORUL. Ai s r s p u n z i n u m a i
l a c e t e n t r e b i, a c u m s - m i s p u i : E t i
a c u z a t c n z i u a d e 5 S e t p e m b r i e , o r e l e
n o u d i m i n e a a , te-ai i n t r o d u s n l o c u i n
a v e c i n u l u i d u m i t a l e d e la e t a j u l d o i i
p r i n m a i m u l t e l o v i t u r i d e c u i t , l-ai o m o
rt... C u m a i p r o c e d a t ?
V L A D (absent, privete l u n g la Jude
ctor).
J U D E C T O R U L . Rsipmnde!
VLAD. N ' a m amrt...
J U D E C T O R U L . N u ? (i arat cuitul).
C u i t u l s t a s p u n e c da... A s c u l t , s tii
c cu c t v e i c u t a s n e g i f a p t a , s a u v e i
n c e r c a s m faci >s c r e d c n u a i fi
n t o a t e m i n i l e , c u a t t m a i r u v a fi
p e n t r u tine. Eu te sftuesc prietenete,
s a i c u r a j u l f a p t e l o r t a l e i s rsjptuinzi
limpede, fr nici o ovire.
V L A D . A i v r e a s tiu d a c toi J u
idectlorii v o r b e s c ca d u m n e a t a la p e r
s o a n a n t i a , a t u n c i cnd....
J U D E C T O R U L (aspru). R s p u n d e la
c e t e n t r e b . 1 p r i m e l e c e r c e t r i a i d e
c l a r a t i aii r e c u n o s c u t . . . .

n o s t (nimic.... C e w e i ou m i n e ? . . . (cu
n a h i f a t e , nsoit sfiiciunei). Lsai-pn
n pace... T r e b u e s t e r m i n r o m a n u l i
d u m n e a v o a s t r v r e i s Vorbim... N ' a m
v r e m e . . . V rog... (arat ua cu mnn,
g e s t ca i c u m i-ar invita s ias).
G A R D I A N U L (scuturndu-1 de bra).
iCu c i n e v o r b e t i ?
VLAD. D - m i drumul, d-mi drumul...
E u n u t e c u n o s c p e d u m n e a t H i n u v
c u n o s c p e n i m e n i . . . Lsai-m!... (se; smuncete).
J U D E C T O R U L . S tii c t e p u n n
f i a r e , erimiinalule!...
V L A D (se uit Inng i z m b e t e incon
tient).
J U D E C T O R U L . Bag de seam c d t
mrita risirea faiptei p e c a r e a i s v r i t - o ,
.oum ii m o t i v e l e c a r i t e - a u d e t e r m i n a t ,
a t r n p e d e a p s a p e c a r e o v e i lua... D e
c n d c u n o t i p e victim?...
VLAD. N u cunosc p e nimeni.
G R E F I E R U L (scriind). R e f u z s m r
turiseasc crima.
V L A D (mirat). Refiuz?...
J U D E C T O R U L . Bine, dac nu, s p u n e
ypenitru c e a i wjdciat v i a a u n u i o m d e v a
l o a r e , c a p r o f e s o r u l Priboi?... C e l m a i
destoinic, fala nvmntului, o m d e
inim c a r e ' n a fcut nimnui nici u n
ru... U n o m p r i n faa c r u i a n u e r a i
v r e d n i c nici s - i treci...
V L A D . tiu!... tiu!... P r e r e a a s t a e a
t u t u r o r . . . C a s fii s c r i i t o r m a r e , t r e b u e
s fii p r o f e s o r , c a s fii c r i t i c , t r e b u e s
fii profesor... A v e i d r e p t a t e . . . i c r o i t o r i i

VLAP. N'am declarat nimic, Nu -

s paj: c mai buni, scriu p e firm c

Cum (e-ai d u s nu mai e cine

D c fragi c u minile pline
S v i e
Din vie
Doar romnite mai cresc
D a r cu ochii cnd "clipesc
C u m mai plng
Cum se strng 1...
Au rmas lujeri de crini.
necai n aspri spini
Crete un m a c
Pal, srac.
Roua cade n zadar
Nu mai e nici u n pahar
D e lalea,
D e pansea.
Sub pleoape lacrmi mai sunt
Frunze g e m n p o m mrunt
Cu mine
D e tine.
i cireul s'a uscat
C'a rmas neadunat.
P e 'nserat
Scuturat
Pe v z d u h u 'Miliresinat
S'a /culcat.
:

FLORICA MUMUIANU

UNIVERSUL

P. I O R G U L E S C U : S T U D I U D I N M A N G A L I A , 926
s i m t a b s o l v e n i d e Academie... P r o f e s o r ,
profesor... c a i c u m ei a r fi s u p r a o a
meni... D u m n e a t a ti cine a fost Nietsehe?... ei b i n e , u n r n d scris d e m i n e ,
nu d a u p e n t r e a g a e r u d i i e a d o m n i l o r
p r o f e s o r i c a r i tiu g r a m a t i c , tot ce a u
scris alii, ee este t a l e n t u l , g e n i u l i n u
tiu n i m i c d e s p r e o e e a c e s u n t ei... E u
n u s u n t profesor, d a c d u m n e a t a a i cre
zut, r u t e - a i a d r e s a t mie...
J U D E C T O R U L (care tot timpul 1-a pri
vit ndoelnic). C r e z i c m ' a i p r o s t i t ?
V L A D . N u eu.
J U D E C T O R U L (lovind cu pumnul n
mas). R s p u n d e la n t r e b a r e : o m o r u l .
V L A D (calm). F o a r t e c i u d a t m i p r e i . . .
V o r b i i d e p r o f e s o r i i a c u m d e omor..
Nu neleg nimic.
J U D E C T O R U L . Nici n u t r e b u e s n
elegi... R e c u n o t i c a i o m o r t ?
V L A D . D a c i face plcere..
J U D E C T O R U L . N u d a c m i face p l
cere... D a ?
VLAD. Da.
J U D E C T O R U L . Ai v r u t s furi, n ' a i
a v u t bani?...
V L A D . N'aln a v u * b a n i .
J U D E C T O R U L (grefierului). E r a n
lips.
V L A D . E r a m n lips.
J U D E C T O R U L (grefierului)
Citete
u l t i m u l rnd!...
G R E F I E R U L (citind)... r e c u n o a t e c r i
ma spmind c m o b i l u l a fost f u r t u l , fiind
n lips d e bani.
. * .

JUDECTORUL (lui Vlad), i Ct

irebuiatt, muli?

V L A D . Muli...
J U D E C T O R U L . P e n t r u vin?... p e n t r u
femei?... s a u p e n t r u cri...
VLAD. C r i .
J U D E C T O R U L . i c u m a i p r o c e d a t ?
V L A D . Aa...
J U D E C T O R U L . A a . C u m aa?... Ai
p n d i t m o m e n t u l c n d e r a s i n g u r n c a s ?
V L A D . C n d e r a s i n g u r n c a s .
J U D E C T O R U L . i a t u n c i te-ai r e p e z i t ,
i-ai d a t m a i m u l t e lovituri... (Vlad s e uit
s p e r i a t cutnd cu ochii prin scen. O
rupe de fug, s ias, gardianul l prinde).
J U D E C T O R U L (Poruncitor
gardia
nului). Pune-l n fiare!., (gardianul i pu
ne f i a r e l e de mni).
V L A D (se sbate). Nu... Nu... N u vreau...
J U D E C T O R U L . L a s , las... N u t e agita. L i b e r t a t e a p r e u e t e m a i m u l t c n d
nu o ai.
V L A D . N u p o t scrie... S u n t grele... (co
pilros, gardianului). Scoate-mi-le t e rog...
T e rog... (dup u n timp, c u necaz). H o ule!....
J U D E C T O R U L . S c o n t i n u m .
V L A D . m i r u p manile... S u n t grele....
(se sbate). Scoate-mi-le...
J U D E C T O R U L (autoritar). S t a c i !
V L A D (speriat). S tac.
JUDECTORUL
(grefierului). C i t e t e
d e la n c e p u t , n u m a i tiu n i m i c .
G R E F I E R U L (citind): V l a d D u m b r v e a n u , d e t r e i z e c i i o p t d e a n i , f r p r o
fesiune, n d i m i n e a a zile d e cinci S e p
temvrie, a n u l curent, a p n d i t m o m e n t u l

cnd victima, Profesorul Priboi, era singf tH Mmetl #1, tkt nimeni, l*

LITERAR

r e p e z i t asuptra ei, d n d u - i m a i m u l t e lovi

t u r i d e c u i t p n ce a c z u t la p m n t .
M o b i l u l c r i m e i e s t e f u r t u l , a s a s i n u l fiind
u n p a s i o n a t j u c t o r de cri. In t i m p u l in
s t r u c i e i , a t r e b u i t s fie p u s n f i a r e d e
o a r e c e a n c e r c a t s e v a d e z e d i n c h i a r fa
a n o a s t r .
J U D E C T O R U L (grefierului). Ai scris
ntocmai?
G R E F I E R U L . ntocmai., d o m n u l e J u d e
c t o r . Exact....
J U D E C T O R U L (lui Vlad). i c u m se
fu cu c n ' a i f u r a t nimic?... Ai a u z i t v r e - o
micare, vre-o u deschizndu-se?
V L A D . D a , a m a u z i t , a m auzit...
J U D E C T O R U L . V e n i a cineva...
VLAD. V e n i a c i n e v a .
J U D E C T O R U L . i a t u n c i a i fugit.
V L A D . A m fugit... (rugndu-sc). L u a i m i f i a r e l e . S u n t grele... C e v r e i d e la
inline?... C e v a m fcut?... (gardianului)
Domnule....
G R E F I E R U L (recapitulnd, la nceput
morme fcenfeles, trecnd ochii p e s t e
rnduri, apoi mai tare). A t r a s m a i m u l t e
lovituri de cuit p n victima s'a p r b u
it la p m n t . A u z i n d c se d e s c h i d e c
u, a t r e b u i t s fug, f r s m a i a i b
t i m p u l s f u r e ceva...
J U D E C T O R U L (lui Vlad). i t e - a i d u s
jos, te-ai s p l a t p e m n i i te-ai culcat.
VLAD. M ' a m c u l c a t .
J U D E C T O R U L . P e p r o f e s o r l c u n o
tea i de. m u l t ?
VLAD. D e m u l t .
JUDECTORUL. Te duceai pe la el
p r i n cas?
VLAD. D a , m d u c e a m p e l a el p r i n
cas.
J U D E C T O R U L . i. tot t u i-ai spus, desigur, c e u n a p a r t a m e n t gol n a c e l a i
imobil n c a r e l o c u i a i . L-ai s f t u i t s
se m u t e s-l p o i p r d a i o m o r a .
V L A D (nenelegtor). N u tiu ce vor
bii dumneavoastr, eu n'am omort pe
nimeni... V r e a u , v r e a u s omor... S u n t
mii d e c r i m e , mii d e c r i m i n a l i i e u n u
r o t neide... N u p o t ucide... Imi p a r e ru...
lEsafi-m, s u n i obosit, obosit, obosit...
C r e d e i p o a t e c s u n t Isus?... N u , n u
s u n t I s u s , s u n t u n b i e t om.
J U D E C T O R U L (rznd). Ii p a r e r u .
C r e d i eu...
VLAD. m i p a r e ru...
J U D E C T O R U L . C l-ai omort... (gre
fierului). P o v e s t e a itutluror tlhairilori..,
(lui Vlad). Ei, vezi?... N u p u t e a i s faci
m r t u r i s i r i l e aoesteai d e l n c e p u t ; f r s
fi n c e r c a t s fugi? Ai a s a s i n a t i n c
cu p r e m e d i t a r e , n ' a i n i c i m c a r , c i r c u m
s t a n e a t e n u a n t e . . . O s t e duci la sare...
V L A D . ?..
J U D E C T O R U L . Da!... (dup u n timp).
Ai m a i fost c o n d a m n a t v r e - o d a t .
VLAD. D a .
J U D E C T O R U L . T o t p e n t r u furt?
VLAD. T o t p e n t r u f u r t .
J U D E C T O R U L . Bine!... (grefierului)
C u u n cinism r e v o l t t o r , a m n u n e t e c r i
m a comis... Recidivist... D u p d e c l a r a i i l e
a c u t e , r e z u l t c m a i a r e o c o n d a m n a r e
l a t r e c u t u l su, tot p e n t r u f u r t i n c e r
c a r e d e a s a s i n a t . . . (dup un timp, gardia
nului). D u - l d i n c o l o !
G A R D I A N U L . Hai!...
V L A D . (umilit). F i a r e l e . . . s u n t grele...
G A R D I A N U L (l m p i n g e n camera cu
ua zebrelhu, ncue i e s e s stea la ua
de intrare).
G R E F I E R U L (dup u n timp, linguitor).
D o m n u l e j u d e c t o r . . . (d din cap i face
gest de laud). S d e a D u m n e z e u s triiA f a c e r e a asta...
J U D E C T O R U L (cu satisfacie reinu
t), n t r ' a d e v r . . . E u n c a z rar. N ' a i v
zut?... n c e r c a s fac p e nebunul... Cnd
recunoate crima, c n d nu...

GREFIERUL. O t

tarbeeca

VN1VERSU

LITERAR

B t r n u l fierar
de BENEDEK ELEK
Cum rtci am prin pdure, m'a
cu
p r i n s d e o d a t d o r u l s colind p e
rnd
scumpele locuri
ale
copilriei.
Oare
Cotul Domnului", unde pe vremuri str
moii m e i se a s c u n d e a u d e frica T t a r i l o r ,
s fi r m a s a c e l a c o d r u n f r i c o a t , a a
cum l-am v z u t cu ochii de c o p i l ? i n
tinsa, p a r a g i n p i e t r o a s mi va
prea
a i e a p u s t i e t a t e n e s f r i t , i t o t a a de
f r u m o a s , c u z p l a z u l ei d e g o r u n i , c a
o d i n i o a r ? P e a t u n c i m i p r e a m a i fru
moas dect o icoan pictat, iar cadrul
oi m a i f r u m o s n c . i m c a r c s o a r e l e
a b i a a t u n c i i f u l g e r a , d e d u p c r e a s t a
m u n t e l u i r a z e l e , m c u p r i n s e o s e t e chi
n u i t o a r e ; s i m e a m c m voi istovi,
riac n u m voi adpia cu a p a t m d u i
toare din fntna curgtoare a Pria
ului". Sburdalnicul p r u
de
munte
s l t a voios la p i c i o a r e l e m e l e : m i - a fi
p u t u t p o t o l i s e t e a ; d a r n u e r a a sta s e t e a
c e m a r d e a , ci d o r u l s u f l e t u l u i . D o r u l ,
nsetarea dup locurile d c odinioar.
1

A m p t r u n s m a i a d n c , tot m a i a d n c
i u n u l d u p a l t u l mi se
nfiar
naintea ochilor sfintele lucruri din tre
cut. P r i n t r e altele" i copaci, p e c a r i k m
recunoscut ndat, i a m salutat cu o
bucurie copilreasc pe bunii mei prie
t e n i d e o d i n i o a r . A a t r e b u e s fie : n
oqpaci s l l o e s c suflete ; l a v e d e r e a
lucrurilor nensufleite
inima
noastr
n u obinuiete s s v c n e a s c m a i t a r e ;
d a r iat, c n d z r e s c d e d e p a r t e b t r
nul gorun din marginea crrii, inima
m i b a t e m a i p u t e r n i c i f r voe l sa
lut : Bun ziua s dea Dumnezeu, bt r n u l e g o r u n !". Ii c e r c e t e z cu d r a g o s t e
rdcina, trunchiul, crengile. Pe
cele
mai m u l t e frunziul e nc bogat,
dar
d e p e a c u m a c t e - o c r e a n g u s c a t , go
lae, d s e m n d e n c r u n i r e : d e - a c u m a
d o a r c i o c n i t o a r e l e de-1 vo,r m a i b a t e ,
a l t e p a s e r i n u se v o r m a i a d p o s t i n e l .
i a m i n t i r e a m f u r i d o r u l
m
ipoart... A a a m a j u n s j o s , n v a l e a c e a
n g u s t ; d e j u r m p r e j u r , ca n i t e p a z
nici c r e d i n c i o i , m u n i u r i a i , m p d u r i i ,
p z e s c v a l e a d e v n t u r i i f u r t u n i .
Ute, fierria ! Vechea fierrie del
Bank!
L i n i t e , p r e t u t i n d e n i l i n i t e m u t , n
f i o r t o a r e . Mai s t i a c u m a c o l o , d e a s u
p r a vii, r o a t a c e a g r o z a v , p e caire o d i
nioar o vedeam mai mare, mult
mai
m a r e oa a c u m ; st, s t a c o l o n e m i c a t ,
c u s p i e l e - i l u n g i , p u t r e z i t e ; i
aa
cum strnete ncremenit
n Acelre,
vestete jalnic pustiirea, a m a r a a m g i r e
a miilor de muncitori. Mruntele csue
i n d r i l i t e a u r m a s f r ui i f r fe
restre. P r i n grdinile de zarzavat a u n
p d i t b u r u i e n i l e i m r c i n i i . Ici-oVcolo
r m i e de c r b u n i a m e s t e c a i c u c e
rnise i n o r o i ; u n e l t e v e c h i , n e f o l o s i t o a
r e , j a l n i c e a m i n t i r i a l e trecutullni, 'de

l u m e a , n u - i v o r b c a r e i de ce. C i n e
o c e t i d o s a r u l , n u m a i a c e l a p o a t e s-i
d e a s e a m a d e c e v a s zic o a d e v
rat instrucie...
J U D E C T O R U L (acelai). C r e d i eu...
(satisfcut). Eh!... S m a i p o f t e a s c a c u m
avocatul.
G R E F I E R U L . V i n e i e l ?
J U D E C T O R U L . D a , cu d o c t o r u l e x
p e r t i...

C. ARJJELANU

pe cnd dinuia p e aci o via harnic,

d e p e c n d r o i l e v j i a u i u r u i a u , i r
sunau munii de puternice lovituri d e
ciocan, i a r c n t e c u l f e t e l o r m u n c i t o a r e
p l u t e a lin d e a s u p r a vii. i a s t z i p a r c
n v i e n a i n t e a o c h i l o r m e i C a t i a c e a fru
moas, slbatica
floare
pduratic
f a t a b t r n u l u i f i e r a r ceh. P a r c a c u m o
vd c-u p r u l ei b l a i a u r i u , cu n a
s u l mic, p u i n t e l o b r a z n i c , a s t z i tiu,
c t o a t e f e c i o a r e l e c e h e l a u a s t f e l ;
d a r fie, c e r a f r u m o a s ! i p e n c e t u l
a m i n t i r e a s p l c i t n c e p e s s e l i m p e
zeasc, n t r ' o b u n zi C a t i a d i s p r u d i n
f u r i t e . A fugit cu b o i e r u l cel t n r , ou
fiul s t p n u l u i f i e r r i e i : D a n i i l ,
care
n i c i n u s'a. m a i n t o r s d e - a t u n c i . A l s a t
t a t l u i s u f i e r r i a ; l a s ' s b a t el fierul,
s ' t o a r n e el v a s e l e d e m e t a l : p e n t r u t o a
t e f i e r r i i l e d i n l u m e n ' a r fi d a t p e C a
tia lui cea blaie.
D a r a s t a s'a n t m p l a t d e m u l t , d e m u l t ;
ce t i u eu ct v a i d i n u i t d r a g o s t e a
b o e r a u l u i D a n i i l . B t r n u l L i n c s a k , ta
tl C a t i e i , a r m a s aici, v d u v , f r
copiii i n i m a l u i a r m a s l e g a t d e locu
r i l e a c e s t e a , d e v a l e a i d e p d u r e a ac e a s t a , c u t o a t e c ora s'a n s c u t a i c i .
C u m r t c e s c p r i n t r e Icsulele pjrgin i t e , v d d e o d a t u n a cu u i f e r e s t r e
i c n d a j u n g m a i a p r o a p e , z r e s c n
prag, ghemuit, un btrn
vetejit
de
v r e m e . P r i v e t e d u s cu o c h i i m i c i
i
teri p i e r d u i n .gol, i nici n u c l i p e t e
c n d p e s c f r v e s t e l n g el.
B u n ziua, moule.
D-ta
pzeti
fierria ?
Se u i t la m i n e m i r a t . Diin priviiro
i d e s l u e s c r s p u n s u l n t r e b t o r : a d e c
ce-a m a i p z i ?
Au ncetat lucrrile ? Cnd ?
O, h o m o r m i
btrnul.
De
mult.
n c e p u s s o c o t e a s c p e d e g e t e l e - i s u b
i a t e i s b r c i t e .
S u n t v r e - o n o u a n i d e a t u n c i .
i d-ta cu cine t r i e t i aici ?
Btrnul fierar rspunse :
C u b u n u l D u m n e z e u . Mi-e d e a j u n s
cu a t t a .
D a r n'a spus a d e v r u l deplin monea
g u l , cci n clipa a c e e a v z u i o f e t i c a n
a l e r g n d s p r e noi. A v e a p r u l b l a i
a u r i u i n a s u l mic, p u i n t e l o b r a z n i c .
V i n o , b u n i c u l e , a m gtit c i o r b a .
B t r n u l 'rspunse pornit :
P e n t r u ce a i m a i eit a f a r ? C e
te airi a a ? C a r - t e n l u n t r u !
A v e a n m n o n u i a cu carej
btea
m n i o s p m n t u l , i r e p e d e de v r e - o
trei ori : car-te nluntru !
i zisei b t r n u l u i :
Nu-i neleg mnia,
moule.
A
greit copila cu ceva ?
Se feri s-mi r s p u n d l a n t r e b a r e .
M m i r c u m a i r t c i t d-ta p e a i c i .
D e c n d a u n c e t a t l u c r r i l e , n ' a mail cl
cat picior de boier p e aici. Nici diavolului
nu-i p l a c l o c u r i l e a c e s t e a , cu toaite
c
nu se afl pe lume loc mai frumos
ca
sta. Uite, D o m n u l e , p d u r e a asta ! Ai
vzut cndva una mai frumoas ? Ehei,
I.
I: I - / tr.MTiuira n c m
na ! P e n s e r a t e l u a m p u c a p e
umr,
n i e w u i n la p n d i n u m a i c t r e m i e z u l
n o p i i m n t o r c e a m a c a s . C u n o s c fiece
copac, fiece tuf. Muli v l s t a r i a u c r e s
cut copaci m a r i d e c n d t r i e s c e u p e
aici... A m fost o m u l de n c r e d e r e a l st
p n u l u i . I n f i e c a r e s e a r m n t r e b a : Ei,
L i n c s a k , eti obosit ? N u c u c o a n e . I a - i
d a r p u c a . C i a r au n c e p u t s Umble

mietreii. Cte odat tenea si cuconaful

Daniil... tii... D a n i i l . A c u m n e l e g d e
ce n u - i p r e a p l c e a s v i n cu noi.
Bunicule, vino odat !
T a c i ! N u mi-e f o a m e
C o n t i n u t u l b u r a t , f r nici o l e g t u r .
O f a t c u m e r a C a t i a ! S'ar fi c u v e n i t
s fie p r i n e s . S fi v z u t , D o m n u l e , ce
soiu d e fat. D a ' f r u m o a s m a i e r a f C a
u n b u j o r . i s'a n t o r s a c a s : giocel ofi
lit. D a n i i l a fost u n ticlos, u n t l h a r .
P e t a t l s u n e n o r o c i t . P e f a t a m e a a
b g a t - o n p m n t , D a , d a r i e l a p i t - o .
D a c a i fi v z u t d-ta) ce f i e r r i e a fost
a i c i ! i ce s'a a l e s a c u m de ea... O d a i a
i i u n i a i : p a f f ! i t o t u l s a sfrit. P u t e m
p l e c a f i e c a r e : d r u m ncoace, d r u m n
colo. E u tot a t e p t a m , tot a t e p t a m : ce
se va a l e g e a c u m ? T o v a r i i m e i i f
c e a u b a g a j e l e b l e s t e m n d , f e m e i l e i co
p i i p l n g e a u , i p a u ; p l e c a r cu toii, n u
m a i eu n u m ' a m u r n i t d i n loc.
N

D a ' d-ta ce m a i v r e i , m o u l e ? m
n t r e b a u n u l i a l t u l .
C e v r e a u ? Nimic, r m n a i c i .
Ai n n e b u n i t ? Aici n u vei m a i c
p t a d e l u c r u ct vei trai.
N u - m i p a s z i c e a m - r m n a i c i
cu t o a t e a s t e a . C o p i l i t a a s t a e r a a t u n c i
d e v r e - o cinci a n i , p l n g e a i e a : h a i d e ,
b u n i c u l e , s p l e c m i noi, aici n e m
nnc ursu. Zadarnic, domnule, picioa
rele plecau dar inima rmnea
aici.
D u m n e z e u s t e b i n e c u v n t e z e C a t i a !
P l e c a m i m n t o r c e a m , n g e n u n c h i a m
n faa m o r m n t u l u i i p l n g e a m c a u n
copil : n u t e p r s e s c C a t i a , n u . i a p o i
i p d u r e a p a r c - m i v o r b i a : D a ' tu
unde vrei s mai pleci a c u m la adnci
b t r n e e ? Nu mai poi p r i n d e rdcini
aiurea, monege. Oamenii r d e a u : D-ta
eti u n b t r n n e b u n , L i n c s a k . O s m o r i
aici de foame. Nu a s c u l t a m de rsetele
lor. Mi-a r m a s ce m i - a r m a s d i n v r e
m u r i l e b u n e d e o d i n i o a r . Mi-e d e a j u n s
att.
Bine, b i n e , m o u l e , d a r c e se a l e g e
de m i c u a C a t i a ?
C l i p i d i n ochi cu n e l e s . N u t e t e m e
d o m n u l e , n'o s-i m a i u m b l e a a ca ma
sei. O p z e s c ca o c h i i d i n c a p .
M i c u a C a t i a p n d e a m e r e u Ia f e r e a s
tr ; auzia bine toate vorbele btrnului.
D d e a d i n c a p , p a r c a r fi
ncuviinat
toate spusele bunicului : bine, bine, bu
n i c u l e , ' o m m a i v e d e a noi.
... I n d r u m s p r e cas, Ia o b t a i e d e
p u c d e p r t a r e d e f i e r r i e , z r i i p e ci
neva, mbrcat n haine de
vntoare,
strecurndu-se p r i n t r e tufiuri. E r a un
flciandru tinerel a b e a i mijea mus
t a a ; a a t r e b u e s fi fost p e v r e m u r i
cuconaul Daniil.
Pzete, pzeste-i numai bine pe micu
a ta Catia, s r m a n u l e fierar b t r n .
(trad. din ungar

de)

IOAN

LUPU

BENEDEK
ELEK este fr ndoial
cel
cel mai de seam dinire scriitorii
unguri
del noi. Prin orst i maiales prin ac
tivitatea
literar pe care o depune
neobo
sit, el este decanul si conductorul
spiri
tual
al vieii
literare
ungureti
din
Ardeal.
Autor a nenumrate
nuvele i
poves
tiri, a scris i un roman
din viaa
se
cuilor, dar este preuit mai ales
pentru
arta fin cu care prelucreaz
basmele
i
legendele
secuieti,
ntr'o lectur
plcut
i cuceritoare
chiar i pentru
ci
mai
pretenioi
cititori.Odinioar
a
tradus
i cteva basme romneti.Dac
ar fi
s-l asemuim
unui
scriitor
romn : am
aminti pe
Slavici.
In prezent, din satul Banii Mici, lo
cul sau
de natere,
conduce o revist
pentru copii i una literar ; i
continu
fie ndrumtorul
micrii
popor a1

' literaturii

ungureftt

ardelene.

Io

UNIVERSUL

A N A d<
H u m e , filozoful englez, c a r e se n g r a s e la b t r n e e , c l t o r e a n t r ' o zi p e
v a p o r cu f r u m o a s a l a d y W a l l a n e , d e o
d a t se d e s l n u i o f u r t u n m a r e .
L a d y W a l l a n e l r u g p e H u m e s'o ncuracz-e n s i t u a i a (desperat n c a r e
se a f l a u a m n d o i , d a r filozoful i s p u s e
cu s n g e rece c e f o a r t e p r o b a b i l c a n
c u r n d s c a d a m n d o i p r a d p e t i l o r .
i p e c i n e c r e z i c a u s m n n c e
ntiu ? ntreb lady Wallane.
C e i mnccioi se vor repezi d e s i g u r
n t i u la m i n e , r s p u n s e H u m e , d a r g u r
m a n z i i v v o r p r e f e r a p e d u m n e a v o a s t r .

M a r k T w a i n i n s u l t a s e p e im f u n c i o n a r
s u p e r i o r i fu c o n d a m n a t la o p t zile n
c h i s o a r e . E r a n t i n e r e f e a sa.
Mai t r z i u um r e p o r t e r l n t r e b
ce
impresii a cptat din pucrie.
Doamne ! rspunse Mark Twain, cnd
eti m a i a t e n t n n c h i s o a r e , o b s e r v i c
i a c o l o s u n t n e m e r n i c i t ca p r e t u t i n d e n i

LlTRAU

Hector d e Barn
de IOAN C. BACILA
Hector de Bearn a trecut prin a
ra noastr n anul 1828, n timpul rsboiului ruso-turc trimis de guvernul
francez ca s nsoeasc pe Ducele de
Mortemart n rsboiul ruso-turc. Ca
tovari Ducele a luat pe Henri de
Mortemart, Gerault de Crussol i
Hector de Barn, toi trei ofieri i
n seara de 1 Maiu 1828, aceti trimii
ai guvernului francez, prsesc Pa
risul, ca a doua zi s ajung la fronti
er i dup ce trec prin Germania,
Polonia ruseasc, ajung la Camenia
n faa Hotinului, trecnd Mistral cu
trei poduri plutitoare.
De aici merg numai prin Basara
bia i Dobrogea urmnd armata ru
seasca, cltorie care ine del 1 Iu
nie pn la 15 August, trec apoi Ia
Odesa i la 5 Noemvrie se ntorc la
Paris.

Del Isacovici, punctul de plecare

prin Basarabia, pn la oraul Bli,
trec printr'un sat Breitani, apoi se
nfund n stepa roman, unde nu vd
de ct crduri de berze i din cnd n
cnd colibe acoperite cu paie, de unde
ieeau oameni ca s-i salute nchinndu-se pn la pmnt. Trece prin
oraul Bli, Chiinu, Tigliina, Is
mail i la 1 funie este la Bolgrad v.ndc
era strns armata ruseasc cu 144
tunuri, gata s treac Dunrea. De
ii ici tieee n Dobrogea, la Babadag,
trece prin valea Carasului, viziteaz
Constana, Bazargic. In ziua de 18
Iulie este la Varna, umla .vine na
poi la Bazargic viziteaz n special
casa Paei i descrie cu deosebit atenie aceast locuin cu dou pu
teri nelimitate , de soldat superior i
de so al unui harem.

*
U n e o r i , M a r k T w a i n se d u c e a la bise
r i c . In tir'o zi se d u s e a t r a s n s p e c i a l du
r e c l a m a u n u i p r e o t o a r e a f i r m a c p r e
dica sa va d u r a n u m a i c i n c i s p r e z e c e m i imifce, v a fi i n t e r e s a n t i n v i o r t o a r e .
T o a t e a u m e r s b i n e la n c e p u t . T w a i n
e r a a t t d e n c n t a t , c h o t r n s i n e a
lui s a r u n c e n c h e t a d i n b i s e r i c c e l
pufin o sut de dolari.
D a r p r e o t u l n u se fi nu de c u v n t . P r e
d i c a nu m a i l u a sfrit. D u p of j u m t a t e
d e o r , T w a i n i r e d u s e d o n a i a la cinci
zeci: d e d o l a r i . D u p p a t r u z e c i de m i n u t e
nu m a i v o i s deai d e c t zece.
C n d p u n g a cu c h e t a se a p r o p i e
de
d n s u l i p r e o t u l to m a i v o r b e a , u m o
ristul f u r d o u z e c i d e c e n t e .

*
M a r k T w a i n ppvesti, n t r ' o zi :
V o i n d s fac o s c u r t ciltonie p e
v a p o r d e a l u n g u l coastei, l a s u d d e N e w York, m i se s p u s e , c n d a m l u a t b i l e t u l ,
c voi a v e a d e t o v a r n cabain p e u n
m a i j r Reynolds. Mi-era indiferent. D a r
pe u r m m ' a m b u c u r a t , cci m a i o r u l acesta e r a din a r m a t a s a l v r i i i se n u m e a
Mary.
i

HECTOR

DE

BARN : CONSTANA,

P O R T F O R T I F I C A T , L A 1828
Din stampele Academiei Romne

M a r k Twaiin i n u o c u v n t a r e c a m a a ,
cu ocazia n m o r m n t r i i
unui
priieiten
intim ucis d e t r s n e t :
Preiosul nostru a m i c n'a avut
s
zac mult t i m p bolnav. A murit ,repede
i f r d u r e r e . Buniul D - z e u a apsait b u
tonul e l e c t r i c d i n cer. i a a a fos't e x e cuitat s c u m p u l n o s t r u d i s p r u t !
M a r k T w a i n , fiind c n v i a , u n
ziar, preia; b i n e i n f o r m a t , a n u n m o a r t e a
sa. El t e l e g r a f i e z i a r u l u i n c h e s t i e :
Dup p r e r e a mea,
aseriunea
dv.
e s t e e x a g e r a t !"
R U D . A. K N A P P

Toat aceast cltorie, Hector de

Barn o public sub titlul Quelques
souvenirs d'une Campagne en Turquie
1828, 1 volum n folio cu 62 litografii.
Pe cte o foaie anterioar litografi
ilor este scris cltoria. Acest volum
este dedicat lui Casimir Duce de
Mortemart, n amintirea cltoriilor
fcute mpreun n timpul rsboiul ui
ruso-turc, pe care 1-a nsoit n rusboiu i n diplomaie.
Del acest cltor, care este i un
foarte bun desenator pe;ilni-e fie
care popas este nsoit de cte. un de
sen luat la faa locului ne-ou rmas
tiri privitoare la micarea otirilor
ruseti prin rile Romne, descrieri
de orae i de case pe cari le-a vizitat.
Din cetirea cltoriei vedem c 1-a
impresionat mult stepa romneasc,
locuina i traiul ranului romn i
admiraia ce o are fa de frumuseea
femeii romne, de curenia i grija
cu care i ine gospodria.

Del Bazargic pleac !a Mangalia

sat mic la Marea Neagr, fr port,
dar cu plaj i moscheie minunat.
In ziua de 11 August este Ia Constan
a i del el aflm ca n anul 1828,
Constana era port fortificat la Ma
rea Neagr, ntrit cu ziduri crene
late, cu un pont-levis spre uscat avnd
o inscripie turceasc deasupra i cu
fortificaii puternice spre mare.
Deja Constana pleac cu o corabie
ruseasc spre Odesa unde st pn la
3 Noembrie cnd pleac la Paris.
Cartea lui, care este un jurnal ilustiat de cltorie i a nsemnat numai
ce a vzut i desemnat numai ce i
s'a prut mai caracteristic este un
document interesant pentru ara noa
str.
Desenurile cari se gsesc n acest
memorial de cltorie sunt iu numr
de 25 i au numerele 623 i 3743.

Ele reprezint : trecerea Nistrului la

Isacovici pe trei brudine, interior de

UNIVERSUL

ii

LITERAR

HECTOR

DE

BARN

VEDERI

casti clin oraul Bli, vederea C e t i i

Tighina, lagrul rusesc dela Bolgrad,
trecerea armatelor ruseti peste Du
nre. Apoi sunt vederi din Dobrogea:
Vederea Isaccei, Babadagul cu fai
moasa cazarm i cimea leiit d e
Sultanul Mahmud n 1806, apoi d
Vulea Carasului, vederea oraului
Bazorgic cu moscheia i casa paei.
Mangalia, Constanta ca p o r t fortificat

D I N L A 1828.
Din stampele Academiei Romne

cu ziduri crenelate, i vederea, cetii

Constanta de pe mare.
Am amintit i aceste desenuri cci
sunt documente iconografice i sunt
foarte interesante. Cu acest cltor
francez din primele decenii ale seco
lului XIX se adaug nc unu! la irul
cei mare al celor ce s'au perindat n
erile Romne.
I O N C. BCIL

i plumburie
din
L a s - m . S u n t b o l n a v i r e a a s t z i ,
c u m e i m a r e a . A d u c u v e r t u r a n j u r u l
p i c i o a r e l o r , clar ia ceaca a c e e a c a r e fu
m e g ' i m i r o a s e a fn ud, a tei, a v i o l e t e
s e a r b d e . . . . N u v r e a u a l t c e v a d e c t s
n t o r c c a p u l i s n u m a i v d m a r e a , nici
v n t u l c a r e a l e a r g , c a r e se v e d e , n j o
c u r i v e s e l e p e n i s i p , n p r a f d e a p p e
m a r e . Aci f r e a m t , r b d t o r i s t p n i t ,
ascuns ndrtul dunei, mai d e p a r t e dect
orizontul... A p o i se r p e d e , cu u n s t r i g t
r z b o i n i c , s g l t e ca o m n d e om o b l o a
n e l e f e r e s t r e l o r i m p i n g e p e s u b u,
ca o d a n t e l s t r v e r z j e , r n a p a s u l u i
su e t e r n . . .
A h ! c e r u m i face! N u m a i a m n
m i n e u n loc a s c u n s , u n col a d p o s t i t i
manile
c u c a r e m i - a s t u p u r e c h i l e nu-1
m p e d i c s s t b a t
i s - m i
rceasc
creerii... G n d u l u i m e u , d e z b r c a t , m t u
r a t , m p r t i a t , n c e r c n z a d a r s-i a d u n
fiile; m i s c a p m e r e u t r e m u r n d , ca
o h a i n z d r e n u i t , ca o p a s r e p e c a r e
o ii d e l a b a p i c i o r u l u i i c a r e se l i b e r e a z
izbind din aripi...
L a s - m , t u c a r e vii cu b l n d e e , cu
mil, s-mi pui m n a p e frunte... Nu mai
pot s u f e r i n i m i c i m a i m i d t c a oric.,
m a r e a ! D u - t e de-o p r i v e t e , t u c a r e o ad
m i r i ! Uite-o, l o v e t e n t e r a s , f e r b e , iz
b u c n e t e n s p u m e g a l b e n e , s c l i p e t e n
c u l o r i d e p e t e m o r t , u m p l e a e r u l cu m i r e z m e d e iod i d e p u t r e z i c i u n i f e r t i l e .
Sub valul plumburiu, ghicesc abomina
b i l u l p o p o r de a n i m a l e f r p i c i o a r e , t u r
tite, l u n e c o a s e , n g h e a t e . . . N u s i m i c
v a l u l ii v n t u l a d u c p n n o d a i a a s t a ,
m i r o s d e scoici p u t r e z i t e ?...
O! vino napoi, tu care poi p e n t r u m i

COLETTE

no a p r o a p e t o t u l ! N u m l s a s i n g u r !
D-ini s u b n r i l e m e l e p e c a r e d e s g u s t u
le s u b i e i le d e c o l o r e a z , d - m i m i
nile tale parfumate, d-mi degetele tale
u s c a t e , i c a l d e , i s u b i r e l e c a l i v n i c a
din m u n i . . . V i n o ! S t a i a p r o a p e de tot de
m i n e , p o r u n c e t e m r i i s se d e p r t e z e !
F un s e m n v n t u l u i i e l s vie s s e
c u l c e p e nisip, s se n v r t e a s c n loc,
cu scoicile... F u n s e m n : se v a a e z a p e
n u n uor, i s e va d i s t r a , cu o s u f l a r e ,
s s c h i m b e f o r m a c o l i n e l o r m i c t o a r e . . .
A! c l a t i n i din cap... N u v r e i , n u p o i .
A t u n c i , d u - a , p r s e t e - m f r s p r i j i n i
s v i e f u r t u n a s d e a j o s z i d u l i s i n t r e
i s m d u c ! Ei din o d a e , s n u m a i
a u d z g o m o t u l inutili a l pasailuii t u . N u
nu, nu v r e a u m n g e r i . M a n i l e t a l e v r
j i t o r e t i i p r i v i r e a ta g r e a i g u r a t a c a r e
dizolv a m i n t i r e a a l t o r guri, n ' a r a v e a azi
nici o p u t e r e . R e g r e t a s t z i p e c i n e v a c a r e
m'a p o s e d a t n a i n t e a t u t u r o r , ! n a i n t e a
ta. n a i n t e d e a fi f e m e e .
Sunt d i n t r ' u n inut p e care l-am p r
sii. T u n u poi o p r i ca la v r e m e a a s t a ,
, s se r s f e e la s o a r e u n l a n p l e
tos d e p d u r i . N i m e n i n u p o a t e o p r i c a
v r e m e a a s t a , a c o l o , r d c i n i l e a r b o
r i l o r s n o a t e n i a r b a a d n c d e u n v e r
de delicios i l i n i t i t o r de c a r e i e s e t e
s u f l e t u l u i meu...
Vino. t u c a r e nu tii, vino s-i s p u n n
cet: mireazma pdurilor din inutul meu
e ca a f r a g i l o r i a t r n d a f i r i l o r ! Ai j u r a .
c n d tufele d e micie s u n t n f l o r i t e , c
u n d e v a se c o a c e u n fruct, colo ,ici, a p r o a
p e d e tot, un fruct n e v z u t p e c a r e l
miroi numai, deschiznd nrile. Ai ju
ra, cnd toamna p t r u n d e , r n i n d frun

ziul czut, c u n m r p r e a c o p t a c
t a t j o s i t u l c a u i i l m i r o i , aici,
acolo, a p r o a p e d e tot...
i d a c ai t r e c e , n I u n i e , p r i n l i v e z i l e
cosite, la o r a c n d l u n a i i r o e t e l u
mina pe stogurile rotunde care sunt du
nele din a r a mea, a i simi, la m i r e a z m a
lor, c i s e d e s c h i d e i n i m a . A i n c h i d e
o c h i i , cu m n d r i a a c e e a g r a v s u b c r e
t u i a s c u n z i v o l u p t a t e a i a i lsa ca
p u l n j o s , cu u n s u s p i n tcut...
i d a c a i v e n i , n t r ' o zi d e v a r , n
s a t u l m e u , n f u n d u l uneri g r d i n i p e
c a r e o c u n o s c , o g r d i n n t u n e c a t de
v e r d e a i f r flori d a c a i p r i v i ,
a l b s t r i n d n d e p r t a r e , u n m u n t e r o t u n a
p e c a r e p i e t r e l e , f l u t u r i i i s e a e p i se co
l o r e a z cu a c e l a a z u r l i l i a c h i u si p r
fuit, a i u i t a d e m i n e i, t e - a i a e z a a c o l o
ca s n u t e m i t i p n la s f r i t u l v i e i i !
Mai este uc, n i n u t u l m e u , o vale
n g u s t ca, u u l e a g n u n d e , p e n s e r a t e ,
se l e t e i p l u t e t e o s c a m d e p c l , o
pcl subirica, alb,
vie, u n
graios
s p e c t r u de c e a c u l c a t p e a e r u l umed...
n s u f l e i t d e o l e n t m i c a r e d e u n d , el
se t o p e t e n el n s u i i s e face r n d p e
rnd nor, femee adormit, a r p e languros,
cal c u g t d e h i m e r . . D a c s t a i p r e a m u l t
aplecat deasupra vii nguste, eobind
cierul n g h e a t c a r e s u s i n e c e a a vite ca
u n suflet, u n t r e m u r t e va c u p r i n d e i
t o a t n o a p t e a vei visa ru...
Ascult nc, d-mi
minile
ntr'ale
mele: dac mergi, n inutul meu, deal u n g u l n n u i d r u m e a g p e c a r e l c u n o s c ,
a r m i u i m r g i n i t cu d e g e e l e d e
un
t r a n d a f i r i u a p r i n s , a i c r e d e c u r c i c
r a r e a f e r m e c a t o a r e d u c e d i n c o l o de
via... C n t e c u l sltaTre a l b o n d a r i l o r
c p t u i i cu catifea t e d u c e , b t n d u - i
n urechi o d a t cu sngele inimei p
n la p d u r e , sus d e tot, u n d e se sfr
ete lumea... E o p d u r e * v e c h e , u i t a t
d e o a m e n i i a s e m n t o a r e cu R a i u l , a s
c u l t b i n e , cci...
C u m te-ai n g l b e n i t i ce ochi d e s
c h i z i ! C e i - a m s p u s ? E u n u m a i tiu...
v o r b e a m , v o r b e a m d e i n u t u l m e u ca s
u i t m a r e a i v n t u l . . . A c u m t e v d p l i n d
i cu o c h i geloii. M r e c h e m i la t i n e , m
s i m i a t t d e d e p a r t e . . . T r e b u e s fac d r u
m u l n t r e g n a p o i , t r e b u e ca n c o d a t
s s m u l g d i n i n u t u l m e u , r d c i n i l e c e - m i
s u n t n t i p t e a c o l o i c a r o snger...
I a t - m ! s u n t d i n n o u a ta. V o i a m n u
m a i s u i t v n t u l i m a r e a . A m v o r b i t n
vis... C e i - a m s p u s ? N u c r e d e ! i - a m
v o r b i t d e s i g u r d e s p r e o a r d e miinum,
unde savoarea aerului mbat?... Nu cre
de! Nu te duce acolo: ai cuta n zadar.
N'ai vedea dect o cmpie c a m trist p c
c a r e o n t u n e c p d u r i l e , u n s a t t c u t i
srac, o vorb umed, un munte albs
t r i u i s t e r p u n d e nici c a p r e l e n u se p o t
hrni.
M'aim n t o r s a c u m , i a t - m . D a r u n d e
s'a d u s v n t u l n l i p s a m e a ? I n c e a d n c t u r d e d u n st m b u f n a t , obosit? O
r a z s u b i r e , s t r n s n t i e d o i n o r i sul i e a z m a r e a i r s p u n d e d i n c o a c e in
flaconul acesta unde joac n loc...
Azvrle pledul, m nbu, Privete ?
m a r e a n c e p e a se nverzi... D e s c h i d e fe
r e a s t r a i u a i s a l e r g m spre, s f r i t u l
a u r i u a l a c e s t e i zile n t u n e c a t e , c c i v r e a u
s c u l e g p e p r u n d florile r i i tale ad u s e d e val, scoicile, flori n e p e r i f o a r e
sfoliate n p e t a l e d e sidef t r a n d a f i r i u . . .
T r a d u c e r e de A L I C E G A B R I E L E S C U

12

UNIVERSUL

Dimitrie B o l i n t i r i e a n u
1819-1872
P o e t u l D . B o l i n t i n e a n u , c a i V. A l e c s a n d r i i alii, a p a r i n e e p o c e i n icare
a trit.
O p e r a sa l i t e r a r e s t e o g l i n d a fidel a
unor frmntri istorice fa de care pos
t e r i t a t e a p s t r e a z cu c r e d i n c u l t u l am i n t i r i i i r e s p e c t u l sfnt a l u n u i sacrifi
ciu n o b i l . D a c v o m n c e r c a s valorifi
c m e s t e t i c e t e o p e r a sa p o e t i c i l i t e r a
r d e s i g u r v o m fi silii s f a c e m a p r e c i e
r e a n e m e r i t a t a u n u i p o e t c e i-a s e r v i t
cu e n t u z i a s m c o n t e m p o r a n i i i c a r e
in
a c e l a t i m p a fost i idolul a c e l o r v r e
m u r i a p u s e i n e n e l e s e p e n t r u noi.
T r a n s p o r t n d u - n e n e p o c a d e l 1848 i
a c e l e i a c a r e i-a u r m a t , n e l e g n d p e d e
p l i n m e d i u l i p r e o c u p r i l e ei, n u m a i a a
vom fi n s t a r e s j u d e c m cu d r e p t a t e
p e poetul D. Bolintineanu.
Valoarea l i t e r a r a u n u i s e r i i l o r n u t r e
b u e s fie j u d e c a t d e c t n c a d r u l isto
ric. N u m a i a a vom r e a l i z a o c r i t i c
d r e a p t i n e p r t i n i t o a r e .
Nscut n satul din p r e a j m a Bucure
tilor, B o l i n t i n u l . d i n v a l e , c a i e a s c h i m
b a t i n u m i r e a de o r i g i n m a c e d o n e a n a
p o e t u l u i , B o l i n t i n e a n u a fost a d u s de t a
t l s u n a n u l 1829 n c a p i t a l . Aici in
t r n c a s a u n u i b o e r p r o t e c t o r c a r e l
d l a c o a l . S t u d i a z c l a s e l e p r i m a r e la
O c o a l p a r t i c u l a r d e l C o l e a i a p o i
l i c e u l Sf. Sava. D e t n r i n t r c a func
i o n a r la p o s t e l n i c i e n b i r o u l p r i c i n i l o r
sudieti".
I u 1845 A s o c i a i a l i t e r a r , n f i i n a t de
fraii Goleti, t r i m i t e p e p o e t la P a r i s p e n
t r u a-i c o n t i n u a s t u d i i l e . Acolo Bolinti
n e a n u a citit jinult d i n m a r i i a u t o r i a i
F r a n e i , d a r c u n o t i n e l e sade l i t e r a r e d e
acas nu i-au p e r m i s s-i lormeze o cul
t u r p r e a serioas. Autorii iui favorii
e r a u a c e i a c a r e se b u c u r a u d e o v l v
n i a i m a r e p e a c e a v r e m e , r o m a n t i c i i , cu
( V i c t o r H u g o i L m a r t i n e n f r u n t e . A c e a
s t a s e d a t o r e t e p o a t e i l i r e i s a l e e x p a n
sive i e n t u z i a s t e , u o r i u i i u e n a b i i d e
tot ce e r a pompos i e x a g e r a t .
R e v o l u i a d e l 18*8 l 'ciieam n a r
unde a v e a s joace u n rol nsemnat al
turea de fruntaii micrei. Insuccesul n
t m p i n a t d e r e v o l u i o n a r i , l a r u n c i a r i
p e s t e h o t a r e . E l p r i b e g e t e c t va v r e m e
p r i n T r a n s i l v a n i a i p e l a C o n s t a n t i n o p o l
p e n t r u a se r e n t o a r c e d u p s c u r t t i m p
iari la Paris.
Jn a n u l 1859 v i n e n a r i a j u n g e m i
nistru de instrucie public sub Cuza. Acti
v i t a t e a s a u a c e s t d o m e n i u a fost d i n
t r e cele m a i b o g a t e i m a i r o d n i c e . P e
t i m p u l l u i s'a n f i i n a t U n i v e r s i t a t e a d i n
B u c u r e t i i tot el a n t e m e i a t p r i m e l e
scoale r o m n e t i n M a c e d o n i a .
D e t r o n a r e a i u i C u z a n 1866 l silete
s s e r e t r a g p e n t r u t o t d e a u n a d i n v i a a
politic, o c u p n d u - s e u u m a i cu l i t e r a t u
r a . N o u a n d e l e t n i c i r e i-a p r o c u r a t fru
m o a s e , monienite d e m u l u m i r e s u f l e t e a s c
d a r i m a r i m i z e r i i m a t e r i a l * . D e s i g u r
conductorii de pe atuuci ai Statului n u
a v e a u v r e m e s s e o c u p e i d e s o a r t a
s c r i i t o r u l u i s o r t i t s u d u r e c e a m a i n e a
g r m i z e r i e i o a r e a v e a s s e s t i n g n
a n u l 1872 l a 20 A u g u s t n s p i t a l u l
Panfelimon.
Activitatea literar a lui D.
Bolinti
n e a n u a fost f o a r t e v a s t i v a r i a t . C e e a
ce 1-a i c u t n s c u n o s c u t i a p r e c i a t n
m o d elogios d e c o n t e m p o r a n i a fost o p e
r a s a p o e t i c p r o p r i u zis. n c d i n a n u l
1842 c n d p u b l i c n Curierul d e ambes e x e " a l u i E l i a d e p o e s i a s a O fat t
nr pe patul morii'', B o l i n t i n e a n u cu

lege cele frumoase succese i critice

favorabile din partea ndrumtorilor lite

r a r i de a t u n c i .
D e s v o l t a t s u b i n f l u e n a coalei r o m a n
tice f r a n c e z e p o e t u l i n d r e a p t d o m e
n i u l d e i n s p i r a i e n t r e c u t u l istoric. P a
t r i o t i s m u l . s u politie c u t a o n o t a n a l o a g i n d o m e n i u l l i t e r a r .
Dealtfel
toat popularitatea din trecut a poetului a
fost c t i g a t d e s u f l e t u l p a t r i o t i c i e n
t u z i a s t a l l e g e n d e l o r i b a l a d e l o r sale.
C n d a c e s t g e n a fost r e l u a t d e A l e c s a n d r i i alii, p o e t u l a fost d a t u i t r i i i n u
a m a i r m a s de p e u r m a lui d e c t a m i n
t i r e a v a g a u n e i glorii u i t a t e i m e l o d i a
t r i s t a u n o r b a l a d e d e a l e sale c n t a t e
cu a v n t de l u t a r i i p o p u l a r i i nsufle
ite cu i n e r e f de colari p e l a s e r b r i l e
naionale.

D.

BOLINTINEANU

Dac Bolintineanu avea un talent mai

puternic atunci desigur numele lui r
m n e a n l i t e r a t u r a n o a s t r p e aceiai
s c a r d e v a l o a r e ca i n u m e l e l u i Un
l a n d n l i t e r a t u r a g e r m a n a de e x e m p l u .
I m p e r f e c t c a f o r m , s u p e r f i c i a l i u o a
r ca fond, o p e r a p o e t i c a l u i D.^ Bo
l i n t i n e a n u a r e n l i t e r a t u r a n o a s t r ca
i o p e r a sa l i t e r a r n a f a r de aceia^ a
valorificrii artistice, o p e r a lui m a i tre t e n c n m i n t e a n o a s t r i v a m a i r
m n e i n i s t o r i a l i t e r a r c a o p i l d v i e
de admiraie e x a g e r a t inspirat de o
l i t e r a t u r ce d e p e t e d o m e n i u l
unei
a r t e d u r a b i l e i o r i g i n a l e .

GH. CARDA
SPICUIRI

BIBLIOGRAFICE :

A. Opera, ediii :
1) Poezii n Propirea" (Iai 1844) si n
Curierul romnesc" (Buc. 1846).
2) Colecie de poeziile
d-lui
Bolintineanu.
Buc. 1847.
3) Poporul suveran,
gazet politic.
Buc.
1848.
4) Junimea romn, ziar, P a i i s 1851.
5) Foaie volant : 1851, Maiu 30.
(Manifest
contra protectoratului rusesc).
6) Albumul pelerinilor romni, Paris 1851.
7) Cntece i plngeri, Iai 1852.
8) Les principauts roumaines. Paris 1854.
9) Poezii vechi 1 noui. Buc. 1855. Cu o pre
tat de Radu Ioitescu.

LITERAR

10) Manoii, roman national. Iai 1855 i in

Romnia literar".
11) L'Autriche, La Turquie et les Moldovalaques par B., Paris 1856.
12) Cltorii In Palestina i n Egipt,
Iai
1856, Ed. 2-a, Cltorii Ia Ierusalim i n Egipt,
Buc. 1867.
13) Cntarea Romniei, traducere n versuri,
Buc. 1858.
14) Cltorii n Moldova, Buc. 1858.
15) Legende sau basme originale n versuri,
Buc. 1858.
16) Melodii romne, poezii, Buc. 1858.
17) Cltorii pe Dunre i n Bulgaria. Buc.
1858.
18) Btliile Romnilor, Buc. 1859.
19) Nemesis, satire politice, Buc. 1861.
20) Legende noui, Buc. 1862.
21) Elena, roman original dc datine politicofilozofice. Buc. 1862.
22). Cltorii la Romnii din Macedonia
i
muntele Atos, Buc. 1863.
23) Mizerabilii de V. Hugo, traducere cu A.
Zne i M. Costinescu, Buc. 1862-1863.
24) Viata lui Mihaiu Viteazul fcut pentru
nelegerea poporului de un anonim. Buc. 1863.
25) Viata lui Stefan cel Mare, Buc. 1863.
26) Viata lui Vlad epe Vod i Mircea cel
Btrn, Buc. 1863.
27) Vizita Domnitorului Principatelor unite la
Constantinopol, Buc. 1860.
28) Poezii att cunoscute ct i inedite, Buc.
1865.
29) Eumenidele sau satire politice, jurnal n
versuri, Buc. 1866.
30) Cltorii n Asia mic. Buc. 1866.
31) Brises d'Orient, posies roumaines tradui
tes par l'auteur. Paris 1866.
32) Mihaiu Viteazul
condamnat la moarte,
dram n 3 acte. Buc. 1867.
33) Conrad, poema n 4 cnturi, Buc. 1867.
34) tefan Vod cel berbant, dram in 4 acte,
Buc. 1867.
35) Alexandru Lpuneanu i Dup btlia
del Clugreni, drame. Buc. 1868.
36) tetan George Vod sau Voi iace Doam
nei tale ce ai fcut jupnesei mele, dram isto
ric, Buc. 1868.
37) Domnii regulamentari i istoria celor 3
ani del 11 Februarie pn astzi, Buc. 1869.
38) Viata Iui Cuza, memoriu, Buc. 1869.
39) Negsirea de religie, de patrie i de drep
tate Ia Romni, Buc. 1869.
40) Ielele, grame i epigrame politice, Buc.
1869.
41) Traianida, poem epic, Buc. 18691870.
42) Viata Iul Traian August, fundatorul nea
mului romnesc, Buc. 1869
43) Romnia roab la Austro-Maghiari, Buc.
IS69.
44) Cartea poporului romn, cugetri filozo
fice i politice... Buc. 1869.
45) Poezii din tineree nepublicate nc, Buc.
1869.
46) Sease drame istorice. Buc. 1869.
47) Menadele, satire politice sociale,
Buc.
1870.
48) Plngerile Romniei, ode la Patrie, Buc.
1S7.
49) Cleopatra regina Egiptului, Buc. 1871.
50) tefan Vod cel tnr, Buc. 1871.
51) Poezii, culegere ordonat de nsu auto
rul, cu o prefa de G. Sion, Buc. 1877 ed II
Buc. 1899.
52) Opere complete, Poezii, Buc. 1905 Cu o
prefa de t. O. Iosif.
53) Scrisori din exil, publicate de N. Cartojan
m Neamul romnesc literar" I (19081909) i

UNIFERSUL

Ti

LITERAR

PORTRETUL
(Din v r a f u l s c r i s o r i l o r vechi)
Un p r i e t e n p i c t o r mi s e r i e :
D r o g u l m e u . d e cj.iv ani, A l e x a n
d r u m poftea s t r u i t o r s z u g r v e s c p o r
t r e t u l m a m e i sale. o d o a m n v e n e r a b i l ,
c r a s i i n e x p r e s i v , d e s p r e c a r e t o a t
l u m e a s p u n e a n s c a r e o i n i m de n
ger.
..Dup e z i t r i n e n u m r a t e , a m
fg
d u i t s n c e p , n sfrit s t u d i i l e p r e p a r a
torii. Ah!... tu tii ce Penibil t o r t u r e s t e
munca de disccare sufleteasc a unui mo
del, e n r e nu a r e n i m i c g r i t o r n n f i
area lui exterioar.
..Totui, a m u r m r i t t i n n d e t r e i lumi
j ' e zile. cu n c p t u a v e d e d e t e c t i v , pe
b t r n a aceia, c a r e ' m i l s a n e c o n t e n i t p r e s i u n e a u n u i m a l de c a r n e flasc, l i p
sit d e o r i c e l i c r i r e o m e n e a s c , l u n t r i
c. T o a t e s c h i > I e m e l e i p a u i n c o m p e t i n fa mea!...
..Dar n t r ' o s e a r , n t r ' o s e a r d e C r
ciun, ani s u r p r i n s o s c e n , c a r e m ' a t u l
b u r a t n a n la d u r e r e i p e c a r e ti-o -tran
scriu n t o c m a i .
;

..Tu fotoliul din fata sobei, s+a b t r n a

de poveti cu n e p o i c a ei. copila lui Al e x a n d r u , u n d r c u o r m i c u , ca o j u c ric.
..Bunica c o i f i sau se p r e f c e a
c
c e t e t e n t r ' o c a r t e g r o a s si v e c h e ,
cu s c o a r e l e de p i e l e i p a f t a l e d e a r g i n t .
Aa c e t e a b u n i c a
a f o s t o d a t u n m p r a t i o m
p r t e a s . i m p r t e a s a e r a t a r e
su
p r a t , c n u a v e a o copil, aa f r u m o a
s i c u m i n t e , ca fine
..Bunic d r a g , d a r d e ce n u a v e a
m p r t e a s a nici u n copil?
D a c n u voia D u m n e z e u s-i d e a !..
. . D u m n e z e u d i w copii, bunico?...
,.Poi
cine altul?
i de u n d e ia D u m n e z e u p e copii ?
,.Din cer...
..Din c e r ? ?
D a , da, da....
Si D u m n e z e u a r e m u l i copii n cer,
bunico?
Muli!
Mnilt t a r e ?

O sut...
O sut?... i c i n e - i d Iui D u m n e z e u
copii, b u n i c o ?
..tiu i eu, m a i c !
D e c e n u tii b u n i t o ?
..Am uitat...
U i t a t de tot?
D a r d e ce uiti tu, b u n i c o d r a g ?
Dac's btrn...
C i n e ' ti-a spus c eti b t r n ?
P a r ' c e u n u m v d : p r u l mi-i
a l b , n ' a m dini...
Nici e u n'arnl d i n i .
C n d m i - a u c z u t , m m i c a mi i-a a r u n
cat p e a c o p e r i u l c a s e i , s c r e a s c alii...
O r s-ti c r e a s c , micutp,... or s-i
creasc alii, mai frumoi, mai albi.
Si ie,... i tie, i tie....
Mie n'or s'mi m a i c r e a s c d ' a c u m a , nu, nu...
P e n t r u c nu i^ai a r u n c a t p e cas?
B a nu, m a i c , d a r p e n t r u c's b
trn.
*

- - Btrn tare?
B t r n t a r e : de o p t z e c i d e ani...
D e o p t z e c i d e ani!...
...optzeci d e ani... ct m a n i a ?
Mai b t r n . . . .
Ct tata?
...(srutnd-o prelung n cretetul
capului)... c t voi t o i l a u n loc.
...(dup o pauz, n care timp a e x a
minat cu luare aminte uviele de pr
argintiu a l e bunicii)....
...i e u a m s m fac b t r n , bunito?...
i t u , i m a i c - t a , i taic-tu...
Cu prul alb?
C u p r u l alb,... m a i vorb!... ca i
mine...
... i f r di ii ti ?

fr dini', firete.
(Linite mare. Micua e x a m i n e a z cu
deamnuntul fotoliul pe care st bunica.
Ua din fund se deschide i m a m a fetiei
intr.)
M a m , mmiico... s p u n e Iui tticii
s n e c u m p e r e n c t r e i fotele, n c t r e i
fotele!...
T r e i f o t o l i u r i ?... P e n t r u ce, n c
t r e i ?...
U n u l p e n t r u m i n e , u m i l p e n t r u tine
i u n u l p e n t r u tata,... s s t m d e v o r b
cu b u n i c a , l a sob, c n d o m fi btrni
tare...
(Bunica i usuc pe furi o lacrim i
privete la nepoat, cu tristee mare).
..Poi... eu... am s m duc, p n
atunci, d r a g a bunicuii, drag...
(nspimntat)... u n d e v r a i s t e
duci !
...Sus... la D u m n e z e u . . .
D e oe, I a D u m n e z e u ?

iprivind fix, n vatra sobei, la u n

firicel de flacr ce se clatin stingndu-se)...
...are s m c h e m e EL, s - m i s p u n
ceva...
S-i s p u n ceva?...
C e - a r e s'i s p u n , b u n i c o ?
(Btrna aintete ochii n s o l
i vocea ei pare o oapt de pe alte t
rmuri)... ceva...
S p u n e , b u n i c u o d r a g , s p u n e - m i i
m ie !
...spume-mi si mie!....

(nseninndu-se deodat, optete

misterios n buclele aurii de p e urechea
copilei)... a r e s - m i p n n n ce d a r s'i
fac b u n i c a ta de A n u l Nou...

(srind n braele bunicii i ,s

rutnd-o ne ochi, ne nas pe
frunte)..
...ah!... d u - t e r e p e d e . . . d u - t e m a i
r e p e d e , bunico... d u - t e m a i fuga...

(uodidind-o plnsul i strngndu-si nepoica la sn)... Dn, m a i c , se d u

ce b u n i c a , se d u c e , se d u c e
s

dra.s- p r i e t e n e , din cli'ira aceia p o r

t r e t u l b t r n e i n ' a m a i fost pen+ru m i n e
o p r o b l e m pl.ieticons. Mi se l m u r i s e
u n suflet de a d n c b u n t a t e s' de o r a
r n o b l e . S c o m p t a m
succesul
tabloubii m e u . cu entuziasmul u n u i
ueo W.
P e s t e p a t r u zile v e n e a m v e s e l n t r ' o t r
s u r cu u n e l t e l e m e l e s ' cu o pn/n^ <n o r m , s p r e casa lui, A l e x a n d r u . C n d
b i r r a r u l s'a o p r i t n faa s o r t i i , o c h i i m e i
ntlnir arcul postavului nepru.
Intorsei fata, f u l g e r a t . Apoi p r i v i i r e s e m n a t
s p r e f e r e s t r e : m i c u a s" c T > . W ^ "
p e r v a z c u o p p u d o l o f a n i roz..."
f

A a sfreti^
meu pictor.
,

scrisoarea

prietenului

N. N. T O N I T Z A

Casa scriitorilor
Iniiativa

d-lui

P e t r e Ctunaru

O frumoas iniiativ vine s p u n

c a p t a c e l u i r o m a n t i s m c o n s e c v e n t c
r u i a s c r i i t o r u l r o m n v a s- p o a r t e
t r u d a n e a j u n s u r i l o r n t r e c a f e n e a i
c a s a a l b a s p i t a l u l u i n a i n t e de a p o
posi i r e v o c a b i l , n p r i m i t o r u l p m n t al
intirimului.
Formula poate s p a r . exagerat.
P e n t r u cei c a r i c u n o s c n s n e a j u n s u
r i l e b r e s l e i s c r i i t o r i c e t i , p e n t r u cei c a r e
tiu c d u p a p r o a p e d o u decenii del
nfiinare
Societatea ' Scriitorilor
Ro
m n i " nu-i are nc un sediu n Bucu
retii palatelor sportivo-bancare, p e n t r u
cei c a r i c u n o s c p e r i p e i i l e o b i n e r e i u n u i
t e r e n i m a i a l e s i m p o s i b i l i t a t e a , n con
diiile m a t e r i a l e de astzi, a ridicrei
u n e i c a s e , t u t u r o r a a c e s t o r a le v a p r e a
firesc s s a l u t m a c e a i n i i a t i v g r a i e
creia, Societatea Scriitorilor Romni",
se a p r o p i e de u n u l d i n t r e m u l t v i s a t e l e
ei i d e a l u r i .

PETRE

CTUNARU

D . P e t r e C t u n a r u , u n v a l o r o s scriitor,
care unete frumoase nsuiri literare,
( c u m s c h i e l e i n u v e l e l e d i n v i a a d e l
ar sau mai ales d r a m a sa r n e a s c
Rostogolirea" din care cetitorii no
tri a u cunoscut o viguroas scen l a s
s se n t r e v a d ) , c u o h o t r t n o b l e
s u f l e t e a s c , a s o l i c i t a t i o b i n u t s p u n
n t r e p r i n d sa g e n e r o z i t a t e
n
slujba
S. S. R - u l u i . D-sa v a t i p r i , n c h i p d e
crmizi, p e n t r u Casa Scriitorilor"
a c e a C a s pe c a r e a r v n i t - o n t r e a l i i
i r e g r e t a t u l A l e x a n d r u V l a h u u n
m a r e n u m r de cri postale, artistic
e x e c u t a t e , cu a u t o g r a f e i n o t i e b i o - b i bliografice, ale scriitorilor r o m n i n
via.
Este inutil s s t r u i m a s u p r a multi
p l e l o r f o l o a s e a l e u n e i a s t f e l de i n i i a
t i v e . I s t o r i e l i t e r a r f o t o g r a f i a t i l a
ndemna
multimei
cetitoare, crile
p o t a l e cu p o r t r e t e l e
scriitorilor
rs
p u n z n d i u n u i firesc n d e m n a l c e t i t o
r u l u i , n c u r a j e a z totodat o o p e r d e o
nobil utilitate c u m este Casa Scriito
rilor".
A m dori acestei iniiative tot succesul
d a c n ' a m fi n c r e d i n a i c e a s e r e c o
m a n d n d e a j u n s pe l n g publicul iu
b i t o r d e l i t e r a t u r i d o r n i c s a j u t e
Casa Scriitorilor.

14

UNIVERSUL

N o t i f e
CONFUZIJ.., S A U

CE?

Mai a c u m civa" a n i um c u n o s c u t pole

m i s t i g a z e t a r v o r b e a n suihsolul g a z e
tei c e c o n d u c e a d e s p r e c u n o s c u t a i d i l
Locuina m e a de var e la ar...
a h BOL1NTINEANU. E fr ndoial
o e r o a r e " p e c a r e n e s t p n i m s'o califi
cm deocamdat.
Mai d u n z i , a i u r e a , a l t caz : n i se d
ca a u t o r a l
San-Ma rinei'' ... Vasile Alecsnndri, c n d lucrurile, se p e t r e c c u t o
iul altfel.
Infine a l t r e i l e a : n u m r u l
pe Maiu
1926 al r e v i s t e i C a r t e a " v o r b e t e , la, p a g .
72, c o l o a n a a H-a d e s p r e :
L m u l t v r e m e d e c n d Alecsandri i-a
b t u t poc in Franuzitele d e m e t e a h n a
noastr de a ne poci limba cu franuzisme".
L u n i c u l caz pe care-1 p r e c i z e z , n'ili
p e n t r u c e mai, r e c e n t (i d e - a i c i : m a
u o r controlabili) i-apoi, p e n t r u c v i n e
d i n p a r t e a u n o r ...bibliografi.
i - a t u n c i : e l e g i t i m s m ndoesc, n u
de c u l t u r a a c a d e m i c , d a r d e c u n o t i n
e l e e l e m e n t a r e de i s t o r i e l i t e r a r
ale
autorilor acestor imdrsnee afirmaiuni ?
A elimina o asemenea ipotez nsemnea
z s m o p r e s c l a a l t a i m a i p u i n con
v e n a b i l : s n u fie c u m v a a c e a s t a d o v a
d a cea m a i p a l p a b i l d e i n d i f e r e n a , d e
d i s p r e u l s u v e r a n i n e j u s t i f i c a t p e c a r e
a c e t i corifei d e ooaziune, a c e t i d e s c o p e
r i t o r i i n d r u m t o r i ! o p s t r e a z s n
t o s u l u i scris r o m n e s c ? R s p u n s u l i p r i
vete. T c n d vor c o n f i r m a i a c e a s t a
presupunere.
S a d a o g i o a I l I - a ? C r e d c j n m u l
te c a z u r i , v i n o v a t u l p r i n c i p a l e s t e p r i p a ,
r e p e z e a l a c u c a r e (pe s t r a d , la c a f e n e a ,
la g r d i n , etc.) n c r e d i n m p a g i n e i a l
b e a t t e a i a t t e a c u g e t r i , n d e m n u r i ,
orientri". C la baz e lipsa total
de
respect p e n t r u sfinenia scrisului despre
1

Pentru o mai
complet
informaie
dm numele
scriitorilor
djn primele
d o u serii, d i n t r e cari p r i m a u r m e a z
s a p a r zilele a c e s t e a .
Scriitorii d i n p r i m a s e r i e : I. A. B a s s a rabescu, Liviu Rebreanu, Ion Minulescu,
Nichifor Crainic, Gala Galaction, Cezar
Petrescu, Ionel T e o d o r e a n u , Victor Eftim i u , G. B o g d a n D u i c , C a t o n T h e o d o r i a n , N . D a v i d e s c u , O c t a v i a n Goga, Ca
mil Petrescu,
Lucian Blaga,
Claudia
Millian, Mircea Rdulescu, H. P a p a d a t B e n g e s c u , A l f r e d M o o i u , V. D e m e t r i u s ,
G e o r g e G r e g o r i a n , Al. T. S t a m a t i a d , E u
gen Lovinescu, Corneliu Moldovanu.
Urmeaz n seria Il-a : T u d o r Arghezi,
M i h a i l S a d o v e a n u , J e a n B a r t , I. Al. B r t e s c u - V o i n e t i , Gh. B r e s c u , Al. C a z a b a n , G. I b r i l e a n u , G. T o p r c e a n u , Demostene Botez,
M i h a i l . C o d r e a n u , . D.
N a n u , M. D r a g o m i r e s c u , E l e n a F a r a g o ,
I o n A g r b i c e a n u , V. Al. J e a n ,
Adrian
M a n i u , P e r p e s s i c i u s , I o n P i l l t , I o n Go
r u n , H o r i a F u r t u n , D. D. P a t r a c a n u ,
Ion Dragoslav, Cincinat Pavelescu.
Scriitorii din seria H-a sunt rugai a trimete
otograiile, semntura (aparte), locul i data
naterii, precum i o noti bibliografic, d-lui
Petre Cturxaru str. Clucerului 34, Buc.

c a r e V l a h u a a de c o n v i n s v o r b e t e
nu r m n e n d o i a l . P c a t u l e a l t u l ; t o a
t e a c e s t e n s e i l r i (ndoelnice, n e s i g u r e ,
n e c o n t r o l a t e i n e v e r i f i c a t e ) . Se d a u la
s t a m p i, d e - a i c i , a a c u m snt, confuze,
p l i n e d e r t c i r i i de g r e e l i r e v o l t t o a
r e ele constitue.se h r a n a s u f l e t e a s c a m a
relui public care, nea vnd contact cu
p u b l i o a i u n e a de s p e c i a l i t t a i e , n u - i p o a
te d a s e a m a d e r e a l i t a t e a c e l o r c e t i t e .
I a t d i n c e c a u z socotesc a s e m e n e a
e r o r i nu .simple' confiuziiuuil, b u m lje-ar
c o n v e n i a u t o r i l o r l o r s le n u m e a s c , dar
m a i d e g r a b , p r o b e de p r i p e a l i su
p e r f i c i a l i t a t e , ceiiace i n l i m b a r o m
n e a s c i a r e u n e c h i v a l e n t m a i d r a s t i c .

IAR... C O N F U Z I E
Confuzii i i a r confuzii !
Mai d u n z i u n c u n o s c u t ziar de t e a t r u
i a n u n a c e t i t o r i i c anuil a c e s t a , n
c u r s u l n u t i u c r e i l u n i , se m p l i n e s c 25,
50, s a u 75 d e a n i d e l n a t e r e a o r i m o a r
tea poetului Dimitrie Bolktineanu...
N e d u m e r i t m n t r e b : c u m se pot n a
te a s e m e n e a e n o r m i t i c n d e a r h i c u
n o s c u t c, d e l n a e r e a a c e s t u i poet, s a u
m p l i n i t 100 de a n i la 1919, iar,
della
m o a r t e , 50 d e a n i n 1922 c n d (poetul)
a i fost s r b t o r i t . C u n i i
redactori
culturali-literari
snt
(deadreptuil
in
c u l i n u n e m a i m i r c t o a t c u l t u r a
a l t o r a c o n s t d i n r s f o i r e a a c t o r v a ailn i a n a h u r i f r a n u z e t i o iliim, n u m e p u t e m
n c h i p u i n s c u m se p r i n d s a r u n c e n
p u b l i c , cu l i t e r e g r o a s e i cu a e r e de n
d r u m t o r i a s e m e n e a tiri p e c a r e cea m a i
elementar carte de curs primar
le-ar
putea desmini.
R e a l i t a t e a e n s cu t o t u l a l t a : n u s e
c e t e e ! i d o v a d m a i m u l t e u r m
t o a r e a a s e r i u n e p e c a r e ,ne-o
servete,
n No. 3, r e v i s t a C a r t e a " c n d s p u n e c
ex p r e s i u n e a : n ' a m nici n clin, n i c i n
m n e c " (uitat greit ; n
realitate :
nici n m n e c " ) a r fi d i n l u m e a ,;croiitoriceasc"
(dace n u
c r o i t b r e a s c " ?)D o m n u l e R e d a c t o r , rsfoete-1 p e C o ibuc, pentru, n u m e l e lui' D u m n e z e u , i vezi
cum s t a u l u c r u r i l e .
Concluziiune : n u confuzii d a r l i p s '
de c e r c e t r i c o m p l e t e i s e r i o a s e .
P A U L I. P A P A D O P O L
ERRATA
In a r t i c o l u l A r t a nou" a l d - l u i Scarl a t S t r u e a n u , n josull p r i m e i
coloane
d i n p a r t e a a I l - a a a r t i c o l u l u i , a u fost s
r i t e c t e v a c u v i n t e , ca i s f r i t u l p a s a giiiilui d e s p r e L. A r a g o n .
Facem cuvenita
rectificare,
republi
c n d pasagiiul.
A r a g o n , a d m i r a t o r u l lui R i m b a u d (La
Saison en Enfer) s u s i n e , c d e z o r d i n e a
s p i r i t u l u i s u e s a c r . I n a l s u Anicet",
Louis A r a g o n p r e l u n g e t e , ca spirit, de
fraud" autobiografia lui Rimbaud, acos
t n d d e m u l t e ori p e r m u r i a g r a m a t i e a l e , p e n t r u c a r e , de s i g u r a u t o r u l . p r o
zei de d i a m a n t " c u m e n u m i t R i m b a u d
d e c t r e V e r l a i n e n u i-ar fi r m a s p r e a
obligat.

LITERAR

Critic
literar ?
In b t i o s u l " Ft frumos" a b i a aprttt la S u c e a v a (Nr. 3), n a r t i c o l u l de
fond i n t i t u l a t C r o n i c " , d. L e c a M o r a
riu r e d a c t o r u l , c o n s a c r 5 p a g i n i t r a d u
c e r i i m e l e Ifigenia n T a u r i d a " ( a p r u
t in e d i t u r a S e m n t o r u l " A r a d ) silimd u - s e mul() s d o v e d e a s c ritos c e sub
m e d i o c r , c a mai toate, d a r toate, t o a t e
traducerile noastre".
P r e c i z r i l e " i l e n t e m e i a z p e g r e
eli de... t i p a r ( g e n e t i v e l e : l u m e i , s p e r a n ii etc.). p e e r o r i n e n t e m e i a t e d e g r a m a
tic ( a b u s d e p r o n u m e p e r s o n a l , posesiv,
articol n e h o t r t ) , p e u n e l e n e o l o g i s m e
( r a i u n e , airdoare, r e s p e c t ) , p e u n e l e i n e \ i t a b i l e a s p e r i t i r i t m i c e (licene
cnd
u r m r e t i redairea crediiiicioats a i m a g i
nii) - n t r ' u n c u v n t p e c h i i b u u r i p u r
formae de pedant profesor de gramatic.
C r o n i c a s e a m n cu o m o a r t lecie d e
literatur a unor profesori mbtrnit,
c a r i d i s e c a u t e x t e l e f r u m o a s e olasioe p e n tnu a d e p r i n d e p e n v c e i i l o r g r a m a t i
ca l a t i n s a u g r e a c .
Nici o v o r b d e s p r e r e d a r e a s p i r i t u l u i operei, despre redarea adevrului frumu
s e i l o r c u p r i n s e n e a , namile de ct... g r a
matic.
i d a c i n t e n i a , d - l u i M o r a r u a;r fli
fost mcar aceasta n e - a m n c h i n a ; d a r ,
n u , e s t e ailta p e c a r e , f r d e v r e r e , i-o
trdeaz.
La finele l u n g i i e x p u n e r i d u p c e face
lecii d e g r a m a t i c d lui C a r a g i a l e , D e m o s t e n e Botez i c h i a r m a e s t r u l u i n a l e
g r a m a t i c i i , d-lui I. G o r u n (tii r o m
n e t e ?), se o p r e t e (aa, c a lia o m i c p a
r a n t e z ) la a p r e c i e r e a d - l u i I o r g a , (c t r a
d u c e r e a m e a e o m i n u n e d e adevr i
armonie ').
Aceast parantez buclucae
desleag
t o a t t a i n a articolului. D . L, M o r a m u , pe
c a r e , d u p c t e - m i a m i n t e s c , t o t d. I o r g a
l'a d u s d e m n in l u m e a l i t e r i l o r , v r e a
s sc r s b u n e , prim miime, p e fostul s u
n d r u m t o r c u l t u r a l . (Azi, v e d e i , d-sa
s c h i m b a t cu d. Niistor la. a c r u i r e v i s t
J u n i m e a L i t e r a r " a m fost s o l i c i t a t p r i n t r ' o s c r i s o a r e , de n s u i d. M o r a r i u , s
c o l a b o r e z li a m f c u t - o i o fac b u c u r o s ) .
v

Intorciudu-i f l o r e t a p o t s p u n e ou m a i
m u l t c o n v i n g e r e de ct d-sa, c r e c e n z i a
f c u t e ca t o a t e , dair toate c r o n i c e l e li
t e r a r e " l i p s i t d e obiaetiivitate s c r i s ou
i n t e n i a d e a-i l u d a p r i e t e n u l i a-i
p o n e g r i a d v e r s a r u l " c a r e n u face p a r t e
din c o t e r i a l i t e r a r o p o l i t i c , sau, m a i b i n e
politico-literar, a criticului respectiv.
In criza noastr critic actual, cnd
toate r e v i s t e l e o r b e c e s c , i a r c r i t i c i i se
p r o c l a m pontifi u n i c i ai a r t e i , d e i n t o r i
d e c a l a p o a d e i n f a i l i b i l e , s-mi fie n g
duit mie, modestului
traductor
care
i i ' a m s e r v i t m a r e l u i criltic L. Mora'riiu d e
ct d e p i a t r p r o s t a r u n c a t n d. N .
I o r g a , nici s niu s t a u s a l e g n t r e p
r e r e a d-sale (dei scris p e 6 p a g i n i n
t r ' u n a r t i c o l d e fond) i a c e e a a d-lui
I o r g a (dou calificative).
1

N u cu a s t f e l d e ..critici se v a
nfiripa
gndul cel b u n al Ftului Frumos'', de
c a r e d. M o r a r i u face a t t a p a r a d n p r i raul s u n u m r i n u c u astfel d e c r o
n i c i " se v a Teabilitia c r i t i c a n o a s t r .
.

VIRGIL TEMPEANU

UNIVERSUL

15

LITERAR

Buletin bibliografic sptmnal^

de AL.-SADI IONESCU
0 OPERE GKNERALE. BIBLIOGRAFIE.
ANUARE GENERALE. PRESAV e r e s s (Dr. A.). O r n d u i e l i r o m n e t i
v e c h i t i p r i t e n A r d e a l (17441848).
Bucureti,
(Tlpu Crii R e g a l e , F .
Gbl Fii), 1926, 30 p . Lei 30. (Biblio
teca Arhivelor Statului).
R o e a n u ( M i h a i l ) . N o u l g h i d al C a p i
t a l e i . E d i i a 1926.
B u c u r e t i , (Tip.
Curii R e g a l e , F . Gbl F i i ) , 1926, 242
p . Iei 80.
Caliga (G.). A l m a n a h u l d i c i o n a r a l
p r e s e i d i n R o m n i a i a celei r o m
neti de p r e t u t i n d e n i . Cu o prefa
d e d-1 C o n s t . B a c a l b a a . B u c u r e t i ,
(Tip. F u n d a i e i c u l t u r a l e P r i n c i p e l e
Carol), 1926, 172 p. + E r r a t a . F i g .

U n i r e a ) , 1926, V I I I + 64 p . + 36 c r o
chiuri.
Mardalescu (Cpitan Ioan). M e m o r a
tor tactic p e n t r u c o m a n d a n i i de plo- t o a n e i g r u p e de l u p t . B u c u r e t i ,
( T i p . E m i n e s c u ) , 1926, 143 p . F : g .
I s t o r i c u l r e g i m e n t u l u i t e f a n cel M a r e
N o . 13 I n f a n t e r i e " . I a i , ( T i p . E d i s o n ,
S t . L u n g u & M. H e r c o v i c i ) ,
1926,
37 p .
37 N V M N T .

PEDAGOGIE.

A n g h e l (Ion). De ce c o a l a n u - i p o a
te n d e p l i n i r o l u l e d u c a t i v " . F o c a n i ,
( T i p . Cartea P u t n e i ) , 1926, 31 p . L e i
10.
B r a n d s c h (Dr. H e i n z ) . A b r i s s e i n e r
Geschichte des r u m n i s c h e n Schul
31 S T A T I S T I C .
wesens vor allem der Volksschule.
S c h s s b u r g , F r i e d r . J. H o r e t h , 1926,
Animalele domestice din Romnia. Sta
31 p .
t i s t i c a pe a n u l 1924. L e s a n i m a u x
domestiques de la R o u m a n i e . Sta
Gyrgy L a j o s . r e g d i k v i s s z a n z . . .
t i s t i q u e p o u r l ' a n n e 1924. B u c u r e t i ,
Cluj,
K i a d j a k a Kolozsvri
rom.
Ministerul Agriculturii i Domenii
kath. fgimnzium
reg
dikjai,
lor, 1926, 26 p .
1926,'186 p . F i g .
Comerul exterior al R o m n i e i n t r i m e
Costin ( M a x i m i l i a n ) . A n u a r u l
con
s t r u l I u l i e S e p t e m b r i e 1925
(cifre
servatorului
orenesc din Trgupreliminare).
Commerce
extrieur
M u r e p e a n u l s c o l a s t i c 19251926.
de la R o u m a n i e p e n d a n t le t r i m e s t r e
A n u l X I X . T r g u - M u r e , (Tip. Co
juilletseptembre
1925 .
(chiffres
m u n a l ) , 1926, 56 P. + 16 p l . F i g .
prliminaires). Bucureti, Ministerul
A n u a r u l S e m i n a r u l u i f. N i c o l a e " d i n
F i n a n e l o r , 1926, V + 152 p .
R . - V l c e a p e a n u l c o l a r 19241925
c u u n i s t o r i c dela: n f i i n a r e d pC o m e r u l e x t e r i o r al R o m n i e i n t r i m e
n ' n prezent. Rmnicu-Vlcea, (Tip
s t r u l O c t o m v r i e D e c e m v r i e 1925 i
M a t e i Basarab),^1926, 126 p .
n t r e g a n u l 1925 (cifre p r e l i m i n a r e ) .
C o m m e r c e e x t r i e u r de la R o u m a
C u m se p o a t e r e z o l v i o p r o b l e m d e
n i e p e n d a n t le t r i m e s t r e octobre
S t a t ? [coala s u p e r i o a r de tiine
dcembre
1925 e t l ' a n n e
entire
de Stat].
F a p t e i o r i e n t r i . B u c u
1925 (chiffres p r l i m i n a i r e s ) .
Bucu
r e t i , ( T i p . Cultura P o p o r u l u i ) , 1926,
r e t i , M i n i s t e r u l F i n a n e l o r , 1926,
34 p .

I I I + 153 p .
' D i s e s c u ( C o n s t a n t i n G.). C e a d i n u r m
S t a t i s t i c a pe a n u l a g r i c o l 19241925. S t a - .
l e c i u n e . 1926 M a i 31. B u c u r e t i , Tip.
t i s t i q u e p o u r l ' a n n e a g r i c o l e 1924
Curii R e g a l e , F . Gbl F i i , 1926, 9 p .
1925. P a r t e a I. S u p r a f a a s e m n t u
r i l o r d i n t o a m n a 1924 i p r i m v a r a
b) M a n u a l e d i d a c t i c e p e n t r u n v m n
1925. E n s e m e n c e m e n t s d e l ' a u t o m n e
tul secundar.
1924 e t d u p r i n t e m p s 1925. B u c u r e t i ,
(Impr. S t a t u l u i ) , 1926, 31 + 23, 51' p .
e e f s c h i (A.). C u r s de l i m b a g e r m a
Ministerul Agriculturii i Domenii
n p e n t r u clasa III liceal, secun
lor. D i r e c i u n e a S t a t i s t i c i i Agricole,
d a r , etc. p e n t r u colile de b e i i
i a P u b l i c a i i l o r ) .
fete. B u c u r e t i , Cartea R o m n e a s c ,
1926, 127 p . F i g . L e i 35.
S t a t i s t i c a p r e u r i l o r . P r e u l m e d i u a l al i m e n t e l o r i al c t o r v a a r t i c o l e m a i
Zaharescu (Ioan). Carte de citire pen
n t r e b u i n a t e n c u r s u l a n u l u i 1925.
tru
uzul
coalelor d i n Basarabia.
S t a t i s t i q u e d e s p r i x e n 1925. B u c u
P a r t e a II. C h i i n u , (Tip. E p a r h i a l
r e t i , I n s t i t u t u l de S t a t i s t i c g e n e
Cartea R o m n e a s c ) , 1926, 370 + V I I
r a l a S t a t u l u i , 1926, 55 p .
p . F i g . [In r o m n e t e i r u s e t e ] .
Titu Liviu. Ab u r b e condita libri XXI
35 A D M I N I S T R A I E .
et XXII. Text nsoit de o i n t r o d u
c e r e i n o t e e x p l i c a t i v e d e I. N . D i a Expunerea situaiunei judeului P u t n a
n u . B u c u r e t i , Casa c o a l e l o r , 1926,
pe a n u l 1925. F o c a n i , ( T i p . n v
XX306 p . Lei 50. ( B i b l i o t e c a a u t o
t o r u l R o m n ) , 1926, 40 p .
r i l o r c l a s i c i g r e c i i r o m a n i N o . 3).
Rcanu (Gheorghe); E x p u n e r e a
si
B e i n P a l a d i (Gh.). A r i t m e t i c a p r a c
t u a i u n e i j u d e u l u i Vaslui pe tim
tic p e n t r u clasa I s e c u n d a r de b
p u l d e l a 15 O c t o m v r i e 1923 p n l a
iei i fete. E d i i a V I I .
Bucureti,
15 O c t o m v r i e 1924 [i 1925] p r e c u m i
U n i v e r s a l a , A l c a l a y & Co., 1926, 218
activitatea comitetelor de construc
p . F i g . Lei 56.
ie n a n i i 1923 i 1924. V a s l u i , (Tip.
B e i u P a l a d i (Gh.). A r i t m e t i c a r a i o
A l e x a n d r u C. O n c e a n u ) , 1925, 421 p .
n a l p e n t r u c l a s a II s e c u n d a r . E . + 113 pl. + 4 t a b e l e . F i g .
d i i a VI. B u c u r e t i , U n i v e r s a l a , Al
> ' 55.5 A R T A M I L I T A R
c a l a y & Co., 1926, 95 p . L e i 30,50.
T u t u c (I.). A r i t m e t i c a p e n t r u c l a s a
M a n o l e s c u ( G e n e r a l I.) (I. M n o i u ) .
II s e c u n d a r d e b e i i c l a s a H - a a
C u l t u r a i a p r a r e a n a i o n a l . B u c u
coalelor n o r m a l e de nvtori. Er e t i , ( T i p . R s r i t u l ) , 1926, 147 + I I I
d i i a V l - a r e v z u t . B u c u r e t i . Car
p . + t a b e l + h a r t . L e i 60.
t e a R o m n e a s c , [1926], 91 p . L e i 20.
H a n g u i l l a r t ( M a i o r ) . V o i n a de a n
T u t u c (I.). G e o m e t r i a p l a n i n s p a
v i n g e . F o c i m i c a r e . P a t r u l e d e
i u p e n t r u c l a s a VI r e a l . I n c o n
rzboi. Extrase dintr'o culegere
de
formitate
cu noile p r o g r a m e
de
m a i m u l t d e 1000 d e o p e r a i u n i de
s t u d i i . E d i i a IV. B u c u r e t i , Cartea
a c e a s t n a t u r . [ T r a d u c e r e de] M a
R o m n e a s c , 1926, 224 p . F i g . L e i 45.
iorul Const. F. Bellu. Braov, (Tip.
Wachner (Heinrich). Lehrbuch der
E r d k u n d e . I T e i l . A s i e n , A f r i k a , Amerika,
Australien.
Braov,
Ker
* A se v e d e a
tabloul
clasificaiunii
s c h e r & H e d w i g , 1926, 2 f. + S9 p .
z e c i m a l e n n u m r u l 1.

c) M a n u a l e d i d a c t i c e p e n t r u n v m n
t u l speciaL
T e o d o r e s c u (Jng. C o n s t a n t i n C ) . C u r s
de r e z i s t e n a m a t e r i a l e l o r . T i m i o a
r a , (Tip. c o a l e i s p e c i a l e a Artile
riei), 926, XVI + 256 p . F i g .
M o g a ( V a s i l e &.). - A l c t u i r e a u n e i g o s - .
podarii rurale lucrat dup
noul
p r o g r a m a l c o a l e l o r n o r m a l e de n
v t o r i i a s e m i n a r e l o r .
Ediia
Vll-a revzut. Bucureti,
Cartea
R o m n e a s c , 1926, 297 p . F i g . L e i 80.
'Biblioteca cultivatorului romn).
P o p o v i c i - L u p a (Dr. N . O.), E l e m e n t e
d e e c o n o m i e r u r a l p e n t r u U z u l ag r i c u l t o r i l o r i c o l i l o r d e a g r i c u l
t u r . E d i i a I. Vol. I I . O r g a n i z a r e a
i c o n d u c e r e a e x p l o a t a i i l o r ,
estim a i u n i a g r i c o l e i p r i n c i p i i d e con
tabilitate agricol. B u c u r e t i , Uni
v e r s a l a , A l c a l a y & Co., 1926, 318 +
VI p . + E r r a t a . L e i 75.
F i l i p (N.). N o i u n i e l e m e n t a r e a s u p r a
c u n o a t e r i i i c r e t e r i i v i t e l o r pen-'
t r u coalele inferioare de agricul
t u r . C a r t e a I, I I I . B u c u r e t i , Casa
coalelor, 1926, 2 v o i . 260 p . Lei 40
(I) ; 168 p . F i g . Lei 25 (III).
'
6 TIINE APLICATE.
P o p e s c u ( I o a n G.). R a d i o f o n i a n v i a a
t i i n i f i c i s o c i a l . B u c u r e t i , ( T i p .
T i p a r u l R o m n e s c ) , 1926, 14 p .
T e o d o r e s c u (I. C ) . C o n d i i o n a r e a v i
n u l u i p e n t r u M a r e l e C o m e r d e Ex
port. B u c u r e t i , Ministerul Agricul
t u r i i i D o m e n i i l o r , 1926, 43 p . + 4
pl. Fig.
7 ARTE.
Bcil (Ioan C ) . P o r t r e t e l e lui Mihai
V i t e a z u l . Sibiiu!, E d i t u r a A s o c i a i u nii, 1926, 43 p . F i g . L e i 30. ( B i b l i o - '
t e c a A s t r a " N r . 15).
Minar (Octav). P i n a c o t e c a n a i o n a l
d i n I a i . B u c u r e t i , M i n i s t e r u l Cul
telor i Artelor, [1926], 78 p . F i g . Lei
30.
Kiriac (D. G.). C n t r i l e
Liturgiei
p e n t r u copii i p o p o r .
Trgu-Jiu,
( T i p . N. D. M i l o e s c u ) ,
1926, 32 p .
L e i 25.
Popa (Teodor). A l m a n a h u l Jubilar al
reuniunei
de
cntri
Hilaria"
1S751926. O r e d e a , Tip.
Romnea
sc), 1926, 55 p . F i g .
8 LITERATUR.
I. L I T E R A T U R R O M A N .
Cartojan (N.). B r e v e s t o r i a d e l l a l e t t e r a t u r a r o m e n a . T r a d u z i o n e d i A.
Pernice dai manoscritto
originale.
R o m a , A n o n i m a R o m a n e editoriale,
1926, 33 p . L i r e 5. ( P u b l i c a z i o n i d e l l '
I s t i t u t o p e r l ' E u r o p a o r i e n t a l e . IX).
P a s c u (Giorge). I s t o r i e a
literaturii
r o m n e d i n s e c o l u l X V I I I . I. C r o n i
c a r i i m o l d o v e n i i m u n t e n i . B u c u
r e t i , S o c e c & Co., 1926, 180 p . L e i 50.
c) R o m a n . N u v e l .
R d u l e s c u - N i g e r (N.). V u l t u r u l
n
drgostit.
B u c u r e t i , I. N e g r e a n u ,
1926, 128 p . Lei 24.
Neu-Mar-Jos.

Anumite...
Spirite.
B u c u r e t i , (Tip. R a p i d ) , [1926], 96 p .
L e i 50:
II. L I T E R A T U R S T R I N .
Last (Aurelia). Gedichte. B u c u r e t i ,
(Tip. F u n d a i e i c u l t u r a l e Principele
Carol), 1926, 61 p .
Nagy Dniel. Cirkusz. Regny. Cluj,
( N y o m Lapkiad), 1926, 116 p .
P a l A n d r s . s i fldn.
Versek.
B r a s s , ( N y o m B r a s s i L a p o k ) , 1920,
104 p .
Sznt Gyrgy. Bbeltornya. Regny.
Brass,
N y o m Brassi Lapok kia
d s a , 1926, 303 p .
9 ISTORIE. BIOGRAFIE.
M l a n g e s d e l ' c o l e r o u m a i n e en F r a n c e .
1925. S e c o n d e p a r t i e . P a r i s , Gamber,
[1926], 175 p . L e i 60.

16

UNIVERSUL

E C OU
REDACIONALE
In n u m r u l v i i t o r v o m p u b l i c a a c t u l
1 : ara gzelor" d i n piesa n v e r s u r i :
F l o a r e a lui S n z i e n a d - l o r N . Milcu i
Radu G y r p i e s p r i m i t n r e p e r t o r i u l
' J e a t r u l u i N a i o n a l din B u c u r e t i .
-

REVISTE

F L A M U R A (VI, 5 - 6 M a - I u i . i e 926) :
un v a l o r o s i c o m p a c t d u b l u n u m r , cu
p r i n z n d l i t e r a t u r o r i g i n a l i t r a d u s
i m a i a l e s c r o n i c i m u l t e , v a r i a t e , t i n e
reti,
s p r i n t e n e . Prim i n t e r m e d i u l
d-lui
Marcel
Romanescu,
ataat
la
legaia
noastr din Haga, revista public o inte
resant
_ i i n e d i t c o n f e r i n : Micile bi
serici din F r a n a p e c a r e c r i t i c u l d e a r
t del Revue de deux mondes" domnul
Louisi G i l l e t a i n u t - o ni H a g a , n F e b r u a
r i e 1926.
P o e z i i p u b l i c : tefan N e n i e s c u , E u g e n
Constant, Marcel R o m a n e s c u
(o
balad
d u n r e a n : Povestea Undei")
i
din
Plnge
tetrmb-lemne''
d. R a d u G y r .
P r o z d-nii : A d r i a n Pascu,
Mihail
t.
Bioiu. C r o n i c a o f e r a s p e c t e d i n l i t e
raturile strine ntr'o msur puin obi
n u i t la noi : C r i
i r e v i s t e
polone,
f r a n c e z e , i t a l i e n e , e n g l e z e , g e r m a n e , olandeze, spaniole etc.
REVISTA SOCIETII TINERIMEA
R O M A N A , a n . V I I , N r . 910. N u m r n
c h i n a t c o n c u r s u r i l o r i f e s t i v i t i l o r celei
d e a 49-a r e u n i u n e d i n a c e s t a n , a Socie
tii T i n e r i m e a R o m n . Se c u p r i n d
cu
v n t r i l e d-lor G. G. A n t o n e s c u : R o l u l
scoalei n societatea r o m n e a s c a c t u a l ;
C u v n t a r e a d-lui D. Pompeiu ;
bilanuri
i i m p r e s i i n l e g t u r
cu c o n c u r s u r i l e ,
f o t o g r a f i i i g r a f i c e d e s u b i e c t e i l u c r r i
premiate.
VIAA
R O M A N E A S C A , A n u l XVIII,
Mai, I u n i e . N - r e l e 5 i 6, c u u r m t o r u l
sumar:
Matei
B.
Cantacuzino:
Viaa,
Dreptul,
L i b e r t a t e a ; A l . A. P h i l i p p i d e :
Schij ; I. S i m i o n e s c u :
coalla
rom
n e a s c ; I o n Marin S a d o v e a n u : M e t a m o r
foze ( P o e m
dramatic ntr'un
a c t i u n
p r o l o g ; T. H o t n o g : T r o m b o n u l m i s t e r i o s ;
O. G. Lecca : N e a m u l r o m n e s c
(For
m a r e a l u i i i n f l u e n e l e s t r i n e . S i n t e z
e t n o l o g i c ; I. I. Mironescu : . T u l i e R a d u
Teac ; Aureliu Weiss : A n d r Gide
i
Clasicismul ; Cezar Petrescu ; n t o a r c e
r e a u n d e - a u fost j u r m i n t e l e ; D . I. S u chianu : Exist o via sufleteasc spe
cific s o c i a l ? '; V. C i o c l t e u : P r i m v a r a . '
L u p d e m a r e ; Arthur Schnitzler : Morii
t a c ; D . I. S u c h i a n u : C r o n i c a e c o n o m i
c (O p u b l i c a i e statistic f r
prece-.
d e n t ) ; M. S e v a s t o s : C r o n i c a
teatral ;
B u c u r e t i : Mihai D . R a l e a : C r o n i c a i d e i
lor. ( P e n t r u d e m o c r a i e ) ; . N i c a n o r &
C o . : Miscelanea, ( P o s t e r i t a t e a criticai
eon D o b r o n r a w o v D a n i e i .
Arthur
Schnitzler. Pilda unei generaii. a r d e l e n i . P r e m i i l e naionale de
literatur).
R e c e n z i i : P e r p e s s i c i u s : S c u t i a r g .
T u d o r V i a n u ; Ioan
Agrbiceanu : Le
g e a t r u p u l u i . O . B. ; C. A r d e l e a n u : D i
p l o m a t u l t b l c a r u l si eictritjat. O . B . ;
Dem. Theodorescu : Sub
f l a m u r a rorie,
O c t a v B o t e z ; Mihai D . R a l e a : I n t r o d u c e
r e n sociologie, N. N. T i r o n : Paul Val
ry : U n e c o n q u t e m t h o d i q u e , C o n s t . I.
Vioianu ; Stphane
Lupasco : D e h o r s . . .
AL A. P h i l i p p i d e ; J e a n C o c t e a u : Le
rappel l'ordre,
M. R a l e a ;
Franois
ATELIERELE

SOC

R I

Mentr : E s p c e s e t
varits
d'intelli
g e n c e s , S o r i n P a v e l ; Mario R o q u e s : P a
lia e l ' O r t i e (15811582), T e o d o r R o c u le ; Tudor Vianu : F r a g m e n t e
moderne,
X. Y. ; Ion Clopoel : C r i z a
democraiei
iu R o m n i a . M. R. ; I. C. P e t r e s c u : coalai a c t i v , M. R. ; A . P. La F o n t a i n e : L a
philosophie
d'E.
Boutroux
i
Emile
Boutroux :
p h i l o s o p h i e de Kant, te
fan G e o r g e .
MAURICE BOISSARD
NVMNTUL

LITERAR

c a r e s fie cu a d e v r a t m g a r , unuia' c a r e se
m p u n e a z cu diplome.
MALADIILE

LITERATURII

La a n c h e t a n t r e p r i n s de E r n e s t Tis
serand
asupra
maladiilor
literaturii
(premii, publicitate, amatori, exploata
r e a v i c i i l o r , etc.), n i n t e r e s a n t e l e s a l e
paradoxe sptmnale din
Nouvelles
l i t t r a i r e s " r s p u n d e Francis de Miomaudre, u r m t o a r e l e :
P r e t i n s e l e boli- ale literaturii p r e z e n t e au exis
tat n t o t d e a u n a . Numai c impresionau mai pu
in, pentru c nsi l i t e r a t u r a nu p r e a i m p r e
siona. A c e a s t rubedenie s r a c , t e a r s i dis
c r e t , se s t r e c u r a dealungul strzilor vieii s o
ciale fr ca nimeni s se i n t e r e s e z e dc s n t a
tea sau de bolile ci, de virtuile sau du viciile ei.
Niciodat n ' a u fost scriitorii inai necunoscui,
mai prsii n colul lor d e c t pe v r e m e a n a t u -

In v r e m u r i l e a c e s t e a de a c u t a c t u a
litate a n v m n t u l u i , e reconfortant
i d i s t r a c t i v s c i t i m a c e s t e r n d u r i p e
c a r e e m i n e n t u l i p a r a d o x a l u l o m d e l i
tere, Maurice Boissard le scrie n Merc u r e d e F r a n c e " , d r e p t c o m e n t a r i i Ut
ciudeniile examenelor :
Lurnea c plin de indivizi c a r e au r e p u r t a t , ralismului i simbolismului. Astzi cnd p e r s o a na i opera lor c u n o a t e luminile proiectorului
cele mai strlucite s u c c e s e n e x a m e n e i cari
publicitii, lumea afl dc existena lor. i au
unt nite ignorani i nite proti d e s v r i i ,
dc gnd s se plng, nenorociii? Ei bine, afle
c a r e nu cunosc nimic, incapabil s judece c e v a
atunci, c v o r fi pierdui de se v o r tine d e o
prin ei nii, cari au uitat definitiv c e e a c e au
p a r t e , i ue-i v o r p s t r a m o r a v u r i l e de s e d e n
tiut v r e m e de c t e v a ceasuri i c a r e n ' a u mai
tari n mijlocul unei civilizaii v e r t i g i n o a s e . T r e
n v a t o iot de cnd au fost lsai n t r ' a l e
bue s se a d a p t e z e .
lor-. Instruciunea dobndit, nu d o v e d e t e , de
Premiile ? D a r ele au bntuit t o t d e a u n a , nu
fapt, nimic, nu rspunde la nimic, e complet
mai c pe v r e m e a cnd singur Academia le
inutil, ca s nu zic r u f c t o a r e , i n'o s
d e c e r n a , premiile n ' a v e a u r s u n e t . De ce s n
fac niciodat dintr'un imbecil un om inteligent,
criminezi un editor c a r e sc g n d e t e s utili
dintr'un c r e r obtuz un c r e r activ i dintr'un
zeze un premiu drept r e c l a m ?
ins fr nelegere, un ins c a p a b i b de jude
cat- personal. Singura instruciune c a r e con
Publicitatea ? E a a fost n t o a t e timpurile.
t e a z ' i c a r e d r a a d e , e aceea pe c a r e i-o
Mai puin r s n d i t . Iat totul. Mai puin insis
d omul singur, cci numai a c e e a d o v e d e t e la
tent.
''
un individ dorina de a ti i aptitudini pentru
> Cenaclurile ? Ele i-au schimbat numai n
tiin. Ea mai a r e i avantajul c fiecare se
fiarea. Nu se mai c l e v e t e t e ,
n
aceleai
i n s t r u e t e dup n a t u r a spiritului s u , n con
locuri, i a t totul. Ins de v r e m e ce t o t se cle
formitate cu sine nsui, ntr'un m o d a d e c u a t
v e t e t e , toate m e r g ca nainte.
propriei sale firi, tendinelori gusturilor per
Amatorii ? D a r , prin definiie, a m a t o r u l e un
sonale, lucruri ce s p o r e s c eficacitatea acestei
domn c a r e v r e a s tjevin profesionist. Nicio
instruciuni.
d a t n ' a fost a l t c e v a pentru profesionist de c t
In r e a l i t a t e n v m n t u l pedagogic e fcut ' un rival periculos.
Gt d e s p r e vicii, s fim drepi. i s r e c u
pentru lenei, pentru spiritele fr curiozitate,
n o a t e m c, dimpreun cu n e n o r o c i r e a , e sin
pentru indivizii c a r e a r r m n e complet n e
gurul subiect c a r e cu a d e v r a t p r o d u c e " . Nu-i
tiutori, dac nu li s'ar da o a r e c a r i cunotini,
vina. m e a dac v i r t u t e a e fad i d a c fericirea
a p r o a p e cu fora, ca s zicem a a . Singur
n ' a r e relief. D e s p r e ce vrei s v o r b e a s c un
elita c o n t e a z i elita nu se a l c a t u e t e cu di
moralist, dac nu d e s p r e
crimele
inimei ?...
plome. E a depinde de nsi n a t u r a
anumitor
Eschil i-a fcut un nume apreciat povestind
indivizi, superiori altora prin n a t e r e i c a r e
murdarele
i s t o r i o a r e ale unei o a r e c a r i familii
desvolt a c e a s t
superioritate
prin ei nii,
greceti, i s t o r i o a r e de cari bieii eroi ai Iui
fr s aib nevoe de ajutorul v r e u n o r p e d a
Marcel P r o u s t , cu t o a t timida lor p e r v e r s i t a t e ,
gogi, oameni, mai a d e s e a ,
foarte
s t r m i i
nici pe d e p a r t e nu se apropie.
f o a r t e periculoi. D a c ai a v e a un copil, m ' a
A d e v r u l e c nimic nu s'a schimbat, afar
feri, ca de foc, s fac din el un animal pentru
de sistemul de lumin la c a r e a fost totul su
concursuri. M'a strdui s-1 nv s citeasc
pus. S'a n t m p l a t un fel de c r e t e r e general,
si s scrie. Apoi i-a s p u n e : F ca mine.
care
manifestndu-se n t o a t e direciile
n'a
Fugi
d e x a m e n e ,
de e x a m i n a t o r i ,
de con
modificat nici o p r o p o r i e . D a c negustorul de
cursuri i de diplome. D a c ai c a p , o s i-I
titei c a r e a v e a p r e v z u t n bugetul publicitii
strice. Dac n'ai, n ' a u s i-1 d e a . F ca mine.
o sut de mii de franci, c h e l t u e t e astzi un
Ieit din coala comunal la 15 ani, am n v a t
milion, este fatal ca editorul c a r e afecta zece
singur-ingurel, prin mine nsumi," fr d a s c l ,
mii franci s aloce a s t z i o sut de mii. Ne
fr reguli, fr direcie a r b i t r a r , ce-mi pl
scandalizm p e n t r u c ne uitm numai la m e
cea, ce m fermeca, ce m i n t e r e s a , c e e a c e
seria n o a s t r . D a c le-am privi i pe celelalte,
c o r e s p u n d e a naturii spiritului meu
(nu nvei
totul ni s'ar p r e a firesc. F a c e m p a r t e dintr'un
bine, dect ceeace i place).
Niciodat n ' a m
i n s a m b l u . Suferim legea c o m u n : inflaia.
avut de fcut y r e - o sforare, i a t r e b u i t s
' u c r e z de trebuin, de t e a m a unui eec s a u de
dragul unei r e c o m p e n s e .
Dealtfel nici n ' a fi
putut s lucrez, mi-ar fi fost imposibil, p r
seam c e e a c e m plictisea. Niciodat nimic p e
nibil. T o t d e a u n a cea m a i v o l u p t o a s p l c e r e .
O a r e mi-a fost mai r u ? Ba dimpotriv, mi-e
cum nu se p o a t e mai bine ! Cine nu tie s
nvee nimic, s descopere i s neleag cu
del sine pornire,, v a fi t o t d e a u n a un prost- in
t o a t p u t e r e a cuvntului". Aa i-a v o r b i . Dac
ar fi n t r ' n s u U n e v o i a de a c u n o a t e , curiozi
t a t e a de a descoperi, i nelege, a-i fi linitit
dinspre p a r t e - i . D a c dimpotriv a r fi un b u
tean cu capul a v o r t , i dac a r fi destinat
s semene majoritii oamenilor, !-a lsa n
p a c e , si n ' a r fi nicio p a g u b . P r e f e r un m g a r

ANONIME UNIVERSUL",

i-apoi d a c n loc s t o t facem pe pesimitii,

am cuta s v e d e m ce se p o a t e ctiga din
t o a t e a c e s t e condiiuni n o i ? Cum d e nu n e
legem c-i excelent lucru s'a ni se dea puin
atenie, chiar prin mijloace o a r e c u m b r u t a l e ?
Cei din ntuneric, cei m a i del o p a r t e , v o r fi,
cu sistemul sta scoi n t r ' o b u n zi la lumin. Nu
mai sunt necunoscui. Ce i n t e r e s e a z prin ce
p r o c e d e e se' s t r n e t e
curiozitatea
-publicului
pentru l i t e r a t u r , dac a c e a s t curiozitate r
m n e pentru l i t e r a t u r singurul mijloc de a-i
r e c t i g a a u t o r i t a t e a pe c a r e t r e b u e s o e x e r
cite n chip legitim a s u p r a publicului.
Redactor

PERPESSICIUS

S T R . B R E Z O I A N U N o . 11, B U C U R E T I .