www.cimec.

ro

teatrul
N r . 12 ( a n u l X I I ) d e c e m b r i e 1967 Revist lunar e d i t a t d e C o m i t e t u l d e S t a t p e n t r u Cultur i Art i d e U n i u n e a S c r i i t o r i l o r d i n R e p u b l i c a S o c i a l i s t Romnia REDACIA $1 ADMINISTRAIA Str. Constantin Alille nr. 5-7-9 - Bucuroii Telefon 11.35.58 Abonamentele se fac prin factorii potali i prin oficiile potale din ntreaga (ar. rreul u n u i abonament: '21 lei petrei l u n i , 42 lei pe ase l u n i , 84 lei pe un an

SUMA
Victor Eftitniu T E A T R U L N
FIE P E N T R U A

R:

REPUBLICA
O ISTORIE CONTEMPORAN

TEATRULUI

ROMAXESC

Florin 'Tonica: CELOR CARE N U M A I SNT... : Sic Alexandrescu : CONDIIILE CE N I S - A U O F E R I T ; Radu tieligan: CLIMATUL DE NALT EXIGENA A R T I S T I C A L A C E S T O R A N I ; Moni Ghelerter: P I V O T U L REGIEI MELE D R A M A T U R G I A O R I G I N A L : Al. Fini: DRAMA EROIC P R E Z E N T A M A S E L O R : Gh. Lcahu : C N D TEATRUL IEEA N S T R A D : Marietta Sadova: ROADELE M U N C I I COLECTIVE : Liviu Ciulei: CARACTERUL PROPRIU AL SPECTACOLULUI ROMANESC MO D E R N : Horea Popescu : F A N F A C U P U B L I C U L : Radu Penciulescu : PU TEREA DE A N U T E CRAMPONA DE F O R M E PE C A R E S I N G U R L E - A I N S C U T : Vlad Mugur: DESCOPERIREA A C T O R U L U I ; Crin Teodorescu: VIITO RUL APARINE UNOR COLECTIVE M I C I : Valeriit Moiscscii : D I N A M I Z A REA IDEII PRIN REGIA ACTIV ; Csiki Andras : O M A T U R I T A T E D E M N D E T I N E R E E A N O A S T R ; Ion Cojar : A N I I F O R M R I I I M P L I N I R I I A R T I S T I C E ; Margareta Niculescu : E X P R E S I A P O E T I C A M A R I O N E T E I : Yaunis Vcakis : P R E P O N D E R E N T A GNDIRII A R TISTICE CULTE SI L U C I D E ; Horia Lovinescu : NTINERIREA T E A T R U L U I ; Lucian Giurchescu. O M A I MARE APRO PIERE A S P E C T A T O R U L U I D E SCEN: Dinu Cemescu: EXPERIMENTUL N C O N T I I N A C O T I D I A N ; Lucian Pintilie: NVAI ACEAST NOU L I B E R T A T E : Andrei Serbau: N E SPRIJI N I M PE C E E A C E E I A U C O N S T R U I T Colocviu realizat de : V a l e r i a Ducea, M i r a Iosif. D i n u K i v u . A n a M a n a N a r t i , C. P a rascFivescu. A l e c u Popovici, Ileana P o povici 'Triau Se Imani POSTFA George Gau SENTIMENTUL

Coperta:
lesen de MARCELA CORDEStT

ISTORIEI

ADIO, M A J E S T A T E !
Pies n 15 t a b l o u r i de Alexandru Voit iu . Aniversarea S ii ii A ud ras C A S A FRIEI M arosi Ildiko CTEVA D A T E ISTORICE 10 i Teatrului Maghiar din Cluj de Stat

www.cimec.ro B I B L I O G R A F I C INDICE

TEATRUL IN REPUBLICA
n peisajul n f l o r i t o r , n g r d i n a acestor d o u z e c i de ani, roadele snt pre zente : a u t o r i , actori, regizori, c o n d u i de v o c a i a lor p r i m o r d i a l , cu darurile, cu temperamentele lor, cu nsuirile care snt de f a p t cele ale poporului care le-a d a t v i a t . Conducerea r i i , ritmul ei politic, social i cultural au determinat n m u l i r e a , n c a d r a r e a , folosirea, n d r u m a r e a v a l o r i l o r spirituale, p u n n d u - l e la d i s p o z i i e mijloacele de m p l i n i r e t o t a l , a a cum numai n vis mintea putea c n d v a realiza. D a c azi avem o recolt b o g a t , uimitoare, pe holdele culturii i , n special, ale teatrului r o m n e s c , o d a t o r m nu numai talentelor numeroase care s-au relevat de d o u z e c i de ani n c o a c e , dar mai ales Partidului Comunist R o m n , care a ne les ce rol important au, n v i a a unei n a i u n i , spiritualitatea ei, r s p n d i r e a n pturi ct mai largi a f o r e l o r ei creatoare. i a f c u t astfel nct cultura a nflorit. n u r m cu decenii, d o a r teatrele n a i o n a l e din capitalele de provincie, cele c t e v a trupe particulare la Bucureti, turneele firave nu puteau satisface nevoia de spectacol a ntregului nostru public. A s t z i avem n C a p i t a l zece teatre de d r a m i comedie. A p r o a p e 40 de asemenea teatre unele n limbile n a i o n a l i t i l o r conlocuitoare f u n c i o n e a z
1

TNSTI-R: X>

LUI

1S<-' iii *

www.cimec.ro

 n restul trii, s u b v e n i o n a t e de stat. Nu mai vorbim de cele a s e opere, de trupele de o p e r e t i ansamblurile de e s t r a d , de teatrele de p p u i , ' d e numeroasele filar monici, coruri i colective de dansuri, de zecile de mii de trupe de a m a t o r i , din f o r m a i i l e c r o r a se r e l e v tnere talente. Toate acestea contribuie la ritmul im petuos, la nivelul artistic tot mai ridicat pe care republica le-a imprimat vieii noastre teatrale. n teatrele de regiune se dau spectacole de f r u m o a s inut lite r a r i de v a l o r o a s realizare s c e n i c . C u v n t u l teatru de provincie" nu li se mai potrivete. Permanenta p r e z e n t pe scenele regionale a regizorilor bucureteni, per manentul contact al oamenilor de teatru bucureteni cu r e a l i z r i l e de pe toate meridianele, schimbul necontenit de valori duc la p e r f e c i o n a r e a spectacolului ro m n e s c , d n d u - i o valoare de v a l u t f o r t e " . S - i amintim de p i l d numai pe Liviu Ciulei i Lucian Giurchescu, care au cunoscut recent mari succese regizorale n R.F. a Germaniei, a r a unor mari animatori teatrali. Teatrul de Comedie a o b inut i el recent mari succese n Italia vechilor tradiii scenice. Dar succesele teatrale romneti la Moscova, Paris, Belgrad, Budapesta, Praga, Viena... A m avut i avem efi de orchestr cu renume mondial, ca George Enescu, George Georgescu, Sergiu Celibidache, Ionel Perlea, oameni care vorbeau limba u n i v e r s a l a muzicii. Citirea de note, u n i f o r m la toate popoarele, e mult mai uor de neles i de practicat d e c t textul literar, care cere din partea regizorului studii speciale, o cunotin a p r o f u n d a t a limbii poporului ale c r u i opere dramatice va trebui s le inter preteze. Prestigiul de care se b u c u r poporul r o m n n strintate a f c u t ca adeseori s se apeleze la veteranul director de s c e n S i c Alexandrescu, care a contribuit la o mai b u n c u n o a t e r e a teatrului lui Caragiale peste hotare. Teatrul r o m n e s c i-a cucerit deci o puternic personalitate, i-a afirmat cu t r i e individualitatea n aceti d o u z e c i de ani. n peisajul teatrului nostru republican i face tot mai viu i tot mai r s p n d i t a p a r i i a un personaj a l t d a t izolat i lipsit de sprijin : animatorul. Acesta nu e un simplu f u n c i o n a r artistic. N u se mulumete a n r e g i s t r a i proiecta spre s c e n piesele aduse de autori, de t r a d u c t o r i , de regizori. Directorul de teatru devine tot mai mult un pasionat al muncii sale, p r o v o a c " lucrri dramatice, s t i m u l e a z pe autori, n c e a r c tot genul de piese, repet multe, alege distribuii inspirate, su p r a v e g h e a z repetiiile, le i m p r i m un ritm susinut. n acest f e l , teatrul nu m b t r n e t e , nu-i pierde vitalitatea (n ciuda prezenei i aciunii de atragere a publicului din partea artelor s u r o r i " cinematografia, televiziunea teatrul d i n u i e t e de mii de ani). El s-a l u p t a t " i cu circurile de g l a d i a t o r i , cu carele de ntrecere n stadioane, cu leii din arene, cu discobolii, cu hipodromurile, i n-a pierit. Actorul aievea aduce g n d , verb, sensibilitate p l a s t i c . E de fapt linia pe care a fost n d r u m a t teatrul nostru n ultimii d o u z e c i de ani de cei mai buni dintre animatorii s i . Teatrul e contactul direct cu v i a a , o g l i n d e t e lupta dintre om i forele potrivnice. Dar, pentru a cuceri a c e a s t m a g i e " , se cer n jocul actorului, un alt d i a p a zon, o n f r i g u r a r e , o transpunere n zone toride, o diciune p e r f e c t , o d r u i r e t o t a l , o intensitate de fiecare moment, o suplee a g n d u l u i i a corpului i m a g i nea unui artist spre care n z u i m , c r u i a i-au fost oferite toate condiiile c r e a i e i . Multe spectacole, la diferite teatre, se r e p r e z i n t cu c a s a n c h i s " . Snt spec tacole n care v i a a e p r e z e n t , t u m u l t u o a s , n e c o n t r a f c u t , cu conflicte i per sonaje autentice. Altele ispitesc mai puin pe spectator. E o d o v a d c publicul se n s t r i n e a z de lucrrile i reprezentaiile anoste, f r nerv, la care actorii nu snt o u z i i i nu snt v z u i n d e a j u n s , n care ntunericul d o m i n pe s c e n , n care subiectul e absent, iar peripeiile se d e s f o a r lent, adormitor. n anii republicii, dramaturgia r o m n e a s c a f c u t mari i adesea va loroase eforturi de m b o g i r e i n n o i r e . A c e t i ani au vitalizat teatrul, i-au dat o infuzie de entuziasm, elan, c r e d i n . Nu e nevoie s mai c o m p a r m trecutul cu pre zentul. Faptele snt elocvente prin ele n s e l e . Laurii n s nu snt numai ca s ono reze frunile ; ei solicit i mari r s p u n d e r i . A scrie pentru spectatorii republicii noastre socialiste n s e a m n a-i armoniza lira t e a t r a l cu n f p t u i r i l e i orizonturile mari ale poporului, cu v i b r a i a u m a n i s t a ntregii lumi contemporane, n s e a m n a d a preferin acelor acorduri care p u n n d n lumin faptele poporului i ale partidului s u snt expresia continuu vie a drumului spre viitor.
v

www.cimec.ro

Victor

Eftimiu

FIE P E N T R U A TEATRULUI

O ISTORIE ROMNESC

CONTEMPORAN

A I AO I N TR M
dsr epe

l C E T R DE S E T C L RA0 J P C A OE E A E SI MOMENTE TP M M R BL E O A IE DIN ACETI 20 DE. ANI

Iniial, am dorit ca rndurile ce urmeaz s alctuiasc un teanc de fie pentru o viitoare istorie a spectacolului n deceniile cinci i ase, s fixeze n pagin cteva capitole sau mcar alineate dintr-un flux de fapte scenice, dintr-un torent de evenimente artistice svrite n aceti douzeci de ani, timp n care i-au ntretiat drumurile i s-au nthiit pe scen trei sau chiar patru generaii de creatori. Fiele noastre au urmrit s readuc n amintirea unora dintre cei mai proemineni reprezentani ai micrii noa stre teatrale att de bogat n fore creatoare frinturi din istoria acestor ani. Rezultatul a depit ns cu midt ateptrile. Serile de spectacol, zilele i nopile de repetiii, momentele de trud, clipele de satisfacie, rga-

www.cimec.ro

zurile de bucurie, nelinitea i tihna, bucuria i amrciunea semnificativ au rmas vii i fierbini, aproape de noi, palpabile. Ancorai temeinic n prezent, preocupai de ziua de azi, oamenii de teatru refuz genul memoria listic ca atare, scormonirea n arhivele minii, adslarea n trecut i prefer, dup rspunsul privitor la istorie", s dezbat problematica de azi a teatru lui, s se concentreze asupra sensurilor viitoare ale existenei lor profesionale* Din paginile care urmeaz, inserate oarecum n ordinea intrrii n scen a participanilor, se contureaz chiar dac nu se vd marcate toate locurile i toate faptele de creaie o cronologie fireasc a experienelor, care s-au succedat, s-au ntreptruns i s-au transmis de la cei mai vrstnici la cei mai tineri creatori ai spectacolelor, ntr-o real tafet a generaiilor. Izbitoare snt diversitatea personalitilor, varietatea punctelor de ve dere, fie ele rspunsuri laconice sau confesiuni; caracterul lor este viu, spon tan, uneori abrupt, tios, alteori uor nostalgic, n orice caz neconvenional ; izbitoare e i impetuozitatea cu care cei mai muli dintre participani rs pund, n funcie de temperament i convingeri, la o ntrebare fundamental .* creatorul i prezentul teatrului, raport ce implicit presupune viitorul. Rezul tatul : o schi de portret n micare, o etalare autentic a preocuprilor tendinelor, aspiraiilor, cerinelor ctorva ? eprezentativi purttori de cuvnt ai breslei. Un colocviu organizat la o imaginar mas rotund, n care citi torul poate descifra uriaa druire fa de art i fa de public a celor ce acoper cu fiecare spectacol o pagin din istoria n mers a teatrului romnesc. Dar, nainte de a le da cuvntul, s lsm s struie, printre noi, amin tirea ctorva mari animatori, care, dei nu mai snt n via, rmn mereu prezeni prin contribuia adus la nnoirea artei noastre scenice.

CELOR CARE NU MAI SNT...

M i se p a r e d e m n d e r e l e v a t f a p t u l c e c o u l o s r d i i l o r i c l a m r i l o r l u i I o n S a v a . frnte p r e t i m p u r i u d e necruarea b i o l o g i c u l u i , rsun d u p d o u z e c i d e a n i d e l a s t i n g e r e a l o r proaspt n contiina i e l a n u r i l e n n o i t o a r e a l e u n o r a d i n c e i m a i alei urmai a i l u i . i c v i z i u n e a p e care i - o fcuse e l , b b e t e ! " , despre r o s t u r i l e i cile a r t e i i a r t i z a n i l o r t e a t r u l u i cearc astzi s se o r g a n i z e z e i s se sistematizeze a i e v e a . C a z u l l u i S a v a n u e s i n g u r u l . A l t u r i d e e l se aaz, c u a r i p i l a f e l d e n e m i l o s si p r e t i m p u r i u frnte, i V i c t o r I o n P o p a i I o n A u r e l M a i c a n i, d u r e r o s d e a p r o a p e d e n o i , R a d u S t a n c a . T o i p a t r u , strbtui p a r c d e acelai p r e s e n t i m e n t a l plecrii i n t e m p e s t i v e , i-au t r i m i s spre n o i m e s a j u l , arznd e t a p e l e , nainte d e a f i p u t u t , n t r - u n c l i m a t p r i e l n i c , s-i concretizeze, s-i v e r i f i c e , s-i c r i s t a l i z e z e g n d u r i l e c r e a t o a r e . E d r e p t , S t a n c a i - a vzut p r i m e l e tatonri ( l a S i b i u ) d e v e n i n d d e o p o t r i v acte a l e p r e m a t u r u l u i su sfrit, n t r - u n m o m e n t n care n d r z n e a l a d e a cere s se r e d e a t e a t r u l u i ce este a l t e a t r u l u i ncepuse, c h i a r d a c rzle i t i m i d , s pluteasc n aer. T o n y G h e o r g h i u i C i u l e i e r a u p e a p r o a p e . P o p a i S a v a f r a f i a j u n s a tri n i c i c l i p a d e natere a r e p u b l i c i i i M a i c a n b u c u r n d u - s e m c a r d e p r i m e l e nfiripri a l e a e z r i l o r r e p u b l i c a n e i ncheiau ns o n d e l u n g i nespus de b o g a t i erpuitoare carier, c u s e n t i m e n t u l n e m p l i n i r i i , c u d o r u l u n e i eseniale, d e f i n i t i v e i d e f i n i t o r i i r e structurri. Macbeth c u m t i " fusese l a S a v a , d i n c o l o d e o r i c e p r e o c u p r i i d e m o n straii s t i l i s t i c e , u n act d e ostentaie, d e f r o n d , n t r - o atmosfer teatral bntuit, ndat d u p E l i b e r a r e , d e m a r a s m i aparent n e v o l n i c i e artistic. Fusese n acelai t i m p m r t u r i s i r e a p a r a b o l i c a ncrederii l u i n r e d r e s a r e a posibil i necesar a scenei r o m n e t i , mrturisire care nsoea v i o l e n a publicistic a c h e m r i l o r l u i l a o r d i n e , l a c o m p e t e n , l a o n e s t i t a t e , l a s p i r i t d e rspundere i d e e c h i p , l a cultur, n genere, i l a c u l t u r a gustului. M i c a t d e aceeai nestins f e b r i l i t a t e i v e c i n i c g o a n d u p a l t c e v a i a l t c u m m a i b u n , m a i e f i c i e n t , m a i n o u , M a i c a n avea d a r u l stpnirii d e sine ; nvierunarea l u i se a p l i c a a s u p r a o b i e c t u l u i . V i o l e n t a s e i n s o l i t u l i s o r d i d u l , p e n t r u a nla d i n n e p r e vzut i d i n n d o i e l i a r h i t e c t u r i i spaii d e j o c . C r o n i c a v r e m i i c o n s e m n e a z s u b s o l u r i , h r u b e , sli d e b a l , b o d e g i , s i m p l e g a n g u r i care, sub t e n a c i t a t e a l u i constructiv, deveniser

www.cimec.ro

Lucia Sturdza Bulandra (Doamna Clandon) n spectacolul . . N u se tie niciodat" de G . B. Shaw, la T e a t r u l M u n i c i p a l . I n alte r o l u r i : Beate Fredanov ( G l o r i a ) , Vasilica Tastaman (Dolly) si Puiu H u l u b e i (Filip)

sli de t e a t r u . Niciodat ns scenele l u i " , mereu altele, mereu a l t u n d e v a n c e n t r u i I n cartiere , n u rspundeau u n e i g r a t u i t e volupti c t i t o r i a l c . M a i c a n era r o b i t de obsesia comunicrii artistice cu p u b l i c u l . D e aici, pasiunea l u i iscoditoare, entuziasmul t l e s c o p e r i r i l o r i ncercrilor de t o t f e l u l . D e aici i tiina l u i de a acomoda virtuile scenei dup necesitile ei funcionale, dup zestrea ei tehnic, dup p r o g r a m u l , d i m e n s i u n i l e , a p t i t u d i n i l e t r u p e i actoriceti cu care era chemat s lucreze, o r i pe care i-o suda el nsui echip ( c h i a r dac efemer), n acest scop. De a i c i , a p a r e n t a l u i v e r s a t i l i t a t e , uurina cu care a p u t u t (n b u n a veche epoc a Iailor antebelici) s se mite n cele m a i f e l u r i t e zone stilistice ale e x p r e s i o n i s m u l u i , ale r o m a n t i s m u l u i , ale clasicis m u l u i de curte, elizabetan, aulic, ale p r o f u n d e l o r ambiane r e a l i s t - p s i h o l o g i s t e , ale super f i c i a l e l o r construcii b u l e v a r d i e r e ; i a r dup rzboi, uurina cu care a tiut s-i adune ctigurile nenumratelor l u i izbnzi eclectice pe o l i n i e neechivoc social i u m a n i s t a n g a j a t . Pe aceast l i n i e , strdaniile l u i , ca d i r e c t o r g e n e r a l a l t r e b i l o r t e a t r a l e i p r i n e x e m p l u l m u n c i i , creaiei i forei sale c a l d a n t r e n a n t e , erau m e n i t e s a j u t e a se pune capt cauzelor ce duceau l a ceea ce el numea dezvoltarea anarhic a t e a t r u l u i " : r e p e r t o r i i l o r i a n s a m b l u r i l o r ntmpltoare, c o n d u c e r i l o r de t e a t r u a r g h i r o f i l c o r i nechemate, spectacolelor respinse de s t i l , strine de art sau de interes artistic... D e n u m e l e i aciu nea l u i M a i c a n rmne legat acel T e a t r u M o d e r n (construit ntr-o fost r e t r a g e r e p e n t r u c o t i u g i ale salubritii p u b l i c e , ajuns m a i trziu braserie i cafenea de zi i de n o a p t e ; , n care 1-a adus pe R a m a d a n s j o a c e Puterea ntunericului i n care 1-a convins pe P u i u Iancovescu, rtcit u n rstimp pe d r u m u r i l e u n e i nespus de pgubitoare i se credea i r e m e d i a b i l e autodegradri, s redevin el nsui i s demonstreze n p i r a n d e l i a n u l Hcnric al IV-lca nesfritele l u i resurse i n t e r p r e t a t i v e . D e n u m e l e i aciunea l u i e legat fostul T e a t r u a l Confederaiei G e n e r a l e a M u n c i i . R e g i z o r u l Sandu E l i a d , care 1-a secundat, poate povesti despre pasiunea cu care M a i c a n , p r i n t r e s a l a h o r i i de b i n a , a pus l i t e r a l m e n t e mna p e n t r u grbirea preschimbrii, p r i n t r - o total r e a m e n a j a r e , a u n e i scene de comer t e a t r a l i e f t i n , ntr-una destinat s slujeasc arta p e n t r u m a r e l e p u b l i c n o u , muncitoresc, a b i a t r e z i t , p e - a t u n c i , l a d r e p t u l i b u c u r i a real a c u l t u r i i . C o l e c t i v u l T e a t r u l u i Ciuleti, care i-a d o r i t i-i vede scena i sala nnoite pe msura

www.cimec.ro

cerinelor i nzuinelor l u i c r e a t o a r e de a z i , n u t r e b u i e s u i t e n f l c r a r e a cu c a r e M a i c a n , a c u m douzeci de a n i , acceptase s pun t e m e l i a de nceput a a c e s t u i t e a t r u d e p e r i f e r i e " . A c e e a i n f l c r a r e o r i s i p i s e e l i n a n g a j a r e a sa n n o u a o r i e n t a r e expresiv i de coninut a cuvntului i g e s t u l u i d r a m a t i c . Aa s-a clit oelul i Minerii l u i D a v i d o g l u intr p r i n t r e cele d i n urm experiene r e g i z o r a l e a l e l u i M a i c a n . Snt ns experiene e d i f i c a t o a r e d e s i g u r n u neaprat p e n t r u soluiile, ct p e n t r u s e n s u r i l e pe care l e i n a u g u r a u i p e n t r u semnificaia l o r s t i m u l a t o a r e n direcia, nencercat p n a t u n c i , a c u l t u r i i i funciei t e a t r u l u i n o s t r u . C a i Sava, M a i c a n , sfrindu-se, lsa n p l i n e l a n de nceput, pe seama a l t o r a , d e s t i n e l e scenei n o a s t r e . O r i z o n t u l se l i m p e z i s e ns, dei d r u m u l e r a n c a n e v o i o s , r e z i s t e n t . Ceea ce se n u m e a pe a t u n c i m l a d i e a l e n o u l u i " rsrise n v o l b u r a t de n d r z n e a l , f i r a v ns i n e d e p r i n s cu btaia vnturilor p o t r i v n i c e . C l i m a t u l p r e t i n d e a , m a i presus de t o a t e , c o n s o l i d a r e a n o u l u i , j a l o n a r e a clar i temeinic a dezvoltrii l u i . M o m e n t u l se nfia, de aceea, solicitnd m a i d e g r a b b u n i g r d i n a r i i crmaci d i b a c i dect s p i r i t e e x p a n s i v inventive. n asemenea m p r e j u r r i i-a p u t u t d o v e d i u t i l i t a t e a u n I o n a h i g h i a n , a crui prezen l a N a i o n a l , a p o i l a f o s t u l T e a t r u a l A r m a t e i , o r i pe f e l u r i t e scene n o i a l e rii n u p o a t e trece n e o b s e r v a t . L i p s i t de veleiti e x c e n t r i c e , r o l u l l u i a h i g h i a n s-a c o n c e n t r a t c u p r e c d e r e a s u p r a tasrii t e r e n u l u i sntos, a s u p r a fructificrii, n p o n d e r e i srguin, a c e l o r nvate l a coala l u i G u s t y . a h i g h i a n n u a fost u n t e m p e r a m e n t a l m a r i l o r z b o r u r i , c i a l execuiilor oneste, a l u n e i a p r o p i e r i c a l m e d a r strui t o a r e de m a r i l e v a l o r i a l e tradiiei n a i o n a l e i u n i v e r s a l e ; Sic A l e x a n d r e s c u r e v z u s e p e n t r u acele z i l e pe C a r a g i a l e ; ahighian, pe D e l a v r a n c e a , pe A l e c s a n d r i , p e D a v i l a . N u - 1 poi d e s p r i n d e pe n e u i t a t u l H a g i T u d o s e a l l u i Bleanu, n i c i g e s t u l e l e v a t a l l u i H o r a i u , desenat dc V r a c a , de a c t u l r e g i z o r a l , temtor de z g o m o t i s u r l e , a l l u i ahighian. n genere, a t m o s f e r a e r a nchinat e l a n u r i l o r sobre i d i s c i p l i n a t e , c h i a r d a c u n e o r i v e c i n e cu a t i t u d i n i c o n f o r m i s t e . L e c i a e x e m p l u l u i p e r s o n a l e r a d o m i n a n t . G e o r g e V r a c a , v r j i t o r u l cuvntului i a l a t i t u d i n i l o r s t a t u a r e , a f o s t , n m i j l o c u l c o l e c t i v u l u i care i - a fost ncredinat s-1 c o n d u c , l a T e a t r u l A r m a t e i , u n n d r u m t o r p i l d u i t o r , d e acest o r d i n . E l p o l a r i z a n j u r u - i cu p r o p r i a - i o m e n i e , srguin i s e r i o z i t a t e n execuia, f a p t e i a r t i s t i c e , m a i d e g r a b dect p r i n rscolirea s p i r i t e l o r , atenia i b u n v o i n a c o l e c t i v u l u i su. T e a t r u l condus de e l n u a fost micat, n afar de e l nsui, d e ceea ce a m n u m i f o r e de vrf. A fost ns u n t e a t r u a l v a l o r i l o r u t i l e . Ceea ce n - a fost puin, n t r - o v r e m e n care funcia cultural se r e v e n d i c a n p r i m u l rnd de l a a c u m u l a r e cultural. n aceast a m b i a n de aparent cuminenie, p r i m e j d u i t d e s i g u r de r i s c u l c e n u iului, t e m p e r a m e n t u l v u l c a n i c , d u b l a t dc o neostenit e n e r g i e , a l L u c i e i S t u r d z a B u l a n d r a , l a M u n i c i p a l , fcea u n c o n t r a s t i z b i t o r , rud c u p a r a d o x u l . C u att m a i m u l t cui ct v e n i r e a e i l a acest t e a t r u se petrecuse n t r - u n m o m e n t de m a r e nsingurare, d e r e s e m n a r e i renunare, n c a r i e r a e i fulminant, a l crei nceput se plaseaz n p r a g u l acestui secol, p e n t r u a se n c h e i a a p o t e o t i c n a n i i u n e i generaii a crei m a t u r i t a t e zrete m i j i n d sfritul de secol. C i n e a r f i bnuit n btrna protagonist a grotetii c o m e d i i Arsenic i dantele vechi p u t e r e a covritoare, i m a i ales tinereea, cu c a r e L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a a v e a s a d u n e i m e n s a e i e x p e r i e n de d e c e n i i , crescut d i n coala l u i D a v i l a n coala p r o p r i e i sale c o m p a n i i , p e n t r u a o f o l o s i d r e p t unealt i n i ial n v e d e r e a u n u i a d e v r a t d e b u t , a u n u i n o u nceput de carier ? Cercettorul d e mine, a d n c i n d u - s e n amnuntele de via i de creaie a l e L u c i e i S t u r d z a Bulandra v a sfri, fr n d o i a l , p r i n a c r e i o n a u n p o r t r e t e d i f i c a t o r a l a c e l e i a care a t r e c u t cu dezinvoltur de l a Fedra l u i R a c i n e l a Stpna din La Paz, de l a Lumea n care te plictiseti l a Vassa Jeleznova i Mamouret. E l v a ti s surprind m a r e l e zcmnt d e v i g o a r e , de l u c i d i t a t e , de tiin i elegan n m o d u l a r e a interpretrii, p r i n t r e c o o r d o n a t e l e c a r a c t e r i s t i c e a l e a r t e i sale. D a r i v a f i g r e u s renune l a tentaia de a m a r c a cu n u m e l e e i , n u n u m a i epoca p r o p r i i l o r sale u l t i m e realizri, ca a r t i s t a l scenei, c a o r g a n i z a t o r i a n i m a t o r a l t e a t r u l u i , c i n t r e a g a micare teatral desfurat, n general n aceast e p o c . F i i n d c , n a d e v r , prezena L u c i e i S t u r d z a B u l a n d r a i aciunea e i n c a d r u l instituiei pe care o c o n d u c e a r a d i a u i nrureau d i n c o l o de aceast instituieA r f i p r e a m u l t i p r e a g r e u , d a r p o a t e i de p r i s o s , n l i m i t e l e acestor r n d u r i , s u r m r i m n amnunt t r a i e c t o r i a acestei e p o c i " i m a i ales e t a p e l e de r o d i r e i m o d u l n care a p u t u t s rodeasc aciunea e i a n i m a t o a r e . N i se p a r e ndestultor s s u b l i n i e m contiina c a r a c t e r u l u i trector, f l u i d , a l fiecrui r o d a l m u n c i i sale, de care e r a p t r u n s . L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a era stpnit de s e n t i m e n t u l p r o p r i e i sale transformri i p r o p r i i l o r sale disponibiliti l a t r a n s f o r m a r e . O mrturisea deschis, aa c u m i-a m r t u r i 6

www.cimec.ro

sit i o r o a r e a de r u g i n a ce amenina s se atearn peste u l t i m a p e r i o a d a c a r i e r e i " sale. D e aceea, c r e d , n u e b i n e s j u d e c m p r i p i t , n l u m i n a p e r i o a d e i ce a d e p i t - o , i m e n s a e i fapt de nsufleire d i r e c t o r i a l , n c a r e a u t o r i t a t e a ei e n e r g i c se amesteca o s m o t i c cu d r a g o s t e a f i e r b i n t e p e n t r u f i e c a r e e l e m e n t d i n c o l e c t i v u l su, n care f e r m i t a t e a d e c i z i i l o r sale, a p a r e n t i n e b r a n l a b i l , e r a totui n f o n d r e z u l t a t u l u n e i a t e n t e i b i n e v o i t o a r e nelegeri i luri n seam a o p i n i i l o r d i n j u r u l ei i a s p i r i t u l u i g e n e r a l ce d o m i n a m o m e n t u l r e s p e c t i v . A r f i , a l t f e l , de neneles o seam de stri c o n t r a d i c t o r i i , c u care totui s-a m p c a t i nluntrul c r o r a a tiut s se i m p u n , e c h i l i b r n d c o n t r a s t e l e , d o m o l i n d c o n f l i c t e l e . N u e c a z u l a i c i s s t a b i l i m l o c u l pe care, c u f o r m a i a i c o n v i n g e r i l e l o r , l - a u o c u p a t n relaiile cu L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , u n J u l e s C a z a b a n , o B e a t e F r e d a n o v . D a r mbriarea e c h i p e i de l a O d e o n (de o cu t o t u l alt f o r m a i e ) , n c h i a r m o m e n t e l e structurrii e c h i p e i de l a M u n i c i p a l , este o d o v a d c, m a i presus de distincii sau c o n v i n g e r i s t i l i s t i c e , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a pusese u n i t a t e a funciei a r t i s t i c e i c plasase p l a n u l e t i c i i , n m u n c a i r a p o r t u r i l e s l u j i t o r i l o r a r t e i , d e a s u p r a p l a n u l u i estetic. E r a u n m o m e n t n care e f o r t u r i l e ei c r e a t o a r e i a n i m a t o a r e se n d r e p t a u spre d e s c o p e r i r e a v a l e n e l o r a r t i s t i c - e x p r e s i v e , p e n t r u a d a p r e g n a n i m p u l s u r i l o r i c o n v i n g e r i l o r c i v i c e , a c r o r n e o b o s i t s l u j i t o a r e s-a d o v e d i t i pe trmul vieii obteti. D e a i c i , de a l t f e l , m e n i r e a p r i n e x c e l e n social pe care o a t r i b u i a r e p e r t o r i u l u i ; de a i c i i p a s i u n e a e i n n c u r a j a r e a i p r o m o v a r e a l i t e r a t u r i i d r a m a t i c e o r i g i n a l e . D i n asemenea perspectiv, p a t o s u l c u care a tiut s nfrunte i s d o b o a r e z i d u l de o p o ziie ce i s-a r i d i c a t n fa c n d a v r u t s p u n pe afi Lumina de la Ulmi a lui Horia Lovinescu iese d i n s f e r a a n e c d o t i c i i , p e n t r u a r e v e l a s e m n i f i c a t i v o a t i t u d i n e p r o g r a m a t i c . S e m n i f i c a t i v a fost, pe a l t p l a n , i f o l o s i r e a ramificat i adesea c o n t r a d i c t o r i e a iniiativelor i personalitilor r e g i z o r a l e n t e a t r u l ei. n aceast o r d i n e de i d e i , n u att o p r e d i s p o z i i e eclectic intr n j o c , ct d o r i n a de a r e a l i z a p r i n c o n t r a s t o j u d e cat de v a l o a r e . ntre D i n u N e g r e a n u , I o n O l t e a n u , M o n i G h e l e r t e r , L i v i u C i u l e i , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a se f e r e a s descopere ambiii s t i l i s t i c e , f i i n d c se f e r e a , p e n t r u p u b l i c i p e n t r u cauza c u l t u r a l - c i v i c a t e a t r u l u i su, de r i s c u l d e r u t e l o r . n m o m e n t u l n c a r e ns p r o b l e m a e x p r e s i e i n t e a t r u , a personalitii s t i l i s t i c e , ncepuse a se r i d i c a i a d e v e n i n o p e r a de art c r i t e r i u v a l o r i c d e t e r m i n a n t p e n t r u eficiena estetic (aceasta n g l o b n d i pe cea c i v i c ) , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a a trit d r a m a , p o a t e cea m a i g r e a n carier : d r a m a sfritului de carier. L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a n - a a c c e p t a t n f o r u l e i i n t i m Cum v place, n m o n t a r e a l u i C i u l e i , aa c u m a s o c o t i t n e c o n f o r m poziiei a r t i s t i c e pe c a r e o apra, f o r m u l a n care R a d u P e n c i u l e s c u nscenase Brigada l-a de cavalerie. Susinuse m p o t r i v a acesteia, c u v e h e m e n d e m a m rnit, o p r o d u c i e a e c h i p e i t i n e r e a t e a t r u l u i su, ce i n t r a s e n c o m p e t i i e cu e c h i p a strunit de P e n c i u l e s c u . i susinuse, n f o n d , c o p i i i " , p e n t r u ceea ce demonstraser ei ca e l a n , druire, c o m b u s t i e u m a n , b u n - c r e din. D a r n - a p u t u t r m n e indiferent fa de i n e d i t a for artistic i p e r s p e c t i v a p e care l e v e d e a c r o i n d u - i d r u m p r i n f a p t a l u i C i u l e i sau a l u i P e n c i u l e s c u . O s t a r e d e nelinite o cuprinsese, micat d e intuiia u n u i u n i v e r s de c r i t e r i i i de v a l o r i n care, c u nestinsa ei ambiie d e a n u p i e r d e p a s u l " n c o n t e m p o r a n e i t a t e , simea c n u p o a t e p t r u n d e c u uurin. A a v u t totui p u t e r e a n u n u m a i s se plece acestor c r i t e r i i i s n u bareze d r u m u l a r t i s t i c ce se d e s c h i d e a n f a - i , d a r i s n c e r c e , n p r e a j m a m a r i i cderi de cortin, d i n n o u , o p r o p r i e rennoire. M - a m nvechit n Mamouret", m i - a mrturisit L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a n u l t i m a e i var. ,,Ce s p u i de Cum v place 1 C e - a i s p u n e d a c a i n t r a n P e l a g h i a V l a s s o v a d i n v e r s i u n e a l u i B r e c h t a l tu ?"

Reacia l a a u z u l n u m e l o r l u i Sava, P o p a , M a i c a n , S t a n c a , ahighian, V r a c a , L u c i a B u l a n d r a , n aceast r o t u n d o r aniversar, este dezlegat de a p l e c a r e a p u r p i o a s n e v a z i v u l i e v a z i u n e a paseist. N u m e l e l o r snt a r g u m e n t e i s t i m u l e n t e n a c t u a l i t a t e : Sava p e n t r u n n o i r e a stilistic m a x i m ; P o p a p e n t r u pecetea a u t e n t i c u l u i ; M a i c a n p e n t r u r e p u l s i a fa de inerie ; S t a n c a p e n t r u iuncia teatral a t e a t r u l u i ; ahighian i V r a c a p e n t r u lecia osrdiei modeste ; B u l a n d r a p e n t r u d i s p o n i b i l i t a t e a continu a a c t u l u i de creaie i de a n i m a r e .

www.cimec.ro

Florin

Tornea

SIC ALEXANDRESCU
Care snt spectacolele de care v simii

Condiiile ce ni s-au oferit

mai legat n aceast perioad ?

Rspunsul a r f i f o a r t e s i m p l u d a c e v o r b a d e spectacolele m e l e : O scri soare pierdut, s a u t e a t r u l l u i C a r a g i a l e ntreg. D a r p o t lsa l a o p a r t e Anii negri i Arad de triumf sau Chestiunea personal, reprezentaii c u care a m ntmpinat ani versri a l e p a r t i d u l u i ? P o t s u i t Mielul turbat, care d e s c h i d e u n c a p i t o l n o u n d r a m a t u r g i a r o m n e a s c de d u p 23 A u g u s t ? P o t s t r e c cu v e d e r e a pe Matei Millo ? S a u pe Cuza Vod, care inaugureaz p r e z e n t a r e a scenic a e v e n i m e n t e l o r i s t o r i c e vzute p r i n t r - o prism nou ? P o t s n u ndrept u n g n d de recunotin ctre Bdranii, care n e - a u adus l a u r i i veneieni ? P o t s d a u uitrii Revizorul, c u v o l u m i n o s u l su dosar d e c r o n i c i s o v i e t i c e n c a r e e d e c l a r a t n u n i s o n c e l m a i g o g o l i a n " ? P o t s n u pomenesc d e O zi de odihn, care a btut t o a t e r e c o r d u r i l e succesului, o c u p n d z i de z i afiul t e a t r u l u i o s t a g i u n e ntreag ? S a u d e Vnt dc libertate i d e strlucita carier a o p e r e t e i l u i D u n a e v s k i ? i, n sfrit, c u m a p u t e a s n u nscriu p e l i s t a s p e c t a c o l e l o r s e m n i f i c a t i v e " Rzvan i Vidra i Apus de soare, care, n h a i n e l e scenice n o i p e care l e poart a c u m , i-au r e l u a t l.cul n r e p e r t o r i u l p e r m a n e n t a l N a i o n a l u l u i ? I a r d a c n u m i - a r f i team c lungesc p r e a m u l t l i s t a , a m a i aduga Steaua fr nume, Ilia Golovin, Nepotul domnului prefect, Vis de sectur, Medicul n dilem, Blcescu, Vedere dc pe pod, Bolnavul nchipuit, n valea Cucului, Regele Lear. Care au fost condiiile n care ai creat aceste spectacole ?

n c o n d i i i l e l i p s e i de g r i j i m a t e r i a l e ce n i s - a u o f e r i t nou t u t u r o r o a m e n i l o r de t e a t r u d u p 23 A u g u s t . C a fost d i r e c t o r de t e a t r u p a r t i c u l a r , p o t preui m a i b i n e ca o r i c i n e ce nseamn s n - a i dect p r e o c u p a r e a realizrii a r t i s t i c e a u n u i s p e c t a c o l , s n u f i i n e v o i t s t e gndeti l a f i e c a r e 1 i 15 a l e l u n i i de u n d e i e i b a n i p e n t r u s a l a r i i , n f i e c a r e t r i m e s t r u cu ce plteti r a t a c h i r i e i i, naintea fiecrei p r e m i e r e , c u ce b a n i faci montarea. C o n d i i i speciale : Chestiunea personal i Bdranii a u fost pregtite n m a i puin d c o lun.
%

De ce interprei

i colegi

de breasl

ai fost

mai legat

n colaborare

T o i fruntaii scenei romneti m - a u a j u t a t : de l a R a d u B e l i g a n , Marcel Anghelescu, B i r l i c , pn l a I o n Manolescu, Timic, M a x i m i l i a n sau S t o r i n . D e l a T o l a n i O r o v e a n u , pn l a Brtanu, N o r r i s o r i T o n y G h e o r g h i u . U n c o l a b o r a t o r nespus de preios m i - a fost n a n u m i t e m p r e j u r r i N i c u o r C o n stantinescu. Care au fost interpreii descoperii" de dumneavoastr ?

A c e a s t a a f o s t o a c t i v i t a t e p e r m a n e n t a m e a . tiu i eu pe cine a m m a i d e s c o p e r i t " ? ! L - a m d e s c o p e r i t pe I o r d n e s c u - B r u n o cntnd c u p l e t e i f c n d chet l a gr d i n a M i n e r v a d i n C r a i o v a , ca peste d o u l u n i s f i e u n u l d i n cei m a i gustai c o m i c i a i C a p i t a l e i . L - a m d e s c o p e r i t " pe G r i g o r e V a s i l i u , v i i t o r u l p o p u l a r a r t i s t B i r l i c , u i t a t n p r o v i n c i e de V i c t o r I o n P o p a , care p l e c n d spre Bucureti i - a l u a t c u e l toat t r u p a , afar d e cel ce e r a d e s t i n a t s f i e c e l m a i i u b i t a c t o r de c o m e d i e a l rii.

www.cimec.ro

Sic A l e x a n d r e s c u repetnd cu M a r c e l Anghelescu p a r t i t u r a l u i Pristanda ( O scrisoare p i e r dut" de I . L . Caragiale T e a t r u l Naional L . Caragiale")

D a c f a p t u l c acest c o n c e r t m a i s t r u , aceast p r i m v i o a r care se cheam R a d u B e l i g a n a j u c a t l a m i n e cele dinti r o l u r i n Medicul n dilem, Vis de sectur. Omul care a vzut moartea. Amantul de carton, Am visat paradisul i a l t e l e , i a l t e l e , p n l a D a n d a n a c h e , l a M i r o i u d i n Steaua fr nume, pn l a Revizorul, nseamn c l - a m d e s c o p e r i t " , a t u n c i t r e c pe list cu m n d r i e i pe acest s t r a d i v a r i u s a l t e a t r u l u i romnesc. T o t n m p r e j u r r i asemntoare p o t s pomenesc pe d r a g u l m e u M a r c e l A n g l i e iescu, a c t o r u l desvrit, care tie s cnte pe t o a t e c o a r d e l e t a l e n t u l u i su de cel m a i p u r carat. C a u n u l ce a m l u c r a t a n i muli, p r e a muli. n t e a t r u , a p u t e a l u n g i acest p o m e l n i c c u m u l t e n u m e azi i l u s t r e , p n l a V a l e r i a Seciu i I o n C a r a m i t r u , pe care i - a m l u a t de pe b n c i l e colii ca s le ncredinez r o l u r i p r i n c i p a l e n Eminescu, i pn l a u l t i m a d e s c o p e r i r e , f o a r t e tnra V a l e r i a M a r i a n , care a d e b u t a t att de f r u m o s n O a n a d i n Apus dc soare. i cei cu care ai colaborat mai fructuos ?

din

ei

I - a m p o m e n i t m a i sus. N u le m a i r e p e t n u m e l e , d a r in s a d a u g c f i e c a r e a a v u t u n a p o r t dc substan n c r e a r e a s p e c t a c o l e l o r pc care l e - a m nscenat.

www.cimec.ro

 Preferine Pericola

n repertoriul

acestor

douzeci

de ani ? gsesc Lear. la u n capt

D e s c h i z n d e v a n t a i u l p i e s e l o r p e care l e - a m p u s n scen, i Bal n Fgdu, i a r l a cellalt Apus de soare i Regele Dar despre dramaturgia clasic ?

H a s d e u , C a r a g i a l e , D a v i l a , D e l a v r a n c e a , alturi d e M o l i e r e , G o l d o n i , G o g o l . . . Shakespeare, a u a v u t p a r t e s f i e v a l o r i f i c a i " d e m i n e , c u m a i m u l t s a u m a i puin noroc. Fiind vorba de descoperiri, ce-ai descoperit n dramaturgia original ?

Bal n Fgdu, Blcescu, Iarb rea, Anii negri, Nepotul domnului prefect, Patriotica romn, Cumpna, Miehd turbat, Bulevardul mpcrii. Arcul de triumf, Vis dc sectur, Casa cu dou fete, Omul care a vzut moartea, Marele duhovnic, Matei Millo, Siciliana, Cuza Vod, Adam i Eva, Eminescu, In Valea Cucului, Steaua 'jr' nume iat u n n u m r d e piese o r i g i n a l e p e c a r e l e - a m r i d i c a t n p o z i i e vertical pe. scen, d u p 23 A u g u s t . Autori favorii ?

M i r c e a tefnescu i A u r e l B a r a n g a . Sntei partizan al unui spirit de echip ?

L a m o n t a r e a oricrei piese este necesar s se creeze u n s p i r i t d e echip, des chis, c i n s t i t , c o n s t r u c t i v , tovresc. A m fcut p a r t e d i n strlucita e c h i p de a c t o r i cu* care a m i n t r a t l a N a i o n a l ; e c h i p a care se f o r m a s e n t e a t r u l condus d e m i n e i n m i j l o c u l creia a m l u c r a t a n i d e z i l e . D i n ea f c e a u p a r t e T i m i c , T a l i a n u , N i k i A t a n a s i u ; M a r c e l A n g h e l e s c u , B i r l i c , R a d u B e l i g a n , G i u g a r u , S i l v i a D u m i t r e s c u , i i s - a i * a d u g a t n urm C a l b o r e a n u , Finteteanu, Costache A n t o n i u . A s t z i e c h i p a s-a c a m d e s trmat... i n perspectiv ?

. . . V o i alctui a l t a l a Braov.

RADU I BELIGAN I Climatul

Care a fost pentru dv. experiena cea

de nalt exigen

I artistic al acestor ani

mai... V o i , t e o r e t i c i e n i i , c r o n i c a r i i , t e a t r o l o g i i sntei m o a r t e a t e a t r u l u i n n t r e a g a l u m e ! E o b o a l g e n e r a l : i d e i , t e o r i i , c o n c l u z i i . . . Se s c r i u t o m u r i ntregi, d a r tii cte spectacole c u a d e v r a t m a r i se f a c n t r - u n a n p e g l o b ? a p t e - o p t . S-a s t a b i l i t u n f e l de r a p o r t pe dos : o imens c a n t i t a t e de s c r i i t u r " , p e n t r u f o a r t e puin m a t e r i a l f a p t i c . E r u , p e n t r u c a s t f e l se denatureaz a d e v r u l , se creeaz m o d e . N - a i r e m a r c a t c a exist o m o d G r o t o w s k i ? L u m e a l idealizeaz, repet c e - a c i t i t p r i n d i f e r i t e r e v i s t e . . . L - a m a s c u l t a t innd u n speech d e cteva o r e l a B e l g r a d . tii ce f e l d e t e a t r u f a c e G r o t o w s k i ? U n t e a t r u care i g n o r s p e c t a t o r u l , a d r e s a t u n u i g r u p d e alei. Ce e a u t e n t i c i ce e m i s t i f i c a r e n creaia l u i , desfurat sub e m b l e m a u n u i p r o g r a m estetic r i g u ros, transformat c h i a r n p r o g r a m estetic, n u tiu. D e a l t f e l , p r o g r a m u l e s t e t i c " este i e l u n u l d i n s l o g a n u r i l e l a m o d f i e c a r e t e a t r u , f i e c a r e spectacol ( f i e c a r e , f i e c n - a r e resurse p e n t r u asta) se alipete u n e i orientri, a r e o r g o l i u l u n e i t i t u l a t u r i ; s e p r a c t i c a s t f e l u n s o i d e s p e c t a c o l m e n i t s i l u s t r e z e o tez, u n t e a t r u l a " . . .

10

www.cimec.ro

Scen d i n Capul de roi" de G . Ciprian, n decorul lui I . Popescu-Udriste Teatrul de Comedie. Regia : David Esrig

Un program

nu e totui necesar ?

Bineneles c e. D a r acesta e u n capitol care se cere tratat cu maxim l u c i ditate, n p r i m u l rnd, a-i elabora cu adevrat un program nseamn s te a f l i ntr-un a n u m i t stadiu, s f i asimilat n prealabil diversele influene de cultur la care eti per meabil, s f i i n postura de a alege n cunotin de cauz ceea ce i se potrivete. A l t fel... U n e o r i eti fascinat de o descoperire, de m o d u l de a gndi al unui artist, de u n i versul pe care i-1 invent u n spectacol : m i s-a ntmplat i mie... Pe urm, cltorind m a i m u l t , a m avut p r i l e j u l s observ cum circul aceste descoperiri p r i n lume, cum i rspund, parc ntr-o tafet, cum v i n i se duc, ciclic. N i m i c n u se nvechete mai repede dect u n p r o g r a m luat n sine, dac este confecionat mecanic, dac nu izvorte d i n t r - o necesitate admc i autentic. Singura realitate etern a teatrului e adevrul omenesc profund. Cum spunea Charlic C h a p l i n ? Adevrata btaie a i n i m i i . . . " ncolo, d o i actori, o pnz, nite butoaie... sau alte t r u c u r i pasagere... i inima Teatrului de Comedie ? Bate ea dup comandu-program ?

, <

Evident, T e a t r u l de Comedie arc i el u n program cine ar cuteza s mrtu riseasc, aa p u r i simplu, c n u a r e ? ! Serios v o r b i n d , e u n teatru care duce o politic de continuitate i rezisten, strduindu-se s se impun p r i n calitatea manifestrilor sale p r i n nalt profesionalism. Sper c a fost observat longevitatea" spectacolelor tea t r u l u i nostru : aceasta e o chestiune de atitudine. Marea noastr ambiie este ca fiecare reprezentaie s arate ca o premier ; de aceea refacem mereu, recondiionm decorul i recuzita, lefuim interpretarea, acordm o importan aproape exagerat d e t a l i u l u i . Ceea ce spun poate s sune ca u n elogiu a l artizanatului ; viaa m-a nvat ns c n i m i c n u e m a i demn de respect dect omul care e stpn pe meseria l u i , care cioc- \, nete, lefuiete, miglete l a perfecie ceea ce are de fcut. I n teatru, aceasta e o spe cie rar : artistul romn m a i ales, mbibat de talent, de farmec, nu e deosebit de harnic, las multe l a voia inspiraiei, a fanteziei... Asta se rsfrnge asupra tonalitii afective a relaiei cu p u b l i c u l , o coloreaz n nuanele unei familiariti neglijente. M a i b r u t a l spus, am d o r i t s implantm garania f i r m e i n contiina spectatorului ; dac teatrul

www.cimec.ro

11

poate f i p r i v i t i sub aspectul su de comer cu art, s zicem c am ambalat t o t u l , chiar m a r f a care nu aparine categoriei l u x , n cea m a i rafinat prezentare. Vindei o astfel nea zilei, compromisul ? dc marf ? Dc ce f Acceptai, ca s folosesc un cuvhit la ordi

E o fals problem ! L a urma urmei, poate n i c i nu exist compromis, ci numai spectacole bune i spectacole proaste. tiu, se obinuiete s se treac l a capitolul com promis teatrul uor", divertismentul, de care nu e frumos s te ocupi pe fa i cu pl cere ; de aceea, se mimeaz intransigena i se accept, cu secret voluptate, compro misul necesar". D a r teatrul nu e ascez, spectatorul, orict de intelectual ar f i , are nevoie, n egal msur, de teatrul grav, ca i de amuzamentul fr pretenii. Ca s nu m a i spun c piesa uoar te ajut s-1 apropii pe spectator de cea dificil... Toate teatrele tiu asta, i toate teatrele o practic ; deosebirea ncepe de acolo de unde u n i i p u n n scen piesa incriminat, deziendu-se totodat de ea, alii o strecoar, justifiend-o, sub un calificativ menit s-o nnobileze. N o i sntem de alt prere : dac am acordat unei piese g i r u l , atunci ne solidarizm cu ea, i dm m a x i m u m . S-a spus c Opinia public e u n astfel de compromis. N u cred ; o f i sau nu pe placul unora, dar aceast comedie a ntrunit cele mai elogioase aprecieri ale c r i t i c i i i cel m a i mare succes de public d i n u l t i m i i a n i . N e nelm cu toii i numai cineva, izolat, arc dreptate ? i-apoi, fa de piesa romneasc n p r i m u l rnd, solidaritatea de care vorbeam e o atitudine programatic. N u e vorba de a j u c a piesa numai pentru v a l o r i l e ei atunci am f i evident ndreptii, chiar obligai, la mai mult severitate, aa cum fiecare dintre n o i este de multe o r i ispitit ; problema este dc a crea pe scen un astfel de climat, de context general nct s izbutim s favorizm dezvoltarea d r a m a turgiei. Dac nu s-ar f i j u c a t piesele l u i Alecsandri, Caragiale poate nu s-ar f i nscut... D r a m a t u r g i i notri p u n astzi serioase probleme teatrului romnesc ; muli trag dup ei modele strine, de m u l t depite, refac, cu efort, un circuit de probleme i teme pe care

Rinocerii de Eugen Ionescu pe scena Teatrului de Come die, n regia l u i Lucian G i u r chescu

www.cimec.ro

d r a m a t u r g i a m o n d i a l 1-a p a r c u r s i 1-a lsat n urm. N i v e l u l acesta n u poate f i c o n s i d e r a t separat de ptrunderea cu ntrziere pe scen a u n o r c a p o d o p e r e care a u accele r a t l a v r e m e a l o r p u l s u l t e a t r u l u i m o d e r n . Iat, a b i a a c u m , cnd t e m p e r a t u r a ei a r z t o a r e a sczut de m u l t , a m a v u t p r e m i e r a l a Privete napoi cu minie; c i n e tie cnd v o m j u c a B e c k e t t sau A l b e e ? ! D e aceea, poziia cea m a i onest, m a i sincer, m a i r e s ponsabil, este s a j u t m l a c o n s u m a r e a " acestui d e c a l a j , c o n s t r u i n d o atmosfer de l u c r u s t i m u l a t o a r e i l e g n d pe s c r i i t o r de viaa i d e s t i n e l e t e a t r u l u i . N o i a m cunoscut o a s t f e l de legtur statornic aa c u m i viseaz o r i c e trup cu M i r o d a n . D e o c a m d a t , n u n e - a m a i d a t n i c i o pies. P o a t e c se ntmpl cu el ceea ce se ntmpl cu muli artiti, ceea ce se ntmpl i c u m i n e : strbatem u n m o m e n t cnd simim n e v o i a s ne o p r i m puin n loc, s ne t r a g e m s u f l e t u l , s ne desprim de ceva, ca s p u t e m face u n n o u pas. Avei dc Comedie ? sentimentul c aceast nevoie de respiro" a cuprins cumva i Teatrul

i T e a t r u l de C o m e d i e , i, d a c e s f i m drepi, i m u l t e a l t e p u n c t e ale m i crii t e a t r a l e . D a r e x e m p l u l T e a t r u l u i de C o m e d i e e c h i a r f o a r t e p o t r i v i t p e n t r u aceast discuie, t o c m a i p e n t r u c, f o r m n d u - s e ca o echip tnr i b i n e sudat, d i n r e g i z o r i , s c e n o g r a f i i a c t o r i exceleni, d e s t i n u l su a fost o a r e c u m p r i v i l e g i a t . L u c r u l acesta s-a ntmplat n urm cu apte a n i . Pe v r e m e a aceea, eu m - a m simit m a t u r i m - a m des p r i n s , c a u n m r d i n p o m " , de T e a t r u l N a i o n a l , u n d e n u - m i m a i gseam l o c u l , a d u nnd n j u r u l m e u nite o a m e n i care a u v o i t s v i n cu m i n e . A a s-a ntmplat i cu a l t e echipe, f o r m a t e l a G a l a i , l a C r a i o v a ; l i b e r a l o r coeziune aducea efervescen, d i n a m i s m , r e v i t a l i z a ntreg t e a t r u l . A c e s t soi de f a p t e n u snt ns d i n t r e cele care se svresc o dat p e n t r u t o t d e a u n a " ; o s i f i c a r e a u n e i f o r m u l e b u n e p o a t e s c o m p r o m i t nsi f o r m u l a . D u p apte a n i (cte m a r i i u b i r i in apte arii ? ! ) , e firesc i sntos ca o trup s-i primeneasc pn l a o t r e i m e d i n e f e c t i v . i - a p o i , u n i i d i n t r e cei care a u v e n i t n t e a t r u nc n e f o r m a i , a b i a l a nceputul m e s e r i e i , s-au d e z v o l t a t ntre t i m p , s-au m a t u r i z a t , s i m t n e v o i a s-i desctueze aspiraii c r i s t a l i z a t e . P o a t e c c i n c i , sau apte, sau doisprezece d i n t r e e i , a f l n d u - s e exact n p u n c t u l n care m a f l a m eu a t u n c i , s i m t c n u m a i n c a p n c o n t u r u l e x i s t e n t i-ar v o i s se defineasc p r i n manifestri i n d e p e n d e n t e , o r i g i n a l e . U n a s t f e l de f e n o m e n e e x p l i c a b i l m a i ales n t r - o trup bun, u n d e exist o m a r e d e n s i t a t e d e personaliti p r o e m i n e n t e pe m e t r u ptrat. L a T e a t r u l de C o m e d i e s-a a j u n s , p r a c t i c , s coexiste (panic i cu b u n e r e z u l t a t e n m u l t e specta cole) d o u n u c l e e de echipe. C u a l t e c u v i n t e , s-a f o r m a t iari u n p o m pe care cresc m e r e roii i albastre... A s t a , n t i m p ce snt d e s t u l e t r u p e care n u a u u n c e n t r u n e r v o s , n u a u n j u r u l c u i s se strng. A r f i n o r m a l ca u n r e g i z o r sau u n a c t o r , dac se s i m t e pregtit i i-a strns civa f i d e l i d i s c i p o l i g a t a s j u r e pe e l " , s poat ntemeia, orict de modest, n o r i c e sal sau h a n g a r , ceva n o u , i s primeasc s p r i j i n p e n t r u asta. Circul p r i n t e a t r e t o t s o i u l de i d e i , c i n e v a dorete s ntemeieze u n t e a t r u de p a n t o m i m , a l t c i n e v a u n t e a t r u l i t e r a r . Snt experiene care t r e b u i e ncercate, c h i a r d a c exist i r i s c u l eecului, p e n t r u c n u m a i a s t f e l t e a t r u l i p o a t e tri adevrata via. O r , traversm a c u m o etap n care ceva frneaz n v i o r a r e a ; s i s t e m u l de o r g a n i z a r e teatral pe care n o i nine l - a m c o n s t r u i t s-a a n c h i l o z a t , ne m p i e d i c s ne m i c m l i b e r , i n s p i r a t . Este esenial s ne rectigm supleea, m o b i l i t a t e a , s p u t e m r e g r u p a i r e c o n f i g u r a t r u p e l e d u p c u m o cer n e v o i l e r e a l e a l e a r t e i , fr s ne m p i e d i c m n a b s u r d e b a r i e r e a d m i n i s t r a t i v e . Cum ai defini deci climatul actual al micrii teatrale ?

i n n d seama de ceea ce s p u n e a m a d i n e a u r i , e u n c l i m a t ncrcat cu e n e r g i e pozitiv, care t r e b u i e n u m a i j u s t catalizat. C o m p e t i i i l e internaionale i t u r n e e l e l a care a m p a r t i c i p a t anun c t e a t r u l r o m n e s c se afl n p r e a j m a recunoaterii m o n d i a l e i t r e b u i e s vegheze a t e n t a s u p r a d r u m u l u i su. D i n a d i n s a m spus n p r e a j m a " ! D i n t o t d e a u n a a m a v u t artiti m a r i , care a u obinut consacrarea internaional ; a c u m e v o r b a de a l t c e v a dc a f i r m a r e a u n u i s t i l , a u n u i s p i r i t . T o c m a i de aceea, t e a t r u l n o s t r u t r e b u i e f e r i t de m i m e t i s m e , t r e b u i e s-i pstreze, m a i presus dc t o a t e , a u t e n t i c i t a t e a . n t r - o micare teatral v i e i plin de t a l e n t e se a u d t o t f e l u l de preri, se l a n seaz m u l t e c u v i n t e de o r d i n e , circul s l o g a n u r i . E n e v o i e s tim s d e o s e b i m f a l s u l d e v a l o a r e . Iat, c h i a r n att de a c t u a l a c h e s t i u n e a e c h i p e i , despre care t o c m a i arn v o r b i se r i d i c o s u m e d e n i e de v o c i . Snt v o c i sincere, ce v o r e firesc. C i u d a t ns c puini v o r s se integreze n t r - o echip, n s c h i m b f i e c a r e v r e a echipa lui, care^ s-1 e x p r i m e . D e a i c i pn l a rsturnarea u n u i r a p o r t f u n d a m e n t a l , pe care se cldete nsi m i s i u n e a

www.cimec.ro

13

t e a t r u l u i , n u e o distan p r e a m a r e . T i n d e o a r e a r t a s p e c t a c o l u l u i s d e v i n u n j o c n sine, p e care-1 p r a c t i c m pentru noi, pentru propria noastr plcere ? N u c u m v a , n l o c u l u n u i crez r e a l , de susinut, i n t e r v i n a i c i m a i d e g r a b mrunte vaniti de p e r s o a n ? N u ne pndete l i p s a de m o d e s t i e ? Credei n modestia artistului ?

S t r i c t i n d i v i d u a l , o m e n e t e " v o r b i n d bineneles, n u . ( U i t a i - v l a m i n e . . . ) Exist totui u n soi de m o d e s t i e de c a r a t s u p e r i o r , c e r t i f i c a t de n o b l e e a l a r t i s t u l u i m o d e s t i a fa de a r t a sa, n sensul a r t e i sale, acea m o d e s t i e care m o b l i g , a t u n c i c n d snt pe scen, s f i u sfios i d o c i l ca u n n c e p t o r . A l t f e l , t e a t r u l n u e dect e x h i b i i o n i s m . D a c m a i e n e v o i e de a r g u m e n t e n f a v o a r e a acestei b e n e v o l e i p l i n e de c r e d i n a s e r v i r i , p r o p r i a m e a formaie este u n u l . n 1946 e r a m n c u n a c t o r b u l e v a r d i e r , p r i z o n i e r a l p r o p r i u l u i su succes, adesea f a c i l . O d a t cu i n t r a r e a m e a l a T e a t r u l N a i o n a l a m ntlnit m a r e l e r e p e r t o r i u i m i - a m pus m a r i l e ntrebri. D e s t i n u l m e u a r t i s t i c s-a s c h i m b a t r a d i c a l n aceti d o u z e c i d e a n i . N u - m i p l a c v o r b e l e m a r i , d a r m ntreb ce a f i d e v e n i t , ca a c t o r , fr c l i m a t u l m o r a l i de nalt e x i g e n artistic a l acestor a n i .

MONI GHELERTER

Pivotul regiei mele dramaturgia original

D r u m u l m e u n t e a t r u n c e p e p r o p r i u - z i s n p r a g u l acestor d o u d e c e n i i de via i de construcie r e p u b l i c a n i socialist. P a r t e a m e a de prezen n p r o b l e m e l e de creaie i n c u l t u r a t e a t r u l u i n o s t r u de a z i o msor, de aceea, f r m p u n a r e , d a r i f r fals m o d e s t i e , d i n p e r s p e c t i v a ntreag a acestui r e v o l u i o n a r rstimp i s t o r i c , n t r e a g a m e a carier r e g i z o r a l s-a desfurat fr f i s u r i , pe scena N a i o n a l u l u i b u c u retean, pe p r i m a scen a rii, r a m i f i e n d u - s e c n d i c n d i p e scenele a l t o r t e a t r e : M u n i c i p a l , T e a t r u l de C o m e d i e , T e a t r u l de S t a t d i n T g . Mure... A m i n t r a t l a N a i o n a l , n d a t dup E l i b e r a r e . C o p l e i t de u m b r e l e n c g r e u d o m i n a t o a r e a l e , pe a t u n c i , a b i a dispruilor G u s t y i Soare. T u d o r V i a n u d i r e c t o r u l de t e a t r u avusese ns n c r e d e r e s m i - i ncredineze pe S e b a s t i a n , p e Cehov... A l u c r a l a T e a t r u l N a i o n a l este m a i ales a a s c u l t a de o direcie stilistic, s t r u c turat cu p r e c d e r e pe c o o r d o n a t e l e continuitii i f o l o s i r i i a c t u l u i e x p r e s i v n s t a r e cristalizat. E a i c i baza i p a v z a v a l o r i l o r tradiionale m a r i a l e a r t e i n o a s t r e , p e care, naintea oricrei a l t e instituii t e a t r a l e , N a i o n a l u l le tezaurizeaz i este inut s le f r u c t i f i c e . Este a r t r e b u i s f i e a i c i i t e m e i u l u n u i n u c l e u de f o r m a i e o m o g e n , d e s u d a r e i e c h i l i b r a r e a a n s a m b l u l u i actoricesc. D a r , d i n t r - u n a n u m e u n g h i de v e d e r e , a t u n c i , l a nceputul acestor a n i , e r a i sursa u n o r frne c o n s e r v a t o r i s m puse a m b i i i l o r n n o i t o a r e pe care le s t i m u l a m a i ales m o m e n t u l i s t o r i c , n a m b i a n a cruia, p r e t u t i n d e n i rsturntoare de d e p r i n d e r i i v a l o r i s t e r i l e i s t e r i l i z a n t e , ne v e d e a m chemai s l u c r m . M i se nfia, aadar, o perspectiv o a r e c u m c o n t r a d i c t o r i e ; n u insolubil, d a r n c r c a t de tulburtoare dificulti, p e care l e - a m rzbtut (de ce s-o tac ?) n u f r contiina u n o r a n i h i l a t o a r e r i s c u r i , i n u fr a ntlni adesea m p o t r i v - m i , opoziii n e t e , surztor-sceptice, cltinri d i n cap o r i ascunse, d a r c u att m a i p r i m e j d i o a s e , i n t e r v e n i i " de culise... L u c r u r i l e p a r mrunte, m i n i m e , astzi, c n d achiziii a r t i s t i c e f u n d a m e n t a l e a l e t e a t r u l u i n o s t r u (ctigate cu o nebnuit, p e n t r u c nevzut i n e c l a m a t trud i ndrzneal) p a r n a t u r a l e , de l a sine nelese, c h i a r p l i c t i c o a s e l o c u r i c o m u n e . O r i z o n t u r i l e i t r e p t e l e ctre care t i n d e m a c u m ( m u l t uurai dc cunoaterea i putina de a ne c o n f r u n t a cu p e i s a j u l m o n d i a l a l c u c e r i r i l o r i nzuinelor t e a t r a l e ) n e - a r f i ns nite zri nnegurate, d a c n u i n t e r z i s e , fr f a p t a m r u n t " de a t u n c i . V r e a u s d a u u n s i n g u r e x e m p l u . Iat : snt t a x a t d r e p t u n r e g i z o r , n p r i m u l rnd, a l b u n e l o r distribuii ;

14

www.cimec.ro

Trei s u r o r i " de A . P . Cehov l a T c a l r n l Naional I . L . C a r a g i a l e " , ntr-o pauz a repe tiiilor. Jos : Mria Bolta. Tani Cocea, Mircea Constantinescu, E l vira Godeanu, R a d u Beligan. Sus : I o n Finteteanu, Sonia Cluceru, Costache Antoniu, A u r a Buzescu, Moni Ghelerter (regizorul spectacolului), Nicolae Bl a ca nu. Marcel Anghelescu

<lar asta, n u de puine o r i , c u ascuns maliie, i p o a t e , f r e f o r t u l d e a c u p r i n d e n a t u r a l o r , s zic, genetic. A c e s t e distribuii, c u deosebire a t u n c i c n d l e - a m p r o p u s p e n t r u ntia o a r , a u strnit p n l a p r o b a de foc a scenei, u i m i r i , adversiti, p r o o r o c i r i c a t a s t r o f i c e p e n t r u spectacolele c e - m i e r a u ncredinate. A - l cere pe Costache A n t o n i u , aa c u m e r a cunoscut, p e n t r u r o l u l p r o f e s o r u l u i A n d r o n i c n Ultima ora, o r i a l l u i A n d r e i n Unchiul Vania, pruse o e n o r m i t a t e iniiailor. L a f e l i d i s t r i b u i r e a l u i Finteteanu n Bucan, a l u i B e l i g a n n T u z e n b a c h (Trei surori) sau Cerchez (Ziaritii), a lui Birlic n Egor Bulciov, o r i a l u i T i m i c n Ziua cea mare de M r i a Banu, a L u c i e i S t u r d z a B u l a n d r a n t r - u n r o l d e s e m n a t p e n t r u r e g r e t a t a S o n i a C l u c e r u i m u l t d o r i t de ea ( b l a n a savant d i n Citadela sfrmat), a E u g e n i e i P o p o v i c i n Arborele genealogic... Distribuii n c o n t r e - e m p l o i , firete. E l e snt a z i u z i t a t e pe scar rutinier. D a r e f e c t u l c o n t r e - e m p l o i - u l u i de atunci a f o s t , p e n t r u o seam d i n t r e maetrii scenei de a z i . n u d o a r o i n t r a r e circumstanial, c o m p o z i i o n a l , n a n u m i t e g e s t u r i i a t i t u d i n i a p a r e n t i n s o l i t e fa de ceea ce e r a u deprini a face, ci o rscruce, d a c n u c h i a r o r e o r i e n t a r e n carier. n ce m privete, m a r e a p r o b l e m a distribuiei a u n e i a t a r e distribuii care p r e s u p u n e n u n u m a i cunoaterea virtuilor consacrate, c i e f o r t u l de a s u r p r i n d e i v a l o r a i p a r t e a n e v z u t " , virtuile l a t e n t e , n e e x p l o r a t e nc d i n a c t o r s-a pus iniial, n u d i n t r - u n searbd c a p r i c i u e x p e r i m e n t a l , n i c i neaprat d i n p e n u r i e de c a d r e " . ( C u t o a t e c, n doze m a i m a r i sau m a i m i c i , i n t r a i ca n j o c . ) A r t a t e a t r u l u i se cerea ns nnoit dinuntru, d i n s p r e coninuturile i semnificaiile n o i de l a care p o r n e a i pe care inea s l c c o m u n i c e ; i a r aceste coninuturi i semnificaii se m p c a u a n e v o i e sau d e l o c c u f o r m e l e o s i f i c a t e . Sub aceste a u s p i c i i , m o b i l i t a t e a , dispoziia proteic a a c t u l u i i n t e r p r e t a t i v , se cerea d i n c o l o de r o l i de pies d i n p l i n eliberat n l u n t r u l u n e i v i z i u n i a r o s t u l u i , r e s o r t u r i l o r i rezonanelor u m a n e a l e r o l u l u i i piesei i n t e r p r e t a t e , se cerea micat n acelai t i m p de o r i g o a r e m e t a f o r i c , dictat de u n a n u m e sens i de o a n u m e poezie a vieii i relaiilor sensul nspre care t i n d e a u , c u pnzele t o a t e ntinse", nsei p r o a s p e t e l e n o a s t r e realiti r e v o l u i o n a r e . A s e m e n e a semnificaii i coninuturi a u nlesnit, colo, e c l o z i u n e a p a t o s u l u i a g i t a t o r i c a l m a r i l o r scene de mas i de t u m u l t e r o i c , cu a c c e n t u l pus pe g r a n d i o s i pe s t e n t o r i a l ; i c i , d i m p o t r i v l a m i n e , b u n o a r ele a u t r i m i s l a urmrirea i c o n s e m n a r e a atent a p s i h o l o g i i l o r , a p r o c e s e l o r i mutaiilor n s t r a t u r i l e a f u n d e a l e c o n t i i n e l o r , l a urmrirea d i n a m i c i i vieii n p e r m a n e n t c u m p n i r e cu l o g i c a ei aparent. T e a t r u l m e u " s-a s t r u c t u r a t i a p u t u t a s t f e l s f i e s o c o t i t ca u n t e a t r u temtor de z g o m o t o s , <Ie agitaie i ostentaie, de ncrcturi baroce, ca u n t e a t r u a l minuiei i discreiei, a l strilor m a i d e g r a b dect a l desfurrilor l a r g i , a l t o n u r i l o r mngiate de u n d e l i r i c e <lect btute de t o r e n t e l e aspre sau c l o c o t i t o a r e a l e e p i c u l u i . P o a t e s f i e a i c i i o n c l i -

www.cimec.ro

15

U n instantaneu l a repetiiile piesei Surorile B o g a " , pe scena Teatrului Naional I . L . C a r a g i a l e " . De la stnga la dreapta : regizorul Moni Ghelerter, Horia Lovinescu, autorul, fi protagonistele : I r i n a Rchieanu-irianu (Iulia), V a l e r i a Gagealov (Valentina) i Silvia Popovici (Ioana)

n a r e temperamental. D e s i g u r c i e. n t l n i r i l e " m e l e cele m a i f e c u n d e , n u n u m a i c u C e h o v , cu S e b a s t i a n . cu L e o n o v , d a r i cu L u c i a D c m e t r i u s i M i r o d a n , pe a l t p l a n c u M i h a i Popescu, cu M r i a B o t t a , Blcanu, B e l i g a n sau cu Brtanu, cu B o r t n o v s k i , snt d e m o n s t r a t i v e . D a r socotesc c n u nclinrile t e m p e r a m e n t a l e , ci poziiile p r o g r a m a tice te reprezint. i d i n acest p u n c t de v e d e r e , c o n c l u d e n t d e v i n e angajarea t a i temperamental fa dc p r o g r a m . D e a l t f e l , preuirile ce m - a u b u c u r a t , m a i presus de o r i c a r e a l t e l e , a u fost cele ce a u o b s e r v a t , n m u n c a i n realizrile m e l e , strduina de a da expresie poetic freamtului i tendinelor i s t o r i c t r a n s f o r m a t o a r e n m e n t a l i t a t e a , pe feele i c o m p o r t a m e n t u l o m u l u i . C u m a lmuri a l t f e l a p r o p i e r e a mea, neabtut i de l a b u n nceput (de l a Ultima or a l u i Sebastian i Nepotul din Giurgiu a l u i A l . ahighian), de u m a n i t a t e a n p l i n proces de p r e s c h i m b a r e , creia se strduia s-i dea glas i nliare d r a m a t u r g i a noastr, a z i l e l o r n o a s t r e ? E d r e p t , m a r e a mea coal a fost coala c e h o v i a n ( s t u d i u l a s u p r a Unchiului Dania i a c e l o r Trei surori), coala l u i Shakespeare ( b a i a de p o e z i e uman i poezie propriu-zis d i n Romeo i Julieta), coala l u i G o r k i (Egor BuliciovJ. D a r cele nvate la aceste coli s-au revrsat s u b l i m a t e n e f o r t u r i l e pe care l e - a m depus n m o n t a r e a d r a m a t u r g i e i o r i g i n a l e c o n t e m p o r a n e . tiu, aceast d r a m a t u r g i e e patinat m a i m u l t de bune intenii. O d r a m a t u r g i e de tatonri c o n t i n u e , o d r a m a t u r g i e de scheme n a l b i n e g r u , t e m a t o l o g i c , de t e r e n ; t r a n s f i g u r a r e a poetic n - a a v u t v r e m e s se realizeze t o t d e a u n a e d i f i c a t o r n ea : aspectele b r u t e , i m e d i a t e ale vieii e r a u prea covritoare. N i c i m i e n u m i - a fost d a t t o t d e a u n a s-mi recunosc p r o p r i i l e b u n e intenii n spectacolele pe care l e - a m r i d i c a t cu lucrrile acestei d r a m a t u r g i i . D a r mi v i n e g r e u s a r u n c peste b o r d , ca pe o efemerid a c a r i e r e i m e l e , f a p t a de art nedisimulat a str-

16

www.cimec.ro

l u c i t e i e c h i p e cu care, pe t e x t u l M r i e i Banu, a fost marcat pe scen Ziua cea mare, z i u a de nceput a l a l t o r zri de via i de t i p o l o g i e uman n s a t u l n o s t r u . I l u s t r a t i v i s m , d a . D a r i o crucial tiere de prtii ; n u n substan p o a t e , d a r , l i m p e d e , n sensuri. A c e s t e sensuri n o i a u nclzit i n Vadul nou, Oameni de azi, Arborele genealogic de L u c i a D e m e t r i u s , i n Citadela sfrmat i Surorile Boga de L o v i n e s c u , i n Ziaritii, Cele brul 702, eful sectorului suflete de A l . M i r o d a n cu o c o m b u s t i e de aici i de acum, a c t u l i c l i m a t u l e x p r e s i v a l scenei i a l interpretrilor. N u m ntreb c u m v o r f i c a t a l o g a t e n t r - o v i i t o a r e i s t o r i e literar p r o d u c i i l e d r a m a t i c e p o m e n i t e . D i n p r o m o v a r e a l o r , eu mi fac ns u n p u n c t de c i n s t e , n u d o a r ceteneasc, ci i artistic. F i i n d c , t e a t r a l v o r b i n d , a m c o n v i n g e r e a c, p r i n ele, aceti a n i i-au pus i n d e l e b i l a m p r e n t a pe a r t a neuitailor S o n i a C l u c e r u , G . T i m i c , J u l e s C a z a b a n , N i k i A t a n a s i u , L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , M r i a F i l o t t i , ca i pe aceea a p u t e r n i c e l o r v a l o r i de azi A u r a Buzescu, E u g e n i a Popovici, Irina Rchieanu-irianu, M a r c e l a R u s u , I o n Finteteanu, Radu Beiigan, M a r c e l A n g h e l e s c u , E m i l F o t t a , S e p t i m i u Sever... M a i m u l t , cel puin l a m i n e , z c m i n t e l e e x p r e s i v e , d e s c i f r a t e n asemenea de attea o r i f r u s t e alctuiri d r a m a t i c e , s-au p r e l u n g i t , ca nite h a r e m u r i de l u m i n i i de d i m e n s i u n i , pn n v i z i u n i l e iscate, orict de surprinztor i p a r a d o x a l a r prea, de a l t e u n i v e r s u r i i v a l o r i d r a m a t i c e : a l l u i P o g o d i n , a l l u i Tennessee W i l l i a m s , a l l u i D u r r e n m a t t , a l l u i I o n e s c u , de p i l d . F i i n d c c r e d , n g e n e r a l , c e g r e u s f a c i abstracie, discutnd i m a i ales f c n d t e a t r u , de existena i interferena zestrei e x p r e s i v e a u t o h t o n e n construcia oricrui act dc i n t e r p r e t a r e scenic. D i n asemenea interferene, u n i v e r s u r i l e a r t i s t i c e a l e l u m i i - d e - p r e t u t i n d e n i se ncarc c u o rezonan f a m i l i a r , i a r a u t o h t o n u l i nlesnete d e s c h i d e r e a spre o r i z o n t u r i l e l a r g i a l e c o m u n i u n i i cu v a l o r i l e , cutrile i c u c e r i r i l e acestei l u m i . E, aceasta, o dialectic de care snt a z i m a i m u l t dect o r i c n d ptruns... i m b u c u r de p r i l e j u l ce m i se o f e r d e T e a t r u l de C o m e d i e de a descoperi d i n n o u , ntr-un d e b u t , i z v o r u l verificrii i, p o a t e , a l demonstrrii acestei c o n v i n g e r i . E v o r b a de l u c r a r e a Nic-Nic a l c u p l u l u i A n c a B u r s a i G h e o r g h e P a n u , o c o m e d i e n care o p t i m i s m u l i p o e z i a u n u i u m o r ginga i gsesc e x p r e s i a ntr-un ascuit s p i r i t a l r e p l i c i i .

Drama eroic prezena maselor

Despre spectacolul eroic i, evident, T r e n u l blindat....

D a , d a , acest Tre?i blindat e u n m a i v e c h i c a p i t o l l a care r e v i n i snt m e r e u i n v i t a t s r e v i n , dei au fost a p o i i Ruptura, i Platon Krecct, i attea a l t e l e p n l a Oameni i oareci i Electra ! P o a t e Trenul blindat a m a r c a t n o d u l s-i s p u n e m , de cale ferat de u n d e a u p o r n i t p e n t r u m i n e c e l e l a l t e direcii. Cc experien b o g a t , inedit p e n t r u n o i toi, p e n t r u G . C a l b o r e a n u , care r e t o p e a r e p l i c i l e , l e trecea sincer, a u t e n t i c , p r i n f i l o n u l m a r i i sale personaliti ! E v o l u i a p e r s o n a j u l u i , care d e v i n e u n c o n d u c t o r a l ranilor, a a v u t u n rspuns firesc n e r o u l creaie de n e u i t a t a l l u i V r a c a . A m gndit piesa s p e c t a c o l u l cu u n s e n t i m e n t de e v l a v i e p e n t r u cei care s - a u j e r t f i t n v i i t o a r e a revoluiei. U n s e n t i m e n t care se rsfrngea n n o i toi, n g n d u l l a l u p t a comunitilor r o m n i , l a e r o i s m u l i j e r t f e l e P a r t i d u l u i C o m u n i s t R o m n . S p e c t a c o l u l t r e b u i a s f i e o adevrat e x p l o z i e ; nflcrarea noastr s duc l a n f l crarea i n i m i l o r d i n sal. N u a v e a m m o d e l e l e u n o r spectacole de acest g e n ! P r e m i e r a fusese hotrt p e n t r u 7 n o i e m b r i e , dat l a care se a f l a cu o delegaie. n Bucureti, i a u t o r u l , V s e v o l o d I v a n o v . E v i d e n t , tiam c o c h i i l u i pstrau i m a g i n e a s p e c t a c o l u l u i d e l a S t a n i s l a v s k i " . C u m avea s-i par s p e c t a c o l u l n c u t i a " T e a t r u l u i A r m a t e i d i n B u l e v a r d u l M a g h e r u ? D u p reprezentaie, I v a n o v a v r u t s v a d c u o c h i i l u i scena ;

C.

6170

www.cimec.ro

17

Scen din ,,Trenul blindat"

de Vs. Ivanov la Tea*rul Armatei. Regia : A l . Fini

a rmas u l u i t c n spaiul acestei , . c u t i i " s-a putut nate u n spectacol de dimensiunile patetice ce i se nfiase. Firesc, decorul crescuse parc odat cu actorii ! Se nscuse u n spectacol eroic, aa cum visasem cu toii o dram n care sacrificiul de sine a l eroilor demonstra optimist c ideile i sentimentele n u pot f i ucise. Ce probleme de stil v-au preocupat ?

Principala p r i m a problem care a stat l a baza activitii noastre a fost una de stil de munc, m a i precis a fost aceea ca ntreg colectivul s rspund de ntreg spectacolul, indiferent de ponderea unui r o l sau a altuia n pies. Fiecare interpret era de aceea solicitat s participe l a nchegarea spectacolului, a tuturor r o l u r i l o r , nu numai a r o l u l u i su. Chiar simplele apariii scenice cptau n acest consens rspundere i greutate. A m urmrit acelai p r i n c i p i u a spune, devenit axiom i n Ruptura i n celelalte piese... Aprea ns obligator pentru regizor ca el s fie tiinific pregtit pentru spectacol, s aib clar viziunea acestuia, s-i fie totul limpede atunci cnd vine n faa interpreilor. D a r totodat c regizorul trebuie s dea actorilor si sentimentul c nva odat cu ei, el dc l a ei, i invers... Ceea ce n u e doar o metod de l u c r u , ci o stare de fapt. N u exist o baghet magic regizoral, nici mijloace prestabilite. innd seama de aceasta, repetiiile capt spontaneitate, comunic de fiecare dat interpreilor o vibraie autentic, adugind mereu n o i posibiliti de adncire i ptrun dere a textului. Aa am cutat i am ajuns s rezolv una d i n cele m a i importante probleme ale dramei eroice prezena maselor, a poporului n aciune, deci a masei contiente, a i crei componeni bine individualizai s nchege totui o unitate de monolit, animat de aceleai idei, de acelai suflu revoluionar. A fost o munc fr preget asupra ansam b l u l u i nu a figuraiei (cuvnt cu sens peiorativ) ca i asupra fiecrui personaj integrat n colectivitate i a crui prezen activ determina, de fapt, aciunile eroului p r i n c i p a l , n sensul c impulsurile pe care le recepteaz, de care se ptrunde cu toat fiina sa, l duc l a izbnd. Mreia i grandoarea snt redesenate astfel scenic, cu o mare simplitate, n fiecare r o l . A m ncercat i cu succes o experien, la vremea ei temerar : am apelat la fotii actori de pauz de f i l m " , la acei actori oropsii care ctigau o bucat dc pine nfindu-se spectatorilor n condiii u m i l i t o a r e ntre secvenele f i l m e l o r dc cartier. I - a m chemat s participe la scenele de ansamblu, n r o l u r i m i c i , foarte m i c i , dar dndu-le o rspundere scenic, redindu-le sentimentul c snt actori, c, laolalt cu eroii p r i n c i p a l i , contribuie l a aciunea spectacolului, l a cristalizarea actului teatral.

18

www.cimec.ro

Florin Piersic (Lenne) ji Matei Alexandru (George) n Oameni 5 1 oareci" de Joh'i Stcinbeck. Regia : A l Fini Teatrul Nai onal , . I . L . Caragiale"

L e redasem n acest c h i p i p r o p r i a l o r d e m n i t a t e uman. Pe ntlnim a z i pe d i v e r s e scene, fcndu-i meseria cu bune r e z u l t a t e . Ai pus n scen nenumrate spectacole v putei judeca, din perspectiva aceasta, n aceti rezultatele douzeci ?...

muli

dintre

ei

de

ani.

Cu

ce

sen-

Jiment

Snt urmrit de c u v i n t e l e l u i O r s o n W e l l e s , care spunea c u n u i a r t i s t a d e v r a t i este t o t d e a u n a fric de m u n c a sa. O p e r a respectiv i i m p u n e m i j l o a c e l e cu c a r e ea t r e b u i e s f i e reprezentat, invitndu-1 s n u p l i m b e aceleai m a n i e r e d i n t r - u n loc n a l t u l . D a r , a d a u g eu, tristeea cea m a r e n u i-o d a u spectacolele czute, n e i z b u t i t e . Pe acestea le primeti firesc, cu resemnarea u n o r eecuri Tristeea i-o inoculeaz spectacolele i z b u t i t e , n estura crora descoperi m e r e u n o i f i s u r i ce ar f i t r e b u i t n l t u r a t e , descoperi m e r e u nempliniri, a i i m p r e s i a c a i gsit a l t e soluii, m a i bune, m a i fericite. D e m u l t e o r i , d a , de m u l t e o r i , a m a v u t de nfruntat p u b l i c u l cu piese ce ar m a i f i t r e b u i t l u c r a t e . C u piese d e f i c i t a r e , d i n p u n c t u l de vedere a l creaiei, d a r care, n m o m e n t u l reprezentrii l o r , au fost totui mbriate, p e n t r u c ele spuneau o r i c u m c e v a , pregteau u n d r u m . D e aceea m - a m strduit d e - a l u n g u l a n i l o r , de l a spectacol l a spectacol, s aps m a i puin pe u n s t i l a n u m i t , pe m a n i e r a f a p t e i scenice, i m a i m u l t pe s e n t i m e n t e l e care anim o a m e n i i , pe n e v o i a l o r de a se drui, de a i u b i , de a f i iubii. A s t f e l , l i n i a poetic i t e n t a liric s-au i m p u s ca atare n lucrrile mele, d i n colo de ambiii stilistice de d r a g u l s t i l u l u i . M - a m strduit s n u fac distribuii comode, s n u m e r g pe ci bttorite i, cu toate dificultile de t o t f e l u l ntmpinate, s caut t r a i e c t o r i i n o i , necunoscute p u b l i c u l u i . Aceleai p r i n c i p i i l e - a m a p l i c a t i ca profesor l a I n s t i t u t , solicitnd p a r t i c i p a r e a ntregii clase l a fiecare spectacol. i a i c i , fiecare student a fost chemat s-i dea seama c p r o b l e m e l e de expresie scenic snt generate de g n d i r e , de s p i r i t , i a p o i de h a i n a afectivitii. N u m rein de a mrturisi : n u tiu s f i e v r e u n u l d i n t r e aceti e l e v i ceea ce se cheam n t e a t r u r e b u t " . P e n t r u c n u m - a m s f i i t s-i sftuiesc l a t i m p pe cei nechemai s se ndrepte ctre o alt meserie. A z i , muli d i n t r e e l e v i i m e i snt a c t o r i cu reputaie. E, poate, r e z u l t a t u l care m ndrept ete cel m a i m u l t s privesc cu senintate m u n c a mea n aceti douzeci de a n i , n care n o i toi r e g i z o r i , a c t o r i , scenografi a m crescut laolalt, simindu-ne ca nite c o m p o n e n i a i u n e i m a r i echipe, n e o c o l i n d divergenele, f r e c v e n t e n orice munc colec tiv, dei animat de u n el nalt, c o m u n . A u trecut p r i n faa noastr dou d e c e n i i m i n u n a t e , crora n o i n u l e - a m fost d o a r m a r t o r i , ci u c e n i c i i a p o i furari. Bilanul st scris n n o i i m a i ales n c a p a c i tatea noastr de a ne i n t u i peste a n i continund ceea ce a m nceput .

www.cimec.ro

19

GH. I LEAHU I
I Cnd teatrul ieea n strad
D a c m n t o r c cu gndul peste toi aceti d o u z e c i de a n i este v o r b a d o a r de a p r o a p e ntreaga m e a via artistic ! , m e m o r i a m e a afectiv e v o c i rscolete a l t e i m a g i n i , a l t e p e i s a j e . R e v i n e cu pregnan n m i n t e n p r i m u l r n d acea p e r i o a d de nceput, n care te i m p r e s i o n a u c l o c o t u l , f e b r i l i t a t e a , t e m p e r a t u r a , m a r i l e o s c i laii i m a r i l e cutri, inegalitile, strdania, emulaia, l u p t a p e n t r u d e m n i t a t e a u n e i a r t e . Este o p e r i o a d care i m p u n e admiraie i respect p e n t r u cei care a u tiut s se depeasc pe ei nii f r e p t a t . C n d p r i v e s c r e t r o s p e c t i v , m i se p a r e m i r a c u l o s a l i a j u l d i n t r e e x c e p i o n a l e l e condiii de creaie de care b e n e f i c i a m a fost, ntr-un f e l , o etap a u n o r privilegiai i strdania celor m a i b u n i d i n t r e n o i de a gsi rspunsul i n i m i i , t a l e n t u l u i , minii n o a s t r e l a acest n o u u n i v e r s care se crea, de nlare l a alt scar. E r a o n o b i l furtun, a zice, n care se rsturnau zeci dc p r e j u d e c i (poate i l u c r u r i v a l a b i l e , care preau p r e j u d e c i ) , se s t r e c u r a u p o a t e i d e p r i n d e r i vechi, de proast c a l i t a t e , n t i m p ce u n e l e d i n b u n e l e d e p r i n d e r i v e c h i nu-i gseau nc l e g i t i m i t a t e a , s p i r i t e l e p a u p e r e se p i e r d e a u , neputnd s se a d a p t e z e n o i l o r condiii i cerine, t e a t r u l i cuta f o r m u l e l e , o r i c u m s-ar f i n u m i t ele, i ceea ce i n i se p a r e cel m a i i m p o r t a n t teatrul ieea n strad. A c e a p e r i o a d revoluionar a T e a t r u l u i P o p u l a r j u c a m n f a b r i c i , pe scene i m p r o v i z a t e n sli de c a n t i n e , v e r b u l n o s t r u a j u n g e a acolo u n d e n u ajunsese niciodat ne o b l i g a s ne m o d i f i c m , s ne cutm, s cre t e m . i ce distan uria a fost uarcurs pn azi ! M a i m u l t dect m e m o r a b i l i t a t e a u n o r spectacole, a evoca m e m o r a b i l i t a t e a u n o r m o m e n t e , p e n t r u care spectacolele a u tiut s f i e o p o r t u n e , necesare. A c e i c r e a t o r i care a u tiut s fac acele spectacole o p o r t u n e p r i m e s c n s u f l e t u l m e u toat c o n s i deraia, cci i aceast intuiie este u n c r i t e r i u a l t a l e n t u l u i . i mi v i n m a i uor n m i n t e n u m e l e u n o r o a m e n i dect a l e u n o r spectacole dei spectacolele le f c e a u n u m e l e , ncepnd cu S a n d u E l i a d , I o n A u r e l M a i c a n i atia alii... Spectacolele de m o n u m e n t a l i t a t e i m a r i micri de mase a l e l u i I o n ahighian, spectacolele d e delicatee ale l u i I o n O l t e a n u . A p a r e d e o d a t m o m e n t u l Sic A l e x a n d r e s c u , l e g a t n e c o n d i i o n a t i d e f i n i t i v de o p e r a l u i C a r a g i a l e . A p o i p a s i u n e a p e d a g o g i c i b u n u l gust a l M a r i e t t e i Sadova i a l e l e v u l u i ei L i v i u C i u l e i , n j u r u l T e a t r u l u i O d e o n . N u poi u i t a m o m e n t u l entuziast Fini, n i m e n i n u p o a t e u i t a n u c l e u l pe care l f o r m a u L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a , Jwles C a z a b a n , Beate F r e d a n o v . C a a p o i s apar p l e i a d a solidaritii tinereii r e g i z o r a l e , g r u p u l nfometailor de nouti i c u r a j n t e a tru m r e f e r l a H o r e a Popescu, L u c i a n Giurchescu, R a d u Penciulescu, D a v i d E s r i g , M i h a i D i m i u , I o n C o j a r , m a i trziu Cernescu i P i n t i l i e etc. n acest timp, b t r n i i " m e r g e a u l e n t , p r o f u n d i s o l e m n pe a l b i i l e l o r p l i n e de l a u r i . D a c se

20

www.cimec.ro

Gheorghe Leahu n rolul titular i Jeannine Stavarache (Arina) n , , I o , Mima Voievod" de Dan Trchil, la Teatrul Matei M i l l o " d i n T i m i oara. Regia : Marietta Sadova

obinuia s se spun grozav de bine face distribuiile M o n i G h e l e r t e r " , sau cine mai stpnete masele pe scen ca I o n ahighian nimeni n u putea crede c m e r i t u l maestrului era doar acesta... i tot n acest t i m p , zbuciumatul i m u l t i l a t e r a l u l C i u l e i , matur i tnr laolalt, mereu ne oferea nnobilate scandaluri artistice. T i n e r i i au nceput i ei s se diferenieze... V l a d M u g u r i Moisescu, n nuanele l o r dc dublu t e r i t o r i u p r o v i n c i e i Capital , i cutau i-i caut e c h i l i b r u l lor spe cific, p r i m u l i cu o vdit dorin de a-i forma mereu o echip dc actori. n acelai t i m p , n provincie, personalitatea regizoral primea o structur cu t o t u l caracteristic, de condiii d i f e r i t e de Capital. U n regizor d i n provincie a fost ntotdeauna m a i m u l t i m a i puin dect cel d i n Bucureti. M a i mult, pentru c i se cereau m a i multe, i m a i puin pentru acelai motiv. A u existat n provincie multe fenomene regizorale foarte importante. Provincia nu va putea n e g l i j a n amintirea ei momentele : D a n Nasta, C r i n Teodorcscu, Constantin A n a t o l , Y a n n i s Veakis, Ioan T a u b , Gheorghe H a r a g , Otto Rapapport, Constantin D i n i s c h i o l u , Sorana Coroam. I o n M a x i m i l i a n , i m opresc aici tocmai pentru c lista poate continua nc mult. De a l t f e l , mprirea aceasta teritorial Bucureti-provincie e i ea imperfect, pen t r u c fenomenul de osmoz a fost i continu s l i c permanent n vigoare. Dac a aduga l a numele fiecruia dc mai sus spectacolele lor mai deosebite, creaiile actoriceti pe care le-au s l u j i t (i, vdit lucru, numai despre aceasta s-ar putea v o r b i n cri ntregi, i regret c nu se face), ar nsemna s ncerc imposibilul n aceast fugar trecere n revist a imperfectelor date de memorie omeneasc n general i personal. Ce teatru d i n cele patruzeci nu-i arc n aceti douzeci de ani cteva minunat*

www.cimec.ro

spectacole i cteva creaii de v a l o a r e n a i o n a l ! C t e o d a t r a r , v a i , d o a m n e ! rspltite i de v r e u n concurs a l d a r n i c u l u i Bucureti... n acest c o n t e x t , a v v o r b i despre T e a t r u l d i n T i m i o a r a , p r care-1 c o n d u c de m a i b i n e de u n d e c e n i u , m i se p a r e i n u t i l . N o i a m scos n 1965 o c a r t e , c n d t e a t r u l i srbtorea d o u z e c i de a n i . de existen, n care v - a m p r e z e n t a t t o t ce a m fcut. A m v r e a a c u m d i n p a r t e a a l t o r a c o n s i d e r a r e a l o r critic, cci a u t o a p r e c i e r e a acestei a g r e s i v e p e r i o a d e este m a i m u l t dect dificil... C e s-a ctigat n aceti d o u z e c i de a n i ? Iat, a m a j u n s l a spectacole care s-au i m p u s p r e s t i g i u l u i internaional, i n c m a i puine dect a u f o s t v a l o r o a s e n t r - a d e v r ( m a i mult atenie d e c i t r i m i t e r i i v a l o r i l o r m a x i m e peste h o t a r e ) . Pe de alt p a r t e a m a j u n s s a v e m u n m o d f o a r t e l a r g de a b o r d a r e a r e p e r t o r i u l u i , cci t o a t e g e n u r i l e de r e p e r t o r i u se j o a c p e scenele n o a s t r e . N u e n u m a i o p r o b l e m de sfer a i c i , c i i d e c a p a c i t a t e de investigaie, d e c a p a c i t a t e p r o f e s i o n a l . Pe de alt p a r t e , audiena l a r g a s p e c t a c o l e l o r n o a s t r e l a p u b l i c e x p r i m o a d e z i u n e p o p u l a r , u n m o d de recunotin i, n acelai t i m p , i o not de distincie intelectual ( t e a t r e l e a r t r e b u i s se strduiasc m a i m u l t ca aceast not s n u se p i a r d ! . . . ) . T o a t e aceste m o t i v e de a d m i r a i e i n d i c , d e s i g u r , i m p l i c i t i r e z e r v e l e cores punztoare. Iat, p e r s o n a l , n u m d e c l a r mulumit n c d e m u l t e l u c r u r i , ca l i p s a de grij p e n t r u calitatea l i m b i i , i n e g a l i t a t e a v a l o r i i s p e c t a c o l e l o r aceluiai teatru, a c t o r sau r e g i z o r . C o n c e p i a r e g i z o r a l v o i t . . . o r i g i n a l " a u n o r a e v a c u e a z c u uu rin o r i g i n a l i t a t e a real a u n o r v a l o r o i actori. Distribuirea actorului numai la modul emploi" srcete v a l o r i l e deosebite a l e u n o r artiti i ngusteaz n e d r e p t sfera ntrebuinrii a l t o r a . C a n t i t a t e a de spectacole a u n o r t e a t r e d i n p r o v i n c i e i r e p e r t o r i u l a b o r d a t snt m u l t p r e a m a r i fa de posibilitile de care d i s p u n de f a p t t e a t r e l e r e s p e c t i v e i neantizeaz p r e s t i g i u l obinut p r i n a l t e cteva spectacole bune. S c e n o g r a f i a noastr care n u cu muli a n i n urm reuise s i a m a r i avansuri fa de ntreaga micare teatral astzi e de m u l t e o r i c o n f u z agitat i t e r i b i l i s t neadecvat. N e n d o i o s , u n e l e l u c r u r i in de d o r i n a de e x p e r i m e n t , i f o a r t e b i n e c e aa, ns p e n t r u aceasta t e a t r u l nsui a r t r e b u i , n t o t a l i t a t e a l u i , s f i e a d e c v a t p r i n c i p i u l u i e x p e r i m e n t r i i . M u l t e discuii a u a v u t l o c l a n o i pe aceast tem l e g i t i m a nsuirii n o u l u i , a crerii l u i . N - a r f i ru deloc, c r e d , d a c s-ar p r o f i l a a n u m e , m a i ales n oraele cu m a i m u l t e uniti t e a t r a l e , t e a t r e n acest scop. A c e s t e t e a t r e a r f i g n d i t e m a i o r g a n i c , c u s t r u c t u r a l o r e x p e r i m e n t a l , i a r e x p e r i m e n t u l n - a r t r e b u i s f i e u n scop n sine, c i o d e s c h i d e r e de u n g h i u r i a r t i s t i c e , de lefuire a m i j l o a c e l o r p r o f e s i o n a l e i a g u s t u l u i . P o a t e s-ar g n d i m a i m u l t , p r i n n d r z n e l i , n t o a t e s e c t o a r e l e c a r e c o m p u n s p e c t a c o l u l . P o a t e i r e p e r t o r i u l naional nsui a r p r i m i o p r o p u l s i e m a i v i o a i e . A r t a a c t o r u l u i , r e g i z o r u l u i , s c e n o g r a f u l u i , n o r i c e caz. B a c h i a r i a r t a e c o n o m i i l o r l a nelegerii i m p o r t a n e i f a u s t i c e a b e c u l u i de p r o i e c i e n s p e c t a c o l u l m o d e r n . I a r d a c se v a a f l a c d o i t e h n i c i e n i calificai f a c ct zece d i n ceilalai, n c v o m m a i f i f c u t 2 3 pai d i n e v u l m e d i u t e h n i c n c a r e n e g s i m . P r o b l e m a s t i l u l u i i p r o f i l u l u i o c u p a z i d i n a b u n d e n p a g i n i l e scrise i nescrise ale discuiilor t e a t r a l e . C a m a r i l e invenii, acest soi de i d e i m a r i se r e i a u n v a r i a n t e refriate, se a b a n d o n e a z , d i n n o u se r e i a u . U l t i m a f o r m u l a i d e i i de p r o f i l a l t e a t r e l o r p a r e f i aceea denumit s p i r i t de e c h i p . N u ntmpltor. E r a firesc s se a j u n g de l a discuii g e n e r a l e a l e celor m a i nalte, m a i s u b t i l e i m a i a b s t r a c t e n o i u n i l a acelea f r <de care v i a a ne d a f a r . Se tie p r e c i s n u m a i poi f i d e t e p t p e n t r u toi. T r e b u i e ca toi s f i m detepi, h a r n i c i i l a l o c u l n o s t r u , pe ct e n e v o i e . i e n e v o i e d i n ce n ce m a i m u l t . A r t a p r o f u n d c o l e c t i v care este t e a t r u l , n concuren drgu-acerb" cu t e l e v i z i u n e a , f i l m u l , a r t e l e s p o r t i v e , n f r u n t e cu f o t b a l u l e t c , cere strdanie c u sens u n i c , g n d i r e calitativ, a p r o p i a t n v o i n de m u n c i t o r i i de nalt c a l i f i c a r e p r o f e s i o n a l . S p i r i t u l de echip este, d a c vrei, s i n g u r u l m o d de a n v i n g e , de a crea v a l o r o s . T o t ce u c i d e , plictisete sau nghesuie desfurarea eficient a u n e i e c h i p e , contiente de a avea s p i r i t c r e a t o r i de a-1 p u n e n v a l o a r e , ntrzie fora t e a t r u l u i r o m n e s c . A m reuit n o i , l a T i m i o a r a , s a v e m u n s p i r i t de echip ? D e m u l t e o r i , n j u r u l m u l t o r a d i n t r e spectacolele n o a s t r e , da... A c e s t e c l i p e a u fost cele m a i f e r i c i t e d i n t o a t e p u n c t e l e de v e d e r e . F a p t u l c n u n t o t d e a u n a i n u cu toii n e - a m nsuit acest s p i r i t dc echip este l i m i t a i t r i s teea noastr. N u v o i a b s o l u t i z a i m p o r t a n a s p i r i t u l u i de echip, p e n t r u c pot f i echipe u n i t a r e n j u r u l u n o r i d e i m i c i i cu fore srace. D a r pcat dc situaiile c n d e n e r g i i v a l o r o a s e nu-i gsesc, d i n t r - u n m o t i v sau a l t u l (i ce b i n e a r f i s se c e r ceteze cu mult s e r i o z i t a t e posibilitile de dispariie a acestor m o t i v e ) , m a t c a crerii u n u i s p i r i t de echip pe msura v a l o r i i l o r . . .

22

www.cimec.ro

MARIETTA I SADOVA I
I Roadele muncii colective
A t t p e n t r u m i n e , ct i p e n t r u micarea noastr teatral, c o n s i d e r c a fost s e m n i f i c a t i v c o n s t i t u i r e a , n 19481949, a c o l e c t i v u l u i de l a O d e o n . m p r e u n c u u n mnunchi d i n fotii e l e v i : L i v i u C i u l e i , D a n N a s t a , C l o d y B e r t o l a , C o r i n a C o n s t a n t i nescu, D e m . S a v u , T o m a z o g l u , c u u n n u c l e u d e t e h n i c i e n i care i n t r a u ca asociai n acest c o l e c t i v , a m r e a l i z a t cteva spectacole a cror a d n c i m e i r o t u n j i m e a u fost d e t e r m i n a t e d e spiritul de colaborare colectiv. A c i s-a a f i r m a t ca r e g i z o r i a c t o r L i v i u C i u l e i , a c i a crescut T i t i C o n s t a n t i n e s c u , a c t u a l u l m a i s t r u de l u m i n i , a c i a cunoscut M i r c e a M a r o s i n p r i m e l e l u i succese n piesele l u i G o r k i i C e h o v , a c i s - a u j u c a t n sute de reprezentaii m o n t r i l e m e l e Cei din urm i Pescruul. n acelai s p i r i t d e echip, s-a l u c r a t u l t e r i o r l a S t u d i o u l a c t o r u l u i de f i l m , , C . I . N o t t a r a " ( 1 9 5 0 1 9 5 5 ) , a crui a c t i v i t a t e i experien l e c o n s i d e r deosebit de i m p o r t a n t e p e n t r u a f i r m a r e a a ceea ce se c h e a m unitate de concepie, conducere animatoare, fer meni f o a r t e a c t i v i n r e a l i z a r e a u n o r spectacole v a l o r o a s e , n p r o f i l a r e a artistic a u n e i instituii t e a t r a l e . D e i l u c r a t e de r e g i z o r i diferii, d i n c o l o de p e r s o n a l i t a t e a i contribuia v a l o r o a s a fiecrui c r e a t o r , spectacole ca : Micii burghezi, Vrjitoarele din Salem ( S o r a n a C o r o a m ) , Familia (pe care a m r e g i z a t - o i n care a m i j u c a t ) , Cei ce caut feri cirea ( M i h a i R a i c u ) , Monserrat ( D u m i t r u N e l e a n u ) p u r t a u n a n s a m b l u pecetea u n u i s t i l de munc u n i t a r , a d u c e a u n p e i s a j u l a r t i s t i c a l rii, d i n acea p e r i o a d , u n p u n c t de v e d e r e a v a n s a t , e l e m e n t e n n o i t o a r e . U n i t a t e a i p r o f u n z i m e a s p e c t a c o l e l o r de l a S t u d i o u l N o t t a r a " , n o b l e e a i s p i r i t u l p r e o c u p r i l o r i n t e l e c t u a l e p e care l e d e g a j a u snt c a t e g o r i c roadele muncii colective, contribuia fiecrui a r t i s t , de l a r e g i z o r , a c t o r , sceno g r a f pn l a t e h n i c i a n . U n a n i m interesai de m e r s u l u n u i spectacol, c r e a t o r i i l u i urmreau nopi ntregi, bucic c u bucic, repetiiile, f i e c a r e simindu-se o b l i g a t s vin c u i d e i , c a r e e r a u a n a l i z a t e , selecionate i, de comun acord, a p l i c a t e n spectacol. ( D e s p r e aceast interesant trstur a s p i r i t u l u i de echip i despre m u n c a colec tiv de l a S t u d i o u l N o t t a r a " n e - a v o r b i t i r e g i z o r u l M i h a i R a i c u , r e l e v n d f a p t u l c , dei n u e r a u s e m n a t a r i i u n u i a sau a l t u i a d i n spectacolele r e a l i z a t e a i c i , cei d o i a r h i teci a i c o l e c t i v u l u i , pasionaii o a m e n i de t e a t r u L i v i u C i u l e i i T o n y G h e o r g h i u , e r a u fermenii a c t i v i a i ntregii activiti. E i a u c o n t r i b u i t p e r m a n e n t cu i d e i i cunotine l a i m p r i m a r e a u n e i concepii de t e a t r u c o m p l e t spre care t i n d e m cu toii. D e m n e de s u b l i n i a t e r a u i p r e o c u p r i l e i n t e l e c t u a l e t e o r e t i c e a l e a c t o r i l o r d i n acest c o l e c t i v : I o n e s c u - G i o n , T u d o r e l P o p a , D i n u I a n c u l e s c u , I u r i e D a r i e . E i n u se mulumeau s e x e cute m e c a n i c s a r c i n a trasat d e r e g i z o r , c i v e n e a u n repetiii c u s u g e s t i i , p r i v i n d att r e a l i z a r e a s p e c t a c o l u l u i n a n s a m b l u l su, ct i aceea a p r o p r i e i p a r t i t u r i . ) Fr n d o i a l continu M a r i e t t a S a d o v a , r e z u l t a t e l e f r u m o a s e pe care l e - a m obinut l a S t u d i o u l N o t t a r a " s-au d a t o r a t contribuiilor c o l e g i u l u i r e g i z o r a l , t a l e n t u l u i l u i T o n y G h e o r g h i u , care g n d e a t e a t r u l n a n s a m b l u l su i n u se m r g i n e a n u m a i l a a p o r t u l su ca scenograf, i calitilor t r u p e i . A l t u r i de a c t o r i v a l o r o i , m a i vrstnici, ca N e a m u - O t t o n e l , T i t u s Lapte, A n a B a r c a n , I o n L u c i a n , L e o n t i n a I o a n i d , I o n e s c y G i o n , L u d o v i c A n t a l , E u g e n i a Bdulescu, A r c a d i e D o n o s e t c , s-a a f i r m a t a c i strlucita p l e i a d a forelor t i n e r e : E m a n o i l Petru, T a t i a n a I e k e l , L e o p o l d i n a Blnu, A u r e l C i o r a n u etc. O b l i g a i a de a crete c a d r e p e n t r u i n t e r p r e t a r e a dc f i l m n u nsemna deloc tir b i r e a d i n e x p r e s i v i t a t e a caracteristic a a c t o r u l u i de t e a t r u . A c t o r i i e r a u obligai s renune l a rutin, s-i nnobileze diciunea, s capete p r o f u n z i m e a tririi sufleteti, s f i e m a l e a b i l i , s rspund p r o m p t cerinelor r i d i c a t e de d i f e r i t e l e secvene i d c v a r i e t a t e a m o d u l u i de l u c r u a l r e g i z o r u l u i d e f i l m . Repetiiile fiecrei piese n u se l i m i t a u n u m a i l a r e z o l v a r e a p r o b l e m e l o r s p e c t a c o l u l u i , ele d e v e n e a u o coal a perfecionrii m e t o d e l o r de munc cu a c t o r u l , a crui iniiere n c e p e n i n s t i t u t , d a r care se cerc lefuit d e - a l u n g u l ntregii viei. A v r e a s a m i n t e s c cu aceast ocazie nsemntatea pe care o a r e i t r e b u i e s o aib m u n c a l a I n s t i t u t u l dc t e a t r u . A t t l a selecionarea

www.cimec.ro

23

Scen din , , M i c i i burghezi" de M a x i m G o r k i . Studioul actorului de film , , C . I . N o t t a r a "

Spectacol

regizat

de Sorana

Coroam

la

ct i l a f o r m a r e a t i n e r i l o r pe care i - a m a m i n t i t m a i sus, i-au d a t c o n c u r s u l n c a d r u l I n s t i t u t u l u i de t e a t r u , ca p r o f e s o r i , u n i i d i n t r e cei m a i preioi artiti i p e d a g o g i , de l a regretaii C o n s t a n t i n R a m a d a n , M i h a i Popescu, m o d e l de p u r i t a t e , o n e s t i t a t e i c o n t i i n c i o z i t a t e , pn l a V i c t o r I l i u , M a r c e l A n g h e l e s c u , D . D . N e l e a n u etc. A a c u m , n urm c u v r e o c i n c i z e c i i d o i d e a n i , l a d e b u t u l m e u n Trandafirii roii, alturi de N o t t a r a , A r i s t i d e D e m e t r i a d , A g e p s i n a M a c r i , B u l f i n s k i , E l v i r a Popescu, I a n c U P e t r e s c u , i pe u r m n toat u c e n i c i a m e a , a m a v u t n fa e x e m p l u l acestor m a r t artiti, a m ncercat n a c t i v i t a t e a m e a ulterioar s a p l i c aceast n o b i l tradiie, s a d u c n spectacolele m e l e cte u n m a r e a c t o r c a r e s r e p r e z i n t e u n c a t a l i z a t o r p e n t r u t i n e r e t , o u n i t a t e de msur, f.pre care el s tind i de l a care s-i nsueasc s e c r e t u l m e s e r i e i , d r a g o s t e a de oameni, i de munc, contiinciozitatea, m a r e a stim p e n t r u spec t a t o r i , p e n t r u l i m b a de pe s c : n . L a O d e o n , l - a m s o l i c i t a t n acest scop pe I o n M a n o lcscu, a l Crui K o l o m i e v de n e u i t a t a fost, c r e d , p e n t r u t i n e r i i interprei u n a s t f e l de e x e m p l u c r e a t o r , ca i G e o r g e C a l b o r e a n u n s p e c t a c o l u l cu piesa l u i J o h n v o n D r u t t e n , mi amintesc de marna. n legtur c u a c t i v i t a t e a multilateral p e care a m desfurat-o n aceast p e r i oadi m o n t n d n s t a g i u n e a " 4 8 ' 4 9 l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , p a t r u spectacole, Othello, Cei din urm, Paharid cu ap, i, n p r e m i e r pe ar, Minerii lui Davidogiu, n t i m p ce l a Bucureti p u n e a m n scen Pescruul i j u c a m n Fiul meu, a v r e a s s u b l i n i e z ce m a r e i m p o r t a n p o t p r e z e n t a p e n t r u u n a r t i s t s t a r e a de c o n t i n u i t a t e , p e r m a n e n a n m u n c , efervescena continu, cutrile p e r m a n e n t e . E x p e r i e n a de a t u n c i a r e l e v a t c a esenial nsemntatea pe care o a r e p u t e r e a de m u n c axat pe o b i e c t i v e precise. D e asemenea, n u p o t f i n e g l i j a t e s e n s i b i l i t a t e a c r e a t o r u l u i i a f i n i t a t e a l u i , de l a b u n nceput, cu u n t e x t , cu p r o b l e m e l e i l u m e a n care e v o l u e a z e r o i i u n e i piese. Fr aceast a f i n i t a t e , fr aceast a p r o p i e r e specific, ce i n c l u d e nelegere i p a s i u n e p e n t r u u n i v e r s u l u n e i lucrri, n i c i o d o c u m e n t a r e n u p o a t e ine loc, n i c i de miestrie, n i c i dc inspiraie. I l u s t r e z aceasta c u r e f u z u l m e u de a m o n t a l a O d e o n " piesa Goldcn boy, d i n care I o n Sava a fcut u n succes. U n alt moment m a r i ai Naionalului piesele Apus de soare t a t a p o i Reeta fericirii e m o i o n a n t d i n a c t i v i t a t e a m e a 1-a c o n s t i t u i t ntlnirea cu a c t o r i i d i n Bucureti ( 1 9 5 5 1 9 5 9 ) , u n d e a m r e p u s n c i r c u i t u l a r t i s t i c cu G e o r g e C a l b o r e a n u , Ovidiu cu G e o r g e V r a c a i u n d e a m m o n a l u i Baranga.

24

www.cimec.ro

Pe lng t i n e r i i m a i nainte amintii i m a i numesc pe F l o r i n Piersic, pe Cosma Braoveanu, pe M a r g a A n g h e l f s c u . Secretul meu pedagogic cred c rezid n f a p t u l ' c n u merg pe aplicarea unei metode r i g i d e , ci caut attea metode cu ci oameni am de-a face. ncerc s descopr i s dezvolt nsuirile specifice ale unuia sau altuia dintre interpreii mei. A c t o r i i trebuie s tie n mod precis ce vrea regizorul de la ei ntr-un text, dar regizorul nu trebuie s le dea actorilor mur n gur, soluii gata fabricate, ci s dezvolte n repetiii ceea ce aduc actorii v i u i interesant pentru r o l u r i l e l o r . L a fiecare formaie teatral cat s-i dea concursul regizori care s se lege organic de componena formaiei respective. Regizorul i trupa lui constituie un dezide rat permanent al meu, ca i dc altfel al tuturor colegilor mei. De asemenea, legarea strns a activitii teatrului de cerinele publicului. Gea m a i frumoas i emoionant sear de teatru d i n viaa mea a fost ntlnirca d i n t r e interpreii spectacolului Minerii de l a C l u j i m i n e r i i de la orecari. A m simit a t u n c i , n acea fierbinte i emoionant legtur dintre public i scen, ce nseamn cu adevrat preuirea muncii artistice. A r trebui pstrat acea bun tradiie a contactului nostru v i u cu oamenii i viaa, cu realitatea.

Caracterul propriu al spectacolului romnesc modern

In ultimul moment, nainte de includerea numrului, am primit de la unde monta Cum v place de Shakespeare rspunsul sumar, telegrafic al regizorului Liviu Ciulei la colocvml nostru, lat-l: Gdttingen formulat,

Cele m a i importante ctiguri al<: celor douzeci de ani : a. Realizarea unei viei teatrale intense, de nalt inut (consider actualmente arta scenic romneasc ajuns la u n punct m a i naintat dect celelalte arte ale noastre i

La lectura piesei ,,Copiii soarelui" de Maxim G o r k i Teatrul ,,Lucia Sturdza Bulandra" , regizorii L i v i u Ciulei i Lucian Pintilie, alturi de interprei

www.cimec.ro

ca atare, deosebit de important n valorile ei, n raport cu manifestrile teatrale d i n alte ri; ; obinerea unui pregnant caracter propriu n spectacolul romnesc modern. b. Valorificarea larg a unor mari talente de actori, regizori i scenografi. C o n d i ia care a favorizat aceast dezvoltare : n noul climat moral al teatrului, celor trei com ponente fundamentale ale artei scenice l i s-a acordat posibilitatea de a aborda teme majore la o scar imposibil n trecut, imposibil de cele mai multe o r i i astzi pe nenumrate scene ale l u m i i . c. Cutarea unui realizat pn astzi. spirit de ansamblu n care s se poat consolida ceea ce s-a

d. Existena unei continuiti ntre realizrile de p r i m o r d i n ale naintailor spectacolului romnesc, lucrrile de astzi ale profesionitilor scenei i gesturile de afirmare a talentelor noi d i n tnra generaie ; continuitate ce nu nseamn repetare, ci naintare, ducere mai departe, dezvoltare plin de diversitate. c. Realizarea p r i m i l o r pai, a primelor eforturi pentru difuzarea culturii teatrale romneti n lume, schiarea primelor aciuni necesare pentru ca ansamblul creaiei noa stre de spectacol s-i legifereze mondial poziia n contextul cultural internaional. Ce m i se pare cu deosebire important de aici nainte : a. Perseverena n obinerea unei caliti d i n ce n ce mai nalte, mai deplin profesionale, mai profund intelectuale, cu g r i j a de a feri teatrul romnesc de anchi lozare profesionist, de rigiditate intelectualist, cu g r i j a de a-1 remodela permanent dup pulsul vieii, urmrind sensibil dialectica micrilor tuturor proceselor de existen ale societii i ale i n d i v i d u l u i . b. Crearea d i n timp i la timp a tuturor condiiilor necesare pentru a asigura i a s p r i j i n i mplinirea acestor deziderate. Modelarea permanent a condiiilor administra-

Cum v place" de Shakespeare, pe scena Tea trului Lucia Sturdza Bulandra", n regia l u i L i v i u Ciulei. Moment din spectacol

www.cimec.ro

Scen din Moartea lui D a n t o n " de Georg Biichner, n regia l u i L i v i u Ciulei (Teatrul Lucia Sturdza B u l a n d r a " )

t i v e n funcie de cerinele v i i ale creaiei. D e z v o l t a r e a continu, att artistic, a colec t i v e l o r , ct i o r g a n i z a t o r i c - a d m i n i s t r a t i v a c o n d i i i l o r de munc. D e aceea d e z v o l t a r e a i p r o f e s i o n a l i z a r e a n u n u m a i artistic, d a r i o r g a n i z a t o r i c i tehnic a t e a t r u l u i r o m n e s c . O r g a n i z a r e a i t e h n i c a snt d o m e n i i n care, fa de a l t e instituii de cultur i a l t e d o m e n i i de m u n c , n g e n e r a l , t e a t r u l n o s t r u a rmas m u l t n urm, p r i n t r e a l t e l e i p e n t r u c n aceast direcie i s-a a c o r d a t m u l t m a i puin s p r i j i n . c. G r i j a ca t e a t r u l r o m n e s c s capete o r e f l e c t a r e echivalent n pres, n critic i t e o r i e ; l i t e r a t u r a despre t e a t r u a r e rspunderea f o a r t e m a r e , i pe care nc n - o a c o per, de a e x p l i c a i a p o p u l a r i z a realizrile creatorilor, consemnnd pentru viitor m e r s u l real a l gndirii i p r a c t i c i i c r e a t o a r e , n t r - o o g l i n d i r e c i t m a i fidel. d . O b i n e r e a l o c u l u i de d r e p t pe cere micarea teatral romneasc t r e b u i e s-I ocupe n c o n t e x t u l t e a t r u l u i m o n d i a l . P r o p a g a r e a i d e i l o r i realizrilor n o a s t r e t e a t r a l e , p o p u l a r i z a r e a l o r l a u n n i v e l d e m n de v a l o r i l e n o a s t r e p r i n : d i f u z a r e a organizat, continu a i n f o r m a i i l o r ; p e r m a n e n t a prezen n a r i a p u b l i c i s t i c i i t e a t r a l e internaionale a u n u i b o g a t m a t e r i a l i n f o r m a t i v i c r i t i c despre t e a t r u l n o s t r u , m a t e r i a l d i f u z a t att c e n t r a l i z a t ct i d i r e c t de d i f e r i t e t e a t r e ; prezena activ i l a t i m p lepetat a c e l o r m a i b u n e realizri n c a d r u l f e s t i v a l u r i l o r internaionale i n t u r n e e , p r i n aciuni c e n t r a l i z a t e , p r i n aciuni c o l e c t i v e , iniiate de t e a t r e , i p r i n aciuni i n d i v i d u a l e ale c r e a torilor. e. D e z v o l t a r e a n pas cu viaa scenei romneti a acelei l i t e r a t u r i d r a m a t i c e o r i g i n a l e de m a r e v a l o a r e , fr de care s p e c t a c o l u l n o s t r u n u poate a t i n g e cea m a i nalta e x p r e s i e a c a r a c t e r u l u i su p r o p r i u . C r e a r e a t u t u r o r c o n d i i i l o r p e n t r u ca aceast d e z v o l t a r e , att de necesar, i despre care v o r b i m att dc m u l t , sa depeasc d e f i n i t i v stadiul dezideratelor.

www.cimec.ro

27

HOREA I POPESCU I
I Fa n fa cu publicul
Nastasia, a fost ca Mult l u m e spune c s p e c t a c o l u l m e u d i n 1956, Domnioara o e x p l o z i e n t r - u n p e i s a j t e a t r a l d o m i n a t de tendine n a t u r a l i s t e " . S p a r g e r e a t a v a n u l u i , n d e c o r u l c r e a t de T o d y C o n s t a n t i n e s c u , a p r i l e j u i t m u l t e discuii, d a r pn l a urm m o n t a r e a a fost ncununat cu P r e m i u l c r i t i c i i d r a m a t i c e P e n t r u m i n e , Domnioara Nastasia n u a nsemnat ca poetic o excepie. ntotdeauna m - a m considerat p a r t i z a n u l conveniei, a m cutat s f a m i l i a r i z e z s p e c t a t o r i i cu c i f r u l " , c o d u l " scenic a l montrii, d a r n - a m d u s n i c i o d a t c o n v e n i a d i n c o l o de l i m i t e l e l o g i c i i a r t i s t i c e . R m n i astzi p a r t i z a n u l c o n v e n i e i , d a r n u m p o t dezice de r e s p e c t u l l o g i c i i , a c c e p t n d , ca m e r e u a c t u a l u l A r i s t o t , c h i a r i i m p o s i b i l u l v e r o s i m i l " fa de p o s i b i l u l n e v e r o s i m i l " . M o n t n d Inspec torul de poliie l a B a i a M a r e cu t. M i h i l e s c u - B r i l a , care cu p r i l e j u l u n u i t u r n e u s-a r e l e v a t p u b l i c u l u i bucuretean, n - a m a v u t pretenia s-mi t e o r e t i z e z c o n c e p i a , d a r a m a f l a t pe urm c snt u n r e g i z o r g e o m e t r i c " , c a p l i c scenei, p u n e r i i n scen, r i g o r i l e g e o m e t r i e i . E d r e p t c m - a u p r e o c u p a t s i n u o z i t a t e a i c u r b a micrii a c t o r i l o r , d a r e x c l u d ideea c a f i p r e d i c a t p r i n aceasta u n t e a t r u f o r m a l i s t " . E t i c h e t e l e m i s-au pus pe urm. L u c r n d l a Ciuleti, a m r e a l i z a t l a nceput, m p r e u n cu L u c i a n G i u r c h e s c u , u n spectacol de A l e c s a n d r i , care a d a t r e z u l t a t e e x c e l e n t e n t r - o f o r m u l p o p u l a r . A m i n t u i t a t u n c i c acel t e a t r u i p u b l i c u l su a u n e v o i e de u n r e p e r t o r i u anume. Era o e p o c dc m a r e f i e r b e r e i simeam necesitatea ca d i n s p r e scen s a d i e u n corespunztor s u f l u r e v o l u i o n a r . A m cutat a t u n c i t i t l u r i a d e c v a t e , pereche cu sala d e s t u l de m a r e fa de c e l e l a l t e t e a t r e bucuretene i m a i ales cu s p i r i t u l v r e m i i . P r e o c u p n d u - n e pe toi ( r e g i z o r i i i E l e n a D e l e a n u , d i r e c t o a r e a t e a t r u l u i ) r e p e r t o r i u l , cutam acele piese care s ne f a c i l i t e z e d r u m u l spre u n m a r e t e a t r u p o p u l a r ncrcat de substan i n t e lectual i patos r e v o l u i o n a r , d a r a v n d totodat i a t r a c i o z i t a t e " , c u m p r e c o n i z a cu a n i n urm L i v i u C i u l e i . n acest r e p e r t o r i u a u i n t r a t spectacole ca : Baia, Aristocraii m a i trziu Ascensiunea lui Arturo Ui poate fi oprit. V r e a u s accentuez c r e a l i z a r e a l o r n - a d e p i n s de o v r e r e i n d i v i d u a l . Baia, de p i l d , n u s-a nscut e x c l u s i v d i n t r - o f a n t e z i e personal, ci p r i n t r - u n e f o r t i m e n s , p r i n t r - o d e v o t a t a p l i c a r e a p r i n c i p i u l u i c o l e c t i v i s t de m u n c . mi este g r e u s e x p l i c de ce i c u m s-a c r i s t a l i z a t s p e c t a c o l u l aa c u m l-ai vzut. T i u m i n t e d o a r a t m o s f e r a special, entuziast, de m u n c . C o l a b o r a r e a cu P e r a h i m , deosebit de fructuoas, i care a d a t u n p l u s de a u t o r i t a t e i m a g i n i i g e n e r a l e , s-a nscut l a f e l , s p o n t a n . C i t i s e m " Proverbele sale i m g n d i s e m c g r a f i c a l u i are n u m e r o a s e p u n c t e de c o n t a c t cu v i z i u n e a m e a despre t e a t r u l l u i M a i a k o v s k i . M i se prea excelent c o r e s p o n d e n a d i n t r e s e m n u l p l a s t i c i v e r b u l m a i a k o v s k i a n . Pe v r e m e a c n d l u c r a m acele spectacole, t e a t r u l r o m n e s c e r a e x p o r t a t " m a i puin n strintate. E u c r e d , cu toat m o d e s t i a , c Baia sau Arturo Ui j u c a t e l a p a l a t u l C h a i l l o t n e - a r f i adus e l o g i i . Oare neavoastr ? a marcat spectacolul Arturo U i un punct deosebit n palmaresul dum

Este pn n m o m e n t u l de fa u l t i m u l spectacol m o n t a t l a T e a t r u l Giuleti i d a c a m jun r e g r e t , l l e g de acest spectacol. E l a i n t r a t m a i puin n i s t o r i a acestor douzeci de a n i dect a l t e reprezentaii ale m e l e , care poate n - a u a v u t aceeai elevaie scenic. Arturo Ui a c o n c r e t i z a t p e n t r u m i n e o sum a strdaniilor pe care l e - a m depus l a T e a t r u l Giuleti n p r o m o v a r e a u n o r spectacole de m a r e a n v e r g u r , a n v e r g u r n i d e i i n m o n t a r e . A m c o n s i d e r a t Arturo Ui ca o e x p r e s i e a maturizrii m e l e , ca o sum, s s p u n aa, a m o n t r i l o r ce se r e c l a m de l a acest s t i l . P o a t e n - a m a v u t d e t a area teoretic necesar fa de m u n c a m e a practic, d a r astzi c o n s i d e r e f o r t u l i e n t u z i a s m u l c o l e c t i v n care s-a m u n c i t l a acest spectacol ca o semnificativ cheie p e n t r u u n a n u m e r e g i s t r u dc l u c r u , p r a c t i c a t n t r - o e p o c distinct l a Giuleti. raport Inteligena i m e m o r i a c r i t i c i i n - a u f i x a t n liter, sau a u f i x a t m a i puin n cu a l t e montri, acest spectacol. S-a v o r b i t m u l t de t e a t r u t o t a l , dc r e g i e c i n e -

28

www.cimec.ro

Moment d i n B a i a " de V l a d i m i r Maiakowski, n regia l u i Horea Popescu (Teatrul Giuleti)

tic, de pantomim etc., omindu-se pe n e d r e p t t r a v a l i u l a c t o r i l o r d i n Arturo Ui. A m v e n i t cu acest spectacol pe u n t e r e n o a r e c u m defriat. B r e c h t era u n e x p e r i m e n t d e j a ctigat (dc f a p t , L u c i a n G i u r c h e s c u a dus l u p t a cea m a r e cu c o l e c t i v u l , r e f r a c t a r l a nceput d r a m a t u r g i e i b r e c h t i e n e ) , i a r Arturo Ui n - a fost o f l o a r e izolat, ci r o d u l ctigat a l unei consecvene ; d a r p u b l i c u l i c r i t i c a erau n acel m o m e n t saturate de u n ir de spectacole B r e c h t i n - a u a v u t fa de Arturo Ui r e c e p t i v i t a t e a pe care t e x t u l o m e r i t a i de care s-a b u c u r a t , de pild, m a i trziu, Opera de trei parale. Montind a t u n c i acel text, n - a m fost i s p i t i t de m o d a B r e c h t niciodat n - a m fost n t e a t r u o m u l m o d e i , i p o t mrturisi c iniial m - a stnjenit c h i a r , puin, t e o r i a l u i B r e c h t despre t e a t r u ; d a r m o n t a r e a m i s-a prut necesar p e n t r u potenialul v a l o r i i de a t u n c i a t e a t r u l u i i a f i r m d i n n o u c acea m o n t a r e a c a r a c t e r i z a t d i n p l i n s t i l u l de munc al T e a t r u l u i Giuleti, i sper d i n toat i n i m a c n noua sal Arturo Ui v a r e i n t r a n afiul p e r m a n e n t . T e a t r u l Giuleti, pe care-1 c o n s i d e r a m u n t e a t r u naional-popular, s-a nfiripat i n condiii d i f i c i l e , s-a nscut d i n t r - o adeziune intelectual i moral spontan. n p e i s a j u l C a p i t a l e i , scena de l a p e r i f e r i a oraului i v amintii c sc spunea primul t e a t r u de p r o v i n c i e e Giuletiul" se t r a n s f o r m a s e ntr-un n u c l e u de avangard, ntr-un t e a t r u v i a b i l , creator, cu rdcini n cea m a i f i e r b i n t e micare de i d e i . N u cunosc raiu n i l e care au d e t e r m i n a t hotrrile u l t e r i o a r e , d a r ntr-un m o m e n t n care t e a t r u l sc a l i a n plin i generoas ecloziune, plecarea u n o r a c t o r i dc I r u n t e i u t i l i r e p e r t o r i u l u i T a m a r a B u c i u c e a n u , V a s i l i c a T a s t a m a n , E u g e n i a E f t i m i e , G e n o v c v a P r e d a i r e g i z o r u l L u c i a n G i u r c h e s c u a l o v i t t e a t r u l n c e n t r i i si v i t a l i . Aceast schimbare a coincis i cu f o r m a r e a u n e i aa-zise secii rneti", care t i m p dc u n a n dc zile a avut sarcina s j o a c e n deplasare, alterndu-se d i n t r - o dat p r i n c i p i i l e i condiiile efective de r e a l i z a r e a p r o g r a m u l u i . T e a t r u l Giuleti, cu p r o f i l u l su e r o i c p o p u l a r " , n u se constituise ca atare p r i n t r - u n decret. Ctigurile artistice, p r o f e s i o n a l i z a r e a concret a u n o r a c t o r i provenii d i n rndurile a m a t o r i l o r au fost roadele u n o r ndelungate e f o r t u r i i z b a t e r i z i l n i c e . Poate c n v i i t o r u l a p r o p i a t , n perspectiva n o i i sli, t e a t r u l i va recpta p r o f i l u l cruia i s-a nchinat de l a nceput. Dar profilul dumneavoastr actual?

Fcnd u n fel de bilan a l activitii mele n aceti a n i . pot spune p a r a d o x a l c m - a u consacrat spectacolele l a care p u b l i c u l n - a aderat i a m fost h u l i t sau dezavuat p e n t r u cele l a care l u m e a a v e n i t b u l u c " . V o r b i m m u l t dc r e n t a b i l i t a t e a t e a t r u l u i i m ntreb a t u n c i dac m pot d e c l a r a mulumit cnd p u b l i c u l nu e receptiv

www.cimec.ro

l a m e s a j u l m e u . n n o i s-a p r o d u s , o d a t c u m a t u r i z a r e a , i o s c h i m b a r e p s i h o l o g i c structural i d a c n u v r e a u s s p u n e m c a m m b t r n i t , a f i r m c n e - a m m a t u r i z a t . P r o b l e m a p u b l i c u l u i m p r e o c u p n cel m a i nalt g r a d i m d e c l a r n e m u l u m i t fa d e l i p s a de penetraie n p u b l i c i n mase a u n o r m o n t r i . n acest s p i r i t a m l u c r a t l a Castiliana ca l a u n e x p e r i m e n t u n s p e c t a c o l d e m a r e respiraie p o p u l a r . D a r n u a m fost neles d e critic n t o t a l i t a t e a e i . U n a d i n puinele v i n i a l e m o n t r i i Castilienei a fost n o c h i i u n o r c r i t i c i r a f i n a i " p r o m p t a i m a r e a r e c e p t i v i t a t e a p u b l i c u l u i . E u c r e d c n Castiliana a m gsit u n p u n c t c o m u n d e c o n t a c t ntre g u s t u l o m u l u i s i m p l u i a l i n t e l e c t u a l u l u i r a f i n a t . i m g n d e s c cu s e r i o z i t a t e c t r e b u i e s - m i a l e g d r u m u l n t r e p u b l i c i critic. A m v i z i t a t ri e x e m p l a r e p e n t r u r a f i n a m e n t u l s p e c t a t o r i l o r i a m c o n s t a t a t succesul u n o r m a r i spectacole de mase. O a r e e d e g r a d a n t p e n t r u T . N . P . c , n s a l a cu 2 400 de l o c u r i , j o a c pe scen Z i z i J e a n m a i r c , c o n t i n u n d cele m a i b u n e tradiii a l e ansonetei f r a n c e z e ? E ruinos c se o r g a n i z e a z , pe aceeai scen, m a r i serbri p o p u l a r e p e n t r u m i i de o a m e n i ? C r e d c s-a i n s t a l a t p r i n t r e n o i u n a n u m i t s n o b i s m d u n t o r , f i e c a d r e s a l u i e u n t e a t r u neneles de n i m e n i , i m p e n e t r a b i l sau i n e f a b i l " , f i e c e l apas pe u n a n u m e i c " a l vulgaritii. L a P a r i s snt m u l t e t r u p e c u sli de b u z u n a r , d a r eu snt c o n v i n s c f o a r t e muli d i n t r e cei c a r e j o a c a c o l o t i n d s a j u n g l a T . N . P . N i c i P e t e r B r o o k , n i c i P l a n c h o n , n i c i S t r e h l e r n u f a c t e a t r u d e c a m e r . E u m - a m strduit s fac u n t e a t r u de mase, p e n t r u mase, i d a c astzi n u snt e n v o g u e " , n u a m senzaia u n e i rmneri n u r m . M o n t r i l e m e l e , c o n s i d e r a t e u n eec, m i s - a u prut de asemenea e x p e r i e n e i m p o r t a n t e . O a s t f e l de e x p e r i e n a f o s t Ochiul albastru. n t o t d e a u n a , pe scen, a m n c e r c a t s m e x p r i m p r i n v o l u m e , m - a p a s i o n a t t e a t r u l de for, d i n a m i c , brbtete r i t m a t , i, ca s s p u n aa, a r d e n t . Pe

30

www.cimec.ro

m a r e a scen de l a S a l a P a l a t u l u i a m a v u t ocazia s - m i exersez p a s i u n e a p e n t r u u n asemenea t e a t r u . Ochiul albastru a fost o ncercare nereuit de t e a t r u s i m u l t a n i (sau de s c e n o g r a f i e simultan). E x p e r i e n a aceasta mi v a f o l o s i , p o a t e , n t r - o z i l a r e a - ^ ' l i z a r e a u n u i m a r e m i s t e r " sau a u n u i a l t spectacol de p r o v o c a r e " i e x p r e s i v i t a t e agitatoric. n aceti douzeci de a n i , p u b l i c u l n o s t r u a crescut, i a crescut c o n s i d e r a b i l . n faa n o i i realiti d e m o g r a f i c e i u r b a n i s t i c e a C a p i t a l e i , cu i m p o r t a n t e l e m i c r o r a i o a n e a l e c a r t i e r e l o r n o i , u n t e a t r u ca Giuletiul n u m a i este de p e r i f e r i c i d e s i g u r c, astzi, i p u b l i c u l su a r e a l t e e x i g e n e . C r e d n teatrul-fa n fa cu p u b l i c u l , n t e a t r u l de o d i v e r s i t a t e infinit, d e o m a r e v a r i e t a t e n expresie, d a r u n a efectiv, n u n sensul m o d e i pasagere. L a T e a t r u l N a i o n a l , sper s c o n t i n u u pc a l t e c o o d o n a t e o p e r a nceput, n urm cu a n i , l a Giuleti. n c o n d i i i l e a c t u a l e i n p e r s p e c t i v a n o i i sli a N a i o n a l u l u i n u v d m u n c a l a p r i m a noastr scen dect ca o c o n t i n u a r e fireasc a p r e o c u p r i l o r m e l e de e x p r i m a r e i de s t i l . D e l a u n t e a t r u n a i o n a l - p o p u l a r l a u n t e a t r u a l m a r e l u i r e p e r t o r i u clasic, a l m a r e l u i r e p e r t o r i u o r i g i n a l , a l m a r e l u i r e p e r t o r i u c o n t e m p o r a n : snt m o m e n t e a n a l o g e ale aceleiai s p i r a l e pe care se mplinete d e s t i n u l n o r o c o s a l scenei romneti.

VLAD I MUGUR I
I Descoperirea actorului
N u m e l e l u i V l a d M u g u r s-a asociat a n i d e - a rndul, i m p e r c e p t i b i l , de Craiova, d e v e n i n d l a u n m o m e n t d a t s i n o n i m i c o n s o n a n t cu i d e a l u l de echip i e n t u z i a s m , tineree i druire generoas. A m i n t i r e a a c e l o r d o i a n i de t e a t r u l a C r a i o v a , a a c e l o r spectacole e x p l o z i v e , p r o a s p e t e , n d r z n e e i r a f i n a t e , a a t m o s f e r e i speciale de e l a n i f e b r i l i t a t e e e v o c a t adesea c u a d m i r a i e i n o s t a l g i e . Aadar, aventura" Craiovei, mitul Craiovei n care sntei direct implicat..

C r a i o v a necesit o e x p l i c a i e legat de aspiraiile m e l c cele m a i i n t i m e . E r a m s t u d e n t l a t e a t r u i n p a r a l e l f c e a m l i t e r e l e i d r e p t u l . . . E r a n 1949 i a m gsit u n c l i m a t f a v o r a b i l p e n t r u d e z v o l t a r e a p a s i u n i i m e l e fa de o m e s e r i e pe care, iniial, n - a m v r u t s-o fac. Cci cel m a i i m p o r t a n t e v e n i m e n t care m - a d e t e r m i n a t s f i u r e g i z o r n c e p e n a n i i m e i de studenie, i e l e g a t de d e s c o p e r i r e a a c t o r u l u i , de c o m u n i c a r e a spiritual cu u n t i n e r e t p a s i o n a t , pe care l - a m gsit n I n s t i t u t u l de t e a t r u . E r a u a t u n c i studeni m u l t e n u m e a z i sonore pe scenele n o a s t r e . E i m i - a u fost c o l e g i i m a i trziu studeni. A b s o l v e n a m i - a m d a t - o cu Unchiul Vania, f a p t care m - a l e g a t iniial de u n aspect c a p i t a l a l t e a t r u l u i , p r e c u m s p u n e a m , d e s c o p e r i r e a a c t o r u l u i . A i c i m - a m ntlnil, d e p i l d , cu I l e a n a P r e d e s c u n S o n i a i a m m a r c a t u n u l d i n cele m a i p u t e r n i c e a c o r d u r i s p i r i t u a l e d i n c a r i e r a m e a , d n d u - n e d i n pcate u n r e n d e z - v o u s " m u l t p r e a n d e prtat peste 13 a n i c n d a m c o l a b o r a t l a c o n s t r u i r e a r o l u r i l o r L u c i a d i n Portretul d e A l . V o i t i n i C a s a n d r a d i n Orestia. ( n parantez, a m a j u n s l a c o n c l u z i a c n t e a t r u sensibilitile care c o m u n i c s p o n t a n t r e b u i e c u l t i v a t e c u perseveren.) C o n t a c t u l d i r e c t c u studenii-actori a fost u n f a c t o r d e t e r m i n a n t n m u n c a i p r o f e s o r a t u l m e u de o p t a n i ; a fost cea m a i b u n coal de r e g i e . Dei pe scena T e a t r u l u i A r m a t e i m b u c u r a m d e succese m a r i p e n t r u epoca aceea (Nunta lui Figaro, Cstoria) , cele m a i m a r i satisfacii m i l e d d e a u spectacolele de l a I n s t i t u t . A v e a m a c o l o p r i l e j u l s ntrezresc o art m a i curat, n care aprea g e r m e n e l e n o u l u i i care n u se m a i l o v e a de f o r m u l a sau m a n i e r . C n d u l t i m a serie a t r e b u i t s prseasc I n s t i t u t u l , l a iniiativa m e a , a m o p t a t m p r e u n , c u b u c u r i e , s prsim C a p i t a l a i a m p l e c a t cu toii l a C r a i o v a . A m v r u t , alturi de e i , s caut nite d r u m u r i n o i . A a s-a c o n t u r a t ideea nedespririi u n e i

www.cimec.ro

31

generaii, a u n u i t e a t r u c o n s t r u i t pe u n i t a t e a e i . E r a generaia format din Silvia P o p o v i c i , S a n d a T o m a , V i c t o r R e b e n g i u c , G h . C o z o r i c i . C. Rauchi, D . Rucreanu, A m z a Pellea... M a i trziu a u v e n i t l a C r a i o v a O l g a T u d o r a c h e , V a s i l e Niulescu, d i n p c a t e n u G e o r g e C o n s t a n t i n (a fost s t u d e n t u l m e u p a t r u a n i de z i l e , d a r m p r e j u r r i o b i e c t i v e l - a u m p i e d i c a t s vin cu n o i ) . F a m i l i e i pe care o f o r m a m i s-a asociat I o n M a r i n e s c u , pe care l - a m gsit acolo, a p o i M a t e i A l e x a n d r u , E l i z a P l o p e a n u i p e n t r u puin t i m p G i n a P a t r i c i i i , cu care m a i trziu l a Galai a m l u c r a t o g a m variat de r o l u r i n piese de care mi a m i n t e s c cu b u c u r i e (Tinra garda, Poveste din Irkutsk, Mi se pare romantic i Celebrul 702). L - a m c h e m a t l a C r a i o v a pe R a d u P e n c i u l e s c u ( t o c m a i se desprise v i o l e n t dc T e a t r u l d i n O r a d e a ! ) , a v e n i t a p o i proaspt a b s o l v e n t D i n u C e r n c s c u , n i s-a m a i alturat I o n P o p c s c u - U d r i t e . C a m aceasta era e c h i p a c r a i o v e a n . A m cutat s s p r i j i n m o n t r i l e n o a s t r e cu o a m e n i m a i experimentai i de mare v a l o a r e artistic, scenografii-artiti Perahim, T o n y G h e o r g h i u , T o d y Constantinescu. N e - a m a n g r e n a t cu toii n m u n c i a m reuit s r e m o n t m t e a t r u l d i n C r a i o v a , c a r e e r a c u m u l t n u r m a l o c u l u i pe care l - a r f i m e r i t a t cel puin p r i n tradiie n t e a t r u l romnesc, antrennd ntregul c o l e c t i v i integrnd a c t o r i valoroi ca Remus C o m neanu, Mnu Nedeianu, Madeleine N e d e i a n u , R i c h a r d Rang, Radu Nicolae, Mircea B o h o r e a n u (care a m u r i t d o i a n i m a i trziu). F a m i l i a noastr a reuit s f a c cteva spectacole care, spre b u c u r i a m e a , a u mulumit a t u n c i o p i n i a public, c o n t r i b u i n d ntr-oo a r e c a r e msur i l a dezmorirea u n e i a t m o s f e r e . . . A v e a m i m p r e s i a c aceste spectacole p u t e a u f i puse n scen de o r i c a r e d i n t r e n o i sau de toi mpreun, cci p r o b l e m a t i c a l o r era discutat nentrerupt, cu p a s i u n e , n e a v n d a l t e rgazuri sau a l t e ocupaii care de m u l t e o r i a b a t t e a t r e l e de l a l i n i a cea bun. R a d u P e n c i u l e s c u a fcut u n spectacol f o a r t e f r u m o s d i n piesa l u i V a s i l e N i u lescu i F I . V a s i l i u , Ultima generaie ( P r e m i u l I l a D e c a d a d r a m a t u r g i e i ) , i s e m n i f i c a t i v e f a p t u l c, n p a r a l e l cu v i z i u n e a l u i interesant, s-a pus n v a l o a r e p e r s o n a l i t a t e a e c h i p e i de t i n e r i , i m p u n n d u - s e a t u n c i cu m a r c a u t o r i t a t e n t e a t r u l r o m n e s c . D i n u C e r n e s c u a r e a l i z a t d o u spectacole de o m a r e f a n t e z i e , susinut n acelai t i m p de u n r e a l b u n - g u s t , Glcevile din Chioggia i d r a m a t i z a r e a dup H a s e k a Bravului soldat vejk. n acea atmosfer a m p u t u t i eu s l u c r e z s p e c t a c o l u l Tragedia optimist, mon t a r e care r u p e a u n e l e tradiii ale acestui g e n m a j o r , p r i n f e l u l n care era t r a t a t a t u n c i pe scen, n l o c u i n d o r i c e f e l de m e t o d e tiute cu fora de t r a n s m i s i e a i d e i l o r , p r i n t r - u n s u f l u poetic desctuat de b a l a s t u l soluiilor mrunte, de recuzit teatral. L a f e l a m

,,Ifigenia n A u l i s " de Euripide, n regia Ini Vlad Mugur, l a Teatrul Naional din C l u j . I n imagine : Corul ; n prim-plan, Corifeea (Melania Ursu)

www.cimec.ro

reuit, cu a j u t o r u l u n o r a c t o r i t i n e r i i a j u t n d u - i totodat, sa s u b l i n i e m fineea s a t i r e i d i n Bunburry. spectacol care socotesc ca a pus a p r o a p e d e f i n i t i v o pecete de s t i l a s u p r a u n o r a c t o r i t i n e r i n care c r e d e a m i c r e d , ca S i l v i a P o p o v i c i , S a n d a T o m a , V i c t o r Rebengiuc... Harnici a fost s p e c t a c o l u l care m - a i n t e r e s a t cel m a i m u l t ca f i n a l i z a r e , ca i d e e dc spectacol pe u n t e x t m a r e . m p r e u n cu u n i i d i n t r e interprei care s-au p u t u t a d a p t a u n u i c m p l i b e r de j o c v e h i c u l a t o r a l u n u i c o n c e r t de i d e i fr a l t e r e p e r e , a m i z b u t i t ca s e n s u r i l e s f i e r e d e s c o p e r i t e cu o r i g i n a l i t a t e i p r o s p e i m e n a l t e f o r m u l e dect cele cunoscute sau p r e c o n c e p u t e ntr-un spectacol shakespearean. A c e t i a c t o r i n u au a v u t n e v o i e de a j u t o r u l s e m n a l e l o r scenice c o n v e n i o n a l e ( c o s t u m , recuzit, t i m p ] , b u c u r n d u - s e n u m a i dc m a r e a lupt p e n t r u creaia m a g i e i a r t i s t i c e r e v e l a t o a r e . D a c s p e c t a c o l u l n u a fost susinut n ntregime l a v a l o a r e a l u i de c o n c e p i e iniial, cauza a fost diferena de s t i l d i n t r e generaii, p r o b l e m important n a r m o n i z a r e a oricrui spectacol v a l o r o s . C u o m a r e tristee, cu c i u d c h i a r , constat c, e x c e p t n d Ifigcnia n Aulis, n u l t i m e l e m e l e montri n - a m m a i p u t u t a j u n g e l a acea desctuare, p u r i t a t e a i d e i i , d e s p u i e r e de r i z i d u u r i , pe care l e - a m r e a l i z a t n Hamlet: l a c o m u n i u n e a sublimat cu s p e c t a t o r u l . S i m t c p u b l i c u l e c a p t i v a t ntr-un a n u m e f e l , e d e t e r m i n a t de i d e i l e pe care i le p r o p u n , n u m a i cnd s t i l u l rmne n e a l t e r a t de soluii e x t e r i o a r e , f a c i l e , i care l scot pe s p e c t a t o r n m o d i l a r d i n starea l u i de r e c e p t i v i t a t e . Nu cumva nconjurai Hamlet-z</ de o aureol prea mare ?

N u . Iubesc Hamlet-u\ i iubesc Ifigenia, cci n aceste spectacole a m fost c u r a t i n a c o r d cu g n d u r i l e m e l e . C o r u l d i n Ifigenia, dei r e a l i z a t fr a c t o r i , m reprezint. L a f e l , Hamlct-v\. V r e a u s d a u u n d e t a l i u d i n m u l t e a l t e l e , care m i se p a r s e m n i f i c a t i v e p e n t r u t e a t r u l care m i - e a p r o a p e . Hamlet-u\ a fost mbriat de c r o n i c a teatral, d a r n i m e n i n u a r e l e v a t a n u m i t e l u c r u r i p a r t i c u l a r e care a u d e f i n i t t o n a l i t a t e a a c e l e i montri. D e p i l d , n e b u n i a O f e l i e i : a m renunat l a tradiionala r o c h i e alb, a m renunat l a f l o r i l e (care p o t f i vzute l a m u z e u l a S t r a t f o r d i snt nscrise cu t o a t e d e n u m i r i l e l o r ) . O f c l i a aprea cu o r o c h i e veche, neagr, dreapt, scoas d i n t r - u n cufr v e c h i (n d o l i u dup P o l o n i u s ) i n u m p r e a , n u a r u n c a n i c i o f l o a r e , avea minile g o a l e , f i i n d c e r a nebun. Interpreii m - a u neles. A s t a a fost u n pas s e m n i f i c a t i v n c o n s t r u i r e a l i m b a j u l u i n o s t r u c o m u n . A c e s t l i m b a j aprea ca a t a r e n scen, i a r n c o m poziia l u i i n t r a u n o p i l e p i e r d u t e de R a d u P e n c i u l e s c u n repetiiile l u i , a r i p i l e de nger puse de C e r n e s c u o a m e n i l o r d i n vejk i n e b u n i a O f e l i e i . Atunci, la Craiova, eroi. E un program ? i chiar mai trziu ai distribuit actorii n mari roluri de

M i se p a r e e x t r e m de i m p o r t a n t ca a c t o r u l , de l a nceput, s a b o r d e z e m a r i l e t e x t e n r e g i s t r e l e cele m a i d i f e r i t e , t r a g e d i e , c o m e d i e , d r a m , i a m cutat ntotdeauna s p u n a c t o r i i t i n e r i n faa u n u i r e p e r t o r i u m a j o r i s t i m u l a t o r c h i a r dac t e h n i c a l o r n u e desvrit, c i nlocuit d o a r c u p r o s p e i m e i h a r . C r e d ns c d e z v o l t a r e a l o r ulterioar ine, c marcat c h i a r , de acest nceput. R e z u l t a t e l e sc v d n evoluia l u i G h . C o z o r i c i i a S i l v i e i P o p o v i c i . L a C l u j a m c o n t i n u a t , cu Ifigenia n Aulis, linia rolu r i l o r m a r i , cu S i l v i a G h e l a n , M e l a n i a U r s u , V a l e n t i n o D a i n , G e o r g e M o t t o i ; i a r astzi n c e r c aceeai experien cu I o n C a r a m i t r u n R o m e o . i ai rmas fidel ideii de echip i colaboratorilor dv. ?

Snt n p r i n c i p i u f i d e l n c o l a b o r r i i v r e a u s-1 citez pe P e r a h i m n p r i m u l r n d ( a m l u c r a t m p r e u n Tragedia optimist, Ifigenia, Romeo i Julicla), pe T o d y C o n s t a n t i n e s c u (Hamlet), apoi colaborarea mea nentrerupt cu c o m p o z i t o r u l Pascal B e n t o i u . . . A m e v o l u a t m p r e u n , i n v a d n d u n u l n d o m e n i u l c e l u i l a l t , de l a Nunta lui Figaro pn azi l a Romeo i Julieta. Socot c e f o a r t e g r e u n c u r s u l u n e i viei s poi crea c o n t a c t e s p i r i t u a l e care s n u te dezmint pe t i n e i pe cellalt... A m ncercat i n a l t e t e a t r e m a r i s l u p t p e n t r u d e s c o p e r i r e a celor m a i p r e ioase zcminte d i n t r - u n t e x t , n f o r m u l e ct m a i l i m p e z i i ct m a i i n e d i t e , ct m a i e l i b e r a t e de rutin. A m reuit parial i de aceea pledez p e n t r u existena u n o r c o l e c t i v e a r m o n i o a s e n p e i s a j u l c u l t u r i i n o a s t r e t e a t r a l e . T r e c n d p r i n T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " i M u n i c i p a l " , a m descins l a T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j , u n d e a m cutat s m l u p t p e n t r u aceleai p r i n c i p i i ; n u p o t s s p u n c reuitele m e l e n - a u fost satisfctoare : m g n d e s c l a Constructorul Solness i n s p e c i a l l a Ifigenia, m o n t a r e n care a m reuit s r e n n o d u n f i r , s r e f a c

3 -

C.

6170

www.cimec.ro

33

legtura c u creaiile m e l e d e l a nceput, pe baza u n o r experiene m a i m a r i , i n c a r e iari a m i z b u t i t s vorbesc acelai l i m b a j c u interpreii. D a c a m a v u t reuite r e g i z o r a l e , ca a n i m a t o r n u snt mulumit. D e o c a m d a t n u a m p u t u t crea i n u m a i p o t crea acel s u f l u , acea p a s i u n e d e m u n c n e c o n d i i o n a t care c o l o r e a z s t i l u l u n u i t e a t r u . P n l a o eventual reuit cci n - a m p i e r d u t spe ranele mi bazez m u n c a p e c r e a r e a u n o r spectacole c u t e x t e de v a l o a r e , care s d e t e r m i n e n t i m p d e z v o l t a r e a u n u i c o l e c t i v de a c t o r i f o r m a t c h i a r i fr p r i n c i p i i cluzitoare. C r e d c p e n t r u T e a t r u l N a i o n a l d i n C l u j e util c o l a b o r a r e a u n o r r e g i z o r i ct m a i diveri, c a p a b i l i s pun c o l e c t i v u l n p r i z artistic", obligndu-1 s renune) l a a b l o a n e , soluii c o m o d e s a u i n t e r e s e n e c r e a t o a r e . M i - a d o r i att m i e ct i c o l a b o r a t o r i l o r m e i , m a i ales a c t o r i l o r t i n e r i c u care a m nceput d r u m u l , s n u c d e m p r a d m a n i e r e i att d e c o m o d e , s uitm d c soluiile pe care l e cunoatem i care n e v i n i m e d i a t l a - n d e m n ; s n e t r e z i m napoi la Craiova c u a l t e c u v i n t e s n e l u p t m p e n t r u u n t e a t r u p e n t r u care a m p l e d a t odat, t e a t r u care n u p o a t e dect s pun n v a l o a r e o r i c e t a l e n t a u t e n t i c u r c a t p e sendurilc scenei.

RADU PENCIULESCU

Puterea de a nu te crampona de forme pe care singur le-ai nscut

pe la fiind

Sntei de acord s discutm despre echip" ? n fiele de mic istorie care le redactm, numele dv. este legat de formarea unor echipe, sau de aderarea altele. M gndesc la echipele de la Oradea, Galai, Craiova etc. Ce reinei azi ca mai semnificativ n istorici lor ? C s - a u d i z o l v a t (i a u nscut a l t e echipe n C a p i t a l s vorbesc m a i m u l t despre e l e , m t e m d e s e n t i m e n t a l i s m . Trebuie s neleg c sntei dumanul echipei" sau a i u r e a ) .

N-a vrea

n teatru

D e s i g u r , n u ; n u m a i c , p e n t r u m i n e , e c h i p a este o f o r m e f e m e r . O echip e o etap. U n g r u p de o a m e n i de t e a t r u se unesc, c u dorina de a s l u j i u n i d e a l estetic c o m u n e c h i p a s-a nscut. Se neleg f o a r t e b i n e azi. D a c toi v o r n c e r c a s-i a m p u t e z e g n d u r i l e i cutrile v i i t o a r e n u m a i de d r a g u l de a rmne mpreun, de a sc nelege, cu o r i c e pre, i m i n e , s-a t e r m i n a t viaa l o r de c r e a t o r i . E preferabil s a c r i f i c a r e a e c h i p e i se v o r nate n l o c u l e i a l t e l e . C t de des u n r e g i z o r sau u n a c t o r i m p o r t a n t , adus n t r - o echip t o c m a i n s c o p u l c o m p l e t r i i , a l solidificrii e i , d e v i n e , p r i n p u t e r e a personalitii sale, e l e m e n t u l d i z o l v r i i , a l scindrii v i i t o a r e ! Deci, echipa e...

...doar un moment d i n i s t o r i a u n o r c r e a t o r i . E a n u t r e b u i e s d e v i n o d o g m . E c h i p a este i ea u n o r g a n i s m v i u , n necontenit f i e r b e r e , micare : u n i i p l e a c , alii v i n , c e l u l a se c o m p u n e , n u c l e e l e fuzioneaz, p e n t r u ca a p o i s fisioneze, s e x p l o d e z e , n t r - u n cuvnt : v e z i d i a l e c t i c a . E c h i p a ca f o r m u l fix, r i g i d , binecuvntat ; i a d m i n i s t r a t i v p e n t r u t o t d e a u n a , sau p e n t r u v r e m e n d e l u n g a t , m sperie, aa c u m m s p e r i e o r i c e pecete organizatoric pus pe o u n i u n e spiritual l i b e r consimit. N u c r e d n echip ca d a t i m u a b i l , c r e d ns n n u c l e e l e de echip, n existena c r e a t o r i l o r p o l a r i z a t o r i , c a t a l i z a t o r i de e n e r g i e i i d e a l , a cror p r i n c i p a l p u t e r e st n disponibilitate, n luciditate, n p u t e r e a de a n u se c r a m p o n a de f o r m e pe care ei nii l e - a u nscut l a u n m o m e n t d a t .

34

www.cimec.ro

 Deci, vedei nu numai posibile, dar chiar necesare divorurile membrii unei echipe, care ieri prea foarte sudat ?

de creaie

ntre

Drama unui divor este mare cnd las copii pe drumuri, dar cum progenitu rile noastre spectacolele mor oricum la sfritul seriei de reprezentaii, trebuie s ne ngrijim necontenit de soarta copiilor v i i t o r i ; deci, orice divor de creaie este dc fapt prima etap a unui drum viitor, a unui moment nou. Desigur, spectacolele noastre vechi, etapele trecute snt prilej de reflexie, de studiu, de nostalgie i de mult, mult sentimentalism. Dar adevrul e ntotdeauna al viitorului. Dac d i n perspectiva prezen tului rememorm etapele trecute, vedem c fiecare a avut nsemntatea ei mai mare, sau mai mic. Problema e : cum le p r i v i m ? Dac reuim s dublm efortul de memorie cu luciditatea polemic e bine. A l t f e l , chiar i amintirea unui succes poate f i p r i m e j dioas. Trebuie s f i m mereu contieni de perimarea, nvechirea, chiar i a celor mai mari dintre succesele noastre, pentru a avea astfel, i numai astfel, contiina nnoirii noastre ca artiti. i ca s nu rmnem numai la generaliti, v-a ruga s v aducei aminte de spectacolul meu cu Orict ar prea dc ciudat (despre care ai scris chiar n revist) primul spectacol al Teatrului Mic i de ultimul meu spectacol, Tango. Ce distan ntre ele ca modalitate de spectacol vorbesc. A z i n-a mai putea face un spectacol ca acela d i n toamna l u i '64, dei mi aduc aminte de el ca de un spectacol bun, i cred c aa a rmas i n contiina multor oameni de teatru i spectatori. Pe vremea aceea m pasionau geometria compoziiei, nelesul pur, eliberat de amnunte pn aproape de grania uscciunii, i transmiterea l u i ctre spectator sub forma, dac vrei, a unei lozinci emoionale. A z i , cred c greeam undeva : acolo unde i ofeream specta torului doar rolul pasiv de receptor al emoiei i ideii. A z i , cred c ideologia unei piese (i a unui spectacol) nu trebuie s iie explicit, ci implicit, c ea trebuie ambalat ntr-un univers de amnunte ambiante, eseniale sau neeseniale, izvorte nu d i n sensul piesei, ci d i n viaa i relaiile personajelor, i c spectatorul trebuie obligat s p a r t i -

Prielena mea Pix" de V. Em. Galan, la Tea trul de Comedie. Regizorul spectacolului, Radu Penciulescu, discut cu Vasilica Tastaman i V a lentin Piireanu rolurile Pix i Paul

www.cimec.ro

Ciocrlia" de Jean Anouilh, pe scena Teatrului de Stat din Oradea, n regia l u i Radu Penciu lescu

cipe la o selecie i epurare de sensuri colaterale pentru a avea nu numai emoia ideii ctigate, dar i bucuria c s-a strduit s ajung la ele (vezi 7ango). E vorba repet despre spectacolul cu ideologie explicit i spectacolul cu ideologie implicit. Undeva, cred c e vorba despre declarativism i realism. N u pot s trec sub tcere faptul c multe d i n frmntrile mele d i n u l t i m u l an snt urmarea fireasc a marii emoii pe care am avut-o vznd un spectacol al l u i Living Theater. Cum am putea deci pleda pentru viaa ndelungat a unei echipe cnd evolum, cnd ne contrazicem att de flagrant ? Dac animatorul unei echipe evolueaz, trebuie ca un dat al sorii s-i schimbe i coechipierii idealul de teatru ? Cred c n u . N i c i nu se poate. i atunci ncepe rocada. U n i i se altur echipei, alii o prsesc. Dar Teatrul Mic ? Muli l consider o echip...

i totui nu este. M e m b r i i l u i s-au unit n baza unei decizii a sfatului popular i nu n baza unui ideal estetic comun pe care i-au propus s-1 realizeze. Asta face s coexiste stiluri de interpretare destul de deosebite i chiar spectacole pe care poate c mai greu i le poi nchipui ca stnd alturi (amintii-v, v rog, dou succese reale ale noastre : Cntreaa cheal, n regia l u i Moisescu, i Sinple coincidene, n regia l u i Cojar). Deci, Teatrul M i c nu este o echip, exist aici ns i asta e destul de i m p o r tant un climat. Cele dou spectacole pe care le-am pomenit snt produsul acestui climat. Pe scena noastr au realizat spectacole foarte deosebite : Moisescu i Cojar, Cernescu i Neleanu, C r i n Teodorescu, D i m i u i cu mine. N u gndim teatrul n aceiai fel, nu semnm, dei avem probabil afiniti (criterii de afinitate, de gust, funcioneaz ntotdeauna) ; dar ne-am strduit cu toii s ne punem cam aceleai ntrebri, s f i m disponibili fa de imperativele spiritualitii epocii noastre, s i i m exigeni i cu d r a maturgia i cu spectacolele pe care le facem. D o r i m ca pe v i i t o r i ali regizori, tot foarte deosebii, s lucreze cu noi. V o m face i experiena Esrig, i experiena V l a d M u g u r , i experiena Pintilie, experiena Taub i experiena Harag, i vom face desigur i experiena regiei foarte tinere Helmer, A n d r e i erban i snt sigur c vom

36

www.cimec.ro

d e v e n i m a i b o g a i . D u p c u m , d a c m g n d e s c l a d r a m a t u r g i e , v a t r e b u i s f a c e m i e x p e r i e n a G e n e t , i experiena C a m u s , i e x p e r i e n e l e P e t e r W e i s s , A l b e e , F r i s c h , P i n t e r , A r d e n e t c , etc. (i m a i curnd, n u n urmtorii 2 0 3 0 de a n i , c u m se face de o b i c e i l a n o i , c n d e v o r b a de r e p r e z e n t a r e a d r a m a t u r g i l o r strini c o n t e m p o r a n i . ) Poate c t o a t e aceste experiene, o d a t t r e c u t e , v o r p r e f i g u r a o echip. i asta v a nsemna u n moment nou, p e r i s a b i l i e l . Naterea acestei e c h i p e ns m i se p a r e a z i legat de dificulti de nenvins. S mergem mai departe; a vrea s v ntreb despre...

U n m o m e n t . T o a t p l e d o a r i a m e a de pn a c u m e n p o l e m i c , d a c vrei, cu ineria noastr interioar, cu d o r i n a noastr o m e n e a s c de a f i stpnii u n o r c e r t i t u d i n i . D a r n u e n u m a i att. Socot c i f o r m u l a administrativ a t e a t r e l o r n o a s t r e e depit i nestimulativ. Snt consfinite p r i n aceast f o r m u l c o l e c t i v e g r e o a i e , l i p s i t e de suplee i posibiliti de t r a n s f o r m a r e . T o a t aceast dialectic a e c h i p e i , despre care a m v o r b i t p n a c u m i care m i se p a r e f e r m e n t u l p r i n c i p a l a l p r o g r e s u l u i , e i r e a l i z a bil n c o r s e t u l a d m i n i s t r a t i v a c t u a l . N u p o t i n i c i n u e cazul s o f e r soluii, d a r p r o b l e m a r m n e i n i c i o strdanie n u v a f i p r e a m a r e p e n t r u r e z o l v a r e a e i . Spuneai med sus c interferena momente importante ale vieii dv. de cu diferite echipe de teatru a nsemnat regizor. i altfel de momente ? un ir

de

ntlnirile m e l e . I n p r i m u l rnd, ntlnirile cu a c t o r i i A r t r e b u i s u r m e z e a c u m o fraz banal despre importana a c t o r u l u i , pe care v r o g s-o considerai rostit. A a d a r , v i i , i m p o r t a n t e i eseniale n viaa m e a a u fost ntlnirile cu a c t o r i i . i, d i n f e r i c i r e , a m a v u t m u l t e i cu b u n e r e z u l t a t e . M g n d e s c l a m u l t e l e m e l e ntlniri cu I o n M a r i nescu (de l a Aristocraii O r a d e a 1957 i pn l a Richard I I ) , l a ntlnirea m e a c u tefan Ciubotrau i V a s i l i c a T a s t a m a n (Prietena mea Pix), cu R e b e n g i u c (Doi pe un balansoar, Richard I I ) , cu E l i z a P l o p c a n u (Ciocrlia i, a z i , Tango). cu G e o r g e C o n s t a n t i n (Steaua polar, Orict ar prea de ciudat), cu L e o p o l d i n a Blnu (De n-ar fi iubi rile..., Doi pe un balansoar), cu O l g a T u d o r a c h e (Tango), cu I o n e s c u - G i o n (Richard II), cu Sanda T o m a , Boris C i o r n e i , T a t i a n a Iekel, I o n Cosma e t c , e t c

Richard I I " de W . Shakespeare Regia : Radu Penciulescu

la Teatrul M i c .

www.cimec.ro

 m i dai v o i e s f i u puin m n d r u c a m fost alturi de aceti a c t o r i i de alii n z i l e l e l o r de a d e v r a r t i s t i c , n s e r i l e l o r de succes ? Spectacolele pe care l e - a m pus a u t r e c u t , s-au d e m o d a t , a u rmas n p a g i n i de revist, n f o t o g r a f i i . L e iubesc d e s i g u r p e n t r u c a m i eu m o n cote s e n t i m e n t a l " . D a r a u t r e c u t . n i s t o r i a t e a t r u l u i n u rmin c r e d eu spectacole, c i personalitile i ntlnirile d i n t r e ele. i a c u m , ceva despre o alt ntlnire, p o a t e cea m a i important d i n viaa mea artistic. ntlnirea cu tnra generaie de r e g i z o r i , fotii m e i studeni. N u tiu n i c i a z i d a c a m reuit s-i nv ceva ; c o n t a c t u l cu e i a fost ns p e n t r u m i n e s a l u t a r . A m v e n i t ctre c i cu m o r g a d o g m e l o r , cu c e r t i t u d i n i p l a t e , cu c o n t u r u r i l e c l a r e care-i fac g n d i r e a c o m o d , i m - a m a f l a t d e o d a t d e z a r m a t i d e c o n c e r t a t i n laa disponibilitii t o t a l e i m a r i i curioziti c r e a t o a r e ce i z v o r a u d i n c a n d o a r e a , intransigena i c r u z i m e a s p i r i t u l u i l o r l i b e r . T o a t d i f i c u l t a t e a p e n t r u m i n e a fost s n u stnjenesc cu n i m i c i m p e t u o z i t a t e a disponibilitii l o r . i n acest e f o r t m i - a m gsit nnoirea.

Viitorul aparine unor colective mici

tru Ce micarea spectacole considerai ca noastr teatral n aceti fiind semnificative douzeci de ani ? pentru dumneavoastr i pen

L a o t r i e r e sever, d i n t r e spectacolele m e l e a (1953) ; Preludiu, l a G a l a i (1956), Din jale se ntrupeaz d i n Iai (1965) ; Jocul ielelor l a T e a t r u l M i c (1965).

reine : Via nou, l a Brila Electr a, l a T e a t r u l N a i o n a l

D i n t r e cele r e p r e z e n t a t i v e p e n t r u t e a t r u l n o s t r u ca i p e n t r u d r u m u l u n o r d i r e c t o r i de scen a c i t a (ntr-o o r d i n e a p r o x i m a t i v - c r o n o l o g i c ) : Trei surori, reali zat de M o n i G h e l e r t e r ; Pescruul i Cei din urm M a r i e t t a S a d o v a ; Revizorul

Regizorul C r i n Teodorescu l a o lectur cu i n terpreii piesei Lovitura" de Sergiu Frcan Teatrul C . I . N o t t a r a "

www.cimec.ro

George Constantin (erban aru.Sineti) i G h . Ionescu-Gion (Gelu Ruscanu) n Jocul iele l o r " de Camil Pctrescu, la Teatrul M i c . Regia : Crin Teodorescu

Sic A l e x a n d r e s c u ; Baia H o r e a Popescu ; Cum v place i Moartea lui Danton L i v i u C i u l e i ; Troilus i Cresida D . Esrig ; Biedermann i incendiatorii, D-ale carna valului L u c i a n P i n t i l i e ; D-ale carnavalului (Galai, 1957), Cinci schie i Cntreaa cheal V a l e r i u Moisescu ; Ifigenia n Aulis V l a d M u g u r ( T e a t r u l Naional d i n C l u j ) ; Nu snt Turnul Eiffel I o n C o j a r (Piatra Neam) ; Tango Radu Penciulescu ; Ar den din Faversham, eful sectorului suflete A n d r e i erban. n ce condiii ai lucrat spectacolele pe care le citai ?

nceputurile mele regizorale se localizeaz n 1953 l a Brila, unde cu o echip de tineret a m debutat cu spectacolul Via nou, una d i n cele m a i remarcabile montri d i n activitatea mea. Nu v idealizai trecut id ?

C r e d c n u . A m realizat atunci spontan (ceea ce e cutat azi uneori n m o d forat) u n d i n a m i s m organic, u n j o c exploziv i uneori chiar acrobatic (mi amintesc c m impresionase povestirea citit despre spectacolele l u i V a h t a n g o v ) . O ncorporare a emoiei n micare. Ceea ce a m nceput oarecum ntmpltor l a Brila am continuat sistematic l a Galai. A c o l o am fcut p r i m a mea experien (care a fost i p r i m a de acest gen n tea t r u l nostru), dc l u c r u cu i n echip. A m fondat" atunci u n teatru gndit ntr-un anume fel axat pe p r i n c i p i u l echipei. A m luat atunci cu mine o ntreag promoie a I n s t i t u t u l u i (absolvenii a n u l u i 1955), p r i n t r e care se numrau M a t e i A l e x a n d r u , tefan Bnic, M i h a i Pldescu, D a n a Comnea, G i n a P a t r i c h i , Genoveva Preda. Sebastian R a d o v i c i , A l e x . Azoiei. Cu ei am lucrat acel spectacol i n a u g u r a l demonstrativ Pre ludiu consacrat cu p r e m i u l p r i m e i Decade a teatrelor dramatice. n acelai spirit efervescent, n aceeai tendin de f o r m a r e de curent, am cutat colaborarea l u i V a l e r i u Moisescu, care a debutat la Galai cu spectacole de real valoare i semnificaie este tic n acel moment : ntr-un ceas bun, D-ale carnavalului, Mireasa descul. T o t l a Galai, Radu Penciulescu a realizat cea m a i frumoas montare a Hanului de la rscruce, care dac mi amintesc bine era a l doilea spectacol a l su. Aceast

www.cimec.ro

39

echip i s p i r i t u l de l u c r u s p e c i a l care a d o m n i t a c o l o s-au meninut d o i a n i . D i n p c a t e , c o n d i i i l e p a r t i c u l a r e l o c a l e n - a u fost p r i e l n i c e dezvoltrii t e a t r u l u i n aceast direcie. A u i n t e r v e n i t i tentaiile C a p i t a l e i , care a u a b s o r b i t o m a r e p a r t e d i n m e m b r i i c o l e c t i v u l u i , ceea ce a dus l a o inevitabil destrmare. O d o r i n similar de a n i m a r e a u n u i c o l e c t i v a m simit-o c n d a m v e n i t l a Iai. Sosisem n t r - u n m o m e n t e x t r e m de d i f i c i l p e n t r u t e a t r u l i p s e a u r e g i z o r i , c o l e c t i v u l e r a d e s c o m p l e t a t i d e z o r i e n t a t , m o m e n t c o n t r a s t a n t cu o p e r i o a d anterioar v a l o r o a s , cnd N a i o n a l u l ieean r e a l i z a s e o serie de spectacole m a r i , p r i n t r e care : Romeo i Julieta V a l . M u g u r : coala brfelilor i Aristocraii D a n N a s t a ; Pogoar iarna Sorana C o r o a m : Mntter Courage M . Seckler. L a Iai t e a t r u u n d e p r e d o m i n a s p i r i t u l u n e i generaii vrstnice m i s-a prut i m p o r t a n t s m s p r i j i n pe e l e m e n t e l e n p l i n a f i r m a r e , pe resursele t i n e r e t u l u i . R e p e r t o r i u l ales a f o s t g n d i t pe o m a r e g a m de extensie i c o n s t r u i t p e p r i n c i p i u l u n o r s p e c t a c o l e - c o a l p e n t r u a c t o r i . D e aceea a m p r o g r a m a t s c r i i t o r i i g e n u r i d i v e r s e , de l a spectacole de seleciuni d i n t r a g e d i a antic l a c o m e d i a shakespearean, de l a d r a m a istoric m o d e r n a l u i C a m i l P e t r e s c u , Blcescu. l a d r a m a t u r g i a a m e r i c a n reprezentat de O ' N e i l l i Tennessee W i l l i a m s . R e z u l t a t e l e au fost n u m a i d e c t v i z i b i l e : p e n t r u p r i m a oar, c o l e c t i v u l ieean a fost d i s t i n s cu p r e m i u l nti p e n t r u cea m a i bun r e a l i z a r e o r i g i n a l a a n u l u i (Steaua polar de S e r g i u Frcan). Cu ce Cu ce sce?iografi colaboratori v-ai ntlnit ai ? perseverat ? Ce actori ai descoperit sau ai promovat
?

D i n t r e a c t o r i i care a u d e b u t a t cu m i n e , v r e a u s-1 citez pe M i h a i P l d e s c u . L a G a l a i , e l a l u c r a t m u l t ( n u f o l o s i t u n i l a t e r a l , ca azi) : att ca a c t o r - g i m n a s t i c r e a t o r de p e r s o n a j e pitoreti, v i u c o l o r a t e , ct i ca i n t e r p r e t a l u n o r r o l u r i de p r o f u n z i m e p s i h o l o g i c d i n t e a t r u l l u i G o r k i i C e h o v . n direcia m e a de scen s-a i m p u s i E l e n a B a r t o k actri de m a r e for i c o n c e n t r a r e d r a m a t i c , c u m t e a t r u l r o m n e s c n - a m a i a v u t de l a A u r a Buzescu. A p o i , D o r i n V a r g a , care, d u p p r i m u l r o l l u c r a t m p r e u n n Var i fum, s-a a f i r m a t d e curnd n viaa teatral bucuretean, p r i n Lovitura, ca u n a c t o r de u n p a t e t i c m o d e r n f o a r t e p e r s o n a l , a d u c n d o prezen e l o c v e n t , r e u n i n d f i r e s c u l i e x p r e s i v i t a t e a plastic. A l t a c t o r care m i se p a r e i n t e r e s a n t e C o s t e l C o n s t a n t i n , a l crui d e b u t ntr-un r o l e p i sodic d i n Var i fum a fost m a i m u l t dect o p r o m i s i u n e . 0 ntlnire, c a r e n u se p o a t e u i t a , d i n c a r i e r a m e a a fost aceea cu e c h i p a T e a t r u l u i M i c n r e a l i z a r e a ^ J o c u l u i ielelor. A m reuit a t u n c i , cu I o n e s c u - G i o n , G e o r g e C o n s t a n t i n , I o n M a r i n e s c u , L e o p o l d i n a Blnu, F l o r i n V a s i l i u i ceilali, s concretizez n scen i d e i l e s p e c t a c o l u l u i ntr-un c h i p a p r o a p e desvrit. A r f i n e d r e p t s o m i t a c o r d u l cu S a n d a T o m a i tefan T a p a l a g n l u c r u l l a Insula pe scena T e a t r u l u i de C o m e die. D e asemenea n u p o t s n u consemnez plcuta ntlnire cu c o l e c t i v u l c l u j e a n n m u n c a p e n t r u r e a l i z a r e a Procesului Horia de A l . V o i t i n . A m scris de curnd despre T o d y C o n s t a n t i n e s c u i d e c o r u l su l a Jocul ielelor. C u P a u l B o r t n o v s k i a m l u c r a t c i n c i spec tacole. L u i i d a t o r e z s c e n o g r a f i a r e m a r c a b i l de l a Var i fum i Eleclra, despre c a r e s-a v o r b i t . O r e a l i z a r e plin de semnificaie a c o n s t i t u i t - o d e c o r u l l a Despot Vod ; u n d e c o r - i d e e p e n d u l n d ntre i m a g i n e a I r o z i l o r i m i s t e r e l e m e d i e v a l e c o n s t r u i t pe s t i lizri n a i v e i e x t r e m de r a f i n a t e n g e n u l m i n i a t u r i l o r de pe v e c h i l e cri romneti > decor care n u a a v u t p a r t e de o analiz a d e c v a t d i n p a r t e a c r i t i c i i . Ce perspective se deschid drumului artistic pe care l-ai urmai ?

C r e d c n m o m e n t u l de fa, t e a t r u l n o s t r u datorit u n o r condiii g e n e r a l o b i e c t i v e ( t e l e v i z i u n e a , i n d u s t r i a de d i v e r t i s m e n t etc.) trece p r i n dificulti l e g a t e d e slbirea audienei p u b l i c u l u i . C r e d ns c dificultile p r o v i n i d i n cauza accenturii n u l t i m a v r e m e a u n o r f e n o m e n e de anchiloz a s t i u c t u r i l o r t e a t r a l e . Snt s i g u r c v i i t o r u l aparine u n o r c o l e c t i v e m i c i , f o r m a t e d i n a c t o r i strni n j u r u l u n u i a n i m a t o r c o n s t i t u i n d o echip de o a m e n i nsufleii de i d e i c o m u n e despre a r t a t e a t r u l u i . Rul v i n e d i n p r e d o m i n a n a u n o r c o l e c t i v e m a r i , a m o r f e , i m p e r s o n a l e i g r e o a i e , cu^ o a m e n i adunai ntmpltor, care i consum cea m a i m a r e p a r t e d i n e n e r g i a l o r psihic p e n t r u a se a n u l a r e c i p r o c . www.cimec.ro

VALERI U M OISESC U

Dinamizarea ideii prin regia activ

n c e p u t u r i l e activitii m e l e ca r e g i z o r snt l e g a t e de nceputurile T e a t r u l u i de S t a t d i n G a l a i , u n t e a t r u de t i n e r i , p r i m u l d u p prerea m e a c a r e a a v u t m e r i t u l de a se c o n s t i t u i ca o e c h i p teatral n adevratul sens a l cuvntului. Sub c o n d u c e r e a artistic a l u i C r i n T e o d o r e s c u se i n s t i t u i s e u n a d e v r a t c l i m a t c r e a t o r de m u n c e n t u ziast, cutri i efervescen intelectual. D e b u t u l m e u cu piesa ntr-un ceas bun s-a b u c u r a t de o atenie deosebit d i n p a r t e a t e a t r u l u i . m i a m i n t e s c cu satisfacie c d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , a c t o r u l astzi emerit. tefan I o r d n e s c u , c h e m n d u - m l a T e a t r u l d i n G a l a i , care a t u n c i se nfiina, m i - a spus : d a c mi v e i cere n t r - u n spectacol s-i a d u c pe scen soarele, eu v o i face t o t p o s i b i l u l i i1 v o i a d u c e " . A u t r e c u t de a t u n c i a p r o a p e doisprezece a n i , i aceste c u v i n t e , pe care n u l e - a m u i t a t , le-a a m i n t i n u n u m a i d i r e c t o r i l o r de t e a t r e n c a r e snt chemai s l u c r e z e t i n e r i absolveni a i facultii de r e g i e , ci n g e n e r a l ca u n p r i n c i p i u etic care a r t r e b u i s funcioneze ntre c o n d u c t o r u l u n e i instituii t e a t r a l e i c o l a b o r a t o r i i si direci. M a i i m p o r t a n t este ns c aceste v o r b e n u a u rmas o simpl declaraie, ci a u d e v e n i t r e a l i t a t e . T e a t r u l m - a s p r i j i n i t l a acest spectacol i p r i u c o l a b o r a r e a cu f o s t u l m e u p r o f e s o r s c e n o g r a f u l A l e x a n d r u Brtanu cruia i i d a t o r e z i f a p t u l c, u l t e r i o r , a m p u t u t r e a l i z a s i n g u r d e c o r u r i l e l a o serie de spectacole p e scenele u n o r t e a t r e d i n ar. T o t a t u n c i a nceput i s-a s t a t o r n i c i t c o l a b o r a r e a m e a de lung durat c u a c t o r u l M i h a i P l d e s c u . V r e a u s c r e d c aceast c o l a b o r a r e a fost i m p o r t a n t p e n t r u a m n d o i . P e n t r u m i n e , deoarece gsisem n c l t i p u l de a c t o r c a r e c o n v e n e a u n u i a n u m i t g e n de t e a t r u ce m p r e o c u p a i m p r e o c u p nc u n a c t o r de m a r e p l a s t i c i t a t e , m i m , a c r o b a t , cu t o a t e d a t e l e p e n t r u a d e v e n i u n a c t o r t o t a l , c u u n deosebit sim a l r i t m u l u i , cu o m a r e c a p a c i t a t e de c o m p o z i i e , m o b i l i t a t e i n t e r i o a r , u m o r i s e n s i b i l i t a t e . P e n t r u e l , c o l a b o r a r e a noastr c r e d c a fost de asemenea i m p o r tant, deoarece i - a p e r m i s , n t r - o g a m f o a r t e variat de r o l u r i , s-i desvreasc m i j l o a c e l e a r t i s t i c e cunoscute u l t e r i o r de p u b l i c u l bucuretean, n u ns n t o t a l i t a t e a l o r . A c t i v i t a t e a m e a de r e g i z o r p i l o t de ncercare" dup c u m m c a r a c t e r i z a A n d r e i B l e a n u a nceput u n a n m a i trziu, n 1957, cnd a m pus n scen p i e s a ' l u i C a r a g i a l e D-ale carnavalului, d i n distribuia creia fceau p a r t e , p r i n t r e alii, tefan B n i c , G i n a P a t r i c h i , M i h a i P l d e s c u . D e l a acest spectacol (pe care l - a m r e l u a t u l t e r i o r n a l t e d o u montri, l a O r a d e a i Ploieti, p e n t r u a-1 desvri ca e x p r e s i e i c o n c e p i e , a t i n g n d l a Ploieti vibraia cea m a i a p r o p i a t de inteniile m e l c ) , a nceput irul a c e l o r p u n e r i n scen care a u iscat, l a v r e m e a l o r , cele m a i a p r i n s e c o n t r o v e r s e n pres i n c e r c u r i l e de s p e c i a l i t a t e i pe care p e r s p e c t i v a t i m p u l u i l e - a c l a r i f i c a t n t r - u n a n u m i t sens : acele montri i-au c o n f i r m a t o f i c i a l v a l o a r e a l a civa a n i d u p premiera lor ! A c e s t p r i m e x p e r i m e n t C a r a g i a l e nsoit de g l a s u r i care n u p u t e a u concepe i m p i e t a t e a " (despre a n t i p a t r i o t i s m " s-a v o r b i t m u l t m a i trziu, cu ocazia celor Cinci schi(e m o n t a t e pe scena T e a t r u l u i M i c ) , i n c i u d a neparticiprii l u i l a C o n c u r s u l t i n e r i l o r artiti d i n t e a t r e l e d r a m a t i c e a strnit o p i n i i d i f e r i t e , d i v e r g e n t e . U n a n m a i trziu. cu Mireasa descul, s-a p r o d u s ns , , e x p l o z i a " . N u m e l e m e u c i r c u l a n pres i a c i r c u l a t a n i de z i l e asezonat cu t o a t e d e r i v a t e l e f o r m a l i s m u l u i , a p r e c i e r i l e f i i n d c o n t r a d i c t o r i i n nsi n e g a r e a s p e c t a c o l u l u i . U n i i , citndu-1 pe C h a r l e s D u l l i n , m a c u z a u d e n c e r c a r e de r e t e a t r a l i z a r c a t e a t r u l u i , c o n s i d e r n d aceasta c a o h i p e r t r o i i e artistic cauzat de a b u z u l r e g i z o r a l " . A l i i susineau cu i n d i g n a r e c n u n s p i r i t u l t e a t r u l u i p o l i t i c p i s c a t o r i a n sc p o a t e r e a l i z a s p i r i t u l c o n t e m p o r a n e i t i i n o a s t r e , ci n cel a l m a r i l o r tradiii clasiciste, .a.m.d... U t i l i z a r e a t u r n a n t e i n s c o p u l dinamizrii aciunii, c o n f o r m d e c u p a j u l u i a p r o a p e c i n e m a t o g r a f i c r e a l i z a t cu a c o r d u l a u t o r i l o r , p e n t r u a o b i n e u n s u f l u epic corespunztor m a r i l o r t r a n s l o r m n i n t e r v e n i t e n viaa s a t u l u i n o s t r u , a p r o v o c a t m u l t i p l e n e d u m e r i r i i r e v o l t e . Se o b i e c t a p r i n t r e a l t e l e c aceast i n o v a i e tehnic, descoperit cu cteva d e c e n i i n urm, a a v u t ca scop d o a r nlesnirea s c h i m b r i l o r de decor p e n t r u s c u r t a r e a p a u z e l o r i n u c sc v o i a i i n s t r u m e n t

www.cimec.ro

II

Scen din spectacolul teatrului din Ploieti cu De Pretorc Vincenzo" de Eduardo de Filippo. Regia : Valeriu Moisescu

d e potenare a expresivitii i m a g i n i i scenice ! D i s p o z i t i v u l scenic, f i x i u n i c , p r e a u n o r a p r e a a b s t r a c t p r i n l a c o n i s m u l su. C u t r e c e r e a a n i l o r , aceste l u c r u r i a u d e v e n i t fireti i c o n s i d e r a t e ca u n b u n ctigat a l t e a t r u l u i n o s t r u , f i e n m o n t a r e a Povetii din Irkutsk pe scena N a i o n a l u l u i bucuretean, sau c h i a r , m a i de curnd, n Moartea lui Danton la T e a t r u l Lucia Sturdza B u l a n d r a " . L a u n a n sau d o i d u p acest spectacol a u nceput ns s apar n d r a m a t u r g i a noastr, p e n t r u p r i m a oar, u n e l e piese care a b a n d o n a u mprirea c o n v e n i o n a l pe acte i t a b l o u r i , c o n s i d e r n d u - s e c s u f l u l e p o c i i n o a s t r e p o a t e f i m a i b i n e s u r p r i n s n t r - o m o d a l i t a t e de t e a t r u epic ! A m a i m e n i o n a d i n aceast p e r i o a d Glcevile din Chioggia, u n spectacol d e p o p u l a r , anticipnd e x p e r i m e n t u l cu Bertoldo de m a i trziu. P l c c n d l a O r a d e a ca p r i m - r e g i z o r a l seciei r o m n e , a m ntlnit acolo de ase m e n e a u n t e a t r u de echip i a m ncercat s-1 c o n s o l i d e z . E c h i p a de a i c i , alctuit de f o s t u l m e u coleg de clas R a d u P e n c i u l e s c u , se a f i r m a s e cu strlucire n cteva s p e c t a cole, d i n t r e care a m e n i o n a Ciocrlia i Monserrat, p r i n c l a r i t a t e a de c r i s t a l a i d e i l o r n d i n a m i c a l o r , p r i n nobleea i r a f i n a m e n t u l e x p r e s i e i scenice. i a i c i a m a v u t ansa s ntlnesc u n a c t o r de o factur d e s t u l de deosebit n p e i s a j u l t e a t r a l r o m n e s c , p r i n vibraia neobinuit a t e m p e r a m e n t u l u i i ascuimea inteligenei scenice, u n t a l e n t d e s t i n a t a a b o r d a m a r e l e r e p e r t o r i u . Este v o r b a de I o n M a r i n e s c u , cu care a m r e a l i z a t u n u l d i n cele m a i a m p l e spectacole d i n p a l m a r e s u l m e u . Cyrano de Bergerac. La acest s p e c t a c o l , despre care s-a scris n r e v i s t a T e a t r u l " c este, ntr-un f e l , u n rspuns concret l a ceea ce n o i n c e r c m s a f l m d i n discuii i s c h i m b de preri n p r i v i n a f e l u l u i n care t r e b u i e s f i e u n spectacol a l z i l e l o r n o a s t r e " , a m a v u t c o l a b o r a r e a considerat deosebit a s c e n o g r a f u l u i M i r c e a M a r o s i n i a c o m p o z i t o r u l u i T e o d o r G r i g o r i u . C u o n M a r i n e s c u a m m a i r e a l i z a t Omul care aduce ploaie i Poveste din Irkutsk ; acest d i n urm spectacol, a crui r e z o l v a r e scenic m i se p a r e i astzi d e o sebit de v a l o r o a s p r i n l a c o n i s m , e x p r e s i v i t a t e , funcionalitate, poezie, m a r c a i nceputul u n e i c o l a b o r r i de m a i lung durat cu s c e n o g r a f u l P a u l B o r t n o v s k i . factur M a i trziu, ca p r i m - r e g i z o r a l T e a t r u l u i de Stat d i n Ploieti, m i s-a o f e r i t p o s i b i l i t a t e a de a o m o g e n i z a t r u p a p r i n a d u c e r e a n r n d u r i l c c o l e c t i v u l u i a u n o r t i n e r i a c t o r i v a l o r o i , care a u i n s u f l a t v i t a l i t a t e , e n e r g i e , p r o s p e i m e , e n t u z i a s m i s p i r i t de m u n c c o l e c t i v ntregului n u c l e u a r t i s t i c . n T o m a C a r a g i u , a m gsit a l i a t u l i s p r i j i n i t o r u l m e u c o n c r e t . T a l e n t u l su neobinuit, suculena c o m i c , n e l i m i t a t a c a p a c i t a t e de c o m p o z i i e ,

42

www.cimec.ro

Moment d i n spectacolul Cinci schie", I . L . Caragiale, n concepia regizorului Moisescu (Teatrul Mic)

dup Valeriu

v e r v a strlucitoare, plasticitatea i expresivitatea sa de t i p u l m a r i l o r actori ca C h a p l i n , M a l e c sau T o t o , n u - i fuseser nc solicitate i exploatate la m a x i m u m . mi amintesc c, d i s t r i b u i n d u - 1 n De Pretore Vincenzo cu care a obinut una d i n m a r i l e sale realizri artistice, care au deschis u n d r u m nou u l t e r i o a r e l o r sale creaii C a r a g i u prea ngrijorat. Repetiiile care au u r m a t s-au desfurat ns ntr-o atmosfer de bucurie a j o c u l u i , fr de care actul de creaie m i se pare de neconceput. D-ale carna valului pe scena ploictean, cu T o m a C a r a g i u n r o l u l P a m p o n , a nsemnat pentru mine desvrirea unor intenii ncepute cu a n i n urm, spre redescoperirea u n i v e r s u l u i caragialean p r i n prisma zilelor noastre. D i l a t a r e a grotesc a unei l u m i de carnaval confecionat d i n carton presat, mtile imense de blci, frenezia lipsit de substana s-au alctuit ntr-un gen de comar vesel i trist totodat p r i n goliciunea l u i . Cel m a i i m p o r t a n t spectacol d i n p u n c t u l meu de vedere, realizat pe scena T e a t r u l u i d i n Ploieti, a fost ns Bertoldo la Curte. E l a provocat u n scandal mocnit i foarte puini au avut c u r a j u l u n u i punct de vedere, dei u n an m a i trziu t i t l u l acestui spectacol a circulat, n nenumrate articole, alturi de Umbra l u i Esrig i Cum v place a l l u i Ciulei... Acest experiment de teatru t o t a l a nsemnat p e n t r u colectivul ploietean o piatr de ncercare p r i n m u l t i p l a solicitare a a c t o r u l u i , a unei m a x i m e expresiviti, a antrenrii imaginaiei sale, a bucuriei de a j u c a , a m a r i i mobiliti interioare i exte rioare, a sensibilitii p e n t r u r i t m , a s p i r i t u l u i de echip .a.m.d. L a Bucureti, d i n t r e spectacolele montate pe scena T e a t r u l u i Bulandra", consider m a i i m p o r t a n t e Jocul de-a vacana, o ncercare dc explorare a a n u m i t o r zone de poezie naiv, preocupare pe care o v o i relua n v i i t o r , i Nu snt 'Turnul Eiffel, o prim tentativ de experiment spaial n ara noastr p r i n folosirea scenei centrale. Cea m a i important i v i o l e n t controversat realizare a mea pe scena bucuretean rmne ns spectacolul cu Cinci schie de Caragiale i Cntreaa cheal de Eugen lonescu pe scena T e a t r u l u i M i c . Snt convins c acest experiment nu s-ar f i p u t u t realiza dect pe scena T e a t r u l u i M i c , dup prerea mea cel m a i valoros i efervescent teatru d i n ar, cel m a i prezent n actualitate, cel m a i intelectual, cel m a i nembcsit de conformisme i prejudeci. S p i r i t u l deloc comod i nelinitit al l u i Radu Penciulescu a fcut d i n acest colectiv u n post de avangard pentru cucerirea celor m a i naintate p o z i ii n t e a t r u l romnesc contemporan. Colaborarea cu A d r i a n a Leonescu. u n u l d i n scenografii avnd capacitatea de unelegere a celor m a i i n t i m e resorturi ale t e x t u l u i , i cu acest colectiv de actori pasionai a fcut posibil rigoarea, precizia aproape de mecanism a montrii. P r i n adeziunea maselor de spectatori, spectacolul-eseu dc la T e a t r u l M i c m i - a ntrit convingerea c

www.cimec.ro

43

t r a n s c r i e r e a direct n i m a g i n e a gndului, obinerea a c i u n i l o r - l i m i t p r i n dilatarea s e n s u r i l o r , d e s c o p e r i r e a u n o r n o i relaii de a n a l o g i e ntre f e n o m e n e , r e d u c e r e a u n e o r i a. i m a g i n i i scenice l a i m a g i n e a - s e m n etc. poteneaz d i n a m i c a i d e i l o r , m r i n d accesul p u b l i c u l u i spre esenele n e d i l u a t e de g n d i r e a l e a u t o r u l u i . n c e r e n d s-mi concretizez t e o r e t i c a c t i v i t a t e a , n o c t o m b r i e 1963 a m p u b l i c a t n r e v i s t a T e a t r u l " u n a r t i c o l de a u t o e x e g e z D a r eu a m vzut i d e i " , u r m a t n m a i 1965 de u n a l t u l ce a b o r d a u n e l e p r o b l e m e a l e r e a l i s m u l u i t e a t r a l c o n t e m p o r a n , i n t i t u l a t N u i m i t n a t u r a , l u c r e z ca e a " a m b e l e , dup prerea mea, m a r e n d evoluia n t i m p a u n o r preocupri a x a t e pe nite c o o r d o n a t e constante. T r e b u i e s mrturisesc c. i n c i u d a fluctuaiilor r i s c a n t e ale m o d e i , n c i u d a discuiilor c o n t r a d i c t o r i i , ludat sau h u l i t , i z b u t i n d m a i m u l t sau m a i puin ceea ce m i - a m p r o p u s , u n e o r i eund, a c t i v i t a t e a m e a n aceti doisprezece a n i de c n d a m nceput s l u c r e z n t e a t r u s-a s u b o r d o n a t n funcie de r e p e r t o r i u l a b o r d a t i n special a t u n c i cnd a m p u t u t s m i - 1 d e t e r m i n u n o r cutri d i v e r s e ca e x p r e s i e , d a r intind ctre u n scop precis, i a n u m e : r e a l i z a r e a d i n a m i s m u l u i i d e i i p r i n oc, n c a d r u l u n e i r e g i i a c t i v e . Iat cteva p u n c t e de r e p e r , enumernd u n e l e d i n aceste i d e i : 1) pregnana d i n a m i s m u l u i i d e i i p r i n v i z u a i l i z a r e ; 2) m a x i m e x p r e s i v i t a t e i m a g i n i i t e a t r a l e oc ( s i n g u r a f o r m de urt n art i csle i n e x p r e s i v i t a t e a ) ; 3) r e d e s c o p e r i r e a m i j l o a c e l o r specifice a r t e i t e a t r a l e , b a z n d u - s e n p r i m u l rnd pe desvrirea p r o f e s i o n a l a a c t o r u l u i (de l a s p i r i t u l lutresc l a a c t o r u l t o t a l ) ; 4) crearea senzaiei de a d e v r p r i n d e s c o p e r i r e a amnuntului i n e d i t ; 5) d e s c o p e r i r e a u n u i sistem de semne p r o p r i u fiecrui spectacol .a.m.d. n p r e z e n t , m intereseaz u n g e n de spectacole care s acioneze a s u p r a specta t o r u l u i d e s c o p e r i n d resursele de n a i v i t a t e ale acestuia, a l t e r a t e , n g r o p a t e , c e n z u r a t e d e d i f e r i t e c o n f o r m i s m e . M i - a m d a t seama c s e r i o z i t a t e a , g r a v i t a t e a , s o l e m n i t a t e a d i s t r u g f a r m e c u l p o e z i e i s i m p l e i e l e m e n t a r e , l i p s i n d a c t u l a r t i s t i c de u n a d e v r necontrafcut..

O maturitate demn de tinereea noastr

T e m a aceasta i s t o r i a t e a t r u l u i n care lucrm , tem l a care ne n t o a r c e m adeseori n a n c h e t e i i n t e r v i u r i cu c a r a c t e r m a i m u l t sau m a i puin f e s t i v , a nceput s sune p e n t r u n o i c u m v a t o c i t ca o frumoas poveste romanioas. T o t u i , d i n c o l o de realitile att de cunoscute i pe care l c - a m c o m e n t a t de m u l t e o r i , esenial este f a p t u l c u n stat tnr a pus l a dispoziia u n u i mnunchi de t i n e r i ciufulii ( e v i d e n t , l a f i g u r a t ) i entuziati u n t e a t r u , d n d u - l e p o s i b i l i t a t e a s realizeze t o t ce viseaz f a p t c a r a c t e r i s t i c p e n t r u u n t i m p , o m e n t a l i t a t e , o a t i t u d i n e . S i g u r , exist i a u e x i s t a t o mulime de t r u p e e n t u z i a s t e de t i n e r i , dar este f o a r t e r a r c a z u l n care o trup, sprijinit d i r e c t de stat, a i z b u t i t s se c o n s t i t u i e p e n t r u muli a n i ntr-un t e a t r u cu p e r s o n a l i t a t e definit, i n funcie de aspiraiile i dorinele celor care c o m p u n e c h i p a . C a i ali colegi ai notri de generaie i m a i t i n e r i i n o i a m fost studenii I n s t i t u t u l u i de T e a t r u care a funcionat l a C l u j i a p o i l a T g M u r e , orae cu o veche i strlucit tradiie artistic, n care activeaz c o l e c t i v e d i n cele m a i preuite (m r e f e r n p r i m u l rnd l a e c h i p a condus a n i de z i l e de e x c e l e n t u l p e d a g o g i r e g i z o r N . T o m p a i compus d i n m a r i personaliti, p r i n t r e care i m a e s t r u l n o s t r u l a catedr, G y o r g y Kovacs). Firete c. odat cu scurgerea t i m p u l u i , experiena meseriei se mbogete, p l e t e l e c i u f u l i t e se piaptn, e n t u z i a s m u l n u se p l a f o n e a z , d a r se aaz n f o r m e m a i d o m o l i t e , i ceea ce se p i e r d e n i m p e t u o z i t a t e se ctig n c a l i t a t e grav. Peste u n a n v o m mplini cincisprezece a n i dc munc. D u p u n asemenea rstimp, o m u l dei, d e s i g u r ,

www.cimec.ro

este nc tnr i d seama c exist ceva deosebit de serios n ceea ce face. N o i am lucrat spectacole pe care n i le a m i n t i m i la care sntem gata oricnd s ne gndim cu drag, i am lucrat si altele pe care nu n i le aducem aminte cu plcere, dar l a care, firete, trebuie s ne gndim la fel de mult. M u n c a noastr asidu de fiecare zi i de fiecare sear i distana ne-au inut oarecum departe de ceea ce se petrecea n centrele teatrale m a r i : iat de ce ne m u l umim, la aceast retrospectiv srbtoreasc, cu modestele noastre aduceri aminte. n p r i m a stagiune (n 19531954) am jucat Tinereea prinilor. Astzi, uitndu-ne napoi, n i se pare c spectacolul nu avea prea multe caliti, cu toate acestea ne gndim l a el ca la un lucru ieit d i n comun. Pe scen au ptruns fr ndoial multe l u c r u r i copilroase, naive. Cu toate acestea, puterea de druire i entuziasmul echipei rmn, chiar p r i v i t e astzi, nsuiri de excepie ale seninei vrste de atunci. M a i mult : un r o i i m p o r t a n t j u c a aici o dubl coinciden fericit. Configuraia luntric a persona j e l o r i m o d u l nostru de gndire i sentiment se suprapuneau ; mai departe, aceeai coinciden, m a i m u l t dect favorabil, fcea s se ntlneasc momentul psihologic-social i de atmosfer d i n evoluia revoluionar a rii cu climatul spectacolului. n 1956 am j u c a t Zile obinuite de Mria Foldes (n regia l u i H a r a g Gheorghe). E r a p r i m u l nostru spectacol compus n m o d contient conform unei concepii precise (aplicam, fanatic, tot ce izbutisem s aflm despre metoda stanisiavskian). A m trit o surpriz mare i de rscruce, atunci cnd, dup zeci de ore de exerciiu, d i n mozaicul nenumratelor studii libere de improvizaie compuse pe text i n afara t e x t u l u i , a nceput s se alctuiasc, parc de l a sine, un spectacol unitar, un ntreg. Romeo i Julieta, u n spectacol pe care l - a m jucat n 1957 n regia l u i Szabo Joszef i Farkas Istvan, a fost considerat eec d i n cauze care ne privesc mai puin pe n o i . Astzi, j u d e c i n d dup spectacolele Shakespeare jucate n ar (Cum v place, Troilus i Cresida), dup montarea l u i Peter Brook i dup lecturile altor concepii asupra t e x t u l u i shakespearean, ceea ce am fcut atunci n i se pare foarte de nceput. Cu toate acestea, pentru momentul dat, performana nu era deloc neglijabil : reconstituisem p r i n t r e p r i m i i n ar scena elizabetan, considernd c posibilitile scenei l'italienne schilodesc dramaturgia. Jucam n numai trei ore tot textul fr tieturi i inversri, n u anticipam tragedia, ci ddeam interpretrii n toat partea nti, pn l a moartea l u i T y b a l t , aspectul unei savuroase comedii lirice i de m o r a v u r i . Toate

Eiekes Emma (Alison), Csiki Andras (Jimmy) si Boer Ferenc (Cliff) n Privete napoi cu minic" de John Osborne la Teatrul maghiar din Salu Marc. Regia : Kovacs Ferenc

www.cimec.ro

aceste ncercri a l e n o a s t r e a u fost c o n f i r m a t e u l t e r i o r de experienele, m a i cunoscute, ale a l t o r a . ncercasem s d m i i s t o r i e i l i r i c e a e r o i l o r u n sens f i r e s c , s p o n t a n , n e c o n venional, n scena b a l c o n u l u i , e r o i i apreau ca d o i adolesceni n e n d e m n a t i c i , n e a j u torai, a p r o a p e c o p i i , ale cror stngcii ne fac s z m b i m . M o m e n t u l n care ei sc cunosc era compus ca u n dans, t e r m i n a t p r i n t r - o j o a c ; a p o i J u l i e t a se d e s p r i n d e a d i n j o c , i n c l i p a n care R o m e o i p r i n d e a mna, l u m e a d i n j u r nceta s e x i s t e , ncremenea. P o a t e c m o d a l i t a t e a aceasta de c r e a r e a t i m p u l u i l i r i c i p s i h o l o g i c p e scen e r a c a m primar ; n o r i c e caz, ea ncerca s depeasc f o r m u l e l e tradiionale d e c l a m a t o r i i i obsesia p r e t i n s u l u i r e a l i s m . C o n t i n u n d s lucrm cu aceiai r e g i z o r i , a m i n t r a t n C o n c u r s u l t i n e r e t u l u i d i n 1958 cu Mielul turbat i Jurnalul Annei Frank. ( A p r o a p e t o a t e spectacolele despre c a r e a m v o r b i t figureaz, d u p c u m se tie, n p a l m a r e s u r i l e d e c a d e l o r i c o n c u r s u r i l o r . ) C r e d c a m d a t u n e x a m e n f o a r t e serios c u aceste d o u spectacole. Piesa l u i B a r a n g a e r a j u c a t n s p i r i t m a i a k o v s k i a n , cu desfurare nestvilit dc f a n t e z i e i sim de i m p r o vizaie, i i l u s t r a u n m o m e n t d e d r a g o s t e pasionat fa de p u t e r e a de t r a n s f i g u r a r e a r e g i e i . F i e c a r e m o m e n t devenea u n s t u d i u c o m i c de c o m p o r t a r e caricatural. F o l o s e a m m i j l o a c e a c r o b a t i c e i n c e r c a m s d m fiecrui m o m e n t u n sens a c t u a l precis. S p e c t a c o l u l s-a j u c a t de 75 sau 80 de o r i n t r - o singur s t a g i u n e , ceea ce reprezint u n r e c o r d p e n t r u c a p a c i t a t e a numeric a p u b l i c u l u i n o s t r u . M a i trziu, n succesul l u i C e r n e s c u c u aceeai pies ( d e s i g u r n u e v o r b a dect despre o f o a r t e m g u l i t o a r e c o i n c i d e n ) , a m recunoscut de m u l t e o r i a t i t u d i n i i intenii asemntoare cu aie n o a s t r e i n e - a m b u c u r a t nc o dat c n u a m greit. Jurnalul Annei Frank e r a cu t o t u l a l t c e v a . J u c n d , a m gustat o senzaie f o a r t e a p a r t e . P r i n nsi c o n d i i a f u n d a m e n t a l de c o n f l i c t a piesei, spaiul n u ne ngduia n i c i u n f e l de desfurare spectaculoas. E r a m obligai s n e micm ct m a i puin, s r e d u c e m i n t e n s i t a t e a g e s t u l u i i a v o r b i r i i . P e n t r u c n u v o i a m s renunm l a n i c i u n g r a d de t e n s i u n e i for teatral, a m a j u n s l a o i n t e r i o r i z a r e m a x i m , f o l o s i n d m i j l o a c e de expresie alese minuios, e x t r e m de l i m p e z i . A s t f e l , a m descoperit c i p r o c e d e e l e cele m a i mrunte, n aparen cele m a i f i n e , d a c snt f o l o site cu i n t e r i o r i z a r e i credin, p o t e x p l o d a l a f e l de i m p e t u o s pe scen ca i m i c r i l e i compoziiile spectaculoase, s t r i d e n t e . N o i a m c o n t i n u a t s ne luptm cu n o i nine i cu c o n d i i i l e e x t e r i o a r e , p e n t r u a a s i g u r a c a l i t a t e a s p e c t a c o l u l u i i d u p ce, p r i n m o d i f i c r i l e de c o m p o n e n ale t r u p e i , m p r e j u r r i l e de l u c r u a u d e v e n i t d i f i c i l e . A m ncercat s n u c e d m n r e p e r t o r i u i n i c i n amhiia i d e i i de spectacol. A m i z b u t i t s j u c m C a r a g i a l e (O scrisoare pierdut), O s b o r n e i C e h o v (Privete napoi cu rnnie i Pescruul), S h a w (Nu se tie niciodat) n aa f e l nct s s a t i s f a c e m e x i g e n e l e c r i t i c i i , sperm n o i , l a acel n i v e l de s e v e r i t a t e pe care-1 i m p u n spectacolele romneti c o n t e m p o r a n e b u n e . C u t o a t e acestea, ne d m seama c trim u n m o m e n t g r e u . V o m i z b u t i s f i m , l a m a t u r i t a t e , d e m n i de tinereea noastr n art ? n cincisprezece a n i s-au difereniat n u n u m a i forele actoriceti dei v o i n a artistic i p u n c t e l e de v e d e r e despre via i art a u rmas a p r o p i a t e , spe rm d a r s-au creat d e o s e b i r i sensibile, i cteodat d u r e r o a s e , n c a p a c i t a t e a de m u n c i preferinele o a m e n i l o r . n c u n f a c t o r i m p o r t a n t : s-a s c h i m b a t ceva esenial n v i a a teatral general a rii, a t r e c u t v r e m e a n care d i s p u n e a m de t i m p f i z i c n e l i m i t a t p e n t r u v i s , ncercare, pregtire minuioas. F e n o m e n u l scderii p u b l i c u l u i este m a i a c c e n t u a t n p r o v i n c i e dect n oraele c e n t r a l e , i a r c i f r e l e de p l a n snt i n c o m p a r a b i l m a i m a r i dect a c u m zece a n i . N e g r b i m , n u a v e m p o s i b i l i t a t e a s ne o c u p m de p r o b l e m e l e de educare a c o l e c t i v u l u i , de r e c o n s t i t u i r e a acelei omogeniti care fcea fora noastr nainte de d e z v o l t a r e a p r o f e s i o n a l egal a ntregii t r u p e . n c o n d i i i l e acestea p u t e m f i mulumii c a v e m civa o a m e n i care in p a s u l . P r o b l e m a n u c r e d c este n u m a i a noastr. A m vzut Kean n t u r n e u l T e a t r u l u i B u l a n d r a " (ca s m r e f e r l a p r i m u l e x e m p l u pe care-1 a m ntmpltor l a n d e m n ) i m i - a m d a t seama nc o dat c n i c i n cele m a i b u n e t e a t r e ale n o a s t r e n u exist u n i t a t e d e v e d e r i , a t i t u d i n e , inut p r o f e s i o n a l . E x a g e r n d puin, a zice c i t e a t r u l n o s t r u , ca m u l t e a l t e t e a t r e , simte n c l i p a de fa ameninarea mediocritii, p e r s p e c t i v a posibil d a r n u inevitabil a p l a f o n r i i , a ndrzni s s p u n c h i a r , rzbunarea f i g u r a n i l o r .
[

Se ntmpl de f o a r t e m u l t e o r i l a n o i ca r e z u l t a t e l e c a l i t a t i v e i m p o r t a n t e s n u nsemne i c i f r e nsemnate de p l a n , c i , d i m p o t r i v , succesele f i n a n c i a r e s j u s t i f i c e n. aparen cele m a i c o n d a m n a b i l e concesii. vom tim c dac v o m a s i g u r a d i v e r t i s m e n t u l u i o inut cu adevrat artistic, dact a p e l a l a u n r e p e r t o r i u accesibil, de u n a n u m i t n i v e l , fr s c o b o r m n i c i o d a t rr

4<;

www.cimec.ro

d o m e n i u l p r o d u s u l u i c o m e r c i a l , d a c v o m c o n t i n u a s ne b a t e m n u exagerez p e via i pe m o a r t e p e n t r u acele v a l o r i m a r i c a r e n u a j u n g i m e d i a t l a s p e c t a t o r , v o m depi greutile c l i p e i de^ fa. D a r n u a r e r o s t s m i n i m a l i z m aceste greuti. S i n g u r a soluie p e n t r u n o i este s f i m d e p l i n i p e r m a n e n t contieni de prezena l o r i s nu cedm.

ION COJA1R I

Anii formrii i mplinirii artistice

A c e t i d o u z e c i d e a n i snt a n i i formrii i mplinirii p r o f e s i o n a l e a m a j o r i t i i celor care astzi d a u v a l o a r e t e a t r u l u i r o m n e s c . Simeam i n e v o i a u n u i m o d e l , d a r simeam n e v o i a u n o r acumulri, i s-a ntm p l a t ca a n i l o r de studenie s le a d a u g , p r i n fora m p r e j u r r i l o r , cinci-ase a n i d e ucenicie. S e m n i f i c a t i v e p e n t r u a c t i v i t a t e a m e a n aceti a n i au fost spectacole ca Antigona i Tragedia optimist, i a r hotrtoare m o n t r i l e cu Poemul lui Octombrie, Prima ntl nire, Nu snt Turnul Eifel, Simple coincidene i Ziaritii la Sofia (considerat, p e n t r u t e a t r u l b u l g a r , u n u l d i n cele m a i c a t e g o r i c e succese ale p e r i o a d e i r e s p e c t i v e ) . C u p r i l e j u l p u n e r i i n scen a Poemului lui Octombrie, a m c o n s t a t a t c scena g o a l , fr n i c i u n s p r i j i n p l a s t i c , n u sperie i n u stopeaz credina a c t o r u l u i n a d e vrul scenic, c i , d i m p o t r i v , i stimuleaz i alimenteaz imaginaia, l p u n e n situaia de a descoperi n permanen soluiile care s se e x p r i m e d o a r p r i n a c t o r . L u c r n d , m i - a m d a t seama c a c t o r u l p o a t e , p r i n e l nsui, p r i n m o d u l p r o p r i u de a se m a n i f e s t a , s c o m u n i c e i acele e l e m e n t e care n u exist n m o d c u r e n t pe scen. Bineneles, n u neaprat cu m i j l o a c e de p a n t o m i m , c i p r i n t r - o p a r c u r g e r e f o a r t e realist a t u t u r o r e l e m e n t e l o r c o n s t i t u t i v e a l e m o m e n t u l u i scenic, p r i n urmrirea cu p r e c d e r e a f l u x u l u i p s i h o l o g i c a l p e r s o n a j u l u i , p r i n c a p a c i t a t e a sa de a strni n u n u m a i s e n t i m e n t e ci i s e n zaii, a c t o r u l f i i n d a s t f e l nvestit d r e p t u n i c u l m i j l o c care face d i n spectacol u n e l e ment v i u . M - a m simit t e n t a t s ncerc d a c aceast m o d a l i t a t e p o a t e a s i g u r a t l m c i r e a scenic i e x p r e s i v i t a t e a u n o r t e x t e d i f e r i t e . A a s-a nscut Prima ntlnire p r i m a i, d i n p c a t e , u l t i m a m e a c o l a b o r a r e c u r e g r e t a t u l T o n y G h e o r g h i u . Pe aceleai d a t e , d a r n alt manier plastic, a m l u c r a t i Nu snt Turnul Eiffel, i r e g r e t c m u l t e d i n t r e spectacolele pe care l e - a m pus p n a c u m n scen l e - a m ncadrat n decor i c n - a m fost consecvent c u m i n e nsumi a t u n c i c n d m - a m simit t e n t a t de a nscena i a l t e piese n aceeai m o d a l i t a t e . C r e d c t e a t r u l p o e t i c se e x p r i m m u l t m a i b i n e n c o n d i i i l e l i p s e i de perei amnunte. Spaiile ntinse snt m a i p r i e l n i c e p o e z i e i . Prezena d e c o r u l u i n c e p e s - m i dea i m p r e s i a c-1 frustreaz pe a c t o r . O m u l e f r u m o s pe scena g o a l . Concreteea i c u l o a r e a d e c o r u l u i l concureaz. n t i m p ce l u c r a m Prima ntlnire, a m r o s t i t de f o a r t e m u l t e o r i n u m e l e l u i R o d i n i a m d i s c u t a t f o a r t e m u l t e despre u n e l e t e m e a l e l u i i despre m o d a l i t i l e dc a cpta, n t r - u n f e l , l i n i i de m a x i m p u r i t a t e . Scena g o a l a fost deci i n a v a n t a j u l u n o r a c t o r i , care s-au d e s c o p e r i t pe e i nii, f i i n d n situaia de a scoate l a iveal resurse care n u l i se recunoteau n aceeai msur p n a t u n c i . A a s-a ntmplat cu L e o p o l d i n a Blnu i A n d r e i C o d a r c e a l a Prima ntlnire, cu E u g e n i a D r a g o m i r e s c u i V i r g i l O g a n u n Nu snt Turnul Eiffel, cu C a r m e n G a l i n , O v i d i u M o l d o v a n i C o s m i n G h e a n n Simple coincidene. Ultimii, de p i l d , s-au simit obligai s depeasc e t a p a u n u i d e b u t , n e a v n d n i c i o p o s i b i l i t a t e de a se b i z u i pe a l t e e l e m e n t e n spectacol dect pc ei nii. Ceea ce a fcut s n u se simt diferena ntre cele cteva generaii care sc ntlncau n pies. C n d snt s p e c t a t o r , mi place s urmresc evoluia u n e i piese p r i n p r i s m a a c t o r u l u i , i de aceea de m u l t e o r i snt nemulumit cnd f i z i o n o m i i pe care l e - a m m a i vzut

www.cimec.ro

17

A
Carmen Galin (Daniela Buzura), George Constantin (Emil Vlsceanu) i O v i d i u Moldovan (Sorin Vlsceanu) n ,,Simple coincidene" de Paul Everac, pe scena Teatrului M i c . Re gia : I o n Cojar

I o n Fiscuteanu (August), Olga Buctaru (Clreaa) i Boris Petrof (Clov nul) n ..Afara-i vopsit gardu", nuntru-i l e o p a r d u ' " de Alecu Po povici. Regia : Ion Cojar. Spectacol prezentat de T e a t r u l T i n e . r e t u l u i d i n Piatra Neam la Festivalul internaional a l teatrelor pentru copii i tinerel de la Niirnberg (1967)

mi comunic doar t e x t u l piesei. A m impresia c procesul de cunoatere se anuleaz, c acel element al necunoscutului, pe care a vrea s-1 a f l u , devine u n soi de amestec, ceva foarte puin p r i e l n i c p e n t r u a putea i n t r a n d i a l o g cu ceea ce se cerceteaz. N u - m i d a u seama dac, d i n acest m o t i v sau d i n a l t u l , n distribuiile mele simt nevoia s lucrez cu actori pe care n u i - a m cunoscut, care n u persist deci n m e m o r i a mea cu o alt nvestitur. n aceti douzeci de a n i s-au scris multe piese, unele m a i interesante, altele m a i puin, unele texte doar pe nite date foarte concrete, cutnd s nregistreze o suit de evenimente sociale, altele care au ncercat s urmreasc u n d i a l o g m a i i m p o r t a n t ntre i n d i v i d i condiia l u i uman. Curios c multe piese care au avut o m a i mic nvestitur, cu o putere m a i puin cuprinztoare, i-au gsit u n d r u m neted spre reprezentare. I a r piesele m a i p r o f u n d e i cu o form m a i ndrznea, care veneau cu o ncrctur m a i mare de coninut, au fost cele care i-au gsit m a i greu nelegerea i, n m u l t e cazuri, a fost u n e o r i nevoie de e f o r t u r i ca ele s vad l u m i n a rampei. E greu de stabilit v a l o r i l e i de fcut o demarcaie net ntre vechi i nou, d a r e cu att m a i greu cu ct u n i i oameni i nchipuie c ei snt n posesia i n s t r u m e n t u l u i care stabilete cu exactitate r a p o r t u l . A s t f e l , unele piese care se bucur de succes puteau s fie i astzi n u m a i piese de sertar. Poate i n m o m e n t u l de fa, datorit acelorai presupuneri, m u l t e piese ntrzie s f i e j u c a t e , ceea ce e cu att m a i r e g r e t a b i l cu ct acum avem condiii d i n t r e cele m a i i n v i d i a t e d i n lume. Pe mine m atrag toate genurile de spectacol drame, t r a g e d i i , piese muzicale, p e n t r u copii, de mase etc. n msura n care pot, ncerc s cercetez toate aceste zone. De pild, e greu de egalat satisfacia pe care i-o d o sal de o mie o mie dou sute de copii care particip direct l a aciunea unei piese. L a f e s t i v a l u l de l a N i i r n b e r g ne-am dat seama c putem obine aceast satisfacie chiar dincolo de barierele de limb.

48

www.cimec.ro

P i a t r a N e a m e o gur de r a i . A c o l o se ntmpl de m a i b i n e de c i n c i a n i u n f e n o m e n care a r m e r i t a s f i e u r m a t . T e a t r u l condus de I o n C o m a n e n p r i m u l rnd t e a t r u , i n a l d o i l e a rnd o instituie. C u t o a t e c t r u p a e f o a r t e m i c , f i e c a r e o m care muncete acolo e, ntr-un f e l , u n o m de t e a t r u . N - a m a u z i t l a P i a t r a N e a m r o s t i n du-se cuvntul n u se p o a t e " . C e i care e r a u obinuii s-1 rosteasc n - a u rmas. M e d i a de vrst a t r u p e i f i i n d ntotdeauna n f a v o a r e a tinereii, att r i t m u l ct i a t m o s f e r a de l u c r u snt d i n t r e cele m a i f a v o r a b i l e . R c p e t n d acolo, a j u n g i l a c o n v i n g e r e a c t e a t r u l e, p e n t r u n o i , i m u n c d a r i o d i h n , i necaz d a r i b u c u r i e .

MARGARETA I NICULESCU Expresia

A a c u m p e r s o n a l i t a t e a u n u i adolescent se f o r m e a z , se ascute d i n c o n t r a d i c i i l e f i e c h i a r n u m a i d o m e s t i c e cu g e neraiile mai vrstnice, trupa noastr, alctuit l a ntmplare, s-a f o r m a t ca u n g r u p u n i t a r , l e g a t dc o a n u m e c o n v i n gere estetic, pe p a r c u r s u l a c e l e i curse cu obstacole care a fost evoluia noastr de-a lungul celor aproape douzeci de a n i .

poetic 1 a marionetei

L a nceput, t e a t r u l de m a r i o n e t e era o c u r i o z i t a t e " . S a t i s f a c e r e a acestei c u rioziti prin ptrunderea n u n i v e r s u l m e c a n i c a l s p e c t a c o l u l u i nlocuia satis facia estetic. Galoul fermecat, Cluul cocoat, Umor pe sfori spectacol de estrad, Povestea porcului snt d o a r cteva t i t l u r i d i n aceast p e r i o a J, care a u i m p u s n atenia i s t i m a s p e c t a t o r u l u i nsui g e n u l .

4 -

c. 6170

www.cimec.ro

49

M o d a l i t a t e a de creaie care a c a r a c t e r i z a t aceast p e r i o a d a dus l a o p r o f u n d cunoatere a a n a t o m i e i ppu r e s c u l u i " , permind m a i trziu s t i l i z a r e a , apariia conveniei t e a t r a l e , m u l t m a i f i del o m u l u i dect r e p r o d u c e r e a sa. A c e a s t etap, dac se p o a t e s t a b i l i o ncheiere a ei m a i m u l t pe p l a n estetic dect i s t o r i c , a c u l m i n a t cu s p e c t a c o l u l 2:0 pentru noi, spectacol n care co p i e r e a o m u l u i , a m e d i u l u i su de via, a tririi" a atins apogeul, ajungnd l a suprasaturare. Era un drum care se nchidea. N u p u t e a u r m a dect o e x p l o z i e . i aceasta a fost Mina cu 5 degete. Sceno g r a f u l tefan H a b l i n s k i , remarcabil p r e zen n trupa noastr a l e crui creaii a u adus o contribuie nsemnat l a teatralizarea t e a t r u l u i " , a e x p l o a t a t c u u m o r i r a f i n a m e n t c o n v e n i o n a l i t a t e a a r t e i ppureti. E f e c t u l de d i s tanare" s-a fcut simit n plastica ppuii, n g a g u r i l e r e g i z o r a l e , n c a r i c a t u r a l u l l a p i d a r a l micrii, p a r o d i i n d u - s e ca supratem, d a c vrei, nsui m i s t e r u l , miraculosul ppuresc". n aceeai p e r i o a d , i n acelai s p i r i t , s-a nscut s p e c t a c o l u l Moment, c r e a t de K o v a c i I l d i k o i P a u l F u x l a O r a d e a , care imaginau i d e i l e s c e n a r i u l u i n m e t a f o r e v i z u a l e , p o e t i c e i s p i r i t u a l e , dei u n e o r i c a m v a g i . I a r H o r i a D a v i d e s c u i Eustaiu G r e g o r i a n realizeaz l a C r a i o v a Domnul Goe, adoptnd schematizarea plastic i interpretativ ntr-o t o n a l i t a t e burlesc. N u v o i face a i c i a n a l i z a i n i c i e l o g i u l s p e c t a c o l u l u i Mina cu 5 degete. (Dc a l t f e l , aa c u m n i se n t m p l f r e c v e n t , a m a i sczut n d r a g o s t e a m e a , i astzi consider b o g i a l u i de t r u c u r i abuziv.) Presa d i n ar i de peste h o t a r e a f c u t - o l a m o m e n t u l o p o r t u n cu m a i m u l t interes i atenie de ct e n g e n e r a l d i s p o n i b i l s a c o r d e t e a t r u l u i de ppui, c u l t u r i i sale i s t o r i c e i estetice. S i m p a t i a p u b l i c u l u i i - a a s i g u r a t r e p r e z e n t a r e a de 300 de o r i . L - a m c i t a t d o a r p e n t r u c e l marcheaz i afirm c o n t r a s t u l ntre m o dalitile de expresie ale t e a t r u l u i de ppui fa de cele ale t e a t r u l u i de d r a m . i a g e n e r a t f i i n d p r e z e n t a t cu p r i l e j u l u n e i ntlniri internaionale o rupere a barierelor naturaliste, a pre j u d e c i l o r ppuarilor tradiionaliti i a i n s p i r a t alturi de creaiile l u i J a n Wilkowski i Adam Kilian (Teatrul L a l k a " d i n V a r o v i a ) , de r e m a r c a b i l e l e p o e m e c o m i c o - t r a g i c e ale l u i Y v e s J o l y o e p o c de cutri p a s i o n a n t e . Semne convenionale, s i m b o l u r i , f o r m e abstracte, t r u c u r i , o m a r e v a r i e t a t e de t e h n i c i i

m a t e r i a l e se rsfau n p a r a b o l e scenice Ppuarii triau v o l u p t a t e a m a r i i liberti de e x p r e s i e d e s c o p e r i t e , i m a g i n a i a l o r gsea ppua t o t d e a u n a n stare d e i m p o n d e r a b i l i t a t e , g a t a a se lsa atras de fora u n o r n o i invenii. Micul Prin c r e a t de Letiia G t z , Radu P e n c i u l e s c u , tefan H a b l i n s k i , cu, r e m a r c a b i l i i interprei R. Z o l l a , V . R e bengiuc, D o r i n a Tnsescu, A n t i g o n a P a pazicopol i - a r e d a t scenei nobleea p r i n elevaia i d e i l o r i v e r b u l u i l u i A n t o i n e de S a i n t - E x u p e r y . M a r i o n e t a ac cept r i t m u l meditaiei f i l o z o f i c e , u n i v e r sul p o e m a t i c . n c e p s se c r i s t a l i z e z e particularitile concepiei estetice a formaiei noastre, ntlnirile c u poeii G e l l u N a u m , N i n a . C a s s i a n i, m a i trziu, cu A l e x a n d r u P o pescu nscriu f a b u l o s u l m o d e r n ca o c a racteristic esenial a t e a t r u l u i de m a rionete c o n t e m p o r a n . Piesele l u i A l e c u P o p o v i c i , dramatizrile d u p basme ro mneti i u n i v e r s a l e n v e r s i u n e a u n o r poei inspirai I o r d a n C h i m e t , V e r o n i c a P o r u m b a c u . N e l l a Stroescu, V i n i c i u G a f i a , nscrierea n r e p e r t o r i u a l u i A n d e r s e n i L o r c a r e c o n s t i t u i e ntr-un s p i r i t m o d e r n a m b i a n a fantast p r o p r i e ppuii. C o n c e p e m m a r i o n e t a ca o r e -

Personaj din Cartea cu Naum. Regia : Margareta ndric" )

Apolodor" Niculescu

de G c l l u (Teatrul

www.cimec.ro

V . Silvestru, Petre.

dup

Lorca)

Tigriorul

Personalitatea distinct a regizorilor, s c e n o g r a f i l o r i a c t o r i l o r d fiecrui n o u s p e c t a c o l acel c a r a c t e r de u n i c i t a t e i n d i s pensabil artei. T e m p e r a m e n t imaginativ, t. L e n k i s c h o p u n e f r a-1 r e s p i n g e dinamismului scenic ritmul narrii epice, d r u i n d cu f i e c a r e secven un spiritual i plin de farmec moment poetic. Complexa personalitate a Ellei Conov i c i amestec de v i g o a r e i s e n s i b i l i t a t e nzestreaz scena c u p a t o s d r a m a t i c p r i n f o r a e x p r e s i v a f o r m e l o r i c u l o rilor, prin profundul sim scenic, prin c a p a c i t a t e a de a i n v e n t a m e r e u n o i i noi lumi. M i o a r a Buescu aduce o v i z i u n e cu p r e ferin spre c o m i c , b u r l e s c , i m a g i n n d n u n u m a i p l a s t i c a , ci inspirnd n u o d a t nsui s t d u l s p e c t a c o l u l u i , cu v e r v , cu o i m a g i n a i e f e c u n d n care i n g e n u i t a t e a se m p a c b i n e cu maliia. tefan H a b l i n s k i , I o a n a C o n s t a n t i n e s c u , Mria Dimitrescu, N i c o l a e Massim, Brndua S i l v e s t r u , S i m i o n V a l e r i u , R. Z o l l a , Justin G r a d , D o r i n a Tnsescu, A n t i g o n a P a p a z i c o p o l , C a r m e n S t a m a t i a d e , C. P o p o v i c i i E. P o p o v i c i , i alii... i alii. D a t o r i t l o r , ppua triete o via spiritual a o m u l u i . profund

Ileana Snziana, din piesa cu acelai nume de A l c c u Popovici i V . G a f i ( a T e a t r u l nd ric". Regia : Margareta Niculescu

prezentare metaforic a o m u l u i , concepie care amplific convenionalitatea perso n a j u l u i i i c o n f e r n consecin o i n d i v i d u a l i t a t e unic. Spectacolul Cartea cu Apolodor i, alturi de e l , creaiile r e g i z o r u l u i t. L e n k i s c h : Elefnelul curios i Amnarul r e a l i z a t e cu v e r v a , u m o r u l i nalta c u l tur a c o m p o z i i e i de care d i s p u n sceno grafii Ella Conovici, Mioara Buescu, t e f a n H a b l i n s k i ilustreaz n m o d r e m a r c a b i l acest p u n c t de v e d e r e . F u z i u n e a realizat ntre cuvnt, m i c a r e , p a n t o m i m , pe de o p a r t e , u t i l i z a r e a s u n e t u l u i i l u m i n i i , l a c o n i s m u l i p o l i c r o m i a p p u i l o r i a d e c o r u l u i , pe de a l t a , snt i n d i s p e n s a b i l e s p e c t a c o l u l u i de m a rionete, toate urmnd a da o expresie sintetic. C u v i g o a r e , d e p l i n r o t u n d i cu t i i n " , n acest s p i r i t snt c r e a t e spectaco l e l e Cele trei neveste ale lui Don Cristobal (n versiunea dramatic a lui

E r o u l principal din Micul prin", dup Antoine de S a i n t - E x u p e r y , l a T e a t r u l ndric". R e g i a : R a d u Penciulescu

www.cimec.ro

YANNIS VEAKIS

Preponderena gndirii artistice culte i lucide

R e p r e z e n t a t i v u l m o m e n t u l u i crerii u n u i spectacol este, c r e d , riguros reprezentativ d o a r p e n t r u momentul lui i p o a r t rspunderea ntreag a a c e l u i m o m e n t n u n u m a i a c r e a t o r i l o r nii, c i i a t o t c e - i n c o n j o a r . A a c, j u d e c a t a a s u p r a m o m e n t e l o r m i crii t e a t r a l e c r e d c ar t r e b u i s aib n v e d e r e t o t a l u l c o n j u n c t u r i i c o m p l e x e d i n m o m e n t u l n care ele s-au i v i t . A l t f e l , s-ar p u t e a crea o i m p r e s i e nepotrivit cu a d e v r u l , p r i n t r - o d i s p r o p o r i o n a t e x a g e r a r e p r o sau c o n t r a . C r e d ns c n-a grei a f i r m n d c ceea ce caracterizeaz n genere m e r s u l t e a t r u l u i este o strdanie continu i a n e v o i o a s a a u t e n t i c i l o r l u i a n i m a t o r i p e n t r u a-i c r o i d r u m u l p r o p r i u , a a f i r m a o c o n c e p ie a n u m e i a - i p u n e l a f i e c a r e etap d i n acest d r u m j a l o n u l ei p r e c i s . D a r , n acelai t i m p , etapele p a r c u r s e de ei a u d e v e n i t , p e n t r u ei nii, etape parcurse. i snt n c r e dinat c n i m i c n u l e - a r sta n cale m a i p o t r i v n i c dect m o n u m e n t a l i z a r e a fascinant d e c i copleitor de stnjenitoare p r i n o m n i p r e z e n a ei a nfptuirilor l o r . n f p t u i r i l e snt t r e p t e . I a r t r e p t e l e n art o tim cu toii p r e a b i n e n u p o t avea o c u l m e d e f i n i t i v , cci i c u l m e a d e v i n e t o t o treapt, ce te ajut i pe t i n e i pe ceilali de lng t i n e sau de dup t i n e p e n t r u acel c o n t i n u u urcu spre cunoatere ce n u a r e sfrit. N u v r e a u s s p u n p r i n asta c s t u d i e r e a atent i multilateral a m o m e n t e l o r r e p r e z e n t a t i v e " i a interdependenei l o r c h i a r d a c se o p u n p r i n c o n c e p i e u n u l a l t u i a n u ar f i t o t d e a u n a de f o l o s p e n t r u nsui m e r s u l fiecruia d i n t r e n o i i a l a r t e i n g e n e r a l . D a r aceast s t u d i e r e impune n afar de o s u p r a p r i v i r e " l u c i d , d e c i neptima e x c l u d e r e a oricrei e x p e d i e r i a ei p r i n a f o r i s m e sau f r a z e de c i r c u m stan. D e aceea n u - m i p o t ngdui s rspund ntr-un m o d s u m a r l a o att de i m p o r tant c h e s t i u n e . Ct despre p r o p r i i l e m e l e strdanii a p u t e a spune c n u a u fost m a i puin a n e voioase. Strigoii (57), Toiegcle orbilor (Brila '63), Ifigenia n Tourida (Timioara ' 6 4 ) , Despot Vod ( S i b i u ' 6 4 ) , Cymbeline ( S i b i u '65), Omul cel bun din S-Ciuan (Timi oara ' 6 5 ) , Hedda Gabler (Brila '66), Dactilografii ( T i m i o a r a ' 6 6 ) , Nu snt Turnul Eifei ( T i m i o a r a '67), Dansul morii ( T i m i o a r a nc n c t e r m i n a t ) , Btrnele i marca (Tea t r u l M i c '67) a u c o n s t i t u i t p e n t r u m i n e i sper p e n t r u c o l e c t i v e l e cu care a m c o l a b o r a t ( l a S i b i u , Brila, T i m i o a r a , Bucureti) ncercri de a u r c a t r e p t e l e a m i n t i t e . D a r m i - e c u neputin i n cazul de fa s vorbesc a c i despre f e l u l c u m spectacolele acestea a u fost r e a l i z a t e . O r i c e f o r m u l a r e succint a r p u t e a d a d o a r o laet a c o m plexitii p r o b l e m e l o r nfruntate i d e c i a r d i f o r m a p r i n u n i l a t e r a l i t a t e a ei p r o c e s u l n t r e g u l u i . P o t d o a r spune c eecurile m e l e p e r s o n a l e i n d i f e r e n t dac n m o d c o n t r a d i c t o r i u a u nsemnat u n e o r i succese d e c a s " a u fost t o c m a i acele care, n loc s d e v i n p e n t r u m i n e t r e p t e " , s-au t r a n s f o r m a t cel m u l t n o d i h n e de s c a r " . A r f i d i n cale afar de trufa i d i n c o l o de a d e v r s susin c a f i f o r m a t pe u n i i sau pe ceilali. n a r t a t e a t r u l u i f o r m a r e a i evoluia noastr se fac p r i n t r - o i n t e r d e p e n d e n i influenare r e c i p r o c . ntlnirea zilnic ntre a c t o r i r e g i z o r , n t i m p u l l a b o r a t o r a l repetiiilor, p o a t e d e v e n i r e c i p r o c u n s t i m u l e n t sau o frn, u n pas btut pe loc, o cedare de t e r e n sau u n s t a r t f e r i c i t de curs lung. A c e l a i l u c r u se ntmpl i n c o l a b o r a r e a d i n t r e s c e n o g r a f i r e g i z o r . D e aci i dorina legitim n u adesea satisfcut a furitorilor u n u i spectacol de a c o l a b o r a cu cei care le snt a p r o a p e p r i n afinitile l o r s p i r i t u a l - a r t i s t i c e . D e a i c i i o m o g e n i t a t e a sau discrepana, p l a t i t u d i n e a , cenuiul, ba c h i a r eecurile pariale sau t o t a l e a l e u n u i spectacol. Ct m privete pe m i n e , dac n u a m a v u t t o t d e a u n a dect parial p o s i b i l i t a t e a u n o r a s t f e l de ntlniri c u a c t o r i i n t i m p u l m o n t r i l o r m e l e , a m a v u t n s c h i m b a p r o a p e t o t d e a u n a cu r a r e e x c e p i i b u c u r i a de a c o n l u c r a . nc d i n c l i p a a l e g e r i i u n e i piese i pn l a u l t i m e l e d e t a l i i de f i n i s a j ale s p e c t a c o l e l o r r e s p e c t i v e , cu E l e n a V e a k i s , n d c p l i n i n d u - s e a s t f e l cel puin o p a r t e d i n d e z i d e r a t e l e p e n t r u ntlnirea despre care v o r b e a m . Cci n t e a t r u e t e r o g e n i t a t e a c o n c e p i i l o r n u nate dect h i b r i z i . i atta t i m p ct echipele t e a t r a l e , din considerente extraartistice, coexist n u dup c r i t e r i i l e afinitilor s p i r i t u a l - a r t i s t i c e , l o r -

52

www.cimec.ro

Scen din ..Omul cel bun din S-Ciuan" de Bertolt Brecht, la Teatrul ,,Matei M i l l o " din Timioara. Regia : Yannis Veakis

m a r e a l o r evolutiv p r i n influena r e c i p r o c a t u t u r o r c o m p o n e n i l o r v a l i frnat i nu-i v o r p u t e a arta r e a l a l o r stare, n i c i posibilitile l o r de d e z v o l t a r e . i n t a a r t e i f i i n d omul n univers i universul omului, d r u m u r i l e pe care se a n g a j e a z f i e c a r e a r t i s t p e n t r u a a t i n g e sau, cel puin, a se a p r o p i a de ea snt nenumrate. i n i c i n u p u t e a f i a l t f e l , c h i a r dac n a n u m i t e p e r i o a d e s-a ncercat s f i e i m p u s e n e f e r i c i t e i nefireti sensuri u n i c e " . A a d a r , ar f i de d o m e n i u l u n u i s u b i e c t i v i s m a b s u r d s p r e t i n z i a t r a s a t u , i p r i o r i a n u m i t e l i n i i ( a r b i t r a r e n f o n d i f o r m , d a c se bazeaz pe p r o p r i u l tu crez) despre cile ce v o r f i u r m a t e de alii spre inta p o m e nit. Pe dc alt p a r t e , i n f o r m a r e a noastr despre e x p e r i m e n t a r e a g n d u r i l o r d e v e n i t e f a p t e a r t i s t i c e i m a i ales de t e a t r u de pe p l a i u r i l e n o a s t r e sau de d i n c o l o de h o t a r e este de o i m p o r t a n hotrtoare. a j u t n d u - n c substanial n escaladarea t r e p t e l o r despre care a m m a i v o r b i t . Ceea ce totui m i se p a r e cert cu t o a t e ..reminiscenele" ce m a i rezist este c a r t a teatral romneasc de azi a pit hotrt, p r i n cele m a i i z b u t i t e c r e a i i - p i l d e ale e i . spre a f i r m a r e a preponderentei gndirii artistice culte i lucide f r u c t al maturitii celor ce p r i n o p e r a l o r i-au c o n f i r m a t p e r s o n a l i t a t e a , m a i ales n u l t i m i i a n i , i fac s se a f i r m e a r t a teatral l a n o i i n strintate. n zadar, con s e r v a t o r i s m u l m u z e i s t i c , s c m i d o c t i s m u l n ale c u l t u r i i sau n e c h e m a r e a n ale a r t e i v o c i fereaz i se zbat p e n t r u a - i d e n i g r a sau cel puin a - i o p r i d i n d r u m . E i i v o r c o n t i n u a d r u m u l neabtut, avnd n c e n t r u l p r e o c u p r i l o r l o r a r t i s t i c e i s p i r i t u a l e a t i n gerea intei A r t e i , aa c u m n i - o dovedesc t o t m a i des, spre b i n e l e n o s t r u a l t u t u r o r .

www.cimec.ro

53

HORIA | LOVINESCU I
I
Cu alte raporturi experien ? trei cu ani n urm, devenind teatrul mai vii, mai

ntinerirea teatrului
director directe, al Teatrului Nottara", ai intrat n mai complicate. Cum apreciai aceast

V i a a t e a t r u l u i arat cu t o t u l a l t f e l vzut dinuntru. Ga d r a m a t u r g , pstrezi o anumit r c e a l " : d a i piesa, i d i n acel m o m e n t eti d e s p r i n s , n u m a i a i n i c i o p u t e r e . C a z u r i l e n c a r e s c r i i t o r u l p a r t i c i p e f e c t i v l a viaa u n e i e c h i p e de artiti snt excepii f e r i c i t e , s i g u r , totui excepii. S c r i i n d piese u n a , t r e i , zece n u eti n p r i m u l rnd o m de t e a t r u . D i f e r e n a asta a m simit-o a b i a c n d a m t r e c u t d e p a r t e a c e a l a l t " , c n d m i - a m pus p r o b l e m e l e c o m p l e x e a l e existenei u n u i t e a t r u . Ai formulat la ce criterii ai pornit chiar ? de la nceput un program foarte precis de activitate. De

D u p c u m se tie, T e a t r u l N o t t a r a " a fost alctuit pc n u c l e u l f o s t u l u i T e a t r u a l A r m a t e i ; d u p o e p o c de strlucire, a u r m a t o d e s t u l de lung p e r i o a d de eclec t i s m ntmpltor (cci p o a t e e x i s t a i u n e c l e c t i s m v o i t , c h i a r necesar) ; a c t o r i de v a l o a r e n u i z b u t e a u m a i m u l t dect s se r e m a r c e , cu reuite i z o l a t e , n t r - u n c o n t e x t desuet, n v e c h i t . E r a n e v o i e de o s c h i m b a r e f u n d a m e n t a l , de o m u t a r e p e a l t e i n e " . A m c o n s i d e r a t c aceast s c h i m b a r e t r e b u i e s f i e fcut ctre u n t e a t r u m o d e r n , att ca d r a m a t u r g i e ct i ca s t i l de i n t e r p r e t a r e , u n t e a t r u care s se t r a n s f o r m e pe sine t r a n s f o r m n d i g u s t u l p u b l i c u l u i su p e n t r u c f i e c a r e t e a t r u e t e a t r u l u n u i a n u m e p u b l i c . A m p o r n i t d e c i de l a cteva idei p r i n c i p a l e . Unu: s ne f a c e m u n r e p e r t o r i u e x c l u s i v m o d e r n , care s nlocuiasc t o t a l , d u p u n a n , v e c h i u l r e p e r t o r i u a l t e a t r u l u i . Doi: acest r e p e r t o r i u s f i e a s t f e l ales nct r e g i z o r i i i a c t o r i i s f i e obligai s-i p r seasc v e c h i l e d e p r i n d e r i i s-i nsueasc s t i l u l de j o c m o d e r n , corespunztor. Trei: s nc g r u p m a c t i v i t a t e a n j u r u l u n o r spectacole i m p o r t a n t e , cu u n pronunat c a r a c t e r i n t e l e c t u a l . Patru : s a c o r d m u n loc c o n s t a n t , n p r e o c u p r i l e n o a s t r e , e x p e r i m e n t u l u i , c a r e s r e p r e z i n t e o surs p e r m a n e n t de inovaie. Cinci: s ne m p r o s p t m t r u p a . A m l u a t c h i a r o hotrre a p a r e n t ocant : t i m p de d o i a n i , s n u p u n e m n scen n i c i o pies clasic. T r e b u i e s recunosc c e u n a d i n puinele de care n e - a m inut cu strictee... De ce f Exista un decalaj i realitatea cu care v-ai ntlnit ? prea mare ntre program i posibiliti, ntre intenii

N u ; p r i n c i p i i l e a u fost j u s t g n d i t e , i cele m a i b u n e spectacole r e a l i z a t e n aceti a n i le c o n f i r m . A c i t a Luna dezmoteniilor, Henric IV, Scaunele, 3.3.3., Petru Rare, Patimi, Acest animal ciudat, Lovitura. D e v i e r i l e pe care c o n f r u n t a r e a cu r e a l i t a t e a , l e - a i m p u s snt de a l t o r d i n : l u c r u r i l e n u se p o t desfura m a t e m a t i c , n o r d i n e a d e ceasornic stabilit, e n e v o i e de m a l e a b i l i t a t e , t r e b u i e s tii s renuni, u n e o r i , s a m n i , a l t e o r i s te abai c h i a r de l a p r o g r a m , p e n t r u a a j u n g e l a e l pe o alt cale, o c o l i t . M o n t a r e a c e l o r Dou orfeline a fost o a s t f e l de abatere... p r o g r a m a t i c , c h i a r d a c a fost, de ctre u n i i , p r o s t neleas ; c o m e d i a muzical este u n g e n d e l o c l e s n i c i o s , c e r n d u n c o m p l e x a n t r e n a m e n t a l a c t o r u l u i . A fost o a l e g e r e dictat n p r i m u l rnd de c o n s i d e r e n t e p e d a g o g i c e , care a s o l i c i t a t a c t o r i l o r m o b i l i t a t e , suplee, i - a o b l i g a t l i t e r a l m e n t e s-i ias d i n p i e l e ; n a l d o i l e a rnd, de f a p t u l c e r a o p a r o d i e reuit a m e l o d r a m e i , a g u s t u l u i p e n t r u l a c r i m o g e n , p e n t r u f a c i l , p e n t r u t e a t r u l r o z " . (Ceea ce n u n s e a m n c n - a u e x i s t a t i a b a t e r i de l a p r o g r a m ca a t a r e : dorina de a d a de l u c r u t u t u r o r m e m b r i l o r c o l e c t i v u l u i , sau, a l t e o r i , s p a i m a n faa r e f l u x u l u i g e n e r a l a l p u b l i c u l u i n e - a u dus l a concesii a cror a m i n t i r e n u a m reuit s-o tergem nc.) Din tot ce spunei, ideea ntineririi" teatrului, n spirit de fapt, axul programului dv. Cum gndii acest proces ? i n mijloace, parc

s fie, de

n t r - a d e v r , acesta e n o d u l p r o b l e m e i " . T i n e r e e a n u e a u t o m a t o c h e s t i u n e vrst, a p e l u l l a ea n u e o dorin de m o d e r n i s m cu o r i c e pre. T e a t r u l dc a z i se

54

www.cimec.ro

leana Prcdcscu (Btrna) i Constantin Rauchi (Btrnul) n Scaunele" de Eugen I o Teatrul C. I. nescu, Ia N o t t a r a " . Regia: George Rafael

face ns cu t i n e r i i asta n u n u m a i l a n o i . N u sc m a i poate concepe u n t e a t r u muzeu, fr incidene cu preocuprile v i i care agit contiina contemporan. Concret ns, e f o r t u l de a reconstrui pe dinuntru estetica u n u i colectiv de t e a t r u e u n proces de durat cu m a i m u l t e direcii. ntr-una d i n direcii, u n t e a t r u care n u j o a c d r a m a t u r g i e postbelic rateaz i ignoreaz o mare realitate. Exist o schimbare care se petrece n c l i m a t u l de azi a l scenei, de care n - a v e m voie s n u inem seama. D e aceea a m j u c a t Ionescu, de aceea v o m j u c a Camus i G h e l d e r o d e . ncercm de m u l t , i n - a m prsit ncercarea, de a lansa nume romneti tinere : acum s-a cristalizat p r o i e c t u l u n u i ir de spectacole de cenaclu, cu lucrrile u n o r a u t o r i complet necunoscui, p r i n t r e care P a u l - C o r n e l C h i t i c , R a d u D u m i t r u , I . M o l d o v e a n . V a f i u n soi de laborator" unde v o r f i posibile orice inovaii, unde t o t u l v a f i p a s i b i l de discuii i critic, bazat pe colabo rarea f o a r t e larg a a c t o r i l o r i r e g i z o r i l o r dinafar... Aceast ospitalitate" ns c ea nu e ntmpltoare de distribuie... a Teatrului Nottara" v-a fost uneori reproat; vd i nu e dictat de soluionarea unor oaiecare dificulti

Categoric, n u ; n u e o chestiune de circumstan, dei, citecdat, rspundea u n o r circumstane. D e f a p t , e v o r b a de cealalt direcie a procesului dc care v o r b e a m ; cutnd s se mprospteze, t r u p a a integrat civa actori b u n i , personaliti d i f e r i t e , care au i n t r a t f o a r t e repede n contiina p u b l i c u l u i : G i l d a M a r i n e s c u , tefan I o r d a c h e , D o r i n V a r g a , M e l a n i a Crje, tefan R a d o f f , A n d a C a r o p o l , L u c i a Murean, I o n S i m i n i e . P r i n prezena l o r , t e a t r u l a fost c o n s i d e r a b i l ntinerit ; dar nu n u m a i p r i n prezena l o r , p u r i s i m p l u : n i s-a pus p r o b l e m a s omogenizm, s obinem ca actori de o anume promoie i vrst s fac echip" cu acest tineret : a c t o r i ca George D e m e t r u , N u c u Punescu ne-au dat satisfacia de a merge, n p r o p r i u l lor p r o l i t , pe acest d r u m . T r u p a s-a e c h i l i b r a t deci, i f i i n d destul de numeroas, vrnd-nevrnd, n u v o m putea c o n t i n u a s invitm mereu alii, n t i m p ce a c t o r i i t e a t r u l u i n - a r avea ce s joace. n ceea ce privete ns r e g i z o r i i , p r i n c i p i u l e absolut i n a t a c a b i l . N u p e n t r u c cei d i n teatru nu

www.cimec.ro

55

snt talente certe : e deajuns s citez, d i n t r e creaiile l u i George R a f a e l , Scaunele i chiar Noaptea furtunoas ( m a i ales p e n t r u partea a doua) ; d i n t r - a l e Sandei Mnu, spec tacolul Cehov, Cele dou orfeline; d i n t r - a l e l u i I o n Olteanu, spectacolul Blaga. Pentru cine n - a refuzat cu ostilitate concepia plastic d i n Medeca, personalitatea creatoare a l u i M i r c e a M a r o s i n (dezvoltat i purificat n Mioria de la T e a t r u l Delavrancea") e pasionant ; pe aceeai l i n i e de cutri se nscrie i spectacolul l u i D a n N a j t a cu Omul care i-a pierdut omenia. D a r n u exist u n m i j l o c m a i b u n de a nviora atmosfera, de a ne aerisi minile, de a face s circule i d e i n o i , dect acela de a i n v i t a regizori interesani, d i n a m i c i : perioada de l u c r u cu ei schimb efectiv c l i m a t u l d i n teatru, oblig t r u p a s n u se nchid n p r o p r i i l e sale l i m i t e ; cred c am obinut foarte m u l t p r i n prezena efervescent a l u i L u c i a n Giurchescu, a l u i C r i n Teodorcscu, a Soranei Coroam, a l u i D i n u Cernescu i C o r n e l Todea. n sfrit, o ultim direcie a preocuprilor noastre este experimentarea f o r m u l e l o r de teatru m a i n o i . Pe aceast l i n i e s-a nscris p r i m u l spectacol experimental ,cu cele t r e i piese ale l u i Osvaldo D r a g u n (care a fost, dac in bine minte, i p r i m a ntlnire a l u i A n d r e i erban cu publicul) ; apoi reintroducerea la n o i a spectacolului-coupe : 3.3.3. M a i trziu, spectacolul Blaga. A c u m intenionm s realizm u n medalion" t r e i piese p e n t r u t r e i actrie u n f e l de recital. I m p o r t a n t . n acest sens, este s n u te cramponezi de o formul, chiar dac i-a adus succese, s lai s circule aer proaspt... Nottara" pe acest drum al evoluiei Unde sc afl Teatrul nii prezentul, ce perspectiv i ntrevedei ? V satisface ritmul de sale ? Cum i cretere ? defi

L u c r u r i l e n u m e r g strlucit, dar cred c ceea ce se ntmpl e n o r m a l : e m a i simplu s obii, l a nceputul u n u i efort, cnd toate energiile snt mobilizate, u n u l sau dou succese spectaculoase ; cnd ncepe ns lunga perioad de progres lent, lumea se alarmeaz cu prea mult uurin. S-au schimbat multe n c l i m a t u l spectacolelor acestui teatru ; i asta certific c programul" acioneaz, c el n-a lost abandonat. Ceea ce nu este destul de limpede p e n t r u cei care vd l u c r u r i l e dinafar este 1 aptul c astfel de transformri de structur n u se nfptuiesc peste noapte ; trebuie nvinse multe inerii,

,,Henric al I V l e a " de L u i g i P i r a n d d l o la Teatrul C . I . N o t t a r a " , n regia l u i Lucian Giurchescu, cu George Con stantin n rolul titular

www.cimec.ro

m u l t e p r o a s t e d e p r i n d e r i , t a l e n t e l e t r e b u i e c o n s t r u i t e , m o d e l a t e , u n e o r i r e m o d e l a t e . Iat. a m fost nevoii s renunm, d e o c a m d a t , l a m o n t a r e a u n e i piese s p l e n d i d e : Untoarea regal a soarelui. Experiena de teatru t o t a l " cu Omul care i-a pierdut omenia m i - a d o v e d i t c i n s t r u m e n t u l actoricesc n u a r e nc a n t r e n a m e n t u l necesar, c sufer de a n u . m i t e anchilozri ; o r , piesa l u i S h a f f e r cere n u n u m a i v i r t u o z i t a t e a interpreilor r o l u r i l o r p r i n c i p a l e , c i i u n a n s a m b l u c a p a b i l s a j u n g l a p e r f o r m a n e de micare de a c u r a teea i p r e c i z i a u n o r s p o r t i v i . V o m r e v e n i l a acest p r o i e c t m a i trziu, d u p ce v o m f i p a r c u r s nite etape p r e l i m i n a r e . M o m e n t u l " T e a t r u l u i N o t t a r a " n u e d e o c a m d a t ncheiat, r o t u n d . D a c vrei, ncercai s-1 definii n m e r s , n micare... S t a g i u n e a aceasta a nceput b i n e cu o Lovitur"...

LUCIAN I 0IURCHESCU | 0
spectacolele pe care Dintre realizat, care v este mai apropiat, v reprezint ct mai deplin ? le-ai care

mai mare apropiere a spectatorului I de scen

cole-reacie mpotriva u n u i a n u m i t g e n de fixaie c o n f o r m creia p u b l i c u l n - a r nelege i n - a r i u b i o a s t f e l de l i t e r a tur de t e a t r u . A m d o r i t i a m reuit s dovedesc c p u b l i c u l primete ceea c c - i este adresat, ceea c e - i este o f e r i t cu i n tenia real i p r o f u n d ca el s ne l e a g . D e a l t f e l , m ntorc i a r i zic : pe t o a t e l e unete dorina de a se a d r e s a d i r e c t c e l u i d i n sal, dorina dc a l i c l a r e i e f i c i e n t e . A m fost c a t e g o r i s i t de u n i i d r e p t r e g i z o r de spectacole p o p u l a r e , p r o b a b i l n opoziie cu o seam de c o l e g i regizori-intelectuali, i asta p e n t r u c n u - m i place s teoretizez despre i m p o r tana, s z i c e m , a d e s c h i d e r i i uii i i m plicaiile f i l o z o f i c e a l e apsrii clanei n t e a t r u l t o t a l , p e n t r u c scriu i n t r o d u c e r i cu t i t l u l romnesc i n u caut p r i n d i c ionare diveri t e r m e n i a n t i c i , p e n t r u c c o n t i n u u s c r e d c a v e m n e v o i e de p u b l i c i c s p e c t a t o r u l n u e e m i n a m e n t e redus. Sntei regizorul unor preocupri extrem de diferite ; in cariera dv. exist cteva direcii, schimbri de unghiuri de vedere, de registru, care nu pot s fie nlimplloare : fiecare spectacol se nscrie ntr-un amne context de preocupri de teatru, de atmosfer, de cultur... Ce v-(i determinat s realizai un anumit specta col la un moment dat ? Rspundeau, n u n e l e c a z u r i , u n o r cerine. n a l t e l e a u fost ntmplri f e r i cite, cteodat r e z u l t a t u l r u t i n e i . Puntila

D u p prerea m e a , u n r e g i z o r t r e b u i e s lucreze m u l t , s e x p e r i m e n t e z e c o n t i n u u , s ncerce m e r e u n o i f o r m u l e ' , s-i perfecioneze ntr-una m i j l o a c e l e de expresie, s v r e a s se autodepeasc, s n u c r e a d c, odat gsit o c h e i e " , ea d e v i n e u n i v e r s a l valabil. U n i i b n u iesc c p e r s o n a l i t a t e a regizoral este egal cu r e p e t a r e a , pe care ei o numesc stil p r o p r i u " sau c o n c e p i e " despre t e a t r u . Fr a n e g a necesitatea a m p r e n t e i p r o p r i i , adic a s u b i e c t i v i s m u l u i n i n t e r p r e t a r e , consider variaia d r e p t m a r c a sigur a u n u i adevrat r e g i z o r - c r e a t o r , i deci mi este g r e u s optez p e n t r u u n a n u m e spectacol. L a v r e m e a l o r m i s-a prut c Slug la doi stpni sau Doi tineri din Veroia m reprezint, apoi c Puntila sau Cercul de cret..., dup care a u u r m a t vejk i Comedia erorilor, B iatul din banca a doua i Jocul dragos tei, Rinocerii, Henric al IV-lea i Pla tonov, Parfumai florilor i, p o a t e . n curnd, coala brfelilor, Uciga fr simbrie e t c , etc. F i e c a r e aducea ceva n o u . . . (m r e f e r l a realizri). P e n t r u c ntrebarea mi cere totui s a l e g , m-a o p r i l a d o u c a t e g o r i i dc spectacole : pe de o p a r t e , Puntila i Ri nocerii p e n t r u c p r i n ele a m e x e r c i t a t o alegere adevrat, impunnd n t e a t r u l n o s t r u dou m a r i v a l o r i , l a o r a aceea nc necunoscute ; pe de alta. Henric al IV-lea i Platonov specta-

www.cimec.ro

57

..Domnul Puntila i sluga sa Mat t i " de Berlolt Brecht, la Teatrul Giuleti, n regia l u i Lucian Giurchescu. n rolul Puntila, t. Mihilescu-Brila

sau Rinocerii erau necesare. E r a greu de conceput, n continuare, r e p e r t o r i u l r o mnesc fr Brecht, fr Ionescu. i astfel am devenit naul" l o r pe m e leagurile noastre. Biatul din banca a doua sau Comedia erorilor s-au ntmplat". Propunerea i m o r d i r e c t o r i s-a ntlnit cu o preocu pare a mea ce trebuia n sfrit s prind form, s ias n lume. Despre cele d i n a treia categorie... m a i bine s n u v o r b i m . A u fost i e bine c au fost. E u am ncercat s fac d i n nite obligaii momente de art, i uneori m i - a reuit. Deci, de ce s m ping ? Diversele spectacole pe care le-ai lucrat v-au pus n relaie cu foarte multe colective. Simii nevoia s lucrai ntr-o echip constant ? Aceste peregrinri, contactul cu mereu ali oameni, alt cli mat, v stimuleaz sau v stnjenesc ? ntr-o echip, da ! ntr-o gac, n u ! Desigur, te poi simi m a i legat de a n u mii actori, scenografi, tehnicieni. Oare asta nseamn o echip ? E greu de spus. A m colaborat ani n ir cu Sanda Muatescu. A c u m , de civa a n i , lucrm m a j o r i t a t e a spectacolelor mpreun cu D a n Nemeanu. Dac d o i oameni pot constitui o echip, atunci am lucrat i lucrez des n echip. Pentru c vorbeam de D a n Nemeanu, cred c ne nelegem bine, c s zicem colaborm bine, deoarece d i n foarte multe puncte de vedere sntem temperamental deosebii. n acest m o d ne completm, ne ajutm. Evident, nu numai deosebirile pot cimenta o echip (dar n n i c i u n caz deosebirile de f o n d , de con cepie), n legtur cu exemplul m a i sus citat, att D a n Nemeanu ct i eu credem ntr-un teatru clar, nesofisticat i n u t i l , subtil dar n u arad.

www.cimec.ro

Florin Scrltescu (vejk), 1 amara Buciuceanu (Anna Kopecka), Dem Savu (Baloun) i Mircea Constantincscu (Primul client) n vejk n cel de-al doilea rzboi mondial" de Bertolt Brecht Teatrul de Comedie. Regia : Lucian Giurchescu

Peregrinrile d i n t e a t r u n t e a t r u snt d e o c a m d a t o r e a l i t a t e , h a i s-o numim a a , obiectiv : r e g i z o r i i t e a t r e l o r b u c u retene n u p r e a a u de m o n t a t n t e a t r u l l o r m a i m u l t de u n spectacol pe a n . i-atunci, n - a i dect d o u soluii : s stai degeaba, ateptnd p r i l e j u l urmtor, sau s l u c r e z i n a l t t e a t r u . F i e c a r e d i n t r e aceste rezolvri c o m p o r t r i s c u r i l e sale : c n d f a c i u n spectacol pe a n , e l p o a t e ajunge, eventual, l a desvrire, la o l i m p e z i m e de c r i s t a l ; d a r p o a t e t o t att de b i n e s f i e u n eec, i-atunci, pn l a urmtorul... A m m a i o b s e r v a t ceva : dac lucrezi r a r , spectacolul e prea n c r c a t " , suport p o v a r a a t o t ceea c e - a i gndit i a i i m a g i n a t ntr-un l u n g i n t e r v a l ; c r e d c u n c r e a t o r de t e a t r u a r e nevoie s se elibereze pe msur ce descoper, p e n t r u ca r e z u l t a t u l s aib o respiraie normal... n ceea ce m p r i vete, eu n u s u p o r t aceste l u n g i pauze. E o p r o b l e m de structur, de t e m p e r a m e n t a m n e v o i e s in r i t m u l , s l u crez m u l t , c a m c i n c i spectacole pe a n a r fi doza" mea optim. Una peste a l t a , rezultatul e m a i degrab stimulator : nti, p e n t r u c a i d e - a face cu f o a r t e muli o a m e n i interesani ; a p o i , p e n t r u c n faa u n o r i n t e r l o c u t o r i n o i , n u b e n e f i c i e z i de ngduinele d e a c a s " , de d e p r i n d e r i , c i te simi s u p r a s o l i c i t a t , a t e n t , ncordat, munceti l a v o l t a j nalt. E x i s t a ns i u n r e v e r s a l m e d a l i e i : u n e o r i , fr s v r e i , repei o soluie aplicat e f i c i e n t n alt p a r t e i care aici sun i n e d i t ; a l t e o r i , a c t o r i i snt aceia care se repet, pe ceea ce le e l a n d e m n i t u n - a i de u n d e s tii, cazi n curs, i a d m i r i ce b i n e le v i n e r o l u l . E a i c i o porti deschis ctre o a n u m e s t a g n a r e . Perioada in care ai lucrat la Giu leti rmne n istoria acestor douzeci de ani de teatru ca un moment de n semntate aparte. Cum apreciai, n per spectiva timpului, aceast perioad din cariera dv. ? ntr-un cuvnt, modul de teatru practicat de Giuleti (sau la Giuleti) este o experien pe care ai depit-o, de care v-ai desprins ? Giuletiul", pentru mine, e ncepu t u l , i fa de copilrie e g r e u s f i i o b i e c t i v . E d r e p t c a i c i a m s c h i m b a t pantalonii scuri cu cei l u n g i , c a m ieit n l u m e i a m nvat s m p o r t . D a r s lsm g l u m a . C e i care a m l u c r a t l a Giuleti L o g h i n , H o r e a Popescu,

S a n d a Muatescu .a. a m fcut d i n t r - u n t e a t r u de p e r i f e r i c o instituie de art. C r e d c e c h i l i b r u l acela pe care-1 obinusem ntre ncercrile ndrznee, d i f i c i l e , i spectacolele s i m p l e , vesele, a c cesibile, r e p r e z e n t a t o c m a i ideea de t e a t r u p o p u l a r . I z b u t i s e m , cu g r e u , s a d u n m , s f o r m m u n p u b l i c , i z b u t i s e m s crem u n c e n t r u de i n t e r e s . A p o i , acest e c h i l i b r u f r a g i l a f o s t a l t e r a t p r i n excesul de d i v e r t i s m e n t g r a t u i t . Problema este de a-1 r e f a c e pe a l t e baze a u t r e c u t a n i , n u ? E ceea ce snt c o n v i n s v a face D i n u C e r n e s c u . E x p e r i e n a de a i c i n u e i n u p o a t e f i depit. A j u c a p e n t r u p r i m a dat, pentru u n public neavizat, Brecht, Lorca, M a i a k o v s k i , a i n o v a pe t e x t e clasice, m u l t nainte ca asemenea l u c r u r i s se f i n tmplat n t e a t r e l e d i n c e n t r u , a f a c e e x p e r i m e n t e p e n t r u m i i de o a m e n i i n u p e n t r u zeci... n u e ceva depit. E f o a r t e g r e u , d a r n u e depit. E m a i puin spectaculos, d a r n u e depit. Cere t i m p , r b d a r e i e n t u z i a s m . O a r e e n t u z i a s m u l e depit ? Credei c snt experiene care nu se repet ? ncotro merg n prezent preocu prile dv. ? Cum vrei s v continuai drumul ? M p r e o c u p , m obsedeaz r a p o r t u l scen-sal-public. N u cred, n u vreau s c r e d c t e a t r u l i-a trit t r a i u l . Doresc o a p r o p i e r e m a i m a r e a s p e c t a t o r u l u i de scen, d a r i a scenei de s p e c t a t o r . U r s c t e a t r u l snob, fcut p e n t r u alei. N u exist spectacole de f e s t i v a l . Exist d o a r spec t a c o l e b u n e sau r e l e . i cele bune snt cele d i r e c t e , deschise, precise. A f i d i r e c t nseamn a nelege. A f i deschis n seamn a c o m u n i c a . A l i precis n s e a m n a f i s u b t i l . N i c i u n u l d i n t r e aceste i m p e r a t i v e n u este s i m i l a r cu a face concesii, cu a l i pe g u s t u l o r i c u i . A m pus n scen a u t o r i reputai ca d i f i c i l i i d e c i , c h i p u r i l e , n u pe g u s t u l p u b l i c u l u i i p u b l i c u l totui a v e n i t . E d r e p t , n - a m e x p e r i m e n t a t " t e x t e de i d e i " fr i d e i , i n i c i n - a m o r g a n i z a t d e z b a t e r i despre v i d u l a b s o l u t . V r e a u s c o n t i n u u s e x p e r i m e n t e z . n secolul t e l e v i z i u n i i , v r e a u s e x p e r i m e n t e z d a c t e a t r u l i m a i a r e u n rost, i p e n t r u asta n u - m i f i x e z abloane i v i z i u n i p r e s t a b i l i t e , c i ncerc s ncerc.

www.cimec.ro

59

Dl NU CERNES CU

Experimentul n contiina cotidian

Dei n u - m i p l a c bilanurile, f c n d u - m i , v r n d - n e v r n d , u n bilan a n u l acesta, p e n t r u c se mplinesc zece a n i de cnd snt r e g i z o r , m i - a m regndit o veche dorin i o veche nemplinire a mea. A m fcut p a r t e , dup a b s o l v i r e , d i n t r - o echip strlucit : Sanda T o m a , S i l v i a P o p o v i c i , Rauchi, Rucreanu, A m z a P e l l e a , C o z o r i c i , R a d u P e n c i u lescu, V l a d M u g u r , I . Popescu-Udrite, care s-a i z b i t ns, l a C r a i o v a , de tradiiile u n u i t e a t r u nvechit ; i c u m tradiiile r e l e snt ntotdeauna m a i solide dect i d e i l e n o i i bune, echipa s-a d i z o l v a t ca echip i a c o n t i n u a t s triasc p r i n individualiti. A m v e n i t l a T e a t r u l N a i o n a l d i n Bucureti, u n d e a m nvat f o a r t e m u l t e , d a r e r a m a cincea roat l a cru, deci n u p u t e a m d e t e r m i n a crearea u n u i c o l e c t i v i i m p r i m a r e a u n u i s t i l . Fascinat de ideea de a alctui n sfrit o echip, a m l u a t p a r t e l a nfiinarea l e a l i u l u i R e g i o n a l , alturi de o serie de entuziati, u n d e a m ncercat s renviu vechea mea dorin de a strnge u n c o l e c t i v de o a m e n i care s gndeasc l a f e l t e a t r u l . D i n pcate, i a i c i v e c h i l e nravuri, s t i l u l desuet p r a c t i c a t n t e a t r e l e d i n p r o v i n c i e , e a d e vrat m a i d i b a c i d i s i m u l a t e , i-au artat dup u n a n colii. C e i m a i b u n i c o l a b o r a t o r i s-au r i s i p i t i, n cele d i n urm, a m p l e c a t i eu. Iat-m l a Giuleti, u n d e atept cu nerbdare s a d u n n j u r u l i d e i l o r de c o l e c t i v i u n i t a t e , l a care gndesc de zece a n i i n u l e - a m r e a l i z a t , t o t ce e m a i b u n n acest t e a t r u . D e o c a m d a t , t r e b u i e s-mi prelungesc ateptarea cu nc o stagiune, d i n cauza indolenei c o n d a m n a b i l e a u n o r funcionari ( n u neleg de ce ntr-o uzin d a r e a n funciune cu d o i a n i i jumtate ntrziere a u n u i f u r n a l este sancionat, i n t e a t r u n u ) . A t r e b u i t s m pliez c e l e i l a l t e soluii, de a face spectacole d i n cnd n cnd. F c n d u - l c ba ntr-o p a r t e , ba n a l t a , n loc s p o t urmri d e - a l u n g u l a n i l o r creterea profesional a u n e i echipe, a t r e b u i t s m mulumesc ca, d i n cnd n cnd, s-mi ias i spectacole bune. A m c o n v i n g e r e a c dac a f i l u c r a t ntr-un s i n g u r t e a t r u , a f i a v u t m a i puine eecuri. (Dac Amfitrion 38 l-a f i fcut ntr-o asemenea echip, dup

Una d i n montrile memorabile de la Teatrul Naional din Craiova : ,,Glcevile din Chioggia" de G o l doni, n regia lui Dinu Cernescu

www.cimec.ro

Alecsandri n viziunea regizoral a l u i Dinu Cernescu. Scen din Iaii-n carnaval" Teatrul Regio nal Bucureti.

o urmrire atent a unui program, n-ar m a i f i prut o treab ntmpltoare, ci ar f i marcat u n eveniment.) n u l t i m i i a n i ai I n s t i t u t u l u i am colaborat foarte strns cu un strlucit element pentru teatru, F l o r i n Piersic. Poate c cu nu am fost suficient de perseverent, poate c el nu a neles nevoia vital de a lucra cu u n regizor care l cunoate, necesitatea ca regizorul s se dedice actorilor preferai i ei l u i cert e c de la Peer Gynl nu am m a i colaborat niciodat. O deplin nelegere artistic o am cu tefan Iordache ; p r i m u l l u i mare r o l 1-a j u c a t n regia mea, n Tigrul, apoi n Don Juan la televiziune i, acum, n spectacolul cu dou piese de Ghelderode : Escurial i Cristofor Columb. Deseori am fost ntrebat ce r o l a jucat experimentul n cariera mea. Pot s spun c n - a jucat n i c i u n u l . Montrile cele m a i speciale, ..trsnite". ndrznee sau n u , au ieit aa pentru c erau n natura l u c r u r i l o r , nu am cutat experimentul el a existat sau nu, ca aerul. A m socotit c e o mplinire a Glcevilor din Chioggia dac le joc pe apa lacului d i n parcul craiovean ; n - a m ncercat o experien. Dup cum j o c u l de umbre d i n spectacolul Alecsandri m i s-a prut mie i l u i Paul Bortnovski o modalitate ct m a i exact de a traduce n public ideile piesei. Dac a f i ntrebat ce spectacol determin crezul meu artistic, despre puine a putea spune c-1 determin ; unul care-mi exprim ns aspiraiile i modul de g i n d h e e Don Juan l a televiziune chiar dac nu i - a plcut l u i A n d r e i erban. ntlnire cu d r a m a t u r g i necunoscui ? O asemenea ntlnire am avut-o cu A u r e l Baranga. De fapt, nu era necunoscut, dai mplinirea acelor sensuri care n u - i fuseser niciodat puse n valoare a fost lcut la cea de a cioua montare a Mielului turba!. A m cunoscut atunci unul dintre cele mai v i i spirite satirice ale rii noastre, care p r o babil a fost decepionat dc ntlnirea l u i cu mine, pentru ca de atunci nu m i - a mai dat n i c i o pies.

www.cimec.ro

(il

A m sperat s m i n t e g r e z l a B r a o v u n u i s p i r i t de echip care se ntea a c o l o . Snt f o a r t e mulumit d e c o l a b o r a r e a m e a c u P a u l B o r t n o v s k i l a m o n t a r e a piesei l u i D u r r e n m a t t , Vizita btrnei doamne, i doresc s colaborez c u e l n t o t d e a u n a . A m a i f i p u s n scen l a B r a o v m a i m u l t e piese, d a r a i c i , n l o c s se d e z v o l t e ideea de echip n c o n t i n u a r e , c o n d u c e r e a t e a t r u l u i a p r e f e r a t s i n v i t e ca r e g i z o r , c o m p o z i t o r i a c t o r p e nsui d i r e c t o r u l t e a t r u l u i , nct eu m - a m s o c o t i t d e p r i s o s . L a P i a t r a N e a m , n s c h i m b , a m fost i m p r e s i o n a t d e s p i r i t u l de echip i s e r i o z i t a t e a cu care e privit m u n c a teatrului. F i i n d ntrebat l a u n c o l o c v i u internaional, ntr-una d i n puinele ri pe care l e - a m v i z i t a t , d a c l a n o i exist a v a n g a r d , a m rspuns cu toat c o n v i n g e r e a c l a n o i a v a n g a r d a e o m e s e r i e de stat, n sensul c d o r i n a de n o u , cutrile e x p e r i m e n t a l e a u i n t r a t n contiina cotidian a c r e a t o r i l o r notri, snt att de obinuite nct a u disprut ca p r e o c u p r i n sine. P e r s p e c t i v e ? A t e p t de zece a n i s m a d u n c u acei a c t o r i , r e g i z o r i i s c e n o g r a f i care g n d e s c t e a t r u l l a f e l c u m i n e . Sper s p o t r e a l i z a acest l u c r u ct m a i r e p e d e .

LUCIAN I PINTILIE

a i jj aceast nou libertate!

n v t t

Ce spectacole reinei din tot ce-ai vzut n aceti douzeci de ani de teatru t n o r d i n e a intrrii n scen" : Revizorul; Cum v place; Bertoldo la Curte; Troilus i Cresida; Ar den din Faversham ; Tango. Care dintre spectacolele pe care le-ai realizat v exprim cel mai deplin t De ce ? E u snt o structur liric, d e s t u l de n a i v liric ; n u t r e b u i e o inteligen c r i tic neobinuit ca s semnaleze aceast f o a r t e transparent trstur a m e a . (i totui, s i n g u r u l care a s u r p r i n s - o v r e o d a t a fost n u u n c r i t i c c i t o t u n coleg, u n regizor, C r i n Teodorescu ; s-ar putea s m nel, d a r c r e d c e s i n g u r u l . ) A s p i r a i a m e a , n ntregime nerealizat pn n p r e z e n t , este spre u n t e a t r u m a g i c , cataleptic, u n teatru n u a l actorului total, ci a l , strilor t o t a l e , u n t e a t r u u n d e t o t u l t r e b u i e c o n v e r t i t n trans. C o m u n i c a r e a p u b l i c - s p e c t a c o l t r e b u i e s f i e o c o m u n i c a r e total, m a g i c ; d e o camdat, e o comunicare formal, a m a bil. D a c cu t i m p u l v o i nelege c m p l i n i r e a acestei aspiraii este imposibil, este f o a r t e p o s i b i l c v o i renuna l a t e a t r u i-mi v o i c o n c e n t r a e f o r t u r i l e i n

c i n e m a t o g r a f (pe care n u - 1 gsesc d e l o c m a i i m p u r dect t e a t r u l , u n a d i n i d e i l e c o m u n e care c i r c u l ) . O r i c u m , p o t m r t u r i s i c u n a s t f e l de t e a t r u t o t a l , n sensc a t a l e p t i c dac vrei, a m vzut d o a r l a M i l a n o , n spectacolul l u i Strehler Uriaii munilor a l u i P i r a n d e l l o i acolo numai v r e o d o u z e c i de m i n u t e . n acest sens, spectacolele m e l e de c o m e d i e n e a g r (Biedermann, Protii sub clar de lun, D-ale carnavalului, pe a l o c u r i Copiii soarelui) snt t r e p t e i n t e r m e d i a r e , purificatoare, pretexte de exercitare a scepticismului meu purificator. F i i n d o structur liric, aspirnd p e r m a n e n t spre acel t e a t r u m a g i c , s i m t m o r a l m e n t e v o r b i n d n e v o i a s d i s t r u g , s p u l v e rizez s e n t i m e n t e l e czute sau deczute d i n t i p a r u l l o r i d e a l . F i i n d o structur liric, o b s e d n d u - m d e c i rectigarea p a r a d i s u lui pierdut, m - a preocupat foarte m u l t aceast i z g o n i r e d i n r a i " , aceast m i zerie a s e n t i m e n t e l o r c z u t e " , p a t e t i s m u l m i z e r a b i l . P u n c t u l cel m a i nalt p r a g m a t i c v o r b i n d a l acestui t e a t r u des c r i i n d p a t e t i s m u l m i z e r a b i l a fost D-ale carnavalului. U n asemenea t e a t r u a n semnat l a m i n e consecina u n o r aspiraii spre care Livada cu viini e o alt treapt, n u nc f o a r t e nsemnat. Rspundeau spectacolele pe le-ai creat unor preocupri generale teatrului n momentul dat ? Opiunile care ale dv.

&2

www.cimec.ro

Scen din Domnul Bicdermann i incendia t o r i i " de Max Frisch. Regia : Lucian Pintilie (Teatrul Lucia Sturdza Bulandra") Sus : Mircca Albulescu (Schmitz) i Octavian Co'escu (Eisenring) ; jos : Ana Negreanu (Babette)

snt determinate gramul teatrului, trice ale propriei

n primul rnd de pro sau de exigenele lun dv. evoluii ?

n msura n care spectacolele mele erau consecina unor cutri absolut per sonale, absolut intime, n aceeai m sur ele puteau reflecta preocupri gene rale ale teatrului pentru c aceste preocupri generale de care vorbii n u snt pn l a urm dect consecina unor experiene spirituale personale, de o i n t i m i t a t e aproape nemrturisibil. A i c i este problema autenticitii i a fantasticelor consecine generale, experimentate i enunate l a nceput n m i c i laboratoare. Opiunile mele, dragi tovari, nu au n i c i o legtur cu p r o g r a m u l t e a t r u l u i , pentru c aa ceva nu exist. E v i d e n t c exist, sentimental v o r b i n d , u n v a g p r o g r a m a l t e a t r u l u i i c toi simim c Livada cu viini ar putea s exprime oarecum echilibrul unui asemenea p r o gram. D a r dac-1 contemplm pe o raz m a i mare, lipsa c r i t e r i i l o r devine cam strigtoare. Aceast lips de c r i t e r i i , att n teatrul nostru, ct i n alte teatre importante d i n ar, n u este o consecin dect ntr-o msur cu totul i cu t o t u l nehotrtoare a unor ovieli i n telectuale, ea este n m o d direct conse cina unei structuri organizatorice n m o mentul de fa necorespunztoare, struc tur defectuoas pe care toat lumea o cunoate foarte bine i strigtul regele e g o l " plutete acum n aer, dac n u cumva a i fost strigat, i noi neateni cum sntem nu l - a m sesizat. Pn atunci ns, dragi tovari, n u va exista nici o legtur ntre p r o g r a m u l t e a t r u l u i i p r o g r a m u l meu interior, aa cum, supr-sc cine-o vrea, n u exist

tefan Bnic (Iordache), Octavian Cotescu (Nae Girimca) i Gina Patrichi (Mia Baston) n D - a l c carnavalului" de I . L . Ca ragiale. Regia : Lucian Pintilie (Teatrul Lu cia Sturdza Bulandra")

www.cimec.ro

n i c i o legtur ntre p r o g r a m u l T e a t r u l u i d e C o m e d i e , n tendina l u i ingenu i incontient de-a flirta cu , , l a v i e i l l e d a m e i n d i g n e " care e t e a t r u l b u l e v a r d i e r , i Troilus i Cresida sau Marat-Sade. N u , tovari, aa c u m f o a r t e b i n e ai spus d v . , n i m i c dect e x i g e n e l e luntrice ale p r o p r i e i mele evoluii". A i c i n u e n i c i o urm de a n a r h i e , dect n msura t n care a n a r h i a este e x p r e s i a u n e i a s p i raii spre u n e c h i l i b r u ceva m a i p u r d a c se p o a t e (ca l a G o d a r d , tovari ! ) . Exist o transformare formaia actorilor teatrului buii la ea ? Ce progrese calitativ n ? Cum contri observai ?

D a ! E v i d e n t ! L a acei care a u n eles ce fantastic l i b e r t a t e ncepe n c l i p a i n care, a c c e p t n d d i c t a t u r a mea, adeseori a n t i p a t i c , insuportabil, d i s t r u g p n l a r d c i n vechea l o r l i b e r t a t e , care e o cuc sinistr cu g r a t i i i n v i z i b i l e . D a i - m i v o i e s fac o parantez, aa c u m n e - a m o p r i pe m u n t e s n c e r c m ecoul, i s adresez prin dv. a c t o r i l o r de la B u l a n d r a " i celorlali c h i a r d i n toat ara acest strigt a l m e u : Dragi tovari, renunai l a vechea voastr l i b e r t a t e , e o ruf veche, m u r dar, n u m a i avei ce face cu ea, a r u n c a i - o l a co, b a n u , m a i b i n e a r d e i - o , c v i n e a l t u l i-o r i d i c . C h i a r n z i u a p r e m i e r e i m i s-a ntmplat i asta. Renunai deci l a cea veche, rectigai-o p e cea nou, i o s vedei ce f r u m o s e

F o n t a i n e b l e a u - u l i V e n e i a , ntrebai-i pe M o r a r u i pe A m z a . i s v m a i s p u n ceva : fii ateni c n o i tia, care v - a m c h i n u i t de v r e o zece a n i n c o a c e , a m lsat n t e s t a m e n t urmailor c o d u l t o r t u r i l o r ! V i n e d i n spate erban (pe care, n treact f i e spus, toi a c t o r i i c u care lucreaz l a d o r ) , v i n e Helmer, vine O v a n e z , v i n p o t o p , p o t o p cu toii, i l a urm v i n e M a n e a cu b i c i u l i v r e a s v bage s naintai n n o r o i ; d a r e l v bag n n o r o i ca s v p u r i f i c e . n vai aceast nou l i b e r t a t e i n o i v o m , deveni robii dv., o r g o l i u l nostru s u p r e m este de f a p t s d i s p r e m n d v . n v a i - o , p e n t r u c n u e alt cale, v-o j u r , prietenii mei dragi."
1

Cu criterii ?

cine facei echip" Cu ce rezultate ?

Dup

ce

C u toi acei care neleg sensul r a ional i l u m i n o s a l d i c t a t u r i i pe care o p r e t i n d , cu toi aceia care neleg c d i s c i p l i n a slbatic pe care o cer n r e petiii (i pe care n u m a i u n e o r i o r e a izez) este e x p r e s i a u n u i dezgust s p i r i t u a l fa de i n s p i r a i e " , i m p r o v i z a i e " ( a t e n ie g h i l i m e t e l e ) . C u toi aceia care neleg c d e - a b i a de a i c i n sus n c e p e r e a l a l o r l i b e r t a t e ( a m m a i spus-o, n u - i n i m i c d a c m r e p e t ) . C u f o a r t e puini, deci. A i c i n u cedez n i m i c . Snt mulumit cu cei care snt n j u r u l m e u . A t e p t s se a d u n e i alii. N u f o a r t e muli, d a r m a i e loc.

ANDREI SERBAN
w

Ne sprijinim pe ceea ce ei au construit

lui L i v i u Ciulei triumful reteatralizrii ; Troilus i Cresida al l u i D . Esrig un model de spectacol-oc de o m a r e violen a i d e i i ; D-ale carnavalului de L u c i a n P i n t i l i e m o m e n t a l u n u i nou realism, m a i bogat, m a i p r o f u n d ; cel m a i r e c e n t , Tango al l u i Radu Pen ciulescu, pe care n u m - a m gndit nc s-1 c l a s i f i c , p o a t e ca u n r e a l i s m s e m i f a n t a s t i c . . . E l e se aaz ca nite j a l o a n e , ca nite t r e p t e , marend d r u m u l p r o p r i u al s p e c t a c o l u l u i romnesc. 1 ..Philoctet", n repetiie la Vasile Alecsandri" din Iai. Teatrul Naional

Sntei reprezentantul celei mai ti nere regii romneti; promoia de regie care intr cu dumneavoastr azi n teatru i-a format criteriile direct pe arta spectacolului din ultimii ani, judecndu-l dinafar i n acelai timp dinuntru. Ce spectacole vi se par semnificative, ce reinei din tot ce-ai vzut ? V r e a u s numesc d o a r cteva ; d a r f i e c a r e definete u n m o m e n t de t e a t r u , reprezint e x p r e s i a u n e i e x p l o z i i , a u n e i r e v o l u i i " . Domnioara Nastasia n r e g i a ui H o r e a Popescu este ntoarcerea t e a t r u l u i r e a l i s t l a via ; Cum v place a l

64

www.cimec.ro

 Cum apreciai momentul n care in trai n teatru ? Cum vi sc pare climatul creator care v ntimpin ? N u e un moment uor, toat lumea o tie. Cred ns c, dincolo de d i f i c u l ti, noi avem u n mare avantaj : venind dup grupul de regizori care au cldit aceste trepte, ne s p r i j i n i m pe ceea ce ei au construit. Cred c le datorm enorm, i n p r i m u l rnd faptul c au impus, p r i n btlii uneori foarte grele, regia creatoare, regia de autor ; oricte proteste s-ar mai auzi, acesta e un bun ctigat. Poate c va veni vremea s negm unele d i n ideile lor, dar lucrul acesta nu e alarmant, dimpotriv, e n firea l u c r u r i lor, pentru c noi ne-am format n linite, ne d mna" s f i m intransigeni pn la absurd i s judecm aspru compro misurile (pe care ei au fost nevoii s le fac deselenind un teren neumblat) sau tributul pltit unor mode n dorina de a se nnoi, de a prinde d i n urm un timp pierdut. Cum ai defini grupul acesta care intr n regie i cruia i aparinei ? Sntei o clas'', adic o reunire cvasintmpltoare de talente, sau o echip" ? Ce v apropie, ce v desparte ? N u - m i cunosc la fel de bine toi colegii ; cred c sntem temperamente foarte deosebite ; ca s exemplific, am s numesc numai doi, pe A u r e l Manea i pe Ivan Helmer : p r i m u l e un ultrasenzitiv, cu o imaginaie stranie, fantast ; cel de-al doilea, un meditativ sentimental. Pe mine nu m pot defini nc, deocam dat nu tiu cum snt, de fiecare dat fac altceva, nu snt nc matur, fixat, oprit". Aa diferii cum sntem, cred c alctuim totui o echip, pentru c avem o atitudine comun fa de creaie. Cred c ceea ce ne caracterizeaz este since ritatea. S nu v i se par c mut discuia pe alte coordonate, extraartistice m gndesc la sinceritatea n art, care n seamn puterea i curajul de a te ex prima pn la capt aa cum eti, fr s mimezi un crez strin, de a-i strbate drumul care-i aparine organic, de a-i asuma, dac cuvntul nu e prea mare, destinul la care ai dreptul i l a care eti obligat. De unde pornete comun ? aceast atitudine

Cornelia H i n c u ( E a ) i F l o r i a n I'itti ( E l ) n N u snt Turnul Eiffel" de E c a t e r i n a Oproiu (regia : A n d r e i erban). S p e c t a c o l distins, l a F e s t i v a l u l teatrului s t u d e n esc de l a Z a g r e b (1966), cu Marele premiu pentru c e l m a i b u n s p e c t a c o l "

A m avut norocul rar de a avea ca profesor u n artist de o deosebit p r o b i tate i noblee uman Radu Penciu lescu. E l ne-a dat ceea ce de fapt I n stitutul ar trebui s dea tuturor studen

ilor si : ne-a nvat nu simplul meteug al nscenrii, ci ne-a nvat s gndim teatrul, ne-a transmis o capa citate antidogmatic, superioar, de n elegere a fenomenului spectacol". Cu siguran c vom grei ntr-un caz sau ntr-altul, dar pornim la munc narmai cu criterii solide. In ceea ce v privete, avet 'i de-acum un oarecare trecut" ; spectacolele pe care

c . 6170

www.cimec.ro

65

le-ai realizat au fost extrem de diferite. Ai mai face astzi un spectacol ca eful sectorului suflete ? A fost acesta un experiment" f Credei n teatrul expe rimental ? ntrebarea m i se p a r e u n d e v a e c h i v o c , cci n u c r e d c n m a t e r i e de r e g i e exist o a m e n i care n u e x p e rimenteaz. F i e c a r e spectacol este n f o n d o ncercare de a face, de a spune ceva, deci u n e x p e r i m e n t . M i - a r f i i m p o s i b i l s f a c d e l i m i t a r e a ntre s p e c t a c o l u l e x p e rimental" i s p e c t a c o l u l n o r m a l " . Sau s s p u n : astzi a m fcut e x p e r i m e n t , mine f a c t e a t r u n o r m a l " . T o t ce a m fcut eu ( d e c i i eful sectorului suflete) a stat sub s e m n u l e x p e r i m e n t u l u i , a l n cercrii de a m d e f i n i ca r e g i z o r , de a m o r d o n a , de a m d i s c i p l i n a . D a c a m a i face u n a s t f e l de spectacol ? n f o n d Iuliu Cezar ce v a f i ? Pn acum ai lucrat cam cu aceeai echip de interprei; ce a nsemnat asta pentru dv. ? Adevrat, am lucrat aproape cu aceiai o a m e n i Ubu-rege, eful secto rului suflete i Nu snt Turnul Eiffel: cu D a n N u u , F l o r i a n Pitti, M i h a e l a D u m brav, N i c o l a e W o l c z . P r e m i s e l e p e n t r u f o r m a r e a u n e i echipe a u e x i s t a t , i nc p r e m i s e l e cele m a i f a v o r a b i l e , p e n t r u c ne descopeream r e c i p r o c , n e a l e g e a m u n i i pe ceilali dup s i n g u r u l criteriu : al

aceluiai m o d de a g n d i i a l u c r a . Ce b i n e a r f i fost d a c s-ar f i gsit i modaliti de meninere a acestei e c h i p e , de f o r m a r e a u n u i t e a t r u tnr n B u c u reti sau o r i u n d e , l a S i n a i a de e x e m p l u , pe acest schelet g a t a alctuit i r o d a t ! N e - a m f i f o r m a t cu toii i eu i a c t o r i i ntr-un s p i r i t care ncepuse s se d e z v o l t e i care a r f i p u t u t a j u n g e u n s t i l . A a ns... E i a u t e r m i n a t f a c u l t a t e a i snt rspndii n toat ara, i d i n p o s i b i l a e c h i p " s-a ales p r a f u l . A m de pe a c u m n o s t a l g i a repetiiilor n o a s t r e r i g u r o a s e ca nite a n t r e n a m e n t e s p o r t i v e , m a i ales d i n p e r i o a d a p r e g t i r i l o r p e n t r u f e s t i v a l u r i l e de l a Z a g r e b , c n d se l u c r a dumnezeiete, ntr-un r i t m ... drcesc. D e f a p t , eu c r e d c t e a t r u l adevrat n u se p o a t e f a c e dect n f e l u l acesta p r i n total a s e r v i r e " a f i e cruia fa de s c o p u l c o m u n , p r i n t r - o m u n c n t e n s i u n e , a zice fanatic. i n o i , cei d i n a n u l V r e g i e , a m a v u t f o a r t e dese discuii, ntrebndu-ne, cu destul n g r i j o r a r e , ce se v a alege de n o i . V o m fi probabil repartizai f i e c a r e n a l t t e a t r u , u n d e f i e c a r e v a ncerca, d e s i g u r , s-i f a c meseria ct m a i b i n e , d a r c u trile n o a s t r e comune, btliile n o a s t r e , d a c vrei, n u v o r m a i e x i s t a . n loc d e f r o n t c o m u n , p e n t r u care exist iari t o a t e p r e m i s e l e , v o m a j u n g e s ne s c l d m f i e c a r e n alt a p . Cci, snt s i g u r , i cu o p r o m o i e de r e g i z o r i s-ar p u t e a f o r m a o echip. i r e p e t , o r i u n d e . . .

COLOCVIU REALIZAT DE:

Valeria Ducea, M i r a losif, Dinu Kivu, Ana M r i a Narti, C. Paraschivescu, Alecu Popovici, Ileana Popovici.

POSTFA
Dac acum, la captul acestui colocviu aniversar, ncercm s des prindem ctigurile i s definim mcar cteva din trsturile micrii tea trale din aceti douzeci de ani, faptul cel mai izbitor ne apare amploarea ei, numrul mare i calitatea artistic a o a m e n i l o r ce o alctuiesc. Din paginile semnate de participanii la colocviul revistei noastre se contureaz nu numai personalitatea artistic a ctorva dintre cei mai repre zentativi. Fiecare vorbete, la rndul su, despre o multitudine de ali crea tori de spectacole, despre actori i scenografi care au lucrat i lucreaz pe scenele rii. E vorba deci, la captul a dou decenii, nu de succese izolate, de spectacole memorabile dar ntmpltoare, ci de creaii ale unui numeros

66

www.cimec.ro

detaament de fore artistice, rezultat al gndirii lor estetice, al capacitii lor profesionale. Adresndu-ne n primul rnd regizorilor animatori, am obinut un panoramic semnificativ, desfurat n timp, n cadrul cruia apar titr-o lumin real toi cei care dau via creaiei scenice. Se dovedete ctig al anilor care au trecut const n nc o dat c cel mai nsemnat prezena masiv a creatorilor de spectacole. E aci preluarea i dezvoltarea uneia dintre cele mai importante tra diii ale teatrului romnesc, reprezentat n trecut de Davila, de Gusty, de Popa, Maican sau Sava. Dei ultimii trei ne-au prsit cumplit dc devreme, spiritul lor a rmas viu, a rodit n rndurile celor ce au venit dup ei. Urmrind colocviul nostru, e limpede c nu numai cei mai n vrst dintre regizorii de azi, dar i cei din generaiile mai tinere s-au format n condiii grele, n teatre din Capital sau regiuni, in lucrnd adesea slrns legtur cu publicul, confruntndu-i activitatea cu reaciile unui spectator de cele mai multe ori neavizat i fa de care spectacolul avea dubla misiune de atraciozitate i educaie. Aci, de fapt, pe marea scen a ca profesioniti complei, artiti dar i buni gospodari, rii, s-au format organizatori i animatori de echipe. Drumul unora dintre ei, ca de pild Liviu Ciulei, Vlad Mugur sau Radu Penciulescu, a i dus firesc la conducerea unor teatre dintre cele mai importante, cu rezultatele tiute. i nu ncape ndoial c ali colegi de-ai lor, azi directori de scen principali (m gndesc la Horea Popescu, Crin Teodorescu, Esrig sau Giurchescu) i-ar putea urma cu succes. Rememornd spectacolele i etapele semnificative din aceti douzeci de ani, devine evident o dinamic a dezvoltrii teatrului romnesc, extins pe ntreaga ar, desigur nu la modul geografic, ci n funcie de cei mai valoroi dintre animatorii-creatori de spectacole. Alturi de etape memora bile ale unor teatre din Capital sc afl anumite perioade ale celor din Craiova, Ploieti, Oradea, Galai, Sibiu, Piatra Neam, Cluj, Iai. E drept c acestei dinamici i-au lipsit stabilitatea i continuitatea, dar datorit ei, s-au dezvoltat ntr-un real spirit de munc colectiv regizori, scenografi, actori, pe atunci, unii foarte tineri nceptori, azi, nume consacrate ale unei mature generaii de oameni de teatru. i chiar dac, dintr-un motiv sau altul, unele formaii au fost efemere i s-au destrmat, n contiina celor mai buni dintre coechipieri a rmas viu spiritul acestor ntlniri, vie lupta pentru echipa teatral, nestins ferment de ridicare pe o treapt nou a suc ceselor de pn acum. Dup cum viu a rmas spiritul de stimulare reciproc, de stim pentru munca creatoare a fiecruia, de nsuire a experienei colec tive i transformare a ei in motor al propriei dezvoltri. Din trecerea n revist a fielor de mai sus, nu sarbede statistici de bibliotec, ci mrturii vii, pentru c fiecare dintre ele reprezint gndire i putere de creaie omeneasc, strbat, odat cu nevoia muncii colective, a unitii de concepie, solide criterii estetice, exprimind personaliti i tem peramente foarte diferite, dar unite toate n jurul principiului : teatrul-acl de cultur. De aci, repertoriile alctuite din dramaturgia original, clasica i contemporan, din marile opere ale teatrului universal, ca i din cele mai valoroase lucrri ale actualei dramaturgii mondiale. Ct de mare e ata amentul oamenilor notri de teatru pentru patrimoniul dramaturgiei naio nale se vede nu numai din faptul c el constituie osatura repertoriilor de-a lungul timpului: generaii de creatori s-au apropiat de acest patrimoniu, dndu-i mereu via nou, cutnd s-i descifreze sensuri noi, variate moda liti de expresie scenic. i cu toate c uneori unghiurile de vedere inedite au trebuit s biruie vechi prejudeci, important e c s-au gsit n mijlo cul micrii teatrale forele necesare pentru a duce la victorie aceast lupt. Paginile publicate n numrul de fa constituie o mrturie a aceleiai ndrzneli creatoare, n promovarea dramaturgiei originale, n afirmarea unor puncte de vedere estetice proprii n arta spectacolului, n cutrile unei cit mai mari expresiviti scenice. Tot ce s-a creat bun n aceti ani e rodul atentei ndrumri a parti dului, al acestei atitudini active, nnoitoare, urnd abloanele i anchiloza drumurilor btute. Aa s-a cjuns la nesfritul ir de spectacole pomenite n colocviul nostru (i fr ndoial c nu snt nici pe departe toatei, care ne-au rmas n memorie prin diversitatea stilistic i prin surprinztorul lor

www.cimec.ro

67

inedit. Aa s-a ajuns la marile succese pe plan internaional. Pcat numai c, de-a lungul timpului, teatrele n-au tiut s le i pstreze n repertorii, ca o permanent coal estetic a publicului. Trepte n construirea specta colului modern, a unui nou mod de a gndi teatrul, trepte in formarea actorului de azi, a unui nalt profesionalis?n, cele mai bune spectacole ale acestor ani reprezint temelia dezvoltrii viitoare. De aceasta, oamenii de teatru snt contieni. Din cuvntul lor reiese cu claritate nevoia permanen tei autode piri. De aci, exigena cu care snt privite realitile din teatrul nostru, ne cruarea fa de neajunsurile care mai dinuie, fa de f rinele ce ne mai stau n cale. E i aci un rezultat al ndrznelii de care vorbeam mai sus, al perseverenei de a nu te mulumi cu succesele atinse, de a nzui mereu spre mai mult, spre mai bine. Micarea teatral romneasc e azi o for artistic de prim ordin. Creatorii tiu ns ct de mari i s?it posibilitile, ct de pregtit este pen tru a face un nou salt. De aceea i militeaz cu atila ardoare pentru alc tuirea unor echipe omogene, n cadrul unei structuri organizatorice cores punztoare etapei actuale, structur care s se scuture de tot ce e vechi, depit, de natur a ne ine n loc. De aceea i cerinele att de severe puse n faa dramaturgiei origi nale contemporane, ndemnul adresat autorilor de a se ridica la problema tica filozofic a epocii, de a gsi forme de expresie scenic pe msura crea lorilor de spectacole. De aceea, exigena att de mare fa de formarea profesional, cerina unui adevrat fanatism al muncii artistice, o nalt concepie etic. Cci procesul obiectiv de sudare i permanent nnoire a unei echipe nu poate face abstracie de aceast etic a coechipierilor, de slu jirea pn la capt, prin munc i desvrire necontentil, a unui nalt crez artistic. Despre toate acestea, muli dintre participanii Ia colocviul nos tru au vorbit pe larg. Snt preocupri i exigene care-i unesc pe oamenii de teatru maturi de cei abia intrai n scen. Aceast luciditate, aceasta sinceritate manifestat acum la mplinirea a douzeci de ani de teatru repu blican, e dovada soliditii a tot ce s-a realizat, chezia victoriilor de mine. www.cimec.ro

Traian

elmaru

sentimentul istoriei
L i t e r a t u r a u n e i epoci se p o a t e d e f i n i d u p aspecte f e l u r i t e , i z o l a t e sau i e r a r h i z a t e n funcie de c r i t e r i u l ales de cel care p r o c e d e a z l a c a r a c t e r i z a r e , a d i c , n ultim instan, de ideea g e n e r a l pe care el o a r e despre art. D r a m a t u r g i a r o m n de d u p a l d o i l e a rzboi m o n d i a l a p r i l e j u i t a s t f e l ncercri de sintez, care a u s u b l i n i a t f i e b o g ia ei tematic, mbriarea m a i larg dect o r i c n d a realitii, f i e apariia u n e i n o i t i p o l o g i i , a u n o r c o n f l i c t e necunoscute d r a m e i m a i v e c h i , d i v e r s i t a t e a de f o r m u l e a r t i s tice, f i e , n sfrit, t o a t e acestea l a u n loc. Este n e n d o i e l n i c c l i t e r a t u r a d r a m a t i c actual are aceste trsturi i. p r o b a b i l , m u l t e a l t e l e . U n p e i s a j l i t e r a r n care figureaz n u m e l e l u i C a m i l Petrescu, V i c t o r E f t i m i u , A l . Kiriescu, M i r c e a tefncscu, T u d o r o i m a r u , s c r i i t o r i cu p r e s t i g i u nc n p e r i o a d a anterioar, crora l i s-au adugat, succesiv', n cteva s e r i i " , M i h a i l D a v i d o g l u , A u r e l B a r a n g a , L u c i a D e m e t r i u s , H o r i a L o v i n e s c u , A l . M i r o d a n , Paul Everac, D o r e l D o r i a n , A l . V o i t i n , Eugen Barbu, Titus Popovici, V . E m . G a l a n , M i h a i B e n i u c , S. Frcan, m a i n o i i T . M a z i l u , D i m o s R c n d i s , D . S o l o m o n i, n sfrit, p r o m o i a ultim, nc i n s u f i c i e n t cunoscut, c u p r i n z n d u - i , s z i c e m , pe D . R. Popescu, M . Sorescu, P a u l - C o r n e l C h i t i c u n p e i s a j l i t e r a r aa de a m p l u i de d i v e r s o f e r e f e c t i v destule e l e m e n t e p e n t r u o sintez care-i p r o p u n e s d e m o n s t r e z e d i m e n s i u n i l e i v i t a l i t a t e a d r a m a t u r g i e i c o n t e m p o r a n e , s a f i r m e c o n v i n g t o r nnoirile p r o d u s e i, m a i ales, s p o r u r i l e c a n t i t a t i v e . C u m ns l i t e r a t u r a u n u i t i m p n u este o sum de aspecte c i u n proces, a crui f i n a l i t a t e e p r o d u c e r e a de m a r i opere, m i se p a r e cel puin l a f e l de u t i l s o b s e r v m f a c t o r i i care l f a v o r i z e a z i s le uurm aciunea p r i n nlturarea o b s t a c o l e l o r de d i v e r s e p r o v e n i e n e i s e m n a l a r e a d e v i e r i l o r ce c o n d u c n fundturi, p r i v i n d de l a n i v e l u l a n s a m b l u l u i i renunnd l a ilustrri a n a l i t i c e , m a i p o t r i v i t e n s t u d i u l i n d i v i d u a l i a p l i c a t a l a u t o r i l o r . P e n t r u asta t r e b u i e s a d m i t e m m a i nti c d i n t r e cei d o i t e r m e n i a i relaiei pe care o afirm c o n c e p i a noastr despre a r t a ca r e f l e c t a r e s c r i i t o r u l i r e a l i t a t e a hotrtor p e n t r u f i z i o n o m i a i c a l i t a t e a o p e r e i este p r i m u l . L u c r u l e de l a sine neles, figureaz p r i n t r e a d e v r u r i l e b a n a l e a l e c r i t i c i i , n u m a i c p e n t r u muli c o m e n t a t o r i a i t e a t r u l u i el n - a d e v e n i t i c r i t e r i u de judecat. Se menine nc a c i o a b s o l u t i z a r e sau m c a r o apsare exagerat pe c a l i t a t e a " m a t e r i e i p r i m e a o p e r e i . D a t u l e x t e r i o r , r e a l u l , p a r e a f i a s t f e l n u d o a r p u n c t u l de p l e c a r e , ci i cel d e a j u n g e r e . Cerina e o ct m a i iarg c u p r i n d e r e a l u i , i d e a l u l i m a g i n e a n care s-1 recunoatem ct m a i c o m p l e t . A p r e c i e r i l e de v a l o a r e d e v i n n acest c h i p a p r o a p e i m p o s i b i l e , o r i c u m n e c o n c l u d e n t e , diferenierea a u t o r i l o r dup s t r u c t u r a i a d n c i m c a personalitii l o r a r t i s t i c e e nlocuit cu c o n s e m n a r e a a p o r t u r i l o r " l o r t e m a tice. Creaia se c o n f u n d cu r e p r o d u c e r e a , cu m i m a r e a . A j u n s pe u n p l a n s e c u n d a r , p e r s o n a l i t a t e a c r e a t o a r e nceteaz de a m a i f i e l e m e n t u l esenial i p o a t e f i s u b s t i t u i t a de c u n o a t e r e " i de a b i l i t a t e meteugreasc. S i m p l e c o m p u n e r i , b o g a t e " ca m a t e r i a l d a r srace n substan i i m p e r s o n a l e , snt d e c l a r a t e opere. E s i g u r c m i n e v o r l i u i t a t e de toat l u m e a , cu e x c e p i a c r i t i c u l u i care v r e a s dea u n t a b l o u c o n v i n g t o r a l vitalitii d r a m a t u r g i e i . D a r n u e n asemenea piese n i c i urm dc via i u n b i l a n i ; ntocmit pe c r i t e r i u l totalitii n u c o n v i n g e pe n i m e n i . Piesele p r o a s t e rmn piese p r o a s t e i e m a i b i n e s l e i g n o r m . D r a m a actual exist fr ele, n c i u d a l o r , i ea nseamn u n numr de lucrri c h i a r d a c n u p r e a m a r e care p o t f i r e p r e z e n t a t e

www.cimec.ro

69

sau c i t i t e i l a civa a n i de l a apariie. i nseamn m a i cu seam cteva n d r u m r i s p i r i t u a l e p r o p r i i e p o c i i n o a s t r e , care e x p l i c n b u n msur aceste apariii i care n u i-au i s t o v i t d e l o c f e r t i l i t a t e a , p u t n d susine n c o n t i n u a r e e f o r t u l spre c a p o d o p e r . ntre ele se situeaz de p i l d a t i t u d i n e a umanist, n c r e d e r e a n d e s t i n u l c o n s t r u c t i v a l o m u l u i , u n f o a r t e a c u z a t s e n t i m e n t a l i s t o r i e i . A c e s t a d i n u r m , g r e u de i z o l a t d e a l t f e l de c e l e l a l t e , m i se p a r e c a acionat c u deosebire a s u p r a p r o c e s u l u i de n n o i r e a l i t e r a t u r i i n o a s t r e d r a m a t i c e . E s t e i m o t i v u l p e n t r u care r n d u r i l e de fa se l i m i teaz l a e l . E v o r b a de o contiin m e r e u treaz c existena t a c p a r t e c o m p o n e n t a u n e i a m a i l a r g i , c d e s t i n u l i n d i v i d u a l e l e g a t de cel a l comunitii si a l l u m i i c h i a r . D a t g e n e r a l a l spiritualitii c o n t e m p o r a n e , s e n t i m e n t u l i s t o r i e i e, p r i n f i r e a l u c r u r i l o r , s u p e r i o r potenat l a a r t i s t . O r i c t de m a r i p o t f i d e o s e b i r i l e d i n t r e s c r i i t o r i , n funcie de generaie, f o r m a i e , t a l e n t , toi a u o s e n s i b i l i t a t e ascuit fa de t i m p ca proces. L u m e a le a p a r e ca d e v e n i r e continu, ca disput a u n o r f o r e a n t a g o n i c e . Fr n d o i a l c o contiin a i s t o r i e i n - a l i p s i t n i c i o d a t l i t e r a t u r i i . D a r n n i c i o e p o c , e x c e p t i n d - o pe cea paoptist, s c r i s u l n - a fost d e t e r m i n a t , m o d e l a t n t r - o msur att de m a r e de ea ca n v r e m e a noastr. T r i n d n t r - o r e a l i t a t e e x c e p i o n a l de m o b i l a r e v o l u i e i , s c r i i t o r u l a j u n g e f i r e s c l a u n m o d de a nelege l u m e a a l crui d a t f u n d a m e n t a l e d i n a m i s m u l . P r i n e x p e r i e n n e m i j l o c i t , n u p r i n speculaie. D c aceea c r e d c e m a i d e g r a b u n s e n t i m e n t dect o contiin a i s t o r i e i , cel puin n p u n c t u l iniial, p r e l u n g i t a p o i , e v i d e n t , n m e d i t a i e susinut de l e c t u r i . D a t o r i t acelorai m p r e j u r r i , s e n s i b i l i t a t e a l a i s t o r i e se nsoete, i n s e p a r a b i l , c u o o p t i c social. R e v o l u i a pe care a u trit-o a fost n p r i m u l r n d u n a social, c a t e g o r i i l e g n d i r i i l o r v o r f i de acest t i p . L u n g a tradiie a u n e i l i t e r a t u r i n care p r e o c u p a r e a p e n t r u acest p l a n a l existenei o m u l u i a fost ntotdeauna p r e d o m i n a n t i-a spus i ea cuvntul. O asemenea v i z i u n e d i n a m i c a l u m i i e ct se p o a t e de f a v o r a b i l d r a m e i i f u n c i a e i s t i m u l a t o a r e e c o n f i r m a t d e a b u n d e n a p i e s e l o r scrise n u l t i m i i d o u z e c i de a n i . T e m a c o m u n e i s t o r i a , cea social, a d i c p r o c e s u l n care g r u p u r i l e sociale se nfrunt, se nlocuiesc, d u p o lege i n e x o r a bil, sau n u m a i e v o l u e a z . T o t u l e vzut d i n aceast p e r s p e c t i v , s o a r t a i n d i v i d u l u i e determinat de p o z i i a pe care e l o o c u p n c o n f i g u r a i a e p o c i i i de a t i t u d i n e a l u i n c o n f l i c t e l e m a r i a l e acesteia. Cci i n s u l este e l e m e n t a l u n e i clase sau c a t e g o r i i i urmeaz evoluia l o r . Iat d e c i , cel puin p e n t r u nceput, c o n f l i c t e l e t i p i c e . O r i g i n e a l o r e s u p r a i n d i v i d u a l m a i e x a c t , social , desfurarea i r e z o l v a r e a a u u n m o d e l n r e a l i t a t e . D a t e l e p e r s o n a l e a l e e r o u l u i v o r f i reduse l a u n m i n i m u m r e p r e z e n t a t i v , t e m p e r a m e n t u l , l i m b a j u l , n i v e l u l l u i s p i r i t u a l snt s u b o r d o n a t e i d e i i c o m u l este e x p r e s i a c a t e g o r i e i care l n g l o b e a z . P r e o c u p a r e a s c r i i t o r u l u i v a f i s a l e a g d i n via e x p r e s i i l e cele m a i p l e n a r e a l e g e n e r a l u l u i , sau care i se p a r m a i uor de r o t u n j i t , de a d a p t a t l a un model ideal. R a p o r t a r e a d e s t i n u l u i i n d i v i d u a l l a i s t o r i e a c o n f e r i t o not de g r a v i t a t e d r a m e i , u n aer de esenialitate, i - a deschis d r u m u l spre m a r i l e creaii i a fcut p r i n c i p i a l imposibil c u l t i v a r e a a n e c d o t e i d i a l o g a t e , a p o v e t i l o r de f a m i l i e interesnd cel m u l t r u d e l e p e r s o n a j e l o r , n t r - u n cuvnt a t u t u r o r f o r m e l o r m i n o r e a l e t e a t r u l u i , att de s t u f o s crescute n p e r i o a d a anterioar. Se c r e a u p r e m i s e l e u n u i t e a t r u a l f o r u l u i , u n n o u c l a s i c i s m prea p o s i b i l . E r o u l - e x p o n e n t e cutat m a i nti n t r e c u t , n m o m e n t e c r u c i a l e ale l u p t e i s o c i a l e : V i c t o r E f t i m i u scrie Haiducii, C a m i l P e t r c s c u Blcescu. S a n d u A l i s a n d u i Blcescu se deosebesc n attea p r i v i n e , d a r , redui l a esenial, snt d o u v a r i a n t e a l e aceluiai t i p n u l i t e r a r , c i s o c i a l . Figur sublim, s p i r i t u l cel m a i p u r i m a i e v o l u a t a l u n e i micri pe care r e v o l u i a noastr o c o n t i n u a i o r e a l i z a , Blcescu e r a u n nainta f o a r t e a p r o p i a t , aparinea n t r - u n f e l v r e m i i de a z i : c r e a r e a e r o u l u i e c h i v a l a a p r o a p e cu r e c o n s t i t u i r e a d o c u m e n t a r . C a m i l Petrescu a r e p e t a t e f o r t u l depus alt dat l a s c r i e r e a l u i Danton, fr a m a i f i n e v o i t s foreze d o c u m e n t e l e n sensul u n e i interpretri p r o f u n d p e r s o n a l e . P e r s o n a j u l l u i V i c t o r E f t i m i u e n m a i m a r e msur o ficiune, d e s i g u r , d a r o f i c i u n e - t i p , sintez de f a p t a reprezentrilor c o m u n e despre h a i d u c ca e x p o n e n t s o c i a l . E v o c a r e a istoric a fost ntreinut o v r e m e , t r e c u t u l a fost a b a n d o n a t a p o i specialitilor, p e n t r u ca n u l t i m i i a n i e l s f i e iari s c o r m o n i t . E n aceste ntoarceri n e v o i a de a a s i g u r a spaii de e x e r c i t a r e s e n t i m e n t u l u i a m i n t i t , f e r i n d u - 1 de sclerozare p r i n f i x a r e a a s u p r a p r e z e n t u l u i . Stimulat n u m a i d e mutaiile ce sc p r o d u c n t r - u n t i m p l i m i t a t , a d e sea i n f i n i t e z i m a l e , contiina istoric se p o a t e t r a n s f o r m a n c o n t r a r i u l e i , n d o g m i schem. R e f u z n d u - i exerciiul c r e a t o r pe m o t i v e i s t o r i c e sau m i t o l o g i c e , c o n s t r n g e r i l c adaptrii l a d a t e de g n d i r e i simire v a r i a t e , a u t o r i i de t e a t r u a u p i e r d u t n b u n msur m o b i l i t a t e a spiritual, i-au a t r o f i a t s e n t i m e n t u l i s t o r i e i . D e aceea, t e n t a t i v e l e de r e v e n i r e l a e v o c a r e a t r e c u t u l u i eueaz de m u l t e o r i : n i se o f e r n u i n t u i r e a u n u i t i m p r e v o l u t dc ctre u n s p i r i t c o n t e m p o r a n , c i o simpl micare de translaie ; d a t e l e

70

www.cimec.ro

d e s c o p e r i t e snt nghesuite ntr-o schem potrivit actualitii i absolutizat. N u e v o r b a n aceste c a z u r i de interpretri d i n u n g h i u l p r e z e n t u l u i , ct m a i d e g r a b de tezism. S e n s i b i l i t a t e a l a i s t o r i e a s c r i i t o r u l u i de a z i e o condiie excelent p e n t r u p r o d u c e r e a d r a m e i de interes u n i v e r s a l . O obsesie exclusivist a i m e d i a t u l u i i m a i cu seam ideea, n c rezistent l a u n i i , c l i t e r a t u r a e o o g l i n d a vieii d i n j u r i n u d i a l o g a l u n e i contiine c u l u m e a a mpiedicat, c u m se vede, aciunea pozitiv a acestui f a c t o r . Ct de v i u este totui s e n t i m e n t u l i s t o r i e i i ct de hotrtoare o p t i c a social se vede f o a r t e l i m p e d e n piesele i n s p i r a t e d i n c o n t e m p o r a n e i t a t e . E r o u l v a f i i n s u l care r e p r e z i n t u n a d i n clasele a f l a t e n lupt : m u n c i t o r u l n p r i m u l rnd pe de o p a r t e , b u r g h e z u l n f e l u r i t e l e l u i s t a d i i i ipostaze , de cealalt. E l este de gsit d e c i n m e d i i l e l u i fireti de existen i atenia se v a ndrepta spre ele i n g e n e r a l s p r e acele aspecte a l e vieii n care nfruntarea claselor e m a i important o r i m a i evident i n d u s t r i a , de p i l d , sau m o m e n t e l e eseniale ale revoluiei : insurecia, n a i o nalizarea, industrializarea, cooperativizarea agriculturii. Piesele izbutite rezultate d i n acest e f o r t de a r e f l e c t a etapele m a r i ale celei m a i proaspete i s t o r i i impresioneaz estetic p r i n t r - u n a n u m i t g e o m e t r i s m , p r i n c l a r i t a t e a f o r m e l o r i a l i n i i l o r , a u vibraia c o a r d e i ntinse i p a t o s u l declaraiei care a n g a j e a z t o t a l . T o n u l l o r nalt c n u o dat tulbur t o r , ntregul o f e r i m a g i n e a u n e i umaniti a f l a t e n mers, alctuit d i n siluete s t a t u a r e , e u fee aspre i l i m b a j d u r , c o m u n i c n d stri sufleteti m a s i v e . T r e p t a t , p a r a l e l cu evoluia r a p o r t u r i l o r sociale i n funcie de ea, d r a m a se orienteaz t o t m a i a c c e n t u a t spre opoziiile m a i puin spectaculoase i e v i d e n t e , acelea d e mentaliti. E r o i i snt m a i puin s c h e m a t i c i , p e n t r u c n u m a i snt u n i l a t e r a l e x p r e s i v i , d r a m a cunoate o oarecare tendin spre i n t e r i o r i z a r e i spre nuane. G e s t u l e m a i reinut, v o r b i r e a m a i subtil. C o n f l i c t e l e se surdinizeaz, violena l o r n u e o b l i g a t o r i u m a i m i c , c i d o a r m a i puin exterioar. Prezeni n contiina u n u i a i aceluiai i n d i v i d , t e r m e n i i a n t i n o m i c i p o t degenera m a i g r e u n generaliti. P e r s o n a j e l e a p a r a s t f e l m a i adevrate, a d i c m a i a p r o a p e dc p s i h o l o g i a real a o m u l u i i m a i d e p a r t e de reducia cerut de o funcie exponenial demonstrativ. D i n _ aceast tendin s-au nscut cteva piese r e m a r c a b i l e . D r u m u l spre o r e p r e z e n t a r e m a i c o m p l e x i deci m a i adecvat a o m u l u i c o n t e m p o r a n e ns ntrerupt adesea p r i n intervenia u n o r scheme m a i v e c h i i care mpiedicaser i n e t a p a iniial a d r a m a t u r g i e i a c t u a l e c r i s t a l i z a r e a deplin a u n o r d r a m e p o r n i t e excelent. E v o r b a de p r e j u d e c a t a c o n f o r m creia d i v e r s i t a t e a , derutant, de f e l u r i de a f i e reductibil l a cteva a t i t u d i n i c l a r d e l i m i t a t e i n opoziie absolut. D r a m a e s a l t u l de l a u n a l a a l t a , n u d e v e n i r e a , p r o c e s u l , cci poziiile i n t e r m e d i a r e snt n e g l i j a t e i evoluia dureaz de f a p t u n m o m e n t , c h i a r dac e r o u l ne e nfiat pe p a r c u r s u l a t r e i acte. Contiina i n d i v i d u a l e aadar mprit n a l b i n e g r u , f i e c a r e zon e x p l i c n d u - s e ca r e f l e x a l poziiei i n s u l u i n s t r u c t u r a social. C o n s t i t u i r e a u n e i t i p o l o g i i a r t i s t i c e , care s-o conin pe cea social, d a r s-o i depeasc, tinznd spre c u p r i n d e r e a integral a u m a n u l u i , a f o s t serios stnjenit de asemenea v i z i u n i s i m p l i f i c a t o a r e . A a se face c o m a r e p a r t e a d r a m a t u r g i e i postbelice ofer n u t i p u r i l i t e r a r e , c i sociale. D i n c o l o ns de c a z u r i l e de a n c h i l o z a r e , s e n t i m e n t u l i s t o r i e i a f a v o r i z a t m o b i l i t a t e a p r o b l e m a t i c , c u r i o z i t a t e a , s e n s i b i l i t a t e a l a n o u . D r a m a t u r g i a se c o n s t i t u i e astfel n d o c u m e n t b o g a t a l u n u i t i m p . D a c c i n e v a v a v o i odat s d o b n d c a s c o i m a g i n e a i s t o r i e i n o a s t r e c o n t e m p o r a n e fr a j u t o r u l crilor de s p e c i a l i t a t e , o v a p u t e a c o m p u n e , s u f i c i e n t de a m p l u i de coerent, p a r c u r g n d piesele de t e a t r u . D i n pcate ns, v a f i , n m u l t e p u n c t e , o i s t o r i e s t r i c t f e n o m e n a l , a e v e n i m e n t e l o r , a p r o a p e de aceea pe care i - o m i j l o c e t e i l e c t u r a z i a r e l o r e p o c i i , n u u n a esenial. P e n t r u c o nclinare a s p i r i t u l u i att de r o d n i c s-a ntlnit cu u n p r i n c i p i u estetic s t e r i l i z a n t , a l crui i m p e r a t i v este o g l i n d i r e a fidel i a l crui i d e a l e m a x i m a s i m i l i t u d i n e . D e f a p t , u n p s e u d o p r i n c i p i u , o variant degradat a concepiei despre art ca r e f l e c t a r e . N i c i e r i l a n o i d o g m a t i z a r e a i, d e c i , a n u l a r e a sau m c a r c o m p r o m i t e r e a r e a l i s m u l u i i inaderena l a art ca act c r e a t o r n - a u fost aa de m a r i ca n c r i t i c a d r a m e i . Este d r e p t c l i t e r a t u r a dramatic a ntreinut ea nsi, m a s i v , o asemenea nelegere, aa nct e g r e u de spus c u i aparine iniiativa. C e r t e c f o a r t e m u l t e piese c o r e s p u n d acestei interpretri nguste a m i m e s i s - u l u i , care p r e s u p u n e a p r o p i e r e a ct m a i m a r e de f e n o m e n e , c u l t u l e v e n i m e n t u l u i , e f o r t u r i de a nregistra pas cu pas nfirile realitii n t r a n s f o r m a r e . D a r f i x a r e a o c h i u l u i pe aparene implic r i s c u l rmnerii l a suprafa ; c u c e r i t de f e n o m e n e , s c r i i t o r u l u i i se ntmpl s n u m a i v a d i d e i " i, v o i n d s consemneze ct m a i m u l t , d e v i n e s e r v u l f a p t e l o r , n u le m a i d o m i n . Consecina cea m a i grav e d i m i n u a r e a c a r a c t e r u l u i de creaie a l s c r i s u l u i su. Necultivat, p e r s o n a l i t a t e a se atrofiaz. A r t i s t u l n c e p e s f i e c o n c u r a t de a r t i z a n i c o n f u n d a t cu e l . A d e z i u n e a l a e v e n i m e n t n u n s e a m n a b a n d o n a r e spiritual, renunare l a p u n e r e a ntrebrii despre sensul l u i a d n c ,

www.cimec.ro

71

acela pe care l p o a t e r e v e l a n u m a i c o n s i d e r a r e a f a p t e l o r d i n t r - o perspectiv larg, f i l o z o f i c . M u l t e piese r m n l a p e r i f e r i a l i t e r a t u r i i p e n t r u c n ele distana de l a f a p t u l de via l a i m a g i n e a artistic e p r e a m i c , insuficient p e n t r u a p e r m i t e s a l t u l de l a r e a l i t a t e l a art. A m b i i a a u t o r i l o r e ca reprezentrile l o r scenice s semene cu cele ale vieii. D a r n i m e n i n u m e r g e l a t e a t r u spre a v e d e a nc o dat r e a l i t a t e a cunoscut i n i c i ca s se i n f o r m e z e a s u p r a u n o r aspecte ale ei cu care n - a r e a t i n g e r e p r i n p r o f e s i e sau d o m i c i l i u P e n t r u asta cirete z i a r e l e . T e a t r u l a r t a n g e n e r a l i d e z v l u i e s e n s u r i l e p r o f u n d e a l e realitii, acelea l a care e l n u a j u n g e s i n g u r e d e c i o revelaie. U r m r i n d d e s t i n u l u n o r e r o i , o m u l d i n sal n u v r e a s se r e c u n o a s c p e sine n t r - o variant ajustat, cu u n e l e trsturi m a i ngroate, cu a l t e l e e s t o m p a t e , ci s se desco p e r e . S c r i i t o r u l e o m a r e contiin, u n s p i r i t s u p e r i o r , n stare s v a d n f e n o m e n e m a i m u l t dect v e d e m n o i , ntre a l t e l e p e n t r u c n u e copfeit de ele, l e c o n t e m p l d i n t r - u n u n g h i c a r e - i n g d u i e s mbrieze l u m e a i n t e g r a l . D i n p e r s p e c t i v a I u i , d e t a l i i l e a p a r ncrcate cu a l t e semnificaii i n a l t e r a p o r t u r i dect cele i m e d i a t v i z i b i l e , r e a l u l obinuit capt o f i z i o n o m i e inedit. N u e v o r b a a i c i de invenie, ci de o p t r u n d e r e m a i a d n c . O b i e c t u l contemplaiei este t o t l u m e a c o n c r e t n d e v e n i r e a e i , i s t o r i a , d a r p r i v i r e a n u se mulumete s-o nregistreze, s-i f i x e z e suprafeele. Caut d i n c o l o de ele, mnat de m a r i ntrebri. ntrebrile snt a l e s c r i i t o r u l u i , snt obsesiile, c h i n u r i l e l u i . F i i n d ns m a r i . snt i a l e n o a s t r e . R o d u l cutrilor l u i se o r d o n e a z n t r - o i m a g i n e l a care n i m e n i n - a m a i a j u n s i n - o s a j u n g , o r e a l i t a t e n o u , a l t a dect cea e m p i ric. C a o r i c e o p e r de art, d r a m a e ficiune semnificativ. E a c o i n c i d e cu r e a l u l p r i n sensul f u n d a m e n t a l , n u p r i n e l e m e n t e l e d i n care e alctuit. E o m e t a f o r a realitii, n u o copie i n i c i o a l e g o r i e . L u c r u r i tiute, d a r acceptate n u m a i pe j u m t a t e , i g n o r a t e de industriaii s c r i s u l u i d r a m a t i c sau n i c i m c a r bnuite. T o t ceea ce nseamn reuit, f i e i parial, n d r a m a t u r g i a actual p r o v i n e d i n t r - o nelegere c r e a t o a r e a r a p o r t u l u i s c r i i t o r - r e a l i t a t e , este e x p r e s i a irepetabil a u n e i v i z i u n i p e r s o n a l e a l u m i i . O r i g i n a l i t a tea e a a r t i s t u l u i , n u a m a t e r i e i t r a t a t e . C d r a m a t u r g i a noastr nou o f e r v a l o r i certe, n u c r e d c se ndoiete c i n e v a , aa c u m n u c r e d c e de v r e u n f o l o s s le supralicitm, d i n teama dc a n u aprea sraci. L u c r r i l e care certific existena u n e i l i t e r a t u r i a d i a l o g u l u i snt ns n c o n j u r a t e de a b u n d e n a s c r i e r i l o r de circumstan. E v i d e n t c n i c i o dat i nicieri p e i s a j u l l i t e r a r n - a fost alctuit n u m a i d i n o p e r e ce s-au t r a n s m i s i m o m e n t e l o r urmtoare. D a r p a r c t o t e p r e a m a r e numrul p i e s e l o r care d u p clva a n i n u m a i a u n i c i o rezonan, n u m a i p o t f i c i t i t e o r i r e p r e z e n t a t e . E c o u l e d i r e c t p r o p o r i o n a l cu r a z a v e d e r i i a u t o r u l u i . P r o g r e s u l se ntemeiaz pe v a l o r i . V a l o r i snt ns n u n u m a i cele cteva opere cu t i t l u r i tiute, c i i dispoziiile s p i r i t u a l e f e r t i l e ale t i m p u l u i de a z i . ntre acestea, s e n t i m e n t u l i s t o r i e i , r e z u l t a t d i n t r e cele m a i nsemnate a l e vieuirii n t r - o e p o c r e v o l u i o nar, s-a c o n s t i t u i t ca f a c t o r cu m a r i consecine n evoluia d r a m e i d i n u l t i m e l e d o u d e c e n i i . Virtualitile l u i snt nc ntregi. L i b e r a l o r m a n i f e s t a r e p r e s u p u n e ns u n c l i m a t estetic n care c a p a c i t a t e a c r e a t o a r e a d r a m a t u r g u l u i s f i g u r e z e ntre r e p e r e l e p r i n c i p a l e ale a n a l i z e i i s d e t e r m i n e u n c r i t e r i u . F c n d a l u i o f i l o z o f i e p r o f u n d i l a r g e x p l i c a t o a r e a l u m i i , s c r i i t o r u l de t e a t r u i r e d u c e p a r a l i z a n t o r i z o n t u r i l e creaiei d a c se limiteaz l a c o n s e m n a r e a m o d i f i c r i l o r d i n t r e o clip i cea u r m t o a r e , .dac, a d i c , n u deschide contemplaiei u n u n g h i e n o r m , ntre l a t u r i l e cruia s n c a p micarea dialectic a u n i v e r s u l u i . P r i v i t de a c i , i m e d i a t u l v a d o b n d i a l t e d i m e n s i u n i i, strnind e c o u r i a m p l e , i m a g i n e a l u i v a avea ansele perenitii. Receptrii acute a f e n o m e n e l o r n m i j l o c u l crora triete, d r a m a t u r g u l i p o a t e a d u g a cu f o l o s p e n t r u o p e r a sa i p e n t r u literatur n g e n e r a l meditaia a s u p r a m o t i v e l o r p e r m a n e n t e a l e a r t e i , p r e c i p i t a t e n v i z i u n i care n u p o t s n u p o a r t e pecetea s p i r i t u l u i v r e m i i n o a s t r e . T e m e l e i s t o r i e i i m i t o l o g i e i naionale i e x t r a n a i o n a l e c i r c u m s c r i u u n t e r e n cu t o t u l c o n v e n a b i l m o d u l u i de g n d i r e a l s c r i i t o r u l u i c o n t e m p o r a n . Cci s e n t i m e n t u l i s t o r i e i nseamn, n ultim a n a liz, c a p a c i t a t e a de c o m u n i c a r e simpatetic cu u n i v e r s u l u m a n n d i v e r s i t a t e a d i n a m i c a aspectelor l u i , acces l a esenialitatea multipl.

www.cimec.ro

George Gan

de A L E X A N D R U
www.cimec.ro

VOIIN

PERSONAJELE
(n ordinea intrrii)

N . D . Cocea M i r o n Radu Maiorul Niculescu-Bolintin G e j i e r a l u l Sntescu Gazetarul Streitman Garconul Romulus Voinescu, director siguranei Procurorul Raicoviceanu Gheorghe Panu

general

al

L e o n a F a i n s i l b e r , funcionar l a L u p t a " C o n s t a n t i n Bacalbaa Prim-procurorul Andronescu-Dulap C o m i s a r u l Clinescu J u d e l e i n s t r u c t o r Sttescu Subcomisarul Coengiopol T i s t u l d e sergeni Avocatul Nicolae Blaranberg P r o c u r o r u l d e c u r t e Cerchez P r e z i d e n t u l d e c u r t e Stoicescu E m a n o i l Mihescu-Porumbaru, deputat Tache Oprescu, perceptor

Ilustraia: ARY MURNU, reproducere dup revista ,,Furnica", 1905

T A B L O U L
Decorul : I n avanscen, lateral, u n birou. S nl-1 nchipuim dup amintirile l u i N . D . Cocea : ,,Aici snt clasicii- Colo, Anatole F r a n c e . Dincolo, ruii. i pe msua de lng divan ntre vechi icoane, bucoavne bisericeti i lumnri de cear Verlaine i Baudelaire, inseparabili".

C O C E A (intr cu Miron Radu. Lumineaz ncperea): C a m f r i g l a mine. N u - i n e v o i e s-i scoi s u p e r b u l tu m a c f e r l a n . i m a i ine d e c a l d . M I R O N : Snt b i n e cptuit p e dedesubt. C O C E A : C u m v r e i . T e r o g ns s l e pezi rpnoii i a d e ooni. M I R O N : U i t a s e m c - a m pit peste c o v o a r e l e boiereti a l e c o n u l u i N i c u C o cea. C O C E A : N u m e n e r v a , M i r o n . Respec t-mi c h e l i a sexagenar. M I R O N : N u m a i a i m u l t , nene N i c u l e , i i n a u g u r e z i a l o p t u l e a d e c e n i u de p l e uvie. C O C E A : M ajungi i t u r e p e d e d i n urm, j u n e poet Miron Radu dela M a n c h a . Astzi d - m i v o i e s m s i m t i eu tnr... B i n e c m i - a m adus a m i n t e . . . S - m i beau e l i x i r u l . (Picur un medicament ntr-un pahar.) M I R O N : Picturi de via lung. GOCEA (ridicnd paharul): V i n de via lung... n u m a i a m v o i e s nchin. D a r

tot ridic paharul : pentru izgonirea r e gelui ! Triasc 30 Decembrie u n a m i e n o u sute p a t r u z e c i i apte ! M I R O N : T r i a s c ! A z i a fost o z i bun, stranic d e bun. C O C E A (dup ce a but): Adio, majestate ! O via ntreag a m ateptat s rostesc aceste c u v i n t e . . . A m s t r i g a t j o s r e g e l e " fiecruia d i n c e i p a t r u H o h e n z o l l e r n i , care n e - a u f e r i c i t ara... I m precaii, dezndejde, furie, dispre... A c e a s t sear de a d i o e ns a l t c e v a . M I R O N : Desprirea i m p l a c a b i l d e t r e c u t u l osndit. E o m p l i n i r e . C O C E A : D a , da... A v e n i t m a i repede dect m ateptam. D i n a u g u s t p a t r u zeci i p a t r u , a n a c r o n i s m u l m o n a r h i e i s-a a c c e n t u a t m e r e u . C o r o a n e l e ns n u - s uor d e azvrlit l a g u n o i . O tiu eu d e s t u l de b i n e . M I R O N : i totui s-a fcut... A i inut mori s m e r g e m n piaa p a l a t u l u i , dei n - a r f i t r e b u i t . . . C O C E A : I a r ? M demoralizai cu atta g r i j . N u snt u n m o n e a g n e p u t i n c i o s .

74

www.cimec.ro

M I R O N : De acord. Fceam o simpl r e m a r c : n i c i n u t e - a i nsntoit b i n e i toat seara a i btut strzile. n l u n g i-n l a t . C O C E A : T r e b u i a s v d cu o c h i i m e i ce se ntmpl ! C r e d c snt m a i n dreptit dect muli alii. D a c a f i rmas acas, a b i a m m b o l n v e a m m a i ru. n s c h i m b , t o t c e - a m vzut m - a r e c o n f o r t a t . A t t a freamt v i u t e - n c l zete. N i c i g e r u l n u l - a m m a i simit. M I R O N : C u asemenea blan, c a m g r e u , nene N i c u l e . . . C O C E A : N i c i n m a c f e r l a n u l tu n u p u t e a i nghea, mpieliatule. M I R O N : Pardon, loden ! C O C E A : Loden?! tea m e a . F i e i l o d e n d i n p a r

M I R O N : A i d r e p t a t e , nene N i c u l e , n seara asta n u p u t e a nghea nimeni. N e - a u nclzit pe toi v a l u r i l e de m n d r i e c a l m i d o g o r i t o a r e . T o t oraul : t i n e r i i btrni, brbai, neveste, c o p i i . V o i n a c o l e c t i v i n e n d u p l e c a t , care a impus izgonirea regelui. Ea a dictat a c t u l abdicrii. C O C E A : V e z i , M i r o n , de asta a m v r u t att de m u l t s te nsoesc. T r e b u i a s f i u i eu n seara asta n m i j l o c u l m u l imii. Participarea la u n eveniment, a d e r a r e a activ l a r e a l i t a t e , reprezint n z i l e l e n o a s t r e m u l t m a i m u l t dect o o a r e c a r e a d e z i u n e teoretic i p r o g r a m a t i c . Prezena m e a pe strad, f a p t u l c a m p u t u t s t r i g a i eu, alturi de toi ceilali, Triasc Republica R o m n " este p e n t r u m i n e u n act c r e a t o r . U n act p a t r i o t i c . M I R O N : i a i s t r i g a t t a r e , nene N i c u l e . U n cetean care e r a lng m i n e m i - a i spus : h a l a l mblnitul, strig d i n toat i n i m a . C O C E A : Serios, d r a g ? ! S tii c asta mi place... n o r i c e caz, ce s p u n e a i t u , M i r o a n e , eu o tiu de m u l t . N i m i c n u sc poate schimba i ndrepta atta v r e m e ct r e s o r t u r i l e eseniale a l e vieii p o l i t i c e n u snt n mna c e l o r ce-i c tig pinea p r i n m u n c . D i n p c a t e , n o i , i n t e l e c t u a l i i , a m u i t a t d e s e o r i acest adevr. M I R O N : M a i ales l-am ignorat. C O C E A : i u n a i a l t a . C o n d e i e r i i m a i btrni, n o i , m a i ales, a m greit a d e sea. C e i m a i muli ne socoteam p r i n c i p a l a sau c h i a r s i n g u r a for c a p a b i l s m i l i t e z e p e n t r u p r o g r e s . . . C u m p e n c l e v r e m i i ne v o r cntri pe fiecare... tiu e u ? ! . . . Poate... D a c n u ne v a a c o p e r i pe toi p r a f u l uitrii... T o t c e - a m f c u t altdat mi p a r e astzi att de ters, att de ndeprtat...

M I R O N : R e g r e t e i tristei, n e n e N i cule ? C O C E A : N u . D a r seara de a z i m i - a strn i t a m i n t i r i l e . T r e c u t u l e ntotdeauna p a r f u m a t cu n o s t a l g i e . M I R O N : T r e c u t u l , poate... D a r g n d i r e a progresist a naintailor face parte d i n p r e z e n t . Las n o s t a l g i i l e , nene N i cule. C e i de altdat a u cluzit dese o r i g e s t u r i p o l i t i c e n n o i t o a r e . n bezna t r e c u t u l u i , o r i c e plpire a fost de pre. i n - a u fost n u m a i plpiri. C O C E A : Poate. M I R O N : S i g u r . n fcliile de a z i str lucesc i l u m i n i l e de i e r i . C O C E A : T u n - a i s mbtrneti n i c i o dat, M i r o n . M I R O N : Snt s i g u r de asta i-s hotrt s rmn m e r e u tnr... V r e i s-i s p u n cteva versuri ? L e - a m pritocit acum, n piaa p a l a t u l u i . C O C E A : mi p l a c e s te a s c u l t . T u eti u n cntre a d e v r a t . MIRON (recit): De n Ct De a n i i cei trecui, e b i n e ast z i s n e - a m i n t i m a r d n i n i m i l e p l i n e z v o n u l c e l o r care v i n .

C O C E A : i mulumesc, d r a g u l m e u . M I R O N : N u se v a u i t a n i c i o d a t , nene N i c u l e . I - a i nfruntat pe toi cei p a t r u regi. C O C E A : P a t r u a i R o m n i e i . C e l o r str i n i n - a m c u m s le in socoteala. E u m rfuiesc cu m o n a r h i a de a p r o a p e j u m t a t e de veac. D a r , te r o g s m crezi, ntotdeauna a m ieit n v i n g t o r . M I R O N : Chiar ntotdeauna?! C O C E A : ntotdeauna ! E v i d e n t , m r e f e r l a r e g i i notri. C u e i a m a v u t r f u i e l i l e d i r e c t e . Pe toi p a t r u i - a m a r t a t cu degetul, drept asasini, hoi, b e s t i i d e g e n e r a t e . L e - a m denunat p u b l i c c r i m e l e , venalitile, frdelegile, v i c i i l e . . . i d a c socoteti b i n e , bilanul e n folosul meu. E u m i - a m ajutat compatrioii s-i cunoasc i s-i urasc stpnii... MIRON : cule !... I-ai popularizat", nene Ni

C O C E A : Exact. Acesta ar f i termenul m o d e r n . n s c h i m b , p r i n g r i j a regeasc, a m p e t r e c u t a d e v r a t e nopi de r e c u l e g e r e n nchisori, a r e s t u r i i lagre... L e tii t u . M I R O N : Amintiri din umbra pucriei...

(Elementele de decor dispar. Miron iese din spotul luminii. Cocea mbrac o ub soldeasc, i pune o cciul mioas i trece spre fundul scenei.)

www.cimec.ro

75

T A B L O U L

D e c o r u l : o camer de gard-arest. 1917. L a sediul c o m a n d a m e n t u l u i m i l i t a r d i n Negreti, u n fel de trguor, aezat l a jumtatea d r u m u l u i d i n t r e Iai i V a s l u i . . . O diminea sinistr d i n decembrie" N. D . Cocea.

C O C E A : . . . A m i n t i r i d i n u m b r a pucriei... D o m n u l e m a i o r , fii a m a b i l i lmuri i - m , u n d e sntem ? Ce pucrie e asta ? B O L I N T I N : 0 , n u , d o m n u l e Cocea, n u e pucrie... C O C E A : D a r cc e a t u n c i ? U n d e s n - . t e m ? D e asear, de l a Iai, a v i s c o l i t toat n o a p t e a . N i c i n u - m i d a u seama ct a m fcut i u n d e a m a j u n s . Parc am f i l a captul pmntului. B O L I N T I N : N u e prea departe. C O C E A : U n d e sntem, d o m n u l e m a i o r ? Ce, e secret m i l i t a r ? B O L I N T I N : O , n u , d i n m o m e n t ce a n i a j u n s l a o b i e c t i v , n u m a i e secret... C r e d c a c u m v - a p u t e a spune. C O C E A : A t u n c i spunei ! B O L I N T I N : Fiindc insistai : c o m a n d a m e n t u l m i l i t a r Negreti. C O C E A : Lng Vaslui ? B O L I N T I N : O, d a . C O C E A : A r e s t a t , i m ducei l a u n co mandament militar?! Asta nseamn t o t pucrie. B O L I N T I N : N u v alarmai... N u e p u crie. C O C E A : N u m s p e r i i eu de U d u l n u se teme de p l o a i e . BOLINTIN : O ! C O C E A : Sntei s u r p r i n s ? B O L I N T I N : Oarecum... Auzisem fost m a g i s t r a t . c ai pucrie.

C O C E A : A s t a a fost o greeal de t i n e ree. O p o t socoti prescris. D i n m a gistratur a m d e m i s i o n a t d e s t u l de r e pede. A c u m snt u n v e c h i rufctor. A m nceput d e s t u l de tnr, nc sub d o m n i a rposatei sale majesti C a r o l 1. B O L I N T I N : O, foarte interesant, a m c i t i t aa ceva... ntr-un r o m a n . . . C O C E A (rs fascicole ? larg): Serios? Roman in

B O L I N T I N : . . . M i se p a r e c d u m n e a voastr glumii, d o m n u l e Cocea. COCEA : Nicidecum, domnule maior. E x a c t a c u m zece a n i , n o m i e nou sute apte, n a n u l rscoalelor, a m f cut pucrie l a Buzu. B O L I N T I N : O, nc de a c u m a zece a n i ? C O C E A : D e f a p t , nceputul l fcusem ceva m a i nainte. L a Brila. N - a fost ns u n d e b u t p r e a strlucit. A c o l o a m fost arestat d o a r cteva sptmni.

B O L I N T I N : O , n-a f i crezut. Dup cte a m a u z i t , sntei f i u l u n u i d o m n general. C O C E A : D e - a i c i m i se t r a g t o a t e , d o m n u l e . A m a v u t de m i c c o p i l c o n t a c t e nesntoase. BOLINTIN : O ! C O C E A : Pi d a . a m cunoscut n d e a p r o a p e asasini d i n t r e cei m a i fioroi, hoi c e l e b r i , cei m a i i n f a m i i p e r i c u loi fptuitori. B O L I N T I N : D u m n e a v o a s t r glumii m e r e u , d o m n u l e Cocea. n f a m i l i a u n u i d o m n g e n e r a l ?! C O C E A : Ctui de puin. i, p a r d o n , d o m n u l e ! T a t l m e u n - a fost u n g e n e r a l o a r e c a r e . A fost ofier n s u i t a personal a majestii sale r e g e l u i . B O L I N T I N (srind n poziie de drepi. Onctuos) : V r o g s m scuzai, dar... C O C E A (tindu-l, mre): Mulumesc... Vei vedea i m e d i a t . D a t o r i t funciei tatlui m e u , f a m i l i a noastr a l o c u i t n i n c i n t e l e castelelor i p a l a t e l o r r e g a l e . A m a v u t f e r i c i r e a s-i cunosc p e r s o n a l : pe m a j e s t a t e a sa rposatul C a r o l , pe m a j e s t a t e a sa F r i t z , nc de cnd e r a principe. B O L I N T I N : Fritz? C O C E A : F e r d i n a n d . N o i a m i c i i i s p u n e m F r i t z . n i n t i m i t a t e , bineneles. B O L I N T I N : O, n u tiam. C O C E A : n sfrit, a m cunoscut i pe c e l e l a l t e altee... minitri, t o a t e m r i mile. B O L I N T I N : Ct cinste !... C O C E A : T e c r e d . i nc de m i c c o p i l . B O L I N T I N : O... n u neleg a t u n c i . . . ce lelalte... C O C E A : Ce a n u m e ? B O L I N T I N : Asasinii. C O C E A : C h i a r n u ?... G n d i i - v puin, d o m n u l e m a i o r . Ce D u m n e z e u ? ! B O L I N T I N : ...O, da... d a . . . d a , de m i c c o p i l . . . (Tonid marii descoperiri.) Ai fost rpit de m i c c o p i l . A i fost rpit de o b a n d . C O C E A : B a n d ! A s t a e ! D o m n u l e , eti sen-za-i-o-nal. B O L I N T I N : A m m a i a u z i t de u n ase m e n e a caz. C O C E A : Eti senzaional... Am s-i s p u n totui. P r e a m-a p l i c t i s i altfel. A i dreptate, d o m n u l e . E o band, o band pe care a m p u t u t - o cunoate d i r e c t . O b a n d de ucigai, de tlhari.

76

www.cimec.ro

de j e f u i t o r i a i rii. O b a n d ticloas! de regele gheeftar i Condus i e r i asasin C a r o l I i astzi de m a j e s t a t e a sa F r i t z . F e r d i n a n d , beivanul u r e c h e a t . T o t n - a i neles, d o m n u l e ?... D o a m n e , Dumnezeule ! B O L I N T I N : . . . D o m n u l e , sntei n e b u n . . . O... N u p e r m i t s f i e i n s u l t a t e m a j e s tile l o r r e g a l e . N u p e r m i t i p r o t e s tez... Sntei n e b u n . C O C E A : Snt. Snt n e b u n . M - a n n e b u n i t d r u m u l sta ngrozitor de l a Iai i pn a i c i . M - a u nnebunit g e r u l , t e m e r i l e i amrciunile. A m v r u t s f u g de ele v o r b i n d , f i e i cu u n u l ca d u m n e a t a . . . D o a m n e , D u m n e z e u l e , pe m n a c u i n e - a i lsat ara i pe n o i toi ! M a i o r i c o m i s a r r e g a l ! B O L I N T I N : O... O v o r b s n u m a i scoi. C O C E A (strngnd uba pe el) : N i c i o grij. B O L I N T I N : ...Scoatei-v uba... E m i l i tar... uba majestii sale. (Cocea scoate uba i o arunc cu dispre.) T r e b u i a s v i - o i a u de m u l t . S v las s degerai pe d r u m . . . O meritai ! (Pauz.) S N T E S C U (intrnd) : Bun dimineaa, domnilor. B O L I N T I N (lund poziia de prezentare): S trii, d o m n u l e g e n e r a l . A m o n o a rea s m p r e z i n t . Snt m a i o r u l c o m i sar r e g a l N i c u l e s c u - B o l i n t i n . D i n o r d i nul M a r e l u i Cartier... S N T E S C U (tindu-l): B i n e , b i n e , tiu... D u m n e a t a eti d o m n u l Cocea ?! C O C E A : D a , domnule general. S N T E S C U (cu ton de prezentare): Sntescu... G e n e r a l u l Sntescu... (Lui Bolinlin.) De dumneata nu mai am ne v o i e . Eti l i b e r . B O L I N T I N (intinznd un plic) : D o m n u l e g e n e r a l , actele a r e s t a t u l u i . S N T E S C U : Las p l i c u l a i c i . B O L I N T I N : i uba, d o m n u l e g e n e r a l . S N T E S C U : Ce ub ? B O L I N T I N (artnd uba) : Permitei s-o i a u . E de l a M a r e l e C a r t i e r . S N T E S C U : I a - o i r e t r a g e - t e . D a c a i n e v o i e de ceva, gseti ofierii l a popot. B O L I N T I N (ia uba. Salut) : A m o n o a rea s v salut, d o m n u l e g e n e r a l . (Iese.) SNTESCU (posomorit): Pomdatul sta e cel m a i m a r e tmpit d i n t o a t e a r m a t e l e a l i a t e . . . Pe d e a s u p r a e i o l i chea periculoas. Ce l-a m a i e x p e d i a eu n tranee pe nvrtitul sta... (Str bate ncperea, controleaz ieirile, n chide o u cu cheia. Apoi, cu zmbcl i cu figura destins.) P e - a i c i snt c a m

m u l t e u r e c h i . . . N u t e - a m adus n b i r o u l m e u . A c o l o c h i a r n u - i de scos o vorb... D u m n e a t a eti biatul g e n e r a l u l u i C o cea ! C O C E A : Da, domnule general. S N T E S C U : Eti arestac d i n o r d i n u i Brtienilor ! C O C E A : Bnuiesc, d o m n u l e g e n e r a l . S N T E S C U : T i - o s p u n eu. M i - a t e l e f o n a t , n privina d u m i t a l e , I o n e l B r t i a n u . P e r s o n a l m i t e - a d a t n g r i j . C O C E A : V d c m b u c u r de o atenie deosebit. S N T E S C U : i nc ce atenie ! ? P r i m u l m i n i s t r u , i d i n cea m a i nalt d i s poziie. Cea m a i nalt... nelegi ? C O C E A : Desigur. S N T E S C U : N e a m u l i smna l o r l a toi mpreun ! C O C E A : De a c o r d cu dumneavoastr, domnule general. S N T E S C U : P o f t i m (artndu-i epoletul), g e n e r a l de b r i g a d . C u v e c h i mea i c a p a c i t a t e a mea ! C e i d i n t r - o p r o m o i e cu m i n e snt g e n e r a l i de c o r p de armat. A u a v a n s a t pe toi mucoii. Liberali, bineneles. E u , fiindc a m o alt concepie, rmn b u n n g r a d . E revolttor, d o m n u l e ! C O C E A : Revolttor, d o m n u l e general. SNTESCU : Te cred. L i b e r a l i i au p a r t e de t o a t e o n o r u r i l e . Se g h i f t u i e s c de a n i de zile. I a r n o i , cei care a v e m o concepie solid, tradiional, conser vativ ateptm i ne uscm. i d a i seama, d o m n u l e Cocea ? C O C E A : Perfect, d o m n u l e general. SNTESCU : i - a c u m a , pe d e a s u p r a , m - a u fcut i t e m n i c e r u l d u m i t a l e . N e m a i p o m e n i t ! C o m a n d a n t de m a r e u n i tate i t e m n i c e r a l u n u i bolevic. COCEA : Mda. S N T E S C U : Bolevic p r i m e j d i o s . A a mi-a spus Brtianu. C O C E A (evaziv): A a se pare... S N T E S C U : E u , d o m n u l e Cocea, i-o spun deschis, dac a p u t e a , i-a mnca fripi pe toi bolevicii. C u d u m n e a t a ns n u a m n i m i c . D i m p o t r i v . N - a m s scot eu castanele d i n foc pentru l i b e r a l i . C h i a r dac asta ar f i dorina majestii sale. C l a r ? C O C E A : C h e s t i a cu castanele n u - m i prea limpede, d o m n u l e general. este

S N T E S C U : A t u n c i , ce m a i n c o a c e ncolo, d-mi cuvntul dumitale de o n o a r e i i-o s p u n pe leau. C O C E A : l avei, domnule general. S N T E S C U : Foarte bine. Afl. d o m n u l e , c p e z e v e n g h i u l de Brtianu t e - a t r i m i s l a m i n e ca s te fac scpat. C O C E A : Scpat ?

www.cimec.ro

77

S N T E S C U : Scpat ! C e - i g r e u de p r i c e p u t ? ! N u s-a m a i fcut de attea o r i ? Scpat de o r i c e g r i j i . L a l o c de o d i h n i verdea. C O C E A : A c o l o unde n u - i nici durere, n i c i suspin... A m neles, d o m n u l e g e n e ral. S N T E S C U : A s t a - i . M - a ntrebat B r t i a n u de v e c h i m e a n g r a d . M i - a f l u t u r a t tresa de d i v i z i e . P a r c n u - 1 cunosc eu ct e de punga ?! M i - a a t r a s a t e n ia c eti f o a r t e p r i m e j d i o s . n stare s f u g i de sub paza cea m a i riguroas. C O C E A : F r u m o a s e p e r s p e c t i v e . (O chint de tusa.) S N T E S C U : F r i g n gheria asta. C O C E A : S f i u sincer, d u p cele ce mi-ai spus, m - a u c a m t r e c u t cldurile. S N T E S C U (uitndu-se n jur): Unde i-e p a l t o n u l ? Pune-i p a l t o n u l , d o m nule. C O C E A : N - a m . M - a u adus aa c u m m vedei. A s e a r , l a Iai, m - a u arestat de pe culoarele T e a t r u l u i Naional. Eram n edina Parlamentului. D i n m o t i v e de urgen i discreie n u m - a u lsat s-mi i a u p a l t o n u l de l a g a r d e rob. L a C o n s i l i u l de R z b o i m i - a u d a t uba pe care a l u a t - o a d i n e a u r i m a i o rul. S N T E S C U : ...Nsctoarea l o r de o b o l a n i ! t i a - s l i b e r a l i i . Las c te a r a n j e z eu. C O C E A : Depinde cum, domnule general. S N T E S C U : F a i n . V r e a mecherul de Brtianu s m trag pe sfoar, s te cur eu. S cad rspunderea pe n o i . P u t e a f o a r t e b i n e s te trimit l a u n general de-al lor. N - a fcut-o. T e t r i m i t e l a m i n e ca s n e c o m p r o m i t pe n o i . L a m i n e n u se p r i n d e , d o m n u l e . E u a m p r i n c i p i i l e m e l e . S o l i d e , conser v a t i v e . E u n u m p r e t e z . N u le f a c eu j o c u l . L a m i n e , d o m n u l e , eti n cea m a i total siguran. COCEA : V general. snt recunosctor, domnule

A t u n c i se schimb c h e s t i a . Fac drepi i s t r i g u r a ! E u n u fac p o l i t i c , d a r snt u n o m de p r i n c i p i i . C l a r ? C O C E A : Evident, domnule general. S N T E S C U : V a s zic, sntem n e lei. A i c i , n N e g r e t i , n u - m i f a c i n i c i u n f e l de politic. T e pori ca u n sfnt. Sfntul sfinilor. C O C E A : Chiar sfnt, domnule general ? ncolo, disS N T E S C U : Sfnt p o l i t i c . treaz-te c u m v r e i . C l a r ? COCEA : voastr. Snt la

dispoziia

dumnea

S N T E S C U : F o a r t e bine... I a s v e d e m c e - i i cu p l i c u l sta. (Desface pli cul, scoate un dosar, l frunzrete. Citete.) . . . T i i , t i i . . . (Rsfoiete.) Ti-au adunat toate articolele... T e r i b i l , d o m n u l e . . . A l b i e de p o r c i i f a c i pe m a j e stile l o r . . . M i , mi ! C t e o d a t o nimereti... Cu Brtienii mai ales. A s t a - m i place... S tii c a m s l e citesc p e t o a t e . C O C E A : Ce s v m a i pierdei timpul... S N T E S C U : ...sta-i s u b v e r s i v ru... sta, u l t i m u l , scris de mn, netiprit. C e - i cu sta, d o m n u l e ? C O C E A : N u tiu domnule general. la care v referii,

S N T E S C U (n timp ce citete) : ...Des p r e P e t r o g r a d . . . V d c a i fost de c u rnd n R u s i a . COCEA: Da. S N T E S C U : L e n i n . . . A m a u z i t parc... eful b o l e v i c i l o r , m i se p a r e !? COCEA : Da. SNTESCU (nchiznd dosarul): m m i r c t e - a u arestat. A r t i c o l u l e bolevism c u r a t . Nu sta

C O C E A : N u - i u n articol, domnule gene r a l . D o a r cteva n o t e a s u p r a revoluiei de l a P e t r o g r a d . D i n aceast t o a m n . 25 spre 26 o c t o m b r i e 1917. SNTESCU: Cu st-ai nfundat-o. C O C E A : M i l - a u ridicat la o perchezi ie. D e a l t f e l s-a d i s c u t a t i n P a r l a m e n t despre acest e v e n i m e n t . . . P o a t e m a i trziu v o i face i u n a r t i c o l . SNTESCU : Caut-i, domnule, de treab ! Eti o m detept. D a c n u te liniteti, a i s d a i de n a i b a . A s c u l t-mi sfatul, d o m n u l e Cocea. L a s - t e de p o l i t i c a asta b o l e v i c . C e r e i e r t a r e majestii sale i pociete-te. A l t f e l o sfreti ru. A c u m a a i a v u t n o r o c . A i n i m e r i t l a m i n e . E l l cunosc pe tatl d u m i t a l e i n i c i n u v r e a u s m last r a s pe sfoar de pulamaua de B r t i a n u . A d o u a oar n u m a i d a i p e s t e n o r o c u l sta.

S N T E S C U : Eti i f i u de m i l i t a r . T e ncartiruiesc n t r - o cas bun. M a s a l a p o p o t . L i b e r n t o t trgul. O singur c o n d i i e : s n u - m i f u g i . D - m i c u v n t u l d u m i t a l e de o n o a r e . C O C E A : Avei general. cuvntul meu, domnule

S N T E S C U : A t u n c i e n regul... n c ceva : eu snt m o n a r h i s t i d i n a s t i c . Pe majestile l o r regele i r e g i n a eu p o t s-i n j u r astzi de m a m i de t o t c a l e n d a r u l , f i i n d c j o a c dup c u m l e cnt Brtianu. M i n e s-ar p u t e a s-i dea seama c a u greit i s fac u n guvern solid, tradiional, c o n s e r v a t i v .

78

www.cimec.ro

C O C E A : Recunosc, d o m n u l e g e n e r a l , a m avut noroc. S N T E S C U : N u - i d a cu p i c i o r u l . U r m e a z - m i s f a t u l i s n u f u g i . S n u f u g i , c m b a g i i pe m i n e l a b u c l u c . M a i d - m i o dat cuvntul c n u f u g i . D - m i i mna. Cuvntul d u m i t a l e . D e l a g e n e r a l , l a f i u de g e n e r a l . C O C E A (din mna cu Sntescu) : A v e i d i n n o u cuvntul m e u , d o m n u l e g e n e ral.

S N T E S C U : A m ncredere. n ce p r i vete pe Brtieni, n - a m n i m i c m p o triv. P o i s-i tbrceti ct v r e i i c u m v r e i . . . i t r i m i t u n ofier s se ocupe de d u m n e a t a . C O C E A (n timp ce Sntescu iese) : V mulumesc i v salut, d o m n u l e gene r a l . . . Cuvntul d a t t r e b u i e respectat. (Decorul e scos din cea se ndreapt spre spotul faa luminii. scenei.) Co

T A

B L O U

D e c o r u l : acelai ca n t a b l o u l 1. C O C E A : ...Cuvntul d a t t r e b u i e respectat. D a , M i r o n , t r e b u i a s m i - 1 respect... E r a m n e v o i t s m apr. D o b n d i s e m sentimentul importanei mele. Con tiina necesitii de a - m i continua neabtut d r u m u l . M I R O N : Contiina a c o r d u l u i cu i s t o r i a . Timpul te-a c o n f i r m a t , nene N i c u l e . 19171947 ! C O C E A : T r e i z e c i de a n i . . . Ce repede trece v r e m e a . . . A m ateptat m a i b i n e de u n a n ca s p o t p u b l i c a ceva despre L e n i n i Revoluia d i n O c t o m b r i e . . . C t e v a a m i n t i r i . n esen cele ce v o r b i sem n P a r l a m e n t u l de l a Iai, nainte de a f i arestat i dus l a Negreti. i l e - a m artat parc ?! M I R O N : M a i de m u l t . M i - a r face p l cere s l e recitesc. C O C E A : O r i c n d a i chef. (Artnd ^ o map cu hrtii.) L e a m a i c i . A m n ceput s-mi strng t o a t e hroagele de altdat. P o a t e l e v o i a d u n a n t r - o carte. M I R O N : T e deranjeaz dac-mi d a i p u in a r t i c o l u l despre L e n i n ? C O C E A : Ce v o r b !? N u p o t f i dect ncntat. (Scoate din map o gazet n Miron.) vechit i-o trece lui MIRON (desface gazeta): Chemarea", 20 a p r i l i e 1919. C O C E A : U n a d i n m u l t e l e m e l e gazete. Nscute g r e u i s u g r u m a t e r e p e d e de cenzur. M I R O N : D - m i v o i e s citesc t a r e . C O C E A : Citete. N u uii n i c i o d a t d u b l a t a m i s i u n e de a g i t a t o r i d u h o v n i c . V o c e a t a vibrant de poet v a d a str l u c i r e cuvntului m e u . M I R O N (gest de protest) : E i ! (ncepe s citeasc.) n n o a p t e a de 25 spre 26 o c t o m b r i e 1917. L u p t a fusese cald. Pe strzile care d u c l a p a l a t u l de iarn a l arilor, putile i m i t r a l i e r e l e p r i ser nentrerupt de l a o r e l e 4 nainte. nspre m i e z u l nopii t u n u l bubuise p e n t r u ntiai dat n P e t r o g r a d . G u v e r n u l provizoriu c a p i t u l a s e . K e r e n s k i fusese n e v o i t s fug. V i c t o r i a era ntreag, netgduit, a p r o l e t a r i a t u l u i r e v o l u i o n a r . L a 1 n o a p t e a , sala cea m a r e de edine a s o v i e t u r i l o r era plin. O r a t o r i i se p e r i n d a u l a t r i b u n a roie. P r o c l a m a u , cu g e s t u r i nflcrate i cu g l a s u r i rguite, t r i u m f u l revoluiei... D e o dat ns se fcu o linite de m o a r t e . T o a t e p r i v i r i l e , ca h i p n o t i z a t e , se a i n tir spre u n s i n g u r p u n c t . U n o m n t r e d o u vrste, s c u n d , c h e l , mbrcat corect, cu u n v r a f de hrtii l a subioar, nainta, cu pai mruni, spre tribun, i aez n linite hrtiile pe mas, le desfcu, le rsfoi cteva m i n u t e , arunc a s u p r a mulimii o p r i v i r e scurt, tioasa, n care parc licrea v a g u n zmbet i ncepu s citeasc. C i t e a cu glas s i g u r , c a l m i m o n o t o n , ca o p r e l e g e r e u n i versitar. C i t e a , fr s-i tresar u n muchi, fr s i se v a d pe fa n i c i u n a d i n f o r m i d a b i l e l e emoii a l e z i l e i , citea c u m p l i t e l e decrete care p r o c l a m a u p e n t r u ntiai dat n l u m e e g a l i t a t e a e c o n o m i c i social a o a m e n i l o r . . . Sala tcea ca mpietrit. N i c i u n a p l a u z , n i c i o a p r o b a r e , n i c i o discuie, n i c i o m p o t r i v i r e . N u m a i braele care se r i d i cau n aer, l a sfritul fiecrui a r t i c o l , v o t n d l e g i l e o r g a n i c e ale celei m a i p r o f u n d e revoluii sociale... I a r cnd a v e n i t rndul u l t i m u l u i a r t i c o l , a l ace l u i a care n c o r o n a n t r - o singur fraz toat o p e r a de pace i s o c i a l i s m a m a r i i nopi revoluionare, Lenin, arunend hrtiile rvite, a r i d i c a t i e l braul n aer, a v o t a t i a lsat s-i cad p a l m a ntins, g r e a , masiv, peste t o a t e p r i v i l e g i i l e t r e c u t e , ca u n cuit de g h i lotin"... Poi f i m n d r u , btrne meter. C O C E A : E cea m a i preioas a m i n t i r e a m e a . mpletit cu t o t ce i - a m spus.

www.cimec.ro

79

M I R O N : Se potrivete i acestei seri. T r e c u t u l i p r e z e n t u l . D u p t r e i z e c i de a n i : R e p u b l i c a R o m n . . . I e r i i a z i . A i adus p o p o r u l u i n o s t r u tirea despre t r i u m f u l revoluiei. A i fost u n u l d i n t r e p r i m i i v e s t i t o r i a i nnoirii, nene N i c u l e . C O C E A : A d e v r u l n u e r a g r e u de n e les. I n t r a s e m n cea m a i f o r m i d a b i l e p o c r e v o l u i o n a r . P e n t r u toat o m e n i r e a n c e p e a o er n o u . E l a n u r i l e de nnoire a u c u p r i n s i p o p o r u l n o s t r u . C e - a u r m a t tim cu toii. E u d i n trite, tu d i n citite. M I R O N : Nu-s nici nr. eu c h i a r att de t-

fr cruare. A u czut nenumrai e r o i a n o n i m i . O l i g a r h i a e nemiloas. L u p t a era patetic. I a r n fruntea tuturor z b i r i l o r , Fritz, sinistrul urecheat, p r i n graia divin F e r d i n a n d al Romniei ndoliate. Beivanul abrutizat de a l c o o l u l nentreruptului osp r e g a l . M I R O N (vistor, recit) : Ospul, m u t , posac, a l l u n g i i - n m o r m n tri, Ce-1 ncingeau stpnii l a c a p u l b i e t e i ri. C O C E A : D a . d r a g u l m e u . D a . A m spus-o i eu. N u n s t i h u r i ca t i n e . A m n c e r cat i eu, ca t o t r o m n u l , d a r m i e u r s i t o a r e l e n u m i - a u d a t acest h a r . M I R O N : T e - a u f e r i c i t cu a l t e l e . Eti r o m a n c i e r i p a m f l e t a r i l u s t r u . . . C O C E A : I l u s t r u ? ! . . . F i e . D a c spui t u , t r e b u i e s te c r e d . Eti cntre i nc adevrat... n t o t cazul a m spus-o i eu, de nenumrate o r i : m i l i o a n e de ce teni au czut v i c t i m e ale teroarei r e g a l e . T a gemea sub p o v a r a j a f u r i l o r de m i l i a r d e . A f a c e r i t i i se m b o geau peste n o a p t e . T r a i u l z i l n i c a l p o p o r u l u i era d i n ce n ce m a i g r e u . I a r s i n g u r u l , adevratul r e s p o n s a b i l dc t o a t e c r i m e l e svrite n n u m e l e l u i , era regele F e r d i n a n d . Regele F e r d i n a n d , responsabilul t u t u r o r urmrilor nenum r a t e l o r c r i m e . A m spus-o cu glas t a r e . F e r d i n a n d c responsabil !
a r

C O C E A : Pc v r e m e a aceea a b i a fcusei ochi. P r o b a b i l erai la vreo grdini i u r l a i cu toat c o n v i n g e r e a : triasc regele n pace i o n o r " . . . M I R O N (vexai) u n f e l de a : Zu, nene discuta... Nicule, ai

C O C E A : Cc, d r a g , i-ai p i e r d u t simul u m o r u l u i ? P r i n asta a m t r e c u t c u toii. Educaia o l i g a r h i e i . O l i g a r h i a se ser vete de t o a t e m i j l o a c e l e . i aduci a m i n t e ? ! F i e - n v e c i g l o r i o s n r z b o i " , n sfrit... A u r m a t i cellalt rzboi. Rzboiul s o c i a l . S u m b r u , c r u d i t r a g i c . M a s a c r e l e d i n piaa t e a t r u l u i , g r e v e l e , f o a m e t e a d u p rzboiul care ne sleise, s i l n i c i i l e , s u g r u m a r e a o r i c r o r liberti, n aceste m o m e n t e t r a g i c e s-a nscut P a r t i d u l C o m u n i s t . . . U n i c a for care se mpotrivea o l i g a r h i e i . L o v i t u r i l e guver nanilor n - a u ntrziat i s-au succedat

(Decorul e scos din spre cea se ndreapt

spotul fundul

luminii. scenei.)

Co

T A

B L

O U

D e c o r u l : u n col d i n cafeneaua

Capa. GARCONUL varul p e n t r u domnul Cocea. C O C E A (Garconului) : A d i d o u co niacuri. S T R E I T M A N : E u n u beau aa de d i m i nea. COCEA (Garconului): Dou. Franu zeti. (Lui Streitman.) Bea, c t o t o s-mi d u c i d o r u l . G A R C O N U L : Prea bine. (lese.) C O C E A : N u - i n i m i c . Fac nchisoare, i g a t a . R e c u r s u l e ca i r e s p i n s . STREITMAN: Fereasc D u m n e z e u ! l ctigi p r e c i s . C r e z i c-s c o m p l e c t idioi? C O C E A : Ce s c r e d , c-s s i g u r . G A R S O N U L (aducnd o tav cu dou pahare) : C o n i a c u r i l e , v r o g . (Iese.) S T R E I T M A N (soarbe din pahar): Fain. M e r g e i d i s - d c - d i m i n e a . . . A d i c d a , de c r e t i n i snt t o t a l c r e t i n i , d a r n u le convine. T e - a u condamnat la t r i b u n a l
:

C O C E A (apropiindu-se de Streitman, care e singur la o mas) : F e r d i n a n d e r e s ponsabil ! S T R E I T M A N : M a r e noutate ! Stai jos. N u ctigi n i m i c d a c te agii n aa un hal. C O C E A : C u m poi f i att de c a l m ? T u n u nelegi, d r a g S t r e i t m a n ?... S T R E I T M A N : i c e - i d a c - n e l e g ? !... M a i b i n e bea u n var. G a r c o n ! M a i ad u n var, p e n t r u d o m n u l Cocea. G A R C O N U L (dinafar) : V i n e !^ C O C E A : T u nu-i iei n i c i o d a t d i n s rite ? S T R E I T M A N : D e ce s - m i ies ? Ctig ceva ? C O C E A : P a r c n i c i nu-i pas. S T R E I T M A N : i d a c - m i pas, ce s fac?! C O C E A : n f o n d a i d r e p t a t e . N u - i n i m i c de fcut...

80

www.cimec.ro

c a s bage n speriei pe toi g a z e t a r i i . Parc n u n e - a m c u m i n i t ? ! N e - a m c u minit. T o i , mieluei. U n u l i u n u l . i-au atins scopul. COCEA : N u exagera n i c i t u . N u - i chiar aa. S T R E I T M A N : N u - i i este. N u v e z i ? ! n afar de tirile o f i c i a l e , n u se m a i scrie nicieri cuvntul rege. C O C E A : C u m s n u se scrie, mi ?! S T R E I T M A N : P a r c eu vorbesc de t i n e ? i de nc d o i - t r e i , aa... m a i z b u r d a l n i c i . A s t a - i excepie. ncolo, n u m a i a v e m rege. A v e m f a c t o r constituional. N u m a i avem p r i m - m i n i s t r u . A v e m fac t o r e x e c u t i v . A m a j u n s ziariti m o d e r n i . T o i n e - a m fcut simboliti. Ce, t u n u citeti gazetele ? C O C E A : C e v a d r e p t a t e a i i t u . S T R E I T M A N : Total. E u nici Regale n u m a i fumez. N i c i Principese. N i m i c d i n a s t i c . A m t r e c u t l a Specialiti. C O C E A : Z u a i haz, d r a g S t r e i t m a n . S T R E I T M A N : O g r o z v i e . n o r i c e caz, ctigi l a r e c u r s . N - a u s te a c h i t e , d a r se r e j u d e c . N u - i ru n i c i asta. M a i trece t i m p u l . Se m a i schimb s u l t a n u l , m a i m o a r e mgarul. Pn l a urm scapi. C O C E A : D a c - i pe asta, m a i b i n e s moar sultanul. S T R E I T M A N : P a r c a avea ceva c o n t r a ?! n o r i c e caz, pucrie n u f a c i . . . P a r c a z i e pronunarea ?! C O C E A : Astzi l a o r a u n u . S T R E I T M A N : M a i a i t r e i , p a t r u ceasuri i-ai scpat de g r i j . C O C E A : nelege o d a t , o m u l e , n i c i n u m sinchisesc. N - a u dect s m n chid. T e r o g s m c r e z i . n privina asta, n u m sinchisesc n i c i ct n e g r u sub u n g h i e . S T R E I T M A N : E i , aa v i n e v o r b a . U n a gndeti cnd eti a i c i , l a Capa, cu u n c o n i a c n fa, i a l t a l a Vcreti. Las c tiu i eu f o a r t e b i n e . . . N u este c a z u l tu. A p u t e a g a r a n t a . Pcat c n - a m a c o p e r i r e . C O C E A : N u m m a i liniti. N u snt c tui de puin alarmat. Dimpotriv. A c e s t a e p r i m u l proces de pres. P r i m u l proces de l e s - m a j e s t a t e , sub p r o a s pta i s p l e n d i d a noastr constituie. O d a t cu n o u a constituie, cu toat u r gena, p r i m u l proces de l e s - m a j e s t a t e . T r e b u i e s recunoti c m i se face o m a r e cinste. S T R E I T M A N : A a o cinste, ce s zic?!... C O C E A : Snt p r i m u l care v o i consacra, cu l i b e r t a t e a m e a i pe propria-mi p i e l e , b i n e f a c e r i l e constituiei l u i F e r d i n a n d . T r i m i n p a r a d i s u l libertilor, n a n u l de graie u n a m i e nou sute douzeci i t r e i . n v e a c u l a l d o u z e

c i l e a . C e e a ce n u intr n m i n t e a m e a , e c u n o m m a i p o a t e f i c o n d a m n a t , n z i l e l e n o a s t r e , p e n t r u credinele i p e n t r u scrisul l u i . S T R E I T M A N : E u , d r a g N i c u l e , m m i r de t i n e . C O C E A : B i n e c te m i r i . S T R E I T M A N : Ce v r e i ? ! n d e f i n i t i v n u snt dect u n s i m p l u r e p o r t e r p o l i t i c . C O C E A : C a r e cultiv a f o r i s m u l i p a radoxul. S T R E I T M A N : Diletantisme. A v e m fie care m i c i l e n o a s t r e deertciuni. N - a m pretenia c snt u n S p i n o z a . C O C E A : N u m a i asta a r m a i l i p s i . . . S T R E I T M A N : M r o g , n u snt n i c i S p i noza, n i c i m a r e fondist ca tine. n s c h i m b , a l e r g toat z i u a pe l a t r i b u n a l e . C u attea procese de comuniti, a m a j u n s s r u p d o u p e r e c h i de p i n gele pe sptmn. C O C E A : i eu ce s p u n e a m ? ! T o c m a i asta e revolttor. Procese de contiin, n secolul n o s t r u . S e c o l u l douzeci ! S T R E I T M A N : De ce revolttor ? ! E f o a r t e n o r m a l . S e c o l u l douzeci e seco l u l revoluiei. A i scris-o i t u de attea o r i . Este ? Este. C O C E A : Bineneles. A s t a e i s t o r i a t i m p u lui nostru. S T R E I T M A N : i v r e i s n u f i e p r o cese ? ! N u se p o a t e . C O C E A : Se p o a t e . Exist soluia s pun sfrit acestei t e r o r i . care

S T R E I T M A N : A a s p u i t u . E u n u snt f o n d i s t . N u fac t e o r i i . C o n s t a t realiti. T o t u l e ct se poate de s i m p l u . Eti m a i t a r e t u , m nfunzi t u . Snt m a i t a r e eu, te nfund eu. A c u m a ei snt m a i t a r i . . . tii t u care... N e n f u n d ei pe toi. A a a fost i aa este de cnd l u m e a . i l a P a r i s , i l a P e t e r s b u r g , i la noi. C O C E A : Pn l a urm se v a vedea... STREITMAN: Pn l a urm... S dea D u m n e z e u s apucm z i u a aceea ! C i n e o s-o apuce, b r a v o l u i !... T u tii de p a r t e a c u i snt eu. A m spus-o n t o t deauna. COCEA : La ureche. S T R E I T M A N : L a t o a t e u r e c h i l e . i t o t d e a u n a a m spus acelai l u c r u . Fac i eu, d r a g N i c u l e , ce p o t . Prudena e o fric condensat. Snt btrn, snt b o l n a v i, pe d e a s u p r a , ce s m a i v o r b i m . . . I a te uit cine intr !... C O C E A (privind de Streitman): persoan. spre direcia indicat . . . I n t e r e s a n t . Poliia n

S T R E I T M A N : E cu p r o c u r o r u l R a i c o v i ceanu... A m i m p r e s i a , N i c u l e , c v i n spre n o i .

6 -

c. 6170

www.cimec.ro

81

C O C E A : A a s-ar prea. S T R E I T M A N : . . . N u m a i zmbete... E de b i n e , N i c u l e . G a r a n t e z c u ce v r e i . A c o p e r i r e a n i c i n u m a i conteaz. V O I N E S C U (aprnd jovial) : Bun d i mineaa, d o m n u l e Cocea. T e - a m cutat peste t o t . Eti c a m g r e u de gsit. (Lui Streitman, care s-a ridicat n picioare.) D o m n u l ?... S T R E I T M A N : S t r e i t m a n , gazetar. V O I N E S C U (ntinzndu-i mna lui Streit man) : R o m u l u s V o i n e s c u . S T R E I T M A N : O n o r a t , excelen, v c u nosc. Persoana d i r e c t o r u l u i g e n e r a l a l siguranei n u p u t e a scpa ateniei u n u i btrn gazetar. VOINESCU : Te urmresc, domnule Streitman. S T R E I T M A N : Pe mine, e x c e l e n ? ! M m i r . E u sn u n r e p o r t e r m o d e s t i... obiectiv. V O I N E S C U : i urmresc interviurile, domnule Streitman. C a m acidulate, une ori. S T R E I T M A N : Aha, interviurile ? ! A m de g n d s m las de i n t e r v i u r i , exce len. A m nceput s mbtrnesc. V O I N E S C U : Pcat, cteva m i - a u plcut... (Cu gest de expediere.) Cnd a i t i m p , t r e c i pe l a m i n e . S T R E I T M A N : Parc t i m p nu sete ? ! V e d e i , excelen... se g

V O I N E S C U (uor gest de ndeprtare) : B i n e , b i n e . M i - a fcut p l c e r e s te c u nosc... A m ceva de d i s c u t a t c u d o m n u l Cocea. S T R E I T M A N : P r e a b i n e . V salut, e x celen, (ndeprtndu-se, lui Cocea.) E u rmn pe a i c i . Atept. A m ceva de d i s c u t a t cu nite simboliti, (lese.) V O I N E S C U (lui Cocea, care se ridic morcnos de la mas) : T e r o g , rmi, d o m n u l e Cocea. A v e m de v o r b i t . (Se aaz la masa lui Cocea.) I a loc i d u m n e a t a , d o m n u l e p r o c u r o r . (Lui Co cea.) T e - a m cutat i acas i l a r e d a c ie. T r e b u i a neaprat s te-ntlnesc. A m fost n e v o i t s v i n c h i a r a i c i . C O C E A : P u t e a i s p u i agenii s m r i d i c e . M - a r f i adus uor l a d u m n e a t a . i - a r f i fost m a i c o m o d , i a r p e n t r u m i n e m a i plcut. V O I N E S C U : H a , ha, ha... sta-i d o m nul Cocea. T o t d e a u n a s p i r i t u a l . Noi t o c m a i asta d o r i m : s te s c u t i m de neplceri. i - o poate c o n f i r m a i d o m nul R a i c o v i c e a n u . D u p cte tiu, v cunoatei de m u l t . COCEA : Da, din pcate. Domnule, R A I C O V I C E A N U (lui Cocea): snt a i c i n c a l i t a t e o f i c i a l . COCEA : Te privete.

V O I N E S C U : D o m n d o r , s lsm p e n t r u alt dat aceste m i c i tachinri. D o m n u l e Cocea, snt ateptat l a p a l a t . T r e b u i e s t r a n s m i t u n rspuns d i n p a r t e a d u m i t a l e . C h i a r n aceast d i m i n e a . A s t a e x p l i c prezena m e a a i c i . C O C E A : Serios, d o m n u l e ? V O I N E S C U : Te a s i g u r c e foarte, f o a r t e serios, d o m n u l e . Snt nsrcinat s-i c o m u n i c u n e l e p r o p u n e r i . F a c t o rul constituional dorete lichidarea acestei a f a c e r i . C O C E A : T r a t a t i v e , deci ? ! V O I N E S C U : M r o g , numete-le cum vrei. C O C E A : T r a t a t i v e cu b o u l A p i s ? R A I C O V I C E A N U (srind): Domnule d i r e c t o r g e n e r a l , e o ndrzneal n e m a i p o m e n i t . O nou insult adus m a j e stii sale. n faa noastr !... VOINESCU (tindu-l): Stai jos, d o m n u l e p r o c u r o r . C u d o m n u l Cocea d i s c u iile n u snt comode... D a r . . . L a t o a t u r m a , de u n d e tii c d o m n u l Cocea n u se refer l a d u m n e a t a , sau, dei n-a crede, c h i a r l a m i n e ?... T e r o g , te r o g , n u p r o t e s t a . T e neleg. D u m n e a v o a s t r magistraii sntei s u s c e p t i b i l i . C O C E A : Noblesse o b l i g e . R A I C O V I C E A N U : Merci!... V O I N E S C U : S n u uitm c domnul Cocea e o m de l i t e r e . A r e s t i l u l su... S n u ne lsm enervai, d o m n u l e R a i coviceanu. Ratm misiunea. R A I C O V I C E A N U : Totui... V O I N E S C U : N i c i u n totui. T e iubesc i te stimez. A c o r d - m i ncredere. Am acceptat, d o m n u l e R a i c o v i c e a n u , s m nsoeti f i i n d c a i n s i s t a t eful d u m i t a l e . M - a m gndit c s-ar p u t e a s - m i f i i util pentru eventualele fleacuri j u r i d i c e . Discuiile cu d o m n u l Cocea l e duc eu. E u rspund. . . . D o m n u l e Cocea, te r o g s te e x p r i m i c u m v r e i . F r reticene... C a l a Capa... C O C E A : A m l u a t act. V O I N E S C U : P e r f e c t . P u t e m deci r e v e n L C O C E A : A v r e a d o a r s-1 linitesc pe Raicoviceanu... V O I N E S C U : M a i b i n e renun, d o m n u l e Cocea. S evitm ncordrile. C O C E A : E o obligaie de fost coleg. Pe vremuri a m fcut p a r t e d i n aceeai breasl. T e r o g s-mi permii. V O I N E S C U : N u te lai, d o m n u l e . C O C E A : V r e a u s-1 a s i g u r pe R a i c o v i ceanu c, p o m e n i n d de b o u l A p i s , n u m-am r e f e r i t l a n i m e n i de fa. VOINESCU (lui Raicoviceanu): Vezi domnule...

C O C E A : D e asemenea t r e b u i e s p r e cizez c n - a m a v u t n i c i u n g n d s p e c i a l p e n t r u m a j e s t a t e a sa F e r d i n a n d .

82

www.cimec.ro

V O I N E S C U (lui Raicoviceanu) : Ce m a i v r e i . . . ?! C O C E A : F a r s a regalitii, o r i u n d e se p e trece ea, mi strnete ntotdeauna z m bete i r o n i c e . U n rege, o r i c a r e ar f i e l , m i se p a r e n v r e m u r i l e n o a s t r e t o t aa c u m t r e b u i a s i se f i prut a c u m d o u m i i de a n i , l u i P l a t o n , spectaco l u l poporului prosternat... VOINESCU (ntrerupndu-l) : ...Fiecare cu prerile l u i . C O C E A : ..-Prosternat l a picioarele b o u l u i A p i s . M i n t e a m e a refuz s c o n ceap s i m b o l u l e t a t i s t , care face d i n t r - u n b e i v a n , o r i c u m s-ar n u m i el, domnule Raicoviceanu, d i n t r - u n muie r a t i c , sau d i n t r - u n lamentabil cretin, u n f e l de d i v i n i t a t e iresponsabil a d u lat de cei interesai. D a c - m i citii a r t i c o l e l e , c r e d c acestea n u snt n o u ti p e n t r u n i c i u n u l d i n t r e d u m n e a voastr. V O I N E S C U : G r e u de d i s c u t a t cu d u m n e a t a , d o m n u l e Cocea. C O C E A : N u tiu. A m inut d o a r s m explic. V O I N E S C U : C h i a r m a i era n e v o i e !... n sfrit... S-ar prea c n u eti p r e a c u r i o s s a f l i ce t r e b u i e s-i t r a n s mit. C O C E A : Dimpotriv. N u v e d e i ? ! A r d de nerbdare... Dei m i le c a m n c h i p u i . V ascult, d o m n u l e director gene r a l a l siguranei. V O I N E S C U : H m , h m , h m !... A z i l a ora u n u are loc pronunarea recursului dumitale. C O C E A : E i , d a ! i ? V O I N E S C U : Dac se r e s p i n g e , rmi d e f i n i t i v c o n d a m n a t l a u n a n i j u m t a t e nchisoare. C O C E A : Snt pregtit : sufletete i t r u pete. V O I N E S C U : . . . R e c u r s u l s-ar p u t e a t o tui a d m i t e . . . D e p i n d e de d u m n e a t a . C O C E A : Condiiile, VOINESCU: Uoare C O C E A : N u - i ru. domnule Voinescu... i rentabile... fcut curios... M-ai

d i a t e . Generoase i discrete... M a i p r e cis, v e i p u t e a d i s c u t a d i r e c t . C O C E A : Bine, d o m n u l e Voinescu... A m v r u t i eu s v d ct preuiesc... N u e ru. N u e ru deloc... VOINESCU: D o m n u l e Cocea, e f o a r t e b i n e . E o ocazie u n i c , n - o scpa. C O C E A : ...M g n d c a m c p o a t e n - a r f i ru s r e i n t r u n magistratur. VOINESCU : Magistratur ? Minunat ! V o i c o m u n i c a i m e d i a t , d o m n u l e Cocea Snt a b s o l u t c o n v i n s c v e i f i satisf cut, cu cea m a i m a r e p l c e r e . i l a u n n i v e l f o a r t e nalt. Snt s i g u r , d o m n u l e Cocea. P o t a n t i c i p a felicitrile. C O C E A : N u e cazul, domnule Voinescu. C o m u n i c a i majestii sale r e g e l u i c snt g a t a s renun cu plcere l a o r i c e a c t i v i t a t e publicistic. V O I N E S C U : D o m n u l e Cocea, m a j e s t a t e a sa v a f i nentat. C O C E A : D a . Putei s-i comunicai : a renuna l a scris p e n t r u o funcie des t u l de m o d e s t . U n post de p r o c u r o r al Republicii, l a orice t r i b u n a l repu blican. V O I N E S C U (srind): Eu n u - i permit nimnui s-i bat j o c de m i n e . A r f i t r e b u i t s m cunoti m a i b i n e . C O C E A : A s t a p o t s i - o s p u n i e u , d o m n u l e V o i n e s c u . i mi p e r m i t s-i a t r a g atenia c a i c i te p r i v e s c muli o c h i . N u e c o n v e n a b i l , p e n t r u eful s i guranei, s f i e vzut pierzndu-i c u m ptul. VOINESCU (reaezindu-se) : n chestia asta a i d r e p t a t e . . . n o r i c e caz, d o m n u le Cocea, d u m n e a t a i g n o r e z i g r a v i t a t e a situaiei n care te gseti. C O C E A : C r e z i ? S f i m serioi, d o m nule. V O I N E S C U : E u n u i-a f i fcut aceas t p r o p u n e r e . I d e e a n u - m i aparine. Snt u n s i m p l u m a n d a t a r . C O C E A : N u - i n e v o i e s te scuzi. N u - i g r e u de g h i c i t . P r o p u n e r e a e l a f e l de i n f a m pe ct e de cretin. N u p u t e a ncoli dect n easta u r e c h e a t u l u i d e generat. RAICOVICEANU : Domnule, voi lua i m e d i a t cele m a i d r a s t i c e msuri. T e arestez i m e d i a t . P e r s o n a l . C O C E A : C u plcere, d o m n u l e fost co l e g . C u d u m n e a t a d r u m u l pn l a V creti v a f i u n adevrat a m u z a m e n t . V O I N E S C U : Calm, domnule Raicovicea n u , c a l m . A r e d r e p t a t e d o m n u l Cocea : toi snt cu o c h i i pe n o i . . . D e c i , d o m n u l e Cocea, acesta i este rspunsul... F o a r t e bine... i m a i d a u totui o a n s, i o f e r i m o alt alternativ... (i ntinde un plic.) Poftim ! C O C E A : Asta ce mai e ?

VOINESCU : Renunarea la atacurile a n t i d i n a s t i c e i a n t i m o n a r h i c e i... c o m pensaiile de r i g o a r e . E v i d e n t , dup o lun, d o u . S se m a i liniteasc z a r v a asta. C O C E A : C o n c r e t : n pensaiile ? ce-ar consta com

VOINESCU : O funcie. p r i n importana ei. C O C E A : Satisfctoare ?!... ce nelegem fiecare...

Satisfctoare Depinde de

VOINESCU : . . . F o a r t e b i n e remunerat i, dac n p r i n c i p i u c d e m de a c o r d , se p o t a d u g a u n e l e suplimentri i m e

www.cimec.ro

83

V O I N E S C U : U n pasport. C O C E A : S p l e c deci? VOINESCU: D e ce n u ? i pstrezi o n o a r e a de a f i c o n d a m n a t , d a r scapi de nchisoare. n s c h i m b , n o i scpm de d u m n e a t a i de u n e l e agitaii p o s i bile. C O C E A : Mda... V O I N E S C U : C o n v e n a b i l i p e n t r u d u m n e a t a i p e n t r u n o i . C O C E A : D e ce s f u g , d o m n u l e ? V O I N E S C U : N u fugi, pleci. C O C E A : E totuna. A p r o p u n e altceva : s plece m a j e s t a t e a sa. D e c t s-mi spun e l a d i o , p r e f e r s-i s t r i g eu A d i o , majestate ! A striga d i n toata inima. VOINESCU : Domnule Cocea, mi-am p i e r d u t v r e m e a cu d u m n e a t a . C O C E A : i eu l a f e l . J u d e c , d o m n u l e : ce r o s t , ce neles ar m a i avea c o n d a m n a r e a m e a , dac, n faa pedepsei, a d a b i r cu fugiii ? A r t r e b u i s n u f i u n t o a t e minile ca s f a c o ase m e n e a n e g h i o b i e . D u m n e a t a eti eful siguranei. A i o lung carier de p o l i ist. C u experiena d u m i t a l e , a r t r e b u i s nelegi m a i m u l t e dect cei care te-au trimis la mine. V O I N E S C U : T e a s i g u r c neleg. C O C E A : A s t a m v a face s m a i r e d u c ceva d i n p i c a ce i - o p o r t . Poi c o m u n i c a , d o m n u l e V o i n e s c u : atept linitit s f i u t r i m i s l a Vcreti.

VOINESCU: A m reinut. i, ca s-i d a u nc o d o v a d ct de b i n e te n eleg, te m a i anun c v e i e x e c u t a p e deapsa i m e d i a t , d a r n u l a Vcreti. L a Vcreti a r f i p r e a b a n a l p e n t r u u n u l ca d u m n e a t a . A i f i i p r e a a p r o a p e de n o i . N e - a m d e r a n j a r e c i p r o c . V o i avea eu g r i j s te b u c u r i de o a t e n ie deosebit. E u p e r s o n a l . i - a m o f e r i t u n pasport. M - a i refuzat. n schimb i r e z e r v o alt cltorie : te v o i t r i m i t e l a nchisoarea d i n C r a i o v a . V e i avea u n a n i j u m t a t e de meditaie, i v o i a s i g u r a cea m a i d e p l i n linite i a u s t e r i t a t e . C O C E A : F i e i C r a i o v a . Pucria m a jestii sale reprezint c o n s a c r a r e a c u r a j u l u i c i v i c . C u ct m a i g r e u , c u a t i t m a i bine. (n timp ce Voinescu iese cu ceanu, Cocea prsete cadrul i vine spre faa scenei.) Raicovi decorului

Peste d o u z i l e m i - a m nceput osnda l a C r a i o v a . N - a fost uor. E r a o p u crie de comar. U n s i n g u r n o r o c : p u t e a m c i t i n v o i e . L a u m b r a p l a t a n i l o r A c a d e m i e i , triam cu s u f l e t u l pe buze cuvintele l u i Platon. M gndeam la m u l t e i l a muli... i v r e m e a trecea... I n e x o r a b i l a fug a t i m p u l u i . (Decorul e scos din cea se ndreapt spre spotul faa luminii. scenei.) Co

T A
Decorul : acelai ca nr tabloul 1.

B L

O U

C O C E A : I n e x o r a b i l a fug a t i m p u l u i . . . n j u r t o t u l e r a ngheat i nemicat. D o a r a m i n t i r i l e se d e s p r i n d e a u v i i d i n paginile vechi. MIRON : cit.) Miracolul slvitei cri... (Re

Slvite cri ! D e cte o r i Pe f i l a l o r , ca o arip, N u a i crezut i t u c z b o r i . . . C O C E A (sfrind strofa) : M a i sus dect f u g a r a clip... D a , M i r o n , se p e r i n d a u ntmplri i o a m e n i . Singurtatea p r e d i s p u n e l a e v o cri.. A m fost c o n t e m p o r a n u l l u i H a s deu, a l l u i M a c e d o n s k i , Constantin M i i l e , Vlahu, T r a i a n Demetrescu, C o n s t a n t i n Bacalbaa, C a r a g i a l e , C o b u c i atia

alii. T o i a u fost a n t i m o n a r h i c i . i toi a v e a u condeie b i n e ascuite. M I R O N : A fost o p l e i a d ilustr. C O C E A : Ilustr i c u r a j o a s . A u sfiat b i n e p u r p u r a regal... E u e r a m m a i t n r dect e i . M I R O N : A i fost i eti m e r e u tnr, nene N i c u l e . T i n e r e e fr btrnee... C O C E A : S-au dus t o a t e . . . N e d u c e m toi. D i n t r e ci a m fost, n u m a i A r g h e z i i cu m i n e ne p u t e m b u c u r a de z i u a de azi. Ceilali n-au avut norocul s-o triasc. M I R O N : R e p u b l i c a R o m n nfptuit ! C O C E A : V i s u r i l e tinereilor noastre... n seara asta m i - a u t r e c u t toi p r i n m i n te... G h e o r g h e P a n u . . . M e r e u m duc a m i n t i r i l e spre el... Gheorghe Panu... L - a m cunoscut trziu. mbtrnise. E r a nfrnt, ros de n e v o i l e vieii, d e z a m g i t , d a r m i n t e a l u i era o flacr v i e .

84

www.cimec.ro

M I R O N : A fost o m i n t e s c l i p i t o a r e . N i m i c de zis. D a r a greit i a a b d i c a t m e r e u . D e l a t o a t e . C h i a r i de l a (ac centuare ironic) r a d i c a l i s m u l " su. C O C E A : A greit m u l t . E adevrat. D a r d i n greelile l u i a m a v u t muli de n vat. P a n u a fost o p e r s o n a l i t a t e c o m plex. A p u t e a spune : 0 jumtate de umbr i alt j u m t a t e de l u m i n " . E u n vers a l tu, M i r o n . . . MIRON (recitind): Fiindc v r e a u s stau i m e r g Fiindc m legn pe o fr s tiu

r i t de p e r i c o l u l j u d e c i l o r arbitrare. P a n u a greit, d a r P a n u a fost i m a r e l e semntor de i d e i . E l n e - a artat m u l t o r a c u m t r e b u i e spat l a t e m e l i a m o n a r h i e i . A dezvluit cu t o t c u r a j u l t u r p i t u d i n i l e i c r u z i m i l e r e g i l o r . N e - a ndemnat pe toi s-o s p u n e m deschis. i a pltit d i n g r e u . A greit. A greit, lsndu-se nelat de rege i de s l u g i l e palatului. Dar drama l u i Gheorghe P a n u a fost i ea f o l o s i t o a r e . M I R O N : E u n p u n c t de vedere... C O C E A : E x e m p l u l su n e - a f e r i t pe muli s pltim preul g r e u a l n j o s i r i i . . . i niciodat n u v a f i u i t a t g l a s u l su v e h e m e n t mpotriva capetelor n c o r o n a t e . D e s e o r i , P a n u a fost c o m p a r a t cu Z o l a . A scris i P a n u u n J ' a c c u s e " a l su. M I R O N : Omul ticol. periculos", faimosul ar

orbit a ndoielilor

i c e r t i t u d i n i i n u n i t a t e a celor

ce

se-nfrunt...

D a , nene N i c u l e , d a r eu a m scris aceste rnduri sub u n a l t semn. tii d o a r . C O C E A : N u u i t . D a r nu uita nici t u : n f e l u l m e u snt i eu u n a r t i s t . N u p o t renuna l a modalitile m e l e de nelegere. E d r e p t u l m e u . O r i c e a r t i s t e p r o p r i u l l u i c o b a i . D a c m e x p r o p r i e z i de acest d r e p t , renun s m a i citez v r e o poezie, f i e c h i a r i d e - a t a . M I R O N : N i c i n-a ncerca. n substan, n u contest nimnui acest d r e p t . U n e l e rezerve s-ar p u t e a face. L a P a n u ns, n u c r e d c u m b r a i l u m i n a a u fost n pri egale. C O C E A : N e g r u i alb... T o a t e p r o p o r iile snt p o s i b i l e . N i m e n i n u este f e -

C O C E A : D a , o m u l p e r i c u l o s . A a 1-a n u m i t P a n u pe p r i m u l rege-vnztor a l i n t e r e s e l o r economice ale R o m n i e i . P a n u a spus-o rspicat l a 1887. Soco tete i t u . . . M I R O N : A c u m aizeci de a n i . C O C E A : A fost u n m o m e n t i m p o r t a n t n viaa politic d i n t r e c u t : 1 a p r i l i e 1887. (Cocea luminii). i Miron snt scoi din spotul

T A
D e c o r u l : n redacia z i a r u l u i

B L

O U L

Lupta". fac t o t u l , este regele. E l este samsa rul tuturor trdrilor intereselor n a ionale, el este s u f l e t u l b l e s t e m a t a l r e g i m u l u i care ne guverneaz. C l t o r i i l e acestui o m s i n i s t r u snt t o t d e a u n a f a t a l e rii. T o t d e a u n a el v i n e a d u c n d n p o a l e l e m a n t i e i sale de u l a n u m i l i n a i njosirea... C u l p a b i l u l cel m a r e este e l . E l t r e b u i e l o v i t fr cruare, el t r e b u i e artat cu d e g e t u l . P e r i c o l u l cel m a r e este acest o m . . . T r e b u i e ca aia n p i c i o a r e s-i zic c u v i n t e l e . . . A m a i t o l e r a n condiiile a c t u a l e i n fluena sa nefast, este a v o i s v e d e m ara subjugat i politicete i e c o n o micete"... (Pturete hrtiile, le aaz pe birou. Apoi strig nspre afar.) F a i n s i l b e r !... L c o n a , i a f-te ncoa, Leona ! FAINSILBER Ghi. (aprnd): Da, coane

P A N U (scrie ia o mas, apoi ncepe s citeasc) : nti de a p r i l i e a n u l u n a m i e o p t sute optzeci i apte... Ieri seara s-a comis o n e l e g i u i r e i o tr d a r e a i n t e r e s e l o r rii... I n s t i g a t o r u l acestei m a n o p e r i , o m u l care a i m p u s voina sa strin... este acel p e r s o n a g i u egoist i n e i u b i t o r de ar, care se numete rege i care n r e a l i t a t e n u este dect cnd o catan nemeasca, cnd u n u l a n p r u s i a n . . . D e ndat ce a m vzut c acest i n s t r u m e n t strin pe t e r i t o r i u l n o s t r u pleac d i n ar, a m i spus c el se duce ca s p r e p a r e ceva ru p e n t r u ar... n t r - a d e v r , regele a fost l a V i e n a . . . A a v u t o ntrevedere i n acea ntrevedere a fgduit c v a d a convenia comercial, c v a v i n d e interesele economice ale rii... Astzi m a i m u l t ca o r i c n d , este c o n s t a t a t c i z v o r u l t u t u r o r r e l e l o r , o m u l care co m i t e a b u z u r i i p e r m i t e g u v e r n u l u i s

www.cimec.ro

85

P A N U : L e o n a d r a g , vezi d a c s-a n tors d o m n u l Bacalbaa. D a c e a i c i , poftete-1 l a m i n e . F A I N S I L B E R : D a c n u s-a ntors, t r e b u i e s f i e l a t i p o g r a f i e . P A N U : B r e L e o n a , eu i s p u n u n a , i t u mi rspunzi a n a p o d a . F A I N S I L B E R : P a r d o n . C u m s se n toarc, coane G h i ? ! D a c s-ar f i ntors, n - a v e a s ad n b i r o u l d u m n e a l u i , cnd eti m a t a l e a i c i . P A N U : A i i t u d r e p t a t e . F A I N S I L B E R (cu repro): V e z i , coane Ghi... P A N U : B i n e . b r e , b i n e . (Dndu-i ma nuscrisul.) D u m a t e r i a l u l sta l a t i p o g r a f i e . E f o n d u l p e n t r u mine. l d a i d o m n u l u i Bacalbaa. n mn. F A I N S I L B E R : Lsai c tiu eu. P A N U (pregtindu-se s plece); Spun e - i c a m a v u t treab i a m p l e c a t . F A I N S I L B E R (intrnd Bacalbaa) : Iac, a i v e n i t . B A C A L B A A : Bun seara. P A N U : Bun seara, Costic. T o c m a i p l e c a m . T i - a m fcut f o n d u l , drag. F A I N S I L B E R (dnd manuscrisul lui Ba calbaa) : P o f t i m . P r e d a t n mn... S fac nite cafele ? P A N U : N u . N u - i nevoie. F A I N S I L B E R : D a c avei nevoie, eu snt a i c i , l a d a t o r i e . (Iese.) B A C A L B A A (cu ochii pe manuscris): ,.Omul periculos". P A N U : ...Regele. B A C A L B A A : ... E v i d e n t . . . (Parcurgnd manuscrisul.) Tare... Foarte tare... P A N U : Gseti ? B A C A L B A A : M i - e team c v o m avea neplceri. P A N U : T u eti t o t d e a u n a p e s i m i s t . B A C A L B A A : Pesimist n u , p r u d e n t d a . Renun mcar l a cteva e x p r e s i i . P A N U : Care ? BACALBAA : Catan nemeasc".. U l a n p r u s i a n " . . . i, p o f t i m . . . Sam s a r u l t r d r i l o r " i suflet b l e s t e m a t " . . . G h i d r a g , d m s i g u r de b u c l u c . P A N U : N u scot n i m i c . T o t c e - a m spus e adevr c u r a t . B A C A L B A A : Adevr, adevr, d a r prea le spui d i r e c t . P A N U : M - a m sturat de f a b u l e . N e - a m nvat toi s v o r b i m pe o c o l i t e . E t i m p u l s s p u n e m l u c r u r i l o r pe n u m e . BACALBAA : I a r ne confisc gazeta. P A N U : C u att m a i b i n e . A b i a v o r face v l v m a i m a r e . V a a f l a toat ara. Convenia economic e deocamdat p r o v i z o r i e . T r e b u i e s ncercm, p r i n o r i c e m i j l o a c e , s m p i e d i c m v i n d e r e a l a m e z a t a ntregii ri. Orict de puin s-ar p u t e a s a l v a i nc nseamn m u l t .

B A C A L B A A : i f a c i i l u z i i . C i n e s-1 m p i e d i c e pe rege ? O p o z i i a ? C o n s e r v a t o r i i ? Snt t o t att de interesai ca i liberalii. B e n e f i c i i l e trdrii snt uriae. A u toi ce mpri. T o i snt complicii regelui. P A N U : T o c m a i f i i n d c e aa, c u att m a i m u l t . D a t o r i a noastr, a r a d i c a l i l o r , este s-1 denunm pe rege. Deschis, d i r e c t , v i o l e n t . A l t f e l n u se m a i p o a t e l u p t a m p o t r i v a subjugrii p o l i t i c e i economice. B A C A L B A A : E u snt de a c o r d c u t i n e . Trebuie ns s-i spun : n e p u t e m atepta l a u n e l e consecine... P A N U : M - a m gndit l a toate. C h i a r i l a a l t e l e m a i g r a v e dect c o n f i s c a r e a sau suspendarea gazetei. D a r a m t o a t e m o t i v e l e s c r e d c n u l e v a c o n v e n i s ntreprind n i m i c m p o t r i v a noastr. B A C A L B A A : A t u n c i , efule, s-i d m d r u m u ' . . . (nspre afar.) Leona !... Pas alergtor, Leona ! P A N U : E u a m p l e c a t . A i g r i j s-1 tipreti cu c o r p m a r e . B A C A L B A A : n ordine. F A I N S I L B E R (intrat ntre timp): Pre zent, coane Costic. P A N U : A t u n c i te l a s . N e v e d e m mine diminea. i nici o g r i j , Costic d r a g : mi a s u m toat rspunderea. (i ntinde mina.) B A C A L B A A : S sperm c n u v a iei n i c i o ncurctur... Bun seara. PANU (ieind): Bun seara... A u r e voir, Leona. F A I N S I L B E R : A u r e v o i r . coane Ghi... A a u n o m p o p u l a r i s i m p a t i c . ef, coane Costic... Se v e d e de l a d i s tan. Ce vrei ? Aa sntem n o i ieenii. B A C A L B A A (dup ce a notat ceva pe manuscris) : Fainsilber ! F A I N S I L B E R : Ordin. B A C A L B A A : D u materialul la tipo g r a f i e . I m e d i a t . D-1 d o m n u l u i Frunzescu. E f o n d u l de mine. F A I N S I L B E R : Cunoatem. B A C A L B A A : Atepi pn se culege. Iei materialul napoi. l pstrezi l a t i n e . M i - 1 d a i m i e mine diminea. F A I N S I L B E R : A m neles. R e g i m spe cial. BACALBAA : Poi pleca. Eu mai rmn puin. F A I N S I L B E R : S trii i n o a p t e bun. (Iese.) B A C A L B A A (scoate hrtii din sertarele biroului, le introduce n gura sobei i le d foc. O clip privete flcrile): ...Pentru orice eventualitate. (Iese. minii.) Decorul e scos din spotul lu

86

www.cimec.ro

T A
Decorul : acelai ca n t a b l o u l 1.

B L O U L

MIRON : Pentru orice eventualitate... Am ars i eu nenumrate hrtii, s p u nnd aceleai c u v i n t e . COCEA : Veche clatin gazetreasc... A j u n s e s e c h i a r o superstiie : n u pstra manuscrise, snt aductoare de ne

noroc... T e m e r i l e b i e t u l u i Costic B a calbaa a v e a u s se adevereasc repede. A d o u a z i dimineaa, n redacia z i a r u l u i L u p t a " , b u c l u c u l ncepuse. T e vatur m a r e . . . (Decorul e scos din spotul luminii.)

T A B L O U L
D e c o r u l : acelai ca n t a b l o u l 6 ANDRONESCU-DULAP : ...Tevatur mare. Tevatur mare, d o m n u l e comisar C a l i n c s c u . D a c n u - m i p u i mna pe Frunzescu, z b o r i . CLINESCU : Nici o grij, d o m n u l e p r i m - p r o c u r o r . L a o r a asta t o t B u c u retiul e rscolit. N u - m i scap e l . ANDRONESCU-DULAP : Manuscrisul. De manuscris a m nevoie. C o r p u l delict. D a c n u - 1 gseti, e de ru. CLINESCU : Se gsete, domnule prim-procuror. Zearul care a cules i n f a m i a a predat manuscrisul corecto r u l u i F r u n z e s c u . M i - a spus m i e , z e a r u l . . . i l a m i n e n u se m i n t e . V garantez, d o m n u l e p r i m . ANDRONESCU-DULAP : Manuscrisul, Clinescule. M a n u s c r i s u l , n u garanii. C L I N E S C U : S-a-neles ! A p r o b a i s m miun puin. O rait... A N D R O N E S C U - D U L A P : Unde s te duci ? C L I N E S C U : S v d c u m m e r g i n v e s t i gaiile. ANDRONESCU-DULAP : Nu vezi ce p o p o r s-a a d u n a t j o s ? M a i ru ca l a foc. N u tiu, zu... C L I N E S C U : N u mic n i m e n i , d o m n u l e p r i m - p r o c u r o r . C u m sufl unul, l-am i r i d i c a t . V las ntrit b i n e . Rmne subcomisarul Coengiopol. Alturi v las u n tist cu g r u p a de sergeni. Jos l avei pe d o m ' cpitan de j a n d a r m i Stnciulescu cu o a m e n i i l u i . Fore p u t e r n i c e . Sntei n s i g u ran. ANDRONESCU-DULAP : d u - t e . V e z i ce f a c i i M gseti a i c i . S trii. (Iese). (ctre i judele subcomisarul Bine. mic Atunci repede.

Coengiopol, care rsfoiesc nite mape) : Nimic, domnilor ? STTESCU : Nimic. Z i a r e vechi, t ieturi. N i c i u n manuscris. C O E N G I O P O L : Eu, domnule prim-pro c u r o r , a m d a t peste u n u l . A r f i cu schepsis... D a r n u c r e d c face. ANDRONESCU-DULAP : Ia d-1 la mine. C O E N G I O P O L (aduendu-i o hrtie) : E u n cntec a l l u i Ionic F r u m o s u l . l tii dumneavoastr, Ionic lutarul. A N D R O N E S C U - D U L A P : Fleacuri. Nu m intereseaz. H a l a l ar ! Pn i lutarii s-au a p u c a t de s c r i p t o l o g i e . C O E N G I O P O L : A l dracului i Ionic F r u m o s u l !... Cntec cu politic. E de alegeri, domnule prim-procuror. ANDRONESCU-DULAP : S-1 vedern a t u n c i . . . I a citcte-1 t u . C O E N G I O P O L (ncepe s citeasc): P o p a T a c h e u n ' te d u c i N u m a - n h a l a t i p a p u c i ? M duc taic-n m a h a l a l e , Ca s-adun l a haimanale, S p u t e m uor alege B o i e r i i voii de rege. ANDRONESCU-DULAP : Rege ? ! la d-1 ncoa, mi ! C O E N G I O P O L : V - a m spus eu, d o m n u l e prim-procuror. E al naibii. (ti d hrtia.) ANDRONESCU-DULAP: Aa... I a s vedem... (ncepe s citeasc.) S p u t e m uor alege B o i e r i i voii de rege. . . . A l d r a c u l u i iganul. (Citete mai de parte.) P o p a T a c h e cnt, Rezemat n bt. Btuii ine I s o n u l pe v i n e

C L I N E S C U : V i - 1 aduc pe tav. R a p i d . ANDRONESCU-DULAP de instrucie Sttescu

www.cimec.ro

87

Pe l a zece mese Pruieli m a i dese. Pe l a apte n u c i Bti cu m c i u c i . Junele Missir Suge d i n c l o n d i r . Petre Grditeanu T r a g e cu b o r c a n u l . Beizadea Mitic Gsi o a l a m i c , C - i strimt l a gur, B e a la'nghiitur. ...Se b a g c i o r o i u l l a t r e b u r i boiereti. Coengiopol ! C O E N G I O P O L : Ordin, domnule p r i m procuror ! ANDRONESCU-DULAP: D u p ce t e r m i n m t e v a t u r a de a i c i , m i - 1 u m f l i pe I o n i c F r u m o s u l . M i n e diminea l a d u c i p a c h e t l a m i n e . i satur eu pe toi de politic subversiv. COENGIOPOL: S-a neles, domnule prim-procuror ! T I S T U L D E S E R G E N I (intr i ra porteaz) : S trii d o m n u l e p r i m - p r o c u r o r ! R a p o r t e z c s-a i n t r o d u s n raz u n o v r e i care se pretand c-i d e - a i c i . C o n f o r m o r d i n u l u i l - a m l u a t n p s trare. ANDRONESCU-DULAP : Bun ! Ad-1 imediat. TISTUL DE SERGENI : S-a-neles. (Iese i-l va introduce pe Fainsilber.) ANDRONESCU-DULAP: Domnilor, sta-i p r i m u l care ne p i c n plas. C O E N G I O P O L : V r e o caracud, d o m n u l e p r i m - p r o c u r o r . T i s t u l zicea c-i o v r e i . A N D R O N E S C U - D U L A P : S v e d e m , s v e d e m . . . N u se tie. F A I N S I L B E R (intrnd): S trii, d o m nule prim-procuror. ANDRONESCU-DULAP: Vd c m cunoti. FAINSILBER : Se poate ? ! N o i din pres cunoatem pc toat l u m e a . M a r cant. ANDRONESCU-DULAP : Bravo, i ce nvri t u pe a i c i ? F A I N S I L B E R : Eu ? ! De prim-procuror. ANDRONESCU-DULAP: tar ! ? toate, N-i m !

domnule f i gaze

F A I N S I L B E R : A ! N u !... E i , cu t i m p u l , n u se tie. D a c a i t a l e n t , s-a vzut. D e o c a m d a t fac administraie. ANDRONESCU-DULAP : Ce f a c i t u aici ? Precis, mi !

F A I N S I L B E R : Subadministrator cu de toate ! A N D R O N E S C U - D U L A P : C e - i asta : cu de toate ?

F A I N S I L B E R : D a , aa, cu de t o a t e . k cu cafele. D a c dorii, v p o t s e r v i imediat. S T T E S C U : N - a r f i ru. ANDRONESCU-DULAP: Mai trziu, d o m n u l e j u d e - i n s t r u c t o r . (Lui Fainsil ber.) C u m te c h e a m , m ? F A I N S I L B E R : Lazr Fainsilber... Ori g i n a r d i n Iai. ANDRONESCU-DULAP : Din Iai ? J Omul l u i conu Ghi Panu, va s zic. F A I N S I L B E R : F i e c a r e cu n o r o c u l l u i , d o m n u ' p r i m - p r o c u r o r ! P a r c exist p e l u m e a asta o m de c a p u l l u i ? E u p o t s s p u n c - a m n i m e r i t - o b i n e . ANDRONESCU-DULAP: Ia zi, ^ m, cine a scris f o n d u l ?... C o n u G h i sau Bacalbaa ? F A I N S I L B E R : Care f o n d ? ANDRONESCU-DULAP : Articolul de f o n d . p e n t r u z i a r u l de a z i . F A I N S I L B E R : A ! Fondul ? ! De unde s tiu eu c i n e 1-a scris ? ! E u n u citesc f o n d . N u m intereseaz. P u b l i c i t a t e , , d a . A s t a , n u zic. Snt l a c u r e n t . V e d e i , domnule prim-procuror, sectorul meu, care de f a p t n i c i n u - i a l m e u , f i i n d c tii dumneavoastr... A N D R O N E S C U - D U L A P : Las p o v e t i l e tii sau n u tii ? F A I N S I L B E R : N - a m c u m s tiu, d o m nule prim-procuror. ANDRONESCU-DULAP: Altceva, unde snt m a n u s c r i s e l e ? FAINSILBER: Parc unde pot s fie? ! ANDRONESCU-DULAP: Asta te-am ntrebat eu ! U n d e se in ? C i n e le pstreaz ? F A I N S I L B E R : A a ! Asta ? ANDRONESCU-DULAP : Aici n-am, gsit n i m i c . F A I N S I L B E R : D e ce s se gseasc ? ! Manuscrisele se dau l a co. A s t a - i soarta l o r . C u m p r i m i m u n u l , gata, l a co. R a r d a c p u b l i c m ceva. ANDRONESCU-DULAP: M, t u eti t a r e de cap, sau te f a c i c n u - n e l e g i ? F A I N S I L B E R : D e ce s f i u t a r e ? ! ANDRONESCU-DULAP : Te-am n t r e b a t l i m p e d e , ce se face cu m a n u s c r i sele care se tipresc ? A l e a m i n t e reseaz. F A I N S I L B E R : A a ! A l e a ? A l e a ^ care se tipresc ? !... A l e a care se tipresc n u snt m a n u s c r i s e . A N D R O N E S C U - D U L A P : D a r ce-s, m deteptule ? F A I N S I L B E R : A l e a , l a n o i n pres, se cheam m a t e r i a l e . P a r c c i n e n u tie asta ? ! ANDRONESCU-DULAP: F i e i-aa. i cu alea ce se face ?

88

www.cimec.ro

F A I N S I L B E R : M a t e r i a l e l e se a r d . D u p ce se c u l e g , le a r d e c o n u Costic, d o m n u l p r i m - r e d a c t o r Bacalbaa. A a - i r e g u l a l a n o i . Sfnt. V r o g s m credei, d o m n u l e p r i m - p r o c u r o r . A N D R O N E S C U - D U L A P (srind ca ars): Soba, d o m n i l o r ! Soba ! S T T E S C U : Ce s-a-ntmplat, domnule prim ? A N D R O N E S C U - D U L A P : Focul ! Soba, domnilor ! simt STTESCU (adulmecnd) : Nu nimic ! A N D R O N E S C U - D U L A P : N-ai perche ziionat soba, d o m n i l o r ! S T T E S C U : A ! A s t a era ? ! Mi-ai dat emoii, d o m n u l e p r i m . ANDRONESCU-DULAP (se repede i deschide portia sobei) : P l i n . C o e n g i o pol ! COENGIOPOL (precipilndu-se): Ordo nai ! A N D R O N E S C U - D U L A P (chircit la gura sobei) : U n vtrai i u n fra. U r g e n t , comisare ! C O E N G I O P O L : G a i a , l e - a m adus. (Lui Fainsilber.) M g a z e t a r u l e , avei aa ceva ? F A I N S I L B E R : N - a v e m , d a r se gsete. (Iese.) C O E N G I O P O L : Lsai, d o m n u l e p r i m p r o c u r o r . . . N u face de dumneavoastr... V murdrii pe mini. ANDRONESCU-DULAP (ridicndu-se): U n v a g o n de hrtie ars. V p r e t i n dei poliiti, i n i c i atta l u c r u n u v - a d a t p r i n cap. F A I N S I L B E R (intr cu o tav mare i o srm groas): Fra i vtrai n - a v e m . A m adus t a v a de cafele i srma d e d e s f u n d a t . . . tii dumnea voastr... C O E N G I O P O L (lundu-le de la Fainsil ber) : M e r g si astea. (Se duce la sob.) ANDRONESCU-DULAP : ncet, Coen g i o p o l . . . C u m a r e atenie. C O E N G I O P O L (scond pe tav resturile arse): S c r u m . T o a t e snt s c r u m , d o m nule p r i m - p r o c u r o r . A N D R O N E S C U - D U L A P : Uor, uor... vezi c le sfrmi pe t o a t e . S T T E S C U : C r e d c o p e r a i a asta e inutil, domnule prim-procuror. Nu vedei ? Snt c o m p l e c t c a r b o n i z a t e . ANDRONESCU-DULAP: D u m n e a t a s n u m - n v e i pe m i n e , d o m n u l e j u d e . E u d i n t r - u n c o l de hrtie ars, a m descoperit u n adevrat mister. N i c i n u te nscusei d u m n e a t a . . . STTESCU (ofuscat): Procedai cum socotii. Dumneavoastr conducei A N D R O N E S C U - D U L A P : N u te supra, drag Sttescule. E u snt p a r t i z a n u l

m e t o d e l o r tiinifice. (Artnd spre tava ncrcat cu hrtii carbonizate inut de Fainsilber.) L e t r i m i t la expertizat. M - a m i r a s n u d a u peste ceva. S T T E S C U : M rog... B A C A L B A A (intrnd): Bun d i m i n e a a , domnilor. A N D R O N E S C U - D U L A P : H e , he, he ! Bun d i m i n e a a , d o m n u l e Bacalbaa ! T e atept de multior. B A C A L B A A : A m a f l a t c n e - a i o n o r a t i m - a m grbit s v p r e z i n t o m a g i i l e m e l e . (Dind cu ochii de Fainsilber.) Ce nseamn asta, L e o n a ? A c u m i-ai gsit s curei soba ? F A I N S I L B E R : V r o g s m iertai, coane Costic. E u a m spus c f o n d u l s-a ars. A m spus ? ! A m spus ! A N D R O N E S C U - D U L A P : O m u l dumitale n - a r e n i c i o vin. N e f a c e m d a t o r i a , investigm. V - a i l u a t nravul s d i s trugei c o r p u r i l e d e l i c t e . . . F A I N S I L B E R (ntrerupndu-l): Cine nu tie, coane Costic, c d u m n e a v o a s t r ardei t o a t e hrtiile ? ! A v e i aa o manie... ANDRONESCU-DULAP (lui Fainsil ber) : N u te b g a n v o r b , m ! B A C A L B A A : Foarte bine, Leona. ANDRONESCU-DULAP (lui Coengio pol, artndu-l pe Fainsilber) : Scoate-1 pe sta de a i c i . C O E N G I O P O L : S-a-nelcs ! FAINSILBER (pornete cu tava. Se oprete) : S trii ! Coane Costic, s spunei d u m n e a v o a s t r cine a scris f o n d u l . E u de u n d e s t i u ? ! N u - i r e sortul meu. C O E N G I O P O L (imboldindu-l pe Fainsil ber) : F l a i , m ! B A C A L B A A : n regul, L e o n a . ANDRONESCU-DULAP (n timp ce Coengiopol iese cu Fainsilber, care duce tava cu marc solemnitate) : Comisare, a i g r i j de c o r p u l d e l i c t . . . I a stai j o s , d o m n u l e Bacalbaa ! B A C A L B A A : Mulumesc. ANDRONESCU-DULAP: Cred c e m a i b i n e s atacm d i r e c t . B A C A L B A A : V rog. A N D R O N E S C U - D U L A P : Cine e auto r u l a r t i c o l u l u i de f o n d de a z i ?... B A C A L B A A : Omul periculos" ? ANDRONESCU-DULAP : t u l , d o m n u l e ?! Pi, care al

B A C A L B A A : V pot da u n precis. N u snt eu a u t o r u l . A N D R O N E S C U - D U L A P : Atunci mne dect c o n u G h i P a n u .

rspuns n u r-

B A C A L B A A : n privina asta n u v p o t spune n i m i c cert. S-ar p u t e a s f i e domnul P a n u , s-ar p u t e a s n u f i e domnul Panu.

www.cimec.ro

89

A N D R O N E S C U - D U L A P : Cine a trimis a r t i c o l u l l a t i p a r ? . . . D u m n e a t a sau c o n u Ghi ? BACALBAA : Eu. A N D R O N E S C U - D U L A P : A s t a nseamn c tii i cine e a u t o r u l ! B A C A L B A A : ...Materialul m i - a fost t r a n s m i s de d o m n u l P a n u , cu r u g mintea de a-1 i n s e r a ca a r t i c o l de f o n d . A m p r o c e d a t n consecin. A N D R O N E S C U - D U L A P : A i avut a r t i c o l u l n mn, d o m n u l e . B A C A L B A A : Evident. A N D R O N E S C U - D U L A P : A t u n c i trebuie s tii, e r a sau n u e r a scris de c o n u Ghi ? N - a i s-mi s p u i c n u - i c u noti scrisul ! B A C A L B A A : Desigur. Totui n u pot a f i r m a c a u t o r u l c d o m n u l P a n u . A N D R O N E S C U - D U L A P : M suceti. B A C A L B A A : D e l o c . n p r i m u l rnd, a r t i c o l u l f i i n d u - m i t r a n s m i s de d o m n u l P a n u , n m o d firesc, n - a m c o n s i d e r a t necesar s-1 e x a m i n e z . A N D R O N E S C U - D U L A P : C i n e te crede, domnule ? B A C A L B A A : Putei crede ce vrei... A p o i , d o m n u l P a n u arc o caligrafic destul de instabil, p r i n n i m i c c a r a c t e ristic... D e cele m a i m u l t e o r i i d i c teaz a r t i c o l e l e . ANDRONESCU-DULAP : Va s zic susii c n u tii cine e a u t o r u l a r t i c o l u lui ? ! B A C A L B A A : E x a c t . i cred c asta n u a r c o p r e a m a r e importan. R s p u n derea d o m n u l u i P a n u , ca director al L u p t e i " , ct i a m e a , ca p r i m - r e d a c t o r , rmn v a l a b i l e i i n t e g r a l e . A r t i c o l u l a aprut nesemnat... A N D R O N E S C U - D U L A P : Vd, domnule Bacalbaa, c n u v r e i s p u i umrul l a luminarea justiiei. Ascult-m pe m i n e , d o m n u l e , asta p o a t e avea urmri. N e p l c u t e , f o a r t e neplcute. B A C A L B A A : S t a t u i a dreptii e legat l a o c h i . i pe lumin, i fr lumin, e m e r e u n aceeai situaie neplcut. E m e r e u nevoit s b j b i e . A N D R O N E S C U - D U L A P : C u m adic ? B A C A L B A A : S b j b i e . ANDRONESCU-DULAP: nule ? Justiia, dom

A N D R O N E S C U - D U L A P : Cu dumneata, v d eu, n - o scot l a capt. (Lui Sttescu.) S v e d e m ce ne v a spune c o n u Ghi... B A C A L B A A : Domnule prim-procuror, n-a v r e a s v d e r a n j e z . Sper c v putei dispensa de prezena m e a . A N D R O N E S C U - D U L A P : Stai aici, d o m n u l e . (Lui Sttescu.) P i c el ndat i conu G h i . T r e b u i e s f i a f l a t i d u m n e a l u i de tevatur... F a c e m c o n f r u n t a r e , domnule jude. S T T E S C U : Socotii c ar m a i f i n e cesar ? ANDRONESCU-DULAP : Eu procedez ca l a c a r t e . tiinific, d o m n u l e . S T T E S C U : C u m dispunei... (i con sult ceasul.) D o m n u l e Bacalbaa, d a c sntei a m a b i l . . . B A C A L B A A : V rog ! S T T E S C U : D e obicei, d o m n u l Panu v i n e p u n c t u a l l a redacie ? B A C A L B A A : Cteodat da, cteodat n u . . . . D e d a t a asta c r e d c v a ntrzia. S T T E S C U : Credei c m u l t ? B A C A L B A A : C e l m u l t o sptmn. ANDRONESCU-DULAP (srind): Cum v i n e asta, d o m n u l e ? BACALBAA : A p l e c a t de diminea l a Iai. I m e d i a t ce a a f l a t de c o n f i s c a rea g a z e t e i . E u n u l - a m m a i gsit acas. A N D R O N E S C U - D U L A P : i de ce n u m i - a i spus, d o m n u l e ?! M - a i f i e r t t o t timpul. B A C A L B A A : n interogatoriul d u m n e a voastr n u m i - a i f o r m u l a t n i c i o ntre b a r e r e f e r i t o a r e l a prezena d o m n u l u i Panu. ANDRONESCU-DULAP (enervat, lui Sttescu) : M - a m sturat de redacii pn peste cap. C u d e - a l d e tia te plesnete uor a p o p l e x i a . H a i , d o m n u l e . S T T E S C U : C u m dispunei. A N D R O N E S C U - D U L A P : D e a l t f e l , fr c o n u G h i n i c i n u m a i a v e m ce face l a faa l o c u l u i . (Privire n jur.) Aici a m lsat t o t u l n o r d i n e . S a l u t a r e . (Iese cu Sttescu.) F A I N S I L B E R (intra, n timp ce Bacal baa privete dezolat dezordinea din jur) : G a t a . S-au e v a p o r a t . (n timp ce ncepe s fac ordine.) tii, coane C o s tic, eu nainte c r e d e a m c l u i d o m n u ' p r i m - p r o c u r o r A n d r o n e s c u i spune l u m e a D u l a p , f i i n d c e aa... c u m s zic ?... P r e z e n t a b i l . BACALBAA : Da, f o a r t e p r e z e n t a b i l !... F A I N S I L B E R : A r e i m i n t e , ce s z i c ? ! T o t atta m i n t e ct a r e u n ifonier. M - a m lmurit eu repede... (Observind suprarea lui Bacalbaa.) . . . N u v amri, coane Costic... F a c e m n o i o r d i n e . B A C A L B A A : F a c e m , Leona...

B A C A L B A A : D a . Consecina de a u m b l a cu o c h i i legai.

neplcut

A N D R O N E S C U - D U L A P : mi p a r e ru, d o m n u l e Bacalbaa. E u i p o r t grija i d u m n e a t a m i e i cu s t a t u i a d a m e i legat cu basma l a o c h i . D e a s t a - m i arde mie ? ! B A C A L B A A : M scuzai. P r o b a b i l c n u v - a m urmrit cu destul atenie.

90

www.cimec.ro

FAINSILBER : s n - o

V-a

spune

ceva...

Dar

punei l a inim... Leona.

B A C A L B A A : Spune,

F A I N S I L B E R : C o n u Ghi a ters-o l a Iai. E u l - a m cutat d i s - d e - d i m i n e a . C u m a u nceput confiscarea gazetei...

A s t a , s v s p u n d r e p t , m i e n u - m i place... D a r de zis, n u zic n i m i c . B A C A L B A A : tiu, Leona. L - a m cu tat i eu... Ce s-i f a c i ?!... A p l e c a t l a Iai... (Decorul e scos din spotul luminii.)

U L
Decorul : acelai ca n t a b l o u l .1 C O C E A : ...A p l e c a t l a Iai... n acel moment plecarea l u i P a n u a produs o mare surprindere. M I R O N : Abandonarea luptei... Preludiile renunrilor p o l i t i c e n u snt p r e a g r e u de d e s c i f r a t . C O C E A : n g e n e r a l , da. Plecarea l u i P a n u n - a fost ns o fug. n g a r a Iai l - a u ntmpinat autoritile de acolo. P a n u a recunoscut pe loc c el este autorul Omului periculos". M I R O N : Atunci de ce n - a rmas l a Bucureti ? - C O C E A : Peste a n i de z i l e , P a n u m i - a spus c a fcut t o t ce-a p u t u t ca s ctige t i m p : cltoria l a Iai, t o t f e l u l de a l t e ncercri de a amna p r o c e s u l c c - i fusese i n t e n t a t . C o n c o m i t e n t , c o n t i n u a cu vehemen c a m p a n i a mpotriva r e g e l u i . D a r , rnd pe rnd, susintorii si au nceput s-1 prseasc. n m a r e grab. M I R O N : Politicienii ! C O C E A : C a r e alii ? ! M I R O N : T o c m a i asta e u n a d i n gree l i l e l u i P a n u . Sau, dac v r e i , n a i v i t a t e a lui. Avea o marc popularitate. COCEA : A v e a o popularitate uria. P r a c t i c ns, asta n u r e p r e z e n t a n i m i c . Gndete-te, o clas m u n c i t o a r e n f o r -

m a r e i neorganizat, o rnime inut n ntuneric. Pe cine s te s p r i j i n i ? M I R O N : M d a ! l a p e r i b i n e , nene N i cule. C O C E A : N u eu, l apr realitile i s t o r i c e . Fora politic era, e x c l u s i v , n mna p o l i t i c i e n i l o r . Corupia i i n t i m i d a r e a regal o p e r a u d i n p l i n . n cteva z i l e , P a n u s-a t r e z i t a p r o a p e s i n g u r . M I R O N : E r a de ateptat. C O C E A : N i c i v o r b . I a r l a dou sptmni dup apariia a r t i c o l u l u i , P a n u era c o n d a m n a t , n lips, la d o i a n i n c h i soare. M I R O N : Remarcabil ritm. C O C E A : Cc v r e i ? ! Justiia majestii sale... M I R O N : S e r v i l i t a t e a i m p u n e i p r o m p t i tudine. C O C E A : A x i o m ! Peste a l t e cteva zile hotrrea de c o n d a m n a r e avea s r mn definitiv n faa instanei supe r i o a r e . D e d a t a aceasta, P a n u s-a p r e zentat i a ncercat s-i apere l i b e r t a tea. T o t u l era ns i n u t i l . C o n d a m n a r e a l u i P a n u era irevocabil. Fusese d i n a i n t e pecetluit de rege... O tia de m u l t ntreaga ar... (Decorul c scos din spotul luminii.)

T A B L O U L

10

D e c o r u l : o estrad pe care stau c i n c i magistrai. L a capetele estradei, p r o c u r o r u l i g r e f i e r u l . M a i n fa, p u p i t r u l aprrii - ocupat de t r e i avocai i u n m i c p o d i u m p e n t r u acuzat. B L A R A N B E R G : ...O tia de m u l t n t r e a g a ar. O r e p e t , onorat c u r t e , c u toate protestele d o m n u l u i procuror Cer chez. C E R C H E Z : D o m n u l e p r e z i d e n t i o n o rat curte, snt n e v o i t s i n t e r v i n d i n n o u . V r o g s-1 aducei l a o r d i n e i s-i luai cuvntul domnului avocat Nicolae Blaranberg. B L A R A N B E R G : nclcai d i n n o u d r e p t u r i l e aprrii ! C o n d a m n a r e a d o m n u l u i P a n u e u n act a r b i t r a r i a n t i c o n stituional. T r i b u n a l u l n - a fcut n i m i c a l t c e v a dect s execute u n o r d i n . Se tie b i n e cine a o r d o n a t odioasa c o n damnare a domnului Panu. S T O I C E S C U (agitnd clopoelul) : V rog, d o m n u l e avocat, renunai l a aceast chestiune delicat. V r o g insistent. P e r sonal. P e n t r u mine, d o m n u l e B l a r a n berg. BLARANBERG : stima cc vi-o Snt port nevoit... Pentru domniei-voastre,

www.cimec.ro

91

d o m n u l e p r e z i d e n t Stoicescu, ct i o n o r a t e i curi, v o i renuna. S T O I C E S C U : V mulumesc. B L A R A N B E R G : D o m n u l P a n u , aa c u m b i n e tii, este n u n u m a i u n e m i n e n t o m p o l i t i c i l i t e r a t , d o m n i a - s a este i u n strlucit a v o c a t . S-ar f i p u t u t apra s i n g u r , m a i b i n e dect l - a m aprat n o i . Prezena noastr a i c i reprezint, n p r i m u l rnd, u n o m a g i u adus c u r a j u l u i civic al d o m n u l u i Panu. C E R C H E Z : Onorat C u r t e , r o g s se consemneze cuvnt cu cuvnt cele a f i r m a t e de d o m n u l B l a r a n b e r g . D o m n i a - s a face a p o l o g i a u n e i g r a v e infraciuni. B L A R A N B E R G : D o m n u l e p r e z i d e n t , mi cunosc d r e p t u r i l e i ndatoririle. P r e t i n d s n u m a i f i u ntrerupt. A c e s t aa-zis proces s-a desfurat, n t o a t e fazele l u i , cu nclcarea flagrant a l e g i i . S se sfreasc odat ! (Lovete puternic n pupitru, provocnd tresrirea unui magistrat.) STOICESCU (artind spre magistratul care a tresrit) : V rog, domnilor, p e n t r u linitea curii. B L A R A N B E R G : Scuzai !... N e - a m j u d e cat cu uile nchise, s-a pronunat p e deapsa m a x i m , s-au nclcat d i s p o z i iile constituiei, deoarece f a p t u l p e n t r u care d o m n u l P a n u a fost t r i m i s n j u decat este de competina j u r i u l u i i n u a tribunalului. S T O I C E S C U : D o m n u l e avocat Blaran b e r g , aceste aspecte a u fost e x a m i n a t e de c o l e g i i dumneavoastr. BLARANBERG: De acord. A d a u g u n singur l u c r u : legea a fost clcat, fiindc o r i c e j u r i u d i n ar a r f i a c h i t a t pe d o m n u l P a n u . Constituia a fost nclcat d i n team. H o t r r e a j u r i u l u i a r f i nsemnat n u n u m a i absolvirea d o m n u l u i P a n u , ci i s a l u t u l ntregii ri p e n t r u t o t ce d o m n u l P a n u a spus despre O m u l p e r i c u l o s " . A t t n a c e a st privin. C E R C H E Z : C e r cuvntul, d o m n u l e p r e zident ! S T O I C E S C U : A v e i cuvntul. C E R C H E Z : V r o g s-mi permitei s pun cteva ntrebri condamnatului Panu. B L A R A N B E R G : N u vd rostul unor n trebri s u p l i m e n t a r e . A i c i d e z b a t e m n u m a i aspectele p u r j u r i d i c e ale acestui caz. D a c totui domnul P a n u e de a c o r d , n ce m privete, n u m o p u n . P A N U : N - a m n i m i c mpotriv. S T O I C E S C U : Poftii, d o m n u l e p r o c u r o r . C E R C H E Z : V mulumesc... C o n d a m n a t u l a recunoscut c el este a u t o r u l a r t i colului incriminat... P A N U : O m u l p e r i c u l o s " , C a r o l de H o henzollern-Sigmaringen.

C E R C H E Z : M a j e s t a t e a sa r e g e l e ! P A N U : E x a c t . M a j e s t a t e a sa r e g e l e este omul periculos. C E R C H E Z : I n c u l p a t u l a a f i r m a t , n scris, c m a j e s t a t e a sa este o catan n e m easc i u n u l a n p r u s i a n . P A N U : A m spus-o i o v o i spune m e reu. C E R C H E Z : Foarte bine. BLARANBERG: Snt nentat s a u d aceast a p r o b a r e d i n g u r a domnului p r o c u r o r . V r o g s se consemneze ! C E R C H E Z (fsticit) : E u n - a m spus n i m i c . Retractez. D o m n u l B l a r a n b e r g i n s i n u eaz. E u i n t e r o g h e z , d o m n u l e p r e z i d e n t . S T O I C E S C U : Continuai, d o m n u l e p r o curor. C E k C H E Z : S m i se rspund : c u v i n tele spuse de c o n d a m n a t . . . cele tiute... B L A R A I N B E R G : Care cuvinte, domnule p r o c u r o r ? C e r ca d o m n u l p r o c u r o r s i o r m u l e z e ntrebrile c o m p l e c t i p r e c i s . C E R C H E Z : Cuvintele intamante : ca tan n e m e a s c " i u l a n p r u s i a n " . I n i a m a n t e , r e p e t . Snt sau n u insulttoare p e n t r u (subliniind) persoana majestii sale r e g e l u i ? R o g s rspund c o n d a m natul. P A N U (n urma semnului de ncuviinare Jcut de Stoicescu): N u ! i precizez. E u n u m - a m g n d i t l a (subliniind) per soana majestii sale. M - a m g i n d i t l a (accentund) rege. L a regele C a r o l I , care n t r - a d e v r e catan nemeasc i u l a n p r u s i a n . D u p cte se tie, r e g e l e e c o m a n d a n t u l u n u i r e g i m e n t nemesc. D e c i i catan i u l a n . A s t a - i o r e a l i t a t e . D a c r e g e l e s-a simit insultat p e n t r u c a m a t i r m a t acest a d e v r d e n e c o n t e s t a t , m p u t e a t r i m i t e i n j u d e cata j u r i u l u i . . . C E R C H E Z : Mulumesc. P A N U : N u m a i j u r i u l e n d r e p t s j u dece pe cei despre care se p r e t i n d e c a r f i i n s u l t a t p e rege. T r i b u n a l e l e j u d e c p e cei ce i n s u l t a (accentund) per soane. (Se aaz.) B L A R A N B E R G : C r e d c d o m n u l p r o c u r o r e pe d e p l i n mulumit. D o m n u l P a n u a d e m o n s t r a t , nc o dat, c t r i b u n a l u l n u e r a n d r e p t s-1 j u d e c e . P A N U : C u ngduina d o m n u l u i p r e z i d e n t a a d u g a ceva. S T O I C E S C U : V r o g , d a r scurt. P A N U : Suveranul... STOICESCU (ntrerupndu-l): V rog f o a r t e m u l t . Fr s u v e r a n . S t e r m i n m cu asta. P A N U : N - a v e a m intenia s m r e f e r l a n i c i u n cap ncoronat. S T O I C E S C U : A t u n c i poftii. P A N U : U n s i m p l u g n d de amrciune pe care v r o g s-1 reinei ca u l t i m u l m e u cuvnt : s u v e r a n u l dispre p e n t r u

92

www.cimec.ro

lege e cel m a i p u t e r n i c semn de des c o m p u n e r e a oricrui r e g i m . E u n a d e v r pe care i s t o r i a 1-a c o n f i r m a t n t o t d e a u n a , n l u m i n a acestui a d e v r , p r o cesul m e u , f e l u l c u m el s-a desfurat, reprezint u n semn de bun p r e v e s t i r e . " C E R C H E Z : C e r r e t r a g e r e a cuvntului. P A N U (cu uoar nclinare) : V m u l u mesc. N u m a i a m n i m i c de adugat. (Se reaaz.) S T O I C E S C U : C r e d c p u t e m ncheia dezbaterile. B L A R A N B E R G : V - a r u g a s-mi a c o r dai d o a r cteva c u v i n t e . S T O I C E S C U : S c u r t , c i t m a i scurt, v rog. B L A R A N B E R G : C i n d a nceput p r o c e sul c o l e g u l u i n o s t r u d o m n u l P a n u , n aprarea d o m n i e i - s a l e ne nscrisesem zeci i zeci, sute de avocai d i n ntreaga ar. A c u m , l a sfritul acestei m a s c a r a d e j u d i c i a r e , a m rmas pe banca aprrii n u m a i acetia civa. Cauzele acestei r i s i p i r i a aprtorilor d o m n u l u i P a n u snt m u l t i p l e . U n e l e d u r e r o a s e , a l t e l e ruinoase. N u v o i insista. Voi arta n u m a i u n a d i n t r e ele. C o n v i n g e r e a , care a d e v e n i t a p r o a p e general,

c o r i c e aprare a d o m n u l u i P a n u este i p r i m e j d i o a s i de prisos. Soluia acestui proces, a m m a i spus-o, d a r e necesar s-o r e p e t , a fost dat nc n a i n t e ca d o m n u l P a n u s f i fost t r i m i s n j u d e c a t . C E R C H E Z : Domnule ! BLARANBERG : Domnule ! A i bunulsim i n u m m a i ntrerupe. A m sfr it. A m rmas f o a r t e puini pe aceast banc a aprrii, dar reprezentam imensa m a j o r i t a t e a cetenilor acestei ri... n ncheiere, fr f o l o s , fr spe rane, d o a r n dorina de a d a acestei nalte instane u n p r i l e j de g n d i r e , v r o g s-mi ngduii s citesc cteva rnd u r i d i n P r a v i l a l u i M a t e i V o d Basarab. (Deschide un volum, citete.) S p u n e P r a v i l a : J u d e c t o r u l s n u in scama de p o r u n c a d o m n u l u i i s lase m a i b i n e s c a u n u l su dect s m u n ceasc i s pedepseasc pe n e d r e p t " . (Se nclin i se aaz.) S T O I C E S C U (ridiendu-sc odat cu cei lali magistrai) : C u r t e a e luminat ! (Decorul e scos din spotul luminii.)

T A
Decorul :

B L

O U

11

acelai ca n tabloul 1. rea era definitiv. M I R O N : D a . . . D a r pucriile n u snt cute p e n t r u i d o l i . (Decorul e scos din spotul luminii.)

C O C E A : . . . C u r t e a e luminat... Cteva c u v i n t e hotrtoare p e n t r u viaa u n u i om... Semntorul de i d e i , cel care ne nflcrase pe toi, i ncepea d r u m u l l u n g a l renunrilor t r i s t e . C o n d a m n a -

T A

B L O U

12

Decorul : n locuiria lui Gheorghe P a n u . P O R U M B A R U : . . . D a r pucriile n u snt fcute p e n t r u i d o l i , drag Ghi. A s c u ! t - m pe m i n e , l a Vcreti a i s-i p i e r z i a u r e o l a . N u p u t e m a d m i t e asta. T u eti i d o l u l n o s t r u . P A N U : M a i slbete-m, P o r u m b a r u l c . I d o l ! M i - a j u n g e c-s pucria, n u m m a i f i i d o l . P O R U M B A R U : N u f i modest, drag Ghi. A s t a eti t u p e n t r u n o i : i d o l u l n o s t r u . i t r e b u i e s te pstrm. N u p u t e m risca s te p i e r d e m . O P R E S C U : Coane G h i , n u v sup rai. C o n u M a n o i l i c a r e d r e p t a t e . E u , tii dumneavoastr, am trecut prin asta. A m stat l a Vcreti. N u m a i d o u l u n i , i-mi a j u n g e pe toat viaa. P A N U : F l e a c u r i , T c h i . N u - m i spune t u m i e c e - a i ptimit l a Vcreti. A i inut-o t o t t i m p u l n c h e f u r i . . . a m p a n i e . C u d i r e c t o r u l i cu toi g a r d i e n i i . O P R E S C U : i credei c-a fost uor ? ! M-am cptuit cu r e u m a t i s m pentru toat viaa. M i - e prins i i n i m a . Ct m - a costat, n i c i n u m a i spun... P A N U : D e asta n u te m a i p l n g e . P O R U M B A R U : Slav d o m n u l u i , T c h i , a i de u n d e . O P R E S C U : E u s p u n , n u m plng. N u m a i c c u a m stat l a p e n s i o n , ca p e r -

www.cimec.ro

93

c e p t o r , d i t a m a i p e r c e p t o r de c u l o a r e . i n u m a i d o u l u n i . C o n u G h i are de stat d o i a n i . C a p o l i t i c . N u - i t o t una ! P A N U : i ce, f i i n d c - s p o l i t i c a u s m omoare ? ! O P R E S C U : D e , n - a m spus asta... D a r pentru politici, ca de-alde dumnea voastr, coane G h i , r e g u l a m e n t u l se aplic l a m i l i m e t r u . O f i a m a r ! A m vzut cu o c h i i m e i . I a r p e n t r u d u m neavoastr, coane Ghi... D e . . . u n u - i c o n u G h i P a n u n ara asta. C u rca l u i v o d , n u tiu, zu, ce-o s f i e . N u - i g l u m , coane G h i . E u tiu ce zic... D e f r i g n i c i n u m a i vorbesc. P o i s a i de t o a t e i-i d e a j u n s n u m a i f r i g u l pucriei ca s te bage n m o r m n t . E u a m a v u t n o r o c . A m stat spre p r i m v a r i s-a nclzit r e p e d e v r e m e a . P A N U : D a r ce, l a pucrie n u se face foc ? O P R E S C U : Foc ? T r e i surcele l a t r e i l u n i . F o r m a p e n t r u scderea l e m n e l o r . Z u , coane G h i , n u v suprai, sn tei d u m n e a v o a s t r m a r e a v o c a t , d a r p a r c n i c i n u tii c e - i a i a pucrie. P A N U : B r e , t u de c e - a i v e n i t l a m i n e ? S m s p e r i i ? O P R E S C U : Se p o a t e , coane G h i ? P catele mele... M - a m ntlnit cu c o n u M a n o i l i c i c u m venea l a d u m n e a v o a str, m - a m agat i eu. P A N U : T e - a a p u c a t d o r u l de m i n e . P O R U M B A R U : N u l - a m putut refuza, drag Ghi. A i n s i s t a t atta s te vad... O P R E S C U : E u n u - s ca alii, coane G h i . Fr d u m n e a v o a s t r n u s c p m n u m a i cu d o u l u n i . I - a m spus i l u i c o n u M a n o i l i c . N u tiu ce s-ar f i ales de mine... P A N U : Bine, Tchi, bine. P O R U M B A R U : A v r u t b i e t u l o m s te m a i v a d o dat. O P R E S C U : E u n u u i t b i n e l e fcut. D a c avei v r e o n e v o i e , coane G h i , eu v stau l a dispoziie. P A N U : i mulumesc, O p r e s c u l e , n i c i o nevoie. O P R E S C U : O r i c u m , s tii, coane G h i , l a m i n e se gsete... E u ca finanist, tii dumneavoastr... P A N U : M u l u m e s c , mulumesc. O P R E S C U : A t u n c i v zic s trii i s v aib n paz cel-de-sus. P A N U (i d mna) : C u b i n e , O p r e s c u l e . C u b i n e . (Dup ce Oprescu iese.) C e - a i adus cobea asta cu t i n e , P o r u m b a r u l e ? P O R U M B A R U : S-a inut scai de m i n e . . . i - n d e f i n i t i v n u stric s tii l a ce te poi atepta. P A N U : Cam alarmant. Foarte alarmant. P O R U M B A R U : Drag Ghi, e limpede,

t r e b u i e s i e i t o a t e msurile de p r e c a u iune. P A N U : G r e u . D e s t u l de g r e u . N u m p o t l u d a c u rezistena m e a fizic. D e f r i g n i c i n u m a i vorbesc. D u c o a d e v rat spaim... N - a m p u t u t s u p o r t a n i c i o dat f r i g u l . P O R U M B A R U : C h i a r i fr aceste m i z e r i i , deteniunea este t o t d e a u n a d e p r i mant. O inteligen ca a t a , drag. G h i , se v a resimi a d n c . S n u f a c i greeala s rmi. A rmne a r nsemna s-i m i n e z i s p l e n d i d a t a inteligen. D o i a n i de nchisoare te v o r sfriA s t a - m i spunea i asear c o n u M i t i c . C o n u P e t r a c h e e de aceeai prere. N i c u i g e n e r a l u l , i d e m . P A N U : A m v o r b i t i eu cu e i . P O R U M B A R U : Toat opoziia e unitar n privina t a . T o i te i u b i m , toi te s t i m m , toi te susinem. P A N U : N u tiu n i c i eu ce s m a i zic... P O R U M B A R U : N u - i dect o singur s o luie. T r e c i grania i atepi. P r i m vara viitoare avem alegeri. G u v e r n u l n u se v a m a i p u t e a menine. P A N U : A s t a - i sigur. P O R U M B A R U : Snt pe d r i c . Orict a r v r e a regele. N u m a i m e r g e . Se v o r s c h i m b a t o a t e . C t e v a l u n i , i te n t o r c i p l i n de g l o r i e i sntos. N u - i p u t e m lsa s te distrug. A r f i o crim. P A N U : E o m a r e dilem p e n t r u m i n e . P O R U M B A R U : C o p i l r i i . T o i sntem d e aceast prere. P A N U : G r e u . G r e u de t o t . A m i t o t f e l u l de a l t e dificulti. P O R U M B A R U : Mruniuri. Se r e z o l v a u t o m a t . N u - i v a s t r i c a d e l o c puin o d i h n i puin distracie l a P a r i s . (Fredoneaz un fragment de arie din tr-o operet de Offenbach.) A i chiar d r e p t u l l a asta d u p atta m u n c i enervare. P A N U : N u - m i a r d e de distracii. n u m i le-a p u t e a p e r m i t e . Nici

P O R U M B A R U : S te v e z i t u l a P a r i s i-i v i n e c h e f u l . I a r n privina m runiurilor, a m m a n d a t d i n p a r t e a l u i c o n u M i t i c . i c o m u n i c o f i c i a l : c o n t u l tu e deschis. Sntem n o i n opoziie,, d a r , slav D o m n u l u i , astea n u - s p r o bleme pentru noi. P A N U : A r f i i m p o s i b i l s p r i m e s c . P O R U M B A R U : N u primeti n i m i c . P e n t r u n o i toi, eti m i n i s t e r i a b i l . Cum cade g u v e r n u l , te ntorci. N i c i o g r i j . S o l v a b i l i t a t e a t a v a f i f o a r t e solid. Oricare v a f i v i i t o a r e a formul g u v e r namental, P a n u rmne P a n u . C u t o t ce i se c u v i n e . G a r a n i e general. tir b i n e , d r a g Ghi. P A N U : Mda!...

94

www.cimec.ro

P O R U M B A R U : N u spun n i m i c d i n capul meu. E u t r a n s m i t , drag Ghi. P A N U : S z i c e m c m-a hotr l a acea st soluie... P O R U M B A R U : Ce s m a i z i c i , c e s i n g u r a . i e a d - m i - r a - b i - l . D i n t o a t e p u n c t e l e de v e d e r e . P A N U : Totui... P O R U M B A R U : N i c i u n totui ! P A N U : C h i a r obinerea p a s p o r t u l u i n u v a f i uoar. P O R U M B A R U : B r a v o ! D - m i v o i e s te srut i s te f e l i c i t . (l mbrieaz.) P A N U : Ce t e - a a p u c a t , b r e M a n o i l i c ? ! P O R U M B A R U : Poi s m felicii i t u pe m i n e . C o n u M i t i c v a f i ncntat. tie c snt d e v o t a t u l tu i de aceea m i - a ncredinat m i e m i s i u n e a s te c o n v i n g . A v e m toi nevoie de tine. T r e b u i e s te pstrm sntos, p u t e r n i c i n e c o m p r o m i s de pucrie. B r a v o i p o f t i m ! (i ntinde un plic.) P A N U : Ce-i aici ? P O R U M B A R U : P a s p o r t u l i c o n t u l tu. A s t a a fost s u r p r i z a mea. P A N U (lund plicul) : P a s p o r t u l ? P O R U M B A R U : D a , drag G h i , i n u tc supra c i-o s p u n , t u eti u n cap p o l i t i c m a r e . Ce m a r e ? ! G e n i a l , d a r l a chiibuuri a d m i n i s t r a t i v e n u te p r i c e p i . N o r m a l . P e n t r u u n o m ca t i n e , astea snt f l e a c u r i . . . M a r c l u c r u u n p a s p o r t !... A v e m n o i o a m e n i i notri peste t o t . N e lum i n o i t o a t e msurile. D a c n e - a m lsa pe mna m i z e r a b i l i l o r , v a i de n o i . PANU (examinind pasportul) : Totui, hotrrea m e a n u e nc luat. P O R U M B A R U : N u - i n i m i c . Bag p a s p o r t u l n b u z u n a r i grbete-te ct m a i t a r e . M i z e r a b i l i i a r p u t e a s te aresteze oriend. N - a i vzut cc grbii snt s te l i c h i d e z e ? ! P A N U : n t r - a d e v r , f o a r t e grbii. P O R U M B A R U : F i i t u m a i i u t e de p i c i o r . D a c apuc s te aresteze, zu n u tiu c e - a m m a i p u t e a face. C o n u M i t i c m i - a spus asear. D i n t o a t e s o n d a j e l e pe care l e - a fcut, rezult c regele n u - i dispus s te graieze. Oricte p r e s i u n i a m face. P A N U : tiu. i n i c i n-a cere graierea. P O R U M B A R U : C r e d i eu !... S-ar p u tea s n u ne m a i v e d e m mult v r e m e . A i u n t r e n a c u m l a unsprezece. D - m i v o i e s te m a i mbriez o dat. P A N U (evitnd unele l u c r u r i a m o ntlnire PORUMBARU : cret ? P A N U : La levard". mbriarea): M a i am de a r a n j a t , i a r l a prnz de l a care n u p o t l i p s i . U n d e , dac n u - s i n d i s hotelului Bou-

P O R U M B A R U : V i n i eu. N - a m s t e d e r a n j e z . D a r v i n . Eti prea preios p e n t r u n o i toi. N u p o t s te p i e r d d i n o c h i . Snt ngerul tu pzitor. M i s i u n e de o n o a r e . P A N U : M rog. P O R U M B A R U : A t u n c i , l a prnz. A u r e voir. (Iese.) P A N U : La revedere. (Rmas singur, scoate pasportul, l rsfoiete, privindu-l ndelung. La intrarea lui Ba calbaa, l introduce n buzunar.) A, t u e r a i , Costic ? B A C A L B A A : E u . M - a m ntlnit l a i n t r a r e cu P o r u m b a r u . V d c-i face vizite dis-de-diminea. P A N U : A fost cu O p r e s c u . P e r c e p t o r u l de l a c u l o a r e a de g a l b e n . Nite c h e s t i uni juridice. B A C A L B A A : A i v o r b i t cu F l e v a ? P A N U : N u . i n i c i n u vorbesc. Ct v o i l i p s i eu, v e i c o n d u c e t u gazeta. BACALBAA : N u - i bine, Ghi. n t i m p u l arestrii t a l e , d i r e c t o r u l L u p t e i " t r e b u i e s f i e u n o m p o l i t i c i n f l u ent i p o p u l a r . N i c o l a e F l e v a e cel m a i potrivit. P A N U : T u poi c o n d u c e gazeta l a f e l de b i n e ca F l e v a . Sau c h i a r m a i bine. B A C A L B A A : N u i-o s p u n d i n fals m o d e s t i e . E u n u v o i p u t e a face ceea ce a r face e l . V a t r e b u i s e x p l o a t m l a m a x i m u m deteniunea t a . V o m duce o c a m p a n i e violent i susinut. E n e v o i e s o r g a n i z m manifestaii, ntru n i r i . T r e b u i e s solidarizm i s p u n e m n micare pturi ct m a i l a r g i , ct m a i muli o a m e n i . P e n t r u asta F l e v a e a b s o l u t necesar. D i n a r e s t a r e a t a , n o i t r e b u i e s t r a g e m t o a t e foloasele p o l i tice p o s i b i l e . P A N U : i dac n u v o i f i arestat ? B A C A L B A A : A s t a - i bun ! V r e i s te i e r t e H e r r K a r l ? ! V r e i s-i c e r i p a r don ? ! P A N U : Nu. B A C A L B A A : Sper c n i c i n - a i f i n stare s-o f a c i . I a r despre e l , snt s i g u r c n u t e - a r graia. P A N U : Mulumesc. D e s p r e m i n e v d c speri n u m a i . Poi l i s i g u r i de m i n e , BACALBAA : Nu te supra, T e - a i s c h i m b a t n u l t i m e l e z i l e m a i tiu ce s c r e d . Ghi. de n u

P A N U : S c h i m b a t ? ! Snt ngndurat. D o i a n i de nchisoare n u snt o g l u m . B A C A L B A A : N i m e n i n u spune a s t a . i e n u i-a l i p s i t ns n i c i o d a t cura jul. P A N U : C u r a j u l poi s-1 i p i e r z i . . . Sau poi avea c u r a j u l o p i n i e i i-i poate l i p s i c u r a j u l de a ndura f r i g u l i t o a t e c e l e l a l t e m i z e r i i ale nchisorii...

restaurantul

www.cimec.ro

95

B A C A L B A A : ...M uimeti... Ce vrei s s p u i cu asta ? P A N U : N u crezi c - a r f i m a i b i n e s p l e c n strintate ? B A C A L B A A : S f u g i ? P A N U : S plec p e n t r u ctva v r e m e . M a n d a t u l g u v e r n u l u i e x p i r n curnd. ntre t i m p se v o r s c h i m b a m u l t e . T o a t e s-ar a r a n j a . B A C A L B A A : A r f i u n act de laitate. A i m e r i t a dispreul t u t u r o r . P A N U : N u toi snt de prerea t a . B A C A L B A A : C e i care n u snt de p r e r e a m e a n u p o t f i dect dumanii ti. Dumanii i d e i l o r p e n t r u care d e atta v r e m e luptm mpreun. N u m a i dumanii i p o t d a a s t f e l de s f a t u r i . T u n u nelegi ? ! Astzi eti cel m a i popular om d i n ara asta. D a c a i f u g i , d a c t e - a i sustrage pedepsei, n - a i m a i f i dect u n la. A s t a a r nsemna l i c h i d a r e a ta politic. P A N U : Ce Costic ? te-ai nfierbntat aa, drag

B A C A L B A A : N u p o t s f i u c a l m cnd v d ce gnduri i flutur p r i n m i n t e . M i - a a j u n s i m i e cte ceva l a u r e c h e . A r v r e a s te ameeasc ticloii, ca s scape de t i n e . P A N U : N u m drag Costic. pot amei e i pe mine,

B A C A L B A A : Sper. Sper i c r e d . D a r ncearc. D e asta i d m e r e u trcoale l i c h e a u a asta de p o r u m b i brtienist i alii de aceeai teap. A d u - i a m i n t e ce a scris n a j u n u l p r o c e s u l u i V o i n a Naional". Oficiosul guvernului. i-o spun cuvnt cu cuvnt : N u n e - a r m i r a dac d o m n u l P a n u , n c a z u l cnd a r f i

c o n d a m n a t , a r f u g i peste grani, d u p c u m fac e s c r o c i i " . . . N e g r u pe a l b . P A N U : Prostii ! B A C A L B A A : Prostii. Desigur, prostii. D e f o l o s i t ns folosesc t o a t e t e r t i p u r i l e ca s te m p i n g l a f u g . P A N U : N u snt eu o m u l care s m las nelat de e i . i cunosc. A m a v u t g r i j s-mi i a u t o a t e msurile. Poi avea toat ncrederea. B A C A L B A A : Snt convins de asta. Dar... P A N U : N u exist n i c i u n d a r . A m d i s c u t a t o ipotez oarecare. N i m i c m a i m u l t . C u cine v r e i s vorbesc d a c n u cu t i n e ?... n o r i c e caz t r e b u i e s r e cunoti c n u - i d e l o c plcut s tii c a i n fa d o i a n i de pucrie. F r i g , a b r u t i z a r e i t o a t e c e l e l a l t e m i z e r i i . B A C A L B A A : U o r n u v a f i . D a r se d e p r i n d e o m u l cu t o a t e . P A N U : D a c - a i f i n l o c u l meu, n - a i l u a - o aa uor. B A C A L B A A : N u e x a g e r a . T e neleg f o a r t e b i n e . V a f i m a i g r e u l a nceput, pe urm te v e i obinui. Pe lng t o a t e c e l e l a l t e , ie nchisoarea o s-i prind bine la ficat. P A N U : i m a i a r d e i de g l u m e . BACALBAA : N u glumesc deloc. A i s te m a i dezvei de o b i c e i u r i l e tale boiereti i v e i m a i da j o s d i n slnina ta aristocratic... A s t a n - o s-i strice n n i c i u n caz. P A N U : Costic. Costic, toate m i le t o r n i : o b i c e i u r i l e boiereti, slnina a r i stocratic... T u n i c i pe m i n e n u m crui. N u scap n i m e n i de v o r b e l e as cuite a l e l u i C o n s t a n t i n Bacalbaa. (Decorul e scos din spotul luminii.)

T A
D e c o r u l : acelai ca n t a b l o u l 1.

B L

O U

13

C O C E A : . . . V o r b e l e ascuite a l e l u i C o n s t a n t i n Bacalbaa... a u fost, d i n pcate, r o s t i t e z a d a r n i c . . . n seara aceleiai z i l e , G h e o r g h e P a n u o p o r n e a spre P a r i s . M I R O N : D r u m u l laitii. C O C E A : Numete-1 aa d a c v r e i . E u l-a n u m i d r u m u l nelrii... M I R O N : C n d p o v e s t e a i c u m i - a adus Porumbaru pasportul l u i Panu... m g n d e a m l a scena de l a Capa. C O C E A : Cnd m-a i s p i t i t V o i n e s c u s f u g n strintate ? M I R O N : D a . E v i d e n t , r e z u l t a t e l e a u fost a l t e l e , m e t o d e l e ns, f o a r t e asemn toare.

C O C E A : Absolut identice. T o c m a i de aceea i l e - a m p o v e s t i t pe a m n d o u . D r a m a l u i P a n u o cunoteam d i n c h i a r spusele l u i . U n e l e amnunte le m a i a f l a s e m de l a Bacalbaa... i-i r e p e t : d i n greelile l u i P a n u a m nvat muli. P a n u n u p u t e a sri peste m a r g i n i l e v r e m i i l u i . A z i tim m a i m u l t dect ieri. M I R O N : i mine v o m ti m a i m u l t ct azi... C O C E A : T e plictisesc... M I R O N : D e l o c , te urmresc f o a r t e a t e n t . de

96

www.cimec.ro

C O C E A : N u poi e v i t a ntotdeauna t r u ismele. M I R O N : C r e d e - m c t e - a s c u l t cu p l cere, nene N i c u l e . D e a l t f e l , n treact f i e spus, j u d e c i l e cele m a i b u n e l e scoatem d i n p r e m i s e l e cele m a i b a n a l e . C O C E A : N - a m pretenia s e m i t n i m i c n o u . V r e a u n u m a i s-i a m i n t e s c : c i n e tie m u l t e nelege m u l t . C i n e nelege m u l t iart m u l t . M I R O N : I e r t a r e sau c o n d a m n a r e . P e n t r u t r e c u t acestea snt s i m p l e c u v i n t e . O b i e c t i v , f a p t e l e rmn ceea ce a u fost.

C O C E A : F a p t e l e ns, le clasm oamenii.

tot noi

M I R O N : Pentru mine, Gheorghe Panu r m n e a u t o r u l strlucit a l A m i n t i r i l o r de l a J u n i m e a " . i asta n u - i puin. C O C E A : D a r nu e totul. Orice om tre b u i e j u d e c a t n t o t a l i t a t e a f a p t e l o r sale. M I R O N : E u n u - 1 j u d e c pe G h e o r g h e Panu. Asta e treaba istoriei. (Decorul e scos din spotul luminii.)

T A

B L

O U

14

Decorul : n locuina l u i Constantin Bacalbaa. B A C A L B A A : . . . E u n u - 1 j u d e c pe G h e o r ghe P a n u . A s t a e t r e a b a i s t o r i e i . . . d o m nule deputat. P A N U : D e ce-i bai j o c de m i n e , Cos tic ? R e n u n , te r o g , l a t o n u l sta o f i c i a l . A m fost atia a n i p r i e t e n i . B A C A L B A A : P r i e t e n i a noastr a n c e t a t a n u l t r e c u t . n seara c n d ai f u g i t l a P a r i s . C r e d c n u m a i e necesar alt e x p l i c a i e ntre n o i . P A N U : A s t a nseamn c m d a i afar ? B A C A L B A A : N - a p u t e a s-o fac. S n tei n casa m e a . P A N U : A t u n c i de ce m - a i m a i p r i m i t ? B A C A L B A A : M - a m c o n f o r m a t dorinei d u m n e a v o a s t r . ntre d i r e c t o r u l gazetei i p r i m u l r e d a c t o r , relaiile snt de l a ef l a s u b a l t e r n . D e o c a m d a t asta este nc situaia. N - a r f i ru s-o l m u r i m chiar acum. P A N U (lundu-i capul n mini, cople it) : I a r t - m , Costic... N u i - a m spus... N i c i m c a r n-a f i p u t u t . . . C n d m - a m u r c a t n seara aceea n t r e n , n u l u a s e m nc n i c i o hotrre. M g n d e a m s f a c u n u l t i m d r u m l a Iai. S - m i m a i v d o dat trgul i p r i e t e n i i . . . G n d u l celor d o i a n i de nchisoare m n g r o zea. N - a m a v u t n i c i o d a t c u r a j f i z i c . . . A v e a m p a s p o r t u l n b u z u n a r . . . I s p i t a a fost m a i t a r e dect m i n e . . . T r e n u l se ndrepta spre grani... A m lsat laul n urm i a m f u g i t . . . T u n u poi n elege ?... M dispreuieti... D e ce t a c i ? B A C A L B A A : ...Ce v r e i s-i s p u n ? ! S p l n g alturi de t i n e ? ! A i s-i r e v i i repede... D e a l t f e l a m i treab. D a c vei mai avea n e v o i e de m i n e , m gseti. P A N U : T e r o g , Costic. N u m a l u n g a . B A C A L B A A : N u te a l u n g . . . R e g r e t c a m a j u n s a i c i . D i n p c a t e , c r e d c nu-i p o t f i de v r e u n f o l o s . P A N U : Snt s i n g u r . A t t de s i n g u r . B A C A L B A A : D i n vina ta. P A N U : tiu. N u t e - a m a s c u l t a t . . . T r e b u i a s fac nchisoarea. C u o r i c e risc. L a Paris m - a m gndit tot timpul la asta. B A C A L B A A : E r a b i n e d a c te g n d e a i m a i nainte. P A N U : T e a m a de nchisoare m - a c o p l e it. B A C A L B A A : N u simplifica ! Resortu r i l e t a l e , ca i a l e fiecrui o m , snt mult mai complicate. Mereu teama ! N u se p o a t e r e d u c e t o t u l n u m a i l a team. P A N U : n privina asta snt u n i n f i r m . C r e d e - m , Costic, fac a d e v r a t e p s i hoze. B A C A L B A A : E inutil... De altfel, ob serv c m i c a t a criz de contiin a i t r e c u t . . . C o m p t i m i r e d i n p a r t e a m e a s n u atepi. N u m p r i c e p l a c o n s o lri. P A N U : T e cunosc d e s t u l . B A C A L B A A : C u att m a i b i n e . N i c i n u i-ar f o l o s i . Laitatea sau t e a m a , c u m o numeti t u , n u i - o contest. D a r n u a fost asta p r i n c i p a l a cauz a f u g i i t a l e . T e - a u p r o s t i t cu p r o m i s i u n e a f o t o l i u l u i m i n i s t e r i a l . . . N u - i c o n v i n e s r e cunoti ? ! P A N U : . . . A i a u z i t de K a r l M a r x ? B A C A L B A A : D e s t u l de v a g . U n filozof g e r m a n , parc. P A N U : U n m a r e f i l o z o f i e c o n o m i s t . B A C A L B A A : M r o g , i care e l e g t u r a ? F u g i ntotdeauna de ce nu-i c o n v i n e . A s t a e o veche s p e c i a l i t a t e a t a . E u i - a m pus o ntrebare precis. P A N U : i eu v r e a u s-i rspund. A i rbdare.

7 - c. 6170

www.cimec.ro

97

B A C A L B A A : C u tine a m avut ntot d e a u n a p r e a mult. P A N U : . . . L a P a r i s m - a m frmntat des t u l . M - a m gndit l a t o a t e : l a f u g a m e a , la promisiunea fotoliului ministerial... B A C A L B A A : L a asta m a i ales. Snt sigur. P A N U : A s c u l t - m . C u t o t c e - a m greit, cu t o t ce i - a m greit ie, t u eti totui s i n g u r u l cruia p o t s-mi descarc s u fletul. B A C A L B A A : T e ascult. P A N U : L a Paris m - a m dezmeticit. E r a ns p r e a trziu. Ce m a i p u t e a m f a c e ? ! P e n t r u n o i crile reprezint u n r e f u g i u . Crile i discuiile. A m cunoscut acolo civa socialiti. P r i n b i b l i o t e c i l e m a r i l o r orae d a i ntotdeauna peste a s t f e l dc o a m e n i . M - a m mprietenit cu u n i i d i n e i . Fceau p a r t e d i n A s o c i a i a Internaional a M u n c i t o r i l o r . A m d e v e n i t i eu m e m b r u a l asociaiei l o r . D i n p u n c t de v e d e r e p o l i t i c , eu e r a m u n o m sfrit. tiam asta. A v e a m ns p r i l e j u l s m i n f o r m e z . A m d i s c u t a t mult. Aa a m a f l a t de M a r x . E u n m a r e g n d i t o r . A lsat o o p e r uria. B A C A L B A A : Interesant desigur, dar... P A N U : V e i v e d e a . N u u i t c-i d a t o r e z u n rspuns. . . . A m c i t i t cte ceva d i n lucrrile l u i M a r x . D e s t u l de puin. P r i n t r e a l t e l e , a m d a t peste nite c o n sideraii d e - a l e sale despre f o r m e l e f o l o s i t e p e n t r u d e s c o m p u n e r e a i c o m p r o m i t e r e a celor pe care o l i g a r h i a v r e a s-i nlture d i n viaa public. A fost o lectur care m - a t u l b u r a t . nelegi, Costic ? B A C A L B A A : C r e d c da. T e - a i sit pe t i n e i c a z u l tu. reg

P A N U : D a . A l m e u i-al m u l t o r a l t o r a . . . Pentru oligarhie, formele violente nu snt t o t d e a u n a s u f i c i e n t e . m p o t r i v a o a menilor politici, ndeosebi mpotriva noastr, a i n t e l e c t u a l i l o r , a r s e n a l u l o l i garhiei t r e b u i e deseori c o m p l e t a t cu metode m a i rafinate. Cultivarea va nitii, cumprarea direct, corupia subtil. Adversarii trebuie dobori

neaprat, p r i n o r i c e m i j l o a c e . E o lupt perfid. B A C A L B A A : n care t u a i czut. P A N U : D a , Costic. N - a m tiut s l u p t . M - a u nvins. M - a m lsat cumprat de p r o m i s i u n i , s-au f o l o s i t de vanitatea mea. D e t o a t e slbiciunile m e l e . M i - a m d a t seama... E p r e a trziu ns... B A C A L B A A : N i c i o d a t n u - i p r e a tr ziu. Cnd v r e i ! P A N U : N u . O r g o l i u l e o o t r a v lent, d a r care n u iart... C n d m i - a a j u n s l a P a r i s vestea c a m fost ales d e p u t a t , m - a m simit mgulit. A c e l a i o r g o l i u . . . M - a m grbit s m rentorc, ca s t r iesc n o i d e z i l u z i i . D e z i l u z i i i a l t e c o m p r o m i s u r i . . . nainte de a f u g i e r a m u n o m s t i m a t . D e c n d m - a m ntors, s i m t g o l u l n j u r u l m e u . D e z e r t o r i i a u p a r t e de dispreul t u t u r o r . I a r a l e g e r e a i d e putia m e a n u - s a l t c e v a dect o fars, A m fost i pe l a Iai. M - a m c o n v i n s cu o c h i i m e i . N u - i o v i c t o r i e s nfrngi c a n d i d a t u l u n u i g u v e r n odios. B A C A L B A A : i c e - a i de g n d s f a c i ? P A N U : n cele d o u sptmni de c n d m - a m ntors, a m p u t u t v e d e a d e s t u l e . Acelai c i r c , aceleai paiae. Asta-i viaa noastr politic... G n d i r e a m e a social, a n t i m o n a r h i s m u l m e u a u fost f o l o s i t e de toi antagitii p o l i t i c i , d o r n i c i de a p r i m i c i o l a n u l guvernrii. V o r ncerca s m foloseasc i pe v i i t o r . Snt s i g u r . B A C A L B A A : C e - m i s p u i m i e , ar t r e b u i s-o spui ntregii ri. C u asta a i r s cumpra m u l t e . P A N U : E p r e a trziu, d r a g Costic. Regele m - a graiat. I - a m p r i m i t f a v o a r e a . N e v o i l e m strng i n - a m avut ncotro. n c e p s mbtrnesc. Ce-am fost n - a m s m a i p o t f i n i c i o d a t . B A C A L B A A : i c e - a i s f a c i ? P A N U : A m s m potolesc. P o a t e a m s s c r i u . A m t r e c u t p r i n m u l t e . V o i avea ce spune... i - o s m a i v e d e m . . . G r e u , Costic... C n d ncepi s l u n e c i , n u te m a i poi o p r i . (Decorul e scos din spotul luminii.)

T A
Decorul : acelai ca n t a b l o u l 1.

B L

O U L

15

M I R O N : ...Cnd ncepi s l u n e c i , n u te m a i poi o p r i . . . A a e. C O C E A : i totui, d r a g M i r o n , cu t o a t e lunecrile, G h e o r g h e P a n u a rmas c r e d i n c i o s i d e a l u r i l o r generoase ale t i n e -

reii sale. E adevrat, s c r i s u l su i-a d o m o l i t virulena. D a r i d e i l e l u i a u c o n t i n u a t s rodeasc. Semntorul de i d e i i fcuse d a t o r i a . M I R O N : C o n t r a d i c t o r i e p e r s o n a l i t a t e !...

98

www.cimec.ro

C O C E A : C a nsi v r e m e a l u i . U n l u c r u e cert, d r a g M i r o n , btlia p e n t r u p r o gres e g r e a . T i r a n i a secer t r u p u r i , d a r nu cru n i c i contiinele o a m e n i l o r . Contiine, nenumrate contiine, v i c t i m e ale a t a c u r i l o r l e n t e i perfide. A a s-a ntmplat cu P a n u , aa s-a n tmplat i cu alii. L a rndul l u i a l u n e cat i C o n s t a n t i n Bacalbaa... M I R O N : n g e n e r a l , aa a fost. A u e x i s t a t ns i contiine care a u r e z i s t a t . A i nceput c u p r o p r i i l e a m i n t i r i . N u m poi o p r i , nene N i c u l e , de a face c o m p a r a i i . C O C E A : E h ! T o i a v e m g r i j s n f r u musem cnd p o v e s t i m despre n o i . V e che i iertat meteahn omeneasc. D i n t r - a l e m e l e i - a m ales a m i n t i r i l e cu o a r e c a r e haz. M I R O N : C u haz c a m negru. C O C E A : Ct i c u m p u t e a f i . . . A m tre c u t i eu m u l t e c u m p e n i . . . D i n ce n cc m a i g r e l e . C a r o l a l I I - l e a hotrse s f i u mpucat l a p r i m u l cuvnt ce-1 v o i m a i scrie. n f r u n t e a t u t u r o r n e l e g i u i i l o r a u stat ntotdeauna r e g i i . C a r o l I , F e r d i n a n d , C a r o l a l I I - l e a i, dup e l , o d r a s l a l u i degenerat, de care n e - a m scpat astzi. T o a t e sub o b l d u i r e a l o r . Pe cele m a i a p r o p i a t e l e - a i trit i t u , M i r o n . F a s c i s m u l , ara mutilat i v n dut l u i H i t l e r , t o a t e n e n o r o c i r i l e . M I R O N : i t o a t e bestialitile. C O C E A : Realizrile f a s c i s m u l u i m o n a r h i c : lagre, pucrii, deportri. C

M I R O N : i tcerea... T e r o a r e a mut i apstoare. C O C E A : O tii f o a r t e b i n e . i n C i n t i c e " , i n c e l e l a l t e s c r i e r i a l e t a l e , ca s poi p r o t e s t a m p o t r i v a c r i m e l o r i slbticiilor, a i fost n e v o i t s r e c u r g i l a metafor. M I R O N : N e n u m r a t e g l a s u r i , nene N i c u l e , a u e x p r i m a t deschis d u r e r e a rii i u r a aprig a p o p o r u l u i . C O C E A : D a . G l a s u r i l e aceleiai voini. (Se ridic i se ndreapt spre fereastr, o deschide.)... C u r n d se face ziu. (De departe, de foarte departe strbate uor, melodia Internaionalei.) ...Ascult, M i r o n , voina clasei... Puternic i b i n e organizat. (nchide fereastra i rostete rar, cu solemnitate.) ...nu-i nici o mntuire n r e g i , c i o c o i i-ai l o r l a c h e i . U n i r e , m u n c i t o r i , u n i r e i l u m e a v a scpa de e i . . . " A c e a s t v o i n 1-a a l u n g a t pe rege !... (Se aaz.) N i m e n i n - a d o r m i t n n o a p t e a asta. M I R O N : A fost o n o a p t e de triumf, nene N i c u l e . C O C E A : A m p e t r e c u t - o i n o i d e p n n d a m i n t i r i . . . (i picur medicamentul n tr-un pahar.) Amintiri... M I R O N : A a e, nene N i c u l e . A m i n t i r i . . . G n d i r e a luminat... (Artnd spre fe reastr.) i clasa l a atac. ...am a s c u l t a t n d e m n u l tu f i e r b i n t e , U r m n d u - 1 a n i d e - a rndul fr fric. C O C E A (aprob din A d i o , majestate ! cap, ridic paharul):

www.cimec.ro

ANIVERSAREA TEATRULUI MAGHIAR DE STAT DIN CLUJ

CASA FRTIEI
K6lsi Patko Janos

Teatrul Maghiar de Stat din Cluj a fost creaia unor apostoli ndrgostii de cultur, puini la numr, care aveau idea luri mree, dar posibiliti reduse; aceast instituie, adus pe lume prin n deprtatul ndemn al cuceririlor europene, se zbtea ca o barc pe valurile mizeriei materiale. Dac a rmas totui pe linia de plutire, acest lucru se datorete fap tului c puinii ei sprijinitori au dus pentru aceasta, ntotdeauna, o lupt supraomeneasc. E mbucurtor s constai c ntreprin derea restrns de altdat, aceast barc nesi ce plutea pe valurile unei existene gure, i srbtorete astzi aniversarea ntr-un liman att de sigur, ngrijit de colectivitatea socialist, fiind o nflori toare instituie de stat a Republicii So cialiste Romnia. Bineneles, ea i-a orientat activitatea, de la bun nceput, sub semnul artei ele vate, de nivel european, al progresului, al umanismului, dar cel mai nalt nivel ca litativ n dezvoltarea sa a fost atins abia cnd elul, sarcina i chemarea activitii sale puse n slujba valorilor generalumane au cptat o concretizare isto ric ; iar aceasta nseamn slujirea acelei realiti pe care poporul romn i naio nalitile care convieuiesc alturi de po-

CTEVA DATE ISTORICE

n seara zilei de 11 noiembrie 1792 a avut loc p r i m u l spectacol a l unei trupe profesioniste d i n A r d e a l , n sala de teatru a p a l a t u l u i Rhedei. Date cu p r i v i r e l a existena unei c u l t u r i teatrale n oraul C l u j avem ns cu m u l t nainte. N u m a i c, n numeroii ani de dominaie austriac habsburgic, n A r d e a l , marea nobilime latifundiar prefera pe artitii germani, i a trebuit s se zguduie d i n temelii regimul feudal, pentru ca, alturi de acetia, s-i p r i measc dreptul l a existen i comedianii maghiari i pentru ca, abia l a 12 martie

www.cimec.ro

porul romn au infpluit-o, sub con ducerea partidului, prin actid din august 1944, prin naterea Romniei noi. In aceast nou realitate, n condiiile patriei socialiste, activitatea teatrului a dobndit un orizont mai larg, a cptat un sens mai profund i a ajuns pe cul mile adevratei sale strduine n inima i n preocuprile de zi cu zi ale mase lor celor mai largi, precum i la acea siguran material care putea fi oferit numai de ctre statul nostru socialist. Aniversarea celor 175 de ani ai tea trului nu mai este doar srbtoarea unui mnunchi de iubitori ai artei, ci a celor mai laigi mase populare. Este cauza ace lor oameni care, n cele dou decenii ce s-au scurs, au putut auzi de la tribuna scenei glasul adevratei nfriri; mesa jul nsufleitor al dramaturgilor clasici romni i maghiari, al dramaturgilor con temporani din ara noastr: imnul iu birii de ar, al ataamentului fa de cauza socialismului. Partidul i guvernid nostru au rezolvai n mod exemplar problema egalitii n drepturi a naionalitilor, fapt consfinii i de constituia rii. Teatrul Maghiar de Stat din Cluj este unul dintre cele ase teatre maghiare de stat care fiin

eaz astzi n ara noastr. Este o mi nunat confirmare a unei politici naio nale consecvent marxist-leniniste, proprie politicii generale a partidului nostru. De ani aceea, srbtorirea celei de a 175-a versri are o semnificaie care trece midi dincolo de zidurile teatrului. Ea arunc o lumin asupra acestei politici culturale, n baza creia toi fiii rii, romni, maghiari, germani sau de alte naiona liti, pot contribui, n deplin egalitate de drepturi, la dezvoltarea tuturor ramu rilor artei, la nflorirea vieii noastre culturale. E i snt prtai la bunurile ma teriale i spirituale ale patriei, n baza drepturilor egale i a ndatoririlor egale. Putem, aadar, sublinia nc o dat c ntreprinderea singuratic de odinioar i-a dobndit abia azi sensul cel mai deplin, n condiiile desvririi con struciei socialiste. La srbtorile prilejuite de aceast aniversare clujean fcliile friei s-au aprins din nou pe scen ; din nou rsun cntecul solidaritii i al dragostei fa de patria comun i cruia colectivul Teatrului Maghiar de Stat din Cluj i va rmne ntotdeauna credincios.

Siito

Andras

1821, t e a t r u l m a g h i a r d i n C l u j s se b u c u r e de u n c m i n d e f i n i t i v a l su, n s t r a d a Farka, cldit p r i n e f o r t c o l e c t i v . n i s t o r i a c u l t u r i i m a g h i a r e acest e v e n i m e n t a nsemnat u n i m p o r t a n t succes a l purttorilor de i d e i a i e p o c i i i l u m i niste. P r i m a trup m a g h i a r de t e a t r u d i n Cluj a fost f o r m a t , ca i a l t e t r u p e teatrale ale v r e m i i , n cea mai mare parte, d i n elemente recrutate d i n m i c a n o b i l i m e , d i n nvceii c o l e g i i l o r a i u d e n e i c j u j e n e , p r e c u m i d i n ali o a m e n i cu o o a r e c a r e cultur. n c de l a p r i m i i pai, c o l e c t i v u l i-a d o v e d i t ataamentul

fa de a r t a realist i, de l a b u n nceput, a u f o s t i n c l u s e n r e p e r t o r i u i o p e r e l e marilor clasici a i dramaturgiei univer sale : Shakespeare, G o e t h e , S c h i l l e r , M o l i e r e . Este s e m n i f i c a t i v c p r i m u l r e g i z o r a l acestui teatru, K o t s i P a t k o Janos, a fost i p r i m u l traductor a l l u i Hamlet i p r i n i n t e r p r e t a r e a r o l u l u i t i t u l a r a l d r a m e i i-a nscris n u m e l e n i s t o r i a t e a t r u l u i ca p r i m u l m a r e a c t o r t r a g i c maghiar". L a c o n c u r s u l de d r a m a t u r g i e , anunat pentru inaugurarea noului teatru, s-a p r e z e n t a t i K a t o n a Jozsef, care a scris d r a m a de influen shakespearean Bnk

www.cimec.ro

101

Schi de decor de T . Demian pentru piesa vechea montare a teatrului maghiar clujean

Cruciada

copiilor"

de

Lucian

Blaga,

Bn. n aceast o p e r , p r i n personajul T i b o r c , p o p o r u l m a g h i a r i rostete pe scen ntreaga durere, vorbete despre mpilarea i e x p l o a t a r e a sa, despre spe ranele sale. P e n t r u r e a l i z a r e a scenic a acestui p e r s o n a j i-a adus contribuia cel m a i de seam a c t o r a l t e a t r u l u i care m plinete 175 de a n i de existen, realiznd cea m a i important creaie a vieii sale : Szentgydrgy Istvn. Institutul de art teatral d i n T r g u - M u r e poart astzi numele l u i . E ceva s i m b o l i c n acest f a p t . P e n t r u c t e a t r u l m a g h i a r c l u j e a n , p r i n exem p l u l su, cu ocazia t u r n e e l o r pe care l e - a ntreprins, a a v u t tria necesar dc a mprumuta i a l t o r a d i n fora sa, de a ine treaz micarea teatral i n a l t e orae a l e T r a n s i l v a n i e i . N i c i o d a t n u s-au stins n acest ora d r a g o s t e a p e n t r u t e a t r u i e l a n u l de s p r i j i n i r e a t e a t r u l u i . N i c i o dat, c o l e c t i v u l su n - a cobort n i v e l u l p r i n c i p i i l o r sale, a l a r t e i sale, s t a b i l i t nc d i n p r i m e l e c l i p e a l e existenei. P r i n p o l i t i c a sa de r e p e r t o r i u , c o l e c t i v u l a tiut s se r i d i c e d e a s u p r a m e s c h i n e l o r animoziti naionaliste, c h i a r i n

a t m o s f e r a nveninat, p l i n de f r m n t r L a p e r i o a d e i i n t e r b e l i c e . E l s-a a p r o p i a t cu interes de c u l t u r a r o m n e a s c i s-a strduit s-o f a c cunoscut p u b l i c u l u i su, p r i n p u n e r e a n scen a celor m a i r e p r e z e n t a t i v e d i n t r e creaiile m a i n o i a l e d r a m a t u r g i l o r r o m n i . A u fost traduse n l i m b a m a g h i a r de ctre cei m a i m a r i s c r i i t o r i i p o e i , p r i l e j u i n d spectacole ce n u se p o t u i t a : Scrisoarea pierdut de I . L . C a r a g i a l e n 1921 i, n acelai a n , Prometeu de V i c t o r E f t i m i u , a p o i Patima roie de M . S o r b u l n 1923, Fataliti de N i c o l a e I o r g a n 1925 ; Manechinul sen timental de I o n Minulescu n 1926 , \ Sptmna luminat de M i h a i l Sulescu n 1927 ; Meterul Manole de O c t a v i a n G o g a n 1930 ; Molima de I o n M a r i n S a d o v e a n u n 1 9 3 1 . D o u piese de L u c i a n Blaga a u fost p r e z e n t a t e n premier absolut pe scena t e a t r u l u i m a g h i a r d i n C l u j : a i c i s-au j u c a t p e n t r u p r i m a oar Zamolxe m i s t e r p g n n 1924 i Cruciada copiilor, n 1940. n aceeai perioad, scriitorii din g r u p u l H e l i k o n " i c o n d u c e r e a t e a t r u l u i , prin eforturi comune, sprijin crearea:

102

www.cimec.ro

Kovacs Gyorgy (Lucifer) l u i " de Madch

Tragedia

omu

p r i m e l o r t r e i piese de m a r e succes ale d r a m a t u r g i e i m a g h i a r e d i n A r d e a l : na inte de potop de N a g y Istvn, care este t o t o d a t o strlucit v i c t o r i e a l i t e r a t u r i i muncitoreti d i n R o m n i a ; Prea ericitid Jeronim de T a m s i A r o n i Budai Nagy Antal de K o s K r o l y aceasta d i n u r m , scris p e n t r u a n i v e r s a r e a a cinci sute de a n i de l a l u p t a i o b a g i l o r r o m n i de pe v a l e a Someului, dus n nfrire cu m i c a n o b i l i m e m a g h i a r . A t a a m e n t u l fa de t o t ce nseamn p r o g r e s , fa de i d e i l e u m a n i s t e , m o n t a r e a u n o r o p e r e de u n nalt n i v e l l i t e r a r , transformarea cauzei teatrului ntr-o cauz obteasc a u d e v e n i t o tradiie a scenei m a g h i a r e c l u j e n e . A c e a s t tradiie a fost pstrat i c o n f i r m a t de ctre s c r i i t o r i de seam, care a u stat a n i d e - a rndul n f r u n t e a t e a t r u l u i , ca Bnffy M i k l o s , K e m c n y J n o s , sau a c t o r u l , r e g i z o r u l i i s t o r i o g r a f u l teatral Janovics

Jeno, i a r dup E l i b e r a r e , Szentimrei Jeno, M e l i u s z Jozsef, T a m s Gspr, Huszr Sndor. P e r i o a d a u l t i m i l o r douzeci i c i n c i de a n i n e este, a p r o a p e t u t u r o r , cunoscut, n c o n d i i i l e n n o i r i l o r s t r u c t u r a l e i c u l t u r a l e p e t r e c u t e n p r o c e s u l construciei socialiste n ara noastr, t e a t r u l m a g h i a r d i n C l u j s-a alturat, c u e f o r t u r i i r e z u l t a t e m e r i t u o a s e , i preuite ca a t a r e , strdaniilor i dezvoltrii generale ale micrii noastre teatrale pentru a-i forma u n stil u n i t a r , realist, m o d e r n . Rod al acestor eforturi, Teatrul M a g h i a r de Stat d i n C l u j p o a t e f i pe d r e p t cuvnt s o c o t i t u n u l d i n t r e t e a t r e l e noastre regionale de prestigiu. El a rmas, n acelai t i m p . f i d e l i d e m n de m a r i l e tradiii ale celor 175 de a n i care s-au scurs de l a naterea sa.

Marosi

Ildiko

www.cimec.ro

103

teatru
PIESE DE TEATRU
A M A R U ( B o g d a n ) Goana dup fluturi, c o m e d i e n t r e i acte, n r . 7. A R G H E Z I ( T u d o r ) Seringa, pies n t r e i acte (cu u n cuvnt i n t r o d u c t i v l u i ) , n r . 4. D O R I A N ( D o r e l ) Corigen la dragoste, pies n o p t t a b l o u r i , n r . 9. E V E R A G ( P a u l ) Patimi, pies n t r e i acte ( o p t t a b l o u r i ) , n r . 2. F R C A N ( S e r g i u ) Lovitura, d r a m n t r e i acte, n r . 10. F O L D E S ( M r i a ) Al 7-lea, trdtorid, t r a g e d i e n d o u acte, n r . 6. L O V I N E S G U ( H o r i a ) Petru Rare, n r . 3. M I R O D A N ( A l . ) Jocuri i jucrii, n r . 1 1 . T E F N E S C U ( M i r c e a ) Romana, pies n d o u pri, n r . 5. V O I T I N ( A l e x a n d r u ) Adio, Majestate !, n r . 12. a l ^autoru-

ARTICOLE, STUDII, REPORTAJE, RECENZII

A L E X A N D R E S G U (Sic) Muzeul 7 e a t r n l u i Na(io?ial, n r . 5. B A N U ( G e o r g e ) Un volum de teatru latin ( T e r e n i u i Seneca", B . P . T . " ) , n r . 1. B R B U ( M a r g a r e t a ) O promoie nou i citeva probleme mai vechi, n r . 8. B O R T N O V S K I ( P a u l ) Sensurile unei expoziii de scenografic, n r . 9. C. ( D . ) Pe scena mic a ppuilor, n r . 1. C L I M A N (Clin) Antiteze ( P a t i m i " de P a u l E v c r a c l a T e a t r u l C . I . N o t t a r a " ) , n r . 3. C L I M A N ( C l i n ) Rsul meditativ ( O p i n i a p u b l i c " de A . B a r a n g a l a T e a t r u l de C o m e d i e ) , n r . 6. C L I M A N (Clin) Ciudat sfrit de stagiune la Bucureti, n r . 8. C O N S T A N T I N E S C U ( O v i d i u ) Ion Sava n lumina actualitii, n r . 7. C R I S T E A ( D a n ) Rigoare i subtilitate analitic (Recenzie l a v o i . tefan C a z i m i r : C a r a g i a l e , u n i v e r s u l c o m i c " ) , n r . 8. C R I A N ( M i h a i ) 125 de ani de teatru romnesc la Lugoj, nr. 11. D U C E A ( V a l e r i a ) Braov: Realizri i perspective, n r . 3. D . ( V . ) Renvierea unui personaj ( O m u l care a vzut m o a r t e a " de V . E f t i m i u l a T e a t r u l G i u l e t i ) , n r . 5. D U C E A ( V a l e r i a ) Constana. Exigenele unei noi etape, n r . 5. D U C E A ( V a l e r i a ) Din repertoriul uitat. ( D o u piese de I o n L u c a : R a c h i e r i a " i M o r i c a " l a T e a t r u l de S t a t d i n A r a d i l a T e a t r u l B a r b u D e l a v r a n c e a " ) , n r . 7. E F T I M I U ( V i c t o r ) Atunci, n acele zile..., n r . 3. F L E G O N T ( O l g a ) Manifestri de art teatral n antichitate pe teritoriul rii noa stre, n r . 2. F L O R E A ( M i h a i ) Privind afiul Teatrului ,.Ion Creang", n r . 3. GAN ( G e o r g e ) Cronica textidui dramatic ( M a r t i n B o r m a n n " de M a r i n P r e d a , V a r a i m p o s i b i l e i i u b i r i " d e D . R. Popescu, O m u l de l a m i e z u l n o p i i " de V i r g i l N i s t o r , D i v o r u l " de A l e x a n d r u Sever, P o r t o c a l a v e r d e " d e R a d u D u m i t r u , S te tie toat l u m e a " d c P a u l - C o r n e l C h i t i c ) , n r . 1.

104

www.cimec.ro

( G e o r g e ) Viziune artistic i meteug (Filodendron" de D i m o s Rendis, C r i v u l de a s e a r " de L e o n i d a T e o d o r e s c u , J o c u l a d e v r u l u i " de S i d o n i a D r guanu, B u r l a c i i " de G e o r g e C a r a b i n , I n e l u l l u i . . . J u p i t e r " de A . G . Grecu), nr. 2. G A N ( G e o r g e ) O permanen care oblig, n r . 3. G A N ( G e o r g e ) i piesa ntr-un act..., n r . 4. G A N ( G e o r g e ) Premiul Uniunii Scriitorilor (Satul fr d r a g o s t e " de R a d u B o u r e a n u ) , n r . 6. G A N ( G e o r g e ) Cronica textului dramatic ( P a u l - C o r n e l C h i t i c : S te tie toat l u m e a " , n c u n u n a r e fr f a n f a r a o r a u l u i " ; L e o n i d a T e o d o r e s c u : R p a albastr" : R o m u l u s V u l p e s c u : O m d e t r e a b " , R o c h i a " ; S o r a n a C o r o a m : P l o a i e pe a c o p e r i " ) , n r . 8. G A N ( G e o r g e ) Lucian Blaga, poet dramatic, n r . 9, 10, 1 1 . I O S I F ( M i r a ) Concluzii pe marginea Festivalului Naionalelor de la Iai, n r . 2. I O S I F ( M i r a ) Perspectiva Shaw, n r . 4. K I V U ( D i n u ) Criteriile studioului, n r . 4. K I V U ( D i n u ) Un exerciiu de teatru intelectual ( P a r a b o l e " de D . S o l o m o n l a T e a t r u l d i n B o t o a n i ) , n r . 5. K I V U ( D i n u ) Parametrii valorici ai Teatrului Matei Millo" din Timioara, n r . 6. K I V U ( D i n u ) Teatrul adolescenei ( C o r i g e n l a d r a g o s t e " de D o r e l D o r i a n l a T e a t r u l I o n C r e a n g " ) , n r . 8. K I V U ( D i n u ) neltortd joc al aparenelor, n r . 9. M A N O L E S C U ( I n g . D o r i n ) Acustica spectacohdui, n r . 9. MARINESCU-NOUR ( A r c a d i u ) Locul valorilor folclorice n dramaturgia naional, n r . 4. M A R O S I ( I l d i k o ) Cteva date istorice, n r . 12. M I R O D A N ( A l . ) De la teatru la film, n r . 5. M I R O D A N ( A l . ) ntrebri i rspunsuri, n r . 6. M I R O D A N ( A l . ) Arghezi, n r . 8. scenice la comediile lui Caragiale (D-ale carnavalului* M N D R A ( V . ) Noi paralele l a T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " ) , n r . 3. M N D R A ( V . ) Hasdeu i drama istoric ( R z v a n i V i d r a " l a T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " ) , n r . 5. M N D R A ( V . ) Note disparate cu privire la dramaturgia lui Camil Petrcscu, n r . 6. M N D R A ( V . ) Reevaluarea unui dramaturg liric ( L u c e a f r u l " de B . t. D e l a v r a n c e a l a T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " ) , n r . 3. M U N T E A N U ( N . C.) Vasile Toneanu (recenzie l a v o l u m u l cu acelai t i t l u l de V . V . T o n e a n u ) , n r . 1. N . ( A . M . ) Un debut excelent ( S t u d i o 1 1 6 " a l t e a t r u l u i d i n B a i a M a r c ) , n r . 5. N A R T I ( A n a M r i a ) Richard I I prima montare (Richard I I " la T e a t r u l M i c ) , n r . 1. N A R T I ( A n a M r i a ) Spre Cehov ( U n H a m l e t de p r o v i n c i e " l a T e a t r u l de C o m e d i e ) , n r . 4. N A R T I ( A n a M r i a ) Calitatea subiectului i indeciziile regiei ( A l 7-lea, t r d t o r u l " de M r i a F o l d e s l a T e a t r u l M a g h i a r de Stat d i n S a t u - M a r e ) , n r . 5. N A R T I ( A n a M r i a ) Trei debuturi regizorale, n r . 8. N A R T I ( A n a M r i a ) Teatrul activ, n r . 1 1 . N E A C U (G.) i M A R C U S (S.) Antrenamentid psihofizic i dezvoltarea talentului scenic, n r . 9. N I C U L E S C U ( M i r o n ) Sunet i lumin", n r . 1 1 . O P R I A N ( H o r i a B a r b u ) Text i costumaie n teatrul popular, n r . 1. O P R I A N ( H o r i a B a r b u ) Cuvnt, gest, mimic n satir, n r . 2. P A R A S C H I V E S C U (C.) Reia : File de cronic, n r . 3. P A R A S C H I V E S C U (C.) Ct luciditate, atta dram ( D o m n i i G l e m b a y " de M i r o s l a v K r l e z a l a T e a t r u l N a i o n a l I . L . C a r a g i a l e " ) , n r . 4. P A R A S C H I V E S C U (C.) Adevrul vieii i adevrul artistic ( C a l e a l a p t e l u i " de M i r cea tefan C i o r o i u ) , n r . 5. P. (C.) Msur i omogenitate ( N e n c r e d e r e n f o i o r " l a T e a t r u l d i n Ploieti), n r . 6. PARASCHIVESCU (C.) Menirea i msura creatorului (Meterul Manole" de O. G o g a l a T e a t r u l C . I . N o t t a r a " ) , n r . 7. PARASCHIVESCU (C.) Imaginea vie M i h a i F l o r e a : M a t e i M i l l o " ) , n r . 8. P A S ( I o n ) Dramalicid 1907, n r . 3. i obiectiv a unui ctitor (recenzie la voi.

GAN

www.cimec.ro

105

P A S C A D I ( I o n ) O istorie a spectacolelor (recenzie l a v o i . : H i s t o i r e des spectacles, E n c y c l o p e d i e de l a P l e i a d e " ) , n r . 9. P O P O V I C I ( A l . ) Piesa poliist n aciune (Nencredere n foior" l a T e a t r u l G i u leti), n r . 1. P O P O V I C I ( I l e a n a ) ncotro se dezvolt teatrul Barbu Delavra?icea" ?, n r . 1. P O P O V I C I ( I l e a n a ) O formul nou: spectacolid-lectur, n r . 3. P O P O V I C I ( I l e a n a ) T r g u - M u r e : Efortul catalizator de energii; Cluj : Problemele unui moment de salt, n r . 4. P O P O V I C I ( I l e a n a ) Petru Rare" de Horia Lovinescu (Teatrul C. I . Nottara"), n r . 6. R U S U ( I l i e ) Un martor de fotoliu ( T u d o r A r g h e z i , c r i t i c t e a t r a l ) , n r . 8. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Noi experiene, n r . 1. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Color-incolor, n r . 2. SOLOMON ( D u m i t r u ) Monopolul alcoolului" i Filodendron" (teatru radiofonic), n r . 3. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Simple note ( t e a t r u r a d i o f o n i c ) , n r . 4. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Micul ecran i marele repertoriu, n r . 6. S O L O M O N ( D u m i t r u ) Lada" de Ion Sava (pe m i c u l e c r a n ) , Woyzzeck" de Georg Biichner ( t e a t r u r a d i o f o n i c ) , n r . 8. E L M A R U ( T r a i a n ) Moartea lui Danton" o treapt spre monumental (Moartea l u i D a n t o n " l a T e a t r u l L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " ) , n r . 1. E L M A R U ( T r a i a n ) Acuzarea acuzatorilor (Procesul H o r i a " de A l . V o i t i n l a t e a t r e l e L u c i a S t u r d z a B u l a n d r a " . N a i o n a l - C l u j , N a i o n a l - C r a i o v a ) , n r . 6. S U T O ( A n d r a s ) Casa friei, n r . 12. TEODORESCU ( C r i n ) Prolegomen la o interpretare autentic a dramaturgiei lui Camil Petrescu sau reabilitarea lui Gelu Ruscanu, n r . 5. TEODORESCU ( C r i n ) Spre o poezie scenic. Profiluri i tendine n noua regie, nr. 7. TEODORESCU ( C r i n ) Cuvinte... existene... semnificaii, n r . 9. W E I G E L ( H e l e n e ) Mesaj lumii teatrale, n r . 3. Pe agenda fenomenului teatral, n r . 1. Stagiunea prilej de reflecie, n r . 8. Ziua mondial a teatrului sub lozinca teatrul i tineretul, n r . 3. Repertoriul teatrelor n stagiunea 196768, n r . 11.

90 de ani de la proclamarea Independentei

Nr. 5 M A N C A ( M i r c e a ) 1877 O pagin de istorie vie. Slujitorii scenei i publicul din 1877. O P R I A N ( H o r i a B a r b u ) Curcanii" n teatrul popular

; Sceneta

Halim".

Aniversarea a 50 de ani de la luptele de la Mreti

Nr. 8 E F T I M I U ( V i c t o r ) Mreti .1917. A L E X A N D R E S C U (Sic) Actori n rzboi. T E F N E S C U ( M i r c e a ) Cteva siluete, 19161918. T U T U ( N i c o l a e ) Pe urmele Ecaterinci Teodoroiu. M N D R A ( V . ) Primul rzboi mondial i dramaturgia romn. Mrturii, pagini de arhiv, imagini pe viu ( t e x t e de A l e x a n d r u Kiriescu, O l i m p i a Brsan, M i h a i l S o r b u l , C o r n e l i u M o l d o v a n u , M r i a G i u r g e a , V i c t o r M a l c o c i ) .

50 de ani de la Marea Revoluie Socialista din Octombrie

Nr. T e a t r u l Revoluiei N A R T I ( A n a M r i a ) Stanislavski M I L E T I N E A N U ( G h . ) Meyerhold 10 uman". pn la limita

: nsi pasiunea ; Adevrul dilatat

suportabilului".

106

www.cimec.ro

T E O D O R E S C U ( C r i n ) Voci din trecut. C A L B O R E A N U ( G . ) Verinin i ceilali. C I U L E I ( L i v i u ) Dialectica omenescului fr granie. C I U B O T R A U (t.) Omagiu. R C H I E A N U - I R I A N U ( I r i n a ) Tatiana, Oxana, T O M A (Sanda) Emoia ceasurilor de nceput. C O J A R ( I o n ) Izvorul: Poemul lui Octombrie.

Femeia-Comisar.

20 de ani de la proclamarea Republicii

Nr.
12 romnesc. E F T I M I U ( V i c t o r ) Teatrul n Republic. Fise pentru o istorie contemporan a teatrului T O R N E A ( F l o r i n ) Celor care nu mai snt...

* **
animatori i creatori de spectacole despre etape i momente memorabile din aceti 20 de ani: A L E X A N D R E S C U (Sic) Condiiile ce ni s-au oferit. B E L I G A N ( R a d u ) Climatul de nalt exigen artistic al acestor ani. G H E L E R T E R ( M o n i ) Pivotul regiei mele dramaturgia original. F I N I ( A l . ) Drama eroic prezena maselor. L E A H U ( G h e o r g h e ) Cnd teatrul ieea n strad. S A D O V A ( M a r i e t t a ) Roadele muncii colective. C I U L E I ( L i v i u ) Caracterul propriu al spectacolului romnesc modern. P O P E S C U ( H o r e a ) Fa n fa cu publicul. M U G U R ( V l a d ) Descoperirea actorului. P E N C I U L E S C U ( R a d u ) Puterea de a nu te crampona de forme pe care singur le-ai nscut. T E O D O R E S C U ( C r i n ) Viitorul aparine unor colective mici. M O I S E S C U ( V a l e r i u ) Dinamizarea ideii prin regia activ. C S I K I ( A n d r a s ) O maturitate demn de tinereea noastr. C O J A R ( I o n ) Anii formrii i mplinirii artistice. N I C U L E S C U ( M a r g a r e t a ) Expresia poetic a marionetei. V E A K I S ( Y a n n i s ) Preponderena gndirii artistice culte i lucide. L O V 1 N E S C U ( H o r i a ) ntinerirea teatrului. G I U R C H E S C U ( L u c i a n ) O mai mare apropiere a spectatorului de scen. C E R N E S C U ( D i n u ) Experimentul n contiina cotidian. P I N T I L I E ( L u c i a n ) nvai aceast nou libertate ! E R B A N ( A n d r e i ) Ne sprijinim pe ceea ce ei au construit. ( C o l o c v i u realizat de : V a l e r i a Ducea, M i r a Iosif, D i n u K i v u , A n a Mria N a r t i C. P a r a s c h i v e s c u , I l e a n a P o p o v i c i , A l e c u P o p o v i c i . ) E L M A R U ( T r a i a n ) Postfa la un colocviu aniversar. G A N ( G e o r g e ) Sentimentul istoriei.
k

21

DISCUII, ANCHETE, INTERVIURI, PORTRETE, MRTURII, MEMORII

A L E X A N D R E S C U (Sic) Ion Iancovescu, n r . 2. F L O R E A ( M i h a i ) Fotoliul" lui Ion Ghica, n r . 5. I O S I F ( M i r a ) Actorul la periferia actului teatral ? Comentariu cu martori, n r . 7. I . ( M . ) Real i fictiv n drama istoric (de v o r b c u A l . V o i t i n despre n o u a sa. lucrare Adio, Majestate ! " ) , n r . 11. M I R O D A N ( A l . ) Patimi durabile ( M . S o r b u l ) , n r . 1. N . ( A . M . ) ,Procesul Horia" vzut dc Liviu Ciulei..., n r . 3. N A R T I ( A n a M r i a ) 20 de tineri despre eficiena spectacolului (anchet), n r . 3. P. ( I . ) Ce ar trebui s fie A.T.M. (anchet), n r . 6. P O P O V I C I ( I l e a n a ) Cchov inedit (de v o r b c u L u c i a n G i u r c h e s c u despre , . U n H a m l e t d e p r o v i n c i e " i cu S a n d a M n u despre A c e s t a n i m a l c i u d a t " ) , n r . 2. P O P O V I C I ( I l e a n a ) Intenii la o reluare (de v o r b cu I o n C o j a r despre H a n u l d e l a r s c r u c e " ) , n r . 2. P O P O V I C I ( I l e a n a ) Prefa la noi spectacole ( i n t e r v i u r i c u C r i n T e o d o r e s c u despre L o v i t u r a " d e S e r g i u Frcan, c u S a n d a M n u despre S l n t u l " de E u g e n B a r b u , cu D . E s r i g despre N e p o t u l l u i R a m e a u " de D i d e r o t , cu L u c i a n P i n t i l i e d e s p r e

www.cimec.ro

10?

 L i v a d a c u v i i n i " d e C e h o v , c u A n d r e i erban despre I u l i u C e z a r " d e S h a k e s p e a r e " ) , n r . 10. P. ( I . ) Cu Horia Lovinescu despre noua sa lucrare O cas onorabil", nr. 11. T E O D O R E S C U ( C r i n ) Procesul Horia" pe scena Naionalului clujean, n r . 3. T E O D O R E S C U ( C r i n ) Programul artistic al unui mare animator: Ion Sava, nr. 11. Marea problem a micului spectator (anchet ; rspund : I o n Pas, M a r i n I o r d a , I o n L u c i a n , V i n i c i u Gafia, T i t a Chiper, V i c t o r Eftimiu, Margareta Brbu, D . D . N e l e a n u , N i n a C a s s i a n , G i c a Iute, I o n H o b a n , M i o a r a C r e m e n e , I o n C o j a r , L u c i a O l t e a n u , V i c t o r P o p a , A n d r e i C o v r i g , A l e c u P o p o v i c i ) , n r . 2. Miracolul unei premiere (Sic A l e x a n d r e s c u despre R z v a n i V i d r a " ) , n r . 2.

CRONICA SPECTACOLELOR
TEATRUL ,,Lucia Sturdza Bulandra"

BUCURETI

Moartea

lui Danton ( G . B u c h n e r ) , n r . 1 ; D-ale carnavalului (Caragiale), n r . 3 ; Candida ( G . B . S h a w ) , n r . 4 ; Procesul Horia ( A l . V o i t i n ) , n r . 6 ; Privete napoi cu minie ( J o h n O s b o r n e ) , n r . 11 ; Kean ( J . P. Sartre, dup A l . Dumas), n r . 11.

Comedie

Un
Ion

Hamlet

de provincie

( C e h o v ) , n r . 4 ; Opinia

public

( A . B a r a n g a ) . n r . 6.

Creang"

Corigcn
Mic

la dragoste

( D . D o r i a n ) , n r . 8 ; Naufragiaii

(t. B c r c i u ) , n r . 8.

Richard

I I ( W . Shakespeare), n r . 1 ; Sun ( G . C l i n e s c u ) , n r . 3 ; Linie d i s ) , n r . 3 ; Hanul de la rscruce ( H . L o v i n e s c u ) , n r . 3.

moart

(D. Ren-

Giuleti

Nencredere
Naional

n foior

( N . I o n e s c u ) , n r . 1 ; Omul

care

a vzut

moartea

( V . E f t i m i u ) , n r . 5.

I . L . Caragiale"

Castiliana ( L o p e de V e g a ) , n r . 2 ; Domnii Glembay (Miroslav Krleza), nr. 4 ; i Vidra ( B . P. H a s d e u ) , n r . 5 ; Regina de Navara ( E . Scribe), n r . 8 ; ( T . A r g h e z i ) , n r . 11 ; Apus de soare ( B . D e l a v r a n c e a ) , n r . 1 1 .
C I . Nottara"

Rzvan Seringa

Patimi

( P . E v e r a c ) , n r . 3 ; Acest animal ciudat ( G . A r o u t ) , n r . 4 ; Petru nescu), n r . 6 ; Jaguarul rou ( P . L u s c a l o v ) , n r . 8.

C . Tnase"

Rare

(PL L o v i

Satiricmuzical

Colibri

(R. Stnescu), n r . 6.

N RESTUL RII
Arad

Avarul

( M o l i e r c ) , n r . 1 ; Moartea

unui

artist

( H . L o v i n e s c u ) , n r . 1 ; Nora

( I b s e n ) , n r . 8.

108

www.cimec.ro

Bacu

Porunca

a 7-a: Fur ceva mai puin ( D a r i o F o ) , n r . ( V . N i s t o r ) , n r . 1 ; Norii ( A r i s t o f a n ) , n r . 8.

1 ;

Omul

de

la

miezul

nopii

Baia

Mare

Debitul
Brlad

de

tutun

( A . N i c o l a j ) ; Trfa

cu respect

( J . P. S a r t r e ) , n r . 5.

Harap

Alb (G. n r . 1.

Vasilescu, dup

I . Creang),

nr.

1 ; O

micare

greit

(V.

StoenescuL

Botoani

Parabole
Brila

( D . S o l o m o n ) , n r . 5.

Act

veneian (C. P e t r e s c u ) , n r . 1 ; Hedda ( V . A l e c s a n d r i ) , n r . 1.

Gabler

( H . I b s e n ) , n r . 1 ; Snziana

Pepelea

Braov

Oul

( F . M a r c e a u ) , n r . 3 ; S nu-i ( V . A l e c s a n d r i ) , n r . 3.

faci

prvlie

cu scar

( E . B a r b u ) ; Snziana

Pepelea

Cluj

Vara

imposibilei iubiri ( D . R. Popescu), n r . 2 ; Troienele ( E u r i p i d e ) , n r . 4 ; Act ( C a m i l P e t r e s c u ) , n r . 4 ; Procesid Horia ( A l . V o i t i n ) , n r . 6.

veneian

Constanfa

Prietena

mea Pix ( V . E m . G a l a n ) , n r . 5 ; Femeia mrii ( H . I b s e n ) , n r . 5 ; ( M o l i e r e ) , n r . 5 ; Cnd nu ne vede nimeni ( T h u r s o G a b o r ) , n r . 5.

Don

Juan-

Craiova

Casa

Bernardei nr. 1 ; Procesul

(Naional)

Alba Viforul Horia

( F . G a r c i a L o r c a ) , n r . 1 ; rncua din Getaffe ( B . D e l a v r a n c e a ) , n r . 2 ; Calea laptehd ( M . t. ( A l . V o i t i n ) , n r . 6.

( L o p e de V e g a ) , Cioroiu), nr. 5 ;

Iai

Despot-Vod
Oradea

( V . A l e c s a n d r i ) , n r . 2.

lo, Mircea Vntoarea

Petroani

Voievod ( D a n T r c h i l ) , n r . 1 ; Simple regal a soarelui ( P . S h a f f e r ) , n r . 1.

coincidene

(P. E v c r a c ) , n r . 1 ;

Burlacii

( G . C a r a b i n ) , n r . 1 ; Visul unei grdinarului ( L o p e de V e g a ) , n r . 1.

Neam

nopi

de

iarn

( T . Muatescu), n r . 1 ;

dinele

Piatra

Tristan

i Isolda

( J e a n de B e e r ) , n r . 6.

www.cimec.ro

109

Ploieti

Funcionarul dc la Domenii ( P . L o c u s t e a n u ) , n r . 1 ; Cocioabele n r . 4 ; Nencredere n foior ( N . I o n e s c u ) , n r . 6 ; Vioara t i e r i M a y a n ) , n r . 1 1 .

Reia

Londrei timpului

(G. B. Shaw), fugar ( C h a r p e n -

Ceapa

(A. Nicolaj), anu), n r . 3.

Mare

n r . 3 ; Milionara

( G . B . S h a w ) , n r . 3 ; Jocul

adevrului

(S. D r g u -

Satn

Al

7-lea,

trdtorul

( M . F d l d e s ) , n r . 5.

Sibiu

Stana

( D . t. Petruiu i N . P r v u , dup I o n A g r b i c e a n u ) , n r . 2 ; Ondine n r . 2.

(J. Giraudoux),

Timioara

Mitic

Popescu ( C a m i l P e t r e s c u ) , n r . 6 ; Insula ( M . S e b a s t i a n ) , n r . 6 ; Io, Mircea ( D . T r c h i l ) , n r . 6 ; Nu snt Turnul Eiffel (Ec. O p r o i u ) , n r . 6.

Voievod

Timioara

(secia

maghiar)

Insula
Tg.

(G. N a u m ) , n r . 11.

Mure

Elcctra

(Sofocle),

n r . 4 ; ase

personaje

n cutarea

unui

autor

( P i r a n d e l l o ) , n r . 8.

PRIN TEATRELE DIN AR (Stagiunea 1966-1967)

Arad, n r . 9. Bacu, n r . 8. Brlad, n r . 8. Brila, n r . 9. Constana, n r . 8. Galai, n r . 8. Petroani, n r . 9. Piatra Neam, n r . 9. Piteti, n r . 9. Ploieti, n r . 9 Reia, n r . 9. Sf. Gheorghe, n r . 8. Tg. Mure, n r . 8. Turda, n r . 8.

OASPEI DE PESTE HOTARE

C R I V ( D a n a ) Seri gruzine. T u r n e u l T e a t r u l u i a c a d e m i c g r u z i n de stat o t a R u s t a v e l i " l a Bucureti, n r . 1 1 . P O P O V I C I ( A l . ) i I O A N I D (tefan) Despre i cu Marcel Marccau, n r . 8. T O R N E A ( F l o r i n ) Turneul Teatrului J o z s e f A t t i l a " , n r . 1. T O R N E A ( F l o r i n ) Turneul Deutsches Theatcr la Bucureti, n r . 7.

110

www.cimec.ro

MERIDIANE

B E L I G A N ( R a d u ) Teatrul i educaia adulilor (nsemnri l u i b r i t a n i c a l I . T . I . ) , n r . 3. C R I V ( D a n a ) Teatre i spectatori n Republica Federal D E L E A N U ( H o r i a ) La Teatrul Naiunilor..., n r . 9. G I U R C H E S C U ( L u c i a n ) Permanena spectacole strine), n r . 1. IOSIF IOSIF IOSIF ( M i r a ) Confruntri n r . 3. (Mira) (Mira) U. S. Spectacol Cinci spectacole ( G h . ) Vahtangov O sptmn un teatru hotare, Cartelul peste mpotriva pariziene, : Numai prin n r . 7. Internaional al Teatrului", agresiunii n r . 5. de srbtoare teatrele multiple unor (turnee cutri ale unor (Cteva

despre

seminarul

Centru

a Germaniei, notaii

n r . 7. unor

pc m a r g i n e a peste

t e a t r e bucuretene imperialiste e vorba", n

hotare), n r . 3.

Vietnam, nr. 11. n r . 7.

MILETINEANU NICULESCU SILVESTRU Fi Stagiunea tehnic

(Miron)

din R. P. Bulgaria, ? T r e i rspunsuri

( V . ) Exist noastr despre

experimental

a f i r m a t i v e , n r . 11

n r . 8.

VARIA
A R L E C H I N Piesa D1MIU D I M I U (Mihai) n r . 9. MAZILU fr pretenii, redaciei, nvturile Din n r . 8. numerele 1 , 2, 4, 5, 6, 8, 1 1 . Basarab clr..." directorii de teatre, lui Neagoe n r . 4. n r . 2. n r . 6. n r . 6.

( M i h a i ) Pota

( T e o d o r ) Btrnul

lup de mare, care vine

M I R O D A N ( A l . ) Teatrul PARASCHIVESCU PARASCHIVESCU P. (C.) Pelerinul", SILVESTRU SILVESTRU INDICE

la public, gzduire", nr.4

(C.) Marea (C.) Meritata n r . 8.

cu degetul",

S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) Corespondene, ( V a l e n t i n ) Ajutoarele ( V a l e n t i n ) Debut BIBLIOGRAFIC cu muni, pe note,

cronicarului, n r . 6. n r . 7.

n r . 5.

S I L V E S T R U ( V a l e n t i n ) Discuii

1966 www.cimec.ro n r . 1. (anul XI),

Laptele conine sruri de calciu i diferii fosfai, indispensabili pentru formarea oaselor www.cimec.ro i dezvoltarea normal a copiilor

ZILNIC m&sx?
H K 1 * H

|* |
Ht

uuv ^(yiZotht ||;|: C H I F L E SBsS F R A N Z E L E Va?ufcvte

r ! r

! .

1 i T

f J

V . V . V *

www.cimec.ro

www.cimec.ro