COLECTIA APOLLO

RASE ,5 I LOCUM, DE ARTA

BALCITC
de

EMANOIL BUCUTA

4-5

r.

7 gqi "

4
.

'

.az.
gt
;ma

cu

i de reproduceni

EDITURA RAMURI"

CRAIOVA

www.dacoromanica.ro

COLECTIA APOLLO

INGkIJITA DE
AL. BUSUIOCEANU

ORA,SE ,SI LOCURI DE

ARTA RO.MANETI

BALCIC
DE

EMANOIL BUCUTA

www.dacoromanica.ro

BALCIC

Soarta acestui or4e1 de ap, Balcicul, care nu e

romnesc deck din 1913, pare pentru multa vreme hotHO. A fost in vremea mai veche o mare schela de grane,

desvoltata de Turci mai ales din preajma rasboiului

Crimeei. Atitea din magaziile de piatra din port, care
stau astazi cu pleoapele verzi ale obloanelor trase, sunt
de-atunci. Ion Ionescu dela Brad credea pe la 1850, cand
fcut pe aici din insarcinare turceasca ancheta lui
agricola, ca Balcicul are mai mult viitor deck Varna.
Acum oraul e mai putin ca loc de scurgere a cerealelor,

deck insemna chiar i in cei cativa ani de stapnire

bulgar. Miile de crute, care luau drumul coastei
apar i in literatura nostalgic a scriitorilor bulgari cu
rddacini in aceste locuri, ca Dora Gabe sau Iordan Iovcov,

se indreapt de aproape douazeci de ani spre Bazargic.

Calea ferata le atrage i Constanta e mai la indernan
deck Balcicul i Cavar. Bogtia nu s'a mutat propriu
5

www.dacoromanica.ro

zis din regiune, ci s'a asezat in orasul din camp, care s'a
schimbat sub stpanire romaneasc intio adevarata metropola a Cadrilaterului. Dar schel de grane, vrednica
de acest nume, Balcicul nu mai e. Moara de sus de pe
podis, dup care caltorul cunoaste dela multi kilometri,
ori pe ce osea s'ar apropia, ca dup un turn semnal,
ca e la capatul drumului, nu mai lucreaza. Cea de-a doua,
deopotriv de puternica, de jos din port, abia mai are
intrebuintare. Magaziile de cereale sunt pline de \rant,
and n'au trecut in mana clatorilor de-o var i, in loc
de steaguri si pavilioane, nu arboreaz costume de bae
cearsafuri la uscat.
Balcicul incearca sa ajunga o statiune balneard de
Mare, la fel cu Mamaia, cu Carmen Sylva si cu Mangalia.
0 parte din suta de mii de turisti marini, trimesi in
fiecare an de Romania continentald spre trmul cu valuri,
nimereste si aici. Sunt inca in numr mic, dar destul ca
sa dea i sa mentin aceast trsatura de tinerete orasului
de batrane amintiri istorice si de ruine geologice. De
curand el are o instalatie moderna de WI, in partea de
sus. E numai un inceput si planul intreg prevede lucrari
mari, oprite deocamdata in loc. Acest inceput n'a izbutit
mai putin sa aduca o inviorare. Pilda Varnei vecine a
inraurit si ea. E a doua instalatie de bai de Mare pe
care o avem. Musuroaiele goale si mcinate de ploi dinspre

Tusla au cpatat panglica unui lat bulevard in linie

6

www.dacoromanica.ro

dreapt si schita de verdeat a unui parc. Locurile

necAlcate inainte de cat de clientii zalhanalei apro-

piate sau de cotigele ruptoare de oase ale transporturilor de bolnavi la lacul care se vorbete s fie schimbat
In port de pescan, cunosc din ce in ce mai mult alaiul
de scaldtori in haine ware, vluri falfaite indrt si
umbrle lenese pe-un umr, colorate viu, sau goana automobilelor. De deasupra, mahalaua ttrascA apleac
ochi mari albi, mirat de toat aceast viat neasteptat.
Plaja e cam scurt si stancile n'au fost incA toate curtate. Drumul /Dana acolo e de mare ocol, prin lata tuturor
celorlalte statiuni balneare maritime si folosind cele mai
felurite mijloace de locomotie. Dar Romania mai are o plaje.

Unul din aceste Balcicuri e mai mult al trecutului,

lar celdlat mai mult al viitorului. Altceva Il deosebeste
astzi intre celelalte orase ale trii si umple de dorul s-1
vad pe oricine-i spune numele. Trstura aceasta noi
i-am dat-o. Ea l-a zidit din nou, il face al nostru
i-a inceput un alt capitol in cartea istoriei. Ea e urzit
deavalma din soarele de argint, din arcul de salir al
orizontului, din prvlisul selenar al teraselor, din smochinii si bujorii aprinsi printre pietre, din casele spanzurate pe pripoare, din turcii si turcoaicele in les si
feregea, din mgrusii cari asteaptd inarcati de fedelese,
la cesmele. E Balcicul ora de art, popasul pictorilor si al vistorilor. E vedenia Coastei de Argint si
.

www.dacoromanica.ro

a Rsritului. Fusese si mai inainte ? Da, dar nu era

ochiu s'o vad, nici condeiu sd-i incondeieze conturele.
Ca o solie a acestui inteles, cele dint5i trei cldiri noui
ridicate in cartierul nou al Balcicului au fost trei case
de pictori : Szatmary, Cutescu Storck si Regina Maria.
Scriitorul Dui-161-H si al MArii, Jean Bart, s'a fcut si el
proprietar chiar in inima trgului. i mai sunt i altii.
Stiti asuta cu lata la Mare si cu linii de templu grec
a

lui Murgoci, unul dintre cei dintai descoperitori

cercetasi ai plaiurilor acestora insorite. Acum e a unui

pictor si ea, intArit cu tot felul de ziddrie, pe care surNrile firesti ale pmntului sau ploile o crap si o duc
la vale. Prin iarba gras se strecoar incet broaste testoase. O prigorie colorat s'a oprit intiun migdal. Vntul
plimb5 umbra unor non i de yard prin lespezile i tnd-

rile de piatr ale cimitirului turcesc de pe coast5, ca

niste panze de catarge argonaute. S'aud cum cad apele
dulci din l'apA in rap. E Balcicul oras de art.
Pe oricare din cele trei drumuri vine incoace cltorul, fie de la Ecrene si Tek, suind din valea mlstinoas a Batovei, fie dela Cavara, cu sanurile adnci in
mal care deprteaz5 soseaua de Mare, si fie in sfOrOt din

largul cmpului cu cling mrunt si cu grOuri, dinspre

Bazargic, el nici nu bnuie Balcicul cuibrit pe fata cea1a1t5 a povArnisului, Nimic nu pregteste, in monotonia
neted a zArii, pridvorul acesta de frumusete. El seamn
8

www.dacoromanica.ro

cu acele prAbuOri din pricini in afar de voia omului,

care dau de gol deodat o van de aur sau un ora

ingropat de secole. Marea a cioplit aici singur coasta,
iar uscatul rmane indrdtul ei cu totul strein de aceast
schimbare i fr trecere. Cnd din muchia pod4u1ui,
spart de o vale adnc fr ap cu straturi de calcar
ro0i, ca o groap de fier gdurit de tarn5coapele piticilor
pomeniti pe-aici de Pliniu, ubi Pygmaeorum gens fuisse
dicitur, se arat Marea, care urc sus pe orizont tocmai
pentruc drumul pan la ea coboar pr5pAstios, intiun
kilometru aproape dou5sute de metri, uimirea e fr margini. Golful se albstre0e tot mai luminos, pari and,
dela cotitura din urm5, nvlit de soare, i arat cuburile albe ale caselor sau inaltimile dulci deprtate, ca
ni0e greutti puse pe un pergament cu text dumnezeesc.

i plcerea de viatd sunt in aer. Totul e ap de

nou i de necrezut, inat pare un decor me0eugit, care,
la o clipire de ochi, ar putea fi ridicat. Apoi oraul se
Veselia

descopere incet, parte cu parte, ca din ni0e vluri.

oseaua care coboar drept pan inaintea bisericii
romne0i, duce in miezul Balcicului. Intaia cotitur repezit, deadreapta cu un zid inverzit, care tine malul, iar
deastanga cu Marea inaltat peste rampa de fier a trotuarului, las chiar in piata primriei i a giamiei celei mari.
A doua cotitur pe sub grdina public, la care sui pe
pe lng tot irul de prvlii 0 de case mrete,
9

www.dacoromanica.ro

trimite in port, sau la pontonul si la sediul vmii, cu

acest nume. Vremea cand se faceau curse regulate intre
Constanta si Balcic e numai o amintire. Balcic, Cavara,
Mangalia, Constanta, drumul de ap cu patru popasuri
rmane pustiu. Marea e ca si cum n'ar fi. Tara nu vine
din larg, pavoazat, cum e asteptarea i bucuria din toat

lumea a porturilor. Doar din cand in and, cite o corabie srac, manevrandu-si in zig-zaguri panzele, parc5 ar
vrea s refacA dup mai bine de o jumkate de veac, elementele unei stampe cu fregate ale rsboiului Crimeei ! Vasele
care vin s incarce grane ancoreaz departe si atunci pan

la ele alunec vaslite greu, mahoanele. Fr aceste episoade scurte de muncA s'ar crede cd brcile pantecoase, catrnite si colorate frumos, stau infipte in nisip numai ca un

subiect de pictori si nu plutesc deck pe panzele acestora.

Aici e cartierul comercial, administrativ si cultural.
In el se cumpr si se vinde, se judec si se aduc cererile, se invat si se pun treburile la cale. Seara, piata se
schimb intr'un corso, lar ziva, cafenelele, sub umbrar
subtire miscat de adiere sau in rcoarea dinuntru, strang

la dulciuri si cafele turcesti toat populatia de bastin

sau de mosafiri, destul de indrsneat ca s infrunte deprtarea de doi pasi sub arsita inchenrat de umbr.
Frmantarea obisnuit a portului se muta la statia de
automobile, unde sosesc la rstimpuri cAlkorii din Bazargic, ziarele si posta. La o sut de metri deasupra paste,
10

www.dacoromanica.ro

chiar in buza rApii, cte un mgrus, lar vreo cad5n in

feregea neagr st jos si se uit in fund, ca la un spectacol. La rAspantia tuturor drumurilor curge cismeaua in
jgheabul ei de piatr, dintr'o poart cu fronton gtit, cu
arc, stalpi, ocnite si trepte, pentruc apa dulce e un dar
rar i trebuie int5mpinat imprteste. Tingirile de aram
se indreapt leggnate sburdalnic pe umr inteacolo, din
toate curtile si ulitele. Alta cismea e tocmai jos, lang
Mare, cu acelas alai de femei acoperite imprejurul ei. E
in acelas timp i partea de oras unde administratia a
lucrat mai hotrit, netezind locul, liniind strzi, ridiand
case moderne, uniformizAnd, europenizand, urbanizand.
Numai pe ici, colo a putut sd mai scape vreo ulit rsucit ca o liter arab, pietruit numai prin mijloc in bolovani de rau, cu porti joase in ziduri de cdrmid si cu
vreo casa ascuns. Cine poate s5 pdtrund inuntru, d de
pomi si de vreji de struguri, iar, la marginea de cealalt5
parte, de o 1-50 care nu mai are nevoie de nici un gard,
si de sclipirea albastr a Mdrii.
Intre acest cartier si cartierul dela Rdsrit e valea
aceea fr5 ap, o adevratd prpastie, cu poteci repezi

incolcite in loc sau numai Cu repezisuri. Pe ele trec

dinteun oras intr'altul ttroaicele. Aici e mahalaua tata.rasca" si adaosul ei de ttrasi, unde totul e primitiv si
pitoresc. Nu se vd decat femei si copii. Casele sunt de

pdmnt, nespus de mici. De pe un dmb vezi in trei

11

www.dacoromanica.ro

randuri de curti asezate in caturi dedesubt cu viata lor

mdrunt. Culorile sunt tari si simple, galben de stamb,
negru de aba, albastru de carpa de cap, argint de bratari i m5rgean de cercei. Aceeas miscare a femeii care
duce tingirile Cu ap in cele doug urechi ale cobilitei
sau jocul copiilor in pulbere. Totul se face pictural. Surpturile sunt rotunjite i fra fir de vegetatie, albe de
creta in soare i vinete sau galbene chihlimbarii in luna
dup cum cad in umbra sau in vpaie. Cate o fata pozeaza, plecand nevinovata ochii si cu tava dela cuptor
proptit in brat'. Pe aici s'a spat, dupa temeliile vechilor rase trace si grecesti, si s'a dat de urme de acropole
si de tot felul de lucrari in piatr. Capete de zei grecesti si trupuri de femei sau fragmente funerare Cu inscriptii; au iesit la iveala. Ele au luat drumul Varnei si
al Sofiei. Sub noi a rscolit locurile Tafrali i cutarile
lui n'au ramas fra izbanda. Cateva iticruri se mai gsesc
In mina unuia si altuia, desi ar avea mult mai mare rost
inteun muzeu local. Iat, aceast tabla de inchinare, cu
Heracle rezemat in ghioaga, crApat in dou peste piept
ca de sabie ! Cat de sigur e tetura si cat de inflorit
scrisul! Pe locurile pe care le calcain astazi era Cruni,
cea cu apa bun, numita mai tarziu Dionysopolis, dupa
numele zeului nebuniei trace, si a inflorit Carbona portulanelor veneiene si genoveze. mire zidurile ei a domnit Balica pe la 1345, care a dat poate si numele orasului.
12

www.dacoromanica.ro

In limb cumand balic inseamn peste si Marea se acopere deodat de bArci si de ndvoade. O mie de rdsboinici cu scuturi si sulite usoare, pleac de aici in ajutorul
imprdtesei Ana, la Bizant, avnd in frunte pe fratii Domnului, Teodor si Dobrotici. Locurile ies din Evul Mediu
cu acest alaiu de cdlreti. Pe urm s'a strecurat in lungul
trmului sau a coborit de pe podis valul turc. Cinci secole au mocnit aceleasi locuri sub el si au uitat de zambetul elenic.

Aripa dinspre Apus e mai putin alcat. Ea se catrd pn la vdrful terasei si vzut de jos, dela bile
noui sau din larg, pare un furnicar de case una lngd
alta si de lume cdreia i-a plcut sd se trag deoparte si
sd se bucure de-acolo de frumusetea din vale. Sunt uliti
In paragin, cu biserici grecesti prdsite, ca niste corbii
rmase pe uscat si scorojite, dupd ce Marea s'a retras.
Sunt case cu catul de sus scos mult in afar, si e o cismea care plnge sau umbld in noapte cdutnd ceva cu
pasi clAmpdnitori de papuci sau catifelati de tarlici. Intr'un loc orasul se trezeste in cmp si in alta parte cimpul intra in oras, intr'o grddind ingrAditd cu pietre puse
cum s'a nimerit sau intiun pom crescut in mijlocul drumului. E Ghemigi mahle, mahalaua cordbierilor, care ar
trebui ea singurd s aibd ca stem o mahoand de cele
cu ciocurile dela pisc si dela coad aduse si sd dea viat
Balcicului. Deaici, mergAnd tot pe langd peretele albicios,
13

www.dacoromanica.ro

se intAlnesc dealuri oprite in loc, dupce au fost mutate de vre un cutremur, de ape sau de vnt, si in carca

lor, ca niste cuiburi, case turcesti de lut sau mici forarete de piatr, drumuri suitoare de arute printre palcuri
de otetari si de iarb uscat, si goluri neasteptate, ca o
rupere de legtur dela unii la altii. E Balcicul tainic, pe
care trebuie s-1 cauti cu grij ca s-1 descoperi pe dup
cellalt si zrindu-1 fra s fie zrit. In el s'au gospoddrit
mai cu seam Turcii si nicAeri n'am vzut nevinovtie
mai nebnuitoare, incremenire mai in afar de timp si
asini mai evanghelici, cu mgrari Cu picioarele goale lo-

vid pmntul. Ca si slasul lor intreg, ei tresc in marginea vietii, fr s fie ajunsi de ea. Iti vine s crezi
nu coboar niciodat cei ctiva pasi cari i despart de
lumea cealalt.

Dar mai e un Balcic, nou, o intrupare de basm, din

basmul care pluteste peste locuri. E Balcicul al patrulea,
zidit de pictori si de vistori. Privirile celorlalte fug spre
el. Acolo sunt viile, tremur din frunze plopii monumentali, cad din inltimi apele dulci, s'au infipt in pmnt
tare palatele. Acum sapte, opt ani era altfel, Regina Maria
nu fusese inc dus de pictorul Szatmary, intr'un popas
care trebuia s fie numai de un ceas in drum spre Cavara,

dela moscheia micd din port, cu brau colorat, prin mahalaua ttrasc si prin orasul vechiu, pn la morile
pariului alb. Scurtul popas de-atunci tine si astzi. Sub
14

www.dacoromanica.ro

pasii cari au mers pe-acolo, pasi albi i regali, cu amintiri scotiene, au iesit grdinile spanzurate de acum, z5gazurile impotriva Mrii, fasiile de ap curgdtoare pe alei
si palatul cu ferestre mari, care privesc departe.
Felul cum s'a n5scut palatul, desvoltArile si intelesul
lui mai adanc le-a zugrvit, cu tot fiorul ctitorului si artistului, Regina Maria insAsi. Plopul aplecat peste luciul
soptitor si morile incovoiate sub olane rosii au fost inceputul. Dac5 inceputul n'a fost un lucru mult mai intim,
chemarea Mrii pentru cineva care era o fiic5 a ei si
venea din OH unde Oceanul bate picioarele castelelor
medievale cu berbeci de talazuri si de palcuri tipAtoare
de pescArusi! Balcicul s'a desteptat, dup5 aceastA descoperire, altul. Panzele de uitare pe care le lAsaser5 peste
el secolele, au cdzut. Locul ingust ca o firid5 de femeie
clasia a MArii, a inceput s5 fie spat dup5 planurile unui
pictor fcut pentru acest rost arhitect. Dar mai presus
de oricine, dup5 ark5rile chiar ale castelanei. Ziduri puternice de cetate s'au in5ltat si, peste ele, ()chile cu tavan
jos pline de aerul srat si de lumina verde-albast5, turnul visat intaiu altfel i apoi ascutit in glugA de minaret,
ca s se potriveasc parc dorintei musulmanilor de-aici
care-i zic Reginei Maria, Sultana, si mai ales prispele cu
troite bizantine, scaune de piatr venetiene, stalpi dalmatini i ulcioare si vase mari de flori, clasice. Intreg
peretele malului inalt de 30 si de 40 de metri a lost cap15

www.dacoromanica.ro

tuSit Cu piatra rosie a 16cului, .cu scan i ganguri, p. ridvoare i colturi de privire, avand arcul orizontului ina-

inte, schimbat cu fiecare pas mai sus. De pe ele cad in

perdele colorate curmeele si agatatoarele, menite sa faa
din tot acest deal o singura gradina atarnat. Din Aprilie
pAri in Octombrie tarziu, trecerea soarelui si a lunilor
se inseamna in parcul palatului tot cu alte flori, del bujorii grei numai o flaara si crinii inali de bunavestire,
'Ana' la gherghinele si tufanelele piloase. Apele cascadelor abatute pe jghiaburi mestesugite, pumba prin mijlocul
aleelor, sau varsa pe-alocuri, din evi ca niste fluere, sau
intind in iezere linistite o rcoare si o inviorar inteadevar de palate arabe. Cine se apleaca sa bea, ingenunche. Cine intinde buzele, spune o rugaciune. lata sangele

si sufletul pmantului! Ascuns in alte parti ale coastei

adanc inauntru, roade, face pesteri i prabuseste buati,
bucati din cuprins, cu tot ce se afl pe el. Casele crapd

se nruie, soselele se rup si cad, vaile se stramba si se

&drama, faleza alunea si se marunteste. Aici el anta si
alearga tanar, inteun alaiu nesfarsit, ziva si noaptea, la
serbri sau in singuratate, fAr ghies si far piedia. Flori
se apleaa deasupra, sa se uite si sa nu creada, maw strengarie sltareat. Cascadele in fund diidue mai departe si

se despletesc albe pe albia lor lustruita. Cate o regina

sau domnita trec, falfaind valuri lungi indart. Portile
Rasritului trebuie sa fie pe undeva pe-.aproape.
16

www.dacoromanica.ro

Balcicul a patruns in arta si in literatura romn cu

un loc al lui, de pe acum limpede conturat. Mai putin
In literatura, cum era si firesc, pentruca lirica in deobste,
care freamt in decorul ei propriu interior, se fereste
de celdlalt, ca de once prilej de imprastiere, ceeace n'a
impiedecat pe Ion Pillat s ne dea vedeniile biblice ale
unor stante ondulate si pe Adrian Maniu fiorii gorganelor
scitice cu regi ingropati caliiri in ele ; pentruc epica se
loveste de lipsa omului bine incadrat si a putintelor, cu
ragaz de observatie si analiza, ceeace n'a adus mai putin
paginile concentrate ale Tharoaicei lui Oscar Walter
Cisek, fragmentele de memorii ale Reginei Maria, si
descrierea, cu impletitur din cloud fire, poezie si stiinta
a lui George Valsan; a ptruns ins, triumfal i pentru
totdeauna in pictura.
In aceast arta Balcicul a creat un adevrat curent
cu putere aproape de coal. Curentul s'a bagat de seam,
nu numai la toate raspantiile orasului insus, unde pictorul cu schela lui de scAndura a ajuns o aparitie obisnuita, dar, pentru cei cari nu se duceau atilt de departe
pentru toata lumea, la expozitiile fiecrui an. Nu stiu
dacd spun prea mult and socotesc la jumatate din productia picturala a acelor ani, pe aceea datorita numai
Balcicului. Pe urm ea a mai sczut, dar inlocuind puterea numrului cu puterea studiului si a adncirii. Marina,

are era foarte putin raspandita la noi, a avut adevarate

17

www.dacoromanica.ro

revrsari, i exotismul oriental, care ne plimba pictorii

prin Turcia sau prin Algeria i Maroc, s'a aezat aici ca

la izvoare. Cu panzele i desenele acestor cincisprezece
ani din urma Balcicul a intrat in toate casele iubitoare
de arta i in toate pinacotecile. Valva a fost ap de mare
incat dup Romani, au inceput sa vie, intiu tematori,
apoi tot mai aprinO, strainii. Cel putin intr'un singur
exemplar ei nu lipsesc in nici un an. Aici a lucrat Steriade, cu desenul lui femenin i culorile calde, morile
cu olane roii pe fundalul de un albastru {Ara pereche,
sau mahoana ieit intr'o rana din Mare, ca un inonstru
al adancului, cu salbe de pietre scumpe ; aici Teodorescu
Sion, hieratic i tare ca n4te odajdii, care s'a inoit dela
un an la altul, privind luminile dintre Mamut i magazinele de grane; Bunescu, adunat in sine i la o parte
de drumurile umblate, cu co4uri de ora zidit de visul
znatic din cele mai realiste tencueli i boiuri sau cu
singuratatea valurilor in lungul unei coaste arse i scortoase; Stefan Popescu, aristocratic i catifelat, cu toata
CoastadeArgint in rasfrangerile unui albastru obosit de
soare i ale ocrelor fi1de0i; Iorgulescu, apasat i explosiv ; Hrant, uscat i aerian ; Cutescu-Storck, mereu cu un
suspin catre intregul pictural i contiinta fragmentului ;
Rodica Maniu, find i trecatoare, ca un pastel i ca un

buchet lasat pe o fereastr la Mare, s lupte cu toate

nuantele i cu toate mirezmele. Dar in toata aceasta
18

www.dacoromanica.ro

opera Balcicul, ca once putere elementara, se imprtea,

fara sa tie nimic pentru el... In toamna anului 1930 ins,

doi pictori s'au strecurat aproape nebagati de seam,

tocmai in Balcicul cel nou al Reginei Maria, i abia in
ceva mai mult de o luna de lucru, cu clasicul coif de
hartie al zugravului in cap i Cu manecile suflecate, au
acoperit de fresce paraclisul Palatului, .Stella Maris,
cea mai mica biserica din tara. E ca o intoarcere, pe care
artitii

incearca s'o dea oraului atat de darnic. Ei se

chiama Demian i Papatriandafil.

coala Balcicului nu putea s fie deck o coal de

lumina, i mai putin de exotism oriental. Toate panzele
i desenele venite de-acolo cant acest cantec al soarelui,

care niceri in alta parte nu stralucete mai curat i nu

vibreaz mai cromatic din intknirea lui cu lucrurile. Fie-

care ceas al zilei inseamna o nou i noua schimbare

de decor. Natura ii anina tot alte podoabe, prin treceri
incete, care dau cu atat mai mult fiorul nesfaritului.
Albastrul de-acum nu mai seaman cu albastrul de-adineauri i trandafiriul de-aici e altul deck pembeul de-a15-

turi, cnepiul malului altul deck tutuniul unui perete

cocovit. Multimea lucrrilor din Balcic, ale aceluiapic
tor, se datorete nu numai .belugului de motive, ci luptei
cu sine insu cu o materie nespus de fugtoare. Fiecare
grup de case, fiecare perspectiva, fiecare cafenea, fiecare
cadina au fost zugravite de mai multe .ori, de mai multi.
19

www.dacoromanica.ro

Unii, cari au Venit cu o forma apa-sat conturata au ajuns

sa topeasc totul in atmosfera, alpi, aburo0 qi prieteni
ai petei pus de dragul ei, s'au trezit inmanunchind impresiile i individualizand. Cine a urmarit, fie si %fa ochiu
de artist plastic, toate creqterile i scaderile luminii, de
cand se inverzwe Marea in zori si apoi. se poleete,
inalbind faleza, i pfina cand se umple de un yank., care
e un yank numai al Balcicului, incepe sa inteleag
aceasta ingenunchere. Pe rand au venit qi s'au cutremurat
qi pe rand au sa mai vie i sa se mai cutremure. Frgezimea i gingaia aerului au ptruns mai departe. Arta

se desvolta putin sub inraurirea lor. Ceeace e un mare

invttor, pe la care toti trebuie sa treac, incepe sa fie
In pictur, Balcicul. Cali mai sunt astazi pictorii cari sa
nu se fi oprit pe vre-un cap de-al lui, sau sfi nu se fi
infundat spre. Miaznoapte pan la Calicikioiul sau Stanca
breton, cu darmaturi i porti de piatra in ap, sau la
armoniosul Surtukioi i Caliacra cea batuta de doua Mari

daca nu s'a dus chiar dealungul malului, prin gradini,

spre Miazzi, pan la plaja Batovei, la pietrria dela Ekrene

sau la taina manastirii musulmane dela Tek ? S'au oprit

s'au infundat, fie ca sa lucreze, fie ca sd vada, cel.
putin, din ce e facutfi aka ispit.
Ca s fie priceput vraja cea nou a Balcicului, el

trebuie cunoscut in toate aceste fapturi. .Indrat, sub

pulberea secolilor, e oraul batran, colonie de negustori

20

www.dacoromanica.ro

cu luntrile lungi, greci ; el ne induioeazg de departe

numai cand omul istoric vrea sA se dqtepte in noi. In

urma lui vin ins celelalte. cu mahoana de port, cu plugul sau cu oaia mitoas sub brat, ca o pajurA, pti la
acest Balcic pictural, in valuri i a1uri. Fiecare poate
s-0 aleagd. Attia l-au ales pe cel din urmA. Cine ar
indrAsni s spun c au greit, and le rAde incntarea
in obraz ? Sunt i limanuri de frumusete, in care cordbiile intrA nep5stoare de fundurile inalte, pentruc sunt
corbii ale visului.

21

www.dacoromanica.ro

BALCIC

Le sort de Balcic, cette petite ville maritime qui n'est

roumaine que depuis 1913, parait dfinitivement fix.
Elle fut au temps jadis un grand centre d'approvisionnement, pourvu par les Turcs de vastes entrepts, surtout

A la veille de la guerre de Crime. La plupart des magasins de pierre, aux volets verts tirs que l'on voit dans
le port sont de cette poque.
Prsentement, le port sert encore moins que durant
les quelques annes de domination bulgare, A l'coulement des crales. Les charrettes par milliers qui autrefois

descendaient le long du littoral, prennent depuis une

vingtaine d'annes le chemin de Bazargic. La voie ferre
a cr de nouveaux dbouchs et Constantza est plus

accessible que Balcic ou Cavara. La richesse, A vrai

dire, n'a pas quitt la rgion, elle n'a fait que se tasser
aux abords de Bazargic, ville de plaine, devenue sous
le rgime roumain, le vrai chef-lieu du Quadrilatre.
23

www.dacoromanica.ro

Cependant, Balcic, ce grenier mmorable n'a plus son

aspect d'autrefois. Les magasins de crales sont vides,
quand ils ne sont pas occups par les visiteurs d'une
saison et quand ils n'arborent pas, en guise de drapeaux
et de pavillons, des peignoirs et des costumes de bains
bariols schant au soleil.
Balcic fait des efforts louables pour devenir une
station balnaire A l'instar de Mamaia, de Carmen Sylva
et de Mangalia. Une partie des cent mille touristes que
la mer attire et citte la Roumanie envoie chaque anne

vers le rivage, aborde aussi sur ses rives. Le nombre

des visiteurs n'est gure lev, mais suffisant cependant
pour maintenir ce -trait juvnile par quoi s'affirme le dsir
de renouveau d'une ville, riche en vieux souvenirs et en
formes gologiques bizares. Balcic a t dote rcemment
d'une installation de bains, moderne, dans la partie haute

de la ville. C'est la deuxime. installation de bains de

mer que nous possdons. Les taupines bantes haches
par les pluies, du ct de Tusla, ont cd la place A un
large boulevard en ligne droite et A un essai de. parc A
peine esquis. Les lieux qui n'taient visits nagure que

par les clients de l'abattoir voisin et que seules travelsaient les guimbardes cahotantes d'o l'on sortait les os
rompus et qui gervaient A transporter les malades vers
le lac, connaissent de plus en plus la vogue des baigneurs,

et la course effrne des automobiles. D'en haut, le

24

www.dacoromanica.ro

quartier tatare se penche, ouvrant de grands yeux tonns

sur tout ce remuement de vie inacoutume. La plage

est quelque peu exigua car on n'a pu faire table rase
de tous les rochers. Pour y accder, il faut faire un grand
detour et emprunter une route qui dessert toutes les autres
stations balnaires maritimes, tout en ayant recours aux
moyens de locomotion les plus varies. Tout cela n'empche
pas que la Roumanie compte une plage de plus.
Balcic a deux physionomies, dont rune appartient
au pass et dont l'autre laisse entrevoir l'avenir. Mais
ce qui la distingue aujourd'hui entre toutes les villes du
pays et qui reveille le dsir nostalgique de railer voir, c'est
l'aspect nouveau qu'elle recut en devenant une ville
roumaine, les traits que les Roumains lui imprimrent,

et qui Pont rebtie en quelque sorte au point qu'elle

est prsentement un chapitre indit de son histoire. On
ne peut concevoir Balcic sans voquer la fois, dans
un harmonieux dsordre, le soleil aux rayons d'argent,
l'arc de saphir de l'horizon, la raideur dclive de ses
terrasses slnaires, ses figuiers, ses pivoines embrasees,
poussant parmi les pierres, ses maisons construites sur
les pentes des collines, ses turcs portant le fez, ses turques

encore voiles et ses nons, le bt charg de tonnelets

faisant halte auprs des fontaines. C'est Balcic, ville d'art,

oasis des peintres et des rveurs. C'est une vision qui

tient la fois de la Cete d'Azur et de l'Orient. En
25

www.dacoromanica.ro

fut-il toujours ainsi ?

Assurment, oui, mais l'oeil pour
enrgistrer ses beauts, la plume pour marqus les contours,

manquaient. Comme des pionniers pntrs de cette

mission, trois peintres, Satmary, Cutzescu Stork et la
Reine Marie, ont bAti les trois premires maisons dans
le quartier neuf de Balcic. Jean Bart, le chantre du

Danube et de la Mer est devenu A son tour propritaire, au coeur mme du bourg. Et il en est d'autres.
A travers l'herbe grasse, glissent doucement des tortues.
Un rouge-gorge vient se poser sur une branche d'amandier.
Le vent charriant les nuages d't, tels une voilure
fantastique de mAts d'argonautes, dplace leur ombre

qui assombrit sur son passage les dalles funraires et

les tronons de pierre du cimetire turc de la cte. On
entend ruisseler les eaux douces de ravine en ravine
C'est lA Balcic, ville d'art.
Quelle que soit la route emprunte par le voyageur

parmi les trois qui s'offrent A lui pour atteindre Balcic,

soit qu'il vienne d'Ecrn et de Tk pour remonter le
cours marcageux de la Batova, soit qu'il ait quitt
Cavara en longeant la falaise tourmente qui spare la
chausse de la mer, soit enfin que parti de Bazargic, il
ait pris la route A travers champs parcourant au hasard
des sentiers les taillis et les chaumes, il ne saurait
aucunement souponner la bourgade niche sur le versant
oppos de la cte. Rien ne laisse pressentir dans la mono-

26

www.dacoromanica.ro

tonie plate du paysage ce belvdre prestigieux cr

par la nature. La mer seule a creus ici la crique, cependant que la terre ferme qui s'tend derrire la falaise,
semble ignorer ce changement et demeure inabordable.
La plate-forme rocheuse est ravine dans son milieu par
une fissure profonde aux eaux taries, tapisse de calcaire
rouge et semblable A une chaudire aux parois de fer
foramines par les pics de ces gnomes que Pline l'Ancien
mentionne et situe quelque part, par ici, ubi Pygmaeorum
gens fuisse dicitur. Lorsque par la troue, la mer apparait
tout A coup, trs haut l'horizon, parce que le chemin
qui y conduit descend en pente raide durant plus d'un
kilomtre, l'on demeure saisi d'tonnement, tant Pellet
est prodigieux. A mesure que l'on avance, le golfe se
teint d'un bleu toujours plus lumineux, jusqu'au dernier
tournant, lorsque le soleil se montrant dans tout son
blouissement, claire le panneau du fond avec ses
maisons blanches et ses vallonnements doux qui s'estompent dans le lointain et qui semblent placs IA par

la main de Dieu pour adorner d'enluminures le texte

d'un parchemin sacr. Et la ville se droule par degrs
A nos yeux comme si elle mergeait de voiles.
La route qui descend tout droit devant nous jusqu'au
parvis de l'glise roumaine aboutit au coeur de Balcic.

Le premier tournant flanqu droite d'un mur de soutnement verdi par les mousses, et A gauche par une
27

www.dacoromanica.ro

rampe de fer bordant le trottoir vers la mer, conduit A

la place mme oil se trouvent la mairie et la grande mosque. Le deuxime tournant en contre-bas du jardin public, auquel on accede par des marches et tout au long
du chapelet des magasins et des maisons cossues, con-

duit au port, au ponton et au siege de la douane. Le

temps o l'on faisait des courses rgulires entre Constantza et Balcic n'est plus qu'un souvenir. Balcic, Cavara, Mangalia, Constantza, cette route maritime quatre tapes est aujourd'hui abandonne. C'est comme si

la mer n'tait pas IA. Les visiteurs ne viennent plus

du large sur des navires pavoiss pour rjouir comme
partout ailleurs les habitants du port. De temps en
temps quelque bAtiment vtuste, gr en frgate et larguant ses voiles pour la manoeuvre, volue devant le
port comme s'il voulait apres plus d'un siecle, nous fournir la rplique d'une estampe de la guerre de Crime ! Les
vaisseaux qui viennent charger le grain, mouillent au large
o ils sont abordes par des galasses, glissant pniblement sur les flots, force de rames. N'taient ces brefs
episodes du labeur ctier, l'on serait tent de croire que
les barques au larges flancs, aux carmes goudronnes
et joliment colories enlises dans les sables de la grve,

ne sont lA que pour servir de modle aux peintres et

ne flottent que sur les toiles tendues sur leurs chevalets.
On se trouve ici en plein quartier commercial admi28

www.dacoromanica.ro

nistratif et culturel. Le soir la place prend des allures de

fte, et durant le jour, sous l'ombrage tamis des terrasses qu'un vent lger traverse, ou dans la fraicheur de
l'intrieur, on voit assemble pour y dguster des sorbets et des cafs turcs, toute la population indigne et
les visiteurs de passage qui osent affronter le mors du

soleil. L'animation habituelle du port se dplace la

station d'automobiles o arrivent intervalles rguliers
les voyageurs de Bazargic, les lettres et les journaux.
A quelques cent pieds audessus, l'on voit brouter un
anon au bord mme de la falaise, cependant qu'une
femme turque, un voile noir sur la tte, demeure
accroupie non loin de IA et contemple le site d'en bas,
comme un spectacle. Au carrefour de tous les chemins
l'eau d'une source jaillit d'une fontaine balustres et
fronton ouvrag, agrmente de festons et borde d'un
pristyle, parce que l'eau douce est un don de Dieu et
qu'il faut l'accueillir royalement. De toutes les cours, de
toutes les rues, des bassines de cuivre algrement balances sur de sveltes paules, prennent le chemin de
la fontaine. C'est en mrne temps la partie de la ville
o la sollicitude de l'administrtion 'est fait le mieux
sentir, faisant place nette, traant des rues droites, levant des maisons modernes, alignes la manire occidentale. Par-ci, par-l, une ruelle sinueuse comme une
lettre arabe, empierre par son milieu de gros cailloux
29

www.dacoromanica.ro

de rivire, longeant des murs de brique aux portes basses et des demeures o ne peut plonger le regard, a
gard son caractre oriental. Ceux qui peuvent pnetrer
dans ces cours intrieures y voient. des arbres fruitiers

et des treilles, et au fond un talus raide qui se passe

de palissade et derrire lequel scintille la mer bleue.

Ce quartier est spar du quartier de rest par la

ravine aride et assche voque plus haut, vritable
abime aux senders enchevtrs et aux descentes rapides
qu'empruntent les femmes tatares pour aller d'une ville
l'autre. Nous voil enfin dans la .mahala tatare; tout y
est primidf et pittoresque, on n'y voit que des femmes
et tout un grouillement d'enfants. Les habitations sont des
Inittes de terre fort troites. Du haut d'un tertre, l'ceil plonge

dans trois ranges de cours superposes, chacune abritant

une modeste famille. Les couleurs qui s'en dgagent sont
simples et crues la fois : le jaune de la toile estampe,
le noir des vtements en aba rche, le bleu des fichus,

l'argent des bracelets et le corail des boucles d'oreilles.

Tout relve de la peinture. Les excavations sont arrondies

et sans trace de vgtation, d'un ton crayeux au soleil

et mauve ou jaune ambr au clair de lune, selon qu'elles
tombent dans l'ombre ou dans le cru de la lumire. Parfois une jeune fille pose, les yeux innocemment baisss,

un plateau du four pain appuy sur la hanche. Dans

ces parages, l'on a fait des fouilles sur l'emplacement des

30

www.dacoromanica.ro

antiques villes thraces et grecques, et l'on y a dcouvert

des acropoles ainsi que divers objet de pierre. Des
ttes de dieux, des troncs de femmes ou bien des fragments funraires A inscriptions furent mis au jour. Tout
cela prit sous Vanden regime le chemin de Varna et de
Sofia. Des travaux plus rcents furent faits sous la di-

rection de Mr. Tafrali, et ils donnrent de bons rsultats. Cependant, certaines pieces sont encore aux mains
de diverses personnes prives, alors qu'elles figureraient
A meilleur titre dans un muse local. Voici, par exem-

ple, cette plaque votive reprsentant liracles appuy

sur sa massue, la poitrine fendue comme par un coup
de glaive ! Combien nette est l'entaille et combien fleuris
les caractres de l'inscription! Sur Femplacement que nous
foulons aujourd'hui s'levait jadis Cruni, A l'eau douce
et bonne A boire, appeie plus tard Dionysopolis, d'aprs
le nom du dieu de la folie thrace, et fleurit la Carbona des

portulans vnitiens et gnois. C'est dans ses murs qu'a

regn Balica, vers 1345, qui, peut-tre, donna aussi son
nom A la ville. En langue cumane le mot balk signifie
poisson, voquant une mer qui se couvre brusquement
de barques et de filets. Mille guerriers cuirasses et
arms de lances lgres quittrent ces lieux pour porter
secours A l'impratrice Anne, dans Byzance, ayant A leur

tete Theodore et Dobrotici, frres du prince. Plus tard,

le flot turc s'est gliss le long du littoral ou bien a d31

www.dacoromanica.ro

v al du plateau environnant. Cinq sicles durant, le sou-

rire hellnique a couv sous la cendre des ruines accumulles par les envahisseurs.
Le ct du couchant est moins recherch. Il grimp. e
jusqu'au sommet de la terrasse et vu du bas, des
nouveaux bains ou bien du large, semble une fourmilire
de maisons habites par des gens qui prfrent se retirer
l'cart pour mieux jouir des beauts de la valle. On
y longe des ruelles abondonnes avec des glises grecques

dsaffectes, telles des bateaux chous sur la grve et

rongs par le temps, apt-6s le recul des eaux. On y voit
des maisons dont l'tage suprieur est fortement en saillie et
il est une fontaine qui se lamente et qui semble errer dans

la nuit la recherche d'on ne sait quoi, d'un pas tantt

feutr, tant6t clapotant dans des babouches. Par endroits
la ville se mue en campagne et parfois la campagne pntre dans la ville travers un jardin enclos de blocs
de pierre disposs au petit bonheur, ou bien A la faveur
d'un arbre pouss au beau milieu de la route. C'est
<<Ghemigi mahle, le quartier des bateliers. Si le visiteur longe la muraille crayeuse, il \Terra des collines figes face A face, comme si elles avaient t dplaces

par quelque tremblement de terre, par des torrents ou

par le vent, et sur leur dos des maisons turques en
torchis perches comme des nids, des fortins en pierre,
des chemins montants pour les charrettes travers des
32

www.dacoromanica.ro

bouquets de sumacs et d'herbes dssches, et des .clairi-

res inattendues! C'est le Balcic mystrieux que l'on a

peine A dcouvrir derrire l'autre Balcic et qu'on entrevoit plutt qu'on ne voit. LA se fixrent surtout les Turcs

et nulle part il ne me fut donn de voir plus de confiante candeur, que dans ces hommes qui semblent figs
dans le pass. Des fines d'allure messianiqu passent
lentement, chevauchs par des iniers qui frappent le
sol de leurs pieds nus.
Mais il existe aussi un nouveau Balcic, une cration
de rave, du rve qui flotte partout l'entour. C'est comme
un quatrime Balcic, lev par les peintres et les rveurs.
C'est la cte des vignes, des immenses peupliers frmissants, des brusques et claires cascades et d'o mergent,
en sol rocailleux, les palais.

Il y a sept ou huit ans, l'aspect en tait autre. La

Reine Marie n'avait pas encore dcouvert la petite
mosque du port A ceinture colore, le quartier tartare
et toute la vieille ville jusqu'aux moulins du torrent
cumant. Elle le fit plus tard et, sous les pas royaux,
surgirent des jardins suspendus, des digues bordant - la
mer, des filets d'eau courant A travers les alles et enfin
le palais aux larges fentres qui regardent au loin.
L'inspiration qui prsida A la naissance de ce palais
et A son dveloppement ultrieur, ainsi que sa destine
plus profonde, furent expliqes avec tout le sentiment

33

www.dacoromanica.ro

cl u crateur et de l'artiste, par la Reine Marie elle-m.me.

Le peuplier pench sur la source au doux murmure et

les moulins vouts sous leurs toitures de tuiles rouges
furent les points de dpart de cette ceuvre de beaut.
Si ce dbut ne doit pas tre devin dans un sentiment
beaucoup plus intime, peut-tre dans l'appel de la mer plein

de nostalgie pour quelq'un qui venait d'un pays oil les

vagues de l'Ocan baignent de leur cume les pieds des
tours fodales, au milieu d'un essaim criard de martinpcheurs ! A la suite de cette dcouverte, Balcic s'est
veill tout autre. Les voiles de l'oubli dont les sicles
l'avaient recouvert, tombrent. L'endroit troit comme
une niche de nymphaeum, commena tre creus
d'aprs les plans d'un peintre, devenu pour la circonstance

architecte et suivant les vues de la chatelaine, qui primrent. De puissants soubassements de citadelle s'levrent, et au dessus, la demeure aux plafonds bas, pleine
d'air salin et de lumire glauque, la tour, d'abord conue
autrement et puis amincie en forme de minaret, comme
pour rpondre aux voeux des musulmans d'ici, qui
appellent la Reine Marie la sultane, et surtout, les
terrasses aux croix byzantines, aux bancs de pierre
vnitiens, aux colonnes dalmates, aux urnes et aux vases

de formes classiques. Toute la paroi de la falaise, haute

de 30 40 mtres a t revtue de pierre rouge extraite
sur place. On y a taill des escaliers, perc des couloirs,
34

www.dacoromanica.ro

tabli des galeries et des belvdres, d'o la vue contemple au loin Farc de l'horizon, changeant chaque
marche qu'on monte. Du haut de ces terrasses pendent
en rideaux multicolores les sarments et les lierres, destines A transformer toute cette colline en un seul jardin
suspendu. D'avril jusqu'A la fin d'octobre, le passage
du soleil et des diverses phases de la lune est marqu
dans le parc du palais par toutes les fleurs, depuis les
lourdes pivoines enflammes, jusqu'aux grands lis de
l'Annonciation pour finir par les hmrocalles ou bien
par les chrysanthmes chevelus. Les eaux des cascades
dtournes par de canaux construits avec ingniosit
promnent parmi les alles une fraicheur et un bien-tre
en tout point semblables ceux des patio arabes. Celui
qui se penche pour boire, s'agenouille. Celui qui tend
les lvres, dit une prire. VoilA le sang et Fame de la
terre! Dans d'autres endroits de la cte, profondment,
l'eau ronge, creuse des cavernes et grignotte morceau
par morceau la falaise et tout ce qu'elle soutient. Les
maisons se lzardent et croulent, les routes s'effondrent
et disparaissent, les valles se disloquent et s'abattent,

torrent chante et
court, capricieux comme un enfant, jour et nuit, au
la falaise glisse et s'miette. Ici le

milieu des ftes ou solitaire, sans contrainte et sans frein.

Les fleurs se penchent sur lui pour regarder sans vouloir
y croire, tant de sautillante gaminerie. Dans le fond, les
35

www.dacoromanica.ro

cascades continuent de gronder en talant leur blanche

chevelure d'cume sur leur lit polit. Parfois une reine,
une princesse passent, leurs longs voiles- flottant au vent.

Les portes du Levant doivent ne pas tre bien loin.

Balcic a pntr dans Part et dans la littrature rou,
maine et a. pris une place nettement delimite. Moins en
littrature, comme il tait naturel, parce que l'art lyrique
qui vibre surtout dans son propre dcor intrieur, vite
l'autre, ce qui n'a pas emp6ch le poke Jean Pillat de
nous donner les visions bibliques de certaines de ses
stances ondules, et Adrien Maniu, de traduire en vers le
mystre des tumuli scythes contenant les hypoges des
rois barbares ; en prose on a les pages concentres de
.La femme tatare par Oscar Walter Cisek, des fragments

des mmoires de la Reine Marie et la description, A

double canevas, posie et science, de Georges VAlsan;

mais Balcic a gagn jamais une place triomphale

dans la peinture.
Dans cet art, Balcic a cr un vritable courant, ayant

presque force d'cole. Ce courant peut tre remarqu,

non seulement tous les carrefours de la ville mme,

le peintre avec son chevalet de bois est devenu une

apparition familire. Je ne sais si j'exagre quand j'estime
que dans la production picturale de ces dernires annes,
celle inspire de Balcic entre pour la moiti. Elle a baiss
dans ces derniers temps, mais en remplaant la puissance
36

www.dacoromanica.ro

du nombre par la puissance de l'tude et de l'analyse.

Les marines fort peu cultives dans la peinture roumaine
antrieure et l'exotisme, abondent aujourd'hui. GrAce aux
toiles et aux dessins, durant ces quinze dernires annes,
Balcic figure dans toutes les pinacbthques. Cette vogue
eut un tel retentissement, qu'aprs les Rbumains, l'on vit
arriver, d'abord timors, puis de plus en plus enthousiastes,
les trangers. C'est ici que peignit Steriade avec son dessin
fminin et ses chaudes couleurs les moulins aux tuiles
rouges sur un inimitable fond bleu ou bien les mahonnes
mergeant des flots, tels des monstres marins aux colliers
scintillants de pierres prcieuses ; c'est ici que TeodorescuSion, hiratique et puissant, s'est renouvel chaque anne
en contemplant les lumires d'entre le Mamouth et les magasins crales; Bunesco, concentr et loin des chemins

battus, recherchant des coins de ville bids par un rave

fantaisiste avec des crpis et des couleurs ralistes, -ou
bein la solitude des vagues, le long d'une cte brle et
aride ; St. Popesco, aristocratique et velout, avec les
reflets de toute cette Cte d'Argent dans ses bleus saturs
de soleil et d'ocres ivoirines ; Iorgulesco, ferme et tumultueux ; Hrant, sec et arien ; Cutzescu-Stork, aspirant
ternellement A la perfection de l'ensemble, sans ngliger
les dtails ; Rodica Maniu, fine et passagre, tel un pastel
ou un bouquet de fleurs dpos sur une fentre, face A la
mer, pour lutter avec toutes les nuances et les .parfums.

37

www.dacoromanica.ro

Dans ces oeuvres, inombrables, Balcic, ainsi que toute force

lmentaire, se prodiguait sans rserve. Mais durant l'automne de 1930, deux peintres se sont glisss presqu'inapercus dans le nouveau Balcic de la Reine Marie, et en
moins de deux mois de travail, coiffs du classique casque en papier des peintres en btiments et les manches
retrousses, ont couvert de fresques la chapelle du palais,
,.Stella Maris", l'glise la plus exigub de Roumanie. C'est

comme un don en retour, que ces artistes essayaient

d'offrir la ville si gnreuse. Ils s'appellent Demian et
Papatriandafil.

L'cole de Balcic ne pouvait tre qu'une cole de

lumire. Toutes les toiles et tous les dessins qui nous
viennent de 1A-bas chantent cet hymne au soleil, qui,
nulle part, ne brille d'un tel clat et ne vibre plus chromatiquement, rflexe du choc avec la nature et les objets. Le grand nombre des ceuvres de Balcic, du mme
peintre, est cif', non seulement l'abondance des motifs,
mais aussi au combat qu'il se livre lui-mme et une
matire extrmement fugitive. Chaque groupe de maisons,
chaque perspective, chaque caf, chaque femme turque,
ont t peints bien des fois et par bien des artistes. Les
uns, qui taient venus avec une forme fortement contoure
ont fini par tout fondre dans l'atmosphre ; d'autres, vaporeux et amoureux de la couleur en soi, en sont arrivs
resserrer leurs impressions et individualiser. Qui-

38

www.dacoromanica.ro

conque a suivi, mame sans a. voir l'oeil d'un artiste plas-

tique, toutes les variations de la lumire, depuis que la

mer verdit l'aube et puis devient brillante, en blanchissant la falaise et jusqu'A l'heure o elle devient d'un gris
bleu, qui n'appartient qu' Balcic, commence A comprendre
cet agenouillement. Tour A tour, les artistes sont venus et
ont frmi, et tour A tour il en viendra d'autres pour framir
encore. La fraicheur et la dlicatesse de l'air ont pntra plus

avant. L'art se dveloppe peu peu sous leur influence.

C'est un grand maitre que Balcic en peinture, et tous les
artistes doivent y passer. Combien compte-t-on de peintres,

cette heure, qui ne se soient pas encore arrts sur

l'un de ses pics ou qui n'aient jamais pouss vers le

couchant, jusqu'A Calicikioi ou la .StAnca bretonne,
avec ses ruines et ses portes de pierre baignant dans
l'eau, ou bien jusqu'A l'harmonieux Surtukioi et A Caliacra

assaillie par deux mers, moins qu'ils n'aient long& la

falaise mame par les jardins, jusqu'A la plage de Batova,
la carriare d'Ekrena ou au mystrieux monastre musulman de Tk ? Presque tous s'y sont arrts et y ont

pntr, soit pour travailler, soit pour tAcher de comprendre au moins, de quoi tait fait tant d'enchantement.

Pour que le charme nouveau de Balcic puisse tre

compris, on doit le connaitre sous toutes ces faces. Bien
loin en arrire, sous la poussire des sicles, c'est la vieille
39

www.dacoromanica.ro

ville, colonie de marchands grecs avec leurs longues

embarcations ; "elle nous meut de loin et seulement
quand nous consentons faire la .part de l'histoire. Mais
sa suite viennent les autres, tour A tour avec la mahonne
du port, avec la charrue, ou bien avec la brebis longue
toison sous le bras, tel un cusson, jusqu'A ce Balcic pictural

bariol de chiles et de voiles. On a le choix. Tant

et plus ont .choisi ce dernier. Qui oserait dire qu'ils se
sont tromps, lorsque le Tvissment &late sur leur visage ?
II y a de ces ports.. ,cl .-beaut dans lesquels les

vaisseaux pntrent sans se soucier des hauts fonds, parce que ce sont des vaisseaux de rive.

40

www.dacoromanica.ro

NOT ITA BIBLIOGRAFICA

Bucup, Em.:

Ore scd terra' de oz.mi, Bucuresti, Cartea vre-

mii.., 1928.

Ionescu dela Brad, Ion: Excursion agricole darts la plaine de Dobroudja,

1850.

Moisil, C.:

Antichiteiti din Balcic, Buletinul Comisiunii

Oprescu, G.:

monumentelor istorice, VII (1914), fasc. 25.

Tnle romcine .ucizute de artisti francezi (sec.

XVIII si XIX), Bucuresti, Cultura NaPopa-Lisseanu, G::

tiona15., 1926.
Ceti* # orase greco-romane din nou/ teritoriu al
Dobrogei, Bucuresti, Casa Scoalelor, 1914.

Regina Maria

Casete

Simionescu, I.:

Ste/la Maris, Boabe de grfiu, 1930.

Dobrogea, Bticuresti, Cartea Rom5neasa.,

mele

de vis, Boabe de grill, 1930.

1928.

Tafrali, O.

La cit perntique de Dionysopo/is, Paris, Gunther, 1927.

V5Isan, G.:
Coasta de argint, Bulet. Soc. de Geografie.
Dobrogea, cincizeci de ani de via td romemeascd, 1878 1928, sub ingrijirea d-lui C. BrAtescu,'Bucuresti, Cultura National. 1928, passim.

www.dacoromanica.ro

IL US TR ATII

ILLUSTRATIONS

www.dacoromanica.ro

Fotografii: Foto-Press, FotoTehnica, Em. Fischer, Ergo.

Zincografie Marvan-Bucuresti.
Tipografia .dtamuri., Craiova.

1931.

www.dacoromanica.ro

ftJ 7

we pr

'-

I
lib
.

r-

'
--,'"428.
i'mC

Atr
,

(Foto-i' ress)

Balcic

Vedere general('

www.dacoromanica.ro

Balcic

Vue gnrale

r
,
o

-'

4.-.. ,
- ..;

'

...,,. -

f ,*: -_x .., t:

=
4

''..,;-r
1,

'4
.,,-

...

t,`,.
+.

u.

r,

, .7..

'

it'lli1C1Pit)LL11-

Acropolea vechiului Dionysopolis

L.

'or
*Ng

A,

CURE51\

www.dacoromanica.ro

7 '
ii,,,,..j
'-',...L

=
(roto-Press)

L'acropole de Dionysopolis

IV

r4t,

..

'

411tiVr.4,

t6-!
.

.,.,
-.:c,'

1;

-.-

'1!_'Mk.

: .., 47

"

'

"v- '.!".

'''

4re

5?
.;

4Z-

o'

'

v,
L.

,61n

T,

_. 6

Wit*
(Ergo)

auct
Belief antic grisit la Balcic

Relief antique trouv Balcic

www.dacoromanica.ro

-r.

4
-

wt. Err;
.
...

air

rr,
J

IrT),75
11.
.0-z

cc

Uer Tr-F.51%

Un carrier al oraului

www.dacoromanica.ro

Un cwartier de la ville

(Foto-Pres0

Fontaine A Balcic

FAnuln5 la Balcic

www.dacoromanica.ro

a4,

'

17.17-I:72. 7

'

'

g,
'a

II

;).

e
<

Or. .

'
'
'

(Foto-Press)

Palatul regal din Balcic

www.dacoromanica.ro

Palais royal de Balcic

,f.

.,._.

------..,:-..--- -----......-7-, ......- -.._........._:. .._ ,-41.5.

, I
i A;
_
.._..........::. -if*- -I
,A
r-tt.
,!2.,..4.0,. .
iti !A...
. 41I i i
.

.4

1...

..,.-i..:,,,,....1-_-

"\

[ %!Ei-sql-,IV

- c't-r '..f
,
q,1'...-,...'''s"

34=iif. .
rr--.r t;:ct' te
"

'7'11.,-...

'iti'

7.asr.C..,
.

-...,----

ii , il

ii.'

er

' qj

'''

...1":.1!

,..

-urAf.

:,,,Srp-ri
...11

tf'.
.-1

(Foto-Press)

Umbrar in parcul palatului regal

www.dacoromanica.ro

Pergole dans le parc du palais royal

M
(Foto-Press)

Teras in parcul palatulin regal

www.dacoromanica.ro

Terrasse dans la parc du palais royal

rt

o
e

14.4

14

.tt

.*

*0,

.r,

.14t

,45

*Ma

kt-r
4'1

,r-

ra

..
,

is --..Q.,...--! 1

'-

' -i'.

"

,'

,"--.:

ri...f
.,.....,.._,,1

t1C .

-.-

,
,

, : . 4,::::,.........;..
-1,.....r_ -7.-------..r.1 f
4
.....

-",.__,Z'
-ftm,a

41-7.10
,
-,a,,,4r--4---ge.
'-' -.+*

tv..uoles.4%
MUNICIPTCU'il

,\

d:.
'

>4

.4ticr'ul:;W`
Fiintfina in parcul palatului regal

www.dacoromanica.ro

iFoto-Press)

Fontaine dans le parc du palais royal

E*4.

dr

-r,

-401,101-'

7-

httiNICIP
(Em. Fiseher)

Interior din palatul regal

www.dacoromanica.ro

Intrieur dans le palais royal

XII
- F7,

"Py

,,
--,......q

,..
10:,1"

r 0 rt.
f
":"A '-''

'-:

. ..' --- 5.-*.--'.',

.. .

, ,..

:.74,

--: t.....t.

__ --,-1---

....1.1.1; ''''''' Ir

l
-

:-.'...... ,, - ,...7,,

x_x"-_-_-- ,----,,..
-;',,.7,,,e

--'

44,7:

.--....--;----. ..----4.A.--

.t.-- '.. ,43.7.,

,a.

' ;L.-. :

- -

tx..s.

..

ria.

-4;;;;:.

PI -

--

..1/4,

..,

-,

a,....,a

-.....

re
.14

P-,71.

$t.
N

..

,
A
.

.,

-L...

.44

''

--

f.

'

N&

/4.....'- _

,,,.

rN

..,

-..4

i.
..-

--,

-il

"..1- r

_. '

--

^ 0:

4-

tn.

.,,
NN

j3

..A01

141uktin
(Foro-Piess)

CuRE5IN

Steaua Mariie

L'Etoile de la Mere

Copula palatului

La chapelle du palais

www.dacoromanica.ro

XIII

Pictur mural in capela regal

<le Demian

Peinture murale dans la chapelle royale

par le peintre Drnian

www.dacoromanica.ro

XIV

(Foto-Presa)

CUR

Pictura murala in capela regala

einture murale dans la chapelle royale

de Demian

par le pEintre Demian

www.dacoromanica.ro

XV

rl

4011,

if

.-

...10

L.,,,,,t'

Pictur5 mural in capela regala

de Damian

.-,,L?,-

t 17E5,
111.11r

..,

.:,

' ,

ILM .1

-.I

(Foto-Press)

urale dans la chapelle royale

par le peiture Damian

www.dacoromanica.ro

F. .-. ,
,-

,,
--..-ti.,

:-

.'

,r, ;II

i-eN.".(:

,.,...........

.........

--,.

--

54r"r"'

4i.
wr-,

IV

k
11-

.;

1A,

7 4,4t4,7 .,"-

111

?I4tC

(Foto-Press)

Pictur5 mural in capela regalg

de pictorttl Brilescu

Cr TnEV
Peinture murale clans la chapelle royale

www.dacoromanica.ro

par le peintre Braes.'

ri

tj:t
,

(Foto-Press)

UCU0'5
Mausoleul unui slitnt turc la Telc6

www.dacoromanica.ro

Mausole d'un saint turc Tk

XIX

(Foto-Press)

Interiorul mausoleului de la Tek

Intrieur du mausole de Tk

www.dacoromanica.ro

I
XX

U?

uo

www.dacoromanica.ro

(Foto-Telmica)

Barques de pcheurs ii Balcic

Brci la Balcic
Pictur5 de J. Steriade

www.dacoromanica.ro

Peinture par J. Steriade

Balcic

Balcic
Pictur5 de Theodorescu-Sion

www.dacoromanica.ro

Peinnire par Theodorescu Sien

te402594

..

--.1.4.,
7

.
-1._-...'''''' - -

ii

...-''''. , , r,..i 11,40=''''

._:,

.*

NON

Ud

`'.

'

---:

.$

,. -

.-

,.

i.

.%7:.'''

..,,.

..,

::

.* e

_.,-..

"

,.
1,

4-0
011

MP.

:57'

..,::.
4.

,.."'.
.."N

. .'",,,::

: 7...

..

' ., ' :;r"-.1

,.

.:,

",, 6
i..-0-... 2--.:.:
-...,--- ,.,6 5
- .1__...
--r\,.'L._;
.''

.:
... '
,.!..---1,--r..:,

.-..".

. _..

-:.:, 1 I,g-liti,..

-..-,

,,9.o..-

Balcic

Balcic

Peinune par Leon Viorescu

Picturfi de Leon Viorescu

www.dacoromanica.ro

c".,

I
t

(FotoTehnica)

Balcic

Balcic
Pictut de Iorgulescu-Yor

www.dacoromanica.ro

Peinture par Iorgulesett-Yor

C OLECTI A APOLLO
Ingrijita de AL. BUSUIOCEANU
va publica patru serii de brosuri ilustrate, cu text
roman si francez:
ARTA ROMANEASCA VECHE
ARTA ROMANEASCA MODERNA
MUZEE SI COLECTII ROMANESTI

ORASE SI LOCURI DE ARTA

ROMANESTI

BROSURI APRUTE:

ARTA ROMANEASCA MODERNA

TATARESCU

de Al. Marcu

ISER

de Al. Busuioceartu

O. HAN

de Tudor Vianu

MUZEE

COLECTII ROMANESTI

BOURDELLE IN MUZEUL SIMU

de O. Han
ORASE SI LOCURI DE ARTA ROMANESTI

BALCIC
CETATEA ALBA

de Em. Bucuta
de Paul Nicorescu

www.dacoromanica.ro

La COLLECTION APOLLO"
Dirige par AL. BUSUIOCEANU
publiera quatre series de brochures illustres, avec
texte francais et roumain:

LART ROUMAIN ANCIEN

2.ART ROUMAIN MODERNE
MUSEES ET COLLECTIONS ROUMAINES

VILLES ET LOCALITES D'ART EN

ROUMANIE
PREMIRES BROCHURES:

ART ROUMAIN MODERNE

ISER

par Al. Ailarcu

par Al. Busuioceanu

O. HAN

par Tudor Vianu

TATARESC1.1

MUSEES ET COLLECTIONS ROUMAINES

BOURDELLE AU MUSEE SIMU

par O. Han

VILLES D'ART EN ROUMANIE

BALCIC
CETATEA ALBA

par Em. Bucutza

par Paul Nicorescu

www.dacoromanica.ro