Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ru
r
r. ION BREAZU
I
t.
v
II
. -
[ft
LITERAT URA
TRANSILVANIEI
Studii. Articoie. Conferinte.
bASA COALELOR
1944 .
www.dacoromanica.ro
'4,7 A
ION BREAZU
LIT E R A TU R A
TRANSILVANIEI
Studii Articole Conferinte
CASA SCOALELOR
1944
www.dacoromanica.ro
CUVANT INAINTE
Intrunim in acest volum, cu unele modificeiri f i Min/gift
^Cale u a din studiile, articolele fi conferiutele noastre, apd
rule in ultimii zece ani in diferite publica(ii. Toate prezintif
-asftcle, momente f i oameni din istoria culturii f i litera-
turit romdne0 a Transilvaniei. Am insistat in cursul lor,
on de ate on ni s'a ivit prilejul, asupra procesului de
osrnoth spirituald intre Transilvania fi celelalte provincii
Tornaneffi, pentru a contribui astfel Ia liimurirea conftiintei
de unilate, care este izvorul de c'dpetenie al ddinutrii,
-al puterii ci al dreptului nostru la vials.
L B.
-Sibiu, August, 1943
www.dacoromanica.ro
'TEA/ER:RILE POPULARE ALE LITERATURII
ROMANE DIN TRANSILVANIA *)
1. Metoda cercetarii regionale In istoria literary a
mita popor s'a dovedit deosebit de rodnica. In anii din
urna. Avem credinta ca daces va fi aplicata literaturii
romacie$ti cu perspicacitate gi obiectivitate, va lamuri
procesul de desvoltare $i va contribui la determinarea
gi Intelegerea originalit5.tii ei. Criticii $i istoricii nostri
literan au Incercat dealtfel adeseori sä desprinda
notele caracteristice ale literaturii romanesti din prin-
cipiIele noastre provincii. S'a simtit demult c5. ele
sent realitIti de care trebue sa tins. seam& In expli-
care& fenomenului literar romAnesc. Ceea ce s'a facut
mina acum sporadic $i adeseori inapresionist trebue
corittauat In mod sistematic, atat prin monografii, cat
gi prim incercari de sinteza. E necesar, credem, s5. ara-
tam tm ce masura a contribuit la definirea acestor
aspecte regionale, orientarea spre valorile locale ; In-
trucit influentele streine, care variaza dela o regiune
la alta, au fost nedigerate sau asimilate gi uneori
sublcmate In valori literare superioare; ce rol a avut
1n desvoltarea literaturii din provinciile noastre spiri-
tul panrominesc, tot mai viu gi mai omniprezent dela
inceputul secolului al XIXlea Incoace; In fine Intru-
*) Lectie de deschidere, rostita la Universitatea din Cluj-Sibiu,
in ziva de 10 Martie 1943.
www.dacoromanica.ro
6 ION BREAZ'
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 7
www.dacoromanica.ro
8 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LIERATURA TRANSILVANIEI 9
www.dacoromanica.ro
10 ION BPEAZEI
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI IP
www.dacoromanica.ro
r9 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI la
www.dacoromanica.ro
44 ION ?REAZU
www.dacoromanica.ro
UTERATURA TRANSIL VANIE! 15
www.dacoromanica.ro
16 ION BREAZ(.1
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 17
www.dacoromanica.ro
18 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITEdATURA TRANSILVANIE1 19
www.dacoromanica.ro
20 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIE1 21
www.dacoromanica.ro
22 ION BREAZIT
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 93
1) Ibid. p. 210.
www.dacoromanica.ro
24 ION BRAAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANS(LVANffil 2.5
www.dacoromanica.ro
26 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI Zk
www.dacoromanica.ro
.38 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 2.4
www.dacoromanica.ro
30 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAN1E1 31
www.dacoromanica.ro
32 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
TEATRU ROMANESC IN TRANSILVANIA
PANA LA 1918
Cand In primavara anului 1919, aproape In weeks.
timp cu vizita familiei noastre regale, artistii Teatrului
National din Bucuregti, In frunte cu C. Nottara gi
Z. Barsan, au pornit cel dintaiu turneu In Ardealul
eliberat, li s'a facut pretutindeni, o primire Impara-
teasca. Drumul le-a fost agternut cu flOri In sensul
cel mai propriu al cuvantului. La reprezentatiile tor,
compuse din piese exclusiv romanegti, a fost un ade-
varat pelerinaj. Alaturi de intelectualii gi lumea ora-
gelor, satele au alergat gi ele, ca apele primaverii.
Insufletirea aceasta generals, cel putin pentru nor
Ardelenii, era perfect explicabila. Nl se realiza subt
ochi, mai frumoasa decal o banuiam, o dorinta veche
gi arzatoare, infiripata In suflete °data cu cele dintai
semne de trezire la viata culturala In spirit national.
In curs de o suta de ani gi mai bine, prin eforturi,
la Inceput plapande, dar mai pe urma sustinute cu o-
surprinz5.toare Indaratnicie, am ajo.ns sal introducem
ideea teatrului national In toate straturile societatii
romanesti de dincoace de munti. De aceea trecerea
fostului teatru unguresc de Stat al Clujului sub sta.-
panire romaneasca gi Intemeierea In inima Ardealului
a unui teatru gi a unei opere nationale, a fost unul
din cele mai justificate acte ale regimului romanesc.
Cand se vorbegte deci de teatru national In Ardeal
3
www.dacoromanica.ro
34 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 35
www.dacoromanica.ro
.36 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
'LITERA TURA TRANSILVANIEI .97
www.dacoromanica.ro
38 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 39
www.dacoromanica.ro
40 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 41
www.dacoromanica.ro
42 I3N BREAZIJ
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 4.S
www.dacoromanica.ro
44 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVAN1E1 4
www.dacoromanica.ro
46 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRAA'SILVANIEI 47
neele din tari`, ?neat Inteo buns zi, prin 1870, pa-
risi Lugojul gi trecu tri tares luanduse dupa o aseme-
nea trupa. Astfel deveni el din cismar artist, la fel cu
Hans Sachs cum bine remarca biograful lui, regre-
taw! V. Branigte. A ajuns se: joace la Craiova gi
TurriuSeverin. Prin 1876 se gandi sa.si faces o trupa
aszbulanta pentru Ardeal gi Ungaria gi reuseste el
string& In juru-i vreo 18 ,,artisti". In 1878 prirtieste
dela Ministerul de Interne din Budapesta permisiunea
pentru turnee. In 1878 a jucat In Lugoj, Bocsa, Oravita
si Bozovici, dand dela 6 10 reprezentatii trite° lo-
czlitate. In anii urmatori s'a Intins departe, dincolo
de marginile Banatului, pane'. la Brasov, Sibiu, Hateg,
Abrud, Turda, Gherla, Beiug, etc., In toate oragele gi
criselele din Ardeal gi Banat. Rana is 1884 a facut
tiraee an de an. Ultima oars a jucat la Cianad In
1319. La siarsitul acelufas an moare gi e 4nmorm5.ntat
la Lugoj.
In turneele lui, Petculescu a jucat nu mai putin de
55 piese drame,, comedii, vodeviluri. A luptat cu
eiorme greutati financiare. Intreprindtrea lui a fost
1ntr'adevar eroica, daces ne g5.ndim la 1mprejurarile In
cire s'a facut.
IV
Al doilea efect binefacitor al turneelor din Romania
ii)era a fost crearea Societtifii pentru fond de teatru ro-
man. Inca dupa tntaiul turneu al lui Pascaly, revista
Familia a tnceput sa vanture ideea tnfiintarii unei so--
cietiti care si str5.nga fonduri pentru intemeierea unui
teatru stabil dincoace de Carpati. Initiatorul discutiei
a fost Iosif Vulcan, directorul Familiei, numele caruia
se 1mpletegte intr'un mod intim cu toata activitatea
acestei societiti. La discutie a participat intensiv
p7esa romaneasci de dincoace de Carpati. Unii, mai
a:es dintre batrani, mai gasesc rostul; tinerii 4n schimb
nitilitat calduros pentru infiintarea ei. Din randul
www.dacoromanica.ro
48 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIEI 49
www.dacoromanica.ro
50 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 51
www.dacoromanica.ro
52 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 53
www.dacoromanica.ro
54 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
FLITERATURA TRANSILVANIEI 55
www.dacoromanica.ro
56 ION BREAZ(T
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 57
1931. I. Lupa, Cum treiiau in Brasov boierii refugiati din Tara Ro-
maneasea in cursul reeolutiunii lui Tudor Vladimirescu, in Tara
Barsei, IV (1932), p. 200-201. G. Batitiu, Thalia si Melpomene in
Ardeal, in Tratzsileatzia, n-rele din 1 §i 15 Iunie, 1870. I. Geurgescu,
Centenarul teatrului ronzatzesc din Transiluania. Cele nzai meld in-
cercari dela Blaj, in Coneorbiri Literare, LXV (1932), pp. 550-560.
Orban Laszlo. Adalekok a brassoi magyar szineszet tortenetehez
1848-49-ig, in Emlekkanye Kristaf Gyargy hates nadik szaletesnap-
jara, Cluj, 1939, p. 191 $i urm. G. Bogdan-Duicg, Un episod din
istoria teatrului ronzatzesc, in Seimanatorul, V (1906), pp. 406-413.
Acela4i, Din istoria teatrului roman in Brasov, in Tara Barsei,
I (1929), pp. 113-122. AcelaV, Multe si marunte despre Emitzescu
111. Vara anului 1868, In Viata Romaneasca, LX (1924), pp. 183 41
urm. Gh. Baritiu, Matei Millo, In Transileania, n-rul dela 15 Iulie
1870. /on Breazu, Matei Millo In Transileania si Banat, In Fra-
tilor Alexandra $i Ion Lapedatu, la tmplinirea varstei de 60 de ant
Buc. 1936, pp. 193-207. Oct. Lupas, Al doilea turneu al Teatrului
National din Bucuresti cu M. Pascaly la Arad, in Darul Vremii I
(1930), pp. 118-120. Anuarele Societatii pentra Fond de Teatru. 15
vol. 1895-1911 din care remarcam: V. Podoabg, Prima societate
teatralei romanel anzbulanta in Transileania, In Anuarul IV, pp.
20-48 $i Dr. V. Brani§te, Societatea teatralei G. A. Petculescu, In
Atzuand V, pp. 65-95. G. Bogdan-Duicg, Un actor brasoeean I. D.
Ionescu in Tara Barsei, I (1929), pp. 308-315. D. St. Petrutiu, 0
contributie la istoria teatrului romanesc in Transituania, in Fratilor
Al. i I. Lapedatu..., pp. 675 $1 urm. Z. Barsan, Impresii de teatru
din Ardeal, Arad, 1908, L.'Paukerow, Cand foci teatru romanese in
Tara Ltzgureascei, Budapesta 1914. Serbarile dela Blaj, Blaj, 1912.
Reeiista Teatrala, I (1913 1914).
www.dacoromanica.ro
MATE' MILLO IN TRANSILVANIA
$1 BANAT (1870)
In urma celor cateva libertiti acordate
\ nationalita-
tilor In era constitutionals, vieata culturala a Roma-
nilor din Transilvania a Inceput sA se Invioreze. Nu-
marul tinerilor cari frecventau scolile romAnesti sau
straine a crescut Intr'un mod simtitor ; doua societati
culturale, ,,Astra" si ,,Asociatia" dela Arad au luat
fiinta, pentru a coordona miscarea culturala si a Im-
partasi gi masele de binefacerile ei; cea dintai si cea
mai important& din aceste societati agita ideea unei
universitati, sau cel putin a unei facultati juridice ro-
mane$ti; Soiietati de lecture iamaneei au Inceput
sa. se Infiripe pan& si In centrele cele mai ostile noun ;
gazetele s'au Inmultit $i ele; doul reviste, Aurora Ro-:
mina i Familia, veneau sa li se alature, pentru a da
un ritm nou vietii literare.
In aceasta promitatoare fermentare culturall a de-
venit scumpa. Ardelenilor $i ideea unui teatru na-
tional. De pe la sfargitul sec. al XVIII-lea Incoace,
teatru de diletanti am avut mereu. Atata Insa nu ne
multumea. Doream un teatru permanent, cu arei$ti
devotati artei lor, capabili sa dea, prin jocul lor, stra-
lucire geniului romanesc de ale carui aptitudini ar-
tistice eram profund convinsisi mai ales sa crease&
cultul pentru limba romaneascA, considerate cea main
puternica pavaza a nationalitatii noastre.
www.dacoromanica.ro
IITERATURA TRANSILVANIEI 59
www.dacoromanica.ro
60 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSIL VANIEI 61
www.dacoromanica.ro
62 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 63
www.dacoromanica.ro
64 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
1LITERATURA TRANSILVANIE! 65
www.dacoromanica.ro
66 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 67
www.dacoromanica.ro
68 ION BREAZ(T
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIIIVANIEI 69
www.dacoromanica.ro
70 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 71
www.dacoromanica.ro
72 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 73
www.dacoromanica.ro
74 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 7C.
www.dacoromanica.ro
76 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
,LITERATURA TRANSILVANIEI 77
www.dacoromanica.ro
IOSIF HODO$
1. Exists momente In istoria popoarelor care sunt
adevarate probe de foc pentru rezistenta gi constiinta
for etnica. Asa a fost, pentru Romanii din Transil-
vania anul 1848. Probes de foc gi de sange In care s'a
lamurit crezul unui neam, nu numai pentru decenii,
ci pentru veacuri de-a-randul. Caci ceea ce a spus
Simeon Barnutiu, In celebrul lui discurs din catedrala
dela Blaj, n'a fost liters de Evanghelie numai pentru
generatia lui gi pentru generatiile Transilvaniei pans
la 1918, ci pentru toate generatiile romanestii; iar ero-
ismul gi sacrificiile cu care au fost aparate, In acel an
memorabil, aceste adevirate table ale legii neamului
romanesc din Transilvania, formeaza un tezaur moral,
a carui valoare departe de a scade, creste mereu cu
trecerea anilor.
Iosif Hodog este fiul sufletesc al acestui mare mo-
ment istoric. Dela el a primit ideile politice gi culturale ;
to focul lui s'a cant curajul nelnfricat cu care a aparat
aceste idei o viata. Intreaga; intreg stilul vietii lui de
lupta.tor cu spada gi cu spiritul a luat forma la lu-
mina acestui an.
2. S'a nascut la 29 Octomvrie 1829 In Bandul de
Campie (jud. Turda), fiind cel din urma din cei 5 copii
ai preotului Vasile Hodog din aceasta comuna.. Mosul
lui a fost tot preot, precum preot a fost unul din unchi,.
www.dacoromanica.ro
EITERATURA TRANSILVANIEI 79
www.dacoromanica.ro
80 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANS1LVANIE1 81.
www.dacoromanica.ro
82 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 83
www.dacoromanica.ro
84 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 85
www.dacoromanica.ro
86 ION BREAZU-
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 87
www.dacoromanica.ro
88 ION BREA211
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 89
www.dacoromanica.ro
90 ION BREAZU"
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 91
www.dacoromanica.ro
IOSIF VULCAN $I FAMILIA"
Perna la sfanta zi de 1 Decemvrie 1918, not Romani:
din Transilvania am avut don& momente mai senine,
doua oaze de lumina Intr'o noapte care /Area ca nu
mai sfarseste. Intaiul este o parte domnia dela sfar-
situl secolului al XVIII-lea a generosului Imparat Iosif
al II-lea, iar al doilea asa numita era constitutionals"
dela 1860-1865. Cu toateca amandoua, momentele s'au-
terminat cu amara deziluzie a retragerii libertatilor,
acordate de Curtea din Viena numai din complicate
calcule de salvare a imperiului, deck dintr'o dorinta
sincere de a ne aseza In randul natiunilor egal Indrep
tatite, cu toate acestea, cei cativa ani de relative res-
piratie mai libera an avut consecinte binecuvantate
pentru istoria noastra politics si culturala.
Sub:
.losif cel Mare de .neamuri iubit,
Soare de scutinfci noud rascirit'
cum este numit Intr'un Molitvelnic contemporan dela
Blaj visatorul Habsburg, posedat de filosofia umani-
tara a veacului luminat, s'au intemeiat un mare numar
de scoale: s'au tiparit carti pentru Invatatura multi-
milor; an Incoltit nadejdile dreptatii sociale si ratio-
nale, care au dus la cumplita rascoala a lui Horia $i
la Supplex Libellus Valachorum, cea dintaiu limpede
si solidara afirmare a constiintei noastre politice
Mandria originii romane, axa renasterii noastre ratio-
nale, in aceasta perioada a prins aripi.
www.dacoromanica.ro
LITER ATURA TRANSILVANIEI 93
www.dacoromanica.ro
94 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANS1LVANIEI 95
www.dacoromanica.ro
96 ION BREAZ(J
www.dacoromanica.ro
:LITERATURA TRANSILVAMEI 97
www.dacoromanica.ro
98 ION BREAZU
tot n'ai sa-1 strivesti; poti sa-i pui cat de multe stavile
n'ai sa impiedeci Inaintarea lui; poti sal nedreptatesti
cat de volnic, n'ai sai poti opri avantul: caci con-
stiinta nationals e scutul care-I apara gi taria careI
scoate biruitor din toate primejdiile. Volnicia poate
sai rapeasca tot, sal faca rob, sa-i stings chiar viata ;
dar nu-i putere in lume care sai cuprinda inima gi
sufletul, care sa-i innabuse simtirea gi sa isugrume
con$tiinta nationalãTM.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE! 99
www.dacoromanica.ro
100 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 101
www.dacoromanica.ro
102 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
ALEX ANDRU ODOBESCU SI TRANSILVANIA
1. Pentru toate spiritele alese ale Vechiului Regat,-
cunoa$terea Transilvaniei aceasta vatra. straveche 5i
eroica a romanismului a luat proportiile unei adeva-
rate revelatii. E ca $i cum ar fi descoperit izvoare de
vieata ve5nica a neamului, de un farmec $i de o pu-
tere nebanuita, ca si cum s'ar fi Impartasit cu insagi
misiunea noastra istorica. Unii din acestia, un Mihai
Eminescu de pilda, a avut noroc sa fact aceasta des-
coperire to anii fragezi ai copilariei; altii, un Nicolae
Balcescu, numai la maturitate: iar altii, un Caragiale,
de abia la sfarsitul vietii. Oricand lima ar fi avut loc
acest contact fizic cu pamantul $i oamenii Ardealu-
lui el a insemnat o data hotaritoare In desavarsirea
personalitatii lor.
Un astfel de spirit de elita In toata puterea cu.:-
vantului, a fost $i Alexandru OdobTscu. Aristocrat
prin nastere, el a ramas in aristocrat in toate Incli-
narile 5i faptele vietii sale. Si vom adauga numaide.
cat : mai presus de toate aristocrat roman. Dupa tats
$i dupa mama, autorul Falsului tratat de vanatoare"
se tragea din vestite familii boere$ti de basting. Cand
intalnim deci la el o sensibilitate atat de vie si de
sigura pentru tot ce este romanesc, trebue sa tinem
seama de aceste porunci ale sangelui, care vin de din.
colo de leagan $i care arareori se intampla sa. gre-
$easca. Ceea ce mai trebue remarcat apoi dela inceput
www.dacoromanica.ro
I©¢ ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 105
www.dacoromanica.ro
(06 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 107
www.dacoromanica.ro
108 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
110 ION BREAZIT
www.dacoromanica.ro
112 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
PRESA TRANSILVANIEI
Dintre asezamintele pe care romanismul din Tran
silvania ei le-a creat, In lupta lui seculars pentru exis-
tenta ei afirmarea nationals, fa/4 Indoiala ca cel mai
original este presa. Fireete ne gandim la presa dina-
jute de 1918, caci dupa aceasti data epocala a istoriei
noastre, chiar daca presa acestei provincii a avut ei
are Inca momente frumoase, luata in totalitatea ei, n'a
mai avut o linie sigura de conduits, in tot cazul n'a
mai jucat rolul de aeezamant fundamental al vietii
noastre publice. Cauzele acestei decaderi caci cu
siguranta ca am asistat la o decadere, care a prici-
nuit multe critici ei amaraciuni sunt numeroase ei
In parte explicabile. Nu este insa locul ea he expunem
aici si acum. Ceasurile grele prin care trecem ne cer
sa Innabusim glasul criticei, oricat de justificata ar
fi ea, ei sa. ne Indreptam cu precadere spre momen.
tele de succes, spre treptele de lumina ale istoriei
noastre, pentru a scoate din ele pilde de Imbarbatare
pentru rascrucea de primejdii In care ne sbatem. Si
presa Transilvaniei de dinainte de 1918, a fost cu si-
guranta o mare victorie, dovada stralucita de inteli.
genta, de Intelepciune, de iubire de neam ei de marile
idealuri ale umanitatii, de simt social ei startling pe
drumul,progresului, de eroism ei spirit de sacrificitt
tot atatea calitati care caracterizeaza popoarele
alese.
8
www.dacoromanica.ro
114 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 115
www.dacoromanica.ro
116 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 117
www.dacoromanica.ro
118 ION BREAZU'
www.dacoromanica.ro
.LITERATURA TRANSILVANIE! 119
www.dacoromanica.ro
120 ION BREAZUP
www.dacoromanica.ro
MITER ATURA TRANSILVANIel 121
www.dacoromanica.ro
122 ION BREAZU''
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 123
www.dacoromanica.ro
AUR EL MURE$1ANU
Daca aveti prilejul sa vizitati depozitul uneia dim
marile noastre biblioteci, va rog si cereti sa vi se-
arate raftul cu Gazeta Transilvaniei. Este un monument-
rar al tiparului romanesc. Peste o :mita de volume se-
insirue alaturea, impresionante prin masivitatea lor..
Sunt colectiile celei mai vechi .gazete de pe intreg-
cuprinsul pamantului locuit de Romani, nu numai in
limba noastra, ci si in limbs strains. La inceput vo-
lumele aunt mai subtirele $i de format mai mic. Ga-
zeta aparea atunci ()data pe saptamana PaginVe ei
sbircite de b5.tranete, aunt scrise cu buchi. Incetul
cu Incetul volumele se ingroa$5. tnsa. Incepand din
1842, Gazeta iese de doua on pe saptamana, dela 1881:c
de trei ori, iar din 1884 zilnic. Cresterea In volum a
acestor colectii reprezinta energia In crestere a popo-
rului roman din Transilvania. Pas de pas, foaia dela
Brasov a mers alaturea de el, adeseori in fruntea lui,,
niciodat5. in urm5., luminanduI, incurajandu-1, mustran-
du-I fail crutare cand era nevoie, intarindui puterea
de rezistenta, de lupta $i de credinta. Daca ai rab-
darea sa rasfoiesti aceste file, ingalbenite de vreme,_
te cuprinde un freamat de barbatie, parc'ai intrat
Intr'o padure de stejari. De nicairi umbrele strimosi
lor nu te inconjoara mai numeroase, mai luminoase si
mai darze. Gazeta este o pilda rara de idealism $i
tenacitate ardeleneasca. La jubileul de 50 de ani, Tito
Maiorescu i-a trimis acest mesagiu: 'Nieto putere nur
se poate suprima in naturd; de aceea este periculos a a
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 125
www.dacoromanica.ro
126 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 227
www.dacoromanica.ro
128 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
4LITERATURA TRANSILVANIE1 129
www.dacoromanica.ro
130 ION AREAZLi
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 131
www.dacoromanica.ro
132 ION BREAZLr
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 133
www.dacoromanica.ro
J34 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
VAS1LE ALECSANDRI SI ANDREI BARSEANU
1. LegAturile lui Alecsandri cu Ardealul formeaza
un capitol mare de istorie literary si In acelas timp
de istorie a unitAtii spirituale a romanismului. Vom
incerca sa scriem altadata acest capitol. De astadata
vom da numai o schitA a lui, pe care o credem nece-
sarA pentru a intelege cele ce vom spune mai tArziu
despre raporturile poetului cu Andrei Barseanu.
Geniul poetic al lui Alecsandri a inceput sA se
afirme prin anii patruzeciai veacului trecut, cand In
toate provinciile romAnegti se lucra .cu mult entu-
ziasm, cu eroism chiar, la trezirea congtiintelor r a-
tionale. Cartile, gazetele, oamenii treceau dintr'o pro-
vincie In alta, ducand cu ei ideile gi primind idei noi.
Astfel a cunoscut si Alecsandri Ardealul, mai Intai
prin calugArul maramuregan Gherman Vida, care ia
fost dascal In copilArie 1); apoi prin scrierile Scoalei
ardelene, atat de citite pretutindeni ; gi, In fine, prin
gazetele dela Brasov ale lui Gheorghe Barit, In pa-
ginile carora se intalneau toate condeele de seams ale
neamului. Cate: admiratie aveau Moldovenii pentru
acesta din urn:a o dovedegte scrisoarea colectiva din
1843, prin care 41 anunta ca Ii trimit, drept recunog-
www.dacoromanica.ro
J36 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 137
www.dacoromanica.ro
138 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 139
/
www.dacoromanica.ro
-140 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
.LITERATURA TRANSILVAN1E1 141
www.dacoromanica.ro
142 ION BREAZ(T
www.dacoromanica.ro
41TERATURA TRANSILVAN1E1 143
www.dacoromanica.ro
144 ION BREA2CT
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 145
www.dacoromanica.ro
146 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 147
www.dacoromanica.ro
148 ION BREAZU
bursa.
Cat de statornica a fost admiratia lui Barseanu fate
de Poesiile populare ale lui Alecsandri se poate vedea
si din faptul ca., atunci cand i s'a oferit prilejul, in
calitate de Presedinte al Astrei, sa le raspandeasca
larg, in massele populare ardelene, le-a reeditat. Noua
editie a fost tiparita In 1914, in biblioteca Astrei, cu
cheltuiala mecenatelui basarabean Vasile Stroescu.
5. Acelasi cult 1-a avut Barseanu pentru Intreaga
opera a poetului moldovean. In putinele lui poesii
alaturi de o usoara influenta din Heine si Eminescu,
care strabate in versurile din tinerete, publicate in
Albina Carpatilor (1878), Familia (1881) si Convorbiri Li-
terare (1882) se simt mai ales ecouri alecsandrine.
A semenea celui care a cantat toate momentele maxi
ale neamului, Barseanu -a cantat si el evenimentele
istorice ale Rom&nilor ardeleni, sau a inchinat imnuri
institutiilor acestora. Le-a cantat uneori cu aceiasi
masura a versului, cu aceeasi sincerer simtire si In
aceeasi limbs curata, generala romaneasca, modelata
1) Analele Academiel Rom., Sena II. tomul V, p. 45.
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRA.NSILVANIE1 149
www.dacoromanica.ro
150 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
1.1TERATURA TRANSILVANIE1 151
www.dacoromanica.ro
PATRUNDEREA IDEILOR JUNIMISTE IN
TRANSILVANIA
I
1. Septimiu Albini, scriitor onest si cumpatat la.
vorba, a povestit, catre sfarsitul vietii, procesul de
penetrare a junimismului la Romanii din Transilvanial).
Crescut la Blaj, cand latinismul stapanea acolo cu o
adevarata tiranie, ajuns la Viena, In vremea cand di-
rectia noua" Isi serba biruinta la Romania June, sta-
bilit,apoi la Sibiu, unde ocupa un loc important in
redactia Tribunei, Albini a cunosout de aproape, sau,
a fost ajar partas, la momentele capitale ale acestei
lupte pentru renasterea culturala a Ardealului si re-
Incopcierea lui in ritmul general al vietii romanesti.
De aceea relat5.rile lui sunt foarte pretioase, mai ales
pentru numeroasele amintiri personale pe care le cu-
prind. Tabloul schitat de el, daca e just, nu e ins&
complet. El are nevoe de cateva Intregiri, pe care vom
cauta sa le dam In cele ce urmeaza.
1) S. Albini, Directia nouri in Ardeal in Lui Ion Marra, amintire...
Bucure0i, 1916, p. 3-37. Inainte de Albini, Ilarie Chendi aratase,
intr'un articol sumar, Junimea qi Ardealul (reprodus in Impresii,
Bucure§ti, 1908, p. 269-276), legaturilp cu Ardealul ale §coalei
literate dela Imp. Cf. §i N. lorga, Istoria literaturii romdne§ti con-
temporane. Bucure§ti, 1934, vos. I, p. 263 41 urm; I. Verbing, As-
pecte din lupta junimista In Transilsania, in Studii Literare, I (1992),
p. 59 §i urm.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE! 153
www.dacoromanica.ro
154 ION BREAZLT
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEf 155
www.dacoromanica.ro
156 10fr BREAZU-
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 157
www.dacoromanica.ro
158 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 159.
www.dacoromanica.ro
160 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 161
www.dacoromanica.ro
162 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE! 163
www.dacoromanica.ro
164 ION BREAM'
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 165
www.dacoromanica.ro
166 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 16T
www.dacoromanica.ro
168 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 169
www.dacoromanica.ro
jio ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 171
I
www.dacoromanica.ro
172 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 173
www.dacoromanica.ro
174 ION BREAZt
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANS1LVANIE1 175
4
www.dacoromanica.ro
176 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIEI 177
www.dacoromanica.ro
178 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIE! 179
www.dacoromanica.ro
180 ION BREAZU
1) Ibid., p. 276.
2) Slavici, Amintiri, p. 81, Lumea prin care am trecut, p. 81.
3) Asupra colaborarii lui Slavici la aceste clout{ MI cf. Gh.
, Giu-
handu, loan Slavic! ca pedagog, In Hotarul (Arad), If, 1934.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 181
www.dacoromanica.ro
182 ION BREAZLT
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE! 183
www.dacoromanica.ro
184 ION BREAztr
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 185
www.dacoromanica.ro
186 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
ILITERATURA TRANSILVANIEI 187
www.dacoromanica.ro
188 ION BREAZU
1) Pentru toate aceste dibuiri ale Inceputului, cf. Trib. 111, nr. 13;
Slavici, Scrisoare cdtre TIM Maiorescu, in Cony. Lit., LXII', pag.
953-957 si Unitatea noastrd culturala; art. cit. din Tribuna (Arad);
loan Georgescu, George Pop de Bdsesti, Ore lea, 1935, p. 61 si 224,
apoi Aurel A. Muresianu, Un document important relatiy la geneza
Tribune la din Sibiu. 0 scrisoare din 2 Martie 1884 a lui Eugerk
Brote catra Aurel Mureganu, In Tara Bdrsei, VIII (1036) p. 129
si urm.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 189
www.dacoromanica.ro
190 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 191
www.dacoromanica.ro
192 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE! 193
www.dacoromanica.ro
194 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIE1 195
www.dacoromanica.ro
196 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 197
www.dacoromanica.ro
i98 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL VANIEI 1.9.9
www.dacoromanica.ro
200 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 20f
www.dacoromanica.ro
202 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 203
www.dacoromanica.ro
204 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 205
www.dacoromanica.ro
206 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANS!LVANIEI 207
www.dacoromanica.ro
208 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 209
www.dacoromanica.ro
210 OCTAVBOTEZ
www.dacoromanica.ro
LI TERATURA TRANSILVANIE1 211
www.dacoromanica.ro
212 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVAIVIE1 213
www.dacoromanica.ro
214 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA 7RANSILMNIE1 215
www.dacoromanica.ro
216 JON BREA Zik
www.dacoromanica.ro
ZITERATURA TRANSILVAN,E1 217
www.dacoromanica.ro
G. BOGDANDUICA
CRITIC $1 ISTORIC LITERAR 1)
In toamna anului 1920 veneam la Cluj, absolvent
al unuia din numeroasele licee romanesti proaspete
ale Ardealului, cu gandul de a ma 1nscrie la Faculta-
tea de Litere. Aduceam cu mine o mare iubire pentru
literatura romaneasca, pe care o cunoastem mai mult
din bogate lecturi particulare, decat din ceea ce mi-au
dat profesorii, copleoiti sarmanii de povara vremilor
prin care trecusem. Cel dintai contact cu specialitatea,
la Universitatea Clujului, 1.am avut la cursul de des-
chidere al lui G. Bogda n.Duica. Vorbea despre admi-
ratorii oi detractorii lui Vasile Alecsandri : ,Cinci
decenii natiunea romaneasca din toate partile spunea-
profesorul a stat necontenit subt influenta lui
Alecsandri : s'a Inveselit cu el, a plans cu el; s'a
bucurat, a gemut impreuna ; a nadajduit, a suferit de
tndoieli; el a fost ea, ea a fost el... Caderea aceasta
periodica de versuri gi proz4, de idei generoase si de
sentimente alese peste sufletele poporului nostru se
poate asemana cu caderea ploilor pe lanuri incoltite-
Ca lanurile, ca iarba verde, sufletele cresteau, saltau
In sus. Dar din ele cite au spus, ate au putut spune
ce au gandit si ce au simtit ? Unde aunt probele ameste-
1) Cuvant comemorativ, rostit In aula Universitajii din Cluj, la
16 Dec. 1934.
www.dacoromanica.ro
Li TERATURA TRANSIL VANIEI 219
www.dacoromanica.ro
220 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 221
www.dacoromanica.ro
222 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 223
www.dacoromanica.ro
224 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 225
www.dacoromanica.ro
226 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 227
www.dacoromanica.ro
228 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 221?
www.dacoromanica.ro
..230 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 231
www.dacoromanica.ro
232 JON BREAV,
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 233
www.dacoromanica.ro
234 ION BREAZU .
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 235
www.dacoromanica.ro
236 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAN1E1 '237
www.dacoromanica.ro
238 ION BREAZU
VII.
In acest rastimp, cand istoricul literar se urca pe
culmi, criticul literar n'a adormit nici el. Para lel cu
Lazar ei Barnut apareau cronicele literare din Socie-
tatea de Maine, in care G. Bogdan-Duica era mai
tanar deal la Tribuna; atata suplete, atata larga In-
telegere, atata caldura au aceste cronici. $i pans in
pragul mormantului criticul a urmarit literatura ro-
mans pang in cele mai proaspete palpitatii ale ei,
spunandu-si cuvantul cu francheta lui, devenita pro-
verbiala.
Principiile estetice ale criticului pornesc din acelas
izvor tainean, din care porneau principiile istoricului
literar. Corespondentul estetic al pozitivismului este
realismul. G. Bogdan:-Duic5.-a pastrat totdeauna aceastL
notiune in atelierul sau, slefuindo, largind-o mereu,
pentru a deveni cat mai cuprinzatoare. De altfel
atunci and 15i facea debutul literar realismul era in
floare in Europa. El 1 -a urmarit cu pasiune, promi-
tAnd, de pada, in Gazeta Bucovinei, un intins studiu
asupra curentului realist in Germania. Studiul n'a
aparut dar criticul a vorbit, atat in Gazeta cat si In
Tribuna despre realismul lui Tolstoi, Zola, Bjornson
5i Hebbel sau, dintre cei mai vechi, Shakespeare si
Grillparzer. Iar cand Delavrancea venea cu nuvelele
sale sa dovedeasca incadrarea noastra in acest curent
european, G. Bogdan-Duica La salutat cu satisfactie.
In cronicele literare de mai tarziu, din Convorbiri,
Luceafarul gi Ramuri simpatiile lui se opreau mai ales
asupra scriitorilor nostri realisti : Ion Adam,C.Sandu-
Aldea, M. Sadoveanu. ,
www.dacoromanica.ro
LI7ERATURA TRANSILVANIE1 239
www.dacoromanica.ro
240 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
POVESTITORI ARDELENI PANA LA 1918
Povestirea ardeleana, ale cArei caractere sunt astAzi
indeajuns de distincte, a aparut relativ tarziu. Au
trebuit sA treac& mai bine de trei decenii dela publi-
carea de cAtra moldoveanul Costache Negruzzi a nu-
velei Alexandru Lapusneanum adevArat& peatra de
hotar a prozei noastre pan& and ardeleanul Ioan
Slavici sA dea la lumina pe .Popa Tanda", cu 'conse-
cinte tot atat de binecuvAntate, cel putin pentru proza
de dincoace de Carpati. Pricinile acestei intarzieri
sunt indeajuns de cunoscute, pentru a insista in mod
deosebit asupra lor. Lipsa de interes estetic a latinis-
tilor, cultul for excesiv pentru studiile de eruditie
istorica si filologica, idealul for de limb& abstract& si
greoaie o peatra de moara pentru orice avant po-
etic , lipsa unei clase culte mai numeroase, care sä
cultive si sal cear& literatura de acest gen iati c&-
teva din aceste pricini. Lor ar trebui s& le adiugim
una, poste mai important4 flecAt toate: nici un poves-
titor de marl proportii, care sA risipeascA haosul si
sA desparta apele de uscat n'a aparut in aceastA lung&
perioada de sta.panire latinista. Acest talent nu si-a
copt roadele nici macar subteran, cum am avut noro-
cul in poezie, unde Ion Budai-Deleanti, elevul semina-
riilor vieneze, a scris, cu mult& sare voltaireana, dupes
ce a asimilat indelang toate capodoperele -genului, ce-
lebra, lui JiganiadA". FAgArasanul Ion Codru-Dragu-
16
www.dacoromanica.ro
242 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 243
www.dacoromanica.ro
244 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERTURA TRANSILVANIEI 245
www.dacoromanica.ro
246 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 247
www.dacoromanica.ro
248 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 249
www.dacoromanica.ro
2,50 ION BREAZZI
www.dacoromanica.ro
LITERATLIRA TRANSILVANIEI 251
www.dacoromanica.ro
DUILIU ZAMFIRESCU SI TRANSILVANIA
Datorita zelului unor editori piosi i) si publicarii
corespondentei sale 2), Duiliu Zamfirescu a devenit o
moneta de o oarecare circulatie, atat In viata cat si
In cercetarile literare din ultimul deceniu 3). Stransa
1) Indeosebi Mariana Rarincescu-Zamfirescu. sub ingrijirea careia
an aparut In colectia ,Clasicii romani comentajis, dela ed. Scrisul
Romanesc din Craiova, Incepand din 1934, Poezii (unde sunt reu-
nite versurile aparute In volume si cateva din cele publicate IMMai
In reviste): Intreg ciclul Romanul Comanegtenilor (I Via(a la NM;
11. Tanase Scatiu ; Ill. In rdsboiu ; IV Irldreptari ; V. Anna); gi in
starlit Nutrele. Cu prilejul impliniril unui deceniu dela moartea
poetului, a Post publicat un volum de Poezil qi proza, Focsani,
1933, Cartea Putnei, cu o prefaja de G. Dimitriu.
2Y I. E. Toroutiu 41 Ch. Cardas, Studii gi documente literare, Bu-
curesti 1931, vol. I, pp. b3-105 (cuprinde corespondenta cu lacob
Negruzzi); I. E. Toroutiu, Studii gi documente literare, Bucure%;ti,
1939, vol. VI, pp. 109-223 (corespondenta cu N. Patrascu, publi-
vita Mainte, fragmentar,in znonografia acestuia Duiliu Zamfirescu,
Bucuresti, 1929). Em. Bucuta. Duiliu Zamfirescu gl Titu Maiorescu
Irt scrisorl (1884-1913), Bucuresti, 1937 si 1944.
3) Menjionam Indeosebi introducerile d-nei Mariana Rarincescu-
Zamfirescu la edijiile amintile, precum si studiul d-sale Duiliu
Zamfirescu gi Italia (Studii Italiene, 1, p. 37-75), care alcatuesc
impreuna aproape o monografie a scriitorului roman ; capitolele
privitoare la .pl din N. lorga,Istoria literaturli contemporane, Bucu.
reqti, 1934, vol. I, pp. 330-335, B. Muliteano, Litterature roumaine,
Paris, 1938, p. 109 si 143 si urm., D. Murarnu, Istoria literaturii
romdne, Bucuresti, 1. a. p. 306 -311; G. Calinescu. Istoria Meru-
&di romdne. Bucuresti, 1941, p.470 si urm.; apoi numarul inchinat
www.dacoromanica.ro
ILITERATURA TRANSILVANIEI 253
lui din Milcosia III, nr. 1-2, 1932, (cu articole de M. Simionescu-
Rdmniceanu, Ion Pillat, I. Diaconu); I. M. Ra§cu, 32 opere In lite-
ratura romOnd, Bucure0i, 1933, p. 182 §i urm., N. Patra5cu, op. cit;
$erban Ciocuiescu, 0 laid noud a lui Duiliu Zamfirescu in Rev.
Fund. Reg. ILI, 1936. nr. 8.Pentru orientari bibliograf ce mai largi
cf. bibliografiile publicate in Dacoromania, apoi Pimen Constanti-
nescu, Opera lui Duiliu Zamflrescu In n-rul cit. din Milcovia, p. 33
urm. §i L. Predescu, Duiliu Zamfirescu, Bucure§ti, f. a.
www.dacoromanica.ro
254 /ON jPEAZU
www.dacoromanica.ro
LI7TRATURA TRANSILVANIEI 255
www.dacoromanica.ro
256 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
'LITERATURA TRANSILVANIEI 257
www.dacoromanica.ro
258 ION. B18,2AZU
www.dacoromanica.ro
LITERAIVRA TRANSILVANIE1 259
www.dacoromanica.ro
260 ION BREAZIT
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 267'
1) Lydda, v. 89.
2) Dailiu Zamfirescu, Scrisoare In Noua Re&istd Romdria, nr. dela
15 Aprilie 1901. El trece chiar la exemple, dand cateva cuvinte pe
care le crede mai de grabs de origins latina sau italiana, decat
venite din alte limbi, gresind adesea In etimologiile pe care le-
face. E o dovada totusi cat de departe mergea zelul lui latinist..
www.dacoromanica.ro
_26.2 ION 13RAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATCIRA TRANSILVANIEI
www.dacoromanica.ro
264 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 26.5
e
www.dacoromanica.ro
263 ION gREA±U
www.dacoromanica.ro
LITERATLIRA TRANSiLVANIE1 W7`
1) Indrepteiri, p. 44.
2) Scrisoarea din Noua Rea. Rom.
www.dacoromanica.ro
268 /ON BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 269
www.dacoromanica.ro
270 ION BREAZC'
www.dacoromanica.ro
iltERATNA TRANSILVANIEI P7I.
www.dacoromanica.ro
272 ION BREA2U.
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 273
II.
1. Cu aceastA conceptie despre originea noastra, cu
acest ideal energetic al vietii, cu acest cult al Tran-
silvaniei, in ceeace are mai statornic si mai reprezen-
tativ ar fi fost firesc ca Duiliu Zamfirescu s& se bu-
cure de o mare simpatie la Romanii de aincoace de
Carpati. Lucrurile s'ar fi petrecut inteadevar astfel
daca autorul Vietii la 'aril nu ar fi dus o luptg cran-
cena cu scriitorii ardeleni cei mai reprezentativi, toc-
mai intr'o vreme cand, prin orientarea for spre viata
popularg., s'a ajuns la o inflorire exceptional& a lite-
raturii din aceasta provincie si la unul din acele acor-
duri intre scriitori si porkrul care le-a dat nastere,
cum rar se tatalnesc in desvoltarea unei literaturi.
Scriitorii ardeleni, dela Slavici incoace, au eau-
tat si dea expresie, In opera lor, vietii noastre
populare, In ceeace are mai autentic, sa se identifice
Cu aspiratiile nationale ceie mai. intime si mai puter-
nice; publicul cititor, alcgtuit in cea mai mare parte
din popii, dascalii satelor si dintr'o mica burghezie,
in straits& legg.tura cu viata rural& se reggsea In ope-
rele acestora, ti citea cu pasiune, dando-le toatg dra-
gostea lui. El nu putea sa simpatizeze deci cu acela
1) Viola la (cub, Rarincescu, p. 9. La acest roman se gandea se-
rios inca din 1905, CL Bucuta, op. cit., p. 290 §i 293
18
www.dacoromanica.ro
274 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
EITERATURA TRANSILVANIEI 275
www.dacoromanica.ro
276 ION BREAZIP
www.dacoromanica.ro
LITERATORA TRANSIL VANIEI 277
www.dacoromanica.ro
278 ION BREAZLP
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 279
www.dacoromanica.ro
280 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 281
www.dacoromanica.ro
282 ION BREART
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 2&
www.dacoromanica.ro
284 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIEI 285
www.dacoromanica.ro
286 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 287
www.dacoromanica.ro
288 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSIL.VANIEI 289
www.dacoromanica.ro
290 ION BI?EAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAN1E1 221
www.dacoromanica.ro
292 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 293
www.dacoromanica.ro
294 ION BREAZO'
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAArlE1 295
www.dacoromanica.ro
296 ION BREAZIr
www.dacoromanica.ro
.LITERATURA TRANSILVANIE! 297
www.dacoromanica.ro
298 ION BREAZLY
www.dacoromanica.ro
,LITEI?ATURA TRANSILYANIEI 299
www.dacoromanica.ro
300 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVANIE1 301
www.dacoromanica.ro
302 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LiTERATURA 7RANS1LVANIE1 303
www.dacoromanica.ro
304 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LI TERATURA TRANSIL VANIEI 305
www.dacoromanica.ro
306 ION BREAZ U'
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 307
www.dacoromanica.ro
308 ION BREAZ(T
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 305.
www.dacoromanica.ro
310 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LI? ERATUR A TRANSILVANIE1 311
www.dacoromanica.ro
312 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 313
www.dacoromanica.ro
ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 315
www.dacoromanica.ro
3i6 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAIVIE! 317
www.dacoromanica.ro
318 ION BREAZ(T
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 319
www.dacoromanica.ro
I. L. CARAGIALE SI TRANSILVANIA
Contributii
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANS!LVANIEI 321
www.dacoromanica.ro
322 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 323'
www.dacoromanica.ro
.924 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 325
meu ei casa mea, asta care o vezi. Dar n'am fost nici
odata linigtita; am avut gi am Inca negte protivnici pu-
ternici, care Imi tot tagaduesc dreptul meu gi mereu ma.
prigonesc fa.ra. mils. De amar de vreme, eke odata
am luptat, cite °data am suferit, gi mai de multe on
am rabdat; cat? gtiu numai eu gi numai Dumnezeu
stk. Numai El! Numai nadejdea In sfinta lui dreg-
tate, care °data. gi °data va sa vie sa. 'ndrepte ne.
-dreptatile oamenilor, numai ea m'a tinut, m'a In-
tarit ; ca., aminteri, ma prapideam de mult,gi, pe risipa
batranelor mele temelii, gi-ar fi Inaltat protivnicii tru-
fagele for palaturi.
$i eu, Dumnezeu mie martor, nici o clips n'am
dorit a Incalca dreptul cuiva; numai atata am vrut,
sa fiu lasata. In casa mea a munci, ami lumina mintea
gi a-mi ridica sufletul, ca s5. arat ce ajutor agi putea
aduce gi eu la fapta mare a binelui gi a mai-binelui,
pe care a poruncito Dumnezeu omenirii`.
Alta data., cam In aceeagi vreme; se &idea sa scrie
despre aceasta rgazda gi despre case' gi neImpacatii
ei protivnici, o drama, brodata pe un epizod din
Eneida, In care regina Didona Igi varsa neImpacata
ei ura gi dorintaaa de rizbunare Impotriva hoardelor
asiatice. Iata celebrele versuri ale lui Virgiliu, In tra-
ducerea lui Cogbuc:
Razbuncitor de i'ar nafte oarecine din oasele
mele, care cu Fier Si cu foc sec goneasca ale Asiei
roiuri, azi i de-a pururi 0-oriccind mai geisise-vor
brate grin veacurt! Maluri cu maluri in lupta, si
valuri cu valuri sa geamei ; taberi cu taberi, gi 'n
veci sa se bats $i ei i nepotiis. (Cogbuc, Amintiri
despre Caragiale In Flacara din 1 Dec. 1912).
Cu toata bog/10a lui, capitolul Inchinat de d-1 Cio-
culescu relatiilor lui Caragiale cu Ardelenii este sus-
ceptibil de unele completari. Rind cel dintai biograf
www.dacoromanica.ro
B26 JON BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 327
www.dacoromanica.ro
328 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVAN,EI 329
www.dacoromanica.ro
330 ION BREART
www.dacoromanica.ro
LITERATURA ROMANA
CONTEMPORANA A TRANSILVANIEI*)
I
www.dacoromanica.ro
332 ION BREAZEI
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 333
www.dacoromanica.ro
334 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 335
www.dacoromanica.ro
336 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERTURA TRANSILVANIEI 337
www.dacoromanica.ro
338 ION BREA ZU'
www.dacoromanica.ro
L1TERATURA TRANSILVAN1E1 339
www.dacoromanica.ro
340 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIET 34k'
www.dacoromanica.ro
342 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 343;
www.dacoromanica.ro
344 ION BREA2 U
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 345
www.dacoromanica.ro
-346 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 347
www.dacoromanica.ro
348 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIE1 349
www.dacoromanica.ro
350 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
UTERATURA TRANSILVANIE! 351
www.dacoromanica.ro
352 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERA TURA TRANSILVAIVIEI 853
www.dacoromanica.ro
354 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
ALITERATURA TRANSIL VANIEI 355
www.dacoromanica.ro
356 ION BREAZU`
www.dacoromanica.ro
ZITERATURA TRANSILVANIEI 357
www.dacoromanica.ro
358 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 359
www.dacoromanica.ro
350 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LI i ERA7 URA TRANSIL VANIEI 361
www.dacoromanica.ro
362 ION BREAZU
www.dacoromanica.ro
LITERATURA TRANSILVANIEI 363
www.dacoromanica.ro
TABLA DE MATERII
Pag.
Cuvant inainte 3'
Temeiurile populare ale literaturii romane
din Transilvania 5 i32
Teatru romanesc In Transilvania pans la 1918 33 57
Matei Millo In Transilvania si Banat . . 58 77
Iosif Hodo5 . . 78 91
Iosif Vulcan si .Familia` 92-102
Alexandru Odobescu 5i Transilvania . . . 103-112
Presa Transilvaniei 113-123
Aurel Muresianu 124-134
Vasile Alecsandri si Andrei Barseanu . . 135-151
Pitrunderea ideilor junimiste In Transilvania 152-217
G. BogdanDuica istoric si critic literar . 218-240
Povestitori ardeleni pAna. la 1918 241-251
Duiliu Zamfirescu si Transilvania . . . . 252-319
I. L. Caragiale 5i Transilvania 320-330
Literatura romans contemporani a Tran.
silvaniei 331-363
www.dacoromanica.ro
PUBLICATIILE CASEI 5COALELOR
Au aparut Lei
Antologia filosoficci N.Bagdasar,V.Bogdan, C.Narly 500
Studii istorico-filosofice I. Petrovici 150
C. Lazarescu 300
Fichte Trei scrieri
Momente solenzne I. Petrovici 150
Orizonturi filoso fice I. Zamfirescu 150
Filoso fie si poezie T. Vianu 150
&MO& artei to cultura moderna Edgar Papu 150
Immanuel Kant tr. Tr. Braileanu 150
Etica nicomalzicei tr. Tr. Braileanu 300
Reconstructia filosoficei Mircea Florian 400
Alcibiade tr. St. Bezdechi 80
Teo frast tr. C. Fedele§ 80
Plutarch tr. N. Barbu 150
Lectii de logicei C. Radulescu-Motru 300
Scoala activei I. C. Petrescu 300
Despre mei ngalerile filosofiei (Boetius) tr. David Popescu 150
Elnicul romcinesc C. Radulescu-Motru 120
Pedagogia contemporanei G. G. Antonescu 150
.5"coala traditionalei si scoala de mane M. Biciulescu 120
NIetode de educatie C. Narly 250
Palaestrica C. Kiritescu 250
Aspecte din civilizatia romana si elena C. Gerota 200
Reisfoind scriitorii clasici I. M. Marinescu 150
Istoria literaturii italiene Liberale Netto 150
Titu Maiorescu si posteritatea sa critics E. Lovinescu 250
Antologia scrutorzlor ocazionali E. Lovinescu 300
Antologia ideologiei Junirniste E. Lovinescu 250
Titu Maiorescu si contemporanii zo. I E. Lovinescu 300
Titu Maioresca si contemporaizii, vol. II E. Lovinescu 250
Pictorul Mirea N. Patrascu 750
Pagini de artei K. H. Zambaccian 600
Aria si anatomia Dr. Athanasiu 500
Pietre de Vad, vol. III Emanoil Bucuta 250
Drtilirr Zamfirescu si Titu Maiorescu
in scrisori Emanoil Bucuta 400
Formarea poporului romanesc 0. G. Lecca 100
Valori literare in opera lui Filimon N. Mihaescu 150
Aspecte lirice contemporane S. Cioculescu 150
Pe urmele ha Don Quichote Al. Popescu Telega 150
Pr/mit/oil N. Petrescu 400
Drumuri de lumina Radu Cosmin 260
Clasicii nostri Vladimir Streinu 200
Fonetica Tache Papahagi 300
Viata peistoreascei 0. Densuseanu
Teatru englez tr. Dr. Protopopescu 200
Cervantes Al. Popescu Telega 180
Culesul de apoi Sandu Tzigara Samurcas 80
Vi for sub stele Gh. A. Cuza 250
Chenzarea soarelui P. State 250
www.dacoromanica.ro
2
Lei
Col. A. Budis 150
Bulgaria A. Frunza 200
Muntele Athos
Cronica lui Stefan eel Mare (wersiune 1. Chitimia 50
germane)
D. Sim onescu 50
Cegenda lei Afroditian Persul 50
Toponomie veche romdneascci Pr. C. Matasa
Lontinentul care se deVeaptd C. S. Antonescu, I. Rocca, A.
Cotet 200
Cetatea de munti G. Valsan 8u
Piatra Grata lui Ionescu-Dunareanu 250
Raite prin taro I. Petrovici 150
Sfaturi pentru studenti G. Vaisan 80
120
Parnantul romdnesc si frumusetile lui G. Valsan 80
Poezii populare V. Alecsandri
I. Creanga 80
Poveti 40
Anzintiri I. Creanga
Basnzele Ron zdnilor P. Ispirescu 250
Alixandria (Viata lei Alexandra
Machedon) 40
Legende, povestiri Si obiceiuri Ion Pop Reteganul 80
Romani din Secuime R. Cioflec 80
Cdnd Moldoeierzii tineau strajci la Nistru Ap. D. Culea 40
Pon Vi de Perrault tr. Lucia Demetrius 80
PoNeVi basarabene S. Kirileanu 40
PoNestea poveVilor tr. Lucia Demetrius 100
Ponestiri morale I. M. Raureanu
Povegi din. satele noastre M. Vulpescu 120
Faptele de mitejie ale lei Stefan eel Mare S. T. Kirileanu 150
Dela not Lecca Morariu . 40
Soare Rasare E. Matasa 100
Emigrantii din Brazilia I. M. Riureanu 80
Probleme de Geogra fie . V. Mihailescu 300
Inucitamantul profesional al fetelor E. Rovincescu 50
Varlaam Si loasaf 100
Educatori creVini airzeamului romdnesc Pr. M. Bulacu 200
Mica Pramilci N. Mihaileanu 80
Apa cea eie Al. Lascarov Moldovanu 80
Basmele Crivatului Emanoh Bucuta 80
Plante medicinale I. Roventa 40
Puterile credintei M. Pricopie 150
Mic manual de higiend eocald Maria Mihailescu Sburlan 70
Datini si mimed Ap. D. Culea 450
Orcze din Transilmatzia M. Popescu 100
Traditie si poezie I. I. Pillat 300
Poezii-Balade-Budai Deleanu E. Grigoras 80
Versuri alese V. Demetrius 250
Tratat de drept public I, II Negulescu si Alexeanu 300
Expansiunea Romanilor N. A. Constantinescu 100
Viermele de mdtase A. Simionescu 100
Finalitatea idealci a existentii umane C. Micu 150
Medicina sociald Dr. G. Banu 500
In cumpana oremii A. Mandru 250
Teatral Romcinesc in versuri , Al. Cioranescu 250
www.dacoromanica.ro
3
Lei
Cuib de $oinzi I. C. Bistriteanu 80
Demiurgul Dr. Voiculescu 150
karii de pe Arge§ I. Luca 180
Electra-Sofocle tr. G. Murnu 150
Copernicus tr. C. Parvulescu 150
Poezii M. Eminescu 150
Povestea corbel Anton Pann 200
Isopia 80
Leonard si Ghertruda tr. I. Radulescu Pogoneanu 300
Aspecte culturale G. Tausan 150
Marginalia N. lorgulescu 100
Focul viu D. A. Vasiliu 150
Prin mu.ntii si vaile Moldovei I. Gavanescu 100
Valoarea artei in Renastere Al. Marcu 400
Floare Mica Ecat. Talaz 50
lzvod G. Lesnea 250
Priviri peste veacuri V. Eftimiu 300
Nusele Reiner Maria Ri lke tr. Iu lia Murnu 200
Poeme straine-antice-moderne tr. G. Murnu 200
Stabil atenian-Aristotel tr. St. Bezdechi 120
Introducere in sociologie 1 Eugeniu Sperantia
Folklor medical rometnesc I. Candrea 500
Lisimac M. Mosandrei 150
Bhagavadgita tr. Th. Simenschi 150
Mircea eel &Wan P. P. Panaitescu 500
Autori si actori C. Moldovanu 320
Figuri si note istorico-literare Octav Botez 120
J-ilosofia lui Tolstoi V. Harea 500
Jstoria literaturii romdne moderne T. Vianu, S. Cioculescu,
V. Streinu 500
Arta ceche romaneascei Al. Tzigara Samurcas
.Predici populare Arh. I. Scriban 600
Literatura Transilvaniei Ion Breazu 350
Mitologia rometneasca M. Olinescu 400
Rudarii Ion Chelcea 250
Introducere in sociologie M. Ralea 200
Probleme de filosofie si lit. patristica Par. I. G. Coman 300
Sub tipar :
Viata si opera lui Kant I. Petrovici
Pietro de cad, vol. IV Emanoil Bucuta
Esseuri filoso flee C. Georgiade
Seneca G. Gutu
Istoria literaturii latine N. Herascu
konografie romemeasca Olga Greceanu
Didactica Magna Comenius
Emil, I, II J. J Rousseau
Mitropolitul Varlaam, reispuns la catehismN. Cartojan
(Jdriste Nasturel F. Turdeanu
Docunzente din arhivele Bistritei Al. Rosetti
Cea mai veche pravila romaneasca N. Cartojan
Scriitorii bucovineni P. V. Hanes
www.dacoromanica.ro
4
www.dacoromanica.ro
k .5
www.dacoromanica.ro
dr. .0' I NI' P t'