Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ro
Itinerarii
medievale
www.dacoromanica.ro
Coperta si supracoperta:
IOANA DRAGOMIRESCU-MARDARE
Desene:
CATALIN GEORGESCU
Redactor:
PETRE LUPAN
Tehnoredactor:
F.T.ENA DINULESCU
www.dacoromanica.ro
Itin,erarii
m,edievale
RA' ZVAN THEODORESCU
EDITURA MERIDIANE
1979
www.dacoromanica.ro
Cuprins
Lamurire
37
96
114
134
155
168
180
181
www.dacoromanica.ro
LAmurire
Cititorului ce-li va fi dat osteneala sa
ra'sfoiasca doua' dintre lucrarile noastre de
pina acum
Bizant, Balcani, Occident la
inceputurile culturii medievale romnesti (se-
colele XXIV) fi Un mileniu de arta la Dudrea de Jos (400-1400) , o parte a paginilor acestui volum ii va aduce imaginea a
dimpotriva, prelungirea unora dintre incheierile la care ajungeam in abia ami ntitele
carti. Apa'rute in limba romclna sau in versiune franceza in Studii si cercetri de istoria
artei, seria ara plastia (211967, 2/1968,
2/1969, 2/1973, 1977), in Revue Roumaine
d'Histoire (211978) fi in Revue des ttudes
Sud-Est Europennes (211968, 411978), aceste studii marturisesc, prin tematica lor,
citeva constante ale preocuparilor mai vechi
sau mai recente ale celui ce le-a scris nevrind
sa uite nici formatia sa de istoric fi arheolog,
nici convertirea-i timpurie la istoria de arta'
i nici interesul sau pentru ceea ce se numege indeobge istoria culturii. Adunarea acestor citeva studii sub un sin gur titlu nu
www.dacoromanica.ro
Artei
societate
in
evul de midloc
www.dacoromanica.ro
MONUMENTUM PRINCEPS
1 GENEZE STATALE MEDIEVALE
IN EUROPA RASARITEANA
masura, interdependente.
De la integrarile sau, dimpotriva, de la dezintegrarile statale la felurite aspecte ale cuceririlor militare din primul mileniu, de la feudalizarea
progresiva a societatii la circulatia monetar, de la structurile ecleziastice
de felul celor parohiale
precum
ping la probleme de ideologie feudal a
Apusul cit si Rasaritul, chiar daca accentele cele mai numeroase au fost puse
data si, pe de ale parte, aparitia aici a unor monumente de exceptie, prin
dimensiuni, prin nobletea materialelor puse In opera, prin functia politic
si prin ecoul cultural In civilizatia primului stat bulgar si a Ungariei arpadiene, a marelui cnezat de Kiev si a regatului din Ragka Nemanizilor, din
secolul al IX-lea ping In cel de-al XIII-lea.
8
www.dacoromanica.ro
Chiar dac precedate de alte lcasuri, mult mai modeste, astzi disprute in cea mai mare parte, durate la vremea lor 'in lemn sau in pitatr,
mareind in limbajul artei unele prime tentative de crestinare din aceleasi
regiuni, vom constata nu mai putin c marea bazilia de la Pliska sau biserica rotund" de la Preslav, bazilica de la Alba Regia, biserica Sf. Sofia
din Kiev sau cea cu hramul Spas Preobrajenski din Cernigov, in fine,
biserica Maicii Domnului de la Studenica stilt toate, fr exceptie, monumentele-simbol ale momentului genezelor statale, cele mai importante ale statu-
cronici contemporane ridicrii lor. Prin toate aceste trsturi comune pe care
am nutut a le stabili, fiecare dintre amintitele edificii inceptoare de serie cultural, purttoare ale unei ideologii pe care o vom comenta la locul cuvenit
si ilustratoare ale unor origini statale, rspunde. credem, la ceca ce am incercat s. denumim, cu un termen ce ni se pare indeajuns de elocvent, monumentum princeps".
Dar a pune discutia pe asemenea fgasuri echivaleaz cu a acorda vizualului, in spet monumentului de arhitectur si podoabei sale parietale,
odoarelor de tot felul ce-1 imnodobeau, un rol covirsitor in mentalitatea
medieval de inceput, fcind din ele deopotriv obiect al interesului istoricului si sociologului, al istoricului bisericii si al celui al artei. Nu mai putin, in
termeni teoretici pus problema, se ajunge pentru epoca amintit si la o cert,
www.dacoromanica.ro
epice
cu greu ne lasa s ntrevedem in Apusul, dar mai ales In Rasaritul continentului european, din veacul al IX-lea pina in cel de al
XII-lea, altceva decit crImpeie ale unei ideologii contemporane fenomenului creatiilor statale si celui al convertitilor la crestinism prin acte de
autoritate imperial, princiara sau cneziala, conjugate cu opera de misionarism latin si bizantin, din Scandinavia ylna la Volga; si ne gindim din
nou la faptul c n aceasta sfera istorica
intr-o vreme de accentuata
oralitate literara, de restriste pentru opera scris tn ntreaga Europa
in
primul rind si intr-o proportie covirsitoare elementul vizual, pasibil a impresiona prin valorile4 senzoriale i, in mare parte, prin acelea simbolice,
documentul plastic, faptele de arta, de arta a zidirii In materiale durabile
si nobile, de arta a mozaicului, a frescei, a sculpturii in piatr i marmura,
a prelucrarii metalului pretios
fapte tot mereu aflate in orizontul fastului, simbolizInd puterea, autoritatea acum constituita intr-o ierarhie
simbolizInd, nu mai putin, o rasunatoare impunere de noua credinfa maselor
rurale pina atunci, In cea mai mare a lor parte, ',aerie , sInt acelea
care arunca cele mai clare si mai neasteptate lumini tocmai asupra modului
nioas
pra-i este cazul capelei palatine de la Aachen care, dei inaltata intr-un
mediu franc crestinat de mai multa vrenie, ramine monumentul principal, mai
mult chiar, simbolul unui imperiu in care intrau treptat, inainte i dupa 800,
gratie actiunii militare si misionare patronate de Carol cel Mare, tot mai
multe neamuri germanice i slave aduse acum la credinta crestina. Ridicarea, la sfirsitul extrem al secolului al VIII-lea, a unei basilica Sanctae
Dei genitricis Aquisgrani opere mirabili constructa"4, asadar purtind un hram
pe care il va avea aproape fiecare monumentum princeps" din Europa rasariteana
i bazilica regala de la Alba Regia in Ungarta, i biserica Maicii
Domnului de la Studenica in Serbia (in timp ce in biserica Sf. Sofii din
Kievul Rusiei stim c altarul principal era dominat de mozaicul inchipuind
tot Fecioara)
avea loc intr-o atmosfera de istorism", am spune astazi,
imbibata de traditii romane crestine, intr-o resedinta imperial a ce era o
lului al IV-lea si ca, pe de alta parte, ctitoria italica a unui alt model
Monumentele cele mai reprezentative din cele doui principale arii politice si culturale ale Europei dinainte de si dup anul 1000, aceea carolingiani
fie ci este vorba de
si ottoniani pe de o parte, aceea bizantini pe de alta
Aachen, de Lorsch, de Fulda, de Saint-Denis, de Cluny sau de Reichenau, fie
c avem in minte pe cele din Constantinopol, din SaIonic sau de la Muntele
Athos , aveau si constituie, incontestabil, inspiratoare directe sau mijlocite
ale acelor licasuri
in deobste mai modeste, uneori ins foarte bogate si rape care misiunile latine si cele orientale, grijulii pentru
finate la rindu-le
ceca ce am denumi astizi propaganda vizual" a ideologiei lor8, le vor ris-
Daci, asa cum s-a subliniat foarte nuantat9, misiunile latine pornite indeobste din regiunile mirginase ale imperiului german, de la Salzburg sau
Magdeburg, de pildi, si nu din centrele culturale cele mai moderne" si mai
infloritoare ale epocii de felul celor de pe Rin, erau mai putin apte s rspindeasci in pirtile boemo-morave sau panonice o arta de foarte buni calitate
care s reflecte fidel ideologia si estetica vremii, monumentele lor fiind de obicei
fie de lemn, fie de piatri, dar iniltate cu dimensiuni si mijloace constructive mai
curind modeste
exceptie ficind aici doar ampla bazilici de la Szkesfehr-
vr a lui Stefan I al Ungariei, rod insi al unei misiuni pontificale si nu imperiale 18 , situatia misiunilor bisericii din Bizant era cu totul alta. Pomit
de fiecare dati din capitala bazileilor de pe Bosfor, la initiativ patriarhali si
tiv in primul rind pentru pendulrile i optiunile' culturale ale celor pentru
a cror convertire la crestinism se infruntau Roma si Constantinopolul. Cci
una dintre trsturile ce trebuie retinute pentru fenomenul in cauz, pentru
consecintele sale pe trimul civilizatiei materiale i spirituale nu mai putin,
este imprejurarea c, in msuri diferite, cirmuitorii de la Pliska i cnejii de
pe Nipru, ca i primii conductori arpaclieni din Panonia, au transformat actiunea de crestinare a lor si a supusilor lor intr-o diplomatic pendulare intre
cele dou arii principale, politice si bisericesti, ale Europei
cea dominat
de pap si de impratii germani i cea supus initiativelor impratilor bizantini si ale patriarhilor ecumenici , mai mult, intr-o limpede actiune politica
de cistigare a unei efective autonomii statale i ecleziastice prin orientri alternative ctre fiecare dintre ariile mentionate i apoi prin acceptarea crestinrii din acea directie ce prea mai avantajoas pturii feudale pe cale
de constituire din fiecare regiune amintia18.
In ciuda traditiilor puternice, in substratul local, ale unui crestinism roman tirziu din secolul al IV-lea, ale unor crestinri
prin Constantinopol
de sefi nomazi cutriguri inca din secolul al VI-lea, ca si a datelor despre
un misionarism bizantin la nordul Mrii Negre inc inaintea plecrii de
acolo a protobulgarilor lui Asparuh la sfirsitul secolului al VII-lea16, in
ciuda, nu mai putin, a supozitiei lpgice
chiar i in lips de date
despre
o crestinare treptat a slavilor balcanici intre secolele VII si IX17, este sigur
c acest din urm veac gsea statul comunitar tribal conturat in actuala Bulgarie, dup 681, cu dou religii pgine dominante
cea a slavilor mai
demult coboriti dinspre nord i cea a turanicilor asiatici18
abia actul
crestinrii in masa din cel de al saptelea deceniu al secolului al IX-lea
cel ce explic nu numai intreaga pozitie international" a Bulgariei acelui
timp in Europa rsritean, ci i unele prefaceri interne19
ducind la o
unificare spiritual, la o centralizare statal si la o feudalizare accelerat pe
plan socia128. Dorinta bulgarilor de a avea in paralel cu i in completarea
unei certe independente politice fat de Bizant
pe care de-a lungul seco-
Krum si al lui Presian, sau precum Tervel, Kormesios i Omurtag, cei numiti in inscriptiile din centrul cultural pgin de la Madara cu titlul de arhonti", datorat cancelariei imperiale din acel Constantinopol pe care tocmai
ei Il ajutaser sau 1'1 amenintaser in momente dificile21 , si o autonomic
bisericeasc, o dat cu convertirea din 864-866, este evident in intreaga
politic a hanului Boris, cel botezat sub numele imperial bizantin de Mihail,
ne intereseaz aici, atit corespondenta cirmuitorului bulgar cu patriarhul Fotios, cit i faimoasa Responsa" a papei Nicolae I23, ezitrile bizantine
subordonarea direct fat de scaunul patriarhal bizantin a clerului grecesc abia
pe linia unora mai vechi,
venit in Bulgaria convertit, tratativele din 866
cu Ludovic Germanicul24
ale aceluiasi Boris-Mihail cu o Rom ce avea
dorea acordarea unei antonomii bisericii bulgare nou create, In fine, pertrac-
ricii bizantine, la capatul carora patriarhul Ignatie avea s numeasca in Bulgaria, cu asentimentul lui Boris-Mihail si cel al imparatului bizantin25, un
arhiepiscop28; ierarh care in toate textele de sfirsit de seco! IX si inceput de
secol X va apare cu un rang foarte inalt in ierarhia ecleziastica bizantina
cu o autocefalie comparabila, se pare, cu cea a bisericii cipriote si a celei de
la Ohridav, intr-o diocezi noua pe care papii romani nu vor inceta o vreme
sa si-o doreasca alipita28. Daca am amintit aceste evenimente i daci mai
amintim i imprejurarea ca un temei al politicii bisericesti si al pretentiilor
Bizantului in Bulgaria era si cuprinderea in noul stat a unor teritorii aflate
cindva, printr-o celebra novela justinianee, sub jurisdictia Justinianei Prima
cea la care se vor face referiri si mai tirziu, in secolele XI si XII, cind
provincia bizantina a Bulgariei va face parte ea insasi, din punct de vedere
ecleziastic, din dioceza ohridiana ce ingloba i amintitul venerabil scaun
este pentru ratiunea c intr-al doilea
bisericesc din secolul al VI-lea 29
caz pe care 11 avem de cercetat, cel al Rusiei, constatam intrucitva acelasi
tip de tratative ale cirmuitorilor feudali autohtoni cu Bizantul si o aceeasi
dainuire, In preajma noii dioceze nascute printr-o spectaculoasa convertire,
a unui centru bisericesc bizantin preexistent, cel al Chersonesului.
www.dacoromanica.ro
avea s dinuie aproape o jumtate de veac ca un compromis intre rigoarea ierarhic, atotstpinitoare, a Bizantului si aspiratia local
probabil determinat de Vladimir el insusi
catre autocefalie48; drmuitorii ei sint amintiti
de citeva ori intre anii 989 i. 103741, moment in care, sub domnia cu mult
mai bizantin "a lui Iaroslav ce! Intelept, dioceza kievian are rangul, acum
In vremea in care Kievul, putin inainte si nu mult dup anul 1000, trecea asadar printr-o fail in care crestinarea prin Bizant avea s aduc dup
sine un moment, nu foarte lung, de bizantinizare" a principalelor structuri
culturale, in vechea Panonie convertirea la crestinism a triburilor maghiare
poposite aici cu un secol in urm ducea, dimpotriv, la inaugurarea procesului de rapid latinizare" a civilizatiei Ungariei. Dei in aceast regiune
est- central-european
ca o consecint a unor prime misiuni crestine venite aici, ca si in Moravia, prin centrele de propagand care erau arhiepiscopia de Salzburg si episcopia de Passau
biserici crestine existaser inc
in secolul al IX-lea, in resedinta de la Zalavr a unor sefi militari, precum
Pribina si Kocel, dominind peste o lume slav, amestecat cu resturi avarice
si cu infiltratii de colonizare franco-bavarez si dei, fcut de papa Adrian
al II-lea episcop al unei dioceze panoniene ce reinvia traditia celei antice de
Sirmium, faimosul misionar Metodiu poposise tot atunci in aceste tinuturi,
rind pe rind stpinite in primul mileniu de migratori asiatici pgini", abia
venirea la finele extrem al veacului amintit a crretilor nomazi ai lui Arpad,
definitiv instpiniti aici, avea s pun problema evanghelizrii totale a acestor
nia43, veacul al X-lea este in istoria Ungariei vremea coexistentei unor conductori politici si militari regionali46, relativ autonomi WI de clanul arpadian, preeminent, in relatii directe, unii dintre ei, cu imperiul 6 cu bise-
rica bizantin (cazul cel mai cunoscut este, desigur, cel al lui Gyula, stpinind undeva spre rsrit, probabil in sudul Transilvaniei, la Alba Iulia,
botezat la Bizant, ca si amintita cneaghin de la Kiev Olga si in aceleasi
vremuri, primind spre mijlocul veacului pe acel episcop al Turciei", Ierotei,
trimis de Constantinopol dup mrturia cronicarului bizantin47). Embrionar
In timpul ducelui" Geza, desvinsit sub fiul si urmasul acestuia, Stefan, regele-evanghelizator48 care avea s apeleze la biserica roman si in virtutea legturilor sale de familie, occidentale, statul ungar primea catre anul
1000, o dat cu crestinismul oficial de nuant latin" s'i atributul de regat
apostolic", slujitor al papalittii in aceste prti europene, iar principalele
centre ecleziastice, arhiepiscopale si episcopale, ale noului regat Esztergom,
Veszprem, Kalocsa si deja vechea posesiune a neamului lui Arpad de la Alba
Regia (Szkesfehrvir)49, deveniti resedinta principal a nrni regalitti
15
www.dacoromanica.ro
aceluiasi veac, intre 867 si 874 mai exact spus53, cu episcopate in Ragka si in
Bosnia, in Macedonia si spre Dungrem. Firgmitgrii bisericesti avea sg-i co-
politicg
www.dacoromanica.ro
modele bizantine pentru unele institutii si practici feudale laice si ecleziastice59, dar si in limpedea subliniere a temeiurilor autohtone foarte vechi si
adinci ale acestui stat feudal sud-slav si ale bisericii sale (mergind de la originea sirbeasci a episcopilor, la liturghia slavg folositg si la inscriptille slavone
de pe frescele monumentelor de secol XIII68), este sigur cg va fi insemnat
foarte mult colaborarea strinsi a primului rege nemanid cu cel dintii arhiefratele su chiar, cilitorit prin Bizant si impregnat de civilizatia
piscop sirb
acestuia, dar constient totodatg de misiunea istoricg a neamului feudal din
care ficea parte , iar aceastg imprejurare, la rindul ei, explicg intrucitva,
prin puterea traditiei, permanenta apropiere dintre autoritatea laici si aceea
religioasg intr-o Serbie medievali care ping tirziu, in veacul al XV-lea, de la
Nemanizi la Brankovki, va avea tendinta, singular g in Europa, a canonizrii
tuturor suveranilor ei61.
.,_
It
risiritul european, le-au corespuns, in acelasi moment istoric, ctitoriri de monumente repa-ezentative pentru ideologia, scopurile si politicile unor state si ele
auten-
tice sedes regiae" sau sedes 'regni principales"62 . ale cirmuitorilor lor fi
chiar in preajma anilor in care s-a produs convertirea la cre)ctinism fi intemeierea oficial", recunoscutg de una sau de alta dintre cele doug autoBizantul si Roma ,
rititi spirituale supranationale" ale evului mediu
este o primi trgsituri comuna, pe cit de fireascg, pe atit de usor de dovedit
printr-o simpli aliturare de date.
Cel ce va fi fost monumentul reprezentativ, in once caz grandios pe
scarg europeadi, al primului stat bulgar, uriasa bazilicg regalg", trinavatg,
de la Pliska, aflati desigur in fruntea celor sapte splendide catedrale" ridica
dupg mirturia mai tirzie a lui Teofilact din Ohrida
cate de Boris
si cum ar fi aprins un candelabru cu sapte lumingri"63, era iniltati, intr-un
cu zipeisaj de arhitecturg foarte specific, de sintezg bizantino-orientalim
diri masive, de piatrg ingrijit lucratg, severe si extrem de monotone dacg
judecgm dupg urmele lor, ce puteau fi si palate" ale hanilor pggini de
soluta a fazelor sale constructive fiind Inca incertg; sigur este insi -faptul cg Fig. 1
numai,
trimitind spre epoci ilustre ale antichititii, cea elenistici, cea romana sau
cea bizanting timpurie, de care politic si spiritual vor fi vrut sg fie legati con-
ducgtorii unui tingr stat format prin conglomerarea unor triburi ping de
curind pgine si migratoare78. Epoci ce cunoscuserg, adgugim, tot pe aceste
17
www.dacoromanica.ro
toare crestingrii, mgrturisind pe plan monumental, cum foarte judicios s-a sugerat, obisnuitul zel al convertirilor specific unui asemenea moment din
viata spiritualg a unui poporn. In aceeasi epocg, spre 900 sau, mai curind,
Carol cel Mare73, biserica circular de la Preslav era, foarte probabil, capela
princiarg a capitalei Bulgariei; cit despre reluarea, la inceputul secolului al
X-lea, in vremea maximei puteri a primului stat bulgar, a unui plan si el
de traditii romano-bizantine74
plin de cunoscute semnificatii in privinta
spatiului central, ggsit algdatg la Ravenna secolului al VI-lea i, mai recent, in
din aceeasi cetate de pe malul Niprului, mentionat pentru anul 989 in cronica rusa, strict contemporan asadar cu anii convertirii rusesti i ai cgsgtoriei cneazului Vladimir Sviatoslavici cu sora bazileului bizantin Vasile al
II-lea
avem in minte biserica kieviang trinavatg' a Maicii Domnului, sau
Desiatinnaia", ingltatg de mesteri din Imperiun, cea care acrpostea si o parte
a mult veneratelor moaste ale martirului-episcop de Roma, Clement, aduse
din bizantinul Chersones, desigur in mod simbolic i in scopuri de propagandg
legate de crestinarea supusilor si si de ideea continuittii spirituale kieviene
fatg de Bizant, de catre Vladimir el insusim
lgcasul cu hramul bizantin
al Sf. Sofii, cel mai mare monument religios al Rusiei vechi, incepea sg fie
construit in 1037, exact in timpul intemeierii mitropoliei bizantine de Kiev,
cea de care edificiul se va lega nemjlocit. Cu planul su cruciform, maiesmos
18
www.dacoromanica.ro
bizantin i datata intre 1043 si momenrul primei sfintiri din 1046, cu o alta,
biserici ce a precedat cu putin in1rii celei a lui Taroslav din Kiev. Ne referim la lcasul cu hramul Spas Preobrajenski din invecinatul Cernigov
mentionat in cronica rusa ca existent in anul 1036, dar sigur ceva mai vechi
decit aceast dat, riclicat, se pare, prin. 1030-103192 , la care regsim
jocurile de ctimid pe fatade, cu numeroase cruci astfel compuse, pavimentele cu mozaic in medalioane sau galeria dominind spatiul interior, aceleasi elemente ce puteau fi intilnite la biserica kievian a Sf. Sofii dup
1037. Venind dintr-un acelasi model bizantin aulic pe care il prelua
aceasta din urm, biserica din orasul de pe malul Desnei era ctitoria unui
cneaz d Tmutarakan i Cernigov, Mstislav Vladimirovici93, pe care cronicile l-au consemnat nu numai ca frate al lui Iaroslav cel Intelept, ci
ca un rival politic al acestuia, lui datorindu-i-se dup 1024, deci tocmai
prin vremea cind bnuim c se ridica monumentul din Cernigov, temporara rupere in dou a tinuturilor kieviene, de o parte si de alta a Niprului, pe al crui trm sting se intindea cirmuirea lui Mstislav Oda* la 1036,
anul mortii si al ingroprii sale in biserica Spas Preobrajenski, mentionat
intii, tocmai cu acest prilej, de Povestea vremurilor de demult". Dincolo
de inrudirile stilistice evidente
rspunzind parc, foarte plastic, chiar
apropiatei inrudiri de singe a ctitorilor
ale acestor cloui monumente rusesti din secolul al XI-lea, cele mai vechi pstrate in prtile Kievului
Cernigovului, sensul lor in conturarea unor suprematii politice locale ne
apare evident, dup cum, vom vedea, ecoul lor in arta ruseasc a epocii
imediat urmtoare trebuie s fi tinut de un prestigiu cultural si de unul politic
deosebit, pe care le-au pstrat in Rusia premongol deceniile . scurse intre
crestinarea din timpul lui Vladimir Sviatoslavici i sfirsitul domniei lui
Iaroslav cel Intelept.
In exact aceleasi decenii, imediat premergtoare i urmtoare inceputului mileniului nostru, in tinuturile panonice unde triburile nomade maghiare, mnc preocupate de incursiuni in teritorii vecine $i mai indeprtate,
merseser nu mai putin de-a lungul veacului al X-lea spre o anume cristalizare stata1. desvirsit abia sub domnia lui Stefan cel Sfint, opera de
evanghelizare patronat de papalitate si de acest energic suveran apostolic"
a fost intovrsit, in chiar centrul geografic al puterii acestuia, la Szkesfehrvr
ce nu era decit strvechiul Aquincum roman asezat la incrucisarea unor importante drumuri europene, dinspre centrul continentului
spre Balcani i Constantinopol, de la Kiev spre Italia94 , de ridicarea unei
impuntoare bazilici cu hramul Fecioarei Maria, lcas ce inaugura programatic in chiar epoca crestinrii ungurilor, in prima treime a secolului al
XI-1ea95, sirul marilor edificii religioase 'de zid ale regatului arpadian. Monument de prestigiu ce va fi el insusi in secolul ctitoririi sale, ca i in cel
urmtor, izvorul principal al prosperittii si al privilegiilor cettii ce-1 adpostea98, bazilica de la Alba Regia
inc comentat in ceca ce priveste
structura-in, dar oricum tinind de un orizont de arhitectur occidental, romanic, rspindir aci mai ales prin clugrii ordinului benedictin
chemat, tocmai prin originea sa venerabil, prin legtura cu un ctitot de
la care se vor revendica toti regii urmitori, s aib in istoria primelor secol
de existent ale regatului maghiar o insemntate cultural, ideologic mai
ales, de prim ordin, nici trecerea noii resedinte de la Esztergom, catre
1100, pe cel dintli loc al asezrilor urbane ale Ungariei98 neputind-o umbri,
mult vreme, asa cum vom vedea mai departe. Dup cum iarsi un rol
eminent, de data aceasta intr-o alt istorie medieval est-european, aceea a
joace monumentul cel mai reprezentativ al unei vechi
Serbiei, era menit
, era
20
www.dacoromanica.ro
1196, de catre cei ce aveau sa fie foarte curind principalii eroi" ai in-
Europei
Dac nu stim mai nimic astzi despre cum va fi artat marea bazilic,
dar pe care avem motive s o bnuim bogat
decoraa de vreme ce palatele invecinate erau, se ;tie, impodobite la ceremarmura cokarea lui Boris-Mihail cu fresce precum cele din Bizant105
nelor si a placajului paramentului interior, incrustatiile Cu ceramic pictat,
sticla i pietrele colorate aktuind cindva mozaicuri, detaliile sculptate, mai
ales la cornise, ale bisericii rotunde" de la Preslav
aceeasi, foarte probabil, cu asa-numita de contemporani biseric auritr, ridicat de Simion, ele
care vorbea in 908 o insemnare olluareasc106, ne indrepatesc cu
credem c ele se integrau intru totul unui aceluiasi peisai ce va fi fost impregnat de un anume fast usor barbar, foarte colorat i oricum purtind o
pecete de bizantinism, pe care-I evoca tot la inceputul secolului al X-lea,
in Sestodnev-ul su, cart-urarul bulgaa- loan Exarhul, atunci cind varbea de
mretia edificillor din orasul exterior, decorate, intre altele, cu zugrveli
cu lemn sculptat", dar mai ales
i in nota hiperbolic obisnuia a cro-
tual, cum s-a incercat o interpretare a textului, un necrestin), ptruns in incinta interioar a resedintei de pe riul Tioea i uimit de frumusetea vzut
asociat de indat cu mretia noii credinte ce cuprinsese Bulgaria: ....dud
inta in orasul interior si cind vede palatele Make si bisericile bogat Impodobite pe dinafar cu piatr, lemn i zugrveal, iar pe dinuntru cu marmur, aram, argint i aur, el nu stie Cu ce a le asemuiasc fiindc n-a vzut
niciodaa asemenea lucruri in tara saa 1".
precum cel de auIn cazul biserkii rotunde de la Preslav, un epitet
ritr dat de un contemporan, asociat cu descoperirile arheologice ce ne-au
adus In fat, in ultima jumtate de veac, imaginea une reale bogtii a ornamentrii edificiului, ne ingduie s refacem cu ochiul mintii fastul acestei
princinale ctitorii a cirmuitorului bulgar in vremea cruia statul slay din nordestul Peninsulei Balcanice ajunsese la maxima inflorire.
Privind acum ctre cealalt lume slav, rsriteang., a Rusiei din secolul imediat urmtor, vom constata c, mai ample si mai precise decit cel din
Bulgaria secolului al X-lea, textele ce se refea la edificiul cu mult cel mai
insemnat al Kievului veacului al XI-lea, biserica Sf. Sofia, cer si ele o asociere neanrat cu realitatea pe care pin azi istoricul de art o poate surprinde. Cronica bine stiut sub numele de Povest vremennih let" ne informeaz laconic c, in anul 1037, Iaroslav Vladimirovici a imnodobit (biserica Sf. Sofia
n.n.) cu aur, cu argint s cu vase bisericesti"108
in timp
ce pentru contemporana biserk Spas Preobrajenski din Cemigovul invecinat,
desi o mentioneaz, nu face decit
evoce anecdotic dimensiunilelo
dar
abia cercetarea nemijlocit a monumentului kievian
ca si in c-azul de la
cea pstrat
i purttoare a hramului Sf. Sofii aducea in scinteierile multicolore, cu tonuri intense si cu nuante subtile, ale mozaicurilor, dominate de fon-
22
www.dacoromanica.ro
cel
al
sarcofagului ctitorului
pies a
de inspiratie
antica, con-
sunind cu atmosfera de clasicism" macedonean, decorar a cu motive animaHere cu sens simbolic crestin si cu altele, vegetale, regasite in sculptura parapetelor si in benzile decorative ale frescelor112 , tot fastul unui Bizant aulic
si imperial; un Bizant a carui mostenire fusese hotaritoare, politic si ideologic, si tot timpul manifesta vizual in timpul unor Vladimir Sviatoslavici si
Iaroslav Vladimirovici
fondatori ai celor doua monumente kieviene de
exceptie, ridicate de-a lungul citorva decenii indata dupa crestinarea rusilor
Daca fastul celor doua monumente rusesti ale primei jumatati a secolului
al XI-lea era remarcabil
Lar ce!, exceptional, al bisericii Sf. Sofia este
evident pina. astazi , ilustrind amplu si stralucit ceca ce laconismul cronicii kieviene din secolul al XII-lea nu facea decit sa sugereze, cazul unui
avem in end marea bazialt monument est-european al acelorasi vremi
lica de la Alba Regia Inaltata in timpul convertirii maghiarilor
se prezinta exact invers, doar zidurile descoperite de arheologi stind marturie pentru amploarea unui edificiu de cult pe care, in schimb, ne lasa sa-1 intregim
cu imaginatia un izvor iarasi din veacul al XII-lea, Vita Sancti Stephani
regis", redactat in vremea si din ordinul lui Coloman I de episcopul Hartvic.
Biograful regelui crestina.tor" al Ungariei arpadiene
autor demn de incredere, intemeiat pe cercetari proprii privind momentul canonizarii, din
1083, a primului suveran apostolic" maghiar, dar si pe felurite izvoare dintre
care legenda majora" si aceea minora" a lua, $tefan cel Sfint114
ne vorbeste pe larg in cel de al doilea deceniu al veacului de dupa 1100, intr-un
intreg capitol al lucrarii sale, de edificiul inaltat de fiul ducelui" Geza
in ipsa regalis sedis civitate qUae dicitur Alba, sub laude et tytulo Virginis",
anume o famosam et grandem basilicam, opere mirifico", cu podea de marmura (pavimento tabulis marmoreis strato"), cu innumerabilia palliorum,
paramentoruan et aliorum ornamentorum,", cu un ciborium arte mirabili supra Christi mensam erectum", cu piese liturgice in aur b'atute cu
pietre pretioase (tabulas circa altaria plures, auro yurissimo fabricatas, lapidum series preciosissimorum in se continentes"), adapostind totodata vase de
cristal, de aur si argint (omni genere vasorum cristallinorum, onichinorum aureormn, argentorum pleniter refertam") ca si
unic exemplar
de arta Oda astazi pastrat ad
acel celebru sarcofago candidi marmoris"115
asezat in bazilica si menit trupului regelui ctitor116 ingropt in anul 1038 in
centrul monumentului su (in medio domus")117.
Desigur, nimic nu ne poate impiedica, fie cloar si in treacat, a face o legatura intre sirul de atribute sompruoase si de epitete rasunatoare pe care
episcopul-cronicar le gaseste dupa aproape un secol pentru a sublinia, potrivit
canoanelor medievale ale scrierilor de acest fe!, splendoarea ctitoriei eroului
23
www.dacoromanica.ro
lav cel Intelept, Anastasia, devenea sotia regelui maghiar Andrei 1, apropiat
succesor al lui Stefan ce! Sfint. Cu o iconografie i cu o ornamenticg ce vorbese
din plin despre ambianta fastuoasg, veneto-bizanting120, a atelierului ungar
in care a fost cioplit acest exemplar de artg funerarg medieval, cgtre 1040
se pare, pentru mormintul crestingtorului" ungurilor, impodobitul sarcofag de la Szkesfehrvr
firesc de conceput intr-o ctitorie regalg arpadiang ingltat in chiar timpul activitgtii misionare a benedictinilor sositi
direct din sau numai orientati cultural catre o Italie in care Bizantul era
incg. atit de prezent In jurul anului 1000 si catre o arta romanicg ce avea
sg cuprindg treptat, in secolul al XI-lea, tinuturile stpinite de suveranul de
la Alba Regia, ping la cealaltg Alba, cea din sudul Ardealului
venea
incununeazg aevea senzatia de noblete si de boggtie pe care bazilica lui Stefan
24
www.dacoromanica.ro
1,,
r.
Lu
A'
..-.
-....--.
.
-,c,,,,,k-ri44.-- -
'F.
4-' Q....k1
=IF
'
'''
.
6
p.,,
-....r. ."
o
,.-
'*".
v5,414
, ,
"
V". Nr11:41X
-72*.i, .,.. 4. r
.... 411, ,
'
tb.4110...
..17
II,:
alloo ,-.
re.
.1;14'
'
s,
.1
;0! 7.
- -.
4,'7Iftr
-Ofr4W
4-
41149,7
\--r"
46.
t.
'
,
.
-:-
,t
A.
..
www.dacoromanica.ro
P..
'
_
t- t,-;
;d
rt,
IL.,
L:
c-'
^
yob,
iv-2-71/444
www.dacoromanica.ro
<
Vedere laterald.
Sareofagul
zis
al
www.dacoromanica.ro
regelui
Stefan".
7. CURTEA DE ARGES.
Biserica SI. Nicolac.
Vedcre exterioara.
iroill{1,111111111t111.1110:!t
www.dacoromanica.ro
sa de la 2i6a124), ele veneau in fapt sa confirme, prin stralucirea i continutul lor, o imprejurare ctitoriceasca particular: aceea c atit marele jupan
Nemanja, cel ce a zidit Studenica unde avea s se calugareasca, daruind-o
cu icoane si vase de prey, cu carti i odajdii luxoase despre care
foarte
laconic din nou, dar mai putin expresiv pentru o anume psihologie participativa" a autorului125
ne vorbeste biografia-i scrisa de chiar fiul sau,
lor tarsi' un moment cultural extrem de bizantina, am spune chiar aulic constantinopolitan
ca un fel de ilustr justificare de care par a fi avut nevoie
toate inceputurile politice medievale din Europa rsriteana
tntelegeau,
exact asa cum o facusera la timpul si la locul lor un Boris-Mihail, dar mai
ales un Simion, in Bulgaria, un Vladimir, dar mai ales un Iaroslav, la Kiev,
sa invaluie in splendoarea materialelor pretioase si a culorilor scinteietoare
monumentul ce trebuia s. le perpetueze amintirea i la a carui imiiodobire
ei, plini de munificent aproape imperial, puteau convoca mesteri din Constantinopolul cel datator de masura artistica si de legitimitate
*
Era In ordinea fireasca a lucrurilor ca fiecare dintre aceste monumente
ale caror moment de inaltare, amplasare in spatiu i bogat podoab se aflau
intr-o legatur atit de strinsa cu triumful, aici, al crestinismului, cu intemeierea statului feudal si a bisericii sale, s aib, in calitatea de cel mai insemnat
laca s al aceluiasi stat, functii bine precizate i cu un caracter eminent, ceea
Din nou cele mai indevrvate, In timp, ctitorii din, seria ndastr, cele din
centrele politice si culturale ale primului stat bulgar, ne ofera datele cele mai
putin sigure in acest sens; ele permit totusi sa se banuiasca faptul c in marea
bazilica de la Pliska se vor fi savirsit, cu un fast aulic potrivit dimensiunilor
monumentului, toate importantele ceremonii ale curtii unui
monument a carui insemnatate era
sau c biserica rotunda de la Preslav
subliniat i de faptul c ridicarea sa a stat sub privigherea unui demnitar,
fusese un lacas al curtii lui Simion unde va fi slujit in
un cartophy/ax128
secolul al X-lea, pentru suveranii bulgari, patriarhul a crui biserica se esea
in aceeasi oficial resedinta129. La Kiev, unde o ctitorie a noului Constantin"
al cronicii ruse care era Vladimir Sviatoslavici130 adapostise multa vreme parte
din relicvele sfintului Clement Romanu1131, biserica Sf. Sofia avea
25
www.dacoromanica.ro
rica Spas Preobrajenski era necropola fondatorului ei, Mstislav Vladimirovici, ca 5i cea a nepotului su de frate, Sviatoslav al II-lea Iaroslavici133
fiul ctitorului bisericii Sf. Sofii din Kiev , precum $i a multor cneji locali
din veacul al XII-lea; revenind la abia mentionata biserica kievianO, trebuie spus
ca ea era in chip sigur i sediul inaltului ierarh ecleziastic a carui apartie fusese
5i
Un atare monumentum princeps", fastuoasa necropol a tarilor 5i cnejilor, a regilor 5i jupanilor incepatori de tarsi, loc de incoronare a acestora
ba chiar, poate, in unele cazuri, precum cel al bazilicil miari de la Pliska, al
bisericii Decimei" din Kiev, al bazilicii din Alba Regia, $i loc de botez al
unor proaspar creqtinati dintre supu5ii lui Boris-Mihail, ai lui Vladimir
Sviatoslavici sau ai lui $tefan, fiul lui Geza
trebuia sa fie 5i a fost, prin
creator de
prestigiul su
5i aceasta e cea de a patra trasatura comuna
posteritate, imitat in sfera arhitecturii 5i a podoabei parietale, de arhitecti,
cioplitori 5i zugravi din generatille urmkoare, in acelegi locuri sau in centre
26
www.dacoromanica.ro
27
www.dacoromanica.ro
1200154, intr-un chip care ne duce cu &dui, ca fenomen similar, la tot ceca
ce pictura murali rusa a secolului al XII-lea datora unui alt moment bizantin", cel al bisericii Sf. Sofii a lui Iaroslav din Kiev.
Simboluri in piatra i in cal-amid:4 ale crestinarii, ale inceputurilor statale si ecleziastice, monumentele ce ne-au star pina acum inainte apartin unor
arii de civilizatie est-europene foarte active, unor lumi care prin contactul
culturii slave sau slavo-turanice a anigratorilor de plia ieri
treptat sedentarizati intre Dunare, Marea Neagra si Stara Planina bulgara sau pe malurile
Niprulti, in pusta ungara sau in Ragka
Cu Bizantul i cu Apusul carolingian, preromanic i romanic, din secolul al IX-lea ping. in cel de al XIII-lea,
lui, biserica Sf. Nicolae din Curtea de Arge i biserica Sf. Nicalae din Radauti,
toate trei necropole domnesti ale Basarabilor, Bogdanestilor i Musatinilor, ctitorii
cu semnificatii artistice i general-culturale pe care le-am comentar in alta parte156
si care apartin, citesitrei, aceluiasi veac al XIV-lea ce scoate oricum lacasurile
noastre de cult din seria ripologica est-europeana pe care am cercetat-o pina
28
www.dacoromanica.ro
regelui
ans-amblul Europei
ra'saritene,
are
Spre deosebire de ceca ce se intimpla, din acest punct de vedere, in spaeuropene nou crestinate" din Europa de Est
fie ele de mostenire
29
www.dacoromanica.ro
puteau compara cu tot ce era mai modern" in acea vreme in Europal66, dar
care nu aveau nevoie pentru ctitoriile lor nici de marmura, nici de aurul,
nici de pietrele scumpe sau de esentele rare de lemn (pe care mult mai tirziu,
cu o alt mentalitate i intr-un cu totul alt moment istoric ce nu avea de ce
s se mai refere la sobra maiestate a inceputurilor de tali", un Neagoe Basarab, un Vasile Lupu sau un Constantin Bracoveanu le vor folosi din belsug
si Cu art in monumentele lor cele mai reprezentative). Asemenea structuri
artistice traditionale cunoscuser din etap in etap, din veacul al IV-lea ping
in cel de al XIV-lea, o remarcabil continuitate in care nu intilnim nici un
monument unde fastul orbitor s aib. un sens programatic, vorbind despre o
convertire spectaculoas la crestinism sau despre o intemeiere de stat cu supusi pia atunci nomazi. Un asemenea monumentum princeps" nu era deloc
necesar in cazul romanilor, crestinismul fiind cunoscut aici cu secole inaintea
,,intemeierii de tar", iar aceasta din urm era ea inssi, o stim acum prea
bine, rodul unor prefaceri din sinul unei populavii locale ce cunoscuse obstile ca si formatiunile politice prestatale din Dobrogea, din Banat, sau din
Transilvania si care, cu strvechi rdcini etnice antice, daco-romane, ajunsese s-si configureze structuri ideologice, mentale si estetice, transant deosebite de cele ale popoarelor invecinate spatiului carpato-dunrean. Popoare
cu care, impreudi si arturi, de-a lungul intregului ev de mijloc, hot"ritor
pentru formarea fizionomiilor nationale moderne, romanii au stibitut, spre
conturarea unor remarcabile sinteze de civilizatie
fiecare cu ritmuri proprii, cu etape si directii felurite, pe care veacul caderii Bizantului si cele, mai
30
www.dacoromanica.ro
Note
1 Avern in minte, In primul rind, cunoscuta carte a lul Cristopher DAWSON,
The Making of Europe. An Introduction
lo the History of European Unity, Londra,
slavilor de apus
la Mlkuldice, la Star
Msto si la Praga, la Cracovia, la Poznait
si la Gniezno (pentru ele vez! A. MERHAUTOVA, Bazilika so. Jill na Praisknt
hrad, Praga, 1966; idem, Einfache mittelcuropaische Rundkirchen (extras), Praga,
1970; idem, Rani sttedovka arhitektura
Cechdch, Praga, 1971, p. 85, p. 218-224;
J. ZACHWATOWICZ, L'Architecture po-
Ibidem, p. 1109.
Loc. cit.
Ibidem, p. 1110.
J. KLOCZOWSKI, Les structures ec-
460).
15
4 EGINHARD,
Vie de
Cu
Charlemagne
to an Iconography of Medieval
Architecture", In JWCI, V, 1942, p. 2 si
duction
urm.
19
31
www.dacoromanica.ro
20
Ibidem, p. 231.
R. THEODORESCU, Bizanf, Bakant.
Occident la inceputurtie culturli medievale
romdnesti (secolele X XIV), Bucurestl,
1974, p. 75-77; idem, Un mtlentu de arld
la Dundrea de Jos (400-1400), Bucurestl,
46
47
p. 136.
51
52
53
30 A. V. SOLOVIEV, L'organisation de
l'Elat russe au Xis sicle, in L'Europe aux
sicles..., p. 267.
autorul plasind Ina inceputurile crestinismuini rus neoficial" catre a doua parte a veacu-
Ibidem, p. 403.
Ibidem, p. 372-373,
34
p. 414.
35 V. LAURENT, Aux origines de l'Eg Use
russe. L'tablissement de la hirarchie byzantine, in Echos d'Orient, XXXVIII, 1939,
I Xi, XII,
p. 279 si urm.
36
37
38
89
40
41
lbidem, p. 279-283.
E. HONIGMAN, op. cit., p. 134.
V. LAURENT, op. cit., p. 291.
Ibidem, p. 295.
Ibidem, p. 292.
la
33
1952, p. 2554
54 I. BO2IC, op. cit., p. 141-142.
21-39.
lected Studies,
Ibidem, p. 139.
Loc. cit., nota 128.
IXe X le,
Ibidem, p. 238.
I. BOZIC, La formation de VEtat
serbe aux I X6 X le stcles, in acelasl volum,
vekovna Bdlgaria,
44 H. BULIN, Aux origines des formations tatiques des slaves du Mogen Danube
67 Ibidem, p. 371.
68 M. TSONTCHEVA, Les traditions de
Part anclen bulgare, In La culture mdtvale
bulgare, Sofia, 1964, p. 127.
69 D. STRICEVIC, op. cit., p. 186, p.205;
32
www.dacoromanica.ro
cf. D. ANGUELOV,
Affermissement
et
p. 52-53.
87 Ibidem, p. 36.
88 'Mimi, p. 20.
141-149.
76 Faptul ch arhitectura in plated apare
1107.
Rusi,
lAcasului,
impriale
byzantine, in L' Art de la fin de l' Antiquit..
p. 61, p. 64-65.
33
www.dacoromanica.ro
99
108
109
110
111
112
1972, p. 59.
100 Sv. RADOJCIC, Geschichte der serbt-
eluda iconograilei bizantine, de unele elemente eu sens simbolic venite din aria romanieului (I. MAKSIMOVIC, Studije o
studenicikoj plastift In ZRV I, V, 1958, p.
176.
spdten
relalile pAminturilor slrbeati cu lumea eatolicA a litoralului adriatic, cu Italia meridionahl l cu Roma, relatii foarte sustinute
In secolul al XII-lea al la 1nceputul celui
de al XIII-lea.
102 G. BABIC, Les plus anciennes fresques de $tudenica (120811200), in Congrs
Athenes. Rsums III.
103 Ibidem; cf. D. OBOLENSKY, Thc
Byzantine Commonwealth. Eastern Europe.
500 1453, Londra. 1971, p. 346-347.
117
(ibidem, p. 171). 0 altA opinie privind acelaai sareofag de la Alba Regla este cea care
11 atribule tatAlui lui Stefan cel Sfint, Geza,
118
viselet
II, p. 809.
a XIXIII. szzadban,
in Ars
culturale, ea al cele politice sau chiar matrimeniale ale virfurilor feudale din Unga-
ria secolului al XI-lea cu Venetia sint numeroase (J. L. CS(5KA, I benedittini e l'inizio
dei rapporti letterari italo-ungherest, tn Ita-
vation..., p. 209-210.
34
www.dacoromanica.ro
1965,
135
137
Belgrad,
lbidem, p. 153.
Idem, La peinture murale ..., p. 44.
Ajutat, desigur, de contemporaneitatea cu evertimentul cultural deserts, de
participarea" sa directA la epocd, venind
sa ilustreze o observatie a lui G. Duby
despre valoarea unei astfel de mArturii
(Histoire des mentalits, in L'Histotre el
ses mlhodes, Paris, 1961, p. 937-938).
123
124
125
1957, p. 77-90.
p. 115.
141 St. STANTCHEV, op. cit., p. 32.
142 K. MIATEV, op. cit., p. 392-393.
143
144
126
p. 51-52.
I, Novi Sad-Belgrad, 1966, p. 30; in biografia aceluiasi personaj, redactatA de ceMalt fiu, regele Stefan, Studerilea este
amintitA (Jivot Stefana Nemanje od kralja
Stefana Prvovencianog, in acelasi volum,
p. 62) WA comentariile pe care le lace
p. 111-113.
ac,ost personaj, vezi N. de
BAUMGARTEN, op. cit., p. 8, tabel I;
p. 15, tabel III.
147 M. K. KARGER, Die nowgoroder
.nevekovni
146 Pentru
L'Architecture de la Basse-Antiquit et du
Haut Mogen Age dans les Balkans, in Actes
Oehride, I, p. 395, p. 405; cf. St. STANT-
Ibidem, p. 65-68.
Ibidem, p. 72-74.
in secolul
151 BazilicA datattt diferit
al XI-lea sau in prima jumAtate a caul di+
VIII, 2,
154
1964,
p. 72-90.
p. 83.
155 In acest sens, despre sensibilltatea
tabel IV.
aceea de a fi adApostit
35
www.dacoromanica.ro
p. 204-219.
220).
sau la
Insemnul despotiei bizantine, zugrvit si
cioplit In aceeasi ctitorie-necropold a lui
Mircea cel Btrin (R. THEODOBESCU,
jurul despotiei" lui Mircea cel Bdirtnsau
despre un Inseinn sculptat si pietat de la
Cozia, in acest volum).
166 Idem, Un milen,iu de aria ..., p. 254
260, p. 269-273.
www.dacoromanica.ro
Alturi de tipurile de cercetare a fenomenului artistic din perspectiva sociofatal mai generale si mai putin aplicate deopotriva faptelor din sfelogic
rele propriu-zise ale istoriei social si ale Istoriei artistice , acolo unde. au
interesat fie chipul in care un anume grup social, o anume clas social a putut determina aparitia unor opere de art, fie cel in care aceeasi oper,
de arta poate reflecta unii factori sociali, fie, in sfirsit, 'Linde paralelisme
intre dezvoltarea artistic I dezvoltarea social5, struie o Intreag problematic cu mult mai complex a istoriei sociale a artei, unde sint cercetate
contextul general de cultur, de spiritualitate in care o arta se dezvolt, inchestiune care
cidenta unor fenomene social-politice asupra artisticului i
patronajul
ne va preocupa aici intru cu mult cea mai mare msur
37
www.dacoromanica.ro
noastre arte este cel al Trii Romanesti si al Moldovei, iar epoca pe care
o avem in vedere este aceea a secolelor XVII si XVIII, cu unele incursiuni
In veacul imediat anterior lui 1600. Alegerea acestui rstimp nu este, evident, intimpltoare
dup ce in alte locuri am avut prilejul a ne rosti
in legtur cu raporturile domniei si ale feudalittii laice sau ecleziastice cu
unele realitti artistice romanesti .de la cealalt extrem, de inceput, a evului
iar circumscrierea teritorial pe care am amintit-o se impune de
Ja sine, avind in vedere regimul politic autonom al romanilor mentinut de-a
lungul tuturor vicisitudinilor istoriei din evul mediu tirziu (situatie ce nu mai
era similar cu aceea a principatului si apoi a provinciei imperiale a Tranmedius
silvaniei).
Problema in discute este legat in primul r'ind, trebuia spus din capul
locului, de evolutia mentalittii diferitelor grupuri sociale, evolutie care dup
1500 indeosebi s-a petrecut in intreaga Europ intr-un chip extrem de diversificat, dup regiuni si nivele sociale. Tinind, in cele din urm, de o istorie a
38
www.dacoromanica.ro
Ior sociale ale indivizilor fac mai fertile, indeobste, cercetrile sociale asupra
artei pornite de la sci-utarea unor grupuri sociale, a unor indivizi integran
grupului social, cu toate schimbrile de interese social-politice, dar si de gust,
ascensiunilor sociale, unCori vertiginoase, mai lente alteori, ale noii clase
burgheze compuse din negustori, mestesugari, bancheri, ale unei noi pturi
nobilitare, nobilime .mic In special, tot tnai mult ostil unei nobilitas
major", i aceea de rob", intelectual
administrativ, aristocratie a literelor i legilor" cum a fost denumit12; este, prin excelent, epoca unor oa-
ambianta celor dou secole amintite, de declin general al feudalittii traditionale, gseau rapide posibilitn de ascensiune in ierarhia societtii13 din
Apusul, dar si din Rsritul continentului. Asemenea Innoiri sint vizibile, In
fond, de la schimbrile cele Mai imperceptibile, dar sigure si pline de nuante,
din lumea tirgurilor balcanice i romanesti, a oraselor central-europene,
la spectaculoasele aparitii i fulgertoarele impuneri politice ale unor noi dinastii europene, printre cele mai cunoscute fiind cazurile Romanovilor sat
Stuartilor i cel al casei de Hanovra.
Concret vorbind i privind ctre toate orizonturile europene
dintre
care cele ale Rsritului rusesc i polonez, ca si cele ale lumii germane, boeme
si a marilor magnati16, dintre care unii, precum Radziwill sau Potocki, Corecki i Wisnowiecki, se aflau in stiutele raporturi cu Movilestii sau cu Vasile
Lupu.
39
www.dacoromanica.ro
exterioare intilnite de la costumul catidian sau de aparat" pina la arhitectura civil i religioasa pe care o ctitoreau
indeosebi in resedintele somptuoase ce izolau tot mai mult, catre 1600, nobilimea de restul gruparilor sociale17
pentru constanta aplecare, regasita in literatur si in plastica,
spre afirmari si glorificari de reusite sociale, de parveniri, in limbajul feudal
al heraldicei si al genealogiei, spre titluri i spre onoruri ajunse la o autentica inflatie"18 deopotriva in rile catolice mediteraneene, intre protestantii
Angliei i ai Suediei sau in mediile ortodoxe din Rusia si din varile romane.
In sfirsit, ca un semn al realitatilor sociale in care noi paturi dominante
luau locul celor vechi, in care rinduielile burgheze se impun tot mai accelerat in ciuda vesmintului aristocrat-feudal ce cauta s acopere, programatic,
unele suprastructuri ale timpului, negotul, ca si industria" incipienta
in
fapt, mestesugurile complexe ce vor ajunge curind la stadiul manufacturier
nobilii epocii
tice moderne", dar si nostalgiile culturale medievale ale noilor paturi reprezentate de acesti homines novi"; ideologie ce avea s corespunda de la loc
la loc si de la epoca la epoca, in cursul amintitelor doua veacuri, unor anume
expresii stilistice relativ unitare (precum barocul, rococoul sau neoclasicismul)
ce oglindeau mentalitatea timpului20, unor anume realitati culturale i chiar
sociale, unitare initial, dar devenite treptat eterogene (acesta este, spre
cazul stilului brincovenesc" din Tara Romlneasca, In ultima parte a rastimpului alms- aid in vedere pe plan european), ca si unor anume mode"
chiar, evidente mai ales in artele aplicate
de la elemente de costum la tapiserii sau broderii lifurgice, de la bijuterii la) ceramicile de lux , exprimind
si ele, fara doar si poate, efemere fenomene de diferentiere sociala21.
rilor precedente si a operei lor culturale erau subintelese, slut, toate, dethente ale chestiunii centrale pe care o cerceta'm aici, aceea a patronajului, a
mecenatismului" din tarile romne in evul mediu tirziu.
Asa cum aratam undeva mai sus, cercetarea istorica a patronajului medieval si renascentist in Europa occidental central a are de acum o traditie
ce a inceput a data cu secolul nostru; bibliografia problemei amplificindu-se
neincetat in ultimul timp.
40
www.dacoromanica.ro
Din prima categorie avem in minte cazul papei Pascal al II-lea, care la
inceputul secolului al XII-lea determina, de pild, folosirea unor anume tipuri
de pavimente in ctitoriile sale, cu culori simbolice si materiale nobile anume
alese spre a evoca ideea imperial venerabil traditie constantinian23 in-
tine timpurii din Roma, ca i inspiratia artistilor de el patronati din iconografii i formule stilistice ale frescelor i mozaicurilor vechilor 15casuri romane
Din cea de-a doua categorie evocatoare ni se par a fi actiunile de patronaj artistic ale unui rege precum Henric al III-lea din Anglia secolului
al XIII-lea, ale crui predilectii personale se reflectau in operele ctitorite de
el si care ajuta, nu mai putin, la realizare monumentelor ahora, care scutea
mesteri i artrsti de obligatii feudale si determina aparitia unor autentici
agenti" ai patronajului su25, dup cum interesante i deloc deprtate de
exemplul englez sint, in veacul urmtor, protectiile i initiativele artistice
ale unei suverane de felul Elisabetei, in Ungaria angevin26.
cea mai curent mntulnit rrnine, din ratiuni istorice limpezi, aceea nobiliar,
princiar-aristocratic.
Asemenea mecenati sint nurnerosi si celebri in Italia veacului al XV-lea,
desigur, si se numesc C,osimo de Medici29 sau Federico di Montefeltro30,
Ludovico Gonzaga sau Francesco Sforza31
fiecare un autentic patronum
artis", dar si un om nou" al epocii32, toti avind veleitti politice internationale, fiind umanisti cu mari biblioteci, cu gusturi precise, cu sugestii
slujeasc pe
pentru artisti, atrasi mai ales spre arhitectura ce trebuia
fiecare more suo" , dar ei nu lipseau nici in Franta inceputului de secol
unde putea fi intilnit un Charles d'Amboise, cu gusturi conservaXVI
toare, goticizante, si totusi sprijinitorul artei celei mai moderne" a timpului
dup cum erau numerosi in alte prti ale Europei secolelor XVI,
Sd33
Italia fiind, fireste, exceptat
dintre cele mai
XVII si XVIII unde
41
www.dacoromanica.ro
jului oamenilor noi", pe care le vom intilni in epoc si in alte parti ale
Consideratille Oda' aici acute le putem socoti preliminare in msura felului cum ele lumineaz unele realitti romanesti care, lime 1500 si 1700
cu un accent marcart asupra ultimei prti a amintitului rstimp
indeosebi
--, au fcut posibil un anume tip de patronaj voievodal sa.0 boieresc, anume
ce ne-a
Interesul nostru pentru aceste situatii izvorste din observatia
fost dat a o face, cu mai multe prilejuri, in scrutarea vechii civilizatii plastice romanesti
42
www.dacoromanica.ro
o imprejurare ce-si are explicatii precise asupra drora nu este aici locul a
strui. Amintim numai c dac in epoca scurs intre intemeierea statelor feusi inceputul
dale
asadar inceputul si mijlocul secolului al XIV-lea
celui de-al XVI-lea veac, rolul domniei, al domniei creatoare de tail fusese
in materie de arhitectur
de pictura sau de arte minore", la' sud si la rsrit de Carpati
impuneau
mesterilor ce trudeau pentru ei anume programe arhitectonice sau iconografice in functie de dazuintele lor politice, intru marcarea unei ascensiuni,
a unei traditii si a unei posteritti, de imprejurarile speciale ale istoriei lor
personale, ale istoriei neamului lor sau ale istoriei intregului vioevodat pe
stpineasea.
Fiind tot mai mult, catre 1600 si de-a lungul intregului seco! al XVII-lea,
oameni cltoriti spre diferite orizonturi cultiural-geografice:
precum se-
menii lor din Occidentul european, chiar dac in tr-o msur cu mult mai
mica
scaunul domnesc, vor aduce prin patronajul lor artistic ce implica re flectarea
gustului si a culturii lor in gustul i in cultura mesterilor zugravi i arhitecti,
ale oamenilor invatati din cancelaria boiereasc sau domneasc, ale clericilor
tot mai
din jurul lor, unele noutti culturale, unele sugestii stilistice
din Orientul turco-persan si din Occidentul Renasterii i banumeroase
ca i, de altminteri, cea de nou ctitor" in cazul restaurrii, refacerii, inzestrrii cu danii a unui edificiu religios sau a unui asezmint monastic50,
iar reprezentarea plastic
in fresca tablourilor votive, de pild
a unor
personaje notabile era menit s perpetueze orgolios amintirea iunor asemenea acte de munificient, la ea avind drept doax oei care voievozi, mitropoliti, episcopi sau boieri
fuseser efectiv, intr-un fel sau altul, la originea
Stiind toate aceste lucruri, vom intelege mai bine, poate, trsturile comune de care vorbeam undeva mai sus si pe care le regsim, rind pe rind, la
toti marii ctitori din evul mediu romanesc ce s-au aflat in situatia social de
oameni noi", O situatie pe care ni se pare a nu gresi prea mult dac. o vom
vedea, in propunerea noastr de tipologie, inaugurat in fapt de acel exemplar
ctitor si patron cultural care a fost Neagoe Bsarab. Fara a insista asupra-i
o bibliografie intinsa si o problematic larg, azi mai bine stiut, a as-
44
www.dacoromanica.ro
mane"52.
mele cercetri, descinzind direct din vechiul neam domnesc al celuilalt voievodat romnesc, din Moldova
este cel al lui Ieremia Movil. La mai putin
de un veac distan fl de Neagoe Basarab, primul dintre membrii puternicei
familii a Movilestilor utcat in scaunul domnesc era fiu de mare logoft, dintr-un neam a crui ascensiune pare a fi inceput inc din cadnd noii boierimi
din timpul lui Stefan ce! Mare53, ea accelerindu-se intr-a doua parte a veacului al XVI-lea, cind viitorul Ieremia-vod este dregtor si diplomat al lui
Petru Schiopul. Succesiunea sa direct avea s fie dintre cele mai ilustre chiar
in contextul feudal si nobiliar al Europei
prin cstoriile polone ale
45
www.dacoromanica.ro
mult mai putin inalte decit fiul marelui boier Ion Movil din Hudesti, cel
ce avea s ilustreze cel mai bne la noi tipul de om nou", protector al culturii, impregnat in toate acviunile sale importante de trufia unei extraordinare ascensiuni sociale, in Moldova secolului pe care Ieremia-vod 1 deschisese, a fost Vasile Lupu. De origine sud-dunirean58, fiul balcanicului
Nicolae Coci i va pregiti cariera de viitor voievod cu prenume i cu veleitki imperiale, trecind, inainte de 1634, ca i Ieremia Movili la timpul
plin de ambitii, dar si de simtul
prin multe si deosebite slujbe
demnitki ale domniei Moldovei, pentru ca, odati urcat in scaun, ctitoriile
sale din ministirile iesene de la Trei Ierarhi i Golia s reprezinte, prin noblevea materialului folosit i prin bogkia decorului, prin noutatea pe care o
aduceau in peisajul artei Moldovei, semnul distinctiv al unui ctitor- om nou"
ce a vrut i in acest chip si-0 impresioneze contemporanii, pe cei din tara
.peste care a stpinit doui decenii, ca si pe cei veniti de la mari deprtiri,
care ne-au lisat descrieri semnificative ale bisericilor Lupului.
intreagi ideologie voievodali legate de numele unui alt om nou" al veacului al XVII-lea, ajuns domn al Tirii Romanesti, nepotul de fiic al postelnicului Constantin Cantacuzino i neptul de sor al abia amintitilor fondatori de monumente traditionale, voda Constantin Brincoveanu.
46
www.dacoromanica.ro
de
dimensiuni
europene
in
timpul
su,
diplomatului
de
origine chiot
care
in
calitate
de
De la medievalul Neagoe Basarab la aceste personalitti aproape moderne care au fost Mavrocordatii, de la nowtatea pe care o aducea in arta
romaneasc a inceputului de seco! XVI biserioa mnstirii Argesului pin la
traditia pe care o pstra la inceputul secolului al XVIII-lea rcasul asezmintului mnstiresc i domnesc
ultimul de anvergur in vechea noastr
arta
de la Vcresti, este sigur c intelesul conceptului de ctitor-om
nou" evoluase in societatea feudal romneasc, fr a se schimba ins ceva
din atit de omeneasca i foarte sociala nzuint a celui dintli de a-si afirma
ale arhitecturii i decoratiei in primul rind, ale picturii
pe calle artei
triumfurile personale si pe .cele ale famimurale i broderiei mai apoi
liei ce o reprezenta.
atunci cind nu
Proveni0 indeobste din rindurile boierimii locale
veneau, precum Vasile Lupu sau Nicolae Mavrocordat, din lurnea balcacei mai Teprezentativi oameni
noi" din evul mediu tirziu rmin, desigur, acesti voievozi cu o vast i. inteligent oper de patronaj cultural. Din diferite unghiuri privit, mentalitatea lor tradus in forme plastice in ctitoriile de care si-au legat numele
va constitui preocuparea noastr principal in rindurile ce urmeai., fr a
sigur mai putin elocvente
putea ins elimina referirile la cazuri analoge
pentru c neajunse la o desfsurare ampl, in cel mai inalt loc al ierarhiei
caracteristice si ele pentru ansamblul chestiunii patronajului arfeudale
tistic medieval romnesc prin aceea c reprezint actiunea cultural a unei
nic atit de Cosmopolita' in aceste secole
Istoricului culturii noastre medievale ti este evident faptul c in secoajunse in preajlele XVI si XVII au existat citeva familii boieresti care
ma domniei, inrudite cu voievozi din dinastiile traditionale sau ou oameni
noi" nrcati in scaun, ba chiar avindu-si de citeva ori reprezentantii ajunsi
la demnitatea suprem
ce incepea
si-au celebrat ascensiunea social
de (reg-ul, chiar dada', stirpea boieresc a celor in cauz era foarte veche,
abia cu obtinerea unui rol politic, a unor mari dregtorii
si-au afirmat
pe o aceeasi cale ctitoriceasc orgoliile i bogtia, cultura si sentimentul unei
anume pozitii preeminente, morale i materiale, in statele feudale ale Trii
Romnesti
i Moldovei.
47
www.dacoromanica.ro
vestii olteni, care Inca inainte de 1500. aveau o situatie de prim rang in
Tara Romaneasca, inruditi fiind, poate, chiar cu Basarabii veacului al
XV-lea65, ca i, prin femei, cu unele familii nobiliase ale Serbiei66, intr-o epoca
a frecventelor prezente sirbesti la nord de Dunare, in timpul unor Vlad Calugarul i Radu cel Mare, adica la citeva decenii de la caderea tinutului mora-
vian sub turci. Puternicii Craiovesti ai sfirsitului de seco! XV si ai triceputului de seco! XVI, fiii marelui feudal Neagoe de la Craiova anume marele
vornic Pirvu, marele ban garbu i fratii lor Radu i Danciu sau sucesorii lor, marii bani Pirvu II si Preda67 slut mostenitorii unei importante averi i detinatorii unei insemnate autoritati in stat, anterioare momentului in care ruda lor Neagoe Basarab urca in scaunul tarii68, apogeul Craiovestilor plasindu-se cindva
si poate nu intimplator, tinind seam a de legaturile lor cu acest domn
in epoca
lui Basarab Tepelus, a carui politica proturceascaa coincis Cu aceea a neamului lor69; in acest context nu va mira faptul c ctitoria craioveasca de la Bistrita vilceana a reprezentat
pe cit ne lasa s-o stim toate izvoarele
imaginea unei bogatii si a unei puteri ce rivalizau cu cele ale domniei basarabesti,
ca i imprejurarea, bine stiuta, ca. aci a fiintat incepind cu deceniul dinainte de
ele
marcind
care masura, inlcea, in ctitoria boiereasca de la Stanestim
mai cu seama prin picttura din naosul i pronaosul acestui mult discuta lacas
oltean strinsa legatura, de familie, dar si politic', a neamului lor cui _Ntracu cel Bun si cu celebrii si fii, Petru Cercel i Mihai Viteazul; acesua
sint infatisati in fresca de aici74, rudenia Buzestilor cu cel din urma, marele
voievod in a carui preajma au stat, fiind postulata pe mai multe liniim (atit
prin doamna Stanca, sotia Viteazului, cit i prin casatoria fiicei acestuia, Florica, eu un nepot al Buzestilorm).
Daca vorn trece in veacul urmator, al XVII-lea, in voievodatul invedei mai difuz, mai putin ostencinat, ce! al Moldovei, vom constata c
tativ poate, In lipsa unei familii al carei nume si ale carei actiuni sa se
confunde aproape, in judecata posteritatii, cu cele ale domnului contemporan
prezenta neamurilor boieresti in patronajul cultural-artistic al tarii
este de asemenea o trasatura specifica deceniilor din jurul lui 1600, dupa cum
autoritatea politica a oligarhiei boieresti este acum un fapt incontestabil77.
Familiile Balica, Ureche i Stroici, inrudite, intre ele, bogate i in plina ascensiune, ca i Movilestii deveniti voievozi
Movilesti cu care Stroicii se aflau
dealtfel in legaturi de rudeniem, descinzind 6 ei, pe eh se pare, din venerabilul neam domnesc al Musatini1or79 , beneficiare si ale unor recunoasteri
48
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
.1*-.;;IA.Yft
I!,
4.
I, ,
.
;4.
L...,
i .1
,.
f.kfT1
-
1,
'
CtrA., %
I
..
,r
II_ NIAGURENI
Biscrica clIrB
CalitacaZinilor.
'O
.." .
Pro naos.
'
Tabloul votiv
membrii familiei
"1)2
o9
Cantaeuzino.
12. I IUREZ1.
Biserica mnstirii.
Pronaos.
Tabloul voliv
Cu familia liii Constantin PrIneoveanu.
lJ,.
L
'
,1,1,
r gd a
I
5ftVII
,41!5 4..
I.
7,
-5
.-,
'
EdrigccijatruipiTkPi:it'
t G CE-60. EFLI(ORNt..-,
minal rit5,
Mira ,011,44,
t Hi trrota We.
NAM*
CT511Ci.
'rink Xi
gt
otTiot.&.'
to;
111
'
/
7,51
1--i 1
.1
'
44';
.7;
55
%
2
MP
--
4- 7,-,
'
'
-,5A,
OA
i'.414*
.r
I's'
www.dacoromanica.ro
:"
www.dacoromanica.ro
'A
sI stema Moldovei.
www.dacoromanica.ro
17. 1Atil. Hiserica foslei iiiuii5.sti,iTrcj Icrarlil. Falatla. Detaliti et! sterna Nloltloyci.
7...
rrT
r1
r
,
v.
,'.*:
,.
'
,.,,,-;
,,. '
1,...
,.., :
...
..
,.
Lt.
,144P-.
'
`t,
;-- .:.4....r
;._,...
#
...
4,
.130!:
r,'
4",
.,
.
ro.
'
'
're
"::-.44.
-,.
,
_?,
'
..
1.;-'
..% ..
I
e
L.-
..
; :..,-,- 2:" . i
I ..*
-%
a
. ..
'
4;r:
-rff
.*
'
''.
'...:1....
...";,:-.5f.s.
-,
ti -/^..,- ..- -.
- :,..1.2"1"........t..,
!,' ,;
www.dacoromanica.ro
'
bgfir
11:
EV/MAIM P74,1F.,
41yditailan
-e
-all
t %%VFW &NMI II
irm urn .
i'llIf
ifl
IF
iLaxaMtili
t.,..iNkr,410111,a-rtEr'
1"
"-er
"AID
*.4110,1
Mir11773T6
^0.
-.'
.e.b!.-p't
www.dacoromanica.ro
4,11.4011.16;;I
K!
7`247q
1st 4.12
SU 144' 44:
1.0'
4.?
f.
:"{MI
144
,.N..
'"*"'"
,N;,,
'
,r
11
.'41,77Z "'"?
_
4,
116:
a-
<
.
rr.'"
1/4
tt
tk.
2.<
.
gle
10''
44",
"--,.., '
t,
... _
i.
'
1.
.,1
'r.
'.1
NO
k,*\,%
e
....
...,
't
,-,
Nir
www.dacoromanica.ro
'
Suceava84.
Mai mult insa decit toti marii bojen 5i ierarhi pina aici amintivi, ce
qi-au marcat prin ctitorii i prin patronaj cultural locul de frunte pe 'care-1
cistigasera in ierarhia statala feudal O din tarile romane
oameni noi" cu
totii intrucit originile lor nobile erau oricum mai marmite fati de rangul
dobindit in cele din urma85
ne pare a fi exemplar cazul feudalului ituna,
nistului muntean Udri5te (Oreste) Nasturei, cel care, in ciuda cinului mai
putin stralucit de al doilea logofat"88, a fost cumnatul domnului Trii Romane5ti, Matei Basarab. Boierul care a tradus din latina in slavona mult celebra opera medieval a Occidentului Imitatio Christi; care in predosloviile
cktilor tiparite sub cirmuirea rudei domne5ti a dat din plin masura culturii
sale clasice, filosofice si literare; autenticul reprezentant, la mijlocul veacului
al XVIITlea
ca 5i prietenul sau, mitropolitul Varlaam din Moldova lui
Vasile Lupu" , al unei Contrareforme ortodoxe pomite in acel timp din
Kievul lui Petru Movil i introducatorul clasicismului greco-latin, prin fiHera slavona, in cultura veche romaneasca88; in fine,. sfetnicul ce a exprima;,
intr-un chip ce ne apare to mai limped; legitura simbolica dintre cci doi
voievozi care, la un veac 5i mai bine departare, 5i-au adaugat, fiecare, numele
basarabesc
a fost, nu trebuie uitat, si ctitorul, inainte sau dupa 1650, al unor pn azi
pastrate case de piatra", cum le numesc, cu luare aminte, documentele80.
Ne aflarn de fapt in fata unei re5edinte de var, 'ca nu ptqine in Apusul Rena5terii 5i al barocului, dar neintilnite pina atunci in vechea noastr arhitecturam in care au continuar s ramina un unicat prin neobisnuitul, ad, parament din piatra de talle, cu grill lucrar in calcarul alb-galbui de Vrata,
49
www.dacoromanica.ro
prin portalurile cu modenatur clasica de renastere transilvan491, prin profilurile de factura occidental de la ancadramente, ce au irnpresionat calatorii acelui timp, precum un Paul din Alep, si care aduceau in cim,ia muntean, deasupra luncii Argesului, o imagine de arta ce consuna parca cu prenumele de rezonanta greceasca si de maniera renascentista al fiului postelnicului Radu din Fierasti, cu pretiozitatea frazelor sale construite dupa regulile retoricii, cu amintiri antichizante92, si care se potrivea aievea cu spiritul
culitera unor carti scrise in iubita, de fratele Elinei doamna, limba rim-
ne apare, nu mai putin, prin opera sa literar si de traductor, prin legaturile sale cu virfurile feudale ale celor doui voievodate romanesti, prin
traditia pe care o pastreaza, prin unele expresii heraldice ale ascensiunii sale
sociale, ca i prin gustul i experienta in ale artei, deslusite din plin in casele"
www.dacoromanica.ro
52
www.dacoromanica.ro
Pretutindeni n evul mediu afirmarea unei pozitii sociale, a unei autorinti dobindite de oamenii noi", imbogtiti i parveniti, fie ei nobili sau
orseni, a fost intovrsin, incepind ind din secolele XI si XII in Occidentul european123, de cutarea unor ascendente ilustre, a unor strmosi de
mare prestann social, de o evident i obstinati pretenrie genealogicg ce
se voia in primul rind o legaturg cu traditia124, afirmate pe toate
acte publice i in imagini de asemenea publice", fictiunea, legturii de f amilie proclamate de dtre omul nou" fiind un fapt de catre unii subinteles,
dar de foarte multi nestiut.
In trile romane apartenenta la vechile neamuri domnesti
Basarabii
a constituit in ultimele veacuri ale evului mediu temeiul firesc, aproape legal", unanim acceptat sau macar dorit in constiinta public,
al aspiratiei catre scaunul domnesc si de aceea vom constata c, direct sau
mascat, implicit sau explicit, aproape fiecare dintre noii veniti in fruntea ierarhiei feudale romanesti, aproape fiecare dintre noii inceptori de dinastii
mai mult sau mai putin efemere va asocia ambitiile si reusita sa social, tradun in dobindirea tronului 'voievodal, cu afirmarea unei obirsii asijderea
afirmare sonora in cazul unor Neagoe Basarab, Serban Canvoievodale
tacuzino si Constantin Brincoveanu , a unei scoboriri din neamul domnesc
ce dduse atitia antecesori de faim si a drui noblete era si mai mult sporit
de aura genezelor", de urcarea in timp pin la veacul Intemeietorilor de
Musatinii
tan".
Vom constata pe de aln parte c, de cele mai multe ori, pretentiile genealogice se fceau evidente exact in epoca in care, prin actul ctitoririi unuia
prin planul
sau mai multor monumente de exceptie, foarte semnificative
pentru o anume legtun
de arhitectur adoptat sau prin decoratia pictat
cu traditia (este cazul principalelor ctitorii ale Movilestilor si Mavrocordatilor) sau, dimpotriv, pentru o desprindere de traditie, respectivul nou voievod
voia s marcheze si pe planul culturii fie descinderea dintr-un neam ce dduse nrii ctitorii similare, fie intemeierea unei noi dinastii care prin nountile
logii ilustre este si unul dintre cele mai dezbtute in istoriografia noastr,
totodat extrem de discret sub raportul textelor, dar extrem de evident sub
a
cel al faptelor plastice. Neagoe Basarab
cci despre el e vorba
fost i rmine inc un domn mult discutat in ceca ce priveste originea sa
53
www.dacoromanica.ro
mari sau mici129, era aceea deschisg, a unui om nou" i cg, la &dui. lor,
oamenii noi" care erau Craiovestii (in ciuda originii lor boieresti din veacul al XV-lea) 1-au ajutat mult pe Neagoe, incepind cu formarea sa intr-un
mediu intelectual si de mari ambitii i rigzuinte domnesti, ping la luarea tronului, insusi pasa de Nicopole, protectorul din acel moment al viitorului
domn, fiind, pe cit se pare, o rudi a Craiovestilorm. Mai mult, pentru a-1
indiferent de ,descendenta sa ilegitim dintr-un voievod
privi pe Neagoe
drept un reprezentant al mentalitgtii unor
sau legitimg dintr-un mare boier
mari feudali ajuns in scaunul domnesc si ca atare, oricum, un om nou", pledeazg, socotim, si considerarea sa de catre unii strgini ai timpului, fie raguzamult mai
nul Bocignoli131, fie beilerbeiul de Rumelia Hasan pasa 132
putin interesati, desi implicavi, in nemultumirile interne iscate de moua domnie decit, de pildg, unii boieri munteni dusmani ai Craiovestilor, pentru care,
intr-un memoriu catre Poartg, Neagoe nu era fiu de domni. ci sipahi" (cavaler")133
prin
devenit domn, fie vastar domnesc nelegitim, crescut de bojen i devenit domn
care voia sg imite, dar s i depgseascg opera, deja singular g in peisajul
Aceastg atit dine a lui Neagoe apare amplu probat de mgrturii artistice, de texte epigrafice, de pasaje ale unor acte de cancelarie domneascg. In
chip evident, pentru noul voievod biserica mgngstirii Argesului trebuia sg. fie
In acela.si timp o replic sau mai curind un pandant al celeilalte ctitorii de
seamg din vechea resedintg bgsgrgbeascg, anumd al bisericii Sf. Nicolae, cea
din secolul al XIV-lea, unii dintre voievozii inceputurilor statului ce-si legaser
numele de intemeierea mitropoliei Trii Romanesti, de decorarea sobru-majestuosului edificiu biiantin sau care se ingropaserg acolo este cazul lui Nicolae
Atexandru, fiul lui Basarab Tntemeietorul", ca i cel al lui Vladislav
fiind. zugrviti programatic"? in cursul secolului al XVI-lea, de ctre UTmaw lui Neagoe in pronaosul ctitoKiei acestuia137. Voievodul care &Idea'
documente subliniind cl se aflg in scaunul vechilor domni, irr Curtea cle
Arges"138, care in prima pisanie a bisericii mgngstirii de el aici intemeiate isi
si fie implicit sau explicit prezenti de-a lungul urmitoarelor veacuri ale
al principalei
pre; a unei descendente ilustre, din dinastia traditionali, a unor aoameni noi"
de data 'aceasta o subliniere precumpinitor pe calea artei, iar faptul e cu
atit mai semnificativ pentru cercetarea noastr
s-a consumat in Moldova,
la aproape un secol de la domnia lui Neagoe, Orin fapta politic si de culturi a Movilestilor.
55
www.dacoromanica.ro
ai Mariei
Movila Sint foarte legai, prin aceasta din urmg, de Petru Rares el Insusi:
cum
axneaghina Maria" ,sau Maria, cneaghina lui pan Moghilg logoat"
este amintita in documentele sfirsitului de secol XVI si ale inceputlului de
secol XV11149
nu este alta, se pare, decit Maria, fiica lui Petru Rares,
dintr-o prima casatorie150. In acest fel tie aflam pentru intiia oara, in cazul
venirii n scaun in 1595 a marelui vomic Ieremia Movil, in fata unei succesiuni de dinastii pe linie de femei, de la Musatini la Movilesti, aminticul
al Moldovei, dovedindu-se astfel dad, nu de ,,od
domnesc", cel putin de singe voievoda1151
singele lui Stefan cel Mare si
om nou", voievod
al lui Petru Rares
des" 153 sau, in acelasi an, un text al curiei romane care 11 cunoaste pe voievod
ca fiind di casa reale"154 (pentru a nu mai vorbi de si mai ilustra, dar atit
de fantezista descendenta roman amid. a Movilestilor
gasita mai tirziu
pentru Cantacuzini
atribuita lar, In spirit umanist, de catre un teolog
polon155).
In acest context genealogic, imprejurarea ca biserica principal a mgnstirii Sucevita, ctitoria celar .trei Movil ajunsi la supremele demnitati
Moldovei pe ale carui favade apare, pentru ultima oara in istoria ei, vestita pictura exterioara, ce decorase principalele ctitorii ale lui Petru Rares
sau altele inaltate si decorate in timpul domniilor acestuia
la Probota si
la Suceiva, la Moldovita, la Humor $i la Arbure156
capat o semnificatie
'Mahe locuri din ierarhia feudal a a tarii, nepotii de fiica ai lui Petru Rares
si fin unuia dintre cei mai mari boieri ai trii
si Maria Movil si monahul
Ioanichie, fostul mare logofaC Ion Movila159, fiind infatisati. ca
Gheorghe
a fie mentionata din 1586 si tot mereu in ultimii ani ai secolului al XVI-1ea161,
al carei exterior neobisnuit de amplu pentru acea vreme trebuia s atragg
cel dintli privirile tuturor celor ce paseau tn incinta manastiriiC un exterior ce trebuia s aminteasca totodata si instantaneu, ca un act genealogic
sui-generis, de ctitoriile din timpul marelui si domnescului bunic al Movilestilor, cel ai carui mostenitori de familie si continuatori spirituali ei tritelegeau sa fie in pofida unui nou climat istoric r0 politic, social si cultural:
ce deosebea radical Moldova anilor 1600 de cea a primei jumitati de veac
dupg 1500.
Neputindu-se reclama de la vreo descendenta ilustra precum marii boieri Movilesti ce 1-au precedat cu citeva decenii In scaunul Moldovei, celalalt
5 6.
www.dacoromanica.ro
primo huomo, et 11 pii stimato che fosse tra tutti i Greci di Constantinopoli
et anco fra tutti i franchi", cum il caracter1zeaza un raport venetian al timpu1ui166, speranta neamului grecesc", cum 11 numeau contemporanii crestini din aria
Turcocratrei,167; unele legaturi banuite tntre el si Cantacuzinir din Peloponez168, ca
si rudeniile levantine si balcanice, cu case domnitoare, ale acelor Cantacuzini ce
57
www.dacoromanica.ro
Fig.
58
www.dacoromanica.ro
a legiturii lui Serban Cantacuzino atit cu stirpea lui Radu-vod Serban, cit si cu
aceea, inc mai glorioas, a Basarabilor secolelor XV si XVI; in sfirsit, aparitia
din nou a aceluiasi plan, intr-o alt variana, la principala otitorie a lui Constan- Fig. 4.
tin Brincoveanu, biserica cea mare a mnstirii Hurezim, dup 1690
asa-
Neagoe Basarab din care stim c descindea cu adevarat , cu strbumosul" lui Preda Brinconicul su Radu Serban, cu Matei Basarab
veanu, bunicul domnului176
si cu unchiul su Serban Cantacuzino, in
tipul arhitectonic al lcasului vilcean, gindit a deveni necropol brin-
de Arges, dar intr-o variana care fusese specifid Hurezilor lui Brincoeste vorba de biserica mnstirii Vcresti, de ling Bucuresti,
veanu
59
www.dacoromanica.ro
60
www.dacoromanica.ro
61
www.dacoromanica.ro
blsrgbeasc a Argesului, deopoi-rivg sugestisi ale bisericii lui Neagoe Basarab s'i ale bisericii Sf. Nicolae188, necropola voievozilor ce t deschiseser in
Tara Romaneasc o istorie medievali pe care Mavrocordatii, la aproape patru
sccole distantg, o incheiau la rIndul lor,
*
Dacg perman' enta clutare a leggturii Cu o traditie de prestilu cire sg legitimeze, sg confere o aurg istoricg" fiecrei ascensiuni 1,-- exprimat de
obicei, in cazul trilor romane, in sublinirea unor descendente reale chiar
dacg, uneori, colaterale, din neamurile voievodale cele vechi ce reprezentasea, intr-un fel, dinastiile istorice" medievale ale Trii Romanesti si Moldovei , fusese o trgsgturg comung a. oamenilor noi" ajunsi in scaunul voie-
a existentei
Observgm astfel, in aceste cazuri, cg de fiecare daig amintitele ctitorii slut concepute drept edificii menite a adgposti si perpetua amintirea
ctitorilor i a urmasilor acestora, prin aceea c sint necropolele neamului intemeietorului si ale binefgatorilor lor, locuri de inmormintare ale unei f amilii domnitoare ce trebuiau s. fie pentru toti supusii repere limpezi ale
veneratiei 5i respectului datorate unui aceluiasi neam domnesc din tata in fiu,
un soi de autontate feudal g intnrmuritg in piatrg, rivalizind cu autoritatea
pe care o puteau avea, pe acest plan figurar, unele mai vechi ctitorii ale
dinastiilor intemeleTare dpr-1, ale unor gloriosi voievozi, inaintasi ai
oarnenilor noi",
dormeau acolo somnul de veci.
Biserici de mgngstiri fiecare dintre ele
la Arges si la Sucevita,
la Trei Ierarhi si la Cotroceni, la Hurezi si la Vgcgresti
ctitoriile pe care
domnii cei noi i le doreau drept lgcasuri de ,,;pogribanie" pentru ei i membrii familiilor lor
putind fi contrapuse astfel, in mentalitatea simbolicg
medievalg, necropolelor ilustre din vechea bisericg argeseang a Sf. Nicolae,
acest sens, programe bine precizate, dintre care sigur cel mai elocvent 5i mai
bine cercetat este cel al principalului lgoas al lui Neagoe Basarab. Nu
vom insista, evident, asupra chestiunii supradimensiongrii pronaosului bisericii mIngstirii Argesului macar si 'numai pentru faptul c specialistii din
astgzi,. credem, convinsi de justetea nuantatelor concluzii ce au fost Arase191
pe inarginea raportului dintre solutia arhitectonicg a sporirii si organizgrii
63
www.dacoromanica.ro
propriu ctitorului in aflarea aici, in pronaosul unde fusesera zugravivi -Inaintasii si intru singe sau numai intru glorie193, alaturi de piatra de morcu un decor geometric cuprinzind cruci
mint a lui Neagoe el insusi
din impletituri, si rozete, decor transmis si. altor lespezi funerare de la Arges
si din Tara Romaneasca a secolului al XVI-lea , a lespezilor pe care
sau citit numele sotiei de Tie= sirbesc a voievodului-cti,tor, Despina, deveniti monahia Platonida", ale fiicelor sale ajunse doamne ale Moldovei si
'Ilrii Romanesti, Stana si Ruxandra, in fine, ale copiilor nevirstnici Petru,
pentru a nu mai socoti si faimoasa liana funerara,
loan 4i Anghelina194
Tinincl de un grup stilistic aparte, in Tara Romaneasca a secolului al XVI-lea,
cu decor anuopomorf si ampla inscriptie, a ginerelui su Radu-vocla de la
Afumati, ctitorul pentru pictura , constituie consecinta fireasca a descifrarii
unei ipostaze esentiale a lui Neagoe: cea de continuator al Basarabilor cei
batrini", indeosebi al ctitondui de la Dealu, al carui frate, Vlad cel Mar,
fgsese,., silnic inlocuit de chiar ctitorul Argesului. Asa cum la Dealu
se gasea, dupa 1506, necropola voievodala a stirpei lui Vlad Clugru11951 cea inlocuita sau numai intrerupta de Neagoe in ceca ce priveste
dobindirea tronului, la fel in monumentul cel nou de la 1517, ce prelua in
schema sa decorativa exterioara o suma de noi formule initiate in arhitectura
mimteana la biserica de gnga Tirgoviste196, trebuia sl-si afle locul necropola
Basarabilor cei noi" care erau membrii familiei omului nou" Neagoe,
marele feudal ajuns voievod.
Nicolae Mavrocordat al carui urmas in Tara Romaneasca a fost, la un moment dat, fratele su loan si, de mai multe ori, pina dincolo de mijlocul secolului al XVIII-lea, fiul su Constantin200
sint, toate, i nu intimplator
desigur, replici fidele, precum Cotrocenii, sau variante, precum Hurezii si
Vacirestii, ale planului Argesului cu acel pronaos dezvoltat in care Neagoe
el insusi va fi dorit sa odihneasca toti cei ce reprezentau noua familie domneasca; tot asa, la Cotroceni se afla mormintul ctitorului ce cobora, tocmai
prin acelasi Neagoe, din Basarabi
o spune pisania lespezii pus i pentru
lo Sarban Cantacuzino Voievodu, nepotul raposatului Sarban Basarab
Voievodu"201 , ca si cele ale unor frati si nepoti ai sai.
marele aga
Matei, marele spatar Iordache, ca si un fiu al stolnicului Constantin bogatul
intru minte"032 , dupa cum la Hurezi, in pronaos sub galeria zugravita de portrete, de ostentatie monarhica"333, ale membrilor noii familii
Fig. 12 domnesti a Brincovenilor, dar si ale stramosilor" ce-i puteau legitima o
Fig. 13 data mai mult pe acestia, de la Laiota Basarab si Neagoe Basarab la celalalt
Basarab, Matei, de la Radu Serban la Serban Cantacuzino334
ar fi odihnit
Cu siguranta Constantin-voca si coconii" sai, fr singeroasa drama din 1714
de la Stambul205, asa cum la Vaaresti, in sfirsit, s-a ingropat Nicolae-vod
Mavrocordat, incepatorul de dinastie" fanariota236, cel pentru care Brin-
o pilda.
Daca Tara Romaneasca ofera in secolele XVIXVIII cele mai clare
argumente artistice pentru afirmarea, de catre ,,oamenii noi" ajunsi in
scaunul domnesc, a vointei de a intemeia o noua dinastie care sl continue
coveanu fusese, desigur,
64
www.dacoromanica.ro
1,1
4'r
*0,41 Ua.
1,1
r.""
i
www.dacoromanica.ro
Ivy
uT dry Ly dry ,
+.1.
,,,j1g AVM
-.
VA, "Ail
3.1, Nit
'117:
Fatada.talk!.
www.dacoromanica.ro
- 4
.
.
ra..
gi
r-
-3
iv.
444
-"Frt
'
--4
r=4
"
'
ht.
---,a, A
" 433,-
yfY
*ED
Sn
r
p-
Lo 4*
'_
,.
"t.'4; ';''
N....
.T
i ,a
:.
1-
,..'
',..,
k/.4
t-,,,
'
'
'
4, , A
tv
Aarr
. 4.
.t1,.,:,,.
.1..
,c...,
.,
,4-.-
Ai
...--....
.,..,...-
-"&Lt'fii.,
. \ I V
i-..4:!4.
?,-
....4 r
'
, ..k..
''''
'
1.
,..-4
,..
'
r,.
,....., , in
t:
ei
...:Al-e-1
s'1r
63 A v 4104
-Pt-
.0...,. .
--;-:-.-- "-----------7:-.-:...."."'....._4_...=
4:1',-',"-'
'
-',. ',oz...--,.--,--P,-.-r7...,,,,
,
____,
-
, ,fr - it . .
:jr,
.r
.m
P.,1/4.74
.
...,', ...
--.4,.,
_.
". . .
-..
71111
4.:"''
'
'-'1",,1
Ikv
1l ..
S i'
ti.,....
,
-- 4'
..,,
'
-----
.. 1.
(i
.i,,,,i t ::.
...;,-.-:_,...:_-_ --.. i:
.1.,
-"--Nzi-., -
..-,',,,:,.,--__,
..`
-....,,,,-;,-
tt,
www.dacoromanica.ro
_.
'k.....A:rx......ti.',....'._:.
.- .
,-
- .,.,1-,
--:"W.--,1::
.., -,ir._
. .
-..
'..-.. --.
ts;,,,,
't 2
;1F
4:47.- ---
' ,r
1".
. 4- ,i,,,i,,-','
1;,,
,-
c .
.2--,' '. ;
'
V. r
'' 3 4r1
.;',
Irti
'' ''
i.
:',.-r
;...:, r--:
,,,E.,
IN , ..
1,444 ,
II 'A
...,
.?
P _7
'''''
r4u
hr
At/36
r.,
li
v.._
s
7,4f
ifl',
._
,,,e,,,,,.. - f ;r1
..
...r...:
,
.,........
.._ ._!
' '%.-f,.-1/4
t,"
v.
Y,
I.Ar
4:
44.
')
'
..
k ',
.A
c-; -
;.
'
i ,,,
r' ,.
/ VP.
re '
'
-....
irl.,
....
'
50
..
.
"
,. E . -
.1,
,,..' ..,4.;;;"Set..-t
.....
,
..-
,.
4 .
urn
,2.
...-..r6,-__.
...
%.1
____.....---... .
>
.
-`,
rp
).
.,
--
r.
f.
.;,te,r-7.,
."
';.-
'.
-... - * r
7-
'. rl
.4
L.,....
o,
' :..T.'
. - '
rr.
"
-. -(...
.....
4.
ro".
---
'''".
4,
-"'
_
.; .-
..'
'
' ' o,
......._
'
".
Va
rr
- 7,:,fl
,i.4;, .
,
za.
'
2,
".
OW."
...
--
.,..-
--7-7",.._<
,--.
rro- - ,
no
, I, r-
V_,,
t
- r.,,
,..,..........
.
- ..
.P.r'.,-,
_...,,_::e '' rs
, ..,
In '
,..
....:
.,
...,
..........,
-ro
t',,
i -',
'-,
.".,
- ...
T.
----'----.-.
'
'Ns --
,.,
.4"........._
__;. -,,,
.....
.44;
, '''.. . ,r .
.........:......:.,
111,- ,...........
,..,
....
..,./..:.,..7.,
.. ., , -,'
V,';., -'
,' '.
fr,....., g,-
'15?":..--.7";-"";:".-..,.....
'
1-0_,'
*"..?.111e.
- .'"'
T. VIRIk
V 't,, ...7 ''''11,4
;471744
\q
1
A
ore
'A
To.,
'
tiTI
;7'
...
www.dacoromanica.ro
..;....,_.
,,,,,,,,,,,, ,
.,
GI
v
'I,
..
0
.,
'...'-'..L.L:
,f 1,1',
-;,,,,,...
;El- t k
'
i.
,.,
'4
, ,
''''
....
.,
',.,i
..
t. :
t_it. 17,.,
g..-.1
.--14,
..
,,-
P",44- ,, e
r kg
,&.-
a
.,1,1'
'
yavir.
-,
+ 71j, a r _
...f"
"
... :'
_ / 'N.N.
lit
, A.,
'
4,.
'
Z'.,.,.-W
AP'
PAP' '
,,
4'1+ l',44-;,Vr/i.lt 7
2If
.....
J.
;-,
-- s ro
V,
L.F.,...0.,,S:4''
,---4"-"Ilk.,....,,..,,:.).'7.*..,a 4.
www.dacoromanica.ro
;''''
.14,
...i -
4-
iv.;
h,
'.;:.
21.....
,.,
,,,,
P
'
www.dacoromanica.ro
r,
www.dacoromanica.ro
65
www.dacoromanica.ro
mai imediat sesizabil, intr-un capitol anume, regasit in variate aspecte ale
culturii plastice
ba chiar i literare
patronate de acesti oameni noi",
care este cel al gustului heraldic.
nastere incoace
cind ele se inmulvesc nespus i la alte nivele decit la
cele Malt nobiliare i cavaleresti care gustasera atit de mult emblemele in
Occidentul pragului dintre evul mediu si Renastere219
deveneau in in-
insemne ale
dommilor recent intemeiate, ca si ale dtorva tirguri , nu ati lipsit, in secolele XVI, XVII 0 XVIII, a cultiva pe mai departe asemenea simboluri plastice ale unor gretentii i aspiratii sociale, si nu poate fi rodul hazardului
imprejurarea ca, exceptind stemele oficiale
pasarea cu cruce a rarii Romanesti i capul de bour al Moldovei , de fiecare data cei ce s-au ilustrat
prin blazoane personale au fost, intr-un spirit foarte modem", tocmai
putea emite, dar care s-a manifestat, nu mai putin, pe lima afirmarilor sonore i fastuoase ale parvenirilor domnesti
au avut, pe cit se pare, stemele
lor, alaturate stemei varii cu o precis finalitate politica si dinastica., Iar aceast notia trastura comuna, adaugata celorlalte, nu face decit s sublinieze
caracterul aparte 0 specificul acestui grup de ctitori-voievozi avut de noi
in vedere.
Neagoe Basarab
66
www.dacoromanica.ro
tot prin acest inalt ierarh din neamul Movilestilor, de data aceasta datorind-o chiar talentului de scriitor al acestuia, tim o data mai inult un fapt
pe care g marturiile artistice ni-1 indica; anume ca, celalalt om nou" al
Moldovei secolului al XVII-lea, Vasile Lupu, nu a avut o emblema personal g de vreme ce in referirile, pline de baroce jocuri de cuvinte, la stema
voievodului moldovean si la cea a hatmanului Lituaniei Janusz Radziwill,
din stihurile polone ce insoteau publicarea cuvintarii duhovnicesti" a mitropolitului la casatoria celui, din urma cu fiica celui dintii, nu este vorba decit
de capul de bour al Moldovei228 (acelasi care, el singur, apare, incadrat sau
nu de scut, in splendidul decor cioplit in piatra al ctitoriei-necropola. voie- Fig. 17
vodului, biserica Trei? Ierarhi din Iasi).
67
www.dacoromanica.ro
au avut din
plin atit Serban Cantacuzino, cit i, mai ales, Constantin Brincoveanu, au
fost asa-numitele stihuri la stemi"234, speti literati frecventi in barocul
Europei risiritene
ivit aici indeosebi dupi modele din aria ucraino-polegat de elogiul personalititii tutor mecenati, din secolul al XVI-lea
Ine235 , un tip de poezie emblematici236 constind in explicarea, in versuri tiprite, a unor combinatii heraldice intovirisitoare, insotite de asemenea, adesea, de exercitii etimologice si ele versificate237. Asemenea versuri
au fost inchinate celor doi voievozi inruditi care s-au voit, fiecare, incepitori
Epigrame la nume
ce nu lipseau a face chiar relatia onomastici
'hive romano-bizantinul impirat crest-in Constantin ce! Mare si Constantin
Brincoveanu 240
aluzii heraldice la legturile domnului cu vechi Bsrbesti: crora odrasli Miria sa iaste..."241, sau la lupta impotriva duma-
68
www.dacoromanica.ro
nilor242
Era in aceast indiscutabil aplecare emblematic a epocii ce ne preocup si un semn sigur al unui nivel cultural inalt, mai precis spus al unei
culturi livresti cgreia ti plcea s asocieze cuvintul Cu imaginea
i unul
cealalt baroc compuse, cu sensuri criptice adesea, trezind imaginatia, reclamind
cunostinte j lecturi , un semn care a fost, de asemenea, o trstur de unire
a oamenilor noi" din ultima parte a evului nostru mediu; iar faptul
unele dintre cele mai strlucite figuri culturale, direct sau mijlocit legate
de civilizatia romneasc a secolului al XVII-lea, aflate in preajma scaunului domnesc sau pregtind obtinerea acestuia de catre urmaqii lor imediati din secolul al XVIII-lea, oameni noi" ca logoftul Udriste Nsturel sau
ca Alexandru Mavrocordat Exaporitul, tatl voievodului Nicolae Mavrocordat, si-au avut blazoane, trecute plastic si in ctitoriile sau in documentele
lor, blazoane care ti individualizau o dat mai mult si al cror sens militant
si increztor era limpede
leu cu cruce lovind un sarpe, insotit de alte ele- Fig. 6
mente heraldice, in primul caz244, fenixul rensdnd, ce va fi fost sugerat, cu
limpezi intelesuri politice, de cultura clasic i renascentist a purttorului
su, in cel de-al doilea245
arat cu prisosin; c gustul heraldic era
aceast civilizatie a timpului si un semn al distincliei intelectuale, al noului,
inteles deopotriv, acesta din urm, In acceptiunea sa social si in aceea cultural.
noi", ce voiau s aparg in ochii supusilor peste care cirmuiau drept legiuiti
continuatori
de sin ge cel mai adesea, sau numai de fapt
ai vechilor
domni, ce-si doreau familia, purttoare de steme anume, devenit dinastie
nou a voievodatului prin domnii ereditare, s-si ridice principalele ctitorii,
lcasuri religioase ce erau menite a le fi si necropole
lor si celor din neamul
lor , in asa chip incit ele s uimeasc pe contemporani si s se invredniceasc de perpetua admiratie a urmasilor ca niste opere iesite din obisnuit.
Din acest punct de vedere, scrutind opera ctitoriceasc a oamenilor noi", vom
constata c tendinta spre vastitate, spre elegang chiar spre fast va fi o alt
trstur comun lor, de la inceputul secolului al XVI-lea pira la inceputul
secolului al XVIII-lea, ei si numai ei, acesti oameni noi", gindindu-si in
aceast epoc monumentele sau ansamblurile de monumente de care voiau
cu osebire s-si lege numele drept semne inconfundabile, prin dimensiuni sau
prin materialele scumpe folosite, ale bogtiei dobindite si ale rsunetului
ascensiunii lor sociale.
69
www.dacoromanica.ro
Dacol Suceviva Movilestilor, Hurezii Brincoveanului sau Vacarestii Mavrocordavilor slut, fiecare dintre ele, cele mai ample ansambluri monastice
impresionind prin aceasta chiar si pe viziale varii in epoca inalvarii lor
Argesul lui Neagoe
tatorii obisnuivi cu monumente din alte parvi de lume
Basarab i Trei Ierarhii lui Vasile Lupu adauga monumentalitavii ansambluOra'
rilor manstiresti din care faceau parte noblevea 6 somptuozitatea
a pietrei sculptate
atunci nemaivazute in Tara Romaneasca si in Moldova
70
www.dacoromanica.ro
sorginte apuseang sau turceascg, fiind apreciatg tocmai in numele senzoriasi al luxuriantei, al fastului si al concretetei iubitoare de detalii care
caracterizeazg, n plasticg si in literaturg, civilizatia romaneascg, gustul individual
vom
vorbeau despre cadrul ales si fastuos al primirii solilor248, dar este mai ales
evident-a' in boggtiile adunate in interiorul si pe fatadele bisericii mgngstirii
Argesului. In contrast cu daniile modeste acute la lgcasuri din restul Tgrii
Romanesti249, cele fcute bisericii Argesului numai pentru impodobirea sa
vointa
ca in nici o altg ctitorie de veche arta romaneasc
reflectau
nuitg de peste doug sute de ani cu biserici sobre, adesea elegante, dar inltate
diii materiale foarte simple, in primul rind din cgrmid.
71
www.dacoromanica.ro
ale culorilor de pretentie" din lumea bizanting, care puteau, toate impreung, sg-1 desemneze o datg mai mult pe el, patronul unui fapt de arti
frg precedent ping atunci intre hotarele Tgrii Romanesti, drept vrednic
si
Doug mgrturii insemnate avem din chiar veacul ridicrii Trei Ierarhilor
ambele Ant datorate unor vizitatori strgini de targ, Paul din Alep si Evlia
Celebi, amindoi
si aceasta face mrturia lor admirativg cu atit mai pretioasg in intelegerea locului bisericii lui Vasile-vodg, in contextul artei epocii
veniti dintr-un somptuos Orient in care veacul al XVII-lea atingea
unele culmi ale artei turco-persane, unde culoarea strglucitoare, decorul zugrvit sau cioplit in infinite stilizgri si arabescuri ajunseserg la exuberante
rar tntilnite.
Pe pietrele poleite din peretii de dinafarg ai acestei biserici slut, ca impodobiri, niste figuri florale, ba chiar i infloriturile de pe una si aceeasi
piatrg sint incadrate in niste ornamentatii spate, ca discuri de soare, impletituri de linii, dantele de piatrg "259, cu aceste cuvinte si cu comparatii
care urmeaz in textul memorialului su de cglgtorie, mult umblatul prin
Europa, Asia si Africa Evlia Celebi evocg mngstirea lui Lupu Bei", cea
...
iluminat"260. Daca, putini ani inaintea calatorului turc, diaconul sirian al patriarhului Macarie al Antiohiei fusese si el uimit de aspectul exterior al edificiului fail asemanare, pentru el, in lumea ortodoxa, pe fatadele caruia nu
era loc cit de mic care SI nu fie sculptat
ne-o spune un atent vizitator
ce va fi fost indeajuns de obisnuit, de la el de acasa, cu acel autentic ,,horror vacui" al decoraviei musulmane , el nu era mai putin sensibil la fastul
interiorului Trei Ierarhilor, ce va fi aratat, poate, chiar ca in momentul tit.nosirii, Paul din Alep vizitind Iasii in 1653; el afl aici jiltul domnesc acoperit cu catifea rosie, placat cu foita de aur, dominat de o mica cupola si
de doi vulturi auritj261, toate aceste elemente, de la culoare Ora' la probabilul baldachin si la pasarea heraldica avind
o semnilucrul este stiut
ficatie precisa de suveranitate ce amintea de simbolurile care inconjurau pe
imparatii Bizantului si de recuzita monarhilor europeni care in acelasi veac
al XVII-lea, ca si in secolul urmator, s-au voit urmasii si restauratorii"
acestuia.
Mobilierul bisericii, din abanos si chiparos, Cu incrustatii de fildes, vasele liturgice de aur i de argint, batute cu nestemate262
pe care le va
admira si Evlia Celebi , epitafele, poalele de icoane 5i dverele cu fonduri
de catifea verde sau visinie, cu fir de metal previos 5i cu somptuoase chenare florale263, tn fine, broderiile cu potrete voievodale precum cel al Tudoscai si cel al lui loan, menitul intru domnie muntean, cu imaginile acestora
purtind fastuoase costume de aparat", stralucind in fir de aur 5i argint pe
fondul rosu al catifelei264, adaugate celeilalte straluciri, exterioare, a broderiei
din piatr. aurit cu impletiruri, zigzaguri, arcuri in acolada, decor geo-
dinastie , fostul mare vornic devenit domn, singurul dintre oamenii nor
ai evului mediu romanesc ajuns la suprema demnitate feudal WI a fi,
intr-un fel sau altul, scoboritor din vechiul neam domnesc.
Dar acest semn de fast aulic fara precedent in evul nostru mediu
si care isi gaseste corespondenve in multe directii ale activitatii interne si ortodox-ecumenice a lui Vasile Lupu
era si un semn de cultura, de gust, de
Renasterii tirzii gi a barocului ce dominasera, la milocul secolului al XVIIlea, provinciile" stilistice ale Occidentului din Europa est-centrala. Marturie
sta in acest sens cea de-a doua ctitorie a voievodului, biserica manastirii
Golia, rezidita de Vasile-vod si sfirsit de singurul su fiu ajuns in scaun,
Stefanita Lupu.
Ordonanva clasica a fatadelor de piatra
73
www.dacoromanica.ro
sioneze, dar s
Ca si Sucevita in cazul Movilestilor, mnastirea de la Hurezi, princitpala ctitorie brincoveneasa, impresioneaza inainte de toate prin vastitatea andealtfel extrem de armonios si admirabil implantat in peisaj
samblului
iar calitatea pe care asezmintul o cp'ta, nu mult dupa incheierea lucrarilor de aici, din partea Patriarhiei de la Constantinopol, aceea de stavroindica limpede rangul pe care voia s i-1 dea, intre toate manstirile faxii, ctitorul ce se reprezentase cu toata ndinastiaa in fresca de aici
si care dorea sa-si alb tot aici mormintul. Intr-o vreme in care, ca niciodat
pin atunci in Tara Romaneasca, gustul ctitorului-voievod si al celor din
asa cum 11 impusese
jurul su, cultivatii Cantacuzini in primul rind272
in sculptura decorativa si in pictura mural a biserica principal de la Hurezi , se rsfringea in absolut toate constructiile, religioase sau laice, ale
aceluiasi voievod si ale marilor boieri si ierarhi ai tarn; intr-o eroca in
care noutatea cea mare in art era, desigur, bogatia, exuberanta decorului
vegetal, floral si animalier cioplit in piatr si in lemn, ca si conceptia asupra
aducind, mitre altele, in aceast directie, ecouri
locuintei marilor potentati
ale artelor tiparului273 sau ale arhitecturii de ambiant renascentist i barocl,
dintr-o Intilnire a traditiilor decorative si constructive autohtone cu o probabila surs italian, intr-un timp in care arta Italiei, Indeosebi cea. a
locul
Venetiei, cunostea momentul decisiv al difuziunii sale europenem
unui nom noua inca medieval, bogat, cult, nespus de atasat traditiei si
foarte deschis, totodata, catre tot ce era de ultima' ora In arta Orienrului
74
www.dacoromanica.ro
Nicolae-vod Mavrocordat
noi" ai evului mediu romnesc, este pentru a oferi 'Ina' o dovad a menaulice, de bun traditie bizantin, pe care asemenea ctitori de, la
Dunre si Carpati au imprtsit-o de-a lungul a trei veacuri, intr-o impresionant si plina de rezonante actiune de patronaj.
Strlucitele soboruri de arhierei si clugri strini, veniti in trile rom'ane
la initiativa lor sau la aceea a voievozilor din secolele XVI, XVII
75
www.dacoromanica.ro
Semilunei, situatia nu o data precar, in timpul Turcocratiei, a Patriarhatului ecumenic $i a celorlalte patriarhate ortodoxe ale Rasaritului otoman, de
la Alexandria, Antiohia 6 Ierusalim, au facut din singurii cirmuitori ortodoc$i ai sud-estului european aflati intr-o demnitate suverana
voievozii
Moldovei $i ai Trii Romanesti
dup 1500 si pin catre 1700, firestii
principali protectori ai bisericii rsaritene, continuatori nu nunni ai voievozilor romani din secolele XIV si XV, dar si ai disprutilor imparati
mari dregtori bizantini, ai tarilor, cnejilor i despotilor bulgari $i sirbi,
intr-o actiune de patronaj ce venea s aduc o glorie cu attt mai mare, o
pozitie ,,international" cu atit mai eminenta domnilor de la Argos, Tirgoviste i Bucuresti, de la Suceava $ilasi n ochii bisericii ortodoxe, ai tuturor
celor ce ascultau de ea in imperiul sultanilor, o recunostinta cu atit mai
efectiva
tradus in laude si multumiri, in hiperbolice comparatii ale voievozilor romani cu vestiti protectori ai crestintatii de la inceputurile acesteia Inca
cu cit sprijinul lor era mai substantial. Si cum o asemenea
recunowere, lauda si preamrire ecumenica" erau cu atit mai Altos necesare acelora care prin ctitorii si prin alte acte cautau sl dobindeasc recunoasteri morale $i legitimri dinastice chiar inlatuntrul hotarelor voievodatelor romnesti peste care cirmuiau, era in ordinea fireasca a lucrurilcir ca
oamenii noi", urmasi in scaun ai voievozilor din neamurile basarabesc
musatin, sl devin si cei mai ferventi $i mai insemnati patroni ai intregii
ortodoxii rasritene prin raca$uri i daruri pretutindeni facute.
constata cum comunitatea acesteia din urm avea sa fie cea care, precum
alta data Gavriil Protul in cazul Neagoe, ii va compara, pentru darnicia sa,
76
www.dacoromanica.ro
77
www.dacoromanica.ro
de e1egant:4
si nu nutnai aici
riente, inconjurindu-se in ctitorille lor
si fast, voind a-si arata bogatia i puterea nu numai prin opera ctitoriceasca
din ;ail, ci i printr-o vasta actiune de patronal asupra crestinitatii rasari-
nici Brincoveanu.
Erau, fiecare dintre ace.,stia
oameni cultivati, mai mult decit supusii lor 6 decit nivelul obisnuit al
feudalitatii romanesti, erau inconjurati de cei mai alesi carturari ai voievodatului i in legituri cu personalitati ilustre ale culturii Orientului i Occidentului: asa Neagoe Basarab
mostenitor al Craiovestilor, cei al caror
nivel cultural s-a tradus in ctitorirea Bistritei
care *vorbea i scria in slayona sirbeasca, stiind poate i greaca (invatate prin indrumatorul su spiritual, balcanicul Nifon, fostul patriarh ecumenic311), care purta coresponden0
cu marele retor" al Patriarhiei ecumenice, Manud din Corint312, i ai carui
boieri erais, multi, gramatici", deci oameni cu mai multa carte, ceea ce nu
era foarte frecvent in epoca313; asa Ieremia Movila, al carui sfetnic apropiat
era Luca Stroici, ctitor si el, la Dragomirna, primul care folosea, scriind,
caractere alfabetice latine in Moldova timpului314, sau Vasile Lupu care ca
boier iscalea au slove grecesti315 si al carui mitropolit i apropiat colaborator
era vestitul carturar Varlaam, intemeietor al tipografiei si al scolii ada.-postite
lng zidurile ctitoriei domnesti de la Trei Ierarhi316; asa, in sfirsit, Constanun Brincoveanu
in jurul caruia statusera cultivatii unchi Constantin
stolnicul i Mihai spatarul Cantacuzino sau logofatul cronicar R,adu Greceanu
sau Nicolae Mavrocordat
fiul poliglotului Exaporit cu studii
la Roma si Bologna , de departe una dintre cele mai luminoase i europene figuri Intru cultura din trecutul romanesc, vorbitorul de limbi orientale
occidentale ce adnota pe Erasmus si pe Montaigne, care se afla in legatura
78
www.dacoromanica.ro
Cu imaginea aceasta, a unor siruri tcute de volume i pergamente adunate In incperi anume, nu departe de locul unde se inha biserica-necropol
a domnului din Tara Romaneasc sau din Moldova, domn a crui ascensiune
politic si chiar social fuseser spectaculoase, care se voise urmas al vechilor
voievozi Basarabi sau Musatini, i afirmase o strlucit genealogie, furise
o stem care s. insoteasc, alturi de herbul
viitoarele drmuiri ale
membrilor unei dinastii" de el intemeiate sau care, fr a pretinde la obirsii
ilustre i armoarii nobiliare, se inconjurase cu atit mai mult si mai sonor de
fastul aurului si al argintului, al vesturilor de prey si al marmurii, al lemnurilor scumpe si al culorilor strlucitoare, sau se voise proteguitor al ortodoxiei
Note
2 R. BONNOT, Sur les modes et
les
p. 4.
79
www.dacoromanica.ro
spectives in Western Art History: An Anthology of 20th Century Writings on the Visual
Arts, New York, 1971, p. 76-82. InterpretArile sociale ale fenomenului artistic medieval
cele ce ne intereseazA in cercetarea de fatA
au atins chiar, 13e un tArim
esentialmente speculativ, zona foarte delicatA a raportului dintre structuri pur formale, cum stint cele ale romanicului 0 goticuiul occidental, i structuri dintre cele
mai diverse ale societAtii feudale apusene,
precum in cartea lui A. SCOBELTZINE,
L' Art fodal et son enjeu social, Paris, 1973.
Iasi numr al revistei, datorith lui R. Barthes, despre Histoire et sociologie du atement, p. 430-441; o cercetare de acest tip,
aplicatA la realitAtile noastre din secolui
intemeieril statelor feudale, am incercat nol
des
12
1971, p. 131.
13 Pentru secolul al XVIII-lea occidental, vezi J. STAROBINSKI, Li Invention
p. 15-16.
14
15
16
17
18
19
p. 317-330.
28 F. HARTT, op. cit., p. 300 0 urm.
29 E. H. GOMBRICH, loc. cit.,; cf.
1970, p. 162-170.
80
www.dacoromanica.ro
Ibidem, p. 74.
47
48
Pentru cazul lui Federico di Montefeltro, tiple nouveau riche" al celei de-a doua
jumAtAti a secolului al XV-lea, vez! C. H.
CLOUGH, op. cit., p. 142. Pentru toti acesti
32
45
46
o spun
o
chiar teoreticieni i artist' din epocA
adevAratii virtute (ibidem, p. 140), cel boga0 trebuind di se ilustreze in cose amplissime e nobilissime con molta larghezza e
magnificenza" (apud A. D. FRASER JENKINS, op. cit., p. 163).
33 F. GIRARD-PIPAU, Le Mcnal de
Charles d'Amboise (1500-1511), in L' Infor-
49
50
51
Ibidem, p. 107.
Ibidem, p. 108.
Revelatoare in acest sens este situatia
S. 'ULEA, Portretul until ctitor uitat al mdndstirli Sucevija: Teodosie Barbovski, mitropolit al Moldovei, In SCIA, 2, 1959, p. 247,
41
42
43
44
Ibidem, p. 71.
Ibidem, p. 28.
Ibidem, p. 57.
(ibidem, p. 143-145).
81
www.dacoromanica.ro
tantin, vez! D. IONESCU, Ideal and Representation. The Ideal of the Restattration
of he Byzantine Empire during the Reign
of Serban Cantacuzino (1618-1688), in
RESEE, 4, 1974, p. 523-535.
60 V. Al. GEORGESCU, La Structura-
1938, p. 13).
78
66
Voda",
p. 326-328).
p. 123-124.
83 T. VOINESCU, R. THEODORESCU,
p. 89-114.
totusi foarte
p. 179-194.
71 Idem, Mandstirea Calutu ;I cueva precizart despre clitorti et ft despre Mthat Vitea-
p. 81.
C. L. DUMITRESCU, O reconsiderare
73
CantacuzIno, Maria
fondatoare la biserica
Ibidem, p. 257.
Ibtdem, p. 254.
86 P. V. NASTUREL, Genealogia Nasturellort In Revista pentru istorie, ctrcheologie ft filologie, XI, 1910, p. 312.
82
www.dacoromanica.ro
87
P. P. PANAITESCU, L'Influence de
Bifithori
104
263.
106
107
unul voievod iubitor de fast precum Ieremia MovIlA, cel intre odoarele crula stim
c se prenumArau o coroank lucratA din
plAci de diamant", un soare de dlamant",
perle din Indille Orientale, un briu domnesc acoperit cu diamante i rubine", harnasamente 0 sable de aur cu diamante 0 alte
Vasile Lupu.
1972, p. 241-257.1
Moldovel,
in M.
un spor de autorltate
dAtAtoare de
cu Poarta (F.
118).
111 V.Al. GEORGESGU op. cit., p. 113-115.
112 N. IORGA, op. cit., p. 230.
113 Ibidem, p. 225.
114 P. P. PANAITESCU, op. cit., P. 85
83
www.dacoromanica.ro
p. 436-437.
122 Ibidem, nr. 498, p. 440-441. Cit despre lunge pisanie a bisericil celei marl a
mitnastirti
I, Bucuresti, 1905,
p. 74).
123 A. SCOBELTZINE, op. cit., p. 71,
p. 139.
124 DesIgur, chestiunea legaturil cu traditia nu doar a unor oameni not" el, In
general, a unor epoci noi", apetitul istorlst" al unor vremi de mart transformart
ce se
sociale, politice sau culturale
reclami de la trecnt spre a justifica prezentul i vittorul asa cum erau ele concepute
sint Inuit mal
In Ideologia timpului
nuantate # mat complexe, depasind simplele
geschichte der Serben im Lichte der neuzeitlichen sakralen Kunst, In Kunst und Geschichte in Sildost-Europa, Recklinghausen,
1973, p. 145-156).
125 D. PLEVA, Neagoe Basarab, Originea, familia ..., p. 50; D. ZAMFIRESCU,
p. 923.
127
ftui sdu
Theodoste (ed.
F. WW1, D.
927.
133 Ibident, p, 928.
134 Documente privind istoria Romdniet.
84
www.dacoromanica.ro
Documente privind
D. PLEIA, Neagoe Basarab. OHOnea (II), p. 130. Rudele Despinel, Brankovidi, dincolo de legAturile de familie in
141
sfera bizantinA ce vor fi amintite, erau inrudite i au regli Ungariei (I. R. MIRCEA,
Relations culturelles roumano-serbes au
XVIe sicle, in RESEE, 3-4, 1963, p. 387,
nota 43), ceca ce-1 plasa pe Neagoe intr-o
vecinfitate genealogicA pretioasA.
142 D. M. NICOL, op. cit., tabel II,
p. 220-221 ; p e linie femininA, Despina, pro-
dental lui Matei-vodA din Preabunul Basarab Neagoe de odinioarA" (I. BIANU, N.
HODO$, Bibliografta romdneascd veche
1508- 1830, I, Bucuresti, 1903, p. 123,
p. 132; Literatura romdrul veche ..., II,
Bucuresti, 1969, p. 276). Descendente astfel
exprimatA - in legAturA cu un alt important
152
85
www.dacoromanica.ro
poartii prenumele lui Bogdan ,Intemeietorul' si al lui Alexandru cel Bun, unul
dintre cei mai ilutri musatini (N. IORGA,
Doamna ...", p. 1030).
153 Hurmuzaki
nr. 350, p. 237.
Ibidem, p. 222.
p. 41.
domneascii.
p. XXXII.
168
169
Ibidem, p. XXXI.
86
www.dacoromanica.ro
vantul principe molcittv, dusmAnitorul volevodului muntean COT cemporan , Constantin Brincoveanu I-a luat ( I) pe ce! de Basa-
Brincoveni se reclama
i genealog;cA.
aratA limpede un izvor comunicat la sfirsitul secolului trecut (pentru aceasta vezi
Inscripliile medievale
Ibidem, p. 39.
183 A. A. C. STOURDZA, op. cit., p. 46;
182,
87
www.dacoromanica.ro
mang pe Casandra, Mee lu AlexandruvodA Bias, din strAlucit neam, care se trage
din Alexandru-vodA cel Mare" (C. ERBICEANU, Cronicarit greet carti au serfs
despre romdnt in epoca fanartotd, Bucuresti,
a fost
poate, imprejurarea cAs in medfile occidentale cu care Mavrocordatii intretine,au legitturi culturale foarte vii, aceastif de,scendentA
veche i ilustr a neamului lor era un fapt
acelulasi
comunicaren lui R. NICULESCU, In legdturd Cu activita tea lui Jean Etienne Ltotard
la WI, prezentatii la sesiunea Institutului
193
cit despre local unde se aflA piatra de mormint a nefericitului Theodose, cel ce trebuia sA continue dinastia" lui Neagoe, dar
dupli o foarte scurtA si mal
pe care turcii
I-au trimis
mult simbolic domnie
dincolo de Duniire, In ImplirAtia unde I s-a
pierdut una si unde stim numai cA a murit
p. 144 si urm.
196 E. LAZARESCU, op. cit., p. 32.
197 Banal Mihai CANTACUZINO, Genea-
logia ..., p. 219, p. 293; cf. letona Romaniel, III, Bucuresti, 1964, p. 203.
198 Ibtdem, p. 206; cf. D. IONESCU, op.
cit., p. 524.
199 Ibidem, p. 208-209; cf. N. IORGA,
Viaja i domnia ..., p. 141.
200 A. A. C. STOURDZA, op. cit., p. 91.
201
Inscriplitle medievale
88
www.dacoromanica.ro
de refacerea ctitoriei-necropolA a lui Basarab Neagoe au fost urmasii si prin Craiovest', anume Radu erban, Mate! Basarab
mai ales, erban Cantacuzino.
nr. 84, nr. 86,
202 Inscrlpf tile medtevale
VodA", in Istoritle domnilor Tdrit Romdnesti, in Cronicart muntent, I, p. 510), continuitate pe care istoricii moderni o afirmA
in legAturi ca alegerea" din 1730 a lui Constantin Mavrocordat, ca succesor al tatAlui
sAu Nicolae, in scaunul TArii Romilnesti
a notei de fati, trebuie spus cfi faptul neaWait restului membrilor famine' lui Nico-
, in fine de firul domnilor cu care volevodul se voia inrudit sau en care era real-
89
www.dacoromanica.ro
Ibidem, p. 44-45.
Um tot aid cA din Nicolae-vodil Mavrocordat au denim In prima al Intr-a doua jumdtate a secolului al XVIII-lea, in Tara Romit-
226
P. 6.
230 D. IONESCU, op. cit., p. 530-532.
231 Ibidem, p. 533-534.
232 Simllitudine observatA de D. /0-
p. 8, p. 335, p. 401.
220 Cazurl de compozitil heraldice ca
insemne ale unor lerarhl din secolele XVII
si XVIII
puternic influentate de ornamentica i spirltul barocului
sint nu
putIne in Orientul european, constituind
413-414, fig. 3.
224
Ibidem, p. 413.
Ibidem, p. 531-532.
D. H. MAZILU, op. cll., p. 140.
Ibidem, p. 128 l urm.
Ibidem, p. 121-156.
Ibidem, p. 108.
Ibidem, p. 143-144.
Ibidem, p. 150.
Ibidem, p. 155; pentru alte comparatil
fAcute intre acestia, vezi infra nota 302.
241 Apud ibidem, p. 149. Trebuie spus cd
versuri la prealuminata stemd a milostinu
vilor domnl Basarabi", coincizind
intimplAtor, din pricird ce ne sint mal limpezi prin cele spuse undeva mai sus
cu o
glorificare a dinastlei traditionaie a Tarn
233
234
235
236
237
238
239
240
244 Acesta este ..semnul smeritulut traducAtor Udriste NAsturel ot Fierdsti" asa
cum apare el intr- tipAriturd din 1647,
anume tAlmAcirea slavond a cunoscutei
scrierl medievale apusene Imitatlo ChrIsti"
o regAsim
90
www.dacoromanica.ro
minunati; lar
a o zugrAvi el n-au apucat, ce apoi s-au
zugrAvit cu porunca lul Neagoe Vodil cu
vApsele I cu aur" (Viaja i traiul ..., p. 14,
acum blsericA frumoasA
261
p. 196-199.
p. 996).
246 Pentru ele vezi G. MATHEW, Byzantine Aesthetics, Londra, 1963, p. 19,
248
p. 266, p. 270.
250 Vorblnd despre fapte pe care le cunostea in chip direct (N. M. POPESCU,
Nifon II patriarhul Constantinopolului, in
p. 50, p. 481.
91
www.dacoromanica.ro
p. 151-153).
283 0 spunea, la Trei Ierarhi, inscriptla
268
269
Ibidern, P. 26.
de Adrianopol i chit- Teofan al Palalopetrei" (N. IOR GA, Inscriplli din bisericile ..., II, Bucuresti, 1908, P. 52).
284 Viaja fi traiul ..., P. 29. La capAtul
cercetarii acestui aspect ctitoricesc tinind
de o conceptie fastuoasi a inaltarli si a
p. 21.
270
271
272
Ibidem, p. 162.
Despre rolul de mecenati al acestora
275
brincoveneasca 1 acel
vorba ale!.
285 M. NEAGOE, op. cit., p. 31, P 97.
286 V tafa st traiul , p. 23-25,p. 29-33;
Justiniian, Jeri cu framsetea este mal predeasupra acelora"). In Inodidturile lui Neasuccesorul situ Theodosie,
goe catre
istoria zidirli templului din Ierusalim este
amintitil (inviiidturile ..., p. 150-151; vezi
si D. ZAMFIRESCU, op. cit., p. 299),
92
www.dacoromanica.ro
p. 10).
N. IORGA, op. cit., p. 1024; D. CIUREA, op. cit., p. 328.
290
p. 189-199.
Vezi nota 279; Nleolae-vodA 11 are,
dealtfel, drept oaspete pe patrlarhul Ierusalimului, Hrisant (Istoritle domnilor. .,
p. 557, p. 574); pentru alte &mil ale lui Nicolae Mavrocordat in Orientul ortodox,
acute inainte de a deveni domn, ca si in
timpul drmuirilor sale romAnesti, vezi
M. BEZA, op. cit., p. 186, p. 196).
304 N. CAMARIANO, op. cit., p 67.
305 Ibidem, p. 57 sl urm.
306 Al. DUTU, op. cit., p. 123.
307 Ibidem, p. 36.
308 Ibidem, p. 89. Ne aflAm, 1n aceste
41. irnprejurarea este esenpArtl de lume
303
p. 219.
293 Ibidem, p. 231-232.
294 Ibidem, p. 299; pentru danille lui Va-
and au
descalecat ..., p. 220; Serban-vodA Cantacuzino 41-a legat nurnele si de unele ctitorii
de la mAnfistirea athonitil Iviron (M. BEZA, op. cit., p. 52). Tot el a patronat, cu
iimpezi interese politice, pentru intreaga
suflare elenA din Imperlui otoman, editia
greceascA a Bibliel tipAritA de Glylds la
Venetia, in 1687, Cu un an tnaintea apaMid cunoscutei versiun romAne4t1 a ace-
p. 192.
300 Ibidem, p. 184.
301
302
Ibidern.
Bucuresti, 1968.
1967, p. 511-512.
314 B. P. HASDEU, Studit critice asopra
93
www.dacoromanica.ro
la ctitorire.
p. 23-25.
p. 208.
316 Pe larg despre Varlaam, autorul unel
lucrAn teologic-doginatice de rAsunet in
Europa rAsAriteanA a secolului al XVII-lea,
Romania. Sintezd
318
informativd,
q,
1976,
p. 143.
319 C. DIMA-DRAGAN, Biblioteca unui
umanist roman Constantin Cantacuztno
www.dacoromanica.ro
Continuitd,ti
artistice
sud%rst eurafiene
www.dacoromanica.ro
si in lupta pentru neatirnare este, asa cum prea bine se stie, inca putin
cunoscut din punct de vedere artistic, daca nu sub aspectul cantitatry al
foarte redusulm material, cel putin sub acela al sensulm si al implicatiilor
mai profunde ale acestuia in procesul configurarii unei viziuni estetice
autohtone.
In ansamblul complex al intrepatrunderilor de ecouri artistice din Bizantul
Paleologilor, din Balcani si din Occident, formele de arta cunoscute i adaptate de catre societatea romaneasca a veacului al XIV-lea unui fond cultural
local deja inchegat nu puteau fi decit cele familiare unei mai largi zone din
sud-estul si din partile iasritene i est-centrale ale continentului. Departe
multa rodnicie: Serbia, cel de-al doilea prat bulgar, cnezatele Rusiei de
sud-vest si Ungaria.
Daca in ceca ce priveste arhitectura i pictura, evolutia artistica a veacurilor XXIV pe plan sud-est european este inca destul de anevoie de urmarit
prin referiri la monumente de pe teritoriul tarii noastre, prin simplul fapt al
extremei lor raritati, domeniul podoabelor si, partial, cel al argintariei ramin,
credem, a fi cele mai apte prin insasi natura lor s arunce noi lumini privind
locul zonei nord-dunarene in difuzarea unor forme de arta recunoscute pentru
larga lor expansiune in evul mediu timpuriu.
Cele ctteva observatii cuprinse in rindurile ce urmeaza hi au obirsia in
cercetarea intreprinsaIn ultimul timp in legatura cu unele piese de argintarie
de podoaba medievale descoperite pe teritoriul ;aril noastre si pe cele
imediat invecinate, marginindu-ne aici a lua in discutie numai citeva exemplare din prima categorie i numai dintr-o anumita zona, cea de sud-vest
a Romanieb cu legaturile lor stilistice i cu paralelele pe care le implica
secolele IXXIV
i intr-unul geointr-un spatiu cronologic mai intins
grafic mai larg, partile de miazanoapte si de apus ale Peninsulei Balcanice.
96
www.dacoromanica.ro
Putin timp inaintea celui de-al doilea rzboi mondial, in *tile Dunrii
oltene, la Gogosu (Mehedinti), era descoperit un tezaur de obiecte de argint
insotite de peste 200 de monede emise sub
brtri, pandantive, un vas
si sub voievozii munteni Dan I
tarul vid mean Stratimir intre 1371 si 1396
si Mircea cel Btrin, toate aflate pin nu demult in colectiile Muzeului Portilor de Fier din Drobeta-Turnu Severin. Procedind la o analiz a continutului
tezaurului publicat in 1939 ca un tot unitar2, ultimii cercettori ce s-au referit,
sumar si in trecere numai, la descoperirea mehedintean au fcut ipoteza c, de
f apt, partea monetar constituie un grup aparte, ascuns intre 1393 si 1418 de
catre un fugar alungat de urgia turceasca din partile Bulgariei, in timp ce piesele
atentia numai asupra exemplarului cel mai interesant, dar in acelasi timp
cel mai putin cercetat pia: in prezent: este vorba de vasul in form de tvit
oval, lucrat din plac de argint, cu marginea ondulat in 12 lobi, aurit in
interiorul care este decorat in tehnica au repouss, avind reprezentati pe
fund, in relief, doi grifoni afrontati, cu chipuri masculinizate, purtind brbi; Fig. 26
restul suprafetei interioare, pe care slut gravate pe fat mici cerculete, este
ornamentat cu motive vegetale stilizate, in meandrele crora recunoastem un
chip de animal
poate dine , o femeie si dou capete, intre care unul
sigur, si
jumtti a veacului al XIV-lea, cind tvita era ingropat o dat cu podoabele, ea suferise deja o intrebuintare de mai lung durat.
vas de argint, de form eliptic, mai demult publicat6 si atribuit celei de-a
doul jumtti a secolului al XIV-lea7, avind piciorul prevzut cu opt umfl- Fig. 7
turi semisferice, corpul cu 18 caneluri, iar interiorul ornamentat cu un medalion lucrat aparte, reprezentind o pantera gravat si decorat in jur cu smalt.
Prin forma oval si prin marginea lobat acest exemplar, descoperit
la Temska, ofer o apropiat analogie cu cel de la Gogosu, ca si cu un vas
gsit intr-un mormint al bazilicii cu baptisteriu de la Stobi (Macedonia),
datat de asemenea in secolul al XIV-lea8, caracterizat prin caneluri intrerupte,
97
www.dacoromanica.ro
Ne slat cunoscute astfel in regiunea reprezentat de partea central-apusean a Balcanilor si de aceea de sud-vest a vrii noastre trei vase de argint
datate in secolul al XIV-lea, prezentind analogii intre ele, ca si asemnri cu
alte exemplare ce vor fi amintite la locul potrivit, constituind in acest chip
un mic grup stilistic
foarte expresiv pentru climatul artistic al epocii
si al zonelor de descoperire, ca si pentru legkurile ce se pot stabili cu perioada anterioar , grup ce n-a fost considerat ca atare in referirile la arta
balcanic si la aceea de pe teritoriul Romaniei in secolul al XIV-lea.
Forma, modelarea si ornamentica recipientelor de metal previos la care
am trimis mai sus nu constituie in nici un chip inovavii ale acestui din urm
seco!, simpla analiz a stilului lor dovedind justeyea remarcii unui cunoscator
al problemelor de art a metalelor pe intreaga arie balcanic, anume c
acestea (este vorba de vasele medievale de metal din Peninsul
n.n.)
evoc prin tipurile lor
cel puvin pin la mijlocul secolului al XIV-lea
tradivia antica cu preponderent. Decorul lor, dimpotriv, cuprinde, in afar
de clemente locale, reminiscenve sas anide, bizantine si islamice".
98
www.dacoromanica.ro
Cuzmen", dupg numele unui inalt demnitar al vestitului suveran sirb abia
amintitil.
Aceste reminiscente antice in plin secol al XIV-Iea nu constituie, evident,
din Macedonia si din Serbia, cum este acela, amintit deja, de la Gorno
99
www.dacoromanica.ro
putin mai tirzii dccit grupul celor trei recipiente pe care le avem Aici in
inceputul celui de al XV-lea).
vedere (sfirsitul secolului al XIV-lea
C. vasele de metal previos din Balcanii secolului al XIV-lea se incadreaz
intr-o mai larg evoluvie stilisticL cu legturi multiple atit in Orient, cit
In Occident sau in antichitatea greco-roman o poate dovedi simpla remar-
100
www.dacoromanica.ro
pesti,
www.dacoromanica.ro
acum, numai tratarea in relief plat, amintind de un procedeu al artei postavarice din Europa est-centrar in cea de-a doua jumtate a secolulm al
de fapt, o palme1X-lea, a vrejului ce incadreaz din trei prti palmeta
vrej
tizare a foii de vi t din motivul similar paleocrestin i bizantin
a crui imagine ofer cea mai bun asemnare cu motivul ce inconjur medaFig. 28
intr-unul sau mai multe ateliere dintr-unul sau mai multe centre nord-balcanice23,
ca i posibilitatea continuitkii forrnelor i decorului unor vase ale tezaurului in
aceste regiuni i in etapa urmtoare, aceea a secolelor XIIXIV24. Din acest
central-apusean 6 de
care ne-am referit intr-o zona aproximativ aceeasi
miaznoapte a Peninsulei
pare a indica faptul c aici, din pragul mileniului al doilea al erei noastre pin la inceputurile evului mediu dezvoltat,
evoluvia in aceast ramur de arta a fost continua, urmind de fapt pe aceea,
Inc lacunar cunoscut, a ansamblului culturii medievale timpurii.
Ajunsi astfel in secolul al XIV-lea, momentul apogeului Serbiei, al
ultimei perioade din istoria celui de-al doilea tarat bulgar 6 totodat al apariviei pe scena politic i cultural sud-est european a statului feudal al
Trii Romanesti, constatm c legturile dintre cele trei state, pe de o parte,
propriu de simvire 6 de gust avea s marcheze cea dintli etap a artei muntene, locul relaviilor cu partea central 6 de apus a regiunii balcanice
cu
aratul sirb i cu coasta dalmatin, In spev
este dintre cele mai pline de
consecinve. Pe drumul mesterilor ziditori de biserici, plecati mir-a doua jumtare a secolului al XIV-lea din aceste vinuturi spre a ajunge la Vodiva, la
Cozia 6 mai departe, al unor zugravi care vor poposi puvin mai tirziu peste
munte, in mediul ortodox din Havegul Transilvaniei, au circulat in veacul
intemeierii Trii Romnesti si unele opere de arta a metalelor ca vasul de
la Gogosu, furite in atelierele balcanice a cror localizare exacta nu o putem
face, dar care poate fi bnuit, din motivele expuse, in zonele central-apusene
sau de nord ale Peninsulei25, acolo unde poate nu intimpltor in plin ev
mediu dezvoltat argintria va cunoaste o particular inflorire (in Serbia, in
Banat, in Bulgaria de vest).
asemenea piese aveau s fie folosite de feudalitatea laic si ecleziastic
a prvilor apusene, de vdit preeminenv cultural, ale lrii Romanesti
103
www.dacoromanica.ro
aceste parti, intrata, se pare, in tezaurul uneia dintre cele mai insemnate
rnanastiri oltene, ctitoria lui Nicodim de la Tismana.
';'
Vom incerca mai departe a sublinia ceea ce, dupa opinia noastra, reprezinta,
din nou, unul dintre elementele de continuitate stilistica intr-un anume capitol
inflorire in acelasi timp cu reeditarea tipurilor antice, stimulata foarte probabil de un gust mai marcat pentru moda si arta antichitatii greco-romane,
specifice acestei epoci de stralucire a vietii aulice, aristocratice si orasenesti
In Bizant.
Printre bijuteriile vremii
in afara de cercei, pandantive si coliere
pot fi remarcate bratarile grupate mai ales in doua categorii: simple, din
platbanda si impletite din mai multe fire, purtind chiar pe corpul piesei elemente decorative adaugite (cel mai adesea cu fir subtire impletit) sau, pe
extremitatile aplatisate ovoidal si triunghiular, cu butoni, granule, filigran.
Acest ultim tip de bratara, ca si aproape toate categoriile de podoabe bizantine ale timpului, apare deopotriva in Peninsula Balcanica, la nordul Mari
Negre si in Europa centrara.
Intr-o discutie mai ampla, veche de citeva decenii, asupra unei descoperiri
104
www.dacoromanica.ro
Este dovedit astazi faptul c bratarile impletite cu extremitatile aplatizate dupa chipul exemplarelor antice larg raspindite in lumea romana,
dacic i germanica din pnmele secole ale erei noastre, erau pretuite in veacurile XXII in provinciile Bizantului in timpul Macedonenilor i Comnenilor;
unele exemplare de lux de acest fel, din metal nobil, pot fi gasite chiar
Tmprejurarea ca in aceeasi epoca, exemplare similare sau foarte aproi stilistic, ajungeau spre miazanoapte pina in Letonia, iar
spre apus pina in Silezia, nu poate fi explicata, desigur, decit prin marea
reputatie artizanala a atelierelor bizantine in care asemenea piese erau faurite.
Acelasi fenomen nu a putut sa. aiba loc pe o cale, dealtminteri
ce va fi pornit din Nordul germanic, el insusi nutrit cu traditii romane
bizantine, dar care se caracteriza din punct de vedere artistic prin forme
aproape niciodata intilnite in partile centrale si meridionale ale continentului
la originile evului mediu.
Daca nu admitem deci, de la bun inceput, ca. tipul de bratara impletita
despre care este vorba aici va fi putut deriva din exemplare nord-europene,
dac harta unor asemenea descoperiri indica originea balcano-bizantina a
bijuteriei i daca, in sfirsit, raportului istoric si geografic prea vag propus de
piate, tipologic
105
www.dacoromanica.ro
Silezia
Rusia meridionala
Rusia meridionala
Garvan
Ghiurghedfik
www.dacoromanica.ro
Jankuhn sintem in msura a-i opune astazi un altul, mai conform acestei
epoci de influenta bizantina si care presupune mai curind o dezvoltare pornita de la un prototip creat in provinciile sud-est europene ale Imperiului,
ne pare cu mult mai interesant a urmari evolutia tipului de-a lungul epocii
medievale in zona balcano-dunareana, aceea pentru care socotim drept caracteristica dezvoltarea tipologica a podoabei in cauza'.
Piesele citate, cele din Silezia si din nordul Dobrogei, cele scoase la
iveala pe teritoriul vechilor cnezate rusesti, la Volga si in Crimeea32, ca si
exemplarele, apropiate stilistic dar mai curind modeste, din fir de bronz
impletit cu extremitatile cu cirlig si inel sau animaliere, gasite in Banat, in
in
Ceca ce mai trebuie remarcat inca pentru aceasta etapa tipologica este
persistenta, pe corpul brtarii, a firului torsionat din epoca anterioara, ca
si cea a butonilor mari pe extremitatile aplatizate; acestia din urma vor
ramine un motiv decorativ al tipului in cauza 'Ana' la sfirsitul evului mediu,
combinindu-se Cu granulele nou-aparute a caror dispozitie cruciforma si triunghiulara, In cea de a doua jumatate a secolului al XII-lea si in Drima jumtate a celui de al XIII-lea, se va preschimba in secolul al XIV-lea, pastrin-
107
www.dacoromanica.ro
du-se ins. procedeul tehnic i decorativ prin care baza acestor granule
ce
vor eleveni cu timpul mici butoni
este inconjurat cu un fir rsucit dublu
sau triplu, procedeu regsit, in aceeasi epee& la alte tipuri de podoabe (cer-1
cei, spre exemplu).
Al cincilea deceniu al secolului al XIII-lea, marcat de nvlirea mongola (1241-1242), a insernnat i pe planul artei, al mestesugului artistic, momentul unei crize resimtite in schimburile de experiente tehnice i stilistice
invazia ttreasc i asezate tipologic tnaintea celor din secolul al XIV-lea. Br-
.108
www.dacoromanica.ro
Cele dou variante din veacul al XIV-lea, impletite din mai multe fire
cu numr i dimensiuni variabile, au de asemenea caracteristic placa terminar triunghiular-teapdoidara pe care am remarcat-o deja, in cea de a doua
Butonii mari, ca i cei mai mici, s'int inconjura.vi de obisnuitul fir sub;ire rsucit care inconjur i rnarginile pracii terminale, ceca ce sporeste mult
efectur decorativ al brfarilor.
cele de la
Voigesti in spev
reprezint prototipuri in ceca ce priveste asezarea butonilor, dezvcltarea decoraviei
din ce in ce mai incrcat
a plcilor ter-
vechinl motiv greco-roman al triunghiurilor granulate adiacente formind romburi, Cu fire rsucite i cu o nervur median, reprezint un antecedent tipo-
109
www.dacoromanica.ro
tipologic
Fig. 11
corpului podoabei 6 spre aglomerarea decorului, ajungind, in sfirsit, la exagerrile baroce de forme si de ornamente in evul mediu tirziu, brtara torsionat a urmat o cale specific pentru evolutia orfurriei ca 6 pentru aceea
a altor capitole de arta medival din tinuturile balcano-dunrene. Aceasti
cale nu numai c indicI o evolutie tipologic, dar ofer intr-un chip limpede
6 dovada dezvoltrii mestesugurilor artistice medie vale din aceste regiuni.
Atelierele artizanilor ce fureau, intre altele, acest tip de podoab, se gseau
initial, pin in veacul al XIII-lea, in intreaga arie bizantin sau de influent
bizantin dincolo de hotarele Imperiului, pentru ca, drept urmare a socului
provocat de invazia mongol i, poate, de evenimentele stiute din istoria Bizantului ultimelor sale veacuri de existent, zona rspindirii lor s se limiteze la unja Dunrii. Statele balcanice, Dobrogea i dteva tinuturi de la
Moldova de miazzi i central, Oltenia si Banamiaznoapte de fluviu
ultima
110
www.dacoromanica.ro
Secofete X-XII
Sfirsitul
secolului XII
41-41/Zo_
..
Inceputul
secolului XIII
Mijlocul
secolului XIII
Inceputul
secolului XIV
SecWI XIV
Seckite XVI-
www.dacoromanica.ro
Arta orrurarilor
cercetat de noi aici pe temeiul unui singur tip de
podoab dintre cele numeroase ce o alctuiesc
ca i argintria discutat
in prima parte a studiului de fat, ca i arhitectura, ca i pictura, ca si
arta cioplitului in lemn i n piatr sau cea a impodobirii lutului, pstreaz
in aceste tinuturi, pin tirziu, ca un reflex al continuitkii culturale ea inssi,
forme, structuri i decoruri inspirate dintr-un fond comun, bizantino-balcanic, conferindu-le noi nfiri, dincolo de care trebuie tot mereu recunoscute filiatiile si mostenirea.
Note
1
relese cA interiorul cupel, in jurul medallonului l intre foile concave, este lucrat in
tehnica punctArii.
10 V. HAN, op. cif, p. 112.
rut roumain anclen, Paris, 1922; in Introducere (p. 3-11) Si in prima parte a lucrArli
(p. 15 si urm.) se considerA cA formarea artei
romeinesti incepe o datA cu secolul al XIVlea.
2 Al. BARCACILA, Tezaurul medieval de la Gogosi-Mehedinf I, in Cronica numis-
11
12
In
ne-a fost
XIIXIII, in Georgia, de
Ibidem.
G. TOMIC-TRIVOUNAC, Dp6t d'ar-
Mimi, p. 118.
chiar cA vasul de la Gogosu ar fi fost executat in acelasi atelier ca cel de la Stobi, datat
prin monede la sfirsitul secolului al XIV-lea
(autoarea necunoscind in acel moment noua
datare a cupei de la Gogosu la mijlocul seco-
lului al XIV-lea).
9 R. POLENAKOVIC-STEJIC, Une
rare dcouverte du Moyen-Age faite dans le
village de Gorno Orizari, prs de Kaani,
en Macdoine, in Actes Ochride, III, p.
www.dacoromanica.ro
care-I dateazA in secolul al X-lea (Ungaaceea a lui Gy. LASZLO care 11 dateazA
Inainte de 1028 (Contributions d l'archioloologica, VIII, 1957, p. 186-198).
pArti a acestua intr-un ore; duniirean devenit bulgar, a altel pArti in capitala bulgarif
Pliska el, in sftrit, a unel a tree In regiunea
Stnnicolaul Mare chlar.
102 ; tAmilerul este decorat Cu inorog, matmute, pAsarl, gifon, leu, lepuri, cAprioare,
balaur i elefant, combnate Cu motive ve-
p. 67).
28 H. JANKUHN, Ein mittelalterlicher
Goldring aus Schlesien, in Praehistortsche
Zeitschrift, 24, 1933, p. 174-201.
29 Ibidem, p. 198-201.
30
fig. 3-4.
31
pl. 10/47-50.
33
www.dacoromanica.ro
Pentru oricine s-a apropiat mai mult de studiul inceputurilor culturii noastre
medievale, nu este o noutate faptul c alaturi de desavirsirea unor cristalizari
sociale si politice ce aduceau definitiv pe romani in sfera civilizatiei contemporane a Sud-Estului european, veacului al XIV-lea nu i-au fost straine, in
cimpul artei, cu deosebire intre Carpati i Dunare, aparitiile unor forme s't
structuri
in primul rind arhitectonice
a caror semnificatie am consemnat-o1. Litre ele se prenumara, cum stim astazi mai limpede decit cu
ceea ce este cu mult mai important
ani in urma, aparitia i
inceputul
raspindirii propriu-zise in tarile romane, pentru bisericile manastiresti, a
planului triconc de veche origine si destul de mare frecventa in Orientul
curind popular si patriarhal al intregii vieti religioase romanesti de dincoace de Carpati in epoca ce a precedat mijlocului veacului al XIV-lea
si care insemna totodata aducerea i impamintenirea in tara Basarabilor a unor
norme de organizare obteasc i traire spiritualg intrucitva internationale",
de secole specifice intregii lumi bizantine, din Tebaidele Risaritului ping; la
114
www.dacoromanica.ro
pagand cultural in care Bizantul i lumea slav si-au dat mina, de misionarism medieval
ce insemna deopotriv introducerea intr-un tinut anume
a rinduielilor materiale 6 spirituale ale bisericii organizate, a feluritelor ierarhii ale acesteia, a edificiilor, a crtilor de cult purttoare
ale unor invtturi $i ale unei morale noi, generatoare deci de noi mentali-
tea acelor ctitori de cultura slav sud-est european care au fost Clement si
Naum de la Ohrida. Nefiind aici locul a strui yrea mult asupra multiplelor
sensuri i a istoricului atit de complex al preocuparilor culturale i confesionale
ale acestor urmasi, din Bulgaria si Macedonia anilor din jurul lui 900, ai
lor)11. Intemeierea unui rica$ mnstiresc de catre succesorul unor misionari ce apartinused cinului clugresc
precum Metodiu, clndva egumen
de mngstire i cu o recunoscut vocatie monastic ce purta chiar amprenta
unui anume ascetism12
totodatg contemporanul unor suverani bulgari
steins legati de rinduielile monahale
ca Simion, fost cluggr la Constantinopol i dominat intreaga viat de formatia-i monastic13, sau ca Boris, cel
ce-si incheia existenta Intr-o obste monahal14
nu va surprinde pe nimeni,
dar faptuf cel mai important din punctul nostru de vedere este acela cg bise115
www.dacoromanica.ro
7cpc7yro
dup un plan triconc pe care stim c-1 adoptaser trei secole mai devreme
Fig. 22
dintr-un fond de arhitectur europeana ce cuprindea in secolele IXX inuturi din Extremul Occident pin la Athos, anume, credem, in cazul bisericii
primului centru mnstiresc si misionar din Macedonia, pentru simbolica
sa trinitar precis
atit de evocatoare intr-o trud dus sub semnul crucii
de curind abia triumftoare in lupta cu iconoclasta si sub acela al invtturilor dogmaticii crestine , ca si pentru funcvionalitatea sa legat de slujbele liturgice
cu atit mai adinci de semnificatie tocmai in teritoriile evanghelizate , slujbe in care absidele laterale, ce subliniau in fond unitatea
prtii centrale a edificiului, adposteau cintkile de stran (in timp ce alte
maperi, narthexul sau exonarthexul, cptau stiutele rosturi funerare), triconcul
cu usoare tendinte spre planul, si el simbolic si vechi in aceste
locuri, al tetraconcului
descoperit in vechiul centru ecleziastic de la Lichnidos, sub moscheea din punctul Imaret, nu departe de citadela Ohridei medievale, cercetat in mai multe etape de-a lungul ultimilor treizeci de ani18,
a constituit in chip limpede din clipa ridicrii sale, cindva la sfirsitul penultimului sau la inceputul ultimului deceniu al secolului al IX-lea, in mnstirea aici intemeiat de catre Clement pentru propagand confesional si
cultural slav, modelul prin excelent al bisericii monahale din Macedonia
epocii de stpinire a primului stat bulgar19 (exact asa cum, peste secole,
116
www.dacoromanica.ro
etayele evolutiei planului bisericii manastirii Sf. Pantelimon din Ohrida, vom
tot(oAll
\Ith
evvol
.m od
1616-613-00 1ItItIthjj.WJISKOMISiiiittew
la fel cum, dui:4 un secol, la Lavra Athosului i va gasi mormintul, in biserica sa de plan asijderea triconc, Atanasie, si cum, peste veacuri, avea
117
www.dacoromanica.ro
dteva secole tnainte, acelasi plan cunoscuse deja o carierg notabil in aceleasi
determinat adoptarea triconcului pentru bisericile mgngstiresti, se desgvirsea, in asezmintul de la Lavra Sfintului Munte, prin grija direct a unui
alt mare campion al ortodoxiei si al vietii monahale, amintitul Atanasie, prea
bine cunoscutul catolicon mgnstiresc ce primise de asemenea planul triconc34,
dar in varianta sa zis g dezvoltatg", rezultatg din stiuta contaminare a structurii trilobate cu aceea bizantin contemporan in cruce greacg inscrisg", ce
118
www.dacoromanica.ro
permitea, prin mijlocirea stilpilor sau a coloanelor din naos, un anume circuit
cu prilejul marilor ceremonii liturgice i funerar-comemorative din slujbele
mnstiresti (ceea ce, in treack fie spus, bnuim
pe temeiul unor observavii personale
ea* s-a petrecut cam in aceea$i vreme $i la deja vechea
XIV-lea veac
epoc prin excelent a infloririi monahismului balcanic
avea sa insemne de fapt continuarea $i, intr-un fel, intilnirea celar dou, traditii misionare $i clugresti din Macedonia secolelor IX si X
cea clementini si cea athonit
intr-un chip care subliniai cum nu se poate mai
gritor eh de mult a contat in civilizatia sud-estului european din evul mediu timpuriu factorul de traditie cultural-artistic reprezentat de oNtile de
via0 Monahan, cit de firesc mo$tenirea balcano-bizantin din epoca de inceput a mileniului nostru a fost preluat sub aspect cultural, intr-o etap mai
nou 5i mai complex, de catre Serbia $i mai apoi de catre Odle romane.
Uti loc cu totul preeminent in istoricul chestiunii ce ne intereseaz
1-a ocupat in prima parte $i spre mijlocul secolului al XIV-lea, in pirtile
de miaznoapte ale Macedoniei
intr-o continuitate geografia remarcabil
fat de locurile unde isi desfi$uraser cindva activitatea misionar Clement
si Naum
acel crturar, om politic al bisericii i ctitor de mnstiri, legat
indirect $i de inceputurile culturii romanesti, care a fost Isaia de la Hilandar. Reprezentant al marii feudalitki sirbesti
prin obirsia-i wT6 Enemy
R4arIMICTHR01( pOP,HTM143
Amoy H
(ne-o spune chiar Viata" lui Isaia, ea inssi
scris la Hilandar)40
ie$it dintr-un neam aflat catre 1300 in jurul tronului lui Milutin $i, se pare, cu nu putine apropien i de cultura grecease a Bizantului contemporan41, reprezentant, totodat, al monahismului atit de infloritor
www.dacoromanica.ro
lungul unei cariere cum nu se poate mai caracteristice pentru conditia sa social 5i intelectual, pentru locurile si timpurile in care a tr.'it, sa rispindeasca
si si apere regulile vietii cIlugaresti, sa puna la indemina fratilor intru chi-.
novie, pe limba lor, scrieri ale unor mari figuri ale spiritualitatii ortodoxe,
sa negocieze pacea intre doui mari biserici ale aceleiasi ortodoxii, aflate in
dihonie. Ceea ce s-a shut mai putin, pina nu prea demult42, este insa faptul
ca Isaia
cel ce va manifesta, ca altadata Clement din Ohrida, un anume
interes pentru preschimbarea din greceste in slavoneste a unor texte bisericesti pen tru nevoile celor din juru-i , traducatorul in limba sirba, dupi
septembrie 1371, in asezamintul de la Hilandar, a operei unuia dintre parintii misticii medievale care a fost Pseudo Dionisie Areopagitu143, conducatorul
din prima parte a veacului 5i cele ale vaii Moravei, imediat ulterioare. Evident, nu va mira pe nimeni faptul ca. un monah de insemnatatea si prestigiul
lui Isaia, tgit de tinar in cinul calugresc
cel in care 5i parintii si au
intrat spre sfirsitul vietii , cunoscator la Sf. Munte al unor vestite
biserici croite dupa planul triconc dezvoltat, cum era lacasul nemanid
integral refacut in 1303 de ctre Milutin
al insusi Hilandarului51 sau cum
sum, gratie marturiei unui vechi calator, ca se Infatisa chiar edificiul principal
reconstruit pe la 1349 de c.tre Stefan Dusan si astazi pierdut
al
ministirii, de Isaia cirmuita, a Sf. Pantelimon52, prin drumurile sale in
ttnuturile sirbesti ale despotului Ugliesa sau in cele ale cneazului Lazar pe
care Isaia 1-a slujit intr-o imprejurare crucial pentru istoria cultural si poli-
si
raviene incepind cu biserica manastirii Ravanica (1375-1377)53, ctitoria monahar cea mai insemnata si necropola ultimului mare conductor al Serbiei
medievale, inaltata tocmai k epoca impacarii bisericesti negociate pe malurile Bosforului de catre acelasi Isaia.
Exista desigur temeiuri pentru a putea banui ca indeosebi In mediul calugaresc din Macedonia si din sfera de autoritate a arhiepiscopului de Ohrida
(sau chiar a patriarhiei din Pee), acolo unde, dealtfel, amintirea primilor mi-
sionari de limb-a slavon nu se stinsese k cel de-al XIV-lea secol, acolo unde
incl k vremea lui Milutin si mai tirziu, spre mijlocul veacului, portretele
lui Clement erau zugrvite spre aducere aminte la Studenica (1314), la Stara
Nagoricino (1317-1318), la- Matejce (1355)54, unde conducatorii bisericesti
se considerau drept misionan, succesori ai operei clementine55, acolo unde,
de asemenea, stim sigur ca in vremurile tulburi de dupa moartea lui Stefan
Dusan si inainte de nasterea scolii" de pe valea Moravei
deci intre 1355
si anii din jurul lui 1375 , impotriva tendintelor bizantinizante si novatoare ale curtii sirbesti k materie de arta (si kdeosebi, de pictura, mural),
121
www.dacoromanica.ro
inceputurile raspindirii nord-dunarene a planului triconc reprezentat in Oltenia si Muntenia apuseana, in primele doui decenii dupa 1370, prin nu mai
puin de patru, pini azi pastrate, biserici mnstiresti, dintre care in chip
sigur Vodita si Tismana sint acele Aga KIAHK4 H (14CTIld 410H4rTHOd
ridicate
o subliniaza in mod expres Viata" faimosuH4 OVIVOHAdUICKOH SIMAH
ClaiiTOM6 H HOMOWTTIO 110(10,40RH4TO WT1146
lui monah de la Hilandar
ilaunro Heat57, una dintre aceste manastiri, cea din muntii Gorjului, fiind zidita, pare-se, cu sprijinul acordat lui Nicodim de catre cneazul Lazar al Serbiei58, acelasi care, nu intimplitor, avea sa ajute si manastirea de la Athos
a Sf. Pantelimon de care isi legase numele tocmai Isaia de la Hilandar59.
Daca se evoca de obicei participarea lui Nicodim la acea, atit de athoniti",
solie din 1375 a patriarhiei din Pee pe linga Marea Biserica, alaturi de un
fost protos al Sfintului Munte, de ucenicii lui Isaia si de acesta insusi, lucrul
se face in chip indreptatit pentru a se atrage atentia asupra integrarii personalitatii sale intr-o spiritualitate monastici mai vasta, balcanica, si nadajduim
ca din acest punct de vedere interpretarile aduse de noi insine cu alt prilej
In legatura Cu ecourile invataturii pseudo-dionisiene, prin intermediul lui
Isaia, in formatia lui Nicodim au putut completa in mod hotaritor profilul
in acelasi ump tare in eir%i" (mina sk
de calugar drept credincios"
al staretului de
ICHFIrdr6) 60, cum 11 caracterizeaz" un izvor abia amintit
la Vodita. Desigur ca interesul lui Nicodim
vadit in cea de-a patra intrebare din prima sa scrisoare catre vestitul carturar isihast care era patriarhul
Eftimie al Tirnovei, cel ce-i raspundea dupa 1375-1376 si inainte de 1393
pentru afirmatia lui Pseudo Dionisie Areopagitul in legatura cu revelarea
tainei intruparii unei anumite trepte ingeresti61 (ca si cu rolul, infatisarea,
istoria si pozitia ingerilor fati de oameni, chestiuni aprins dezbatute in rindurile tuturor isihastilor palamhi ai timpului)62, descindea direct din cunoasterea Invataturii acestui autor oriental care in vreme romano-bizantin, sub
in fluente neoplatoniciene tirzii, imagina, aidoma altor autori crestini
intr-una din lucrarile sale cele mai cunoscute, tratatul mistico-teologic
Despre ierarhia cereasca"
fantastica succesiune de ordine celeste, rinduite
in abstracte si rigide ierarhii intre lume 4i divinitate63, subtilitavile textului lui
Pseudo Dionisie referitoare la chestiuni de stricti angelologie fiind desigur,
in bung parte, asimilate de calugarii balcanici cu oarecare instructie, calugari
care, ca si Nicodim prin intrebarile sale, vor fi dovedit o anume familiarizare
cave acelasi mijloc de veac XIV, poate la Pe 6 dar mai probabil inca
la Hilandar
tinind seama de ceca ce se s tie despre originea sa
greco-slavan, de chemarea-i intr-o solie condusa tocmai de un fost membru
putea sa se adape, nu stim nici cum, nici cit. Nicodim,
al lavrei nemanide
cel ce peste ani va poposi In partile de apus ale stapinirii basarabesti, intemeind aseilminte monahale i croind
biserici
ca altadat Isaia in Serbia
de plan triconc. $i de ce n-am adguga
fgra a ne teme de prea putinul
trebuie
datelor fragmentare ce se cer adunate coerent intr-un intreg
recunoastem ca in acest fel, dincolo de marginile ipotezei, legatura spirituala
intre cele trei momentea
Clement din Ohrida, Isaia de la 1-Elandar, Nicodim de la Vodita i Tismana , cele carora le dedicam aceste rinduri privitoare la un aspect al raspindirii planului triconc in Balcani, si-ar putea gsi,
pentru Intlia oar, prin numitorul comun care este unul din cele mai vestite
asezminte de cultur si de arta de la Athos, o limpede justificare.
am fcut-o altdat 73 - asupra semnificatiei artistice
Nu vom zabovi
si culturale a zidirii la inceputul celui de-al optulea deceniu al secolului al
XIV-lea, in rartile Banatului de Severin, a monumentului de plan triconc Fig. 16
care este Vodita I, asupra rolului direct jucat de Nicodim si de calugarii
In insasi opera de constructie a foarte modestului Meg de aici, asupra sensului acestet participri
atit de caracteristice regulilor unor mai mici sau
mai mari grupuri calugaresti ce comuniau in acelasi veac intr-o aceeasi spiritualitate isihastO
urmind a spune doar citeva cuvinte despre unele, pre-
123
www.dacoromanica.ro
supuse, premise autohtone i mai indepartate ale acestui plan triconc in pgrtile
Dungrii romaneti. Stim astfel cg, pornindu-se de la ideea justa a dezvoltgrii
la un nivel superior, faya' de restul pgminturilor locuite de romni, a Dobrogei
secolelor XXIV, s-a ajuns i pentru domeniul artei la incheierea cg monumentele de influentg bizanting din veacurile XIXII de aici
in cazul ce
ne intereseazg acum, modesta, rudimentara bisericg mangstireascg din cea de-a
Fig. 17 doua parte a secolului al XII-lea de la Niculitelm
au constituit prima
124
www.dacoromanica.ro
/
/
/
...
III
I
...
%
I
II
I'
II
I
1
%
Fig. 18
exterioar" de la Pliska86
i caracteristic mai indeprtatei Macedonii
cum o arati monumentele amintite din p'rtile Ohridei i Castoriei , dar
si
zona nord-dunreani, aceea oltean, unde de indat ce vor incepe construciile religioase de zid, pe la sfirsitul secolului al XIII-lea, se va recurge la
alte planuri arhitectonice (biserica-sal, in spe) ce corespundeau nevoilor
locale ale celor ce le ridicau, ca unei anume mode" contemporane despre
care am scris cite ceva87. Iat de ce, o dat mai mult, credem c aparitia
125
www.dacoromanica.ro
fel de legatura directa cu modesta biserica treflata din secolul al XII-lea din
nordul Dobrogei
aa cum se sugerase cindva88 , aceste doua fapte de
arta tinind fiecare de un alt stadiu de dezvoltare 0 rasiiindire a planurilor
triconc 0 treflat: cel de-al doilea ilustreaza extinderea planului trilobat, intil-
convenind unor mai mici comunitati ce vor fi fost mai putin stinjenite de
lipsa coloanelor sau a stilpilor din naosul biserici principale a manastirii, in
timpul frecventelor ceremonii monahale, a pelerinajelor la moate, sau de
era inca mare in veacul al XIV-lea atit in taratul sirbesc, cit 0 la Athos
unde viata 0 faptele lor erau indreptar, unde fusesera 0 erau inca copiate
cu grija manuscrise ale operei chirilo-metodiene 0 clementine92.
Aruncind astfel o privire asupra principalelor etape geografice ale evolutiei triconcului balcanic, marcate de principalele momente de misionarism
monahal sud-est european in evul mediu timpuriu, vom observa inca o data
ca ajungerea sa in secolul al XIV-lea in tinuturile romneti
din mai
indepartate surse athonite filtrate prin Serbia aceluiai veac93, cea care pre-
tuia, in chiar secolul in care intrarea tinuturilor romaneti intr-o anume ordine
statala conferea aceluiai sud-est european o anume, efemera, unitate institutionala pe glanul vietii feudale laice 0 ecleziastice.
Prin legaturile directe ale lui Nicodim de la Vodita 0 Tismana
ras-
126
www.dacoromanica.ro
primele
si prestigiul
Note
1 R. THEODORESCU, Artdgi societate
in Tara Romdneascd a veaculut al XIV-lea,
de la
Tismana ;I rolul sdu in cultura oeche
neascd. I (ptnit In 1385), In Romanoslavica,
Terito9 1,1
rifle episcoplei de Drembica sau Velica par
a fi fost In apropiere de Ohrida (F. DVORNIK, op. cit.. p. 316. nota 1); intr-un codex
din veacul al,X111-lea. Clement apare ca
13
14
15
Ibidgm, p. 303.
Ibidem, p. 302-303.
Teofilakt OHRIDSKI, Jitie na 1{11merit Ohridski, ed. Al. Miley, Sofia, 1955,
p. 74 (XX, 62).
16 5tim astfel cfi In complexul mAngstiresc al SI. Simion Stilitul cc! TinAr de
arati unele contraofensiva ale pAginisinului, ca acee,a din epoca scurtei armuiri a
'lulu! lui Boris, Vladimir (888/889-892/
893) (ibidem, p. 302-303); trebuie amintit,
dealtfel, cA in unele zone ale sud-estului
mal
In Peloponez, de pildfi
european
secolului al VI-lea, un sanctuar ce adapostea trupul Sf. Marta, sanctuar ce cApAtase1n ImprejurAri deoseblte narate de hagloun plan triconc (G. BABIC, Les
graf
chapelles annexes des glises byzantines,
Paris, 1969, p. 22, fig. 8).
128
www.dacoromanica.ro
1960. p 243-247.
21 l'entrii faptul ca uncle adaosuri la un
monument ecleziastic
precum cel al lul
Clement (vezi nota 19)
puteau crea impresia existentei a cloud biserici separate,
amintiin o analogie de situatii din veacul
al IX-lea din Wilma occidental6 carolinglan6 uncle, la Fulda. aililugarea until transept
lingian Revival of Early Christian Architecture, in W. E. Kleinbauer, Modern Perspectives in Western Art History. An Anthology
of 20-1h
Century Writings on the Visual
Arls, New York, 1971, p. 355).
22 XXIII, 67:
xal Gym; ipetv kv Axatdi nag boar,a(at.
pJ
207-208.
18
pL
129-182.
19 Idem. Trikonhalnite frkvi vo KamenMoot vreme, In Slovenska pismenost. 1050-
(ibidem, p. 79).
I. SNEGAROV, op. cit., p. 92. p. 100.
27 XXVII, 75:
sh igthr rcnnpovioo
916 incepind, in coltul sau sud-estic, mormintul lui Clement rolul coloanelor,
(Teofilakt OHRIDSKI, op. cit., p. 84). Clement moare in iulie 916. Pentru imaginea
mormintului banuit a fi fost al lid Clement.
vezi D. KOCO, Klimentoviot manastir
p. 154, p. 159, fig. 8, fig. 13.
28 Idem, Prouciavanja ..., p. 76, fig. 15;
57).
129
www.dacoromanica.ro
u srednjevekovnoj
p. 101-109.
40 N. DUCIC, &wine .Hilandarske. V.
p. 221-232.
anume la Plock, in hlazovia, pentru o biserica de mangstire aid existenti in epoca conflictulai dintre cele doaa elemente de misionarism confesional din aceste par' ale Europe', clerul latln l clerul slay (W. SZAFRASISKI, Wczesnaredniowieczna arhitektura kamienna w Plocku, in Archaeologia
Polski, I, 1966, p. 225, fig. 7).
34 A. ALPAGO NOVELLO, op. cit., p.
100-103.
35 Vez! nota 19 (ultitra parte).
p. 192
193.
37 G. MILLET, loc. cit.
38 Ch. DIEHL, M. Le TOURNEAU, H.
50
fig. 377); Nova Pavlica, 1379-1381 (Ibidem, fig. 379); Ljubostinja, dupli 1387
(ibidem, fig. 386); Resava-Manasija, 1407
110
www.dacoromanica.ro
74 Vezi mai recent, P. DIACONU, Despre dataren circumoalaitei ;f a bisericit ireflate" de la Niculijel, in Studii fi cerceldri
de Atone veche, 2, 1972, p. 312-315.
75 C. NICOLESCU, Inceputurile artei
feudale din Jara noastrA In lumina ultimelor
5, 1969, p. 40-41.
p. 52.
descoperirt arheologice,
77 A. DEROKO, op. cit., fig. 376 (datarea bisericil este circa 1377-1378); pentru
monumentul de aici ca bisericA de curte,
vez! DJ. STRICEVIC, op. cit., p. 217.
78 A. DEROKO, op. cit., fig. 375 (datarea bisericil este circa 1377-1378).
79 Ibidem, fig. 378 (dataren bisericii este
cAtre 1382); Dj. STRICEVIC (loc. cit.)
aratA cA aceastA bisericA apare in texte ca
si
J. MEYENDORFF, Introduction d
p. 205.
63 J. DULAC, Oeuvres de Saint Denys
l'Aropagite, Paris, 1865, p. 317-394.
64 F. DVORNIK, op. cit., p. 199.
65 Este vorba de Stefan Ieromonatml,
autorul bisericesc din prima jumAtate a
secolului al XIX-lea (Viafa preacuviosului
pridvorna trkva".
80 A. DEROKO, op. cit., fig. 388 (datarea bisericii este circa 1409-1410); pentru
monumentul de aici ca bisericA de curte,
vezi Dj. STRICEVIC, loc. cit.
in SCIA, 1,1959,
68 I. R. MIRCEA, Cel mai vechi manuscris mintat din Tara Ronbineascd. Tetraevcuzghelul popit Nicodim (1404-1405), in
Romanoslavica, XIII, 1966, p. 219.
69 D. PAVLOVIC, Jedna pozajmica ar-
(ibidem, p. 189).
83 K. MIATEV, op. cit., p. 193, fig. 220
sAritene
derne"
131
www.dacoromanica.ro
tolicA.
95 Idem, Quelques remarques
492.
p. 490-
'96 Amintint cli In jurul structurii triconcului de la Sf. Treime din Siret s-au emis
diverse ipoteze privitoare la prezenta unor
baze de pilasta (2) descoperite la restau-
raren modernA
nu au fost continuati in sus (V. VATA*IANU, Istoria arid feudale In Pirtle ro-
naosul Voditti I (pentru aceastA aseminare, vezi V. VAtAsianu, op. cit., p. 308,
tate a caul de-al optulea deceniu al secolului al XIV-lea fi In nici un caz in vremea
in care 11 plaseazA tradltia, adicA in dece-
www.dacoromanica.ro
Monum,ente
inieksuri uitate
www.dacoromanica.ro
IN JURUL DESPOTIEr
LUI MIRCEA CEL BATRIN
SAU DESPRE UN iNSEMN SCULPTAT
SI PICTAT DE LA COZIA
De aproape sase veacuri, intre motivele podoabei sculptate n piatra chenarelor de la ferestrele naosului si altarului bisericii mnstirii Cozia, alturi
de vrejuri i semipalmete, palmete i rozete, impletituri 6 psri afrontate,
se numr si o acvil bicefal. Cioplit in arhivolta ancadramentului uneia
dintre cele dou ferestre ce lumineaz dinspre miazzi naosul bisericii, binecunoscuta pasre heraldic are cele dou capete usor deprtate, trupul
aripile relativ bine marcate In relieful mai curInd plat al decoratiei, flind la
strjuit la dreapta i la stInga de alte douX psri
cel mai probabil tot acvile
toate purtind pe cap un fel de coroan compus din
Fig. 30 mici creste.
Cum se stie, motivul acvilei bicefale reapare
ani din paraclis, imitlnd fr doar i mate pe cele dintii, sint lipsite de
fleuronul dintre cele dou capete ale acvilei.
In sfirsit
i aici intilnim mrturia cea mai pretioas prin autenticitatea-i nealterat de refaceri
la un al treilea monument din ansamblul
monastic de pe malul Oltului, la biserica bolnitei inltate in 1542-1543,
Fig. 32 gsim acvile bicefale impodobind, in portretele originare de pe peretele apuFig. 20 sean al pridvorului, mantia lui Mircea, ca si
fapt semnalat cu ani
In urm2
la portretul fiului su, Mihail, elementele de costum pe care
unii3 hiding a le crede acele tzaggia" de care vorbeste tratatul bizantin al
Fig. 21 lui Pseudo Codinos.
tumul lui Mihail, mai sumar infatisat in cel. al lui Mircea. Faptul ca in
partea de jos a portretului acestuia din urma fresca a suferit unele neajunsuri
si, pare-se, chiar modificari, nu mai permite sa se constate daca' au fost zugrvite si pe partea inferioara a costumului voievodului acvile bicef ale, asa cum
apar ele in portretul alaturat al fiului su Mihail sau in Tepictarea brincoveneasca in naosul bisericii mari i in portretul din aceeasi vreme din paraclisul
cozian al lui loan de la Hurezi.
135
www.dacoromanica.ro
136
www.dacoromanica.ro
XVI-lea la portretul voievodului din biserica bolnitei imediat invecinate, preluare pe care, ne grbim s adugm, o bnuim de asemenea.
C in ansamblul su, portretul ctitoricesc initial din naosul bisericii mari
de la Cozia a fost transpus in pridvorul bisericii bolnitei un veac i jumtate
mai tirziu, lucrul nu mai e necesar, credem, a fi demonstrat, factura costumelor celor doug personaje voievodale, atitudinea i pozitia lor n fiecare
din cele dou, cazuri fiind gritoare in aceast privintg. Mai greu este "de
spus dac i in detalii aceast preluare a avut loc: daca, de pild, chausdesigur cu acvil bicefal in secolul al XIV-lea in
ses"-ele lui Mircea
purtau acelasi insemn heraldic si in secolul al
tabloul din biserica mare
XVI-lea la biserica bolnitei; dac pe mantia din portretul de secol XIV din
naosul Coziei vor fi fost i acvile bicefale de felul celor ce apar in secolul al
XVI-lea la biserica bolnitei si pe care zugravii epocii brincovenesti le vor fi
suprimat, fie din cauz c nu le-au mai distins pe modelul imitat, fie pentru
mai plin, mai
cg inftisarea pe care voiau s o dea psrii heraldice
nu se potrivea, decorativ vorrobust, ocupind n spatiu mai mare deci
bind, cu suprafata ocupat de manda voievodal in noua redactare; daca,
In sfirsit, costumul lui Mihail era impodobit sub genunchi cu acvila bicefal
si in portretul din secolul al XIV-lea din naos, asa cum este In pictura, cu
aproximativ o sut cincizeci de ani mai nouN., de la biserica bolnitei.
Ca simpl ipotez de lucru, bnuim cg in veacul al XIV-lea. in fresca
din naos costumul lui Mircea cel Wit& era impodobit cu acvile bicefale
ark pe mande eh si pe chausses"-e, cele dintil fiind preluate de zugravii
veacului al XVI-lea, impreun probabil cu celelalte, azi dispgrute (altfel nu
ne-am explica aparitia acvilelor in portretul lui Mihail care in nici un caz,
mun se va intelege mai los, nu putea purta acest insemn heraldic altur-i. de
ne referim
tatl si predecesorul su lipsit de ele); cit despre cele din urm
fost pstrate, asa cum se poate vedea $i azi, de zugravii de la inceputul secolului al XVIII-lea atit In naosul bisericii mari, cit si In paraclis, ele disprind
ins in portretul lui Mihail unde sensul nu le-a fost inteles de catre cei care
trei veacuri mai drziu cunosteau, probabil, o anumit. traditie care 11 indrepatea doar pe Mircea a purta acvilele bicefale.
in Peninsula
Asupra sensului aparitiei acestora in evul mediu european
Balcanic, ca i In alte prti
unele cercetri, mai vechi sau mai recente,
au adus lumini numeroase si necesares. Stim astfel c, aprute ca element
www.dacoromanica.ro
:138
www.dacoromanica.ro
lui Mircea din naosul bisericii mnstirii, D. Onciul intuia legtura dintre
aceast emblem a despotatului" si stpinirea Dobrogei de ctre domn22,
In timp ce istoricii ce i-au urmat
la dteva luni deci duna' insc5unarea lui Mircean, iar sfintirea ei la 17 mai
1388. E. Lzrescu a formulat ipoteza c terminarea definitiv. a lucrrilor,
zugra'virea interiorului i finisarea deraliilor s-au petrecut intre 1 septembrie
1390 si 31 august 1391 (vleatul 6899), .asa cum pare a o indica si inscriptia
pictat in pronaos25, sugerindu-se totodat, de catre acelasi autor, posibilitatea
ulterior atit Silistra ctt si Dobrogea vor apare ca posesiuni ale voievodului
muntean, amintite in titulatura sa, s-a impus mai demult concluzia judicioasg
dupg retragerea grosului armatei turcesti, Mircea a revenit cucerind
Dobrogea i
urmtor"31.
...
stgpin al unui tinut In care existaser despoti si care putuse deci intra in
constiinta contemporanilor oarecum cu un statut" de despotat, Mircea a
preluat
in conditii pe care le stim prea putin si intr-o interpretare despre
care vom nota cite ceva mai departe
titlul inaintasilor, ca si insemnul
heraldic ce-1 insotea in acea vreme, in Bizant si in arile balcanice.
Dacg ar fi s ne imaginm, evident ipotetic, cursul unor activitgti de la
Cozia in acei ani, am Inclina mai curind sg credem c pietrarii finisau elementele de sculptur exterioarg, intre care si imaginea acvilei, nu in cursul
anului 1387 si in iarna 1387-1388, asa cum s-a sugerat37, ci mai curInd
dupg sfintirea lcasului (admitind data propusg de E. Lgzgrescu), poate in
vara, toamna sau iarna anului 1388, dac nu chiar in 1389, perioadg. in care
prin instpinirea sa In Dobrogea, Mircea putea sg arboreze pe fatada principalei sale ctitorii, menite dealtfel a-i deveni necropolg, insemnul despotal.
Extinzind putin rgstimpul necesar termingrii definitive a impodobirii
Coziei, in functie de vgleatul indicat in inscriptia din pronaos (6899), observatia este valabilg si pentru zugrgvirea interioarg. Coincidenta aparitiei
insemnului heraldic pe care 1'1 avem in vedere atit in sculptur ct si in
picturg, ca si cealalt coincidentg, de ordin mai general, cu evenimentele
din Dobrogea si, implicit, cu arogarea Areptului" purtgrii acvilei bicefale de
catre Mircea, ne intgresc convingerea c putin timp dupg ce s-a finisat sau,
partial, chiar in timpul finisrii exteriorului unde insemnul nu lipsea, inte-
riorul primea podoaba pictatg In care acelasi insemn isi rim aparitia in
'140
www.dacoromanica.ro
oriice caz inainte de 31 august 1391. riac ne vom aminti ca cele doua
documente in limba latina emise de Mircea ca despot dateaza din ianuarie
1390 0 din iulie 1391 vom realiza faptul ca exact in perioada in care
zugravii i sculptorii infatiau la Cozia, din porund domneasca, desigur,
insemnul heraldic consacrat al titlului de despot, cancelaria voievodului
utiliza acela0 titlu intr-o importanta actiune politid a Trii Romaneti. In
acest mod, departe de a fi rodul unei imitatii formale sud-dunarene in ornamentic i costum, aparitia acvilei bicefale la biserica mare a Coziei, nu mai
devreme de inceputul anului 1388 0 nu mai tirziu de sfiritul lui august 1391,
exprima intr-adevir o realitate politica contemporana pe care in aceiai ani
o reflecta 0 diplomatica munteana.
Vorbind despre iconografia acvilei bicefale in Tara Romaneasca a seco-
partile noastre altele, similare. Zabovim asupra acestui fapt intrucit acum
citva timp s-a sustinut38 d pe centura gasiti in mormintul zis al ctitorului"
din biserica Sf. Nicolae din Arge
www.dacoromanica.ro
142
www.dacoromanica.ro
a lui I. Minea care-I banuia pe voievodul valah nepot de fiica al lui Dobrotici47, deci succesor, oarecum in ordine fireasca, al prezumtivului su bunic
In iapt, stringind laolalta acele marturii care indica explicit ca Mircea a purtat o vreme titlul de despot, constatam ca ele se reduc la textele
celor coui inTelegeri incheiate cu Vladislav Iagello, la 20 ianuarie 1390 i
la 6 iulie 191, i la insemnele zugrivite sculptate in aceeai vreme la
Cozia (o aserviune cu dou veacuri mai firm, aceea a lui Leunclavius care
tia intr-un chip foarte vag ci voievozii V alahiei au avut titlul de despovi
dupi ce s-au eliberat de suzeranitatea regalttavii maghiareo, ramine nu mai
pupil neclari in ceca ce priveste origimle ei i de aceea nu am putea-o
adiuga decit cu foarte mare prudenvi mrturiilor prea limpezi de mai sus).
In rest
nici o dovadi contemporani sau
si lucrul e tulburitor
puvin mai tirzie, diplomatici, numismatica, artistica, nu ne vorbeste despre
importantul titlu purtat de Mircea si aceasta tocmai intr-o vreme in care in
scrise in documente de canvirile vecine de la sud de Dunare marturiile
celarie, pictate in frescele portretelor votive, sculptate pe fatade de biserici
sau spate n ceara sigiliiior
indica existenva aici a unor suverani ce
aveau titlul de despot.
lare a unui titlu prea rispindit in epoca, pe care-I purtau atitea capetenii
feudale din sud-estul Europei, i aceasta cu atit mai mult cu cit, chiar in
vremea lui Mircea si chiar pentru manstiri de pe teritoriul nostru, un suveran sirb cibera un hrisov pe care 11 semna ca despot"51, bineinveles si spre
stiinva autoritivilor i a beneficiarilor de la nord de fluviu.
Dei numarul monedelor din vremea lui Mircea cel Batrin este destul
de ridicat, nici o legend monetara nu face menviunea titlului de despot si
nici o piesi nu reprezinta in vreun chip simbolul sau heraldic, asa cum o
ficeau in aceeasi vreme monedele sirbesti52 6 vidinene53 sau cum, dupa unii
autori, par a o fi facut cu civiva ani inainte monedele urmasului lui Dobrotici54 in insasi Dobrogea a carei ocupare i dadea voievodului de la Arges
prilejul de afirmare heraldica pe care-I cercetim.
143
www.dacoromanica.ro
Iui Mircea, in timp ce de pe sigiliile balcanice contemporane ale unor despovi nu lipsesc acvile bicefa1e56.
in limba 1atin59
o lacun acolo unde se indic regiunea spre care regele maghiar va avea
imediat dup cuvintele ad partes , textul restituit in colectia
Zimmermann-Werner d ca probabil lectura ad partes Dobrodicii0. Mai
mult chiar, exist un pasaj al aceluiasi tratat
pasaj care pentru chestiunea ce o urmrim aici are o valoare deosebit
unde se arat c muntenii
cale liber
spune Mircea
i aproape de Dudire" (per loca dominio nostro et nostrae dicioni subiecta utpote ultra et
prope Danubium per loca eidem nostro dominio et Danubio convicina"); or,
In actul din colectia Hurmuzaki lipseste indicarea acestui dincolo", pe
care-1 intilnim in textul, cu mult mai corect publicat, din colecvia sibian.
In acest fel, indicarea regiunilor de dincolo de Dunre"
ce nu pot fi,
evident, decit irvile lui Dobrotici"
ca teritorii controlate de Mircea
poate ajuta la deslusirea nu numai a evenimentelor strict contemporane, ci
si a evolutiei stpinirii muntene dincolo de fluviu in anii 1388/1389-1395.
Este locul a ne reaminti aici ci exact in anii in care se petrecea ocuparea muntean a Dobrogei, Ungaria era cufundat in lupte civile ce srbiseti mult pozitia lui Sigismund, iar in urma invelegerii polono-muntene din
144
www.dacoromanica.ro
%NZ_ XX ,X-1.40,4,
...\,,,,, -,,-
/ ;,41"--r
*
- --L4.
'.
.- -T-,
*44'
'
N.
.
,,. '
AiF
I.'
'''
A:
e-
1.4,,,........,.,,,
4-,
f.,:-:.i..:.-
..m
:.,....b,,y
'4
*.
ltr.,_
.A.
y[4
e
1.,4:.
,,T;
.4, r,
!I-7
..
. -1
1;,,,-41.
,
-
4 '"e''''.."'-..--Ak'
4....i.ik
.A.
, %.!i
.4...
P.,.....,...,
Sil
'
14.r.,
...
IN: e.
' 1 i',.
' ,A
. ''`'it ;
u..---,'Pe.,
'
g'St<"
..,,,, 1..
ve,..
'
::- .-4_,Pizeke 7
'
.
4,,-*-40di-hr.4774 '
N---,;,
...i, ,;... i,
'
,"
i'q I
,.
t-,0-4;...-12.
i
',
l'
40....,..
',-,/v''...;:'
i, li,54" '
..--..............4
-... -,,,.........9.....-....:t.
, --.)ip,,,,...
2'..0 ,
--- ..gi.
,,,_
r,, , 4::04.1?-x:
- k--i.
*11,1
tor,
---
.,
.'....At,..r,0r---,-7--,..:;--Y-,-...,
#41'.-Q.
,,..,,,,k2wormtl,L. r
,... ,,I:.,
I.
' '
1....".; r.....,..7
[......,.........'
,-
L" ,
.........-,..va.i.
1 r'
'.4. ,,,...
..,
-,
7ik :. ".
i
_
,. \4
4
1
www.dacoromanica.ro
inEMAK
71
"7:1,4'
,
-
A "0,14 ;,
ri
"e*,
11_.
II!'
'
A ,r
T.T.Pbbnii
;-
...._
:.,.
-,
4%.
'':
4,
4.
'
'floe
II
4'
I:
.41,..
.6'
'. .
''', ' 4
l'.....t.
,;,..,.
6' -
.4
i..;,:
,,
...?
liC"
'
',
07) ,d1
' k4 i',
,-'-
'..., w 4..
t,
4, 4
4.4
-L..3 k....
,k,,
'
, t,
If
t.t
www.dacoromanica.ro
MllrT
COS OA.,3
.
'
a.
e"
Mats%
"
1.('
710
.c,,
17/41XLII.E00:7f1f.,
Att$.4 -..r
*4.801
s.,
,
417 46"
WO
fe
,J13.
0 tir
:
!
' itFiA
....
'NI ir..,
, ,ip-
:,-2
ir .
. I,.4.7"..o,
V
.;,,
...,.. ',.,r,
'.'
i'.
-,,...
.,*5
Z,
.1
:.'
V , ."
- 1 -, f
`-,,
'i:'
.0.; It.
''''
''.
$2..
,,'_.,
,,,t,1.7:.,,,,`,,r - .1.,T
--
-.
ti.
.A.
-.114'.
e.
...
"'":4!..
. ...,..,.
t
a
(.
b*:
-
-Tr,
www.dacoromanica.ro
.. cf..
:".7..
.".,.,,
r-,...., `
+.4'
cst:,,7
',....1..,
',LA..:
4
'''''''
, it.:- '- -: . .. ..,ItIi. -}'.,/t4 .A'" -14.4.,P
:
'
4, , '. ri, ,
..
i,
.9
-:,,,,
;-P '.."
r,..,"
Vi
.,
./1/4;
r ov,,%,
,'1,-,.4,,'=',...--:
- ,?. .
''''''
.3. ,
. ,1,
14A
-.,,,
m-11,
r.
'
J.
-Na7Js'i
www.dacoromanica.ro
chierul politic din aceste prti. Nu este lipsia de interes, in aceasta ordine
de idei, consemnarea faptului c acum, cind Mircea cucerege Dobrogea, cind
1'0 arboreaz titlul de despot in documente 0 insemnul despotal pe fatadele
0 in interiorul ctitoriei sale oltene, Ungaria era pentru citiva ani in imposibilitatea de ali manifesta vechile tendinte de expansiune spre Dunirea de
Jos (mai mult, revinem i imprejurarea semnificativ c in fiecare perioada
cind Mircea stapinete sigur Dobrogea, in 1389-1391, dupa 1403-1404,
exista intre Tara Romaneasca 0 Polonia cite o apropiere indreptafg in primul rind contra Ungariei).
Ungariei i daca tratatul de la Brgov a fost incheiat intre doua parti oare-
cum egale, avem totu0 bnuiala c indaratul acestui act se ascundea nu mai
www.dacoromanica.ro
faptul ca, de Oda, niste cronicari bizantini atit de bine informan ca Ducas
sau ca Sfrantzes, train in preajma unor despon, familiarizati Cu procedeele
de conferire a titlurilor de despon
cunoscind chiar cazuri de asemenea
conferiri de demnitati despotale catre cirmuitori sirbi69
cronicari care
vobesc pe larg despre epoca in care se plaseaz i domnia lui Mircea, nu
sufla un cuvint nici despre vreo conferire, nici despre vreo pierdere a unui
asemena titlu, acte politice care, daca ar fi existat aievea, ar fi avut o rezonanta anumit i ar fi contribuit la gloria imparatului din Constantinopol.
Intr-o vreme in care unii feudali balcanici arborau titlul de despot
fr a-1 fi primit vreodata din partea unui Imperiu tot mai slabit i cind
simpla cucenre militara a unui teritoriu cu statut de despotat determina pe
lua titlul corespunzator, faptul ca Mircea s-a numit .pe sine
cuceritori
despot" in vremea imediat urmatoare ocuparii Dobrogei lui Dobrouci consuna intru totul cu chipul in care era inteleasa in epoca arogarea acestui
dala, titlul de despot a fost folosit doar un timp relativ scurt, la inceputul
domniei lui Mircea, ca urmare a unei rasunatoare victorii i cuceriri. Spre
deosebire de inaintasul su dobrogean (Terter-Ivanco?)
care desi bate
moneda ca despot, nu se intituleazg ca atare intr-un i mportant document
exterrg
Mircea i5i va arbora insemnul heraldic la Cozia si se va intitula despot in actele sale externe, fara a bate hug moneda si flea a-si crea
un sigiliu cu insemnul sau cu titlul despotal.
146
www.dacoromanica.ro
Fr. a cunoaste exact continutul noii stpiniri a lui Mircea in Dobrogea, acela al relatiaor sale
in ceea ce pnveste aceast provincie
Cu
turcii72 sau cu Sigismund care revenea spre Dunire in 140673, putem bnui
nici macar in acviunile sale diplomatice, fat de Polonia de pild, acolo
unde cu ani in urm voievodul i subliniase cu dou prilejun titlul desi, poate, oportupotal, o asemenea afirmare nu i mai gsea utilitatea
nitatea
in imprejurrile politice complexe i nu o dat confuze din Europa de sud-est si est-centrali la inceputul veacului al XV-learn.
Legat nemijlocit de problema semnificatiei insemnului heraldic de la
Cozia este si explicarea ivirii lui in legtur cu fiul i succesorul imediat
al lui Mircea, cci asa cum artam la inceputul acestor rinduri, in biserica bolnitei, in portretul din secolul al XVI-lea al lui Mihail, apar pe
costum, sub genunchi, acvile bicefale foarte stilizate.
muitor pin la Marea cea Mare", ca i tatl siu a luptat cu turcii pentru
aparitia acvilelor bicefale in portretul
potrivnic normelor bizantine,
lui Mihail nu semnific altceva deck c
dar in deplin consens cu practicile din aceste prti de lume si din aceast
Dobrogea77. Este foarte probabil c
vreme
al titlului tatlui su, numai prin voia acestuia , Mihail era zugrvit in
anii 1388-1391 la Cozia cu aceleasi insemne pe care le purta, in acelasi
tablou ctitoricesc, tatl su, cruia i fusese mult timp asociat78 i putin
vreme urmas. Intelese, ca sens, in veacul al XVI-lea de zugravii portretelor
de la biserica bolnitei, aceste insemne nu mai reprezentau nimic pentru ceilalti zugravi, de la inceputul veacului al XVIII-lea, ce repictau portretul
lui Mihail in biserica mare intr-o epoc tirzie in care, evident, amintirea
unui Mihail voievod se estompase prea tare fiind covirsit de aceea a tatlui su i in care niste acvile bicef ale pe costumul efemerului domn nu mai
aveau vreun sens bine definit.
147
www.dacoromanica.ro
aparent disparate in legtur cu ecoul pe care l-a avut in posteritatea imediat ceea ce am denumit momentul despotal" al domniei lui Mircea cel
Btrin.
.t.
succesor care aidoma taalui si fratelui su vitreg s-a intitulat, cel puvin cu un prilej, intr-un document din 1
iunie 1421, pstrat din pacate numai intr-o copie slavon, domn pink' la
Marea cea Mare"80, fiind astfel, din cite stim, ultimul voievod muntean
purtkor al unui titlu care a indice o stpinire a Dobrogei
se mai poate
constata aparivia, de data aceasta intr-un modest sigiliu, a insemnului care
succesorului imediat al lui Mihail
Pe actul care convine fgduiala de pace data' de acest voievod brapvenilor In mai 142181 si care este sigilat cu o mare pecete ce a sttrnit si
continua a stirneasa discutii g intrebri intre specialisti82, s-au pstrat de
asemenea patru alte pecevi melare boieresti din cear neaga, fr legend.
Intre acestea, una este mai mare si pe ea se poate dar deslusi un vultur
Fig. 34 bicefal cu aripile intinse83.
Lipsa unor alte date face dificil, dac nu chiar imposibil, atribuirea
exacta a fieckeia dintre aceste pecevi
inclusiv a celei din urm
cite
exprimate in legtur cu pecetile actului din mai 1421 ;i anume aceea a lui
A. Sacerdoveanu care se intreba85 daca nu cumva
vinind seama de prin-
sigiliul ce
primii ani ai veacului al XV-1ea86. Sugestia este plina. de interes si, dei nu
subscriem dtusi de putin la restul interprearii pe care cunoscutul specialist o propunea in continuare pentru semnificavia iconografica a sigiliului87,
ni se pare a
intr-o vreme in care Dobrogea se afla ina sub controlul
muntean, la inceputul celui de-al treilea deceniu al secolului al XV-lea 88
nimic nu va fi impiedicat pe un membru important al familiei domnitoare
SI care nu era altul dedt fratele lui Mircea O unchiul
semnalat ca atare
in documente
al celor doi fii si succesori ai marelui voievod, sa-si arboreze,
de data aceasta pe o pecete personar si cu un sens precis care ne scap,
Note
1
Ibidem, p. 130.
op. cit., p. 144, nota 156). Clt despre Stratimir din Vidin, cumnatul lui Vladislav I
chip.
si al lul Radu I prin cAsAtoria Cu sora acestora Ana, deci rudA prin aliantk a lui Mircea
cel Milli, nu stim pe ce call 1-a venit dreptul de a folosi pe monede acvila bicefalA (N.
A. MUSMOV, Stra(imirovi moneti sd dvu-
149
www.dacoromanica.ro
Alexandru (O. ILIESCU, Emtstunt monetare ale VIM Romdnesti din secolele al XIV-
Paleologul.
11
12
13 A. DEROKO, Monumentaina i
de-
BANCIL.4., Din numismatica lut loan Sracimtr, In SCN, II, 1958, p. 345-365).
20 Vom observa, de pildA, cA toate cele
trei ferestre ale celor trei abside au la anca-
tul dateazil din anii 1327-1335, fiind construit sub Stefan Uros al III-lea si Stefan
Dusan.
150
www.dacoromanica.ro
p.477.
26 E. LAZARESCU, Data zidirtt Coziel,
In SCI A, 1, 1962, p. 107-137.
27
1386.
Coziel si a anului 1388 ea moment al !neeperil lucrArilor de aici. Oricum, plinul activitAtii mesterilor zidari i zugravi la Cozia
rAmine incadrat tot in perioada 1388-1391,
intr-o perfectA coincidentd cu imprejurAri
istorice pe care le evocAm mai departe.
28 E. LAZARESCU, op. cit., p. 119, p.
132-133.
Ibidem, p. 131.
Joannes LELTNCLAVIUS, Histortae
musulmanae turcorum, de monumentts tpsorum exscriptae, libri XVIII, Frankfurt,
1591, col. 276: ... arces et castella quae olim
Transalpini valacht Danubium traiicientes
occupaverant in Bulgaria"; vezl comentar!!
la P. P. PANAITESCU, op. cit., p. 211.
29
30
1387-1389.
Dobrudscha ( 10. 14. Jahrhundert), in RESEE, 3-4, 1965, p. 596, fig. 7. Pentru datarea lor la sfirsitul secolului al XIV-lea,
43 A. L. IAKOBSON, Srednevekovnit
Hersones (XIIXIV v.v.) in Material!
issledovantia po arheologhti S.S.S.R., 17,
1950, p. XXXIV, p. 216, fig. 142.
44 A. A. VASILIEV, The Goths In the
Crimea, Cambridge-Massachusetts, 1936,
p. 182 si urm.; dupd 1404, eliberat de jugul
tAtar, principatul de Theodoro, apdrut Incd
in secolul al XIV-lea, se aflit sub cirmuirea
lu Alexis, grec inrudit, se pare, cu o fami-
ne nobild din Trapezunt exilatA In Crimeea. Ffult ca el sit aibd stnge imperial
bizantin, asa cum s-a afirmat, pen eggtoria fiulut sdu loan a devenit rudd cu
dinastit din Constantinopol (ibidem, p. 194
151
www.dacoromanica.ro
a II-a,
la ministirea Lavra.
57 Al. ELIAN, op. cit., p. 108-109.
58
atit
cit ne-a stat in putinti si constatim calitatea sa de despot. Doui posibilititi pot
mai numeroase despre realititile sud-dunirene decit despre cele de la nord de fluviu.
Nu excludem deloc posibilitatea, fireasci
In cazul compilatiilor medievale i renas-
152
www.dacoromanica.ro
Ibidem, p. 472-473.
nota 2.
66
Vierteljahrschrift fr Sozial u. Wirtschaftsgeschichte, 1, 1930, p. 145-156; G. I. BRATIANU, Recherches sur V icina et Cetatea
77 A. A. VASILESCU, Urmasit lui Mircea cel Bdtrin pind la V lad Tepes, 1418
153
www.dacoromanica.ro
titlq.
81
documentului
al II-lea
intre care 0 in cel din mal
1421
jupan Stan" nu lipsege din rindul
simpla confruntare a numelor boierilor semnalati in cele cloud documente atit de aproplate in timp, de unde reiese cii sapte dintre
maril feudal! (intro care 0 acest Stan, unchlul Jul Radu al II-lea) stilt prezenti deopotrivd in cele doud ocazii. Sngura intrebare care ar mai putea stdrui este aceea legatd de chipul inrudirii dintre Praznaglava
Stan. Mentiondm in aceastd ordlne de
tat, fratele lui Mircea cel Bdtrin cel amintit intr-un document al acestua drept donator la mAndstirea Snagov (DRH, nr. 34, p.
73-74), se numea Staico (op. cit., p. 53).
fald.
87
DRH, nr. 48, p. 98 1 nr. 49, p. 100). Interpretarea traditionald cdrea ne raliem pe
deplin 0 care vede in imaginea de pe sigillu o acvild bicefald, exclude insA de la
sine pe acee,a de mat sus.
www.dacoromanica.ro
PORTRETE BRODATE
INTERFERENTE STILISTICE
IN MOLDOVA EPOCH LUI IEREMIA MOVILA
A LUI VASILE LUPU
sprezece zile cu frica lui Dumnezeu itrii sale din toate pgrtile Ii fgcu
b-ung pace; el se mut In domnul cu pace din domnie si din viatg, avind
aceasta ftipturg fi 2nftit4are (s. n.) in anul 7114, luna lui iunie 30". Cu
aceastg. inscriptie slavong, atit de traditionalg si de medieval in limbaj, care
inconjur intr-un chenar si el traditional
nu mai putin cu sublinierea,
e drept, pe baza
Referirea la Polonia, fgcutg si de alti specialisti
unor impresii fugare , este pe cit de corect pe atit de legitimg atunci
155
www.dacoromanica.ro
portretele poloneze pictate ale epocii sarmatismului", asadar ale acelui curent cultural aristocratic, conservator g cu afluxuri orientale, intrepatruns
cu barocul dar nu confundat cu el8, ce a dominat la sfirsitul secolului al
XVI-lea si in secolul al XVII-lea Respublica Polonorum" si lumea nobiKara venita in contact cu aceasta, 'in Lituania si in Bielorusia, in Ucraina,
In Ungaria si in Moldova; aceeasi referire poate prinde un contur 0 mai
precis daca ne vom aduce aminte, pe de o parte, de ceca ce insemna in
jurul anului 1600 prezenta politick' a regalitatti din Varsovia lui Sigismund
al 111-lea Vasa si a magnatilor pe intreg esichierul Europei de rasarit, pe
de alta parte, de chiar legkturile polone ale Movilestilor; aceasta chiar daca,
trebuie adaugat de indata, trimiterea spre portretele Poloniei catolice din
Renasterea tirzie 0 de la inceputurile barocului 'hi pastreaza, pentru portretul lui Ieremia Movil din muzeul de la Sucevita, numai o partiala valabilitate stilistick si una iconografica mai largk, sensul mai profund al aparitiei
imaginii principelui moldav trebuind cautata negroit in chiar traditia medievala si ortodoxa a tehnicii broderiei si a efigiei funerare romaneqti din
epoca Bizantului final si din aceea postbizantina. Era in ordinea fireasca a
lucrurilor ca acel homo novus" care era voievodul ce a stapinit Moldova
din 1595 incepind, sa-si doreasca imaginea intru posteritate plink de putere,
de energie, asa cum ne apare ea pe broderia de la Sucevita, iar stilistic vorbind, este usor de inteles de ce si in acest sens imagini nobiliare si regale intilnite, desigur, in numeroasele sale peregrinari prin Polonia oligarhick. si catolick, la curtile si in castelele de aici, din jurul lui 1600, vor fi fost pline
de sugestii pentru boierul moldovean de neam Malt
fiu de mare logoft
156
www.dacoromanica.ro
lonii, care sint cel mai adesea portretizati in acest fe!, in haine luxoase, de
culori strglucitoare
reprezentari pictate in jurul lui 1600 si cit de mare era in aceeasi vreme
influenta polona sarmatica" in materie de stil de viata, de gust, de port,
de arta, de literatura, in mediile nobiliare din zonele imediat invecinate
aceasta epoca, de care am putut lua cunostinta, ne-au adus in minte acoperamintul de mormint al lui Ieremia Movili
compozitional, in primul rind,
si fail pretentia de a-i stabili cu precizie un prototip anume
tocmai dou
exemplare situate intre sfirsitul secolului al XVI-lea si inceputul celui de al
XVII-lea, asadar din chiar epoca domniei ctitorului Sucevitei, a prezentelor si
a contactelor sale poloneze atit de frecvente, infatistnd personaje de care
voievodul de la Iasi si de la Suceava a fost, In mod sigur sau numai ipotetic,
legat direct.
Daca putem lasa la o parte un portret de suveran polonez, precum cel Fig. 37
al inaintasului lui Sigismund al 111-lea, anume fostul voievod si apoi principe
157
www.dacoromanica.ro
si
Viteazu1313.
158
www.dacoromanica.ro
ale Poloniei36. Ctitor al unei capele din biserica dominicanilor din Cracovia,
foarte reprezentativg, ca picturg, pentru barocul inceputului de secol XVII,
Sebastian Lubomirski era castelanul de Biecz, in Polonia Micg, acela5i care in
mai 1600, ca senior 5i prieten", era rugat de catre Mihai Viteazul sg fie
intercesor pe ling Sigismund al 111-lea, cgruia Lubomirski ti era credincios
dreggtor, in leggturg cu delicata chestiune a ocupgrii Moldovei lui Ieremia-vod38.
Cu portrete pictate din epoca sarmatismului" polon, precum cele ale lui
Sapieha 5i Lubomirski, in minte, ansamblul 5i detaliile acopergmintului de
mormint al lui Ieremia Movil
socotite atit de novatoare, pe drept cuvint,
in peisajul artei vechi romne5ti
se pot explica mai lesne probabil. aci
159
www.dacoromanica.ro
si
de
ca si manierismul polo-
iarsi
s ni se permit paranteza
perfect
contemporan, ca spirit si ca pozitie fat de un clasicism anterior, chiar dac
aflat intr-un orizont stilistic deosebit, cu manierismul international al Europei
centrale, de pild, imbibat de atmosfera aulic triumftoare in Germania
meridional sau la curtea din Praga a impratului Rudolf al II-lea, tocmai la
sfirsitul secolului al XVI-lea si pink' eitre 1610-162042; un manierism pe
care il vedem ilustrat tot in primul deceniu de dup 1600, la rsrit de Carpati, citiva ani dup realizarea broderiei de la Sucevita, de arhitectura si sculp160
www.dacoromanica.ro
.-
....,-.
--,
.."-
,.. , ,
-r::::'
1..
..--1.-
- ,----.., -
r
i
....."fr.
7
.
i.
tritegithiM
7.......... '111111%tA
..; .
1.
'4,--r--
w
CriPlEmtp afaTilti
- _.
'
,..--, -
..-161g"":"
7-Tt=
MIEfic
lit
t
'- -7
--
'
ii16'-'
..
,. ,, ...._
---------1-71-
-7-1-7--\--rir
,Mc1101115 itcoluitIVAINiilkitilif
,,,..,,---4,4,,,,71,
-
-."..
'''
-Ill'
www.dacoromanica.ro
'
-- aft
L.
r
-.44i''
.W4'
.1
11
,
-
',
..:'
1..,, la
,..
''
.......
a 606......
PI,'
- l
',
1:1.1
isil 6 r
-N
'00
-
. .
4:
kI
,
..
4.
._, 7
1.- :
.;.4 '
, y
s
-
,'
'f]
I
j.
I:4* t
I a-
.,..._ ,
As 11
1.
4-
,o,
',..
:,
,,,-
'
www.dacoromanica.ro
X4,-,. '>-
I4
Z4tk k
i
I
.,
16,
,A
; j
''
*t
1.........-
10,
,i
ilk
w
1'
-.
-,i-
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
42. SUCEVITA.
Aeoperamintul
rie mormint
al lui Ieremia Alovird.
Detaliu.
NInzeul
Area
www.dacoromanica.ro
' W747i,
'
',.......
-44 %.avy, :44t.747.-",:
+4,,
'
'
-1.-.A.,
:,.,:,,,:,
,.. .
www.dacoromanica.ro
:t
00.::ary.,
...., aft
...;,;;,110,:',!.., tit,.
: ..."
'
72.. ....
:,,
.f,,
'
kl
.1
6 I.;
V. at- .1,
f-
,r /
...
g.
4,.:
.-.
4,-,,, ,,
. ,rI,
"1" i
.,
-:-..........
,,.....,:
' ..
........,,,,..........,_,...........,',-....,...1. ,t-r, ,:,,. , ?..,7 f AI. rt
v
,,,,,,
, '...j'
..., ,
-.'',',..^.. : -.'''';.., .-11.6, ' V..
/ ; , , / -',..? , ''''',' '...." ' - I. --.' '-'-'
:r., ....., -.
...-,..- --,-,.......---, ,..--r.... ........,,,..........,,....,....,,,zze4....
, ' ...., - %,..........,..--. ..":7.21.1.--Thi'r7::1-'
.1 7"....:7,..:*::.: :.::S;::'"fr
t .:S ' ,
1...;-:;;;;;'- '...!7/:/^)- "/-; , > /.77,..".-',21,..'
V '..%i ' .4
".!, % '
......,,,r,
' -,,,, r.-..,--;
,; .;, i!..' ' ; ,f,?,,,:-...;',. .-1...'" ,..
-,V''' -4-''.:.17 -1,,,"--,..4.4'
.:.,:"' ,...,,,.,
,.
,,,,,..........
-. - ::.. , .,i .r,,,
0,..., ,....,:.
, 7/.... ..:117.<:,-(,..
.
_ r.
.4'4,.
--.. .
-'
1.
, ,;,_p.. , ....
-.,-;;.....-,-----,1,.........,
'
'
,.-,-,
'
'X ''''''
-01, , L.--.-.:_re4frkri/nrsiiiiiA -
.-.'...../-
;4)
,'Y
-N
..1
, -,., 0
''''.
....,...AN
...
., 4 47
----.
'1..7
-I.,7,e_
.-- -"*""=''
:(1, ..
'... TA
--.
:,. -
- f",-7.,
1,
--
r'' .;.4.41
/
4,
'
'
"r.
'
a,-
.4-
'
qt
.7
411-
-44
f t- rrrna--
g.
vt-r-04
.':*1
.,
.;
www.dacoromanica.ro
.3,46;ei'
`.
-4---2v
.. -
o' :
..t.
"
7
',PI-44
-s.
6,7
rjrki,t.'
, a
,4-,,, kl r
a'
I,
iu,
1
:,1 -.'NriT
.-,4
..
Ate
- V',
s, - -- : I
'Ifit,..
-.,
'
..
-_..
--
z ....:4.!-!' 1;
.....
- 4.,
__:_---6., ....,
.
,
-..
.:
--.,
-.
...,
,..,
v-.
to,
?71k.'
:44
,
;4'
rei;
N'asile Lupu.
www.dacoromanica.ro
www.dacoromanica.ro
r
4.0
N
7.9
I r's'
www.dacoromanica.ro
Li
74
L.
www.dacoromanica.ro
A.
;I_
[11450.
H;
i
'
1i
..
I - -.41
* V h.rif rii: %vs;
.....
nri.,0***4tit
piVAIKeit*Ari
rIrirw
bw*.rtv:re*
itArA_Ivitlbok. orw
I0 b*ZOWNVIV". ,
-C:ktit
''' ra -1.
......
,' .--,
k.
Il
...
!,..o
-4j,......-- ''
fr.lt
441,1.14.
,,
k.
INIF
-!
4
,
"a..
"
IIIIMINISO INS
Wimp -- WWI
bout I
111101/
wirtranel A Win; gaztiLIIIP I
IIlU
11/11/0111
1614411111124.1
IR
,1HTM HQ'
7141.10A
qP'
1\4011111/ME
er
11,gfi
dilXtr
tif
""t15-1,' Aertrzytsieo'
e
AV*. ,t;.2.1*-4,1.44.fejte7:fat.
,fdP.40...(44:Ate -1Zotr4440 f
114.4.1e
Ate peeo
."
www.dacoromanica.ro
strn zperArstore
Astme-9,,,Are.:0,4
tura bisericii mari a mgnastinii Dragomirna (dupI 1602 fi inainte de 1609/ Fig. 40
1610), atit de deosebitg de ceea ce se poate numi arhitectura clasica moldoveneasa. Ilustrind o epocg istorica, stilistica si de civilizatie43, acest manierism,
iubitor de ornamente44, de rafinament si de pretiozitate aristocratica, vizibile
mai ales in redarea somptuoaselor costume nobiliare
din Lorena si Flandra,
pina in Polonia si Moldova
amator, nu mai putin, de bizarerii i exotisme45, de virtuozitate i decorativism stralucitor ce transforma o imagine orneneasca intr-o silueta46
precum aceea a lui Ieremia Movila in comentata broderie
uneste realismul adinc cu deplina abstractiune intr-un spatiu, adesea,
irational, la limita dintre adevarul izbitor l lucrurilor i materiei i lumea
abstracta, ireala, a ornamentelor i arabescurilor"47, fiind stilul elegant" print
excelent
spre a .relua cuvintele unui invatat al domeniuluio , care duce
la reprezentgrile plate indeabste (ce sinti deopotrivg, ale piesei brodate de la
Sucevita si ale noutatilor care erau sculpturile turlei de la Dragomirna). In
sfirsit acelasi manierism este cel care prelungea pretutindeni in Europa de la
miazanoapte de Alpi
si este o trasatura fundamental a acestui stil ce inaugura, psihologic i antropologic, epoca moderna49
in arhitectura ca i in
picturg, in artele minore" ,ca i in literitura, traditiile medievale50 (gotica-ca,
tolicg, dar iat c i postbizanting-ortodoxg) reggsite iarsi tocmai in tipul bro.,
deriei funerare a lui Ieremia-voda, ca i in boltile Dragomirnei mitropolitului Fig. 41
Crimca; si este, In acelasi titnp, manierismul, cel card cultiva in chip predilect
canonul elegant al elansarii ce face atit de insolita silueta aceleiast biserici a
Dragomirnei51 (unde, in ceea ce nd priveste, nu excludem unele sugestii goticizante dintre cele pastrate dirt plin n Renasterea tirzie si la inceputurile de
baroc ale Poloniei meridionale, spre
eu
din
liare si de suveranitate mult pretuite in intreaga civilizatie a spatiului polono-ucrainean, irl ari i in literatura deopotriv52. Dar dined() de preluarea
iconografiei unui !Model pictat
unul sau altul dintre numeroasele portrete
de magnati poloni ce vor fi fost vazute de comanditarul reprezentat in broderia de la Sucevita, voevod moldovean i nobil al regatului Poloniei in
acelasi timp, sau chiar de artistul anonim ce a creat-o dupg un carton sau
dupg un portret pictat, astgzi pierdut, al lui Ieremia Movilg el insusi
avem de-a face aici cu o asemenea adecvare tehnic i chiar stilisticg a imaginii funerare a normele traditionale molclovenesti, postbizantine (mgcar
numai clac ne gindim la broderia din 1477 amintitei printese din Mangopul Crimeii), inch acesx unicum" al artei vechi romAngsti rgmine o opera
cu sensuri i ma largi, ce pare a lega simbolic si exemplar
intr-un mod
cgruia nu ii tim vreo analogie in aria orientalg a continentului
spiritul
artei ortodoxe, de traditie bizantng, a sud-estului european, de acela al unei
arte renascentist,tirziii din lumea slavg i catolicg a Poloniei hecolelor
XVIXVII.
761
www.dacoromanica.ro
asveacului
vremea,
al XVII-lea56. a adar, un baroc evident patre 1640
ctitoriei din Iasi de la Trei Ierarhi57 si a coaserii acelor faimoase
portrete brodate pastrate tot aici, inchipuind pe cea dintii sotie58 si pe fiul
voievodului moldovean de neam balcanic , un baroc caracterizat prin pro-.
fuziunea materialului statornic scos in ;.elief, la proprin i figurat, de la
ciopliturile bogate i aurite 14 firele de metal pretios, ca i prin fuziunea,
mir-o aceeasi opera de arta, a multiple mestesuguri artistice, de la arhitectura
la sculptura decorativa in piatra si in lemn, de la broderie la fresca (pro-
direct de bazileii de pe Bosfor, la doua sute de ani dupa. disparitia lor din
istorie.
162
www.dacoromanica.ro
rile brodate" din jurul anului 1640, de la Trei Ierarhi, sint simptomatice
pentru un stil de arta si, am spune, pentru un stil de viata aulica, Intr-un
veac al ambiviilor nemasurate si al setei de putere pe care nimeni nu a ilustrat-o la noi ca Vasile Lupu el insusi
omul cu hire inalta si imparateasca,
mai multu decit domneasca", cu narocul, cu drma si vilf a vestitei domniei
lui", spre a-1 cita din nou pe C,ostin63 , veac de neliniste cumplita pentru
Moldova calcata de osti lesesti si sotnii cazacesti, de tatarii din Cam s't de
armatele sultanului.
Vasile Lupu.
163
www.dacoromanica.ro
Note
1 Hurmuzaki, Supl. II, vol. I, pagini
da titlu.
2 Pentru aceastil pies de exceptie vezi
fig. 70-72,
1979, p. 113, p. 274) care reproduce broderia funerari cu chipul lui Ieremia
(ibidem, p. 115, fig. 38).
5 J. HUIZINGA, Amami( evulut
1966, p. 57.
O
J. BIAI.OSTOCKI, No/tunca de manierism si arta poloneza, In O istorie a teo-
rtilor despre aria (sec. XV-XX), Bucurest!, 1977, p. 278-308; cf. Manierismus
Domnului,
vezi
mai
880.
Regarding the Installation of Movild Princes, in The Slavonic and East-European Review, 115, 1971. p. 228.
10 A. MESROBEANU, Rolul politic al
9.
www.dacoromanica.ro
p. 344-345.
15
Ibidem, passim.
1906, p. 109-110.
brie-decembrie 1977.
Ibidem, p. 38.
WOLSKI, Czertg style portretu sarmacktego", in Prace z historii sztuki, 45, 1, 1962,
p. 89-921
24
M. BOGUCKA,
altratt" de la cul-
p. 226-236.
acestor tinuturl panonce cu Polonia marldionalA flind un fapt cunoscut (E. D. BUZASI, 17th Century Catafalque Paintings
fan,
comska.
36
cf. J. T,FRAZIK, Sztuka ziemi przemyskiejsanockiej okoto roku 1600. Uwagi o wykot .
nawcach, in Sztuka okoto ..., p. 201.
37 F. KOPERA, O. cit., p. 203, p. 210.
38 Hurmuzaki, I, supl. II, nr. 323,
Magyaroszdgy
124; cf.
festszet a
K.
GARAS,
1953, p. 202).
fig. 6.
p. 600-602).
39 M. A. MUSICESCU, op. cit., cat. 44,
165
www.dacoromanica.ro
43
p. 132).
53 Pentru manierismUl" artei poloneze
Ibidem, p. 299-300.
55 La Roma chiar, barocul a dominat
54
47
socotiti
Dealtminteri, epoca 1630-1650
drept fundamentali pentru nagterea omului
modern in Occident (apud V. CANDEA,
Les intellectuels du Sud-est europen au
are meritul de a
manierismului
(T. CHRZA-
al sin Leviathan"
166
www.dacoromanica.ro
a faptului ci viata
Ibidem, p. 19.
www.dacoromanica.ro
168
www.dacoromanica.ro
Doi ani mai ttrziu, la 10 noiembrie 1579, Mihnea Turcitul stabileste hotarele ocinei manastirii9, reiesind si din acest document ca averile Cataluiului au fost daruite de catre Stan si Caplea, cu importanta precizare: Astfel,
au dat ei si au asezat aceste mai sus zise ocine, sate si Atigani la sfinta lor
manas' tire pe care au zidit-o fi au fa'cut-o ei ..." (s.n.). Interesul major al
acestui document rezid i in faptul c ne da explicit si pentru prima oara
genealogia amintitei Caplea, aflindu-i o ilustra descendenta pe linie feminina, din neamul domnesc al Basarabilor veacului al XV-lea, tatal ei fijad
jupan Teodosie ban al Craiovei, iar bunicul ei jupan Neagoe mare vomic,
sot al unei nepoate directe de voievod, asa cum vom vedea mai jos.
Tot acest document ne d. informatia, pretioasa pentru cercetarile arheologice, ca mama Caplei, calugarit sub numele de monahia Maria
si ea
donatoare la Catalui
s-a scris la sfintul mare pomelnic i s-a inmormintat
deducem in chip firesc , in biserica fiicei i a ginela sfinta manastire"
relui ei.
La 12 decembrie 1579, acelasi Mihnea intareste din nou manastirii hotarele ocinei in legatura cu care calugarii cunoscusera greutate i nevoie" mai
ales din panca a doi boieri, avind insa, in cele din urma, dstig de cauzvor
La aceste imprejurari ca si la ctitorii Cataluiului se vor ref er i celelalte
doua documente pastrate din secolul fondarii sale, cel din 27 ianuarie 158111
si ce! din 24 februarie al aceluiasi an12.
In sfirsit, ginerele su, ctitorul Ctluiului, deci personajul ce ne intereseaza cel mai mult aici, apare ca spatar sub Alexandru Mircea (1568
1577) si in timpul primei domnii a lui Mihnea Turcitul (1577-1583). Stan
din Corbi, spatar sau mare spatar, este mentionat pentru prima oari in
169
www.dacoromanica.ro
prin dublarea ei
activitatea la Ctlui a unor 1.)rmasi directi ai ctitorilor din veacul precedent, boierii Corbeni.
Flg. 25 inscriptie romaneasa, aflat in curtea bisericii din satul Cscioarele, adus
aici cu ani in uring chiar dir4 punctul cercetat Lpe cale arheologic,
indic pe Teodosie Corbeanu drept personajul al carui mormint 11 acoperea. Este vorba de marele ban din timpul lui Matei Basarab, nepot de
fiu al marelui sptar Stan si al Caplei25. Dup toate indicatiile primite de la
cei ce au asistat la descoperirea pietrei funerare, bnuim ca foarte probabil
prezenta ei in exonartexul care a fost adugat in veacul al XVII-lea, poate
chiar cu cheltuielile banului Teodosie, al doilea cu acest nume i Cu aceast
calitate din familia boiereasc fondatoare a Ctluiului, unde va fi considerat de acum inainte drept ctitor. Acest din urm fapt reiese din unele
170
www.dacoromanica.ro
LEGENDA
//
:::,::o.
::::0
:4+:444
.:)
::
:4
):4
0.
\ ,.. i;
::*:
x.:4 N
._...x
.....
XVIII
.:1
.v.
z:
...,
.::.
0..
\ :.:
v....-..
,t40.
;::
::
$::,
*:0
.......
:0
c'.1
*VA4
..4;
:.::EE1
4:.
ligtitikwIll
Am.
.:**.
,:kii
Fig. 24. CA.TALUI. BiserIca inAmistiril. Plan.
documente, Cu aproape un veac mai firzii, a cgror cercetare arund noi lumini asupra celei de a doua faze din existenta
Stim astfel a la 23 iulie 1736, cnuOrii de la Cotroceni se pling domniei
www.dacoromanica.ro
Citluiul, care iaste zidita din temelie de dumnealor Corbeni (s. n.), apoi
chid au fost s-au sculat Constantin Corbeanul de au luat o moie Luica sud
Ilfc;v de la mnstirea Ctluiul, ce era dat danie, i a fcut schimb cu
IN
IVr4*..10,
.;q
Fig. 25. CATALUL Lespedea funeral% a marelui ban Teodosie Corbe,anu (desen).
www.dacoromanica.ro
transformarile din prima jumkate a secolului al XVII-lea au fost deosebite i, implicit, c neajunsurile cunoscute de lcas la sfirsitul primei sale
faze de existena nu au fost dintre cele de minima important.
In ceea ce i priveste pe noii ctitori din veacurile XVIIXVIII, cunoastem descendenta lor din cei dintii ctitori de la Cialui, inchinitorul asezimintului ctre Cotroceni fiind strinepot de frate al banului Teodosie Corbeanu, nepot de fiu al cunoscutului ban Vintil ot Corbi i totodat nepot
prin aliant al lui $erban-vocl Cantacuzino23. Precizrile genealogice de
mai sus nu le considerm lipsite de insemntate, dovedindu-se o dat mai
mult i cu o rar expresivitate, in cazul ctitoriei boieresti de la Ctlui,
o continuitate ctitoriceasca de aproape dours sute de ani in tradiria uneia
1692 de Constantin Brincoveanu, sub forma unui hrisov de miluire 4 znsnsistirii cu vinriciul de p mosia Ctlui29, in termeni ce ne permit a reconstitui
un crimpei din viata asezmintului monastic in secolul ce se incheia: Pentru
vzut domnia mea cartea rposatului unchiului domniei mele Serban voevod,
care s-au ga'sit ramasa den jaful reitarilor (s. n.), tram care mrturisste cum
ci au fost crti vechi si de alti rposati domni, mai denainte vrme, si de la
neasc a unor Antonie din Popesn, Gheorghe Duca sau $erban Cantacuzino,
ce ajutaser fiecare, cum aflm din acest document, in cursul celei de a doua
273
www.dacoromanica.ro
altes Kloster"
lime Chirnogi ((iernadsy) si Cascioarele (Kasczora)36. De la inceputul veacului trecur inca, s-a pastrat desenul, cu uncle detalii asupra carora vom
Nu vor fi lipsite de utilitate, in incheiere, citeva observatii asupra Incadrrii bisericii fostei manastiri de la Catalui
asa cum o cunoastem in
urma cercetarilor pe teren
in ansamblul arhitecturii epocilor in care a
fos ridicata si succesiv refacuta.
174
www.dacoromanica.ro
mic decit cele din urmPl, ins mai vast decit cel dintii42 (cele trei biserici
aici citate pot dealtfel sugera intrucitva, credem, si proportiile in elevatie
ale ctitoriei marelui spatar Stan si a Caplei).
si ea
Sigur este, oricum, faptul a in decorgia sa exterioati, ca i, foarte probabil, in aceea interioati despre care nu vom ;ti din pkate niciodatsi prea
multe, in plan ca i in structuti, biserica m'ristirii de la Citalui a cunoscut o serie de transform'iri, strsb'tind mai bine de doua veacuri un drum
punctat de principalele evenimente a aror evocare, adeseori poate prea succilla% alteori relativ ipotetic5., a constituit obiectul acestor rinduri,
Note
1 In 1965, cercetlirile au fost efectuate
de catre regretatul Gh. Cantacuzino
pasionatul investigator al atitor vechi monumente muntenesti sli initiator al scoaterii
in colala luzninli a ruinelor Catalulului
borara Cu autorul acestor rinduri. In 1966 si
1967, ele au fost continuate de Gh. Cantacuzino singur. Pentru situatia pe teren
rii de catre monahia Maria: ... satul Pasalana, a treta parte de peste tot hotarul si
din Dincesti o jumatate de vie",
10 Ibidem, nr. 436, p. 434-437. Cu
aceasta ocazie retase clar si faptul ca milnastirea numita Clitalui", amintita la incaputul documentului, este una fi aceeasi cu
manastirea numitii Gura Ciltaluiulur sau
6, 1968, p. 547-553. Mentionam cii fotografiile reproduse la fig. 49-53 provin din
arhiva documentar Gh. Cantacuzino.
talui, e amintita si In 1492, cind e Intiiritil de Vlad Cfilugarul lui jupan Staico
logofilt, desigur socrul lui Neagoe si strabunicul Caplel, sosia lui Stan spatar (DRH,
nr. 234, p. 376). Cit despre Neagoe, fiul lui
Socol si bunicul Caplei, stim di a fost mare
176
www.dacoromanica.ro
elves% 1944, p. 246, nota 1; cfb I. C. FILITTI, Bartatul Olteniet gi Craiove$iii, Craiova, f. a., p. 67, nota 520).
15 Istoria Romdniei, 11, Bucuresti, 1962,
20
felul urmAtor:
vind
Caplea=Stalco
p. 270).
Negoi4 Corbeanu
Mihal Corbeanu
Constantin Corbeanu
(prima jumdtate a secolului
al XVIII-lea)
Ilk. 358,
p.
17 Documente privind
343-344; Teodosie este cAsAtorIt cu Maria,
CAtAlui
unde a fost i donatoare (vez! 'nota 9). Daniile fAcute CAtAluiului stilt amintite in
din Floresti, fapt care lace pe unit cercetlitori a bAnui ad aceastA Maria ar fi din
neamul boierilor Florest1 (G. D. FLORES-
numai citeva luni, cel putin pind in octombrie 1546. In once caz, la 10 ianuarie 1547
apare deja un alt boler In aceastd dregAtorie
( Documente privind
pri-
Teodosi e =Maria
19
Documente
Gaplea=Neagoe
Teodosie Cbrbeanu
nr. 357-362, p.
doud documente, destul de apropiate cronologic, In care acesta din urmd este numit
impreund cu ctitorul de la CAtAlui: la 26
februarie 1576 (ibidem, nr. 217, p. 215216). cu prilejul intAr1rii unui sat lui jupan
Stan mare spAtar", printre martori e amintit si un Stan spAtar", lar la 11 tulle 1577
(ibidem, nr. 287, p. 287) intr-un act dominese de danie (pAstrat, e drept, intr-o copie
slavond in care se putean strecura I gro-
177
www.dacoromanica.ro
le-am putut cerceta prin amabilitatea colegului iViarin Matei Popescu. Din acelast
mormint provin - lucrati In metal pretos
dupit gustul vremit Intru totul - doi cer-
553).
22 Platra tombali a lost descoperitit prin
1927,
Lisia dregdiorilor ..., p. 567; N. sTomEsGU, op. cit., p. 160) st strabunicul lui Constantin Gorbeanu vet satrar. Vintila ot
Corbi, influent boier la curtea 'al Serban
Cantacuzino, era totodatft cumnat al acestuia - asadar l unch prin alianta al lui
Constantin. Brincoveanu - find casatorit
cu iliaca, sora domnului s Inca postelni-
CESCU, op. cit., p. 159, p. 215). A fost caultorn Int Cu Mara, Inca lui Preda Buzescu
citat, p. 224.
27 Arhivele Statului Bucuresti,
Coirocent, pachet II, doc. 31.
28 Teodosie Corbeanu era Irate cu Ne-
ll8,
www.dacoromanica.ro
Viena, in 1806, p. 322). Lucrarea este Indeobste atribuitii banulul Mihail Cantacuzino (Isioria Romartiet, III, Bucuresti,
1964, p. 1098).
35 F. G. de BALTER, Mmoires historiques et gographiques sur la Valachie, Frank-
rie 1964 in cadrul primei sesiuni a sectorului de artA veche romaneascA din Institutul
de istoria artei din Bucuresti.
45 I. POPESCU-CILLENI, Invelifurile
vechilor rwasire biserici, Cralova, 1945, p. 80,
fig. 15.
www.dacoromanica.ro
Prescurtgri bibliografice
Poeurnente
e. Periodiee
DRH
AHA
BCMI
BMI
pesta
Academia Romand. Memorille
secjiunit istortce, Bucuresti
Buletinul comisiunii monumentelor istorice, Bucuresti
Buletinul monumentelor istorice,
BOR
Bucurest1
Biserica Ortodor4 Romdrul, Bu-
ARMSI
BSH
1911.
GB
JWCI
MCA
MMS
MO
REB
RESEE
Acte,s Sofia
RIR
curestl
Academic Rotunaine. Bulletin
de la section hisiorique. Bucuresti
Glasul BiserIcit, Bucure6t1
Journal of Warburg and Court-
Paris
Revue des dudes sud-est europtennes, Bucuresti
Revista istoricd romdn11, Bucu-
resti
SCIA
SCN
SMIM
curesti
Studti st cercetdrt de numismaticd, Bucuresti
medie, Bucuresti
ZRVI
Zborntk
Radova.
Institut, Belgrad
180
www.dacoromanica.ro
Vizantoloski
Indici
bazilica trinavatii 27
Alba Regia v. Szkesfehrviu.
Alep 77, 84, 93
Alexandria (Egipt) 76, 77
Alpi 42, 161
Amiens 41
Amlas 143, 152
Anmas 108, 109
Anglia 40, 41, 79
Aquincum v. Szkesfehrviu
Arbure 56
AO= 110
Ardeal v. Transilvania
Arges (riu) 50
Bizant v. Constantinopol
Blatnica 102
Boemia 12, 31, 38
Bogorodica Krajinska 130
Bologna 78
Bosfor 12, 79, 121, 162
Bosnia 16, 21
Brasov 144, 145, 154
Brincoveni 74, 87, 89
Bucovat 174, 179
Bucuresti 57-59, 62, 76, 86, 89, 93, 175
biserica fostei mitropolii 87, 89,
175
biserica fostei manastiri Cotroceni 46, 55, 58, 63, 64, 68, 86, 89,
171-175
Baakovo 119
Beotia 23
Berlin
Muzeul de Stat 113
Bicaz 159, 165
Bielorusia 156
Blstrita (Neamt) 88, 127
BIstrita (Vilcea) 48, 59, 71, 78, 87, 93, 169
Bizant (imperiu) 8, 12-19, 21-24, 28, 30,
resti
fostel
manastiri Wed-
biserica Doamnei 82
biserica Fundeni 46, 74
181
www.dacoromanica.ro
paracils 134-136
Cracovia 11, 31, 156
biserica dominicanilor 159
178
178
Craina 121
Buda 24
Bujorani v. Bujoreni
Bujoreni (Ilfov) 168
Descuperoti v. Descoperoti
Desna 20
Devol 128
Dinceti v. Dintoti
Dinteoti 176
Discoperoti v. Descoperefti
Djurdjevi Stupovi 21
Dobri Do 99
Castoria 125
biserica Panaghia Coubelitissa 118
Catalui v. Catalui
Cataloi v. Catalul
Catolui v. QOM
Drena 130
Drobeta-Turnu Severin
Muzeul Portilor de Fier 97
Duklja 16
Chios 87
Chrnogl 174
Cluny 12
Constantinopol 9, 10, 12-15,
Esztergom 15, 20
Europa
(orientala, occidentalft, nordici, meridionalk centrala, est-centrala, de
sud-est) 8-10, 12, 13, 16, 17, 19, 22,
Clateti v. Catalui
18-21,
24, 25, 33, 47, 57, 58, 64, 72, 74,
76-78, 81, 84, 89, 99, 115, 120,
122, 138, 142, 146, 151, 163.
Cornetul 82
Fierftti v. Hier4t1
Fasaianii 176
Flandra 161
Florenta 41
Filipegli de Mare 52
147, 149
182
www.dacoromanica.ro
Genova 42
Kossovo-Metohia 120
Gniezno 31
KudeviAte
130
KutmiEevica 115
Ladoga 14
Lazarica-Krulevac 125, 150
Lesnovo 120, 138
Letonia 105
Lichnidos v. Ohrida
Lim 130
Liov v. Lvov
Lipova 113
Lituania 67, 156, 158, 159, 163
Ljubostinja 130
Locuri Sfinte 75, 77
Lom 110
Londra
Muzeul Britanic 113
Lorena 161
Lorsch 12
Lublau 153
Luica 172
Lupsanul 176
Lvov 52, 76, 162
biserica Adormirea Maid' Domnului 164
Universitatea 94
Hateg 103
Heidelberg 152
Heracleea 75, 92
HierAsti 50, 90
Hudesti 65
Humor 56
Hurezi 46, 55, 59, 60, 63, 64, 68, 70, 74,
79, 86, 89, 92, 175
Iasi 44, 52, 62, 65, 76, 157, 159, 162, 167
Manasija v. Resava
Mangop 142, 151, 161
Maramures 36, 132
Mare v. Marea NeagrA
Marea AdriaticA 9, 127
Marea Egee 119, 127
Iugoslavia 31
Izgherli 100-102
Justiniana Prima 14
MAgureni 52
MArgineni 79, 94
Jiu 169
KArdzall 132
183
www.dacoromanica.ro
Menlic 75
Padova 46
Paleopatra 75, 92
Panonia 9, 13, 15, 26, 28, 34, 35, 115
Paris 79
Mesembria 131
Meteore 76, 92
Midia" 75
Mihall KoggIniceanu 108, 109
Mikuldice 31
Mileteva 26, 27
Passau 15
Patmos 93
PAcuiul lui Soare 141, 142
Mislodjin
biserica mAnAstirli SI. Cristofor 132
Mogosoaia 74
Moldovita 56
162
Persia v. Iran
Pesakovo 110
Peltera-Radomir
biserica Sf. Nicolae Mraki 132
Petresti (Vlasca) 172
152
bazilici 27
biserica nr. 28 125
Rock 130
mAngstire,a Vatopedi 75
Muntenia v. Tara RomineascA
Muscel 28
Planik 139
Podolia 156
Podunavia V. DunAre
Poganovo
goslov 125
Obrenovac 132
Ogretin 178
Putna 63, 88
Radom 153
Raka 8, 16, 21, 24, 28
Ravanica 121, 130, 150
Ravenna 12, 18, 24
San Vitale 11
Razlog
RidAnti 132
Oradea 35
Rdjavac 120
Reichenau 12
Resava 130, 138
Orehovo
184
www.dacoromanica.ro
SuvAista v. $uvlita
SzkesfehrvAr 9, 15, 20, 28, 34
Rin 12, 80
Roma 9, 10, 12-17, 28, 33, 34, 41, 42,
78, 84, 114, 166
Sistov 139
$usita 109
$uvgita (baltA) 176
Tarn6w 165
Teteven
Seres 75
157
Tristra" v. Silistra
Trill
Sinai 76, 93
Siret 127
Siria 84
Strznium 15
Turcia" v. Ungaria
Tutana 174, 179
Sliveni 109
Smederevo 104
Snagov (mAnAstire) 93, 154, 175
Sofia 75, 110
Sopodani 26
173, 174
Tara Moldovel v. Moldova
Spania 28, 39
Stambul v. Constantinopol
Stara Planina 28
Ubojac v. Rdjavac
Ucraina 67, 156, 163
Ungaria 8-12, 15, 16, 20, 23, 26, 29, 31,
34, 35, 38. 41, 67, 85, 96, 105, 107,
109, 144, 145, 150, 153, 156, 157
muzeu 156
185
www.dacoromanica.ro
Vasilovce 110
Velbujd 131
Velica v. Drembica
Velude 125
Willanow 156
Wojnicz 165
Zahlumja 16
Zalavir 15, 26
Zaton 130
Vlasca 172
Zaum 120
Zglavenica 118
Zeta 130, 131
2ida 25
Zlesti 118
nesti si al Moldovel) 87
48, 53
Basarabi (dinastie din Tara RomAneascii)
28, 29, 43, 45, 48, 53, 54, 59, 62, 64,
68, 69, 71, 72, 76, 79, 85-90, 114,
168, 169
Bithori (Stefan) (principe al Transilvaniel,
rege al Poloniei) 83, 157
Bfijeseu (famine din Tara Romfine,ascA) 63
BAje,scu (Mares) (mare dregAtor din Tara
RomAneascA) 82
BAsrAbesti v. Basarabi
Bedr-ed-Din (seic turc) 153
Berlaslavi (famine din Serbia) 138
Bernward de Hildesheim (episcop german)
80
.
Boeignoli v. Boeignoli (Michael)
Bocignoli (Michael) (cAlAtor raguzan) 54
Bogdan (mare feudal din Serbia) 131, 150
Bogdan v. Bogdan I
Bogdan I (voievod al Maramuresului, domn
al Moldovei) 36, 86, 88, 132
BogdAnesti (familie din Moldova) 28
Bonfini (Antonio) (cronicar din Ungaria,
de origine italianii) 152
Bonfinius v. Bonfini (Antonio)
Boris v. Boris-Mihail
Boris-Mihail (han bulgar) 10, 13, 14, 17,
25, 26, 115, 117, 128, 129
186
www.dacoromanica.ro
138
150, 153
Brankovid (Stefan) (despot in Serbia) 55, 85
81, 92
140
manesti) 88
Cantacuzino (Toma) (mare dregator In Tara
Romaneascit) 81
Cantacuzino (Toma) (mare dregator in
Moldova) 84
Cantemir (Dimitrie) (domn al Moldovei) 59,
11, 12, 18
Romftneasca) 48
Byron (George Gordon, lord) (poet englez)
91
152
143, 152
Cantacuzinesti (Cantacuzini) v. Cantacuzino
41
Brankovid) 85
Cantacuzino (familie din %rile romane) 46,
52, 56, 57, 59, 62, 63, 68, 74, 77-79,
84, 86, 92
Cantacuzino (Andronic) (mare dregator in
Tara Romaneasca) 57, 86
Cantacuzino (Constantin) (mare dregator in
Tara Romaneasca; mare postelnic) 46,
52, 57, 58, 84, 89, 178
Romet)
Moldova) 84
187
www.dacoromanica.ro
ca) 177
Corbeanu (Negoitii) (boier din Tara Ro-
43, 45, 48, 51, 53, 54, 58, 59, 71, 76,
78, 85, 87, 89
Craiovescu (Barbu) (mare dregAtor in Tara
RomineascA) 48
153
53
gine neerlandezA) 78
RomAneascA) 48, 85
Magnanimul
Tara RomAneascA) 85
131
34
92
71, 85
188
www.dacoromanica.ro
41
Saxonia) 164
39
173
150
dovei) 85
Iagelloni (dlnastie din Polonia) 88, 158
Iaroslav Vladimirovici (cneaz al Klevului)
mirovicl
85
152
Mare) 160
289.
www.dacoromanica.ro
milnesti) 64, 89
Mavrocordat (loan al II-lea) (domn al
Movilft) 159
MovilA (Gheorghe) (mitxopollt al Moldovei) 56
Moldovei) 90
Mavrocordat (Maria) (ftica a lui Nicolae
vodA Mavrocordat) 89
Mavrocordat din Chios (Nicolae) (tatAl lui
Alexandru Mavrocordat Exaporitul) 87
Mavrocordat (Nicolae) (domn al Moldovei
sL
vodA Mavrocordat) 89
Mavrocordat (Smaranda Stavropoleos) (solle
90
88
Movilet (Zamfira)
Movia) 90
(fiicA
lui Ieremia
Movilesti v. MovilA
Mpogdan" v. Bogdan I
vodA Mavrocordat) 89
Mavrocordati v. Mavrocordat
Medici (Cosimo de) (notabil florentin) 41
Mehmed (bei de Nicopole) v. Mihnea
Turcitul
Meletie Sirigul (teolog ortodox) 77
Merche,s v. Mircea cei BAtrin
Merkes v. Mircea cel
Metodiu (misionar) 15, 115, 116
Mihai Viteazul (domn al TAM RomAnesti,
al Moidovei si al Ardealului) 48, 54,
bizantin) 149
Moldova) 163
27, 31, 84
Nicodim (cAlugitr balcanic) 104, 114, 115,
Mogillt v. MovilA
Nicolae I (papft) 13
Nicolae al III-lea (pap) 41
Nicolae Alexandra (domn al TArli RoinAnest') 36, 54, 150
Nifon (patriarh al Constantinopolului) 78
190
www.dacoromanica.ro
148, 154
Stan (boier din Tara RomAneasca; spAtar)
RomAneasca) 82
Radu cel Mare (dorm al TAril RomAnesti)
48, 54, 55, 71, 91, 176
177
RomAneascA;
mare spatar)
169,
175-178
Stan cel Gros (mare dregAtor in Tara RomAneasca; mare spatar) 177
Stana (flica a lui Neagoe Basarab) 64
Stanca (sotia lui Mihai Viteazul) 48
Stanca (mama lui Constantin BrIncoveanu)
57
49, 82
Stroici (Luca sau Lupu) (rnare dregator In
Moldova) 49, 78, 94
Strolci (Simion) (mare dregator In Moldova) 49
Stuart (dinastie din Anglia) 39
www.dacoromanica.ro
163, 166
Denis) 80
$al-
tanoglu)
51
166
26
21, 25-27
129
Terter v. lvanco
Tervel (han bulgar) 13
Theodor Metochites (demnitar si carturar
143, 144
Vsevolod Iaroslavici (c,neaz al (ievului) 26
bizantin) 130
159
165
Alexandrescu-Dasca
Bulgaru M.M. 91
Alef G. 149
192
www.dacoromanica.ro
Cernovodeanu D. 166
Charanis P. 31
Antal F. 37
Antalffy A. 91
Arseven C. E. 92
Azernlkova E. 31
Cront Gh. 81
Crulkshank Dodd E. 112
Csallany D. 113
Cso5ka J. L. 34
Curtius E. R. 166
Caneva-Dedevska N. 132
Curd16 S. 130
Dawson C 31
Densuslanu N. 180
Dercsnyi D. 35
Deroko A. 130. 131, 150
Dlaconu P. 131, 151
Diehl Ch. 112. 130
Baumgarten N. de 33, 35
BAlan C. 176, 178
Magi D. 1.51
Dima-DrAgan C. 94
BAlAsel T, 178
BAncilA I. 150
'Alger F. 152
BAzu 0. 83, 90
Berciu D. 112, 113
Berza M. 81, 82
Belayliev V. 32, 33
Beza M. 92, 93
Bialostocki J. 184-167
Blanu I. 83, 85, 90, 93, 94
Bichir Gh. 113
Birtaievid M. 132
Bloch M. 38
Blunt A. 166
Bogdan I. 152, 154, 180
DrAghiceanu V. 141
DrAgut V. 87
Drecka W. 165
Dulac J. 131
Dumitrescu C. L. 81, 82
Dupront A. 38, 80
Dothilleul P. 33
Dutu Al. 84, 87, 89, 92, 93
Dvotak M. 37
Dvornik F. 33, 35, 128, 129, 131
Fasou G. 34
Febvre L. 38
Bunn H. 32
Burckhardt J. 37
BuzOs( E. D. 165
Camariano M. 437, 93
Cankova-Petkova G. 32
Cantacuzino Gh. 176, 178
Cantaeuzino Gh. I. 86
Caratasu M. 94
Casey R. P. 32
Castelnuovo E. 79
Cazacu M. 83, 91
CAndea V. 83, 93, 166
Garas K. 165
Gardner J. 80
.193
www.dacoromanica.ro
Kozak E. A. 90
KozAk K. 33, 35, 82
Kralovimszky A. 34
Kraus H. 80
Krautheimer R. 31, 129
Gautier P. 128
Georgescu I. I. 177
Georgescu V. Al. 82, 83
Gheorghieva S. 113
Gherasimov T. 151
Ghika-Budeti N. 179
Qirard-Pipau F. 81
Giurescu C. C. 88, 87, 139, 176
Glass D. 80
Gombos A. F. 34
Gombrich E. H. 37, 80, 186
Gorovel *t. S. 85
Lahtov V. 113
Lancaster R. K. 80
Lapedatu Al. 89
Lasko P. 80
LAsz16 Gy. 113
Laurent V. 32
Lazarev V. 33-35
LAzArescu E. 84-86, 88, 91, 128, 131,
Lecca O. G. 85, 87
Legrand E. 87, 89
Le Tourneau M. 130
Lihacev D. S. 34
Lovag Z. 34
Lovinescu E. 163, 167
Grecianu St. D. 82
Grecu V. 142, 150, 152
Groidanov T. 130-132
Grski K. 32, 36
Gubitza K. 113
Gullland R. 149, 153
Guyau M. J. 37
Maiasova M. A. 161
Maksimovi L 34
Halphen L. 31
Marino A. 166
Matei M. D. 86
Mathew G. 91
Mavrodinov N. 101, 112, 113
Mazilu D. H. 83, 90, 94, 166
Medakovi6 D. 84
Mehmet M. A. 84
Merhautovi A. 31
Mesrobeanu A. 81, 85, 86, 164, 165
Meyendorff J. 131
Hampel J. 107
Han V. 112, 113
Hartt F. 37, 80
Hasdeu B. P. 93, 94, 158, 185
Haskell F. 42, 81, 92, 164
Migeon G. 112
WHIM G. 84, 93
Mihordea V. 94
Mijovi6 P. 131
Miley Al. 128
Iakobson A. L. 151
Ibriiileanu G. 163
Iliescu 0. 113, 150
lonescu D. 36, 82, 88, 90, 164, 166
Ionescu Gr. 86-88, 129, 179
Ivanov I. 129
Ivanova-Mavrodinova V. 33-35
Kaluiniacki E. 131
Kamen H. 80
Karger M. K. 35
Nagy A. 33-35
Nastase D. 92
Kiersnowski L. 31
Kornecki M. 81
194
www.dacoromanica.ro
Nicol D. M. 84-86
Swoboda V. 32
Sypher W. 80
Szafrafiski W. 130
Szaktti E. 34
Szkely G. 32
Sztike B. 113
Obolensky D. 32, 34
Odobescu Al. 180
Onciul D. 139, 153
Onu L. 36
Stefdnescu I. D. 89
preset' G. 88
Taine II. 37
Tananaeva L. I. 164
Tapi V. L. 166
Tatid .1. 150
Tazbir J. 164, 165
TApkova-Zaimova V. 33
Panofsky E. 80
Papu E. 164, 166
Tenenti A. 80
Teodor D. Gh. 108, 113
Teodorescu V. 179
Teodoru II. 132
Teodoru R. 130
Tervarent G. de 91
Theodorescu R. 32, 35, 36, 80, 82, 91,
128-132, 179
Tocilescu Gr. 180
Paviovid D. 131
Petkovi V. R. 112, 150
Petrov P. 31, 32
Petrovid J. 112
Ptrvulescu D. 112
Polenakovid H. 131
Polenakovid-Stejid R. 112
Popa C. 92
Popa R. 92,
Tomid-Trivounac G. 112
Tomkiewicz W. 165
151
113
Trohani G. 178
Popescu D.
Popescu M. M. 178
Tsontcheva M. V. Tonceva M.
Popescu N. M. 91
Turdeanu E. 131
Tonceva M. 32-34
Popescu-Ciijeni I. 179
Uiea S. 81, 86
RadoAi G. (Di.) Sp. 32
Radojdid Sv. 33-35
Radu B. 91
Vasilescu A. A. 153
Vasiliev A. A. 149, 151
VAttisianu V. 33, 35, 113, 132, 164
Vtrtosu E. 150, 153, 154
Romanescu M. 113
Rosu L. 113
Ryszkiewicz A. 165
ViAduceanu V. 113
Walicki M. 16-1
Warburg A. 37, 80
Werner C. 144, 153
Wessel K. 33
Woronin N. M. 33
Zaborovschi I. 83
Zachwatowicz J. 31
195
www.dacoromanica.ro
SIBIU
REPUBLICA SOCIALISTA ROMANIA
3Perc
www.dacoromanica.ro
LEI 35
LEI
EDITURA MERIDIANE
www.dacoromanica.ro