IULIU

RATIU
A LITERATURII PENTRU
COPII SI ADOLESCENTI
Editura Biblioteca Bucure$tilor
www.dacoromanica.ro
IULIU RATIU
0 ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII $1
ADOLESCENTI
www.dacoromanica.ro
Cop erta
i teh n oredactare: M ARIAN TANASE
Lector: ION H OREA
Corectura: IULIA M ACARIE
Cartea a ap arut cu s p rij in ul M in is terului Culturii
i Cultelor
Des crierea CIP a Bibliotecii Nation ale a Rom an iei
RATIU, IULIU
0 is torie a literaturii p en tru cop ii Si adoles cen ti / Iuliu
Ratiu. - Bucurq ti : Biblioteca BucureOlor, 2 0 0 3
Bibliog r.
ISBN 9 7 3 - 8 3 6 9 - 1 5 - 0
8 2 1 . 1 3 5 . 1 . 0 9
ISBN 9 7 3 - 8 3 6 9 - 1 5 - 0
Tip ar: Tip og raf ia SEM NE ' 9 4
www.dacoromanica.ro
IULIU RATIU
0 ISTORIE A LITERATURII
PENTRU COPII SI ADOLESCENTI
Editura Biblioteca BucureOilor
2 0 0 3
www.dacoromanica.ro
Oare es te n ev oie de o as em en ea ISTORIE? Acum , m ai m utt ca
orican d! De aceea, deli n u s un t n ici is toric, n ici critic literar de p rof e-
s ie, m - am in cum etat s a alcatuies c aceas ta. . . is torie cres tom atica" ,
s uccin ta culeg ere de tex te ales e $i com en tate, din
m ai ales des p re
literatura p en tru cop ii
adoles cen ti, f olos ite cu p rilej ul curs ului p e
care I - am tin ut Ia Un iv ers itatea Pro- H um an itas din Bucures ti, s i care
dorim s a s e con s tituie ca un n eces ar s i util in s trum en t de lucru p en tru
in v atatori, p rof es ori, bibliotecari, dar s i p en tru p arin tii ce v or s f ie, in
cun os tin ta de cauz a, in ef ortul con s tan t s i oblig atoriu p e care trebuie
s a- I f aca, p en tru a p utea in drum a, cu com p eten ta, lectura celor m ai
tin eri cititori.
Orig in als doar p rin in ten tie s i ef ort ( recun oa. s tem
f art f als d
m odes tie) , lucrarea de f ata, s in g ura, din n ef ericire, abordan d o as em e-
n ea v as ty tem atica, atat Ia n ot in Cara, dar, s - ar p area, s i in lum e, rep re-
z in ta o s curta s in tez a- an alitica" a un ora din tre cele m ai in teres an te
es en tiale m om en te, con s em n ate ( m ai cu s eam s in tam p lator) , in is torii
literare, en ciclop edii, diction are, curs uri un iv ers itare etc. , care au
in cercat s a p rez in te, cat de cat, f en om en ul am p lu, com p lex s i uluitor,
al un ei literaturi ce, s ub. . . m odes ta roch ie- s im bol a Cen us ares ei,
as cun de o adev arata com oara de in telep ciun e, atat de n eces ara utila
educarii, dar in n obilarii s uf letelor cop iilor s i ale adoles cen tilor de
p retutin den i s i din toate tim p urile.
Autorul





www.dacoromanica.ro
IN LOC DE INTRODUCERE
Bog ata in ev en im en te obis n uite n eobis n uite, lum ea cop iilor
are n en um arate coordon ate, determ in ate de p reocup arile deos ebit de
v ariate ale eroilor aces teia care, im itan d f rum os p e cei m arl, s e v or
ades ea ch iar s un t laureati ai un or con curs uri de p oez ie s i in v en tica, in
f run tea lis tei celor m ai bun i s p ortiv i din lum e, cam p ion i olim p ici. Sa
n u n e m ire, as adar, ca p e s ub arcul de trium f at s p ran cen elor cop iilor
trec toti m arii eroi ai lum ii ca ei ii p riv es c cu dez in v oltura in s tra-
f un dul och ilor. E f ires c s a s e in tam p le as a, p en tru ca s e as eam an a!
Cop iii s tiu s s v is ez e v is eaz a! Dar in s p atele v is elor s ta dorin ta
f or de a f i utili, p as iun ea p en tru s en s uri adan ci, in care cutez an ta cap ata
v irtutile un ui p ers on aj o' n n ip rez en t. Din colo de j ocul f or cotidian ,
p etrecut as a cum s tiu ei cu p as iun e f an tez ie, s e as cun de o lum e
com p lex a, cu trairi adev arate: es te lum ea f or de tem erari in p an talon i
s curti p e care, ca p oti in teleg e, trebuie s a to j oci cu ei. Es te , j ocul"
s erios p e care f iecare s criitor it p ractica p e f oaia alba de h artie, f acan -
du7 1 s s s traluceas ca in tr- o p oez ie, o p ov es tire s au un rom an . . .
Es te bin e s tiut ca p s ih icd in telectuald a cop iilor s e
realiz eaz a in deobs te, datorita actiun ilor educativ e con s ecv en te, org an i-
z ate p rin in term ediul s colii, at f am iliei s i, bin ein teles , un f ap t cam
n eg lij at, at literaturii. De aici, im p ortan ta ce s e acordd cun oas terii
p articularitatilor p s ih ice de v ars ta, oblig atia p e care o au educatorii, dar
s criitorii, de a ap rof un da, div ers if ican d, con tin utul tem atic, as tf el
in cat, p rin tr- o m are v arietate de m ij loace literare adecv ate, s a con -
tribuie, in m od ef icien t, la dez v oltarea ritm ica s i m ereu as cen den ts a
cop iilor.
In tocm ai ca aerul s au ca ap a, cop ilaria es te p retutin den i, es te
f luv iul cu cei m ai m ulti af luen ti, m in un ea n icican d s ecatuita. Ea
in tretin e in lum e bas m ul, g in g as ia, z am betul, es te p un tea cu care ten -
tam p os teritatea p rin care, totodata, p rez en tul n e is p ites te in ch ip ul
cel m ai s taruitor. Traim orice am f ace s i la orice v ars ta in tre cop ii,
5









www.dacoromanica.ro
in tr- o con tin ua f ratern itate cu lum ea ! or: ii cun oas tem p e toli p en tru ca
f iecare n e def in es te p c n ot s i p en tru a in f iecare cop il des cif ram acea
m aterie v raj ita din care um an itatea n u n um ai ca s e p lam ades te s i s e
des p rin de s p re
is , dar p rin care s e m an if es ts s i dain uies te in tot ce are
m ai curat. F iecare cop il es te un m an if es t al bucuriei de a trai, un
m em en to p e cat de p utern ic, p e atilt de s ubtil, adres at f ortei s i in telep -
ciun ii m aturilor. Auz im f os n etul m laditelor
n e in teleg em m ai bin e
datoria, ros tul n os tru cel m ai um an , acela de a f i p artas i data n u ch iar
con s tructori ai f ericirii ! or. Puero m ax im a rev eren tia debetur- , s p un ea
Teren tius . Si es te adev arat: datoram cop iilor cel m ai m are res p ect.
De aici reies e s i m is iun ea s criitorilor de a s e ap rop ia cu in teres s i g e-
n eroz itate de cop ii, p en tru af irm area dep lin a a drep turilor celor m ici la
o literatura m are. *
Arg um en t
Ex is ts , in af ara de on ce dis cutie, o con ditie cetaten eas ca a li-
teraturii p en tru cop ii. Societatea un riares te in tam p lator s au p rog ram a-
tic ca. in s p atiul de v ars ta al cop ilariei, s s e as ig ure de calitatea s uc-
ces orilor s ai, s le im p lan tez e m arile idealuri s i. Ora s a con f un dam
n icidecum literatura cu orele de dirig en tie. las an d de o p arte on ce s p i-
rit f es tiv is t s i des tule p rej udecati. ram an e un an im adj udecata p rem is a
m aj ors a literturii p en tru cop ii, in s trum en talitatea ei, cap acitatea de a
declan s a en erg ii, de a- i tran s f orm a p e cititori in cel m ai p ur s i p roas p at
* Un cle din tre aces te g an duri s l idei s e reg as es c s i in tr- un
s p un em . . . ref erat" . elaborat m ai
de m utt. im p reun a Cu alti s criitori, des p re des tin ul s i av atarm ile Iiteraturii p en tru cop ii. p recum s i
in dis cutf ile p relun g ite s i rodn ice p e care le - an t p urtat in cadrul Sectiei de literatura p en tn i cop ii
a Un iun ii Scriitorilor s i n u o data con s em n eaz a g an durile f ertile ale un or rep utati
autori care
s i- au dedicat creatia f or celor m idi" , p recum M ircea San tim brean u. un bun cun os eator al
f en om en ului aces tei literaturi. el in s u. s i s urp rin z an d in s crierile s ale . , cu f ires c s i n aturalete. . . v ars -
ta p oz n elor, a j ocului. a lip s ei de g rij i. a con curen tei acerbe din tre datoriade a in v ata s i dorin ta
in tem p es tiv a de a s e j uca " .
dup e cum it caracteriz a un til din tre ex eg eti. Im p reun a cu el s i ala-
turi de Radu Tudoran , Octav Pan cu- Ias i, Al. M itru. Cah n G ruia. Con s tan tin Ch irita. Ion H oban a
s i m ulti altii am lucrat s i v is at z eci de an i s a & Tin ian ' tabuuri s i idei p recon cep ute. con s erv atoare
s i
n o de p utin e on ca s a s p ulberam . . . p lacerea, ciudata. p e care o m an if es ts critica literara
de a
m in im aliz a aceas ta literatura. atitudin e p reluata. . . cu bucurie m ai recen t p arts s i de educatori. in
ten din ta M r. ch ip urile eliberatoare, de a ex ag era in f luen ta j ocului. tie ch iar s i p e calculator. in
v iata
6

www.dacoromanica.ro
com bus tibil. Aces t en un ( ax iom atic n u es te ap cum s - ar p arca la
p rim a v edere s up erf luu de af in n at. Ex is ta in aceas ta p riv in ta p oz itii
eclectice s au ch iar n ih ilis te. Ele p orn es c Si s e reduc in cs en ta la urm a-
toarele doua af in n atii: 1 ) , literatura p en tru cop ii n - ar f i In ca literature.
ap cum cop ilul n u es te In ca om - Si 2 ) _ Con di tia em an cip arii literaturii
p en tru cop ii ar f i rup tura totala cu ten din tele m oralis te. Porn in d de la
ideea an is toris m ului- s tarii de cop ii. de la n atura m itica a cului in f an -
til, s e p ledeaz a - un eori in s idios . alteori cu in v er un are p en tru o
teratura care s a s e in teres ez e doar de f iin ta cop ilului, n u de m en irea
aces tuia. Se con ch ide ca s in g ura baz a p s ih olog ica a aces tei literaturi
ar f i h edon is tica. Para n ici un . . m es aj p res tabilit" SI ca, in con s ecin ta,
tras aturile artei p en tru cop ii n u p ot f i deck g ratios ul, ludicul. abs urdul,
f an tas ticul. g ratuitatca. Sub p retex tul lup tci im p otriv a s up erp uterii
p edag og iei, adica a literaturii p en tru cop ii ca p olig on p en tru educatie-
Si s erv itoarea un ci tem atici p lin a de . . ordon an ( e Si tabuuri- , ridican -
du- s e. p e drep t cuv 5 n t im p otriv a . . dres aj ului- . aces te op in ii v eh icu-
late cu ex trem a v in ilen ta in Occiden t. dar in ultim a v rem e Si la n ot
op un p roiectului ilum in is t a a- z is ul p roiect f reudian - . El im p in g e tez a
libidoului din colo de on ce cod civ ic. con s tructiv Si ( F a em erg en ta
m ortii. s ex ualitatii, v iolen tei, op us e, ch ip urile. . , erez iei ap olog eticii Si
p atetis m ului- . Es te p os ibil. n u tag aduim , ca as em en ea con cep lii s it
ta n eas ca acolo Si p olem ic. din detes tarea ap - z is ei J itcraturi a
batran elor doam n e " , cat Si a _ earth f als e- . iz v orate s tih in ic din leg ile
p ietii ( M ircea San tim brean u) .
In ce n e p riv es te, s tiin d cu p reciz ie ca as p iratiile om ului s un t m ai
p rof un de decat ale cetatean ului, Slim in acelas i tim p ca ele s un t de
n edes p artit. Tocm ai de aceea v oca( ia am p la. g en eroas a a literaturii
p en tru cop ii n i s e p are in af ara de dis cutie. F art aceas ta v ocatie. p er-
f ect an corata in des tin ele om ului, on ce p ag in g s cris a p en tru cop ii
dev in e ea in s as i o baig uiala in f an tild.
Aces tea erau un ele din tre ideile p en tru care am p ledat atun ci. dar
care au lim as v alabile SI acum , p en tru ca. dis cutiile as up ra literaturii
p en tru cop ii n u s tm t f erite de ten tatia abs olutiz arii s au m in im aliz arii
tem ei. Aceas ta p en tru ca am bele atitudin i. atat cea de ap olog iz are cat
Si cea de m ef ien tt. p ot dis p un e p e aces t dom en iu at& de v as t Si cu un
relief v aloric at& de in eg al - de arg um en te din bels ug . Adev arul, cu
7

www.dacoromanica.ro
alte cuv in tc. n u s e af la un der a la m ij loc $i n ici n u p oate f i dez v aluit
p rin etich etari. p rej udecati. idios in cras ii $i leg en de cu uria$i $i p ig m ei.
F en om en p rof un d, literatura p en tru cop ii ex is ts In ca de la iv irea
m itului, I i n As coces te $i div ers if ies n econ ten it f orm ele, in carcatu-
ra, in s trum en talitatea $i. laudata s au ig n orata de cartog raf ii de s p e-
cialitate, ea n u s e ru$in eaz a s a ocup e, ca $i ap a m arilor, o in tin dere m ai
m are deck con tin en tele beletris ticii adultilor. In f luen ta s a
eductiv - m odelatorie es te atat de cov iir$itoare, con tin g en tele de cititori
atat de n um eroas e.
de f ap t n u categ orii. ci g en eratiile in s e$i in an s am -
blul $i s ucces iun ea f or
in cat m an if es tele p en tru s au con tra n u s un t in
ultim a in s tan ts deck it ris ip h de tim p $i biz an tin is m . Ceea ce n u p ri-
s os e$te. ceea cc es te bin ev en it $i util es te. as adar. n u atilt dis cutia
as up ra iden titk itii
$i s em n alm en telor aces tci literaturi cat as up ra
m odalitatilor s ale de lucru, $an s elor s ale de
s p ori $i ad5 n ci in f lu-
en ta. Cu alte cuv in te, de a ex am in a literatura p en tru cop ii n u in an ato-
m ia ci in f iz iolog ia s a ca f ap t es telic
educativ es en tial, ca latur5 $i
in s trum en t de f on n are a om ului.
Ce es te ap dar cartea p en tru cop ii? Scriitorii ras p un d la aceas ta
in trebare p rin carp . 0 biblioteca de s ute $i m ii de card, z es tre m ilen ara
n econ ten it in s p orire, alcatuie$te aces t rk is p un s des p re care am p utea
ch iar s p un e c5 s - a con s tituit in ain te $i in dep en den t de on ce in trebare
de tcoric literara. Cartile cop ilk iriei s e n as c din drag os te. Can tecul, v er-
s ul, bas m ul au in calz it, leag an ul om en irii $i g las uirea f or a lum in t
in im a f rag eda a cop ilului, la f el cum s cuteccle i- au in calz it m k idularele.
De aceea, s ocotim ca es te g re$it s k i s e des n ote es tetice g lobale
p en tru as taz i un ci, s 5 - i z icem , s p ecii literare care are un ieri atat de
s tralucit $i care v rem , n u v rem es te . . . adus la z it' ' , in ev itabil, o data
cu iv irea p e lum e a f iec5 rui n ou cop il. Cel p utin atk ita tim p cat cop ilul
con s um ator de literatura n u dev in e el in s ti$i cititor auton om , adica in
p rim ii lui 5 - 6 an i de v iata. Aici, lan g a aces t leag 5 n al biog raf iei s ale
s p irituale an d m ocn it f ocurile tutelare ale lui f os t odatil de in
H om er la An ders en $i Crean g a
ap roap e in dif eren t de truda s au
lock - out- ul s criitorului de as taz i. Se af irm a aceas ta n u p en tru des p ra-
f uirea blaz on ului de breas la, ci p en tru ca. in m od curios , dis cutan d
des p re aceas ta literatura s e p ierde cel m ai ades ea s ub o ban derol5 g e-
n eraliz atoare, des tin atarul ei con cret, n iv elul lui con cret de v ars t5 ,
8
-
a- s i
s i
www.dacoromanica.ro
h arta = la a lurn ii des cop eritc. s au a p ctclor ci albc. Des p re care cop il
e v orba. do ex em p lu, in tot f elul de m icro an ch ete- dez bateri. m ai m utt
s au m ai p utin ocaz ion ale. p us s s ub g en ericul _ literatura p en tru cop ii? -
De aici * i n cces itatca un ei ic* iri din dev alm a* ie p en tru on ce abordare
cat de cat s erioas a a p roblem ei. Aceas ta es te p roblem care f ram an ta
p e s criiton il de literature p en tru cop ii icri. dar * i as taz i. ( Cah n G n iia)
As ta f iin d s ituatia. n u o data. ten d auz im cran cen e in trebari teo-
retice de f elul: ex is ta care o literature p en tru cop ii? - - p utem f i s ig uri
ca la m ij loc n u e altcev a decal. tcribilis m . _ Pen tru n ot es te la f el de
lim p ede ca ex is ta o as em en ca literature. cum es te s ig ur ca p rim a h ran a
es te lap tele * i n u con tin utul cutiilor de con s en . C. Se s p un e in s a adc-
s ea: . . bun - rau. cop iii m an an cr * i. p orn in d de la adev arul aces tei z iceri.
trcbuie s a rectin oa* tem ca n u e de p ris os s a s c dis cute calitatea cartii
p en tru cop ii * i s a ref lectam cu toata rtis p un derea la cc es te. la ce tre-
buie s a f ie cartea aceas ta. tocm ai p en tru a ic* i din am big uitatea acelui
tris t De aceca s e p oate af irm a: da. dev iz ul civ ic. _ caietul
de s arcin i- educativ e ale litcraturii p en tru cop ii s un t clarif icate. accep -
tate un an im . Dar dev iz ul ei es tetic? Pot f i ele in s a des p artite. j udecate
in p aralel, op us e? Ras p un s ul n u e lip s it de altern ativ e, a* a cum s - ar
p area. din m om en t ce a Pos t * i es te p os ibil ca n u n um ai realitatea aces -
tei literaturi s a f ie n eg ate. dar s it f ie p us s ub s em n ul in trebarii in s u* i
con cep tul de literature p en tru cop ii. Ras p un s ul n u p oate f i o reteta de
f elul . . p un em atilt la s uit f an tas tic. adaug am attita la s uit av en tura * i
h um or. coacem la f ocul m oale al s en tim en talis m ului- etc. * i aceas ta
ch iar data in toale cartile des tin ate cop ilariei ex is ta, in tr- adev tr. aces -
te dem on ic. Dar ele n u s tin t decal albia, f itg a* til. Ap a v in e de la iz v or,
* i tocm ai aceas ta ii h otarti* te m in un ata p utere de a as iam p ara s etea. de
a rodi. Iz v oarele cartii p en tru cop ii s un t m ulte * i f cluritc. dar abs olut
Coate. f art ex cep tie f ie ca p oarta n um ele de H om er, Crean g a. M ark
Tw ain . An ders en * . a. m . d. au in com un cev a: g en eroz itatea Orin -
tes ca, f rateas ca lum in a, ctildura om en eas ca. V raj a aces tor v oci- iz v oare
de aici p rov in e, de aici s tatorn icia in f luen tei tor. Aceas ta ex p lica s ue-
ces ul tor. Si, la urm a urm ei. des p re ce s ucces es te v orba. dace n u toe-
m ai des p re f ap tul ea m icul cititor cti* tig a in p ag in ile cartilor s ale o
lum e de f rati, de p rieten i. Cop ilul p om e* te in v iata alaturi de H ercule,
G av roch e, de H uck , de G ulliv er * i de M icul Prin t, de Nica a lui Stef an
9
www.dacoromanica.ro
at Petrci s i. atatia M O. trav ers an d m eridian ele cop ilariei s p re p olii
rav n iti dar n u n um ai In s orili
ai p lan etei n um ita V IATA. Caci. p e
M area Cop ilarie. au f os t s i v or f i totdeaun a s i dram e dram ele em an -
cip arii, ale cris taliz arii s i recun oas terii iden titatii. dc p ilda - n auf rag ii
ch iar, un S. O. S. con tin uu bate in f iecare in im a de cop ii, m acar in
cautarea
ar f i g rcs it s a credem ca n e af lam tot tim p ul doar p e
p am an tul tare al certitudin ilor s i s ub arcurile de trium f ale s un is ului.
( Radu Tudoran )
M iraj ul cop ildriei
Nu e us or de s cris literature p en tru cop ii! Caractcn il f orm ativ
care o def in es te es te altcev a decal didactica p rop riu- z is a s au s f atul
education al. , , Cop ilul
s p un ea m arele critic s i p roz ator G . Calin es cu
s e n as te curios de lum e s i n erabdator de a s e orien ta in ea. Literatura
care ii s atis f ace aceas ta p orn ire i1 in ctin ta. . . Ca s a f ie op era de arta.
s cricrile p en tru cop ii s i tin eret trebuie s a in teres ez e p e oam en ii
m aturi
in s truiti. A ies i din lecturi cu o s tim a s p orita p en tru om , aces -
ta e s ecretul m arilor literaturi p en tru tin eret- .
De aceea, p oate as cultan d m ai de m ult catev a v ers uri ale un ci
f etite de s ap te- op t an i, in p rim al m om en t n - am in teles de ce g an dul
m - a dus la p ictorul Ton itz a. M i- am z is atun ci ca. p oate am f os t f rap at
de in f atis area s olara
a acelei cop ile care in cercan d s a des lus eas ca
. . tain ele f ilos of ice- ale un ei s tari careia n ici cci m aturi n - au reus it In ca
s ii dea de ros t, in ch is es e och ii cu in ertin cen area un ui v iz ibil ef ort.
Dorin d s a { ilea o des criere p oetica ex acta- a ceea ce in teleg ea p rin v is ,
f etita in cerca s retraias ca m om en tul:
es te p riv irea / de p e
cealalta p arte / a och ilor! "
Da! De aceea g an dul m - a p urtat s p re Ton itz a! Si in celebrele lui
p icturi cu cop ii, och ii aces tora n u s tin t n um ai n is te s im p le org an e ale
v az ului ci, p rin m arim ea p rof un z im ca lor. rcus es c s a adun e in ei
toate cele cin ci s im turi s i altele n edes cop erite in ca: och ii cop iilor
m arelui p ictor s traluces c n eg ri ca n is te im en s e tun ele p rin care s e p oate
p atrun de in in teriorul s uf letului f or p ur, oblig an du- te s a des cop eri ca ei
s un t v ii s i p e cealalta p arte n edes cop erita $i n ecercetata In ca dee& de
1 0
f arului. s i
-
s i
s i
. . . V is o!
s i
www.dacoromanica.ro
Ton itz a. dar $i de un ii din tre s criitorii p cn tru cop ii. Si p cn tru ci. och ii
cop iilor ( $i m ai ales cc as cun d ei in In tun cricul din in tcriorul aces tci
m in un i a n aturii care in s eam n d v az ul) s uit n i$te p ris m s de cris tal n eg ru
p rin care s e realiz eaz a un dev a in adan curi. uluilorul s p ectru al
s im tirii, in ten s e p ap a la durcre. De aceca. un eori. lacrim ile cop iilor
th $n es c din och i ca n i$te g loan te. de aceea m ai ales ei $tiu s a z iim -
beas ca $i cu och ii.
Aces t z am bet un ic $i total 1 1 alb in a$a- z is ele . . p ortrete dc cop ir
din ex p oz itiile de s f ar$it de an $colar. . . Um f ariti aces te ex p oz itii $i v eti
des cop eri un un iv ers p e care n eap arat $i s criitorii trcbuie s urp rin da
in op erele tor. De p redilectie, in des en c. cop iii f ac p ortretele p arin tilor
$i ale p rieten ilor. s urp rin d p e h Artie cu f ren ez ia un ci bucurii laun tricc.
as p ecte din ceea ce ii in con j ura $i lc p lace: m am a es te de obicci g rav a.
dar duioas ti. total s ev er. dar drcp t. iar coleg ii de j oaca s au de $coalii
dev in n i$te f iin te atat de carag h ioas e ( ca n i$te p ui de tig ru s p eriati) .
M eat n u p oti s n u- i in drag e$ti. M acaralele in alla blocurile din colo de
cer. iar liv ez ile p ar a rodi n um ai m ere dc aur. Pe s ub arcul de trium f al
s p ran cen clor m icilor creatori tree p ers on aj cle tuturor bas m elor
p rez en te, dar cu f ires cul $i n on $alan ta lui f os t data- .
Trebuie in s a addug at. ca un a din tre tem aticile dc p redilectie ale
des en atorilor cop ii es te $i aceea a v iitorului. A v iitorului p e care ei n u- I
s im t in dep artat, e un dev a dup a f ercas tra de cris tal a cop ilarici. De
aceea, p e p aj i$tile albas tre ale m un tilor ( din creatiile tor) . p as c of care.
s up us e un or bin e $tiute. acum . m utatii g en etice p roduc lan d direct in
culori p as telate, coco$i uria$i. cu coz ile rotate ca p aletele un ui cli-
cop ter, s trig a cucurig u- p c teras cle blocurilor cu 8 8 de etaj e. iar loco-
m otiv ele p e p ern e m ag n etics . ce alearg ii p e o lin ie v crticala s p re
luceaf arul de z itia ( v ia lun a) , las s in urn s dare. . . de artif icii. Bn itarii
s cot p e ban ds rulan ta p ain i albas tre ( care. s ig ur. au m iros de an an as ) .
bicicli$tii v ioleti trag dup a ei rach ete im bricate in p ij am ale cu v olan a$e
roz . oam en i de z ap ada g alben a dirij eaz a circulatia s an iutelor in carcate
cu oran j . . . 0 ris ip a de f an tez ie culori ce ag lutin eaz a g an duri
s en tim en te, train $i v is e, de- a lun g ul m arclui m araton . la cap atul caruia
f in i$ul ii duce p e cop ii direct in adoles cen ta. . .
Nu es te v orba aici ( m a in treba odata p roz atorul M ircea
Sf in tim brean u) , in af ara oricaror s p eculatii, de f oam ea org an ics a
1 1


www.dacoromanica.ro

www.dacoromanica.ro




































ca,






www.dacoromanica.ro
oam en ii m aturi. atilt o bog atd s urs a de v ials . dar $i un m ediator, un
in itiator. Cop il s olitar, cap tiv in m ediul in care traie$te dar liber p rin
carte. iz olat, dar cuf un dat in v ial& el es te un cop il care. g ratie cartii. s e
in taln e$te cu alti oam en i $i ram an e cu im p res ii durabile. , . cartea h in d
das calul care n u doarm e n iciodata can d it in trebam . . . - cum s p un ea
Eras m us . Puterea im ag in atiei p e care o declan $eaz a cartea es te de m ull
cun os cuta. Carti le con tin ua s a f orm ez e s en s ibilitatea. v is ele.
con $tiin tele $i m en talitatea cop iilor. le p rop un e m odele p en tru toata
v is ta. Es te adev arat, acum ecran ul telev iz orului s e a$az a in tre cop il $i
lum e. Un eori, ch iar Il s ep ara. V ictor H ug o. v orbin d des p re carte, af ir-
m a ca aceas ta v a in locui catedrala! Nu s e p oate s p um e acum ca
p rof etia
lui n u s e clatin a. Dar, a$a cum af irm a in rom an ul s au Notre Dam e de
Paris , in v en tarea tip arului ram an e, totus i. eel m ai m are ev en im en t al
is toriei. Es te rev olutia um an a. Es te m odul de ex p rim are al um an itatii
p rin care s - a reun it totul. es te g an direa om ului care a des cop erit o
f orm a $i a in v en tat alta. acea com p leta
def in itiv a s ch im bare de p iele
a $arp elui s im bolic care, dup a Adam , rep rez in ta in telig en ta. Can d.
in s & s p un em tip ar $i carte, n u in s eam n a deck o g ig an tica p aran tez a
in tre des en ele din cav ern e $i f las h - ul electron ic din telev iz oarele in
culori $i in curan d in relief . Noi, s - ar p utea crede, In ch idem p aran tez a
def in itiv : G alax ia G utem berg s e in dep arteaz a. cum n ov ele ap ar $i dis -
p ar in tim p . Dar Oa atun ci' ? Pe in treg ul p iim an t s e p ublics az i m i-
liarde de carti In tr - un an . Num ai la n ot s un t acum p es te 1 . 0 0 0 de edi-
turi. Lectura es te un f en om en s ocial, V irile bog ate s un t acelea care.
bin ein teles con s um a" cele m ai m ulte carli. Stn ictura lecturilor es te
In ca lacun ae& iar $coala s e p are a f i con s iderata. din n ef ericire, ca p rin -
cip ala res p on s abila de p ierderea, p rog res iv a a g us tului de lectura al
cop iilor. Trecan d p es te cop ilarie, cea m ai m are p arte a adultilor s e las s
in g h itita de g ig an tica m a$in a s ocials un if orm iz an ta
abrutiz an ta. Si
totu$i, cartile p en tru cop ii In ca j oaca un rot f oarte im p ortan t, care n u
trebuie s ubes tim at. Ei, cop iii. In ca s e m ai lup ta cu Sp an ul, s tan d alaturi
de H arap Alb, p arcurg lum ea cu cap itan ul Nem o. in tra in og lin z ile
s tram be s au m ai p utin s tram be, cu Alis a. p ri$es c in Tara Lilip utan ilor
cu G ulliv er, s up rav ietuies c g reutatilor cu Robin s on . Noi, oam en ii, In ca
in v alam s a citim p e carti, v is am $i cun oa$tem cu aj utorul tor. Citin d,
dev en im f dra s a v rem , creatorii un or p ers on aj e care n e dev in in tim e $i,
1 4
s i
s i
www.dacoromanica.ro
ce decep tie! an d cin ev a. s au la telev is or. n i s c im p un e v iz iun ca al-
toral. . .
Es te n eces ar. es te adev arat. ca $i p rin in tcrm ediul altor f orm e
de in f orm are cop iii s i aiba con tact cu lum ca. In s a es tc bin e de $tiut ca.
deocam datii. cartea es tc p rodus ul cultural eel m ai s up lu $i des ig ur cel
m ai p utern ic $i m ai ev ocator. in m as ura in care v is ul un ui creator s e
com bin e cu p rop riile n oas trc v cdcri. $i de ce n u? cu f an tas m elc n oas -
tre.
Daca toate obiecteic culturale s un t, de as em cn ea $i obiecte co-
m erciale, cartea p en tru cop ii ar trebui s a f ic abs olv ita de aceas ta g rcu-
tate am biv alen ta. Ar trebui, Cra n ici o in doiala. s a s e is m as ura ca
m acar aceas ta carte s a f ic un cadou. un s em n de recun Ntin ta al s ocie-
tatii, al s tatului in ultim a in s tan ta. p en tru v iitorul des tin ului s au. Si m ai
es te cev a care trebuie m en tion at critica. din p acate. n u s e in teres eaz a
m ai dcloc de cartea p en tru cop ii. Or. dn a o carte m ediocn i. p en tn i
adulti. m ai p oate f i n eg lij ata, n u es te bin e s a aiba accea$i s oarta cartea
des tin ata cop iilor. Ch ild s e of era o carte un ui cop ii. i s e of era m ai m utt
decat un obiect im p rim at: cartea ii des ch idc o p oarta. it in cite
treaca p rag ul, dep a$eas ca lim itele. . . Es te o res p on s abilitate f oarte
g rea p e care n e- o as un uim p cn tru totdcaun a. Pen tn i aceas ta trebuie s a
cun oa$tem bin e cartea, dar $i p e cel caruia i- o of erim . cun oa$tem
s a- 1 iubim . Cartca. aces t edif iciu p rodig ios , z icea V ictor H ug o.
es te o in v ers un ata in trecere cu lum ea $i cu tim p ul. ref ug iul in telig en tei
con tra un ui n ou p otop . con tra s cuf un darii in barbaric. . . Si a v is a la un
n ou s alt.
Aces t f ires c s alt an aliz at la un colocv iu al bibliotecarilor,
in cearcii s a - 1 f aca $i s criitorii de literatura p en tru cop ii. De altf el $i
aces t lucru a f os t obs erv at as is tam la un f en om cn s in g ular in ciuda-
ta is torie a un ei literaturi care n u o data a f os t p us a la colt. batuta cu. . .
lin ia p es te con dei
adm on es tata cu n ota trei in s cor( os ul catalog al
criticii! Literatura. care n iciodata n - a av ut recreatie m ica s au m are,
care s - a av an tat cu toate p an z ele s us in batalii s i m ars s i m ici, care a
s urv olat p lan eta- des tin a adoles cen tei $i a In cercat s a p atrun da ch iar
cu p oticn eli p ap a din colo de j oc, traie$te din p acate n um ai de 1 iun ie
s au de In cep ut $i de s f ar$it de an $colar clip ele un ice ale un ui m are ras -
f at: literatura p en tru cop ii es te m an g aiata atun ci p e carlion tii ei aurii,
1 5
s a- s i
S5 - 1
$i
$i


www.dacoromanica.ro
batuta f ratern . . . p atern * it = tern p c = air m f in g aiata p e. . . obraz .
traiete in s f aq it o lim a de m iere. Debi, un cori. ch iar * i in acele z ile n - a
lip s it n ici f ierea. Pen tru c5 ce f aci! f ie etc z ile f es tiv e s au de
lucru. literatura p en tru cop ii trebuia s 5
is n as ul la p urtare. . . ca tin
cop il. . . Oricum , baicti dn ig uti, criticii ( s 5 p t5 in z in ali. lun ari s au de
ocaz ie) au un eori g rij a
trebuie s 5 le m ultum im ) ca oricum , m ai bag s
in s eam s din g oan a p ix ului, literatura p cn tru cop ii. p e aces t cop il
daca n u ch iar cop il din f lorr. al literaturii. . .
Sip etul f erm ecat
Orli le traies e in p reaj m a cop iilor. s f ioas e g i lin i$tite, W ep tan d
s 5 li s e des cop ere s clip irile de s oare ale ideilor. s le f ie in teleas a f ru-
m us elea catif elata a in v iltam in telor. . .
Leg en da s p un e ca Alex an dra M acedon . dup a ce a biruit, la
G aug am ale.
p ers an e, a g 5 s it. p rin tre trof ee. un s ip et f erecat in our
batut in p ietre p retioas e. n eas em uit de f rum os .
Ce s e p oate p as tra in tr- o as em en ea m in un atie? in trebat el,
ex taz iat, g en eralii.
Si toti i- au ras p un s ca acolo, des ig ur. n u p utea G p us a dealt cea
m ai v aloroas a bij uterie a tez aurului m acedon ean .
Bin e. atun ci, acolo, v oi p as ta Odis eea lui H om er, a h otarat,
f ericit, Alex an dru cel M are.
. . . Si des ch iz an d cutia m aies tru ciz elata, im i p lace s cred ca
m arele erou a g as it p e f un dul ei, acea v es tita s cris oare- lectie p e care
Darius a p rim it- o de la cap eten ia s cililor. can d s e p reg atea s le
cucereas ca Cara. Scris oarea- , alcatuita cu in ( elep ciun e. n u con tin ea
cuv in te, ci un des en - s im bol, ca o bom a de h otar a is toriei un in s em n
n ep ieritor al v itej iei: un 5 oim . un 5 oarece, o broas ca cin ci s ag eti. Iar
reg ele p er ilor, care in cep us e s a cun oas ea brav ura, dar in telep ciun ea
s tram o ilor n o tri, a des cif rat corect av ertis m en tul: . . . Puteti z bura in
v az duh ca in tra in p am an t ca oarecele in ota in ap a ca broas -
ca? Daca n u, atun ci s a n u in draz n iti s a n e M ulti v atra, p en tru ca. V a
v om n im ici cu s ag etile n oas tre. . . "
1 6
v i-
treg " ,
i
$oim ul,
g i
s a - i
n u - p
( ii
ottile
ti - a
5 i
5 i
5 i
Sr
www.dacoromanica.ro
Drag os tea s cris . p en tru carte. a n is arit din in im a oam c-
n ilor in toate tim p urile s i in toatc an otim p urilc. ca o f loare in v es tm an -
tata in n obletca idealurilor p en tru care an lup tat In totdcaun a: libertate.
f ericire. . . . . . Nu es te alta s i m ai f rum oas a s i m ai de f olos z n bav ii
cetitul s cria M iron Cos tin : iar M ih ail Sadov ean u. p om en in d
de ccic m ai p lacute m om cn te din cop ilaria lui. s p un ca. ades ca. des p re
Crean g a: . . Eu ceteam p ov es tea lui H arap Alb s i- n j uru- m i s e s trccura
of tan d v an tul care s cutura f run z ele. Suf larile lui n - aj un g eau p im a in
adap os tul m elt: m a s im team f ericit. . . Crean g a s - a am es tecat de ap roap e
cu v iata m ea. m i- a f os t p rieten . m i- a f os t
Drag os tea p en tru cartea de v aloare, p as iun ca p en tru lectura
dcs ch ide om ului In ca din cop ilarie. n ot oriz on turi. it in tares te. it f ace
m ai in crez ator in f ortele s ale. Pen tru ca. p atrun z an d p im a in adan curi
s en s ul f iecriri cuv an t s cris . in f lip s e des ch id dn rn uri n eban uite. care.
in totdeaun a. to p oarta n um ai In ain te.
De aceea. im i p lace s cred ca. in s ip etul f erm ecat al bibliotecii
m ultor cop ii s tin t
alaturi de Iliada. Odis eea Si H arap Alb s i alte
op ere m in un ate ale s criitorilor con tem p oran i de carti p en tru cop ii.
Din n ef ericire, in s a. p utin e din tre aces tea s e M I5 p e m as a de
lucru a criticilor. care. des ig ur. p oarta ras p un derea s i p en tru
aces tei litcraturi. . .
I7

www.dacoromanica.ro
NEM AIPOM ENITUL DRUM AL CARTII
Borg es . m arele bibliotecar orb. rem arca. p ertin en t. ca o carte
es te un lucru in tro lucruri, un v olum p ierdut in tre v olum ele care p op u-
leata in dif cren tul un iv ers , p an s cc i* i g as e* te cititorul. om ul Braz il
s im bolurilor lui. Si totu* i. in an tich itatc. s ublin ia cu s urp rin dere m arele
s criitor arg cn tin ian . . , n u ex is ta cultul cartii ca in M ete n oas tre. . . - Dc
cc? Pen tru ca an ticii v edeau in carte . . . un s ubs titut al cuv z in tului ros tit- .
Ear cx p res ia care a dev en it ch iar un arg um en t al v alorii cartii * i lecturii
s crip ta m an en t, v crba v olan t - . n u in s cm n a p en tru an tici ef em eritatca
cuv an tului ros tit ci ( s urp rin z eitor) f ap tul ca c . . durabil * i m ort cuv an tul
s cris . . . iar cuv iin ttil ros tit p arca ar f i in arip at, us or. Se m ai im elau * i
m arii m ae* tri ai um an itatii * i as ta p oate p en tru ca ci au f os t in m od
s urp rin z ator m ae* tri orali- . Si totu* i, in an tich itatc a ex is tat m area bi-
blioteca din Alex an dria. m em oria um an itatii- . cum o n um ea G . B.
Sh aw ! Dar. ca s a aj un g em la coca cc s e p oate n um i p e drep t cuv iin t
m iracolul cartii- e bin e s a c5 m ulti din tre cci des p re care citim
acum ( bin ein teles in carti) . . n u v oiau s 5 s e leg e de tin cuv an t s cris - .
Pitag ora. de p ilda. p en tru ca dorea ca g z in dirca lui ( m ag is ter dix it) s a
traias ca * i dup a m oarte in m in tea dis cip olilor. Platon ( n e am in teSte tot
Borg es ) s p un ea des p rc carti ca s un t n i* te ef ig ii. . . care s e crede ca s tin t
in s uf letite. in s a. clad) le adres ez i o in trebare. n u iti ras p un d.
atun ci, p en tru a corecta aceas ta m utcn ie a cartilor. a in v en tat dialog ul
p laton ic- . M ai s un t * i az i un ii cercetatori. . . in n ean t. care in v ocan d
n um ele lui H ris tos ( care. . . a s cris o s in g ura data clitev a s em n e p e n is ip ) ,
p e Buda, care a f os t la ran dul s ail tin m aes tru oral. p rop ov aduies c
in utilitatea cartii, ba un ii ch iar af irm a ca, a p un e o carte in m in a un ui
ig n oran t e la f cl de p rim ej dios ca a p un e o s abie in m in a un ui cop il " .
$i p en tru ca am in cep ut aces t cap itol cu J org e Luis Borg es , m arele li-
terat arg en tin ian care . , n u decreteaz a tiran ic adev iirurile, n u trateala
brutal ch es tiun ile, ci s e ap rop ie de ele cu ex trem a delicatete" ( An drei
1 8
s lim
$i
www.dacoromanica.ro
lon es cu) . tran s cricm in con tin uare p oate cea m ai m are. dar s i m ai
ch aris m atica p ledoarie dedicata cultului . . Eu m a p rcf ac in con -
tin uare c5 n u s un t orb ( s . n . ) s i cum p ar in con tin uare carti; im i um p lu
in con tin uare cas a cu carti. Z ile le trecute am p rim it cadou o editie din
1 9 6 6 a En ciclop cdici Brok h aus e. Am s im tit p rez en ta aces tei carti in
cas a, am s im tit- o ca p e o f orm a de f ericire. . . "
Obars ia s cris ului
Un ul din tre s em n ele caracteris tice ale culturii es te s crierea care.
de- a lun g ul tim p ului. s - a dez v oltat de la des en ul f idcl, la s im bolul
abs tract, aces t drum f in d m arcat. in m od con cluden t h otarator de
s em n ele f olos ite de ch in ez i, babilon ien i. s um erien i, as irien i. eg ip ten i.
Alf abetul, de care s e f olos es tc as taz i cu p redilectie cultura um an a. s e
trag e din cel f en ician . Totus i, s p un cercetatorii in aces t dom en iu. data
n e- am g an di s 5 in altam , . un m on um en t g en ialului in v en tator al s crierii,
lucru ar f i in tr- adev ar cu n ep utin ta. caci n u a f os t om p e p am an t care
s a aiba el s in g ur. aces t m erit
0 data cu , cun oas terea s cris ului" , in is toric in cep e o n oun
ep ocih p en tru ca. in s f ars it, s - a creat p os ibilitatca s a s e in s em n e cre-
din te, doctrin e, obiceiuri, leg i, p recum $i m arile op ere ale literaturii,
f ilos of iei s i s tiin tei an tice.
Un rol deos ebit de im p ortan t in in tocm irea s i p 5 s trarea
in s cris urilor 1 - a j ucat m aterialul p e care s e s tria. Cele m ai v ech i carti
au f os t tabelele din tut ars ale babilon ien ilor
as irien ilor, eg ip ten ii
f olos eau p ap irus ul, cei din In dia, f run z cle de p alm ier. . , In s em n atatea
m aterialului ce- 1 av eau la in dem an a oam en ii p en tru dez v oltarea cartii,
n e as ig ur5 m arele etn olog g erm an Iulius E. Lip s , reies e s i din urm a-
ton il f ap t lin g v is tic: cuv an tul latin es c liber in s eam n a tex tual , , s coas a
din aun tn i" , iar cuv an tul g reces c biblos in s eam n a _ p ap irus " , m ateri-
alul p e care s - au s cris cele m ai v ech i carti.
Locul p ap irus ului a f os t luat m ai ap oi, de p erg am en t, care a
in cep ut s 5 f ie j abricat" cu p redilectie in cep an d din s ecolul al III- lea
in ain te de H ris tos . in reg atul elen is t Perg am , de un cle de altf el i s e trag e
s i n um ele.
1 9
cartii:
s i
s i
www.dacoromanica.ro
Dar n um ai n as cocirea h artiei de eatre ch in ez i. in v eacul al
II- lea ( Sc p are ca in v en tatorul aces tcia a f os t Tai Sun ) . a f lat p os ibila
o ! arg il n is p z in dire a tex telor s cris e. V es tea des p re ap ari
Im irtiei a f os t
adus a m ai in tai de p riz on icrii ch in ez i in Turk es tan . iar p rim a f abrics de
h artie a los t con s truita la Bag dad. in an ul 7 9 4 . Arabii au lan s at , . m eto-
da- in Europ a. as tf el ca. in an ul 1 2 7 6 s - a f abricat p en tru p rim a data
h artie In F abrian o. in Italia.
A doua m em orie a OM ENIRII
Om ul es te s in g ura f iin ta de p c p tim an t care s im te n ev oia 5 i are
cap acitates .
p ov es teas cd v iata. in tam p larile reale 5 i in tam p larile
im ag in are, cs laloriile. raz boaielc. v iata un or croi
dar 5 i a
celor in ch ip uiti. toate aces tea erau tin ute m in te p e din af ara. Batran ii
p ov es teau tin erilor. tin erii p ov es teau. la ran dul lor. celor m ai tin eri
decal ei. can d dev en eau ei oam en i m arl. as tf cl ap roap e n im ic
n u s e p ierdea din tot ceea ce s e p etrecca on s e p etrecus e in is toria
om en irii. F ap tcle v itej e5 ti
cele relig ioas e eraua m ai cu s eam s p ov es -
tite. In v rem ea aceea oam en ii av eau. s e p are, o m em orie de- a drep tul
colos ala. Un ii din tre ei dov edeau o v ocalic s p ecials in aces t s en s . Ei s e
n um eau rap s oz i, adica p ov es ta5 i. p ov es titori. Tin eau m in te p e din af ara
m il de in tam p lari, cu toate am tin un tele lor. Ca s a f ie re( in ute m ai bin e
de m em orie. aces te in tam p lari erau s p us e de m ulte on in v ers uri s i n u
o data, - erau clin tate. M are le p oem an tic ' h ada. datorat lui H om er. as a
s - a tran s m is la in cep ut, p an s can d, in s f ars it, abia dup a s ecole a f os t
s cris . La f el p oem ele n um ite V edele, din In dia v ech e. Bas m ele
baladele n oas tre p op ulare. de m ai tarz iti, la f el.
Dar. oricat ar f i dc cup rin z atoare. m em oria n ativ a ( cu care te- ai
n as cut) dev in e n ep utin cioas a. Es te n ev oie de altcev a. De o alta m em o-
rie care s ii n u s e s tearg 6 n ici de la o z i la alta. n ici p es te un an , doi. 5 i
n ici p es te m ilen ii. Es te n ev oie de. . . ce altcev a?
In M es op otam ia, acolo un de s - a in v en tat s i roata, s - a des cif rat
cea m ai v ech e s criere din lum e: s crierea s um erian a, care a ap arut in
p rim a j um atate a m ilen iului al IV - lea, in ain te de H ris tos , adica acum
m ai bin e de 5 5 0 0 de an i! Aceas ta s criere n u av ea un alf abet, cum s e v a
2 0
s a- $i
adev arati.
$i


www.dacoromanica.ro
in tam p la m ai tarz iu cu alte s crieri. ci era f orm ats din tr- un * ir de p lc-
tog ram e. adica din tr- un f el de des en e, m ult s im p lif icate ( s tiliz ate) . ale
un or obiecte s au f iin te. ( In lim ba g reaca v ech e, . . g ram m a" in s eam n a
Deci, p ictog ram a es te o liters p ictata) . Oam en ii in s a av eau
n ev oie s a s crie. s a in s em n ez e m ultim ea de date cat m ai rep ede, iar
des en ul. n eat ar f i el de s im p lif icat. s e f ace g reu. cere [ im p i. in aces t
f el a f os t n ev oie de o s ch em atiz are, de o s im p lif icare m ai m are.
Atun ci, cu un s tilet, o w h ie de tres tie taiata oblic la n od, oam en ii au
in cep ut s a im p rim e p e p lacute de arg ils m oale ( lut g alben ) , s em n e care
aduceau cu n ite cuie.
M ulte s crieri cun eif orm e au f os t & Th uile in p iatra, in g ran it, de
ex em p lu. As tf el, cel m ai v ech i cod de leg i din lum e, Codul h ui
H am m urabi es te s cris p e un as em en ea s oclu de baz alt. Deci p utem
s p un e ca p rim ele carp ale om en irii au f as t. . . de p iatra!
Eg ip ten ii au f os t cei care au in v en tat p ap irus ul. M ai in tai. 1 - au
des cop erit, p en tru ca p ap irus ul es te o p lan ts , un f el de p ap ura f oarte
g roas a ce create Delta Nilului. Si 1 - au in v en tat p en tru ca din
radacin a aces tei p lan te, des f acuta in f 4 ii. batuta cu m aiul i us cata
ap oi la s oare. eg ip ten ii au f acut un f el de f oi. as em an atoare cu h artia de
az i, p e care au in cep ut s s crie cu v op s ele v eg etale on m in erale, tex -
tele lor. Pap ura in cep ea s a alba m em orie! Pap irus urile s cris e s em an au
cu n i te rulouri m ari, un ele, in v rem ea rom an ilor, atin g an d 1 0 , 2 0 s au
ch iar 4 0 de m etri lun g im e, late de cca. 3 0 cm . in f a urate in j urul un ui
bas ton a de lem n . Aces t s ul de p ap irus era n um it de rom an i v olu-
m en " , care v en ea de la cuv an tul v olere" , ce in s eam n a a in f a ura" . De
aici v in e * i cuv an tul m odern v olum " , at un ei carti. Sun t am in tite
p ap irus uri m ai m ari: ch iar de 1 0 0 de m etri lun g im e, ca acela des tin at
Iliadei lui H om er * i is toricului g rec, Tucidide!
Dar cuv an tul carte de un de v in e? Tot din s tram o ul s alt p ap y -
ros " . Cuv an tul g reces c v ech i k h artes " in s eam n a o f oaie, o s in g ura
f oaie de p ap irus . De aici, p an s la cuv in tele carts " , h art' s " i. . . carte"
n - a m ai f os t decat un p as ! Un p as de m ai m ulte z eci de an i, on ch iar
de s ute de an i, des ig ur, cum n um ai is toria p oate f ace.
In alts p arte a lum ii, in As ia M ica, in v ech iul or4 g reces c
Perg am , s - a n as cocit p erg am en tul. Den um ire care, dup a cum es te s im -
p lu de obs erv at, v in e ch iar de la n um ele orav lui: Perg am . Perg am en tul
2 1
liters .
$i
s i in alta. in
s i
s i
www.dacoromanica.ro
n u- i altcev a cleat o p iele de v itel. de oaic. de cap ra on de m ag ar,
p rep arata s p ecial. tin utii in v ar. raz uita de cam e $i de p artil an im alului.
m oale $i alba. catif elata. p e care s e s criu literele.
H artia a f os t in v en tata de ch in ez i. Ei au f acut- o la in cep ut din
f ibra in terioara. alba. a s coartei de dud. Au p rep arat- o ap oi $i din
m atas e. dar s i din bum bac. H artia s e f abrica din m ateriile care con tin
m ai m ulti celuloz a: lem n ul, s tuf ul. p aiele de g n u. de orz . de orez etc.
M em oria om en irii are deci, in v rem urile m odern e. un s up ort ex trem de
f rag il: h artia! Ea s e rup e u$or. arde rap id. s e um ez e$te. s e in v ech es te. . .
Dar aces t s up ort es te $i ex trem de p utern ic totodata: s e f abrica rep ede
s i a cup rin s in treg ul g lob. Oricat s - ar dis tn ig e as taz i o carte, p rin cop i-
ile m ultip licate in z eci de m ii. in m ilioan e de ex em p lare. tot m ai
am in e cev a! Bibliotecile p as treaz a in s a cu s f in ten ic. in dep oz ite $i raf -
turi s p eciale. cartile. Des p re biblioteci V OM v orbi in s ii m ai tarz iu.
0 data cu ap aritia s cris ului. in an tich itate a ap arut $i Scribul,
adica om ul in v atat. care s tudia s crierea $i s tiin tele. m atem atica. g eom e-
tria. des en ul. as tron om ia. g eog raf ia. in s coli s p eciale. din cei m ai tin eri
an i. Un eori ch iar din cop ilarie. in f am ilie. Scribii p rov en eau, de obicei,
din f am ilii in s tarite $i res p ectate. In v attitura aceas ta dura. in Eg ip tul
an tic. cel p utin 1 2 an i.
Dar drum ul Scrierii $i al Cartii n u s e op re$te aici. Ca s f ace
$i m ai rep ede $i m ai bin e cartile, dar $i in m ai m ulte ex em p lare
oam en ii, p rin G uten berg ( 1 4 4 0 ) , au in v en tat tip arul cu litere m obile.
Dar n ici as ta n u le- a f os t de aj un s . In an ii n os tri. p e drum ul . . Scrierii"
$i al . . Cartir a ap arut m aria s a Com p uten il! 0 adev arata m in un e a
in telig en tei um an e $i a teh n icii m odern e. De un de s e v ede ca oam en ii
av eau n ev oie n u n um ai de cea de- a doua m em orie, cea a Scris ului. dar
$i dc m ultip licarea aces teia p rin tip ar. p rin com p uter, iar in v iitor, tin e
m ai $tie p rin ce!
In oraw l Alex an dria, din v ech iul Eg ip t, in ain te de H ris tos , adica
in urm a cu p es te 2 . 0 0 0 de an i, a ex is tat un a din cele m ai m ari bibliote-
ci ale lum ii. In an ul 4 7 in ain te de H ris tos . de p ilda, Biblioteca din
Alex an dria av ea p es te 7 0 0 . 0 0 0 de p ap irus uri, in care erau cup rin s e,
p ractic, toate m arile op ere literare, f ilos of ice, s tiin tif ice ale An tich itatii.
Tocm ai de aceea, Biblioteca din Alex an dria era con s iderate ca f in d cea
de- a op ta m in un e a lum ii, n e as ig ura s criitorul Ion Acs an .
2 2
www.dacoromanica.ro
Dar dad' talen tul. h an d creator al oam en ilor s un t uim i-
toarc, m erit5 s 5 n e p lecam f run tca in rata lor. n u m ai p utin s ur-
p rin z atoare es te. catcodata n cs 5 buin ta aces tora. In ch ip uiti- v 5 c5 toc-
m ai aceas ta com oar5 de in lelcp ciun c. un de au s tudiat s - au f orm at
atatia m ari in v 5 tati ai An tich itf ilii. a f os t. in tr- un m om en t de ratacire a
m in tilor. d5 ram at5 . iar m an us cris ele ci in cen diate, f acute s crum ! De
n ecrez ut!
De- atun ci, ex p res ia Biblioteca din Alex an dria- a dev en it cele-
bra. ea in s em m in d. p c de- o p arte, iiin ta. in v a( atura. in telep citin e. iar
p e dc alts p arte, p ericolul, dez as trul, catas trof a la care p ot aj un g e
oam en ii, can d iii p ierd j udecata. ratiun ea.
Orap l Alex an dria a f os t in tcm eiat de reg ele m acedon ean
Alex an dru cel M are. in an ii 3 3 2 3 3 1 . in ain te de H ris tos . dup 5 ce a
cucerit Eg ip tul de la p er i. Acolo, Alex an dru s - a in coron at ca reg e al
Eg ip tului i a ctitorit din as tia m acedon ean a a Lag iz ilor. p un an du- 1 p e
Ptolem eu Lag os , p rieten ul s ail din cop il5 rie, con ducator. In p lan urile
lui Alex an dru eel M are. care- I av us es e das cal p e ren um itul in v atat g rec
Aris totcl, oraw l Alex an dria, care- i p urta n um ele, trebuia s 5 un eas cA
cele dou5 m art culturi ale an tich itatii: cultura g reaca i cea eg ip tean 5 .
In tr- un an um e f el, ak a s - a i in tam p lat. Ptolem eu I. s p re
s f aritul dom n iei s ale, a p om it con s truirea turn ului lum in os din in s ula
F aros , ce calauz ea in trarea corabiilor, n oap tea. in p ortul Alex an dria.
Turn ul a f os t term in at de f ap t de urm aw l s au, Ptolem eu al II- lea,
s up ran um it Ph iladelp h os , adica iubitor de f rail. Iat5 de un de s e trag e
n um ele f arurilor, n um ele turn urilor lum in oas e care s em n aliz eaz a
n oap tea de p e tarm urile m arilor ocean elor s p re v ap oarele din larg : de
la tum ul lum in os din in s ula F aros . Aces t turn av ca 1 2 0 m in altim e
era con s iderat i el, un a din celc ap te m in un i ale lum ii.
In lim ba 6 1 1 5 ( g reaca v ech e) cuv an tul biblion - in s eam n a carte,
iar cuv an tul th ek e dulap . Din un irea aces tor dotia cuv in te s - a n as -
cut cuv an tul bibliotecV , un cuv an t cc des em n a la in cep ut un dulap cu
carp , ca m ai ap oi s 5 den um eas ca in treag a in cap ere in care s e af lau m ai
m ulte dulap uri, in care erau aw z ate cartile,
p rin ex tin dere, in z ilele
n oas tre s 5 in s em n e un cle din tre celc m ai im p ortan te in s titutii din v iata
culturala a un ei tart.
2 3
$tiin ta.
i,




www.dacoromanica.ro
Dup ii cum $lim . p rim cic
erau n is te n ilouri de . . p ap irus
s au de . . p erg am en C. Ele s e des f av rau de p c o v erg ea. la f el ca un
rolf ilm de p e m os orelul s k i. de la dreap ta s p rc s tf in g a s p rc a II p ar-
curs e cap itol cu cap itol. im ag in e cu im ag in e. In dulap uri s p ecial am e-
n aj ate crau a$ez ate. cu g rij a. aces te n ilouri. cum p arate p e ban i g rei. oii
diiruite de reg i $i im p arati. G eog raf ul $i is toricul g rec Strabon . care a
W ait p e v rem ea im p f iratilor rom an i Aug us tus $i Tiberius . s us tin e c5 .
. . p rim ul din elite $tim . care a adun at carti $i i- a in v iitat p e rcg ii
Eg ip tului s a org an iz ez e o biblioteca a f os t Aris toter. Aris totel f us es e
in v atritorul Iui Alex an dru ccl M are $i m ulte din s crierile s ale au aj un s
in Biblioteca din Alex an dria.
Can d a in f iin tat aceas ta Biblioteca reg ele Ptolem eu I. biblioteca
p e care a dcz v oltat- o m ai ap oi f iul s au. Ptolem eu al II- lea.
Ph iladelp h os , aceas ta a f os t a$ez atil n u dep arte de turn ul din F aros . $i
in ap rop ierea M us eion ului, care n u era altcev a decal tem p lul celor
n oun m az e, ocrotitoarele $i in s p iratoarcle p oetilor, dram aturg ilor,
is toricilor as tron om ilor. De la cuv an tul
tem p lul m uz elor.
a v en it Oa la n ot euv an tul loc un do s e af la ex p us e dif erite
op ere artis tice, m arturii de civ iliz atie $i cultura, ciirti rare etc.
Pe Iiin g 6 Biblioteca p rop riu- z is k i. aici m ai ex is ta $i un p av ilion .
o v as ta locuin t5 $i o s uf rag erie. un de f ilos of ii. oam en ii de litere,
botan iv ii. z oolog ii, is toricii luau m as a im p reun ii. Cercetatorii bi-
bliotecii erau ale$i de reg e $i av eau ex is ten ta as ig uratii. Sin g ura f or
oblig atie era s tudiul $i editarea ( cop ierca) op erelor in trate in
Biblioteca, p recum $i corectarea m an us cris elor recop iate. Sav an tii
reg elui av eau locuri s p eciale de p lim bare un de p uteau s m editez e,
ordon ez e g an durile, s us tin an d coleg iale dis p ute g ram aticale $i
f ilos of ice. Con ducaton il f or era n um it de reg e, din ran durile f ilolog ilor,
p oetilor. V iata bibliotecarilor era s cutitii de g rij i m aterials
s au de dis p ute p olitico- relig ioas e.
Biblioteca din Alex an dria era, la v rem ea aceea. de f ap t, un ade-
v arat com p lex , f orm at p e de- o p arte din . . . biblioteca- m am a " , af lat6 in
ap rop iere de M us eion , in cartierul reg al n um it Bruch eion . $i care ada-
p os tea m an us cris ele v ech i, iar in tem p lul z eului Serap is , cin s tit atilt de
g reci cat $i de eg ip ten i, a$a n um itul Serap eum , s e af la Biblioteca- f iica.
Prin tre directorir ren um iti ai Bibliotecii din Alex an dria s e
2 4
$i
s a- $i
in v atatilor.

www.dacoromanica.ro
n um ara celebrul p oet * i erudit Calim ah din Ciren e. care a f os t des em -
n at de Ptolcm eu I s a catalog h ez e f on durile Bibliotecii reg ale. El a
ram as in is torie ca p rim ul m are bibliog raf . I- a urm at elev ul
Eratos ten c din Ciren e. s av an t care a in tem ciat g eog raf ia * tiin tif ica
cron olog ica. Un ria* ii celor doi au f os t. la ran dul tor. g ram atici v es tili.
care s - au ocup at de . . editarea- op erclor lui H om er_ p recum ale
v es titilor dram aturg i aten ien i. 0 op era * tiin tif ica f abuloas a!
Prim a n ap as ta s - a abatut as up ra Bibliotecii din Alex an dria in
tim p ul ex p editici lui Caes ar in Eg ip t. care era in un riarirea adv ers an t-
lui s au, Pom p ei. Atun ci, f ocul de la f lota rom an s a cup rin s ora ul
Alex an dria. m is tuin d o bun s p arte din p ap in is urile Bibliotecii. Ex is ta
in v rem ea aceea in s a i o alts m are Bibliotecii. in oraw l Perg am . din
v es tul As iei M ici, un de s e in v en tas e p erg am en tul. Aici s e af lau p es te
2 0 0 . 0 0 0 de n tlouri f oarte p retioas e. Can d Pcrg am ul a dev en it p rov in -
cie rom an s , M arcus An ton ius i- a des p ag ubit p e alex an drin i. daruin -
du- le cele 2 0 0 . 0 0 0 de p ap in is uri din Perg am . care au f os t ath ip os tite in
Biblioteca- f iica. af lata in Serap cum .
Declin ul Bibliotecii s - a accen tuat, in s a. o data cu s ch im barea
v rem urilor. In an ul 2 7 0 dup a H ris tos , im p aratul rom an Aurelian dis -
tn ig e cartien il reg al al Ptolem eilor din Alex an dria, un de s e af la
Biblioteca- m am a M us eion ul. dcs p re care ap oi n u s e m ai * tie n im ic.
In v eacul un n ator Biblioteca- f iich din Scrap e= a caz ut p radii p rim ilor
cres tin i, care v edeau in aces t tem p lu tin cuibar al p ag an is m ului. Ap oi,
in an ul 6 4 1 . can d Alex an dria a f os t cucerita de calif ul arab Om ar. aces -
ta dis tn ig e. tot p rin f oe. ce m ai ran uis es e din M us eion din
Serap eum . Dup a atatia an i de g lorie de s traduin te ale celor m ai lum i-
n ate m im i, de a o ridica. Biblioteca din Alex an dria n u m ai ex is ta! ( Ion
Acs an )
2 5
s au.
$i $i





www.dacoromanica.ro
CARTEA UN LUX PENTRU COPII?
As im ilarea litcraturii. tran s f orm area con tin utulul aces teia
in tr- un com bus tibil n eces ar p en tru v ials . ridica in lap cop ilului s i n u
n um ai a lui . , . o p roblem a n oun s i ap arte in com p aratie cu celelalte m u"
s i an um e, acces ul la m cs aj ul op erei literare. Care- i calea de rez olv are
a aces tei n ot
am etitoare s ituatii? Un a s in g ura: LECTURA. In f on d,
op era literary es te o f orm a de com un icare. tin p roces com p lex p rin care
cop ilul- cititor des cop erii
un f el de realitate. . . ln tre cititor s i tex tul li-
terar s e s tabiles te o rclatie deos cbita de in teres s i bucuric. care con duce
s p re telul
em otion an ta decodare a m es aj ului artis tic s i n u n um ai.
Deg eaba cites ti o carte de la p rim a la ultim a p ag in g . daca n u o in tele-
g i. lar in teleg erea aces tcia rep rez in ta ( la v ars tele f rag ede) o p erf or-
m an ta ce s e p oate atin g e n um ai p rin tr- o in drum arc aten ta s i p ers ev e-
ren ta din p artea f am ilici s i educatorului.
F ara n ici o in doiala. total v a p orn i de la cun oas terea lim bii ca
f actor es en tial def in itoriu p en tru o lectura literary In s a. n u- i
s uf f icien t s a- ti in ch ip ui ca. daca N' orbq ti o lim bs . . . o s i cun os ti. De
aceea f orm arca la cop ii a un ei g tin diri log ice, m arcata de claritate, p re-
ciz ie. con ciz iun e s i ex p res iv itate rep rez in ta tin in cep ut. care s ig ur v a
duce in cele din urrn a la s tap an irea de cav e lector a v alen telor s em an -
tice ( adica a s en s urilor s i ev olutiei s en s urilor cuv in telor) , in s cop ul p er-
cep erii v alen tclor s tilis tice ale tex tului. Dar. cc es te . . s tiltr? Tudor
V ian u, in Arta p roz atorilor rom an i, da un ras p un s s tralucit aces tei
in trebari: Ccea ce v on i n um i s tilul un ui s criitor v a f i an s am blul n otati-
ilor p c care le adaug ii ex p res iilor s ale tran z itiv e ( a caror actiun i s e
ras f ran g direct as up ra un ui obj ect - s . n . ) 1 p rin care com un icarea s e
dov edes te un f el de a f i s ubiectiv , im p reun a cu in teres ul ei p rop riu- z is
artis tic. Im bog atite cu aces te adaos uri, cx p res iile lim bii n e in troduc in
in tim itatea un ei in div idualitati, in tr- o s f era p rop rie de a res im ti lum ea
s i Stilul es te as adar, ex p res ia un ei Ne con v in g e
2 6
s i
ideals . "



www.dacoromanica.ro
de aces t adev ar. . . s tilul in con f un dabil al lui Tudor Arg h eii. in




















Rev en in d la tem a de baz 5 a aces tui cap itol, lectura, trebuie s 5
s ublin iem f ap tul c5 cititorul n u es te un p rodus n atural, ci un til s ocial,
ceea ce in s eam n 5 ca lectorul cop il es te in citat de lectura m ai in tai
in
f am ilie. ap oi in F oals , in s a un eori
coala f am ilia n u s un t m cdii
p rieln ice p en tru a dq tep ta in tercs ul
p lacerea lecturii: coala
im p un an d lectura ca s arcin a la. . . s 5 z iccm . obiectul . . lim ba rom an C,
p arin tii n ecum p aran d ( atun ci dud p ot) , carti p otriv ite v ars tei cop iilor.
In tre utilitatea p e care o caut5 p rof es orul
s atis f actia p e care o
dorq te cop ilul, s em n ala cin ev a p e bun 5 drep tate. s c p ierd f oarte m ulti
0 s alv are $i un rem ediu in s ituatiile de crila ale lecturii ar tre-
bui s 5 f ie biblioteca colar5
p ublics . bibliotccarii ( dotati ch iar
n um ai cu cun 4 in te de s p ecialitate m in im e) , f in d cap abili s 5 f ac5
abs tractie de n eces itatea s colas tica s au de m an dria f am iliei s 5 reco-
m an de i s of ere cop ilului ag ile care s im t c5 II p ot p as ion a, ch iar
dac5 n u au leg 5 tur5 directs cu ceea ce in v atil el in coa1 5 .
Orice s ocietate om en eas ca n orm ala, s crie ilus trul s ociolog
rom an Traian H ers en i, p os e& o teh n ica de p roductie cu aj utorul areia
2 7



$i $i
s i
$i
$i
s i


www.dacoromanica.ro
dez v olla o econ om ic p en tru as ig urarca ex is ten tei m atcriale a 1 1 1 CM -
brilor s ai ( h m a. im braciim in te etc. ) . are an um ite reg uli m orale s i
j uridice de con v ietuire, s e des f as oara in tern s i des f as oara relatii cu alte
com un itali om en es ti. are o lim bs s i in dep lin es te f un ctii de s ocializ are
a n oilor g en eratii. f un ctii in s tructiv - educativ e in g en eral- . In im p or-
tan ta s a lucrare p e H ers en i 1 - a in teres at ca
p e n oi. s e alle locul p e
care it ocup ti in aces t com p lex literatura. care f ace p arte din arta. care
con s tituie as tf cl, con f orm rcg ulilor clas icc ale def in itiei. _ g en ii' p ro -
x im " al ei. iar in cadrul artelor. ea f iin d o , . ABTA V ERBALA- . ceea
ce con s tituie DIF ERENTA El SPECIF ICA " . Ca s p utem ap rof un da
un cle p roblem e leg ate de literatura. o com p on en ts im p ortan ta a cul-
turii. am in tim . in treacat
celelalte arte s trav ech i, cum s un t dan s ul,
m uz ica. s culp tura. p ictura. artcle decorativ e. arh itectura. care s tin t arte
n ev erbale; un cle arte s - au n as cut m ai recen t. p c baz a teh n icii m odern e,
cum es te caz ul _ cin em atog raf ului Si al un or an um ite activ itati artis tice
s p ecif ics telev iz iun ii. In ca in s uf icien t def in ite s i care au un caracter
com p lex . audio- v iz ual. cu accen tul p rin cip al p e im ag in e. n u p e cuv an t,
iar radioul ( s i com p uterul n . n . ) n ef iin d. deocam data. p en tru literatura
deck s im p le m ij loace teh n ice de dif uz are. -
Care s un t tras aturile g en erale ale literaturii. adica un iv ers alele
culturale ale aces teia. cu _ adap tarile de rig oare ( m utatis - m utan dis ) - ,
adica s ch im ban d ceea ce trebuie s ch im bat, dar m ai ales
adap tf in du- le- . Nef iin d in s tin ctiv a s au in n as cuta ( ap recierea ap artin e
cercetatorului G . P. M urdock )
literatura s e in v atii. la trei n iv eluri dis -
tin cte: a) at creatiei; b) al recep tiei, am bele de n ature
s i c)
at . , s ectoriz arii" ( care es te de n ature colectiv a, s ocial- is torica) .
Sun t n eces are acum catev a p reciz ari. Toti creatorii de literatura
au In cep ut p rin a f l con s um atori de literatura ( p rin in v atare s au edu-
catie, in f on n a( ie, criterii de s electie, dcp rin deri de lecture, s p irit critic,
reg uli s ocio- culturale, con f orm area cu traditia cu m oda etc. ) .
Literatura s e in oculeaz a s p on tan s au dif uz . p rin p ractica de
f iecare z i a v ietii in com un ( p es te tot m am ele is i cres s s i alin ta cop iii
cu aj utorul un or m ij loace litcrare $i m uz icale, oam en ii is i s p un p ov es ti)
$i org an iz at s au ex p res , p rin in s titulii s ociale an um e in s tituite s au
f olos ite in aces t s cop , ( in trecut dar s i az i s e p ractica n um eroas e rituri
s i cerem on ii colectiv e cu caracter f oarte com p lex . , , rituri de in itiere
2 8
in div iduals )
g i
s i
-
s i
www.dacoromanica.ro
care m ai ap oi au f os t in locuite cu s coli p rop riu- z is e. in cetul cu in cetul
des acraliz ate, p us e la dis p oz itia tuturor, con s tituin d in v atam ain tul p u-
blic. de toate g radelc" ) . Literatura ( de altf el ca in treag a culture) h in d
un p rodus s ocial. . . es te op era is toriei. a s irului n ein trep t de g en cratii
care s i- au p redat ach iritiile m os ten ite s au doban dite. celor ram as i in
iatti. care. la ran dul lor. le- au dez v oltat s i ap oi le- au tran s m is m ai
dep aarte, g en eratie dup e g en eratie, s ute s i un eori m ii de an i" .
Literatura es te ideation ala. p en tru Ca as a cum s es iz a s i
F erdin an d Bn n etiere in dn a oam en ii f ac.
un eori, literatura. . . ca _ m on s ieur J ourdain " . p roz a, f ara s a- s i dea
s eam a. n u s criu n iciodatii, Sara s a res p ecte an um ite reg uli, f are s a f ie
con trolati s i la n ev oic corectati s au criticati de cei carora s e adres eaz a. . .
s i de drag ul adev an ilui, s a tin e s eam a, deop otriv a. de ideile s i de rea-
z ari I e literare" .
Literatura es te g ratif icatoare, adica datatoarae de s atis f actii,
s us tin M . Ralea s i T. H ers en i in Can d es te de
v aloare ea _ s atis f ace, deop otriv a, p e p roducator s i con s um ator. "
Satis f acan d v ariate n ev oi um an e, iar aces tea n ef iin d de eg ala v aloare
s au im p ortan til. a ap arut idcea de ( literatura de div er-
tis m en t. am uz an ta s i dis tractiv e in p erim etrul carcia de m ulte on es te
s em n alata p e n edrep t s i literatura p en tru cop ii) , s i
clas ica, de v aloare un iv ers als . Con cluz ia s e des p rin de in m od f ires c s i
es te s ublin iata de cercetatori: daca literatura es te datatoare de s atis -
f actii, dain uies te, dacii n u es te cap abila s a s atis f aca n ici o n ev oie om e-
n eas ca, dis p are.
Literatura es te adap tativ a. p en tru Ca es te o m an if es tare de
v iata a oam en ilor s i s e adap teaz a n ein cetat, ca o con ditie a p ers is ten tei
s i a dez v oltarii in s f is i. la im p rej urari. . . Lip s a de adap tare a un ei litera-
turi o duce la m oarte, iar adap tabilitatea op tim a. la n em urire.
Literatura es te in teg rativ e; n iciodata n u ram an e , , un con -
g lom erat de activ itati s au op ere literare, ci tin de s s e con s truias ca in
an s am bluri s au totalitati ( dar es te adev arat) m ai m ult s au m ai p utin
s tructurate s au in teg rate. . . " n ein cetat p erturbate de ev en im en te ex te-
rioare, g eog raf ice s i m ai cu s eam a s ocial- is torice.
Catev a con cluz ii s um are: Literatura es te arta v erbala, arta a
cuv an tului. Prin aceas ta s e deos ebes te de tot ce n u e arta, adica de
2 9
www.dacoromanica.ro
toate f orm ele m aterici: cos m olog ice. g eolog ice. biolog ics . p recum i
de toate s ectoarele n eartis tice ale s ocietatii: telm ica, econ om ic. drep t.
relig ie. m orale, f ilos of ie.
Litcratura s e deos ebeV e. de as em e-
n ea. de toate celelalte arte care n u au un caracter \ erbal
op ereaz a cu
alte elem en te ( f orm e, culori. s un ete.
im ag in i etc) . Prin cip alele
caracteris tici def in itorii ale literaturii s un t determ in ate de dotia tras ti-
turi f un dam en tale: Ii? rh alitated" i artis ticitalea- " , care f on n eaaz a
dotia f ete ex is ten tiale ale acele4 i realitati: v erbalitatea artis tica.
0 . . . is torie n econ f orm is ta
Con cep tul de literature p en tru cop ii es te v eh iculat in p erioada
m odern s * i in didactica actuala, m ai ales ca ex p res ie a n ev oii de a
s electa o an um e categ oric de op ere, care s e alba aderen ta la tan arul
cititor in curs de f orm are. Dar. care. n u cum v a * i la in cep utul aces tui
n ou m ilen iu p lin de ex uberan ta um an a. literatura p en tru cop ii es te p ra-
f uita * i des ueta? La aceas ta ip ocrita in trebare m i- a* p en n ite s a
ras p un d. . . In doi tim p i * i trei m i* cari. Tim p ii s un t leg ati in p rim ul ran d
de in ocen ta, m ereu s p eculata in ocen ta a cop ilului etern . iar in al
doilea. de in ov atia m ereu n eces ara in actul de creatie. In cele 3 m i* cari
a* am in ti de carte, de teatru * i de f ilm ul de an im atie. Si totul ar f i s im -
p lu, dace in f ats n u ar ap area clas ica p ov es te a Cocop th a ram p e care
cop iii s e p are n - au uitat- o, in s ch im b au uitat- o p arin tii * i p arlam en tarii,
s an d des f ac. atat de g reu baierele p un g ii bug etului p en tru in s tructie,
educatie * i culture. Din s trav ech ea p ov es te p op ulara s - a in s p irat * i
Crean g a, n um ai ca p in ten atul lui cocos . tot ce a in g h itit ( in s en s ul bun
al cuv iin tului) . a rev ars at in curtea s arm an ului m o* n eag . as em am itor, in
f on d * i f orm a. cu toti bun icii din trecut * i de az i. . . Acura cocow l, bin e
j um ulit de p en e n u s e m ai duce la m o* i s a- I m an an ce v ulp ea. ci s e las s
p erp elit de toti cei ce, f iccare in f elul lui, in cearca
p raj eas ca
v ecin ul.
M ai can ts de m ai p oti, cocow le. de* i n e- am cam s aturat i de
can tat. Dar
de p lan s ! . . . Si totui, cat de s im p la m ai p oate f i on ce
trag edie in p ov e* ti. . . In s a n um ai cop iii s im t * i * tiu as ta * i n e dau m ereu
o bin ecuv an tata lectie, am in tin du- n e ca n um ai irem ediabilul es te tra-
3 0
* tiin ta.
* i
m i* cari.
* i

www.dacoromanica.ro
g ic. . . Oricum . an ces trala in tam p larc in care f iccare m an an ca p c f iccare.
p arty - i in s p irata, din v iata n oas tra actuala, dar n u e m om en tul s a
s p un em acum . p ov e$ti dcs p re p olitics . ci. z ip cum n e- am p rop us . s 5
f accm o is torie n econ f orm is tA a litcraturii p en tru cop ii. . .
Ar f i in ex act. totq i. 5 5 s e af irm e ca. de p e p iata rom an s ti
a dis p 5 rut literatura p en tru cop ii: adev 5 rul c ca o g iis e$ti p e toatc tara-
bele. dar in lim ba. . . en g lez a. As tf cl. p os te tot. v ez i carti de p ov e$ti
in s p ecial. c5 rti de colorat, in care ren um itul alin e cioban es c din
Carp a( i n u s e m ai n um e$te . 2 drean tr. ci iar bin ecun os cuta
broas ca raioas a, din f abula lui G rig ore Alex an dres cu. care s e dorc$te a
dev en i m are cat un v itel ( Ca lf ) . s i - a s ch im bat n um elc in F rog . . .
Si p os te de aceca n u a f os t g re$it ca, p orn in d. totu$i, de la. . . o atilt de
v as ty con f ig ura( ic tem atica. s a am in tim dcs p re m creu actuala p en tru
n oi, p ov es te cu Coco$1 1 1 row . col care a f os t m iin cat de v ulp e. v ul-
p ea de og ar. og arul de lup , lup ul de urs , urs ul de. . . leu. . . Care LEU.
p f irin tii n u- I p rea au in buz un ar $i care n c m an an ca p e toti cu z ile, acum
can d rem s 5 cum p k am o carte cu p ov e$ti.
Ai carte, ai p ark ! " s p un e o v ech e z icala rom an eas ca. Dar
cartea p en tru cop ii es te az i p rea s cum p a, iar p artea $i- o. . . im p arte edi-
torul cu tip og raf ia $i Statul care a s cum p it. in n e$tire. p retul h artiei. al
cem clei. im p oz itul etc.
De$i, s tum p , cu adev arat, a f os t $i es te n um ai cop ilul. Dar ce
f olos ! Ch iar $i in ace$ti an i de in cep ut ai m ilen ittlui al trcilea n u- i u$or
s s cite$ti o carte p en tru cop ii. Ace$ti cop ii v iolen tati de p 5 rin ti. de Orli.
cat $i de un cle din tre f ilm ele de la T. V . . . Un de e an tidotal? Scoala
1 a$5 . f am ilia cid din colt in colt, teatrele s un t la cap atul res urs elor. . .
Educatia m orals In ca n - a is p rav it de daram at tabuurile $i de p us bel-
ciug e in n as , p e care s p eciaNtii le n um es c. . . cercei. $i as tf el, cop iii
s un t s p eria( i $i brav eaz a p rin teribilis m , arg o, cin is m . Totu$i, ei ram an
cop ii $i, des ig ur, ar trebui in accas ta h aotica derutii, s 5 in terv in a cartea,
f ilm ul de la catedra s cen ei. TEATRUL. M ai ales col des tin at
an um e cop iilor. Un ex em p lu trag ic, in aces t ultim dom en iu, es te col
of erit de m ulte on ch iar de Alba ca Z ap ada, an d p rea f rum oas a
p rin tes 5 e v op s ita cu bidin eaua, ca s arate m ai tim ara, iar bidiv iului lui
F at- F n m os , din econ om ie. . . i- au caz ut p otcoav ele. Actim , din n ef eri-
cire. la m ulte teatre p en tru cop ii din ( aril, total e im batran it, $ters ,
3 1
cartii
i,
s i.

www.dacoromanica.ro
decolorat. iar Oa
s ocirca dulcilor f ete de im p rat. Ili las ti un g us t
am ar. De aceea. p oate. cop iii ( cin s te tor! ) s im t n cv oia s a dca in dicatii
de reg ie din s al& i$i trig de m us tf iti bun icii. s ti n u m ai s f oriiie in
s caun cle de la balcon .
In s ch im b. p en tru ca. in treaciit trebuic s a atin g cm accas ta
p roblem ii. . . m are an im atie in ANIM ATIA rom an eas ca. Om uletul lui
G op o. alearg a dcn itat cu o f loare in m in a. n em ai$tiin d in cotro s a o
ap ucc: din s ud- cs t v in turcii $i arabii cu bas m e din 1 0 0 1 n op ti- albe: din
n ord- v es t v in e Europ a cu s urle
lobe. lar om uletul rom iln es c. cu cc s e
aleg e? Cu cci 4 0 de h oti ai lui Ali Baba $i cu p raf ul de p e tobti. . . M arc
an im atie in ANIM ATIA ron in eas c& H arap - Alb. bz ig at p c adev arate-
lea la ap a. da din m ain i $i din p icioarc s ( i n u s e in ce. . . in ap e tulburi,
Cen u$areas a alearg a. . . des culta, dup ii adidas i ( 6 5 0 0 0 0 lei, un a bucath .
n u un a p erech e) . iar PORCUL. din Pov es tea p orcului. . . iii s cum p e$te
p e z i ce trece m u$ch iulettil. F udulie m are s a ap uci o buctitica!
Si. as tf el, v e$n icile cen us ares e ale literaturii p en tru cop ii n im an
can doarea $i p uritatea. lar as ta. deoarece can doarea n u creaz a cam -
p ion i ca an tren am en tul in f otbal. g im n as ticti s au atletis m . iar in ov atia
literarti, ch iar atun ci an d ex is ta n u m ai p un e. n im an ui, lauri p e
f run tc. Sun tem in s d ( v ai! ) $i m ai s araci. in s k iicia n oas tra, aban -
don an d. cu in dolen t& Oat $i m irif ica lum e a p urittitii: COPILARIA.
Putin a p s ih olog ie
Cop ilaria, s c af irm il in toate tratatele de p s ih olog ie. es te p erioa-
da dez v oltarii f iz ice
p s ih ice a om ului. Prof es orii Urs ula Sch iop u $i
Em il V erz a, in in teres an ta f or lucrarc Ps ih olog ia v ors telor. n e av er-
tiz eaz a ca, totq i, . . an aliz a tabloului l' ars tclor cup rin de des tule n econ -
cordan te, ades eori determ in ate de p reocup ilrile. m ai m ult s au m ai p utin
dom in an ts p en tru an um ite v ars te ale un or autori, dar $i datorita
rep erclor p s ih og en etice n econ cordan te utiliz ate de ace$tia" . Nis i n oi,
in aceas ta , . is torie" , dat f in d con tin utul ei s p ecios , n u v om f ace
ex cep ( ie de la reg ula, $i v om am in ti ( doar in treacat) . etap ele dez -
v oltarii p s ih icului in cop iliirie. care. p orn in d de la reactii cu caracter
p ur in s tin ctiv , s e dez v olta rap id, in tr- o s erie de p roces e p s ih ice corn -
3 2
s i
s i
$i
$i
s i
g i
www.dacoromanica.ro
p lex e. in cep an d cu s p iritul ( lc obs erv atie 5 i aten tia v olun tara. trecan d
p rin m em oria log ics s i Din direa abs tractl ca s a aj un g il la s en tim en te
m orale 5 i. in cele din un n ii. la im ag in atia creatoare. Care. de altf el. in
tim p . a 5 i p us baz ele m odelclor culturale tran s m is e _ n u n um ai de la o
g en eratic la alta. in cadn il acelora5 i p op oare. ci 5 i de la un p op or la
altul. de la o culturEi la alta 5 i care circula. 5 i s e tran s m it p rin dif uz iun e
5 i p rin traditic. . . - ( Traian H crs en i) S- a aj un s as tf el. in is toria m on diala
a literaturii la m om en tul g reces c ( in f luen ( at. des ig ur, de cel s um erian .
in dian eg ip tean ) 5 i la m om en tul rom an . cel cc a determ in at . . p en tru
p rim a oars in ch ip eclatan t " . des p rin derea f orm elor literare de celelalte
f orm e culturale. con s tituin du- s e, as tf el, un s ector auton om . cel al cul-
turii literare- . al s p iritualitatii om en e5 ti in g en ere. culturii
om en e5 ti p rin civ iliz atia dem i s cos din s tom a f or arh aica. em bri-
on arii. de n edif eren tiere, v alorile f un dam en tals ale om en irii. ref lectate
p reg n an t 5 i in literature: adev iirul, bin ele 5 i f n im os til, la care rom an ii
au addlig at. . . drep tatca- .
0 an alog ie, p oate f ortata v or s ocoti un ii. in tre cele cloud orien -
tad dis tin cte, care deten n in a dez v oltarea p s ih icului cop ilului ( con -
cep tia m org an is ta care p un e accen tul p c rolul decis iv al eredit5 tii, 5 i
cea a lui Th om as 5 i F an n is . care ex p licii dez v oltarea p s ih ica p rin
con di( iile de m ediu) . 5 i ideea ca om ul es te . . o rez ultatii,
p e de o p arte din ev olutia v ictii ( n aturall, an im alica) , p e de alta, din
dez v oltarea s ocietatii ( cultural, s p ecif ic um an a) , n e f ace s e con -
cluz ion am ca literatura, ca f actor im p ortan t al culturii, it determ in ii p e
om f ran ez e in s tin ctele- 5 i s i s e con duce dup ii . . . an um ite n orm e
culturale is toric con s tituite " . As tf el, dacii F reud s ocote5 te c5 p orn irile
in s tin ctiv e ref ulate con s tituie o bog atri s urs a de en erg ie ce p oate f i
can aliz ata p rin s ublim are s p re activ ith ti literar- creatoare, p s ih olog ul
elv etian C. G . J un g a dcs ch is in f ata literaturii un cam p n ou de cer-
cetare, cel al an trop olog iei. tar, deoarecc con f lictul om ului cu s in e
in s u5 i n u s e p roduce n um ai in tre n ature 5 i cultun i, f orm ula f olos ita de
J un g es te rev elatoare: Prea m ulti an im alitate des f ig ureaz a om ul civ i-
liz at, p rea m ulti cultura creaa an im ale boln av e " . Nu- i caz ul s dez -
bat= aici, 5 i acum , aces te teorii cu p riv ire la . . ex p erien ta an ces trala,
adica cea a tran s m iterii ereditare" a p atrim on iului cultural rep rez en -
tativ , totu5 i trebuic s e s ublin iem c5 un cle tem e ale m iturilor 5 i leg en -
3 3
i
Cop ilaria. . .
f lin ta dublr,

www.dacoromanica.ro
dclor. p recum s i un cle m otiv e din lolclor . . s c rep ela p c in treg p am iln -
tul in f orm e iden tice. -
De la g recii an tici. p an e in z ilele n oas tre a ap arut. . . alaturi s i
p es te v ech ile Iitcraturi de es en ta tradition ala. o literatura auton om a. cu
o v aloarc p rop rie' . m itolog ia dev en in d ep op cc. leg en da. oda. f abuli.
balada. In acclas i lim p s i lim baj ul literar a eN oluat cv olueata.
cap atan d f un ctii n oi. dcterm in an du- n e s a n e rcf crim . n u la cele p e care
lc in dep lin es te literatura in g en eral. ci la celc ce tin s cam a de p os ibi-
litatile n ev oilc cop iilor.
La ars ta p res colaritatii ( 3
6 an i) . literatura. ca aria a cuv an tu-
lui, relicf caz a calitatca p rin s p ecif icitatca lim baj ului literar, p rin
con s tructia artis tica a m aterialului v erbal. crean d
un iv crs s i o ex is -
ten th ' . p aralelc cu lum ca data a realitatii $i in direct. o ref lectare a aces -
teia. ch iar an d o ras toam a- . ( Bian ca Bratu) Acum . p en tru cop il. es te
im p ortan ta v aloarea s on ora a cuv in telor. as ocicrea f or m ag ica in con -
s tructii artis tice, un cle . . un itatile de ex p res ic- dev in p arti ale un ci
. . s tructuri com p lcx e- , m ai cu s eam 5 p rin . . s ucces itin ca ritm ica a accen -
telor- :




M uz ica ( m uz ica din rim e in ccp e. im p reun a cu ritm ul
( cel al in im ii? ) , s a con s truias ca in treg ul p oetic, care s atis f ace p c
cop ilul p rcs colar p en tn i ca it f ace s a des cop ere . . s tructure cuf on ica- a
p oez iei in g en eral. de care are n ev oie ( f ait s a in teleag a de ce) , log ica
ducan du- 1 f oarte rar p e p otecile realitatii:






3 4




www.dacoromanica.ro
Oliv a n - are p on e
C- a m an cat- o En e.
Rem in is cen til din m is tica s ubtila a des ciin tecelor s au din s uav a
m elodic a can tecelor de leag an . p oez ia in f an tile f olclorica. p rin de.
ap oi. con s is ten ta n en tim 5 ratelor p oez ii. . . n um aratori. p en tru a s e
ap rop ia cu in s is ten ta. de f arm ecul as cun s in m ireas m a f ructelor orien -
tale:
Ala. bala
Portocala.
le4 i badly )
La p ortly ) .
Ca to - ay ieap ta Ta lion ,
Tailor? . f tclor de dom n .
Cu tich ie
De f ran g h le.
Cu p an e de clocarlie. . .
G ata! Cop ilul a in trat in im p aratia bas m elor. in acel lim p
n edef in it, m is terios , al lui
f os t odate ca n iciodatal care it f ace s a
p atrun da. p lin de curaj , din colo, in tr- un un iv ers im ag in al- . in & th in e.
Des i, tot la aceas ta v ars ta, cop iii de p e toate m eridian cle des eop era
f arm ecul con cret al n um erelor, ca in acea p ocz ie ( creatie an on im a)
en g lez eas ea:
Z ece n eg ri m ititei ch ef iiiaz i de eas el n oun .
Un til s - a- n ecat cu- un as . 4 i- au M in as doar n oun .
Non a n eg ri m ititei s e s culau tarz itt de tot.
Un til n u s - a m ai trez it, 4 I- au ram as doar op t. . .
Des ig ur, as a cum rem arch m aj oritatea p edag og ilor s i p s i-
h olog ilor, n u s e p oate s tabili o cron olog ie ex acta a m om en telor de
con tactare in f an tile a literaturii" : p oez ia din can tecele de leag an
in con j ura p e cop il In ca de la n as tere, ros tirea bas m elor con tribuie, de
as em en ea, la cres terea f or in tr- o atm os f era v erbaliz ata" . . . con s erv an d,
s i in acelas i tim p tran s m itan d m ai dep arte traditii culturale dep oz itate
in m em oria colectiv a a p op oarelor" . Ev en im en tele din bas m e s e
3 5
. . A
it
www.dacoromanica.ro
s itueata ( cum s cric M ircca Eliadc in As p ects du in y th e) in 1 1 1 0 tem p ore.
o v rem e n edeterm in ata i p res up us a a f i f os t. in con cep ( ia p op ulara. la
orig in ea tim p urilor. In tr - un p rez en t
M iraculos ul din bas in cap ita cu tim p ul. un rol s p ecif ic. dev in c o
cale im p ortan ta de as im ilare a realitlitii. m ai ales de titre cop ilul colar
care. ben ef iciin d de dez v oltarea cen trelor de g an dire. acum ularii
de n ot cum 4 in te. p oate trece . . dc la f az a in tuiti a a g an dirii. la f aia
log ica, ration alr. ( H ie Stan ciu) S- a dcp 4 it. acum . p erioada
i la aceas ta v ars ta un rol p rep on dcren t in dez v oltarea
activ itatii p s ih ice a cop iilor it j oaca * coals lectura, can d p rin
in s q irea de cun o% in te din m an uale. dar p rin lectura. . . p articulara,
datorita. bin ein teles , s is tcm ului v erbal in con tin ua dez v oltare. p er-
cep tiile * colarului doban des c un caracter m ai org an iz at * i m ai s is tc-
m atic, s e dez v olta s p in al] de obs en ' atie, f on n ele m em orarii i rep ro-
ducerii v olun tare. dep rin derea lccturii, des cop erirea s em n if icatiei
op erei literare. f ara aj utorul color m arl.
Acum p oez ia- n um an itoare ( Un u. doi. p ap us oi / Trei, p atru.
lap te acru. / Sap te, op t, m alai cop t. / Noua z ece, ap a rece. . . / , a dev en it
o s irn p la j oaca, iar cun o tin tele g eog raf ice p ot f ace ele obiectul
debutului un ui j ot de p ita. , . de- a v - ati- as cun s elea- : Ocean ul
Pacif ic / A ie* it un p e* te m ic. / Si p e coada Iui s cria: / af ara dum -
n eatar. La v ars ta de 1 1 an i s e p oate v orbi ch iar de o ap rox im ativ a
in teleg ere a v alorii artis tice a un ei p oez iii ( in f on d tot . . n um aratoare- - )
ca de ex em p lu: 1 0 m ate de Tudor Arg h ez i i s e s cs iz eaz a, f ait p rea
m are g reutate, j ocul de cuv in te ch iar im ag in ile artis tice:
Z ece m ate- au f os t p of tite
La un ceai. p e n eg an dite.
Dar, de team ei s a n - o p louit
Poate 4 ' i de alta f ried.
Sta la ulei cea m ai m ica
p lecat de- acas a n oun .
Non a m ate- as culta- aici
Un con cert p en tru p is ici.
Un a * rale p e n as
3 6
$i $i
$i
$i
$i
le$i
$i



www.dacoromanica.ro
. 5 7 acum a doctrin e ch ts a.
. 5 7 din Iow a ceata s p us a
M ate op t au m ai ran ias . "
In p readoles cen ts ( 1 1 1 4 an i) . s colarul are p os ibilitilli tot m ai
m arl de . . abs tractiz are s i g en eraliz are" cititorul in cercan d s p alm &
tot m ai adan c s ituatiile des cris e. es en ta lor. Pen tru el. acum p reocu-
p area p rin cip als es te ( dup a p aras irea bas m elor) . of area
s i
des cop erirea in realitate a un or p ers on aj e as em an atoare cu cele din
carti, p ers on aj e m itice. oam en i celebri. ex p loratori. com an dan ti de os ti.
s av an ti etc.
Adoles cen ta des ch ide p os ibilitatea de an aliz a critics a un ci
op ere literare s i de v alorif icare com p lex a a aces teia ( ideea con duca-
toare, v alen tele m orale ale p ers on aj elor, calitatile artis tice) .
Critica literara. dup a cum m ai m en tion am , a p riv it s i p riv es te eel
p utin . . cu s cep ticis m " cartile p en tru cop ii. Sun t critici im p oran ti. ca de
p ilda Ben edetto Croce, ca: e. p leciin d de la con s tatarea ca m icii cititori
in drag es c de m ulte on lucrari m ediocre. ch iar ridicole, con tes ts cop i-
ilor cap acitatea de a in teleg e adev arata arta literara: Pe cop ii, s us tin e
el, ii im p res ion eaz a m ai m ult elem en tele ex traes tetice: av en tura, actiu-
n ile trep idan te, ciocn irile raz boin ice, ch iar daca aces tea s un t p utin
m otiv ate s i s tan g aci ev ocate"
( s i ch i ca ex em p lu p ov es tirile lui
Edm on do de Am icis , in drag ite de cop iii de p retutin den i. dar p e care el
le & es te lip s ite de v irtuti artis tice" ) . An atole F ran ce, in s ch im b.
des cop erin d la cop ii o ten din ta n arativ a s p re f ibula s i p oez ie, ii con -
s idera critici n ecrutatori: cop iii res p in g cu in cap k itan are s crierile lip s ite
de f an tez ie, p latitudin ile cu ten din te v adit in s tructiv e. De aceea el con -
tes ta literaturii de av en turii
tiin tif ico- f an tas tice con tin g en ta cu arta s i
s e in doia de talen tul lui J ules V ern e, in ciuda f aim ei de care aces ta s e
bucura. ( Ilie Stan ciu) Si com etitatorul am in tit con tin ua, ref erin du- s e
din n ou tot la un citat s em n if icativ din An atole F ran ce: , , In tr- o s curta
p erioada, cop ilul retraies te in treag a p reis torie a culturii. Can d e m ic,
es te atras de p oez ia n aiv a, care a f erm ecat s i p op oarele in v rem ea
cop ilariei lor. Poez ia cea m ai p ura es te a p op oarelor- cop ii. Ele s un t ca
p riv ig h etorile, can ts f rum os atata tim p cat s un t v es ele. Im batran in d,
dev in g rav e, s av an te, ban uitoare, cei m ai bun i p oeti n u s un t atun ci
3 7
. . adev arultir
-
www.dacoromanica.ro
decal n i* te retori - " .
Ca s a. M iam i. cat de cat, adev an d. trebuie s y n e ref erim la s in -
tag m a: , . , s f era literaturii p en tru cop ii" . Acum . ap are v e* n ica dilem a:
. . s 5 s e in clud5 on ce op era literary acces ibil5 cop ilului s au n um ai p e
acelea s cris e an um e p en tru el? " Dar. cum m ulti critici m an if es ts rez -
erv e ( * i de ar f i n um ai atilt. In ca ar f i bin e! ) . f ats
de . . p roductiile" s cris e
an um e p en tru cop ii,
con dam n an d p al- a * i in ten tion alitatea aces teia.
dorin ta de a educa. s f era s e dov ede* te a f i un balon f rum os colorat, dar
care p oate f i s p art orican d. p rin In tep atura ch iar * i a
un ui m icut * i
. . n ev in ov at" ac critic. Des ig ur, v uln erabilitatca p en n an en ta a literaturii
p en tru cop ii es te de m ull dov edita p rin ap aritia . . s p on tan r a literaturii
didacticis te- m oraliz atoare ( in aceas ta f in d alin iat5 p an s * i op era cele-
brei Con tes e de Seg ur! ) , dar m ai ales p rin in cercarile un or s criitori de
a ultra in g ratiile cop iilor. im ittin du- i. s im ulan d aceea* i lip s a de ex p e-
rien t5 * i n aiv itate, aceea* i ros tire s talcita a cuv in tclor. . . p rocedee care
le j ig n es c org oliul. In in cercarea lui p lin a de bun e in ten tii, Ilie Stan ciu
v in e * i cu arg um en te n otabile: . . Ei ( cop iii) i* i cun os c lim itele. dar n u
v or ca cei m an s a - i is in bataie de j oc. Naiv itatea f or es te
g ratioas a, dar
im itata de adulti dev in e g rotes ca, v orbirea f or im p erf ecta m arch eaz a un
s tadiu de trecere, m aturul care li s e adres eaz 5 in tr- o as em en ea lim b5
s tarn e* te in dig n are, * i n u h az ul, cw n ar f i dorit. . . Num ai f ap tul ca s e
adres eaz a direct cop iilor, n u p oate con dam n a, din ain te, o creatie lite-
rary . Ea es te con dam n abila n um ai dacii autorul n - a g as it acele c5 i ale
f rum os ului la care au acces * i m icii cititori. " Con cluden ta, adev arata
con cluz ie o trag e G . Calin es cu: Cop ilul s e n a* te curios de lum e * i
n erabdator de a s e orien ta in ea. Literatura care ii s atis f ace aceas ta
p orn ire it in can ta. . . Ca s f ie op era de arta, s crierile p en tru cop ii * i
tin eret trebuie s in teres ez e * i p e oam en ii m aturi. in s truiti. A ie* i din
lectura cu s tim a s p orita p en tru om , aces ta e s ccretul m arilor literaturi
p en tru tin eret" . An atole F ran ce es te de aceea* i p arere: Cop iii s un t
s h ip an iti de acea curioz itate care d5 n a* tere s av an tilor * i p oetilor. Ei
v or s 5 li s e dez v aluie un iv ers ul, m is tcrios ul
un iv ers ! Autorul care- i
oblig a s 5 ram an A in lum ca s tram ta, s con tem p le p rop ria f or cop ilarie.
ii p lictis es c cum p lit. " De aceea, n u trebuie s a ex cludem p os ibilitatilc
de s electie ale cop iilor. Don Q uij ote, Calatoriile lui G ulliv er, Robin s on
Crus oe s un t dov ez i care ates ta aceas ta cap acitate. Aces tor carti li s e
3 8
www.dacoromanica.ro
adaug a o lun g s lis ta cu op ere rcm arcabile. $i con ch id p c
bun ti drep tate: s f era literaturii p en tru cop ii cup rin de toate op erelc lite-
rare p otriv ite lor. in dif ercn t dacti au f os t. s au n u. s cris e an um e p en tru
ci. F iin d in m od cert un dom cn iu at adev aratei crcatii. litcratura p en tm
cop ii s e s up un e n orm elor es tetice ale literaturii in g en eral adop tan d s i
adap tan d s til eleg an t- . f ara a f i p edan t. s obru F ara a f i tern . v iol,
f are a dev en i Tras aturile ci s p ecif ice: s im p litatea. claritatea.
p las ticitatea. calitati care o f ac acces ibila $i ii m ares c p utcrea de in f lu-
en ta as up ra cititorilor. ( Ilic Stan ciu)
Aj un s i in accs t loc at av en turii de a des cif ra . . tain cle literaturii
in ocen tei- , es te m om en tul de a p rez en ta, s uccin t, ce s e in teleg e p rin
con cep tul de literatura un iv ers als s i cel de literatura n ation ala. Prim ul
in clude s i def in es te . . op erele rep rez en tativ e. curen tele, doctrin ele, s co-
tile. m is carile de idci de in tercs g en eral um an . . . care p rin v aloarea f or
es tetica s i con tin utul f or tran s ced ep ocilor s i g ran itelor lin g v is tice,
in tr- un p roces de s electie care le im p un e tez aun tlui cultural al lum ii-
( F loren tin Pop es cu) ; p rin literatura n ation ala s e in teleg e totalitatea
creatiilor literare ale un ui p op or, care . . . atat p rin v aloarea f or artis tica in
s in e, cat s i p rin m as ura in care s un t ex p res ii ale culturii s uf letului n ati-
un ilor. au in trat def in itiv in p atrim on iul culturii um an e. ( C. F ieras cu.
G h .
Din literatura un iv ers als f ac p arte Iliada i Odis eea, ale lui
H om er ( s ec. IX I. H r. s au V III I. H r. ) , Teog on ia i M un ci c/ Z ile, ale lui
H es iod ( s ec. V III I. H r. ) . F abu lele lui Es op ( s ec. V II V I I. H r. ) ,
Ep op eea J ul G h ilg ain e, s , de s org in te s um ereian a cu o v ech im e care In ca
n - a f os t s tabilita, M ah abh arata, ep op ee in dian a, atribuita lui V y as a ( cu
datare con trov ers ata- in tre s ecolul al X - lea s i at V - lea I. H r. ) ,
Pan ch atan tra, f abule s i p ov es tiri m orale in dien e ( s ec. al V I- lea I. H r. ) .
Rain ay an a, atribuit dup a traditie lui V alm ik i. ep op ee in dian a ( s ec. at
II- lea d. H r. ) .
Dup e an ul 1 1 0 0 s i p oate ch iar cev a m ai in ain te, in cep s a circule
can tecele de f ies ta eroice" , cele m ai cun os cute f in d: Ch an s on de
Rolan d. Pe la 1 1 6 0 , Ch retien de Troy es , . , p rim ul m are rom an cier
f ran cez " , is i in cep e Ciclul arth urian " , reg ele Arth ur s i Cav alerii
M es ei Rotun de. Cate 1 2 5 0 , in cep s a circule ceea ce critica literara
n um es te Ep op ea s p an iola, Poen ia de M io Cid. Ch retien de Troy es , cel
3 9
s p eciali tii
G h ita)
www.dacoromanica.ro
care a creat n em uritoarele
f ig ure ale litcraturii cav alc-
res ti- curtcn es ti- m ediev ale ( Lan celot. G auv ain . Erec) v a in f luen ta s i
op era g en n an ului W olf ram v on Es ch en bach . Pars ij i- il. p e care a s cris - o
in tre 1 2 0 0 s i 1 2 1 0 . Tot cam in aceas ta p erioada ap are rom an ul Tris tan
. y i lda. al lui G ottf ried v on Stras s burg . Para lel cu literatura ca-
v alereas c5 de la cur( ile g erm an e. ap are acum ep op eea croica p op ulara.
Cein tecul Nibelun g ilor cu eroi leg en dari autoh ton i. Dup a an ul 1 3 0 0
in cep s s ap ar5 m arii creatori de cap odop ere ale litcraturii un iv ers ale:
Dan te Alig h ieri ( Div in a Com eclie) . . Boccaccio ( Decam em m il) . ap oi.
dou5 - trei v eacuri m ai tarz iu: Rabelais ( G arg an tua y i Pan tag ruel) .
Cerv an tes ( Don Q uij ote) . Sh ak es p eare ( Rom eo . y i J ulieta. P. m / un ei
tiop j i de v arei, Rich ard al III- lea etc. ) . Dan iel Def oe ( Robin s on
Crus oe) , J on ath an Sw if t ( Ceileitoride lid G ulliv er) , La F on tain e
( F ab! , le) etc. Din aceas ta s uccin ta trecere in rev is ta a m arilor autori din
literatura un iv ers als , care au s cris carti cs en tiale. ce trebuie s 5 s tea
n eap arat in raf turile un ei biblioteci ideale p en tru cop ii. n u trebuie
uitati: J ean J acq ues Rous s eau. V oltaire. Ch arles Perrault, F ra( ii
G rim m , J oh an n W olf g an g v on G oeth e, W ilh elm H aan ; H an s Ch ris tian
An ders en . J am es F en im ore Coop er. Robert Louis Stev en s on . Edg ar
Allan Poe. Ch arles Dick en s . W alter Scott. Alex an dre Dum as . V ictor
H ug o, H erm an M elv ille. H arriet Beech er Stow e. M ark Tw ain , H . G .
W ells , Os car W ilde, J ules V ern e. J ack Lon don . An toin e de
Sain t- Ex up ery . Edm on do de Am icis . Carlo Collodi. Selm a Lag erlOf s i
m ulti altii, des p re care v om am in ti in p ag in ile aces tei , . . is toril" , care
ch iar daca s i- ar dori, n u i- ar p utea cup rin de p e toti creatorii care s i- au
dedicat op era ( s i) cop iilor.
0 en um erare a autorilor
cartilor p en tru cop ii v aloroas e din
literatura n oas tra n ation ala es te de as em en ea, n eces ara. As a cum s u-
blin ia cin ev a, n an d, can dv a, tm bilan t, ap roap e toti clas icii literaturii
rom f in e au s cris as tf el de carp . De la Nicolac F ilim on la Sadov ean u, de
la Ag arbicean u, Alecs an dri s i Arg h ez i
dad e s o ' W m alf abetic
p an a la V lah uta s i G . M . Z am f ires cu, corp us ul literaturii rom an e p en -
tru cop ii es te alciituit, in m od p ractic, de op ere s em n ate de Em in es cu,
Crean g a, Carag iale, An ton Pan n , Cos buc, Bolin tin ean u, Sadov ean u,
Delav ran cea, Odobes cu, P. Is p ires cu, Slav ici, $t. O. Ios if . Pan ait Is trati,
Cez ar Petres cu, F elix Aderca, V ictor Ef tim iu, Top arccan u, V ictor Ion
4 0
$i
www.dacoromanica.ro
Pop . Brates cu- V oin e$ti. Elen a I arag o. G ar lean u. J ean Ban . Z ah aria
Stan cu. Ion e! Tcodorean u. dup a cum . cu alte des tul de rare ex cep tii.
s criitorii con tem p oran i, de cele m ai div ers e f orm ah i
$i ex p res ii
im bog ates c $i div ers if ies n econ ten it aces t . . f on d de our Am in tim . ran i
s n e ref erim la . . p rof es ion is tif . g cn ului. p c Nin a Cas s ian . An a
Blan dian a. Ion V las iu. Elm s Neag u. G cllu Naum . M arin Sores cu. G .
Tom oz ei, Ion Caraion . Radu Can ieci. Stef an Aug . Doin a$, D. R.
Pop es cu. J ordan Ch im et etc.
Au f os t $i s tin t abordate de en tre s criitorii rom an i f ara ex cep tie.
toate g en urile $i s p eciile. de la rom an la teatn i de p iip us i, de Ia bas in $i
p ov es te la rep ortaj . de la p oez ic la ep ig ram it de Ia m em orialis tica la
an ticip atie. Au f os t f olos ite toate teh n icile. s tilurile. toate m odalitatile
dictate de s p ecif icul cititorului cop il: m iraculos ul. um orul. eroicul.
duio$ia, ludicul. . . In p lus . av em in aces t m om en t n u s criitori s olitari
p en tru cop ii, ci un f ron t de p rof es ion i$ti, av em op ere- bij uterii care ar
on ora on ce v itrin a din h im : cartile lui Al. M itru. Radu Tudoran .
Octav
M ircea San tim brean u. Adrian Rog oz . V ladim ir
Colin . Cah n G ruia. Dum itru Alm a$.
Si acum . literatura p en tru cop ii s e bucura de aten tia un ui v aloros
con tin g en t de s criitori. A$adar, aceas ta literatura n u es te o s in tag m a
f are acop erire. o. . . . . ep arh ie cu of ician ti de Im p rum ut. Es te o con -
f rerie p oate n u p rea n um eroas a. dar ton ics $i n u m ai p utin ton ics deck
accea de cititori care, p e f oaia alba a s uf letului f or in s criu p en tru o
v iata, v ibratia aces tor v oci p e care i$i v or con s trui, m ai tarz iu. audien ta
s criitorii m arl p en tru cei m ari' .
Litcratura p en tru cop ii es te, p oate, in ch o m are n ebulos a, in care
g rav iteaz a s tele s tralucitoare, un cle, es te adev arat, caz atoare $i
n um eroas e as tre m oarte. La m arg in ea G alax iei G uten berg ch iar acum
s e m ai in v art, in j urul coz ii. s ute $i s ute de carti bun e p en tru cop ii. dar
in curan d criticii- as tron om i care in ceea ce p riv e$te aces t g en de lite-
ratura adev arul es te c. a. n u p rea ex is ts . data o v or tin e tot a$a. in
curan d v or an un ta ch iar dis p aritia aces teia de p e f irm am en t. Din f eri-
cire, f orta earth ram an e ca p rin m in un e, con s iderabila $i durabila in
m in tea
im ag in alia cop iilor $i, s tim ulati m ai ales de adulti, p arin ti,
educatori, ei con tin ua s s e av an te, alaturi de H arap Alb, in lup ta aces -
tuia cu Sp an u, p arcurg ocean ele, alaturi de Cap itan ul Nem o, in tra in
4 1



www.dacoromanica.ro
Og lin da s tram ba a v ictii cu Alice s au p ri' cs c. m elan colici. cum F rain
s e in drcap tii s p re Polul Nord. . . Pcn tru ca accs te p ov e$ti rom an e cele-
bre le f on n eaz a s cn s ibilitatca. le declan $caz ii v is cle. con tribuie la alca-
W I= con $tiin tei $i a m cn talitatilor $i le p rop un m odele de un n at, p en -
tru toata v iata.
Des cop erin d s in g uri aces t Un iv ers s au redcs cop erin du - 1 p rin
och ii adultilor. cop iii, dn a au f os t aj utati. au rcu$it s a s ara. cu abili-
tatate. p arlcaz ul cop ilarici. p om cn in du- s c. p lin i de curaj . in ado-
les cen ta.
Dup ii un s ecol $i m ai bin e de in v atam an t oblig atoriu $i g ratuit
lectura es te rez erv atii acum tuturor. Un cop il citin d a dev en it p cn tru n oi
toti cev a f am iliar: II s im tim p lon j an d in cartea s a cu bucurie. El s e
cuf un da in tr- tin alt un iv ers , s ig ur p e el g ratie lecturii. care in s eam n a un
f cl de a doua n a$tcre. Im ag in e em otion an tii $i
tan dra. p en tru ca
in teleg em ca, acum . cartea in s eam n a p en tru el. cum a f os t odin ioara $i
p en tru n oi, o bog ata s urs a de v iata. tin m ediator, un in itiator. . . Des i
p oate s olitar cap tiv in m ediul in care traie$te. cop ilul p rin carte,
dev in e liber. G ratie cartii s e in taln e$te cu alti om en i. rom an e p ricten cu
ei, a un n eaz a.
Ap ar $i az i din f ericire, ' In ca m ulte p ov es tiri, rom an e, v ers uri
bun e p en tru cop ii.
e$tir ex clam a ex ig en tii n o$tri critici. care, s e
p are ca n - au f os t n iciodata cop ii $i, m ai m ult ch iar, n u s - au j ucat n icio-
data. Pen tru ca literatura p en tru cop ii es te tin f rum os $i util J OC. lar
cop iii n u s un t n um ai s p eciali$ti, s au ch iar s av an ti in baz a. cap ra. p oar-
ca. de- a p ras n elul, in elu$ in v artecti$ etc. . 6 . dacii s tin t in curaj ati, in te-
leg $i p ot s a s e j oace $i cu literatura. Aidom a v ictii reale, dar in tr- un
cadru din ain te s tabilit, j ocul as ociaz a n otiun ile dc p len itudin e, de tota-
litate, de reg ula $i de libertate. Dif eritele com bin atii ale j ocului, des i-
g ur, cel al s criitorilor p e h artie, s un t tot atatea m odele de v iata reala,
p ers on als s ocials . M ai m ult & cat atat. j ocul trait cin s tit $i s in cer
as eaz a o n um ita ordin c in locul an arh iei din tre rap orturi, $i p erm ite tre-
cerea de la s tarea de n ature, la s tarea de culture, de la s p on tan la v oit. . .
Acum call\ a an i ( f ap t p roap e n ecun os cut) Salv ador Dali
ex p rim at in ten tia de a crea in Rom an ia. m ai ales , des ig ur, p en tru cop ii,
o s culp ture cibern etica, lun g s , n ici m ai m ult. n ici m ai p utin , dec. & de. . .
3 6 de k ilom etri. Potriv it cores p on den tului Ag en tiei Un ited Pres s
4 2
s i
s i
s i
s i
s i- a
www.dacoromanica.ro
In tern ation al. care a as is tat la con f erin ta. Da li a af irm at ca s culp tura s a
m on um en tala. p c care urea s - o ex p un a in Rom an ia. v a av ea f orm a un ui
cal. Citez : . . Lucrez la un cal de 3 6 de k ilom etri. . . $i v oi f i aj utat la
realiz area s culp turii de o ech ip a de s p eciali$ti in cibem eticr. Oare s e
j uca f rum os Da li cu arta' ? . . Da. af irm a un om de s p irit: Lui Da li ii
p lacea s a s e j oce in ARTA SA de- a Nap oleon . Dar eu cred ca n u- i
adev arat! Lui Da li. in ultim ii an i ai v ictii. p rcten tiile i- au crcs cut $i v oia
s a s e j oace. cu cop iii Rom an ici. de- a. . . DALI! M otiv s tim ulator $i p en -
tru s criitorii de literature p cn tru cop ii. s ti Sc j oace s i ei f rum os cu v or-
bele. Nu in s a cu s uf letele cu des tin cle g in g q ilor cititori.
4 3

www.dacoromanica.ro
0 SCURTA, DAR NECESARA ISTORIE. . .
Litcratura. s p re deos ebire de toate celclalte artc es te o . . creatie
din creatie - . o cerin ta um an a
s i ap oi des av ars ita p e baz a
un ei crcatii m ai v ech i, tot a oam en ilor
lim ba, aceas ta, n u n um ai ca a
f acut literatura p os ibila ca dar a s i p reg atit- o a an ticip at- o
p rin f un ctia ei orig in ara s i p rin n um eroas elc elem en te p oetice create in
cadrul ei p e aces te baz e, ca o adev arata . . p reliteraturr in s en s ul an a-
log ic in care v orbim de o p reis torie- in rap ort cu is toria ( Tr. H crs en i) .
As tf el, p rin lim ba, cu aj uton il ei, om ul a dev en it o f iin ta in terog ativ a.
Ban alul _ de cer a dev en it cu tim p ul
j oc at s p iritului- ex clus iv
um an , lim baj ul ( la f el de v ech i ca s i con s tiin ta) , am p lif ican d s au eli-
m in an d p roblem ele v ietii in terioarc om en es ti in tem ciate s au
in ch ip uite. Aces te op eratii m en tale ( un cle _ en caracter f an tas tic, on i-
ric, ex tatic au dus la con turarea un ci adev arate v ieti s p irituale,
dan du- i- s e tot ras p un s uri ideation ale cu aj uton il f orm ulelor m ag ice,
s criiturilor, can tecelor, ep op eilor, bas m elor s i ( de ce n u? ) f ilos of iei.
De z eii s um erien i ( Lum ea in cep e la Sum er- . af irm a p rof es orul
am erican S. N. K ram er) , ca s i de cei as iro- babilon icn i s au cei din
Olim p , din In dia $i Eg ip t s - au p rcocup at n um eros i f ilos of i,
des cop erin d f orm ule v erbale, s im bolice, ideation ale, ex traordin are,
care au con tribuit la ceea ce n um im acum ( des ig ur s ch em atic) .
realiz are artis tica, in tr- un p roces de s clectie care i- a im p us in tez au-
rul cultural al om en irii" . Sin tetiz an d cele m ai im p ortan te tes te literare,
org an ican d in tr- un f el p rez en tarea f or p e ep oci, am acordat in taietate
acelora care. datorita v alorii f or in es tim abile, trebuie s a- i in teres ez e p e
cop ii s i adoles cen li, dar m ai ales p e cei care le in drum a lectura.
Av en tura om ului in lum ea z eilor. care in m od f ires c era
in ch ip uita dup e as em an area celei um an e, o v om in cep e cu G h ilg am es ,
eroul p rin cip al al cp op eii s um ero- babilon ien e Des p re acela care a
v az ut totul p on d la cap eitul lum ii. Datan d de ap roap e 5 0 0 0 de an i,
4 4
s i
. . un

www.dacoromanica.ro
Ep op eea lui G h ilg am e5 * . in f ati5 eata v iata reg elui din ora5 u1
Uruk - cel- Im p rej m uit din M es op otam ia. j um atate z eu, j um atate
_ Om an i z am is lit de z ei.







De 5 i la in cep ut a f os t un tiran care ch in uia . . f are- n cetare" p e
locuitorii ora5 ului. 5 i- a dez v aluit adev aratele lui tras aturi ( n obile 5 i
v itej e5 ti) ten d m ai ap oi a p orn it in lam e s a cute n em urirea $i dev in e
eroul un or p as ion an te 5 i f an tas tice in tam p lari. Surp rin z atoarea ( 5 i p en -
tru z ei) ap aritie a lui G h ilg am e5 , o determ in e p e z eita Aruru s i5 i s p ele
m ain ile, s a f ram an te lutul 5 i s euip an d p es te el s a- 1 f aureas ca p e Euk idu.
raz boin ieul, f ap tura a lin i5 tii de n oap te. im p letitura cu p uteri in n odate
de Nin urta. Con trar f rum os ului $i s em etului G h ilg am e5 cel trim is de
z ei s a- 1 in f run te, es te acop erit de p ar:





Auz in d des p re ap aritia lui En k idu, G h ilg am e5 trim ite , , o
curtez an a" care it atrag e la Uruk , un de f ap tul ca cei doi s e in f run ta cin -
s tit, f are v iclen ii, f ace s a s e s tatom iceas ca in tre ei o adev arata p riete-
n ie. Succes ele, dar m ai ales f rum us etea lui G h ilg m e5 o f ac ch iar p e
z eita I5 tar s a s e in drag os teas ca de aces ta:
* Ep op eea ( 1 2 tablete) a f ig urat in celebra biblioteci din Nin iv e a reg elui as irian As urban ip al.
Se p res up un e c3 . in itial. ar f i av ut 3 . 6 0 0 de v ers uri, dar n u s - au p as trat decal j um atate din tre
aces tea.
4 5


www.dacoromanica.ro
Im n a. G h ilg am e. y . s a f ii iubin d m em
al- m i. ( la. deiruie- m i radii! trup ului
V reau s a- m i f ii s ot: j ar eu v oi j i lem eia ta!
G h ilg am es res p in g e p rop un erea z eilci Is tar s i. ca s a s e n iz bun e.
aceas ta it roag a p e tatal ei. z eul cerului An ti. s 5 z am is leas ca un
taur- m on s tru. care s 6 - 1 ucid5 p e G h ilg am es . Cci doi
p rieten i- eroi,
in v in g Taun tl ceres c, dar p en tru c5 Euk idu an im a bucati din carn ca
taurului in z eita, aceas ta s i ceilalti z ei trirn it o boalti n ecrutatoare care
ii g rabes c m oartea. G h ilg am es . cutrem urat de m oartea lui Euk idu. s e
decide s a p iece in ctiutarea v ietii v cs n ice.
Utn ap is tin , s in g urul
s up rav ietuitor al p otop ului ii dez v aluie s ecretul: aces ta s e af la in tr- o
p lan ts tep oas a de p e f un dul ocean ului. G h ilg am es o g as es te,
in ten tion eaz a ch iar s - o im p arts tuturor locuitorilor din Un ik , in s a p e
drum ul de in toarcere. un carp e ii f urs p lan ta, iar el. dez am ag it s i obos it,
s e. in toarce in oras ul lui un de. in in ch eicrea ep op eei, are toe un dialog
in tre el s i s p iritul lui Euk idu, care s e in toarce din In f ern ca s a- i
rus p un da p rieten ului s au la in trebarile des p re v iata de din colo.
As tf el, m iturile des p re G h ilg am es . ca de altf el
cele f en icien e
ale lui M elk art, cele g reces ti al lui H eracles s i eg ip ten e ale p as f irii
H ors , le v om reg as i in V ech iul Tes tam en t, care. in s a, s p re deos ebire
de m itolog ia p luralis ts a Sum erului. Babilon ului. a In s ulei Elef an tin e a
Nilului s au a Olim p ului. are un as p ect dual. dctcrm in at de s tatutul
s ocial al s ociettitii v ech i ebraice. im p f irtita in cloud reg ate ( luda s i
Is rael) . Dar. Oa a aj un g e la ev olutia v ech iului m it ebraic al lui Eloah ,
cel care cu cuv an tul s al ( cum s e arata in tr- un a din cele 3 9 de Carp ale
V ech iului Tes tam en t
Cartea F acerii) , a p arcurs o is torie p lin a de
in tam p ltiri f an tas tice, v om p arcurg e s i n ot ( des ig ur, in m od f ortuit, m ai
s uccin t decat m erits ) , M AREA av en tur5 a z eilor, s em iz eilor s i eroilor
m itici ai an ticei Elade. As ta in s a n u in ain te de a f ace catev a m ici p op a-
s uri, oblig atorii, in cultura in dian d v ech e. un de, alaturi de celebrele
op ere cu caracter relig ios
f ilos of ic ( V edele, Brah m an ele,
Up an ip dele) , au un J oe bin e m eritat m arile ep op ei Ram ay an a i
M ah abh arata care, as em en ea lh adei 4 i Odis eii. . . con tin ep is oade
recitate $i s en s e in ep oci dif erite s i m ai ap oi adun ate ( s ecolele IV
III
1 . H r) in op ere relativ un itare" . ( G h eorg h e M arin )
4 6
tau. '


www.dacoromanica.ro
Alah abliaraw arc 9 0 . 0 0 0 de v ers uri. iar im p rcum i cu Paran a
( 2 1 4 . 7 7 8 ) s i dep as es te de s ap te ori. ca in tin dere. ep op eilc h om erice.
In traducere m ot- a- m ot. M ah abh arata in s eam m i . . M arta is torie
a urm as ilor lui Bliarata- des crie lup tele s an g eroas e din tre don a
g rup uri tribale. cc culm in eaz a p rin con dam n area. . . N iolen tei. _ Auto! r'
al aces tei ep op ei es te con s idcrat V y as a. care s e p res up un e ca a ordon at
s i p relucrat is toris iri. p oem e. bas m e etc. . . . . care circulau din ep oci
dif erite- cum es te de p ilda Pan ciatan tral culeg cre de p ov es tiri in di-
en e p op ulare. m ai deg rabli f abulc care atacau eg ois m ul. av aritia
n edrep tatca. . . p ledan d p cn tru af irm area om ulur. In p erioada urm a-
toare a litcraturii in dien e. es te de p arerc Ov idiu Drim ba in Is toria
Civ iliz aiiei. . . p erioada s an s critei clas ice. op erele literare
v or av ea autori cun os cuti. care com p un cu in ten tia clara de a crea o
op era de arta. cu o f in alitate Cel m ai im p ortan t rep rez en -
tan t al aces tei literaturi es te con s idcrat K alidas a. creatorul Sak un ialei
( cu s ubiectul in s p irat de M ah ah h arata) . cap odop era teatrului in dian :
Reg ele Dus v an ta s e in drag os tes te. cu p rilej ul W IC] v an atori. de o f ilth
orf an a ( cres cuta de un p us tn ic brah m an ) Sak un tala . . f rum us etea
p as aril" , p e care urea s a o is de s otie. Datorita un til bles tem , reg ele
n u- s i m ai aduce am in te dc p rom is iun ca f acuta s i abia dup a ce f ata v a
n aSte un cop il. urm eaz a dez n odz im an tul f ericit. recun oW erea.
aceas ta . . . . Can tare a can tarilof in dian a es te un im n in ch i-
n at drag os tei, rolului f am iliei in s ocietatea acelor v rem uri. f rum us etii
f em in in e etem e:
Ef loare cu p arliim ul de n im en i in cep ut.
E m Iddios ul luj er de n im en i des racut.
E j uv aer cu och iul de n im en i m in in g
m iere e. cu g lan d de n im en ea
Ras p lata celor v redn ici . y i - a celor bun i e Ea.
Pe m on a cui com oaraa aceas ia v a- n ceip ea? *
* Traducere de Eus ebiu Cam ilar.
4 7
. y i
c- rf lat:
8 i
Culf urn
. . Sak un tala- ,
www.dacoromanica.ro
0 ap aritie uluitoare: g en ial g rec
Cu ltura um an itatii datoreaz a g cn iului g rec m ultc . . din p rem is ele
es en tialc ale dez v oltarii s ale ulterioarc- . Dc altf el. cap odop erele liter-
aturii g reces ti an tice au f os t at& de cercctate s i de com en tate in cat es te
ap roap e im p os ibil s a m ai p oti v en i cu con tributii p ers on ale. iar s in g u-
ra s olutie care ram iln e in f lip cclui cc in cearca s 5 p rez in tc aces t m ira-
col es te con s em n area docila. dar rodn ica. a con tribu( ici f ilos of ilor.
p oe( ilor cercetatorilor care au tn idit m ii de an i, cu f obs . la ciuci-
darea aces tuia. Con cluz ia. ctici s e cuv in c. de aceas ta data s a in cep cm
ch iar cu o con cluz ie: p oez ia h om ericA es te ca un ocean . Sup raf ata
s can teietoare a ap elor as cun de o lum e n us terioas a.
, , H rtin iti la s an ul lui H om er. s criitorii g rcci ( s i n um ai ei) , ii
atribuie in m aj oritatea f or an ticului p oet o autoritate s up rem a. . . s e
ref era p erm an en t la el, as a cum p rocedeaz a s criitorii cres tin i cu
Scrierile Sf in te. Si ch iar dacti, din . . tcribilis m ' . am s p um e n oi. as taz i.
Platon it tach in a p e H om er. , s e s im te la el un res p ect s i o af ectiun e
as cun s e cu g reu p en tru z eul al can d altar v oia s a- 1 ras toan ie- . H eraclit
it n um es te p e H om er . , m arele h ierof an t al cerului s i al z eilor, cel care
a des ch is in s uf letele oam en ilor cartiri ceres ti care Oa atun ci lc erau
in acces ibile s i in ch is e- . iar Ph i lon s p um e ca op era m arelui orb con f in e
. . s ub f orm a aleg orica toate s ecretele n aturii- . In tr- adev ar, ex eg ez a lui
H om er in cep e cu. . . f iz ica, in s en s ul c5 Iliac la i Oclis eea , . as cun d in
m iturile f or adev aruri de ordin s tiin tif ic des p re elem en te s i des p re f elul
in care es te alcatuita lim ed' . Pos eidon . H ef ais tos , H ades . rep rez in ta. in
f on d. m area. f ocul, bog atiile s ubs olului, dar, des ig ur, H om er s e af la
in cti s tadiul in care g an direa s tiin tif ica s c ex p rim a p rin s im boluri- .
z eii lui H om er p rettin du- s e in m od f ericit la toate acom odarile, j us -
tif ican d toate in draz n elile. Stin t m ulti com en tatori. n e as ig urti in con -
tin uare cercetatorii m itolog iei, p en tn i care H om er s e af la la orig in ea
tuturor doctrin elor f ilos of ice. 0 in treag a biblioteca s - a s eri& as tf el
des p re Scutul lui Ah ile, H eraclit retort, ' af irm an d ca. . . in f abricarea
arm elor. H om er a im bratis at, in tr- o g ran dioas a v iz iun e cos m og on ica.
in treag a g en ez a a Un iv ers ului. Dar s i Scutul lui Ag am en n on es te o
cop ie a lum ii- , es te de p arere tin alt ex eg et. Eus tath ius : n um eroas ele
m otiv e artis tice care il orn am en teaz a, com en teaz a aces ta, N, orbes c
4 8

www.dacoromanica.ro
dcs p re bog atia as p cctclor Ium ii. dc v arietatea an otim p urilor: elc CV OCZ I
s f erele p lan etelor s i ale s telclor f ix e. Scutul lui Ag am n en on es te des tul
de m are p cn tru a acop eri in in treg im e trup ul om ului. tot as a cum lum ea
cup rin de in s in e p c toti m uritorii. Z ecc ccrcuri dc bron z im p odobes c
m arg in ca: elc s im boliz eaz a cercurile as tron om icc: arctic. an tarctic. al
Can cen ilui s i Cap ricom ului. al Ecuatorului, ale ech in octiilor s i s ol-
s titiilor. g alax ia. z odiacul s i oriz on tul. Cele dotiaz eci de orn am en te in
relief de cos itor, din cen tral s cutului, in ailis caz a as trele. . .
F ara in doialii. au ex is tat s i f ilos of i care s - au declarat. in m od
des ch is . dus m an i ai lui H om er. ai f elului in care aces ta ii des cria p c Lei.
H eraclit din Ef cs . de ex em p lu. cerca p alm uirea" auton ilui
Oclis eii s i _ ex clude= s a din con curs uri" . In s us i m arele Platon v a
z abov i in delun g as up ra un uia din tre s can dalurile" ep op cii h om erice.
cel leg it de itibirea lui Z eus cu H era p e m un tele Ida" . Com en tan d
accs t m om en t m ai m ult p lin de h az . care 1 - a in dig n at p e Platon . s e
s crie: _ Z eus . . . uita bn is c toate p lan urile s ale p en tru ca it cup rin de p of ta
iar v ederea H erci ii p rov oaca M ita tulburare. in cat n u m ai are
rabdare s a s e ducii in iatac, ci V rea s a s e un eas ca acolo cu ea. p e
p iim an t. as ig uran d- o ca n iciodata n - a dorit- o m ai m ult. n ici ch iar atun -
ci can d a v az ut- o p en tru p rim a data" . Si adulterul lui Ares s i al
Af roditei it s up ara p e Platon , dar p arcii m ai m ult it s up ark i _ in com p e-
ten ta" lui H om er in con ducerea os tilor, adm in is trarea cetatilor, edu-
catie, p recum s i. . . am atoris m ul aces tuia in dom en iul. . . m edicin ei.
Adicit in v atf icelul lui Socrate urea s n e con v in g a ca H om er n u es te
un s av an t auten tic, un f ilos of v eritabil s i ca in s p iratia n u es te o
g aran tie de can d p oetul s ta p e trep iedul m uz elor,
n u- s i m ai s tap an es te m in tea ci as em en ca un ei f an tan i las s s a curg a tot
ceea ce v in e. . . " ( Platon , Leg ile) . Dem on s tratia aces tei idei o v a f ace.
ex p lican d cele trei s tari" , dc as ta data ale Scutului lui Ah ile: _ Sus .
ideea. m odelul ideal al s cutului. m ai j os rep roduce= aces tui m odel
div in de cav e artis tul care it ciz eleaz a in m etal: j os de tot ( s . n . ) . rep ro -
ducerca aces tei rep roduceri de catre p oet. Doar idcea es te realit s cutul
dcs cris de H om er es te um bra un ei um bre" ( s . n . ) . 0 dem on s tratie. . .
s of is tica in s p irata, trebuie s a rectin oas tem , dar care. p rin am big uitatea
ei, n u f ace altcev a decal s a relev ez e ca. dacil H om er. . . cel orb ram an e
un eori . . cu och ii in ch is i p en tru f m m s etile s cn s ibile, ( aces tia) s un t
4 9
Ilirclei $i
iubirii.
www.dacoromanica.ro
In tor i In s p en tru con tem p latia in terioarr. Platon . Z oil. H icron v m os
din Rodh os i m ulti altii, p rin s p eculatiile f or rep rez in ta . . ef ortul
in telig en tei um an e de a p un e doctrin a m iturilor p laton icien e, in carcatk i
de Leon e. la in dem an a. . . in telig en telor s im p le. Au in v in s , cucerin d
om cn irea. m iturile lui H om er. in s p irate p oate ch iar din div in itate. care
au of erit. . . . . cel m ai s ig ur m ij loc de ap rop iere de Necun os cut. . . Ele s tun '
ca o og lin da in care p utem con tem p la adev aruri s up ran aturale- .
H eraclit it n um e te p e H om er . . m arele h icrof an t' . adied s in g urul care
in cerem oth ile de in iticre cun oa te ratiun ca cclor cc s e in tk im p ra i o
ex p lick i cui dore te. dcci . . M arele h icrof an t al ccrului i al z cilor, eel
care a des ch is in s uf letele oam en ilor ctirdrile cere ti care p im a atun ci le
erau in acces ibile i in ch is e. Si. des ig ur, cea m ai p ertin en t con cluz ie:
Odis eea un v as t an s am blu critic. cu douk i f ete: in ex te-
rior s e des f a oark i, f an tas tn ag oric, o av en turd div in d s au um an a: , in te-
riorl in s a as cun de dram a des tin ului n os tn . f orm a un iv ers ului s au
ch ip ul real al div in itatii- .
Iliada - o is torie tris tA, Odis eea - un a p oetics
Ca in tr- un rom an m odern , cele cloud ep op ei ale lui H om er of era
cele m ai dif erite in f on n atii des p re im p ortan ta cap ilor de o ti
dar i des p re lim itele un ei autoritati care are n ev oie de s p rij in ul un ui
s f at- , al un ei _ adm an - p en tru a s e p utea h otari cev a. Z eii p articip a
la ex is ten ta oam en ilor p en tru a- i aj uta s au p en tru a- i p rig on i, lard ca. . .
atitudin ea s d be f ie in drep tk itita de p urtarea aces tora din urm r.
In Iliada ( p oem ep ic in 2 4 de ck in turi) , s c p ov es te te un ep is od
din raz boiul Troiei ( Ilion ) , i con f in e, de as em en ea, un cle s cen e
g ran dioas e ( f un eraliile lui Patrocle, m i ciitoarele m om en te ale luarii de
adio de care H ector i An drom aca, in trev ederea din tre Ah ile i Priam ,
v en it s a ceard corp ul lui H ector etc. ) . Ah ile, reg ele Tes aliei, era f iul lui
Peleu i al z eitei Th etis ( f iica lui Uran us i a G cei, cu care ar f i v rut s d
s e in s oare in s u i Z eus , dar. . . auz in d ca f iul aces tei z eite i i v a dep a i
tatal in toate p riv in tele, i- a las at- o" lui Pelcu care in f on d, ii era
n ep ot) . Th etis , cea m ai f rum oas d din tre cele 5 0 de n ereide, m am a lui
Ah ile, dorin d f aca f iul in v uln erabil, I- a s caldat in rdul Sty x ( din
5 0
( Iliada) ,


www.dacoromanica.ro
lam . in rata caruia z eii g reci f liceau j uram in te p e care. daca n u le
res p ectau. dev cn eau m uritori) : tin an duli f iul de calcai. a f acut ca
aceas ta p arte a p iciorului s ii ram an a n eudatn . deci v uln erabila. In al
z ecilea an al raz boiului ah eilor con tra Troiei ( p rov ocat de rap irea
Elen ei, s olia lui M cn elau. reg ele Sp artei, de catre Paris . lui Priam .
reg ele Troiei) . Ah ile. m an iat ea s clav a lui, Bris eis , a f os t aain . de
Ag am em n on , con ducatorul s up rem al an n atei g rece$ti in as cdiul
Troici. declan $eaz a" ep op eea care in ccp e cu celebrele v ers uri:
z eito. m an ia ce- ap rin s e p e- Ah il Peleiain d
Patim a cn ida ce- Ah eilor m ii de am an tri adus e. . .
Dup a ce s clav a i- a f os t in ap oiata. H ector. f iul lui Priam , it
om oara p e Patrocle, eel m ai ap rop iat p rieten at lui Ah ile, iar aces ta.
in tr- o lup ta cran cen a, 1 1 ucide p e v iteaz ul ap arator al Troiei $i ii tara$te
corp ul in j un il cetatii. p an a ce Priam it in dup leca s il- i res tituie tn ip ul
p rim ului s au f lu. p en tru a- I in cin era, dup a leg ea s tram o$eas ca. Dar
v iata e p lin a de s urp riz e $i Ah ile s e in drag os te$te de Polix en ia, f iica lui
Priam $i a H ecubei, iar can d a v rut s - o is de s olie. Paris , p en tru
raz bun a f ratele ucis , adica p e H ector, 1 - a rap us p e Ah ile cu o s ag eata
care 1 - a atin s tocm ai in calcai. . . Ideea calului de lem n p lin cu o$ten i
g reci, in trodus in Troia, a f os t a lui Ulis e $i a dus p an a la urm a la
in f ran g erea cetatii care a ex is tat in realitate $i a f os t s coas a la lum in a
in 1 8 6 8 , p e in allim ile H is arlik - ului. in As ia M ica, de catre Sch liem an n .
Odis eea con tin ua ( tot in 2 4 de can turi) actitm ea Iliadei, la un
n iv el s up erior, s us tin un ii cercetatori, f in d n u n um ai o p rez en tare a
p erip etiilor lui Ulis e ( Odis eu) . dup a ce a luat s f ar$it raz boiul troian , la
in toarcerea lui in Ith aca. ci $i o is torie p oetica a ex p erien tei m aritim e
a g recilor de la s f arOtul p erioadei m icen ien e, in n aratiun ea av en -
turilor lui Ulis e f in d p rez en tate n um eroas e in dicatii de rute, term en i
de n av ig atie $i lim baj ul m aritim " . As tf el, in tim p ce f iul lui Ulis e $i al
Pen elop ei, Telem ac. p orn e$te in cautarea tatalui s au ( can tecele I IV ) .
aces ta s e reculeg e dup a un crun t n auf rag iu. Ap oi, urm arit de ura $i do-
rin ta de rilz bun are a z eului Nep tun . . . trece p rin m ulte in cercari $i s i-
tuatii dram atice, cun oa$te tin uturi $i f iin te f an tas tice, f ata de care tre-
buie dov edeas ca is cus in ta, v iclen ia p ricep erea p en tru p utea
5 1
f iul


www.dacoromanica.ro
con tin ua calatoria. care it p oarta p rin Tara lotof ag ilor, p rin cea a
Ciclop ilor ( urias i cu tin s in g ur och i, in rn ij locul f run tii, ai caror p arin ti.
Uran us s i G eea. v az an d cat s tin t dc urati. i- au arun cat in Tartar. de un cle
au f os t s cos i dc Z eus . p en tru a- 1 aj uta in lup ta im p otriv a Titan ilor, adica
cei 1 2 cop ii, tot ai lui Uran us s i G cei
6 Ocean os , Ceos . Crio.
H ip erion . lap et s i Cron os s i 6 f ete: Rh ea. Th etis . Tam is , M n em os in a.
F ebe s i Tea) . Lup ta f or ( titan om an ia) s im boliz eaz a f eria f ortelor
oarbe. brutale. im p otriv a Ordin ii s i J us titici. . . Dup ti ce ucidc un titan .
Ulis e s e op res te in in s ula v raj itoarei Circe ( f iica Soarelui s i a Lun ii) ;
f olos in du- s e de . . o
data de H erm es . ca 1 - a retin ut p e Ulis e. p re-
cum s i p e in s otitorii lui ( tran s f orm ati in p orci) , lim p dc un an . Ap oi.
Ulis e n av ig h eaz a p e M area Siren clor.
( f i icele lui Ocean os , care
is p iteau cu can tecele f or p e corabieri) . Ulis e a rez is tat leg an du- s c dc
un catarg . A trecut, ap oi p rin tre Caribda ( tin adev arat m on s tru
m an n ,
In alt cat un m un te) s i Scy lla ( un m un te la f el de in f ricos ator, care de
trei on p e z i in g h i( ea corabii) , s i a f os t. . . s ech es trat, tot un an . de
Caly p s o. in in s ula Og ig ia. Des i accas ta i- a of erit n em urirea. Ulis e a
p aras it- o. . . A treia p arte a ep op eii- p ocm p ov es tes te s os irea lui Ulis e in
Ith aca. s ireten ia de care da dov ada p en tru a s e debaras a de p reten den tii
care o curtau p e s otia lui. Pen elop a.
, iliada f in d com p us a in tr- o v rem e can d s p iritul lui H om er s e
g as ea in culm ea p uterii
s e s crie in Tratatul des p re s ublim toata
aceas ta op era a cap atat un caracter dram atic s i f urtun os , cats v rem e in
cea m ai m are p arte a Odis eii s e V aciete un caracter n arativ , care e acela
al batran etii. As tf el, in Odis eea 1 - am p utea com p ara p e H om er cu
s oarele la as f in tit, care- s i p as treaz a m aretia. dar e f ara p utere. In tr - ade-
v ar el n u m ai f olos es te aici tin ton g ray ca acel din p oem ele des p re
Ilion , n ici in altim ea de s til m ereu s us p n uta s i f ara caderi, n ici aceeas i
m ultim e de p as iun i ce s e rev ars a, un ele dup ii altele, n ici v oiciun ea $i
v ig oarea ca in dis curs urile ce in deam n a la f ap te, n ici bels ug ul de im a-
g in i luate din lum ea lucrurilor adev arate in Odis eea, totul s e reduce
la. . . bas m s i la p ov es tirea un or rataciri de n ecrez ut, v edem ca m aretia
s cade, in tocm ai cum ocean ul s e retrag e in s in e, las an du- ii tarm urile
g oale. Sp un an d aces tea, n - am uitat f urtun ile din Odis eea, n ici in tam -
p larile cu ciclop ul s i alte catev a locuri; v orbcs c de batran ete, dar de
batran etea lui H om er. . . " ( traducere de C. Balm as ) . Totus i, des p re ren u-
5 2
baie( i:

www.dacoromanica.ro
m ete $i ras un etul Odis eii in lum ea arn ica s i in cultura urm atoarelor
v eacuri. , . . es en tialul a J os t s p as de Dan te. care it n um es te p e H om er
p oetul s uv eran - . Pen tru m arelc p oet italian . Odis eea p ref ig ureaz a
. . un ul din tre as p ectele ccle m ai iz bitoare ale s uf lctului um an . n eas tam -
p artil ce n u s e s atis f ace s i n u s e is tov es te. De as tf el. to( i m arii corif ei
s i in s p irati ai m uz elor din toate tim p urile ( V erg iliu. Ov idiu. Dan te.
G oeth e. M ilton . M is tral etc. ) au v az ut in H om er . . o p ers on alitate un i-
tara. n u g reg ara s i colectiv a" . . . g en ialitatea lui n - a delis - o n ici un ta-
len t de f n . in te. n ici o f orta con s tien ta de p oez ie. As tf cl. ep op eea des p re
Troia care s - a n as cut im p reun a cu G recia in s as i s ta. m ai m utt deck
orice creatie. la tem elia culturii Europ ei.
In s taurarea. . . ordin ii in Pan th eon
Nin a la H es iod. crcatorul Teog on iei ( s un t de p arere
cercetatorii m arilor creatii an tice) , s tadiul de org an iz are a lum ii div in e,
p riv it din p un ctul de v en ere at rap orturilor de ierarh ie s i com p e-
ten ta din tre z ei, av ea un caracter in s tabil, con f uz , iar z eii ap Areau
cu orig in i, caractere $i atributii con tradictorii, in traditie h om e-
ricA, beotian a s i in teog on iile orf ice. . . , . H es iod f uz ion eaz a s electiv
m iturile elen e p riv itoare la z ci. . . $i realiz eaz a, as tf el, codif icarea
m itolog iei g reces ti" s i p rin h ibris . . acel act de o in draz n eala
n es abuita p rin care f ap tuitorul calca leg ile div in e s i um an e s i altereaz a,
din tr- un an um it p un ct de v edere, ech ilibrul un iv ers al" ( Tudor V ian u) ,
in s taureaz a ordin ea in Pan th eon ul elen , in p ers p ectiv a ap aritiei
s im ultan e s i in dcp en den te a lum ilor. H es iod, in cea m ai im p ortan ta
creatie a s a Teog on ia ( Nacterea z eilor) p rez in tA o am p la g en ez A cu
relatii div ers e $i com p licate in tre g en eratiile div in e, g en ez a care iii
p las eaz A in cep utul la h otarul din tre m it s i g an direa f ilos of icA" . In
cealalta im p ortan ta op era a s a M un ci f i z ile, el in f atis eaz a im ag in ea
z ilelor de m un ca din v iata un ui om obis n uit. Toti cei care i- au s tudiat
op era au ap reciat- o in m od deos ebit, g as in d in p oem ele h es iodice
z orile g an dirii ration ale" .
Ref eririle cu p riv ire la v iata lui H cs iod s un t reclus e. Tatal s au,
Dios ( p om en it in v ers ul 2 9 9 din M un ci ii z ile) , a f acut, s e p are,
5 3
www.dacoromanica.ro
com er( in oras ul Cum e, o colon ie din As ia M ica. in s a p aras es te tin utul
n atal s i s e s tabiles te in oras ul beotian As k ra, as ez at Tan g a Th es p iai,
s ocotit lacas ul M uz elor. 0 ciudaten ie biog raf ica. In ca n eelucidata: un ii
din tre biog raf ii lui it con s idcra an terior lui H om er, m ulti it s ocotes c
con tem p oran cu aces ta, iar altii. . . af irrn a eh . . a trait p utin tim p dup ti
H om er- . V ag i
n econ cluden te s un t s i datele as up ra m ortii lui H es iod
$i a localitatii Lin de a f os t in m orrm in tat. Se cun oas te doar ea tatal s au,
o data s tabilit la As k ra s - a ocup at cu ag ricultura. dar ca tot n - a
s cap at
de s aracie. Av erea care. totus i. a ' lim as . s - a im p artit in tre cci doi f ii.
H es iod s i Pers es . s i ca h rap aretul f rate al p rim ului
f urn iz eaz a p o-
etului p lug ar cel p utin p retex tul op erei A' Iun ci
z de- . As tf el ca, data
n - a av ut n oroc s a m os ten eas ca o m are av ere, in s ch im b a daruit
din
p lin um an itatii, p rin lucrarea m ai s us am in tita, dar m ai ales p rin
Teog on ia, o op era cop lq itoare p rin rolul p e care I - a j ucat in cul-
tura um an itatii. Lectura Teog on iei ates ta in tin s a in f orm atie p e care
H es iod o av ea. n u n um ai as up ra traditiei m itice elen e. dar
as up ra
cos m og on iilor orien tale: v edica. s um erian a, h urrito- h itita, f en ician a,
eg ip tearia, cun os can d p un ctele de v edere g en erale cu p riv ire la on to-
g en ez a, s ucces iun ea g en eratiilor de z ei, con f lictele din tre aces te g en e-
ratii p en tru p reluarea p uterii etc. Codif ican d Pan th eon ul G reciei an tice,
el f ace Teodik eia ( drep tatea div im i) care s ta la tem elia ech ilibrului
m oral al lum ilor. Z eus dev in e, as tf el, s ubs tan ta s p irituala ideals a
v ietii, iar m itul p rom eteic. - in cep utul teoretiz arii s p iritului de s acri-
f iciu al g en eratiei s em iz eilor ca elem en t de p rog res . - Ecouri ale rup -
turii m iturilor de rep rez en tarile s trict relig ioas e le g as im $i in un ele
im a- g in i biblice: f ructul op rit, s arp ele, p orum belul, cup a am araciun ii,
j udecata lui Solom on . . .
Olim p ul. . . de la Rom a
Se s p un e, p e bun s drep tate, ca literatura latin a iii datoreaz a
In cep uturile, s i in m are m as ura ev olutia s a ulterioara, literaturii
g reces ti. Liv ius An dron im us ( 2 8 0 - 2 0 5 i. H r. ) a f acut in cep utul cu o
adap tare a Odis eii, in care Ulis e es te bin ein teles - , un erou orig in ar din
Italia. Tot dup a m odelul Odis eii lui H om er, Publius V erg ilius M aro ( 7 0
5 4
$i
. y i
$i

www.dacoromanica.ro
1 9 i. H r. ) a s cris g ran dioas a ep op ec a latin itatii. En eida, un cle croul
troian En eas & v in e un p rototip at v irtutilor rom an e. iar H es iod din
M un ci . y i z ile 1 - a in s p irat in G eorg icele, in care eel m ai m are p oet latin
s crie des p re ag ricultun i, p om icultura. z ootch n ie ap icultura . . recon -
s tituin d. in tr- o am p le v iz iun e p octica. v iata res p ectul p en -
tru p ractica ag riculturii ( care) a adus in trecut Rom ei m arirea- . ( Ov idiu
Drim ba)
. . . Reg f in dire- in litcratun i a is torici rom an e. in lin eicla troian ul
Aen eas . f iul Af roditci. in v in s . p orn o to cu col- tibiae p c m are. in f run ta
p rim ej dii de tot f clul. s e in drag os te* te de Didon a. reg in a Libici. dar s e
s tabile te in Italia. Lin de. la p on m ca z eilor, in dep lin es te m is iun ea de
a in tem eia un n eam . Il aj ula i Lav in ia. f iica reg elui Latin us . care.
de i era log odn ica lui Tum us . s e s up un e v oin tei p n rin tq ti:
Pbrbele p lan e - ale m an tel lc' - n ude Lav in ia. h iata:
Lacritn i ii returirci och ii ( le j bc v ap aia
Z boara cu rum en e J lori p e- obraf ii- n f loriti de calduret.
As tf ig , p e J ik ley til alb o tw ain ' de p urp ura p ure
M ais trul z ug rav ori, In tocin ai. p e com p ul de crin i ca z iip ada,
Roy ii luces c tran daf irii a. a e ch ip ul J ecioarei. . . *
F rum oas e v ers uri! V erg ilius n u era in s a m ultum it. Dorin d s
p erf ection ez e- op era, p leac5 in tr- o cAlatorie, la s urs 5 , in G recia.
Acolo s e im boln av e te, s e in toarce in p atrie i m oare la 1 2 s ep tem brie.
in an ul 1 9 i. H r.
Cu doi an i m ai in ain te s e n as cus e Publius Ov idius Nas s o, care a
dev en it cel m ai ras f atat dar cel m ai tris t p oet al Rom ei. A p rearn arit
iubirea ( Am oruri, Arta iubirii, H eroicle) , in ex it la Tom is ( Tris tele
Pon ticele) , dar in aceas ta ISTORIE, cum es te f ires c, v om s crie des p re
m arele p oem M etem orf itz ele, con s iderat cap odop era aces tuia i un a
din tre m arile op ere ale literaturii un iv ers ale. , , In cep an d cu p rim a i cea
m ai g ran dioas a m etam orf ola creatia lum ii, din m ateria p rim ordiala
p oetul n areaz ti ap rox im ativ 2 4 0 de leg en de de oam en i p res ch im bati in
* Cartea a 1 1 1 - a, in traducerea lui G eorg e Co buc.
5 5
i
. y i




www.dacoromanica.ro
alte f k ip turi. in p lan ter 1 1 0 6 . arbori. s tan ci. con s telatir. ( 0 . Drim ba)
Realiz atk i in h ex am etri dactilici. autorul p rez in tii in aceas tk i creatie
v as ta lui eruditie cu p riv ire la ev olutia n aturii $i a elem en telor cc o
com p un . tradilii p op ulare. s up ers titii etc. ln lr - o is toric a literaturii
latin e. cercetk itorul J . Bov et s crie. p e bun k i drep tate: . . Toate calitatile
in n k is cute ale lui Ov idiu. p recum $i Coate cas tig urile p c care le datora
p redeces orilor s al. f recv en tk irii s aloan elor literare $i s atis f actiilor an is -
Lice ale v iclii rom an s s e reg k is es c in M e lain or lice. in s ii don ate in m od
s p ecial. ca s ti f ie p otriv ite cu m arele p lan al p oem ului. Ex p res ia e ch i-
tata. p itores cul $i p las tica s tin t f oarte ap k irate. ades ca g radate in ch ip
f ericit $i m erg iin d p k in ti la un realis m brutal. . . " .
Prin M etam orlOz ele. Ov idiu a f os t s criitorul an tic care. M aui de
H om er. a ex ercitat o f oarte m are in f luen ta as up ra literaturii.
s culp turii, m uz icii, tim p de cloud m ii de an i. Si o con cluz ie: tran s cri-
in d, im p rum utan d, as im ilan d, reelaboran d $i elaboran d um a-
n is m ul rom an " , baz at p e realitate, p rag m atis m , s oliditate $i ef i-
cien ta, a tran s m is Europ ei $i lum ii m o$ten irea g reco- rom an s a cul-
turii $i civ iliz atiei an tich itAtii.
5 6
p icturii.
www.dacoromanica.ro
M ITUL, DIN NIM IC?
in tr- o obs erv atie. m ai m ull decal p ertin en t5 . cin cv a rem arca
f ap tul c5 . in en tuz ias m ul s in ter al s p ectatorilor dc p c s tadioan ele s au
din & V ile un cle s e des f as oara in trcccri olim p ice. cam p ion ate m on diale
$i cop e in tem ation ale. p utcm des cif ra n u n um ai p as iun ea om ului p en -
tru j ot ( h om o ! m ien s ) . p en tru in trecere. dar $i af irm arca iden titatii cc
rez ult5 din s olidaritatca cu ech ip a tarif f . Si in CULTURA. acceas i iden -
titate as ig ura un s en tim en t p rof un d $i s in ter de bucurie, in com p aratie
cu p rodus cle altor culturi. Un ex em p lu cdif icator cs tc of crit de M IT.
un a din tre celc m ai N. cc h i s tari culturale ale m in tii om en c$ti, m itul
f iin d. dup 5 un ii cerceditori. . . o in v en tic ep ic5 s au o aleg orie- . dup 5 altii
. . tran s m iterea m em oriala a f ap telor p reis torice rip cum s - au con den s at
em p iric in con $tiin ta p rim ordialr. M ircea Eliade a s ublin iat p rim ul
. . relatia culturala ex trem de com p lex a a m itulul" . Aces ta is n a$tere
( un ii cercet5 tori s un t de p arere ca , . s e f orm eaz r) din f ap tc. ev en im en te
s au f en om en e in s olite $i en ig m atice, care dep as es c p uterea de
in teleg ere a om ului, . , totdeaun a v ictim s , bcn ef iciar s au p riv itor im p li-
cat doar em otion al, n u $i f iz ic" . . Un f ap t es te in s a s ig ur: f an tez ia an ti-
cilor. ( p rick ar f i f os t ea de p rolif ica, n u era. totus i. cap abila s 5 n as co-
ceas ca f ap te ex traordin are din n im ic. Un ul din tre p utin ii cercetatori
rom an i av iz ati in aces t dom en iu ( 1 - am n um it p e V ictor K crn bach ) es te
dc p arere c5 . data m itul n u a iz butit s 5 doban deas ca o def in i( ie
cup rin z atoare es te p en tru ca f en om en ul in s u$i es te n eobip uit de com -
p lex ' . p c de alts p arte. f iecare ex eg ct in m aterie abordeaz a p roblem a
n um ai din un g h i s trict p rof es ion al, ceea cc. in ev itabil, lim iteaz a
cAm p ul dc obs erv atie, $i ex ercitiul ration am en tului. Abs en ta m iturilor
p ure, ca $i con f iiz iile care circula in leg 5 tura cu ap - z is ele m ituri m o-
dern e ( care n u s un t m ituri, ci obs es iile un or p s eudorealitati- ) it deter-
m in a p e cercetatorul am in tit ( in in cercarea lui tem erara de a dez lcg a
m is terul) s A s e in arm ez e atat cu p arerile lui Eulam eros ( s ec. III 1 . H r. ) .
care s us tin e ca z eii tran s f om iati in m ituri n u s un t deck m on arh ii $i
eroii def in ed div in iz ati de urm a$i, dar $i cu ideile m arelui p s ih olog
elv etian C. G . J un g ( s ec. X X ) . care s p un e Ca m itolog ia es te o ex p res ie
5 7
www.dacoromanica.ro
a INCONSTIENTULUI COLECTI V . Adev arul. p robabil ea n u v a f i
n iciodata p c dep lin cun os cut. dar m a raliez . in tr- un f el. af irm atiei ilus -
trului cercetator J am es G eorg e F raz er. care con s iders m itul . . in aun trul
ev olutiei s p irituals a om en irii - . . des f as uran du- s e in trei etap e f im da-
m en tale leg ate de: m ag ie. relig ie. s tiin ta. In lucrarea Th e W es t Un iq ue.
Not Un iv ers al rem arca M ircea M alita. un all om de s tiin ta am eri-
can . Sam uel P. H un tin g ton . s coate in relief f un ctia cen tralti a culturii,
an um e accea de a f urn iz a iden titate. In cercan d s a ras p un da tulbura-
toarei in trebari: Cin e s un tem n oiT' . oam cn ii s e def in es c p e ei in s is i
in term en i de relig ie s tram os eas ea. lim bs , is torie. v alori. obiceiuri s i
in s titutii. Ei s e iden tif ied cu g rup urile culturale: triburi. g rup uri etn ice,
com un itati relig ioas e, n atiun i s i. doar p e p lan ul cel m ai lard,
Arog an ta civ iliz atiei actuale ( leg ata de p rog res ul uluitor al in dus -
trializ arii, tran s p orturilor, com un icarii) s e m an if es ta in s a p rin dis p ret
, , f ats de m etaf iz ica m arilor in trebari, in abs olutis m ul cun oas terii. in
m is iun ea de a ras p an di civ iliz atia p rin dom in atie. ig n oran d laboratorul
in care s e f orm eaz a con duita um an a s i in care s un t m ituri, credin te,
as p iratii, creativ itate ( s . n . )
toate p utin s au deloc f orm aliz abile s au
ex p licabile ration al. In s a, n ici h ip ertrof ierea n ih ilis ts a ideii de culture,
in detrim en tul civ iliz atiei, n u es te deloc p roductiv e, iar rein v ierea
tum ultuoas a a s tiin telor oculte s i a s up ers titiilor la care as is tam , un eori
n ep utin cios i, . . 1 - ar in toarce p e V oltaire in m om in t- dup e cum atat de
lucid s i iron ic s - a ex p rim at cin ev a.
Totus i, in cautarea de h arti m en talc n oi, n u- i n ici un p ericol in a
p un e in acelas i cos - m iturile s i ep op eile cu. . . autom obilele
corn -
p uterele. Es te adev arat: m itolog ia n u op ercaz a cu m ij loace s tiin tif ice
s up us e v erif icarii ex p erim en tale ( aces tea f iin d cup rin s e in tr- un s is tem
de ref erin ta al carui m obil es te actul m ag ic- ) . iar s is tem ul de g an dire
s e coag uleaz a s i s e m an if es ta p rin ten din ta f orm elor ep ice con crete
catre abs tractii, care n u s un t p rop ice s tiin tei. Cu toate aces tea, j ocul
p erp etuu al con f run tarii es en tei abs tracte a m iturilor cu f ap tele p alp a-
bile rep rez in ta f eed- back - ul p rin care trecutul m is terios din m ituri urea
. , s a s e leg itim ez e s i s a s e j us tif ice p rin acop erire s i coeren ta ration ale " .
( M ircea M alita, in Z ece m ii de culturi. o s in g ura civ iliz atie)
Dack as taz i, civ iliz atia un iv ers ala s e af irm a, in p rim ul ran d, p rin
s tiin ta
rep rez in ta p uterea s p eciei um an e, culturile, p rin lim bs ,
5 8
i
i
i

www.dacoromanica.ro




Des ig ur. rev olutia $tiin ti f iat $i ( ch in a. v as tul curen t de in f or-
m atii of erit om ului p rin f on n idabilele m ij loacc de com un icarc ( m ai
n ou. In tem etul) . p rin in term ediul calculatorului. p recum $i p rin in f lu-
en ta a n um ero$i alti f actori econ om ici $i s ociali. au 1 5 rg it f un ctiile edu-
catici $i au m iirit v aloarca atitudin ilor activ e $i con $tien te de in s u$ire $i
v alorif icarc a cun o$tin telor. Cu bate aces tca. n oi. oam cn ii. ram an em
In ca dcz arm ati in f ats m iturilor f cn om cn olog icc. dc n atura cos m icil
( h aos ul p rim ordial. f accrca lum ii. in taln irca p rin cip iului f cm in in cu ccl
m as culin ) . a celor m em oriale ale v ars tei de our a s albliticiei arcadice
( p reag rare) . a m iturilor cos m og on ice ( leg ate de cele m ai . . s tran ii- acte.
can d z eii in $i$i s e autocreau) . a celor tran s cen den tale ( eroul arh etip al
div in iz at) . a tim p ului ( un cle m itolog ii adm it $i abs en ta tim p ului) . a
v ictii $i m ortii ( s tari di f eritc ale accicia$i ex is ten ts ) . Toatc aces te
q a- z is e clas if icari in g reun caz a $i m ai m ult org an iz area s is tcm clor de
ref erin ta. m obilul f in d actul m ag ic. care. de rcg ula. n u in g aduie ex p li-
catia. Si. totti$i de$i cercetraorii m itolog i s us tin ca . . din n ef cricire
m arile. m itolog ii au aj un s p im a la n oi tran s crip tii cu ten din te lite-
rare- ( M ah abh arata. G h ilg am e. y . Iliac la. Oclis eea. Th og on ia. Bib lia,
V edele. K alev ala)
p rin p an a p octilor, is toricilor, f ilos of ilor,
teolog ilor. cop i$tilor, traducatorilor au deN en it din m ituri
m itog raf ii,
literaturiz area m iturilor, s p rij in in du- s e p e n ucleul f or orig in ar m is ti-
co- m is terios , a con tribuit, p rin aleg orii. s im bolun i $i h ip erbole, ca aces -
tea s f ie m ai acces ibile. In s a ( uluitor! ) . data n u n e p cn n item o in ter-
p retare m ai libera ( . . . a la Um berto Eco- ) . aces tca dev in cu atilt m ai g reu
de des cif rat.
Un f ocar m itic: H eracles
Ps ih olog ia, s tria J un g , a ex is tat din totdeaun a, de can d ex is ts
lum ea a carei is toric o cun oa$tem
dar o p s ih olog ie ( s . n . )
ex is ts de p utin a v rem e in coace- . An tich itatca th eca . . o cv aluare
5 9
, . in

www.dacoromanica.ro
ap roap e ex clus iv biolog ics " a om ului. in Ev ul M cdiu s - a cultiv at o
ev aluare m etaf iz ia a ap roap elui. iar As taz i. p s ih olog ia care s e s p rij in a
p e obs erv atie
ex p erien ta are ca ideal s i s top n u des crip tia. ci, g ratie
in terp retarii. des cop erirea leg ii. care n u e altcev a & cat ex p res ia abre-
v iatii a un or p roces e v ariate, dar con ccp ute un itar. Ex is td o ecuatie
p s ih olog ica p ers on ald. n u doar un a s us tin e C. G . J un g . in
Probk m a n p urilor in Is toria de idei. . . Noi v edem culori, dar n u s i
lun g im i de un dd. . . V edem ceea ce s un tem cap abili s i v edem cel m ai
bin e p rin n oi in s in e. . . - In s a. cu cat n e in toarcem in ap oi in Lim p , p er-
s on alitatea om ului dis p are
s tratul colectiv itatir. Coboran d s i m ai
j os . titre p s ih olog ia p rim itiv k des cop erim un f ap t ex traordin ar: acolo
n otiun ea de in div id n ici n u ex is ts . aceas ta n otiun e rep rez en tun d
cucerire relativ tarz ie a is toriei s p iritului um an s i a is toriei culturii- .
Caracterul lim itat al con cep tiei s i cun oas terii n oas tre ap are lim p ede in
des crierile p s ih olog ice ale lui Sch iller. un de es te ap roap e im p os ibil ( e
de p arere tot J un g ) s a tras am o altd im ag in e deck aceca ale carei tras a-
turi f un dam en tale s e af ld dej a in tip iirite in p rop riul n os tru s uf let. . .
Care din tre m odern i v a ies i din f ron t s a lup te om cu om , dis p utan d
v reun ui aten ian g loria um an itatiir Dar, oare. n u cum v a Sch iller it
ev alua p e g recul an tic n um ai dup e dim en s iun ea g ran dioas d a m iturilor
tran s m is e p rin traditie, s up raev aluan du- l. as tf el, n em ds urat?
Dez av an taj ele con ditiilor as p re in care traiau an ticii au p rodus in im a-
g in atia f or dif eren tieri m iraculoas e ale f un ctiilor un or eroi doriti a ies i
v ictorios i n u doar p rin v iclen ie ( Ulis e)
ci, ca m ai p retutin den i in
n ature. din n eces itate- . lar con cluz ia p e care o trag e g en ialul p oet g er-
m an im i des ch ide p ers p ectiv e ex celen te p en tru a p lon j a in an aliz a a doi
rep rez en tan h i de s eam s ai m itolog iei an tice: H eracles s i Z am olx is :
Num ai as tf el, n um ai p rin f ap tul ca adun am in tr- un f ocar in treag a
en erg ie a s p iritului
con cen tram in treag a f iin ta in tr- o s in g urd f orta,
( n oi oam en ii) iz butim s a in arip am aceas ta s in g urd f ortil s i s a o con -
ducem m ult din colo de lim itele p e care n atura p are s i le f i as ez at" .
Pov es tire aleg oricd. leg en dd f abuloas d des p re orig in ea
Un iv ers ului, z ei s i eroi care p ers on if ied f ortcle n aturii, m itul es te o
n aratiun e de f acture f olclorica s i s - a tran s m is oral, dev en in d, m ai ap oi,
p rin p an a un or creatori g en iali, un adev arat tez aur al culturii um an e.
M iturile cos m og on ice din Up an i, s ade, p recum s i cele din Biblie
6 0
. . o




www.dacoromanica.ro
in f alis caz a f elul cum a ap art p am an tul $i om ul: Adam
$i Ev a cea care dii v ia( a) . Ep op cile h om ericc cele
teog on ice ale lui H es iod n arcaz a ap aritia z eilor $i des criu s en tim en te
etern c ( drag os tea din tre Orf cu $i Euridice. . . dorul n eim p lin it- al lui
Eros $i Ps y ch e. p rieten ia din trc Ores te $i Pi lade) $i reun es c elem en te
de in tclep ciun e $i f ilos of ie p op ulara. tratate artis tic. p en tru a p rez en ta.
cat m ai con v in g ator. ap aritia $i in m ug urirea atat de n eces are in om a
con $tiin ici s ocials . Ciudaten ii cop le$itoare de n atura m is tica. m iturile.
des i p rez en tau o rcf lectare def orm ata a uluitoarclor $i la acea ep oca. de
n cin tcles f en om en e ale n aturii ( deriv an d din ap a, f oe, p ain f in t, aer
eter) . dev en eau. in s tan tan cu, p rin p ers on if icarea aces tora n u
n um ai de in teles p en tn i oam en i. dar $i f oartc ap rop iate. ch it a duali-
tatca f or ( p rin bun av oin ( a $i os tilitate) le crea rareori s atis f actii. dar m ai
ales s p aim e.
Sa n e in toarcem in s a la. . . oile n oas tre, m ai cu s eam a ca
H eracles ( H ercule la rom an i) es te, in tr- un f el, ch iar. . . rodul s tradan iei
lui Am f itrion de a- i aduce lui Electrv on turm ele p e care i be rap is era
teleboii ( n ici o leg atura cu telen ov elele con tem p oran e) . f ap ta eroica
p en tru care p rim is e in dar in f irm f rum oas ei f iice a reg elui din M icen e,
Alcm en a. Z eus . p utern ic. dar $i cu m ici s labiciun i. . . om en e$ti, p us es e
in s a och ii p c Alcm en e $i is tet, cum le s tatea bin e z eilor. luan d
in f z ik area s olului aces teia. Am f itrion , s e. . . in s oti cu ea $i ap oi.
bucuros n ev oic m are. in cep u s a$tep te s treaca cele n oua lun i reg le-
m en tare. p ap a av ea s i s e n as ca f iul.
Dcs p re av en tura lui ex tracon j ug ala au in cep ut s a um ble tot f elul
de barf c $i de in data a af lat m areata- lui s otie H era. care $i- a p rop us
s a rap eas ca ( aj utata de z ei( a in $elaciun ii Ate) p redes tin ata p utere de
s em iz eu a f iului Alcm en ei: De aceea, odata, lin g u$in du- 1 p e Z eus , il
f iicu s a j ure ca acela care v a v en i p e lum e, ch iar in acea z i, din n eam ul
p ers iz ilor, v a f i dom n itor $i p es te toate rubeden iile lui. Nu s - a n as cut,
cum s p era Z eus , H eracles , ci Eury s th eus $i abia atun ci a in teles reg ele
z eilor v icle$ug ul s otiei s ale $i in eacan d- o de p ar p e Ate, a az v arlit- o
din Olim p . . . in m ij locul oam en ilor, ca s a traias ca p rin tre ei. De H era
n u p utea s a. . . div ortez e, dar a caz ut la o in v oiala cu ea: dup d ce f in !
s at' , H eracles , v a s av aq i, la p on m ca v iitorului s au s tap an Eury s th eus .
1 2 m ari is p rav i, n u n um ai Ca v a s cap a de s ub s tap an irea aces tuia, dar
6 1
$i
$i. . .

www.dacoromanica.ro
v a cap ita s i n em urirea- .
Is p rav ile lui H eracles n u s un t. totus i. as a cum In ca s e m ai
crede. . . un rom an de av en turi. ci o " carte de in v alaturr p rin aleg orie,
p rocedeu artis tic s ubtil ce con s ta in ex p rim area aluz iv a. ba ch iar as cun -
s a a un or idei abs tracte ( in aces t caz . adev arate an aliz e p s ih olog ice) .
As tf el. in n u m ai p utin de 1 2 in tam p lari- p ilde. m itolog ia h erculean a
realiz eaz a un adev arat tratat de p s ih olog ie in care, s i az i, p rin f ata
och ilor n os tri def ileaz a o lum e obiectiv a ( ref lectata activ . n u p as iv , ca
og lin da)
care s e in truch ip eaz a. in cep an d cu cele m ai s im p le
p roces e p s ih ice ( aten ( ie, m em orie)
p an a la cele m ai com p lex e, cum
s un t cele leg ate dc im ag in atic, v oin ta. em otii
s en tim en te, care s cot in
ev iden ta es en ta p ers oan ei um an e, in f un ctie de trebuin te
in teres e, s i
le p un e in v aloare ap titudin ile s i caracterul, acele tras aturi es en tiale
care p ot in f luen ts , cu adev arat, f ap tele.
F orta lui H ercules a in cep ut s a s e ev iden tiez e, ' In ca de can d aces -
ta era in s cutece. iar n eim blan z ita H era. . . ch iar a trim is doi s erp i s a- 1
om oare. Dar f iul lui Z eus . . . , s i- a in tin s m ain ile s p re m ip arci s i le- a
s tran s cu atata p utere M eat le- a s ug n un at din tr- o data- . Abia dup d aces t
p rolog al is p rav ilor lui H eracles . Am f itrion a af lat des p re f iul s au v i-
treg ca as tep ta n em urirea s i
& du o cres tere dem n a de un erou:
s e in g rij i n u n um ai ( s . n . ) de in tarirea p uterii
ci in v ata s a
citeas ca, s s crie. s a carte din g ura s i din k ith arr. Des ig ur, ch iar s i in
tin eretea lui, H eracles ( care p as tea turm ele
p adurile K ith airon ului) a
f acut m ulte f ap te eroice, m ai ales ca s abia i- o daruis e H erm es , arcul
s ag etile Ap ollon , z alele de our i le ran ris e H ef ais tos , iar Aten a
tes us e v es tm in tele cu m ain ile ei- . Is p rav ile lui cele adev arate n u
p uteau in cep e, in s & decat ( as a cum j uras e Z eus in f ata H erei, iar el s tia
s s e tin a de cuv an t) dup a ce H eracles dev en ea s lug a lui Eury s th eus ,
care era atat de s lab s i f ricos - , In c& p an a s i p orun cile i le trim etea
p rin tr- un curier, K op reus . Prim a lui is p rav a, uciderea Leului din
Nem eia, es te ap an aj ul acelui p roces p s ih ic in dep en den t care s e
n um es te aten tie ( con di( ie oblig atorie, dup d p s ih olog ul M . Rocca, , , p en -
tru ref lectarea op tim a a lum ii reale" ) , dar s i un act de v oin ta, s ubordo-
n at un ui s cop M ai m utt s au m ai p utin ex trem . Ca un corolar p ractic al
aces tei p rim e is p rav i, H eracles , dup a ce s - a in tors in oras ul Nem eia,
de Leul, z am is lit de Ty f on s i Eh idn a, a oran duit J ocurile
6 2
$i
it ii
it
in
$i
ii


, . el
www.dacoromanica.ro
Nem eice- ( care p reccd locurilor o s arbatoare a tuturor
g recilor, org an iz ata din doi in doi an i, in cin s tea lui Z eus , care durau
catev a z ilc. cu p rilcj ul carora av cau loc In treceri la alerg ari. tran te.
lup te. arun carca dis cului p rccum alerg ari cu carcle. $i un
rap t dcos cbit de im p ortan t: p c toata durata J ocurilor Nem eice- s e
p roclam a . . p acea g en cralr in in treag a G recic.
M aul lui H eracles s i. . . OLIM PIADELE
Can d H eracics p orn ea. oblig at de des tin . s a in dcp lin eas ca p on m -
cile n ev oln icului Eury s th cus . in cep ca ( in abs en ( a un ci p s ih olog ii
obj ectiv e a om ului an tic) in f lorirea. g erm in arca ap oi im p lin irea f ruc-
tului p s ih olog ici s ubiectiN e: el v edea doar ceea cc era cap abil s v adn .
ceea cc p utea s a in f ap tuias ca n um ai p rin el in s ui.
Totu* i, adun an d in tr- un s in g ur f ocar in treag a en erg ie a s p iritu-
lui. . . con cen tran d In tr - o s in g ura f iin ta in treag a f og a a om ului. p las -
m uitorii de m itolog ii au iz butit s a In arip ez e aceas ta s in g ura f orta s - o
con duca m utt din colo de lim itele p e care n atura p are s a i le f i dat.
As tf cl. H cracles - Om ul a in telcs la lim p ca n u m ai p utea s p era n im ic dc
la z ci. Ace* tia h otaras era total. In ca in ain te de n av erea s a. Atun ci. ce- i
ram an ea de f acut? Sa s p ore TOTUL. dar n um ai p rin CURAJ UL lui.
V itej ia. . . a ap arut m ai tarz iu. F iin d un ex trav erlil. 4 a cum erau obli-
g ati s a f ie ap roap e toti an ticii. el g an dea. s im ( ea action a. In tr - un
cuv an t. trAia in acord n em ij locit ( s ublin ierea lui C. G . J un g ) cu im p re-
j urarilc obj ectiv e cu ex ig en telc accs tora, atilt in s en s bun . cat * i in
s en s rau. F iin ta s a laun trica ( il p araf raz am , in con tin uare. p e J un g ) n u
p utca s a cedez e ca Ep im eth . f ratele lui Prom eteu s otul Pan dorei, in
f ata cerin telor ex tcrioare, f ara lup ta. Tot in teres ul aten tia lui s - au
con cen trat p e obj ectiv e s tricte, ch iar daca aces tea erau. m ereu, an or-
m ale. De aceca p articip arii lui la is p rav i es te an orm al, dar
credibil p rin p ris m a in teres ului s p re s atis f actia. . . s p ectatorilor
( lectori s au auditori) ai leg en delor m itice create de H es iod. F iin d p ro-
totip ul ex trav ertitului, atitudin ea, des iv r, in con Oen ta a lui H eracles Il
Ik ea con cen trez e en erg ia as up ra tuturor n eces itatilor rev en -
dicarilor s em en ilor in m ij locul carora. . . traia, el p urtan d curaj os . cu
6 3
s i s ulitci. s i
s i
s i
s i
$i
s i
s au
s i

www.dacoromanica.ro
s in e. ISTORIA, at& p e cea cat $i p e cea a Um an ith tii. Dar. oare.
curaj ul $i v itej ia s e def in es c n um ai p rin f ap te? Nicidecum ! Num ai
ref lectarea aces tora in och ii altora. care es te tot o ref lectare
le con f ers . cu adev iirat. m 5 s ura. lar tin ta is p rtiv ilor lui H eracles era. a$a
cum $i- o doreau an ticii. v ictoria im p otriv a des tin ului. adic5 im p os i-
bilul!
V iata es te p os ibilitatea p e care ( i - a of erit- o n atura ( $i Z eus ) s a iei.
m ereu. In cep utul de la In cep ut. De aceca. dup a p rim a is p rav 5 ( uciderea
Leului din Nem eia. z am is lit de Tv f on $i Eh idn a) . H eracles es te trim is
de f ricos ul Eurv s th eus s p re m oarte. f un d con v in s ca n u v a p utca ucide
H idra din Lern a. uria$ul m on s tru cu trup de balaur. cu n oun cap ete. Dc
cc cu n oun $i n u cu op t? Deoarece. in an tich itate. n oun rep rez en ta
n f as ura g es ta( iei, f in d ultim a din s tria de cif re care an un ta, deop otriv a,
un s f ar$it $i o rein cep ere. . . De altf el. H eracles a $i s im ( it p e. . . p ielea
lui aceas ta: deli cap etele z burau un ul dup a altul. in locul f iecarui cap
z drobit cu g h ioag a. h idrei ii cre$teau alte douit cap ete. A f os t n ev oie
s 5 - i
v illa in aj utor Iolaos , f iul arg on autului If ic leu. care ( dup a
M etam oribz ele lui Ov idiu) a dat f oc p 5 durii din j ur $i a ars , as tf el,
g aturile H idrei. Pes te
n em uritor- , ultim ul al dih an iei, H eracles
a p rabu$it o s talled uria$5 , ca aces ta s 5 n u m ai p oat5 ie$i la lum in a z ilei:
ap oi $i- a in m uiat s ag etile in f ierea ei v en in oas 5 , as tf el in cat r5 n ile p e
care av ea s a le m ai p ricin uias ca arcul s k i s n u p oara f i tam aduite.
Aceas ta idee. care a f acut m ai ap oi carier5 $i in Ev ul M ediu. I- a aj utat
la uciderea P5 s 5 rilor Stv m f alien e. ale c5 ror g h eare $i ciocuri de ararn a
s f a$iau oam en ii $i an im alele; un de m ai p ui c5 p en ele aces tor p 5 s 5 ri
erau din bron z $i le arun cau ca p e n i$te s ag eti ( g loan ( e s au rach ete, ca
av ioan ele cu reactie de az i) as up ra celor care n u s e s up un eau. H eracles ,
in cea de a treia lui is p rav 5 , a ucis o bun 5 p arte din tre aces te f ioroas e
p 5 s 5 ri, iar cele care au m ai Cam as din uria$ul s tol s - au ref ug iat p e Cara-
m urile Pon tului Eux in , un de. des ig ur, au f os t ucis e de s tig etile dacilor
lui Z am olx is . ch iar daca aces tea n u erau. . . otriiv ite.
In cea de a p atra s a is p rav 5 . H eracles a f acut o m are g re$eal5 : a
f an it cu s ag etile lui v en in oas e Cap rioara K ern tic5 . p e care o iubea
m ult Z ei( a Artem is . A dcs cop erit- o ( dup a ce o autas e un an in treg ) in
n ordul ex trem " , dup ti cam credeau g recii, la iz v oarele Is trului. Cu
m are g reutate, Artem is , cun os can d din barf ele coleg elor" din Olim p
6 4
s ubiectiv a.
. . cap ul


www.dacoromanica.ro
p ov es tea ciudatului f lu al lui Z eus . I - a lertat. im p in g an du- 1 s p re a
cin cca is p rav a. din n ou. cin eg etica. Artem is f iin d n u n um ai z cita
cas titatii s i f idclitalii con j ug ale. ci z eita v an atorii. Dar. m ai in ain te
de a lcg a $i duce la p alatul din M icen c al lui Eury s th eus uria$ul M is tret
din Erv m an th os . H eracles . f iin d p e j um atate $i om . a tras un ch ef cu
cen taun tl Ph otos . ap oi. . . z g an darit de ceilalti cen tauri ( care s e
s up aras cra ca in cin s tea lui s e des f un das e y as ul cu cel m ai bun y in ) .
f iul Alcm en ei ii alun g a p an a in p c$terile de la M alera. un de locuia p ri-
eten ul lui. Ch eiron . . . cel m ai in telep t din tre cen taurs . Putin am etit $i
den ttat de in tun ericul p e$terii. el s loboz i o s ag cata otrav ita care it
n im eri tocm ai p e Ch iron . Ca s it s cap e de m oartca ch in uitoare care it
a$tep ta. p rictcn ul lui H eracles cobori. de bun ay oie. s p re dis p erarca
aces tuia. in im p aratia in tun ecata a lui H ades .
Cobortirea in In f ern es te acecas i p en tru ton . Dar daca m oartea
es te ultim ul h otar al lucrurilor, v iata. cum m ai s p un eam . es te s a iei.
m ereu, in cep utul de la in cep ut. Adica, s p orn e$ti de la m ateria cos -
m ica p rim ordiala, o com p oz itie lip s ita de an n on ie $i log ica. un de
( dup ii p arerea lui V ictor K ern bach , autorul M iturilor es en tiale) . p in ta la
in teren tia div in italii creatoarc. ex is tau. in tr- un am es tec f ara
ccle cin ci elem en te: ap a, f ocal. p am iin tul. aerul $i eten d. De aici. m itul
ap ci v ii. al f ocului s acru. al p iim an tului f ecun dator- m atem ( G ala) etc.
V aloarea. s em n if icatia m in d' a lui H eracles n u s - au relief at
n um ai p rin is p n iv ile s ale. p en tru ca ( p araf raz an du- 1 p e is toricul g rec
Diodor) , In ca din ain te de n a$terea f iului s au, Z eus , un in du- s e cu
Alcm en a, . . . a in treit lun g im ea n op tii. . . $i din m arim ea tim p ului ch el-
tuit p en tru z am is lirea accluia s - a aratat p ris os ul de p utere al p n tn cului
ce av ea s a s e n as cr. Pen tru ca m itul lui H eracles n u tin e n um ai de
m arim ea f ora s a s up raom en eas ca: Z eus a f olos it trei n op ti p en tru
z am is lirea lui, s crie m arele cercetator in do- curop en is t G eorg es
Dum ez il, af ectan d p en tru aceas ta un ica ch eltuiala o can titate de
s iim an ta care ch iar p en tru un z eu p are a f t con s iderabila. De aceea. f iul
Alcm en ei n u as cun de in el ur_ clem en t dem on ic, dim p otriv ii, es te un
erou n u n um ai p utern ic, ci $i s im p atic p rin is tetim ea lui. Ne- o
dov ede$te $i p rin cea de a $as ea lui is p rav a, atun ci an d s tap k in ul s alt,
Eury s th eus , ii dii p orun ca s a dev in a g raj darul lui An g ias , reg ele Elidei,
f iul s tralucitorului H elios . Z eul Soarelui, n e p oy es te* te, in s p irat. N. A.
6 5
s i
n oim a,
$i
www.dacoromanica.ro
K un . ii ddruis e f iului s au bog atii im ium arate. p rin tre care tun n c urias e.
Aces tea cup rin deau p rin tre altelc: 3 0 0 de tauri cu p icioarcle albe ca
om atul. 2 0 0 de tauri ros ii ca p urp ura s idon ian d. 1 2 tauri albi ca lebe-
dele. . . In ca un taur care s e deos ebea de toti ceilalti p rin tr- o f ru-
m us cle n eobis n uitd. s tralucin d ca o s tea. Dar. f ie- m i iertata ex p res ia.
v itele s e m ai s i Prop un an du- i lui Aug ias s a - i curete . . in tr- o
s in g urd z i" = rile s i cam m urdarele lui g raj duri. H eracles ( dup . o aten -
ta n u- i cen t ca ras p lata decal a z ecea p arte din turm c.
Aug ias s e in v oi bucuros . dar m ai ales v iclean . s ocotin d ca o as em en ca
m im ed n u p oate f t f acutii in tr- o z i. EL bog at. s trdlucitor. dar cam p ros -
tut, uitas e ca p rin ap rop ierea g raj durilor lui curg eau doua rauri. Alf eios
s i Pen eios . p c care H eracles lc p us s la treaba. ap a de\ iata a aces tora
rep ede, g un oiul din g raj duri. M ai ap oi. can d H eracles s - a dus
s d- s i p rim eas c ras p lata. in g am f atul f lu al lui H elios ref uz a s d s e tin a de
cuv an t. Abia p es te s aliv a an i H eracles a p utut s a s e n iz bun e p e Aug ias :
n av ali cu oas te in Elida s i it ucis e cu un a din tre bin ecun os cutele s ale
s dg eti otrav ite cu f icrea H idrei din Lern a. Ce a f acut dup a v ictorie? A
adus j ertf e z eilor, care is i av eau res edin ta in Olim p . . . s i a oran duit
J ocurile Olim p ice care. de atun ci. au f as t s crbatc de toti g recii, din
p atru in p atru an i, adica din an ul 7 7 6 . in ain te de H ris tos . p an d in an ul
3 9 3 , dup d H ris tos . can d au f os t in terz is e de im p aratul Teodos ios . _ ea
f in d in com p atibile cu cres tin is m ul" . J ocurile Olim p ice au f as t _ rein -
v iate" de Pierre de Coubertin .
A doua n as tere a lui H eracles
M itul lui H eracles a s cos p en tru an tici. din s tarea f or arh aicA,
em brion arA, de n edif eren tiere, v alorile f un dam en tale ale om en irii: ade-
v arul, bin ele, f rum os ul, drep tatea" . Dar, dacA la Rom a, dup d cum
s us tin e G eorg es Dum ez il ( eel care a in tem eiat p e m in ele v ech ii
m itolog ii com p arate' o n oua m etoda de cercetare) , ISTORIA a p re-
cedat ep op eea" s i n u a tran s p us m iturile div in e in ev en im en te
om en es ti, tar s tudiul com p arativ at un or leg en ds n u a p utut in f orm a
as up ra un or atari f ap te" , m itul eg eean s - a ridicat deas up ra leg en delor
dez batan d cele trei V acate ale OM ULUI- PUTERNIC- H ERACLES,
6 6





www.dacoromanica.ro
f iul lui Z eus . a urm arit n u n um ai p ream arirca accs tuia. ci s i
s an ction area cores p un z atoare a p acatelor, lov in du- 1 p e erou in tai
m in tca, ap oi in s an atatea tn . ip tilui. in s f ars it. in v iata 1 M . s an ctitin ile
n ef iin d. de altf el. o is p as ire s uf icien tr. F ilos of i p rin v ocalic. p rop ul-
s ati s p re g an direa abs tractii de con tem p larca n aturii calm s i a m arii
tum ultuoas e. g recii au um p lut cu s uf erin ta in ten . alele din tre is p rav ile
lui H eracics : _ un til s e in tin de de la n as terca lui p am i Ia ez itarea in Pala
p orun cii lui Z eus ( ez itarea de a s e f ace s crv itorul reg clui Eury s th eus ,
p c care 1 1 s ocotca in f erior) . av an d drep t p edeap s a n cbun ia: al doilca
m erg e de Ia aceas ta n cas cultare. 0 1 1 5 la ucidcrea m is eleas cii a un ui
dus m an luat p c n eas tcp tate, iar p edeap s a es te boala f iz ica: al treilea
m erg e dc la accas ta ucidcre. p iin a la adultcrul s au s can dalos . av an d
drep t con s ecin ta ars ura de n ev in decat s i m oartca de bun av oie- .
Des tin ul lui H eracles era leg al de in f ap tuirea tuturor color 1 2 is p rav i.
De aceea, dup ii ce is i f olos is e is tetim ea ca s a curete g raj durile reg elui
Aug ias . p un an d In treaba raurile Alf eios Pen eios , H eracles aduce, in
a s ap tea lui is p rav i. Taurul cretan la M icen e. . . dar Eury s th eus s e tem e
s a las e Taurul ( care. de altf el, era al lui Pos eidon ) p rin tre v itele lui s i- 1
elibereaz a ( ca m ai ap oi, aces ta s a f ie ucis de eroul aten ian Th es eu) . Nu
i- a f os t us or lui H eracles s a in dep lin eas ca n ici cea de a op ta p orun ca a
lui Eury s th eus . adica s a p rin da caii lui Diom edes , p e care aces ta ii
h ran ea cu cam e de om , n ici s a doban deas ca Braul H ip p oly tci ( daruit
aces teia de Ares . z eul raz boiului) , p e care s i- 1 dorea Adm ete, f iica lui
Eury s th eus . p reoteas a a z eitei H era, s au s a aduca la M icen e v acile
urias ului G ery on es ( col cu trei trup uri, trei cap ete, s as e m ain i s i s as e
p icioare) . Nici cu p rin derea im blan z irea f ara arm e a Cerberului care
v eg h ea la p ortile im p aratiei s ubp am an ten e a lui H ades n u i- a f os t us or
f iului lui Z eus s i at Alcm en ei. F ricos ul Eury s th eus s - a in g roz it n um ai
can d a v az ut in f ioratorul cain e s i 1 - a rug at , , ap roap e in g en un ch i- s a
clued Cerberul in ap oi in im p aratia in tun ericului lui H ades . Ceea ce. de
altf el, M are le Erou a s i
Cu p rilej ul celei de a doutis p rez ecea is p rav i, Eury s th eus 1 - a tri-
m is p e H eracles la titan ul Atlas ( care Lin ea p e um eri bolta cereas ca) s a
is din g radin g aces tuia. p az ita de H es p eride, trei m ere de aur. Nim en i,
in af ara de batran ul p rof et al M an i, Nereus . n u cun os tea calea s p re g ra-
din ile H es p eridelor. Cautan d s a af le s ecretul, H eracles a aj un s p e m alul
6 7
5 i
M ut. . .
in
g i
www.dacoromanica.ro
leg cn darului rau Eridan os . un do. de in data. a f os t in con j urat de Nim f c,
f iicele lui Z eus in tr- un f el. s urorilc lui. care i- au s p us ca tain a m is -
terios ului drum o cun oa$tc. ak a dup a cum m ai am in tcam . n um ai
Nereus . L- a cautat. 1 - a g as it in tr- un tarz iu. s - a lup tat cu el * i 1 - a obli-
g at s a - i des tain uie tain a. Dar. p an a s a aj un g a s a is cele Ire' m ere. a f os t
n ev oit s - lin v in g a ch iar p e An tcu ( f iul lui Pos eidon ) . p c care it p utea
birui n um ai daca NU era las at s cap ete p uteri atin g an d p am an tul ( 0 ci
m am a lui era ch iar G eca. z eita aces tuia) : 1 - a biruit ap oi * i p c reg ele
Eg ip tului. Bus iris . care ii ucidea p e toti s train ii cc v en eau in Cara lui
as ta p en tru a- 1 in dup leca p e Z eus s a in cetez e s eceta care lin ea de n oun
an i) . Aj un s la m arg in ea p am an tului. H eracles 1 - a p riv it. ch iar i el. p lin
de m irare p e Atlas . m arele titan , care. p edep s it de Z eus , Lin ea p e um cri
. . in treag a bolta cereas cr. El era p arin tele H cs p eridclor de* i in ce-
p us e p reluias ca, a in cercat s a - 1 p acaleas ca p e H eracles , ca s a tin a
el bolta cereas ca in s p ate. Si. p en tru ea p acalcala n - a reu$it. i- a daruit
m erele p e care. bin cin teles . H eracles le- a dus lui Eury s th eus .
Era ultim a is p rav a p e care i- o m ai p utea p rctin de Eury s th eus * it
H eracles p utea din acel m om en t s a s e in toarca. libel, la Teba cea cu
ap te p orti. In s a p an a s a aj un g a acolo s - a in drag os tit de Iole, f rum oas a
f lea a reg elui Eurv tos , reg e care n u n um ai ca a . . n es ocotit datin a s f an -
ta a os p etiei- , dar I- a m ai j ig n it p e H eracles . s p un k in du- i ca v a
da f iica dup a un f os t rob al lui Eury s th eus . - Plin de ura tris tete, dar
in drag os tit p an a p es te cap de f oie. H eracles p aras i Eubeea, tain uin d in
in im a f eria im p otriv a lui Eurv tos . In tot aces t Lim p H eracles v az ut
de drum ul lui p rin Elada, m ai ales ca am in tit ca, in Im p aratia
Um brelor, p rom is es e ca o s a s e In s oare cu f iica lui Oin eus , din Etolia.
Dar, la curtea aces tuia, con s tata ca m an a f rum oas ei Deian eira era
rav n ita de m ulti, p rin tre care de Ah eloos , z eul un ui rau. Iar p en tru ea
ceilalti p reten den ti s - au retras in f ricop ti, in f ata tem utului g uraliv u-
lui Ah eloos a ram as n um ai H eracles . Ah eloos , dup ti cum li era n arav ul,
a in cep ut s a- I batj ocoreas ca
s p un a ea n u e f iul lui Z eus . De
atun ci a dev en it celebra rep lica lui H eracles , con s em n ata de altf el
de
K un , in celebra lui carte Leg en dele
M iturde G reciei An tice:
Ah eloos , is am in te ca eu g raies e cu p um n ii m ai bin e decat cu g ura!
N- ai deck s In v in g i cu v orba, dar eu to v oi birui cu f ap ta! " Si,
bin ein teles , deli Z eul raului s - a tran s f orm at m ai in tai in carp e, ap oi in
6 8
$i,
$i,
i
i
* it











www.dacoromanica.ro
taur. H eracles 1 - a in v in s s i Oin eus i- a dat dc s otie p c Deian cira; dup a
tin lim p a p lccat cu accas ta s p re tin utul n atal. Tirin th . Pe drum . p en tru
ca trebuia s 5 treaca un rf iu. un cen taur. Ncs s os . s - a of crit, in s ch im bul
un ci s - o duca p e Deian cira p e celalalt m ai. . . De ce in s is t as up ra
aces tui m om en t. la p rim a v edere ban al? Dcoarece de aici s e trag e. . .
n em urirca lui H eracles . Cen tatirul, v aij it de f rum us ctea s otici lui.
in cerca s - o rap eas ca. H eracles s loboz i, atun ci. bin ccun os cuta s ag eat5
p urtiitoare de m oarte. care s e in f ip s c in s p atele lui Nes s os . San g ele
aces tuia, am es tecat cu v en in ul h idrei din Lcrn a. curg ea s iroaie. iar
Cen taurul, v ran d s 5 n u m oara n er5 z bun at. o rug n p e Deian cira s 5 - i is
s an g ele s i. daca H eracles , can dv a. n - o v a m ai iubi. s 5 - i im bibe cu cl
tun ica, $i n ici o alta f em cic n u av ea f ie m ai drag 5 decal ca.
Dar, ca s 5 p utem con tin ua cocren t av en tura lui H un les p e
p arm in t, trcbuic s a n e in toarcem p utin in tim p . la m om en tul can d aces -
ta s e in drag os tis e n es p us de Io le. iar tatal ei 1 - a dat. p ur s i s im p lu, af ara
din cas k j ig n in du - 1 g ray p e f iul lui Z eus . De aceas t5 s ituatic p rof it5 f iul
lui H erm es , An tolicos , c: 1 m ai s iret din tre g recr. care f ura turm ele lui
Eury tos , iar aces ta. bin ciliteles , it in v in ui de f lirt p e H eracles . Num ai
If tios . f lu! cel m ai m are al tatalui f rum oas ci Iolc, n u a crez ut ca
H eracles , de care it lcg a o p rieten ie de n ez drun cin at, p utu s a f ad' as a
cev a s i de aceea, ca s - i dov edeas ca n ev in ov atia, p lec5 in cautarea
turm elor. As tf el a aj un s s i in Tirv n t. un de s e in s talas e, p cn tru un tim p ,
H eracles , iar aces ta is i p riori p rieten ul cu m are bucurie. H era. in s a, care
it ura din toata f iin ta ei p e f lu! Alcm en ei s i al lui Z eus , f acu in as a f el
in c. & aces ta, am in tin du- s i de in s ultele ce- i f us es era adus e, f u cup rin s
p e n eas tep tate de o f urie n ebun 5 s i, n em aip uttln du- s e s tap an i, it arun ca
p e lui Eury tos de p e z idurile in alte ale cetatii, om oran du- 1 . Iar, p en -
tru Ca, la ran dul lui, H eracles n es ocotis e datin a s acra a os p etiei s i
s f in ten ia leg aturilor de p rieten ie, M arcie Z eus abatu as up ra f iului s au
( as a cum m en tion am ) o boala g rea. Ca s a s e lecuias ca, H eracles s i- a
p ierdut din n ou libertatea, f un d v an dut drep t rob reg in ei Om f ale; s ea-
p at din robie, p en tru ca n u s e p iitea as tam p ara, cuceri Troia, un de it
p us e s a dom n eas ca p c Priem os ( adica cel cum p arat" " ) , deoarece, p ri-
z on ier f iin d, aces ta f us es e ras cum p arat de la H eracles de s ora lui.
In tre tim p in cep us e m arele raz boi din tre Z ei s i G ig an ti, care
v oiau s a le rap eas ca celor din tai s tap an irea as up ra lum ii. Atun ci, Z eus
6 9
p l5 ti.
f iul

www.dacoromanica.ro
am in tit de f iul s au. H eracles . $i a trim is - o p e Pallas - Ath en a

th em e in aj utor. p en tru ca $tia ca G eea. m am a teribililor lor dus m an i.
G ig an ( ii. ii M eus e p e aces tia in v uln erabili la an n ele z eilor. m is s n u
g as is e leac s a - i ap ere $i de arm ele m uritorilor. $tiin d ca n u p ot m uri de
m in a z eilor. G ig an tii in f run te cu cel m ai p utern ic din tre
ci.
Alk y on eus . s e av an tan i in batalie. s ig uri de v ictorie. Dar s os i H eracles
$i in f ip s e o s ag eata otrav ita in p iep tul lui Alk - y on eus . care s e p rabus i.
La f el s e in tam p la $i cu ceilalti g ig an ti care. oarecum am etiti in lup ta
cu z eii. erau om on iti. ran d p e ran d. de s ag etile m arelui
H eracles .
Deian eira s e cam s aturas e in s a
as tep te s otul. . . Si as ta cu
atat m ai m ult cu cat af las e din V iable s lug ilor de la p alat ca, dup h cc
cuceris e Oih ailia $i- 1 ucis es e p e dus m an ul lui n edcz m in tit, reg ele
Eury tos . n - a trim is - o ca roabil p e f iica aces tuia, lole. de care s im ica ca
era, m ai de m ult. in drag os tit $i ca v oia ch iar s - o is
de s otie. G eloas a,
Deian eira it trim is e la H eracles p e f iul f or H ullos , cu tun ica otrav ita, $i,
in tr- adev ar, n en orocirea s - a in tam p lat, de altf el dup a p rez icerca lui
Z eus , care ii h araz is e f iului s au s a p iara
p ricin a un ei f ap turi
coborate in im p aratia in tun ecata a lui H ades , deci a lui Nes s os " . Ca s a
n u s im tA ch in urile de n ein durat ale otrav ii, H eracles
it rug s p e f iul s au
s a - 1 arda p e rug . Dar Z eus n u in g adui o as tf el de m oarte p en tru f iul lui
iubit $i p orun ci s a f ie adus in tr- un car de aur. de Pallas Ath en a $i
H erm es , in Olim p ul lum in os , un de dev en i n em uritor. M ai m ult decat
atat, a oblig at- o p e H era. care it ura n es p us .
in f iez e. Des crierea
in f ierii, dup a atatea trag edii, es te p lin a de h az : H era s - a urcat in p at $i
luan du- 1 p e H eracles laug h ' trup ul ei, 1 - a las at. . . s a calk im itan d o
n a$tere adev arata. Se m ai am uz au
Z eii, n u?
M ora la, p en tru ca an ticii p rin ep op eile f or p lin e de talc o
urm areau in totdeaun a, es te ev iden ta: ch iar $i Z eus , reg ele z eilor, care
it m en e$te p e f iul s au un ei reg alitati s tralucite p rin tre oam en i. es te con -
s tran s s a- 1 oblig e s a s luj cas ca un ui reg e g rotes c ( cu idei g rotes ti) . Z eus ,
s tap k in al des tin elor,
in cearca in aces t caz lim ita s tap an irii. F orm ula
s e in toarce im p otriv a in ten tiei lui, deci
im p otriv a celui p e care il p ro-
tej eaz a. lar p en tru ca on ce s uits de trag edii
p en tru an tici trebuia s a
s e s f ar$eas ca ben ef iciin d de h ap p y - en d. ap oteoz a
f in als a lui H eracles ,
con cluz ion eaz a Dum ez il, es te cap atul, p rov iz oriu. al un or n ot in tam -
p lan
dis cutii con j ug ale din tre Z eus cel f lu$turatic ( barbatul) $i H era,
s op a s a, n iciodata res em n ata, de altf el ca $i in v iata m uritorilor de ran d.
7 0
s ail
. . din






www.dacoromanica.ro
SIM BOLUL dim en s iun e a g an dirii m odern e
Din ce a iz v orat m itolog ia? Din v is are! Af lam aceas ta ( deli.
p oate. n u m ai era n ev oic) din G en eral An th rop olog y de F ran z Boos :
. . Din v is area v an ittorului s i a f em eii care is i in dep lin ea m un ca
g os p odareas ca s e n as teau p o es ti s i can tece: ras p iin direa f or un iv ers als
o dem on s treaz ii v aliditatea aces tor con s ideratir. Si con cluz ia?
. . Can tece s i p ov es ti s e g as es c in lum ea in treag a. Ele s tin t f on n ele f un -
dam en tale ale literaturii la p op oarele p rim itiv e- . De ce? Pen tru ca
om ul n u s e m ultum es te n icaieri . . cu des f as urarca m on oton e a cx is -
ten ter es te s i p arerea lui Robert H . Low ie. in M an ualul cle
an trop olog ie culturala. Oam en ii, f iin dca de as ta au aj un s s i s tin t
oam en i, au n ev oie de dis tractic s i s e arata in clin ati s ti s acrif ice in tcres e
p ractice in s ch im bul un or p etreceri. Cerem on iile m ag ico- relig ioas e
s un t . . s p ectacole m arete s i em otion ale- . Nici arta n u p oate f i deos ebita
clar de div ertis m en t. As tf el, m itolog ia. bas m ele s i p ov es tile con s tituie
n u n um ai o dis tractie. . . dar rep rez in ta In acelas i Lim p o p arte im p ortan -
ta a literaturii Bin ectm os cutul om de culture Traian H ers en i
con tin ua an aliz a, aducan d n ot arg um en te. Pretutin den i oam en ii s - au
s traduit s ti s e in f rum us etez e. p e ei s i un cltele tor. Nev oia de f rum os es te
ex trem de v ech e. Nas terea artei ( un eltele cres tate, s culp turile in f ildes )
dateala de la s f ars itul p aleoliticului. Dar ap aritia artei es te m ai V ech e
de 2 0 de m ii de arii. Citan du- 1 in con tin uare p e R. H . Low ie, cerceta-
tom l rom an s e op res te, in m od s p ecial, la literaturii: . , Literatura es te
arta care s e s erv es te de lim baj ca m ij loc de ex p rim are. Aces ta s e
deos ebes te de culorile p ictorului s au s un etele m uz icale p rin f ap tul ca
es te f olos it in tr- un s cop dif erit, an um e p en tru Com un icarea ( s . n . ) cu
alti oam en i. Literatura in s a ( s i as ta m i s e p are es en ( ial) n u is n as tere
dealt din in trcbuin tarea care s e cla lim baj ului p en tru a in v es eli s au
in duios a un auditoriu. . . lim baj ul ex p rim an d g an durile s i em otiile v or-
bitorilof " . Dar literatura are cloud f ete: un a s arbatoreas ca s au culm in ala
- ev en im en tiala ( m area literatura) s i alta cotidian a, div ers e, us oara
( m icroliteratura) . Altf el s p us : o literatura cu o m are in carcatura v a-
lon a ( din care f ace p arte $i m itul) s i o literatura lip s ita de o as em en ea
s ada. M area civ iliz atie g reco- rom an s , m ai cu s eam y cea g receas ca,
eg eean a, a ben ef iciat de im p ortan te in f luen te eg ip ten e s i, des ig ur, de
7 1

www.dacoromanica.ro
ceic ale m arilor civ iliz atii din As ia M ica: h itita. as irian a. babilon iam i.
. . Civ iliz atia eg ip tean a. ca
cea cretan a. deriv a direct din p reis torie s au
au p redeces ori de dim en s iun i is torice-
s us tin cercetn tori av iz ati ( G .
Dav y . Eliot Sm ith . M ircea Eliade) : n u acela* i lucru s e p oate s us tin e in
leg atura cu civ iliz atia din As ia M ica * i Orien tul Ap rop iat care s - au
dez v oltat din tr- o v ech e civ iliz atie locals , cun os cuta s ub n um ele de ci-
v iliz atie
aces tea is toricc ( din care f ac p arte
m iturile * i ep op eile) . in dif eren t de leg aturile * i in f luen tele rccip roce
arh aice. au s erv it in s a ca m odel ( s . n . ) tuturor CiV iliz atiilor iv ite in z on a
de in f luen ts s au p e ruin ele lor. in cat s e p oatc af irm a. tars dif icultati de
arg um en tare. ca in treag a ciy iliz atie ulterioarn ( as irian a. babilon ian a.
rom an s etc. ) a ben ef iciat de creatiilc lor. ch iar atun ci
an d au reu* it n u n um ai s ti le dez v olte. dar
s r' lc dep a* eas ca. un cori
p rin creatii de ordin cu totul ex cep tion al- .
In ultim a v rem e. ap roap e toate activ itatile om en e* ti. can d n u
s tin t N' oit ig n orate. s un t p us e. totu* i. in aceea* i lady de z es tre. un de
alaturi de o ie artis tic brodata des cop eri o * urubeln ita: p oem ele * i
liris m ul s tau la un loc cu autom obilcle * i com p uterele, credin tcle reli-
g ioas e
f olclom l s tin t tratate im p reun a cu s trateg ia * i p olitical s crie,
am uz an du- s e, M ircea M alita. Dar culturile. com en teaz a el. in con ti-
n uare. p e bun s drep tate. s tin t p rin def in itie ex clus iv is te * i p en tru ca
n utres c s en tim en tul iden titatii, s ublin iaz z i dif eren ta. Nu ex is ts n um ai o
cultura, ci culturi div ers e. v alidate. totdeatin a, la p lural. . . v arietatea lor
f in d o bin ef acere. Civ iliz atia, con s truita p e cun o* tin te teh n ice * i p ro-
ceduri un iv ers ale, m odul de a p roduce av ulie ( * i p utere) . ex is ts la s in -
g ular. Con cluz ia f ireas ca: Culturile s p un tin e s un tem * i ce s en s p utcm
s dam
Civ iliz atia n e f ere* te de f oam e. boli, ( iar) p roductia de
bun uri, s erv icii * i cun o* tin te ii ap artin . $i corolarul aces tor s ubtile
j udeati: An trop olog ia s us tin e aceas ta dih otom ie. . . Om ul a g as it
dour' com p en s atii ale f rag ilitatii s ale. Neav an d p rog ram e z is e de corn -
p ortam en t * i ras p un s uri in s tin ctuale s ig urc in s cris e in g en e, s e baz eaz a
p e ap aratul s im bolic, f lex ibil, com bin ator, dcs ch is , de care dis p un e * i
care p oate f i con s iderat baz a culturilor s ale " . S- a in cercat, es te ade-
v arat, an ih ilarea culturilor p rin , . ex p loatarea in con * tien tului"
p rin
daram area dadais ts * i cubis ts a con v en tiilor" * . Ex is ts In s a un cup lu de
an tin om ii in s ep arabile, es te de p arere Den is de Roug em on t, f on daton il
7 2
$i
h itita, delta.






www.dacoromanica.ro
Cen trului Europ ean de Culture: autoritate s i libertate. traditic M c-
v atie. catolicis m $i p rotes tan tis m . m it s i s tiin ta etc. Toatc aces tea f ac
m ai v iabile ( . . In ca din ain tc de n as terca n oas tra- ) s en s ibilitatile s i
j udecatile n oas tre m orale. p recum $i - h in d adep tul div ers itatii. s a
con tin uum s a des cop erim iin p reun a locul s i rolul m itolog iei in des ti-
n ul um an . M itolog ia n u in s eam n ii n um ai . . m y th os - . adica
p ov es tire f abuloas a- in lim ba g reaca. ci. in acelas i tim p . . . log os - .
s tiin ta m iturilor. Es te adm drat. o s tiin ta p rop riti- z is a a m iturilor n u
ex is ts . aces tea h in d s tudiate de m ulte alte s tiin te. ca de p ilda an trop olo-
g ia. etn olog ia. f olcloris tica. s ociolog ic. p s ih olog ia. s tiin ta relig iilor.
es tetica. s em an tica bin ein telcs de teolog ie. m etaf iz ica s i f ilos of ic.
As tf el. s - a f orm at o adev arata teoric a m iturilor. dup e cum s crie
deos ebit de docum en tatul cercetator rom an Traian H ers en i. - m itul
dcv en in d s ubiect f as cin an t ( deli) s tiin ta n u a av ut p rey m ulte
f oloas e de p e urm a aces tor f as cin atii- . In teres an te s un t s i p arcrile altor
cercetatori. citati de om ul de culturii rom an . As tf el. An dre Lalan d.
. . rev iz uit com p letat- de . . Societatea f ran cez a de f ilos of ie s us tin e ca
m itul es te: . . A. Pov es tire f abuloas a dc orig in c p op ulara s i lip s ita dc
g an dire critics . in care. . . f orte ale n aturii s un t rep rez cn tate s ub f orm a
un or h in te p ers on ale ale caror actiun i s au p erip ctii au un s en s s im bo-
lie ( m iturile s olare, m iturile p rim av erii) : B. M itul es te ex p un erea un ei
idei s au doctrin e s ub o f orm a p oetics n arativ a. in care im ag in atia is i da
f rau f iber am es teca f an tez iile cu adev aruri s ubiacen te ( m itul ca-
v ern ei) : C. M itul es te im ag in ca un ui v iitor f ictiv ( s i de cele m ai m ulte
on ch iar realiz abil) . care ex p rim a s en tim en tele un ei colectiv itati s i
s erv es te la din am iz area actiun ii ( m iturile eroice p e care in trucatv a
le- am des cris p rin is p rav ile lui H eracles ) .
Dar. m ai trebuie am in tite s i alte p un cte de v edere care in treg es c
teoria m iturilor. As tf el, p ublicis tul E. Born e s crie ca m itul es te o n arati-
un e care am es teca in aceeas i rep rez en tare im ag in ativ e o p ov es te cu z ei.
s em iz ci, eroi s i s e In toarce la un f el dc tim p p rim itiv , arh aic, la un tim p
orig in ar, an terior tim p ului. Un m it ex em p lar es te acea n aratiun e din
Eg ip tul an tic in care s e arata cum s - a n f is cut lurh ea din lacrim a un ui
z eu. Sun t i cercetatori care s us tin ca . . s tadiul m itului es te un s tadiu at
m on olog ului, in care n u s e dem on s treaz a n im ic. p en tru Ca n u s e dis cuta
n im ic. . . Num ai dev en in d dialectician , adieu p rez en tan d s i op in ii con -
7 3
. . un



www.dacoromanica.ro
trare. om ul m itului s au at op in ici & v in e s av an t s i f ilos or.
0 p arcre in tcres an ta o lan s eaz a p octul f ran cez Paul W ary , care.
s es iz an d leg aturile s tructurale din tre lim baj s i m itolog ie. s crie: . . M itul
es te n um ele a tot ce n u ex is ts s i n u s ubz is ta decal datorita euv an tului. . .
Nu s e p oate n ici eel p u( in v orbi de m it f are s a m itif icarn s i n u f ac oare
in aces t m om en t cu in s um i m itul m itului. p en tru a ras p un de cap riciu-
lui un ui m it ? " Dar in s us i om ul es te o f iin ta m itolog ica. af irm a f ilos o-
f ul f ran cez Paul Ricoeur, a carui doctrin e es te leg ate de . . totalitatca
om uluil care s im te s i action eaz a s i n u es te redus la o s im p ly f acultate
de cun oas tere. El s us lin e ca , . m itul ch iar dem itiz at in con tact en is to-
ria, dar ridicat la dem n itatea dc s im bol, es te o dim en s itm e a g an dirii
m odern e- . Es te ch iar coca ce V 0 1 1 1 in cerca s a dcm on s tram , in con ti-
n uare. p rin M ITUL LUI Z AM OLX IS. eel care a ridicat n en um arate
con trov ers e leg ate de calitatile s ale de au s au de om .
Aici. . . s i DINCOLO
M itul es te, in ain te de toate, o p ov es tire f abuloas a ( de orig in e
p op ulara) , lip s ita de o g tin dire critics , in care f ortele n aturii p rin d
f orm a un or f iin te p ers on ale s i p articip a la actiun i s i p erip etii cu s eas
s im bolic. Dar m itolog ia g reaca ( deli as a cum s e af irm a de dare s p e-
cialis ti c cea m ai elaborate s i f rum oas a din tre m itolog iile lum ii" " ) es te.
totus i, f oartc dep arte de f en om en ul orig in ar care a con tribuit la ap aritia
ei
rep rez in ta ( dup e p arerea s ociolog ului rom an Traian H ers en i) m ai
curan d p erioada culm in ala, de v arf , f az a de m ax im a dez v oltare; o data
atin s a aceas ta f az a, s e crede ca n u m ai p oate f i dep tis ita, af ara doar,
dace n u s e con s iders ev olutie ( s . n . ) f en om en ele in v ers e. cele de
in v olutie s au
Aj un s i in aces t m om en t al an aliz ei ( des ig ur,
s um ara) , un f ap t ies e in s a in ev iden ta: can d au ap art Iliada
Odis eea,
m itolog ia is i p ierdus e caracterul ei s acru, ez oteric, in itiatic, trccus e
p rin f iltrele literaturii, ch iar p en tru H om er in s us i, s us lin h om erolog ii;
term en ul m it" ' era in teles ca , , v orbi, v orbirc- s au cuv an t, cuv an tare- ,
as tf el in cat Iliada s i Odis eea erau des p rin s e. . . de com p lex ul s ocial
m ull m ai cup rin z ator, de es en ta m ag ico- relig ioas r. De altf el, m itolo-
g ia la g reci s i rom an i era atat de literaturiz atr, in cat dev en is e, cu ade-
7 4
s i
dis olutie- .

www.dacoromanica.ro
v iral. ch iar literatura. caracterul ci m ag ico- relig ios cap atk d o aura
es tetica. As tf el, s e p oatc ap recia ( lutin du- n e s i n ot res p on s abilitatea
accs tei af irm alii) ca m itul dcv cn ea literatura M ARE. can d tem a lui era
. . dez v oltatii p an a la f orm e artis tice s up erioare s i literatura M ICA ( m ai
ales leg en de. bas m e. balade) . can d m iturile n u dep as eau f olclorul p ro-
p riu- z is . . .
Cu m itul lui Z am olx is . lucrurile s e m ai in curca. . . De cc? Pen tru
ca In cep con trov ers elc as up ra calitatii lui de Z EU s au dc OM , crede
autorul M ituri lor es em iale. V ictor K crn bach . Iar aces tc con trov crs c au
in cep ut cam o data cu p rim ele s tiri con s cm n ate dc H crodot s i n u s - au
in ch eiat n ici az i. Cu Z am olx is coboram un p ic din ccr p e p am an t. la
m odelele p rim itiv e p rez en tate de f ilos olia p laton ician ti. la
ARH ETIPURI ( care in tra trium f al s i in dom en iul p s ih an aliz ci) . adica
un f el de . . im ag in i arh aice din tez aurul com un al om en irir. in care s - a
ciz elat ideea ca . . toate f iin tele s i lucrurile s un t cop iile un or m odele
arh etip ale ceres ti- . Ap are, in aces t f el. o n oua categ oric m itolog ica,
SUBTERANA PANTEONULUI M ITOLOG IC. . . a as a- n um itilor eroi
civ iliz atori, con s iderati s em iz ei s au div in itati dep en den ts de z eii m ai
( s . n . ) . Se crede ca. de f ap t, aces ti eroi arh etip ali s un t p rim ii
in v atatori, p rim ii dcs cop eritori ai elem en telor civ iliz atiei ( f ocul. n av i-
g atia. ag ricultura, arcul, roata. m edicin a, s cris ul) , p rim ii org an iz atori
p olitici, p rim ii codif icatori ai p rin cip iilor m orale s i j uridice. Prin tre
aces tia, s i v a as ig ur. dcloc ciudat. ap are Adam . care da n um ele an i-
m alelor s i p lan telor- , iar im p reun a cu Ev a. . . des cop era
im bracam in tea. Ch iar s i Dem etra, p rin des cop erirea ag riculturii s i a
recoltelor, cap ita un ras un et m itic ap arte s i, recun os cuta ca erou civ i-
liz ator, e v en erata ap oi ca z citate, dev en in d. in a doua ei n as tere. ch iar
f iica lui Cron os ( care s i- a detron at tatal. p e Uran us . cea m ai v ech e
div in itate din m itolog ia g reacii) s i a Rh cei, m am a lui Z eus , Reg in a
M ater: s e s im tis e n ev oia ca s i Im p aratia Olim p ului s f ie m odern iz a-
f a. . . In g en eral ( M im i, p e bun a drep tate, V ictor K ern bach ) , eroul
arh etip al civ iliz ator ram an e ca p ers on aj m itic, f ie s em iz eu, ca
H eracles . f ie p rof et ca M ois e s i n um ai rareori p atrun de in cultul reli-
g ios ca z eu, cum es te caz ul lui Z am olx is , div in iz at m ai ales p en tru p ar-
ticip area lui la in teres ele om cn es ti directs ' ' ( de altf el ca s i Prom eteu) ,
ale carui actiun i au p rotej at om en irea INDEPENDENT de v oin ta di-
7 5

www.dacoromanica.ro
v in a. s au ch iar iM POTRIV A aces tei v oin tc. Totus i. in terp retarile m o-
dern e. es te de p arere s ubtilul cercetator rom an m ai in ain te am in tit,
baz atc p e in f on n atii an tice s en s e. . ( caci n im en i n u a cercetat In ca.
in tr- adev ar urm ele p os ibile ale m itolog iei Daciei in f olclorul
$i in ritualul un or datin i din Rom an ia) . s ug ereaz a in leg atura cu
Z am o lx is am bcic s tari. dup 5 cum s i div ers itatca de elcm en te din care.
p rin tr- un s in cretis m m ai deg raba s p on tan decal teolog ic. s - a alcatuit cu
tim p ul f ig ura com p lex a a z eului. . . " As tf el. Z am olx is es te con s iderat
un eori _ n u m es ian ic" . alteori . . erou civ iliz ator" . as em an ator cu z cul
in cas V ilaroch a s au cu cel az tec Q uetta ( coati. Un f rag m en t din Is loriile
lui H erodot p oate n c m ai s coate din v adita in curcatura: . . Dup a ceea ce
am af lat de la h elen ii ce locuies c in H elles p on t s i in Pon t. f in d un om ,
aces t Z am olx is ar f i trait la Sam os . ca s clav al lui Py th ag oras .
Doban din d dup a aceca libertatca. ar f i s tran s m ulta bog atie $i, as tf el,
cu av erea cas tig ata s - ar f i in tors p rin tre ai s ai bog at. Deoarece tracii
traiau in cum p lita s aracie s i erau lip s iti de in v atatura, Z am olx is ,
in trucat trais e in p reaj m a lui Py th ag oras . om ul cel m ai in telep t al
H eladei. cun os can d as tf el m odul de v iata ion ian s i n is te m orav uri m ai
de s oi decat cele din Tracia, a p us s i s e cladeas ca o s ala de p rim ire
un de- i g az duia s i ii os p ata p e cetaten ii de f run te; in tim p ul os p etelor, ii
in v ata ca n ici el. n ici oas p etii lui s i n ici un n as ii f or n u v or m uri v reo-
data, ci n um ai s e v or m uta in tr- un loc un de, train d de- a p ururea, v or
av ea p arte de toate bun atatile" . Z atn olx is es te p rez en tat. as tf el, ca
in tem eietorul M m i cult" . Div in iz area lui es te leg ata m ai ales de f ap tul
ca. in tot acel lim p . el a dat p orun ca s 5 i s e f ac5 o locuin ta s ubteran 5 s i
a coborat in adan cim ea in cap erilor s ubp arm in ten e, un cle a s tat as cun s
trei an i. Tracii I- au reg retat
I- au j elit. dar. in at p atrulea an . el s - a iv it
iaras i in f ata lor. . f acan du- i as tf el s a creada tot ceea ce le s p un ea" . Si
as ta cu v reo 5 0 0 de an i in ain tea lui H ris tos . care a in v iat" n um ai dup a
trei z ile. M ircea Eliade, cittin du- 1 p e g eog raf ul latin Pom p on ius M ela,
s ublin iaz a f ap tul ca la traci . . ex is tau trei credin te: ca dup a m oarte s uf le-
tul s e rein toarce p e p an in t; ca n u rev in e, dar n ici n u s e s tin g e, ci
In cep e o v iata f ericita; in f in e, ca s uf letele m or. dar es te p ref erabil s a
m ori decat s a traies ti" . Nici Strabon n u aducc m ai m ulta lum in a in
des cif rarea m itului lui Z am olx is . Dup a ce s i el am in tq te de tin oare-
care g et, n um it Z am olx is , f os t s clav al lui Py th ag oras ' ' , n e in f orm eaz a
7 6
s i
www.dacoromanica.ro
ca un cle date des p re f en om en cle ceres ti aces ta le- ar f i ob( in ut de la
eg ip ten i . . deoarece in p ereg rin arile s ale ( Z am olx iS) f us es e ch iar in
Eg ip f " . Aj un s in Dacia n atala. el . . . a iz butit s a- 1 con v in g a p e reg e s i s a- 1
f aca as ociat la carm uire. La in cep ut i s - a in credin tat doar f un ctia de
s acerdot at celui m ai in s em n at din tre z cii lor, iar ap oi 1 - au p roclam at
z eu p e el in s us i- . Platon . p rin g ura lui Socrate. s p un e ca aces ta a auz it
de la un ul din tre m cdicii traci ai lui Z am olx is , . des p re care s e s p un e ca
ii f ace p c oam en i n em uritorr, c ( f acca.
deci. un f el de . . p s ih an aliz a- n . n . ) . ap oi v in deca trup ul, p en tru ca , . dc
la s uf let p orn es c cele role s i cele bun e p en tru corp . ca s i p en tru om ul
in treg " . Platon f acea. ap oi. un f el de . . j ux tap tin ere- In tre v eg etarian ul
Z am olx is s i. . . m ag ician ul g rec Abaris . care traia lard a s e h rtin i
cutreiera Elada z buran d p c o s ag eata de our & m ita de z eul Ap ollon . . . -
De ce in s is t atat de m ult p e ideea ca n u s e p oate iz ola m itul de
v iata? Pen tru ca, as a dup a cum n e in deam n a s i m arele etn olog G eorg es
Dum ez il. . in f ata un ui corp us m itolog ic s e cade s a f im m ai um ili. s a- 1
s erv im s i n u s a- 1 p un em s a n e s erv eas ca, s - 1 in trebam ( as a cum f ac
in totdeaun a cop iii n . n . ) , . . . s a- i res p ectilm bog ap a, v arietatea,
s i ( s . n . ) . M iturile n u s un t un docum en t abs tract s i
auton om , ele ex p rim a realitati p rof un de s ociale s i culturale. Oam en ii
n atiun ile au in cep ut, p e drep t, s a s e in trebe: , , Cin e s un tem n ot ? "
Ref erin du- s e la aceas ta, oam en ii de s tiin ta s i de cultura au g as it m ulte
ras p un s uri, dar m ie m i s e p are ca cea m ai ration ala p arere es te aceea ca
oam en ii s e def in es c p e ei in s is i n um ai in term en i de relig ie
s tram os eas ca, lim bs . is torie, v alori, obiceiuri, p e care le con f in e m iez ul
culturii" f iecarei n atiun i. Daco- g etii, care s e s ocoteau n em uritori, cre-
deau ( s p un e H erodot) ca _ eel care p iere s e duce la Z am olx is " , care,
in tr- adev ar, a f os t la orig in in tem eietorul un ui cult in itiatic s i m is terios ,
un p ers on aj is toric real. . . care, ulterior, a f os t div in iz at ( 0 v . Drim ba) .
Dar, p oate, n u n um ai de aceea Diodor din Sicilia it s itueaz a alaturi de
ceilalti doi m arl in tem eietori de relig ii ai om en irii: Z arath us tra s i M ois e.
In tr- adev ar, trag an du- s i s ev a v ietii din p am an turile m an oas e din j urul
Carp atilor, daco- g etii credeau n u n eap arat in n em urirea s uf letului" , ci
in tr- o ex is ten ta f ericita dup a m oarte. Un p es im is m - op tim is t? Poate,
deli f ericirea ar trebui m ai in tai tan k aici, p e p am an t s i con tin uata,
in tr- o f orm a s p irituals des av ars ita, DINCOLO. . .
7 7
s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
INTRUPAREA LITERATURII






M . Em in es cu
Num ai m urm urul a ex is tat la in cep uturi des cin dea direct din
M uz ica Sf erelor. . . Ap oi, din cuv in tele ( n um ai de ei tiute ros tite) ale
am an ilor, v racilor
v raj itoarelor, din lin 4 tea f ecun da a iubirii de
m am a din s im tam in tele p ure ale in drag os titilor, s - au in trup at des can -
tecele, m iturile, can tecele de leag an i cele de iubire. . .
Ap aritia creierului um an ca o f un ctie im in en ta a aces tuia, a
con tiin tei, a in telig en tei, a im ag in atiei, a s en s ibilitatii s p irituale care
au con dus la em an cip area eului, ap oi a con cep tului de NOI, om ul a
in cep ut p roblem atiz ez e n ev oile in teres ele. Dep roblem a-
tiz area aces tora ( care a dus la crearea un ei alte p ers p ectiv e) a in cep ut
cu . . ce es te aceas ta? "
, , de cer. f ap t es en tial care n e- a determ in at s 5
dev en im f iin te in terog ativ e in cautare de ras p un s uri. s a declan am
un ex ercitiu m en tal" , de ordin ex is ten tial, dar un j oc al s p iritului"
de care n um ai om ul es te cap abil. Care au f os t s olutiile? s - au in trebat,
de- a lun g ul tim p ului cercetatorii p en tru in teleg erea s au lich idarea
p roblem elor de corw iin ta ( un ele in tem eiate, altele in ch ip uite) ?
Con cluz ia: n um ai p rin in term ediul lim baj ului s - au con turat ras p un s uri
ideation ale ( un ele ch iar cu un carcter f an tas tic, on iric, ex tatic) , deci la
un n iv el p rin def in itie s em iotic s au s im bolic" , dan du- li- s e arg um en te
tot ideation le
declan On d ap aritia de p reocup ari n ot v erbale- s im bo-
lice cum s un t: f orm ulele m ag ice, m iturile, can tecele, leg en dele, bas -
m ele, g lum ele, f abulele, baladele etc.
In tre m ultele g en uri de n aratiun i" ale p op oarelor p rim itiv e,
7 8
$i
$i
$i
$i
s i,
s a- s i. . .
$i
$i
$i,
$i
s i
www.dacoromanica.ro
es te de p arere s ociolog ul Tr. H ers cn i. un cle an un caracter s acru * i
s ecret. . . p c can d altele au un caracter p rof an * i ob* tes c. f in d m en ite
doar s 5 in s truias ca s au s dis trez e. . . _ Prim e le ap artin m iturilor p ro-
p riu- z is e. celelalte dom en iului larg al f olclorului literar. . . - . M itul
s coate p c oam en i din cotidian * i ii a* eaz z i in _ ex cep tion al- . in . . m ira-
culos - . in . . s Orbatoare- . p en tru care m otiv s e m ai n um e* te
, . f olclor- s acru " : f olclon tl literar. ( care s e n a* te _ din con tactele de
f iecare z i ale om en ilor. din n ev oia f or de com un ica dif erite s en ti-
m en te, in tam p lari. in ch ip uiri etc. - ) n u are dim cn s iun ile m arilor ex p e-
den te. ale m arilor train . ale m arilor clan uri * i i s e m ai s p lin e _ f ob-
clor- p rof an - .
A* adar. atun ci can d v orbim dcs p re f olclorul literar n c rcf crim la
totalitatca f ap tclor de cultura p op ulard tran s m is e ( a a cum s e
m en tion eala de cele m ai m ulte ori) . p rin cuv an t p ractici s trav ech i-
* i s - a m an if es tat * i In ca s e m ai m an if es ts p rin tex t v orbit. can tat, s can -
dat. s au. . . org an iz at p e s cen e im p rov iz ate ad- h oc. Tr5 s aturi s p ecif ice:
caracterul oral ( tran s m is . din g en eratie in g en era( ie, p rin v iu g rai) ,
caracterul tradition al ( m ij loace de ex p res ie artis tica p res tabilite) .
caracterul colectiv ( ex p res ie artis tica a un ei con * tiin te colectiv e) , ca-
racterul an on im caracterul s in cretic, p rin m odalitatile artis tice
v ariate de care p oate ben ef icia: v ers urile p ot f i can tate, p rez en tarea
bas m elor es te in s otit5 de m im ica * i g es tica p ov es titorului etc. ) . Sun t,
des ig ur, n um eroas e m odalitAti de a clas if ica literatura f olclorick m ai
ales cea rom an eas ca. bin e con s erv at5 as up ra cOreia * i- au ap lect och ii
s uf letul clas icii literturii rom f in e ( Em in es cu, Alecs an dri, Pan n ,
Crean g O, Is p ires cu, Slav ici, Co* buc etc. ) dar * i n um ero* i dotati
cercetk ori ( Dim itrie Can tem ir. H a* deu, Sain ean u, G h . Dem .
Th eodores cu. Ov idiu Drim ba etc) . Can tecele de leag an , doin ele, colin -
dele, leg en dele, baladelc, bas m ele, s n oav ele, g h icitorile, cim iliturile,
p rov erbele an rep rez en tat In ca de la n a* terea * i f orm area p op orului
rom an , p rin cip alul s at f on d de cultura artis tica * i m orals . De la n a* tere
p an 5 la m oarte v iata rom an ului a f os t s trabatuta de creatiile p op ulare
leg ate de obiceiuri * i credin te s trav ech i, care p un eau in v loare s en ti-
m en te p utcrn ice de drag os te s au de ur5 , relicf au f ap te bun e rele, de
v itej ie, erois m dar * i de trAdare, f orm an d p en tru om en i, m ai ales p en -
tru cop ii. un adev arat cod de con duits in v iata, p lin de in dem n uri
7 9
a- s i
$i
s i





www.dacoromanica.ro
n u de p u( in c on dc av ertis m en te. De aceca. bog ata literatun i f olclorica
V blk p op or. lore % lin ( a) rom f in eas ca p oate $i trebuie s a f ie cias ata.
p en tru o dep lin a in teleg ere p e g en uri $i p e s p ccii literare: g en ul liric ( in
v ers uri) , cu s p eciile: can = de leag an . doin a. colin d. s trig aturi $. a. :
g en ul ep ic ( in v ers uri) . cu s p eciile: lcg en da. balada. p oez ia obicciurilor
g en ul ep ic in p roz a. cu s p eciile: leg en ds . bas m . p ov es te. s n oav ii
g en ul dram atic. cu s p eciile: v icleim ul. j ocul cap rci. ' urea. j ocul
urs ului. $. a. : g en ul af oris tic. cu s p eciilc: g h icitoare. z icatoare.
p rov erb. M ai de m ult aces te s p ccii crau in cadrate in g en ul s ocotit az i
des uct: g en ul didactic. Si totuSi. . y / Z ile de H es iod. G eorg icele
de V erg ilius . Aria p oetics de Boileau f ac p arte din aces t g en .
Dar. p en tru a n u in g reun a in teleg erea didactics a un or g en uri
s p ccii literare f olclorice rom iin c$ti. v om in cerca s a f accm . p en tru
s im p lif icare o s uccin ta an tolog ie. cu ex p licatiile cc s e im p un . Nu v om
uita s a m en tion am cu aces t p rilej un cle as p ecte din . . f olclorul cop iilor-
cu uluitoarele s ale s cap arari artis tice din clin tecele- f on n ule. recita-
tiv ele- n um an itori, p acalelile f ram an tarile- de- lim bii.
V om in cep e. bin ein teles , cu Can teen l de leag an . care a luat
n a$tere din . . n eces itatea p ractica- de a crea in j urul cop ilului aces
atm os f era de calm , caldura $i s en in atate n eces are
$i adorm irii
cop ilului m ic, in care, n u o data. m am ele i$i ex p rim au s p eran ta p en tru
v iitorul aces tuia. Can tate in ritn iul leg an atului, o in s em n atate deos ebita
o au . . rep etitiile, ref ren cle. aliteratiile. elem en tele on om atop erice,
dim in utiv ele- , p urtan d p run cul. din p rim ele m om en te ale ex is ten tei
s ale _ in un iv ers ul f em iecat al can tecului $i al cuv an tului- :
Tit p illow ' cuculv i
Ada s om n ul
De p e craca ' m oth &
De la m iei. de la v itei.
' De la p uiuti m ititei. . .
Doin a es te un term en f olos it p en tru . , den um irea g en erala a can -
tecelor" $i n u p utem s n u s ubs criem caracteriz ruii s tralucite p e care i- a
f acut- o V as ile Alecs an dri, care o con s idera com oara n ep retuita de
s im tiri duioas e, de idei in alte. de n otice is torice, de crez uri s up er-
8 0
$i
$i. . .
lin i$tirii




www.dacoromanica.ro
s titioas e. de datin i s trz im ott. s i m ai cu s cam a de f rum us eti p octicc
p lin e de orig in alitatc s i f ara s eam an in literaturile s triiin e" . lar M ih ail
Sadov can u com p leteata ap oteotic: durerilc s i f rus trarile n cg uros u-
lui n os tru trecut. doin a can tecul batriin ilor au f os t iz v or dc v iata s i
en erg ie" . Dup ii con lin utul f or tem atic. doin cle s tin t: de drag os te $i de
dor. de j ale. de in s train are. de catan ie. de rc oltii etc. Paralclis m ul din -
tre ex is ten ta um an a n atura. leg is itura om ului cu codrul s i
ocup ii de as em en ea un lac im p ortan t in tcm atica doin clor s i can tecelor:
Can ty cuciil p e carare
en m ar de dor y i f ate.
Nu de p lea cuculn i
De ( lan d beiclicului,
Din oas tca s treiin ului. . .
En z ic cucz dici s ei taca.
El s e s uie s us p e craccl.
tot can ter' de m a s eacei. . .
Pen tru ca:
Dorul un cle s e las a
F ace lacrim ilor
Ceici clam ! un cle s e p ram
F ace in im a taciun e. . .
As a dup a cum m ai m en tion am . balada es te o s p ecie a p oez iei
ep ice ( p op ulare s au culte) . care in f atis eaz ii un cle in tam p lari din trecut
( m ai ales din trecutul is toric) . Caracteris tici: actiun e de m ica in tin dere,
in trig 5 s im p la, p ers on aj e p utin e. Prin con tin utul f or baladcle p op ulare
s un t: p as torale ( M iorita) ; is torice ( Con s tan tin Bran cov ean u) ; leg en -
dare ( M elterul M an ole) ; v itcj es ti ( G ruia h n Nov ae) ; h aiduces ti ( M in a
Alim oy ) ; f an tas tice s au m itico- f an tas tice ( Soarele y i Lun a, lov an
lorg ov an ) ; f am iliale ( G h ita Catein uta) .
In Tom a Alim oy ( , . Tom a a lui M os " , p rin s im p lif icare p roz o-
Alim os ) h aiducul in truch ip eaz a toate
. . . ' n ail la s tat,
m are la s f at
v iteaz cum n - a m ai s tat.
. . .
in lim p ce M an ea, p ers on aj ul n eg ativ , dim p otriv a, e s lutul s i
8 1
s i
s i p as arile.

www.dacoromanica.ro
uratur. . . g ros ul
Actiun ca. m lies tru con dus a de autorul
p op ular an on im . in cep e calm . lin i tit. des crip tiv . ca in toate baladele
rom an e ti:
F loricica
la p oalele n iun teh ti.
m un teh ti p le. y uv ului.
in m if locul aim p ului
la p up il p on on bului.
p e com p ia v erde. ' titin s ii
. 5 7 de cetin e cup rin s a
y acle M in a Alim o. y
h aiduc din Tara de J os . . .
Si con f lictul debuteaz a s im p lu. M an ea certin du- i s ocotealii.
ch ip urilc p en tru in calcarea m o$iilor:
D- alei. Tom a Alitn oy . . .
Pe la m in e ce- ai carat?
Cop ile m i- ai in y elat
J lorile
m i le- ai calcat,
ap ele
m i- ai tulburat.
liv ez i
v erz i
m i- ai in curcat,
p ach tri
m arl
m i- ai dareim at,
la dai to m ie s eam ii.
is dai p e m urg u
In f on d, cererea lui M an ea, p are m ai m utt o g lun f a ( dar cu s us -
p an s ) , p en tru ca, in tim p ce Tom a ii in tin de p los ca. s em n de p ace, es te
atacat m i elq te:
M an ea s tein g a
ci- n tin dea
8 2
s ii- m i
s ei- m i



www.dacoromanica.ro
is p los ca
h ea.
iar cu dreap ta
ce- m i f acea?
Pa la M k rets drea,
p an tecele i- atif ig ea
m m ele i le Ors
y i p e cal in ceilica
. y i f itg ea. n on e, f ilg ea,
v itej ia
cu Ag a!
Caracteriz arca f acutai lui M an ca, p recis a cu m ij loace lcx icale
p utin e, dem on s treaz a m area p utere de s ug es tie a autorului an on im
care, doar in catev a v ers uri p lin e de f orts em otion ala artis tica
relateaz a un dez n odam an t, la f cl de dram atic, as em an f itor cu cel din
Can tecele de g es ta* m ediev ale din occiden tul europ ean :
M an eo. M an eo, f ire rea
f itg a,
co, de m - ai j un g h iat h olev e,
m i- ai f ilg it ci m iy elev e.
la m ai s taf f ca s a- ti v orbes c,
p ag uh ele s a- ti p lates c,
p ag uh ele cu
J ap tele cu- as cutiy ul!
Bin e v orba n u s f arv ea,
m urg uletuli rep ez ea
cu s ete m i- 1 f ov ea;
cap u- n p ulbere ceidea,
iar cu trup ul s us p e cea,
calu- n lan e s e ducea. . .
Satis f actia cop iilor. atun ci can d cites c aces t f in al j us titiar es te
totals p e m as ura m om en telor dram atice in f atip te, ca in tr- un s p ecta-
col care, ce- i drep t, n u s e des f aw ara p e o s cen a, ci,
m ai s ug es tiv , in
* Cuv an tul latin es c g es ta" in s eam n a , , f ap te eroice" .
8 3
. y i
ca
$i
s i
l' itej ia ti- e
$i
s i


www.dacoromanica.ro
. . in ch ip uirea" lectorilor. Acceas i f ortii in din am ica des f as urarii con f lic-
tului ( dar cu m ij loace p roz odice m ai ev oluate) it reg n s es c cop iii, ado-
les cen tii s i n u n um ai ei s i atun ci can d cites c baladele culte: Pen e. y
Curcan ul de V as ile Alecs an dri. Nun ta Z an if irei
El Z orah de G .
Cos buc. Pin ica de $W . los if s . a.
Alte crealii f olclorice in drag ite de cop ii: colin dele ( con f orm
latin es cului K alcn dae. p rim a z i a an ului la rom an i) ale caror v ers uri
s un t ros tite cu p rilcj ul s arbatorilor de iarn ii ( dar s i p rim av ara: colin dele
p as calc) : tem atica f or es te v ariata ( cos m og on icii. ag rara. p as toreas ca
etc. ) : colin de de cop ii. cu urari de v iata lun g e s i s an atate care. adcs ca.
s e s f ars cs c p rin cereri de daruri ( dar s i cu ' crs uri s atirice la adres a
g az dclor n ep rim itoare) : colin da de f lacai. ev ocan d drag os tea
p en tn i f ata iubita s au av an d un con h in ut eroic. v an atores c: colin de
cu caracter relig ios , leg ate de n as terea lui H ris tos $. a. Si p lug us orul
f ace p arte din literatura f olclorica de cerem on ial. f in d ros tit in Aj un ul
An ului Nou, in dem n s i elog iu ce s e aduce m un cii is i f ertilitatii p ain f l-
tului. de la arat s i s em an at, p an a la s ecerat
coacerea p ain ii din g rail
n ou. Obicei m os ten it de la rom an i, aces t adev arat s p ectacol, des f as urat
in s un etele de talan g i s i de buh ai s i in tros n et de bici s e in ch eie cu urari
de bin e p en tru g az dele p rim itoare.
G h icitoarea es te de as em en ea, o s p ecie a literaturii p op ulare in
v ers uri ( s au p roz a) , cu caracter m etaf oric, in care cu aj utorul p ers o-
n if icarii dar m ai ales al aleg oriei ( p rocedeu artis tic p rin care s e p rez in -
lucruri, f iin te s au in tarn p lari f ictiv e, in as a f el In c& s s ug erez e rea-
lita( i s im ilare din alte dom en ii deck acelea in f atis ate) , ceran du- s e
iden tif icarea aces tora p rin as ocieri log ice. Deriv an d, p robabil, din
lim baj ul s ecret al triburilor p rim itiv e" , g h icitorile au dev en it un m ate-
rial literar ex celen t, p en tru un cle j ocuri dis tractiv e ale cop iilor, p arti-
cip an tii trebuin d s A dea dov ada de is tetim e p ers p icacitate:
Am un M et h arn icel.
M ai lun g a - i coada deceit el. . .
( Acul)
Ce- i rotun d
$1 f iircs i f in d?
8 4
( Cercul)
f ecion i-
lui
$i
t


www.dacoromanica.ro
*

www.dacoromanica.ro



$i literatura cultA cun oas te ex em p le s trillucite de creataori de
lui Tudor Arg h ez i es te g raitor in aceas ta p riv in ta:





( J )
Ce















8 6


www.dacoromanica.ro
. 5 7 n - o p on ce p rin de.
( C )
Cin e s ectin m an a din v oi
C- un ccitel de us turoi?
( I) )
Dew lat. ras cacarat.
Sp un e. cum le- am botez at?
( H )
atom ' ' ' . de caIch ird.
Pein a- n p rof ' lim ba din g um &
( R)
Ram a o litera f tie
$i n um ai p e ea o s crie.
( S)
Ati v az ut cum v a s et s tea
Barul drep t, f itra p rop tea?
( 1 )
Cobilita din s p in are
1 1 s tei- n cap n ici n u- 1 doare.
( I)
V in e cch iop dar um blit bin e:
Ada . s ch iop n u- i
( N)
3 s - a- n tors de- a- n doas ele
n um ere oas ele.
( E)
8 7



www.dacoromanica.ro
Ca s a m i - i ram aie g oala
i- am p us p edal&
( Q )
Cin e- i ch ior
tin e are
( ) ch in ! lui In tre p icioare?
( A)
ades ea. es te con f un data cu g h icitoarca. cim ilitura es te
doar f orm ula in itials . in troductiv ii a aces teia: . . Dar in tr- as ta batatura /
Es te
cim ilitura. / Si cim ilitura m ea / Z ice. dm . m an drut- a a. . . / s au:
Cim ilica
M ititica
Nici de Ibdei n u- i e f ried.
( Scom eia)
Prov erbele, f orm ulari con cis e p las tice s un t, de as em en ea.
creatii p op ulare 4 i ref lects in m od s ug cs tiv ex p erien ta de v iata a
p op oarelor. Ex p rim ate in tr- un lim baj m etaf oric. aces tea m ai s un t
cun os cute * i s ub den um irea de v orbe din batran i" . . i cup rin d un g rad
in alt de g en eraliz are ex p rim at im p licit s au ex p licit. Op era lui Crean g a
es te im bibata cu p rov erbe. cu care m arele p ov es titor s ublin iaia i p un e
in v aloare s ituatii care cer o s en tin ta m oraliz atoare:
M ieh d blan d s ag e la cloud oi.
Ap ele m ici f ac rdurile
Z icatorile ( de la latin es cul , . dicere"
a z ice) , s un t as em an atoare
p rov erbelor, dar n u s un t iden tice. F orm ulate in tr- un lim baj p las tic s uc-
cin t i g en eraliz ator, z icatorile n u s e f olos es c n iciodata s ep arat, ci
leg ate s in tetic de o p rop oz itiun e s au f raz a. caracteriz an d o s ituatie s au
un f ap t p articular, cap iltan d, as tf el, v aloarea un or reg uli
de con duits ,
deci cu p utern ic caracter educativ : . , A leg at cartea de g ard" , care
in s eam n a ca cin ev a n u m ai in v ata; o n orm s de con duita:
carte, ai
p arte! " . Num eroas e z icatori, g as im in bas m ele lui Is p ires cu i in
p ov es - tirile lui Sadov ean u i, p rin p an a f or m aias tra, cap ita aura de
8 8
Des i.
s - o
s i
. . Ai
In n en .
Si
s n arl_
www.dacoromanica.ro
m ax im a. cu v aloare f ilos of ica.
Scriin d des p re f olclorul literar. cum es te f ires c ca dcs p re o
creatie p oetics orals . n u p utem s a n u am in tim des p re s n oav a. s p ecie a
p roz ci p op ulare m ull ap rcciata de cop ii. care a creat p e Pacala. s im -
bolul is tetim ii p op ularc rom an es ti. dar 5 i p e Till Eulen s p icg cl
( Buh og lin da) . p e. . . italian ul Berth oldo. p e Nas tratin H og ea. Iv an
Turbin es 5 i p e alti eroi. p us i de in telep ciun ea om en eas ca s a
dez v aluic 5 i s a in drep te n n ilte as p ectc rep robabile din s ocietate. Prin
m es aj ul ci etic. ben ef iciin d de o im bracam in te artis tica p otriv ita. s n oa-
v a are rolul de a res tabili n orm ele cticii. codul n es cris al s an atoas ei
m oralq p op ularc.
Dcs p re f abula ( latin es cul f abula- in s eam n a p ov es tire) . s e
cuv in e s ii f acem un cap itol ap arate: es te ca 5 i s n oav a. o s p ecie a g en u-
lui ep ic. adicab s curta n ara( iun e in p roz a s au v ers uri ( . . in care in s a p er-
s on aj ele s tin t an im ale, p lan te, lucruri. . . p us e in s itua( ii om en e5 ti- ) ; 5 i
din f abule' s e des p rin de o m orals . ca dc altf el 5 i din s n oav ele ce . . au
im p rum utat ades ea. f orm ula 5 i ch iar f actura aces tora.
Orig in ea f abulei es te s trav ech e. 5 i i5 i trag e s ev a, p robabil, din
orig in alul s an s crit Pan ch atan tra, op era a lui V i5 n u. culeg ere de p ov es -
tiri in dien e un de s un t oran duite . , p e f irul un or idei iz v orate
din ex p erien ta o s erie de in v ataturi an um e s en s e p en tru edu-
catia tin erilor p rin ti. G recii it s ocoteau p c Es op ( s ecolul al V I- lea 1 . H r. ) ,
drep t creator al f abulei. Sc lav f rig ian s au trac, um ilit 5 i batj ocorit. n u
av ea drep t tel in v iata dec. & doban deas ca libertatea. A reu5 it,
datorita is tetim ii talcn tului s au, dar calv arul s au abia de atun ci a
in cep ut. dan duli s eam a ca libertatea n u- i era de n ici un f olos . Nu av ea
alts . . av ere" decat s aracia. iar s tap an ii de s clav i n u p uteau s a- i ierte
is tetim ea 5 i cutez an ta de a Ii obtin ut drep tul s a v orbeas ca, de la eg al
la eg al cu ei " . Si m ai era cev a: o iubea p e s clav a Rodop e 5 i a in telcs ,
ch in uitor de dureros , ca libertatea n u- i adev arata, atata lim p cat s e li-
m iteaz a doar la un s in g ur in div id. A dem on s trat aceas ta idee, in tr- o
f abula:
, . Un biet lup f lein uin d in tirin i o data un ch in e h n buibat.
8 9
m ulti
p op ulare

s i
www.dacoromanica.ro



Po; /

s p un e - m i!


daca




0 alts f abula, celebra p rin in carcatura de in telep -
ciun e. es te




atat
ca

Parte


h old
I i cla
www.dacoromanica.ro



in








$i in cultura Latin a f abula era p retuita s i s ocotita ca un g en litc-
rar de s in e s tatator. Cel m ai im p ortan t actor latin de f abule a f os t F edru,
in tim p ul lui Aug us tus ( Caius J ulius Caes ar Octav ian us ) . un a din tre
ep ocile ccle m ai s tralucitoare din is toria rom an s . den um ith de altf el.
, Secolul lui Aug us t- . can & p rotej ate de M ecen a. litcrelc s i arta au
cun os cut o n em aip om en ita in f lorire. F edru. es te adev arat. . . a in cercat
s aclim atiz ez e in cultura latin a f abulele lui Es op - .
Cel care a rev olution at. cu adev arat. s trav ech iul g en at f abulei a
f os t, p es te ap rox im ativ 1 . 7 0 0 de an i. La F on tain e. Si aces ta s - a in s p i-
rat din Es op , dar m ai ales din p oetul elf in al an tich itAtii. Babrios , cel
care a p us in v ers uri" f abulele es op ien e. dar. m area . . in ov atie- a lui La
F on tain e con s ta in tran s f orm area radicals a s tn icturii f abulei p rin
s ch im barea rap ortului din tre m orala s i n aratiun e. As tf cl. in Lim p ce la
f abulis tii an tici accen tul cadea p e m orals , p artea n arativ ii n an d un rot
s ecun dar, La F on tain e dA p rioritate p ov es tirii, f un d ex p rim ata
in catev a v ers uri ( cliteodat5 n um ai un til) s au abs en ts . reies in d. im p li-
cit, din con tin ut. M ai m utt decal atat. La F on tain e as eaz a un eori m orala
ch iar in f run tea f abulei, p en tru a atrag e aten h ia as up ra s em n if icatiei
p erip etiilor ce v or urm a a f i n aratc

M am ie f abulis t f ran cez ( 1 6 2 1 1 6 9 5 ) reus es tc cu cele
1 2 v olum e de f abule ale s ale tran s p un eri m ag is trate ale f aun ei in tras a-
turi s i caractere um an e: leul rep rez in ta f orta
m aies tatea. v ulp ea
* Scrin ori f ran cez i illiC diciion ar.
9 1



www.dacoromanica.ro
* ireten ia lin g u irea. iep urele tcam a. m ielul bliin detea. f urn ica
h am icia a. m . d.
F abula. care a p titrun s & lan e in p atrim on iul literaturii p en tru
cop ii din tara n oas trit a f os t caracteriz ata m ag is tral de Tudor Arg h ez i
( la H in dul s k i autor de f abule traducator is cus it din La F on tain e) , in
. . Pref ata la de K rilov - adev arata dem on s tratie con cluz ie a
im p ortan tei f abulei in is torie. care, ak a cum dem on s tra Tain e, in tez a s a
de doctorat in titulata La ( 1 8 5 3 ) m arele f a-
bulis t a recon s tituit in treag a s ocietate a m on arh iei abs olute a lui
Ludov ic al X IV - Ica ( m ai ales in Iata
un f rag m en t din . . Pref ata- lui Arg h ez i:
























9 2
$i
$i
5 i
s train i.
ci


www.dacoromanica.ro


lar m arelc Tudor Arg h cz i f ace p arte. tarn n ici o in doiala. din
ruin dul color . . cin ci s au s as e- . Ciitev a titluri:
Pen tru ex em p lif icare.

















Iarali









9 3

i



www.dacoromanica.ro
Pus p e lim h a. m iros it.
Nici un of f , n u in teleg e
Cuiul leap & cum leg e.
F eirei f in ii ci curele.
Scan durile [ p ure ele.
Nth drav an ul y i g olan ul
In f ip s e cu ciocan ul,
Z ice un til: Drag ul m eu.
A. y a cut . f liceam . y i eu.
Poate ch iar m ai dich is it
v ez i, n u in - am & In ch ! .
9 4
s a
Il

www.dacoromanica.ro
BASM UL. . . ETERNA POV ESTE
Dace m itul es te o n aratiun e care am es teca in aceea i
rep rez en tare im ag in ativ e o p ov es tire cu z ei. s em iz ei, eroi s e in toarce
la un f el de lim p p rim itiv . arh aic, la un tim p orig in al% an terior tim p ului.
atun ci ce es te bas m ul? Nq terea i ap oi _ f orm ula- aces tuia es te s im -
p ia: can d dis p are . . credin ta m ag ico- relig ioas a din m it. . . aces ta _ s e
des p rin de- de m itolog ie i dev in e literature. adica Icg en da. bas m . ba-
lada. Un rol im p ortan t in aceas ta p riv in ta 1 - au j ucat ch iar m ag icien ii
s p ecializ ati- care des raw ran du- s e creator, adica ( s ii n u ocolim cuv an -
tul) cu talen t, in dom en iile s acre- , i- au in tarit caracterul literar. $i in
v iz iuin ea lui G . Calin es cu, bas m ul es te . . o op era de creatie literarr,
dar cu o g en ez a s p ecials " s au ( in orice caz ) , , , o og lin dire a v ietii in
m oduri f abuloas e " . Num eroas e s un t tras aturile de n ature f olclorica p e
care le g as im in m iturile s um erien e, eg ip ten e, elin ice, m ulte din le-
g en dele f or s un s in auz ul n os tru ca n 4 te bas m e, es te de p arere i Laz ar
Sain ean u in a s a m on um en tala op era Bas m ele rom ain e. In tr- adev ar,
in tam p larile lui G h ilg am e , is p rav ile lui H eracles , ale lui Tes eu
Pers eu con tin tras aturi com un e cu bas m ul, iar s in g ura deos ebire ar f i
aceea ca, in tim p ce , . m itul e un bas m in div idualiz at. . . bas m ul s e
in v artq te in tr- o reg iun e ideals can iia ii s un t s train e n otiun ile de in di-
v id, tim p i s p atiu" . ( L. Sain ean u) F ap tul ca bas m ele au circulat con -
com iten t cu m iturile o dov edes c i af irm atiile un or is torici, dram aturg i
f ilos of i an tici care in op erele f or s e ref ers , tram an t, in leg atura cu
aces t s ubiect. Ex em p lele of erite de ei s tin t con cluden te: is toricul
Plutarh n oteaz a in V ieille p aralele ale oam en ilor ca de p ilda in
cea a lui Tes eu, ca in v ech im e m am ele din Aten a s p un eau p ov es ti
( s . n . ) cop iilor, s p re
a- i im barbata, In ain te de a cadea j ertf a
M in otaurului din Creta" . Eurip ide, In tr - o rep lica din H eracles f urios ul
it p un e p e Am f itrion s s p un a: Lin i te te- te, o, M eg ra,
op re te
curs ul lacrim ilor ce v ars a cop iii
tai: m an g aie- i cu v orbe dulci,
adem en e te- i cu p ov e* ti" . Platon , in Rep ublica, m an if es ts ch iar tin
oarecare dis p ret in leg atura cu babele care s p un p ov e0 " , iar o in tam -
9 5
i





www.dacoromanica.ro
p larc- f abula din I7 e. s p ile lui Aris tof an in cep e cu f orm ula de p redilectie
a bas m elor: A f os t odata. . . -
In 1 9 6 2 . es tetician ul f ran cez Ren e G uan on p ublica o carte. . .
in care p rop un ea dis -
cutiei o idee care. m ai ap oi. a f acia o f n . im oas a cariera: f olclorul n u
es te o creatie p op ularii. n u
es te n ici m acar de orig in e um an a. ci rep rez in ta SF ARM ATURI ale
un ci s trav ech i traditii. v en in d din tr- un trecut atilt de dep 5 rtat c5 ar f i
im p os ibil de determ in at. Se aj un g e as tf cl. la f orm ula ca m itolog ia. bas -
m ul erau o ex terioriz are a tutor ritualc de n atura cz oteric5 . s ecrets cc
s e oliciau n um ai in s an ctuare. As tf cl. s e reactualiz eaz a m om en tul p ri-

s p atializ at ( adica in p un ctul un dc Ax is M un di . . dis p are din lip s 5 de
tar Om n i, s im te ca bas m ele s un t f ructe din Arborele V ie( ii i s e
p om en e te in A f os t data ca n iciodatr. in s im bolis m ul tem p oral al
lui tem p ore- , ( in v rem ea aceea) . adica in tim p ul p rim ordial. f a-
bulos , at in cep uturilor ( V as ile Lov in es cu) .
Im p letire de in tam p lari s up ran aturale cu eroi reali s au f an tas tici.
bas m ul, in con cep tia lui G . Calin es cu * es te o op era de creatie literara,
cu o g en ez a s p eciala. . . un g en v as t, dep 5 in d cu m utt rom an ul, f in d
m itolog ie, ep ics , tiin ta, obs erv atie, m orals etc. - Bas m ul a con s erv at i
a trecut m ai dep arte, din g en eratie in g en eratie, is toria retraita m itic a
om ului. dar i un tez aur de traditii culturale dep oz itate in m em oria
colectiv a a p op oarelor. Num eroas ele ex p res ii, leg ate de cuv in tele
bas in - s au p ov es te- , ref lects dif eritele i v ariatele n uan ce p e care
aces tea le- au cap atat in tim p in lim ba rom an s , tocm ai p rin v aloarea f or
m itica i s en s ibil s en tim en tala. As tf el, ex p res ia _ ea in bas m - , a cap 5 tat
in teles ul de f rum os . m in un at. a- i m erg e cuiv a v es tea i p ov es tea- ,
in s eam n a a i s e duce f aim a" ; dar a s ta de p ov e ti- p oate in s em n a i
a v orbi n im icuri. tar a aj un g e ( a s e f ace, a f am in e) de p ov es te- , a
dev en i cun os cut m ai ales p rin f ap te n eg ativ e. . .
De i din p un ct de v edere f olcloris tic, bas m ul es te o og lin dire a
v ietii in m oduri f abuloas e, lurn ea aces tuia es te ap roap e in totdeaun a
auten tica. Cateodata in s a ( n e av ertiz eaz a G . Calin es cu) , un ii autori o. . .
f als if ied, deoarece, f in d cu n ep utin ta s 5 s e in v en tez e in trig a p e toe,
* G . Calin es cu, Es tetica bas ath a.
9 6
loc. ) .
Rio
www.dacoromanica.ro
adcs ca s e rccurg c la s ituatii ablon , la m om en te p ref abricate. . .
Caracteris tica p rin cip alii a bas m ului es te aceca ca eroii lui s un t
n um ai oam en i. ci i an um e f iin tc h im erice. Atun ci, care - i
dcos ebirca din tre f abula bas m ? In f abula an im alele s un t s im p le
m it ti p en tru f elurite tip uri de in div iti. in lim p ce. f iin tcle n com en e* ti
din bas in au p s ih olog ia s ociolog ia f or m is terioas ii care. dc i con n i-
f lea cu om ul. n u s tin t oam cn i. $i con clutia p ertin en tii V as a de G .
Ctilin es cu: . . Can d din tr- o n aratiun e lip s es c aceSti eroi h im erici ( s . n . ) .
n - av em de- a f ace cu tin bas in . Dar care s tin t aces ti p rotag on iv i s p cci-
f ici i ce- i caracteriteatti p c ci? Ap roap e in totdeatin a, p c p rim p lan
ap are z m eul care. f ie ca am in tev e de ciclop ii din an tich itate. f ie a
p retin ta Coate caracterele dare ale cav alerilor f eudali, rep rez in ta p ro-
totip ul clem en tulul n eg ativ care trcbuie in v in s de F eti- F rum oii i
Ilen cle- Cos an ien c ale Adev arului Drep tf itii: ap ar ap oi z f in ele bun e
s au rele. uria ii i p iticii, m on trii ( J um atate- de- Om , Sta-
tu- Paln ui- Barba- Cot) . p ers on if icarile f en om en elor lum in oas e ( Soare,
Luceaf ar. Z orila) s au in tw iecoas e ( M urg ila, M iaz an oap te) , ale un or
abs tractiun i ( Norocul. M oartea) etc. Bas m ul es te in totdeatin a ten -
den tios . . . an um e is torii p lat um an itatii p rin m etoda f or didactic- m is tica
de a ras p un de la p roblem ele v ie( ii ( de i un eori s un t p lictis itoare, p rin
s tereotip ie) . Cum s e ex p lica s tereotip ia? Prin m ig ratia abloan elor, p rin
tran s h um an ta, p e cale n autica. p rin com p en etratia g rup urilor etn ice,
p rin m edii p lurilin g v is tice i de g ran ita ( G . Calin es cu) . Dar tot el n e
av ertiz eaz a: Daca am des cop eri o p op ulatie in tr- o in s ula ce n - a av ut
n iciodata tin con tact cu lum en cun os cutii. am g as i . . i acolo abloan e de
bas m . daca n u m aterial. dar, des ig ur, s p iritual iden tice. " . Ex p licatia?
Con f orm atia m oral' s didactic- m is tica im ag in ativ ii a oam cn ilor, s can -
teia m itica m is terioas a f ac cu p utin tA m ig ratia is torica a un or f icti-
un i. Can d din p un ct de v cdcre es tetic, s tereotip ia n e lam ure te in
tura cu v aloarea orig in alitatii. n um ai acciden tul in j urul caruia s e
des f li oar5 actiun ile din bas m ii con s f in te te es en ta. $i f olos in d tot
ration am en tul lui Calin es cu, bas m ul es te tin p lag iat s in cer i total, iar
g cn iul s e relev a n u n um ai in arta cop iatului ci * i in w z area in tim p i
s p atiu, detaliul s en z orial s i m oral con f erin du- i f arA s f ortari de
in v en tie a treia dim en s iun e. $abloan ele s e p ot s ch im ba ( eroul z boara
9 7
. . n u
an im als
s i
s i
s i
s i
leg a-
www.dacoromanica.ro
p e co% oare in Pers ia. cu op in ci f erm ecate in Rom an ia. in corabii cu
arip i in An g lia) . dar . . um an ita( ile f olclorice care s tau la baz a f or s un t
s tabile- .
Ses iz an d aceas ta s im ilitudin e a tem aticii g en erale a bas m elor de
p retutin den i. p rof es orul G h eorg h c Sech es an f ace urm atoarea s in tez a a
tcoriilor as up ra orig in ii bas m ului:
A) Tcoria m itolog ica a f ratilor G rim m . care com p ara clem en tele
m itice din bas m e cu . . f rag m en telc un ui diam an t s iaram at. im p ras tiat p e
s olul acop erit cu iarba s i M ori. s i n um ai och ii cci m ai ag eri le p ot
des cop eri. Scm n if ica( ia f or orig in ara s - a p ierdut de m ull. dar s e s im le
In ca, s i ea es te. de f ap t. cea care da bas m ului aloarea s a. s atis f acan d
totodata. p lacerea p en tru m iraculos - .
B) Tcoria s olara s i atm os f erica a lui M ax M iller ( care s e in te-
m eiaz a tot p e ideea f ratilor G rim m ) s im boliz an d . . m ultip lele f orm e ale
m iturilor ( cu) tot atatea as p ecte ale p rin cip iului lum in os ( s oarele s i
aurora) ' ' ; p aralel cu aceas ta teorie s e dez v olta s i cea m eteorolog ica a
lui K uh n , f urtun a s ubs tituin du- s c aurorei, iar p loaia. s oarelui.
C) 0 teorie in teres an ta es te cea a lui Th eodor Beuf cy care
s us tin e ideea m ig ratiei bas m elor din In dia budis ta.
D) Teoria an trop olog ica a lui Tay lor. An drew Lan g ( An g lia) s i
J os ep h Bedier ( F ran ta) , care, con tes tan d , . ideea un ui cen tru un ic de
iradiere a bas m elor, p reciz eaz a ca ele s - au m is cut in tim p uri s i locuri
dif erite, im p os ibil de determ in at- . De altf el, s i Laz ar Sain ean u in
In troducerea la m on um en tala lui op era Bas m ele rom em e, m en tion eaz a:
Bas m ele, p rin cup rin s ul f or in p arte com un In treg ii om en iri, p rin f on -
dul f or an trop olog ic ( s . n . ) , con h in o p arte in s em n ata a credin ( elor
um an itatii p rim itiv e. lar H as deu, in al s au Ety m olog icum M ag n um
Rom an ie f ace o p reciz are, p oate s i m ai relev an ta: , Starile p s ih ice ale
oam en ilor p rim itiv i, ca s i ale cop iilor in g en eral ( s . n . ) s un t p uh in e
ap roap e cu aceleas i v ariah iun i s au as ociah iun i de idci. . . Iata de ce
bas m ele s e as cam an a in m od atilt de uim itor cu n eam urile cele m ai
div ers e. . . totalitatea bas m elor s e p oate res tran g e la un n um ar f oarte
m arg in it de n orm e com un e iden tice" .
E) 0 alts teorie in p riv in ta s im ilitudin ii tem atice a bas m elor de
p retutin den i. es te tot a lui H aW eu ( m en tion ata de altf el de s traluci-
tul s au elev , Laz ar Sain ean u) , adica cea p rin care es te des em n at, ca f ac-
9 8

g i


www.dacoromanica.ro
f or m itop cic de p rim ordin . V ISUL _ care tin dc a da p rop ortii colos ale
lucrurilor n ein s em n ate, ce le j es e $i le im p lete$te in ch ip urile cele m ai
v ariate. $i p roduce acele com bin atiun i f an tas tice atat de an aloag e
f en om en clor m iraculoas c din bas m e- .
F ) Teoria f olclori$tilor rti$i ( m en ( ion eaz a p rof es orul Sech es an )
urea s a dem on s trez e ca Orien tul a in f luen ( at Occiden tul, dar $i ca p rin
Biz an t. Occiden tul. la n in dul s au. a in f luen tat Orien tul. . .
G ) Teoria $colii f in lan dez e s e baz eaz a p c m ctoda is to-
rico- g eog raf ica a lui K aarl K roh n . p e p rin cip iul careia _ An ti Aarn e a
crcat o s ch em a. un rcg is tru al m otiv elor bas m elor din toate tarile- . . .
clas an d toate v arian tele cun os cute ( oral $i p rin s cris ) . le dcs cif icaz a
_ aria de n is p an dire. p ref accrile s uf crite in m cdiii s ocials s i cp oci
dif erite- .
Laz ar Sain can u. p orn in d de la $coala f olclorica a lui H a$deu,
trecan d p rin $i f olos in du- s e de . . m etam orf oz ele- din m itolog ia
clas ica ( des p re care Ov idiu, con f orm s is tem ei lui Pitag ora, s cria ca. . .
. . totul s e s ch im ba. n im ic n u p iere; s p iritul ratace$te din loc in loc
in s uf lete$te toate corp urilc; el in tra din om in an im al $i din an im al in
om , dar n u m oare n iciodata in tocm ai ca ceara cea m oare, ce p rim e$te
m ii de f orm e $i s ub acele f orm e v ariate f am in e in totdeaun a aceeq i, tot
as tf el s uf letul ram an e acela$i in toate colin darile s ale s ub f orm e
dif erite $i in corp uri dif eriteTh ap dar, Sain ean u a f olos it p en tru a
des cif ra . . p ov es tea- bas m ului, m etoda com p aratis ta. of erin d o p un te
com odA in tre an tich itate s i p rez en t, p recum s i in tre rAs arit s i ap us
( Ov idiu Bar lea) . Studiul lui Laz ar Sain ean u as up ra bas m ului, atat de
v as t $i In ca n ein trecut, s e s p rij in A in toate articulatiile lui direct p e
v arian tele f olclorice, dis p un e de o larg e ap roap e ex h aus tiv e"
in f orm atie $tiin tif ica $i n u s e av en tureaz a in teorii lip s ite de tem eiul
n eces ar " . Totu$i, in leg atura cu delim itarea s p eciilor- din bas m , s p e-
ciali$tii din aces t dom en iu s un t de p arere ca Sain ean u res tran g e den u-
m irea bas m " n um ai la n aratiun ea f an tas tica p rop riu- z is a. al carei ca-
racter es en tial ar f i ( dup a Ov idiu Bar lea) m iraculos ui, s up ran atu-
ralul, $i v a f olos i p en tru bas m ele n uv elis tice term en ul de s n oav A s au
p ov es te g lum eatA, rep rez en tan d ip os taz a deg en erate a s p eciei,
deoarece p artea f an tas tica s au dis p are cu totul. s au cap ita acea n uan ta
de ex ag erap un e ridicola abs urda, ce con tras teaz iz bitor cu g rav i-
9 9
$i
$i
$i


www.dacoromanica.ro
tatea ( s . n . ) bas m ultil. Pcn tru Sain can u. de p ilda. un cle n aratiun i
dcs p re Pacala M in i in categ oria bas m elor. in s a allele n u s tin t decal n is te
ban ale s n oav e. Adev aratele bas m e. p rin con ( in utul f or com un In treg ii
om en iri. p rin f on dul f or an trop olog ic. . . con tin o p arte in s em n ata a cre-
din telor um an itatii p rim itiv e" . m ulte din obiceiurile un or triburi s al-
batice care s e m ai des cop era In ca in p adurca am az on ian a s au in un cle
in s ult din Ocean ul Pacif ic. s e reg as es c in m ituri s i bas m c p recum s i
urm e de an trop olog ie. de in ces t. de p n in cucidere. credin te dcs p re p u-
terea un or m on s tri as up ra corp urilor ceres ti ( s i as taz i m ai s tin t In ca
oam cn i care is i in ch ip uic ca. atun ci can d s e p roduce o eclip s a. lun a s ati
s oarele s tin t m an cate de v arcolaci) : recrudes cen ta v raj itoarelor. a
v racilor. a f acatorilor de f an n ece" s e p etrece ch iar s i az i. in cp oca
rach ctclor calculatoarelor cicctron icc.
F on dul an trop olog ic al bas m elor. es te de p arerc Sain ean u, deli
cup rin de tin n um ar res tn in s de tip uri f un dam en tale. es te v ariat, , , p an s
la in f in it" , de f iecare g rup etn ic. deoarece f iecare p op or . . coloreaz a cu
o n uan ta p rop rie p ov es tea orig in alr, s i orig in ara. adaug am n oi.
As trolog ia s i dom en iul in f in it al s up ers titiilor j oaca, de as em en ea, un
rol f oarte in s em n at in lum ea bas m ului
( v raci s i cititori in s tele, , , cea-
s ul" bun s i ceas ul" n iu. n orocul, s em n ele p rev es titoare. f iin ( ele
m itice) des i p retutin den i f un dam en tal aceleas i
im braca bas m ul
in tr- o f orm a m etaf orica, p rop rie s en s ibilitatii v ariate, a div ers elor
g rup uri etn ice.
Num eroas e tras aturi s p ecif ice bas m ului de s org in te m itica s au
de n atura f olclorica be g as im , dup a cum am v az ut p an d acum , in cul-
turile an tice: s um erian a, eg ip tean a, g reaca. Dar, data m itul p oate f i
s ocotit un bas m in div idualiz at" ( ce p rez in ta an um ite p ers oan e, in an u-
m ite. . . locuri) , bas m ul s e des f a* oara, as a cum m ai m en tion am , in tr- o. . .
reg iun e ideals careia ii s un t s trAin e n otiun ile de in div id, de tim p , de
s p atiu. De aceea, p rez en tarea un ei s curte is torii a bas m ului, dev in e n u
n um ai n eces ara, dar s i f as cin an ta. As tf el, cel m ai v ech i bas m m en tio-
n at p an s acum es te con s iderat un ul eg ip tean , in titulat Cei doi f rail, care
a f os t des cop erit de eg ip tolog ul de orig in e f ran cez a, de Roug e, abia in
1 8 5 2 , p e un
ratacit in Italia" . M an us cris ul dateaz a din s e-
colul al X IV i. H r. s i es te recun os cut a f i cel m ai v ech i bas m cun os cut
p an A az i. Bas m ul, as tern ut p e p ap irus de g ram aticul Eun an a, con -
1 0 0
i
-
-
p ap irus . . .
www.dacoromanica.ro
tem p oran cu M ois c . are urn uitorul con lin ut p res curtat:



















f actr














1 0 1






ci


www.dacoromanica.ro








la






ii



ci
























( arbori con s acrati lui Os iris ) .



dttl-

www.dacoromanica.ro
g h erii le ! th an . o tan clard z burd m ire in g ura lem eii: ea o in g h h i s i
reim as e in s arcin ata.
Pes te ceitav a v rem e ea 1 7 eiSC1 1 1 1 1 7 care. Acein du- s e m are.
m ay ten i tron ul ( lup e( m oartea im p aratului. Atun ci adun d p e toti
de Aid . y i n ev as tei- s a. El p ov es ti in auz ul tuturora 1 1 7 1 aM -
p larea . y i s f etn icii. j udecan cl- o v recln ica de m oarte. el p orun ci s a li s e
im p lin eas cd j udecata. J ar p e j ate- s au it J aen m o. ten itorul tron ului
dup d m oartea s a" . *
Trils aturile m iraculoas e ale accs tui bas in v ech i de 3 . 5 0 0 dc an i
le V 0 1 1 1 & K om i in cele m ai div ers e literaturi. Siiin can u am in tin du - Ic
p c cele din cp is odul biblic al Putif arei cu los if . in leg en da g reaca
des p re Ph cdra H ip olit. in . . rom an ul" in dian S' in clh ad. in dif eritele. . .
p ov q ti din 1 0 0 1 de n op ti. dar in cele rorn an q ti s cris e s au cules e de
Petro Is p ires cu. Pop - Reteg an ul, Sbiera s au Stan ces cu.
Tot in Bas m ele ; m an e cs te citat col m ai v ech i p rototip al un ei
s n oav e, is toris it de H erodot: Tez aurul lui Ram p s in it.
. , Aces t 1 1 ) 7 1 ) ( 1 1 - at av ea o com oara aca de m are, In uit n ici un ul
din ire urm a. y ii lui n - au p utut- o aj un g e, n ecum cov dry i. Pen tru h un a ei
p as trare p us e s a z ideas cei din p iatra o ceim ard, care , s a aibei
un p artite in aldra de in g radirea p alatului. Dar m es terul z iclar as ez d-
un a din p ietre a. y a in cdt doi oam en i. ci ch iar un ul s in g ur. s - o p oata urn i
din loc. G atin du- s e cam ara, im p aratul p us e acolo toate av erile.
Putin dup e aceea z idarul, h in d s a m oard, ch em a p e f iii s al ( av ea
dot) s i be s p us e cum be p urtas e de g rij a s i cum , ca s a p oata trai cu
im bels ug arae, z idis e com oara cu acel m es tes ug . Dup d ce- i f acu s a
in teleag a ch ip ul cum s a s coata p iatra, le dede m eis uratoarea 4 1 le z is e
ed. h tein d bin e am in te. v or aj un g e v is tiern icii im p aratului. Ap oi m uri!
Atun ci f laccid s e p us era p e lucre. F eicuret ocolul p alatuh ti.
g eis ird p iatra, o urn irc7 in cet din loc luard o s um o in s em n atei. Dar
cdn d f it s a in tre im p aratul in ceim ard, ram as e ! lim it de lip s a ban ilor El
n u s tia p e tin e s a p ule v im de v rem e ce p ecetile erau n eatin s e s i

1 0 3







www.dacoromanica.ro




























































www.dacoromanica.ro















p riv in du - 1 , ii

Tem a aces tei p ov es tiri- s n oav a relatata de H erodot es te ras p an -
dita la toate p op oarele $i des ig ur. s e trag c, din m itolog ia g reacii, un de
H erm es . z eul com ertului s i. . . p rotectorul h otilor dar $i cel care a
in v en taf ' lira, f lautut m as urile s i j um atatile p rccum s i s p ortul a reus it
p rin v iclen ie. s e f ure boii lui Ap ollo. z eul bin elui s i al f rum us etii,
p arin telc lui Es culap , z eul m edicin ii.
Dar. din tre toate p op oarele an tice ( n e in f orm eala tot Laz ar
Sain ean u. in cap itolul al V I- lea, al m on um en talei s ale op ere. dedicat
is toricului bas m elor- ) . in dien ii au cea m ai bog ata literatura in bas m e,
p ov es ti s i f abule. _ Nu n um ai cartile v edice s i m arile ep op ei n ation ale
con tin ( ca s i p ocm ele h om erice) im p ortan te m ateriale f olclorice, dar
m ai in teres an t e ca dam aici, p en tru in taia oars in an tich itate, de o li-
teratura care s f i n um ere op ere s p eciale com p us e ex clus iv din p ov es ti
bas m e " . atat p rin v ech im e, p rin ex p an s iun e, cat s i p rin
in f luen ta p e care a ex ercitat- o p en tru literatura as iatica europ ean a
es te, f ait' in doiala, cea m ai im p ortan ta. deci un f el de
an tolog ie de p ov es ti s i bas m e, alcatuita s ub in f luen ta budis ta, m erits
toata aten tia s i p en tru m odul in care s e dez v olta ideea . , an im alelor
1 0 5





i








www.dacoromanica.ro

























As in ul de aur s au cele 1 1 carti de
m etam orf oz e Am or . y i Ps y ch e










www.dacoromanica.ro











Tris tan Is olda,

Pan cian tan trei, a Iliadei,
a Odis eii i a M etam orf oz elor

Doi f rail
0 m ie s i un a de n op ii,

H alim a

Pov es tiri m itolog icev i aralm y ti








Decam eron ul Treis p rez ece n op ti p lcicute,


Cele 5 z ile
s au p ov es tea p ov e. y tilor p en tru des f eitarea m ititeilor,




Treis p rez ece n op ( i Pis ica lid Con s tan tin


www.dacoromanica.ro
No/ m om / . care s e as earn an ii cu n az drch k un d de Petre
Is p ires cu. dar s i cu Le Ch at Botte
accl m otan in callat al lui Perrault.
cu care aces ta des ch ide o in treag a ep och de rein f lorire a bas m ului, p re-
tutin den i in lum e ( in 1 6 9 7 ap are in Les con ies de m a m ere V Oy e. In
care _ m an ia g as ch p ov es tes te dif eritc bas m e bobocilor Dres e s au
m ai p utin dres e eu . . s os ul g alan terici m ediev ale" . bas m ele lui Ch arles
Perrault ( 1 6 2 8
1 7 0 3 ) au des ch is o larg a calc de af irm are a bas m ului
in toad Europ a. s ubiectele din F ruin oas a din p ach lrea adorm ita. F ata
cu s cu f ilo ro. y ie. Barbs Albas tra f iin d des cop erite in f olclorul tuturor
th rilor V ech iului Con tin en t s au adap tate de dare s criitori ren um iti, cum
s un t: Con tes a de Seg ur. F ratii G rim m . H . Ch . An ders en . C. Collodi.
Selm a Lag er W I Petre Is p ires cu. Ion Crean g h $i m ai p utin cun os cutii.
din p ticate, culeg atori rom an i: D. StAn ces cu, I. Pop - Reteg an ul. I. C.
V is arion etc.
Scris e s au tran s cris e de Perrault s au de F ratii G rim m , bas m elc
iii dov edcs c v italitatea s i p rin f elul cum s e. . . m etam orf oz eaz a m iracu-
los dev en in d, ades ea, altcev a, deli es en ta le ram an e acceas i. Soarta
Scuf itei Ros ii in v ers iun ea lui Perrault dcv in e ceea ce n tun es c s p e-
cialis tii
p ov es te de luare am in te" , care p are a s e adres a . . un ui
p ublic al s aloan elor" , s i are m en irea de a p rev en i
un ii s p un , p e cop il,
allii m ai ales p e adult
. . as up ra p rim ej diilor $i cap can elor v ietii" .
Cum ? In v ers iun ea f ian ce& o f aith es te trim is a de m aica- s a la bun i-
ca ei . . cu o clatita $i o oala cu lin t" . Pe drum ea in taln es te lup ul s i
im p ruden ta ii p ov es tes te des p re bun ica ei care locuics te in cas a din
p h dure. Lup ul atiita a as tep tat a luat- o in ain te, a m an cat- o in tai p e
bun ica, ap oi p c f etita care a s os it m ai tarz iu. Nu acelas i trag ic dez -
n odh in an t it are v ers iun ea g erm an a. Lup ul, dup d ce a in g h itit- o p e
bun ica s i p e f ath , a f os t s p in tecat de un v an ator, care le- a s cos , m ai
ap oi, v ii din p an tecele lup ului. Prim a v ers iun e are m en irea s a trez eas ch
p e cop ii la bun - s im t s i j udecata, v ers iun ea f ratilor G rim m iii p rop un e
un lucru p ractic. . . ( m ade in G erm an y " ) : s h - i adoarm a p e cop ii
dup a o
z i de j oach . Ultim a p ov es tire din p ov es tile lui Perrault, Le Petit- Poucet
( Statu- Palm a) are s i in lim ba rom an d o p uz derie de v arian te, iar ren u-
m itul erou p oartA dif erite n am e: Prich in duth , Pip h rus , Nan din G av an ,
Neg h in ita s . a. lath p e s curt bas m ul f ran ( uz es c, rep ov es tit de Laz h r
Siiin ean u:
1 0 8


www.dacoromanica.ro
















In ran durile urm atoare, v ers iun ea rom an eas ca

D. Stan ces cu, rez um ata im p ecabil, de cel m ai im p ortan t dis cip ol al lui
B. P. H as deu. Sain can u * :

la




ii
arun cei in tr- un ciur ci - i lep eida la o reis p an tie. Atun ci, v aiete p e n e-












1 0 9



*



www.dacoromanica.ro
















In f luen ta celor op t bas m e, cup rin s e in editia p rin cep s a lui
Ch arles Perrault, a f os t f oarte m are. aces tca av an d o im en s a ras p an dire
s i g as in du- s i m ai ales . , m ulti im itators " .
Pes te un s ecol, adica o data cu ap aritia, in 1 8 1 2 . a


ale f ratilor G rim m . - in cep e o n oun era p en tru
s tudiile f olclorice, f n v atati s i s criitori din toate tarile in drep tan du-
s i aten tia as up ra tez aurului de p ov es ti p op orale. . . s un t s coas e la
lum in A colectii de bas m e, al cAror n um Ar, cres can d p e z i ce trece,
dov edeau in teres ul cu care in cep us e s a s e urm areas ca p retutin -
den i, adun area com orilor s p iritului p op oral. . . ( L. Sain ean u) .
Daca cititorul con tem p oran cu Perrault n u p utea s A n u tres ara
la aluz iile actualitatii din v rem ea aces tuia, s trecurate p rin tre ran duri
( m ods , obiceiuri, m obilier, v es tim en tatie) s au la in locuirea un or m ituri
an ces trale cu altele m ai n oi, dup a ap aritia op erei F ratilor G rim m s itu-
atia cititorilor m aturi s au cop ii s - a com p licat s i m ai m ult, v iz iun ea
as up ra bas m ului a lui H . Ch . An ders en , a
lui Carlo Collodi, Lew is
Carroll s au Os car W ilde s ch im ban du- s e f oarte m ult, cateodata ch iar
s tructural. Aceas ta s ch im bare la f ata- in cep us e, des ig ur, m ult m ai
in ain te, p oate din 1 7 2 6 , o data cu ap aritia Calatoriilor lui Sam uel
G ulliv er in

iar cu
atin g an du- s e p rin n as trus n icile n as cociri cu idei s p ecif ice un ei g an diri
de m atem atician , cote n eas tep tat de s ubtile, altele dec. & in caz ul bas -
m elor celebre. Bin ein teles s i in an tich itate m ulti f ilos of i, deli h ran iti la
s an ul lui H om er, ii con tes tau literatura, s p un an d, as em en ea lui Platon ,
1 1 0



www.dacoromanica.ro
ca. . . atun ci dud p octul s ta p c trep iedul m uz clor. n uli m ai s tap iin e* te
m in tea. ci. as cm cn ea un ci f an lan i, las s s h curg a tot ceea ce v in e Oare
a* a s e in tf un p la * i cu creatorii de bas m e de az i, delirul in s p iratiei M ean -
du- i s atin g a. un eori. p is curi n ep erm is e. un cle de n ein teles p en tru
cop ii. allele in citan te ch iar i p en tru s p eciali ti? G . Calin es cu. in
ilea bas m ului. f in d de p arere ea o an aliz a critics a bas m ului es te
n u n um ai p os ibila ci oblig atorie, n u s e da in dan it s a am in teas ca de
un ii f olclori* ti * i bas m uitori actuali care n - au n ici o com p eten ta lite-
raf t, * i di m ulti din trc ci s e dedau la un ele s tudii h az ardate de s o-
ciolog ie g en etics . obs edati de . . op erele cap italc dc is toric al relig iilor
ale lui J am es G eorg e F raz er * i dc celc ale f ilos of ului f ran cez
Ler - Bruh l. autorul lucn irii M en talite Crean g a. care a p re-
lucrat cu m aies trie f olclon il. es te m ai auten tic decal cei care n u s e p ri-
cep cum s - 1 culeag a * i it f als if ica.
. . Dup a bas m ele lui H . Cr. An ders en , p reciz eaz a cu s ubtilitate. . .
Criticul n ep erech e. calul m ortii cu trei p icioare m erg e. s ch iop litan d,
s p re cas a celui care urm eaz a a m uri. . . calul lui Odin arc op t p icioare,
dar f ara a n eg a p uterea rem in is cen tci m itolog ice. es te clar, in V irtutea
libertatii de a crea in bas m in lim itele s abloan elor, a in ex em p lele
n oas tre calul cu trei p icioare e un an im al in ten tion at ridicul, in v rem e
cc acela cu op t p icioare in f atis eaz a o m are iz ban cla teh n ica de ordin
$i m ai m ulte con cluz ii in s tilul s can teietor al lui G .
Calin es cu: a) Cun oa* terea * abloan elor, n e in les n e* te determ in area cri-
tics a v alorii un ui bas m , b) Un un icat n u e un p rodus f olcloric, dar as ta
n u in s eam n a ca bas m ele lui Crean g a, care calca reg ulile artis tice ale
f olclorului, n u s un t auten tice* , c) Bas m ul ev olueaz a * i in n oile con ditii
de civ iliz atie, iar de dis p aritia lui n u p oate f i v orba; d) M ecan ica * i
arm am en tul m odern p atrun d in bas m ele actuale, v oin icul. . . es te
acum . . . calare p e o rach eta $i s e tran s p orts , , cu av ion ul din tin erete
av an d. . . 9 9 de m otoare at im p aratului. . .
Dar, p en tru a s im ti g us tul auten tic al bas m elor rom an e s i p en -
tru a s es iz a f ireas ca ev olutie a aces tora, Laz ar Sain ean u le- a im p artit in
p atru SECTIUNI, clas if icare s us cep tibila la cea m ai larg a g en eraliz are
in tr- o s erie m arg in ita de CICLURI, rep rez en tate p rin tot atatea idei
f un dam en tale de n atura m itica, etica s au p s ih olog ica. F iecare ciclu
cup rin de cloud s au m ai m ulte tip uri, care rep rez in ta p rin cip alele
1 1 1
i
f abulos . . . -


www.dacoromanica.ro
as p ectc ale con cep ( iei p rim ordialc. Prez en tarca catorv a din tre aces te
cicluri s i ex em p lif icarea f or p rin tr- un bas m p e care it s ocotes c a f i
tip ic. v a con duce s p re o m ai bun a s i larg a in tcleg ere a in treg ului cor-
p us at bas m elor rom tin e cu care Sain can u im bog atit n u n um ai
m ag is trala lui op era. ci s i s tiin ta f olclorului.
* * *
In p rim a s ectiun c. cea a bas m clor M ITICO- F ANTASTICE. s tin t
p rez en tate z ece cicluri: . . Cic lul p aras irilor s au om - an im ar. . . Ciclul
F em cia- p lan tr. lul In terz icerilor- . . . Ciclul J uruin telor- . , . Cic lul
M etam orf oz elor- . . . Cic lul Des cin derilor in f crn ale " . . . Cic lul
As ccn s iun ilor acrien e- . ltil Ex p un crilor- . is p rav ilor
eroice: s i , . Ciclul- F ecioarei raz boin ice- .
In cadrul ciclului p ar5 s irilor s au om - an im al. s un t p rez en tate
trei tip uri f un dam en tale: 1 ) Am or s i Ps y ch e; 2 ) M elus in a: 3 ) Neraida.
Am ales , s p ecial. n um ai aces te den um iri p en tru ca bas m ele s electio-
n ate res p ecta- v ariatele f orm e ale un or cun os cute m ituri an tice. s u-
blin iin d. as tf cl, in f luen ( a p c care accs tea au ex ercitat- o as up ra f ol-
clorului.
Ps i ch e, de p ita p ers on if ica la g reci s uf letul um an . dar f ru-
m us etea ei a trez it in v idia Af roditei. z eita p rin tre altele s i a v olup -
tatii. m otiv ca s 5 - 1 trim ita p e Eros . f iul ei, z eal iubirii, s a o f ac5 s a s e
in drag os teas ca de un . . . om un it. . . S- a in drag os tit ch iar el de ea ( e s cris
In tr - un diction ar de m itolog ie)
con f orm in teleg erii din tre ei, n u s e
in taln eau decal n oap tea, el in terz ican du- i s a- i v ada ch ip ul, con ditie a
f ericirii lor" . Ps y ch e n u a rez is tat, curioz itatea ei a f os t m ai m are. s i- a
in calcat j uram an tul. iar in aceeas i clip a Eros a dis p iirut. Ps y ch e 1 - a eau-
tat in delun g . p im a s an d z eii, in dup lecan du- s e, i- au in g 5 duit s a- $i
rev ada iubitul . , s 5 f ie p rim it5 p rin tre n em uritorr. lata cum , aces t f ru
m os m it care. in treacat f ie s p us , s e as eam an a s i cu cel in dian al lui
Urv aci Pururav a, p recum s i cu cel celtic, es te J ran s cris " in . . .
de Ion Crean g a:
ieci
in ain te
1 1 2
lul
s i,
$i





www.dacoromanica.ro



























Tip ul de bas m den um it dup 5 n um ele celor 5 0 de
m icute- z an e, f iicelc lui Nereu, care il in s oteau in totdeaun a p e
Pos eidon , z eul m arii, es te dat ca ex em p lu p rin
carte
f oarte citita de s tra- s trabun icii n os tri s i care a f os t cu s ubtilitate rez u-
m ath in in doar catev a ran duri: Roadele tm ui p orn
p iereati in f iecare n oap te. , es te p rin s . , h otul" care n u era altcin ev a
& cat un ul din tre cei 7 ( n u 5 0 ! ) p aun i- f ete- p as ari, care s e p ref ac in tr- o
m an dra craias a s i p aras es te ap oi p e iubitul ei, Arg h ir, aces ta o cauta p e
1 1 3


www.dacoromanica.ro
Lan a in Neag ra- Cetate ( m area' ? ) un de in taln es te tin urias . care it tri-
m ite en tin s atir ( ciocarlan ) s ch iop la load dorit. Arg h ir e cup rin s de un
s om n letarg ic. care it f ace s a ram an a s urd la j aln icele ch em 5 ri ale z f in ci
cap tiv e: p acalirea color 3 draci. care s e certau p en tn i 3 lucruri m i-
n un ate: p las ca. p ap uci de p ielc s i bici ( cu care in cin s s i p ocn in d. un de
g 5 n du- i es te. acolo s e p om en es te) : in s f ars it. rev ederca ap oteotic5 a
In cadrul ciclului F EM EIE- PLANTA. lip id Dap h n e es te
rep rez en tat de acele bas m e din tre care cele m ai m ulte. ch iar s tin t in ti-
tulate: F ata din dalin . Cop ih tl din daf in . m ic arbore cu f n . in te m ereu
v erz i. lucioas e s i arom ate. cu care. in an tich itate. erau im p odobiti
Nim f a Dap h n e era itibit5 de / cut Ap ollo. ideal at f ru-
m us etii m as culin e dar. data. ctin d era In - m an ta de aces ta. a cen t aj u-
torul altor z ei s i . . in acceas i clip a- s - a p reracut in daf in . . .
Bas m ele din as a- n um itul ciclu al INTERZ ICERILOR ( cu cele
douil tip uri: J ocurile op rite- . . cam erele op rite- ) detin un rol im p or-
tan t in clas if icarea bas m elor dcoarece. _ la tot p as ul r5 bdarca eroului
es te p us s la Brea in cercare
s i cum curioz itatea n u p oate rez is ta is p itei.
aces ta are m ulte de in f run tat s i de s uf erit. Si aces te in terz iceri s tau s ub
s em n ul an ticului m it at lui Orf eu care. in M etam orf oz ele Iui Ov idiu n u
is i p oate redoban di iubita, p e Eury dice, deck cu con ditia de a n u- s i
an im a och ii in ap oi. can d aceas ta ies e din In tern . Si in tr- o leg en d5 bi-
blica, i s e recom an da s otiei lui Lot s 5 n u p riv eas ca in ap oi, iar aceas ta,
n eas cultan d, s e p ref ace in tr- o s tan d de s are. Prin tre cele ap roap c 2 0 de
ex em p le de bas m e p e care le da Sain ean u in cadrul ciclului
In terz icerilor, cel m ai rep rez en tativ es te. p oate, F iul V an citorului de
Petre Is p ires cu:
F iiil un til v dn ator Parte ' n es ter era n em ultum it ca n - av ea
trite ( des tin . urs it5 ) . Sf atuit de o babel, el s ill p e m am d- s cr,
trip s ub talp a cas e! ( s e f acus e boln av y i v is as e ca s e v a in s an atos i de
v a s ug e s ub to / p a cas ei) , s ei- i s p uie un cle s tin t arm ele s itu ci
p orn i in lum e. M am a rug ei RI s e dual v dn at in Coate p artite, n um ai
in p adurea f ildep lor n u. caci altm in terea n u v a f i bin e. Ch ibz uin d ce
an im ate s d v dn ez e, s e p om en i. f drei s d s tie cum , in p adurea f ildes ilor,
un de w in d un coltul F i p lecd.
Nev ron d s a v ein z ei p ielea credin cerului de la curs e, aces ta it
1 1 4
iubi
in in g atorii.

la
ti lug




www.dacoromanica.ro
p ort im p dratului ca s - a lauclat aduca oos e de f ilde. y p en tru clacli-
rea un ui p alat p iele de w ider s d- 1 in v eleas cd. F u s i/ it s n p iece . y i
cen t 1 . 0 0 0 de butt CU v in 1 . 0 0 0 cu rach iu oam en i s d- i s ece balta
din p adurea f ildeg ilur, turn on d in dun tru v in y i rach iu. v en in d
la adap atoare. s e s caldard catev a z ik . ap oi baw d y i ceiz urd m orti ii
y i adus e oas ele. Atun ci im p aratul ii p orun ci s d aduca m e. y teri de
la Cetate. z icleas cd un p alat. El cen t 1 0 0 cordbii cu s ore i
p orn i p e m are. p an el aj un s e la Necleia Cetate. Aceas tc7 cetate era
v es tita p en tru m e. y terii ei, can in v eilas e m e. y te. y ug ul de' la z dn e. i n u
p utea n im en i s a in ure acolo. Acea cetate in s et* era h p s itcl de s ore v i
im p aratul o s ch im bei p e m ey teri. can z iclird p alatal . i s e in toars erd.
In s lary it. v oin icul p rim i p orun ca s - aduca o cracc7 v erde de la
p om ul din m ij locul raiului. ca s a lum in ez e p alatul n oap tea ca z iv a. E/
cen t 1 0 0 cordbii cu bucate i 1 0 0 cu cam e. Aj un s e la im p aratul
p orum beilor, in era Ibam ete p en tn c m erin de. el
in s arcin d un p on im bel ca s d duce, - p e f iul v an aton clui acolo Iv a
craca. Pe drum h id un v ult: tr, ci aj un s e la g reiclin a rah clui. Acolo n u
era n icidecum n oap te, ceici p om ul din m ij locul raiului lum in a n oap tea
ca z iv a . Porum belul ii adus e o cracd a. y ez d ram : In ca in m ij locul
p alatuh ci. Ap oi m urin d im p aratul, reim as e in locu- i" .
Ciclul J URUINTELOR are dou5 tip uri f un dam en tale: A) J ura-
m an tul con s tien t s au in con s tien t f acut un ui dem on ; B) Pen tru a n u m ai
p lan g e i s e p rom ite cop ilului, o z an d ( as a cum Calip s o i- a p rom is lui
Ulis e n em urirea, data ram iln e cu ea) . Un bas m rep rez en tativ p en tru
ex em p lif icarea aces tui ciclu es te, dup a Sain ean u, Tin erete f ora
beitran ete v iald Ara de m oarte de Petre Is p ires cu:
Un im p eirat , ti o im p eireiteas ei um blarei z adarn ic p e la v raci
f ilos of i s el caute la s tele ci s cl le g h iceas ca data v or f ace cop ii; in cele
din urtn ei cdp eitard cev a leacuri de la un un ch ia4 ' , care le p rez is e ca v or
av ea un s in g ur cop ii, F at- F rum os , dar p arte de el n - o s d
Im p eireiteas a, luan d leacurile, s e s im ti In s arcin ata. Dar in ain te de cea-
s ul n as terei, cop ilul s e p are p e p lan s v i tam m ow n dup e) " ce im p el ran d
dea lin erece Ara batrein ete de m oarte.
Cop ilul crev ea y i s e J dcea din ce in ce m ai is let y i m ai in telep t.
COn d im p lin i 1 5 an i, F dt- F rum os tern im p aratului ce- i Idg adz tis e la
1 1 5









s i
s h
s i,
s i
www.dacoromanica.ro


































oras e s i oam en i.







Ciclul M ETAM ORF OZ ELOR, a carui tras atura dis tin ctiv e o
f orm eaz a s eria de tran s f orm ari p rin care trece eroul s au eroin a, s p re a
1 1 6











www.dacoromanica.ro
rev en i la f orm a in i( ialr are doua tip uri p rin cip als : 1 ) Tip ul
( un ul din tre cci 5 0 de arg on u( i, p rin tre care H eracles s i Tes eu) , care a
adus din Colh ida berbecul cu ! An a de aur; 2 ) Tip ul a
carui cea m ai v ech e tip ica f orm ula o g as im in can d
doua s urori s un t g eloas c p c s ora f or cea m ica:




o f in d.










p as area

Ciclul DESCINDERILOR INF ERNALE es te deos ebit de
in teres an t, p en tru ca ev iden tiaz a in cA o data, data m ai era n ev oie,
in f luen ta m itolog iei elen e as up ra ev olutiei bas m ului ( des cin derile" lui
Bacch us , Tes eu, Orp h eu, Ulis e in H ades ) s i cup rin de trei tip uri im p or-
tan te: ( erou leg en dar, de orig in e s olara, un if icatorul Aticii) ;
( celc 3 n im f e, f iicele lui Atlas , p as tratoarele v es titelor
m ere de aur) ; ( bas m e a caror f orm a in terog ativ a, de g h ici-
toare, deed s olu( ii un or p roblem e s up ran aturale) .
Un bas m celebru,
de Petre
Is p ires cu, es te rev elator in p riv in ta con tin utului aces tui ciclu:


1 1 7
n a-
y i
. y i
ci
5 i


www.dacoromanica.ro
















celalalt.






it

www.dacoromanica.ro




















Des ig ur, in teres an t de a f i m en tion ate s un t i ciclurile: ASCEN-
SIUNILOR AERIENE ( in care eroul s au eroin a, in loc de a cobori p e
Celalalt
colin dA p rin reg iun ile atm os f erice) cu tip urile

ciclul EX PUNERILOR, cu
tip urile
( f iica reg elui Etiop ici, Cef eu, es te ex p us a- , leg ata
de o s tarted, s f ie j ertf ita un ui m on s tru m arin , creat de Pos eidon , dar
es te s alv ata de Pers eu, f iul lui Z eus i al Dan aei, care m ai ap oi a luat- o
de s o( ie) ; tip ul
p rim ului s ot al Euridicei. care, p en tru cA
trebuia s a s e. . .
Z eus , tatal ei, Acris in , a in ch is - o in tr- un turn ;
Z eus s - a tran s f orm at in tr- o m in un ata p loaie de aur i as tf el Dan ae. . . h a
n as cut p e M arele erou Pers eu, in tem eietorul ora ului M icen e, re edin ta
ulterioard a atriz ilor, din care din as tie f acea p arte i Atreu, cel ce din
rAz bun are 1 - a f acut p e Ties te s a m An an ce, la un os p a( , din carn ea p ro-
p riilor lui f ii, p en tru care f ap ta. . . i Soarele s - a op rit din m ers ul lui p e
cer" . )
1 1 9



th ram " . . . ,
www.dacoromanica.ro
Un ciclu im p ortan t. m en tion at in es te cel al
ISPRAV ILOR EROICE. cu doua tip uri f un dam en tale:

Ap a v ie. v in declitoare. ap are in
n en um iirate bas m c rom lin es ti dar s i in cele italicn c. loren c. cors ican e.
n eog reces ti. un de m ai des cop erim p ers on aj e p recum cocos ati
dar altele. . . aux iliare. cores p un atoare lui Setila. . . etc. .
p e care lc in taln im
. . in tr- o p ov es tc breton a. s ub n um ele: Le M an g eur
( M an g e- Tout) . lc Buv eur ( Boit- Tout) . le Courcur ( Attrap e- Tout) . le
Tireur s i F in e- Oreille. care aj uta un M au s a doban deas ca p e rata
p ers on * uluitor de as em lim itoare cu celc im orta-
liz ate de m arele Crean g a. in dar p e care. in m od s ig ur. Niel
a lui Stef an al Petrci. din H um ules ti. lc cun os cus c doar din f olclorul
m oldov en es c. Tran s cricrea rcz um atului accs tui bas in M on de
Siiin can u es te un m odel de cum p oate f i rep ov es tit cop iilor care n u
cites c s au In ca n u s - au obis n uit cu lecturi m ai lun g i:

s a - 1





s i






s h ig a



la





1 2 0
s i s p an i.
F lam an z ila.
& V ia
it




www.dacoromanica.ro








lui









In tl

























www.dacoromanica.ro




la






Ciclul F ECIOAREI RAZ BOINICE p un c in lum in 5 . s - ar p area.
o p reocup are a oam cn ilor din toate tim p urile ( v alabilii s i ail)
an um e
cea a. . . s ch im biirii s ex ului: o des cop erim , in
in in bas m cle tos can e, bre-
ton e s i p ortug h ece. Cea m ai n im eritii ex em p lif icare Siiin ean u o f ace
rez um ein d bas m ul rom iiries c de N. D.
Pop es cu:

















1 2 2







www.dacoromanica.ro
rtil o rag a














In cea de a II- a Sectiun e a bas m elor rom an es ti. Laz ar Sain ean u
in clude p ov es tile etico- m itice cu tras aturi v adit p s ih olog ice, p e care
le in cadreaz a in Ciclul CELOR TREI F RATI ( cu p ref erin ( a p en tru cel
m ai tan ar, Pras lea) .
ecoul s trav ech iului obicei al Arep tului celui m ai
tartar, care a ex is tat in m ai m ulte
europ en e: F ran ( a, G erm an ia
An g lia s i care ar data din tr- o ep och ' de p olig am ie, can d s e ex p lica us or
p ref erin ta f ata de f iul celei m ai tin ere s otir. An tich itatea clas ica n e
p rez in ta m ulte in tarn p lari leg ate $i de doi f ra( i ( de obicei g em en i:
Am p h ion
Z eth e, Cas tor s i Pollux . M ar s i Par s au . . de cruce. " ) , aro-
ra li s e dedica ciclul CELOR DOI F RATI, in cadrul caruia s un t in clus e
bas m ele
de P. Is p ires cu

M ih ai Em in es cu. Din ciclul ANI-
M ALELOR RECUNOSCATOARE ( . . in op oz i( ie cu n erecun os tin ( a
om ulur) f ace p arte bas m ul v an atores c

de Al. Odobes cu, p recum s i
de
Is p ires cu. Rem in is cen ta s i ecou a m iturilor an tice s un t s i bas m ele
in clus e in ciclul F EM EII PERF IDE, cu cele doua tip uri rep rez en tativ e:

f iica atrag atoare a reg elui Nin os , cea care f uran d din cap ul
p arin telui ei p an el de p urp ura in care s ta toata p uterea s a i- a daruit- o
leg en darului reg e al Cretei, M in os , f iul lui Z eus s i al Europ ei: tradarea
1 2 3
tuirea - i.



tari
$i
$i



www.dacoromanica.ro
aceas ta a f os t g rew p edep s ita de in v in g ator care. a* a dup a cum s crie * i
Ov idiu in s - a tran s f orm at in _ ace' m on s tn i n es atios .
in con j urat de cain i g roz av i. care f accau s riis un e M arca Siciliei de
urletele f or Si cellilalt ciclu DALILA. i* i trag e s ev ele din tr- o le-
g en da. de as ta data biblica. in care iubita lui Sam s on . tn ig an du- 1 de
lim ba p e eroul iudeu. a af lat ca. dacii I- ar tun de cin ev a. . . atun ci s - ar
dep iirta de m in e p uterea * i eu a* f i ca ccilalti om en s .
Daca in m itolog ia g rcacii Z eus s - a p ulut cas atori cu s ora lui
H era. z eita p rotectoare ( culm ea- culm ilor! ) a cas iitoriei
m atem itk ii,
an ticii reg i eg ip ten i erau oblig ti s is in clis litorie p e s ora f or ( Cleop atra
a dev en it as tf el n cv as ta f ratelui ei Ptolom eu) . iar m ai ap roap e de z ilele
n oas tre. in ep oca m cdiev ala. Atila s - a in s urat cu p rop ria lui f el Es ca
aces t f ap t dcv en it p os ibil * i in f olclor. . . Soarele in drlig os tin du- s e de
s ora- s a Ilcan a San z ian a- ( doam n a f lorilor * i a g aroaf clor) . A trebuit s a
in tem in k i Dum n ez eu care a p res ch im bat- o p e San z ian a in Lun a,
os an din du- I in aces t f el p e Soare s n - o in taln eas ca in v eci. . . Aces te
cas atorii s au in tcn tii de cas atorie in ces tuoas a f ac obiectul m ultor bs m e
in clus e in ciclul INCESTULUI, din care cea m ai ren tim ita. dev en in d
tip ica p en tru aces t tip , f in d
de Ch .
Perrault.














Un bas m rom an es c, cu s ubiect as em an ator, es te de
Pete Is p ires cu.
Ciclul M AM EI V ITREG E cup rin de bas m e deos ebit de g us tate
1 2 4
i



www.dacoromanica.ro
de cititorii cop ii: Cen tLy dreas a cum in ti h arn ice ale. . .
in totdeaun a, cu bin e. din toate s itutiile in s olite in care
s un t an tren ate. Stin t, as tf el, bin ecun os cute bas m ele Rua babel f ata
m ay lch ti de Ion Crean g a F ata f ata babel de P. Is p ires cu,
al carui rez um at, f acut cu m ulti p ricep ere de L. Sain ean u, it tran s criem
in con tin uare:
, . Iln m oy o baba av eati cote o f ate? din alto cas atorie: f ata
babel era len e4 d. iar a m ov ih ri v redn ica s m eritc7 . Pe dan s a o
in s eircin d baba al dereticarea cas ei y i m ai ales ea trebui s a m ate j bm il
in toate dim in etik .
( ) data baba s e s cull? p es te n oap te ! Ida p es te loco/ w ide f ata
in v elis e f ood. Con d s e trez i f ata g as i f ood s tin s . s e urcti p e border
. 1 1 de acolo z eiri o lum in ita. Lidin dz i- s e ch ip ? acea z are. aj un s e la n if te
un ch iaci ( era? , i Scin - Petrz i) , cari s e in ceilz eaz i la f oc. Pein d
. ca s e f acd j aratec, Dum n ez eu ii s p us e caute in cap 4 1 ea g as ! un
p ach ich e. p e care- 1 M u? j os p e n ebag ate in s eam ? : Ai & Ulf cev a? o
in trebei Dum n ez eu. Da, un m cIrg aritar! Atun ci Dum n ez eu dede f oc
o bin eciz v c? n td, z icc? n d: Pe un cle v ei caeca tic, f etico, s ei rcis ard
n um ai h us uioc y i lam ditc7 , p c7 rz il s d ti s e f ace ca beteala ccin d to v ei
p iep ten a, s a caz d m arg aritare!
Can d V C- 7 . 2 2 1 baba darurile f ete? , trim is e f i p e f ie- s a. Ea
aj un s e la un ch iay i 4 1 g as in d in cap lin cart p e
Dum n ez eu ap oi s e rep ez i la j aratec. Atun ci Dum n ez eu z is e:
F etico. s e? f ie Ap o in im a ta, v orbele s ? - ti las e din g un a h odo-
ron c- tron c, p eirtil talc s d f ie p oleit de lin den i f i um bletul s a f ie
: Irm a f i ruy in eal f ic rds p latei dup e f ap td" .
Des ig ur, Laz ar Sain ean u ( 1 8 5 9 , Ploiq ti
1 9 3 4 , Paris ) , cel m ai
im p ortan t dis cip ol al lui B. P. H n deu, s criin d lucrarea s a cap ital?
Bas m ele rom an ilor ( des p re care S. F 1 . M arian era de p arere Ca es te
op era cea m ai com p lete ce p os eda f olclorul as up ra literaturii orale" )
n u p utea s a n u p rez in te
ciclul PETIRILOR ( F ata car trei p etitori de
P. Is p ires cu) , ciclul F ATALITATII ( Drep tatea
Streim bdtatea de
Pop - Reteg an ul) , ciclul URIA$ILOR 4 i
PITICILOR ( Pds ciri-
- Ldti- Lz in g ild al lui Crean g a 4 i Neg h in itd de B. St. Delav ran cea) , ciclul
1 2 5


i



ci

s i
www.dacoromanica.ro
OM ULUI V ITEAZ ( Sp aim a Z n z eilor de I. F un des cu) . iar in Secliun e a
III- a, ciclurile: DUM NEZ EU ( F in al lrri Dion iz ez eu de Sbiera) . NECU-
RATUL ( Dracul . y i ucen icul. bas m ban atean ) . M OARTEA ( Strig oii de
Sev as tos ) .
In Sectitin ea a IV - a s i ultim a a Bas m elor rom an , Sh in ean u,
p rez in ta p ov es tile g lum * . adica s n oav ele. . . Sn oav ele. rem arca el. s un t
bog at rep rez en tate la toate p op oarcle s i la un cle din tr- in s ele ele con s ti-
tuie un g cn litcrar de m are im p ortan ta p en tru tran s m iterea oralii a
p ov es tilor. - Din aces ta categ oric f olclorica. . . elem en tul f an tas tic
lip s es te cu des av ars ire s i totul s e reduce la o in tam p lare m ai m ult s au
m ai p utin h az lie- , iar in literatura p op oran a rom an a p un ctul de p lecare
it rep rez in ta av en turile lui Pacala ( is p rav ilc s ale f un d v ers if icate de
Petro Dulf u) Tan dala, ale caror f ap te . . carag h ioas e
v iclen e
f orm eaz a s ubs tratul un ui in treg ciclu an ecdotic ( Pan n , Is p ires cu.
Sp eran ta, Stan ces cu etc. ) .
V arian te deriv an d din ciclul OM UL
V ITEAZ , eroii aces tor s n oav e s un t con s iderati a f i un f el de H eracles
( H ercule) , Pacala. care in loc s s e lup te. s a s p un em . cu Ciclop ii, s e iau
la tran ta s au la j oaca cu dracii, in s p ecial cu Scaraos ch i. 0 m os tra p lin a
de h az s i de talc n e- o of era Dan ila Prep eleac de Ion Crean g a:
Din doi f rati, cel m ai m ic, Dan ila Prep eleac. era s drac, len e, v
ci p ros t. In tr- z in a din tile, trim is de f rate- s au la targ s et v an z a n i' te boi,
ii s ch im ba p e un car, ap oi carul p e o cap ra, cap ra p e un g ein s ac s i
g ein s acul p e o p un g a, aca ca din o p erech e de boi s e ales e cu o p un g a
g oala.
F ratele- s au, ddn du - i a doua oara un car cu boi, el tale in
p c7 dure un cop ac m ai m are, care, cc' iz ein d p es te boi, ii ucis e. Atun ci
( rate - s au n em aiv oin d s a v ie de el, Dein ila p us e m in a p e o lap el ci p e o
s ecure V o cters e la h elev ez i,
caute top orul ce- I arun cas e dup ei
n i4 ' te
F rate- s au s p un ein du- i ca ar f i bun de calug ar, Dan ik l s e ap ucei
p e lein g a iaz s a durez e o m ein as tire. Un drac. care ies e
din iaz , v eiz an -
du- i is p rav a, dede de
tire lui Scaraos ch i, cap eten ia dracilor, y i el ii
trim ite un burduf p lin cu ban i.
M ai in ain te in s a dracul ii in cerca p uterile: Necuratul in con -
j ura iaz ul de 3 on cu iap a in s p ate. iar Dein ila o lua In tre p icioare q i
1 2 6
ti
s i
lis ite.
www.dacoromanica.ro

it






Des p re Pacala, care un eori es te con f un dat cu Pep e lea, un ii
cercetatori it con s iders un erou de caracter m oral, cu o p utere de
in g en uu in p recum p an ire m ag ico- in s tructiv - op eratoarel v az an d in el
ch iar . . un iar in cop acul caruia Paula ii v in de v ocea. . .
arborcle cos m ic Y g dras il " . De altf el. Pacala, s ub dif erite den um iri
p oate f i in taln it p retutin den i in lum e: G iuf a s au F irraz z an o in s n oav ele
s icilien e, V ardiello, in cele n ap olitan e, J ean le Diot in p ov es tile bre-
ton e, in v ers iun ea cors ican a, An drei ( care taie n as ul un ui p op s ) . In
op oz itie cu Pacala, Tan dala s i Pep e lea, care in teleg p e de- a- n doas ele
tot ce li s e s p un e, g res es c in s arcin arile f ac n um ai n eroz ii; in s n oav ele
p op ulare rom an es ti m ai ap ar: M os - Lacus ta ( Is p ires cu, Stan ces cu) ,
batran ul is tet care s cap a din orice in curcatura datorita in g en ioz itatii
s ale s i M os - Arv in te, un adev arat in telep t- v iclean ( Pop - Reteg an ul s i
Pan n ) .
Pen tru bas m ele p op ulare ( s crie Ov idiu Bar lea in Pref a( a la
n u in cercas e n im en i o s is tem atiz are de aces t f el,
colectiile cele m ai rig uros in tocm ite m ultum in du- s e cu un in dice de
m otiv e f olclorice. . . As adar, op era lui Sain ean u es te s i o lucrare in
dom en iul p ov es tilor care in s um eaz a rep ertoriul n ation al cun os cut
acces ibil in tr- o f orm a con den s ate, cu tip urile $i v arian tele f or oran duite
in tr- un s is tem care s a f ace v iz ibila in lan tuirea tem atica a aces tora.
Laz ar Sain ean u a av ut dam ! de a- s i im p reg n a f raz ele cu ef erv es cen ta
s p iritului
trag e dup e s in e p e cititor, p ag in g cu p ag in g ' . Ea
( cartea) a iz g on it orice urm a de ton didactic, in v itan d irez is tibil la o
lecture f es tiv e " .
1 2 7
z cu






www.dacoromanica.ro
CALUL TROIAN NARAV ASII ARM ASARI Al
CAV ALERILOR M EDIEV ALI
Literatura m ediev ala cav alcreas ca s - a ras p an dit. Ia in cep u-
turile ei. n um ai in lim ba f ran cez a. ex is ten ta Ciin tecelor de g es ta eroice
f un d m en tion ate in Cron ica de la Sain t - Riq uer. In ca din an ul 1 0 8 8 .
Poem cle ep ice s au eroice f ran tuz q ti ale Ev u lui M ediu au f os t
Im p artite. Ia in cep utul s ecolului al X III- lea. in trei cicluri:
' W en t q ue trois g es tes en F ran ce bien dotee.
Du roi de F ran ce es t le p lus h on oree
E I ' autre ap res , h ien es t droit q ue j e ' die
Es t de Doon a la barbe
La tierce g es te, q ui s e f it taut p ris er,
F u de G as in de M oug lan e le f ier.
A adar, p rim ul ciclu p ov es tq te ( in v ers uri de 1 0 s ilabe) des p re
p elerin aj ul reg elui Ch arlem ag n e
erois m ul lui Rolan d, in al doilea
des p re barba colilie a lui Doon i des p re G orm on t
Is em bart. in al
treilea s e relateaz a des p re in coron area lui Ludov ic caraq ia lui
G uillaum e la Nin es can d, reeditan d v iclq ug ul cu Calul Troj an . aces ta
_ org an iz eaz a un con v oi de car* , in carcan d in ele butoaie in care s e
as cun d cav alerii" , p en tru a- i alun g a p e s araz in ii ce ocup au oraw l.
F iecare din tre aces te cicluri are p ov es tea f arm ecul lui. dar p e cop ii ii
v a in teres a. des ig ur, cel m ai m utt La ch an s on de Rolan d. in care s e
p ov es te te is toria un ei cruciade a lui Carol cel M are in Sp an ia.
Subiectul p oem ului eroic s e baz eaz a p e un f ap t ates tat de is torie: dup a
ce reg ele m aur, M ars il, a f os t in v in s de Ch arlem ag n e arm atele aces -
tuia s e In torceau in F ran ta, arierg arda im p aratului a f os t m as acrata de
bas ci, in M un tii Pirin ei ( an ul 7 7 8 ) . Dez as trul s e datoreaz a f ap tului
ca G an elon , trim is de Carol s a n eg ociez e p acea cu s araz in ii, g elos p e
1 2 8
$1 . . .






www.dacoromanica.ro
g loria lui Rolan d. n cp otul im p aratului. tradeaz a p c aces ta din lim a * i
aran j eaz A in tain A cu M ars il. s a- i atace p e f ran cez i in def ilcul
Ron cev aux . Arierg arda con dus a de Rolan d es te in v in s ii iar aces ta m ai
are doar v rem e. In ain te de a m uri. s a s un c din corn . ch cm an d as tf el p e
un ch iul s au in aj utor. Carol s os q te im ediat, ii in v in g e p e s araz in i.
M ars il m oare ( . . de dez n adej de- ) . iar v aduv a lui s e cre tin caz ii.
F rum oas ei log odn ice a lui Rolan d. Aude. de i i s e p rop un e s is in
cas litorie p e f iul im p aratului. ref uz a i m ai ap oi m oare de durere de
dez n adej de. Dar ce s e in tam p la cu tradatorul G an clon ? Bin cin teles es te
as p ru p edep s it. p rin s f artecare. iar p oem ul s e in ch eie ap oteotic. in tr- o
n ote op tim is ts , de trium f . Cc a un n tirit creatorul accs tei g ran dioas c
op ere? In f ran g erea din 7 7 8 a dev en it. p rin p an a. s - ar p area. a un ui s in -
g ur p oet. Turold. n u doar o p ov es tirc is torica. ci i p rin cele douaz eci
de cruciade f ran cez e declan ate p en tru eliberarea Z arag os ci ( 1 0 1 8
1 1 2 0 ) , o adev arata op era. . . de actualitate p en tru ep oca res p ectiv e. La
aces ta s - a adaug at v aloarea des k iv auita a creatiei artis tice, n obletea
um an A a s en tim en telor. s i n u in ultim ul ran d, m aies tria in des crierea
p rof ilurilor um an e ale eroilor: Rolan d, tem erar s i curaj os , con -
s ecv en t in actiun i s i f idel p an a la cap at idealului os tas es c al v rem ii,
iii dez v aluie alts f ateta a caracten ilui, org oliul n em as urat, care, de
altf el, p an a la urm a, it v a ucide. p en tru ea n u a ch em at in aj utor p e
im p arat, In ca de la in cep utul lup tei din def ileu. Totui el ap are in och ii
cititorilor ( cop ii m aturi) ca un p ers on aj p rof un d. an im at de cultul
f am iliei, cap abil de m ari train ,
calitati s uf lete ti relicf ate m ai ales cu
p rilej ul m ortii p rieten ului s au Oliv ier, un os ta obip uit din arm ata lui
Carol eel M are. Dad Rolan d es te des cris ca un cav aler des av iirit al
s p adei, Oliv ier el p ers on aj p rin cip al al p oem ului- leg en ds ) , ap are la
f el de v iteaz , dar m ai in telep t
s tAp an p e s in e, delicat, cap abil de
m an s en tim en te, ap arator, ca
p rieten ul s ail. al v alorilor m orale ale
ep ocii: credin ta
libertatea. Deas up ra lor, s im bol com p let al dem -
n itatii curaj ului es te, con f orm m oralei de curte, in totdeaun a,
im p aratul care, ch iar dace m ai p oate f i s urp rin s cateodata in m om en te
de s labiciun e, f ap tele lui s un t, in p erm an en ts , m otiv ate de un m alt
ideal.
1 2 9
i
i
i
i
( i
i
i
s i

www.dacoromanica.ro
Cidul un erou leg en dar
Poez ia ep ics , ep op eea s ta
la in cep uturile literaturii s p an iole.
Pierduta, In m are p arte, ep op eea s p an iolii a
f os t recon s tituitA
p rin tr- un ef ort un ic de eruditie $i con j un ctura is torico- f ilolog icA
( Ram on M en en dez Pidal, M ila y F on tan als . M arcelin o M en en dez y
Pelay o) . Prim e le f orm e ale cclebrului p oem eroic Can tar de M io Cid
are doar catev a s ute de v ers uri. aj un g an d ( in tr- un p roces n atural $i
s p on tan de cres tere; ca urm are a- n econ ten itelor reelaborari, f Acute
de cAtre p oetii an on im i
M en en dez Pidal) la 3 . 7 3 0 . In CiduL in f lu-
en ta p oem elor ep ice f ran eez e es te . . ev iden t5 adan cr des ig ur,
F ruit& in acea v rem e, f in d un adev arat cen tru de iradiere
culturala as up ra tarilor rom an ice, datoritti. in p rim ul ran d,
N' ecin attitii g eog raf ice care as ig ura un f el de tran z itie lin g v is ticr
in tre p rov en s ala s i catalan A, dar s i con tin uitatii Iup tei is torice con -
tra m aurilor, care in cep us e s ub Carol cel M are i f us es e dus a m ai
dep arte de reg ii reg iun ii de n ord- v es t a Sp an iei. Leon - ul, p recum i ai
Cas tiliei, din cen trul Pen in s ulei drum urile locurile
tradition ale de in tilln ire a cav alerilor, dar m ai ales actiun ea clericilor
care s - au ras p an dit p es te tot au av ut, de as em en ea, un rol im p ortan t
as up ra Los can tares de g es ta s p an iole.
Can tar de M io Cid, con s iderat p rim ul m on um en t at literaturii
s p an iole, s us tin is toricii literari, a f os t com p us s p re m ij locul s ecolului
al X II- lea, ace0 a baz an du- s e p e of erite de colitin ut, lim bs ,
m etrics . M an us cris ul p oem ului ( cop idin 1 3 0 7 ) es te f orm at din 7 4 f oi
de p erg am en t in cep e, dram atic, cu p aras irea cas ei s ale de catre Ruy
Diaz de Biv ar, den um it Cidul ( s iid,
dom n " in araba) , ca urm are a
un or in trig i urz ite de n ite n obili dar an im oz itatii m ai
v ech i ex is ten te in tre el reg ele Alf on s o al V I- lea, care n u p rea s up or-
ta f aim a
p op ularitatea aces tuia. In can tul al doilea, is toria s e im bin a
cu leg en da: Cidul cucere te de la m auri V alen cia f ap ta s a de arm e
cea m ai g lorioas r, trim itc n ot darturi reg elui, care in cuv iin teaz a
v en irea in cetate a s otiei, don a J im en a, * i a f iicelor s ale. Ren um ele
Cidului create, iar reg ele ii cere m arite f etele cu in f an tii de
1 3 0
4 i.
in ev itabila.
lberice;









www.dacoromanica.ro
Carrion . care s e dov cdes c a li 1 4 in lup ta cu m aurii s un t am arn ic
iron iz ati de Ruv Diaz $i de v as alii s ai. Totus i, cas atoria f iicclor lui are
loc $i f ratii Carrion ii cer in cuv iin tarea s p iece. cu s oti Ile, Don a Elv ira
$i Don a Sol. p c dom en iile lor. Pe drum . ca s a s e raz bun e, ei be m al-
trateaz a crun t $i be p aras es c in p adurea de la Corp es . . . aducan d p rin
accas ta cea m ai g rea cu p utin til of en s a m otiv p en tru aces ta de
a cere drep tate reg elui Alf on s o. care con v oaca, la Toledo. Cortes - urile:
in f an tii s un t j udecati. declarati v in ov ati. dar Cidul cere $i rep ararea
of en s ei, p rin tr- un duel j udicial- . F ratii de Carrion s un t in v in s i $i
declarati tradatori. iar f iicele Cidului s un t cen ite in cas atorie de in f an tii
de Nav arra $i Arag on . p oem ul s f ar$in du- s e p rin v ictoria m orals .
dep lin a. a m arclui Cid Cam p eador ( . . n ein v in s ur. , s itcaz ur) . care a
dev en it. ulterior. eroul a n um eroas e op ere literare a rom an cicrilor
s p an ioli, a un ci dram s de G uilh en Cas tro $i m ai ales a s tralucitei
trag ediii a lui Corn eille ( 1 6 3 6 ) . Dar care s un t tras aturile f un dam en tals
ale ep op eii n ation ale s p an iole? In p rim ul ran d, caracterul ei m arcat
realis t, p oez ia luan d n a$tere. cres can d $i dez v oltan du- s e din realitate.
In Can tor de M io Cid, p ers on aj ele p oem ului eroic s un t in f ati$ate n u
n um ai in tim p ul bataliilor ci $i in v iata de toate z ilele. In lup ta s a
im p otriv a arabilor. Rodig o Diaz de Biv ar es te un s im p lu v iteaz , ele-
m en tul m iraculos lip s in d cu des av ar$ire. Cercetatorii $i criticii literari
s ublin iaz a in s p ecial teh n ica realis ts a p oem ului- ep op ee, s p iritul direct
in care s un t des cris e p ers on aj ele
bataliile din tim p ul Recon q uis tei.
Cidul es te p rez en tat ca o f ig ura com p lex a, raz boin ic n ein f ricat, care,
de$i ex ilat p e n edrep t $i oblig at
p aras eas ca tin utul n atal, s otia $i
cop iii, ! Am alie un v as al Ioial at reg elui n edrep t. Des f a$uran d o m ulti-
tudin e de f atete ale p ers on alitatii s ale, Cidul, aceas ta m are f ig ura
is torica, da dov ada in totdem m a de s p irit de m as ura, f erm itate $i calm .
V iz iun ea realis ts a f ap telor $i oam en ilor din p oem , s im p litatea ce s e
relief eaz a $i in con s tructia" literara a aces tuia, i- au con f erit $i o v a-
loare artis tica rem arcabila, orig in ala. Cidul
cap atat s tatutul $i ran -
g ul de erou n ation al s p an iol $i p en tru ca autorul an on im 1 - a con top it cu
as p iratiile oam en ilor de ran d. As tf el, f ait a f i p rez en tat cu calitatile
p ers on aj elor m itice an tice, f ap tele is torice ale Cidului s e ridica la f ru-
m us etea ex p res iv itatea leg en dei.
1 3 1
i
i
i- a
Si

www.dacoromanica.ro
V es titii Cav aleri ai M es ei Rotun de
im p rum utat Bretan ia ( tarn leg en dara s i n eg uroas a) n um ai
n um ele div ers elor rom an e cav aleres ti de curte. care au cap atat o m are
dez v oltare in p erioada an g lo- n orm an da. ce a in cep ut in an ul 1 1 5 4 .
adica o data cu H en ri II Plan tag en et? M ulta v rcm e s - a crez ut ca
rom an ele breton e
trag obars ia- din m odele p op ulare celtice. - dar s e
p are ca p ov es tile g alez e cu caractcr is toric s tin t in n rdite m ai deg rabii cu
rom an ele f ran iuz es ii Erec
i G erain t Percev al
Peredur. Cel m ai
s ig ur es te ca tip arul aces tor rom an e is i [ rag e s ev a din Rom an ul Tcbei
s i al lui En ea, iar ciclul arth urian ( cu eroii s ai. Reg ele Arth ur $i cav a-
lerii M es ei Rotun de) es te in v en tia- lui Ch retien de Troy es
p rim ul
rom an cier f ran cez - , care de p c la 1 1 6 5 . . p aras es te in s p iratia an tics . in
f av oarea celei bretOrie- .
Op erele Iiteraturii cav aleres ti s - au ras p an dit. la in cep ut. n um ai
in lim ba f ran cez a, ca s ap arA, cu tim p ul, s i in en g lez it Un f ap t dem n
de relin ut: rom an ele cav aleres ti erau s cris e. . . in v ers uri m etrice. In ce-
p us e p erioada m aturiz arii s ocietatii f eudale, iar erois m ul" n u m ai con -
s ta acum n um ai In ap atarea in teres elor elan ului s au al s tatului, ci, m ai
ales , in ap ararea on oarei s i a p rop riei dem n itati. Acum . ap are un cod
at m oralei cav aleres ti, care idealiz eaz a f elul de trai al cav alerilor s i
n orm ele f or de con duits ( n oblete f ata de cei lip s i( i de ap arare, res p ec-
tul f ata de p rin cip iile on oarei, s luj irea. dez in teres ata, a s em en ilor) . De
aceea, deos ebit de p op ulare au dev en it rom an ele des p re reg ele Arth ur
s i Cav alerii M es ei Rotun de, s up rap un ere in g en ioas a a dif eritelor ele-
m en te is torice s i leg en dare" . Ca p ers on aj real is toric, Arth ur racea
p arte din ran dul con ducatorilor celti, care s e dis tin s es era in m od eroic,
in lup ta im p otriv a an g lo- s ax on ilor ce p atrun s es era in W ales ( Tara
G alilor, in v es tul An g liei) ; p otriv it traditiei, deli g ray rAn it de n ep otul
s au, M ordred, care v oia s a- i is coroan a
p e f rum oas a lui s otie,
G uin ev ere, Arth ur a f os t dus de z an e in tr- o lun tre f erm ecata, p e in s ula
Av alon , toe un de n u p utea aj un g e n ici un m uritor" . In rom an ele- le-
g en da arth urien e ap are f ig ura v raj itorului M erlin , care, de altf el, 1 - a
aj utat
atun ci can d reg ele era tan ar, s a s coata, din crap atura un ui tei,
un p alos urias , p e care n u reus is era s a- 1 trag a af ara z eci de cav aleri. De
1 3 2
S5 f i
. y i g i
g i
ai
www.dacoromanica.ro
altf el. s e s p un e ca M erlin ar Li con s truit ch iar M as a Rotun da la care
erau in v itati s a s tea toti cav alerii care f accau is p rav i deos ebite. Un s in -
g ur loc era in totdcaun a f iber: cel des tin at cav alerului care area s a
g as eas ca Potirul Sf an tului G raal ( v as ul de s m arald de care s - a s erv it
lis t' s H ris tos la Cin a cea de M in a s i in care los if din Arim ath eia a
adun at s f in g ele s curs din tn ip ul M an tuitorului. s trap un s de s uli( a cen -
turion ului Lon g in us ) . Din ciclul arth urian creat de Ch retien de Troy es .
p an g in 1 1 9 0 . f ac p arte rom an ele Arth ur. Arth ur . y i M erlin . tw ain . y i
G aw ain , M oartea Arth ur. Percev al in Tara G all lor. Th is tan . . .
Priv ite din p un ct de v edere artis tic. rom an ele en g lez es ti din
aces t ciclu s un t in f erioare cclor f ran tuz cs ti. p recum s i celor g erm an e,
create de un p oet deos ebit de in z cs trat cum a f os t W olf ram v on
Es ch en bach .
F ara n ici o in doiala, eel m ai v es tit din tre cav alerii M es ei
Rotun de a f os t Lan celot. din rom an ul Lan celot al Lacuh ti. Leg en da
s p un e ca aces ta era f iul reg elui breton Ban :
Pe can d era cop il ocei. Lan celot f its es e reip it de f ecioara lacu-
lid, V iv ien . care. dup er' ce 1 - a cres cut, 1 - a m itts la curtea reg elui Arth ur.
F n im os ul . y i curaj os ul cav aler f it p rim a in s om a cav alerilor M es ei
Rotun de. Lan celot s e in dreig os ti de s otia lui Arth ur, reg in a G uin ev ere.
cu care s e in telTh ea In tain d, In trucdt f i ea ii im p arttly ea s im tdm in tele.
Cu ocaz ia s av arlirii un or f ap te ccrv alerey ti. in teim p larea it adus e p e
Lan celot in cas telul As tolat, un cle s e 1 n dreig os ti de el f rum oas a Elain e.
Cu toate ca ii j uras e credin tcl G uin ev erei. Lan celot con s im ii s a p oarte
s em n ul & f ruit de f ecioara din As tolat. M ai tdrz iu, in acelay i cas tel,
s os i f i cav alerul G aw ain caritia Elain e ii des tc7 in ui ca es te iubita
Lan celot. In f dtiOn dz i- s e la Cam elot, G aw ain p ov es ti toate aces tea in
p rez en ta in treg ii curti a reg elui Arth ur. Af lein d ca iubitul ei s - a p urtat
curten itor cu o ak a f em eie, G uin ev ere f it f oarte m eih n itd. Ea ii cu
n en um drate rep rop ri. iar Lan celot, tag elduin duli v in a, p ards i
s up arat curtea reg eas cd. Dup d celtav a v rem e, f ecioara din As tolat
m uri din p ricin g aces tei ittbiri n eim p Ort4 ite. Ram tly itele ei au f os t
adus e in tr- o lun tre la curtea lui Arth ur. In colciug s - a g as it o s cris oare
in care ea 4 i m arturis ea drag os tea n ef ericita p en tru Lan celot. Reg in a
G uin ev ere it len d p e Lan celot 4 1 am ein doi s e im p acard.
1 3 3
lid

www.dacoromanica.ro







alti














( Dan Du( es cu.

Un cle leg en de s us tin ca, dup a m oartea reg elui Arth ur, Lan celot
s - a p reotit, altele ca a p orn it, im p reun a cu alti
cav aleri, in cautarea
Potirului Sf an tului G raal.
Ciclul rom an elor arth urien e cup rin de n um eroas e leg en de s i
des p re Percev al, un ul din tre cei m ai v itej i cav aleri ai lui Arth ur care,
p rin cuf aten ia s a s ub as p ect m oral, a f os t, de as em en ea, s talls leg at de
is toria cautarii Potirului Sf an tului G raal. M otiv tem atic p redilect, de
altf el, * i in p oem ul ep ic s au rom an ul cav aleres c curten es c din litera-
tura g erm an a.
Drum ul de la Pars if al, Tris tan , Sieg f ried, p an s la
Des i relatiile f eudale s e m aturiz as era in F ran ta m ai dev rem e
& cat in G erm an ia, in rom an ele de in s p iratie cav alereas ca g erm an e
ap are o z ug rav ire m ai p rof un da a p s ih olog iei s i a
s en tim en telor in tim e,
af irm an du- s e drep tul om ului la drag os te
f ericire. In s p iran du- s e, ba
ch iar im p rum utan d s ubiecte din op era f ran cez ului Ch rdtien de Troy es ,
1 3 4
4 - 1
. y i
i

www.dacoromanica.ro
literatura g erm an a de g en a ben ef iciat de ap aritia a trei p oe( i de m are
talen t: H artm an n v on Aue, W olf ram v on Es ch en bach $i G ottf ried v on
Stras s burg . care im p letes c ciclul celtic- britan ic al m iturilor s i leg en de-
lor des p re reg ele Arth ur s i Cav alerii M es ei Rotun de. cu ciclul s p an iol
al leg en delor relig ioas e. n um ai ca v iata s en tim en tala s i s en z ualitatea
literaturii f ran cez e s tin t aten uate de cci trei p oeti am in titi_ care le
adap teaz a m en talitati g erm an e. m ai p am an tean a s i retin uta. dar cu
v adite ten din te Care ref lectii abs tract- f ilos of ice. Cel care v a in truch ip a
. . ap oteoz a s tilului g otic in literatura g erm an z i- a f os t W olf ram . n as cut
in n is ch ! ! Es ch en back ( p e la 1 1 7 0 ) . de o cultura v as ta. . . p utin
obis n uita in accic v rem uri- . dar care s ocotea ca literatura . . n u trebuie
s it iz v oras ca din lecturi s i eruditie. ci din ex p erien ta realitatii Ca-
v alcres ti traite- . As em an ator catedralclor g otice s ocotite . . en ciclop edii
de p iatrii- , op era lui W olf ram a adun at in treg ul tez aur al in telep ciun ii
erudi( iei tim p ului s alt. de la p roblem ele f ilos of ici, eticii s i relig iei,
lian a la des crierea am an un tita a v ictii oam en ilon an im alelor, p lan telor
s i a rocilor' . Pars if al, s cris de el in tre an ii 1 2 0 0 s i 1 2 1 0 . ch iar daca s e
in s p ira din rom an ul lui Ch retien de Troy es ( caruia ii in v en teaz a
in cep utul s i s f ars itul) , es te, p rin cele 2 5 . 0 0 0 de v ers uri ale s ale. p rim ul
m are rom an din literatura un iv ers als _ in care s e urm ares te f orm area
un ui om . . . in con ditiile v ietii cav aleres ti, p an a aj un g e dem n s
reg e al G raalului" . Pars if al p ros tan acul p ur- , cres cut de m am a s a in
s in g uratatea un ei p aduri s eculare " , m os ten in d f irea tatalui s au s i
dorul de av en tura" , aj un g e la curtea reg elui Arth ur, un de . . e in itiat in
rig ida etica etich eta cav alereas ca- . Can d aj un g e la cas telul
G raalului. . p acatuies te con tra un ui p rin cip iu cardin al at eticii reli-
g ioas e m ila iubirea de oam en i. . . s i e iz g on it ca n edcm n de a in f ra
in com un itatea G raalului " . Dup a 5 an i de rataciri s i av en turi, tim p in
carea un ch iul s au Trev iz en t ii f ace s i o as cetics educatie cres tin a. es te
p rim it p rin tre cav alerii G raalului, ba ch iar aj un g e reg ele aces tuia.
As tf el, v ech iul m otiv p op ular al p ros tan acului care, la in cep ut, f ace
n um ai p ros tii s i g af e, dar s f ars es te p rin a in dep lin i f ap te m arele, n e
p oarta p rin leg en dele relig ioas e cav aleres ti din Sp an ia, p en tru a
aj un g e, m ai dep arte, in lum ea m itica a Orien tului. Rep ov es tit p en tru
cop ii s i tin eri de m arele s criitor g erm an G erh art H aup tm an n ( 1 8 6 2
1 9 4 6 ) , laureat al p rem iului Nobel, Pars if al a f os t eroul s i al un ei p oez ii
1 3 5
s i
g i
g i
www.dacoromanica.ro
de G oeth e. p recum i al un ei op ere de R. W ag n er.
Drep tul la f ericire. p rin p ream arirea cultului f em eii 4 i a iubirii
p atim ae, it g k is im m ag is tral realiz at in rom an ul Tris tan F i Is olda de
G ottf ried v on Stras s burg . . . o in toarcere o aliere m ai s tran s ti la g us -
tul
f orm a literaturii rom an ice f ran cez e- . In s p irat din cele m ai f elu-
rite s urs e ( an g lo- n orm an de. f ran tuz e0 ) v ers iun ea aces tui rom an ( s cris
p e la 1 2 1 0 ) , , , im p letev e caracterul de rom an adulterin ( in s p iritul
curten es c al p redeces orilor) . cu o n oun m is tica s en tim en tal- relig ioas a. . .
care m erg e p e lin ia realis m ului
um an iz arii literaturii. . . . p roclam an d
drep tul la v ia
f ericire " . Adep t al s tilului clar i eleg an t. dov edin d.
in s a, un g us t n eobip uit p en tru aleg orie ( s em n c5 era un m are adm ira-
tor al autorilor clas ici latin i Ov idiu
V erg ilius ) . G ottf ried p un e. m ai
p res us de m oralti ch iar de relig ie. p as iun ea. Subiectul s uccin t al aces -
tei leg en de care p rez in ta. p en tru p rim a oara in literatura g en n am i. co-
loritul n aturii, m iros ul f lorilor, m Aretia s i um bra rAcoroas a a arbo-
rilor, cirip itul p as arelelor, boarea calduta
in m ires m atA a z ef iru-
Iui, s clip irea boabelor de roux p e iarba p roas p AtA a dim in etii, es te
rev elator p en tru f elul cum autorul Stie s i im bin e f rum us etea om u-
lui s i a n aturii cu. n av aln icul s en tim en t de drag os te, p rof un d
um an A:
In Corn w all, la curtea reg elui M ark e. traiev e n ep otul aces tu-
ia, Tris tan , un erou Ara team a s au rep ro. , bun 1 1 1 1 ) k - it- or. s trcIlucit can -
tare, 4 1 p oet, cun os cator de lim bi s train e,
o adev ciratif p ref ig urare
burg h eal a v iitorului ideal um an is t des p re calitatile otn ich ti des clv cirs it.
Lup tc- in d p en tru m og ul s en t M ark e. Tris tan f l ucide p e M orolt, cum n a-
tz d reg in ei Irlan dei, dar es te ran d de s abia otrav itc' i a aces tuia. Ran a
n - o p oate v in deca deceit reg in a Irlan dei F i Tris tan s e duce la ea,
deg h iz at in tr- un s p ilm an cu n um ele Tan tris . Nin e v in decarea
lectii de m uz ica f iicei aces teia, Is olda. Rein tors acas ei. reg ele M ark e it
trim ite s - o p eteas ca p e Is olda, p en tru el. Tris tan s e in toarce cu Is olda
p e o corabie, dar, in lim p id un ei f iz rtun i, Bran g cin a
cam eris ta Is oldei
le dei s c7 bea, din g rep alcl, licoarea drag os tei p reg lititcl de reg in a
Irlan dei p en tru Is olda
s otul ei, M ark e. Licoarea ii leag a p e cei doi
p e v icoci p rin tr- o p as iun e n es tin s a, care es te j us tif icatcl f orm al de in ter-
v en tia f ortelor s up ran aturale in realitatea p cim ein teas co 4 ' i care n u
1 3 6






p i - i do
f i
www.dacoromanica.ro







Decam eron ul


ii









riim an e un rom an cu s ubj ect g en eros . am p lu, p e
care, in s ( ' , is toricii literari it con s ider( ' n eterm in at, in trerup t. p oate, de
m oartea autorului s au ch iar p en tru ca aces ta n u a g as it un f in al s atis -
f Acator. ( M ih ai Is bas es cu)
In tim p ce litcratura culla' , cav alereas cj i de curte av ea in
G erm an ia un con tin ut n en ation al, cu eroi creati din f an tez ia, leg en dele
s au trecutul is toric al altor p op oare, ep op eea p op ular( ' s - a n ris cut din
lum ea eroilor is torici s au leg en dari autoh ton i. Care s un t aces te
ep op ei, in trup ate din reun irea dif eritelor can tece eroice, in v es m an tate
in h ain a m iturilor a leg en delor?
cap odop ere ale literaturii un iv ers ale, care s tau cu cin s te alaturi de
de
are 3 9 de can turi ( in titulate
s un t g rup ate in dou' a


1 3 7


i
p arti:



www.dacoromanica.ro
In tr - o z i, la curtea reg ilor din W orm s s os es te Sieg f ried. El es te
f iu de reg e, cav aler ratacitor, bray i f rum os . . . F rate" cu H eracles , cu
Rolan d, cu Cidul
cu F 5 t- F rum os , el a ucis un balaur $i s aldan du- s e
in s iin g ele aces tuia. trup ul i- a dev en it in v uln erabil. in af ara de un m ic
loc in tre om op lati. un de i s e lip is e o f run z a caz uta din tr- un tei s ecular.
in tam p larea aces tuia n e am in tq te de. . . p atan ia cu
lui Ah ile.
iar f ap tul c5 . m ai ap oi. cucere$te" celebra com oara a Nibelun g ilor
$i G lug a f erm ecata a p iticului Alberich , care- I f ace s A aibA f orta a
1 2 oam en i, ba ch iar iI p oate f ace s A dev in e in v iz ibil,
n e arun ca in
m ij locul p ov e* tilor din . . . 1 0 0 1 de n op ti. Cei trei reg i burg uriz i. G ern ot.
G is elh er
G h un ter it p rim es c bin e. iar ultim ul ii . of era ' m in a
K riem h ildei, s ora lor. in s ch im bul aj utorului p e care i I- a dat ca s - o
in v in g 5 p e reg in a Brun h ilda $i s a o is in cas 5 torie. Aceas ta ( care area
ciudata p l5 cere de a- s i s up un e p reten den tii la cran cen e p robe de
f orta" )
in ch ip uia ca a f os t in v in s a de G h un ter. in curs ul un ei alter-
catii, K riem h ilda o in s ults g ray p e Brun h ilda $i ii arun ca in f ats c5 a
f os t in v in s a de Sieg f ried. G eloas a
raz bun atoare, Brun h ilda ii cere
cav alerului v as al H ag en s - 1 ucida, iar aces ta ii in dep lin es te m is eleas -
ca p orun ca, in curs ul un ei v an atori, dar
tirea lui G h un ter, care
s m uls es e din g ura K riem h ildei, p rin iw laciun e, tain a locului v uln era-
bil de p e corp ul lui Sieg f ried. Com oara Nibelun g ilor es te arun cata ap oi
in Rin , p en tru a n u- i da p os ibilitate K riem h ildei s cum p ere v as ali" ,
ca s A s e raz bun e. Dis p erata, ea is i v a p lan g e s otul tim p de 1 3
an i. A
doua p arte a ep op eii in f Ak eaz a raz bun area K riem h ildei, care p en tru
in dep lin i aces t tel al v ielii ei s e cas atores te cu. . . Atila, reg ele
h un ilor, care o duce la curtea" lui de p es te Dun are. In aces t f el ea it
con v in g e p e Atila s 5 - i in v ite p e reg ii burg un z i, in f run te cu G h un ter
H ag en , i n u * ov die
in dep lin eas ca raz bun area, om oran d in treag a
ei g in tA. V a m uri
ea de s abia un ui raz boin ic. H ildebran d, toate aces -
te p ers on aj e, m an ate de cele m ai om en es ti im p uls uri
s en tim en te
( curaj , org oliu, am bitie, cup iditate, ura, g eloz ie,
in tra in le-
g en ds , p e s ub arcul de trium f al tim p ului.
in s a, is toria literaturii m en tion eaz a p en tru aceas ta p erioada,
tot4 , o ciudaten ie: cav alerii din cas tele
oam en ii obip uiti din ta-
v ern ele burg urilor i carcium ile s atelor p ref erau s n oav a s atiric
al
cArei um or ech iv oc, ades ea g ros olan $i
triv ial, f Acea deliciul
1 3 8
i
. . c5 IcAiur
g i
i
cu
is i
s i
a - s i
s i
s a- s i
s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
as cultAtorilor. Acura ap ar. des ig ur. n u din s en in . ci din f abulele lui
Es op s i F edru, croi s em ileg en dari care n u s e s f ies c s s atiriz ez c _ de- a
alm a- p e n obili s i p c ep is cop i. dar s i p e tAran ii n eroz i s i p e s otii
in com orati. Sc n as teau. as tf el. Niedh art F uch s ( V ulp e) . care is i p etre-
cea v iala j ucan d f ars e taran ilor creduli. Pop a din K alen terg cel Sin e-
ch er. dar m ai ales Till Eulen s p ieg el ( Buh og lin da) ale an ti is p rav i au
f os t ch iar tip Arite. doar la 4 0 de an i de la in v en tarea de dire G uten berg
a tip arului cu caractere m obile.
1 3 9
www.dacoromanica.ro
M IRACULOASA APARITIE A NOILOR TITANI,
PE DEPLIN iNV ING ATORI
SA f i in s em n at ( as a cum s us ( in un ii cerccaitori s i is torici ai lite-
raturii) p rolif erarea. in s ecolele urrm itoare. a p arodici g lum * . iron ice.
s atirice. . . un f el de les p cde p e m orm an tul literaturii m ediev ale?
Nicidecum ! In 1 3 0 0 in cep ea m area ealatorie a lui DANTE
ALIG H IERI in con s tiin ta oam en ilor care. p rin Div in g Com edic? . a rea-
liz at . . o s in tez ii an n on ioas a a cun os tin tclor en ciclop edice- ale v rem ii
s ale. . . in care j ocul ideilor s e im bin a f ericit cu raf in am en tul ex p res iei
s i rep rez in ta o culm e a literaturii italien e s i totodata un
m on um en t- rep er al culturii un iv ers ale.
Nas cut la F loren ta. in 1 2 6 5 . Dan te ( p res curtare p rem on i( io-
n alr de la Duran te" ) a j ucat, la in cep ut, un rol p olitic im p ortan t in
oras ul s au n atal, dar, f acan d p arte din f ractiun ea Albilor m oderati. a
f os t iz g on it de catre g rup area G uelf ilor Neg ri, in 1 3 0 2 , s i a trait m ai
in tai la V eron a, ap oi la Rav en n a. un de a s i m urit. F as cin at de literatura,
a s tudiat In ca din cop ilarie p oez ia m ediev ale italian a, s i in deos ebi
s crierile lui V erg ilius s i ale p oetilor an tici. Activ itatea literary p ro-
p riu- z is a a in cep ut- o In ain te de a im p lin i 2 0 de an i. cu un rom an de
p rop ortii reclus e, in titulat Pam n ouci, con s iderat drep t p rim ul rom an
autobiog raf ic din literatura un iv ers alr. In s a op era care i- a des ch is dru-
m ul n em uririi es te p oem ul aleg oric Div in a Com edie ( 1 3 0 7
1 3 2 1 ) ,
s in tez a f ilos of ica s i artis tica a culturii m ediev ale, a ten din telor
in n oitoare care v es teau Ren as terea.
Div in a Com edie, o n oua m is tica?
in ratis an d v iz iun ea des p re LUM E a om ului m ediev al, p oem ul
es te o adev arata en ciclop edie a m om en tului is toric res p ectiv ,
og lin din d, in acelas i tim p , , . lum ea de din colo" , rap ortata la o larg a v i-
1 4 0
www.dacoromanica.ro
z iun e as up ra Un iv ers ului ( teolog ic- aris totelica. g eocen trica, creatio-
n is ta, f in alis ts cu p riv ire la ros tul, directia ten din ta ex is ten tei) . Scris
in v ers uri, s tructura p oem ului a f os t elaborate p otriv it con cep tiilor s i
m en talitatii m ediev ale ref eritoare la m is tica cif relor 3 , 7 s i 1 0 , cu
m ultip lii lot; care rep rez in tA p erf ectiun ea. As tf el, n e in f on n eaz a
ap roap e toti cercetf itorii op erei m arelui Dan te: calatoria p oetului a
durat 3 z ile a f os t des cris a in 3 can trice a cate 3 3 de can turi f iecare.
totaliz an d 9 9 de can turi ( p lus ' 1 , p en tru a aj un g e la 1 0 0 ) . in s trof e de
cate trei v ers uri; In f ern ul are 9 ccrcuri p lus 1 . . . Purg atoriul are 7
ocoluri, la care s e adaug a an tep urg atoriul p aradis ul teres tru ( total 9
s ectiun i. . . ) Paradis ul e con s tituit din 9 cercuri Em p ireul, rez ultan d
cif ra 1 0 . a p erf ectiun ir. In ch ip uita a s e f i des f as urat in p rim av ara atm -
lui 1 3 0 0 , calatoria p oetului v rea s rep rez in te drum ul s uf letului s p re
cun oas terea lui Dum n ez eu s au a adev Arului, cu alte cuv in te s p re
iz bAv irea p Acatelor s i s p re bucuria m ax im a, aceea a in teleg erii.
In cep uta in tr- o p adure de p in i ( p oate v es tita p in eta de lan g a Rav en n a) ,
calatoria lui Dan te es te am en in tata de trei f lare lin x ul, leul lup oaica
( des f raul, m an dria v iolen ta) ; it s alv eaz a V erg ilius , care ii arata s in -
g urul drum de iq ire de- a lun g ul celor 3 im p aratii p e care v a trebui s a
le s trabata" care cores p un d, de altf el, celor 3 lum i: cea a dam n Arii,
a p en iten tei s i a beatitudin ii. In f ern ul es te aidom a un ei p aln ii, cu
v arf ul in cen trul Parn an tului, Purg atoriul, un m un te p e o in s ula in
em is f era aus trala, Paradis ul, la ex trem itatea s up erioara a aces tui
m un te, un de ' 4 i are laca ul Div in itatea s up rem e. Cele trei taram uri
rep rez in ta, f iecare in p arte p roiectia un ui p rin cip iu: al raului, in In f ern ,
s an s a p urif icarii in Purg atoriu, bin ele n elim itat, in Paradis :
ap dar, de p oetul latin V erg ilius , s im bol al ratiun ii i ap rop iat lum ii
crq tin e, p en tru ca p roorocis e n 4 erea lui H ris tos " , Dan te coboara, la
in cep ut, de- a lun g ul celor z ece cercuri con cen trice, care alcatuies c tot
atatea trep te ale p acatului aj un g e in f un dul In f ern ului un de dom n e te
Lucif er, drum ce ii p rilej uiq te p oetului s a- i v ada p e cei con dam n ati
p atim irii v ep ice ( p edep s ele cores p un z an d g rav itatii p acatelor de la
cele m ai w are, ca lip s a de cum p atare, la cele trep tat m ai g rav e, ca
in w latoria, erez ia, v iolen ta, tradarea" . ) Din In f en t, Dan te, in s otit tot de
V erg ilius , ies e iara i la lum in a p e in s ula in m ij locul careia s e af la
m un tele Purg atoriului
urm eala cele 7 brin e ce dau ocol in altim ii,
1 4 1
In s otit,







www.dacoromanica.ro
un cle in tElln es te s uf letele celor ce is i is p as es c p dcatele; aj un g an d in
v arf . Dan te $i V erg ilius s irn t ca s e af la in Paradis . o im en s a p aj is te.
, . in f loritir de n um eroas e p icturi m ediev ale care in ch ip uie lum ea
p rim ilor oam en i.
W ig an . V erg ilius dis p are, crilf iuz a lui Dan te
dev en in d acum Beatrice.
p en tru el s im bolul p uritatii, lum in ii $i s p e-
ran tci. at as p iratiei catre des av ars ire div in g .
Aj un s in Em p ireu. Dan te es te p g rf is it de Beatrice care cedeaz a
locul Sf an tului Bern ard ce s e roag a ca p oetul s a. - 1 p oatg cun oa$te p e
Dum n ez eu.
Noutatea Div in e! Com edii n u con s ta. lus h . n ici in s ubiect $i n ici
in f un ctia lui f ig urativ a. ci in reus ita artis tica p rin care terra $i s em -
n i f icatiile aces teia s un t in div idualiz ate in im ag in i. M ai m olt deck atf it.
s tructura p oem ului og lin des te s tructura ration ale p erf ectd p c care
g lin direa m ediev alg o atribuie lum ii create. in care m etaf iz ica lui
Aris totel $i as tron om ia lui Ptolom eu f ell s up ortul ration al al rev e-
latiei cup rin s e in G en ez a $i in f ilos of ia Sf an tului Tom a din Aq uin o,
con tem p oran cu Dan te, care a dev en it f un dam en tul teolog iei of iciale
adop tate de catolicis m .
Care es te m es aj ul, p rof un d um an is t, al Div in e! Com edii? Om ul
f iin d in z es trat cu ratiun e $i cu p os ibilitatea de a s e adap ta la orice f el
de s ituatie,
p oate tras a s in g ur des tin ul; p as iun ile, s labiciun ile,
relele m orav uri etc. p ot f i in f ran te $i s tap an ite. om ul f un d cap abil
s a aj un g a la ech ilibru, arm on ie $i dem n itate. La cap atul ultim ei as cen -
s iun i p oetul s e iden tif ica, in s f ar$it, cu m otorul in s u$i at un iv ers ului:
IUBIREA care, as em en ea lui Dum n ez eu, rn is ca s oarele $i celelalte
s tele" ( L' am or th e m ov e it s olo e l' altre s tele" ) .
$i, totus i, Decam eron ul
Nas cut, s urp rin z ator de us or din ep op eea eroica a ciclurilor
f ran cez , breton $i g erm an , rom an ul cun oas te, p rin G IOV ANNI BOC-
CACCIO ( 1 3 1 3
1 3 7 5 ) , p rim a af irm are n otabila in Italia. V adit in f lu-
en tat. la in cep ut, de p oem ele m itolog ice $i de cele p as toral- idilice ita-
lien e, in ov atia lui con s ta in aceea ca in troduce p rim ele elem en te ale
obs erv atiei realis te" care ulterior v a m arca v irtutea g en iului n arativ
orig in al al lui Boccaccio din Decam eron ul, op era de m aturitate ce
1 4 2
F iin d. . .
iii
www.dacoromanica.ro
in aug ureaz A g en ul ep ic m odern den um it n uv ela. carn ia i- a f ix at
tem atica. s tructura f in alitatea. Is toriile literare con s em n eaz a, de alt-
f el. ca Decam erom d a dev en it p rototip ul un ei an um ite literaturi ep ice
la a carei reus ita au con tribuit. in m od eg al, v arietatea s ubiectelor,
m ultim ea p ers on aj elor, a locurilor s i a in tam p larilor s em n if icativ e.
dar m ai ales . . . p rez en ta. . . lum ii reale. Cra res trictiii de m orav uri s i f ara
tran s f ig urari doctrin ale: realis m ul clas ic I i are in cep utul in aceas ta
op era" ;
In an ul 1 3 4 8 . as up ra F loren tei s - a abatut o ep idem ie de cium a.
m otiv p en tru care s ap te tin ere f ete s i trei baieti s e h otaras c s a s e ap ere
de boala p aras in d oras ul: g az duiti in af ara oras ului de- cak e un ul din tre
ei. cei z ece tM eri I i org an iz eaz a tim p ul, h otaran d ca tim p . de . . z ece
z ile" ( Decam eron , in lim ba g reaca) . f iecare din tre ei s p ov es teas ca o
in tam p lare. Aces ta es te p retex tul care a declan s at, dup a m odelul con -
s acrat al color 1 0 0 1 de n op li, n as terea un ei n oi s p ete de m iraculos ,
p rodus n u de p atrun derea in v iata a un or f orte s up ran aturale in f orm a
v iz iun ilor s i a m iracolelor, ci de un con curs ex traordin ar de im p re-
j urari, care n u p ot s a f ie p rev az ute s i n ici dirij ate. . . , las an d im p res ia ca
in tam p larea s tap an es te lum ea. . . $i ca tocm ai j ocul dif erit al in clin atiilor
s i p as iun ilor om en es ti s up us e in tam p larilor s ch im batoare ale v iep i
con s tituie. . . acel deus ex m ach in a , care es te ( n oua) z eitate ( s . n . )
aces tei lum i" . ( F ran ces co de San ctis )
In telep ciun e g rav a, is tetim e n aiv itate, iubiri f ericite s au tra-
g ice, f ap te dem n e f ap te rep robabile, v iciu s i v irtute, p as iun e
las itate iata o p arte din p roblem atica v ariata care p op uleaz a
Decam erom d. In s p ecial, lum ea f em in in a s e des f as oara in tog a v ari-
etatea s ituatiilor p e care oran duirea f eudala i- o rez erv a in drag os titei,
tan ara f ats s au s otie, s up us a un ui tats tiran ic, un or f rail h ain i s au un ui
barbat crim in al" . Toate aces tea f in d p us e s ub obs es ia p Acatului,
n as cator de av orton i oribili, cum s un t corup tia s i libertin aj ul. In aces t
f el, s crie p e drep t Ov idiu Drim ba, Decam eron ul dev in e ex p res ia un ei
am p le, p utern ice, v ariate, f oarte p las tice, p itores ti, s p irituale dar
in cis iv de s atirice raz v ratiri im p otriv a tuturor
traditiilor Ev ului
M ediu" .
Boccaccio m ai es te am in tit de is toria literara
p rin f ap tul ca a
f acut p rim ul Com en tariu la Div in a Com edic" ( 1 3 7 3 ) , p recum
p en -
1 4 3
s i


g i
g i
g i
www.dacoromanica.ro
tru c5 . in ace1 4 an . i- a dedicat. p lin de adm iratie. celebrului p oet ita-
lian o biog raf ie, V ita di Dan te.
Rabelais , s au tot ce- i m ai om en es c es te ras ul. . .
In 1 4 9 4 s e n a tea F RANcOIS RABELAIS, un ul din tre cei m ai
s traluciti rep rez en tan ti ai Ren a terii diri F ran ta. A p rim it , . o educatie
eclez ias tica, baz ata p e s tudiul lim bilor clas ice al s colas ticii" . Es te
n ov ice. ap oi calug ar la m an as tirea cordilierilor. dar . . p aras q te m an a-
s tirea din p ricin a rig orilor" trece in ordin ul Ben edictin ilor. ca s 5
ren un te totui la aug arie. p en tru a s tudia drep tul m edicin a.
Ram an e, in s a, p reot. f iin dca o rup tura f atiO cu Bis erica. ale- carei
dog m e le rep udia, 1 - ar f i dus la rug s au la s p an z uratoare. . . A p racticat
cum in te dev iz a un n a* ilor s ai. Iibertin ii din s ecolul al X V III- lea: , . in
cug et, cum p lace, in ex terior. p oarta- te dup 5 tim p uri" . In 1 5 3 2 ,
Rabelais p ublica G roaz n icele ci in s p aim on tatoarele F ap te s i Is p reiv i
ale p rev es titului Pan tag ruel, reg e al Dip s oz ilor. f eciorul m are/ ui
G arg an tua, s ub p s eudon im ul Alcof ibas Nas ier, an ag ram a n um elui i
p ren um elui s ail. Era o urm are a cartii de m are s ucces , ap aruta cu doi
an i m ai in ain te. in titulata M ari le ci Nep retuitele Cron ici ale m areh ti s i
en orm ului uria4 ' G arg an tua. Dar cartea, care in cele ap rox im ativ 2 2 5
de editii urm atoare ( p es te 1 0 0 au ap arut n um ai in s ecolul al X V I- lea)
a dev en it p rim ul v olum al ciclului ( res tabilin du- s e, as tf el, ordin ea
cron olog ica f ireas c5 ) , a f os t p ublicata doi an i m ai tarz iu, in 1 5 3 4 , s e
in tituleaz a Plata ex trem de in f ricoOtoare a m are/ ui G arg an tua. tatc' il
lui Pan tag ruel. A adar, actiun ea aces tui rom an f an tas tic i s atiric" s e
des f aw ara p e p arcurs ul a trei g en eratii, cea a lui G ran dg rous ier, a lui
G arg an tua * i a lui Pan tag ruel. Prim e le cloud carp des criu cop ilaria
educatia lui G arg an tua, p ers on aj s ilit s s e s up un a con s tran g erilor s co-
las tice ale v rem ii. G arg an tua f us es e p urtat in p lin tecele m am ei tim p de
1 1 lun i, iar can d a v en it p e lum e a s trig at p lin de v oie bun s : Dati- m i
de baud" i a & k it lap tele a 1 7 . 9 1 3 v aci. m ai ap oi a atarn at la g atul
iep ei lui clop otele de la Notre- Dam e. . .
In ten tiile lui Rabelais ap ar, in m od IW it, In ca din cuv an tul
Cate cititori" , de la in cep utul rom an ului:
1 4 4
s i
$i
iti

s i
s i

www.dacoromanica.ro










Op era lui Rabelais _ es te o adev arata en ciclop cdic care in rc-
g is treata cun os tin telc $i ten din icle un ci cp oci s ctoas c dc $tiin ta cul-
tun i. f iin d. in acelas i Lim p . o s atira v irulen ta la adres a reg ilor cotrop i-
tori, das calilor m arg in iti, clericilor corup ti. . . j udecatorilor
( M arcel Petri$or) Prin f elul in care i$i con s truics te p ers on aj ele.
Rabelais , . n e aj uta s a- 1 reg as im in f iccarc din tre elc $i m ai ales in cele
ce aduc cev a bun . cev a lum in os $i util s em en ilor lor. Rabelais es te
ch ef liul
s f atos ul G ran dg rous ier, care p articip a la os p aturi g ig an tice,
care $tic s ii p ov es teas ca la g ura s obei. . . care s e p ricep e tratez e
adv ers arii cu ras p un dere. . . : es te ap oi in tclep tul Pon ocratas eel ce
reu$e$te s a- 1 s p ele p e G arg an tua de m urdaria f iz ica $i de ig n oran ta
s p irituals , p en tru a- i darui o educatie dup a toate reg ulile des av ars irii. . .
es te cum in tele Eudcm on , eel in s truit $i res p ectos . dar $i n ch otan itul
n u p rea v iteaz ul Pan urg e. . . 0 rem arca in teres an ta: av en turile, p ere-
g rin arile $i in cercarile p rin care, tree G arg an tua s au Pan tag ruel $i
p riten ii f or . s e as eam an a de m ulte on cu ceea ce Laz ar Sain ean u a
n um it, in tip olog ia bas m ului, Tip ul tov arW or n az drAv an i, in care
un erou cu o n a$tere ciudata ( G arg an tua s - a n as cut. a$a cum in util s un t
m in ti( i cop iii. p rin urech ea m am ei s ale) . s e in tov aras e$te n um ai cu p ri-
eten i n em aip om en iti, cu care s av ar$e$te tot f elul de v itej ii ( M ic

Cartea a treia din aces t rom an f luv iu p rez in ta o dez batere de
idei p e tem a cas atoriei ( , , Pan urg e in treaba p e Pan tag ruel daca ar f ace
* Traducerea in teg rala a rom an ului G arg an tua
Pan tag ruel, ap aruta in 1 9 6 7 , ap arlin e lui
Alex an dru ilodo .
1 4 5


in trig an tr.
s a- s i

www.dacoromanica.ro
bin e s h s e in s oare" . . . . Cum ii arata Pan tag n iel lui Pan urg e c5 n u- i u$or
s 5 dai s f aturi des p re in s ur5 toare. $i cc p rev es tiri p ot f ace H om er $i
V erg ilius " etc. ) . Cartea a p atra dcs crie o cal5 torie 0 1 1 5 dc p erip etii.
p e o corabie, in toiul f urtun ii. des p re ciudata m oarte a lui
Brin g h in as i1 5 . clip atin ul m orilor de v en t. des p re n auf rag ii $i p op as uri
in in s ult f an tas tice, care p arch ar p rev es ti. . . in s p ira( ia lui Cerv an tes .
. Def oe $i ch iar ( in Cartea a V - a. ten d Pan tag ruel aj un g e in os trov ul
Clop otelor. in cel F erm ecat s au in cel al Norocului) , p c cea a lui Sw if t
din
. . Cartea a cin cea, cea din ' Irm a carte
des p re f ap tele $i p ildele bun ului Pan tag ruel, alcatuita de Dom n ul
F ran cois Rabelais . Doctor in m edicin a" s e in ch eie cu biruitor
p c care Bach us 1 - a p urtat im p otriv a in dien ilor, aj utat de Pan $i dc
os tas ii lui: s atiri. h em ip on i, eg ip ten i, arg ip an i, s ilv an i. f aun i, lem uri,
lari, f arf adeti $i s p iridu$i" . V ictorios , dup e atata . . s tih arit" ,
Rabelais ,
p rin g ura un ui p ers on aj , dan duli s eam a c5 In ca i- au m ai ram as s tih uri
in g 5 t s trig a in f ata Div in ei Butelci: S5 le udam " . In dem n ul m ag ic a
bed.
in s em n an d: traie$te- ti v iata, bucura- te de tin erele!
Calug ar Para v ocatie, Rabelais a f os t o p utem ica
rep rez en ta-
tiv a p ers on alitate a ep ocii s ale. p rin f ap tul c5 s - a des f ap rat ca un ade-
v arat om al Ren a$terii care, p rin un iv ers alitatea cp lturii lui, cladit
un s is tem de idei n oi. Ciup it s au lov it de cen z ura Sorbon ei, el a reu$it
creez e g en ul lui in literature, p e baz a f orm ulei ca tot ce- i m ai
om en es c es te ras ul! " Dar n u orice f el de ills , ci doar cel. . . cu m aduv a.
Un in dem n ras p icat din Cuv an tul in ain te at s criitorului" la
es te rev elator . . . m aduv a e tot ceea cc a p las m uit f irea
m ai des av arit. F iti, dar, in telep ti dup e p ilda cain elui $i v a bucurati,
adulm ecan d
g us tan d aces te carti s lip cas e, de p re( deos ebit $i de m are
cin s te: u$urele dace le f run z are$ti in p rip a, dar p lin e de cug etare dace
z abov e$ti la s f at cu ele. Ap oi, s f arm ati os ul $i s ug eti- i m aduv a h ran i-
toare. Nu m a in doies c n ici o clip a ca, dup e citirea aces tora, v eti f i m ai
in telep ti $i m ai p ricep uti; v eti s im ti un g us t cu total n ou $i v eti doban -
di o in v atatura as cun s a, care v a v a f erici cu in alte daruri m in un ate
tain e; n u n um ai in p riv in ta credin tei, dar $i a treburilor obv e$ti $i a
s ch im bului de bun uri in tre oam en i" . Ace$tia 1 - au citit
1 - au in teles $i
n u a m ai m irat p e n im en i f ap tul ea librarii din F ran ta au v an dut in trei
lun i m ai m ulte carti de- ale lui, decal Biblii in n oua an i. Criticii,
1 4 6
i
i- a
i
i
i


www.dacoromanica.ro
ex eg etii op erei lui Rabelais ii m ai recun os c tin m erit: aceea de a f i f os t
ctitor al lim bii litcrare f ran cez e: _ El a in s em n at p en tru lim ba f ran cez a
( s crie is toricul J ules M ich clet) ceca cc a f os t Dan te p en tru lim ba ita-
lian a. A f olos it s i a top ic laolalta tom e dialectek . cuv in tele p c care i
le- au dat toate p rov in ciile s i toate s ecolele Ev u lui M ediu. ad5 ug an d o
lum e in treag a de ex p res ii teh n ice. p c care i le p un eau la in dem 5 n 5
s tiin tcic s i arta" .
Don Q uij ote cel tris t. . . care n e f ace s z am bim
Oare s a f i f os t. as a cum s e s p lin e. o orti Itim in oas ti a um an itatii
aceea in care M IG UEL de CERV ANTES SAAV ADERA a in cep ut s 5
in f atis ez e lum ii uluitoarcle av en turi ale lui Don Q uij ote de la M an ch a.
Cav alerul Tris tei F ig uri, cum aces ta s in g ur s e n um es te? In ch de la
p rim cle caden te ( s im p le $i s olem n e) ale rom an ului, s e dcs p rin de un
s alt de etern itate, af in n a, p e bun a drep tate ex eg etii, p rim ei f ig uri
adaug an du- i- s e cea de- a dotia, San ch o Pan z a. care av eau s 5 obs edez e
om en irea. Trebuia doar s A treci, lucid, de an ecdota in tam p lirii. p en tru
a s im ti s i in teleg e s im bolurile, m ag ia creatoare care a f acut ca
adan ca s em n if icatie a cap odop erei s A creas cA s i s A rodeas cA in con -
tin uu. Si as tf el, cel care. p e la 2 0 de an i, cas tig as e, la un con curs de
v ers uri, dou5 lin g urite de arg in t, av ea s 5 of ere um an itatii un erou care,
as em en ea lui Prom eteu. in s a de p rop ortii om en es ti. s e dedica bin elui
p ublic. m is iun ea s a f in d. as a cum s crie G . Cilin es cu, s A aj ute p e cei in
s uf erin ta, s a ridice p e cei caz uti. s a rep are n edrep tAtile, s a p edep s eas cA
in s olen ta" . Prim a in ten tie declarata a lui Cerv an tes a f os t aceea de a
ridiculiz a rom an ele cav aleres ti, cu urias i v raj itori s i in s ule f erm ecate,
un cle obiceiuri f eudale de m ult dis p 5 rute, can d cav aleri p ribeg i
p orn eau orbes te, in cautare de av en turi p edes tre s i g alan te. Lup ta- f ars ti
a lui Don Q uij ote a cap ital in s a, cu f iecare p ag in a. s em n if icatia un ei
lup te trag ic- eroice, p en tru a f ace ca lum ea, idealurile s ale s co-
in cidA cu cea realA, AV ENTURA lui dev en in d o M ISIUNE g ig an tica,
aceea de a s alv a ren as cen tis ta dig n itas h om in is " , p en tru a s e p utea
in coron a cu titlul de OM s i a p utea declara f 5 r5 s s e n is in ez e: . . Y o s e
q uien s oy " ( Eu s un t ceea ce s un t! ) Si ce era Don Q uij ote? Era ch iar
1 4 7
www.dacoromanica.ro
M ig uel de Cerv an tes ( 1 5 4 7 1 6 1 6 ) cu iala lui z bucitun ata s i av en -
turoas a. F iu al un ui m edic- ch irurg , el s i- a in s otit tatal s trabatk in d tara in
lun g s i- n lat. acum ulan d o bog ata ex p erien ta de v iata. . . Cam erero" ,
adica lach eu al un ui cardin al. s oldat in ran durile an n atei s p an iole din
Italia, is p arte In m area batalie n av ala im p otriv a turcilor de la Lep an ta.
din 1 5 7 1 . un de, in urm a un ei ran i, rom an e in f irm de bratul s lan g :
aceas ta n en orocire n u- 1 im p iedica s a p articip e m ai ap oi la alto cam -
p an ii s i ex p editiii m ilitare. In 1 5 7 5 . im barcan du- s c p c g alera . . E1
ca s aj un g a acas ii. in Sp an ia. es te luat in cap tiv itate de p irati s i dus la
Alg er. iar la cap atul m ai m ultor in cercari de ev adare. v a f i riis cw n p iirat
s i eliberat abia in 1 5 8 3 : trei an i m ai tarz iu, term in i rom an ul s alt p as -
toral in titulat G alatea. . In 1 6 0 5 tip arcs te p rim a p arte din Don Q uij ote.
rom an care v a f i is p rav it dup a 1 0 an i. Sarac s i boln av , in cetcaz a
din
v iata in an ul 1 6 1 6 s i. dcs i s - au f acut m ulte cercetari in p erim etrul
m an as tirii Ordin ului F ran cis can din M adrid. un de a f os t in m orm an tat.
n u i s - a g as it m on n an tul.
Rom an ul Don Q uij ote, in care s e p rcz in ta s ub f orm a un ei p aro-
dii orig in le, f ap te
in tam p lari ce s e des f as oara in s p atiul iluz oriu at
rom an elor cav aleres ti, relev a dis crep an ta f lag ran tA din tre lum ea
idea, p oeticA, v is ata de p ers on aj ul p rin cip al s i duritatea p roz aica
a lum ii reale in care aces ta iii traies te av en turile.
( F loren tin
Pop es cu) As tf el, in tr- un s atuc din La M an ch a, traia Q uij ada. un h idal-
g o din cei cu lan cea in p an op lie, s cut v ech i, s i cal og arj it. Cu cap ul
p lin
de is p rav i din f aim oas ele rom an e cav Alere ti ale v rem ii, cel din tai
lucre p e care 1 - a f acut eroul p rin cip al al lui Cerv an tes a f os t
curete
o arm ura ce s luj is e
p e s tram os ii s ai s i care, m an cata de v ag in a s i
m uceg aita de v eacuri, z acea uitata in tr- un un g h er. 0 data arm ura
curatata, m artoag a bin e p oreclita" Rocin an te s i el in s us i botez at din
n ou cu n um ele de Don Q uij ote,
n u- i m ai lip s ea n im ic altcev a decal
s a- s i s aute o dom n ita de care s a s e in drag os teas ca. A. . . g as it- o in tr- un
catun alaturat, un de traia o f ats care n ici n u- 1 bag as e in s eam s . 0
ch em a Aldon z a Loren z o, iar tom n aticul Don Q uij ote ii & M u, de in data,
titlul de s tap an a a g an durilor
s i cautan du- i un n um e, s e h otari s a- i
s p un d , , Dulcin eea" . Ran g ul ( aces teia) trebuie s a f ie eel p utin de
p rin cip es a. . . , de v rem e ce- m i es te reg in a
s tap an a; f rum us ete
s up raom en eas ca, p en tru ca in ea s e adev eres c toate cele m ai cu
1 4 8
s of ' .
5 i
s a- s i
5 i
5 i
www.dacoromanica.ro
n cp utin t5 de g lin dit s i m ai h im erice atribute de f n im us ele din cate dau
p oetii iubitelor lor. caci cos itele- i s un t de atm f run tea ii e o dim p le
s p ran cen cle i- s curcubee. och ii s ori, obraj ii tran daliri. buz ele
coralii. din tii p erk . g atul alabas tru s i m an n ura p iep tul. f ildcs m ain ile.
z ap ada albim ea Dup a ce is i v az u is p n iv ite toate
in tr- o dim in eat5 s e f ereca p an s - n din ti. in c5 leca p e Rocin an ie. ies i p e
p oarta s i g rabin d p as ul. aj un s e la un h an , in tr- un tarz iu, tocm ai can d
in n op ta. Dup a ce s e lua Ia h art5 s i ch iar la btitaie cu cativ a caraus i care
in n op tas era acolo. Don Q uij ote ii cere _ h an g itilui- cas telan - s 5
p reg ateas ca of iciez e. . . in v es titure lui de cav alcr. Dup . ce a f os s
in dcp lin it la g alop s i p e n en is uf latc s i accs t act n em aiv 5 z ut p ap a
atun ci, p c eroul lui Cerv an tes it cup rin de dorin ta arif itoare dc a s e
v edca. in s f ars it. p orn it in cautarea av en turilor caN aleres ti. Dc aceca.
dup a o s curta rein toarcere acas a ( un cle is i g iis es tc bibliotcca ars e
ch ip urile de. . . F res ton . un m ag - v n ij itor p e care it s ocotea dus m an ul lui
de m oarte) . Don Q uij ote in tra la tocm eala cu San ch o Pan z a, un Oran
din v ecin i s i. . . atilt s tatu p e cap ul lui In c& bietul om s e h otaras te s a
p iece cu el $i s 5 - i s luj eas ca de s cutier. Cu ap aritia lui San ch o Pan z a,
bog iltia de res urs e literare, de reg is tre s i m otiv e s e org an iz eaz a corn -
p lem cn tar, s e ech ilibreaz a s i s e im p lin es te in m od g en ial. As tf el, dace
tot ce ap artin e cav alerului Tris tei F ig uri f ace p e cititor s 5 s e g an deas ca
, , la ch ip urile us cate, ch in uite s i ex altate, Ia n eg rul g alben ul s ug erate
lui El G reco de p am an tul oam en ii din Toledo, atilt de ap roap e de La
M an ch a. . . . , in s ch im b, San ch o Pan z a dev in e cen trul altei lum i, p en tru
op ictarea careia Cerv an tes g as es te realis m ul. v ig oarea s i obiectiv i-
tatea lui V elaz q uez din Los borrech os ( Betiv iir Cu toate aces tea, as a
cum s ublin ia s i m arele p roz ator p am f letar s p an iol Un am un o in La
v ida de Don Q uij ote y San ch o. . . in tam p lArile, p lan urile culorile n u
s e con traz ic, ci s ecom p leteaz a, p an A a s e con top i in f r- un s in g ur
p ers on aj , cu o s in g urA is torie. . . Rom an ul lui Cerv an tes es te atilt de
p retuit p en tru f ap tul ca. Don Q uij ote ex p rim a o m odalitate de af ir-
m are g en erals a s uf letului om en es c dorin ta de dep 4 ire, s etea de
ideal, n Az uin ta s p re m ai s us m ai bin e. Las an d in urm a ideea
m ediev alA de erois m , p e cea din ren um itul rom an al cav aleris m ului
s p an iol Am adis ( am an tul con s tan t . y i res p ectuos ) , brav ul erou al lui
Cerv an tes ' 4 i p ierde caracterul p arodic, ch iar s e em an cip eaz a s i
1 4 9
$i
s i
$i
$i
s i




www.dacoromanica.ro
in n obileaz a. Es te adev arat, Don Q uij ote es te un in div idualis t, dar un
in div idualis t care dore$te trium f ul actiun ilor s ale leg ate de idealul
m oral. in con tin ua dev en ire: el i$i ap art aces t ideal atat im p otriv a
in am icului din af ara ( lum ea m ediev alii) . dar $i im p otriv a lum ii din aun -
tru. a p rop riilor s ale in doieli. trecan d de la en tuz ias m
credin ta, la
dez am ag ire $i res em n are. Ch iar $i San ch o. s p re deos ebire de eroii
p icares ti,
p As treaz A n ein tin ata can doarea $i p uterea creatoare
de iluz ion are, p rin bun - s im t, f idelitate $i m ai ales p rin crildurA
um an f i de a f i alaturi, de a- I in teleg e $i de a- I iubi p e Don Q uij ote" .
M arcie p oet en g lcz G eorg e G ordon By ron s cria in Don J uan cA
p ov es tea lui Don Q uij ote. . . es te cea m ai tris ta din tre toate p ov es tirile,
p en tru ca n e f ace s a z am bim - . H ein rich H ein e con s idera op era
lui
Cerv an tes . . cea m ai am ard s atire
a en tuz ias m ului um an - , iar
Dos toiev s k i s trig a. em otion at: _ Nu ex is ts in f um e n im ic m ai adan c $i
m ai p utern ic ca aceas ta op era! Pan a acum es te ultim ul cuv iin t $i ccl
m ai p rof un d al g an dirii um an e, es te iron ia cea m ai am ara p e care om ul
a p utut v reodata s - o ex p rim e" . Nu m ai p utin
im p res ion an ta es te $i p a-
rerea lui G . Calin es cu: . Don Q uij ote traie$te in tr- o
liun e de cav aleri $i
p as tori, adore o Dulcin ee, s e crede v ictim a p erm an en ts a v raj itorilor,
com bate cu g ig an tii ( p ref acuti f ie in m ori de v en t, f ie in burduf uri cu
y in ) , v ede in tr- o p e$tera p e M erlin , p e Duran dan te, z boara la dis tan te
in calculabile p e un cal de lem n ( s . n . ) , z arin d p am an tul cat o alun a, $i
in f in e is h otararea s a in n ebun eas ca in tocm ai ca Orlan do f urios o , in
care s top i$i las a p an talon ii $i f ace tum be p a$in d p e
m ain i cu p icioarele
in s us - .
W ILLIAM SH AK ESPEARE, , , cel m ai m are creator de carac-
tere dup e Dum n ez eu" , s - a n as cut la Straf f ord- up on - Av on , in
1 5 6 4 .
Dup a s coala elem en tary de g ram atica term in ate in ora$ul n atal, $i- a
aj utat tatal, p ractican d div ers e in deletn iciri, s - a in s urat la 1 8 an i, iar la
2 8 f ig ureaz a ca actor, la Lon dra, can d p relucreaz a p ies e de teatru
m ediocre p en tru trup a lui Rich ard Burbag e. Cin ci an i m ai tarz iu dev in e
p rop rietar- as ociar al celebrului teatru G lobe- . Din aceas ta v rem e
in cep e m area $i p rodig ioas a lui cariera literary , care 1 - a in coron at cu
1 5 0
I i

www.dacoromanica.ro
titlul de cel m ai m are dram aturg at tuturor tim p urilor. Debutas e. s e
p are. In ca din an ul 1 5 9 0 cu p ies a de teatru H en ric V I
dedicate din as -
tiei Plan tag en etilor. dar in s p iratia lui a f os s s tim ulate de . in tam p lari
is torice m ull m ai v ech i, at caror m iez it des cop eris e in leg en dele
rain as e din tim p uri trecute, p e care le as cultas e m ai in tai in an ii
cop ilarici. ap oi batan d drum urile tarii in _ cam p cu p alate- in lun g ile
turn er teatrale. A s cris 3 7 dc dram e is torice. trag edii $i com edii. cate-
v a p oem s ep ice. p recum $i 1 5 4 de s on ete. & In d dov adii de o deos ebita
m aies trie p oetica. Dram aturg ia is torica a lui Sh ak es p eare a dev en it.
data cu trcccrca tim p ului. o adev arata lectie de p iala $i m oralitate. cei
p utern ici f un d p rez en tati ca dis p un an d de oam en ii de ran d dup e bun ul
p lac. in clev ati. la ran dul lor, In tr - o n ecrutatoare lup ta p en tru p utere.
( M ih n ea G eorg h iu) Dc accea, p rin p an a g en ialului dram aturg s ccn a
p rcz in ta o lum c. p en tru ca $i lum ea e o s cen e. iar _ Om n i de la
Stratf ord' . a dev en it. a$a cum 1 - a p roclam at $i Em in es cu: in v atator at
im p aratilor. $i. des ig ur, n u n um ai al lor.
Cei m ai m ulti cercetatori ai op erei s h ak es p earien e s un t de p arere
ca aceas ta p oate f i im p artita in p atru p erioade de creatie. Prim a tin e
p im a in 1 5 9 4 $i s e caracteriz eaz a p rin p ies e con s truite p e coin ci-
den te" , ben ef iciin d de in teres an te j ocuri de cuv in te ( Com edia in curca- -
turilor, Cei doi tin eri din V eron a) : celci de a doua p erioade ii rev in m ai
m ulte com edii rom an tioas e ( Ph ul un ei n op ti de y ard, Nev es tele v es ele
din W in ds or, M ult z g oin ot p en tru n im ic) p recum un cle dram e in s p i-
rate din is toria An g liei ( Reg ele loan , Rich ard al II- lea, H en ric al
IV lea, H en ric al V - - lea) dar $i Rom eo J ulieta Son etele. , in p erioa-
da a treia, Sh ak es p eare a s cris m arile trag edii in s p irate din is toria
rom an a ( J ulius Caes ar, An ton iu 4 . i Cleop atra) , p recum $i com ediile
in tun ecate ( A doidis p rez ecea n oap te, p en tru m as ura, Ton d e
bin e ccin d s e s f cirm te cu bin e) , carora li s e adaug a cap odop erele
Reg ele Lear * i M acbeth . Cea de- a p atra p erioada de creatie cup rin de
p ies ele f an tas tico- m ag ice- , din tre care am in tim : Pov es te de lam a
F urtun a. Rod al un ei im ag in atii cov ar$itoare, dram aturg ia lui
Sh ak es p eare s e in tem eiaz a, totu$i, p e realitati p rof un d um an e. H am let
i Oth ello, de p ilda, dup e p arerea autoriz ata a reg retatului p rof es or Ion
Z am f ires cu, n e ref lect( ' p e toti la un loc $i p e f iecare in p arte. Oricare
din tre n ot p oate g as i in cup rin s ul lor, cev a in s tare s a n e rep rez in te " . In
1 5 1
. y i



www.dacoromanica.ro
H am let. ech ilibrul f ires c al om ului . . dorn ic dc lin is te. f ericire $i
arm on ie. . . s e z g uduie din toate articulatiile lui $i n u v a m ai p utea f i
reg as it n iciodata. . . Ev olutia n ef ericitului p rin t al Dan em arcei de la
f iin ta ech ilibrata, iubitoare de adev ar s i drep tate, dom ica de v iata in
arm on ie cu ceilalti s i totodatA In tr - o f ireas cA arm on ie in terioara. . .
p an s la p ers on aj ul dorn ic de rAz bun are, n ecrutator s i cup rin s de
o f urie art* s e p etrece p e f un dalul des cop eririi raului s i v iciu-
lui. . . p rop riei dram e es te data de con s tiin ta ca aceas ta e
dram a lum ii in g en eral- . ( F loren tin Pop es cu) Oth ello ( a carui m orala
lum in oas a es te tulburata de in trig ile lui Y ag o) o ucide p e Des dem on a.
dar dan duli s eam a de n ev in ov atia ei, s trig a, ca s it auz im n ot toti:
. . 1 \ 1 - am rap tuit n im ic din ura toate n um ai din cin s te- . Ap oi s e s in u-
cide act de drep tate p e care p ers on aj ul $i- 1 im p un e cu h otarare. . .
ceea ce ii in coron caz a des tin ul p roiecteaz a f ig ura in tr- o idealitate
de leg en ds ' .
Pen tru adoles cen ti, leg en dary ram an e, m ai ales , trag edia
. . coleg ilor f or de g en eratie- , Rom eo $i J ulicta. In tr- o p iata din V eron a,
Rom eo ii m arturis e$te p rieten ului s au, Ben v olio, ca es te tris t. . . p en tru
ca n u v a p utea s a cas tig e n iciodata iubirea f etci p e care o adorn .
Ben v olio es te m ai op tim is t:

Rom eo:





Si




Dar, Rom eo In ca n u o cun os cus e p e J ulieta, lui i s e ' Area ca- i
in drag os tit de Ros alin da. Des p re J ulieta, in s u$i tatal ei crede Ca:

1 5 2


www.dacoromanica.ro
S- o p eirg uias cei. cloud v eri m ai las ei. Pon d- o s e lie M in a de m ireas a.
s p un e el lui Paris . care ii cerus e m in a f lied s ale) .
Dc- abia in balul org an iz at in cas a lui Cap ulet. Rom eo in teleg e
ce in s eam n a iubirca:
S- at in g ei m on a- m i as p ra 1 1 7 6 1 7 0 - i.
Tu in iln a. ai m ai itih it? 0 . n u!
Pe och ii m ei m ei f ur cei- n teiia tiara
t' clz ut- ain In im us etea- n as tei s earei.
Adoles cen t adev arat. Rom eo 4 i traiq te cu f ren ciie n oua p as i-
un e. in f run tf in d ris cul de a f i p rin s de g iirz i s au de v riij rn q i. ch iar s ub
balcon ul J ulictei. care. bin ciM eles . m em ata de acela i dor s e arata la
f ereas tra:
Rom eo:
Ce liceirj oaccl In j ereas trei? Al? !
Reis are z in a J ulieta- i s oare!
Te - n alta s oare dalh ! Rap un e ! lin o
rea g alben d de ch ide! '
tu, care- o s luj es ti. e. y ti m ai j un oas et!
N- o m ai s luj i! Nu v ez i? Te p iz m uies te!
V es in ein tit- i de v es talei, tris t i p al.
Pen tru n eg h ioabe- i p oiriv it Arun cei- l!
Steip on a m eal h ih ita m ea! De- ar s ti!
Lbrbey te Ara g las ! Ei y i? Ce- m i p as a!
Cu och ii If n i v orbes te. Ii rets p un cl! . . . *
La f el de p iin g de iubire es te s i J ulieta: ch iar atun ci can d af la
ca v arul ei, Tv balt, a f os t ucis , ea it n um es te p e Rom eo: tiran f rum os -
s au Raiul p ieritor al un ui trip p atrun s de f rum us ete " .
M an if es tarile oam en ilor ( de drag os te, de urn ) iz v oras c din tr- un
f on d com un de um an itate. Es te adev arat in s a ea, as a cum ap reciaz a
m arele p oet g erm an Sch iller, n atura n e tras eaz a in em olia ei
* V ers uri tradus e de V irg il Teodores cu.
1 5 3
Boln av d
( ii
g i
p i f iz ica.
www.dacoromanica.ro
drum ul p c care it av em de p arcurs in lum ea m orals . Ea n u s e in altii
p an s la p las m uirea n obila a om ului f iz ic decal dup a ce lup ta f orlelor
elem en tare ale is toriei s i ale org an is m ului s - au p otolit. Tot as tf el. dez a-
cordul elem en tclor din f f in ta etic5 a om ului. cbn f lictul in s tin ctelor
oarbe trebuie s a s e s tran d. . . s s e as ig ure auton om ia caracterului. . . . iar
cedez e locul un ei libertati con v en abile " . M otiv e p en -
tn i care op era g en iala a lui Sh ak es p eare s - a in illtat in s uf letcle oam c-
n ilor de p es te 4 0 0 de an i. . . ca un tem p lu. in k iun trul caruia r' as urai o
ciin tare un iv ers als " .
1 5 4
s labiciun ile. . . s a
www.dacoromanica.ro
M AI E M ULT PANA DEPARTE?
J URNALUL. . . CALATORIILOR
Cores p on den li s p eciali:
I lom er. V erg ilitts . Dan te. M arco Polo. Cerv an tes .
Sp atarul M iles cu s i altii. . .
Prim a calatorie a om ului a f os t con s en . ata in cos m og on ia m ito-
log ica.
in actul creatiei din p ocm ul bn in ia elf is h . urm at de rcorg an i-
z area um an A, op erat5 de H am m urabi. * Dar. ca s a Sc aj un g 5 la cultura
civ iliz a( ia m cs op otam ian a. is toria con s em n eatA ( p as cu p as ) un if i-
carea Sum erului cu Ak k ad. p rin Sarg on I ( 2 3 3 4
2 2 4 9 1 . H r. ) s i m ai
ap oi, dup a o calatorie de 5 s ecolc. s a p op os eas cii la Babilon ul lui
H am m urabi, un de. . . cercul a f os t im p artit. p cn tru p rim a data. in 3 6 0 de
g rade, an ul in 3 6 0 de z ile, z iv a in 1 2 ore duble, ora. la riin dul ci in 6 0
de m in ute duble, m in utul in 6 0 de s ecun de duble. Acum au ap Arut in
con s tructie bolts , cup ola, ap eductul
p odurile, g rAdin ile s us p en date s i
turn urile ( cel in ch in at z eului M arduk - Bel. cun os cut s ub n um ele dal de
ev reii din cap tiv itate drep t Turn ul
av an d latura baz ei p atrate.
dup a H erodot, de 1 8 0 m . iar in al( im ea de 9 1 m ) . p e acea v rem e un f el
de p un te in tre p k im an t s i cer.
SA in s em n e, oars , . . . p atrun derea z eilor in om ul
p rim a. . . cAlAtorie in trcp rin s a in UNIV ERS? In Aih arv a V eda ( V eda
in s em n an d in s an s crita cun oas tere, s tiin tr) . care a ap arut s p re
m ij locul m ilen iului al II- lea in ain te de H ris tos . es te s cris ca z eii ce au
. 3 n s otit NAz uin ta. ' au f os t: Ras uf larea s uf latA
s orbita. V az ul. Auz ul.
Nes f Ars irea s i Cap atul, Suf lul p iez is s i de s us . Cuv an tul. Con s tiin ta. . .
Lum ea s p irituals g reaca
rom an s . datorita f irii f or s olare
s up rap un an du- s e de la in cep ut un ei f ilos of ii carn ale, an im ata de s p i-
rit p ractic ag itat s i is coditor, cu o ev iden tA v oca( ie a an ecdoticului
* H an un urabi ( 1 7 9 2
1 7 3 0 i. H r. ) , in tem eietorul un ui Babilon autocrat. Ref orm ator j uridic
( Coda!
H am m urabi) , p rin ref orm a s a relig ioas 4 a im p us ca z eu s up rem , creator al lum ii. p e
M arduk .
1 5 5
Suitt.
p rim ordial" .






www.dacoromanica.ro
( s crie V ictor K ern bach in M iturde es em iale) , a in v adat M ITUL. p en -
tru a p utea. atun ci an d calatoreau.
ap ere s p atiul com ercial. te-
res tru. dar m ai ales cel m aritim . M ix tura av ica- eg eean a- p eles g a- i- a
con dus , in v oiaj ul f or p rin Sp a( iu Tim p . s a af le in Eros ( div in itate
p rim ordiala) . . p ers on if ican d dorin ta n as cuta din h aos - p e care H es iod
o n um e$te. . . Af rodita. adica in cep utul calatoriei. dar $i s f f ir$itul aces -
teia. Th an aos ( m oartea) . n as cuta din . . n oap tea p rim ordiala. Nv x " .
In Bibliotecile- arh iv e din ora$ele Nin iv c $i M ari, in care erau
* trate . . op ere in s um an d cun o$tin tele ca$tig ate p an a la data res p ec-
tiv e" ( 0 . Drim ba) , m arele H am m urabi adun as e $i p oem e m itolog ice,
p rin tre care $i Em m a ells , - m itul crea( ici. care am in te$te de Cartea f a-
cerii din Biblie. Si tot acolo s e g as ea. f ad in doiala. $i ep op eea des p re
f rum os ul $i v iteaz ul G h ilg am e$. cel in drag it de z eita 1 $tar. p e care in s a
el a ref uz at- o. n um in d- o ( in tr- o lim bs literara. cu com p ara( ii deos ebit
de p las tice) :
dos n ica. . , burduf s p art- $i ch iar . , s an dals . . .
ce roade p iciorul drum etulu. F oc de s up arata, z eita trim ite in Uruk un
taur ceres c s o rAz bun e, adica s a- 1 ucida p e G h ilg am e$. En k idu, p ri-
eten ul s at' , om oara taurul, f ap ta care ii v a aduce, lui in s u$i m oartea.
As tf el, G h ilg am e$ p orn e$te in p rim a cAlatorie con s em n ata de m itolo-
g ie, in cautarea v ietii v e$n ice. Pan s s A aj un g a acolo, f ace un p op as la
cap atul p arn an tului, un de Utn ap is tin , s in g urul om care a s up rav ietuit
Potop ului ( p e care ep op eea it des crie, deci, cu 1 . 5 0 0 de an i in ain tea
Bibliei) , it s f atuie$te s a p orn eas ca in cautarea j erbii tin eretii $i a
n em uririi- ( n u cum v a e v orba de tin erelea f ara batran ete $i v ia( a f ara
de m oarte" din bas m ul lui Is p ires cu' ? ) , p e care. in tr- adev ar, o g as e$te,
dar p e drum i- o f urs un s arp e. Atun ci, lui G h ilg am e$ n u i- a ram as alt-
cev a de f acut decat s a calatoreas ca in Tara din care n u es te
in toarcere" , un de, e adev arat, n u aj un g e. In s a p oate v orbi cu s p iritul lui
En k idu, care ii des crie dep rim an ta lam e de din colo. Aceas ta calatorie
leg en dara 1 - a in s p irat $i p e H om er, in un ele ep is oade din m un cile lui
H eracles ( p rez en tate, p e larg , in un ele in tam p lari din Odis eea) .
In 1 2 . 0 0 0 de v ers uri, s cris e in h ex am etri dactilici, Ulis e a s traba-
tut, dup e un ii cercetatori, p es te 1 2 . 0 0 0 de m ile m arin e ( s otul Pen elop ei
ie$in d din M editeran a, p rin s tram toarea G ibraltar $i aj un g an d ( un ii
s us ( in ) , Oa la Cap ul H orn , in s udul ex trem al Am ericii Latin e, altii,
in f iordurile Norv eg iei, deci in ex trem ul n ord al Con tin en tului euro-
1 5 6
s a - $i
s i
, ruin a" .
www.dacoromanica.ro
p ean . A$adar. leg en da a n as cut leg en ds $i dcci. n u- i in util s a p rez en tam
f eltil cum a f os t recon s tituita calatoria lui Ulis e, de cav e un abil
cercetator italian . V ittorio Berrabin i. in tr- un v olum ap arut in urm a cu
v ireo 2 0 an i in titulat L' Odis eea. Riv elita: dup a cc a p op os it. cu n av elc
lui. in tara k ik on ilor, in H elles p on t $i a trecut de cap ul M af ia. din
ex trem itatea s udica a G reciei, Ulis e a acos tat ( a$a cun t ates ta m aj ori-
tatea cercetatorilor tradition ali) . in tara lotof ag ilor, p e litoralul de n ord
al Af ricii. Es cala un n atoare a f os t In s ula Cap relor. din ap rop ierca
Sicilici. Orig in alitatea aces tei n ot in terp retari a calatoriei lui Ulis e
in cep e o data cu Tara ciclop ilor. care. Oita acum . era s ituata p c
p ov arn iv rile v ulcan ului Etn a. in ras k iritul Sicilici. Berrabin i o p las caz a
in s a ap us ul in s uler in ap rop icre de Trap an i. . . locul un de Ulis e ar
f i s cap at de uria$ul Polif em , p e care it orbis c. as cun z an du- s e s ub p an -
tecul un ui berbec, ic$in d as tf el din p e$tera f atalr. In s ula lui Eol. p re-
s up un e, in con tin uare, om ul de $tiin ta italian , s . : ar g as i $i ea in
ap rop iere de Sicilia, f in d un a $i aceea$i cu in s ula Us tica ( un de f oro$ii
les trig on i dev orau p e n av ig atori) , $i n u Sardin ia. De acord cu v ech ile
teorii" , con f orm carora Scy lla $i Caribda s - ar af la in s tram toarea
M es s in ei $i ca p a$un ile boilor s oarelui" s un t p e carm ul ras aritean al
Siciliei, el s e in dep arteaz a din n ou de tez ele clas ice, in p riv in ta in s ulei
n im f ei Calip s o, s us tin an d ca e v orba de Pan telleria, o m ica in s ula, din
s ud- v es tul Siciliei; el es te, ap oi, de p arere a Tara f eacien ilor n u ar f i
Corf u, ci o reg iun e tot din ap rop iere de Trap an i. De ce a f ault V ittorio
Berrabin i atat de m in utioas e cercetari, leg ate de calatoria lui Ulis e?
Ras p un s ul es te s im p lu: p en tru a dem on s tra ca Iliada i Odis eea au f os t
create de oam en i dif eriti , , clis tan tati in tre ei in tim p $i s p atiu" , ca acela
care a des cris calatoria lui Ulis e a locuit. . . in Sicilia, un s ecol m ai tar-
z iu dee& H om er $i ea n u ar f i barbat, ci o f em eie" , adica Naus ica,
f iica reg elui f eacien ilor, m otiv p en tru care p rez in ta atat de tem ein ic
itin erariul p arcurs de eroul g rec, f elul cum des crie obiectele cas n ice
de toaleta, p recum $i m an iera reticen ta $i p udica in care s un t relatate
ep is oadele de drag os te" . Alti cercetatori, f ratii W olf din G erm an ia,
des criin d Drum ul lui Ulis c" ( dup a n oua an i de s tudii, dup a o am a-
n un tita an aliz a a in dicatiilor g eog raf ice, m eteorolog ice $i n autice
cup rin s e in Odis eea) , cred ca g recii n e$tiin d s a in ain tez e cu corabiile
f or im p otriv a v an tului, au f os t im p in $i de curen tii M arii M editeran e p e
1 5 7



www.dacoromanica.ro
litoralul Tun is iei de as taz i, n u in Libia. $i ca in s ula lui Eol s e iden tif ica.
in m od s ig ur. cu M alta $i p en tru m otiv ul ca p oem ul am in te$te de
, . z idurile im en s e care in con j oara in s ula" . Tot dup a p arerea cercetato-
rilor g erm an i. Ith aca ar f i f os t s ituata p e tan n ul v es tic al G reciei $i ca
Ulis e ar f i trav ers at p e us cat Pen in s ula Italica. s trabatan d. in total.
4 . 2 5 0 de k ilom etri. Oricum . f ie ca a p ribeg it de- a lun g ul a 1 2 . 0 0 0 de
m ile m arin e. s au n um ai a 4 . 2 5 0 de k ilom etri. Ulis e ram iin e un ul din tre
cei m ai m arl CALATORI literari ai lum ii.
M es eria de a trill literatura es te. de f ap t, m es eria de a s crie,
s p un ea cin ev a,
toti m arii in s p irati ai m uz elor , , au calatorit" m ai in tai
in m icrocos m os , con tem p lan duli n elin is tile, ap oi in m acrocos m os ,
cum au f acut V erg ilius . Ov idiu, Dan te, Cerv an tes , Rabelais ,
M ilton , G oeth e, M is tral, care au s alutat in H om er p e p arin tele lor, $i au
f os t m an dri $i f ericiti de a f i f os t s ocotiti urm a$ii aces tuia. Dep arte de
a f i un s im p lu j oc literar, in terioritatea lum ii e in s a$1 p utin ta de a f i
ex p rim ata p rin un iv ers alitate ( M ircea M ih aie$) . Si es te s ig ur ca, in ain te
de a p atrun de in m acrocos m os , om ul a f acut, m ai in tai, o s um ara cala-
ton e in s uf let, in m icrocos m os ul s au. Aceas ta calatorie a in cep ut p rin
och ii, urech ile, n arile $i g ura lui, s im turile dev en in d m otorul m edierii,
dar $i s im bolul f ortei s ale creatoare. Ap oi, p an a $i con deiul au des ch is
p oarta Paradis ului, cat $i a In f ern ului, INTALNIREA dev en in d un
adev arat top os al m itului, bas m ului, p ov es tirii $i rom an ului. Dar, ca s
to p oi in taln i cu tin e s au cu altii trebuia s a calatore$6 , iar calatoriile in
an tich itate av eau o an um ita p redes tin atie, f un d dirij ate" de f orte
s up ran aturale
p uteau f i de bun - aug ur s au cu urm ari n ef as te.
In ch ip uire? Realitate? Oricum , Iliada i Odis eea s e p are ca rep rez in ta
s in g ura ates tare directs , p rin s criere, a un ei civ iliz atii care a p utut f i
recon s tituita p e calea com p aratiei arh eolog ice, de un de a iz v orat $i
n eces itatea an aliz arii in detaliu a un iv ers ului ep ic, ca ex p res ie com -
p lex a a un ui s au a un or s tadii de cultura i civ iliz atie ( Tr. H ers en i) .
Ep op eea h om erica, p rin des cop erirea arh eolog ica a Troiei, dar
p rin
s coaterea la lum in a a z idurilor Labirin tului din in s ula Creta, a log en -
darului reg e M in os , f iul lui Z eus , s con s tituie, oare, f az a ultim a a
1 5 8
$i
g a


www.dacoromanica.ro
dem itiz arii com p lex ului m itic. as a- n um itul m v th os - g rec. de s org in te s i
f actura in do- europ ean d? In aces t caz trebuie s a credem s i in p os ibili-
tatea calAtoriei- z bor a f iului lui Dedal. Lear, p os te z idurile
Labirin tului, con s truit de tatal s au, s a v is am v is ul lui can d. cu arip i din
cearii s i p en e de p es carus s - a s acrif icat, z buran d s p re Soare. ca s v ada
Acrop ola s trabun ilor s ai s i a CULTURI1 n oas tre. Un s tadiu f in al at
p roces ului p e traiectoria caruia s e in s criu m itolog iz area realitatilor
cup rin s e in m v th os s i ep iciz area m itolog iei. in s A. n u ex is ts . om ul f in d
abia la in cep utul m arilor calatorii care it v or p urta. cu adev arat. din -
colo de Scy lla s i Caribda, s traj uitoarele s tram torii G ibraltar, ca s
des cop ere ea Pam an tul es te un g lob albas tru. Selen a. adica Lun a. un
corp ceres c acop erit de p raf cos m ic. iar 6 0 1 s au f ratele ei, z eul H elios .
Soarele es te un im en s reactor atom ic.
In f luen ta p utem ica a literaturii an tice g reces ti o s im tim . in m od
f ires c, s i in literatura Latin a a calatoriilor. As tf el, eel m ai m are p oet
latin , Publius V erg ilius M aro ( 7 0 1 9 1 . H r. ) care. in f luen tat de H es iod
( lllun ci 4 . i Z ile) s crie G ebrg icelr ( p atru carti care trateaz a des p re ag ri-
culture, p om icultura, z ow . th n ie s i ap icultura) . dar, s ub arip a in s p ira-
toare a lui H om er, creeaz a odis eea lui En ea, leg en darul p arin te al
rom an ilor; Ov idius Nas o ( 4 2 i. H r. 1 7 d. H r. ) , dup a ce, in s p irat de
H om er s i H es iod, s crie M etam orf oz ele z eilor g reci 5 i F es tele,
ade-
v arat tez aur de m ituri, leg en de
obiceiuri ale rom an ilor, Tris tele q i
Pon ticele, eleg ii- ep is tole, des p re dram atica
cAlatorie, in ex ilul de
la Tom is , op era de o adev arata v aloare literara dar
docum en tara.
Ap oi, dup a m ai bin e de 1 . 0 0 0 de an i, au in cep ut, iaras i, cala-
toriile in ch ip uite, adica cea a lui Dan te, in cele trei im p aratii de din -
colo de lum e s i v iata
In f ern al, Purg atoriul
Paradis ul, av an d in
p rim ele doua drep t g h id p e V erg ilius , iar in a treia, p e Beatrice, 5 i in
Em p ireul im aterial al s uf letelor celor p rea- f ericiti. p e Sf an tul Bern ard.
Relatarii aces tei calatorii p rin cele trei s p atii ( p lin a de idei, g an duri,
s en tim en te 5 i s im boluri)
adev arata ch arts a s p iritualitatii om en es ti,
Boccacio av ea s a- i op un a, in Decam eron ul, o. . . m itolog ie a v ietii con -
tem p oran e,
cu v oiaj uri, un eori p oate f riv ole, dar f are res trictii, in
m orav urile ep ocii res p ectiv e, p rom ov ate p rin in term ediul cAlAtorilor
ce s os eau in Pen in s ula s i p ig m en tata cu un an um e f an tas tic- erotic,
dar
p lin de realitatile p e care raf in atul s criitor le- a des cop erit in decurs ul
1 5 9
s i
g i
V
www.dacoromanica.ro
calatoriilor p e care le- a in trep rin s . p ers on al. p c drum urile Italici.
Is toria con s em n eaz a, es te adev arat. n um cros i ex p loratori ai
Terrei $i in an tich itate: H an on Cartag in ez ul ( s ec. V I
V i. H r. ) care a
p lecat cu 6 0 de g alore $i dep as in d Coloan ele lui H ercule ( al doilea
m im e s ub care es te cun oScuta
Stram toarea G ibraltar) a aj un s p an s la
. . Con rail Sudului" ( in s ula F ern an do Poo, din G uin eea s p an io1 5 ) : un
m are dilator a f os t $i is toricul g rec
H erodot ( circa 4 8 4
4 2 5 i. H r. ) care
a v iz itat Eg ip tul. Babilon ul. Siria.
As ia M ica. Italia. Scitia $i allele
( in tr- o op era in 9 v olum e) care s e ref ers $i la p am an turile locuite acum
de n oi. rom iin ii, el p om en in d $i des p re f luv iul Is tros ( Dum irea) . care
, . s urg e g rin in treag a Europ a $i i$i are
iz v oarele la celti" .
In 1 2 7 1 . un tan k de 1 7 an i es te luat de tatal $i de un ch iul s au
in tr- o calatoric in Orien tul in dep artat. . . f ap t care ii v a s ch im ba
& s ti-
n g . . Era is tct. dorn ic de av en turli $i cun oas tere $i. as a cum s e v a
do-
v edi ulterior. un bun p ov es titor. Pleaca din V en etia,
n av ig h eaz a p e
M area M editeran a, m erg e p e v adul f luv iului Tig ru. s trabate Pers ia.
s ch im ba carav an e dup a carav an e $i, in s f arq it, aj un g e in Ch in a, la
K ai- Pin g F u ( in ap rop ierea actualului Beij in g ) . un de dom n ea
m arele
h an al m on g olilor, K ubilai, care i- a p rim it p e el. p e tatal $i
un ch iul s au
cu m are in teres . M arco Polo s e dov ede$te a
f i f oarte p ricep ut $i, m ai
ales . in v ata cu u$urin ta lim bile p op oarelor s trap an ite de
K ubilai, m otiv
p en tru care h an ul ii in credin teaz a n um eroas e f un ctii
im p ortan te. Sap te-
s p rez ece an i a s tat M arco Polo la curtea lui
K ubilai- H an , a s trabatut in
lun g $i- n lat Ch in a, a cun os cut relief ul ( aril $i obiceiurile
oam en ilor, iar
la rein toarccrea la V en etia, in an ul 1 2 9 5 ( deci dup a ap roap e 2 5
de an i
de abs en ta) , a in cep ut s a p ov es teas ca n obililor
m arilor n eg us tori,
f an tas ticile lui calatorii, am in tin d m ereu des p re m ilioan ele de m on ez i
de our ale h an ului m on g ol" ( f ap t p en tru care a $i f os t
p oreclit II
M ilion e" )
des p re bog atiile n em arg in ite ale In diei $i Ch in ei. Calatoria
$i in tam p larile p etrecute cu aces t p rilej le- a des cris Lim p de doi
an i, in
in ch is oarea un de a f os t in ch is ( ca p riz on ier de raz boi al g en ov ez ilor,
allati in lup ta cu V en etia) , in Cartea m in un ilor lum ii, p e care
M arco
Polo a dictat- o un ui p rieten , s criitor cun os cut, Rus tician o din Pis a.
As tf el, cu 2 0 0 de an i in ain te ca Noul Con tin en t, Am erica, s a
f i f os t
des cop erit, cei care $f iau doar des p re uluitoarele f ap te de v itej ie
ale lui
Alex an dru eel M are ( dar care n u aj un s es e decal p an a la f luv iul
In dus )
1 6 0
s i

www.dacoromanica.ro
af lau ca dep arte. in ras arit, s e af la Paradis ul p lin de f n icte ex otice 5 i
m iroden ii
n u ladul p op ulat cu m on 5 tri in f loratori . . . cu cap de an im al
5 i corp de om , on in v ers . ( Radu G h eorg h ita)
Un ul din tre cei m arl m ari calatori care au trait p e Terra a f os t.
f ara in doiala 5 i Ibn Battuta. cel care v ran d. in 1 3 2 0 . s a f aca un p eleri-
n aj la M ecca. p leaca din Tan g erul n atal. v iz iteaz a coas ta m edite-
ran can a a Af ricii de Nord. n av ig h eaz a p e Nil 5 i n u s e p oate op ri p an a
n u aj un g e la Lux or. de un cle. trav ers an d de5 ertul 5 i M area Ro5 ie aj un g e
la locul m ult v is at. cm - aw l s f an t al m us ulm an ilor. V iz itcaz a ap oi Siria.
aj un g e ch iar p an a in Dobrog ea, p orn e5 te s p re Ex trem ul Orien t trav er-
s an d Turk es tan ul 5 i Af g an is tan ul. Oita la Delh i. in In dia. Cu g an dul la
m is tcrioas a Ch in a, s e im barca p e m ai m ulte corabii, atin g e coas tele
Cey lon ului ( Sri Lan ca) , in s ula Sum atra $i s e op re5 te la Can ton .
Rein tors in M aroc. el s e odih n e5 te Lim p de 2 an i, ap oi p on 1 e5 te din n ou
in calatorie, . ca s a cun oas ca lum ea; trav ers eaz a. p e cam ile. Sah ara,
des cop era Nig erul aj un g e p an a la M arcie reg at al M ali- ului; de aici
urea p e curs ul f luv iului Nig er. p an ( ' la Tom buctu 5 i G ao. iar in 1 3 5 3 s e
rein toarce, dup a ce s trabate tin uturile tuareg ilor. la F rez , un de in cep e
s a- 5 i s crie am in tirile de calatorie p e care le in tituleaz a: Dar p retios
p en tru cel care ap reciaz ei lucrurile s treiin e ale m arelor orav e ci m i-
n un atiile calatoriilor.
Des p re calatoriile care v or im bog ati radical cun o5 tin tele in
leg atura cu lum ea de din colo de ocean e 5 i m an - , af lam , ap oi, din
j urn alul de bore al n av ig atorului p ortug h ez Bartolom eo Dias ( circa
1 4 5 0 1 5 0 0 ) , p rim ul care a reu5 it s a in con j oare Af rica p e la s ud, cel
al lui V as co da G am a care, con tin uan d p erip lul in ain ta5 ului s au, a aj un s
in In dia ( 1 4 9 7 ) , in con j uran d cap ul Bun ei- Sp eran te.
Cu cin ci an i m ai in ain te, la 1 7 ap rilie 1 4 9 2 , Is abella, reg in a
Cas tiliei, ii s p un ea lui Cris tof or Colum b: Plute5 te drep t in ain te, iar
daca p am an tul p e care it n u ex is ts , Dum n ez eu it v a crea in tr- adin s
s p re a- ti ras p lati cutez an ta" . Iar, in acela5 i an , v in eri, 1 2 octom brie,
doua ore dup a m iez ul n op tii, m arin arul Rodrig o de Trian a, catarat in
v arf ul catarg ului Carav elei Pin ta, s trig a din tori rarun ch ii: Tierra!
Tierra! " Atun ci, a5 a cum s e s tabilis e, cap itan ul carav elei, ordon a s s e
trag a catev a s alv e, p en tru a s em n ala ap aritia p am an tului, iar p e toate
cele 3 corabii p an z ele au f os t s tran s e 5 i, cup rin 5 i de euf orie, m arin an i
1 6 1
s i
s i

www.dacoromanica.ro
au as tep tat iv irea z orilor. Con ducatorul ex p editici. Cris tof or Colum b,
era s tap tin it de con v in g erea ca p iim an tul es te rotun d s i ca. n av ig an d
n um ai s p re ap es . Na aj un g e p e tarm urile As iei. in In dia s au in Ch in a.
La ras aritul s oarclui. n erabdator. el coboara p e tarm . ap oi p e p laj a s e
arboreaz a s tin dardele: eel at Sp an iei
cele dotia albe cu crucea v erde.
un ul p urtan d in itiala
a reg elui F erdin an d_ celalalt. in itiala . . . Y - a
reg in ei Y s abclla. In s ula des cop eritii era n um ita de localn ici
G uan ah an a. dar a f os t botez ata cu n um elc de . . San Salv ador-
( M an tuitorul) s i as tf el, in s f ars it. titlul atribuit lui Colum b. In ca din
lun a ap rilic a accluias i an . acela de . . . . am iral at M arii- Ocean , V ice - reg e
s i G uv crn ator" in ceteaz a de a m ai f i o in s im ire g oala de cuv in te born -
bas tice p e un p etec de h artie ( G alia- M aria G ruder) . In s cara acelcias i
tile. am iralul. f os t cap itan . n oteaz a in j um alul de bord: . . 0 in s ula f oarte
m are. f oarte n eteda, cu m ulti A' erdcata Si ap a curg atoare. av an d un lac
in m ij locul ci Dum in ica. 1 4 octom brie, Cris tof or Colum b s cria un f el
de rep ortaj - s cris oarc catre reg ele s i reg in a Sp an iei:




















1 6 2
. . F -





www.dacoromanica.ro









m in ce




y eti





s a m a



ca



ca

Se des cop eris e Am erica in cep us e o n oua m are av en tura a
om ului, care av ea s a dev in a un a literary , s cris a m ai ap oi in tr- un lirn -
baj s ec, dar en tuz ias t, in rap oartele catre reg i ale lui H ern an Cortez ,
cuceritorul im p eriului Az tec ( 1 5 1 9 ) , in j urn alul de bord al lui
M ag ellan , s cris in acelai an , des p re ex p editia lui de ocolire a
1 6 3
in s uld
. y i



www.dacoromanica.ro
Pan if un u lui. n um ai p e ap a m arilor $i occan elor. Au urm at j um alul lui
J am es Cook ( 1 7 2 8
1 7 9 9 ) , un ul din tre cei m ai m arl n av ig atori ai
tuturor tim p urilor, des cop eritor de n ot p am an turi. s i. des ig ur. cel al lui
La Perous e. celebrul n av ig ator f ran cez ( m as acrat. im p reun a cu tot
ech ip aj uL de in dig en ii din V an ik ov o. in s ula din arh ip cicag ul m alae-
z ian ) . in s em n arile lui Robert Ch arles Darw in ( 1 8 0 9
1 8 8 2 ) .
rcdes cop eritorul Am ericii trop icale. ale lui Dav id Liv in g s ton e s i H en ry
M orton Stan ley , s ocoti( i cei m ai im p ortan ti ex p loratori ai con tin en tu-
lui af rican etc.
Nu trebuie s 5 uitam s 5 un n arim . in acelas i Lim p . ITINERARIUL
UM AN al lui Don Q uij ote. care de la M an ch a. w ide locuia, NM I la
Tobos co, un de tr5 ia Dulcin ea. adic5 in doar cativ a k ilom etri. CA-
V ALERUL TRISTEI F IG URI a p utut s 5 dev in a n u n um ai curaj os . ci s i
g cn eros : curaj os . p en tru c5 s e arun ca in f um e. as a cum era. cu um brele
ei, s i g en eros . p en tru c5 s e dah lia. rev ars an d as up ra lum ii o lum in a
op tim is ts de in teleg ere um an a, iubirea lui f ats de oam en i
des f 4 uran du- s e Iarg , m ag n if ic, trium f ator, s Arbatorin duii
m icile- m ari v ictorii, p rin tr- o v irtute doban ditA p rin m erite, care
v aloreaz a m ai m utt deck n obletea s f in g elui, de cele m ai m ulte on
n em eritatA.
M es aj ul lui Cerv an tes . tran s m is p rin f ap tcle" lui Don Q uij ote,
es te in totdeaun a dem n , s im p lu, em otion an at s i con v in g ator, ca v iata
in s as i. La f el de con v in g ator es te s i m es aj ul eroilor p arodici ai lui
Rabelais , G arg an tua s i Pan tag n iel, calatori- ref ractari p rin tre con s triin -
g en ie v rem ii ( s colas tice, obs curan tis te. big ote. ip ocrite) . In drum ul f or
p rin lum ea con s tran g erilor, ei p ot in g h iti s ute de oale de m an care $i
butoaie in treg i de bautura, dar n u p ot in g h iti abuz urile s i des p otis m ul
care s triv es c p ers on alitatea um an a. Rabelais realiz an d, p rin eroii s al,
o f orm atiun e s p irituals de un ech ilibru dev en it s im bolic" ( M arcel
Petris or) .
Un p ers on aj de m itolog ie literara" . . . m aes tru in ducluri s i don
q uij otis m e m orale a f os t s i s criitorul f ran cez Cy ran o de Berg erac,
dev en it el in s us i eroul un ei p ies e de teatru a lui Ros tan d. * S- a m is cut
in 1 6 1 9 s i a m urit in 1 6 5 5 , dup e ce f acut un p ros t ren um e de duel-
* Ros tan d, Edm on d- Eug en e- Alex is ( 1 8 6 8 1 9 1 8 ) , p oet 1 i dram aturg f ran cez . . , n eorom an tic. de-
z in v olt. s p iritual. . . s erie in tr - un s til dez lan tuit, bog at in rim e acrobatice j ocuri de ctiv in te" .
1 6 4
i- a
www.dacoromanica.ro
dar m ai ales de autor de utop ii f ilos of icoltiin tif ice: State* V
Im p eril le blin d. , S' iatele V Im p eril le Sn are lui adev arate calatorii
im ag in are ale in drAz n elii ap titudin ii autorului de a dif uz a o
g an dire
p rof un d con tes tatarA. ( Irin a Bades cu)
De altf el. ca s criitorul de orig in e iraln dez a J on ah tan i f t.
un ul din tre cei m ai m arl s atirici ai literaturii un iv ers ale. Rom an ul s alt
p arabolic Calatoriile lui G ulliv er des crie av en turile un ui en g lcz
obip uit care dev in e: uria in tr- o lum e m ica. p itic in tr- o lum e ttria0 .
In f on d. n u G ulliv er s e m odif ica. ci doar J en tilcle- p rin care es te p ri-
v it. Criticul f ran cez Paul H az ard caracteriz eaz a aces t rom an dcos ebit
de s ubtil in cartea s a Les liv res . les en f an ts et les
. . Ceca ce ii
atrag e ( p e cop ii) es te f an tez ia lui Sw if t care ii tiim q tc. ii f arm eca
in
acelas i lim p , le ram z in e acces ibila. Accas ta im ag in atie m iraculoas a
care s e ap rop ic de p ov es tirile de calatorii auten tice ( s . n . ) . . . care
p reg atq te calatoriile din colo de h otarele realului, tran s f orm an du- le
in tr- o m in un e con tin ua, n u s e p ierd. totq i, in n ori. . . -
Ne af larn la in cep utul s ecolului al X V III- lea. can d literatura
calatoriilor ( m ai ales a celor p e m are. urm ate de in teres an te des cop eriri
g eog raf ice) cap teaz a, din ce in cc m ai m utt, aten tia un ei clas e s ociale
in p lin a ex p an s iun e econ om ics , cea a burg h ez iei. Poate * i de aceea,
un batran acru
m orocan os care. din tre toti m uritorii. p area eel m ai
p utin in dicat s a f ie p e p lacul cop iilor, s crie ace1 4 Paul H az ard. es te
autorul un ei carti de ref erin ta a g us tului celor m ici: es te v orba de
Robin s on Crus oe de Dan iel Def oe, ap aruta in lim ba en g lez a in an ul
1 7 1 9 " ( iar in tr- o p rim a traducere rom an eas ca, in 1 8 3 5 ) . Av id el in s q i
de calatorii ( a cutreierat Sp an ia, Italia, G erm an ia. F ran ta) , Def oe
des crie in aces t rom an in tam p larile p etrecute in m od real de n av ig a-
torul Alex an der Selk irk . _ care a s tat s in g ur, din 1 7 0 4 p an s in 1 7 0 9 , p e
o in s ula p us tie in larg ul . coas tei ch ilien e. Es te adev arat,
n auf rag iatul
Robin s on Crus oe s ta p e in s ula Dez n adej dii din ap rop ierea An tilelor
M ici, tim p de 2 8 de an i, un de, in trep rin z Ator, cu s p irit p ractic, el iii
con s truies te in s tan cA o cas A. Prin m in tea
m ain ile p ricep ute ale lui
Robin s on , in s ula p us tie dev in e un colt de n atura f ertil
p rim itor, in
care om ul n u s e m ai s im te cop lq it de s in g uratate" ,
deli el m ar-
turis q te ca, de m ic cop il, s im lea ch em area p en tru o v iata av en turoas a:
Nu m a g an deam la n im ic altcev a cleat s a p lec p e m are. . . "
1 . 6 5
g in - .
! M eek " ,
$i
$i
bouties :
s i.
5 i
s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
Sp atarul Nicolae M iles cu ( 1 6 3 6 1 7 0 8 ) . dim p otriv a, dev in e
eroul p rop riilor s ale calatorii p e us cat. Dup a ce a s tudiat is toria, tcolo-
g ia $i f ilos of ia la Con s tan tin op ol. es te s ilit s a is drum ul p ribeg iei, din
p ricin a ca p articip as e la un com p lot im p otriv a dom n itorului; cala-
tores te p rin G erm an ia, F ran ta s i Suedia s i s e s tabiles te in Rus ia ca
rep rez en tan t al in teres elor culturale ale p atriarh ului din Ierus alim - .
Datorita eruditiei s ale. es te n um it con ducatorul corp ului de h ilm aci de
p e h in g a con s iliul dip lom atic din M os cov a. In 1 6 6 7 traduce din
g reces te Biblia. al carei m an us cris a f os t f olos it de f ra( ii Serban s i
Radu G recean u la tip arirea Bibliei de la Bucureti ( 1 6 8 8 ) . Pen tru a
in dep lin i o m is iun e dip lom atica, din in s arcin area Tarului Alck s ci
M ih ailov ici, calatores te in Ch in a tim p de 3 an i. Im p res iile din accas tii
calatorie le- a con s em n at in Itin erar s iberian
Des crierea Ch in ei, carti
deos cbit de in s tructiv e, m ai ales p rin caracten il f or in cdit s i docum en -
tar.
Pe f irm am en tul literaturii p en tru cop ii s i adoles cen ti au ap arut,
in s ecolul un n ator, s i altf el de s criitori- calatori, un ul din tre aces tia
luan du- s i ch iar n um ele de la cci care s on dau ap ele. p en tru ca v as ele s a
p oata in ain ta. in calatoria Tor, p e f luv iul M is s is s ip p i: _ M ark Tw ain "
( Doi s tan j en i- ) . An tirom an tic p rin v ocatie, realis t con v in s , Tw ain
p leaca, in 1 8 6 6 , in H aw aii, in calitate de rep orter al z iarului Un ion - ,
iar trei an i m ai tarz iu, is i p ov es tes te av en turile de calatorie in v olum ul
Ag eatn ii in s train citate un f el de s ublin iere a un ci butade ros tite de el
cu p rilej ul un uia din tre turn eele- s ale, de altf el ca s i cele ale aedului
orb, H om er, dar n u de ep op ei, ci de con f erin te: Sa f im recun os catori
p ros tilor: daca n - ar f i ei, n ot ceilalti n u n e- am p utea af irm a. Pen tru
M ark Tw ain . ca adoles cen t s i ca om m atur care- 1 p riv ea cu och ii
am in tirii, M is s is s ip p i- ul era p lin de v iata- . Era p oate, p erf id s i rau cu
cei n eav iz ati care n u- 1 res p ectau, dar tan dru
g en eros cu cei care, ca
H uck F in n . it iubeau s i it cun os teau, dev en in d in p ag in ile s ale din Pain
p e M is s is s ip p i s im bolul calAtoriei om ului in lum e.
As a cum J ules V ern e, p ers ev eran d p c calea literaturii de cal&
torii, v a doban di o m are p op ularitate s criin d n um eroas e rom an , v a-
loroas e n u n um ai p rin m es aj ul f or um an itar, dar $i p rin cun os tin tele
leg ate de locurile p e care le des crie in Ocolul p eim cin tului in 8 0 de z ile,
Cop iii ceip itan idui G ran t, Un cap itan de 1 5 an i, De la Parn ein t la Lun a,
1 6 6

www.dacoromanica.ro
In s ula m is terioas a
M am a s a. Sop h ie. n as cuta Allotte de la era des cen den ta
1 1 1 7 1 li lun g V r de n av ig atori y i artn atori. In clebaraua cas ei p arin tey ti s e
allau. In ch is e in cu/ ere g rele. actele de v an z are a m arf itrilor trim is e in
Am erica y i con os am en tele Im p ocloh ite cu des en e s tiliz ate rep rez en tan d
f em ei . y i p lan te din In dia . y i din 0 h ran a de p reclilectie p en tru
im ag in atia f oarte a m icului J ules . s tim ulata . y i de
s uv en irurile m em brilor ram urii tn atern e a f am iliei. Bun ica Adelaide Ii
p ov es te. y te n av ale cu en g lez ii la care a p articip at f atal ei.
F ran cois G uilloch et de la Perriere: un ch iul Pruden t Allotte de la F uy e
calatoriile s ale. av an d ca p un ct term in us Caracas V Puerto- Cabello:
un ch iul F ran cis q ue de la Celle de Ch ateaubourg ten tativ a ilus tn th li
s au Ch ateaubrian d. de a des cop eri leg en dara trecere p e la
n orcl- v es t s p re ocean ul Pacif ic.
Nu p oate f i trecuta cu v ederea n ici in f luen ta cartilor de care
s criitorul a M in as leg at cu o drag os te s tatorn ica. In tr- un tex t ram as
in edit ap roap e n om ) * decen ii, Am in tiri din cop ilarie v i din tin erete. el
m eirturis ey te: g Cun o. y team term en ii m arin arey ti ci in teleg eam des tul
de bin e m an ev rele p en tru a le urm ari in rom an ele m aritim e ale lid
F en im ore Coop er, p e care n u oh os es c recitin du- le cu adm iratie " .
( Ion H oban a: J ules V ern e in Rom an ia? )
Pam an tul n u f us es e des cop erit in in treg im e
in cautarea m is -
terelor" care In ca il m ai in con j urau, p om is era, dup a cum m ai
am in team , m ulti alti calatori- rep orteri en g lez i, Dav id Liv in g s ton e i
H en ry M orton Stan ley , s ocotiti cei m ai im p ortan ti ex p loratori ai con ti-
n en tului af rican , Edw in Robert Peary , des cop eritorul Polului Nord, dar
rom iln ii Em il Racov ita ( care a tin ut un j urn al de p articip an t la cele-
bra ex p editie in M arile Sudului, cu v as ul Belg ica" , al carui
p rim - of iter era celebrul Ron ald Am un ds en , eel care, in 1 9 0 9 , av ea s a
des cop ere Polul Sud) ; Iuliu Pop p er, ilus trul calator care a colin dat 5
con tin en te" , iar in Tara de F oc" , din in s iircin area g uv ern ului arg en -
tin ian , a ef ectuat m ai m ulte ex p editii, n an d obs erv ap i etn og raf ice
m eteorolog ice im p ortan te i a botez at un ele ap e
f orm atiun i
g eog raf ice cu n um e ca: Rio Ros etti" , Rio Urech e" Pun ta Sin aia" ,
M un tii Lah ov ary " . a. m . d. , i, de as em en ea, J ean Bart, autorul, p rin -
1 6 7
& h alide
i


s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
tre altele. al v olum clor de calatorii: 0
p ag in g din es te edif icatoare:









can d



0
p e care in s a a citit- o. p en tru ca, altf el. J ean Bart n u av ea
cum s a * tie n u p utea s s crie, ca in tem eierea Aten ei a f os t op era-
Ciclop ilor Traciei. ca z eitatile Uran us . Saturn . G eea. Rh ea iii au ori-
g in ea in aces t m are Im p eriu Pelas g ic ca m orn ian tul lui Ah ile es te
in . . . In s ula Serp ilor. El m ai p om en e te des p re , ex p editia la Dun are
a lui Os iris " ( care era s oul lui Is is , div in itatca f ecun ditatii in m itolog ia
eg ip tean a) . a carui m em orie s e p as treaz a in leg en dele rom an e* ti care
in ch id ca s am burele in in im a f ructului- adev arul, caci din colo de is to-
ria s cris a es te is toria leg en dara, care trebuie des cif rata oricat de in cal-
cita ar f i - . Si Em il Racov ita n e p rev in e. p e de alts p arte. la f el de in tere-
s an t * i lucid: 0 data cu adev aruri s e v or talm aci des ig ur
op ov e0 . Ei, ap oi? Cin e p oate g aran ta ca m ulte din adev arurile de
az i n u v or dev en i p ov e tile de m ain e? ! - .
In ultim ul s ecol, in literatura p en tru cop ii, calatortile au s uf erit
un f el de m utatie g en etics ' , dev en in d in de
Lew is Caroll, un uria j oc de cuburi am tes tecate. cup rin z an d f rag -
m en te din toate celelalte p ov e* ti cun os cute, in de
Cez ar Petres cu, un drum in v ers , dar im p os ibil, s p re cop ilarie, iar in
de G ellu Naum , o p arodie in drep tata im p otriv a
un ei realitati crude, des p otice, can d ch iar v is ez i p ute' ai n um ai p rin
in term ediul. . . v is ului.
1 6 8
* i
* i
* i
s i. . .
* i
* i s



www.dacoromanica.ro
V IZ IUNEA ADOLESCENTULUI. . . M IOP
La v ars ta de 1 6 an i. M IRCEA ELIADE ( 1 9 0 7 1 9 8 6 ) In ccp e s a
s crie la Rom an ul adoles cen tului m iop . Se s ocotca p reg atit s a s crie un
rom an . p en tru ca, p an s la acea v ars ta. p ublicas e , . v ireo 5 0 de articole
s ch ite literare in dif crite rcv is te- . In v olum ul de Am in tiri M an s arda.
ap arut la M adrid in 1 9 6 6 . el relatcaz a: . . V oiam s a f ie. . . un docum en t
ex em p lu al adoles cen tei. Im i p rop us cs em s a n u in v en tcz n im ic, n ici s
n u in f rum us etez . cred ca m - am tin ut de cuv an t. Im i s p un eam ca.
p en tru in taia oars . un adoles cen t s crie des p re adoles cen ta s crie in te-
m eiat p e docum en te . . . Care erau docum en tele. am in tite de adoles -
cen tul Eliade, cel des p re care, atun ci can d p es te an i a dev en it o m are
p ers on alitate a culturii m on diale, doctor H on oris Caus a a n um eroas e
Un iv ers itati din Occiden t. s - a s p us ca: ap artin e Un iv ers ulur a f os t
n um it, p e drep t, s av an tul s im bolurilor " ?
Era colaborator la rev is ta liceului. V las tarul" , dis p un ea de un
J urn al v olum in os i In cep us e un rom an f an tas tic, p las m uit p e
, , dim en s iun i ciclop ice" in titulat: M em orii/ e un ui s olclat de p lum b ( cu
care s e j ucas e, p robabil, doar cu un u- doi an i, m ai In ain te) . Si m ai era
cev a, de p rop or( ii p en tru el, atun ci, g ig an tice: M a rev ad in acei an i in
m an s arda, rev ad m as a de lem n h artie atbas tra, lam p a cu
abaj urul alb s ub care im p liTg eam cartea p e m as ura ce ? n i s e im p aien j e-
n eau och ii i dis tin g eam tot m ai an ev oie literele. Erau an ii de m iop ie
g alop an ta " . F an tas tica m iop ie" can d, ap roap e in f iecare s ap -
tam an a, des cop erea un n ou autor, alte lum i, alte des tin e. . . ce av eau
s a - i calauz eas ca p rop riul des tin , acela de a aj un g e cel m ai m are is toric
al relig iilor, cel care, ca n im en i altul, a reu it ( a a cum s in g ur m ar-
turis e4 te) s a cam uf lez e f an tas ticul in cotidian . . . tran s is toricul in is toric,
ex traordin arul in ordin ar
s acralitatea irecog n os cibila in realitate p ro-
f an a, ultim a caracteris tica s ocotin d- o ch iar elem en tul de un itate at
p roz elor lui, realis te f an tas tice.
Pubertatea, ca
adoles cen ta, s un t de p arere p rof es orii Urs ula
Sch iop u 4 i Em il V erz a, in cartea f or Ps ih olog ia w irs telor, s e caracte-
1 6 9
$i
$i
s i
s i
s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
riz eaz a p rin treccrea s p re m aturiz are s i in teg rare in s ocietatca adults .
cu s olieiterile ei s ociale. f am iliale. p rof es ion ale etc. Aces t p arcurs es te
cu atilt m ai s in uos . cu cat v iata s ocials es te m ai com p licath . As a s e f ace
cit. de- a lun g ul tim p ului. in cep iln d din an tich itate s i Nin a az i. p erioada
adoles cen tei a f os t un Purg atoriu. atun ci can d n u a f os t ch iar In f ern ul.
lar ccicbrul v crs al Iui Dan te. din
. . E caddi com e
corp o m orto cade- .
care in corp oreaz 5 in cep utul s i s f ars itul v ietii.
p are. . . p arts lip s it de con s is ten ta. n ep om en in du- s e de f ap tul c5 ado -
les cen la ram 5 n e
m ij loc- . edits acolo un de s e dn . cu adev f irat. o
lup tii p c v ials s i p e m oarte. Starca aces tei v ars tc s e com p lic5 s i m ai
m ult p en tru ca, as a cum p oetii n u locuies c in tr- o lard. ci in tr- o lim bs .
adoles cen tii ( de toatc v at- s tele! )
n u locuies c in lim p . ci in s p irit.
Atun ci, cin e- i p ers on aj ul s im bol at adoles cen tei? Ap ollo ( z eul p rin trc
allele al can tecului. dan s ului s i p oez ici) . s au Prom etcu. ( cel care J ura-
din cer f ocul. p en tru a- 1 of eri oam en ilor) ' ? Dar p oate n ici p rim ul ( care
e p rea f rum os . bun s i f are g rij i) s i n ici ce1 5 Ialt, al ciirui n um e in eti-
m olog ia g reaca in s eam n a p rev iz iun e. p ruden ta. atun ci can d des tin ul
adolcs cen tilor es te s 5 s e arun ce. . . im p ruden t. cu cap ul in ain te. in og lin -
da realitatii. Si totus i, adoles cen tii. . . r5 p es c. m ereu. s im bolica s iim an ta
a f ocului, deli s tiu s i s im t Ca s e. . . ard.
Des p re aces ti des cen den ti ca Prom etcu, din Titan i, des p re
aces ti adoles cen ti rebeli, in f uriati p e des tin ul f or de v r5 biute f ricoas e
s au de p riv ig h etori dez I5 n tuite, s e s crie s i in cun os cuta
dar m ai ales n ecun os cuta culeg ere. datan d din s ecolele II
I I. H r.
in 7 0 de p ov es tiri. un batran brah m an ii In v * p e f iii un ui m ah araj ah
s tiin ta com p ortarii m orale in v ials . Aces t in v en tar- de atacuri- f abu-
lis tice la adres a eg ois m ului, rf iutatii, av aritici, p ledeaz a p en tru af ir-
m area om ului p rin p rop riile p uteri s i v irtuti- . Dac5 m atas ea is n as tere
din tr- un v ierm e, aurul din p iatra, f ocul din lem n . Lun a din m are, lotus ul
albas tru din baleg ar. p iatra p relioas a din f ierea de bou ( ? ! ) , atun ci ce
in s em n atate m ai are n as terea? - s e in treba v iclean ul brah m an , dorin d
s a- i in v ete p e f iii m ah araj ah ului, cop ii, adoles cen ti s au tin eri, ca n um ai
m eritele f or reale s tin t im p ortan te in v ials .
Dup e cev a m ai m ult de 1 . 0 0 0 de an i. ap ar in Europ a carti p en -
tru in s truirea s i educarea p rin tilor m os ten itori-
s cris a p en tru
J ean de Calabria, f iul reg elui Ren d) . - p recum s i cea a dom n itorului
m un tean care a con s truit bis erica m an iis tirii de la Curtea de Arg es s i
1 7 0
. . la
un de.
www.dacoromanica.ro
cam ia i s e atribuie s crierea in v eh aturile lui Neag oe Bas arah ceitrc f iat
s ad Teodos ie. in v ataturi as em an atoare celor ale in telep tului brah m an .
La f el $i F ran cois F en elon ( 1 6 5 1 1 7 1 5 ) . celebrul p reot- s criitor $i p re-
cep tor al ducelui de Bourg og n e. Tratan d de educatie al f iilor, f abulele
s ale in p rod' . $i m ai ales Av en turile lui M icm ac ( f iul lui Ulis e) , o
teratura s ciip aratoare p rin s p irit $i f in d iron ic. dem on s treaz a p retuirea
p e care oam en ii au acordat- o. in totdeaun a. v irtutilor m orale. as taz i, din
p acate. cam n eg lij ale. m ai cu s eam s can d es te v orba de adoles cen ti.
F ara in doiala, a$a cum rem arca cin ev a. $i rom an ul p edag og ic al
lui G eof f roy Ch ev alier de la Tour- Lan dry ( In v elicituri p en al' j iicele
m ete. 1 3 7 1 ) . artile lui An toin e de la Salle $i op era biz an tin a in titulata
In v cif f iturile lui V as ile M acedon ean ul care f iat s au Leon . cele ale lui
Neag oe Bas arab, n u au ( ap roap e) . . n im ic com un cu ceea ce in teleg em
as taz i p rin literatura p en tru cop ii adoles cen tr, dar, Para in doiala.
s un t deos ebit de in teres an te p en tru educatorii aces tora.
0 altf el de lectie" p en tru adoles cen ti es te rom an ul lui J . W .
G oeth e Suf erin tele tan eirului W erth er. Can d era cop il, p ov es te$te
G oeth e. n u ex is tau bibliotcci p en tru cop ii. Oam en ii de aluidata av eau
ei s en tim en te cop ilare$ti. a$a in cat g as eau ca e m ai com od s a
tran s m its un ria$ilor p rop ria f or eultura. In af ara de Orh is p icots a lui
Am os Com en ius n u n e in tra in m ain i n ici o alts carte de cop ii; ras f oin d
in s a des eori m area Biblie in f olio. cu g rav uri de M erian , Cron ica lui
G ottf ried, cu g rav uri ale aceluia$i m aes tru. n e f aceau s cun oa$tem
in tam p larile cele m ai m in un ate din is toria lum ii: Acerra p h ilolog ica
adaug a f el de f el de f abule. m itolog ii curioz itati $i cum , curan d, am
luat cun ov in ta de M etam orf oz ele lui Ov idiu. din care am s tudiat cu
s arg uin ta m ai ales p rim ele carti, in m in tca m ea In ca f rag eda s e
in tip aris e rep ede o m ultim e de im ag in i
in tam p lari, de f ig uri ev en i-
m en te In s em n ate $i m iraculoas e. a$a ca n u m i s e ura n iciodatii tot
f ram an tan d, rep etan d, rep roduciin d cele doban dite p e aceas ta tale. . . "
F ericita s elecp e de carp
f ericita cop ilarie! Adoles cen ta lui. in s a, s - a
In s cris , ca a m ultora din aceea$i g en eratie, s ub s em n ul f ierbin tilor $i
p utem icelor p as iun i declan $ax de curen tul literar Sturm an d Dran g "
( F urtun a $i Av an t) ap arut in G erm an ia in an ul 1 7 7 9 s ub in f luen ta ra-
dicalis m ului lui V oltaire $i a s trig atului lui Rous s eau: , , In ap oi la
n atural" Scris s ub f orm a un or ep is tole ( p e care p ers on aj ul p rin cip al le
trim ite Ch arlottei, log odn ica $i ap oi s o( ia p rieten ului s au Albert) ,
1 7 1
li-
$i
$i
$i
ei



www.dacoromanica.ro
rom an ul. dup a o an aliz a detaliata a s en tim en tclor croului p rin cip al. _ s e
con s tituie in tr- un docum en t um an de p utern ica v ibratie $i auten ticitate.
tulburator p rin f orta de II- lure a aces tora $i s e in ch eie cu rom an tica
s i- n ucidere a croului p rin cip al. care ulterior ( v ai! ) a p rodus un v al de
s in ucideri. m ai ales in ran durile adoles cen tilor cc au citit. in teles $i
s uf erit. . . s uf erin tele lui W erth cr.
Adoles cen tii din op era lui M ark Tw ain dez v aluie cititorilor un
altf el de V oltaire. p e . . V oltaire - ul" Am cricii. curaj os . drep t. j us titiar
$i m ai ales cu un um or th ios . s tam in d os tilitatea un ui an um it p ublic.
As tf el, cartea lui p ref eratL Av en turile lui H uck leberry F in n . era s is -
tem atic p rig on ita de p az n icii m oralei. con ducerile un or biblioteci p u-
blice s cotan d- o din raf turi p e m otiv ca era im oral5 $i p ericuloas a p en -
tru tin eret. $i n ici n u p utea s 5 f ie altf el. H uck p ricten ul lui ( $i el decis
s 5 s e op un a celor ce in cercau s 5 le s ch ilodeas ca s uf letul) . Torn Sw ay er
f in d la ran dul lui o . . v oce" care s e ridica im p otriv a p cdag og ilor f ilis -
tin i ( m arg in iti in v edcri. f atarn ici) . H uck leberry F in n ev oca o lum e in
acela$i tim p reala $i m itica. . . v oiaj ul p e f luv iul M is s is s ip i tran s f orm an -
du- s e ( cum m ai al- 5 1 am ) , in tr- o s em n if icativ a in curs iun e in is torie" .
( Peter Con n ) De ce erau in s ecolul al X IX - lea un ii am erican i im p otri-
v a aces tei carti? Pen tru ca aceas ta s e ridica in m od v eh em en t im p otri-
v a s clav ag iei. H a un es tet raf in at ca T. S. Eliot ( arata un alt critic
literar am erican , Rog er As s elin eau) . ex p rim a ( acum ) adm iratia f ats
de op era lui M ark Tw ain . In tr- o p ref ata la o n oun editie a Av en turilor
h d H uck leberry F in n , p ublicata in 1 9 5 0 . Eliot adm ite in tr- adev ar ca
aceas ta carte, p e care p Arin tii i- au in terz is s - o citeas cA in cop ilArie
( s . n . ) are calitati s tilis tice rem arcabile " . Dar, oare, n um ai. . . s tilis tice" ?
Din f ericire $i in literatura rom an s ex is ts un v irtuoz al s tilului
caruia critica i- a an aliz at creatia ( $i n u a g re$it! ) , m ai cu s eam s p e la-
tura ei artis tica, de$i un a din tre eroin ele rom an ului La M edelen i,
M on ica, rep rez in ta cota cea m ai in alta p e care a atin s - o literatura
rom an s in directia m itiz arii rom an tice a ceea ce n um im etern ul f em i-
n in " . ( Nicolae Cioban ii) F ara a f i dorit ca rom an ul s at' s f ie n eap arat
al adoles cen tei, lon el Teodorean u n e p rez in ta in bas m ul din p rim ul
v olum o M on icA- Ilean a- Cos an z ean a p ares des cin z an d direct din cele
1 0 0 1 de n op ti ale Seh erez adei: M on ica, ros ie la f ats , ca s uf lata de
v ap oros m arg ean " , in p arul ei de aur a in f lorit. . . un p ui de p iers ic. . . ca
un p aradis de aur p e crean g a cea din v arf , in v elit de z eul liv ez ilor. . . cu
1 7 2
iii
www.dacoromanica.ro
v is ul un ui j ap on ez in drag os tit dc p iers ici. . . . o v ig n eta la in cep utul un ei
leg en de- . Poate cam dulceag , dar critica a rem arcat ca auton il.
ap elan d la m ij loacele s ug es tiei p oetice, a reus it s A s up rin dA
m om en tele caracteris tice p rin care trec p ers on aj ele in decurs ul
des p rin derii f or din p rop ria cop ilarie. J OCUL s ublim m is tif icator
de altadata dis p are i in locul lui ap are un altul. m ull m ai com p licat
m ai dram atic. Es te j ocul p rop riu- z is al ictii. lim itat in tim p s p atiu.
dup a cum * i in as p iratii- . ( N. Cioban u) Criticii litcrari ( G . Ibrailean u.
E. Lov in es cu. G . Calin es cu. M . Ralca. Pom p iliu Con s tan tin es cu)
adan ces c an aliz a. s ocotin d ca p rin eroul p rin cip al al rom an ului.
. adoles cen tul teribil- p e cat de p recoce s i ex trav ag an t, tot p e atat de
rom an tios s i in h ibat. Ion e] Teodorean u recup ereaz a o in treag ii
tip olog ie a literaturii europ en e- . care p orn e te de la V ian d W erth er
trece _ ran d p e ran d. p rin dez abuz area m us s etian a. p rin s en tim en talis -
m ul turg h en ien ean . p rin cel trag ic dos toev s k ian . p rin in con f orm is m ul
icon oclas t rim baudean , p rin dan dy s m ul w ildean etc. , p en tru a aj un g e.
in s f arit, la cin is m ul g idean - , eroul din La M edelen i p utan d f i corn -
p arat cu toate p ers on aj ele din op era celebrilor s criitori am in titi. Care
es te ax a in treg ii ex is ten te- a adoles cen tului lui Ion el Teodorean u?
lubirea. Un eori ch iar cu dez lan tuiri tum ultoas e de s en z ualis m , f ap t
care , , a p rov ocat o m are ag itatie in ep ocr. m ulti critici, p rin tre care E.
Lov in es cu i N. lorg a, ex p rim an d s erioas e rez erv e. I- a luat ap ararea G .
Ibrailean u, care a af irm at ca s en z ualis m ul din s cen ele in crim in ate. deli
g ray , n u are n im ic din g riv ois eria care tran s f orm s n aturalis m ul in
p orn og raf ie " . M ai m ult decat atat, f in ul p s ih olog M ih ai Ralea, al carui
in v atacel am f os t, g iis q te i o m otiv ap e p s ih olog ica a s ituatiei:
Adoles cen tul p en duleaz a in tre v is i s en z ualitate. . . e m ereu p rin s in tre
s im turi
rev erie, con s truiq te p rin cea din urm a
ch eltuie4 te p rin cea
din tai" . 0 obs erv ap e p ertin en ta a lui N. Cioban u, p ref atatorul un eia
din tre editiile M edelen ilor, p un e, de as em en ea, f ap tele" la p un ct:
Sig ur, cititorul de az i, dup a ce a f acut cun oV in ta cu adoles cen tii ci-
n ici ai un ui M orav ia, J . D. Salin g er, J oh n Os born e s au Ten es s ee
W illiam s n u s e m ai s can daliz eaz a de in draz n elile lui Dan Delean u " .
lon el Teodorean u, s ublin iaz a critica literara, a f os t i un m are
p ortretis t, atun ci can d a in f ati at cititorilor p e M on ica
Olg uta, corn -
p arabile cu eroin ele H orten s iei Pap adat- Ben g es cu
cu Otilia, din
rem arcabilul rom an al lui Calin es cu. G rap e s om p tuoas a " , p udoare
1 7 3
$i
$i

s i
$i
s i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
orien talis ticr. . . n aiv itate ex uberan ta ' . iatii catev a caracteris tici ale
adoles cen telor din La M edelen i. . . p e care n um ai trecuta lite-
rature cav alereas ca in draz n is e s le p un s in circulatie, accep tan d m is -
tif icatia *











































n u-












1 7 4

www.dacoromanica.ro
Dar ex is ts altf el de adoles cen ti! Dc p ilda, cel at lui F iodor
Dos toiev s k i, - Sem ion ov ici Nicolai An dreev , din rom an ul ch iar cu
titlul: trilic te, p c v iu. un p rog ram de autodis trug ere- .
cum n oteaz a V aleriu Cris tea, in al s itu un ic 4 i m on um en tal Diclion ar
al p ers on aj elor m arelui s criitor rus . Train d el in s 4 i un . . h aos de s en ti-
m en te- . Dos toiev s k i I- a ! k ilt s a s em en e in m ulte laturi ale caracteru-
lui, p c s au in con f un dabil, un ic. . . cu o im en s a dis p on ibi-
litate s uf leteas ca. in corp orEin d in s in e p e p rin cip alii s ai eroi, lum ea f or
p s ih olog ica. m orals s p irituals . Scm ion ov ici Nicolai An dreev . ado-
les cen tul ( ca de altf el p arin tele s ail s p iritual. autorul rom an ului) . are
tras aturi de caracter in trov ertite ( dup a J un g ) . as ern an ator lui
Prom eteu, s e diiruie* te bun ului p lac at s uf letului s alt adica f un ctici de
rclatic cu lum ea in terioara. An alog ia. de i p oatc ris can tii. es te. totui
n im erita iar an aliz a m arelui p s ih olog elv etian , cum ca Prom eteu iii
j ertf e* te eul in div idual s uf letului. s e rep ercuteaz a n u n um ai as up ra
relatiei lui Dos toiev s k i in con tien tul, ca lac4 m atricial de im ag in i
s em n if icatii- ci as up ra eroului s au, care s e s itueaz a in af ara
oricarei leg aturi cu lum en in con j uratoare p ierde p e aceas ta cale ca-
racterul in dis p en s abil al realitatii ex terioare- . $i aceas ta deoarece
adoles cen tul Prom eteu, dom in at de atributul p oz itiv , in ribu* it de cel
n eg ativ , s e af la ex clus iv de p artea s uf letului, iar toate ten din tele de
adap tare la lum ea ex terioara s un t ref ulate i cad in in con tien t.
M ai ap roap e de z ilele n oas tre, de con cep tia m odern s care,
totus i, n e m ai i in catu4 eaz a. es te un alt adoles cen t, H olden
Caulf ield, din De rom an ul s criitorului am e-
rican J . D. Salin g er. Es te o carte care n u com ercializ eaz A in s tin ctele
s au n os talg iile, in curs iun ile in p atolog ia s ex uala de tip Lolita a lui
Nabok ov " , i n ici cele din telen ov elele s ud- am erican e de o realiz are
artis tica m in im a, es te rom an ul un ui adoles cen t s in g uratic p ada la un
p un ct g in g a* , care in toe doreas ca, p lin de ardoare, s a s e cuf un de
in v ars ta tuturor p os ibilitatilor, urea s a s e ref ug iez e in can doare in
cop iliirie. In H olden Caulf ield are ais p rez ece
an i i s e af la la bariera v ictii adulte p e care o dar de f ap t o
ref ula ( Silv ian Ios if es cu) . In op era lui Salin g er, es te de p arere acela* i
critic, abun da n u n um ai f irile n eobip uite ci i p ers on aj e af late la f ron -
tiera an orm alului, cum s e p are ca, p e n edrep t, es te a ez at
eroul din
1 7 5
$i
s i
$i
s i
$i $i
$i
$i
s i
s a- s i
s i
s i

www.dacoromanica.ro
De v eg h e in lan ul de s ecara. care es te bat cu f orta ( dup a p arerea
m ea) , in categ oria adoles cen tilor in adap tati $i dif icili. cu in clin ari
s p re v ag abon daj . Sig ur, H olden p are
p rototip ul adoles cen tului av en -
tun er care iii rateaz a tot ce are m ai s cam p . adoles cen ts , dar cele cate-
v a z ile can d, elim in at din s coalg . s e
in s taleaz a in tr- un h otel ( deli s e s ol-
deaz a cu es ecuri) . rep rez in ta debutul celor m ai n elin is tite
s i
n elin is titoare in trebari. care ii v or duce. in m od f ires c, dup . div ers e
dus uri reef ' , la s ituatia bArbAteas cA de a ref uz a lum ea adults ,
n es in cera
durA, care it s uf oca. El s e s im te bin e doar p riv in d in ap oi
s p re cop ilarie $i. W A a f i un Peter Pan care
ref uel s a creas ck
m im eaz a p e adulti ( is i in g roas a v ocea, s e f rith can d es te in trebat cati
an i are, is i ch eltuies te econ om iile p rin baruri) . dar. tot tim p ul ii es te dor
m ai ales de s ora lui m ai m ica. Ph oebe. in f on d. de cop ilarie. Sp re
s f f irs itul av en turii lui de adoles cen t in cep ator cum p h ra un dis c s i s e
duce acas it s a - $i v ada s ora: Am s cos bucatile ( de dis c) din buz un an il
p alton ului
i le- am aratat.
Eram p ilit, z is .
DA- m i bucatile, m i- a s p us ea. Le p as trez .
M i le- a luat din m an s s i le- a p us in s ertarul m as utei de n oap te. Tare m a
m ai dis treaz a. . . "
II dis treaz a ch iar ceea ce iii dores te cel m ai m ult: s a m ai f ie s i
el cop il,
urin al- es te ecoul un ui v ers al m arelui p oet am erican
Robert Burn s , f in A s s tie ca- i al lui, dar n u recun oas te: Daca cin ev a
in taln es te p e carev a v en in d p rin lan ul de s ecara. . . - In totdeaun a, aces t
v ers ii am in tes te un v is din tr- o cop ilarie
in f in ita, in care es te p f irtas ul
un ui j oc n ein trerup t, cu o m ultim e de cop ii alerg f in d in lan ul in tin s
de
s ecarA, iar el, om m are, s ta la m arg in ea un ei p rap as tii s i p rin de
cop iii
care alearg A, ca s n u cads in p rap as tie.
CAz us e, in s ch im b
ce? " ,
it in treaba s ora lui.
Ah , Doam n e. Ph oebe. n u m a m ai in treba. To, ti m a in treaba
as ta, f i z au dace n u m - am s aturat. De ce? Pen tru un
m ilion de m otiv e.
Era o 4 coalli in f ects . un a din cele m ai in f ecte din care am cun os cut.
Era p lin d de ip ocriti 4 1 de rtii. In v iata m ea n - am v c7 z ut atata rautate.
Uite, de p ildd, dacli erai in cam era z in n ia, la o p ieta ci v en ea
un ul m ai
bleg 4 i p lin de cov iri, s a s tem 4 1 el acolo. n u - 1 las au s a in tre. Toti Ili
in cuiau up in n as . . 5 ' i m ai av eau
as ociatia aia s ecrets , la care am
1 7 6
$i
-



www.dacoromanica.ro




cn















Plin e de s urp riz e s us p an s . ch iar cele m ai m ici f ap te dev in
un s up ort p s ih olog ic p en tru ev olutia ulterioara a actiun ii care s e
rev ars a cop ios tot in Ocean ul Cop ilarici, can d trebuie s ai ras p un s
la in trebarea s tup ida: Ce v rei s et te f aci. in v iatar Om de n u
p utea s et aj un g a p en tru ea n u av ea . . n ici un talen t la
n ici av o-
cat, ca tatal s k i deoarece, ch iar data . , de obicci ca* tig a o g ram ada de
ban i. . .
toti rep orterii it bat p e m ar f elicita la tribun al dup a ce
s e ten n in a cite un p licatos de p roces , ak a cum s e 1 n tam p la in f ilm ele
alea im p utite. . . de un cle
ca n u e ti un m are dem ag og ? " De aceea,
N' rea s et s tea de v eg h e in lan ul de s ecara, s et p rin da cop iii s n u cads
in p rap as tie. In g en eroz itatea lui adoles cen tin a e s in g urul lucru care
I- ar ten ta. Cu g an dul la elim in area din * coals a f ratelui ei, Ph oebe n u- 1
in teleg e i = lam a p en tru a z ecea oars :
0 s et te om oare tata. . .
Ei * i? las ' s et m a om oare. . . Nu- m i p as a!
Ii p as a m ai m ult an d f etita aceea tare f rum q ica , ii s p un e
1 7 7






$i
4 tiin ta
$i- 1
s tii





www.dacoromanica.ro
tarn - n es am :
Stii ca iau lectii de rag ait de la o f ats . un a Ph y llis M arg ulies ?
As cultar"
A as cultat. a auz it cev a. Aar n u m are lucn I as a cum . p oate. s e
as tep ta. Pen tru Ca H olden . deli e un adoles cen t tip ic. es te m ai s en s i-
bil s i cu p riv irea lucida. tocm ai p cn tn l ca es te un n elin is tit. As em en en
n elin is titi s e g 5 s es c s i p h iltre lui Ch irita. lui
G eorg e Sov u, care. ades ea. le s p un cititorilor, p rin s ubtex tul v ietii lor,
m ai m ull decat o m arturis es c. cen z uran du- s e. In rep licile lor. ades ea
in cordate. cu in ev ilabile rep ercurs iun i artis tice.
1 7 8
www.dacoromanica.ro
PEISAJ UL M IRIF IC AL LITERATURII F RANCEZ E
De la Perrault. la Alex an dre Dum as $i J ules V ern e. ap oi p lin a la
An toin e de Sain t- Ex up ery . drum ul literaturii f ran cez e p en tn i cop ii $i
adoles cen ti es te p lin de s erp en tin e. ben ef iciin d in f ata. p e s tan g a $i p e
dreap ta de tin . . p eis aj " deos ebit de p itores c. in teres an t $i atrag ator. . .
M ai in ain te ap arus erz i. des ig ur. in m aies tuos ul p eis aj . leg en da-
ep op ee a lui Rolan d. Les ch an s on s de g es te. G arg an tua $i Pan tag n iel.
eroii lui Rabelais . p recum $1 . bin cin teles . p ers on aj ele- an im ale $i
in s ecte din f abulele lui La F on tain e. ale caror s ubiectc n ef iin d ch iar
orig in als ( aulorul f or in s p iran du- s e cop ios din Es op . Babrios , F edru
s au din in dian ul Pilp av ) , dar. tran s f on n an d radical s tn ictura f abulei
p rin s ch im barea rap ortului din tre m orala n aratiun e. aceas ta s p ecie
didactics dev en in d o atrag atoare $i cautata v arietate a p oez iei ep ice.
As tf el, in f abula Liip ul m ieh d, p atan ia n aiv ului m iel, care n u f acea
altcev a deck s s e adap e din tr- un p arau, p rilej uie$te un in delun g dia-
log in tre aces ta $i lup , care racn e$te la el, ca- i tulbura ap a, s au ca p rea
it barf e$te. . . _ de an al trecut" , can d bietul de el n ici m acar n u era n as -
cut p e atun ci: v in i im ag in are care, bin ein teles , it f ac p e an im alul de
p rada s a it s f a$ie. Cu toate aces tea, m orala rep rez in ta. . . un s in g ur v ers
( $i In ca a$ez at ch iar la in cep utul f abulei) : Drep tatea e de p artea celui
din doi m ai tare" .
CH ARLES PERRAULT ( 1 6 2 8 1 7 0 3 ) ale carui bas m e
( Scuf ita Ray ie, Cen tg areas a s au p an toj Iorul de s ticla, M otan ul
in ceiltat, F run ioas a din p odurea adorm itei) , dev en ite celebre in toata
lum ea s un t. . . , , f ructul f erm ecat al in s p iratiei f olclorice tran s p us a de un
s p irit cartez ian , in tr- o am bian ta g alan ta, aris tocratica, im p lan tata p e
tararn urile m iraculos ului $i s im bolicului, in tr- un f lux tem p oral de le-
g en da, totul deg aj an d o lectie de m orala p en tru con tem p oran i" ( Elen a
Bratean u) . Totu$i, atun ci can d cop iii s un t in trebati ce v ers iun e a aces -
tei p ov e$ti ( cea a lui Perrault s au cea a F ratilor G rim m ) le p lace m ai
1 7 9
s i
p i
www.dacoromanica.ro
m utt. o ap reciaz a p e cea a bas m uitorilor g erm an i, p en tru ca. . .
V an atorul is o f oarf eca racan d v ireo douii- trei tg ieturi, f etita s are din
burta lup ului, s trig z in d: . , V ai. ce s p aim a am tras ! Ce in tun eric era in
burta lup ulur! Si as ta deoarece in p ov es tea lui Perrault cu
s ubj ect. lup ul n u- i om orat. m otiv p en tru care n aratiun ca s e in ch eie cu
o m orals in v ers uri:

f ete.









Is toria literaturii f ran cez e p en tru cop ii adoles cen ti con s em -
n eaz a ap oi. rom an ele CONTESEI de SEG UR ( 1 7 9 9 1 8 7 4 ) F etitele
aj un g e, trium f g tor, la ALEX ANDRE
DUM AS ( 1 8 0 2 1 8 7 0 ) , s ub a carui p an g s e in Oilie p es te 2 5 0 de
rom an e. . . de cap s s p ada, cele m ai citite din tre aces tea f iin d, des ig ur:

bin ein tcles ,
rom an ap arut in an ul 1 8 4 4 i care
con tin ua cu an i ( 1 8 4 5 ) * i V icon tele
( 1 8 4 7 ) au aceleai p ers on aj e, dar traies c in v rem uri dif erite s un t
an tren ate in des tin e dif erite. Subiectul din s e
in s p ira din Arh iv ele de la Curtea F ran tei s ecolului at X V II- lea, can d
ch iar a ex is tat un cav aler cu n um ele d' Artag n an . g en tilom g as con , f os t
cap itan de m u ch etari la Curtea reg clui Ludov ic al X IV - lea, cun os cut
i s ub n um ele Ch arles de Batz , con te de M on tes q uiou. Num ai ca
s ubiectul rom an ului lui Dum as s e des f aw ara p e v rem ea lui Ludov ic al
X III- lea can d. . . in tr- o f rum oas a z i de p rim av ara, p e v rem ea can d
1 8 0

4 i
4 i





www.dacoromanica.ro
. . . oam en ii iii ap iirau on oarca cu s p ada- cum s c s p un c in tr- un rez um at.
s os ea la Paris . p lin de s p eran te. un biiietan dru in alt s i s ub( irc. cu f ata
p relun g 5 s i oach es it cu p riv irca des ch is a ag cra. Abia im p lin is e 1 8
an i, iar n um ele s au era d' Artag n an . Nu s e des p artca n iciodatii de s p ada
s i tin ea cu on ce p re( s 5 dev in a m us ch etar in s luj ba reg elui. V en ea toe-
m ai din G z is con ia o p rov in cic in dep artatA. iar dn im ul lun g s i
an ev oios it s trabatus e calare. p e un calut batran cu p ar g alben $i coad5
retez ata. ce s tarn is e de m ulte on h az ul p riv itorilor.
Din trc W ale darurilc p rim ite de Ia p arin ti in z iv a p lecarii n u- i
m ai ram as cs cra & cat ciitev a m on cdc s i reteta un ui bals am v in decator
de ran i. Scris oarea de recom an dare cav e cap itan ul m us ch ctarilor reg ali
ii f us es e f urata Ia h an ul - M orarul v oios in urrn a un ci
Dom n ul Trev ille. cap itan ul m us ch etarilor. deli ii p rim is c bucuros .
am in tin du- s i de W ail s au, ii f acus e doar p rom is iun i. In s ch im b. s e ale-
s cs e cu trei p rov ocari la duel din p artea un or m us ch etari adev 5 rati:
Ath os , Porth os Aram is .
Curaj os ul d' Artag n an accep ts s en in p rov ocarile s i s e in dreap -
t s p re locul de in taln ire un cam p de lan g A m an as tirea
Carm elitilor- des culti. Can d aj un s e la tain icul loc de lup ta, Ath os era
acolo im p reun a cu m artorii. M are f u m irarea tan iirului can d v az u ca
aces tia erau Porth os s i Aram is , cu care urm a m ai ap oi s A s e duclez e.
Dup d ce s e s cuz a c5 n u- s i v a p utea tin e cuv an tul in caz ul in care v a f i
ucis de Ath os , d' Artag n an trecu la lup ta cu bin ecun os cuta ch em are:
in g ardar. Dar, abia ce s p adele celor doi s e atin s es erA ca ii s i s ur-
p rin s e o p atrula din g arz ile cardin alului. Ath os . Porth os
Aram is
rarn as erA im p ietriti. Daca s - ar f i af lat ca au f os t s urp rin s i in duel,
m us ch etarii reg ali ar f i f os t in tem n itati. Si, ca s con tracarez e o as tf el
de p os ibilitate, is i p rov ocara adv ers arii la duel. Lup ta f u in delun g 5 s i.
p en tru ca m us ch etarilor li s e alatuf a s i d' Artag n an , oam en ii cardin alu-
lui f urs in v in s i in m od rus in os . V iiz an d ca s tie s a m an uias ca s p ada cu
atata p ricep ere, Ath os , Porth os
Aram is Il luara p e d' Artag n an p e
lan g 5 ei
im p reun a j urard s A f ie Toti p en tru un ul s i un ul p en tru tor
in on ce Im p rej urare. V es tea des p re v itej ia lui d' Artag n an aj un s e
deg raba la urech ile reg elui care p orun ci ca tarairul s A f ie de in data
p rim it in ran dul m us ch etarilor s ai. As tf el, iii in cep t' baietan drul
d' Artag n an v ia( a de m us ch etar, in f run tan d tot f elul de p rim ej dii s i in -
1 8 1
* i
s i
in caierari.
h i
s i
s i
www.dacoromanica.ro
trig i alaturi de Ath os . Porth os Aram is .
Alex an dre Dum as . in z es trat cu un s im t dram atic deos ebit ( de
altf el. is i in ccp us e cariera literati s criin d p ies a in p roz a H en ric al
1 1 1 - lea s i curtea s a. p rin care . . im p un e dram a rom an tics in ain tea lui
V ictor H ug o" ) s e p ricep ea in m od deos ebit la . . des crierea actiun ilor
v iolen te. a av en turilor em otion an te s i in z ug rav irea v ie, colorata. p lin n
de n ery a eroilor s ai. . . f orte ale bin elui $i raului. p us e rata in f ats , in tr- o
lup ts acerba" . an g aj an du- s e p e dn im ul des ch is de W alter Scott, in
rom an ul is toric. s ubdiv iz iun e im p ortan t
a literaturii rom an tice. Ce
s tin t des p re cele m ai iubite p ers on * ale rom an elor s ale. Aram is .
Ath os . Porth os ? Toti s un t rep rez en tan ti ai bin elur. ca de altf el s i
Edm on d Dan tes . din Con te le de M on te Cris to. col ce reus es te s a dea o
p edeap s a ex em p lan i tuturor color v in ov ati de n cn orocirea s a.
Prin litcratura lui, Dum as in aug urcaz ii f orm ula rom an ului f oile-
ton . adop tata in s curt tim p de. Eug en e Sue ( M is terele
lui) , Paul
F etal ( M is terele Lon drei) s i Em ile Z ola ( M is terele M ars iliei) . Critica
literara m odern s din F ran ta es te s ev ers cu rom an ele p arin telui s p iritu-
al at lui d' Artag n an , in s a. aces tea con tin ua s a atin g a. p es te tot in f um e,
tiraj e urias e, f in d citite cu in teres s i ch iar cu dev otam en t, m ai ales de
cop ii s i adoles cen ti.
La alt n iv el al v alorii es te cotat V ICTOR H UG O ( 1 8 0 2
1 8 8 5 ) ,
p oet, rom an cier, dram aturg . F iu al un ui of iter bon ap artis t, s - a n as cut la
Bes an con , iar, can d n ici n u im p lin is e 1 6 an i, n ota in tr- un carn et de
in s em n ari: V reau s a f lu Ch ateaubrian d s au n im ic! " A aj un s s a f ie
s ocotit col m ai m are s criitor at F ran tei, deli, m ulti critici ex clam a,
atun ci can d s un t oblig ati s a- s i s p un a p arerea in aceas ta p riv in ta:
" H e las , V ictor H ug o! " . Scris a in 1 8 2 7 , p ref ata p ies ei s ale in v ers uri
Crom w ell es te un adev arat m an if es t an ticlas ic" , iar in 1 8 3 0 , cu p rile-
j ul rep rez en tarii dram ei H ern an i are loc . . f aim oas a batalie" care a con -
s acrat trium f ul m is carii rom an tice f ran cez e. Rom an ul Notre Dam e de
Paris ( 1 8 3 1 ) in f atis eaz a v is ta p ariz ian a din Ev ul M ediu s i con tin e
atacuri v iolen te la adres a m on arh iei. Cea m ai ap reciata carte ( de carte
cop ii, dar m ai ales de adoles cen ti) a lui H ug o es te M iz erabilii ( 1 8 6 2 ) ,
op era m on um en tala, adev arat docum en t de s olidaritate s i de drag os te
a autorului p en tru oam en ii s im p li f ran cez i, din p rim a j um atate a s ec-
olului al X IX - lea: J ean V alj ean a f urat o Nin e. . . Din aceas ta s im p la s i
1 8 2

www.dacoromanica.ro
ban alii in tam p lare. s e n as te o f on n idabila op era de in v es tig atie a
v rcm ii. cu elem en te s ubtile leg ate de m orala, p orn in d de la p aturile
cele m ai m iz ere. p an s la cele ap arlin an d in altei s ocietati. Si, as a cum
s in g ur m arturis es te. daca Dan te a creat un In f ern in p oez ie, el, V ictor
H ug o. a creat un ul din realitate, un in f ern . . . in care . . traies c. s e m is ca.
g an des c s i action eaz a, dup a p rop rie m orala. on dup a im p rej urarile in
care ii arun ca v iv a, n obili s i oam en i de o ex traordin ary v arietate a ca-
racterelor. de la J ean V alj ean . la p olitis tul J av ert s i cop ilul G av roch e"
( p an talon i lun g i. barbates ti s i bluz a f em eias ca) . care. lup tan d p e ba-
ricade. in f run ta . . g olan es te g loan tele" s i cade la datorie, p e baricada
rev olutiei din 1 8 3 2 ( n u p e cea din 1 8 4 8 . cu g res it, n oteaz a un ii) . De alt-
f el, in g oan a f or dup a av en tura s i s en z atii tan , cititorii m ai con f un da
un eori s i p e J ean V alj ean . cu. . . Edm on d Dan tes . din Con tele de M on te
Cris to.
Din colo de un cle p ag in i, p oate retorice s au p rea s en tim en tale
din rom an ele h ug olien e, ram an e lum in a con s tan ts a credin tei in m er-
s ul in ain te, p os ibilitatea om ului de a s e dep as i p e s in e in s us i, ram an e
ela- n ul catre adev ar, caruia V ictor H ug o ii da s on oritatea de bron z a
m arelui s au g las ( Teodos ia loach im es cu) .
Si iata- n e aj un s i in f ata un eia din tre cele m ai In alte cote ale li-
teraturii f ran cez e s i m on diale p en tru cop ii s i adoles cen ti: Op era lui
J ULES V ERNE ( 1 8 2 8
1 9 0 5 ) . In 1 8 9 5 , Edm on do de Am icis f ace o
v iz ita la Am ien s , oras ul n atal al s otiei lui J ules V ern e, un de aces ta
arun cas e an cora" , ca urm are a un or dram e des p re care s e cun os c
p utin e am an un te: f us es e ran it cu doua g loan te de catre un n ep ot atin s
de f ebra cerebrala" , f us es e n ev oit s a- s i v an da y ach tul Sain t M ich el" ,
ii m uris e m am a $i f ratele. Scriitorul italian , autorul celebrului rom an
p en tru cop ii Cuore ( n e in f orm eaz a Ion H oban a) , a v rut s a v erif ice
tem eiurile un ei leg en de- can can , p otriv it careia J ules V ern e n u ex is ta ca
p ers oan a f iz ica, n um ele aces ta f in d, ch ip urile, p s eudon im ul colectiv al
un ei ech ip e cap abile s a as ig ure ap aritia un uia s au a doua rom an e p e an .
La In trebarea directs a lui Edm on do de Am icis , J ules V ern e a ras p un s
in p utin e cuv in te, cu o m are s im p litate s i o adm irabila lim p ez im e. Cu
totul altf el decat credeam , el n u in cep e s a s e docum en tez e in leg atura
cu un a s au m ai m ulte tan dup a ce a n as cocit p ers on aj ele s i f ap tele
rom an ului p e care trebuie s a- ls crie; dim p otriv a, m ai in tai cites te m ulte
1 8 3
www.dacoromanica.ro
s tudii is torice s i g eog raf ice des p re
le res p ectiv e ca s i cum n - ar av ea
de f acut decat o des criere am p ly s i m in ulioas 5 a aces tora: p ers on aj ele,
f ap tele p rin cip ale s i ep is oadele rom an ului s e n as c in m in tea lui in tim -
p ul lecturii, in s p irate de lectura in s ds i, p e care n u o ef ectueaz 5 cu
in teres ul lim itat s i cu g rabs lip s it5 de r5 bdare a un ui cdutator de in f or-
m alii utile un ui alt s cop , ci cu af ec( iun ea s i cu des ratarea un ui in dra-
g os tit de acele s tudir.
Cititorii lui J ules V ern e s e im p art in dour' categ orii: m ai in tai
cop iii $i adoles cen tii, ap oi adullii p e care . j oeul lui tiin ( if c" ii
p as ion eaz a. El a creat o lum e a s a. o lum e des ch is a im ag in atiei. dar de
o p utern ic5 as em f in are cu realitatea, p e care o ex p loreaz 5 cu o
v ig oare
n eobos it5 in s eria Calatoride ex traordin are. Cop iii cap itan ului G ran t
( 1 8 6 7 ) , 2 0 . 0 0 0 de leg h e s ub m arl ( 1 8 6 9 ) . Ocolul p am an tului in 8 0 de
z ile. Roh ur Cuceriton d ( 1 8 8 6 ) . Cas teh il din Carp ati ( 1 8 9 2 ) etc.
Ev iden t. s criitorul n - a f acut ocolul lum ii in op tz eci de z ile, n - a p arcurs
dou5 z eci de m il de leg h e s ub m ari, n - a z burat cin ci s ap tam an i in balon
s i de la F am an t la Lun a. Dar, in rap ort cu ep oca s i p rof es iun ea s a, el a
f os t un cf ilator dem n de af ectuoas a n oas trd in v idie. M ai in tai ca in v itat
p e carg ourile com p an iei la care lucra f ratele p rieten ului s at' ,
com p oz i-
torul Aris tide H ig n ard, s i ca p as ag er p e tran s ocean icul G reat
Eas tern " , ap oi la bordul celor trei m ici iah turi botez ate Sain t M ich el" ,
dup 5 n um ele un icului s au f iu. J ules V ern e av ea s 5 f ad m ai m ulte
croaz iere, cun os can d de v is u M area Britan ie.
s can din av e, Statele
Un ite, Portug alia, Sp an ia, Af rica de Nord, Irlan da, M area Nordului,
M area Rallied, M alta, Sicilia, Italia, un cle din aces te z on e f in d v iz itate
de m ai m ulte ori.
In ex celen tul s at s tudiu in titulat J ules Prn e in Rom an ia? , Ion
H oban a af irm 5 ( s i p e build drep tate) c5 in creatia v ern us ian 5 ex is ts un
decen iu rom an es c" ( 1 8 8 0
1 8 9 0 ) , in care au f os t s cris e s au au ap 5 rut
n um eroas e carli des p re Rom an ia
K eraban In cap atan atul, 1 8 8 3 ;
M ath ias San dorf , 1 8 8 5 ; Cas telul din Carp ati, 1 8 9 2 ; Claudius
Bom barn ac, 1 8 9 2 ; Pilot p e` Dun are, ap 5 rut in 1 9 0 8 ,
s i ch iar s e
lan s eaz 5 ip otez a un ei v iz ite in cog n ito a m arelui s criitor in Delta
Dun k ii, la Bucures ti $i in Tran s ilv an ia. In Calin dan d p op oruiui p e
an ti' com un 1 8 9 8 s e s crle: In tre cartile ap 5 rute la n ot in an ul aces ta,
m utt- p utin e cate s un t, ocup d un loc f ar5 in doial5 de f run te Cas teh d din
1 8 4
V irile
www.dacoromanica.ro
Carp an , aces t m in un at rom an al v es titului s criitor f ran cez J ules V ern e.
Daca toate rom an ele lui V ern e s un t in tercs an te, p lacute $i p e lan g a
aceea p lin e de in v atatura f olos itoare, des ig ur ca p en tru n oi, Rom an ii,
cel m ai in teres an t e aces ta. . .
Cas te lul din Carp ali cup rin de un a din tre cele m ai in teres an te
p ov es tiri, ale carei in tam p lari s e p etrec in j urul s atului M ate 5 ti din
V alea- J iului. M ai toate p ers on aj ele care au rol in p ov es tire s un t rom an i
in trcag a cartea p are ca e s cris a an urn e de un rom an . Cat p en tru v red-
n icia cartii, e des tula dov ada f ap tul ca Academ ia F ran cez a din Paris a
in cun un at- o cu p rem iul s au 5 i a f os t tradus a in m ai toate lim bile din
Europ a- .
. . . Si p en tru a in teleg e ca p rem on itiile lui J ules V ern e n u s un t
doar un s im p lu j oc al im ag in aatiei, tun ul cu care s - a p orn it ex p editia p e
Lim a, s e p are ca v a f i realiz at in curan d. Cum era aces t tun ? W A' cum
il Barbican e, croul p rin cip al al rom an ului De la Pein tein t la
Lun a: , , Un tun de f on ts , lun g de n oua s ute de p icioare, cu un diam etru
in terior de n oua p icioare 5 i cu p eretii de 5 as e p icioare g ros im e- . Daca
n e am in tim ca , , p iciorur es te o m as ura en g lez eas ca, ce reep rez in ta circa
- 3 0 C" in , in s eatian a ca Tutiul lui J ules V ern e iv ea o teav a lun g s de 2 7 0
m , cu un diam etru in terior de 2 , 7 0 m 5 i o g ros im e a tev ii de 1 , 8 m !
Cev a colos al, n u? !
Seriitorul n e m ai s p un e cum a f os t turn at aces t tun in tr- un p ut p e
m as ura, s ap at p e Colin a de p iatra ( Ston e' s H ill) in Calif orn ia; cum a
f os t in trodus in el un , , obuz " en orm , in care au h iat loc cei trei eroi:
Barbican e, cap itan ul Nich oll 5 i f ran cez ul M ich el Ardan , i cum au p or-
n it z borul f or f an tas tic s p re Lun a, im p in 5 i de o ex p loz ie en orm a, p e
teav a aces tui tun . Pan s acum , v az an d cum as tron autii, n av etele s p atiale
s atelitii de toate f elurile, iii iau z borul s p re im en s ele s p atii albas tre
cu aj utorul rach etelor, cei m ai m ulti oam en i au crez ut ca Tun ul lui
J ules V ern e a ram as in m orm an tat p en tru totdeaun a in f ilele carp i.
Dar iata ca, p orn in d de la aceas ta s up erba f an tez ie, oam en ii de
5 th in ta am erican i de as taz i au reu5 it s a con s truias ca 5 i s a tes tez e p ro-
totip ul un ui s up er- tun , p e care in ten tion eaz a s a- 1 in trebuin tez e ca dis -
p oz itiv de lan s are a s atelitilor f ara ech ip aj la bord. Dup a in delun g i
s tudii ef ectuate la Law ren ce Liv erm ore Nation al Laboratory , din
Calif orn ia, ei au realiz at s ch ita aces tui tun , a carui teav a es te de. . . 3 k m ,
1 8 5


www.dacoromanica.ro
s i p e care in ten tion eaz a s - o am p las ez e in in teriorul un ui m un te!
Aten tie! Diam etrul tev ii are 1 . 7 m . Nu ch iar atat de dep arte de
diam etrul Colum biadului im ag in at de J ules V ern e! Pen tru con s truirea
s up er- tun ului lan s ator de s ateliti ar trebui s 5 s e in v es teas ca n u m ai
p utin cleat 6 . 6 m iliarde de dolari! Is cus itii cercetatori s uet de p f irere
c5 . p rin aces t m ij loc de lan s are. s - ar p utea reduce de 2 0 de on cos tul
z bon irilor f acute cu rach etele ce p orn es c as taz i in s p a( iu.
Prin utiliz area tun urilor cu g az . care f olos es c h idrog en ex p loz i-
bil ( s e in locuies te. deci. p raf ul de p us cA. f olos it la tun urile obis n uite) .
p roiectilele v or f i p rop uls ate cu o v itez a de p es te 2 5 . 0 0 0 m ile p e or5 .
. f ap t care ar p erm ite un ui s atelit s a s c dep las ez e p e orbita Pam an tului s i
din colo de ea.
Cum v a p arcurg e p roiectilul. on v eh iculul lan s at. cei trei k ilo-
m etri p e teav a s up er- tun ului? Aici, e aici! Cercet5 torii. s ig uri p e ei. p c
calculele de m are p reciz ie p e care le- au f acut. au s tabilit ca v eh icul-
ul- p roiectil v a in taln i p e teav a m ai m ulti recip ien ( i din ( lel de in alta
rez is ten t5 ( un f el de s tatii s ucces iv e de in j ectie, care v or accelera v itez a
corp ului lan s at) . F ires c, recip ien h ii v or com un ica cu v eh iculul, iar dup a
trecerea lui s e v or ap rin de g az ele ex p loz ibile. In aces t f el s e v a elim i-
n a s ocul in im ag in abil al un ei s in g ure ex p loz ii, care ar cutrem ura Terra!
In teres an t, n u? A cui a f os t ideea s up er- tun ului n u s e s tie. in s a,
p en tru a cin s ti m em oria s criitorului f ran cez care, cu ap roap e 1 3 0 de an i
in urn ia s i- a im ag in at lan s area un ui v eh icul s p atial. din F lorida, s p re
Lun a, cu aj utorul un ui tun g ig an t, dis p oz itiv ul de lan s are v a p urta
n um ele _ J ules V ern e" !
, , Pov es te. . . p ov es te, in ain te m ult m ai es te. . . " Pen tru c5 , Oa a
aj un g e la An toin e de Sain t- Ex up ery , s im bolul actual al literaturii
f ran cez e p en tru cop ii, es te n im erit s 5 m ai f acem catev a s uccin te p op a-
s uri, in com p an ia lui H ector M a lot ( 1 8 3 0 1 9 0 7 ) , care n e v a p rilej ui
s A luam p arte la p erip etiile un ui cop il care, p im a la urm a, iii & es te
p arin tii s i reus es te s in tre in circuitul n orm al al v ietii de f am ilie
( Sin g er p e s 5 - 1 des cop erim p e celebrul f an f aron , las s i ridicol
Tartarin din Taras con , al lui Alp h on s e Daudet ( 1 8 4 0 1 8 9 7 ) ; s n e
op rim in . . . g radin a de leg um e a luiM orcov eata de J ules Ren ard ( 1 8 6 4
1 9 1 0 ) . . . s i calarin d M ag arui, ( un iep ure de cas a care a cres cut
m are. . . ) p e CcIrarea p ieduta a lui Alain F ourn ier ( 1 8 8 6 1 9 1 4 ) , alibi
1 8 6
lam e) ,
www.dacoromanica.ro
eh v is ul im p lin it las h un g ol s i din accas ta . . cauz ir ap art ten din la de
con tin ua dep h s ire: s h n e am in tim de s tradan ia p octului, p roz atorului s i
es eis tului G uillaum e Ap ollin aire ( I8 8 0 1 9 1 8 ) p ricten bun cu
m arcle s culp tor Con s tan tin Briin cus i. p en tru des cop erirea un ci
m itolog ii m odern e. in v ech iul j oc cu s im bolul din v ers uri:
aj un g em la a lui Edm on d Ros tan d ( 1 8 6 5
1 9 1 8 ) . n eorom an ticul . . bog at in rim e acrobatice s i j ocuri de cuv in tc" :
s i, in s f ars it. s h ram ariem Itim iti in rata im ag in ilor s urp rin z k oare din
p oez iile lui J acq ues Prev ert ( 1 9 0 0 1 9 7 7 ) im p reun a cu s tren g arul
care. la n u urea s h tic cat f ac s ais p rez ece s i cu s ai-
s p rez ece. $i o s terg e af ara. p en tn i ca a as cun s o p as h re in p up itru:











4 1










Dom en iul leg en dei is toriei literare f ran cez e" s e im bog ates te,
1 8 7
. 5 7

ci




www.dacoromanica.ro
des ig ur. cu ANTOINE DE SAINT- EX UPERY ( 1 9 0 0 1 9 4 4 ) . dis p arut
in curs ul un ei m is iun i m ilitare de raz boi. cel p c care p rieten ii criticii
it n um es c: . . p oet al actiun ii- , s au . . . m ag ician - . Prof un d an corat
In ep oca s a ( 4 i f ace s tag iul m ilitar. . . ca Icar. la av iatie. dev in e p ilot de
lin ie. as ig urf in d leg f iturile p 4 ale in tre F ran ta Af rica. ap oi lin ia de
tran s p orturi aerien e in tre F ran ( a Arg en tin a) . iar in literatura p e care
o s crie p en tru cop ii s e in dep arteaz a s im bolic. de p arn an t. . . . . cedan d
locul un ui erou care. Oa la urm a. s c in alta din ce in ce m ai s us . s p re
s oare, p en tru a s e m is tui in v az duh ca z eii n em uritori ! - Aces ta es te
M icul p rin t, _ af lat in tran z it p e p am iin tul oam en ilor- . Aici s e in tf iln q te
cu o v ulp e:
Blin d z in c, z is e v ulp ea.
& n et z in c, rds p un s e p oliticos m ica/ p rin t, care In toars e cap ul
dar n u v eiz u n im ic.
Sun t aici, z is e v ocea, s ub m ar. . .
Cin e es ti? in trebei p rin tis on d. Es ti f oarte drc7 g ut.
Sum o v ulp e, z is e v u/ p ea.
V in o s et to f oci cu m in e. p m p us e p rin tis on d. Sum atilt de tris t. .
Nu p ot s el an d j oc cu tin e, z is e v ulp ea. Nu s um clom es ticita.
Oh ! Pardon , z is e p rin tis orul.
Dar dup a o clip a de g cln dire adan g it
Ce In s eam n a , . dom es ticitc7 - ?
Nu es ti de p e aici? Ce cauti?
Can t oam en i, s p us e p rin tis orul. Ce in s eam n a odom es ticita ?
Oam en ii, s p us e v ulp ea; au p ucti s i v ein eaz ei. E cev a des tul de
= Orator. Cres c g clin i. E in teres ul ton . Cauti g ain i?
Nu, s p us e p rin tis orul. Caut p rieten i. Ce in s eam m l odom es ti-
cita ?
E cev a p rey uitat, z is e v ulp ea. in s eam n d as crea leg aturi .
A crea leg iituri?
Des ig un s p us e v ulp ea. Tu n u es ti deocam data p en tru m in e
deceit un & lion s care s eam an ei cu alai o m ita de m ii de bciietas i. . 5 7 en
n - am n ev oie de tin e. , 5 7 n ici to n - ai n ev oie de m in e. Eu n u s un t p en tru
tin e deceit o v ulp e care s eam ein ei cu cite o s itter de m ii de v ulp i. Dar
daca an d v ei dom es tici, v om av ea n ev oie un ul de celeilalt. Tu v ei f i p en -
1 8 8
. ,
ci

www.dacoromanica.ro
tru m in e un / c in ban e.
In cep s a in teleg . s p us e p rin tt. cortrl. Ex is ta o f loare. . . Cred ca
rn - a clom es ticit.
Tot ce s e p oate. s p us e v ulp ea 3 e v ac/ alm a p e Pilm ein t.
Oh ! Nu p e Pitm an ! . z is e p rin I4 orul.
Pe alter p lan e/ a? Acolo s tin t v an atori?
Nii.
As ia e in teres an t; ( tar Olin s tin t?
Th in k n u e p erf ect. s us p in a v ulp ea.
Dar v u / p ea s e in toars e la icleea ei:
E m on oton y v iata m ea. Eli v an ez g ain i. oam en ii m a v ein eaz a
p e m in e. 7 bate g etin ile s eam em a Im re ele. toti oam en ii s eam an ii in tre
ei. y el) a ca. v ez i. m a cam p lictis es c. Dar dace, to m e, v ei clom es tici. en
v oi cun ody te un z g om ot de p dy i care v a f i cu total cleos ebir ck celelalte.
Ceilalti p ay / m a v or alun g a in p arn ein t. p a. y ii tat m a v or s coate af ara.
la lum in a, ca o m uz ica t ap oi, is te n iter colo! V ez i lan urile de g rau?
Eu n il m an cin c p eiin e. Pen tru m in e g ratil e in util. Lan urile de g ran
n u- m i am in tes c n im ic as ta e f oarte tris t. Dar p ein d tan are culoarea
az in dui. Atun ci v a f i m in un at can d m a v ei dom es tici. G reta care e
aun t' . o s e, - m i adz ica am in te de tin e. Si are s a - m i p lacer f ay n etul v an -
tului de g reh i. . .
V ulp ea taco ci p riv i in deh in g p e p rin t4 or.
Dace, v rei. . . dom es ticeoe- m a, s p us e ea.
Sig ur ca v reau, reis p un s e p rin tilon d dar n u p rea am tim p . Am
p rieten i de des cop erit ci h icn iri de v eiz ut.
Nu cun og i deceit ce dom es ticep . La in cep ut ai s a te acez i cev a
m ai dep arte de m in e, cite aca, in iarba. Eu am s a te p riv es c ci to n - ai
s a s p ui n im ic. G ran d e iz v or de n ein teleg ere. Dar in Piece z i v ei p utea
s ei te aF z i n itel m ai ap roap e. . . "
Nu aceeas i s ituatie" era p e as teroidul 3 2 5 , p e care aj un g e M icul
Prin t, un de traia un reg e in v es m an tat in p urp ura
h erm in a:
A, iatei un s up us ! s trig ei reg ele. can d it z ari p e m icul p rin t.
m icul p rin t s e in treba:
1 8 9
-
5 S7

www.dacoromanica.ro









f n tn . ii








s el

www.dacoromanica.ro






i

ci

M icul p rin t. croul din ultim a carte a lui An toin e de Sain t-
Ex up ory . s cris a in curs ul cdcrii s ale in Statelc Un ite ale Am ericii. s c
as eam an a cu un cop il in taln it de el in tr- un tren de ref ug iati. in 1 9 3 9
p e care 1 - a n um it . . un m ic M oz art s ortit m ortii s au deg radz irir. 1 1
obs cdau im ag in ile cu batran i teroriz ali i cop ii as as in ati in eel de- al
II- lea raz boi m on dial care abia in ccp us e. Pen tru el, oam en ii rep rez en -
tau o retca de leg atura w alla de aceca s e rein toarce, in 1 9 4 3 . din
SUA, in m ij locul f am iliei s ale s p irituale. f orm ats din m em brii
es cadrilei. Dup a op t m is iun i ef ectuate. p ilotul de raz boi. An toin e de
Sain t- Ex up ery p orn e* te, in z iv a de 3 1 iulie 1 9 4 4 , in cea de a n oua
ultim a s a m is iun e. . . An toin e de Sain t- Ex up ery ( s crie Irin a Eliade, in
diction arul de ram an e in is toria literaturii
f ran cez e, f iin dca a tiut s a p un s in p lin a lum in a in cartile s ale. . . un ade-
v ar s trav ech i dar p e care oam en ii it uita ades ea: v aloarea v ietii ef em ere
s e m an if es ta p e p am an t p rin f lori, z am bete
f ocuri ap rin s e in n oap te,
un eori la m arl dep artari un ele de altele, s en s ul actiun ii om ului es te de
a lup ta p en tru ca f ocul s a n u s e s tin g s , p en tru ca f lorile s n u f ie
n ap Adite de buruien i, p en tru ca m icul cop il ce ar p utea dev en i in tr- o z i
un n ou M oz art s a n u f ie as as in at " .
1 9 1








www.dacoromanica.ro
LISTA CARTILOR LUI J ULES V ERNE
TRADUSE IN LIM BA ROM ANA
( p rim a ultim a ap aritie)
A. CAlAtorii cx traordin arc: Cin ci s ap tarn cin i in baton ( 1 9 3 0 .
1 9 7 8 ) . 0 cc7 lettorie . cp re
Pam cin tului ( 1 9 5 8 . 1 9 7 7 ) . De la Pam an t
la Lun a ( 1 9 4 2 . 1 9 7 7 ) . Cap itan ul H atteras ( 1 9 7 3 ) . Cop iii cap itatm lui
G ran t ( 1 9 5 0 . 1 9 8 1 ) . 2 0 . 0 0 0 de leg h e s ub m arl ( 1 9 2 1 . 1 9 7 7 ) . in j un d lum ii
( 1 9 2 1 , 1 9 7 7 ) . Un oray p lutitor ( 1 9 8 5 ) , Av en turile celor trei rt1 4 1 . y i trei
en g lez i in Af rica aus tm la ( 1 9 3 3 . 1 9 9 1 ) . Tin utul blein urilor ( 1 9 7 5 , 1 9 8 0 ) .
Ocolul Piim ein tuh ti in 8 0 de z ile ( 1 9 3 1 . 1 9 8 2 ) . Docion d Ox ( 1 9 7 5 ) , In s ula
m is terioa. s ei M ih ail Strog of f ( 1 9 9 4 ) . H ector Serv adac ( 1 9 6 6 .
1 9 8 4 ) . In diile n eg re ( 1 9 0 8 . 1 9 7 9 ) . Cap itan la cin cis p rez ece an i ( 1 9 4 9 .
1 9 8 0 ) . Uim itoarele m ' en turi ale un ui ch in e: ( 1 9 9 2 ) . Cele 5 0 0 de m ilioan e
ale Beg um ei ( 1 9 6 8 , 1 9 7 6 ) . Cas a cu aburi ( 1 9 2 3 . 1 9 7 9 ) . 8 0 0 de leg h e p e
Am az on ( 1 9 3 5 , 1 9 8 1 ) . , 5 Cocdo Robin s on ilor ( 1 9 7 5 ) . Raz a v erde ( 1 9 7 5 ) .
K eraban in ceip atein atul ( 1 9 8 9 ) , Steaua Sudului ( 1 9 8 4 ) . Arh ip elag ul in
Ak an ( 1 9 3 0 . 1 9 5 7 ) , M ath ias . San dorf ( 1 9 6 1 ) , Un bilet de loterie ( 1 9 3 6 .
1 9 7 5 ) . Robur cuceriton tl ( 1 9 5 8 . 1 9 8 2 ) . Drum ul g loriei ( 1 9 2 5 . 1 9 9 1 ) ,
Nord con tra Sud ( 1 9 3 5 ) , Doi an i de v acan ta ( 1 9 6 2 . 1 9 7 5 ) . in k im p lari
n eobim uite ( 1 9 5 5 . 1 9 8 0 ) . Ces ar Cas cabel ( 1 9 8 8 ) . Cas teh d din Carp ati
( 1 8 9 7 . 1 9 8 0 ) , Claudius Bom barn ac ( 1 9 8 9 ) . Prich in del ( 1 9 8 7 ) ,
Uim itoarele p erip etii ale f up dn ului An ti* ( 1 9 7 8 ) . In s ula cu
( 1 9 5 9 ,
1 9 7 8 ) , in Pia s teag ului ( 1 9 3 3 . 1 9 6 5 ) . Clov is Darden tor ( 1 9 8 2 ) .
M in un atul Orin oco ( 1 9 8 0 ) . Tes tam en tal un ui ex cen tric ( 1 9 8 1 ) . Satul aeri-
an a ( 1 9 8 6 ) . Sarp ele de m are ( 1 9 6 9 , 1 9 8 6 ) , F ratii K ip ( 1 9 4 4 ) , Burs e de
calatorie ( 1 9 7 8 ) , S' tap an ul lum ii ( 1 9 8 2 ) , In v az ia m ath ( 1 9 8 5 ) , F on d de la
cap atul lum ii ( 1 9 7 5 ) . V ulcarn d de cur ( 1 9 7 6 ) , Ag en tia Th om s on & Co
( 1 9 8 3 ) , G on n a dup ei m eteor ( 1 9 8 3 ) , de p e Dun are ( 1 9 8 5 ) ,
Nat f rag iatii de p e J on ath an " , Secretul h a' W ilh elm Storitz ( 1 9 8 2 ) ,
Uim itoarea m , en tura a m is iun ii Bars ac ( 1 9 6 7 , 1 9 7 6 ) .
B. Nuv ele
alte lucrAri: 0 dram a in v az duh ( 1 9 7 5 ) , 0 iarn a
p rin tre g h etari ( 1 9 7 5 ) , Sp arg eitorii blocadei ( 1 9 8 5 ) , Calatorie p rin
im p os ibil ( p ies a de teatru, 1 9 9 4 ) , Cris tof or Colum b ( 1 9 9 2 ) . Z iv a un til
z iaris t am erican in 2 8 8 9 ( 1 9 6 1 , 1 9 6 6 ) , Perip etiile f am iliei Ron ( ( 1 9 7 5 ) ,
Dom n ul
dom n icoara Si- Bem ol ( 1 9 7 5 ) , Adam ( 1 9 7 5 ) ,
H um burg ( 1 9 7 5 ) , Paris ul in s ecolul
1 9 2

g i
9 i
www.dacoromanica.ro
DE LA V ISUL UNEI NOPTI DE V ARA,
LA ALICE IN TARA M INUNILOR,
IN LITERATURA ENG LEZ A. . .
In j urtil f ig urii leg en dare a reg elui Arth ur. f an tez ia p op ulara
celta a creat m ulte m ituri. in v es tin du- I cu o f orth m iraculoas a cu p u-
ler' v raj itore* ti: el n u n um ai ca n u a m erit in lup ta im p otriv a an g lo- s a-
x on ilor, dar a p lccat in tr- o Cara leg en dara g i trebuia. can dv a. s a s e
in toarca. s a- i cliberez e. As tf cl. din tr- un erou lcg en dar celt. el s - a tran s -
f orm at. o data cu trecerea an ilor. in tr- un erou at in treg iii literaturi f eu-
dale cav alercti. Cun os cutc. la in ccp ut. doar in lim ba f ian ce&
rom an cle ciclului arth urian ap ar in s ecolele al X III- lea i at X IV - Ica
in lim ba en g leta ( Arth ur an d M erlin . Lan celot of th e Lak e. Percev al of
W ales etc. )
Ap oi, f ara o p reg atire. s a z icem . f ireas ca. atun ci dud e v orba
de ap aritia un ui f en om en literar de p rop ortii un iv ers ale, in 1 5 9 8 . un
critic al v rem ii, F ran cis M eres . s cria: , . In tocm ai cum s p iritul lui
Eup h orubus . p otriv it leg en dei traia in Pitag ora,
s p iritul p lin de
g rap e duh al lui Ov idiu traie te in Sh ak es p eare. cel cu lim ba de
m iere, dup a cum n e- o dov edes c PM era V Adon is . Lucretia i dulcile
s on ete cun os cute de cei doi m ai ap rop iati p ricten i ai s al- . M ai m ull
dec. & atat, Sh ak es p eare era a* ez at Tan g a Plaut Teren tius , m arii dra-
m aturg i an tici, de i In ca n u s cris es e H am let. Oth ello, Reg ele Lear
Rom eo V J ulieta
m ulte alte p ies e din cele 3 7 p e care le con s em n eaz a
is toria literaturii un iv ers ale.
Is toria lum ii con s em n a atun ci
deos ebitul av an t p e care it
luas era calatoriile
des cop eririle un or p am an ten i lum i n oi, av en -
turile leg ate de aces te is p rav i. De aceea, p oate, i is toria literaturii
en g lez e s ocotq te ca , . p rim ul
cel m ai v es tit rom an al lui DANIEL
DEF OE ( 1 6 5 9
1 7 3 1 ) , Robin s on Crus oe, es te in terp retat de carte citi-
tori, in p rim ul ran d, ca o carte de av en turi. De altf el,
v iata autorului
aces teia a f os t o m are av en tura. F iul m acelan ilui F oe, a f os t. dup a ce
s - a cas atorit la 2 4 de an i, n eg us tor de ciorap i, m otiv p en tru care a cala-
1 9 3
s i
s i
as a s i
$i
s i
$i
s i
s i
$i
$i

www.dacoromanica.ro
torit in F ran la. Sp an ia. G erm an ia s i Italia. In 1 6 8 5 . can d a iz bucn it ras -
coala ducelui de M oum outh . tan arul Def oe ( adaug as e n um elui s au p ar-
ticula f ran cez a
p robabil ca urm are a calatoriilor s ale in F ran ta)
s - a alaturat ducelui. a s tat o v rem e as cun s . ap oi. in 1 6 8 8 . s - a in rolat in
arm ata lui W illiam al III- lea de Uran ia. care N, oia s a s e urce p c tron ul
An g liei. Dup a ce n oul m on arh a f os t In coron at. . . a dev en it din n u:
n eg us tor, dar, p oate, n um ai p en tru c5 trebuia s a dca. . . f alim en t s a s e
ap uce de s cris es euri, in care s e s im ( ea oblig at s a ap ere . . ideca
ref orm elor- in dif erite dom en ii ale v ietii s ociale. In s a, m in a la urm a a
reus it s a f aca o adev arata rev olulie" in literatura. . . Nein g radit de n ici
un f el de reg uli literare. Def oe a treat m odcle ex cm p lare ale n oului g en
literar, ceea ce, p e bun a drep tate. i- a adus titlul de p arin tc al rom an u-
lui en g lez s i europ ean . . . ( Al. Dutes cu) Dc la in cep ut. literatura lui. a
cap tat aten h ia un ui p ublic larg s i n u n eap arat al cop iilor. categ oric
carcia, de altf el, op era lui n ici n u ii era adres ata. cum con s em n eaz a s i
critica literara.
De ce Def oe a dev en it, p rin Robin s on Crus oe, un s criitor cu o
larg a p op ularitate, ch iar in tim p ul v ietii s ale. s i tot as a a ' lim as s i p en -
tru s ecolele urm atoare? Cititorii- cop ii care s e p ricep m ai p utin la cri-
tica literara. s p un ca aceas ta s e datoreaz a m odului cum autorul p rez in -
ta av en tura un ui n auf rag iat, care a trait 2 8 de an i p e o in s ula p us tie;
s ociolog ii p un s ucces ul cartii p e f ap tul ca rom an ul . , es te p rim a lucrare
literara din lum e in care m un ca om ului es te des cris a in m od in s p ire' :
ap oi, data s i cititorul m atur obis n uit s a s e con cen trez e m ai m utt as up ra
f abulatiei din rom an e in care rolul p rin cip al it j oaca, cum m ai
am in team , p erip etiile
av en tura, Robin s on Cn is oe, s e im p un e s i p en -
tru ca are o im p ortan tA s em n if icatie s ocial- f ilos of ica, eroul f in d n u
doar un caz p articular in teres an t, ci s i . . o aleg orie a des tin elor In treg ii
um an itati" . Nas cut s i cres cut in con ditiile civ iliz atiei s ecolului al
X V III- lea, Robin s on aj un g e, p rin tr- un j ot al s ortii, la acel s tadia p ri-
m ar de la care, dup A p arerea ilum in is tilor, a in cep ut is toria om en irii. El
is is toria om en irii de la in cep ut s i p arcurg e p rin cip alele ei f az e de dez -
v oltare. Es te adev arat, p retex tul s i ch iar in trig a rom an ului, s e baz eaz a
p e un f ap t real, auten tic,
ca in p res a v rem ii ch iar ap arus e p ov es tea
m arin arului Alex an der Selk irk p e care, din m otiv e de s ecuritate" a
corabiei p e care s e im barcas e, cap itan ul aces teia, cors arul Dem p iere, Il
1 9 4



www.dacoromanica.ro
las s p e o in s ula n elocuita. din arh ip eleag ul J uan F ern an dez . in larg ul
coas telor ch ilicn e. iar dup a cativ a an i. ap roap c ca uitas c s a m ai v or-
beas ca. Eroul lui Def oe. Robin s on Cn is oc. aj un g e el p c o in s ula
un de ram an e 2 8 de an i. m otiv s uf icicn t ca autorul im ag in ez e
n en um aratc in tam p lari. cap tiv an te p rin in editul Ion p rin darz en ia
ch ibm in ta de care cla dov aclii n auf rag iatul. p en tru con tin ua ex is -
ten la in n atura v itreg a * i arida care- 1 in con j oara.
Pen tru a n e con y in g e de p os ibilitatca un or as em en ca f ap te
autorul n e arata ca Robin s on . In ca de la v iirs ta de 1 9 an i ( f arti s a tin a
s cam a de s f aturilc tatalui s at) . p leaca im p reun a cu un coleg de * coalli.
p c corabia aces teia. in tr- o calatoric. dcs ig ur. din lip s a de ex p erien ta.
n auf rag iaz a: n u ren un in Ia p as iun ca s a im p reun a cu un adc drat
cap itan de corabic. calatore* te in G uin eca. dev en in d in aces t Lim p un
bun m arin ar. Nu m ull dup a aceca in s a. In tr - o alta calatorie. in
ap rop ierea in s ulclor Can ard. Robin s on es te luat p riz on er de p iralii
m auri. s e s alv eaz a. p orn e* te s p re Am erica de Sud aj un g e in Braz ilia
un de dev in e un bun p lan tator: in s a el n u era obip uit cu o v iata p atri-
arh ala. s i p leaca in tr- o n oua calatorie. can d. p rin s a de o f ur-
tun a. corabia p c care s e im barcas e s e s cuf un cla din tot ech ip aj ul. es te
s in g un il s up rav ieW itor care aj un g e p e o in s ula p us tie. in ap rop ierea
An tilelor M ici. Pe in s ula Dcz n adej dii ' . cum o n um q te Robin s on .
in cetul cu in cetul ii ren a* te s p eran ta: in trep rin z ator. el i i con s truie* te,
cu un citele carate de p e ep av a, o cas a, p lan teaz a arbori. s eam an a,
v an eaz a. dom es tice* te an im ale. f abrics v as e din lut ars . * i f olos e* te
p en tru im bracam in te p ici de cap ra, f ap te. p os te m in ore. dar care it f ac
s a n u s e m ai s im ta cop lq it de s in g uratate. Pe in s ula ap ar in s a n i* te
can ibali, el it s alv eaz a din m aim f or In tr - o z i de v in eri, p e V in eri. eel
care. p en tru cititorii- cop ii. dev in e im ediat un p ers on aj p e cat de
p itores c. p e atat de um an . ( Ilie Stan ciu) Prin ap aritia lui V in eri, in v iata
lui Robin s on , in cep e o n otia p erioada: n a* tere p rim a f orm a de v iata
Ap oi. af lam din rom an , p c in s ula ap ar alp oam en i n i* te
europ en i n auf rag iati, care cad in m ain ile s albaticilor can ibali, dar
Robin s on ii s alv eaz a. . . Num arul locuitorilor de p e in s ula a cres cut
s im titor, s e f orm eaz a o colon ic um an a, f iecarui m em bru al aces teia,
Robin s on im p artin du- i Om an i Ap ar tran torii, doi m arin ari
batatii $i h oti, dar Robin s on in s taureaz a ordin ea p e baz a , , con trac-
1 9 5
s i
s i
s a - $i
$i
a- s i
5 i
5 i.
5 i
$i
5 i.
. . , ia
civ ics
$i
5 i
www.dacoromanica.ro
tului s ocial- ( ca um are a z ug raN irii aleg orice in rom an a in treg ii ran -
dun f eudale) , ics e la iv eala con cep tia ilum in is ta a lui Dan iel Def oe.
care n u v ede _ ban dez v oltarii is torice in actiun ile reg ilor $i com an -
dan tilor de o5 ti. ci in activ itatea oam en ilor de ran d- . ( Al. Du( es cu)
Des p re lim ba 5 i s tilul s crierilor s ale cea m ai bun s def in itie a f om ulat- o
ch iar Def oe in s u5 i: a5 Ii in trebat cc an um e con s ider et' s til s au
lim ba des av ar* ita. a5 ras p un de ca es te lim ba p rin care un om . adres an -
du- s e altor cin ci s ute de oam en i cu cap acitati m cdii dif erite
( ex cluz an du- i p e idio( i 5 i p e n ebun i) ar f i in teles dc ei toti 5 i ex act in
s en s ul in care a v rut s a f ie in teles - . Scriitor p op ular ch iar in tim p ul
v ic( ii s ale, laudat 5 i de J . J . Rous s eau. Def oe a ram as a5 a 5 i in s ecolele
care au un n at. Ap arut in 1 7 1 9 , Robin s on Crus oe a f os t tip arit in lim ba
rom an s . p en tru p rim a data, in 1 8 3 5 .
Ram as orf an de tim p uriu. irlan dez ul J ONATH AN SW IF T
( 1 6 6 7 1 7 4 5 ) , p en tru ca n u a f os t un s tuden t s arg uin cios , a abs olv it
un iv ers itatea doar cu o dip lom a de bun av oin ta s p ecials la m o5 ia
un ch iului s alt. care a con s im tit- cu g reu an g aj ez e ca s ecretar, era
con s iderat un s erv itor cu 5 tiin ta de carte' . Totu5 i, deoarece s ir
Tem p le, dup a ce s e retras es e de la curtea Stuartilor ( datorita rev olu( iei
con dus e de Crom w el, care s ubj ug as e Irlan da) , in cep us e s a s crie es euri,
Sw if t in tra, in cetul cu in cetul, in m iez ul p roblem elor p olitice 5 i literare
ale v rem ii 5 i, la ran dul lui, in cep u s a p ublice p am f lete im p otriv a
, . en g lez ilor as up ritori" . Totodata, creeaz a n em uritoarea s a p ov es te- ,
Calelloriile lui G ulliv er ( 1 7 2 6 ) . Ce i5 i p rop un ea Sw if t s a f ats in s crie-
rile s ale? Sa an aliz ez e con tradictiile burg h ez iei, atun ci in f orm are, 5 i s a
dem a5 te, m ai ales , n edrep tatile 5 i v iciile s ociale. De accea, op era lui,
ch iar 5 i rom an ul G ulliv er ' s Trav els , care a dev en it un a din tre cele m ai
im p ortan te lecturi ale cop iilor de p retutin den i. es te in drep tata p olem ic
im p otriv a tuturor in cercarilor de j us tif icare ideolog ica a s is tem ului
s ocial ex is ten t p e atun ci" . ( Al. Dutes cu) Des criin d av en turile un ui
en g lez obi5 n uit, G ulliv er, in Tara Lilip ut, ap oi in cea a uria5 ilor,
Brodbin g an g , in tara Lap uta, in s ula z buratoare p e care locuies c
s av an tii, 5 i in tin utul p op ulat de v raj itori 5 i m ag icien i ( G lubdrubdrib) ,
s criitorul i5 i creeaz a p rilej ul de a p rez en ta o s erie de tablouri din in trea-
g a is torie a om en irii, de a an aliz a con tras tele f lag ran te, de p ilda, din tre
s en atul rom an , ( o adun are de eroi $i s em iz ei- ) cel en g lez ( o adun a-
1 9 6





www.dacoromanica.ro
f url de burg h cz i, h oti de buz un arc. tf ilh ari 5 i z urbag iii. in ultim a lui
calf ttorie. G uliliv er aj un g e in Cara cailor, un cle oam en ii s tin t s clav ii
cailor. s ocietate ideals . un de f rum oas ele p atrup ede. in z es trate cu
un e, s un t an im ate doar de p rieten ie 5 i bun av oin ta. . . cele doua \ irtuti
de s eam s ale lor. . . Cum p atarea. h arn icia. ex ercitiilc f iz ice. curaten ia
s un t Iectii p e care le in v ath deop otriv ii tin erii de am bc Cc arm s
f olos e5 te Sw if t. p en tru atin g e s cop ul in ch latoriile lui G ulliv er.
aceas tf i coroz iv ii s atir5 la adres a in trcg ii s ocietati um an c? Iron ia 5 i s ar-
cas m ul. aleg oria 5 i s im bolul. crcion arca in im ag in i g rote5 ti a In f lictor
ce o p op uleaz il. . . ton ul s um bru. m erg an d p an h la m iz an trop is m de care
es te s trabiitutli ( m ai ales ) ultim a p arte a ch illi care ref lecth tem erile
s criitorului in p riv in ta p rim cj diei un ci 5 i m ai m an deg rach iri a n aturii
um an c s ub p ov ara im p ilarii 5 i in ech itlitii- . ( Ion Aw e! F reda. in
Diction arul literaturii en g lez e) . Si totus i, cartca p lace cop iilor. dc 5 i ci
n u in teleg ch . in Lillip ut.
if t con dam n a reg im ul p olitien es c_ in
Brodbdin g an g , s is tem ul corup tiei g uv em am en talc ( m orm an ul de
com p loturi, tulburtiri, crim e. NUL rev olutii s urg h iun uri) . in Lap uta
( un de s av an tii n u traies c p c p tim an t ci deas up ra lui. . . p e o in s tils Aura-
toare) . p s eudo5 tiin ta. . . G ulliv er ram ein e lus h p en tru cop ii p ers on aj ul
ideal p lin de g in g a5 ie 5 i can doare. s uf let m are 5 i m in te lim p cdc. care
n u s e las h cf itu5 i de p utin cop le5 it de cele in tf iln ite in ch latorii. 5 i luci-
ditatea lui v eg h eaz a in p erm an en ts , ca un alter eg o. la f iccare p as f acut
in n ecun os cut " . ( F loren tin Pop es cu)
Dar f ap tul ca 5 i lui Sw if t ii p lacea s s s e j oace cu cuv in tele n e- o
dov ede5 te un f rag m en t din s crierile s ale,
in titulat Cum s e s tin g
p ublicat in m in un ata An tolog ie a in ocen tei alch tuitii de
Iordan Ch im et.
Sun t m ai m ulte f eluri de a s tin g e lum on drile . y i trebuie s et le
cun ocw eri p e
p itted s et treceti rep ede cu v eirf id lun uin drii p e lem -
n dria p eretilor, ceea ce o v a s tin g e itn ediat: p uteti s a o
cu s us u- n
j os p an el can d p rop ria- i g ras im e o v a s uf iw a; s alt s et o in f ig eti rov ers
in s f es n ic; p uteti s a o in v artiti in m in d p an el cdn d s e s tin g e; can d
m erg ed la culcare. dup d ce ati f dcut p ip ! , p itted s d 1 1 1 1 M liC7 ti v arf ill
lum ein drii in oala de n oap te; p uteti s d s cuip ati p e aren a- tor
p e deg e-
tul m are ci Sa s triv iti ( an d f ep in . Bucateireas a p os te Sa o v dre in p uti-
1 9 7
rati-

a- 5 i

tin e! !
ci


www.dacoromanica.ro


og lin da
dar


Cu op erele lui Def oe 5 i Sw if t in cep us e ep oca rom an ului realis t
en g lez . atat dc p retuit de cititorii cop ii.
In 1 7 7 1 s e n a5 tea la Edin burg h . W ALTER SCOTT. creatorul
rom an ului is toric. La In cep ut a s cris p oez ie $i s ub in f luen ta . . f urtun ii
av an tului" ( Ik ea traduceri din literatura g en n an a) . can tece $i balade,
in care p rez en ta un cle as p ecte din v iata s cotian a. In ca p as tratoare a
un or n im a5 ite is torice tradition ale. m otiv in tem ciat. ca p rim ul lui g rup
de rom an e de aceas ta f actura s s e in s p ire din trecutul Sco( ici
Subiectul rom an u-
lui Rob de p ilda, es te leg at de ras coala din 1 7 1 5 a s us tin atorilor
din as tiei Stuartilor, con s em n ata in is torie drep t p rim a ras coala a iaco-
bitilor. Op erele care s e in s p ira din is toria An g liei con s tituie al doilea
g rup de rom an e is torice 5 i cel m ai con cluden t ex em p lul it of era rom a-
n ul Iv an h oe, a carui actiun e are loc p e tim p ul lui Rich ard
In im a- de- Leu, an d s e d o lup ta acerba in tre taran ii an g lo- s ax on i 5 i
f eudalii n orm an z i as up ritori. Rom an ul, in g en ios alcatuit cap tiv an t,
p rez in ta f ig uri im p ortan te ale is toriei An g liei. p e reg ele Rich ard
( rep rez en tan t al aris tocra( iei n orm an de care dorea o im p acare cu
an g lo- s ax on ii) , p e loan , f ratele aces tuia, care v rea s A- i is tron ul, p e
Cedric, lordul de obar5 ie an g lo- s ax on a, dorn ic s res tabileas ca p uterea
reg ilor ba5 tin a5 i, dar m ai ales p e arca5 u1 Lock s ley , in tn ich ip are a le-
g en darului Robin H ood, atat de m ult iubit de cop ii ( m ai ales din
rom an ul cu acela5 i n um e al lui H en ri G illbert) p ers on aj clarz , n ein -
f ricat, curaj os 5 i drep t, cel ce s are In totdeaun a in aj utorul s aracilor 5 i
f ace drep tate cu aj utorul s abiei 5 i al arcului s at' m iraculos . De altf el,
Iv an h oe con f in e ( s ub f orm A de ep ig raf e la dif erite cap itole" ) f rag -
m en te din v ech ile balade en g lez e5 ti, des p re Robin H ood. In op era lui
W alter Scott, s criu ex eg etii aces tuia, f oarte im p ortan te din p un ct de
v edere artis tic s un t n u p ers on aj ele in s uf letite de s en tim en te in alte, ci
1 9 8


www.dacoromanica.ro
m ultim ea de . . ex cen trier, ale caror ciudaten ii V or ti des cris e. m ai ap oi,
de Dick en s s i Th ack eray .
CH ARLES DICK ENS ( 1 8 1 2 1 8 7 0 ) es te con s iderat cel m ai de
s cam s rep rez en tan t al realis m ului critic din literatura en g lez a. Can d
abia im p lin is e 1 0 an i. latal s itu, un m ic f un ction ar la v is tieria dep arta-
m en tului m arin ei. es te trim is , din cauz a un or datorii. la in ch is oarea
p en tru datom ici. . . am in tiri ce i- au r5 m as in tip arite in s uf let toata v iata-
s i p e care, de altf el. le- a redat in . . cel m ai autobiog raf ic din tre rom an ele
s ale. Dav id Cop p erf ielif " .
. , Ccin cl p riv es c in ap oi catre s p atiile albe ale cop ilariei. cele din -
tell ch ip uri care m i s e in f irip ei cles h is it in m im e s un s m am a. cu p ein il ei
. 1 ; 7 1 1 7 7 0 S s ilueta- i tin ereas ca. Peg g otty care n - av ea deloc s iluetei.
drn av ea och ii at& de n eg ri. in cat ii In lun ecau p ared tot res tul f etei, s i
obraj i s i brate de ras ii s i de durdulii. In c& m a m iram de ce. in loc
s a ciug uleas ca m ere. p as arelek n u v en eau s - o ciug uleas ca p e ea. . .
Pen tru cd am p rin s s it v a s p un toate aces tea, m - ac p utea tem e
ca tar am p orn it as s bat can ip ii , dar trebuie s it arat ca toate aces te
con cluz ii s e In tem eiaz d in bun s p arte p e p rop ria- m i ex p erien ta;
clacii din cup rin s ul p ov es tirii de f ats v a reies i cd am f os t un cop il in z es -
trat cu s p irit de obs erv atie s au cs , aj un s to barbatie, p as trez p roa. s p ete
am in tirile din cop ilarie, in s eam n a cei n u m a s f ies c s it rev en dic aces te

Se des p rin de, din n eg ura, cas a n oas tra, care, in cele m ai v ech i
am in tiri, n u- m i p are deloc n ecun os cutei, ci ap roap e f am iliars . La catul
de j os s e al/ a buceitaria h ii Peg g otty , care da in curtea din dos ; in
m ij locul aces tek i, p e un s tdlp , un p orum bar j ars p orum bei; in tr- un
colt, o cus ca m are, f arei cain e; ci o m ultim e de p as ari, care m i s e p ar
urias e, s e p lim ba de colo- colo cu un aer f ioros ci am en in tator.
Aid e coridorul cel lun g
m i s e p are n es f ars it de lun g care
duce de la bz icataria h ii Peg g otty la up din f ata. Din el s e des ch ide
cc7 m ara in tun ecatei, p e lein g d care e bin e s ei treci rep ede n oap tea; ceici
cin e V ie ce s e p oate as cun de p rin tre acele butoaie, g arn ite
cutii de
ceai, can d n u e n im en i p e acolo cu o lum an are ap rin s ii ca s a des ch idei
uca cam arii ci s ei las e s ei ias cl tren d um ed. in carcat cu m iros de s eip un ,
de m uraturi, de p ip er, de h im an eiri s i arom a de caf ea, toate am es te-
1 9 9
in s ulin . . .

www.dacoromanica.ro
caf e in tr- o s in g ura h oary .
Nu cred s n s e g eis eas ca n icaieri p e M in e iarh a p e j um atate ateit
de v erde. s au cop aci Pe f um atate m at de um h ros i. s au un lac p e
j um n -
tate ateit de taun t ca p ietrele de 1 1 1 0 1 1 7 0 1 - 7 1 din cim itirul aces ta.
Dim in eata. dev rem e. can e/ m a rich e in g en un ch i in p atucul m en . as ez at
in tr- o n is ei in dorm itorul m am ei.
p riv es c in tr- acolo. v ad oile care
p as t ci lum in a rocie a z orilor p e cadran ul s olar s i atun ci im i s p un :
( Og re o J l f ericit cadran ul s olar ca p oem e iaras i s a n e s p un a cat e cea-
s ul? ) , -
Dav id. aces t cop il erou de rom an . es te oblig at s a traias ca in
con ditii as em iin litoare cu cele in durate de m icul Ch arles Dick en s .
ch id. f am ilia lui, lip s ita de orice m ij loacc de trai. a f os t oblig ati s s e
m ute la in ch is oare. Ch arles a f os t dat la o f abrics dc crem a de g h ete,
un de s p ala borcan e s i lip ea etich ete. in duran d. ca s i Dav id.
bataie,
f oam e, f rig . Dar, la f el cum , ades ea. s e in tam p la in rom an ele s criitoru-
lui, un dev a. la celf ilalt cap at al tarii. m oare o ruda in dep artata, ai carei
un ici m os ten itori au f os t p arin tii lui Dick en s . In tre an ii 1 8 3 7 s i 1 8 3 9 ,
Ch arles Dick en s s crie al doilea s k i rom an , Oliv er Tw is t, un de con ti-
n ua s des crie o lum e a s araciei s i s uf erin tei, a cop iilor p rov en in d din
aces t m ediu, care, dup a p arerea s a trebuia s dev in a o p roblem s s ocials
im p ortan ta. Aces tei an om alii s ociale g en eratoare ( atun ci, dar
as taz i) ,
de s uf erin ta, um ilin ta, f oam e, m iz erie, deg radare m orals , crim in alitate,
Dick en s ii op un e s alv area m iraculoas a, dar os ten tativ a, a orf an ului
Oliv er, de cav e f ilan trop ul Brow n low . Si in rom an ul Nich olas
Nick leby es te des cris a s oarta g rea a un ei f am ilii ruin ate s i p rilej uies te
autorului, p rin des crierea
p articulare a lui Sq ueers , o p riv ire
aten ta s i critics a s is tem ului de in v atam an t ex is ten t in An g lia, in acea
v rem e, in care bataia era p rin cip alul m ij loc. . . de in f luen ts p edag og ics .
Cele z ug rav ite de Dick en s in aces t rom an . s cris in tre an ii 1 8 3 8
1 8 3 9 ,
au dus , doua decen ii m ai tarz iu, la o ref orm s a in v atarn an tului en g lez .
Prin Dav id Cop p erf ield, Dick en s ram an e in is toria literaturii, p arin tele
s p iritual al un ui erou care s e cales te in lup ta cu v iata, im bog atin du- s i
cele m ai ales e tras aturi om en es ti.
Tot in acea p erioada s e n as tea in Scotia ROBERT LUIS
STEV ENSON ( 1 8 5 0
1 8 9 4 ) , druia In ca din tim p ul s tuden tiei f it OA-
2 0 0
s i
g colii
www.dacoromanica.ro
cus e s a J ac ex p erien te s tilis tice $i s cris es e dif erite lucrf iri literare
im itf in d cf in d m an iera s criitorilor f ran cez i, cf in d s tilul es eis tilor
en g lez i. F iin d p redis p us s a i s e ag rav ez e tuberculoz a de care s uf erea
In ca din cop ilarie, a f os t oblig at s a s ch im be clim a locuias ca f ie in
F ran ta. f ie in Calif orn ia. . . Res p in g k in d categ oric on ce leg titura a artei
literare cu m orala. Sc p ron un tii critica literarn . Stev en s on n u v rca s a f ie
un m en tor at cititorilor, ci un s criitor care creeata tablouri s ocan te.
p en tru a s atis f ace n f iz uin ta om ului s p re ex traordin ar. p en tn i a- 1 am uz a
p ov es tin du- i in tam p lari in acces ibile citilon tlui, dar p e care. in s ch im b.
le p oate trai in im ag in atie" . Pen tru claborarca rom an ului Com m - a
ap 5 rut m ai in t5 i in f oileton in rev is ta _ Y oun g F olk s " ( Tin erii) ,
in tr- un articol autobiog raf ic autorul m iirturis es te ca un rot din tre cele
m ai in s cm n ate in crcatia lui 1 - a j ucat. . . h arta: . . Pov es tirca is i are
rath icin ile aici ( adicti in h art. 5 ) . ca cres te din aces t s ol. . . F ires te. c m ai
bin e daca Cara des cris ii e autorul a s trabatut- o in lun g $i in tat
s i- i cun oas te f ete p alm a de p am iin t. Dar ch iar in caz ul an d v rca s a
des crie tan im uri im ag in are, el f ace bin e s a in ceap ti p rin a- s i des en a o
h arta. Cercetan d- o, i s e v or dez v alui relatii la care n ici n u s - ar f i
dit m ai in ain te" . Pers on aj ul cen tral at rom an ului p om en it m ai in ain te
es te J im H aw k in s , tin cop il care. de altf el, p ov es tes te toate aces te
in tam p lari cu p irati, ech ip aj ul g oeletei _ H is p an iola" f in d ch iar f orm at
din p irati, * care in ten tion au s p un s m in a p e com oara cap itan ului
K idd. can d aceas ta v a f i des cop erita de Trelaw n ey $i de doctorul
Liv es ey , p os es orul un ei h arti care in dica local un do era as cun s a.
Pers on aj ele, des cris e am an un tit, riim an adan c in tip arite in m em oria
p iratul Lon g J oh n Silv er ( lacatus ul v as ului) es te v iclean ,
crud, n ecrutator, dom in at de p atim a aurului; Is rael H an ds , alt p irat, is i
rez um a as tf el. . . f ilos of id tag m ei: a lov i in tai, as ta- i credin ta m ea,
m ortii n u m us c5 . . . cu as ta, bas ta, am in ! " Cap itan ul v as ului es te p lin
de curaj , cin s tit $i n u - $i p ierde cum p atul n ici in clip ele cele m ai p rim ej -
dioas e. Dar, $i aces ta es te cel m ai im p ortan t lucru, Stev en s on a reus it
s recreez e in aces t rom an de av en turi, lum ea s uf leteas a a cop iilor,
eroii s al p ref erati. Is tetul $i dez g h etatul J im H aw k in s s i- a cAp f itat,
as tf el, un loc def in itiv In g aleria cop iilor- eroi ai literaturii, alf ituri


2 0 1

cititon tlui:




www.dacoromanica.ro
de Tom Saw y er, G av roch e s i m ulti altii. Pen tru J im . cautarea com orii
es te un p retex t, acela de all im p lin i dorin ta de actiun e
av en turii, dc
a deos ebi bin ele de ran .
p rez en tata de autor lira a dev en i
didactic, cu m ij loacele adev aratei arte.
Un ul din tre cei m ai im p ortan ti s criitori en g lez i ai s f ur ittilui de
s ecol X IX a f os t OSCAR W ILDE ( 1 8 5 6
1 9 0 0 ) . care. deli in
p releg erile in titulate Ren av terea artei en g lez e a f orm ulat p rin cip iul
. . artei p en tru arta. s us tin an d ca arta trebuie s a s e dez v olte in dep en den t
de v iata. in p ov es tirea p arabola p en tru cop ii Prin m l f ericit. el dez v olta
g en eroas a idee p otriv it careia n im en i n u p oatc f i f ericit train d in eg o-
is m i s in g uratate, n ep as ator f ata de in teres ele celorlalti. Scriitorul a
av ut o atitudin e os tila f ats de m orala f ilis tin a ( f atarn ica,
m arg in ita) a cp ocii v ictorien e i in creatia s a a s us tin ut ca s in g ura
s olutie p en tru a f i f rum os cu adev arat. es te doban direa s en tim en tului
p len ar de f ericire, altf el p ort f i doar un om care s e bucura. in n ici un
caz n u p oti f i f ericit. Des p re carti el s p un ea: , , Nu ex is ta carti m orale
s au im orale. Ex is ta s au carti s cris e bin e s au carti s cris e p ros t. Atatr.
Stilis t rem arcabil, Os car W ilde , . tia s a p ictez e in cuv in te. . . , ii p lacea
s des crie tot f elul de g iuv aeruri, ch iar n atura o as em an a cu
m arg aritarele, cu brilian tele, dar s a s crie lacon ic, f ara s s e
p iarda in am an un te" . Iata un f rag m en t din p ov es tirea Staf ia f am iliei
Lan tern , caracteris tica s tilului s au ades ea caus tic:
La s rn itul s ez on ului. dom n ul Otis ci g ratioas a lui s otie, in s otiti
de cop iii m ai m an tan drul W as h in g ton 4 ' i g in g ala V irg in ia ( o
f etiF an a de v reo cin cis p rez ece an i) p recum . y i de cop iii m ai m ici, doi
baieti g em en i, n eas tam p arati, s os eau la p roas p ata f or p rop rietate.
Le ieii in in teim p in are batran a doam n a Um n ey , p en tru a le ura
bun v en it . m ultum in d p en tru f ap tul ca f its es e p as tratd in s luj ba.
In tim p ul ceaiului, s erv it in biblioteca, doam n a Otis obs erv a cu
n ep lacuta s urp rin dere o p ata p e p odea, in drep tul
M a tem ca s - a v ars at cev a in locul as ta ii s p us e doam n ei
Um n ey .
Da, con g a, in locul as ta s - a v ars at s an g e, s p us e & W arta.
In g roz itor! s trig a doam n a Otis . Nu- m i p lace s ei am p ete de
s an g e in cam era de p rim ire.
2 0 2
$i
s tia $i



www.dacoromanica.ro






tul








p ain
n u e



n eg an d ex is ten ta lim p



Calitaile lui de s tilis t s - au m an if es tat m ai ales in p aradox urile
s ale: Tran s m it in totdeaun a m ai dep arte n um ai s f aturile bun e. Es te s in -
g un il lucru p e care- 1 p oti f ace cu n u i( i s un t n iciodata de v reun
f olos - . Sau: . . Drag os tea de s in e es te in cep utul un ui rom an de o v iata. . . -
Un ul din tre cei m ai cititi s criitori en g lez i es te J OSEPH RU-
DY ARD K IPLING ( 1 8 6 5 1 9 3 6 ) . S- a n as cut in In dia, p etrecan duli
p rim a cop ilarie in m ij locul un ei n aturi lux urian te, dar la $as e an i a f os t
adus in An g lia. un de a in cep ut $i ap oi $i- a term in at s tudiile. La coleg iul
in care in v ala s e edita o rev is ta, s criu biog raf ii lui. iar K ip lin g a dev en it
un colaborator activ $i p erm an en t. In torcan du- s e ( Ia 1 8 an i) in In dia, el
a in trat in redactia G az etei civ ile $i m ilitare- , a s cris cu f ren ez ie
2 0 3
j i

ele;
ii
www.dacoromanica.ro
s ch itc. p ov es tiri 4 i v ers uri. . . in troducan d in literatura en g lez a o n oun
tem atica. cea a v ictii colon iilor din As ia" . La 2 4 de an i. a dev en it co-
res p on den tul z iarului la care lucra. in An g lia. dar p an s a aj un g e din
n ou acolo. a calatorit p rin J ap on ia. Af rica de Sud. in in s ula Cey lon ( Sri
Lan k a) . in Noua Z eelan cla 4 i in Statelc Un ite. un cle s - a cas atorit 4 i a
p etrecut cativ a an i. Dup ti raz boiul an g lo- bur ( can d in Af rica de Sud a
editat z iarul . . Prietcn ul" ) . a rev en it. la in cep utul n oului s ccol in An g lia.
iar in 1 9 0 7 i s - a dccern at p rem iul Nobel . . p cn tn i p uterea de obs cr-
v atic. orig in alitatea im ag in atiei. v irilitatea idcilor 4 i rem arcabilul talen t
n arativ care caracteriz eaz a creatia aces tui autor de rep utatic m on dialr.
Scris es e p ap a atun ci p rin tre allele: Pov es tiri s im p le din m illi i La
um bra cedrilor ( 1 8 8 8 ) . culeg eri de n uN etc. rom an e. . . carti in care s e
aducc un elog iu curaj ului 4 i av cn turii" . dar m ai ales op era care 1 - a f acut
ccicbru. . . Cartea f un g lei ( 1 8 9 4 ) 4 i A dots carte a f un g lei ( 1 8 9 5 ) . cu
p ers on * din lum ea an im alelor din j un g la ( p an tera Bag h ecra. urs ul
Baloo. lup ul Ak ela. clef an tul H ath i. p iton ul K aa. m an g us ta
Rik k i- Tik k i- Tav i. care it aj uta p c m icutul M cm g li cum s e p oate trai in
con ditiile v ictii dure din s albaticie) , dcs cris e cu m ulti m aies trie 4 i s ur-
p rin s e in actiun e 4 i atitudin i cu n um eroas e s im ilitudin i um an e. , . V is ul.
bas m ul. m iracolul p os ibil in atm os f era s p iritualitatii in dien e ii p areau
s criitorului en g lez ap te de a in f ra m ai curan d in lum ea cop ilului en g lez ,
decal in cea a adultilor. m ai s cep tici. m ai p oz itiv i4 ti. m ai p utin recep -
tiv i la p oez ie. Si. in tr- adev ar. s criitorul m i s e p are a s e f i realiz at in te-
g ral in tr- o literatura care p are p en tru cop ii. dar de f ap t s e adres eaz a
f an tez iei, cap acitatii de f abulatie a oam en ilor s en s ibili de toate
v ars tele. ( Z oe Dum itres cu- Bu4 ulen g a)
As em en ea m ultor s criitori en g lez i. 4 i H ERBERT G EORG E
W ELLS ( 1 8 6 6 1 9 4 6 ) . dup a ce tatal s alt s - a ruin at, 4 i- a p etrecut
cop ilaria in con ditii v itreg e, la un con ac. un do m am a s a era
bucatareas a. A f os t, ran d p e ran d, laboran t in tr- o f arm acie, com is ion ar
baiat de p rav alie. , in tim p ul liber, in s a. s tudia la o academ ie p eda-
g og ics 4 i, la abs olv ire, a dev en it s up lin itor la o 4 coala. Ap oi, f in d be-
n ef iciarul un ei burs e, a urm at Un iv ers itatea din Lon dra de4 i i s e
des ch idea p ers p ectiv a un ei cariere 4 tiin tif ice, i- a p lacut m ai m ull s a
s crie. Aceas ta p oate p en tru ca p rim ul s ail rom an p ublicat, M ay in a
p en tru ex p lorat tim p ul, a av ut un m are s ucces . De4 i el in s u4 i s ocotea
2 0 4
$i,


www.dacoromanica.ro
ca. . . as em en ea p ov es tin f an tas tice i$i p rop un ca s cop s dcs crie
ceea ce es te cu adev arat p os ibil. s cop ul f or es te de a realiz a o v eros i-
m ilitate n u m ai m are deck accea a un ui v is f n im os $i atrag ator. Ele it
cuceres c p e cititor p rin arta $i iluz ie. - . 1 n u p riti Liov ez i $i arg um en te.
$i a des tul ca el cartea. p en tn i a in teleg e im p os ibilitatca
tuturor aces tor Ap oi. p en tru ca aces tc g f in duri p uteau
p Area p rea categ orice. F ictiun ea in s in e n u es te n im ic. . .
Aces te in v en tii dev in in teres an te atun ci an d s tin t tradus e in lim baj ul
f ap telor cotidien e $i can d s e ex clud toate m in un ile p e care le con f in e
p ov es tirea" . LuAn duli ca m odel ( cum s in g er m arturis es te) op ere ca
M eig an d de our al s criitorului an tic Ap tileitts . p recum $i Cala toriile lui
G ulliv er. el abordeaz z i f an tas ticul in m od f ron tal $i, f an i n ici o retin ere.
p lon j eaz a in tim p , p om cn in du - s c p c p lan eta n oas tra. ca in rom an ul
am in tit. in an ul 8 0 2 7 0 1 , an d. la s up raf at5 traies c eloii. care n u
m un ces c $i i$i p etrec v iata in dis tractii, iar s ub p tim Ein t. un cle Sc af la
f abricile in care s e lucreaz a, traies c m orlock ii. p retex t care ii p rile-
j uie$te lui W ells _ p redis p oz itia de a ref lecta- p roblem e p olitice $i
s ociale con tem p oran e. In In s ula docton dui M oreau, s av an tul f ace
ex p erien te de tran s p lan t p e an im ale, con v in s ca dez v oltarea an i-
m alelor p oate f i adus A in m od artif icial [ An a la n iv elul oam en ilor,
iar in Om ul in v iz ibil, in v en tatorul G rif f in des cop era o s ubs tan ta care
f ace corp ul om en es c tran s p aren t $i in v iz ibil, dorin d s a s ug erez e p rin
eroul s au ca in tr- o s ocietate in care dom n es te in div idualis m ul,
in v en tiile $i des cop eririle teh n ice p ot f i arm e cu doua tAis uri.
Alaturi de Om ul in v iz ibil, rom an m ult ap reciat de tin erii cititori, s ta
Reiz boiul lum ilor, care p rez in tA o in v az ie. . . a m artien ilor p e Terra.
Ace$tia, in z es trati n um ai cu un cap en orm , cu $ais p rez ece ten tacule, n u
m an an ca $i n u dig erd, iar h rAn irea org an is m ului s e f ace s orbin d
s an g ele un or f iin te v ii, m otiv p en tru care au $i v en it p e p Am an t,
p en tru a- i f olos i in aces t s cop p e oam en i. . . . F Ara trup , s crie W ells ,
creierul m artien ilor trebuia s dev in A, f ire$te, org an ul un ei in telig en ti
m ai eg ois te, lip s ita de s ubs tratul em otion al al f iin telor um an e" .
Org an is m ul tor, n ef iin d adap tat la con ditiile atm os f erei teres tre, cad
v ictim e bacteriilor. Ce m es aj urm area s A tran s m its W ells ? Acela ca
oam en ii n orm ali ii p ot birui p e cei dez v oltati un ilateral. In s a f orta dis -
tructiv a p e care o p oate crea in telectul it in s p aim an ta, $i rom an ul s e ter-
2 0 5
s in ch ida
adaug ii:


www.dacoromanica.ro



un ei n op ti de y ard i Prin tul f ericit, Alice in



s cos es e un ceas orn ic din
buz un arul v es tei)


v reo p atru m il de m ile,

www.dacoromanica.ro
as em an d cu cea a lui Ulis e cu Circe? Un de era Seh erez ada, p rin tes a
adorm itd, s au ch iar Z adig , p rin tes a Babilon ului a lui V oltaire, s au din
in tam p larile din V oy ag e en Orien t de G erard de Nerv al, in care autorul
s e tran s p lan teaz d" in dom en iul m ag ic al Orien tului iden tif ican du- s e
cu Calif ul H ak em ? Ch arles Lutw idg e Dodg s on , cel care v a dev en i
celebru in in treag a lum e s ub p s eudon im ul LEW IS CARROLL,
p ov es tea, f ara s d- 5 i f i racut un p lan s p ecial, aces te av en turi f ire5 ti, m i-
n un ate uluitoare in acela5 i tim p , in ck , la rug am in tea f etitelor,
autorul a accep tat s a im p arta5 eas ca 5 i altora, de f ap t cop iilor din lum ea
in treag a, Av en turile Alis ei in Tara M in un ilor, j oc uria5 de cuburi
am es tecate, cup rin z an d ( p ares ) f rag m en te din toate p ov e5 tile cun os -
cute: im bin are f ericita de v is 5 i de adan ca p atrun dere a realitk ilor, de
j oc s p rin tar 5 i de obs erv are g rav d a v ietii" . ( G h eorg h e Sech e5 an ) M ulti
au con s iderat Av en turile Alis ei in Tara M in un ilor, un de totul s e in tam -
p ia a5 a cum n u to a5 tep ti s d s e in tam p le, n i5 te in tam p lari f ait s en s .
Num ai ca av en turile Alis ei, oricdt de biz are, de n eobi5 n uite ar p area,
n u s un t s im p le n as cociri ods tru5 n ice, ci idei s p ecif ice un ei g an diri de
m atem atician " , n e atrag e aten tia V irg in ia Carian op ol, in tr- un cuv an t
in ain te la ex celen ta traducere a cartii in lim ba rom an s , f acutd de F rida
Pap adach e. In tam p larile Alis ei s e baz eaz a ( oricat de n ecrez ut ar
p area f ap tul la p rim a v edere) p e cloud cap itole ale m atem aticilor
m odern e, cap itole care acum m ai bin e de o s utd de an i erau in p lin d f or-
m are: Log ica m atem atica Teoria m atem atica a j ocurilor. A5 adar,
con ch ide p e drep t p ref atatoarea Av en turilor Alis ei in Tara M in un ilor,
era cu totul 5 i cu totul altcev a deck cele ce s e in tam p lau in alte bas m e
celebre ale lum ii, p recum Cen w ireas a, M otan ul in ceiltat, ' M erg e Ara
beitrein ete ci v ials f dra de m oarte s au H arap Alb.
lep urele Alb ii des ch ide Alis ei p ortile un ei im p ark ii de v is , cea
a cartilor de j oc a p ies elor de s ah , in care f iin te din tre cele m ai
obi5 n uite ale v ietii de toate z ilele ti s e p are ca au o com p ortare un
m od de a g an di din ce in ce m ai n eobi5 n uit" , dacd n u cun o5 ti teoria
m atem atica a j ocurilor, f un dam en tata de Blais e Pas cal, g en ialul g an di-
tor f ran cez , cel care, cop il f in d, la 1 2 an i a rein v en tat g eom etria
p itag orean a, la 1 6 , a s cris un tratat des p re con ice" , s ocotit de con tem -
p oran i un ef ort de m are al m in tii, in cat ( s e af irm a) de la Arh im ede
in coace n u s - a m ai v az ut un s p irit de as em en ea f ortd" . An aliz an d bas -
2 0 7
s i



www.dacoromanica.ro
m ul lui Lew is Carroll in s p iritul teoriei m atem atice a j ocurilor. toate
lucrurile s i f ap tele. ap aren t f ara n oim a. dobiin des c o an um ita log ica.
Ceea ce aduce. de as em en ea. in p lus . aces t. . .
n um im bas m f an -
tas tic es te in ex is ten ta un ui cod com un . Niciodata n u s e s tie ( af irm a. p e
bun g drep tate. com en tatorii) can d s e v a in tam p la un an um it f ap t s i. m ai
ales . ce s e v a in tam p la: dad in bas m ul obis n uit. ros tin du- s e o f orm ula
de g en ul , . s es am . des ch ide- te es ti s ig ur c5 in f ata eroului v a ap area
, . un tilram m in un at- , in Alis a in Tara M in un i lor, dez n oclam an tul s e
s ch im ba
n e trez im in f ilo un ui bas m m odem . in care p an g s i Lun a
p oate f ace rellectiii f ilos of ice, iar f etita. atun ci can d aj un g e la curtea
reg elui de Cup a. n u s e arun ca. la f el ca toli ceilalti. cu f ata la p am an t,
can d trece alaiul reg al ( . . . . . la ce f olos toata p arada. data lum ea trebuie
s 5 s tea cu f ata la p am an t s i s a n - o \ ada: T. )
p en tru c5 s e com p ort5 ca
o adev arata f iica a s ecolului ration alis t. X IX . com p aran d s i j udecan d
totul ca tin adev arat s cien tis t" ( G h eorg h e Sech es an ) $i tocm ai con -
f run tarea din tre cele clod' m odalitati de ex p rim are ale con tin utului tex -
tului, p erm an en tul con f lict in tre log ic s i abs urd g en ereaz a un um or
s p ecial, de un tip ap arte. Iata un f rag m en t con cluden t:
Un arbus t s tuf os de tran dq f iri s e In dite- , ap roap e de in trarea in
g radin g : tran daf irii in f loris era albi, dar trei g radin ari dadeau z or p e
! an g el arbus t ci v op s eau f lorae In rap . Alis ei i s e p an t J barte cilidata
treaba as ta f t s e ap rop ie. s a v ada m ai de ap roap e ce f ilceau.
Can d aj un s e alaturi de g radin ari,
auz i p e un ul din ei z ican d:
F ii aten t, Cin ci! Uite cum m - ai s trop it cu v op s ea!
Nu- s eu de v in a
ras p un s e Cin ci m orocan os . , ap te m - a lov it
p es te cot.
$ap te ridica och ii
A, s a, Cin ci, del m ereu v in a p e altii!
Tu m ai bin e s a tad! s p us e Cin ci. k ri am auz it- o p e Reg in a
s p un an d c- ai m erita s a ti s e tale cap ul.
Da' ce- a f acia? in treba cel care v orbis e M t&
As ia n u to p riv ecte, Doi! it rep ez i $ap te.
Ba 1 1 p riv elte! z is e Cin ci.
s a- i s p un : i- a adus bz icateires ei,
in loc de ceap a, cep e de lalele.
. 5 ' ap te z v arli p en s ula j os 4 1 tocm ai s trig a:
2 0 8
s p us e:

www.dacoromanica.ro






















F i









Laun m om en t dat, can d Alis a des cop er5 un m on s tru" , in rea-
litate un biet s oricel p e care: in m od obis n uit, p oate n ici n u 1 - ar f l
obs erv at s i s e in treaba in ce lim bs ar trebui s 5 - 1 v orbeas c5 , aj un g e la
2 0 9







www.dacoromanica.ro
con cluz ia ca. m us ai. e n eces ar s a i s e adres ez e
lim ba un iv ers als " .
p e care, s ig ur. o cun 4 eati
an im alelc. Si. as tf el. lim baj ul p ov q tii
Alis ei a dev en it un iv ers al. n um ai ca el es te talm acit in m od f elurit de
m ilioan e m ilioan e de cititori.
f iecare des cop erin d. as cun s e p rin trc
ran duri. tot f elul de s em n if icatii care. ak a cum s p un ca cin ev a dcos ebit
de in s p irat. rep rez in ta. p oate. cea m ai m are m in un e" a aces tui
bas m .
Ce s e m ai p oate s p un e des p re autorii en g lez i de litcratura p cn tru
cop ii? Ca ren um ite au dev en it
cartile din ciclul M ary Pop p in s . m ai
ales de s an d aceas ta eroin a a f os t in tcrp retata. in tr- o p clicula ein e-
m atog raf ica. de J ulie An drew s . ca, in an ul 1 9 9 7 . a f os . t lan s at p e
p iata literaturii. p rim ul v olum din rom an ul H arty Potter de J . K .
Row lin g . autoare care. p rin tiraj ul dc p es ts o s tif f ' de m ilioan e de
ex em p lare. p e care cartca 1 - a obtin ut p an s acum . a dev en it. deodata.
celebra in toata lum ea.
2 1 0
in
s i. . .
s i
$i
s i
www.dacoromanica.ro
PRIM II SI NEiNTRECUTH M OH ICANI AI LITERATURII
AM ERICANE PENTRU COPII 5 1 ADOLESCENT!
Literatura n ord- am erican z i. in g en eral. dar cca dedicata cop i-
ilor $i adoles cen tilor s td. de la in cep ut. s ub s em n ul un or ev en im en te de
o im p ortan ta cov ars itoare p cn tru is toria aces tei tari. des p rc dram a-
tis m ul cdrora. adcs ea. es te citat M ircea Eliade care s cria: _ Am erica are
in p iv n itd douz i cadav re: n cg rii $i in dien ii" . .
J AM ES F ENIM ORE COOPER ( 1 7 8 9 1 8 5 1 ) a s cris . in s p e-
cial. des p re v iata f cn n ierilor am erican i care traiau in m ij locul in die-
n ilor. des p re Netty Bum p p o ( cop ilul alb. ram as orf an . cres cut de tribul
Delaw ari) . erou. es te adev arat. rom an tic. dar cap abil de actiun i
dcos ebite. f in d in z cs trat de autor cu train p utern ice $i cu un g en eros
s p irit de s acrif iciu. atun ci can d era v orba de drep tate, de bin e $i adev ar,
$i as ta cu atat m ai m olt cu cat dev in e erou im p otriv a v oin tei s ale.
M an uin d cu aceea$i dex teritate las s oul, p is tof ul, carabin a s au arcul, el.
in dian ul alb, f ie ca i s e s p un e Och i de $oim " s au , . Ciorap de p iele" ,
aj tm g e s d f ie s ocotit un erou leg en dar. in v dtan d de la $coala as p ra a
v ietii $i a s up rav ietuirii leg ile drep te ale p reeriei. As tf el, a$a cum arata
Peter Con n in Is toria literaturii am erican e. Natty ( cel din t' an eiton il de
cerh i. Ultim ul m oh ican , Cauta f on d de urm e . a. ) rep rez in ta ch in te-
s en ta p ers on aj ului am erican . . . care s e elibereaz a de m odelul europ ean
$i an ticip eaz a ceea ce av ea s dev in a. . . El ex em p lif ied p rim itiv is m ul
rom an tic ce s cin da cultura literary p e am bele tarm tui ale Atlan ticuluf ' .
De aceea$i p arere es te $i M ih n ea G h eorg h iu, in tr- o p ref atA la Ultim ul
m oh ican , care s crie ca Natty Bum p p o . . . . . s e deos ebe$te de eroii
rom an tis m ului dulceag p rin calitatile lui om en e$ti reale: e un om al
f ap tei, curaj os in trep rin z ator, ( care) n u cun oa$te tris tetea $i p lictis ul
e in crez dtor in iz ban da oam en ilor de actiun e. cin s tit, g e-
n eros " . In tr- adev ar, de$i critica literary a v rem ii i- a f os t os tila, Coop er
a des cris v iata oam en ilor adev arati ( a cow boy - ilor, de p ilda) , p lin d de
2 1 1


www.dacoromanica.ro
p erip etii * i p rim ej dii p e care in s a * tiu s 5 le in v in g 5 . as em en ea eroilor
tuturor tim p urilor ( z ei. s em iz ei. cav aleri m ediev ali) . n um ai p rin p ro-
p riile in s u* iri f iz ice * i m orale.
Dar tin e era aces t . . cav iler at s p atiilor n em arg in ite. cow boy - ul' ?
Era un s im p lu p az n ic de v ile p c im en s ele teritorii din v es tul Am ericii.
care a dev en it s im bol al curaj ului * i s an g elui rece. al f or( ci de a s up un c
* i dom in a n atura. des eori os til5 . care m ai trebuia s 5 f lea f al5 * i altor
m ulte s ituatii n ep rev az ute. cum erau atacul an im alelor s 5 lbatice. at
ban di( ilor * i h otilor de ite. . . E1 trebuia s 5 lie cap abil s 5 adun e de p rin
v ai * i v iroag e an im alele r5 t5 cite. s 5 p oat5 m in a in trcag a cireada p rin
locuri g reu acces ibile. p e p loaic s au v is col. s 5 s tav ileas ca * i s a
p otoleas ca des cle acces s de s p aim a ale v itelor care p orn eau din s en in .
in g alop dez ordon at in tr- o in v alm 5 * cal5 g rew de con trolat ( a* a
n um itele s tam p ede ) . Un bun cow - boy era in s tare s 5 s e des curce in
toate aces te s itualii f irs a des c5 leca n ici m 5 car p en tru o clip f 1 . De m olts
on * i s om n ul * i- 1 Ik ea in * a. Can d obos eala i* i s p un ca cuv an tul, s e
culca im bracat p e p arn an tul g ol, s ub cerul Tiber. in v clit doar cu ( ) aura.
av an d * aua cap ital * i calul p 5 s can d al5 turi. Dim in ea( a. dup 5 ce iii
p rep ara o bautura f ierbin te care cu m ulls in dulg en t5 s e p utea n um i
caf ea * i im - buca rap id din m odes tele p rov iz ii de h ran 5 p e care le p urta
in * a, in c5 leca, f in d g ala p reg atit p en tru o n ov a z i de lucru is tov itoare
care p utea f i. on m on oton a, on OW de in tam p lari n ep rev az ute.
( V alen tin Tan as e)
Care erau acces oriile con crete ale aces tui n on erou, rom an tic
* i n os talg ic, declan * aton il un ui n ou m it, care a lan s at in Am erica n u
n um ai un n ou s til de v iata, ci * i un n ou con cep t cultural * i artis tic,
in cep an d cu g en ul de m uz ica , . coun try " , cu v edete * i f es tiv aluri cele-
bre, ap oi cu p roductia de f ilm e w es tern - , cu m on * tri s acri ai g en ului
( G ary Coop er, H en ry F on da, J oh n W ay n e. Paul New m an , K ev in
Cos tn er) , la care s e adaug a n en um 5 ratele rom an e dar * i p ov es tirile in
im ag in i, cu o atat de m are audien ta m ai ales in ran dul cop iilor * i ado-
les cen tilor? Aces te acces orii, atribute ale v ietii de cow - boy , erau
n em aip om en it de p am an ten e: in p rim ul ran d, cos tum atia: n edes p artitii
blue j ean s , ciim a* a cadrilata cu buz un are m arl, p alaria Stets on , cu
boruri larg i * i ciz m ele cu tocuri in alte. Ciz m ele erau m an dria oricarui
cow - boy . Croite din p iele g roas 5 , orn am en tat5 cu cus aturi, cu caram bi
2 1 2
www.dacoromanica.ro
* i tocuri in altc. crau p rea p utin com odc p en tru n iers . Pen tru a le f ace
m ai com ode. cow - boy - ii obi* n uiau s a le las e o z i Ia m uiat in ap a. dup a
care le in caltau tide * i n u le s coteau tim p de catev a z ile p en tru a le f ace
s Sc m ulez e p e p icior. De altf el. s cos ul * i M alaita ciz m clor erau dotia
ocup atii f oarte an cv oioas c p e care p os es orii le ocolcau adcs ea. Nici p e
ultim ul drum . cow - boy - ii n u s e des p arteau de ciz m elc lor. Nu dcg ea-
ba. cim itirul din Tom bs ton e ( . . Piatra de m ortn an t- ) un til din ora* ele
. . f ierbin ti- ale V es tului s albatic s c n um ea . . Boot - H ill' ( Dealul Ciz m ei) .
Salta era cea m ai im p ortan ta p ies a de ech ip am en t a
cow - bov - ului. Pen tru cin ev a care - s i p etrcce toata z iv a calare. * atia es te
biroul * i p up itrul s au de com m a. De accca. s tile de cow - boy crau
f oarte s olidc * i f oarte s cum p e. Toate acces ortile * i us ten s ilele
cow - bov - ului crau leg ate de * a. Noap tea. * aua dev en ca * i p ern a * i
cap atiii. In decurs ul v ietii. cow - boy - ul p utea av ca m ai m ulti cai. dar de
cele m ai m ulte on o s in g un i * a. care era. as tf el. p rim a * i ultim a s a
av ere.
Pis tolul, atam an d la s old in tocul de p iele. n um it - h ols ter- , era
ultim ul acces oriu, in s a de o im p ortan ta v itals in v iata dc cow - boy .
Pis tolul
cu * as e f ocuri a f os t cea m ai f olos ita arm s a
cow - boy - ului, un f el de p relun g ire n aturalaa bratului. * i cel m ai ef i-
cien t m ij loc de ap arare in tr- o lum e os tila. In div ers e v ers iun i, de Ia
m odelul Nav y - Colt- la ren uin itul _ Colt 4 5 - , arm ele _ Colt- au dev en it
celebre atat p rin robus tetea
p reciz ia lor. cat * i p rin f ap tul ca au la
activ cele m ai m ulte v ictim e din tre toate arm ele de f oc f olos ite in
ep oca. Cu un m ecan is m s im p lu, . . Colt- - ul p utea trag e ch iar daca s e
rup ea o p arte din an g ren aj .
F ap tul ca m iraj ul v ietii de cow - boy n u s - a ris ip it, o dov ede* te
p as iun ea cop iilor * i adoles cen tilor de a citi * i alte cacti ale lui J am es
F en im ore Coop er, Th e Pion eers . Th e Prairie, Th e Path f in der
( Cerceta* u1 ) , Th e Deers lay er ( V an atorul de cerbi)
care s e alatura
ak a- n um itelor rodeo' s " , acele in treceri s p ectaculoas e in tre n oii
cow - boy , la un ele dis cip lin e s p ccif ice, odin ioara, v ietii de v icar:
in s euarea, calArirea s i im blan z irea un ui cal s albatic, calarirea un ui
taur tan Ar, p rin derea, ras turn area s i im obiliz area un ei v ite cu las -
s oul, p robe de calarire de m are dif icultate.
In ca de Ia s f ar* itul s ecolului al X V III- lea, in p am f lctcle m arcate
2 1 3


www.dacoromanica.ro
de un . . um an is m lucid, Ben j am in F ran k lin * s cria des p re . . n cdrep tatea
s trig atoare la cer a n eg otului cu s clav i. " . In aceas ta atm os f era, rev er-
beratoarc de larg i ecouri. ap are s criitoarea H ARRIET BEECH ER
STOW E ( 1 8 1 1 1 8 9 6 ) . al carei rom an . Co liba un ch h ilia M in . s e p ro
n un ( a p en tru abolireas clav iei n eg rilor. Rica. s of a $i s otie de p as tor. ea
a cun os cut bin e v ia( a s arm an ilor n eg ri. adu$i din Af rica. p en tru a lucra
p c p lan tatif le v ech ilor s au m ai n oilor colon i$ti. Prin un ch iul Tom . p en -
tru p rim a oars in tr- o carte s e arg il ca n eg rii n u s un t cu n im ic in f eriori
albilor. ca s un t cap abili de in alta om en ie $i g en eroz itate. Prin aleg erea
un ui n eg ru ca p ers on aj cen tral al un ei carti. p rop un an du- 1 ch iar ca
cx em p lu de um an itate p rof un da $i p rototip al om ului adev arat ( rem ar-
ca An drei Ban ta* , traducatorul in rom an e$te al rom an ului) autoarca
. . iz butev e s a creez e un p ers on aj com p lex . . . p en tru ea n obletea lui
s uf leteas ca $i in altele p rin cip ii p e care le s us tin e $i le p ractice deter-
m in a la el cel p utin cloud atitudin i f un dam en tale: p e de o p arte. o rez is -
ten ta p as iv a im p otriv a raului ceca ce s - ar p utea n um i o doctrin e a
n on - v iolen tei. iar p e de alta p arte un din am is m activ . m an if es tiiri cura-
j oas e in s luj ba bin elui" . Is toricul literar am erican . Peter Con n , an a-
liz an d aces t rom an , f ace o p reciz are in teres an ta: Coliba un ch bilui
Tom n u v a f i f os t cauz a Rf iz boiului de Seces iun e, dup e cum a s p us
Lin coln , * * dar s cen ele culm in an te ale carp i m oartea m icutei Ev a $i
om orarea lui Tom au dev en it s im boluri un iv ers al recun os cute ale
des tin ului in ocen tei af late in m ain ile con ip tiei. V ictim ele din rom an ul
H arretei Beech er Stow e au f orta dar es te f orta drag os tei $i a iertarii
cre$tin e. M ila $i in g aduin ta s e op un in cele din urm a, in v in g cru-
z im ea m on s truoas a a s is tem ului s clav ag is t, p ers on if icat de Sim on
Leg ree, ticalos ul bep v " .
Literatura am erican a, cu m are im p act in ran durile cop iilor $i m ai
ales ale adoles cen tilor de p retutin den i, des cop era in H ERM AN
M ELV ILLE ( 1 8 1 9 1 8 9 1 ) p e autorul an im at de . . . dorin ta arz atoare de
a s p un e adev arul $i n um ai adev arul, p e cel care iubea p e toti oam en ii,
in cius iv p e cei care s e s cuf un dau in adan curi ( adica) . . . in treg ul corp al
* Ben j am in F ran k lin ( 1 7 0 6 1 7 9 0 ) , f iz ician ( a in v en tat p aratrAs n ettil) , f ilos of , p ublicis t i om de
s tat am erican .
* * Abrah am Lin coln . a an ti aleg ere la p re edin tia State lor Un ite, p rin abolution is m ( 1 8 8 0 ) , a
dal s em n alul RAz boitiliii de Seces iun e.
2 1 4
$i,
www.dacoromanica.ro
in tclectualilor care. de la in ccp uturile lum ii p an s acum ( dup a cum m ar-
turis ea in tr- o s cris oare) , deli s - au s cuf un dat in adan curile
s - au ridicat din n ou la s up raf ata. . . " In 1 8 4 1 , dup a ce a doban dit o
bog ata ex p ericn ( a de v iata. s - a im barcat p e o balen iera i a p orn it p e
M ari le Sudului: a trait in tam p lari ex traordin are in Tah iti a
s up rav ictuit p rin tre can ibali. In torcan du- s e dup a trei an i in Am erica. a
in cep ut s s crie carti. in s p irat de calatoriile s ale, care in s a au f os t p ri-
v ite cu raceala: ch iar M oby Dick . un ul din tre m arile rom an e ale
lum ii, des p re care criticul Eug en Sch ileru s p un ea: . . F rum us etea m orals
a accs tei carti con s ta in f ap tul ca eroii ci, des i res im t os tilitatea n aturii,
cu in ten s itatea in s p aim iin tata cu care o v or f i res im tit- o p rim ii oam en i.
totu i con f irm s . cu o h otarare de n eclin tit. lup ta im p otriv a aces tcia. Si
as tf el, p las m uin d ep op eca in f run tarii din tre Ah ab balen a alba.
M elv ille n e f ace s a in teleg cm in trcg ul p roces de creatie a m iturilor
s im bolurilor" . Sun t i critici care af irm a ch iar ca um f arirea balcn ei
M oby Dick of era ocaz ia de a p rez en ta o m are p arte din , , is toria
p olitica i econ om ics a Am ericii, p recum m ulte din tre ten s iun ile ei
in tern e" . F ara a n eg a cu des av ar ire aces t as p ect, rom an ul p rez in ta in
m od s ig ur, m etaf oric s im bolic, con f run tarea im p lacabila din tre f orta
n aturii v oin ta um an d. Subiectul caiii es te s im p lu p oate f i in f dtip t
in catev a f raz e: un cap itan de v ap or, Ah ab, a f os t f ain t trup e te, dar m ai
ales s uf letq te de o balen a, m otiv p en tru care, in an ul urm ator, p orn e* te
cu balen iera Peq uod" s p re locurile un de s e as cun de m arele ch it alb,
cu dorin ta f erm a de a s e raz bun a, ucig an du- 1 . In s a, dup a trei z ile de
urm arire, M oby Dick es te cel care it ucide p e Ah ab s f dram a v as ul.
Totul p are s im p lu, lin ear, ca in m ulte alte p ov es tiri rom an e ap arute
p an s atun ci i dup a aceea, a caror n aratiun e s e in v ade in j un il dram elor
p os ibile ale m arii. Rom an ul lui M elv ille es te in s a de o f old ex traordi-
n ary altem eaz d cu m dies trie, p as aj e s en in e" i ten s iun i in s up orta-
bile" . Si toate aces tea in tr- un s til in eg alabil, p lin de g reutate, dim en s i-
un e
culoare. Nim ic n u- i artif icial, n ici ch iar f ap tul ca toate p es o-
n aj ele rom an ului, Ah ab, Is h m ael, Elie, G abriel au n um e luate din
Biblie, as em en ea n um e p aran d f ire* ti in con tex tul v ietii din Noua
An g lie. . . autorul f in d as tf el in drep tatit s a s ug erez e an alog ii biblice" .
Ah ab, aces t m are om n eleg iuit
div in . . . ch iar i n ap ds tuit i urg is it. . .
i i p as treaz a atributele um an e
as em en ea lui Ion a, p acatuiete cu
2 1 5
s i
$i
$i
s i
s i
$i
$i s i
s i
$i
$i
$i
s i,
g an dirii,
s i
ai
www.dacoromanica.ro
s tiin t5 , caci data ii s un tcm crcdin cios i lui Dum n ez eu, trebuie s 5 n e
tr5 dam p e n ot in s in e" ( M arcus Cun lif f e
Literatura S' tatelor Un ite) .
Cel care p ov es tes te toate in tam p l5 rile din M obv Dick es te Is h m ael
care. in tr- un ul din cap itolele rom an ului ex clam a: cartea as ta
es te doar o ciorn a ce z ic, ciorn a un ei ciorn e" . M in un ata ciorn a. p en -
tru ca rep rez in ta. . . un til din cele m ai m ari s i im p ortan te rom an e ale
lum ii. s em n if icatia lui im bog atin du- s e cu f iecare n oun lectura.
Pov es tca" lui M ARK TW AIN ( 1 8 3 5 1 9 1 0 ) in cep e in an ul
1 8 5 9 . can d p ublics in z iarul . . Th e Delta" . din New Orlean s . catev a
p ov es tiri. F iu al un ui j udecator de lard. Sam uel Lan g h orn Clem en s s e
s tabilcs te im p reun a cu f am ilia la H an n ibal. p e m alul f luv iului
M is s is s ip i. M oartea tatalui s 5 u. atun ci ch ild av ea n um ai 1 2 an i. it f ace
s 5 in tre ucen ic la o tip og raf ie. ap oi. criz a econ om ics ce lov es te Statcle
Un ite in 1 8 5 7 it deten riin a s 5 - s i s ch im be . . m es eria" s i s 5 dev in 5 m ari-
n ar p e M is s is s ip i, is ca n um e literar. . . tin s trig at s em n if icativ al
aces tora, atun ci can d m as urau adan cim ea ap ei f luv iului: _ M ark Tw ain "
( Doi s tan j en i, ap rox im ativ s . n . ) . Celebritatea i- a adus - o, ap roap e
in s tan tan eu, p ov es tirca Broas ca s eiltarectta din tin utul Calav aras , care
a ap arut in rev is ta n ew y ork ez a Th e Saturday Pres s " , in an ul 1 8 6 5 . In
p ov es tire era v orba des p re J im Sm iley , m are am ator de p ariuri, care
av ea s oricari, cocos ei, m otan i s i tot s oiul de dih 5 n ii din tr- as tea, s i p e
orice ai f i v rut s a p ui ram as ag , h op ca el ti- o s i p un ea s ub n as ! In tr- o
blin d z i, a p rin s un bros coi s i 1 - a luat acas a, z ican d Ca s e g an des te s 5 - i
f aca educatia" . Si in tr- adev ar, in s curt tim p broas ca lui dev en is e
ex p erts la s aritura p e teren n eted. . . iar Sm iley era Bata s 5 - s i p un s
ram as ag toti ban ii, p an s la ultim a les caie:
In tr- o z i, un om s train de as ez area aceas ta dadu p es te Sm iley ,
care tocm ai ies is e cu coliv ia ( in care lin ea broas ca p e care o botez as e
Dan iel) s i it in treba:
Ce- ai acolo?
Sm iley ras p un s e cam in doi p en :
Ar p utea s a f ie un p ap ag al, tot ala cum ar p utea f i un can ar.
Dar uite ca n u- i dealt un
coliv ia, o p riv i cu aten tie, o in tors e p e toate f etele
z is e:
2 1 6

s i s a- s i

www.dacoromanica.ro

















































www.dacoromanica.ro













Dup a n um ai doi an i. adicii in 1 8 6 7 . Tw ain is i p ublics p rim ul
v olum in titulat ( div a p ov es tirea care ii adus es e o adev arata g lorie
terara) .
ce p arch '
trag ea o con cluz ie. . . m ax im ei- p e care. ades ea. o rep eta in ciclul lui
de con f erin te ex p us e in Calif orn ia, in tr- un s til abs urd s i burles c: Sa
rim recun os catori p ros tilor, data n - ar f i ei, n ot ceilalti n u n e- am p utea
a f irm a " .
Bibliog raf ia des p re Tw ain es te im en s a. Se af irm a ea s - au s cris
p an s acum p es te o m ie de lucrari des p re v iata s i op era accs tui adev arat
titan at literaturii am erican e. Deos ebit de p op ular in tim p ul v ielii s ale.
m ulta v rem e critica literary s - a ax at m ai ales p e latura um oris tica a
creatiei s ale. f iin d con s iderat un reg e al v es eliei" ig n orat ca p urta-
tor al un ui m es aj p rof un d um an is t. In tr- adev ar. in cartile lui M ark
Tw ain , f ie ca s un t s au n u s un t s cris e p en tru cop ii adoles cen ti, um orul
are f elurite ip os taz e ( z am bet, z am bet iron ic. ills , h oh ot de ras , rictus
am ar etc. ) , dar in totdeaun a s ubtex tul aces tuia is i trag e s ev a din
. . 1 Riden do cas tig at m ores " .
adica din acel dicton clas ic, - rad ca s
n u p ran g . f luv iu s atiric s ubteran p rez en t n u n um ai in tr- un a din p rim ele
lui carti p ublicate ( 1 8 6 9 ) . ci s i in

( care s e in s p ira din p rop ria cop ilarie s i adoles cen ts ) , dar s i in

2 1 8

allele.

li-
p
1 i
www.dacoromanica.ro
s au in rom an e care, s ub
p retex tul p ov e$tii, n c cuf un cla in p lin a rcalitate. Un cun os cut critic
am erican . M arcus Cun lif f e. f ace ch iar o = lam a s ubtila: op erele
s ale clas ice. Tw ain es te. ca $i Ch ap lin in p rim ele lui f ilm e. un m are
artis t. s tap an dep lin p e m e$tes ug ul Sall. Pos teritatca $i- 1 v a am in ti p en -
tru cal- tile in care clem en tul p rin cip al n u es te n ici f ars a. n ici dez olarea.
ci drag os tea de oam cn i im p letita cu o p rof un cla cun oa$tere a v ietii.
Aces tea s un t $i m ai ales
In ele a z ug rtiv it. cu caldura p reciz ie. v iata p c care o eun o$tea
ccl m ai bin e. v iata oras ului cop ilariei s ale $i a f luv iului p e care e s itu-
at. . . - As tf el. Tom Saw y er. v cs el $i m crcu p us p e $otii. is i p un e
is tetim ea $i curaj ul in s luj ba g as irii cclor m ai in g cn ioas e s olutii p en tru
a ics i din s itualii dif icile. iar v ocea lui H uck . rem arca un alt critic.
Peter Con n . es te . . un a din p rin cip alele realiz ari am erican e din s ec-
olul al X IX - lea, ev ocan d o lum e in acelas i tim p reala $i m itica.
Calatoria racuta de H uck $i J im p e f luv iul M is s is s ip i s e tran s f orm s
in tr- o iin curs iun c in is toria am erican a. o luare de p oz itie im p otriv a
p oliticii op ortun is te care ap robas e s clav ia- . Dar Tw ain , af lam p rin
g ura lui H uck leberry F in n , v ag abon dul n u s e im p aca n ici cu a$a- z is a
eiv iliz ata- , din cas a v acluv ei care 1 - a in f iat:
- Am ' in eercat, da- i deg eaba, e deg eaba, m a Tom ! Nu- i de
m in e: n u- s in v atat. V aduv a e p ain ea lui Dum n ez eu, dar n u m a- m p ac cu
obiceiurile lor. . . -
Care s un t obiceiurile in crim in ate de H uck ? il p un e s a s e s coale
in f iecare dim in eatii cu ccas ul. it p un e s a s e s p ele. iar s lug ile it p iap -
Uln a, p an s it ap n ea am etelile. . . Ap oi, p e lan g a toate aces tea, n u- I las s
n ici s doarm a in Sop ron $i e oblig at, m us ai, s p oarte n i$te . . af uris ite"
de toale. de- i v in e s a crap e in ele. Si. un de s - a m ai p om en it un a ca as ta.
e oblig at s um ble toata dum in ica in ap t! Sup ers titios , n aiv , p ros t
cres cut. $olticar, dar bun la s uf let $i g en eros din f ire " , v ag abon dul es te
la in eep ut s ub tutela p rietcn ului s au Tom Saw y er, care it accep ts ca p ri-
eten , n um ai daca s e v a , , civ iliz a " . Dar H uck , OM de un n ativ bun - s im t,
is i d i s cam a Ca em an cip area lui n u v a v en i n ici p rin con s tran g erile"
v acluv ei, n ici p rin m in ciun ile lui Tom . Iar J ap irea- din cas a v aduv ei,
de catre f atal s au, de$i aces ta es te tiran , betiv $i brutal, in s eam n a p en -
tru el in eep utul eliberarii, p en tru ca libertatea o v a g as i p e M is s is s ip i,
2 1 9
. . In
i
. , v iata
www.dacoromanica.ro
care. in f on d in s cain n a in toarcerea la n atura. Es te un p rim p op as p c
lun g ul drum at libertatii care s e v a in treg i in con tactul cu f ug arul
n eg ru J im . caruia ii p rom ite ca n u- I v a da in v ileag : . . E- adev arat. ti- am
s p us eh n - am s to p aras c. $i am s m a tin de cuv an t. Sa m or. dad' n u.
0 s a z ica lum ea ca- s un abolution is t ticalos $i- o s a m a dis p retitias ca
f iin dca n - am s uf lat o v orba. da n u- m i p as a. . . " Doi p otlog ari care s e
aciv as era p e p luta lor. it v en d in s a p e J im . . . p e 4 0 de dolari. dar H uck
$i Tom . in f in alul carlii. iI clibereaz a. De ce es te readus Tom . tocm ai
actin , in p rim - p lan ul rom an ului' ? Pen tru ca Tw ain a g as it o m etoda
m aias tra de a s ublin ia tran s f on n arca lui H uck . p rin tr- un p utern ic con -
tras t. In z adar Tom n u v a om ite. in s cop ul cliberarii lui J im . n ici un ul
din cli$cele clas ice ale un ui an um it g en . de literature de av en turi: in tot-
deaun a v a ie$i in ev iden ta bun ul- s im t
om en ia lui H uck . Pen tru
accas ta a f os t. in s a. n ev oie ca in f in alul carlii s a realiz ez e o adev arata
s atire im p otriv a un ui an um it rom an tis m . tran s f orm an du- 1 p e Torn
Saw y er in tr- un f el de Don Q uij ote adoles cen t. Cu aj utorul lui
H uck leberry F in n , Tw ain . . s la$ie v alurile rom an tice ale m odului de
v iata f eudal" $i dem orrs treaz a s ubrez en ia $i abs urditatea aces tuia.
in cep an d s a o s crie in an ul 1 8 7 6 ,
cartea a f os t tip arita la s f ar$itul an u-
lui 1 8 8 4 $i H uck a p orn it, in tr- un m ars trium f al. s a cucereas ca in trea-
g a lam e.
Dad des p re Av en turile lui Tom Sauy er, Tw ain In ch ip uis e
ea _ n u e deloc o carte p en tru cop ii" $i. . . , . . v a f i citita n um ai de adulti,
p en tru care a $i f os t s cris a" n u acela$i lucru 1 - a g an dit des p re . , carti-
cica p en tru cop ii" in titulata Prin tul ci p aj ul, p e care a dez v oltat- o,
dan du- i o s em n if icatie s im bolica in Prin t
cerotor. A ras f oit v ech ile
cron ici en g lez e, s - a op rit la p rin tul Edw ard Tudor, f ull lui H en ric at
V III- lea, $i 1 - a p us Ali s ch im be tem p orar im bracam in tea $i des ti-
n ul" , cu un cer$etor de la p erif eria Lon drei. Tom Can ty . In tre tim p ,
la H artf ord, re$edin ta s criitorului, s os eau s cris ori p lin e de adm iratie
din Am erica $i din toate collurile lum ii, p urtan d un eori adrts e
n as trup ice: M ark Tw ain , State le Un ite" s au , , M ark Tw ain ,
om en irea" . 0 data a p rim it o as tf el de s cris oare ch iar cu adres a _ M ark
Tw ian , n aiba $tie un de" , iar m arele um oris t i- a ras p un s cores p on den -
tului
Uite c- a $tiut! " . Des p re Th e Prin ce an d th e Paup er, ii m ar-
turis ea un ui p rieten : Pov es tirea im i f ace atata p lacerc. in cat n u v reau
2 2 0



www.dacoromanica.ro
s a m a g rabes c. ca s a n - o term in . In ten lia m ca es te de a s ug cra p las tic
as p rim ea ex ces iv a a leg ilor din acea v rem e. p un an du- 1 ch iar p c reg e s
s uf erc un cle din rig orilc f or df in du- i p rilej ul de a le v edca p e celelelte
ap licate s em cn ilor as ta p en tn i ex p lica rclativ a blan d* care
dcos ebe* te dorn n ia lui Edw ard al V I- lea de toate dom n iile an terioare
p os terioare ei" . Cartea Prin t . y i cery elor a ap art in tr- o edilie f n . n os
ilus trata, cu dedicatia: . . Bin ecres cutilor drag utilor cop ii. Sus i $i
Clara Clem en s " . f etitele lui. Dcs p rc con tin utul aces tei carti bin e
p rim ita de cititori. critica literara a s cris ca es te . . cea din tai p ov es tire
is torica a lui M ark Tw ain care. in s f ar* it. . . a f os t luata in s crios " ca
es te , . op era un ui alt ain deceit cel p e care it cun oav em de v ireo 1 2
an i in coace ca p e un um oris t ug ubat. . . - La s f ar itul an ului 1 8 8 9 ap are.
In s a, rom an ul y an k eu din Con n ecticut la Curtea reg elui Arth ur.
care a dez lan tuit un p otop de rccen z ii in j urioas e i an un tau , . lam en ta-
bilul q ec- al ultim ei op ere a lui Tw ain . Cartea, s cris a ca Av en turile
lui H ucleberry F in n , la p ers oan a in tai, in cep e cu def in irea p ers on a-
litatii y an k eului:
Stin t am erican . M - am n as cut am f os t cres cut la H artf ord. in
s tatul Con n ecticut y tii. p e m alul reiului, la tarn . Ay a ca s tin t y an k eu
g et- beg et. din talp i p ein a- n crev et s i in ch un ul p ractic. Ba,
n es en tim en tal, dup e care m i s e p are. care v a s a z ica lip s it de p oez ie.
Ay a e! Tata a los t p otcov ar, un ch iu- m eu doctor de
iar eu, p en tru
f n cep ut, am f acia y i un a y i alta. Ap oi, m - am dus la o m are f ah ricei de
arm am en t y i m i- am in v eitat adev arata m es erie. I- am dep rin s toate
ch ich i, tele. Am in v eitat s a f abric de toate: p up , rev olv ere, tun uri,
caz an e. m ay in i y i tot f elul de m ay in eirii care s cutes c om ul de
obos ealc1 - .
Aces t am erican p ractic, o data aj un s la curtea Reg elui Arth ur.
in cep e s a rev olution ez e in treag a s ocietate f eudala" , el f un d in arm at
cu cun oOn tele un ui m un citor in dus trial din s ecolul al X IX - lea, p en tru
ca n u- i v in e g reu s a duca de n as p e cav alerii creduli
ig n oran ti ai s ec-
olului al V I- lea" . As tf el, el ' 4 i in cep e is p rav ile p rin p rez en tarea un ei
eclip s e totale de s oare ca p e un m iracol p ers on al, f in d duv n an it. . . de
( s cum cun os cutul n os tru p ers on aj )
v raj itorul M erlin , in s a f ara s uc-
2 2 1
5 i
s al. $i
5 i
5 i
5 i
5 i
$i

www.dacoromanica.ro
ces : . . Actiun ile lui M erlin s e p rabus is era. Reg ele v oia s a- i taie
Icaf a:
v oia ch iar s a- 1 dea af ara, dar am p us o v orbti bun s p en tru el. . . " Puterea
y an k eului dev en is e f oarte m are. n u era _ um bra un ui reg e" . dev en is e
s ubs tan ta lui
ba ch iar m ai curan d reg ele era um bra lui" . Tabloul
s ocieta/ ii en g lez e din s ecolul lui Arth ur es te . . p reten tat de y an k eu in
culori s um bre" :






















Dorin d s a cun oas ca m ai in deap roap e" v ia/ a p op orului.
y an k eul, im p reun a cu reg ele Arth ur, p orn es c in cog n ito p rin / ata s i
aj un g s a f ie v an duti ca s clav i, ba ch iar s a f ie con dam n ati la m oarte p rin
s p an z uratoare. Din f ericire, y an k eul reus es te s is con tact telef on ic cu
om ul s au de in credere s i cu p utin in ain te de ex ecutie s os es c,
p e
biciclete, v reo 5 0 0 de cav aleri in f run te cu Lan celot s i- i s alv eaz a de la
m oarte. Dar, im ediat dup a in toarcerea la Curtea reg elui, y an k eul
( dev en it m ai de m ult s ef " ) es te oblig at s a lup te cu un cav aler care it
p rov ocas e, can dv a, la duel s i cu las s oul de cow - boy , ap oi cu
rev olv erul, el iii doboara, cu us urin la adv ers arii. Urm eaz a trei an i de
adan ci p ref aceri, la cap atul carora:
2 2 2


ty i


OW L.


www.dacoromanica.ro








In tre tim p . . . s ef ul" s e in s uras e. av ea s i o f etita botez ata
Cen trals " , dar care. im boln av in du- s e de an g h in a dif terica. a f os t n ev oit
s - o duca in F ran ta . . p en tru a s ch im ba aerul" . Prilej ca. . . p rof itan d de
in g h es uiala s i de m oartea reg elui Arth ur. Lan celot ( acum , p as ion at
s p eculan t de burs a) s a in h iture toate s ch im barile s av ars ite de y an k eu.
Aces ta, im p reun a cu catev a z eci de tin eri . . cres cuti la n oua s coalr, s e
f ortif ica in tro p es ters , dc un de n im ices c cu aj utorul curen tului elec-
trtic s i at din am itei z eci de m il de cav aleri. M erlin ram as es e in s a v raj i-
torul bin es tiut s trecuran s iu- s e in p es ters , deg h iz at in s taie f em eies ti,
it adoarm e p e v ech iul s at dus m an . . . p en tru treis p rez ece s ecole.
In s a y an k eul, as em an at de adm iratorii lui Tw ain cu Don
Q uij ote, s e p area ea urm a s a aiba, ca p ers on aj literar, un des tin s um bru.
N- a f os t s a f ie as a
im p otriv a criticii am erican e, dar m ai ales a celei
en g lez es ti, tim p ul i- a h araz it un des tin clas ic" . As tf el in cat, G . B.
Sh aw , con tem p oran ul m ai tan k al lui Tw ain , ii s cria: Suet con v in s ca
v iitorii is torici ai Am ericii v or av ea n ev oie de op erele dum n eav oas tra,
as a cum au n ev oie is toricii f ran cez i de s crierile p olitice ale lui
V oltaire" .
Un alt p roz ator am erican , ale carui cat* n u trebuie s a lip s eas ca
din bibliotecile cop iilor
adoles cen tilor es te J ACK LONDON ( 1 8 7 6
1 9 1 6 ) . La f el ca ap roap e top s criitorii im p ortan ti, a av ut o cop ilarie
ch in uita ( la v ars ta de z ece an i v in dea z iare p e s trada) , iar adoles cen ta
1 - a s cuf un dat p rof un d in v is ta, crean du- i p os ibilitatea de a doban di o
ex p erien ta in edita s i v ariata, v alorif icata ap oi in op era s a. Criticul
am erican M arcus Cun lif f e, in v olum ul

( des p re care am m ai am in tit) , reus es te s a f aca un rez um at s uccin t al
tem aticii s i s ubiectelor din v olum ele aces tui s criitor cat s e p oate de
2 2 3

s i

. . Alo
s i
1 i
www.dacoromanica.ro
n es lef uit ( care, totus i) , in ciuda s abloan elor j um alis tice s i a p ov es tirilor
des p re f orta
des p re v irilitate, con s tituie o lecture deos ebit de p ia-
cuta" . Scriin d m ai ales des p re v iata celor care s e lup ta cu v itreg iile
n aturii iii cu ' lid din oam en i, Lon don s urp rin de, cu m ulta f orta,
p erip etiile g oan ei dup A our din K lon dik e, v iata in m ah alalele Lon drei,
ep is oadele raz boiului rus o- j ap on ez , p e care le- a urm arit in calitate de
cores p on den t al ag en tiei H ears t. . . s up ra- om ul s i op rim atul. . . " Cel m ai
cun os cut rom an al s au es te, Odra in doiala Colt Alb in care s criitorul
in f atis eaz a p erip etiile un ui cain e lup ( trei s f erturi lup
un s f ert
cain e" ) , dotat cu o m are f orta f iz ica, dar
cu o in telig en ta" s p ecials ,
p us e in s luj ba om ului ce I- a dom es ticit
caruia ii dev in e un dev otat
p rieten : im p res ion an ta
in teleap ta p ledoarie p en tru ap rop ierea de
n ature, p en tru ap ararea aces teia.
M ai s un t, des ig ur,
alti s criitori am erican i care ar trebui
am in titi: A. A. M ILNE, autorul Pov es tirilor des p re Urs uletul W in n ie,
p en tru ca des p re Salin g er am p om en it in tr- o alts p arte a f abuloas ei
is torii a aces tui g en de literature. Dar, des ig ur, n u trebuie s cap at din
v edere n ici m arele EDG AR ALLAN POE care, In ca din 1 8 4 1 , p rin
p ov es tirea lui Th e m urder' s in th e Rue M org ue, a des ch is drum ul
in treg ului g en p olitis t
celebrilor autori: Robert Luis Stev en s on ,
W illiam W ilk ie Collin s , Arth ur Con an Doy le, Nich olas Blak e, G ilbert
K eith Ch es terton s i m ulti, m ulti altii.
2 2 4







www.dacoromanica.ro
DE LA SIEG F RIED SI TILL. . . LA W INNETOU, DAR SI LA
PINOCCH IO, NILS SI BIM BI. . .
Trecan d p rin Pars if al ( 2 5 . 0 0 0 de v ers uri) , op era cap itald s i s in -
g ura p e care a des av ars it- o W olf ram v on Es ch en bach , ap oi p rin rom a-
n ul Tris tan Is olda de G ottf ried v on Stras s burg aj un g an d la
ep op eea eroica p op ulard Cdn tecul Nibelun g ilor, literatura g erm an a, in
g en eral, dar cea p en tru cop ii adoles cen ti s - a adap at, m ultd v rem e
din m ici p ov es tiri s n oav e, de obicei s atirice, care f aceau deliciul
as cultatorilor din cas tele, tav ern ele oras elor s i carcium ile s atelor. In ca
din s e- colul al X IV - lea s e ras p an des c, as tf el, f ars ele un ui p ers on aj f rate
bun cu Pacala Till Eulen s p ieg el ( tip arite in 1 5 1 5 s i reluate de m ulti
s criitori G rab le, Raabe, Bus ch s i Ch arles de Cos ter) , iar ap oi,
Uim itoarele calatorii av en turi p e us cat p e ap d ale Baron ului
M an ch aus en de G OTTF RIED AUG UST BURG ER ( 1 7 4 7 1 7 9 4 )
o carte des p re f an f aron add laudaros en ie, care n u s i- a p ierdut
f arm ecul n ici az i" .
Des ig ur, s uccin ta dar m in un ata calatorie p rin literatura g erm an d
p en tru cop ii adoles cen ti n u ar f i cat de cat com p leta, daca n u am
am in ti de E. T. A. H OF F M ANN ( 1 7 7 6 1 8 2 2 ) care, in Sp arg atorul de
n uci, p rez in ta un ele in tam p lari din lum ea p ap us ilor s i a j uariilor, de
G OETH E s i de Suf erin iele tan drului W erth er, p recum s i de
SCH ILLER, p oet, p roz ator, care, de as em en ea, p rin op era lui dra-
m atics ( F ecioara din Orlean s , Log odn ica din M es s in a i m ai ales
W ilh elm Tell) un ica p rin m on um en talitatea dim en s iun ilor
in ep ui-
z abilele ei res urs e. . . , p rin p atos ul av an tat 5 1 p rin m dies tria clas ica
arm on ios ech ilibratd. . . rep rez in td un a din p ag in ile cele m ai de p ret ale
literaturii un iv ers ale, 5 1 con s tituie tem elia dez v oltdrii dram ei g erm an e
din s ecolul al X IX - lea 5 i al X X - lea" . ( M ih ai Is bas es cu, Is toria litera-
turii g erm an e)
Secolul at X IX - lea s e caracteriz eaz a, in m ulte tali din Europ a,
2 2 5
. y i s i
s i s i
s i
. ci . y i
s i
s i
s i
s i
5 i
www.dacoromanica.ro
p recum
in G erm an ia. p rin tr- o v aloroas a crcatie * I in dom en iul lite-
raturii p en tru cop ii
adoles cen ti. Ream in tim as tf el CA. in tre an ii 1 8 1 2
1 8 1 8 , ap ar bin ccun os cutele
ale F ralilor G rim m .
p recum ale acelor4 autori. W ILH ELM
H AUF F ( 1 8 0 2
1 8 2 7 ) p ublics , la ran dul lui. ren um itele bas m e in s p i-
rate din f olclorul g erm an :

Cin e era M uck ? 0 p itican ie ciudata. tin ts a batj ocurii cop iilor rai. lata
un rez um at al aces tei p ov e ti:






la





s d











tttl





2 2 6







www.dacoromanica.ro
n um ai dar











des cop eri



des cop eri













im p arat, m ate



Tot in aceas tA p erioada s e tip ares c
p ov es tirile p lin e de um or
s cris e
ilus trate de W ILH ELM BUSCH , des p re doi
tren g ari
dev en iti, in data, celebri M ax M oritz . Sp re s f aq itul s ecolului al
2 2 7
s e' - y i
con d.
. y i

1 i
www.dacoromanica.ro
X IX - lca. 5 i in cep utul celui dc at X X - lea. in ccp s d ap ara rom an ele lui
K ARL M AY ( 1 8 4 2 1 9 1 2 ) . des p re in dicn ii din Am erica. alcatuin d un
ciclu f orm at din cin ci carti: W in n etou In catus at. K u- K lux - K lan . Old
F rieh an d. lh arii p us tiului Tes tam en tul lui W in n etou. Dcs p re eroul
s au. W in n etou. K arl M ay s p un e c5 a ex is tat cu adev arat. m ai m ull
ch iar. ca i- a f os t . . ccl m ai bun 5 i cel m ai credin cios din tre p rictcn i. g ala
orican d s a Sc j ertf eas c5 . . . tip ul rep rez en tativ al ras ci din care s e
tr5 g ea. . . " $i n u n um ai eroul s al arc . . m in tca cca m ai as cutita. s en -
s ibilitatca cea m ai in alta. cea m ai m are in dem an arc in toate ex ercih iile
f iz icc. . . " Si. de5 i recun oa* te Ca es te im p os ibil ca as tf el de in s u5 iri . . s 5
s e reg as eas ca toate la acela5 i om " . K arl M ay a cun os cut totti5 i p c un ul.
. . a an ti f ig ura deos ebit de lum in oas a 5 i m in un ata s 5 1 5 5 1 ttic5 te la loc de
cin s tc in in im a 5 i g an durile = le. As tf cl. ccl m ai n obil f lu al ap a5 ilor.
dc5 i s - a j ertf it s alv an du- 5 i p ricten ii. con tin ua s 5 traias ca in p ag in ile
aces tor carti atat de cautate in drag ite de cop iii adoles cen tii de p re-
tutin den i. Literature de av en turi p rin ex celen 4 5 . cu lup te. un n ariri 5 i
ev adari s p ectaculoas e. ce s e p etrec in m ij locul un ci n aturi s albatice, in
m un ti s tan co5 i s au in p e5 teri m is terioas e, ag ile lui K arl M ay p rez in ta
n um eroas e f ig uri de oam en i in teres an h i. adev arate m odele de corn -
p ortarc p en tru cititori.
Secolul al X X - lea a ev iden tiat un alt s criitor g erm an care 5 i- a
dedicat creatia in totalitate literaturii p en tru cop ii: ERICH K ASTNER,
autorul rom an elor Em il detectiv ii, Em il cei trei g em en i * i Cele
doud Lotte. Un alt s criitor g erm an , care a dev en it p e m erit celebru, es te
W ALDEM AR BONSELES. cu Av en turile albin ei M ay a.
In s ecolul al X IX - lea ap are dan ez ul H ANS CH RISTIAN
ANDERSEN ( 1 8 0 5 1 8 7 5 ) , ale carui p ov e5 ti p lin e de im ag in atie 5 i de
as p ecte n ot de v iata, p rez en tate altf cl decat in literatura p op ulara, i1 f ac
s f ie recun os cut ca un adev arat in ov ator al aces tui g en de creatii in li-
teratura tarii s ale 5 i, des ig ur, in cea un iv ers als . Cercetatorii op erelor lui
le- au im p artit in cloud categ orii: bas m e in s p irate din f olclorul
Dan em arcei ( auz ite in cop ilarie rep ov es tite" ) : H ain ele cele n ot ale
im p aratului, Am n arul, K laus cel m ic K laus cel m are, Porcarul;
bas m e con s iderate de s criitor ca f in d p rop riile s ale creatii: Siren a cea
m ica, Priv ig h etoarea. Lebedele, M arg areta de cam p a. In celebra lui
p ov es tire F etita cu ch ibriturile, care, de as em en ea, f ace p arte din
2 2 8
atat:
V
. V
p i
g i g i
p i
g i
www.dacoromanica.ro
aceas ta ultim a categ oric, s - a in s p irit clin tr- o in tam p lare n ef ericita a
f am iliei s ale. can d. M aria. s ora lui v itreg a. s - a p icrdut, de m ica. in
Cop cn h ag a.
An ders en a ca n im en i altul in bas m ele p ov es tirile s ale.
s s p un s . f all' in rata. p c de o p arte curaj ul. m odes tia bun atatea. p e de
alta. la* itatea. in g am f area rautatca. in v idia m in ciun a. in f luen lan d
p rin accas ta cv iden ta an titez a con duita m orala a cititorilor cop ii. cul-
tiv an du- le tras aturi p oz itiv e de caracter. in f lucn tan du- le m odul cum
trebuie s s e com p orte in v ials . As tf cl. in Prin tes a . y i m az eirea. o
im p arateas ti. dorin d s a v erilice dacii o Lan k a s os ita la p alat ( in s cop ul
de a s e cas atori cu f iul ci) . es te p rin tes z i adev arata. i- a p us s ub s altea un
bob dc m az are. A doua z i. can d a in trcbat - o cum a dorm it. f ata a
ras p un s ca . . n - a in ch is och ii toata n oap tca c p lin a de v tin iitai, p en tru
ca a s tat p c ccv a tare- s corn ca p rin tes a s p un ca adev arul. Accs t f ap t
in s a n u- I im p iedica p e autor s s en tice m en talitatea color care s ocotes c
ca s tin t cu alai m ai n obili. en cat p iclea le es te m ai f in s . . .
In an ul 1 8 6 7 . s criitorul belg ian CH ARLES DE COSTER ( 1 8 2 7
1 8 7 9 ) culeg e o m ai v ech e dcos cbit de p lin a de h az s n oav a- f ars a
des p re Eulen s p ig el, in care . , s an atoas a lui log ica p op ulara g as q te
s olutii am uz an te p en tru toate con f lictele tribulatiile cotidien e, tran s -
f orm an d ras til in s atira um on il in g rotes c " . Prelucran d aceas ta
creatie p op ulara, De Cos ter aduce n oi n oi elem en te, p e care le con -
top e* te in tr- un tex t curs iv , arm on ios
cap tiv an t. Cin e a f os t Till
Eulen s p ieg el? Se z ice ca s - a n as cut cu adev arat, cu m ai m ulte v eacuri
in urm a, in Tara Sax on ilor. I s e cun os c ch iar doua m orm in te: un ul la
M oelin
altul la tem elia turn ului eel m are din Dam m e, If in g a Brug es ,
in Belg ia. Les p ez ile f un erare p oarta aceeai em blem s : Uy l en Sp ieg el,
adica Buf n ita i Og lin da, s im boliz an d In telep ciun ea
F ars a. Iata un a
din f ars ele aces tui erou p op ular, , . f rate bun - cu Pacala:
Till caleitori de- a lun g ul Rin uh ii, p an d aj un s e in ram !
Colon ia.
s k in t aici o v rem e m ai in delun g atei. Locuia la un h an m ai
de s oi. Aid oas p etii. ch iar daca n u s erv eau m as a. tot trebuiau s a
p lateas cei h an g iului. Till n u s e- m p eica deloc cu s ocoteh le h an g iuh ti
z g eircit, cq a ca, in tr- o build z i rabuf n i. V en in d la m as a, s e in tam p lei ca
m an carea s n u f ie g ala, iar Buh og lin cla s e f acu f oe. H an g iul. v az on -
2 2 9
reu5 it. $i
5 i
$i $i
$i
$i
$i
$i
5 i
$i
5 i
5 i
5 i

www.dacoromanica.ro





in g h iti



it
in treh a de ce n it s e w z ei la m as a. dar Till ii ras p un s e:
F iin dca m i - a trecut p of ia de in an care. M - am s aturat cu abil-



















Cap odop era lui Ch arles de Cos ter, al cArei titlu com p let es te:

f ace as taz i in con j urul lum ii, iar
com p oz itorul Rich ard Straus s a im ortaliz at eroul p rin cip al * i in tr- un
p oem m uz ical in titulat ch iar
2 3 0






www.dacoromanica.ro
Si literatura italian a. de din ain te i de dup a Dan te. s - a in s p irat
din ep op cile m cdiey ale clas ice. Dar, data ep op eea in v ers uri a lui
Rolan d a cun os cut in s ecolele X II X III. in Europ a y es tica. un s ucces
con s tan t ca atare. in s ecolul al X V - lea a f os t tran s cris a in p roz a, iar in
s ecolul al X V III - lea a f os t com p ilata s ub f orm a rom an ului cav aleres c:
literatura italian a a s ch im bat cu totul traditia aces tui erou m ediev al
a f iicut din el can d un in drag os tit f oarte s tilat ( Orl2 n do in am orata de
Boiardo. 1 4 9 4 ) . can d un f el de bruta ( Orlan do : f iirios o de Arios to.
1 5 1 6 ) . Leg en darul f ran cez Rolan d. cin s tit eroic. s un t de p arere cri-
ticii literari, dcv in e. as tf el. in Italia un im ag in ar Oliv er" : , . Rolan d es te
g ray bray . p e aid Orlan do ( alin tat * i Oliv ier) es te, in eel m ai bun
caz . un adoles cen t s au un tan ar. . . cum in te s au ap roap e cum in te" . Si p e
is tetul Eulcn s p ieg el it g as im in an ecdotele p op ulare italien e, n um ai ca
el ap art. ce- i drep t n az dray an . dar cam p ros tan ac, s ub n um ele de
Bertoldo. in cartea lui Ces are De la Croce ( 1 5 5 0 1 6 0 9 ) .
Prin Cum . EDM ONDO DE AM ICIS ( 1 8 4 6 1 9 0 8 ) des crie
s ub f orm a un ui j urn al ceea ce s e p etrece in in im a un ui cop il, curaten ia
s uf leteas ca a aces tuia. . . im bracan d in cuv in te s im p le i calde m ulte idei
m orale i educativ e. y alabile az i. Autorul, in can tat de s ucces ul obti-
n ut de carte, s crie ca n u a f os t n iciodata, in v iata lui atat de f ericit" ca
atun ci can d a s cris Cuore: M i s e p area ca s im t din p lin libertatea aeru-
lui, a v an tului; de atatea on m i- au v en it lacrim ile in och i, Para ca m acar
s - rn i dau s eam s . . . " Adev arul era ca, f ara n ici o in doiala, cop iii, dar
i bun icii p lan g eau p lan g az i de- a bin elea, atun ci can d aj un g la
un ele s cen e em otion an te din carte. Num ai criticul Ben edetto Croce a
f os t m ai s ev er atat cu autorul, cat cu op era, n eg an du- le v aloarea. Sa
f i av ut drep tate celebrul critic italian ? F ara in doiala ea n u, p en tru ca.
rom an ul Cuore in im a de cop il a cucerit m ap am on dul.
Ca de altf el Av en turile lui Pin occh io de CARLO COLLODI
( 1 8 2 6 1 9 1 0 ) , m icul rom an in care s un t p rez en tate in tam p larile p rin
care trece p ap up de lem n des cop erita" de tam p larul. . . Cirea0 in tr- o
bucata de lem n p e care i- a daruit- o bun ului s au p rieten , G ep p etto;
om cu s uf let m are 4 i cald, aces ta 1 - a in f iat" , ap oi, 1 - a trim is la k oala.
Dar, m ai 4 tren g ar decat alli cop ii, Pin occh io f ug e de acas a i, dorin d s a
dev in a un baiat cum in te i as cultator, trece p rin tot f elul de n ecaz uri ce
f ac deliciul m icilor cititori ii cre te n as ul, p en tru ca e m in cin os , es te
2 3 1








www.dacoromanica.ro
j ef uit de o V ulp c
un M otan . e tran s f orm at in tr- un m ag arus . e s ilit s a
f ad tum be la un circ. s e trez es te in burta un ui rech in s i, in s f ars it.
reg as in du- s i tat iI. ex clam a: _ Cat de carag h ios & atm can d cram
p ap us a de lem n s i cat de m ullum it s un t acum can d am dev en it un
& M ete' adev aratr
Dar, in literatura p en tru cop ii ( s i in aceas ta con s ta m arele ei
f an n ec! ) lucn irile s e p ot p etrece
in v ers . ca de p ilda in

un baiat de p ais p rez ece
an i es te tran s f orm at de un s p iridus in tr- un p itic s i. . . im barcat p e arip ile
batn in ei g as te Ak k a. des cop en i f aun a s i f lora Pen in s ulei Scan din av e.
Curaj os
tem erar, Nils s e bucura ca n atura it in tam p in a p arts in m od
f es tiv .
m otiv care it f ace s a f ie . . . m ai blan d i in ieleg ator cu W aal
lum en s i. des ig ur, m ai In telep C. Cartca a f os t s cris s de s uedez a
SELM A OTTILIA LOV ISA LAG ERLOF ( 1 8 5 8
1 9 4 0 ) , p rim a
autoare de literatura p en tru cop ii, a ciirei op era a f os t in cun un atii ( in
1 9 0 9 ) cu Prem iul Nobel. ca p retuire p en tru n obilul s au idealis m .
bog atia f an tez iei
ex p un erea s p irituals care ii caracteriz eaz a op era.
De altf el,
v iata aces tei m an s criitoare es te un adev arat rom an : p ara-
liz ata de p icioare In ca de la v ars ta de trei an i, ea n u s e las s in f ran ta
p etrecan du- s i cop ilaria s ub f arm ecul duios al bun icii G adev arata
com oara de leg en de s i can tece p op ularel, s e las s im bratis ata de m i-
n un ata lum e a cartilor
cites te In ca de la cea m ai f rag eda v ars ta U

ci
p ov es tirile lui An ders en s i rom an ele lui W alter Scott,
s tudiaz a ap oi la Scoala s up erioara n orm ala din Stock h olm
dev in e
in v atatoare la o s coala p rim ara. Si ap oi, p en tru ca era in con j urata de. . .
un roi de p ov es ti. . . care n u s tiau un de s g as eas ca p e cin ev a in s tare s a
le adun e in tr- un s tup , s e ap n ea s s crie un ele din cele m ai f rum oas e
carti p en tru cop ii din literatura un iv ers als . Ch iar $i un f rag m en t, luat la
in tam p lare, din
es te edif icator in p riv in ta
m aies triei autoarei s uedez e, atun ci can d im bin a des crierea n aturii cu
actiun ea, cu av en tura:




2 3 2

-








www.dacoromanica.ro














cd
s a



























www.dacoromanica.ro






in


Din raf tul cartilor p en tru cop ii s i adoles cen ii n u trebuic s ii
lip s cas ca. de as em en ea. p oem cle lui Pus k iri. p ov es tirile lui Lev Tols toi.
p rccum $i rom an ele p olon cz ului
Sen k iev ici.
de s criitortil m ag h iar M oln ar
F eren c. Bim bi s eria de p ov es tiri a dan cz ului Es trial Ott s i. bin cin te-
les . cartile un or autori rom 5 n i clas ici s i con tem p oran i p e care ii
com en ta in con tin uare.
2 3 4




www.dacoromanica.ro
O V ALOROASA DAR, DIN PACATE, PUTIN CUNOSCUTA
LITERATURA AUTOH TONA
PENTRU COPII $1 ADOLESCENTI
In m arcle f luv iu al literaturii m on diale p en tru cop ii $i ado-
lcs een ti s e v ars a. cu s clip iri dc diam an t $lef uit. $i f as tuoas a op era f ol-
clorica rom an eas ca. tran s m is a oral. din g en eratic in g cn eratic ( des p re
care am m ai av ut ocaz ia s a s cricm ) . carti le clas icilor litcraturii n oas tre.
p en tn i ca. as a dup ii cum m cn tion am . ap roap e to( i. cu rare ex cep tii. au
s cris p en tru cop ii. dar z ecile dc op ere ale s criitorilor con tem p oran i.
a caror bibliog raf ie f ace corp com un cu aces ta ISTORIE $i o p rcz en -
tam in tr- un cap itol s p ecial, tocm ai p en tru a s ublin ia. p e lan g a v aloarea
in con tes tabila a m ultora, $i v arietatea s tilis tica $i tem atica a cartilor
aces tora.
Can tecele ( . . . de dor" $i . . de leag an " ) ; leg en dele ( M e w en d
M oy le, Soarele V Lun a) ; baladelc p as tore$ti ( M iorita, Codrean u) ;
f an tas tice ( lov an lorg ov an ) ; v itej e$ti ( G ruia Nov ae) : is torice
( Con s tan tin Bran cov ean u) ; h aiduce$ti ( Tom a lan ce J ian u,
Pin tea V iteaz ul) ; bas m ele. . . og lin dire a v ie( ii in m oduri f abuloas e" ;
s n oav ele ( cele des p re Pace& ce s tau. ca v aloare. alaturi de cele ale lui
g h icitorile $i p rov erbele. toate la un loc rep rez en tan d un f on d
es en tial $i in es tim abil al culturii artis tice n ation ale. Cop iii de ieri, m ai
ales , au cres cut adap tiin du- s e n um ai de la aces t . . iz v or de in telep -
ciun e" , in bratele duioas elor m am e. s tran $i, . in j urul f ocului din v atra
lan g a o bun ica s f atoas a s au un m o$ g h idu$. In f on d. creatiile p op ulare,
p lin e de im ag in i $i m etaf ore, ex p rim ate in tr- o lim bs curata
p las tics ,
i- au in s otit p e oam en ii de r, aces te m eleag uri de la n a$tere. ' An a la
m oarte, p un an d in v aloare obiceiuri $i credin te s trav ech i, m odelan -
du- le s uf letul, oblig an du- i ch iar s a f aca dis tin ctia n u n um ai in tre bin e
rau, ci $i in tre f n im os $i urat; in
dar in arta. In s u$in duli p rin
cuv an t un adev arat cod de v iata, cop iii v rem urilor trecute des cop ereau
2 3 5
iiti





www.dacoromanica.ro
p rin f olclor n u n um ai v aloarca un or f ap tc. ci $i p uterea s en tim en telor
ciz elate de adev arata arta.
Ap oi. au ap arut $i in v iata cop iilor n o$tri Es op ia
Alex an dria
s ub titlul de H a lim a. bas m ele din 1 0 0 1 de n op ti. Ne m arturis es c. p ri-
m ii. dcs p re aces te m om en te un ice.
Ion H cliade Radules cu. G rig ore
Alex an dres cu. Cos tach e Neg ruz z i. adica cci care av cau s dev in a la
ran dul lor. creatori de f rum os literar Deos cbit de in teres an ta, p en tn i a
in teleg e s tarca de ef erv es cen ta cultural- artis tica a clas icilor literturii
rom an din s ecolul al X IX - Ica. es te aj ar
lui Nicolae F ilim on in
leg atura cu cele m ai de s cam a ce s e af lau in biblioteca lui Din u
M uria . . Proorocirea lui Ah ath an g h el, Ei / os of id Sin dip o.
( s . n . ) $i altc . cap ete de op era ale literaturii
n ation ale de p c atun ci. carti g lum ete. care p rin an ecdote de s p irit $i
p ov es tire f ilos of ica f accau p etrecerea f av orit5 a p op orulur.
Dar $i p an 5 atun ci. in , . biblioteca es en tialr, dar des ig ur. p ractic,
in ca n econ s tituita p e dep lin , a cop ilariei $i adoles cen tei, trebuie s ti
am in tim ca m ai erau: In v alaturik lui Neag oe Bas arab catre f iat s eiu
Teodos ie: 0 s am e de cuv in te, cu cele 4 2 de leg en de is torice, de Ion
Neculce ( 1 6 7 2 1 7 4 5 ) ; Is toria ierog lif ica de Dim itrie Can tem ir
( 1 6 7 3 1 7 2 3 ) , un cle recurg an d la aleg orie $i f olos in d cu m aies trie s a-
tira, m arele carturar en ciclop edis t realiz eaz a p rim ul rom an cu caracter
s ocial din literatura rom an a; Des crierea Ch in ei
Itin erariul Siberian
de Sp Atarul Nicolae M iles cu ( 1 6 3 6
1 7 0 8 ) ; Ion Budai Delean u
( 1 7 6 0 1 8 2 0 ) creeala p oem ul eroic- com ic Tig an iada; Dim itrie
Tich in deal ( 1 7 7 5 1 8 1 8 ) s crie tip are$te, p rim ul in literatura
rom an a, o culeg ere de f abule, , , f ilos of ice$ti, p olitice$ti $i m oraln ice
in v ataturi" ; An ton Pan n ( 1 7 9 4
1 8 5 4 ) s - a af irm at, la in cep ut, cu
F ah ule ci is torioare, dar $i cu Naz dreiv an iile lui Nas tratin H og ea,
op ere p rin care, cultiv an d un lex ic p itores c, a con tribuit la dcz v oltarea
lim bii n oas tre literare; Alex an dru Don ici ( 1 8 0 6
1 8 6 6 ) a p ublicat, de
as em en ea ( un eori in s p iran du- s e din K rilov ) , doua v olum e de f abule.
Si iata- n e aj un $i la G RIG ORE ALEX ANDRESCU ( 1 8 1 0
1 8 8 5 ) , con s iderat cel m ai m are f abulis t rom an . Prin f abulele s ale ( cele
m ai cun os cute f in d: Boul ci v iteh il, Top orul
p adurea, Pidp e h berala,
Drep tatea len / ui, Lup ul m oralis t $i, m ai ales , Cilin ele ci cal- el: 1 1 ) , el
realiz eala un tablou cup rin z ator $i p itores c al s ocietatii rom an e$ti de la
2 3 6
g i

i

www.dacoromanica.ro
m ij locul s ecolului al X IX - lca. Tip ica p en tru f elul cum s criitorul crca
ten s iun e dram atics s ituatiilor s i is i p ortrctiz a p ers on aj ele es te. f ara
f abula Celin e le Cate/ u/ , in care dulaill de curte Sam s on ; in c
. . un dis curs - in rata catelului Sam ut ach e. un cle . . cain ele s adca- es te
rev oltat ca Lou . ' \ orbes c des p re eg alitate. cei m ari s un t all% de
in f um urati s i in crez uti. La s f ars itul. . . dis curs ului in s a. can d Sam urtich e
ap reciaz a s in cer . , g an direa- elev ata. f rateas al a dulaului. cat $i a
boului ce luas e p arte la in taln ire. Sam s on s e m an ic brs c s i s trig a
in dig n at:
Noi. f ratii la p alate!
0 s a - ti dam o h ataie
Care s - o p on ten ey ti.
Cun ati tu tin e SU ti s e code tie.
Lich ea n eruin ata. as tf rl s ci v orbev i? . . .
F in alul, p lin de s ubtex t, de iron ic um or, s tig m atiz eaz a p e cci
m ari, care un a s p un * i alta f ac:
Adev arat v orbeam
Ca n u iubes c m an dria ci ca ureis c p e k i.
Ca v oi eg alitate, dar n u p en tru & y et.
DIM ITRIE BOLINTINEANU ( 1 8 2 5 1 8 7 2 ) , p articip an t activ
( ca de altf el
G rig ore Alex an dres cu) la rev olutia de la 1 8 4 8 , aduce in
literatura rom an s s uf lul din am ic p lin de m uz icalitate al leg en delor
baladelor is torice n um ite de el ration ale" : Bata h ile rom an ilor,
Leg en de n ot i ep op eea Traian ida, ev ocatoare a cuceririi Daciei de
titre rom an i.
Nu n um ai leg en dele s ale is torice, in in treg im e, cap ita ecouri
ev ocatoare de p atriotis m f ierbin te, dar ch iar un cle v ers uri, s ep arate,
s ap s adev arate rag a e, p lin e de s im tire, in con Oin ta cop iilor, m ai ales
a celor de v ars ta colard:
Ce s p ui tu s trein e? . , Stef an e dep arte,
Bratul s alt p rin taberi m ii de m orti lm p arte.
Eu s um a s a m am a; el e f iul m eu;
De eV i tu acela, s un t m am a eu!
2 3 7
Si
. ii
* i
n u - ti




www.dacoromanica.ro
Strig atul in durerat al m am ei lui Stef an ccl M are. care s tie ca in
f ata ei s e Ad ch iar f iul ran it, es te p lin de dem n itate. iar rcion an ta lui
es te edif icatore p en tru cultiv area adm iratiei f ats de lup ta $i trecutul
g lorios al oam en ilor de p e aces te p am an turi:
s olii:
Du- te la w ire! Pen iru lard m ori!
v a. f i m orm ein tul coron et cu J lori!
Ap oi, m em orabila ap oteoz a din leg en da M ircea col M an e . y i
I7 itor cle our tarn n oes tra are
, 5 7 p rev az p rin s ecoli a ei In dltare.
Era s p iritul arden t al rcv olulion arilor de la 1 8 4 8 . din tre care m ai
f aceau p arte ( alaturi de cei m ai in ain te am in titi p recum s i de Nicolae
Balces cu. Cez ar Bolliac, Alecu Rus s o s . a. ) . V ASILE ALECSANDRI
( 1 8 1 8 1 8 9 0 ) , v iitorul p oet al Un irii s i In dep en den tei:
Acel reg e al p oez iei, v ey n ic tcin eir y if trice,
Ce din f ilin z ei iii doin ev e. ce cu An en t! iii z ice,
Ce cu bas m ul p ov es tev e v es elul Alecs an dri. . :
. . . cum ii s p un ea M ih ai Em in es cu,
s i care editeaz a, in tro 1 8 5 0
s i 1 8 5 3 , doua culeg eri de f olclor
Poez ii p op orale ale rom ein ilor, un de
era in clus a s i celebraM iorita. tip ares te, de as em en ea. v olum ul de v er-
s uri Doin e ci Lacram ioare ( 1 8 5 3 ) s i creeaz a f lora Un irii, cea care. . .
s tran g e la un loc p e toti , , cei cu in im a rom an a" . . In 1 8 7 8 . s crie ciclul de
p oez ii Os tay ii n oy tri, care p ream ares te erois m ul rom an ilor la Plev n a s i
G riv ita, f ap tele de v itej ie ce au con s f in tit ln dep en den ta.
Prin ce a im bog atit V as ile Alecs an dri , , f on dul literaturii
rom f in es ti p en tru cop ii
adoles cen ti" ? El es te p rim ul care, In ca din
1 8 4 4 . p ublics in Calen darul p en tru p op orul rom ein es c, doin ele
h aiduces ti An drii Pop e, Urs itii i G roz a, in ultim a p oez ie m en tion ata
s tralucin d. . . celebrul ep itet dat de Titu M aiores cu drep t ex em p lu tin e-
rilor s criitori:
G a / ben ca f ticlia de g albein d ceard. . .
Arta literara a lui Alecs an dri s - a ciz elat con tin uu, iar atun ci can d
editeaz a culeg erea de f olclor am in tita, m en tion eaz a: Can tece
2 3 8



www.dacoromanica.ro
biltran es ti adun ate $i in drep tate- . In aceas ta culeg ere es te p ublicata
] M orita ( dcs cop erita de Alecu Rus s o in p erioada ten d aces ta a f os t
trim is in ex it. p en tru ca f us es e rev olution ar p a$op tis t. in Sov ej a. in
M un tii V ran cei. aleg orie- ras p un s in s p iratici p op ulare la . . m is terul
m ortii $i al in teg rarii v ietii in circuitul cos m ic- . des p re care M ircea
Eliade s p un ea ca aceas ta . . n u in s eam n a ( a$a cum m ai s us lin un ii n . n . )
o v iz iun c p es im is ta a lum ii. o raref iere a debitului v ital. . . ci o calm s
rein toarcere lan g a ai s ai- . In aces te v olum e era in clus a $i o v arian ts
( cea m ai cun os cuta) . a baladei M on as tirea Arg eodui. care. p en tru G .
Calin es cu, rep rez in ta un ul din tre m iturile f un dam en tale ale p op orului
rom an ( m itul es tetic) . cel care p un e in v aloare s trav ech ea con cep tie
des p re creatie. ca . . rodul s uf erin ter
Bcn ef iciin d de un s p ectru tem atic v ariat, creatia lui V as ile
Alecs an dri cup rin dc Pas tclurile ( Sj art de m an illa, lam a) . ex te-
rioriz area p oetics a m ultum irii m olcom c p ricin uita de v ictoria om ului
as up ra s tih iilor, p e care le p oatc in teleg e. org an iz a $i s tap an i in tr- un
n eces ar ech ilibru, con tcrn p larea con tras tului din tre in teriorul in tim
p rieln ic v is arii h edon is te i ex teriorul cu m eteorolog ia lui os tila ( Ion
Rotaru) . De altf el, a$a dup e cum n e s es iz eaz a $i Tudor V ian u, des crie-
rile n aturii ocup a un loc atat de in tin s in p roz a lui Alecs an dri n . n . )
in cat ele s un t acelea care le im p rim a caracterul f or cel m ai iz bitor. . .
Can d aj un g e in f ata Ceah laului. . . , aces ta Ii ap are lui Alecs an dri ca un
uria$ ce $i- ar f i in tin s cap ul p e deas up ra m un tilor ca s a p riv es ca ap us ul
0 m are v aloare educativ e p en tru cop ii o au $i p oez iile bardu-
lui de la M irce$ti cup rin s e in ciclul Os taV i n octri in care, a$a cum m ai
m en tion am , es te ev ocata v itej ia celor ce au lup tat in Raz boiul p en tru
In dep en den ta n ation ala ( Serg en tul, Pen e$ Curcan ul $. a. ) .
In creatia s a ep ics , V as ile Alecs an dri s e in s p ird din trecutul
is toric, lup ta lui Stef an cel M are cu reg ele Polon iei, Albert, in
Dum brav a Rode, iar in Dan cap itan de p lat es te g lorif icata, cu
m aies trie, p arca un dev a la g ran ita din tre realitate $i leg en ds , barbatia
$i v itej ia locuitorilor de p e p laiurile m oldov en e.
Si in dram aturg ic ( din p acate, f oarte s araca in literatura
rom an s care s e adres eaz a cop iilor) , Alecs an dri v in e cu o con tributie
m eritorie: Sn n z ian a, s i Pep elea, o adev arata f eerie f olclorica, un de s un t
2 3 9
( ii
s oarelui. . . "
www.dacoromanica.ro
p us c in v aloare is tetim ea $i p ers p icacitatca un ui p ers on aj
p op ular
as em an ator lui Pacala. care, s im ulf in d n aiv itatea $i ig n oran ta. da in
v ileag n arav urile oam en ilor. p e care le trateaz z i cu m ulti iron ic cu
um or.
0 con cluz ie leg ata de op era lui V as ile Alecs an dri a f os t tras a.
In ca din an al 1 8 8 6 . de catre Titu M aiores cu: . . F arm ecul lim bii rom an e
in p oez ia p op ulara el n i 1 - a des ch is : iubirea om en eas ca $i dorul de
p atrie in lim itele celor m ai m ulti din tre n ot el le- ain trup at: f rum us elea
p rop rie a p an uin tului n os tru n atal $i a acrului n os tru. el a des cris - o. . . "
Nu n e- am p rop us , des ig ur. o p rez en tare ex h aus tiv e a clas icilor
literaturii rom an e care au abordat in creatia lor. In tr - o f orm a adecv ata.
g en uri $i s p ccii literare p rop ice as im ilarii de dire cop ii a un ui con ti-
n ut. s a- i z icem . educativ . Totus i. n u it p utem . . . s ari p e Alex an dru
Odobes cu ( 1 8 3 4
1 8 9 5 ) at carui s im t m uz ical- literar. cum it caracte-
riz eaz a Tudor V ian u. n u s - a f acut s im tit n ici in Tig rul p acalit, n ici in
J up dn & M ica V ulp olul s au in ccle 1 0 bas m e an tolog ice. a$a cum ii
in can ta p e cititori in n uv elele is torice M ih n ea [ ' oda cel Rau, Docun n a
Ch iaj n a s au in Ps eudo- K in eg eticos . M eritele lui n i- I ev iden tiaz a ca
s tilis t ( , . cres cut la $coala clas icis m ului" ) , f auritor de com p aratii n obile,
de aluz ii s av an te, m ij loace literare ap artin an d rctoricii clas ice p e care
el le in trebuin teaz a cu tm or, atun ci c5 n d in s oles te o n otatie in tim a cu
o ref erin ta erudite, in s tilul s criitorilor um an i$ti de la
Rabelais la
An atole F ran ce.
Bas m ul, aceas ta n aratiun e cu eroi h im erici $i p s ih olog ie m is te-
rioas a, es te p rez en t in literatura p op ulara din tim p uri im em oriale $i a
ben ef iciat in Cara n oas tra de culeg atori im p ortan ti din tre care am in tim
p e loan Pop - Reteg an ul, Ion Sbiera, Dim itru
Stan ces cu, Sim ion
F lorea M arian , G h . Dem Teodores cu, Tudor Pam f ile, Ov idiu
Bark a i, bin ein teles , Petre Is p ires cu, p e care Laz ar $ain ean u it
aF az a, din aces t p un ct de v edere, ch iar In ain tea m arelui Crean g a, cel
ce, im p reun a cu Em in es cu, av ea un m are cult
de tot ce s e ap rop ia de
Oran $i de trecutul lui.
PETRE ISPIRESCU ( 1 8 3 0
1 8 8 7 ) a aj un s f oarte p op ular, In ca
din tim p ul v ietii, p rin culeg erea Leg en de s au bas m ele rom an ilor, in
care s un t in clus e tex te f olclorice clas ice ( dup e el,
v ech i leg en de m ito-
log ice) , ca de p ilda: Tin erete f are batran ete ci v iatei f iirti de m oarte,
2 4 0
s i
www.dacoromanica.ro

Un Tia$ul la Iron at un ui Im p arat, care n u m ai s p era
aibii ( din es te un
adev arat n az drav an . Si n u n um ai p en tru ca ref uz a ch iar $i s a s e n as ca.
daca n u i s e p rom ite tin erete $i v iata v e$n ica. ci $i p en tru ca. p us in f ata
im p os ibilului. s e h otarn $te cautc s in g ur idcalul. II g as e$te. dar in
taram ul p e care a aj un s n u ex is ts tocm ai acele m oduri de trai p rop ice
om ului: tim p ul $i m cm oria. Sc p oate. . . in tcg ra F at- F rum os in tr- o lum e
din care lip s c$te bin cle $i ran i. bucuria $i s uf crin ta. v iata $i m oartca?
Bin cin teles ca n u. iar cea care it reum an iz eaz a es te m em oria. In aces t
f el. . . m itul etcrn ei rein toarccri- it f ace p e croul lui Is p ires cu,
g as eas ca f cricirca um an a. . . in tr- o lady v ech e. un de des cop era: m oartca.
Un f in al dc bas in ( a$a cum rem arca toti com en tatorii) . n eobip uit. care
in s a ii detcrn iin a s a- 1 a$cz e Tan g a ccalalta cap odop era a literaturii
rom an e $i un iv ers ale.
Con cluz ia ( lui Barbu Stef an es cu- Dclav ran cea) :
Is p ires cu n u es te un culcg ator. . . ci un adev arat creator. . .
Is p ires cu a f os t artis tul care a croit m odclat dif erite calap oade in care
s - au in ch eg at f orm ele aces tor leg en de. . . -
V az uta de g en eratia lui Em il Cioran , M ircea Eliade $i M ircea
V ulcan es cu, s teaua lui ION CREANG A ( 1 8 3 7 1 8 8 9 ) s p are
n ein ch ip uit m ai lum in oas a decat p en tru con tem p oran ii s ai. Pe atun ci
el. . . bardah an os ul Crean g a" , Pop a Sm an tan a- , ras p op itul- era
in den m at de Titu M aiores cu ( care 1 - a av ut elev em in en t la Scoala
Norm ala) s s crie carti didactice. Ch iar $i autorul
can d a f os t ap roap e oblig at de M ih ai Em in es cu s a citeas ca la
J un im ea, s e p are ea ar f i s p us : . . V rei s a dad boierii de m in e? "
Drag os tea calda $i totals din tre Em in es cu $i Crean g a s e baz a n u doar
p e f ap tul ea p ov es titorul it con s idera p e p rieten ul s au cel m ai m are
p oet al rom an ilor- , ci $i p en tru ca aces ta v edea in autorul

o m in un e a ex p res iei p op ulare in tem eiata in tim p
s p atiu" . Pen tru m ulti. Crean g a e un f el de G arg an tua, un raf in at es tet
al v olup tatilor as p re, un $om er in telectual autoh ton , care n u p oate s tra-
bate, de atiita s trein atate ( J ean Boutiere) ,
iar altii \ rad in el ch ip ul
tran s f ig urat al un ui Crean g a im p ers on al, iden tif icat cu rom an ul in
g en ere" , al un ui Crean g a- om - un iv ers al, Crean g a- in s titutie, in f elul in
2 4 1





www.dacoromanica.ro
care s - a v orbit de un lorg a- in s titutic" . ( M ircea V ulcan es cu) Care es te.
atun ci, Crean g a ccl adev arat. cum ap are el in is toria literaturii? _ El are
acces la un iv ers alitate. p en tru Ca es te m ereu in actualitate; orig in ali-
tatea lui con s ta in f elul cum ex p rim a un s p irit g en eral al un ci etn ii
In tr - o f orm a p articulars . un ica
n erep etabila. n um ita g en eric s tilul lui
Crean g a: in op era lui des cop erim o f rap an ta coin ciden ta a ras ului. ell
cel al un ora din tre artis tii Ren as tcrii europ en e. ca Rabelais " . ( Z oe
Dum itres cu- Bus ulen g a) . In tr- un un iv ers con s truit cum in te. cu adan ci
accen te de liris m n os talg ic. ap ar p ers on j e . . g ig an tice"
rude bun t cu
G arg an tua s i
Pan tag ruel: Os loban u. Tras n ea in Am in tiri. Setila.
F lam an z ila. Och ila s i Pas ari- Lati- Lun g ila in H arap Alb. Ap oi, deli
lum ea lui Crean g a p are a f i con s truita p e dos . cu oam ef li an ap oda p us i
in ip os taz e in s olite. tem elia log icii es te res tabilita p rin con tras t. tocm ai
de un cle p ers on * ciudate ( ca M irauta din G urm az es tii. . . Am in tirilor) .
care cauta lucruri cc n u ex is ts : w adi de cos or. cap as tru de p ureci. cuie
de la corabia lui Noe. . . , . . Un iv ers ul creatiei s criitorului de la H um ules ti,
s at din M oldov a care p oate p en tru m ulti p area s tran iu s i g rotes c. es te,
ca in cele m ai ren um ite p ag in i din literatura m on diala. libertatea ras u-
lui, acel m iracol es tetic in care total es te p riv it p rin tr- o len tils g en ial
def orm ata" ( Z oe Dum itres cu- Bus ulen g a) , care- I ap rop ie p c Crean g ii
de Rabelais s i Sw if t, dar s i de acel , , s im t en orm $i v ad m on s truos " al
lui Carag iale.
Pov es tea lui H arap Alb o cun oas tem din rez um atul
an aliz a
f acutade Laz ar Sain ean u; des p re Am in tirile din cop ileirie, n u p utem s i
n u in draz n im s a s p un em m ai m ull decal ceca ce a af irm at criticul
n ep erech e" : Crean g a p ov es tes te in aces ta op era Cop ilaria cop ilului
un iv ers al" , s olidariz area autorului, p rin H um ules ti, cu v atra
s tram os eas ea, iz v on il curat ca lacrim a, la care s - a adap at con s tiin ta s a
artis tica. , Crean g a es te o ex p res ie m on um en tala a n aturii um an e in
ip os taz a ei is torica ce s e n um es te p op orul rom an , s au, m ai s im p lu, e
p op orul rom an in s us i, s urp rin s in tr- un m om en t de g en iala ex p an -
s iun e" . ( G eorg e Calin es cu)
Daca a ex is tat v reun ul din tre con tem p oran ii lui care s a aiba
des p re Crean g a o icoan a ap rop iata de aceea a tim p ului n os tru, acela n u
e decat Em in es cu, s p un ea M ircea V ulcan es cu. De aceea, es te o datorie
de s uf let, dar s i de adev ar literar s a- i as ez am alaturi, atun ci can d n e in -
2 4 2


www.dacoromanica.ro
cum etam . cu toata m odes tia in s ii. a alcatui o is toric a Iitcraturii p en tru
cop ii $i adoles cen ti.
M IH AI EM INESCU ( 1 8 5 0 1 8 8 9 ) s cria. la v f irs ta de 2 0 de an i.
p oem ul in care s p rij in in du- s e p c an titez a. p rocedeu tip ic
rom an tic. f ace o an aliz a p odia s uccin ta m ai ales a s criitorilor re-
v olutiei de la 1 8 4 8 . un de ii & dial lui Ion H cliadc Radules cu un a din -
trc celc m ai f rum oas c s trof e. care n e v a edif ica. daca m ai era lie\ oie.
as up ra con cep tici s ale g en eroas c com p lete leg atii de m ituri $i
p ov es ti:

0 1 1 1 0 1 V . *



n oun
Tot in Ep ig on ii, Em in es cu m ai s cria des p re f abuli$tii . . Cich in del
g urii de aur' Don ici. . . cuib de- n telep ciun e- . des p re _ Tan n , f in ul
Pcp clei. cel is tct ca un p rov erb " , des p re G rig ore Alex an dres cu
Dim itrie Bolin tin ean u. p recum des p re . . acel reg e al p oef iei. . . - J ard
n oi? n oi. ep ig on ii ? " s e in treba el cu p es im is m , de$i. in acela$i an , 1 8 7 0 .
ap area in Con v orbiri literare- , cu s ubtitlul
iar p es te $as e an i av ea s a p ublice

p es te alti trei. ca s a am in tim doar de cele m ai ap rop iate
creatii em in es cien e leg ate de tem atica aces tei ISTORII.
F in - F ritm os - din - Lacritn a, de in s p iratie f olclorica, res p ecta
s ch em ele bas m ului p op ular en un tate de Sain ean u, dar aduce un ele
elem en te de n outate, bin ein teles in p rim ul ran d de n atura s tilis tica:
Im p aratul. . . in tun ecat $i g an ditor ca m iaz a- n oap tea- ( are o im p arateas a
tiara $i z am bitoare ca m iez ul lum in os al z ilei " ) .
dar traie$te in tris -
tete ca n u are un m o$ten itor. In teleg an du- i durerea, im p arateas a s e
roag a la icoan a F ecioarei M aria $i v ede cum din och ii aces teia curg e o
lacrim k s orbin d- o. . . ram an e g rav ida
n a$te un f ecior p e care- 1
* Ion H eliade Radules eu p ublicas e la Paris , in 1 8 5 8 , Biblicele s ou n oh le : n on ce. f iloolice, reh -
g w as e p olitice as up ra Bath e, .
2 4 3
. S' ta
$i
s i
f t




www.dacoromanica.ro
boteaz a F at- F rum os - din - Lacrim it Can d aj un g e m are. el es te un ade-
v arat F at- F rum os rom 5 n es c. im bn icat cu . . h ain e de p as tor. cam as a de
boran g ic. tes uta in lacrim ile m am ei s ale. m an dr5 p 5 I5 rie cu f lori, cu
cordele s i cu im irg ele n ip te de la g aturile f etelor dc- m p arati. is i p on e
braul v erde. un f luier de doin e altul de h ore s i. can d s oarelc es te
de dou5 s ulile p c cer. p leaca in lum ea larg a toiul lui de v oin ic.
$i p e un de trece . . p 5 s toras ul- im p arat och ii f ctelor _ s e um p lcau de
lacrim i de dor' . iar in p icp turile M eador . . dorul v oin icici- . Dar. p en -
tn i ca is i am in teSte de dorin ta de raz bun are a tat5 lui s al. in cea de a
treia z i de can d a p lccat de acas a. el arun ca buz dug an ul. iar accs ta s e
iz bes tc in tr- o p oart5 de an im a s i z ares te un lac in m ij locul caruia. p c o
in s ula _ de s m arald" . s e in altii m an dru p alat dc m arm ura ca lap tcle.
lucie alb5 atilt de lucie in cat in z iduri r5 s f ran g ea ca- n tr- o og lin d5
de arg in t: dum brav 5 s i lun ci. s i lac. s i t5 m itirr. In tra in p alat s i
p atrun de in tr- o s al5 s us tin uta de s tillp i s i de arcuri. toate de aur. La
m as a din m ij loc s ta im p aratul caruia ii cere s a s e bat5 cu el. Dar. Oa
la urm a. am an doi s e leag a f rati de cruce- , s i im p aratul af la ca
F at- F rum os n u s e tem e de n im en i p e accas ta lum e. In s ch im b, el,
Im p aratul, s e tem e de Dum n ez eu s i de. . . m um a p adurilor. o baba
urata care um bra p rin im p aratie _ de ! M in a cu f urtun a- . $i p en tru ca n - a
reus it s - o in f ran g a. es te n ev oit s 5 - i dea ca bir _ tot al z eccica din cop iii
s up us ilor" . In s 5 . s - a in tlim p lat ca, tocm ai in acca z i. m um a p adurilor
v in e s 5 - s i ia birul. In lup ta p e care F at- F rum os o are cu baba. o bag s
in tr- o p iu5 de p iatra, p es te care p rav ales te o leg an d- o,
bin ein teles , cu . . s ap te lan turi de f ier- , dar m um a p adurilor f ug e cu p iv a
cu tot, m otiv ca el s a p iece din n ou in cautarea aces teia. Dup a ce o
g 5 s es te s i o biruie, o ia de s otie ch iar p e f ata ei. Dar, p ov es tea p arca
de- abia acum in cep e: f ratele lui de cruce es te n ef ericit ca n u p oate s 5
s e cas atoreas ca cu f iica G en arului. Dorin d s 5 - 1 aj ute,
F at- F rum os - din - Lacrim a p leaca in cautarea f etei aj un g e la un cas tel,
un de aceas ta J ocuia s in g ura ca un g en iu in tr- un p us tiu" . In tam p larile
lup tele cu G en arul s e tin lan t, p an a can d it arun ca p e F at- F rum os in
n orii cei n eg ri p lin i de f urtun a ai cerului " , de un de, p ref acut in
cen us a, cade p e p am an t, tran s f orm an du- s e in tr- un iz v or. Din f ericire
( ca in bas m e! ) , tocm ai atun ci trece p e acolo Dum n ez eu s i Sf an tul
Petru, care, in s etati ca doi oam en i obis n uiti s orb din iz v or, ca s s e
2 4 4
g i
s tarted. . .
i
i




www.dacoromanica.ro
rticoreas ca. Ap oi. Sf iin tul Petn i it roag n p c DLI1 1 1 1 1 C/ C1 . 1 s 5 f aca din iz v or
cc- a f os t m ai in ain tc ca p rin f arm ec. F 5 t- F rum os s e in trup eaz a . . ca
din tr- un s om n lun g av cn turilc aces tuia rcin cep . p en tru ca. h in d
om de cuv an t. trcbuic aduca f ratclui s au de em u p e f ata G cn arului
cu care. ! An a la urm a, aces ta Sc \ a in s ura. la f el ca
F at- F r um os - din - Lacrim a cu Ilcan a lui.
Ce aduce n ou Em in cs cu in aces t bas m . ca de altf cl * i in Cah n
( f ile din p ov es ie) ? Un ii com en tatori in cep p rin a rem arca atm os f era
rom an tics in care s e des raw arii actiun ea color douli bas m e. altcm area
p lan urilor real s i f an tas tic f an tez ia p oetics in des crierea
n aturii, m Aies tria de bij utier al cuv iin tului, atun ci can d is i des crie
p ers on aj ele; p uritatea m orals ` a p ers on aj elor p oz itiv e, p artici-
p area n aturii la des f as urarea tuturor ev en im en telor, p rez en tarea
n un tilor $i a altor obiceiuri s p ecif ice, ch ip obiceiul p iim an tului" .
Pacat alto creatii em in es cien e din aces t dom cn iu. m a ref er
la run w as a h un ii ( Oin ul de lier) s i la F in n ! lui Duin n ez eu. riim an In ca
in g s lbcn ite i p rg uitc de v rem c. in raf turile Bibliotecii Academ ici
Rom an e!
Drag os tea i in teres ul lui Em in es cu p en tru f olclorul p op orului
n os tru s e v adq te in in dem n ul adres at de cl lui ION SLAV ICI ( 1 8 4 8
1 9 2 5 ) . des p re care s e p oate a f irm a In cep ut caricra litcrarti p rin
s uita de bas m e Z on a z orilor, Ilean a cea V reata. M orita din codru, Stan
Bolov an . loan al M ain ei bin cin telcs . Pa- cater in s an d h ii.
In m od g rq it s e af irm a ca ION LUCA CARAG IALE ( 1 8 5 2
1 9 1 2 ) n - ar f i s cris p en tru cop ii. Des ig ur. op era lui de dram aturg it f ace
s f ie cel m ai im p ortan t creator de com edii de m orav uri s i de ca-
racter din literatura rom an s , iar p roz a s a com p letcaz ii critics
n ecrutatoare f acuta in p ies ele de teatru. la adres a dem ag og iei
abuz urilor. In s k n u- i m ai p utin adev arat. ca n im en i p an s la cl ch iar
dup a el) , n - a criticat cu atata v irulen tii p lin a dc s ev ii s atirica
educatiei f am iliale ( Dom n ul G oe I tz ita, Buh ico) s au * colare
( Lan g e/ s leibiciun ilor. Bacalaureat. Das cal p ros t, Un p edag og de
K oala n oun ) . G . Ceilin es cu f ace o caracteriz are deos ebit de ex acta
s ug es tiv a a dom n ului G oe, a crtrui celcbritate a dcp 4 it h otarele tarii
n oas tre, g as in du- s e f rum os p ortretiz at ch iar in tr- o . , ban ds des en atr in
rev is ta italian a p en tru cop ii, f ara in doiala cea m ai in teres an ta din lum e
2 4 5
$i.
$i. . .
s n - i
$i
ca $i
$i
ca
$i.
$i
( $i
s labiciu-
n ile
$i
www.dacoromanica.ro
. . . D- 1 G oe. . . ( s crie G . Calin es cu) e un cop il. f iz ices te
drag ala$. D- 1 G oe a ram as o data rep eten t. ceca ce din p un ctul n os tru
de v edere es te un acciden t f oarte s crios . . . Obi$n uit a n u s uf eri n ici o
con trarietate. G oe es te, in a$tep tarea tren ului. im p acien t $i p ortin citor:
M ain - m are! de ce n u m ai v in e. . . ? Eu v reau s a v ie! Cun oa$teti dez a-
s trele p ricin uite dc aces t m ic tiran : z borul p e f ereas tra al p alariei cu
biletul in p am blica, iz birea n as ului in clan la u$ii de la cup eu. op rirca
tren ului p rin trag erea s em n alului de alarm s . Cu toate aces tea, rep eten -
tul im p ertin en t $i autoritar in s p ire f am ilici o adm iratie ex tatica:
E lucru m are, cat e de de$tep t! n ice m ain - m are.
E cev a dis p eriat, p arol! adatig ii tan ti M ita " .
In Arta p roz atorilor ron tein i, Tudor V ian u. an aliz eaz a. de as cm e-
m a. cu s ubtilitate n ein trecuta. s tilul lui Carag iale. Pen tru ca. dace ( a$a
cum rem arca Carag iale) in tre s til $i m an ieril es te accea$i dcos e-
bire ca in tre org an is m ul n cccs ar al f iin tei v ii $i s tn ictura v oita a lucru-
lui artif icial' ' , la m arele n os tru s atiric ex is ts n um ai un f el de s til: Stilul
p otriv il. . . Si Tudor V ian u con tin ua: Un icitatea abs oluta a s tilului ( lui
Carag iale n . n . ) rez ulta din aceea ca. p riv it in es en ta lui, s tilul es te
p rodus ul acordarii a doua ritm uri. a ritm ului in care s e des f aw ara s p ec-
tacolul lum ii p en tru s uf letul n os tru $i a ritm ului in care p rin creatia de
arta, s uf letul n os tru ii ras p un de: Ritm ul iata es en ta s tilulur. Or, rit-
m ul in op era lui Carag iale i i are in cep utul in v orbirea p ers on aj elor
s ale care s e ea in totdeaun a in actiun e, in actiun e orals , adicA in dia-
log , autorul Dom n ith a G oe n ef iin d un des crip tiv , ci un creator de acti-
un e, adica, af in n am cu Can e, ACTIUNE care es te ch iar s ucul p rop riu
al cop ilariei $i adoles cen tei.
Dar, ca s a aj un g em la s criitorii p rof es ion is ti de literaturA p en -
tru cop ii adoles cen ti, cum , totu$i, n ein s p irat dup a p arerea m ea,
n um ea un critic p e un ii creatori, e n eces ar s a m ai am in tim o p arte din -
tre cei clas ici: ALEX ANDRU V LAH UTA ( 1 8 5 8 1 9 1 9 ) , des p re care
Ibrailean u n ota ca a adus in literatura rom an s lim ba v ech e $i- n teleap -
ta $i a dat rom an tis m ului v rem ii o f orm a clas ica p rin claritatea $i p er -
f ecp un ea ei, a ev ocat v iata tris td a cop iilor s arm an i ( M og oldea, In
aj un ul de Craciun , De- a baba oarh a) cu s im p atie, adaug an d in s a $i un
dis cret p rotes t, iar des crierile din Rom an ia p itoreas ca" s erv es c, Para
in doiala, la cultiv areaa drag os tei f lip de f rum us etile tarii.
2 4 6
7
$i
$i
www.dacoromanica.ro
BARK STEF ANESCU DELAV RANCEA ( 1 8 5 8 1 9 1 8 ) . ccl
care a des ch is . . p ortile cetatii literare g raiului m un ten es c, a5 a cw ri
Crean g a o M eus e p en tru v orbirea m oldov en ilor s au" ( T. V ian u) .
des crie. cu s ubtila f in ete artis tica, p ortretele Bun icului 5 i Bun k * . is i
am in te5 te cu durere de Don in id l ircea, iar p rin trilog ia s a dram atica
( Ap es de . Sh are. V if brul 5 i Lucen f an d) . ap rop ie cop iii 5 i. bin cin teles . n u
n um ai p e ei, de m ultc p ag in i g lorioas e ale is toriei n oas tre.
Si G EORG E COSBUC ( 1 8 6 6 1 9 1 8 ) . care s p un ca ca s crie
p en tru cop ii e f oarte g rcu. tocm ai f iin dca e u5 or" . a creat o p oez ie g e-
n eral v alabila. m utt tip arita in m an ualele 5 colare: ( Nun ta in codru.
lam a p e V es titorii p rim av erii. Nun ta Z am f irei, Con certo/
p rim erv erii. El- Z orah . Trei Doam n e toti trei) 5 i a v alorif icat. de
as em en ea. calitatile s p ecif ice ale talen tului s au ( m uz icalitatea. v oio5 ia.
s im p litatca) . in p ocz ii s cris e an um e p en tru cop ii: Pov es tea g eiv elor.
J ucerride celn i C1 1 1 7 7 in te. Cartea color doi s h e rliti 4 i a m ai m ultor alti
lim p ce in n tiv elelc p rim ilor reali5 ti s au ch iar in cele ale lui
Delav ran cea Duiliu Z am f ires cu, oam en ii ap ar ca f ig uri in div iduate
s au in p utin e 5 i n eadan cite relatii, ex terioriz ate m ai deg raba p rin dia-
log . Brates cu- V oin es ti ex celeaz a in p ictura g rup urilor, a s ccn elor an i-
m ate, in v illuite de o calda 5 i p atn in z atoare atm os f era, rep rez en tan d
un ul din ca5 tig urile cele m ai s ig ure ale artei n arativ e ale s ale" . ( T.
V ian u. Arta p roz atordor rorn ein i) In p ov es tirile s ale des p re cop ii
Niculaiter M in ciun el, Nim or. dar 5 i in dram a Puiului de p rep elip din
v olum ul In lum en drep teitii, I. Al. BRATESCU- V OINESTI ( 1 8 6 8
1 9 4 6 ) n u of iciaz a can d s crie s i, las an du- s e p arch ' p rada un or obs es ii
m in ore, iii coloreaz a p roz a cu duio5 ie, in v aluin d- o in tr- o aura in f an -
tile, dez arm an ta, s im p atica, trez in d com p as iun e Si m ita p en tru
n is te des tin e rev oltator de n edrep te ( M ircea Z aciu) .
Poetul St. O. IOSIF ( 1 8 7 5 1 9 1 3 ) a in cep ut s a s crie literature
p en tru cop ii, crean d p en tru f etita lui, Corin a, un Clin tec de leag ein ; au
urm at: Cem tec de p rim eiv ara, Bun ica, Doi p rieten i, 5 i, atras de
catev a f ig uri leg en dare, a rem em orat un ele m om en te din v iata
h aiducilor 5 i ale carturarilor, care i- au m arcat p rim ii an i de 5 coala.
EM IL G ARLEANU ( 1 8 7 8
1 9 1 4 ) a v rut s a s e dedice m arin ei
m ilitare, dar dev in e, p rin s crierile s ale un ex p on en t at s em an atori5 tilor,
2 4 7
uln a.
. . In
Arlin e
5 . 1
p ark a.
s i
www.dacoromanica.ro
p ortretul lui
literar f in d m arcat de con ciiiun ca m ij loacelor in
des crierea a tot ceea ce es te robus t, direct s i ex p loz iv in n aturii, cum
es te. de p itc' ' ' . p rez en tarea n ucului lui Odoboc. . . in altat p e dcalul Sterp
al Ars iten ilor, ca un m on s tru care dev oreaz a toata v italitatca locului" .
Norm a ev ocarii p rin p ov es tire, op erate in des crierea n aturii in s uf letite,
is i con tin ua an aliz a Tudor V ian u. a f os t f olos ita cu m ulti con s ecv en ta
in s eria de s ch ite in tn in ite s ub titlul Din lum en celor care n u criv an tei.
m ult ap reciate de cop ii.
M IH AIL SADOV EANU ( 1 8 8 0
1 9 6 1 ) . p rin Durn brcrv a m in -
un curl, Naa' a F lorilor i M aria Sa. h aul Padurii. des ch ide un drum
larg literaturii p en tru cop ii din tara n oas tra. im p um in du- s e ca un bun
s i s ubtil cun os cAtor al p s ih olog iei aces tora: din raf tul de carti care,
cu p redilectie, s e adrcs eaz a cop iilor, m ai p utem s coate. cu p laccre,
orican d, Im p eiratia ap elor. Crean g a de am - . Div an ul p ers on , f lan ul
An cutei
Rom an ele de in s p iratie is torica ale celui m ai m are s i f ecun d
p ov es titor rom an ( a s cris p es te o s ula de v olum e) s tin t com ori
n ep retuite s i p en tru adoles cen ti tin eri. Lectura un or rom an e ca:
Neam ul
Z odia Can cerului. Nun ta Dbm n itei
Rux an dra. Priam lui , Stef an cel M are etc. p oate crea p en tru cititori ace-
leas i
s atis f actii ca s i rom an ele lui W alter Scott s i Al. Dum as .
Deop otriv a cu m arii artis ti ai cuv an tului. Sadov ean u , , s p arg e. in s a, lin i-
ile de s tructure ale f orm ei g en erale. . . arta lui I
i croies te drum uri cu
total p rop rii" ,
es te de p arere Tudor V ian u. Om ul cel de toate z ilele
dev in e p en tru el om ul eroic" , om ul
cum it des cop erim in
F ratii Potcoav a, in Com a Racoare, in Cioban ul m ioritic din Baltag ul
s au in tem erara
as p ra lui f em eie. Pes te elem en tele m ateriale ale
op erei s ale ( es te de p arere criticul Eug en Lov in es cu) , s criiton il a an m -
cat v alul de p oez ie at duios iei, reus in d, as tf el, s a s p iritualiz ez e m ateria
in dep artan d- o in tr- o lum e s trav ez ie de tim bre p oetice" .
con cluz ia
cea m ai des citata: M . Sadov ean u es te un m are p oet brie in p roz a" . Iar
des p re Ceah laul p roz ei rom an es ti" , G . Calin es cu s p un ea ea e un
m are p ov es titor, cu o cap acitate de a v orbi auten tic, as em an atoare lui
Crean g a s i lui Carag iale, m ai in v en tiv decat eel din tai, m ai p oetic decat
cel de al doilea" .
Trei s uccin te an aliz e: Dum brav a m in un atei, es te de p arere
2 4 8
Si




www.dacoromanica.ro
G arabet Ibrai lean t! , n u n um ai Ca s e dis tin g c p rin tr- o im p res ion an ta
v ibratie artis tica. dar autorul realiz eaz a $i _ um din tre cele m ai in can -
tatoare com bin atii de realitate $i p oez ie- . Cele n oua cap itole ale p ov e-
s tirii f ac o in curs iun e cu adan ci $i m ultip le s em n if icatii in un iv ers ul
v ietii cop iilor lip s iti de cop ilArie. Lum ea reala ( doam n a M ia V as ilian ,
m am a v itreg a a Liz ucai) $i lum ea bas m ului ( Sora- Soarelui.
Im p arateas a f urn icilor. Sf an ta M iercuri) dev in un p retex t p erf ect p en -
tru a s e f ace o f ireas ca leg atura cu f an tas ticul. a$a cum s e ref lecta el in
im ag in atia f etitei. In tre aces te lum i . . p en duleaz a- Patrocle
atribuin du- i- s e in s u$iri om en e$ti. dev in e, la ran dul lui, un elite! n tiz -
drav an . F in alul p ov es tirii es te cel dorit de cititorii- cop ii. p articip an ti cu
trup $i s uf let la des f a$urarea actiun ii: s tin t s Ag etate de albin e m an ia
v itreg a $i s erv itoarea cea rca.
Prin Dom m d Tran daf ir, Sadov can u realiz eaz a un p ortret f iz ic.
dar $i un til s uf letes c al f os tului s au in v atator; in tin erete era . . cu m us ta-
cioara n eag ra p e care $i- o tun dea s curt- , m ai tarz iu. . . p utin ch el in v ar-
f ul cap ului. M ai im p ortan te, p en tru s criitor, s un t in s a tras titurile de
caracter $i com p ortam en t ale in v atatorului: bun , blan d, dclicat $i
f oarte ata$at cop iilor" , calitati care it f ac s s tabileas ca o adev arata $i
train ica p un te s uf leteas cA in tre el $i cop ii.
Trilog ia F ratii J deri es te con cep uta in s p iritul rom an ului is toric
$i de av en turi clas ic. . . dar cu p as trarea $i accen tuarea caracterului
p op ular $i rom an es c al p ov es tirii, $i in f atiF az a ep oca de g lorie a
M oldov ei din v rem ea lui Stef an cel M are. In s p iran du- s e din
Letop is elul Tarii M oldov ei de G rig ore Urech e, p roz atorul m odem
p as treaz a ton ul u$or teh n icis t, in s en s ul ca da an um ite detalii cu p riv ire
la m i$carile tactice ale arm atelor, on ca des crie locul un de a av ut dom -
n itorul raz boi cu otom an ii, dar caruia ii adaug a $i un an um e aer de le-
g en da, de f abulos ( Ion Rotaru) . Ap arute in p erioada cea m ai f ertila a
literaturii rom an e, adica in tre cele doua raz boaie m on diale, F ran i
J deri, ca de altf cl, Z odia Can cerului dar
celelalte rom an e ale lui
Sadov ean u n e p un in f ata un ui m are s criitor, care dup a ap recierea
in s p irata a lui G . Calin es cu are realis m ul lui Balz ac
m elan colia
un ui rom an tic, m editatia as p ra a lui M iron Cos tin $i v olup tatea s en z o-
riala a lui Rabelais . E p recis ca un p ictor f lam an d $i in ef abil ca un
m uz ician , un creator de atm os f era, un an alis t al s uf letelor im p en etra-
2 4 9



www.dacoromanica.ro
bile. un dram aturg in p roz z i. in cordat. un cun os cator al in div idului i al
colectiv itatii, al g rup urilor arh aice * i al s ocictatii m odern e. tin in telep t
orien tal. v orbin d in p ilde un critic al ordin ii s ocialc n edrep te- .
Dcs p re TUDOR ARG H EZ I ( 1 8 8 ( ) 1 9 6 7 ) . am m ai s cris
atun ci can d am p rez en tat is toria f abulei * i n u cred di am ex ag erat.
p un an du- 1 p rin tre f run ta* ii din literatura un iv ers als ai aces tei s p ecii li-
terare, atilt de ap reciate i de cop ii. Arg h ez i, dem iurg bij utier al
s lov ci. a declan p t. dup a op in ia lui M . Ralca. o adev arata rev olutic in
arta ctiv an tului: . . 1 m p ortan ta cov ar itoarc a v olum ului de v ers uri
p otriv ite c de n atura f ilolog ica. Altf el s e s cria in ain te de dom -
n ia s a altf el s e s crie as taz i. . . - G . Ibrailean u * i T. V ian u au af irm at. de
as em en ca, ca dup a Em in es cu. Arg h ez i es te cel m ai m are creator de
lim bs literary rom an eas ca. In S' tih uri p es trite ( 1 9 5 7 ) . dup a in terdictia
dog m atics im p us a in 1 9 4 8 . o . . . p ref ala didacticI F abida- J abidelor.
ex p lica ros tul ap ari( iei. . . s p ecici care s luj q te p e om . m an g ain du- 1 . . de
tot ce- I doare- . . . In aces t f cl. f abula arg h ez ian a dev in e o _ arta p oetics
din m ultele lui arte p oetice, av i cum g h im p ele, p relucrat, dev in e o
s cula g en iala, adica un ac: un ac literar care im p un g e cu f obs .
Cartea clij uccirii. . . es te o cap odop era a p roz ei un iv ers ului in f an -
til. Ch ip urile cop ilarin du- s e, Arg h ez i radiog raf iaz a, p rin M itu i
Barutu, p s ih olog ia cop ilului, ca i p rop ria s a p s ih olog ie, aratan duli
dis p on ibilitatea dc a . , rev en i orican d in abian ( a p uritatii des av ar* ite a
v ars tei ( H ris tu Can drov ean u) Un m om en t des av ar it de an a-
Liz a- es te relatat cu m ulti in utie, de acelai com en tator, atun ci can d
f ace ch iar an aliz a s ch i( ei M O/ can d eroin a it as teap ta p e Tatutu s
s e in toarca din ora* ca s a - i s p un d, n u s a- 1 p aras ca p e f ratele ei, care a
v orbit urat cu M am a- m are. . . Pen tru ea s - a h otarat s a- i s p lice o corectie
bin em eritata, v in ov atul s e as cun de in baie. dar p arin tele it des cop era
acolo. Ap oi, s p re crun ta dez olare a f etei, f ap tele iau o alts in tors atura,
cu atilt m ai m are i m ai n os tim a cu cat s criitorul o las s p e M itu s a
relatez e cele ce s - au in tam p lat: . . $i tii ce- a f acut Tatutu? A s tat acolo,
in baie, cu Barutu, p e care 1 - a in tin s p e g en un ch i i 1 - a m an cat de tot,
de s ubs uori, de burta, de g q a de toate p artite lui g ras e. Si Barutu, in
loc s a p lan g a, radea in h oh ote * i s e z v arcolea" .
Cu cats m aies trie tie s a an aliz ez e Arg h ez i p s ih olog ia reacti-
ile celor m ici, n e dam s eam a din tr- un adev arat. . . Crcim p ei dram atic:
2 5 0

din tai- .








www.dacoromanica.ro
Barutu: M iciu ( adic5 . s ora lui. M itz ura n . n . ) s coate lim ba la
m in e $i- m i f ace s em n ca s un t un p ros t.
M itu: El a s cos lim ba la m in e. ( M am a p rin de p c Barutu cu lim ba
af ar5 . Con f uz . . . el n u m ai cuteaz a trag a lim ba in dar5 t. )
M am a: Te- am p rin s ! Daca n - ar f i z iv a to de botez . to - a$ p un e la
colt. ca s a to in v eti m in te. ( Barutu $i- a btig at lim ba la loc. is i rote$te
och ii $i n u m ai $tie cc s 5 z ica. Scoate un s us p in ) .
M itu: lar n i s - au in ecat cor5 bille cu p is ici. . .
Barutu ( v ex at) : Z ice ca iar n i s - au in ccat coh 5 bille cu p i$ici. . .
Cartea cu j ucarii. cap odop era a p roz ei p cn tn i $i des p re cop ii.
es te o as um are a p uritAtii des Av ars ite, creion are adm irabila a un i-
v ers ului ex is ten tial in f an til. . . Dev en it . . p oet at p atem itatir ( s p un c
criticul $i is toricul litcrar M arian Pop a) . Tudor Arg h cz i p os e& $i m i-
n un ata arta de a s e m ctam orf oz a in cop il $i de a f ace un s tudiu corn -
p ortam en tal. . . . . dev en it m are literaturr ( G h eorg h e Sech e$an ) .
In f an tilis m ul j ucat cu arta dez v aluie an arh is m ul n ev in ov at al
cop ilAriei din totdeaun a. in ch eg at in s il in tr- un tablou ex is ten tial
dureros de. . . g in g a$. cum es te, de p it& acela an d Barutu v rea s 5 bath '
un cui in og lin cla, iar aceas ta, raz an d, crap s in toate directiile. aratan -
du- i ch ip ul des f ig urat in cioburi. . . Cioburile m ulticolore din caleido-
s cop ul m irif ic al cop il5 rici. p c care 1 1 des cop erim $i in Ceirticica de
s ecret, H are. Druin ul p ov eoilor, Tara p iticilor, Pris aca. . . Si iata- n e
aj un $i la v ers urile din De- a v - ati as cun s . p e care critica le s ocote$te
ale color m ari, in s up rem a clip s an ticip ate a s f ar$itulur. Dar, cati
cop ii n u au f os t $i n u v or m ai f i orf an i p e aceas ta lum e, din z area Oro-
ra n u p oate $i n u trebuie s a s e $tearg 5 im ag in ea p 5 rin tilor? De aceea,
ch iar dace j ocul es te trag ic ( cum n u es te altul in tog a p oez ia
rom f in eas ca, ce s e adres eaz a v ars tei p uritatii) p rin aces t f atidic ex a-
m en , trebuie s 5 treaca $i cop iii:
Drag ii m ei. o s a m et j oc data
v oi, de- a cev a ciudat. . .
f ood In cep e in cet, ca un v on t,
Eu o s a rad ci o s a tac,
0 s et m a cu/ c la p am dn t.
0 RI s tau bra cuv ein t.
2 5 1

www.dacoromanica.ro
De p ada tan g s cop ac. . .
ibi s a n u v a n icih n ia tare
Can d m a v or lea s i duce dep arte
v or un lel cle M m orm om are
In h aul alein at s car tare.
As a e j ocul. In cep e cu m oarte. . .
As a es te j ocul.
j oci in doi. in trei.
1 1 f oci In ceite w ei.
Arde- l- ar Peril!
Cu o s im p ly in tors z itura de con del. Arg h ez i p oatc tran s f orm a,
in s tan tan eu. trag edia, in f ars ii:
L- ati v eiz ia cum v a p e Z drean tel
Cel cu och ii de f aian ta?
E un urin e z clren turos
De j locos . ( J ar e
Parcei- i s tain s din p etite
Ca s il- 1 tot Im p iedice.
Stil oral, um or, ritm alert. $i cop iii as is ta. cu p lacere, la f ars a
f ierbin te- care i s e f ace p un g av lui f ard p erech e- :
Pun e lain ? . is cu h otel
oul cu total.
Ef ectul, am uz an t p en tru s utele de m ii de recitatori ai p oez iei,
p en tru ca in s olita s ituatie 1 - a luat p rin s urp rin dere p e catel care
recun o4 e. . . f ara s up arare:
Cein d s e itita la g itin cl.
Cu culcus ul lui. v ecin a.
Z ice Z drean tei- n g ein dul lei:
g S- a f acia a dracului!
2 5 2
Il
cati
j h un os ,
, 5 ' i- n g h ite
www.dacoromanica.ro
0 leclie de m orals ' ? Nicidecum : o in tiim p lare obis n uitii, p rez en -
tath in m od f ires c. deli. un eori. cuv in telP f rum w - ^ eu care is i f aurete
im ag in ile p las tice. con tras teaz a cu un cle ex p res ii. h ai s it le z icem tri-
v iale. Dar. in accs t m od de a s ti in totdeaun a cum trcbuie m an eN rat
bog atul s al lex ic s ta. p rin tre altele. g en ial s itu: $i in litcratura p en tru
cop ii un cle is i are locul bin em critat. p rin tre clas icii aces teia.
Pu( in e s un t p oez iilc lui G EORG E TOPARCEANU ( 1 8 8 6
1 9 3 7 ) . m ai ales cele care in f atis eaz a ev en im en tele lum ii in f im e s i de-
licate ale f lorilor s i g iiz elor. la lectura clirora cop iii s 5 n u p articip c
s uf letes te. M uh l! : Bala& v es ek . in 1 9 1 6 . com p letate. ap oi. in 1 9 2 0 .
cu Baladek tris te. In Rap s odii de p rim erv ard. in criin g ul adon n it. ap are
in tain a m are" :
, S' tol h alal de in g eras i. Cu alai De top oras i. In
Rap s odii de y ard. in on ce s trop de roux . p octul v edc douil bra( c m ici:
Ca cloud Picioare de f icrn ici. Un eori ap are in s a: F ulg er n eg ru. . . tras n et
lun g Dus p e arip i de Am in e& Z g uch tin ci p am on tul. tun a. Z drile
de- abia- i aj un g . . . Bin ein teles c . din tuf is uri, s p ar p as arele ciuf ulite,
care alarm ate s i- n g roz ite s e in treaba: Cin e- i? . . .
Ce- i? . . . Ce- a f os t
p e- aici? . . . Le ras p un de un p ui de p itig oi, s p eriat s i el, dar care o f ace
p e g roz av ul: Ce s a f ie? Nu- i n im ic. A trecut Acceleratul. . . Ap oi, toam -
n a. an d trece in tili o boare p e deas up ra v iilor s i f urs de p rin p on oare
p uf ul p ap adf ilor,
Din cas ula lui de h um s A iecit un g reien cs . Neg ri&
m ic, m uiat in tub p e- arip i p udrat cu brum a:
Cri- cri- cri.
Toam n d g ri,
Nu credeam c- o RI m ai v ii
In ain te de Craciun ,
Ca p uteam s i eu s - adun
0 g raun ta cat de m ica,
Ca RI n u cer im p rum ut
La v ecin a m ea f icrn ica. . .
As tf el, Top arcean u ii cuf un da p e cititori n u n um ai in lum ea
m in iaturala de m are s en s ibilitate a g az elor, ci
in lum ea f abulei.
F in alul Baladei un ui g reier m ic g erm in eaz a duios ie
ex p rim a com p a-
s iun ea p oetului, dar s i a cop iilor, p en tru m ica
m uz icala v ietuitoare:
2 5 3
s i
s i
www.dacoromanica.ro
Cri- cri- cri,
Toam n et g ri,
Tare- s m ic ci n ecaj it!


in s ira- te m cirg arite, Cocos ul n eg ru, Cerbul f erm ecat,
V ulp ea p eicalitei Tin erete f Ore, batrcin ete, es te de p arere H .
Literatura rom an s p en tru cop ii,


In s ir- te m arg eirite,







F ram , urs ul p olar

s im bolul aleg oric g in g as al dram ei dez radacim irii.




ca,
















i





www.dacoromanica.ro
Com ediei um an e)



F ram in ch ide och ii . y i v is eaz ei la teirile calde, acolo un de
lum in ile s e ap rin d in f iecare s ears reis ucite de un buton , un de m ai s un t
cop ii care rdd ci roag a p e bun ici s a le p ov es teas cei, la g ura s obei,
in tcim p lari m in un ate din g h eturile p olare. F ram v is eaz ei ci s cein ces te
p rin s om n .
Tot aca cum s ccin cea odin ioara p rin s om n , v is dn d la dep eirtarile
aces tea p us tii, in cus ca de la Circul Strutk i.
Atun ci dorea v iala de aici.
Acum s e z g ribulecte, tdn j in d dup a v iata de acolo. Pe urm a, cdn d
v is colul s - a op rit, p eis es te din v iz uin a, f lam cin d.
Urs ii ceilalti s - au f acut n ev az uti. Nu - 1 m ai as teap ta n ici o m as a
in tin s ei de- a g ala, cdn d i, uim es te s au ii s p erie cu tum bele lui. Poate au
p orn it s p re locuri ctiute um ai de dcin s ii, un de in s p arturile g h etii ici
m ai s cot cap etele af ara turm e de f oci s i de m ors e. Poate s - au p itulat in
p es teri, cu v dn at adun at din v rem e, cu m as a in tin s a s ub bot, as tep tcin d,
p e j um atate am ortiti, s a ras arei la m arg in ea cerului s oarele p olar.
Sin g ur ci ch in uit de f oam e, F ram s cotoces te cotloan ele s tcin -
cilor 1 1 in tov aras es te n um ai um bra lui culcatei in lum in a lun ii. Toate
urm ele de p as i s - au acop erit. Toate erau urm e v ech i. Nici un a n ouei.
Num ai p us tiu.
Num ai tacere.
0 lun g s ticloas a n eclin tita, s p re care ii v in e s a ridice botul s i
s a urle.
Si n u m ai es te n ici o m as ura a tim p ului, ca s a s tie cat m ai are
de a, ctep tat p cin a la s f cirs itul n op tii. In tr- un teas de dez n adef de, F ram
a luat- o de- a curm ez is ul ban ch iz ei.
E un drum f aro cap cit. F ars lin ts . Dar p en tru F ram n - are n ici
o in s em n atate un de it duce calea de acum . Oriun de, n um ai s a f ug a de
aces ta s in g uratate in f ricos atoare. Poate ca p odul de g h eata leag ei un
os trov de alt os trov . Poate ca un dev a, dep arte, s e cilia o in s ula cu m ai
m ulta v ials .

1
s i
www.dacoromanica.ro
Cein d in n ea ccl . s e p reg atew v is colul. ty i ch tra din z eip ack i un
culcuy ca v ai de el. Ay tep ta ceas uri de
. s c7 s e p otoleas cii urg ia.
Iii dez m ortea labele deg crate. in torcon crs p atele aurorei boreale. Era
o m in un e care n u- i tin ea n ici cle cold. n ici de
Pain e.
A m ers ay a o s dp uim ein ci? Don a? M ai m ulte?
Cin e ar J i . y tiut s it" s oun d?
Un eori ii v en ea
lun g eas ca p e j os . p e p an t/ de g h eatii. . y i . s ei
n u m ai ridice cap ul. is tov it.
Ap oi
z g uch tia ram a. F ita v oin tei. 1 4 i ach m a p uterile.
ridica
in cloud lah e s a ach tin tece v reun 1 7 7 1 rOS adu. s de y am . I' reo adiere de
p am ein t. do v ieun e. p oate de
Cez ar Petres cu a m ai s cris
alte arti p en tn i cop ii: Pif - p af - p ul
Ih uta cop ih d. On n il de z ap dcl. F itt! cam p urilor. Clin t
botn h a ato-
m ica' , un cle. es te adev arat. im bibatc de un s en tim en talis m dulecag .
allele s triden t f an tez is te. dar in care s obrietatca ex p un erii in tam p larilor
$i an aliz a s tarilor s tif icte$ti ale p ers on aj elor p redis p un cop iii s p rc
ben ef icul ef ort al un ei g an diri m ature.
Des p re p oez ia OTILIEI CAZ IM IR ( 1 8 9 4
1 9 6 7 ) g as im , in tr- un
p ortret f acut de H ris tu Can drov ean u. o caracteriz are p erf ecta:
, , Im ag in ea un iv ers ului cop ilariei in s cris ul delicatei p oete ic$en c. . . es te
cea a un ui G ulliv er in Tara p iticilor din p rop ria s a
p ers p ectiv a de om
m atur, s au a aceluia$i erou at lui J on ath an Sw if t in Tara uria$ilor
din
un g h iul cop ilului de odin ioara care a f os t s criitoarea. . . " A debutat cu
v olum ul Lum in i
tim bre in 1 9 2 3 , dup a care urm ez a F luturi de n oap te,
Licurici
in care p oez iile s un t p f itrun s e de . . s en s ibilitatea s p ecif ic f e-
m in in a ca s en z atie, s en tim en t $i ex p res ie. ( G . Ibrailean u) 0 m os tra:
A ielit reich ita- n drum .
Ce- o m ai f i ci as ta oare,
OW din cap p cin cl- n p icioare
Num ai m otocei de s crum ? . . .
IONEL TEODOREANU ( 1 8 9 7
1 9 5 4 ) , es te, in ain te de toate,
p roz atorul- p oet al cop ilariei
adoles cen tei. Le- a ev ocat in M ita
Pretv ale- Baba, M as a um brelor, In toarcere in lim p
m ai
ales in La M edelen i, care, de altf el, a $i im p us in critica literara den u-
m irea de m edelen is m ,
con turat p rin tr- o traire n os talg ia a v ars telor
2 5 6









www.dacoromanica.ro
cop ilarici s i adoles cen tei. aces t h otar n es tatom ic al un ei s tari de
v acan la con tin ua ce s e des f ls oara in f am ilii p atriarh ale. in tr- un rura-
lis m cu o f ig uratic taran es ca p ur decorativ e. in tr- o lum e af lata in tr- o
p lacuta s tare de. . . relax are. . . M cdelen is m ul e o s tare a cop ilarici s i un a
etern Realitatea e p aradis iaca. ev en im en tcle g rav e ale W in n
s trabat cu g reu p im a la aces tea oaz a a com p ortam en tului idilic:
p oz n cic. f ars ele. j ocurile determ in e o org an iz are ce p are a av ea In ca
s uf icien te res urs e m ateriale p en tru a- s i p erm ite traiul relax at. s p rij in it
p c im ag in atia ludicr. ( M arian Pop a) De altf cl. p rim ul v olum din
rom an ul La ' W eddell! ( H otan d n es tatorn ic) es te caractcriz at drep t o
m on og ra f ie s en s ibila am p la a cop iln rici. iar al doilea ( Drum uri) . a
adoles cen tei. . . Prin adan ca in curs iun e in s uf letul cop ilarcs c ( es te de
p arere G . Ciilin es cu) p rin atm os f era f cricirii s i p rin p ros p ctim ea
rccep tici Pita cop ik iiei s i in taiul v olum din La M edelen i s tin t op ere
de v aloare deos ebita s i adev arate in f ap tuiri ale s criitortilui. . . -
Adev arate p ocm c in p ro& m ulte din p ag in ile rom an ului p rez in ta un
m are in teres p s ih olog ic p rin p uterca de a f ix a ex p erien ( a s en s ibila.
g in g * a v ars telor din tai p e care, din n ef ericire. oam en ii m aturi o
p ierd.
In af ara de batn in ii clas ici " , s i alp s criitori au creat op ere v a-
loroas e dedicate g en eratiilor tin ere: V ASILE V OICULESCU ( 1 8 8 4
1 9 6 3 ) , Am in tiri des p re p es cuit, n oun , M icul in v eiteitor, Sin g uri
( in care o f etita de cas e an i, ca s a cap tez e- aten tia f ra( iorilor, le s p un e
o p ov es te cu un baiat In s etat. care v rea s a bea ap e din tr- o urm a de cerb,
iar s ora lui n u- 1 las s p en tru ea, z ice ea, data ai bea ap e de acolo cerb
to p res ch im bi, p e locr) .
M ARIA BANUS ( 1 9 1 4
1 9 9 7 ) , - Prin oray ul cu m in un i $i m ai
ales Noru v is eitoru am icii Sill, in care eroul p rin cip al es te p rez en tat
ca un f el de Don Q uij ote v es el dis p us s p articip e la on ce av en tura,
aj utat de Urs ach e, un f el de San ch o Pan z a. . . p atrup ed.
ALEX ANDRU SAH IG H IAN ( 1 9 0 1
1 9 6 5 ) , a f os t s i el, as em e-
n ea lui Em il G arlean u, p ov es titorul un or in tam p lari din lum ea n ecu-
v an tatoarelor: Urs uletul
cu rate $. a.
NINA CASSIAN ( n . 1 9 2 4 ) p ublics , in 1 9 5 0 , un bas m in v ers uri,
de larg a res p iratie, ap arut m ai ap oi in n um eroas e editii: Nicaf areif rica,
ap oi alte v olum e in drag ite de m icii cititori, un cle din tre aces tea dram a-
2 5 7
m an e_
Scoala
i
G riv ei, Rici- Rici, Lacul



www.dacoromanica.ro
tiz atc p cn tru teatrele de p ap us i:


Un autor de o f acture in edit5 , m odern 5 a f os t $i V LADIM IR
COLIN cu p ov e$ti um oris tice:

dar $i cu literatura $tiin tif ico- f an -
tas ticil o abila
$i p oetica in terp retare a m itolog iei.
G ELLU NAUM ( 1 9 1 5 - 2 0 0 1 ) . s criitor cu s ucces e n otabile in
literatura s up rarealis ta rom f m eas cii. a & m it cop iilor. p rin
( p in g uin ul care a ap tin it a$a. deodat5 . . . p c g h ca( a un ui reci-
tor' ) . un a din trc cele m ai p lacute lecturi. calCitoria lui Ap olodor la
Polul Nord $i in An tarctica. in cautarea f cricirii. . . din locurile s ale de
ba$tin ti. n u- i as a cum ar p area la p rim a v cdcrc. o tran s p un cre in v ers uri.
a rom an ului o p arodic. cu talcul bin e as cun s .
Sum in s a $i s criitori care $i- au dedicat ap roap e in in treg im e
creatia un iv ers ului de s uf let in f an til. lar . . decan ul de v at- s td. - at aces to-
ra a f os t, Ara in doiala, NICOLAE BATZ ARIA ( 1 8 7 4
1 9 5 2 ) . p arin -
tele bin ecun os cutului p ers on aj H ap lea, f rate bun . dar m ai p ros tan ac, al
lui Pacala, cu toate ca $i el. p rin f ars ele $i g h idus iile p e care le f ace, a
dev en it, ' In ca de la n a$terea s a. acum v reo 7 0 de an i, un erou m ult
in drag it de cop ii. M ai ales ca. p e lan g a H ap lea. m ai triliau $i alte p er-
s on aj e din f am ilia s a: F ros a, s otia. H 5 p lin a
H ap li$or - cop iii lor. N.
Batz aria, cun os cut m ai ales s ub p s cudon im ul . . M o$ Nae" , a p ublicat
ap roap e 1 0 0 de v olum e, rom an e. bas m e. p ov es tiri. v ers uri, s cen ete $i a
con dus rev is tele care au in can tat cop ilaria bun icilor $i p arin tilor n o$tri,
cop iilor- $i Un iv ers ul cop iilor " .
DUM ITRU ALM AS i$i in cep e p rodig ioas a carier5 de autor de
literatura p en tru cop ii cu o atrag litoare
ex p edilie in . . . m itolog ie. A s cris ap oi n um eroas e p ov es tiri is torice:

in m ulte altele.
Si ALEX ANDRU M ITRU s e in s p ire din is torie:
dar f un d un bun
cun os cator al ep op eilor, leg en delor $i m iturilor an tice, p ublica ex ce-
len te p relucrari $i rep ov es tiri des p re G h ilg am e$, Cidul, Rolan d,
Sreg f ried, Tot el es te
2 5 8
Trom p i. or. . .
* i
. . . Dim in eata
Olim p ului,



www.dacoromanica.ro
auton il un or p lin e de h at. Pov es tiri cle. s p re Paca . i ? am ble" .
CALIN G RUIA a av ut cu adev iirat . . h ar * i p lacere- de a s crie
bas m e n oi: M in un cn a- Im p aratie cu p alate cle h cirtie. Nuielu. y a cle
atg in t, Iz v orul f ern iecat. l? am urct cle m ar ity lorit. A m ai s cris * i doua
rom an e: Nucul lui Toclorita * i De- a v is ele.
Cu Toate p cin z ele s us . RADU TUDORAN s e in s talcaz a. p c
bun a drep tate. in f run tea autorilor cu cele m ai p op ulare * i in drag ite
rom an e p en tru adoles cen ti. adev arat p oem at p rieten ici * i at iubirii. in
care eroi de n ettitat ( An ton Lup an . Pierre V aillan t, Adn an a. G h eras im .
H aralam b * i turcul Is m ail) iau p arte la ai cn turi ex traordin are. cu n im ic
m ai p rej os decal cele des cris e de J ules V ern e in Cop iii cap itcm ului
G ran t. Alte carti ale lui Radii Tudoran s e adres eata in teleg crii cop iilor
m ai m ici: Purce/ u/ care a af un s & tier. F ern ic- i cotolim a v es ela. Ultim a
p ov es te Al treilea p ol al p am cim ului.
CONSTANTIN CH IRITA a s cris un ciclu de cin ci rom an e.
cun os cute s ub titlul g en eric: Cire. arii p rin care p rop un e cititorilor
s ai. . . m aturi o calatorie in ap oi. in cop ilaric, iar cop iilor * i ado-
lcs cen tilor, de acee4 * i v ars ta cu Tic. Urs u. V ictor. Dan , M aria, Lucia,
eroii rom an ului o av en tura n em aip om en ita. o . . def ilare- a tuturor ca-
litatilor care tin de adev arata v iatii: en crg ie. v irtuti * i s en ti-
m en te p ilduitoare. Con s tan tin Ch irita a s cris p cn tru adoles cen ti * i o
trilog ie p olitis ta ( f ran c/ 0 1 1 n d alb. Pes carup d c- db In g eru/ alb) in care
talen tul s au coch etcaz a cu. . . p arodia * i um orul.
Cop ilul teribil- al literaturii p en tru cop ii din an ii ' 5 0 6 0
( a* a cum p e bun k . ' drep tate iI n um e* te V in iciu G af i( a) es te OCTAV
PANCU- IASI. In cep e p rin a s crie un rom an . M area batalie de la laz ul
M ic ( 1 9 5 3 ) , dar m arele * i in ep uiz abilul lui talen t i* i g as e* te realiz area
in n um eroas ele v olum e de s ch ite p e care le- a p ublicat: Are tata doi
bdieti, M ai e un loc p e g en un ch i. S' ch ite in p an talon i s curti.
F at- F n im os con d era uric, Ariciul din calim ara. Tartin d cu y ard V
v en t, Nu f iig i, z iv a m eaf rum oas a. . . A f ug it el. p rea dev rem e, las an d in
urm a m ulte reg rete. In tro tim p , In 1 9 6 9 . p ublica al doilea s au rom an ,
Cartea cu och i albap ri, un de are p rilej ul etalcz e adev aratele ca-
litati de p roz ator: obs erv atie f in d, um or s uculen t, dialog s in cer * i s p on -
tan . A M in as in literatura n oas tra p en tru cop ii ca un cam p ion al ade-
v arului, curaj ului. in v en tiv itatii, p e de o p arte, p e dc alta. al p uritatii
can dorii.
2 5 9
in telig en ta.
i
s i
-
s a- 5 i
www.dacoromanica.ro
Ca de altf el
i M IRCEA SANTIM BREANU. ale can ti
s ubiecte dom n ul p rof es or le- a luat m ai ales din v iala
colara. Ew a
titlurile catorv a aril: Clr ( v olum de debut. 1 9 6 5 ) .

p en tru cop iii de la g radin ilii:


. . M ircea San tim brean ti. s cric un til din tre ex cg e( ii
s al
are dex teritatea de a s on da s uf letul cop ilului din in terior, m od de
a Carm in e un p erp etuu cop il m are in ap roap c in trcag a lui creatie.
Des cop erin d ca. In totdcaun a. cop iii . . is i j oacr p rop ria f or
cop ilarie. M ARIN SORESCU a in ccp ut s a s e j oacc cu ei p c coala alba
de ! Artie. . . Si cc- a iq it din aces t j oc
dern itiz an d- realitatea
in con j uratoare? In
m area
f ilos of ie a cop ilariei. in v es n icul cop il din
n ot toti. in v ad f run z ele s oarclui. . .
m ereu dilator
cum m us ca din v is ul de az i- n oap te. cop ii cu din tii f or
dc
Un adev arat m iracol ( p en tn i cci m ici) es te des cif rat de M arin
Sores cu. atun ci can d in cep e s a s e j oace cu Cl
un cle
s e dcs ch ide ( an ual) p en tru o lun g j um atate.
Literatura p en tru cop ii a lui M arin Sores cu es te o con ti-
n ua s arbatoarc a p uritatii im ag in atiei.
As a cum o dcs cop erim in op era altor p oeti p roz atori care au
! Dam n s m ai m ult s au m ai p utin in tam p lator in . . . un iv ers ul de s uf let al
cop ilului
Nicolae Labis . Nich ita Stan es cu, G h eorg h e
Tom oz ei, Dim . Rach ici, Tiberiu Utan ( p arin tele celebrului p ers on aj
Ciop artila) , Aleut Pop ov ici, Ov idiu h otta, Petre G h elm ez . . . treeuti
p rea dev rem e in lum ea um brelor. . .
2 6 0


$. a.
$i
$i
$i

$i
$i $i
$i




www.dacoromanica.ro
0 SPECIE M INORA?
Ex is tii. aw n in doiala. p rej udecata ca literatura de av en turi. ch iar
cea p rin s tructura s a. es te un a de f acture m in ors . Si
totu* i. m ai ales p readoles cen tii. adoles cen tii * i tin erii s tin t cititori
p as ion ati in a af la iata n eobi* n uit5 a un or ex p loratori. oam en i de
in v en talori * i. des ig ur_ a un or. . . detectiv i. De la o an un ity
v ars tii. m ai in teres an t p en tru lector es te s des cop ere om ul p rin ef ortul.
actiun ea * i en erg ia aces tuia.
* i m ai p utin p rin m iraculos s au
f an tas ticul n ev eros im il in teg rate in obiecte s au p ers on aj e m ag ice.
im p os ibil de des cop erit in v iata con crete. de toate tilde. a m uritorilor:
la aces te v ars te con teaz a cel m ai m utt in telig en ta. curaj ul, v ig oarea. cu
alte cuv in te, a* a cum p e build drep tate rem arca cin ev a. m iraculos ul
es te s tram utat din af arti in s uf letul eroului. Literatura de av en turi m ai
ales cea p olitis tk dev in e, as tf el, un p op as util, * i m ai cu s eam y n orm al.
in drum ul f as cin an t de la bas m la literatura
Rom an ul p olitis t - s p un ea un m are s criitor
es te un f el de j oc
in telectual. . . . o dis cip lin e s p ortiv e in care autorul trebuie s s e in treaca
in m od loial cu cititorul- . Porn in d de la Balz ac * i trecan d p rin labora-
toarele creatoare ap artin an d un or s criitori cu n um e de p res tig iu. ca
Poe, F aulk n er, Doy le s au altii m ai n ot ca Ag ath a Ch ris tie, G eorg es
Sim en on , Ray m on d Ch an dler s au Rodica Oj og - Bra* ov ean u, rom an ul
p olitis t p rop uls eaz a s p re cote tot m ai in alte cultul f abulos ului. s p iritul
de drep tate * i p erm an en ta s ete de m ai bin e a om ului de p retutin den i
din totdeaun a. Es te m otiv ul p en tru care, con traz ican d p edan teria celor
care- i an uleaz a v irtutile p rin etich etk i de cele m ai m ulte on n em eritate
( s up erf icialitate" , p ros t- g us t- , . . ban alitate- etc. ) . p ledam f are
p rej udecati p en tru aceas ta s p ecie literary , a* a cum am f acut- o
p en tru
rom an ul cu s p ade * i cap s . V a p rop un em s a des cop eriti, p en tru in cep ut,
un autor Arth ur Con an Doy le, un rom an
Studn i in un detec-
2 6 1
* i in s a* i
* i
* i



www.dacoromanica.ro










Nas terea lui S. H .
Un J oh n H . W ats on ,


























www.dacoromanica.ro





































www.dacoromanica.ro
E$ti un adev iirat an uar am bulan t al crim ei, drag ul m eu
H olm es , 1 - a in tren ip t Stam f ord. dar n oi am v en it aici p en tru o af acere. . .
Am in teles , 1 - a op rit s 5 m ai con tin ue. de as t5 data Sh erlock
H olm es . Cas a de p e Bak er Street ar f i ideal5 p en tru n oi. . .
W ats on era de- a drep tul uluit: in tai ch es tiun ea cu Af g an is tan ul,
acum cea cu locuin ta. SA s e f i af lat, oare. in f ata un ui v raj itor?
Dar. in cerd e1 s 5 af le cat de cat cev a. dar. . .
In tr- adev Ar. ex is ts m ai m ulti de dar : a$adar. n u $tiu dad n u
to s up ara m iros ul de tutun tare, dad o s m a s up orti can d z ile in $ir n u
des ch id g ura s au dad un eori v oi can ta la v ioara. . .
W ats on . In d uluit. a in cercat s 5 - 1 lin i$teas c5 :
Un u: $i eu f um ez m ah ord m arin areas ca: doi: im i p lace $i m ie
lin i$tea, p cn tru c5 am n erv ii p utin obos iti: trci: in leg atura cu v ioara.
deocam dat5 n u p ot s p un e decat c5 m uz ica bin e in terp retatil in can t5 $i
p e
In reg ulA, a ex clam at Sh erlock H olm es . cu un z am bet v iclean
p rin s in coltul buz elor.
Can d, m ai ap oi, W ats on 1 - a cun os cut m ai bin e $i 1 - a auz it can -
tan d la v ioara ca un adev 5 rat v irtuos . a in teles s em n if icatia acelui
z am -
bet, s 5 - i s p un em acum , v es el. A ram as , in s 5 , s tup ef iat af lan d ca ciuda-
tul lui colocatar n u $tia n im ic des p re literatura con tem p oran 5 $i m ai
ales d n u auz is e In d des p re teoria lui Cop ern ic $i des p re com p on en ta
s is tem ului s olar.
De ce ai rAm as uim it? z am bi p ard din n ou, iron ic, H olm es : ,
dup a ce m i- ai ex p licat, atat de con v in g Ator. des p re aceas t5 teorie, m a
v oi s tr5 dui din ras p uteri. . . s o uit!
Cuuuum ? Dar de ce?
Pen tru ca. , a In cep ut el s - i ex p lice, creierul om ului es te
ca
p oz itie, de altf el, un f el de m an s ards g oa1 5 . Ei, bin e, eu n u in des in ea
tot ce im i ies e in cale, ci m a s tr5 duies c s - o m obilez n um ai cu ce im i
es te de trebuin ta. Ce m are s cof al5 es te c5 p 5 m an tul s e in an e in j urul
s oarelui? Pen tru m es eria m ea. ar in s em n a acela$i lucru dad s - ar in v ar-
ti in j urul Lun ii.
Lui W ats on i s - a p arut d e in d p rea dev rem e, n ep oliticos $i
in dis cret, s a - 1 In trebe ce m es erie are. Si- ap oi ch es tia cu Af g an is tan ul
it in citas e atat de m ult in cat
p un an duli in m in te s 5 des cop ere, s in -
2 6 4
z ei. . . .
s i
www.dacoromanica.ro
g ur. m cs eria lui Sh erlock H olm es . a in locm it un n atorul docum en t. care
s e m ai ails acum p ierdut in tr- un s ertar ( dup a ce, m ai in tai, a f os t ten -
tat s a- 1 arun ce in f oc) :
1 . Cun os tin te in dom en iul literaturii z ero ( n ici o p ag uba! ) .
2 . Cun o* tin te in dom en iul f ilos of ici z ero ( ei.
3 . Cun os tin te in dom en iul as tron om iei z ero ( p arca as tron om ii
n u s e com bat in tre ei' ? ) .
4 . Cun o* tin te in dom en iul p olitic s labe ( un eori n u m erits s a ai
deloc! ) .
5 . Cun oV in te in dom en iul botan icii ciudat de in eg ale.
( F orm idabile. can d e v orba de op ium de un cle p lan te otrav itoare: n u
* tie n im ic dcs p re tom ate, p atrun j el. g ladiole p raz ) .
6 . Cun o* tin te in dom en iul g eolog iei lim itate. ( H abar n - arc
dcs p re crele g eolog icc, dar iti s p un e cu p rcciz ie in ce colt al Lon drci
tc- a s trop it cu n oroi roata de la tras ura v reun ui birj ar in dolen t) .
7 . Cun os tin te in dom en iul ch im iei ex traordin are ( ce i- or f i tre-
buit' ? ! ) .
8 . Cun 4 in te in dom en iul an atom iei ex acte, dar s is tem atiz ate
in tuitiv .
9 . Cun o* tin te in dom en iul literaturii crim in alis tice de s en z atie
atotcup rin z atoare.
1 0 . Can tli ex celen t la v ioara.
1 1 . M an uie* te bas ton ul cu ag ilitate p oate f i, orican d, cam p ion
de box p rof es or de s crim s .
1 2 . Poate in f im da on ce av ocat, in dom en iul drep tului en g lez .
In z iv a de 4 m artie ( 1 8 9 . . . ) , coboran d, cu in tarz iere din dorm i-
tor, p en tru a s erv i m icul dej un , W ats on ( in tim p ce tov arap l lui de
ap artam en t m es teca tacticos , o f elie de Nin e p raj ita) a obs erv at, p e
m as a o rev is ta cu un ul din titlurile articolelor s ublin iat: Cartea v ietii.
Si p en tru Ca n u p rea av ea ch ef de v orba, a in cep ut s a- lciteas ca. as ta cu
atat m ai m ult cu cat, de la p rim a f raz a, i- a las at im p res ia un ui tex t s cris
cu in telig en ta, dar de o p erf ecta abs urditate. In con cluz ie, deli n e
s im tim ten tati s a in s eram m ai j os ( in tr- o traducere im p ecabila) un f rag -
m en t din aces t articol, autorul era de p arere ca n u are n ev oie decat de
o ex p res ie f ug ara, de m iF area un ui m uF ln s au de o licarire de och i ,
p en tru a des cop eri g an durile cele m ai bin e as cun s e ale un ui in terlocu-
2 6 5
$i
$i? ) .
s i
$i
$i
$i
www.dacoromanica.ro
tor. Din tr- o p icaturk i de ap 5 . un log ician p oate deduce p os ibilitatea
ex is ten ici un ui ocean Atlan tic s au a un ei Niag are. lira s 5 le f i v k iz ut
urm a ex ag erarea) : s au s k i Ii auz it v reodat5 des p rc v rcun a din tre
ele . Tot4 citarea. In tocm ai. a un ui m ic p arag raf din articol p are a
f i es en tia1 5 . tocm ai p en tru a m arca iz bucn irea lui W ats on . dup a ce a
term in at lectura. Ap dar: Ca toate celelalte * tiin te. cca a deductiei
an aliz ei n u p oate f i in s uOti cleat cu p retul un or s tudii in delun g ate i
m in utioas e. . . In ain te de a s e in drep ta s p re as p ectele m orale in telec-
tuale ale tem ci. care p rez in t5 cele m ai m ari di f icultati. cercetatorul V a
trcbui s k i in cerce rez olv area p roblem clor elem en tare. S5 in v cte m ai
in tai s 5 citeas c5 din tr- o p riv ire p ov es tea un ui om . m es cria s au p role-
s iun ea p c care o ex ercita. Oricat de p ucril ar p utca s k i p an i un as em e-
n ea ex ercitiu. el as cute f acultatile de obs erv a( ie to in v ata cc * i un cle
s 5 cauti. Un g h iile. m an cca h ain ci. p an tof ii. g cn un ch ii p an talon ilor.
p roem in en tele dcg etului g ros ale cclui aratk itor. ex p res ia f e( ci.
m an F tele cam 4 ii f iecare din tre aces te elem en te relev k i din p lin
f es iun ea un ui om . Es te ap roap e de n econ cep ut ca. adun k in d toate aces -
te date. un cercetator com p eten t s 5 n u s e edif ice as up ra caz ului p e
care- 1 s tudiaz a - .
0 lectie com p lex k i de s tudiere a V IET1 1 . n u?
Cum a m urit s i a In v iat Sh erlock H olm es
Artur Con an Doy le ( 1 8 5 9 1 9 3 0 ) a p ublicat. la v ars ta de 2 8 de
an i, p rim ul s au rom an p olitis t Studiu in rop t. Doi an i m ai tarz iu, ii
ap are cel de- al doilea, Sem n ul celor p atru. care, ca i p rim ul. s - a in s cris
s ub s em n ul s ucces ului. Es te, des ig ur. m otiv ul p en tru care. in cep an d
din 1 8 9 1 . p ublics in rev is ta Stran d- . tim p dc 3 6 de an i. In con tin uu,
s eria de p ov es tiri cu Sh erlock H olm es . care. p eriodic. v at- eau in v o-
lum e, cum s un t de p ilda Av en turile lui Sh erlock H olm es ( 1 8 9 2 ) ,
M em oriile lui Sh erlock H olm es ( 1 8 9 3 ) . a. La un m om en t dat, autorul
are n ef ericita in s p iratie s 5 - 1 . . . om oare p e eroul s k it, p rin cip al. Deoarece,
In tre tim p , aces ta dev en is e cclebru, cititorii reaction eaz a v iolen t, iar
A. C. Doy le es te oblig at s 5 - 1 readuck i la v iata. De atun ci, adic5 dup a
ap aritia v olum ului Rein toarcerea h it Sh erlock H olm es ( 1 9 0 5 ) in Bak er
2 6 6







www.dacoromanica.ro
Street. la n um arul 2 2 1 rc: ? cdin ta im ag in ary a. . . im ag in arului Sh erlock
H olm es . Lin de as taz i s e alb m urcul cu acela* i n um e con tin ua s a
s os cas ca. p en tru celebrul detectiv . s cris ori din lum ca in treag a.
Pen tru ca. in totdcaun a. can d literatura s e in s crie s ub s em n ul
adev aratci in s p iratii. cititorii s un t bucuro* i s con f un de f ictiun ea cu
realitatca.
M a rii detectiv i
F cn om en ul litcrar p olitis t. care es te ades ca ig n orat im p in s . . la
p erif eria rom an es cului" . a dat v iata p e h artia cartilor un ci categ orii de
. . oam en i de on oare- . . . oam en i . . oam en i p utern icr. . . oam en i
n eobi* n uitil ale earor n am e in cercam s a le adun am p e o lis le. dc-
s ig ur in com p lete. dar care g n y eata. oarccum cron olog ic. p c cci m ai
im p ortan ti dctectiv i- eroi s au eroi- ducctiv i ai litcraturii m on dialc de
g en . Ap dar: Scrg cn tul Cuf f . Cav alen il Dup in . Sh erlock H olm es .
Lecog , Nick Carter. Com is arul M aig ret. H ercule Poireau. Sim on
Tem p lar. J am es Bon d. G ideon F ell. Sir H en ry M erriv ale. Ars en e
Lup in , Ph il V an ce, Sam Sp ade. . .
Aces te p ers on aj e au dev en it atilt de cun os cute in cilt, ak a cum
deos ebit de p las tic s e ex p rim a M aurice Leblan c ( 1 8 6 4
1 9 4 1 ) des p re
eroul s au Ars en c Lup in G en tlem an - h at ( G en tlem an ul cu p alarie) ,
aces ta n u m ai e um bra m ea. eu s un t um bra
Literatura aces tor autori ( E. A. Poe. Con an Doy le. H ubert
Cory ell. Ellery Q ueen , M aurice Leblan c. G as ton J erouox , Edg ar
W allace, S. S. V an Din e, Ag ath a Ch ris tie. G . Sim en on , M ircea Op rita,
H . Z in ca, Rodica Oj og - Bra* ov ean u) , ca. de altf el. in treag a literature de
av en turi iii p rop un e s e ras p un dil, cu m ij loace artis tice s p ecif ice
s p cciei, s etei de cun oa* tere, cei m ai m ulti din tre eroii- detectiv i am in titi
f in d dotati cu tras ilturi m orale deos ebite. action f in d in s p iritul un or idei
idcaluri um an itarc. S ig n cram im p actul rom an ului p olitis t as up ra
s utelor de m ilioan e de cititori,
s a- 1 im p in g cm la p erif eria s f erei
rom an es cului, ak a cum ades ea s e s ug ereaz a? Ar f i, des ig ur. o m are
g reF ala, m acar
n um ai p en tru f ap tul ca f en om en ul literar p olitis t es te
f ecun dat de o p erm an en tii s ett de s en z atie a om ului din totdeaun a, de
cultul f abulos ului, de n ev oia de a des cop eri,
p rin in term ediul litera-
2 6 7
5 i
5 i
5 i
5 i

www.dacoromanica.ro
turii. oam cn i de on oarc. oam en i p utern ict. oam cn i n eobi* n uiti. p c care
n u p oti s it n u- i iube* ti, tocruai p cn tru ca. un cori. au * i s ltibiciun i * i lac
p arte. as tf el. din catcg oria oam en ilor com p leti. Dcs ig ur. p rin in ter-
m ediul aces tei literaturi au p rolif crat un cori: s up erf icialitatea.
p ros tul- g us t, ban alitatea. f ap t care n e oblig a s e p ledlim p en lru o lectura
aten ta * i criticti a aces teia. $i s a tin = s eam de def in itia p c care a
dat- o S. S. V an Din e. p iirin tele m arelui detectiN creat de el. Ph ilo V an ce:
Rom an ul p olitis t es te un f el de j oc in telectual. M ai m utt, es te,
dace p ot s m a ex p rim as tf el, o dis cip lin e s p ortiv a in care autorul
trebuie s s e in treacA in m od loial cu cititorul" .
lar Ray m on d Ch an dler. des p re care s e s p un c ca a f os t ccl m ai
m are creator de rom an s p oli( is te. s cria. . . Lum ea n oas tra n u e o ' tim e
care m iroas c f rum os . dar e lum ea in care traim . * i un ii s criitori cu
m in ts lucida * i in z es trati cu un s p irit rece de detas are p ot s coate din ea
m os tre in teres an te * i ch iar am uz an te. Nu c am uian t ca un om s a f ie
ucis . dar e un eori am uz an t ca c ucis p en tn i n i* te Ileacuri. iar m oartea
Iui rep rez in ta ceea ce n ot n um im civ iliz atie ( s . n . ) . . . Pov es tea detec-
tiv ului din rom an ele p olitis te care, m ai in totdeaun a. p oarta titluri v oit
in citan te ( I


locom otiv e, Om ul im p ala es te p ov es tea color care.
totu* i. cauta adev arul as cun s , iar detectiv ul n u es te crou. dad' n u- i la
in tiltim ea av en turilor p rin care trece. De aceea. trebuie s ti tuba o m are
s urp rin z atoare cap acitate de luciditate. dar care trebuie s a it p rin da
p erf ect, p en tru c ap artin e lum ii in care trale* te. Daca ar ex is ta des tui
oam en i ca el, lum ea ar f i un loc s ig ur de trait. f iira a dcv en i in s a atat de
m on oton y in cat s ti n u m ai m erite s trilie* ti
in ca ( Ray m on d
Ch an dler) .
2 6 8

www.dacoromanica.ro
LITERATURA S. F .
Nu s e p oate con cep e. as taz i, literatura p en tru cop ii s i adoles cen ti
M at o ref erire. ch iar s i s uccin ta. la con cep tul de literatura s tiin tif ico-
f an tas tica. s au K ira a p rez en ta. . . . . v ocile s criitorilor. care- s i. . . dep as es c
lim itele p en tru a ex tin de cun oas terea lum ii in con j uratoare ( dar s i in te-
rioare, n . n . ) . p en tru a g rabi in ain tarea civ iliz a( iei s i p en tru a s e elibera
de p rop riile an g oas e ex is ten tiale- . ( Ion H oban a s i J ulien W ev erberg h
in li- in n y id v is eitori/ or) Prin Scien ce- F iction - . un ii cercetatori in telcg
acel tip de p oN es tiri s i rom an e s cris e in g en ul lui J ules V ern e. H . G .
W ells s i Edg ar Allan Poe.
, , o in v en tie f errn ecatoare. am es tecata cu
f ap te s tiin tif ice $i cu v iz iun i p rof etice- ( H ug o G ern s back ) . . . . un f an -
tas tic in cadrat in realis m " ( M ich el Butor) , . . . o s p eculatie realis ts
des p re p os ibile in tam p lari v iitoare " . ( Robert A. H ein lein )
Literatura S. F . ( Scien ce- F iction ) is i p rop un e s a dez v olte. m ai
m ult s au m ai p utin rig uros s h in tif ic, p roiecte s i ip otez e In ca n ev erif i-
cate s au cel p u( in atilt de n oi, in cat n - au aj un s la m arele p ublic. 0 bun d
p arte a aces tui g en de literaturd es te des tin ata an tieip arii ( din care
m otiv s e m ai n um es te s i literatura de an ticip alie) , adica a des crierii
realitatilor v iitoare. as a cum le p res up un e s au le N' ede autorul; as ta n u
in s eam n a in s a ca. un eori, ch iar $i cercetarea trecutului n es tiut n u p oate
f i f ecun date de z borul f an tez iei. As taz i. s e p oate s us tin e cu arg um cn te
literare de n econ tes tat ca, dace p rim ele s crieri s tiin tif ico- f an tas tice p ro-
p riu- z is e au ap arut p e la m ij locul s ecolului al X IX - lea, p e p rem erg a-
torii g en ului ii g as im ch iar in an tich itate. As tf el, p rim ul s criitor care a
p op os it p e. . . Lun a, aj utat bin ein teles de im ag in atie. a f os t Lucian din
Sam os ata in Pov es te adev tiratii, de p rin an ul 1 8 0 d. H r. , dar durata
arh etip ala a g en ului, s us tin . . . op tim is tii S. F . ' ' , p oate in clude s i Ep op eea
lui G h ilg am q ( cca. 1 8 0 0 1 . H r. ) , Odis eea lui H om er. ba ch iar s i
Dialog urile lui Platon , un cle s e f ac ref eriri la Atlan tida " ,
con tin en -
tul dis p arut. . . J ar data in teleg erea a ceea ce n um im s f era aces tei litera-
2 6 9

www.dacoromanica.ro
turi o p utem ex p lica p rin tr- o p ers p ectiv a m ai larg 5 s au m ai res tran s a.
cci m ai m ulti cercetatori an caz ut de acord cu ideca ca literatura s tiin ti-
f ico- f an tas tica is i obiectul s i is i f ix caz a un cle tras aturi p ro-
p rii dis tin cte. in a doua j um atate a s ccolului al X IX - lea s i in cep utul
s ecoltilui al X X - lea. 0 s ch em a a cv olutici. . .
tiin tif ico- f an tas tice a
g en ului n e- o p oate of eri. de p ilda. f ap tul ca. daca in 1 6 7 0 italian ul
F ran ces co Len a s i- a im ag in at balon ul. in 1 7 4 4 . g erm an ul E. B.
K in derm an s c M alta p rim ul cu un baton adev arat. iar in 1 8 6 3 . J ules
V ern e p ublics rom an ul CillCi s ap ten n on i in h alon . Alt ex em p lu it
rep rez in ta. . . m oda In s ulelor s i a Oras c lor p lutitoare. care s e des f as oar5
ex act M y ers : in 1 6 0 5 ap are un rom an at lui Th om as An us p c aceas ta
terra. in 1 7 2 6 G uliv er. . . calatorcs te in Lap ula. in s ula z buratoarc a lui
J on ath an Sw if t. in 1 8 9 5 in s ula dev in e artif iciala s i m obila ( In s u la cu
elice de J ules V ern e) . Ca s i cea a lui Alex an dn i M accdon s k i ( Ocean ia
Pacif ic Dreadn oug h t) . in 1 9 1 1 s i. in s f ars it. adcv aratele acron av e
de az i. . . Scriitorii in cep . ap oi. s ail im ag in ez e. . . in s ide care s c s cu-
f un da. ap oi rev in la lum in a. ca s ubm arin ele ( J ean de la H ire s i An dre
M ad) : in s ule aerien e. in f on d un f el de s tatii orbitale actuate ( care au
f os t p rez is e in tr- o carte de f ran cez ul F ieux de M ou h y
1 7 3 7 ) ; in tr- un
rom an de An dre Laurie ( 1 8 9 2 ) ap are s i o in s ula p rop uls ata de o. . .
m arin a cu abut- . iar J ean de la H ire is i im ag in eaz a un m otor ce s e ali-
m en teaz a cu en crg ie s olara, f olos ita, in tr- adev ar ( ex p erim en tal, dco-
cam data) . as taz i.
_ SA auz i s i s a v ez i p es te m an s i tari" iii in tituleaz a un cap itol
H oban a s i W ev erbcrg in cartea f or Trium f il v is euorilor. ap aruta de
curan d s i in teleg em im ediat ca es te v orba des p re f ap tul ca oam en ii au
s im tit n ev oia de a- s i tran s m ite m es aj e cat m ai rep ede cu p utin ta. In
an tich itate, o m etoda f olos ita cu s ucces era aceea a f ocurilor ap rin s e p e
culm i, p otriv it un or coduri din ain te s tabilite" . Si cei doi autori m ai
in ain te am in titi s criu ea in aces t f el o an un ta Ag am em n on p c
Clitem n es tra ca a cucerit Troia: m ult m ai tarz iu, in 1 6 8 4 , f iz ician ul
Robert H ook e s - a g an dit s a in alte in v az duh s em n ale cores p un z atoare
literelor alf abetului" . In 1 7 8 7 , p rof es orul Berg s tras s er a recurs la
un dele s on ore. Cum ? Codul s ail era tran s m is p rin lov ituri de tun ! . . . La
1 3 octom brie 1 8 3 2 , p ictorul Sam uel M ors e s e in torcea in Am erica, la
bordul tran s atlan ticului f ran cez Sully " . Acolo, s - a in taln it, in tam p la-
2 7 0

www.dacoromanica.ro
tor. cu ch im is tul Ch arles J ack s on . care era in p os es ia un ui. electrom ag -
n et. Oare ce in lan tuire de ralion am en te deductii bin e am alg am ate cu
im ag in atie 1 - au f acut p e M ors e s a - i declare cap itan ului n av ei
dad' . m ai tiirz iu. v a auz i v orbin du- s e de teleg ral ca des p re o m in un c a
lum ii. am in teas ca. in totdeaun a. ca des cop erirea a f as t realiz ata la
bordul lui Sully . la 1 3 octom brie 1 8 3 2 1 V is iitorii ( s e s p un e in f oarte
in teres an ta carte am in tita) au adop tat de in data n oul m ij loc de com u-
n icare * i au in cep ut s 5 . . . v is ez e c5 in an ul. . . 2 8 4 8 v a f i in s talat un
leleg raf atlan tic. Leg iltura teleg raf ica in tercon tin en tala a Pos t realiz ata.
in s a. in 1 8 6 6 ( dcci. cu ap roap e 1 . 0 0 0 de an i m ai dcv rem e) . p rin tr- un
cablu n u p lutitor. ci s ubm arin . . . Un alt v is realiz at: n u Neil Arm s tron g
a. . . in aug ural p rim a tran s m is ie radiof on ica de p c Lun ii. ci dom n ul
Cav or. . . p riz on ier in cav ern ele s elcn are" . in rom an ul lui W ells .
( 1 9 0 1 ) . Si . . in v en tia tr5 s n it5 " . n um ita az i telef on . a f as t
p rez is a dc Ch ev alier de Beth un e. in 1 7 5 0 . care iii im ag in as c n i* tc . . cor-
n cte care to f ac s 5 auz i de la z ece leg h e" . . iar Albert Robida ( cel care
p ublicas e. in 1 8 7 9 , o carte cu un titlu lun g . dar n os tim :


ap dar, Robida an un ta in an ul 1 8 8 2 , in cartea s a

p rin tre s ublim cle in v en tii cu care s e m an dreV e aces t
s ecol. . . atilt de f ecun d in des cop eriri m ag n if ice. telef on os cop ul ( adieu'
telev iz iun ea. n . n . ) p oate f i s ocotit drep t un a din tre cele m ai m in un ate" .
Nu g re* is e deloc! Tot din v olum ul
des p re
o alts s urp rin z iltoare an ticip atie a lui Cy ran o de Berg erac, din

ci ( 1 6 5 7 ) : o carte care n u are n ici p ag in i, n ici litere. . .
careia n u trebuie decilt s 5 le in torci arcul, p en tru a as culta un cap itol
in aces t f el, ii ai m ereu in p reaj m a p e top oam en ii de s eam s , m orti s au
v ii. care s tau de v orba cu tin e, cu v oce tare" . Aceas ta carte m iracu-
loas il" a dev en it acum , p en tru top oam en ii de p e Terra, o realitate
ban ala, m ag n etof on ul, cas etof on ul s au w alk m an ul. La f el ca
v ideocas eta, p rez en tata de Albert Robida in
can d la m area s erata artis tica * i
tiin tif ica de la p alatul Ph ilox Lorris . . .
in v itatii s un t f ericiti s a as culte f on og ram ele m arilor arti* ti de altadata" .
Cin e s un t autorii S. F . ? " n e in trebam , im p reun a cu H oria Aram a, el
in s q i s criitor de as tf el de p ov es tiri. , , Orice autor de s crieri
2 7 1
ca






www.dacoromanica.ro
f an tas tice. n e in f orm eaz a el. es te o p ers oan a care s e orien teaz a in
p erim etrul s tiin ter. Num ai . . orien tareal des ig ur. n u a f os t s uf icien ta.
m otiv p en tru care. in m ulte caz uri. autorii de literature de an ticip atie s -
au bucurat s i s c bucura de o burin p reg atire
s tiin tif ica. iar un eori s un t
ch iar s p ecialis ti in dom en ii im p ortan te. de v arf ale s tiin tei. Catev a
ex em p le in aceas ta p riv in ta s un t edif icatoare:
J oh an n es K ep ler ( 1 5 7 1
1 6 3 0 ) . cel care a des cop erit leg ile
m is carii p lan etelor s i care es te con s iderat f on datorul as tron om iei m od-
ern e. a s cris rom an ul Som alian ( 1 6 1 0 ) . im ag in an du- s i o. . . calatorie in
Lun a.
Cam ille F lam arion ( 1 8 4 2
1 9 2 5 ) a In cep ut s a s crie literature
de an ticip atie In ca de la v iirs ta de 1 6 an i, p as iun c care 1 - a urm arit
dup a cc a dev en it f on daton d Societatii as tron om ice din F ran ta s i a s cris
n u m ai p utin de cas e Orli de aces t g en .
Si un as tron om rom an . V ictor An es tin ( 1 8 7 5
1 9 1 8 ) care, de
as em en ca. a In tem eiat Societatea as tron om ica rom an s . a p ublicat
rom an ele In an ul 4 0 0 0 s alt o calatorie la V en us ( 1 8 9 9 ) . Rom an ul cen t -
Itri
0 trag edie ceteas cei ( 1 9 1 4 ) s i Puterea s tiin tei ( 1 9 1 6 ) .
Scriitorul G ib M ih aes cu ( 1 8 9 4 1 9 3 5 ) a f os t s i el as tron om , dar
am ator, s i a p ublicat, in 1 9 3 0 . rom an ul de an ticip atie Bratul
An drom eclei.
Dar n u n um ai s p ecialis tii s i am atorii din dom en iul as tron om iei
au creat as tf el de rom an :
Cibern etician ul Norbert W ien er a s cris n uv ela Creierul,
f iz ician ul atom is t Leo Sz ilard a tip arit, in 1 9 6 1 . un ex celen t v olum de
n uv ele S. F . , celebrul ch im is t en g lez H um p h ery Dav y a des cris , in
1 8 3 0 , V iata de p e Saturn , iar bioch im is tul am erican I. As im ov a
dev en it . . un ul din tre clas icii con tem p oran i ai literaturii de an ticip atie" .
Tuturor aces tora. f are n ici o in doiala, trebuie s a- i adaug am p e n atura-
lis tul s uedez K arl Lin n e ( 1 7 0 7
1 7 7 8 ) , cel care a p us baz ele clas i-
f icarii botan ice
z oolog ice, dar a s cris
des p re 0 calatorie in Lun d,
p e cun os cutul biolog darw in is t en g lez , J ulien H ux ley , n as cut
la
Lon dra in 1 8 8 7 , care a s cris n uv ela Reg ele culturilor de ies uturi, $i p e
g en etician ul J . B. S. H aldan e, care p ublics in v olum ul Lum i p os ibile
( 1 9 2 7 ) o is torie a Terrei, s cris a de v en us ien i p an s din colo de an ul
2 5 . 0 0 0 . 0 0 0 ! ( H . Aram a) .
2 7 2
( 1 9 1 2 ) ,

www.dacoromanica.ro
Literature S. F . an m ai s cris s i m edicul Paolo M an teg az z a. An ul
3 0 0 0 ( 1 8 9 7 ) . p rof es on il de an atom ic rom an V ictor Pap ilian . cun os cu-
tul Iv an Ef rem ov . p alcon tolog de m es crie: Corah ii as trale ( 1 9 5 3 ) .
Neh uloas a din An drom eda ( 1 9 5 7 ) . f ilos of ul en g lez Olaf Stap ledon
( des cric is loria om en irii p an e in an ul. . . 2 . 0 0 0 . 0 0 0 . 0 0 0 record m on -
dial. p recum s i. . . f ilos of ul rom an Adrian Rog oz care s i- a dedicat
in treag a v iala literaturii S. F . ( rom an ul Om ul n aluca. 1 9 6 5 . v olum ul
de n uv cle Prod s ecan t al g en un ii. 1 9 7 4 ) . Criticul s i is toricul literar
Ov . S. Croh m aln icean u. care a p ublicat cloud m erituoas e v olum e de
Pov es tiri in s olite. a f os t. de as em en ca. in g in er. ca de altf el s i z iaris tul
Cris tian Tudor Pop es cu. * i el un ex celen t creator de as tf el de lite-
ratura.
Dace p rim ul f ilm a can n actiun e s e p etrece. . . in Lun d ( Iris : 1 1 1 1 1 7 1 1 i
as tron om s au Lun a la un m etro dep artare) a f os t crcat in 1 8 9 8 de
G eorg es M elies . adicii la trci an i de la p rim a p roiectic cin em atog raf ica.
dram aturg ia S. F . es te an un tata abia in 1 9 2 1 de R. U. R. . p ies a de teatru
a s criitorului ceh K arel Cap ek ( 1 8 9 0 1 9 3 8 ) ; ap oi de m arele dra-
m aturg irlan dez G . B. Sh aw ( 1 8 5 6 1 9 5 0 ) . care in tr- un ciclu de cin ci
com edii. In ap oi la M cdus alem , des crie v iitorul om en irii p e 3 0 . 0 0 0 de
an i. . .
In ultim ii 5 0 de an i ai s ecoiului al X X - lea. s - a p rodus o adev arata
cruciadr a f ilm elor s i s erialelor de telev iz iun e S. F . ( Cap itan ul v ideo,
in 1 9 4 9 ) care Lin de s a cucereas ca lum ea. Raz h oiul s telelor, Star Trek
etc. . . . Si. . . lup ta S. F . es te abia in cep uta. cin e s tie ce f orm ule literare
s i. . . teh n ico- literare v a m ai im braca, p en tru ca v is atorii din aces t dom e-
n iu s un t cap abili de n ot s i tot m ai in draz n ete av en turi ale im ag in af iei.
2 7 3
. y i
www.dacoromanica.ro
LITERATURA DE INF ORM ARE
Ex traordin ara dez v oltare a s tiin tei din ultim ele s ecole a an tre-
n at. . . ap aritia. p araleld. a s tudiilor s tiin tif ice din ceic m ai dif crite
dom en ii. dar s i
a lucrarilor de p op ulariz are. care is i p rop un s a
in f orm ez e- p e cititorul n eav iz at. in tr- o f orm a p lacuta s i acces ibila.
des p re cele m ai im p ortan te n outdti din lum ea teh n icii $i s tiin tei.
Etich clata ca . . m aterial de p op ulariz are s au de v ulg ariz arc a s tiin tci- .
aces te ( totus i) crcatii literare au f os t. ccl p utin la n ot in tara. an aliz atc.
n ef iin d as im ilate ex ercitiului artis tic s i in corp orate is torici literare. p re-
cum un cle s p ccii de g ran ita ca rep ortaj ul. m em orialis tica. literatura
S. F . ( Tudor Op ris ) .
Prim e le lucrari de aces t g en an f os t des tin ate la in cep ut m ediilor
elev ate ale aris tocratiei s i m ai ales f em eilor curioas e din f ire ( p e care
M oliere, de altf el, le- a iron iz at in
in

s i rep rez in ta o s ulf a de dis ertalii as tron om ice,
s cris e in tr- un s til cuceritor de s av an tul f ran cez B. F on ten elle ( 1 6 5 7
1 7 5 7 ) . des p re p luralitatea lum ilor. Aces t f ap t s e p etrecea cam in
acelas i tim p cu
State lor adicii a v oiaj ului im a-
g in ar al lui Cy ran o de Berg erac. . . trav ers dn d p lan etele. 0 actiun e
org an iz atA in aces t dom en iu au f acut- o en ciclop edis tii, f ilos of ii ilu-
m in is ti V oltaire, Diderot, D' H olbach , H elv atius , D' Alem bert, n u atilt
p en tru a s atis f ace m area curioz itate f em in in d, cat p en tru a lum in a m a-
rile m as e, p reg atin du- le in aces t f el p en tru rev olutie.
Au m ai ap arut in decurs ul an ilor n um eros i alti autori, ren um ili s i
ca oam en i de s tiin ta, care au creat op ere dev en ite, m ai ap oi, clas ice:
orn itolog ul g erm an C. L. Breh m ( 1 7 8 7 1 8 6 4 ) , n a-
turalis tul en g lez Ch arles Darw in ( 1 8 0 9
1 8 8 2 ) , Caleitoria v as uh ti
en tom olog is tul H . F abre ( 1 8 2 2 1 9 1 5 ) , s cri-
itorul belg ian M . M aeterlin ck ( 1 8 6 2 1 9 4 9 ) . ch irur-
g ul
p s ih olog ul f ran cez Alex is Carrel ( 1 8 7 3 1 9 4 4 ) , Om ul, aces t
2 7 4

www.dacoromanica.ro
n ecun os cut: as tron om ul f ran cez Cam ille F lam arion ( 1 8 4 2 1 9 2 5 ) .
des p re care am m ai s cris . Cerul.
$i in Rom an ia ex is ts o f rum oas a tradilic a literaturii de p op u-
lariz are * i in f orm are * tiin tif ica: in cep e. In ca de la s f ar* itul s ccolului al
X V III- lea. cu G h eorg h e Sin cai ( In v eaciturei f ireas ca p en al' s urp area
s v ers taillor n orodului) . con tin ua cu Em il Racov ita ( 0 caleilorie
Po lul Sud) * i cu Ion Sim ion es cu ( 1 8 7 3 1 9 4 4 ) . g con tolog * i p alcon -
tolog . autorul lucrarilor Elora Ron k in iei F aun a Ron ain iei. Din tre
autorii m ai recen ti s e cuv in e s s am in tim p c C. M ax im ilian . H oria
M atti. Edm on d Nicolau. Eug en Pora. Solom on M arcus . F lorica
Cam p an * i bin ein teles Tudor Op ri* . ale cam ' n um eroas e * i aloroas e
call lc in s eram in diction arul bibliog raf ic.
Litcratura dc p op ulariz are * i in f orm are. care in ultim a v rcm e a
f os t rebotez ata s c m ai n um e* te acum * i literatura . . n on f iction - . arc
in tara n oas tra. in tr- adev ar. traditie s eculars * i in cep e cu Calen clarele
( 1 7 3 3 1 7 3 7 ) care au circulat in toate tin uturile locuite de rom an i
cup rin dcau n otiun i * tiin tif ice m en ite s a com bats s up ers titf ile. ig n o-
ran ta. Actiun ea ilum in i* tilor rom an i es te p reluata. la s f ar* itul s ecolului
al X IX - lea, de oam en ii de cultura din j un il rev is tei _ Con tem p oran ur
* i a s tim ulat ap aritia un or colectii de p op ulariz are ca . . Biblioteca p en -
tru toti" * i _ M in erv a" . In ultim a j um atate a s ccolului al X X - lea. . . ori-
en tarea m on diala a literaturii de p op ulariz are cun oa* te un cle n uan tari,
p rin adecv area la p articularitatile de v iirs ta. p en tru cop ii. adoles cen ti.
m aturi * i autodidacti * i p rin ierarh iz area dup a n iv elul * tiin tif ic al citi-
torului ( elem en tar, m ediu. s up erior) . ceca ce a im p us o rev iz uire. p e
p lan m on dial. a s is tem ului editorial. " ( Tudor Op ri* : Pen tru o recon s i-
derare m odern ? ' " a literaturii de in f orm are g iin tif ica) . $i la n ot in tars i
editura Ion Crean g a ( p en tru cop ii) , editura Albatros ( p en tru ado-
les cen ti) * i editura Nem ira au p rom ov at. in s tan durile literaturii
colectii dif eren tiate: _ ABC" ( p en tru cititorii de 7 9 an i) . Alf a"
( p en tru cei de 9 1 4 an i) , carora li s - au adaug at Uz in ele" ( Terra.
Aq ua etc. ) * i En ciclop ediile" . Trebuie. totu* i. s recun oa* tem con ditia
in g rata in care s e ally cartea rom an eas ca de aces t g en . in com p eten ta
un or con ducatori de edituri, am atoris m ul m ercan tilis m ul aces tora,
care s un t s train i de on ce n oliun e de culturolog ie. Literatura de in f or-
m are tiin tif ica, s p un cercetatorii in dom en iu. ap artin e aceleia* i z on e
2 7 5
s i





www.dacoromanica.ro
cu cea s tiin tif ico- f an tas ticd, in m as ura in care datele s tiin tei le s un t un
n um itor com un , dar n u in tru totul in rudite" . In tr- adev dr, in p rim ul caz ,
s criitorul dores te s a ex p lice cat m ai colorat, cu m ij loace literare s i s a
trez eas cd, in aces t f el, in teres ul cun oas terii, in at doilea caz , autorul
im bracd h ain e de p rof et, in cercan d s a an ticip ez e con f ig uratia v iitoru-
lui" . As tf el, datorita p lus ului de f an tez ie s i de an g aj are in av en tura
ep ica a p rez um tiei, op erele de f ictiun e au f os t as im ilate s ectorului
beletris tic, p e can d ch iar s i cap odop erele literaturii de p op ulariz are, din
cauz a un ei rig uroz itati de ex p licatie $i a dep en den tei de lum ea f en o-
m en alitAtii reale ( deli s cris e cu talen t literar) , au ram as an ex ate s ec-
torului de v ulg ariz are, g en in g rat, h ibrid, p las at p e o g ran ita
in certA, con tes tat de oam en ii de s tiin td. . . ig n orat cu s up erioritate
de critics . . . care ii ref uz A atributele un ei op ere literare" . $i as ta, cu
toate ca o bun d carte de literaturd s tiin tif ica p en tru cop ii es te, p rin ea
in s as i, o op era de creatie, care cere autorului talen t in aleg erea n otiu-
n ilor, in des cop erirea celor m ai ex p res iv e p erif raz e, p recum s i in
p rez en tarea in f orm atiei in tr- un s til an tren an t. Scriitorii un or as tf el de
carti n u trebuie s a uite n ici un m om en t eh ' p ers on aj ele f or s un t n otiu-
n ile" , care p ot cap dta f un ctie ep ica n um ai in m as ura in care an tren eaz d
im ag in atia cititorului. Des ig ur, cartile cu f lori, f urn ici, albin e etc. s em -
n ate de Cos buc, G arlean u, Top arcean u, Otilia Caz im ir, lon el Pop s i
m ulti altii, m en ite s a- i ap rop ie p e cop ii de lum ea v ie, n u p ot f i rem or-
cate la ex ig en tele literaturii de in f orm atie s tiin tif icA, ram an an d op ere
p ur beletris tice" ; in acelas i tim p , trebuie m en tion at ca, deli in un ele
carti s e f ace ap el la m odalitatile p ov es tirilor p en tru cop ii, in care ap ar
p ers on aj e as a- z is f an tas tice" ( atom ii im bracati in f us tite colorate ca
f etitele, m icrobi care v orbes c s i f ac n az batii ca s p iridus ii" ) aces tea
n u v or cdp Ata n iciodata dip lom a de carti de in f orm are literary s tiin ti-
f ica s i, m ai m ult decat atat, v or p luti in ap ele tulburi ale un ei as a- z is e
literaturi p s eudo- didactice, in care s i calitatea es tetica s i n otiun ile s e
ev ap ord p e drum , iar s cop ul educativ s e p ulv eriz eaz d. ( Tudor Op ris )
Solutia p en tru a f i dep as itd aceas td dif icultate: o s in tez d arm o-
n ioas d in tre creatia s tiin tif ica ( s p rij in ita p e v aloarea arg um en telor) s i
cea literary ( s til colorat, cap tiv an t) , un ech ilibru creator in tre s tiin ta s i
literaturd.
2 7 6
www.dacoromanica.ro
La s f ars itul, totus i, Ora s f ars it al aces tei ISTORII, care n u
es te n um ai as a cum a f os t, ci s i as a cum a f os t p ercep uta de m in e
( aj utat s i de g an durile altora) ,
un docum en t rev elator: 1 . B.
Sin g er, laureatul Prem iului Nobel p en tru literature p e an ul 1 9 7 8 ,
af lat la Stock h olm p en tru a- s i p rim i in s em n ele dis tin ctiei, a s p us :
Ex is ts 5 0 0 de m otiv e p en tru care am in cep ut s 5 s criu p en tru
cop ii, dar, ca s econ om is es c tim p ul, v oi in s ira doar z ece din ele.
Nr. 1 . Cop iii cites c m ai cu s eam s aril, n u rev is te. Nr. 2 . Ei n u dau
doi ban i p e critics . Nr. 3 . Cop iii n u cites c p en tru a- s i g as i iden ti-
tatea. Nr. 4 . Ei n u cites c p en tru a s e elibera de com p lex e. Nr. 5 . Ei
n u f ac caz de p s ih olog ie. Nr. 6 . Ei detes ts s ociolog ia. Nr. 7 . Ei n u
in cearca s in teleag a p e K af k a s au F in n eg an s W ak e. Nr. 8 . Ei cred
In ca in bin e, in f am ilie, in z f in e s i v raj itoare, in log ics , in claritate,
in p un ctuatie s i alte as em en ea v ech ituri. Nr. 9 . Lor le p lac p ov e-
s tirile in teres an te, n u com en tariile, in drep tarele s i n otele de s ub-
s ol. Nr. 1 0 . Can d o carte es te p licticoas a, ei cas ca f ail s s e j en ez e" .
2 7 7
www.dacoromanica.ro
M IC DICTIONAR BIBLIOG RAF IC
DE LITERATURA ROM ANA CONTEM PORANA PENTRU
COPII SI ADOLESCENTI
ACSAN, ION ( 7 f ebruarie 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Prim civ ara cos m icci Editura p en tru literatura. 1 9 6 2 ; V iteaz ul
J um iitate ( bas m e) Editura Tin eretului. 1 9 6 6 : Leg en de m itolog ice
( an tolog ie) Editura Albatros . 1 9 7 2 ; Prom eteu, erou al literaturii
un iv ers ale ( an tolog ie) Editura Albatros . 1 9 7 7 ; F araon ul K h eop s y i
v raj itorii ( p ov es tiri) Editura M in erv a. 1 9 7 7 ; Teiblirele de arg ik i
Editura M in erv a. 1 9 8 1 : Pov es tirile un ui . y oarece de bibliotecii
Editura Ion Crean g ii. 1 9 8 5 ; Porum beii Sem iram idei Editura Ion
Crean g a, 1 9 8 8 ; V raj itorii f araon ilor Editura J un ior. 1 9 9 5 : Ap uleius .
M etam orf oz e s au M cig arul de our ( traducere) Editura Un iv ers .
1 9 9 6 ; Eros , reg ele dez m iirului Editura F iat Lux . 1 9 9 8 ; H om er.
Im n uri ( editie Editura Teora, 1 9 9 8 .
ALBOIU, G EORG E ( 6 iulie 1 9 4 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
J oc in p atru ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 7 0 ; H ord m ica ( v ers uri) ,
Bucures ti, 1 9 8 5 .
ANANIA, G EORG E ( 1 4 iulie 1 9 4 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Cel din urm ei m es a] colectia P. S. F . , 1 9 6 3 ; Cors arul def ier
Editura Tin eretului, 1 9 6 6 ; Ploaia de s tele ( rom an ) Editura
Tin eretului, 1 9 6 9 ; Actiun ea Lebeida ( rom an ) Editura Ion Crean g a,
1 9 8 5 ; editia a II- a Editura Ion Crean g a, 1 9 9 2 ; 0 ex p erien ol reulitcl
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 7 ; Un creier de in ox ( n uv ela) Editura
Odeon , 1 9 9 1 .
Lucrari in colaborare cu Rom ulus Barbules cu:
PROZ A
Con s telaria din ap e colectia , Pov es tiri SF " , 1 9 6 2 ; Cap tiv in
in im a g alax iei colectia P. S. F . , 1 9 6 4 ; Doan do Editura Tin eretului,
1 9 6 5 , editia a II- a Editura Nem ira, 1 9 9 2 ; F an tiin ile colectia P. S. F . ,
2 7 8
bilin g v a)
www.dacoromanica.ro
1 9 6 6 : Statuia s arp elui Editura Tin eretului. 1 9 6 7 ; Och ii ei alh as tri
colectia P. S. F . . 1 9 6 7 ; As tron av a lui Oh n colectia P. S. F . . 1 9 6 8 ;
Plaiteta utn brelor albas tre colectia P. S. F . , 1 9 6 9 . editia a II- a, 1 9 9 3
Editura Alm a. G alati: Av en tura p e f luv ial H idrog en colectia P. S. F . .
1 9 6 9 : F erm a oam en ilor de p iutrn Editura Tin eretului. 1 9 7 0 ;
Paralela en ig m a Editura Albatros , 1 9 7 3 ; $arp ele blan d a! in f ern u-
lui Editura Albatros , 1 9 7 7 : Recv iem dup e: s in g uratate Editura
Scris ul Rom iin es c. Craiov a. 1 9 8 3 : Un eori, m area rev is ta
1 9 9 0 : Raz boi con tra Sf in x tilui Editura Labirin t. 1 9 9 1 : Arm a s ecret( )
a s p erm : f el rev is ta . . Un u" . . Oradea. 1 9 9 1 : F eedbeck Pam p ero
Editura Alm a. G alati. 1 9 9 3 : Lup ta cu in g erul Editura Nem ira. 1 9 9 6 .

Des p artire la m arele z bor ( p ies ii in 3 acte) . 1 9 8 2 ; F an tan ile
( p ics a S. F . in 4 tablouri) , 1 9 8 4 : F erm a oam en ilor de p iatra. 1 9 8 8 .
SCENARIU DE F ILM
Alireas m a p loilor tarz ii. 1 9 8 4 .
ANTON, COSTACH E ( 2 7 iulie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Nelin is te in deta, am en t ( debut s ch ite) Editura Tin eretului,
1 9 5 6 ; Seri albas tre
Editura Tin eretului, v ol. I, 1 9 6 0 ; v ol. II, 1 9 6 4 ;
Coleg i de clas s ( s ch ite)
Editura K riterion , 1 9 6 1 ; Lun a beatc` i ( s ch ite)
Editura Tin eretului, 1 9 6 1 : Lin ictea ( rom an )
Editura p en tru lite-
rature. 1 9 6 5 ; Des p iirrirea de j ocuri ( s ch ite)
Editura Ion Crean g a,
1 9 6 9 ; Och ii aurii ai Rox an ei ( s ch ite)
Editura Albatros , 1 9 7 2
( Prem iul Un iun ii Scriitorilor) ; Neuitatele v acan te ( s ch ite)
Editura
Ion Crean g a, 1 9 7 4 ; V acan ta ( rom an )
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 1 ;
In taln iri p aralele ( rom an )
Editura Cartea Rom an eas ca, 1 9 8 6 ; In
lun g a n oap te ( rom an )
Editura Cartea Rom an eas ca, 1 9 9 0 ; Cas telul
din v is ( s ch ite) Editura Ion Crean g a, 1 9 9 1 .
APOSTOL, RODICA ( 6 n oiem brie 1 9 5 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Elect H olog raf ic ( p roz a SF )
Editura Albatros , 1 9 8 5 ; $oim ul
Alb ( p roz a f an tas tic ( ) )
Editura F acia, Tim i oara, 1 9 8 8 ; Un ap t! cel
Bun ( bas m e f an tas tice)
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 9 .
2 7 9

www.dacoromanica.ro
ARAM A, H ORIA ( 4 n oiem bric 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Om ul care are Lim p ( debut)
Editura Adrian Rog oz . Colcctia
p ov es tirilor s tiin tif ico- f an tas tice. 1 9 6 3 : M oartea p eis drii- s ag eata
Editura Tin eretului, 1 9 6 6 ; Cos m on autul cel tris t
Editura Tin eretului,
1 9 6 7 ; Tarm ul in terz is ( rom an SF . )
Editura Albatros . 1 9 7 2 : Pdh iria
de p ai ( p ov . f an tas tice)
Editura Cartca Rorm in eas cri, 1 9 7 4 : J ocuri de
ap t. ' ( p ov . f an tas tice)
Editura Cartca Rom an cas ca, 1 9 7 5 : V erde Aix a
( rom an SF )
Editura Albatros , 1 9 7 6 : Colecrion arul de in s ule ( es euri)
Editura Cartea Rom ein eas ca, 1 9 8 1 ; Din colo de p aradis ( p ov es tiri)
Editura Cartea Rom an cas a 1 9 8 3 ; In s ulele F ericite ( es euri) Editura
Cartea Rom an eas cii, 1 9 8 6 : 0 in s ula in s p atiu ( es euri) Editura Cartea
Rom an eas ca, 1 9 9 1 .
ASLAN, CRISTIANA M ONICA ( 1 6 ian uaric 1 9 2 2 )
CARTI PUBLICATE:
Trei Bas m e
Editura Socec, 1 9 4 5 : Pov es tile is ului Editura
Ion Crean g a, 1 9 7 7 ; Bas m ele Ap elor
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 7 ;
Pov ef tile Pam ir' n tului Editura Ion Crean g a, 1 9 9 0 .
BALACI, ANCA ( 1 4 f ebruarie 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pov elti de p e M editeran a, Bucures ti, 1 9 7 7 ; Urech ile reg elui
M idas ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 9 ; Celia ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 3 ; Tain a
m un telui albas tru ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 9 1 .
BALAN DODU, ION ( 5 n oiem brie 1 9 2 9 )
CARP PUBLICATE ( s electiv ) :
Cop ildria un ui Icar ( p roz a) , Bucures ti. 1 9 7 4 : Ei I- au cun os cut
p e V laicu ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 9 ; F dt- F rum os din aer ( p roz a)
Editura V iitorul Rom an es c, 2 0 0 2 .
BALINT, TIBOR ( 1 2 iun ie 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Adio, p an talon i s curf i! ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 4 ; Im p drat ci
ucen ic p dldrier ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 1 ; Ndz drdv en iile robotelului
2 8 0

www.dacoromanica.ro
Robi ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 3 .
BARAN, V ASILE ( 2 0 ian uarie 1 9 3 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
In tiim p h iri din p rim al v is ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 8 ; Sag eata
alba ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 9 : Berbecal z barcitor ( p roz a) . Bucures ti.
1 9 7 1 ; In s ula m an ech in elor ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 5 .
BALAITA, G EORG E ( 1 7 ap rilie 1 9 3 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
ln tiim p h iri din n oap tea s oarelui de lap te ( p roz a) . Bucures ti.
1 9 6 8 .
BARBULESCU, M ARTA ( 6 iun ie 1 9 3 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Poarta v is elor ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 6 9 ; Lum ea culorilor ( v er-
s uri) . Bucures ti. 1 9 7 6 : Suras al cop ildriei ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 1 ;
An otim p uri de uim ire ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 8 5 ; 0 arip o cilititoare
( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 8 9 .
BARBULESCU, ROM ULUS ( 2 7 octom brie 1 9 2 5 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Sim bam m uen n i ( n uv ele) Editura Tin eretului, 1 9 6 6 ; In s ulele
de our arg in t ( rom an ) Editura Tin eretului. 1 9 6 9 ; Cath ars is
( rom an ) Editura Albatros , 1 9 8 4 ; In cotro curg e lin is tea ( rom an )
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 8 ; Cat de m ic p os te f i in f ern al? Editura
Odeon , 1 9 9 1 ; G olf ul ucig af ilor Editura Porto F ran co. 1 9 9 3 .
In colaborare cu p roz atorul G eorg e An an ia ( v ez i la bibliog raf ia
s criitorului G eorg e An an ia) .
BARLADEANU, V ICTOR ( 1 8 decem brie 1 9 2 8 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Cop ii din lum ea n oas trd ( rep ortaj e) , 1 9 5 5 ; Op eraria Ps y ch o
( rom an SF ) , 1 9 6 9 ; Ex ilatul Plan etop olis ( rom an SF ) , 1 9 7 4 ; Cei care
cautd, cei care g ds es c ( rom an ) , 1 9 7 4 ; G h eata de f oc ( rom an SF ) ,
1 9 8 3 ; Peis aj cu m ori de v an t ( rom an ) , Bucures ti. 1 9 9 0 .
2 8 1

www.dacoromanica.ro
BLANDIANA, ANA ( 2 5 m an tle 1 9 4 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
in tlim p ldri din g radin a m ea ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 0 ; Alte
in tiim p liiri din g radin a m ea ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 3 ; ' , w im p k W de
p e s trada m ea ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 8 .
BALOG H , IRM A ( 6 octom bric 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE:
Riin dun elele s e In torc ( A f ecs k ek H az aj on n ek ) Editura Ion
Crean g a. 1 9 7 9 : A f as t data ca n iciodatd ( Eg y es z er v olt, h ol n em
v olt) . 3 v ol.
M ica Biblioteca Elore. 1 9 7 4 : Adoles cen ai ( Barataim a
s erdalok )
Editura Politica. 1 9 8 0 : V al. r, v arci, v eris oara ( Ne s tcs s .
n ear)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 1 ; F erk o ( F erk o a Dam utcab6 1 )
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 4 : Se v ad s telele ( Cs illag lato) Editura Ion
Crean g a. 1 9 8 5 ; Cu bicicleta in f un d lum ii ( K erek p arral a v ilag
Editura Ion Crean g a, 1 9 9 2 .
BALOG H , J OZ SEF ( 1 8 iulie 1 9 3 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Riiz bun area lui Pirg oteles ( rom an ) , Bucures ti. 1 9 8 6 ; Av en tura
cu o s utci de p icioare ( p oem , lb. m ag h iara) . Bucures ti, 1 9 8 8 ; V ers uri
z eim bitoare ( lb. m ag h iara) , Bucures ti, 1 9 8 9 .
BODUNESCU, ION ( 1 6 m artie 1 9 3 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Rev elion 2 1 4 Editura Scris ul Rom an es c, 1 9 7 3 ; Piratii in acri-
un e
Editura Scris ul Rom an es c, 1 9 7 4 ; Crileitorie In M area An tild
Editura Scris ul Rom an es c, 1 9 7 5 ; Pov es tea M icap orei
Editura
M ilitard, 1 9 7 9 ; M arlul corm oran ilor
Editura Sp ort Turis m , 1 9 8 5 ;
Drum ul Tup lan ilor Editura Dacia, 1 9 8 6 1 9 8 8 ; Cas a din p cidure
Editura Sp icon , 1 9 9 5 ; Pdg uboA
Editura Sp icon , 1 9 9 6 .
BRAD, ION ( 8 n oiem brie 1 9 2 9 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Orele cautatului cu cop iii s atului ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 5 6 ;
Cele p atru an otim p uri ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 6 6 ; Eroii f abulelor
2 8 2
k oh l)
www.dacoromanica.ro
( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 6 4 . F iica Dun itrii i a m arii ( v ers uri) .
Bucures ti. 1 9 6 6 ; La curtea reg eh ti Tig ru ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 0 .
BUD, F LORICA ( 2 1 m artie 1 9 5 7 )
CART! PUBLICATE ( s clectiv ) :
Av en turile lui Nu- M otan ul la curtea z m eului Ca- F e- M in i
( p ov es te) Editura Scrip ta. 1 9 9 4 : Nu- M otan ul i m eal Pag er
Editura Scrip ta. 1 9 9 5 ; Alerg lin d p rin s in e Editura Prin tek . Cluj -
Nap oca. 1 9 9 6 : Cui ii p lace k oala Editura Odeon . 1 9 9 7 ; Nu-
M otan ul Z m eul s en taf or. Cluj - Nap oca. 1 9 9 9 .
BUM BAC, ILEANA [ Drag os Elen a] ( 2 7 octom bric 1 9 3 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Oray td cu p orum h ei ( v ers uri) Editura Tin eretului. 1 9 5 8 :
Editura Tin eretului. 1 9 6 0 : Scuf ita roV e Editura
Tin eretului. 1 9 6 2 : Og lin da f ertn ecatti. Bucures ti. 1 9 7 4 : Colin a v iin tit-
h a. 1 9 8 3 ; Pores te. y te- m i des p re tin e Editura Ion Crean g 5 , 1 9 8 6 ; a
v en it o p orum bito Editura Ion Crean g a. 1 9 8 8 .
BUZ EA , CONSTANTA ( 3 1 m artie 1 9 4 1 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Carticica de doi an i ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 0 ; Av en turile lui
H op Pop ( v ers uri. in colaborare cu Adrian Paun es cu) . 1 9 7 0 ;
Ctirticica de trei an i ( v ers uri s i p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 2 ; Carticica de
p atru an i ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 4 ; Carticica p en tru f etire- v ev erire
bitieri- v ev ereti, 1 9 7 9 : Carticica de cin ci an i ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 3 ;
Carticica de bas e an i. Bucures ti, 1 9 8 8 ; Z g om otocicleta ( v ers uri) ,
Bucures ti. 1 9 9 6 .
BUZ INSCH I, CORNELIU ( 2 5 f ebruarie 1 9 3 7 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
V arah il ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 9 ; H oiii de v is e
( p roz a) , Bucures ti. 1 9 7 2 .
CANDROV EANU, H RISTU ( 5 f ebruarie 1 9 2 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Porn i rach eta ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 7 4 ; Pov elti de la m iaz az i
2 8 3
Cire, y ul
Num iti- m a



www.dacoromanica.ro
( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 6 : Trei bah ule : f ron tlin e ( v crs uri) . Bucures ti.
1 9 8 0 ; Ore de our ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 3 .
CARNECI, RADU ( 1 4 f ebruaric 1 9 2 8 )
CARTE PUBLICATE ( s cicctiv )
H ora an otim p urilor ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 9 .
CETEA, DOINA ( 2 5 dcccm bric 1 9 4 2 )
CARTI PUBLICATE:
latag an ul alte p ov es tiri ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 8 : M is terul
din Lacul Nuf erilor ( p roz a) , Bucures ti.
1 9 9 1 : Poian a m ih tcilor
( p row ) . Cluj , 1 9 9 6 .
CH IM ET, IORDAN ( 1 8 n oicm bric 1 9 2 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiN ) :
W es tern : a ( cs cu) Editura M cridian c. 1 9 6 6 ; Lam en to p en tru
p eltiw rid Balth az ar ( p oem ) E. P. L. . 1 9 6 8 : Clite- o cute - o
H oare Editura Ion Crean g a, 1 9 7 0 ; In clude och ii ci v ei v edea
( rom an )
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 0 : Eroi, F an tom e, $oricei ( es euri)
Editura M eridian e. 1 9 7 0 ; An tolog ie In ocem ei Editura Ion
Crean g ii. 1 9 7 2 : Cu Ell in Im ag in aria
Editura Un iv ers . 1 9 9 9 ; Oa) .
cron icari ( an tolog ie) Editura Un iv ers al Dali. 1 9 9 9 .
CH ERECH ES, IOAN ( 2 1 m artic 1 9 2 9 )
CART! PUBLICATE:
In cautarea eroilor Editura Albatros , 1 9 8 1 ; Ecoul ultim ului
f oc de p ular' Editura Albatros , 1 9 8 6 .
CH IRIAC, N. V IRG IL ( 1 0 ap rilie 1 9 2 6 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
As ta- i Petrue ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 5 5 : Cin ci cap itan i
" Rach eta" ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 5 8 ; Dim in eara cerul e m ai albas tru
( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 1 ; Pap ucarul v raj itor, 1 9 6 2 ; Z ein ele caliitores c
cu acceleratul ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 5 ; Lacrim ile Lacriim ioarei
( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 2 ; F ug an ii drag os tei ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 8 .
2 8 4
s i

Oras ul
n is te

www.dacoromanica.ro
CH EROIU, G ABRIEL ( 2 1 iulie 1 9 6 0 )
CART! PUBLICATE:
Num ai con turul ( v ers uri) itura Litera. 1 9 8 6 : In s tup in d
( v ers uri) Editura Ion Crean g a. 1 9 8 7 ; 0 carap ace caltitoare ( v ers uri)
Editura Ion Crean g ii. 1 9 8 8 : La in cep ut a f os t p adurea ( p rom . )
Editura Sp ort Turis m . 1 9 9 0 .
CH IRILA, G EORG E ( 1 3 n oicm bric 1 9 4 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Cu p oez ii n uci in h uz un ar ( v ers uri) . Bucure0 . 1 9 8 0 : lin
delf in , trei cop ii m ai m ulte p erip erii ( v ers uri) . BucureV i. 1 9 8 8 .
CH ITIM IA, SILV IA ( 3 m artie 1 9 5 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Albin ura, f etira cre z h ura deas up ra oralului ( v ers uri) .
Bucurq ti. 1 9 8 3 : M ag az in ul f erm ecat ( v ers uri) . Bucurq ti. 1 9 8 8 .
CINCA, SILV IA ( 1 5 iun ie 1 9 3 4 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Tren ul f ora s tatii ( p roz 5 ) , Bucure* ti, 1 9 7 1 .
CSIRE, G ABRIELA ( 2 1 ap rilie 1 9 3 8 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Tiiz es n ap ok ( n uv ela, debut) , 1 9 6 2 ; Pan dora s z elen cei ( Cutiile
Pan dorei) Editura Tin eretului, 1 9 6 9 ; Turp i m es ei ( Pov eOle lui
Turp i) Editura Ion Crean g a, 1 9 7 1 ; Turp i es V ilag j ard K Op e ( Turp i
V an h ira Lum e) Editura Ion Crean g a, 1 9 7 6 ; Alom h aj d ( Corabia
v is urilor)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 0 ; Az an y am es en ( M am a eu)
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 2 ; M aw s Pali v dn dortiton ( V ev eri( a
com eta)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 5 ; A f orm s titk a ( Tain a iz v orului)
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 5 ; K ak tus z tov is ( Sp in i de cactus ) Editura
Ion Crean g 5 , 1 9 9 1 ; K alev ala m es s z ef oldj en ( rom an p en trut cop ii dup a
K alev ala)
Editura Corv in , Dev a, 1 9 9 5 ; Ap rilis i tref a ( G lum a de
ap rilie) Editura Erddly i G on dolat, Odorh eiu Secuies c, 1 9 9 6 ; Ram a
es Sz ita cs oddlatos tOrten ete ( Pov es tiri m iraculoas e)
Editura Erdely i
G on dolat, 1 9 9 7 .
2 8 5
. y i
ii



www.dacoromanica.ro
CONSTANTINESCU, LIDIA ( 1 7 ian uarie 1 9 3 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Ne j ucam , con s truim , in v atam
Editura Litera ( debut) . 1 9 8 0 :
F elin ar de Licurici - Editura Ion Crean g a. 1 9 8 0 : Clop otei de arg in t
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 8 : Ploaia v in e, p loaia p leacd
Editura Ion
Crean g a. 1 9 8 9 ; Ciiip ercure colorate
Editura Ion Crean g a. 1 9 9 1 :
tllicii m ef teri m arl
Editura Didactics s i Pedag og ics . 1 9 9 4 : Treci,
in im a, Pruitt'
Editura Publis tar. 1 9 9 8 : Bldg & de lum in a Editura
Publis tar. 1 9 9 8 : Pe s ub v al la Carn av al Editura Publis tar. 1 9 9 8 .
COZ M IN, M ARTA ( 3 1 ian uarie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s cicctiv ) :
G eam an tan til din Am erica
Editura ESPLA. 1 9 6 9 ; Cocolul de
ap ci Editura Ion Crean g d. 1 9 7 1 : C' iiin ele li g ram of on ul
Editura
Cartca Rom an eas cii. 1 9 7 3 : Portile v tm tului
Editura Ion Crean g a.
1 9 7 5 : M area la ora las e - Editura Cartea Rom an eas ca, 1 9 7 6 :
Deg etarul de ceaf ti
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 6 ; Sup rav iq uitorii
Editura Cartea Rom an eas ca. 1 9 8 0 ; Croitorul de p ov elti
Editura Ion
Crean g a, 1 9 8 0 ( Prem iul Un iun ii Scriitorilor) ; Sora p cip adiilor
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 4 ; & I v orbim des p re p alm ieri - Editura
Cartea Rom an eas ca, 1 9 8 4 ( Prem iul Un iun ii Scriitorilor) : Um bra
p ov eg ilor - Editura Ion Crean g A, 1 9 8 6 ; Porrile v an tului ( trad. in g er-
m an e) . 1 9 8 5 ; ( trad. in s p an iola) , 1 9 8 6 .
CIURUNG A, ANDREI ( 2 8 s ep tem brie 1 9 2 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
M icul m eu atlas ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 7 6 ; Im n p en tru f lacara
f ora s f arlit ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 8 2 .
CONSTANTINESCU, F LORIN ( 1 6 m ai 1 9 3 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Coldtoriile lui Bog dan Naz drciv an ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 7 9 ;
Cum s e dau n am e cop iilor ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 8 3 ; Con curs de
lotron ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 8 7 .
2 8 6
-
-
-
-
www.dacoromanica.ro
CRASNARU, DANIELA ( 1 4 ap rilie 1 9 5 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Ciin tec p en tru f ata Cu, o f etig i cam e. y ti tu ( v ers uri) . Bucures ti.
1 9 8 2 ; Poez li j ucarii p en tru cei m ai m ici cop ii ( v ers uri) . Bucures ti.
1 9 8 5 ; 0 p ov es te cu m alt s oare, des p re cum to f aci tu m are ( v ers uri) .
Bucures ti. 1 9 8 7 .
CRANG ULEANU, ION ( 2 8 m artie 1 9 3 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Bucurii p en tru cop ii ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 6 8 : Un card ca v ai
de el ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 6 8 : Ridicti m iin a i v ei p rim i o H oare
( p row ) . Bucures ti. 1 9 7 2 : Alte bucurii p en tru cop ii ( v ers uri) .
Bucures ti. 1 9 7 5 ; Plan eta Em in es cu ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 0 :
Luceaf arul cu cirey e la urech i ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 8 2 .
CREM ENE, M IOARA ( 6 s ep tem bric 1 9 2 3 ) ,
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
M alin y i trei urs ulq i ( teatru) , Bucures ti, 1 9 5 1 ; Tres tiile de our
( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 5 5 . Pov e , iti de- o y ch ioap ii ( p roz a) , Bucures ti.
1 9 5 8 ; Liv ada cu p ov elti ( p roz a) , Bucures ti. 1 9 6 4 ; M drirea
decdderea p lan etei G lobus ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 8 .
CUBLESAN, CONSTANTIN ( 1 6 m ai 1 9 3 9 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
lep urild v arz d - dulce ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 7 5 ; Draw l de cretri
coloratii ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 6 ; F urn icutele h arn ice ( p roz a) ,
Bucures ti, 1 9 9 0 .
DAN, BOG DAN ( 2 decem brie 1 9 4 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Relax are ( s ch i( e um oris tice) Editura Litera, 1 9 7 9 ; M ey terul
riitiicitor ( rom an )
Editura Albatros . 1 9 8 2 ( Prem iul de debut al
Editurii Albatros , 1 9 8 2 ) ; Pers on aj e in cris talin ( n uv ele) Editura
Albatros , 1 9 8 7 ; Pe urm ele lui Ion G h ica Editura Sp ort Turis m ,
1 9 8 8 ; Scorp ion ul de Duran g o ( rom an )
Editura M ilitarA, 1 9 9 1 s i
Editura Cartea Rom an eas ca.
2 8 7
www.dacoromanica.ro
DECUSARA, BOCSAN CRINA ( 2 7 s ep tem brie 1 9 4 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
F etira reis f orata
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 4 : Pov es tiri des p re
V lad Tep ee
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 5 : Pov es tiri des p re Cuz a- V odii
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 3 : Caietul de citire
Editura Ion Crean g a.
1 9 8 6 ; lubirile luliei H aldeu
Editura Ion Crean g a. 1 9 9 6 : Och e larii
bun icului. 1 9 9 8 ; Sem n ul ( p ies a de teatru) . 1 9 9 5 .
DOINA$, STEF AN AUG USTIN ( 1 9 2 2
2 0 0 2 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
Pov elti cum altele n u- s ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 4 ; Pov es tea
celor 1 0 f rari ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 6 .
DUM ITRESCU, RODICA ( 2 m ai 1 9 3 7 )
CARTE PUBLICATE
M es aj cif rat p en tru v acatird ( rom an )
Editura Ion Crean g a.
1 9 8 4 ; Noi, p rof es orul i v aliz a albas tril
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 6 :
Raul f ora n um e
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 9 ; Piatra de am etis t
Editura Ion Crean g a, 1 9 9 0 ; Op erariun ea V ulp ea AIM " Editura F at
F n im os , 1 9 9 1 .
DUM ITRU M . ION ( 1 ian uarie 1 9 4 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
F arf urii z burcitoare ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 9 ; Pov es tea m i-
n un atelor colatorii ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 2 ; Sir
Elix ir ( p roz a) ,
1 9 7 3 ; M eteoritul care a uitat s a cadd ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 7 .
DIM A, V ASILE ( 1 9 m ai 1 9 2 1 )
CART! PUBLICATE:
Prim ii p cq i
Editura Tin eretului, 1 9 6 2 ; V oin icel de Piip cidie
Editura Tin eretului, 1 9 8 2 .
F ILIP, STELIAN ( 1 6 s ep tem brie 1 9 2 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Az i p itic, m ain e v oin ic ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 6 3 ; Rim e
s p rin rare ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 6 8 ; F abule din tr- un deg etar ( v er-
2 8 8


www.dacoromanica.ro
s urf ) . Bucures ti 1 9 7 4 ; Cartea cu z dm bete ( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 7 4 :
J ocul cuv in telor ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 8 2 : Trip tic s atiric ( v ers uri) .
Bucures ti. 1 9 9 9 .
F ODOR, SANDOR ( 7 decem brie 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Prieten i n ot ( p ov es tiri) Editura Tin eretului. 1 9 6 1 ; S- a p ierdut
o f etird ( p roz a) Editura Tin crctului. 1 9 6 4 : Piticul cel f ioros ( p roz a)
Editura Tin erctului. 1 9 6 6 : Cip i, p rea f ericitul urial ( p roz a) Editura
Ion Crean g a. 1 9 7 0 .
G AF ITA, V INICIU ( I m an ic 1 9 2 6 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
A tw ilit p rim av an i ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 1 ; in tom p larile
M arin ei ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 2 : Trei in tiim p lari la Suceav a ( p ro/ . 5 ) .
Bucures ti. 1 9 6 8 : C' urcubeul p ov eltilor ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 0 : Noi,
cei care v is am ( p roz a) . Bucures ti, 1 9 7 5 ; A/ f abettd n az dn iv an ( v er-
s uri) , Bucures ti. 1 9 7 5 ; G biocei p en tru m am a ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 6 ;
In cautarea lui Av ram Ian cu ( p roz a) . Tim is oara, 1 9 8 9 .
G H ELM EZ , PETRU ( 1 9 3 2 2 0 0 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
J oacd- te, g iin dule ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 6 8 ; Cin e p as cire
( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 7 4 ; M iin z ul de Out ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 9 ;
M ag aruiul ( p roz a) . Bucures ti, 1 9 8 4 : Bdiatul p ddurea ( p ro- M .
Bucures ti, 1 9 8 6 .
G H EORG H E, ION ( 1 6 aug us t 1 9 3 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Tara ran dun elelor ( v ers uri) Bucures ti, 1 9 6 3 .
G ROSU, G H EORG H E ( 2 0 ian uarie 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Albe colorate
Editura Em in es cu, 1 9 8 1 ; La ( in to ci Tin ta
lov ita Editura M ilitara, 1 9 7 7 $i 1 9 7 8 ; H ip ocrate s e am uz ii Editura
M edicala, 1 9 8 0 .
2 8 9
q ti,
s i
www.dacoromanica.ro
H OBANA, ION ( 2 5 ian udi w 1 9 3 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Cen tru in ain tas ( v ers uri) Editura Tin eretului. 1 9 5 4 ; Petricii
ceas ul v roj it ( v ers uri) . 1 9 5 7 . 1 9 7 0 : Caleidos cop ( v ers uri) . 1 9 5 8 ; Orar
de v acan tii ( v ers uri) , 1 9 6 2 ; H orea. 1 9 7 4 : U / tim id v ed ( p roz a) . 1 9 5 7 :
Sf aritul v acan tei. 1 9 6 0 . 1 9 6 9 ; Oam en i s i s tele. 1 9 6 3 : Un f el de
s p ariu. 1 9 8 8 ; Caliitorie in trerup tii ( p roz a) . 1 9 8 9 ; V ars ta de our a
an ticip ariei rom iin es ti. 1 9 6 9 ( Prem iul Un iun ii Scriitorilor i Prem iul
. . Europ a Sp ecie. ) : M aes trii an ticip ariei clas ice. 1 9 7 5 : Scien ce f ic-
tion . Autori, carti, idei. v ol. I. 1 9 8 3 ( Prem iul Un iun ii Seri itorilor) :
Literatura de an ticip atie. Autori, carti, idei. v ol II. . 1 9 8 6 : J ules V ern e
in Rom an ia? . 1 9 9 2 ; Dottie: z ed de m ii de p ag in i in cautarea lui J ules
V ern e. 1 9 7 9 ( Prem iul Un iun ii Scriitorilor) : Un en g lez
N. G .
W ells s i Un iv ers ul SF . 1 9 9 6 ( Prem iul Un iun ii Scriitorilor) ; Trium f ul
v is atorilor, in colaborare, 1 9 9 8 .
H OREA, ION ( 1 0 m ai 1 9 2 9 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
F lori de p cip adie ( v ers uri) , Bucure* ti. 1 9 6 2 ; G ug us tiucul ( v er-
s uri) , Bucure ti, 1 9 8 5 .
H UBER- ROG OZ , V IORICA ( 5 ap rilie 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
K ilurea ( p roz a) , Bucure* ti, 1 9 5 4 ; Ccilurul de f oc ( p roz a) ,
Bucure ti. 1 9 5 7 ; Uk itir cu v reij i ( p roz a) . Bucurq ti. 1 9 5 7 ; De ce n u
m ai are p uricele p otcoav e de arg in t ( p roz a) , Bucure ti, 1 9 5 8 ;
G h il- Tag ar ( p roz a) , Bucure ti, 1 9 5 9 ; Corabia de p e cam p ie ( p roz a) .
Bucure ti, 1 9 6 1 ; Petrolach e F at- F rum os ( p roz a) , 1 9 6 2 ; aite- n lun y
s i- n s oare ( p roz a) , Bucure$ti. 1 9 6 4 ; Eu s i bdtran ul lip de s tele
( p roz a) , Bucure ti. 1 9 6 6 : Tain a s f in x ului de p e M arte ( p roz a) ,
Bucure ti, 1 9 6 7 ; La brat cu ultim ul z m eu ( p roz a) , Bucure* ti, 1 9 7 0 ;
G ium bus - M ag orus ( p roz a) , Bucurq ti, 1 9 7 4 ; Bas m e Tig an es ti
( p roz a) , Bucure* ti. 1 9 9 7 ( Prem iul As ociatiei Scriitorilor, Bucure0 ) .
2 9 0

n ef in is tit.
www.dacoromanica.ro
IOACH IM , ALEX ANDRA ( 1 aug us t 1 9 2 6 )
CART! PUBLICATE:

( p rota) Editura Tin eretului. 1 9 6 9 : Adam iiatul
( teatru) . 1 9 7 1 : 0 idee is tem a n u s e W ilde la p im a Editura Ion
Crean g ii. 1 9 7 5 ( Prem iul As ociatici Scriitorilor. Bucures ti) :
( p rota)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 0 :
( rom an ) Editura Albatros . 1 9 8 4 .
IONITA, ANA ( 2 4 M ule 1 9 1 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
( tcatru) . 1 9 5 3 ; 1 9 5 4 :
1 9 7 4 : ( p rot. 5 ) . 1 9 7 6 :
( p roa) . 1 9 7 8 : 1 9 8 1 :
( p roz a) . 1 9 8 2 : ( p roz a) . 1 9 8 6 :

( p roz a) . 1 9 8 7 : 0 s ord ( p row ) .
1 9 8 7 : ( p roz a) . 1 9 8 7 : G h ioz dan ti/
( p rotri) . 1 9 8 9 : ( p rota) . 1 9 9 6 : ( p rod! ) . 1 9 9 7 :
0 ( p roz a) . 1 9 9 9 .
IONESCU, F LORIN ANDREI ( 1 4 m artie 1 9 4 1 )
CART! PUBLICATE:
( s ch i( a s atirica) Editura Em in es cu, 1 9 6 9 :
( rom an ) Editura Em in es cu, 1 9 7 1 :
( p ov es tiri p oli( is te) Editura Albatros . 1 9 7 3 ;
Editura Em in es cu. 1 9 7 3 ;
( rom an ) Editura Em in es cu, 1 9 7 4 :
( s ch i( e s atirice) Editura Albatros , 1 9 7 6 ;
( rom an ) Editura Em in es cu. 1 9 8 0 ; cap tor
Editura Cartea Rom an cas cz i. 1 9 8 7 ; ( s ch i( e
s atirice) Editura Albatros . 1 9 9 0 ;
Editura Scaiul,
1 9 9 3 .
IURES, STEF AN ( 7 m ai 1 9 3 1 )
CARTI PUBLICATE ( s elcctiv ) :
( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 6 3 ;
( v ers uri) , Bucures ti. 1 9 6 5 .
2 9 1
i
M ica!




www.dacoromanica.ro
LUTES, G ICA ( 1 7 s ep tem brie 1 9 2 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
v d p ov es tim des p re n oi ( s ch i( c) Editura Tin eretului. 1 9 5 0 ;
V lds tar V oin icul ( bas in ) Editura Tin erctului. 1 9 5 0 ; M im olii
( rom an ) Editura Tin eretului. 1 9 5 3 ; PraOia Naz drav an a ( p roz a f an -
tas tic) )
Editura Tin eretului. 1 9 5 5 : M aud i n oap tea ( n uv elii)
Editura Tin eretului. 1 9 5 7 ; Cei de la Cris an ta ( rom an ) Editura
Tin eretului. 1 9 6 0 : Aten tiun e Carolin a ( rom an p arodic p oli( is t)
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 0 : 0 s tew din toate e a m ea Editura Ion
Crean g a. 1 9 7 4 ; Rap irea M ietei ( p rod' ) Editura Ion Crean g a. 1 9 7 4 ;
Dabada i Nuban u ( s ch i( e) Editura Ion Crean g a. 1 9 7 8 ; M ar rop i ca
F ocul ( rom an )
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 8 ; Noi . y i Arh im ededoi
( rom an ) Editura Ion Crean g a. 1 9 8 4 .
J IANU, EUG EN ( 1 1 ian uaric 1 9 2 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pov elti v an atorelti ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 5 2 : La n oi in p adure
( p roz a) , Bucures ti, 1 9 5 6 ; Pov es tiri at p as ari an im ale ( p roz a) ,
Bucures ti, 1 9 5 8 ; V iin ator cu p uled f ara p uf ca ( p roz a) . Bucures ti,
1 9 6 0 ; Locuitorii Deltei ( p roz a) . Bucures ti, 1 9 6 2 ; Prin f an eata, p rin
v erdeag i ( p roz a) , Bucures ti. 1 9 7 0 ; Podul ( p roz a) . Tim is oara. 1 9 8 2 .
J URIST, EDUARD ( 2 2 f ebn iarie 1 9 2 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pen tru v oi, cop ii ( debut) Editura Tin eretului. 1 9 5 5 ; Bdiatul cu
v aliz a ( p roz a) Editura Tin eretului, 1 9 6 1 ; Oul lui Colum b ( p roz a)
Editura Tin eretului, 1 9 6 3 ; M is ter la 1 7 9 C Editura Tin eretului,
1 9 6 7 ; Sun ati de 2 on ( p roz a) Editura Tin eretului. 1 9 6 7 ; Duty , Lucu
v acan ra de p rim av ard Editura Ion Crean g a, 1 9 7 5 ; Och elarii de
s cris p ov elti Editura Ion Crean g a. 1 9 7 6 ; Cap tiv i in s p atial cos m ic
( p roz a) Editura Albatros , 1 9 7 9 ; Um or la p urtator ( p roz a) Editura
Sp ort Turis m , 1 9 8 0 ; Duru, Lucu
v acan t( ' de y ard ( p roz a) Editura
Ion Crean g a, 1 9 8 2 ; J ocul con tin ua ( p roz a) Editura Ion Crean g li,
1 9 8 5 ; In v arati s a reideri f aro p rof es or ( p roz a) Editura Albatros ,
1 9 8 6 ; Dig t, ci Lucu Editura Ion Crean g a, 1 9 8 9 ; Dum n ez eu a
treat um orul Editura RAI, 1 9 9 7 ; N- ati v dz ut dv . un tat) ? ( teatru) ,
1 9 6 5 ; Un con cert ex traordin ari, 1 9 6 5 ; Editie s p eciala, ( teatru) , 1 9 6 6 .
2 9 2
i
s i

s i
s i
Si
www.dacoromanica.ro
K ERIM , SILV IA ( 2 1 octom bric 1 9 3 5 )
CART1 PUBLICATE ( s electn ) .
Poarta de s ticla ( p ro/ 5 ) . Bucures ti. 1 9 8 2 . Bun ica alba ( p roz a) .
Bucures ti. 1 9 8 6 : M og ul din og lin da ( p ro/ A) . Bucures ti_ 1 9 9 3 : Z an ele
n u bat la u0 ( p roz a) . Bucures ti. 2 0 0 0 .
LAL, ROM ULUS ( 2 2 m ai 1 9 3 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electk ) :
Ep op ea Tran s f arag alan ului Editura Scris ul Rom an es c. 1 9 7 5 :
A in trat iarn a- n oral ( p roz a) Editura Ion Crean g a_ 1 9 8 0 ;
Naz driiv an ul V redn icel ( v ers uri) Editura Ion Crean g a. 1 9 8 3 :
Tem erarii ( p roz a) Editura Ion Crean g a. 1 9 8 5 : Caz ul Ev elin ei B.
( p roz a) Editura Scris ul Rom an es c. 1 9 8 3 : V an atorii cu n oroc
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 8 : Tem erarii la Curtea lui V lad Tep e. y
( p roz a) Editura Ion Crean g a. 1 9 8 9 .
LEU, CORNELIU ( 2 1 M k 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s elcctiv ) :
Nop ti Dobrog en e ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 5 8 : Balade ( p roz a) .
Bucures ti, 1 9 6 5 ; Trei p rin ri de la Carp ari ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 6 :
Baladele p am an tului n atal ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 9 .
LORINTIU, CLEOPATRA ( 2 6 s ep tem brie 1 9 5 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Ora culorilor ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 7 9 : Libeluliade ( p ro/ A) .
Bucures ti, 1 9 8 2 ; Ex ercitii de v acan tii ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 6 .
LUCIAN, IOAN ( 2 2 ap rilie 1 9 2 4 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Cocolelul n eas cultdtor ( teatru) . 1 9 5 4 : M ulch etarii. . . m ag ariei
s ale ( teatru) , 1 9 5 7 ; Sn oav e cu
( teatru) . 1 9 7 0 ; Av en turile lui
Nile, 1 9 9 7 ; F an tez ii p e tem e um oris tice ( f abule) , 1 9 9 8 .
LUSCALOV , PETRE ( 1 5 ap rilie 1 9 2 7 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Nuf drul role ( rom an )
Editura Tin eretului. 1 9 5 0 ; Cerbul alb
( n uv ele)
Editura Tin eretului, 1 9 6 6 ; Os trov ul lup ilor ( rom an )
2 9 3
m as ti
-
-
www.dacoromanica.ro
Editura Tin eretului, 1 9 6 9 ; Ex traordin arele p erip erii ale lui Scatiu
i
ale p rieten ului s ou Babulcii ( rom an ) . 1 9 7 1 ; Av en turile lui Babu F ir'
( s cen ariu) . 1 9 7 3 ; F iul m un rilor ( rom an )
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 9 ;
Pas iirea m aias tra
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 1 .
M ARINCA, M . ION ( 2 6 n oiem brie 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Treciitoarea urf ilor ( p ov es tiri cin eg etice) Editura Ion
Crean g a, 1 9 7 1 ; Pop as ul p es carilor
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 4 ;
M oara in drag os tirilor ( leg en de)
Editura Sp ort Turis m , 1 9 7 5 :
V iin ettorul de m is treti
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 0 ; Av en turi p e rtiul
de our Editura Ion Crean g a, 1 9 8 3 ; Pov es tiri n em uritoare M ug urel
. i taurii n az driiv an i
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 8 .
M AZ ILU, POPA TEODORA ( I1 s ep tem brie 1 9 2 8 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Rdm urel
Editura Tin eretului, 1 9 5 1 ; Curcubeul ( v ers uri) ,
Bucure ti, 1 9 9 2 .
M ARIN, G H EORG H E ( 2 4 ap rilie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
H ai la drum , cop ii ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 8 .
M ARIN, TRAIAN ( 1 2 ap rilie 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE:
Iep uraf ul Tup ( p roz a) , Bucure0 , 1 9 5 5 ; $i cu Bobirli, z ece
( p roz a) , Bucure0 , 1 9 6 9 .
M ATEESCU, CONSTANTIN ( 3 1 ian uarie 1 9 2 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
M in ciun a ( p roz a) , Bucure ti, 1 9 6 7 ; Z borul de p robe: ( p roz a) ,
Bucure ti, 1 9 6 8 ; 0 p artido de bile ( p roz a) , Bucure ti, 1 9 7 3 ; Pov ecti de
la Ron d ( p roz a) , Bucurq ti, 1 9 7 7 .
M ELINESCU, G ABRIELA ( 1 6 aug us t 1 9 4 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Catarg ul cu cloud cortibii ( v ers uri) , Bucurq ti, 1 9 6 9 ;
2 9 4
www.dacoromanica.ro
Bobin ocarii ( v crs uri) . Bucures ti. 1 9 6 9 .
M ILESCU, V ICTORIA ( 1 8 decem brie 1 9 5 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Cin e l- a s alv at p e M urdcirel ( v ers uri)
Editura Scrip ta. 1 9 9 5 ;
Dictiow ir g h icitoare ( v ers uri)
Editura Teora. 1 9 9 7 : Lacrim i de
cris tal ( v ers uri)
Cas a editorials Odeon . 2 0 0 0 : ais elte rim a ( v ers uri)
Cas a editorials Odeon . 2 0 0 0 .
M IRONOV , ALEX ANDRU ( 2 6 ian uarie 1 9 4 1 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
En ig m atic p cim an tul ( p roz a) . Craiov a. 1 9 7 8 : in tiim p h iri din
m ilen iul 1 1 1 ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 9 .
M ONORANU, M IH AELA ( 3 1 m ai 1 9 3 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Dealul cu s oare ( p roz a) . Bucures ti, 1 9 7 5 ; Trim is ul n os tru s p e-
cial ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 9 ; Un s criin ciob v erde ( p roz a) . Bucures ti,
1 9 8 3 ; Pov es te de iarm i ( p roz a) , Bucure ti. 1 9 8 5 ; Ca luod cos m ic
( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 8 .
NANU, K ATIA ( 7 n oiem brie 1 9 5 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
De m alt cu elef am ii ( v ers uri) , 1 9 8 4 ; Piers ici cu arip i ( v ers uri) ,
1 9 8 7 ; Pe urm ele raz ei de s oare ( v ers uri) , 1 9 8 8 ; Cercul p ov eltilor
( p roz a) Editura Alm a, 1 9 9 0 ; Nev oia de coliv ie ( es euri) Editura
Alm a, 1 9 9 5 ; Suf . let de rez erv ci ( rom an ) Editura Alm a, 1 9 9 9 .
NESTOR, G EORG E ( 1 8 m ai 1 9 2 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Rarer cu m arg ele ( p ov es ti) Editura Tin eretului, 1 9 5 8 ; Puiul
ciorii ( p roz a) Editura Tin eretului, 1 9 5 8 ; V odii Cuz a la H an ul
Cucului Editura Tin eretului, 1 9 5 9 ; Un de can to ciocarlia Editura
Tin eretului, 1 9 6 0 ; Cin ev a s cuturci cuibul ( rom an ) Editura
Tin eretului, 1 9 6 1 ; Ca larerii in z are ( rom an ) Editura Tin eretului,
1 9 6 3 ; Cop iii ci s trada Editura Didactics s i Pedag og ics , 1 9 6 9 ;
2 9 5
www.dacoromanica.ro
Cap can a v is elor ( p roz a)
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 2 :
Editura Didactics s i Pedag og ick 1 9 7 7 ; In cotro,
f iule? Editura Didactics s i Pedag og ics . 1 9 7 9 ; Strada g alop lui
Editura Cartea Rom n n eas cii. 1 9 8 2 ;
s in g uratic ( p roz a)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 4 ; Om ul lard um bra
Editura Ion Crean g d.
1 9 8 6 ; V dn eitorul de in g h etatii ( p roz a)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 7 :
Un oas p ete ciudat ( p roz a)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 9 : Drum uri s p re
cer ( p roz a) 1 9 9 7 .
NEG ULESCU, M IH AI ( 2 2 ian uarie 1 9 3 6 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Nop tile albe ale oracului ( v ers uri)
E. P. L. 1 9 6 2 ; Ceram icd
reg iis itd ( v ers uri)
Editura Tin eretului. 1 9 6 7 : M iin z u/ ( v ers uri)
Editura Tin eretului. 1 9 6 7 : Pin acoteca un ei lire
Editura Em in es cu.
1 9 7 1 ; Ech in ox
Editura Albatros , 1 9 7 2 ; Neodih n a de af t om ( p roz a)
Editura Em in es cu. 1 9 7 3 ; Cerem on ie in albas tru
Editura Albatros .
1 9 7 5 ; Tin e m in k z ap ada
Editura Cartea Rom iln eas ck 1 9 7 6 ; Cin e
elti? Editura Ion Crean g k 1 9 8 2 ( Prem iul As ociatiei Scriitorilor
Bucures ti) ; Drum ul s p re cas d
Editura Em in es cu. 1 9 8 4 ; De un de
v in e dim in eata
Editura Ion Crean g k 1 9 8 7 ; Un s p atiu al iubirii
Editura Cartea Rom an eas ck 1 9 8 8 .
NICOLAE, PAUL M IH AIL ( 3 iulie 1 9 2 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
F em eia cibern eticd
Editura Tin eretului. 1 9 6 9 ; Dem as carea
lui Turn es ol ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 0 ; In tam p ldri ciudate la m iez ul
n op tii ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 4 .
NICOARA, V IORICA ( 2 8 aug us t 1 9 2 4 )
CARTI PUBLICATE:
F ata de lut ( p ov es ti)
Editura Ion Crean g d, 1 9 6 9 : Clop otelul de
arg in t ( bas m e)
Editura J urn m ea, 1 9 7 3 ; Cas telul din n eg urd ( le-
g en de)
Editura M ilitarA, 1 9 7 4 ; Cop ilul M un tilor ( rom an ) Editura
M ilitark 1 9 7 5 ; Ceas ul al f ap telea ( p roz a)
Editura M ilitark 1 9 7 6 ;
Pov elti din n ucul m eu
Editura Ion Crean g 6 , 1 9 7 6 ; Cetatea cu f am e
turn uri
Editura Sp ort Turis m , 1 9 7 9 ; Och iul lui Solom on ( p roz a)
2 9 6
Bu-

www.dacoromanica.ro
Editura Albatros . 1 9 8 2 ; Lih elula albas trd Editura Ion Crean g a.
1 9 8 8 .
NEAG U, F ANUS ( 5 ap rilic 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s cicctiv ) :
Call albi din oras ul Bucures ti ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 7 ; Cas a
care s e leag an d ( p row ) . Bucurcs ti. 1 9 7 1 .
NICOLAU, M ARIETA ( 1 0 ap rilic 1 9 4 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Lacrim i de curcubeu ( p roz a) . Bucurcs ti. 1 9 8 5 : Colectia de
p is trui ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 7 .
NOV AC, M IRCEA ( 1 0 dcccm bric 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Delf in ii s udului ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 6 ; C' op iii m arii ( p roz a) .
Bucures ti. 1 9 8 4 : Pe m arl ocean e ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 7 : Perf ida
im briitis are a m drii ( p roz a) . Bucures ti. 2 0 0 0 .
OLTEANU LUCIA ( 1 6 m ai 1 9 2 5 )
CARTI PUBLICATE ( s cicctiv ) :
Bilete p e adres a p rieten ilor m ei ( p roz a s curta) . 1 9 7 4 ; Ban d
s eara Dor li ( p oem e) , 1 9 7 7 ; H ai in laird ( p roz e s curte) . 1 9 7 8 ;
Arh itectul f irelor de iarbd ( p oem e) , 1 9 8 0 : Lum ea in tr- un deg etar
( p roz e rim ate) . Bucures ti. 1 9 8 1 ( Prem iul As ocia( iei Scriitorilor,
Bucures ti) : Lin ictea Cri ( p oem e) , 1 9 8 3 ; Cin e a g as it v is e f rum oas e
( p roz e) , Bucures ti,
1 9 8 7 ; Cote m ai trec p rin m in tea f run z elor
( p oem e) . Bucures ti, 1 9 9 0 ; Pov es ti n eas tiim p drate ( p roz e) , Bucures ti,
1 9 9 3 .
ONEA, G H EORG H E ( 2 6 ian uarie 1 9 1 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Ch eile uriacilor ( leg en de) , Bucures ti, 1 9 8 4 ; Soare ci ceatii
( rom an is toric) , 1 9 8 5 ; Pddure Im p arat ( bas m e) , 1 9 8 8 ; Bis erica v an -
dutd ( p roz a) , 1 9 9 4 ; V ecin ele ( teatn i) , 1 9 9 5 ; Cas telul G reieras ilor
( bas m e) , Bucures ti. 1 9 9 5 ; Can dela des tain uirilor ( p roz a) , Bucures ti,
1 9 9 5 ; Pov es te de iarn d ( p ov es tire) , Bucures ti, 1 9 9 6 ; F lori de liliac
2 9 7
www.dacoromanica.ro
( v ers uri) . 1 9 9 6 ; M oara lui Cap acel ( p roz a) . Bucure* ti. 1 9 9 8 ; Padurea
tun s ei ( rom an is toric) Editura G lob Pite* ti. 1 9 9 9 .
OPRIS TUDOR ( 2 6 n oiem brie 1 9 2 6 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pop as p rin tre f run z e
f lori Editura Tin eretului, 1 9 6 2 :
M eg erii n aturii
Editura Tin eretului. 1 9 6 3 ; Botan ica dis tractiv e"
Editura Tin eretului, 1 9 6 4 ; An im a le dis p arate Editura Tin eretului.
1 9 6 6 : Data in p us tiuri
Editura Tin eretului. 1 9 6 6 ; Prin tre p itici
aria. i
Editura Ion Crean g a. 1 9 7 1 ; Aces te uim itoare p lan te Editura
Albatros . 1 9 7 3 ; Pietrele n e v orbes c Editura Ion Crean g a. 1 9 7 3 :
M on orii de odin ioard
Editura Ion Crean g ti. 1 9 7 3 : An im alele s e
ap iird
Editura Albatros . 1 9 7 4 : Tebn ica f olos ef te brev etele n aturii
Editura Ion Crean g ti. 1 9 7 5 : Cu rucs acul in lum ea f lorilor
Editura
Turis m , 1 9 7 5 : Artiz an ii n aturii
Editura Albatros . 1 9 7 6 : Cu rucs a-
cal in lum ea an im alelor
Editura Stadion . 1 9 7 6 ; Cu rucs acul in
lum ea p ietrelor Editura Didactics
Pedag og ics , 1 9 7 7 ; Plan tele
an im alele calatores c
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 8 ; An im alele
v orbes c? Editura Albatros , 1 9 7 9 ; Uz in a F lora Editura Albatros ;
M arile p rieten ii din n ature"
Editura Ion Crean g ii, 1 9 8 2 ; Bios , en ci-
clop edie, v ol. I
Editura Albatros , 1 9 8 6 ; v ol. II. 1 9 8 7 ; v ol. III, 1 9 8 8 ;
v ol. IV , 1 9 9 2 ; Plan te un ite in p eis aj ul rom a n es c
Editura Turis m ,
1 9 9 0 ; Din tain ele lum ii v ii, v ol. I ( p lan te)
Editura Didactics
Pedag og ics , 1 9 9 2 ; v ol.
II ( an im ale) , 1 9 9 2 ; Uim itoarea lam e a
p ietrelor
Editura Edim p ex Sp erm * . 1 9 9 2 ; M ica en ciclop edie p en -
tru tin eret
Editura F orum : v ol. I Nalterea, ev olutia $i ex p an s iun ea
cos m ica a v ig il, 1 9 9 4 ; v ol. II
V arietatea lum ii v ii. 1 9 9 4 ; v ol. III
F ortele m is terioas e ale cos m os ului f i om ului. 1 9 9 5 ; v ol. IV
Lim itele ex trem e ale v ig il, 1 9 9 5 : v ol. V Con s tructori ci p roduceitori
ai n aturii, 1 9 9 6 ; v ol. V I
F orm e de ap arare in lum ea v ie, 1 9 9 7 ; v ol.
V II Dep las area in lum ea v ie, 1 9 9 7 ; v ol. V III
Com un icarea in
lum ea v ie. 1 9 9 8 ; v ol. IX
Tip uri de relarii in n ature" . 1 9 9 8 ; v ol. X
Om u/ tran s f orm " p rotej eaz a n atura. 1 9 9 8 ; En ciclop edia
cop iilor: 1 0 0 de an im ale ciudate
Editura Ion Crean g a, 1 9 9 6 ; 1 0 0 de
p lan te ex traordin are
Editura Ion Crean g 5 ; En ciclop edia v iin relor
p en tru tin eret Editura Un iv ers En ciclop edic: Z oolog ia
1 9 9 7 ;
2 9 8
-
im ita,
-






www.dacoromanica.ro
M iracolele n aturii Editura Iv liracol. 1 9 9 8 ; Om it/ cii iiih irile ( v er-
s uri) Editura Albatros . 1 9 8 5 ; V ers uri ales e Editura Cris tin a. 1 9 9 4 :
Poem e m arin e. Bucures ti. 1 9 9 5 : De v orh a cu s uf letill n aturii
Editura Un iv ers En ciclop edic. 1 9 9 6 ; Z boru! careibiq ului Cas a edi-
torials . . Eolid" . 1 9 9 7 .
PAV EL, EUDOCH IA ( 1 4 iulie 1 9 2 6 )
CARTI PUBLICATE ( s elcctiv ) :
In im a p am on tului ( p ov es tiri)
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 1 :
Um bra urs ului ( p row ) Editura Ion Crcan g a. 1 9 9 1 ; Poian a z im brilor
( p roz a) Editura Didactics $i Pedag og ica. 1 9 9 5 ; G en tian a, f ata
Craiiilui de Cth in ( p roz a) Editura Didactics s i Pedag og ica. 1 9 9 7 :
Abaris n av a cos m ica ( rom an m itolog ico- f an tas tic) Editura Corin t.
1 9 9 9 .
PAUN, CH EORG H E ( 6 deccm brie 1 9 5 0 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
Sf era p araleld ( p ov es tiri) Editura Albatros , 1 9 8 4 :
G en eroas ele cercuri ( p ov es tiri) Editura Albatros , 1 9 8 9 ; In tre
m atem atica ci j ocuri Editura Albatros . 1 9 8 6 ; M atem atica? Un s p ec-
tacol! Editura Stiin tif ica $i En ciclop edica, 1 9 8 8 ; 0 m ie n oun s ate
n oudz eci ci p atru ( rom an ) Editura Ecce H om o, 1 9 9 3 ; Og lin z i
m ilccitoare ( rom an ) Editura Scrip ta. 1 9 9 4 .
PILLAT, M ONICA ( 8 octom bric 1 9 4 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Cei treis p rez ece m is terul ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 6 8 ; Corabia
tim p ului ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 6 .
POP, SIM ION ( 2 8 s ep tem brie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE s electiv ) :
Am f ora Sabin e, ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 0 ; Sun t f iul lui Nan
( p roz a) . Bucures ti, 1 9 7 3 ; Cdlare p e lup ( p roz a) , Bucures ti. 1 9 9 0 .
POPESCU, F LORENTIN ( 3 ap rilie 1 9 4 5 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pov arn a ii alte p ov es tiri ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 8 7 ; Pull de urs
2 9 9

www.dacoromanica.ro
n u m erg cu autom obilul ( p rof f i) . Bucures ti. 1 9 8 9 ; Pov es tea
Babilon ului. Bucures ti. 2 0 0 0 .
POPESCU, PETRU DEM ETRU ( 2 9 iulie 1 9 2 9 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv l:
Radu de la Af um ari ( m on og raf ie is torica) . 1 9 6 9 : V irtuti s od-
m os es ti Editura Ion Crean g a. 1 9 7 6 : Trim is ul lui Bran cov erm u
Editura Em in cs cu. 1 9 8 4 : Leg en de s i p ov es tiri is torice Editura
Cuv an tul Rom lin es c. 1 9 9 1 : M im i de v itej i ( leg en ds s i p ov es tiri) Cas a
s coalelor. 1 9 9 2 : F lorile din g radin a G h ets im an i ( v iara lui Is us
p ov es tita p en tru cop ii) Editura M arth a. 1 9 9 3 ; Is toria Rom an i lor
p en tru tori cop iii Editura Cores i. 1 9 9 5 : Is toria an tics p en tru tori
cop iii Editura Cores i. 1 9 9 5 : V irtuti s tram os es ti Editura Publis tar.
1 9 9 6 : Pov es tiri is torice Editura Cores i. 1 9 9 7 : Pov es tea lui M os
Crdciun Editura Cores i. 1 9 9 8 : Is toria Rom an i lor in leg en de s i p ov e-
s tiri Editura Paco. 1 9 9 9 .
POSTELNICU, IOANA ( 1 8 s cp tem bric 1 9 1 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Oras ul m in un ilor ( p roz a) , Bucures ti. 1 9 5 7 : Adoles cen tii
( p roz a) . Bucures ti. 1 9 6 2 ; Ce n e p ov es tes c M ilen a q i Crin a ( p roz a) ,
Bucures ti. 1 9 8 2 .
RATIU, IULIU ( 2 0 iulie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
F ricati/ ( rom an ) Ias ul literar, 1 9 5 4 : 0 n em aip om en itci coliv ie
( p roz a) Editura Tin eretului. 1 9 6 1 : Uluitorul z bor a! rach etei
Ex cels ior I Editura Tin eretului. 1 9 6 3 : Soarele din p es terd ( rom an )
Editura Tin eretului. 1 9 6 6 ; Plan etli de adoles cen t - Editura Albatros ,
1 9 6 7 ( Prcm iul . , Albatros - ) ; Clas a in care n u s e in tam p ld n im ic -
Editura Tin eretului, 1 9 6 8 ; La rev edere F iit- F rum os ( rom an ) Editura
Albatros . 1 9 6 9 ; Ah , aces ti adoles cen # ( rom an ) - Editura Albatros ,
1 9 7 0 ; Din colo de j oc ( p roz a) - Editura Ion Crean p . 1 9 7 2 ; An otim p ul
drag os tei ( rom an ) - Editura Albatros , 1 9 7 3 ; Im p ardlia de z an dr
( p ov es ti) Editura Ion Crean g a, 1 9 7 4 ; Tain a f lorii albe ( rom an ) -
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 5 ; Cu cap ul in n ori ( s ch i( c s i p ov es tiri) -
3 0 0
-
www.dacoromanica.ro
Editura Ion Crean g a, 1 9 7 7 : V ah an p e arborele de f oc ( in s em n ari de
calatorie) Editura Sp ort- Turis m . 1 9 7 9 ; . F op cirla electron icii ( rom an )
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 2 ; Cop ilul Editura Ion Crean g a.
1 9 8 3 ; F ratele m eu Curaj ul ( s ch ite s i p ov es tiri) Editura Ion Crean g a.
1 9 8 5 ; G us tul m orului de our ( s ch ite s i p ov es tiri) Editura Ion
Crean g a. 1 9 8 7 : C' ei m ai bun i p rieten i ( p ov es tiri) Editura Ion
Crean g a. 1 9 9 0 : Ron da' de f lori ( in s em n ari de calatorie) Editura Ion
Crean g a. 1 9 9 0 ; Neg iutul cerc al s arutului ( teatru) . 1 9 7 7 : 0 av en tura
ca la carte ( teatru) . 1 9 7 5 ( Teatrul din Arad) : Cin e- i oare F at - F rum os ?
( teatru) . 1 9 7 6 ( Tcatrele din Ias i s i Oradea) : J ocuri de artif icii ( teatru) :
Tem erarii la s cara 2 ( f ilm , Prem iul p en tru cel m ai bun lun g m etraj
p en tru cop ii) : Telef on ul g alben ( tcatru) . 1 9 9 9 ; Praf ul de p e cutia
Pan dorei ( es curi) Editura Proh um an itate. 2 0 0 0 ; Roz bun area
robotilor ( p ov es tiri) Editura C. N. I. , Cores i- - . 2 0 0 1 ( Prem iul
As ocia( iei Scriitorilor Bucures ti) .
ROM AN, CAROL ( 2 3 f ebruarie 1 9 3 2 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
F las h ( j urn al de calatorie) Editura Albatros . 1 9 7 2 ; ei au
f os t adoles cen ti. . . Editura Albatros , 1 9 7 4 ; Sin g ur in lam p erf or-
m an tei? Editura Politica, 1 9 7 6 ; Tu la con f luen t( ' cu ceilalti
Editura Albatros , 1 9 7 7 ; 0 ecuatie cu douii. . . cun os cute Editura
Albatros , 1 9 8 0 ; La o s ecun dli de m ilen iul III Editura Albatros .
1 9 8 5 ; lubirea, etern a p ov es te. Prof am ilia Editura Albatros , 1 9 8 7 ;
Riis cruci de m ilen ii Editura Albatros , 1 9 9 0 ; Riiz boiul un ui in ocen t
( p roz a) , Bucures ti, 2 0 0 2 .
RUS, ION ( octom brie 1 9 2 7 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Un , doi, trei, h ai v oi in p as cu ei ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 7 7 .
SCRIPCA, G H EORG H E ( 1 9 3 0 2 0 0 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Doi balauri
p ov es te ( teatru de p ap us i) , 1 9 6 9 ; Nim bul
iz v oarelor ( p oez ie)
Editura M ilitara, 1 9 7 4 ; F & n tn n i Editura
Albatros , 1 9 7 7 ; M is terul n ucului triis n it ( p roz a)
Editura Ion
3 0 1
s i- o
www.dacoromanica.ro
Crean g a. 1 9 7 5 ; Bdiatul din ciim ay a cu cai Editura Ion Crean g d.
1 9 8 1 : Noroc, ii f ii bdiat de treabd Editura Ion Crean g a. 1 9 8 1 : Cin ci
s ub cen t! f iber Editura Ion Crean g a. 1 9 8 4 : F dt- F rum p s din
Deltap lan Editura Ion Crean g ii. 1 9 8 6 : A v en it un p ui de brad
Editura Ion Crean g a. 1 9 8 9 : Priz on ier in Dis n ey lan d Editura
Porto- F ran co. G alati. 1 9 9 3 : Albti ca f din a i cei lap te cov rig i Editura
Porto- F ran co. G alati. 1 9 9 5 : Prieten ul m eu F aditlea Editura
Didactics s i Pedag og ics . 1 9 9 5 : H ai la g roap a cu f itrn ici! Editura
Porto- F ran co. G alati. 1 9 9 8 .
SADOV EANU, PROF IRA ( 2 1 m ai 1 9 0 6 )
CARTI PUBLICATE ( s clectk ) :
Balaurul alb ( v crs uri) . Bucures ti. 1 9 5 5 : V iata ' h a M ih ail
Sadov ean u Cop ildria adoles cen t: a ( p roz n ) ; Bucures ti. 1 9 5 7 :
V iin atoare dom n eas cd ( v crs uri) . Bucures ti. 1 9 6 3 : In um bra s tej arului
( v ers uri) . Bucures ti. 1 9 6 5 ; Os trov ul z im bruh ti ( p roz z i) . Bucures ti.
1 9 6 6 ; Och elarii bun icdi ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 6 9 ; C' f in tecele lui
Stef an V odd ( v ers uri) , Bucures ti. 1 9 7 4 : F lori de p iatrd ( v ers uri) .
Bucures ti, 1 9 8 0 ; F oc de artif icii ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 8 5 .
SEN, ALEX ANDRU ( 6 iulie 1 9 2 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Pen tru cei din g rup a m are ( v ers uri) Editura Tin cretului,
1 9 5 7 ; G rOdin ita v es eliei ( v ers uri) Editura Tin eretului, 1 9 6 0 ; Cin e
tie s d n e s p un d ( v ers uri) Editura Tin eretului, 1 9 6 4 ; Noi, elev ii
din tr- a X I- a ( p roz a) Editura Tin eretului. 1 9 6 4 .
SALCUDEANU PETRE ( 8 s ep tem brie 1 9 3 0 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Detectiv la 1 4 an i ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 7 1 : Bun icul doi
delin cv en ri m in ori ( p roz a) . Bucures ti. 1 9 7 4 .
SG ANDAR, STEF AN ( 1 0 ian uarie 1 9 4 4 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
V iteaz ul v itej ilor ( 1 5 p ov es ti) Cas a editorials Odeon ,
Bucures ti, 1 9 9 9 ; Pov eg i s iderale ( 1 8 p ov es ti) , Bucures ti, 2 0 0 0 ;
3 0 2


www.dacoromanica.ro
Pov e$ti ( 1 6 p ov es ti)
Editura Alf a. Bucures ti. 2 0 0 0 ; Bas m e p en tru
cop ii cum in ci
Editura An as tas ia. Bucures ti, 2 0 0 0 ; F iul z an ei de
lum in a
Cas a editorials Odeon . Bucures ti. 2 0 0 0 : Corn ul de arg in t
Editura F loarea Darurilor, Bucures ti, 2 0 0 1 ; Noap tea de m ain e ( p ov e-
s tiri SF )
Cas a editorials Odeon . Bucures ti. 2 0 0 1 .
SIBII, DOREL ( 1 2 decem bric 1 9 4 3 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
Cum am g as it- o p e Ilean a Cos an z ean a ( p roz a) . Tim is oara.
1 9 7 9 ; Prin f ora lui Abecedar ( p roz a) . Tim is oara. 1 9 8 2 ; Pov es te din
p ov es te. Tim is oara. 1 9 8 6 .
STOICESCU, PASSIONARIA ( 3 0 ap rilic 1 9 4 6 )
CARTI PUBLICATE ( s clectiv ) :
Dim e m ica, lum e m are ( v ers uri) . Bucures ti, 1 9 7 1 ; Cartea
j ocurilor ( v ers uri) , Bucures ti. 1 9 7 8 : Cartea p cidurii ( v ers uri) .
Bucures ti, 1 9 8 5 ; V raj itoarea Pan a de Cairo i p ov es tile ei, Bucures ti,
1 9 8 6 ; De- a p ov es tile ( v eruri) , Tim is oara. 1 9 8 9 ; Calen darul f erm ecat
( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 9 1 , V oin icii p am cin tului ( v ers uri) , Bucures ti.
1 9 9 5 ; Pov es te de Pag e ( v ers uri) , Bucures ti, 1 9 9 8 ; Trei p ov eg i p an a
m ai crelti ( v ers uri) , Tim is oara, 1 9 9 9 ; H ai la s erbare! ( v ers uri) ,
Bucures ti, 2 0 0 1 ; Pov es tea iep ura , cului ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 9 4 :
Pov eltile p rim av erii ( p roz a) , Bucures ti, 1 9 9 5 .
STOICA, Z AIM U, EUG ENIA ( 1 1 m ai 1 9 2 9 )
CARTI PUBLICATE:
M em oria s om n ului ( p oem e) Editura Albatros , 1 9 7 5 ; Sem n ul
de oas p ete ( p oem e) Editura Albatros , 1 9 7 6 ; Cer p aras it ( p oem e)
Editura Albatros , 1 9 7 9 ; Drum ul z im brilor ( p ov es ti) Editura
J un im ea, 1 9 8 1 ; Bag h eta m ag ic" , ( rom an SF ) Editura J un im ea, 1 9 8 5 ;
F lori de cam p ( p ov es ti) Editura J un im ea, 1 9 8 7 ; V ara en ig m elor
( rom an SF ) Editura Ion Crean g a, 1 9 8 7 ; p ies e de teatru de p ap us i:
Ala z m eu, m ai z ic $i eu, Bag h eta f erm ecata, F lori de cam p , 1 9 8 1
1 9 8 3 .
3 0 3
www.dacoromanica.ro
STOIAN, M IH AI ( 2 5 decem brie 1 9 2 7 )
CART! PUBLICATE ( s electiv ) :
al 1 n m - a de aur, Bucures ti, 1 9 5 4 ; Cum a p les n it bos tan ul de
p rea m alt H is , 1 9 5 6 ; Striij erul M ark 1 9 5 6 ; M idi e v acan t( ' m are,
1 9 5 6 ; Eu, Tied' ' i altii, 1 9 5 4 ; Pov eg i de la f ereas tra urea, 1 9 6 0 ;
V acan ta s en tim en telor, 1 9 6 6 ; An ch etii p rin tre m in ori, 1 9 6 7 ;
H a- ra- ba- bu- rici,
1 9 6 8 ; Rom an p lirin tii
rep eten ti? , 1 9 6 8 ;
Adoles cen ta, o p rim ej die? ,
1 9 6 8 ; Reabilitarea un ui h aiduc:
Pan telim on , 1 9 6 8 ; Reiz boi p en tru in itn ii, 1 9 7 0 ; H eti in terz is e, 1 9 7 0 ;
M in ori in deriv a, 1 9 7 2 ; F etele des p re biiieti, & W eill des p re f ete, 1 9 7 3 ;
Ultim a curs ti, 1 9 9 5 .
STRAUT, IRIM IE ( 2 8 ian uarie 1 9 3 2 )
CART1 PUBLICATE ( s electiv ) :
rup a- rup ( p roz A ritm ata) , Bucurev i, 1 9 5 7 ; Buz duructi cel n os -
cut din tr- o n uca ( p ro* , Bucures ti, 1 9 6 6 ; 0 f ap ta de an
m ilion
( p roz A) , Bucures ti, 1 9 7 6 ; Cea m ai f rum oas ti z i ( p roz A) , Bucure0 ,
1 9 8 9 .
SOV U, G EORG E ( 3 0 ian uarie 1 9 3 1 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
Caden ta g en eratiei ( p roz A) , 1 9 7 4 ; Scris ori de acreditare
( p roz a) , 1 9 7 6 ; Declaratie de drag os te ( p roz a s curtA) , 1 9 7 8 ; J arul din
p alm ii, 1 9 7 9 ; Drag ul n os tru Alex ( rom an ) , 1 9 8 1 ; Rif s p un s la
p os t- res tan t ( p roz A s curtA) , 1 9 8 1 ; 0 v ary de dor ( p roz A) , 1 9 8 3 ; Liliac
alb in ian uarie ( p roz a) , 1 9 8 4 ; Dan s in f oilor ( p roz a) , 1 9 8 4 ; F urtun ti
de m ai ( rom an ) , 1 9 8 5 ; F as cin a( ii ( rom an ) , 1 9 8 5 ; Dim in eata iubirii
( rom an ) , 1 9 8 7 ; Och ii tim p ului ( am in tiri) , 1 9 8 8 ;
in taln ire- n og lin dii
( rom an ) , 1 9 8 9 ; Declaratie de drag os te ( rom an ) , 1 9 9 1 ; Liceen ii
( rom an ) , 1 9 9 1 ; Ex tem p oral la dirig en tie ( rom an ) , 1 9 9 2 ; Liceen ii
Rock ' n Roll ( rom an ) , 1 9 9 2 ; Liceen ii in alert& 1 9 9 3 ; Drag os te ci
m oarte ( rom an ) , 1 9 9 4 .
3 0 4
www.dacoromanica.ro
TEI, DANIEL ( 1 2 s ep tem brie 1 9 4 1 )
CARTI PUBLICATE:
Drum et in calea M ioritei ( es euri, p ortrete) Editura Sp ort
Turis m , 1 9 8 2 ; Ctirti de v ers uri p en tru cop ii Editurile Ion Crean g d,
Libra, 1 9 8 4 1 9 9 4 ; Scen arii p en tru teatru radiof on ic, 1 9 6 9 1 9 8 7 .
TACH E, NICOLAE ( 1 1 ian uarie 1 9 3 9 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
De ce n u v in e F at- F rum os ? ( v ers uri) , Bucure0 , 1 9 8 7 ; Nouteiti
din lum ea p ov eV ilor ( v ers uri) , 1 9 8 9 ; $ap te albe ca z ap ada ( v ers uri) ,
Bucure0 , 1 9 9 2 ; Un robot v en ea calare ( v ers uri) , Bucure0 , 1 9 9 4 ;
Om on im e p rin s e- n rim e ( v ers uri) , Bucure0 , 1 9 9 8 ; Poem e h az lii,
cum le p alce la cop ii ( v ers uri) , Bucure0 , 2 0 0 1 .
TARANU, RATIU, M ARIANA ( 1 8 m artie 1 9 1 9 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
In lum ea cop iilor ( v ers uri) Editura Tin eretului, 1 9 6 3 ; De
m in a cu v acan ta Editura Tin eretului, 1 9 6 9 ; Calen darul f lorilor
Editura Ion Crean g d, 1 9 8 6 ; Ilus trate p en tru p rieten ii m ei Editura
Ion Crean g d, 1 9 8 9 ; Corti p oltale an im ate Editura Corin t, 1 9 9 8 .
Z ARAF U, G H EORG H E ( 5 m ai 1 9 3 3 )
CARTI PUBLICATE ( s electiv ) :
H am , av en turile un ui cote! n radriiv an ( v ers uri) Editura Ion
Crean g d, 1 9 7 4 ; M iau, o p is icii g alben ti s i m ica Editura Ion Crean g d,
1 9 7 5 ; Ch it, un p ricel cel m ai m ititel Editura Ion Crean g d, 1 9 7 6 ;
Oac, o bros curii din tr- un lac
Editura Ion Crean g d, 1 9 7 6 ; Cip , o
p ds lirica lard f ricii Editura Ion Crean g d, 1 9 7 8 ; De la cucurig u, la
tic- tac Editura Ion Crean g d, 1 9 8 1 ; Tren ul alf abetului
Editura Ion
Crean g d, 1 9 7 9 ; Des en iim , z ug rav im , in v attim ca s ii m un cim
Editura
J un im ea, 1 9 8 2 ; Pauz e cu ap lauz e, ep ig ram e f colare
Editura Ion
Crean g d, 1 9 8 2 ; Dialog Para catalog
Editura Ion Crean g a, 1 9 8 5 ;
Calutul de ciocolata
Editura J un im ea, 1 9 8 9 ; M ac, de la m arg in e de
lac Editura Bios , 1 9 9 0 .
La editura M edicaid a p ublicat s eria cu M o. Barbara:
Piticul M of Barbutil la Polul Nord, 1 9 8 3 ; M Of Blirbutti in im p arlitia
ap elor, 1 9 8 4 ; 1 1 K 4 Biirbutil in cos m os , 1 9 8 5 ; M o. Barbara an i o s ak i,
3 0 5
www.dacoromanica.ro





www.dacoromanica.ro
BIBLIOTECA ESENTIALA*
a cop iilor adoles cen tilor
Ep op eea lui G h ilg am ef ( Des p re acela care a v az ut totul p an s
la cap atul lum ii) , leg en da s um ero- babilon ian d.
M ah abh arata ( ep op ee in dian d) .
Iliada Odis eea de H om er.
Teog on ia de H es iod.
F abule de Es op .
En eida de V irg ilius .
M etam orf oz e de Ov idius .
0 m ie ci un a de n op ( i ( bas m e in dien e, p ers an e, arabe,
eg ip ten e. . . ) .
Can tecul lui Rolan d ( p oem eroic m ediev al) .
Leg en da Cidului.
Rom an ele m ediev ale des p re reg ele Arth ur i Cav a lerii M es ei
Rotun de de Ch retien de Troy es .
Pars if al de W olf ram v on Es ch en bach .
Tris tan f i Is olda de G ottf ried v on Stras s burg .
Can tecul Nibelun g ilor i G udrun ( leg en de m ediev ale g er-
m an e) .
K alev ala ( ep op ee f in lan dez a) .
Div in a Com edie de Dan te Alig h ieri.








3 0 7


www.dacoromanica.ro
Decam eron ul de G iov an n i Boccaccio.
G arg an tua
Pan tag ruel de F ran cois Rabelais .
V is it! un ei n ot* de y ard i Rom eo
i J ulieta de W illiam
Sh ak es p eare.
F abule de La F on tain e.
Pov elti s au bas m ele de odin ioard dc Ch arles Perrault.
Calatoriile lui G ulliv er de J on ath an Sw if t.
Robin s on Crus oe de Dan iel Def oe.
Cidul de Pierre Corn eille.
Preaoas ele ridicule de M oliere.
Div an ul p ers an de V oltaire.
Em il de J . J . Rous s eau.
Uim itoarele calatorii
av en turi ale Baron ului v on
M iin ch aus en ( adap tare) de G . A. de Burg er.
Sp drg atorul de n uci de E. T. A. H of f m an .
Suf erin tele tan drului W erth er de J . W . G oeth e.
W ilh elm Tell de F . Sch iller.
Pov elti p en tru cop ii de F ratii G rim m .
Bas m e p ov es tite p en tru cop ii de H . Ch . An ders en .
Leg en da ii in tam p larile v itej elti ale lui 7 7 1 1 Ulen s p ieg el. . . de
Ch arles de Cos ter.
Ultim ul m oh ican . Cors arul role. Preeria de J am es F en im ore
Coop er.
Coliba un ch iului Tom de H arriet Beech er Stow e.
M oby Dick de H erm an M elv ille.
H uck lebery F in n . Tom Saw y er, Prin t
cerietor, Un y an k eu la
curtea reg elui Arth ur de M ark Tw ain .
Co4 A/ b de J ack Lon don .
Rob Roy , Log odn ica din Lam m erm oore, Iv an h oe de W alter
Scott.
Dav id Cop p erf ield, Oliv er Tw is t, Nich olas Nick leby de Ch arles
Dick en s .
Com oara din in s uld de R. L. Stev en s on .
Alice in Cara m in un ilor de Lew is Carroll.
3 0 8
. i


www.dacoromanica.ro
Prin rul f ericit de Os car W ilde.
Cartea j un g lei de J . R. K ip lin g .
Om ul in v iz ibi! $i
lum ilor de H . G . W ells .
Cei trei m ulch etari $i Con tele de M on te Cris to de Alex an dre
Dum as .
Notre Dam e de Paris $i M iz erabilii de V ictor H ug o.
Cop iii ccip itan alui G ran t. Ocolul p tim ein tuh ti in 8 0 de tile.
Cas telul din Carp ati. Pilot p e Dun cire de J ules V ern e.
M ica! p rin t de A. de Sain t- Ex tip ary .
W in n etou In catu$at $i Tes tam en tal lai W in n etou de K arl M ay .
Em il $i detectiv ii dc Erich K as tn er.
Av en turile lai Pin occh io de C. Collodi.
Cuore de Edm on do dc Am icis .
M in un atele ccih itorii ale lai Nils H olg ers s on p rin Suedia de
Selm a Lag erlof .
In v ataturile lui Neag oe Bas arab ciitre f iul s eat Teodos ie.
0 s am ci de cuv in te de Ion Neculce.
Is toria ierog lif icii de Dim itrie Can tem ir.
Poez ii p op ulare ale rom an ilor ( culeg ere de V as ile Alecs an dri) .
Doin e $i Lacrim ioare Os ta$ii n oltri de V as ile Alecs an dri.
F abule de G rig ore Alex an dres cu.
Bataliile rom iin ilor $i Leg en de n ot de Dim itrie Bolin tin ean u.
Leg en de s au bas m ele rom ith ilor de Petre Is p ires cu.
H arap Alb $i Am in tiri din cop ildrie de Ion Crean g a.
F ilt- F rum os din lacrim il $i Cah n ( f ile din p ov es te) de M ih ai
Em in es cu.
Sch ire de I. L. Carag iale.
Pov es tea g lif telor $i J uciiriile celui cum in te de G eorg e CcOuc.
In lum ea drep tiitii de I. A1 . Brates cu- V oin q ti.
Din lum ea celor care n u cuv an tci de Em il G arlean u.
Neam ul
F rain J deri, Dum brav a m i-
n un aai de M . Sadov ean u.
Cartea cu j ucarii, Stih uri p es trite, Tara p iticilor. Pris aca de
Tudor Arg h ez i.
3 0 9
Rtiz boiul
$oim eirev ilor, $oim ii,
www.dacoromanica.ro
F ram , urs ul p olar de Cez ar Petres cu.
La M edelen i de Ion el Tcodorean ti.
Toate p dn z ele s us de Radu Tudoran .
Ciref arii de Con s tan tin Ch irita.
F ilt- F rum os ctin d era m ic de Octav Pan cu- Ias i.
Recreatia m are de M ircea San tim brean u.
Ocolul in f in itului m ic p orn in d de la n im ic de M arin Sores cu,
NotA:
Des ig ur.
Ale arti p ot f i in clus e in aceas t5 . . 1 3 ibliotecC. De p ildA.
cele m ai im p ortan ce cacti ale autorilor rom an i con tem p oran i le
g us iti in M ic



din aces t v olum .
3 1 0
www.dacoromanica.ro
BIBLIOG RAF IE SELECTIV A
BAY ET, J ean . Literatura latin a, Ed. Un iv ers . 1 9 7 2 .
BARLEA, Ov idiu. Pref ata la Bas m ele rom ii n e, Ed. M in erv a.
1 9 7 8 .
BONNARD. A. . Civ iliz atia g reacii, Ed. Stiin ti f iat. 1 9 6 7 .
BORG ES. J orj e Luis . Op ere, 3 , Ed. Un iv ers . 2 0 0 0 .
CAL1 NESCU, G . . Es tetica bas m ului.
CH IM ET. lordan . Cele douiis p rez ece lun i ale an ului, Ed. Ion
Crean g a. 1 9 7 2 .
CH EV ALIER, J . , G H ERBRANT, A. . Diction ar de s im boluri,
Ed. Artem is , 1 9 9 4 .
CIORAN, E. , Es euri, Ed. Cartea Rom f in eas ck 1 9 9 8 .
CROCE, Ben edetto, Es tetica, Ed. Un iv ers , 1 9 7 1 .
DRIM BA, 0 . . Is toria literaturii un iv ers ale, Ed. Didactics
Pedag og ick 1 9 6 8 1 9 7 1 .
DUM EZ IL, G eorg es , M it $i ep op ee, Ed. Stiin tif ick 1 9 9 3 .
Diction ar de literaturil en g lez ii, Ed. Stiin tif ick 1 9 7 0 .
Diction ar de literaturd f ran cez a, Ed. Stiin tif ick 1 9 7 2 .
ELIADE, M ircea, Is toria credim elor f i ideilor relig ioas e, Ed.
Stiin tif ica s i En ciclop edick 1 9 8 1 .
F ACON, Nin a, Is toria literaturii italien e, Ed. $tiin tif ick 1 9 6 9 .
F IRASCU, C. , G H ITA, G h . , M ic diction ar in drum iitor in ter-
m en olog ia literarci, Ed. Ion Crean g k 1 9 7 9 .
G RIG ORESCU, Dan , Literatura am erican a, Ed. Stiin tif ica s i
Pedag og ick 1 9 7 7 .
H ERSENI, Traian , Literatura f i m itolog ia, Ed. Un iv ers , 1 9 7 6 .
ISBASESCU, M ih ai, Is toria literaturii g erm an e, Ed. $tiin tif ick
1 9 6 1 .
3 1 1
Ii
www.dacoromanica.ro
K ERNBACH , V ictor, M ituri es en tiale, Ed. Stiin tif ica i
En ciclop edica, 1 9 7 8 .
K UH N, N. A. , Leg en dele s i m iturile G reciei an tice, Editura
Oriz on turi, 1 9 9 4 .
LAZ ARESCU, G eorg e, Diction ar de m itolog ie, Cas a editorials
Odeon , 1 9 9 2 .
M ALITA, M ircea, Z ece m ii de culturi, o s in g ura civ iliz a( ie, Ed.
Nem ira, 1 9 9 8 .
POPA, M arian , Dic( ion ar de literature rom an ? ' con tem p oran li,
Ed. Albatros , 1 9 7 7 .
POPESCU, F loren tin , Diction ar de literaturii rom an s , Ed.
Saeculum , 1 9 9 7 .
POPESCU, F loren tin , Dicrion ar de literature un iv ers als , Ed.
F loarea Darurilor, 1 9 9 8 .
Scriitori f ran cez i, Ed. Stiin tif ica i En ciclop edica, 1 9 9 8 .
SECH ESAN, G h . , 0 is torie a literaturii p en tru cop ii, Ed.
Aug us ta, 2 0 0 0 .
STOICA, Corn elia, V ASILESCU, Eug en ia, Litera p en tru cop ii,
Ed. Didactics i Pedag og ica, 1 9 8 2 .
STANCIU, Ilie, Literatura p en tru cop ii, Ed. Didactics , 1 9 6 7 .
SANTIM BREANU, M ircea, Carn ete de editor, Ed. Am arcord,
2 0 0 0 .
SAINEANU, Laz ar, Bas m ele rom dn e, Ed. M in erv a, 1 9 7 8 .
V IANU, Tudor, Arta p roz atorilor, Ed. Albatros , 1 9 7 7 .
V ULCANESCU, Rom ulus , M itolog ie rom an s , Ed. Academ iei,
1 9 8 5 .
3 1 2
www.dacoromanica.ro
SUM AR
In loc de in troducere 5
Arg um en t
M iraj ul cop ilariei
Sip etul f erm ecat
Nem aip om en itul drum at cartii 1 8
Obar ia s cris ului
A doua m es erie a om en irii
Cartea un lux p en tru cop ii? 2 6
0 . . . is torie n econ f orm is ta
Pulin g p s ih olog ie
0 s curta, dar n eces ard is torie 4 4
0 ap aritie uluitoare: g en iul g rec
Iliada o is torie tris ta, Odis eea un a
In s taurarea. . . ordin ii in Pan th eon
Olim p ul. . . de la Rom a
M itul, din n im ic? 5 7
Un f ocar m itic: H eracles
M itul lui H eracles i. . . Olim p iadele
A doua n atere a lui H eracles
Sim bolul dim en s iun e a g an dirii m odern e
Aici. . . i din colo
In trup area literaturii
7 8
Bas m ul. . . etern a p ov es te
9 5
Calul troian O. . . n arav a ii arm As ari ai cav alerilor m ediev ali . . . . 1 2 8
Cidul un erou leg en dar
V es titii Cav aleri ai M es ei Rotun de
Drum ul de la Pars if al, Tris tan , Sieg f ried, p an d la Till. . .
M iraculoas a ap aritie a n oilor Titan i, p e dep lin in v in g atori
1 4 0
Div in a Com edie, o n oui m is tica?
. . . Si totu i, Decam erorm l
Rabelais , s au tot ce- i m ai om en es c es te ras ul. . .
Don Q uij ote cel tris t. . . care n e f ace s a z am bim
www.dacoromanica.ro









V is ul un ei n op ii de y ard Alice in lora m in un ilor,




























www.dacoromanica.ro
De acela$i autor:
F lacaul ( rom an )
0 n em aip om en ita coliv ie ( rom an p en tru cop ii)
Uluitorul z bor al un ei rach ete Ex cels ior 1 "
( rom an p en tru cop ii)
Soarele din p e$tera ( rom an p en tru cop ii)
Clas a in care n u s e in tam p la n im ic
( rom an p en tru cop ii)
Plan ets de adoles cen t
( rom an , Prem iul Albatros " )
La rev edere F at- F rum os ( rom an )
Ah , aces ti adoles cen ti ( rom an )
Din colo de j oc ( s ch ite $i p ov es tiri)
An otim p ul drag os tei ( rom an )
im p aratia de z ah ar ( p ov e$ti)
En ig m a f lorii albe ( rom an )
Cu cap ul in n ori ( s ch ite $i p ov es tiri)
V ulturi p e arborele de f oc
( in s em n ari de calatorie)
F ratele m eu Curaj ul ( s ch ite $i p ov es tiri)
Cop ilul in v iz ibil ( s ch ite $i p ov es tiri)
Sop arla electron ics ( rom an )
G us tul M arului de our ( s ch ite $i p ov es tiri)
Cel m ai bun p rieten ( p ov es tiri)
Ron dul de f lori ( in s em n ari de calatorie)
Ne$tiutul cerc al s arutului ( teatru,
Prem iul Un iun ii Scriitorilor, 1 9 7 8 )
0 av en tura ca la carte ( teatru)
Cin e- i oare F at- F rum os ? ( teatru)
Acciden t ban an ( teatru)
Telef on ul g alben ( teatru,
Prem iul As ociatiei Scriitorilor, 1 9 9 9 )
Praf ul de p e cutia Pan dorei ( es euri)
robotilor ( s ch ite $i p ov es tiri,
Prem iul As ociatiei Scriitorilor, 2 0 0 2 )
An otim p ul clip ei ( v ers uri)
Tem erarii de la s cara 2 ( f ilm ,
Prem iul p en tru cel m ai bun lun g m etraj p en tru cop ii)
ISBN 9 7 3 - 8 3 6 9 - 1 5 - 0
f . 1
www.dacoromanica.ro