iANUARIE-MARTIE 19-14.

fl'l'iTh'TLt PHfltU
"! )

(_)-"'R .,

BULETINUL.
C O IvTI.SIU NII

--

MONUMENTELOR

T.RIMEST:Ri.:\ r..?J._

Li1

B UCURETI
TIP

GRAFiA

.,GUTENBERG" JOSEPH G(ll;f,

2:!. - STR.'\011. DOJL\tNEI. - :;o
J9H

inp.org.ro

_-

.!Q!J....

_
.

ISTORICE

PUBLICAIUNE

,.

6 (J.

.:.-"ti.

COMITETUL DE REDACIE

Preedinte
Dr. C. 1. 1 STRAT 1
Membri
D 1 1\'11 T R E O N C 1 U L, G EO R G E MU R N U i G E O R G E
Secret ar
ALEX. LPEDATU

B AL

CUPRINSUL
TEXT

Pagina

Scl)itul Srcineti (mainte de restaurare), de ION D. TRJ\}1\NESCU

. . . . ..
.
.
Cetatea de pmnt dela Brlad, de PREOTUL 1. 1\NTONOVICI .
Sfenice romneti i candelabre italiene (origini i caratere), de 1\L. M.. Zl\GORITZ
. ..
1\nticl)iti din Balcic, de CONST. M.OISIL .. . . . . . . . . . . .
. .
: .
.
Comunicri : 1. Inscripia bisericii Sf. Gl)eorgl)e din Galai, de N. VELICHI. - II.Manastirea M.il)alVod palat domnesc, de H. Sl\HL. - III. Un fragment de crmid legionr g sit
_
la lglia, de N. VELICHI. - IV. Crmizi romane dela Drobetae, de 1\L. BARCl\ClLl\. V. Inscripii de la Bisericile i mnstirile Ialnia, M.oflenii, Dintr'un lemn, de V. D.
.

t Ion Kalinderu, de E. R. PRNGRRTI .

..
. .
. . . .
lndreptri i adaose la articolul Cetuia, fasc. 24, an. 1913, de V. D.
.

13

16
27

33
41

48

ILUSTRAII
Pagina

Pagina
Vedere general, spre intrare .
Vedere general .
3 Planul de ansamblu al scl)itului .
4. Vedere in biseric. spre altar
5. Biserica. Vedere lateral .
6. Vedere in curtea interioar
7. Biserica .
8. Clopotnita i ruina vecl)ilor cl)ilii
9. Clopotnia i biserica .
10. Ruinile vecl)ilor cl)ilii
11. Casele mnstireti. Vedere din curte
12. Planul cl)iliilor de la etaj .
13. Casele mnstireti
14. Pridvorul cu scara caselor mnstireti .
1.

2.

3
4

6
7
8
9
10

Il

12

Cetatea de pmnt de la Brlad :

Vedere a laturei despre miazzi

2. Scl)i de plan lucrat de N. 1. J\ntonovici
3. Vedere a colului despre rsrit-miazzi.

13
111

1:,

Sfenice romneti i candelabre italiene :

Sfenic de lemn : Biserica din Netoi, Prai)ova

2 Candelabru de bronz : Sf. 1\ntonio, Padua .
3. Baz de candelabru antic : Palatul ducal, Veneia
4. Candelabru! Barberini 1: J\'\uzeul Vaticanului, Roma
5. Candelabru! Barberini Il tantic) : Muzeul Vaticaului, Roma.
6. Candelabru de bronz : Muzeul naional, Florena.
7. Sfenicele mprteti : Bis. Nisipoasa, Ptal)ova. .
8. Sfenic de lemn : Biserica din Cepfur11, Pral)ova.
9. Candelabru de bronz : Muzeul naional, Ravenna .
1 0 . Sfenic mprtesc: Biserica mnstirii jitianul.
11 Candelabru de lemn : S-ta Croce, Florena .
12. Sfenic de la Moceti, Pral)ova.
13. Sfenic mprtesc: lr\n. Vrbila, Pral)ova .
1 4 Candelabru de lemn : .Muzeul naional, Florena .
15. Sfenic de lemn : Mn. Vrbila, Pral)ova
16. Picior de iconostas: lr\nstirea V rbila, Pral)ova.
Antichitji din Balcic:
1.
2.
3.

Manet de bronz din D ionysopolis !Sept. Sever) .

Can de bronz !Vedere lateral i din spate) .
Tigae de bronz

Comunicri:
1.
2
1.

10

1.

1.

Mnere de tigi de bronz, cu capete de berbec i

de lup
5. Sticlrie .
6. Ceramic.
7. 1\rl)itrav de piatr
4.

Scl!itul Srcineti :

16
17
17
18
18
19

20

21

21
22

23
24
24
25
26

27
28

29

Biserica Sf. Gl)eorgl)e din Galai

Inscripia bisericii Sf Gl)eorgl)e din Galai
J\rl)ivele Statului (Mnstirea Mil)ai-Vod dup
restaurare) Vedere luat de pe podul Dmboviei
1910 .

Palat Domnesc. Reducerea stampei din albumul

J\inslie .
3 Noua clopotni de pe noua intrare in curtea mnstirei, pe strada J\rl)ivelor 1910 .
IJ. Vecl)ca clopotni, deasupra vecl)ei intrri n mnstire .
5. Vecl)ea poart de intrare in mnstire, la rsrit
subvecl)ea clopotni .
6. Vecl)ea clopotni i vecl)ea intrare n mnstire,
spre rsrit. prin ulicioara ce d n str. Sf. 1\postoli.
7. Intrarea de sub veci)ea clopotni. (faad spre
Mil)ai-Vod, ascuns astzi de case).
8. Faa din spre str. Mil)ai-Vod, cu totul
ascuns
trectorilor, din pricina caselor zidite pe mucl)ea
dealului .
9. J\ceiai faad din spre str. Mil)ai Vod, dup
ierea salcmilor, in 1912 .
10. Colul str. J\rl)ivelor i str. Mil)ai Vod. !Se vede
clopotnia vecl)e, turla bisericii din mijlocul curii)
11 Faada din strdua 1\rl)ivelor, in timpul drmrii !1912! .
12. Mnstirea Mll)ai-Vod, interiorul, la 1910
2.

29

30

30
31
33

3!1

35
35
36

36
36
36
36

37

37

37
37

38

Cteva amintiri din escursiile Comisiunii sub pree

dinjia lui l. Kalindem :

La Cernuti !cu ocazia vizitrii monumcntelor din

Bucovina), 9 Octomvrie 1908
. La fjurezi, 12 Iulie 1912
3. La Brncoveni, J3 Iulie 1912
4. La Cldroani, 8 Decemvrie >912

1.

inp.org.ro

46
1.6
47
47

SCHITUL SRCINESTI
-- 0--

'

INAINTE DE RESTJ\URJ\RE

Cam pe la ju mtatea dru mu lu i ce

duce de l a R. -V lcea spre bil e Ol
n eti, pe u n tapan , umbrit de pru n i

ca n ite ocbi sfioi i cu acoperiul

l or de in dril n egrit de vremu ri.
Nu mai c n d ai in trat n cu rtea scbi-

1. Vedere general, spre intrare.

i meri, ce se ridic n st n ga ose

lei, st retras, ca u n pu stn ic grbovit
de an i, scl)itu l Srcin eti. De departe
abia i se zrete, prin l umin iul crn
gilor, clopotn ia sa scu rt i groas,
ca un bl oc de piatr prvlit din mu n i,
cum i tu rl a alb a bisericii, cu aco
periul n form de cl opot.
A.bia dup ce ai lsat oseau a i ai
apu cat la st n ga pe bogau l ce du ce
la scbit, se vd i casele m n stireti,
cu ferestrel e tupil ate su b streain

tul u i pe su b poarta de lemn scobit

n zidul de cetate ce n cin ge curtea
i ai fcut roat bisericii, care st n
mijloc ca u n st lp n eclin tit de veacu ri,
po i n el ege al ctu irea i rostul ace
stui btr. n aezm n t, care n e-a ps
trat cu at ta fidelitate al taru l credin
ei strbun e i datin a meteu guril or
din vremu ri n deprtate.
L a prima ocbire s'ar prea c n e
aflm n vreu n cimitir prsit, n care
buru en ele i spinii au crescu t n bu n

C. 9910 Buletinul (omisiunii Monumentelor Istorice

inp.org.ro

4. Vedere in biseric, spre altar.

inp.org.ro

CHlTUL Sf\RCINETl

an i , n ai n te a H ure zi l or, n tr-o e poc

de pl i n de svol tare a artei bi se ri ce ti
bizan tin e pe pmn tul n ostru.
ln trn d n bi se ri c ve de m, pe pe
re tel e di n spre u, n stn ga, zugr
vi t pe Epi scopul te fan al Rmn i cului ,
i ar n dre apta pe Damascbi n , Epi scop

lat cupri n sul ace stei pi san i i zugr

vi te :
1\.ce ast sfn t bise ri c s'au zugr
vi t cu n de mn are a i cbel tui al a de l a
sfi n ia sa pri n tele k i r Damascbin E
piscopul i de l a ce ti pri ni ce s'au
n cbi pui t, vel e at 7 226 (17 18 ), de ace ti

5. Biserica. Vedere lateral.

al Rmn icul ui , i n n d amn doi bise

ri ca n mi n i ca cti tori .
Expl i cai a fi in rei ace stor doi e pi
scopi ca ctitori ne -o d i n scri pi a zu
grvelei di n an ul 17 18 , cn d a ps
tori t Epi scopul Damascbi n , adi c cn d
30 an i dup fon dare , ace sta a pus de
s' a zugrvit bise ri ca, de svri n d ast
fel cti tori a Epi scopul ui te fan .

zugravi : Te odosi e , G be orgbe , Pre da,

le at 7 226 (17 18 )=-=-.
Pe cei l ali 2 pe rei ai pron aosul ui
gsi m zugrvii , n dre apta, pe boe ri i
Atan asie ve i Comi s Srcin e scu cu ju
pnia l ui Il i n a i pe 1\.tan asie ve i
Cl uce r Pue scu ase me n e a cu jup
n i a l ui 1\.spra.
1\.ce ti a au fost de si gu r boe ri i bti
n ai ai Srci ne til or, cari mpreun

inp.org.ro

BULET:U'\!UL C O :\lTSI

6.

II i\IONUi\IENTELOR ISTORICE

Vederi' in curtea interioar.

cu Epi scopul tefan , s'au nvredn i ci t

s ri di ce sfn tul l oca, du p cu m se
pomen ete i n pisan ia de pi atr.
Pe peretel e di n stn ga pron ao
sului , fa 'n fa cu boeri i mai su s
pomen ii , sun t zugrvii "ceti pri n i
ce s'au n cl)i pui t", despre cari ami n
tete pi san ia, anume: .. Dosoftei u Er
mon al)", "Pai si e Ermon al)", "Ioan 1\.r
l)i man dri t al H urezil or", avn d n tre
ei cl)i pul Maicei Domn u l ui , cuurm
toarea rugci un e:
- O prea curat, pri mete acest dar
de la robii ti i ne fi i fol osi toare n
ziua judecii .
Restul bi seri ci i , n pronaos i al tar,
e mpodobi t cu zugrveli de sfi ni i
mpl eti tu ri bi zan ti n e, cari , dei n egri te
de fum, l as s se vad totui c i
zugrvi rea, ca i zi dria i ci opl i rea
n l emn i piatr, se bucurau n c de

7.

Biserica.

bu n a tradii e a meteu gu ri l or de pe
acea vreme.

inp.org.ro

SCHITUL SARCINETI

Re paraiun i poste ri oare l a arcul

de spri tor n tre pron aos i n aos au
adus pre face ri n ve cbea al ctui re ,
de sfiin n du- se zi dul de spr itor, dup
cum se ve de l a mul te bise ri ci , spre a
mai mri l ocul , iar zugrveala fcut
pe zidul spart i te n cui t din n ou e
cu mul t in fe rioar ve cbe i zugrvel i.
T mpla e ve cbe (fi g. 4) i e l u
crat cu bogate i frumoase ci opl i
turi, re pre se n t n d arcade cu coluri,

un tru o l umi n sl ab, nvlui n d cu

pri n sul n tr'un obscur miste rios, iar
ton urile zugrvelii se tope sc n tr'un
ame ste c de o armon ie n e spus; ca o
raz ve n i t de sus, l umi n a se stre
coar pri n cel e opt fe re strui ci ale tur
lei , iar pe pov rn iul l or privi rea se
ridic n ce t spre bol ta Pan tocratoru
l ui, care di n n l ime pare c stp
ne te totul , revrs n d pe sub arcuri
i bol i un ae r de o profun d pi e tate

8. Clopotnia i ruinele vecJ:>ilorci:>ilii.

st l piori, frun ze , fl ori , roze te , iar dea

supra e i se n al mre crucea i
ce le dou i con ie al turate . E roas de
cari, cru cea e ple cat, par' c st s
cad, iar minunatele ui mprte ti
abia se mai in n nele l or.
Stranele de ase me n ea sun t ve cbi ,
iar pol ican drul cum i cel e al te po
doabe ale bi se rici i sun t mai n oui i
pre fcute n urm de vre mel n i cii o
c rmuitori saun cbin tori ai scbi tul ui .
Pri n n gustele fe re stre ptrun de n -

i mpcare .
Pe din afar bise rica e croit n
propor ii svel te -(fig. 2) i potrivi te
cu mrimea e i, iar acope ri ul , care l a
n ce put tre bue s fi fost de in dril
ca i cl opotn ia, e pre fcut cu tabl
de fe r, ceace i stri c n fi area e i
btr neasc.
De ase me n ea privdorul , pe st l pi
de piatr, care l a n ce put a fost de s
cbis, acum e astupat cu zi drie di n
care abia se mai ive sc ci ubucriile

inp.org.ro

BULETT:\UL COIJ IUNTI i\ION

de pi atr al e capi telelor i bazel or de

l a stl pi . Cben arel e de pi atr al e fe
restrel or su n t i el e ascu n se su b ten
cui al, i ar zi dria soc! u l u i e desvel i t,
l s n d s se vad zi dria bru t de
bolovan i i crmi d.
In pleti tu ri l e de arcade de de-asu

pra br u lu i (fi g. 5- 7) cu m i cele dela

turl mpodobesc cu pl cu t di sti n c
iu n e tru pul bi seri ci i .

MENTELOR

TORJCE

ce du ce afar, la oseaua mare.\

.A a cu m e aezat, clopotn ia n e
l mu rete c dru mu l vecbiu al m
n sti ri i mergea n prel u n gi rea axulu i
cl opotn i ei ; n s, cu ti mpu l, scbi mb n
du -se stp n i torii pm n tu lu i di mpre
ju r, s'a scbi mbat i dru mu l, du p cu m
se vede azi .
In faada di n spre i n trare- ca mai
l a toate cl opotn i ele- se vede o fi -

9. Clopotnia i biserica.

Cl opotn i ta de o propori e joas, ro

bust (fi g. 8 -9 ), se prezi n t cu zi dri a
bru t de crmi d i bol ovan i , de pe
care ten cu i ala cu ti mpu l s'a despri n s
n favoarea aspectu lu i su cu mult
mai pi toresc i mai i n teresan t, accen
tu n d mai bi n e caracteru l vecbi u
al zi dri ei .
In st n ga e o ue i o scar ce du ce
l a cl opote, i ar pe dedesubt o bolt
i l i n dri c pe sub ca re trece drumu l

rd deasu pra arcu lu i mare, n care se

a zu grvi t i coan a de bram, i ar n
dreapta i st n ga (fi g. 8 ) c te doi sfin i
zugrvii pe u n petec de ten cu i al
aezat fr gu st n an sambl u l "faadei :
In faa i n trri i l a bi seri c se vd
ru i n ele vecbi lor cbi li i (fig. 10) cu m i
urmele zi du lu i ce su si n ea pri spa. U
mezeala a i n trat ad n c n grosi mea
zi du ri l or l sate vreme n del u n gat fr
adpost, n c t s'a u drma t n parte, J

inp.org.ro

CI-TITUL SRf\.CINETI

i ar la cele ce au mai rmas n pi

ci oare li se poate vedea stru ctu ra lor
cu m i fi ri dele cele scobi te n grosi
mea zi du lu i , du p cu m era obi cei u l
pe atu n ci .
Margi n ea di n spre mi az- n oapte a
cu r ei e n cl)i s de casele m n sti
reti , av n d la r n du l de jos o pivn i
mare (fig. 11 i 13) bolti t, cu m i mai
mu lte n cperi servi n d ca depen di n e.
L a r n du l de su s (fi g. 12) su n t n i
rate cl)i lii le pe u n cerdac lu n g de

1 0.

Du p alctui rea n cperi lor, cele

di n st n ga par a fi servi t de arl)on
dri e, cci se poate vedea o sal mai
mare, cu u n fru mos tavan de lemn ,
tu nat cu ci opli tu ri i cu peretele di n
spre nord lu crat cu st lpi de zi dri e
i arcade, pri n lu mi n a crora privi omisiuni Molllunentelor

rea se desfteaz n deprtare spre

mu nii Oln eti lor.
Aceast n cpere pare a fi servi t
de trapez, av n d n apropi ere o bu
ctri e i camere pen tru locu i n a mai
cei arl)on drese.
In cperi le di n dreapta au servi t n
parte pen tru strei e, i ar celelalte c
teva ca cl)i li i pen tru clu gri e di n
preu n cu cl)i li i le di n cu rte, azi n
rui n .
Restu l cu r ei e n con ju rat cu u n zi d

RuineleLvecl)ilor cl)ilii._

lemn , av n d ca n fru mu se are la ca

pete c te u n foi or mai ei t, di n tre
cari cel dela st n ga cu o scar de co
bort n cu rte.

Bulelinul

gros i n alt, n parte czu t, i ar pe

margi n ea di n spre mi az-zi se vd
u rmele u n or case dr mate, acoperi te
de dei u l bu rui en i lor i mrci ni lor
crescui p n la n li mea omu lui .
G rele pori drpn ate stau deacu r
mezi u l i n trrei pe su b clopotn i, o
porti u bred n cl)i de i n trarea cu
pi ci oru l n cu rte, pri mpreju r totu l e
ntr'o complet prsi re i u i tare.
Cu toate acestea, bi seri ca n c mai
adu n Du mi n eci le civa n cl)i n tori ,

lslorice.

inp.org.ro

10

!'-'

;::!

::..

(")

a.
"'

5J

"'

<

"'
a.

ro

a.

:i"

(")
=

inp.org.ro

SCHITUL SHGINETI

cn d pre otul din Cl)e ia mai face s

rsune pe sub bol i sfin te le cn tri, iar
ae rul s se nviore ze de mirosul de
tme i de aprin sul lumn ril or.
G lasul clopotului mai rsun din
cn d n cn d, an un n d c n scl)it
n c mai e ste o licrire de via , n
juru l altarului i a ne clin tite ! or da
tine strmoe ti!

11

cu por i n zbre le n cruciate , por

ti a de la in trare n curte , lucrat cu
uori i cosoroab cre state n col i,
grin zile i tavanul trape zii, l ucrate
la fe l, cu cre stturi i cioplituri mi
n un ate , stlpii ce rdacului, cape te le
grin zlor de la strain , cum se
ve de mai pe ste tot l ocul lucratul le m
n rie i i zidrie i,-- ave m n cre din are a

13. Ca:::-e le mnstireti.

Pn n anul 18 73 scl)itul a ;slujit

ca cl)in ovie de maici, cn d, de sfiin
n du-se , a rmas n prsire i ui
tare pn n zil e l e n oastre, cn d
case le stre ie i s'au mai re parat i au
se rvit de locuin pre otului, apoi ca
coal de sat, cum i pe n tru un ate
l ie r de l ptrie .
Privin d poarta ce n cl)ide pivn i a,
lucrat cu ram de ste jar cioplit i

c tot lucrul ace stor case a e it din

min e le dibace ale me te rilor_ ran i,
ale cror lucrri ase mn toare se vd
mai pe ste tot locul pe la case le lor
de primpre jur, n sat.
De ci, acum, cn d a ve n it vre me a
ca i ace st scl)it s se re staure ze , cu
cale ar fi ca tot ace stor me te ri ne
tiu i de n ime n i s li se n cre dine ze
lucrul , iar n ume le lor s se sape a-

inp.org.ro

BULETINUL COi\IlSI NTI l\lON

Ttarilor (1241) pri n locurile aceste, adic

cel puin din veacul al X I I. Nite spturi
sau cercetri in scop tiinific nu cunosc s
se fi fcut vre-odat; nu ti u dac i Can
temir va fi intreprins o astfel de lucrare, sau
va fi l uat cunotin i el din observarea
pe deasupra ori din auzite.
Planul Cetii, de cum se afl n fiin,
este cel ce se d mai jos:
Laturea despre nord are 430 metri, despre
sud 428 metri, despre rsrit 100 metri,
i despr apus 95 metri.:Suprafaa aproxi
mativ 4 bectare.

ME:--JTELOR ISTORICE

I n acest rzboiu au perit atunci: Ieremia

Potlogeanul, Stoica Armaul i Mafteiu C
pitanul1).
Dupcum se spune din btrni , n partea
despre rsrit a Cetii au fost nmormn
tai, in timpul unei ciume, mai m uli Brl
deni , pe la mormintele crora au fost i pietre,
din care una mare cu data 1801, avnd multe
n ume pe ea i care n u se mai puteau ceti,
am vzut-o i eu n anul 1906 2) . Piatra
exist ea i astzi, ns sfrmat i c u
mult prere de ru trebue s spun c n
aceast Cetate i anume tocmai n partea
aceasta despre rsrit, Primria oraulu i Br-

... __

--- --[HLT

TII

---

51!!-

C:.A---- \
CET/tTE/1of PH/'1/HT

OE L!iNGfi O.Ril.JUL BR.Ii'LRO

s.

lucRrflAE NJijNTQIJ/OV/Co/
1i 'f.J

2. Cetatea de pmnt de la Brlad.

- Scl)i de plan. lucrat de N. 1. J\ntonovici -

A.ceast Cetate trebue s fi servit, n

curgerea vremei, l a mai m ulte ciocniri rz
boinice, ce au fost pe aici sau se ateptau
s fie, din care pricini se observ n parte
oarecari rscoliri sau prefaceri. N u mai pu
in ea va fi suferit ntru ctva i din pricina
revrsrilor rul u i B rlad.
In vecintatea Cetii, i a nume la Trestiana,
a fost n anul 1624 o ciocnire ntre Ttari i
Moldoveni, comandai fiind aceti din urm
de N icoar, care se afla acum ca vornic al
rii-de-sus, dar avea moie cu curi, livezi
i iaz la Bicani (Gbicanii de astzi) pe Simila.
1 ) Documente Brldene,

voi. ill (sub pres), anul

din Condica Adunare de Scrisori,. a d-lui 1.
Em. Paladi. in partea unde-i vorba de Prile de
1 630,

Iad a regulat, de vre-o 30 ani, ca s se

arunce acolo toate m urdriile din ora. Lucrul
acesta observnd u-1, in Iunie 1906, prin
petiia din 12 Iulie, acela an 3), am adus
cazul la cunotina d-lui Primar, care, prin
adresa N o. 6843, din 4 August, mi-a rspuns
c am dreptate i c a luat deja cuvenitele
msuri ; dar acele msuri nu s'au respectat,
de oarece n toamna trecut, cnd m'am dus
pe acolo pentru ridicarea planului Cetii ,
am constatat aceiai necuviin, dupcum
se vede din u rmtoarea fotografie, ce n
fieaz vederea colului Cetii de pmoie din Greci, de pe Bogdana.
2) Vocea Tutovei, No. 21, 30 Iulie
3) Ibidem.

inp.org.ro

1 906,

pag. 2.

CETATEA DE Pi\lNT DELA BH.LAD

mnt, in partea despre rsrit-meaz-zi.

1\poi, n u rma unei astfel de dureroase
constatri, adresndu-m d-lui Preedinte al
Comisiunii Monumentelor Istorice, d-sa, prin
adresa No. 38876, din 25 Nov 1913, a binevoit
a-mi rspunde c a mijlocit la Onor. Minister

15

de Interne luarea de msuri pentru ngr

direa i pstrarea in cea mai b un cuviin
a acestei Ceti. S ndjduim deci c mo
numentul acesta va fi ingrijit de acum nainte
dup cum se cuvine, spre cinstirea trecutului
i pilduirea viitorului.
PREOTUL 1. 1\NTONOVICI
J\\embru coresp. al C. M. J. pentru jud. Tutova

3.
-

cetatea de pmnt de la Brlad.

'Vedere a colului despre rsrit-miazzi -

RESUME
Il est difficile de dire de q uelle epoque
date cette elevation de terrain, qui se trouve
pres de la viile de Berlad et qui est connue
generalement sous le nom de Cetatea de
pmnt (La forteresse de terre).
Dans le Letopisetz Kievien (Cbronique de
Kief) nous trouvons que Ia viile de Berlad
etait forte et tres peuplee vers 1145; nous
pourrions donc affirmer que cette elevation
de terre existait deja a cette epoque.
Plusieurs actes locaux de propriete, qui da
tent du,XVII-eme siecle, nous parlent egale
ment. d'une maniere directe ou 'ndirecte, de
la Cetatea{ de pmnt. De metre Cantemir
en parle aussi dans sa Description de la Moi -

davie. Cette elevation de terre est aussi mar

quee, au sud de la viile de Berlad, sur la
carte de la Moldavie, imprimee a Vienne en
1797, par Rigas Velestinli. Elle s'etend sur
une superficie totale de 4 bectares. Dans le
cours des temps, on y a fait des fouilles, et
maintes modifications.
Comme on ne lui accordait aucune impor
tance bistorique. la mairie de la viile de
Berlad a trouve bon, il y a une trentaine
d'annees, de la transformer en depot d'or
dures. 1\ujourd'bui, grce a l'intervention de
la Comission des monuments bistoriques, on
a mis fin a cet etat de c!)oses deplorable.

inp.org.ro

SFE SNI C E ROMNE STI

'

'

CANDELABRE ITAL lENE

-- 0--

- ORJG!Nl

1. Sfenic oe Jemn : Biserica din

Netoi - Prai)ova.

O parte di n frumusee a ve cbei ar

bi te cturi rom n e ti st n vi a strlu
ci re di n lun trul bi se ri ci lor sale . In
gri ji rea de ose bi t pe ntru mpodo
bi re a i n te ri orului ve n e a pri n mote
n i re a tradii i lor bi zan ti ne . Ori ct
de mi ci i de si n gurati ce sun t une le
di n bi se ri ci le n oastre , toate cte s'au
pstrat n tre gi pn astzi au p
reii mbrcai n fine i mi gloase pi c
turi , i ar tmpla, sfe ni ce le , stran e le ,
tronurile sun t n flori te n spt uri .

I CARACTERE -

In lun trul lor, pe jumtate n tun e cos,

se de slue sc cu n ce tul pe zi duri
i coane mrun te i trupuri firave de
sfi ni n ve tmi n te prei oase ; i ar lu
mi n a ce scapt de afar pri n fe re
stre le n guste i frn ge raze le pe au
ri tura care mbrac mobi lie rul n tre g.
Era pstrat pri n dati n ace st p
trun ztor con trast n tre forme le si mple
ce se n al n lumi na vie de afar
i mi gle ala bogiei de pi ctur i
sculptur, n cbi se n umbra di n lun
tru -i dac, pri n forme le lor, ace ste
bi se ri ci sun t o n dre pti t mn dri e
a arbi te cturii n oastre , mobi li e rul lor
poart se mn e le unui sti l ce i cre
i az forme le i i rn due te podoa
be le dup n orme le ne cli n ti te ale artei .
In de ose bi di ntre obi e cte le cultului ,
sfe n i ce le di n vre muri le ce le bune
ale artei n oastre sunt mode le pe cari
le pute m pun e , fr te am, alturi de
can de labre le ve sti te n lume .
*

Ce le mai frumoase can de labre sun t

inp.org.ro

SFE)NICE ROM.1-\NETl I CANDELABRE l'f.\LIENE

17

cele i tali en eti di n vremea ren ateri i .

In gen eral arta aceasta, cu deose
bi re decorativ, i alege mi jloacel e,
cu o larg fan tezi e, di n tr fi gu ri l e de
ani male - real e ori n cl)i pui te - ca
i di n tre plan te, pe cari l e n lnu e
n tr'o slobod voe, i n n du -le totu i
n tr'u n con tu r si gu r. Se formeaz ast
fel di n ele u n tru n cl)i u n n alt, destul
de pl i n jos i di n ce n ce mai u or
spre v rf, u n de su n t n fi pte fcl i i l e.
Sfeni ci l e n oastre cel e mai bogate,
pri n al ctui rea l or ca i pri n felu l orna
men taiu n ei , se apropi e mu lt de aceste
can delabre, cari i trag ori gi n ea lor
di n n si an ti cl)i tatea clasi c.

3 ... Baz

de candelabru antic
Palatul ducal - Veneia.

2. Candelabru de bronz
Sf. 1\ntonio - Padua.

Buletinul Comisiunii M.onumentelor Istorice.

inp.org.ro

18

l3ULJ.::'l'INUL CUIISI

Nll IONUli!Et'\TELUlt ISTUHICI.::

4. Candelabru! Barberini l :
Muzeul Vaticanului - Roma.

-. Candelabru ! Barberin i Il (antic) :

Muzeul Vaticanului- Roma.

In anticl )itatea greac i roman

candelabrele, mari i simple, erau lu
crate mai ades n marmur, termi
nndu- se n partea de sus printr'un
vas, n care ardeau cu flacr uleiuri
aromate, mprtiind miros i lumin.
Din vremea roman s'au pstrat
candelabre n form de acante mari,
cu rnduri de foi resfrnte n cerc
i care in deasupra lor vasul cu mi
resme (Fig. 4 i 5).
Cnd renaterea Italiei afl, n rui
nele din care i lu fiin, aceste
gingae ncl)ipuiri de marmur, so
coti forma lor nc trebuitoare pentru
sine.

Acum ns nu se mai ardeau m i

resme n piee i naintea templelor,
ci credina aprindea fclii nuntrul
bisericilor, la icoane. Prin potrivirea
vecl)ilor forme l a noua necesitate fur
create candelabrele renaterii italiene.
Intre unele i altele stau ns vre
muri i firi deosebite. Cel e vecl)i erau
ca nite stl pi de piatr aezai n
piee ; cele noui sunt purttoare de
lumini uoare la altare. Unele fur
ale unor prin i uriai i severi, cele
lalte ale unor copii ncnta i de forme
i de frumuseea podoabel or.
Aceasta este i originea i origi
nalitatea candel abrelor italiene.
Printre ele unele sunt o nlnuire

inp.org.ro

SI'E llCE RO!\l.NE.,Tl 1 CA

'lJELAB.HE I'I'AI.IE:>:l

1\:)

nestpnit de ci )ipuri, de flori, de

frunze.
N iceri n arta italieneasc nu se
vede mai bine c sculptorii i ari)i
tecii renaterii i ncepeau cariera
lor n ateliere de giuvaergii.
Vestite ntre altele, prin mrimea
i bogia lor, sunt candelabrele din
biserica Sfntului Antoniu din Pa
dova (fig. 2).
Cele mai multe ns dintre cande
labrele Italiei se in n anumite mar
gini ca m1 ime i mpodobire i nu
arareori formele lor sunt simple,
aproape fr ci )ipuri, cum e cel dela
M uzeul naional din Florena (fig. 6).
Iubirea aceasta de forme i de or
namente era potrivit pentru gustul
nostru de latini i orientali i veni
o vreme cnd sculptura italieneasc
o aduse - odat cu alte nruriri i o altoi din plin pe tmple, pe am
vonuri, pe strane i pe sf-enice ro
mneti.
Asemnarea ntre candelabrele ita
liene i sfenicile noastre nu e greu
de vzut, ci )iar necunoscnd de a
proape pe unele i pe celelalte asemnare ce vine, n parte, din n
rurirea pe care sculptura italieneasc
o avu ntr'o vreme asupra artei ro
mneti.
Ins nrurirea aceasta nu a trecut
peste formele organice nici nu a
sci )imbat normele de mpodobire a
lor ; ci sculptorul-- sptorul, cum i se
zicea odat - care cunotea frumo
sul meteug italienesc, l aplica pe
forme veci )i pmntene.
Astfel, credem, s'a altoit nrurirea
italieneasc i pe sfenicile noastre
mprteti.
*

Candelabru de bronz :
Muzeul naional - florena.
6.

Forma de tulpin dreapt, bul

bucat din loc n loc i gtit cu

inp.org.ro

20

BULETI 1UL COl\liSlUNll MONUMENTELOR ISTORICE

frunze ori crestturi ,

este forma popular a
sfeni celor n ara Ro
mneasc, i ea e aa
de strns legat de ar
l)i tectura interioruri lor
noastre, nct nu un
gust strei n, venit acum
dou sute de ani , a pu
tut-o nate i mprti a
pretuti ndeni .
Cercetnd sfenicul
romnesc, el este ori
unde acela: un picior
de lemn ntr'o piu grea,
care l i ne n equi....
li bru, iar deasupra lui
poart o ti psie unde
sunt aezate fclii le i
pe care cad fetile arse.
In bi seri ca dinStneti 1 )
sunt sfenice de cea mai
simpl form.
Cnd meterul avea
di bci e i ti mp, mpodo
bea aceste tulpi ni nalte
cu crestturi i , uneori ,
cu frunze, perle ori m
pleti turi. Aa sunt sfe
ni cele .di n N isipoasa Pral )ova (Fig. 7 ).
Sfeni celemprteti
ale bi seri cii lui B ucur
sunt ceva mai bogate ca
ornament, dar forma e
nc simpl i bulbu
cturile aproape de a
ceia msur.
T ot n acest B uletin
s'au mai publi cat: sfe
ni cul biseri ci i din Doi 1 ) 1\.cest Buletin, an' IV, fasc.
No. 13.

inp.org.ro

SFENICE ROMANETI I CANDELABRE ITALIENE

21

8. Sfenic de lemn :
Biserica din Ceptura - Pral)ova.

ceti 1 ) cu bulbucturi de mrimi i

forme felurite, i cel dela Viero
(azi la Muzeul naional de anticl)i
ti) 2) , care, n afar de piu, este
identic cu cel din Doiceti, dar cu cio
plitura mai uscat i neacoperit n
poleitur, - amndou exemplare ale
unui tip foarte rspndit.
1 ) 1\nul V, pag. 1 24.

9. Candelabru de bronz :
Muzeul naional - Ravena.

Inrurirea italieneasc, care se

simte n aceste din urm dou mo
dele, i fcuse nceputul, dar nu ne
venea, cum se socotete, dela can
delabrele de bronz, ci dela modele de
candelabre lucrate n lemn.
2) 1\nul V, pag 1 24.

inp.org.ro

.
Sfemc -lm prtesc :
Biserica mn. )itianul
DorJ

1 1. Ca ndelabru de lemn:

1 0.

S-ta

inp.org.ro

Crocc

Florenta.

SFENICE ROMNETI I CANDELABRE ITALIENE

E adevrat, cele mai multe i cu

noscute candelabre din Italia sunt de
bronz. Materialul acesta, deopotriv
de tare i preios prin fineea lui,
ndemn dibcia lucrtorului spre
forme delicate, fr ca trinicia lor
s fie osndit.
Dar n Italia sunt i candelabre de
lemn. Fcute n mprejurri de srcie
i lips, multe s'au prpdit 1 ) .
A.m aflat cu toate astea dou can
delabre de lemn n Florena. Unul n
bis . S-ta Croce (fig. 11), altul n Mu
zeul naional (fig 14), i ele sunt
ndestultoare s ne desveleasc n
treg drugml nrurirei sculpturei ita
liene asupra sfenicelor romneti.
E deajuns pentru aceasta a pune
desenul celor dou candelabre flo
rentine alturi cu desenul sfenicului
mprtesc dela biserica fostei m
nstiri a Jitianului de lng Craiova,
(fig. 10), care este unul dintre cele mai
frumoase modele din cte se cunosc.
Dac piua de jos se deosebete
dela un exemplar la altul, nu att ca
form ct ca ornamentare, apoi tul
pinele lor sunt aproape la fel.
Este nendoios ca meterii care au
fcut sfenicele noastre nu au imitat
candelabre de bronz- nu o puteau
face cl)iar de le-ar fi cunoscut - ci
au luat de modele candelabre mai
vecl)i de lemn.
Intre candelabrele italiene de bronz
i cele de lemn este o vdit deo
sebire i ea vine din nsi na
tura materialului ntrebuinat. In lemn
nu se pot lucra, ca n bronz, cl)ipuri
i forme subiri desprinse de truncl)iu,
fr ca ele s fie osndite s se strice

curnd; se fac ns n lemn orna

mente regulate, simetrice i lipite de
formele mari. Astfel se nate o natu
ral deosebire de ornamentare ntre
candelabrele de bronz i cele de lemn,
deosebire care se poate vedea din
compararea celor dou candelabre
aflate nMuzeul naional din Florena.
(fig. 6 i fig. 14).
Deosebirea ntre sfenicul Jitianului
i candelabrele de lemn florentine
st numai n caracterul ce l au pe
fiecare din ele aceleai forme i or
namente. Ornamentele italiene au o
adustur mai vioae i formele de
sub ele par uoare; ornamentul ro
mnesc e mai strns pe forme, care
par pline i tari. i unul i celalt
sculptor au deopotriv dragostea de
podoabe, dar se vede c italianul
i supune cu greu lemnului brut
meteugul su, pe cnd meterul
romn e mai deprins s l asculte.

11 Cele cari mai exist sunt aa de nesocotite.

nct vestiii fotografi: .Albinari, Brogi i .Anderson,
cari au n coleciile lor de zeci de mii de fotografii
toate lucrurile frumoase din Italia, nu au socotit
nici unul demne de coleciile lor aceste candelabre
de lemn. Le dau dar in desen luat dup natur.

inp.org.ro

12. Sfenic de la Moceti - Pral)ova.

24

14. Candelabru de lemn:

Muzeul naional
Florena.

13. Sfenic impr"tesc:

Mn. Vrbila - Prabova

inp.org.ro

SFENICE ROMNETI I CA. tOELABRE ITALlE:-\r::

Sfenicul dela mnstirea Jitianului

este dintr'o epoc strlucit a arl)itec
turii romneti - dup care, mai a
proape de noi, vin alte forme n mo
bilierul nostru bisericesc. Fr a se
sl)imba formele generale i fr a fi
prsit sistemul de decoraiune, orna
mentele capat alt stil sau mai drept
l perd, tinznd spre moliciunea imi
trii naturei. Dreapta msur de alt
dat e perdut.
In judeul Pral)ova sunt pretutin
deni sfenice din aceast epoc i care
nu au o vecl)ime mai mare de o
sut de ani: fig. 8, 13, 15.
Scl)imbrile aduse se pot urmri
din dese ul unora din ele :
Piua n trei mucl)ii nu mai este un
bloc plin,. ci i iau aproape locul trei
picioare scurte, nfipte piezi n tul
pin, al crei capt de jos se vede
acum. J\a sunt cele dou sfenice
mprteti din Vrbila (fig. 13).
Picioarele sfenicului din Ceptura
(fig. 8 ) sunt trei delfini; iar tipul cu
totul rustic din Moceti (fig. 12) este
el nsui n ntregime un delfin cruia
trei lei mici, diform cioplii, i compun
picioruL
Tulpina sfenicului devine aproape
dreapt, cu bulbucturile slbite, iar
dealungul ei sunt spate- ca i cum ar
fi fost prinse ca agrafe or brri bucl)ete de flori.
Cele dou sfenice mici date n
fig. 8 i 15 au aproape forma unei
fclii, pe care, din loc n loc, au fost
legate mnuncl)iuri de flori.
Din aceast vreme, n care mono
tonia formelor e rspltit uneori
prin gingia sculpturilor, este i pi
ciorul de iconostas din Vrbila, al
crui trup n partea de jos este n
vlit n foile, grase i mari, ale unei
plante (fig. 16). Comparnd desenul

prin care e reprezentat acest picior

cu fig. 4 i 5, se vede cum, dup

15. Sfenic de lemn : Mn. Vrbila

Pral)ova.

un att de lung drum i timp ntre

amndou, un candelabru roman de
marmur i un sfenic romnesc
de lemn se aseamn att de mult
ntre ele.

inp.org.ro

lj

26

BULETINUL COMISIU ru MONUMENTELOR ISTORICE

In toate aceste din urm modele se

vede o stngcie n crearea formelor

a pune ornamente pe forme organice,

cari i au preul lor n afar de aceste
podoabe, i nirarea fr noim a
sculpturilor, fatal legat de orice de
caden.
AL. M. ZAGORITZ.

RESUME

16. Picior de iconostas :

Mnstirea Vrbila - Pral)ova.

generale ca i in alturarea, fr
mult alegere, a unor forme ce nu
merg mpreun; se vede n toate o
nclinare spre decadena ce avea s
soseasc i s scbimbe ntregul mo
bilier bisericesc ntr'o amestectur
de forme baroce. Decderea aceasta
nu mai avea s aminteasc vecbiul
mobilier, dect prin via pornire de a
acoperi toate formele cu ornamente
Dar este o nemsurat deosebire ntre

Dans la splendeur - byzantine de

caractere et d'origine- abritee dans
les interieurs des eglises roumaines,
on remarque des candelabres, parmi
lesquels il y a des modeles compara
bles aux plus beaux candelabres de
la renaissance italienne.
En notant cette ressemblance, ge
neralement connue, on a etabli la
forme originelle et populaire des can
delabres roumains et l'influence qu'ont
eue sur elle les candelabres italiens.
Cette influence n'est pas venue,
comme on l'a cru- des candelabres
de bronze, mais des modeles plus sim
ples, en bois, rares en Italie.
Comme exemples de comparaison,
on a pris d'une part les candelabres
roumains des monasteres: Jitianul
(fig. 10) et Vrbila (fig. 13) , et d'autre
part deux candelabres en bois, de
Florence (fig. 11 et 14) .
On fait ressortir la ressemblance
des formes generales et du style de
l'ornementation, ainsi que les diffe
rences des details et de la facture de
l'ornement.
On etudie sommairement, par des
exemples prises des eglises du district
de Prabova, les derniers modeles ar
tistiques de candelabres roumains
datant d'avant 1800- dans lesquels
se fait sentir, toujours sous l'influen
ce italienne, l'affaiblissement et la
mollesse du style, qu'a suivis la
complete decadence de nos jours.

inp.org.ro

1. Monet de bronz din Dion!Jsopolis (Sept. Sever).

ANTICHITTI DIN BALCIC

'

--

P rin recenta incorporare a Dobrogei sudice

Ia regatul Romniei, ntreg teritoriul vecl)ii
provincii romane Scytl)ia minor a intrat n
stpnirea noastr. In acela timp un nsemnat
numr de aezri i monumente antice s'au
adogat la cele ce posedm, lrgind i mai
mult cmpul de studiu al acelora ce se ocup
la noi cu cercetrile arl)eologice. Intre aceste
aezri se distinge att prin vecl)imea nain
tat, ct i prin valoarea cultural a anti
cl)itilor ce conine, complexul de ruine ce
se ntinde peste ntreg cuprinsul frumosului
port la mare, Balcicul.
A.stzi nu mai exist nici o ndoial, c
ruinele acesteR sunt ale vecl)iului ora grecesc
Dionysopolis. Itinerariile i periplurile vecl)i ,
n de comun acord c u scriitorii antici, fixeaz
aci interesanta colonie de G reci amestecai'
care la nceput s'a cl)emat Krunoi, i apoi
a imprumutat numele zeului Dionysos, consi
derat mai trziu cl)iar ca fundatorul (xTlon1)
oraul u i l ) . Cteva inscripii ce s'au gsit
ntre ruinele din Balcic i cari cuprind de
crete de ale senatului i poporului din
D ionysopolis , confirm aceast identificare 2);
iar numeroasele monumente i obiecte antice
ce s'au descoperit aci - de i nu s'au fcut
spturi sistematice- arat c avem a face
cu o aezare greceasc, unde s'a desvoltat
o via cultural mai nalt 3).
Intre anticl)itile vecl)iului Dionysopolis
ocul principal l ocup monetele . Ca i alte

0--

orae greceti dela Marea-Neagr, Dionyso

polis a posedat un atelier monetar, care a
funcionat timp de mai multe veacuri, dnd
la iveal numeroase serii de manete, cari n
vecl)ime indestulau nevoile comerciale ale
locuitorilor, iar astzi constitue documente
de cea mai mare importan pentru istoria
oraului 4 ) .
Cci i cu privire la aceast localitate
scriitorii antici nu ne dau de ct informaiuni
cu totul sumare, aa c pentru cuno:::terea
trecutului ei suntem nevoii s apelm ntr'o
msur foarte mare la constatrile ce se pot
face din cercetarea i studierea monumen
telor arl)eologice i n special a celor numi
matice.
Din studiul monetelor btute n acest ora
rezulW c, n anticl)itate, Dionysopolis n'a
avut o importan deosebit i ci'i abia dup
cucerirea roman a luat un avnt mai mare.
Ins nici atunci n'a ajuns la importana ve
cinelor sale dela nord i sud: Kallatis (Man
galia) i Odessos (Varna). In adevr, n
vreme ce oraele acestea au avut nainte de
cucerirea roman o l ung perioad monetar
autonom, caracterizat prin numeroase emi
siuni de manete de argint i b ronz, mone
tria autonom din Dionysopolis este foarte
restrns i l ipsit cu desvrire de monete
de argint.
Constatarea aceasta i faptul c Dionyso
polis nu este amintit de scriitorii antici de

inp.org.ro

28

BULETINUL COMI S IUN I I i\lONUiVlE

ct abia n veacul al IIIlea - Sk!:Jmnos l

amintete cel dinti - dovedesc recenta origin
a oraului. De altfel locuitorii lui nu veniser
din nici una dintre metropolele cari au trimis
coloniti la MareaNeagr - Miletul sau
Heraclea - i nici n u erau mcar de aceea
origine, ci << Greci amestecai >> , cum spune
Sk!:Jmnos.
Situaia geografic a oraului nu permitea
nici ea o desvoltare economic prea mare,
cci golful este mic, iar valea ce! leag cu
cent rul Dobrogei deservete u n teritoriu
puin ntins.

TELOR I STOR ICE

monele de aur, cari reprezintau pe fa capul

lui Mitl)ridate sau al vre unui fiu al su,
iar pe revers pe A.tl)ena Nikepl)oros i ini
ialele oraului respectiv . N ici o monet de
aceasta n u s'a gsit pn acum cu iniialele
oraului Dion!:Jsopolis.
Dup cucerirea roman i n special n
timpul imperiulu i, oraul nostru pare a fi
luat un avnt mai mare, cci vedem c a
btut monete sub cei mai m uli mprai ,
dela Antonin Piui pn l a Gordian TII. Cu
toate acestea dac comparm monetria lui
din acest timp c u cea a oraelor vecine, ne

2 . Can de bronz gsit in Balcic (Vedere lateral i din spate).

Astfel Dion!:Jsopolis a fost n primele tim

puri ale existenei sale o simpl scl)el
emporium - a oraului nvecinat Odessos i
cl)iar dup ce s'a emancipat (pe la 200 n.
d. Cr.), a rmas un ora de a doua mn 5) .
O dovad despre aceast lips de importan
a oraului este i faptul, c atunci cnd
oraele greceti dela MareaNeagr s'au
vzut ameninate de cucerirea roman i s'au
unit c u Mitl)ridate pentru a rezista perico
!ului, Dion!:Jsopolis n'a fcut parte din lig
sau n'a avut de ct un rol secun dar. Toate
oraele din lig au btut cu aceast ocazie
-

convingem uor c att n privina num

rului de emisiuni, ct i a varietii de tipuri
monetare i cl)iar ca art, este m ult inferioar.
Se nelege c toate acestea nu exclud
existena unei viei culturale mai nalte n
Dion!:Jsopolis, att nainte ct i dup cuce
rirea roman, mai ales c monumente de
alt natur, gsite n localitate, dovedesc, cel
puin pentru perioada roman, o stare eul
tural tot att de naintat ca i n marile
orae vecine.
C u toat lipsa de spturi mai ntinse s'au
gsit n Balcic, pe lng monete, un numr

inp.org.ro

Al\TICI-L ITTI

de lucrri de art plastic i industrial foarte

remarcabile. Ele provin, ca i alte obiecte
antice de valoare mai
mic, din descoperirile
intmpltoare fcute pe
ridicturile ce formeaz
a doua teras, mijlocie,
a terenului, acolo unde
se intin de oraul ac
tual ; pe terasa a treia,
cea mai nalt, se afl
numai resturile ziduri
lor acropolei .
Dintre l ucrrile de
sculptur ce s'au des .
coperit pn acum, m
rit a fi menionat in
primul rnd o statu
et a zetrlui Pan, re
prezintat eznd pe o
stnc i cntnd din
naiu (syrinx). De i ca
pul l ipsete, esactitu
dinea i finea cu care
3. Tigae de bronz
este executat dovedese, c avem a face
cu o lucrare din epoca bun a artei gre
ceti. Acela l ucru se poate spune i despre
Horele dansnd sculptate pe o plac de

BALCIC

20

Foarte interesante lucrri de art indu

strial s'au descoperit in anul 1907, ntr'u n
mormnt boltit din fa
a fostulu i gimnaziu 7).
Ele se compu n din
tr'un numr de vase
de bronz, de sticl i
de lut, din obiect' mai
mici de bronz i fier,
din dou i nele i un
numr mare de instru
mente cl)irurgicale.
In fruntea obiecte
lor de bronz st un fru
mos crater, pe care
sunt reprezintate, cu
o execuiune admirabi
l i cu o neobinuit
bogie de motive, sce
ne din mitul lui Oreste.
D up cum spun cei ce
I-au vzut - cci n u
se afl reprodus n i
ciri, nici n u i s'a fcut
gsit n Salcie.
o descriere mai am
n unit - craterul a
cesta ar fi unul dintre cele mai frumoase pro
duse ale artei greceti. I n rndul al doilea vin
mai m ulte cni, ale cror capace i toarte

4. Mnere de tigj de bronz, cu capete de berbec i de lup.

marmor. 1\mndou sculpturile se pstreaz

n m uzeul din Sofia 6 ) .

sunt mpodobite cu montri manm t c u ca

pete de meduz, precum i cteva tigi ro

inp.org.ro

1 3 U L ET I N U L C:Oi\I I S I U N U 1\lON Ui\IENTELOH ISTOR ICE

tunde, cu mnere drepte, frumos canelate i

terminate In capete de lei sau de lupi ; In
sfrit o masc de b ronz, lucrat i ea cu
m ult art.
Ct privete obiectele de sticl, ele sunt
mai ales fiole pentru parfumuri , de forme

lmpodobit c u u n cap de meduz i poart

o inscripie greceasc, cu ajutorul creia i
putem fixa data n timpul mpratului Ela
gabai 9)
D intre inscripii, pe lng cele amintite
mai sus i cari conin decrete de ale Sena.

5. Sticlrie gsit in Balcic.

tului i poporului, are pentru noi importan

foarte elegante, iar ceramica, reprezintat
deosebit , o mare inscripie onorific; care
prin felu rite vase i mai m ulte candele, arat
o ndemnare tecnic destul de mare.
l murete ntru ctva situaia acestui ora n
v remea marelu i
O importan
rege dac Bure
deosebit prezin
bista 10). Un ce
t, n sfrit, nu
tean din Diony
meroasele instru
sopolis numit 1\
mente cl)irurgi
kornion este lu
cale, cari dove
dat in aceast
desc c mormn
inscripie
pentru
tul era al unei
meritele ce i-a
persoane cu n
ctigat n trei
deletniciri dofto
misiuni ce i - a u
riceti.
fost ncredinate.
Ceea ce impre
Una din aceste
sioneaz privind
misiuni a avut-o
obiectele gsite
n acest mormnt
la regele B urebi
este marea lor a
sta, iar alta i-a
semnare cu o
fost ncredinat
biectele de ace
de nsui B u re
bista la Cn. Pom la fel gsite n
6. Ceramic.
mormintele din
peius. De amn
Tomis'; asemnarea este une ori att de pro
dou 1\kornion s'a acl)itat bine, susinnd cu
n unat, nct u nele par a fi cl)iar din a
succes interesele oraului.
ceeai fabric ).
Evenimentul s'a ntmplat, dup cum re
z ult cl)iar din inscripie, n timpul cnd n
O arl)itrav gsit n u departe de mormnt
oraul nostru i stabilise cartierul de iarn ,
constitue restul arl)itectonic cel mai de seam
guvernatorul Macedoniei Caius 1\ ntonius Hydin cldirile vecl)iului Dionysopolis. Ea este

inp.org.ro

A :t' T l f.H l T I D I N BAL C I C

brida, celebru pentru purtarea sa aspr fa

de provinciali.
Impotriva lui s'a rsculat populaiunea din
Dobrogea i 1-a btut cu ajutorul Bastarni
lor de pe malul stng, lng Istros, pe la anul
50 n d. Cr. .Aceast nfrngere a Romani
o r i-a inlesnit lui B u rebista s-i ntin d do
minaia i in aceast parte, supunnd i ora
ele greceti. Unele din acestea, cum a fost
Istros, s'au impotrivit regelui dac, altele ca
Dionysopolis, s'au supus de bunvoie. Nu
mai ntr'un astfel de caz patrioi ca .Akornion
puteau primi dela regele dac nsrcinri pe

31

lng generalii romani, servind in acela timp

i interesele patriei lor n).
Dup c um se poate constata din aceast
scurt ocbire asupra anticbitilor gsite pn
acum in Balcic, localitatea aceasta cupri n de
interesante u rme de cultur antic i dac
se vor ntreprinde spturi mai ntinse i
mai sistematice, ne putem atepta la desco
periri cari s contribuie nu numai la c unoa
terea mai deplin a istoriei i culturii anti
cului Dionysopolis, dar i la Jmurirea unor
probleme n legtur cu istoria general a
anticbitii.
CONST . .MOISIL.

7 . 1\rl)itrav de piatr gsit in Salcie.

1) Dintre itinerarii in special Itinerarium 1\ntonini

228 i Tabula Peutingeriana ; dintre peripluri Skym
nus 751 ; 1\nonymus 77. In tradiia noastr istoric
Dionysopolis este identificat cu Varna. Un cronicar
anonim din veacul XVII spune cu privire Ia expe
diia din 1444 contra Turcilor : clar Vladislavu cu
oaste mult au venit Ia Varna, ce se cl)iam Dio
nisupolis. (Iorga, Studii i Docum. IX, 1 94).
2) 1\rcl)iiol.-epigr. .Mitteilungen aus Oesterreicb X,
1 83 urm.; XVII, 210.
3) Cf. Kalinka. 1\ntike Denkmler in Bulgarien
(Scl)riften der Balkan Comission), Wien 1 906 i K.
S korpil, lal)resl)efte des oesterr. arcl)iiol. Institutes
XV. 1 . col. 101 urm. ; Cf. K . t H. S korpil, Bule
tinul Societii arl)eologice din Vama, 1912, p. 47.
4) Pick, Die antike .Munzen von Dacien u. Ml2sien , !, 1 , p. 1 25, urm . Cf. Brunsmidt, Num ._Zeitscl)rift,
XXXV i XXXVIII.
5) Istoricul oraului l a Pick, o. c . , Brandis in Paully

Wissowa, Realencyklopiidie, i Dr. !. Weiss, Die Do

brudscba im 1\ltertum, p . 76 urm.
6) Descrise i reproduse de Kalinka, o . c ., col. 1 69
i 1 70.
7) Descrierea amnunit, nsoit de numeroase
reproduceri o d S korpil, 1. c. i Buletinul societii
arl)eologice din Varna 1912. Din acest buletin sunt
reproduse i figurile noastre, cu autorizaia Societii .
8) ln coleciunea d-lui .M . C . Sutzu s e an cteva
cni i tigi de bronz, gsite la Constana, cu totul
identice cu acestea.
9) Descris i reprodus de S korpil, 1. c.
1 0) Dittenberger, Silloge, 542 ; Kalinka, o. c., col.
86 urm .
1 t ) Brandis in Paully-Wissowa, 1. c . ; Weiss, 1. c . ;
Cf. Seure, Revue 1\rcl)eologique, 19 1 1 , p. 431 , unde
fixeaz data cea mai probabil a expediiunii lui
Burebista, "n apropierea anului 50" .

inp.org.ro

:J2

LETlN U L COni J S l

l\l l J\ I O N U J\ I EN TELOH ! S TO H I CE

R E SU M E

Les auteurs antiques, d'accord avec les in

scriptions trouvees a Balcic, prouvent que
dans cet endroit etait situee jadis l'ancienne
vilie de Krunol ou Dionysopolis. D'autres
objets antiques decouverts ici demontrent que
la viile, quoique n'ayant pas eu une im
portance commerciale aussi grande que ses
v01smes Kallatis (Mangalia) et Odessos
(Varna), etait tout de meme un centre de ci
vilisation grecque.
Parmi les antiquites de cette viile citons
en premier lieu les monnaies. Le monnayage
autonome est tres restreint a Dionysopolis
et les monnaies d'argent manquent absolu
ment, mais sous l'empire romain on frappa
des monnaies en bronze, en commen<;:ant
par 1\ ntonin et jusq u'a Gordien lii.

L'art plastique est represente - notons

que des fouilles systematiques n'on pas ete
encore entreprises a Balcic - par deux pie
ces : une statuette du dieu Pan et une pla
que de marbre representant la danse des
Heures. E l les se trouvent au musee de Sofia.
Une foule de produits de ! 'industrie an
tique ont ete decouve rts en 1 907 dans un
grand tombeau. Ce sont des vases en bronze,
des fioles en verre, des produ its de l'art ce
ramique et des instruments de cl)irurgie.
Tous ces objets ressemblent aux pieces
trouvees a Constana (l'ancienne Tomis).
Q uelques vases en bronze surtout, decou
verts dans cette viile, et appartenant a la
collection de M. Micl)el C. Sutzo, (B ucarest},
prouvent la meme fabrication

inp.org.ro

C O MU N I C R I
-o --

1.

70 centimetri. Se compune din dou pri

deosebite i anume : dintr'o piatr de ru
moale, sfrmicioas, n lungime de 90 cen
timetri, pe care e spat inscripia ce ocup

Inscriptia b i seri cii Sf. Gheorghe diri

Galati.

Din cele trei bisericj nlate n secolul

J
" '\ -

li

o i

1 . Biserica Sf. Gi)eorgi)e din Galai .

al XVII-lea n Galai, anume Maica Precista,

Sf. Dimitrie i Sf. G i)eorgl)e, n umai aceasta
din u rm i pstreaz inscripia.
.Aezat deasupra uei de intrare in bise
ric, ea a rmas n acela loc unde a fost
pus de la nceput, cu toate transformrile
ce a suferit clclirea, mai ales n partea su
perioar a ei.
E a are o l ungime de 1 .30 m. i limea de

vre-o 60 de centimetri, i dintr'un ornament

lucrat n teracot, n l ungime de 40 centi
metri, aezat deasupra .
Textul inscripiei, scris grecete, este ne
ingrijit i lipsit n mare parte de semnele
ortografice necesare. Literele, din cauza pietrei
puin rezistente, pe unele locuri s'au stricat,
ngreuind m ult citirea.
4

)3uletinul Comisiunii .Mouumentelor Istorice.

inp.org.ro

34

BULETI 'UL CO 1 I S I UN I I MONUi\lENTELOR I STOR ICE

Textul :

fhi H repfh iK K<lflpNI co 111-JO"iKII<I ?I C K(.l i ) GF"ioc O TOC

H<IOC Ti:< dno 111 !1"<11\0II<IPT\'PO C l ' e o p r i S

Traducerea :
S'A RDICAT D I N TENI E L I E ACEST

I R E I D U M 1E

ZEESC LCA AL SFNT U LU I MARE

MUCENIC G H EOR

n.lp.l C I I OVA H TS K O i pi or { HX<IIIii K ii x,,_

G H E, CA METOH

1'311 ei c ,1\fTOXiO I TS 'fl rior TMo I H il <l>ni

SRDIA D U M N EA L U I H AG I M I H ALAC H I ,

K H C K (.l i) II H I Ih O I H O\' .n(TS T! K(,l i ) TWH ro

T U I REA SU FLETULUI I E R TAREA PCATELOR

l l fW H ,\ijWrOC 6 cTp<IT O\' MI I I 3<1 & NK ( O j),

A PRINI LOR LUI,

Cll !Tf : 1 664 : 7 1 72. 'flflll II d,

AL SFNTUL I

M O R M NT, PRIN 0-

N T I M PU L L

PENTRU MN
L U I I

ISTRATE DABIJA

VOEVOD, iN A1 U L 1664-7172, APRI LI E 1

,.

2. Inscripia bisericii Sf. Gl)eorgl)e din Galai.

<Desemn dup o fotografie, de N. Veiicl)il

Transcrierea :
,Av 11YEQ{hj EX Bciflgwv o JtE(l LX}cw'y ,; xa l {)Et:oc; ou-wc;
vaoc; 'tOV ay[o'\J LEyu}cO Lct(lT'\J(lO<; rEWQYlO'\J,
rraga <mo'\Jb'fi "tov X'\JQLO'\J Th'hxaJccix11 Xa,- , de; LE"toxwv -wv cAyi n'\J Tcicpo'U, 1mEQ '\jJ'\J;{t
x ii c; xal L II 1HLO<nVO'\J a{rwv TE xal 'tWV yo
VEWV acpE'tO<; (?) EU<Jl:(lU'tLOU aLrr[a BoEB
v ETE L 1 6(>4- 7 1 7:!, 'Arr.Hw

1,

[ 6]8,

Relativ la persoana ctitorului nu am putut

culege nici o tire din puinele documente
ale bisericii, rmase i pstrate la Arcl)iva
Statul ui, partida mnstirei Sf. Sava din Iai,
toate din sec. X IX-lea ; i nici datele culese
de prin d iferite pri nu spun mai m ult.
Cldirea, pri n arl)itectura ei original, ca
i prin soliditatea construciei ei, merit o
deosebit ateniune.
N . VELICHI.

inp.org.ro

CO M

II.
Mnstirea Mihai Vod p a l a t
dom nesc.

In fascicula 18-a a Buletinului Monumen

telor Istorice, D-1 O. Lugoianu n>produce
sub titlul Palatul domnesc din Bucu reti
la 1801 o vedere care se afl i la p. 302
din Istoria Bucuretilor a lui Ionnescu Gion,
dar unde se arat a fi " Curtea Ars" .

I CR I

35

astzi Arsenalul, deci destul de departe de

apa Dmboviei A.a fiind, a crede mai de
g rab c vederea de mai sus reprezint
mnstirea Mihai- Vod, cu morile ei vestite.
Prerea c sus citata vedere este mnstirea
Mil)ai-Vod, mi se ntrete in urma citrii,
de ctre d-1 Lugoianu, a legendei nsoin d
vecl)ea stamp i n albumul l u i A.inslie :

Principii

sau

Voevozii, n deobte, in

1 . A.rl)i ve le Statului

(Mnstirea Mil)ai- Vod dup restaurare)

Vedere luat de pe podul Dmboviei 1 910.

2. " Palat Domnesc " . Reducerea stampei din albumul lui Ainslie
(acest Buletin, fasc. 1 8) i care ar fi dup lonnescu-Gion
" Curtea Ars" (Arsenalul), iar dup mine Mnstirea Mil)ai-Vod,
inainte de 1 80 1 .

A.m pus la ndoial afirmaia lui Gion in

cartea mea Bucuretii ce se duc >) , unde,
reproducnd aceeai vedere, spun :
Curtea a rs> zice lonnescu G ion. Curtea
ars, in care au stat Domnii rii, de la
.Alexandru Ipsilant (1774-1782), ziditorul ei,
i pn la 1812, cnd a fost 'distrus de un
incendiu, era 'innlat pe locul unde se afl

o curte pompoas in acest ora, dar palatul

(care e descris de Cl)isl)ull ca o frumoas
i plcut cldire de piatr) arznd, princi
pele actual a fost nevoit s i stabileasc
reedina ntr'o mnstire ...
Vederea alturat nfiaz reedina actu
al a Voevo9-ului. Cldirea, vast i nere
g ulat, este aezat pe o innlime in apro"'

inp.org.ro

36

BULETI UL COMI S IUNII I\1 IONUMENTELOR I STORICE

3. Noua clopotni de pe noua intrare in curtea

mnstirei, pe strada 1\rl)ivelor,

1910.

6 . Vecl)ea clopotni i Vec)Jea intrare i n

mnstire, spre rsrit, prin ulicioara c e d i n str.
Sf-ii 1\postuli , 1 91 1 .

"

;;;;::,...,._;..-

,...- ....::;.
;
-

:4
--. . ...

.
d

""'.::-

4. Vecl)ea clopotni,
deasupra vecl)ei intrri in mnstire. (Faada din
str . .Mil)ai Vod, ascuns de casele cldite pe
mucl)ea dealului), 1910.

5. Vec)Jea poart de intrare i n mnstire, la

rsrit, sub vec)Jea clopotni. In fund turla bisericii
din mijlocul curii. La dreapta o parte din noua
zidire imprejmuitoare (1\rl)ivele) : 1 91 1 .

7. Intrarea d e sub vec)Jea clopotni (Faada

spre .Mi)Jai Vod, ascuns astzi de case).

Vedere luat din vrful unui salcm, 1 91 1 .

inp.org.ro

C O M U

I C R I

37

pierea rului i domin a a de bine esul

din ap ropiere.

vorbi de palatul din Deal ul Spirei, care se

va zidi doar la 1774, ci de Vechea Curte

8. Faa din spre str. Mil)ai Vod, cu totul

ascuns trectorilor, din pricina caselor zidite pe
muchea dmJlului (vedere luat de pe acoperiul
unei case), 191 1 .

1 0. Colul str. Arl) ivelor i str. Mil)ai-Vod.

(Se vede clopotnita vecl)e, turla bisericii din
mijlocul curi

Curtea Ars, zidit la 1774 de 1\1. lpsi

lante, e distrus de un irronrtiu la 1814, n
zilele lui Ion Caragea (Jstorw fondrei ora-

Domneasc, care se afla unde e astzi Piaa

de flori i biserica Curtea V e.cl)e, palat care
a fost i el distrus de un incendiu.
Pe de alt parte Grigore Gl)ica, l a 1823

9. Aceiai fatad din spre str. Mil)ai Vod,

dup tierea salcmilor, n 1 912.

12. Faada din strdua Arl)ivelor, n timpul

drmrii ( 1 91 2).

ului Bucure ti de Lt. colonel D. Papazo

glu). 1\lbumul l u i 1\inslie, dup care s'a re
produs vederea, apare la 1 80 1 , aa c Cl)is
l)ull (1670 - 1 733), citat de 1\inslie, nu putea

i-a avut palatul la mnstirea Mil)ai Vod,

ne-o spune Lt. Colonel Papazogl u ; e deci
foarte plauzibil ca i nainte mnstirea Mil)ai
Vod s fi slujit vremelnic de palat domnesc.

inp.org.ro

38

BULETI JUL C0:'11 T SI

1I I M O N UMENTELOR I STORICE

Apropierea de apa Dmboviei Li mai

ales morile ce se vd pe gravur, confirm
cred pe deplin prerea mea.
Prin pioasa, struitoarea ngrijire a d-lui
profesor D. Onciul, veci)ea mnstire a lui

ul, s'ar fac e , cred, un act de pietate i o

real nfrumuseare a oraului.
Reproducnd mai jos cteva vederi l uate
nainte de reinoirea mnstirei, s-mi fie
ngdu i t a expune i n acest Buletin, cu

b' 5l

n
Ol

i3

Ol

..., n

J :=:

;::

o
...,
Ol

.(/)

o.
'

t:
o -

-2.

;:;.
;:}
;;o
"'

o
(;
t;

Qj
::s
z

c::
n

(
..

- -g

oo. :=:
"' "
Ol
<Il
() -
o ::s
"' . .

QJ c;;

;s:

-- ....: .
=: n

Qj
.,;,

Mii)ai Vod Viteazul renvie parc prin res

lJurare. De s'ar putea drma oribilele case
ce nconjoar mnstirea, urcnd dealul, n
nbuind i profannd veci)ea mnstire ,
ca s rmie singur n vrful dealului,
nconjurat de grdini i dominnd tot ora-

rugmintea de a fi luat n seam, un dezi

derat exprimat n prefaa crei mele ci
tate :
" Nu ar trebui s se d rme cas, s se
alinieze strad, fr obligativitatea fotogra
fierei nainte i dup prefacere, ca s se

inp.org.ro

C O M U

poat u rmri, an cu an i zi, cu zi nfrumu

searea oraului ori vinovata distrugere a
urmelor neajunse nc la ceasul fatalei pieiri .
Pisaniile bisericilor, inscripiile, traduse ori
transcrise cu litere latine, ar trebui s se poat
ceti la i ntrarea fiecrui monument, pentru ca
trectorul, citindu-le, s poat cpta imbold
s nvee istoria rei ce se cunoate att
de puin , s prind iubire pentru oraul in
care s'a nscut, in care trete ,. .
HENRIC STAHL

III
Un fragment de cr m id leg ionar

Textul :

gsit la I g J i t a .

ICRI

mpreun u n cerc cu raza de Qm.27, gro

simea crmizilor fiind de Qm.075 .
Fiecare sector poart stampila in relief :
LEG. V I I C. P. F.
( L EG I O V I I C LA U D IA PIA F ELIX)

E prima oar cnd se ntlnesc n D ro

betae crmizi cu stampila acestei legiuni.
S'au ntlnit pn acum la : Mojgrad, Me
l)adia , Palanca vecl)ie, insula Sapaia din faa
Palancii noui i la Szerb-Poszeszna. (Vezi
Tocilescu , Mon u mente epigrafice i sculp
turale, pag. 342) .
.Ace-te crmizi s'au gsit cu prilej u l lu
crrilor de canalizare a oraului TurnuSeverin.
AL. B A RC A CIL A .

LEG. V. J\IAC.
adic :

V.

L.EG [ I O ] V. M AC [ E DON I CA]

Mrimea fragmentului, socotit dup dimensiunile

cele mai mari : 1 4!20 cm. Grosimea : 2 ' 1, c m .

Inscriptii de la Bisericile
i Mnstirile : Iainita. Moflenli, Din
tr'un lemn.
1.

Ialnia-Dolj

t ACAST! J SFNT I D U M N EZE IASC B I SEARIC!J.

C E INTRNSA SE C I N STEATE I S PREAZNUOTE A
DORM I R EA PRF.A S F I N T E I I DE D U MNEZEU
REI I P U RlJ REA FECORE1 M A R I E I , CARE
:STE OI

SCTOA
B ISEARIC

TEMELi: EI Z I D IT I I FCUT, C U M U LT

OS R D I E SUFLET:SC , D E J U PAN PTRU DIN O B EAD I N I ,

MARELE ARMA, I N Z I L E L E PREA L U M I NATUL

1 DOM 0

IOAN CONSTAN T I N O BSRABO VOEVOD, I N T R

POME

N I R E I I E RTAREA PCATELOR P1 IN VEC I , I S-AU

Z I DIT CN D - ERA LEAT

1Sf;,\I

!7214

1706!.

IS

PRAVNIC F I I N D PREDA LOGOFT.

CTITOR/ : J U PAN PTRU,

.Aceast bucat de crmid cu stampila

egiunei a V Macedonica ne atest staio
narea acestei legi u n i la Troesmis, aproape
de Iglia de azi . .Acest fapt e bine cunoscut
pentru'timpul dela Domiian pn la Marcu
.A.ureliu.
Dei sunt cunoscute i publicate m ulte
crmizi cu stampila acestei legiuni, totui
fru m useea literelor, ce amintete epoca de
desvoltare n .A.ntoninilor, face rar acest
exemplar.
N. VELICHJ.

IV.
Cr m i z i rom a n e dela Drobetae.

La m uzeul regional din Turnu-Severin a u

i ntrat : 4 sectoare egale de teracot, formnd

J U PAN EASA

DESPA,

M I I-tA

apoi G H EO RG H E VEL CPI TAN D E N O B E D E :-< 1 , J U PA

I T A EGO VI LAf. ap o i CONSTA TIN B RANCOVEA N U .
N

2. Mojlenii-Dolj
Grafite : a) l l T H .-T l:i E !l HIJ E . tS".-\ ( = Petre
din B ereti, 7074 - 1566).
b) Rafailu ermonah leat 7252 ( = 1744).
c) La 1 784 au venit patriarhul A vraam E
rusalimului.
d) n ,,,I\6Hi rii llilli TK'6i t!H,\. ( = Pomenete
Doamne pe rob u l tu .Ana) .
e) il\ H ;(<ll-1.1 G ,L\I ,' I I IX 1\\ r l N ' '' I'I)'IWHI H K . /3cSK.
( Mil)ail ero monal) pctosul, 7262 =1754).
!) Inscripie nou interioar : A ceast sf.
i d. biseric ce s prznuete hramul sf.
Niculae, s-au fcut de zid, din temelie de D.
jupan Barbu i Prvu Cluceru i s-au zidit
la anul 1 1 70... (sic !) iar acum s-au prenoit..
-=

1 873.

inp.org.ro

40

BULETINUL C O i\ l i S IUNI I M ONUi\IENTELOR ISTO R I C E

Ctitori : Jupan tefan Barbu, Jupan Prvu

Cluceru.
De fapt biserica, un admirabil exemplar al arl)i
tecturii veacului al XVI-lea, e ntemeiat de Stepan
marele Ban (ginerele lui Alexandru-Vod, cam . a
d-lui St. Nicolaescu), nmormntat la 1574, luna
Dec. 1 1 , n Mnstirea Bucovul nou, i de fiul
su Prvul Clucerul. Petre din Bereti nu poate fi
dect un nume de meter. Biserica s-a ridicat deci
prin 1566. (Asupra lui Stepan i Prvul, ctitori i la
Bucovul nou, vezi . Pomelnicul mnstirii din Bu
covul nou " , Ari) iva Statului ; Iorga, lnscripfii ;
Stoica Nicolaescu, Documente.

3. Mnstirea dintr'un Lemn

Pe o cruce
ACAST SFNT I DUMNEZEIASC I FCTOARE D E
VIA CRUCE S-AU R1\DICAT D E J U PAN B A R B U L OTE
TELIANUL B IV VEL VOR. I DE J U PANEASA L U I MARIA,
I NTRU POM E[NI REA] RST IGNI R J I MNTUITORU L U I NO
STR

IS. HS. I INTRU SLAVA PREA SFI

T I I STPNEI

NOASTRE DE DUM .!'ZU NSCTOAR E I MAR I I , U N D E

S-AU NSCUT F J I UL L O R B A R B U L , 1 TRU R
LOR, LA ANUL DE LA H

inp.org.ro

. 1740

SEP .

OCIUNEA

t
IO N K A L
I N D ERU
--

Comisiu ne a monu me nte lor istorice

a su fe rit, la sfritu l anu l u i tre cu t, o
pie rde re ire parabil . Ion Kalinderu,
pre e dinte le e i
l)arnic, price pu t,
iu biti re spe ctat,
a nce tat din via
, apfO ape pe
ne ate ptate , la11
De ce mbre 19 13.
Cu 9 zile nainte
e l lu ase nc par
te la lu crrile Ca
misiu nii i pro
ie ctase vizitare a
bise ricii Stavro
pole os pe ntru
ziu a de 6 De
ce mbre i o e s
cu rsiu ne pe ntru
ce rce tare a ce tii
romane de la T .
Seve rin, e scu r
siu ne fix at cl )iar
pe ntru ziu a cnd
a nce tat din via. 1\ stfe l activitate a lu i Ion K alinde ru s' a manife stat
I a Comisiu ne a noastr, pu te m zice ,
pn n u ltime le mome nte ale ex is
te ne i sale .
Pie rde re a ne ate ptat a l u i K alin
de ru a ndu re rat pe toi prie te nii l u i
nu me roi, pe toi colaboratorii lu i,
cari pre u iau ntr' nsu l u n brbat afa
bil, binevoitor, cu nalt cu ltu r, cu
mare price pe re de adminis trator, cu

0--

mul t stru in i activitate nentre

cu t.
In Comisiu ne a monu me ntel or isto
rice Ion K alin
de ru a introdu s
u n obice iu du ios.
De cte ori pie r
de am pe vre
u nu l dintre ce i
cari - mari sau
mici - au contri
bu it I a propi
re a lu crrilor
noastre , re spe c
tatu l nostru fost
pre e dinte nu a
lipsit niciodat
s-i adu c u n o
mag iu come mo
rativ ntr'u na din
prime le e dine
ale ( omisiu nii,
I a care lu a parte
i Ministru l no
stru .
Urmtoare ace stu i obice iu
pios, Comisiu ne a, ex primndu- i du
re re a pe ntru pie rde re a fostu lu i su
pre e dinte , n e dina de la 16
De ce mbre 19 13, a l)otrt s se
come more ze me moria lu i Ion K a
linde ru , printr'o cuvntare 1), care s
1 ) Din mprejurri diferite, d. Ministru ne putnd
lua parte la lucrrile Comisiunii, n cursul lunii Ia
nuarie, aceast cuvntare nu a putut fi rostit n
prezena d-sale, cum se l)otarse dela inceput.

inp.org.ro

42

BULETINUL C O M I SJUN T I

10NUME 1TELOR I STOR ICE

se publi ce apoi i n B uletinul nostru,

mpreun cu portretul re gretatului di s
prut. Comi si unea a expri mat to o
dat dori na ca bustul lui Ion K ali n
de r u s fie executat d e unul di n sculp
tori i notri de seam i s fie aezat
n localul ( omisiunii .
Cole gii mei mi-au fcut cinstea s
m nsrci ne ze cu ndeplinir ea pioasei
datorii de a reaminti meritele nse m
nate ale lui K ali nderu pentru c omi
siune a mon umentelor istoric e. .A ceast
ndator ir e o nde pli nesc cu emo iune,
vorbi nd ai ci despre un prie ten i co
leg respe ct at, c u car e am colabor at
de aproape n ulti mi i ani i ale crui
meri te pe ntru ar ta noastr nai onal
am avut astfe l pr ilejul s le apr ecie z
cu adevrat.
*

I on Kalinderu i-a nci )i nat ac tivi

ta1 e a sJ rod nic multor opere cultu
ral e i ec o(] omi ce Cei cari I -au vzut
1 munc8 , pot pre ui neasem nata n
r u r ire ce a avut d nsul, la p ; op
irea tutulor acelor ope re . L a 1\. dmi
ni str ai a Dome ni ilor Cor oa nei , ca
e ducator al rnimii i c a organi
zl:l t or al de svoltr ii ei economice;
la soci et i le ..Ste aua" i . 1\. lbi na" ,
ca r sp ndi tor a1 ci titului folosit or
n pturi le de jos ;
la A cade m i a
r om n ; la Soc ie tatea ge ografic, la
la Soc ie tate a silvic, la Socie tatea
Crucea r oi e , n at tea dir eci i dife
ri te de activ itate tii nific , practicti
sau umani tar , K alinder u a muncit
p n n ulti mele sale zile, c u toat8
rvna i cu mare pri ce pere de or ga
ni zator i de admi ni strator. A ctivi
tate a ce a de svoltat este imens.
Pentru toate gsia timp. N ici o pre
ocupare nu-l di strgea de la celelalte
ndatoriri ce-i impusese.
Ci )i ar n ultimele luni ale vi eii sale, cnd starea de rzboi u i epi demi a

grav ce a bntui t apoi ara, l pre

ocupau zilni c i l fceau mereu s
cltoreasc pentru i nspectarea di fe
ri telor spitale or gani zate de Crucea
roi e, - ci )i ar n aceast epoc de
frm ntare i de obose al mare , Ion
K alinderu nu uita ni ci un m om ent
di feri te le sale preocupri cultur ale i
economi ce. O ulti m br > ur, a XLVII,
a ap rut n B iblioteca Domeniilor
Cor oanei. T ot n acest ti mp se oc u pa
stator ni c de i nstalar ea Socie tii geo
gr afice n noul su local di n Palatul
A teneului; i ar pentr u mai buna orga
ni zare a Crucii roii n campani e,
Ion Kali nderu a gsi t ti mp s fac
i o cltori e la Viena, unde a stu
diat de aproape or ganizarea Crucii
roi i austriace.
i toate aceste ocupai uni , att de
diverse i de obosi toare, nu I -au
stnjeni t de la munca sa de predi lec
ie, c e nci )i na ( omisi unii noas tre.
A gsit vreme s ntre in cor es
ponden cu autoriti le mi litare de
ocupaie di n Cuadri late r asupra r
mi elor romane di n acea regi une;
a adunat i nfor mai uni intere sante i
a pregti t ci )iar o not, care a a
pr ut ca lucrare postum n ulti m ul
nostru B uleti n.
In diversi tatea luc rr ilor sale, Ion
K alinderu acor da o deosebi t pre fe
rin luc rrilor ( omi siunii monum en
telor istori ce . M are iubi tor de art
nc din ti ne r eea sa i ex cel nt cu
nosctor mai cu seam n a rta pic
tur ii -} , pli n de respect i de i ubire
pe ntru monumentele trecutului nos
tru, -- Ion K alinderu considera ocu2) "Sunt 53 de ani de cnd adun aceast comoar
-im i spunea Kalinderu cu vre-o dou sptmni ina
inte de moarte, vorbindu-mi despre Muzeul su ; . d r art J pot zice c am iubit-o de mic copil. In
camera noastr erau cteva stampe bune, pe p
rei. Ore intregi le priveam cu adevrat fericire
sufleteasc" .

inp.org.ro

lON I< L INDERU

paiunile ( omisiunii noastre ca una

din puinele plceri ce- i acorda n
viaa lui plin de munc.
E ra nel ipsit dela lucrrile ( omi
siunii, ale crei edine fcea s se
in foarte regulat. T oate lucrrile,
toat corespondena i trecea prin
mn ; c erceta toate studiile trimise
pentru B uletin; lua parte la orice
excursiune devizitare a lucrrilor ; n
demna pe to i colaboratorii notri la
munc ; ntreinea coresponden per
sonal c u autoritile, cu spec ialitii,
cu arl)itecii, c u pictorii i cl)iar cu
bursieri i notri n strintate. De c te
ori aprea vre' o oper interesnd
arta noasf r, Ion K alinderu gsia timp
s o cerceteze ndat i s aduc Ca
misiunii o noti bibliografic plin
de miez. Intreaga noastr activitate
era nsufleit de K alinderu. Mai drept
este s spun c toate ramurile de
activita te ale ( omisiunii monumente
a r ist orice au fost create de dnsul.
Comisiunea nsi a devenit o reali
tate numai n ult imii 12 ani, de cnd
K alinderu i conducea luc rrile. Inainte
vreme, c urgere de aproape 30 de ani,
Comisiunea monumentelor istorice a
f ost numai o f iciune legal, fr nici
o act ivit at e i j r n i ci un t ol os )
*

Prima regulamentar e asupra con

servrii i restaurrii monumentelor
noastre istoric e a fost f cut de mi
nistrul 8. B oerescu, n anul 1 87 4.
Puine zile n urm, venind minis
tru al Instruciunii publice i al C ul
telor d. T itu Maiorescu, s' a constituit
o ( omisiune pentru cercetarea c l)es
tiunii restaurrii mnstirii C urtea de
Arge i, dup recomandarea lui Viol
let- le-Duc, fcut prin intermediul
3) 1\ se veoea interesantul studiu al d-lui 1\lex
Lapedatu, " Scurt privire asupra cestiunii conser_
vrii i restaurrii monumentelor istorice", n volu
m u l omagia! .Lui S p . C. Haret" .

43

lui 1\ lex . Odobescu, nc din anul ur

mtor 187 5 a fost nsrcinat d. J\. L e
comte (de N oii y) cu acea restaurare.
Dar serviciul d- lui L ecomte a rmas
n afar de organizarea servic iilor
noastre publice, cu o autonomie spe
cial compl et, care dinuete de 40
de ani pn astzi, fr nici un con
trol tecl)nic i mrginit numai la cele
4- 5 monumente c e i s' au ncredin
a putea ice
at spre restaurare,
mai exact spre recldire 4 ). L a att
s' a mrginit cl)estiunea restaurrilor,
n primii 18 ani dup Regulamentul
din 187 4. Ct despre conservarea
celorlalte nenumrate monumente is
torice i artistice ale rii, i n aceast
perioad nu s'a fcui nimic.

A doua perioad se descl)ide n

1892, ministru fiind d. T ak e Ionescu.
Dup struinele DirectoruluiMuzeu
lui de anticl)iti, G r. T ocilescu, s' a
votat atunci prima Lege a monumen
telor istorice (2 4 N oembre 1892 ), care
reproduce multe dintre dispoziiunile
regulamentului B oerescu dela 187 4,
dar reprezint firete un nsemnat
progres formal pentru conservarea
i restaurarea monumentelor noastre.
L egea nou instituie o Comisie per
manent a monumentelor istorice,
compus din cinci mem bri ) .
4) Mnstirea Curtea de Arye a l e carei lucrri au
nceput la u r . 5, biserica Trei Ierarhi la 1 882 i
Sf. Nicolae Domnesc din lai la 1 884, Mitropolia
din Ta.rgovite in acela an Hi84 i biserica S/. Du
mitru din Craiova in J &i5. Primele trei lucrri sunt
astzi terminate, dei l a Trei-le. arhi se mai lu
creaz nc la reddirea Slii Gotice. Cele dou
lucrri din urm (Mi t i or; olia din 1 1 govite i :-:.f
Dumitru din Craiova) , dei ncepute acum 30 ani, sunt
nc n curs de lucrare, cci ca i la Sf. Nicolae Dom
nesc , ca i la Sala Gotic dela Trei-lerarl)i, nu s'a
fcut restaurare, ci recldire din temelie !
5) Prim i i numii au fost : V. 1\. Ureci)ia , Gr. Toci
lescu i d-nii Titu Maiorescu, Const. C. 1\rion si
G . Sterian, ca ari)itect. Dar d. Maiorescu se retrage
i n locu-i este numit B. P. Hasdeu. La 1 898 se
retrage i d. Sterian, venind n locu-i d. arl)itect N.
Giabrilescu. In sfrit la 1 900, d. Const. 1\rion, fiind

inp.org.ro

44

BULETINUL COMI SIUN I I MONUMENTELO R I STORICE

Z ece ani trecuse dela votarea legii

de organizare, dar Comisiunea mo
numentelor istorice nu cptase nc
nici o importan real. Rolul su se
m rginea doar la cteva consultri
ce i se cereau din cnd n cnd de
ministru, pentru cl )estiuni curente;
iar avizele sale, de cele mai multe
ori rmneau la dosar, fr nici o
urmare practic. Comisiunea nu avea
nici un serviciu tel)nic, nici un ser
viciu de secretariat, nici o arl)iv i
nici mcar o sal de edine sau o
simpl mas a sa, n j urul creia s se
ntru neasc n mod regulat.
G r. T ociles cu ncepuse o inventa
riere a monumentelor naionale, care
mergea foarte greu. Din celelalte ce
rine ale legii din 189 2 nici una nu
cptase cel puin un nceput de fiin :
Rapoarte anuale, bibliotec, arl)iv
documentar, publicaiuni, - nimic
nu se fcuse. " Existena Comisiei se
dovedete a fi numai de form" , n
cl)ee d. Alex. L apedatu tabloul trist
ce ne face n documentatul su studiu,
- " legea czuse aproape n desue
tudine" .
Puinele lucrri de restaurare ce
s'au nceput n ac ea vreme, erau exe
cutate de arl)iteci numii deMinister
care scpau cu totul de sub contro
lul ( omisiunii. Un ele din acele res
taurri sunt i azi neisprvite (ca
biserica G olia din Iai); altele au fost
executate n cl )ip puin fericit (ca
mnstirea Cetuia de lng Iai)
*

L a sfritul anului 1 9 01, prin nce

tarea din via a lui V. .A. U recl)ia,
Ion K alinderu intr n Comisiunea
monumentelor istorice. Atunci ncepe
a treia perioad pentru Comisiunea
numit ministru, i n locu-i vine d. ari)itect Gr. Cerkez.
Comisiunea are astfel, dela aceast dat, doi tei)
niciani in snul su.

noastr, perioad de existen real:

organizare, regul, lucrare sistema
tic i rodnic.
Ion K alinderu, - " ca cel mai b
trn dintre membri" , cum i plcea
s ne spun adesea, ia conducerea
lucrrilor. edinele ( omisiunii ncep
s se in regulat, la nceput lunar,
apoi mai des, n timpii din urm cl)iar
sptmnal. Cl)estiunile, studiate din
vreme de K alinderu, se desbat serios
n ( omisiune i l)otrrile luate se
execut. L ucrrile sunt supravegl)iate
i controlate.
E drept s menionm aici c str
duinele lui K alinderu au gsit un
sprijin puternic i mult ncurajare
n ministrul Sp. C. H aret i n cola
boratorul su, d. Petre G arboviceanu,
administratorul Casei B isericii.
H aret nu era un om de art; nu
ambiiona nici cl)i ar calificativul uor
accesibil de iubitor de art. Activitatea
sa fusese prins la nceput de tiin,
n care a lsat urme trainice; apoi,
de organizarea nv m ntului nostru
secundar i superior, cror le- a dat
cea mai bun i cea mai contiincim.
studiat lege, din cte s'au fcut la
noi. In ultimii ani ai vastei sale a c
tiviti, i ntorsese toat ateniunea
spre clasa rneasc. Ridicrii sale
economice i culturale i-a consacrat
H aret o m unc uria, ale crei roade
nu mai sunt azi tgduite de nimeni
i pentru care i se cuvine recuno
tina noastr.
Dar H aret era un sincer iubitor al
rii i al trecutului ei. Monumentele
noastre strmoeti i erau scumpe,
ca i istoria neamului, ca i arta
noastr romneasc. H aret are merite
despre cari s'a vorbit prea puin, n
toate aceste direciuni. El a organizat
Comisia monumentelor istorice, i- a
dat fi ina real i putina de a lucra

inp.org.ro

ION KAL INDERU

sprijinind strduinele lui K alinderu.

T ot H aret a nfiinat i coala noastr
de Arlj itectur, care exista numai ca
desiderat legal nc dela 186 4. T ot
el a reorganizat coalele de Arte
frumoase; a creat Comisia istoric;
a ncurajat formarea de nsemnate
coleciuni de Art bisericeasc i
naional pe lng Casa B isericii i
pe lng Casa coalelor. Iat attea
fee ale activitii ministeriale a lui
H aret prin care el a binemeritat dela
istoria i dela arta romneasc.
In aceste condiuni Ion K alinderu
a gsit, dela nceput, n H aret un
ministru ca re l-a neles i i- a spri
jinit cu dragos te munca sa dela Co
misia monumentelor istorice. K alin
deru, prin cunotinele sale artistice,
prin spiritul su de organizator, prin
munca sa struitoare i prin sprijinul
gsit la ministrul H aret, a fcut n
scurt timp ca legea dela 189 2, czut
n desuetudine, fr a fi fost aplicat,
- s devin o realitate rodnic.
Crearea secretariatului ( omisiunii
i statornicirea unui local propriu
pentru lucrrile sale, s' au realizat la
19 04, curnd dup nfi inarea Casei
B isericii. S' a nceput tot atunci for
marea B ibliotecii i l\ rl)ivei ( omi
siunii. L a 19 06 un arl )itect competent
a fost pus n capul serviciului su
tel)nic, care devine un serviciu defi
nitiv organizat dela 19 07 i comple
tat, treptat, cu arl )iteci tineri, alei
printre cei mai buni absolveni ai
c oalei noastre de Arl )itectur, - cres
cui n dragostea i n priceperea
stilului naional. Coleciunile ( omi
siunii se mbogesc pe fiecare zi;
un specialist inimos este nsrcinat

45

cu conservarea lor. Catalogul acestor

coleciuni, redactat cu mare ngrijire,
apare la 19 12. In acela timp - un
muzeu de mulage dup principalele
sculpturi ale monumentelor naionale
este organizat n Palatul Artelor de
la Filaret, tot prin ngrijirea ( omi
siunii monumentelor istorice. B urse
speciale pentru studiul pic turii n
st rintate sunt create i tinerilor tri
mei li se fixeaz un program de
lucru n spiritul i n sensul artei
noastre picturale bisericeti.
Restaurrile i lucrrile de ntre
inere ncep n toate prile rii; ele
sunt precedate de studii sistematice
i executate cu ngrijirea i cu res
pectul datorit artei i monumentelor
trecutului nostru. L a biserica Stavro
poleos, la mnstirea H orezu, la
Mamu, la B rncoveni, la B aia, la
Cetuia dela Iai, . . . lucrrile sunt
n bun mers.
Rapoarte anuale regulate i foarte
complete sunt prezentateMinisterului
i publicate n B uletinul ( omisiunii,
care a ajuns astzi la sfritul volu
mului al 6 -lea, formnd o coleciune
bogat documentat asupra trecutului
nostru artistic i istoric. I n acest B u
letin, n acele rapoarte anuale se
vede limpede activitatea mare i fe
ricit desfurat de Ion K alinderu
n cei 12 ani ct a condus dnsul Ca
misiunea monumentelor istorice. N oua
lege de organizare (votat n 19 13)
este tot opera lui K alinderu.
S- i pstrm n sufletele noastre
statornic recunotin i s cutm
a pi nainte pe calea ce ne- a des
c l)is, n serviciul artei i al istoriei
naionale .
E .A. Pl\NGRJ\TI
.

Directorul coalei superioare de .Ari)itectur

Membru al Comisiei monumentelor istorice.

inp.org.ro

C TEVA AM1NTIRI DIN ESCURSIILE COMISiUNll SUB PREIDENlA

LUl I. KALINDERU

1 . La Cernui (cu ocazia vizitrii monumentelor din Bucovina), 9 Cc1cmvr:e 1 S08.

2.

La Hurezi, 12 Iulie 191 2.

inp.org.ro

3. La Brncoveni,

13 Iulie 1 9 1 2.

l!. La Cldruani , 8 Decemvrie 1 91 2.

inp.org.ro

INDREPTAR I I ADAOSE LA ARTICOLUL : CETUIA

Fasc. 24, an. 1913
--

Se va ndrepta la p. 1 47 , col. II, rnd 1 3 : 1 679

n 1 670 ; (Cf. note 1 16) ; la pagina 150, n prima in
scripie greceasc : 1 7 n 13 (cf. fotografia i nota
No 27) ; la pagina 165 col. Il, rnd 1 4 : 60 m in
100 m ; la pagina 1 70 col. 1, rnd 1 5 : peretele ora
ului , n peretele palatului ; la pagina 1 72, col. Il.
rnd 2 : XVIII in XVII La Nota 1 1 se va adog :
vezi N. Iorga, Inscripii !, 13 pentru clop::>tul din
Dantzig.

0--

La nota 13 se va ndrepta Mai 1 0, n Iunie 1 0, (cf.

textul slavon) ; la nota 27 : Iorga , Inscriptii : " Sept.
16" n Septembrie 1 7. De altfel aceast greal
'
e cu att m ai regretabi1 cu ct citaia era fcut
pentru a nvedera controversa asupra citirii datei
de zi din inscripia mormntal a domniei Mia,
cifra putnd fi citit ca 1 3, lati n , (lectura noastr) .
sau ca 1 7 cirilic ( lectura D-lui Iorga). Vezi iL No 6.

inp.org.ro

..

V. D.

APRILIEIUHIE 1914
l:fi"t oc r..,illE
,.1 -:

:._; F-. "

B il:l. : OTsLA

BULETINUL

lnv.

H.
i

Coi ------t

COJY\ ISIU NII

M.ONUM.ENTELOR ISTORICE

PU BLI CATIUNE TRIMESTRIAL

BUCURETI
lnst. de Arte Grafic e CAROL G OBL Sr 1. St. R asldescu
16, .STRADA f'A.RI.S, 16

inp.org.ro

P.

-- -

COMITETUL DE REDACIE
P r e e d i n t e

Dr.

C.

I.

1 S T R A T 1

M e m b r i
D1M1

TRE

ONC1

U L, G

EO

RGE

URNU

EO

RG

BA L

S e c r e t a r

A L E X.

LPEDATU

CUPRINSUL
T E X T
Iconografia i mnalai acatist, de O. TI\ FRl\LI .
Cetatea Saracii (notitti
istoricdescripti\?), de
,

Pagina

49

1\LEX. L.PEDl\TU

83

I L U S T R I\ I I
Pagin

Iconografia imnului acalisl :

Pagina
1 1 , Scena a IV-a a 1\catistului.

1 . Scena Ia a 1\catistului. Scena I-a a

Buneivestiri

cioare

(fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bii>lio

2.

3.

tecii 1\cademiei Romne)

Bunauestire (Fresc din catacomba S. Priscilla)

Banavestire

(l"liniatur a manasrisulai

al Bibliotecii Naionale din

Bunauestirea (Fresc din biserica mnstirii sr

s.

Scena a lla a 1\catistnlui. Scena a II-a a Bunei

1 3. Scena a IV-a a

Bibliotecii 1\cademiei Romne)

1 4. Scena a VIII-a a
60

Scena a IVa a 1\catistalui.

8. Scena a

9. Cele patru scene ale

1 o.

Vizitatianea (flozaic din Parenzo)

71

copt

79

t3

al

1 1 3 al Ei

80

{l'liniatur a manuscrisului

Bibliotedi

1 8 . Inchinarea flagilor (fresc

tirii srbeti tlateia)

67

72

78

Naionale din Paris,

XII s,, desemn de O. Tafrali)

82

din biserica mns ..

83

Cetatea Saracii :

B aneiuestiri i Vizitatinnea.

Inchinarea l'l.agilor

66

1 . Vedere general

(1\catistulai Trapezriel mnstirii Lat>ra din

1\tos)

a IXa a 1\catistulai. In chinarea J'lagilor

bliotedi 1\cademiei Romne)

17.

tur a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii

(1'\iniatur a manuscrisului grec

64

V-a a 1\catistului. Vizitatiunea (J'Unia

1\cademiei Romne)

a manuscrisului grec 1 1 3 al Bi

pezria Lavrei)

neivestiri (fliniatur a manuscrisului grec 1 13

Cltoria i Inchinarea flagilor (Fresc din Tra

1 6 . Scena

Scena a IVa a Bu

al Bibliotecii /\cade miei Romne)

1\catistulai, Cltoria J'lagilor

biiotecii 1\cademiei Romne)

nei\lestiri ( fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3

1.

(l'l.iuiatur

'

Bd

al Bibliotecii 1\cademiei Romne)

(1'\iniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al Biblio

\lestiri (fliniatur a manuscrisului grec 1 1 3 al

6, Scena a m-a a 1\catistului. Scena a m-a a

71

1\catistului . Naterea Domna:lui

tedi 1\cademiei Romne)

59

grec 1 1 3

SiinteiFecioare i Naterea Domnului

(Fresc din Trapezria Lavrei)

59

c pt 1 3

4.

beti J'lakovei. XIV s.)

1 2 . 1\pologia

Paris, Veaca:l al

XIIlea (desemn de O. Tafrali) .

(l'l.iniatur a manuscrisului

al Bibliotecii 1\cademiei Romne) .

58

1\pologia Sfintei-Fe

87

69

2.

exterioar

89

70

3.

interioar

91

inp.org.ro

I C O N O G R A FI A I M N ULU I A C A T I S T
0

J . .MANUSCRISUL GREC 1 1 3 A L ACA....

DE.M IEI ROt\ 1\NE.

F\cademia Romn posed un m anuscris gre

cesc interesant prin miniatorile ce-l i lustreaz. El
poart nam ral 1 1 3 i conine, ntre altele, anul din
imnurile cele mai canoscote i mai g1orioase ale bi
sericii ortod e : Imnul Acatist, popolar Acafist 1 ).
Pe legtura de piele din 11eacol al XVIII-'ea
( 1 4 c.m. l:i. , 1 9 c.m. Jung.), se citete inscrip
ia n litere de aor : 'l-I &x.o),ou[x -co:J &x. a 9{<n:ou
UftVOU, adicli, Slujba imnolui 1\catist,>.
Tomo! coprinde urmtoarele pri :
.
1. Imnol F\catist, 2) n manuscris, (rol. 1 - 2 1
i 2 7 ''- 3 0') ;
II. O rugciune, n manuscris, clitte Domnul
nostru Iisus Christos, alclitaitli de patriarhul Con
stantinopolalai George Scholarios, zis i Ghena
dios (1 453 - 1 4 5 9), (rol. 2 1 ''-2 4) 3' ;
III. O alt rogliciune, n manuscris, d'itre l'1aica_
Domnului, datorit lui Germanos, p atriarhul Con
stantinopolalai (din -oeacul al XIII), (rol. 2 4'' -2 7'')4);
IV. O carte tiprit la Nic. Glyki, la Veneia,
in 1 7 43, cuprinznd Slujba sfintei mahrame 5) ;
,

1)

El a fost tradus

toate

limbile cretinilor
Lecl erq,

ortodoxi

Achatiste
n Cabrol, Dictionnaire d'arc/t eologie chretimne et
de li/urgie , t. !1 Paris, 1 9 0 7 . I n leacal al XVII-lea a

chiar

alte limbi

occidentale.

H.

fost tradus i in latinete de ctre cretanul Eustachias

telaro. Karl Krumbacher,

Litteratur,

2)

2 ed.

Pa

Gesc!Jichte der byzantinischen

p. 6 7 3 .

'.A ;w),oufJ{a t; OY .'l.a(Jt -otOY up.vov brr2pu

),op]p.ivfj o sc rro(v'lc; p.wv 82oov.u ""' & s t rr a pfii: v o u

Ma{Jta. lnc. : Boo) -1-jv 1tpi'Ju.t0lvtov &itOY.a)... Orr-rwv vot r.. O pf] .
l'ao p t). 2 <f- c'l's, etc.
3) rw.>pr iou oi\ :E xo),apt oo1 oii p.sta ; tJJ.w ::;!v
XP'tJ flG<tO'J.vo ltap!apx.ou K w vowvn;ourr6),swc;. toii 'l.G<t
revv a( o u f12ovop.u.::; Ovb, Ebx.-1] d /;y K opwv + fl W Y
'1-tjooiiv Xp!ot6v. I.nc. : Ai cltotu. K opts 'Itjcoii Xp, ::;-:i, 0d
...

&l,.'lfltvt,

Baotl,so u<jltots, 'T,.sp2rts,

etc.

o ) Ux: TZpa, .d 1:-f)v l.Htsp'L1 tfl.v f h o : 6 Y.O'J, l'spp.a

voO pX,tZ7tt cx6rrou {{wvv'tr.l.YTtYOUit0/zw:;. Inc nr.cvf.tyafh
"1-'J.t sUorr) a.X'JS oitotv'J., 'th -rWv xptotavtOv rrr.pap.O
:

fJtr.,v,

..

etc..

s) Axo),ou[u. ou &r:oo !J.U.YG'fj),:ou.

Buletinul Comisiunii tlonumentelor Istorice .

--

V. O ,-uglici une, n manuscris, c.tre Iisus

ChristJs de S. Ioan Chrisostomul 1) (opt oi dela
stritul tomolui).
La nceput (ol. 1 - 5 ) , ntlnim o sedere
cursi111i oblicli, ca11e diterli de cea urmlltoare.
Textul F\catistului este intreropt la tol. 2 1 -2 7 T
i se contina!i dela 2 1 -3o. Dela lol. 6 -2 1
obserJiim o scriere mai ngrijitli i na oblicli,
care aparine, cred, 11eacalui al XVIIIea. Ea se
c ntinuli pn la lol. 2 1. De aci pni'l. la ol.
3 0'. -parte care, dup cam am spos mai sus , e
continuarea F\catistaloi - scrierea e la rei ca cea
dela nceputul manuscrisului. La ol . 3 1 -4 1 v e
loc alb.
Patern presupune, dup aceste obser11aiani , c<i
primul scriitor lsase 5 oi albe la inceput i
i-a ntrerupt m unca la rol. 2 1 v. Un alt scriitor
sau poate chia1 acelai, ce11a mai trziu, a 11enit
s adaoge cele dou rogliciani ale Joi Scholarios
i Germanos, dup care a completat i F\catistol
dela rol. 2 7 v - 30v, precum i cele 5 roi dela
nceput.
Scriitorul acestui manuscri s, care probabil e
i autorul miniatorilor, trebue sli i rost clog!iJ.
La rol . 1 8 , n jurul literii majuscule decorati11e
T, pe o bandeletli, citim : Tn:ep!7.y[a 8sot6x.e,
ooO "f/ CJO'I "CO'I oou),6v [crou]. adi eli : (C Preasnt
Niisclitoarede-Dumnezeu, miloete pe robul tii o .
Execc1ia manuscrisolai s'a f!icut probabil l a
l'1untele F\tos. Volumul legat a rost n posesionea
unoi cluglir dela monstirea atonita Vatoped,
numit Nicodem, dupli cam se 11ede din notia dela
p . 5 a clirii tipdte : Ex. -cwv tou Ntx.ooftOU
-cou Ba:-orca:totvou, adicli din crile lui Nicodem
Vatopeditall> ; apoi a trecut n mna a noi alt c'"

1 ) ToU v &&(l'>t<; rrrJ.tpOc; !J-G.w 'Iwci.vvo'J b.pxt2itt:1x6rrou 1\.wvorvnvo'Jiti... z:w; -co i Xpoao:;-rp.ou, slJx itpb:;
-rbv l{O p w v p.Wv l r p o i) v X p tJLbv -rtou xa-rrJ.VU'l.'tt'l. .
'

I n . : 1\. 0ptz b 0 ; 6 :; p.ou, O p.2ju r.al q.. ozph<;, Y.a.l v8o

;o. O 1tcl O"f) optup.Yf) 'l.'/. Y O O Ufl Z Y : afjfllOUp ( o;: etc. ;

Des. : 1: W v ERoopu.v[wv zal vozpWv 8ovap.zwv, Y.CI. rrav-rwv
till v i'm' aiwvo c;oi zi'w.p<oIJ ca'l"twY, &p. v.
"

inp.org.ro

..

50

BULETINUL COl"\ISIUNII 1"\0NUl"\ENTELOR ISTORICE

lagr dela Sfntul1'1ormnt, numit tot Nicodem,

dup. cum ne arat. o a doua noti., scris de o
alt mn, alturi de cea dint:a : vuv OE Of-LOVtf.L(ou)
(V..1X)xCcrtou oou),ou &yCou t<X(cpou), adic, iar
acum a prea nensemnatului rob o monima l (lui
Nicodem) dela Sfntul 1'1ormnt>l .
Cele 2 4 miniaturi cari i l ustreaz imnul 1\ca..
tist sunt de o execuie interesant i merit s.
fie studiate mai ales pentru unele probleme de
istoria artei, ce le saggereaz.
Dar nainte de a examina aceste i lustraiuni,
s artm ce este imnul I\catist si
, ce discutiuni
,
s'au produs n jurul chestiunii autorului i a e
pocei, n care a fost alctuit.

II. 11'1NUL fiCJHIST.

Imnul I\catist (6 &x.&Stcrto uf-LVo) se cnt., n
zilele noastre, la "ecernie {XIX'ta 'tOV op9pov) n
smbta sptmnii a cincia a postului mare. ln
timpul slujbei toi trebue s stee n picioare, de
nici i numele de &x.iStO"'tO 1) El se compune
din 320 "ersari. In ele se preasl."ete mai ales
1'1aicaDomnalui. Expresia, care re"ine mereu,
este bucur-te (X1Xtp), din care pricin imnul
mai e cunoscut n biserica greac i prin de"
numirea de X1XtpE'ttO"f-Lot (salataiani) 2).
Imnul I\catist se alctuete din ceeace bizan
tinii numi au an condac ('l.OV'tcXX.WV), repetat de mai
multe ori, i din 24 icoase'' (ofxot) 3).
1 ) ln unele

manuscrise ziua aceasta se numete chiar

(:EllllacoY "c; 'Axalcr'too, ms.
din "eacul al X a Bibl. coalei teologice din insula Chalki,

Smbta acatistului

Ma.'tOo.<oc; lla p a v [ x a. c; , I hpt 'too 'AY.a6to'tot> f>p.vot>. 'E),.),.

Din punctul de "edere poetic condacuh' i

<dcoasele aparin genului liric. Ele sant expre"
siunea sentimentului pios al poetului pentru 1"\aica
Domnului, care e numit strateg nen"ins>l , pre
cum i pentru 1"\ntuitoral nsui.
Dup conmut, dup \Jeisificaie ; dup expre
siile sale de sl."ire, i mnul I\catist aparine ge
nalai "echilor peani. Pean (7t1XtcXV), cam se tie,
era un imn m.estos, cntat n cot n cinstea mai
ales a lui 1\polon, cruia i se aduceau astfel
mulumiri , fie pentru o Jictorie, Fie pentru mn
tairea unei ceti de "reMo calamitate.
Autorul i mnului I\catist era an cunosctor al
literatarei clasice. El a fost influenat fie direct,
lie prin ali poei medie"ali, predecesorii lai, de im
nografia pgn. O do"ad o a"em n repeirea
expresianii bucur-te, ntrebuinat att la imnul
1\catist, ct i la ali poei bizantini 1). I n imna
riie pgne ea se ntlnete adesea ori 2).
In pri"ina coninutului imnului 1\catist, dup
an condac exastih , urmeaz cele 24 icoase ,
numerotate n acrostih c u literele alfabetalui gre"
cesc. Ele preasl."esc Bun."estirea, Naterea Dom
nalai, In"tara cea nou a 1"\ntuitoralai, preM
cam i pe 1'1aicaDomnalai.
Icoasele se mpart n patru pri saa stase>'
(cr'ticrEt). alctuind dou mari grupari deosebite :
l (I\ - Z) conine Bana"estirea ; II ( H - !"\) Na
terea Domnului ; III (N - Y) Noua n"tur a
Domnului ; IV (T - Q) Imnuri n cinstea 1'1aicei
Domnului i a 1'1ntuitoralui 3).
Iat n rezumat coninutul acestor pri :
a.

'f' Lko),o'J'LY.oc; Iono'fo<; Kwv cr'tavnvoolto),swc;,

t. xxv ( 1 8 93
9 4) p. 1 40 1 4 1 ). Se pare ns c nu in toate timpurile co
memorarea 1\catistului a a"ut loc la aceast epoc i zi. In
aOe'!Jr, ntr 'an manuscris grecesc dela inceputul \'eacula_l al
XIV-lea, pstrat la Bibl. Naional din Paris (Coislin 2 2 S) ,
gsim urmtoarea noti : Comemorarea Ia duminera Pate
lai a 1\catistalui, care este srbtoarea de mulumire ctre
Prea Sf. Nsctoare-de-Dumnezeu, care a mntuit oraul de
barbari ('H iv "<f> Y.opl<p llcrw xopLa.x-1] p.v p. - "'ii<;
&itt:.t6fo-roo, rr; tbx_r.tpt rr p t6 Z o'tY o pr rr-1]:;; 07t sp a.:r t a. c;
8zo'toY.ot> -r'Y]<; crwccr,; 't"JY lto),v h 'twv 2fJvwv). H. De
lehaye, Synaxarium ecclesiae Constantinopolitanae,
1 90 2 , p. 5 2 8 .
') tl. Paranike.s, op. cit. p. 1 3 6 , 1 4 2 , 1 44.
3) Termenul oho,; se intlnete de timpuriu in poezia
f\'Ului media pentru a desemn anume grupri de \lersari.
Vezi in aceast pri,in K. Krambacher, Geschichte der
byzantinischen Litteratur, 2 ed. , p. 6 6 8 ; !cosul este
un cntec bisericesc, n care se laud actele i \'llrtuile unui
sfnt. E numit icos ( o1xoc;, cas) pentruc reprezint oare..,
corn templul gloriei i al \>irtuilor sfntului. Contacu/ este
an cntec de acela gen, dar mai scurt. Vezi Goar. E b x o
),.6'flOY Ed. 2. Ven. 1 1 ;; o , p. 4 1 ; Ducange, Glossarium
inf. graec. la cuuntal oho.

PI\RTEI\ I STORIC .

1. A. Ingerul Gabriel, trimis din cer, salat.

') De p ild I a Efrem Sirul (Vezi \>ersurile citate din
acest autor Ia P. F. Krypiakiewicz, De hymni Acathisti
auctore, Byzantinischtt Zeitschnft xvm ( 1 90 9), p.
36 8 i nrm . ) ; la loan Damascen ntlnim, ntre altele :
II apflh s x.trp osp.v 'tOO '.ABp. (8so't:OY.apav p. 1 5 ) ;
la Teodor Staditul : Xarps 'A6p&.p. - &vx),cnc; xal El>a.<;
1-Utptu c c; . ( !bid. p. 5 0 ) , etc.
2) Exemple : la un imn in cinstea lui 1\polon, adresndu
se Latonei, poetul zice : Xr.tips , p.xa.tp' J, Aror, ltSt
'ths<; b.'f),w/. hva (Homeri Carmina ed. Didot,, p.
5 2 9, \'lers 1 4), Ia un altul ctre Hermes : Xap, cruy
p 6crc;u., x opol'to;re, ou.Loc; i: w [p ( fbid. p. 5 4 0 , ers
;; 1 ) ; ctre Venus : Xai p s , e , K o ltpow siil.(p.Svc; p.eoot>OC<
(lbid. p. 5 5 6 , \>ers 2 93) ; ctrc i\tena : Xrt.Lps, fls.
00 o'p.p. 'tOX"Y, siJOC<LfJ.OYt"'l 't S (/bid. p. 5 6 8 ) ; ctre
Demetra, protectoarea unui ora : Xatp=:, 6::&, r.al 't-f}YO
cw 'itQJ,LY. pxs o'&o(o'Y]<; (lbid. p. 5 6 8) ; etre Selena :
Xa<pe, vacrcra, 6sa ),wxo>),svs, ora z ),v , ( lbid. p.
5 7 5 , vers. 1 7 ) , etc.
3) tl. Paranikas, op. cit. p. 1 4 1 .

inp.org.ro

51

ICONOGRA.fll\ IflNULUI A. CA. TIST

pe fecioara 1'\aria, \Jestindo c \?a de\Jeni nl
area o mului, ren\Jierea l ai A.dam, mntairea
laerimilor E\Jei.
B. Sfnta fecioar, tii ndase curat, se n
doete de spusele ngerului.
r. Voind s ptrund misterul, ea ntreab pe
nger.
Ll. A.tanei puterea damnezease ambrindo, con
eepia are loc.
E. S fnta fecioar tJiziteaz pe rada ei Eli
satJeta, al crei prunc se mic de bucurie n pn
teeele ei , salatnd astfel pe 1'\aical'lntuitoralai.
z. Concepia miraculoas a logodnicei sale
turbur pe Iosif, care ns, aflnd dela Duhul
Sfnt cele ntmplate, sltJete i el pe Domnul.
II. H. La naterea Domnului pstorii din m
prejurimi \?in de se nchin l ui i mamei sale
n petere.
8. 1'1agi1 din Persia, Craii dela Rsrit, el
torese ea steaua, care le arat drama! spre
Betleem. Ei sosesc i se nchin ea bucurie Dom M
nu lui.
l. Ii aduc daruri ea unui mprat i preasl
\Jese pe 1'\aieaMDomnalai.
K . Ei se ntorc apoi la Babilon, mplinind
scripturile, dupce au proclamat pe Iisus rege
i aa ocolit pe Erod.
A. fuga familiei sfinte n Egipt i prbuirea
idolilor.
M. Iisus, dos la templu, e primit n brae de
Simeon, care l atepta de mult, i care l reM
cunoate ca pe Dumnezeul ade\Jrat.
A.id se sfrete partea istoric a imnului, reM
feritoare la Ban\Jestire i la NatereaMDomnalui.
b. PA.RTEA. 1'\ISTICA .

III. N. Poetul glorHie apoi ntJtara lai Iisus,

care apare ca an creator, artndane noua
ereaiane.
8. De aceea s ne ntoarcem spiritul spre cer,
pentruc Dumnezeul cel de sas s'a artat pe pM
mnt ea om smerit, ea s ne ridice la nlime.
O. El e ea total celor de jos, nelipsind ns
celor de sas.
ll. Intreaga fire ngerease se minuneaz de
marea oper a nernrii .
P . Pe ritorii cei mult \?Orbitori i \?edem,
NsetoareMdeDamnezeu , a fi despre tine ea
nite peti fr de glas, c nu se pricep s spue
n ee chip i fecioar ai rmas i ai putut nate
- Dumnezeu s'a cobort pe pmnt ea l'lntaitor,
\?Oind s mntaiase lumea.

IV. In cele din arm ease ieoase poeta!

sltJete alternati\J pe 1'\ntuitor i pe 1'\aieaM
Domnului.
T. SfntaMfeeioar e zid al feeioarelor i al
tuturor celor ce alearga l a ea.
l". Iisus Christos ttebue preasltJit, dar nici
an imn nu e att de demn fa de binefacerile
lai ctre mulime.
P. l'laiea Domnul este luminarea ee apa1e
celor ee se afl n ntuneric.
X. l'lntuitoral \?Din d s libereze \Jeehiul pcat,
iart greelile \Jeehi i rupe cartea pcatelor.
IV. In enteeul arm tor poetul numete pe
SfntaMfeeioar bisrie \?le, n care a locuit
Cel ee are n m n firea ntreag.
n. De aceea se adreseaz ei, rugndMo s
primeasc aef'st imn drept prinos i s m nM
taiase pe toi de toat(' r elele i de iadal- deM
apoi.
Imnul A.eatist n'a purtat ntotdeauna denumi M
rea lai de astzi 1).
In unele manuscrise \leehi se numete Sm
bta A.eatistalai >> . Tot acest titlu l poart i n
T1riodz"on-ul, tiprit n 1 8 2 0 la Veneia.
In Tip iconul bisericii constantinopolitane, ti M
prit n 1 8 3 8, se ntlnete pentru primaMoar
denumirea de Im.nul Acatz"st, ('0' AxcWtcr"tO\; U f.LM
VO\;). Dela aceast dat ea predomin n ediiile
greceti de Triodiz" i Ceasloave. A.eeast deM
numire a fost probabil luat din Sin axar ul pre
scurtat ( 'E1t['to!LO\; :Luvo:o:ptcr"t) 2).
Dar ehia1 i slujba A.eatistului a suferit n
scurgerea \Jremei unele modificri. In eodexul
\Jeaeulai al xlea al coalei teologice din i nsula
Halki, slujba e mai simpl, dect cea care a preM
dominat mai trziu , ceeace arat c s'au petreeut
unele schimbri n decursul timpurilor. ParaM
nikas face o ipotez i nteresant n prl\Jina aceasta.
El eonjeetureaz, c au putut exista dou tipi
eoane ale acestui imn : anal, m ai scurt, pentru
bisericile din orae, altul , mai deztJoltat, pentru
monstiri. A.eest din urm a reuit eu timpul s
se impun i bisericilor din orae S).
1) N 'am patat urmri i cerceta ediiile romneti ale
1\.catistalai, cari lipsesc din bibliotecile Iailor. Totui n edi
ia romneasc din 1 8 4 0 , scoas sub episcopul RSmnicului
Neofit, gsim urmtorul titl u : Slujba 1\.catistalai.
) '01e p.v Ozo <f ll. -r:'ij KwvW.'tlvwtto).zwc; ),ah
't"Q Eleop.-fjtopt -ry x.aptY &<pbc:to op.o:vo;, b/.ovolt'tlOY 'tOY
Op.vov "/.al 6:Y.li0toToY a.b-n p.s)\tjl8flocc; , cJ; c; 6it2p a.O-rwv

<'qpo'itY"tjvcic:} "MJ.t {>1tz p 'f o zi ilovcip.sl

Y.a.-ra 'l:WY x6pwv -rporcawv. Paranikas,

in

ilw.ttpu.a.p.b}

op. citat., p.

'tO

1 40 .

3 ) Op. cit. p . 1 40- 1 4 1 . - 1\.catistul a fost reprodus i

ediii populare i i n ediii tiinifice. Dintre aceste din

inp.org.ro

52

BULETINUL COl'\ISIUNII l'\ONUl'lENTELOR I S TOR i CE

III. CH EST IUNEA. A. CA.TISTULUI.

1\UTORUL I DF\TI\ COl'lPUNERII ll'\NULUI
1\CF\TIS T.
Imnul 1\catist, dup cam s'a artat mai sas,
s'a alctuit ca s se aduc laude l'laiceiDom
nului, care, dup tradiie, cu prilejul unui asediu al
Constantinopolului de ctre barbari i n urma nnei
rngciuni solemne a cetenilor n biserica Sin
tei Sol'ii, u inter\lenit i a mntait cetatea. Dup
plecarea barbarilor s'a compus acest imn i s'a
hotrt s se comemoreze minunea l'laiceiDom
nalul ntr'o srbtoare special.
La ce epoc s'a petJecut acest e\leniment ?
Cine e autorul imnului ?
Iat dou ntrebri, la cari n\laii s'au n
cercat s rspnnd. Ele aa dat n atere nnor
lungi discaiani, cari n'an adus nc o soluiar.e
satisfctoare i definiti\ld. 1\stzi se poate dar
\lOrbi de o chestz'une a Acatistului, ce rmne
deschis I) .
urm dou sant mai nsemnate : a lui lv. Christ i r\. Pa
ranikas, Anthologia graeca carmi111mt christianonem,
Lipsiae 1 8 7 1 , p. 1 4 0 - 1 4 7 , i a cardinal"lai J. B . Pitra,
Analecta sacra Paris 1 8 7 6 , t. r, p. 2 5 0 - 2 6 2 . Edi tiile a
cest<a dap observa ia lui Papadopoulos-Kerameus, sunt in
suficiente, Se gsesc diferite copii ale i\catistulai, cari difer
intre ele fie prin prescurtri, fie prin schimbri , ceeace pro ..
beaz c textul a fost adesea remaniat. S ' au mai gsit apo i
nc cinci manuscrise, necunoscute de Pitra, Ia mon3tirea
Laura, la coala teologic din Halki, la Patmos, cari tre
buesc utilizate la facerea unei edi ii critice. (/\. Papadopoulos
Kerameas, ro &x&!O'tO<; Bp.;op. 6 - 7 ) . I n \>remea din urm
avem i edi ia lui Pl. de rleester. 0./fizio dell l n110 Aca
tisto in onore delta santissima li!Iadre di Dio, Ro
ma, 1 9 0 3 .
fu fi de asemenea interesant s s e fac un studiu com
parativ intre diferitele texte greceti ale i\catistului i texte l e
romneti. In textul i\catistului rom nesc publicat sub auspi
ciile episcopalai Rmnicului Neofit pe la 1 8 3 0 , se ntlnete
o introducere, care lipsete din edi ia ceaslouului grecesc
modern, tiprit la Constantinopol n 1 9 0 0 . In schimb lipsesc
unele pri ale slujbei i\catistulai n edi ia romneasc.
'1 Vezi bibliografia acestei chestiuni n K. Krumbacher,
Geschiclzie der byzantinisc!ten Litteratur, 2 ed., p.
6 7 2 - 6 7 3 . La ea se mai adaog studiile urmtoare, dintre
cari cele mai multe au aprat dap 1 8 9 7 , data publicrii
er ii de mai sus : 1. r,r.tr.. z:)J... twv, 1tz:pl -cWv ry, o'irwv 'tc:
8wro'l.oo, :Ewp, 1 8 9 1 , p. 8 9 - 9 3 ; Ebanz),o<; Koqn
",;,.,.1]<; , 'O &;o;cifJLO'J<; &p.vo<;, i\tena 1 9 0 1 ; /\. Papadopou
los-Kerameus, 'O &,.6.8G!O<; op.,o<;, B d)),. [apuo).. , 1 9 0 3 ;
D, Piacido de r\eester, OfJieio dell'inno
acatisto in

onore delta sm1fissima Madre di Dio e sempre

Ver<.; ina Maria. Roma, 1 9 0 3 (critic de Clagnet n Echos
d'Orient, VIII ( 1 9 0 3 ) , i n Oriens Christianus, TII
( 1 9 0 4 ) p. 5 5 5 - 5 5 7 . ) D. Placido de r\eester, L'itmo aca
tisto in Bessarione voi. VI-VII, Roma, 1 9 0 4 ; Thearvic,

Despre imnnl 1\catist, Bizantinii neaa transmis

diferite tiri 1).
Cea mai \leche ar Yi ceeace se atribue chro
nografulai \leacalai al lXIea George l'\onahul,
supranumit i 1\martolos. Dup aceast tire 1\ca
tistnl i contacul Celei ce fu un strateg ap
r;>itor au fost compuse pe la anal 6 7 7, cnd
Constantinopolul, prin inter\lenia l'luicei .Do mnului,
a sc;>ipat de incursiunile i asedinl 1\rabilor 2).
Dar prerea aceasta nn decmge din nsui chro
nograful George l'lonahul, a crui oper origi
nala n'o a\lem, c dela scriitorul, malt mai recen t ,
care a modificat-o i u augmentato.
O altti tire, deasemenea \lechie, arat d al
ctairea i mnului a fost fcut sub mpratul Era
elia, dup primul a >edia al 1\\larilor i al Per
ilor. 1\cest e\leniment s'a ntmplat pe la anul
6 2 6 , sub ptistoria patl'iarhnlai Sergia, care a jucat
nn rol nsemnat n timpa! asediulni.
tirea aceasta apate pentru primaoar n pro
totipul sinaxaralai acatistului i, mai precis, n
\leacnl al XIIJ.Jea, n uvot Xpowx.rj, al crei
autor nu se cunoate. 1\cesta la sfritul po\les
trii sale despre asediu! Constantinopolului de
ctre 1\\lari scrie :
De atanci n amintirea minunei s'a hottirt s1i
se cnte slujba de noapte a acatistului n fiecare
an, Sergiu fiind cel ce a alctuit stiharile, pe
cari le numim icoase, i mnuri ctre n\lingtoarea
i protectoarea noastr (l'laicaDomnalni) 3).
Photius et l'Acathiste n Echos d'Orient, VII, No. 4 8
) p 2 9 3 - 3 0 0 ; Thearui. Autour de l'Acat '. iste,
n Echos d'Orient VIII, No. 5 2 ( 1 9 0 5 ) , mai, p. 1 6 3 -

( 1 90 + ,

Pythag. P. N Themeles : '0 &,.&.6L:J"to<; op.vo;. N r.<

1 9 0 6 ) , 1 2 fasc. voi . III, 4 4 - 5 8
i an. I V ( 1 9 0 7 ) p . 826 - 8 3 5 . Idem ' Epp.l]vt'X Toi\ 'A;o;a
filo-roo Up.vou, N a. U1Y, X, p. 2 0 5 - 2 2 7 , 3 9 3 - 4- t t ,
p. 3 6 - 5 l ; Vizantiiski Vremennik
5 6 6 - 5 8 0 ; XI,
t. XV ( 1 9 0 8 ) , fasc. 2 - 3 , p. 3 5 7 i urm. ; col]p.<pLv
z o; "1:0 'A'l.'J.8io-.:Otl op. 'iOtl Cl]tp.ett!J<; ; i\. Papadopoulos
Kerumeus, [1-(at r.al OvzLa 1:00 itOt+, rJ.. Y To; 'r);y 1A.r.6.
fao-.:o'i &p.vov. Btl(r.tv"tc<;, I ( t 9 0 9 ) , p. 5 1 7 - 5 4 0 ; P. F.
Krypiakiewicz, De hynmi Acat '1 isti auctore in Byzan
tinisc!ze Zeitsc!tnjt, 1 9 0 9 , p. 3 5 7 - 3 8 2 , unde se d de
asemenea o bun bibliografie, dei necomplect.
') Istoricrrl acestei chestiuni e tratat foarte bine in cartea
lui Papadopulos-Kerameus " , A 'l. tiLOHO<; op. YO<;. Vom face
aici un rezumat, modificnd pe ici pe ...:olo unele lucruri.
' ) George rlonabul, Cilronicon S. Petersburg 1 8 5 9 , ed.
rluralt, p. 6 1 2 .
3) K . :!:&fJr.<, M<cwwvt;o; BL3),wB;o;l], t. VII, p. 1 0 9 . Papa
dopoulosKerameus co mbate aceast tire. El crede ci autorul
a confundat serbarea instituit de Sergiu pentru asediu! din
6 2 6 , cnd na s 'a patat scrie i\.catistaJ ; cci pn in \'eacol
al Xllllea nici o Copie a acestui imn nu poartll numele lui
Sergiu. (Papadopoulos-Kerameus, '0 \-\;o;afJLo-ro<; op.vo<;, p. 9 ) .
1 66 ;

:Ewv, an III, (Jerusalim,

inp.org.ro

ICONOGRl\Fil\ 11'1NULUI 1\Cl\ TIST

tirile acestea contradictorii ncarcaa pe nii
bizantinii. DoJad este o notill, gisit de P. Pa"
pageorgia ntr'un manascl"is din \Jeacal al XIII"lea,
care zice mmlltoarele : 1\ceste <c icoase >l dam
nezeeti na sant, cam pretind anii, ale lai SerM
gia, cate cinsti& atunci scaunul Constantinopolalai,
ci ale di\Jinalai Romanos, care se mai numiil i
/'1elodos 1 ) .
i ca toate acestea prerea, c imnul a fost
alctuit n \Jremea lai Eracli a de Sergiu, a con"
tinnat si se rspndeasc n l umea bizantin,
dup cum se \Jede din Sinaxarul Prescurtat,
care a fost compus de Nicefor Ca'ist Xantopol
n \Jeacul al XIVMlea 2). Ea eri! admis ca un tel
de tradiie n \Jeacarile urmtoare, dup cam ne
spune /'1eletie Kallonas, in secol al al XVIII-lea 3).
Dar tot n acest \Jeac ia natere o noa prete,
datorit eraditalui patrial"l1 al Ierus:tlimalui, DoM
-'
sitei. Dap et slujba de noapte i i mnul 1\catis"
talai s'au alctuit n 1'remea mpllratului Leon
Is:mianal i a patriarhului Germanos 1 4). Pll
rerea aceasta, care nu se razm pe nimic se
rios, are drept ol"igine tirea ce ne-o d ptoto
tipal sinaxarnlai despre o minune a /'1aicei-DomM
nalai la asediu! Constantinopolului n 1'remea lai
Leon Is:arianal 0).
In \1eacnl al X VIII.,Jea, losef /'1aria Qnercins
atribne imnul 1\catist lai George Pisidis 6), i a
ceasta numai pentruc n 1\catist /'1aica"Domnn
lni se n umete strateg, ca i n poema acestui
scriitor priJitoare la asediu! Constantinopolului
de ctre barbari i). In aceast poemll insi na se
ntlnete nici o aluzie la alctuirea 1\catistnlai
i a slujbei de noapte S).
Chestiunea 1\catistuloi a di1'izat n diferite taM
bere pe sa1'anii moderni.
Astfel Constantin Jconomos, i dn el Ioan
1) Byz. Zeitsclirijt, t. xm, p. 406 .
2) tligne, Patrolog ia. graeca, t. 9 2 , col. 1 3 4 8 - 1 3 5 3.
3) 1\cest scriitor ne transmite i o legend de felul cum

53

Sakellion, atrlbae, frll probe de altfel, compu

nerea icoaselor /'1aiciiMDomnalni lai 1\pollinarin
din 1\lexandria din seco lul al IV -lea 1) . 1'\anuel
Gedeon a susinut teza, c imnul 1\catist a fost
scris nu mult dap ma artea mpllratalai Iulian
1\postatal (an. 363) 2) .
Prerea ns., care a predominat i la Bizan
tini, eli patriarhul Sergiu este autorul imnului ,
a fost mbrlliat de muli sa1'ani moderni.
Cel dintiu, care o sasine, este rasol lnocen
iu n 1 8 3 6 3). Dar prerea sa ar fi rmas fr.
ecou, dac n1'atol Pitra n'ar fi reluat tradiia
dela Bizantini 4). Christ "), BOU'-'Y 6), Paranikas 7) ,
Semitelos ) i Dieterich 9) o admit la rndnl lor.
Dup dnii 1\catistnl a fost compus sub Era
elin dup primul asediu al Perilor i al batM
barilor, cari locaiaa dincolo de Dunre. /'\sediul
a a1.'nt loc pe la 626 d . Chr., n anul al 1 6lea al
domniei lui Eracliu. Paranikas de pild, exami
nnd textul imnului, g1sete multe aluzii : la reM
l i gianea Perilor, clireia i se opane Sfnta Tre
i me ; la religiunea p.gni a l\1'arilor, a Hnnilor,
a Gepizilor i a Sla1'ilor, cari asediarll Con
stantinopolul ; la zdrobirea tiraniei sub mpllratal
Focas, etc. 10) .
Totui opininnea aceasta n'a satisfllcat pe toi .
1\rhimandrital rus 1\mfilocbie l l ) i 1\lexandra
Enmorfopalos 12) atribne poetului Romanos com
punerea 1\catistalni. Vatiras a dopt1i pllrerea aaM
torului, care nea dat cronica lui George 1'1o
nahnl, dup care 1\catistal a fost compus sub
mpratul Constantin Pogonatnl (668 -685) 1 3).
') K. Ohov6p.oc;, llspl -.::; I'"IJGtc.<c; npocrop.c;. S. Pe
tersb. 1 8 3 0 , p. 6 6 7 ; 1. :Eraz).l,wv, Ihpl tUiv y)j' ohwv
-.:i'jc; 0sot6Y.oo, :Ew-.:p, 1 8 9 1 1 p. 8 9 - 93 .
2 ) M . re swv, Uu"tpWp'X_tY.Ot ;t[YG<Y.sc;, Constantinopol
1 8 8 5 - 1 8 8 7 , p. 2 4 0 - 2 4 1 . cf. K. Krumbacher, Gesch. der
byz. Litterafter, 2 ed. p. 6 7 2.
3) Inocenb. Privire istoric asupra crilor litur
gice ale bisericiig1eco-ruse (n rusete) Kie. 1 8 3 6 , p. 5 9.
4) Pitra, Ana!ecta, t. r, p. XXXI i 2 5 0.

5) IV. Christ i Pl. Paranikas, Anthologia graeca car

mimem christianorum, p. XXXV.
6) Ch. BouY, PoiJtes et rmflodes, Nmes 1 8 8 6 , p. 2 0 6

s 'a pstrat 1\catistul. Cr ile lui Sergiu, din pricina ereziei

sale au fost, Ia un moment dat, aruncate n foc. Pe cnd
ele ardeau o singur sedere sri3 din foc oridecteori er
aruncat ca s piar cu celelalte. Lam ea dndui seam c
aceasta er. o minune, s 'a examinat cartea i s 'a vzat c
ea con ine un imn n dnstea l'\aicei .. Domnului. 1\stfel s ' a
pstra! 1\catistul lui Sergiu. PapadopoulosKerameus , op. cit. ,

i urm.

p. 1 0 - 1 1 .

p.

8 ) Prerea lai Quercius ns a fost admis d e mul i, dup

cum obsen Papadopoalos-Kerameus.

Gesc/zichte der byzantinischen ttnd

neugriechischen L ittel'atur, Leipzig , 1 90 2 , p. 3 6 .
IO) llupuv[Y.uc;, op. cit. p . 1 3 9.
1 1) . 1\rh . 1\mfilochie, Kov'WY.apwv rlosco\a, 1 8 7 9, p. 1 6
,
12) Papadopou:os-Kerameus, op. cit., p.1 2 .
13) Str.oiipoc; Bootop.c;, NzoMroo t61Jop.uotuu 'mBsw
pIJo'c;, 1 8 9 3 , t. 2 p. 4 1 1 - 4 1 3 , 4 3 1 -4 3 4 , 5 1 1 -5 1 5 .

') uoofJfoo, n pt 'tWY ZY 'hpooo),op.otc; 7tG<'tpw.pxoovO.v-rwv, p. 623,

') PapadopoulosKerameus, op. cit. p. 9 - 1 0 .
6) tligne, Patr g r. t. 9 2 col. 1 3 5 4 .
' ) G. Pisidae, Expeditio persica, Bonn, 1 83 6 p. 4 7 - 6 8 .

7) ll upav[Y.a<;, ll zpl uw.fJ1otoo up.voo, 'EU. <p t),o),tij Y.oc;

o)J,oroc; Kfnohwc;, t. 2 5 , p. 1 3 6 - 1 5 o .
8) A . X . :Esp.taoc;, 'E'-hJ'ItY.r1 p.stptY.-1]. 1\tena 1 8 9 4 ,
131.

O ) K. Dieterich,

inp.org.ro

54

BULETINUL COti SIUNII tONUJ'\ENTELOR ISTORICE

' ) Acatist, ''ers. 1 7 2 - 1 7 6 i 2 1 1 - 2 2 3 ; cf. Papado

Rugciunea e o ndaplecare care se face n mijM

local poporului co\?rit de unele e\?enimente triste.
Prin urmare ar fi \?Orba de an al patrulea asediu
al Constantinopolului. Din examinarea unor alte
pasagii se constat, c locuitorii acestui ora,
asediai de barbari, se aflau i n plin rzboiu
ci\?il 1). I\ceste e\?enimente n'au loc, zice autorul,
nici n \?eacul al VIIMiea, nici n al VIIIMlea. Care
este dar acest al patrulea asedia ? Papadopoalos
Kerameas nu \?ede altul, dect pe cel din anal
860, ntreprins de Rui ( Pw) sab domnia mpM
ratai b izantin tihail al IIl-lea i sab patriarhal
Fotios.
In sprijinul teoriei sale el utilizeaz o tire
confirmat i de PseadoMSimeon tagistrul, di'lt
de o cronic prescartat, descoperit1i la Bruxel.
I\ceast tire ne arat, c Ruii au fost respini
de cretini prin protecianea 1'1aiceiMDomnalai 2).
Papadopoalos-Kerameas mai constat, c pa
triarhal Fotios a jucat an rol nsemnat n aceste
e\?enimente, innd i dou cauntri In S!nta ..
Sofia, n cari se gsesc aluzii la o slujb de
noapte 3).
O dat stabilite acestea, se ntreab dnsal,
cine putea s compue n aceast epoc an imn
demn de 1'1aica..Domnulai. Patra persoane erau
n stare s'o fac. : imnograful Iosif, mitropolitul
Smirnei , titrofane, patriahal Fotios i ele\?al su,
chartofilaxal George. Cei doi dintia trebaesc nM
lturai, cci la 8 6 0 ei se aY!aa exilai la CherM
son. Rmn ceili'lli doi, Jintrecari PapadopoalosM
Kerameas prefer. pe Fotios 4).
Pornind dela aceast idee, dnsal caut s
descopere asemnrii ntre scrierile acestui paM
triarh i i mnul I\catist, pe cari le i gsete i
le enamer ndelung 0).
Orict de mare este autoritatea lai Papado
poalosKerameas, argumentele, ce aduce n spriM
jinal teoriei sale, sant slabe.
1'1ai ntia, n potri\?a tnidiiei celei mai rsM
pndite, care atribae lai Sergiu paternitatea imM
nulai, dnsul nu aduce nici an argument decisi\?.
Ea se datorete, zice el, anei confaziani a lui
Nicel'or Callist Xantopol. Prin ce ns probeaz
dnsal !l.Ceast. confuzie ? Prin nimic. Niceror Ci'liM
list Xantopol era an erudit de seam din \?eacal

p oulos -Kerameus, op. cit., p, 1 2 - 1 3 ,

') K. Krumbachet, Gesc!zic!tte der byz. Litte1atur,
2 ed., p, 6 7 2 , i 1\, PapadopoulosKerameus, op. cit., p, 1 3,
> Op. cit., p. 6 1 2.
) E. Ko<f- C'Itwn..; , b 'A;o.6.6coo OfiVO, i\tena 1 9 1 1 , p.
1 3 i 1 6 .
S) PapadopoulosKerameus, op. cit. p, 1 9 - 2 1 .
6) lbid., p , 2 3 .

1) lbid. p. 2 4 - 2 5 .
') Teofane continuat, Bonn, p . 6 7 4 - 6 1 s i 1 Cu
mont, Anecdota Bruxellensia, I, Gand 1894, p. 3 3 , ci
tap de Papadopoalos-Kerameus op, cit. p. 2 8 - 2 9 .
a > Ibid. p . ;; o i 3 6 .
4) lbid. p. 4 6 - 4 8 .
0 ) lbid. p, 4 8 - 4 9 .

Vatiras obser\?, c din contextul I\catistalai na

patern scoate nici an argm:nent pentru a atribui
patriarhului Sergiu paternitatea acestui imn. Din
potri\?. ntlnim n el pasagii cari combat n
chip n\?ederat erezia monotelit, susinut d e
Sergiu 1).
PapadopoulosKerameas \?ede n aceasta an
argument n fa\?oarea tezei sale, pe care o \?Om

rezuma mai la \1ale, i declar c. imn al I\catist

e posterior lui Sergiu.
Totui cine ne poate asigura, c. aceste pasaM
gii n'au fost intercalate mai trziu cu prilejul
celei dealdoilea i al treilea comemor.ri a acestui
imn ?
Ct pri\?ete al doilea punct al tezei lai VoM
tiras, cam c. I\catistul a fost compus n \?remea
lai Constantin Pogonatal, nefiind susinut ca probe
suficiente, n'a putut con\?inge pe nimeni 2).
Nesigarana aceasta n pri\?ina autorului i a
epocei, n care a fost scris i mnul I\catist, a fcut
pe anii erudii s ne mai circumspeci. I\a. Karl
Krambacher declara, n 1 8 9 7 , c. chestiunea
I\catistalai nu se poate socotl ca deslegat 3).
tai n urm E\?anghelos Kofiniotis, ntr'un stuM
dia special, recunoate, c att autorul Imnului
I\catist, ct i epoca n care s'a scris, nu se pot
hotr 4).
Distinsul sa\?ant PapadopoalosKerameus nu s'a
mpcat ns ca ideea aceasta. E l a c.atat o
nou solaiane, care, oriMct de ingenioas ar i, n'a
a\?at norocul s fie acceptat de lumea tiinific .
PapadopoalosMKerameus combate att prerea,
care atribae 1 i Sergiu imnul, prere care s'ar
datora anei confaziani a lai Nicefor Ca!ist XanM
topol, ct i pe cele ce fixeaz epoca scrierii
I\catistalai sab Constantin Pogonatal ( 6 6 8 - 6 8 5)
i Leon lsaurianal ( 7 1 7 - 7 4 1 ).
Scopul i mnului, urmeaz dnsal, este ndoi t :
s aduc mai ntiu mulumiri taiceiMDomnala1
pentru binefi'lceri trecute i apoi s'o ndaioeze
din noa pentru a ocroti oraul n primejdie.
Vechile binefaceri ar Yi, dup acest n\?at, cele
din \?remea 6) asediilor sab Eraciia, Const. Po
gonatal i Leon Isaarianal.
'

inp.org.ro

55

ICONOGRAFIF\ ltiNULUI ACA TIST

a l XIV-lea i aPei:! probabil l a ndemn izPoare
cari aa disprut n arm. E totui posibil ca
tradiia, p.strat de dnsal, s fie greit ; dar
pentru a o nltura trebaesc doPezi.
Papadopoalos-Kerameas gsete m ulte asem
nri de Persari i expresiani ntre operile lai
Fotios i Acatist. Dar tot el descopere nite ast
fel de asem.nri ntre acest imn i poeii Pea
calai al VIII-lea, Ioan Damascen, Andrei din Creta
etc. 1). De ce atunci s admitem numai dect, c
unele expresiani i IJersari ale Acatistalai aa rost
mprumutate dela aceti i mnografi saa create de
nsui Fotios, i s na admitem iniJersa ? Pa
triarhal Sergiu era an crodit i an om de talent,
care putea prea bine i an creator de seama, pe
care s-I i mite posteritfl.tea.
Papadopoalos-Kerameas mai obseriJ, c. n
imn se aduc laude pentru binefacerile anterioare
ale tiaicei::J)omnalai, pe cari le pune n legtur
ca asediile Constantinopolalai sab Eraclia, Con
stantin Pogonatal i Leon Isaarianal.
In priiJina aceasta se pot face dou conjec
tari : I) Pasagiile n chestiune pot fi din textul
primitiiJ despre care na tim sigur cam a fost ;
Il) ele pot fi posterioare primei compoziiani.
In prima! caz aluziile la binefacerile trecute
ale tiaicei-Domnalai na pot mira pe nimeni. Cal
tai ei e foarte IJechi a la Bizantini. Sfnta Fe
cioar. a fost n tot eiJal media socotit ca pro
tectoarea Constantinopolaiai, chiar nainte de anal
6 2 6 . Aluziile dar la binefacerile ei din trecut
se pot referi la unele minuni, cari i -aa ntrit
i mai m ul t caltal ), ca, la an moment dat, n
626 de pild., toate priiJirile locuitorilor s se
ndrepte spre dnsa.
In al doilea caz, adic admind c pasagiile
n chestiune sant adogiri . posterioare, nimic mai
firesc, dect s se fac aluzii la bi neiacerile
tiaicei-Domnalai din IJremea asediilor anterioare.
i n adeP.r, dup. asediu! Arabilor sob Con
stantin Pogonatol, i mnul s'a cntat din noa i
1) Jbid., p. 5 0 i urm. 1\supra chestiunii iZ\'Oarelor i a
mprumuturilor autorulu i imnului 1\catist, Papadopoulos-Ke
rameas a mai re\,enit in revista Boet.VL[:; I ( 1 90 9 ) p. 5 1 7 5 -1-0 : llIJ1at xal IJavzca toii r.:ocavto; TOV 'A,.&8cctov
Op.vov. l'\. Thean1ic, n articolele citate rnai sus, a combtut
ca mult dreptate extraordinara ipotez a lai Papadopoulos
Kerameus.
2) Se tie c impotrh,a acestui cult s 'a pornit o micare,

sus inut de Teodor din t\opsueste i mai ales de ele,,ul su

Nestorlu. l\tacurile i erezia Nestodenilor rnpotrh,a Sfintei ..
Fecioare a fost condamnate in sinodul inut n 4 3 1 Ia Efes.
J. 1\. t\oehler, Histoire de t'Egiise. Paris, 1 8 6 8 , !, p .
1}5 3 i arm.

s'a tiprit (E'tu7tW 9'1)), adic. s'a ordonat s fie

cntat n fie-care an n chip canonic, dup cam
spune scriitorul Amartolos. Ordonana aceasta 11
rost renoit i dup 7 1 8 sub Leon Isaarianal,
cnd Constantinopolul a scpat de an nou asedia
al Arabilor 1).
Remanieri i intercalri erau deci posibile, m ai
ales c adesea ori mpraii ineau si cinstea sc.
pe l'laica Domnului, fie compannd IJersari, fie
adresndu-i o caiJntare de laud. Impratul Teodor
Daca Lascaris, de pild, a scris o caiJntare, care
trebuia si se ceteasc. la srbtoarea Acatistulai 2) .
Dup Papadopoalos-Kerameus, Krypiakiewicz
s'a ncercat, la rndal sia, si descopere pe au
torul i mnului Acatist 3).
E l ajunge n stadiul sa la urmtoarele con
cluziuni :
1 . Imnul Acatist a fost compus, ca s se aduc
laude misterialui incarnaianii, precum i Sfintei
Fecioare, prin care s'a mijlocit acest mister ;
2 . Ideile teologice ale Acatistului fac parte din
cicla! celor din IJeacal al IV -lea mpotriPa Apo
Jinaritilor ;
3. Sunt m ari i multe aseminri ntre Acatist
i opera Srtulai Erem Sirul, (mort la 3 7 3) ;
4. Totui nu acesta este autorul lui. Limba i
arta i mnului trdeaz ca furitor pe m arele poet
Romanos, zis tielodos, pe care Krypiakiewicz l
socotete ca trind sub Anastasie I . ( 49 1 -5 1 8) 4.)
5. Imnul are adogit contacal 'tfj 6m;p !l-XX<Jl,
al crui autor poate H patriarhul Sergiu (VII s,)
sau Fotios (IX s. ) 5).
6. Acatistal a fost compus de Romanos n Siria
nainte de 11enirea acestuia la Constantinopol 6).
Pentru demonstrarea tezei sale, Krypiakiewicz
face abstracie de tradiie. El se adreseaz di
rect imnului i compar i deile i IJersurile Joi c u
ideile i IJersorile altor epoci.
El constat in adeiJr, c aceste i dei fac parte
din cicla! celor din IJeacol al IV-lea ; c ntre
Errem Sira] i Romanos sant nrudiri i mpru
maturi multe, precum i ntre opera acestuia i
Acatistul. Aceste mprumuturi i nradiri le ena ..
mer ndelung. Krypiakiewicz gsete mai ales
expresianea bucur-te (XXrpe) foarte des ntre

1) M.

Ilapa.Vt'l.a.. op. cit. p, 1 40 ; cf, Paparigopoulos,

'lao p [a -rou 'Ei./,vxoii Z'fJvooc;,

2)

lll, p. 3 1 0 i 3 5 2 .

<; t-fjv iir.:pa)'ta.v

btf-::Dwv &vu.j YliH JY.::o6at Y ttj Eo p'tfl
ti] 'A,.a.U[owo. tw'tp, 1 6 ( 1 8 94), p . 1 8 6 - 1 9 2.
3) P. F. KrYpiakiewicz, De hymni Acat!tisti auctorP,
Byzantinische Zeitschrift, XVIII ( 1 9 0 9), p. 3 5 7 -3 8 2 .
<) Jbid, p . 3 7 1 , S) Jbid. p . 3 6 1 , 6) Jbid. p, 3 8 0 .
Abto'l. p atopo 8 t o o w poo, l.61oc;

o 7to tJ u.v 8eo-rth.ov,

inp.org.ro

BULETINUL COI'\TSJUNJI 1'\0HU/'\EHTELOR I STORICE

boinat la Ffrem Sirul. Ea putea nsl H imitan

de ori ce aotor bizantin, cunosctor al lite1atorei
antice, unde, dup cum am \1zal, se nt. nete
adesea n imnuri.
.1'\.etocla Joi Krypiakiewicz no clife1, dup cum
t1eclem , ele cea a J oi Papaclopoolos-Kelameos. Ea
se ntemeiaz. pe comparaii, cari n imbroglio
poeziei mecliet1ale no pot coJstitol o bazl sigur ;
ea e mai puin solicl1 chiar, dect cea a Joi Pa
paclopoalos-Kerameus, care a cutat cel puin
sii explice i s nsping. m"1ele tradiii bizantine
despre F\catist.
No e de ajuns ele altfel sl explici origina sau
si descoperi pe autorul ico:selor, ca chestiunea
F\catis'oloi s fie H\morit. Ceeace inte1eseaz n
primul 1ncl e de a se tl, cnd i ca ce prilej
s'a inut prima slojbl a F\catistolui, care pe lng.
icoase mai conine i alte pri. Aceasta m nu
s'a llimurit nc. de nimeni.
De aceea chestiunea F\catistolui r.mne deschis..

IV. ICO OGRl\Fil\ 11'1NULUI 1\Cl\TIST.

Nesigorana aceasta nsl nu sti!lgherete ntru
nimic on studia despre picturile i minintari le
i mnului F\catist.
I lostraionea acestuia e ca mult posterioar.
compozi i unii lui 1). Ea ncepe s. se manifesteze
mai ntia prin miniaturi, apoi prin esturi sa
cre ) i icoane, iar mai trziu trece la decora
tionea pictm-al a bisericilor 3).
Cum ns n interiorul acestora fiecare por
ane a zidolai erb. destinat. s. primeasc, prin
tradiie, anumite scene i figuri sfinte, Imnului
F\c atist, venit mai trziu, nu i s'a patat face Joc,
dect n nartex,aleitori de alte reprezentaia"ni sacrei).
Imnul F\catist e ilustrat ca 24 scene, cores
panzn d celor 24 "icoase" .
') Dap Kondako\l ea incepe deabia prin \>eacal al XII-lea.
N. P. KondakO\>, Histoire de rar! byzantin considere
pri11cipalement dans les miniatures (tr. fr. ), Paris
1 8 8 6 - 1 8 9 1 , 1, p. 6 1 ; cf. l. 5:t.-zygowski, Der A!.at/; is
tos Hymnos de1 Synodalbibliothe!J n Denksc!mf
leu

der Kaiserlichen Alwdemie der [1Vissenscha(tm,

phil.-hist. Klasse, lvien, Lll ( 1 9 0 6 ) , p. 1 2 9.

2 ) Scriitorul l"lanoel \aJaxos ne spune, c 1\ndronicJ fial
mpratolu i bizantin f'\anael, Ce] care, a QO\,ernator al Sa ..
lonicului, a \1ndut acest ora Vene ienilor, n 1 4 2 3 , retr ..
- g ndu-se la Sfntultlunte, a druit monstitei Vatoped dou
t\lere (GIJ ),6eopa), dintte cari unul era brodat cu cele 2 4
icoase ale i\catistului. tlanael tlalaxos, Ms. g r. Bibl Val.
.

din Paris, No. 1 7 90, foi. 80 4 .

s) Cele mai \lechi exemple d e pictm moral sunt din

\leacul al XVI-lea, ca, de pi d, cele ale monstirei La\,ra
dela 1\tos.
4) Vezi in pd\lin a aceasta Jl1.anualul de Pictur a
t\ ntelui i\tos : w;o:;[ou oii zx <l>oupv., ' EpflIJ""'"- 'ij

Nu cunoatem cnd anume s'a fixat iconog1afia

lor ; constat:im numai, c aceste scene se repet.
dela monument la monument, relativ ca pain::t
variante. Unei din ele sant nvederat mpruma
tate dela i conografia anterioar - oridecte ori
subiectul se preta ; altele nsl a a fost create a
nume, ca sj. ilustrez Imnul F\catist.
lat n rezumat reprezentaionile ace3tea :
A. Pa1'fea istoric.
Buna vestz"rea, patru scene : 1 , Il, III (F\. B.
C.) : F\1hanghelul Gat1ri!l se coboar. la sfnta
feciootr., ca s-i vesteasc:i voina Celui-deSos.
IV. (D.) Puterea divin:i umbrete pe Sfnta
fecioar.
Vz.zitaiunea : V. Int.lnirea 1'\aiceiDomnului
ca t1ar a ei Elisaveta.
Bnudile Sfntului fost/: VI. Srantol lo3if
b:inoete, Sfnta-fecioar. se ap::ir..
1\faterea Domnu/uz, patru scene :
VII. (F\.) Pstorii i ngedi se nchin:i lui Isus,
nlscat ntt-'o petere.
VIII. ( B.) tlagii cltoresc, cluzii de o stea.
IX. (C.) Inchinarea 1'\agilor.
X. (D.) Intoarcerea .1'\.agilor la Babilon.
Xl. Fuga n Egip t : Sfnta familie clto
rete n Egipt.
XII. Intmpinarea Dornnulu i : B.trnul Si
meon primete pe Christos n templu.
B. Partea Mistic.
Din cele 1 2 scene urmtoare, 6 sant nchi
nate .1'\.ntuitoruloi i 6 .1'\.aiceiDomnului .
,W.(P'J.l.f- tr. -rxrfjc;, ediia l\ . Papadopoulos-Kerameus, S .
Petersbi.. rg, 1 90 9 , p. 2 2 0-2 2 1 ). Intre aceste reprezenta iuni,
dup Mmut'll, afar de Imnul 1\catist, sunt : Scena numit
A IJ :;<; (Chdstos pe tron, a" nd la stnga i la dreapta lui
pe Sfntul Ioan Boteztorul i pe tlaica-Domnului) ; cele
eapte sinoade ecumenice ; parabolele ; diferi i sfin i prin i
i melozi, etc. Lipsete ns 1\pocalipsul. Un cunosctor al
bisericilor Sfntulai-tlunte, Gedeon, arat c n nartex fi
gureaz scenele l\pocalipsului i, numai da;: spa iul ingdue,
se picteaz cele 2 4 icoase ale i\catistului (ti. 1. rzi:hwv,
'O " .-l&w, 1 8 8 5 , p. 3 9) . Bisericile noastre urmeaz de o
b iceiu prescripiunile Jl!lannalului de Ptctur : Imnul 1\
catist, se ntlnqte n nartex, ca, de pild, la Stavropo
leos, la Colea etc. Excepii ns dela recomandaiunea
lanualuJui sunt multe. l\, chiar Ia 1\tos, 1a monstirea Laura,
Imnul i\catist este reprezentat printre picturile Trapezriei.
La monstidle serbeti, el figureaz in interiorul bisericii.
De pild, la Mateia i :a Makovei-JI!lonastir din Uskub,
fondate de tefan Duan in \leacul al XIV-lea, scenele Im
nului 1\catist fac nconjurul sanctuarului sau chiar i al bisericii.
La biserica Golia din Iai, ale crai picturi dateaz din anal
1 66 0, i mnul i\catist figureaz pe pere ii nord i sud ai di
oiziunii care precede imediat corul. La Cet aia ( aproape de
Iai' cele 24 icoase acoper arcul dublu , care sus ine cupola
in spre altar,

inp.org.ro

T CONOGRAF!l\

XIH. Christos ta 1Vfntutior : Dum nezeu cel

Prea-Inalt s'a ar.tat pe pmnt ca om smerit
XIV. Maz'ca Domnului adorat : 1'\aicaDomnului adornt de lume.
XV. Christos care e n cer z' pe pmnt.
XVI. Christos z cetele ngereti : Chl"istos
inconjurat i adorat de cetele ngereti.
XVll. Maica-Dom11ului i 11 Retorz'i" : 1'\aica.
Domnului punnd n nedumerire pe rctori.
XVIll. Christos ca M1ztuitor : Christos atra
gn(i l,crmea Epre ade1J1lr.
_ XIX. Maica-Domnului ocrotitoare : ."'laica
Domnului ca zid aprd.tar al fecioarei or i al
celor ce alearg la dansa.
XX. Christos StjJJitoruf ( Pa11f:Jcrntor) :
Christos pe tronul de mrire, adorat de lume.
XXI. Maica-Domnului Lumz'ntoare : 1'\aica
Domnului lu innd pe cei ce se afl n ntunel"ic.
XXII. Christos Deslegtoml de pcate : Chris
tos rupnd cartea p:icatelor.
XXIU. Maica-Domnului adorat ca o bi
seric vie.
XXIV. lnchi11are ctre Nsctoarea-de-Du m
11ezeu,
S examinm n pa1te iiecare din reprezen
taiunile manuscrisului Academiei Romne, fcnd
totodat un studiu al ilmtraiunilor I mnulu\ Acatist.
BUNI\ VESTIRE A
In afar de manuscrisul 1 2 08 al Bibliotecii
Naionale din Paris, din \Jeacul al Xll-lea, c are
conine omiliile clugrului Iacob, numai n 1\
catist buna\Jestirea e 1eprezentat n nni multe
scene. Pretutindeni aitwea na ntlnim dect una
singur.
Se pune ns ntrebarea : Pentruce patrd
scene la 1\catist ? E grea de rspuns. Poate c
aceasta c01espunde unei concepii teologice, care
cuta s explice turburarea Sfintei-fecioare i
silina ngerului de a o liniti cu ncetul. Pentru
teologi ngerul s'a cobort pe pmnt n ain te de
a ptrnnde la Sfnta-Fecio:'ldi . "El s'a silit, zice
clugrul Iacob, s fac o intrare analoag celei
a oamenilor, pentru a nu- i pricinui o turburare
IJiolent 1 )" .
Artistii
ntotdeauna seam d e
, ns:i n'au tinut
,
aceste idei teologice, do\,ad scenele, n cari n
gerul IJine sburnd, e\")eniment care ar fi putut
pricinui cea mai adnc turburare n sufletul unei
fecioare.
1) G. tlillet, Quelques represmtahons de la salu
ta/ion angelique n Bu!Letin de correspondance hel
llf1tique, xvm, p. 4 1 1 .

57

11'\NULGI ACATIST
I. SCENA A.
Ea ilustreaz'i icosul :
A yycl,o 1tpWtOO'tCh1j;
El1tEl'l

t'{j

oopxv68cv ETEtrp'11j

@EOtGXql 1:0 xcJpE 1} xai

Gt
.J'I

't'{j cX

GWflCb:<p rpwv'{i , crwtatOUj-tEV6v crE Scwpiiiv, KuptE,

e[Gl:aw. xo.:l tCJ'to.:to xpo.:uytXSWV 7tpo o.:OtV 'tOau'tO.:. >>

"Ingerul cel mai ntia stttoriu din cer al

fost trimis, si zic N1sc.toarei-de-Dumnezeu, bu
cur-te ; i mpreun ca glasul cel n e trupesc IJ
zndu-te pre tine, Doamne, intrupat, s'au spi
mntat i au sttut strignd ctre dnn unele
ca acestea 2)" .
Descripia scenei I-a manascrisu'ui grec 1 1 3
al Academiei Romne (foi. 6 v , n susul pagi nei ;
dimensiunile miniaturii : cm . 9,4 8 X 6,6 7 ) :
tlaica-Domnulai st n picioare, n interiorul
anei cldiri, pre\Jd.zat cu o deschiztur in arc
surbaisse. Eu e l uminat de razele Sfntalai
Dub, cari cad oblic dela stnga la dreapta, i
ine mna stnga n jos, iar ca dreapta, ridicat.
b nlimea peptulai, face semnal nchinciunii.
E in\Jestmntat n costum antic, cu mantie ro
ie i ca rochie taler albastr. Poart sandale
roii. l ndrtul ei se afl o la\J: de coloare
castanie deschiS, ca partea superioar \Jerde,
peste ca1e e pus o perin lung, de coloare
\Jermillon. In fond se \Jede o u. Podeala ncperii
e n \Jermillon. 1\rhanghelal Ga\Jriil 3) IJine din stn
ga, zbarnd pe un noar ; m::J.ntia-i fl!e n IJnt. El se
ndreapt spre Sfnta-Fecioar, ctre care ntinde
mna dreapt, ascunzndu-i stng, sub mantia-i
carmin liliachie. Hitonul su e l'ermillon. Cerul :
sus olbastra- nchis ; jos \Jermillon-portocalia. P
mntui : \Jerde-nchis. (fig. 1).
Scena Bunei\Jestiri e pO\Jestit n E\Janghelia
apostolului Loca (!, 2 6 -38), n Proto -e\Janghelia
_
lui Iacob (cap. XI) i n e\Janghelia lai Pseudo1'\atei ( cap. IX) .
In e\Jal mediu aceste poPestiri aa fost adesea

1 ) Pn aU figureaz ca insrip ie alturi de prima scen a

1\catistalui trapezriei Lat,rei .
'> Akathistariu, Bucureti, 1 s ;;o, p. 7 4 . .
3) Teologii greci an cutat s explice pentru ce s 'a tri
mis Sfintei-Fecioare arhanghelul Gariil. 1\.rhanghelul t\ih a!l
a fost., zic ei, ntrebuin at n minni i n faptele neamului
C\,reesc ; arhanghelul Rafail, dup biblie, deasemenea a a1-.ut
nsrcinri n min!lni . Cnd ns a fo3t 1'0rba s se s\lr..
easc un mister, nu s 'a nsrcinat dect arhanghelul Ga\'riil,
ca de pild : in ''isai l ui Daniil ; la naterea Sfntului Ioan Bo.
tez. tornl ; la nate.ea lui Christos. dC<f1C<vY.'IJVOii OIToat-x'l:ovO"u
'l.al 'tooacwu, 8"loaop6c;, Vene F a, 1 1 9 9 , Btm a_ vestirea .

Buletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

inp.org.ro

58

BULETINUL COI'\ ! S IU

f i 1'\0r

reprodase i comentate 1), mai ales n predici 2).

Dup acestea scena a a11at loc in casa Sfintei
Fecioare. Ingerul ptrunsese la ea, dup Luca ;
Sfnta-Fecioar se lntorsesese de cunl.nd acas,
dup proto-e11anghelie.
Predicatorii au armat tradi ia. Andrei din Creta
spune, c ngerul sosi n 11estibcrl, apoi naintnd
n interiorul casei, se apropi de poad, ptrunse
n ncperea, unde se afla SfntaFecioar, c
reia i zise : bucur-te 3).
Buna11estirea, socotit ca serbtoare cate a
mintete mntuirea omenirei de iad 4), a fost re
prezentat nc din timpurile primii i\'e ale cre-
tinismului. O gsim n catacombe 5), iat mai tr

Ui'\ ENTELOR ISTORICE

zia pe sarcofage, n mozaicuri , n manuscrise, pe

i11orii i n picturile bisericilor.
Se pot deosebi dou mari categodi, dintre cari
a doua conine mai multe tipuri :

J , Bunavestirea clas1:c.
Il

Bl,tJtavesfirea orz'ental.

Prima se ntlnete n arta catacombelor. Ea

se caracterizeaz prin simplicitatea scenei, prin
uesemnal antic al figurelor, prin mbtcmintea
roman a personagii lot i mai ales prin lipsa
aripilor la inger, detaliu , pe care l socotesc di
e datorit Orientului.
Ca exemplu se poate da cea mai 11eche re

Fi g. 1. S cena Ja a F\catistului.
Scena Ia a Bcrnei\,estiri

- 1"\iniatur a manascrisului gre 1 1 3 al Bibliotecii Academiei Romne. 'l Pokrouski, EBrurre.l je

B1> JJU\lllT I III J{iL>,;'t..

JIKOHurpatJlill

BJJ3aHTil"rclmX1> u pyccr;ux-:b, 1 8 9 2 , p. 4 - 6 . /\ici s 'au re

unit pasagiile sfinilor prini interesnd iconogtafia Bunei
estiri.
') Intre predicatori se pot cita i\ndrei din Creta (t\igne,
Patrologia greaca, t. 9 7 , col . 8 8 2 ) , care a asistat la
sioodul din 6 8 0 ; Germanos ( ldet1l , t , 9 8 , col. 3 2 0 ) ; pa
triarhc.l Constantinopolului dela nceputul veacului al X-lea ;
Iacob Kokkino,,a!os, care d trit probabil pe la sfritul se
colului al XI-Xli.
3) 1'1igne, op. cit., t 9 7 , col. 8 9 3 B ; d. G, t\il let,
Quelques representations de la salutation angelir;ue,
n Bulletin decorrespondance hellenique, t. xvm, p. 4 6 6
4) L1ap.amt'1)YOii, op. cit . , p. 1 1 .
) Vezi 1. Liell, Die Darstellungen der allerseligsten
lung[rau und Gottesgebaerin Mariae au(dem Kunst
denkmllern der Kqtakomben, Freibur, 1 B S 8 i F.

prezentare a Bonei11estirii, o fresc din primele

11eacuri ale cretinismului, din catacomba Sfintei
Prisci lla. Ingerul , mbrcat n costum roman, e
fr al'ipi. El intinde mna dreapt spre 1'\aica
Domnulai din faa lui , pe cnd cu stnga ine
captul mantiei sale, petrecut sub braul drept.
Srntci.-Fecioar st pe un je, mbrcat de a
semenea n hillne romane, cu tunic i cu pallium.
Ea face cu mna stnga un gest de surprindere.
Pe cap poa1t o mahram subire aruncat pe
spate 1 ) . (fig . 2).
i\. " Lehncr, Die Marimverehnmg in dett ersten
jahrlnmderten, Stuttgart, 1 8 8 6 .
1) Lehner, ojJ. cit., p. 2 9 0 - 2 9 1 i pl. I, 4 ; cf. t\arti
gny , Diciomtaire des antiquittfs, i\nnonciaton,

inp.org.ro

I CONOGRI\fll\

Intr'o alt scen curioas din aceai catacomb,

tlaicaDomnaloi st pe scaun al?nd pe Christos
n bra e. Un personagia st naintea lor, la stnga,
innd n mna stnga an rulou, iar ca dreapta

Fig.

2. Bonal?estirea

- fresc din catacomba S. Priscilla. -

fcnd gestul alocai anii. ,Sos strlucete steaua 1).

1\cest pe1sonagio a fost socotit ca fiind profetol
Isaia 2). Totui l putem considera i ca repre
zentnd pe
anghelol Gal?riil. In acest caz a\?em
combinarea Banei\,estiri ca a Naterii .
Categoria a doua cuprinde toate Banele\?estiri ,
n cari ngerul are aripi.
In ea deosebim urmtoarele tipari :
liol Tip. Sfnta:Fecioar st la stnga 3)

ltlNULUI 1\C/\T I ST

59

scen a manoscrisaloi grec 5 1 O al Bibliotecii

Naionale din Paris, coninnd scrieri ale sYn
toloi Grigorie din Nazianza (a. 8 8 1 ) 1 ) ; o scen.
a manuscrisului grec 1 2 08 al Bibliotecii Naio
nale din Paris (XI s.) 2) ; an mozaic dela Dafni 3) ;
Banal?estirea 1\catistoloi manuscrisului grec 4 2 9
al Bibliotecii Sinodale din tlosco\?a (XII s.) 4 ) ; o
miniatur a manuscrisului copt 1 3 al Bibliotecii
Naionale din Paris (XII s.) (Fig . 3) 5) ; un mozaic din
Sfnta Sofia din Kiev ; psaltirea din 1\tena ; e
\?anghelia de la S. 1'1arc ; el?anghelia armeneasc
din Ierusalim ; manuscrisul grec 54 al Bibliotecii
Na ionale din Paris 6) ; Bona\?estirea nartexolai
Vatopedoloi. In sfrit descrip ionea Manualului
de Pictur al 1'1ontelai 1\tos face parte din acest
grup . Iat-o :
"Cldiri i SfntaMFecioar, stnd naintea anei
l al?i e, are capul puin nclinat. Ca o mn ine
mtasa nl?rtit. n fus, iar dreapta o are ntins
spre nger. 1\rhanghelol Gal?riil, naintea ei , biM

pe o lavtj i toarce sau ine Jdorul n mn.

Ingerul st n faa d, fcnd un gest de
a!ocuiune) uneorz de binecuvntare. Mna
stng io are nvluit n tw:r, n mo
mtmente!e cele mai vechi 4L sau ine un
toiag nflord.
Ca exemple se pot da : an sarcofag din \?eacal
al V -lea dela Ral?enna ") ; an mozaic dela S
tlaria tlaggiore 6) ; an il?orio' din Hano\?ra 7); o
1 ) 1\ceast !resei' dateaz din veacul al doilea. Lehner, op.

p. 2 8 7 i pl. 1, 1 .
') N. P. Kondakov, li>oHorpa(piH BoroJaTeprr, S. Petersburg,
1 9 1 4-, t. I, p. 2 0 , fig, 1 - 2 n 'a recunoscut n ea Buna\'lestirea.
Ingerul il ia drept prooroc ca i 1\ndre Pe rate, Les contmence
ments de l'art chretien en Occident in Histoire de
l'art par 1\ndre l'lichel, t. I, p. 34.
3) In mozaicul din Parenzo, Sfnta-Fecioar st la dreapta
inaintea unui portic, iar ngerul la stnga. Kondakov, op .
cit fig. 1 o o .
4) Ca pe sarcolagul dela RMenna din t>eacul al V-lea
1Kondakov, op. cit p. 2 6 -2 7, fig. 6 ; Li eli, op. cit., p.
2 1 5 , fig. 9 ; Lehner, op. cit pl. VII, 6 9, p. 3 2 2 - 3 2 3 ; cf ;
Pokrotski, op. cit., p. 8, n ta) i un mozaic din S. rlaria
tlaggiore (Kondakot, ibid, p. 1 1 5 , fig. 80 ; d. Rohault de Fleary
L'Evangile, I, p. 1 1 , pl. II ; Pokrovski, op. cit., p. 8, fig. 2 1 ,
5) Vezi nota precedent : Sfnta-Fecioar st l a stnga,
n costum antic i cu sandale. Ea toarce ln, care cade din
f uior ntr 'un co, aezat naintea ei. Ingerul st la dreapta, m
brcat n costum antic , cf. Venturi, Storia dell'arte ita
I iane, "oi. I, p. 3 1 4, fig. 2 9 6 .
6 ) Rohault de FlenrY, L'Evang"ile, I, P . 1 1 , pl. II ; Po
krovksi, op. cit p. a, fig. 2 1 .
7 R. d e Fleury, L a Sa in le Vier:;e, l, p. 7 8

cit

Fig . 3. Bana\?estirea
l'liniatur a manuscrisului copt 13 al Bibliotecii Nationale din
Paris. Veacul al XII-lea ( desemn de O. Talrli ) .

neca\?inteaz ca dreapta, iar ca stnga ine o

ance. Deasupra cldirii, cer, i din el Sfntul
Dah se coboetr!i, trimi nd o raz pe capul Sfintei
Fecioare" 7).
1) H . Omont, Facsimiles des miniatures des Plus
anciens mam1scrits grecs de la Bibliat.'1eque Na
tionale du VI-e au, Xle siecle. Paris, 1 90 2 .
2 ) Foi. 1 5 7 Y i 1 5 9 Y , ''ezi Bordier, Description des
peintures et autres mom1ments con/enus da>zs les
mss. grecs de la Bibl. Nationale.
3) G . tlillet, Le !V/onastere deDaphni, Paris, 1 8 9 9pl. XII .
4) Copies photographitfes des miniatures des ma
nuscrits grecs conserves a la Bibliotheque synodale
autrefois patriarcale de Moscou. l'loscou, Katkolf, 1 8 6 2 ,

1 - 2 fasc., scena I.
0) Foi. 1 36 .
6 ) G . l'lillet, Quelques representations de la salu
tation angelique. B. c. H . XVIII, p. 47 2.
') Op. cit. p. 8 5 . S se noteze c descripiunea tlanua
!alai pril.'itoare Ia Buna"estirea special a 1\catistalai se deo
sebete de aceasta (vezi ibid., p. 1 4 7 - 1 48).

inp.org.ro

6o

BULETINUL C01'11SIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

II. Tip. Ingerul vine zburnd.

Ca exemple a\,em : mozaicul marelui arc de
la S. 1'1aria 1'1aggiore, unde ngerul naripat e
reprezentat de doaii ori , odati'i zbarnd, apoi n
faa SfinteiFecioare 1) ; manuscrisul grec 1 2 08
al Bib1iotecii Naionale din Pads (XI s.) 2) ; ma
nascrisal grec 7 5 din aceai Bibliotec i ps11l
tirea Pantocratorulai dela 1\.tos 3) ; psaltirea ser
beasc, publicatii de Strzygo1\Jski 4) ; manuscrisul
1\.cademiei Romne 1 1 3 i descripiunea Bunei
\Jestiril\.catist a Manualului de Pictur, pe
care o diim mai la \Jale :
"Ciiidiri i SfntaFecioar, stnd pe scaun,
toarce mtitas roie. Sus, cer, i din el se co"
boar ngerul ca nouri. Ca dreapta el bineca
IJinteazii, cu stnga iPe o ramurii nfloritii" 5).

i e\Janghelia siriac din anal 3 8 6 a Bibliotecii

Laareniane din Florena, cunoscut sub numele de
el?anghelia dela Rabala 1 ).
IV. Tip. lngentl mbrcat in hai11,e m
prteti. 1\.cest tip se ntlnete la 1'1artorana ;
n e\Janghelia Vatopedulai ; n bisericile serbeti
1"\ateia, Liabotin, i 1'1ako\Jei 1"\mastir (Fi g. 4) 2).
In scena a I I Ia a Baneil?estiri a 1\.catistalai Tra
pezriei La\Jrei ngeml poart costumul antic i
lorosul imperial 3).
V. Ttp . SfntaFecioar are pe lng
ea o servz'toare, ocupat de regul., cai dnsa,
s toarc.. Ca exemple se pot da : manuscrisul
grec 1 2 0 8 al Bibliotecii Naionale din Paris
lXI s.) 4) ; Banelel?estiri din bisericile din Trape

fig. 4. Bana\Jestirea.
- F1esc din biserica mon tirii srbeti t\akO\>ei.
( Fotografie O. lilletL

lll. Tz'j;. Bunvestirea cu fntn 6). Tipa!

acesta a fost inspirat de e\Jangh eliile apocrife.
Scena se petrece n faa u nei fntni . Ca exemplu
pot seri?! Bunele vestiri dela bisericile San-1'1arc
din Ven eia, KahrieDjami din Constantinopol ')
1)

Ciampini, Vet.

1'/101lzt11.

t. 1, pl.

II,

p, 2 0 0 i J'lr-

tigny, Dictiomzaire des antiquites, 1\nnonciation.

') Foi . 1 5 7 V i 1 5 gv ' \>ezi Bordier, op. cit.
3) G. tlillet, art. cit., p, 4 7 1 .

4)Strzygowski, Die Miniature1t des serbisch m Psal

ters, pl. Lrr, fig . 1 2 4.
5) Op. cit.. p. 1 4 1 - 1 H.

6) Llsta scenelor bunelonestiri cu fntn se gse-te in

Pokrouski, Evanghelia n 111011U11lentefe bizantin2 i
ruseti ( titlul citat mai sas n rasete , p. 22 i arm.

7 ) G. tlinet, Quelques representations de la salu

ta/ion angelique, B. c. H. xvm, p, 45 > .

XIV

s. -

zunda i Sfntul-1"\ante (Kutlamusi, Dionisiu , DoM

chiariu ), T1apezaria La\Jrei 6).
VI. Tipul occidental : lngentl n genunchi
nai11tea Sfintei-Fecioare.
') Gar.-acci, Storia dell' arte cristiana, p. 1 s J, fig.
din urm se poate n:1te ndoial, dac
ceeace se \'ede la stnga SfinteiFecioare este in ade\,r o
f ntn, sau coale ul cu ln. E posibil de altfel c artitii,
imitnd modelele anterioare, s fi confundat acest co sau
coule ca gara unui pa , d nd astfel natere tipului Bunei
1 0 0 . La aceasta

vestiri cu fntn.

' ) G. tlillet, art. cit. p. 4 7 0 .

3 ) G . \illet, La col!ection c/i.rtftienne et byzantine

des Haute;-Etudes , c. 2 0 0 .

) Foi. 1 5 i V .
5 ) G. f\iUet, Quelques represwtations de la salu

-4

ta/ion angelique , p. 47 2 .
" J G. t\iiiet, La collection etc. des Hautes Ett1des, c. 2 0 0 .

inp.org.ro

lCO OClRl\Fll\ Il'tN(JLUI 1\Cl\ TIST

Ca exemple, ntre altele, a"em : Bun vestirea.
pe care o posed biserica S an-J"\arc din Veneia,
opera lai Ca"allini, ele" al lai Giotto ; o pictur
din J"\ilano, datorit lui Gio"anni Sanzio, tatl
Joi Rafael 1 ) ; etc.
In luntrul acestor tipari sant \>ariante, cari
constao n micatea i gesturile per.:;onagiilor,
n elal mbrcminte lor, precum i n decOIa
ianea fondaloi.
Gabriel1'1illet are an studia minuios i erodit despre
Bana"estire, din care rezumm m :ti la "ale cele
mai nsemnate din rezultatele aduse completndo-le .
Dup acest sa"ant, artitii aa reprezentat Bu
na"estirea dup doa iz"oare : dup:i e"angheli"
Joi Loca i dup e"angheliile :tpocrife. Dup3. prima,
scena e cea ordinar : Sfnta-Fecioar i ngetol
stau faii n a. l\a o "edem la Dani ) ; la
Vatoped, n psaltirea Bibliotecii Naionale din 1\
tena No. 7 3}1; psaltirea monstirei Pantocrator
dela l\tos No. 49 4) ; ntr'o e\,anghelia a monas
tirei I"iron No. 5 5) ; n biserica Pantanassa din
/'1istra G) ;.
In "eacorile al VI-VII-lea apare o noa dispo
ziiune. Sfnta-Fecioar ocup dreapta, n picioare,
sau eznd, fiind ca aa ntoars spre spectator.
Ingerul este la stnga, ntors spre ea ; cteodat
ns el st i la dreapta i), ca de pi ld ntr'o
fresc. din Santa J"\aria l\ntiqua S). J"\ai trzia
ingerul ocnp dreapta ca n psaltirile de tipnl
ChloadoU 9), i n cte"a alte motamente din "ea
curile al IX-lea i al X-lea 10).
' ) Laforge, La Vierge. Lyon, 1 8 6 4 , p. 1 2 3 . Da ci
tm acest tip e c n secolele al XVIU i al XLX el a influ
enat pe unii dintre artiti orientali. Pe unele g ra\,uri din ueacul
al XIX-lea "edem chiar aprnd un al VIII tip : S. Fecioad\
e ingenunchi, i8r ngerul \line zburnd pe un nour, cum e
de pild o gra"ur a monahalui Gber"asie din Acathistariul
t iprit n Bucureti, n 1 8 3 0 , fig. p. 5 8 .
2) G. ruuet, Le MonastiJre de Dap!mi, pl. xrv.
!l ) Foi. 2 5 zv .
<) Foi. 8ov .
' ) Foi. 2 2 2 .
6) G. flillet, Quelques representations de la saf.
ang. p. 45 3 ; d. du meme anteur, Monununts byza/1tins de JY!istra, Paris, 1 9 1 o , pl. 1 3 9 .
' ) G. l'lillet, Quelques rep1. de la sai. ang. p. 4 6 0 ;
cf. Pokro"ski, Evanghelia p. 9 - 1 0 , fig. 2 2 ; Strzygo\\!ski.
Das Etsc/nniadzin-Evangeliar, pl. VII. tlillet socotete,
ns aceast dispoziiune drept o excepie.
B) Kondako", op. cit. p. 2 8 0 , fig., 1 8 5 .
9) KondakO\, Mi11iaturile unei psaltiri greceti din
veacul al lX-lea din colecia Chloudotf ( n rusete)
pl. !, 3.
1 0) G. tlillet, art. cit p, 4 6 0 ; cf. Kondako" Emaux,
byza ntins, fig. 4 3 . tlillet a dresat un tabl o u al monumen
telor coninnd Buna\lestirea, ncepnd cu \'eacul Xl- XIli.Jea,
att. cit., p. 46 1 i urm.
.

61

l\desea Bnna"estirea are ca ond cldiri mai

mult saa mai puin fantastice.
Decora! acesta arhitecturale, Ia -nceput, simplu.
I n "eacal al XI-lea ntlnim ns'i o arhitectur
mai complicat, ca de pild n miniatarile ma
nascrisalai Bibliotecii Naionale din Paris, No. 7 5 ,
nnde s e "ede o casti , care l a stnga are a n pgr ..
tic scand ; deasemenea a"em an portic n psal
tirea din 1\tena, No. 7. La alte m J namente acest
portic e nlocuit ca an zid cu ferestre, ca, de
pildli, l a psaltirea Pantocratoralni, la e"angheliile
Sc.ntnlai Pantelimon i San -J"\arc.
In "eacarile al XII-lea-XIII ..lea apar noni m J
ti"e. !o e"i' nghelia Vatopedului, dincolo de zidul
scund , sun dou. cldil"i, ntte cari atrn11. o
pjnz. l\cesta e un moti" decorati" ntrebuinat
des la reprezentaiunile Banei"estiri 1).
/'1ozaicmile 'ins n'aa aC'est fund arhitectural
decoratii). J"\ozaitii cataa s simplifice. l\a
Bunele"estiri dela Dani , dela Vafoped, dela S.
SJHa din Kief, din bisericile Siciliei, sant Jip3ite
de acest element decoratii). Personagiile se de
taeaz pe an lund simpla de aur, ntrerupt nu
m ai ia bazli , care e "erde la Vatoped, cenuie
la Kie.
Scena ate adeseet loc fie sab nn porti c cu ar
cadele deschise, ca la ntia i a doua scen a
manuscrisului gtec al 1\::adeniiei Romne 1 1 3 , fie
n interiorul anei nc.peri, ca la a treia- scen a
aceloiai manuscris 2),
SfntaFecioar st de obiceia pe o la"i, dar
aproape ntotdeauna, cnd e n picioare, ndr
tul ei apare aceast la"i.
In Banele"estiri ale catacombei S-tei Priscilla
Sfnta-Fecioar stii pe un fotoliu cu spate ; tot
aa n unele rev rezentaiani ale "eacolai al VI..Jea.
/'lai trziu ns apare la\Jia bizantin ca patra
picioare, pe care o ntlnim la Evanghelia din
Etschmiaclzir 3), la manuscrisnl grec 5 1 O al Bi
bliotecii Naionale din Paris (IX s.) ; la manns
crisol grec 42 9 al Bibliotecii si nodale din J"\os..
CO\Ja ; Ia Vat ped ; Ia manuscrisul grec al 1\ca
demiei Romne 1 1 3 ; etc.
La"ia li psete la S.-Soia din Kief i la psa] ..
tirea Pantocratorului.
') G. tiillet, art. cit. p. 4 6 7 . La bisericile noastre se
ntrebuineaz acest fund arhitectural decorati", de pild Ia
Colea, etc.
) i\rtitii occidentali reprezint cteodat o camer de
culcare n stil gotic, getman, etc. Laforge, La Vierge,
p. 1 2 7 - 1 2 8 .
3) Strzygowski, Das Etsch.miadzin-Evangeliar , \vien,
1 8 9 1 , pl. IV.

inp.org.ro

62

BULETINUL COJ'1ISIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

In a doua jumtate a 11eacalai al XIM!ea forma

scaanalai s'a schimbat, aproape n acelai timp
ca forma cldirilor din fond. In 11eac arile al
Xlfl"lea i al XIVMlea spatele fotoliului reapare,
ca la manuscrisul grec 54 al Bibliotecii NaioM
nale din Paris, la s.MNicolae dela 1\tos 1).
In manascrisal grec al 1\cademiei Romne 1 1 3 ,
n primele dou scene a11em la11ia, n a treia
fotoliul.
La11ia are pe ea o penna lung, adesea bro
dat ca la manuscrisul grec 5 1 o al Bibliotecii
Naionale din Paris, 2), la Dani 3), la Pantocra
tor, etc.
SfntaMFecioar i reazm picioarele pe an
scanel dreptanghialar (subsellium 4), care apare
pe monumentele cele mai 11echi : ca n e11angheM
lia dela Raba la (VI s.) ; n manascrisal grec 5 1 O
al Bibliotecii Naionale din Paris (IX s.), l a s.M
Sofia din Kief (XI s,) ; n manuscrisul grec 42 9
al Bibliotecii sinodale din 1'1osco11a (XII s.) ") .
In unele reprezentaiani Sfnta! Duh se c_oboar
pe o raz n chipul unui porumbel 6) : ca n narM
texal Vatopedulai, n e11anghelia bisericii S. 1'1arc,
la Trapezanda, n biserica Pantanassa din 1'1istra 7).
La manuscrisul grec al l\cademiei Romne 1 1 3 ,
n primele doa scene, prezena Sfntului Dah
e indicat prin trei fii de raze aarii ndreptate
spre Sfnta-Fecioar.
Cele dou personagii ale scenei poart de re
gal costamal antic. Ingerul are tunic, tog ,
sandale ; cteodat o bandelet i susine pr al 8) .
In manuscrisul grec 5 1 0 al Bibliotecii Naio
nale din Paris (XI s.), mnecile tanicii sant largi
i scurte, iar braul dela cot e gol. In 11eacal al
1 ) G. l'lillet, art. cit. p, 4 6 8 ,
) H. Omont, Fac-similes.
3) G, l'lillet, La Monastere de Daplmi, pl. XII.
) Pe Stbsellimn i rezemau, n antichitate, picioarele
numai persoanele de vaz, Inveniunea lui, dup S, Clement
din 1\Jexandria, se datorete Perilor (Strom. I, 1 6). Sc
unelul acesta se mai numia adesea i scabellum sau sub
positorium, n grecete 0ltOlto3tov. 1'\artigny, Diction.
naire des antiquites, p, 6 2 2 La cele trei scene ale
manuscrisului i\cademiei 1 1 3, scunelul acesta e un fel de
perinu rotund, vopsit n J>erde.
5) l'1illet, Quelques representations de la salutation
angilique, p, 4 6 9,
6) Prezena Sfntului-Spirit se explic printr 'un pasagiu al
Sfntului Grigorie din Neocesarea : la -r'ij &xo'ij do'ij).. fJtv
-ro IIniip.a -ro "A-( WY t -rbv &p.lav-roY vabv -r'q IIap8hoo
(l'1 igne ; Patrologia gr. x, col. t 1 6 4, citat de 1'\illet, art.
cit p, 46 9 ).
7) G . l'1illet, Monuments byzantins de Mistra, pl.
1 39, 1.
8) G . l'lillet, Quelques representations de la salu
tation angilique, p. 4 7 0 - 4 7 2,
4

XI-lea, mnecile sant lungi i dublate, ca la Dafni,

la S.-Sofia din Kie, la psaltirea din 1\tena. I n
11eacal a l Xll"lea mnecile s e lungesc. Secolele
urmtoare le menin lungi, ca la Pantanassa din
1'1istra 1 ) .
Pn n 11eacul al XIIea tunica ngerului e
alb ca i toga ; apoi de11ine albastr. I n manuscri
sul l\cademiei Romne ea e toie. l\ici patern
bnui c e o influen a tipului Bonei11estiri, n
care ngerul e n costum mprtesc, care e ro
iu, ca de pild n e11anghelia dela Vatoped.
Ingerul poart aripi, ncepnd ca 11eacal al
V -lea, i an toiag nflorit.
l\ripele sant l ungi i strmte n 11eacul al
VI-lea; largi n al XI-lea ; scurte n al XII-lea.
Pe picturile 11eacurilor al XIV -lea i dl XV-lea
ele au proporii mijlocii .
Sfnta-Fecioar poart tunic i palla femeelor
romane i sandale roii. l\desea ea ine fuioral
ca ln de purpur. ln manuscrisul copt 1 3 al
Bibliotecii Naionale (XII s.) coloarea lnei e al
bastr.
Bana11estirea sarcoagalai dela Ra11enna reM
prezint pe Sfnta-Fecioar torcnd, iar lna
cznd ntr'un co 2).
In 11eacal al VI"Iea ea ine an croet i o
margine a ghemalai, aezat ntr'un coule. l\
ceasta se mai ntlnete i pe reprezentaianile
11eacalai al IX-lea. Coaleal dispare cam prin
11eacal al XIM!ea, iar croetal ceDa mai trziu 3).
Sl'nta-Fecioar are adesea mna rezmat pe
pept, ca pe o ampal dela 1'1onza 4), Ia Dafni, n
manuscrisul grec 1 1 3 al 1\cademiei Romne (scena
I) ; saa aproape de garii, ca la mozaica! de pe maM
rea absid a bisericei din Parenzo 5) i n minia
tara sirian a eDangheliaralai din Etschmiadzin 6).
Cteodat o ndreapt spre nger ntr'un gest de
binecuDntare, ca n e\?anghelia dela Rabala 7) ;
n manuscrisul grec 5 1 o al Bibliotecii Naionale
din Paris, etc. l\poi acest gest se transform.
1'1na se ntoarce ca s prezinte palma, ca la
Vatoped, (biseric i nartex B) ; la poarta S-loi Pa' ) G. 1'\illet, Monuments byzantins de Mistra, pl.
6 5 , 1 1 6, 1 3 9, 1 5 2,
2) Lehner, op. cit,, p, 3 2 2 1 pl. VII, 6 9,
3) G. tlillet, Quelques representations, et c., P.
470- 472.
4) Garrucci, op. cit. 433 , 8 ; Kondako'' op. cit. fig., 2 0 7 .
'") G. tlillet, Collection ... des !-lautes-Etudes, c. 6 1 0 .
6) I. Strzygowski, op. cit. i Kondako'' op. cit., p , 1 93 ,
fi g. 1 0 8,
7J Kondako, ibid., fig. 1 0 2 ,
8) G, tlillet, Collection ... Hautes-Etudes, c. 2 4 7 i
C. 1 7 0 , G, Schlumberger, L'Epopee byzantine,II partie1p. 141.

inp.org.ro

ICONOGRAFIA

Tt\NULUI

\Jel ; l a psaltirea No. 49 a Pantocratorului 1 ) ; la

e\Janghelia dela I\Jiron 2) ; la biserica Peribleptos
din tlistra S) : la scena a doua i a treia a ma
nuscrisului grec 1 1 3 al Academiei Romne, etc .
Ct pri\Jete atitudinea ngerului aceasta arati\
n general micllte 4 ).
SCENA a l la B.
Ea i lustreaz icosul :
BAbtoucro: 'Ay[o: o:u'tV
't<ji ro:opt), So:pcro;),sw. ") 'tO
'fi cpwv1j oucrTio:p&oei(:t6v p.ou
't O:l " &cr1t6pou
yecp cruUew
).ye l ; xp&wv &U1]),oi:o:. >>

EV &yvo[cr-, cp7Jcr1
1to:paoo6v O'OU
?) ux'ii cpcdve
'tV xu7Jcrtv Tiiii ;;

ACATIST

63

tlanuscrisul grec 1 1 3 a1 1\cademiei Romne

(rol. 7 , n josul pag. : dimens. 8,48 X 6, 7 7):
Sub a n portic 1 ), n Fundul cruia se \Jede o
a n plincintro pe an petete castaniu"glbuiu,
SntaFecioar, mbrcati ca n scena de mai
sa , ca roca\Jie ns la mini, ateapt \Jenirea
ngerului. Indrtol ei se an o la\Ji castanie
cu o perin toie . SntaFedoar st pe o pe"
rinat
, rotund \Jerde si
, e ntoars trei sfettnri
cu spatele spre nger. t\icarea capului, ntors
spre nger, gestul mnei drepte , ntoars ca palma
nainte, precum i micarea mnei stngi, pe care
o i n e n jos,
deprtat de corp, arat tarbo"
rarea SrinteiFecioare i indoiala ce i "au prici
n uit co\Jintete ngerului. Trei fii de raze aarite

..

Fig. 5. Scena 11 J I a a 1\catistuloi .

Scena a IIa a Bonei\Jestiri

J'Hniatudi a manuscdsului g1ec 1 13

l"Vznduse pte sine Stanta ntnJ curie, au

zis Joi Ga\Jrlil ca ndrznire : prea sl\Jit glasul
tu s arat a fi ca ane\1oe primit safletulai men ,
c natere cu zmislit-e ntra curie cam mi
spni ? strignd : alliluia ) . 11 G)
') G, !'li.td, La collection etc.

C.

1 1 :;,

") G. r\illet, Quelques repn!sentations, etc. , 41 s .

3) G. r\illet, Jl!lonuments byzantins d e Jll{istra,

1 1 6,

pl.

fig, :;,
4) In prh,ina aceasta vezi detalii n articolul citat al tui
r\illet, Quelques representations, etc.
5) Pn aici figureaz ca lnscripie la scena a H-a a l\catis..
ta lai Trapezariei La,,rei. r\illet, Cullection.. . 1-!autes,E

tudes , c. 2 0 0 .
6) Akathistaritt, Bucureti,

1 8 3 0 , p,

7 5.

Bibliotecii 1\cademiei Romne, -

ptrund printre cele cloud coloane ale porticului

i !nmineaz Ya a SYintei"Fecioare. Arhanghelul
Ga\1riil se coboar n mijlocul unui noar gros,
ntr'o poziiane aproape \1ertical. El ndreapt
mna stnna n sus artnd cerul, iar n mna
dreapt ine o ramur. El e mbrcat namai cn
an hiton carmi n liliachia, cptuit pe dinantra
cu o toY ele coloare galben, care se \1ede pe
la extremiti. 1\ripele sunt galbene ca umbre
castanii. Cerul la Yel cu cel precedent. Pe jos,
ditmizia (Fig. 5).
' 1 PO!-Licul acesta

nu

e dect o infloent occidental, In

Bunavestil'ea lai Gioanni Sanzio, de pild, Sfnta-FeciOar se

afl sub u n astfel d e portic. Laforge , La Vierge , p, 1 2 3.

inp.org.ro

64

BULETINUL C01'1ISIUN!I !'10NUI'1ENTELOR ISTORICE

In scena a I I-a a F\catistolai manuscrisului grec

429 al Bibliotecii sinodale din 1'1oscova, Sfnta
Fecioar st pe on scaun, ntoars:i spre nger.
Ea ridic mna dreapt n sas. Ingerul e n profil i).
In scena cotespanztoate a F\catistuloi Tra
pezariei Lavrei , Sfnta-Fecioat ntinde amn
doua minile spre n ger i st naintea laviei,
nd:irtol cteia se ddic un baldachin. Ingentl,
acoperit de aripa sa dreapt, nainteazil. spre
Snta-Fecioar, avnda-i mna stng m, :ila
itl co mantia, iat cu cea dreapt f<icnd gestul
al ocoianii. Fundul e ocopat de dou rnduri de
cldiri, din cari prima! e scund.

r rid t"'vrou
)

fOV

hrtie , care zice : "Bucur-te cea plin c a ha

rari , Domnul e cu tine i}" .
SCENA III. C .
Ilustreaz icosn l :
fviii cr tv &yvwcr-ov yvwvxt
-roOcro: 2 ) , s661)uE
), o:yo'IW'' &.yvwv
-c6v ;

),Eov

rr66tp, p;/,-,

it pC.;;

uiov

IJ.O: .

-cC.v
7tw;;

l l po;;

llo:pfJ.vo;

YJ
ce ' Ex

),Enoupyouno:
cr-t

'i)v

cEX'i1vo:t

hcivo:;;

ouvo:

rirp1)crEv sv

xp o::.>y&-wv oi.h:w .

(.,lnelegetea cea neneleas cutnd Fecioara

s o neleag:i, au strigat ctr cel ce slujia :
"Din pntece curat, cu m iaste cu putin s:i se

xF r. rrw
O"V ">l ltl 4 t c ."J
,

rr

fig . 6. Scer.3 a l l f -J. a Acatistn1ci.

Scena LI I J J ,.. a a Bctnei\:estiri.
- t\iniatar a manuscrisului grec

Nici una d;n aceste reprezentaiani na cores

punde cu descripionea Manualulut de Ptdur ,
care cere ca cele doa::l. personagii sil. inii filac
tere co inscripii, ceeace nu intra n gostnl pic
tarilor bizantini antetiori , cel pa in n ceeace
privete Banavestirea.
Iatii descripianea aeasta :
"Cldiri i Sfnta-Fecioar n picioare mirn
da-se i innd o hrtie, cate zice : "Dup ce
voia cnnoate acea3ta, de oatece nu canosc bt
bat ?" i arhanghelnl Gavriil, stnd naintea ei ,
cu dreapta o binecuvinteaz, iar cn stanga ine
') Copies pliolographiee

scena II-a.

1 13

al Bibliotecii i\caden iei Ro:nne. -

nasc iu, spu n e-m; ? Ctre carea el a a zis cu

ric, ns:i stri gnd aa"} 3).
1'1annscrisnl grec 1 13 al F\cademiei Romne
( 7 " , la mijlocul pag. : dimens. : 8 ,4 8 X 5,50} :
Scena se petrece n interiorul unei nciiperi 4},
care la stnga are o ct:i cu douil. trepte . In
and se vede an perete castania-gil.lbuia, pre"zut
1 ..'. c ovoaioo -roj Y. cl_loopvu, ' r.:pp.vzir t (rurp'<
tzz:v-;. ed. Papadopo:los-Kerameus, p. 1 4.
2 ) Pn aicl iigu 1eaz ca inscripie pe scena a J ll-a a
i\cati tutui Trapezariei Laurei. t\illet, Collection . . . Hrwtes
'f c

Etudes, c. 2 0 0 .
3 ) Akathistariu, p .

7 s.

4) Ea e conform prin urmare cu euanghelia lai Luca

inp.org.ro

1, 2 8 .

ICOHOGRI\FII\ 1!1.HULUI I\CI\ TIST

c a an bra simpla la o nlime oarecare, p e
care se reazm dou ferestre .ca dou canaturi,
al?nd fiecare trei ochiuri. In peretele acesta
se deschide o u, naintea creia se ridic an
mare baldachin n form de portic, susinut de
patra coloane ca capitelarile i bazele n acant.
Coloanele ' ca si, zidul n care se afl poarta ca
trepte, sant n culoare roz. Baldachinul are sas
an fel de friz, dil?izat n ptrate, reprezentnd
pilatri saa coloane 1). Sub acest baldachin, a
carui podeal e de culoare roie, st StntaFe
cioar pe an tron aurit ca spatele n \1ermillon.
Ea i reazm picioarele pe o perina \?erde
O\?al si face ca mna dreapt an gest mre de
acceptre. Costumul e la . tel ca cele dou pre
cedente. Ingerul st pe a doua treapt a aei .
Ca mna dreapt face an gest de alocuie saa
poate chiar .i de binecul?ntare, ca cea stng
tine o ramur l?erde nflorit. Aripele sant albe
u umbre castanii . El poart nclminte de par
par, un hiton taler l?ermillonnchis, peste care
are o alt hain ca ireturi aarii, ncins la
mijloc i care i cade pn la genunchi (fig. 6).
In scena a treia a F\catistulai Bibliotecii si..
nodale din 1'1osco\?a (XII s.), Sfnta-Fecioar st
pe scaun, ridicnd amn doa minile n sas, ca
n scena a doua a A.catistalai Lal?rei. Ingerul
face an semn ca mna dreapt.
In scena corespunztoare a Lal?rei , SfntaFe
cioar are o atitudine i dentic ca cea din scena
a doua a F\catistal i manuscrisului I\cademiei
Romne, adic e ntoars trei sferturi ca spa
tele spre nger, ctre care ntoarce numai capul,
ridicnd mna n semn de ndoial.. Ingerul e
mbrcat n costum antic, dar e ncins ca Iora
su/ m prtesc. El bineca\Jinteazii ca mna dreapt.
Jndrtal Sfintei-Fecioare, care st pe an sca
nel dreptunghiular, se l?ede la\Jia. Fundal tablou
lai l alctaesc cldiri, ntre cari se ntisde o
pnz.
Scenele acestea sant iari n dezacord cn
descripianea Manualului de Pt"ctur. care de
altfel e posterior lor. Iatii ce zice acesta :
arhanghelul, stnd ca ei?Jal?ie, arat
.iri si
" Cld
'
n sas ca dreapta, iar ca stnga ine o hrtie,
care zice : " Daha! ... Sfnt se \Ja cobor asupra ta
i puterea Celui-Prea-Inalt te va umbri". Iar
Sfnta-Fecioar, de dinaintea lai, i are mna
') 1\rtistul a lucrat aici sub influena artei italiane, care
adesea a ntrebuinat aceast friz la baldachinuri sau la
portice. Vezi intre altele tabloul Moartea seniorului din
Ce/ano ( 1 30 0 - 1 304 ?) al lui Giotto din Basilica din 1\s
sise. C, Bayet, Giotto, pl. dela pag, 5 6,

65

dreapt pe piept i ca stnga ine hrtie, care

zice : "Iat roaba Domnului, facse l?oia sa" 1).
SCENA. IV. D .
E a ilustreazii icosal :
<< .6.uvaf1t -rou

'Y lcrtou btecrx[acre -.6-re n:po

crU AAYJtv '?i &n:etpi'Jy&.f1cp

ta:Ut"f} V YJ OUV w,;

).

xa1 -rv dixa:pn:ov

&ypov 6n:ioetev 'JOU 1

&n:a:crt

'tOL eD.oucrt ecplEtY O"WtYJpla.v, EY 'tcfl C.AA EtY

o(hw( &).).-).ouia:.
"Puterea Celui-de-Sas aa umbdt atan<ea spre
zmislire ceeace nu tia de nunt, i pntecele
ei cel cu bun toad ca o arin dulce l aa a
rtat tuturor celora ce \?reaa s seacere m n
tai re, cnd I?Or cnta aa : allilaia 3)":
1'1anascrisul grec 1 1 3 al F\cademiei Romne
(toL av , n susul pag. ; dimens. : 9,48 X 6,50) :
Un portic, alctuit din trei arcade, din care
cea dela mijloc mai mare, desprite de doi pi
l atti , I?Opsii n alb, ca capitelari i baze simple,
alctuind scotii i tori. Sfnta-Fecioar, n atta..
dine de orant, st n mijlocul arcadei celei mari
i e imbrcat ca n scenele precedente. Indrtal
ei, arhanghelul Gavriil ntinde o draperie roie ca
ornamente auri te. Raze de aur cad pe capul Sfintei
Fecioare 4). Podeala n \Jermillon nchis. (Fig. 7).
Reprezentarea i deei de concepie era grea de
reuit. F\rtiti aa ncercat-o n dou feluri :
1. Fr draperie, ca la manuscrisul grec
4 2 9 al Bibliotecii sinodale din 1'1osco\Ja. F\ici
Sfnta ... fecioar st pe an scaun ptrat, a\Jnd
n dosul ei cldiri. Ea e ntoars trei sferturi
spre stnga i i are minile ridicate ca orant,
pn n dreptul snqrilor. Deasupra, o stea tri
mite spre ea raze 5).
II. Cu o draperie, s usin ut nd1tul
Sjz'ntei-Feoare de ctre ngen. saa chiar
de ctre fecioare (ceeace se deprteaz de ideea
primitil? a concepiei acestei scene) .
A.ici a\?em mai multe tipuri :
a. Sjnta"'Fecioa1 st pe un tron, n
drtul ez' ngeriz' ntz'nd drajJe1'ia, ca n
psaltitea serveasc publicat de Strzygowski 6).
' ) Op. cit., p. 1 4 8.
'J Pn aici figmeaz ca i nsc.ripie pe scena a IV-a a il catistului Trapezadei Laurei.
") Akathistarht. p. 7 6 ,
.
..
) 1\ceast draperie simbolizeaz momentul conceptunn.
.
5) Copies photographirfes, scena IV ; cf. 1. . st zygows

Der Akathistos Hymnos der Synodalbtblzothel? "'

Den!tschriften der !?aiserlichen Akademie der Wis
sensclzajten, 5 2 , \Vien, 1 90 6 , p. 1 2 9 - 1 30.
6) I. Strzygowski, Die Afiniaturen des serbiscl1e1
Psalters, pl. LI!, fig. 1 2 5 .
9

Buletinul Comisiunii /'\onumentelor lstodce .

inp.org.ro

66

BULETINUL COI'USIUNII MONUl'lENTELOR I STORICE.

l\ceasta e conform descripian ii Man ualului

de Pz'ctur : "SfntaFecioadi st pc tron. Din
amndoa prile doi nged in o mate batist
de s as pn n jos ; iar deasupra ei DabalSfnt
se coboar ca m ult strlucire i cu nouri muli 1 )".
b. Sfnta- Fecioar ca ora11tii. D1'ajJeria
e ntins ndrtul ei de un singw uge1,
ca n manascdsal grec al l\cademiei Romne
1 1 3. l\ici miniataristal, ft a se depda prea
mult de tradiie, a s\Jrit o oper ori ginal .
In ea se \Jede o inspiraie nalt i mult gust
artistic .
c . Sfnta-Fecioar st pe tron, z'nnd
n mu o ba#st ndrhtl ei draperia e

Cnd a fost creat acest tip al Siintei - Fecioare

orante cu o draperie ndtt nfind concep
ianea di\Jin, nu putem ti .
Pe un bazorelief cretin primiti\?, descoperit n
1 7 1 3 n cimitirul S. 1\gnes, se \Jede o orant,
1igaratii de doa1i ori, ndrtul creia se ntinde
o dtaperie 1). Bineneles, nu putem trage de aici
nici o concluzie. Semnalm ns apropierea, care
e corioas.
Elementele, din cari se alctuete scena l\ca
tistalui, existau n orice caz, naintea creerii ei .
In ceeace prhete pe Sfnta-Fecioar orant,
reprezentaianea aceasta e foarte \Jechie 2), Ea se
ntlnete n arta cataco mbelor 3). Cledat a des-

Fig. 7. Scena a IV -a a 1\catistulcti .

S cena a IVa a Bunei\Jestiri .

/'liniatur a manuscrisului grec 1 1 .3 al Bibliotecii l\cademiei Ro mne.

ntz'ns 11u de ngeri. ci de patru fecioare .

Sus :se vede o stea, iar Duhul-Sfnt, n
ch1Pul u nui porumbel, se coboar pe o raz.
In fund, decor arhitectural. Ca exemplu
a\Jem scena l\catistalai Trapezariei La\Jrei 2).
Zagra\Jul nattexulai bisericii Colea din Bucu
reti a combinat tipurile de mai sas : Sfnta-Fe
cioar e reprezentat ca orant, st ns pe tton,
ca la l\catistul manuscrisului din l'losco\Ja ; n
drtul ei dou personagii, probabil dou fecioare,
ntind o draperie 3).
'

) Op . cit ,

2)

P.

R.

G<:u-rucci,

Storia delta arte cristim1a,

rv,

p l . 3 8 5 , No. 3 .
') J'lartigny,

Dictionnaire des antiquites chretiennes,

P. 6 6 0 .

3) Liell, Die Darstell. d. ]ungfrau Maria auf d.

Denkmdllern der Katakomben, p. 1 1 5 - 1 9 7 ; K1aus,
Real-EncycLop., 1 8 8 2 - 6 , Orans / Lehner, Die Ma
1'ienverehrunJ( iu den ersten jall.rlumderten, p. ;; 2 1
i urm., pl. VIII, No. 1 7 - 8 0 ; Kondakou, Icon og-ra(tja
Bogo n I. ateri , 1 9 1 + , t, l, p. 6 0 . Cteodat Sfnta-Fecioa,

apare ca orant

cu

Christos

d in \>eacudle al IV-lea- V-lea

pe

piept, ca n cte\>a fresce

ale catacombei S, 1\.gnes. rlai

trziu ntlnim acest tip pe sigilii i monezi (G. Schlumber

p.

1 4 8.

Collection... des Hautes-Etudes, c . 2 0 1 .

3) 11.. Battazar, Frescurile de la Colea in Buletimtl
Comisiunii Monumente/ar Istor ice , I, ;; p, 1 2 6 .
rlillet,

1)

ger,

Sigillographie de l'empire byzantin,

n miniatori, ca

(1.

Strzygo>Uski,

e\,angeliarol

Etschmiadzin,

Byzantinische Denkmaler

schmiadzin-Avan geliar, 1 s 9 1 ,

inp.org.ro

v.

55

p.

1 6 2 ) i

V I I -V I I I s.
I . Das

6 , 6 4 - 5 , pl.

Et

IV}.

67

ICONOGRF\.FII\. lt\NULUI A. CA. TIST

coperit n sptarile sale dela Baoai't n Egipt
ctel?a fresce ale bisericilor copte, rep1ezentnd
pe SfntaMFecioar ca Orant, nconjnrat de
sfini 1).
Tipul orantei l gsim mai trziu n arta bi
zantin si, n rami!icatiile
e'.
,
La biserica t\ntaitoralui din Nereditzi, n aM
propierea Nol?gorodului (XII s.), SfntaMFecioa1
e reprezentat 2) ca orant, cu faa spre spectatod,
ntre doi ngeri. 1"\ai trzia, tipul pe1petunduMse,
l ntlnim i la Sfntu!Mt\ante 3). La monstirea,
de pild, llionisiu, SfntaMFecioar Yigareaz ca
orant ntre doi n:Jed 4). La ll?iron are aceai
atitudine ca la l\.catistul l\.cademiei Romne 5). O-

neles simbolic, al dirui l?echime se pierde n

trecutul antic. In adel?r pe multe din bazore
liefurile elenistice se l?ede o pnz ntins n
drtul anui altar sau anei m ese 1 ). Desi gur c
prezena ei al?ea o nsemntate ritaal.
VIZITA.IUNEI\. 2).

(0 0.uTW.G!J.6).

SCENA. V.
Ea ilustreaz icosul :

<<''Exoucro:: 6e:o06xov IIap6ivor;; 'tV f.L''tpav 3),

&viopaf1e: 7tpor;; v 'E/,(crci.oe: 'to oz opi:po ; &xdv7Jr;;.
e:o6ur;; emyvouv 'tOV 't!XIh7J<;; &u7t!Xuf.LOV , EX!X(pe;
xal cl./,flau(V wr;; quf.LO::u (V eo6a 7tpor;; 't'V Ele:o'tOXOV.

Fig. 8. Scena a V -a a l\.catistului.

Vi zi taiunea
- f\iniatar a manuscrisului

grec 1 1 3 al Bibliotecii

ranta se mai ntlnete i pe sigilii, monezi , lu

crtori n argint B), etc.
Draperia, sasinut de ngeri sau de fecioare
ndrtal SfinteiMFecioare i care traduce cmJin
tele "Puterea Celui-de-S us a ambrit-o", are an
1 ) CI<dat,

Le

monastere et la necropole de Baou'il,

1 9 0 0 - 6 , pl. XL.

U:lliHTBHiin

;:I;peBI1epycm;aro

rrCI{YCCTBa

3) H.

Brockhaus,

Leipzig, 1 8 9 1 , p.

2.

Die Kunst in den Athos-Ktoester,

1 7 6 nota.

Cottection ... des Hautes-Etudes, c. 2 9 s

Jb id., C . 2 3 7 .
6) Kondako1, op. cit., p . 9 5 - 1 0 0 . c f . G . Schlumberger,
op. cit., p. 1 3 2 , 1 6 2 , etc.
5)

t\illet, La

"A.I?nd Fecioa1a n pntece pre Damnez_ea

priimit, au alergat la Elisa\Jet, ia1 pruncul aceiia
ndati cunoscnd nchinarea Eii, s'aa bucurat,
i ca saltdle ca cu nite cntri au strigat ctre
Nsctoare-deMDumnezea 4)".
t\anuscrisul grec 1 1 3 al l\.cademiei Romne
(foi . 9, n susul pag. ; di mens. : 9 , s o X 6 , 5 0) :

(tlonuments

de 1 'art ancien russe , 1 9 0 8 , ed. i\caderniei i mperiale de bele

arte din S. Petersburg, 1, fasc., pl. 1 i p.

1\cademiei Romne. -

Die heltenistischeu Reliefbitder,

Die sch6nsten
Ornamente und merkwiirdigsten Gemalde atts Pom
peji, Berlin, 1 8 5 2 , pl. ill, 3 1 .
'l Th.

Schreiber,

Leipzig, 1 8 9 + ,

:! )
3)

pl.

XXXIX, LXX i \v. Zahn,

Luca, I , 3 9 - 5 5 .
Pn aici

figureaz ca

V-a a 1\catistului Trapezariei.

4) Akathistariu,

inp.org.ro

p.

1 6.

inscrip ie la Laura pe

scena a

68

BULETINUL C Ot\tSIUNI! 1'10NCiliENELOR fSORfCf.

Inaintea anei case ea o afi n plincintru i

trei trepte albe i \?erzi, ap1irat1i de o streinfi,
Sfnta-Feeioarfi i Sfnta Elisa\?eta se strng n
brae sfiratndu-se. SfntaFeeioar (figura din
stnga spectatorului) e mbrcat, ea n figurile
precedente, ea m antie de parpar. Sfnta Eli
sa\?eta are hiton taler \?ermillon i o mantie \?erde.
Cerul, sas albastra, la orizont roia. Terenul
sienagalben. In fond, dealuri in\?etzite. (Fi g. 8).
In istoria llieii SfinteiFeeioare \?izitatea \?erei
sale are o m are nsemntate. Ea e prima ma
nifestare a \?enirei lai 1"\.esia pe pmnt. Sfnta
Fecioar, plecnd din .Nazatet, merse ntr'un ora
din Iudea, ande locuia Zaharia i soia lai Eli
salleta .
Intlnirea s'a feat, dap e\Janghelia l ui Luca,
n interiorul casei. A.rtitii ns, a\?nd ptobabil
n \?edere c prima ntlnire a onor persoane,
cari na s'aa . \?zat de m ult, se face la intrare ,
aa reprezentat scena naintea pragului locuinei
lai Zaharia . (Fig. 9).
Vizitaianea saa srutarea SfinteiFecioare eu
Elisa\?eta (6 a.cr1to:crf16) 1) e ana din scenele , pe
cari arta eretinfi le-a creat din timpurile cele
mai \?eehi. Deosebim i aici m ai m ulte tipari :
I . Tzptl antic. Cea mai \?eehe reprezentare
a \?izitaianii pare a fi o piatr gra\?at, pe care
o posed cabinetul de 1"\.edalii din Paris (No . 1 552).
E a dateazfi probabil din \?eaeal al IV-lea. Cele
dou jernei stau fa n fa i-i afz'11g
.
brbz"ile cu minile ntr'o salufm'e antz c
mngetoare 2).
II. Tzp. Sfnta-Fecz'oar i Sf n ta Etz"
sa veta se m.brieaz naintea u nei case.
A.eeasta e reprezentarea cea m ai obieinaitfi .
Cea m ai \?eehe e, poate, cea din \?eaeal al VIIlea,
gsit n cimitirul Stalai Valentin pe \?ia Fla
m inia la Roma. Scena aceasta face parte din
.Naterea lai Christos . Cele dca femei se m
br1iieaz1i, l a stnga. Sas i la mijloc se \?ede
Christos n fae fr 1"\.aieaDomnalai, iar la
dreapta, dou femei s e oeap e u seldarea lai 3 ) .
Din acest tip fac parte, ntre altele : \?izita
ianea manuscrisului grec 5 1 O al Bibliotecii Na
ionale din Pads (a . 8 8 1 , fol . 5). A.iei Sfnta
Elisa\?eta i SfntaFecioar se mbrieaz na
' 1 ! o munuscrisul grec 1 2 0 8 al
Bibliotecii Naliooale din
Paris (XII s,), care conine omiliile clugralui Iacob, se
citete, la folio 2 0 3 V : b 1tp0 't" Y 'E),eacH iz't [ aom:xop.o
'ti) llap%voo].
In e''anghelia la.i Luca se ntlnete de
douli ori cu11ntul acma.ap.6 priitor la aceastli scenli. Luca

1, 4 1 ,

4 4.

') Lehner, op. cit., p. 3 2 0 , pl. VII, No. 8 4 .

3) Garracci, Storia delta arte cristia11a, P .

92,

pl.

84.

intea anei ddiri fr ferestre, care are o u

nalt pnfi n strein. Reprezentarea aceasta se
apropie oarte malt de cea a manuscrisului A.ea
demiei Romne 1 1 5 ; miniatura manaserisalai
grec 74 al Bibliotecii .Naionale din Paris, ande
cele doa femei se mbrieaz ntre doa elii
diri 1) ; scena V a A.eatistolai manaserisalai grec
4 2 9 al Bibliotecii sinodale elin t\oseo11a, n care
Sfnta-Fecioar i Sfnta Elisa11eta se mbri
eaz n faa anei cldiri 2) ; minia tara manus
erisalai A.eaclemiei Romne 1 1 5 , cleserisi'i mai
sas ; scena V-a a A.eatistalai bisericii Colea elin
Baeareti 3 ) ; etc.
III. Ttp . Sfnta-Feoar i Sf nta E
hsaveta se m.brieaz. Sfntul Ioszf a
sist, P1'ecurn i mai m.uli servzlori. Ca
exemplu se poate ela manaserisal grec 1 2 0 8 al
Bibliotecii 'aionale din Paris (XI s.). La folial
203 al acestui manuscris cele doa sfinte se s
tot n faa anei cldiri. La dreapta lor se \?J.cl
trei fete ; la mijloc, spre stnga, an copil, n
dosul cruia sta o femee n picioate . La stnga,
Sfnta! Iosif eade pe an scaun, ntr'o atitudine
ele meditaiane, ea brbia rezmat de mn.
A.eest tip e posterior celui clintiu. A.rtitii oe
eiclentali Jau adoptat adesea 4) . Pe tablourile lor
reprezentnd \?izitaianea aa pas mai multe per
soane ). A.eeasta, clap cam obser\? Laforge, e
contrar e\?angheliei i primelor opere, cari nu
dau niciodat Sfintei-Fecioare pe S. Iosif ea to
\?r n e1il1itoria ei la Sfnta Elisa\?eta 6).
De tipul precedent se apropie, fiind eu malt
posterior , tip al urmtor.
IV. Tzp, dat de Manualul de Pictur ,
care n pnvina lo::uluz, urm.eaz e vangh elia
lui Luca , presc?'iz"nd c scena trebue s se
petreac n z"nterior :
"Cldiri i nantra Sfnta-Fecioar i Eli
' ' Il. Omont. Evangiles avec peintures byzantines
du XI-e siecle de la Bibliotlzeque Nationale de Paris,

t. II, pl.
1)

94.

Copies p!wtographiees, scena V-a ; cf. J . Strzy gowski

op. cit., p. 1 s o . Strzygowski se mir eli lipsesc persona
giile oc ce se ntlnesc la alte scene . Totui aici tre&ue sli ob
sen,lim, c artistul a urmat tradiia obicinuitli, 1eproducnd
un tip deja cunoscut.
3) 1\, Baltazar, art. cit., Buleti11ul Comis1:unii Momt
mentelor Istorice, I, 3, p. 1 2 6 .
<) t\alte din icoanele, ce se glisesc in occident, sant opere
ale onor pictori bizantini. Intre acetia se canoate un oa
recare Angelus Bizamanus graecus, care a pictat n
veacul XIIIXIV o ''izitaiuoe i a semnat in latinete nu
mele lui. . N. Kalou1:(1J Ila.vawpa, VI, p. 3 7 7 -3 7 9
5) Laforge, L a Vierge , p . 1 3 9.
"l Ibid., t 4 7 .

inp.org.ro

ICONOGRI\FI1\ ll"\NGLGI 1\Cl\ T1ST

saJeta se nbdlieaz i pain mai ncolo Iosif
i Zaharia staa de \JOt'b. lndrtal lor e an
copila ca haine scurte aJod pe amr a n toiag
i pe toiag atrn an co. In partea de jos a
cldirii iesle i an catr mnnc n iesle 1 ) " .
V . Tip anten'or precedentuluz' : Sfnta-

69

Jitoare asist 1) scena a va a 1\catistalai Tra

pezariei LaJrei, o nde cele doa snote se mbr
ieaz naintea onor cldiri, dela cari pornete
o pnz legat, la stnga, de o coloan izolat.
La stnga lor se Jede un copila ca haine scurte
purtnd un coule, atrnat de toiagul sa, reM

<O
<lJ

2
"N

.;

>
u;..

;;:

c:

o:;

"'
<lJ
!:>

.._,

'dj
c
o
ce

<lJ
<O
<lJ

c:

:0

!>

o:;

""
c:
o
00

c :
CJ ,;o
CJ
"'

"
"'
"'
"

'-

<lJ

-:o

0..

ci-

"

<J

O>

u:

Fecioar i Sf nta Ehsaveta se mbri'ii

eaz. Un servz'tor asz'st. Ca exemple a\Jem :
Psaltirea:: serbeasc, unde cele doa femei se
mbrieaz ntre doi chiparoi , pe cnd o ser

zmat pe umr, i de care \'Orbete Mauualul

de Pzdur.
VI. Tipul vizitaiunii din Parenzo : Cele
doa femei stau fa n fa, aJndai amandou

. 1 )

1) 1 . Strzygowski, Die Jl1iniaturen des serbichen

Psalters, pl. un, fi9. 1 a .

Op. cit.,

p.

-86 i

1 4,

inp.org.ro

70

BULETINUL COI'\ISIUNil 1'\0NUI'\ENTELOR I STORICE

au cunoscut c i aste zmislirea ta d e l a Duhul

Sfnt, au zis: 1\llil uia o].
1'\anuscrisul grec 1 1 3 al 1\cademiei Romne
(rol. 9 v, n josul pag. ; dimens. 9, 5 2 X 7 ,48) :
U n portic cu dou arcade. Pilatrii, albastru
cer i alb, n adnci mi, au bazele simple, cu tori
SCENI\ VI.
i scotii , i capiteluri alctuite din - dou abacuri
suprapuse. In fund se \1d cl1idiri n castani un
Bl\NUELILE SF NTULUI IOSIF I DESVINOVI\
chis i terre-de-Sienne . In mijlocul fiecreia din
IREI\ SFINTEIFECIOI\RE ('H &7to),oy[o; 'ii
cele don arcade n arc-surbaissi stau, la stnga,
Jio:p 6Evou 2).
Sfnta-Fecioar, la dreapta Sfntul Iosif. Sfnta
Fecioa1 poart costumul obicinuit, i dentic cu cel
Ea ilustreaz. icosul :
din scenele prece
ZrfJ.,"fjV evoo6av
dente. 1'\na dreap
EXWV ),oytvf!WV 3)
c o are n jos, pe
&f!cpto6),wv' o crw

cnd
cu cea stng,
E'T:a
cp

cDcr
cppwv 'J
pe care o ine pe
p&xe"f'J, np "CV
pept, face un gest
&yo:[L6V cra 6awpwv,
x o; 1 x),at.J![yo:[.Lo'l
de des\1ino\1ire, a
plecndui totoda
fmovowv, &[tEf!7t"CE'
f! 0:6 wv CiE crou '"
t capul. In faa ei,
:JuU"f'Jt.fitv ex Ilvau
Sfnt a! Iosif, cu p
f!CXLO 'Ay[ou, E<fl'IJ
rul alb, cu picioa
'A U"f'J/,ou-(o; 4) ".
rele goale, poart
l Vi for de gn
costum antic : hiton
dad necredincioase
albastru i mantie
a\1nd nluntru n
mslinie, care las.
eleptul Iosif, s'au
amra!, braul i
turburat aitnduse
mna stnga libere.
spre tine cea nea
1\titudinea lai arat
mestecat. cu nunt,
pe omul turmentat
i gndind c eti
de bnaeli. Ii ine
furat de nunt,
mna dreapt ori
Fig. 1 o. Vizitaiunea
ceea ce eti fr
zontal naintea pep
- flozalc din Parenzo. prihan ; i ar deac
tului, rzmndu-ii
pe ea capul nclinat, i ar ca mna stng face an
') f\illet, La collection ... des Hattles- Etudes, n, 4- + :
gest \1ag. 1\ceast atitudine curioas se explic prin
Kondako,,, Iconograjija BogDmateri, 1, p. 9 2 , fig. 7 0 .
aceea c modelaJ, pe care 1-a a\1ut n \1edere ar
2 ) I n manuscrisnl grec 1 20 8 al Bibl. Na. din Paris (XI s.) ,
tistal, reptezint pe Sfntul Iosif rezmnduse
a fol. 2 2 8 , unde se gsete aceast scen, se citete inscripia :
U.r.o),oriu - r.up6zvoo.
aa cum se \1ede pe alte reprezentaiuni similate
3) Pn aici figureaz ca inscripie pe scena a vr .. a a i\a..
pe un toiag, inut ca amndou m nile. In figura
tistului trapezariei La\'rei.
noastr gestul a fost pstrat, toiagul ns n'a mai
4) !cosul acesta are drept baz e\anghelia lui t\atei, 1, 1 8 fost figurat. (Fig. 1 1 ) .
25 : S. Iosif \)zndu-i logodnica insrcinat, hotr s 'o p
rseasc pe ascuns, dar un inger i s 'a nfiat in somn i
I n scena a VIa deosebim dou tipuri, d i n cari
i ... a spus s na se team s .. i iea soia, cci pruncul, pe care
primul prezint m a i multe \Jariante :
il poart, e opera Sfntului-Duh. i\cest prunc, ca1e trebue s
1 Tip : Scena se compune numai dzn
poarte numele de !sos, i <a mntui poporul. S. Iosif, de
dou personagii : Sfnta-Feoar i Sfn
teptndu-se, ndeplini poruncile ngerului. Dup o legend ns
tul loszj.
el merse de se arunc la picioarele Sfintei-Fecioare, cerndu-i
minile n jos ntr' un gest de salutare. l ndditul
Sfintei Elisa\1eta se \1ede o locuin. La i ntrare,
Inchisi. printr'o perdea, st o mic ser\1itoare.
Ea face cu mna dreapt, pe care o duce na
i ntea brbi ei, un gest de admiraie (Fig. 1 o 1 ) .

ertare.
1\.ceste dou momente, apariia n somn a ngerului i er..
tarea Sfntului Iosif n 'au fost dect rar reprezentate n art,
i aceasta numai n Occident. Luini a ilustrat 11isul lui Iosif i
epa:iia ngerului. Ertarea lui Iosif a fost reprezentat In
sculpturile strane)or catedralei din i\miens i pe porile bi

sericii Nobe-Dame din Paris (Laforge, op. cit., p. 1 4- 5 --- 1 4 6 ) .

i\rta bizantin n 'a ilustrat dect bnuelile l u i Iosif i desi
DOllirea Sfintei ..Fecioare intr 'o singur scen.
5) Akathistariu, p. 7 7 .

inp.org.ro

71

ICONOGR.AFII'\ Il"\.NULUI ACA TIST

Il

Tip : Pe lng Sjnta-Fedoar i lo

godm"cul ei, asist z alte personagii.

I. Primul tip are urmtoarele \Jariante :
a. SfntaFecioar i ridic minile n dreptul
peptaloi ntr'un gest de des'Jinovire . Sfntul Io
sif cu braele deschise pare n prada anei mari sa-..s-cv o11"XJ e(.
> C.

pieptului . La dreapta, Sfntul Iosif rezmndase

cu stnga pe un toiag, ntinde mna dreapt spre
logodnica lui, privindo cu asprime. In fund cl
el iri. (Acatistal Trapezariei Lavrei, XVI s.). (Fig. 1 2 ).
Aceasta este conform prescripianii Manvtalului
de Pt"ctur :

x" ltw

Fig. 1 1 . Scena a IVa a Acatistalui.

Apologia Sfi nteiFecioare.

- l'\iniatur a manuscdsului greC 1 1 3 al Bibliotecii Academiei

rescitri. (Scena Vla a Acatistaloi manuscrisului

grec 4 2 9 al Bibliotecii si nodale din t1oscova (XII s .)I).
b . StntaFecioar st la dteapta i face un
gest de desvinovire ca amndoa m nile, n
toarse ca palmele n atadi i ridicate n dteptal

Romne . -

Cldiri i nuntru SfntaFecioar nsrcinat

st n extaz, i ar Iosif n faa ei, rezmnduse pe
toiagul su, i ntinde dreapta spre SYntaFe
cioar, privindo cu ochii ri 1 ) .
c . Scena a Vla a Acatistulai manuscrisului grec

Fig. 1 2 . Apologia SYinteiFecioare i Naterea Domnului.

- Fresc din Trapezaria

1) Copies plzotograplziees,

1 1 3 al Academiei

scena VI-a ; cf. 1. Strzygo"'"

ski, Der Akatlzistos Hyr;mos der Synodalbibliothe!J,

op. cit. , p. 1 3 0 . Pe o scen similat dela Kahrie-Djami din
Constantinopol, se citete inscrip i a : M a p[a, 'l:[

'i:O'i'i:o ; ISB'BCTIH

p.

1 26 .

La\,reL -

institatului ras din

'i:O r.:pti"( p.l).

Constantinopol, VIU,

R.omne, descris m a i sos.

Il. Tip. Maz multe pe?'sonagii, cam se Pd
n manuscrisul grec 1 2 08 (foi. 2 2 8) al Bibliotecii
Naionale din Paris. (XI s.) : Sfntul Iosif st pe
1 ) op.

inp.org.ro

cit., p.

1 18.

72

BULETINUL C0/'1ISIUNJI r\ONOr\ENTELOR ISTORICE

fae, e aezat pe pae pe an fel de podeal, alc
tuit din trei rnduri de petre n isodom. /'1aica
Domnalai, mbrcat n acela costam ca n sce
nele precedente, st la dreapta n genunchi naintea
ialai ei, spre care ntinde minile ntr'un gest de
i ubire i de proteciane. La stnga, ndrtul lai
Christos, apar cele dou animale simbolice, boal
i asinal, cari nsoesc scena natedi. /'1ai la stnga,
ntorcnd spatele la scena din dreaptn, Sfntul IosH,
n hiton albastra i mantie mslinie, st pe o piatr
rzmnda-i capal de mna dreapt. In faa lai,
doi pstori Pin s se nchine /'1ntaitoralai i 1'1a
mei sale. Cel d'intia e an btrn ca barba i p
rul alb, lsat pe spate. El poart plrie larg,
neagr, la fel co cea a pstorilor notri. El mai

an scaan, innda-i mna dreapt la brbie, i

rezmndai stnga pe genunchi. I n dosol so
se Pd patra personagii, doi brbai, o femeie i
an copil, cari fac gesturi de mirare i de ndoial.
Sfnta-Fecioar, priPit co asprime de Sntal Io
sif, st la stnga naintea 1JDOr cldiri i se apr.
NATEREA. D01'1NOLUI .
SCENA. VII.
i\. Ni\TER EI\

DO INULGI.

Ea ilustreaz icosal :
cyi-Ixoucrav o: TOlflEV\; 'tWV
'tWV

1)

!J.OV-\;

&yyD wv O[LVO UV
,

't.V E:v cr apxov X ptcr'tOU 7tapoucrta:v. xa1 opa

W\;

7tpG\; 7tOt!J.Eva, Scwpoucrt

Fig,

'toll'tov W\;

13.

Scena a IV-a. n A.catistalai .

Naterea Domnului .

tliniatur a manusc.risului grec

d[LVOV cX!J.W!J.OV EV 't"ft yao-cp1 :MaptCI.\;

OOXYj9Ev-tiX.

TJ'I Of! VOUV't\; t7t0V . ,.

[c A. azi t-au pstot-ii pe ngeri Jadnd penirea

Joi Hristos n trap, i alergnd ca ctr an ps
toria, 1-aa Pzat pe acesta ca pre an miel fr
prihan n braele 2) /'1ariei pscndo-se, pre ca
rea ladnd-o, aa zis 3). J
/'1anoscrisal grec 1 1 3 al Academiei Romne
(foi. 1 0, la mijlocul pag. ; dimens. : 9,62X 6.02) :
Doa dealari nPerzite. In mijlocal celai ma i
mare din fa, o petere. La i ntrarea ei !sas, n
') Pn aici figureaza ca inscripie la Scena VII-a a /\ca
tistalai Trapezariei La\,rei.
2) Akathisan:u, p. 1 ,

113

al Bibliotecii 1\cademiei Romne. -

poart pantaloni cenuii i o manta scart, an tel

de pae uul cenuie. F\.1 doilea pstor e tnr, m
brcat ca pantaloni liliachii strmi i ca o tanic
roie scart, ncins la mijloc. Ca amndoa mi
nile ine an miel, ncolcit pe dap gt, ca n re
prezentaianile lai Hermes criooral. Poart o p
lrie ca cea a bhtrnaloi, ca o proeminen l a
mijloc. A.mndoi sunt nclai c a cisme. Pe dap
mani apar cetele n get"ilor. Pmntal e glbia
Perde. (Rg. 1 3).
Naterea Domnalai e po!>estit pe-scart i sim
pla n ePangbelia lai Loca 1) ; tradiiile ns pri-.
1) Luca TI,

inp.org.ro

1 -Q.

73

ICONOGRl\Fll\ Il'lNOLUI 1\Cl\ TIST

miti\Je cretine nconjoar acest e\Jeni ment d e cir
camstane, cari i dau o mare nsemntate i an
interes deosebit. De ele s'au i nspitat a1titii.
Laforge afirm, dup an iz\Jor n pe care na
ni! d, c n mprejurimile ieslelor, u nde d up
Loca a fost aezat lsas dapi.i natere, era o cas
n ruine, locuit odinioar de Jeffe, tatl lai D a\Jid,
precum i multe turme de oi 1 ).
1\rtitii, ntre care i miniataristal 1\catistalai
1\cad miei Romne ), au nfiat adesea aceste
ruine la scen a Naterii .
Naterea este ana din cele mai \Jechi reprezen
taiani ale artei cretine. Ea se ntlnete n ca
tacombe. In ci mitirul Slntalai Valentin pe \Jia Fla
minia ea e redus la cea mai simpl expresie, re
prezentat n dou scene : a. Isus n fae, fr
l'lai caDomnulai ; b. Isus scldat de doa femei,
di ntre care ana e Salomea, dup cam arat in
scripia pus ..{mari 3).
O fresc a catacombei Stei Priscilla (Il s.) re
p1ezint deasemenea Naterea lai Christos n chip
simpla, unit ns cu Buna\Jestirea. l'laicaDom
nului cu Christos n brae, st pe un scaun. Ina
intea ei e ngerul, iar sus steaua !).
l'lai trziu Naterea apare n bazoreliearile
sarcofagelor, apoi n mozaicuri, n fresce, n pic
turi, etc.
Ca accesorii n reprezentaianile Naterii sunt
boul i asinul, pstorii i ngerii.
Deja pe cele mai \Jechi sarcofage din \Jeacul
al IVlea 5), apar boul i asinal 6), cari prin tra

diie din secol n secol, \JOr .figura pe reprezen

taianile Naterii 7).
Totui aceste animale na sant menionale n
textele e\Jangelice canonice. Boul i asinal sunt
amintite n e\Janghelia apocrir, care conine mai
m ulte fapte pri\Jitoa1e la Natere, cunoscut sub
1)

Laforge,

La Vier,ge,

p. 1 5 7 .

2) Vezi scena urmtoare, VHI.

"}

4)

P. R. Garacci,

''

1\ .

Lehner,

dakO\l nu recunoate

op. cit
op. cit.,
.

p l . ! , 1 i p.

in fresca aceasta

1 9 1 4 , t. I, p. 2 2 , fig .

1) Pseudoflatei, X I V .

1, pl. 84 i p. 9 2 .

ingerul drept un prooroc. K o ndako\l,

1nateri,

1.

2 8 6 - 2 8 7 . Kon

Bunavestirea.

El ia

lconograjija Baga

5) Unul din aceste sarcofage, aparinad eate dralei din P.n

cona este, dup cum dot,edete inscripia, dela sfritul \leacului

al IV-lea. Lehner,

op. cit.,

pl. VI , 5 5 ,

. 3 1 7 ; De Rossi d un

fragment al anei sculptud reprezentnd Naterea din anul .3 4 3 ,

unde aceste animale s u n t figurate. D e Rossi,

Rot-n.

I,

lnscr. c!trist

op. cit.

pl. VI-VII,

5 1 -5 +,

5 7 -6 1 ,

p. 1 3 4 .

in

p.

1 e boeuj el l'ne a la nativite du

jJ.felanges d'archeologie el d'hisloire IV,

7) Rene Groasset,

Christ

2)

Variot,

Les Evangiles apocryplles,

op. cit,, p . 3 3 6 .

Paris, 1 8 7 8 , p.

5 1 i urm. i Grousset,

3) Isaia,

!,

3 : Eyvw oii -chv

'l.'t'ljvtip.;:vov, <.al llvo

-cv <fa'tY"IJV 1:oii Y.opcoo o.b-roii.= Cogno\lit bos possessorern

suum e t asinus praesepe Domini sai. {cunoscil boul pe cel ce

l stpnete i asinul ieslele stpnului su).

4)

Boii<; o rh:o (wyp.bo -ciji v6p.l)l, ovo 1:0 &.x_6o<f6pov

C<f>o v , 'to 1:j} b.p.ap'ttlf -c'iJ <; dBw),a-cp;:(ac; ltZ'f'Opncp.hov.

ed. fligne, t. III, col. 1 1 4 2 .

cf.

S.

1\mbrosiu

in Luc.

2,

V , 7 : (cagnouit ergo asino species scilic.et e t forma gentiliam,

p. a 1 .

6) Lchner,

3 15- 321.

numele de Pseado .../'1atei : <1 Prea fericita l'laria . . .

ntr n staul, unde puse n iesle copilul ei ; iar
boul i asinal l adorar 1) .
1\cest text ns n'ar patea 1ezoi\Ji chestiunea
figurrii acestor dou animale la Natere. Ve
chimea e\J<J.ngheliei lai Pseadol'latei na se ridic,
dect pn n \Jeacol al Vlea :). Boal i asinul
ns, dup cam am \Jzut, apar pe bazoreliea
riie sarcofagelor, anterioare acestui secol. S'a pro
pas atunci o alt explicare : tradiia oral , pe care
Biserica a admis-o uneori : Textele sfinilor p
rini, unde se menioneax boul i asino l ca cele
ale lui Origen, S. Grigorie din Nazianza, S. Gri ...
gorie din Nyssa , S . 1\mbrosie, S . Ciril din !era
salim, par a a\?ea ori ginea n Isaia 3). 1\nimalele
acestea n'au ns acolo dect o \Jaloa1e mistic
i simbolic. S. Grigorie din Nysa scrie : Boul
este E\Jreal nlnuit de lege ; asinal, partto
rol de sarcini grele, e cel ce ncarc greutatea
idolatriei 4) . 1\ceste comentarii re\Jeniaa mereu n
gnd oridecteori se cita \Jersetnl e\Jangbelistalai
Loca despre Natere. 1\a c n epoca Sfntului
leronim apropierea se Ycea dela sine. Sosit la
Betleem, scrie acesta, Paala ntr n petera l'l.n
taitoralui ; ea \Jza aceste locuri sacre, unde Fe
cioara s'a odihnit ; acest staul, unde boul recu ...
no cit pe stpnul su i asinul z"eslele st...
pnului f>) . Sfntul Grigorie din Nazianza Yace
chiar apropierea ntt-e textul e\?angheliei lai Loca
i profeia lai Isaia 6).
Dup cele artate mai sas, boul i asinul na
eraa n \Jeacal al IVlea dect nite simbole. Boul
reprezenta. umanitatea e\Jreiasc, asinal umani
tatea pgn 7). Puin cte puin ns aceste sim
bole s'aa uitat i atunci l u natere legenda, care
d animalelor an sens istoric. 1\rtitii o mpra
matar ca acest din arm neles S) . E\Janghelia
lai Pseado .../'1atei consacr deiniti\J aceasta.

praesepe

domini sui , citate de Grousset,

5) Hieronymus, Ep. 2 1 .
6) Predica 3 8 la Teojanii

7) Grousset, a1'l. cit., p .

S) Ibid., P. 3 4 2 .

Buletinul Comisiunii f'lonumentelor Istorice.

inp.org.ro

3 3 9.

art. cit.,

p. 3 3 9.

XVII.

10

74

BULETINUL CO.I'iiSIUNII l'iONU./'iENTELOR ISTORICE

Dup Groasset aceast legend are o origine

latin, figurat mai ntiu pe sa1cofagele occi
dentale ; ea trece apoi n Orient 1 ) .
Cel mai IJechia monument din Orient, unde n
tlnim boul i asi nal pare a fi an sarcofa!J, gsit
n insula Naxos din l'eacul al VI-VII-lea 2).
In secolul al X J ,Jea aceste animale se Jd pe
multe monrrmente, care reprezint Naterea : in l'ie
nologial Vaticanalai 3) ; nh'nn mozaic al mn
stirei Sf. Luca din Grecia 4) ; etc.
In IJeacarile urmtoare boul i asinul figureaz
pretutindeni n scena Naterii.
Pstorii ofer cteodat !oi Christos an miel .
ca n scena F\catistalui F\cademiei Romne, cte
odat porumbei i alte obiecte 5).
Uneori se mai adaog i detalii pitoreti : anul
din pstori cnta din fluer, iar toiJarii si
pdiJesc n sus. Ca exemple se pot da un mozaic
al lai Ca!Ja!lini n S . ./'iaria din TransteiJere la
Roma (a 1 2 90) 6) ; o icoan greco-italian din
IJeacul al XIV lea 7) ; fresca bisericei Peribleptos
din ./'iistra (XIV s.) 8) ; f1escele bisericilor man
stirilor SJntalui-.l'iante Dochiaria (a. 1 568) 9), Dio
nisiu (a. 1 5 4 7) 10), Sta\Jronikita (a. 1 7 8 9) 1 1 ) ; p1 e
cum i descripiunea Manual ului de Pictur 1 2).
Scena Naterii a e!Joluat n decursul l'eacariloL
In primele secole, n catacombe i pe sarco
!age, ea e foade simpl, unit mai ntotdeauna
ca I nchinarea .1'\agilor 13) i 1ar ca BanaiJeSti
rea 1 4). Pe lng Isus, ./'iaica Domnului i anima
lele simbolice, mai apar, cteodat, i dou moae,

1) Grousset, art. cit. p. 3 4 2 .

2)

numite, dup Pseudol'\atei, Salomea i Zelonia I ) ,

cari scald pe noul nescat, cum se \Jede, de pild,
pe fresca cimitirului Sfntului Valenti n ).
In IJeacul al V I-led, n eiJanghelia dela Rabala
suntem jnc aproape de simplicitatea primitiiJ.
./'iaicaDomnului eade jos pe lng Isus, culcat
n iesle, iat ndrt st Iosif 3). Pe ampulele dela
.1'\onza scena, dei mai puin simpl, are nc
ceiJa din sobrietatea i'lrhaic. Iosif, cu capul rez
mat de mn, priJete pe .l'iai ca-Domnalai . Intre
ei se ridic o poart ca do u canaturi ; deasupra
se IJede u n nom i Isus este calcat ntre bou
i asinnl ; pe cer strlucete steaua.
./'iai trziu aceste teme se t1ansform i scena
se complic prin adogarea altor persoane i
motiiJe. ./'iaicaDomnc!lui st culcaU\ lng iesle ;
losi! asist. Pe cer apar de data aceasta ngeri,
iar jos se vd cele dou moae, cari dealtfel, dup
cum am IJzut, 1igureaz i pe alte monumente
mai IJechi.
In IJeacul al Xlea acest tip se ntlnete n
tr'un manuscris din Berlin ). Totui aici n'a!Jem
dect u n singur nger, iar scena d nc o im
presie de simplicitate. In l'ienologial mptatalui
Basile II, precum i n alte manuscrise din \Jea
eul al XIIea, apar mai multe persoane, cari a
sist la scena Naterii. Doi ingeri adot pe Christos,
un altul anun pe pstori ).
La mnstirile din Grecia, la Dafni, de pild
(XI-XII s.), ngerii sunt mai n umeroi i se a
pleac spre iesle ntr'o atitudine de adoraiune.
In veacul al Xlllea tema i conogralic a Na
terii e Hxat n liniile ei generale.

Const. Damiralis, ' AYci),ucpoY pYY -Ij a s w 'l:Oii Xpatoii

1\.T!TUDINE/\ t\1\ICEI-DOi'\NULUI.

'Ecv t.J.pl 'A pxawl.oro<-' . t. VIII ( 1 8 9 0 ) , p. 2 1 - 2 2 , p l . 3 .

3) Cod. Vat. gr. I6Ij. Stephan Beissel, Vaticanisc!te.

illb:niaturen, Freiburg in Breisgau, 1 8 9 3 , pl. XV I .

4)

C h . Diehl, Saitt

Luc ,

p. 6 4 .

5) Laforge, op . cit., p. 1 6 1 .

6) N.

'Jeelwrr

P. Kondako",

IIRoaorpHpmr

BorO)Ia-repu

CIJH:m rpc

Il pycrwrr B1WHOII;ft;l[ C'h Irra.l. bllHCIW.IO ;,J{IIIJOUIJCbiO

pa1mrrro

IJOapoa;.ucliH.

') N, P. Lichace''

s. Pet. 1 9 1 1 , p .

n . fig.

JI3TepiaJJbi ;u.m p ycci;aro

eauin, 1 9 0 6 , p l . LXXX, 1 4- 1 ,

4,

lliWJJonu

i Kondakou, op . cit., p . 1 31

Pe monumentele IJechi, pe sarcofage, ./'i<:ica

Domnului st pe sci'lan alturi de ]sas, aezat n
iesle. F\ceast atitudine e i nspimt de scena In
chinrii .l'iagilor. Ca exemplu putem da, ntre al
tele, sarco!agul din anal 3 5 4 , pstrat n muzeul
Lateran din Roma 6) ; u n alt sa1cofag dela sfr
itul IJeacului al IV- l ea, apari n!ld catedralei din

fig. 7 .
S) G.

\illet, Jv!onu ments byzan!ins

1 1 8, 1 .
0) G. f\illet,

de Jlllistra,

pl.

Lct Collection . . . des Haules Eiudes, C .

2 6 9.

IU ) }bid. C. 2 8 0 .
1 1 ) K ondakou, op . cit., p. 1 5 , fig . 8 .
" ) Lehner, op . cit., pl. Il, lll, IV, V i Ii. Kehrer, Die

Heiligen drei Kn i.ge in Litle1'alttr und Ktmst, Lei p

14) Lehner, op . cit., p l .

1.

J) t\. Schmidt, Die Darstel/zmg der Geburt C!tristi

ill de r bildenden

Kunst,

Rohault

L' Evangile,

de

Fleor)',

Stuttgart, 1 8 9 0 , p.
t. !, p. 4 4 ,

13,

89;

pl. XI, 2 ;

Ebersol t , Les 1Jtiniatttres byzantines de Berlin in la

" ) Dionisie din Farna, op. cit., p . 8 6 .

zig, 1 9 0 9 , t. II, fig. 1 , 1 0 , 1 3 , etc.

1 ) Grousset, art. cit., p. 3 -1- 2 ,

') P. R. Garrucci, op. cit., p, 9 2 , pl . 3 4 .

Revt-te Arcf.eologique,

n ( 1 9 0 5 ), p,

< ) Ebersolt, art. cit,, p . 6 4 , fig.

5) lbid.,

p. 60.

6) Kehrer, op . cit., p . 2 1 , fig. 1 3 .

inp.org.ro

4.

60.

75

ICONOGRAFIFi 11"\NGLUI 1\CF\.TIST

Ancona 1) ; u n a l treilea gsit lng biserica Sfn M
tu lui Sebastian pe Pia Appia 2) ; etc.
Aceeai atitudine se ntlnete pe un iPoriu
din Peacul al VI-VTIIlea al catedralei din 1'1i
!ano 3) ; pe o pixid din aceeai epoc a 1'1uzeulai
SouthKensington din Londra 4). Pe an iPodu din
colecia StroganoP din Roma (circa a 1 2 00),
1"\aicaDomnulai ine pe Christos n btae ; ieslele
i cele dou animale simbolice figareaz alturi ,
mpreun cu nchinarea 1'1agilor 0).
1'1ai trziu ns atitudinea S!inteiFecioare se
schimb ca totul.
1"\nicaDomnului, sau st pe o s altea naintea
ialui ei n ae, sau e culcat pe aceeai saltea,
sau, n sfrit, st n genunchi naintea lui Isus.
'
Aceast din urm atitudine e datorit influenelor
occidentale.
A. MaicaDomnului st pe o saltea. Ea se
reazm pe m'na dreapt, fcnd ca stnga, pe
care o ine naintea pieptului, un gest de malu
mire pentru darul cei ofer un personagia, cum
se Pede pe Catedta Joi 1'1axi mian dela RaPenna G) .
La Dafni st cu faa ntoars spre spectator 7)
La 1"\artorana, (XII s.) S) la capela Palatina din
Palermo n) ea ine minele pe Hol ei , nfat ; n
mozaicul baptisteriolai din Florena. astzi n ma"
zeul S . 1'1aria de! Fiore (sftitul s. XIlea) 1o), se
razm pe mna dreapt. Aceeai atitudine o are
ntr'un mozaic al lai CaPallini din S. 1'1ada din
TrastePere din Roma (a. 1 2 90) 1 1 ) . 1'1aicaDomnulai
st pe saltea i ntinde amndou minile spre
fini ei n semn de adoraiane, atitudine ce se
\Jede pe o steatit din Peacul al XIVlea, repre
zentnd cele dousprezece srbtori , aparinnd
mnstirei Vatoped 1 2), i pe an ePangeliar al Bi
bliotecii Vaticanalni (Orb. graec 2) 1 3). Cteodat
1 ) Lehne.-,

'l

lbid.,

op. cit .,

p. 3 1 7 , pl. VI, 5 5 .

p. 3 1 6 , pl. vr, 5 2.

3) Garrucci, op. cit., p. 4 5 4 ; Kondako, op. cit., p. 1 9 4 ,

fig. 1 1 o .
4) Garrucci, op. ci/.1 pl. 4 3 8 , 1 ; Kondako'' ibid. , p . 1 9 4 ,
fig. 1 1 1 .
5) H. Grae,en, Friihchristlichm und m ittelalterliclte

Eljenbeinwe1ke in p hotographisch.er Nachbildung.

Ats Sammlungen in lta lien . Rom. 1 9 00, No. 1 5 , p. 4 1 .
6) Kondako, Iconograjija Bogomateri, 1 9 1 4, t. r, p.

1 9 8' fig.

1 1 7.

G. 1'\.iJiet, L e Monastere de Daphni, p l . xn.

B) Ch. Dieh!, Manuel d'art byzantin, fig. 2 5 3 .
"l Kondako'' lconograjija Bogo m ateri, 1 9 1 1 . p. 1 0 ,
fig. 3 .
10 ) Kehrer, op. cit . , fig. 7 2 .
1 1) Kondako. lconografija Bo go m ateri, 1 9 1 1 , p . 1 1 ,
fig. 4.
12 ) rli!let, Collection. .. des Hautes-Elttdes, c. 1 9 2.
1 3 ) Kehrer, op. cit., p. 8 9 , fig. 7 8 .
7)

st pe saltea i Mi razm capul ca mna stng,

pe cnd ca dreapta mnge capul ialai ei , ca n
epangeliarele 6 1 o al Vatopedalai (XII s.) 1 ) i 7 4
al Bibliotecii Naionale din Paris 2).
Alteod i ine minile pe genunchi, ca n scena
Natedi Acatistalai Trapezariei LaPrei3). (Fig.1 2). Pe
o fresc din mnstirea Dionisia (a. 1 54 7) 1"\aicaM
Domnului arat ca dteapta pe Isus, i ar ca stnga
ine o margine a huinei 4). Pe o alt fresc a
mnstirei S. PaPel din Atos (a. 1 42 3) i are
minile ncruciate 0) ; etc.
B. Mat"ca Domnuluz e culcat pe o
saltea! Aceasta este . o atitudine deriPat din
cea precedent. Ea se ntlnete pe monumen
tele ttzii ca n frescele bisericilor din 1"\istra
din Peacol al XIV-XV-lea : la Peribleptos 6),
Brontochion '), Pantanassa B). La toate ace3
tea 1"\aica Domnului pare a se repaaza cul
cat, rzmndai capul de mna stng saa
dreapt, ntoars cu faa sau ca dosul spre fiul
ei. Tipul acesta l mai gsim pe o icoan din
Peacul al XVIIea, apatinnd bisericii BaneiPeM
stiri din 1'1oscoPa n) ; pe o fresc din Peacul al
XVI-lea (?) a monstirei Vatoped LO) ; etc.
C. Maica-Domnului st n genunchi na
.z ntea ieslelor, n cari se afl Isus.
Aceast atitudine se ntlnete mai ales n
unele Nateri posterioare i e datorit unor in
flaene occidentale. Ea e prescris chiar de Ma
nualul de Pictu ? al 1'1antelui Athos, care n
priPina aceasta sufere aceleai influene. lat n
adePr ce recomad el : Petere i n i nterior,
n spre partea dreapt, 1'1aicaDomnalai n ge
nunchz, aeznd pe Christos, ca prunc nfat, n
iesle ; iar la stnga Iosif u genunchi, aPndu-i
minile ncruciate naintea pieptului. Indrtul
ieslelot un bou i an cal 11) priPind la Christos ;
n dosul lui Iosi i al 1"\aiceiDomnalui, pstori
innd toiege i aitnda ...se ca admiraie la Chri
stos. J\far din peter oi i pstori ; anul cn ...
tnd din fluer i ceilali priPind n sus ca fric ;
'

1 ) ruuet, Colection . . . des Hautes-Etudes,

2) H. Omont,

c. 1 3 0.

Evangiles avec peintures byzanti1us

du XJ-e siecle, pl. 6 i 9 6 .
3 ) lillet, Collection ... des Hautes-Etudes, c. 2 0 1 .
4) Ibid., c. 2 8 o.
5) lbid., c. 3 1 1 .
6) tlillet, Momements byzantins de Mistra, pl . 1 1 8 , 1 .
' ) lbid., pl . 9 5 , 8 .
R) fbid., pl. 1 3 9.
") Kondako'' lconografija Bogo m ater i, 1 9 1 1 , pl . 1 8 ,
fig. 1 0 .
10) tlillet, Collection ... des Hautes-Etudes, c.
" ) Se confund aici as inul cu calul.

inp.org.ro

2 4 8.

76

BULETINUL COl'liSIUNII t10NUt1ENTELOR I STORICE

iar deasupra lor an nger, care i binec{minteaz.

Din partea cealalt magii ca haine mprteti,
stnd pe cai i artndai anal altuia steaua.
Deasupra peterii o mul ime de ngeri ca noari,
innd httie ca aceste rnduri : Slav Domnu
lai ntra cei de sas i pe pmnt pace ; oame
nilor fericire . i deasupra, n mijlocul lor, steaua,
din care coboar o raz m are pn pe capul lai
Christos 1 ) .
A.cest tip se ntlnete : la monstirea S fntului
Luca din Grecia 2) ; la o i coan greco-italian
din veacul al XV lea 3) ; la o fresc a bisericii m
nstirii Dochiaria din 1\thos (a. 1 5 68) 4) ; la mi ..
niatara 1\catistalai manuscrisului 1\cademiei Ro
m ne, descris mai sas ; la o fresc a biserici
monstirii Stavronikita din 1\tos (a. 1 7 8 9) ) ; etc .

In general el ntoarce spatele scenei. Prin acea

sta artitii au voit, poate, s arate, c satletete,
nefiind printele lai Isus, scena nu-l intereseaz.
Probabil tot pentru acela motiv Sfntul Iosif o
cap adesea pe monumente posterioare partea
inferioat a tabloului.

1\TITUDINE/\ SFANTULUI IOSIF.

pe Christos in brae. Jll[agii se nchin.

b. MaicaDon'lnului st pe un tron alturi
de Christos nfat n iesle. S. Iosif sau un
pstor asist. Magii vin s se iJtchine 2).

Pe unele sarcol'age vechi, la scena Naterii unit

ca Inchinarea t1agilor, apare an personagia btrn,
care asist pe t1aica-Domnalui, stnd n picioare
ndrtul saa alturi de ea. Dac pe sarcofagul
b isericii S. Trophimas din 1\rles 6) acest perso.
nagia poate fi socotit ca S. Iosif, pentta alte sat.
cofagii ns s'ar putea nate discuie, dac el re..
prezint n adevr pe logodnica) t1ariei saa pe
un pstor ; cci n mn ine an toia g ncovoiat,
care e atributul pstorilor, cam se vede de pild :
pe an sarcofag al muzeului Lateran 7) ; pe an altul
gsit lng biserica S . Sebastian pe via 1\ppia 8) ;
pe an al treilea din catedrala din 1\ncona (IV s.9); etc.
Oricum ar fi , mai trziu personagial acesta
devine S. Iosif. 1\ii. l ntlnim n manuscrisul
grec 5 1 O al Bibliotecii Naionale din Paris (a.
8 8 1 ) , stnd ndrtul t1aicei ... Domnalai n scena
Inchinrii t1agilor 1 o). 1\ici el are aceeai poziiane
i aproximativ aceeai atitudine ca personagial
sarcofagulai bisericii S. Trophimas.
t1ai trziu ns S. Iosif are o alt atitudi ne,
a crei origine nu o putem determina. El eade
gnditor pe pmnt saa pe o rididltar, de obi
cei a l a stnga scenei , destul de departe de t1aica...
Domnului, rzmnda...i capul ca ana din mini.

TIPURILE DE NI\TERE,

S ncercm acum a ntocmi o clasificare n

tre dil?ersele scene ale Naterii. Putem deosebi
mai multe tipari.
I. Tipul primitiv fr petere, ce se n
tlnete n catacombe i pe sarcofagele vechi.
Propriu zis, Naterea nu e figurat uici. Scena
reprezint an alt moment al Naterii : Inchinarea
t1agilor 1 ) . 1\ici ntlnim dou grupari :
a. JV!aica-Dmnmtlui st pe un tron, avnd

In spiritul epocei scena nchiniirii magilor re

prezint i Naterea. Pentru aceasta avem ca
dovad : Intiu sarcol'agal S. Trophimas din 1\rles
(IV s.), unde t1aicaDomnalui, innd pe Christos n
brae, primete nchinarea magilor, ceeace se vede i
n alte reprezentaiuni similare din catacombe i sar
cofage. A. ici ns artistul a voit s arate c e vorba
de natere, de oarece a fcut, pe deoparte s a
siste S. Iosif, iar pe de alta, a figurat cele dou
animale simbolice, cari nsoesc Naterea. I\1 doi
lea, scena Naterii ca Christos n iesle, e nso it
adesea ori, pe alte sarcol'age, de nchinarea ma
gilor 3). 1\ceasta invedereaz c n mintea con
timporanilor cele dou scene se confandaa.
II. Tip. Naterea cu peter. A.ici se deo
sebesc mai multe variante :
1\.

NI\TEREI\ CONFORrl EVI\NGHELIE! LUI LUCI\,

t1aicaMDomnalui i Christos se afl la intrarea

petere!. Pstorii, ntiinai de un nger, se }n') Lehner,

op. cit. ,

p l . I l , IV, V , VI, 5 0 .

) Pe unele basoreliefari scena e ncadrat de arbori. Ca

exemplu auem : un sarcofag al muzeului Lateran

') Op.

(a. 3 5 4 ) (Kehrer,

cit., p. 86.

) Ch. Diehl , SaintLuc, p . 6 4.

3) N. P. Lichaceu, Ma-repuaiiJI pl. LXXX, 1 4 1 i Kondako\,
II Koaorpaqnm Bormrarepn, 1 9 1 1 , p. n , fig.

1.

4 ) flillet, Collection ... Hautes-Etudes, c. 2 6 9.

5) Kondakou, op. cit . , p. 1 5 , fig. 8 .

6)
7)

Lehner,

fbid.,
8) Jb id. ,
9 ) Jbid.,

10)

op. cit. , p .

3 1 4 - 3 1 5 , pl. V I , 5 0 .

op. cit. ,

p. 2 1 , fig.

din

1 3 ) ; un

R o ma

altul apar

innd catedralei din 1\ncona (sfritul ueac. al IV-lea) (Leh

ner,

op. cit.,

p . 3 1 7 - 3 1 8 , pl. V I, 5 5) ; un bazorelief gsit

in insula Naxos,

'Awir}.o:p ov

din ueacul al VI- Vll-lea (Const.

Damiralis,

pvv o zw -rou Xp1otoii, 'E<pfjp.zpk 'Apxa

ol,oj iY.-fj, t. VIII ( 1 8 9 0 ) , p . 2 1 - 2 2 , pl. 3.

3) Lehner,

op. cit.,

pl. VI, 5 1 -6 0 ; pl. VII, 6 1 ; Kehrer,

p . 2 1 - 2 2 , fig . 1 3 , In afar de aceste bazorelie

p. 3 15 - 3 1 6 , p l . V I , 5 1,

op. cit.,

pl. VI, 5 2 .

f uri ale sarcofagelor, scena aceasta combinat mai figareaz

i pe o pixid sirian n fildq (clrl!a a. 5 5 0 ) din colecia e1>alai

pl. VT, 5 5 .

H . Omont,

Facsimiles,

pl. XXXII, p . 2 0 .

media din Viena ( Kehrer,

inp.org.ro

op. cit., f!

54- - 5

fiq. 3 8 -4 ! ,

ICONOGRI\FII\ If'lNULUI /\CI\ TIST

chin lor ; o ceat d e ngeri slvete pe noul
nscut. S. !osii asist. Ca exemplu tipic avem mo
zaicul dela Dafni (XI-XII s.) 1). 1"\ai trziu acest
tip se simplific sau se complic. 1\stfel n m a
nuscrisul grec al l\cademiei Romne 1 1 3 (XVH s.)
ntiinarea pstorilor de ctre nger lipsete. In
schimb n Naterea 1\catistului Trapezriei Lavre
ceatil ngerilor care exista n acest ms. nu figareaz)
In Nate1-ea ns a monstirii Dionisia dela
Sfntul-f'lunte (a. 1 5 4 7) din potriv se adaog
elemente noui pitoreti : o turm de oi pscnd
i un cioban zi cnd din fluer, precum i scena
cltoriei magilor 3) , scen, care de altfel figu:'
reaz i pe unele monumente anterioare, cum e
manuscrisul grec 7 4 al Bibliotecii Naionale din
Paris (X!Me s.) 4).
Naterea, u peterea, cu nchinarea pstorilor
cu slvi rea nger" lor i cu cltoria magi lot, e
de origin sinac i corespunde cunoscutului
condac, care se cnt la Crciun i care e da ...
torit melodului Romanos :
'H llapiHvo cr.t.spovjtov fmspoucrtov t{xts.J
xiX1 y'fj to cr::AIXtoVj tij'> &npocr{t<p:npcicrcXys. J
yA yys),o !-'-Sta 7tO!lEVWV Jooo),oyoucr j f!cXYO o
!-'-Sta &crtltpoj 6oomopoucrJ o' f!IX y&p &ysv
ve'YJ nato{ov veov 6 npo aZwvwv Els6. 5)
[<<fecioara astzi pre Cel mai presus de fiin
nate, i pmntal petera celui neapropiat aduce
ngerii cu pstorii slvesc, i magii cu steaua c...
ltoresc ; c pentru noi s'a nscut prunc tnr
Dumnezeu cel mai nainte de veaci] 6).
1\rtitii monumentelor menionate s'au inspirat
desigur dela acest condac. La Vatoped ns, n loc
de cltoria f'lagilor, avem nchinarea lor 7).
B. NI\ T EREI\ CONFORt\ EV!\NGHELilLOR 1\POCRIFE.

Pe lng celelalte elemente cunoscute, se mai

adaog aici i scldarea lui Isas de ctre SalaM
m ea i Zelonia S).
'l G.

Le Monastere de Daphni, pl. xn.

Collection ... des Hau/es-Etudes, c.

3) lbid, c .

280.

tlillet,

201.

> H. Omoot, Evangiles avec peintures byzantines

de la Bibliotlzeque Nationale, pl. 6 .
S ) Dr. l\nton Baumstark, Sptbyza11tiuisches zmd friih
c/u-istliches TIVei !machtsbild, n Oriens Christianus
1 Heft

(1 9 1 3)

Constantinopol,

6)

Cea mai veche reprezentare ca scldtoarea

pare a fi fresca cimitirului Sfntului Valentin,
unde totui scena e simplificat 1).
In nrm ns scena aceasta nu se mai nti ...
nete, pe ct putem ti, dect tocmai trziu.
In veacul al XJ ...Jea avem : e\Jangeliarul grec 7 4
al Bibliotecii Naionale din Paris 2) ; an ivoriu si
rian 'al muzeului din Ravenna 3).
In veacul al XIIMiea : un mozaic dela f'larto
rana (Palermo) ) ; evangeliaJul grec 7 5 (anc. fond)
al Bibliotecii Naionale din Pal"is 5) ; evangeliarnl
grec 61 o al monstilei Vatoped 6) ; Fisiologul, maM
nuscris grec al coalei e\Janghelice din Smirna 7).
In veacul al XJII ...Jea : evangeliarnl siriac al Biblia
tecii Naionale din Paris (cod. syr. 5 5 0) din an . t 2 6 2 sJ.
In veacurile al XIV...)ea i al XVMiea : evange ...
Harul grec 5 4 3 (ol. 1 1 6 ') al Bibliotecii Naia ...
nale din Paris (circa a. 1 3 5 0) 9) ; fresca capelei
Sfntului Gheorghe a monstirei Sf. Pavel din 1\tos (a.
1 42 3) 1 0); frescele bisericilor din f'listra: Periblep
tos 1 1) Pantanassa 12), Brontochior. 1 3) ; o icoan
de art greco italian 14) ; o alt icoan n altarul
bisericii Buneivestiri din f'l.osco\Ja (XV s .) 15); Psaltirea
serbeasc, publicat de Strzygowski (XIV s.); 1 6) etc.

III. np. Combinarea timpului ntiu cu

al doilea, adic f'laica...Domnalui innd pe ChriM
stos n brae naintea unei peteri. Ca exemplu
avem scena Naterii a 1\catistului manuscrisului
grec 4 2 9 al Bibliotecii sinodale din f'loscova :
I'\.aicaDomnului ine n brae pe Christos. Iosif
st la stnga cu capul rzmat de mna dreapt,
sprijinit pe genunchiu. La dreapta f'l.aicii ...Dom
nului, care st l a intrarea peterii, se vede un
pstor, care pare a arca dealul. Deasupra peterii
stau, de o parte i de alta a ei , patru ngel"i 1 ').
' ) Garrucci,
) H . Omont,

siecle,

3)

p. 1 24

arm. cf.

To ,afya wQoJ.oywv,

1 90 0 , p. 2 4 5 6 .

Akathistaritl,

Bucureti, 1 8 3 0 , p. 1 6 4.

7) tlillet, Col/ection... Hautes-Etudes, c. 2 4 8 , (XV! s. ?).

B) O analogie curioas se poate face cu unele monumente,

cari reprezint scldarea unui zeu sau e1ou

antic, ca de pild

u
a lai Dionisos. 1\ceast scen figoreaz pe n sarcofag al mu
zeului Capitoliu din Roma (I-iu \>eac). Kehrer,
8 6 8 7 i nota 1, fig. 70.

op. cit.,

op. cit., p. 9 2 , pl. 8 4 .

Evangiles avec peintures byz. du Xl e

pl. 6 i 9 6 .

op. cit., p , B 9 , fig. 7 3 .

Histoire de !'art byza1-1tin, I I , 2 1 i
lconografija Bogomateri, 1 9 1 1 , p . 1 0 , fig. 3 ; C h
Diehl, L'art d'ltalie Meridio1tale, p. 2 20.
5) Kehrer, op. cit. , p. 90, fig. 7 7 .
) tlinet, Colleclt"on ... des HautesEtudes, C. 1 3 0 .
'l Kehrer, op. cit., p . 1 9 2 , fig. 8 2.
8) lbid., p. 9 3 , fig. 83. 9) lbid., p. 9 5 , fig. 8 8.
1o) G. t\illet, Collection... des HautesEtudes, c . 3 1 1 .
" l G. tlillet, Jlt!onuments byzantins de Mistra, pl.
1 1 8 i 1 2 4. l2) lbid., pl. 1 39.
"
> tlillet, lVfonuments byzantins de Mistra , p l . 95 .
14) N. P. Lichaceu, Materialy, pl. LXIII, 1 0 3 i N. P.
Kondakou, lconografija Bogomateri, 1 9 1 1 , p. 1 8 , fig. 9
"> Kondakov, op. cit., p. 1 8 , fig. 1 0.
' ") 1. Strzygowski, Serb. Psalt. , pl. LIII, fig, 1 3 0 .
''l Copies_'photograpl.iees, scena VII ; cf. Strzy g o wski,
Der Akathistos Hymnos, etc., p. 1 3 0 .
Kehrer,

) K ondakou,

> G. tlillet,

77

inp.org.ro

78

BULETINUL COtuSIUNII 1'\0NU/'\ENTELOR ISTORICE

De remarcat e di /'\aicaDomnalai e ca mult mai

mare dect celelalte personagii, ceeace s'ar pa
tea explica prin aceea c artist ul a copiato dup
an alt model de dimensiuni mai ma1i dect cel
din ca1e a luat celelalte elemente.

magii. De o parte i de alta a acestui drum sant

brazi. Cerul, n partea de sus, e albastra, o stea
de aur strlucind pe el n sp1e stnga : la ori
zont, e roia. Cei trei magi nainteaz clri. Ei
a1at steaua ca m na dreapt. Pri mul e btrn,
elrind un cal roib. E mbrcat ntr'o tunic
roie i o mantie albastr. Pe cap poart o co
roan ca raze, care are aspectul unui fes roiu
cu cealma alb. F\1 doilea, la mijloc, e de vrst.
mijlocie ca barb brun. Calul su alb poart. o
ea lung, ol"iental, n albastmnchis. Clre ul
e mbrcat ca un cal'aler din el'ul media : pan"
taloni roi lipii de corp, o tunic 11erde, ncins
la mijloc, o mantie scurt. roie flfitoare. Pe

SCENF\ VIII-a,
B. Ci\L\TOR!i\ fli\GJLOR CU STEiiUi\

Ea ilasteaz icosul :
8coop6!J.ov
&o-te pa. 0Ewpf;aa.v'tE !J.6.yot 1) ,.?i
't01hou ij'XOAvU07)uO:V a.ry ),{ f xo:l W ),uxvov xpa.
'tOOV'tE a.O'tOV ot' o:O-coO pEuvwv xpa.'ta.tbv b:va.x'to:
xo:.l c:p06.aa.v-cE 'tOV cp8o:a'tOV EXcXP7JuO:.V a.O-c<j>
ooiilV'tc 'AU7JA.ou"io:..

fig. 1 4 . Scena a VIII- a F\catistului .

C.Jtoria /'\agiloL
f\iniatur a manuscrisului grec

[ Steaoa cea ca dumnezeeasc mergere v.

zanduo n elep ii, au mers pre urma l aminei eii,
i iinda"o ca o fclie cu dnsa cuta pre tm-ele
mprat, i ajangnd p1e Cel neajuns, s'au bu"
curat. strignda-i : F\lliluia 2) ].
/'\anuscrisal grec 1 1 3 al l\ cadem iei Romne
(foi. 1 1 , sas ; dimens. : 9 , 5 0 X 7 . 4 8) :
Un peisagia : la stnga n depdare un deal
1Jerde ; la dreapta un alt deal, pe pol'rnial c
raia se l'ede un ora ca pla11"taii de chiparoi.
La mijloc un al treilea deal izolat ca arbori i
tufe, pe care l ocolete drumul ce J urmeaz
...

1 J P5o oici figureaz ca inscripie pe scena

tistului Trapezariei La\,rei.
) Akathistaritt, p. 7 8 -7 9.

Vrn .. a

a l\ca..

1 1 .:;

al Bibliotecii 1\cademiei Romne -

cap poart o coroan, care are la baz o band

neagdi, ca un fel de b lan, apoi raze aul"ite.
Fundal ei e roia, carminnchis. l\.1 treil ea, dela
coad, e tnr, fr barb, clare pe an cal ne"
gra, noat cu o ea neagr, brodat cu fir de
argint. E l e mbrcat tot in cal'aler din el'al
media : tunic albastr, peste o alt hain al
bastr ; o m antie roie, scurt, flfitoare. Pe
cap poa1t deasemenea o coroan neagr, la baz
bicorn, ca raze aurii, cu fundal roia. (Fig. 1 4).
In aceast scen influena occidental e l'dit.
Ea se trdeaz. att din costamal occidental, pe
care l poart magii, ct i din gustul artistului
pentJa peisagii.
Scena cltoriei magilor se prezint. i ca scen

inp.org.ro

ICONOGRF\Ftl\ lMNULUl F\CF\iiST

de sine stttoare i c a scen anitii c a Na ..
terea.
Cele mai \lechi monumente reprezint pe magi
n scena aceasta, cltodnd pe jos. F\a i n
tlnim pe unele sarcoFagii : ca de pild. pe cel
al muzeului lapidar din F\rles 1).
Mai trziu ns, n epoca bizantin., magii apar
mergnd clri .
Cea mai \leche reprezentare a c.Jtoriei ma
gilor c.ll'i, ca scen de sine stttoare, dup
tiina noastr., e din \leacul al XHlea : scena a
VIIIa a Imncrlai F\catist al manascdsulai g1ec
429 al Bibliotecii sinodale din J'iosco\la. Unul din
magi e biitrn, altul de \lrst mijlocie, al treilea
tnr. Cei eloi cl'int.i , tn.r,al i b.ttnul, arat.
cu mna steaua. Cel tnr se ntoarce ndrt
spre cel btrn. F\cesta pare orbit de lumin, de
care se apr... u an gest al mnei stngi. Hai
nele lor F!Fe n \lnt ca n scena co1espanz
toare a F\catistu lui F\cademiei Romne 2).

79

In \leacal al XVI..Jea n scena a VII!a a F\ka ..

tistalai Trapezariei La\lrei, cei trei magi sunt
deasemenea clri. Ei poart coroane mici i
haine, care f!Ye n \lnt. O stea mare trimite
Fii de raze spre pmnt. Cei trei cltori io
arat. cu mna. Ei nainteaz n mijlocul unui
peisagiu muntos. Uncrl din ei a ocolit dejil man
tele, ceilali l ar meaz 1 ) . (Fi g. 1 5).
Scena aceasta e conFo1m. descripi unii !vfa
nualului de Pictur : Cer i din el se cobocu
o stea strlucitoare n mijlocul unei raze ; iar
dedesubt, muni i magii clri i-o arat. anul
altuia 2) .
Cltoria magilor e adesea unH ca Na
terea.
Ca exemplu a\lem : e\langeliaral grec 74 al Bi ..
bliotecii Naionale din Paris (XI s.) 3), unde cei
trei magi, purtnd coroane mici pe cap, sosesc
clri n Fuga cailo1, cu mantiile F!Find n \lnt ;
Naterea dela capela Palatin din Palermo J) ;

Fig. 1 5 . Cltoria i Inchinarea Magilor.

Fresc din Trapezaria La\'rei -

In secolul al XIVlea a\,em an mozaic elin Kahrie

Djami din Constantinopol reprezentnd cltoria
magilor clri, cli'iazii de stea, precum i nF...
iarea lor la Erod 3). In Psaltirea se1cbeasc,
din \leacal al xrvlea publicat de StrzygO\\JSki,
magii l'in clri, condui de un nger, care le
arat pe Maica ..Domnalui i pe Christos J).

1) Kehre.,

op. cit., p.

2i fig.

15.

2 ) Copies photograp hiees, scena vm-a ; cf.

Strzy
gowski, Der Akathistos Hymnos, etc. , p. 1 3 0. In arta
occidental ntlnim deasemenea aceast scen u veacul al
XII-lea, ca n Psaltirea Albani, aparinnd tesaaralai din
GodehardsKirclie n Hildeshaim (circa a. 1 1 1 4) (Ke
hrer, op. cz."t., p, 1 2 6 , fig . 135 i 1 3 9 . i aici magii sunt
clri. Tot din "eacul al Xll-lea face parte un relief n bronz
dela catedrala din tlonreale, datorit lui Bonanus (a. 1 1 8 6 ). 1'\agii
aici sant clri i poart brbi lungi (Kehrer, op. cit., ig. 25 '
3) Kehrer, op. cit., p. 9 8 , fig. 97.
') 1, Strzygowski, Serb. Psalt. pl. L ! V , fig. 1 3 1 .
1.

fresca dela Dionisiu (a. 1 5 4 7) 0) ; fresca din ca...

pela S. Gheorghe a monstirei Sf. Pa\Jel din
F\tos (a. 1 42 3) G) ; Fresca monastirei Dochiaria
din F\tos (a. 1 5 68) ') ; o i coan grecoitalian din
\Jeacul al XVIea ; o alt icoan. apari nnd bi ...
sericii Buna\Jestire din l'losco\Ja, din l'eacul al
XVIIea S) ; etc.

') t\illet, Collection ... des Hautes-Etudes. C. 2 0 8 . U n

alt exemplu i l "''em l a Colea. 1\. Baltazar, Frescurile dela
Colfea n Buletinul Comis . Mon . Jstorice , 1 , 3 ( 1 9 0 8 )
p. 1 2 3 .
'>

Op. Ci:t.,

li.

P 1 4 8.

Omont, Evangiles avec peinittres byzantines

du XJ-e s icte, p. 6.
') Ch. Diehl, Manuel d'm-t byzantin, fig. 2 5 3 ,
5 ) !'lillet, Collection . . . des Hautes-Etudes, C . 2 8 0.
6) lbid., c. 3 1 1 .
'

7)

Jbid. ,

c.

2 6 9.

B) Kondako,, lconografija

inp.org.ro

Bogmnaten', p. 1 8 , fig. 9 - 10.

80

BULETINUL COI'\JSIUNII l"\.ONUl"l ENTELOR ISTORICE

SCENA. IX.

ca\Jinteaz pe magi, cari i se nchin, oferindai ,

dup e\Janghelia Jaj l"latel l), aur, tme i smirn
xpu cr6v , xal ),(ocxvov xal uf.16pvav). nd.r.tal zi
dcrlai , S. Iosif n hain. mslinie, ntot-cnd spatele la
scen, i are braele ncruciate i se razm pe zid.
La stnga, sant cei trei magi. Btrnal se prezint.
ntia.El a ngenunchiat naintea lai Christos i a 1'1a
mei sale, dup ce ia aezat coroana pe podea.
Ca mna stng. se raz.m. de p.mnt, ca cea
dreapt prezint an fel de t.melni. ca capa
cal ridicat. Btrnal poart. barb. i plete pe
spate. E mbrcat ntr'o hain roie, brodat ca
aur, peste cate are o mantie \Jerde, brodat de
asemenea ca a ar . Coroana sa e pre\J.zat ca

C. INCH!NI\REI\ t\1\GILOR 1).

Ea i lustreaz icosal :
Yioov 7tatoE XaA.odwv E.v XEpcrl 't* llap
f1Evou 2) 'tOV 7tA6.cravta XEtpl 'toii &v9pw7tou. xal
OEcm6"Cr; v VOOU'J'tE c:dnov, d xc oo6),ou ID-cxE
f!Opc:pV, ecr7tEUCiCZV "COl owpot 9Epa7tEUO"CZt xal

o'i'jcrat ti EuA.oy7)f.lEV\).

[ Vzataa pruncii Haldeilor n m inile Fe

cioarei pre Cela ce aa zidit pre oameni ca mna,
i canoscndaJ pre El a i stpn, mcar de aa
i luat chip de rob, s'au ne\Joit ca daruri a-i
slajl lai, i a striga Ceii blagoslo\Jite 3) ].

Fig. 1 6 . Scena a JXa a 1\catistalai .

Inchinarea l"lagilor.
- fliniatur a manuscrisului grec

l"lanascrisal grec 1 1 3 al 1\cademiei Romne

(foi. 1 1 \J., sas ; dimens. : 9,5 6 X 7,50) :
Pe o podea roz se nal, n prima! plan, an
zid n isodom, de culoare albastr\Jerzae. La
stnga, pe an soclu ptrat n isodom, \Jpsit alb ,
se ridic o frntar. de coloan. canelat \Jerzae.
lnd.r.tal zi dului e an fel de opron, acoperit ca
pae, susinut de patra stlpi, din cari na se \J.d
dect dou. ln faa acestui zid, l"laicaDomnalai
n costumul ei obicinuit, ine n brae pe !sas.
1\cesta, mbrcat ntr'un hiton taler msHnia, bine
' ) tlatei, II, 1 0 - 1 2.
2) Pn aici figureaz ca inscripie pe scena a IX-a a 1\
catistului Trap ezariei Larei.
3) Akathistariu, p. 7 9.

11;;

al Bibliotecii 1\cademiei Romne -

raze de aur ; fundal ei e roia, carmi n ; n \Jrf

se sfrete ca o cruce de aur. Ind.r.tal lai na
inteaz. magal cel tnr, innd n mn o t.
melni de aur. Peste h aina-i roie, din care
na se \Jede dect partea dela antebta, are o
alt. hain lung., albastr, brodat. ca aur, pre
\Jzat cu mneci largi. Peste ea mai poart o
mantie roie, brodat. cu aur, ca multe eate largi ,
prins. naintea pntecelui. Pe cap are o coroan
de aur cu raze, iar la picioare sandale roii. In
d..d ital lai st.. al treilea mag, care ine dease
menea n mna dreapt. o tmelni.. saa an potir
de aur. E mbrcat ca o hain. lung, ncins la
t,

f'\atci, I l ,

inp.org.ro

1 1.

81

ICONOGRAFIA I1'1NULUI ACATIST

mijloc, verde, cu broderii de aur, peste care
poart o mantie, prins ca o agraf pe umrul
drept. Pe cap are o coroan. occidental1 : la baz,
b lan alb i raze de aur1). (Fig. 1 6). Cerul e albastru
nchis, pe care strlucete o stea de aur ; la ori
zont, e purpuri u. Pmntol e vctde ; la [und se vede
an ir de movile castanii. Artistul a tiut s execute
draperi ile magilor cu mult fantezie, cu eate
largi turmentate, care denot un gust occidental.
Teologii s'au ntrebat n ce Joc au g 1sit ma
gii pe Cristos. In operele de art pdmiti\'e in
chinarea m agilor e un it, dup cum am v1zat,
ca Naterea ; deci n mintea artitilor din epoca
aceea scena se petrecea la Betleem, lng1 i esle.
Aceeai idee i-o fceau i teologii veacului al
I V-lea. Sf. Ioan Chrisostomul zice, di 1'1agi i au
gsit pe Christos n petere.
Acest mare autor bisericesc este o autoritate ,
de care toi redicat)rii de mai trziu au inut
seam. i I -au urmat. Opinianea lor tiind curent,
aditii s'au i nspirat dela ea. Totui S. Isidor Pi
Jusiotal a susinut, c 1'1agii au giisit pe 1'1ntaitor
nu la Betleem, ci n Egipt. Pa1erea lui n'a pu
tut convinge pe muli. Ea a fost combtut chiar
de teologi greci posteriori 2). In art predomin1
piirerea Sfntului Ioan Chrisostomol.
Puine sant scenele sacre, cari au a\Jat o mai
mare rspndire ca nchinarea 1'1agilor. Cele mai
vechi reprezentaiuni ale acestei scene le gsim
n cataco mbe. Ele se perpetul'i att n Occident
ct i n Orient din timpurile primiti\Je ale cre
tinismului pn n zilele nvastre.
Hugo Kehrer a tratat acest subiect foarte bine
n dou volume excelente 3). N'avem dar i nten
iunea de a reface saa rezuma ml'icar acest stu
dia. A mintim numai c acest sa\Jant deosebete
mai m ulte tipuri :
1. Tipul elenishc, care se caracterizeaz
prin simplicitatea scenei i dese mnul antic. Cea
mai veche reprezentaiane este o fresc a cata
combei S-ilor Petra i 1'1arcelin din Roma, din
veacul al III-lea 4) : La mijloc st:i 1'1aica...Domnului
' ) Cei trei magi poart in unele documente din eacol al
Xlea urmtoarele nume : Bathisarse, flelchior, Ghathaspa,
(Bc&c;ap"f, 1\I zl,xuup, ra&aootii.). Kehrer, op. cit., t. I,
p. 6 9. 1\iurea ei poart numele de Baltazar, flelchior, Gaspar,
lbid., t. Il, p. 6 9 .
2) .ap.ac;xYou, 0'f)oaop6, p . 3 1 .

3) H. Kehrcr, Die Heilig-en drei Konige in Litteratur

ttnd

Kunst,

Leipzig,
4) H. Kehrer, op.

t. I - Il.
Il, p. 1 , fig . 1

II Tt"pul sud-galz'c sau primul sz'ro-e/e

nistic, din care fac parte o samii de m ::mmnente :

un sarcofag al muzeului lapidar din Arles 5) ; un

diptih al catedralei din l'1ilano 6) ; an i\Joriu al
muzeului Soath-Kensin gton din Londta 7) ; dublul
amvon din Salonic (circa a. 5 0 0) S) ; CCldexul Eg
_
berti (circa a. 9 8 0) al bibliotecii din Trier 9) ; etc.
lll. Tzpul am,Pulelor dela Monza sau al
doz'lea tip siro-e!enistic. Din acest tip, pe lng'i

ampulele dela l'1:>nza, mai avem, ntre altele, an

mozaic al bisericei S . 1\pollinare din Ra\Jenna
(circa a. 5 5 5) ; etc. t o).
IV. Ttpul 01'tenfal, a c1rui caractel"isticii
e steaua saa ngerul aductor 11 ) . Ingerul con
ductor apnre pe m ulte monu mente, ca la
Baptisteriol AdaniJor n S. l'1aria n Co>
medin din Rof!la 1 2) ; n manuscrisul grec 5 1 o
al Bibliotecii Naionale (a. 8 8 1) IS) ; n mi
niatura m anuscrisului grec 1 6 1 3 al Bibliotecii Va
ticana'ai (a. 9 7 6) 1 4) ; la mozaicul monstirii Dafni
(XI--XII s.) I5) ; n e\Jangeliaral 7 8 A. 5 al cabine
') Kehrer, op. cit. , Il, p. 1 0 -11, fig. 1 0.
2) Lehner, op. cit., pl. 11, 6 - 1 1 , ca, de pild, frescele
catacombelor Domitillei ; Sfin ilor r\arcellinus i Pet.us ; tai
Thraso i Saturoinns ; Stului Soter ; etc.
3) Lehner, op. cit., pl. IV- V, 2 5 -47.
4) Lehner, op. cit., pl. VI, 5 0 - 6 0 , VII, 6 1 . I n acest
categorie Kehrer face sabdi,,iziuni, op. cit., p. 2 1 i arm.
>) Kehrer, op. cit., II, p. 2 8 - z 9 , fig . 1 5 .
6) Jbid., p . 2 9 . 7) lbid., p . 3 0 . fig. 1 6 .
B ) Jb id. , p. 3 1 -3 2 , fig. 1 7 - 1 8,
9) lbid., p, 3 2 , fig. 2 0 .
10) lbid., p. 45 - 5 8 .
1 1) lbid., p. 5 8 . Piberea e li steaua e u n inger s e admitea
de teologii orientali. Hipodiaconul Damascen n Tesaurl/.l
su, la a opta intrebare pe care i ..o putie cu pri\,ire Ia Na ..
terea lui Christos, rllspande c steaua nu era dect un nger
(0 c; aop6, p. 3 2\ .

") Kehrer,

1 8 9 1 , p. 2 1 ,

pl. V.

Il, p. 6 5 , fig. 4 7.
cf. H. Omont, Fac-si111iles, pl.

op. cit.,

1 3) lbid., fig.

1 9 0 8 - 9,

cit.,
; cf , J. \vilpert
Ein Cyklus christologischer Gemlde atJS der Ka
takombe der Heiligen Petrus u11d Maree/linus. Frei
burg i. Br.

pe tron ca Christos n brae. La dreClpta i la stnga

ei cte an mag i mberb aduce an disc ca daruri.
Grija de simetrie a fcut pe artist s soprime
pe al ttei lea mag, precum a fl'icot pe cel al fre ...
seei similare din catacomba Domitillei (circa a.
300) s reprezinte patra magi , doi de o parte i
doi de cealalt 1 ) .
l'1agii sunt reprezentai densemenea pe sarco ...
fagele primitive. Pe frescele catacombelot nchi
narea l'1agilot apare independent 2). Pe sareo .
rage insii e i independent 3), dar i adesea ani tii
cu Naterea 4).

48

foi. 1 3 7 .
1 4) Kehrer, op. cit., II, fig. 4 9.
) Ibid., fig. 5 1 i lillet, Le Jl{onastere
pl, 1 6 1 , pl. XIII.

p.

xxxrr,

20,

de Dap!mi,
11

Buletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

inp.org.ro

82

BULETINUL CO.M.ISIUNH .M.ONU.M.ENTELOR JSTORICE

talui de estampe din Berlin 1) ; pe an bazorelie!

de lemn de la poarta C<'ltedraJe; din Spalata (Da!
m<'liil) ) ; pe timpanul potii nordice a Baptiste
riului din Parma (a. 1 1 96) 3) i pe alte multe
opere occidentale italiene i germane.
Diuiziunile ptecedente ale lui Kehrer au ca
punct de plecate ol"i gina. Se poate ns face o alt
clasificare dup dispoziiune a personagiilor n tablou.
!. Tipul pnmitiv. .M.aic<'l-Do;nnului st:i ca
Christos n btae pe tton i primele nchinarea
.M.agilor, cad au o atitudine de micare. In fresca
catacombei Silor Petra i .M.arcellin nu sunt dect
doi .M.agi, cte anal de fiecare parte a .M.ai cei
Domnului 4) ; n fresca catacombei Domitil'ei din
Roma (circa a . 3 00) a\Jem patru magi, cte doi
de fiecare parte 5). Aceste sant de altfel neregu
lariti, datorite, dup cum <'lm attat, dorinei ar
tistalai de a a\Jea o simetrie n <'lr<'lnjatea perso
.
nagiilor . Ptetutindeni aiurea auem trei magi, att
n cat<'lcombe, ct i pe sarcofagele primitiue ,

ele pild, pe un s:rco1ag elin catacomba S. A.gnes

(actualmente n m uzeul Lateran), pe un mic sar
cofag elin sacristia din S . .M.<'lrcello din Roma 1), etc.
Acest tip continu s'l existe in secolele urm\1.
toare. I l g'-;;i m : pe un bazotelief de lemn d ela
Porta-Sabina din Roma (citca a. 430) ') ; pe un
sarcofilg elin S. Ioan Boteztorul din Ra\Jerma3 );
pe satcofagul lui Jsaak al VIIIlea din muzeul din
Ra\Jenna (a . 643) 4); pe un mozaic din S. A. pol "
Jinare din Rauenna (circa a . 5 5 5) ; n acest din
urm ns .M.aica-Domnului e ncoPjarat de n
geri 5). .M.aica-Domnalul mai apare asistatii de n
geri i pri mind nchinarea .M.agi!Ot" ; pe un iiJoriu
din British .M.useum 6) ; pe dublul am";on gsit b
Salonic, astii n m uzeul elin Constantinopol ') ;
pe un iuol"iu sirian al m uzeului South-Kensington
elin Londra B) ; pe ms. copt No. 1 3 al Bib. Na
ionale din Paris (Fi g. 1 7), etc.
II. Tip.

fncltinarea 111agilor um't cu Na

terea. i aici deosebim dou gntpuri :

. Fig. 1 7. Inchinarea .M.agilor.

fliniatur a manuscrisului copt 1 3 al Bibliotecii Na ionale din Poris

(Xll

S.). -

(Desemn de O. Tafrali) .

precum i pe o amalet-medalie de bronz din

\Jeacal al V -lea 6). Ei IJin din dreapta saa din
stnga purtnd bonet frif.)ian, ndragi strmi , o
hain scurt, ncins l a mijloc i cteodat o
mantie scurt 7). A.desea n'au bonet S). Pe unele
sarcofage magii mn cu dnii trei cmile, ca
' ) Kehrer, op . cit., II, fig. 5 2.
2) lbid., p, 7 1 , fig. 53 i

E. Bertaux, L'art dans

Paris, 1 90 4 , I, p. 4 3 3 , pl. XIX.
3) Ct priete monumentele tipului al V-lea, pe care Ke
hrer l namete siro.. bizantin, ele fac parte, dap mine, n ge ..
neral din cltoria J'lagilor. l\ceasta se invedereazll de altfel
prin atitudinea tlaicei-Domnului, care ntoarce spatele tlagilor,
ca de pild pe mozaicul Baptisteriulai din Florena, evange
liarele Bibliotecii Naionale din Paris 7 5 i al Bibl iotecii Va
ticanului 2, etc. (Vezi n Kehrer, op. cit., fi, fig. 7 2 , 7 7 , 7 8 \ .
4) lbid., fig. 1 .
S) Kehrer, op. cit., II, fig, 1 o .
6 ) lbid. , fig. 1 2.
') Lehner, op. cit., pl. Il, IV, V.
!) Jbid., pl. IV, 30, 3 2 , pl. V, 4 1 , 46.

!'Italie Meridio11ale,

A.. Nate1'ea j?' petere, la care adesea a

sisti'i S. Iosif saa an pstot". Ca exemple a\Jem :
un sarcoVag al bisericii S. Trophimus din A.rles 9) ;
un altul gsit n basilica Vaticanului 1 0) ; un al trei
lea descoperit n bisel"ica S . Sebastian pe \Jia
A.ppia ll) ; o pixid sirian de fi lde din colecia
e1,alui media din Viena (circa a. 5 5 0) ; 1 2) e\,ange

1) lbid., pl. V, 3 + - 4 1 .
2J Kehre1, op. cit . . Il, fig. 30.
31 lbid., fig. 2 8.
4) lbid., fig. 2 9 .
) Kehrer, op . cit., Il, fig. 3 .J..
6) lbid., fig. 3 7 .
7 ) lbid., f ig . 44-45.
B J fbid., f ig. 1 6 .
9) Lehner, op . cit., p . 3 1 4, pl. VI, 5 0 .
10) Jbid., p. 3 1 5 , pl. V I , 5 1 .
") Jbid. , p. 3 1 6 , pl. VI, 5 2 .
12) Kehrer, op. cit., ll, fig. 3 8 - 4 1 .

inp.org.ro

83

ICONOGRAFil\ 11'1NULUI ACA TIST

liaral siriac din 1'eacaJ al Xlea a l Bibliotecii du
cale din W'ol!enbuttel 1); etc.
B. Naterea cu petere, tip creat ntr'o e
poc byzantin destul de trzie. t1aicaDomnului
st n faa peterii innd pe Christos n brae.
1'1agii 11in, fiplecndu.se mult, condui de un n
ger, cum se 11ede ntr'o miniatur a manuscri"
Hllui grec 1 6 1 3 al Bibliotecii Vaticanului (circa
a . 9 7 6) , lucrnt pentru mpratul Vasile al IIIea 2).
In alte mol'amente scena se complic prin fap
tai c apar toate celelalte elemente ale Naterii ,
ingeri , pstori, S . l osiY, etc. Ca exemple - unde
nu poate fi 110rba de diltoria magilor, ci de n
chinarea lo1 - se pot da : un i 11odu sirian al
muzeului din Ra11enna S) ; _Fisiologul, manuscl'is, al
coalei e11angelice din Smirna 4) ; etc.

Acatistului Trapezariei La11rei (XVI s . ) 1 ) i a ma..

nuscrisalui 1\cadcmiei Romne 1 1 3 , descris mai
sus. (Fig. 1 5 ).
C. Magii se 11cltz'11 ja1' asistenfa nge

rzt!ui. Pe cer strlucete steaua. JV!aica-Dom

nuluz' finnd j;e Christos pe ge11unchi st

11az'ntea pete7'ei. Ca exemple a11em scena a JX.. a
a 1\catistalui manuscrisului grec 4 2 9 al Biblio"
tecii sinodale din 1'1osco11a 2).
l V. Tipul Manualului de Pictur 3) : Ci
dire i /'1aica-Domnalni st3 pe scaun, innd pe
Christos prunc. care bi neca11inteazii. Cei trei /'1agi
naintea ei in daruri n cutii de aur. Unul din ei
e btrn cu barb l ung, ca capul gol. El st n
genunchi pri11ind pe Christos. Ca o mn ine

III. Tz}. Maica-D01nnului st pe tron cu

Chrz"stos n brae. 5. Ioszj ast:st. Ma<[[z'i se
nchi11.
Aici deosebim bei grupud ;
A. Magiz" sunt cluzii de n_ger. Ca tip
putem lua manuscrisul grec 5 1 O al Bibliotecii
Naionale din Paris (a. 8 8 1 ) : /'1aica"Domnului st
la stnga pe un tron i prezint 1'1agilo1 pe Chri
stos. Acetia se nchin, asistai de nger. lnd
rul t1aiceiDomnului st S. losiY ").
'
Din acest grup mai fac parte e11angeliarul ca
binetului de estampe din Berlin 7 8. 1\. 5 G) ; fresca
Naterii a bisedcii Brontochion din 1'1istra (XIV s.) i).
Tot aici trebue pas i mozaicul 11eaculai al X I
XIIIea dela Dafni , dei S. Iosif lipsete S).
B. Magit: se nck i11 f1' asistenta n
geruluz. Pe cer nsii st;lucete steaz:a. Ca
exemple a11em : Codicele Egberti din Biblioteca
oraului Trier (ci1ca a. 9 80) 9) ; an mozaic al lui
Bertoldos di Pietro (?) din S . /'1aria Traste11ere
din Roma 10) (a. 1 3 00) ; psalti1ea cabinetului de
estampe din Berlin 7 8. 1\. 9 1 1 ) ; scena a IXa a

'i

2)

fig.

lbid.,

S. Beissel,

98.

Vaticanisch e Minia!ure11,

Br., 1 8 9 3 , p . 2 7 , pl. XVI, 2 .

3 ) Kehrer,

4)

lbid.,

5) H.

op. cit.,

fig. 8 2 .

n,

fig.

Freiburg i .

3.

Fac-sintiles, pl . XXXII, p. 2 0 .
op. cit., 1 1 , fig. s 2 .
Monummts byzanlins de Jl!Iistra,

Omont,

Gl Keh rer

7)

tlil let,

pl .

95 .

/\rtistul aici_-a intercalat scena Inchinrii tlagilor n cmpul

tabloului su teprezentnd Naterea.
8) tlillet, Le

9) Kehrer,

Mo1wstere de Daphm:, pl.

op. cit., JJ, fig. 1 9 .

'0) Ibid., fig. 9 3 .

1 1) Keh re, op. cit.,

xur .

Fig . 1 8. Inchinarea /'1agilor.

Fresc din biserica monstirii srbeti rlateia
{Fotografie G. rlilletl .

daru l , ca cealalt coroara. Celalt are barb po

tri11it ; i ar al treilea e imberb. Ei se pri11esc
ii aratii pe Christos. Indrtul 1'1aiceiDom ..
oului st losiY i admir. 1\tar din cas un t..
nr ine de ru trei cai, i m ai departe pe
muni, iari cei trei /'1agi staa pe caii lor i se
ntorc n ara lor. Un nger le arat calea 4) .
Acelai Manual ns1. d. l a Inchinarea .M.a
gilor din ciclul 1\catistului o descripie, ca1e se
1 ) 1'\illet, Collection... des Hautes-Etudes,c. 2 o a .
2) Copies photographiees, scena IX, c f ., Strzygowscki,
Der Akathistos Hymnos, p. 1 3 0 .
3 ) Ed. Papadopoulos-Kerameus, p. 8 6 8 7 .

Manualului greete. Pictorul tabloului,

are dnsul n 1edere, n 'a reprezentat ntoarcerea

4) /\ici autorul
pe care

flagllor, ci sosirea lor ; cci niciri na se arat, c acetia

1 1,

fig.

96.

au fost rccondui

inp.org.ro

ara lo1 de nger.

84

BULETINUL COl'USIUNli I10NU/'1ENTELOR ISTORICE

deosebete de cea de sas : Cldiri i /'1aica

Domnului st pe t ron a\1nd n bra e pe Christos
prunc ; iar /'1agii n genunchi naintea ei in da
rari. Iosif st nd.rtal ei, iar steaua se coboar.
de sus. lUar din cas., an tn.r ine caii 1'1a
gilor de fru 1).
Tipa! acesta _n u se ntlnete l a I\catistal Tra
pezariei La\1rei, unde tnral cu caii magilor lip
sete. La manastirea serbeasc. ns 1'1ateia, In
chinarea /'1agilor se apropie de ultima descripi e
a Manualului. Rei serl1itoral c u caii magilor
exist, lipsesc ns S. Iosit i steaaa. (Fi g. 1 8).
I n pril1in a l1rstei /'1agilor deosebi m :
1. Tipul imberu, care e datorit artei romane i
Il. Tipul oriental, unde cei trei /'1agi repte
zint cele trei l1rste.
Tipul imberb se gsete pe frescele catacom
belor i pe sarcofagele pri mitil1e din Occident.
Tipul /'1agilor revrezentnd cele trei l1rste,
l gsim deja pe an mozaic din S. I\pollinare
din Ral1enna (circa a. 5 5 5 ) 2); pe ampula IIIa
dela 1'1onza 3) ; ntr'o miniatur a e\1angeli aru'ai
din Etschmiadzin (circa a. 5 5 0) 4) ; n manuscrisul
grec 5 1 O al Bibliotecii Na ionale din Paris (n.
8 8 1 ) ; n codexal Egberti (X s.) 5) ; precum i
pe toate monumentele secolelor urmtoare att
din Occident 6) ct i din Orient.
Costumul /'1agilor pe frescele catacombelor i
pe sarcofagele primitil1e e cel antic oriertal : pan
taloni strm i, tunic scurt, paenula scurt. Pe
cap poart boneta! fdgian .
I\cest bonet se transform ncetul ca ncetul n
coroan, la nceput mic, apoi din ce n ce mai
m are.

In codicele Egberti (X s.) 1) i n manuscrisul

grec 1 6 1 3 al Bibliotecii Vaticanalai (a. 9 7 3) 2),
/'1agii poart deja coroan.
RePenind la manuscrisul I\cademiei Romne
1 1 3, constatm m ulte influen e occidentale.
/'1ai ntiu mbracmintea /'1agilor somptuoas,
cu mneci largi, ntoarse Ia cot, e cea a senio
rilor apuseni . Execuia draperiilor i a catelor
tarmentate denot d easemenea o i niiaen occi
dental. Coroanele, dintre care ana blnit la
baz, sunt apusene, dei le gsim i pe unele mi
niaturi armeneti din \1eacul al XVll"lea 3). In
fluen a apusean se mai constat1i i n decorul
scenei. fndrtul /'1aiceiD:>mna:ai se l1ede un
grajd , care niciodat nu figureaz pe monumen
tele bizantine, dar care exist pe sarcofage i pe
tablourile italiene, ca de pild pe o Natere a
lui Fra Filippo Lippi (a. 1 1 4 1 ?- 1 469) 4).
Ruinele trdeaz iarili gusta! artei italiene, c
reia i place an astfel de decor.
Ca exemple, ntre multe altele, se pot da : a.
Inchinarea Magilor a Joi Francesco Raibolini
zis Francia ( 1 4 5 0 - 1 5 1 8) ce se afl astzi la
DrezJa. In acest tabloa /'1aica"Domnului st pe
scrile unui templu n ruine. b. Triptihul lai
Gio\1anni /'1assone (a doua jum!.tate a \1eacalai
al XVlea, coala din Pie mont) 5). c. lnchz"narea
lVlagilor diri Hortalus I\nimal al pictorului
ol andez Sebastian Brandts (circa a. 1 5 1 O), ps
trat astzi n Biblioteca curii imperiale din Viena 6).
In acest tablou fragmentul de coloan apare 'n
acelai loc ca n miniatura I\catistulai I\cademiei
Romne.
O.

TAFRALI.

Le resume jranf:at:s suzvra a_ la fin de cette itude.

1) Op . cit., p. 1 4 8 .

, Kehrer, op. cit., Il, fig. 3 4 .

3)

lbid.,

fig. 3 3 .

3 ) Strzygowski, Das Etschmiadzin-Evangeliar in

lvien 1 8 9 1 , 1, pt. vr.
') H. Omoot, Facsimiles, pl. XXXI!, p . 2 0 .
> ) Kehrer, op. cit., II, fig. 1 9 .
6) !\rtitii occidentali din Renatere au reprezentat adesea
pe unul din magi ca negru . EL an dat magilor figura unor
persoane ilustre din timpuFile lor. !\a, o pictor atribuit
lui Sandro Botticelli reprezint pe Cosma tledicis. Leonardo
Byzanti11ische Denkmiiller.

da Vinei a pictat o nchinare a i'lagilor, n care se recu-

nosc cei trei tledicis : Cosma, Lorenzo i Giuliano. Laforgc,
La Vierf{e, p. 1 6 6 .
1) Kehrer, op. cit., I l , fig. 1 9 .
' ) Beisset, op. cit., pl. XVI.
3) Fr. tlacler, JVfi11 iatures aY111enie1mes, Paris, 1 9 1 3
pl. XLI.
4) No. 1 3 4 3 sala Vll Luuru, coala Florentin.
5) No. 1 3 8 4 Sala VI, Lmru.
6) Kehrer, op. cit., II, fig. 2 8 3 .

inp.org.ro

C ET A T E F\ S O R O C I I
NOTI J\ ISTO RIC A DESCRIPTIV;\
--0 ---

Cetatea dela Soroca a fost nlat de

tefan cel .Mare . O spune tradiia local,
care-i expl ic numele prin faptul c Dom
nul a pus soroc (termen) de cldire 1), i o
confirm documentele contimporane, cari
scot la ive::tl, tocmai n acest timp - la
I 499 - pe 1,rimul prcl ab al cetii 2).
Ca i Orhei 1, cldit 20-30 de ani mai
nainte 3), ea a fost nlat mpotriva ce
telor ttare de prad, cari, ocol ind vadurile
Nistrului pzite de strj ile noului prclab
orheian, i fcuser se vede cale spre pr
ile de Sl.,!S ?le Moldovei, mult mai la nord,
prin vadurile Nistrului dela Soroca 4), de
under pri n Bli i Scule n i , se putea aj unge
la lai, iar prin tefneti i Botoani la
Suceava.
Cldirea cetii dela Soroca nu fu deci
pentru tefan cel Mare o necesitate stra-

') Z. Arbure, Basarabia n secolul XIX, B:.Jcu

reti 1 899, 293
2) I. B::>g :lan, Documentele lui tefan cel Mare,
1 9 1 3, Il, 425 i 444 - Costea mai e menionat, cu
fratii si, ntr'un alt document (o danie pe seama
lor ) dela Stefan cel Mare, transmis ns numai
prin o tra :ucere din secolul X VIII, cu data gre
. I orga, Studii i Documente,
it (7140 = 1530) :
V, 2 I I 2.
") Cel dintiu prclab de Orheiu, Radu! Gan
gur, apare n documentele lui tefan la 1470
t Maiu 7 : Bogdan, op. cit., I , 148). El p3treaz
aceast demnitate pn la sfritul anului 1 480
( August 29 : Bogdan, I , 243), urmndu-i la 1481
(Fevruarie 1 : Bogda n, I , 249), V laicul, unchiul de
pe mum al Dommilui, cu fiul su Duma, care
ajut pe tatl su Ia ndeplinirea funci unii, fr
a fi ns prclab. Vlaicul e menionat n docu
mente ca prclab de Orheiu pn la r 484 (Maiu
29 : Bogdan, I , 2S6). In locu-i , la 1486 (Septemvrie
1 4 : B Jgdan, I, 230), apare G:ozea Micotici ( de
notat c dela 1484 Iunie pn la q86 Septem\ rie
nu se cunosc documente dela :efan), care p::>art
prclbia pn la q9r (Aprilie 20 : Bogdan, I ,
464). Acestuia-i urmeaz Gangur, a doua oar,

tegic de primul ordin, pentru sigurana

general a erii, ci numai o necesitate stra
tegic secundar, pentru si gur.ana u nora
din regiunile erii mai expuse incursii lor i
jafurilor ttare. De aceea Soroca n'a fost o
cetate mare, cu dou rnduri de z iduri, ca
bunoar Cetatea Alb, Suceava, Hotinul,
chiar Neamul 5), ci o fortrea mic, un
simplu castel pe ntru adpostul u nei strji de
paz mpotriva Ttarilor. Aceasta ne-o rat
nsui Bogdan V od, fiul lui tefan cel Mare,
ntr'o scrisoare din 1 5 1 2 ctre regele Po
loniei, n care spune c noua cetate sluj ete
mpotriva pgnilor (Ttarilor) : castrum So
rocianum contra pag9-nos tutelam habet 6).
Dou secole n urm, tot un Domn, Dimi
trie Cantemir, spune acela lucru aproap e :
cci, acolo, la Soroca, scrie el, stau cldela 1492 (Octomvrie r o : Bogdan, I, 504) p n la
1 493 (Noemvrie 4 : Bogdan, I I, 3 1). D aci nainte
documentele nu mai dau n:.mele prclabulqi sau
prc:labilor de Orheiu pn la 1499, cnd a par
doi deodat : Alexa i I vanco (Bogdan, II, 425 i
444) - ultimii prclabi de Orheiu ce se mai cu
nosc snb tefan cel Mare.
4) Banul Constantin Caragea arat n efemeridele
sale, la 1778 ( Hu;:-muzaki-Papadopulos Kerameus,
D;:,cumente, X I I I, 102), c Nistru!, pela inutul
Sorocii, avea unsprezece vaduri, prin cari se
putea trece vara clare.
) A se vejea planul Cetii Albe n acest Bu
letin, VI, 59, al cetii Suceava, la Romstorfer, Ce
tatea Sucevii, Bucureti 1 9 1 3, pl. I l i al cetii
Neamul, la Acela, Schlo3s Neamu, Cernui 1899,
fig. 8.-Hotinul nu are nc un plan ; din i lustra
tiile date de d. dr. C. I. Istrati n Analele Aca
d emiei Romne, mem. st., tom XXXIV, se vede
ns c i acest cetatea avea al doilea rnd de
ziduri, cari nu sunt ridicate de. Turci la 1 7 13. ci
numai repara le i lrgite atuncj. Cf. D. Cantemir,
Descrierea Moldovei, ed. Aca d. Rom., Bucureti r 875,
r6, i Isoria I mperiului Otoman, ed. Acad .. Rom.,
Bucureti 1876, 362, n. 3,
6) Hurmuzaki-Densusianu, Documente, I I -3,
699-700.

inp.org.ro

86

BULETINUL C01'1JSJUHII 1'10HU1'1EHTELOR J STOR ICE

rai, s nu intre varvarii (Ttarii i Cazacii)

i n Moldova 1).
C cetatea dela Soroca a fost cldit dela
nceput ca o simpl fortrea, face dovad
I faptul c tefan cel Mare i are aci, ca
i la Orheiu, un singur prclab, nu doi,
ca n cetle cele mari ale sale i c n
urm i mportana prclabului de Soroca
scade ntr'att, ct el nu mai figureaz n
rndul boierilor de sfat ai D omnului. Aa
se exp lic de ce pn l a sfritul secolului
XVI, documentele nu dau la iveal, n lista
boierilor de sfat, numele urmailor lui Costea
prclabul de Soroca al lui tefan cel Mare,
cu toate cu funciunea exist, cum se con
stat din tratatul ncheiat la 1 5 r o ntre Bog
dan cel Orb i Sigismund al Polon iei, n
care prclabul ele Soroca (capitaneus Soro
cnsis) e pus pe aceea treapt, ca atribu
iuni jurisdicionale, cu prclabul de Hotin 2),
i din misiva lui tefni-V o d dela 1 523
ctre Regele Poloniei pentru ajutor mpo
triva Turcilor, n care de asemenea e men
ionat capitaneus Sorocensis 3) . Cele cteva
nume de prclabi de Soroca ce cunoatem
din secolul XVI apar numai i ncidental n
doCW11enre. Aa Neagu l a I 550-5I ) , N i
colae la 1 554 5) i Prvltl l a 1 587 6) .
..

Cu acest rol mai modest, firete c ce

tata - dela Saraca nu putea stvili invazi ile
ma ri ttare ; n schimb ns, dindrtul zi
.
citirilor sae, pucaii' moldoveni vor fi oprit
i ntors din cale desh_Ile cete ttare de
prad, pe cari cronicele i documentele nu
le-au nregistrat dect foarte rar. Astfel, n
prima jumtate a secolului XVI nu cu-

1)

Hronicul vechimei a Romano-Moldo- Vlahilor,

ed. Acad. Rom., Bucureti r9or, 224.
2) Hurmuzaki-Densusianu, Documtnte, I f-2, 629
i aceia colecie, sup. I I - r , 9.
3 ) Ibidem, I I-3, 719.
4 ) Niegum, p refectus Sorocensis : N. Iorga, Studii
i Documente, XXIII, 56.
5 ) Mentionat, ca delegat al lui Alexandru L
puneanu, n tratatul acestui a dela 1554 cu Sigis
mund August al Poloniei : Metilineu, Coleciune
de tratatele i conveniunile Romniei, Bucureti
1 879, 58.
6) Gr. Ureche, la Koglniceanu, Letopisee 2, I,
237 i u n doc. dela Petru chiopul din 1587 Maiu

noatem dect o singur meniw1e despre

ameninarea Sorocii de ctre Ttari : acea
din Octomvrie 1 539, cnd Domnul de
atunci - tefan- Vod Lcust - trimise m
potriva nvlitorilor pe un curtean al su
de frunte, un anume Selha {?) 7).
Petru Rare, care, ca i tefan cel Mare,
restaur vechile ceti ale Moldovei 8), re
fdl din nou, din piatr, Soroca. Intr'adevr,
la 23 Aprilie 1 543, el chem la sine, pentru
lucru la cetatea Saracii, pe un Bistriean
elin Ardeal, fost mai nainte n serviciul
su u). E vorba, de sigur, ca i n cazul lui
Ion Zidarul , constructorul ele biserici al lui
Rare 1 0), nu de _ un simplu meter z idar,
cci de acetia erau i n Moldova, ci de
un arhitect, care s conduc lucrrile puse
la cale sau ncepute la Soroca. Aceste lu
crri erau, cred, l ucrri mari, de refacere a
cetii n pi atr. Prerea mi-o razim pe
tirea lui Miron Costin din Cronica po
lon u), c " Soroca a fost zidit d e Domnul
Petru dup a doua desclecare" , tire pe
care cronicarul o d cel puin pe baza
unei tradiii ce atribuia, nc pe vremea
sa, z idirea Sorocii unui Petru Vod. Ori
acest Pehu Vod, ntru ct e dovedit
c cetatea i i a fi in numai sub tefan
cel Mare, - nu poate fi, cum- s'ar - presu
pune, Petru Muat, ci Petru-Vod Rare,
care, nh'adevr, cum vzurm, ntreprinse
lucrri la Saraca. A ceste lucrri trebue
s fi fost destul de nsemnate, pentru ca
amintirea lor s se fi pstrat pn pe
vremea lui Miron Costin. Nu credem deci
c grei m , admind c tefan cel Mare
fcuse cetatea din lemn i pmnt, cum Ro
man Vod cldise odinioar Cetatea Nou

8, publicat de d. N. Iorga n Convorbiri literare,

X XXIV, 6 r 8- r 9 .
7) N. Iorga, Studii i Documente, XXIII, +4
S) Pentru Neamu : Hurmuzaki- Iorga, Documente,
XV I, 317 ; pent ru Hotin i Suceava : N. Iorga Is
toria armatei, Vlenii de Munte I9IO, I, 7 1 i 306.
9) Hurmuzaki Iorga, Docu mente, XV-r, 432.
' o) A. LpMatu, acest Buletin, V, 83 i urrn.
") La 1. Bogdan , C ronice inedite, Bucureti
r895, r83.- tirea a fost introdus de unul din fiii si
- Nicolae negreit - n aa zisa pn acum Carte
pentru desclecatul dintiu al Moldovei. Cf. Miron
Costin, De neamul Moldovenilor din ce ar au
eit strmoii lor, ed. C. Giurescu, Bucureti I9I+
pp. XXV-XXVIII i 44

inp.org.ro

CETATEA SOROCII
dela Roman 1), i c Petru Rare a refcut
Soroca din piatr la 1 543, cum tatl su
refcuse din p iatr Cetatea Nou dela Ro
man la 1 483 2).
Dup refacerea Soroci i sub Petru Rare
-refacere explicat de d. N. Iorga, ca avnd
de scop ntrirea graniei dinspre Bugeacul
de curnd ocupat, prin Ttari, de Turci 3)
- cetatea noastr avu, n a doua j umtate
a secolulu i XVI, n epoca nvlirilor c
zceti, u n rol ceva mai deosebit. - Cci
pe aci, pela Soroca, intrar i eir din
ar, firete ocupnd cetatea, pretendenii
domneti, cari , cu spnJ m dela Cazaci, tur-

87

Jicoar Pribeagul (1577), zis, n scurta-i

domnie, Ion-Vod (Potcoav) 4), cum i cei
ce mai venir pe urmele lui 5) . Condui de
astfe l de aventurieri, Cazacii se nrviser
n Moldova, "ca nite lupi nvai deapu
rurea la prad " , z ice cronicarul 6) . Prvul
prclabul de Soroca rsplti ns des re
petatele lor przi n 1 587, cnd, scrie acela
cronicar, "cu hnsari i cu ali ci au vrut
de bun voie" , s'au ridicat asupra Cazacilor,
fugrindu-i dincolo de
istru pn la Pe
riaslavl, unde " tare rzboiu s'au fcut...
i, btndu-se, i-au biruit i pre toi 1-au
tiat" 7).

./ .

Fig.

t.

Cetatea Sorocii. Vedere general.

burar, n acest rstimp, domnia Moldovei-

Sub I eremie Movil, Soroca fu pus sub

') Ars de Mateiu Corvi n mpreun cu trgui

la 29 Noemvrie 1467. Cf. I . Bogdan, C ronice ine
di te, 52.
') ldem, ibidem. 58.
3) N. Iorga, Geschichte des rumnischen Volke3,
Gotha 1905, l, 38+.
4) Gr. Urechie, la Knglniceanu, Letopisee 0, I ,

Domnul in hrisovul su de danie dela rs87 Maiu

8, au venit n ite Cza tlhari, foarte oameni rai,

231 2.

5) Pentru toate aceste nvliri czceti : Hurmu

zaki-lorga, Documente, XI, prefa, XXXII i urm.
6) G r. Urechie, ed. cit., 1, 237,
') Acela, l. c. - Petru Schiopul rsplti aceast
biruin, druind prclabului su de Soroca satul
Burueneti, pe Siret, la inutul Ro:nanului. Cci, zice

aice in pmntul nostru i au prdat i cteva

sate la margine, pe Nistru, n pmntul domniei
mele ; deci sluga noastr Prvul prclabul, el,
lovindu-se cu dnii, s'au btut i aa Dumnezul
milostiv fiind ajutor i biruind pe acei tlhari,
i-au dat sub sabie domniei mele i toi s'au bi
ruit cu moarte, iar pre unii dintre dnii nii
vii i-au prins, iar unora dintr'nii numai cape
tele lor s'au adus de faa inaintea noastr i a tot
Sfatul nostru. Pe urm i sluga noastr Prvul
prclabul viind, s'au aflat pre nsui trupul l ui
avnd cteva rni : Conv. literare, X X X V, 6:>8.

inp.org.ro

BULETINUL COtuSIUHII 1'10NU1'1EHTELOR I STORICE

88

comanda a doi prclabi - Mnil i Al

hot, ' pe care-i ntlnim n 1 598 1} . Un
an n urm n fruntea cetii e numai Al
hot ), care, la sfritul lui r 6oo, trebui,
probabil, s cedeze locul unui polon. Cci
Ieremie Movil, ca i frate-su Simeon,
cnd acest din urm fu aezat n domnia
erii Romneti, primi, ntre condiiunile
de supunere fa de regele polon i can
celarul su, ca cetile erii s fie puse sub
comandani poloni, iar garnizoanele lor s
presteze j urmnt de credin regelui su
zeran 3). Schimbarea aceasta nu fu ns de
bun augur : nc nainte de ncheierea anului
r 6oo, Cazacii Zaporoj en i nvlir 111 trgui
i inutul Sorocii, s:ivrind o groaznic
prad. Au prdat tot, scria Ieremie Can
celarului polon, c n'a mai rmas nimic,
masacrnd nu numai pe brbai , ci i pe
femei i copii, aa c nu mai sunt n 3o
roca dect cteva sute de lcuitori, c<ri,
promite Domnul, vor fi totui pedepsii, de
se vor dovedi c au cauzat rele servito
rilor i supuilor poloni ai Regelui ) . Din
acest angajament se vede c Polonii din
cetate, cci de dnii, _credem, e vorba, au
ptimit i ei pe urma acestei prdciuni,
nu numat dela Cazaci, c1 I dela Mol
doveni.
Mai tarzu, la r6q, Soroca vazu fru
moasa oaste pe care Gavrii l Bethlen o adu
sese ajutor Turcilor pornii mpotriva Polo
n ilor-5), cu care prilej Principele Ardealului
ncheie acolo, sub zidurile cetii, la 26
Septemvrie, cu Radul, Domnul Moldovei,
un tratat de reciproc credin i ali
an 6) . Doi ani n urm, l r6r9, Soroca
') Uricar, XIV, 94 i Gh. Ghibnescu, Ispisoace
si Zapise, I - 1 , 2q (222 ).
2 ) Gh. Ghibnescu, ibidem, l-1, 222 - 3 -5
3) Humuzaki-Bogdan, Documente, sup. I I-I, 467.
4) Ibidem, I I -2, 4
5)
Iorga, Studii i Documente, I V CXXX-I
i Acela, Acte i Fragmente, I, 56.
6) P ublicat n Tiiriik-Magyarkori Allam-Okm
nytr, I, 193-4 : ap. N, Iorga, Studii i Docum., IV,

C XXXI.

7 ) Hurmuzaki-Bogdan, Documente, sup. I I - 2, 469.

B) .Iar Ttarii sunt la Soroca, dou mii, de in
straje d e ctre Le i " , scria, ntre alte veti de
pregtire ale rzboiului, Petre Diacul ctr Bistri
- eni : Hurmuzaki-Iorga, Documente, X V-2, 895
9) Miron Costin , la Kogln i ceanu. Letopisee 2,

fu luat, se pare, penh u scurt vreme, ele

Cazaci 7) , apoi, la r62 r , n timpul rzbo
iului turco-polon din acest an, ea fu ocu
pat de Ttari 8) , nainte nc de intrarea
Turcilor i Leilor n Moldova (August).
Printre aceti Ttari i fcuser cale, n
August, Cazacii - 2o.ooo - veni i n aju
torul Polonilor la Hotin 9) . Pe lng T
tari i Cazaci, inutul aprat de cetatea
dela Soroca avea, se vede, de suferit chiar
i dela vecinii Poloni, cari fceau uneori
prdciuni destul de serioase dincoace ele
Nistru, - cum bunoar fu acea a lui Paul
Reksczewski, mpotriva crui a se plnge
lui Stanislau Zamoyski, starostele de Sza
rogrod, la 23 Decemvrie r 62o, Totoi (To
elor ?) prclabul Sorocii 10) , i cum fu acea
fcut nousprezece ani mai trziu, la r 639,
cu voia vicestarostelui de Racov, de
locuitorii acestui trg, cari merser cu n
drzneala pn acolo, ct prinser i ares
tar chiar pe p rclabul Sorocii 11 ) .
La r 649 Nogaii (Ttarii din Bugeac)
prdar Soroca 1 2) , iar un an n urm, la
r 65o, Crmlenii (Ttarii elin Crimea) ap
rur, n numr neobinuit de mare, n faa
vadurilor ei. Cetatea, firete, nu le putu
opri intrarea n ar, unde, se tie, s
vrir una din cele mai groaznice prd
ciuni 13) . Trei ani dup aceea, la r 653, Au
gust r r 1 4) , se strecurar, fr stnjenire, p e
sub zidurile Sorocii; Cazacii adui d e Ti
mu Chmelnicki s despresure Suceava 1 5).
La r 657, n fine, Ttarii se gsiau din nou
la Soroca, aezai fiind, cum scrie un con
timporan, pe amndou malurile Nistrulu i
pn l a Camenia 1 n) .
Intre prclab i i cetii din acest timp cu
I, 277 = trad. lat., ed. E . Ba:winski, Chronicon
terrae Molda vicae, Bucureti 1912. 491 0) Hurmuzaki-Bogdan, Documente, srp. I I-2, 489.
1 1 ) Ibidem, sup. II-2, 6 1 9.
1 2) Ibidem, sup. I I-3, 28. - Paul de Alep, n Cl
toriile Patriarhului Macarie al A ntiohiei, ed. E.
Cioran, Bucureti 19oo, 103, arat c g3sl, n
acest timp, tot l ocul ntre Soroca )ii gra n i a Bu
geacului ars i prdat de Ttari.
13) Miron Cost in, ed. cit., I, 319-20 trad. lat.,
ed. Bar w i nski , r 2 i -2.
1 41 Data dup Paul de Alep, op. c i t , 6.
1 51 Miron Costin, ed. cit., I, 329 = B a r w i n ski , 155-
Pentru decursul asediului, A. L p M a tu , la K.
Romstorfer, Cetatea Sucevii, Bucureti 1913, 45-50.
161 Hurmuzaki-Iorga, Documente, X V-2, 126S.

inp.org.ro

89

CET!\TEA. SOROCII
noatem pe tefan Prclabul la r6sr 1),
pe Ioni Hbescul la r 656 2) i pe Dumi
.
tracu Prclabul la r 66o 3) .
In vremea luptelor turco-polone dela
r6p-6, Soroca i avu rolul ei. A, n
Aprilie r 6p, se veste la Varovia c ce
tatea a fost ocupat de Polo n i 4) i c n
preajma ei se gsete o oaste turceasc de
vre-o cincisprezece m i i oameni ). Oastea
aceasta nu fcu ns nimic pentru l iberarea
cetii, cci, n Iulie, Soroca er tot n mi
nile Leilor 6) , fapt ce nlesni, n Iunie
1 6 7 3 , mai nainte de ce oastea cea mare
turceasc pornit mpotriva Polonilor s fi

locuitorii bj enrii de frica Cazacilor, nu

mai cutezar a se ntoarce pe la ve
trele lor 8). In anul urmtor, r674, o parte
din oastea turceasc ce invadase din nou
Moldova trectl Nistru, n August, n Ucraina,
tot p e la Soroca, pe u n pod construit, sub
paza ceti i, mpotriva plncilor ce Cazacii
fcur de cea parte a fluv iului u). Acum,
firete, nu mai putea fi vorba de Lei la
Soroca. Ei ns revenir la r686, cnd
Ioan Sobieski nheprinse prima sa expe
diie n Moldova, dup ce, ntre timp, Ca
zaci i mai nvlir odat n ar pe la So
roca la r 68o 1 0) .

fi g. 2 . Cetatea Soroc.ii. Vedere exterioar..

intrat n Moldova, invazia n ar, prin va
durile Sorocii, a Cazacilor supui Poloniei,
sub cpetenia lor Srcu, rivalul lui Doro
enco, rmas credincios Turcilor 7), cari
prdar att de ru inutul cetii , ct
mult vreme dup aceea, spune Cantemi r,
1 ) Miron

C ostin, ed. cit., I, 32 S

Barwinski,
1323. - tefan Prclabul fu ucis de oamenii lui
Vasi le- Vod Lupul pentru viclenie. Dela el, ca
prclab de Soroca, avem o scrisoare ctre Gr.
Ureche, cronicarul : Gh. Ghibnescu, Ispisoace i
Zapise, Ill-1, 49
2) Gh. Ghibnescu, Surete i Izvoade, I V,
84s.-In acela timp cu loni Hbescul e men
ionat un V lasie cpitan de Soroca : U ricar, XII,
286, i ar, la 1668, u n Povrib cpitan de Soroca :

lntr'adevr, ntr'un raport dat din H ui

la r 686 August 23, despre naintarea Po
lonilor n Moldova, se spune c Sobieski a
luat n stpnire, prin Cazaci, "un castel
foarte puternic, pe Nistru, numit Soroca,
Gh. Ghibnescu, Surete i Izvoa je, l ll-2, 63.
3) G h. Ghibnescu, ibidem, I V, 220- r .
') H urmuzaki-Hodo, Document e, XVI. 14.
s) Ibidem, X V I, 15.
6) Ibidem, XVI, 22.
7) N. Iorga, Stud i i i Documente, I X , 154.
B) Cronicul vechi mei a Romano Moldo-Vlahilor,
ed. cit., 224.
9) N :c. Cost in, b Kogln:cean:J, Letopisee ', H,
1 3. - Cf. N. Iorga, Stud i i i Do 2 u mente, IX, 1 64 5 .
10) Nic. Co3tin, d . c i t , I l , 27.
12

Buletinul Comisiunii tlonamentelor Istorice.

inp.org.ro

BULETINUL COl"liSIUNII l"lO NUl"lENTELOR I STORICE

90

unde aez o numeroas garnizoan11 1).

In Noemvrie, Polonii, adec Cazacii lor,
erau tot aci 2). A semenea n Iulie anul ur
mtor 3). Probabi l ns c dup nfrngerea
i alungarea stpnului lor din Moldova 4),
au trebuit s1 prseasc i ei cetatea. D ar
numai penbu civa ani, cci la r 69r , cnd
Sobieski ntreprinde a doua sa expediie n
Moldova, Soroca czl.t d i n n o u n stp
n irea Cazacilor. I n tre aceste dou ocupa
iuni ea fu prdat ele Ttari l a r 688 5).
L a r 69 r , cetatea, cum am zis, ajunse
din nou n minile Polonilor. Sobieski n
sui, ntr'o scrisoare din 20 Octomvrie, aclre
sat lui Carol Radziwi ll, sub -cancelarul
marelui ducat al Litvaniei, spune : La Nisbu
am luat cu trupele Cazaci lor i cu o parte
elin cele ale noastre, sub comanda Caste
!anului de Chelm, cetatea Sorocii, de unde
nu numai c avem cale deschis .spre Ti
gh ina turceasc, ci nc - " velut et equo
tro1anou - putem infesta intreg Bugeacul 6 ).
Cet_atea, lipsit de garnizoan i plin de
prov isiuni 7), fu ocupat, pe la sfaritul lui
Septemvrie, cci la 5 Octomvrie coman
dantul polon din C. Lungul moldovenesc
scria Bistriien ilor n Ardeal c " mria sa era
iul . a_ .Jyat o cetate la Nistru, ce se chiam
Sorocau 8). Ea fu ndat fortificat 9) i bine
garnizonat, pr:imind, n Aprilie r 69z, re
gimentul colonelului Rap 10), care fu, se
pare, atacat. n Iunie, de Ttarii elin Bu
!!eac 1 1).
Aezarea Cazacilor la Soroca aduse atta
paub - n partea locului, ct. Constantin-

Vod Cantemir se vzu nevoit s caute a se

mntui ct mai repede de aceti prdtori
ncuibai n cetate 1 2). In acest scop el cerl.t
ajutorul Turcilor, cari trimiser pe Dal
t:J.ban Mustafa Paa cu porunc ca m
preun cu Domnul Moldovei s scoat pe
Cazaci din Soroca 1 3). Astfel, p e la sfritul
lui Iulie, Daltaban trecu Dunrea cu oastea
sa de expeclie - patru mii pedestrai cu
patru tunuri i douzeci de mii Ttari
sub Ghirai Sultanul. D ela Dunre, el apuc
drept spre Orheiu, unele urma s se ntl
neasc cu Constantin Cantemir. Pe drum
ns, Paa fu apucat de o clisenterie
acut, ce-l inu pe loc mai mult vreme.
Dimitrie Cantemir, care a luat parte la
aceast expediie, clescriincluneo destul de
amnunit in Istoria Im periului Otoman H)
i n Vita Constantini Cantemyrii 1 5), ne
spune c zbava aceasta a fost spre binele
Polonilor, cci lea elat timp s-i fac noi
fortificaii n jurul cetii (anuri) i si
ad uc noi trupe de CaL. aci p entru aprare.
I nsntoinclu-se 16), Mustafa Paa veni la
Orheiu, unele se mpreun cu Constantin
Cantemir, care avea cu sine o mie cinci
sute de pedestrai i trei tunuri i cu Ca
zacii lui Ste_ Hatmanul 17), cari, fugii dela
Poloni, se aezaser, cu nvoirea Turcilor,
n raiaua Benclerului. Aci, la O rheiu, D al
taban mbrc pe Domn i pe fiul su cu
b lni ele zibeli n, iar p e boieri i lor cu caf.
tane obinuite, apoi, dup dou trei zile ele
zbav, plec, pe la sfritul lui Septem
vrie' 1 ), spre Soroca, u nele, pe dat ce aj unse,

9) Hurmuzaki- Hodo, D.Jcumente, X VI, 127.

") Ibidem, X VI, 1 40.
") Hurmuzaki-Iorga, Documente, XV-2, 1410.
. I . Neculce, la Koglniceanu, Letopisete 2 , II, 232-3
.,i Hurmuzaki-Hodo, Documente, X VI, 1 49 i 1 52
51 Hurmuzaki-Bogdan,
Documente, sup. I I-2,
I J5
Cf. N. Iorga, S tudii i Documente, X I, 175
"l Hurmuzaki-Bogdan, Documente, sup. II-3,
23r. - Pentru ocuparea cettii prin trupele C aste
!anului de Chelm, cf. i Hurmuzaki, V-2, 23.5,
pentru luarea cetii de Caza:i, cf. i Hurmuzaki
I- Iodo, XVI, 272, iar, i n genere, pentru o cuparea
Sorocii , izvoarele moldovene : Nic. Costin, ed.
cit., I I , 3'l, I. cculce, ed. cit., I I , 23'l i Damiaa
Dub3u, la . Iorga, Studii i Documente, III, 1 920.
7) Cantemir, Istoria I mperiului Otoman, ed.
cit., 1 876, 628.
8) Hurrnuzaki-Iorga, Docun:ente, X V-2, 1 445 .
9; Hurmuza ki- Hodo, Documente, XVI, 272.
") . Iorga, Acte i F 1agmente, I , 96. - Cf. i Hur

muzaki-Hodo. Documente, XVI, zSS.

") N. Iorga, ibidem, I, 97
") Mustea, la Koglniceanu, Letopisee 0, Jll, 25
i Amiras, i bidem, III, no .
' " l Aceeai, Il. ce. - O lung i i nteresant bio
grafie a lui Daltaban Mu3tafa Paa d Cantemir
in Istoria Imperiului Oto:nan, 7 1 6 i urm. (nota) .
"; E d . citat, 6s3+
' "1 Ed. Academiei Romne, Bucureti 1083, 72-3.
Cum to3.te datele pe basa crora s'a reconstituit
asediu) Sorocii dela 1692, sunt luate dup aceste
dou scrieri ale lui Dim. Cantemir, nu s'a citat
deosebit de ct ceeace s'a luat din alte izvoare.
'Gl Cantemir, V ita Constantin i Cantemyrii, 7 1-2,
povestete, n chip anecdotic, modul cum dasclul
su Ieremie Cacavela a vi ndecat pe Daltaban cu
pulbere de cret (prin sugestie) i c u invocarea
Sf. Trei mi.
") Cf. i 1 . Neculce, ed. cit., Il, z o.
18 ) N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 97

inp.org.ro

91

CETJ\ TEl\ SOROCJ I

constat c asediu] devenise mult mai greu
prin noile fortificatiuni ce se fcuser n
jurul cettii i prin noile trupe ce fuseser
aduse pentru ntrirea garnizoanei. Totui ,
spre a nu se ntoarce fr folos, Mustafa
Paa ordon imediat ca cetatea s fie in
conjurat - de ctre nord cu trupele moldo
vene ale lui Cante mir, de ctre sud cu tru
pele cazace ale lui Ste i de c3.tre apus
cu trupele turceti ale sale (de ctre rsrit
era apa Ni strulu i ) . Asedi atii, 200 D ragoni
i 400 Cazaci, sub comanda colonelului
Rap, militar foarte cercat 1), - la nceput,
elat fund marele numr al protivnicilor,

fcur, in mai mul te rnduri, noaptea m ai

ales, n vliri in afar, n adposturile Tur
cilor, ucignd i prinznd mulime d i n
tr'inii.
Asediatorii, vznd c. nu pot face n i ci o
isprav cu armele lor de foc, cercar s 3
sparg z idurile subminn du-le, dar fr re
zultat, pe deoparte fiindu-le foarte greu s
se apropie de ele, cci , cum zice cronicarul
nostru, cei din cetate n imeriau drept n om,
pe cnd cei din afar nu puteau s'1 le strice
nimica 3), pe de alt parte fiind cldite
deadreptul pe stnc. Astfel, apropi i ndu-se
iarna i pierznd vre-o trei mii de oameni,

Fig. 3. Cetatea Sorocii. Vedere interioar.

se intimidar ; curnd ns, constatnd c
cele apte tunuri ale lor nu au nici un
efect asupra puternicelor zidu ri ale cetatii ,
prinser curagtu i nu numai c se ap
rar cu v1goare din luntru 2), dar nc

dup trei sptmni de zbav \n jurul ce

tti i, asediu!, cel mai i mportant n trecutul
ceti i dela Soroca, fu ridi cat 4), Paa \n
dreptandu-se spre Dun re, iar Domnul c.u
a i si spre I ai 5).

') Cf. mai sus, pag. 90, nota ro. - In Polo

nia se exagera mult i mportana cetii i a gar
nizoanei sale, care se credea a fi de 3.ooo oa
meni, pe lng cari Castelanul de C helm mai du
cea n ajutor 4.ooo Cazaci : Hurmuzaki-Hodo l, Do
cumente, X V I , 285. Cf. i Theiner, V itera monu
menta Poloniae et Lithuaniae, I I I { Roma r863), 737
2) Hurmuzaki-Hodo, Documente, XVI, 286.
3) I. Neculce, 1. c. - Un izvor palon arat c s'ar
fi respins trei asalturi ale ascdiatorilor asupra ce-

ti i : Hurmuzaki-Hodo, DJcu mente, XVI, 288

) La 19 Octomvrie, se vestea, la Constantinopol,
c asediu! a fost ridicat : N. Iorga, Studii i Docu
mente, XX, 13r-2 vol. XI, r8r, n. r. In ac-ela ti:np
a proape (22 Octomvrie\, se tia n Polonia acela
lucru : Hurmuzaki-Hodo, Documente, X V I , 287.
5) Asediu! e povestit la fel, pe scurt ns, i n
cronicele no::stre : Neculce, Muste, Ami ras, Il. c e .
Asemenea n Letopiseul Moldovei ed. de d. C.
Giurescu, 13ucureti 1 9 1 4, 84.

inp.org.ro

BULETINUL C01'1ISIUNI! 1'10NU1'1ENTELOR I STORICE

92

Soroca rmase aa dar tot n minile

Poloni lor, adec ale Cazacilor lor. i aceasta
p entru mai mult vreme. Cci tirea dat
de Mustea, cum c " la anul ( 1 693) au eit
de bun voia lor din cetate Cazacii dra
goni, de au rmas numai oamenii cei de
loc" 1) , nu n umai c n u se confirm, ci se
desminte prin mai m ulte alte tiri ce avem,
timp de cva ani, despre stpnirea mai
departe a Cazacilor n Soroca : la 1 694 Ia
nuarie 2) i Noemvrie, cnd Cazacii, n
frunte cu coman lantul lor Samuel, prad
pe Ttarii Bugeceni 3) , la r695 Noemvrie,
cnd ei atac i ucid pe r ivalul l or S te
din raiaua Tighinei 4) , la 1696 Martie ") i
Maiu, cnd prad din nou pe Bugecen.i 6).
D eparte deci de a fi prsit Soroca, Po
lonii i mtemeiar acol o o stpnire de
fapt destul de statornic, stpnire pe care
ei cutau s i-o c t ige i de dnpt dela
Turci, prin t ratative la Constantinopol i).
Tratativele acestea nu duser ins la re
zultatul dorit de Poloni, cci, dup pacea
dela Carlowitz (1699) 8), ei trebuir, n schim
bul Cameniei retrocedate de Turci, s p
rseasc cetile ce ocupaser n Moldova,
nhe cari i Soroca 9) . De n otat c n tim
pul acestei din urm stpniri polone la
Soroca, apare n docu_mente un fost pr
clab al cetii - tefan Soroceanul 1 o) .
In sec. XVII, n timpul rzboaelor ruso
turce, Soroca, ca i celelalte ceti de pe
Nistru (Hotinul, Benderul i Cetatea Alb)
i avu un rol mai deosebit. Astfel, n anul
memorabil al primului rzboiu purtat pe
pmntul nostru, l a 17 I I , Soroca fu pr
dat mai ntiu n miez de iarn 3. (Fe
vruarie) de Ttari i Poloni 11), apoi, nainte
ca otile arului s fi ajuns la Nistru, soo
Turci i Poloni, trimii n egreit de Paa
dela Bender, aprur, la 25 Maiu, sub
'' La Koglniceanu, Letopisee 2, I I, 87.=Magaz i
nul istoric, III, s'3.
. Iorga, Studii i Documente, XX, 139.
3\ Hurmuzaki- Hodo, Documente, X V J, 3 19.
4.
I bidem, X VI, 3230.
5 Ibidem, X VI, 333
6) Ibidem, X VI, 335
71 Ibidem, X VI, 295 i aceia coleci e, s:.1p. I- r ,

3 1 9 i

32 ! .

1 0) Uricar, X I V, 208 i X VI, 42 .

1 1 ) ic. Co3tin, ed. cit., II, 9':!.
"J N. brga, Acte i Fragmente, I, 3 1 45, iar
pentru generalul VVie::lemann, HCirmuzaki- Hodo1,
D.Jc.un nte, X VI, 3793So, apoi cronicele noastre :
Nic. Co3tin, ed. cit., Il, 9S-9 i r os i I . Neculce,
ed. cit., I I , 30 9, 3 : 2 , 3 1 4 .
'3) Hurmuzaki, Documente, V I 9 i urm.
1 -1) Nic. Costin, ed. cit, II, 103-4 i I . Neculce,
ed. cit., II, 317
t5) La Kogalniceanu, Letopisee 2 , II, 138.
,

8J Tratatul i n Hurmuzaki-Bogdan, sup. II-3,

235-6. Cf. aceia colecie, X VI, 374

9) Ni c . Costin, ed. cit., II, 44

ziduril e ei, ca dela adpostul lor sa Im

piedece intrarea i pe aci a Muscalilor n
Moldova. Ei ns n u putur ptrunde n
Soroca, cci prclabul cetii le rezistar
cu succes pn la 30 Maiu, cnd u n corp
din oastea ruseasc comandat de F eld
marealul Boris Scheremetew trecu istrul
i,sub povaa generalului Wiedemann . , ocup
cetatea 1), pe care Muscalii o inur n st
pnire pn la sfritul lui August 13} . I n
acest timp fu adus i nchis la Soroca Ior
dache Ruset V ornicul, arestat la I ai din
porunca rivalului i Domnului su Dumi
tracu-Vod Cantemir 14} .
Dup pacea ce urm, Turcii, cari luar
n stpnire efectiv Hotinul, umblar s
ia i Soroca. Anume, "un Alai-beiu, scrie
Axinte Uricarul, i cu civa Cminceni
au mers la arigrad i au cerit dela Im
prie s le dea cetatea Sorocii cu o parte
de loc, s1 stpneasc i s dea orice venit
I mpriei. i dusese acolo isvodit i locul,
cum vin locurile marginei, artnd soco
tele c ar fi mai de folos s fie Turci la
acea cetate, de ct Moldoven i . . . . i fiind
atunci vremile turburate - continu Axinte
Uricarul - venise acest lucru la cumpn,
pe voia lui s fie, de n'ar _ fi pus mare ne
voin Nicolai-Vod, scriind l a stpni cele
ce se cdeau i la capichihai s cheltueasc
i s dea ce ar puta, numai s nu se fac
acest lucru. i aa - ncheie cronicarul lui
Nicolae Mavrocordat, dup ce arat pe
rnd toate motivele i nvocate de acesta fa
de Turci pentru n enstreinarea Soroci i
aceste i altele scriind
icolai-Vod, chel
tuind i civa bani i nefiind n ici voia lui
Dumnezeu s se i a acea cetate, au isprvit
de nu s'au luat atunci Soroca . . . " H).
Scpat de stpnire turceasc, cetatea
aj unse din nou n posesiunea prclabilor
Domnilor Moldovei, ntre cari prclabi

inp.org.ro

93

CETI\TEI\ SOROCII
cunoatem : l a 1 724 p e Miron Do n ic i 1),
la 1 730 pe Apostol Donici 2) i la 1 738 pe
un Petre D uca, care fu mijlocitor n tratati
vele de pace pe cari Grigore-V od Ghika le
deschise n acest an, la cererea Turcilor, ntre
acetia i Rui 3). C aceti prclabi nu
purtau uumai titlul, ci fun cionau de fapt,
face dovad o carte din 1 730 a nunu
tului Domnitor, prin care h otrte pri
cina prclabi lor de Soroca cu srdarii de
acolo, cari, se vede, nclcau atribuiunile
celor di ntiu 4) . Aceste atribuiuni, de ordin
militar i administrativ, ei i le ndeplineau
cu ajutorul garnizoan ei, compus din Slu
j i tori de ar sub comanda unui vel C
pitan 5) i din Cazaci nimii sub comanda
unui Sotnic 6) , pe lng cari mai erau, sub
un Vtv a l/ lor, a ziii "mbltori de
Soroca 1 , can, ca t tovaru lor dela Ho
tin, scrie Dimitrie Caritemir, tiau toi limba
polon i rus, trim ii fiind n Polonia i
Rusia, ca curieri, ori de cte ori fcea tre
buin 7) . Sarcina garnizoanei dela Soroca
era, firete, mai ntiu, aprarea cetii i
a inutului de prdtori 8) , apoi paza v"ir.o
vailor nchii n cetate 9) . De notat, n fine,
c prclab i i de Soroca dedeau, n a doua
j umtate a sec. XVI I I, o parte din veni
turile cuvenite lor mnstirii Sf. Spiridon
din Iai u).
Revenind la rolul Soroci i n timpul rz
boaelor dintre Rui i Turci din sec.
XVIII, e de observat c n al doilea rz
boiu (terminat cu pacea dela Belb
oTad '
1 739), cetatea noastr n'a avut nici un rol,
cu toate c o lupt mai mare s'd dat n
apropiere, la Racov 1 1) . Inainte ns, la 1 7 37,
ea fu destinat de Turci ca loc de nti-

nire al delegailor pentru pacea pus la

cale cu Ruii. Cum ns acetia destinar
m acela scop Chievul, ambele pri se
hotrr pentru Nemirov, unde pacea se
i ncheie 1 2) .
I n al doilea rzboiu ruso-turc (termi
nat cu pacea dela Chiuciuc-cainargi, 1 774),
Soroca, ca i Hotinul 1 3), fu azilul unui
grup de vre-o 2 -300 de confederai po
loni, refugiai n Moldova 1 4), ce fur ata
cai , n Fevruarie 1 769, de o trup de vre-o
6oo Cazaci, parte din Rusia, parte din
Ucraina, cari, hecnd Nistrul pe ghia,
prdar trgui, lund cu ei pe prclabul
cetii cu civa efi ai confederailor H).
I n urm Soroca fu ocupat de Rui 1 6), cari
o inur n stpnire pn la 1 7 74, cnd
ei i retraser otile peste N istru 1 1].
La q85 Turcii aveau inteniunea s fac
ntriri l a Soroca 18) . Aceasta de sigur
pentru mai buna aprare a liniei Nistrului
mpotriva Ruilor, cari att n al patrulea
al lor rzboiu cu Turc ii (terminat cu pacea
dela Iai, 1 792), ct i n al cincelea (ter
minat cu p acea dela Bucureti, 1 8 1 2), acu
par dela nceput, imediat ce otile lor
trecur Nistru!, mpreun cu Hotinul, Ben
clerul i Akkermanul, negreit i Soroca.
Prima ocupare se fctt la 1 789 1 9) , a doua
la 1 8o6 2 0) . Cu aceasta din urm Rusii i n
trar defi nitiv n stpnirea cettii dela
Soroca, care, sub ei, i pierde u des
vrire importana, ne mai avnd acum
pentru noii stpnitori nici mcar puinul
rost strategic ce-l avusese mai nainte. De
atunci, de sigur, ncepe i ruina ei.....

') N. Iorga, Studii i Documente, XVI, 395-96.

2) I dem, ibidem, 396.
3) Hurmuzaki, Documente, V I , 531 si aceias colecie, sup. l- 1 ,:)27 -32
) 1. Bianu, Catalogul mss. romneti (din Bi
blioteca Academiei Romne), I, 5 12 .
5 ) N . I orga, Studii i D0cumente , XXII, r5,

1 0 ) Uricar, XXI, 353 i N. Iorga, Studii i Docu

mente, XXII, 12.
") Hurmuzaki, Documente, sup. l- 1 , 525.
1 2 ) N. Iorga, Acte i Fragmente, I, 34 1 i 349, iar
pentru pace, Acela, Geschichte des osm-a nischen
Reiches, IV, 426 sq.
43) Hurmuzaki, Documente, sup. I - r , 764.
'4) N. Iorga, Documentele Callimachi, II, 58::>.
15) Hurmuzaki, Document., sup. I-r, 776.
16) Hurmuzaki, Documente, V li, 66 . Cf. i N.
Iorga, Acte i F ragmente, II, 12.
17) Hurmuzaki, Documente, sup. I - r , 898.
'8J Hurmuzaki-Iorga, Documente, X, r o.
' 9) Cnd fur luate Benderul i Akkermanul :
Hurmuzaki, Documente, sup. I-3, 87.
20 ) Ibidem. sup. I-3 1 I I -r2.

_ _

r8,

"1

40.

N. Iorga, op. cit., XXII, 1 8 i XVI, 397

Descrierea Moldovei, ed. cit., 95. - Ct: si N.
Iorga, Studii i Documente, XVI, 228.
8) La 1753 garnizoana dela Soroca res;:inge o
nvlire a Nogailor rzvrtii mpotriva Turcilor,
nvlire de pe urma c"reia avur a suferi multe
din trguril e Moldovei : N. I orga, Documentele
Cal limachi, I l, 627.
a) N. Iorga, ibidem, II, r2S
7

Cetatea Sorocii e situat drept n m alul

Nistrului, pe ngustul es ce se ntinde din

inp.org.ro

94

BULETINUL C0!'11SIUNII l'10NU/"1ENTELOR ISTORICE

cursul apel pn sub dealuri l e ce se ridic

i n i mediat apropiere, dealuri pe ale cror
coaste se desfur, n pitoreasc prive
lite, oraul dela care cetatea i-a luat nu
efii nd situat p e drum
mele (fig. r ) 1).
mare de nego (intern aional), ca bw1oar
Hotinul, Soroca n'a putut opri asupr-i, ca
acesta din urm, a:en iunea cltorilor stre
i n i , aa c nu posedm cu privire la ea
alte descrieri, dect acea cunoscut a lui
Dimitrie Cantemir, care ne spune . c "ce
tatea, situat lng Nistru, sub deal, pe un
es, e m i c, dar, dup timpul in care a fost
z idit, foarte tare. Are un mur n patru
unghiuri, foarte tare i aprat de turnuri
foarte nalte, zidit cu b icasie, de cari dealu
r i le de pri n prejur sunt p l ine" 2). Asemenea
nu posedm vederi vechi ale cet i i , afar
de l i tografia i talianului Bassoti dela r 832,
afltoare n muzeul Societi i i storice i ar
heologice din Odesa 3), de pe care sperm
s ne putem p rocura o copi e , spre a o
reproduce, cu alt ocazie, i n aceast
pub l icaie.
In starea de azi, cetatea a fost descris
de d. I _ Iorga la 1905- "Uimitor de lim
pede, scr i e d-sa, rsar ca din pmnt zidu
rile ei negre, rotunde, stpnit<:: la coluri
de patru turnuri . . . Se vd nc sus, u nde
n'a czut creasta turnurilor, ferestrele n
guste, dese, din cari se p rivia p n departe
pe coasta d i n sus i pe cea d i n jos pn
adnc in vi l e podolene, p e unde obinuiau
s vie cltorii stepelor pustii . . . . Turc i i n'au
luat-o, fi indc n 'avea msemntate m i l i tar . . .
Rui i a u luat-o totdeauna fr lupt ... De
aceea, cruate de btile tunuri lor, au rmas
ntregi toate feele cetii i ar fi rmas i
podoabele ei, dac ar fi fost podoabe .. . O

poart de lemn lctuit st n locul ve

chilor pori de stejar ferecate. Printre scn
duri se vd ncperi de aprare drpnate
i tapane de iarb slbatec deasupra mal
drului nalt a l pietrelor czute" 4).
Din aceast descriere, cum i d i n vede
rile n o i ce am dat mai sus 5), vederi dato
rite amab i litii d- lui N. Dunreanu, pro
fesor i publicist din Tulcea, putem nelege
destul de bine ntocmirea cetii dela Sa
roca- un castel s implu, de form dreptun
ghiular, cu zidur i de p iatr nalte i pu
tern ice pe delturi i cu turnuri mai n alte i
mai puternice la colw-i, turnuri d i n cari
trei rotunde, i ar al patrulea, prin care se
fcea i ntrarea n cetate, patrat (fig. 2). Pe
creasta z idurilor i a turnurilor se vd nc,
n parte, urmele crenelurilor pentru m
pucat, i ar p e faa d i n luntru a z idurilor
(fig. 3) gw-ile in cari erau mplntate gri n
zile ce susineau podul de circulat (che
min de ronde) n jurul castelului. Acesta,
negreit, ca i cel dela Cetatea Alb 6),
dela Suceava, dela Neam 7), avea n lun
trul su oarecari cldi ri pentru adpost i
aprare, cari cldiri, azi drmate, la Sa
roca, trebue s fi fost mult mai reduse i
mai modeste, dect bunoar la Suceava
i la Neamu, unde se gsia, ntre ele ,
chiar frumoase i destul de n cptoare
reedine domneti ...... Afar de aceasta,
castelul dela Soroca era i zolat, cum fusese,
nain te de tefan cel Mare, acel dela Su
ceava 8) , adec fr un al doilea rnd de
ziduri de nconj ur, ceeace fcea, cum am
zis la nceput, ca Soroca si fie numai o
ceate de al doilea rnd, o fortrea, u n
simplu castel.

Soroca fiind o cetate mic nu putea adpostl,

ln vreme de primejdie, pe refugiai ntre zidurile
sale. De aceia, acetia cutau scpare, sub s::;utul
cetii, n aa zisa stnc a Sorocii din apropiere,

despre care n e vorbete nu numai tra dii a, c i

i documentele. Astfel ntr'un d ocument din 1747,
u n anume Todiraco Pahomie face o mrturie
de pe vremea cnd erau Turci i la Camenia,

' ) Z. A rbure, Dicionarul geografic a l Basara

biei, Bucureti 1 904, 19 i Acela, Basarabia n
sec. XIX, 293.
2) Descrierea Moldovei, ed. cit., 1 6.
3 ) Cf. Revista pentru istorie, arheologie i filo
logie, VII, 239
4) Neamul romnesc n B3.sarabia, Bucureti

1 905, 756.
5) Nu am putut avea la ndemn Almanahul Ba-

A l e x . L ped a t u

sarabiei al lui C ruevan (1 904), spre a vedea ce

reprezentri se dau acolo cu privi re la Soroca.
6) A se vedea i lustraia dat n acest Buletin,

VI,

6r.

'J A

se vedea planurile indicate mai sus, pag.

85, nota 5
8) A. Lpedatn, la K. Romstorfer, Cetatea Su
cevi i, XX V V L

inp.org.ro

CETATEA. SOROCII
de tria n stnca Sorocii, dim preun cu ali
oameni, de frica otilor : Uricar, III, 281 .
C u privire l a aceast stnc, Th. Codrescu ne
d, la 1 853, urmtoarea preioas noti ( mai po
z i tiv i mai corespunztoare reali ti i istorice,
doct acea dat de d. Z. Arbure in Basarabia n
sec. X I X , 292-3) : o Aceast stnc s e afl aproape
de l\' istru, la rsri t-miazzi, acoperit de o mul
ime de vii, pe o i nt indere destul de nsemnat....
I ntrarea ei este att de ngust, nct abia u n om
trindu-se poate intra, i numai la oare::: a re de
prtare de ea ncepe a se lrgl, nct ar putea

95

J ocul mai multe famili i . Dup aceea i ari se n

gusteaz i pe urm se lrgete, nct cu chipul
acesta, l ocuitorii ce se adposteau n acea stnc
dac erau alungai din ntia bolti t ur, se trgeau
n a doua, n a treia i aa mai departe, aprn
duse cu armele, pn la resufltoarea ei de m i a
zzi, care da n satul numit Zstnc. I nti nde:ea
acestei grote pe deasupra poate fi de 20 mi nute,
ns pe din luntru nu se tie, cci nimeni nu
cuteaz a face o asemenea cercare, tcmndu-se
de primejdii ori de frica superstiiilor ce se fac
asupra acestei stnci .
A . L.

R E S U 1'1 E
---

.,1
La forteresse de oroca (sur le Dniester,
en Bessarabie) fut btie par Etienne le
Grand, prince de Moldavie ( I 4S 7 - 1 504), vers
la fin de son regne. De m eme que la for
teresse d'Orheiu (au Sud de Soroca, ega
lement en Bessarabie), btie 20-30 ans
plus tot, elle a ete elevee contre les Ta
tars. Soroca n'etait pas une grande cita
delle, a deux rangs de murai lles, comme
par exemple Cetatea Alb (Akkerman),
Suceava, Hotinul, Neamul m eme, mais
un simp l e chteau, pour Ia surveillance
d'une des regions du pays les plus expo
sees aLL"X i ncursions tatares. Pour cette
raison, E tienne le Grand n'eut ici, ainsi
qu'a Orheiu, qu'un seul commandant (pr
clab), et non deux, comme dans ses
grandes citadelles. Apres l'epoque d'Eti
enne le Grand, l'importance de ce com
mandant diminua a tel point, qu'il ne figure
que tres rarement dans la liste des con
seillers du prince. C'est pourquo\ on ne
peut pas etablir facilement et d'une ma
niere complete la liste des commandants
de Soroca, au cours des trois siecles de
la domination moldave sur la forteresse.
Vu son role modeste, il est explicable
que la forteresse de Soroca ne puisse avoir
qu'une i mportance secondaire dans l 'hisM
toire de la Moldavie. Dans la premiere
m oitie du XVI-eme siecle, elle resista
aux attaques des Tatars qui traversaient,
pour p ilier, le Dniester et, apres l 'etablis
sement des
oga"is dans le Boudschaq (la
partie meridionale de la Bessarabie), elle

0 ---

servit egalement comme ouvrage de defense

contre ces incommodes voisins. Dans la se
conde moitie du XVI-eme siecle, apres sa
reconstruction en 1 543 par le prince Pierre
Rare (1 52738 et 1 542-46), la forteresse de
Soroca fut un point d'appui pour les pre
tendants au tr6ne, lesquels, avec le secours
des Cosaques, troublerent le regne des prin
ces de Moldavie a cette epoque. Un des com- ,
mandants de la forteresse Prvul; se vengea
des pillages des Cosaques, les battant
completem.ent en 1 587. Mais les Cosaques
rev inrent et pillerent plusieurs fo is Soroca.
Sous le regne de Jeremie Movil (15951 6o6), la forteresse semble avoir eu, pour
peu de temps, un commandant .polonais.
Nous deduisons ce fait de ce que parmi
les conditions de sa soumission aux Po,
lonais figure l'obligation de n ommer des
commandants de cette nation dans les for
teresses du pays.
Au XVII -eme siecle, Soroca a ete oc
cupee et parfois p il lee par les Cosaques,
les Tatars, l es Polonais et les Turcs, et
notamment : en 1 619 par les Cosaques, en
1 620 par les Polonais, en 1 62 1 par les
Tatars, en 1 639 par les Polonais, en
1 649 par les Tatars du Boudschaq, en 1 65o
par . les Tatars de Crimee, en 1 653 par les
Cosaques, en 1 67 2 par les Polonais, en 1673
par les Cosaques, en 1 674 par les Turcs, en
1 68o par les Cosaques, en 1 686 par les Polo
nais, en 1 688 par les Tatars et, en 1 69 1 , pour
la derniere fois, par les Polonais, qui, ne
pouvant etre expulses par l'armee turque

inp.org.ro

96

BULETINUL COt\ISIGNII t\ONGt\ENTELOR ISTORICE

et moldave qm assiegea Soroca eu sep

tembre- octobre 1 692, resterent maitres de
la forteresse jusqu'en 1 699, quand ils l 'e
vacuerent conformement aux dispositions
du traite de Carlovvitz (1699).
Au X V I I I-eme siecle, Soroca fut oc
cupee par les Russes en I 7 I I , 1 769, 1 789 et,
finalement, au commencement du XIX-eme
siecle, en 18o6, lorsqu' elle fut definitive
ment perdue, ayant passe, avec la Bessa
rabi e entiere, sous la domination russe.
La forteresse de Soroca est sise sur les
b ords du Dniester, sur la p laine etroite qui
s'etend, en partant du fleuve, j uqu'aux col
lines voisines. En ce qui concerne son an
cienne conformation, nous n'avons d'autres
renseignements que c eux du prince De
mehe Cantemi r ( ! 7 1 0- I I ) dans sa "Des
criptio Moldavice". De m eme nous n 'avons
pas d'autres anciennes reproductions gra-

phiques que la lithographie de Bassoti (1 832),

qui se trouve dans le musee de la So
ciete h istorique et archeologique d'Od
essa, lithographie inedite encore. La for
teresse a ete decrite par M. N. Iorga en
1905. O n p eut se rendre compte assez
exactement de sa constitution actuelle d'a
pres ce reci t et les vues ci-jointes. C'est
un simple chteau de forme rectangul aire,
ayant des murailles et des tours (trois
rondes et une carree) en pierre. On voit
au dessus les restes des cren eaux et a
l'interieur l'emplacement ou etaient fixees,
les poutres du chemin de ronde. On voi t
aussi les ruines des constructions interieures.
Le chteau etait beaucoup plus modeste
que celui de Suceava et meme de N eamu.
Une seconde rangee de murailles n 'existai t
pas, et ceci fait de Soroca une forteresse
de second ordre.

inp.org.ro

R E D A C I A :

SECRETARIATUL COMISIUNII M O N U M ENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRRii DiN BUCURETI

prin cari se fac abonamente i se pot procura colecii complecte din

anii prececlenfi (afar de anii 1 908-9).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P R E U L

P A T R U

F A S CI C O L E

inp.org.ro

P L U S

P O R T U L

PRE U L ;

L E I 2,50

inp.org.ro

ANUL

VII.

IULIESePTEM VRiE 1914.

PASC. 27.

BULETINU L

Cs .. -------t

C O JY\ISIU N II

MON UMEN TE LOR ISTOR ICE

1

PUBLICATIUNE T R lMESTRIAL

BUCUR ETI

lnst. de A rte Grafic e CAROL GOBL sr J. St. Rasldescu

16, STRADA P'AJUS, f6

inp.org.ro
1CJ14

38.791

COMITETUL DE REDACIE
P r e e d i n t e

Dr.

C.

1 T R E O N C 1 U L,

G E

1.

1 S T R A T 1

M e m b r i
D1M

O R G E:

URNU

GE

ORGE

BAL

S e c r e t a r

A L E X.

L P E D ATU

CUPRINSUL
T E X T

Pagina

"1\tgintarile" lai Constantin Brncot>eanu, de N. IORGI\ .

97
l1ormotal lai Constantin Brnot>eann Basarab Voet>od, de ViRG. DR GHICEI\NU
111
Iconografia imnalai acatist, de O . TI\FRI\LI .
1 27
Comuni cri : VI. Ctel?a t>ederi nou dela Cetatea 1\lbi, de 1\lex. Ulpedatu. -- V II. tlrturii do
camentare despre mnstirea 1\rgealai , de I\1. T. Dumitrescu. - VJIT. Pisania mnstitii
Plt>iceni-Oit, - Pisania bisericii l1gareniPrahol?a, de Virg. Dri:\ghiceana
141
Bibliografie, d e Virg. Drghiceana.
1 44

I L U S T R J\ I I
Pagina
"Arginlttrile" hti Constantin Brw:ovemw :

1 . C1ace dela /'lnstirea Harezi, azi la /'lasea) National 9 7

2. Cruce dela l'lnstirea dintr 'un Lemn, azi 1 t\u
seul Naponal .
. . . . 98
3. Cruce dela t\nstired Hurezi, azi Ja tlaseul Ha
98
ional ( 1 694)
4. Sfenic dela' /'lnstirea dintr 'an Lemn ( 1 7 1 1 ),
azi la /'laseul National , .
99
5 . Sfenic dela flnstiea dintr'un Lemn ( 1 7 1 1 ),
azi la fluseul National
99
'
6. Pater ( 1 6 95) dela flnstirea d;ntr 'un Lemn,
1 oo
azi la fluseal Naional
1 . Potir ( 1 6 96 - 7 ) dela biserica bolniei /'lnstidi
1o1
Harezi, azi la flaseul Naionel
8 . Potir ( 1 7 0 5 ) dela flastirea dintr 'un- Lemn, azi
.
1o1
la Biserica diot 'o zi din Capital ,
9. 1\naforoi ( 1 6 9 1 -2) dela flnstirea Hmezi, azi
1o2
la flaseul Naional .
1 o. 1\naforni ( 1 6 9 1 -2) dela t\n2tirea Hurezi, azi
1 o2
la !'\aseal Naional
1 1 , 1\naforni ( 1 6 9 3 ) dela /'lnstirea dintr 'un Lemn,
azi la flaseal Naional
.
. 1 03
1 2. 1\.naforni ( 1 6 94 - 5 ) dela biserica Cartea Veche
1 O3
din CaFital
:
1 3. Ripid ( 1 7 o 8- 9) dela biserica Sf. Gheorghe Nou
104
din Capital, faa ca Sf. Gheorghe
1 05
1 4. Ripida dela No. 1 3, fata
' ca Pantocratorul
1 5 . Chiuot dela 1'\nstirea Harezi, azi la 1'\aseal Na
106
ional .
16. Legtur de ellanghelie ( 1 692) dela /'lnstirea
.
1 o7
Harezi, azi la flaseal Naponal
1 1 . Legtur de ellanghelie ( 1 6 9 1- 2) de provenien
1 o1
necunoscut, azi Ia /'laseul National ,
1 8. Legtur de euanghelie ( 1 6 98) d ela f\nstirea
1 o8
Hurezi, azi la l'luseul National .
1 9. Legtur de euanghelie ( 1 7 7 ) dela biserica Sf.
Gheorghe Noa din Capital, aii la tluseul Na
ional
,
108
20. Coperta dindrt a cllangheliei din 1 6 9 8 , fcut
i09
de Brncolleana pentru t\nstirea Hurezi .
.

. .

.,

I N SUPLil'lEN'l' :

4. Candela mormntului lai Brnco,eana 1Vdere de

detaliu co inscripia amintltoare J
1 20
3 . Candela mormatalui lai Brnco"eana (Vede1e de
121
detaliu ca inscripia in continuare\
6. Candel:l mormntulai lai Brncotcanu [Vederea
. 1 23
rezen,oralui) .

Iconografia imnuhti acatist :

1 9. Scena a Xa . a 1\catistalui. Intoarcerea magilor

la Babilon (rliniatur a manuscrisului grec 1 1 3
al Bibliotecii 1\eademiei Romae\
, 1 27
20 . lnbarea magilor la Babilon i fuga in Egipt ,
tf,esc din Trapezria Laurei, Coilection des
Haate.sEtudcs Paris)
.
.
1 28
2 1 . In toarcerea magilor i fuga in Egipt ,fresc din
biserica m!'nstirii srbeti flateia, Collection
des HautesEtudes Paris)
1 29
2 2 . Scena a Xl-a a 1\catistolui. fuga in Egipt (flinia"
tur a manuscrisului grec 1 1 3 al 1\cademiei
Romne\.
.
.
1 30
2 3 . Cderea Mmonoloi lfliniatur a manascri ul i
copt 1 3 al Bibliotecii Naionale din Paris, XII s.' 1 3 2
2 4. Scena a XIIa a 1\catistalui. Int mpinarea Dom
nului {rliniatur a manasdsnlui grec 1 1 3 al
Bibliotecii /\cadem iei Ro"' <nel
.
, 1 33
25. Intmpinarea Domnului i Christos ado1at ca
Creator (Fresc din T.-apezria Laure;, Coliec
tion des HaatesEtades Paris)
1 3+
2 6 . Scena a XIIIa a 1\catistalai. Christos adorat ca
Creator. (tliniatar a manuscrisului grec 1 1 3
al Bibliotecii 1\cademiei Romne, Colletion
des HautesEtudcs Paris)
135
2 7 . Scena a XJV Ci a 1\catistulai, 1'\aica-Domnrrlui ado
rat (l'Hoiatar a manuscrisului grec 1 1 s al
Bibilotecii 1\cademiei Romne 1
1 37
2 8. f\aica-Domnului
adorat i Christos "carele e
n Cer i pe pmnt'' 1 fresc din Trapezria
138
La\rei, Coilection des HautesEtudes Pal'is
2 9 . Scena a XVa a 1\catistulai . Christos "carele e
n CeripCpmnt" {fliniatar a manascri
suiai grec 1 1 3 al Bibliotecii /\cade miei ..Ro
mne) .
. 1 ;;9
.

ltformnfttl lui Constantin Brncoveamt

Basarab Voevod :

..

Comunicri :

1 ' Candela mormntulai lui Brncoveanu (\'edere n

intregime)
1 12
2 . Insula Halki tPianal cu dispoziia mnstirilor
dap Vyzantios)
1 16
'
3 , tlormntul Brncoueanulai (Piatra m ormntal ). 1 1 7

Pagina

1 , Vedere n interiorul curtii celei mari (jumtatea

despre ''est) a Ceti 1\lbe
141
2 . Turnul c e leag laturea de nordllest ca acea de
suduest a Cetlii 1\lbe
1 42
3, Un col di n interiorul Cetii l\lbe.
1 43

inp.org.ro

" A R G I N T U R I L E" L U I C O N ST A N T I N B R A N C O V E A N U
---

Dela Constantin-Vod Brnco\)eana, al

crui ndoit centenaria dela moartea ca
m ucenic a fost comemorat ca pomp n
l\agast al acestui an, nn ni-au rmas n u...
mai m ulte biserici d e o armonie arh itec ...
tural saperiba r , palate mpodobite cam
nu se o binuia pn atunci, sculpturi n
piatr de o \)arietate a tipuri lor i de o
fi ne de execuie incomparabile, cata
pitezme de bogia n amnunte a celei
dela Sf. Gheorghe Noa, marea biseric
bucuretean a Domniei sale ; apoi picturi
m iestre pe caracteristica! fond de al-.
bastra tare, ca acelea dela Colea, cri
tiprite, manuscrise si documente ca fron
tispi c ii, i lustraii n tregi i litere ornate
care ar merita reprodase ana cte ana,
custuri n cele mai bune trad iii ; Ca
toate prd cianile repetate, ca toat str
mntarta la locuri le sfinte, ca toat pati ma
sta, din z ilele noastre, de a topi Ja...
cru-r-n \)ec:hi pentru a face strl u citoare
qpcrre m od erne, ca t 6t jaful, c:a toat i m
p itatea i neglijena, care au risipit c:ea
mai mare parte d in odoarele bisericilor
noastre, a\)em nc ici i colo, la 1'1asea,
unde s'au aezat cele mai multe d i n pre
ioasele Harezalai, n acea mnstire d e
cpetenie c hiar, n alte fundaii oltene i,
ici s i colo, n felurite alte lcasari -precum sant la Bucureti Cotrocenii, poate
Rada-Vod i Ca rtea Veche - o parte
d i n acele lucrri n m etal pe care cti
torul, n scrisori le lai ctre Braso\)eni 1 ) ,
,

le nu m ia, c:n an termin generic: :

ginturi.

1)

0 ---

Publiate in " Braovul i Romuii"" din ale mele

Studii i Documente, voi

X.

Fi g .

t.

Cruce dela l'\n:1stirea Hurezi, azi la

l'\aseal Naional.

Dm aici, contribuind astfel la ntre...

13

Buletinul Com!siunii tlooumentelor Istorice.

inp.org.ro

BOLETI UL COn.ISIU II 1'10 Ul'1ENTELOR ISTORICE

98

girea fisionomiei arti tice de o nnalt

d istincie, a acestei epoce mari, c&te\?B d i n
e l e , si aname, dap categorii si n ord inea
cronologic , ntruct ea e poate fix :
I. Cruci. 1 . edatat, dela Harezi (afJ ...
toare azi, ca i c:elelalte ande na se no ...
teaz altfel, la !'\asea). I n \?ec:hial t i i
simpla.
'

'

Fig. 2 . C1oce dela l'.nstirea dintr'on Lemn,

azi la t1oseol aional .

Nedatat , dela l'\&nstirea d intr'un

Lemn. 1\c:elasi tii.
3 . Din 1 6 9 4 . Influen apasean n fe ...
lai cam se desfsar ramuril e si n sac...
c:esianea i coanelor, ana cte ana, n lang
i n lat.
2.

'

'

II. Sfenice. 1 . l'\&n tirea dintr'un

Lemn. Rzi mat pe lei, dap datin. De ...
\?Oltarea este i ea trad iional 1) . Foile
de acant ant n apa ene.
2 . Tot asa., ca foarte mici d eo ebiri de
amnunte n des\?oltare .
III. Potire i patere. 1 . Pater, f'\....
'

f i g.

3 . Croce dela l'.ncistirea Hurezi, azi la

1'1oseol aional ( 1 694).

nstirea dintr' an Lemn. Inscripia pe baz,

c: 'a dat de Con tantin Br.nc:o\?eana l
l'\.nstirei d intr'un Lem n l a 1 6 9 5 , e, n
litere d e dac:t latin c:a form, ca flori n
1) V.

stadiul d-lui Zagori ,

Cegneanu 1 in anul

inp.org.ro

Jll.

in fasc.

precedent i al d-lui

99

F\RGINTURILE LUI CONSTI\NTIN BR\ NCOVEF\NU

sptur, ca !acra al toartelor, ca pro....

fane capete de femei , an lucru strin.
2 . Potir, d ela bolnia d i n Harezi. 1\re
nsemnarea : potir i datu la Harezi,
I t . 7 2 0 5 ( 1 6 9 6 -- 7) . E mult mai impla
dect adm irabilul potir cu figuri dela

fi g .

4. Sfenic d e l a 1'1nastirea dintr'an Lemn

( 1 7 1 1 ) azi la 1'1oseal Naional.

3 . Poti r, dela "lnstirea d intr'an Lem n,

de tot simpla. Data, n c ifre, 1 70 3 .

IV. Anafomie. 1 . Dela Hurezi. In ..

cripie n onoarea Sfntul u i Constantin
si Elenei ; data 7 200 ( 1 6 9 1 -2). Poli ...
gonal. I n m ijloc Sfinii I m prai. Pe mar...
'

f i g . 5 . Sfenic deia 1'1nlistitea dintr'an Lemn

( 1 7 1 1 ) , azi la 1'1aseal Naional.

l'lrgineni, care cuprinde, n afar. de

originalitatea formei sale, ca capac, attea
chipari de sfini extrem de fin lucrate,
n medalioane. N'are d ec t foi de acant
ca podoab.

gine m edal ioane de finti. Intre ei, foarte

frumoase ornamente, ntre care i flori
nvoalte rsrind din frunze, nota de
corativ a stilului brncovenesc.
2 . Dela Hurezi. In cripie : Ban .... cre ...

inp.org.ro

'

1 00

BULETINUL CO/'liSia

Il

MONU!'\E ELOR l STORTCE

d incosu robul lai Dumnezu Io Costan ...

"
d i n Basarabu Voe-o o d u cu Doamna sa
t.aria i acest 'Vas de anafar la a lor
mnstire Sfintilor In prat Costantin i
Elena au dat...-o , 7200>> ( 1 6 9 1 - 2). Ace
lai model fn lini ile generale. Florile i
mai caracteristice.
3 . Dla t..flnstirea dintr'un Lem n , 1 6 9 3 .
In m ijloc t.alca Domnului, cu Isus n
brae : stilisare absolut catol ic. Pe mar ...
gine medal ioanele de sfini tradiionale n ...
tocmai ca la no. - 2 . Florile caracteristice.
4. Cartea Veche din Bucur esti.
, Inscripie (-o. Iorga, 1nscripii, I , p. 2 6 2 , no.
'

'

supt : familia dom neasc . Pe cotor : florile

caracteristice.
2. Tot acolo. Aceiai dat. In ,mjle.c ,
_
Pantocratorql. Dedesupt, Sfi nii Imprai.
Deasupra, ngeri , altfel ca sas. Cu ace
leai flori.
VI. Chivot. Dela Harezi. 1mita ie a
bisericii dela Arge, pn i la -"p si.r:J le
de pe coperi.
V i . E vanghelii. 1 . De la H arezi. Data
de 1 6 92 ca cifre. Pe o parte In\/ieren
ntre medalioane cu sfini. Pe alta sfinii
I m prai , iar pe margine garn itara de
flori caracteristice.

1.

fi g .

6.

Pater:i

( 1 6 95)

d e l a l'lnstirea d i n t r ' un L e m n , azi la /'luseal

6.03) d i n 7203 ( 1 6 9 4 - 5) . Un exemplar

asemenea se fcu e, spune aceast i n

scripie, i pentru ceala lt biseric dom ...
neasc , d i n Trgo-oite. La mij loc 1'1a ica
Domnului n cel mai par t i ! bizanti n.
S fi nii d in medalioane mult mai reliefai.
Florile caracteristice.
V. Ripide. 1 . La Sfnta Gheorghe .d in
B ucureti (nestr mutate). Datate (Iorga,
I n s c r ip i i, p. 304, no. 7 6 2) 7 2 1 7
( 1 708-9). Sfntu l Gheorghe n mijloc
.
ntre heru\/imi. Ingeri la d re apta si la
stnga. In colurile d e su i j os ale stelei ,
<:'Vanghelitii. Deasupra : ln\?ierea. Dede.-.
'

a ional.

2 . De pro'Venien necunoscut . I nscrip ...

ie :

lw H.cCTilHNtN Bomo,&,

rcn,&,i!>d fro

11

g 1\To ,3c ( 1 6 9 1 - 2). Numai icoa ...

nele din m ijloc (In-o:erea, Sfinii Imprai)
i d ela coluri (E'Vanghelitii). Inchiztorile
Q c i flor-ile cara.cterisiice.
3. Dela HurezL Data : 1 o-9 8 . Ca urm
toarea, cele mai strlucite {Jpere de sca[p ...
tur din motenirea artisfic :a Brnco ...
veanului. Cele dou!i icoane centrale, ace
leai ca la nr. precedent, dar Sfinii Imp ....
rati, mrgenit i de alti d o i sfinti, de aceiasi
ad mirabil execuie, au de jar mprejur
icoane de o m i nuiositate nenchipu it, cu

ill d p id

'

inp.org.ro

'

'

'

 1\RGINTURILE LUI CONSTl\NTfN B RA COVEI\NU

scene din \?iaa \ntaitoralui i a Sf. Con

tanti n si Elena. Florile caractnistice apar
deasupra capu lui celor doi sfini . Dosul e
d in zale ca n wemea lui tefancell"lare.
ou din Bucureti .
4 . La Sf. G heorghe
Data 1 707. Identic pe faa ntia CCI cea
de supt no. 3 ; faa a dona are un sa...
perb Sf. Gheorghe i cene d in \Jiata lu i.
Dosnl e o ad m i rabil e tar d e flori
caracteristice.

'

101

putem mndri cu ima l no tra de fra

ma e e si talentul ce trebue pentru a o

II.
E o ntrebare : cine a f cut ace te o
pere de o cinstit i m igloas art, creia
astzi na... i pute m opune nimic ? Rspan
sul hotrste dac ne putem luda numai
'

Fig . 8 . Potir ( 1 7 03) dela t1nll.stirea dintr'un

Lemn, azi la Biserica di ntr'o zi din Capitalll..

nfptui, ca consec\Jena nentrerupt a

anei origi nal iti arti ti ce e"idente ?
Scrisorile Brnco\Jeanalai ne arat te ..
gtarile ce le...a a"at c a argintari din B ra...
so\? - si, d e sigar, s i din Sibiia, desi
n aceast pri\Ji n nu mai a\Jem iz\Joa-.
rele - si ni dau ch iar numele furn isorilor
de c peten ie ai Curii mu ntene : Gheorg he
!"lai si Henric Lam bra 1 ) . Lor l i n ...
cre d ina Vod argintari, fr ti m , n
cele m ai multe cazuri, care era natura
lor. A.flm uneori c e "orba de cte o
pecete d e inel, dar nu l ipsete nici men-.
'

'

'

'

'

fig. 7. Potir ( 1 696-7) dela biserica bolni ei t1

nll.stirii Harezi , azi la t1aseal Naional.

ca bogia care poate s .. i aduc arta

cot o \?rea i de unde o vrea, sau ne

') N.
l'lai , i

inp.org.ro

Iorga ,

Braovul i Romnii, Bucurti

studiul dlai

Sp. Cegneana ,

/.

c.

1 90 5 .

Pentru

BULET11 UL COtllSlUNll tlONUt-\E TELOR ISTORICE

1 02

ti unea lucrarilor biseri ....

cesti 1). La 1 7 0 9 Domnul
mun tean primia o E\/an-;
ghelie, o cdeln i., re-ca...
noscnd c. l'lai lucra
frumos au . fcut, numai
cu z. ba\/. mult. . l\.dmi-;
nd ce- i spusese judele
braso\/ean c. lucrul bun
tot cu z.ba\/. s. face , el
si cere, protestn d mpo....
tri\/a amn.rilor cu lunile,
s i alte comand e : niste
candele i o tipsie de nafur. 2) . Lam bru era
clopotar, si clopotele brn ....
co\/enesti \/ i n n mare
parte dela dnsul ; el lucra
i Suli nare pentru pu .
I n acela i timp ns. se as....
teptau dela d nsul i sfe ....
n i ce d e b iseri c 8) .
,

'

'

'

'

'

Fig. 9 . 1\.naforni ( 1 6 9 1 -2) dela tlnstirea Hurezi," azi l a

tluseul Naional.

l'laterialul se tri
m i tea dela noi , chiar
i ciuoaie pentru
sfenicele pomenite.
Dar de s igur nu n u....
mai att.
Uneori nu i se ce...
rea mesterului s. ar ...
meze dup anumite
d ati n i , s i atunc i i esiaa
lucrri fr caracter
i fr. \/aloa re pentr u
arta n oastr ., cam e
potiru l gol d in 1 7 0 3
sau pater a ca capet e
de fe mei pe toarte .
De cele mai multe
ori ns Brnc o\/ean u,
care se u ita foarte
de aproape i p utea
i satisfc ut numai ca
grea, stabil ia exact
forma ce t rebuia u s
'

'

fig. 1 O. A.naforni ( 1 69 1 -2 ) deJa 1'1 nstirea Hurezi, azi la

tluseal Naional.
' i Brao v u l i R.t;Jmnii, p . 1 0 3 1

no.

10.

01

Ibidem, p . 1 0 2 - 3, no. 1 0 .

inp.org.ro

) Ibidem, p .

-os.

'

 1\RGI HTURJLE

LUI

CO

STI1.HTIH BR.

COVE/1.

1 03

aib od oarele dor ite d e

dansul. C se dedea chiar
desemnul e de netgduit.
Altfel, Sasal, care era m a i
m u l t an _ tehnician expe...
rient, ar fi pas pretatin ...
deni frunze de acant, ca...
pete ca obrajii plini si
sfini ca capul i trupul
ptrat ca i coanele din Si
criul de aur tiprit pe
acest timp n l\rdeal ; e l
a r f i d a t 1'1aicei Domnului
d . ex. aspectul d e 1'1a
d o n P:f care J presint
ana din anafornie. Doar
pentru sracele biseri c i
ardelene ale R o 11 n ilor
iobagi nu se lucrau zilnic
odoare care ar fi patul fa...
Fig. 1 1 . 1\naforni ( 1 6 93) dela /'1n>tirea dintr' un Lemn, azi
miliariza pe a rtiti cu ce
la /'1useul National.
rinele Bisericii rsritene !
Dar, odat ce m odelul era romnesc, aceste opere, ieite de supt mni strine
afar d e cruci - sant
de sigur le noastre.
Putem spune ns
mai mult : c ine a fost
autorul acestor mo ...
deie, dela cine n spe
eia! a plecat concep
ia, nou, a florilor
largi deschise, a zam
bilelor n\?oalte, d i n
care aceast epoc
face o aa de larg
i de potri\?it ntre...
bainare.
Cnd s'a rein ceput
ca tiparul la noi ,
ilustraia i n deo ....
sebi ornamentele ei,
frontispicii, culsde
lampe, cadre au fost
mprumutate, p r i n
l\rdeal ori prin Po
Fi g . 1 2 . 1\naforni ( 1 6 9 4 - 5) dela biserica Curtea Veche Qin Capital.
'

...

...

'

inp.org.ro

1 04

BULETINUL CO!'USIUNTI l'10NOtU:NTELOR ISTORICE

Ionia, dela l\puseni ; singure figurile sfin ....

ilor reproduceau un tipic nesc himbat.
O not nou apare doar prin activi....
tatea unor zugrav i ce isclesc. l\stfel Da
maschin cnrei zice Gherbest (an
Herbst trecut Ia ortod ox ie nRasia) , dela
care avem prea frum oase chipuri, de o m i ...
naie deosebit, n Evanghelia i l\posto

Fig. 1 3 .

Ririda

'

'

'

'

....

'

'

( 1 7 0 8 - 9) dela biserica St. Gheorghe Nou din Capital, faa cu St. Gheorghe.

lai l a i SerbanVod. Dela el s'au nvtat

poate zugravi m ai noi : Ursul, care lucreaz
la Buzu, episcop fii n d 1'\itrofan 1'1ol do ....
\?eanal, Joanichie; Dimitrie Grecul, d i n
1 6 98, si altii, cari toi si p u n isclitu ....
riie. l\u trstura sigur i afecioneaz
fonduri puternice negre. Ca ornamente
,

ns ei nu inoveaz, ci dau tot adaptri

ale frunzelor d e ac:ant obisnu ite n !\pus .
Tot ce s'a tiprit I a Bnzu are ac:e-ste
insusiri comune. Nu mai vorbim de 1'1oJ
d ova In care ilustraia, stngace supt Do ....
softeia, e apoi o adevrat caricatur.
In Tara Romneasc ns mesterul care
a fost l\ntim Ivireanul d dela nceput,

d in Evangheliile dela 1 6 93 i 1 6 9 7 - pe
cnd 1'1rgritarele, Pra\'loslavnica 1'1r....
tarisire d i n 1 6 9 1 sunt mpodobite tot ca
n trecu t - un alt caracter ornamen tri i
t ipriturilor. 1'1eter al d esem nurilor sab ....
iri, n pen i , el nu d figuri de \'laloarea
acelora ale lai Gherbest , dar n podoa ....

inp.org.ro

 f\RGIHTURILE

LUI COKSTl\HTIH BRNCOV El\HU

bele d e flori n imeni nu-l ajunge. i a

-ceste podoabe, care se ntmpin i n
miniaturile documentelor, sunt tot trium
ftoare/e zam bile, largile foi de ap m
pleticite, liniile rotunde erputoare din
arginturile brncoveneti. Pe n cetu l nu
mai ele \10r rsbate n t iparnia dela Bazu,

1 05

aceste flori, le tim acuma de unde \1in. Nu

d in Veneia cum\1a, prin negusto ri i cr u
rari , ci din Persia, prin clugrul i\1irean.
El ni-a lsat si o lucrare artistic
isclit, acele multe chipuri de sfini d i n
manascriptul dela Chin\ descoperit d e d .
t. B erechet. lnc odat exprim d orina,
'

fig. 1 4. Ripida dela Ho. 1 3 , ta:. cu Pantocratorul .

unde le aflm d oar d e l a 1 7 0 0 n nai nte.

l\ntim \1enise din Iberia Caacasulai.
!\colo erau ns \?echi trad itii de art
armeneti i georg iene, asupra crora
_
exercitase, secole ntreg i, o ad nc in
fluen arta aa z is arab , n forma pe
care o are n Persia. Florile, si anume
'

pe care am exprimat-o acum d o i ani la

1\cadern ie , dar fr s fi a\?ut armri,
ca acest manascr ipt s fie copiat n co ....
!ori , fr zba\?, spre a se a\?ea la n-.
demn un m ijloc de cpeteni pentru
sta d iu l i apreciarea \1echii noastre arte.

'

N. IoRGA.
14

Buletinul Comiisiunii flonumeQtelor Istori ce.

inp.org.ro

1 06

BULETINUL C0/'11 JUNII /'\0 Ut1ENTELOR I STORICE

..- .. ,-

Fig. 1 5 . ChiiJOt dela /'1nnstirea Harezi, azi la l'laseal Na ional.

inp.org.ro

 ARGI NTURII:E>>_:. L u r

CO

fig. 1 6. Le-ga:mf1-de e\?an gnelie (T6 9-2rde a

'

... - oJ

--

- ...

1 07

STI:U Tl - -BR. CO V E 1\ a

1.n3tirea Harezain a 1'1aseul Naional.

- -

--- -

fig. 1 7 . Legturii de el?anghelie ( 1 69 1 -2) de pro\?enienll neconoscat, azi

inp.org.ro

la.

1'1aseal

a ional.

1 08

BULETINUL COl'\ISIUNII l'\0 Ul'\ENTELOR ISTORICE

fig. 1 8 . Legtur de e:anghelie ( 1 6 98) dela l'\nstitea Hurezi, azi la l'\useul Naional.
-

fig. 1 9, Legtur de e-vaAghelie ( 1 7 0 7) dela biserica Sf. Gheorghe Nou din Capital, azi la l'\useul Na tional,

inp.org.ro

 MG I NTURILE

LUI CONSTA

TI

BR 'COV EA.NU

1 09 "

fi. 20. Coperta dindrt a e\?angheliei din 1 69 8 , fcut11. de Brnco\?eanu pentru !'\-rea Hurezi.
-

Requs

n fig. 1 8 . -

inp.org.ro

1 10

BULETINUL C01'\ISTUHII - 1'\0NHI'\ENTFLOR- ISTORIGE: ,

-

- .

. .....

R E S U L"\ E
-

Le prin ce d e Valachie Constanti n Brn-.

CO\?eana, execate a Constantinople le 1 5/2 5
aot 1 7 1 4, a donne a son pays ane e clo ....
sion artistiqae extraord inaire, q u i ne se
man i feste pas seulement par ses btisses
religieuses et profanes, pB.r de bellcs pein ....
tures d 'eglise, par les m i n iatures et aatres
ornements des manuscrits et des l iwes
imprimes, par des ou\?rages de sculpture
en pierre et en bo is, par des broderies,
mais aussi par d es objets en metal pre
c ieax destines aux memes fond ations de
son regne.
Les lettres da prin ce ad ressees a la lll(l
n icipalite de Kronstadt en Transsyl\?anie
m ontrent que l 'execution de ces tra\?aux
d 'art etait con fiee a des art istes saxons
de cette \?ilie, entre autres an Georges ./'la i,
un Henri Lambert (?). l'lais les types et
sartout les ornements de fleurs, de talipes,
de larges fea i lles entrelacees, n'appartien'"
nent pas a l'art de !'Occ ident.

o -

Brn co\?eanu ne donnant pas seulement

les materiaux, i l fournissait aassi les mo....
deles qai de\)aient etre scrapu leusement
sa i\?is.
On peut sa\/oir en poursui\?ant l'illus....
tration des l i\?res roumains, qai etait l'au
teur meme de ces dessins. J\ lors qae
jusqu'en 1 69 1 , et dans ! ' i mprimerie de
Buzu jasque \?ers 1 70 0 , on cont i naait
la trad ition des ornements a feui lles d 'a-.
canthe, d'origine occidentale, le mo ine
iberien l\nth ime, qui de\? int e\?eque de
Rrnnic et J'.etropo lite el a pays, i ntro....
d a it l ' i nno\Jation cl 'une ornementation
toate noa\Jel le. Inspire par le \Jiei! art
armen ien et georgien, i l apportai t des
elem ents e mpruntes a la Perse m asa[ ....
mane. I ls lai sen1irent a creer le nou...
vean type q u i donne une \Jalear d'ori ....
gi nal ite aax argenteries d ' eglise de cette
epoqae de Brnco\?eana .

inp.org.ro

l'l O R l'l . N T U L
LUI

C O N S T A N T I N B RA N C O V E A N U B A S A R A B V O E V O D

1) Ultimii ani din domnia Domnului, 1712 - 1714. - 2) Chestionarea, moarttia

i nmormntarea. - 3) 1storicul Monastirei Halki. - 4) Soarta familiei
brlincoveneti, reconstituirea Casei Brncovenilor i aducerea oaselor Voevodului n ar.

La 1 2 Ianie a. c., cluzit de inscrip ...

iea de pe o candel, pas la 1 2 Iunie
1 7 2 0 , d e Doamna 1"\ariea d'asapra scam...
petor rmie ale soalai su, aduceam
la canotiin 1) public d escoperirea mor.-.
mntalai lai B rn co\?eana ce o fcasem.
Se lmaria, astfel, tocmai n ajunul
srbtorirei bicentenarala i m orii mar.-.
tiralai, m isterul ce plana. de 200 de ani
asapra candelei i mormntalai , alate
n \?zal tatarora, n b iseri ca S. Gheorghe...
noa d in Bacaresti.
'

S ne reamintim, pe scurt, ultimele

momente ale lai Brnco\?eana, martiriul
i nmormntarea sa, silinele depuse de
ndarerata sa soie, Doamna 1'1ariea, de a
aduna. n pmntal patriei membrii fa...
m iliei sale rtcite i scu mpele rmie
ale acelor sacrificai pentru lege i neam .
1 ) Ultimii ani din domnia Brncoveanului.
Situaia extern a rii , situaia internd.
Titlul de Principe Imperial al Domnului des
coperit de Turci ; protec(ionalele obinute dela
Imperiali de Domn.-Mainaiunile Vizirului
Ali Paa.-Mazi/ia.-Drumul spre Constantinopol.-lnclziderea la 7 Turnuri.

Noua problem pol itic, sasciiat de

apariia anai noa factor cretin n !apta
ca Turcii : Rusii lui Petre cel 1'1are,
stric l inistea lai Brnco\?eana h care
trifi dela ' ncheierea pcei din Carlowitz
i grbi cderea sa .
Greutatea s ituaii na scp l a i Br.nco.-.
\?eMa, cci, chiar nainte ca Ruii s
intre n ar, n pri m\?ara anului 1 7 1 1 ,
'

el eera i obinu dela Impratul Iosif 1 ,

renoirea scrisorilor din 1 706 ale Jm ...
pratalai rposat Leopold, pentra protecie
i asi! n rile I mprata lai. Se tia sigur
n Transil\?ania c Brnco\?eana nea...
pmt se \?a retrage acolo, pentru care
scop D i n dar, secretara! lai, trata ca ge ...
neralal imperial Stain\?ille, ca, n a cest
caz, s se dea lai Brnco\?eana toat
c instea c a\?enit 3) , cam i \?O ia de a ... i
apro\?izionfl curile de acolo ca grne.
De asemenea s i ca Rusii B rnco\?eEina
'
ncheiase asemenea acte 4).
Dar : sitUEiiea extern se complic ca
ana i ntern : trdarea lai Toma CEinta...
c az ino, care, prsind expectati\?a ps
trat de Brnco\?eana, stri c toate pJa ...
narile sale i.-.! puse ru ca toat casa
Cantacazinilor, mai ales cnd Damitraca
Raco\? i, d in 1'1oldo\?a , ginerile lai 1'1 i ha i
Cantacuzino, prins d e B rnco\?eEina c
trimete& tiri aralai Petre d in partea
CEintacazinilor, era. pe punctul de a fi
omort, scpnd numai ca fuga la B rao\?.
De ad, el nu ncet de a tri mite nouti
contra Brnco\?eanalai, mazilitalai sa
frate, 1'1ihai Raco\?i, nchis la Edicale,
care, la rnd a... i, le comunic& Viziralai, n
speran c \?El obine e l domniea r i i
Rom-flei 5). L a cartea lai Brnco\?eatia,
na se mai petree:di i1imJc, dea cam nainte,
fr a nu i des\?eli t la Poart d e stol ...
n ical Cantacuzino. Chiar din timpul rz...
boialai se \?Orbifi, la Constantinopol, de
hainia lai Brnco\?eana, d i n care cauz
i se ridic tot pro\?iantal bnuit fi in d

inp.org.ro

'

1 12

BULETTNOL C0/'1ISIUNI1 /'10 UliE TELOR I STORICE

c-1 pregti e pentra Rus i. Se cunostea

bine Ia. Poart , acum, toa.te tra.ta.ti\lele
Brn coreanalai ca I m peria.li i i chiar ti
tlul n de Principe a.l Sa.cralai Imperiu

o a pr d ojan din pa.rtea. Pori i : prin

ba.ni a.i de\len i t Principe al a.O. zisalai
I m periu ro ma.n . . . de sigur c ig norezi
C i m perial roman e i m perial otoman ...
(ca d rept) dela Constantin cel 1"\a.re.
Impratul germa.nilor dac ndr nete
<< S-i atri bae a. fi mpra.t roman e fa.l ,
cci ma.i 1-ia, Ca.rol , a.a z isul ma.re ... ne
a. fost promalga.t i rn pera.tor ro
legii im
prin 'Viclenia. a.mbiii pa.pei. . ..
m a.n . . .
pent ruca. s posead Roma. 7).
P(]blic se \JOrbia n 1 7 1 2, la Cons
tanlinopole c Tu rcii ar fi \/Oit de trei
ori a-1 detrona ).
ici "Br&nco\lea.na na-si f..: e a nici o
iluzie, cci n 2 7 1"\a.rtie 1 7 1 2 , o binu
on noo protecfional dela. Ca.rol a.l VI-lea. 9)
iar n 1 7 1 3 , 2 3 1"\a.i, obinuse indige
nalul n Tra.n il\lania., ceeace i d a dreptul
de a. compra i mo bile. Ch ia.r i a.gentul
su de a.colo, 1"\a.nu Apostol , primia scut
nobilia.r i era primit n rndal nobi l imei
Tra.n i l\la.n iei 1 0) . Zid irea. frumosului pa.la.t
d i n Smbta., a.semenea 1"\ogooa.ei , d e
pozita.rea. banilor n Venet ia. s i Viena. 1 1 )
n cepuse din a.cel timp.
O impruden a. Brnco\lea.nalai, a.bil
uliliza.t d e nebuna! 1\li .... Pa.sa., \Jiziral
nou, ca.re 'Voia a. regenera i mperial oto
ma.n prin rz boa.e - i sngele demnita...
rilor, (dop el m bogii n pa.guba. J m ...
perialui) 1 2; , nel \l igilena lai B rnco
\lea.na. - - Vroind a cinsti la. 1 5 f\ugast
rbtorirea a. 2 5 a.ni de domnie
1 7 1 4,
si 6 0 de a.ni d e \"l:a.t ai i , si cu o
ant (proiecta.t de 4 ni) 13 ) a. fi lai su
de-,a.l III-lea. Ra.da, ca o fa.t a. lui f\ntioh
- Vod, a.dres o scrisoa.re Viziralui spre
a.... t cerceta temndu-se c a.cel pla.n
ma.tri monia.l a.r a.duce we-o bnuia.l
mpriei turceti, d in ca.uz c fa.ta
a.ceastf\ era nepoata hai nalui Do11 n Da
m it ra Ca.ntem ir. D iferite daruri nsoi&
crisoa.rea.
foa.rle iret , Viz irul tri mise con i mi
Candela mormntului l a i Brnco\1eana.
mntal su, in\"lilndu .... l a. tri mite pe
Vedere n ntreg:me.
cine\/& s ia. l ogodnica. d in Consta.ntinopole
ca pompa. cu\"lenit 1 4) , ma.i ales c Im
Roma.n pe ca.re l posed a d i n 1 6 95,
pr(ia era n pa.ce ca toi . I n a.cela.
ca care Brnco\lea.na, nu ma.i fio , se
timp, se puse la. cale cu nesia.tul d e
intitula pe unele acte :
bog ii f\hmet Sulta.ncrl, p ierderea. Brn..
Constantinus Bassa-Raba de Branco
co\leanulai, Principele aurului , Altyn-Bey,
van D. O. S. R. !. et Valachiae Transal
ma.i a.le c se a.tepta c ca acest prilej
pianae Princeps 6), d in ca.re ca.az pri m ia.
'

'

. .

'

'

inp.org.ro

'

1 13

h.OR1'1ANTUL Lai CONSTI\NTrN B RANCOVEI\NU BI\51\Rl\B VOEVOD

Brnco'Jtana i \?CI aduce toate g ia\?ae

ricalele i bogiile.
Un grec, d octora l Corea, chiar scrise
lai Br&nco'Jeanu pentru al pre'Jenl d e
cele pregtite, fr a fi crezut, ntruct
Capac hehaile d omneti, d i n Constanti
nopole, complice, no-i scrisese nimic ;
n zadar c h iar Doam na l consimt, aco m ,
a s e mat& la T&rgo'J i le, Brnco'Jeanu
era ca si adorm it, ne spune De! Chiaro,
d in caaza acelei Si
, rete scrisori a Vizi rala i , n felul unui puterni c soporific 1 5) .
La 4 4 1"\artie, 1"\ari, se trim is" pentru
prinderea Brncq'Jeanulai Capig ial, ad ic
camerieral saltanolai, 1"\ostafa-Aga, amic
intim al Voe"odalai, care trebui& s pre
cead pe cel c a"e& toat plenitadi nea
de a Iaer& : t\arele Im brohor (le grand
ecayer) t\yordan (Bujor) care sosi a doua
zi, 25 1"\artie.
Pretextul 'Jenitei lai, fa trecerea spre
Cetatea Hotina laj, pentru care cere& 1 2
care ca_ prodacte, 4 pungi de argin:t,
1 . 200 lucrtori c,ari s curee "Prata l j n
tmplator, se exprim c, a doua zi, ar '-'Oi
s \?Orbiasc i ca Domnu"! cn d trebui&
s se ie i u n d i\?an la carte 1 6) ,
Brn co\?eana orict i pstr calmul,
chiar n acea z i d e 2 4 1"\artie, d esigur,
isi tri metea toate a ctele sale,
docamen ...
tele de proprietate i l ucra rile d e pre
n Transil'Jania, prin omul su !"\ana
l\postol 1 7). Se '-'Or i n'Jentari & din ele
mai -trziu : 1 6 pungi ban i ; 4 8 . 000 da
cai aur, diplo mele inperiale, documentele
bunurilor, 1 2 sbii turceti , 1 2 abrace
cu perle i smaragde, fru de argint aurit,
nerghelele de porelan cu argint i coral,
\)ase d e porcelan ca argint, li nguri aurite,
sfenice, un 'Jas mare d e argint n form
d e clre, 1 2 ceci cn Iocrtur de
Aagsborg, li ngerie btut cu aor, stofe
persianc, perne roi i de mtase ca anr,
i coane, co\?oare persiane, ceas de perete
d e argint, oglinzi "eneiane, marele cort
druit de saltan, e'Jalaat la 2 4 . 000 mrci,
colane ca rabi nari , i chiar coroanele
d om neti ca d iamante i rabi nari , d i n care
ana era lncrat depe moda ungar, erau
trimise Ia Brao'J. Un alt agent duce&
30;000 dacai i 5 . 900 de pungi la
locuina Patriarhu lui Ierasali malai din
l\d rianop0le
si, la agentul .Engliterei. de
'

'

acolo 1 8), dup cam 'JOm 'Jede& i mai

departe.
In bun lin ite, Brnco\?eana tri m ise,
a doua zi capigialai calul, pentru a se
prezent& I a curte. l\cesta plec nsoit
de 3 0 de c iohod ari , narmai pe sub haine,
din cari lsnd o prte jos, la -scri , el
i ntr numai ca cl\?&, nd rept.n da-se
spre sala a I II-a a palatului and,e l ate.pt&
Domnul; Brnco'Jeana l in\?H a se aez&. ,
1 se rspunse de l\g c na e timpul d e
as&
, c e pas n neplcata pl, ce\?a, si
cere a.... I j m1it& a se ls& n \JOia l a i Dam ...
nezea s' i a poruncii Saltanalai . Dup
aceasta, scond un petec negru d e m ...
tase- f... l puse pe amr, declarnda-1 m azil,
aceasta fi ind porunca Sultannlni care a
hotrt ca Cu toat fam i l ia a s i fii ti si
,
gineri i Ufh s fii adus la Constantino ....
pole . Intr'o alt camer, se cetl d i'Ja-.
nalai firmanul de ctre D ivan Eftendi.
Se eera apoi d ela: boieri; ca printr'un act
ntrit ca sigi li ile lor, s se declare ga....
rani ca \? iaa . lor pentru fuga Princ:.i
pela i ; .corpal . negotorilor, la rndul lor,
se fc u garanta! boierilor.
.
Br&nco\?eana , riguros pzit, refuz sfa ....
tol lai tefan. fiul, de a . fugi la Trgo\? ite ,
psurile toate fiind mbcsite d e streji l ).
La 25 t\artie sosi i i mbrohora l 20)
care ceU decretul c Sultanul \?a ntri
ca Domn pe cel ce-l 'Ja alege ara. Ale
gerea noului Domn se f cu dup mas.
- Cantacazinii se prefcar c n a \?Or . a
primi 2 1,) domniea ; e i poate c chiar ar
fi preferat a fi ales mai sas numitul 1'1i
hai Raco'Ji, pn la numirea cru i ar
fi girat afacerile Trii, namai pro'JiZDrin
tefan Cantacuzino Sptaral 2 2) . I ntri gile,
ns, ale parti dei t\a'Jrocordai lor cari
lucreaz; acu m , pentrn propria lor so'co
teal , zadrnicl acest plan 2 3) .
Vineri, d in s pt m&na sfnt, nainte
de amiaz, la 27 t\artie 1 7 1 4, Brnco.-.
'Jeana fa ridi cat din Bucuresti
, cu 40 de
care n care se aflau bagajele, ca 8-1 o
care, sigi late ca bogi i 24), ca soiea, 4 fii ,
soiea primogenitalai c a a n m i c copi la, i
poate i c a fetia celui de a l doilea copil, i
cu 4 g ineri . Rmaser acas numai fetele2").
Con\?oial fa pas sab ordi nele Im broho....
rala i , fii fi ind tri mii nnai ritea tatlui
care 'Ja zbo\?l pe d ram. La 2 7 Brn

Ruletinul Comisiunii l'\onumentelor I storice.

inp.org.ro

'

'

Jj

1 14

BULETINUL COl'iiStUNii l'10Htll'1EHTELOR iSTORiCE

co\?eana e la Giurgiu, unde rmne n

ziua de 28 26) , iar la 29 1"\artie, n
ziOG de Pate, sosi n Rasciac. 2 ) Dup an
d ram m a i lung de 3 sptmni, la 9
1\pri l ie sosi la Constantinopoie. Tot ca
pe timpul drumului. din 1 70 3 , tot asa
' si
acu m , B rnco\?eana 'ntrzia, spern d a
prin inter\?enire i bani si ndalciasc
situaia 2 8) .
Zadarnice toate inter\?entii le sale si
chiar ale prietenului su re cunosctor, sti ..
pend iatal su de odinioar la Paris, Hri ...
sant, Patriarhal Ierusal imului 2 9) core in ...
ter\?eni ctre dragomanu 1 1'\o\?ro cordat.
1\cesta nu dete dect asigurri d u bioase
lacrnd acum pentru fratele su ; zadar ...
n ice rmaser toate planurile lai Brn ...
co\?eana, cn d se \?zu transportat nu la
Sara ial din Constantinopole ci n camera
cea mai de sub pn'lnt a nchisoarei 7
Turnuri, unde nu putea n ic i o lum in
arde 30) ; numai femeile fur nc hise d'a
supra.
'

'

'

'

C!Lestionarea, moartea i nmormntarea.

lnvestigaii pentru descoperirea averilor i
inventarierea lor.-Chestionarea Brncovea
nului perfidia Vizirului. -Mrturisirea ave
rilor aflate la Patriarhul Ierusalimului, Ve
neia, Transilvania. - Vinderea mobilelor.
Chestionarea imbrohorului. - Martiriul Voevodului.
,

Ca aceasta ncepe partea rr... a trage...

d iei lai Brnco\?eana : chestionarea, tor..
tararea lai Brnco\?eanu pentru a ... i mr...
tarisl a\?erile, cam i i n\?estigaiile pentru
aflarea lor, a cror sum era socotita afar
de mosii la 2 0 . 0 0 0 pungi , a 500 lei ana 3 1).
I n acela timp cnd la Bucureti se
petrecea cele ce s'a \?Orbit, n Constan ...
t i nopole se aresta Domnia Blaa, tri ...
m is la Constantinopol pentru a aduce
pe logo dnica lai Rducana; ea fa des..
poiat n ziua Pascelor, pe cnd se intor ...
cea dela biserica Patriarhal, de toate
sculele, de 1 oo pungi , de 2 0 . 0 0 0 taleri
32) si fu nchis la Ciaas... Emini 3 3) , nchi...
soarea femeilor 34).
In ar se fceau cercetri serioase,
fii n d arestai Jenache Vcresca Vistieral
i 1"\anolache Lam brino 35), g inerele, soul
domnie i Salai trim is la Constantinopole,
cari fii n d i nterogai asupra tezaarelor, rs...
punser c se afl n Veneiea, Olanda i
'

'

'

Englitera, cci n casa public nu se

gsise dect 4 0 5 0 , taleri; iar n cea
parti cular numai 1 2 dacai (ughii), dar
\?osele de argint, hainele nblnite, or...
namentele cai lor erau o ntreag o\?ere 36).
l\t.t Jenache Vcresca ct i Lam brino
fur trimisi' la Constanti nopole si inchisi
Ja sachicali, nchisoarea marelui percep ...
tor al datornici lor i mperiului. 3 i).
Se d ecret pedeapasa ca moartea contra
celor ce ar ti ce\?a de aceste bogii, i
nn Je .... ar d i\?alga; se i n\?entarie tot o\?utal :
moi ile, g ia\?aricfdele, 'Vinurile, \?itele,
prodactele chiar i fasolea sm<; 'l'.at -el:!.
r.Da.o6J... w. scria Stefan Cantacuzino Patriarhalai 38).
apte care ca bogii, ad use din ar ,
erau depozitate n tezaurul i mperial din
Constantinopol.
La prima chestionare dela 1 1 / 2 2 1"\ai,
Brnco\?eanu mrturisi numai cei 3 0 . 0 0 0 0
de galbeni depozitai n Veneia, cari ns
nu se puteau ridica fi ind danie \\1acu f
b is. SL Gheorghe noa, creia i da un
\?en it de 90 0 galbeni anual 3 9).
In zadar Viziral strui pe lng amba...
satoral Veneiei a se ceda Pore i cele 8 0 0 0
de pungi ce se bnuiau a fi n depozitele
publice \?eneiene, cari fceau an capital
de 4 0 0 . 0 0 0 lei. 4 0).
La 4/ 1 5 Iunie Brnco\?eana fu supus
la tortura ntinderei pe roat de cap i
mini, a arderei p ieptului i ca m ulte
alte groz\?il > <:>hinu it, la Bostangi .... paa,
(i ntendental palatelor Sultanului care a\?ea
i j uridicia ntregului l itoral al 1"\r i i
Negre) u n d e e r a nchisoarea (fornetta).
Se prepar a cest barbar tratament i
fi ilor si 41) cari trebuiau a fi i ei
chestionai.
O raz d e bucurie zadarnic lael lai
Srnco\?eana, tot d in abiia per\?ersitate a
Viziralai care crezu c \?a smulge ca binele
ceeace na putuse smulge ca rul.
Dup o edere de mai mult de 2 luni ,
la 7 turnuri, Brn co\?eana fusese eliberat ,
prin apropierea zilei d e 2 5 Iunie, perm i ...
ndai-se a sta cu toat fam i l iea n sa...
raiul rei, d i n Galata 4 2). Fusese chiar
druit ca caftan i o\?n du ....se n \?edere
d iscord ia d in tre Stefan Cantacuzino si
' un ...
chiui su 1"\ihail Cantacuzino, 4 3) , i se da
a spera c hiar Domnia rei, dac nu pentru

inp.org.ro

'

'

'

!10Rl'\ NTU L LUI CONS l'I\NTIN BRNCOVEI\HU B I\SI\RI\B VOEVQ D

el nsa , cel puin pentru anal d in fi i si

4 4) .
Fericit, acum, Brneo\?eanal intrase
chiar n coresponden. ca generaral Si ...
b ialai , ragnda ... l a ... i ine n tain. gia\?a ....
r iealele aflate acolo, iar omului su, tlana
1\postol, i seria c. n curnd \1a re\?enl
n ar. "' 5) .
Vreuna din aceste scrisori, i nterceptat.
de Poart. i c hiar intrigile din ar., c.
m1erile lai Brneo\?eana, ar fi ca mult mai
mari ea cele mrturisite, fcu ea Brn
eoX>eana s. fie iar aruncat la cele 7 tur...
nuri 4 6) la 2 8 Iunie. Pn. la 1 1 Iulie el fa
torturat de 3 ori 4 7) la Fornetta, unde
fur. condusi s i sotia, ,fii s i ginerii, fiind
toi torturai , a far. d e femei in\?itate d e
a pri\?1 aceast. groz.\?ie 4 8) . S e mrturisi
atunci 2 4 - - 0 . 0 00 daeai , 5000 pungi i
se lu. principesei an i nel ee nu se mai
\?.zase pn. atunci la Poart. 49) . 1\eeti
bani se a flau n min ile unui agent al Brn ....
eo\?eanulai ee fugise din ar. n 1\dria...
nopole, unde i ascunsese n apartamentul
Patriarhului de Jerasalim, poate c hiar
n ajunul sosirei lai tlastafa 1\ga n
Bucureti 5 0). O parte din aceti bani
fiind depozitai la dragomanul Englite
rei, se dete o cumplit. pedeaps. , acelui
agent 5 1 ).
Se cereet. chiar casele Patriarhalalui de
1\lexandriea. Patriarhal d e Jerasalim, gra\?
comprom is din cauza legturilor eu Brn
co\?eanu sedea
mai m ult la Iasi.
,
,
!\supra depozitelor d in Veneia nu se
patu afla mai mult d ect d e existena a 300
pungi pe lng. cele mrturisite ( = 1 5 0 . 0 0 0
reali, probabil c. cei depasi la a n ne
gustor la dobnd.), ea toate . Vizirul ee
rea ea asupra acestu i punct s. se st.ru ...
iasc. mai mult, ntra ct se credea c.
sant acolo depu i 1 5 .000 pungi. Se tiea
c. o parte d in ei erau consacrai Sf.
Gheorghe din Valahia, iar depe alii a
acelui din Veneia 52) .
1\tanc i mrturisi si, cele 200 de pungi
d i n Transil\?ania 5 3) . Se s\?onise pela 1 1
Iulie, n Constantinopole, c. a\?erile mr
turisite de Brnco\?eanu se urc. pn. la
1 , 1 1/2 m i lion 54 ) .
Un eiaus, fa trimis a se ntreba bai
lui Veneiei , dac. ban i i depozitai n ade
\?.r erau acolo la Veneia, se ncepu i
\?nzarea obiectelor lai Brneo\?eanu pe
'

'

'

'

'

15

piaa public., n almeidanul Costantino

polei 5 5) .
Se \?ndase atunci o mic. cutioar. ea
g iu\?arieale ale Doamnei ea pre 1 /2 m i
! io n lei.
Nici ehinairea la 6 1\agast a imbroho
rulai ee adusese pe Brneo\?eanu, (acuzat
d e a fi dosit din bagajele i banii, ee
erfi nsrcinat C\ le aduce n Constanti ....
nopole) 56), nu mai aduse nici o larnin.
c u pri\?ire la a\?erile lui Brneo\?eanu.
Se reeurse, de aceia, iar la d iabolica!
m i jloc al speranel or frumoase ee se flu....
tarau naintea Brnco\?eanului. Bostangi
Paa i fgduise iertarea i restabi lirea,
iar n ajunul execuie i i punea ea con...
d iie esenial. a nplinirei acestui \?is, eli...
berarea, n 5 ore, iari a acelor fai
m oase 20 . 000 de pungi (= 1 0 .000 . 000 lei,
pe cari Turc ii, n imaginaia lor, i sa ...
poza c. Brneo\?eanu i are n depozi ...
tele Veneiei.
Nai\? itatea eu care Turcii pun mna, mai
trziu, pe casele am basadei franceze din
San.... Stefano, foste ale Brneo\?eanalui,
pentru a e.utfi, eu 2 0 0 de soldai a\?erile
Brnco\?eanulu i, ne arat. ee fantastice tiri
a\?eau Turcii asupra acestor a\?eri.
Pli n de indignare, Brneo\?eana pronun.
eu\?inte tari contra marelui Vizir i Sul ...
tanului 5 7).
1\eeasta grbi sfritul martiriului su .
La 1 5 1\ugust, cnd mplinia 60 d e
a n i de \?ia. , la an ceas nainte d e am iaz. ,
Brnco\?eanu, ea cei 4 fii, i g iner i, i
boerul V.c.rescu, fa d u s p e jos, n c. ...
mae, spre marele Serai, de lng. mare,
unde a\?ea s. se fac execuia .
Cotregiul ireeu pe d inaintea caselor
Grecilor i Ruilor din Fanar 5 8) .
Li se propuse la toi iertarea dac. \?Or
mbria rel igiea mahomedan., ceeace
ei refazar 59) , afar. de unul d in fii 60),
care se pare a fi Stefan
61), a crui per...
,
fidie supr. m ult pe Brneo\?eanu, d e
oarece abjur. religia patern. fr. ns a
obine graiea.
In marea groaz. a asistenilor la o
asemenea m.eel.rire d e care nu se re ...
galase weodat. istoria 6 2), se ncepu
execuia ca Jenaehe V.c.reseu. Dela mi ...
eul fiu tlatei, dela Radu , Stefan, Constan
tin, cuitul treeu, apoi, aapra n.trnulai

inp.org.ro

1 16

BULETINUL COI'\ISlUNII 1'\0NOI'\ENTELOR iSTORlCE

tat, chinuit, capul rmind atrnat d e

corp 6 3) . Tragedia terminat, capetele fur
purtate pe sulie, prin ora, -iar corpurile
aruncate n faa subl im\"i Pori, la \?ede
rea anei mari muli m i , d e a crei re\?ol
tare, temndu-se, Viiirnl ordon arun ca
rea corpu rilor n mare . De aci, pe ascuns
laate d e u n i i din cretin i ( cred c d e
agenii Patri arhiei) fur ngropate n f'\....
nsti rea c hemat Hal ki , nu d eparte d e
Constantinopo le 6 4) .

Istoricul Monastirei Halki.-Monastirile din

Halki. Monasttrea Maicii Domnului sau a
Sf. Ion, zidit de lo:z Paleologul.-Renovarea
ei de Panaiotachi Nicosios. - Relaiile M-rei
cu ara Rmneasc i Brdnc011eana. - Re
nOI'area et de Alex. lpsilanfe. - Mormrdal
Brncoveanulai.
-

S ntrerupem puin inii expu nerei s

\?edem ce este ca aceast 1'\nstire Hal ki.

un mic: ore l , se afl n insu l aceste

monastiri : a na zid it pe \?rfu l nor d i c
a l i nsulei, nchinat Sf. Troie, e fon da.t
de Fotie, fai mosul Patriarh 111 Constan...
tinopol a l a i , iar tre fi nele \?eacu l a i a l
XVI-lea, renoit d e i''\ itrofa n , Patriarhal.
Azi ea e transform at n coal teologic.
A doua t\onastire ded i cat Sf. Gheor
g he, e nou, d in 1 7 6 0 .
A treia 1'\onastire e cea mai i ntere ...
sant , fi i n d mp rteasc. E z i d i t n faa
unui go l f, n m ijlocul insulei, de I m p ratul
Ion Paleologal al II-lea, n ci nstea S f.
Ioan Boteztoru l , n \? eacal al XV-lea.
Se mai numeste aceast t\onastire a Sf.
Ion d i Fi H a l k i i a t\ai c:ii Domnului, d e
pe h r a m a l uneia d i n paraclisele sale.
l\celasi mprat zid ise, n c i n-stea aceluiasi
'
hram s i i''\o nastirea d e pe i nsnla d i n fa ,
- d i n S zopo le, risipit d .e i n\?az ia Caza
c ilo n 1 6 2 6 , cnd toat \.'l iaa ei mo
nastic se con centr aci la H a l ki.
Rui n n d u-se ea fu re no\.'lat d e str
lucitul n\?at i dragoman al Pori i, Pa
naghiotachis N icosios, . cel ce r i d i case i
la noi , n B mwresti , B iserica Sf. Gheorg he
Nou, i care era n legtur de pri eteni e
i d e coresponden ca toi oamenii culi
ai \Jeaco l a i XVII-lea , chiar i dela noi d i n
ara noastr. El murU'l la Saxan sau
Sactan, lng Dunre, ( desigur c Isacea),
n t i m pul e x ped iiei otomane contra Po
l o n i lor n 1 6 7 3 , 2 2 Septemwie, de
u n d e corpu ....i lnblsmat fu transportat n
manastirea aceasta 6 6 ) , ctitorie a sa, a
SL Ion d i n Halki.
A ceasta e m anasti rea n care fu n...
mor .n ntat B rn co\.'leanu, ntru ct leg ...
tarile e i cu \?Oe\?ozii Trii Romnesti se
pot u rmri chiar 'd i n eacu l a l xvi lea.
D i n nse mnri aflate aco lo, d i n 1 5 9 4 ,
s e cu noaste c t\.ihai Vod, sculnd a-se
con tra puterei otomane, cucerise toate
m etoacele acelei 1'\onastiri ..d i n Tara noa ....
str 6 7).
Rad a 1'\ i hnea al t\oldoue i , nc h i n n d ,
n 1 6 2 5, -tlonastirea l\ r o n Vo d d i n Iai
tl-rei d in Sozopole, ea trecuse sub tutela
acestei t\-r i Sf. Ion din Halki, d u p ce se
r isipise cum am \?zut de p ustii rea Ca
zaci lor 6 8) .
B rn co\.'leanu c h iar nse mna, pentru u n i i
a n i , m i la c e o fcea acestei monastiri
'

'

....

Insula Halki.
Planul cu dispozi ia manstirilor dup Vyzantios.

Halki este a na d i n insulele situate spre

nord ...estal - mrei' de 1'\a rmara, la 1 2 mile
spre sud d e Constant inople. Zace n faa
acropolei B izanului, ntre insulele Pri n c i p
s i Antigona.
'
.
Se numete Halcki (n \?e chime XoXx.['t
d i n cauza m i neraiului de aram c:e-1 ca ....
prinde 6 5) . N i c i ana d in cele 3 mnstiri
a flate azi acolo, nu mai poart acest
nume de 1'\on ast irea H a l k i . Cci pe l ng

inp.org.ro

'

'

l'\ORJ\.HTUL LUI COHSTI\HT!N BRNCOVEI\ '{] Bl\ Jllt'\B ' OEVOD

l'\ormntal BrncO\Jeannloi.
Piatra mormntal.

inp.org.ro

1 17

1 18

BULETINUL COI'\ISIUNJI 1'\0NUi'\ENTELOR ISTORICE

Ha l c: ki d i n ostro\?al 1'1 r i i l\lbe c:are

i aste lng arigrad s u ) . X
l\ lexandra 1'1awoc:ordat, Ion Cm ...
raal l a i N ic:alae 1'1awoc:ordat, renot>aa
c:isternele ac:estei 1'1nastiri , mai trziu 7 0) .
In fine, l\lexandru I p s i la nte, soc:otind
ac:east c:l d i re c:a o motenire strmo ....
easc: , d in c: auza nru d irii net>estei sale
E c:aterina, c:u Panaghiotac: h is N i c:os ios 7 1),
promise Patriarhului Constantinopol ei, So ...
fronie al II- lea, renot>area 1'1nstirei i
dotarea ei.
I n 1 7 9 2 , o renol i i d ete c:a metoc: mo ...
nstirea 1'1rc:ua d i n Buc:ureti , c:u toate
moiile c:t fnseser druite de Grigore ./'1 i ...
tro polital l u i Ipsilant 7 2).
Tot el fc:u ac:l i a n E)J:fJVOt.tr:.o....
atr:.v, o c:oali'\, poate c: h iar pe rai nile
c:elei ri di c:ate d e Brnc:ot>eana, c:am se
pstreaz n trad iia 1'1onastirei Sf. 1'1ante.
Nu mai nc:ape nic:i o ndoial c: ac:easta
e m anastirea n c:are fa ngropat B rn ...
c:ot>ean a , f i i n d c:el mai sigur loc: de refugia
n m ijloc:al anei i nsale c:a popul aia c:arat
grec:easc: c:hiar azi 7 3). fnc:hi derea Bosfo ...
ra lai n e.... a mpedec:at d e a o t>izita, c:hiar
atanc:i c:nd f c:eam p regtire d e p lec:are,
d ei c:redem c: n u se \'la gasi n i m t c:
relati\'l l a B rn c:o\'leana, pentru ac:elai
moti\'l pentru c:are, i mai trziu, n
l'lonastirea Sf. Gheorghe noa din Bac:a...
reti , mormntu l fa tinuit.

Soarta familiei Brncoveneti ; reconstituirea

Casei Brncovenilor i aducerea oaselor Voe
vodului n ar.-lnchiderea pe via a Brn
covenilor la Bostangi Paa. - Exilul lor la
Kutais, mai apoi.-Oreutatea pentru Poart
a situaiei rei dup luptele din Peterwar
dein ; eliberarea Brncovenilor pentru a
face un reviriment n ar n favoarea noului
Domn.-Restatilirea gospodriei.-Reluarea
a verilor din Zecca.-Tratativele cu lmperialii
pentru a verile din Braov. - Aducerea oaselor
lui Brncoveanu la Sf. Gheorghe nou. - Discuia autenticitii mormntului.
Rentorc:&n du ... ne la c:ei rmai pe urma
Brnc:o\'leanului, tim c: D oamna l'lariea,
soia, c:u nepoi i (Constantin fiul biatu l u i
c:el m are i 1'1aria, fic:a b iatu l u i deal ii.... lea,
Stefan)
si
c:a ginerii, nu se stia
c:e soart
'
'
'
au a\?at d u p decapitarea Brnc:o\'leanalai.
Se Z\'lon ise c:hiar d e strangularea lor, la
2 z i le, dup trage d i ea din 1 6 1\agast 74).

l'lai trzi u se l m a r ia c: nepoi i ac:esteia,

fur d e c:larai sc:la\'li, c:a nsc:ai d i n
prini rebe l i , prin sentin a m a ftialai
i c: fuseser i nternai c:a atari n ser
raiul Sulta n u l u i. Fuseser s c: pai , astfe l
dela moarte nu d in c:aaza compti m irei,
c:i pentru c:a, - esc:amotnd d rep turi le l o r
de motenire , - Poart s poata smu lge i
c:e mai rmsese d in a\'lerea Brnc:o\'leana
lai 7 5).
Sigur e c:, mai trzi u , se hot r c:a
c: a toi s fie c:onda mnai la nc:hisoare
per peta , l a Bostangi .... Paa 7 6) . Prin 1 7 1 5 ,
28 lan. nenoroc: ita \'lda\'l, adac:ea a l ti ...
mele boc:c:ele c:a g iat>aric:ale d i n ar s pre
a mai nblnzl ferocitatea c:li lor si 7 7).
I n Fe\'lraarie, ea fgdu ise 1 0 0 pungi
c:a s fie eliberat, i propunea 2 garani
c:ari s struiasc n ac:est sens, dar ac:etia
fur arestai de Poart c:a t inaitori a i
a\'lerilor lai Br&n c:o\'leana 7 8).
D e abia la 2 7 l'lartie 1 7 1 5 , reui D o a...
mna l'lariea, c:a n s c:himbal a 1 0 0 . 0 0 0
fiori n i , c: a c:heltael i i dobnz i de ali
1 0 0 . 0 0 0 fiorini, s fie eli berat d e
nchisoare i exilat toc:mai l a Kutais p e
rmul e s t i c: al l're i negre, sub munii
Cauc:azu lai. Sumele fuseser mprumutate
c:a greu, c:a 3 0 /0 7 9 ) pentru a fi date mi...
riei tarc:e ti.
O mprejurare fe ric:it \?enl s asigure
eli berarea \'l d a\?ei .
I n ar , part i d a naional a boierilor,
c:ondas d e Bajoreana, Popesc:a, Golesc:a,
nsc:at pe mormi n tele Brnc:o\'len ilor i
Cantac:azinilor, i la instigaiile I m peria...
l ilor, fac: c:a ara s fie a proape perdut
pentru Tarc: i , mai ales, dap c:e N i c: a lae
l'awoc:ordat Domnu l , fa dus prins n l\.r...
rdeal 3 0) . Victoriile I m perialilor la Peter...
waradein, d i n 1 7 1 6 , c:are a duse c:derea
ulti mei c:eti tarc:eti n Ungaria : Te ...
mest>ar, c:nd mari i c:radal\?izir l\.J i.... paa ;
pierd erea O l teniei prin pac:ea d i n Pas ...
sarow i tz, d eterminar Poarta a nc:erc:a
an re\1iriment n o p i n ia pabl ic: a r i i ,
prin c: h iar mijlocirea \?da\?ei l a i Brnc:o ....
\?eana c:are fU eli berat d i n exilul su.
Se d d a , astfel , o satisfacie rei, c:e o
nconjura de o afec:taas \?enerai e 8 1 )
i c:are tia c: toatenenoroc:irile rei pro...
\?eniaa d i n c: auza morei m arelui Voe\?od .
Printr'un dec:ret de amnistie c:tre toi

inp.org.ro

1 19

l'\ORI'\J'ITUL LUI CONSTl\NTIN BR.NCOVEl\NU Bl\Sl\Rl\B VOEVOD

cei ... ce mnnc pi nea Sultanu lui , se n
cepa dom nia noului Voe\'lod Ion tla\'lro ....
cor dat, care sosi ii n tar ca insasi Doa....
mna tlariea. Se in\'l ltaa ca toi s se n...
to arc n ar , se hotrii iertarea tri iJ a ....
tal a i i b iruri le pe an an 8 2).
Nu puin contribu ise la eliberare i pa ...
triar h a l Hr_isant cruia Doamna i mal ...
a mete pentru iubirea, zelul i grija
ce o arta pentru noi prea bunul Domn,
care elibernda-ne d i n acel ngrozitor
e xil ne... a soco tit d e m n i de a noastr
patrie mult dori t de noi 8 3) .
I nsi Doamna, ea m a r e bucu rie d e
a re\'led eii patria, s e oferi a fi ajattoarea
noulu i D o m n ea care se a!ii n legtur
de eascrenie, cnd pe pragul de a re intra
n Tar , la Razgra d , aflat ntre Varna s i
Ra ciac, n' 1 7 1 6 , 1 7 O c : o m\'lrie, ser ia.
lai 1'\i trofan, fostul d u ho-vnic al Brnco ....
\'leana lai, acum de\'lenit tlitropolit, i ta ...
taior boier ilor c D u m nezeu ne\'lo i n d
S p i ar d ca total ara . . . a a les p r i n
pronia sa pe Princ ipele Ion . Ea ndemna
pe toi a se ntoarce fr fric de -v re... o
neltorie d i n partea lai tla\'lrocord at n
T<lr ; i ind toti
' ertati 84) pentru cele n ...
t m pl ate s u b N i eal e 1'\a\'lrocordat.
Jlcl n Razgra d , se ntln ise, deci, ea
noul D om n Ion tlm)rocordat, dup ce
debarcase l a Varna, d i n langol d r u m u l
c e l fcuse pe 1'\area neagr -venind
d in locul exilului su, Katais.
Sosit n ar prin No-vemwie, ea i
se gndi la aducerea rmielor iubite,
a flate n H a l ki , d ei m ijloaJ:ele d e trai,
i eraa foarte precare, iar cheltael-ile ce
ar f i necesitat asemenea ntrepri nMre
foarte mari. De sigur c d es p re acest mor...
mnt e \'>Orba n scrisoarea u n u i clugr
ctre Hrisant Patri arhal : Cele ce scrii
despre Constantin nu poate s ffe . . .
la .mare anangh ie se gsesc rudele . . .
d eabia s'a gsit ce-va pentru mormn
tul l u i 8 5).
Ea cut mai nti s ... i as igure gos
podria, ad ann d a .... i a\'leri le r\'lite prin
mini streine. D e aceea, l a 1 7 1'\ai 1 7 1 7 ,
obi n u p r intr'un act formal, d i n partea lui
Nectarie, d e Ie rusalim, tutela pentru ne...
poelal Constantin, s ingur n d rept de pe
legile rei , a moteni a\'lerea mobiliar 8 6) .
Lo 1 7 1 7 I u n ie, fceo an act de partaj
....

ca g inerele su Iordache Cretulesca s i

ca cei ali g ineri : acum cnd de la mari
i cumplite pedepse i patime a m \'lenit
ca to i g ineri i notri i . . . la p mntal
nostru . . . i -vzn d pe D umnealor c
M rmas la mare l i ps i sr cie ca o
mam i inda .... mi m i l d e D umnealor d e
aceea m parte pe d in dou a\'lerile rmase
d e la Brnco-veana i Domnia Stanca, i
ban i i d i n Ungaria i Veneia. D up ce
se \'lor plti datoriile ctre miria tur ...
eeasc, (ce i... a eli berat), o jumtate d i n
a\'lere s i ... o rezer\'l Doamna ca cei 2 n e...
poe i, iar cealalt ju mtate o luau ginerii 8 7).
1\.po i , prin George Trapuzantziul se ...
cretarul su, inter\'leni pentru \'lirarea p e
numele nepotului Constantin, a capitalel o r
d epuse d e Brnco\'leana Vo d, prin i nterme ...
d iul agentului su N . Carag iani, n d e pozi ...
tele publice d i n Zecea Veneiei: Sala i se ...
earia, n sum 2 0 0 . 0 0 0 de d aeai, ( 5 0 . 0 0 0
la Becaria si d o u d e cte 8 0 . 0 0 0 I a
Sala 8 8) . I ntreag aceast cestiane se re...
zo 1-v cu bine n Decemwie 1 7 1 7 . 1\.far
de aceti bani se m a i S\'loniii a fi 1 3 0 . 0 0 0
d u cai l a an negutor d i n Venetia 8 0) .
I n aeela timp, \'lda\'la i anun . . s o....
si rea n ar i I m pratalai Carol al VHea,
cru ia a m int inda... i nenorocirile ei, ce rea
a se pune ea toat fa m i ! ia ei sub scutul
prote ciei sale 9 0) , - i nte r-venie ca Cltt
mai necesar, ca ct, acum, erii suspec ...
tat, ca ntreaga fam ilie ca partizan i ai
poli ti cei turceti .
Ea fcuse, n acela timp, d emersuri
pentru a i se napoi a bani i Brnco\'lea...
nalai.
Se adunase acolo, d up moartea lui
B rnco\'leanal, pe l ng banii a d u i d e
tlano 1\.postol, ce i ...am \'lzat, nc 1 2 . 0 0 0
d acai, neti ui d e n i meni , i pe care i
luase generalul T ige, se s-voniii c h iar c
ar fi fost 1 oo.ooo da cai cari s'au dosit
de 1\.postol 1'\ano, care fusese cum prat
d e ga\'lerna l i mperial ca prin m i jloc irea
lai s poat pune mna pe toate depo ....
z itele Brneo\'leanului ntru ct el ca ...
notea titlurile depozitelor 0 1). Ali 6 . 0 00
d acati se mai gsir n Tar.
'
D i primul d e pozit al tai llpostol erau
5 3 . 9 93 d a cati cari fac 2 2 9 . 4 7 0 florini,
apoi 7 . 5 3 8 bani n argint 92), mobilele fa...
seser esti m ate la 3. 1 7 0 lc:;i . Totalul so ...

inp.org.ro

'

'

'

'

'

BULETIHOL C0t1ISIUHII t10HUt1EHTELOR ISTORICE

1 20

m e lor era 2 -t 0 . 1 39 lei, cari fa e :er ec

festrate d e I m pratu l Carol VI-lea pentru
fort i fi carea ceti lor din Ungari a i Tr.=:m
i l \?ania 9 3) . Si Ja detal Braso\)alai mai d a...
tora o sam ce o reclama Doamna care
nu are pace de datorn i c i i < a 11 r.t
'

'

'

tarea precar n care e afl, amenina1

d e a cdea d i n nou n minele bar
b a re 95), cci i ntrigile partizani lor lai Can
tacuz ino erau mai puter n i ce de ct dre pta
tea e i , chiar n aceste momente. Pri ntr'o
seri oar e ad resat perso n a l l m pratala i,

Candela mormntulai lai Br:nco\?eana.

Vedere de de tai ia ca inscripia amintitoare.

\) i a trecea cia m ns i exprim 94).

Ct d espre ali ban i d i n d epozitele Viene i ,
t\o co\?ei nu e m a i t i e n i m ic.
I n zadar \)da\)a reclam prin Gheorghe
Trapezun tz i a l ctre Carol al VI- lea cele 1 6
pangi argint i 4 8 . 000 e c h i n i , pe cari ea
i tifi c ... i d ase lai tlano 1\.po tol, pln ...
gea efectele \?ndate pe n i m ic, i a m i ntea

\?. d a\? a rn it n tot ce a\?ea m a i scamp):

m e moria fostului e i o, i apr cu ac ....
cente de u n patetism i ndrsnea l indes ...
<:ript i b i l <:aaza e i . A.s\?&rl ia cu d ispre
\? i n i l e ce se aruncau soului a, c ar fi
laat 1 3 0 . 000 ducai d in a\)erea lui er...
ban Cantacuzino, usarpnd tronul ca\?en i t
a c e t e i fam i l i i , i documenta argume ntareo

inp.org.ro

!'10RMNTUL LUI CONSTANTIN BRI\HCOVEI\NU B1\S1\R1\B

chiar pri n d ocumentele Portei otomane.
!\ rat cum Veneia m icat d e m i l H.t
fcat dreptate ; Turc i i chiar i-au redat

fa m i l ie ce n u e rebel . . . nu se poate
crede a se \Jedea., ca dap a t&tea ne
noroc i r i , ea care a \Jzut acrificat soul

Candela mormntalai lui

Broco\,eana.

Vedere d e detaliu u inscrip!i< ln

moi i le ce le ede tra e, cum se poate

ca tocmai o putere cre, tin, pe care
B rnco\Jeana o
er\Ji e S spol ieze o

1 21

O::Qnttlluare.

i ..1, copi i , pentru bu nele ser\Jidi ad ase

Casei (i m peri<;tle) r mn m izera b i l
p rsit 9 6) .
16

Baleliuul Comisiuoii tlonamenlel or Istorice.

inp.org.ro

1 22

BULETI U L COl'1!SiaNII l'10NUl'1ENTELOR ISTORICE

Scr isoarea na putea ea s n u a i b re

sunet prin paternieele sale acce nte n
inima Im prata l a i ; care dup ce dete an
mic aeom pto d e 2 0 . 0 0 0 florini ca an fe l
de clemen , hotra deocam dat ca n
principiu s se rest itae et\Jerile ea oare
care cond iii cari de acum nu ne mai pri ...
\)esc aci.
l\eum cnd i d ru m u rile erau li bere,
n arma nche ierii pce i din Pa saro\J itz,
se putea nenoroc ita gndi si
la oasele ee
'
z ceau nc pe pmntu l strin.
I n I u n ie 1 7 2 0 , e le fur aduse n sa ...
cu ret i, sub dom nia lai Nieu lae 1"\awo ....
cordat, frate le Domnului precedent, m o rt
c a a n an nainte, n 1 7 1 9 . Cu nea\J i i n ...
area aeest o ia , ele fo r nmormntate lng
oasele aceluia ce fosese e l iberatoral ei
d i n groaz n ica! exil, Ion l"\et\Jrocordat Vo d,
n biserica
. Sf. G heorghe Noa d i n Bucuresti ,
'
nceput de ace la i Pnaghiotachi ca i
biserica d i n Hetlki, term i nat de S rn ....
eo\Jea na, i aflat sub scotal Patriarhiei
de I e rusal i m , care, desigur, c ngr ijise d e
transportul oaselor.
O p iatr, eu moti\Je deeorati\Je m pru ...
m utate aproape e xact de pe cea altu ...
rat a l u i 1"\awocordat, ( deco rat cu un
e .hcriar d e rinceauri, ca stema rii, n
captu l d e sus, i s i m bol u l moari i e u
coasa n mn, l a cap tul i n ferior), a c o...
peria rmiele ad use, fr ca n i c i o
in cri pie s fie spat pe mormntu l
aceluia care fusese con d am nat d e I m p ...
ria tu rceasc s nu aib parte de n i c i
a n mormnt.
t 1 <dliii\,ersal o dela 1 2 tunle i Neamul Romnescn No. 3 9 ,
Oct. 1 9 1 4 , i numerile urmtoare.
') Pentru intreaga sa 1ia e de consultat frumoasa la.
crare N. Iorga : Constantiu Brncoveamt, Viafa i
domuia lui/ Vleni -de munt e 1 9 1 4 . Cum i 1\dministrai a
Casei Bisericii V, Drghiceanu : In /\ minti rea lui Constantin Brn
cooea nu. Lcaurile Voevodului, Bucureti, 1 9 1 4 .
3) Cererea lai Brnco\eanu n Giuresca i Dobrescu, Do

CIJmenle .i regestre privitoare la Constantin- Vod

Brncoveanu,

Bac. 1 9 0 7 , 1 9 7 , 2 0 4 (tirea lai Staimille) ;

(discu ia propoziiilor lui Dindar de Consiliul de rsboi)
4, V. inveotarul hrtiilor lul Brn.co\'teanu in Giuresca1 DJ ..
brcseu, o. c, 2 9 5 .
" ) Drghiceanu, ibid.
6) Clopotul t\rei Gura tlotrului are aceast inscriptie.
;; Copie din 1 7 1 2 de pe epistora marel i cancelar a; aulei
otomanice ctre Brncoueanu. Hurmazaki, DoCH111en/e s. r,
2 0 7 -91

J,

425.

O s i ngur candel, frumos lucrat n

st i l brnco\Jenese (ornamentat ca floa....
rea soarelui), spnzarat sas d e an sa ....
port pstrat i azi, l a m i na odat , d ' a....
apra morm ntu l a i , i nd i c n d tai na s i
n u m e l e cel u i ee o d i hn i a dedesupt. 1"\ ....
tat , prin \?itreg ia ti m purilor, n alt parte
a biseri c i i , am reco nstitoit local d'asa pra
creia ea lumina, co n d us fii n d d e arm ...
toarea i nscripie ce se gsia sc ris pe ea,
printr'acela i proced eu al repoussee-alai
e a care e lu crat ntreaga candel.

Acats candel ce s'au dat la sti.

Gheorghe ceL nou, lumineaz unde o
dihnescu oasele fericitului Domnu Con
standini1 Brncoveanul Basarab Voevod,
i iaste fcut de Doamna Mrii Sale,
Maria, carea i Mria Sa ndjduiate
n Domnul, iari aici s i se odih
neasc oasele, 1ulie n 12 zile, Leat
7228 = 1 72097).

Intr'ac-e lai loc fur n m o r mrtai, mai

apoi, 1"\anolache Lam brino, gineri l e Srn ....
co\Jeetnalai. Probabil i Doamna 1"\ariea,
ca fata sa S laa, i gsir od ihna, mai
nt i , tot intr ' aeest mormnt n care zcea,
de altfel i Domn ia I l inea 9 s) .
Pe acest mormnt eresea si se des...
'
\Jolt primele nceputuri d e conti in
na ional : eliberarea de sub jugul pg ....
nului, i d e i e condus de parti d e le naia
nale pn la 1 8 7 7 , cn d fa realizat de
Regele Carol, pe e.m p i i l e Ple\/nei.
VIRG. DRGHICEANU.

B) rlemo.-iu francez H , ibid, S.I, 1 1 4 2 .f. . P e d e alt parte

i Dimitrie Cantemir fusese numit de Poart In r\oldoua cu
insrcinarea de a prinde pe BrUCO\leanu, \'ezi D. Cantemir,
G esc/;ichte des osmanisclzen Reich, Hamburg , 1 7 4 5 , 7 6 5 9) Giurescu, Dobrescu, op. citat 2 2 1 - 2 2 2 .
IOJ In 1 7 1 ;, 2 4 1\p, V, lbid, 2 3 9 , 2 4 2 -3 ( p . nobilitarea
lai lanu 1\postol). Del Chiaro, Is tor ia delia moderne Ri
voht.zzioni, delta Valahie. Veneia 1 1 1 8, 1 6 7. Domnul
cugeta : a trooarsi un luogo de sieuro asilo do"e potesse
decorosamente \l\lere con la saa numeros famylia.
1 1 1 Del Chiaro, ibid, 1 6 7 .
12) /\supra lui /\li. N , Iorga, Gesc!.-ichte des osma
nischen Reiches Gotha, 1 9 1 1 , IV, 3 2 2 ,
13) Raportul lui Fleischmann, in Giurcscu, Dobrescu, ibid.
261 .

14) De! Chiaro1 o. c, 1 6 7 ,

i Dobrescu, ibid. 2 6 1 ,
'" ) Del Chiaro, ibid. "17 8 .

inp.org.ro

1 70.

Fleischmann, In Ginresu

t\OR/'1NTUL LUI

COI:'lSTl\l:'lTIH BRI:'lCOVEl\HU

Bl\Sl\Rl\B VOEVOD

Candela morrnntulai l u i Brnco\Jeana,

- Vederea rezerorul<ti -

inp.org.ro

1 2 :3

BULETINUL COl'liSIUNll .1'\0NUl'lENTELOR ISTORICE

1 24

1 6) Scrisoarea lui tefan Cantacuzino ctre Hrisant Patri

arhul n E . Legrand, Epistolaire grec , Paris 1 8 8 8 , 1 1 o ;
N. Iorga, Dac . relative la Brncoveantt. (Scrisoare a
unui spion 6 7. Din hrtiile legaiei din Viena) 5 2 . (Pentru
lucrtori) H IX, ibid., p. 1, 5 3 3 . Iorga, Dac. 6 1 .
' ; 1 Dominus l'lanno autem optiman fortmam habuit, quod
adhuc 4. i\p. Bucoresti affugento se sal"a"ierit. (Din hrtiile
legaiei din Viena) Iorga, Docum. relative la Brnco
veanu , 5 6 .
1,

t8) Raporta! lui Steimille ctre consiliul d e rsboi H . V,

1 3 5 i urmtoarele cuprinde in\,entariul 3\lerilor. Pentru

bunii din l\drianopole \l, nota 5 0 .
' ") Dcl Chiaro, ! pentru detaliile maziliei . loc ritat ; 1 8 2 - + .
Iorga , ibid, 5 6,. H IX, p. 1 . 5 3 3 . Iorga, ibid 1 6 1 , i H .
IX, p. 1 . 5 3 3 [pentru pasuri'.
O O' H IX, p. I. 5 3 3 .

' ') lbid.

2 2) Rapo1tul bailului din Viena ctre Doge, H IX, p. 1

531

din 1 7 1 4, 2 1 lip.
' ") Giurescu i Dobrescu op. citat,
265 (Fieischmann,
tiri din 28 i\p. 1 7 1 4 ) .
"') Iorga, op . cit. 6 9 . H I X , 5 3 3. Del Chiaro, o . c. 1 8 8 .
25) Del Chiaro, lbid.
26) H IX, p. I. 5 3 3 .
>7\ Del Chiaro, o . c . 1 8 8 .
28) Fleischmann scrisoare d i n 1 7 1 4 , 2 8 1\.ug st, in Giuresc3
i Dobrescu, op. tat, 2 6 5 , 2 6 6 .
1 Legrand o . c . 1 1 5 .
O) Fleischmann, in Giurescu-Dobrescu, o . C. 2 6 6 . Iorga,
O. c. 5 1 , 1 3 3 , 1 5 3 , Del Chiaro,
O. c. 1 8 9.
" ' ) li IX, p. 1, 5 3 . l Rap. lui Z.ane ctre Doge din 23 i\p.
11 1 4 . 2 1 i\p.). Iorga, Documellte 1 3 3 . Del Chiara spune
tot aa, 1 0 .0 0 0. . 0 0 0 talere.
2 ) Giurescu i Dobrescu,a. c. 2 6 1 ; \Fleichmann, 1 7 i\p. 1 7 1 4'.
"3) lbid 2 6 1 , Del Chiaro o. c. 1 8 9 .
31) li I X , I , 5 3 5 : ( Rap. l u i Ferrati medicul lui Brilnco\eanu).
' 5 ) lbid. i Del Chiaro, o. c. 1 8 9, 1 9 0 .
"6) lb id.
37 ) lb id.

38) Legrand, o. C. 1 2 4 . ( Scrisoarea lui St. Cantacuzino din

2 0 Ju!ie1
39', Giurescu-Dobrcscu, o.c. 26 7 .(Fleischmann, 2 2 M.aiu 1 7 1 , 4).
,O) Iorga, O. C. 1 3 6 . tiri din Smirna . 2 1 Iunie 1 7 1 -1-).
41) Iorga, o . C. 7 1. ltiri din Viena'.
2 ) Giurescu-Dobrescu o. c. 2 6 8 .
1 3 ) Iorga, ibid 1 6 1 .

17 1 +

44) lb id.

H)
7)

7 1.

fbid. 1 7 4 - 5 .
fbid, 7 2 .
lbid. 7 7 .

48) lbid. 7 1 .

49) Jbid 7 2 . H , I X 1 , 5 3 6 . !tirile bailulai

171

15

Iulie Giurescu-Dobrescu, o. c.

269

!\ .

t\emmo din
(Fleischmana).

Iorga, O. C. 7 6.
50) lbid i Iorga 7 7 .
51) Rap. bailalui tlemmo, li IX, 1 5 3 0 . (Pentru patriarhul
lllexandriei) '' Iorga. o. c. 1 3 7 i H SI1 4 3 0 pentru !iri
sant, retras n rloldo\>a.
52) Iorga, o. c.

53)

lbid.

5-l} Giures..:u-Dobrescu, o . c. . 2 6 9 ; Iorga. o. c ,

55) Iorga, o . c . 7 7 .
56 ) Giurescu-Dobrescu o. c . 2 7 0 ; D e l Chiaro1

75,
19 >,

57) Rap. bailalui tlemmo, li IX, I , 5 3 7 .

58) Iorga, O. C. 1 4 + .
5 9 ) D e s i\lleur., ctre Rege. H. S. I . I,

60) lbid.
6 1 ) Rap. baiialui1 li IX,
6' ) Iorga, o . c . 7 9 .

1,

430.

537.

63) lbid 1 4 4 - 6 .
6 ) Del Chiaro, o . c . 1 9 4 . H. SI, I 4 3 0 . Rap. Dessalleur
n Giurescu-Dobrescu 2 7 0 . Iorga, O. c. 5 9.
651 t\ulmit amabilitei d-lui D. Russo care ne-a pus
la dispoziie aceast carte din excelenta sa bibliotec : T G OMNHMA

I TOl' l K O ll EPI T H
TH 8 EOTOKOT

XAAK H N MO.\ R

KATA

THN

ll A P A B A P-

80.W M A IOT KOTTAOTMO Tl:lA l\ O T. Constantinopole

1 8 6 + . llustraia aci anexat e luat din Vyzantios, aflat tot

in biblioteca sa.
66) Jbid, 3 1 . Vezi i D. Cantemir, o. c. 3 9 4 , 4 0 1 .
6 7) lbid, 6 3 .

6 8)

lbid, 1 6 > - 9 .

69) Condica l u i Const. BrncO\>eanu. V . Iorga. Studii i

Documeute,
iv

v, 3 6 3 .

Vezi CotlornuzianuJ, o . C . 3 5 .
; ' ) Panaghiotache a"ea 2 fiice. U n a s e mrit c a i\damache
i'\uruz, negustor din Trapezunt, a\,nd d copii pe Dimitrie.
i\cest Dimitrie se cstori cu Sultana, fata lui l'la"rocordal
i nscit pe Constantin r\uruzi i Ecaterina so ia lui Ipsilant,
ib id, p 5 0 .

72; lbid, 5 0 .

7> ) lbid, 1 6 7 .

H) li. S. I, 1 4 3 0 .
H IX, 1, 5 3 7 .
-;6) Iorga o . c. 1 4 7 - 8 1 2 7 0 , 5 9 ,
" 77) Iorga, tiri despre veacul a l X VIII-lea, llnalele
i\cademiei Romne, ll, XXX!l.
78) GiGrescu1 Dobrescu1 o. c., 2 8 ;; - 4- . , Fteischmanni.
lO lbid. 2 8 5 ? 3 0 6 . Datoriile ei erau
de z o o . o o o fllo
rini. Vezi suplica lui G. Trapezuntziul ctre Carol al VI. i\li
spun 1 0 0 pungi = 5 0. 0 0 0 taleri. Giurescu Dobrescu, o. c:,
2 8 7. Del Chiaro spune 3 0 . 0 0 0 reali, 1 9 5 , ceeace trebue so
cotit ca prim acompto.
SJ) Vezi asupra acestei chestiuni, Virg. Drghiceanu. Cl-t r
! ile boiereti, Ooleh, n Con"orbiri literare, an. 1 9 1 3 . 7 3 1 .
1) Del Chiaro o c , 2 3 1 , Giurescu, Oltenia sub Austriaci
1 2 8 : durch brancovanische Familie die in einer besondere ..
Consideration ist . . . sich cine Parthie zamachen
8o) Del Chiaro, o. c. 2 3 2 .
sai Legrand, o . c . Epistolaire, 1 6 0 .
841 Giurescu, Oltenia sub Austriaci, Bucureti 1 90 9 1 1 0 4.
851 Legrand, o . c . 1 5 8 .
8 6) li, X, II, 5 4 6 . Rap. pro"editorilor dela Z.ecca ctre Doge.
75)

'> .

87) Iorga,

Studii i Documente, XIV.

88 1 llctul proveditoriior H IX, 1.

89)
9>)
9!)
92)
9;J)
94)
95J

wurescuDobrescu, o. c.
lbid. , o. c. 3 0 5 .

5 + 6 ; ibid, 5 4 5 , 5 4 4, 5 4 7 ,

2 7 9 , 2 7 4.

lbid., 2 7 3 , 2 8 1 , 2 2 .
lbid., 2 93, 3 0 1 .
lbid., 2 8 7 , 2 9 3 .

Iorga, Studii i Documente X,

Giurescu ..Dobrescu, o. c. 3 0 6 .

96) lbid.

3 1 1 , 3 1 3.

262.

H XV, II,

1 5 63.

9 7) Drghiceanu, Locaurile lui Brncoveamt n

:
.
98 1 O parte din inscripii publicate n rell. Drum Drept,
i\ngust-Sept.

inp.org.ro

1 9 1 4.

1'\0RJ'\AHTUL LUI COHStl\HTIH BRAHCOVEl\HU BASARAB VOEVOb

P. S. Dar contingeren ce o a\.,em asupra mormntulni lui
Brncoeanu, rezultat din logica faptelor i do,ezi:or expuse,
ar putea fi pus la ndoial de cei ce nu recunosc de ade
ruri istorice dect cele eite pe calea mrturisirilor docu
m entare. S 'ar putea pa ne, astfel, la ndoial autenticitatea
rnormntalai lui Brncot'eanu. Dac autenticitatea candelei e
imposibil a se tgdui, totui printr 'o interpretare silit a i n
script iei aa de clare, s 'ar putea deduce sau c inscripia
se refer numai la o intenie a Doamnei de a aduce oasele
lui Brnco\,eanu in Bucureti, sau, dac ea le-a adus, atunc i
ele sunt ngropate intr 'alt parte a bisericii, iar nu sub
piatra de care \'Orbim, care nu are nici o inscripie, fiind
pregtit pentru altcinet'a, - deci candela na s 'ar referi l a
piatra .care, dup noi , e mormntul Brnco\,eanului.
Rspundem la prima obiecie, c nu s 'ar putea concepe
pentru ce Doamna f\aria cu fetele llinca, Blaa, i ginerile
lambrino Banul s 'au nmormntat la Sf. Gheorghe Nou, dac
oasele Brncot'eanului nu ar fi zcat acolo, cu att mai
mult cu ct f\onastirea Vcreti, zidit prin ingrijirea la i
lambrino Banul , ar fi fost cel mai nimerit loc de odihn al
lor. 1\poi se poate admite ca Doamna f\aria s nu-i fi rea
lizat pioasa do 'n de a transporta oasele soului in Bucu
reti ?
La a doua obiecie, rspundem. Personaliti aa de mar
cante, ca Doamna Maria, llinca, Lambrino Banul. nu se poate

1 2 .5

admite ca s fi fost ngropate la Sf. Gheorghe fr a li se

fnce i morminte. Onde sunt ele azi ? cci faptul ingroprei
lor la Sf. Gheorghe e amintit numai de candele, cu aproape ace
la text ca a BrnCO\,eanuJui. Dac ei nu au morminte, aceasta
se datorete faptului c au fost ngropai sub aceiai piatr
sub care zceau oasele BI-ne.O\leanului. }\ceast piatr nu
.
poate fi dect a 'eia a crei fotografie o dam , decorat ca
stem domneasc.
Piatta e luctat pentru un domn, ea nu putea s acopere
numai simplii descendeni sau rude de Domn, cari niciodat
nu .. i pot impodobi mormintele cu stema dom 1easc. Exem
ple : tlormintele Zmarandei i }\ncuei, fetele BrncO\.li!anului.
(Hurez) ; al norei BrnCO\leanulai, Blaa. Cantacuzino (l'\itro ..
polia Trgoite) ; al nepoatei BrncO\eanului (fata lai Con
stnntin) ()>iseriea S-ta Vineri TrgO\>ite) ; al pdn ilor i mo
ului Brncoeanului (Brnco"eni) ; ai tatlui - lui 1"\atei Ba
sarab ( nrnota).
Dnc piatra nu are inscripie ca att mai m!.llt tre bule s
nelegem din ce cauz ; oare n Frana re:t,oluionar, dac
s 'ar fi gsit oasele decapitatului LudO\lC al XVJ..Jea, ar fi
putut cfnh1a a le exhiba cu ostentaie ntr 'un templu francez ?
- Chiar faptul c tradiia il atribuie lui Grigorie Brnco
ueanul, e concludent ; acest ultim Brnco\,eanu, fiind i ut ..
timul ngrijitor al mormntului ce ascunde cenua strmo ...
ului su.

R E S U t\ E
LE TOl'\BEl\U DE COHSTl\HTIH BRl\HCOV.I\H Bl\SS.I\Rl\B VOEVOI.l

La \?e ille de l'ann i\?ersaire du bicen

tenaire de la mort de Constantin Bran
co\?an, noas a\?ons d ecoa\?ert son to .nbeau
dans l'eglise Sf. Gheorghe nou de Ba ...
ca rest.
Nous rappel lerons brie\?ement les der ...
n iers moments de la \?ie de Branco\?an ,
son martyre, son enterrement, et les ef ...
forts faits par sa \?eu\?e Doamna 1'\aria
poar rassembler dans lear patrie les
mem bres de sa fam i lle et les restes d e
ceax goi etaient m orts poar leo r pays
et leur fo i.
L' inter\?ention d' an noo\?eaa factear
dans la guerre contre les Tuns : les Rasses
de Pierre le grand, en compligaant la
sitaation exterieare du pays, troubla In
trangaillite dans laq aelle \1i\?ait le \?Oe\?ode
apres la paix de Carl owitz-et hta sa
c hate.
Des querelles interieares, pro\?oqa6:s
par la rapture entre le prince et les
paissants boyards Cantacazene, aggra
\?erent la sitaation.

Il n'y eu plus rien de cache, dore

na\?ant, a la coar de BranC0\1an ; meme
son titre d e prince de l'Empire romain
fat connu de la Porte, qui lui en fi t
ane se\?ere reprimande.
Connaissant les bruits gai couraient
au sujet de son prochain Mtronemen t,
Bran co\?an ne se fit plus aacune i l lasion ;
i l obti nt le protectorJt de l'empereur
Charles VI et l'ind igenat pour la Trcm
syl\?anie, ou il se fit b.tir un magn ifiqae
palais comme ! ieu de refuge.
Une im prudence de Branco\?an.: l e
projet qo'il a\?a it fait de marier s o n fils
Radoacan a une n iece da prince rebelle
de 1'\olda\?ie D. Kantimir, - i mpradence
habile ment atil isee par le reformatear ma-
n iaque de la Tnrquie, le \? izir 1\li-Pacha,
m it en Mfaat la perspicacite de B ra n ...
co\?an.
Le 2 4 mars (\?.s.) 1 7 1 4, arri\?ait a Buca
rest, a !'insa de toat le monde, le camerier
i mperial, et le lendemain, l e grand ecuyer,
soas le pretexte de passer a Hotin. -

inp.org.ro

1 .2 6

BULETINUL CO.I'\ISIUNII .1'\0NU.I'\ENTELOR ISTORICt

Le 24 !'\ars ils detronerent le Prinee,

et l'emmenerent, le 27, de Baearest, avee
ses biens, ses fils, ses gend res, sa fem me,
et ses ne<Jeax, a Constantinople, ou i ls
ttrri<Jerent le 9 awil.
La fam ilie prineiere fat jettee a la
prison des 7 Toars , la forta n e fat i n ...
ventoriee et le prinee mis a. la q aestion.
Les tortares qa'il subit l e 1 1 m a.i
et le 4 jain (qaand ou l e soum i t a.u
snppl i\'e de l a roae) ne pa.r<Jinrent a lai
arra.eher le moindre a.<Jea en ee qai con
eerna.it ses riehesses.
On eu alors reeoars a la ruse. Le
25 jain, on perm it a.a prinee, aaqael
on fit pr esent d'an cajta n, de se loger
ao pa.la.is du pa.ys a Galata, afin d'in ....
tereepter les lettres qu'il adressera.it a
ses agents, et ou il serait question de
ses biens.
Le 28 jain l e prinee fat de nou'Veau
jete aax 7 Tours et subit a 3 reprises
la torture. - Il a'Voua les 3 0 . 0 0 0 dueats et
l es 5 . 0 0 0 boarses qui se trou'Vaient dans
l a maison du Patriarehe de Jerusalem
et dans eelle d'un agent de 1 ' l\ngleterre
a l\ndrinople ; les 3 0 0 . 00 0 d uea.ts de ...
poses fl. l a Zecea de Venise; les 2 4 0 ,
1 3 9 florins, qui se trou<Jaient en Tran.-.
syi'Vanie. On 'Vendit alo r s ses objets d e
valeur, des habits de prix, des bijoax,
etc. a 1' l\tmeidan.
!\pres ees tortares, le 1 5 aout, joar
a.nni\1ersaire d e ses 6 0 ans de \?ie et
de 2 6 a.ns de regne, BraneO\?an et ses
fils furent Meapites en presen ee du Sul ...
ta.n . - Lears tetes farent promenees au
boat des la.nees, a tra'Vers la \?ilie, et
leurs eorps jetes de\?ant la sublime Porte,
d'ol\ ils de'Vaient etre jete fl. la mer ;
ils furent n eanmoins transportes farti....
vement, pCir les agents d e la Patriar....

ehie, au monastere d e la. Theotoeos,

de l ' le de Ha.l ki, qui entretenait d es
relations a\1ee Ies pays rouma.ins des le
XVI-me sieele.
La \1eu\1e, Doamna. 1"\a.ria, ses gend res et
ses petits ....enfa.nts furent eo11dam nes fl. ane
prison perpetuelle, eommuee en an exil a
Koata is. Ce n'est qu'a l'automne d e !'an
1 7 1 6 , qa' ils furent m is en liberte, en
eeha.nge de la som me de 1 oo.ooo flo ...
rins. On ea reeoars par ea.leal poli
tique a ee moyen, poar prodaire a n re ....
virement dans l'opin ion d n pays qai,
-- apres l e pa.ix de Passarowitz - etait
presqae perd a poar les Ottomans, et q u i
entoarait la prineesse d 'ane a.ffeetaease
venerat ion,
De retoar dans sa. patrie, Ia prineesse
reeonstitaa, d 'abord , la. ma.ison des Eran ...
eo'Van, et ses biens d isperses, apres quoi
elle pat enfin songer a ramener de Hal ki
les ossements d e eeax dont elle cte
fendait la. memoire . au pres de l'em pereur
C harles VI, cmec ane fierte et une har...
diesse d'aatant plns rema.rquable, qu'elle
etait a present soap<;onnee de fa<Joriser
la pol itiqae tarque ! !
Le 2 0 jail let 1 7 2 0 , les osse ments
etaient deposes, en caehette, soas ane
dalie de marbre, decoree des a.rmes da
pa.ys, dans l'eglise de St . Georges, pres
do tom beaa de Jean 1"\awoeorda.t, l'an ...
e ien d ragoma.n de ta Porte, devenu Voe ...
'Vode de Vala.ehie,-fl. la bienfa isante i n ...
ter<Jention daquel la prin eesse a<Jait du
son retour d ' exil.
l\ueane i nseription ne fut gra.vee su r
la tombe d a condamne, m ais, au d essas,
ane l a.mpe ma.gnifi q ae fut plaeee poar
ra.ppeler le nom da bienheareax prin ee
et l'eela.irer a tra.vers les tenebres d e
deax sieeles.

inp.org.ro

...

I C O N O G RA F I A ! M N U L O I A C I\ T I S T *)
--

-0

SCENl\ X. D.
INTOI\RCEREI\ t\1\G!LOR Li\ BI\BILON.

Ea ilustreaz icosal :

KpuxE 9Eorp6pot ycyovo'tE ot p.riyo( 1) {mi

<HpF-tfi(Xv EC 'tV BaouAiiiv o:, &wtdicro:ni crou

'tOV XP1Jcrp.ov M.i Y.. 1J PU(XV'tE crE 'tOV Xptcr'tov
&rca:crtv,

cicpi'i'tE 'tOV 'H p wov w :; ).1Jp WOY), p.

EOo't(X tfiriHm,

>

AU1JA.ou'ta.

[ <C/'\!irturisjlori purttori de Dum nezeu fiind i

losofii, s'au ' ntots n Va\Jilon, s\Jrind prOt"ociia

- /'\iniatur

La dreapta, pe o colin \Jerdedeschis, o cetate

cu turnuri creneiate, totnnde saa ptrate, de di
ferite n1i m i . La extrema dreapt, o pJarn n
plincintru, ce se deschide ntr'un zid de un a
parat modern , regulat, cu creneluri. Prin des
chiztura ei , se \J .id n intedor edi!ici i . 1'\agii se
pregtesc s:i intre n cetate. Cel dintiu, btrnul,
clrete un cal alb, angajat pe jumtate pe
poart. El c lmbrcat ca un ca\Jaler occidental :
jambiete i cisme li liachii , omate cu aur ; pan

Fig. 1 9 . S cena a Xa a 1\catistului

Intoarcerea magilor la Babilon.
manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii l\cademiei Romne. -

ta , i mrturisindate pre tine, Hristoase, tuturor,

au lsat pe Irod ca pre un mincinos, c nu tia
s cnte, 1\lliluia 2) >> ].

taloni roii, o mantie \Jerde scurt de Ca\Jaler

Pe cap poart o coroan!i de aur radiat. Ind
rtal lui nainteaz magal cel tn!ir pe un cal

1'\anascrisul grec 1 1 3 al 1\cademiei :Romne,

(Yol. 1 2 ; jos ; dimens. : 9 , 5 0 X 7 ,48) :

roib, neuat cu o ea \Jerde. El poart plete pe

spate, e mbrcat ca pantaloni i cisme toii , ca
o hain albastr nchis, peste care e aruncat
o mantie scurt, roie, care las liber braul
dtept. Pe cap are o coroan radiat. 1'\agul de
\J.rst mijlocie \Jine cel din urmii, clrind un

*) 1\ se \'edea fasc. precedent .

1) Pn aici figureaz ca inscripie pe scena a Xa a 1\ca
tistului Trapezariei Lavrei.
') 1\kathistaria, p. 8 0 .

inp.org.ro

1 28

BULETI UL CO/'\JSIUHII l'\OHUI'1EHTELOR I STORICE

cal negru. Din imbt.ci'imintea lui nu se \Jede de

ct mantia-i scurt. liliachie. Pe cap poart. o
coroan. radiat., ca fundal nchis, cu baza de
blan.. La stnga scenei terenul e aceidentat,
\?Opsit n \Jerde nchis. Cerul e ultraman n nchis ;
la orizont, roin. {Rg. 1 9).
Intoarcerea magilor a Yost "i:Jestal ae rar re
prezentat. n art.
Cele mai \Jechi reprezent.ti dupl'i tiina noa
str., sant din \Jeacctl al X-lea. Pe on i\Jol"ia ca
rolingian din Palatul 1\rtelor din Lyon din anol
900 aproximati\J 1}, a\Jem : Inchinarea 1'\agilor, \Jisul
lor cu porunca de a se ntoarce pe alt drum la Ba
bilon i ntoarcerea lor n acest ora. Scena aceasta
din orm. are mnltl'i asem.nare ca miniatura 1\ca
tis.talui 1\cadmiei Romne. Ual _din magi, _cari
nainteaz dilri, defa angajat-. pe' . jcmitate n
poara cet[i. Ceilali do\ l urmeaz. 1\ceasta
_
doJedete c compozitia scenei e \'eche i c ar
tistnl 1\catistaloi Academiei Romne, ca i cel al
.

-.

In \Jeacul al Xll-lea a\Jcm ntJarcerea magilor

n scena a Xa a 1\catistnlui Bibliotecii i nodale
din l'\osco\Ja. 1\ici se \Jede o cetate ca multe le
re trc. Pe poarta ei p:itrunde cel dintiu magul
de Jrstil. mijlocie, urmat de btrn i de
tnr. Hainele lor sunt scmte, ncl.mintele
antice 1).
In Ttapezria La\Jrei cei "trei magi , nirai la
tnd, nainteaz. spre cetate, la poada creia un
personagiu , care dup Manual e pJrtarul, i
ateapt. In Ionel e un decor de muni stilizai ).
(fig . 2 0) .
1\ceast din urm scen. se apropie de descrip
i unea Manualului de Pictur :
Cetate i naintea potii ei pottatul, pe partea
extedoar.; _i n afar de cetate, mnnti , iar magii
\?in ' clri, condaz' de un nger 3). 1\cest in
urm element lipsete dela toate monumentele
menionate.
La l'\ateia cei trei magi se ntotc clltri. La

fig. 2 0. Jntrarea magilor la Babilon ,i fuga n Egipt;

-

Fresc din Trapezria La,rei. -

(Collection

des

Colei, care se aseam-n ca ptecedentol 2), a a\Jot

n vedete un model, a c.n1i liliaiune s'ar putea
mmi:irl ntr'o zi.
Pe o fresc de Bonizo din S. Urbana din
Roma (a. 1 O 1 1 ) cei trei magi se ntorc pe jos
n Babilon, a cl'irai poart e ligurat la dteapta 3).
ln \Jeacal al XI-lea a\Jem an ms. continnd
home.
'
liile despre Natere ale lai ioan Damascen , conser
\Jat la letasalim. Cea dln ormi:i din cele trei fignri
relati\Je la nchinarea magilor, puse pe aceeai pa
gin, nl.iez ntoarcerea magilor clri la
Babilon i ntmpinarea iar de portar inaintea
cetii 4).

Hautes-Etades

Paris).

aa cetl'iii o sumi:i de demnitari i ntmpin, iar

pe zidurile crE>nelate ale ceii cte\Ja persoane
pri\Jesc defilarea magilot (Fig. 2 1 ) .
SCEHl\ XL

FUGi\ l:-1

EGIPT

4).

Ea ilustreaz. icosul :
Aaf.LtjiO:<; & 't'{j

Alyumcp

Cf1W'ttuf.LOV aJ.1)6e[o:"; 0}

& otwo:<; 'tOO (j)E U OOU<; 'tO crx6-.o"; 'ta yap etow),o:
'tO:U 't1)<;,

w-. p , 11 &veyxo:v-.a crou

7tE7t'twxev ot -.ou-.wv oE

pucr6iv-.e";

'tV _lcrxuv,

&66w'l 7tpo

-.v 0eo-.6xov .
1)

Copies photograp!tiee , scena X . cf. trzy go"'ski,

Akathisto_s Hymnos, p. 1so.
2) ruuet, Collection . . . des Hautes- Etude , c . 2 0 9.
3) Op. cit., p. 1 + 9.

Der
') Kehrer, op.

cit.,

li, p.

1 0 7 9, fig.

1 06.

21 1\. Baltazar, Frescurile dela Colfea, in Bul.

misiunii

3)

JY!onmnentelor

Kehrer, op.

cit . ,

Istorice,

I T , p . 3 4- , fig.

I, :;

2 4.

Ca

(1908) , p. 1 2 s .

4) G. Schlumberger, Epopee byza.ntine, Ill, p, 3 7 .

4) Nlateiu, 11, 1 3

- 1 s.

0) Pn aici igureaz ca inscripi e pe scena a Xl-a a 1\

catistului Trapezariei La,,rei,

inp.org.ro

ICOHOGRI\Fif\ II'1HULUI 1\CI\ TIST

[ Strlucind ta n Egipet ! lamina ade11niiai ,
ai gonit ntunerecul minciunii ; c i dolii lai, 1'1n
taitoriule, ne1bdnd triia ta, au czut ; ia1 cei
ce s'au izbvit de dnii strigau ctr Nsc
toa1ea-de-Domnezeu 1 ) J.M.anoscrisul grec 1 1 3 al l\ cademiei Romne
(oL 1 2 " ; jos ; dimens. : 9 ,48 X 7 ,50) :
La d1eapta, o cetate co tumori 1otonde i p
trate c1enelate, vopsite n alb. La extrema d1eapt
un torn rotund ca o poart mare n plincintra.
De pe aceste edificii se prbuesc trei figo1i ,
dintre cari doo:i act r.ia1ea unor animale.
Ele reprezint?i prbui1ea i dolilor , de care
vorbete icosol. In spre cetate cltorete Sfntn
Familie . .M.aicaDomnoloi , mbrcat n costumul

1 29

lui l osi sii plece n Egipt mpreun co .M.aica...

Domnului i fiul ei, cci Erod caut s omoare
pe Christos. Iosi ndepl!nete ntocmai porunca 1),
Evanghelia apocrif ns amplific e11enimentul.
In ciiliitoria n Egipt ia parte i Iacob, fiul lai Io3if.
1\rFtii s'au i nspirat din amndoa aceste
texte, urmnd mai ales pe al doilea.
In Fuga n Egipt deosebi m mai multe ti ..
pari :
I. Tzpul rom a ntic dela Ravenna. .M.aica..
Domnoloi st pe catr i ine n mn on pete
(Christos) . .M.na dreapt o are petrecut dup
gtol lai Iosif, care merge aliitori de ea. Catrol
e condus de hori de un nger, care merge pe
j s i i ne n stnga an toiag 2).

magilor i fuga n Egipt.

Fig. 2 1 . Intoarcerea

- Fresc din bisedca mnstirii srbeti rlateia

(Collection des HautesEtu d es Pari ) .

ei obicinuit, avnd n brae pe Chdstos n hain

m slinie, ine minile ncruciate naintea poalelor
i cl 'irete un catr. Jndrtul lor ormeazii Sfn
tul Iosi, co picioarele goale, mbrcat ntr'un
hiton lung, ncins la mijloc. El ine mantia sa
mslinie atmat de toiagul sa reziimat pe o
miirul stng. Indrtol Joi e an teren ondulat.
Pmntol e verde-nchis ; ce1ol albastru-nchis.
(Fig. 2 2) .
Fuga n Egipt a fost reprezentat n art saa
dnp e11anghelia Joi 1'1ateio sau dup evanghelia
apocrif.
Prima arat, c ngerul Domnctlni a poruncit

Ingerul apare i pe unele opere italiene ale

Renaterii. Un tablou In adevr al Joi Gaodenzio
ferrari ( 1 484 - 1 5 46), ele11 al Joi Leonardo da
Vinei, teptezint pe .M.aicaDomnoloi stnd co
elegan pe catr i avnd pe genunchi pe Chris..
tos, care pare a i ndica calea. Un nger con duce.
lndrt urmeaz S. Iosif co haina pe an toiag 3).
III. S. loszj conduce catrul, Iacob pur
tnd-u-i mantia pe tozag 1'zmat pe umeri,
urm eaz dttp catr, pe care st Maica') Mateiu, Il, 1 3 - 1 5.

) Venturi, S!01'ia dell' Arte Italiana, I, p. 3 1 4 , fig,

298

dra

' ) A!.athistariu,

Buletinul

p.

omisiunii

80.

(Raenna. Sagrestia d e l l Daomo. Particolare delia cattc

dctta dcl csco\o l'lassi miano).

a ) Larorge, La Vierge,

p.

1 8 2 - 1 83.
17

\onomen!clor lslodce.

inp.org.ro

1 30

BC.ILETINUL C01'1ISTUNJI M.ONU1'1ENTELOR I STORCt

Dom11uluz' z Chn.stos. Inaintea lor se \Jede o

cetate i o femee n genunchi se nchin Sfintei
Familii. (1'1anoscrisol grec 74 al Bibliotecii Na
ionale din Paris (s. XI) 1).
. Din acest tip mai fac parte miniatura menolo
giuloi lai Vasile a l II-lea (ms. grec 1 6 1 3) din Biblio
teca Vaticanalai2 ). F\ici familia sfnt e ntm
pinat la poarta cetii de un personagiu nco
ronat ; fresca 1'1itropoliei din 1'1istra (XI V s.), unde
Iosif conduce; iar Iacob urmeaz, innd pe umrul
stng un toiag i cu mna dreapt o cld
rue 3) ; fresca din biserica srbeasc din Gradatz
(XIII s.), etc.
IV. Iacob ro11duce, zm- S. loszj urmeaz.
Ca exemple se pot <.la : Psaltirea Cloadoff 4) ; o

apare i an personagio, care se apleac, ntin

znd o pnz 1) ; scena XI-a a F\catistolui Trapez
riei La\Jrei (XVI s.) (Fi. 2 0). F\ici, n fond se \Jede
un decor de m uni. La dreapta o cetate cu crene
luri, o poart, un interiot, cldiri. De pe crene
lnd cad i dolii n chip de demo ni. 1'1aica-Domnuloi,
cu Christos n poale, ea de pe un catr, condus
de un tnr, Iacob, mbrcat ntr'o tunic scurt
cu paenola deasupra i indilat ca cisme bizan
tine. El se ntoarce pri\Jind spre 1'1aica-Domnoloi.
Indrt nainteaz S. Iosif, imbrcat ntr'o hainli
lung, cu o mantie deasupra. El ine n mna
stng an toiag, de care atrn pe spate un co,
iat pe cea dreapUI o ntinde spre 1'\aica-Domna
loi, ntoars spre el 2 ) .

Fig. 22. Scena a Xl-a a F\catistoloi.

Fuga n Egipt.
J'liniatur a manuscrisului grec

alt miniatur a manoscrisoloi grec 74 al Bi

bliotecii Naionale din Paris (XI s.), unde Sfnta
Familie cltorete ntre dou ceti. Iacob con
duce, Iosi urmeaz. E de obser\Jat c aici minia
tarista] a uitat s figureze pe Christos n braele
1'1aiciiDomnoloi 5) ; o plac bizantin de ilde
din \?eacal al XI-lea, care e o l octare italian
meddional, pstrat n Museo civica din Bo
lonia: F\ici , pe lng celelalte tigari de mai sos,
' > H. Omont, Evangiles avec p einfttres byzantines

du XJ.e siecle, pl. 1 .

'> 1'\illet, Collection . . .

des Haules- Etudes,

3) G. t\illet, /J1onu 111ents

6 6. i\ici mai e figurat
' ) Foi. 1 2 3.

b)

c.

46+.

byza11tins de Mistra,

i uisul S-tului Iosif.

H. Omont, op. cit., pl. 9 6 .

p l.

113

al 1\cademici Romne.

F\ceast fresc e, ca oarte mici deosebiri ,

conform descripianii JV!anualului de Pz'ctur:
1'1oni i 1'1aica-Domnolui st pe un catr ca
prancal ei. Ea pri\Jete ndrt spre Iosif, care
i poart haina pe toiagul su, rzma( de umr
Un tnr tJage catrul spte 1'1aica-Domnolai. Ina
intea lor, o cetate, din ale crei zidari se pr
buesc idolii 3) .
Din acest tip face parte i scena F\catistuloi
manuscrisului F\cademiei Romne, descris mai
sos ; numai c aici miniaturistol a suprimat pe
') Graeuen , Il, 5

9 . Schlumberger, L'epopee byzan

tine a la fin du X-c

' ) t\illet,

siecle,

Collecliou. . .

m-e partie,

1 9 0 5 , p.

des Haules-Etudes,

3) Ed. Papadopoulos-Kerameus , op. cit., p . 8 1 .

inp.org.ro

c.

1 ;; .

209.

1 31

lCONOGRAFH\ il'lNULUl ACATIST

Iacob. S nprimarea aceasta o ntlnim de alt!el
i aicrea, ca, de pild, la poadL\ dela 1'1on
reale.
V. Maica- Domnu/11/ st si71!].1tr pe catr.

!oszj ine pe u m eri pe Chritos, deschz"znd

sau uchiznd calea cortegiului.
Aici a'Jem dou 'Variante :

a) los1j finnd pe u111eri pe Clzri tos,

precedeaz cortegiul, ca n manascrisol grec
74 al Bibliotecii aionale din Paris (XI s.) De
o parte i de alta a Sfintei Familii sunt doa
ceti. La poarta celei din stn ga, spre care se
ndreapt alaiul, an pe,-sonagia se prosterneaz.
In vrful celei din dreapta, an nger gonete a n
personagia, care n modelul pri miti'J trebue s
fi reprezentat an i dol. l'liniat01istu l , nepricep11d
scen a , a fcat dintr'nsul un sfnt cu aareol 1) .
De acela tip mai e i scena capelei Pala
tine ) i a Psaltirei serbeti, unde S. Iosif
merge n frunte cu Christos pe umeri . l'laica
Domnului st pe catr, avnd lang ea pe Iacob.
Demonii cad de pe vrful cetii 3).
b) Tipul serbo-t izantin : S. Iosif, innd
pe umeri pe C/rwistos urmeaz cortegz"ul,
Iacob conduce. Civo. spectatori asist. Un
servitor nsoete S. Familie.
La l'lateia scena reprezint : I n fun d , la
dreapta, o cetate, din vral creia i dolii se pr
buesc. La stnga, trei pe,-soane asist de pe ziduri
la defilarea alai ului. tlaica-Domnalui st singur pe
catr, condus de Iacob. Indrtul ei vine S. Iosif
innd pe u meri pe Christos. El e insoit de an
tnr, care ine dou toiege. La dreapta, se
vede poarta cett\ii , unde e adunat o mulime
de oameni, precedat de un mp:irat, n costum de
ceremonie i cu coroan pe cap. (Fi g. 2 1 ). l'lalimea
aceasta este ampliicarea unui model pri miti'J,
unde era - cu m se vede, de pildt\, p e manos
crisal grec 74 al Bibliotecii NaVonale din Paris
o sin gur persoan ce se prosterneazl'i naintea
Sfintei Familii.
V I . Tz'pul dela Kalm'e-Dja11li (XIV s.).
Aici l'laicaDomnului nu mai sUi pe catar, ci
merge alturi.
Ct pri'Vete scena corespunzi'itoare a Acatis
talui manuscrisului grec 4 2 9 al Bibliotecii sino ...

dale d i n l'losco'Va, ea e antezistt\, cci Christos

i S. Iosi f lipsesc : O cetate, inaintea crei a
dou personagii se apleacl'i spre l'laica Domnului
ca m inile rugtoare. I n faa lor l'laica ... Domnulai
fr copiJ 1 ).
Din cele artate m ai sas 'Jedem c fuga n
Egipt nu se ntlnete n catacombe i pe sarco
fagele prim itive. Lipsindu-ne dar monumente
11ech i , cari s ne fac sti ntrezrim m cur o
Hliaiane, nu putem susine, cam a cato So ...
lomon Reinach - dei asemnarea e frapant
c artistul cretin, n creaiunea tipului Fugei n
Egipt, s'a influenat de reprezentaianile anei
zeie, care dupli unii este Epona Koupo'tp6 cpo<;,
i ar dup alii !sis i n care ea apare cu un
copil n brae stnd pe un catr 2).
Ct pri'Vete cderea idolilor se pot race ur ...
m .toarele obsenJaiuni :
Intr'un man uscris copt al Bibliotecii Naionale
din Napoli 3) ni s'a pstrat pOIJestirea unui m i ...
racol al 1'1aicii ... Domnalui. Idolii adorai ntr'un
ora, c.1uia n u i se spune n umele, aa fost rs
turnai r.tr' an abis. In urma acestui eveniment,
morii aa i eit din mormintele lor, ngerii au
aprut, i ar l'laica-Domnufui a fptuit numeroase
IJindec.ri i alte minuni 4 ) .
E posibil c icosul Acatistului s. fac aluzie
la aceast legend, care probabil c n timpul
compunerii lai era rspndit n l umea cretin
din Egipt. Autorul i mnului a avut-o n vedere n
laudele ce adreseaz. l'laicii Domnului menionnd
cltoria ei n aceast ar.
Cderea demonului se mai \Jede : pe o mi ...
ni atur a celebruloi Me11ologz"u al lui Vasz'le
il din Biblioteca Vnticanului 5) i ntr'o minia...
tur a manuscrisului copt 1 3 al Bibliotecii Na ...
ionale din Paris (XII s.). (Fig. 2 3).

1)

Copies photographiees, scena XI. c.

1) H. Omont,

op. cit., pl. 8.

3 ) J . Strzygowski, Serb. P:;alt. , L I V, fig.

1 H.

Strzygowsk.

2) unele din aceste rep1ezentaiani, foarte numeroase de

altfel, se ntlnesc chia ;- in frescele de la Pompei. Zei a
este de regul a1ezat l a deapta pe un catr, care merge
spre dreapta. Ea ine n braul stng un copil. In dreapta
i in stnga niei, unde se afl ea, se \'ede un zeu innd o
pate1 i un corn al abundenii. De desabt e un scla\1 con ..
ducnd doi catri. S. Reinach, Revt,te A1cheologique,
1 8 9 5 , p.

2) t1illet, Coltection . . . des I-lattesEtitdes c. 7 5 1 .

I,

Der Alwthistos Hymnos, p. 1 30 - 1 5 1 .

X,

1 8 8 - 1 8 9.

") No. 1 1 9 , Zoega, Catalog.

4) 1\.lexis flallon S. J. Revue de l'01imt c/wetien,
p. 2 5 6 .
5 ) O . Schlumberger, Epopee, I l ( 1 9 0 0 ) , p . 1 2 3,

inp.org.ro

1 32

BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10liUI'1ENTELOR ISTORICE

SCENI\ XII.
INTiillP!Ni\REil DOtlNULUT.

(Yncman) 1).

Ea ilustreaz icosal :
Mi&/J.ovto uf.LGivo tou napono alw'io 2)

tJ.E9[crtCI.cr9 o:l 'tOU &71:1Z'tC:WVO, btc:o61:J'l) 4J opE<:,OO

o:utqi, &./.J,' Eyvwcre'l) o{mp Y.e.1 8c:b tV,c:w,

Ol071:Ep Ec:n),an crou 'tV &pp'l)'tO'I OO<:,OtO:'I xpcl.

wv 'AU'l)),ouio:>>.
f V rnd Simeon s se mute dintru acest \?enc
de acum neltoria, teai dat lai ca an prunc,
dar teai cunoscut lai i Damnezea des.\?rit,
pentru aceia s'au mirat de nelepciunea ta cea
nespus, strignd : 1\llilaia 3) 1'1anascrisal grec 1 1 3 al 1\cademiei Rom ne
(!ol. 1 3 v ; sas ; dimem. : 9 , 52 X 6, 5 6 ) :
Interiorul onai templu 4). In fand, on zid alb
cu ornamente florate, sos ferestre. La stnga o

.
roie nnodat, b.trnol Simeon, co barba i
pletele lungi , primete n brae pe !sos, care
bineco\?inteaz. ca mna dreapt i e mbrcat n
alb. Deasupra capului sa e scris ca litere roii
H Xe (Isus Christos). Simeon i ine minile
nt1laite ntr'o parte a mantiei sale roze, ceeace
e gestul mplinirii anei slujbe sacre, pe care ser
t1itoral trebue s'o fac. in cartenie
de saYiet si
.
,
corp i plin de respect. Simeon po:ut:l. sab mantie
o hain lung. n \?ermil!on. El e ca picioarele
goale. In faa lai l'1aicaDomnaloi, n costumul ei
obicinuit, ntinde braele spre Si.meon, ca pentru
a primi pe Hal ei. Deasop1a ei e scris n \?er
m ilion iR P 81" (i'II't'l) p 8c:ou = 1'1aicaDomnalui).
Indr.tal ei st:i S. Iosif n costum antic, cu
hain taler albastr, manti e mslinie, care las
s'i \?e \?ad. amral i braul stng. I n mini, n
\?laite tot n chip sacramental ca o parte din
mantie, el ine doi porumbei saa dou turturele,

Fig. 2 3. C.derea demonul ai.

tliiniatur a manuscrisulai copt 1 3 al Bibliotecii Na ionale din . Paris (XII s.)
(Desemn de O. Tafrali)
a n plincintra, prin care se \?ede n exterior
cerul i an arbore. Deasupra ei an panou, p
trat, n relief ca ornamente. La mijlocul ncperii,
dou coloane n roz, pe piedestale cilindrice, cu
capitelari rotunde sasinclnd arcade n plin- cintra .
Pe jos, aternut ca piatr, ca ape n \?ermillon .
La extrema dreapt, altarul, reprezentat prin
tr'o u mare, ncadrat de dou coloane albe,
naintea creia sant dou. trepte albe, ca se
paraianea \?ertical. n albastra. Inaintea acestei
ai, n dreapta creia se t1ede o mare perdea
1) Luca, Il, 2 2 - 3 8 .
) Pn aici !igureaz ca inscrip ie pe scena a Xll-a a
/\catistului Trapezariei La\>rei.
S) Akathistariu, p. 8 1 .
4) Probabil c in spiritul artistului acesta >eprezint in"
terioral marelui templu din Ierusalim, cci, dup e\,anghew
Hstul Luca ntmpinarea Domnului a 8\'Ut loc n acest ora.
Luca 11, 2 2 - 2 5 ,

cari se oferiaa, dup cam cerea legea mozaic, la

4 0 de zile ca an sacrificiu pentru naterea anai
copil de sex brbtesc 1). Intre 1'1aicaDomnalai
i S. Iosif e reprezentat11. btrna profeteasa
1\na, fiica lai Fanoil, din tribal lai 1\ser ). Im
brcat. de asemenea fn costum antic, ca hain.
lung n \?ermillon i ca mantie t1erde, ea n
toarce capul spre S. Iosif artnd ca mna
dreapt pe Christos, iar ca stnga innd un
raloa desfurat, an Yilacter, pe care se al o
i nscripie greac, din care se distinge ca\?ntul
OpE<:,OO\; (pruncul) 3). (Fig . 24).
1) Luca,

li,

2 2 -25 .

2) Jbid. TI, 3 6 - 3 8 .
S) i\cest cmnt face parte din inscripia, pe care ne-o d
Jllfanualul i care

figureaz i pe filacterul ce-l poart

profeteasa i\na in f.-escele dela Dochiaria, Dionisia dela
iltos i Pantanassa din t\istra ( t1illet, Mon. byz. de
Mistra pl. 14. 0 , t ) : 'tOOto 'tO 6p'fo; oopa.vov 'l.CI.l ( ijY

inp.org.ro

ICONOGRI\FJA. If1NGLUI 1\Cl\ TIST

1\tta bizantin a dat o mare nsemntate n
tmpinrii Domnului n templu de ctre Simeon.
Ea de sigor a avut n vedere i textul lai Loca,
dar mai ale3 o legend foarte rspndit n
lumea cretin). Simeon, mare nvat i adnc
cunosctor n tiina biblic, f u onol din cei 7 0
d e nvai tdmei J oi Ptolemeo pentru a tra
doce sfintele di.ri din evreete n grecete. El
!o nsrcinat s ttadoc pe proetal Is:tia.
Ajuns, spone aceasri legend, la pasagial care
zice : i iat c o fecioar va concepe i va
nate on io . Simeon nu vol s::i cread1i. De aceea
el tradose cuvntul alma, Yecioat, prin c:a
vntctl grec, cate nsemna tnr femee ; dar
deabia isprvi scrierea acestui covnt, c. o

1 33

ltorind spte Ptolomeo, trecar on ro. Si

meon, nevoind sa cread:l c o fecioar poate
n ate, scoase inelul su il arunc. n ap,
zicnd : dacii pro!eia lai Isaia e adev:lrat,
s reg::isesc acest inel . Dar i at c mi nunea
se mplinete. Nite pescari gsesc i nelul nM
tr'on v ete i - ! aduce lai Simeon. De atonci
acesta sttea n templu i atepta s vadii pe
Christos i s:ll primeasc. n brae 1 ). Voina i
se ndepli nete i Si meon ntmpin pe f1n
toitor i binecm,ntndol, rostete covintele ca
noscote : A.cctm slobozete, Doamne pe robul
tu, etc..
La Iutmpin:.rrea Dom.nuluz deosebim mai
molte tipari :

Fig. 2 4 . Scena a XIIa a 1\catistuloi.

Intmpinarea Domnului.
- t\iniatur a manuscrisului grec

1 13

mn nevzut l terse i! nlocui cu cuvntul

fecioar. Simeon l ndrept de mai multe ori
i tot deatteaori mna mistedoas terse cu
vntul spre a pune fecioar. Foarte mirat
de aceasta, se puse a medita, cnd o lumin
dumnezei asc l ptrunse ii art, c mina
nea no numai c e posibil, dar c. o va vedea
cu propriii si ochi 1 ). Se mai adoga la aceasta
o alt legend, care noi dect o i m itaione
a anei legende antice : Cei 70 de nvai c
i:cnz p z w o z (Manual, p. 2 7 4 , la descrip ia Intmpinrii
Domnului dela p. 87 gsim s a ra.t.oop rcrs, care nu se n
tlnete pe monumente ) .
1) Lafoge, La Vierg e, p. 1 1 4.

al Bibliotecii 1\ cademiei R o m ne. -

I . Ttpul sz"metrz"c. In jurul unuz balda

chiu, aezat la mijloc, cele patru personaje

Sltnt aezate sz"m,etric : la dreapta, S. sz

111-eon i projeteasa Ana; la stnga, Maica
Domnu/uz i 5. Iosif.
Cea mai veche reprezentare e o mi niatur a
manuscrisului grec 74 al Bibliotecii Naionale din
Paris din veacul al XIlea. t1JicaDomnnlui pre
zint pe Christos lai Simeon, care ntinde minele,
nvelite n mantie, ca s! primeasc. S. Iosif ine
n c:ata hainei sale cei doi porumbei. Ptofeteasa
1) ap.avi'."fJV05 u o 0 t.r J.i'. 6YOO xu.l 'tOOt'too, B1iO'CtVQbq,

p. 5 9.

inp.org.ro

1 34

BULETINUL COI'liSIUNII l'lONUI'lENTELOR ISTORICE

l\na, nddi.tul lui Simeon, ntoarce capul spre

scen, fcnd an gest cu mna dreapt, ntoars
cu palma spre spectator 1 ) .
Din acest tip mai fac parte : o miniatur a
/'lenologiului l ui Vasile al I IIea 2), o miniatur a
eJangheliei din ll'iron (XI s.) 3) ; un bazorelief
pe o piatr litogra!ic, pe care d. Sch lumberger
o socotete din l'eacul al X-XIlea, dar cate
n realitate e posterioar, consen>at n eate
drala din Toledo. Pe aceast oper se repre
zint cele 1 2 srbtori ale mntuitontlm, ntre
cari i ntmpinarea 4) ; o steatit din l'eacul al
XIV"Jea dela Vatoped ") ; Psalft"rea serbeasc
(XIV s . ) 6) ; frescele din Peribleptos i l'litropolia
din /'listra (XIV-XV s.) 7). La acestea ns din
arm Simeon i nu l'laica"Domnuloi ine pe Chri"
stos. Baldachinal de asemenea n u e figurat.
II. Tipul asim,etric al Jl;funteluz Atos :
Sz'meon , la dreapta sz. ngur, ine pe Christos
n brae ; la stnga, celelalte trez' personag-z"i.

cu i nscdpia : (( Totho -.b opE<:f!O\; oupo:vbv zo:1 '(V

ZOY)f!toupncre: 1 ) (l\cest prunc a creat cerul i

pmntul). Ca exemple aJem : frescele dela ca

pela S. Gheotghe a monstirii S. Pal'el din l\
t'ls (a. 1 42 3), 2) dela Dioni sio (a. 1 5 47) 3) i Do
chiariu (a. 1 5 68) 4), dela Pantanassa din /'listra
(XIV -XV s.) 0) ; dou miniaturi ale onor mana
scrise armeneti, No. 1 8 al Biblioteci i Naionale
din Paris (XV s.) i No. 3 . 2 9 0 al Unil'ersitii
din Bolonia (XVI -XVI s.) 6) ; scena l\catistolui ma
noscrisului grec 1 1 3 al l\cademiei Romne <XVH s.),
descris mai sus ; fresca trapezriei La11rei . (fig.
2 5). fresca dela Colea "), etc.
111. 1 ijml simplificat: scena se compune din
l'laica"Domnuloi, Christos i S. Simeon. Ca exem
plo al'em scena XIIa a l\catistului m anuscrisului
grec 42 9 al Bibliotecii si nodale din 1'1oscolla
{XII s.). l\ici se \>ede un altar cu un cuJucliu,
susinut de patru coloane, a11nd la mijloc o per"
dea ce atrn n jos. Pe o mas:i ntre S. Simeon

fig. 2 5 . Intmpinarea Domnului i Christos adorat ca creator.

-

Fresc din Trapezria La\'rei -

(Collection des Hautes-Etudes, Paris ).

Manualul de pictur ne d descripiunea

acestui tip: Un templu i an cuJacliu, dedesuptul
cruia e o mas i pe ea o tmelni de aur.
Sfnta! Simeon, cel primitor de Dumnezeu, ine
pe Christos prunc n brae, iar acesta l bine
cul'inteaz. l'laicaDomnului de cealalt parte a
mesei ntinde minile ctre dilnsul. lndrtul ei
Iosif ine n h aina sa dou porumbie. Lng el
profeteasa l\na arat pe Christos i ine o hrtie
') H. Omont, op. cit., pl. 9 7 .
2 ) G . Schlumberger, Epopee, I I , p . 1 1 7 i tlillet, Collec
tion . . . des Hantes Etudl!s,

c.

466.

3) tlillet, Collection . . . Hautrs-Etudes, B. 6 2 . cf. Ch.

Dichl, Nlameel d'art byzantine, Paris 1 9 1 o, fig. 2 2 4 .
4 J G . Schlumberger, Epopee, r , p , 4 6 5 .
5) i'lillat, Collectio11 . . . des Hautes Etudes , c. 1 9 2.
Cf. G. Schluq,berger, Epopee, l . p . 1 o s .
6 ) r. Strzygowski, Serb. Psalter. p l . LV, f i g . 1 5 .
7) J'\itlet, iVIonuments byzantins de Mistra, pl. 1 1 1 ,
i 6 6 .

i l'laicaDomnului o carte. S . Simeon ine pe

Christos n brae, iar l'laicaDomn aloi ntinde
spre el minile S).
A.cest tip se mai ntlnete n l'eacol al XVIlea
1) Op . cit., p . 8 7 ; pe frescele dela s. Pa\lel, Dochiariu,
Dionisiu, Pantanassa a\lem bro p 2 w n (l'lillet, Collection . . .
des I-!aules- Etudes , C. 1 2 , 2 7 0, 2 8 1 ) , ceeace gsim i
i n A !anual la D, p. 2 7 4.
2) J'\illet, ibid. C. 3 1 2.
3)

4)

Ibid.,

c. 2 s 1 .

lbid., c. 2 7 o .

5) 1\ici decorul a1hitectural se aseamn cu cel dela m ..

nstireu S. Pavel din i\tos. Pr:ofetea a i\na nu se intoa.-{'e

spe Iosif. J'lillet, Jliomwtento by ::a11tillS de Mistra,

pl. 1 -1- 0 , 1 .
6) F\>. tlader, ,1/illialttres annelliennes, Paris, 1 9 1 -1- ,
pl. XV I i LI I l .
') i\, Battaza Frescttrile dela Colfea n Buletinul
r, ( 1 908) p_ 1 2 3,
B) Copies p!IOiograpl !.iees , scena XJI ; cf. l. Strzygow
ski, Der Akathistos Hymnos, op. cit., p, 1 1 ,
Comisiunii Jlllonumentelor Istorice,

inp.org.ro

ICONOGRAFIA. Jl'1NULUI A.CA.TIST

pe tribuna dela Vest a Vatopedului : de o parte
i de alta, pe cei doi pilatri ce susin arcul , se
atl , la stnga S. Simeon ca Christos n brae ;
la dreapta, 1'1aica-Domnalui singur, innd cu
mna stng o ma1gine a hainei sale, iar pe
dreapta aducnd-o n':lintea gtalui l ) .

edificiului. Pe peretele, 110psit n alb-cenuiu, la

st.nga, an panou n relid cu an motitl flora!
decorati11 la mijloc, care trdeaz. o i nfluen.
occidental. La mijloc se aYi. reprezentat, pe
nouri i ntr'o aureol de raze aarii, bustul lai
Christos, care binecu11inteaz. ca am.ndoui'i mi...
nile. El poarti'i hiton roiu, o mantie albastr,
aruncat. pe um.ral i braul stng, ls.nd n
tregul pept i braul drept liber.

SCENA. XIII.
CHRISTOS 1\DORI\.T CI\. CREi\TOR

Ea ilustreaz icosul :

N sa.v eostl;s /.."{; t<JtV E fL cp a.viaw;; 6

to: u rc' CGOtoD

ye'iOI..lE'iOt, t i;

Tipul fi gurii sale e cel obicinuit : smead. ca

barba bi!arcat.. .A.ureola capului, n cmpal c
reia, sus, se distinge litera w , e cruci.ger. I n
primul plan s e ridic. dou coloane n roia, sas
i!l.nd arcuri n plin-cintru. Un grup de sfini p:i
rini ocup toat. scena dela an cap:it la altul.

Kt[Crl) - fL'i )

&u7i:Op01) o),aat mx

yaa--cpo xal cpu),cf.o: ;;cdJTY}'I, wan:sp -v, cpOo

p ov tvo:: 'tO

Oo:: i:> fLa. o),sn:ovte

UIWu(!lleV

1 35

a.o-r:v

oowvts. >l

Fig. 26. Scena a XIII-a a .A.catistalui.

Christos adorat ca Creator.
1 1 .3

i'liniatur a ma.noscrisu.lui grec

(Collection des

[ ccA.rtat-aa fptur noo artndu-se Fcto

riul noo celora ce sntem fcui de dnsul, r
si'irind din pntecele cel fr de s.m.n, i p
zindu-1 ntreg, precum au fost ; ca 11znd minunea,
s o ludm pe d.nsa strignd >> 3)).
1'1anascrisal grec 1 13 al .Academiei Romne
(foi . 1 4 ; sus ; dimens. : 9 ,5 0 X 6 ,48) :
Interiorul unui templu . Prin aa, arccrit n
plin-cintru, se zresc ce1crl i arborii dinaintea
')

lillet,

Co llection

. . des Hautes-Etudes, c.

2) Pn aici figureaz ca inscipie pe scena

tistnlui Trapezariei Larei.

3) Akathistariu, !' a 1 .

XJII

2 5 8,

a 1\.ca

al Bibliotecii 1\ ..:ademiei Romne. -

Hautes-Etudes,

Paris).

In primcrl rnd s e distinge crn e11anghelist ca

e11anghelia n mini, mbrcat ca hain de epi
scop, cu !oras i epigonation. In dreapta i n
stnga lui, ali etJangheliti i apostoli, cari . se
recunosc dup costumul antic i picioarele lor
goale. Printre ei se 11ede, la extrema dreapt,
S. Petra innd cheile raiului atrnate de braul
stng . LJ. st.nga, un clugr cu toiag n m.n
ca capuon, pare a fi S . .A.tanasie. Intreaga scen
e alctuit. cu mcrlt. tiint n dispunerea per
soaneloi pe tablou i in tlariaicrnea culorilor,
printre cari predomin roi al, albastra! i tler
dele. Podeala e in 11ermillon, ca lespezi ptrate
e piatr. ca 11ine multe. (Fig. 2 6).

inp.org.ro

1 36

BULETINUL C0/'1lSIU I l l'\O NU/'1.1::'. TELOR !STORJCE

(Vznd natere strein. s ne nslrainm din

lume, mutndune mintea la ceriu ; c. pentru
aceasta Dumnezeu cel prea nalt, p re p imnt s'au
artat om plecat, \?rnd s. trag} la n:ilime
pre ceiace i stri g:i lui : 1\llilui:J. 1) ] ,
/'1anuscrisul grec 1 1 3 a l 1\cademiei Romne
(foi. 1 4'. ; sus ; dimens. : 9, 53 X 7, 5 0) :
1n fund un decor de arbori \?e1de-m:isliniu.
La mijloc, /'1aica-Domnuloi, n costumul ei obi
cinuit, ine pe genunchiol stng p e Christos, m "
brcat c u an hiton \?ermillon i c u o mantie por
tocalie. Tron ul, \?ermillon cu duni de aur, e
m.estos, al)nd naintea lui o estrad:. po!igo
nalft. Spatele lui e ncadrat de dou. coloane n
spiral dela can:' pornesc n sus, n cerc, de
coraiuni n form. de ramuri de acant. Pe jos
terenul e \?erde-nchis ca pietre pe ici pe colo.
De o parte i de alta a /'1aiciiDomnului , e cte
un grup de apostoli de sfi ni. La stnga spec
tatorului se disting, n primul plan; apostolul
Petru, ca chei le raialui atrnate de bra, Pal)el
i probabil loan . f i p oa1t. costum actic : pri mul,
hiton albastru, mantie \)erde ; al doilea , hiton
tilb, mantie roie-carmin ; al trei lea, hiton lJerde,
mantie portocalie. Toi sunt cu picioarele goal!:'. ln
grupul din dreapta, s distinge, la mijloc, un
sfnt ca des\)rire gol. Barb a lui cea lung:. i
acoper corpul, acoperit de peri , pn la p1
mnt. E l ine minile ndoite naintea pieptului
cu palmele ntoarse n afar. Fr indoial c
suntem n faa sfntului Onufri e E gipteanul 2).
La dreapta i la stnga lui se afl ali sfinti
prelai cu barb lung alb, fcnd gestul ado
raiei. Sus, la mijloc, o aureol dubl : n centru
albastra-nchis cei stele de aur, nconjurat de
on cerc tJermi llon. Cerul cu nou1i, cu nuane de
I"OZ si
' liliachiu, e foarte reusit
' . Pmntul m-SCENF\ XIV.
slinio. (fig. 2 7).
11\JCI\-DOtlNU LUl 1\DORi\T!\.
n icosal i scena aceasta se ador 1'1aica
Domnului.
Ea i lustreaza icosul :
Coltul Sfintei-fec.ioare e foarte l)echiCI. El se
Etvov t 6xov l06vte<;, evwOGif.LEV wu x6crwu,*)
ridic pn n primele \?eacuri ale Cretinismolui S).
t o v vouv c<; vupavov naObtE<;" ota to fl to yap
La un mo ment dat tspndirea i puterea sa a fost
6 6cj;"t)),o<; 0co<; btl y?)<; f.cptl.v"t) tarmo.; &vOpw
att de mare, nct s'a produs o reaciCine. Ata.

Ca termen de comparaie n'al?!!m dect cele

dou scene corespunztoare ale 1\catistnlui ma
nuscrisului dela /'1oscova, 1\catistul Tlapez)\dei
Lal?rei i descripiunea Mmiualuhii de Pzdur .
Dintre acestea numai cel din urm se asea
mn prin concepie cu descripia de mai sus,
dei prezint. - oarecari deosebiri.
Manu alul spune urmtoarele (Christos pe un
nour binecul?ntnd cq amndou m inile, i pe
cele patru p1i ale 1 nourului cei patru e\Jan
gheliti cu patru fee !). De desupt, de o parte
i de alta, apostolii, + artirii , i erad1ii i celelalte
cete ale tuturor sfinti l or ).
, '
/'1anuscrisul 1\cademiei Romne a urmat aceast
1
prescripie n totul, af11-r. numai de reprezentarea
celor patru e\?angheliti n nour.
1\catistul Trapezriei La\?rei de asemenea a
om.is aceasta. Christos e reprezentat aici n bust,
n mijlocul unei ameole, binecul?ntnd cu amn
dou minile. La dreapta, a\?em apostoHi, n mis
,
'
care spre stnga ; n faa lor, fi n ii episcopi n
pol)'Stavrion, i mnografi , monahi, l ali sfini
prini (fi g. 2 5 ) 3): 1
Toate aceste m onumente ns sunt posteri
oare : manuscrisul 1\cademiei Romne din \?eacul
al XV!l-lea, fresca La\?rei din al XVIJea , Ma
uualul cam din aceeai epoc. Renrezentaiunea
aceasta amintete pe cea a Inlrii Domnului .
n epoca bizantin. ns. se concepea. altfel re
prezentarea acestei scene, dol?ad. manuscrisul
grec 42 9 al bibliotecii si nodale din 1'1osco\?a din
l?eacul al XII-lea. 1\ici n'al?em pe Christos bj ne
cul?ntnd n mijlocul nourilor, ci pe 1'1aica
Domnului stnd pc tron la Stnga, i a\?nd pe
Christos copi l pe genunchi. Ea i arat cu mna
dreapt cte\?a personagii n costum antic.

no<;, OOUA Of.LcVO<; thucret.t npo<; "tO ucj;o<; "tOU<; XU"tij}

oowv-a<; ,AH"tJ),ouia:.
1)

1) Akathistariu, p.

Manualul zice

't2-tp&p.opcr.o = cu

pat.u fe \ e. Se
ponte ns ca aceasta s nsemneze cele patru simbo:e apo
caliptice, ce nsoesc de regul pe e\angheliti.
2) Ed. Papadopoulos-Kerameus, op. cit., p. 1 4 9.
3) Copies photographiees, scena XIII ; cf. !. Strzy
gowski, Der Akathislos Hymnos, op. cit,, p. 1 3 1 .
4) Pn aici figureaz ca inscrip ie pe scena a XIV-a a
1\catistalui Trapezariei La\rei.

s 2.

2) S. Onaf.-ie se serbeaz la

Delehaye, Sy
7 4 6 . Pre
zen a acestui sfnt aici, 1eprezentat n iconografie gol, se
explic prin textul uersalui ce urmeaz : z u.tp2 <noi. -rUi;
jOfJ-Y<iY. (Bucur-te, ta care eti imbrcmintea celor goi).
3) Laforge, La Vierge, p. 3 2 1 ; Lehne, Die Ma1'ienverehnmg in den ersten }alzr!:u/lderten, 2 1\ufl. ,
Stuttgart, 1 8 8 6 , p. 2 8 3 i urm.
naxarium

inp.org.ro

1 2

Iunie.

Co nstantinopo!itan u m ,

H.

1 9 0 2 , p.

1 37

ICONOGRI\f!A. ltlNULUI 1\Cl\TIST

tlaica-D::mnului
tora, s'au pus siglele M P 9 r
deasupra O?ului im 1ginei acesteia, ca s'i arate
bine ortod::xismul 1). Biserica din Egipt mai ales
n'a uitat rolul nsem"1at juc:t de e:'l prin p :tri
arhul Ciril, i a r:lm1s credincioxs 'i cultului
tlaicei-D Jmnulni 2). b 11eacal al XI-lea, de pild'i,
existau n Egipt mai mult de 60 de biserici C :J :l
sacrate tlaiciiDJmnului 3).
In restul imperiului ns1 se producea din c.n :l
in cnd cte o nJu:i nnnifestate a .Nestori :tnis
malui , pe care oficialitate: o prot:>ja cteo:!:lt.i.
1\stfcl sub Constantin al V .]ea Copronimul-K1
balin)s (a. 7 4 1 - 7 7 5 ) cultul tlaicii-Domnalui a
fost persecutat, oprinduse ca S. Fecioar s'i fie
numit J"laica lai Dumnezeu 4). Dar nceste ncer

curile n potri11a tlaiciiDomnului fm ncepute

de Teodor de tlo;Jsueste, n scut n 1\ntiochia
(IV-V secol), care a fost profe3orul lui Nes
toriu. El susinea c n lsusChristos existau doa'1
persoane : a fiului lui Dumnezeu i a fiului
omului. Intr'una din predicile sale, el nrat:i c
tlaria nu era mama lui Dumnezeu. Pop::rul,
creznd c nega di11initatea l u i Christ )s, ft1 foarte
ntristat. Totui Teodor nn merse pn a susine
aceasta. El nelegea numai cJ. Du.n nezeu nefiind
nscut, Sfnta .feci ar:i nu putea 1i ma:1n lui
Dumnezeu 1).
Ele11ul s'iu, estoriu, duse mai departe m,J.
tura primit i fa c::mbtut ca energie de S.
Cidl din l\lexa1dria. FHacurile sale mpotri111

_j. '

11

-j

fig. 2 7 . Scena a XIV a a 1\catistalui .

t\aica Domnului adorat.
liniatur a manuscrisului grec

1 1 ;;

coltului tlaicii-Domnului pr0\1ocarii sinodul din

Efes, care se inu la 4 3 1 i se sfri ca con
damnarea nestorian;sm Joi 2). De atunci cultul
t\aicii-Domnc1lui fu recunoscut o!icial. Imaginile,
cari o reprezentau ca mama tlntuitoralai se
maltiplicar. i precum crucea era simbolul,
care distingea pe Cretini de Piigni , de ase
menea tlaica- Domnulai ca Christos n brate
de'
\1enl simbolul distincti11 ntre Ortodoxi i Nesto
riani 3). Ca o protestare mpotri11a teoriei aces 1 ) J. 1\. floehler,

t.

I , p . 4 5 3.

2) J. 1\. floehler,

3) La!orge,

La

al Bibliotecii 1\cademiei Romne. -

cri de ai des!iina cu ltul au rmas zdarnice.

Lumea cretin a continuat a cinsti mai departe
pe .Nsctoareade-Dumnezea.
Totui, dac biserica 11eaculai al V lea, n urma
sinodului dela Efez a adoptat tipul tlaicii-Dom
nalui stnd pe tron ca Christos n brde, ea nu
1-a creat ; cci cea mai "eche reprezentare a sa
1 ) flartignY, Dictionnaire des antiquites cltretiennes,
p. 6 5 9 1\.

') illexis flallon s. J.

Histoire de l'Eglise,

op. cit. , p. 4 5 + i urm.

Vierge, p. 3 2 1 - 3 2 2.

Paris,

1868,

X, p.

186.

3 ) E\etts and Butler,

Revue de

CJm rc h es

Egypt by Abou Saleh,

Oxford,

4) Cedrenus, Ovorfc; io'toptWYJ

Buletinul Comisiunii flonumentelor Istorice.

inp.org.ro

!'O r ien t chretim.

and monasteries

1 8 95.

I C , p . 1 2 - 1 .:; ,

in

BULETINUL COt\ISIUr Il /'lONU/'lENTELOR ISTORICE

1 38

o gsim n catacomba S . Priscilla, datnd dela

jumtatea veacu'ui al lllea 1) ; apoi vin cele dela
catacombele S. Cctllist, Domitilla, etc. 2).
Peste tot aici /'laicaDomnuiui e reprezentat
n scena Inchinrii l'lagilor, mai rar ca Buna
vestirea. l'lartigny admite c dela veacul al V lea
ncoace s'au multiplicat reprezentaiunile /'laicii
Domnului izolate, adic fr Inchinarea /'lagilor 3).
I n adeJr, ea apare astfel, ntre altele, pe un
mozaic din veacul al V lea, n biserica Slntului
Dumitru din Salonic 4). De atunci tipul acesta s'a
perpetuat, rspndinduse pretutindeni.
Artitii dar, cal"i au i lustrat Akatistal, n'au
fcut dect s! adapteze neJoei lor .
La nceput ns, n compunerea acestei scene,
s'a adoptat Naterea adorat de mulime, cam
se vede la Acatistal manuscrisului din l'loscova,

Fig.

2 8.

fie i egiptene care reprezint - ca picturile

dela Baonit - adoraianea de ctre m ulime
i de ctre s!ini, a l'laicii Domnalai cu Chris
tos n bn1e 1), s'a i ntrodus acest tip, care
se ntlnete att n manuscrisul Academiei
Romne, ct i n Acatistul Trapezriei dela
Lavra. Aici /'laicaDomnalui ca Ch ristos n brae
st pe un tron. De o parte i de alta, an
grup de oameni i ador. Indrtal tronului, an
baldachin ptrat. In fund, un decor de m uni
stilizai, pe care, la stnga, st un monah,
care priJete n sus i face ca mna an semn
de adoraiune ). (Fi g. 2 8).
Manualul de pictur prescrie acela tip ca
oarecari deosebiri : Cer, pe care st pe tron
/'laicaDomnalai cu pruncul, iar dedesupt o mul
ime de oameni privete n sas spre cer 3).

!'laica-Domnului adorat i Chri stos " carele e n ccr"i-pe-pmnt" .

- Fresc din Trapezria La\,rei. (Colle tion des Hautes-Etudes, Paris).

ceeace aJnd n vedere coninutul icosu lui, care

amintete de natere miraculoas pare mai
l ogic : La intrar-ea unei peteri !'laica-Domnului ,
stnd pe an lei de leagn, privete l a Hul ei,
aezat pe un leagn ptrat, la stnga, aJnd n
drtul su boul i asinul. Deasupra se vede o
aureol, care reprezint probabil steaua. Inain tea
/'laiciiDomnului i a lui Christos se afl o mul
ime cu minile ridicate n semn de rugci une 5).
!'lai trziu, sub influena, poate, a iconogra-

') Lehner, op. cit., p. 2 8 5 - 2 8 7 , pl. 1 , l .

' ) lehner, ibid., pl . 1 i orm . , p . 2 8 7 i orm . ; Kehrer,
Die Heihgen drei Kihz ig e . II, p. 1 - 2 1 , fig. 1 , 1 0 ,
1 1 ' etc. ; Kondakov, Jconograjij'2 Bog o materi, s.-Pe
tersb. , 1 9 1 4 , t. 1, fig. 1 , +, 5, 1 0 , 1 1 , 1 2, 1 -1- , 1 6 , etc.
) 1'\artigny , op. cit., p. 6 5 9 1\,

"> o . Tafrali, Topogral1 1'e de Thessalo11ique, Paris,

1 9 1 ;;, p. 1 1 2 , pl. XXVI, 1 ; Kondakov, op. c it. , t. 1, p,

345 i arm.
5 ) Copies-photographiees, scena X I V ; d . r. Strzy
gowski, Der Akathistos Hymn os, op. cit., p, 1 3 1 ,

SCE A XV.
CHRISTOS, Ci\RELE E N CER I PE PJ\. 1'\ i\NT.

Ea i lustreaz icosul :

"OJ,o v EV 'tO xch w, xa.1 'tWV iJ.vw ou06,

,
,
'
4) : au yx cn a arcsptyp anw A oyo
o aat yap 9c'tx0 , OU fl.E't6.oacrt OS 'tOTCt'X.' y.yo'i
),w O:'Tt'f}V o
,

x.a1

c6xo;; E.x

IIap9.vou

9co),0nou &xououcr'f}

caDea.

[,, Cu totul au fost ntru cei de jos, i de cei

de sus nicicum nu s'au deprtat. Cnl)ntul cel
nescris mprejm, c Dumnezeiasc pogorre au
fost, iar n u m utare din loc i natere din
Fecioar prii mitoare de Dumnezeu, carea aode
acestea 5) " .
' ) Kondakov, op. cit . , p . 2 4 8 , g . 1 5 5 i p . 2 5 6 , fig. 1 6 0.

2 ) G. l'lillet, Collection . . . des Hautes Etudes, c. 2 1 1 .

3) Ed. Papadopoulos-Kcrameus, op. cit., p. 1 4 9,
4) Pn aid figareaz ca inscripie pe seena eorespunz
toare a ,'\. catistulai Trapezriei La\rei.
) Akat/i.istariu, p. a .

inp.org.ro

JCONOGRAFIF\ It\NULUl 1\Cl\.TIST

1 39

prima! plan. st F\postolul Petru, ca cheile ra

i alai atrnate de m n. El ntinde spre Christos
amndoa minile i e mbrcat cu hiton al
bastra i mantie \Jet-de-nchis. 1\ltari de el e
1\postolul Pa\Jel cu hiton roiu i m antie \Jerde
inchis. El ntinde mna dreapt spre Christos,
ntorcnd capul spre S. Petru. lndrtul lor sunt
doi apostoli tineri. In grupul din dreapta se dis
ting doi e l?angheliti : pr ima!, cu bat-ba alb, e
probabil tlateiu ; <tl doilea, mai tnr, e Luca.
F\m ndoi in evangheliile lor n mn, colorate
n \Jerrnillon. l'lateiu, mbrcat n hiton albastru
i mantie roie-ca.rmin, ridic mna dreapt n
sus ; Luca, n hiton roia i mantie albastr,

1'1anascrisal grec 1 1 3 al F\cademiei Romne

(foi . 1 5 ; jos ; di rnens. : 9 , 5 0 X 8,02).
Un admirabil peisagia : n fund se \Jede marea
albstrie, care se pierde n deprtare con1un
danda-se cu eera] de o naan roz-albarie, pe
care se nal noari l'iolei-albari i . In mijlocul
mrii, spt-e stnga se \Jede o i nsal n brrn
de munte. La stnga spectatorului, doi chiparoi
i naintea lor un arbore, din care se \J1l.d pri
din trar.chia n mijlocul frunzialai rar. Tt-un
chial e de culoare castanie-rocat, frunzele
\Jerzi-albstrii ca naane glbui, pe ici pe colo.
La dreapta, e un decor format dintr'un it' de
arbori coni i, probobil chiparoi, de coloare al -

Fi g. 29 Scena a XVa a A.catistalui.

Christos carele e n cer-i-pe-pmnt .
.

- J'liniutar u manascrisulai

g1ec

b astr-albarie. Dela mare nspre spectatot- se

ntinde o 1ie de pmnt colorat n caneliu,
cu umbre castanii i roii nchise. Ea se con
tinu printr'o alta rie de un \Jerde-nchis m
slinia, pe care stau personagiile scenei. La mijloc,
pe un piedestal oblong, roz st Christos, cu pi
cioat-ele goale, lmbrcat cu un hiton carmin i o
mantie albastr nchisii, care las libere umrul
i braul drept. El face cu mna dreapt gestu l
bineca\Jantrii, i ar ca stng!! ine el.langhelia, co
lorat n pot-tocalia. Aureola lai e portocalie,
nconjO!-at de un cerc Clriu . La stnga, n

1 13

al Bibliotecii l\cademiei Romne

apleac capul i i ne e\Janghelia la piept. A lturi

de el e an apostol tnr, n hain roz. El ri
dic mna stang n sus, ntorcnd capul spre
S. Luca. Indrt se mai l.lede capul unui btrn
apostol. Sus , la mij loc, e t'eprezentat bastul lai
Christos n aceeai atitudine ca n partea i n1eri
oar. El c nconjurat de roze aurii i de o au
reol O\,al portocalie. (Fig. 2 9).
Sceea aceasta a manuscrisului Academiei arat
c artistul cunotea tipul atonit al scenei, pe
care ns nu l'a armat n totul . Peisagiul cu o
perspectil.l adnc, cu a n cer l uminos, ca nori

inp.org.ro

1 40

BU LETINu L COI'l.JSIUNII l'l.ONUI'l.ENTELOR I STORICE

proprii artei occidentale, I'aa i n!laenat, ca i pe

ali artiti miniatmiti orientali 1).
Manualut de Pictur prescrie armlitoarele :
Cer i sus Christos. I n jarul lui lumin
foarte mult!\ i cete ngereeyti ; iar jos i ari
Christos binecavntnd cu am ndoa. minile, i
de o parte i de alta, stau apostolii i alt norod ).
l'l.iniaturistal scenei A.catistului f\cademiei Ro
mne a mmat aceast prescripie, a omis ns:i
pe ngeri , cum a procedat, de altte l , i pictorul
frescelor Trapezariei Lavrei. (Fig. 2 8). A.ici avem
n Fund an decor arhitectuml, cu ziduri crenelate:
La mijloc, Chl"istos innd evangheia cu stnga i
bi necuvntnd cu dreapta, e nconjurat de o
dubl aureol oval. La dreapta i la stnga
e cte un grup de trei apostoli, cari fac gesturi

Le resume jra11azs

de adoraiune. Sus e bustul lui Christos, ncon

jurat de o aareol. oval ., dela care pornesc fii
de raze.
Oricum ar fi , aceste trei monumente, cu toate
deosebirile ce le caracterizeaz1, sant nrudite.
Toate n>. sunt de o epoc posterioar. Schiln
barea la fa a avut mult. influen n crearea
tipului ce-l reprezint..
In manuscrisul grec 4 2 9 al Bibliotecii sino
dale din l'l.oscova, ntlni m o alt concepie, an
alt tip . A.ici Christos, n costum antic, st pe
un tron cu perin.. In mna stng:i, pe care o
ine n jos, are un rulou ; cu dreapta binecuvin
teaz.. Ind:irtul lui se vede un decor arhitec
tural, o cldire cu turnuri B) .
O.

Sttt vra a

1) Vezi , de pi.ld, n prh,in a acestor influen e occidentale

asupra artitilor orientali, E. Blochet, Peinlttres de tna-

1ll/SCn'ts arabes, persans et turcs de la Bibliotheqzee

Nationale, pl. 59.

T A F R A LI .

la fin de cette itude.

') Op. cit.,

p. 1 4 9 .

3) Copies p:wtograph iees, scena XV ; cf.

gowski,

inp.org.ro

Der Akathistos Hymnos,

p.

131.

!.

Strzy

C o 1'1 C1 N I C
---

VL
CATEV.'\ VEDERI NOU DELA. CETA.TEA l\.LB
I n ascicolul 1 8 al ncestui Buletin, sub titlul
Gra11crri i 11ederi dela Cetatea A.lb>> , nm pa
blicat un articol, n care, dup cte11a consi de
raiuni istorico"arheologice asupra \Jechilor ce"
ti moldo\Jeneti, am dat o serie de gra\Jari i

A R

0 ---

besc a reprodcce aceste otogra!ii aci, dnd asa

pra lor, ca i de rndal trecut, cte11a exp:idiri ,
pe baza planalai mai sas menionat al cetii (a
se \?edea fasc. 1 8 a acestui Buletin, pag. 5 9 ) .
A.11em mai ntiu (!ig_ 1 ) o \?edere n interiorul
curii celei mari a cetii - n jamtatea ei de
\Jest,)e care o caprinde aptoape n ntregime. In
und se \Jede marele torn patrat, care, dapJ.
_

Rg. 1 . Vedere n i nterioral curii celei mari (jamtatea despre 11est) a Cetii A.lbe.
\Jederi dela Cetatea A.lb, pe care le-am des
cris rapodnda-le la planul acestei ceti, ridicat
de inginerul ras E. \?On Stein i reprodus n
publicaia d-lai I. Bogda n : Inscripiile dela Ce
tatea A.lb.
Dndcr-mi-se acum posibilitatea s ntregesc
seria acelor \Jederi ca cte11a fotografii noa, de
detalia, ale btrnei ceti dela limanul 1'-lis
trcrlai - pe cari le datoresc tot d-lai 1'!. Dan
reana, profesor i publicist n Tulcea - m gr-

plan, unete latura de nord-\Jest a cetii ca acea

de sad-11est. Legat de turn, la dreapta, e al
doilea zid, cel i ntern, al primei lature, care
merge pn la mbinarea lui cu zidul de mijloc,
ce desparte incinta citadelei de curtea cea mare
a cetaii. Zidul ace3ta, care n plan se arat
a a\Jea direcia dela \?est la e3t, se \Jede, n
partea dreapt a !otografiei, pn aproape de
mijlocul su, unde se deschide poarta de trecete
din incinta citadelei n curtea cea mare. Por-

inp.org.ro

1 42

BULETINUL CO.I'\ISIUHfi .1'\0NUMEHTELOR ISTORICE.

nind dela turn se \Jede, n stnga FotograFiei, o

parte din zidul de pe laturea de sad\Jest a ce
tii, ca cele dou aripi de zidrie ce Flancheaz
ntia eire din cetate n aceast. par-te .
A. doua \Jedere (fig. 2) r-eprezint acela turn,
tot n legtura lai ca zidurile de car; \)Orbirm,
dar \JBZat de ciitrii liman.
I n sfrit, a treia \Jedere (fig. 3), e i ea un
col din interiorul cetii , pe care ns, din lips
de elemente mai detaliate, mia Fost i mposibil
sl determin pe planul lai \JOn Stein.
ALEX. LPEDATU.

mrtnrii documentar-e, cari 1'in s completeze pe

cele cunoscute din publicaia mult regretatului
meu proFesor Gr. G. Tocilesca, 11 Biserica epis
copal a 1'1nstidi CurteadeA.rge" , tipl"it la
1 8 86.
Iatle :
ntia o miirturie din 2 3 August 1 6 82 , n care
erban Cantacuzino d. mnstirii cel mai po
trillit epitet de 11prea nFr-umusiat" , ceeace in
seamn nentrecut n frumuse, fr pereche :
1 68 2 ( 7 1 90) A.ogast 2 3. Bucureti. Iw . rban
Voi1'od, nepotul rposatului Iw. rban Basarab
Voe1'od.
./'\ai 1'.rtos ctr aceast sfnt i dumneze
iasc mnstire, ce se chiam A.rgeul, care i aste
zidit. i nlatii i pr-ea nfrumusiat de nceput
den temelie de r-posatul stremoul domnii mele
Iw. N eagoe Voe1'od B asarab ... , ca s.i fie tot
llinricial din dealul A.lmnetilor, ot sud A.rgeu,
dup Topolog .. . ll
(A.r-hi\J. Stat., Episcop. Arge, Pach. 43, No. 1 ).
Dup dou zile dela data acestui document,
acela Domn al erii arat c. temelia i scara
bisericii iau fost drese, nttirinduse pietrele cu
fier, sub pri\Jigherea boiarinului su Dona Pepano :
1 6 8 2 ( 7 1 90) August 2 5 . Iw. erban Canta
cazino Basarab Voe\JOd.
. . Drept aceia i fer-icita! acela Neagoe Voe
1'0d B.srab, cel despre mam str.moul domnii
mele, ... i mnstit-e den temelie au r.dicat mare
i laminatii aici n oraul acesta A.rgeu], ntra
sla1'a lai Dumnezeu i ntru cinstea s\Jintei sl'Jite
m aicii sale, mpreunii ca alte ale mniistirii m"
prejur zidir-i...
i dup aceia, 1'reame multii trecnd, au
den greala meterilor, au den umezeala wea
milor, ncepatau a se strica temelia i scara
i a se m uta pietrele dela locul lor ... Deci . . . am
trimis ispra\Jnic pe boiarinal nostru Dona Pepano
mpreunii ca meterii de au dres toatii stricii
ciunea, ntrind pietrile n tot chipul cu Fier, ca
sii poatii sta ca tiir-i e . (HrisO\J reprodus de Gr.
G. Tocilesca, Biserica episcopal a .1'\nstirii
C arteadeA.rge. Bucureti 1 88 6 , p. 5 2).
Dup micile reparaiani de mai nainte, Iosi
I, Episcopul de Arge ( 1 793-1 8 1 9), poate f i
socotit intiul restaurator a l acestui monument.
La 2 5 Octonwrie 1 8 04, s'a sfrit prenoirea
picturii, precum se arat intr'o inscripie : .. .zu
gr\Jeala acestei sfinte biserici, pe unde czuse
din strbaterea ploi!OI- prin zid, de cnd au Fost
acoperiul stricat, s'au preFcut de iznoa\J, iar
pre unde era numai Frecat, s'au spl11t, preno...
.

fig. 2. Turnul ce leag laturea de nordvest cu

acea de sad\Jest a Cetii Albe.
VII.

1''\}\R TURII DOCU.I'\ENTA.RE D ESPRE

1"\A.N STIREA ARGEULUI.
In timpul din arm cercetnd, ca autorizaia
dlai Director general D. Oncial, hrisoa\Jele ca
ornamente din A.rhi\Jele S tatului, pri\Jirea mi s'a
oprit ce\Ja mai ndelungat la actele .1'\n.stirii
Argeului , pe care sFnt lca l 1'.zasem ca o
zi mai nainte, pe sub pleoape udate, la nmor
mntat-ea regelui Carol I.
Din aceste hrisoalle, am cules urmtoarele

inp.org.ro

COl'1UNIC.RI
nduse cu v1ipsele preste tot, pl"in osrdia sme
ritului chyr Iosif J-iul Episcop Arge, ntru ale
cruia zile i alte lucruri s'au fcut, fUnd
l'1itropolit Ungrovlahiei prea sfinia sa chyr Do
sitheiu i Domn Ioan Constantin lpsilant Voe\Jod.
Ostenitodu fiind la J ucruri chyr l'1eletie lconomul,
la anul 1 8 04, Juna Octom\Jrie 2 5 >> . (Tocilescu,
op. cit., p. 5 5).
Despre acele i alte lucmri de pre noite, f
eate de Iosit I Episcopul de Arge, ne vorbete
pe larg urmtorul hriso\J inedit, care cllunc o
lumin mare, interesant1i i din alte puncte de
\Jedere istorice :
1 8 06 Iunie 2 7, Bucureti. Iw. Costandin Alexan
dnr Ipsilant Voevod, etc.

1 43

de supt stp.nirea prea puternicii noastre Imp1i

rii,-din pricina trecutelor rzmide i a rz
baterii ploi lor, fost-au ajunsa la dilt-pnare bi
searica aceasta, att temelia ei, i zugdi\Jeala,
cam i casile i zidurile semenea. Pentru care
artnd domnii mele iabitorul de Dumnezeu stin
iia sa printele Episcopul Argeului chir Iosit,
c dup ce s-au cinstit sfnta mnstire aciasta
a fi scaun de episcopie, mergnd stiniia sa i
\Jzndu-o la aceast drpnare i proast stare,
n au prelungit vreame ca s nu ajung la m ai
mult stricciune, ci puind osrdie toate le-au
adus la bun stare : mai ntia dregerea sfintei
bisearici, temeliia, zugr.\Jeala, tmpla i altele
ce au fost de lips ; apoi zidurile nlfindule,

Fig. 3. Un col din interiorul Cetii Albe.

Drept aceia dar i sfnta Episcopie a A.rge
alai, unde s cinstete i s prznuete hramul
prea cinstit Adormirea a prea sfintei de Dum
n ezeu nsctoarei i parmea fecioarei l'1adei,-
fiind din vechime zidit mnstire de rposatul
bine credincios Domna Neagoe Voevod Basarab,
n locul unde mai nainte au fost l'1itropolia
.rii, p \Jreame cnd Scaunul Domniei era n
oraul Argeului, care podoab d zidrie a
acetii bisearici Hind ca aa alctuire frumoas.,
n ct este neasemnat ca nici unile din toate
zidirile \Jechi i noao cte s afl intru aceste
dou ri, ns i cu cte s aWi n Evropa cea

i casile unile din temelie prefcndu-Je, altele

m eremetisindu-Je ; fcnd i un paraclis cu toate
ceale trebuincioase, ca s fie pentru s\Jrirea
sfintelor slujbe, n \Jreamia ernii ; i la Piteti
fcnd case din temelie, pentru ca s fie d J
cuina Episcopilor, unde se afl i scaunul is
pra\Joicatalui judelai. Precum pentru acestea
toate ne-am acle\Jerit domnia mea nu n umai d la
malte obraze dii cinste ce s-au ntmplat a merge
sau a petrece pe acolo, ci i mai vrtos d l a
prea sfiniia s a printele nostru 1'1itropolitul
rii chir Dosithie, carele osu au \Jzat acestea
toate, cfin d au mersu acolo, artnd domniei

inp.org.ro

1 44

BULETINUL COl'\lSIUNII 1'\0'!Ul'\ENTELOR ISTORICE

mele c i bon on.oduial ine sfiniia sa

Episcopul nnuntru, cu adunare de prini c
lugri i ca ali treboincioi oamt>ni ce s cu\lin ... .
(1\rhi\l. Stat., Episcop. 1\tge, Pach. 4 3 , Dac.
No. 2 3).
In legtur ca aceast mrturie de>pre acti
"itatea Episcopului Iosif I al 1\rgeolui, cred po
tri\1it s semnalez c an bun portret al acestui
distins prelat se pstreaz n colecia dlui Em.
Kretzulescn, Preedintele Societiiii Istorice Ro
mne.
AL T. D U M I TRESCU.

VIII.
Pl SJ\Nil\ l'.l\Nl\STIREI PL P..VICENI -OLT.
Cu

v R E.'\ R Ei\ Lu

D u t\N EE U ,

R II.DICi\Ti\0

i\U

ZIDIT i\CST}\. SFYNTi\. I DOOt\NEZESC fli\.NSTI R E DEN

TEflELIE DE Pli\TRI\., LINGI\. i\Pi\ 0LTULUI, Li\ LOCU CE S E

CH!i\fli\. 1\ UINII, PRE HRi\f\UL STI i\RHi\NG HEL l'\IHi\IL1

N ZILELE BONULOI I PREi\ LUtliNi\TU LUI

DOt\N lw.

1'\i\THEI Bl\.s(I\.)Ri\B VO(E)VOD, C U TRUDi\ I CU

NEi\Li\

Sf\ERITULOI I PLECi\TULOI

ROBUL

V EL V O RNIC

LU

OSTE

DUt\

1 JUPi\NIi\

NEZEU1

JOPi\N DRi\GOtiiR

E LENi\1

Ci\ si\. FIE P01'\Ei\N!\. N VE,'\C DutiNEil.LOR I

PI\.RINILOR

DU IN E,'\ LOR

1\flH, F:t\1>T13PH
F ( I\.)T U .

(=

t\I LI\.

1 642),

n i-JGI]

1\!\G ll, 1\t\ 11 1

fi H G <D I I G 1 H I

l:

Ctitoti zugr\lii : DragJmir, JupJ.nean VIata,

Stncua, A PXONTA Dragomir Vornic, AP
X O N T A THI ArTor Elena, Peretele nordic ,
Stanciul Log., 1'\athei, !ana Jop:m ia Sim:'l, Radu!
Vel Cluceat, Dobromir Velichi Ban, il(fif1 1Hll,11 GG
Vilae Bneasa,
Peretele sudic : O Clugrij., Jupan Stan (?)
1\r\ldu (?) pah., LogJfet Dumitru, Jup. !'\aria.

Sunt o ramur

boierilor Creuleti ;

O poart, dou splendide tetrepoade je, sfe

n:ce din wemea lui !'\atei B:tsarab, z:tc as\lrlite
n aceast:l. bi>ericii ce ser\l:i de adpost arga
ilor moiei i de unde s'ar putea pierde spre
cea mai mare pagub:i a artei aa de srac t-e
prezentati n epoca lui !'\atei Bilsarab.
PIS J\Nll\ BIS . l'.i\GURENI PRJ\HOVJ\
.,. S( FA)NTi\ I DUt\NHEQSCi\ 1\Ci\ST BESEi\RIC!I, RI\.
DIC,'\ TI\ U D E N TEf\ELIE. NTRU

Li\U D,'\ SINTEI I

VH\il. FRC!I.TOi\RE I NEOESPRRITEI TR O IE ,

Ri\TEI CINEI D u t\ N E?.E I RI , P!\.uNi\ Sr,l\.T!I.REi\Si\

POSi\TuLm D R II.Gt!ICI
F ECO RII EI :

DE

i\DEV
i\

RII.

Ci\NTi\C O INO B Y V VL Sri\T. I

P!I.RvuL, C osntNDIN, II.R B,'\N, GRIGo

Iw. 1\NTO
!'\se.'\ 1\ vG AS T 20, LEi\T 7 1 7 9 (= 1 6 7 1 ).

Rnco Ci\NTi\CUZINEn, D01'\NINDU C R ETINUL

N I E VOEVOD.

L OG ( O)

VJ R G .

D R G H I C E A l'i U.

BIBLIOGRAFIE
T. Pamfile i V . G. Nico"au : lnsemniiri cu pri

vire la moia, satul i biserr a dela Strmba,

comuna Pueti- Tutova, Brlad 1 9 1 4.

Pe lng"i frumoasa biseric de brne a 1'\i

.
t topolitului tefan al lui !'\atei B ::sarab, p e care
am studiat-o n acea st pnblica\ie, ni se sem
naleaz de autorii acestei br<ure o nou bise
ric de brne n Tuto\la, fo>tl n curs de \Jeacuri,
Ia wemi de primejdii, depozitara odoarelor 1'\o
nas!irei Neamul, al crei metac era. Nu e ns
cea \lechie, n forma de- azi , in care se ps
treaz:i biserica ; ci -din 1 6 70, cnd s'a lucrat
i frnmoasa tmpl cu foarte caracteristice tu-

caturi. !'\alt interes are ncadramentul uii, m,

giit de o torsad i infrumuseat cu crest
turi , foarte mult in!Iuenate de arta arab ; ace
leiai in!lcene se dat01ete i nrcada, Eiiat n
form de potcoa\J a aii, mpodobit ca nite lobi
atrnai, amintitori ai ornamentului reciproc. Patriarhalitatea sistemului de nchidere al porii
i obloane lor, prin mijloacele numai ale l emnului ;
ntreg modul de ncheiere al brne)or, fr ajuto
rul cuelor de fier, fac din aceast biseric un
interesant monu ment att pentru ist-o rica! artei
populare, ct i pentru etnograf.

inp.org.ro

V I RG .

D R G H I CE A N V .

R E D A C I A:

SECRETAR lATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTOICE

Admin istratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.

Buletinul se gsete de vnzare l a principalele

LIBRRII DIN BUCURETI

prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 1 908-9).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTAT E :
P R E U L

P A T R U

F A S CI C O L E

inp.org.ro

P L U S

P O R T U L

PRE U L ;

LEI 2,50

inp.org.ro

ANUL

VII.

O c T O M V RIE D ec E M V R I E

FASC. 28.

1 9 14.

i'Tii'Tll 00 fRf'WE
1 S -' r .

O R"

.B lBLl OTECA

In v.

BULETIN UL

_'!__f'..

Ceta.

--t

_
_
_

COJY\ISIU N I I

M.ON UMENTE LOR ISTORICE

PU BI CAfiUNE "fRI.MESTRIA

BU CURETI
Inst. d e Arte Grafi c e C A RO L G O B L Sr 1 . St. R asidescu
16,

S T R A D A PARIS (F OST DOAJI\NEI)1

1914

inp.org.ro

16
81

COMITETUL DE REDACIE
Pree d i n t e

Dr.

C.

l.

I S T R A T I

M em b r i

TRc

D1M1

N C I U L.. G

RGE

EO

RNU

MU

EO

RGE

BAL

S e c r e t a r

A L E X.

L P f: D A T U

CUPRINSUL
T E X T
t Regele Carol I-iu Intemeietorul, de D. ONCIOL
rtniistirea din Nicopoli,
Iconografia Imnului

G.

B1\L .

1\catist,

de

O. T1\FR1\LI

Palatul lai Bibescu dela B1ineasa, de

VIRG.

de D. n.

1 33

acoperemintelor

171

DRAGHICE1\NCl .

1 80

TEODORESCCl .

Comunicri : IX. Cel dintia zogra\J moldo\Jean, de N.

la forma

1 13

148

de

rtonumente inedite din Torni,

Pagina

1)echilor

Iorga. - X. Noai

documente cu pri\Jire

biserici moldotlene, de 1\lex. Uipedatu.-XI. In..

scripii referitoare la cetatea Craio\Ji i , Segarcea, Sf. Dimitrie Brza, Gura rtotrului,
1 93 - 1 94

boierii B!Uceni, Titirecia, Cornet, de Virg. Driighiceanu

l L U S T R /\ l
Pagina

Mdnstirea din Nicopo!t :

1 . t\nstlrea din

2.

liicopoli

1'\nllstirea din

3. 1'\nllstirea din

4- .

s.

6.

30.

1 > 8

lilcopoli .

Nicopoli

1 4- 9
1 5o

Planul mnllstirii din Nicopoli.

Planal

biserieii

din Vratarnia,

dapll Kanitz

lngereti.
3. 1 , Christos

1\catlstalai :

Retorii
3 3 . Scena a
3.

tuitor .
Christos

1'\iintaitoral i

1 11 3

1 5 .J.

Christos ca 1'\Sn

3 7.

38.

Christos Pantocratoral i 1'\aica-Domnalai Lnmin

toarea. (Frescll din Trapezllria La11rei)

minlltoarea .

Scena a XXII-a a 1\atistula i :

l o.

Christos Deslegtoral

torul de pllcate

nalui adorat .ca

-1- 1 .

Scena a

de

158

15
1 60

"ie".

(Frescll din

161

1 62

1 63

1 6'

Scena a XXIXa a

3.

Inchinarea clltre 1'\aica-Domnalai i

Intoarcerea

gUor Ia icoana 1'\aiciiDomnulai .

Lavrei)

la
.

ma
1 66

2 -3,

5.

2.

genera!ll.

Raina

palatalai, ca

Pal atai. Faada princ;paJ dela

est

dll

17i

178

17

pentru

greacll

Fragment

dintr'o

i nscripie greac

In cin

stea patronului unei asociaii isiace din Torni

arhitectonic,

Tomitani

8.

1\ltar nchinat

9.

Inscripia altaralui d e mai sus

Jupiter

1 83

1 B>

1 2 -15.

Fragmente de inscripii

Fragmente

de

inscripii greceti

Inscripia monamentulai din

2 1 - 2 2.

Piatra

de mormnt a

anai

din

piatra

de

la-

19

mormnt

cu

23.

Piatra

de

mormnt

de
a

in Cohorta sllgetailor
26 -27.

Piatrll

neofit

de
.

mal sas

unui

lui

Terent!as,

ittniores

mormnt

1 87

ne

1 88
1 89

soldat
189

cretin.

187

dela

gastor de uinari din 1\lexandria, mort la Torni

2 t. . Inscriptia monumentalai

1 8o

1 86

lector
.

1 83

funerare
.

fig.

biseric cretinll din Torni

Bucat

latin

monumente

185

monumental

Piatrll de mormnt cu inscripie

1 8 - 1 9.

1 8 4-

184

greceti.

dintr ' o inscripie

ca list de soldai.

18 1

cinstea

Fragment de inscripJie latin

tinli,

1 80

181

1 83

1 0 -1 1 .

Fragment

In

Fragment de inscripie greac

Ici

ca inscripie greacll dela

7.

20.

Cara

inscripie onorar

an monument ridicat de

1 7.

dintr'o

anai lmpllrat

1 6.

anui
191

167

Comunicri :

paraclisal
.

176

Fragment

Fragment

Icoana ei,

intorioral

Motmmente inedite din Torni :

Palatul lui Bibescu dela Bmasa :

1 . Vedere

din

Paraclisul

6.

23,

tlaica-Domnulai

1\catistalui :

1'\aicaDo m

Desleg li

1\catistalai ;

Trapezllria

Christos

.,bisericll

La"rei) .

XXliia

pcate

adoratll ca .,bisericl!i vie"

1 Fresdl din

1\catistalui : 1'\aicaDomnnlai Ln

39.

Trapedria

1 6
t5

Scena a XXu a 1\cat!stulai : Christos Pantocratorul.

Scena a XXIa

Detaliu

5, Latura nordic.

1 33

tlaica-Domnulai Ocroti

toarea. (Frescll din TrapezJia Laurei \

:; ; . Scena a XIX-a a 1\ catistalai : 1'\aicaDomnulai Ocro

. .

titoarea..

.
.

35.

rmat.

sud.

calla, Geta i !alia Domna

cetele

1\catistulai : 1'\aicaDomnulai i

XVITIa a 1\catistulai :

Vedere dinspre

152

cetele hgereti. - flaicaDomnului i

Scena a XVII-a

Latnrea sadicll. Partea dllr3mat

1 . Fragment dintr 'o inscripie votiull

Christos i

Retorii. (Frescll din Trapezllria Laucefl

32.

Jconog1a[ia Irmwlui Acatist :

Scena a XVI-a a

3.
4,

15 1

1'\nbtirea din Nicopol i : Seciune longitudinal

s1

Pagina

174

1 75

1 . Biserica mril Neamu

2,

pela 1 8 1 6 - 1 7

Clopotnia i stllreia mrii Neamu pela 1816 - 11.

inp.org.ro

1 93
1 94

REGELE CAROL

iu

INTEMEIETORUL

La 2 7 Septemvrie 1 9 14, n castelul Pele, Intemeietorul dinastiei Ro

mniei i al Regatului romn, dup o binecuvntat domnie de 4 8 ani, 4
luni i 1 7 zile, cea mai lung i mai glorioas n analele Romniei, n al
7 6-lea an al vieii sale de strlucitoare pild i de activitate binefctoare
pentru ar i popor, a trecut din viaa cea vremelnic la viaa celor ne
muritori n istorie.
Nprasnic, n vremi de mare cumpn, moartea ne-a rpit pe P
rintele Patriei, care a ndeplinit aspiraiunile naionale ale generaiunilor
precedente, n a crui domnie Romnia s' a nlat la puterea i nsemn
tatea Statului celui dintiu n Sud-estul Europei, n a crui nele pciune i
autoritate ara i neamul pusese toat credina i ndejdea pentru marele
ceas istoric ce evenimentele neateptate 1-au adus s hotrasc soarta Sta
tului romn i a neamului romnesc n viitor.
" Cu mult jale i plngere a tuturor lcuitorilor erii, c cunotea toi
c s'au scpat de mult bine i aprare (( , - cum zicea cronicarul Moldovei
la moartea lui tefan cel Mare, pe care, pn la Carol Intemeietorul, "ni
mene din domni nu 1-au ajuns " , - primul Rege al Romniei a fost dus
la locul de vecinic odihn ce el i-a ales la Curtea-de-Arge , primul
Scaun de domnie al erii-Romneti, n strlucita catedral renlat din
ruine prin domneasca sa solicitudine. Alegnd acest sfnt loca - cel mai
de frunte monument istoric al erii, de care sunt legate attea amintiri
scumpe ale trecutului

nostru - pentru mormntul su, lng mormintele

Basarabilor, loca " care poate deveni morm ntul dinastiei romne ", cum
zice n printescul testament ce ne-a lsat, defunctul Rege a voit, precum
n via, aa i dup moarte, s dea mrturie de dragostea sa pentru mo
numentele naionale, adugnd o nou legtur, consacrat prin unire cu
trecutul erii, ntre dinastie i naiune.
Intre faptele cele mai binecuvntate ale glorioasei sale domnii, era i
solicitudinea pentru restaurarea monumentelor istorice i religioase , " cari
sunt glasul unui trecut de care cu drept ne putem fli ", cum le apreuia

ca mrturii ale istoriei i artei naionale.

" Reedificarea monumente/ar vecbi" - zicea Regele C arol

"a fost

una din lucrrile cari totdeauna au atras deosebita mea ngrijire { (. Iar la

sfinirea bisericii episcopale dela Curtea-de-Arge, Regescul Reedificator al

.

10

Baletinul Comisiuaii J'\onamentelor islorice

inp.org.ro

1 46

BGLETIHUL COtUSJ(!HJI !101'1(!['\El'ITELOR ISTORICE

ei zicea : " Popoarele cart mgrijesc monumentele lor se ridic pe ele n

ile,

cci pretutindenea

m o numentele

sunt povestirea

vie

istoriei,

oglinda trecutului, semnele vederate pentru generaiile viitoare 11

Chiar n primul su an d e domnie, noul Domnitor, vizitnd ara, s'a

interesat de aproape de starea monumentelor, asupra crora gsim ob
servri interesante i instructive n memoriile sale, scrise zi cu zi. Gsind
biserica episcopal dela Curtea-de-Arge, mreul monument de arhitectur
religioas al lui Neagoe Basarab, n stare ruinat, i apreuindu-i nsem
ntatea, a dispus s se ia msuri pentru restaurarea ei. Dar nemulumit
de modul cum se executau lucrrile ncepute din iniiativa sa, pe cari l e
control. personal n repetate viz itri, i vznd c restaurarea n u s e putea
face cu arhitecii din ar, Domnitorul indic pe renumitul arhitect Viollet
le Duc spre a i se cere avizul. Dup recomandarea acestuia, fu nsrcinat
arhitectul specialist A. Lecomte du Noliy cu lucrrile de restaurare a acestei
biserici, cum i a altor monumente ale erii. A stfel s'a renlat n ve
chea-i splendoare mreaa biseric a lui Neagoe Basarab, o podoab a
crestinttii ortodoxe, a crei nou sfintire s'a svrsit la 1 2 Octomvre
1886 i pe care Reedificatorul ei, alegnd-o pentru vecinica sa odihn, a
.

"

fcut-o panteon al dinastiei romne.

In viul su interes pentru monumentele istorice ale erii, Regele Carol
a dispus i urmrit de aproape i restaurarea altor biserici de aceast ca
tegorie. Tot la nceputul domniei, a dispus s se fac restauraiuni la m
nstirea Neamu, care devenise prada unui incendiu. Spre a se duce la
bun sfrit aceast lucrare, care se fcea n mod nendestultor, Domni
torul, in scrisoarea adresat dela I a i, la 1 0 Aprilie 1869, ministrului Cul
telor i Instruciunii, ordon "a se rndui o comisiune ad bac(( sub pre
edina sa. " Voind a urma de aproape lucrrile de restauraiune" -zicea
" i a le da o personal impulsiune, Eu Imi rezerv
in aceast scrisoare
-

preedina acestei comisiuni".

Prin asemenea ndemn i

pild,

grija pentru

conservarea i restau

rarea monumentelor istorice a urmat a se impune lurii aminte a or

ganelor competente. In acest scop s'a instituit in 1874 Comisiunea monu
mentelor publice, organizat mai ntiu prin un regulament, dup care
a urmat in 1 8 9 2 legea pentru conservarea i restaurarea monumentelor
publice (modificat n 1 9 1 3 prin legea pentru conservarea i restaurarea
monumentelor istorice).
Parte prin ngrij irea acestei comisiuni, parte prin serviciul de restau
rri de sub direcia arhitectului Lecomte (independent de Comisiune), mai
multe monumente religioase, cari sunt fala vechii arhitecturi romneti,
s'au renlat ori reinnoit n strlucirea lor de odinioar (5 sub direcia ar
hitectului Lecomte, 15 prin ngrijirea Comisiunii monumentelor sau a ser
viciului tehnic al Ministerului Cultelor i Instruciunii, din cari unele nc

inp.org.ro

1 47

REGELE Cl\ROL I JliTEl"iEIETORUL

n curs de executare, pe lng alte lucrri mai mrunte), ca pioase mr

turii ale unui trecut vrednic de veneraie i a le unei binecuvntate domnii
de renltare national.
Astfel iniiativa Regelui Carol, n solicitudinea sa pentru monumentele
strbune ale erii, a fcut ca aceste podoabe ale trecutului nostru s fie
mntuite de pierzare sau reedificate n vechea lor splendoare i redate me
,

nirii lor sfinte.

Dar nu numai prin inalta .sa iniiativ i pild, ci i prin sprij inul su
real, defunctul Rege a inut s dea impulsiune n aceast privin i s
asigure bunul mers al lucrrilor n exe cutare.
Cnd, la nceputul domniei, dispunea s se fac restaurrile necesare,
Domnitorul, n scrisoarea mai su 3 citat ctre ministrul Cultelor i In
struciunii, ordonnd a se pune la dispoziie sumele prevzute pentru acest
scop, zicea : " L a neajuns, voiu avea ca o sufleteasc mngiere a con
tribui i Eu " . De asmenea cnd, n urma crizei economice din 1900- 1 9 0 1 ,
guvernul a fost nevoit s echilibreze budgetul prin reduceri i supri
mri nsemnate, cari atingeau i restaurarea monumentelor,

Regele dis

puse " ca to ate reducerile ce se vor aplica acelora ce slujesc Statului

s fie aplic ate i listei civile " , iar suma rezultat din aceast reducere
(20 (0 din lista civil), pn n anul budgetar 1906/7, o destin pentru
continuarea lucrrilor de restaurare a cror alocaiune budgetar fusese
suprima t.
Solicitudinea ce Regele Carol avea pentru monu mentele strbune este
numai una din nenumratele mrturii ale preocupaiunilor sale continue pentru
viaa intelectual i moral a poporului su, pentru propirea i nlarea
erii, crora, ca un adevrat Printe al Patriei, le-a nchinat tot interesul
i toat dragostea sa, dela nceputul domniei sale i pn n ceasul cel
din urm al vieii sale consacrate binelui i datoriei.
Imprtind j alea i plngerea erii i a neamului ntreg, Comisiunea
monumentelor i storice depune pe mormntul Regelui Carol omagiile sale
de adnc recunostint si veneratiune ce datorim Printelui Patriei care
,

'

'

'

ne-a lsat motenire bogatele roade ale domniei sale binecuvntate i ale
unei viei desvrite de Suveran, neleptului Domn i Rege care a pre
zidat la cele mai mari acte ale istoriei noastre si a ridicat - cum nsus
zice n testamentul su
" un Stat nzestrat cu o bun armat i cu toate
.

mijloacele spre a putea

menine frum oasa sa p oziie i realiza

odat

naltele sale aspiraiuni", marelui Rege Intemeietor a crui pomenire, din

generaie n generaie i din secol n

scrie istoria romn.

secol, slvit va fi ct timp se va

inp.org.ro

D. ONCIUL

MANASTIREA DIN N I C O POLI

---

Ex ist Ia Ni copoli o mic b iseri ca

bizant in, acum ru inat, care a fost \?i
zitat si d escris de Kan i tz n 1 8 7 1 . 1 )
Stu d ierea \?echilor cld iri bizantine ce
se gsesc peste hotarele noastre, dar n
aprop ierea lor, poate fi, cre d , el e folos
pentru c lari fi carea d i feritelor pu ncte nc
'

Fig. 1 .

In realitate, aceast presupunere nu s'a

acle\?erit. Nu mai puin ns, cred, c
poate fi ele an oarecare i nteres o scurt
descriere a aeestai monument.
Biserica se numeste " 1"\nstirea" , s i
d i mensiunile e i foarte red use ade\?eresc
aceast num ire trad iional, cci nu este
'

'

1'1.n.stirea dir. r!icopoli.

neclesluite ce se re fer Ia orig ina i Ia

e\?o laia stil arilor noastre pmntene. Se
putea, n acest caz, ndjdui s gsim
an punct d e compara ie pentru stu d ia i
Biseri cei Domneti d in Carteade... J\rge.
1J Kanitz, La Bulgarie danubienne.

0---

de admis ca o biseric mi rean s se

fi fcut aa de mic, ntr'un ora d e
oarecare i m portan ca N icopoli.
P tratu l naosalai n'are mai mult de
trei metri ca latur. Sch ia aproximati\?
ce o altarez arat alctuirea planului
i seciunea Iongitacl inal aduce amin te o

inp.org.ro

1'1NP.. S TJREI\ DIN NICOPOLI

capel a \le:chiei mnstiri Sf. Pantelimon

dela Sf. 1"\ante (citat el e Choisy) 2 ) .
Patra arcuri susin, prin pandanH
ti\?e, turla Pantocratorala i ; este o sin
gar absi d, aceea d ela Rsrit ; snari
laterale nu sant ; proscom i d ia i cl iaco ....
niconal l i psesc.

caturi, cel ele jos, n sem i .... c i l inclra (ber....

ceau), iar cel el e sas mprit n trei
prin dou arcuri dublouri ; d up cum
arat Kanitz, deasu pra lor se ri di cau
dou turnulee, cari au ex istat pn la
1 877.

Actualmente biserica e parial ngeo ...

Fi g. 2 . l'lnl:lstirea din

In peretele de Apus o u joas, in ....

cadrat d e an chenar d e piatr cioplit
simplu, f r c iubace i fr mpodobiri,
duce ntr'un pronaos) acum disprut, dar
ale crui boli se mai gh icesc. Erau d ou
2)

Choisy, L ' art de bi\tir chez l e s Byzantins.

1 49

icopoli .

pat n pmnt ; o stra d ce trece pe la

picioral d ealulu i ce se ridic a Rsrit,
ajonge la n i\?elal ferestrei absi dei, iar
pen tru a ptronde prin partea cealalt,
la Apos, trebuie s te cobori ca we... o
doi metri.

inp.org.ro

1 50

BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10NU1'1E TELOR ISTORJCE

l\bsi du, drma.t, u fost reconstru i t

n ua fe-l nct nu se m a i cunosc for
mele ei exterioa.re .
l\rcurile muri ce susin taria. sant
uor frnte la. chee (ogi\?ule), iur un
a.! doilea. rnd de a.rcuri, a.ezut mui
sas i moi spre i nterior, ure uceea.i

ns sant nedesla ite, piutru fiind foa.rte

m.ncut .
Zi dria. este de p iutr cioplit (mo.
loune), amestecut. ca pia.tr brut n i n
terioral musi\?elor ; purumentele ns ,
sunt a.lctuite de rnduri de p ia.tr b ine
potri\?it. i de cr. midf\. l\rcarile i z i

fig. 3 . /"\ni'istirea din Nicopoli.

fr.ntar, dur mui pronanut. l\ceust

purticala.r ita.te este de nsem nut, cci
ui c.taete o excepie rnr. n d o me.-.
niul a.rh itectarei b i za.ntine. l\ceste fir
cari se reuz.m pe nite m i c i con
sale ele p iutr. ciopl it, a.le cror forme
...

driu turnului sunt luerute tot iu fel si

eu destul ngrij ire. Rosturile de martur,
ca de obieeia, sunt grouse.
Timpfll1 e ie celor opt urcude ule turiei
(precum i ule ferestrelor l atera.le) sunt
u m plute cu crm izi uezute p iezi n ...

inp.org.ro

1 51

!'1.N.STIRE1\ DIN NICOPOLI

se \Jede la baza tarlei deasupra. pandan ...

t i'Ve lor.
Se \Jd n i nterior si oale de rezo...
ncm (ea la :\1essembria, ea n Serbia,
ea la noi), s i att n interior ct si n
exterior erau rspndite ornamente de
teraeot, ale cror cozi se mai \Jd prinse
n zid ; ele a\Jeau foarte probabil forma
unor guri de trompet sau de erueiul ie,
cum se \?ede la. Tetrno\Jo (Sf. Dumi tru,
4 0 de m uceni ci), la biserici le din 1"\es ...
sem bria, n Serbia, la 1"\istra.
Urm e de picturi nu se mai gsesc.
l\eeast biseri ea n'are nici o ase...
m nare J nici ea plan, n ici ea ele\?aie,
nici ea detal ii de constructie sau de or"'
namentaie ea Biserica Domneasc din
Cartea... cte... J\rge, afar, bine neles, de
trsturile generale, comune tuturor sti
luri b izantine din aceste wemari.
Ea face parte dintr'o alt ramur a
acestei arte. Intr'ade'Vr, comparaia aees ...
tai mie monument ea cele din 1"\essem ...
bria i Trno\?o arat e aparine la
aceeasi fami lie si, n eonseeint, putem
s fixm epoca. zidirei lai - eu m ulte
Probabil itti de a nu ne nselb-ln \Jeaea...
riie XIII saa XIV.
Pentru a ne deslui mai ea s iguran
n aceast pri'Vin n'am gsit n ici o pi ...
sanie si n'am patat afla nici an doeu....
ment care s 'Vorbeasc despre aceast
mnstire .
Poporul i zice .acuma-dup cam m i
'

'

'

l_ - - - - - - - - - - -- - - -- - - - - - - - - - - - - - - -

'
1

- - - - - - - - ... --- -- ...J

Fig. 4. Planul /'1nstirii din Nicopoli.

tr' un scop deeorati'V sau formnd nite

triunghiari miei ea goluri .
Zidurile sant mpodobite e u nie, ale
cror arcuri - ea i celelalte areatari
sunt alctuite d i n e la\Jouri alternate de
p iatr s i de cr m i d , a'Vn d si an rnd
de crmid pe lat la extra.dos. 1\re(,\"'
tarile turnului au si cunoscute le rnd uri
aezate n dini de krestreu.
Interiorul, de asemenea, e lucrat ea
ngrijire, ea rnduri alternate de p iatr
i crmid, a.'Ond d i n cnd n cnd i
crmizi asezate \Jertieal.
1\eeste crm izi sant de an format
foarte mare si par a fi de origin ro ...
man. 1\lte cr m izi de aeela fel sant
aezate jos ea pard oseal. Piatra e an
cal car alb i m oale, probabil extras din
dealurile \Jeeine.
O corni de piatr de an profil ea...
raeteristi e bizantin, nconjoar tot inte...
riorul biseri cei la nltimea. na.sterei bot ...
ilor i trece n pronaos. O alt corni
'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

'

inp.org.ro

Fig. 5 . Planul bisericii din Vmtarnia,

dup Kanitz .

1 52

BULETINUL COt\ISIUNII 1"\0NUt\ENTELOR ISTORICE

s'a spas - "biserica r mlean", con ....

firmnd astfel saa dnd natere p
rerei ce am auzit a fi fost a lui To
cilescu, c biserica ar fi zid it pe ur....
mele unui templu roman, de unde ar
provenl crmizile ntrebui nate n con ....
structia
ei.
'
Kanitz noteaz c singura b iseric ce
a \)zut.... o n rile balcanice, care s se

asemene ca aceea dela Nicopoli, este bi ....

serica din Vratarnia, n valea Timocalai.
Capola ei central acoper an spaiu de
3 m . pe 3 , 8 0 m . namai 1 ); zidria e de
piatr bru t i crmid, printre cari
sant i fragmente de crmizi romane.
Kan itz crede aceast cld ire mai recent
dect veacul a l XIV-lea.
G. Bl\L

- (
_.

,'

-,
1
1

. - - -

'

'

> '<}
'

- -4
'
'
1

- ---,
--- 1
1
1
- - - ..l
1
1

Fig. 6. t\nstirea diA Nicopoli.

- Seciune longitudinal -

R E

s u Il

E.

-- 0--

Il existe a Nicopo l i ane petite eglise

byzantine, dont a dej a parle Kanitz. Le
carre da naos n'a pas plas de trois
metres de cte. La toar du Pantocrator
existe seule aajoard ' hui, les deax petites
toars qai sarmontaient jasqa'en 1 8 7 7
le nartex ayant dispara. Les parements
sont en p ierre blanche et briqae et des

briqaes forment aax toars qaelq aes sim....

ples ornements ; i l y a encore q aelq aes
restes d'ornements en terre caite.
Cette eglise parat etre apparentee a
celles d e Tirnovo et d e .l'.essem b ria, de
meme qa'a celle de Vratarn itza (Serbie) ;
on pcat fixer la date d e sa constrac tion
aa XIII- e oa au XIV... e siecle.

' ) F. Kanitz, Das Konigrcich Serbien.

inp.org.ro

I C O N O G R A FIA ll1 N CJ LOI A CA T IST

--

*>

- 0 ---

SCENI\ XVI.
CHRISTOS I CETELE NGERETI.

Ea ilustreaz icosal :

IT acra cp ucr 'A yyO,wv xatE7t),6.Y1) 1) -.b ftEyo:

'ti) crij svav0pw7tCiEW epyov 'tO &;:p6crttOV
yap fu 0eoV s6cwpe 7tacrt 7tpocrt'tO'i &v6pW7tOV,
ftlV f.LEIJ cruvot6.yona, &xouovta OE 7to:pa 7t6.nwv
o[hw ' A)J:YJ),oui:o:. n

1'1anascdsnl grec 1 1 3 al I\cademiei Romne

(ol. 1 6 ; sas; di mens. : 9,45 X 7 ,60) :
La mijloc pe Christos, ca aureol craciger.
El ine minile ncntciate pe piept i tace cu
dreapta semnul bineca\Jnt.rii . Barba sa e bitur
cat . ; poart pral pe spate ; e ca picioarele goale .
E mbtcat ca o mantie albastr:l., ca an hiton
carmin. In jarul su sant orndaite cetele nge
teti, nconjurate de noari albi cu umbre roz i

- !!

i
t,
1

i;

Fig. 3 0. Scena a XVI-a a I\catistalui .

Christos i cetele ngereti.
- l'\iniatar a manuscrisul ai grec 1 1 3 al Bibliotecii l\cademiei Romne.

[ Toat irea ngereasc s'au minunat de lu"

ct-ul cel mare al ntruprii tale ; c pre Cel
neapropiat ca an Dumnezeu, l"am \Jilzut om
apropiat tuturor, petrecnd impreunii cu noi i
auzind dela toi aa : I\llilaia 2)ll ].
*) 1\ s e \,edeA fasc. precedent.

1) Pn aici figureaz ca inscdpie pe scena corespun..

ztoare a 1\catistalui Trapezdei Lavrei.
2) Akathistariu, p. 8 4.

canelii. In apropierea imediat a lui Christos sunt

hem\Jimi cu aripi albe-roz i cu umbre castanii.
I\poi \Jin ngerii, dintre cari primul, din dreapta,
ine un glob albastru, iar cel din stnga riolic
mana dreapt n sas. I\mndoi staa n genunchi
pe noari. Cel din stnga are hiton tlermillon i
hai nil albastr ; urmtorul n liliachiu, celalt n
tlermillon. Prim al nger, din dreapta, are hiton
\lerde, mantie tJermillon. Cel de deasupra sa, care
20

Buletinul Comisianfi 1'\onumentelor Istorice.

inp.org.ro

1 54

BULETINUL C0!'1I SIUNJI 1'10NU1'1ENTtLOR I STORICE

ine de asemenea an glob albastr-u, are haini'i

albastri'i. Cel ormi'itor are hain l.lermillon, celalt
Jiliachio, armi'itoral l.le1de. Deasupra capalai Joi
Christos mai sant doi ngeri, ca mir.ile ncruci
ate pe piept, n l.lestminte Jiliachii. Podeala e
aternati'i ca lespezi de piatri'i ca ape. (Fig. 30).
Icosal XVI este inspirat de unele texte l.lechi.
In \Jizianea lai Isaia este l.lOrba de Damneuo n
conjurat de Serafimi 1). In Deutoronomion gi'isim
de asemenea an text despre nchinarea nge
rilor 2). Neemi a zice : i otirile cereti se
\JOr nchina ie 3). In teoria mistic a lai Pseudo
Dionisie, a1eopagital din secolul al V-lea, e
chestiune de asemenea de puterile cereti 4).
I\ceste puteri ce1eti aa fost adesea J-epre
zentate n art.
La ncepot ideea era c ngerii adar serl.licii
lai Christos 5). In aceast slajb asist ei n art
ndi'irtal Joi Ch!"istos, precum ne arat an ba
zoJ-eJief al unui diptih dela Rambona 6). Un mo-

\Jeacal al VII al.lem o miniatori'i a manascrisolai

lai Cosmas Indicopleastes, reprezentnd pe 1'1n
taitor ca Pantocrator stnd pe tron i asistat
de doi seraimi 1 ) .
O alt idee despre ngeri este i armi'itoarea:
Ei sant socotii ca puteri , cari trebaesc solicitate
pentru a inter\Jeni pe lngi'i cel de sas n fa\Joa
rea oamenilor.
Ei asisti'i i oficiazi'i la sacrificial litargiei 2) i
arta i-a reprezentat ca lund parte la ea 3).
Ingerii mai asisti'i la judecata de apoi , n scena
ob)crto;; , ndrtul lai Christos, precum se l.lede
din m anascrisal grec 7 4 al Bibliotecii Naionale
din Paris, din l.leacal al XI-lefl 4).
Aa dar artitii . cari \JOiaa s ilustreze scena
F\ catistalai n'aa creat acest tip, ci J'aa adaptat.
In Jvlanualul de Pictur gsim aceast des
cripie : ce Christos st pe tron i binecal.1inteazi'i .
Deasupra sa cernl i toate cetele ngerilor admiri'i,
sain da-se i cobornda-se pe el ll 5).

Fig. 3 1 . Christos i cetele ngereti.-1'1aica-Domnnlai i Retorii.

- Fresc din Trapezria La\nei. (Collection de 1 'Ecole des Hantes Etudes).

zaic din anal 400, decornd absida din S. I\gahta

1'1ajor din Ral.1enna, reprezinti'i pe l'1ntaitor
pe an tron elegant, asistat de doi ngeri nari
pai i nimbai. 1'1ozaicarile dela S. 1'1ihail, S .
Vital 7) i S . Apollinare Nao\JO B) d i n acela ora,
oferi'i alte exemple din l.1eacal al VI-lea. Din
1) Isaia, cap. VI, 1 - 2.

')

D pocY.ov"t<esw.v aih<ji 'itav;:z i..jp),ot 0 z oii.

ronomion, cap.

3) J{at ool

Neemia, IX,

XXXII, 4 3 .

irpOC:: ii.OY00GlV

a.!

o<tpana.t 'tWY

Deute

bb p a.YWY,

6.

4j S. Dio11iSitt-Areopagitul, p. 3 5 .
5 ) S . 1\ugustin. in psalm. L V1 : Om nes angeli creatma
6) tlartigoy, Dictiomwire des antiquites, anges, p.

fig.

33.

lb1:d p . 3 4 i Ch. Diehl, Mameel d'art byzantiu ,

10l.

8) Christos separnd oile asistat d e doi ngeri. Ch. Diehl.

lbid., fig.

98.

S.

') Ch. Diehl, op. cit. , fig. 1 1 0 , p. 2 2 4 .

') n Occident, dup doctrina lui S . 1\mbrosiu, S . Grigorie ..
Bernard, fnocen iu al III-lea, ; n Orient, dup cea a S

Ioan Chrisostomul. t1artigny , op. cit., p.

35.

Momements byzantins de Mis/1-a, fres

cele dela Peribleptos, pl. 1 1 4. (Htes Etudes B. 9 1 0).
' > H. Omont, Evangiles avec pein!twes byzantines
du Xl-e siecle, pl. 4 1 .
5 ) Op. cit., p. 1 49.
B) G. tlillet, Collection .... des Hautes Etudes, c. 2 0 2 .
3) Vezi tlillet,

seriens Christo.
7)

In scena corespanzi'itoare a F\catistaloi Trape

zariei Lal.1rei , Christos e reprezentat n Emanoil ,
n costum anti c. El st p e tron, nconjurat de o
dubl aoreol Ol.1ali'i, innd n mna stng an
rulou, iu ca dreapta bineca\Jntnd. lmprejarol
su ngerii, mbri'icai n costum imperial, cu lo
I"OS brodat, fac gestul adoraianii 6).
In manuscrisul grec 42 9 al Bibliotecii si nodale
din 1'1oscol.la (Xll s.) al.1em de asemenea pe Chri-

inp.org.ro

1 55

ICONOGRJ\FIA. If1NULUI F\ CF\ TIST

stos, nconjurat de o aoreol. Cu stAga ine un
obiect, p1obabil un ralou ; ca dreapta bi necnvin
teaz. De o pa1te i de alta, un grup de cte
trei ngeri i un seraii m, tcnd, ca la Lav1a,
gestul adoraianii 1). (fig. 3 1 ).
Din cele de mai sos se vede c putem deosebl la
aceast scen a F\catistalui dou tipari :
J . Chdstos stnci pe t1on ;
I l . Chl"istos n pi cioa1e.

Iar noi de tain ca aceasta minanndane, co

credin strigm J)>>.
f1anoscrisal g1ec 1 1 3 al F\cademiei Romne
foi. 1 61>. ; sos ; dimens. : 9 ,48 X 7 , 7 5 ) :
ln fund an decor arhitectaral rozcrmizia.
La nijloc, pe o lavi lat i l ung de coloare
galben, cu 01namente florate, sasinat de patru
picioare, sta, pe o perin verde, f1aicaDomnuloi.
Cu braul stng ine pe Christos, ca mna dreapt
o ramur de crini albi. Ea i reazem picioa
1ele, cu nclminte de parpor, pe an scaneJ
oblong crmizia. Poart hiton albastra i man
tie roie-carmin, cptait C<J t>erde. Ch1istos are
o hain \Jermillon. F\oreolele lor sunt nconjurate
ca un cerc alb.' La stnga i la dreapta f1aicii

SCENA. XVII.
t\i\.ICi\ DOJ'INULU I

RETORJJ.

Ea i lustreaz icosal :

'P1:opo: r.o).ucp96yyou d) 1xSu 7. &<pw'Jou

6pWp.av Enl crol, 0ao--c6xE

&nopoUcrt yd!p AEye:tv

Fig. 32. Scena a XVIIa a F\catistuloi.

f1aicaDomnalai i Retorii.
t\iniiltur a manuscrisaloi grec

1:0 r.w<;; xo:l r.o:pSevo f.LEVEt xo:1 'tExEiv ro xucr a. <;; .

f.LEL<;;

OE

1:0

p. u cr1: p w v

So:uf1cl.oV'tE

'lttcr'tw

OOW[LEV' ll
[ Pre ritorii cei mult vo1bit01"i i vedem Ns
ctoaredeDamnezea a fi despre tine ca nite
peti r de glas, c na s. pricep s spaie n
ce chip, i fecioar ai rmas, ,i ai patat nate.

') Copies photograp!ziees, scena XV I ;

gowski, Der Al<athistos Hymnos/p. 1 3 1 .

2 ) Pn aici figureaz ca inscrip ie

toare a !\catistului Trapezariei la\,rei .

pe scena

cf.

1.

1 13

aJ Bibliotecii Academiei Romne.

Domnului e an grap de retori , partnd pe cap

un bonet ciogaiat ca bordar de blan la baz.
F\ceste bonete sant albastre, galbene saa roii
carmin ca picele de aar. f'e jos, lespezi de
piat1 canelii.
<< Retodi>> sunt reprezentai aici n costum de
cnt.1ei 2) . f1arii melozi, Cosmas i Ioan Da1)

Strzy.

Akathistariu ,

2 ) Se t i e c ei

p.

84.

a lc tai a u

inceputul \>eacului al IV-lea.

corespunz

un corp aparte, instituit

Biserica din

mra in v1emea lui Justinian 2 6 cntre i i

tinian,

inp.org.ro

.Vovella ITI, C. 1 ).

t\artigny,

pe

la

Constantinopol nu

1 1o

op. cit.,

p,

cititori (Jus

1 4 3 - 1 4- 5 .

BULETINUL COl'\I SJU 'II l'\ONUi'iE TELOR ISTORICE

1 56

mascen 1 ) sunt fig urai cteodaUi n fruntea unai

gntp de cntiirei , i poart un bonet ugoiat, ca
de pildii pe o pictar dela bisedca srbeascii
RG.vania.
Banetul bianit la baz se ntlnete i n figara
cotespanztoare a Acatistalai mar.. a scrisalai dela
l'ioscova.
La scena acea ta a Acatistului deosebim doaii
tipuri :
1 . Maica Don1mtlui fr C/wistos .
2 . lVla ica-Domnului cu C/wistos n brafe.
Pl"imul ni-l ofer manoscrisal gtec 429 al
Bibliotecii sinodale din l'ioscova din \leacal al
XII-lea. Aici a\lem pe l'laica-Domnalui singcwii

co pruncul ei. In dreapta i n stng11 ei oameni

ti neri i biitrni purtnd pe c11pul lot unii bonete,
alii batiste narate. Ei admirii. La picioarele
lor, pe jos, cri deschise i nchise 1).
ici m anuscrisul Academiei Romne, nici scena
Acatistalai Lavrei na se potrivete ntocmai , ct
pri\lete detaliile, ca descripianea de mai sas.
Tipul insii e acelai.
La La\lr avem pe l'iaica-Domnolai stnd pe
an tron purtnd pe Christos pe genunchi. La
dreapta ei se vd retorii innd ciiri deschise
sau nchise in: mnii. Pe cap ei poart un fel
de ilic boieresc rotund. La stnga un grup de
oameni n costum antic, cu picioarele goale.

Fig. 33. Scena a XVIII-a a Acatistului.

Christos ca l'lntaitor.
- i'\iolatar a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii rtcademiei R omne. -

stnd pe o la\li. La dreapta ei este un grup

de retari cu rulouri de h rtie scris n mn.
La stnga, e reprezentat, probabil, S. Iosif
nimbat 2).
Al doilea tip l ntlnim la J'iantele Atos, n
Jl!lanualul de Pictur , n AcatistcJI Ttapezariei
La\lrei (fi g . 3 1 ) , n manuscrisul grec 1 1 3 al Aca
demiei Romne, scen11 descdsii mai sas.
Manualul zice : :'laica-Domnului stii pe tton
1) Vezi Alfmkos Eugenikos, ed. Kaiser ;

CCLVJU.

2)

CHRISTOS Cl\ 1'11\NT(JJ T OR.

Ea ilustreaz icosal :
:E<icra:t

tov Y.6crf.LOV 8 twv owv xocr

SD.wv

Ltwp 2) 7tpo<; tou-.ov a:?mmzyyEJ,to<; fJJ,Sc xa:1

1:\ ' \;1 Ot

) ."<)-../ f.LCX<;
- E' O:VYJ
'
C
P
7t0tf.L'l)V U7tO:PXWV W<; .:E0
Y.. ()I;IJ
Cf!
'

f.L<; v9pw7to<; Of.LOt<p yecp tov Of.Lotov xcxJ..ecra:<;,

w.; Elco<; &xovEt' ' AH'l)J,oura:. >>

Lichacev, pl.

scena XVl! ; ci. r. Strzl'

gowski, Der Akathistos Hymnos, l. c., p. 1 3 1 .
Copies p!totograp!tiees,

SCENA. XVIII.

') Op.

c it

p. 1 4 9 .

2 ) Pn aici figmeaz ca inscripie la scena corespunz

toare a 1\catistutui Trapezariei Laurei.

inp.org.ro

1 57

ICONOGRAFIFI. ItiNULUI A CATI ST

[ Vrnd s mntaiasc lu mea m podobitoricJI

tataror la dnsa nsui de sine fgduit aa llenit,

i pstoria fiind ca an Dumnezeu, pentru noi s'au
artat o m ca noi ; c cu asemnarea chemnd pre
cel asemenea, ca an Dumnezeu aude : Alliluiall 1). ]
/'1anuscrisul grec 1 1 3 al Academiei Romne
(foi. 1 7 ; jos ; dimens. : 9 , 2 5 X 8) :
Christos n picioare pe -un fel de stnc colo
rat ca nuane albastru-roz-caneliullerde, mbr
cat n h iton carmin, mantie albastr, a\lnd o
frumoas figur i nconjurat ele o aureol de
1aze de aur, ntinde mna dreapt spre o moi
ime de b1bai i ele femei, ca1e se afl n in
teriorul unei peteri i l implor s-i mntuiasc.
Primul personagiu, un btrn, poart o hain gal
ben; altud de el, o femee n costum antic car
min. Singuri ei au aureol ; totui nu sunt sfini,
ci strmoii omenirii : Adam i Ella. (fig. 33).
Aceast scen se nJuclete, fiind de acelai

Nu tot aa concepe scena A1anun/nl de

Pictur. El prescrie n adelll acestea : Cer
ca soare, ca lan i cu stele. Doi ingeri ies din
el. Dedesubt, muni acopedi i mpodobii cu
arbori, ca 11ori i cu case pe ele. Christos se
plimb i apostolii ndrtul su admir, comJOJ'
bind ntre eilll) .
SCENA XIX .
t'\i\ICi\-DO

H{(JL(Jl O C R OTIT O.'\ R E i\ .

Ea ilustreaz icosal :
' Tc:rx o;

c:[

-cw'l

11:p8svwv 2),

Bsvc: 3 ) , xo:i 11:&nwv -cwv c:i\;

GE

0co-6xc:

11:o:p

7i:pocr-c p sxov'twv.

'O yCt.p -ou oopo:vo'> ito:1 c'lj -;; y'i)-;; XO:cEGXct'J Q GE

GE T<: O t 1) cf6 ,, c'J.Y.p o:vcc:, oix11a7.-;; EV -c'lj 1-1-cpq. GO'J
itO:t mz'I - Ci.';; GOt TpOG :j)WVE[ OtOcf. o:p,

[Zid eti fecioa1elor, Nsctoarede - Dumnezeei

fecioar, i tuturor celo1 ce alearg la tine; c
fctodal ce1uloi i al pmntului te-au gtit

fig. 34. Christos l'1ntuitoral i l'1aica-Domnului Ocrotitoarea.

- Fresc din Trapezria La\ltci (Colleetion de 1 'Ecole des Hautes Etudes).

tip, cu cea corespunzatoare di n T1apezaria La

\lrei. (Rg. 34).
Aici lledem , n ade\?r, pe Christos nconjurat
de aareol O\?al i radiat, a\lnd ndrtul s'iu
ngeri, nt;nznd mna dreapt spre un gn1p de pe1
soane nimbate, inbrcate n costum antic, cari se all
la intrarea anei peteri i-i i mplor. mntuirea 2)
De asemenea n manuscrisul grec 4 2 9 al Bi
bliotecii sinodale din l"losco\?a, del scena aceasta
e detedorat, se distin ge totui Christos, la stnga
spectatoralai, an grap de oameni la dreapta i
a n decor arhitectural 3).
1) Akathistariu, p.
2) G,
"

85.

t\illet, Collectoni . . .

) Copies
go,uski, Der

des Hautes-Etude:;,

c. 2 0 3 .

scena XVIII ; ef. 1.

AkatJ,istos Hy1111tOS, l. c., p. 1 3 1 .

p!wtograjl1 1ies ,

trzy-

p1e tine, curat., slloindu-s n pntecele tu,

i nllnd p1e toi s::l stJige iell 4)1 .
l'1anuscrisal g1ec 1 1 3 al Academiei Romne
(foi. 1 7 -\1 ; jos ; dimens. : 9 , 5 0 X 8,48) :
Frc1moas scen clecoratill, din care se llede
c miniatoristol acestui manuscris posed m ult
gust artistic. /'\ai caDomnuloi, care ocup mijlo
') Op. cit., p. 1 4 9 .

:! ) Expresia u zid eti al fecioarelor J , poate f i o aluzie la

minunea flaicii-Domnului, care a aprat fecioarele de ataca ..
riie mpratului Fooas. Poetul Era clia dei, "orbind de acesta,
zi< e : u OUz e:D\::c; a.btOv, W:; b Il:.:p:;ta.c; 'j'C).. & voc;l b.).i.' b.'ITL
-:6:.;u 't"} Cfr)opq.. tWV i!'"J.pfJVtuY -tb tp p 'l.."CbY s10oc; -r-.;
t'qpanr,u D a. pfJ2voo. 'HeaxJ.tuiq f!, uers 5 - 1 6 . Vezi M.
IT"-P""!za., 'EU . cf>tJ-. L:vV.oyor;, XXV ( 1 8 9 3 ) , p. 1 3 9 .
3) Pn aici figureaz ca inscrip ie la 3Cena corespunz
toate a l\catistuloi Ttapezriei Lm1rei.
'l

inp.org.ro

1/wthistariu,

p, H 5 .

1 58

BULETINUL COt1ISIUl'HI 1'\0l'!UMEl'!TELOR ISTORICE

cal scenei separnd dou grapud, alctuite din

sFinte fecioare, sfini i norod, are o micate a
corpului i on gest plin de graie, cate nu s'ar
explica, dac n'am avea alte reprezentaiuni si
milare. Gestul acesta a fost copiat dape un mo
del, unde Maica-Domnului ntindea o panglic
ntre mini 1). Maica- Domnului are mbr1icmintea
obicinuit : mantie de purpur cptait ca o stoY
11erde ; hain de desubt albastr i sandale roii .
Personagiile din dreapta i din stnga ntind mna
spre ea ntr' un gest de adoraiane. La stnga
pri11itorulai avem, n primul plan, o sfnt in
costum antic, ca vestmntal de desabt vermillon
i cu mantia l)erde ; n arm vine o tnr sfnt

rate pe aceai linie, t0ate n costum antic, prima

poartB. an hiton verde i mantie galben-porto
calie; a doua are hiton toiu i mantie liliachie ;
a tteia mantie galben. lndrtal primei persoane
e afl un btitrn, mbrcat ca preot, ca hain
mslinie, ca mantie albastr. Toate aceste per
sonagii aa aareol i p,oart sandale de culoare
inchis. lndrtul lor se vd capetele unei mul
imi. Decotal din fund l alctuesc dou grupari
de cldiri castan i i , separate de un spaiu liber,
prin cate se ntreztirete cerul . Pe edificiul din
stnga se vede partea superioar a anei pri n
plin-cintra. Pe jos e aternut cc1 pietre castan ii
cu ope. (Fig. 3 5).

Fig. 35. Scena a XIXa a A.catistalai.

Maica- Domnului Ocrotitoarea .
- fliniatar a manascrisalai grec 1 1 S al Bibliotecii /\cade miei Romne. -

care peste o rochie rnslinie, poart o hain

albastr ncins la mijloc, peste care are o man
tie carrnin, inut naintea peptalai printr'o agraf .
A.l treilea personagia e an btrn ca haina ms
linie de desabt, i cu mantie albastr. A.poi 11ine
an tnr ca haina roie. Indr!al pri mei sfinte
se vede an tnr de asemenea cct hain roie .
In grupa! d in dreapta distingem trei sfinte ini1 ) In adevr, ntr'un Podlinnik rosesc din ''eacal al
XVI- XVII-lea, publicat de Stroganoff, Sfnta-Fecioar, ntre
dou grupuri de personagii, are aceeai atitudine i gest, in
tinde ns o panglic. fliniataristol manascrisalai 1\cademiei
Romne a copiat micarea minilor i a corpului, a neglijat
ns s rcproduc i panglica.

In scena aceasta deosebim dou tipuri, fiecate

ca dou variante :
!. Maica-Domnului fr Chrz'stos ,
II. JV!aica- Dom nului cu Christos n brae.

Din prima! tip avem :

a. Varianta mai vechie : miniatma manascri
suloi grec 429 al BibHotecii sinodale din Mos
cova (XII s). A.ici Maica-Domnului-ca siglele l\I P.
I -st pe o la vi fr Chtistos ; e mbrcatlS
n costum antic i ine nainte minile. Deoparte
i de alta, tinere fecioare. In fund decor arhi
tectural 1 ).
't Copies p!wtot{raphiies, scena XIX ; cf.

inp.org.ro

1. Strzy-

ICONOGRAFIA. 11'1NULUI ACATIST

b. Varianta podli nm'kului rusesc i a ma
nuscrisului Academiei Romne (scen a descris
mai sus) .
Al doilea tip :
a. Varia11ta serbo-bz'zautiu : Ma ica-Dom
nulu i stnd pe o iavz', care se ntlnete la
Psaltirea serbeasc din \1eacul al XIV- lea . Aici
1'1aica Domnului st pe o lm>i cu Christos n
brae. La stng11 ei snt trei fecioare a\1nd co
roane pe cap i purtnd haine mprteti - de
taliu scump a1tei serba-bizantine. La dreapta, alte
dou fecioare n costum antic. In fund decor alhi
tectural 1).
b . Varianta Muntelui Atos: Maica- Dom.
nuluz n pidam'e cu Chrz'stos n brae.

1 59

sfini prini ni mbai , mbrcai n j;olystnvrion,

ntind ragtori minile spre ea. La dreapta sunt
fecioare n costum antic, afar de ema, care poart
haine mprteti. In fund decor arhitectual 1).
SCENA XX .
CH R ISTOS Pi\NTOCRIHORUL.

Ea ilustreaz icosal :
'T [!VO(;
owv 2) tcjl

cruvc:x.;;c:[vc:cr9o:t crnc:u

&ro:(; ;;t!Zto:t,

n), fJEt

tG.lv

no),).wv

cr o:pt6!J.OU yap -fi &[![! tp

oix.;;t p f.LG.lV

0M <iv

crou

n p o cr;pe p w

f! EV crm, B o:crtc:D &ytc:, oooev tc:),oD[!EV tov

Mowx.o:(;

1 1.1tv

wv

tot(;:oowmv , AUYJ),ouro: .

[Imprate sfinte, de i-am aduce cntri i

./

Rg.

36.

Scena a XX-a a Acatistulni.

Christos PantocratOJ-ul.

t\iniatudi a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii 1\cademiei Romne.

Manualul de pz'ctur recomand : cldiri

i 1'1aica-Domnului la mijloc st n picioare pur
tnd n brae pe Domnul ca prunc. In jarul ei
m ulime de fecioare 2))).
La scena corespunztoare a Acatistalui Trapeza
riei Lawei a\1em pe 1'1aica-Do mnulai stnci n pi
cioare cu Christos n brae. (Fig. 3 4) . La stnga ei,

psalmi la num1 tocma c a nsipul, nimica nu

plinim cum s cade, c s biruiate toat cntarea, care va s se tinz ctr m ulimea mile
lor tale celor multe, carea ai dat celor ce-i
strig ie : Alliluia 3) )) .]
1'1anuscdsul grec 1 1 3 al Academiei Romne
(foi. 1 8 v ; sas : dimens. : 9,50X 7 , 7 5) :

gowski1 Der Akathistos Hy111110S, l. c . , p, 1 3 1 . Dup

acest sal'ant tlaica-Domnulai se ntlnete la Vatoped ca
orant a\>nd pe Christos ca medalion.
' ) 1. Strzygowski, Serb. Psalter, pl. LVI!, fig . 1 4 2 .
' ) Op. cit., p 1 4 9 .

1) tlillet. La Collection . .. des Hatt!es-Etudes, c. z o 3 .

2 ) Pn aici figureaz c a inscrip ie p e scena a x x a a Ira...
pezriei La\1rei.
3) Akathistan:u, p. 8 6 . Tradu.cerea aceasta las de dorit
dei pstreaz sensul general.

inp.org.ro

..

1 60

BULETINUL C0:'1JS!UNII l'10l'!Ul'1E .TELOR I STORICE

Fundul ve1wi , rep1ezentnd cerul, care la Ol"i

zont devine roz. Pe jos ve1de - mslinia. La mij
loc Christos, n costumul su obicinuit, st pe
o perin lung pe o Javi nalt de flar, sas
in ut de patru picioare. El i razm picioarele
pe o estrad alctuit din trei trepte roz-cr
mizii . Cu mna dreapt bi necuvinteaz, ca cea
stng ine e\Janghelia. lndrtul su cinci ngeri ,
mbrcai n 1oz susin aareola O\Jal roz, ce-l
nconjoar. La dreapta sa e an g1up de sfini,
n !rante ca apostoli i , n costum antic.
Primul, bt1n cu barba scurt , mbrcat in
hiton albastru i mantie !Jalben pare a Ii SL
Petru. Tovarul su de alturi are hiton ve,-
millon i mantie carmin. El ntoaJce capnl spre
cel dinti. F igura sa e oarte exp1esiv i fin
executat. Dup el \Jine an alt apostol. cu capul
aplecat spre dreapta, a\Jndu-i haina flfetoare

Fig.

3 7.

al Bibliotecii SiP odale din tlo;cova (XII s.). Aici

Chrz'stos st n picioare pe an tabarel ptrat,
innd cu mna stang o e\Janghelie, iar ca dreapta,
sub cuta hainei, un obiect. Indrtal lui e un
cuvaclia cn capiteluri trapezoidale ; n lunci de
cor arhitectural. La dreapta tlntaitoralai se
afl un grup de ierarhi n polystavrion ; la stnga,
cntrei l),
Il. Tz}uL Muntelui Atos : Christos st pe
tron.
Manualul de p ictu r recomand :

Ce1 i pe el Chl'istos t pe tron i binecu

\1inteaz1l. Imprejurcii lui e a11 mulime de n
geri, iar dedesubt ie1arhi i sfini prini i nnd
crti de5chise )2.
S cena corespanz1ltoare a Acatistalui Tlapezariei Lav1ei se ap1opie de aceast descripie, lsnd
la o parte unele detalii. (Fig. 3 7). Aici Christos st

Ch1istos Pantocratorul i tlaica-Domnalai Lam in1ltoarea.

-

Fresc d in T rapezria Lavrei_ (Collection de 1 'Ecole des Haules Et u cl es }.

albastr. Figura lai deasemenea e fin lncrat .

U!mtorul are h iton m.slinia i mantie \Jerdr.
Toi sunt cu picioarele goale. Primul ntinde
minile spre Christos, ca i cel din urm. La
stnga tlntuitoru!ai e an alt grup de sfini p
rini, mb1cai ca arh ierei. Primul, cu barb
lung, poad o hain albastJ cu cruci pe ea
de aur, an el de polystawion, iar de desubt
ana \Jermillon. Tovar1lul s1lu de a11ltari, cu barba
scurt., are o mantie ca1min cu caJeciri de arw,
iar dedesubt o hain albastr. A l tJeilea e un
btrn cu haina verde, mpodobit ca flori de
aur, purtnd pe dedesupt un alt \Jestmnt car
min. Al patrulea are hain galben i mantie
albastr. Ultimul poart mantie \>e!'(le cu floq
de :; aur i o hain \Jermillon . Toi au patrafinwi
albe cu cruci mari I'Oii sau car.elii . (Fig. 36).
i la aceast scen deo::ebim doua tipnri :
l. TipuL verii iu <JI manuscri.s ulni grec 42 9

pe an tron ntors puin spre stnga. Inconj01at

de o dab11l aareol, susinut de ngeri mbr
cai n costum mpr1ltesc, el binecm1inteaz an
grup de iera1hi n polystavrion . In !and deco1
arhitectural s).
Scena, desc1is mai sas, a manuscl'isului Aca
demiei f<omne, aparine, dup. com vedem, aces
tui tip.
SCE A XXI.
1'\i\!Ci\-DOf\NULUI LUJ'HN\TOi\REi\.

Ea i lustreaz i cosal :

" <l>wtooo xov ),af.t:rc&oo:, tor b crx6tet 'flO:VEi

crrxv ") , OpWf.LEV t'V b..y [av lla p EIJOV' to yap (}.jj),ov
1) Copies pllotog raphiee s, scena XX ; cf. 1. Strzygo,uski, Der Akathistos Hy111nos, !. c., p 1 :5 1 .
' ) Op. cit., P . 1 + 9 - 15o .
G. J'\illet, /, c. C . 2 0 4 .
4) Pn aici figureaz ca insctip ie p e ccnu cotcspnnz
toare a i\catistul:i Trapezal"ici Lil\lrei.

inp.org.ro

161

J CONOGRF\FII\ 1/'\NULUJ 1\Cl\TJST

&7t't0Uu0: w. OOY)yer 1tfi0 yvwcrtv
'tO:, aoy-{i

J-LEVY)

tov vouv

ec:rxv a1tO:V

'flW'tUoucra, xpauy{j

oe 'ttJlW

'tO:U'ta. "

[fclie priimitoare de lumin artat celor c:e

sant ntra ntanearec:, vedem pe Prea sfnta l )
Fecioar : c: aprinznd ( i n sine) foc:al c: e l ne
trupesc:, n drepteaz spre cunotina c:ea Dumne
zeiasc pre toi, c:area lumineaz mintea c:u taza
i c:u c:hiemarea sa c:insteate c:u ac:eastea ).
1'\anasc:risul rJrec: 1 1 3 al 1\c:ademiei Romne
(tol. 1 9 ; sas ; dimens . : 9,60 X 7 , 2 5) :
1'\aic:aDomnului, mbrcat n:c:ostamol ei obi
c:inait, innd pe Christos in brae, st pe o nl
ime la intrarea unei peteri. Ea e nconjurat

Cea mai veche reprezentare neo d manos

c:risal grec: 429 al Bibliotecii si nodale din !'\os
c:ova (XII s.), 1\ic:i vedem pe SfntaFec:ioar in
picioare, fr Christos n brae, nconjurat de
o aareol. radiaU! , n faa creia ins se mai
a11. o f.c:lie mare ntr'un sfenic: scund. Inaintea
ei se vede mulimea rugtoare 1).
1\rtistul a nfiat in mod naiv expresiunea
ic:osalcJi f.c:Jie pri mitoare de lumin. >> .
11 . Maica-Domnului c u copilul n brae i cu
fclie, tip, pe care nil d 1\c:atistul Ttapezariei
Lavrei (Fig. 3 7 } : 1'\aic:a-Domnaloi c:u Christos i n
brae st n faa gurii anei peteri , unde se afl.
ngr.m.dit o mulime rugtoare. Fclia aprins

Fig. 3 8 . Scena a XXIa a 1\c:atistalui.

1'\aic:a-Domnalui Lumin.toarea.
1"'\ iniator a manoscrisulai grec 1 1 3 al Biblioter:ii 1\cademiei Romne.

de o aareol. de raze aurii . In faa ei, la intra

rea unei peteri st. o mulime de oameni in
genunchi. Prima! n hiton albastru i mantie c:ar
min, i ascunde minile sab hC'Iin., fcnd ges
tul sacramental al respec:talai. 1\1 doilea, n hi
ton vermillon i mantie albastr, ncrucieaz
minile pe pept, etc:. Pmntul e glbaiu c:a umbre
c:anelii. (Fig. 38).
1\c:east scen a avat o evoluie interesant.
Deosebim trei tipari :
1.- Cel mai vechiu : JV!aica- Domnuluz f1'
Chrz'stos, avnd o fclz'e naintea ez.
' ) Textul grec zice numai
')

Akathistariu, p . 8 7 .

upre

sfnta ll ,

a tipolai precedent apare a ici ntre munii , care

alc:taesc: decorul scenei 2).
III. Tipul Ma n u alului de Pictur : Maica
Dowznului purtnd pe Christos n brae i
fr fclie. I at c:e recomand Manualul :
cMaic:a-Domn aloi ntr' an noor, poart n brae
pe Domnul c:a prunc:, iar n jurul ei mu lt lu
min i taze, cari se coboar pn jos. In partea
inferioar o peter ntunecoas. i in ea oameni
n genanc:hi privind la 1'\aic:a-Domnaloi a).
, 1 Copies photographiees , scena X XI ; cf.
Der Akathistos Hitnnos, p. 131.

2) l'l.illet,

inp.org.ro

Strzygwoski,

Cotlection . . . des Hautes- Etudes,

3) op. cit.,

Baletinal Comisianii l'ionamentelor Istorice,

l.

p.

c. z o 4.

150.
21

1 62

B ULETINUL C O.M.ISIUNII l'lONUl'lENTELOR I STORICE

l\rtistal, care a concepat acest tip, saprimnd

fclia, a tradas n chip mai i nteli gent gndal
poetalai, reprezentnd printr'o aareol de raze
expresia cpW'to06zot; ),o;f.L7trXt; . De acest tip, dap.
cam se \Jede, face parte i scena, descris mai sas,
a l\catistalai manascrisolai l\cademiei Romne.
Totai artitii aa conti naat pn trzia a re
prezenta tipal ca fclia. La Colea (Bacareti),
de pild, fclia aceasta o ine n mn nsi
l'laicaD omnalai, i ar gropal de adoratori e re
dos la o singur persoan 1).
IV. Tipul 1'0mnesc. l'laicaDomnalai, ca
Christos n brae, apare n Flacra nsi a anei
enorme lamnri. Exemple : l\catistele bisericilor
Golia (XVII s.) i Galata din Iai .

xo:1 crxicro:t; 'tO XEtp6yptJ.cpov, &xoUEl 7to:p&. 7trX'i'tWV

o[hwt; ' A),A.1)),ouc o:. >

[ << Vrnd s dea bar datoriilor celor de demult

deslegtorial tatoror datoriilor omeneti , \Jenit-aa
singur la ceiace s deprtase dela harul lai ;
i sprgnd 1) zapisal, aude dela toi aa : l\lli
Joia 2).]
l'lanoscdsa 1 grec 1 13 al l\cademiei Romne
(foi. 2 0v ; jos ; dimens. : 9, s o X 8 , 9 8 ) :
Chdstos n picioare, ntr'o atitudine m1il-ea,
mbrcat n costamal Joi obicinuit. l'lantia, aco
perindai omral i braul stng, las peptal i
mna dreapt liber i flfe la stnga. l'lntaito
rol pri\Jete n sas i rupe an roloa, pe care
sant scrise pcatele oamenilor. figura Joi e exe

Rg. 39. Scena a XXII-a a.-,1\catistalai.

Christos Deslegtorol de pcate.
tliniatar a manascrisalai grec 1 1 3 al Bibliotecii 1\cademiei Romne. -

SCENI\ XXII.
CHRISTOS DESLEG!\.T OROL DE Pl\. Cl\TE.

Ea i lastreaz icosal :

Xapw oouvat 9E),cro:t; ocpA'l)f.LrX'tWV &pxcz1wv2)

7tliV'tWV XPEWAU't'l)t; &vapomwv, e7t0f.L1)u ot

'

EO:U'tOU 7tpbt; 'tOUt; cboOf.LOUt; 'trjt; O:O'tOU xapt'tOt;'

') Baltazar, FresCt4rile dela Colea, in Buletinul

:; (190 B), p. 1 2 1 .
2 ) Pn aici figureaz ca inscripie p e scena corespunz..
t\Jdre a 1\catistalai Trapezariei Larei,

cotat ca mestrie i fine. La dreapta i la

stnga sant cte doi oameni prosternai, n cos
tam antic. l'licarea corpului lor las de dorit
i amintete an model b izantin. (Rg. 39).
Scena aceasta e fr ndoial inspirat dap
Schim.barea la Fa .
In grupa! din stnga, primal per.sonagia, a n
btrn, poart hiton galben i mantie roi e ; a l
doilea, a n brbat d e \Jrst mijlocie, are hiton

Comisiunii Mommmtelor Istorice, 1

' ) Rupnd.

'l

Akatliistariu, p, B a .

inp.org.ro

ICONOGRAFIA. ItlNOLUI ACAT!ST

roia i mantie glbae. Primul din grupa! din
dreapta, de asemenea btrn, n hiton albastru
i mantie galben, i ine minile nlJelite n
cuta hainei ; to\Jarul su de alturi , an btrn,
poart hiton roiu i manti e albastr.
Stncile, ntre cari st tlntuitorul, imit pe
cele bizantine, fiin d rpoase, rupte. Totui minia
tarista! nostru a scpat de rigiditatea bizanti n.
El n'a cutat s stilizeze, ci nea dat ce\Ja
mai natural, mai artistic n senscll occidental.
Cerul su admirabil, mai ales, ne arat ta
lentul su.
In aceast scen se ntlnesc de asemenea
dou tipuri.
1 . Cel \Jechia, al manuscrisului grec 429 al
Bibliotecii sinodale din tl.osco\Ja (XII s.) . Aici
Christos nainteaz spre o u mare, n dosul
creia se afl o mulime de oameni , cari nti n d
tagtori minile spre el i).

1 63

unde mulimea i munii na sant reprezen

tai 1 ) ; etc.
Acest tip e conform prescriptiunii Manualu
lui de Pictur, afar de unele mici detalii :
<eC!diri i n ele stiind Christos , rupe cu mi
nile sale hrtia, scris ca litere e\Jteeti ; iar la
sftitul ei sunt scrise acestea : manuscrisul lui
Adam >> . i din amndou prile oameni n ge
nanchi, tineri i btrni 2 >>.
SCENA XXIII.
t\lllC/1-DOI'\NU LUl 1\DOR/\T\. CII BISERICA VIE.

Ea ilustreaz icosal :

1f aUov-.:t;; crou -.:ov -.:6-xov, &VUftVOU!J.EV cr3

1tclV1:E;; 3), w;; EfttJ!uxov va6v, E>Eo-.:6xE EV '{) cr'{)
yap olxcrcr.. yacr-.:pl 'O cruvtxwv Ti av -.:a -.:'{) X.Etp1

Kupto;;, y[acrEV,

e06acrEV,

to[ocr..E ooq.v

crot

Tcl'l"l:CY.. ;; .

Fig. 40. Christos Deslegtorul de pcate i tl.aicaDomnulcti adorat ca "bisericii vie" .

- Fresc din Trapezria La\'rei -

( Collection de 1 'Ecole des Hautes Etudes)

Tipa! posteriot, inspirat dctpil Schimbarea

la Fa . tlntaitorul rupe zapisul pcatelor.
De o parte i de alta, personagii prosternate. Ca
exemple patern da : Psaltirea serbeasc din
\Jeacul al XIVlea, unde, n faa unei clditi, tl.n
taitoral, a\Jnd de o parte i de alta sa perso
nagii rugtoare, rupe zapisul 2) ; scena corespun
ztoate a Acatistalai Trapezariei La\Jrei , n care
Christos, ntre doi muni cari alctaesc i fondul
tabloului, rupe hrtia. (Fig. 4 0). De o parte i
de alta cte a n grup de oameni n genunchi 3) ;
scena, descris m di sas a manuscrisului Aca
demiei Romne ; fresca dela Colea (Bucureti),
11.

1) Copies p!IOtographiees, scena XXI! ; cf. 1. Strzy

gowski, Der Akathistos Hymnos, 1. c., p. 1 31.
2) 1. Strzygowski, Serb. Ps a lter, pl. LVUT, fig. 1 +5 .
"> G . run e t , Collection . . . des Hautes Etudes, c. z o 5 .

[ <e Cntnd naterea ta, t e ludm toi ca pre

o biseric insufleit, NsctoaredeDumnezeu ;
c lcuind n pntece le tu Domnul care le ine
toate ca mna, aa sfinit, au mrit i au nlJ...
at pre toi s strige ctr tine 4)>>.]
tlanoscrisul grec 1 1 3 al Academiei Romne
(foi. 2 0 ; jos ; dimens : 9,48 X 8) :
U n fund decorativ arhitectural crmiziu. La
dreapta i la stnga nn portic. La mijloc o poart
mare n plincintru, prin care se zresc cerul
i silueta unor arbori . Pe jos, crmiziapiltat.
La mijloc, tlaicaDomnului st pe o lalJi nalt
1) i\. Ba1tazar, Frescurile dela Colea n Bttletinui
Comisizmii Mollumentelor Is to r iLe , I, 3 (19o s), p. 1 2 1 .
2) op. sit., p. 1 3 0 .

a ) Pn aici figureaz p e scena corespunztoare a 1\catis

tului Trapezariei La\,rei,
4) Akathistariu, p. s s.

inp.org.ro

1 64

BULETINUL C01'1ISIUNII 1'10N01'1ENTELOR ISTORICE

l un g, de culoare mslinie, susinut de patra pi

cioare scalptate, a\?nd ornamente canelii i aarii
pe ea. Faa superioar a acestei la\?ie, pe care
e aezat o perin lung, e \?erde. 1'1aica Dom
nalai , mbrcat n costumul ei obicinuit , i ra
zm picioarele p an scaun nalt ca multe pi l
ci oare, a\?nd aspectul anei mese 1), i ine ca
braul drept pe Christos, mbrcat ntr'o hain

are an fel ele sacos roa\?ermillon i an hiton

\?erdenchis. Dap el \?ine an personagia tnr
ca sacos verde i hain taler mslinie. Pe spate
are atancat o mantie \?ermillon, ncheiat ca
o agtafll n faa gtalai. In grllpal din dreapta,
prima] personagia e an tnr ca o hain carmi n,
ncins la mijloc. P e spate are o mantie \?ermil
Ion, agra!at nain tea gtalai. l\ 1 doilea perso

'

Rg . 4 1 . Scena a XXIIIa a Flcatistalai.

1'1aicaDomnalai adorat ca "biseric vie" .
- O pagin ntreag a manascrisalai grec

galben, rezemndaJ pe genunchi. 1'1ntaitoral

strnge n mna dreapt lin rulou. La dreapta
i la stnga se ami cte an gmp de oameni . In
cel din stuga primul personagiu e an pteot b
trn n biton verde i sacos carmin. Patrafirul
su e alb ca dou cruci. Alturi e an brbat
de vrst mijlocie, purtnd o mantie albastr,
aruncat pe umrul i bra ul stng. Dedesubt

113

aJ Bibliotecii Rcademiei Romne. -

nagia e de \?rst mijlocie i are mantie albas

tr i hain mslinie. Dap el vine an btrn
ca mantie vermillon i hain \?erde-nchis. I n
sfrit, un al patrulea personagia poad o mao
1) La Colea zugraul, neinelegndu-i modelul, dupa care
lucra, a diformat acest scanel, pe ca1e a pas icoana 1"\aicei..
Pomnalui in bust.

inp.org.ro

ICOHOGRI\Fil\ Il'\ HOLUl ACA TIST

tie roiecarmin i hain albastt. Detaliu curios,
toi au sandale roii, ca i l'\aicaDomnului. Sti
ie oare o greal a adistolui, ori ei reptezint
pe membrii anei familii do mnitoare ? (Fi g. 4 1 ).
Aceast scen lipsete din manoscrisul Biblia
tecii sinodale din l'\osco\?a 1).
Manualul de Pictur ne d descripiunea
aceasta : Cldiri i l'\aicaDomnului pe tron
poart n braele ei pe Domnul ca prunc. !nain
tea ei sunt arhierei, unul innd et,angheli a, altul
cdelnia. Indrtal lor cntrei (unii CCI ilicuri,
alii CCI scGfii lungi i albe) cnt. Iar diaconii
n mijlocGI lot canonarhicesc CCI hrtii descbise>>2).
Din acest tip fac parte : scena, descl"is mai
sas, a AcatistG!ai Academiei Romne, care se
deosebete totoi ntroct\?a de prescripionea
lV!anualului, i, mai ales, scena corespunz
toate a AcatistGICii Ttapezariei La\?rei, care se
apropie foade mult de ea 3). (Fig. 40) .
SCENA XXIV.
NCHIN!IRE!\

U\

NJ\SC/\.TOi\REi\-DEDCit\NElEU.

Ea ilustreaz icosu l :

Q 7tO:VU!J.V 1) "tE l\!r

j"tcp, "tEXoiJcro: 4) "tWV 7tcCV
"tWV &y[wv &ytorto:tov A6yov, oEO:!J.EV1) ,-v vuv

7tpocr:pop6.v,
L:ac; xo:l

&1to

7t6.crYjc; ucrat cru!J.:popac; a7to:v

'* !J.E).J,oucrl)c; ),utpwcro:t xoMcrcwc; touc;

cru!J.oowvtac; 'A),).1)),ou"la.

[ O maic prea ludat, catea ai nscot pre

Ca\?ntol Cel ce iaste mai sfnt de ct toi sfinii
primind acest dar de acum, izb\?eate de toat
ispita i scoate din munca ceia ce \?a s fie pre
toi cei ce i cnt ie : 1'\Jiilaia. 5)
l'\anascrisal grec 1 1 3 al Academiei Romne
(Yol. 2 1 ; sus ; dimens. : 9,46 X 7 ,90) : Interiorol
unei biserici. In fund catapetasma cu dou caturi,
colorat1'i galben ca umbre canelii, cu pri aurite.
In centro se detaeaz o parte ncadrat cu cte
doo coloane mprechiate i canelate de fiecare
parte, ca capiteluri rotunde, deasGpra d'irora se
ridic alte doG coloane mai mici i mai subiri ,
n spiral., cu bazele i capitelari pttate. In
mijloc e o u i'\ roz cu decoraiuni de aur, n
plincintra, naintea creia se afl o estrad de
o singor treapt. O dl?er, brodat cu o cruce,
o nchide. Deasupm ei, ntr'un cadru, e bustu l
l'\aiciiDomnolai n P!atytera, ca minile ntinse
1) 1. Strzyg,uski, Der A!?atliistos HJmnos, l. c., p.

'l op. cit., p . 1 5 0 ,

131.

1 65

n orant, at1nd naintea peptCIIui pe Christos

n aceeai atitudine, binecu\?ntnd ns cu amn
doG minile. Costumul obicinuit. In amndou
caturile ale altarCilai sunt zugr\?ii sfini n n
tregime, ncadrai. In mijlocul bisericii, cu faa
la altar, an diacon ridic pentru rGgciane mi
oile n sas spre icoana l'\aiciiDomnului. El poart
hain albastr i sacos \?ermillon cu o bordur
galben. La stnga i la dreapta lai sant dou
grupari de preoi. In cel din stnga, primul, un
btrn ca barba scmt11., are haina albastr i
mantie roz ; cel de alturi e in hain \?erde ;
al treilea, un preot n floarea \?rstei, are hain
albastr, sacos t'ermillon, epitrafirul alb cu cruci
de aur . Alturi de el e un btrn cu haina \?erde
nchis1'i. In grupul din dreapta, primul, un b
trn, poart1'i \?estmntul Jung de preot, albastru,
i Cln patrair alb cu cruci ; al doilea, de ase
menea b1'itrn, are un \?estmnt \?ermillon pe
dedesGpt, i unul albastru pe deasupra. Al treilea
e n hain roz pe dedesupt, i \Jerde pe deasu
pra. Lng el st an btrn Ctl \Jestmntul roz,
iat alturi an personagia, n floarea l1rstei, cu
hain1'i roz pe dedesupt i \Jermillon pe deasupra
( fig . 42).
In scena aceasta, dup cam \Jedem, e figurat
adoraz'unea Maz"czi- Domnului.
Tipul acesta apare deja n secolul al XII-lea
n Acatistal manuscrisului grec 4 2 9 al Bibliotecii
sinodale din l'\osco\Ja. Aici a\Jem o icoan p
trat1'i a l'\aicii-Domnalui. Odighetria, innd la
stnga pe Christos. Dedesuptul ei e un altar sau
o perdea cu ucari. De o parte i de alta, staa
cnt1'irei co bonete nalte cu botdm la baz
saa ugGiate 1).
Acest tip s'a perpetuat, transformndu-se ntru
ctlJa. Pe multe monumente icoana l'\aicii-Dom
naloi e purtat de dou personagii. Aceasta e
o e\Joluie, la care s'a ajuns apropiindu - se prea
mult de icoan cele dou grupCiri de adoratori
(cum se \Jede la Acatistul La\Jrei, de pild). Ges
tu! lor de adoraie a fost interpretat de copitii
postedori, ca un gest de susinerea icoanei. Aa
l ntlnim n \JeacCII al XIV-lea n Psaltz'rea
serbeascti 2) i la biserica serbeasc, din aceai
epoc, l'\ateia.
In Acatistul Trapezariei La\Jrei icosul al XXIV lea
a fos reprezentat de dou ori, aa c a\Jem peste tot
25 de scene. (Fig. 43). Prima din cele dou din urm,

) G. tlillet, Collection . . . des Hautes- Etudes, C. z o s .

) Pn aici fignreaz pe scena corespunztoare a 1\catistalai Trapezariei La\lrti.

5) Akathistariu, p. 8 9 .

') Copies photograpkiees, scena XXJV ; cf. !. Strz y

gowski, D e r Akatistos Hymnos, p. 1 3 1 .
) 1. Strzygowski1 Serb. Psalte1', pl. LXVIII, fig . 1 + 7 .

inp.org.ro

1 66

BULETINUL COl'USIUNII 1'10NU1'1ENTELOR ISTORICE

purtnd ca inscripie nceputul icosului al XXIV-lea

reprezint pe l'laica-Domnului n picioare cu Chris
tos pe pept. La dreapta ei, un grup de preoi
n polystavrion i la stnga un alt grup de
mprai i mprtese, o ador. In fund, decor
arhitectural . l\ doua scen e cea cunoscut :
adorarea icoanei l'laicii-Domnului , pasii pe un
altar i acoperit ca o pnzli, de un grup de
preoi i de clugri. De acest din arm tip fac
parte o scen a l\catistalui bisericilor serbeti
din Uskab, l'lakovei-l'lonastir i l'lateia, precum
i scena descris mai sus a l\catistalui !\cade
miei Romne. Numai c la aceasta din arm
m iniaturista-1 , preocupat mereu de o esteticli nou,

OBSERVI\ I UNI FINI\LE.

l\far de aceste 24 miniaturi, cari ilustreaz
l\catistal manascrisalui l\cademiei, la foi. 6, mai
avem , n fruntea paginei, an medalion n centru
cu l'laica-Domnulai , n atitudine de Platytenl..
Ea poad pe pept un mic medalion cu Christos
Emanuel. Jurmprejur sant ornamente n spiral.
Deoparte i de alta dou personagii sul ntr'un
fel de corn rsucit, pe care il in cu mna stng.
l\cest medalion, lucrat cu penia, e cu mult
inferior miniatarilor , din punctul de vedere al
execui unii.
Fiecare (< C'OS>l ncepe ca o liter majascal

Fi g . 42. Scena a XXIV -a a l\catistalai.

I nchinarea la icoana l'laicii-Domnulai.
i'liniaturli a manuscrisului grec 1 1 3 al Bibliotecii i\cademiei Romne -

a aezat icoana l'laicii-Domnului n catapeteasma

unui altar. In sfrit, la biserica Colea din Bucmeti
scena e foarte simplificat : o icoan a l'laicii
Domnului i naintea ei o singur adoratoare 1 ).
Ct privete 111anualul de Pz'ctur, descrip
iunea lui ne d un alt tip : l'laica-Domnului
st pe un tron nalt i dedesubtul picioarelor
sale e an subsellium cer trei trepte, naintea
cruia se afl mprai, preoi, arhierei, clu
gri rugndu-se unii n genunchi , olii stnd n
picioare. Ei in ralouri i zic : l\lliluia>l 2).
') /\. Baltazar, Fnscurile dela Colea n Buletinul
1, 3 ( 1 9o s) , p. 1 2 1 .
' ) Op. cit., p. 1 s o .

Comisiunii l'v/onum mtelor Istorice,

lucrat cu chinoros. Ea trece adesea n cmpal

miniatarilor.

Tehnz'ca . l'liniaturile sant lucrate n gouache,

peste care, pentru fixagiu, s'a pus un strat sab
ite de o materie lipicioas, preparat, probabil ,
c a alba d e ou. l\rtistal Iaera mai nti ca creio
na!, apoi ddea cu pensala. Dup ce termina, re
venia pe an ele locuri ca lumini de vopsea alb ,
apoi aarea vestmintele i aureolele .
Influene . l\ttistal a reuit s ne dee nite mi
niatari , cari n fond sunt bizantine, dar cari tr
deaz la fiecare pas o in!laen occidental.
Insemntatea manascrisalai 1\cademiei Romne
const n aceea, c el alctaete o pante de tre-

inp.org.ro

ICONOGRl\FIA. I1'1NULUI i\Cl\TIST

cere ntre arta bizantin. i arta occidental.
Primitivii italieni na sant dect nite elevi ai
Bizantinilor. Iat. ns dt vedem pe bizantini de
\lenind la rndal lor ele\li ai. occidentalilor.
In adev:it, miniatadstal nostra are gastal pei
sagialai aa cam l practic maetrii 1\pasalai,
Italienii mai ales. Il vedem, dar, suprimnd ade
sea decora! arhitectural stilizat al Bizantinilor,
spre a-1 nloca ca o admirabil1i \ledere a natadi.
El se silete s dee figarilor sale mai mult
micare, mai malt mldie1e, mai malt n atura
le, dect n operile Bizantinilor. i chiar n
aranjarea personagiilor n tablou, la ca1e exce
laa de altfel i artitii bizantini din ultima pe
rioad, el reuete s gseasc ormule noc1i . In
reprezentarea ideilor abst,acte, el respinge ade
sea nai\litiie modelului bizantin, ca s creeze
ce\la noa , mai natural, mai logic, mai artistic.
Nu dispreuete ns'i tradiia, ci o modi1ic1i nu

Rg.

43.

21

o . 1 3 1 7 , sala VII, Lu\,ra.

No. 1 4 1 6 1\, Lu\,ra.

Podeala, aternut cu pietre ptr.ate, din sce

nele 1 3 , 1 6 , 1 7 , 1 9 i 24 se regsete pe ta
blourile lui Nicolo 1\lanno da Foligno ( coala
ombrian din veacul al XV -lea) reprezentnd sce
nele Pasianii lui Christos 1).
Perspecti\lele, ce se ntrezresc prin a sau
fereastr, ca cele din scenele 1 2 , 1 3 i 2 2 , au
iost des ntrebuinate de pictorii italieni. De pildli,
n Cina din refectoarul S. 1'1arii a Graiilor
din 1'1ilan de Leonardo de Vinei.
Orizontal roia i eera! ca nouri, ca n figu
rile 1 , 2, 5 i 9, i ntlnim adesea la pictorii
italieni, ca, de pild, pe tabloal S. Fecioar cu
epurele de Tizian ( 1 4 7 7 - 1 5 7 6 , coala \lene
ian) 2).
Dar m ai ales portical, sab care st Sfnta
Fecioar n scenele 2 i 3 ale Buneivestiri,
se apropie mult de cel ntrebuinat de Giotto n
unele din tablourile sale, ntre altele, n lnge

Inchinarea ctre 1'1aicaDomnalai i la icoana ei.

- Fresc din Trape zria Lauref, (Collection de l'Ecole des Hautes Etudes)

mai, corijind-o in sensul gustului artei occi

dentale.
In unele din miniatmile ce ne-a dat, ntlnim
influene vdite ale artei apasene. Se pot chiar
face apropieri carioase, ir a merge pn a
pretinde c miniaturistul nostru a canoscut ttl
blourile cu cari operile lui au afinitlii. 1\a, de
pi ld, la scena ntiu, poarta i ferestrele se re
gsesc pe unele tablouri aparinnd coalei flo
rentine a l ai Giotto, cum e Naterea Sjutu
lui Ioan Boteztorul 1).
La scena 1 5 , minanatul peisagiu cu mare i
insul, reamintete peisagial tabloului Nunta
lui Pele u i a Tetidet' de Piedro di Lorenzo,
zis i Piedro di Cosino ( 1 4 62 - 1 5 2 1 , coal
Ylorentin) ).
11

1 61

rul ap1'nd Sfintei Ane ; n Gesu Owisto

scherndo dai Giudei, cari se a[]. n capella
degli Scrovegnz alt Arena la Pado\la 3),
Tot artei italiene se datorete gastul m inia
taristulai nostru pentru coloane ca ape colorate
i pentru panoarile decorati\le pe perei, ca cele
din scenele 1 2 i 1 3. Ca comparaie pot ser\ll
diferite scene din Capella degli Scroveg1i
altArena 4). De asemenea ntrebuinarea decoru
lai cu frnturi de coloane i raine, ca n scena
IX, e \?dit o i n!laen occidental ").
Cror mprejurri se datoresc aceste inYluene ?
1'1anascrisal Academiei Romne, dup cum am
artat la ncepat, a fost executat, dup toate pro1} No. 1 1 2 0 , sala VIJ Lm.wa.
1 5 7 8 1 sala VI, La\.'lr-u.
3) Fotografiile 1\llinari, No, 1 9.3 1 0 i 1 9 . 3 5 5 .
41 Fotografiile 1\llinari, No. 1 9. 3 2 3 i 1 9. 3 2 5 .
) Vezi cele zise, la studiul scenei a IXa.

2 1 No.

inp.org.ro

1 68

BULETINUL COJ'USIUNII /'10NU/'1ENTELOR I STORICE

babilitile la /'1untele E\tos. Se tie ea acesta a

intrat de timpuriu n legturi eu Occidentul.
Lsnd l a o parte relaianile mai \Jechi, n
timpa! cruciatei a JV a din 1 2 04, Amamtanii,
cari obinuser dela mpraii Constantinopolului
teritorii n i mperiu pentru stabilimentele lor co
merciale, fundeaz la Atos o mnstire cunoscut
- prin conrapia ca\Jntalui - sub numele de
'tWV M o/.. q nvwv, care de a!Uel n'a durat mult.
U n chrisobal atest existena sa. Un alt docu
ment ne arat c bunurile acestei mnstiri aa
trecnt la La\Jra. In timpul dominaiunii L atinilor
craciatei a IV a clugrii, ca s se apere lmp o
tri\Ja anui senior apusan, care i construise an
castel pe nsui S . /'1ante i s\Jfitia mari era
zimi mpotri\Ja lor, i mplor protecianea papei
lnoceniu al IIIlea. Acesta i nter\Jine n fa\Joarea
lor, fr succes ns 1 ).
Cele de mai sas ne arat n destul c 1'\untele
Atos, de \JOe de ne\Joe, ntreinea telaiuni cu
Occidentul, unde trimitea soli , cari, la ntoarcere,
firete, po\Jestiaa cele Jzute.
Clugrii dela S. /'1ante mai c111toriau la Sa

lonic i la Constantinopol, fie pentru afaceri re"

ligioase, fie pentru \Jnzarea productelor lor i
campratea altora, de cari a\Jeaa ne\Joe. In
aceste dou orae a\Jeaa prilejul s se nti
neasc cu muli italieni.
De altFel muli Bizantini se Hxar n arile
apasane, mai cu seam n Italia, att nainte de
cderea imperiului sub Turci, ct, mai ales, n
arm. Se tie ce rol a a jucat artitii bizantini
n Occident. Unii aa ajuns la un renume fr
egal, cam e celebrul cretan Theotocopoalos, zis
Il Greco. Alii, mai modeti , au lucrat m ulte
opere, cari alctaesc o coleciane de art, namit1i
de anii grecoitalian 1). Unii din ei firete se
ntorceau n rile greceti, ci\Ja de\Jeniaa c"
lug1iri la /'1untele Atos, transportnd ca ei gas
tai i concepianile anei arte noai . C a s fie to
lerate operile lor la Sfntul /'1ante, ei trebuiau
s respecte tradiia. Numai astfel patern explica
ptomiscaitatea aceasta de elemente bizantine i
elemente occidentale, pe care o constatm la
miniatarile manascrisulai Academiei Romne.

R E S U f\. E
-- 0 -

ICONOGRJ\PHIE DE L'HY/'1NE ACA THISTE

1 . Le manuscrzl grec IIJ de la bt"blio
theque de l'Acadim ze Roumaine.

Ce manascrit, contenant entre aatres ecrits la

gloriease hymne de l'eglise orthodoxe, appelee
Acatftt"ste, est tres i nteressant par ses minia
tares.
Il pro\Jient probablement du 1'\ontl\thos, comme
semble noas l'apprendre a ne note de la page 5 ,
oii l'on \JOit qae son possessear etait an certain
Nicodeme, moine da monastere de Vatopedi. En
suite, le manascrit est passe entre les mains d'an
aatre, moine da Saint"Tombeaa da Christ, appele
aassl Nicodeme.
L'ecritare parat etre da XVIIe siecle :
II. L'Hymne Acathz:ste.
On chante I'Hymne Acathiste aax 11epres da
samedi de l a cinqaieme semaine du grand careme.
L'Hymne Acathiste se compose de 3 2 0 \Jers,
' ) V. Langlois , Le Monl Atf.os,

p.

8-9.

qai ne contiennent qae des loaanges a l'adresse

de la Vierge et da Christ.
On y distingae, au commemencent, an kon"
dakz"on, repete par la suite, plasiears fois, ainsi
qae 24 strophes appelees olxot.
Cellesci se partagent en deax groapes : l'an
concerne les e\Jenements de la \)ie da Christ.
Nous l'appellerons le groupe hz"storique, l' aatre
contient des loaanges et des idees theologiqaes :
c'est le groupe mystique .

Dans le premier on a les cycles de l'AnnoH

ciation et de la Nativiti du Christ, dans le
second on dis"ingae les loaanges concernant l 'en
seignement da Christ, et les loaanges adressees al
ternati\Jement la Vierge et au Redemptear.
III. L'aute-vw et la date de la composift"on
de l' Hymne Acathiste.

1) . N. Ka),oo't("fj<; a reunit cte11a nume de pictori bi

zantini , cari au lucrat mai ales in Italia. ITav8wpa, VI, p.
3 7 7 3 7 9.

inp.org.ro

ICONOGRI\FII\ Il'lNULGl F\CF\ TIST

On a beaacoap discute sar la date de la corn
position et sar l 'aatear de l'F\cathiste.
Les Byzantins eaxmemes n'etaient gaere lixes
sar cette qaestion.
D'apres certaines sonrces, les 24 olx.ot, ainsi qae
le kondakz'on, ont ete composes en 6 7 7 lorsque
Constantinople, gr.ce a l 'inter"ention de la Vierge,
a ete SaUI)ee d'an siege des F\l)ars . /"lais d'aa
tres soarces noas apprennent qae l'hymne a ete
ecrite apres le premier siege des 1\.l)ars et des
Ferses, de l 'an 6 2 6 , sous le patriarcat de Serge,
qai a"ait joue, a cette occasion, an tole important.
Ce seraft ce meme prelat q ui !t l'autear de
J'hymne .
Cette derniere sapposition, tres repandue dans
le monde byzantin, a ete reprise par un gtand
nombte de savants modernes, tels qae Pitra,
Christ, Boa"Y Faranikas, Dieterich, etc ; tan
disqae d'aatres attribaaient aa poete Romanos
la paternite de l 'hymne.
Voatiras admet J'opinion de l 'aateur byzantin,
q ui noas a donne la chronique de Georges le
./"loine, d'apres laqaelle J' F\cathiste a ete composee
sous l 'emperear Constantin Fogonate (66 8685).
Voutiras remarqae qa'on ne peut tirer da texte
meme de l'hymne aacan argument pour l 'attri
baer au patriarche Serge. Bien au contraire, on
y troave des passages, qai combattent d'ane faon
evidente l'heresie monothelite, defendue par Serge.
Cette remarqae plat a Fapadopoalos-Kera
meas, qai y voit an argument en fa"ear de sa
these.
Ce sa"ant n'admet pas Serge comme auteur
de l 'hymne. C'est gr.ce a une confasion, dit-il,
de J'ecri"ain bien conna dn XJVe siecle, Nice
phore Calliste Xanthopoalos que les Byzantins aient
era a cette paternite.
Le but de l 'hymne, ajoate PapadopoalosKera
m eus, est doable : adresser des remerciements,
il la Vierge poar des bienfaits anciens et essayer
a l 'appitoyer pour de!endre de noaveau la "il le
en danger. Les andens bienfaits seraient ceux
qai ont ea liea soas Heraclius, Constantin Po
gonate et Leon l 'Isaurien. La priere a ete dite
au miliea da peaple, attriste par les gra"es
el)eoements presents : rei)Oiation et siege des
barbares. Quels sont ces barbares ? Fapadopoa
losKerameas admet, sans hesitatfon, qae ce
sont - les Rasses, qai en 8 6 0 ont assiege Cons
tantinopole soas le regne de ./"lichel IIl et le
patriarcat de Photios.
Cette these, soatenae a grand renfort d'ar
gaments philologiqaes, n'a convainca persoane.

1 69

F\a contraire, elle a ete repoassee par les ar

gaments solide3 de Thear"ic.
F\pres FapadopoalosKera meas Krypiakie\\)icz
a essaye a tesoudre la qaestion de l 'aatear et
de la date de la composition de l'Hymne 1\.ca
thiste. Il soatient : 1) qae cette hyrnne a ete com
posee poar adresser des loaanges a u my5tere de
l'incarnation et a la Vierge ; 2 ) qae les idees
theologiqaes de l' F\cathiste font partie da cycle
des idees dn IV e siecle contre les F\pollinaristes;
3) qa'll y a de grandes et nombreases ressem
blances entre I'F\cat histe et l'oeuvre de Saint
Ephraim le Syrien ; 4) q ue cependant c n'est
pas cet ecril)ajn q ui fut l'aatear de l 'hymne, et
qae ce serait le poete Romanos le ./"lelode ; 5)
qae le patriarche Serge ou Fhotios poaqajt etre
1' aatear du Kondakion, ajoute posterie urement ;
6) et enin, qae I'F\cathiste a ete composee par
Romanos e n Syrie avant que celui-ci ne "nt
a Constantinopole.
Dans la demonstration de sa these, Krypia
kie\\)icz fait abstraction de la tradition. Il s'adresse
directement a l'hymne, compare les i dees et les
"ers a"ec d' aatres cea"res anterieares, et arri"e
aax six conclasions q u'on vient de citer.
Cette methode ne difere pas de celle de Fa
padopoulosKerameus. Les comparaisons ne poar
raient constitaer une base certaine dans l'imbro
glio de la poesie medie"ale. F\a moins Fapadopoa
losKerameus a essaye a expliquer la tradition,
qa'on ne doit pas mepriser ou rejetter a la le
gere.
Da reste, il ne suHit pas d'expliqaer l 'origine
de l'bymne et d'en decoa\Jrir I'aateur pour qae
la qaestion de 1' F\cathiste soit resolae.
Ce qui nous interesse sartoat, c'est de sa"oir,
qaand et en qaelle occasion on a chante poar la
premiere fois I 'F\cathiste. Cette q aestion n'etant
pas eclaircie, il serait plus sage de dire, comme
Krambacher l'a deja !ait en 1 8 9 7 , qae la q ues
tion de l'F\catbiste reste oaverte et obscure.
IV. Iconograph ie de l'Hymne Acathz'ste.
Neanmoins, cela n'empeche point de faire ane
etude sut J'iconographie de 1 ' F\cathiste. Cette ico
nographie cornmence - d'apres Kondakoff - a
peine au Xlle siecle.
Elle nous donne une serie de 24 scenes, qui
correspondent aux 2 4 obr.ot. Les "oici :
I . G1'oupe historique.
F\. Le cycle de F\nnonciation comprend six
scenes :
1 -3. L'F\nnonciation.
4 . La Conception.
22

Baletioul Comisianii l'lonomentelor Istorice.

inp.org.ro

1 70

BULETINUL COf'liSIUNII f'lONUf'lENTELOR I STORICE

5. La visitation.

6. Les Doates de S. Joseph.

B. Le cycle de la Nativite comprend les six
autres scenes qui saivent :
7 . La Nativite.
8. Le Voyage des f'lages.
9. L'F\ doration des f'lages.
1 o. Le Retoar des f'lags a Babylon.
1 1 . La Faite en Egypte.
1 2 . La Presentation du Christ aa Temple
II. Groupe m.yst-ique.
Six scenes concernent la Vierge, six autres le
Christ :
1 3 . Le Christ Createur .
1 4. La Vierge adoree.
1 5. Le Christ qai est aax cieux et sar la
terre.
1 6 . Le Christ et les paissances celestes.
1 7. La Vierge et les Rheteurs.
1 8 . Christ le Redempteur.
1 9. La Vierge protectrice.
2 0 . Christ le Pantocrator.
2 1 . La Vierge qai eclaire comme ane vzaie
lumi ere.
2 2 . Le Christ pardonnant les peches.
2 3 . La Vierge adoree comme une eglise
vivante. ll
24. L'adoration de l'icone de la f'lere de
Dieu.
I"ere scene de l'Annoncz'atz'on.
Description de la miniatare du manuscrit de
l 'F\cademie Roumaine.
L'F\nnonciation a ete narree dans l'e\Jangile de
St. Lac, dans l e protoevangile de Jacqaes et dans
1' e\J ungile de Pseadof'latthieu.
F\a moyenge ces textes etaient commentes
sartout dans les sermons.
L' F\nnonciation a ete soa1Jent represente des
les premiers siecles de l 'ere chretienne. On la
rencontre dans les catacombes, sur les sarcopha
ges primitifs, sur les i1Joires et, plus tard, dans
les lresqaes et peintares des eglises.
On distingue deax grands types d'F\nnonciation :
I. Le type classique.
II. Le type oriental.
C'est l 'art des catacombes qai noas donne le
premier. I l est caracterise par la simplicite de la
scene, par le dessin antiqae des ligares et sur
toat par le manqae d'ailes de l'ange.
Le deaxieme type comprend les F\nnonciations,
qui noas presentent l'ange aile.
Ce type a eu une longue evolation . En prenant
comme point de depart Pattitade de la Vierge

et de l 'an ge on arrive a distingaer plusiems

aatzes types.
!. La Vierge est assise a gauche et lile. L'ange
est deboat devant elle et iait le geste de l 'allo
cation ou de la benediction.
II. L'ange arri1Je 1JOlant, type de l'F\cathiste de
l'A.cademie Roamaine.
IIT. L'F\nnonciation au paits.
IV. L'ange \Jetu d'habits imperiaax.
V. La Vierge est assistee d'une petite ser
1Jante.
VI. Type occidental : l 'ange agenoaille de\Jant
la Vierge.
Historiqae et e\Jolation de ces di\Jers types.
Classilication de dilferentes oeuvres d'art de
diverses epoques.
IIe scene de l'Annunciation.
Description de la miniature du manascrit de
l'F\ cademie Roamaine et comparaison a\Jec les
scenes correspondantes de I'F\catbiste de manus
crit de f'loscoa, da Refectoire de Lavra et du
Manuel de Peinture du f'lont F\thos.
IHe scene de 1' Am10nciation.
Description de la miniatare du manuscz-it de
!'Academie Roamaine. Comparaison avec les scenes
similaires des monaments cites plas haat.
IV . La conceptz"on .
L'idee de la conception presentait d'assez gran
des difficaltes pour etre exprimee en oeu\J re
d'art. L'artiste byzantin s'est acqaitte de sa tche
de deax manieres. Tantot il represente la puis
sance di\Jine, qai a en1Jeloppe>l la Vierge, p<r
une draperie, tantt il a sapprime ce symbole.
L'artiste da plus ancien F\cathiste, qui est celui
da manascrit de f'loscoa, suit cette derniere \Joie.
Le type de la Vierge avec draperie presente
trois \Jariantes :
F\. La Vierge est assise sar an siege. Derriere
elle des anges deploient une draperie.
B. La Vierge a l'attitade d"orante. La dra
perie est soatenae par un seul ange, comme dans
le manuscrit de 1' Academie Roamaine.
C. La Vierge, assise sar an siege, tient a la
main an moachoir. Qoatre vierges deploient la
draperie.
V. La vz'sz'tation.
Historiqae et e1Jolation de la scene. On dis
tingae plasieurs types :
I . Le type antiqae. Le plas ancien monument
conna est une medaille da IV- e siecle, q ae pos
sede le Cabinet des f'ledailles de Paris. Les deax
femmes se salaent en se touchant le menton avec
la main.

inp.org.ro

ICONOGRl\FJA. Il'1NULUI 1\Cl\ TI ST

II. Les deux Yemmes s'embrassent devant une
maison.
III. Les deux femmes s'embrassent. S. loseph
et plusieurs serviteurs assistent.
IV. Le type du !Vlanuel de Pez"nfure .
Les deux temmes s'embrassent. S. loseph et
Zacharie causent. Un serviteur assiste. Un m ulet
mange dans une creche.
V. Les deox temmes s'embrassent.
Un seul serl)iteur assiste.
VI. Le type de Parenzo. Les deux temmes se
SZlluent devant une m aison. Une setvante se tient
debout sur le seoil de la porte.
VI. Les doutes de S. }oseph .
Cette scene presente deux types :
1. S cene simple : la Vietge et S. Joseph cau
sent.
II. Scene .amplifiee, ou, a cte de deux tiances,
apparaissent d'autres personnages.
VII. La Naiz"vite du Christ.
Historique et evolution de la scene. Les pios
anciennes representations se rencontrent dans les
catacombes.
Le boeuf et l'ne, qui Yigurent dans la scene
de la nativite, apparaissent deja sur les sarco
phages du IV e siecle. Origine symbolique de ces
animaux. 1\u IV e siecle le boeu[ representait
l 'humanite juive, l'ne l'homanite pai"enne. Ce
n'est que plus tard qo'on a cree une legende
qoi l eor donnt un sens historique, que pseudo
/'"\atthieu a consacre detinitivement.
L'attitode de la Vierge dans la scene de la
Nativite nous permet de distinguer plusiems types:
A. La Vierge assise sur un rnatelas.
B. La Vierge couchee sur un matelas.
C. La Vierge agenouillee devant le Christ
dans la creche.
Cependant on peot taire une aotre classiiica
tion de la Nativite en prenant comme point de
depart d'aotres elements.
On remarqoe trois grands groupes :
Ier groope primitif sans grotte, q ui presente
deox variantes : a) La Vierge, assise sur un
siege, tient Jesus dans les bras. Les mages les
adoren t ; b) La Vierge est assise sur un siege a
cte de son Enfant. Les mages arrivent poor
les adorer.
II groupe La Nativite avec grotte. La Vierge
a cte de son Enfant.
III groupe : La Vierge, avec Jesus dans les bras,
se ti ent de\?ant l'entree d'une grotte.
Le deoxieme groope renferme divers types,
qoi se resument en deux grandes categories.

171

A. La Natil)ite selon S. Lac.

B. La Nati\?ite selon les e\?angiles apocryphes.
Historique et evolotion de ces types. Classi
fication des ceu\?res d'art.
VIII. Le voyage des mages.
Description de la miniature do ms. grec 1 1 3
de 1'1\cademie Roumaine. Comparaison il\?ec f'l\.
cathiste de /'"\oscou, la mosai"qoe de Kahrie Djami
de Constantinople, le Psautier serbe, publie par
Strzygowski, 1'1\cathiste de La\?ra, etc.
IX. L'adoratz"on des mages.
La classitication d'apres l'oa\?rage de Kehrer
sui\?ant !'origine. Essai d'one autre classiH
cation d'apres la disposition des personnages dans
le tableau.
1. Type p rimim. La Vierge, ill)ec Jesos dans
les bras, re<;oit l'adoration des mages.
II. La Nati\?ite anie a l'adoration des m ages.
Ici on distingue deax \?ariantes :
A. La Nati\?ite sans grotte.
B. La Nati\?ite a\?ec grotte.
III. La Vierge assise sur un siege a\?ec Jesus
dans les bras. S. Joseph assiste. Les mages a
dorent.
Ce type a aossi trois \?ariantes :
A. Les mages sont condoits par an ange.
B . Les mages sont condaits par une etoile.
C. Les mages adorent sans l'assistance de
l'ange. Sur l e tirmament brille l'etoile. La Vierge
a l'entree de la grotte tient le Christ sar ses
genoox.
III. Le type da Manuel de Peinture.
La Vierge est assise sar un siege tenant Jesos
dans les bras. Les trois mages adorent. S. Jo
seph assiste. Un ser\?iteor tient par la bride les
chevaux des mages. 1\o fond, un decor de
montagnes. On \?Oit dans le lointain les trois
mages, conduits par un ange, rentrant dans
leor pays.
X. Le Retour des mages a Babylon.
Le retour des mages a ete assez rarement
figure dans l 'art. Les plus ancienncs representa
tion datent du Xe et do XIe siecle, telles q u' on
ii)Oire de Lyon, la tresqae de Bonizo de S . Ur
bain a Rome, etc.
Comparaison des scenes de 1'1\cathiste de
/'"\oscou, de Lal)ra, da Manuel de Peinture et
du manoscrit de 1'1\cademie Roumaine.
XI. La (uite en Egypte.
On distingae plosieurs types :
1 . Le type romantique de Rapenne.
II. S. Joseph condoit le cortege. Jacques suit.
III. Jacques condait. S. Joseph suit.

inp.org.ro

1 72

BULETINUL COt\ISICIN!l l'\ONU!'\ENTELOR ISTORICE

IV. La Vierge est assise seule sur l'ne. S.

Joseph tient Jesas sur ses epaales.
Ce type presente deux l?ariantes :
a) S . Joseph, tenant Jesus sar ses epaules,
precede le cortege.
b) Jacques conduit. S. Joseph, al?ec Jesus sur
les epaales, suit . Un ser'Viteur marche a cte
d' eux. Plusiears spectateurs reg ardent le de!ile.
Cette scene est celle de l'\ateischa, c'est pour
quoi nous appelons ce type serbo-byzantin.
V. Le type de KahrieDjami. La Vit>rge m arche a cte de l'ne.
XII. La prisentation au tem,ple .
Noas distingP.ons trois types :
I. Le type symetriq ae, Les perwnnages sont
disposes aatour d'an baldaquin deux pa1 deux :
a gauche, la Vierge et S. Joseph ; a droite, S .
Symeon e t la pro!etesse A.nne.
Il. Le type asymetrique du l'\ont A.thos. S.
Symeon est a droite seul, tenant l e Christ dans
les bras ; a :Jaache, se tiennent debocJt les tJois
aatres personnages
Ill. Le type simplifie : on ne 'VOit que la Vierge,
le Christ et S. Symeon. Exemples : les A.cathistes
de l'\oscoa et de Vatopedi.
XIII. Le Christ adore.
Comparaison des A.cathistes da Manuel de
Pez"nture, de La\?ra, et du manuscrit de l 'A.ca
demie Roumaine. L'A.cathiste de l'\oscoa est d'un
nutre type.
XIV. La Vierge adoree.
L'importance et l 'e'Volation da culte de la
Vierge. Les premieres representations. Le type
de la Vierge, al?ec Jesas dans les bras, degage
des autres personnages q ai l'entouraient sar les
monuments primitil's. Comparaison de l'A.cathiste
de l 'A.cademie Roamaine a\leC d'aatres scenes
similaires.
XV. Le Chn"st qui est aux czeux et sur
ta terre .
Description de la miniature de l'A.cathiste de
1' A.cademie Rou maine. L'artiste a subi des in!lu
ences occidentales bien marquees.
Differences entre cette scene et l es autres
similaires de La'Vra et da Manuel.
XVI. Les Christ et les puzssances cilestes.
Des puissances celestes par lent la 'Vision d'Isai"e ,
Heemie et le Pseudo-Denys l' A.reopagite du V-e
siecle. El?olution de l'idee qoe se faisait la chre
tiennete des ces paissances celectes. L'art les
a soa'Vent representees. Une mosai"qae de S. A.
gathe l'\ajeare a Ra'Venne represente le Christ
escorte de deux anges. Une aatre de S. Vital,

de la meme 'Ville, nous o!tre an second speci

men da meme siecle. Plus tard les paissances
celestes ont ete sou'Vent rep1esentees. Elles ap
paraissent aassi dans cette scene de l 'A.cathiste.
Comparaison de l 'A.cathiste de La'Vra a'Vec la
description du Manuel et l 'A.cathiste de l'\oscon.
Hoas distinguons deax types :
I. Le Christ assis sur un siege.
Il. Le Christ deboot.
XVII . La Vzerge et les R!teteurs.
La Vierge entouree des rheteurs est representee de deux m dnieres :
1 . La Vierge sans le Christ.
I l . La Vierge tenant Jesas dans les bras.
L'A.cathiste de l'\oscou est da premier type. On
1encontre le second a l'A.thos, auqael se rattache
la descl"iption da Manlte! et I'A.cathiste de I'A.
cademie Roomaine.
XVIII. Christ le Redempteur.
Comparaison de 1' A.cathiste de l' A.cademie Roa
maine, des scenes similaires de La'Vra et da
manoscrit de l'\oscou. .Le Munuel decrit un
aatre type.
.
XIX. La Vt erge protectrice.
. On distingoe deox types :
1 . La Vierge sans le Christ.
II. La Vierge a\?ec Jesus dans les bras.
L' A.cathiste de l'\oscoa appartient a a premier
type. La scene correspondante des Podlirmiks
russes et da manuscrit de l 'A.cademie Roamaine
n'est qu'ane 'Variante.
Il. Le type serbobyzantin : La Vierge est
assise sur an siege al?ec Jesas dans les bras.
Comme exemple sert le Psaatier serbe da XIV-e
siecle. L'art du l'\ont A.thos o!fre d'autres \larian
tes : La Vierge se tient deboat al?ec le Christ
dans les bras. Le Manuel se rattache a ce
dernier type.
XX. Christ le Pantocrator.
Il y a deux types :
1 . Le type de l 'A.cathiste de l'\oscou. Le Christ
deboat, l'e\?angile a la main, est entoure des
prelats et des chantres.
Il. Le type da l'\ont A.thos, aaq ael se rattache
aussi le Manuel : Le Christ assis sar an trne.
Les A.cathistes de Ld\?ra et de l'A.cademie Roa
maine appartiennent a ce type.
XXI. La Vz'erge qui eclaire COI11 111C une
vraie lumiere.
Cette scene est representee de q uatre manieres :
l. La Vierge, sans le Christ, est deboat. D e
'VMt elle, est pose a n cierge allame. Exemple :
L'A.cathiste de l'\oscoa.

inp.org.ro

ICONOGRAFIA I/'1NULUI A. CA. TIST

IL La Vierge a\Jec Jesas dans Ies bras. De\Jant elle,
cierge allame. Exemple : L'A.cathiste de Lawa.
fii. Le type da Manuel. La Vierge a\Jec Jesus
dans les bras, sans cierge.
IV. Le type roamain. La Vierge, a\Jec Jesas
dans les bras, apparat debout dans la tlamme
meme d'an enorme cierge. Exemples : les A.ca
thistes des eg!ises Golia et Galata a Jassy.
XXII. Le Christ pardonnant les pic!tes .
Il y a deax types :
1. Le type da manascrit de /'1oscoa : Le Christ
a\Jance \Jers ane porte, derriere laqaelle se
presse ane foaie .
Il. Le type posteriear, inspire de la Transfi
garation. Le Christ dechire le manascrit des
peches. Exemples : les A.cathistes de La\Jra, da
manascrit de l'A.cademie Roamaine et la descrip
tion da Manuel.
XXIII. La Vz'erge adoree C011llne une eglise
vzva11te .
La Vierge, assise sar an trne, tient dans les
bras Jesas. Elle est entonree d'ane foaie d'e\Je
qaes et de chantres, qai l 'adorent.
Cette scene manqae dans l' A.cathiste de t1oscoa.
XXIV. L'adoratzan de l'z'cone de la Mere
de Dieu.
Une foaie adore l'icone de la Vierge a l'in
teriear d'ane eglise. Translormation de ce type
depais l 'A.cathiste de t1oscoa jasqa'aa Manuet.
Remarques finales.
Le miniatariste da manuscrit de 1'!\cademie
Roamaine a sabi des intlaences occidentales.
le

1 73

Il a le goat da paysage a la maniere des oc

cidentaax, des ltaliens sartoat. Ses Yigares ont
plus de moa\Jement, plus de soupplesse ; elles sont
plus realistes que celles des Byzantins de basse
epoqae. t1eme dans la disposition des person
nages sar le tableacr, ou les Byzantins excellaient,
il trocr\Je de nocr\Jelles formales .
En representant des idees abstractes, il ecarte
certaines nai\Jetes du modele byzantin.
Il cree, par conseqcrent, des scenes plus rea
listes, plus logiqaes, d'une conception plus artis
tiqae.
In ne meprise cependant pas la tradition. Il la
modifie par endroits, la corrige dans le sens du
got occidental.
A. ce sajet, l 'on pourrait faire des rapproche
ments interessants.
Le paysage, par exemple, de la scene XV
rappelle celui da tableaa de Piedro di Lorenzo,
la Noce de Pelee. Le parqaet qaadrille des
scenes XIII, XVI, XVII, XIX, XXIV, est celui des
tableacrx de Nicolo A.lanno da foligno. Le por
tiqae, soas lequel se tient la Vierge, de la IIe
et de la Ili-e scene, est celui qae Giotto a soa
"ent employe dans ses oecr\Jres, entre au tres,
dans l'Ange apparaissant a Sai11fe Anne,
dans le Gesu Chrz.sto schernito daz. Gz.udei
de la capella degli Scrovegnz alt'Arena a
Padoae, etc.
Ces influences sont daes aax relations assez
sai\Jies, qai existaient entre !'Occident et le
t1ont A.thos.

NOII\. S se tearg rndul din urm dela legenda fig. 26, pag.

135,

inp.org.ro

fasc. precedent.

PA L A T U L L U I B I B E SCU D E L A B A N E A S A
--

Palata l lui B ibeseaVod d in captu l

soselei Kissel ew se drm sub ochii
indifereni a i Baeareteni lor.
Din p itoreasca ruin eesi scald \'lrful
zidarilor sale n oglinda apelor hele....
tealai, ee bat n pic ioarele platoalai pe
care e zid it, s'a drmat, n earsu l a
doi ani, ntreaga jumtate sadic, ea
prinznd sala de intrare si marea sal
d e recepie a palatalai.
'

'

o---

d ieati ile unui in\'lentar n ea re se men ....

tioneaz : iataeul doamnei, salonal adjatanilor, cab inetul ea po ta\'> \'lerde ,
salonul e u damasc ha\'lai, odaia roie,
odaia \'lerde etc .
1\eeias soart asteapt , deci, monu
mentele mai noai, ea i pe acele mai
\'lechi. S l e sal\'lm ee! pain am inti rea.
'

'

'

'

Palatul acesta fa darul de nunt pe

Rg. 1 . Bneasa : Vedere general.

Ruina palatului, cu paraclisul.

In earnd, poate, na \'la mai ,rmne

n i m i c din ruina ee contribuie asa de
pleat la estetica oselei, d ap cam d in
celalt palat al Bibesealai i al fratel u i
s a tirbey dela Bistr ia, ee s e pstra
n ntregime, ea apartamentele i mobi ....
lele sale, i dap rzboia! d in 1 8 77,
cnd fa transformat ntr'un spital tar....
cese, nu aa mai rmas dect urme de
mobile la ereiamarii satu lui saa in ....
'

care princ ipele Bibesea se gtib a J face

soiei sale de a doaa, frumoasa 1"\aria
Veresea (aceea care uim ise mai trziu
saraia l Constantinopolei), care fusese e ....
storit ntia ea sptaral C. Ghiea i
ea care princi pele se logodise din 1 8 45.
Il ridic pe moiia printeasc (num it
cnd 1"\ahalaaa, cnd Bneasa ; na tim
pentru ea re eaus) a noa i sale soi i, pe
care moie se aflau \'leehile case ale

inp.org.ro

....

PI\U\ TUL LUI BIBESCU DELI\ B I\NEI\SI\

1 75

ti u a sa, fica d ragomanalai

Portii, Iaco\)ac he R izo.
Deabea prin 1 7 8 4 , A.agast
1 2 , putea, n fine, s se gn....
deasc la lucrri, cnd fca
contract cu sasal tlaarer Po....
lier Iohann Ratner : " pentru
" casele ce le face dumnealui
" boer Vistier Vcresca, la
"Bneasa, s lucreze m ia de
" crmizi de rou ca taleri 2
"i jumtate, pn se \)Or is ...
" pr\'Ji casele, ns el dimpreun
"ca 1 2 meteri nemi. an....
" urile s l e fac el, gtital
" parilor, gratii, ostree, h.rdae,
" funii, lopei , salahori la tot Iaera i
" apa s fie iar dela e l ; i s nceap
" or i cnd \)a fi dumnealui Vistieral gata
"i \'la \)rea" 1 ).
Dar noa! rzboia austro ... turc, d iscor....
d ia dintre boieri i domnul 1'\a\)rogheni,
pe care Vcresca-socotinda .... [ " prost la
fire i la gndire" , - l prse marelui
\'J izir, i atrase un noa sarghian la J:'H
copole n 1 7 8 1 , ceeace l mpedec de
a reia& Iaera! caselor pn dup n ...
cetarea ocupaiei aastriace, n 1 7 9 1 ,
cnd, desfgar, tot prin Sasal Ratner, n ...
cepa n sfrsit zid irea cartii . Toate
aceste . m prejurri prin care a trecut
zid irea curii ne sant artate pe scurt
n urmtoarea inscripie, ce am gsit....o
pe o carte, ande a fost transcris d e pe
pisania paraclisalai astz i d istrus :
Aceast sfnt biseric, ntru care
s prznuete hramul sfntului ierarh
Nicolae dela Miralichia, fctorul de
minuni, i a sfinilor ierarhi i ai
lumii mari dascli, Vasilie cel mare,
Origorie Bogoslov i Ioan Zlatoust,
s'au zidit din temelie de dumneaei
jupneasa Ecaterina Vcrescu, fiica
dumnealui Donie Vcrescu (sic !
Vistierul). i rmind nesvrit din
'

Fig. 2 . Bneasa :Palatal.

Fa ada principal dela

est.

Vacretilor, despre cari trebuie s \'lor ...

bim mai ntia, nainte de a trece la
constructia lai Bibesca.
Cel d' intia nceput de gospodrie l
proiectase aci tefan Vcresca, fial de ...
capitatalui \'J istier al Brnco\)eana lai, re ...
nache Vcresca, fr ns a... [ d ace la
ban sfrs it, d in caasa persecatianilor ce
l e ndarar att e l c.t i fratele sa Barba,
sab Constantin Cehan Raco\'Ji, cnd
fur exilai la Cipra.-Dap moartea lui
tefan, n 1 76 1 , soia sa Ecaterina, fata
lai Donea \'Jistieral, cut cel puin a
termin& b iserica proiectat ca paraclis
al curii . Rzboia! rcrso....turc din 1 7 6 8 ,
intrarea Stapaizilor ca Karamz in n Baca ....
reti, prinderea d omnalai Grigore Ghica
i fuga. boierilor la Brao\) oprir, ns,
naintarea lucrri lor acestei curi , care,
de acam nainte, rmase pe seama fialai
lor Ienchi Vcrescal, poeta!.
Ienchi Vcresca n ic i el nu pata
conduce deocamd at lucrrile neispr ...
\)itei curi, d in causa politice i sale
contra Ruilor i a n enelegerilor l u i
ca fi[o .... rasal Pr\)a Cantacuzino, p e tot
timpa! ocupaiei ruseti, pn n 1 7 7 4.
Contribaise, n ban parte, la aceast po ....
litic a sa anti raseasc i soia cea din...
'

'

'

inp.org.ro

....

'

'

1 76

BULETINUL C0/'1ISIUNII 1'10NU/'1ENTELOR ISTORICE

pncma a multora rsmirie ce au rs

vrtit n multe rnduri ara aceasta,
apoi, n anul 1792, s'au svrit de
dumnealui Enache Vcrescu i de
luminata sa soie Ecaterina) fiica
(lui Voivod) Caragea) n zilele prea lu
minatului Dom n Mihai Suta / dup
ce cu toate cele necesare nfrumuse
nd-o ...
Laxa! pe care Iench i Vcrescu)
l c: anosc:ase pe timpul peregrinaiunilor
sale n l\ustria, ande era primit c:a
un seigneur n assembee .... urile Vienei,
n balurile c:arii lai Iosif al l llea, ale
c:anc:el aralai Kaanitz, ale am basadorul u i
francez Dubreteail,. etc: . , - - si
' ande i se.
admira finea spiritului sa) bogia b lnarilor i alurilor sale, - ac:est .lux.
l adusese s' i n carti' le sal e c!ela B .... .
neasa s' i din Uli ta
' Fran cez (ac:taala c:asa
Prager ce .... i a\?.ea i an paraclis c:a hra....
m u l Streteniei), de care na tia c:um s
se mai m ire, an fost Episcop de Rm"
nic: pentru c:asa d in Bucureti , iar Salzer
pentru cea dela Bneasa.
l\c:eiai via luxoas, n special la
B neasa, o d use i fiut: sa _ruec:u, unde,
pe la nc:epatal \?eacalai al XIX.... lea, an
Lagarde sau an Vilkin ....
son ad m irau, pe lng
mesele c:a reputaie fa..
raon ic: c:e se dedeaa n
c:urtea Vc:resc:ulai, i
frumuseea parc:alai n..
treinat c:a sume e ....
norme :
"In m ijlocul hele ....
" tealai se gsete o
" pd are nc:nttoare,
"numit Bneasa, unde
,) se d uc:e o parte din
" societate. l\parine u ....
n nai boier, numit V"'
Fig.
" c:resc:u, i formeaz

" u n fel de parc: pentru c:asa sa de

"ar, ce este aezat napoi. Na nu ...
"mai c Vcresc:a o ine d eschis
" pablic:ulai, dar fac:e c:a c:heltaiala sa
" toate nframaserile c:a putin, pentru
"a o reda mai agreabil ac:elor c:e \?Or
,, s .... J \) iziteze. El c:u soia sa fac:, p rie....
"tenilor l or, In felul c:el mai curtenitor,
, onorurile c:asei . In toate seri le ei p leac:
"de ac:olo, n ac:ela timp, pentru a se
,, ntoarce n oras' : . s' ira! c:alesc:ilor
ne..
,
" sfrit, rid ic: nori de praf spre marea
" pagub a toaletelor doamnelor" 2) .
l\c:eea \?ia o d ase, mai apoi, i
fiica lai l\lec:a V c:resc:u, 1"\.aria, \? i i...
toarea logod nic a lai Bibesc:a, c:are
ns, pe wemea c:onsalulai Neigebaaer,
era nc: mritat c:: u sptaral G h i ka.
l\c:east c:arte dur n toat patr iar ....
hal itatea ei ph n 1 8 4 5 , anul logod nei
lui Bi l:?esc:u . Vod c:u 1"\aria Vc:resc:u.
In. ac:est an , Domnitorul ntreprinse numai
reparaianea ?.echi i c:uri , d up c:um re ...
zalt de pe nsemnarea d i ntr'o carte
a biserici i, c:e pomenete de ntr irea
z idurilor exterioare, indrilirea b isericii
i legar:ea ei : c:u fier.
Dar nc din 4/ 1 6 Sept. 1 8 47 Prin ...

3.

B !i n easa : Latara sudic..

inp.org.ro

Partea drmat.

Pl\Ll\TOL Lat BIBESCO DELA B 'l NEA SA

c ipele 'O iz it lucrrile actualulni palat, ce

fusese ridicat de sigur din pri m\Jar,
chiar n faa patriarhalei case strbune,
din care se pstreaz nc frumoasa
p i'On i, iar odat i colonadele logi ilor
i foioarelor sale azi d istrase . . .
Ziarul Bukurester-Zeitunoo d intr'acel
an annna pe acea zi publ iculu i c :

1 77

" c c i noi le grdini se \)Or ani c a acelea

" ale lai Kisse l e\\> " .
Cldi rea n ceput n spirit feudal, d e
p e planurile romantismnlu i epoci i , in.-.
trocluse n arhi tectura noastr de " ar....
h itectonul monasti resc " Schlater (acela
sub a crui d i recie se facuser nereu-

Fig. 4. Bneasa. Vedere dinspre sad.

Detalia din interiotal drmat.

" Inlimile lor au bine'Joit s cerce

" teze, la Bneasa, clcl irea palatului pe
" care princi pesa l execut pe aceast
" moie i care - prin proectatu l parc
" m re i promenacle, la care chiar se
" lu creaz - \/a fi una elin cele mai fru
" m oase podoabe ale Capitalei noastre,

itele, dar scuzabilele pentnr timpa! n

care se fceau, restaarri ale mona
mentelor istorice sub B ibesca), nu se
pata termina. Re'Jo laia d in 1 8 4 8 , a
firmat. prin proclamaia Constituiei
l i beratoare d ela Izlaz, fuga B ibescolu i,
lsau palatu l, ca toate schelele d e jur m23

Buletinul Comisiunii flonumentelot Istorice .

inp.org.ro

1 78

BULETINUL COtll S IUNII /'10NU1'1E TELOR ISTORICE

prejur spre a fi term inat pentru wemuri

mai bune.
Vintal ele pustiire sufl ns el e atunci
i astzi r prin putregaiur i le cap_etelor
el e schele din palatul ce erB d estinat

s continue strluci rea, ele odinioar a

acelui ce cntase :
Urmasilor mei Vcreti, las \loa
motenire : creterea l i m bei romneti
ia patriei c instire.
\' I R G - D R A G H I G E A N U -

F i g . 5 . Bneasa. Latura nordic.

' l N. lotga, Studii i Documente III,

'l

I.J .

7 9.

lvilkinson, Tableau !tistorique el polilique

de la Moldavie et de la Va!acllie, Paris 1 8 z 1 , 1 2 6
cr.
i La,.r; arde. Voyage dP jlfoscou a Vienne,
Paris 1 8 2 + , .3 4-0.
P.s. Casele l ui Vcresou, n Bucureti, ocupau tot locul
pe care se afl azl casele "Prqger" i "r\agasin U nh,erseJl' .
Silueta lor cu paraclisul i poate i cu Biserica Sf. Ion
grecesc, zidit de Brncoreanu, se ,,edc in fotogrufia BucCI ...
retilor din 1 8 5 6 , publicat n acest Buletin i explicat de
regretatul Spi1u Haret. - Cu prilejJI spturilor, fcute
pentru zidirea actualului "l"lagasin U niuersel" s 'a dat de
foarte frumoase capitele corintiene, de sigur rmi e din
\'!Cehia cas a Vcretilor. De a emenea o mare subteran
pe zid, de dat mai recent, s 'a gsit ntinzndu- e dinspre
Ca:ea Victoriei, probabil spre \lechiul castel al apelor (azi
Vama) . Nu se tie nimic ce s 'au fcut ,-mi ele gsite
acolo. Exprimm dorin a, deci ,ca cu p1iJeja! ot"icror silp ..

tari de canalizate sau faced de temelii, n cad s 'ar de coperi

urme de ale vechiului Bucureti, Primda s ncunotiin eze
Comisia f'\on. Istorice , care ar pute salva, astfel, multe
nmintiri ale trecutului, cari nu se mai pot gsi pe altt"t cale,
Referitor la paraclisul acestei curi a Vd'i.Jescului, am
gsit, tot pe o carte, urmtoarele dou nsemnri :
1 ) Aceast sfnt i dunmezeiasc evang helie ce
s'au mpodobit w fringliie i Cit argint s'au afit'
rosit de mine ctitorul lwac/ie Vcrescu la sfnta
bi eric dela casa mea din Bumreti, unde se prz
nuete l. ramul Strteniei, la leat I 7 9J Febr. I.
2 ) Acest 111inei s'a afierosit de d-lui }11Pan Je
nac/ie Vcrescu vel vi t. i mare :dichiofilax al
Patrim/iiei arigraduli la ctitoriceasca d-lui bi
sericr a fui Hs. dela casele d-lui din Bucttreli,
unde se cinstete hramul Strii.lmiei. Avg. 20 I 7 78.
1\supra casei Vdretilor din DmbO\li a, \lCZ Drghiceanu,
Cluza 111onull/ente!or Istorice dill judeul D m
bovifa,

inp.org.ro

r-

;; o _

Pl\U\TUL LUI BIBESCU DELA BANE.l\ Sl\

1 79

R E S U I"\ E
--

Le palais

dii

0-

prince Bibesco

Sar les borcls cl er ptttoresqcre etang

ele Bneasa se trocr\Jent les rui nes cl'an
palais qcre le Prin ce G. Bi besco a'Jait
projete el'ele\Jer, en 1 8 47, scrr la pro....
priete ele sa nou'Jelle epoase t\.arie Va
caresco.

Bneasa

maison des ai"ecrx el e t\.arie Vacoresco

(maison a cte ele qcrelle s'ele\Ja le non
\Jeacr palais ele Bi besco).
Cette autre \J iei lle ci emetJre, dont i l
reste encore crne ca\Je, - a\Jait ete ter
m inee en 1 7 92 par l 'ai"eal de t\.arie

Fig. 6. B.neasa : Pa,aclisal.

Constrctit par le premier arc hite cte de

E
l ' tat, le Saxo n Schlater, dans le sty le
romantiqae de l'epoqae, c'est crn des plus
anciens palais edifies chez nocrs d'apres
les regles de l 'architectcrre occidentale.
Les e'Jenements ele 1 84 8 et la fn ite
de Bibesco amenerent !'abandon de
tra\Jaax , qui ne fcrrent jamais repris.
L'abandon regne des lors scrr cet em
placement, oct a la fi n du XVIII-me
siecle et au commencement clu XIX-me,
la haute soc iete bacarestoise passai t
ses heures de loisir dans la patriarcale

Vacaresco, le fameax poete Ienache

Vacaresco, qoi a\Jait ache\Je les btisses
com mencees par son pere E tienne Vaca
resco et interrompoes a canse d es e\Je
nements polit iques.
L'eglise qui existe encore, pres d u
palais el e Bi besco, est n n antre reste
de cette ancienne installatio n des boi"ars
Vacaresco : elle d e\Jait - dans le plan
de Bibesco - ser\J i r ele chapelle a son
nOG\JeaG palais, comme elle a\Jait cte
celle de la \?iei l e maison des Va caresco.

inp.org.ro

t'\ O N U J"\ENTE I N E DI T E D I N TOJ"\l

--- 0>---

t1 onunerttele mai jos descrise, alc

t oesc, lm preun cu o frumoas colecie
de \lase de lut i de sticl, cu cte\Ja
frag mente architectonice i cu an numr
de m onede, Sectiunea Constana a J'.u...
zeul a i Na ional de l\ntichiti ' ). Ele au
fost gsite, afar de prea puine excepii,
c h iar in oraul Constana i Im preju
rimi, mai ale n spturile Portului, i
s e public acuma pentru ntia oar ,
afar de cte\la fragmente e pigraice pu
b l icete mai d inainte de Gr. G. Tocilesca
n Archaeologisch-epigraphische Mit
theilu ngen aus Oesterr.- Ungarn XI. Din
caus ns c aici nu s'a pu blicat dect
transcrierea inscripiilor, fr descriere
i con entarii, am crezut necesar s re\Jin
asupra lor, i aceasta ca att mai mult
ca ct prezenta lucrare este menit a
ser\li drept catalog al Secianei.
1 fragment d intr' nn monu ment ele m ar....
mor el e cl imensioni le o , 1 4- X o , 1 3 X 0 , 0 2 .

De oarece n r. 2 se completeaz cn
signran [ A) p J tjHt:rJ ' A [v-:wvs[vt:u] . n r.
3 razura a a\lut el e ters ele sigur
tot un nume, condamn at, iar n r. 4
a\lem i n cl i catia unui personaj i m per :al
fetT.enin, trebuie s ne g.ncl im la o to
\)rsie a doi mprat i, d in cari anal purta
numele de l\ntonin, iar cellall a suferit
dam natio memorine clcr p moarte, i cari
mpreun s fie n leg tur co o m pr
teas. Din cercetarea inscripii lor gre
ceti str.nse de Cagnat 1), reza!L c
tre buie s ne g.nd im numai la domnia
comun a lai Caracalla cu Geta, m
preun cu m ama lor Iulia Domna 2 ) . i
atun ci fr prea m o i L aprox imaie i
nnd sea :n de faptu l c numele m
prtesc fiind n geneti\l, trebuie s
a\lem d e-aface cu an ex veto oitsp -cr1
au\tf)p[.7., etc. ar fi d e completat ins
eri pia n ehi pa 1 urmtor :
,

1 \-\ yu.8?J

1 1 1 ! 1 1 1 1 1 1 1 11 1 1 1
' "' C T H

I n r. 1 se mai cunoate l i n ia d e jos

a unui C saa E .
In r. 2 . . 'l),[vo li . . . . e sigur.
In r. 3 razu r.
In r. 4 se mai \lecle arcu l de sus al
u nu i B sacr P, de sigur B, ele oarece ca
\l.ntcrl rmas nc1 poate fi altce\la dect
. .

s ] u.a-11 [ -

1 ) i\sapra ntemeierei acestei Sec iuni vezi

-:00

1 . Aup ] I) H t: o ' A l v-:wvs[vt:o

'X.at A ,J -c. n . s'1'C-:tp.t0o l_,SrJ.
m. "C* s ] p u.:J"C"iJ I ' l t:'J),[u.. -;
..l6p.v u. tn1-:p0 K a.:J:pow,

. 1\ I O Y

t.

-c0zT/ 07'"sp -:fj

\ o'wt.p&::t:po 1 K[ u.[ au..p r..

1<

Fig.

1 ) lnscriptio11es grnecne nd 1es romnnas f>erti

ncntes.

l.

!ndices.

:!) Dintre mpra ii cari au purtat numele de 1\ureHus

f\ntoninas, Comrnodus pmta cognumele de Comm. intre cel de

i\urelius i i\.ntoninos, a c nu poate fi \lOrba de el n r. 2 , ci
numai n r. 3 , a\1nd numele ters dup moarte. f\r fi atunci
tie n eles in r. 2 numele lui 1'\. l\urelius filosoful, iar n al
.:; .. Jea numele lui Commodus. Nu cunosc ns nici o inscrip ie
in care alturi de aceti doi s se pomeneasc o mpr
teas ; de altfel singura femeie care putea figur aici, Faus ..
tina, so ia lui 1'\. 1\urel, er moart de aproape 5 ani, cnd
Commodus a fost asociat de - tatl s:1. Elagabal (1'\.
l\.ur. i\ntoninus) n 'a fost asociat nimnui l a domnie ; dimpo ..
trh1 l lui j a fost asociat Se\1erus i\lexander (V. Cagnat, 1 nr.
1 z 7 o). Nu rmne de ti dect Caraealla cu fratele su Geta,
cruia dup ce l-a omorit i-a condamnat memoria, i cu
mama lor Iulia Domnu.
..

alte amnunte
in comunicarea fcut i\cademiei Romne asupra Zidului Ce
tii Toml, n edin a delu 23 Iam1arie 1 9 1 4 de d. V. Pn,an.

inp.org.ro

1'10NUI'1ENTE I N E DITE

G<O'C"fjpta; 'X.O. ;;(J['J (, 'X.'J..t

,

vxfj xru
-

'

o.tmYt'Jo ow.p.J, _

'Y'fj, r1 'J':JOI,'fJ "I.W 0 0"'J tJ.0;

:i) ; p.fJ :p 06),sc.o; T6p.sco; . . - 1
..,

'

1"

Inscripia ar fi fost deci pas nt re

2 1 1 i 26 febr. 2 1 2 p. C .

4 Febr.

frag ment de marmor d intr'un mo ....

nument prel ucrat n form d e fabula an
sata. D i mensiunile : 0 , 2 6 X 0 , 4 2 X O , 1 5 1 ) .
2.

DIN

1 8 J

T0/'1!

care ns se ntrebuinteaz
mai mult n
'
legtur cu d i 'Jin itatea .
In r. 4 el in pricina l i psei iai adscris
lui H , l ucra el e al tfel -d estul d e obicinuit
n epigrafie, resti tu irea cfi 1:] 6i.st \ e n
doieln ic.
Pcu-e a fi 'Jorba ele o inscripie ono...
rar pentru 'Jre-un mag istrat a l orau loi
Tom i .
3 . fragment d intr'o
inscripie d e
m armor, nal t d e 0 , 2 3 , l a t d e 0 , 2 0 .

fig. 4,
fig.

2.

Se pstreaz numai puin d i n partea

stng a inscri piei, fr pri le de sus
i de jos :

Literile au un duct frumos i sunt

s pate cu ngri ji re. Lap iciclul a fcut
ns uz ele o sum ele ligaturi cur ioase,
astfel : O cu T , T ca Q i cu N, O cu
' N cc1 T . Lipsesc : i nceputul, sfritul
i o bun parte el in laturea d reapt a
inscripiei. Din laturea stng, pare a
l i psi prea puin, cam ct li mea unei
l i tere.

\J I ;

3.

Din inscri pie l i psete att d e mult,

c na .... i chip d e ncercat \)re.... o restitu ire
ct d e aproximati'l> a textu lui.
I n r. 1 prima litera n u poate f i n
n ici un caz B spre a citi B O YA H , aa
c na ne putem gnd i d ect la un
nume '!06/,u), ' l w ho.v6;.
In r. 2 restituirea cu'l>ntului T6p. s[ (J)' : I
e sigur.
In r. 3 sfritu l de cu\)nt . . . p.Y<o ne
face s ne gndim la ad\)erbal o s p.Y<o;,
' l Publicat

in

Arch.-epi;;r.

Mit! . .

X I, 5 2 , 7 3 .

') /-\ T 0( ..

i:J 0 Cl) 0 P V J<

'/ /\ ! K A L L
PO N /\YTP. J .A
l< T/\1\1 ; i W'\
D (L_ TP\TOI' N
' \

fig.

1A

<.'L(,

:
fig. 5 .

p i n r.

rmas l iterile
1 i 2 au mai
.
t_ . . .t. pu.:0.
v:, ele sigur resturile
unui nume grecesc cu patronimical n
gendi'J : ' J. sys ]xpcl.--c0 (, <T: t),0 ]xpc/.:0U(,.

<l>u, . . .

inp.org.ro

1 82

BULETINUL

COtuSIUNII

In r. 3 restu l de cu\?nt ... ,l.to'f'6pw'),

nu poate pri ml all ntregire dect no.G-:0 cp6pw'), termen destul de cunoscut d in
inscripii n legtur mai ales ca cultul
zeiei Isis 1) ; o asociaie de caracter re ...
ligios 2) , d e sigur ca scopuri practice
funerare ca attea altele n antichitate 3).
Geneti\?ul '1':1J.J:06pm') nepatn da-se
lega direct de numele persoanei pome..
nite, trebuie s cutm un substanti\'
cruia s-i fie atri but si, care s arate
gradul respecti\?ului pri ntre pastofori .
Pentru ca s i se ridice un monument
onorar, de sigur trebuie s fi a\?ut cel
mai nalt grad, n care cal i tate a b ine...
meritat dela consacrani si. Cum se
numia acest demnitar ns noi nu tim.
Nu e i m posibil s se fi numit, ca i cel
al coleg iul ui dendrofori lor, tot de aici
din Tomi , na.tp (r. p::r1p) 4), i s a\?em
atunci de completat n acest sens.
In r. 4 citim fr nici o d ificultate :
yo')a.I'l.a. oz a.[t.>t0o ] . 1\cest acuzati\? al
numelui femeii, atrage n mod firesc
acuzati\,ul numelui brbatului, dela n
ceput, ca regime ale u nui \'erb sau ex ....
presie onorar care cere acest caz :
a.')SGH) JSV, tp.i']; 'f.6.pv (co mai obici ....
nuite n monumentele de acest fel). 1\m
a\?ea atunci de citit pn aici :
. . . t),ov [Nisvs ]-x.pr./.t0<; i ra.tspa. n] a.Gt06pwv 1 GOV . . . . . j ) jO')O.['UJ. os o.o-:00 .
1 ) Cagnat /. li" r . 1'. p . 1 1 8 7 (
C J G 6 2 0 2 ) : . . . ' AI-s
&va p:u. ,.6p- 1tpoo:ol.oc; Llwv6cou [rc]u.oo <;- 6 p o ; s ;:&.<;
N ;::),wd8oc; E(c,bo; . . . (Inscripie gsit I a Roma). i\pu
Ieius A-!etam. XI, 1 7 coetu pastoplwrum. Purtau ima
ginile i obiectele de cult ale zeiei n timpul procesionilor
religioase, cam rezult i din pasagiul citat din /\puleius
Cf. i CIG. III, p. 3 0 5 .
2 ) Intru ct cultul Isidei l a Torni n e e cunoscut prin i n
scripii, monede i monumente sculpturale (Inscripii : Arciz.
epigr. Mitt. VI, 2 3 , 4 6 . ; fbid, XI, + 1 , 5 4 ; /bid. XIX
97, 4 4 :
11. u.t apli;u r.al Ete 'i'J.tl ['AvoO)OtO
;w. OsoTc; ;;:ac:v ; J'lonede : Pick-Regling, Die Antike JJ!liin
zen v. Dacie11 1 1 . Moesien, p. 6 2 8 ; tlonumente sculp
turale : Tocilescu, Fouitles, p. 1 35 ) , intru ct ceremoniile
religioase aJe ei se gsesc i lu Torni, precum se \la arta
mal jos, na mai poate fi ndoial c trebuie s fi existat i
o societate de genul ncesta, cum exist pentru alta df\,i..
niti, de pild Cybele ('' mai jos nr. 40) .
3) Cf. Pruan : Cetatea Ulmetum, 111, comentariile Ia
nr. 1 5 i 2 2 .
4) V. inscripia din Arch.-epigr. JV!itt. XI, 46, 1 6 .
!) Particula ad\lersati\l az dup CU\lilntu1 "( OYCI.IY.IZ ncurc
mult lucrarile aici. Ea nu poate admite legtura celor dou
=

,_,

l'\ONUl'lENTELOR I S TORICE

In r.

.s

nu putem citi altfel dect

1\cesta e un cu\?nt, pe care
nu ... l mai gsim n iciri, dup cunotina
mea, dar el e perfect grec i cu totul
la locul l ui n culta! Isidei, unde mai
gsim cu\?&nto l GV')C/.'3-cw n nelesul d e
lt]sp0vo.o-cw .

Govp.6 &?.. 1).

l\m a\?ea atunci de neles prin isp0pe acei membrii ai asociaiei ,

cari cu ocazia ceremoniilor religioase
n onoarea zeiei, fie cea de care \?or ...
bete 1\puleius 2) , fie cea de care \?Or...
bete Foacart 3), erau nsrcinai cu pro ...
cesiunea nautic a Isidei.
Cultul Iside i la Tom i ne e docamentat .t).
O inscripie ne d tire despre existena
aici a ceremoniilor numite Xa.pp.6vova. 5).
Cea de fat
, ne ... ar documenta existenta
,
cere moniilor z ise navigium lsidis 6).
Dup isp0va.utw urmeaz nceputul
unui cu\?nt cu A. , apoi n r. 6 se c i ...
tete c lar E-x. -:to') tw'), rmnnd loc
n am bele rnduri pentru nc cte un
cu\?nt. Intruct a\?em de ...aface cu un
monument onorar, ntregirea r. 5 prin
.v[ 0pta.m] , iar a r. 6 prin i:t!J:fj OU.'), m i_
se pare cu totul natural.
I n r. 7 np0Gta.toovtG.;, e, fr ndo ial.
m preun cu un nume propriu, u n ge ...
neti\? absolut, alctuind datarea inscrip...
iei, cu numele preed intelu i respecti\?
V'1.5ta.

nume prin ;.al, Nu rmne dccat l egtura cu oUv, ad\'Crbul

care merge perfect cu o i ; Cf. Dicionarul lui Bailly S. V. In
inscripii nu gsesc un exemplu analog.
' ) Cagnat, l. c. , !, 8 1 7 , inscripie dela Gallipoli, n care
sunt nirate diferitele demniti dintr 'o asociaie isiadi (dup
interpretarea Joi Foocart), i anume : eful colegiului, &p z. w
Y tU; ; cinci efi pentru mane\lra plilor, 8 LY.toa.pxoU.;tc:<; ;
doi scruttori, OY.Oitt,._,Y'tzc; ; doi pilof Y.uOc:pvWJ't<; ; cel
care pune plasa n ap, Cf-EiJor.ai.O'.'tWY ; un om de \'eghe,
Z 'f''t]flSflSOUJY ; cinci patroni de alupe, ),;:flliapz.oY't; ; un
controlor, &v'i.t(P''-tpOvo.
) Metam. XI, 7 - 9 9 .
') /\pod Cagnat, l . c .. nr. B 1 7 , n . 1 , Vezi mai jos pag.
4- n. 3.
4) V . mai sus col. I, n. 2 .
5 ) Arc/1. epig r. Mit!, VI, 2 3 , 4 6 . Inscripie din care se
pstreaz numai partea dela sfrit , prin care se hotrte
publicarea prin \'iu graiu i prin scris (pe marmor) n
templul lui Serapis, a recompensei (o coroan) dat unui
cetean cu o cazia Harmosinelor Isidei.
6) Dup toate aparenele, ambele serbri erau ndeplinite
de una i aceea asociaie, precum rezult din inscripia nr.
66 din Foucar t : L es associatiOIIS rlfli,gieuses en Grece,
in care acciu persoan ine cheltuielile ambelor serbri.
(Vezi mai jos p. 1 8 3, col. 1, n. 3 .

inp.org.ro

/'10NU/'1ENTE

INEDITE

al colegiului , i atunci sub autoritatea

altor documente analoage putem ntregi
i aceste dou r.nduri astfel : 'it(J0J-cu.....
-roovto<; ["'<JO'J<; \ pto\tu.pz0o 'J . . . . . 1 ) .
Prin urmare ntreaga i nscrip ie ar fi
de citit :
'

DIN

1 83

TOi'\!

i ca toat acea i erarchle pe care ne... o

d i nscri pia d ela Gal lipol i.
4 . fragment architectonic de marmor
nalt de 0 . 1 8 , lung de 0 . 6 2 , gros de
0.28 m.

... rpt),[0v . . . M svs]'l .p u;r0 \ 1tr;.:pa. 1t \ a.

ot0'f 6pmv i oov . . . . . ] ruvr;.[x'J. os afn0r.J ,
q sp0YU.OtW u.v\ optu.cn ?] st. 'C<OY tottoY t s[
[.l."f) GO.v], 1tp0u'tu.t0')Y:t;; ; \"' ot>h ; 'Apt-J]tu.p
'1.00 T ....

l\a neleas inscri pia noastr, face

un ade-vrat pendant celei citate la pag.
1 8 2 , n. 5 col Il, cu care se aseamn i ca
duct si ca mrime de l i tere. In aceasta e
-vorbn de ceremonia -vesel a zeiei Is is,
ca prilejul creia s.t atuia ei era plimbat
ca mult pomp i gzdait mpreun
cu tot cortegiul de ctre anul d in mem ....
brii 2), i ar n cea d e fa de ceremonia
gra\i , de initiare, asa cam este descris
de l\pu leias s i cum e e xpl icat de fou ....
cart, ca rep ; ezent.nd pe Isis cut.nd,
pe barca sa de papyrus, s adune d i n
Nil oasele lui Osiris aruncate acolo de
Typhon 3) .
Cu aceasta m1em acum documentat
pentru Tomi .climatizarea cultu lui egip...
tean al Isidei sub toate formel e lui,
a-v.nd un templu (n to-vrie ca Serapis 4)
si o rganizat serbarea cea m are a ei n
o d regulat, ca colegi ile respecti-ve de
pastofori i de [spov o.th a.t, de bun seam

Fig. 6 .

'

'

l) Cagnat, o. c.,

l,

'

E un monument \iOti\i pus de sigur

sub protecia obicinuitei 'Ara.B'r1 ':O'f.YJ
n cinstea unui mprat, jadec.nd dup
forma Jiterilor, d in sec. III p. c .
Inscripia 1):
I EPE ! l\IEr l r.TQ ll HM A P
TOMELnN

ar fi deci d e com pletat :

l ' .A j'X0iJ '-O A.ii

A o-r0xp&.-r0p K a.[aa.pl

(numele mpratului ca aclamaii!e lai

triumfale) u.p'f.]lsps[ p.sr[cmp !3-fJt.J.a.pi'zt'l.-71
20o o[u. t0 . . . o1to.np t 0 . . . 'itO.""p 'ito.tp[00, f) 0o)3) xc. 6 o1jp.0:] "C0p.sm.ov.
5.

fragment de marmor de d i mens.

(gros), cu inscri pia :

0 . 4 8 X 0. 1 3 X 0 . 3 5

n. 1 1 7 2 i 1 1 7 3 . n(J.pfJV!.Uf," flu,p.zw

npo v'trZ't'lj YIGtBo din anal 3 2 p. c. i 1 1 6 8, 1 1 1 1 i 1 1 7 7 :

Zod lla;fvr.oo ll 'to1.),0o'i 1tpovt&'tou ""lot0oc; din anii 1 4-8-

Toate din Egipt.

") Foacart : Les associalions ele. ni'. 66 i comentatial
dela pag. 1 1 8 .
3 ) C!. comentaral inscripiei din Gallipoli la Cagnat, O . C.
1, nr. 81 7. Se nate ns intrebarea dac ne gsim in faa
a dou s1btori deosebite, sau dac ou cam\la a\lem de ...aface
cu una i aceia serbare, compus din mai multe ceremonii
deosebite, cam rezult de altfel i din descrierea dat de
1\puleius, unde gsim ntr 'una i aeiai serbare cele dou
ceremonii, a na\,igaiei i a procesiunei statuei i obiectelor
de cult cum i gzduirea la unul din membrii asodaiei, i
atunci, respingnd teoria lui Foucart cu dou srbtori deo
sebite ( Asociations nJlt:g ieuses en Grece, p, 1 1 8 ), s ad
mitem una singur1 compus din o serie de solemniti, fiecare cu
nume deosebit, iar intreaga asociaie isiadi mprit in sub
mpriri de acestea mai mici, numite dup natura rolului pe
cart; a\,eau s J indepHneasc in decursul serbrilo 1 ; 1tUO't6q;opo, 1spo u.U-ccH ( GD'I'J'I.0Lu. t etc.
) v. p. 1 8 2 , n. 5 col. ll.
1 49.

...

..

Fig. 7 .

6 . l\ltar de calcar nalt de 0 . 6 8 , lat

la bas de 0 . 4 5 ; nltimea tota l a pro....
fi lu lai 0 . 2 2 , din cari 0 . 1 2 numai plinta.
Dimensiunile fetei
, scrise : 0.34 ltimea
pe 0 . 2 6 nlimea.
De remarcat n r. 2 prescurtarea cog ....
numelui M(a)rci(a)n(us) . I n r . 3 d up
SE urmeaz o sprtur n piatr , prea
ngust ca s ncap cu\iin tele ET SVIS
'

'

' ) Arclr.-epigr. Miii.

inp.org.ro

XI, 5 2 ,

1 .

1 84

BULETINUL

C01'1I SIUNII 1'10NU1'1E NTELOR ISTORICE

cum ne.-.am astepta, spre completore a

formulei obici aite pro se et suis. Tre ....

7 . fragment d intr'o inscripie latin

de calcar.

Fig .

Fig .

8.

b er e s admitem c l api cidal a scris nu....

mai pro se cl ap care, e\?itncl ruptura
pietrii, a continuat ca possuit (ca eloi s).

1 o.

Se pstreaz numai colul de sus d in

d reapta, d in care se \?ede c monu
mental a\?ea un fel ele front ispiciu, dea...
supra chenarrrlui d e sas al inscripie i,
Impodobit probabil n mijloc ca o ro ...
zet. Cele d ou colari d e sas sunt se ...
parate ele restul cmpala i prin cte un
sfert ele cerc scos n re 1 ief. Pe partea
pstrat a . frontispi c ialai se citete i n i...
tiala
l'..
'
Dimensiun i le : nlimea 0,28, li mea
0 , 30, grosimea 0 . 1 5 1).

M
O
1
M QN p (( o
5 E (____)0 5 5 v'
c oL
y

yNY f. A M
L
S
Fig .

9.

Fig.

Lectura : I(ovi) O(ptimo) M(aximo)

M(a)rci(a)n(us) pro se possuit colum
neam. V(otum) l(ibens) s(olvit).
Columneaf!l pentru aram ori cippum
e cu totul neobicinuit' si
mai ele grab ar
'
fi d e nteles aici, c respcti\?ul a n chi ...
nat cl i\? l nittii o column creia monu
i ser\?ea drept baz .
mental de f t
'

Il.

Poate : f!(ovi) O(ptimo)j M(aximo)

[et Dianjae Aug(ustae) ....
In r. 3 unele se cunosc cte\?a arme
de l i tere, nu m pot gncll la weHun sens.
8. Fragment ele marmor elin partea
1 ) Anh.

inp.org.ro

epigr.

Mit!. XI,

sz,

11.

1'10NU1'1ENTE INEDITE DIN T01'11

de jos a unei inscripii greceti de di ....

mensi unile 0 . 2 1 X 0 . 2 0 X 0 . 0 1 6 1 ).

1 85

1 1 . Co loan d e marmor, prelucrat

n partea superioar n form de ca-.
p itel d i n care n'a mai rmas dect bas-.
tonasal.
E spart n dou, asa
'
' fel c l ipseste
jumtate din i nscripia ce era scris ve
suprafaa coloanei n rnduri m:egale.
Inlimea 0 . 4 2 1 ) .
'

Fig. 1 2 .

R.
"
"

1
2
3

<p(),o.. v[ & p m-rr:[ u.] ?

l (zp Ju.. a 6.tJ."f)Y '?
[-rr: njr; /i xp6v] w j ?

9. fragment de calcar de d imensiunile

o . 1 8 X 0 . 1 2 2) .

0.1 5 X

Fig. 1 3 .

EBOl\Ixona ?
6.fONYaw\;

Fig. 1 5.

D in r&ndul superior se mai 'Jd c

te\'>b. semne, care na daa ns posi bili...
tatea restaurrii weunei l itere.
1 o. fragment de marmor de d i men
sianile : 0 . 2 3 X 0.35 X 0 . 1 o 3).

De sigur e o colnmn funerar.

1 2 . B ucat ntreag. ele calcar d intr'o
i nscripie monumental, compus el i n mai
m ul te asemenea buci . Tnli mea 0 . 7 2 ,
limea 0 . 8 8 , grosimea 0 . 4 0 .

Fig . 1 4 .

Inscripia pare a fi fost b i l ingu, aa

c am a\'>ea sfrsital textu lui grec si n..,
ceputul celui latin, reprezentat pe frag....
m ental nostru printr'o jumtate d e C .
'

'

1 } Arch.-epig1. Mitt. XI, 5 2 , 7 5 .

2 ) Arch.-epig1. jVJitt. XI, 3 2 , 7 4.

"> Arc/:. -epigr. Mitt. XI, 5 5 , 9 4 .

Fig.

16.

1 ) Arch.-epigr. Mitt . XJ, 3 3 , 93.

inp.org.ro

1 86

BULETINUL

COl'li SJU N I I 1'10NUI'1 ENTELOR

. . . .j no (centurio) leg(ionis) . . . . . .
ens {centurio) leg(ionis) . . . . . incom
p(arabili virtute ? . . . . ) .
Literi le (r. 1 nalte de 0 . 2 0 5 , r. 2
de 0 . 2 0 0 si r. 3 de 0 . 1 0 5 ) se nscria
ntr' an patrat perfect i ca duct se a
mn a fi d i n epoca bun a 1\ntoninilor,
dac nu chiar d in a lai T raian, ca ale
cru i i nscr ipi i monume ntale dela 1\dam
clissi are mult ase mnare, dei acolo
raportul ntre grosi mea, adncimea i
nli mea l iterilor e mai mic ca aici.
Poate s fie \JOrba i aici d e \J rean
maasola ridicat de marel e m prat sol ...
dailor ce \JOr fi czut n 1 apte le ce au
a\Jat loc prin prile acestea n cursu l
rzboaielor dacice. Gsit lCl Palazu.

I STORICE

1 4 . Fragment de calcar compact d e

d i mens iunile 0 . 3o)< 0 . 4 6 X 0 . 2 0 . S e mai
cunoate n stnga urmele unui chenar
profi lat. I nscripia 1 ) a fost destu l el e

'

Stel de calcar de d imensiunile :

De jar mprejur a
a\Jat an chenar, Clcama rupt n t:ea mai
mare pC1rte, mpodobit cu \J reji de \J i.
FaCl ca inscripie se pstreClz n ntreH
gime, ns ClB de mati!Clt, n ct cea
mai mare parte a textul u i s'a pierdut
ca total .
1 3.

0.97 X 0.50 X 0.30.

Fig.

1 8.

bogat n ligatari, cari de altfel nu

prezint n im i ca deosebit : H cer K, H
cu [, N cu T.
Fragmentul Cl f cut parte d i ntr'un mo
nument funerar.
In r. 2 credem a putea citi ca\'lntal
sarcofClg, dar fragmentul n n ici
irt:riv
un caz n u a fcut parte d intr'un ClSe ....
menea monument ntru ct marginea lai
el in stnga n u e rupt_. ci lefuit regulat
ca la toate stelele funerare. Se poate
ns ca cu\'lntul f}l/'t:fj s fie luat aici
n sens de mormnt, lucru destul el e obi
c inuit n iz\Joarele i iterare (\'lezi c itatele
n Dicionarul lai Bailly s. \'l.) dar ne
cu noscut n ep igrafie.
In r. 2 de citit sct.On!) xs o l l<.f) a.. o -r0o . . . (?)
=

tEJ.c'J ldJ GU.V"Ct 0v\ fjb"C<.o . . . ) ,.i'j CJU.V"Ct l Et'f) . . .

1 5. Fragm ent d i ntr'un monument d e

mClrmor. Inscripie greac nscris n-

Fig.

17.

I n r . 1 , l a nceput, lectura e sigur,

afar de ultima liter CClre poClte fi c m
E, i am a\Jeb atunci numele lulian(a)e.
Urmeaz apoi .. . quijvixit afnnisj X ... .
Ceeace a urmat e ca des\Jrire ters.
D i n u ltimele dou rnduri se mai cu
nosc . . . mo . . . orna(nzentis ?) .

Fig.
' ) Arc/1.

inp.org.ro

epigr. Miii.

XI,

1 9.
60,

' 1 9.

1 87

f10 NU1'1HITE I N ED I T E DIH TOJ'1l

tr'an cerc format d i ntr'un profil n re

l ief. In stnga alte profile m rginesc un
cmp, pe care era reprezentat an obiect
din care na se mai \)ede dect partea
superioar n forma unui gt de \)as.
I nscr i pia :
1\

A1

f f\'( ( ''
2YN 81
M I-rEN 1 .
t1l. H ) [J K
A C\I E r rl
Fig.

20.

S' i aiCI e \)Orba tot ele u n monument

funerar ridicat de an cetean, pentru

formula cunoscut : d ac ci ne\Ja ar cu

teza s strice saa s nstreineze acest
monument, s dea oraului . atta sum :
o<o :JE -rr j 6/,s ?}f) Wl.pto. . . . . ]
.

1 6 . Stel de marmor (gsit n s ...

pturile d ela spital) nalt d e 1 . 0 0 , lat
de 0 . 4 4 , groas de c. 0 . 1 o m. Faa
mprit n dou registre : 1 ) Un fron ...
tispicia tratat cu foarte mult aproximaie
n chip de fronton cu acroteri i. Centrul
acestui frontispiciu e ocupat de o cruce
n relief de form byzantin, foarte ase...
mntoare crucii d e pe unele monede
a le lai Iustin ian 1) , ceeace ar i n dica ca
dat a monamentului secolal VI p. C.
2) Faa scris, de d imensiunile 0 . 3 2
X 0.25.

Aceasta, mpreun cu frontispiciul, n u

ocup nici jumtatea monumentalai. Res ...
tai e destul de sumar netezit, iar m a...
chiile nici atta (fig. 2 1 ) .

t E l G A 6 E l< A
TA 1( 1 TA 1 H PA 1( 1\ i
6 H C AN A I N W C.
T H C T r\ C - 1 f>.. C
. l<A I ICZ\8 o 1\tj( \i C E K
1< A. H ( 1 AC '6}..
Fig

2 2.

'EvBo.os 'l'.a.. : "a.Y.-c"l.t 'HpaY.),tj81Jc;: .va..

'I.W Y.a.. B o),tY.'fJ (, E't. Ipcb ol-c"'J -cljc;: a:y[o.
.
Y.ki) Ota.. c;: .

'Ava..r woorl) c;:

lector, face parte din

ordinile inferioare ale bisericii 2) .

.
Tot d i n ordinele ac estea i n ferioare
mai a\Jem la Tomi an -rrpa..')' fJ."l.-cso-rc;: IJo
O.r too 'Im[6.vv1J]o, 3) iar d i n ordi nele mai
nalte a n presbyter 4 ) , ambele i nscripi i,
=

11 Sabatier, JJ!fonnaies byza11tines, plana XVU, nr. 3 1 sqq.

'l Sophocles : Greek Lexicon s. " unde e indicat li

Fig.

teratura CU"Untului.

21.

s ine si sotia s a (r. 2 si 3 : saot<o' j z. o. t j . . . ]

ooviLp [;irc.OJ i are pare a sfri ca
.

3) Arc h.-epigr. Mitt. XIX, p. 1 0 3 , nr. 5 1 . Cf. V, Pr

uan, Contribuii epigrajice la istoria cretinismltltti
daco-roman, p, 6 4.
4) CIL. III. 7 5 0 3,

inp.org.ro

1 88

B ULETI N U L COl'li SiaNJI

fiind cam d in aceiai epoc cu a noa...

str. ').

'A V IJ.j' V(O G""'l t"fJ rJ.j[O. % 'J.t "'.o. 00J, l%YJ
sxxt,"f) G[IJ.:; = al sfintei i obtetei biserici,

trebue nteles ca o simpl emfaz a

respecth?a l ui, care n cazul de faii \?a
fi fost un biet slujitor al unei b iserici
oarecare. Inc d in timpa! lai Theodosia 1
a\?em canost
, int despre existenta biseri
ci lor ( = cl diJ: i) la Tomi 2) . P \?re mea
monamentalai nostru ele trebue s fi fost
o sumedenie, d a c inem mai ales seama
de fapta!, c ntr'un orel de im ...
portan secun dar ca Tropaeum, sp ...
tarile de pan acum aa dat la i\?eal
patru basilici i an baptisteri a 3) .
De altkl titlal acesta de "'.o.{}o), "'.-
care se ca\?ine bisericei cretine n to
talitatea ei, ertl aneori ntrebuinat n
chip emfatic i de u nele organizai i bi
sericesti lcicale, cum d: p. l Salona
( Dalm ia), ande pe o piatr mormn....
tal. citim amen intarea
c., dac. c ine\?5
,
ar \?Ol s. paie n acel mormnt alt corp,
s. dea ca amend b isericei catol ice Sa
lonitane feclisie catolice Sal( onitanae) /
trei litre de aur (CIL. III, 1 3 1 2 4 ) .
D in inscripia noastr ns na patem
deduce c titlul de catolica1 ar pri\?l i
la Tomi ntreaga organizaie b iseri ceasc,
ca .1'\etropolia respecli\?, ci mai de grab.
cam artarm, c. m ical sluj i tor al unei
biserici se m ngie de sitnaia sa. infe
rioar eu gndal c. face i el parte
d i n marea organizaie a. sfintei b iserici
ani\?ersale.
1 7. Fragment de 'i nscripie greac pe
o plac. de p iatr. nisi poas., care, mr...
ginit d e an c henar, \?a fi a\?at nainte
de sparea. textulaL actual alt. ntrebain ....
tare. Numai d up. ce placa a. fost spart.
n sensul l a.ngimei , a fost ntreboinat.
(sp.rtara d i n stnga) fr. a se mai fi ...
) Cf. pentru cea ca presbyterul obsen>aia lui Hirschfeld
in A.e. !11. Vlll, p. 1 6 , nr. 4 7 , c inscrip ia pare a fi din
sec. V - VI.
2) Z.osimus I II. +O. Vorbind de un atac al Go ilor, stabili i
de Teodosiu lng Torni, asupra OJaului, atac reSpins de
Tomitani sub conducerea lui Gerontius i descriind fuga bar
barilor, continu : "COf> a iacoap:v-ca ZOi;ze-ro rrctpfl XPLV
'rLCi.YWY .ortp.Wp.zvov oh.o06p.'}p.r.t1 v op.Op.svo C.Go),ov.

"> V. Pnan, Cetatea

T1opaeum,

p.

90

sqq.

f\ONUf\E NTELOR

I STORICE

griji respecti\?al s.p.tor si nd repteze

marginea ca sprtura.
Lipseste partea dela nceput a. inscrip
ie i i p rtea de jos. Fragmentul m soar
n nlti, me 0 . 2 5 si
, 0 . 3 5 m . , n l.time
,
c. 0 , 2 4 i n grosime 0 . 0 3 m .

Fig.

23.

Rndal din arm. e com pletat cu o

ramur., care i m i teaz n mod destul de
rudi mentar frunza de pal m ier, i ine de
sigar, n intenia lpicidului, locul obici ....
naitei frunze de ed er..
Dedesupt un sem n , ce pare a. pro\?eni
din suprapunerea a. d oa. trianghiari, te
duce cu gndal la cunoscatal semn
e\?feesc - d ei completn d u.... l (p iatra e
spart. tocmai a.d) na reiese semnal
exact. - De alt. parte i frunza de pal...
m ier e crn simbol care se gsete des,
mai ales n numismatica hebroic., i care
pentru unele d i n monedele i m periale b. ....
tate de e\?rei , cu legenda greac., sant
singurile i n d icii ale originei lor iadai ce 1 ) .
1\cea.sta ns. na este d e ajuns pentru a
crede n origina iudaic. a celui pentru
care s'a fcut monu mental, ntruct a.
ceias frunz. de palmier o gsim si
' n
sim b olistica. cretin 2), i chiar pe mo
namente epigrafi ce, ca n cazul de fa. 3) .
' > Ch. Lenormant : Mem o i1' e sur les 11'10Jinaies de
Simon Machabee, p. 1 3 - 1 4.

' ) c. t\. Kaufman n : Handb. der Christlichen Ar

chiiologie, Padeborn, 1 9 0 5 , p. 2 0 7 , pe un sarcofag cretin
din Syracuza. Cf. i p. 2 5 4 pe o graffit din Catacomba Sf.
CaHist, nnde se gsesc i semne ce ar atJe oarecare analo ..
gie cu cellalt sem n de pe inscrip ia noastr.
3) C!G. 9 7 0 4 . Frunza de palmier desemnat pe epitaful
unei neojite ( R oma).
'> v.

Y9,

n.

inp.org.ro

1.

Pran : Die

Nationalitt der Kau(tlete p.

1 89

1'\0NUJ'\ENTE IN EDITE DIN TOl'\!

Dac pe de alt parte a\)em n \)edere

caracterul trziu al l iterilor (sfritul sec.
IV, p. C.), cum i faptul c E\?reii la
Alexand ria se ocupau mai mult cu in ...
d ustria 4 ) suntem nclinai a crede c
monumentul e cretin i c indi\)idul e
un grec din Alexandria.
Textul, destul de clar n partea final,
e greu de restabilit n pri mele dou rn...
duri , d istruse n parte de sprtura pietrii.

trt. Aparena meschin a monamen

talu i, care precum arta i, e o simpl
bucat di ntr'un monument anterior, ar
fi an cu\)nt s ne hot rm pentru ca...
l itatea respecti\Jalai de reprezentant smc
al we ... unai negustor a lexan drin .
Fr ndoial c anal d i n articolele
principale de export ale grecilor n pr
ile acestea, n care ci\)i lizaia greco ...
roman a tr it langi secole l a ola'lt i
n m ai bun san mai rea nelegere ca

ln r. 1 , dac ele dou bare \)erticale

dela nceput formeaz litera 'ii:, am a\)ea
finalul unui CU\).nt . . ... 7i: l t0. In r. 2 pri ...
mele dou semne nu pot fi ntreg iLe alt ...
fel decilt n CE, iar cele patru bare ar
mtoare n 7CT.. Am a\)ea atunc i cm?.n ...
tol sr7t'JY0 ( = 2:s7t<r<OV'J), geneti\)ul unui
name propriu 2:S7i:7C<OY 1 ) si deci lectur.::
inscripiei :
. . . 1r]c-; s-rcr.l)vlj J(Ysp.7C0plj
" '
r;pvx .

'Al.su..v-

. Legtu rile comerciale ale oraului

nost ru ca Alexandria Egiptului sunt
destul de cunoscute din a lte monun.ente,
pentru a mai insista asupra lor 2) , pn
acnm ns n'a\)ea m prin n imic docu ...
mentat aceast ram ur de nego aici
la Tom i.
In ce sens trebuie s nelegem noi
aceast cal itate de o(vsp.7t0p0 ' A ),su..v...
;jp[w : Ca negustor de \)nuri d i n Alexan ...
dria, \)enit la Tom i dup afaceri s' i sur
prins aici de m oarte, saa ca reprezen ...
tant la Tom i a l we... anei case de \) inari
d in metropola Egiptului, e grea d e ho....
) Pe care e drept c nal mai cunoatem din alte iZ\'Oare
i care poate fi pus la ndoial. Il men in n lips de altce\,a mai bun.
') Cf. V. Pn,an, Die Nationalitt d. Kaujl. p. 1 0 0 .

Fig.

25.

barbaria btinae ori n\)litoare, era

i \)inul att de abundent i att de pre ...
a it d i n prile greceti . El era adus
mai ales n amfore mari de lut, d i n
cari unele purtau tampil c u data fa ...

inp.org.ro

1 90

BULETINUL COt\ISIUNir 1'\0NUt\ENTELOR ISTORICE

bricrii 3), altele incl icarea capacitii 4 "}

si' se debita, fie n amforase
m i c i , fie
'
fn oale cu capace de lut, pe care sta
scris o urare 3) ori un ndem n *). Cele
mai m ulte 'Oase ns de sigur nu purtau
indicaiile necesare dect pe a mbalaj saa
pe dos i ele bun ....seam c frumoasele
exemplare de lut ce stau asa de fru mos
n Sectia
Constanta
a 1"\use b lui National,
'
'
'
aceast destinatie
trebuie
s fi a'Vut.... o !
'
Fig. 2 5 . Stel de m armor na lt de
1 7 5, lat de 0 . 3 4 , groas d e 0 . 1 8 m. Ju
mtatea SGperioar este mprit n dou
reg istre. Cel de sas e an dreptanghia
cu partea de de-asupra fn forma obi ci
n a it a contmalai de fronton cu acro
teri i . 1"\ijlocul drepta nghi a ! G i e ocupat
de crGcea bizant in din al crui picior
pleac spre dreapta i spre stnga cte
on \!rej , ce se termin fiecare n cele
dou pseado-acroterii prin cte o frunz
de eder . De desaptnl acestei cruci , n
scris nt1:'Gn cerc (eliam. 0 . 2 7 m .), mo
nogramal lai Hristos In registrGl de
jos, d esprit de cel lalt printr'un chenar
simplu, lat de 0 . 0 2 , se afl s pat i ns
cripia (faa scris msoar 0 . 3 1 X 0 . 3 1 ) .
Partea inferioar a monumentGiai e
spart, l ipsinda-i o bucat din stnga,
i se pare c sprtura exista nc mai
d i nainte de a se fi fcGt monu mentul,
de oarece chenarul i nscripiei n partea
de jos e'Oit sprtura ocolind .... o. Urme
d e litere ce se \!d pe chenar 5 ) i cari
n'au n i m i c de.... aface co textul inscripiei
arat c piatra a portat na inte alt
i nscripie, care a fost tears pentru a
se d a monamentalui nf iarea actual 6) .
Inscrip ia prezi nt o sum d e curio ....
z i ti foarte interesante. 1"\ai ntia, ca
forme de litere a\!em E, forma gre ...
1 8.

'

) i\mfora din

Rhodos, gsit Ia Spantzo'' Tocilescu

Mon. epig"l'. i sculpt. p. 1 3 2 sq. i\mfora dela Poiana .'

V. Pnan, ;C astru! dela Po iana p. 1 o 1 sq.

' ) Gtui de amfor dela Ulmetnn, Pnan,
Cetatea U l1neilm , 1, p. 5 7 0 .
3) lbid. Tl, p. 3 5 2 : o+ fh '-Opta 1
4) lbid. If2 p. 3 5 .3 : n z , r;1vo "/J.J.iJJ !
5) In r. 2 pe chenanll din stnga un L, pe cel din
dreapta un 1 ; n r. 3 in stnga T ; n r. 4- tot in stnga
o bar oblic, probabil dintr'un N.
6) i\ fost publicat ntia oar de l'lons. Ray m. Netzham
mer in Revista Catolic, 1 9 1 +.

ceasc, foarte rar n inscripiile !ati ...

neti . [ pentru S, iar i l iter greceasc,
L redat prin semnul L , Q prin 1I form
aprop iat d e l.J al altabetulai ciri l ic.
Ligaturile I\E i MI , cam i inconse....
\jOenta,
n forma unor l itere A si' A ,
'
n'au nim ica neobic inu it, nici aezarea
silabe i REC deie; sfrs it pe c henar. Neo ....
bi cina it este ns pre curtarea Sagittars
pentru Sagittarios.
Lectura de altel e asoar
:
'
In huc tumulum est positus Terentius filius Oaione, annor(um) viginti
cinque, militans inter sagittar{io)s iu
niores.
Caracteristice penlra _e poca trzie a
inscripiei sant multele barbarism e ce
conine :
huc = ha n e
est positu s = positus est
filius Oaione = Oaionis filius,
C am i nlreaga construcie a frazei ;
apoi prepoziia in cu acasali\!al n locul
ablati'Oolai.
In pri\!ina con inata!Hr a\lern de re
m arcat :
Cognamele Gaio(n is), se mai gsete
i fn alte inscripii (CIL, III, 1 0 7 9 5 1 ) i
1 1 5 92 ).

Forma namel(]i Terentius filius Oa

ione ca patronimical n geneti\!, dei
ca atri but al su bstant i'Oalui filius, e
forma greac, destul d e obi cinuit, mai
ales n wemuri le acestea trzi i ale ro
manism alai, pentru a m a i insista asa
pra ei.
Interesant e corpul d e trup din care
a fcut parte acest Terentias : Sagittarii
iuniores.
In N atitia dignitatum, gsim printre
trupele de sub dispositione viri illustris
magistri militum (Il) praesentalis, pr intre
cele aptesprezece auxilia palatina, pe
Sagittarii seniores orientales i pe Sa
aittarii iuniores orientales 3) iar sub co ....
t>
manda celuilalt magister militum (I), i a...
ri printre auxilia palatina, pe Sagit...
tarii seniores Oallicani i pe Sagittarii
iuniores Oallicani .1 ) .
'

) Gsit Ia Teriice ( Pannonia superioar).

) Gsit pe muntele S. Elena (Noric).
" ) Ed.
Seeck,VJ, 13 ( = 5 4) i 1 4 ( = 5 5 ).
4 fbid. V, 1 3 ( = 5 +\ i 1 4 ( = 5 5 ).
'

inp.org.ro

191

l'tOHUl"\.EHTE INEDITE DIN TOJ'\t

Toate aceste trupe nu se gseau n

Scythia minor, de unde Cl\Jem momr ....
mentul, iar ti nereea cea mare a l u i
Terentius ( 2 5 de a n i ) ind icnd a .... n e c

niores au fost trimei la T o m i n acela

scop 1 ) , i n we ....o lupt sau din alt
cauz tnrcrl sgeta i.... a gsl moartea,
aproape de ai s i, cari au a\?at astfel
mngierea s .... i fac a ltimile datorii
fa de e l 2). i aceasla cu att mai mult
cu ct cazul nu e i zo lat. Tot la Tomi
s'a gs it un monu ment, tot d i n aceea
weme (n frontispiciu crucea cu baza
o rnamentat), al unui Atala fier ! lui
GO.jl'C "C' J
zefuc ce rX'7t0 GO.jlH1:Lpt0V (
ptcov) 3) , ceeace ne face s credem c
acest corp de trup, cel pui n n epoca
lai Iustinian, a stat n p rile acestea
=

. ....

f,g. 2 6 ,

el era nc n acti'Vitate de ser\J iciu cnd

l'a surprins moartea ; pe de alt parte
fiind greu de adm is ca corpul l a i s fi
fost adus la Tomi tocmai dela Constan ....
tinopol, trebuie s adm item aici i pre ....
zena cohortei sau a unei pri d in ea,
adus ca we .... o ocazie, aa cum lanciarii
iuniores de sub coman da aceluia ma ....
gister m ilitum sunt adui n wemea l u i
Justinian la Ulmefum, pe care .... J recl ....
dese 1 ) . Forma l iteril or, care cam ftcl uce
cu a celor dela Ulmetum, apoi hrismul
i cruceft ntocmai ca pe monedele lui
Iustinian 2) , ne ndreptesc a cred e c
i monumentul nostru e tot d in wemea
acestu i mprat i c precum lanciarii
iuniores erau d etaai la Ul metum pentru
restaurare si paz, tot asa Sabaittarii iu.-.
'

'

) V. Pnan, Cetatea Ul111el/lllt II2, p. 3 8 0 sq . , unde se

discut i chestia acestor d islocl"i de trupe.
3) Sabatier : M01waies by zm1ti11es pl. XVII nr. 2, 8 ,
3 0 , 3 1 , etc.
'

Fig.

27.

weme mai ndelungat , a\?nd timpul

ne cesar a .... i com pleta efecti\?ele cu Jo....
calni c i , dac nu cam\la cercul obicinuit
de re cru tare al acestui corp de trup
1 ) Printre castelele restaurate de Iustinian flgureaz i
Torni ( Procopius, de Aed1j. IV. 1 1 '
2) Ridkndu j un monument, care dei de ocazie, ca s
zicem (\lCZi mai sus), a trebuit s5. coste o sum bun
de bani pentru lurtura destul de ngrijit, ca s admitem
cum\.,a c a fost pus de camarazii defunctului - ei nii oa ..
menii sraci. El nu se poate datori dect pietii printeti.
3) V. Pnan. Contrib. Epigr. la isi. Cret. daca
rO/IZ. p. 6 3.

inp.org.ro

..

1 92

BULETINUL COl'\ISIUHII l'\OHUl'\ENTELOR I STORICE

erb chiar n regiunea noastr, i atunci

d intre cele dou feluri d e lanciarii iu
niores, Oallicani i Orientales din No
titia dignitatum am a\)efl. a J considera.
pe acest Terentius printre cei din urm .
....

....

1 9 . Achie inform d e marmor, rupt

din m uchea unui capac d e sarcofag. Se
\)d pe dos urme din br.nele ce ncing
de o biceiu acest soia d e monumente 1 ).
I nscripia a fost spat de .... adreptul pe
pl anul sprturii fr o lefuire preala
bil .
1"\.soar n nlime 0 . 6 4 m., n l ....
ime 0 . 3 1 , grosimea. i n\)aria.bil.
Intre bratel
' e crucii se citeste
'
' deslusit
6 <ov. In r. 5 a treia l i ter , este un \
i nu A cum s'ar prea. dup bara o ....
blic d i n mijloc, d e oarece deosebi rea
ntre A i _\ este desluit nsemnat n
aceast inscripie, nu numai prin barele
interioare ale lai A, ci i prin felul con ...

sec\)ent cum se mpreun sas cele dou

brate ale literilor, la A mpreunndu ....se
exact, iar la A braul din dreapta. trecnd d incolo de puncta! de mpre unare.
In r. 6 Ll fcut aproape cursi\) d.
In r. 7 l1 fcut cu bara orizontal d e
de ... asapra m ult prelungit spre dreapta.
Sem nal dela sf.rsit e o cruce.
Primele dou rnduri scrise mai m ...
runt par a nu a\)efl. nici o legtur cu
restul i nscripiei i sunt foarte greu d e
neles :
'

'

G'.JVU.

Restul se citete fr nici o greutate :

' EvBa.j as
vs6j1tccfjc;.

y,a.-cj[a.'l.-c]s

vs67tttl)c; (pentru

vs6o:fjc;), cel care a

de
curnd
credina,
termen objci ...
prim i t
nait n biserica. cretin primiti\? 3).
D.

' ) V. i\semenea capace de sarcofage gsite tot la Constana,

l a tloisil, Buletin1tl Comisinnii Monmn entelo1 Is
torice , 1 9 1 o p. 83 sq.
2) Citesc aa exempli gratia : tot la Torni s 'a gsit
un capao de lut cu inscrip i a ;:Cl,s6<; fLO o flso<; ! (i\rch.
Epigr. Mit!. XVH, p. 9 9 nr. 3 8 ) , dei semnul dela nceputul

'A ), < f. >s(a.)vjap fj

M.

TEO DORESCU

CU\1ntului la prima \ledere ar pre mai de grab un 1\.

Celui de-al doilea cunt nui pot da nici o explicare.
3) CIG. 9 7 0 4 : v6<fow.. Cf. Sophocles : Greek Lexicon
s. u. cu literatura CU\lntulni. In epigrafia Iocalui, cuuntul
ne ntmpin pentru prima oar acuma. i\vem n schimb
VSO<fwncm : Pn>an, . Contrib. epigr. la lst. Cret.
Daca - Roman, p. 6 2 , la Torni i Arch. epigr. Mitt.,
lX, 1 9 , 30, la Vraganizza (Dalma ia).

inp.org.ro

C O J"\ U N I C A R I
---

IX.
CEL DINTAIU ZUGRI\ V tlOLDOVEI\N
E cunoscat. n istoria tloldo\Jei fi gora ma
teloi boier i negastor tlihail LogoLital. In 1 44 3 ,
sobt fiii l a i F\lexandru-cel-Bun , el era nca n<tmai
pisar i , n to\,:irie cu alt pisar, Tudor Gr
mticu/, el primia o silite pe i'1iletin, unde
a fost Oan al lui Berlea i unde a fost Iremia,
i moara ve tliletin, unde a fost Stefan. Zu
graful <1-IJE;j;""" 381'pllij;<).
I\cesta fusese deci proprietar acolo. tlorile le-a
f.cat pe un loc dat de Domnie. lat pentru ce
i a dat Domnia acest loc, arat numele sa.
El fusese, la tloldo\Jia, la Bis'ria, zagra\Jul
lui I\lexandru-cel-Bun, metenil pictudlor ce au
dispntt.
E cea dintiu pomenire a unui zugra\J mol
do\Jean. El nu mai rria, de mult po:te, la
1 443 1).

o ---

do\Ja--dap:l o zogrti.\Jeal \Jeche ce se gsete

in gangul clopotniei de'a mnstirea Neamul i
din care se lJ:ldete c i biserica acestei m-ri ,
reziditJ., cum se tie, de tefan-cel-tlare, a a\Jnt
cnd\Ja acoperemnttil caracteristic \Jecbilor bi
serici moldo\Jene. - Dup d-1 Romstorfer nu s'a
mai dat la lumin:i dect nn singnr document de
acest fel : un chi\Jot de lemn dela o \Jeche
biseric moldo\Jeneasc, publicat de d. dr. C. 1 .
lsttati - n a crui colecie de antichifii se g
sete el ast.zi-:l scrierea : Cte\Ja cu\Jinte rela
ti\Je la cele ce am \JOit sil. fac saa am fcut
pentru muzeele noastre, Bucureti 1 9 0 8 , pp. 56-7.

N. : O RG A

X.
NOUI DOCUtlENTE C U PRIVIRE LI\ FORtll\
I\COPEREtl lNTELOR VECHILOR BISERICI
tlOLDOVENE
E ndestul de cunoscut forma de acopere
mnt datii de I\rh. K. F\ . Romstorfer la bise
ricile restaurate de dnsnl n BCICO\Jina (tlirui,
Sf. Gheorghc-Sacea\Ja, Putna), formil. teconsti
toit pe baz de docnmente : teprezent.ri, mai
ales picturale, ale \Jechilor biserici moldo\Jeneti.
In studiul Typus des Kloster Kit-chen in der Bu
ko\Jina (tlittheilangen der k. k. Central-Comm is
sion, Neue Folge, XVI - 1 8 90, p. 4 7 sq.) i n
scrierea Die tloldaaisch-byzantinische Baukanst
(Wien 1 9 06, pp. 1 4-5), d. Romsterfer a publicat i
explicat din panct de \Jedere tehnic aceste docu
mente, i ar mai trziu , n scdetea Schloss Neamu
(Cernui 1 899, ig. 8), d-sa a dat la i \>eal un nou
document de acest S'Ji a - de ast dnt din tlol1)

. ctul in Hurmuzaki ,

1 1 2,

p.

8 8 0 , No. ncLxxxrx

fig. 1 . Biserica m-rii Ncamu pela 1 8 1 6- 1 7 .

I n timpnl d i n arm ns1, r . P. S. Pimen, tli
tropolito 1 tloldo\Jei i S nce\Jei, a bine\Joit s
pCin la dispoziia Comisiunii noastre cte\la nooi
i i nteresante docamente de natnra celor ce ne
intereseaz. aci. tlai ntia 1 . P. S. S., prin o
scrisoare adresat fostului preedinte al Comi-
sicmii , Ion Kalinderu, la 1 2 I unie 1 9 1 3 , a sem
nalat zugr\Jeala din gangul clopotniei dela
Neamn, de care fa \JDri.:a mai sus, trimindu-ne
i o copier fidel a acestei zugr\Jeli, p e care.
25

Buletinul Comisiunii f\onumentelor Istorice

inp.org.ro

1 94

BULETINUL COJ'\ISIUNII 1'\0NUtlENTELOR ISTORICE

dei ntra ct\Ja deosebit de felul cum a fost

redat de J . Romstorfer, nu o mai reproducem
aci, ntru ct n esen e acela lucru. Odat
ca aceast copie, I. P. S. Sa a naintat Comisiunii
un desemn reprezentnd o form mai trzie a
acoperiului bisericii dela Neamu, desemn luat
dintr'un ornament ce se g3.sete n tlinei u l
tiprit n aceast. mre l a anul 1 83 1 . D i n
acest desemn s e \Jede c1 acoperiul bisericii
fusese ntre timp tefcut, n felul comun de azi,
ca trei turle n loc de una, cu cupole, dup
moda tuseasc, n form:i de cepe. - Preacetea
se datorete, negreit, clugrilor malorai !li
lui Pasisie Velicico\Jschi, cari stpneau atunci
m-tirea, ea fiind efectuat numai dup 1 8 1 6 - 1 7 ,
c um s e do\Jeclete dintJ'un document comunicat
tot pdn bun\Joina l. P. S. Pimen.

Acest document, foarte interesant, e o gra

\Jur ce se gsete ntre ornamentele foaiei de
titlu a Octoihalui tiprit la Neama n 1 8 1 6
(se d i n titlu cri ti prite tot acolo n anul
urmtor : Ad unare a cu\Jintelor celor pentru as
cultare... i Viaa ca\Jiosului printelui nostnt
Paisie). Ea ne reprezint (fig. 1 ) biserica cea
mare a m-rii ca \Jechia form de acoperemnt
a bisericilor moldo\Jeneti, ceeace nsemneaz d
aceasti. form de acoperemnt s'a .pstrat cel
puin pn la 1 8 1 6 1 7 i cii numai dup aceia
a fost preri.cut n felul n care ne-o prezinti.
desemna! dela 1 834, care i ea u fost pre"
fiicut, mai trziu, ptobabil de arhitectul neam
dela care a rmas frontonul gotic adaos n fa
ada dela apus a bisericii (\J. acest Buletin, fasc.
1 1 , p. 98). arhitect, care, dup cum mi comu
nic 1 . P. S . Pimen, a\Jnd tirea dela unul din
cei mai btrni clugri ai mrii, printele Da
niil, ar fi cunoscutul Freiwald, care a lucrat i
n ataRomneasci..
De notat c n ornamentul copertei Octoihulni
dela 1 8 1 6 i Vieii lai Pas;sie dela 1 8 1 7 se re
prezint, ca pendant bisericii, clopot ni a m rii
Neamul, pe sub cate se \Jede intrarea, apoi l a
dreapta, n legiitur, casele egumeneti, c 1 scara
ce duce la ele, iar la stnga o cldire inde
pendent, de care n umi pot da seam ce anume
poate nfia (fig. 2).
lncheiu aceast noti1 comunicnd c d. Ci .
Bal, membru al Comisiunii , a a\Jut bnn\Joina
a-mi semnala i d-.sa dou documente de cate
goria celor de cari ne-am ocupat : imaginea bi
seriii SL Nicolae Domnesc din Iai, n tabloul
ctitoricesc scos dela aceast biseric nainte de
refacerea ei (azi la biserica SL GheorQhe din
curtea tlitropoliei din Iai) i imaginea bisericii
dela mrea Suce\Jia, n tabloul ctitoricesc al
aecstei bisel"ici,-acesta din urm1 cunoscut de
altfel si d-loi RomstrofeL

.fig. 2 . Clopotnia i streia m -rii Neamu pe

'

la 1 8 1 6-1 7 .

Alex. Lpedatu.

XI.
INSCRIPII REFERITOARE LA CE TI\ TEl\ CRF\IOVII, SEGARCEA , SF. DitliTRRIE
GURA tlOTRULUI, B ERII B .L.CE I , TITIRECIU , CORNET.

lnsemnare pe un octoih n bis. SJ. Nicolae

Brndaa :
1 8 1 O Oct. t 5. lntr'acest an s'au nceput
el e s'au
fcut anul p marginea oraului

B ARZA,

Craio\Jei , n Joc d. cetate.... din potonca exce

lenii sale Kaminschi, fiind aici, n ora, ntio,
la leat 1 8 06, cnd au sosit Ruii aici, Ghinrar
lsaiea, care au murit la leat 1 81 O , i alt Ka
minschi, care iari au mcll"it ; dup aceia au
\Jenit Zat (?) Ghinrar aci ...

inp.org.ro

1 95

COl'lGNIC.RT

2 . M 1tstz"rea Segarcea , Dolj.

a) Pe o carte :
S s tie cnd s'au gsit leatu sfintei bise
rici : 1 54 7 ani dela H-s. i am scri s eu robul
lui Dumnezeu, dasclul Ptru sin l'litic. , cn
mna de 1kn.
bl Pe un clopot :
A<l> l E P Q M A

E l :E

TO M A N ATJ PION :E EI'. A P T

Z .I\: E n A P A T O I" i.\L 0 B B A I !lOS 1 80 .

l\ OI :E A N IIAP.A TOI"

M ET A h: ( l

.-I.. PX . K P . POMA N O T 1 826.

3. Bz"s. Sj. Dh1tt lr/e, B rza, Doh.

Pisanie :
/\cast sf(n)tii dam nizEsd biseridi ies te zi
dit dinu temelie i nfr n m useat, dupe cum se
\?ede, cu toat osteneala i cheltniala dumnealui
Dumitru Sandulachi \?el Clacer, Stana soiea
dumneal(Ji, DumitJn , Preada, ajntor i. . . . Oct.
3 zile . . .
Ctitori :
Clncerul Dnmitra Sndulescn, cocon{]! dum
neal ui !anca Sndulescu. - Nepoii Clncernlai :
Post. Dima, Log. Preda.-Cucoana Stncua Clu
<:ereasa, cucoana Dumitrana Sndukscu , dum
n ealni Sandulachi,-cncoana 1\ncna, nepoata dum
neaei Clncereasa.
4.

Jl1 nstirea Gura Motruluz)Vlehedz"nz'.

a) Pe o cdelni :
/\cast sf()nt cdealni iaste cnt de Ioan
Costandin B. B. Voe\?od i de Doamna lui l'lal'iE(
i atierosit sfintei mnstiri dela Gura l'lotrului ,
l a JW 7 2 2 1 ( = 1 7 1 3).
. b) Pe o anaforni :
l'larca : D. G. Cifrele : 1. K. B. V.
c) Pe un clopot :
Constantinus Bassa-Raba de BrancOl'an, D. G.
S . R. 1 . et Valachiae Translpinae Princeps 1 7 1 2 ;
me recit l'loritz Lwg, Hermanstadt.
d) Pe poart :
/\cast poart s'au ferecaW cu toat chel1ut:la cu\?iosului chir Steanu , nasta\?nic ain acestii
s(i)nte mnstiri, lctl. 1 5 dni, leat 7 2 2 1 (= 1 7 1 2).
e) Pisania :
/\cast sfnt i dumneziasc m nstire dela
1'1otra, a criE( hramul s prznuit:te jwepo
dobna Paraschie\1i , din temelie ei t:ste zidit de
jupan Preda Brnco\?eanul \1el Vornic, la anul
dela zidirea lumii 7 1 6 1 ( = 1 6 5 3), care dela
acea \?reme pn acnm sttu nezagrn\?it, i ar
dupre aceE lami natal t nlatal Io Constantin
Br nco\1eanul Basarab Voe\?Od, nepotul lui de
fecor, ntr'al aptesprz<"acelea anu al domniei

sale o au zugr\1it i o aa nfnrmuseat-o, com

s \)eade, lo leata 7 2 1 3 ( = 1 7 05), s\?.rindu-o
n bun pomenire i sla\1 \?eacnic, mesca Sep
tem\,rie v 30 dni.
f) La i ntrare :
1\east repan1ie a wgra\?elii, dup sti lal ori
ginal, s'au fcut cu bunl\?Oina nlimii sale
Barbu D . tirbei , Prinul stpnitor a to at ara
Romneasc, zlobozind cheltuiala din casa Vis
terii, i prin osil rdia cu\1ioii sale 1\rhiman
drit E!rosin Poteca, egnmenul acelei sfinte mo
nstiri dela Gura-l'lotrctlui, la aner] 1 8 5 2 , de"
zugra\1 Ni S toenescu.
5 . lnscrip z"z. 1'"eferz"toare 1a B lcenz .
a) Pisania bis. Balaci- Teleorman :

/\cast s(fn)t i d(u)mneziasc biseric s'

zidit dintt temelie de rposatnl \?el 1\g Costandinu
Blceanul, !iiul rposatului \1el D\?ornic Badi B
lceanal , n zilele prea fericitului Domnu !o
erban Cantacuzino V -\?d , iind ntru cs.tode
p prea iubita fiica m()rii sale, Domnia 1'\arift,
din leat 7 1 9 2 . l\\1. 5. (= 1 684). Care bi seric, de
atunci i pn acum, fiind netencuit, lipsindu-i pi
sani. am bine _cugetat de am tencuit-o, am zu
gr\?it-o, am pus i pisani eu Costandin Bla
ceanu \)el Ban, impreun cu . tii mei : dum
nealor bi\1-\1el Hatman tefan Blceana, i d(n)m
nealui bi\?. \?el 1\g C0nstantin Blceannl, i d(n)m
nialni \1el Comis Tancn Bllceanul, i d(9)mneC"lui
Grigorie Blceannl, spre \1enic po_menite, n
zilele prea fericitului Domn Gri orie DimitrCJ
Ghica Voe\)od, la leatu 1 82 5 , Dechem\1rie 1 .

b) Pe o piatr :
t Supt acast piatr ?dicnete [oasele] ro

_
bnlni Joi [-D umnezeu] lonn cu soiea Joi Haida
i cn tot neamcrl lor, 1 8 2 6 .
c) Sc11itul Glmei!e- Olt :

Pe o piatr. :
Supt acast pitr odihnescu-sJ. osle r
posatnlui robului Dumnezeu jopan 1'\ate iu B
lk
. ear.ul Vt. d aprozi, care s'an prist\1it n
zilele Domnulai nostro Ion Necolae Voi\10d, n
domnia d'intio, la lan a J u l'lartie n 2 1 , leat
7 2 2 0 ( 1 7 1 2 ), i jupneasa dumnealui ca din
ti u . , . . car s'au prest\1it n zilele Dom
nului nostru Ion Costandin Voe\1od . leat . . .
i s'a(] fcut a cast pitr cu osteneala dum
nealui Post. Neculai Ptracu Blceanu l i cu
dumnealui postelnicul Hrizea B1ilcanul.
=

b)

Bis. Ttrtii de sus, Teleorman.

Pe o piatr :
1\ ica s odihnete ro bol lui

inp.org.ro

D( u)mnezeu 1\n-

1 96

BULETINUL COl'\ISJUJ:m l'lONUl'lENTELOR ISTOR!Ct

ghelache A miras dela Enos/1, i acast piatr

s'au adus de soi dumnealui Zoia Blceanca,
1 7 9 8 , Sept. 1 9 .

6 . Bz'sert'ca Tihre Vlcea .

Pisanie :
Ace(a)5t sf()nt1i i damneziiiasc bisearic ce
s numeate Titireaciul, unde s prznuiate hram al
pe numele ma1e!ui a1hie1eu i dascl sl()ntul
Ioan Zlatoust, iaste zidit din temelie, cu toate
cele den prejur.... de dumnealui japan l'lihai
Cantacuzino vei Spat., ca isprvnici dumnealui
jupanului Panaioti Cmraul, tiind indemnitoria
i ostenitol"ia dumnealui Lo!)(o)f1it Kera dela \lei
Ocn. Iar acum prin nevoina printelui cathe
gumenolui chir Ioan Ursachie s'au acoperit de
iznoav i s'au pardosit, ferestrele s'au noit,
i s'au scris i pisani acasta, n zilele prea
luminatului Jmp1at Carol al aselea, anul dela
Hs. 1 7 2 9 , iar dela Adam 7 2 3 8 , mea De
chembre 1 .
b) Inscripie zugrvit :
Acast sf(n)t:1 bisearidi ce s chiam. Titi
reaciu, unde se prznuiate h ramul sf()ntului
Ioan/1 Zlatoast, den temelia ei iaste zidit() de
dumnealui rposatul jup. l'lihai Cantacuzino, \lei
Sp.tar, nzestJ-nd-o cu_ moii i ca acte ce se
afl. ntr'ns ). i trecnd mc!ltli vreame la mijloc
nu s'au patut zugrvi, iar cnd am rost acum,
la leat 7255 ( 1 74 7 ), s'au ndemnat printele
egamen Damaschin, monah, Cern.vodeanul, de
o a nfrumusea cu zngrveal pe denl.untru,
p1ecum s llede, n zilile l nmi natului Domn !o
Costandin Nicolae Voivod l'la\>rocordat, fiind
episcop Rmnicului chil- Climent, i s'au sv1it
de zugrvit la Iona lu Oct., fiind wgravi Popa
=

Gheorghe i b1at ego 1\ndrei, ucenic Dumitraco,

l'lihai ; leat 7 2 5 5 (= 1 7 4 7).
Ctitol"i : jupan 1'1.ihai Cantacuzino vei Sptar, ju
p neasa l'la1ga, sin ego Mihail vei Vornic. - Da
machin, Statie eg. ; Calea sora eg. - Peretele
nordic : Iorga Ceml.lodeanul, jup. Nica Log., jup,
i'lihalache sin Ion Cern.vodeanui.-Pe1etele sudic :
Constantin 1 "icolae l'lavroC'ordat, Climent ep. Rm
nicnlui, jc1p. Dumitracu Racolli'i vei Clucer.
Pe an pomelnic :
n zilele prea nlatului lmp.rat al Romei,
Carol, carele au pus desp1e Tnrci hotar Oltu l .
c) Pe o piatr :
Di1ept aceast fereast11i s'i odi hnesc robii lui
.Dumnezeu, ea tic1ilosul monah tefan Anghel :
Neaca, erei, 7 2 3 0 ( 1 7 2 1 / ).
d) Pe alta :
Dirept aceast fereastr. se odihnete m!n!l lui
D. : erei Ilie, iereia Puna, 7 2 3 5 ( 1 7 2 7). febr. 7 .

7. Sc!zz'tul Cornet, Vlcea.

a) Pisania :
Cu \>reare tatlui i ca ajutoriul fiului, cu s
vrital fntulcli d(u)h/1, urzituseau acast
sf()nt1i mnstire den temeli ei, int1u trea
cinstitulai cap al sf()ntului Ioan Preadtece,
dentru osteneala I"Obalui lui Dumnezeu l'lclle Ba
jescal vei Dvomic, supruz7uca ego l'lari, n
zilele luminatnlui Domnt'i Io Radai Leon Voevod,
rnsca 1\ugast 29 dui, vleat 1 1 7 4 ( 1 66 6). Pis
az

pop Stan mnog gresnik ot B!Jeft".

b) Pe alta :
Acest/1 si(n)ti1 i dumnezeesc/1 altar s'au
ntramaseat ca zugr\>itu, precum :> 'i vede, c n
toat cheltuiala dumnealui jupan Alexe Ct::'itan
za Lovite, n zilele Domnului nostJ-u Io Co
stantin Nicolae Voevod.
V J RG. D R G H I G E A N U

lndreptri la art. o/lon11ntul lui Brncoveanu (Fasc. Iulie- Sept. T 9I 1.J

E de ndreptat

Iulie

in loc de almeidan l a p. 1 1 5 ;

4-1

pentru 4. 1 ,

pentru 1 6 , in nota

+2, 43,

in

loc

de

Kjutahia

la p .

Iunie

in

unele

locmi, pentru aducerea oaselor lai Brnco\., eanu i n

n i\natolia pentru Kutais

1 4-t. ; Hurmuzachi VI,

la

pentni V, r in

1 9.

ar ; aiJJt eidan

1 1 B ; Sai in l o c de Sala la p. 1 1 9 ; nota -/2, 43

O)ta 1 8, l a p. 1 2 4 ; H., JJI pentru 5 3 3 ; Iorga,6 1

p.

V.

inp.org.ro

D.

R E DA C I A:

SECRETARIATUL COMISIUNII MONUMENTELOR ISTORICE

Administratia Casei Bisericii, Bucureti, str. Lueger, 26.

Buletinul se gsete de vnzare la principalele

LIBRR II DIN BUCURETI
prin cari se fac abonamente i se pot procura colectii complecte din
anii precedenfi (afar de anii 1 908-9).

ABONAMENTUL IN AR I STRINTATE :
P R E U L

P A T R U

F A S C I C O L E

inp.org.ro

P L U S

P O R T U L

P R E T U L ; LEI 2,50
.

inp.org.ro