II

7042
. ACADEMIA ROMANA
L EMORIILE SECTIUNII ISTORICE
SERIA III. TOMUL XVII. MEM. 2.

TRIHA RARF,
°

DOCUMENTE FA NARIOTE
DE

N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIEI ROMANE

la LI 0 Tab:,
ACADEgtEr
4'
\''''''1141'r" 'Iva at 1-ti
1

MONITORUL OFICIAL DEPOZITUL GENERAL

SI IMPRIMERIILE STATULUI
CARTEA ROMANEASCA
IMPRIMERIA NATIONALA B-DUL ACADEMIEI, 3-5
BUCURESTI
1935
www.dacoromanica.ro
 V /

Lei

Guruslau din 3 August 16oz . ....... .

N. IORGA. Un om de sever* munca si aprigA autoritate : D. A. Sturdza 5.
CONST. I. CARADJA. Steagurile cucerite de Mihai Viteazul in lupta dela
. .
ALEX. LAPEDATU. In jurul asasinfirii lui Barbu Catargiu (bunk 1862) 3o.
ANDREI RADULESCU. CercetAri privitoare la infiintarea Curtii de
$'
Casatie in Romania 40.
I. LUPAS. Corespondenta. lui Grigorie Ghica, Domnul Moldovei, cu Felix
von Schwarzenberg,`ministru presedinte al Austriei 1849-185o . .
G-ral R. ROSETTI. Inceputurile artei militare in cuprinsul Romaniei de azi 4o.
. 25.
N. IORGA. Vicisitudinile celui dintaiu student moldovean la Paris: Gh. Bogdan 3o.--
TOMUL XV (1934): 300.
R. V. BOSSY. Agentia diplomatic a Romaniei in Belgrad si legaturile
politice romano-sarbe sub Cuza-Vocla 50.
P. P. PANAITESCU. Contributii la istoria lui Stefan -cel-Mare 25.
G-ral R. ROSETTI. Granitele Moldovei pe vremea lui Stefan -cel-Mare 1 co.
G-ral R. ROSETTI. Un document inedit asupra miscArii dela 3 August 1865 I5.
G-ral R. ROSETTI. Despre unele precizAri recente ale locurilor bataliilor
dela Doljesti, Vaslui si Sclieia 5
AUREL V. SAVA. Vornicul de Vrancea . . . . . . . . . . . . . 48.
de ath . . . . ........... .
ALEX. LAPEDATU. Doi misionari scotieni in Mile Romane acum o suta
.
ALEX. LAPEDATU. Evreii in Wile noastre scum o sutA de ani . . .
20
20
N. IORGA. Wilhelm de Kotzebue si momentul de prefacere modernA a
societatii moldovenesti 8o
N. IORGA. Memoriile unui vechiu dascAl 1 5.
G-ral R. ROSETTI. Problema militarA romaneasca alaltAeri -ieri -azi . . 12.
TOMUL XVI (1935): 240. ---
IOAN C. FILITTI. Proprietarii solului in trecutul Principatelor Romane . 15.
N. IORGA. $tiri despre Axintie Urieariul i 5.
CONST. I. KARADJA. Despre editiile din 1488 ale Cronicei lui Johannes
de Thurocz intro . . . . . . . 15
q-ral R. ROSETTI. 0 mica intregire la istoria lui Stefan -cel-Mare . . . 1o.
h.\ NISTOR. Tratativele lui Mihai Viteazul cu Polonii . . . . .
N. IORGA. Leg turf cu manlistirile Meteorele din Tesalia. Cu o notitA
7.
.

despre NiCorae-Vodli Pezascu . 15.-

N. IORGA. Testamentele dbmnitei Elin Cantacuzino . 5.
GEORGE FOTINO. G. Popovici: Un istofic Idler al vechiului Drept romanesc 40.
. .

N. IORGA. Bucurestii de acum un veac, dupa romtariul. ennui avocet (Ioan

Em. Bujoreanu 1862) . . . . . . . 15.
N. IORGA. I. Scrisori de familie ale vechilor Brancageni.
l r' s II. Dona' arzuri ale tarii cAtre Sultan in 'Sec. XVIII . . . . 20.-
% zriwoym :PACLISANU. Un vechiu proces literar . . . . . . 25.
WIOR0A4Practica domneasca a unui ideolog: D. Cantemir 5
.
r
1. 41;11111A$. ImpAratul Iosif II si rascoala taranilor din Transilvania . . . 50.
\ ST.' IVRGA. Trei generatii in viata publics romaneasca dupa judecata lui
I
J. A. Vaillant 5.
TOMUL XVII (1935): .
N. IORGA. Douai hrisoave domnesti pentru manastirea MArgineni inchi-
nata Muntelui Sinai 30. -
N. IORGA. Trei rare documents, fanariote .
. . . .
. .
. 10 - Y\
. . .

G-ral R. ROSETTI. Din corespondenta inedita a Principelui Milan al Serbiei

cu colonelul Gheorghe Catargi in timpul razboiului din 1877 -1878. . 35

www.dacoromanica.ro
 i
4 'Pet,
,.,
' ..

;a:.
, k 0;!,
1
,y
E..
....

.kr.. -:-.
.
',..4. % '
.....1 U.
0131, c ,..,.1

--.4
,f ACADEME' ., ..1 ". et
:,
%,1
C.-1
-, t'
1V °ODD:MAEDA \6 %AA
t
1

14
TREI RARE DOCUMENTE FANARIOTE
, DE

N. IORGA
MEMBRU AL ACADEMIE! ROMANE

x5'edinia dela 28 Iunie 1935

-

Colectia de acte grecesti pe care am putut-o dobandi de

curand dela Atena pare sa ni rezerve si alte surprinderi cleat
a corespondentei brancovenesti pe care am prezintat-o tot
aici si a celor doua frumoase arzuri, unul moldovenesc, altul
muntean, dela inceputul secolului al XVIII-lea.
Pe cand documentele obisnuite privitoare la Domnia lui
Nicolae-Voda Mavrogheni, rapoarte de capuchehaiele si scri- .

sori particulare, setiparesc in volumul XX al colectiei Hurmu-

zaki, desfac in asteptarea unei intregi serii de scrisori si
socoteli romanesti Inca nestudiate cateva acte grecesti care-mi
par deosebit de insemnate.
Deocamdata, acestea trei:

Unul e o foarte scurta scrisoare cu privire la o plata facuta

de Mitropolitul de Dristra cu banii arhiereilor munteni in
sama lui Mihai-Voda, adeca Racovita, ca Domn al Moldovei,
catre Domnul caruia i se scrie. Acesta, ruda cu Cantacuzinii,
pare a fi gasit un sprijin pentru o datorie la clericii munteni.
Cel ce scrie arata Domnului sau, care trebue sa fie pe la
1700, hartia are filigrana D V --, deci Constantin Bran-
coveanu, ca o hotarire sinodala cere ca afacerea sa fie resolvita
asa incat Vladicii sa nu pagubeasca.
r A. R. Memoriile SegiuMi Istorice. Seria III. Tom. XVII, Mem. 2,

www.dacoromanica.ro
2 N. IORGA 30

Cel ce are calitatea de a face aceasta somatie imi pare deci

a fi Mitropolitul Antim el insuO. Ar dovedi-o si frumoasa
scrisoare.
Cat despre Mitropolitul de Dristra, el nu e altul decat asa
de cunoscutul «iatrofilosof », doctorul Joan, in calugarie Ierotei,
Comnenul.

t T,Jv /5us-reear eYw7J2Ornra mai allt9.tg ix tpvxrig xaraangobtat.

'Baru) St &Snail, rrig du_ 1ttg «ex: zov ciytov tle4a-ceng sig
zov `Yyni2iiv Mezzo, ex itleovg roc, Mtza42--Bo77 tli8a, Ex eche 2oya-
etaaptiv Thin lianecov thy StScoatv gxeivog Tr' aircij YvviAtinitt, livra d-
acivuov clexteeecov xai aytov, Boaz citto2oytag ease avyysvaiv zijg gxelvov
`Yip772Ornrog, xata (Shea enzd, mai ata. 7to2lag air as za I7t2riecoaattEr
illteig neatvt. Ata wino naeaxa2o15,uev zo "Yvog vis -roams ok omE va
naeaxtvijan 'rot"; dytov dolmas va ta nAnethon, xa6a5g ray yeciTottev
avvoatxt-tig. `Hiteig (5g esof Rice Ota zits areas 17ttaraalag rvig gv ele4vn
Stciyogev, xmOnxereoovrEg ray dytov @sOv 7tEei rijg nolvzeoviov mirij;
Conic mai aStaaetarov Staittoviig, cos izczno0of floe Snavveg.

Adeca:
Pe Inaltimea Voastra iat4i o salut din inima.
Sa-Ti fie spre stiinta a... cu. al Sfantului de Dristra... la Inalta
Poarta din partea lui Mihai Voevod, in socoteala banilor pe cari acela-i da
Inaltimii Tale, fiind-ai tuturor arhiereilor si ai Sfantului, precum si sinetul
rudelor acelei Inaltimi, optesprezece mii, -§i pentru deosebite pricini i-am
platit noi pesin. Pentru aceea ne rugam de. Inaltimea Ta ca prin mij-
loacele ce stiff sa Indemni pe Sfantul de Dristra sa-i plateasca precum
ii scriem in sinod. Iar noi cu mila lui Dumnezeu prin Inalta -i ocrotire
petrecem in pace, rugand pe Sfantul Dumnezeu pentru viata Ta intru
multi ani si dainuirea netulburata, cum dorim cu totii.

II e

.
A doua scrisoare e de mana lui Andronachi VlastO, dintr'o .

familie nu o singura data inrudita cu a Domnilor nowi §i se .

adreseaza catre .sotia Marelui-Dragoman din 1733 ---- data e

26 Mai din acest. an. catre a dragomaneasa », expresie roma-
neasca, Elinita Eupragioti.. .

www.dacoromanica.ro
31 TREI RARE DOCUMENTE FANARIOTE 3

: Familia e cunoscuta. Uri Eupragioti a fost Postelnicul lui

Dimitrie Cantemir 1), altul, prieten al poetului Mitrofan Gre-
goras, care-1 plange, a fost ucis la intrarea in Bucure§ti a
catanelor lui Pivoda, unite cu o lume populara doritoare de
prada 2).
La Eupragiotissa depusese multe obiecte ale ei cineva care ar
putea sa fie Ruxandra, dar se pare a fi soacra Elenitei. Avem
atatea documente cu privire la luxoasa imbracaminte pe vremea
lirancoveanului. La acestea se adauga pentru epoca imediat .

urmatoare o lista asamanatoare.

'Ev000rcirn xai navevysveararn aexovrtaaa 6eayowcavIciaa, xvela

Devi?, rip coyevij atirFig 'EvOoeOritra raareiv65g neocixvviO,,
t Ei)X O,usvog. (sic) roil ncevaylov @sof) va 99v2cinn rip tiuergeav Et')-
yivecav, o,uoii prat toil" gvaborcirov aircfig clexon0g, 6eayo,u4ov,
xai Term cparcircov Gag rgxvcov, 15))cei, ,uaxeO Pray xai avcorgeav nciong
avicxeiggvng sceetardaecog, TO naeov ,uov, /eerie rag neourixamag steoa7,
xvv4astg, that Oca va rip sraeaxaAgacp 67rcog Ta neciy,uard /toy dnov elvac
rcva pica sig TO ()rain, viva 6g.,a co, ;sal that fializiva teak gy)52atv sic
to Incteintei rofgii600rcirov clop. v-ro. g TCe)lesr4, va ta 7caea6than eig view;
.

rijg aefiaa,utarcirng xai 99cAoaroyoccorcirijg ,uov ,uttreeig.- aio a, xal5Vog elvac

yeweva sic to naeOv xaraarczancixt &roc) Gag arglAco, TO Onoiov lig TO
i&Okelr 4 exatirreorcirn =rhea 001, ota.ri arexcifisva pica nOcrov xatedv
taco; 13AaTOoliv. and 13oretacov, xai,' 2rac,a616covrcig ra, peva) dzciecarog;
7-cceeaxaAdivrag axd,un va 4ficcoz9Zi xai gv6e)ov aag yeciu,uarog. Ten; iv6o&i-
raspy xai ,ueyaAoneeneararov dexovrci aag Miyav Apayopcivov bovAlxclis-
ne0OXVVC-ki xai rayigcvCog dayKiCopat Tip Oecciv toy xelea. 'And 11102c3o-
fiAaxiav .gyeava di.aca'rscog xai eurO 015meofilaziav, riga; rip aural
E13,4vstav, 'ogv iitctr191 gvcy.tdov ever* yedu,uarog, xai noilla yob-
ixaxocpcivii, Onoi). Taive-cac grOs ,Sc' 82ov p' edw,uOvnasv. TO earcitov.elvac
anUeiov (pave-ea/needy stoics oev ,ug 'exec fi EiVeveta toil eig rip etivoiciv to v.
Kai vraeaxak6 sic TO afig va gzco rip siivocciv TOV, xai va jug gni sic
TO axing Toy. T aura xara to naeOv Kai, va crag erro2aocin TO naeov ,uov
iv f)yetcx, naafi xaet:i xai drvx(a.
1733, Matov 26
PiTs Y-tieigeeig "'Ey. 600rTirog: 1';

: Eig roils oecapaog trig nedt917,uog

'Avoeovdxng BAaarOg. .

1) V. in aceste «Memorii4 nota mea recentA despre inceputurile Domniei lui.

Istoticci Remand, IV, ..
2) Cronica lui Mitrofan Gregoras, publicata de d. Demostene Russo, in Revista
.. I,
z*

www.dacoromanica.ro
4 N. IORGA 32

Ta necintara enrol; drys acv 15 lx2a,arteo-ccirri ;meta `Pcocivt3ea Eig

zeireac rfig ivoo$orcirrig clexovriaaric oeayoktaviaaag, ra &cola that ,uaaa
sic TO ',monde roil lyboaretrov dexovrog ilsycUov deayoitcivov.
f Tact& 1 ;sal xavreefig vrovavrtougva xai No moral.
pia yovva voilexa yneviat.
pia ed.conovxotha eutankivrtorn.
xo,u,ucirta yarn; Csevral3a ;sal nartcioec seal No 4,6aot.
rioaaea 'caftan; seta litigerivaayta xai Eva ymeeett8aoiirt eioneov.
No arcs*, Eva soared, ;sal Eva ixflenvoaxt.
Iva maniac rCtdza 'anon, pi evoo ,u7reviota, vo ha Gail. 'meat, xai .
TO eiao rCtoxa.
Iva rCaxat'et yawl.
reek =pave.
Eva Candor xaivo6etov, zevadv roi5 et2Oyov.
Iva xovroat rCuixa neciatvri pi aavociAt xaltAavrtatgrov.
dvo xcOovnetxta, TO Iva oagove4vtov xai rd alto vococixt.
dvo oxci1atc rfig or'plag.
Iva acirt datitivtov j9aev tte ro 4natigv rat/ TO'oeXtX01,, zaivrael,
xevolietov, Cepsraxe letarov [ahoy al3r6 (3gy ?Iv]. -
o'oo Tap), Irma.
dvo cr'12.atc, 4 pia raziegtxri, xai i et'AAn ituroyrcivutn, immolate, al
evroiat that aw anti TO =Fin xai pia xerVi.
.
[Pe Vo:] Tfi ivaoorcirn xai navevysvearetrn dexovrican Msyci277 Llea-
yo,uavtdact, %vela 'EAnvirCa Einreayartcroa, 7Ve0GXVVnta3g. _

Apoi insemnarea, foarte grosolan scrisa : xara ro rovreri (sic) ra

e2a9a Ta covxa Gov.
mnryie coy
. zoarava.

Trei randuri turcesti si o pecete mica, octogonala, pe ceara neagra,

cu un leu batand mingea.

Adeca:

Prea-slavita si prea-nobila doanma dragomaneaso, doamna Eleno, cu

smerenie ma inchin Slavirii Tale, rugand pe prea-sfantul Dumnezeu
sa pazeasca pe Nobleta Voastra, impreuna cu prea-slavitul tau boier
Marele Dragoman si prea-iubitii tai copii, sanatoasa, intru ani multi
st mai presus de toata imprejurarea protivnica. Cea de fata a mea, dupa
cuvenitele inchinaciuni, e ca sa to rog ca lucrurile mele care sant unele
in sipet, altele afara, si sant date spre paza in ghevghirul prea-sla'vitului
boier Celebi sa le dai in manile prea-respectatei si prea-iubitoarei mele

www.dacoromanica.ro
.33 TREI RARE DOCUMENTE FANARIOTE 5

mame, Intregi, cum sant scrise in cel de fata mic catastih ce-ti trimes,
care mi I-a dat Area-luminata ta soacra, pentru ca, stand atata vreme
inchise, poate sa se strice de viermi, si, dandu-le, raman recunoscatoare,
rugand Inca sa ma Invrednicesc si de slavita scrisoare. Pe prea-slavitul
si prea-marinimosul boier al tau, Marele Dragoman, il salut cu supunere,
si cu smerenie sarut dreapta lui. Din Moldovlahia am scris, si din Ungro-
vlahia, catre Nobleta Lui, si nu m'a invrednicit de o slavita scrisoare a
lui, si mi-a parut foarte rau ca pare a ma fi uitat cu totul. Ceea ce e un
semn foarte vadit ca nu ma are in grija Nobleta Lui. Si rog ca de acum
inainte sa am grija lui, si sa ma aiba supt a lui ocrotire. Acestea deocam-
data, si sa to afle cea de fats a mea in sanatate, toata bucuria si fericirea.
1733, Maiu 26.
Al Slavirii Voastre
la poruncile ei gata
Andronachi Vlast6. .

Lucrurile pe care le-a lasat prea-luminata doamna Ruxandra in manile

prea-slavitei doamne dragomanese, care sant in ghevghirul prea-slavi-
tului boier Marele Dragoman.
t 0 spada si un anteriu ( ?) si doua pistoale. -

0 rochie de nurca, benis.

Un pantece de vulpe, necaptusit ( ?).
Sase cumasuri de rochie de samur si pacele si doi rasi.
Patru caftane, trei ebrifaia (vests) si un ghermesut alb.
Doua anterie, unul de cutnie si altul ebrifaia (vests).
Un contes gioha rosu, cu doua benisuri, unul fali-deri si altul gioha
(postav).
Un ceacsir gavri.
Trei paiele.
Un zilpos nou, de aur, pentru cal.
Un contes gioha albastru, captusit cu sandal.
Doua calupase, unul de samur si celalt psohachi (de iepure).
Doul scan de sea.
Un raft de argint greu, cu rismeaua lui turceasca, haidari, noul, nein-
trebuintat [numai acesta nu e].
Doua darloage.
Doua sele, una turceasca si cealalta bogdaneasca (moldoveneasca), de
argint, care sant afara din casa, si o chinga ( ?).
[Pe Vo :] Prea-slavitei si prea-nobilei doamne Marea Dragomaneasa,
doamna Elinita Eupraghiotissa, cu inchinare.
Insemnare: [dupa catastif am luat lucrurile ( ?) tale.
Mama ta,
Sultana.

www.dacoromanica.ro
 6 N. IORGA 34

III
.r ti

La sfarsitul anului 1786, batranul Alexandru Ipsilanti era

numit din nou Domn al Moldovei, unde in curand era sa se
predea Austriecilor, chiar la inceputul unui nou razboiu. El
plea rapede catre tara de unde era sa fuga, dupa intelegerea
cu Rusii, Domnul mazil, Alexandru Ioan Mavrocordat, care
de acum inainte va fi poreclit Firaris, #Fugarul ». Pe la Silistra
el trecu Dunarea in graba, Doamna venind apoi indata dupa
ansul.
La Constantinopol el rasa, in aceasta grabnica pornire, fami-
lia, si de acolo scria parintelui sau acel fiu cu ganduri mari de
libertate, Constantin, care se va invrednici sa fie Domn al
Terii-Romanesti si al Moldovei supt ocupatia ruseasca, visand
si de un al treilea « hospodarat», al Serbiei, ca sa ajunga apoi
pribeag la Chiev, unde-si ispravi o viata de acum fara orizont,
fiind si ingropat acolo. La randurile solemne ale unui fiu asa
de respectuos asemenea cu « ifosul » din scrisorile ce se
schimba in familia lui Vocia-Brancoveanu, intre frati, se
adauge incercarea de a se indrepta catre mama a altuia dintre
copii, beizadeaua Dumitru, care, dupa fuga din adolescenta,
impreuna cu Constantin, catre tarile libere, se va pierde in
acele locuri, sau a vre uneia dintre fete, desi se vorbeste, nu
numai de « beizadele », dar si de « domnita », care ar putea fi
insa o sora mai mare.
Constantin isi rade de nu stiu ce primire « curioasa » facuta
de Domnul muntean, Nicolae Mavrogheni, noului sau vecin.
Cere unele lucruri pentru sine. Recomanda ca scrisorile sa nu
se dea in mana gramaticilor, cari pot sa fie indiscreti.
Si cand se gandeste cineva ce grozava moarte, si cu chinul
lipsei de somn impuse, era sä sufere dela Turci Alexandru-
Voda de pe urma trecerii la Rusi a acestui « supus rob » care-i
era fiul...
- 1,. -. ...
Tip Aurtieav 0E099e0411TOV' YVTIAdnita rantvitic neoaxvvc-6, dajg'd-
, pevog Tip navix.Aaktneov antis data".
t Kai, tau narrobvvciitov 0E0'15 Eva Staq9v2cirrn xai &caner)
rip: atirfig Yvni2OrnTa eivoaov, eiVvicov, iipil, gait nonaxeoviov Coyri;

www.dacoromanica.ro
35 TREI RARE DOCUMENTE FANARIOTE

Nal d'iloHrov &alto* teal arseethascog gni rad navexAcituroov *mammon

&stag l'eovov. dgv Acme& va IxTeciacp, 41116ra-re pot cei33evra, rip
zuianv li,usreov zaegtv laoiguaasv i tpyxr'i ,uov ,uat9.cbv rip a'bv escii Big
-ca livrofev sof dovvcifiscog alatav oulflaatv roi5 "Yipovg Trig, InstOil mai
e'tuovv xara .7roAAa gvvotaaugvog etag &toy TO mlneoqioenOth- 619.sv at
bay Reno va oociaco xal va silxaetarifiaco ray dolor ()soy damn gag
ixaeonotnas. .11.012a xovettga 1-ituog 4 157roboxii rof Maveoyivn xai et$ia
yeAcorog..ag iw2 ivrtCciet elvat g6th cIAot of aiVgvrat gag xca axsadv
sic anoetav 7vc7)g Say g(pcivn (that rands xcivevac civikconog- xat, Enetail
leat c; ;sated; that 6sAtxcirog, xai axolo730.cog g9a1Vll013V va gXovv alias
avzvag 6164astg. av elvat 6etattog rng, sic zo g$fig nAeov avxva dg extva
psvCiAta ,ug OtciToea zaf3aotata iraxtxtica (sic). Mg ray stead Porta elxa
yecitpn rfi e YipnAoriirt Trig Stet va gag ocean peened icsetciata, roaov we-
pelbsta, Oaov xai CaopAtiact ogv Aetna) xai ,ug ray naecIvra va zo gvih,utocp
rfi ChpnAtirnrt trig, instaii at vet aracira ,uag va that avaparta. yEocoaa
Eva gyavart rfi gx1auneorcirn 'meld Sta va gyzetei'ion rfi CYlpnAdrirrt Trig.
Ta xotva svgs xal 'dam) yeciupara, ctiVivra ,uov, 7re1218t va ra aaea-
-rnefi ,uovog o `171pnAtirng rng xat va pas ra sedan zai3ctAg sic robs veal,
,uctrtxak rng, iambi) xal otogioeot &Sway yeauuara ;cal nolloi ayvthetarot,
xal that gvasri,usvov va yecitpovv ZITVOTEg rieTIVt, cat lycb, 6 &Nog Trig,
.dargi gyth bay xci,uvw xovcrOet. Kcactecianv, acoayth &nag &rob" 'extvoli,usv,
.612ov 6gv gross. Kai ra ,ugv k rfig `YipnAtiriirdc trig sinatv Osch9.sv
nAetara, at (3g =vocal pot al5rfig stixal aecoyal pot Sta. Ploy.
gyn' rfi Maertov ty'.
Tfig `YipnAdriirtic .rng
.E137cst0iic viol mat oofiAog
Kcavararrivog e hpnAcivrng.
' (nand de copil:)
Tr)v hpnAornra Trig, curet ,uag,. wro .xaeatas aanaCoattat Gag, gyth
.

-Oso sAsv (sic) tat matt, agog to parara ,uag parstCavrec xat n ao,uvtrCa
nods ;mkt the ,us ro sAeog Toy Beau xat neocr,usvov,uat xakteaatv nog
sk,aasrs pe to iccdo xat pe Triv yyaAtv Triv voea as oAa ,us rip flotOtav
Toy 'melon pot xat rng i5'saroxov Trig groeratrtaag mat rng Cooaoxov
nlyng xat Tau aytov ysoeytov xat va airoAavaers xat zzi &aura as tynct
,xat zaea.
Adeca:
a inchin smerit Inaltimii Voastre de Dumnezeu pazite, sarutand
,cireapta-Ti prea-stralucita si ma rog de atotputernicul Dumnezeu sa
.pazeasca si sa ocroteasca pe Inaltimea Ta Idea boll, bucuros, sanatos,
intru viata indelungata si nezguduita ramanere si intarire pe prea-stra-
lucitul Tau Scaun domnesc. Nu pot sa rostesc, prea-stralucite Domn al
mieu, cats nemasurata bucurie a incercat sufletul mieu afland fericita

www.dacoromanica.ro
 8 N. IORGA 36-

trecere cu Dumnezeu dincolo de Dunare a Inaltimii Tale, caci si eram

foarte ingrijat pans ce am aflat-o; pentru care n'am lipsit sa slavesc
pe Sfantul Dumnezeu §i sa-i multamesc ca mi-a facut aceasta bucurie.
Dar foarte curioasd primirea lui Mavrogheni §i vrednica de ras; in mare
nedumerire sant aici toti domnii nostri si aproape in nelamurire cum
de nu s'a aratat pang acum niciun om; si, deoarece vremea e delicatd,
si de acum doresc sä aiba mai dese stiri; data e voia Ta, de acum inainte.
sa pornesti mai des menziluri (posta) cu deosebite havadisuri... Cu [cu-
rierul] de mai inainte am scris Inaltimii Tale ca sa-mi trimeti niscaiva
TLEetdOla, atat cu xai icarb cat cu cesti; nu lipsesc nici cu cea de fats.
sä ti-o amintesc Inaltimii-Tale, caci podoabele ( ?)-mi sant de nevoie..
Am dat un amanet prea-luminatei doamne ca sa Ti-1 dea Inaltimii-
Tale. Scrisorile deschise ale unui altuia, Doamne al mieu, trebuie sa le
cercetezi numai Inaltimea Ta si sa nu le faci havalea gramaticilor Tai,
deoarece si deosebite persoane dau scrisorile si multi sant necunoscatori
si se poate sa scrie ceva in hartie, si eu, robul Tau, de aici nu fac niciun
cusur. Calaras afara de acel care-1 pornim n'avem altul. Si anii Inal-
timii Tale fie dela Dumnezeu foarte multi, iar parintestile-Ti rugaciuni
sa-mi fie ajutatoare in viata.
Al Inaltimii Tale
Supus fiu si rob
Constantin Ipsilanti.

Pe Inaltimea Ta, maica mea, din inima o sarut, si eu cu mila lui

Dumnezeu sunt bine, de asemenea prea-iubitele noastre beizadele si
domnite sunt foarte bine cu mila lui Dumnezeu §i asteptam calarasi,.
. ca ati venit bine si cu senin ( ?) in acest ceas cu toate, cu ajutorul
Domnului mieu §i al Nascatoarei de Dumnezeu Portareasa si al Izvo-
rului de viata facator si al Sfantului Gheorghe, si sa intalnqti si
pe Doamna cu sanatate si bucurie,

-.40,,t1 .4

114,

-1

www.dacoromanica.ro
N. Iorga: Trei rare documente fanariote.

7.

, it
."

0
° -cr I5
coisurtCI.
e NI

a6.15
n

A
fettG5r cxi

l
t

..\
it.

Ut
.
c / tt11921,p,..0

:106
17" .3

1.

.I....)1 tit-4 A.
ry E
k
e Vvat (tc.15 40
4,,o4-431af,(...f.

,:5;\ K.L li,.. :415A5 sk

f,,_ 1:,
I 4

S'
5t, ,,
'1
t(15.21.0X7.4. if 7
1
1(0U .(.3.:1 S.
1

(k . t I c! R.

v5 6 10,r1,5 tam..c5(,:torcpS cu.) t Inc_.

c A, 0' 2i A

./"cusp ilk""I`A; '")55 Yo °kJ' tZ-"(

IA A I ci tqt,t .4.(:1V N 1 !
v.. Cu-tour,' %fn. ttaCta t toc-
. ,artf:,.
AIL 1 t
,
I(Xpe%
ct 11.- a% I .4 ,

k;.. evt,,t;c:7 Z/ at. it4(v .1 ehr....ocr.ac .

Ia.., lk.t, , I (7/ 1, r\ 1,l .'si '

.1. 4 e St, 1 1. 5 Fee,
c1yli
11 1 4I c
1

..44./k,I.:\\*L c.4.4,4.4.06.1as t:.1. et

j1/4
4-,7,, *.,..!-s", ;11k I6,- LI 6-(.3
AA'
'+.4ak vcc rirfct5so C.
.1
13 Ow,* c23
(
6.1 4,
I ., 1 Llt? ( .Lt
."1 t!Y"'" 6e.'",$ .,....6,
tA 1 P
s. ey, 4 x<AL-',../4.L.,, 4c4,0( Al c),(,3 05
% 1 /68 i ul / ,O) (.I,1 la,' (
r(!..1. 1.# ;city t..., cot, 'r' . aAlitielittl
.44.1' i .1/4'1, e, ./ ".r. k A 1 k
c 4.4.4 eAte ..)... i eV Ci al.A.' eg..) 5 er.,I, ctillAqi

t..t..k. LliVat.141 'IL1.44.,Sel tte....cy

NI 1 "
. R,3(6. a W.1fC AA:\ .(.1.!((1)0i ,ta.1
C t" 1 ,\ I r
.14,5 .e. st,3,4,;ItilL1

;et ,:c,!.,
l 11
cc"., Of( frta C
,t
{3 11.3 3
cE,-
Vr,Ava. uvr. t'l'v
k a- CLE,
1 k fr. ! ..
;/ St t' 't t.1
.
d' tAI b.,
I
...ris474.08%/./.. d'41.)511.4.
,, ./' V. (1,.1.(....

Scrisoarea lui Constantin Ipsilanti catre tatal sati Alexandru-Vocia (13 Mart 1787).
Fata intaia.

A. R. Memoriile Sectiunii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. a.

www.dacoromanica.ro
(VBLIOTEei
 e -taw 1,r Ax utoi 777 oyes, aeleour mingres, ameoutapir zi r?
N. lorga. Trei rare documente fanariote.
unop 8 ulusi
(411 ;Jaw I) cpoA-nipuuxotv nvs ailv3 puullscli uptunsuoD Inl samospos
\Q
1 -''s ....4-.,.. \)
.". .z

l.,,\-_k_
r
F,
2-2

cv
SO) t3/;31./.

....,,.....,
N -"z

,,,.:,
1 ck.
.z4 *---; x V k ...' .3
2. T-'2,
s 1
,,JIfis, (;1'.X"'" tv!,:- ''.'.s,'1'',c .`..' -1t-4 (2:). .---''.- I
r010, , % 'X .4 1 1 ,
s4Ji,
- Tv
it-C(114.44-

I.
t x---i7- .
-11.
5 5
,
<_.m... Ic.... %,,seo poo,..m.k.Ajt.t.4e,.
4._ ....
i

,
1
iteottte
IV..EN1`1.1.-
11 \O
vA` °
fj n
----
o

....4

4 4-0 MIY(11 Sio

\ (f.
V-

.sy,i,,-,.--.,-, k ,ti- ',ili "ro ?,222 7' .S.912.0r2V;11,

\ ,..Y., (1 n . \,. ..1L.,,, 1,1.., 1 '6 2.2 I

it a, ff-ii efArtfifVAL

vu.,
tkY v I
(,I
/
cr,..1.7.62,,,...v2,,92,1 tr.J.,(1,,,..
r
. t.0",
, I
1.....:;,..
t pi
Cfr.°' Ctn.
t,y(t_
1 P,
%
"-,,,,,,
r
ewav .), Iv) olv 59
$)c.Tk ..,./10%., 44,444
1
, \ o
,

,,,%4 'I' tAvt i I I)) \,i1 1 1 I

Ot
Id
ei
;111 (1., 'tSa
/C't5t't'r- -11730.3/4
, 5 ...* tl " L". .,,
I 1

. lE6Lv G) vst,, 1,e 5,! ,

eiv_tjsN
yi s iS lt, \ l i\l
toAvor..
I t 1
...I
tt7-tfit (4}"4515 , .1°.°S '1'44\ 41C)t N°151-"'
V

i i-

1, \
\ I
54,i) 118-r
St

\.
/ejtt..... 4.....1. WI, 41.,,,t_fici.
lox.1.?::1,-,2c(kf...._
I I. ......7:

7 42, 5 \X:c, Sit

I, l ON ((\,...( I 1,...\, t..01 )
ytirov vo,!,cutrt- Nzaci xyci ''. .

.;) C. 'IS;)4kii at' kc .(1/4.1.`, Ic.k.. 2 ,Afteice tmsti,60 .4

I \ It7 1k ^!, \ e 1. nt4 ..." c, 7 . (Y)i. ,,.. -,, , ,,,,,,, ''''.
14.1.ACti.:Ca d-cv 4 ,i5e ...L.,........ dist vc.1,4 vy
,..,,s,s is," ',.(,) k', .-r.syy;riA)
I
7,....s.

'1 P \ f
.1-9,-- v- wtt.,.., .:.(o.t
!

L,
et,
co'It
co, \ 45 , ),- an '''..5
,tck ' '-'-' A:51)1.11 c.31 \14' 21, 042 a 643fa,,
6i I 1/ 1V1 i'' t
1k..;\ 5 . ; -..-- cticliv, cksc...:N E,..k. L.eita I 4

alk rs oty...4. ^.0.5/ cfA

rl 1
.1 e lc,
1 1: ri'''
no 3, 0 .rotriOrKM An .9 ...: -tnt100331. 1r111))5

1
i 11 I :, .
f.
t
C2;'i n a 5; '. 1'1 S. :2 A., -i?-.14i" ):-
it't CL (00,
51 '(,-5' 1 '3 St
` I

ZC'-' 7
f

'
^.'.-,, ; .,) ii.,,

Ot
'r r F "fo` . 1. M.
A
I
;",..
-__-1, nfd°f; .55 zoo,
2: x-, v ,.--. .t
c--- -'
l( , ..t I
.: t
----
-c--..--,
vl
,s,.,c,
C X

172.., ' c '-' t..,

.
-),.,..1.?)
4. ;,
M
t-

,---
Scrisoarea Iui Constantin Ipsilanti catre Weal ski Alexandru-Vocla (13 Mart 1787).
Fata a doua.
5114501050p 5404 W41 E2101 N
A. R. www.dacoromanica.ro
Mono. Sectiuuii Istorice. Seria III. Tom. XVII. Mem. 2
 Lei
TOMUL XII (1931-32): 3 00.
ANDREI RADULESCU. Influenta belgiana asupra Dreptului roman. 25.
N. IORGA. Un pact de familie §i o nunta domneasca in 1587
N. IORGA. La cronologia vechilor Domni moldoveni
.

7.
5.
N. IORGA. Pretendentul Nicolae Basarab in Elvetia 5.
ION I. NISTOR. Opera d-lui N. Iorga . . . . . to
............
.

ION I. NISTOR. Un roman iscoada la J683 in tabara Regelui Sobieski

la Viena . . . . .

. ........
. . . 20
N. IORGA. Testamentul lui Nicola Nicolau . I 2.-
N. IORGA. Apelul cAtre unire al lui Cava -Voda la 1859 . 5
N. IORGA. Un nou izvor cu privire la Mihai Viteazul §i Radu *erban. . 12.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea Stefan -cel-Mare pan-A la
acea a lui Matei Basarab. III. Tactica
N. IORGA. a Mosnenii # din Cremenari.
50.
18
N. IORGA. Mormantul Doamnei Neaga yi al neamului ei . . . . . 5.--
N. IORGA. Publicatii strAine privitoare Ia istoria contimporana a Ro-
manilor
N. IORGA. Mosnenii de pe Verbilau §i de pe valea Buzaului . 12
5.
N. IORGA. I. Pedagogia unui jurisconsult fanariot din Bucurecti la 1780.
II. Intoarcerea unei pribege: Doamna Maria Minio
N. IORGA. Contributii la istoria moderns a Galatilor
15.
20
..
ALEX. LAPEDATU. Din grijile 9/ greutatile unei domnii . 25.-
N. IORGA. $510 nova privitoare la familia lui Petru *chiopul . .
G-ral R. ROSETTI. Razboiul, dela moartea lui Stefan -cel-Mare pans la
15.
acea a lui Matei Basarab. IV. Fortificatiunea 40.
TOMUL XIII (1932): 300.
N. IORGA. Un cugetAtor politic moldovean dela jumatatea secolului al
XIX-lea: Stefan Scarlat DAscAlescu
N. IORGA. Doamna Elina a Tarii-Romanqti ca patroana literarA . .
45.
1 cp.
I. I. NISTOR. Bisericile ci scoala greco-romans din Viena
N. IORGA. Ceva din legaturile domniilor romane§ti cu Ierusalimul .
45.
20.-
N. IORGA. Doud scrisori ale lui Atanase Anghel to
N. IORGA. Domnitorii romani Vasile Lupu, $erban Cantacuzino Culler
Brancoveanu in legatura cu Patriarhii Alexandriei
N. IORGA. Radu Cantacuzino
5.
to
N. IORGA. Donatiile romane§ti pentru Megaspileon ci Vlah-Sarai . .
N. IORGA. B. P. Hasdcu ca istoric
5.
5.
N. IORGA. In jurul pomenirii lui Alexandru-cel-Bun to
I. I. NISTOR. Contributii la relatiunile dintre Moldova §i Ucraina. . 30.
ION I. NISTOR. Din corespondenta lui Todleben dela Plevna . . . 40.
ALEX. LAPEDATU. Campania polona in Moldova la 1686 25.
5.
- nesc
_
.
_ _
N. IORGA. Un pedagog a moldovean # pe la 1800
N. IORGA. Cateva observatii asupra celui mai vechiu tezaur cultural roma-
. . . . .
N. IORGA. LegAturile romane§ti cu Muntele Sinai
. . . . y.
5.
silvania .. . ........ .
I. LUPAS. Inceputul domniei lui Matei Basarab §i relatiunile lui cu Tran-
I. C. FILITTI. Oameni dependenti t)i
. . . . . . . .
cultivatori liberi in Principatele
. 15.
Romane in sec. XVXVII 15.
TOMUL XIV (1933): 300.- -
N. IORGA. Opinia publicA germanA ci Romania Iui Carol I, inainte ci
dupe rAzboiul de independents 20
G-ral R. ROSETTI. FAptuirea rAzboiului dela moartea lui Stefan -cel -Mare
la acea a lui Matei Basarab. V. Strategia 70.
N. IORGA. Din viata socials a BrAilei supt Turci . . . . . . . .
N. IORGA. Un observator englez asupra Romanilor din epoca lui Tudor
10.
Vladimirescu 20.

www.dacoromanica.ro
 MEMORIILE SECTIUNII ISTORICE
SERIA III Lei
TOMUL I (1922-23): 100. -
TOMUL II (1923-24): 130.-
TOMUL III (1924-26): 840.
TOMUL IV (1924): 16o.
TOMUL V (1925 26) : 16o.
TOMUL VI (1926-27): 300.-
TOMUL VII (1927): 300.-
TOMUL VIII (1927-28): 320.-
TOMUL IX (1928-29): 200.-
N. IORGA. Cronicele turcesti ca izvor pentru istoria Romanilor. . . I 2.
N. IORGA. Portretele Domnilor nostri la muntele Athos 20.
D. ONCIUL. Romanii gi Ungurii In trecut 55.
S. GREAVU-DUNARE. Bibliografia Dobrogei, 425 a. Hr.-1928 d. Hr.
N. IORGA. Portrete gi lucruri domnesti nou-descoperite
. 80.
20.
N. IORGA. Comemorarea lui Francesco Petrarca 20.
N. IORGA. Un boier de provincie in timpul Eteriei si Reg. Organic. to.
Par. H. INGIGIAN. MArturii armenesti despre Valahia gi Moldova. .
G-ral R. ROSETTI. Rapoarte daneze asupra razboiului din 1877-1878
35.
to. '4

TOMUL X (rose): ? . . 400.

:
G-ral R. ROSETTI. Cateva sabii ale lui Constantin Brancoveanu . . . . 55.
CL. ISOPESCU. Documenti inediti della fine del Cinquecento . .

N. BANESCU. Acte venetiene privitoare la urmasii lui Petru-Voda Schiopul 6o.

. 70.
G. SOFRONIE. Principiul nationalitatilor in Dreptul international public too.
N. IORGA. Originea moldoveanA a lui Enachita Vacarescu 8
I. LUPAS. a Chronicon Dubnicense s despre Stefan-eel-Mare 50.
P. P. PANAITESCU. Miron Costin, Istoria in versuri polone . . .
N. IORGA. I. Intre Domnii Moldovei si ai Tarii Romanesti, cum se facea
85.
corespondenta; II. Zugravi noui si vechi . . . . . . . . . 10
N. IORGA. Scrisori domnesti din arhivele din Stockholm 20.
TOMUL XI (1930): 340.
N. IORGA. ExistA o scrisoare de tradare a lui Mihai Viteazul ? . . . .
G-ral R. ROSETTI. I. $tiri marunte $i note relative la istoria armamentului
30.
la noi. II. Cand s'a adoptat steagul tricolor la noi 20
G. BAL$. I. Biserica din Lujeni. II. Pridvorul bisericilor moldovenesti. . 5o.
S. MEHEDINTI. Coordonante etnografice. Civilizatia cultura . . . . 6o.
. .......... .
N. IORGA. I. Originea lui Stefan Razvan. II. Petrecerea lui Vasile Lupu
in exilul dela Constantinopol . .
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea lui Stefan-cel-Mare pang la acea
. . Io
a lui Matei Basarab. I. Armamentul
N. IORGA. Octoihul Diacului Lorint . . . . .
ANDREI RADULESCU. Juristul Andronache Donici
. .....
.... . . .
25.-
5.
30.
G-ral R. ROSETTI. Razboiul dela moartea lui Stefan-eel-Mare pane la
acea a lui Matei Basarab. II. Organizarea 25.
ION I. NISTOR. Decorarea lui Avram Iancu si a camarazilor sai . . 55.
ANDREI RADULESCU. Asemanarile intre ideile primitive ale poporului
din Bretania si ale poporului roman 20.-
www.dacoromanica.ro
C. 39.193