PARADISUL PIERDUT John Milton

Cartea a IX-a T r e c u t P e e t i m p u l c n d O m u l i i a v e a s t n d v e c h i d r e p t d e o a s p e i

D u m n e z e u

s a u

n g e r i c a

v o r b

m p r e u n , B l n z i , U n i - i n g d u i t o r i , p r n z de n i t e de p r i e te n i , cufunde, fr r u s t i c c u - a c e s t a v i n . c t r e b u i - v a i a n t m p l r i i m a i m p r e a u ; scuzat s se

p e r m i t e a u apoi m i - e

n vorbe

a-i gsi A c u m S D i n t r a g i c e

t e a m

t r e c :

t r d a r e

t i c l o a s , d i n p a r t e a m n i e

n e a s c u l t a r e C e r u l u i , i

n e n c r e d e r e p a r t e a O m u l u i ; a c u m n d e p r t a t : D e z g u s t , d r e a p t , d e z a m g i r e , p e d e a p s

C e - a d u s e r P c a t u l i a m e s a g e r ,

n s a

l u m e a

a s t a ,

a c u m

l u m e

d u r e r i i :

u m b r t r i s t

M o a r t e a ,

i - a i mai

M o r i i t o t u i mult eroic i f u g r i a c e l u i

N e n o r o c i r e a ! D e c t D e C u S a u Care P e H a r C e m i Sau 228 a l D o a r m n i a o r i s - a

C e

d e p a n a r e ! ci chiar A c h i l e ,

Istorisirea nu-i d u m a n i i t re i c a r e

mai

puin,

c u m p l i t u l u i

c a r e d e

m p r e j u r u l l u p t a t l u i pe f i u . p r i m i

T r o i e i ;

s a u

f u r i a

T u r n u s p e n t r u N e p t u n L a v i n i a , s a u a c e a n e m r i t a t ; s u p r a r e a atta e u C y t h e r i e i d a c - a d e l u n o n e i , ca i

vreme

greci i-a zpcit,

p o t r i v i t v i n e mi-l

p o v e s t i r e ,

d e

l a

c e r e a s c a - m i n s o m n e nc. d i c t n d u -

p r o t e c t o a r e , n o a p t e a , inspir n e c h e m a t , v e r s u l pe cel ce negndit

Aceste ndelung gndite ntmplri i m a i t r z i u d o a r n c e p u t e , m i l e - a m i m a g i n a t nti n chip de cnt eroic; Natura ns Nu mi-a druit ndemnarea de-a descrie lupte, Atunci fiind socotite drept unicul, eroic subiect Ce merita s fie zugrvit: cu miestrie s diseci Prin lungi i-obositoare lupte fabuloase Pe cavalerii cei nchipuii (rmne-n versuri necntatEroica, martirica rbdare!); sau s descrii ntreceri i jocuri, zale mrluind i scuturi cu blazoane, Gteli i armsari, harnaamente cu zorzoane i mndrii cavaleri ce se ndreapt spre turniruri, Apoi ospee, servite n saloane fastuoase De ctre majordomi. Dar nu ndemnarea S descrie cu zorzoane e ceea ce, pe drept,

D faim poemului sau celui care-l scrie! Fiind nepriceput n arta asta i nici nevrnd s o nv, Un subiect mult mai nalt mie-mi rmne,D e s t u l d e i m p o r t a n t p r i n s i n e nsui Ca s-mi ridice numele, doar dac-un secol prea trziu, Rceala anilor nu mi-o ngreuna al aripii avnt; i ar putea, de-ar fi al meu poemul, i nu al muzei, ce noaptea mi-l aduce la ureche. Apuse Soarele, fiind nghiit de orizont i dup el urm i a lui Hesper stea, Ce are-nsrcinarea s-aduc pe Pmnt amurgul i care pentr-o clip desparte ziua deveninda noapte. Apoi, al nopii emisfer nvluie Pmntul, jur-mprejur, De-a lungul orizontului; atunci Satan, Ce prsise Edenul, ameninat de Gabriel, Mult mai desvrit n rutate i-n ale lui malefice intenii, Pe Om vrnd s-l nimiceasc, se-ntoarse fr fric 229 D u p S e c e P m n t u l d e s a z i u , n c e l n c o n j u r a s e ; c n d U r i e l , c u p r e c a u i e f e re a p n i r e g e n t u l d n d f u ve s t e v r e o a p t e

S o a r e l u i , I n t r a r e a i d e E d e n l d e s c o p e r i s e , d e - a c o l o p r i n H e r u v i m i l o r m n i e d e o r i d i n n o p i ; n c o n j u r D e i p a t r u d u p d e se l - a T r e c n d F e r i t Acolo C c i A c o l o S e t r e i p o l o r i l i n i a e c h i n o c i a l , c u f a a g s i nu c i c a r u l n p o r i i o n o p i i , a o p t a n o a p t e R a i u l u i , n c r u c i n d u - s e n c e p o l ; s t t e a n p z e a u ; c l t o r i g o n i t

p l i n ,

n t u n e r i c

s e - n t o a r s e

c o a s t a o c h i i

He r u v i m i l o r , loc,

t r e c e r e este,

n e c u n o s c u t . afla un ce astzi t i m p u l , p i c i o r u l l a mai s c h i m b a t T i g r u l , n t r - o n u p c a t u l , s p a t l n g s u b

u n d e

P a r a d i s u l u i ,

r e v r s a o

a d n c c a o

g r o a p f n t n

p m n t i - a p o i p a r t e n e a

C o p a c u l din Iei n i el

V i e i i ,

n acest ru n pcl; p e n

se

cufund i

Satan

tot

afar, s s e

nvluit i

apoi

cut

un loc

U n d e D i n

a s c u n d ; u s c a t , p o n t i c , c t r e d e d i n l a i Me o t i s j o s l a A n t a r c t i c a ; O r o n t e d e a c o l o i I n d u l . p n - n O b ; l u n g i m e , p e r m u l d i n c a r e

m a r e E d e n p n '

c u t a s e i n l a r u l

Z b u r a s e C t r e P n A s t f e l S C e l P e C a i S 230 C c i C c i v a d m a i f i i n d i gsi d e p o a t p e

v e s t , c u r g e

o c e a n u l

m r g i n i t

D a r i e n c u

t r m u l

G a n g e l e

n c o n j u r a s e c a r e i r e t l m a i

g l o b u l , m a i

a m n u n i m e p o a t e i l d e s - i pe arpe, p e P m n t .

c e r c e t n d c r e a t u r su d u p d i n a l e s e t o a t e b i n e s e r v e a s c a c e s t a n planul murdar; gsi

a n i m a l e l e g n d i r e unde

m u l t ,

p o t r i v i t

p e n t r u

n e l c i u n e intrnd n t u n e c a t e

i vasul s - i p r i v i r e a n - a r

potrivit, c e a f i l a m a i

a s c u n d

i n t e n i i l e

C h i a r

a s c u i t ; n i m i c l a i a r p e l e v i c l e a n ,

n i m e n i s e

b n u i t d e a l t e

n s c u s e n s u i r i ,

p l i n

i s t e i m e

i r e t e n i e ; o b s e r v a t e , drceti, l e - o m u l t f a c . c u

A c e s t e S-ar fi C e A a s e

a n i m a l e

crezut h o t r i - o te e t i u n a c e l a c r u i a p o a r t

c-n

ele au d a r t u ,

intrat puteri b e s t i i l o r c e n a i n t e P m n t , d e

m i n t e a

m a i

p r e s u s S a t a n ,

d e - a

f u r i a

A s t f e l C e r u l D e n u C c i D u p j u r u l C e - i n D o a r

v r s : " O t u

a s e m e n i , p r e f e r a t m a i D u m n e z e u , e l a r m a i p u t e a m u l t e c re a n R a i u r i , l u m i n t o a t e R a i p m n t e s c , l u c r u m u l t i n f e r i o r , b u n ?

c u m

d a n s e a z - n

r o a t

l a m p a d a r e l e f o l o s e a s c

s t r l u c i t o a r e , i - n t i n e p a r c

l u m i n , i e s i

R a z e l e A a i

s t r n g

c u

p r e i o a s a , n C e r u r i

s f n t a e s t e

l o r

n r u r i r e ! c u m D u m n e z e u el exist c e n t r u l ie, n i n ce eti n u n totui peste tot, i - o la fel i

centru, L u m i n a e l e , V i r t u t e a c r e a t u r i A c r o r l o r p r o d u c e i e r b u r i , p l a n t e n a t e t r u p n a l t n s u f l e i t e , e x i s t e n t o a t e g s i a s t a ; c u n t i n s i r m u r i a l t e r n a n c n d e p l i n e d e d e m u n i , p d u r i , d e c m p i i r u r i ; u s c a t , p d u r i t r e p t a t e v o l u e a z , n O m . f i n c o n j u r a t , d e - a t o a t e a s t r e l e d r u i e s c ; t i n e ,

i r a i u n e , A c e s t e a C u f i D e c e p u t u t v i , g s i n d u - s e p l c e r e , P m n t u l e , t e - a

V r e o C n d

b u c u r i e - n d a i

m a r e ,

n c o r o n a t e , Cu stnci N u C u M 231 n m i n e s e aici caut eu slaul, dect de a caut a l i i o s n d a putea u . nu sper ca prin ce c i v re a u d a c c h i a r s s s e s c h i m b e , c a a s t a t r a n s f o r m mai proast n o t r a v i - n C e r u r i Mi-ar deveni Dar nici i s Al L a i nici f i starea. p o t c t i vguni una s - m i c h i n u l , c e s e g s e s c ! c u - a t t p e f i b i n e l e d i n u n t r u d e p a r c - a t o t j u r u - m i i m a i a v d p l c e r i , i peteri! Dar n nici n

a s c u n z t o a r e t a r e t o t

r o a d e

L c a

a f u r i s i t

re s p i n g e ;

n Cer nu-mi

Cerurilor eu stpn; f e l m a i n c u m i n e

N e fe r i c i re - m i r e a

d e v i n , f a c e - o .

m i - a r

C c i D o a r Dac

g n d u r i l e l-a nimici

m e l e sau

z b u c i u m a t e i - a r r e g s i . s fac ceea ce l-a convinge

d i s t r u g e r e

l i n i t e a

P i e r z a n i a a u f o s t

i - a r

a d u c e ,

a c e s t e

l u c r u r i ,

c e

p e n t r u

e l

c r e a t e ,

V o r D a r i A

d i s p r e a i - n s

c u

e l

d a t , f i e

c c i

s u n t

l e g a i

f e r i c i re , n e n o r o c i r e ; s f i e g l o r i a Puteri, c-am reuit s stric, a f u r i t n t o t c e A t o t p u t e r n i c u l n a i n t e a t u n c i , o a t u n c i n e n o r o c i r e a n i m i c i r e a m e a d o m n e a s c !

Printre-ale D o a r a s e ! i N u i c i n e d e n t r - o

Infernului z i ,

t i e

c t

v re m e d e c t

p l n u i s e ? c n d e u d i n d e i o a s t e a -

D a r

p o a t e m a i d e m u l t n t r - o n o a p t e j u m t a t e

E l i b e r a t - a m M u l t E l , m a i s c a

n g e r e a s c , s u b i r i s e l s n d u - i i c a r n d u r i l e s - i fi e c p i e r i s e spre a a d m i r a t o r i . c a r z b u n e s

n t r e g e a s c h a r u l (De sdi C u sunt de n noi

m p u i n a t a

o a s t e ,

n g e r i mai a s t a

c r e e z e ori doar ciud, s-a hotrt r n , s ne p e c a r e - a

el ntr-adevr creai), mult

nlocuiasc f i i n a p l m d i t d i n r i d i c a t - o , p r o b a b i l A l e C e - a El lume, P m n t u l d o m n ; 232 O , A S c e p u s l n e d e m n i t a t e ! n a s l u j b a t r i m i s O m u l u i n a r i p a i i n g e r i i g r z i a l e d r e p t s l a i - a h r z i t , p e e l p u n n d u - l n o a s t r e h o t r t r m i e . a i n f p t u i t : pentru el a furit aa mrea pe Om i n z e s t r n d - o c u r m i e l e c e re t i ,

l-a fcut

L u m i n i i

p z e a s c !

D e i

vi g i l e n a c a s l e d e

l o r

t e m m - a s c u n d l - a n c e a a n f i e c e g s i ; a s c u n d e , c u m i n e . i - n a b u r i , m - a r p i t i n d u - m p u t e a p u t e a

n e l u n d e

ve d e r e a , p e a r p e

M i e z u l u i t u f i , n O d a t c e

n o a p t e s a l e

a c o l o

p l i u r i l e

n c l c i te

c u - n t u n e c a t e l e d e c d e r e ! m o d a t

u r z e l i

c e - a d u c

C u m p l i t E u , C u

l u p t a m t r o n u l i n t r u c e l d e n a l t j i v i n , s l t r a n s f o r m n s - l c u c e r e s c , s n t r - o t r t o a r e

D u m n e z e i i , s u n t

v r n d c u

A c u m

n e v o i t s

i - a m e s t e c a t E s e n a b r u t P e D a r C i n e E c e l c a r e p u r

m u r d r i a - i m i - o l a

n c a r n e z , c u l m i l e s

v i s a

d i v i n i t i i ! m a i c o b o r d e d r a g u l

p n

u n d e i - a l s s e

v a

t r e b u i

A m b i i e i n e v o i t m a i

r z b u n r i i ? n a l t u r i , l a fe l d e m a i m u l t mai curnd, re s p i n g t o a r e r z b u n a r e a , n s i s e r e v a r s ! l o v i t u r a de sus; c e l e e silit, ori c o b o a r e s f a c

a s p i r

s p r e

Ct gndul O r i l u c r u r i ! C h i a r A p o i A a S C u m al A l s n u

i-a zburat

t r z i u ,

d a c f i e , p o t n

l a - n c e p u t p u i n s m i

d u l c e e i d o a r d e

d e v i n e - a m a r p l i n !

i - a s u p r a p a s , a t t de lut,

i z b e a s c - n c e l f i u ,

i n t e s c c e p e m i cel c a r e

s u s , p i z m a , d i n n noul favorit

L o v e s c

s t r n e t e

Cerului, c i u d e i

n omul

C re a t o r u l s - o prin

r n

l - a

f c u t , P e n t r u c a - n noi, n o i i n v i d i a i t r e z e a s c . ciud, l vom rsplti!" f i e c e d e p r i n m i e z A t u n c i i S p u n n d t u f i , U s c a t P e s a u s u m e d , l c a c e a a c e a d i n n o a p t e , a r p e a f l e . prin ur

a c e s t e a ,

p o r n i

t r n d u - s e

 i 233

g s i

c u r n d , s a l e , c u

d o r m i n d c a p u l n u

a d n c d e

l a b i r i n t u ' -

n c o l c i r i i S t n d S a u C a L a Pe n s f e l n s e

p l i n s e c c i n d e

i re t e n i n u m b r

m i j l o c ; d e t e a m ; e l n u

n c

a s c u n d e a v i n i a r b n u d e

g r o p i

g r o a z ,

a ve a , n i m e n e a n gur

d o r m e a s e te m e a n cap c u r n d ;

t e m u t c u m n i m e n i , Diavolu-i intr firea sa de i I n t e l i g e n n t r e r u p s e C c i R o u a t e p t a c n d ve n i r e a p e z o r i l o r . s a c r d i n E d e n , c e - i c e a u n p e e l e A c u m , s t r l u c i r e a i puse brut, s d i stpnire i-n inim d a r s o m n u l n u i - l

m p r t i a

f l o r i l e c n d

r s p n d e a u P a r f u m u l D e i p e - a l n r i l e m a t i n a l , t o a t e fi i n e l e n r s u f l a r e , P m n t u l u i i u m p l u a l t a r s l ve s c l i n i t e C r e a t o r c u m i r o s u r i i i b i n e c u v n t a t e , a l t u r r u g i l e d e V e n i L a D e p e r e c h e a d e o m e n e a s c

s l a v , c o r u l s e ae r u l v i e u i t o a r e a l f r g l a s . i h o t r r c c i a v n d d e ei A p o i , C u m b u c u r a r n m i r e s m a t z i l e i m u l t m a i c u d i m i n e i i s - i l o r i d e b i n e m p a r t , m u n c ,

m u n c a

D e p e a n g r i j i t O astfel

p u t e r e a larg.

de grdin p u t e m a s t a , mini

astfel c a

Eva ctre

soul

gri: " A d a m , G r d i n a i e Dar pn S u b C c i m u n c i p l a n t e mai m e r e u ne - a nu s - n f r u m u s e m i e r b u r i d a t , s e n o i a r a t , t i e m , i fl o r i , s - n g r i j i m ,

p l c u t t r u d a t o a t e

m u n c a

c a r e multe i m a i

f o s t

ne-or ajuta, m u n c z i u a c e

n o a s t r c r e s c

m u l t

f r

o p r i r e ;

C - i

d e

p r i s o s , v e d e m n e

p r o p t i m , c u m s p r e

l e g m z i

s a u s a u

r n d u i m d o u ,

i - a p o i H a i , S a u T u s

p e s t e - o

C r e s c n d , d a c d u - te

n c l i n v r e i ,

s l b t i c i e . c e s a u s-l a m e u n m i n t e : n dou; m a i e

s f t u i m , a s c u l t c ar trebui s ne-o mprim u n d e aezi, n e v o i a

Munca,

eu zic, l a

n t m p l a r e n frunzar

a r z t o a r e , Ba caprifoiul 234 S o ajui s se ridice; iar eu paii purtndu-mi Printre trandafirii cu mirt amestecai, Gsi-voi pn la amiaz cum s-i ndrept. Cci de lucrm att de-aproape unul de cellalt, n fiecare zi, nu-i de mirare dac un surs Sau un nou lucru la vorb ne ndeamn, ntrerupndu-ne din munca zilnic i astfel micornd-o, chiar dac e devreme nceput i astfel, nectigat, ora prnzului ne vine Prea devreme?" La care Adam rspunse cu blndee: "O, Eva mea, tu singur a mea tovar, Tu ce eti mai presus de toate creaturile Care ne nconjoar! Tu gndul i-ai muncit Cum am putea mai bine s mplinim lucrarea Cu care Dumnezeu ne-a nsrcinat. Tu merii laude, Cci nu e nsuire mai de seam ntr-o femeie Dect s se-ngrijeasc de bunstarea casei ei i soul bine s i-l sftuiasc. Dar totui, Nu cred c att de aspru Domnul munca ne-a impus-o, n c t s n u putem avea momente de odihn, Sau vorbe s schimbm, cci ele-s hrana minii; Sau dulci priviri i dulci sursuri, cci i acestea Tot din raiune se revars, cci brutele ba iedera

De ele nu au parte; aceasta-i hrana dragostei. Iar dragostea nu-i cel mai josnic el al vieii noastre, Cci El nu ne-a fcut pentru istovitoare trud, Ci s ne bucurm, dar cu plcere ce cu raiunea Se ntreptrunde. S nu te ndoieti c dac minile n munc le unim, putem slbticia departe s o inem, Att ct s putem umbla pn cnd mini mai tinere Ne vor veni n ajutor. Dar dac ie vorba noastr Prea mult i se pare, c-o scurt desprire 235 M - a C e a T e D a r S T u n v o i , m a i a l t e n u t i i i c c i l a u n e o r i s i n g u r t a t e a i - o m a i s c u r t d u l c e . m t e m d e u n c c a c e v a r u f i i n d m i n e ; d u m a n , D e p l n u i e t e D e c u c e s n e p r i v e t e , v a e s te d e s p r i r e p l c u t n d o i e l i s e c n e c o m p a n i e

m p i n g e

o - n t o a r c e r e

m - n c e a r c , d e p a r t e

n t m p l e ,

d o a r p l i n , i

f o s t - a m a s u p r a s p e r n d s

p r e v e n i i n o a s t r S c a s

r u t a t e d u r e r e u n d e v a l a c o m p l a n u l u i

p i z m u i e t e f r

f e r i c i r e a i

r u i n e

a d u c .

d e - a p r o a p e , d o r i n , s u d e de m i e l

n d o i a l N e ne

g s e a s c C e v a a r e s a n s e

f o l o s e a s c , D e a m n d o i N u ne srim n e f a c s n e

p r i n d e urzeala

d e s p r i i ; i s p i t e a s c , sa cea mai d e

s u n t e m seamE s n i c i

c c i

p u t e m S

ntr-ajutor;

n e - n d e p r t m n o a s t r d e c t r u s ce e l t e i e d e cci elO c e n u n o a s t r e

D u m n e z e u S a u

s t r i c e m u l t

i u b i r e a p i z m a m a i b i n e

c o n j u g a l , C c i b u c u r i i N u - i i u b i r e a .

u n a

d i n t r e - a l e c h i a r m a i

s t r n e t e s a u e ce

m a i p o a t e

A c e a s t a

p l n u i e t e i - a t u n c i , n d e p r t e z i De i n e c i n s t e , E cel p r o t e j e a z Eva, s e cu i coasta mai ocrotire.S o i a ,

m u l t d e

i-a dat

fiin,

adpost

p n d i t

p r i m e j d i i brbat o r i c e fe m e i e c u

s a u

sigur lng pur,C a o

s stea,

m p r e u n p u i n

n d u r

r u . " La care i u b i t o a r e , m i n

maiestatea-i

n t l n e t e C u

d u r i t a t e ,

s e r i o a s , D a r al Cerului i C s t p n ! distrug, s e 236

t o t u i al a s t f e l s

c u d e

b l n d e e , i al d u m a n aflat i

r s p u n s e : "Tu, caut

fiu

Pmntului la tine am p l e c e ,

ntregP m n t u l u i a v e m , Ce d e l a s ne c a r e n g e r u l ,

eu de

p r e g t e a

Cci dintr-un col umbros l-am auzit, n t i m p c e m - n t o r c e a m s v d c u m f l o r i l e S e - n c h i d n f a p t d e s e a r . D a r n u m - a t e p t a m S vd c-mi pui la ndoial tria de-a rezista ispitei, n faa ta i a lui Dumnezeu, doar pentru cL a n c e r c a r e v r e a s n e s u p u n u n d u m a n . D e v i o l e n a s a t u n u t e t e m i , c c i n o i d u r e r e a N-o putem simi i moartea e de noi strin;De-nelciunea lui i-e team atunci i vdC te-nspimnt gndul c ar putea prin ispitireS - m i z d r u n c i n e credina i iubirea pentru tine;Dar cum i s-au sdit n suflet, A d a m e , a s t e g n d u r i Cum rele poi s crezi de cea care i-e drag?"L a care Adam cu vorbe care lecuiesc ca un balsamRspunse: "O tu, fiic a Omului i a lui Dumnezeu,Nemuritoare Ev, cci astfel eti, curat de vin i depcat;Nu pentru c a fi nencreztor te vreauDe ochii mei aproape, ci ca s te feresc de v i c l e n i a D u m a n u l u i c e n e p n d e t e . C c i e l , i s p i t i t o r u l , Dei n van ncearc, asupra celui pe care vrea s-li s p i t e a s c A r u n c c u m p l i t d e z o n o a r e ; a c e a s t a n s e a m n C nu de neclintit i-a socotit credina n faa ispitirii;Tu nsi cu dispre i cu mndrie l-ai respingeC h i a r d a c n u a r r e u i s - i f a c r u ; Deci pic nu-mi purta atunci, dac m luptS in ameninarea departe doar de tine,Cci dac suntem amndoi, chiar de e-ndrzne Vrjmaul cu greu va ndrzni de noi s se a p r o p i e ; S a u d a c - a r n d r z n i , a s u p r a m e a s - a r n p u s t i n t i . Tu viclenia-i i cumplita-i rutate s nu-i dispreuieti, 237 C c i t r e b u i e Eu, m c e s f i e f o a r t e p r i c e p u t , ti, m i d e e s t e c i c e l Care p o t t a m a i n a i-a ispitit pe prisos! d r a g , v r e m e f i p t r u n d e p u t e r n i c , n v i n s i n d e ngeri. Nu socoti o r i i c e m a i a c ajutorul i este de

uitndu-m n ochii s i m t

p a r e

v i r t u t e ; P r i v i n d n e l e p t , M a i n e v o i e D e u m p l e t o a t

i m a g i n e a

v e g h e t o r d e r u i n e , a d u n a - o

a ve a

p u t e r e

d i n - a f a r ; d a c n

p r i v i r e a

t a M - a r

p u t e r e a - m i

m i - a r

t r u p

m i n t e . De s a l e g i c e l

ce nu o r i c e d e

ai

simit

i tu s

la fel o A l

cnd

sunt t a l e

cu

tine i

n c e r c a r e s e a m A d a m , C u c r e d e a s i l i i , l a

t r i m i

a l t u r i , E u g r i j c r e d i n a e i n g u s t S s n e -

f i i n d u - i

m a i A a

m a r t o r c

v i r t u i i e s t e c u s l a i e l .

n c e r c a t e ? " c o n j u g a l , d e s t u l l o c u i m , d e g l a s : " D a c v i o l e n t , N o i ,

v o r b i E v a , C e s u n t e m d e n u

d r a g o s t e n u - i i a r ,

d a r b i n e a a

p r e u i t , R s p u n s e u n s c i d u m a n f e l c u

d u l c e l e

n t r - u n c u e l

r e s t r n i c a r e

v i c l e a n c u

a v e m

p u t e r i , l u i ? D a r s o

a p r m P u t e m o a r e c u V o m t r i p c a t u l n u - l

o r i u n d e a t u n c i , p r e c e d e ;

n e - n t l n i m d o a r n e

C u m r u l s f i d e a z

m e re u n o a s t r s a N u c u trebuie o n o a r e

te a m a

v r j m a u l N e n c e r c n d

i s p i t a - i , c i v o m

c r e d i n a s e

d i s t r u g ; f r u n t e a , Atunci c n d o m de d e g r a b

ne r u i n a r e a ce de el noi s a e

d e z o n o r e a z mpotriva m u l t , n o i c e lui. m a i n e -

n t o a r c e

r u i n e i m a i

s net e m e m ? N u f a l s , I a r

c t i g a

A t u n c i p a c e s le o a r e

b n u i a l a i - a

d o v e d i t

re g s i i

C e r u l u i

b u n v o i n ? i

s u n t

c r e d i n a , ncerci 238 F r

d r a g o s t e a , singur d i n

v i r t u t e a De

nu i-e dat

a j u t o a r e

a f a r ? d e

D e a

c e

b n u i m C - a a s a u n e - a r

n e s i g u r

l s a t - a n u

D u m n e z e u n

n o a s t r a m n d o i F r a g i l

f e r i c i t s t a r e , s i n g u r i , S f i a r m a i fi

n c t ,

s u n t e m

n e - a f l m A d a m a u

s i g u r a n ? iar Edenul, c u

f e ri c i r e a , Dac ar fi E d e n ! " c u m

aa,

aa nesigur,N l o r m a i c e n u - i i

r s p u n s e l u c r u r i l e d i n

n s u f l e i r e : " F e m e i e , b u n A a c r e a t ; Z m i s l i t o a r e a - i p e r f e c t , I a r f e r i c i re O v i n e nici p u t e r e a un liber, O m u l u i s - o O m u l d e p z e t e d e

r o s t u l l e - a l s a t a

D u m n e z e u

C e r u r i n u a

m n f o r e d e

n i m i c c r u i

c u - a t t

m a i i

p u i n , t o t

d i n - a f a r . n u - i c u v o i a

P e r i c ol u l

d i n u n t r u

a c o l o T r e b u i e l u i , Nu poate voina e a , R a i u n e a ; i-a lsat

g s e a s c ;

ru s-l

ptrund.Dar c e l

Domnul

cci liberE s t e

c a re

a s c u l t

R a i u n e a , v e n i c s t r m b , s t e f r u m o a s

f o s t

c re a t f a l s

d r e a p t , s s n u i o

a v n d o - n e l e

p o r u n c v r e o i s f t u i t n u d e s d i n d e s Noi c e v a c n u n e D e c i a t t

t r e a z S v o i a l u i c i

v e g h e z e ,

a p a r i i e i d i n

d i c t e z e ; n c a l c e . mie c u a m i n t e s c

D u m n e z e u S i u b i r e e s t e i

n e n c r e d e r e , f e re t i , cu trie

p r e c u m i R a i u n e a s e s l a s e n - o i d e

tu e bine t o t u i s p o a t e a a

s-mi

spui.

rezistm,D a r s

p u t i n d i n a

r t c i m , C c i a m g i t o r i

n t l n e a s c p r i c i n s - o p r i m i t de ea dac

a d e m e n i t , c u m c a u i , bine m a i te-ai

v e g h e a s e D e s t u l p o r u n c . I s p i t a o c o l e t i i sta v r e i S n u 239 C n-ai fost p r e v e n i t e i i n o c e n a fie!F i i t i n e t e i v a poate cu mine.

s t r i c t ,

b i n e - a r f i feri

c mai

ai D e d e

V e n i - v a m a i

n c e r c a r e a , i v a

n e c u t a t !

n c e r c i ve d e a .

s t a t o r n i c i a ,

n c e a r c - i a d u c e m r t u r i e ,

a s c u l t a r e a

n t i ! C i n e

ispitit? t u

Dar dac v a m a i

crezi l a

c ot u i c u s n nu stai cu mine d u - t e

ncercaren e c u t a t N e f i i n d , ta, n care n din voina V e i f i

g s i m u l t i

a d p o s t ,

d u - t e ! Cci dac

a b s e n t ; ajutorul i - a A a

te-ai nscut c c i e d a r r n d u l E v a l

virtuile-i s v r i t a l s u p u s , t a

g a r d , A c u m d i n

D u m n e z e u t u !

p a r t e a ,

v o r b i d e i v o i a

O m e n i r i i m c d u c i

P a t r i a r h , c e a

s t r u i i , d d u : " C u

r s p u n s u l ,

u r m , m a i s n e

a t u n c i u r m , n u ia

p r e v e n i t p o a t e

a l e s D e v i n m a i

v o r b e l e - i A t u n c i pe c n d

d i n c c i

n c e r c a r e a n e c va u n

m a i slab i D e l i a d e

p u i n c r e d nti ar fi

a t e p t m ; P l e c d u m a n Aa Att cuta;

n c re z t o a r e , cel mai

de mndru e a i c u

mai

de-ar face, cu-att z i c n d , o nu

ruinoas

alungarea."

A a

b l n d e e p e n z e i a

r e t r a s e

m n a Din cea a soului O d r e a d s a u n d r e p t a cu arcul i s p r e

ca o nimf c e

sprinar

pdurii,O

D r i a d ,

n s o e a u , S e era-narmat

c r n g u r i . c u

m e r s u - i d e

z e i , Nici Delia nsi

o ntrecea,

mcar

c EvaNu

cu tolba,C i

u n e l t e

g r d i n r i t , c u n o t i n a a d u s e s e r , P o m o n a S a u f e c i o a r i u r m r i M a i r m n . D e n t o a r c 240 Iar ea i n

p e

c a r e

A r t a , N e l e f u i t l e f u r i s e , a s t f e l , P o m o n a n p e s a u c n d

n c

f r l e c u d e o A d a m s s e o

f o c u l u i , I c u n c m u l t m u l t e

n g e r i i f u g i s e e r a n u s

m p o d o b i t P a l e s : C e re s , c u

p r e a

a s e m e n i

V e r t u m n u s ; O ri z m i s l i s e . C u

t i ne r e e , d e

c n d

J u p i t e r

P e r s e f o n a c a

o c h i i - i o r i

a r z t o r i i

n c n t a r e , e a c a r e p e d e

v r e m e ,

d o r i n d u - i r e p e t a s e

promisese la fel de l o r , s p e n t r u o d i h n a t a l e

des

c pn-n t o t u l

prnz

V a

f i -

u m b r a r u l

p r e g t e a s c d e E v a , c e d i n ve i

p e n t r u m u l t l a n e l a t

p r n z S a u g n d u l

d u p

m a s . O ,

d e z a m g i t , n t m p l a r e ! P a r a d i s , f l o r i sau d e a t e a p t napoi n i c i c u

n e f e ri c i t T u

m u l t T e - a i c e a s u l m a i g s i

p r e s u p u s e i

n t o a r c e r i ! C u m p l i t n u - i n n t r e t e

n i c i o d a t , d u l c e ? O

s t a b l e s t e m a t , O d i h n h r a n f r u m o s

c u r s p r i n

a s c u n s u m b r a r e

m i r o s i t o a r e i d i a v o l e a s c trimit,D e i

r u t a t e S-i n e v i n o v i e c h i p

ias-n cale d e s p u i a t , d e l a n a l u i a r p e a d i c a c o l o s a u d e i p e u n c m a l

s te

f e r i c i r e

c r e d i n ! C c i d o i S i n g u r i i i - n

D u m a n u l , d e n e a m u l i c u t a , i c u t a p e o s

n t i a d a r u n d e e i

z o r i l o r c e l o r

s c l i p i re , P o r n i s e - n d i n n t r e a g a

c u t a r e a p r a d . P e

o m e n e s c ,

r e p r e z e n t a u c m p u r i c r n g g r d i n i

s e m i n i e , n c a l e s a u

u m b r a r e

V r e u n n

n c n t t o r p l c e r e a d e E v a i p e

n t l n e a

u n d e G s e a a m n d o i r u f u

l o r ;

a p r o p i e r e n u d e t r g e a u n a

i z v o a r e s i n g u r

u m b r i t , D o r i n d n d e p l i n i t o z r i ,

g s e a s c ; d o r i n a v i s u r i : P e n j u r u - i S e d e p e

d o r e a , D a r E v a

s p e r a n . c e l e

D a r m a i

i a t n

i - n t r e c u

n a l t e m u l t

s i n g u r ,

n v l u i t a t t n o d e

p a r f u m u r i , a p l e c a

A b i a c a

v z n d u - s e , s r i d i c e C t e

t r a n d a f i r i i s t r l u c e a u C re t e a u a d e s

j u r u l

e i .

fl o a r e

c z u t

t u l p i n a v i i

e i

p l p n d ,

A l

c r e i s a u

c a p , a z u r i u s-i

c h i a r s a u

c ol o r a t g a l b e n lega

n d e

c u l o r i , S a u lungi

p u r p u r i u , mirt, m a i s e

c a

a u r , Fr de sprijin ntr-o parte uorCu 241 E a d e n s i a p r o a p e ! d e f i i n d e i S p r e c e a e a e l s a u fii de fr

atrna;

ea le

aib grija sa, f l o a r e i a r m u l t e f r A t t c u a l e i

f r u m o a s d e p a r t e ,

s p r i j i n , D e - a l l e m n s e c e d r u ,

a p r t o r

f i i n d t r a ,

f u r t u n a c n d A c u m

t r e c n d P e

p i n

p a l m i e r i

A c o p e r i t e , a s c u n s , u n l o c

n d r z n e , s t r e c u r a a l c t u i a u , n c n t t o r A d o n i s l a r e g e l e d a r m a i s a u c e l c u d e

c n d p r i n t r e m n a

v e s e l , a r b u t i E v e i

a c u m

v z u t ,

f l o r i , C e

m a r g i n i a l e c e - n n u

v e r z i m a i a v e n i t n c a r e

f u r i t e ; E r a A l c i n o u s , s a u c u i

m u l t

d e c t

g r d i n i l e L a e r t e s ; s e

n c h i p u i t e

r e n v i a t u l u i o s p e i e m i s t i c ,

a l e R e n u m i t u l u i n e l e p t s e a m a e r u l a e r u l n t o t d e o l a

f i u l B t r n u l u i

g r d i n a , s o a a

d e s f t a S a t a n d e

l u i F r u m o a s a p r i v i L a c i n e v a c a s e l e V a r a c a p e l a s a u d a c c u f e r m e l e m i r o s f i e c a r e d i n l o c , c a r e c u m c a r e

E g i p t e a n c . t r i e t e s d e

S t t u o r a

n d e l u n g A a n p l i n , l a

f a r m e c e l e o a m e n i c n d p r i n

E v e i . i e s e

n t r - u n

n g h e s u i t e r e s p i r e g r n e p e a l t u r a t e , l u c r u

s t r i c , c u r a t , c e f n p o i

p l i m b a r e o l a d a r

s a t e l e

v e c i n e i u n o r n i m f

n t l n e t e G s e t e c o s i t , V e d e r e a p a s d e p r i v i S a u f r u m o s a s c u l t a a c u m , a v e a i

d e s f t a r e : v i t e , a r ; e a

s a u

c a r e - l i

n t m p l a r e , v z u s e , toate.

f a t

t n r C u

t r e c e ,

o r i c e

p a r e M a i

p r e c d e r e , Cci n privirea ei s-au strns deliciile cu A s e m e n e a a a i l a p l c e r e a r p e l e e i e r a d e n g e r , g r a i e C e l R u n s p l i n , a c u m , Privind platoul plin de flori, pe care se refugiase EvaS i n g u r , m a i b l n d p a r c r m a s e 242 D e d e n s u i B i n e ; r u l d e s u i n a c e l m o m e n t s t t e a P r o s t i t d e v i c l e n i e , d u m n i e d e z a r m a t , L i p s i t d e v r e m e ; f i e c e n f i a r e a c u m a i f e m i n i n ; s u i n o c e n a l e i D e

p l u t i n d o c l i p

m i c a r e , P r i n p l a n

f o r a

d u i c e i

f r u m u s e i ,

f e r o c e l e d e s p r i t

d e j u c a .

u r , c e

i n v i d i e s e

r z b u n a r e , e l , D e i i c t

n s

i n c a n d e s c e n t u l n i C e r u l v e d e a i c e l p l c e r i i

I a d , d e m a i

p u r u r i

a r d e - n

d e p a r t e , c a p t m a r e m a i

m i j l o c t a r e

a f l a , R a p i d

p u s e

s a l e ,

c h i n u i n d u - l , C u u r u n d e i i

p l c e r e a ,

c c i Nu-i era lui hrzit; c u m p l i t a g n d u r i , t o a t e m i e l e t i , m-a mpins, d r a g o s t e a P a r a d i s u l t o a t A s t f e l nct n u

aa c repede s a l e n O ,

strnseI a r

g n d u r i l e

c r e s c n d u - i c l u z i t ? s uit ce

i n t e n s i t a t e : " V o i c e i m p u l s Prea dulce n u aici?U r a , d i n n u

m - a i

m-a adus d e - a a i c e a o r i c e S

s p e r a n a a e n g u s t a

s c h i m b a C u p l c e r i ; C i p i e r d f e m e i a c c i s o u l l u i i c c i d e p l i n a l t

I a d u l

s a u m i n e

b u c u r i a

d e - a

d i s t r u g e ; z m b e t e ; f a a

f e r i c i re P e n t r u d e c i O c a z i a e i , e

p i e r d u t !

c e - m i

z r e s c

s i n g u r , N e a p r a t n jur ct vd c e v a i e m a i a r e c u r a j l u t e u n u m i n t e a d e d i n c u m

i s p i t i r i l o r , s

cu ochii,

nu-i de

gsit;P u t e r e a o c o l e s c , fe r i t n Z e i i p r e c u m I a d a m e r a m e r oi i ,

r s r i t P r e f e r b r a e P u t e r n i c e d e d e m u l t s l a b n

d e i r n i , i s - o

p l m d i t . D u m a n s u n t ( A t t f c u t e e s t e m a i

s e a m ,

d e c z u t

s u f e r i n a M - a i u b e a s c ! N u

d e c t

C e r u r i . D i v i n - i d r a g o s t e , i - n c u - o u r C u p r e f c u t d i s t r u g ! " n d r e p t a , 243 U n d u i t o r p a r t e a i a r i

f r u m u s e e a , d e i d a c d e

f c u t e a s n u o t e

c u m p l i t , f r u m u s e e , m a i a a

t e r o a r e

z a c e

i - n

a p r o p i i b i n e S u b

m u l t

p u t e r n i c , v o i r e u i c e

a s c u n s

d r a g o s t e ; A a n c u m n u g r i o

D u m a n u l n t i m p f a c e - a c u m , t r u p u l p e

O m e n i r i i , c t r e E v a s e -

n t r u c h i p a t

a r p e ,

t r n d u - i d i n d o s ,

p m n t , c a p p u r t a c u

c i o

s p r i j i n i n d u - s e P e c r e a s t - n a l t , c a d e a u r , g t u ' i n e l e , c e i n c a r e c a r e

c e a i

a s e m e n i

u n u i

t u r n , Inel peste inel, se v e r d e

ridica, un labirint neregulat;P e o c h i i e r a m p o d o b i t , S t n d a b u n d e n - n d r e p t

e r a u R u b i n e - a p r i n s e ; n t r e E r a i a r b .

r o t u n d e l e p l c u t

p i u t e a u C u

l a - n f i a r e , Dar

de atunci nu au mai existat erpi ca acesta,N i c i

C a d m u s i n i c i

H e r m i o n a , A m m o n s - a c a r e

a l

l l l y r i e i l u p i t e r

i n u t

s e

p r e s c h i m b a s e r A u a l f o s t

a c e l a Care ajuns-a zeu n Epidaurus; nici printre cei n s a u C a p i t o l i n u s c u u n u l R o m e i , c e l - a n c e a r c S n u A a s e s i - o f i e c u m o u n u i n u c e a v z u t ; p e l a p r i m u l , S t n d n c e p u t , n s i b u n m a i c a O l i m p i a s ,

carel u p i t e r s c h i m b a i , d o i l e a , s e c u

S c i p i o , M n d r i a

z m i s l i t . U m b l a s t e c o a r e d e s c o p e r i t , c o r a b i e , f l u v i u s c h i m b n c e r c u i r i a t r a g . f o n e t u l s e m u l t s a u d e - a

p i e z i

u n d e v a , d e l a d e c e l c a p , f e l n

t e m n d u - s e S g s e t e c a l e a . c r m a c i , L a p n z a D u p p r i v i r e a l u

c u r m e z i u l

c o n d u s v n t u l , D a r d e e a , n

g u r a c u m

l n g - u n c i u d a t e , f r u n z e , d e

n t o a r c e i u n d u i a E v e i ,

S at a n T r e n a - i n

d e -

v z u l

n c e r c n d s e a m c e

m u n c e i ; n p e

a b s o r b i t , N u f i i n d C u c a r e e i e a o A c e s t e a p e f a a c a r e

o b i n u i t

a n i m a l e l e v r j i s e . p i e r d u t C u

m e r e u s a m a i

z b e n g u i a u d e c t

j u r u l

a s c u l t a u s t t u ,

p o r u n c a n

C i r c e T u r m a n e p o f t i t

n a i n t a

D u m a n u l i gt,L i n g n d b u c u r o s , 244

a d m i r a i e ; De multe ori i apleca crestatul cap i smluitul p m n t u l c i c l c a . c u j o c u - i l u i o r g a n i c m u t , Privirea Evei reui ntr-un trziu s o ntoarc spre el, i a t e n i a c t i g a s e , l i m b a

D e a r p e , a s t f e l i n c e p u n e l t o a r e a i s p i t i r e : "O, nu te minuna, Stpna noastr, de-i mai puteaC a s t e m i n u n e z i , t u n s i f i i n d m i n u n e ! Cu-att mai mult nu-i narma privirea cu dispre,T u , a l b l n d e i i C e r , n e m u l u m i t d e a p r o p i e r e a m e a i de privirea-mi lacom; eu, chiar dac singur sunt,N u m - a m t e m u t d e ncruntarea ta, mai aspr, de etis i n g u r . Tu, a Creatorului cea mai frumoasnchipuire,Tu, cea la care toate vietile privesc cu admiraie,Cereasca-i frumusee vrjite adornd-o.Privelitea e mai frumoas atunci cnd toat lumeaO admir. ns aici, nchis n slbticia asta, nconjurat doar de d o b i t o a c e - a d m i r a t o r i i - i n e c i o p l i i , Ce nu pot s-i dea seama dect pe jumtateC e - i f r u m o s n t i n e . C i n e t e v e d e n a f a r d e b r b a t ? i c e n s e a m n doar un om, cnd o Zei ntre ZeiTu ar trebui s fii, de ngeri fr numr a d o r a t i s l u jit?" Astfel i ticlui cuvintele Ispititorul, care-n a Evei inimS e strecurar, chiar dac glasul o uimea.Rspunse dup-o vreme, nc uluit:"Ce s nsemne asta? Cuvinte omeneti rostite de-o jivin?

i gndire? Credeam c animalele au fost lsateNecuvnttoare, c Domnul, n a c r e a i e i z i , l e - a f u r i t Fr putina de-a rosti cuvinte. Despre gndire, Am ovit adesea s cred ceva, cci mi preaC n p r i v i r e a i - n c o m p o r t a r e a l o r e x i s t a d e s e a M a i m u l t j u d e c a t . P e t i n e a r p e , c e l m a i a g e r Te-am tiut, dintre jivinele cmpiei, dar nuC u v o c e o m e n e a s c n z e s t r a t ! S p u n e - m i i m i e 245 C u m a i d e v e n i t d e c t m i d i n t o t m u t c u v n t t o r i c u m o a i d e v e n i t T u n m a i

p r i e t e n o s o c h i l o r m i n u n e a c e s t e i

r e s t u l

d o b i t o a c e l o r , C e c u v e n i t ! " L a

z i l n i c c a r e ,

f a a

s t a u ? c e l

H a i ,

s p u n e - m i , C c i

a s e m e n e a a

m e r i t l u m i

a t e n i a

I s p i t i t o r u l

v i c l e a n

r s p u n s e : " m p r t e a s S t r l u c i t o a r e a s e m e n i h r a n a , c e e r a

f r u m o a s e ,

E v a ! Uor mi a l t o r j o s n i c e d o a r m a i

este s i spun ce tu mi poruncetii este drept ca ie eu s m supun. Am fost i euL a a n i m a l e i f o a m e a n a l t e . c u i c e p a s c c u m n e c i o p l i t e , P n a l t f e l n t r - o a n c e p u t m i z i , e r a n i b t t o r i t a i a r b , C u g n d u r i d e

s i m i n d

n e v o i a d e - n m u l i r e i c n d n t m p l t o r n c r c a t , b i n e s c u l o r i z r i i n i o

n i c i o d a t

g n d u r i u n n m - a m

t i m p n

c m p u l p o m p i c t a t i

c o l i n d a m , f r u c t e s p l e n d i d e i z b i ,

d e p r t a r e

c r o r

c o a j

A m e s t e c a t e , p r i v e s c m a i p o f t a d e

r u b i n i u c a

a u r i u ; d e

a p r o p i a t M a i

m i r e a s m n

s a v u r o a s M m r a r Sau d e s e a r , S - m i f a p t

s t r n i n d u - m i d e m i e i i

t a r e

m i r o s u l c o n t i n u

dect a oii sau a caprei ce lapte picur n e s u p t s a t i s f a c p o f t , D e a g u s t a i d i n c u m r u l a r t o s , m m - a m s a u i e z i i C e i a c e a s t a s c u i t

j o a c a .

h o t r t f r u c t m - a m n

n d a t , C c i p u t e r n i c m b i e t o r , p u t e a i s u i d a r n n c o l c i t , C c i d o a r a l t e l a

f o a m e a j u r u l v o i , f r u c 246

s e t e a c u

m b o l d e a u , n d a t

n t e i t e D e r i d i c a t e t u a n i m a l e , m u l t i

m i r e a s m a d e a s u p r a d e

a c e s t u i

t r u n c h i u l u i A d a m .

m u c h i ,

p m n t , L a i i n v i d i e

c r e n g i j u r u l p l i n e ,

s - a j u n g e i ; S t t e a u p o f t

p r i v i n d D e

n e p u t n d

a j u n g .

i a t - m a t r n a u s t a t p e a p E u n u a m i a r

a j u n s n m a i

a c o l o j u r u l

u n d e P o a m e m e u ; S a s t f e l s i m t n l e c u l e g p l c e r i i n m - a m s d e

m b i e t o a r e m n n c h r a n n - a m n n s a u n m e a

g n d u r i , C c i n c e p u t g l a s u l s n u

n c e r c a s e m .

n t r - u n

t r z i u

s t u r a t i c i u d a t e c h i a r m i n t e a

c u r n d m i

m i n e M o d i f i c r i v i n , n A t u n c i ,

g n d i r e , a u

n t r z i e S - m i f o r m .

d a c

p s t r a m

a c e e a i

a p r u t

g n d u r i

n a l t e i cu ali ochi priveam n c h i p u l a l t a s t u m ai d i v i n i - n n u

tot ce este pe Cer i pe Pmnt,Tot ce-i frumos i bun; dar tot ce e frumos i tot ce-i bunE u r a z a c e r e t i i n i c i s i a r t a l e e x i s t , u n a C a r e t e p e p e v d f r u m u s e i . C a t i n e f r u m o a s

a p r o a p e t i n e ,

f i e !

A c e a s t

f r u m u s e e M-a silit, dei poate te-am deranjat, s m apropii i p e s t e p o s e d a t , s p r i v e s c , s l v i t v o r b i D o a m n , S t p n v i c l e a n u l f r a r p e s s e f a c t o a t e c r e a t u r i l e ! " a c e s t e A a

E v a , M a i a r p e , d e a l e

u i m i t , f r u c t u l u i m u l i

r s p u n s e l a u d e f r

t e a m : " T u

m s u r M C t

m - n d o i e s c , d e

v i r t u i , Pe care tu ntiul lea c e s t p o m i i p o m ? c h i a r d i n d e c a r e a v e m s u n t D o m n u l u i n o u ; m u l i s - o c u i m u l u m i r e n u e f n t n ,

ai gustat. Dar spune,U n d e d e p a r t e c r e s c d e c e a n a l e s D i n m ai i a i c i ? C c i P a r a d i s i a s t m a r e

c r e t e

d i f e r i i , p n

n e c u n o s c u i n c t c n d v o r l s m a j u t a i - e

a b u n d e n , m a i

f r u c t e P a r t e a v o r

n e a t i n s ,

o a m e n i M a i N a t u r a V i p e r d r u m u l

a p r e a i 247 n d a t p e r m i i o

m i n i d e u n

m u l t e N e

d e s p o v r m l u n g ; D u p

r o d u - i . " L a r n d d e d e

c a r e

i r e a t a

r s p u n s e : " m p r t e a s o ,

d e s c h i s p e - o

m i r t , u n e u

p o i e n i , m b l s m a t E v a , i i a r

l n g - o c u t e

c e - a i s

t r e c u t

d e s i s p u s e n

m i r . D a c - m i p o t n f a S -

t e - n s o e s c ,

n t r - a c o l o R e p e d e e l g r a b a - i

c l u z i . " " A t u n c i c l u z e a s c , p a r c o z i i S - i f o c

d u - m l " , f c n d

p o m i

n t o r t o c h e r e a p r e c u m U n i s p u n e c

d r e a p t ; s - i c a r e a r p e

s p e r a n a c u

b u c u r i a c r e a s t a l s e n n c o n j o a r

r u t i i F c e a u r t c i t o r , l m a l e f i c a n d u - l v r e u n

s t r l u c e a s c n o a p t e a n t r - o

f r i g u - i

t r a n s f o r m s p i r i t

f l a m , ( C a r e

a s c u n d e ) S c l i p i n d

r o t o c o a l e

d e

l u m i n

n e l t o a r e , Ce l abate de la drumu-i pe l c o n d u c e p i e r e c t r e i c e l m l a t i n i a r p e l e o p r i t , a l s a i p r i n p c a t b l i , p e n c a r e a n g h i i t , m a m e a a s t f e l a i c i c t r e p u t e a i e n n u t i n e p l i n D e p u t e m

uimitul rtcitor prin noapte i p e s t e i a z u r i S a u o r i c e s p r e d e p a r t e D e c u m p l i t , i s u f e r i n e i c l u z a m r o a d e a v u t e i a j u t o r .

A s e m e n i E v a ,

s t r l u c e a n o a s t r p o m u l

p r e a n c r e z t o a r e , O

c o n d u c e a , a r p e , c u d e

s p r e

n o a s t r e R d c i n . v o r b i : " O , A r e s n e l p e n t r u v i r t u i

Z r i n d u - I , d r u m u l s u n t a l e n u

p n

s c u t e t i , C c i p o m u l . a s e m e n e a n i c i r e s t

m i n e

f r u c t e , s a l e A s t a i

d e i

t o t u l n u

m i n u n a t e , D a c p o a m e e a

u r m r i ,

d a r

n o i D i n d a t - o ,

m n c a i s a l e ; n

a t i n g e m n e - a

p u t e m ! l e g e a n u

u n i c a v o c i i e s t e d e c i , d i n

p o r u n c C e

D u m n e z e u n s

s i n g u r a

f i i c

f a c e m v - a

s i n g u r i l s a t c h i a r s

r a i u n e a

l e g e a n o a s t r . " D u m n e z e u f r u c t e l e 248 " P u t e m p o m c e

I s p i t i t o r u l d e

v i c l e a n v - a

r s p u n s e : " A a

p o r u n c

m n c a i N i m i c

a c e s t o r

p o m i ,

d e c l a r a t Stpni pe tot

ce e n aer i pe Pmnt?"Iar Eva, nc fr de pcat i spuse m n c a d i n f r u c t e l e d a r o r i c r u i a D o m n u l v e i d i n t r e a c e s t u i A b i a a s p u s : Din el

c o p a c i i C e

c r e s c

a i c i ,

d e s p r e

f r u c t u l

f r u m o s D i n t e r m i n c u i z e l d e d e

m i j l o c u l s p u s

g r d i n i i ,

s nu mncai i nici s nu-l atingei,C c i E v a a c e s t e a , c e n d r z n e , i n d i g n p a s i u n e l u c r u R o m a d a r p r e t i n z n d n e d r e p t a t e a d e i u b i r e i s e

m u r i ! "

I s p i t i t o r u l , M a i p e n t r u O m , S e d e v o i n d d i n f c e a ; M n a t p a r c o r a t o r u l

c u p r i n s s a u s i n e a v e a u

t u l b u r a r e S e A a n n c a r e d e t i m p c e

r i d i c , n f l o r i s e c e

m r e l i b e r n

s - n c e a p . d i n A t e n a ,

c u m

r e n u m i t e l o c i n a ,

p n - a t u n c i s t t e a o r i c e s g e s t

m u t ,

m p o v r a t r e c u l e s ,

o - n s e m n a t o r i i c e i

c a u z , i c a

m i c a r e

a t e n i a C e l o r

l - a s c u l t a u ,

n c - n a i n t e

r o s t e a s c - o s u

v o r b ; I a r

c t e o d a t f e l ,

n c e p e a d i n r i d i c a t ,

n l t o r z e l u l l u n g i n d u - s e P l a n t

d i s c u r s u l , P r e f a p e n t r u c u c t p u t e a m a i

n e n g d u i n d u - i , s t n d

d r e p t a t e . L a i

s u s , S t r i g d e

I s p i t i t o r u l : " O ,

s a c r ,

n e l e a p t

n e l e p c i u n e

d t t o a r e , T u , c l a r i t a t e p u t e r i l o r numaic a u z a C e l o r ! R e g i n a m e n i n r i a c e s t c e mult 249 M i - o m ! i m i c h r z i s e S n f i e l o c t e n a c u

m a m

t i i n e i ! c i t u

i s s

s i m t

a c u m

c u

A ta putere-n minte, ce m ajut s pricep nu s t - n l u c r u r i , d e s u n t v e i U n i v e r s , N u d i d e s c o p r p r i n c r e z i a i n u c i l e n e l e p c i u n e a n c r u n t e P r i n c e l p r i n p u t e a ? n a l t e , C h i a r a c e s t u i D o a r e l m o a r t e a ! r e n u m i t e m u r i ! C u m

f r u c t ?

v i a C u n o a t e r i i ;

a m e n i n ?

P r i v e t e - m Pe mine, care-am gustat d o b n d i t , s u s d e c t l i b e r d e c t a c e e a c e

din pom i l-am atinsi totui mai sunt viu i viaa-mi i mai p e r f e c i u n e - a s o a r t a , m a i m n i a c u r a j u l

t r e b u i a E u p e n t r u c

a v n t n d u S d e a t t

O m u l u i s

o p r i t C e

e s t e o a r e

A n i m a l e ? o

a p r i n d D u m n e z e u l a u d e a r f i

p e n t r - o u r m n d

' n c l c a r e M o a r t e a d r e p t

v o s t r u ,

s f i d a i , O r i c e

a c e e a

M o a r t e ,

c a l e a Spre c e s s f i e ; d e c e , n u -

fericire i spre cunoaterea a ce e bine i ce e ru.Iar Binele, ct e de drept, iar Rul, dac ntr-adevre x i s t , D e l c u n o a t e m , n u d r e p t , c c i m a i s u o r v p u t e a - v o m S - l r u i t o t u i g o n i m ? d r e p t D u m n e z e u n u - i p o a t e f a c C c i

n u - i

D u m n e z e u ! t e a m a c e v - a s v s a u d e

Atunci nici nu ne temem i nici n s i f o s t i n n l t u r c o p a c f r i c a a c e s t o p r i t ? D e

nu-l ascultm,C c i M o a r t e ! d o a r s v A t u n c i t e m e i p e v o i ,

v e n i c I g n o r a n i ,

n e t i u t o r i ,

a d o r a t o r i i

s i ? El tie c n ziua cnd din

mr voi vei gusta, Ai votri ochi, ce par acum att de limpezi, deiSunt plini de cea, atunci vor fi deschii i limpezi i a m n d o i m - a m v e i v e i f i c a D u m n e z e i i , n o m , v e i f o s t s m u r i c c i c a d a c d i n o e u D i n c c i d a r d o b i t o a c D u m n e z e i d e c a r e U n d a c s f o s t n t i d e c t o a t e a u r u o m u l p e t r a n s f o r m a t d e v e n i . i V - a i d a c n u s A t u n c i v o i , o a m e n i m o a r t e z e i i ,

p o a t e a i

o a m e n i , c u e a ,

d i v i n i t a t e d o r i t C h i a r m a i n u m a r e p o a t e i

s c h i m b a t

u m a n i t a t e a ; c e i f a c v d

a m e n i n a i c a e i

p o a t e

v - a d u c ! i f e l d e

s u n t

a j u n g L a

m p r e u n s c r e d e m

m p a r t c r e a t e l a e i

d u m n e z e i a s c a f o l o s i n d u - s e m - n d o i e s c ,

h r a n D i v i n i t i l e a s t a N e c c i m n d r u l

n c e p . E u

P m n t

250 D e d i n S o a r e e i n c l z i t , n V a a c e s t n s c n d p o m , d e d i n e l d e c a r e l a t o a t e . E i , n i m i c ; d a c p o r n e t e t o t u l , Cine a-nchis cunoaterea a ce e ru i n c t c e l f r u c t e l e - i f r v o i a a c e s t a , p i z m a ? A c e s t e a a v e i g u s t l a i d e l o r ? i f r i a c e s t f r c c i d e a j u n g e ? Cu P o a t e n e l e p c i u n e a s t f e l l a

ce e bine m n n c n c e s t

d o b n d i

p c a t u l , s u n t

o m u l d e n

c u n o a t e r e f i e o a r e c e - o i E v a n c

ce-l poate rni tiina i ce v poate daP o m u l v o i a - i , i n v i d i a m u l t e d a c s t o a t e V e l ? S s l l u i a s c p r i c i n i s u f l e t e c e r e t i ?

a l t e

d o v e d e s c i

n e v o i a d e

f r u c t . Z e i r e p e d e d o a r n

o m e n e a s c , n c h e i e s e i t e

n t i n d e - t e v o r b e l e - i n

n g r d i r e ! " E l v z n d u - l n o a c e s t o p r i t , g n d u l s e e t i

v i c l e n i e

p l i n e P r e a f r u c t , i s e r s u n a u r a i u n e t r e z i m a r e , A s t f e l m a i f i i c u t i n e s s a v o a r e a

s u f l e t u - i

s t r e c u r a r . P r i v e a u r e c h i d e i p r e a u c e a s u l d e d i n f r d i n t r e v r e d n i c m u l t

i s p i t e a i s e a p r o p i a

c u v i n t e l e p l i n e , n e a

c o n v i n g t o a r e , C e t i m p p e a s c u i t , s - l

a d e v r

a m i e z i i i c e d e n o c e

f o a m e

s t r n i t c u l e a g .

m i r e a s m a i

d e m ai

f r u c t u l u i v o r b i n

c a r e C u

d o r i n s u n t , t u p r e a i e t i

p r i v i n d u - l , v i r t u i l e C e b u n , D e i a d m i r a t ; I a r v o r b i r e a n s u i r e g u s t m , 251 a n u

V r o i a

O p r i n d u - s e

c l i p , c e l s

s u : " M r e e n o p r i t , u i t a t s

n d o i a l , t o t u i

a s c u n d O m u l u i

t i n e ,

f r u c t e

g u s t u l

t u ,

v r e m e , Grai plin de m i n u n a t a - i d i n a l

elocin celui mut a dat i limba ce nu eraO b i n u i t n v a t - o n e - a t e - a c e - i l a u d e n c h i n e . C c i n e - a n e l e p c i u n i i , a s c u n s - o b i n e i n i c i c e l C e o p r i t

c c i

n u m i t C o p a c u l c e - i

c u n o t i n e i

r u ; m u l t

Oprit ne este s gustm din tine i-a sa poruncM a i d o r i n a n e - o s t r n e t e , e a

c u p r i n z n d Tot binele din tine; s c u r t , i f i m

cci binele pe care- l ai n tine i nu-l cunoti nu mai e bine, iar dac-l aii i-e necunoscut e ca i cum n-ar fi al tu.P e c e a l t c e v a n e i n t e r z i c e e l d e c t c u n o a t e r e a i c e n e n e l e p c i u n e a ? n c u g e t l i b e r i ? A s e m e n e a n z i u a n b i n e l e s

p o r u n c Nu-i are sensul! Dar f o l o s e t e d i n v o m g u s t a f r u c t u l

dac devenim apoi ai Morii sclavi,L a c a r e

m n d r u , N o i c u g e t ,

v o m

m u r i ,

a c e a s t a i

n i - i

o s n d a !

D a r a r e d e g n d i r e c a r e d a c f i e

a r p e l e , Cum n-a murit, de ce-a mncat i este viu i j u d e c a t , a f o s t s d o a r v o r b i r e n e f i e d i s c e r n e , C h i a r p e n t r u A a s e n o i s r e f u z a t p n - a c u m s s e l i p s i t . D o a r n o u a n i m a l e l e ?

M o a r t e a

z m i s l i t ? S a u b u c u r e i

h r a n a

m i n i i , D e c u

p a r e ! i totui primul n e - a m p r t i t e

dobitoc ce a gustat n-a fost hapsn,C i b u c u r i e n o u t o t pot bnui de viclenieS a u

b i n e l e Care asupra lui s-a revrsat i nu-l d e - n e l c i u n e , d e c c i p r i e t e n o s d e l e g e c e o c u s a u

o m u l . De ce m tem atunci? De ce pot s m tem,De nu cunosc nici binele, nici rul? De DomnulS a u p e d e a p s ? b u c u r A i c i c r e t e L e a c m m p i e d i c d a r o i l a t o a t e , g u s t v e d e r e a , P o f t i n d u - m t r u p u l , c t r e s M o a r t e , d i v i n u l s l f r u c t i c e - m i s - m i i u t e d i n

n e l e p c i u n e a c u l e g g r i n d , d i n

n t r u p e a z . C e h r n e s c i n t i n s e e l ! t o a t e m n a

a t u n c i

m i n t e a ? " N a t u r a , d d u ,

A s t f e l o f t n d d e

f r u c t , i - n s i m i ; s e m n e

c e a s u l

b l e s t e m a t g r o a z n i c

m u c

P m n t u l R a n a l u c r u r i l e

g r e u , P r i n

s a l e ,

252 N e n o r o c i r e , c t r e j u r u l s e g u s t u l e i N u c v e s t i n d s e m ai n u c t o t u l d e e p i e r d u t ! I a r a c u m , g u s t u l u i s e v i n o v a t u l E v a f i i n d a r p e n di n t u f i u r i n t o a r s e , P u t n d s i m u l c c s e i n t l n i s e p o a t e d e - a t i e c i s d u p c c i n i m i c c e a d e - a d e n

v e d e a , m a i s a u

a b s o r b i t . I

p r e a

a s e m e n e a

p l c e r e , C a

f r u c t u l u i , p l i n , s e c a c e a

p r e a , M n a t

c u n o a t e r i i l c o m i e s f r i t e u f o r i e , P o m ,

d o r i n f r d e

d i v i n i t i i P o f t . n g h i t e M o a r t e ; v e s e l i

M n c a c n d d e - o

s a t u r , d e

s i m e a c a r e

n a l , C u p r i n s s p u s e t o i

v i n i

s i e i : " O , p o m i i t a a c u m , n a i n t e i d e

p l i n

v i r t u i , p o m p r e a s l a v a l c u

d o m n e t i P e s t e

P a r a d i s u l u i ! l u c r a r e ! c c i n s , r o d u l c u r o d u l T u , t u

C u n o a t e r e a E c r e a t C u

b i n e c u v n t a t a n j o s i t r o s t ! p n u n

n e c u n o s c u t i n i c i

D e - a c u m i

Vei fi tu grija mea dinti i te voi ngriji,C n t n d c u v e n i t ! i - o i o f e r i c u d r n i c i e c e n t i m p u l D i n u u r a c e m a i r a m u l g r e u P e v o i c a r e

r i d i c n d u - i t i n e ,

t u t u r o r ; H r n i n d u - m n e l e a p t ,

d e v e n i

a s e m e n i d a c

Z e i l o r , C a r e

d e i n

t i i n a

l u c r u r i l o r

t o a t ,

c h i a r

a l t o r a Nu le-o mprtesc; cci dac darul ar fi fost al c c i f i c l u z a a n p e f i c e a m a i b u n t u m i - a i n p o a t e c s l i

lor,N-ar fi crescut aici. Experien, ie i datorez apoiR e c u n o t i n , f o s t ; D e n u t e - a e a u r m a t , r m a s i - a c u m D a r

i g n o r a n ! Tu, calea nelepciunii mi-ai deschis i m-ai lsat s intru,D e i e u S u n t z r e t i a u 253 P e - a l O a r e m p a r t p u t e r e a n o s t r u O p r i t o r m r e , n s i g u r a n o a r e s n u , i - o i f a c f i i n d Cu aie lui v o i i a p r e a ? s - m i n f e r i c i r e a iscoade-n jur. Dar lui Adam,C u m s c h i m b a r e a C u n o s c u t c u e i ? S a u s o m a i d e g r a b m e a p s t r e z ; u n t o t c e l o c u i e t e e C e r u l a s c u n s l c a . n m i s t e r : d i n p r e a d e p a r t e n a l t u r i , C a a l t e

s e - n t m p l v e g h e a

P m n t ; i c o n t i n u

p o a t e

g r i j i

n t r e r u p t

l u i

i - n e l e p c i u n e a D o a r

s e x u l u i

f e m e i e s c S-i adaug ce i

lipsete i astfel s devin brbatuluie g a l Sau poate chiar, un lucru nu att de nedorit,S-i fiu chiar mai presus. Cci cine-i liber,D a c a c u m v a e s t e m a i p r e j o s ? i d a c D u m n e z e u c u e a c v z u t - a i d e v i a v a l i u b e s c , s e m - a t e a p t M o a r t e a ? m A t u n c i e u N-oi mai exista i-Adam se f i i n d , p a r e a t u n c i : m e u

va cstori cu alt Ev;E u b u c u r a . C n d c u c u p r i n d e m p r i n c t c u

d i s p r u t

g n d e s c i

m i

M o a r t e a ! M - a m m i n e i f e r i c i r e a ,

h o t r t

A d a m

d u r e r e a . i o

A t t d e

e l Sunt gata s ndur i moartea, cci viaa fr el nus p u n n d , n t i n s e n s e - n t o a r s e l u i s e f c u v a p l e c l n g c u - a s a m a i f a a p l e c c i u n e , Ca i cum

i via!" . A a p o m , D a r p r e z e n

se-nchina n faa Puterii ce slluia n el,C a r e t u r n a s e s c o p a c din nectarul pe care Zeii-I beau. n e r b d t o r o g h i r l a n d n t o a r c d i n c o l o r a t e a n a c e s t

n e l e p c i u n i i , Extras t i m p i A d a m , m p l e t i s e a t e p t n d , a a s e c u m i v a f a c S e m n g i a c u n t o a r c e , La alinarea

f l o r i , Pe care n cosie s i-o prind r e g i n e a a l e g .

i munca astfelS - i s e c e r t o r i i C n d g n d u l L a 254 b u c u r i a

n c u n u n e z e , r e c o l t e i c l i p e i c n d

pe care-o va simi dup aa o lung

Desprire. i totui inima i se strngea ades,De parc i-ar fi prevestit nenorocirea.El tresririle i le simea i i porni-n ntmpinare,P e d r u m u l p e c a r e e a p l e c a s e d i m i n e a . P e l n g P o m u l C u n o a t e r i i t r e b u i e c a e l s f i t r e c u t , Cci se-ntlni cu Eva, ce de la pom venea, i n n d n m n o c r e a n g , p l i n d e m n d r e i p u f o a s e fructe, abia culese i rspndind mireasmDe ambrozie. Spre el, ea se-ndrept n grab;Pe fa smerenia i se citea i repede i adresMngietoare cuvinte d e i e r t a r e : "Adame, nu te-ai mirat de lunga mea edere?Mie tu mi-ai lipsit i timpul lung mi s-a prut,Fr prezena-i drag! Chinul iubiriiPn acum nu l-am simit i nici nu am de gndS m a i n d u r v r e o d a t d u r e r e a d e a t e t i d e p a r t e , n s c i u d a t a f o s t m o t i v u l , d a r m i n u n a t s a f l u : Copacul nu e, cum ne-a fost spus, periculos,D e arfi s guti din fructul su i nu-i deschide caleaCtre un ru necunoscut, c i a r e n s u i r i d i v i n e C e o c h i i i d e s c h i d i i t r a n s f o r m - n Z e i Pe cei ce din el gust. De ctre arpe-a fost gustat,C e n e l e p t , n u t e m t o r c a n o i , d i n f r u c t e a m n c a t i n-a murit, cum noi am fost ameninai,C i g r a i d e o m a c p t a t i s i m u r i omeneti,Gndirea lui uimindu-m. Cu struin A ncercat s m conving, nct eu am gustati am aflat urmrile fiind pe msur: Vederea mi-e mai l i m p e d e , n c e o a t f i i n d u - m i n a i n t e , Mi-s spiritul i inima mai largi, cci tindC t r e D u m n e z e i r e ; e u p e n t r u t i n e , m a i a l e s , A m c u t a t a c e a s t s t a r e , i a r singur 255 E u n n u - i g s e s c m i n e s n e v a l o a r e a . c h i n . t e a m c n d c u d e - a c e c C c i f e r i c i r e a C u f r g u s t i a r v a i f a a e i d e d i n c e t u , d i n t o t n t i n e s e t u , m p r i t u r e t e e i p e n t r u s o a r t a d e v r a t a f e r i c i r e , D a r A a c d e c i , t i n e

c u r n d

d e v i n e

a c e e a i s n e t i n e O

u n e a s c , Prtai n bucurie i-n iubire! De nu vei d e o s e b i r e a t r z i u n u v o i o s , n e - o p u t e a e u , m u l t p r e a c h i p E v e i d i v i n i t a t e a , E v a p o v e s t e a p e n t r u

vrea s guti,M i - e d e s p a r t S a u v o i l e p d a , p e r m i t e . " i s t o r i s i , A d a m , u i m i r e p r i n a t u n c i

S o a r t a

A s t f e l , a u z i n

ns obraji-i roii nelinitea-i trdau, t i m p g r o a z a i c u r g e a n u - l g r a i m a i i

c n d m u t ,

t e r i b i l - n c l c a r e , R m a s e a j u t ; E v a , p a l i d ,

v e n e , S i m i n d

m e m b r e l e f r

s c p i a r p n c e a

m n a m o a l e G h i r l a n d a t r a n d a f i r i i S e c e a m ai i p l i r .

c e - o - m p l e t i s e R m a s e a l e

p e n t r u

n t r - u n t r z i u , Tcerea, mai nti n sinea lui, o rupse:" O f r u m o a s m a i d e d i n t r e D o m n u l u i n c r e a i i , T u , c a r e s e u r m s e a m , t u , c r e a t u r n t r e c e

c e

f o s t

v r e o d a t

p r i v i r i i Sau gndirii mai sfnt i mai f r u m u s e e a p o r u n c a s a c r u c e c h i p u l u i , s - o o p r i t ? t i n e - o e r a

divin, mai dulce,Mai prietenos, mai bun! Cum te-ai pierdut!Cum dintr-o dat i-ai pierdut i puritatea, i s o r t i t n c l c i O m o r i i i f i i n d a c u m ! C u m p n g r i t i i a i u n c u m D e - a i p u t u t a s p r

f r u c t u l

b l e s t e m a t s u n t

u n e l t i r e c c i

d u m a n m e a , Cu siguran, e s mor

n e c u n o s c u t Care cu viclenia lui te-a nelat, iar euC u d a t 256 F r d i n N u , ru." d e t i n e ? i d e C u m d a c c u m a p u t e a t a , C a D o m n u l t r a g e u n u l s m d e s p a r t D e n l u a n o g l a s u l s p i e r d u t , h o t r r e a cu tine! Cum a putea tri

t u

c a

m i e r e a

i u b i r e a

s i n g u r m i - a r

s l b t i c i e s u f l e t

t r i e s c r m n e !

n o u ? C h i a r n u ! S i m t

c o a s t i mi-ar crea m i - a r

o alt Ev, durerea pierderii pe veci m c a

A Naturii legtur, cci tu eti c e i - a r e v e n i t s e d i n s p a i m i s p r e E v a n c u m a i c i n e

trup din trupul meui Soarta ne-a nlnuit la bine i la A a s p u n n d , t r i s t , s e d u p m u n c i t e g n d u r i , s u p u n e La ce se c u g e t m a r e m a i c a l m , a i f a p t - a i s t r n i t d e c t D a r c u - a t t m u l t

pare c nu e cu putin a fi nlturat, n n t o a r s e t u , d e s - l i - i d e - a i v o r b i : " O n c e r c a t , j u r u l o c h i i m u l t a c u t e z t o a r e s a c r u , P r i n i s - l e r a

n d r z n e a E v a ! P e r i c o l t e a p r o p i i i i n e a t i n g e r e o p r i t s

n d r z n i t , S

f r u c t u l

s f i n i t , d e s f a c c

g u t i , C n d N i c i c c i i

s - l

c u l e g i !

p o a t e - a c u m T r e c u t u l f o s t d e f c u t ? i t o t u i o d i o a s , g u s t a S o a r t a . a t t

n t o a r c c n u v e i

r u l C a r e f a p t a n u - i i ,

D u m n e z e u

A t o t p u t e r n i c u l , N i c i m u r i , P o a t e p r i m u l f r u c t u l

p o a t e

a r p e l e G u s t a t - a n o i ; e l n c m a i

n e c i n s t i n d u - l , l-a luat sfinenia i l-a fcut de rnd, mai nainteD e - a u r c a t , a s t a p o a m , Z e i . D a r C r e a t o r , t r i e t e , Deci fructul t r e a p t a v o m c e s a u v i e i i g u s t a n u d e a d i n p u t e r n i c e s t e p o a t e S e m i lui moarte nu i-a adus i, cum mi-ai spusP e t r i n d p e n t r u m a i n i c i s u s n u a s e m e n i n o i , p e p o t d a c O m u l u i ; n d e m n v o m Z e i , c d e g n d i n d u - n e C d e

d a c

t r e a p t N e s t a r e a s n e - a c r e d

n l a , n g e r i

s - n s e m n e D e c t c h i a r

D u m n e z e u , P r e a n e l e p t u l

a m e n i n a t

257 Ne va distruge cu asprime, pe noi, ntiie fpturi ce-azmisliti s o c o t i t e m a i p r e s u s d e t o a t e - n d e m n i t a t e , Ccj s domnim peste-ale lui lucrri ne-a pus; Acestea, fiind create peste noi, cu noi o dat Ar trebui s cad, astfel c Domnul va distrugeTot ce-a creat, zadarnic truda irosindu-iFcnd i desfcnd; nu-i bine planul chibzuit deD u m n e z e u , Cci chiar dac i st-n putere creaia s-o repete,S-ar stura s ne tot nimiceasc, cci s-ar gsiD u m a n u l C a r e t r i u m f t o r a r spune: Ce nestatornic e soartaCelor pe care Dumnezeu i o c r o t e t e ! C i n e l p o a t e m u l u m i Mai mult vreme? nti pe mine m-a distrus, A c u m i O m e n i r e a ! i c i n e o a r e v a u r m a ? Pricin de batjocur ar fi pentru Vrjma,Ce nu trebuie dat! Dar eu oricumS o a r t a mi-am hotrt-o i vreau cu tine mpreunS suport pedeapsa. De M o a r t e a n e v a i n e m p r e u n , Atunci mi-e moartea la fel de drag ca viaa, Att de tare simt Natura cum m cheam lng tine,Cci n fptura ta sunt eu; nu-i cu putin desprireaC c i s u n t e m a m n d o i a c e e a i fiin, aceeai carnei s te pierd pe tine nseamn i pe mine nsumi S m pierd!" A a v o r b i A d a m i a s t f e l i r s p u n s e E v a : "O, glorioas ncercare a dragostei ce-i mai presusD e t o a t e ! M r e e x e m p l u i d o v a d n a l t C e m n d e a m n s l e u r m e z , n s c u m a p u t e a , Fiind desvririi tale mai prejos? 258 A d a m , t e - a u d z i , m a i c n d d i n c o a s t a - i c u d r a g s t m a i m a i e u c a m r s r i t i - a c u m singur, a c e a s t d e s p a r t , v o r b i n d t u a i b u c u r i e s u n t e m Unul m r t u r i e s n e d e c t e t i s v r e t i f r u c t u l

n suflet i m o a r t e a ,

n spirit;N e s p u s C , c e v a i n s - o s a u

d r e p t

d e g r a b g r o a z n i c , a a c u d e a

b i n e U n i i e

d r a g o s t e

f i e r b i n t e , m i n e : g u s t a bine f i e d i n s

h o t r t G r e e a l a p c a t u l , D e m n d r u , s A crui

m p r i a c e s t a ,

p c a t f i e

d i n

nsuire c - i s u p u s f i c u

(cci din l a a s t

tot bineT r e b u i e n c e r c a r e , Pe

i z v o r a s c , a l t f e l c

a t e p t a t ,

n t m p l a r e ) T e - a c a r e n - a m c r e d e

fe r i c i t f o s t

c u n o s c u t - o

n i c i o d a t . D a c - a

m o a r t e a ,

c a r e - a m

a m e n i n a i , t e n d u p l e c S

A r

f i

u r m a r e a m i - a i t u , p e mai

f a p t e i i s b i n e

m e l e , n u a o n c e r c a a f a p t Ce m i - a i i t o t u l a l t f e l : i t u o o c a s p r s i t f a c i t u

p e d e a p s a S i n g u r m u r i , D e c t d o v e d i t n u noi e r a s i m t s te

s u p o r t a m a i t i n e

g u t i

s i l e s c i asta a t t e u m

linitea s-i n e a s e m u i t . c viaa;

fure

alesC n d

i u b i r e a

t a

d e - a d e v r a t , S t a t o r n i c u r m r i l e C u c u p r i n d e , Ci limpezii i e a n c t f r l c-mi t o t sporete bucurii A d a m ,

n s

s i m t

m o a r t e a mult gust m i cu

mi-s ochii a c u m

mai

simt noi g u s t . c a c

sperane, d u l c e f r

aa divin p a r e D u r l a s a c e s t e a f e r i c i r e

c e - n a i n t e v n t u l i d e e l s

g u s t

t e a m i

f r i c a

m o r i i

s p u l b e r e ! " S p u n n d l a c r i m i d r a g o s t e d r a g u l e i , g i n g a e , D e a t t d e o m n i a

m b r i a

p l n s e , p u t e a i c h i a r

n u t r e a I a r i

n o b i l ,

n c t

s - n d u r e , m o a r t e a . m e r i t

s f n t S a u

r s p l a t ( C c i r s p l a t 259 P e m s u r ) , c u

a s e m e n e a - n v o i a l ,

m n

d a r n i c , i

e a

d e

p e

c re a n g vreo i s p i t i t

ntinse

fructul c i

ispititor. d e i a r

el manc,Fr e bine,N u u n e i p n - n . g e m u a

remucare. n e l a t , d e

chiar de c o p l e i t s e c u p r i n s , s e

tia c nu c u t r e m u r N a t u r a i

s a u

f a r m e c u l

f e m e i . P m n t u l d u r e r i o a r : C e r u l m o a r t e

s t r f u n d u r i , C a d o u a i c e l E v a l a c r i m i d e n u s e se n

n t u n e c c n d n u p e

t u n e t u l n s e a m i

m u g i a l

t r i s t e P l n s e r n s

s e - m p l i n i l u s t u r a t e C a

p c a t u l n i c i d e i

A d a m s-l

N a t u r i i va alinaC u n o u , Li

z b u c i u m , M n c n d t e m u Pcatul d u l c e a prea e i s - l alte ei. f e l , El e i

repete, miri

gndindu-se a m e i i i

c l v i n u l c u

t o v r i e . n t e a

c printre

plutesc a r i p i , n s

nchipuiauC u m

d i v i n i t a t e a nsuiri

p u t n d

e l e P m n t u l trezi e a, d e n a

b a t j o c o r e a s c . privea spre i

n e l t o r u l

f r u c t Cu totul crnii i a r l a

fcu n ei s-apar:Dorina EvaC u p r i v i r i r s p u n s e , A r d e a u

l a s c i v e ,

a t o a r e

c u p r i n i

d o r i n e i p r e c i s i n e l e s u l p l c e r e a de a m bine

p a t i m i E v a , i elegant

a s t f e l e u v d asta e e u s i e

n c e p u a c u m o mare s l a v

A d a m c

p e

E v a t u

s - o e s te l a att n e -

p r o v o a c e : " O ,

g u s t u l

tiin;D a c

o r i c r u i r a i u n e , c n d i

c u v n t ,

s a v o a r e i asta.N o i

a d u g m , N u m i n d a d u c , Cci tu m a r i m i n u n a t a c u m n c e p a a u n p l c e ri c u p l c e r i s m i

te-ai

ngrijit de ziua n i c i n - a m

p i e r d u t - a m n f r n a t a d e v r a t s e - a s c u n d D a r , 260 o s p . C c i c a r e n t i a t i n e P u r t n d s i m u r i l e b u c u r a D a r n u - i s g e i a p u c , c u L e i n e r a d e v i n o ,

g u s t m D i n

f r u c t u l

c u n o s c u t P n n o u , unul a t u n c i

p l c e r e a n s pomi n e

g u s t u l u i . D a c n loc de

a s e m e n e a

l u c r u r i O p r i t e j u c m ,

d o r e s c Ca zece d e l i c i o s

s ne fi d u p

fost oprii!

n v i o r a i

n i c i o d a t o a r t e - a m p o d o a b d o r i n i a c u m ,

f r u m u s e e a z r i t a t t c a i d e p e r f e c i u n e a n i c i o d a t c o p a c ! " d e E v a , d e

t a

d i n a

z i u a

n c u n

c u n u n a t u - m - a m n u m a i A a A i a r z t o a r e D e g r i c r e i m n a

a p r i n s m A d a m i o c h i e l o

m e l e t i n e , a l

f r u m o a s ! i

m i n u n a t n f r n a

v i r t u o s u l u i s - i b i n e n e l e s u n i a r c u

d o r i n a

a r a t e P r i n

g e s t u r i

p r i v i r i r i , d e

p r e a f o c d e

m o l i p s i t o r s p r e

m p r t i a u . D e p a t e a D e l o c f l o r i , C u n u i s e

t r g n d - o p a t u l

i a r b , D e a s u p r a v i o l e t e ,

l u i

b o l t d e

v e r d e a , c p t u i t i m o a l e .

m p o t r i v i . p a n s e l u e , n p o a l a d r a g o s t e i

c r i n i

p d u r e , l o r

h i a c i n i ; P m n t u l A c o l o , i

i n e a

p r o a s p t d u l c e a

p r e a p l i n u l

h r j o a n d e

v r s a r , l o r , c u

p c a t u l p r a d a a m e i t o r i , d i n i i l e p r i v i n d e r a u o c h i i ,

a l i n n d u - i p n s o m n u l u i ,

a m n d o i

V i n o v i a j o a c a c e m u l t c e c t

p e c e t l u i n d u - i - o , c z u r f a l s a b u r i i a i e v e a

c n d , O b o s i i n d a t l e

n s

p u t e r e a m a i s e

f r u c t u l u i , C e f u m u r i u n u l l a

s u c i s e s o m n v i s u r i

m i n i l e

s e - m p r t i e , U n r e l e , C u a l t u l p t r u n s e . C a

a d n c , t r e z i r

n s c u t

p r e a u l a r g

d u p

n e o d i h n

V z u r

d e s c h i i

i a r c a

m i n t e a , C t u n v l , D e a

d e - n t u n e c a t ! c u n o a t e d a t c u r u l g o i i

C c i i n

n e v i n o v i a , a c u m i o n o a r e a m u l t s - a

c e s e

f e r i s e , f a a

s p u l b e r a s e , O d r e p t i i a r t , 261 D i n p o a l a v i n o v a t e . E l A a s e c u m

n c r e d e re a , d a r m a i

c u - a l

c u g e t , L s n d u - i a c o p e r i , i

R u i n i i g o l i c i u n e ri d i c a t t o a t d e u i m i r e , t r z i u c u

p u t e r n i c u l d e

S a m s o n d e

d e s f r n a t e i A d a m i

D a l i l a , s e i p e

f o r a - i g o l i i a v n d n t r - u n

t u n s .

A s t f e l l o r e r a i - a i

E v a

t r e z i r c h i p m u i . n

n t r e a g a s t a t u r c h i a r g r e u s a u c d e

v i t u t e ; T c u i , v r e m e C a fe l d e l a

m u l t

P n

c e - A d a m , b l e s t e m a t n e l t o a r e d e O m ! i n i a m i n i t s - a u a l s e c a i i p t a t e r u l

a b t u t . R o s t i E v a , d i n j i v i n a c u

a c e s t e c t r e

v o r b e : " O , V o r b e a

c e a s u l c e a g l a s

u r e c h e a A d e v r a t n e

p l e c a t - o C t r e

c i n e

e a

g r i t - a D e s p r e n l a , C c i p r i m u l i i

c d e r e a i a l

n o a s t r i E

v o m e

o c h i i

n t r - a d e v r b i n e l e , d o i l e a ! a t t A c u m d e n e

d e s c h i s p i e r d u t d e i s e

i - a c u m C u n o a t e m c t i g a t n e f r u c t , D a c

r u l ; r u g o i , s u n t n

c u n o t i n e i c r e d i n ; s e m n e C u m spre s p r e l o r d e

l a s

n e v i n o v i e p n g r i t e , a s c u n d e : o a r e faa v o i unui

o n o a r e , D e p e - a l e c e a

c i n s t e ,

p u r i t a t e

p o d o a b e l e i a r s l b a t i c e r u i n e a , m a i

a c e s t e a t r u p e t i m a i

n o a s t r e c h i p u r i S e - a r a t d o r i n e , d i n c a r e u r m D i n t r e n f a a r e l e !

p u t e a

v r e o d a t Privirea s-o ridic v o i s t a c u aici, n D o m n u l u i , d e i-n n o d a t ? n t r u c h i p a r e a

ngerS a u A c u m de-a n e

c u m v a

c a r e F e r m e c a t c e r e a s c n

p r i v e a m putea tri fe r i t e i - a s v o i n e p a r

o r b i i

s t r l u c i r e a p d u r i n u V o i

n e s u p o r t a t ! O, slbticie, p t r u n d ! c e l u i l a l t , r u i n o a s e c a r e L u m i n a

n singurtate n a l t e , s o c h i i i r u p e p o a t e C e d r i , d e

v g u n i

S o a r e l u i

s t e l e l o r P i n i !

A c o p e r i i - m , c u m A c e l e l a p r i c e

a s c u n d e - i - m ! D a r

a s c u n d e m , c o p a c

n e c u v i i n c i o a s e d e - a m

ve d e r e ? D i n t r - u n

n i t e 262

f r u n z e

m a r i , C u s u t e

l a o l a l t ,

m i j l o c u l

n e - a r

a c o p e r i ,

a s t f e l

n c t R u i n e a , noi, s nu ne certe c am fi g n d u l ,

Cea nou venit printre m u r d a r i . " A s t f e l S e , N u P e a l e s e r c a r e A d a m g r i n e i

a m n d o i , d e a s p r i n i

u r m n d u - i i n

a f u n d a r p o m u l c e

p d u r e a c u n o s c u t d i n c a n i t e l a

c u r n d a s t z i , c i c e l d e

s m o c h i n u l f r u c t e d i n i i i n d i e n i i r a m u r i l e , M a l b a r D e c a n i a r c u n o s c ; a t t

A c e s t a l u n g i , P u i e i d r e p t e c o u

b r a e p m n t

n t i n d e ,

n c t

s e - n d o a i e n

p r i n d

r d c i n , c r e s c n d c o l o a n e i r s u n ; A i c i j u r u l c o p a c u l u i b o l t i t , c u - a l e i i n d i a n , n c u d i n t r u n c h i u r i c a r e g l a s u l d e c u c a i d u l p r i n t e , F o r m n d u m b r a r p r e s r a t p s t o r u l l a

f u g i n d

a r z t o r , S e - a d p o s t e t e t u r m a P r i n d e s . u n s c u t d e n d e d e s c h i z t u r i d e f r u n z e i i s e a m a z o a n ; v a n c a r e p e A s t f e l

r c o a r e , c e i

p z i n d u - i d o i , n t i n s e C a c u m

t i a t e a p o i ,

f r u n z r i u l

c u l e s e r a c o p e r i r

c u - n d e m n a r e , L e m i j l o c u l . O , c e a s c u n d i d e o s e b i r e F a f e l d e C o l u m b , p e n e , c u d a r i e ri d i c a u , s l b a t i c i A d a m

c u s u r

l a o l a l t

n c e r c a u R u i n e a d e p e p e c n d a

v i n o v i a c a r e o

s - i O ,

t e m e a u ! a ve a u

g o l i c i u n e a r m u r i l e t r u p u l c r e z n d n u d i n d e

o d a t ! L a

d e s c o p e r i t a l t f e l i - o o c h i ! g o l .

a m e r i c a n i i , U m b l n d c e n t u r i i A a s e - a c o p e r i r i p e a s c u n d n u i d o a r u r , D e p m n t V r t e j u r i

m p d u r i t e P u r t n d c - n p a r t e

E v a ,

r u i n e a , s e l i l a c r i m i s e

l i n i t e a v r s n d p l o u a u s t r n i t e

g s i r i n

a e z a r

l a c r i m i

a m a r e . i s u f l e t , p a t i m c e a t t d e

m n i e , r m n u

n e n c r e d e r e ,

d i s c o r d i i , z g u d u i a u , 263

b n u i a l , u n m a i

l i n i t e a

l u n t r i c L e - o a l t d a t . C c i

p a n i c

n e l e g e r e a

d o m n e a ,

V o i n a

N e m a i a s c u l t n d s u b j u g a a c u m p e J u d e c i i S - o z b u c i u m a t , C u A d a m r u g a t , V o r b i c n d n u c u cuvntul

d o r i n a C u

l o r ;

d o r i n a

t r u p u l u i

a m n d o i , r t c i i rmas d u c ,

v r n d i f i r e a

d o m n i a t u l b u r a t , ascultat t e - a m t o t g o i , s t u C n d i - e c r u d d a c De l e - a s f o s t o c u m

d o b o a r e . o c h i i g l a s d e

p i e p t u l

a s t f e l de-ai fi A a f i

n t r e t i a t : "O, cu mine, n a m b i n e

meu i-ai fi d o r i c a

d i m i n e a a

a c e e a

b l e s t e m a t , f e r i c i i , n u c u c a u t e p r e a n e f e r i c i i ,

v e n i s e ! a c u m , D e f r E v a i

A t u n c i o r i c e

r m a s

d e s p u i a i , c r e d i n ! n c e p u t d e o , de m i c a t r o s t e s c , s

s o r t i i z e l c a r e

r u i n i i ! D e l e c a u i , S

a z i - n a i n t e t i i c

n i m e n i

t e m e i u r i m u l t

r o s t P e n t r u r s p u n s e b u z e l e - i t u n u

c d e r e a ! " L a m u s t r a r e a duc,C u m ai fi

l u i : " C e l

v o r b e

A d a m ? Tu vina spui m i - e r a i a l t u r i , De fost i n u n t r e z r e t i r o s t i t ; nu n u

c e a mea sau d e i t u f i e d e nu acelai

a dorului p o i f i

n u m e t i ,

t i i , s -

ru s-ar fi ntmplat! n - a i p u t u t n v o r b e l e ntre c e

tua c o l o , N i c i n e l c i u n e a s vrut ve c i ce-ar fi n m a i c u n o t e a m

a r p e l u i s-mi f i

d u m n i e t r u p u l D i n

noi, deci

vedeam de

fac ru.T re b u i a c a r e - a m c e n u

m - n d e p r t e z A t u n c i c u fr via! a a f i

c r e a t ? coast c a p u l , d e C u

b i n e - a n u

r m a s a c o l o , cum sunt,D e p o r u n c i t S m e r g p l e c , c t r e a t u n c i

n veci t u , m

Dar fiind aa m i - a i s p u i , C s

s t r n i c i e c u m

d u c ,

b n u i a i , m u l t

p r i m e j d i i ? dac mai p o a t e

u u r i n Te-ai

nvoit atunci

s plec;

hotrtT e - a i p o r u n c a 264

m p o t r i v i t

N-am fi nclcat-o!" A d a m , n f u r i a t n t i a o a r , i s p u s e : " A c e a s t a i este dragostea, rsplat a iubirii meleP e n t r u t i n e , n e r e c u n o s c t o a r e E v a ! Cnd eu i-am dovedit puterea ei, tu erai p i e r d u t , D a r n u i e u ; p u t e a m d e f e r i c i r e a d e n e m u r i t o r n continuare s m bucur, dar eu cu bun-tiinM o a r t e a c u t i n e a l t u r i am ales! i-acumM dojeneti pe mine scondu-m de nclcare

v i n o v a t , F i i n d c n u t e - a m o p r i t d e s t u l d e a s p r u . Dar ce puteam s fac mai mult? Te-am prevenit, i - a m s p u s s f i i c u o c h i i - n p a t r u , f i i n d c P e r i c o l u l e r a a p r o a p e , D u m a n u l s t n d l a p n d ! Mai mult deatt ar fi-nsemnat s te silesc,Iar sila nu se potrivete cu libera voin, n c r e d e r e a n t i n e e c e a c e t e - a p u r t a t a c o l o , P r e a s i g u r fiind c nu vei ntlni nici un pericol,Sau de vei ntlni, izbnda i v a f i t e m e i d e g l o r i e ! Dar poate c-am greit i eu, n tine admirnd prea multC e m i p r e a d e s v r i r e , c r e z n d c n i c i u n r u D e t i n e nu va cuteza s se apropie i s te ispiteasc! Acum eu m ciesc, g r e e a l a t r a n s f o r m n d u - s e n fr'delege, iar tu eti cea ce mnvinoveti! Aa va fi n veci destinul celor ce preuiescPrea mult femeia i-o vor lsa s i conduc:Constrngeri ea nu va suporta; iar de-i lsatS i n g u r s h o t r a s c i r u l s e v a t r a g e d i n a c e a s t a , E a m a i nti voina slab a brbatului o va nvinui!" Astfel i petrecur o r e l e z a d a r n i c , Unul pe cellalt nvinuindu-se, ns nici unulP e s i n e n s u i n u s e c o n d a m n a , p r n d Ca cearta inutil n veci sfrit s naib.