UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU-MURE FACULTATEA DE TIIN E I LITERE

TEZ DE DOCTORAT
REZUMAT

CONDUCTOR TIIN IFIC: Prof. univ. dr. Cornel MORARU

DOCTORAND: Maria-Laura POP (RUS)

TRGU-MURE 2O1O

UNIVERSITATEA PETRU MAIOR, TRGU-MURE FACULTATEA DE TIIN E I LITERE

ION CREANG. ABORDARE SEMANTIC A ARTEI NARATIVE

REZUMAT

CONDUCTOR TIIN IFIC: Prof. univ. dr. Cornel MORARU

DOCTORAND: Maria-Laura POP (RUS)

TRGU-MURE 2O1O

Cuprins

Argument .................................................................................................................. 6 I. Preliminarii 1. Considera ii teoretice i ipoteze de cercetare ...................................................... 13 1.1. Conjunc ii metodologice: critica literar i analiza semantic ........................ 13 2. Ion Creang prozator junimist. Dinspre biografie spre oper .......................... 15 2.1. Receptarea critic a operei lui Ion Creang ..................................................... 46 3. Stabilirea eantioanelor de analiz i descrierea grilei narative .......................... 87 3.1. Gramaticile povestirii (Vl. Propp, A. J. Greimas, Tz. Todorov, Cl. Bremond) ............................................................................................................................. 89 Concluzii ............................................................................................................... 109

II. Arta narativ n opera lui Ion Creang 1. Toposuri ............................................................................................................ 114 2. Condi ia personajului literar (prototip) ............................................................. 117 2.1. Limbajul co cresc indice al stilului aluziv, ambiguu ............................. 124 2.1.1. Mo Nichifor Co cariul ............................................................................... 133 3. Codul oral (dialogul) ......................................................................................... 136 3.1. Structuri i strategii n codul oral ................................................................... 139 3.2. Efecte ale oralit ii stilului ............................................................................. 151 Concluzii ............................................................................................................... 159

III. Abordarea semantic a artei narative la Ion Creang 1. Analiza sintactico-semantic. Modelul ,,gramatical ....................................... 162 1.1. Povestea lui Stan P itul ................................................................................166 2. De la sintax la semantic ................................................................................. 186 2.1. Schema narativ greimasian aspecte teoretice .......................................... 186 2.1.1. Schema narativ n Povestea lui Harap-Alb ............................................... 189 2.2. Modelul actan ial. Lumea personajelor .......................................................... 205 2.2.1. Aspecte teoretice ......................................................................................... 205 2.2.2. Distribu ia actan ial n Povestea lui Harap-Alb ........................................ 210 2.3. Configurare narativ i actan i n Inul i cmea ........................................... 223 2.4. Roluri narative n Povestea porcului ............................................................. 227 3. Izotopia generalit i teoretice ........................................................................ 234 3.1. Seme contextuale ancorate n narativ ............................................................ 239 3.1.1. Izotopia pe axa semantic [+ /- auditiv] ...................................................... 240 3.1.2. Izotopia pe axa semantic [+/- temporal] .................................................... 250 3.1.2.1. Atemporal versus temporal: istorie (povestire) versus copilrie. Timp universal ............................................................................................................................ 266 3.1.3. Izotopia pe axa semantic [+/-vizual] - pasaje descriptive: amintire ......... 267 3.1.4. Izotopia pe axa semantic [+/- spa ial] ....................................................... 274 3.1.4.1. Exterioritate vs univers domestic ............................................................. 294 3.1.4.2. Interioritate: jovialul Creang .................................................................. 298 3.2. Copilria izotopie a spa iului universal ....................................................... 300 3.2.1. Universul simbolurilor copilriei ................................................................ 303

IV. Zicerile tipice nsemne ale unui ,,artist individual (Vianu) 1. Autor vs. cititor sau auditor? ............................................................................. 309 2. Analiza semantic: o practic a interpretrii de text ......................................... 314

Concluzii ............................................................................................................... 316 Anexe .................................................................................................................... 320 Bibliografie Bibliografia operei lui Ion Creang ...................................................................... 334 Bibliografie critic A. Monografii ....................................................................................................... 337 B. Studii, eseuri critice .......................................................................................... 338 C. Articole din periodice ....................................................................................... 342 D. Studii de istorie i teorie literar, folclor .......................................................... 345 E. Studii de lingvistic general, naratologie, poetic, stilistic ........................... 346 Dic ionare, enciclopedii ........................................................................................ 350 Bibliografie electronic ......................................................................................... 351

Ne-am propus prin teza de fa s analizm opera lui Ion Creang dintr-o perspectiv care s mbine att modalitatea tradi ional folosit pn acum de majoritatea exege ilor crea iei sale, ct i una modern, reunind la rndul ei alte cteva metode. Dei crea ia literar a lui Ion Creang este redus cantitativ, analizele noastre aplicative propriu-zise nu sunt dect pe marginea a cinci dintre scrierile marelui humuletean, din dorin a de a nu ne repeta i ntruct pe acestea le-am considerat ilustrative pentru punctul nostru de vedere: Amintiri din copilrie, Povestea lui Stan P itul, Povestea lui Harap-Alb, Inul i cmea, Povestea porcului. Scopul cercetrii noastre l constituie analiza critic i semantic a crea iei lui Ion Creang, eviden ierea izotopiilor care concur la realizarea unit ii operei lui Creang (auditiv, temporal, vizual, spa ial), relevarea rela iilor care exist ntre componentele acestor izotopii prin men ionarea semelor contextuale, importan a rolurilor narative n povetile lui Creang, dar i eviden ierea componentelor esen iale ale artei sale narative excep ionale. Actualitatea temei propuse spre studiere rezid n interesul constant i sporit manifestat de cercettori din domenii complementare literaturii asupra produc iilor literare, n explicarea sensurilor acestora prin alte mijloace, metode de interpretare dect cele tradi ionale. Numrul n cretere de studii consacrate marelui povestitor i atest actualitatea. De altfel, prin complexitatea sa (i n ciuda faptului c aceasta a fost scris cu peste un secol n urm), opera lui Ion Creang se preteaz metodelor de cercetare cele mai diverse, fr a exista vreo clip pericolul de a o priva de farmecul i unicitatea evidente. Vor fi, cu siguran , nc mul i cercettori care se vor opri asupra acestei crea ii i de acum nainte, continund s gseasc mereu mijloacele de a actualiza crea ia n sine i pe autorul acesteia. Avnd n vedere scopul cercetrii efectuate, pentru a oferi un tablou integral asupra perceperii problemei, s-au impus o serie de considera ii cu privire la receptarea critic a operei lui Creang, precum i considera ii teoretice referitoare la semiotica nara iunii. n primul caz fundamentul teoretic al investiga iei s-a edificat din studiile unor critici remarcabili precum: Garabet Ibrileanu, Vladimir Streinu, Jean Boutire, George Clinescu, Nicolae Manolescu, Zoe Dumitrescu-Buulenga, Mircea Scarlat,

George Munteanu, Vasile Lovinescu, Valeriu Cristea, Ioan Holban, Cornel Regman, Dan Grdinaru, Mircea A. Diaconu, Mircea Mo , a unor lingviti i stilisticieni importan i care i-au orientat aten ia asupra crea iei lui Creang, precum Iorgu Iordan, G. I. Tohneanu, ale cror lucrri au contribuit la crearea unui cadru mai larg al cercetrii de fa . n cel de al doilea caz ne-am oprit asupra unor nume ale cror principii ne-au oferit punctul de plecare pentru aplica iile noastre: Vladimir Propp (sintagmatica nara iunii), Algirdas Julien Greimas (modelul actan ial, schema narativ), Tzvetan Todorov (modelul gramatical) i Claude Bremond (logica povestirii). Am prezentat pe larg aceste principii n scopul de a contura ct mai bine cadrul n care am inclus aplica iile i pentru a oferi acestora un suport teoretic ct mai bogat. Avnd sprijinul tuturor acestor studii s-a ncercat o pozi ionare clar a principiilor metodologice de analiz att semantic, dar i critic, precum i mbinarea acestora. Am aplicat n cazul izotopiilor analiza componen ial, pentru a eviden ia semele corespunztoare acestora, raportate la contextul dat. Analiza gramatical (dup Tzvetan Todorov) constituie o alt metod de cercetare aplicat uneia dintre povetile lui Creang (Povestea lui Stan P itul), n timp ce n alta (Povestea porcului) s-a aplicat principiul logicii povestirii (dup Claude Bremond). Abordarea de fa ine, aadar, de principii apar innd criticii literare, semanticii, semioticii, naratologiei, lingvisticii, ntr-o msur mai mare sau mai mic, n func ie de fiecare analiz n parte, de contextul avut n vedere. De altfel, exerci iul critic contribuie la stabilirea n cadrul semanticii a unei formule adecvate de interpretare. Caracterul inovator al tezei vizeaz n special metoda de cercetare aplicat asupra operei lui Creang. Lucrrile care s-au oprit asupra acestei crea ii pn n momentul de fa i care se regsesc n bibliografia cercetrii noastre, apar in domeniului criticii literare, a lingvisticii, a naratologiei, a psihanalizei. Abordarea noastr este una interdisciplinar, cu accent asupra semanticii. Noutatea rezid, prin urmare, n actualizarea universului epic al operei lui Creang, a artei sale narative prin prisma unghiurilor de abordare men ionate.

Teza este structurat pe patru capitole, dup cum urmeaz: Preliminarii, Arta narativ a lui Ion Creang, Abordare semantic a artei narative i ,,Zicerile tipice nsemne ale unui artist ,,individual. Primul capitol con ine considera ii introductive asupra temei abordate i prezint ipotezele de cercetare aferente acesteia. ntruct scrierile lui Ion Creang au fost cunoscute pentru prima dat n cercul Junimii i publicate n revista Convorbiri literare, am punctat principalele momente ale vie ii literare a scriitorului humuletean n cadrul acestui cerc, relevnd i unele aspecte biografice care i-au influen at scrisul, precum i raportul acesta biografie oper. Rafinamentul i prospe imea limbii lui Creang au constituit noutatea adus de prozator ntre junimiti. Pentru c orice analiz a unei opere literare nu se poate face n absen a men ionrii celorlal i cercettori care au contribuit la impunerea ei, cel pu in, dac nu a comentrii acestora, am considerat adecvat introducerea n acest capitol a unei pr i care se refer exclusiv la posteritatea critic a lui Ion Creang. Receptarea critic reprezint, n fond, modul fundamental de fiin are a operei. n acest sens, am operat cu o expunere mai mult descriptiv dect argumentativ a lucrrilor esen iale n acest domeniu, cu riscul (asumat) de a ntreprinde o selec ie a acestora, nu din lips de spa iu, ct din motivul de a nu extinde un aspect care este demult cunoscut. Comentariile critice debuteaz cu articolul lui Nicolae Iorga i se opresc la studiul lui Mircea Mo . Grila narativ utilizat n analiza crea iei lui Creang urmeaz principiile gramaticilor povestirii (Vladimir Propp, A. J. Greimas, Tzvetan Todorov, Claude Bremond). Conceptul de ,,func ie al lui Propp este adoptat n sensul de entitate logic i semantic, avnd un caracter general, corespunznd cmpului semantic i avnd ca principal dominant consecutivitatea cauzal i cronologic. Analiza semantic (n principal cea izotopic) a lui Greimas este prezentat ca o analiz de micro-universuri care genereaz universuri de discurs, drept manifestarea lor de suprafa . Sistemul gramatical al lui Todorov va fi detaliat n capitolul al treilea, iar analizele lui Bremond sunt plasate n cadrul logicii ac iunilor narate i accentund asupra proceselor de virtualitate, actualizare i finalizare.

Capitolul al doilea al tezei se axeaz pe principalele aspecte care eviden iaz caracterul individual al artei lui Ion Creang, pregtind ,,terenul pentru analizele propriu-zise din capitolul urmtor. n aceast parte vor fi amintite toposurile crea iei lui Creang, care angreneaz o serie ntreag de personaje, aproape toate purtnd emblema unui mesager motivic, de unde i dignoza social a timpului evocat (sfrit de secol al XIX-lea). n aceste condi ii, prototipuri precum copilul, preotul, mama, prostul, leneul, omul ru i vor face cunoscute inten iile ntr-un mediu tipic rural, dar mai ales ntr-un limbaj pe msur, care nu face altceva dect s individualizeze personajul i, odat cu el, autorul care l creeaz (n fond, l re-creeaz prin mijloace proprii de o savoare inimitabil). Ambiguitatea, echivocul, calamburul, parafraza, aluzia sunt o parte dintre mrcile care influen eaz limbajul lui Creang, ntr-o inten ie vdit artistic. Mo Nichifor Co cariul este nuvela care ilustreaz admirabil acest limbaj ,,co cresc. Am pus accentul, de asemenea, pe disimulare, n eleas drept una dintre func iile esen iale ale echivocului. Paradoxul, ca surs a ambiguit ii este ilustrat n majoritatea povetilor. De altfel, ce vrea adesea s spun locutorul nu se poate reduce la Creang la o interpretare univoc. Oralitatea stilului lui Creang i gsete ,,resursele n cultivarea ineditului ac iunii prin reliefarea umorului, a ironiei i autoironiei, a jovialit ii prin fondul paremiologic cu temelii folclorice, dar ridicat la limbaj artistic admirabil, ndeprtndu-se de sursa popular anonim. ,,Zicerile lui Creang contureaz un univers spectaculos, constituindu-se ntr-un experiment lingvistic, prin rostirea frazeologismului de ctre personaj. Structurile i strategiile codului oral asupra crora ne-am oprit au fost: anacronia (sub forma analepsei), elipsa, interjec iile, repeti iile, compara iile, anacolutul. Capitolul al treilea con ine, pe lng unele repere teoretice necesare, care completeaz aspectele deja expuse n primul capitol, analize propriu-zise ntr-o perspectiv care conjug ,,uneltele criticii cu cele ale semanticii, semioticii i naratologiei. Aceste analize pe text debuteaz cu aplicarea modelului gramatical al lui construc iile paremiologice, topica invers, prezentul narativ,

Todorov n Povestea lui Stan P itul, continu cu relevarea izotopiilor principale n ntreaga crea ie a lui Creang i se finalizeaz cu identificarea simbolurilor izotopiei centrale a copilriei. Reperele teoretice din aceast parte vizeaz teoria lui Tzvetan Todorov, conform creia, prin relevarea trsturilor sintactice ale constituen ilor unei povestiri, se ajunge la o gramatic narativ care este bazat pe unitatea profund a limbajului i de aici, a povestirii n sine. De asemenea, personajele sunt vzute drept agen i ai mecanismului determinrilor evenimen iale. Am ales pentru ilustrare Povestea lui Stan P itul, n care am punctat, pornind de la prima propozi ie narativ, diversele situa ii narative declanate de personajele ac iunii, rela iile dintre unit ile minimale ale nara iunii i raportul lor cu secven ele narative, componentele sintactico-semantice care i definesc pe Stan i pe Chiric (a se vedea n acest sens, atributele, predicatele etc.). Numele proprii (Stan, Chiric) constituie realitatea textului (ceilal i actan i apar drept categorii generice: socrul, baba, copilul etc). Un alt aspect teoretic descrie schema narativ greimasian, cu unit ile paradigmatice care func ioneaz ca organizatori ai povestirii; probele care intr n alctuirea povetii sunt n numr de trei: de calificare, decisiv, de glorificare, fiecare dintre acestea cu propriul rol n desfurarea firului narativ. Povestea lui Harap-Alb intr n descrierea unei astfel de scheme, aplica ie prin care am privit basmul drept o povestire dramatizat definit prin dimensiunea temporal, care poate fi divizat ntre ,,un nainte i ,,un dup, de unde i secven ele ini ial, respectiv final. Sintagmelor narative de tipul performan , contract, disjunc ie li se altur mrci semantice generale care surprind evolu ia lui Harap-Alb i a celorlalte personaje din basm. Activitatea de lectur interpretare este definitorie n organizarea secven elor narative. Modelul actan ial al lui Greimas, care include destinatorul, obiectul, destinatarul, adjuvantul, subiectul i opozantul este actualizat n acelai basm, precum i n povestirea intitulat Inul i cmea. n Povestea lui Harap-Alb, nucleul general al povestirii const n performan a eroului (traiectorie cu urcuuri i coboruri). n progresia discursului narativ, actan ilor li s-au relevat rolurile narative diverse (acea

10

,,multiplicare a func iilor de care amintea Vl. Propp). ntreaga re ea actan ial este subordonat sensului global al textului: drumul ritualului de ini iere a eroului subiect. n Inul i cmea, am subliniat nu numai rolul i distribu ia actan ilor, ci i configurarea narativ. Cumularea etapelor exprimate de verb i decuparea fiecrui moment prin intermediul formei verbale reprezint un surplus informativ, contribuind la construirea evolu iei referentului. Povestea porcului este textul ales pentru eviden ierea rolurilor narative dup modelul logicii povestirii a lui Bremond. n acest sens, agen ii i pacien ii povestirii au fost subclasifica i conform semioticianului francez, relevndu-se cu precdere rela iile pe care ei le ntre in n cadrul proceselor de virtualitate, actualizare i finalizare. Conceptului de izotopie i s-a rezervat o mare pondere n acest capitol, cu tot ceea ce implic el, de la definire pn la ilustrarea lui n crea ia lui Creang pe patru niveluri: auditiv, vizual, spa ial i temporal. Izotopia pe axa semantic [+/- auditiv] are ca mrci semantice definitorii [+sonoritate] (care implic participarea activ a auditoriului), [+muzicalitate] (a se vedea, de pild, asonan ele ca purttoare ale acesteia) sau realizri aparte concretizate, de pild, n diverse impreca ii, blesteme (construc ii care trimit la for a mistuitoare a focului, sonoritatea care implic note de umor, n ciuda exprimrii ,,serioase) etc. Creang este un prozator nclinat spre muzicalitate, vdindu-se la el plcerea de a sonoriza, n context, cuvintele. [Auditivul zgomotos] este prezent n cioroviala, dondneala eroilor. Izotopia pe axa semantic [+/- temporal] are n vedere timpul evenimen ial i timpul scriiturii (cu adugarea timpului amintirii n cazul Amintirilor din copilrie, trit bivalent: ca retrire a trecutului i ca trire plenar a prezentului), precum i diversele mrci semantice de tipul [+/-obiectiv], [+/-subiectiv], [+rememorare], [cronologie] (de unde discontinuitatea temporal, atemporalitatea), [+/-fabulos] (o marc semantic aflndu-i mplinirea i n izotopia de la nivel spa ial) .a. Echivocul dintre realitate i irealitate este marcat, de pild, n Mo Nichifor Co cariul i prin referin a temporal ini ial caracterizat prin [-individualizare]: odat, cnd a fost ... Tot aici sunt identifica i indicii temporali de diverse tipuri care

11

contribuie la stabilirea sau, dimpotriv, la desfiin area cronologiei, de asemenea caracteristicile care numesc copilria drept timp universal. [Permanen a] ac iunilor este asigurat de prezen a verbelor la imperfect, iar [ciclicitatea] prin prezen a verbelor la gerunziu. De remarcat la acest nivel sunt i acroba iile temporale cu care se ,,joac prozatorul (Dar i srac ca anul acesta, ca n anul trecut i ca de cnd sunt niciodat n-am fost). Am re inut i discutat mrcile semantice [imprecis], [vag] ataate limitelor temporale ale ac iunilor povetilor sau ipostaza ludic a perceperii timpului (s triasc trei zile cu cea de alaltieri). Izotopia pe axa semantic [+/- vizual] privete pasajele descriptive din crea ia lui Ion Creang i antreneaz mrci precum [+medita ie], [+nostalgie], [+detaliere] (una dintre cele mai importante mrci de la acest nivel) etc. Dominanta semantic a izotopiei de la acest nivel este [micarea] (prezent n aceeai msur i la izotopia de la nivel auditiv), implicnd la rndul ei [rapiditate], [promptitudine], [vitalitate]. [Descriptivul interior] are ca scop fixarea exact a detaliilor. Dintre personajele construite prin vizualizare, Geril este un caz interesant prin faptul paradoxal c el refuz, totui, vizualizarea datorit hiperbolizrii comice. Una dintre mrcile realizate negativ la acest nivel este [- cromatic]. Izotopia pe axa semantic [+/- spa ial] presupune pe de o parte raportarea la [exterioritate], iar pe de alt parte la [interioritate]. Dac prima ,,degaj trsturi ale spa iului mai degrab strin, neprimitor, dar uneori i propice ac iunilor personajului, cea de a doua implic recuren a unor mrci precum [intimitatea], [protec ia] etc. (vezi casa, odaia, poiana). Iarmarocul, trgul pot fi i nsemne ale spa iului marcat de [ambiguitate]: lumea este perceput drept un joc n care orice figur este permis. Tot referitor la aceast izotopie am subliniat prezen a i importan a unor mrci precum [+/-real] (vezi cetatea Neam ului, Humuleti / spa iul ,,potcovirii puricelui, ,,satul nenumit), [+orizontalitate], [+verticalitate] i din nou [+micare]. Distan a implic n Povestea lui Harap-Alb echivalente ale [comunicrii], ale [cunoaterii]. Dou aspecte aparte sunt discutate n continuare. Primul l constituite izotopia [drumului], marcat pe de o parte ca exterioritate (drum existnd ca atare) sau interioritate (avnd drept coordonate [ini ierea], [metamorfoza]), iar pe de alt parte

12

pe [orizontal] (desfurare de suprafa : strmtoare, poteci etc.) sau pe [vertical] (ca adncime: vezi fntna). Marca [sanc iunii] este aplicat acestei izotopii spa iale cnd inten iile celui care parcurge drumul sunt necurate, nepotrivite (vezi Fata babei i fata moneagului, Povestea lui Harap-Alb). Drumul creeaz i amplific tensiunea epic. Aici sunt incluse ilustrri din majoritatea scrierilor, cu accent pe componenta [ini ierii]. Al doilea aspect vizeaz cronotopul ,,aventur, ilustrat n nuvela Mo Nichifor Co cariul. Ultima parte a capitolului vizeaz exterioritatea marcat de imaginea satului Humuleti, respectiv interioritatea ,,mplinit n jovialitatea scriitorului humuletean, precum i simbolurile copilriei. Ultimul capitol constituie, practic, o modalitate de a concluziona asupra limbajului lui Creang, cel care l individualizeaz cel mai bine, conferindu-i originalitate, plecnd de la cuvintele lui Vianu: ,,Zicerile tipice sunt n Creang mijloacele unui artist individual. Creang nu inventeaz ceva esen ial n povetile sale, dar retriete cu ingeniozitate ntmplrile povestite. Fiorul autenticit ii sale rezid n special n alchimia verbal a cuvintelor, n for a lor dramatic, n hazul de necaz, n for a creatoare a epicii. Ne-am oprit aici i asupra acelor aspecte care identific mai degrab pe asculttorul lui Creang dect pe cititorul lui (n elegerea i interpretarea ntmplrilor depind de rela ia dintre autor i auditor: subtextul este n mare msur ,,contribu ia auditorului, acea ,,punte a unei n elegeri tainice, n termenii lui Tohneanu), precum i asupra importan ei analizei semantice n practica interpretrii pe text, n spe pe textul lui Creang. Aceast analiz a eviden iat n textul narativ discursul subiacent care l parcurge, ducnd la mbog irea mijloacelor de expresie ale creatorului, creterea densit ii esturii de semnifica ii care informeaz opera. Analiza semantic a discursului fantastic a demonstrat organicitatea structurilor acestuia, o desfurare tensionat a ac iunii, o evolu ie n virtutea unor reguli interne, a unor determinri constituite ntr-un sistem narativ rela ional. Ea ilustreaz i faptul c povestitorul nu inventeaz, ci mai degrab combin. Combin o serie de unit i narative pentru a scoate la iveal o structur unitar. Modalitatea n care a combinat, ns, Ion Creang

13

aceste unit i a fost una particular, purtnd nsemnele unei individualit i creatoare remarcabile. ,,Inven ia, n msura n care ea exist, se realizeaz fr nicio ndoial, la nivelul limbajului. Analiza semantic a intervenit i acolo unde se impunea eviden ierea schemelor narative, subliniindu-le func ionalitatea n cadrul unit ii basmului. Percepnd opera lui Creang drept o ,,enigm, folosind termenul lui Mircea Tomu, am ncercat s gsim i noi o cheie de interpretare. Aceasta ntruct ,,n lectura operei sale se poate adopta orice formul, orice metod de interpretare orict de nou. Textul le suport admirabil (C. Moraru). Oprindu-ne, astfel, att asupra textului n sine (opera lui Creang), ct i asupra metatextului (opera criticilor care au interpretat-o), analiza critic i semantic a urmrit pe de o parte, relevarea mesajului transmis de textul literar, iar pe de alt parte eviden ierea componentelor structurii textuale a acestui mesaj. Exerci iul critic nu s-a putut ndeprta de imaginea autorului reflectat n textul nara iei. Creang adopt, n fond, atitudinea scriitorului, care tie multe despre eroii basmelor, le analizeaz micrile, devine caracterolog prin excelen , imprimnd un stil propriu, personal basmului. Semantica izotopiilor aplicat la cele patru niveluri (auditiv, vizual, spa ial, temporal) n scrierile lui Ion Creang a avut rolul de a identifica n principal acele particularit i de ordin semantic ce caracterizeaz opera acestuia. Identificarea n cauz a urmrit, la rndul ei, stabilirea unor raporturi esen iale n cadrul textului narativ, raporturi de simultaneitate, de consecutivitate, de cauzalitate, care au fost redate mai mult sau mai pu in explicit, dar care au contribuit n cea mai mare msur la explicarea unei construc ii narative unitare. Posteritatea lui Creang este un proces continuu, nchis i redeschis o dat cu fiecare interpretare pertinent. De altfel, nici teza de fa nu reprezint un punct de vedere finalizat, n sensul n care complexitatea crea iei lui Creang trimite spre o multitudine de perspective de interpretare.

14

BIBLIOGRAFIE

BIBLIOGRAFIA OPEREI LUI ION CREANG Scrieri, cu o prefa de A. D. Xenopol; biografie de Gr. I. Alexandrescu edi ie princeps, I-II, Iai, Tipografia H. Goldner, 1890-1892 Opere complete, cu o prefa de Ilarie Chendi i t. O. Iosif, Editura Minerva, Bucureti, 1902 Opere complecte, I-III, precedate de un studiu biografic i bibliografic de E. Lovinescu, Bucureti, 1928 (Biblioteca clasicilor romni) Opere complete, prefa , cu o prefa i list de cuvinte / Ion Creang; edi ie revzut de G.T. Kirileanu, Bucureti, 1932 (Clasicii Romni) Opere complecte, cu o biografie de Grig. I. Alexandrescu i cu portretul i o prefa autograf a autorului, Editura Librriei ,,Universala Alcalay, Bucureti, 1939 Poveti. Amintiri. Anecdote i istorioare, edi ie ngrijit de Ioan Cre u, Bucureti, 1939 Poveti, edi ie ngrijit de Liviu Rebreanu, Bucureti, 1940 Opere complete, introducere de C. Botez, prefa i list de cuvinte de G.T. Kirileanu i Ilarie Chendi, Bucureti, 1942 Amintiri din copilrie, prefa de M. Sadoveanu, E.S.P.L.A., Bucureti, 1952 Opere, edi ie ngrijit, prefa i glosar de George Clinescu, E.S.P.L.A., Bucureti, 1953 Opere, edi ie ngrijit de G.T. Kirileanu, E.S.P.L.A., Bucureti, 1957 Pagini alese, edi ie ngrijit de G.T. Kirileanu, prefa de Zoe Dumitrescu-Buulenga, E.S.P.L.A., Bucureti, 1959 Amintiri, poveti, povestiri, edi ie ngrijit de G.T. Kirileanu, prefa de Alexandru Piru, E.S.P.L.A., Bucureti, 1960 Amintiri din copilrie. Poveti i povestiri, prefa i note de Zoe DumitrescuBuulenga, Editura Tineretului, Bucureti, 1962 (edi ia a 2-a: 1964)

15

Opere / Oeuvres, edi ie bilingv, ngrijit i prefa at de George Clinescu, Editura Meridiane, Bucureti, 1963 Poveti, amintiri, povestiri, edi ie ngrijit de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, Bucureti, 1964 (alte edi ii: 1975, 1978, 1983) Opere, I-II, edi ie ngrijit de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, introducere de Iorgu Iordan, Editura Minerva, Bucureti, 1970 Amintiri din copilrie, postfa de Mircea Tomu, Editura Minerva, Bucureti, 1971 Poveti. Amintiri din copilrie. Povestiri. Varia. Coresponden , Bucureti, Editura Minerva,1972 Poveti, postfa i bibliografie de Adrian Isac, Editura Minerva, Bucureti, 1974 Amintiri din copilrie, prefa , tabel cronologic, note, bibliografie i glosar de G.I. Tohneanu i I. Funeriu, Editura Albatros, Bucureti, 1976 Amintiri din copilrie. Poveti i povestiri, edi ie ngrijit i prefa de Ion Rotaru, Editura Ion Creang, Bucureti, 1977 (edi ia a II-a, 1984) Poveti i povestiri, postfa i bibliografie de M. Braga, Editura Minerva, Bucureti, 1981 (edi ia a II-a, 1987) Poveti, amintiri, postfa i bibliografie de Paul Cornea, Editura Minerva, Bucureti, 1982 (edi ia a II-a, 1985) Poveti, povestiri, amintiri, cuvnt nainte de Domnica Filimon, Editura Minerva, Bucureti, 1987 Poveti, povestiri, amintiri, prefa i tabel cronologic de Alexandru Piru, Editura Minerva, Bucureti, 1989 Povestea lui Ionic cel Prost (poreclit i Irimiea). Povestea povetilor, studiu introductiv de P. Anghel, edi ie ngrijit de Nedic Lemnaru, Editura Roza vnturilor, Bucureti, 1990 Povestea lui Harap-Alb. Amintiri din copilrie, edi ie ngrijit de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, Editura Minerva, Bucureti ,1991 Opere, edi ie de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, Editura Funda iei Culturale Romne, Bucureti, 1993 Scrieri alese, edi ie ngrijit de Anatol Ghermanschi, Editura Arania, Braov, 1994

16

Amintiri din copilrie; Poveti, povestiri, edi ie ngrijit, tabel cronologic, aprecieri critice, bibliografie, glosar de Monica Dun; studiu introductiv i comentarii de I. Dun, Editura Floarea Darurilor, Bucureti, 1996 Amintiri din copilrie; Povestea lui Harap-Alb, prefa , comentarii i referin e critice de Ion Rotaru, Editura Porto-Franco, Gala i, 1997 Amintiri din copilrie, edi ie bibliofil ngrijit de Ileana Ene, Editura Muzeul Literaturii Romne, Colec ia Manuscriptum, Bucureti, 1998 Opere, introducere de Eugen Simion, edi ie critic, note i variante, glosar de Iorgu Iordan i Elisabeta Brncu, edi ie revzut i adugit, Editura Univers Enciclopedic, Bucureti, 2000 Amintiri din copilrie; Poveti, antologie, referin e critice (selec ii), comentarii, note, bibliografie, glosar de Florin Ioni , Editura Coresi, Bucureti, 2001 Opere complete, vol.I-V, Editura Fortuna, Bucureti, 2003 Amintiri din copilrie, schi biografic, not introductiv, documentar, aprecieri critice i teme pentru acas de Ioan Holban, Iai, Institutul European, 2007 Poveti, cu un cuvnt nainte de Zoe Dumitrescu-Buulenga, cu ilustra ii de Th. Kiriakoff, Editura Coresi, Bucureti, 2007 Scrieri, Amintiri din copilrie, Poveti, Povestiri, Teatru, Coresponden , Rostiri, Zictori, Cuvinte, prefa de Mihai Cimpoi; selec ie de texte, note, bibliografie, itinerar biografic i postfa de Daniel Corbu, Editura Princeps Edit, Iai, 2008

BIBLIOGRAFIE CRITIC A. MONOGRAFII Apostolescu, M., Ion Creang ntre marii povestitori ai lumii, Editura Minerva, Bucureti, 1978 Blu, Ion, Via a lui Ion Creang, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1990

17

Bertea, Mircea, Creang nainte de Creang, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001 Brlea, Ovidiu, Povetile lui Creang, Editura pentru literatur, Cluj, 1967 Botnaru, Sorin Th., Noua interpretare a operei lui Ion Creang, Editura Romcartexim, Bucureti, s.a. Boutire, Jean, Via a i opera lui Ion Creang, Editura Junimea, Iai, 1976 Bratu, Savin, Ion Creang - Biografie, Editura Tineretului, Bucureti, 1968 Caraioan, Pompiliu, Ioan Creang, Editura Tineretului, Bucureti, 1955 Clinescu, George, Ion Creang (via a i opera), Editura pentru literatur, Bucureti, 1964 Cristea, Valeriu, Despre Creang, Editura Litera, Bucureti, 1989 Cristea, Valeriu, Dic ionarul personajelor lui Creang, Editura Funda iei Culturale Romne, Bucureti, 1999 Diaconu, Mircea A., Ion Creang. Nonconformism i gratuitate, Editura Dacia, ClujNapoca, 2002 Dumitrescu-Buulenga, Zoe, Ion Creang, Editura Elion, Bucureti, 2000 Grdinaru, Dan, Creang, Editura Allfa, Bucureti, 2002 Holban, Ioan, Ion Creang spa iul memoriei, Editura Junimea, Iai, 1984 Lovinescu, Vasile, Creang i Creanga de aur, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1989 Mo , Mircea, Ion Creang sau pactul cu cititorul, Editura Paralela 45, Piteti, 2004 Munteanu, George, Introducere n opera lui Ion Creang, Editura Minerva, Bucureti, 1976 Oiteanu, Andrei, Grdina de dincolo, Editura Discobol, Cluj-Napoca, 1980 Parascan, Constantin, Ion Creang. Mtile inocen ei, Editura Prut Interna ional, Chiinu, 2006 Petra, Irina, Ion Creang. Povestitorul, edi ie revzut i adugit, Editura didactic i pedagogic, R.A., Bucureti, 1992 Regman, Cornel, Ion Creang. O biografie a operei, Editura Demiurg, Bucureti, 1995 Rezu, Petru, Ion Creang. Mit i adevr, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1981

18

Sadoveanu, Mihail, n amintirea lui Creang, Editura Via a Romneasc, Iai, 1920 Scarlat, Mircea, Posteritatea lui Creang, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1990 Streinu, Vladimir, Ion Creang, Editura Albatros, Bucureti, 1971 Tanco, Teodor, Lumea transilvan a lui Ion Creang, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1989 Trandafir, Constantin, Ion Creang. Spectacolul lumii, Editura Porto-Franco, Gala i, 1996 B. STUDII, ESEURI CRITICE Amintiri despre Ion Creang, Antologie i note de Ion Popescu-Sireteanu, Editura Junimea, Iai, 1981 Ardeleanu, Virgil, nsemnri despre proz, Editura pentru literatur, Cluj, 1966 Braga, Mircea, Postfa (la Ion Creang, Poveti, povestiri), Editura Minerva, Bucureti, 1981, pp. 255-275 Clinescu, George, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Editura Minerva, Bucureti, 1986 Cheie-Pantea, I., Palingeneza valorilor, Editura Facla, Timioara, 1982 Ciobanu, Nicolae, ntre imaginar i fantastic n proza romneasc, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1987 Cioculescu, erban, Ion Creang artistul. n marginea lui ,,Mo Nichifor Co cariul, n volumul Variet i critice, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966, pp. 193-202 Cioculescu, erban, Streinu, Vladimir, Vianu, Tudor, Istoria literaturii romne moderne, I, Editura pentru literatur, Bucureti, 1971 Ciopraga, Constantin, Creang: Memoria timpului trecut, n Personalitatea literaturii romne, Editura Junimea, Iai, 1973 Constantinescu, Nicolae, Prefa la vol. Ion Creang, Povestea lui Harap-Alb, Editura Albatros, Bucureti, 1983 Constantinescu, Pompiliu, Scrieri, II, Editura pentru literatur, Bucureti, 1967

19

Cornea, Paul, Itinerar printre clasici, Editura Eminescu, Bucureti, 1984 Craoveanu, Mariana, Coordonate ale artei povestirii la Ion Creang, Editura Irco Script, Drobeta-Turnu Severin, 2007 Cublean, Constantin, Ion Creang n contiin a criticii, Editura Tribuna, ClujNapoca, 2006 Dan, Ilie, Paii memoriei (repere n istoria literaturii romne), Editura Albatros, Bucureti, 2001 Destinul unui clasic. Studii i articole despre Ion Creang, Antologie, prefa , note i bibliografie de Ilie Dan, Editura Albatros, Bucureti, 1990 Diaconu, Mircea A., Instantanee critice din timpul iluziei, Editura Moldova, Iai, 1998 Dobrescu, Alexandru, Butoiul lui Diogene. Eseuri despre omul din literatur, Editura Augusta, Timioara, 2003 Gafi a, Mihai, Fa a ascuns a lunii, studii de istorie literar epoca 1870-1900, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1974 Ibrileanu, Garabet, Scriitori romni i strini, Editura Vie ii romneti, Iai, 1926 Ibrileanu, Garabet, Studii literare, Editura Albatros, Bucureti, 1976 Ion Creang, Antologie, prefa , tabel cronologic i bibliografie de Const. Ciopraga, Editura Eminescu, Bucureti, 1977 Ion Creang comentat de Gheorghe Mitrache, Editura Recif, Bucureti, 1996 Iorga, Nicolae, Istoria literaturii romne contemporane, I, Editura Adevrul, Bucureti, 1933 Iorga, Nicolae, Oameni cari au fost, I, Bucureti, 1934 Ivacu, George, Confruntri literare, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966 Livescu, Cristian, Voluptatea labirintului, Editura Timpul, Iai, 1995 Lovinescu, Eugen, Critice, IX, Editura Minerva, Bucureti, 1982 Manolescu, Nicolae, Istoria critic a literaturii romne (5 secole de literatur), Editura Paralela 45, Piteti, 2008 Manolescu, Nicolae, Lecturi infidele, Editura pentru literatur, Bucureti, 1966

20

Manolescu, Nicolae, Postfa la vol. lui Mircea Scarlat, Posteritatea lui Creang, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1990, pp. 114-121 Micu, Dumitru, Periplu, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1974 Micu, Dumitru, Scurt istorie a literaturii romne, I, De la nceputuri pn la primul rzboi mondial, Editura Iriana, Bucureti, 1994 Mincu, Marin, Repere, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1977 Mincu, Marin, Textualism i autenticitate, Editura Pontica, Constan a, 1993 Moraru, Cornel, Istoria literaturii romne (Marii clasici), curs pentru uzul studen ilor, Universitatea ,,Petru Maior, Tg.-Mure, 2008 Munteanu, George, Istoria literaturii romne. Epoca marilor clasici, Editura Didactic i pedagogic, Bucureti, 1980 Munteanu, George, Postfa (la Ion Creang, Povestiri), Editura Minerva, Bucureti, 1976 Munteanu, tefan, Expresia artistic a limbii populare n opera lui Ion Creang, n M. Eminescu. I. Creang. Studii, Universitatea din Timioara, 1965 Negoi escu, I., Istoria literaturii romne, volumul I (1800-1945), Editura Minerva, Bucureti, 1991 Panu, George, Amintiri de la ,,Junimea din Iai, Biblioteca pentru to i, Editura Minerva, Bucureti, 1971 Petra, Irina, Un veac de nemurire: Mihai Eminescu, Ion Creang, Veronica Micle, Editura Dacia, Cluj, 1989 Petrescu, Liviu, Romanul condi iei umane. Studiu critic, Editura Minerva, Bucureti, 1979 Philippide, Al., Rsfoind pe Creang, n Considera ii confortabile, Editura Eminescu, Bucureti, 1970 Piru, Al., Analize i sinteze critice, Editura Scrisul romnesc, Bucureti, 1973 Piru, A., Prefa la Ion Creang, Poveti, amintiri, povestiri, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1967, pp. V-XXI Piru, Al., Varia, II, Editura Eminescu, Bucureti, 1973 Piru, Al., Valori clasice, Editura Albatros, Bucureti, 1978

21

Pi u, Luca, Naveta spa ial. otii patafizice pe antierul deconstruc iei, Editura Moldova, Iai, 1996 Pi u, Luca, Ultima noapte de dragoste i ntia noapte de filosofie, Editura Junimea, Iai, 1992 Ru, Aurel, n poveti cu Ion Creang, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1994 Rotaru, Ion, O istorie a literaturii romne, I, Editura Minerva, Bucureti, 1971 Simu , Ion, Revizuiri, eseuri, Editura Funda iei Culturale Romne, Bucureti, 1995 Sorescu, Roxana, Lumea, repovestit, Editura Eminescu, Bucureti, 2000 Sorohan, Elvira, Postfa . Rs i grotesc n opera lui Ion Creang, n vol. Ion Creang, Povestiri, Poveti, Amintiri, Editura Junimea, col. Scrires, Iai, 1990 Streinu, Vladimir, Clasicii notri, Editura tineretului, Bucureti, 1968 Studii despre Ion Creang, vol.I-II, Editura Albatros, Bucureti, 1973 Tiutiuca, Dumitru, Literatura marilor clasici, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 2005 Todoran, Eugen, Sec iuni literare, Editura Facla, Timioara, 1973 Tomu, Mircea, Carnet critic, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969 Tomu, Mircea, Mitul copilriei, secven a mitului vrstei de aur: ,,Amintirile din copilrie ale lui Ion Creang i zeul copil, n Romanul romanului romnesc, vol. I: n cutarea personajului, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 1999, pp. 31-52 Tomu, Mircea, Romanul romanului romnesc, vol II: Despre identitatea unui gen fr identitate; romanul ca personaj al propriului su roman, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 2000 Vianu, Tudor, Arta prozatorilor romni, Editura 100+1 Gramar, Bucureti, 2002 Vianu, Tudor, Ion Creang, n volumul Studii de literatur romn, Editura Didactic i Pedagogic, Bucureti, 1965 Vulcnescu, Mircea, Ion Creang vzut de genera ia actual, prefa la Ion Creang, Opere, Editura Funda iei Culturale Romne, Bucureti, 1993

22

C. ARTICOLE DIN PERIODICE Ardeleanu, Virgil, Farmecul lui Creang, n Steaua, XV, nr. 1, 1965, pp. 10-21 Arion, Alexandru, Spa iul n literatura fantastic, n Romnia literar, nr. 36, 1998 Bertea, Mircea, Creang ntre dou structuri verbale, n Tribuna, XXXIV, nr. 14, 1987, pp. 1-6 Bertea, Mircea, Ion Creang geneza i structurile operei, n Tribuna, nr. 45, 1989, p. 6 Borcil, Mircea, Stilul (lui Creang), n Tribuna, VIII, nr. 52, 1964, p. 9 Bulgr, Gheorghe, Arta limbajului, n Romnia literar, 22, nr. 50, 1989, p. 8 Bulgr, Gheorghe, Sadoveanu despre stilul artistic al lui Creang, n Limb i literatur, XII, 1966, pp. 295-302 Ciobanu, Nicolae, Creang i structurile epice, n Luceafrul, XXII, nr. 23, 1979, pp. 1-7 Cioculescu, erban, Aspecte ale operei, n Tribuna, nr. 52, 1964, p. 6 Cioculescu, erban, Glose la umorul lui Creang, n Romnia literar, nr. 52, 1969, p. 4 Ciopraga, Constantin, Posteritatea lui Creang, n Gazeta literar, nr. 52, 1965, p. 9 Corbu, Daniel, Ion Creang n oglinzile paralele i neparalele ale timpului 170 de ani de la natere, n Dacia literar, nr. 72 (3/2007), anul XVIII, pp. 19-22 Crciun, Victor, Creang i caracterul dramatic al operei sale, n Gazeta literar, nr. 51, 1964, p. 8 Cre u, Nicolae, Ion Creang i energia limbajului, n Convorbiri literare, 93, nr. 3, 1987, p. 6 Cublean, Constantin, Ion Creang povestitorul, n Adevrul literar i artistic, 4, nr. 170, 1993, p. 7 Dima, Al., Povetile lui Creang, n Luceafrul, VIII, nr. 26, 1964, p. 4

23

Holban, Ioan, Ion Creang vzut ,,altfel. nclcarea cronologiei i retardarea nara iunii n ,,Amintiri din copilrie, n Via a romneasc, 34, nr. 12, 1981, pp. 168-176 Ionescu-Ruxndoiu, Liliana, Observa ii asupra stilului narativ n povetile lui I. Creang, n Studii i cercetri lingvistice, XXXIV, nr. 5, 1978, pp. 559-562 Jumbei, Victoria, Aspecte ale semanticii poetice n textele ,,Povetilor lui Ion Creang, n Saeculum, nr.3, 2007, pp. 32-35 Lazr, Marius, Ion Creang i ,,Junimea, n Romnia literar, 19, nr. 41, 1986, pp. 12-13 Livescu, Cristian, Ion Creang magia rsului popular, n Ateneu, 24, nr. 2, 1987, p. 16 Manolescu, Nicolae, Via a i opera, n Contemporanul, nr. 46, 1966, p. 4 Mnuc, Dan, Ponciful ,,oralit ii lui I. Creang sau despre re-oralizare, n Convorbiri literare, nr. 4 (28), aprilie, 1998 Metea, Al., Modalitate narativ i structur sintactic n opera lui Ion Creang, n Analele Universit ii din Timioara, VII, 1969, pp. 51-62 Micu, Dumitru, Lirismul Amintirilor, n Gazeta literar, XI, nr. 51, 1964 Parascan, Constantin, Condi ia biografiei literare, n Dacia literar, anul X, nr. 32, 1999 Parascan, Constantin, Recitind ,,Mo Nichifor Co cariul, n Convorbiri literare, nr. 3, 1987, p. 7 Piru, Al., Arta lui Creang, n Via a romneasc, IX, nr.8, august 1956, pp. 181-188 Pop, Maria Laura, Interjec ia i onomatopeea n contextul structurii stilistice a limbii romne, n Analele Universit ii din Oradea, Fascicula Limba i literatura romn, Limba romn. Lingvistic. Stilistic, Editura Universit ii din Oradea, 2004, pp. 93-98 Pop, Maria Laura, Valori ale repeti iei prin apozi ionare, n Annales Universitatis Apulensis. Philologica, 4, tom 1, Alba-Iulia, 2003, pp. 233-236 Rus, Maria Laura, Ion Creang dinspre biografie spre oper, n Studia Universitatis ,,Petru Maior, seria Philologia, nr. 8, Tg.-Mure, 2009, pp. 124-132

24

Rus, Maria Laura, Paremiologia nucleu expresiv n opera lui Ion Creang, n Studia Universitatis ,,Petru Maior, Seria Philologia, nr.7, Tg.-Mure, 2008, pp. 117121 Rus, Maria Laura, Personajul ca moderator al universului fantastic la Ion Creang, n Proceedings of the International Conference "European Integration Between Tradition and Modernity", Tg.-Mure, 2009, pp. 299-304 Rus, Maria Laura, O perspectiv semantic asupra basmului ,,Povestea lui HarapAlb de Ion Creang, n Limba romn, nr. 11-12, anul XIX, Chiinu, 2009 Rus, Maria Laura, Roluri narative n ,,Povestea porcului de Ion Creang, n Studia Universitatis ,,Petru Maior. Seria Philologia, nr. 9, Trgu-Mure, 2010, pp. 152-157 Simion, Eugen, Originalitatea lui Creang, n Gazeta literar, nr. 51, 1964, p. 4 Speran ia, Eugeniu, Arta naratorului, n Tribuna, VIII, nr. 52, 1964, p. 9 Teodorescu, Cristian; Berindeanu, Florin, Geometria amintirii, n Amfiteatru, nr. 4, 1988, p. 9 Todoran, Eugen, Timpul n basmul romnesc, n Limb i literatur, nr. 6, Bucureti, 1962, p. 397-421 Zalis, Henri, Farmecul rafinamentului (Ion Creang), n Convorbiri literare, 96, nr. 8, 1989, p. 13 D. STUDII DE ISTORIE I TEORIE LITERAR; FOLCLOR Bratu, Savin, Ipoteze i ipostaze: pentru o teorie a istoriei literare, Editura Minerva, Bucureti, 1973 Corobca, Liliana, Personajul n romanul romnesc interbelic, Universitatea din Bucureti, 2003 Arvinte, Vasile, Normele limbii literare n opera lui Ion Creang, Indice de cuvinte i forme de Alexandrina Ioni , Casa Editorial Demiurg, Iai, 2008 Bahtin, Mihail, Probleme de literatur i estetic, traducere de Nicolae Iliescu, Editura Univers, Bucureti, 1982

25

Bahtin, M., Probleme de literatur i estetic, traducere de Nicolae Iliescu, Editura Univers, Bucureti, 1982 Iordan, Iorgu, Studii de istoria limbii romne literare, secolul XIX, vol. II, Editura pentru Literatur, Bucureti, 1969 Lovinescu, Vasile, Interpretarea ezoteric a unor basme i balade romneti, Editura Cartea romneasc, Bucureti, 1993 Petra, Irina, Teoria literaturii, Biblioteca Apostrof, Cluj-Napoca, 2002 Roianu, Nicolae, Stereotipia basmului, Editura Univers, Bucureti, 1973 Simion, Eugen, Genurile biograficului, vol. I-II, Funda ia Na ional pentru tiin i Art, Bucureti, 2008 Simion, Eugen, ntoarcerea autorului, Eseuri despre rela ia creator-oper, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1981 Studii de istoria limbii romne literare. Secolul XIX, vol. II, Editura pentru literatur, Bucureti, 1969 Tiutiuca, Dumitru, Teoria literar, Institutul European, Iai, 2002 Tomaevski, Boris, Teoria literaturii, traducere de Leonida Teodorescu, Editura Univers, Bucureti, 1973 Vlad, Ion, Lectura: un eveniment al cunoaterii, Editura Eminescu, Bucureti, 1977 Vlad, Ion, Povestirea. Destinul unei structuri epice, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1972 Wellek, Ren, Warren, Austin, Teoria literaturii, n romnete de Rodica Tini, Editura pentru Literatur Universal, Bucureti, 1967 E. STUDII DE LINGVISTIC GENERAL, NARATOLOGIE, POETIC I STILISTIC Adam, Jean Michel, Revaz, Franoise, Analiza povestirii, traducere de Sorin Prvu, Institutul European, Iai, 1999 Ardeleanu, Sanda-Maria, Repere n dinamica studiilor pe text, De la o gramatic narativ ctre un model de investiga ie textual, Editura Didactic i pedagogic, Bucureti, 1995

26

Bachelard, Gaston, Poetica spa iului, traducere de Irina Bdescu, Editura Paralela 45, Piteti, 2003 Bal, Mieke, Naratologia. Introducere n teoria nara iunii, edi ia a II-a, traducere de Sorin Prvu, Institutul European, Iai, 2008 Berea-Ggeanu, Elena, Aspecte ale repeti iei n limbajul popular, n Analele Universit ii din Bucureti, XXVIII (1979), p. 111-123 Bremond, Claude, Logica povestirii, traducere de Micaela Slvescu, Editura Univers, Bucureti, 1981 Caiet de semiotic (1), Tipografia Universit ii, Timioara, 1981 Caiet de semiotic (9), Tipografia Universit ii, Timioara, 1992 Caiet de semiotic (10), Tipografia Universit ii, Timioara, 1994 Carpov, Maria, Introducere la semiologia literaturii, Editura Univers, Bucureti, 1978 Chiorean, Lumini a, Discurs eseistic. Coeren , referen ialitate, coeziune, n Proceedings of the international conference European Integration Between Tradition and Modernity, Tg.-Mure, 2007 Chiorean, Lumini a, Eseul stnescian Configurare poetic sau Despre ,,Un ierbivor interior ierbii, Editura Universit ii ,,Petru Maior, Tg.-Mure, 2007 Ciocrlie, Corina, Pragmatica personajului, Editura Minerva, Bucureti, 1992 Crc, Ioan S., Curs de semantic, Editura Edmunt, Brila, 2001 Codoban, Aurel, Semn i interpretare: o introducere postmodern n semiologie i hermeneutic, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 2001 Coteanu, Ion, Stilistica func ional a limbii romne. Stil, limbaj, stilistic. Limbajul poeziei populare, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1973 Coteanu, Ion, Wald, Lucia, Semantic i semiotic, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1981 Drago, Elena, Structuri narative i semantice, Editura Universit ii Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, Facultatea de Filologie, uz intern, 1978 Eco, Umberto, Tratat de semiotic general, traducere de Anca Giurescu i Cezar Radu, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1982

27

Eco, Umberto, O teorie a semioticii, traducere de Cezar Radu i Costin Popescu, Editura Meridiane, Bucureti, 2003 Empson, William, apte tipuri de ambiguitate, traducere, prefa i note de Ileana Verzea, Editura Univers, Bucureti, 1981 Fontanier, Pierre, Figurile limbajului, traducere, prefa i note Antonia Constantinescu, Editura Univers, Bucureti, 1977 Gencru, Oana Aurelia, Proverbul: de la paremiologic la retoric: o abordare lexicosemantic i pragmatic a proverbului, Editura Universit ii din Oradea, 2008 Greimas, A. J., Despre sens. Eseuri semiotice, text tradus i prefa at de Maria Carpov, Editura Univers, Bucureti, 1975 Greimas, A. J., Elemente pentru o gramatic narativ, Editura Univers, Bucureti, 1975 Hbert, Louis, Tools for Text and Image Analysis. An Introduction to Applied Semiotics, translated from French by Julie Tabler, Limoges, Presses de l'Universit de Limoges, 2005 Hrubaru, Florica, Ambiguitatea ntre mimesis i poiesis, Editura Ex Ponto, Constan a, 2000 Iordan, Iorgu, Stilistica limbii romne, Editura tiin ific, Bucureti, 1975 Klinkenberg, Jean-Marie, Ini iere n semiotica general, traducere i cuvnt nainte de Marina Murean Ionescu, Institutul European, Iai, 2004 Maingueneau, Dominique, Pragmatica pentru discursul literar: enun area literar, traducere de Raluca-Nicoleta Balatchi, Institutul European, Iai, 2007 Mauro, Tullio de, Introducere n semantic, n romnete de Anca Giurescu, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1978 Merlan, Aurelia, Sintaxa i semantica pragmatica limbii romne vorbite. Discontinuitatea, Editura Universit ii Al. I. Cuza, Iai, 1998 Mila, Constantin, Introducere n stilistica oralit ii, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1988 Munteanu, Mihaela, Semantica textului i problema referin ei nominale, Editura Accent, Cluj-Napoca, 2006

28

Ne , Mariana, Lingvistic general, semiotic, mentalit i: o perspectiv de filosofie a limbajului, Institutul European, Iai, 2005 Ne , Mariana, O poetic a atmosferei. Rochia de moar, Editura Univers, Bucureti, 1989 Propp, V.I., Morfologia basmului, n romnete de Radu Nicolau, Editura Univers, Bucureti, 1970 Propp, V. I., Rdcinile istorice ale basmului fantastic, traducere de Radu Nicolau, Editura Univers, Bucureti, 1973 Roven a-Frumuani, Daniela, Semiotic, societate, cultur, Institutul European, Iai, 1999 Semantic i semiotic, sub redac ia acad. I. Coteanu i prof. dr. Lucia Wald, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1981 Semiotica folclorului, sub redac ia prof. Solomon Marcus, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1975 Semiotic i poetic (3), Text i textualitate, coord. Carmen Vlad, Tipografia Universit ii ,,Babe-Bolyai, Cluj-Napoca, 1987 Solomon, Marcus, Semnifica ie i comunicare n lumea contemporan, Editura Politic, Bucureti, 1985 Todorov, Tzvetan, Poetica. Gramatica Decameronului, traducere i studiu introductiv de Paul Miclu, Editura Univers, Bucureti, 1975 Tohneanu, G. I., Stilul artistic al lui I. Creang, Editura tiin ific, Bucureti, 1969 Vasiliu, Em., Elemente de teorie semantic a limbilor naturale, Editura Academiei, Bucureti, 1970 Vlad, Carmen, Semiotica criticii literare, Editura tiin ific i Enciclopedic, Bucureti, 1982 Vlad, Carmen, Sensul, dimensiune esen ial a textului, Editura Dacia, Cluj-Napoca, 1994 Vlad, Carmen, Textul-aisberg, Casa Cr ii de tiin , Cluj-Napoca, 2000 Vrabie, Gheorghe, Structura poetic a basmului, Editura Academiei Republicii Socialiste Romnia, Bucureti, 1975

29

DIC IONARE, ENCICLOPEDII: Dic ionar analitic de opere literare romneti, vol. I (A-D), vol. III (M-P), vol. IV (Q-Z) coordonare i revizie tiin ific: Ion Pop, Casa Cr ii de tiin , ClujNapoca, 2000-2003 Dic ionarul esen ial al scriitorilor romni, coord. Mircea Zaciu, Editura Albatros, Bucureti, 2000 Bidu-Vrnceanu, Angela; Clrau, Cristina; Ionescu-Ruxndoiu, Liliana; Manca, Mihaela; Pan Dindelegan, Gabriela, Dic ionar de tiin e ale limbii, Editura Nemira, Bucureti, 2001 Dragomirescu, Gh. N., Dic ionarul figurilor de stil, Editura tiin ific, Bucureti, 1995 Ducrot, Oswald, Schaeffer, Jean-Marie, Noul dic ionar enciclopedic al tiin elor limbajului (n colaborare cu Marielle Abroux, Dominique Bassano, Georges Boulakia, Michel de Fornel, Philipe Roussin, Tzvetan Todorov), traducere de Anca Mgureanu, Viorel Vian, Marina Punescu, Editura Babel, Bucureti, 1996 Enciclopedie de filosofie i tiin e umane, traducere de Lumini a Cosma, Anca Dumitru, Florin Frunz, Radu Gdei, Cornel Mihai Ionescu, Mihaela Pop, Hanibal Stnciulescu, Sabin Totu, Editura All Educational, Bucureti, 2004 Moeschler, Jacques; Reboul Anne, Dic ionar enciclopedic de pragmatic, traducere de Elena Drago, Ligia Florea, tefan Oltean, Liana Pop, Dorina Roman, Carmen Vlad, Editura Echinox, Cluj, 1999 Prince, Gerald, Dic ionar de naratologie, traducere de Sorin Prvu, Institutul European, Iai, 2004

30