INSCRIPTII

DIN

BISERICILE ROMANIEl
ADUNATE, ADNOTATE $1 PUBLICATE

. DE

N. IORGF1
Prolesor la Universitatea din Bueurestt

VOLUMUL II
cuprinzind 1079 nre

BUCURESTI
Atelierele grotto° SOCEC & Comp., Societate anonimit
1908

www.dacoromanica.ro
 INSCRIPTII
DIN

BISERICILE ROMANIEI

ADUNATE, ADNOTATE $1 PUBLICATE

DE

'N. 10MM
Profesor la UnIversitatea din BucureFAI

VOLUMUL II
cuprinzind 1079 nre

BUCURE$71
Ate Carole grate SOCEC & Comp., Soo letato &mutual.

1908.

www.dacoromanica.ro
(Formula vol. XV din Studil $i documents cu privire la istoria Rominilor".)

www.dacoromanica.ro
INSCRIPTI1 DIN BISERICILE ROMANIEL - II.

www.dacoromanica.ro
 Iv.
011 ASUL IAS.

8136. Vol. XV. 8

www.dacoromanica.ro
 I. Biserica Sf. Paraschiva-de-Sus.
1. Piatrg In cimitir: 304.
. . . raposatului Hatman Matei Ros[e]t, nascuta Miclescu,

sAvarsindu-sa din viiata: la anul mintuirei 1841, Septemvrii

In 1.3, inmormintindu-sa In catedrala manastire a Sfintei Mi-
tropolii In Esil.
2. Crime de la Comisul Gheorghie Coroiii; 1847, 4 Iunie".
3. Catapeteazmg, din 1858, 3 Maul.
4. Mormintul, din 1858, al lui Vasile VArcolici qi fluid, Stefan.
5. Pe un Penticostarizi din 7261, Ia0 (de cucerniculti fntre 305.
diiaconi Ioann Simeonoviai, tipografii arde1eanii"):
SA sA stiia de candu s'aii apuc[uljatu dascalu Gligori la
Prapadomna Paraschiva, In postul cel mare ...
Sa sa, stiia candu au venit Moscalit in Ias.
6. Pe un Chiriacodromion din Bucurwi, Ianuar 1801: 3C6.

Aceasta sfanta si dinimnezdiasca carte ce sa numeste Chi-

riiacodromiu, adeca Santa Ivanghelie talmacita, cu cuvant
dumneza'esc Insuflata, si s'atl cumparat de cinstitii poporani,
anume: dumnealut Vel Stol[nic] Zamfir, i dumnealui Vel
Stol[nic] $arban, i dum[nealuil Ban Zurzache, i dum[nealul
Vel Stol[nic] Gheorghe Gheuca, si alt,T, cu milostenie prin oste-
neala preotu[lu]t Gheorghe de la besArica Precuvioasai Pa-
raschevii.

www.dacoromanica.ro
 116 B1SERTCA SF. PAR ASCHIVA-DE-SUS

307. 7. Alta:
Optu lei am [a]vut eti $arban biv Vel Stol[nic] agutor la
cumpa'ratul ace*til' card ce este la biserica Preapodoamna
Parascheva; 804, Ap[rilie] 10.
8. Strastnic de la Blaj, 1804.
9. Mineiul pe Maiti; Buda, 1805.
10. Tipicon de Iasi, 1816.
11. Evanghelie de Neamt, 1821.
12. Evanghelie de Buzgli, 1837.
' In pgstrarea clisiarhului se aflg un numgr de acte intre care
acestea :
8 Novembre 7268 (1759). Parasehiva, ra'meia lui Timofte, feeorti
lui Scovarzg", en fiul, Costantin, pentru easa vindutg lui Mimi
tohodariti, lgngg, hug Claus de la stiag[ultt] all doilea", cu 27
de lel not ". Marturi: Ionti Borozanti, Grigoras Golgia, Chirila
Borozang. Serie Carpu, diiacti za Divang".
15 Novembre 7270 (1761). Grigore Ion Voevod, pentru Aivazu,
om strein, ce sg aflg slujindti la isprgvniciia Curtii domnesti". Cere
loo de cast, din suss de iazulti g[o]sp[o]d". Se hotgrgste.
15 Dec[embre] 7272 (1763). Mimiiti, chihaiaoa de eoh[o]dari",
cu so#a, Tudora, si en Costantin, dare Aivaz de la isprgvnicie de
Curtea g[o]sp[o]du", pentru vinzare de cash cu 130 de lei bani nor",
pc loc g[o]sp[o]du, supt Curtea domniaseg,", luatg de la Paraschiva,
fruneia luT Timofti sin Seovarzg". Mahalagii marturi : Costandin
Grecu, Thug Strambaiti, slujitoriti g[o]sp[o]d, Ion taus, slujitori
g[o]sp[o]du". Serie Vasilei diiacii za Divang'.
26 Maiti 1767. Carte de judecatg pentru procesul Aivgzoaii en
Hriste bgcal de aici, din Esi". Bgrbatul vinduse fg'rg stirea femeiT,
iseglind-o el. Ducg,ndu-sa la T[a]ra Munteniascg, n'ati ggsit pe
Aivaz, bgrbatul ial, fiindeg sg dusgs[C] la Tarigradu, si s'ati dusil
si 6 dupg bgrbat la Tarigradu, si de acol6 att Intglesii eumg cg,
bgrbatulg el este mortu". Se face cercetare din mahalagii".
3 Lillie 1769. Catrina Aivgzoai, dinpreung en sotul midi, Mihaiti
Cap. Silion", dg zapis lui Ivan Siliion, en sotu" ,Mgranda, pentru
vinzare de case On mahalaoa Brostenilor, supt Curte gosp[o]d, care
sg hotgrgste cu preotul Poliz[u], si c[u] Aingutul si Ispir", cu 150
de lei. Iscgleste si Autarpivcc, Ispir mah[alagiti]", Sandul mgtgsar".
2 Iannar 1799. Testament.

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE TOMA COZMA, SF. TREIME 117

II. Biserica Toma Cozma.

1. Pe o koala din altar: 308.

Ctitora sante biserici: Ecaterina PaharnMasa; 1807, Av-

g[ust] 30.
2. Pe alta, la catapeteazmX: 309.

Ctitorul sf[iintei biserici: Toma Cozma Vela Paharnic; 1807,

Mart 7.
3. Triod din 7290.
4. Cazanie din Bucuresti, 1792.
5. Penticostarii din Minnie, 1800.
6. Vie file Sfinfilor, Iasi, pe Septembre 1807. Iscglesc prefata:
Petru M. Ephesios, eLaiaxcaos pmacx6c, Steph. Archichrvsochoras
din Linotipion, Hagi Theodorios ErspiEov ix Nactiamic.
7. Testament de Petersburg, 1817.
8. Evanghelistarig de Iasi, 1826.
9. Evhologhiu (Ile Iasi, 1834.
10. Orologhion adecci Ciasoslov de Bra,§ov, 1835.
11. Colectia revistei Predicatorul.

III. Biserica Sf. Treime.

1. La intrare: 310.

S'ati zidit adasta sling biserica, la anul 1,84 Octomv[rie] in

11 zile, cu htamul Sf[i]ntel Trimi, prin sarguinta $i ostenjala
negutitoriului T6,nasa Enesc[u] $i cu agiutor de bani, dinpreund
$i cu alti pravoslavnici crostini, ce §i ei as agutat intru sa-
virsiri acestui sfan.t ldcas, pentru sanatate lop $i ertare pa-
catelor a tot neamui.
2. l3:6X(ov To5 'louvEou Ftivoc, veursti. p.statoroeiv xai, intp.s.4)c E.op-

&del, icapa xupEop 'AXseivaro RcrixiXAcxpEou; Venetia, 1749 (adus5,

din Ivir la 1820).
Alexandra Cancelariul, care a scris, iscglind astfel, §i o Istorie
a lul Petru-cel-Mare, e Amira cronicarul.
1 3. Pe un `QpoAoycov Or, Venetia, 1760: 311.

www.dacoromanica.ro
 118 BISERICA PATRUZECT DE SFINTI

Kat Tá Se ç. .. . vs x,oxavac laincec [= i acesta e al ... co-

coanei Safta].
312. 4. Pe o Evan.Oelie din 1795:
Tb rocpbv 6,7Lov eim776XE,ov baripri xviv.ce r.ob Ilgspou EiyetFoo Eauppo-
yfou npol7ooptlyou ix t 6ocaoky1tilc xat ratptexpxocijs peed; toy 'I6-4pov,
%at id) acpt6pocsev etc rip Ythsvcc, sic Tb p.ovccartipt, too 06pacim, St& 0-
xotty TOO acoroiccv, va grri rb piltioatvov: ion., 'EX6y-tic xat, T, 116,cpao,
'tat 7. xal. warns Say µv-fip.oyeon Tit &volley, ac gxst, &vat:my Tb aitoy
eixt776Xtoy.
Ta rapiov icp6pOrpsev Curb tit Ythwav, %xi i860iptev el; tb ispby &Toot°
p.stor,oy Too aliou airaaT6Xoq ecop.at sic 'cob; 1813... Mekettoc ap-
xya[pErtic].

[- Aceasa, Evanghelie e a lui Petru, nepotul Jul Sofronie proe-

gumenul de la imparitteasea si patTiarhala mhnKstire a Ivirului,
si a lnchinat-o la Ocna la mfimAstirea trsachi, pentru sufletea,sca-I
miintuire, ca A' se pomeneascii, Ioan, Elena si Petru; si cine nu-i
va pomeni pe cei de mai sus, s5, aibA phis pe sfinta Evangtelie.
Cartea de fat,a, a adus-o de la Ocna si a dat-o la acest glut
mitoe al sfintului Apostol. Toma fn q,nul 1813... Meletie Arhi-
mandritul.]
Pentru mtmAstirea Precistel din Ocna, v. lnscripp, I, p. 28.
5. Tipic din Iasi, 1816.
6. E6nop.ov aoaalzipcoy de P. Lampadariu; Bucuresti, 1820. De-
aicatn 7ul Alexandru Nicolae-Vodg Sutu.
7. Evanghelie din 'Iasi, 1821.
8, Psaltire de Neamt, 1824.

IV. Biserica Patruzeci de Sfinti.

313. 1. Pe o icoang:
Masa sfa-nt5, §i dumnezeiasca icoand ce sa," numeste Buna
Vestire, iaste facuta cu cheltuala iconarulur loan Vasiliu, spre
pomenire sa $i a sotiei sale, Zamflra prezvitera, si a tot neamul
lor, cat [si pentru sufletu]l a raposatilor parintilor lor, Vasile

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. HARALAMB 119

preot, Parthenie monahul, Ecaterina §i neamul lor; 1847,

Ghenari.
2. Hrisov din 20 August 7268 (1760) al Id Vodtt. Ion Teodor
Calimah pentru voie unor creltini de a zidi biserica celor patru-
zed de mucenici aid, la oraqul Ia lii, in capul Muntenimii-de-sus,
de spre Copal". Domnul da locul qi hotKrniceste.
MaY multe privilegil li scutiri pentru bisericX.
Pentru biblioteca lul Vasile Drilghici, pastrat5, aid, v. Floarea
Darurilor, II, n° 7.
V. Biserica Sf. Haralamb.
1. Pe o o cruce de filigrang: 314.

Gheorghi; 1810, Octov[rie] 2.

V. urnAtoarea.
2. Pe un artofor: 315.
reopicos Toopmalp.ziaTic. 1804, Map. 1 [= Gheorghe Tufecci-
ba§a; 1804, Mart 1].
Acesta e ctitorul. Manolachi DrAghici da, povestea unui capitan
de ArnAuti care qi-ar fi ucis fratele, umblind cu potera, qi si-ar
fi Ascumpgrat pa'catul prin cladirea bisericii (Istoria Moldova,
II, 'aid, 1857, pp. 63-4. Cf. N. A. Bogdan, Oraful lafit, Ia.fi,
1904, pp. 137-8).
3 Pe o piatrg de mormint: 316.

`Tab T6v Xieov gixsurat. T6vas TiXVOV `Bneipoo,

To =lmo Tai nip Tip p.ovip p.sza *op dore(pou,
Ts6pitoc T6 6voila, iovoc AsovrapEou,
Konsiaagalcup 'Roil:lei; esoniap.an Kopiou-
Tokov oi zapexop.evot. xal Tdcpov Oewp6mec
Tip licpsotv dalaats napdc Kupiou ncivTec,
Yba 6 rXacrrilc Itat Osoc akbv auptazaTaell,
Meth Sosaiwv Itai 6(5666.1Y TOrYCOV Si Civaraos.g.
Tq) 1835 gra, rfi Airrokrroo 27, ..p.pcf, TpErg.
[= Supt aceasta piatra zace un flu al Epirului, cel ce a
cladit aceasa manastire cu rivna nesfir§itA, Gheorghe cu nu-

www.dacoromanica.ro
 120 AMERICA SF. HARALAMB

mele, flul lui Leontarios, asesor de Colegiu invrednicit a fi

cu voia lui Dumnezeil. Vol cei ce trecett pe aici vazind acest
mormint, cerett de la Dumnezeil cu to-tit iertarea pacatelor,
pentru ca faptuitorul Dumnezeti sa-1 salasluiasca impreuna
cu dreptir i sa-1 odihneasCa; anul 1835, 27 August, Marti.]
317. 4. Pe un clopot:
reWpycoc To& Asompii &x vim/ 'Icoavvivcov,
"Oases xat ToutpixTClicauric 6itiipaav -kretiovcov,
'Avolgbas xcd xaceva; rpstc Tofyrouc IE iSiwv
'Ev rep vac? O'v .fetpe Cip,(1) Oippip TeoV Osiow,
Iva, O'rav crilliccEvwat, ravrec, Fxpoi, p.siaXoL,
1;n7X:op-7my rapavoctv aim? Towt-i nriaAri,
Mos xcd 11 4 uxi7 a6zoo &Cc 6011c ixtivwv
'AvarccuOiEl iv axlvaic atxaiwv xai aiEwv.
Gegossen 1804 A. B. in Bukarest.
[= Gheorghe al lui Leontari, din Ianina, care a fost si Tu-
feccibasa la Domni, a innaltdt si aceste trer clopote din banii
lui in biserica pe care a ridicat-o cu rivna calda, pentru ca,
atunci cind vor suns, toff cei mid i cet mart sa-I spuie cu
glas tare: Dumnezeti sa-1 ierte I Si apoi si sufletul lui, prin
strigarea acelor clopote, sä se odihneasca in corturile celor
sfinti i drepti.]
Nle 7, 8 din Dossios, pp. 83-4.
318. 5. Pe Viefile Sfinfilor ale Mifropolitului Dosofteiti, Septembre-
Iunie:
Si se tie tine au scris, Andreiti, de cindu s'ati prestavit
mama (litere latine) in zilele lui Niculai-Vodi, [cand umbla
velet; sters], $i Mitropolit chir Ghideonti, si s'ati pristivit in
zi intit a lui Fevrar, si inbla valet de la Facere Lumei 7222
[1713-4].
SA sa §tie ca, adasta carte este a lui Parthenie ermonah,
cumparata de la :popa Nicodim cu 5 let Scris-am et, Ion,
pe atasta carte.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. GREORGHE LOZONSCHI 121

Atasti sv[a]nti carte, anume Prologar, dat-o mie, s6,

hie pomanA, [criptogram?].
tnsemnare de danie din 7224 (?) (= 1715-6), 7 Mart.
S6, se. }tie ea acestu sfa,nta carte, anu[me] Prologara, au
ramas de la nenea po[me]nitul Isac, Dumnedzea se. -1 erate, §i,
dupe. moartea nenii, sad sculat unchiul met" preutul Lazar,
s'aa luat-o, si all tinut-o la dinsul multi Vreme, apoi ell, tre-
buindu-mi cartea, stiindu GI au ramas de la niane, i-ama data
strinsoria se. -mi dea cartea, iar el, nevrindu, zicanda ca all data
surore-miale Ilenii 2 zloti, pe vremea unii fometi, apoi, mar-
gdndu not cu unchiula met", cu preutula Vasile a gu-
decatil gudecata, as dzisii sä, daa acei 2 zloti pentru soru-mia,
se. ea cartea. Apoi m'anaa tocmitil cu preutula binisora : flen-
du-mi §i mie preutula Lazora datora cu 2 lei, ni-am wdzata,
ri ama lisata cei 2 lei pentru cei 2 zloti ce i-at" fosta datoria
suru-mia preutului Lazoril. Deci se. s[6] stie ca ama rascum-
pirat-o eti pe banii mei pomana de la niania; deci se. n'aibi
nime, nit den frati, nici suru-mia. [Blestem.] L' 7232 [1723-4.]
Acestu Prologari 1-ama cumparat eu, Tudurii dascalii, la
velet 1.796, Mart 20.
6. Evanghelie din 1794.
7. Penticostariii din Ia§i, 1800.
VI. Biserica Sf. Gheorghe Lozonschi.
1. Pe o icoana: 319.
Masti sfAnta icoana, s'aa facut cu toata cheltuiala lui
Paval Poaschi... .

2. Pe chivot:
320.
Acesta chivottl s'aa facutti cu toatg, cheltuiala dumisale
Postelnicula Iordachi Siona; 1806, Iuni 29 : Iordachi (sic), Eca-
terina.
3. Mineie de Buda.
4. Evdnghelie din 7239 (1821), a MitropolituluY Veniamin.

www.dacoromanica.ro
 122 RISER ICA SF. DUMITRU A BALSILOR

VII. Biserica Sflntul Dumitru a Bal§ilor.

321. 1. Pe o piatrA, prim& fn pArete la pridvor:

Masa piatra, o au facut Ilie Catargiu Vel Comis si cu sotia
lui, Satha, fliciI lorti Maria ... a....
322. 2. Pe alta:
Ana Catargu, sotiia Mareld-Logofet Constantin Bats, s'ati
ingropat aice la anul 1812, Iulie 27, carea sa, roaga la toff
privitoril acestui morminta sa-, se roage fur D[u]mnezeq pentru
ertarea gresalelor sale.
E scristi pe o piatr5, mult mai veche.
323. 3. Pe o a treia:
Iordache Bal§ Marele-Visternic, fetor Lupului Bats, carele
au fost Logofet-Mare: acesta s'aii nascut la anif de la Zidirea
Lumii 7250 [1742], Fevr[uarie] 12, si s'aii savg,rsit la anil 7320
[1812], Martie 23, s'all asAzat aice in morn-Ant suptii atasta
marmora, rugandu-sA la totI sA roage pe milostivul D[u]m-
nezeil pentru ertarea pacatelor.
324. 4. Pe o a patra:
IlouXxspEa navxoX6a, csoCuioc recopTiou MitaXace, Alsycaou ficatt4n,
isip-r) 4iSs xotta zó 1792, Iavoucepiou 12: ilittc NapcotaXst Tan 6X6rovrac
ray tipv to&vov elixesOat aim?) nap& KupEou csuvx6periatv,
Pulheria[=---

Ianculeti, sotia lui Gheorghe Bals, Marele-Vistier, s'a ingro-

pat aid la 1794, 12 Ianuar; care roagA pe cer ce vgd acest
mormint sa se roage la Dumnezeil pentru iertarea el.]
325. 5. Pe o a cincea:
Supt Oasta piatra odihneste robul lur Dumne.zeti Manoil
Bals, 1115 al Lupului Bal§ Vel Logofet, carele intai au fost
Vel SpAtariti, pe urmA, trecand in Rosiia §i find in slujba
osteneasca, s'ati facut polcovnic si cavaleriti; si s'aii savArsit
a 1812, Ianuarie 19, in EsI, cu umilinta rugand pe totl caril

www.dacoromanica.ro
 RISERICA SF. DUMITRU A RALSILOR 123

aice vor ceti, din inimg, a &a', milostivi si cu d[ulhul si,* gra-
iasca : D[u]mnezeu sa-1 odihneasca, cu dreptii sd-1 salasluiasca.
6. Pe o a §esea: 326.
Tic TOTE %sits XE0ov line T6v6'gvvelcs., Togas?
illniXsew Teconiou 51S' `.EXim Opyaru,
`Pxaoxivoto xe84 1 glisopuw enoxoc TooetoLo.
Tip Fas,:Te6. irOrp.oc viola iv liXtxili
Kama to (8i0 same riveoc axacyrov ItaCIE TT. ITC.3alc,

YEeoxnt .6i acpwcirgc Oo1ca6psot cpt).-gc,

Tthv Ono 611svaiov Cixoucle, Totoilaxasp inth:
To68' 6 tviXtaT' &X6ret, T7CXXCC S'aTaXXop.en. 1798, ZEzretptou 13.
Cf., pentru acest nr §i n' 4, Dossios, pp. 67-8.
7. Pe alta: 327.
Supt easta piatr6, odihneste trupul robului lui Dumnezeti
Theodor Bals biv Vel Vornip de Tara-de-gos, carele s'au
mutat Cara D[o]mnul la anul 1810, Dechemvrie 15.
8. Pe alta: 328.
Lupul Dais, ce au fost Logofet-Mare, fetorti WI loan Bals
Vel Vornic, s'ail ingropat aicea; acesta s'ati nascut la anii
1691, Aprilie 28, $i s'a5 savirsit la anii 1782, Mart 16, ru-
gindu-sa la toti privitoril sd se roage lui D[u]mnezeti pentru
ertarea pacatelorti lui,
Cf. Studit fi doc., XI, pp. 59-60.
9. 1 riodion de Minnie, 1777.
10. Liturghie din Iaqi, 1794.
11. Paraclitica din Venetia, 1798.
12. Triod din Venetia, 1800.
13. Eranghelie din 1801.
14. Tipicon din Ia§i, 1816.
15. Triod din Buda, 1816.
16. Pealtire din Ia§i, 1824.
17. impartirea de grit]. din Buzgii, 1833.
18. Apo8tol din 14', 1835.
19. Cea8lov din 1835.

www.dacoromanica.ro
 124 BISERICILE ZIUA CRUCII, SF. ANDREI

20. Evanghelie din Buzati, 1837.

21. Mineiti gree din Venetia, pe Septembre, Octombre.

VIII. Biserica Ziva Crucii.

329. 1. Pe o icoanX:
Mosta icoana este facuta cu tot5, cheltuiala a robu lui DUm-
nezaii Theodor Papuc, spre pomenire a tot neamu; 1862, Mai.
Mo. 2. Pe potir:
1823 T. M. . t.
331. 3. Pe un Catava8ieriil din Mitropolia Ia§1, 1778:
Acestu Catavasiiariii iaste dar di la parintile Mitropolitu,
cAnd m'au diiaconitu la manastiri. [Blestem.]
4. Apostol de Rimnic.
5. Triod de Blaj, 1800.
6. Euhologhiu din Brapv, 1811.
7. Octoih de Buda, 1811.
8. Liturghiile din Iaqi, 1818.
9. Euhologhion din Sibiiu, 1827.
10. Cuvinte pufine de Ioann Gurci de Aur ; Bucure§ti, 1827.
11. Tipicon grecese din Venetia, 1836.
12. Chiriacodromion din Buzal, 1839.

IX. Biserica Sf. Andrei.

332. 1. Pe un disc:
Aqe]st [disc] s'aii f[a]cut d[e] pr[ea]sl[a] prucupet[i]lor : Con-
st[a]nt[i]n, Gheorghe, d. peere (sic) sf. Andrea.
333. 2. Pe o icoanh, :
Mosta icoana este facuta de roaba lui Dumnezeil Safta
Budeasca ; 1836, Eulie 25.
334. 3. Pe o adelnita.:
Rapusatilu Sava; 1797.
4. Tipicon din Venetia.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. ATANASIE 125

5. Pe un Octoih din Rimnie, 1731: 335.

Atasta Triod ail cumparatti ra mNororptum preotu Stefan,
sä sa tie. [Cine 1-ar fura, sa fie blestamatti depre eumti sa
scrie in cartiti . .. Si inbla vlatti 7246[1738], mt. Mart, den. 9.
6. Aiurea: 336.
9 lei amti lutti de la Bade Domia, §i me'ti ramasti cu epte
lei i urtu. Si era Gligori-Voda, §i era cutremurti mare, ea
sa despeaca pamantu, in luna lui Mal, la de dzile, la §epte
asurI.
7. Octoih din 1792.

X. Biserica Sf. Atanasie.

1. Pe o strana:
Akasta strana ati Matt Toma Goian. 337.

2. imbraaminte cu argint a unei icoane de la Elencu Grigo-

rovici, 1854.
3. Icoang de la Ioan Talpis; 1824.
4. Potir din 1856.
5. Anafornitg de la c. 1800.
6. Pe pomelnic: 338,
Pomelnicul ctitorilor boeri rosite0I ci sa tragu din Marile-
Postelnicu Manolachi Roset. Viei: Dracachi, Zoita0 tot neamul
lor. Adormitii : Manolachi, Irina, Stefan, Safta, Iordachi, Eca-
terina, Necolai shimonahi, Costandin, Vasile, Jane, Panaite,
Safta, Ilinca shimonachi, Epracsia shimonachi, Martha, Solo-
mon, Maria, Costandin, Safta, Costandin, Ecaterina i tot
neamul lor, Lupul schimonah, Elisaveta, Vasili, Zoita cu tot
neamul lor, Filip, Ecaterina, Athanasai, Marie, Iordachi, Eca-
terina cu tot neamul lor, Vasili, Sma,ragda,_ Spiridon, Zoita,
Zaharia, Zoita, Leon, Hriste, Ecaterina, Necole, Cozma, Ma-
rie, cu tot neamul lor.
7. Pe Evanghelie: 339.

Sfinta §i dumnezeiasca Evanghelie afirosita la biserica din

www.dacoromanica.ro
 126 BISERICA VULPE

satul Tantenii de roaba lui Dumnezeti Ecaterina Asachi,

Mare-Postelniciasa, sere vednica pomenire iubitului el pa-
rinte, raposatul Banul Teodor Tinta §i a iubitei ei maice,
ra,posata Maria, nascuta Ripta. Pietatea fiasca; 1344, loan,
Ecaterina, 1790.
8. Sfesnic din 1859.

XI. Biserica Vulpe.

340. 1. Pe o icoana :
Dimitrie Bran; anul 1844.
341. 2. Pe unul din mormintele adunate in dosul bisericii:
Suptu aeasta plated odihnete robul lui Dumnezeti erei
Feria (sic), Marie §i fii §i tot nearnu; leat 7285 [1776-7].
3. Piatra greceasca a unui Alecu din 1799.
342. 4. Pe un mormint :
Aid odihnesc robii 1ui Dumnezeit Toder Fotachi, Costandin,
Vasile, Joan, Marie, Anghelu§a, Manolachi; 1[e]a[t] 183, Fe-
vruar.
5. Piatra Capitanesel Eufrosina; 1846.
6. Piatra doamnel Ecaterina Harnav", mom.* la 44 de ani in
23 Mart 1867: unica Roraima ce ail purtat steagul libertatilor
Moldovei la anul 1848; au trait In obscuritate".
343. 7. Suptil Masa cruci sa odihne§ti robu lui DumnezAti
Stilul cupet, Grecti; leat 1770, D[echemvrie] 10.
8. Piatra din 7270 [1761-2].
344. 9. Pe un mormint:
La capul unde sa odihnWB robu 1ui D[u]mnezati Ste[fan]
Ghiorghi Bgnariul, savd[r]$it la 1831, luni 5, inpreuna cu fii
dumisali, Grigori, Costantin, Stefan, Catrina, Vasali.
345. 10. Pe altul:
Supt aeasta piatra odihne§te robul lui Dumnezdti losipti
cc. feldvebel pescul..., carele in varsta de 45 ani s'ail

www.dacoromanica.ro
 BISERICA VULPE 127

mutat catre Domnul, la 17 Marti 1837. Muritorilor, rugati pre

milostivul Dumnezeti ca sa-i erte pacatele, sa-iusureze Carina.
11. Pe altul: 346.

...piatra atasta sä odihneste robul lui Dumnezati Grigorie

preot, san lui Neculai Melintii, ce au fostii slujitor bisericii
acestie din mica copilarie; $i s'au savarsitil la anii 1831, Iu-
nie 9 zili.
12. Pe altul : 347.

Suptu acasta plated sa odihnescu robii lui Dumnezaii Apostu

di cu Tofana; 1773.
13. Piatra Marghioarei, sotia Ctiminarului Gherasin Haneu; 1849.
14. Pe o icoank" : 348.

C[ostachi] korgai; 1846.

15. Pe alts icoani: 319.

Atasta icoana esti Mouth' de Tanasa, Neculaiti si de Coste

Niculaili ..; 1832.
16. Pe o altg, icoang: 350.

Iorgu Sigara, Elena; 1856.

17. Pe un Molitvenic din 174 : 351.

Fiindca acestii Molitvenicti, 1808, Mai 10, dint"' copilarie 1-amti

apucat stapinindu-11.1 fatal metl, slujindu-sk" cu dansula pan
la moarte, cum si de atuncea, ra'maindii in casa parintasca,
multti davagalacti s'au facutti, si la sfanta Mitropolie, si nu
s'au pututii lua dela noi, 1808, Mai 10, pang s'au §i preutitil
unti frate mai marl, care si elu s'au slujitii cu acest5 Mo-
liivenicu pans la savarsire, sa acumg, socotindu-ne ca si-15
damii la sfanta besirica ce sa numeste Hulpe, de bung voia
noastra, ca de acurnii sa ramaia statornicil la bisarica in
trebuinta tuturorti de obste... Neculai.
18. Triod din Inqi, 1747.
19. Apostol din 7264.

www.dacoromanica.ro
 128 BISERICA SF. TEODOR

20. Psa ltire din Iasi, 1766.

21. Evanghelie din Rimnic, 1794.
22. k*pte-taine din 1807, Iasi. Pomenit Banul Iancu Istrati.
23. Pea ltire din Brasov, 1810.
24. Tipic din 1816, al Mitropolitulul Veniamin.
25. Octoih grecesc, din Venetia, 1823, dat la 1840, 2 Octombre,
de Mihalachi Sindre Serdarii".
26. Evanghelistarial din 1826 al lui Veniamin; d'aruit la 1835,
de Joan sachelarie si duhovnicii otti Buna Vestire".
27. Ceaslov din Bucuresti, 1828.
28. Epistolele hu Sf. Pavel In greceste, 1846; 'Amite de Pro-
copie Florescu.
Se aratii, ca', fiica lui Procopie a murit la 10 Aprilie 1837 si
ea Efrosina Cavacu a fost sotia hi.
352. 29. Pe o Liturghie f. d.:
1829, Noiamvrie 14, s'a5 cutremuratti pamantulti noapte,
spre 2ioa sfantulur Apostolti Filip5, cand5 au cantata cocosii
intai. Erer Costantin5 Carligulti, psaltulti sfintil Mitropoll,
am5 scristi acest5 velet5.

XII. Biserica Sf. Teodor.

353. 1. Pe o icoanA in dosul altarului:
G1111 HKWHA CliTROpH HANK GOAOMOHII ExpruAtutm BEAHKH AllOpHH1{11
6III11H-kH SEMAH 11 KlArHI41 WO ANA, AT. fSpor. [---- Aceastg, icoana
a facut-o Solomon Birladeanul, Mare-Vornic de Tara-de-sus,
si jupaneasa lui, Ana; anul 7173 -,1664-5.]
354. 2. Pe altA icoang acest adaos:
1% AHH rua 11111Er0 EV ICTpATHE AdVOK* KOWA; tspor. [=Ifi 7i-
lele Domnului nostru Io Istratie Dabija; 7173].
3. Potir cu insemnare greceasa din 1825.
355. 4. Pe Evanghelie;
Adasta sfanta Evanghelie a cumpArat-o dumnaer Maranda,
$i a5 dat-o la stanta biseric6. a Sfintilor Theodora* din Iasi;
leat 7277, Fevruarie 22, 1769.

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE SF. VASILE, BARNOVSCRI 129

Glupgnul Trifan" si Maria o ferecg la 1775:

Aeasta stiNnta, Evanghelie s'ati ferecatti cle Trifan, etc,
5. Octoih de Rtmnic.
6. Evanghelie din 7258.

XIII. Biserica Sf. Vasile.

1. Pe o icoang: 357.

Aeasta st[a]nta icoana sal isprgvit cu cheltuiala dum[nealufl

Neculai, calfa di pietrari; 1839, Mart 20.
2. Minunile Preaeistil, ms.
3. Diturghie din 7267; din Mgdirjac, in Ianuarie 1815.
4. Mineii din 1805.
5. Octoih din Buda, 1811.
6. Apostolic din Blaj, 1814.
7. Urmare intru Area sfinta Ditminecei a Paftilui; Iasi, 1814.
8. Istoria Scripturii eel ?toad, 1824.
9. Antologhion din Neamt, 1825.
10. Ceaslov de Neamt; 1835.
11. Penticostariii, al episeopului Filofteit; Buzgii, 1854, tipgrit
acum in zilele bine-credintosului insult-sapinitor Marele Domn
si impgrat Nicolae Pavlovici".

XIV. Biserica Barnovschi.

1. Supt pridvor, mormintul lui Panaioti Pandeli, mort de holerg
la 20 Iunie 1.808. §i fratele sou Alecu t 2 Julie 1848. Apoi: Pan-
deli Gheorghiu ± 15 Mart 1859, si fiii lui, Alecu si Panaiot.
2. Pe o icoang: 358.
Atast6, sfanta icoa na s'ati zugravit prin cheltueala roabi
lui D[u]mn[e]zeti Vasilca; 1806, Ghengri 24.
3. Chipuri ctitoresti in tablouri dupg veehea zugrgvealg: al lilt
Miron-Vodg in 1627 (haing ca a lui Petru Schiopul, de la Ga-
lata; v. plansa la Hurmuzaki, XI) si al Doamnel Elisaveta, cu un
lv,bot alb pe cap. - Cf. Dossios, p. 77.
8136. Vol. XV. 9

www.dacoromanica.ro
 130 BISERICA BARNOVSCHI

359. 4. Pe perdea:
tin' oaCMH, Mall K,0,. 1=-- anul '7242 [1734], Maiti 29.J.
360. 5. Pe potir:
GO !WHO C[It]TitOpHi IlVli ASK4 R.01110M H rromit fro ILICTACIA H
MM RA MITA MOHACTHil IIITM(181, HAT spoil. [=--Acest potir 1-ail facut
Io Duca Voevod si Doamna-sa Nastasia, si 1-aii dat sfintei ma-
nastiri Cetkuia, in anul 7178 [. 1669-701.1
6. Pe o Evanghelie tiparita din Vilna, 1644:
361. Masta svant[a] Evanghelie facutu-o au Io M[atd Ba]sarabil
Voevod si cu Domn6. Sa Elena, si [au dat-o la beserica un]de
aste hram Nasterea lui H[risto]s; l[ealt 7150 [1641-2]. [Sus :]
m[a]n[a]stirea dumnealui la Vrancea.
Masts sranti si dumnezaiascri Ivanghilie cara o ail data
Dom'nostru pantru pomana la manastire dela Vrancea, ci sa
thiiama Dragomirna( 0, $i s'au ferecatil, fost-au ispravnic Nicula
Log[o]fatul dela Visterie, ci lacuiaste la satul ci sa cliiiama
Saracinestii in judetulii Vlacei, msta Ghinarie 18 dni, va l[ea]t
7155 [1646-7], si, fiinclil inchinata m[a]nastirea, inchinat[a] la Ie-
rusalimti, lipsandu-sa Sfintie Sa patriiarhul, au dat acesta Evan-
ghelii la M[a]riia Sa Voda, si M[a]riia Sa ad dat-o la Svinlie
Sa chili.' Gheorghie Mitropolitulil, sa stea pan a indrepta
Dumn[e]zau vremelea, si apoi sa, sa dea iar la manastire;
7231 [1723], Iunie 27.
Pentru Soveja, v. vol. I, pp. 24-5.
Hramul e, in adevAr, acesta.
362. 7. Pe un aier:
Iw dimpoN IIIHAI1HOCKH KOHBOH,A,41 CNN TH AillTpH tIVTOS GAHCAKT;
Spa. [= Io Miron Barnovschi Voevod, impreuna cu Mama
lui, Elisaveta; 7101 [1593].]
E greceqte cu caractere chirilice.
1111vi Maptiep xs' [ =tuna lur Martie in 25.]

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. LOAN DIN BEILIC 131

8. Fragmente de piatra: 363.

Piatri o ati pusii aita . . . a lui loan Crastea, lanari5 .. ,

oasele maici -sa, Sora, §i a surorit sale, Saftei . . . i fleoari, i
doao cucoane a sale, Mariia i Dochita : mutatu-s'aii la veat-
niculti lacaVi la zilele pravoslavnicului Domn Io Antiohi Con-
stantiml Voevod, vlto dela Adam 7207, dela H[risto]s 1699,
Iunie 8 (?).
9. Fragment din piatra de de-asupra usii: 364.

Otioc TO eso6 BcyAcnsts , , odyro6 imp) ...

De sigur un fragment din vre-o piatrft de fronton, ceva mai
noun.
10. Fragment de piatra de mormint: 365.

. .. po p ... la vlet 72 ... Dech. 8.

11. Evanghelie din 7270, BucurWi.
12. Evanghelie din 1776.

XV. Biserica Sf. loan Gura-de-aur din Mlle.

1. in ph'retele din dreapta al bisericii: 366.

Masti sf[a]nta m[a]nplstire o ail facut Io Duca Voevod cu

Doamna sa Anastasia, cu fiiul sail iubitil Io Costantinu Voe-
vod, cu Doamna Sa Mariia; caria iaste hramul S[fea]tdii Joan
Zlatoust, vlto 7191 [1682], i s'ati zidit in Dechev. (?).
Melchisedec, p. 258, cetia: In 30 zile".
2. La proscomidie : 367.

'10.)Eiiispa.TEou A:y.7:1p Bose6Sot. 'Exarapivac Aop.vac. lo Ao6xcx

Bo-063. 'Avaotacia.g Aolocts. KoaravrEvog Bosp682, nibs tob Ao6xx
Bos[36act. '1w Itecoivoc BosOok, iik to 'Pccao6Xot) flosp66/.. 'ExarepEva
Aotiva:;, Onicatp Ton Aotspcx Bos[368n.. 'ho Margi: Boef368ot. 'lio Etspivou
13:)-.7668a, oiet Tor) Ao6xot Boi[368a. EiXiiivac Aop.vac. 'AXGaivfipstc Aelivac.
MapEag Adv.vac. EiOac Aotivac,. 'Avacta.csEccc Aoci.vocci Ihroceipsc Ton
Aointa Bospoa. Xplarw, 'Ava=ccsiacc, AyArpiou, lotqou. Mccp7j1c Aop.vac,

www.dacoromanica.ro
 132 BISERICA SF% IOAN DIN BEILIC

Olicahp TO5 AccItriCa Boe(36aa. ETscpivou Boepacc oEbc Toy boo= Bot-
C368q.. IkIcip-licts 416p.vac, Ovartp Xpiavo. EMyco. ICUpxo,. 'Marco), 'Ito.
pecouxl, nau,0, no g iou, Il p *To ca in 01.71, KOTMVVEVOD 406%; '1w.
'1.06ecx9p, avt, 'Apc4vo, Pivot), A6aroc, ITpoxou,. MOD, 'ho. IIizCon,
NQ-40i.rop rpivou, MapicK.

Adeck:
Io Eustratie Dabija Voevod, Ecaterina Doamna [= Dafina,
sofia lull, Io Duca Voevod [sotul unei fiice de la alt sot al
Dafinei], Constantin Voevod, feciorul lui Duca Voevod, Io
S,ttefan Voevod fiul lui Rack' Voevod [ginereie lui Duca], Eca-
terina Doamna [sofia WI Stefan Leon], Io Mater Voevod, Io
Stefan Voevod, fiii lui Duca Voevod, Elina Doamna ( = sofia
lui Nicolae Costin], Alexandra Doamna [moarta tingra], Maria
Doamna [idem], Safta Doamna, Anastasia Doamna [moarta
tingra]% fetele lui Duca Voevod. Hristu [Carstea, fratele lui
Duca], Anastasia [= sofia lull, Dumitru, Iacov [fiii?]. Maria
Doamna, fiica lui Dabija Voevod [sofia lui Gheorghe Ruset],
Stefan-Voda fiul lui Duca Voevod; Maria Doamna, fiica
lui Hristu [sotia lui Stefan Ducal Elena, Chirco, 'panto, Ion
Pauli, Pa to, Gheorghe, Oriotos, Sauli, Constantin Duca, Ion
Giovaco, Seni, Arseno [= socrul lui Carste,a], Ghino, Despa,
Proco, Nizu, Ion-Paciu, Hristo, Grinu, Maria.
V. §i Melchisedec, p. 259.
Pentru §tefaniSafta, v. plingerea din 1700 a Anastasiel in
Hurmuzaki, VIII, p. clx, n° 360. Pentru Cirstea si socrul sari Ar-
senie, Arch. ist., P, p. 182. Pentru o genealogie, altfel greitk, a
Duculeltilorjibid., p. 84 qi mai jos, cap. Birnova. Pentru Maria lui
Dabija-Voda, Despre Cantacazinl, p. cxxix, nota 1. Pentru Maria
lui Duca, Inscripcil, I, p. 13, n° 32. i o Ruxandk, flick' a Ducal-
Vodk, pe pk*re01 de la'ctitoria familiei, Cetktuia, ibid., p. 13.
368. 3. Pe un mormint:
Sub atastA piatra odihneste roaba lui Dumnezeti Spatareasa
Maria Grigoriadi, nascuta Roset, inpreund cu fiica sa, Eca-

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. LAZAR 133

terina; au raposat la anul 1838, in 17 Avgust, in virstA de

37 ant.
4. Pe manuscrisul de Evanghelie din 1545, scris de Gavril Me- 369.
lentiescul (v. Melchisedec, p. 259):
Tb icapbv EimmiXtov fircapxst xa.i stmt. tra5 Cii(ou 'Iwivvou too Xpu-
GOITap.00, TOC1 Tb 'lootp. 'Apry.avapErtic liactatoc [=Evanghelia de
&14

fata este a Sf. Joan Hrisostomul din Iasi. Archimandritul

Paisie.]
34HAATH XTO 11011 11111XLIHAEL WT AkIILIEW 34 ICE 2At1T [ =1 -a platit
popa Mihailg, din DancestI cu 25 de zloti].
5. Alta insemnare: 370.
Maste ca[r]tie care sg, chiamd Sf[in]t5. Iv[an]gh[e]lie, era stri-
cata si ras[i]pitA dela man[a]stire luI Nicorita of Tataras, carif
esti hramul stvi (sic) Ion Novi HMI WT C84AHCKH [= care e
din Suceava], §i au facut pomand Iva4co cu sotul sau, in zi-
lele Marii Sale lur Nicolaiii-Vodg, In Dorrinie al doilea. S'aii
noitti aftstg, carte, leat 7221 [1713], Fev[ruarie]. E[5], Ion, i-am
tocmit-o cu plata lui Iva§[co] drept un tell, si Ca, s'a ma pc-
minascal la sf[in]tA liturghie.
6. Chiriacodromion din 1801.
7. Triod din 1816.

XVI. Biserica Sf. Lazar.

1. Pe un vas: 371.

1791. Nu (sic) Iul. Dimitri Zamfira Vascavatzi.

2. Pe o Evanghelie romino-greacA din Snagov, pe legilturaz 372.
Etc took 1810, Aexep.epEou 15, Tb Boca Tb aitov skriacov Red Tb
ISoact !Le thy *tape xat eicsituov Eurb Tck 666 plp-totoci. Tb exapEoccaN 6.tc
Ita.0(1)c cpcdysTact, et/ p1911.6ouvov tthu,
Mnoeirt, Ktipts, Tor) Sookon coo, 'ACapEou Espbilovazou Etverou
H 1810i 15 DechemNrrie, am dat Sfinta Evanghelie, §i am dat -o,
Cu catifeaua si argintul de pe amindoug fetele, 1 alit dat-so,

www.dacoromanica.ro
 134 BISERICILE SF. LAZAR, DANCU

cum se vede, pentru pomenirea mea. Adu-ti aminte, Doamne,

de Azaria, ieromonahul de la Sinai.]
Ye josul primelor pagini:
Atasta sfanta, Eva[n]ghelie dat-o-amu besericii Domnii Me le,
care am zidit-o acii in Esi pe local vamii, unde-i hramul
Inviere Sfantului Lazar, ca s[a] fie Domnii Nostre de pome-
nire; dar atasta zicemu : cin[e] s'arti ispiti, on cu schimbu,
on in sila sa, a lua atasta sfanta eva[n]ghelie de la atasta
beserica, on mireni, on din cinulti besericescu, sa -i fie pa-
rasu tuspat[r]u sfintii eva[n]ghelisti la strasnicul gudetti a lui
H[risto]s, si sa aiba parte cu Iuda si cu trecletul Arie; 1. 7213
[1709], Feur[uarie] 1.3, Io Mihai Racovita Voevod.
Pecete cu chinovar, octogonalh,.
3. Evanghelie greceasciL, din Venetia, 1754. Dedicatit lui Hrisa,nt
Notara de Anton Bortoli.
373. 4. Pe un Mineiii de Maiti al hi Chesarie de Minnie:
Acest Minei al lunii lui Mai este al bisericii Sfant[ul] Lazar
de aici din oral Esii, si s'ail cumparat de parintele egumenul
Gavriilil, la veletti 1791.
5. Penticostarial din 1800.

XVII. Biserica Dancu

(dk'rimatg.)

374. Eh hwk wry, H CHA H CT4WO AKA HBROAFHOH ENST J1AH (non?) loon
H ,A,AHKO, H VILMA Cl&H pam !Mk MASA AprliCTIIATHA IVIHKAHild H LI
K ilDIAA HIlpOtIFIX KICHAITHHr CHA, II Ilk UAW' CM H pOAHTEAH CROHAA,
BA EliCe wc8runitr, H CrIsZpit111HC Rh AHH RArOLIFICTHAPO IWAHA IIITpA
E.01110AA, KATO o3MA, Mcu,A HSAIE A AWL [. ..- In numele Tatalui si
al Fiului si al St Duh, cu voia lui Dumnezeil dumnealui Julie
si Danco, si ail facut acest hram pentru rugaciunea arhi-
strategilor Mihail si Gavriil si a celorlalte ra'ra trup puteri,
,§i- pentru pomenirea sa si a parintilor sal, tuturor celor ador-

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF, NICOLAE CEL DOMNESC 135

miti; si s'a s'6,virsit in zilele bine-cinstitorului Io Petru Voe-

vod, in anul 7049 [1541], luna Julie 30 de zile.]
Facsimile, in N. A. Bogdan, Orara laff, p. 93. Transcriere, in
Melchisedec, pp. 256-7.
V. §i Biserica Sf. Sava.

XVIII. Biserica Sf. Nicolae cel Domnesc.

(prefacuta qi inchisa.)

1. Piatr5, aruncatg: 375.

EA NM* %ORA H CHA H err° ArA 'WANK OTE*Allk ROEKOAA KatIENO
MACTI10 rnmik 31AAAH MOAAAKCKOH CHk rCHAE1 ROrAAHA liOEKO,4k1 H3-
KOAH H CrkB,A,A CKH r(IAMk Kb OAMfT H Kk M0,16a cTro upapra N mo-
Awrzopuira IIHKOAH Kb saMmire Sconwila AtA H PONITMEM H sp4T1A
114WA H SA aApagTe Hamer* rnACTKA H 41A,A, HAUHErk, MEN Ck3AATH
HOLIHHAKOMIs Kb AiTW S11,4,01 A1CU,A IONIA A, H C'kEiWH C/A Kb S,
HHOE AtTO, MIA AarScT. [= in numele Tatalui si al Fiului $i al
Sfintului Duh Io Stefan Voevod, cu mile lui Dumnezeii Domn
al terii Moldovei, 1111 dumisale WI Bogdan Voevod, am bine-
voit si am zidit aceasta bisericA pentru pomenirea si rug6,-
ciunea Sfintului ierarh si facator de minunI Nicolae, pentru
sufletele adormitilor mosilor si pirintilor si fratilor nostri si
pentru sb.natatea Domniel mele si a flilor nostri. Care a in-
ceput a se zidi la anul 6999 [1491], luna lui Iunie 1, si s'a min-
tuit la anul 7000 [1494 luna lui August]
Dup5, facsimilele din N. A. Bogdan, p. 87.
in Melchisedec, p. 250; In Administratia Casa BisericiT (DO-
datu), Sf. Nicolae si TreT lerarld, Bucuresi, 1905, p. 10.
2. OdatA, se vedeati chipurile lui §tefan, Bogdan fi al Doamnel
Evdochia.
0 copie din acesta din 'Irma la Academie; reprodus In Istoria
in chipurt 0 icoane, I.
3. Inscriptia greceascl ce era tritre din§iT, spre lauda Jul Bogdan
in traducere la Melchisedec, p. 253.
4. Pe mormintul ce-si pregAtise Antonie-Vodg, Ruset: 376.

www.dacoromanica.ro
 1M BISERICA SF. 10AN BOTEZA TORUL

... totii feriditulti Domnti de Moldaviia Antonii Rusetii s'aii

ales aciia....
Dapit MeIchisedee, p. 254.
377. 5. Pe un vas de marmnfa:
Leat 6984 (?), a bisericil luI Sfeti Neculaf, ce s'aii facut de
Stefan-Vodg. Leat 1770, Mart 23. Dima Mambas.
Ibid.
378. 6. Pe o cristelnifa:
1Wasti crestealniti datu-o-au Antonie Ruset Voevod, din
mila lni Dumnedzia Domnul tiriI Moldova la svpinta Mi-
tropolie, uncle iaste hramul S[fea]ti Nicolae, in Ia., pentru po-
mana sa; vleat 7186, A WT iiA AXON, AtCH,A Martie 24 dni.
Ibid., p. 255.
V. qi. mai jos, ,Sf. Constantin.

XIX. Biserica Sf. loan Boteatorul.

379. 1. La Fintrarea de nord de-asupra uqii:
il3110AIHIM WTIVI H Ck 110Cfrktll 'HUM CHA Ft rklilrht111H11[M] cTro Ark
"WI/A 3MTH 11,PKOHlt ItV iii.HPOHk fiAPkHOKI1CKIH B.01110A) rcnAph, 3IMAH
MOAAMICICOH1 H HEAOCIlii eklifkWHTH, A 1W KACHAil Hogitom, renA.P11
SELMAN MOAAAgliCKOH, CIIRP11111i1 WT 111410 WKKWK H 141/1, C'111101111*

Ich.CAI 4TO TAHOHAAO, Ilk HMI rrro rippou IICIAT4* H KpCTA1 IWAHHA
H 4CTHAFO 11'0 1(CIICHORIHT1, HATO sonar, MC. HOG. A An. [= Cu voia
TataluI si cu ajutorul FiuluI si cu savirsirea Sfintului Duh a
fnceput a zidj biserica Io Miron Barnovschi Voevod, Domn al
teril Moldova $i n'a ajuns a 0 sAvirsi, ci Io Vasilie Voevod,
Domn al terii Moldova a savirsit-o de la virf pina la feresti,
Ward, si a savirsit toate cele de nevoie, intru numele sfintulul
prooroc innainte-mergAtorul $i Botezatorul loan si al cinstitei
lul, ThierI, in anul 7143 [1635], luna lul Novembre in 9 zile.]
Cf. Melchisedee, pp. 261-2.
2. Admirabile icoane vechi.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. SAVA 137

3. Pe o Evanghelie greco-rominit, din Snagov, 1693: 380.

Atasta sv[a]nta Evanghelie mia ail daruit Mariia S[a] Domnul

nostru Io Costantin Duca Voevod, Domnul larii MoldoveI, mie,
cumnatulti Marii Sale, Neculai Costin HatmanuluI, din care
Evanghelie i -ait trimis Marii Sale dar socrul Marii Sale Io
Costandinti Bas[a]rabti Voevoda, Domnul Tariff-Rumanesti, leatti
dela Zidirea Lumii 7 202, iar de la Nasterea Domnului si Man-
tuitoriuld nostru Isus 1694, sa ne fie noua pomana ; unde
s'ail (lath la bisLe]rica lui Svet[e] Ioanti la Maj, care Taste faruta
de stramosu nostril Barnovschie-Voda, mie, lui Neculai Costin'
si femei mel[e], IleniI, fata raposatului Duca Voevoda; iar cine
s'arti ispiti sa o is de la ace sv[a]nta ruga, sati sa o fure, sa,
fie neiartat in yea la Domnul nostru Is[us] H[risto]s si de pre-
curata a Sv[i]ntii Sale maica Marie; amin.
4. Evanghelie din Buda, 1812.

XX. Biserica Sf. Sava.

1. De-asupra u01 de intrare principale, duprt pridvorul cel noii: 381.
HSKOAEHIEMK WH,A H Ck HOCHillIfHTEM CHA H rklipykIHEHTEM CTA Ara
Ha4*CA1 HA SAACt H WCHOHliCt C1111 CTIO-1 )pant mull IAHAKH EHK FM
IIOCTEAHHK H HAW AHEtEH HA FpAMA. GK'kpAIT Kb HArk SCHEHIEM . ..
MOH CHU HMI HAAtIU,EH kip H IIIICHOAIM Maw Kb MAE* eFC* H

p0AFITEAH CHOH7 npti Atm HAPOIICTIHAPO HALIHHK IlV NASA RR., Pflpk
SIMIAN MOAAAHCKOH, IlpH MHTp0HOAHTA KOpk YINACTACHE IlpHAAKOHWIA,
MHTp0110AIH C84AHCKKH 11 CI,O,AHAtlf ElICKIIK 00MAHCKKH, HATO 'sow, nit CIO
MAN c-hzinnuirk. [= Cu voia Tatalui si cu ajutorul Fluid si
cu savirsirea Sfintului Duh a inceput a se zidi si a se innoi
Mest dint hram dumnealui Ianachie fost Mare-Postelnic
si . . . nepot al dutnnealur Skarlatds (Scarlet), Intru numele
Adormirii . . . Maicii Mintuitorului nostru, sta'pinei NascatoareI
de Dumnezeti si pururea-fecioard Mariei, pentru rugaciunea
sa si a parintilor sal', in zilele bine-cinstitoruluI stapinitor Io
Radill Voevod, Domn al Orli Moldove, supt Mitropdlitul chir

www.dacoromanica.ro
 138 BISERICA SF. SAVA

Anastasie Crimcovici, al Mitropolid Sucevei, 0 Athanasie, epis-

cop de Roman, in anul 7133 [1625], luna lur Maiii, s'a stivir0t.]
382. 2. De partea dreapth, a 1101:
Etrapavy clipric Operk 'Pavaooka, %Amato MoX6o6Eac CalHou, 6pxip.ou
eiiaghoc, wibv sic bpado ... oti.thv '0X6Fron lamb; Tobv-tic ... um°
eixse6giE., ExccpXemoo rliXao5 1pa icvs+Lbc iXX6Tcp.oc, iv zpthrig 7tcoXsE4
xplatio ... irpophxou ... °Novo/gag.
In aceasta form& restul, viipsit gros pe de-asupra, nu se poate
intelege , inscriptia nu spune alta decit elgdirea, supt ItadnVoda,
a ctitoriel lul Than nepotul vestit al nobilulul Skarlatos".
Pentru Skarlatos (Skerlet, turcelte; Sarlet, romitne§te), flciitorul
de Domni al timpulni qi cuscrul lui Radu-VodA, v. Prefata la vol.
IV din Studil fi, documente.
383. 3. De-asupra intraril laterale:
CO eaup.accbc oinog xat iiat67catvoc Ode; yak EtvaxouvEnel ix 660pon
'Nap& Tot) 7Caveucse6earsitou lipxovtoc 'liodevvou IlogreXvixou, ave4 no5 Toil
Tertimplvon &pxowcf4 ExapXiton aczb Kowaravv.voonaewc, ilyouveve6ov-
Tog To5 elepoOiou lepop.ovcixoo ix, 'dig interplp.on vt:son Kinepou at
7rpOTO[LOCOTapOU l'ewpiEou &NO KOMMTLV011Easulc; II /ITO spur, Mall,
CliRp1+1.111-1C. [=Minunata aceasta i vrednica de lauds bisericA
s'a innoit din temelii de catre prea-cucernicul boier loan
Postelnicul, nepotul cinstitului Domn Skarlatos din Constanti-
nopol, fiind egumen Ieroteiii ieromonahul din prea-vestitul
ostrov Cipru §i capetenie mai§trilor Gheorghe din Constan-
tinopol ; in anul 7133 [1625], Maiti, s'a mintuit.]
§i In Melchisedec, In Dossios, Studit greco-romine, 141, 1902.
p. 69 (in amindoua locurile, en greqe11).
India Ingltare a miingstirii se face supt Petru §chiopul (1583)
cu banii nan'tistiril Sf. Sava din Ierusalim (Arh. ist., I, p. 127.
Petru-Vodii, aduse insit oaspetilor din RtisKrit un loc in valoare
de 7.000 de aspri, pe care el insuqi it cumph,rase de la niqte par-
ticulari, imprennX en casele de pe dtusul. Skarlati, bogat gelep
grec, iqi ditduse fata, pe care o lug apol Nicolae Mavrocordat,
bunicul Domnului cu acelacl nume, dupg Alexandru Coconul, flub

www.dacoromanica.ro
 HISERICA SF. SAVA 139

lui Radu-Vodit, care era atunci in Scaun. Cf. Al. Mavrocordat, in

Archiva din Iasi, 1(, pp. 183-4, In mijlocul fiecarei din inscrip-
iiile de la intrarea principals, rosete de piatrii, aurite cuprind
sterna ctitorulu1 Ienachi. In veacul al XVII-lea, mormintul aces-
tuia se vedea ling uset. (Ccileitoriile lid Macarie, trad. Emilia
Cioran, p. 13).
4. Chipurile ctitorilor in zugeavealii. noul: Ioan Postelnicul,
Petru-Voda, Maria Doamna, Radu-VodX, Doamna Ruxandra (fiica
lui Skarlatos).
5. Pe o piatrii, de mormtnt: 384.
'52L85 lamb; itivti
Btarti Cepwc Mir;
096&opo; IlaX&S-tc,
Mo1`8opEls yeyovbs,
'Ev keL 1755, 43eu. 1.
Met 'at6cp1 Si gTC
I
'Eve& Se o[bc acino5,
Kowatcaravoc 1-104541c, Maras An° Ogrtic MoXSopiylc.
'Ev gtec AM. 22, .1798.
Adea:
in acest loc s'a ingropat vestitul Vistier-Mare Teodor Pa-
ladi, al MoldoveT; nascut in anul 1755, Februar 1. Apol" s'a
ingropat i fiul selti aice, Constantin Paladi, Mare-Logofat al
Moldovei. In anul 1798, Decembre 22.
Serisoare de la Teodor Paladi (una) si de la alt Constantin,
fratele lui Teodor (douk), din 1740, in Studil 0 doe., V, p. 664;
cf. ibid., p. 667. Constantin cel d'intKiii moare In Decembre 1751
(Tanoviceanu, Arch. qt. 0 lit., I, p. 59, nota 4).
6. Pe aka piatra, de lingii precedenta: 385.

0 piiatrai, dar pre cine ascunzi supt tine

In sinurile pg.mintului aka, foarte bine?
Prea-sla vita auzire, pre Theodor Pallade,
,Acel davit putearnic, ca4.ele aicea fade,
Pre Marele-Vistiarnic cela a patriei sale,

www.dacoromanica.ro
 140 BISERICA SF. SAVA

Tuturor flilor s6,1 lasind nu puting jale.

S'avirsitul muritoriti in Mintuitorul au inceputil
La o mie OPte sute 5 i)reste cincIzeci trecut? Fevruarie 1.
Si, inpreuna pre Constantin, al sail prea-iubit fiiti,
Al Sfatului Marele-Logotat si cel mal intaiii,
Care le ail alergat la pArintestile brate,
L'asand Mosta de nimic turburat4 viiata
La una mie sapte sute noag,zed $i optti,
Lasind clironomilor ceaia t-ail avut tot (Dechemvrie).
Cu al-ft fit, si cu Nicolae, are pre Anastasiia,
Carea cu 4 an de al sail parinte s'ati dat datoria (Dechem. 29);
Apor pre Eleni, a lul Constantin iubita sotie,
Carea trage din Costachi, cel de bun neatn, semintie
Si ail alergat spre a sotului el cistigare,
Dorind impreuna cea dulce a Raiului desfatare;
Carea $i easta s'ail unit de aMa a treace
La anul una mie opt sute 4 preste zeace, Martie 1..
Pre acestia, o priiaten[i], cari, lasind acest veac,
Si Intru acest loc intunecos impreuna zac,
Rugati sa dobindeasca cereasca impar5,4ie,
pe carea se", se indulceasa, de multa" bucurie,
intru nesfirsitii veact cei prea cu tot deplin,
Carora sa le fie veatnica pomenire; amin.
386. 7. Pe alta, alkuri:
,EvOetSe %BIT= 6 p.cotapEriN Fp-tiviptoc 1.10Maric 6 11116[Tac] IhcraXvmoq,
By 6 KopLoc vet irmaie/i iv rip xop? tciiv anuzior xalcoEp.7trat I yi
EurptXXEn Tot) cpmf.

Aded,:
Aid' zace raposatul Grigore Paladi, Postelnicul-cel-Mare, pe
care Domntil sä-1 aseze in ceata celor drepti: a adormit la
3 Aprilie 1828.
InscriMiile grecesti ale Pfiladqtilor, si In Dossios, p. 70, la care
qi Insemnarea icoanelor acute, la, 1849, de Comisul Panait Papa-

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. SAVA 141

zoglu gi, la 1860, de arhimandritul qi exarhul Sf. Mormint Ata-

nasie Cambanis, precum qi a chipului, din 1842, al patriarhuluT,
flout pe socoteala luI Papazoglu (Cambanis e ingropat fn cimitir;
era un Andrio §i a trait de la 1802 la 1861). Tot acolo inscriptia
pietrel de pe vechea qcoalii a Sf. Sava (despre reparatia din 1820
a 1111 Grigore arhimandritul, de loc din Pelopones).
8. Pe un potir: 387.

1839. Alvlatc, Koine, tto-v Solawv aou, DaXXciamv : UpviyopEou, 'Avau-

viou ... vovgwv, Ci8eXcp6w, TgILVCOV xotCUV. [=Adu-ti aminte, Doamne,
de robii tai, Pdladestil: Grigore, Antonie ... de pdrintii, fratiT,
tIii lor].
9. Pe un artofor: 388.

H A
II r
S M
Ceia ce inseamna :
FICTpATIE AASINCA E.01110A, rocnoAaph SEMAIH MOAA,ARCKOH [-=Istratie
Dabija Voevod, Domn al terii Moldovei].
10. Pe o piatra fn pridvor: 389.

Xpowp accOpcoeav uct cpeapiv tans 861.a xatcontiosto oiwcpbv %atm

isdat Tthc 8'6 A& pct Tor) Ilacvaytoo Teapot) xat Tovoq, am* 71)Soc, neXo-
zoviiaou yepapOc rpli6pcoc Ecpxtp.avapErtic, TiptOTOV '1161 devtet(iev Ex
60po)v, atpanbv i060VTOC Tot)" 7catpteLpxou r7); 'AyEac ryic, xupEou lioXu-
v.iprou, iv kit TCo aoyrripEy pm'. [= Acest ideas stricat si ruinat
de vreme, dadea o priveliste jalnicg tuturora, si astfel inchi-
nalorul Sfintului Mormint si fiii, glorie respectabila a Pelo-
ponPsului, Grigorie cel venerabil, arhimandritul, si mai fru-
moasa% a ridicat-o din temelie, indreptindu-i calea patriarhul
Sfintului Pdmint, domnul Policarp, in anul dela Mintuire 1820.]
11. Pe un potir: 390.

&man cptropEou apxy.avapitou IleXonovluEou 1814. [= Cu chel-

tuiala lui Grigorie arhimandritul, Peloponesianul; 1814.t,

www.dacoromanica.ro
 142 BISERICA BARBOIU

12. Pe legatura mid Evanghelii muscille§ti din Febrnar 7145

(1637):
Aceastf svinti Evanghelie preficutu-a-o i au ferecat jupi-
neasa Mariia Schiaeioae, si o ati dat-o la ms *dum-
neze]iasca beseareca la Da[nc]o In Ian [de la* litere ciudate,
adause tarzi5], unde iaste hramul svintuluf incepitor cinurilor,
Mare Voevod arhangh[e]lil Mihailti, Gavrilii. Arhangh[e]l Mi-
hail5. Vlto 7150 [1642], msta Murta (sic), 21 AHk.
Cartea era la Danco, biseria. darimatil (v. Melchisedec, p. 258).
Dar se pare a mac fusese qi aiurea. Melchisedec pomeneqte ea
aflindu-se la Danco qi un potir de la panti Gligoragco labil-
qescu", 7166 (1657-8).
391. 13. Pe o legatura. de Evanghelie:
Qua xeLpoc Tpubv aiyraSiXtpow Aeavanioo, horlvvou, KawcrrcarcEvon. [=Prin
mina a trei fratf: Atanasie, Joan, Constantin.]
14. .111olitvenic al 1111 Brincoveanu.
15. Mineid al lui Chesarie.
16. Octoih din Iasi, 1804.
17. Octoih mic, Bra§ov, 1805.
18. Hronograful tipririt de 1Vliti opolitul Veni amin.
19. imparcirea de griu, Buzgii, 1833.
20. Pupil Sf. Ioann Gurd-de-Aur, Buz5,11, 1833.
Lucreazg, Gherontie de la Neamt.

XXI. Biserica Barboia.

392. 1. La intrare:
Aceastti sfantti lacas a Barboiuluf, unde sa prdznueste so-
borul Sfintilor Apostoli, s'al prefacut din lemelie acum, in anul
1841, cu cheltuiala din veniturile acestif manastirl si cu aciu-
torul Marelui-Logofat Dimitrie Sturza si sotiei sale, Elencu,
prin salinta, sarguinta si osteniala Mitropolitului Grigorie
Gricupoleos [=Irinupoleos] si a boerilor Sturzestf, ctitor[f] acestii
monastiri, spre veenica pomenire a for si a tot niamul.
2. Pe dosul usii, inscriptie greceasca (Se Inbeamna ca a cheltuit

www.dacoromanica.ro
 BISERICA. BA RBOIU 143

nfangstirea Vatopedul de In, Atos, egumen fiind eel pomenit, iar

supraveghetor arhimandritul si exarh Dionisie de la Vatoped, cu
arhitectul Andrei, ajutat de alit dot Greet, Atanasie si Gheorghe;
Andrei Caridi (Karydes) face si icoana sculptatg, a Sf. Apostoli,
la 1841. E tipgritii in Dossios, pp. 73-4. intgai, la Melchisedee,
pp. 266-7.
8. Pe o legg,tura, de Evanyhelie (Buda 1812);. 393.

Cu arrupoxaapicnc sobtou °gnu xcei ispoli Tipvev EocciTEXEou &&

Salting 4.05, to5 &vccaiou wponoauraou KupiXXou ton Aspion, inou-
p.ivou Ts p.ovilg Tot) Mnap7c6, Taxvli SS xoci, Too 06tou AccupswrEou,
0,1<tp, Nosp.6pioo. [=Ferecarea cu argint a acestei sfinte .i dun-
nezeiesti Evanghelii s'a tacut cu cheltuiala. Sf. S. protosin-
ghelul Chiril din Leros, egumenul mangstiril Barboiului, iar
cu mestesugul preotului Lavrintie; 1807, Novembre.]
4. Pe chivot: 394.

Aceste sf[i]n[te] chivote sint a sfliintei mo[ndstiri] Barboi;

s'ail facut in zilele boerilor sturzasti: Dimitrie LogofAt-Mare,
Elencu, Stefan Hatma[n], Sandu si f[iii] l[or], Alecsandru Vis-
ternic, Elena si f[iii] l[or], iproci, grin osardia mat micului si
smeritu arhimandrit chir Neonil, la anul 1831, Mal 20.
5. Pe o icoana imbriteat5, cu argint: 395.
Aearcotva rapOsvoMvop, imspivao!s. Etivii, etc. [versuri religioase] ;
1810. Xatp ActopsvtEn 66rou Tdmou. [=Mina lui Grigorie popa
Rusull
6. Cealalti icoana, din 1841, de la Grigore de Irinupolis si de
Vatoped.
7. Pe mausoleul Sturzestilor : 396.

1. CO irtatgalv Sig 4.6, y: «V airoein, Cilistact.

EavSotiXy Etecpavou Eto6pCch itpoxpixtp 6.pxovrt, yevvleavv. gts: 1758,
irp6g K(ptov ixaritojlant i 7 louvEop iv TSC 1831. [= Cel ce crede
in mine $i dace.' va muri, traieste. Lui Sandu al lui Stefan
Sturza, boier de Divan si Vistier al Moldovei, nascut in anul
175$, mutat catre Domnul la 7 Iunie in anul 1831.]

www.dacoromanica.ro
 144 BISERICA BARBOlt

3. Aixwcepivig ItoopCq, On acpi k covatcwrivou 1VloppooCc, ilysp.Ovoc Mok8o-

6XxxEccc, Tavv-q0efoli gm 1767, zpin Kopcov ixawacial) ril 25 (1)su-
pooxpEoo, iv ket 1835. [= Ecaterinel Sturza, fata lui Constantin
Moruzi, Domnul Moldova; nascutal in anul 1767, mutata catre
Domnul la 25 Februar, in anul 1835.]
4. '0 oibc, Aoreinic Kuovcrravtivoc IToUpCctc, tiectvaup sirrvoliocnivtic
xapcv Tb pytip.srov Tam avilyetpe. [= Fiul, Logoraltul Constantin
Sturza, pentru amintirea ve§nica a recuno§ting a ridicat
acest monument.]
5. Aice odihne§te robul lui Dumnezeil Alexandru Mihail
Sturza, nascut la 1794, adormit la 1849. Vednica lui po-
menire.
La Melhisedec, pp. 268-9; la Dossios, pp. 73-4.
Pentru cgsgtoria Catincgi Moruzi cu S'andulachi Sturza (sora
el' Sultana -cinea pe alt Sturza, Scarlatachi) li pentru Costachi,
fiul lor, v. Draghici, 1. c., II, p. 46.
397. 8. In stinga bisericii, pe un mormint, jos:
loan Sandu Sturza Vvd.
Intre muritoriI lumil cind. eram §i di °data,
Dam povala, sfat, porunca la oricare gudecata,
In a me original nobil, in sfar§it §i Domnitor,
StatuI patria §i sprijen piste drepturi §i popor.
Vazuill slava, cinste impreajma-mi, avuiti schiptru,
tstapanire,
Dar in sfit*t suferit-am *i a soarta prigonire.
Acum iata supt aciasta piatra stall ell muritor,
Cadi viata amarita unit de§art e plin de nor.
S'a savar§it din viiata la 2 Fevruare 1842, domnind in
Moldova de la 1822, Iulie 1, panä la 1828, April 23.
9. §i la Melchisedec, p. 269.
Pentru petrecerea lui Sturdza in ultimil ani, dup5, scoaterea de
dare Ru§i, v. Studit fi doe., VII, pp. 349-50.
10. La Dossios, insemnarea unor inseriptii greceqti mai nou'a din
cimitir.

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE NICOIUTA, SF. DUMITRU MISAIU 145

XXII. Biserica Nicorita.

1. Pe o Evanghelie din Iasi, 1794:6 398.
Stefan, Iliana, Todosaia, Costache, Marii, Vasa.% etc. Adasta
slanta Ivanghelie este inchinata de robul lui Dumnezdil Ste-
fan cotariul la sfanta, mandstire loan Novi . ; 1806, Dechem-
v rie 20.
2. Chiriacodromion din Bacuresti, 1801, dii,ruit de Costandin
Duca, Clucer.
3. Psaltire de NeanA, 1807.
4. Evhologhion din Brasov, 1811.
5. Evanghelie din Buda, 1812.
6. Pe un Checragarion, din Neamt, 1814: 399.

Sa se tie de cindti s'au cutremuratil: la anulti 1838, Ianua-

rie in 11. zile, Marti, la 3 easuri de noapte.
Atasta sfinti 0 d[u]mnezeiasca, carte a Sfintitului Avgus-
tinti iaste cumparata de mine de la dumnaluf Postelnicelulti
Cap[i]tanulti loanu Scorpanti, fiindti d'Aruita dumisali de dum-
nalui Iordachi Bogheanu, nam[estnic]; si amti datil pre dinsa
24... lei. Ierei Gheorghie Ionovie, Mardarie.
7. Triodion din 1816, Iasi.
V. si mai sus, Biserica Sf. loan din Beilic.
XXIII. Biserica Sf. Dumitru-Misaiti.
1. Pe o 400.

Aeasta sf[a]nta, icoana a facut-o dumnalia Toder (.;ogotar

Ciohodaritil, sinu Hoitibanti, inpreuna cu sotul dumisale
[Floare, pentru pomenire sufletilorti dumilor sale si a parin-
tilor dumisale; eu, Grigorie Zografti, Iulie 12.
2. Pe aier, pomelnic din 1828, Decembre.
3. Penticostarig din Iasi, 1800.
4. Psaltire din Iasi, 1802.
5. .211ineiA de Buda, Maitt 1805.
6. Antologhion din Iasi, 1806.
7. Ceasoslov din 1817.
8136. Vol. XV. 10

www.dacoromanica.ro
 146 BISERICILE SF. VOEVOZI, SF. ATANASIE DE LA COPOU

XXIV. Biserica SfinIii Voevozi.

1. Icoana din 1844, PacntS, de Joan Varlam, zugraf".
2, ,Penticostarig din Bimuic, 7275.
3. Mineie de Buda.
4. acme lov de Neamt, 1833; dat de Calinic monah.

XXV. Biserica Sf. Atanasie de la Copal.

401. 1. La usa de intrare:
HM CO/MOM WTRA H HOCIAWEHTEM CHA H C1111141t1WHIEM car ArA
Oar 00
CI As 046 RAAAKIKH MOMS rS rS H ONUS nanuro Ig Xs H T0011CICIN

NOKAOHNIC 1%1 &CHAU 11GegoA miftio MACTII0 raw SIMAH MOAAARCKOH

H tiptIlliSMOKAENNMIA renowA4 Ham etWAOCIRt 14 ch. IlfrkK113AIO6AEH-
HA1MN LIAM MN IWH ROIROA H &IOWA H NatIHM, HSROAH H CIISAA
CIIA CTAA MOACTA Rh HM/A CT.11`0 OTU01 HAILISPO fl,O,AHACTIA MANIC/WO ap-
pf11400114 AAfguArinicicitro, RAT (SI3MS, an. A, WC ,' He pSKGIO eirkoc-
111611are naPpTapp Cu voia TatAlui ai cu ajutorul
Kepi Aa. [=--
Fiului i Cu savirOrea SfintuluI Duh, adecit eti, robul stapi-
nluuI mien Dumnezett i Mintuitorul nostru Isus Hristos, in-
chinatorul Treimii Io Vasilie Voevod, cu mila luI Dumnezeti
Domn al teriI MoldoveI, ai iubita Doamna noastra., Teodosia,
si cu iubitiI flu miei? Ion yoevod si Maria si Ruxanda, am
binevoit si am zidit aceasta sfinta rugaciune intru numele
sfintului parinteluI nostru Atanasie eel Mare, arhiepiscop al
Alexandrie, in anul 7146 [1638], April 30; s'a sfintit cu mina
preaosfintituld patriarh Chiril.]
Azi inscriptia e acoperia de pridvor. 0 dati dupg Melchisedec'
pp. 275-76.
402. 2. Pe o prea-frumoas1 plat% de marmur5, In prtretele din
stinga:
Atexouvia01 vccbc le* oirroc %at 7.11abc eircps[IrEarli (!) graPi 4/7.-
p.civoc ixXcap.rpovitou Te Osocsgsazdcroo, luivvou licovatavrEvou Aofiza

Bos6ovaa, aiiEgv.roo T1jC TC«pocc aaaijS YloXao6iac 46. [= S'a innoit

www.dacoromanica.ro
 B1SERICA SF. ATANASIE DE LA COPOU 147

.a,ceasta sfintit biserica, $i s'a infrumusetat de prea-stralucitul

si prea-cucernicul Domn Io Constantin Duca Voevod, Domn
.a toata Cara MoldoveY; 1702.]
i in Melchisedee, p. 277 i Dossios, pp. 77-8.
3. Pe o piatrti, din phretele de la drea.pta: 403.

Mow)) -151 Twv iptoiv lepipxon h. laeituv,

1Apxtp.avapirrIc Espascsip. elAfocov,
`0 ix Kapaxaou !Laic tilt iv 'My,
'Avtitpev &Nagel, simasaaravp
Nabv %xi Teas nakatbv Sacpeapevra
Kai ix 8sp.,ekicovre OccpavLa66wca
t' dx.raxocnootei) hva.rcp
'Ev t(j) )(Oat') tip.a Tcji %ea/Loom-tip*
COOL

NIgnalstirea celor Trei Ierarhi din Iasi, conducind-o ar-

himandritul Serafim de la ma,nastirea Caracala din Atos,
a innaltat-o cu cheltuiald mare, aflind-o stricata de de mult
si din temelii nimicita, in anul 1809 de la Mintuirea, Lumg.]
4. Pe un triptic de pomelnic: 404.
glut' gTODc, Antegpiou a'. [Nume obisnuite, In coloana hail]
Tow xr.g.ropow rijc ixxXrjaEac TC-oV Tptwv clapecpxcov. YETE Ssop.sea ... 13a-
eLXsEou Bogov., EteletvoD Bos.66v., esoSeeiac AOpilc, Aixatepinc L.1dpmic,
"Iwivvo° Bos6civaa, 'Po!avapac .6,61,Lveris, Aorma Boe66w,a, 'Avaataciac
AOp.va4, Kowszanivoy Bose6v8a, `11Xcaexoo Boef36v8a, fa6prijX, nay-ex°,
Kopzoo, flizpou, FecopiEou, NotoXaou, 111.txccip,., 4:13LAiwroo xai Notokcion.
T6)v xotemoutlivon: 'MaeEp.ou, Ilaxwp Eou, 'Loyd, faXaxnavoc., l'eSs6v,
Itecovou, 'Avre.wEou, IsTsocpirrou, A66axoop., KoalLec, Nsx.rapion, 'Aveitioo,
Aspepiou, Mlzpocpcivo°;, 'IsCexap., 1 a6p*, Aoeteio°, Navfitou, Xpo-
,3iveon, EatiottjX, Komyravtiou. [.Anul 1810, Decembre 1.
... Ale ctitorilor bisericii celor Tref Ierarcht Inca ne ruggm
pentru Vasile Voevod, Stefan Voevod, Teodosia Doamna,
Ecaterina Doamna, Joan Voevod, Ruxanda, Doamna [familia
1ui Vasile: doua sotg, dol fill, o ala]; Duca Voevod, Anas-
tasia Doamna, Constantin Voevod [neamul Duculestilor]; Ilias

www.dacoromanica.ro
 S'48 AISERIGA SF. ATANASIE DE LA COPOU

Voevod [Alexandru]; Gavriil, Gheorghe, Chirp (?), Petru,

Gheorghe, Nicolae, Mihail, Filip $i Nicolae.
405. i ale egumenilor :
Maxim, Pahomie, Iona, Galaction, Ghedeon, Stefan, An-
tonie, Neofit, Avacum, Cozma, Nectarie, Antim, Ieremia, Mi-
trofan, Ezechiil, Gavriil, Dosofteiti, Neofit, Hrisant, Samuil,
Ignatie, Constantie.]
[In a treia coloana, nume de alugiiri.]
5. Icoanii greceasa.
406. 6. Pe un vas de mir (veacul al XVI-lea):
Ananias, Azarias, Misael.
Hoc ego Reinerus do signum: exequies similes, et reor
esse prece.
Quid michi vestr. ebetis (sic), morte potito, vestras t'mia-
mata [=tbymiamato] Christo (xiSo),
7. Octoih din Rimnic, 1742.
8. PenticostariA din. Iasi, 7261.
9. Triod din Rimnic, 1761.
10. Evanghelie din Bucuresti, 1775.
11. Catavasieriii de Blaj, 1777.
407. 12. Pe un Anthologhion de Septembre, de Rimnic:
Mesta, carte ce si. chiama. Miner, amu cumpgrat-o ... [al],
mar josit iscAlitti, si amti dat-o sfintei manastiri Copoul, ce sa
numesti hramul Stantulu Aftanas[e], cu 30 lei, adica t[ale]ri
trerzecr.
[C. ).750.]

13. Evhologhiu de Iasi, supt Mitropolitul Gavriil Calimah.

14. LiturghR din Iasi, 1818.
408. 15. Pe un iApostol din Bucuresti, 1820:
Mast sfanta carte Apostol am afierosit-o et', mar josulu
iscalith, sfantului l'dcasti al bomnului, biserecii de la Copoti,
pentru pomenirea me, unde s'd prAznueste Sfantul Athanasie;
1825, S[eptemvrie) 25. Constandin Aslant', Vornicti. .

www.dacoromanica.ro
 FEREDEUL TURCESC, BISERICA MEI IERARHT 149

16. Anthologhion de Neamt, 1825.

17. Arolebnie de Tail, 1828.
18. Panehidei de Iagi, 1837.
19. Psaltire de Brapv, 1849.

XXVII. Feredeul turcesc (dArlmat).

1. Acestu feredeti s'aii tocmitu si s'ati innoitu In zelild Marii 409.
Sale lu Ion Ion Neculai Voevod, cu 0184 cheltuiala rgpo-
satulur Ezechiil, egumenul de Trisfetitele, si cu osteniala fere_
deisuld, aznajiului Dimi; let 7255 [1747], Iunie.
2. Mi gaoScx ilia) 'IcexttX fspop.ovaxot) Coexav-406: TO5TOV 'th X05Tp0V 410.
izi qc .-fetiovEcc; to 'hoavvoo NvtoXitoo i3os668a %at p.& bncsrlin Tod
Atiou xailavrCil %at aoutootCgi; 1746, 1ouv(ou a'. r=---- Cu cheltu-
iala mea, Ezechiil ieromonahul, s'a fnnoit aceastA bale, In
Domnia lui loan Nicolae Voevod si cu stiinta WI Dima Ha-
mangiul [feredeiasul] si suiugiul; 1746, Iunie 1.]
Dup5, Melchisedec, pp. 224-5; cf. si Dossios, pp. 82-3.

XXVIII. Biserica Trei Ierarhi.

(BisericI Inchish".)

1. La intrare: 411.

IISBOAEHIEM WH,A H Ch 110011*WEN1EA1 CHA H C111131.111EHIEM Ciro Aka

ct'as pant& KAAKH ;t4 '9-68 41 CRCS MEANS ....IC XS H TVICKIIIH HOKAOHHK IW
E.ACHAIE ROOKOA, ENCY10 MACTI10 rellApk BEMAII MOAACKOH, H Cli roam
HWA OEWAOCK,I, H Ch R1'0,4,A0OKAIIMAAH iIiI,A,AMH IWAHA ROMA N Alpiii
H POliFIAA, C'h3,44r11 c1 CTA MARA ph HAVi I'm rrirkx &CHAU KE-
AHKA, rpHropiF BrOCA011, IWAHA 3AATO8CT, H WCTHC pxKom minima
&NUM% a gailMa, *Ali S. [= Cu voia TataluI si cu ajutorul
Fiulur si cu savIrsirea St Duh, eti robul stapfnului Dom-
nulul DurnnezeuluI si Mintuitorului nostru Isus ,Hristcs si fn.-
chinator al Treimil Io Vasilie Voevod, cu inila lui Ilumnpzeti

www.dacoromanica.ro
 150 BISERICA TREY IERARHY

Domn al teril Moldover i cu Doamna noastrA Teodosca, i

cu de Dumnezeti daruitil vlastari loan Voevod 0 Maria 0
Ruxanda, am zidit aceasta sfintA tugs fntru numele celor trer
sfinti: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul, Joan Gura-de-
aur, 0 a sfintit-o archiepigcopul Var]aam la 1747 [1639], Maitl
In 6.]
Dupg 'facsimile le dat in N. Bogdan, o. c., p. 99. Editil, in Mel-
chisedec, p. 169; Lkp6datu, p. 32.
412. . Pe clopotnita, acum ditrimattt (nu qtiii ce s'a facut cu piatra):

HAVOLICTHRKIH H VAI06H/1111H rCAHb. Hw KACHAif HOMAN. E)faflO

iNACTI10 renApit Bf MAN MOAAillICKOH H rCINHA frO OFWAOCII, C6 IrItS-
41106AfHA CNA fro HON BOEKOA, EArOK0411 H cham cida KAOHOTHHU,A, A.
spans, mcu,a anp. sT. [=Bine-cinstitorul 0 de Hristos iubitorul
Donm Io Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeil Domn al terii
Moldovel, 0 Doamna lui, Teodosia, cu iubitul for fiii, Joan
Voevod, a binevoit §i a zidit aceastA clopotnitA, la anul 7146
[1638], luna lui Aprilie in 6.]
Facsimile in N. Bogdan, o. c., p. 100. Editii, in Melchisedec,
o. c., p. 170; Lapedatu, p. 32.
413. 3. Inscriptie greceasd. :
Euv6past egg., Sandal xotvOrtiToc Ttiw iv Tip 'My xact nap-Lein ED-
veafou XacXcapwou, Cwwiperi lx 6a0pwv ice, 1804 gun 1806. [= Cu
ajutorul lur Dumnezeti, cu cheltuiala tovar4ier celor din
Athos, fiind exarh Sinesie din Chalandra, s'a ridicat din te-
melii, de la 1804 ping la 1806.1
Lit Melchisedec, p. 171.
414. 4. Pe d tabll ling, moavtele Sfintei Paraschiva (stricatfi si in-
locuitit du una de marmurrt):
HSKOAftillfM 6...41 WTRA, rk IlOCII*11111-11fAi CH& II Ck Ouctiem cTro H
NIHROTHOp*Iflar0 AKA, Irk CT*H FAHNOCA1111011 H IlfpA2A*AHM*H Tpouii
CAAROCAORHMOO li Er6Cf110KAMIAMILirto ES RiirtICTHIlkIll H i'lf0A10Elig61li
11,11116 kill KiiCHAti BOfROA, B,Kitio MAchlto renApk sFIUMI MOAAARCKOH,

www.dacoromanica.ro
 BISERICA TREI IERARHI 151

01KHHTfit ChIH N NOKOONIIKk CTPO InCTOLIHAPO 6Ar4CTYd, flOrliIPACA1

Ch KFAIIKHAII IScpssAhm H nirkainormia K witAtn-ktitim HO K?KilO CKMOT,
mow, H 119INECI aft fitHHECTAIA MOWN CMIAt H HAAO6Flk1la wropH
HAIIIE/A IldptICKEKIM TapHOISCKIA, 11110HU011M6IA HATER, WT ItAPHIVA,11,4,
60KII TOTEE Domande SkICT. OVA K4 CThI H LICTHIdi MOWN npucnA
mitt KISCECT*Hditi N CAMICEHH*HILITH H RRCEAfHCKYH HATPLI(Irk KVA EV-
Aglat Ch Kl1AKHM SAAPKIM InkCERt ROKKH t'bIATOM H IIPOHSKOAEHTEM
flpfflOCAtIME CIE nitro! C11140K111411 Tp1A1H RAMICIINAHWHAIN AIHIVOHOAHThl,
KVA IWAHHKrEA1 HpAKArHCKHAII, KVp litIPAEHTIAt AHAPLIHONOACKIIM H KVIlk
01W4IMION1 ILLIEWH MI1110117 Kb MIN npinVelpfliAlr0 AOXIEHICKOHA KVA,
RAPAAAANA MHTOOHOAHTA C8HAKCKAPO N IcbgEdifi A\OAAMICKOH SWAN, IMO
CAPOIlkCTHK11111 H XCT0AI06HKIIH PCAHk WWI TW &CHAU ROOKOA, MACTIIO
mho rnmk 3fMAH MOtMKCKOH, PAW Apar0100111dC0 EFICept1 COtA-
gfCTN'k H RIICIAIOKS3H11 Emen51W H 3#1,1 WT 0111 Kb NOKOCk3,11,4HtAt vrida
vrpTqc CTHTEMN H IckCENEHCKHI EfAiiKHr 84111TElifH RACHAVA Efimaro,
rpHropla firOCAOKtI H IIMINH41 BMITOSCTAPO Kpaiwk KAPOHCKSCHO BO,
MINCH H IrkKPANH Kb 14-kCT H CAtIKA EAHHOMS Kb 111110H4H II,ONAO-

FAIMOM8 etl, Kb HilifICOIPIMMIilia upono,e,oHmibik wropH HAMA IIA-

paCKERYAMOAKki, SA WT11841101 VirkX0K CHOI H KWH'. flipiCatl
TnAro cHoiro pom, KATO WT COMMA mwpa ,$pMA, R7, ,AiT0 iff#
rcnors,cTga tKOEPO WCMOE, mono 10H. rY j K CE EKE AtTO poasAgu
ECT rtmpio flAIIHIAMS IIPtEMICAGI*HhIH CHk ErO, Iw OT44s4H Aonto4,,,
im8ace HeAmm, rH All-krOAHCTIllf H AasorA AtTA. AMIN. !Cu
voia Tatalui, cu ajutorul Huhn' i cu savirsirea SfintuluI
Duh, datatorul de viata, Intru 8fintatle o fiinta ei nedespgrcitit
Treime slAvit si a tot inchinat Dumnezetl, bine-cinstitorul it
de Bristos iubitorul Domn lo Vasile Voeyod,. cu mila lui
Dumnezet) Domn al lerff Moldova ca uri rivnitor §i apgra_
tor al sfintet bine-cinstiri rasaritene, s'a sirguit Cu osirdie
mare $i al dor prea mare, dupa dumnezeiasca orinduire, $i
a adus aceste prea-cinsitite moaste ale sfInte i preapadoaTn-
nei [=cuvioasei] Maicel noastre Parascheva din Tirnova, ce
se zice Petca, din Tarigrad. Aceasta a fost a treia stramutare
a el. $i aceste sfinte si cinstite moaste i le-a trimes prea-

www.dacoromanica.ro
152 BISERICA TREY IERARHI

sfintitul i fericitul i ecumenicul patriarch chir Partenie, cu

tot bunul sfat al Bisericii, si cu voia ei; §i a trimes aceasta
bung comoarg cu trei fericiti Mitropoliti: chir loanichie de
Heraclea, chir Partenie de Adrianopol si chir Teofan al Pa-
laiopatrei, in zilele preaoslintitului arhiepiscop, chir *Varlaam,
Mitropolitul Sucevei si a toatA Cara Moldova Pe care bine-
cinstitorul si de Hristos iubitorul Domnul nostru Io Vasile
Voevod, cu mila lui Dumnezeti Domn al terii Moldovei, le-a
primit cu toafg cinstea si dragostea, mai mint decit un mar-
ggritar stump, si cu bung' norocire le-a pus aici, in cea din
nog ziditg de dinsul biserica cu hramul celor trei Sfinti si
marl claw:11i ai lumii: Vasilie eel Mare, Grigorie Bogoslovul
si Joan Gurg-de-aurj si le-a a.sezat si le-a pg,strat sprejcinstea
si slava unuia in Treime inchinat Dumnezeti, pentru nesfir-
sitele ruggciuni ale cuvioasei Maicei noastre Parascheva, spre
iertarea, pacatelor lui si a tot prea-luminatul sail neam. Anul
de la Facerea Lumii 7149 [1644 in al optulea an de stapinire
al lui, in luna lui lunie 1.3. In acelasi an s'a ndscut Domnului
nostri' prea-doritul fig al lui, Io Stefan Voevod, dg-i multi
ani $i viata lungg,, Doamne; amin.]
Viata Sdntei Paradhiva a scris-o intaiu Tamblac (MeleMsedec,
In ,,Rev. pentru 1st. arch. si M.'', 'III), apoi au prelucrat-o Mitro-
tolitul Varlaam, In Cartes de invacciturd (Pravila) a sa, si urmasul
eau, Dosofteiti. Pentru aducerea, moastelor, vezi cele doua notice
analisate in Doc. Bietrifet, I, pp. 71-3; II, p. xvii. 0 gravura, care
o infatiseazii, In Pravild, reprodusit in Bibliografia d-lor Bianu si
Hodos, p. 142. inaia, striimutare, prin Tarul bulgkese Ioan Asan,
of a doua, prin Tarul turcesc" Salim, slut oi ele Infitioate acolo.
DupA, Tamblac, Mircea-Voda, Inch, apucase sa aduca 'moaotele
dincoace de Dun'are, cerindli-le de la Sultanul Baiezid, cuceritorul
Tirnovel. Apol tot Baiazid, la o pradA, a Teril-Romg,neotT, le-ar fi
luat eu sine. Anghelina (?), una din eneaghinele" Serbiel, le-ar fi
rascumpkat, duclndu -le la Belgrad (I). Cf. Melchisedec, Notice,
p. 175.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA TREI IERARIII 153

5. Pe legatura nnel EvangheliI slavone manuscrise: 415.

HAAr011taTHILkill H XVHCTOAIOSHICKIH rOCHOAHH IWAH EACHAU HOE-

KW, ENCTIO AAACTTIO rocnoMp6 SEWN MOAAARCKOH, KEA H rls.TEOPH
C'll II TIT(I01/AHrlAk H MM fro Eli CECPM U,IIIKORK, Kit Tp-hr8 IJUICKWAV
I% DIAM CTI&Ir TO/ CTAL &CHAIM &ANEW°, FliHr CiliA fiorocAoKia, IWAH
BAATASCTAr05 KATO "schwa. [= Bine- cinstitorul §i de Hristos iubi-
torul Domn Io Vasilie Voevod, cu mila lui Dumnezeti Domn
al terii Moldova, porunci §i facu acest tetravanghel si-1 dadu
la biserica sa din tirgul Ia0or, la hramul celor Trei SfInti:
Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul §i Joan Gura-de-aur, la
anul 7149 [1640-1].]
In Melchisedec, p. 176 si urm., ca si urmgtoarele de.
6. Pe manuscris, chiar la faceput, aceiasT insemnare, dar, dupg,
numirea hramuluT, se mal aflg, aceste cnvinte : Kl monsx mnp-kc-
H Eh !MOAT Wk4HAA rnAKS CHH [ = pentru ruggciune ne-
TAIIIIN.
Incetatg, si pentru pomenire vesnicit a Domniel sale], §i data se
complecteaia astfel: MCII,t1 MM. S [...= luna lui Dechemvrie 6]. Scrii-
torul t scrie numele la sfirsit; e neel intre preop mult gresit,
popa Sidor din 13iidguti" (fiaAeSu).
7. Pe o candelli: 416.

EV RACHATE E01110AA Mn. MK. rocnomp SMAt MOAAMCKOH COSAAA

KANAH110 CE Rh xpam TplIrCTFITHAk &CHAIN REAHKArO, rpnropiE BO-
rOCAOHA H IWAH BAATOSCTAr0 HE AlAHACThiph CKOH laCK011, Ilk poKS
tax ms. [Adec5, : Io Vasilie Voevod, cu mila WI Dumnezeu Domn
al terii Moldova, am facut candela aceasta pentru hramul
celor Trei Sfinti: Vasilie cel Mare, Grigorie Bogoslovul §i Ioan
Gura-de-Aur, in mandstirea sa de la Iasi, in anul 1646.]
8. Pe linguri: 417.

RAMIE FtotgoA; rocnowm l'S,NoCICA [= Vasilie Voevod; Doamna

Tudosca].
9. Pe o perdea: 418.

11W RACHAil BOEKOA, renAapk SEMAH A10A,A,ARCICOH, H l'OCI1ONCAA WO

www.dacoromanica.ro
 154 BISERICA TREI MARRY

TIWA,OCif/A, KATO 03PM3 Io Vasilie Voevod, Domn al tern' Mol-

dove, §i Doamna lui, Teodosia, in anul 7147 16;38-9.]
10. Aier din 20 Maiii 7146 (1638).
11. Epitrahir din acela§i an.
12. Chipurile, ensute en fir, ale DomnuluY, Doamnel qi eopi-
luta ban.
419. 3. Pe o pintrg.:
YEtoc xaOsito 8eUzepoy To6 to)ptyoO altbvoc,
Tsc&p9 xai Sexarti as too nacamptavoq,
clooptxth8n; p.e Stipple ottop.bc intxty8Eywc
K' inyjveixe v v nubcay p.ou, icp6Set Ctv0pondytoc,
Ilponsget 8' jtvereEpop.at ax 660puw e?)8a46vo)oc,
Kai auv8pon aiSeivcoo TS, MoupoiAl iiTsti.6vo,
Too 'AXeeiyapoO, TOti KXSCV0b, 17tt &preptxteiac
BEVIC41:11V TOo i'vevo5c, int e i7CLTp07CeEetc
'EX6VTOW aciol Ao-roesuBv x' evbc &Temp Eoo,
T6) 'rivet KataxouC)Iyoi"), xteXob Tt reWp7t0D,
BEOTI.471 Tb Gtat Oia. tali Tor.) Ao ToOiToo.
'Eartrioup.iyou TIC p.oviiic, TOO xat CipxtitaySpiToo,
Kai MeXesioo T) 6volitc, Ton 6vto '1610too.
a I I.

1 t " * ' ) 2

'Ey gret cronnpici) tyo6'.

Adecit:
Era al doilea an din veacul ce curge,
5i ziva a I4 din luna lul Paianepsion [Octombre],
Cutremuri floros m'a sfdrmat eu primejdie
i mi-a adus caderea, spre spaima oamenilor,
Dar fericit m5, 'nnalt din temeliT cu zisa
Si cheltuiala luf Moruzi-Vod5, Domnul,
Luf Alexandru cel vestit, find archiere5
Veniamin cel nobil, §i epitropi avind
Pe dol Logofetl i pe uri Vistier,

www.dacoromanica.ro
 PINTINA SF. SPIRIDON 155

Din neamul Cantacuzino, bunul Gheorghe,

Vistier cu dregatoria, fiul LogofatuluI,
Iar la Esphigmenos manastirea arhimandrit,
Meletie anume, celui din Ivir.
In anul Mintuirii 1802.
14. Pe un clopot: 420.
K680.1v iixiittxdyca.Toc ix vion avE1601
Kat wirjpue TOO 2It3T05 XCtOo EYTatITOI anprii071,
CO aDvcciap.avoc Xoiatbv Xabv sic ix.x.XTEct.v.
MvlaOsivo Stec auvapoirilv Cip.rx z' intataoico
To vilv iiioup,sys6ovroc, ix Ketpaaviacc Vip:100,
NLY.Oat.I.011 Tb 6%01.1.a, ... [doua cuvinte] ii r500.
'Ev gut. ourciipitp gato6'.

Adeeg:
Clopot prea-rasunator din nod s'a turnat
Si crainic al credinciosuldi popor aid s'a innaltat,
Ca s'a adune turma cuvintatoare la biserica.
SA, se stie cu cheltuiala si cu supravegherea
CeluI de-acum egumen din ostrovul CefalonieI,
Anume Nicodim ..., de asemenI.
In anul MintuiriI 1812.

XXIX, Fintina Sf. Spiridon.

1. La stinga portii de intrare la spital: 421.
lo Gr. A. Ghica Vv.
Fgntana lui Siloam, scAldatoare lui Solomonu.
Pareile ralcatoriuluI de minunl Spiridon
Izvorascu sanata,te intr'a bolnavilorii Mewl,
Desfatare, viiata tuturoril in Iasii.
A triile Grigorie Alecsandru Ghica darueste
$i catre toff de obstie darulil de inmulteste.

www.dacoromanica.ro
 156 BIEERICA SF. SPIRIDON

Insetatilor, vedetY sg, dobindit viata apeloril.

intru all doile anti alii Domnii Sale; letti 1765, Iu lie 20.
Aceia§1.' inscriptie in grecWe si arAbeqte pe acea lature li pe
latura din dreapta.
Forma araba, lingit cea romaneasett, la Burada, Arch. 80c. 0.
fl lit. din Iasi, 1904.
Pentru forma greceasch, Dossios, pp. 62-3:
Buil ItAwdell, ZoXopsw aoAop.610pa,
'Ay Eou eautiaTI5op1o5 EiroptSoivac Ta (SetOpa
11 Ingovta Yam.%) voauxop.eiy,
Tpollv, Ccoilv ECICccatv iv 'lcoicp,
`0 'yin; l'pl16pcoc name; 8copetTat,
CO AX4c'aiSpoo, xapcc incepexxcEtce.
OE Supcinrcec tawce xpouvok validmov,
Aerrre, daroXa6aate Cwiic 6Samv.
'Ev vi) Seotgpy gist rijc zavevxXeo54 atiTon aU6evtgac. 1795, lou-
Xi.ou 20.
422. 2. De-asupra portii: 1786.
XXX. Biserica Sf. Spiridon.
423. 1. Pe un mormint in pridvor (aceste inseriptii le kali din
Dossios, pp. 62-4, lucrul in pridvol fiindu-ml eu neputintri, din
causg de reparatii):
(1)60a.c Tim) 7savu f-Ja Notee Sow, 6v p.' imeyacinoc
Tpropioto 7E Amaiiv .kreildvoc 8' &TXaoto,
Eiirsea lv inLetpAvon ix 7CpW7oW09 Toubvas,
Reiiese arrikri Ps Sklicec 'xsivoc Ebt imnec.
'Ac.bpoo slzoo 4apracsOgvroc Occvcizoco,
Nov 86 is mist oUpavEcnc &era); 1C7.0TiCit.
Emrep.f3ptou a .
ewpoc'
Adecit:
Mla'dit.1 a vestitilor GhiculestI, din cari 'wind
Eu, Grigore, al Dacilor Domn nobit
Invgscut in evlavie de la stramosl ca di41,
Imi cuprinde trupul piatra aceasta impodobita,

www.dacoromanica.ro
 BISERICA SF. SPIRIDON 157

Rapit fiind de moarte fnnainte de yreme,

Acuma Inssa, 'n lacasuri ceff drept locuieste;
1777, Septemvrie 1.
Grigore Alexandru Ghica a fost thiat, in Iasi de Trimesnl Sul-
tanului, Dumin.ea, 11 Octombre ( =11° Octombre), duMi. un report
prusian din Constantinopo (Acte .pi fragmente, II, pp. 139-40). 0
insemnare pe o copie a Gheogragiet 1u Amfilohie, episcopul Hoti-
nului, spune insX: la intMil Octomvrie 1777, Simbiltet, la tril cia-
surl de noapte [9 sara], sat la 12 Oetommvrie, eglindariti not ".
Data de 1" Octombre se aft' si fntr'o noti a bueovineang, (Acte
fi fragmente, II, pp. 139-40; C. Berariti, fn Desteptarea" din
Cernituti, an. XL n° 8).
2. Pe altul: 424.
851.1.cx, cpeti, trispciw, aturatiaceco
'Mae ISici) Aim) ExapAiccoc
FO rxtxcialc, fyirropioto zac.
1828, lavouopEou c'.
AdecA:
Jertfa, vai, a medicilor, s'a odihnit
Supt aceasta piatra Scarlat Ghica,
Fiul lur Grigore.
1828, lanuarie 6.
Pentru acest beizadek Scarlat, v. Iorga, Dona bibliotect de ma-
llet:dirt, 1904, pp. 13-4.
3. Pe un al treilea: 425.
`Optic vexpbv tov86, ou xcaccarecCw Sixpo;
Tofkrov i' grexov, xaicpEpov en' iliXavatc.
'AXX' nip:, rgygn iy6 COL p.*clip,
locivvil [IOC, xpociolioppov [LOC Tkvov,
KXetvoU ncapac, TplyopEow Bock
KaXXLIthxou, Fig ca)13cq clam Aaxi-tic,
'Ep.oi. TS, Ao[1.111c, irr( `EX v1 aX060),
MCLOp0X0p8aTCOV gXXOLMCX Ostpay rboug,

www.dacoromanica.ro
 158 BISERICA. SF. SPIRIDON

Ai, ai (tot, itot, TAuxi.) ,c4v.vov, Tatpcop.at orkecixva,

Lou frceplesioa, lip slain eubaw.
'Ev gTSt OMO', Mat00 Vr.
Medi:
Vezi pe mortul acel, asupra card vat's lacrimi?
Eti 1-am ng.scut si l -am purtat in brate,
Dar vai, mie, vai, eii nu-ti mai pot I mama,
Inane -al mien, fat-frumos al midi,
Al tatalui vestit Grigore Voevodul
Callimachi, ce iarasi domneste in Dacia flit,
Si-al mien, Doamna, ce-mi zic Elena si-s
Din neamul Mavrocordatilor cu siraua.
Val si vai de mine, copil dulpe, rAnita 'n maruntaie,
Lipsit acum de tine, pot oare-a mai trai?
Pentru Than, v. Prefata la vol. I din Doc. Callimachi.
426, 4. Pe o piatia, de mormint fn biserieg, la stinga:
Suptii Masa piiatra Costandin Ghica sa, odihneste;
Deci tu, umilite cititor, asa-1 pomeneste,
Marile- Logofat al tariff cel cu bunatate,
Tu agutal saracului de afla dreptate.
Vizantie te plange ca pre al sail fliu placut,
Moldova mai mult te plange ca pe patron cunoscut :
Sufletul tall in ceriti cu dreptii sa fle asezat,
5i on de care samtitor in vec vei fl neuitatl
5i s'au mutat din viiatg, la anii de la Mantuitor[iul] Hristos
1.818, Fevruarie 1.8.

427, 5. Pe o piatra in cimitir, la dreapta biserieil:

El; Tin ivSoeatcycov vat Et ovitccrov Itoptov Ilavtait oatilpov noXticapov-
te xed woXotiotegaTwrov &014pltoic] tic '06wp.avtx-ir; lluXrc, 6oc6u.Xio4
TS Ilpoucsicc; BooXstrrilv t'Scov, etza TOtc Ev KaYVapTCLIthp TpCtXTaTOLc naps-
Speixiavta Iced nap& Tic a6toxp 'wcopoc T63V Tociam Aixaveriivv; 8stnepas
Teo Too CSEou pooXsozoti bcpcpotiip Ttp.106vta xat T1jS TaLvta; To!) aTiou

www.dacoromanica.ro
 nISERICA SF. SPIRIDON 159

BXccati.tipon noc6aXtipov 7svc5p.evov, TeXmclicicora ev 'Ictoty g; MaX8apEct;

gTe 7.aTe4 pivot Matov, inn Iloup.nlvon ixot passim; pubacc; goll
cN,q, ig-4-
novca. Kai gu.
'Enmekcpcov
Ils?Eacov Tpacpttiov lictuaTtoathpon Nnto66nXon.
Nxecsaducay xchp-ti Trim i;i3tercov.
MoXact6triaq Oinvonx ,r6erp {Icy TiOs Itexenes,
Liwoc, Vico 'asivou, icvstip.ct noXov a' Kato,
doiirtiv yeas Avirthv p.spOnscsatv, z6aoc &X7pvcov.
Ou Tap 6Xst? tivISfxbv stixXem apst c.
Admit:
Catre prea-gloriosul si prea-alesul domn Panaiodor, mult-
§tiutorul si mult-invatatul dragoman al PortiI Otomane, al
regelul Prusid consilieriti de taing, apoi §i asistent la tratatul
(sic) din Cainargic si de catre imparateasa Ru§ilor Ecaterina
a doua cinstit cu dregatoria de Consilier privat si facut ca-
valer al Ordinuld Sf. Vladimir; raposat la Ia§iI Moldova in
anul 1790, in luna luI Maiu, pe vremea expeditiei lul Po-
temchin, dupa ce a trait eizedi i unu' de aril.
Pe ucenicul Muselor, pe Panaiodor al lul Nicobul,
Tara Macedonilor 1-a adus in viata,
Iar Moldova, murind el, 1-a ascuns in mormint:
Trupul lui, zic, cAci sufletul a zburat la poi,
Lasind aid faima 'ntre oameni i glorie nesting:
CacY gloria virtutii la oameni nu moare.
Unneag. §i o inseriptie ruseasett asthnitn'atoare.
6. Pe o icoanti, a Sf. Spiridon: 428.
A*xL, lwavon "(6 XeCTI.14Y00 Toss
Aciipov, Enupiaaw, KancosouClvoil itixap
1768. AenspApEoe 12.
Adea:
Prime*te-al lul Ioan Hatmanul
Dar fericit, Spiridoane-al lur Cantacuzino,
1768, Dechemvrie 12.

www.dacoromanica.ro
 160 BISERICA SP. SPIRIDON

Pentru acest Ioan Cantacuzino (Canta), v. 1st. lit. rom., I, p.

492 si urm. si Studii gi doci VII, p. 170 §i urm.
7. Chivot de la Vistierul Iorgul Ghica si Postelnicul Iacovu
Veisa (1845).
8. Pornelnic not]. (al RacovittOilor si Callimachilor): Constantin
Voevod, Mihail Voevod, Stefan Voevod, Sultana Doamna, Than
Voevod, Ralita Doamna, Grigore Voevod, Scarlat Voevod, Ale-
xandra Voevod, Mihail Voevod, Constantin Voevod, Alexandra
Voevod, Scarlat Voevod, Than Voevod, Mihail Voevod [Sutu], Gri-
gore Voevod [Ghica], Matey Voevod [Ghica], Grigore Voevod [Calli-
machi], Elena Doamna [sotia Grigore Voevod.
429. 9. Pe potir:
Mv-tiaefin, K.5pte. rqs Sobkric coo, Zola Ca EsdopCa noose Anagaa,
iv st 6acrrikirt am. 1829, Intel,. 25.
Adecil:
Adu-ti aminte, Doamne, de roaba ta, Zoita Sturdza Postel-
niceasa, in impa'ratia ta; 1829, Septemvrie 25.
430. 10. Pe o icoan&:
Mast sf[antd] icons iaste facutA cu cheltuiala robul lui
D[u]rn[ne]zati pdrin[tele] monah.
fulti de la Moscu, Julie 7260 [?=.1751-2.]
431. 11. Pe an aghiszmatariti:
Tb 7rapbv cfrirLacsp.ascEptov xassaxsoriael &v grti 1775, Ae[xe]p.6pEop a',
at' iiOacuv sou 1,ovacrripiou eATEop Eiropcaciwoc xai irEtta eEac TO Me-
alkyls Cipt. K tics= Ilaxapikon, xas' ainbv sbv xcupbv intsponsUovsoc.
Adeeg:
Acest aghiasmatariti s'a gatit in anul 1775, Dechemvrie 1-iu,
cu cheltuiala manastirii Sf. Spiridon i cu ingrijirea Medel-
niceruld Costea Papafil, epitrop atunci.
12. Evanghelie datg de Alecu D. Ghica Logoflt vi sotia Eca-
terina.
13. Cruce ferecaa de Ioan Neculce Vornic, la 1846.
14. Cruce din 1854, de la Gheorghe si Pulheria Ghica.
432. 15. Pe o Evanghelie ruseascit:

www.dacoromanica.ro
 BISERICA. GOLIEI 161

Gavriil Neculaa; 1827, Noemv. 20.

16. Potir din 1848.
17. Evanghelie qi cruee de la 1853-4, date de Postelnicul Gr.
C. Carp.
18. Pe un polieleu (policandrul eel mare): 433.

()kw 6 ,rceptxxkilc noXueXeov kexvoup-pp/ sta aovSpopmc Tor) ica-

vcspondccoo IcorEou EccpSiow, xopEou NewcapEoo Hwy loo, xat say itavenye-
i
YECIT6TOW ecpxdv,row ITCL'Cp07C6OV, TO6 Meyikoo Ao ToOino recopiEou KaNTOC-
ItODC:Val xcd Too Xcaltivou xoptoo IdtvaouAoo E,coOpCcc %at ,coO &owlet-
pioo xupiou rgyopEoc, ubv ItoopCtatov, &v TEL cprij, 1808.
Adeea:
Acest prea-frumos polielea s'a lucrat cu cheltuiala prea-
cinstitulur Mitropolit al Sardelor, chir Nectarie din Patmos,
si a prea-nobililor epitropi, Marele-Logorat, Gheorghe Can-
tacuzino i Hatmanul dumnealui, Sandu Sturza, i Vistierul
dumnealui Grigore, tot din Sturzesti, in anul 1808.

XXX. Biserica Goliei.

1. La intrare: 434.

H3110AIHIEAA WH,A H Ch HOCIrkIHIHICIA CNA H ekKil'kWEHIIM CTrO AKA CI

nal A.
Aa pask PS KS uwen&S IC x8 by EACHAIE KOWA H CliSAA CIA CTS MO-
HACTH117 PA*I ICT rpann IMCHICIHT/A, IHE C1tEYkWHC AVM, rk HOM041110
CH110, IW GTEZISAH KOEKOAA, CHk RACHATI E.01g0A, C101111.WH AI, RA*T
apall, MAN KA. [=Cu voia Tata lui si cu ajutorul Fluid $i cu
savirsirea sfintului Duh, iata ea, robul Domnulur Dumnezeulur
nostru Isus Hristos, lo Vasilie Voevod, am zidit aceasta sfinta,
mAngstire, i, nefiind savirsita de mine, cu ajutorul lur Dum-
nezea Io Stefan Voevod, fiul lui Vasile Voevod, am savirsit-o,
la anul 7168 (1660), Maid 24.]
i in Melehisedee, p. 238.
2. Pe dosul uei de intrare: 435.
8136. Vol. XV. 11

www.dacoromanica.ro
 162 BISERICA GOLIEI

'Anyip6-11 ix papaw T s xxi ZurtipTE00.1 6 Ostoc led tecivosircoc °Tyco;

yak Tres ivagou &vac), Oson Tor) Kupiou xcti 6EOu, oanipoc JAbv, eso-
Toxoo xat wo:pOivou Mafia; acs Sotzavylc xext aovSpopmc toa, siiaspsaTectoo
a60ivroo %at trep.dvoc BccatXsioo Bps. xal roa °toil ainob, ETsTavoto Bps.,
gvvexsv Oval; akiiv sow piss %at sic p.vrip.Oatvov ccinCov ctidmov xcd
Ttby Wm, aka, ysvvy Opwv, *Sri acpxtspateicec zoo 'TCCCvtepoTatou Mypo-
Xitou assns MoXSocpiccc, xopEoo BocpX,z4p., kee aura =Ease.); 7168, arb
Si rilc ivaipxou obtovop.Ex; 1660. Sta zetp6; MatkEoo 'lioivvoo.
Adeea:
S'a ridicat din temelie si s'a ispravit aceasfa biserica a
glorioasei innaltari a l\Fascatoarei Domnului si Dumnezeului,
Mintuitorulul nostru, Maria Fecioara, cu cheltuiala si ajutorul
prea-evlaviosului Domn si stapin Vasile Voevod §i a flulul
sail, Stefan Voevod, pentru sufleteasca lor mintuire i spre
amintirea lor vesnica si a parintilor lor, flind archiereii preao-
sflntitul Mitropolit a toatA, Moldova, domnul Varlaam, in anul
de la facerea lumii 7168, iar de la fntrupare 1660; prin Mater
al lul loan.
436. 3. Chipurile ctitorilor:
Oi cisi.p,V7ITCOL apzolprec xxl xviiropec rs a7Eas p.ovilc Tautrls [--.vred-
nicii. de vepicii pomenire Domni qi ctitori ai acestei Ante ma-
nastiri] : elepsp.Eac Moyactc B6. [= Ieremia Moghila Voevod; fals
zugravit cu barbs lungs, albs.]; 'lisivwic facac, Maras Aoidivic;
Ana, sotia lui Golea (poartit fes rove eu margeni de Wang; altfel,
ca Domnita Ruxandra); MtvcrjX, 6 utbc cci)T6)10 [.fiul lor, Mi-
hail]. CO ranstvOc MyporoXixric Ispxoteiac, of ateEp.wirrot .17ep.Ovec xxt
7triirOPeg: Tfic aitas µov>1s Uthrtic [smeritul Mitropolit al Sevastiei;
vrednicii de vequica pomenire Domni si ctitori ai acestei sfinte
manastiri]; ToecivSpx Aolocc (Ruxandra Doamna, fiica lui Vasile
Lupu; palarie roqie cu pene, margeni de blana, margaritare in
par, de-asupra ureehilor; margaritare la git, rochie blanita paste
alta dedesupt, naframa in mini, pant' pe umeri); Itacpavoc B13.
(cizme, naframa, doua haine, guler mie alb), AborrepEva Acip.va (ca
Domnita, dar lant mare la git, inf4urind apoi tot trupul), Icoetyvic
BaotXsEou BB. (ca Stefan).

www.dacoromanica.ro
 BISERICA GOLIE1 163

4. La locul de ingropare al etitorilor, pe o piatrit: 437.

Ods' i1x6pLoc, °lite ap' &7, ban(' lc, TEA' atilt.

B6C1 p.oc, B6C xuatavetpa, ircapic.
klcot)oe rethpytoc s Cot, Eixppoo6v1 TS tp,e] todiro.
Kkilotc pat niXer. Eookeivet T «64,
KovotavvEvou e tikoxoc Mtxarip, Peoto6Kee,
Acotw hai Moacrov xpetvtopoc incteion.
l064 too, dm int ircitrvic !Lea ein6X(oXec,
'AAA' int riii; Moociw natp,o; iitccptigcco pe
Tip Tpvcdtry TaL nptbc Tag XLMOLC Etna Xptatou
Kat nevrtinowcot x' &in& ht,CCToV gTE,
"1-1[Lecct Ex66&con Too )1cevvonapEoo TS
Tag ii:pxac repiroo, Setycipv PriAnvaTE.

Adeco.:

Nu-s localnica, nici chiar din Dacia, prietene.

Viza [linga Constantinopol], Viza rascatoare de marl barbatI
mi- tara.
Si m'a nascut Gheorghe, ei mama-i Eufrosina,
Si mie, celei moarte, mi-i numele Sultana.
Sotie fuiu lui Constantin al lui Mihai RacovitA.
Vai, val, nu 'n tara mea m'am stfns,
Ci in tara Misilor m'a prins pe mine moartea,
In anul trei peste-o mie de la Hristos
Si cinzeci §i Inca: epte sute,
SimbAta 'n luna lui Ian uar,
Cam la inceput, anume 'n ziva de-a doua.
5. Pe alta, mai departe atre strane: 438.
Toupoc xakinrcet Evapetiaav 111otoporen, (gory Aapav Exapk6tTou
KaAALpaxrj, ton trep.oveoacwroc iv AloX6ct6:cf., xpovouc tour itth ev
Sin SUSS3EE4. EISEi'506 ndtvtrec, ouiyeverg TS %it pant, etipei.v gkeoc iv
itekoon xpiost trip xot[tmestocev iv Taoril tYf iratp:ac, Tip xtXtocrrq)
insTcotootooup gra £7[t& otiv Tpcixonal prfvi MaprEy, iv zoptaxt ct el-

www.dacoromanica.ro
 164 BISERICA GOMM'

ebSop.v. Karat. ick-traov %at 6 ailovoc ta69c, Exapkixoc, ci.bc

Icoaril
AXixou lic0Japierti.
Adeca:
Acest mormfnt cuprinde pe Smaragda Mavrogheni, sotia,
Doamna lui Scarlat Callimachi, cel ce a stApinit in Moldova,
cu toata cuviinta, §epte ani In capAt. Rugati-v1 voI, toate
rudele $i toti prietenii, ca ea sa atle mils la viitoarea jude-
catA. A raposat in aceastA tare-. la 1837, luna lui Martie, Du-
mine* In 27. Linga ea zace $i urmasul el, Scarlat, flul lui
Alecu Callimachi.
§i in Dossios, p. 58.
Smaranda, fiica lui Nicolae-Voda Mavrogheni, a stat, ca imAie
a hi Scarlat Callimachi Voevod, in h' de la 1812 la 1819.
Dupa moartea sciuluT eT, a trait grew, apucind totuqi adinei ba-
trinete. V. Hurmuzaki, X qi Doc. Callimachi, tabla. V. chipul
DoamneT In Blancard, Les Mavroyeni. Alecu, fiul eT, a fost amba-
sador turcese la Paris.
439. 6. Pe aceiaqi, pomenirea in romanalte a Eufrosinei Callimachi,
nascuta Cantaeuzino, moarta. la Paris, 15 April 1875 (la 58 an*
440. 7. Pe o piatra de mormint in dreapta bisericil:
@gal KAMM VkTKOpll H SKpaCII DANK TOMA ELEA AKOMIK MAMMA
CHM 11114, H Ilp*CTAIIII C/a KK KELINkli WEHTtAGM; K*11111411 nameT; KI1
ANN EV GliCTpATIE AdEliNck KOIROA, KA*T iSpOK, AiK. AA.

Adeca:
Aceasta piatra a facut-o si impodobit-o dumnealur Toma
Marele-Vornic jupAnesei sale Ana; .i a raposat la vesnicele
lacasuri vesnica el pomenire; in zilele lui lo Eustratie Da-
bija Voevod, in anul 7172 [= 1663], Dechemvrie 31.
441. 8. Mai departe, pe aceiasi, inseripcie greceasea, :
'EvOiSe %am -; So6X.ri Too Oeot3 'Avvcc, atiCor; SE eavi Kancotoo-
Cipoii Mgia-Bopvixoo, izi Erouc key', mi. Antsp,13pEou, Xa' iip.6n.
442. 9. Pe alta, alaturi:

www.dacoromanica.ro
 BISERICA GOLIEI 165

GII0 KAMM Cl&TKOpH H SKprICH KlarHHH KATEOHHH MpS MC) MIMS ...
... REA 110CTfAHH4aCa; 1111H4TAKH CAI KOP 11 . . . ; HAT.4Sp113, Mp. K.

Adeca:
A.ceastA piatra a facut-o §i impodobit-o jupinesei Ecate-
ring, maicei (?) sale ..., Marea-Postelniceasa, ; a raposat
la anul 7187 [1679], Martie 20.
Catrina Bucioc e a doua so0e a luY Iordachi. Ea a trait mult
timp dupe moartea sotulul et V. Tanoviceanu, In Arh. soc. $t. tri
lit., III; Studil i doc., V, p. 581; Despre Cantacuzint, I.
10. Pe alta: 443.
'EN) &Tem) 6 &et ti.v706; xat p.altapErric zUptoc redvito; xai Miyac
Iloaramtoc, Soaoc %oak 'Alkocitou, iv t tipatc 'sup!) BetatAEy Btrq-
66k .6. 1649 [1664 ?], Metrydoo 13.
Adeca:
Aid s'a ingropat eel vrednic de pomenirea ve§nica §i fe-
ricit Gheorghe §i Mare-Postelnic, rob cinstit al celui Ve§-
nic; in zilele Domnului Vasile Voevod... 1649 [1659 ?] Mart 13.
Pang acum se credea eh Iordachi Cantacuzino a murit pe la
1664. V. 11. cc. 1649 nu se poate admite de oarece se tie ca 'or-)
dachi traia in 1653, anul chid Gheorghe Stefan a Inlocuit pe
Vasile-Voda, gi chiar in 1663 (Tanoviceanu, 1. c.),
11. Pe o icoana de-asupra: 444.
Tip(); zcaorzet *mut Stop.-tycoptov
Movilc alias eincyoin 're ntokkt.
trOXertc tides caniov o6pavbc pipit btu
Eltylvaic Ititatc, iv xopp Ttbv
Mriltrriv &pa cdrctiw &Tay ntettov
Toic zottomooatv iv Tor; xtlp.ctat Toottov.
Orti) irpoaOpetv avatpitmouc °Data;
Tarp drub%) Te xcti. ItaMOV 6peagow.
Adeca:
Acest mormint cuprinde trupurile ctitorilor sfintel si cu-

www.dacoromanica.ro
 166 HISERIC4 GOLIEI

cernicei rninastirr. o1ia,. Sufletelg lop le tine cerul sus? in

oorturile stint°, In porul sfintilor. lap amintirca for e drept
s'o pastram, si cei ce locuiese in ctitoriile for sa aducsa luf
Dumnezeti ,jertfa MIA singe, pentru ei si to ortodoc.5il.
445. 10, Pe q piata de mormfnt:
A6a,stl piiatra 0'1.1 facut Velitco Costin Hatman pre mor-
mantul gupaniasei dumneisale Ecaterinef, Oka TomeiCanta-
cozinb Vornicul-cel-Mare ; caria prestavit la s41 3.01e
veanice, v1t0 71.93 [1685], mesta Aprilia 8 dni.
V., pentru aceastii, elsatorie, qi Tanovieeanu, In Arch. 80C. ft, fi
lit,, II, p. 189. 0 sorS, a el a luat pe Vornicul Ioan Racovitii (ibid.).
446. 13. Pe alta, al .turf:
GiNH KAMEHk C'hTHOpH H SKpAGH GT14AFI, 11[AUDIHK6 ETWpH, WIJ,

CBOIMS TWMA ILITAKSBRHO ROpHHIC MwkH SEMAH ; np*cTotic Rh

AH6 EArColkeTHHAPO H XpCTW410KHKAP thv ,A,810 ROMA, Rh A'k'r
ospoo llsowp. S. -
Adee4:
Aceast4 piatra", a acut-o i fnfrumusetat-o Stefan, al doilea
Cea4nic, parintelui sgu, Toma Cantacuzino, Vornic de Tara-de-
jos; a rdposat in zilele bine-cinstitorului 0 de Hristos iubi-
torului Io Duca Voevod, in anvil 7170 [1662], Fevruarie 7.
441. 14. Pe un alt mormfnt:
Ilapeevost Maria 67ra '60y T(ae titanTa=,
T6,3aapcc %xi aextuc tóvSe tpuyouaas piny.
'AXX' if v.ey ticotcipaw irecyciXXerat Zipst zopsimc.
Orc irov6Tate SE kincae xcd =avarice gXcicev:
YOp.pa Tap ()Now gyp, maw' aix0oie 8' Etparfme,
KciXXear.v ONXosepote, fikacn ylpaXeoc.c.
cdnc6', lavouarAaa 30.
Adeeg:
Feciorelnica Maria supt acest mormint s'a ingropat,
Care la seisprezece ani a fugit de aceastA viata,

www.dacoromanica.ro
 BISERICA GOLIET 107

Dar ea scum se bucura In .corurile fericitilor,

Parintilor ef jale si plingeri li-a lasat.
Cad era ochiul cases, fmpodobita cu bunatatf j virtuff,
Cu frunausetf la tinere $i cu moravuri batrine,
1782, Ianuarie 30.
§i i71 Dossios, p, 56.
15. Pe o ieoang: 448.
Ata Sancing Too tuotxpETou lIavayLotou S. x. Nb [Secolul al
XVIII-lea.]
Adeett:
Cu cheltuiala raposatului Panaiot d. h, Nice.
16. Pe un aier: 449.
1117100.VE., Kopte, Taw &Own, aou, Ktxaip, Eo6tCou, irt eitavoct Pwaivapcic
416v.v7jc uct Tein thcmy camin 1$20 [= Mu-t1 aminte, Poamne, de
robii tai, Millais Siltu Voevocl, RoXandra Doamna §i flii for;
1820],
17. Pe o icoan'a veche, sutlata nu curs 450.

Ferecat-ail ar asta sf[a]nta ecoana, In a doo Domnie, Marie

Sa Doamna Ecaterina Roseta, pentru pomenire Marie Sale;
7251. [1743], Mai I..
Pentru Ecaterina, Doamna lui Constantin-Vodtt-Mavroeordat, In-
scripp, I, p. 15, le 3.
18. Pe un disat 451.
K. L. S.
X. t L.
S. T W.
L. S.
Clitimace?, (sic) pentru sufletul lui Ifrim Hajdati parcalabul,
el. 01041110H ICHirNHE tro agtelimiK4, BAT. apfis, A444 rethip I [din cum-

paratura jupanesei lui, Vasilca; anul 7167 (1659), luna lui

Ianuarie 5].
Ifrim a fost piireitlab de Hotin. V., pentru tefan Hajd'au, Stu-
did fi doe., TX, p. 1.64 si wta 2. Vasilea ar fi fost (Arbure, Bat

www.dacoromanica.ro
 168 BISERICA GOLIEI

sarabia, p. 750) nepoata luT Moise Morila". Acolo §i tabla ge-

nealogia, a familiei.
452. 19. Pe alt disc:
Pomene5te, Igoa]mrie, pe nevredniculti robulti tau Sarbanti,
cu totti neamulti sau, t..,andti vei veni Intru inparatie ta ; s'ati
facutti acest disc, potir, zveas[de], linguri, cope, tepl[e]t[a]; 1820.
453. 20. Pe o candel'iL:
Ionkravezc SopmizCriq Mctopoxoaderilc. 1744. [= A Domnitel Sul-
tana Mavrocordat.]
Pentru Sultana, n5,scutA, in 1721, Rica. a lui Nicolae-Vodg. Ma-
vrocordat, v. Inscripcit, I, p. 244.
454. 21. Pe o icoang din altar:
'Hivritektip.s (sic) apiv lipT6ponts Z6pClc TECoc, Xourav 86cle tp.i Too-
COD rarc '16tC060q. 1742, Mapt(00 29 [= i m'a imbrAcat cu ar-
gint Zorzi Rizos, apoi m'a daruit fiul sa,ti Jacob.]
Iacovachi Rizu e capuchehaiaua qi socrul lui Grigore Alexandru-
Vodg Ghica. Cf. Doc. Callimachi, I, Prefata.
455. 22, Pe o cruce, din noti b'ettutA, in cuie:
0111 KplaCTII CrkTKOpH H WKOKA HAHlt IPIAKb HH6 fi8p6HApk Agoph-
HHKII H noAp8m8 fro, fkITHMIA, H AAAE EIa Rh MOARM CERE S U,I1HOlik

8 Link, HAe ICTK xpemil ErkSHICEHlif ra Hauuro HC8 Xd, KATO moil.
AdecX:
Aceasta cruce a facut-o §i a ferecat-o dumnealul Maxim
Burnar Vornicul §i sotia lui, Antimia, §1 a dat-o pentru ru-
gAciunea sa In biserica din Ia§I, unde este hram inngltarea
Domnulul nostru Isus Hristos, in anul 7072 (1564).
456. 23, Pe o Elianghelie manuscrisa:
1i' 6N TerponfrInk BHA HANNA WI` 110rAHU,H TATApH, HISHAETC* WT
KOTOpOI MtCTO npottAs 6NA, H WT Koro KHA OrIHHHA, H HCKOVHHA

fro ilAR 6*1111 ndH 1W4H 110A'hH KfAHKIH 110r02ISIT H AAA SA Ht (AC atop.,
H KtHIA CUMIN H HarlpaKHA frO 11 OVKpACHA, H AdAE fro Rh U,I11-

KWK MU% Kh lAWK1s1H TiYhrh, HA tTflAH111 HAIM ICT pain 111.3111Cf

www.dacoromanica.ro
 BISERICA GOLIEI 169

Hie rA EA H COCA HAIllfrO lot MI, SA AIDA CHOA H C-101111THH11,H CI10111

&NH H U,ANAWM 11X H pWAHTIAM Hr, H SA Awa Toro, IVO nfrkacm

WO RNA 01/1111NHA H OirCplaACT11011AA, lik A-kTO rani', mapT. A.
AdectL:
Acest Tetravanghel a fost pradat de paginii Tatari, nu se
tie din ce loc a fost mai innainte §i tine 1-a Mout, 0 1-am
rascumparat ell, robul lui Dumnezeil, dumnealui Joan Go lea,
Marele-Logofat, §i am dat pe el 1.200 de aspri, §i era stricat,
i 1-am legat, 1-am infrumusetat, 0 1-am dat la biserica lui Dum-
nezeti din tirgul Iailor, in margine, unde este hramul In-
naltarii Domnului Dumnezea i Mintuitorului nostru Isus
Hristos, pentru sufletul sad §i al sotiei sale, Ana, §i ale co-
piilor lor §i ale parintilor lor, i pentru sufletul celui care
mai innainte 1-a fost facut §i sirguit; in anul 7083 [1575],
Mart 9.
24. Pe alta: 457,
01111 TfTp011fAHrlAk WKONA DANK IWAHlt ICOA'kH EFANKIN lloroilleT H

110Ap8Ntif fro YINHA SA AWN CRON H p0ANTEAHAI CIKOHM H LI/AAWM

CHONAA, H MAI Rh MOARX. CHOI H11 RoKoak KAAU11111 WT Iacor, HAIN{

f CT XpAAlk FrI1SHECEHil ra EA, Coca amero, is ra; Rh ATO (BHA, rm. KI.
Adecsa:
Acest Tetravanghel 1-a ferecat dumnealui Ioan Golea Ma-
rele-Logofat §i sotia lui, Ana, pentru sufletele lor §i ale Orin-
tilor lor 0 ale fiilor lor, §i 1-ati dat la rugaciunea lor, la bi-
serica de piatra, din Ia§i, unde este hram innaltarea Dom-
nului Dumnezeil Mintuitorul nostru, in anul 7054 [1546], Ia-
nuarie 12.
25. in altar, placti, de metal care pomeneste titlurile generalului
Potemchin, amant de Impgrgteas5. §i comandant rusesc in Moldova
cuceria, mort la 37 verste" de Iasi, la 5 Octombre.
Toate patru, dupg. Melchisedec, pp. 229-31.
26. Evanghelie din Venetia, 1776.

www.dacoromanica.ro
 170 BISERICA. GOLIEI

27. Evanghelie greats din 1833.

28. Penticostariii. din 1.84.
29. Ceaslov din 1835.
30. Psa ltire din 1835.
31. Octoih din 1836.
32. Orologhiu din Buda, 181.8.
33. Circulara bisericeasca, fi duhovniceasca inftiincare, Ia§1, 1834.
458. 34. In eurte era mormintul Efrosinel Negri, sotia vestitului C.
Negri, sfetnicul lui Scarlat Callimachi:
Tfia' Mcppoubvil, aXoxo; Min licvavanEvou,
MccupoTevic, 4p6v xotp.5:Tat tinvov av1v1,
Atico U 6f.05Clet gTECi, fla' intiottc amt.
`Hiap.ovEc, XEire%; orc asst v68ov aprctil;.
0A6Ear7i noXituv, BuCkntov, OTC, Texoficsa,
Tethr liY, V.i.W apettird ta tctp.stov grac.
.Ev 'lady, pivL 5 Meg), gTouc acortipiou ..cmv..
Adeca:
Aid Eufrosina, sofa lui Negri, lui Constantin,
Fata lui Mavrogheni, sfinta-sl doarme somnul,
Traind doi an si septezecI Inca.
Filch, de Domn, lasa la toti at' sal dor al virtutif sale.
Prea-fericit Intre orase Bizant, care, nascind
Pe aceasta, a comoara virtutilor.
Iasi, 5 Maui, anul de la Mintuire 1850.
V. Blancard, Les Mavroyeni, p. 396.
In Dossios, p. 58.
459. 35. La acela,vi, p. 595, insemnarea de la captatia apelor (place
de metal ail Afacia):
Etc Tin x6ap.ov Taw Cy Sito
Aim sitatt tpo6ep6c,
Eic sty ir6Xtv TLIW lacsicov
Tapox6o; Spoosp66.

www.dacoromanica.ro
 MITROPOLIA 171

'Exec cpXolac, ixei" Sp4cov,

',Ent 7CUp, iSip* y4p6v,
Espsfrfolutt xai x6vw
lAirb paponct elpov.

"Oki IL' Vac* rip ?bow

`0 riic 7C6Xeon Owri p,
'0 'AXgavapoc Moup6C1c.
Tthv Veitow d Soc0.
Adecsa:
Intr'a zodiilor lume
Sint un leu spelmintator,
Tar in Ias, in tlrg, eu sint
Un izvor de racorire.
Colo ilacdri, aicr roux,
Colo foc, ap' aici
Eii arunc si torn inteuna
Din gitlejul mien uscat.
Mi-a schimbat intreaga lire
Cel ce Iasu-a mintuit,
Moruz Alexandru-Voda,
Al apelor datator.
37. Pe zidul de imprejmuire, la fiecare turn: 460.
lThrfoc 'Iwv Llobxce Boipoact, aov8pon Mentapiou troupAvoo, tpoe.
[ = Turnul 1ui To Duca Voevod, cu cheltuiala luT Macarie egu-
menul, 7176: 1677-8.]
Facsmile la Burada, in Archiva din Iasi, 1905, p. 34.

XXXI. Mitropolia.
1. La proscomidie: 461.
IIOMAHH rH LW 6HCTPATIF Ad611,114 ROMOA, 61C4TIOHIla MICA47 IW
ASKA il0E110A, &ACTIU racm, Iw KOCTAHTHH ROMOA Mk MO
ROA. IW OTUISAli KOWA, Mk NASA ROA, SAT Atka ROA, rmAil

www.dacoromanica.ro
 172 MITROPOLIA

fro GICATEpHHtt AWN MICA KOA, Ivy damn KontoA CHk MU KOA,
1W GTE2ISMI KOA CHk MU ROEHOA, LIANA ratAa Atpii ASKa lioA,
nAfaAHApa PHSAA AWN Mica KOA, Ilit Apia nma, Awn Mu KOA,
G4T4 rmAa, AWN ASKA KOA, flHACTACIA riKAA, MPH A8KA BoA.
illpkTIIIH : RNICT/A, WICTACIA, ASMHTPS H Ch CHkI ero, &Am, IA-
Kink, MAJI1[A] rxtm, Aqui AcIEHHCA KOA, IWHAWKO CHk HHA (SiC) H LIAA
FIX IIHKSAA, fiAlarlHANI, GAHHHIt ROpHHKh, HAIM P)KAA, llAnporm,
OgoAopa, CHOKE HX, IIHKOAall, fil4HHU,A H LIAA HX, KOCTAIITHHh, llAykHA,
allircIH IlleTpapto, II /WT(1CM, A1HT110110AHTh AOCW,4114, KATO WT
IIMMA "Sp% [Pomene§te Doamne: Jo Evstratie Dabija Voevod,
Ecaterina Doamna, Jo Duca Voevod, Anastasia Doamna,
Jo Costantin Voevod, fiul Ducar Voevod, Jo Stefan Voevod, fiul
lui Radu-Voda, Doamna lui Ecaterina, fiica lui Duca-Vodd,
Jo Matei Voevod, fiul lui Duca-Vodd, Jo ,Stefan Voevod, fiul
lui Duca-Vodd, Ileana Doamna, Rica lui Duca-Vodd, Ale-
xandra Doamna, fiica lui Duca-Voda, Maria Doamna, fiica
lui Duca-Vodd, Safta Doamna, fiica lui Duca-Vodd, Anastasia
Doamna, fiica lui Duca-Vodg,. Mortii: Cristea, Nastasia, Du-
mitru §i firs lui, Andrei, Iacov, Maria Doamna, fiica lui Dabija-
Voda,, lonaco, fiul ei (v), §i fiii lui; Nicula, Alexandra, Savin
Vornicul, Ileana Doamna, Miron, Theodora, flii lor, Nicolai,
Anita i firs lor, Constantin, Ileana, Mihai 'atrarul, Nastasia,
Mitropolitul Dosoftei; anul de la Adam 7190 (1682).]
Facsimile In N. Bogdan, p. 80; cf. Erbiceanu, Mitr. Mold., p. XLVII.
462. 2. 'Pe un mormint afar5 lo.ngii, biserica St. Gheorghe:
Aice reposacla, Inalt Pre o sfintia Sa Meleti Metropolitu
Moldovel §i Sucevei, sd,var§it din vieata la 1848, luna Junie
20, §i fratele Eminentiei Sale Nicolai Dimitrescu.
463. 3. Pe altul, tot acolo:
Aicia odihneWe §arba lui DumnedzAti Manila, giupaneasa
dumisal[e] lui Con[stantin] Buhu biv Vel Logoratii, fat[a] lui
Chiriac Sturdzii, carea s'ail prestavit la primeneala a doa
Domnie a lui Costantin Duca-Vod[d], valeat 7211 [1703], Jul. 14.

www.dacoromanica.ro
 MITROPOLIA 173

inpreuna cu cuconii sal, Catrina §i Andrei, care cu limbi

i
de moarte rugat sa-i pue la un locti [cu] masa inpreun[a],
la vednici lacapri. Prestavitu-s'aii cuconii ace§tia la valeat
7195 [1686- 1687J.
Cf. qi Erbieeanu, .Mitropolitul Moldova, p. XLVI. Dafina sail Eca-
terina, sotia lui Dabija-Voda, etitorul Mitopoliei (Biserica Alba"),
fusese 4ntaiil sotia lui Dumitraf,3cu Buhuq. Pentru Buhuqesti, v.
Studit fi doe., V, p. 574.
4. Pe un al treilea, tot acolo: 464.
SZCTeiCpCOV Etc 'thy iv Mo Xacc6E4 tb xp6cov dcrorriacclacc Ev ipaltE4
vecyci. 'STOW SUyevicsTaTov dpxona Tot) ixiniXOTaTOU 06061,C00 'AXES. KO,
AEpitx[1], ivensEci, Miyav floozamov.
'H BoVarctoc as, v.,Xenot zacc, tayev is cpdic s67evicov youvov, Mok-
Sat6E.tic Si as rrJ 6v0a, vixov xsieou. Eo5 ,c6pp.cc 6Eoo Trek' bicopov. ail-

cpwvov auv6671 Tolivop.oc: Fp-T(6pm; iap.EV 6tt 6poT6c, ou Ocivcaoc xcd xipa
CdoiesE. 6XX' aXioc yeviov &Malley sic 'Maly, iv gra givicy, 'Oxso c'rfi.
[= Epitaf catre cel care in Moldova §i-a platit, in tfnara vrista
de ani, datoria, prea-nobilul Mare-Postelnic de fapt al prea-
innaltatului Domn Alexandru Callimachi.
Bizantul, ora4 vestit, te-a adus la lumina zilei ca BA de no-
bill, iar pamintul Moldovei to cuprinde aid mort; scurt ti-a
fost sorocul cu inteles s'a intimplat a-ti fi numele,
cad Grigore §tim ca inseamna muritor, dar nu moarte §i peire
in fuga ; insa, e trist sa mergi, om vrednic, in lumea cea-
lalta ; anul 1796, Octomvrie 6].
5. Pe alta: 465.
Adasti piiatri iaste push pre mormintul Visterniciasai
Zamfirei din cheltuiala dumnialui sotului dumnei Gheorghie,
Marelui-Vistiiarnic, gd ANN Io Constantin Voevod. vlt. 7196,
MCIljt Aprilie 17, 1688.
Pare sti fie o sotia a lui Iordachi Ruset. El .tinuse luta' pe
Maria, a lui Dabija-VodA. V. mai jos, Birnova. Cf. Studit pi dot.,
V, p. 588.

www.dacoromanica.ro
 174 MIT ROPOLIA

Pe mijloc, aceiafi in grece§te.

466. 6. Pe o piatra jnscriptia mormintala a lul Panaitachi Moruzi,

mort, iv ket a[onri]picp o,cpcy, Nos g. xx` [= in anul Mintuirii 1780,
Noiemvre 21].

467. 7. Pe alta:
'EveaSs mt.= 67cortav eavoocce
`Exkairrpothrtl 8ottvETCa. EppaT8ETCa,
Aix encirtip e6asf3ofis iiisp.avoc
failic Axx.E1c, xopEou rirtrropEou
Txbuz, irpoitcc cpipovroc ubv BuCcarEcov,
nvocare kaitrportitoc sims6EN,
'Ev ffTEL c0X0p, 'lavouapiou x6'.
[= Aid zace supt pdmint, murind,
Prea-stralucita Domnita,Smarandita,
Dumnezeiasca fiica a nobilului Domn al terii DacieT,
Domnul Grigore Ghica, frunta4u1 Intre Bizantini
Prin a neamului stralucire §i cucernicie.
in anul 1737, Ianuar in 22.]
468. 8. Pe toacii,:
Toaca s'aU facut de preaosf1ntitu[1] Mitropolit Veniamin Ia
anul 1828 (?), cu dragoste infocata §i nedejde neschimbata.
469. 9. Pe o piatra de rnormint in bisericuta Sf. Gheorghe:
Supt atastA, marmur6. aleasa dintealte
S. odihne§te trupul Mitropolitului Iacov
Stamate, carele la anul 1749 in lume s'ati nascut
5i Ia anul 1764, April 3, cAlugar s'a facut,
,Si in urma dichiti sfintei Mitropolii vrednic
Au statut, pang candu, la anul 1782, Dechevrie
16, episcop la Hu§ s'au suit; pre carele milostivul
[Dumnezeti] cel pre-inaltul la anul 1792, Iunii
21, la Scaonul Mitropolii 1-ati inaltatu;

www.dacoromanica.ro
 MITROPOLIA 175

Care le, in curgere de 21 ani, ce au pascut turma,

Lui [Dumnezet1], cu bunAtate savarsit -au multe
Trebuindosli zidirl", la Hus,. la Niam'u $i in Ian, precum
La tog place; la Mart 9, 1803, ail implinit ca
Dup6, lume obsteasca datorie cu toata
Cinstea sa intear Moldavid sfanta Mitropolie.
Precum vom urmasii, not cesti ramasi In lume,
Primeste, Doamne, sufletul sail in cerescu Mt bine,
TO de obste ne rugam, zicsandu: sa erte,
Ca si pe not pacAtosil dupa, faptele noastre sa", nu ne certe.
Alta asemenea insemnare a vie0i lui lacov la biserica Balm lui,
supt chipul s6:6 pe pinzg,. Se preciseazX qi se rectifier' uncle date
biografice privitoare la Iacov (chiar aceia a na§teril, care nu e
deci 1748, apoi a eKlugrtririi -- fn loc de 1765). tirile din aceste
doua izvoare capitale concordi", a fari de data instalgrii ca episcop,
care trebuie prefa'cua aid' in 18 Decembre. De alminterea, e po-
sibil ca o cercetare mai atentii sa,' aduel §i pe aceasta, piatra lec-
tura corespunziltoare cu adevgrul. Cf. ht. lit. rom. in secolul al
XV111-lea, II, p. 383 qi urm.
10. Pe alta, aaturi: 470.
Supt easta piatra zac trupurile adormitilor robilor lui
D[u]mnezeti : a lui Constantin Costache, ce s'ati poreclit Negel,
Marele-Logothet, carele s'au savarsit la anul dela Na.terea
D[o]mnuld 1734, si a monahiei Elisavet, sotia sa, carea s'ati
savarsit la anul 1745, si a lui Theodor Costache, ce s'ail poriclit
i Venin, Marele-Spathariti, si al lui Leon Gheuca Mitropolit
Moldavia carele s'ati savarsit la anul 1.788, si a lui Matthei
Costache, Marele-Postelnic, carele s'aii savarsit la anu11808.
Avem supt aceastA piatra, pe lingrt oasele Mitropolitului Leon,
pe ale incepkorilor ram-aril Negel din familia Costachi, pe al hi
Costache Venin qi pe ale unuia din fratii Mitropolitului Veniamin.
Cf. Studil fi doe., VI, p. 547.

11. Pe o a treia : 471.

Supt atasta piatra odihneste robul lul [Dumnezeti] fericitul

www.dacoromanica.ro
 176 MITROPOLIA

intru pomenire Gavrini Mitropolitul Moldavia, frate dupg, trup

rapausatuld Domn Ion Theodor Callimah Vv., carele de me-
tanie sa ail fost dela s[can]ta manastire Putna, §i, dupg ce
ail arhieratesit ani [1.5] In Scaunul Mitropoliei Thesalonicu-
14 In anul 1760, Fevrarie 20, s'aii a§ezat la Scaunul Mitro-
poliei Moldavia, unde, arhieratesind 26 ani, ail facut bisearica
sfantulur Mare-Mucenic Gheorghie a Mitropolia cu toate
ceale din launtru podoabe [ce sint a]le e[i] ; la anu11786, Fev[rua-
rie] 20, s'ail mutat la veenicile laca§urI; pre carele [Dumnezeii]
sa,-1 odihneasca in imparatia sa, sa sa invredniceasca.
O not greceaseg la copia actului de numire la Salonic a lul
Gavriil (April 1745) d'a ca zi a mortis 15 Februar (Doc. Callimachi,
I, p. 407; v. Insii rectificarea ibid., la p. CLXXV §i nota 2). Din
epitaf se cap'itg, data precisit a instalgrii la h'.
Cf. Melchisedec, Cron. Romanulul, II, p. 86.
472. 12. Pe doug ieoane In bisericuta Sf. Gheorghe:
My 110irn, li6pcs., "cob 806A00 GOD r0C6pItX dtpxtepion. [= Adu -fi
aminte, Doamne, de robul tau, Gavriil arhiereul.]
E Mitropolitul Gavriil Calimah.
473. 13. Pomelnie dela Sf. Nicolae:
Elena Doamna, Gheorghie Voevod, Joan Voevod, Alexandru
Voevod, Zol Doamna, Antonie Roset Voevod. S'ail zugravit
la anul 1835, Avg[ust].
E familia Ruseteqtilor din ramura domneasa. fn adevAr Ale-
xandru beizadea. qi Iordachi beizadea au fost fiii. luT Antonie
Ruset Voevod. V. editia ce am dat din Cronica lul Constantin
Clpitanul, p. 189 qi nota 3, unde qi bibliografla.
474. 14. Pe o koala:
Prin argint a fost vanza,rea fiiului dumnezaesc,
Prin argint a me credinta lul §i tie o vadesc :
0 maica inparateasca, de mine nu te'ndura,
i mg, scoate la lumina dupa mare mila ta.
Logofateasa Smaragda Conachi, nascuta Donicr,
Savar §ita, la 1831, Octomvrie 12.

www.dacoromanica.ro
 B1SERICA CURELARI 177

Frumoasele versuri sint ale lul Conachi insufi. far Smaranda

e femeia care a fost units printr'o hinge iubire romanticg cu poetul.
15. Icoang de la Chesarie 115,zmiritg, episcop Sinadon, locotenent
de Mitropolit; 1862.
16. Pe o nebedernitg in Mitropolie : 475.
IIIHTOODOMITK ffIl3CTI1C11 1{111-1A1K011H4 [= Mitropolitul Anastasie
Crimcovici].
17. Antemise pgstrate in Palatul mitropolitan: 476.

Antiinista, adeca sfinlita masa spre aducerea jartvii cet card

de singe la sfinta si d[u]mnezeiasca liturghie; s'ati sfintit cu
darul si puterea preasf[i]ntului D[u]h, de Preaosfintiia Sa chirio
chirio Meletie, Mitropolit Moldaviei; pentru aceaia s'ati dat
voe si puteare a sa', savirsi ceale sfinte pe dinsa in bisea-
rica cu hramul ; 184.
18. [Adaus:] 477.

Antimisti, adica sfintita masa spre aducerea jartver ceii

fare de singe la sf[i]nta si dumnezeiasca liturghie; s'ati sf[i]ntitu
cu darulti si puterea a preasf[i]ntului D[u]h de preaosf[i]nWubi
chiriu chirti Veniaminti, arhiepiscopti si Mitropolitti Moldavia
Pentru aceia s'ail datii voe Si puteare a sa savirsi ceale sf[i]nte Si
dinsa in besearica dinti , unde este hramulti , la anulti
1803, luna .
19. Pe un tablog bisericesc din penitg: 478.

Ati gredaruit (sic) ierodiaconul Nazarie In s[finta] m[a-

nastire] a Neamtului; leat 1827.

XXXII. Biserica Curalari.

1. Candele de argint frumoase.
2. Pe o cruce: 479.

Constandin Varnav Maior, Anastasie Varnay.

3, Pe o Evanyhelie din Bucureqti, 1742; pe leggtura frumoasg: 480.
8136. Vol. XV. 12

www.dacoromanica.ro
 178 BISERICA CURELARI

Erei loan, Gheorghie, Safta; 1813. Maria Branzoe.

Lega,ta cu ea si una greceasck din Venetia, 1803.
481. 4. Pe un Penticostariti din Rimnic, 7275:
Acest slant Pinticostarti dinti ceputti au fost5 al besaricil
Curalarii dinti Ia VI, care s'ati furatti de preotti Pinteliiti ot
Sveti Dimitrii, adeca Misai5, totti de aid din5 Ia0 [v. mai
sus, la aceasta biserica], gasindu-sa de preotti Acxinte ot Sveti
Vasa le, tot5 de aid dinti la§i, i, par voi arata Preosvintii
Sale parintelui Mitropolitti, s'ati poprith la mine, hotarandu-sa
ca sa sa, de iara45 la bisarica Curalarii. S'amti iscalitti [cri-
ptogram]; 1784, Apr[ilie] 2.
Si cu aasta carte s'ail mai gasit5 doi carp, adeca, unfi
Catavasierti i o Psaltire In stihurP, care s'ati aratat5 de preotti
Acxinte, fiindti ale sale.
5. Icoana de argint din 1856.
482. 6. Pe icoana Sf. Nicolae:
1814, Dech. 6.

483. 7. Evanghelie din Rimnic, 1794; pe legaturX (splendid bombatii):

Thoma Brwvan, Elena, Athanasie, Marie, Enachi, Marie;
1801.

484. 8. Pe o Psa ltire din Venetia, 1817:

Ata,sta Psaltire este daruita de care mine, Slugerul Gheorghie
Petcovici, biserici cu hramulti Pogarare Duhului Stantil, po-
reclita Curarari, din Capitaliia Eii, 1849, Iunie 3, sere po-
menirea nostra. Vii: Gheorghie, Ilena, Elisaveta, totti nemulti.
Mortii: Dumitru, Onofrei, Maria, Gheorghii, Onofrei.
9. Penticostariii din Buz5.ii, 1854.

1 A lui Dosofteiti.

www.dacoromanica.ro
 RISERICILE SF. StEFAN, ARON-VODA 179

XXXIII. Biserica Sf. Stefan.

1. Pe o cruce: 485.
Suptii a&sta truce de piatra s'a Ingropat trupul rapusatii
roabe lui Dum[n]ezati Marie, fica iconomului Grigorie; sa-
va[r]§it din a&sta viata trecatoare, lasand la toata omenire
obteasca Indatorire, anul 1829, Oc[tom]v[rie] 8.
2. Alta din 1839, in curte.
3. Dupk' noul pomelnic, biserica e fitcuta. de Constandin To-
movici Vel Capitan. Fiica lui, Smaranda, iea pe Mihail Sirbu din
Chisingii.
4. Icoantt, de la Ivan Cerne vi &mama 486.

Prin agutoriul poporenilor §i a isnafuld di bacali; 1855.

5. Pe chivotul de lemn, foarte original; 487.

Acest chivot sad facut cu cheltuiala robilor lui D[umne]zeti

Fratiscu, Maria si copii lor, la 1.870, Noe[m]v[rie] 20.
6. Antimis de la Hrisant de Cipru; 1800.
7. Penticoetaria din Blaj, 1808.
8. lifineiti de Buda, 1804.

XXXIV. Biserica Aron-Vocla (Aroneanu; linga Iasi).

1. Pe un pomelnic (1829): 488.

Aron Voevod, Stanca Doamna [Doamna lui], Gavriil Voevod

[Movild], Petru Voevod [Schiopul], Radul Voevod, [Mihnea],
Iancul (sic) Voevod, Dafina Doamna neamul, Constandin
Voevod Smaranda Doamna, Alexandru Voevod,
Zol Doamna [ultimii doi, RuseteA, Dimitrie, Panaiote [Moruzi]
§i neamul; Leondari; Alexandru Voevod, Constandin Voevod,
Alexandru Voevod [Moruzi]; Gavriil [Calimah] arhiereii.
2. Pe o Evanghelie din 1742: 489.
Masa sfanta Evanghelie am inchinat-o not slantuluI Dum-
nedzati sfantului erarhu Nicolae, pentru pomenire noastra,

www.dacoromanica.ro
 180 BISERICA 4RON -VODA (AR,NEANU; LINDA IASI)

ca sa flint.' si not numarati si pomeniti... Dumn[e]dzati Intru

cii mai mid ctitori; iara tine o va fura sail o va muta de
la sfanta manastire [a lui] Aronti-Voda, parasi sa-i fie la
strasniculti gudetu a lui H[risto]s Sfantulil Nicolai, hramulti
sfintii manastiri. [C. 1700.]
490. 3. Pe o ala Evanghelie din 1742:
Io Matei Ghica V[oe]vod, boj[iiti] milostiiil g[os]p[o]dar zemli
moldayscoi. Masa sfanta Evanghelie s'ail afirositti de Domnie
Me la schitulti otti Stanc[a], otti Jijie, unde sa cinstesti hramulti
Adormiri PrecuratilNascatoare de D[u]m nezati, pentru a noastra
si parintilor Domnii Me le vetnica [pomenire]; 1755, Fev[ruarie].
Atasta sfanta Evanghelie amti cumparat-o el, Ionti Dediu-
lesculti ispravniculti, dreptil 12 lei, in Domnie Marii Sale
Costantinil Mavrocordatu, in Domnie al doile in Moldova,
va letil 7251 [1742-3], si amti dat-o sfintii bisaricil unde
sa praznueste hramultl Precuratei Nasca,toare de Dumne-
z6.5, la schitulil nostru de la Co[sula?], pentru a noastra
si a parintilor nostri vednica pomenire: Ionu, Ileaana, Mi-
halache, tefanu, Ilinca, Marie, Apostul, C...., Mihalce, Ne-
cula, Angheluta, Marie, Danca, Voica, Niacsa, IsariA, Marica,
iar, mai pe urma, fiindti preotu la sfanta bisarica unil ca-
lugar, anume popa Enache, fratele preotului Pinteleiil danti
Iesii, au datil ravasil la Maria Sa Mateiti Grigorie Ghica-Voda,
jaluindti ca nu are Evanghelie la besareca, si aril fi gasitu
Masta Evanghelie de vandutu Marie Sa Mateiti-Voda, all
poruncitil si ne ati dat banii si au pusti si pecetie Marii Sale
dupa cumti sa vede; inssa, hind nescrisa de mine intail
4. Penticostarii din 7276.
5. Triod de Rimnic, 1770.
491. 6. Pe un Mineill din Rimnic, April:
'117opetoth 7rapez botiVrtavoii Eipz titavapiroo sic rip liovip 'cob 'Axpbv
Ma. 1787, NOSIJ,. c'. [=S'a cumparat de Domitian arhiman-
dritul la manastirea lui Aron-Voda; 1787, Noiemvrie 6.]

www.dacoromanica.ro
 BISERICA ARON-VODA. (AttONEANt i LtNGA IASI) 181

7. Mineig pe August, de Rtmnic.

8. Pe eel de Maiii e pus qi pretul: -*Oct/ 5. (9i pe eel de Febrtiar.)
9. Pe Faptele Apostolilor din Rtmnic:
Moyaortiptou 'Aapay 13oef36ta, AtatoY lisaniou ailc 1VIoX6a6i.ae. 1784,
Airroaosoo 20, 9.0a sic airrty rip p.oyty, Aop.sssava; apxspaytptste.
[= A manaistirir lui Aron - Voevod linga Iasii Moldova; 1784,
August 20, am venit la acea mangstire. Domitian arhiman-
dritul.]
10. Pe altg -carte. (Mineiii), insemnare de la Domitian, 1787.
Apol:
`Op.toc zest 3Xec ta tordia 'Pop.absck xat proiSayma, Jtita spastsCa pin
OpOvou scpactp.ou Tfs ixXtatae, anetp.6y sou rapaetpoo irapcietpa, sip
xeimap.a xat ixkquia, xai 6 yap6-0, cop6iat op.a, crcant&a, ILayouakta,
rponxipirecipt, Opayoug, tokteXiope, p.avalXec, ac7Jp.sx6, ispec, I t OSC71-
ad . xepta, p.dvae, 6tni.st, p.ay0tXipta, %ay:leave; xat
fiXos set avaTyia r7iS ixxXtatae Tet gxesp.cc ith rata p.op geoSec, era il
sty -716pa ti1v ilt,%X710(aY Spi)ms xat 6XoTapArty, ate TEE &cat« eao-
sticsolptav xe4xia izitX7.01.Ct lalLozypEcc ipdaux, p.i sb p.epepkety sbY
3Xwv ecyosipwy xat p,e OXa Tai avayTia, intat Say -Tippet of se (pos0a ya
(-repine, arts 7e6psa ya xXtoo, pAXey, xeXecrrioy, spscosoasa Sixa int&
ipoisa -716pa xat xtkila ypOnsa ;:xpiee xat siaepee [leak neuXtplYee-
Atray, 6roiee tyobp.eved .0eXacv SaupsoOt per' iplya etc akb 'ea p.o-
yanstpii, (le atoxaaO Tac geoacc p.0> xat xdtoue, xat p.vi)toyeb-ti acci iciiya
say ap.ipseXey Aop.tssaydy, 6p.o5 xat 'Sacs 6v6p.asa elm ipap.iya ele Tip
scp60easy sthy weiredpov xat ixi)VOY 6=05 'hXd7p1V sb p.oyacretpt, to &sofa
6y6p.ctsct Tex entyaios Etta sec ypcip.pasa xat sa ipcip.asa, xai. 'Ca ItiatiaTOC
Itbv axemattiva Eta gvay xat &Xov. AEA Toot° as XrjEri6 xcieg xpto-
slava; tip apapsoXtY !Lou (port,/ xat yds ILE ity-voysirg. 1787, 'AvptX-
Mot) 20.
`0 ril; lepece xat ospanpixe paatAtxiic p.oYte c %CCTet tip/ VirMY
XdaX7111: 7CX7pEOV KoyasavzsyoproXson

LIOILVIAVO; apxtpaySpiste.

www.dacoromanica.ro
 182 BISERICA ARON-VODA (ARONEANU; LINGA IASI)

Adecg.:
insa si toate bisericele grecesti si moldovenesg, stnta masts
cu scaunul . . . al biserici . . . . (urmeazd insirarea deose-
bitelor unelte bisericesti [multe nume cu totul stilcite], le-am
fkut cu insasi cheltuiala mea, cad am aflat biserica pustie
si cu totul goald; pentru care s'aii cheltuit 700.000 si ... de
lei, cu -meremetul tuturor celor de mai sus si cu toate cele de
nevaie, cider n'am aflat nici' rogojina sd. astern, nici us'a sa
inchid, nici moard, nici helesteii; am gasit datorie de 1.317
lei -si patru mo*ii 'vindute. 'Afard de aceasta, care egumen ar
fi orinduit dupd mine la aceasta manastire, sa judece chel-
tuielile- mele si ostenelile, si sat-31 aducd aminte si de mine,
pkatosul Domitian; insd si de cite nume sent scrise in pornel-
nicul ctitorilor si de cei can -ail miluit mandstirea, care nume
le-am insemnat dupd scrisorf si acte, si actele erail im-
prastiate pe la unul si altul. Pentru aceia sä compatimeascd
orice crestin pa-cdtosul mien suflet si sa ma pomeneased,
1787, Aprilie 20.
Al sfintei si venerabilei mdastiri i'mparatesti de pe ostrovul
Chalke, linga Constantinopol
Domitian Arhiraa,ndritul.
Adauge o fntgrire a celor spuse,:la 26 Mart 1790.
11. IlapavArittxt Venetia, 1778.
494. 12. Pe un Mtioteiii de Ianuar, Venetia:
Awegna Tdc ravrx 1.1.-qva.Ex to5 tepou p.ovaarqpEou 'Accpciw BOact &'
aeoswv 7o6 Tanstvo5 CipxLepicoc esoxXtoo EUxaircov, rposoreimc r77;
i.ov T26TIN ; 1809, AUTofyyrou 13. [. Date toate Mineiele sfintei
mandstiri Aron-Vodd cu cheltuiala smeritului archierea Teo-
clit al Euchaitelor, proestos al acestei manastiril
13. Altul cu data de 12-August 1.809. (Cumpitrat insa de Do-
mitian la 1787.)
495. 14. Pe un Triod de Venetia:
Kai r5 rapbv Tpul)Stov ()Irian tic ispecc xxt as6aoltEac p.ovir; toy

www.dacoromanica.ro
 BISER ICA TALPALARI 183

ItiEou NtxoXion 'Aapio BetCt inovolLaColLivou, xai 6 ipatFa;: linpEXXoc

CE(iop.6vaxo xaL fiyo6pLevoc t tiovfig tairriic [ =$i acest Triod e
al sfintei Si venerabilei manastiri a St Nicolae, zisa Aron-
Voda, eel ce a scris e Chiril ieromonahul, al acestei ma-
nastiri].
15. Evanghelie de Iasi, 1821.
16. Tipicon de Ia§i, 1816.
17. Pe un C'easlov al Mitropolitului Veniamin: 496.

Sa sä *tie de cinclit s'a5 cutremurat5 pamintulti, in zioa de

Vinerea-Mare, foarte tare, la anuhl 1802, Oct. 14 zile, Marti.
V. mai sus, biserica Trei lerarhi.

XXXV.
Biserica Talpalari.
1. in bisericA: 497.
S'ati pus supt atasta peatra doaoti, trupuri in parnant
A robilorti lui D[u]tnneza5 ingropatI intr'un mormantti:
Athanasie Gosanti, ce au fost Paharnicti-Mari,
Si, an, ani dela Hristos sfaritulti vietir sali
La o mie apte sute si aptezeci si ase,
Dechemvri in doaozeci, s'ati scosti cu jele din case.
1776, Dechemvri 20.
Si soda sa, Anita, flica lui Toaderti Naculti,
Logofatti de Visterie, carii, luna si anuld,
Doaozeci $i cinci Septemvri o mie optu sute trig,
S'ati stivar§it5 din viiata, ertare dandt1 celorti vit.
1803, Septemvri 25.
Talpalarii sa numete, $i sant ctitori inpreund,
Biserica unde este mormantulti lorti de odihnil:
Se rugam pre D[ulmnezeti cu dreptii sa -1 odihneasca,
$i nor sa nadajduimti inparatia cereasca.
Mila to D[oajmne, cu totii sa fie in ferecire:
Aftsta sa v[a] ceti sere vednica pomenire.

www.dacoromanica.ro
 184 BISERICA TALPALARI

498. 2. Alaturi:
Plangi, morminte, glasuete,
Ca aice sala5lue.5te
Acel 7169 [ = 7269 : 1750-1] nascut i la 1815 savar0t,
Alexandru Anasias numit,
Intru mic vac nil trait;
inpreuna al' sai parinti,
Stefan, Zoita numiti.
Catra cei ce voril ceti cu un glas de umilinta
Clara, chipu, miluiete, sa cunoasca a lor fiinta,
Ca nite muritori §i supu la stracaciune, au datorie in-
triaga sa raversa ruga pan catra D[o]mnuf tuturor, sa erte
sufletele for.
[C. 1800.]

499. 3. In criptg.:
Iordachi Beldimano (sic) 1806, t 1870.
Dimitrie Beldimano, 1836, t 1873; 1891.
Mihail Pawanti Cantacuzino, raposat la 1 Ianuar 1857.
Aice odihnesc oasele adormitilor robilor lui Dumnezeil, a
familiei Cantacuzinetilor- Pacanu.
500. 4. Adorinitii:
Gheorghie, Casandra, Constantin, Pulherie, Grigorie, Elena,
Alecsandru, Safta, Mihail, Efrosina, Ecaterina, Marie, Ruc-
sanda i tot niamul lor.
Aice odihnesc oasele adormitilor robilor lui Dumnezail a
familiei Beldima'ne§tilor.
501. 5. Adormitii:
Gheorghie, Maria, Filaret arhiereti [Apamias], Andrei, Joan,
Alecsandru, Parascheva, Vasilie, Manolachi, Ana, Efrosina,
Dimitrie, Smaranda, Vasilie, Alecsandru, Constantin, Hale,
Anastasia Marie, Ecaterina i tot neamul lor.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA TALPALART 185

6. In cimitir, pe o piatrI: 502.

Supt easta piatra odihneste robul lui D[u]mnezeil Cos-

tachi Vasiliu, si au raposat la anul 1848, Iunie 26.
7. Pe altg, piatrg: 503.

Rdposata Spatareasa Casandra Burghele: s'aii sayarsit din

yiata la anul 1828, April 10, $i s'ara Ingropat la biserica
Talpalarii din orasul Esi.
8. Pe alfe., piatrit: 504.
Costin Carpil &I m'amil numitil
In putini an t-amti traitii:
Parintii mei ma. iubie,
Mangaere mg aye,
Nadajduinda sa ma yadA
Odraslg, cu dulce roada.
Vedeti aciimii unde zacia
Si ce tale lunga facti,
LAsandii pe ai mei parinti
Foarte jalnici si scarbiti.
M'all acoperit pamantulil,
Lacasii Imi este mormantulii,
In yrdsta copildriasca.
Toti ai mei sa ma jaliasca,
,Si s'a roage Dumneedil
Sä erte sufletulti mien.
Aici, suptti Masa piatra-, santii Ingropate oasele robului lui
Dumnezati Costin Carp, fiulti Sulgerului Vasile Carpil, carile
s'ail prestrwitti la anul 1779, Fey. 24, muta"ndu-sa, &Med yet-
nicile lacasuri.
9. Pe alts: 505.
Suptil adastA truce sb, odihneste [robul lui] Dumnezeil
Vasa le Fastasanu [vi] sotul sail, Catrina; leat 7270 [1762],
Fey. 10.

www.dacoromanica.ro
 186 BISgRICA TALPILANI

9. Piatril masa a lui Aga Alecu Roset, 1837 (de cealalta parte,
stings, a bisericii).
506. 10. Pe o cruce:
GKH 1011CT ritTit011H H OKOKA nau IopAmut KEA EFICTHAll H Kn-kroun
fro flAIAAHMSA, Ff mkt Al Mt 11,10KOK DIAA1A no-1i110,1,0EHt1 GTA IIApACKfRA
8 MO 11-141AIVH, APOCT, AT. sop [-= Aceasta cruce a facut-o $i
a ferecat-o dumnealui Iordachi Marele-Vistier §i jupaneasa
sa, Alexandra, §i a dat-o la biserica cu hramul Prepadoamna
Sf. Paraschiva, din satul Cirligi; 7168 [1659-60].]
V. Studii pi doc., V, pp. 581, 619.
507. 11. Pe potir :
Vasile Carp, [Paharnie] ; 1793.
508. 12. Pe chivot:
At& Sourinc Zoo apx. MitiV011 recopy. Kaprou %al Tow iictiv cuito5;
Oeaopou, KcoatEvou, hoivou, KowaravrEvou, 'AXsaivapou, 'AvacrracsEou,
HaTilt-1y 1803, louX(ou 30. 'EiroEat. EipiLoc. [=-- Cu cheltuiala du-
misale Banului Gheorghe Carp $i a fiilor lui: Teodor, Costin,
Joan, Constantin, Alexandru, Anastasie, Petrachi; 1803, Iulie
30 facut Sirghie.]
13. Veda candele de alamil din secolul al XVII-lea.
14. Candelabru en sfinti lipiti pe el.
15. Candela din 20 Decembre '1850, de la Vornicul Dimitrie Bel-
diman (flul poetului Alecu).
16. Cruce din 1872.
509. 17. Pe alts cruce:
Irinarh arhimandrit Mielescu ; 1840, Iuli 25.
18. Icoana splendid aurita, 1764.
19. Icoana eu Sf. Dimitrie, 1768.
20. Inca o icoana a Sf. Dimitrie, veche.
510. 21. Pe un pomelnic:
Iordachi Cantacuzino, Ruxandra Domnita [Lupu], Iordachi
Vel Vornic, Ecaterina §i fiii lor, Toderacu, Safta §i fiii, monah
Varlaum, Stefan, Iordachi, Costea [Bucioc], Candachia, loan

www.dacoromanica.ro
 BISERICA TALPALARI 187

Logofdt, Maria $i fiii, Iordachi Vel Logofat, Ecaterina si fiii,

Ilie; Maria, Joan, Pulheria, Constantin, loan Vel Comis, Zoita
si fiii lor, Iordachi Vel Paharnic, Casandra si tiff lor, Serban,
Aristarh [Hrisocoleti] Vel Vistier, Bala§a §i fiii, Enachi Vel
Comis, Maria, Serban Vel Stolnic, Toderawo Vel Stolnic,
Elena si fiii, Ilie Vel_ Vistier, Maria si fiii, Constandin Vel
Postelnic, Safta si fiii, Maria, Smaranda, Gavril, Sirca, Ior-
dachi Vel Vistier, Alexandra, tlisaveta monahia, Iordachi
Vel Stolnic, Evdochia monahia §i fiii, Grigorie, Emanuil,
Safta, Alexandru, Serban, Maria, Safta, Gheorghie, Antonie,
Petra4cu, Stefan, Maria i fill, Iosaf mom!). Vel Aga.
22. Pe un aier: 511.
Actnin 'mu siiisvernatou Zipxovroc 11xxcepvixou xupEou flszpixii, is
p.v1p.oativov cadivcov 1804, Aexegpiou 4, iv BtSvv-g [= cu cheltuiala
dumisale Paharnicului d. Petrachi, spre pomenirea in veci;
1804, Dechemvrie 4, Viena].
23. Pe o eristelnitA: 512.
Atasta cristelnite s'ati datti de robu lui Dumnezeti Toader
Carpti biv Velti Paharnicti, spre pomenire sa §i a parintilorti
sal: Gheorghie Carpti, Ban, §i sotia, Safta; 1802.
24. Cruse dela Alexandru Bran; 1850.
25. Cristelnitit din 1841.
26. Evanghelie de la familia Br4nestilor (Bran); 1867.
27. Pravoslavnica marturisire, ed. sec. al XVII-lea.
28. Pe un Triod din Bueuregf, 7234: 513.

Acest sfantu Si dumnezaewu Strasteriu. adica Treretnia'

Taste cumpd,rata de robulti lui Dumnedzati Dimitrie Huditti
[c. 1730].
29. Liturghii, ,,tn tipografia Vgeitritilor", 1741.
30. Siniion Tesalonicul, luerat de tipograful Stoicovici.
31. Ceaslovii din Riidauti, 1746.
32. Pe 15 Evanghelie din '7259, Bueureqii: 514.
Sail facut cle Gheorghie Carpu, cu sotul sae; Safta; 1776,
lunie.

www.dacoromanica.ro
 188 RISER ICA TA LPILA RI

33. Tirnosanie din Ian, 7260 (ms. dupa, tipar).

34. Leitopisal, care s'aii tamg.cit de pe ruse pe moldovenie in
sfinta miingstire Patna, prin osteniala" Id Vartolomeiti Mazitreanu;
1766 (manuscript).
515. 35. Pe un Mineill de Rimnicii [c. 1770-80]:
Acest Mineiii 1-ati cumparatti dumnealui Gheorghie Carpti,
biv L[o]gof[at] de Visterie, in Domnie Marii Sale Alexandru
Mavrocordat5 V[oe]vod, candu au venitti Domnu la velet de
la Hristos 1782.
516, 36. Pe Cuvintele lui Teodor Studitul, 1784:
Masa sfanta carte ce sa numea Teodor Studit, mi -au dat-o
preutulti Iacovti °tit Sorogari pentru pomenirea .$i ertarea
pacatelorti... Si sotul sau Anastasie prezvitera... Ierei Costan-
dinti of Sfantulti Haralampie in Ia.5i; 1802, Dichemvri 4.
La anulti 1827, Iu lie 19, Marti spre Mercuri, spre sf[a]ntulti
prorocti Ilie s'ati aprinsti dela §epte tasuride zi, Marti, i ati
tinutti foculti pan a doa zi. S'ati inceputti foculU dela casale
lui Spatarti Ilie Zmau, i ati arsti Ulita Mare toata, Mitro-
polia, Trisfetitele, Curtea gospod, Podul-Vechi, Targul-de-Jos,
Heresteaua, Sfantulti Costandinti, pan piste Bahlui. SA sa *tie
ca, ati arsti in zilele lui loanti Sandulti Sturza Voevod, intru
alti cincilea anti a Domnii Sale, i in zilile pArintelui Mitro-
politti Veniaminl SA sa §tie ca ail fostti mare ardere de
focti; ati arse' i multi oameni.
1827, Iu lie 19.
Ioanti Sachelarie amti scristi.
517. 37. Ceasoslov al Mitropolitului Iacob.
38. Pe Slujba Sf. Dimitrie Basarabov, Bucureqti, 1801:
Mast& sfanta carte ce sa cuprinde intrAnsa slujba cuvio-
sului parintelui nostru Dimitrie Basarabob din Tara Sarbasca,
ce acum il sa," afI5, moa§tile in Tara Romaniasca, §i slujba
sfantului mucenic loan Novi de la Su6ava, s'ati ctimparatti de
mine, robulti lui Dumnezati Anastasie Scortascu bivti Vel

www.dacoromanica.ro
 BISERICA BAND 189

Ser[dariii], si s'ait data la bisarica dinti mahalaoa noastrA, unde

sä cinstesti si sa, praznuesti hramulii NasteriI pre-svinti
sapani si de D[u]mnezaii Nascatoare Marie, amin; 1804,
Noemv. 28.
39. Liturghii de Iaqi, 1802.
40. Pe o Evanghelie din 1811. (cu splendid. legatura): 518.
l'epaoEp.ou apxcataxavou, 'lisivvou xai 'EX6wric xat Taw Xourciw [--= a
lui' Gherasim arhidiaconul, a WI loan si Elenei, si a celor-
laltI].
41. Aghiazmatarii al Mitropolitulul Veniamin, 1814.
42. Adunare de citera rugeiciuni din Neamt, 1819.
43. Cuvinte pufine oarecare, din BucureqtY, 1827. NotA din 1832
44. lubitorul de incelepclune din Ia II, 1831.
45. imptircirea de grill din Buda; 1833.
46. Mintuirea peicectofilor.
47. Aghiazmatarig din 1840.
48. La casa parohialii: Evanghelie slavonit cu invataturii.", ma-
nuscris din lunie 1684: A6asta carte este a preutului Ioanti".
A doua parte e din Cazania lui Varlaam.

XXXVI. Biserica Banu.

1.. De-asupra ugii de intrare: 519.

Atasta sfinta si d[u]mnezdiascd biserica, unde sa: cinsteste si

sä praznueste hramul Duminica Tuturor Sfinti lor, facut-ati
in zilele luminatulul Dom[n] costandin Alecsandru Ipsila[n]t
V[oe]vod; din nor] s'aii zidit cu ostiniala si cheltuiala preosfin-
titul chiriu chir Iacov Stamati, arhiepiscop si Mitropolit Mol-
daviI $i cu agutoriul a multora celor iubitori de fapta bung,
pravoslavnid crestin[I], tine cu cat D[u]mnezeti i-ati luminat,
spre a for vednica pomenire, si de acum cu umilinta vg, rugam
pre toff, pre voi pravoslavnid crestini, ce urmat si vg, in-
demnat, ca sa fit iubitor[i] de fapta build, pri cat s'ar pute
sa a departat de desa,rtadunile cele vremelnice si pierza-

www.dacoromanica.ro
 190 BISERICA HAM'

toare de sullet, si sa alergat cu dragoste i cu -umilinta, din

tot sufletu, spre agutoriul si podoaba sflntelsi d[u]mnezaestii
biserid, pentru a noastra, vetnica pomenire; pentru care si
inmiit.a, plata vet aye de la Hristos; anul [dela] izvoratoriul
milelor si atottiitoriul let 1800. zidit de arhitectonul her
Leopold.
520. 2. Pe o icoang :
Masta sflainta si facatoare de minuni icoana s'aii daruit
de Preosfintie Sa parintele Mitropolitul chiriu chir Iacov la
biseric[a] cea zidita de Preosfintie Sa, unde sa praz[nuete]
hram[ul] Tuturor Sflntilor; leat 1802.
521. B. Pe aceia0:
S'ai1 poleit de Neculai Negrutti, flu luf Aga Gheorghie Ne-
grutti; 1849, April[ie] 20.
4. in poinelnic (1852): Iacov Mitropolit, Veniamin Mitropolit,
1VIeletie Mitropolit.
5. Cruce din 1852, (le la Alexandre [Bran].
522. 6. Pe chivot:
Acest sf[int] chivot s'au facut cu toata cheltuiala Preosfln-
tii Sale chirio chir Iacov Stamate, Mitropolit Moldavii, pi
aflerosit bisericii cei facute de Preosfintie Sa intru numele a
Tuturor Sflntilor; 1802.
523. 7. Pe o cruce:-
Atasta sf[a]nta cruce de corn de inorog cu particic[a] de
sf[i]ntitul lemn s'au daruit de Preosf[i]ntia Sa parintele Mitro-
polit chiriu chir Iacov la bisarica cea zidit[a] de Preosfintie
Sa, Tuturor Sf[iJntilor.
524. 8. Pe portretul pe pinza al ctitorulni (pgstrat in altar):
Smeritul Iacov Stamate, cu mila lui D[u]mnezeil arhiepiscop
i Mitropolit Moldaviei si exarh plaiurilor la anul 1749, Iuni
24, s'au nascut la anul 1764, April 3, ail primit cinul calu-

www.dacoromanica.ro
 BISERICA BAND 191

Oriel"; la anul 1762, Dech. 18, s'ati herotonisit episcop al

sfintel episcopiI Hu*ului, la anul 1792, Iuni 21, s'ati suit in
Scaunul SfinteI M[it]ropolii Moldaviel; atastd cad.ra precum
sA veade s'ati zugravit i s'at'i savarOt la, anul 1797, Fe-
v[ruarie] 11.
9. Pe o c'adelnitii: 525.
Adasta cadelnita s'ati harazit la anul 1863 sfintel biserici
cu hramul Duminicii Tuturor Sfintilor, numita Banu, ce este
in orapl WI, ling& Ulita Strimbk pentru pomenirea rapo-
satuluI Spatariti Alecu Bran §i a tot niamul lui.
10. Pe douii icoane: 526.
Ttorrpacoiael nap' Marce0Eoo 'AXTIvve, mci. acpLepd301 Tt imalcsicl Tuiv
&icon =into,/ rap& TO5 apX01C0c Aoidarou Amet Mrcivoo; 1802,
AUT. a'. [S'a zugravit de Eustatie N. Altinne §i s'a daruit bise-
ricil Tuturor Sfintilor de catre dumnealui Logoratul Luca
Banul; 1802, August 1-iu.]
11. Pe cealaltg, se spune c5, e datk. nap& a?yroii.
12. Evanghelie din Ia0. Foarte frumoas6 legaturg,.
13. Pe un Strastnic: 527.
Acest Strastieru este al mien, al luI Ghedeoan ierodiidcon;
1800.
Acestu srantu Stra,stierti iaste cumparatti de robulti luI
Dumne[e]dzati, Dumitrache Hudi&i.
Acest TrAstieriti iaste a Sfintii Sale parintelui Ghedeoanil
Levesculti ierodiaconu; 1815.
14. Pe un Triod de Iaqi, 1747: 528.

. . . L-au cumparatti Molitfa Sa Daniilti Huditu, i 1-att

datu sfintiI besericI, etc.
15. DixoX6yLoy Tb Or, Venetia, 1755.
16. Evanghelie din 7270.
17. Octoih de Minnie.
18. Penticostariii de BucurWl, 7291.

www.dacoromanica.ro
 192 BISERICA ALBA

529. 19. Pe o Liturghie de Bucnre01, 1797:

Masa sfanta, carte ce &I. nume0e Liturghie, iasti cumpa-
rata de mine, popa Ionia, sinu popei Costandinti tipografti
Bucure0eanulti, In noao lei, pkrale] 9, de la Simioanti tipo-
grafu, trata§, 0 de la Ioanu tipografulti, Vistierniculti tipo-
grafii, all sfint[ei] Mitropolii Bucure0i1 ce ati. . . Intai tipo-
grafiia, bine rasunand organu bogoslovi cu cantle, hrana
celor duhovnico§1, lucruri de cantari §i in psalmi, seara §i
dimineata, laudand pre Domnulti; carile la anii Dom[nului].
1808, Mai. Ierei Ion Tip[o]g[r]aful.
20. Ceaslov de Ia0, 1797.
21. Minee de Buda.
22. Urmare intru preasfinta Dumineeei a Paftilui; 1814.
23. .Evanghelie de Venetia, 1824.
24. Evanghelie de Neamt, 1845. insemnarea mortii Ecaterinei
Gallant), nascutii Virnav (1864).

XXXVII. Biserica Alba.

1. Mormintul lui Necolae Zagurg biv Vel Satrar, 1-- 28 Oc-
tombre 1838, la 78 de ani; tot acolo Grigori Tindi, cu sotia Asi-
nica, Petro Zagura, morVi dupg aceastg data.
530. 2. Pe alta piatrg din cirnitir :
Supt a6ast6, piatra sa odihnete roaba lui D[u]mnezaii Ruc-
sanda, flica starostelui Vasile Cismariti, sava'r§ita la 1832,
Iunie....
531. 3. Pe o icoana:
1814, Avg[us]t 20.
4. Pe o xilografie a Sfintilor Constantin qi Elena:
Masta" stambg, s'ati sapat In stAretia cuv[iosului] arh[i]-
m[andrit] Neonil, anul 1852, In sf[i]n[ta] mona[stire] Neamtu,
de Theodosie monah.
532. 5. Pe o icoana fmbracata cu argint:

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE SF. PANTELIMON, SF. VOEVOZI RUFENT 193

Adecii una din patruzeci si una icone afierosite la sf[iinta

Biserica Alba de in Esti, de Zoita N, Avramti, rg,posata acolo;
1818, Mar Intl 14.
6. Pe cruce: 533.

Atasta cruce s'ati facut de p[reotul] Gheo[r]ghi, s5, flea besa-

reci A : Ap : Der :; 1828.
7. Illineiii pe Tulle, de Rtmnic, 1780.

XXXVIII. Biserica Sf. Pantelimon.

1. IcoanN, ImbrAcatii, cu argint de pe la 1700. 534.

2. Cruce de la Vornicul D. Bran (1854).
3. Evanghelie din Bucuregi, 1760.
Legatura din veacul al XVIII-lea, pe care: ,,Petre, Nastasie,
Stoian".
4. Frumoase icoane la catapiteazmA. Foarte frumoase candele.
5. Pealtire de Iasi, 1835.

XXXIX. Biserica Sf. Voevozi Rufeni.

1. in cimitir, pe o piatrg.: 535.

Supt atasta cruce sa odihneste robu lui' Dumneal Gheorghi

Sarbu din ...; 1806, Ap[rilie] 6.
2. Mormtntul ParaschiveT Popovici.
3. Pe o a treia piatrii, de mormint: 536.

Supt eastA cruce sa odihnesc robiT liii Dumnezail Capita-

nului' Ispiri Neculai, Maria, Rucsanda, Catinca, Costachi, ci
s'ail savarsit la anul 1818, Iunii 12, si li s'ati facut in spre
vetnica pomenire..
4. Pe o a patra: 537.

Sa odihneste robul lui Dumnezeil Ionii, savirsindu-sa in

bun5, credinta,' la anul 1828, Mart; da inpreung si Costachi
HuZum, cumnatd-sgti.
8136. Vol. XV. 13

www.dacoromanica.ro
 194 HISERICA SF. VOEVOZI RUFENI

538. 5. Pe o a cincea:
Supt Mast' truce odihneVB robu lui Dumnezeti Andrei
erodiacon; Maria, Zoita.
539. 6. Pe o a qesea:
Aciasta crud s'ati radical de Costachi Zota §i sotia sa Anica
spre vepica pomeniri (1870).
540. 7. Pe o a qeptea:
Supt Masa piatra s'il odihnesc robi lui D[u]mnezAti Petre
Balmiz, s5,var§it din viat4 la Chi§inov, la Ma ..., la anul
1818, Septem[vrie] 20; iar aice savarita sotia sa Dena, la
1830, Ghenari 20, §i sotia d. Theodor Balmiz, tot aice, la
1834, Iulii 10, dinpreunA cu fli sai Ilena, Costandin, Hrisle,
Marie. Cini a ceti, sa% zica: D[u]mnezati sa -i erti.
8. Piatra lui Affanasie ierodiaconu" (1858).
541. 9. Pe alta:
Supt atasta piatrg odihne§te sufletu rubu lu Dumnezati Du-
mitrie, floor lu popa (?); 1806.
5 42. 10. Pe alta:
Pomenesti, Droalmne, pe robul lui D[u]mnezAti Ion Sdcara.,
cu sotia lui, Theodosie; 1810, Fev[ruarie] 13.
5 43. 11. Pe o icoang:
Adasta icons s'ati facut cu cheltuiala calfllor si a lucra.-
torilor pitariilor; 1848, Mai 12. Grigori Mitrescu.
544. 12. Pe o icoang la catapiteazrng:
Ilhoro rptuniii [..mult-gresitul] Theodor; leat '259 [1750]
Sep[temvrie] 6.
545. 13. Pe alta:
Masa st[a]nta icons au facut-o dumneaei Nastasie Marda-
rescu, pentru pomenire dumisale si a sufletului sotului dumi-
sale, Sapteamvrie 28, leat 7275 [1766-7]. Eti, Grigori zugray.
546. 14. Pe alta:

www.dacoromanica.ro
 LA cipigAuA DIN STIL FIA$OTA 195

Aceastd." sf[i]at4 icoand au fdcut §arba, Jul D[u]nmez54 Mat-

rona; 7276 [1.767 -8], lima( Septemvrie 30.
15. Pe alts; 547.

Mast sfAnta icoand, ail facut-o dumnaeI Floare, pentru

pomenire sufletului. [Secolul al XVIII -lea.]
16. Potir de la Elisaveta monahia (Elena Bran, nitseutit Honta);
1865.
17. Pe o icoanA.: 548.

Masts sf[i]nta icona. au fdeutti Maranda Polifronoe ; 1082 (sic).

18. In pridvor, la igoana hramului: 549.
Masts icoand ail pla,tit-o dumnelui Vosie . . . .

XL. La cimeaua din Str. Bapta. 550.

1.. 'EvOias rezpaxoesv apiow ipxop.eview ,

Xim.L2 OSouropion, xi.pvc: attlmaricov,
`117eilovcov vov of xxXoxceialElv ixixCV3TO,
MOXML1C ?tpocrgori reoee Aid, unde
Axolliamv. cf.o.r(.
din patru parti yin Mils sint bucuria calatorilor, placerea inse-
tatilor, acela dintre Domni care prin bundtate se deosebWe,
Voevodul stdpinitor al Moldovei m'a pus in 1803.1
§i fn Dossios, p. 82.
2. In fatX, romiineste: 551.

1803.
Dintr'al mien sin izvora§te
Aceia ce racore§te
Trupul acel insetat;
Iarti suflet ce patime§te,
Din nevoi it izbdve§te
Acel ce m'aii intrupat.
3. Pg un Mineirt de Buda: 552.

Mast6 scanta carte any cumparat-o eii, Pricopii B6,rcd, drept

11 .lei, banii lui, ca sa fii pentru sufletul mien §i 4 pdrintilor

www.dacoromanica.ro
 196 BISERICA SF. VINERY

met, si a tote neamul me5, i am dat-ou stintei bisarici of

Rufeni, unde sä cinsteste §i sä praznueste hramul sfantului
marilui arhanghel si Mihail si Gavril; 1811, Julie 1.
4. Oazanie de Rtmnic, 7256.
5. Octoih din 1811.
6. Evanghelie de Buda, 1812.

XLI. Biserica Sf. Vineri.

(Da,rimatii; pietrele la Cimitir.)

1. Piatra fiului unui Grec ce duce eir; MoX806(av iproPottv Cohiv

[ = in Moldova via0 de negustor], Eae6di AXxciC1, de abia opt
ani; mort la 1792, Decembre 6 (§i dat5, de 1-iti Mail).
2. Alfa piatrg, din 1795.
553. 3. Pe o a treia:
Cu ajutorul , . . indemnare i cu uniria . . . am5 pus et",
robu lui [Dumnezeti] Hagi Rusi cavafui cu sotiia lui, Iana,
prin punerea vointi spre pomenire robului . . . Theodorti,

Petra, Theodora, Dobra, IvanU), Theodorachi, Maria, Dobilra,

Panto, Marinto; i calcine va ceti slovile astea, sa zica . . .

sa erte sufletele rAposatilor5 acestora i . . . .

554. 4. Pe alta, ce pare a fi fost §i un fel de inscriMie a bisericii :
Cu ajutoriu15 lui [Dumneze5]... i intru pomenire hramului
sfi]ntei bisericii a Sf[i]ntei Troitai, ce s'a5 ziditti de iznoava
acuma, let5 806, in zilile preosfintitului parintele eparhi Rus-
tucului, chiriu chir5 Neofltil Cervenu, i cu oserdie flilui
raposatului acestuia, care odihneste pre loculti acesta, robu lui
D[u]mnezet Cerniu . . . ate, Mimo, Vona, Stoica, Ivancu si
cu tot neamulti, si mai pre urma s'ail savarsit din viata
robii lui D[u]rnneze5 Theodosiia monahia, 1837; April 11, si
sotul sail, Petru, la 1839.

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE SF. VASILE DIN TATiRik$I, VOVIDENIA 197

XLII. Biserica Sf. Vasile din Tatara§i.

1. Pe un mormint : 555.

Intr'acest mormint odihne§te roaba lui Dumneze5 El[e]na,

Ghiorghi, Gligori, Marie, Vasa Ica. Deci, iubite pamintene,
ce, pe aice esti trecgtor, zi dar : «Dumnezeti s'o erte»; cg, §i to
eti muritoriti.
La anul 1831, Aprilie 20.
2. Alt mormint, din 1830.

XLIII. Biserica Vovidenia.

1. Pe o icoanii, : 556.

Adasta sf[a]ntg icoang s'a5 facutil prin sirguinta §i cheltuiala

robilor lui Dumneza5 Ioant Borcina biv Vel Stolnic i epitrop
sfintel bisericY Vovidenie, cu sotia sa, Anastasiia, la anul
1824, Maiti 2.
2. Pe o piatra, de mormint afariL: 557.

Supt aZasta piatra sa odihne§te roba luI D[u]mnez5,5 Vasilca,

sotia lul Motu TanovicI, abager, totovan OW, i nepoata el,
Maria, Costantin, nepotul el, maica lui chir Tanas5, Ivan,
abager, s5,va,rita la 1843, April 18, §i tot niamu.
3. Pe un Apostol de Iaqi, 1756: 558.

'SA *tie arderea al doile Tgrgulti-de-sus, ardere, in

s[g]
zioa de Svanta TroitA s'ati inplinit anulti; let 1781. Iarg al
triile ardere au arsu Targul-de-sus, Noem[vrie] 14, 1776.Acestti
sf[g]nt5 §i d[u]mnezalescti Apostol esti a sfinteI beserit a Voe-
vedenieI of Eli, umblandti veletul 1765, Dechem[vrie] 18 den.
[-= zile].
4. Antologhiu din 1786.
5. Pe alt Antologhilc din 1786: 559.

.. . au cumpgratti de la Petre 4 . .; s'ati cumparat-o pa-

www.dacoromanica.ro
 198 1-11SEMCA METOCUL MAICELOk

rintele Paise acest Meneiii, 1-a cumparat de la. Petre Posta-

vans' din Focsani septesprazece lei, ca Paisiia n'aii avut
bani s'a-1 de; 1794? Oct. 13 d. Cozma natalnic; Anghelesti,
8. CeasoslovA din 1797, 'W.
7. Mineiil de Buda,
560. 8. La Dossios, pp. 76-77 qi aceastii, inscriptie in eurth:
'ExapzEo; p.EV TEXTETV.r. iv Motok,
BEov Si ilaxp6v Claac iv Mona 6t%
ee(ac zpovoiac BOuov eovkil Teas,
nlipars Xoypti) "ive4SE ivrozei? Oi Xs,
revicseat a' 01-110, 1.1.6XXe xat C6vrtov a'zo.
Blot) nepa.; Montev iv '12,3Etp, 1811.
Adecg:
M'am nascut in tinutul Mesieif arni trait insa cea mar Tara
parte din viata in Moldova, eti, Be lu, dupe voiajui Dum-
nezeti ; mi s'a intimplat sd, ma impartasesc de trista batri-
neta si sa tree dintre vietuitorr, sa -mr dart sfirsitul, in Iasi,
a 1811.

XLIV. Biserica Metocul Maicelor,

561, 1. Pe o icoan'a:
'ECtiripninth xap. allot) BagtXton ler., %at &cpLapal t a-A Ilapaa-
mu t v6or 1813, A6Toonrou 5 (?). [S'a zugravit de mine, Vasile
St., si sa dat la Sfinta Paraschiva cea noua ; 1813, August 5 ( ?).J
2. Cruce de filigrana.
562. 3. Pe chivot:
-

Acest sfant chivot esti a precuvitisa fnaicit noastri Pa-

raschevi din Es, mitocul manatirilor Agapia si Varaticul,
di cari s'ail racut la anul 1824, April, hind natalniCA bisa-
ricii maica Dariia si epitrop Banu Mihalachi Pascal.
563. 4. Pe legittulia Suanghelid :

www.dacoromanica.ro
 BISERICA BUNA-VESTIRE 199

Costantin Veisa; 17944 Aprilie 23.

5. Pe o Evanghelie de Rimnic, 1784: 564.
Aeasta sfant.1 si Aumnezdiasca, Evanghelie s'ail cumparatit
si s'atl inbracat cu argintil prin mana mea, si s'aii datii
sfinter bisericl Prepodoamna Paraschiva, unde lacuesca ca-
lug'arite, ca sa flia spre pomenire celor ce au rheltuit5. [Cine
ar fura-o], lo6u15 unuia Ca aceluia sa flia inpreung cu luda,
si in ger nemilostiv sit stea di-a driapta 10; si am Insamnatit
aicea, ca sa, se stiia. Eii, Costandinii Veisa of Vist[ierie], la
anitlil 1704, Apriliia 9.

XI,V. Biserica Buna-Vestire.

1. Pe o cruce: 565.

Meletie arhiera.
Mni Oiln, Kbp LE, 'ray SooXov aou : 'Iwavvou, Mccprhpx;, CiasX,fbv %at ,c6v
ioveov [.adu-ti aminte, Doamne, de robii CA loan, Marioara,
de fraci si de parinti]; 1825, Avg[ust] 1.
2. Pe o tavg: 566.

MyyseEzt, KEpte., TV) So6A[ou] clop: 'lci., MapEcc, yoviov xat aSeXcpav
[= adu-ti aminte, Doamne, de robii tai loan, Maria, de pa-
rinti si de frati]; 1825, Mart 20.
3. Frumoase felinare vechi.
4. Chipuri ale ctitorilor, in islic si broboadA.
5. Pupitru vechiii.
6. Pe o Evanghelie din Bucuresti, 7258: 567.

Masts s[fanta] Evanghelie [am cump6,ra]t-o eu, Hariton,

inpre[u]ng cu sotul meu, Safta,si amit datii sfIntli bisearici ce
sa numestea hramulti Blagovestenie, sa fle pomand pentru
sufletul5 midi, si a sotului mien, si a parintilorii miei, si a
nor miei si a totii niamului me5. in zilile pre-luminatului

www.dacoromanica.ro
 200 BISERICILE SF. ILIE, SF. CONSTANTIN

0 Innaltatului Domnului nostru Ionii Mateiii Ghica Voevodii,

la veleta 7262 [1.754], Ghen. 27.
Legatura de argint din veacul al XVIII-lea.
7. Mineie de Buda.

XLVI. Biserica Sf. Ilie.

[in ruing.; obiectele depuse la Talpalarid

568. 1. Pe o tava:
Ale tale dentru ale tale, tie aduca-du toate i ,pentru toate;
dar de la blanarY; 1762.
569. 2. Pe o tabla:
AcoctX Etpxy.ccv: X6Xxoo, 4rod IIcapIcar 1814, Nosy.. ce. [= a lul
Daniil, arhimandritul Halchei, din Patmos; 1814,1'n Noierpvre.]
3. Candela de filigrani.
570. 4. Pe o cruce:
Iereti Vasile; 1813, '07-vro6pEoo 12.
5. Evanghelie de Neamt, data de Vornicul Dumitrache Manu
qi Aga Panaiotache Panu, clironomii lul Ierinarh Diocleas Miclescul.
Acesta IA §i o cruce ferecata cu argint. Moare la 1847, 12 April,
In vrista. de 42 ant

XLVII. Biserica Sf. Constantin.

571. 1. Pe un mormint :
Supt waste piatra sa odihnesc robii lul Dumnezeu Chisili
Argenica, cu tot neamu lor: Toma i Soflico m... §i Draga,
Sandy §i tot namu lor; anul 1814. Costachi.
572. 2. Pe use:
Mast& u0 cu agutoriu lui D[u]mnezeti am facut-o ell, Va-
seli Buingiu; 1814, April.
573. 3. Pe o icoanii:

www.dacoromanica.ro
 BISERICILE MOARA DE VINT, SF. NECULAI DIN CIURCHI 201

1820, A. 29. Pomene§te, Domne, pre robi tai, Gheorghi VA-

tav, §i sotia sa, Ilinca, §i tot niamulti lorti.
4. Pe icoana Sf. Gheorghe : 574.
Pom[ene§te], D[oa]mne, pe roaba to Zoi Bal§ §i pre ador-
m[itii] robff tai, LAsca'rachi Si Ana; 1827, Fe[v]r[uarie] 29.
5. Pe icoana Sfintului Nicolae, insemnare de la Ruxanda Ruth,
niiscut5, Nanu (1850).
6. Pe o cruce: 675.

Neco : Paraschi :, Ste :, Gher :, St., C., Ma :, Ni:, Ra :; 1817.

7. ye o cruce : 576.

Pomene§te, D[oa]mne, pre robii tai, Sofronie ieromonahti §i

Gavriilti ; 1803, Ghen[arie] 20.
8. Pe potir : 577.

Zinovii shimonahiia; 1845, Iuli 21. Constandin, Zamflra,

Smaranda. Spre pomenire a protop[op]ului Thodor.
9. Penticostariii de 7290, Bucuresti.

XLVIII. Biserica Moara de vint.

1. Pe o icoana: 578.
Aciasta icoana este a lui Filipti Ionovitu Suceveanulti; 1829,
Augusta 20; Ia.i.
2. Pe o icoanti, a Maicii Domnului, de stil italian: 579.

1820, Mart 5.
3. Cruce veche.
4. Octoih din Bucure§ti, 7282.

XLIX. Biserica Sf. Neculai din Ciurchi.

1. Pe o icoana : 580.

S'ail maremetesat icona aeasta de robi lui Dumnezati

www.dacoromanica.ro
 202 BISERICA DIN BRATO$T1TA (DOLJ), MANASTIREA DOBROVAT.

monah Rafail, Mihail a Gheoghii, spre veacinica pomeniria;

1825, Mai 21.
581. 2. Pe o icoantt:
1818, Sept[em]vr[ie], c[u] t[oath] cheltuiala lur Iacov Luca;
Nicolai zugraf.
582. 3. Pe Cazaniile din Rimnic, 1792:
Masts, ucitilna este a preutuld Alecsandru ota Copaceni.
4. Evetnghelie din Buda, 1812.
5. Octoih de Bucuresti, 1792.

www.dacoromanica.ro
 V.

BISERIC! FELURITE.

www.dacoromanica.ro
 BISERICA DIN MIROSLAVA 333

tuitoruluf, nostru I[su]s H[risto]s, dupa pacea, cea desavIrsita

Intre marele inparat a toata Rusiia preste toata lumea
ei
varfulti Inparatilorti, Intre Othomaniceasca Poartal dupa,
tinearea rasboiuluf de dol ani $i dupa, desaversita Rusii bi-
ruinta, asupra sarmanilor Turd, cinch" print" mijloacile Rusii
cele Intelepte sa chinuia tara Moldovi si Valahiia sa ramaie
suptii reforma, precumti toata Europa, facandu-sa si ostirf
regulate fntr' aceste park, amt" scris spre etire....
9. Pe un Antologhiu, numele daruitorilor: Danis 1115,1itialea,
§andru Stanel, Matei Blidea ota asa, Dumitru Bicanti otti Sam,
Iona Balteanul i, Pana Pa lite.
1.0. Pe un Apostol, lista de donatori: datti Gheorghe ,-
rarii haul' 1.5", Dumitrn Terganu. nAti datti -Voiehita 2 coturi de
pit'n7,5, de groasg."

LXXIV. Biserica din Miroslava (jnd. MO).

Cladirea n'are asfazi nic%un stil. E nezugrgvitil §i cuprinde
numal mormintul 1111 Al. Mavrocprdat (1907),
1. Pe Liturghit din Iavi, 7267: 958.

Atasta sfanta si dumnezeiasca Liturghie s'ati legatti dupa

cumti sa vede cu chieltuiala unui pravoslavnicti crestinti, anume
Vasile, ca sa fie pomenitt" cu tott" neam[ulii] dum[nealui] la
ctitornicia acestii sfinte carti; 1778, Mart 4, 1778.
*i amt.' insemnatU et", Gavriilu legatorti de arti otu Foc-
sani, care amt" si legatti aZa,sta carte.
Pomelnicul lui Enachi Balmoj: tntre nume: Sahinit
2. Pe un Triodion de BucurWi, 1798: 959.

Ala lui Filaretti Apamias.

Pecete Cu mitra, erucea, cfrja yi inifiale.
3. Pe un Octoih de Buda, din 181.1: 960.

Acestii Octoihti s'ati afierositfi de mine, pmeritulti arhie-

www.dacoromanica.ro
 334 HISERICA FRUMOASA

reti Filaretal Apamias Beldimanil, la biserica dinti satulu

Miroslava, unde sa prAznue§te hramult1 mai ....
V. gi mal sus. Galata, p. 300.
4. Liturghi1 din 1834.
5. Psaltire din 1834.
6, Ceasoslov de Bratfov, 1835.
7. Mineie de Neam.

LXXV. Biserica Frumoasa.

V. §i vol. I din Inseripfil, pp. 14-5.
961. 1. Pe un mormint, afara:
Sub atasta petra in pace reposeath Inane Mavrogheni,
trecutti la viatia eterna in 13 Septemvriu anul 1860, in etate
de unil anti.
In somnul de vecie
Din leaganti in mormantu,
Ca ilirea de campie
Trecutil de pre pamanta.
Asupra iurudire familial Mavrogheni cu familia lui Mihai-Voda
Sturdza, v. revIsta, Floarea Darurilor, I, p. 325 §i Blancard, Les
Mavroygni, p. 585 qi urm.
962. 2. Pe altul:
Pietatea cea Masa, al domnitorului Moldovei Mihail Sturza
ail rAdicat acest monument spre pomenire pre-stralucitului
Mare-Logof[at] i cavaler Grig[orie] Sturza, nascut la 1758,
savarsit la 1838, Mart In 13 zile.
963. 3. Pe un al treilea:
Sub aceasta petra reposeaza sclavulu lui Dumnecleti Vor-
nicul Petrachi Mavrogheni, savarsit din viatia la 2 Sep[tem-
vrie] anul 1866, in etate de 78 ani. Trecatoriule, umelitu el
to roga se dici: Dumnecleti selti ierte.

www.dacoromanica.ro
 BISER1CA FRUMOASA 335

4. Pe o Evanghelie de Bucure§ti, 1723: 964.

'Ex Tiin lc a6TeVTLMC /LOVilc TthY 'AppriXon lc iLtiop.aoesialc

43poup.aaac, v TeXo 6c-qc 67c6 T6 ce6actuov xat aso6dataTov apoc Too
Eiva'i.ou, 6neiv kb Too navoottinciTou rpoTocurriXou %at xaelyouplvou
xopiou EtX6iaTpon .. , Econatov. EiX66aTpoc [= Dintre ale dom-
ne.5tir ma,"nastiri ce se zice Frumoasa, care e inchinata la
veneratul *i. de Dumnezeti calcatul munte al Sinaff; cumpa-
rata de prea-cuviosul protosinghel §i catigumen chir Sil-
vestru ... Evanghelie. Silvestru].
Foarte frumoasg, caligrafie.
Insemnare romitneasck tiiiatit.
5. Pe o Evanghelie greceascti, din 1728 (a lui Hrisant de leru- 964.
salim) :
Ectiv lc aitac napacxetIc T6P1 EtvcaT6n, xat iiiaTic iiiir*viimi a6T6y,
gam) 6K6 Tip ;3E4) acvaetigiaTi 1760, '1o6kioc 24 [= Este a St Pa-
raschive a Sinaitilor, §i tine o va instraina, sa die supt deo-
sebit blestem; 1760, 24 Julie].
6. Pe o legitturil: 966.

Masts sv[i]nti Eua[n]ghe[lie] ail ferecat-o MArie Sa lumina-

tula Domn5 Io Grigorie Ghica Voevodii Kik neparo rC1ITKA
[:=-, in cea d'intdiii Domnie], K AT [= la anul] 7239, ao 1730
[cu arabice].
insemnitrile la sfinO, slavone.
7. Pe o Evanghelie din 1754: 967.

At& ouvapoilc Toil alio° xaeriyoup.evou x6p EuX6aczpou CirptepthOl Tb

Ira*, 'Imp& Too KowaTavrivou 'A6pairi) xat Mavokil Eappa sic &Taxi;
aimini piltubouvov, xat 6 a6v6aac c(6.6310 g6T0.1 TO5 at9CCOiltlaTOC. 1766,
'ArptXXion e'vv [= Cu cheltuiala Sfintiei Sale egumenului Sil-
vestru s'a inchinat cartea de fa ,a de Constantin Avrami i
Manoli Sava, spre ve§nica for pomenire, i tine o va in-
straina, s'a fie anaftema; 1766, 5 April].

www.dacoromanica.ro
 336 BISERICA FRUMOASA

968, 8. Pe potir:
Mpap.iou, ZIripexc, Tard6cov %IL Tgxv(ov. Kuptixou, Eoukrecvac, iouveaw
%al *wow [a lui Avramie, a Zamflrei, a parintilor §i fiilor
lor; a 14Y. Chiriac, a Sultan.ei, a parintilor §i fiilor lon [c. 1780].
Ma1 este o anaforniIii din Teaeul al XVI1I-lea i o cruce fn
filigran4.
969. 9. Pomelnic:
Mihail Sturza V[oe]vod, Smaranda Doamna, Rucsanda St
fli lor, Veniamin arhiereti §i Mitropolit, Filaret arhiereii
[Apanias] Ioasaf arhimandrit [Voinescu, ctitorul cel nob].
Morci:
Isac talical, Nestor [Ureche], Mitrofana [sotia lull, Grigorie
Voevod [Ghica], Zoita Doamna, Matei Voevod, Smaranda
Doamna, Scarlat Voevod, Rucsanda Doamna; Mihail Racoviti
Voevod, Anna monahl, Alecsandru, Gheorghii, Grigorie,
Anita, Nestor, loan, Ecaterina, Chiril, Vasiiana si tot nea-
mul lor.
Ilia§Voevod ( ?), Eremia Movila Voevod, Costantin Movila Voe-
vod, Rad4 Voevod, Stefan Gheorghie Voevod, Gheorghie Ghica
Voevod, Vasilie Voevod, Nicolae Mavrocordat Voevod, Cos-
tantin Mavrocordat Voevod, Constantin Racoviti Voevod, Joan
Theodor Voevod, Grigorie Calimah Voevod, Grigorie Ghica
Voevod, Costantin Moruz Voevod, Alecsandru Moruz Voevod,
Chirila Logofat [Sutu] §i tot neamu.
Mortl:
Inochentie arhiepiscop, Iacov arhiepiscop, Veniamin arhi-
episcop, Gherasim arhiereti, Antonie arhiereti, Inochentie
arhierea, Varlaam arhiereti, Ioasaf Voinescu arhimandrit.
Acesta au zidit din noti, al doilea, biserica mandstird Fru-

A intemeiat vechea biseridi midi, de piatre. V. Letopisice,

III, p. 169.

www.dacoromanica.ro
 'NIANASTIREA CETATITIA 337

moasa, §i 'au inpodobit-o cu Coate -cele trebuineoask cu a

sa cheltuiala, la anul 1842
Pomelnicul MareluI-Logofdt Grigore Sturza: Dimitrie, Ruc-
sanda Grigorie, Maria, Grigorie, Elena, Elena, Efrosini,
tot neamul lor. (Adaus: Theofila monahia, Mihdi bezede).
10. Octoih de Bueurelti, 1792.
11. Triodion de 1798, Bueureqti.
12. Penticostarion de 1800, Bueuresti.
13. Triodion de 1800, Blaj.
14. Pe un Mineiii de Buda, 1805: 970.

La 817, Octomvri 10, am5 intratti, in zia de sfintiI mu-

cenici Evlampie §i Evlampiia, eu, Mihalachi dascalti.
15. Urmare intro prea-stinta Dumineca a Paftilor 9i intru toata
scipteimina cea luminatei; Neamt, 1814.
16. Liturghie de Chicriniiii, 7323 (1815).
17. Tipicon din 1816.
18. Epistolele Sf. Pavel in greceqte; Venetia 1819.
19. Evanghelie de Neamt, 1821.
20. Triodion de 1833, Bueuresti.
21. Mineie de Bueuresti.

LXXVI. Manistirea Cetatuia.

[V. qi vol. I, pp. 13-4.1
Pe turnul de intrare: 971.

Xopm% IIACHATAAPO rupi Iw Atka KOHLOA, E]K110 MHAOCTII0 SIMMI

MOAAARCKOH, KA*T WOK, MII.A 11011. i [= Herbul prea- luminatulul

Domn Io Duca Voeved, cu mat lui Dumneze5 al teriI Mol-
doveI, anul 7178 [1670], luna lui Iunie in 10.]

Aga zice qi inseriptia, asennsI de pridvor, de-asupra, u i1 de

intrare.
8136. Vol. XV. 22

www.dacoromanica.ro