Acta Mvsei Porolissensis, IV (1980) - Zalau

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.
ro
www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
COMITETUL DE REDACIE:
EUGEN CHIRILA - rtdactor rtsponsab~

GRIGORE BELDEANU
SILVIA COSMA
VASILE LUCA CEL
IOAN GOIA
NICOLAE GUDEA stcrttar dt rtdac1t
Rspundtrta ptntru coninutul articoltlor # calitatea rezumatelor in limbi stri~ rNIUle

n intrtgime autorilor
ACTA MUSEI POROLISSENSIS

ANUARUL MUZEULUI DE ISTORIE I ARTA DIN ZALAU
Orice coresponden se va adresa: Tout correspondance sera envoyee a
Muzeul de Istorie i Art din Zalu l'adresse:
4700 Zalu, str. Pieii nr. 9 Muzeul de Istorie i Art din Zalu
Tel. 996/12223 4700 Zalu, str. Pieii nr. 9
ROMANI A
Coperta: camee reprezentnd pe zeia Minerva descoperit n cldirea N 2 ( = Templul lui Bel)
Fotografiile au fost executate n cea mai mare pane de Andrei Gobl (Muzeul de Istorie
i Art din Zalu)
SUMAR
C1111lnt lnAinte 11-13
ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE
MARIA BITIRI -
MARIN CRCIUMARU Primele dovezi de cultur material i
-
art paleolitic n judeul Slaj 17-23
(Les premieres temoignages de culture mat&ielle et
d'art paleolithique dans le district Slaj) . . . . . 23-24
EVA LAK6 Raport preliminar privind spturile de
salvare executate n anii 1978-1979 31-34
(Vorlufige
Mitteilung iiber die in den Jahren 1978-
1979 durchgefiihrten Rettungsgrabungen) . . . . . 35
i CAROL KACS6 Descoperiri din epoca bronzului n depresiu-
nea Slajului . . . . . . . . . 37-44
(Bronzezeitliche Funde in der Slaj-Niederung) . . 44
SEVER DUMITRACU
IOAN EMODI Materiale arheologice de la sfritul epocii
bronzului i nceputul epocii fierului des-
coperite la Biharea . . . . . . . . . . 47-55
(Archaeological Material from the end of the Age of
Bronze and the Beginning of the Iron Age at Biharea) 55
EUGEN CHIRIL -
ADRIANA RUSU, Tezaurul monetar de la Deva, secolele
II-I .e.n. . . . . . . . . . . . . . . 69-76
The Hoard of Deva. 2nd_ }st century B.C.) 76
LEONTIN Raport despre spturile arheologice efec-

GHERGARIU tuate la Moigrad n anii 1939-1940. . . 77-79
(Bericht iiber die Ausgrabungen der Jahre 1939 und
1940 in Moigrad) . . . . . . . . . . . . . . . . 79
EUGEN CHIRIL
NICOLAE GUDEA -
ALEXANDRU V. MATEI
~ VASILE LUCCEL Raport preliminar asupra cercetrilor ar-
heologice de la Moigrad (Porolissum) din
anii 1977 -1979 . . . . . . . . . . 81-100
(VorlufigerBericht iiber die in den Jahren 1977-
1979 in Moigrad (Porolissum) durchgefiihrten archo-
logischen Ausgrabungen) . . . . . . . . . . . 100-101
4
NICOLAE GUDEA Vasele ceramice stampilate de la Porolissum 105-144

(Die in Porolissum erzeugte Stempelkeramik). . . 144-145
DAN ISAC-
NICOLAE GUDEA, Terra sigillata de la Porolissum (I) 191-201
(Die Terra sigillata von Porolissum) 202
AMALIA LANDES-
NICOLAE GUDEA, Propuneri pentru o reconstituire grafic a
castrului roman de la Buciumi. II. Cldirea
comandamentului . . . . . . . . . . . 211-219
(Vorschlag filr eine Graphische Rekonstruktion des
ROmerlagers von Buciumi. II. Die Kommandatur-
gebii.ude (Principia) . . . . . . . . . . . . . . . 219-220
ALEXANDRU V. MATEI Repertoriul aezrilor aparinnd dacilor
liberi (sec. II-IV e.n.) descoperite pe teri-
toriul judeului Slaj . . . . . . . . . 229-243
(Verzeichnis der in Krels Slaj entdeckten Siedlungen
der freier Daker (2-4 Jh.) . . . . . . . . . . . 243
EUGEN CHIRIL
IOAN CHIFOR, Descoperiri monetare antice i bizantine
la Gherla (II) . . . . . . . . . . . . . 245-246
(Some ancient and byzantine coins discovered at
Gherla (II)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 246
MIHAI PETIC Descoperiri romane inedite n judeul Mure 247-248
(Neue romere Entdeckungen ln Bezirk Mure) . . . 248
CONSTANTIN POP Cultul lui Aesculap i al Hygiei la Ulpia
Traiana Sarmizegetusa . . . . 251-253
(Le culte d'Aesculapius et de Hygee a Ulpia Traian.a
Sarmizegetusa) . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
NICOLAE GUDEA Castrul roman de la Brecu. ncercare de
monografie . . . . . . . . . . . . . 255-332
Das Romerlager von Brecu (= Angustia). Versuch
einer Monographie . . . . . . . . . . . . . . . . 332-334
ISTVAN BAJUSZ Coleciade antichiti a lui Tegls Istvn
din Turda . . . . . . . . . . . . . . . 367-393
(Die Teglas Istvan archii.ologische Sammlung im
Turda) . . . . . . . . . . . . 394
ISTORIE MEDIE
MIHAI BLJAN
EUGEN STOICOVICI, Atelierul de unelte agricole din secolul XII,
descoperit la Hoprta (jud. Alba) 397-400
(Die Werkstatt fiir Ackerbauwerkzeuge aus dem
XII Jahrhundert die in Hoprta (Kr. Alba) endeckt
wurde) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 400-401
ADRIAN A. RUSU nceputurile cetii feudale de la Bologa 403-417
(The Beginnings of the feudal stronghold from Bologa) 417-418
5
VALER HOSSU nceputurile satului Rstoci . 421-429

(Uber die Anfnge des Dorfes Rstoci) 429
. GRAIAN MRCU
I DORU E. GORON, Despre sfritul lui Mihai Viteazul n cro-
nicile lui Gh. Sincai i PethO Gergely 431-434
(Sur la fin du Michel le Brave dans Ies chroniques de
G. Sincai et Pethtl Gergely) . . . . . . . . . . 434
EUGEN CHIRIL
GEORGE TOGAN, Tezaurul monetar de la Cenade, secolul
XVII . . . . . . . . . . . . . . . . 435-437
(The coin hoard of Cenade, 17th century) . . . . . 437
PAUL ABRUDAN Documente inedite privind obligaiile feu-
dale ale locuitorilor din comitatul Crasna,
n a doua jumtate a secolului al XVIII-lea 439-474
(Unbekannte Urkunden iiber die feudalen Pflichten
der Bewohner aus dem Komitat Crasna aus der zwei-
ten Hlfte des XVIII-ten Jahrhunderts) . . . . . 474
-r IOAN TOMOLE Atestri documentare ale manifestrii con-
tiinei naionale romneti n Slaj n a
doua jumtate a secolului al XVIII-lea. 475-478
(Preuves documentaires de la dix-huitieme si~cle au
sujet de la conscience nationale roumaine sur le terri-
toire de Slaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . 478
-(IONEL PENEA Aspecte social economice ale judeului Slaj
din prima jumtate a secolului al XIX-lea,
oglindite n tabela contribuabililor 479-484
(Les aspects social-economiques du departement Slaj
dans la premi~e moitie du XIX-e si~le refleUes dans
Ies tableau.x d'imposition) . . . . . . . . . . . . 485
ISTORIE MODERN
AVRAM ANDEA Concepia juridic a lui Simion Brnuiu n

lumina dreptului natural privat predat
la Blaj . . . . . . . . . . . . . . 489-498
(La conception juridique de Simeon Blrnuiu a la
lumi~redu droit naturel prive enseigne a Blaj) . . 499
BLAGA MIHOC Aspecte ale revoluiei din 1848-1849 n n-
semnrile unui intelectual romn din ara
Lpuului (jud. Maramure) . . . . . . 501-512
(Quelques aspects sur la revolution de 1848-1849 dans
Ies notes d'un intelectuel rownain de ara Lpuului;
dep. de Maramure) . . . . . . . . . . . . . . . 512
EUGEN LAZR Cteva consideraii asupra fenomenului e-
migraiei i a orientrii romnilor dia Tran-
silvania spre America de Nord n perioada
1848-1918 . . . . . . . . . . . . . . 513-522
6
(Einige Bemerkungen iiber die Auswnderung der

Siebenbiirgischen Rumnen nach NordAmerlka in
Zeitraum 1848-1918) . . . . . . . . . . . . . . 522-523
MIRCEA POPA Ultimii ani ai lui Simion Brnuiu la Iai 525-530
(Simion Brnuiu's last years in Iassy) . . . . . 530-531
PAUL ABRUDAN Documente inedite privitoare la solidarita-
tea romnilor sljeni cu Romania n rz
boiul pentru independen din 1877-1878 533-543
(Documents inedits concernant la solidarite des Rou-
mains du departement de Sillaj avec la Roumanie
pendant la guerre pour l'independance de 1877-
1878) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 544
CORNEL GRAD Memorandumul i Slajul. Scrisori i tele-
grame de adeziune n Tribuna (1892-1894) 545-565
(Memorandum et Slaj. Lettres et telegrames d'adhe-
sion dans la revue Tribuna (1892-1894) . . . . . 565
MIRCEA POPA Documente politice, culturale i literare
privitoare la lupta Romnilor pentru in-
dependen naional. Cronic epistolar
transilvnean. . . . . . . . . . . . 567-579
(Documents concernant the struggle for social and
national unity of the romanians in Transylvania). . 579-580
IOAN TOMOLE Aniversarea mplinirii vrstei de 70 ani de
ani ai lui Pop Gheorghe de Bseti, moment
semnificativ al manifestrii voinei de li-
bertate i unitate a poporului romn 581-588
(L'anniversaire d'accomplissement du soixantedll:
ans de la vie de Pop Gheorghe de Bseti moment
significatif d'affirmation de la volonte pour liberte
et unite nationale du peuple roumain) . . . . . .
ISTORIE CONTEMPORAN
GHEORGHE C.
ROBESCU Aspecte privind dezvoltarea mineritului i
a metalurgiei metalelor neferoase n nordul
Transilvaniei ntre 1919-1940. Activitatea
capitalului particular . . . . . . . . . 593-603
(Quelques aspects du developpement des mines et
de la metalurgie des metaux non ferreux au Nord de
la Transylvanie entre 1919-1940. L'activite du capi-
tal prive) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 604
VASILE CIUBNCAN Date noi demografice, socio-economice des-
pre populaia Slajului pe anii 1910-1941.
Poziia i contribuia ei n problemele ap-
rrii graniei de Vest a rii n perioada
interbelic . . . . . . . . . . . . . 605-629
7
(Neue Demographische, sozial-Okonomische De.ten

liber die Bevolkerung von Slle.j in den Je.hren 1910-
1941. Ihre Haltung und ihr Beitrag zum Problem
der Verteidigung des Westgrenze des Landes in der
Zwischenkriegszeit) . . . . . . . . . . . . . . 629
GEORGE
PROTOPOPESCU 1 Mai 1939 - strlucit moment al luptei
poporului romn mpotriva fascismului,
pentru independen i suveranitate naio-
nal . . . . . . . . . . . . . . . . 631-640
(1 Mai 1939 - moment eclatant de la lutte du peuple
roumain, pour l'independance et la souverainete
nationale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 640
IOAN TOMOLE Micarea muncitoreasc n Slaj ntre anii
1918-1940 . . . . . . . . . . . . . 641-643
(Le mouvement ouvrier du Sllaj entre l'annees 1918-
1940) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 643
CORNEL GRAD Aspecte ale ocupaiei fascisto-hortiste n
nord-vestul Transilvaniei (1940-1941) . . 645-650
(Aspects de l'occupation fascisto-hortyste au nord-
ouest de la Transylvanie (1940-1941) . . . . . . 651
GHEORGHE CORDO O anchet de opinie asupra unor probleme
legate de familie n rndul locuitorilor din
Grbu . . . . . . . . . . . . . . . . 653-661
(Une enqu~te dirigee en vue d'elucider quelques probl~-
mes concemant la famille parmi Ies habitants de
Grbu) . . . . . . . . . . . . . . . . 661
ISTORIA CULTURII I MUZEOGRAFIE
ERNEST WAGNER Preocupri de arheologie n judeul Slaj

oglindite n documente din anii 1870-
1950 . . . . . . . . . . . . . . . . 665- 703
(Die archologischen Beschftigungen im Kreis Slaj
zwischen 1870-1950) . . . . . . . . . . . . . . 703
VALENTIN DRBAN
-DORU E. GORUN
Deleu. O familie de lupttori naionali din
Slaj (I) . . . . . . . . . . . . . . . 705-725
(Deleu. Une famillie de combatants nationaux de
Slaj (I)) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 725-726
VIOREL FAUR Din corespondena inedit a crturarului
bihorean Iustin Popfiu . . . . . . . . . 727-734
(Correspondance inedite de !'erudit Iustin Popfiu) . . 734
RADU ARDELEAN Din activitatea Uniunii fotilor voluntari
din rzboiul pentru ntregirea neamului
(UFVR) . . . . . . . . . . . . . . . 734-745
(Ober die Ttigkeit der Vereinigung Ehemaligen
Freiwiliger in Krieg fiir die nationale Einheit") . . 745
8
LAZR URECHE Bibliotecile populare din desprmntul

Nsud al Astrei pn n anul 1914 747-756
(Die Bibliotbeken fiir das Volk in der Abteilung
Nassod der Astra bis 1914) . . . . . . , . . . . 756-757
STELIAN MNDRUT Contribuii privind nceputurile ziaristicii
romneti sljene . . . . . . . . . . 759- 767
(Contribuzioni sul comincio delia giornalistica romena
di S!ilaj) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 767
TITUS FURDUI Tiprituri romneti vechi din zona bi-
mrean aflate n fondurile Bibliotecii Aca-
demiei R.S. R. Filiala Cluj-Napoca 769-784
(Old romanian prints of the Baia Mare region recently
aquired for the collection of tbe Library of the Acade-
my of the Romanian S.R. Cluj-Napoca branch) 784-785
TITUS FURDUI Tiprituri romneti vechi din Biblioteca
Academiei R.S.R. Filiala Cluj-Napoca pro-
venite din biblioteca personal a lui Timotei
Cipariu . . . . . . . . . . . . . . . 787-806
(Alte rumnische Drucke aus der privat Sammlung
(Bibliotbek) von Timotei Cfpariu in der Sammlung
alter rumniscber Biicher der Bibliothek der Akade-
mie der R.S. Rumnien. Filiale Cluj-Napoca) . . . . 806
CRCIUN OLARU Aspecte floristice din cursul superior al vii
Arieului . . . . . . . . . . . . . . 807-810
(Aspects floristiques du cours superieur de la valee
de !'Arie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 811
ETNOGRAFIE
LEONTIN Karoly Zilahi - un cercettor al vieii
GHERGARIU poporului romn din Transilvania 815-821

(Karoly Zilahi - ein Forscber des rtimnfschen
Folkslebens in Sfebenbiirgen.) . . . . . . . . . . 821
MIHAELA VARGA Despre monumente de arhitectur popular
LIGIA FULGA din sud-estul Transilvaniei - porile moc
neti din Scele (Jud. Braov) . . . . 823-828
(Die Holztore aus Scele; Kreis Braov) ..... . 828
CONSTANTIN ITTU Problema ornamentelor lobate la romni 829-833
(The problem of tbe lobe-omaments to the romanians) 833
ISTORIA ARTELOR
GHEORGHE
MNDRESCU Uile mprteti de la Chechi 837-839
(Les portes royalles de Chechi) 839
9
NEGOI LPTOIU Pictorul transilvnean Alexandru Popp.

1868-1949 . . . . . . . . . . . . . 841-854
(Un peintre transylvain: Alexandre Popp (1868-
1949) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 854-855
MARIA PIA BADIU Picturile lui Ioan Mitrea n colecia de art
a Muzeului de Istorie i Art din Zalu . 857-859
(The paintings by Ion Mitrea n the collection of the
Museum for History and Art of Zalu) . . . . . . 859
VASILE iucCEL Raport despre activitatea Muzeului de Is-

torie i Art din Zalu pe anul 1979 861-863
(Report on the activity of the Museul de Istorie i
Artof Zlau n 1979) . . . . . . 863
Lista abrevierilor bibliografice 865-870

Abkiirzungen
CUV/NT INAINTE
Anul 1980 este un an de mari semnificaii n istoria contemporan a Ro-

mniei socialiste; este anul n care, pe baza istoricelor hotrfri ale Congresului
al Xii-lea al Partidului Comunist Romn, se pregtete ncheierea celui de al
6-lea cincinal al economiei noastre i, acelai timp, s-au pus bazele dezvoltrii
accelerate a societii romneti pentru cincinalul 1981-1985, precum i pen-
tru anii urmtori, pn n 2000-2010.
Raportul prezentat Congresului al Xii-lea de ctre secretarul general al
partidului tovarul NICOLAE CEAUESCU a evideniat cu claritate ca
noua etap pe care o strbate societatea romneasc reprezint un nivel su-
perior al dezvoltrii i vizeaz att domeniul forelor de producie, ct i acela
al structurii i relaiilor sociale, al conducerii tiinifice a societii i al mo-
dului de via i de gndire al oamenilor. Congresul a adoptat msuri cu pri-
vire la afirmarea mai puternic a partidului nostru ca centru vital al ntregii
naiuni, la ntrirea unitii rndurilor sale, la perfecionarea activitilor
politico-organizatorice pentru intensificarea procesului de educare, de formare
a omului nou, profund devotat socialismului, narmat cu ideologia revoluJio-
nar tiinific a partidului, capabil s acioneze cu fermitate pentru nfp
tuirea neabtut a programului partidului de nflorire multilateral a patriei.
!ntr-un spirit de profund entuziasm i deplin unanimitate, spunea
tovarul NICOLAE CEAUESCU, Congresul a adoptat Raportul Comitetu-
lui Central, linia politic general, orientrile de perspectiv. Au fost adoptate
n acelai spirit Directivele cu privire la dezvoltarea economico-social n pe-
rioada 1981-1985 i programele directiv care asigur progresul armonios al
societii noastre socialiste. Toate aceste documente completeaz n mod minu-
nat Programul partidului, n noua etap, hotrtoare pentru furirea societii
socialiste multilateral dezvoltate, pentru ridicarea continu a gradului general
de civilizaie, de bunstare material i spiritual a poporului nostru, pentru
viitorul luminos, comunist al Romniei".
Succesele obinute n dezvoltarea economico-social a patriei precum i
minunatele perspective deschise de Congresul al Xii-lea al Partidului Comu-
nist Romn ne apar cu i mai mare strhicire acum cnd se mplinesc 15 ani
de cnd tovarul NICOLAE CEAUESCU, eminent personalitate a vieii
politice interne i internaionale, a fost ales n fruntea partidului. De /apt,
aceti din urm 15 ani reprezint perioada cea mai fertil din ntreaga noastr
istorie, perioada n care s-au obinut rezultate fr precedent n toate dome-
niile vieii materiale i spirituale.
ln lumina documentelor de partid, sarcinile ce revin istoriei i cercetrii
istorice, prin toate instrumentele acestora apar i mai complexe. Istoria, spu-
nea tovarul NICOLAE CEAUESCU n cuvntarea sa la Congresul Edu-
12
caiei i lnvmnti-tlui, este o tiin revoluionar. De aceea istoricii trebuie

s militeze de pe poziii revoluionare". Rolul istoriei, aa cum apare n docu-
mentele Congresului al XII-iea al partidului, este nu numai de a scoate la
iveal documente noi, dovezi noi, de a studia istoria n lumina materialismului
dialectic, ci i aceea de a combate pe cei care denatureaz i denigreaz aceast
istorie, de a scoate la iveal cile de bun nelegere, de unitate i frie a
populaiilor care au trit i triesc azi pe teritoriul Romniei, fr deosebire
de naionalitate.
La ntlnirea pe care a a'1:ut-o cu reprezentani ai oamenilor de tiin din
domeniul istoriei, tovarul NICOLAE CEAUESCU sublinia .. .necesita-
tea ca tiina istoric s porneasc de la realiti, de la cerinele respectrii
independenei naionale a popoarelor, ale conlucrrii active ntre ele, n ve-
derea dez1.Joltrii lor economico-sociale, pe principiile deplinei egaliti i al
respectului reciproc. Desigur, trebuie s avem n vedere c n problemele de
istorie exist puncte de vedere diferite, confruntri de idei i chiar ncercri
de denaturare a adevrului istoric. Tocmai de aceea sarcina istoricilor notri
este de a contribui activ la clarificarea acestor probleme pe baze tiinifice
i, n acelai timp, de a da o ripost ferm oricror ncercri de a falsifica
istoria, de a denatura realitatea".
Pe baza acestor idei fundamentale; rolul unei reviste istorice regionale
ca Acta Musei Porolissensis, rn obiectivul relativ limitat la suprafaa umti
inut istoric cu specificul su, apare mai limpede. Ea trebuie s includ cer-
cetri originale, documente i dovezi inedite care aduc la lumin sau permit
constatri de natur s reflecte momentele principale ale istoriei naionale, .~
trezeasc i s formeze simminte de natura celor cerute de direciile dezvol-
trii muncii ideologice i politice. Ca urmare, cuprinsul noului 'l;olum caut
i ncearc s rezolve i s reflecte ct mai fidel aceste direcii, acoperind, pe
de-o parte, cuprinsul caracteristic dinainte stabilit al revistei din punct de
vedere cantitativ, iar din punct de vedere calitativ, astfel de studii care s
ndeplineasc mai bine sarcinile de educaie, de formare patriotic pe care le-a
primit n noua etap. ln ultim instan, cercetarea istoric local, prin mij-
loacele ei proprii, prin caracterul su universal aduce o contribuie real la
ntregirea istoriei naionale i contribuie astfel la ridicarea nivelului de cu-
noatere.
Acta Musei Porolissensis a adus prin numrul su al /Ii-lea o contribuie,

am zice noi, preioas la <;instirea congresului partidului, la aniversarea celor
2050 de ani de la ntemeierea celui dinti stat dac centralizat i independent.
ln aceeai msur revista noastr;'i a contribuit la cinstirea marelui Congres
Internaional de Studii Istorice care a avut luc la Bucureti n august 1980.
i nu exagerm dac afirmm, odat n plus, c aportul ei la cunoaterea
unor fenomene i evenimente istorice, a unor dovezi arheologice noi, chiar
i la acest nivel regional, a fost i este apreciat pozitiv.
Numrul al /V-lea al revistei Acta Musei Porolissensis, revenind la struc-
tura sa obinuit, a cutat s cuprind lucrri care s ndeplineasc, n ace-
lai timp, i sarcina de a umple golurile istorice ale acestui vechi inut rom-
nesc, dar i de a prezenta materiale care prin conmut11l lor s devin
13
instrumente ale direciilor de orientare ideologic. Ea ncearc deci s duc

mai departe sarcina trasat la apariia ei de a studia probleme legate de
formarea i dezvoltarea societii omeneti aici, a formelor de organizare i
dezvoltare a strbunilor notri daci, daco-romani i apoi romni, cu toare
aspectele pe care cercetrile le scot la iveal i, n acelai timp, de a evidenia
lupta comun mpotriva mpilrii sociale i munca freasc a naionalitilor
care n decursul timpului s-au aezat aici alturi de romni.
Astfel, seciunea de istorie veche i arheologie prezint studii care cu-
prind probleme legate de apariia i primele manifestri spirituale ale omului
pe teritoriul judeului: una din descoperirile de mare rsunet din istoria noas-
tr veche; n acelai timp snt scoase la lumin aspecte legate de deZ7'1oltarea
societii traco-dacice, probleme multiple legate de procesul simbiozei daca-
romane, proces de baz i definitoriu pentru fiina i ntreaga istorie ulte-
rioar a poporului romn. Seciunea de istorie medie scoate la iveal lupta
poporului romn mpotriva mpilrilor sociale. Seciunea de istorie modern
ruprinde lucrri cu privire la formarea naiunii romne, fenomenele revolu-
ionare prin care trece ea, caracterul tot mai imitar al romnilor de pe toate
meleagurile Locuite de ei, lupta politic, cultural pentru formarea spiritzeliti
naional, toate acestea ducnd n final la revoluia care a creat statul roman
unitar. Aceast lupt, cu aspecte foarte complexe: istorice, juridice, filosofice,
culturale atest creterea sentimentului naional, ideea necesitii unirii. Sec-
iunea de istorie contemporan cuprinde studii care reflect marile mutaii
cu caracter economic, social, demografic care au urmat unirii i, mai ales,
ro/.ul tot mai important al partidului clasei muncitoare nu numai n btliile
de clas ci i n activitatea i lupta pentru pstrarea integritii teritoriale a
statului, a suveranitii i independenei. Ultimele dou seciuni: istoria cul-
turii i etnografia, ca i istoria artelor aduc la lumin pe de-o parte creaia
artistic popular, tradiional, iar pe de alt parte micarea general comun
pentru propire n care se ncadreaz i creaia artistic propriu-zis pentru
teritoriul sljan.
Ne ndeplinim din nou i cu aceeai satisfacie ndatorirea ca la ncheie-
rea acestor rnduri s aducem mulumiri Comitetului judeean Slaj al P.C.R.
pentru sprijinul permanent dat i pentru nelegerea avut tot timpul fa
de grupul de istorici care se strduie ca, prin scoaterea la lumin a istoriei
satajului, s contribuie la luminarea unei prticele din istoria naional i,
prin aceasta, la o mai bun cunoatere a istoriei de ansamblu a poporului
romn.
COMITETUL DE REDACIE
ISTORIE VECHE
SI ARHEOLOGIE
~
PRIMELE DOVEZI DE CULTURA MATERIALA I ARTA
PALEOLITICA N JUDEUL SALAJ
Cercet.rile de teren i spiturii.le arheologice organizate de noi m anul

1969 n nord-vestul Romniei, aveau s ncheie un deceniu de investigaii n
domeniul paleoliticului n depresiunea rii Oaului 1 i s duc la descope-
rirea primelor dou aezri din acea:st epoc pe malul drept al Someului,
n limitele judeelor Maramure (Buag)2 i Slaj (Perii Vadului, corn. Ileanda).
Intre aceste dou aezri, pe acelai mal drept al Someului, n anul 1978
s-a descoperit petera de ila Cuciulat i n interiorul acesteia prima pictur
rupestr paleolitic de pe teritoriul Rominiei 3
V alea Someului, forma:t prin unirea la Dej a Someului Mare i Some-
ului Mic, constituie o larg poart de legtur ntre bazinul Transilvaniei
i Cmpia Panonic. Prin afluenii si reuete s transporte mari cantiti
de ap aduna:t fie de pe pantele sudice ale Munilor Rodnei, fie de pe nl
imile Apusenilor. Aa cum remarca N. Orghidan 4 , ncepnd de la Dej, So-
meul, mpotriva nclinrii straturilor, se ndreapt totui spre Nord-Vest,
iar dup ce face tirei coturi caracteristice, dintre care unul: la Ileanda, p
trunde n Cmpia Tisei, durp ce a lsat n urm regiunea horsiturilor crista-
line i formaiunile teri1are ce leag Munii Apuseni de Carpaii Orientali.
. Att staiunea paleoli,tic de la Ileanda-Perii Vadul1Ui (Fig. 1), cit i
petera cu picturi de ,Ja Cuaiulat, s~nt legate de exisitena terasei de 75 m
a Someului. Prima este cantonat pe podul unui resit al acestei terase, iar
petera a fost spa't n aceeai wras, ntr-o poriune n care apare ca o
teras n roc, respectiv ti3Jt n calcar.
Ambele obiective paleoli.tiice snt dispuse pe paritea dreapt a vii Some-
ului, n sectoriul dintre Dej i Jibou, deci n zona numit de V. Mihilescu5
Pla.tforma Somea.n, iar de Al. Sa vu 6 Podiul Somean. n aceast regiune,
valea Some~ului despairte culmea Prisnelului i culmea Baiului (din cadrul
platformei Ghioa:rului, situat n Nord) de prispa Prisloapele (din partea
sudic).
1 M. Bitiri, Paleoliticul n ara Oaului (Biblioteca de arheologie, seria complcmcn~

tar, 1), Bucureti, 1972.
2 M. Bitiri i M. Crciumaru, n Marmaia, 5, 1980 (sub tipar).
3 M. Crciumaru i M. Bitiri, n SC/V A, 30, 1979, 2, p. 285-292.
t N. Orghidan, Vile tramversale din Romni.a, Bucureti, 1969, p. 96-101.
5 V. Mihilescu, Platforma SoTM1an, n BSGR, 53, 1934.
6 Al. Savu, Podiul SoTMan (Tez de doctorat), Cluj, 1963.
:! - Acta Mvsei Porolissensis - voi. IV

18 M. BITIRI - M. CARCIUMARU
Culmea Pcisnelul,ui, coostiituiit din gresii i caloare organogene eocene

i oligocene, are aspecrul unei suprafee structuriale, foagmenitat de vi scurte
i de curmturi, att din Vest ct i din Est. Aceast platform se strmteaz
spre J!oiu i Bizua, se lrgete ntre lleainda i Virna, iar spre Esit capt un
aspect ramificat poo.tre masive de peste 600 m.
Forma, adesea neted n zonele calcaroase, a podiului Boiului, este n-
trerupt de doline tipice. Pe Some, n sectorul de gtuire maxim a podi-
ului, trece prin satul rsfir-at Mesteacn, vechiul drum dintre omcuta i
Rstoci.
Pl'ispa Prisloapele se contureaz mai ales printr-un relief de cueste,
cum este cuesta Glgu-Rus 7
Sectorul de vale dintre Dej i Jibou, n cadrul cruia srut incluse ae
zrile paleoLi,tice de la Ileanda-Periii Vadului i petera Cuciulat, se carac-
terizeaz pritn existena, n cea ma mare parte, a formaiunilor friabile de
tipul nisipurilor, mamelor i argilelor de vrsit palco-neogen, intercalate
de gresii, conglomerate, calcare i tufori, n genera.I mai rexistente la aciu
nea factorilor subaerieni. Dezvoltarea teraselor n aceast regiune a fost pu-
ternic influenat de cderea monoclinal a straitucilor ctre interiorul bazi-
nului Transilvanii.ei, caire a determirnat apariia frecvenit a formelor structu-
rale. Terasa a IV-a, de 75 m, de care sint legate cele dou descoperiri paleo-
litice din judeul Slaj, este atribuit de Al. Savu8 pleistocenului vechi.
Descoperirea aezriii de la Perii Vadului o datorm pedologului H. Asva-
durov, care n sondajele sale de specialitate, a gsit cteva piese de silex
de factur paleolitic, pe care a avut amabilitatea s ni le pun la dispo-
ziie spre studiu.
O cercetare sumar ntreprins la faa locului n 1969 i spturile orga-
nizate n campania din 1971, pe o ,suprafa de 134 mp, au dus la identi-
ficarea unei aezri paleolitice cu dou niveluri de locuire, ambele apar-
innd paJeoliticului superior.
Zooa cerceta:t s-a restrns La terenul 1nelenit af,lat ntlre abruptul ca-
rierei vechi i suprafaa ocupait de culturile ag,ricole.
Dup determinrile lui H. Asvadurov, depozitul, ce include cele dou straturi de cultur,
este format din sol argiloiluvial podzolic cu trecere glosic i fragipan cu reea poligonal,
format pe luturi grele, care continu pn la masivul calcaros de la baz.
Orizonturile pedogenetice snt urmtoarele:
- 0-1 cm = orizont de elin (pajite);
- 1-8 cm= Ai
- 8-15 cm = A2 (A1)
- 15-35 cm = A2 B
- sub 35 cm = Bx
Nhe!ul inferior de locuire paleolitic de la Perii Vadului. Primul nivel de locuire este
situat n orizontul B, ntre circa 40 i 70 cm adncime.
Materialele descoperite constau din piese litice n exclusivitate, n numr de 105 exem-
plare, ceea ce reprezint mai puin de o pies pe mp de suerafa cercetat. Am remarcat
ns c rspndirea materialului arheologic nu este uniforma, acesta aprnd, pe alocuri,
concentrat n complexe restrnse. Materia prim pare a fi de provenien local, rocile
1 V. Mihilescu, Dealurile i cimpiile Romaniei, Bucureti, 1966, p. 84-98.

8 Al. Savu, n Studia, series Geologia-Geographia, fasciculus 2, 1965, p. 89-99.
Primele dovni de cultur material n Slaj 19
identificate (gresii 500/0 , jasp i opal 400/o, cuarit 80/o, silex i bazalt 20/o) gsindu-se at~
n depozitele naturale de pant, ct i n aluviunile Someului.
Intre materialele descoperite doar 7,80/0 snt unelte, n rest fiind nuclee atipice (11 exem-
plare), achii (34), lame (4), sprturi i achii de cioplire (48 exemplare).
Uneltele constau din patru gratoare, cioplite pe achii scurte i groase, dou racloare (unul
lateral, cu partea activ uor convex, cioplit pe o achie de gresie cu dimensiunile de
12 X 5,6 cm i altul discoidal, cu marginile cioplite bifacial, pe achie lat, cu dimensiunile
de 7X6 cm), un cioplitor, o lam retuat parial i cu scobituri laterale, un strpungtor
atipic realizat pe col de achie lat, un burin median pe achie nuclear (Fig. 2 i J).
Prin componena sa, materialul descoperit n primul nivel de locuire de la Perii Va-
dului indic o perioad mai timpurie n limitele paleoliticului superior, avnd un caracter
arhaic pronunat, cu un numr ridicat de achii. Componena tipurilor de unelte dovedete
o asociaie de forme mai vechi, musteroide (racloare) i mai trzii, aurignacoide (gratoare)
ce caracterizeaz prima faz a paleoliticului din Oa {nivelurile inferioare de la Boineti
i Remetea) i Maramure (nivelul inferior de la Buag). Numrul restrns de piese nu
permite ncadrri mai sigure, impresia general fiind c acest complex este mai apropiat
de cel de la Buag. Sprijinim ipoteza noastr n primul rnd pe faptul c din ambele com-
plexe lipsesc vrfurile foliacee bifaciale, prezente n prima faz a paleoliticului din Oa,
dup cum trebuie s relevm i numrul mai mare de gratoare la Perii Vadului i Buag.
Nivelul superior de locuire paleolitic de la Perii Vadului. Cel de al doilea strat de
cultur este situat la nivelul orizonturilor pedogenetice A 1-A 2 i A2B.
De aici provine un numr de 190 de piese litice, cioplite din aceleai roci ca i n
primul nivel, proporia lor fiind mult schimbat. Astfel, n acest nivel, cele mai multe
piese, n proporie de 530/o, snt cioplite din silex i alte roci silicioase care, n primul nivel
atingeau doar 20/o. Se menine ridicat folosirea jaspurilor i opalurilor (400/o n nivelul
inferior, 310/0 n cel superior). Scade proporia cuaritului la numai 40 0 , iar gresia, de la
500/0 n primul nivel, se reduce la numai 120/0 n cel superior.
Uneltele reprezint 190/0 din totalul pieselor descoperite i asociaz o gam de apte
tipuri, care constau din: 7 lame i achii retuate mrunt (parial), 4 unelte combinate (gra-
toar-burin, gratoar-strpungtor, trapez-burin), 3 gratoare pe capt de lam scurt, trei
burine pe lame cu trunchiere oblic, retuat, o lam microlitic a dos, o pies de tip
esquillee (Fig. 4 1i 5 ).
Nucleele au forme prismatice i piramidale, multe dintre ele fiind ati~ice. Un bolovna
de silex, provenit din prundiuri, este cioplit bifacial la un singur capat, piesa cptnd
forma aa numitelor choping-tools sau cioplitoarelor, descoperite n toate aezrile paleo-
litice, indiferent de vrst i cultur, din nord-vestul Romniei, considerate unelte nuclei-
foi:me9.
Tipurile de unelte snt mai variate dect n primul nivel, iar ntre ele apar izolate
forme specifice paleoliticului superior de sfrit (trapezul i piesa esquillee ). Tot izolat astfel
de piese au aprut n nivelul superior de la Remetea, la care se adaug un trapez la
Boineti (o pies esquillee), ambele aezri marcnd, cu aceste niveluri, etapa trzie a cul-
turii de tip Oa. Tot pentru o faz trzie de dezvoltare a paleoliticului superior din acest
nivel pledeaz i uneltele combinate care, aici, snt numeroase, dac le raportm la numrul
total de unelte (4 din 19), i variate. Prin diversitatea i numrul lor ridicat, aceste piese
constituie specificu! acestui strat de cultur i l deosebete de toate celelalte aezri paleo-
litice trzii din nord-vestul Romniei. Gratoarele i burinele apar n numr egal, situaie
ce amintete pe cea de la Buag. Acest element, ca i apariia unei singure lame microlitice
a dos, plaseaz nivelul superior de la Perii Vadului ntre aezrile trzii din limitele paleo-
liticului superior din nord-vestul Romniei, care i gsete unele analogii n sagvarianul
recent caracterizat de ]. Kozlowski' 0
Prin elementele tipologice specifice i prin lipsa obsidianei, acest nivel poate constitui
un facies cultural aparte ce va putea fi caracterizat n urma lrgirii cercetrilor n aceast
aezare i continuarea investigaiilor n mprejurimi, pentru depistarea altor obiective.
9 K. Valoch, L'Aurignacien en Moravie, n U.J.S.P.P., Congresul IX, Colocviul XVI,

L'A11rignacien en Europe, Nisa, p. 112-124.
10 J. Kozlowski, n ,.La fme des temps glaciaires en Europe", Colloque intematio11al du
C.N.R.S., nr. 271, T. 1, Bordeaux.
In faza actual a cercetrilor s-a efectuat analiza polinic a unui profil din aceast
aezare, cuprinznd circa 70 cm de sediment.
Intre 60 i 70 cm analiza polenului fosil a demonstrat c peisajul era relativ deschis,
dar n cadrul su copacii totui nu lipseau cu desvrire. Este foarte important de relevat
c arborii erau reprezentai, n cea mai mare parte, prin conifere. Astfel, pinul realiza
peste 110;0, iar molidul ajungea la 8,80/ 0. Bradul era prezent n mod cu totul sporadic,
valorile polenului su nedepind 1,50/o (Fig. 6). Se putea ntlni, de asemenea, Larix, relativ
frecvent n raport cu ceilali copaci. Juniperus, la rndul su, abia depea 10/o. Mai bine
rspndit era, n mod sigur, Salix care, prin procentele de 30; 0 , dovedete o existen destul
de masiv de-a lungul Someului. Nu este neglijabil nici prezena mesteacnului care, prin
valorile de 1,50/0 demonstreaz, de asemenea, o existen sigur n zon.
Dintre ierburi frapeaz rspndirea familiei Plantaginaceae ce totalizeaz 14,70/0. Erau
bine rspndite totodat i familiile Compositae (20,60/o), Gramineu ( l 4,70fo), Cyperaceae
(8,80/0 ), etc.
Urmtoarea prob care a fost supus analizei sporo-polinice a cuprins stratul dintre
45 i 35 cm. Deci, dac prima prob, adic cea situat ntre 60 i 70 cm, a fost colectat
din sedimentul cenuiu cu pigmeni negri, proba dintre 45 i 35 cm a fost prelevat din
luiul galben cu structur fin.
Se pare c aceast difereniere sedimentologic nu este fr nici o legtur cu climaul,
pentru c, totui, se constat o oarecare modificare a componenei peisajului fitogeogr~fic
i chiar dac acest proces nu a fost prea amplu, n orice caz nu este inexistent.
In primul rnd putem spune c peisajul forestier era extrem de srcit nu numai ca
diversitate de specii, dar i ca numr de indivizi. Singurii copaci care mai puteau fi ntl-
nii n aceast vreme erau Pimes (12,50/o) i Picea (8,30/o). Deci, fa de spectrul polinic
inferior, se observ c, cel puin pentru aceste dou genuri, valorile au rmas aproximativ
aceleai. n schimb, ceilali arbori au disprut se pare cu totul din mprejurimile staiunii.
Locul lor l-au luat ierburile care au rreat un peisaj deschis, compus mai cu seam din
Compositae (20,80/o) i Gramilleae (8,30fo).
n partea superioar a orizontului de lut !;alben cu structur fin am extras o alt
prob pentru analiza polinic, prob care prezint un spectru polinic destul de schimbat n
raport cu precedenta, recoltat din partea mijlocie a stratului.
Este limpede c peisajul forestier a cptat din nou o importan mai mare, polenul
de arbori nsumnd acum 18,9%. Nota dominant n cadrul pdurii o avea, de data aceasta,
molidul (16,50/o). Pinul nu depea 40/o, iar Abies i Larix, mpreun, abia totalizau ceva
peste 10;0 In schimb, o serie de copaci cu frunza cztoare i fac simit prezena. Intre
acetia amintim fagul cu 2,60;0, arinul cu 4,60;0 , etc.
Covorul ierbos nu i-a schimbat prea mult nfiarea, fiind predominante, n con-
tinuare, familiile Gramineae, Compositae i Cyperaceae, dar trebuie menionat faptul c
acum ferigile ajung la valori neatinse pn la depunerea acestui strat.
Din partea superioar a depozitului cercetat de noi, adic din solul prfos, cenuiu,
au fost colectate dou probe: una cuprins ntre 16 i 8 cm, cealalt ntre 4 i 1 cm.
Proba dintre 16 i 8 cm a relevat extinderea pdurii n suprafa i totodat diversi-
ficarea speciilor n cadrul acestei pduri. S-a constatat n acelai timp mpm;inarea conife-
relor i lrgirea arealului speciilor cu frunza cztoare. Elementele stejariului amestecat erau
reprezentate prin Quercus (1,90/o) i Ulmus (1,20/o). Alunul, fr a realiza o rspndire ma-
siv, relev o prezen mai mare dect pn acum (16,60/ 0). De asemenea, arinul continu s.'i
rmn n peisaj, chiar cu o oarecare tendin de cretere a potenialului su n cadrul
pdurii. Nu trebuie trecut cu vederea nici meninerea fagului (3,00/o) la procente apropiate
celor din orizont~!; precedent.
Covorul ierbos aproape c nu a suferit transformri semnificative n ceea ce privesc
speciile componente.
Spectrul polinic al probei din partea cu totul superioar a depozitului analizat de noi
a demonstrat accentuarea diversificrii n specii a peisajului silvatic, dar i o anumita
tendin de stepizare care nu poate avea drept cauz dect influena antropic, ca urmare
a defririlor efectuate n scopul mririi terenurilor pentru agricultur.
Primele dovezi de cultur material n Slaj 21
In concluzie, privind dia~rama poliini.c sintetic (Fig. 7) a sedimentu-

lui din staiunea paJeol,itic de la Lleanda - Perii Vadului se desprind urm
toa.rele aspecte:
- Depozi.tuJ s~tuat 1n1tre circa 70 i 20 cm nu relev existena, n itimpul
depunerii sale, a unor procese ,intense de remaniere sau sp.l.ri de siupnfa.
- La circa 20 om adncime se constat o discordan sedimentologic
ntre depozitul de dedesupt i cel de deasupra.
- Dac depozitul clintire 70 i 20 cm se poate spune c aparine cu
certitudine pleistocenului, fiind sedimenta:t ntr-un olimat relativ rece dar- cu
suficient umezeal, pentru depozitul din partea super.oa;r, adic de la 20 cm
spre su.pr:a.ifa, problemele de ncadrare devin foarte dificiile.
- Dup toate probabiJ,itile depozitul dintre suprafaa actual a solu-
lui i 20 om adncime a sufe6t un amestec destul de puterinic (poate ca urmare
a luorrilor agricole mai vechi sau mai recente), nct din p\liflct de vedere
palinodogic nu mai ofer posibiliti prea lMgi pentru o interpreta,re fr
nscun.
- A vnd n vedere s.ituaia 5trotigmfic a depozi,tului dintre 20 i O cm,
considerm c, n starea n care se prezint el n faza actual, a suferit o
resedimentaire holocen".
- Conaluziile expnimaite mai sus fac ca din punct de vedere geocrono-
logic s nu se poat emi,te ipoteze dect pentru depozitul i implicit strnturile
arheologice cuprinse nitire 70 i 28 cm.
- In 'sensul ideii de mai sus considerm c straiturile arheologice din
acest depozit snt contemporane unei faze de rcire de la sfritul pleisto-
cenului. Ar fi haza111dat s precizm, n faza actual a cercetri.h),r, despre
ce etap rece este vorba, n msura n care reperele paleoclimatice pentru ast-
fel de etape de rcire snt foarte puine i, mai ntotdeauna, nesemnificative.
- Acelai climat putem spune c a caracterizat cu certitudine i prima
parte a nivelului paleolitic superior. Din pcate partea superioar a depo-
zitului (de la 20 cm n sus) a suferit, aa cum am menionat, o resedimenta.rc
holocen i nu mai prezint nici un interes din punct de vedere paleoclimatic
i cu att mai rQult geocronologic.
- Se mai poate meniona c la contactul dintre nivelul inferior i cel
superio,r se observ o sensibil accentuare a uscciunii caire poate avea o anu-
rni t semnificaie din punat de vedere eul tura! tocmai datorit pla~rii sale
la trecerea dintre aceste dou niveluri paleolitic superioare.
Petera Cuciulat.
Petera de la Cuciulat, i picturile existente ntr-una din galeriile ci, a fost descoperit
de un grup de speologi amatori ai Clubului Emil Racovi" din cadrul Centrului Uni-
versitar Bucureti.
Petera se prezint n trei etaje spate n calcarele eocene n care a fost sculptat
dealtfel i terasa de 75 m a Someului din aceast zon i n fruntea creia se deschide
intrarea n peter. Cele trei etaje snt: etajul fosil, etajul subfosil i etajul activ, toate
avnd forma unor galerii relativ uniforme, fr sli prea mari sau zone de gtuire fo:irte
nguste.
Picturile snt dispuse n etajul superior (etajul fosil), concentrndu-se ntr-un spaiu
de circa 3,70/2,50 m. Delimitarea acestei sli" se face prin coborrea uoar a plafonului,
ceea ce imprim spaiului respectiv o oarecare autonomie n raport cu restul galeriei.
Actuala intrare n galeria fosil a fost obturat de prbuirile blocurilor rezultate din
exploatarea calcarului n carier, astfel c ptrunderea n peter se face n prezent prin
dou hornuri foarte nguste care strbat acest pachet de bolovani consolidai cu mlul care
se scur~e permanent de pe podul terasei.
Sala cu picturi se gsete situat la circa 70 m de intrarea actual, dar aceast dis-
tan era cu mult mai mare fa de intrarea iniial, avnd n vedere c din terasa, n care
snt implantate galeriile peterii, au fost distruse cteva sute de metri prin extragerea cal-
carului n cariera de care am pom~nit mai sus.
In aceste condiii, este de presupu; d petera, n forma dinainte de nceperea exploa-
trii calcarului, coninea probabil i alte vestigii de cultur material, poate o poriune cu
straturi ce pstrau uneltele omului dintr-o anumit perioad a preistoriei i, nu este exclus,
ca acestea s fi fost chiar din paleolitic.
Inainte de intrarea n sala cu picturi exist o coborre a plafonului, care, de fapt,
marcheaz acest spaiu de restul galeriei i care te oblig s fereti capul, lsndu-1 n jos.
Odat depit ns acest obstacol, instinctiv ridici capul. In acel moment, pe plafonul
peterii, pe o suprafa nclinat p:trc anume pentru ca privirea s cad perpendicular,
apare figura bine conturat a celei mai reprezentative siluete din petera Cuciulat - figura
calului (Fig. 8 ). Culoarea sa este roie-crmizie, fr un contur redat cu o alt nuan.
De la nceput frapeaz micarea n care este surprins animalul, sugernd parc oprirea
brusc din alergare. Pledeaz pentru aceasta gtul puternic arcuit i picioarele, mai ales cele
posterioare, care las impresia c abia s-au oprit din aceast alergare.
Culoarea roie-crmizie este uniform pstrat pe ntreaga suprafa a corpului, sp
lri uoare sesizndu-se spre partea inferioar a picioarelor. Dimensiunile snt modeste n
raporr cu majoritatea cailor de pe pereii peterilor din vestul Europei. Lungimea sa este
de 24,5 cm, iar nlimea de 12,5 cmll. Vopseaua este foarte bine fixat, element ce dove-
dete vechimea mare a picturii (se constat chiar o crust fin de calcit format peste
vopsea).
Centrul ncperii concentreaz:'i alte picturi cu contururi mai slab conservate. Dintre
acestea se detaeaz imaginea unei feline cu dimensiuni destul de mari (80 cm lungime i
peste 45 cm nlime). Partea posterioar a corpului este bine pstrat, iar picioarele din
spate par arcuite parc pentru a executa un salt (Fig. 9). Conturul capului, fr a fi pstrat
la fel de bine, las s se ntrevad totui botul scurt, specific felinelor i ceafa animalului.
Urechile snt mult mai vizibile, fiind redate nu numai prin culoare, dar i prin cte dou
incizii executate probabil n scopul de a le da ct mai mult profunzime. Picioarele ante-
rioare au suferit cel mai puternic de pc urma proceselor de splare. Cu toate acestea, cu
oarecare imaginaie, se ntrevede poziia ntins a lor, precum i faptul c snt ndeprtate.
Din acest punct de vedere, ele par n concordan direct cu jumtatea posterioar, sugernd
un animal n atac sau fug, poate chiar n momentul cnd picioarele anterioare au atins
prada (redat printr-o pat de culoare, din pcate destul de tears).
In imediata apropiere a felinei s-ar putea ntrezri o figur uman care, prin forma
corpului i n general a stilului n care este redat, se aseamn foarte mult cu cele ase:
figuri umane prezentate de A. Marshack12 de pe o plachet prelevat dintr-un strat paleolitic
din Petera La Vache din nordul Pirineilor. Spre deosebire de acestea, care snt incizate,
silueta uman din petera Cuciulat este pictat cu aceeai culoare roie-crmizie specific
calului i felinei. Trsturile de stil care apropie foarte mult figura uman de la Cuciulac
de cele din petera La Vache" snt: capul puternic mpins n fa i inexistena detaliilor
feei; forma arcuit a prii superioare a torsului, dnd impresia unei cocoae; inexistena
minilor i forma ascuit a picioarelor spre partea inferioar (Fig. 10).
Aa cum am menionat, figurile de animale sau silueta uman din petera Cuciula1
snt. redate fr contur gravat sau schiat cu o alt culoare, asemnndu-se, din acest puncc
de vedere, cu picturile din petera Kapova din munii Ural1 3 Acest mod de redare amintete
ns i de picturile din salonul ~gru din petera Niaux (Frana) sau de desenele monocrome
11 M. Crciumaru i M. Bitiri, op. cit.

12 A. Marshack, n National Geographic, voi. 147, Nr. 1, 1975.
ia O. N. Bader, n SO'IJetskaia Arheologia, 1, p. 125-135.
Primde dovezi de cultur material n Slaj 23
magdaleniene timpurii i mijlocii din petera Altamira, precum i de uncie figuri de cai din
celebra peter LascauxH.
In petera Cuciulat, n afar de animalele amintite i de silueta omului de care am
amintit, apar multe alte pete de culoare cu un contur mai mult sau mai puin precis
(Fig. 11). Timpul a fcut ca majoritatea s nu mai pstreze nici o form apropiat de cea
iniial, nct nu mai insistm asupra lor, spernd ca n viitor un studiu special s ne ofere
posibilitatea unei priviri mai cuprinztoare asupra tuturor desenelor din aceast important
peter.
In concluzie, vrem s subliniem c o serie de argumente cum ar fi stilul

n care au fost piotaite figurile de animale, surprinse n micare i redate cu
mult realism, asemnarea stiilistic, de asemenea, dintre figura uman din
petera Cuciulat i cele de pe placheta paleolitic din petera La Vache",
ncadraTea peterii de dou staiuni din paleoliticul superior (Ileanda i Bu-
ag), aflate pe aceeai parte a Someului i dallate la sfritul pleistocenului,
poziia slii cu picturi n raport cu presupusa configuraie iniial a peterii,
existena unei patini a calcarului pe multe din petele de vopsea, apa.riia unui
cuarit cu urme de prelucrare pe podul terasei de deasupra peterii, ca i multe
alte elemente, ne detennin s considerm c picturile de la Cuciulat au o
vechime foarte mare, aparinnd paleoliticului i deci au o vrst de peste
10.000 de ani. Aceasta face din ele cele mai .timpurii manifestri atitistice de
acest fel de pe teritoriul Romniei i chiar din sud-estul Europei. Petera
Cuciulat devine n acest fel un pilon deosebiit de necesaT pentru puntea ce
Jega vestul Europei, cu celebrele picturi parietale din Frana i Spania, de
Munii UraJ unde este situat imeresanita peter Kapova. De asemenea, tre-
buie s menionm c petera Kapova, mpreun acum cu petera Cuciulat,
schimb o concepie bine nrdcinat i frecvent nitlnit n. lucrrile de art
preistoric, precum pictu.ra parietal paleolitic a fost un apanaj al comuni-
tilor ce triau n pairtea vestic a oominentului i c astfel de manifestri
artistice nu caracterizau culturile paJeoli,ticului :superior din jumtaitea estic
a Europei.
MARIA BITIRI - MARIN CRCIUMARU
LES PREMIERS TtMOIGNAGES DE CULTURE MATtRIELLE ET D'ART

PALl!OLITHIQUE DANS LE DISTRICT SALAJ
(Re sume)
L'article porte sur Ies premiers objectifs paleolithiques du district Slaj: la station
paleolithique de Ileanda-Perii Vadului et de la grotte Cuciulat dans laquelle ont ete decouvertes
Ies premieres peintures paleolithiques de la Roumanie.
La station paleolithique de Ileanda-Perii Vadului est attribuee au paleolithique su-
perieur et est constituee par deux niveaux de culture.
Au niveau inferieur, de la totalite du materiei lithique decouvert 7,80/o est attribuec
aux outils, le reste etant des nucleus atypiques, eclats, lames, etc. Les outils contaient en
grattoirs tailles sur des eclats court et epais, des racloirs laterales et discoi:daux, choping-
a
too! , une lame retoucee partiellement et encoche, etc.
u H. Breuil, Quatre cents siecles d'art parietal, les cavtrnes ornees de l'ge du renne,
Montignac, 1952; A. Laming-Emperaire, La signification de l'art rupestre paleolithique, Paris,
1962, p. 239-271; A. Leroi-Gourhan, Prehistoire de l'art occidental, Paris, 1965, p. 75-110.
Conformemcnt a l'etudc palinologique Ic niveau infericur est contemporain a

unc
periode froide de la fin du pleistocene.
Au nivcau superieur Ies outils totalisent 19D/0 de l'ensemble du materiei. Ces outils sont:
des James ct des Cclats au rctouche fin, des outiles combines, gr.attoirs, burins, unc .lame micro-
a
lithique dos, une piece de type esquille.
La premiere moitie du nivcau superieur s'est deroulec dans la m~me periodc froide de
:a fin du pleistocene. La partie superieure a etc melangee par Ies travaux agricoles et n'a
pas permis des considerations precises.
On a decouvert dans la grotte de Cuciulat un cheval, une feline et une figure humaine,
peints en rouge-brique. Les figurcs animaux sont presentes d'unc maniere realiste. Les ani-
maux sont surpris cn mouvement, exactement comme dans le cas des peintures paleolithiques
ffecouvertes dans l'oucest de !'Europe. La silhuette humaine decouverte sur une plaquette
dans la grotte La V ach1: du nord des Pyrenees.
LISTE DES FIGURES
f"ig. I. Ileanda-Perii Vadului ; vue gaierale de la terrasse ou se trouve situe le site paleolithique.
Fig. 2. Ileanda-Perii Vadului - uiveau inferieur: 1 disque (racloire) ; 2,5 eclats; 3 grattoir
atypique sur eclat a encoche ; 4 choping-tool.
Fig. 3. Ileanda-Perii Vadului - niveau inferieur: 1 grattoir sur eclat a encoche; 2,8 grattoirs;
5 racloir simple convexe ; 4 burin medial; 3 lame a retouche legerement denticulee; 6 lame
a encoche; 7 perc;oir atypique.
Fig. 4. Ileanda-Perii Vadului - niveau superieur: 1-3 nucleeus; 4 choping-tool.
Fig. 5. Ileanda Perii Vadului - uivcau superieur: 1 lame a dos; 2 trapeze-burin; 3, 9 grat-
toirs-burins; 5 burin-pert;oir; 4, 6, 8 lmrius; 7, 11 grattoirs; 14 lame a encoche; 17 piece
csquillee ; 1o eclat denticule.
Fig. 6. Le diagramme polliniquc du sediment du site paleolithique superieur de Ileanda-Perii
Vadului.
Fig. 7. Le diagramme pollinique synthetique du sediment du site paleolithique superieur de
Ileanda-Perii Vadului.
Fig. 8. Peinture rupestre de la grotte de Cuciulat - sillmette du chcval.
Fig. 9. Peinture rupestre de la grotte de Cucinlat - silhuette de la feline.
Fig. 10. Peinture rupestre de la grotte de Cuciulat sillmette humaine.
Fig. 11. Peinture rupestre de la grotte de Cuciulat - figures de l'oiseau.
Fig. l. Ileanda-Perii Vadului - vedere general a terasei pe care este situat aezarea
paleolitic.
Fig. 2. Ileanda-Perii Vadului - nivelul inferior: 1 disc (racloar) ; 2, 5 achii; 3 gratoar
atipic pe www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
achie cu scobitur lateral; 4 cioplitor.
\
Fig. 3. Ileanda-Perii Vadului - nivelul inferior: 1 gratoar pe achie cu scobitur lateral;

2, 8 gratoare ; 5 racloar simplu convex ; 4 burin median; 3 lam retuat, uor denticulat;
6 lam cu scobituri laterale ; 7 strpungtor atipic.
--
Fig. 4 - www.muzeuzalau.ro
Ileanda-Perii Vadului - nivelul/ www.cimec.ro
superior: 1-3 nuclee; 4 cioplitor.
Fig. 5. Ileanda-Perii Vadului - nivelul superior: I lam a dos; 2 trapez-burin; 3,9 gratoar-
burin; 5 burin-strpungtor; 4, 6, 8 lmrine, 7, 11 gratoare; 14 lam cu scobitur lateral;
lam retuat; 17 pies esquillee; 10 achie denticulat.
12, 15-16 lame simple; 13www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
Primele dovezi de cultur material n Slaj 29
Fig. 6 - Diagrama polinic a sedimentului din aezarea paleolitic superioar de la Ileanda-

Perii Vadului.
o'~
~
Ol
a
:::o
.....
I
~
I
Fig. 7. Diagrama polinic sintetic a sedimentului din a~czarea paleolitic superioar <le la Ileanda-Perii Vadului.
Fig. 8. Pictur rupestr din petera Cuciulat - silueta calului
Fig. 9. Pictur rupestr din petera Cuciulat - silueta felinei
Fig. 10. Pictur rupestr din petera Cuciulat - silueta
uman
Fig. 11. Pictur rupestr din pe~tero Cuciulot - figur o
crei semnificaie nu a fost precizat
RAPORT PRELIMINAR PRIVIND SAPATURILE DE SALVARE
EXECUTATE lN ANII 1978-1979
Lucrrile de construcie de mare amploare ntreprinse n ultimii aini pe

raza oraului Zalului arturile de adncime executate n unele sate ale jude-
ului Slaj au prilejuit descoperirea multor vestigii antice. ln anii 1978-1979,
colectivul Muzeului de Istorie i Art Zalu a exeoutat spturi de salvare
n dou din punote!e cele mai aimeniinaite de distrugere urmrind recuperarea
materialuui arheologic i culegerea de noi date cu privire la aez.rile din
cue provine.
I. In hotarul satului Valt'a Miii (platforma industrial a oraului Zalu) - n direcia
Vest, acolo unde se construiete ntr-un ritm foarte susinut platforma industrial a ora-
ului, pe colinele spre Cazarm, n partea sting a priaului Miei, a ieit la suprafa
material arheologic n zona bazinelor nr. 1 i 2 ale Centralei Electrotermice (COT). La
cca. 400-500 m de la acest punct n direcia Nord-Est colegul Alexandru Matei efecruase
spturi de salvare n anul 1977, avnd ca rezultat descoperirea unor urme de locuine i
a mai multor gropi 1 Materialul ceramic descoperit aparine epocii neolitice, de la sfritul
epocii bronzului i din perioada dacic (ceramic din secolul II .e.n.-e.n. i II-IV e.n.).
Continuarea spturilor de salvare i n anul 1978 a fost necesar din _cauza nivelrii tere-
nului i a construciilor noi planificate a fi executate. Dei ne-am stiduit s salvm cit
mai mult din aceste aezri, totui o mare parte a fost distrus ca urmare a lucrrilor de
construcii.
In anul 1978 au fost deschise 9 seciuni (fiecare msurnd 10 X 2 m) i dou casete
(C.1=5X1,75 m; C.2=4,25x6,50 m). Primele 7 seciuni au fost plasate la cca. 400 m
distan n direcia Nord-Est de la bazinele amintite. Lucrrile de cercetare au fost con-
duse de Tudor Soroceanu, muzeograf la Muzeul de istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca 2
Rezultatul a fost descoperirea ctorva gropi i a unui material ceramic destul de srac, apar-
innd epocii neolitice. Prelund cercetrile colegului de la Cluj-Napoca, am continuat sp
turile la seciunea nr. 7, de unde a ieit la iveal material arheologic asemntor cu cel din
seciunile precedente. Stratul de cultur a aprut la 0,20 m adncime de la suprafa. De
la seciunile nr. 1-7, la cca. 100 m distan n direcia Vest, spre punctul cel mai nalt
al colinei a fost plasat seciunea nr. 8. Rezultatul a fost asemntor cu cel obinut n
seqiunile spate nainte, stratul de cultur era aezat la 0,20 m adncime i era foarte
srac, iar materialul ceramic avea acelai caracter. In aceast seciune am surprins i dou
gropi. Din prima g~oap (G.1) chiar de la fund, am scos buci mari de chirpici i frag-
mente ceramice. Dimensiunile gropii nr. 1 snt: D=1,35 m iar A=1,30 m. A doua groap
(G.2) avea forma unei plnii rsturnate cu D=0,50-0,70 m i avea A=l,65 m. Groapa
avea un coninut foarte srac, constnd doar din cteva fragmente de vase ceramice. La
adncimea de 1,45 m am constatat un strat puternic ars avnd 4-5 cm grosime.
Cnd a fost spat bazinul nr. 1, excavatorul a deranjat i n mare msur a distrus
dou locuine. Pentru a cerceta locuina nr. 1 a fost deschis caseta nr. 1 (C.1). Am
1 Rezultatul cercetrilor din anul 1977 va fi publicat de colegul Al. V. Matei.

2 Rezultatele cercetrilor colegului T. Soroceanu din Cluj-Napoca nc nu au fost
publicate.
32 E. LAKO
dezvelit urmele peretelui nord-vest~ n lungime de 1,30 m, restul fiind distrus. Aici la adn-
cimea de 0,30 m a aprut un strat compact, compus din chirpic i din fragmente de cera-
mic. Sub acesta urma un strat de pmnt steril sub care la A=0,45 m erau din nou multe
fragmente mari de chirpici, fragmente ceramice i urme puternice de arsur. Din acest
nivel avem dou fragmente de piatr pentru rnit i un fragment dintr-o lam de obsidian.
Imediat ling locuina nr. 1 n exterior, n direcia Nord-Est a fost descoperit o groap
(G.3). Dimensiunile: D=l,50-1,27 m; A=l,25 m. Ceramica descoperit n groap era
nsoit de chirpici, i corespunde n timp cu cea din locuin. Cele dou straturi de chirpic
i mai ales urmele de arsur din al doilea strat (socotit de sus n jos) ne permit s afirmlr'm
c prima locuin a fost incendiat i a fost reconstruit. Incendierea primei locuine este
documentat i de prezena unui strat de arsur la 5-6 m de ea (G.2).
Locuina nr. 2 plasat n apropiere de cel mai nalt punct al colinei, i distrus prin
excavare n proporie de 1/3 a fost cercetat prin caseta nr. 2 (C.2). Stratul de cultur,
compus din chirpic i fragmente de ceramic a aprut la 0,40 m adncime. Nivelul de locuire
al locuinei este plasat la 0,80 m adncime. Pereii s-au drmat spre interior, iar printre
bucile mari de chirpic s-a gsit ceramic din epoca neolitic, identic cu cea din stratul
de cultur. In ce privete forma locuinei presupunem pe baza observaiilor noastre, c avea
dou ncperi. Prima ncpere era lat de 5,50 m; cea de-a doua ncpere era lat de
4,50 m. Lungimea ei nu o cunoatem fiindc poriunea aceasta a fost distrus cu excava-
torul. In poriunea decopertat nu am dn de urma vetrei de foc, care probabil era amena-
jat n prima ncpere.
In apropierea peretelui nordic al locuinei n exterior, a fost descoperit o gro:lp (G.4)
cu D=l,20 m. Nu coninea nici un fd de materiale. Groapa nr. 5 (G.5) din colul sud-estic
al casetei nr. 2 (C.2) a avut D = 1,25 m. Coninea multe fragmente ceramice, crbune i
cenu, iar la 0,60 m adncime se gsca un strat cu arsur puternic, de unde provenea marea
majoritate a materialului amintit.
Ultima seciune - seqiunea nr. 9 (S.9) - a fost plasat la cca. 15 m distan de
caseta nr. 2 (C.2) n direcia sud-estic. Stratul de cultur a fost descoperit la 0,40 m adn-
cime i era tot att de srac n materiale arheologice ca i cele din seciunile precedente.
Materialul ceramic este identic, deci nu ne-a furniz~.t date noi fa de cele deja cunoscute.
In concluzie: pe baza spturilor de salvare i cu ocazia perieghezelor efectuate n
aceast zon, putem s spunem c aezarea neolitic de la Zalu - Valea Miii - avea o
suprafa de cca. 5-600 X 8-900 m. Dup pasta i forma materialului ceramic aezarea
\C poate ncadra n cultura Tisa, faza TiszapoJg,\r. Aceast grup a fost destul de rspn
dit n nord-vestul Transilvani~i 3
In ce privete durata acestei aezri neolitice, ea nu a putut fi foarte lung. Stratul
de cultur avea grosimea de numai 5-10 cm, coninnd un material arheologic destul de
srac, iar urmele arsurilor puternice erau prezente aproape peste tot, ceea ce s-ar putea
explica numai prin viaa relativ scurt a aezrii.
II. Doh, comuna Mierite: locafaate situat la Noro-Vest de Zalu, la
cca. 45-50 km de ora. Satul se ntinde n valea i pe colinele aparintoare
prului Somoia afluent a rului Crasna. n hotarul numit La izvoare" au
ieit la iveal cu prilejul arturii de mare adncime executate n primvara
anului 1979, multe fragmente ceramice i chirpici. Apariia lor a fost semna-
lat colectivului de munc al muzeului nostru de Husu Dumitru profesor la
coala din &at. Pe baza materialufoi arheologic adunat cu ocazia unei perie-
gheze am putUJt stabi,li c este vorba despre o a:eza.re dm epooa bronzului.
Scopul spturilor a fost salvarea matemlului existent i pe drt posibil efec-
tuarea de observaii stratigrafice i a1ezare.
Partea de hotar numit La izvoare este situat n imediata apropiere a satului, n
direqia Sud-Vest, la captul grdinilor de pe strada Strenului (unde este i coala). Ae-
3 N. Vlassa, n SC/V, 3, 1964, p. 351-367; Idem, Neoliticul Transilvaniei, Cluj-
Napoca, 1976.
Raport preliminar privind spturile din 1978-1979 33
zarea se ntinde pe valea priaului Fundul Dohului i pe colinele cu pante line de o parte
i .de alta a lui. Locul a primit denumirea dup izvoarele i pmntul mereu umed existente
aici. Trebuie s menionm c n primvara anului 1979 nainte de a se efectua artura
n adncime (A=0,65-0,75 m) a fost executat i nivelarea terenului, n urma creia n
anumite locuri i-a fcut apariia, n pete mari, stratul neumblat (pmntul galben), iar
materialul arheologic a aprut sporadic n urma nivelrii.
In timpul spturilor de salvare am trasat 5 seciuni (S.1-5) de diferite dimensiuni.
Primele dou seciuni (S.1 i S.2) au fost plasate n teritoriul arat, deranjat. Nici una
dintre ele nu au permis reconstituirea stratigrafiei, aceasta fiind complet distrus. La sec-
iunea nr. 2 (S.2) la nivelul pmntului galben neumblat (A=0,75 m) s-au conturat urmele
unei locuine i a unei gropi (G.1). Locuina avea direcia Est-Vest, limea ei maxim a
fost de 3,12 m. Lungimea ei total nu a putut fi stabilit dect parial i este de 3 m. In-
trarea avea 1,10 m lime. Locuina cu perei de chirpici a fost adncit n pmntul gal-
ben cu 0,30 m. fo apropierea peretelui sudic la o distan mic de intrare, n direcia lor,
a fost descoperit o groap (G.1), adncit n pmntul galben cu 0,63 m. La golirea locuinei
i a gropii (G.1), au ieit la iveal multe fragmente de chirpici i puin material ceramic,
toate aparinnd epocii bronzului.
La marginea sudic a aezrii, la cca. 50 m de valea priaului Fundul Dohului, n
direcia Nord au fost deschise seciunile nr. 3 i 4 (S.3 i S.4), pe terenul nearat. Ambele
au fost plasate la captul colinei, din care motiv prile nordice ale seciunilor snt mai
nalte dect capetele lor sudice.
La seciunea nr. 3 la adncimea de 0,40-0,60 m am ajuns la stratul de cultur, care
conine mai multe fragmente mici de chirpici, dect fragmente ceramice. In partea nordic
a seciunii, unde terenul a fost mai nalt, au aprut la adncimea de 0,85-1 m alturi de
ceramica de epoca bronzului, i cteva fragmente de ceramic din secolul III-IV e.n.
Fragmentele au culoare gri, ornamentele fiind obinute prin tampilare. Snt de factur
Porolissum 4 De sub acest strat am scos la lumin numai ceramic de epoca bronzului.
Ceramica de secolul 111-IV e.n. nu forma un strat separat, bine delimitat, ci era amestecat
cu materialul din epoca anterioar. La captul sudic al seciunii am ajuns la pmntul galben
la 1,10 m adncime, iar la captul nordic la 1,85 m.
La seciunea 4 (S.4) care a fost executat n direcia Sud-Nord, am constatat un fapt
interesant. Din primul i al doilea strat de hrle (A=0,30 m) au aprut fragmente ceramice
din epoca bronzului dup care n partea estic a seciunii a arrut brusc _pmntul galben
neumblat. In partea vestic se continua stratul de pmnt ferti i numai la adncimea de
0,65-0,75 m am ajuns la stratul de cultur care era foarte srac i cuprindea numai ceramic
din epoca bronzului. Sub pmntul galben, care apruse n partea estic a seciunii, avnd
o grosime ntre 0,30-0,50 m a fost identificat din nou un strat cu vestigii arheologice
identice ca epoc i cultur cu cele din primul strat. Dup acest strat urmeaz iar pmntul
galben neumblat. Credem c acest fenomen se poate explica numai prin alunecarea terenului,
fapt ce nu este exclus din cauza umiditii foarte accentuate a solului alctuit din argil.
Aceste presupuneri snt susinute i de situaia din gropa nr. 2 (G.2), care a fost identifi-
cat n seciune ling peretele vestic cu D=0,70 m i care a aprut n primul strat galben.
Groapa se ntrerupea brusc cu terminarea stratului neumblat deci la nivelul stratului de
cultur al doilea. La golirea ei a ieit la iveal numai material de epoca bronzului.
Seciunea nr. 5 (S.5) a fost amplasat la marginea nordic a aezrii, n grdina de
pomi aparinnd lui Pap P., n imediata apropiere a terenului arat, pe o poriune nederan-
jat de lucrrile agricole. Acest loc este cel mai nalt punct al colinei. Speram c vom
identifica o stratigrafie mai clar, dar din pcate nu am reuit. Am gsit cteva fragmente
ceramice mprtiate pe toat lungimea seciunii, iar pmntul galben neumblat ;i. fost atins
la adncimea de 0,45 m.
Pe baza cercetir:ilor efecruaite 1 a materialului descoperit putem s for-
mulm urmtoarele concluzii:
Despre ceramica tampilat de la Porolissum, vezi N. Gudea, n Acta MP, 4, 1980,

p. l 05 sqq.
www.muzeuzalau.ro
3 - ,\ola Mvsei Porolissensis - voi. IV / www.cimec.ro
34 E. LAK.O
- Loogimea aezrii, n direcia Nord-Sud, este de cca. 320 m. Dei

la suprafa s-a gs~t run material arheologic bogat, ,limea aezrii nu am
putut-o delimita, o poriUllte din teren fiind ocupat cu sfecl de zahr nu s-a
putut executa o cercetare arheologic.
- Dei datorit arturi1lor n adincime a ieit la suprafaa un bogat
material arheologic - ceramic, fragmente de obiecte mici din bronz - n
pori'lllI1ile nederanjate de aritur, unde am executat iSCCiunile 3, 4 i 5, a
aprut un material foarte srac, iiar stratul de cultur era subire. Ceramica
muJ1t gsi1 t la supirafa se poate explica prin faptul c artura a scos la
iveal i a distrus tot stJratul de cultur, atingnd totodat terenuJ (pociunea)
1
mai intens locuit.

- Stra;tul de cultur srac (10-15 cm ~rosime) ne las s oredem c
viaa aezrii a fost scurt, alunecrile de teren (constatate n S.4) deter-
minnd mutarea populaiei n alt parte.
- Aezarea de la Doh La izvoare", se poate ncadra pe baza cera-
micii (dup pasta, forma i ornamentele ei) i dup forma uneltelor de piatr
n perioada mijlocie a epocii bronzului, n faza t,rzie a culwriii Otomani5
Incadrarea aezrii n faza trzie a culturii Otomani ne-o impun i fragmein-
tele de ceramic aparinnd culturii Suciu de Sus, desoopecite la suprafaa
arturii, mpreun cu cerami,ca amintit.
- Aezarea din epoca bronzului de la Doh nu este prima descoperire din
aceast perioad n partea nord-vestic a judeului nostru. Punctele a,,semn
toare se gsesc i mai spre Sud la Giurtelecu imleului, spre Est la Booa 6 i
spre Nord la Der1da7 la distan .de cca. 10-25 km de Doh.
- Materia;lul ceramic decorat cu tampil i fibula de bronz din secolul
III-IV e.n. adunate de la ,suprafa, mai ales din zona seciunilor nr. 2 i
nr. 3 (S.2 i S.3 ), snt identice cu cele de la Pomlissum documentnd existena
unei populaii de daci liberi care a avut legturi "cu populaia din Dacia ro-
man8.
Spturile arheologice de salvare efectuate Ja Za;lfo - Valea Miii i la
Doh La izvoa.re" au CO!litribuit la mbogi,rea patrimoniului muzeal i tot-
odat la completarea golurilor existente pe harta airheologic a judeului
Slaj.
EVA LAKO
3 S. Morintz, Contribuii arheologice la istoria tTacilor timpurii, I, Bucureti, 1978,

p. 16} i
urm.
8 Material inedit n patrimoniul muzeului din Zalu.
1 N. Chidioan, Cultura Wietemberg la vest de Munii Apuseni, (tez de doctorat)
Cluj, 1979.
8 Al. V. Matei, Repertoriul afezrilor fi descoperirilor aparinnd dacilor liberi (su.
li-IV e.n.) de pe teritoriul judeului Slaj, n Acta MP, 4, 1980, s.v. Doh.
Raport preliminar privind spturile din 1978-1979 35
VORLXUFIGE MITIEnUNG OBER DIE IN DEM JAHREN 1978-1979

DURCHGEFOHRTEN RETTUNGSGRABUNGEN
(Z u s a m m e n f a s s u n g)
Es werden kurzgefasst die im Jahre 1978 am Rand cler Stadt Zlau - Valea Mitii,
Industriebezirk und im Jahre 1979 am Rand des Dorfes Doh (Gemeinde Mierite) durch-
gefiihrten Rettungsgrabungen vorgelegt. In der ersten Ortschaft wurden Siedlungen aus der
Neolithikum, Bronzezeit und aus der dakische Epoche festgestellt. Eingehender wird die
Ansiedlung aus dem Neolithikum (Tisa-Kultur = Tisapolgar Phase) dargestellt; die iibrigen
Epochen sollen bei anderer Gelegenheit besprochen werden.
Am Rand des Dorfes Doh wurde cine Siedlung aus der Bronzezeit (Otomani-Kultur)
festgestellt, die durch halbtiefe Wohnungen und Wohngruben gekennzeichnet ist. Die Siedlungs-
dauer war verhaltnismssig kurz; es wird angenommen dass die Siedlung wegen eines Erdrut-
sches verlassen wurde.
DESCOPERIRI DIN EPOCA BRONZULUI
IN DEPRESIUNEA SALAJULUI
Depresiunea Sl~ului, aflat n prelungirea nord-estic a depresiunii

Silvaniei, este Emita:ta la Est de deailurile Slajului, iair la Vest de culmea
Codrului. Strbtut de rul Slaj, depresiunea este bine individualizat, aici
aflndu-se una din cele mai ntinse i mai lairgi netezite sectoare ale plat-
formei colinaire Sljene, n jurul <Jotei de 300 m i cu o coborre sub aceast
cifr nspre Vest 1
Descopenirile arheologice mai vechi din zon, puin numeroase, au avut
toate un caracter fortuit. Cercetarea sistematic a urmelor strvechi i vechi
de aici este de dat recent, ea realizndu-se prin efortul comun al muzeelor
din Baia Maore i Zalu. Dei n prezent snt i1denitifica.te un numr destul de
mare de: obiective arheologice, din neolii:tic pn n secolul al Xii-lea e.n
doar puine di111t1re ele au fost investiigate i prin spturi 2 Din aceast
cauz, diferitele epoci istorice rmn inc puin cunoscute, chiall" epoca bron-
zului, creia i aparin cele maii multe din oescaiper.iri, neavnd nc stabilit3.
n treag:a gam de 1trsrtU11"i i caoractere.
Totui, repertorierea descopeririilor epocii bronzului i apoi discutarea
unora dintre problemle pe care le ridic acestea devine de pe acum necesair,
mai ales avnd n vedere faptul c ele aduc o contribuie impo~tant la ne
legerea evoluiei de ansamblu a spaiului nord-tiransilvnean n mileniul al
Ii-lea .e.n .
.Jntr-o niruire pornit de la Sud-Vest spre Nord-Est, urmnd cursul rului Slaj, descope-
ririle epocii bronzului din depresiunea Slajului snt urmtoarele:
1. Sncraiul Silvaniei (corn. Dobrin, jud. Slaj). Aezare a culturii Suciu de Sus n pune-
!"' Barazdawbail:. Lucrrile de m~untiri funciare efec.tuate n . ac~s; punct au distrus
m mare masura stratul de cultura, care a avut o grosime apreciabila la peste 0,60 m.
Fragmentele ceramice gsite snt n majoritatea de factur grosolan i aparin categoriei
de ceramic uzual. Ele snt ornamentate cu striuri, iar unele au sub buz brie alveolare.
Au fost descoperite i cteva fragmente ceramice mai fine, ornamentate cu motive geometrice
excizate-incizate. (Fig. 1/1-8)
2. Bulgari (corn. Slig, jud. Slaj). Aezare a culturii Suciu de Sus n punctul La
Izvoare. Fragmentele ceramice culese la suprafa aparin att categoriei de vase fine, orna-
1 V. Mihilescu, Dealurile i cmpiile Romniei, Bucureti, 1966, p. 101.
2 In afara staiunilor ce urmeaz a fi menionate, n depresiunea Slajului au mai
fost cercetate prin spturi cimitirul feudal timpuriu de la N adi (M. Zdroba m anul 1966,
materialul inedit la Muz. Baia Mare) i aezarea de la Oara de Sus - Mgura, unde au fost
descoperite urme din neolitic, perioada de tranziie spre epoca bronzului i epoca dacic,
v. E. Coma i C. Kacs6, n Materiale, 10, 1973, p. 47 sqq.
3 Cercetri :E. Lak6 i A. V. Matei. Materialul la Muz. Zalu.
' Aezare descoperit de A. V. Matei. Materialul la Muz. Zalu.
38 K. KACSC>
mentate cu motive excizate-incizate, cit i categoriei de vase grosolane, decorate cu striuri i

motive n relief: proeminene, bruri alveolare etc. (Fig. 1/9-19)
3. Nadi (sat aparinnd oraului Cehu Silvaniei, jud. Slaj), a. Intr-un punct nepre-
cizat au fost gsite fragmente ceramice de tip Wietenberg5. b. Depozit de bronzuri (Nadi 1)1 .
In colecia L. Szikszay se gseau din acest depozit patru celturi, o secer, trei topoare cu disc
i un topor mai mic. Probabil aceluiai depozit i mai aparine un topor cu disc aflat la
muzeul din Cluj-Napoca. c. Depozit de bronzuri (Nadi 11)7 Din depozitul gsit n punctul
Dosu Boznii n colecia Szikszay se aflau apte brri i o dalt.
4. Horoatu Cehului (sat aparinnd oraului Cehu Silvaniei). Depozit de bronzuri des-
coperit, se pare, n anul 1874 8 In colecia L. Szikszay i apoi n colecia colegiului Wesselenyi
au ajuns: un topor cu aripioare, un celt cu gura concav, dou fragmente de celt, dou seceri,
patru topoare cu disc i cinci brri. Din acestea cteva se pstreaz acum la muzeul
din Zalu.
5. Cehu Silvaniei. Dup M. Roska, n muzeul din Cluj-Napoca se pstrau fragmente
ceramice aparinnd bronzului timpuriu, descoperite n punctul Cetate9
6. Ulciug (sat aparinnd oraului Cehu Silvaniei). Depozit de bronzuri (?) constnd
din verigi, descoperit n punctul Sancalja 10
7. Bicaz (jud. Maramure). a. Necropol tumular amplasat pe o culme prelungit,
domoal, cu o orientare Est-Vest, numit Togul Nemilorll. In cadrul necropolei au fost iden-
tificai 31 de tumuli, numrul lor este ns foarte probabil mai mare. Sesizarea tuturor
movilelor funerare este dificil, ntruct cea mai mare parte a necropolei este acoperit de
pduri. Diametrele tumulilor variaz ntre aproximativ 20 i 60 de m. Inlimile lor nu
pot fi stabilite dect estimativ, snt ns i movile mai nalte de 8 m. In anul 1978 a fost
efectuat un prim sondaj de verificare ntr-unul din tumulii necropolei. Acest sondaj, chiar
dac n-a dat rezultate definitive, a permis s se trag primele concluzii cu privire la apar-
tenena cultural i ncadrarea cronologic a necropolei. b. Depozit de bronzuri descoperite
n punctul Valea Unghiului (Bicaz 1)12 O parte din piese au fost gsite nainte de anul
1977, o alt parte n urma unui sondaj efectuat n toamna aceluiai an. Depozitul are
greutatea de 226,155 kg i conine 81 de piese finite, ntregi sau fragmentare (arme, unelte,
podoabe) i 404 turte. c. Depozit de bronzuri gsit n anul 1978 la cca. 40 m Nord-Est
de locul de descoperire a primului depozit (Bicaz II)l3. Avnd o greutate de 142,481 kg, depo-
zitul este compus din 244 piese finite, 10 cioturi de turnare, buci de bronz i resturi de
turn:ire, 364 turte.
8. Oara de Sus (com. Oara de Jos, jud. Maramure). a. Aezare a culturii Wietenberg
n punctul Dealul Stremului 14 La suprafa au fost gsite numeroase fragmente ceramice
ce aparin fazei a doua a culturii. Formele de vase identificate pn n prezent snt castroa-
nele, farfuriile, cetile, oalele mari. Ele snt ornamentate cu benzi de linii haurate, x-uri,
5 Informaii M. Zdroba.
6 ArchErt, 17, 1897, p. 358; Roska, Rep., p. 273, nr. 218, fig. 327; A. Vulpe, Axte und
Beile in Rumnien, I, PBF, 9, 2, p. 88, pi. 34/482; A. Mozsolics, Bronze - und Goldfunde
des Karpatenbeckens, Budapest, 1973, p. 180; M. Petrescu-Dmbovia, Depozitele de bronzuri
di11 Romnia, Bucuretit, 1977, p. 65, pi. 56/28.
7 ArchErt, 17, 1897, p. 358; M. Roska, loc. cit.; A. Mozsolics, loc. cit.,; M. Petres-
cu-Dmbovip., op. cit., p. 149.

8 J. Hampei, Trouvailles, p. 88 sq.; idem, Bronzkor, II, p. 106 (coninutul depozitului
dat :iici este urmtorul: o dalt cu toc, un topor cu disc, o secer, dou verigi ornamentate);
ArchErt, 17, 1897, p. 357 sq.; M. Roska, op. cit., p. 208, nr. 19; M. Rusu, n Dacia, N.S., 7,
1963, p. 206, nr. 33; A. Mozsolics, op. cit., p. 163; A. Vulpe, op. cit., p. 93, pi. 37/515-518;
M. Petrescu-Dmbovia, op. cit., p. 61, pi. 49/9-l'l.
9 M. Roska, op. cit., p. 272, nr. 208.
10 Ibidem, p. 308, nr. 96.
11 Necropola de la Bicaz a fost descoperit n anul 1969 de C. Kacso, care a efectuat
i primele spturi.
12 C. Kacso, n SC/V A, 31, 1980 (sub tipar).
13 Ibidem.
H Aezarea a fost descoperit de Tr. Rusu profesor de la coala General din Oara de
Sus, care a donat materialele gsite la suprafa muzeului din Baia Mare.
Descoperiri din epoca bronzului n Slai 39
linii paralele oblice, caneluri nguste, motive n relief (n special bruri alveolare). b. Aezare
a culturii Suciu de Sus n punctul Oul Fgetului 15 In urma sondajului efectuat n anul
1977 s-a stabilit c grosimea stratului ce aparine culturii Suciu de Sus este de 0,40-0,60 m,
el suprapunnd un nivel neolitic. Au fost gsite numeroase fragmente ceramice, precum i
cteva vase parial ntregibile. Dintre formele sesizate menionm vasele cu buza rsfrnt
n exterior i gtul nalt, vasele-sac, vasele-borcan, strchinile, cetile. Ornamentaia lor const
din striuri, excizii-incizii, motive n relief. Sporadic i numai n zona superioar a stratului
epocii bronzului au aprut i fragmente ceramice de culoare neagr n exterior, roie n in-
terior. Au fost gsite i cteva obiecte de lut ars (Fig. 2/1-14). c. Aezare a culturii
Suciu de Sus n punctele Mnzata i Ceruze, toponimice locale ce denumesc zona mai nalt
i, respectiv, zona mai joas a aceluiai deaJ1 8 Acest deal este desprit de dealul Oul Fge
tului de un mic pria, s-ar putea deci ca cele trei puncte menionate s fi fost locuite de
aceai comunitate. Fragmentele ceramice gsite la suprafa snt n majoritatea lor de factur
grosolan i snt decorate cu striuri. Un numr mic de fragmente aparin vaselor de bun
calitate. ornamentate cu motive excizate-incizate. Au aprut i aici cteva fragmente negre n
exterior, roii n interior. d. In fosta coleeie A. Bohiel se gsea un topor cu disc desco-
perit, dup M. Roska, n punctul Peste Deal11 e. Celt de tip transilvnean, varianta M.
Rusu-Bit gsit n punctul Mgura, n anul 197118 /. Topor de tip Drajna, gsit n anul
1974, n punctul Ghiile Cooaiei 19 g. Topor cu disc, avnd partea cu disc i bara de sub
acesta ~upt din vechime, descoperit n punctul lclejie, n anul 1975 20
9. Oara de jos. a. Aezare n .Punctul Vlceaua &sului, descoperit n anul 197021.
Dup un prim sondaj, cu caracter de informare, efectuat n acest punct n anul 1971, cerce-
trile au continuat n anii 1977-1979, fr a fi nc terminate. Au fost spate pn acum
apte :muri i mai multe suprafee. Aezarea are dou nivele de locuire. Stratul inferior, de
culoare glbui-cenuie, are grosimea de 0,10-0,40 m i conine depuneri Wietenberg II. In
cadrul acestui strat a fost surprins o singur locuin, foarte probabil de tip colib. Stratul
superior, de culoare neagr-cenuie, atinge n unele poriuni grosimea de 1,20 m. El aparine
culturii Suciu de Sus. Locuinele gsite n acest strat snt toate de suprafa. Unele dintre ele
au vetre interioare. Materialul arheologic din primul nivel este relativ srccios i const
exclusiv din ceramic. Stratul Suciu este mult mai bogat, alturi de vase ntregi, ntregibile
i foarte numeroase fragmente ceramice, gsindu-se obiecte de lut a(s (greuti, fusaiole,
discuri perforate), dou ace de bronz, un mic tipar, cteva mici obiecte de silex. In acelai
strat au fost descoperite i un numr redus de fragmente de culoare neagr n exterior, roie
n interior. Staiunea a fost locuit i n mileniul I e.n. b. Aezare a culturii Suciu de Sus
n punctul Alac,2.
10. ATini (jud. Maramure). In punctul Subt ovzi, n apropiere de actualul sediu al
Consiliului Popular comunal, aezare a culturii Suciu de Sus2 3 Fragmentele ceramice gsite
15 Aezarea descoperit de Tr. Rusu. Sondajul a fost executat de C. Kacs6 cu concursul

elevilor colii Generale din Oara de Sus. Materialele se afl la Muz. Baia Mare.
16 Aezare identificat n anul 1878 de C. Kacs6 i Tr. Rusu. Materialele la Muz.
Baia Mare.
17
M. Roska, op. cit., p. 91, nr. 83, fig. 118; A. Vulpe, op. cit., p. 84, pi. 28/318.
Toponimicul Peste deal" nu este cunoscut n raza localitii Oara de Sus. Exist aici un
punct, numit Dealul Crucii, la Sud de care se afl Mnzata. S-ar putea ca toporul s fi fosi
gsit aici, m:i.i ales c acest punct se afl fa de Oara de Sus ntr-adevr peste" Dealul
Cmcii.
lB C. Kacs6, n AJmlum, 15, 1977, p .146, fig. 8/1.
19 Idem, n Acta MN, 14, 1977, p. 57, fig. 1.
20 Idem, n Marmatia, 3, 1977, p. 29, fig. 2.
21 Staiune identificat de E. Coma i C. Kacs6. Intregul material se afl la Muz.
Baia Mare. Rapoarte preliminare cu privire la cercetrile de la Oara de Jos au fost pre-
zentate la Sesiunea tiinific de rapoarte de la Bucureti (martie 1978) i Oradea (mar-
tie 1979).
22 Aezare descoperit de C. Kacs6 n anul 1977. Materialul la Muz. Baia Mare.
23 Aezare descoperit n anul 1975 de C. Kacs6. Materialul la Muz. Baia Mare.
40 K. KACSO
la suprafa aparin att categoriei de ceramic grosolan, ct i celei fine. Ornamentaia lor
const din striuri, motivegeometrice excizate-incizate, motive n relief (Fig. 2/15-30).
In afara descoperirilor fcute n cele 10 localiti prezentate, n-ar fi exclus ca i alte
puncte din depresiunea Slajului, menionate n repertonul arheologic a lui M. Roska2 4 , s
aparin tot epocii bronzului.
ln lipsa unor materu~e ce daiteaz din perioaida timpurie a epocii bron-

zului, exceptnd poate pe cele de la Cehu Silvaniei, nu se pnt face nici un fel
de precizri cu privire la apartenena cultural a depresiunii Slajului n pri-
mele secole ale mileniului II .e.n. Se paire c i acest teritoriu, ca de altfel
ntreaga regilliile nord. . tiransilvneain, a fost mai slab populat la nceputul
epocii bronzulrui, la fel ca i n perioaida precedent, din oare nu este cunos-
cut dect o singur staiune - cea de pe Mgura-Oai113- de Sus, unde au fost
gsite urme ale culturii Coofeni25.
Cele mai timpurii descoperiri sigure de epoca bronzului din depre-
siunea Slajului aparin culturii Wietenberg. Materialele gsite pn acum
apa,rin n exdusivitaite fazei a doua a culturii, dar, foar:te probabil, cercet
rue viitoore vor permite 1dentifioa:rea i aici a fazei W~etenberg I, mai ales
c ntr-o zon imediat nvecinat, cea a platformei Sljene marginale, este
prezent aceast faz2s.
Staiuniile Wietenberg de Ia N adi, Oara de Sus i Oara de Jos extind
spre Nord-Est limita cunoscut a ariei de rspndire a culturii. Ceramica gsit
n aceste staiuni aire co.re~ondene pn Ja identitaite cu desooperirile de la
Derida, nivelele 2-3 27 , Badeni2s, Palatca29, Boiu (jud. Mure)ao, Sf. Gheor-
ghe-Bedehaza31, Ghirbom 32 etc. Acest fapt demonstreaz din nou caracterul
unitar al culturii Wietenberg, la nivelul fazei a doua a evoluiei sale, pe
spaii ntinse.
Faza Wiietenberg II este daitat de N. Chidioan n per,ioodele Reinecke
Bronz B1-B 2 , fiind considerat tributar unor puternice influene veni,te din
cercul de cultur mioenian33. Dei nu toi cercettorii problemei snt de
acord cu aceaist daitare 34 , ea este foarte probabil just, avnd n vedere fap-
tul, relevat mai recent i de A. Vulpe35, c influenele miceniene, mportabile
la perioada mormintelor-pu, se constat n culturile epocii bronzului ca.rpato-
danubian ce pot fi sinoconizaite cu etapa Wietenberg II (culturile Monteoru I
2t M. Roska, op. cit., p. 304, nr. 72 (Verveghiu); p. 196, nr. 56 (Deleni); p. 65, nr. 16
(Dobrin); p. 173, nr. 166 (Mineu). ~
25 E. Coma i C. Kacs6, op. cit., p. 51, fig. 2 i 3.
26 N. Chidioan, n Dacia, N.S., 12, 1968 p. 155 sqq.; idem, Cultura Wietmberg la
Vc~st de Munii Apuseni (rezumatul tezei de doctorat), Cluj-Napoca, 1979.
27 Idem, n Dacia, N.S., 12, 1968, fig. 7-8.
28 Gh. Lazarovici - Z. Milea, n Acta MN, 13, 1976, pi. XVII.
29 T. Soroceanu, n Centenar muzeal ordean, Oradea, 1972, pi. III.
30 T. Soroceanu, Gh. Lazarovici, E. Amlecher, M. Murean, n Marisia, 7, 1977, pi. XXII.
31 K. Horedt, n Materiale, 2, 1956, fig. 10/10.
32 I. AL Aldea, n Apulum, 13, 1975, pl. I; Il/1, 3; IIl/1, 3, 6, 12, 13.
33 N. Chidioan, Cultura Wietenberg la Vest de Munii Apuseni.
3 t H.-G. Hiittel, n Germania, 1978-2, fig. 1 (tabelul sincronic).
a5 A. Vulpe, n /ahresbericht des lnstituts fur Vorgeschichte der Univ. Frankfurt a.M
1977, p. 101 sqq.
Descoperiri din epoca bronzului n Slaj 41
a II-a, Tei II-III, Otornmi II eoc.) i c o serie de bronzuri gsiite n ae

zrile ace9tei etape aparin perioadelor menionaite3 6
Dup faza a doua, culrura Wietenberg O\JIIlOO.te nc dou faze evolu-
tive37. Acestea lipsesc ns din depresiunea Slajului, locuirea de aici fiind
succedat de locuirea Suciu de Sus.
Descoperirile Suciu din depresiunea Slajului permit o cunoatere mai
exact a ariei de rspndire a cuhurii, aceasta fiind mult mai e~tins dect se
credea pn nu demuJ,t3s. Trebuie s precizm c se cunosc acum staiuni
Suciu chiar mai la Sud de depresiunea Slajului, n special n apropiere de
valea Someului (Mesteacn, Gcrbou, Jibou i altele). Foat1te probabil, extin-
derea culturii Suciiu de Sus spre Sud s-a petrecut rt!reptat, astfel c nu ,toate
aezrile din ania sudic sOJt contemporane.
Succesiunea ouhural Wietenberg II-Suciu de Sus n depresiunea Sla
jului este clar ilustrat de stratigrafia aezrii de la Oara de Jos, unde - aa
cum am a'ratat mai sus - nivelele ce aparin celor dou culturi se suprapun.
Fr s discutm aoum diferitele alternative de interpretare a strati-
grafiei suriprinse la Oara de Jos, menionm doar c ea indic n mod con-
vingtor c nceputurile culturii Suciu de Sus, cel puin n depresiunea Sla
jului, snt posterioacre fazei Wietenberg II, prii.ma sa etiap de evoluie aici
fiind sincron cu faza Wietenberg III.
Dei se pot presupune anumite influene Wietenberg asupra formelor
i tehnicilor de decorare ale culturii Suciu de Sus, celor dou culturi, vecine
un anumit timp n regiunea platformei Sljene, grania dintre ele consti-
tuind-o foarte probabil piemontul Sljan, le lipsesc importurile reciproce.
S-ar pirea c aceste culturi se gseau pe poziii de adversitaite una fa de
alta. Totui, aezrile lor sn.t nentrite, iar majoritatea locuirilo[' Suciu se
afl pe poziii puin avantajoase din pU111ct de vedere al aprrii lor, fiind
plasate pe deailuri cu painte line, n apropierea unocr vi mi.ci, uor de forat
de un evel1Jtua.l aitacator.
Sfritul culturii Wietenberg n zona vii Crasnei a fost determinat de
ptrunderea dinspre Vest a unei culturi de mixtur, format din elemente Oto-
mani t.rzii i elemente tumulaire (Otomani IV-Hajdubagos). Relaiile dintre
aceast nou eul-tur i cultur:a Suciu de Sus par s fi fost mult mai strnse.
Acum apare i pe platforma Sljan marginal, mpreun cu materialele
36 N. Chidioan, op. cit. Spturile recente de la Boiu (jud. Hunedoara) au demonstra~

c sabia cu limb la mner descoperit mai demult n aceast localitate (v. I. Nestor, n
Sargetia, 1, 1937, p. 155 sqq.) provine dintr-o aezare Wietenberg II, cf. I. Andrioiu, Con-
sideraii privind cercetrile arheologice recente n aezarea aparinnd epocii bronzului de la
Boiu, comunicare la Sesiunea tiinific a muzeului din Deva, 16-17 noiembrie 1979.
37 K. Horedt, n StCom Brukenthal, 13, 1967, p. 138; N. Chidioan, op. cit.; T. Soro-
ceanu i M. Istrate, n StCom Brukenthal, 19, 1975, p. 21 sqq.

38 T. Bader, Epoca bronzului n nord-vestul Rom.1niei, Bucureti, 1978, p. 64 consider
teritorii efectiv locuite de triburile Suciu n nord-vestul Romniei doar cmpia stmrean,
ara Oaului, bazinul Lpuului i depresiunea Maramureului.
39 Descoperiri inedite la Crasna i Doh. Cercetri :E:. Lak6.
42 K. KACSO
Otomani IV-Hajdubagos, ceramic de tip Suciu3o. Aceeai ntreptrundere

cultural se constat i n aezrile din jurul Caireiului4o.
Din pcate, fazele evolutive ale ouhurii Suciu de Sus nu 1snt nc n-
deajuns de bine conturate, prerile exprimate n aceast pcivirn fiind destul
de co.ntroversa.te4 1 Nici cercetrile noastre de la Oara de Jos, unde a fost
descoperit strairul. cel mai gros din cte se cunosc :n aria culturii, n-au putut
elucida nc n mod sati,sfctor aceast problem. Cert este nis c n cadrul
ceramicii Suciu apar destul de timpuriru forme i elemente decorative - fae
tarea mairginiloc, proeminene hipertrofiate, C31I1iCluri semicirculare n jurul
proeminenelor etc. - ce vor CQT'acteriza i etapele cronologice maii recente.
Pe baza cercetrilor de la Lpu s-a putut co.nchide c modificrile n
structura ceramicii, la limita dintre bronzul trziu i Hallstattul timpuriu, n
depresiunea Lpuului, nu i au oauza n restructurri sau schimbri de ordin
demografic, o parte din noile elemente avndu-i originea n evoluia cera-
micii Suciu, o alt parte fi~nd adoptate sub impulsul unor influene externe.
In cadrul necropolei de la Lpu au fost descoperii tumuli ce au n inventar
n exclusivi,tate ceramic cu decor Suciu (fo.za Lpu I) i tumuli cu cera-
mic ars negru n exterior, rou n interior, avnd decor canelat, care apare
ns ntotdeauna n asociere cu vase de tip i decor Suciu (faza Lpu IIA
i IIB). Prima dintre fazele necropolei a fost datat, pe baza pieselor de metal.
n perioada Reinecke Bronz D, faza Lpu IIA la limita dintre Bronz D i
Hallstatt A 1 , iar faza Lpu IIB n HalJstatt A 142 .
Un proces de evoluie similar cu cel din depresiunea Lpuului s-a pe-
trecut i n depresiunea Slajului. n acest sens, alturi de dovada poate mai
puin sigur a prezenei n majoritatea aezrilor Suciu a ceramicii canelate,
negre-roii, convingtoare este cercetarea efectuat rntr-unul din tumulii necro-
polei de la Bicaz.
Din motive obiective, sparea integral a tumulului, care are un diametru
de aproape 50 m, n-a putut fi realizat, din aceast caiuz rezulit.atele obi
nute n privina construciei tumulare snit doar pariale i necesare de a fi
verificate.
Totui, s-a putut constata c tumulul a fost ridicat n dou etape. n
prima s~a ridicat o movil mic, cu nlimea n oentru de 1 m. Aceast
movi,l n-a coninut inventar arheologic. La marginea ei sudic s-a depus
o cantitate foarte mare de oase calcinate i resturi de ardere, n primul rnd
crbune. Oasele provin toate de la animale incinerate. Odat cu depunerea
oaselor i a resturilor de ardere, n centrul mov;ilei mici s-a practicat o groap.
Dime~'5'iunile sale n-au putut fi nc stabifoe, adncimea la care s-a ajuns n
spturile din 1978 fiind de 5,80 m fa de nlimea actual a tumuJului, fr
a se ajunge la fundul ei. n groap au fost gsite canti1ti mici de ceramic
40 I. Nemeti, n SC/V A, 29, 1978, 1, p. 106 sqq., fig. 6-11; T. Bader, op. cit., p. 56,
pl. 30-31.
41 A. Vulpe, n Dacia, N.S., 19, 1975, p. 73; T. Bader, op. cit., p. 73 sqq.
42 C. Kacs6, n Dacia, N.S., 19, 1975, p. 45 sqq; idem, Nordul Transilvaniei n peri-
oada trzie a bronzului - Hallstattul timpuriu, comunicare la Colocviul Cultura Ji istoria
tracilor de nord de pe teritoriul Romniei, Bucureti, 6-7 decembrie 1979.
Descoperiri din epoca bronzului n Slaj 43
fragmenta.r. Dup umplerea gropii s-a trecut la cea de a doua etap de

ridicare a tumulului, acoperindu-se movila mic i depU1I1erile aflate la mar-
ginea ei ou o cantitate foarte mare de pmnt, n ca.re sporadic, cel puin n
poriunea spat de no~. au mai fost depuse foagmellite 6eramice. Nefiind
gsite osemi.nte umane, nu putem preciza deocamdat caracterul i destinaia
construeiei. Este ns de presupus c mormntul sau morminitele uma:ne se g
sesc ntr-o poriune a movilei nespat nc.
Materialul airheologic descoperit n turnul este destul de srccios. Prin-
tre depunerile aflate la marginea movilei mici au fost gsite oinei fragmente
de psalii din corn de cerb. Ele snt decorate cu registre de triunghiuri simple
sau combina.te, Lritrutotul identiice cu cele de pe vasele Suciu. Cele m~ muJte
din fragmentele ceramice, att din mantaua movilei mari eh i din groap,
aparin unor vase de mari dimensiiuni de culoa>re neagr n exterior, roie n
interior, unele ornamentate cu caneluri late, altele cu motive geometrice exci-
zate-incizate. Au fost gsite i cteva fragmente de strachin decorate cu
striuri i motive n relief.
Inventarul turnulului de fa Bicaz indic n mod dar c el aparine ace-
luia 5i aspect cuttural ca i tumulii necropolei de la Lpu, dei fa de aces-
tea prezin.t o construcie ntr-o anumit msur deosebit. Primul dintre
tumulii cercetai la Bicaz este .conitemporan cu tumulii fazei a doua a necro-
polei de la Lpu, foarite probabil ns .c cercetri.le viitoare vor evidenia
i la Bicaz movile funerare paralele din punot de vedere cronologic cu faza
Lpu~ I.
Dezvolta:rea accelerat a comunitilor Suciu, att n depresiunea Lpuu
lui ct i n depresiunea Slajului, s-a datorat n bun paTte insemnatelor
resurse naturale pe care le stpneaiu i a cror exploatare intensificat a n-
ceput n perioada -trzie a bronzului. S-a creat acum o nfloritoare metalurgie,
cu 'mari aiteliere de topire i prelucrare a bronzului. Unul din aceste ateliere
se afla cu siguran n zona Bicazului. Cele dou mari depozite de broozuri
descoperite n aceast localitate, foarte aproape de necropola tumular, dar
i de aezrile de la Oul Fgetului, Mnzata i Certeze, conin un numr n-
semnat de turte i obiecte destinate retopirii, acestea reprezentnd dovezi certe
de activitate metalurgic local.
Depozitele de la Bicaz se dateaz n perioada Haillstatt A 1 Prin greu-
tate i numr de piese, ele snt cele mai mari descoperiri de acest fel din nord-
vestul RomS.niei. Intre momentele de depunere ale lor presupunem un anu-
mit decalaj de timp, depozitul Bicaz I considerndu-1 ceva mai vechi dect
depozitul Bicaz II ~3.
- Cele dou depoz~te conin un nwnr nsemnat de obiecte care au analogii
pn la identitate cu piese din depozi,tele perioadei precedente. Acest fapt
relev din nou o dezvoltare a oolturii materiale neintrerupte n perioadele
Bronz D-Hallstan A 1 n nordul Transilvaniei, fenomen observat i n alte
teritorii tro.nsil vnene44.
43 Idem, n SC/V A, 31, 1980 (sub tipar).

44 T. Soroceanu, Cultura Mure (rezumatul tezei de doctorat), Cluj-Napoca, 1978;
T. Bader, op. cit., p. 108.
K. KACSO
Recepionnd diverse influene externe, care au <lus, al,turi de formele,

tehnicile decoraitive i motivele ornamentale locale, la elaborarea unui reper-
toriu ceramic propriu, populaia zonelor Lpu-Slaj a influenat n ace-
lai timp dezvol,tarea regiunilor nvecinate, n acest fel contribuind la procesul
de uniformizare a ceramicii pe spaii mai largi i la geneza unor aspecte cu
manifestri n parte identice de la Tisa superioar pn la Nismil superior n
cursul perioadei Hallstatt Ai.
Cercetrile desfurate pn n prezent n depresiunea Slajului nu pot
lmuri problema proceselor istorice petrecute aici dup perioada Hallstatt A 1
Foarte probabil, necropola de la Bicaz, la fel ca i necropoJa de la Lpu, i
nceteaz existena pe la sfritul HaUst1a1ttului Ai. Lipsind orice fel de pre-
zene hallstattiene mai recente, se poate presupune ca depresiunea Slajului
devine pentru un alllumit 1timp o zoo mai puin locuit. Depopularea sa s-a
putut produce eventual datorit unor schimbri a condiiilor ecologice i de
activitate economic.
CAROL KACS6
ENTDECKUNGEN DER BRONZEZEIT IN DER SALAJ-NIEDERUNG
Die friihesten Entdeckungen cler Bronzezeit welche bis jetzt in cler Slaj-Niederung
ermittelt wurden, gehoren cler II. Phase cler Wietenberg-Kultur an. Die jiingst entdeckten
Siedlungen von Nadi, Oara de Sus und Oara de Jos erweitern gegen Nord-Osten die
bisher bekannte Verbreitungszone cler Wietenberg-Kultur.
Die II. Phase cler Wietenber~-Kultur in cler Slaj-Niederung ist durch die Suciu de
Sus-Kultur abgelost worden, so w1e es die Stratigraphie cler Siedlung von Oara de Jos
beweist, wo sich die Schichten cler beiden Kulturen iiberordnen. Es ist nun offensichtlich class,
wenigstens in diesen Gebieten, die Anfange, cler Suciu de Sus-Kultur cler II. Phase cler Wie-
tenberg-Kultur nachfolgen, da ihre hiesige erste Entwicklungsetappe gleichlaufend mit cler
Wietenberg III Phase ist.
In cler spaten Bronzezeit-Anfang cler altern Hallstattzeit, ist die kulturelle Entwicklung
cler Slaj-Niederung identisch mit jener cler Lpu-Niederung, so wie dies die Funde in
einem cler Hiigel cler Nekropole von Bicaz beweisen, wo zweifarbige Keramik -aussen
schwarz, innen rot - und verziert mit breiten Kanneluren, gemeinsam mit einer mit gerie-
felten-gekerbten Motiven cler Suciu de Sus-Kultur verzierten Keramik erscheinen. Hier wurden
auch fiinf Fragmente von aus Hirschhorn verfertigten Trensenknebel gefunden, die gleichfalls
mit Suciu-Motiven verziert waren.
In cler Nahe cler Nekropole von Bicaz wurden in den Jahren 1977 und 1978 zwei
Hortfunde entdeckt, welche der altern Hallstattzeit (HA1) angehoren. Diese Funde sind
durch ihr Gewicht und Anzahl cler Stiicke, die grossten welche im Nord-Westen Rumaniens
bis heute entdeckt wurden.
l
w_~ei
Fig. 1. www.muzeuzalau.ro
1-8. SiD.craiu v/ www.cimec.ro
9-19. Bulgari.
( e~ ~.
~--
'5.'~~
...
-- - - . ' 7 6 . -::~~ -
1..
-~_c_~;~
~ l:~ -~- --~_--~_-_:
.;;.:;'-c~__::_:::---
-=_~-~--- 1>:~-'A-;~-i<
-:~:~~
--- ---~
- '
~
lff111A -. ~;t~~c / - ,. . =1",-4-,. __
,,
.
. . . .. - -- . - ........-
~-7
~i.;lf.
i['l'.I: \[) " --- ----::

\
- --~::=-
. - ~
.----. ......... ~
-.
Fig. 2. 1-14. www.muzeuzalau.ro

Oara de Sus-Oul/ www.cimec.ro
Fiigetu.lui; 15-30. Arini.
MATERIALE ARHEOLOGICE DE LA SFIRITUL EPOCII BRONZULUI
I
DE LA JNCEPUTUL EPOCII FIERULUI DESCOPERITE LA BIHAREA
Cu ocazia spturilor arheologice efectuate la Biharea au fost descoperite

vestigii datnd de la sfritul epocii bronzului i nceputul primei vrste a
epocii fierului. Majoritatea acestor vestigii au fost gsi,te parial deranjate de
nivelele de locuire ulterioare - hall.stattiene, L T C, dacice, prefeudale i
feudale timpurii.
Materialele dezvel~te cu ocazia spturilor de la Nord de Cetatea de
pmnt, la punctul Grdina CAP - Baraj (n apmpiere se afl un baraj de
beton folosit la opri:rea apei pentru nevoi agricole, pe prul Cemeu) se con-
centrau pe mailul stng al p'rului Cemeu, pe terasa nalt a grindului pe c.are
se afl i cetatea, dar erau rspndite i pe malul drept pe o Insul" din lunca
nmltinat a prului.
Majoritatea materialelor arheologice descoperite se aflau rspndite n po-
ziie secWldar n diferite puncte ale terenului cercetat. Numai n trei cazuri
ace~t~ se aflau depuse coerent, nederanjate n trei situaii pe care le redm
mai JOS:
QJ Mormntul (?) nr. 1 (Fig. 1)
La adncimea de 0,60 m a fost gsit, distrus, o urn, ling care la distane quasi-egale de
0,70-0,75 m, spre Nord, s-au gsit dou ceti ntregi depuse la adncimea de 0,70 m de la
suprafaa actual de clcare. La 0,40 m Est de urn se lsa o groap prelung, adnc de
0,80 m in care erau aruncate"" fragmente de vase.
1. Urn bitronconic distrus din care ~a mai pstrat numai o bucat din pere-
tele bombat al pntecului. Este lucrat din past crmizie.
2. Ceti
a. Ceaca nr. 1. Este o ceac uor bitronconic cu toarta supranlat,
lucrat din past neagr mat (!=5,5 cm; df=3 cm; dg=9 cm). Nu este ornamentat cu
proeminene pe pntec.
b. Ceaca nr. 2. Aie aceeai form ca i cea amintit mai sus, cu toarta supra-
nlat (l-5,3 cm; df=2,5 cm; dg=6 cm) dar este lucrat din past neagr mai fin
i este ornamentat cu proeminene ntre care s-au tras uoare caneluri.
3. Inventarul gropii.
Dintre numeroasele fragmente ceramice (funduri i perei de vase) au putut fi
distinse p parial reconstituite urmtoarele forme:
a. Strachin modelat din past de culoare neagr cu buza uor teit nafar
(1=13 cm; df=ll,5 cm; dg=26,5 cm).
c. V as-cuptor portativ lucrat din past crmiziu-glbuie zgrunUroas n urma
arderii secundare (?)
d. Oal cu proeminene ascuite ndreptate n sus.
48 S. DUMITRACU - I. EMtIDI
Mormntul (?) nr. 2 (Fig. 2)
Spre deosebire de primul se compune dintr-o urn mare gama la adncimea de 0,70 m
de la actuala suprafa de clcare. Partea superioar i-a fost retezat de arrurile adnci de
tractor. Partea inferioar s-a pstrat n pmnt n poziia n care a fost aezat. In fundul
urnei nu s-a gsit nimic.
La Est de urn a fost gsit a strachin care pare a fi capacul acestei urne i cteva
alte fragmente de vase.
1. Urna are o form quasi-tronconic, este lucrat din past crmizie-pmntoas,
cu multe impuriti i ars superficial (I pstrat = 42 cm; df = 16 cm; dm al pntccu-
lui = 47 cm).
2. Strachina s-a pstrat i a purut fi restaurat. A fost lucrat din past ncgri-
cioas-pmntoas. Are o form specific tipului de descoperiri de la sfritul epocii bron-
zului din bazinul Tisei - este tronconic, cu buza adus spre interior avnd proeminene sub
buz, o toart i deasupra torii o alt proeminen.
Mormntul (?) nr. 3
Este o ngrmdire (groap?) de cioburi hallstattiene care nu intr n discuia acestor

rnduri i materialul respectiv va fi studiat cu alt prilej.
Mormntul (?) nr. 4 (Fig. 3)
Situat mai spre Sud dect mormintele (?) nr. 2 i 3, se compune din dou ngrmdiri
de cioburi. Pe un fel de prag de argil aflat la adncimea de 0,60 m de la actualul nivel
de clcare au fost gsite depuse cioburi. Spre Est de pragul de argil, dar n imediata sa
apropiere, se adncea pn la 0,80-1,00 m o groap de form alungit n care au fost
aruncate cioburi (groapa este asemntoare cu cea a mormntului (?) nr. 1). In ea s-aa
gsit la fel, de-a-valma, fragmente de oale, de strchini, de vas-cuptor eortativ, ceti, pietre
de rni (?). Dintre acestea se remarc dou ceti lucrate din past fma de culoare neagr
plumburie, lustruit, frumos ornamentate i o toart de acelai fel de la o alt ceac.
1. Urn (?). Descoperit ntre cioburile de pe pragul de argil, arc form bi-
tronconic, cu gtul drept, puternic i are proeminene duble, ndreptate n sus i n jos
(I = 49,5 cm; df = 18 cm; dg = 40 cm). Este lucrat din past de culoare crmiziu
~lbuie.
2. Inventarul gropii
a. Ceac de culoare neagr-plumburie, lustruit, lucrat din past fin
(I =6,5 cm; df = 2,5 cm; dg = 9,3 cm). Are toart supranlat modelat cu o muchie
proeminent. Pe umr este ornamentat cu linii oblice, incizate elegant i ntrerupte din loc
n loc de proeminene. Pe gt are linii incizate concentrice.
b. Ceac. Este identic cu prima att ca form ct i n ornamentaie i past
(I = 6 cm; df = 2,5 cm; dg = 9 cm).
c. Ceac. De la o a treia ceac s-a pstrat numai un profil din care a fost
restaurat. Este lucrat din past glbuie, neornamentat (I = 6 cm; df = 3,2 cm; dg = 9 cm;).
d. V as-cuptor-portativ. Asemntor cu cel din ieroapa mormntului (?) 1, este,
la fel, de culoare crmiziu glbuie cu urme de ardere secundara.
In groap au mai fost depuse i alte fragmente ceramice (oale, vas cu picior, alte ceti)
ce nu au putut fi ntregite, dou fragmente de rni (?), greuti (?) de lut arse incomplet
(la demontarea" gropii s-au descompus!).
Materiale arheologice descoperite la Biharea 49
Analogii pentru urnele descoperite la Biharea, bitronoonice, cu gitul puter-

nic, omamentate cu proeminene duble, ndreptate n sus i n jos gsim n
descoperirile din aLte dou localiti din judeul Bihor, la Cociuba Mare 2 i la
Oradea3 - (pare-se Cimitirul Rulikovsky - azi cimitirul mU1D.icipaJ.).
La Cociuba Mare au fost descoperite dou urne (?), un vscior de form
quasi-patrulater constnd din patru proeminene ornamentate ou caneluri
adnci i un mic vas-asoos (n form de n"). Urna de la Cociuba Mare are
form binronconic, gtul conic proeminent este omamentat cu patru caneluri,
pe umr sm trase liniii verticale, iar n zona central a vasului au fost mo-
delate proeminene duble, ndreptate n sus i n jos (4 +4). Att prin form
Cit i prin dimensiunile sale (1=59 cm; df=14 cm; dg=41 cm) uma de la
Cociuba Mare se asociaz celor de la Biharea i mai ales celei din mormn-
tul (?) nr. 4. La Biharea [lJU apar pe urne ornamentele canelate. Avnd ns
n vedere numrul mic al umelor (vase mari) descoperite att la Biharea ct
i la Cociuba Mare s-ar putea c.a descoperirile viitoare s ne aduc, n fapt,
precizrile atit de necesare.
Spre Sud analogiile conduc spre urnele descoperite n cultura Cruceni-
Belegis4. Tot la Cruceni i gsesc asemnri i cele dou ceti din mormn-
tul (?) 5 rnr. 4 de la Biharea. De asemenea, la Cociuba Mare, pe ling vasul-askos,
tip cu ciroulaie mai larg n culturile mijlocii i trzii ale e_pocii bronzului,
mai amintim acest mic vas de form quasi--pa:trulater, lucrat dm past neasr,
omarnentat cu patru proeminene canelate (1=6 cm; dg=S cm; fundul este
rupt), asemntor cu un vas cu picior descoperit la Ostrovul Corbului (j. Me-
hedini)8 i apa:rirund dmpurilor de urne din zona Dunrii romSin.o-iugosliave.
Pe Durul.rea oltean, la Balta-Verde a fost descoperi.t .o urn funerar
de tipul celei de la Cociuba Mare, avnd gtul nalt canelat i proeminene
duble ndreptate n sus i n jos1 Apar cuptoare portative& i mai rar str
chini cu buza arcuit n interior i proeminene ascuite sub buz i ceti cu
toarte supranlate, asemntoare celor de la Biharea. Aceste f onne cera-
mice apar i spre Nord-Vest de Biharea n cadrul culturii Egyeke.
ln schimb urnele (?) sau oalele descoperite ntmpltor la Oradea - <::i-
m~tirul Ruliikovsky, respectiv pe terasa de pe ma.Iul stng al Peei (purtnd n
1 Spturile arheologice de la Biharea au fost efectuate de S. Dumitracu; materialul

arheologic a fost restaurat i desenat de I. EmOdi n Laboratorul de restaurare al seciei de
istorie a Muzeului rii Criurilor din Oradea.
2 S. Dumitracu, n Crisia, 3, 1973, f. 139-159, PI. I.
3 K. Horedt, n St Com. Brukentha, 13, 1967, e 143, n. 31 ,,Muzeul Oradea. Locul lor
de descoperire este cimitirul Rulikovsky l>e terasa sting a Criului Rer,ede".
4 S. Morintz, Contribuii arheologice la istoria tracilor timpuni, I. Epoca bFonzului n
spaIJ carpato-balcanic, Bucuretti, 1978, Fig. 21/2; Fig. 22/1; Fig. 23/5.
s Idem, ibidem, Fig. 22/2.
8 D. Berciu, n Materiale, I, 1953, p. 589-649, pi. XXX/4.
1
D. Berciu, E. Coma, n Materfak, 2, 1956, pp. 251-489, fig. 51; c/. i fig. 35/1
(M-16J i fig. ~y1,2; 4~3.
Idem, ibidem, fig. 38. -
9 T. Kovacs, n Archlrt. 93, 2, p. 159-199, fig. 6/17 (M-64), 7/8 (M-28), 10/2
1 fig. 8/10, 11.
www.muzeuzalau.ro
4 - Acta Mvaei Porolissensls - voi. IV / www.cimec.ro
50 S. DUMITRACU - I. EMtJDI
totalitate numele de staiunea a:rheologic de Ja Salca) snt de form bitron-

conic, cu grtul n form de trunchi de con, ornamentate la fel cu proemi-
nene duble, ndreptate n sus i n jos, dar snt mai mici (Fig. 10 i 12/5;
a. I= 0,38 cm; df = 12 cm; dg = 22,5 cm; b. I= 38; df = 9; dg = 22,5;
c. I = 0,39; df = 12; dg = 20,5)10 i au ialt nfiare n organizarea ,,ana-
tomic" dect cele amintite de la Biharea, C ociuba Mare sau Balta Verde. Prin
forma, dimensiunile i factura lor cultural, pn la noi descoperiri i cer-
cetri, conduc mai degjrab spre vasele similare (urne) din cul,turiJe nvecinate
din nord-estul Ungariei i sud-estul Slovaciei, Egyek 11 i Pilirny 12 , cunoscute
prin dou studii monogr:afice pubicaite de T. Kovacs i respectiv V. Fur-
maneK.
Vasele cuptoare-portative (Herdgefss, dup E. Moscafo13 i Transpor-
tierbarer Ofen dup V. Funnanek14) a:par nc hl1 broMul mijlociu n culrtura
Otomani 15. La Medieu Aurit i Culciul Mare1 6 , jud. Sa.tu Mare n cadrul
culturii Suciul de Sus aceste vase-cuptoare poritative s-au gsi.t n mai multe
exemplare, iar un exemplar a fost descoperit la Meri 11 , corn. Vedea, jud.
Teleorman n Cmpia Muntean ntr-un mormnt tumular (Hiigelgrab) n aso-
ciere cu o urn ornamentat cu proeminene duble, ndreptate n sus i n jos.
Ritul de runorm[)Jtare (dac avem de-a face cu morminte) este la Biharea
incineraia, cu dou ritualuri: prin depunerea resturilor funerare n urn?
(M-2) i prin dep\lJllerea sa n urn i aruncarea inventarului funerair n groap
(M"'."4). Spre Sud cultura Cruceni-Belegis este cunoscut prin descoperiri ce
provin dim necropole care sm exclusiv de irncineraie" 18 , cu specificarea c
la Bobda neoropola de incineraie are cenua depus n ume 19. Situaia pare a
fi, n genere, similar i n cultura Zuto-Brdo-Grla Mare2. Spre Nord-Vest,
in culrtura Egyek cea mai apropiat teritorial de Biharea se cunosc curut~re
cu morminte de incineraie (Brandgraber/elder), de inhumaie (Skelettgrber
felder) i amestecate (Grberfelder mit vermischtem Ritus). Mormintele de
incineraie .Ja rnduJ lor s.nt de dou feluri, cu resturile cinerare depuse n
urn (Umengraber) sau cu inventarul ,,aruncait" n groap (?) - (Bran-
schuttungsgraber). Apar i morminte sau ngropri simbolice (symbolische
Bestattungen). Penitru Biharea o analiz mai detia.liait nu se poate face dup
trei morminte (?). Rmne ca cercetrile viitoaire .s aduc noi date n aceast
10 Muzeul T'arii Criurilor, Secia de Istorie, Inv. nr. 4707, 4708, 4710.
11 T. Kovacs, op. cit., fig. 1/7 (M-13), 1/18 (M-25), 4/8 (M-38).
12 V. Furmanek, n Slov Arch, 25, 2, 1977, p. 253 sqq. fig. 4, 5, 11, 12; pl. 1/12,
II/9, 15, III/17, IV/11, 16, V/5; VI/29.
ia E. Moscalu, n Thraco-Dacica, Bucureti, 1976, p. 78.
14 V. Furmanek, op. cit., fig. 12 (Radzovce. Transportierbuer Ofen aus Grab 216/69).
1s J. Vladar, A. Bartonek, n Slov Arch, 25, 2, 1977, pp. 371-432, fig. 14.
18 T. Bader, Epoca bronzului n nord-vest11l Transilvamei, Bucureti, 1978, pl. LIII/1, 2, 3,
pl. LXIIl/6,7.
11 E. Moscalu, op. cit., fig. 2/2.
18 S. Morintz, op. cit., p. 41.
18 Idem, ibidem, p. 44.
20 VI. Dumitrescu, Necropola de incineraie din epoca bronz11lui de la Cma, Bucureti,
1961, p. 243; S. Morintz, op. cit., p. 28-40.
privin. Ceea ce rmne este apariia acestui grup cultural distinct n Cri-
ana, cu dou varii.anrte, deosebite deocamdat numai prin detaliile remarca.te
la cele dou tipuri de urne - tipul Cociuba Mare - Biharea i tipul Ora-
dea-Salca (irespectiv Rulikovsky). Acest ~p cultural nu mai este cultura
Otomani i nu este nici cultura Gava, iiar n al treilea rnd nu este iden1tic cu
cultura cmpurilor tumulare, dei este intrinsec legat de aceasta prin ceramic,
deoarece mormntele snt plane nu tJUmulare. Se pare c avem de-a face cu o
interferen ntre grupul sud-estic de tip Balta Verde - Bobda - Cruceni -
Belegi. cu grupul nord-vestic de tip Egyek-Piliny.
Dm pU111ot de vedere cronologic descoperirile de la Biharea, Cociuba Mare
i Oradea, ca i cele asemntoare din Sud-Est i Nord-Vest se nscriu n spa-
iul temporal dintre culturile bronzului mijlociu de tip Otomani-Wietenberg
din Crian.a i cuhura Gava.
ln acest sens amintim cteva din rezultatele la care au ajuns cercettorii
care s-.au ocupat cu aceast problem pe parcursul a aprooipe trei decenii. Din
1944 cnd, n cunoscuta sa sintez asupra bronzului timpuriu i mijlociu din
Tiransilvania D. Popesou21 nscria cele trei culturi - Otomani, Wietenberg i
Suciul de Sus i pn astzi situaia bronzului tirziu nu a fost hotirtor clari-
ficat pentru Criana. Ea s-a pus nc n 1953 n Transilvania intracarpattca
unde prin cercetarea culturii Noua-Teiu, K. Horedt 22 dovedea c n aria cul-
turii Wietenberg apirea un grup oulitural nou care acoperea spaiul temporal
dinrtre cuhura Wietenberg i ceramica hallstattian.
Numai peste puin, n 1956 D. Berciu23 i E. Coma public materialele de
la Balita Verde i Gogou, spate n 1949 i 1950, n care se pun n valoare
cmpurile de urne de Ja Dunre i se public olrie (urne, strchini, cni) ce va
ndica un nou orizont cultural. Acest fel de olrie este caracteristic i cul-
turii mormintdor tumulaire.
Publiiend materialele bogatei necropola de 1a Cma, V. Dumitrescu2 4
(1961) atrgea aten.ia asupra perioadei de .ranziie de la epoca bronzului la
epoca fierului i piropunea o nou terminologie pentru aceast perioad:
Ha A = Br E i Ha B = Br F.
21 D. Popescu, Die Friihe und Mittlere Bronzezeit in Siebenbiirgen, Bucureti, 1944, passim.
22 K. Horedt, n Materiale, 1, 1953, p. 810 Dup indicaia bronzurilor, grupul de la
Teiu apare deci n epoca mijlocie a bronzului, mai degrab ctre sfritul ei; n unele locuri
el este contemporan cu civilizaia Wietenberg, iar n parte, vasele trdeaz nc influene ale
ceramicii hallstattiene".
2:1 D. Berciu, E. Coma, op. cit., p. 475 Din punct de vedere cronologic cmpul de
urne de la Balta Verde se detaeaz n perioada mai timpurie a culturii primei epoci a fie-
rului, dup ce aceasta a fost definitiv format ca o cultur caracteristic epocii fierului. n
stadiul actual al cercetrilor lipsete documentarea referitoare la perioada ultim :I cui tur ii
Grla Mare i de trecere la cultura epocii fierului, aa cum ne-au lipsit de altfel i dovezi
asupra perioadei de formare a culturii Grla Mare.
24 VI. Dumitrescu, op. cit., p. 298 Ni se parc c, n special n regiunile noastre, att
Hallst:mul A ct i Hallstattul B reprezint o perioad de tranziie de la epoca bronzului

la epoca fierului, perioad de profunde transformri i frmintri social-economice i deci
i culturale, dar care nu poate fi desprins cu totul de epoca bronzului i ncorporat epocii
fierului.
52 S. DUMITRACU - I. EMtIDI
A. Tocik25 public n 1964 cunosc\Jlta sa lucrare asupra culturii monnn-

telor tumuil.are, n acelai an n care M. Moga26 (1964) ddea tiparului un
reuit articol .asupra cmpurilor de urne funerare din Banat: Cruceni, Bobda
i Para. Vom vedea c aceste descoperiri vor juca un rol important n ne
legerea transformrilor ce se vor petrece la sfritul epocii bronzului.
Cu aceste descoperiri (Cruceru I, li, Bobda I, II, Timioara - Pdurea
Verde, Sntana, I, II, Arad-Gai, Pecica) K, Horedt (1967) va dezbate pentru
prima dat problemele bronzului evoluat n Transilvania, pa:11tea care pri-
vete Bana.rol i Criana acoperind spaiul temporal din Br C pn n Ha A
(Bobda li, Sntana li, Pecica). Pentru zona central i nordic a Crianei,
la Nord de Mure, pe Criuri, Barcu, Crasna i Some, n ari.a culvurii Oto-
mani din bronzul mijlociu i naintea culturii Gava, K. Horedt nu poate s
aeze dect ceea ce se cunotea n acea vreme, cele trei vase de la Oradea:
n zona dinspre rsirit de Tisa .se ntinde cultura Egyek, care d~ete Tisa
spre Nord i ajunge pn la Sarospatak i Barca. Punctul cel mai rasritean al
ariei ei de rspndire pe teritoriul Romaniei este Oradea, unde aru fost gsite
vase nrudite cu cultura Egyek sau a:parinnd, eventual, de-a dreptul cultrurii
mormintelor tumuJare din bazinul carpatic" pe caire le plaseaz oronologic,
ca i ntreaga cultur Egyek, n Br C2 7 K. Horedt face o observaie demn de
toat luarea aminte privind influena ceramicii mormintelor tumulare asupra
inventarului cmpurilor de urne din Banait (Bobda, Cruceni): Aceasta e .i:lus-
trat de formele cu proeminene ascuite, duble, ndreptate n sus i n jos (ca
n cultura Egyek), vase de mrime mijlocie, cu dou tor pe umr, oale cu
dou tori sau cu patru proeminene pe buz i cetile nal<te cu tor. supra-
nlate"28, la care noi .am aduga i elementele arnintite de noi din mormin-
tde cmpurilor de urne din zona Dunr.ii oltene. Descoperirea i publicarea n
1976 a descoperirilor arheologice de fa Meri, n Cmpia Muntean de ctre
E. Moscalu, unde n morminte tumulare apare ceramic tipic acestei perioade:
urne cu proeminene duble, ndreptate n sus i n jos, vasul-<:UptOr portativ,
strchini i ceti cu tori supran.J..31te2e, plasate cronologic n Ha A (n cadrul
25
A. Toeik, Die Griibtrftldtr der Karpattnliindischtn Hiigelgriim-kultur, Praga, 1964;
cf. i E. Patek, Dit Urntnftldtrkultur in Transdanubitn, Bui:lapesta, 1968, PI. XL V, 2.
28 M. Moga, n &v. Muz., 1, 3, 1964, p. 296 Cele trei cmpuri de urne funerare cer-
cetate pn astzi, Cructni, Bobda i Para, toate n raionul Timioara, ne ofer un material
deosebit de important pentru nelegerea genezei acestei culturi i pentru prefacerile sociale
care au loc n aceste vremuri. Pe lng probleme teoretice legate de originea culturii Villanova,
de rolul pe care Dunrea de m~loc l-a jucat n acele vremuri ... " Ca durat, cmpul de
urne funerare de la Crucmi se mtinde pn n Hallstatt-ul A. Continuarea acestei culturi o
avem n cmpul de urne funerare de la Bobda, unde, pe Ung materialul ceramic foarte
variat, apar obiecte de podoab din fier".; cf. i O. Radu, n Tibiscus, 1, 1971, p. 19-23.
:n K. Horedtt, n St Com Brukmthal, 13, 1967, p. 137-153, p. 143 ,,Alte materiale
corespunztoare de factura Egyek nu snt, deocamdat cunoscute n Criana, n regiunea de
batin a culturii Otomani. Incepurul culturii Egyek se plaseaz ns n perioada Br2, dar
1n esen ea corespunde fazei C. In prile nordice ale Ungariei rsritene ea este continuat
de grupa Berkesz-Demecser din bronzul D, care persist pn n momentul dnd este nlocuit
de cultura Gva".
211 Idem, ibidem, p. 148.
E. Moscalu, op. cit., fig. 1-5.
Mauriale arheologice descoperite la Biharea 53
grupelor maTi carpato-balcanice ale Ha timpuriu: I Susani, Gava, Reci, Me-

dia = (K.annelierten Keramik) i II Insula Banului, Pseni~evo, Babadag,
Kozia = (Ker.a.mik mit eingestempelter Verzierung).
Cercettorul maghiar T. Kovacs30 (1977), care a studiat mai ndeaproape
cultura Egyek o paralelizeaz cu cultura Noua i o aeaz n Br C (III Spat-
bronzezeit). plasnd-o n cronologia absolut ntre 1300-1200, COtlltempo-
ran cu cultura cmpurilor tumulare (care continu i dup 1200) i cultura
Suciu[ de Sus, urmndu-i cronologic n nord-estul Ungariei cultuca Berkesz-
Demecser, aceasta din urm parial contemporan cu culitiura Piliny.
ln 1977 dou lucrri ridic din nou problema golului aronologic aparent,
corespunztor perioadelor C i D (Reinecke)". S. Morintz ajunge la urmtoarea
constatare: Oricum ar fi, dac se admit pentru cultura Gava elemente de tra-
diie Otomani acestea s-au meninut prin intennediul cuhurilor Egyek, Pili:ny,
Bcrkesz-Demecser i nu prin aspectul corespunztor fazei Otomani IIl" 31
T. Bader32 arat c nici n Rominia, nici n Ucraina Subcarpatic grupa
Berkesz-Demecser nu este nc documentat, desigur .referindu-se mai ales la
zona stmrean a nord-vestului Romainiei.
1n ce ne privete considerm, pn la probe concrete COilitrarii, avnd
n vedere cercetrile amintite mai sus i descoperi.rile aduse n discuie, n Cri-
ana, n zona central a ariei cuhurii Otomani, ntre aceast cultur i cubura
Gava apar nc cel puin dou nivele culturale ne-Otomani i ante-Gava,
elemente ce snt ilustrate de deocopecirile de tip Oradea - Cociuba Mare -
Biharea, ce se nscriu cronologic ntre culturile bronzului mijlociu i Hallstatt A,
acoperind etapele Br C i D (Reinecke}.
Dm mai jos repertoriul acestui griup de descoperiri:
1. .Andrid (j. Satu Mare) Fig. 12/1

2. Biharea (j. Bihor) Fig. 1-6
3. Cociuba Mare (j. Bihor) Fig. 9
4. Ghiriul de Cri (j. Bihor) Fig. 12/J
5. Oradta-Salca ( = Cimitirul Rulikowsky) Fig. l, 8, 10, 12/5
6. Roiori (j. Bihor) Fig. 11
7. Sanislu (j. Satu Mare) Fig. 12/2
8. Suplacu dt Barcu (j. Bihor)3a
9. Trian (j. Bihor) Fig. 12/4
Dintre aceste descoperiri, vasele de la Oradea apairin, i dup opinia

noastr, din punct de vedere cronologic, orizontului culturii Egyek, datnd din
Br C. Io ce privete descoperirile de Ja Cociuba Mare i Biharea (ca urne spe-
cifice ce duc spire Cruceni-Bobda-Balta Verde) pot fi datate ipotetic n
30 T. Kovacs, A bronzkor Magyarorsz.igon, Budapest, 1977, p. 80-81. Tabel cre-

nologie.
31 S. Morintz, op. cit., p. 169.
32 T. Bader, op. cit., p. 77.
33 Spturi inedite D. Ignat. Pentru aceast informaie i mulumim i cu aceast
ocazie.
54 S. DUMITRACU - I. EMt:IDI
Br D. Spre aceast ipotez ne conduc cteva observad,i: simplificarea omamen-

telor, prezena cetilor de 1tip Piliny-Bobda-Cruceni n M-4 de la Biharea
i vasul mic patrulater lucrat din past neagr i ornamentat cu caneluri de la
Cociuba Ma.re. Umele de tipul Cociuba Mare - Biha.rea, conduc, pn la do-
vezi contrarii, la admiterea perpetuirii formei lor i n Ha A34, n orice caz
fiind Wlele elemente demne de luat n seam n procerul de hallstanizare la
care sfot supuse aceste regiuni la nceputul epocii fierului.
Nu putem aduce deooamdat nici un argument n favoarea tezei A. Mo-
zolics privind legtura dintre ptrunderea culturii mormintelor tumulaire spre
Sud-Est i migraia egeic35. Ceea ce ni se pare dovedit de descoperirile aduse
mai sus n discuie este o influen a ceramicii culturii cmpurifor tumulare
asupra culturii cmpurilor cu urne din Banait i Oliteni:a i o prezen efectiv
a acestora ll1 Criana sub aspectele Oradea - Salca i Biharea - Cociuba
i direct n Cmpia RomW.a prin descoperiirea de la Meri din judeul Te-
leorman. Se pare c putem ncepe s considerm aceste transformri nu numai
ca sfritul culturilor regionale din Bronzul mijlociu ci i nceputul ndeyr
tat al realizrii culturii relativ ooitare hallstattiene tirnpurii 36. Ca ipoteza de
lucru reamintim c n cercetarea acestei etape importante a sfritului epocii
bronzului i a cristaJ.izrii culturii hallstattiene trebuie luate n considerare mai
multe orizonturi de descoperiri, deoa.rece materialul arheologiic nu este constant
W1itar. Astfel n timp ce vasele de la Oradea-Sa/ca conduc spre orizontul
cronologic al ouJ.,turii Egyek (Br-C), cele de la Biharea par a oonstitui o grup
aparte (dac nu cwnva se datorete aceast diversitate tocmai ,,atelierelor"
care se mutau sau vaselor cuptoare-poJ:'ltative?) mai legate de descoperirea de
la Cociuba Mare (j. Bihor), conducmd, eventual spre un alt orizont crono-
logic (Br-D, eventual Ha A 1). i aici se cuvine s amintim dou fapte obser-
vate pn n prezent:
a) n descoperirile de la Bihairea apar sporadic fragmente ceramice de cu-
loare neagr pe suprafaa exterioar i de culoare glbuie-argiloas pe supra-
faa interioar, amintind, pare-se, elemente incipiente ale orizonruJ.ui urm
tor, hallstattian al culturii Gava, fr a fi ns cultura Gava.
b) pe de alt p34'1te se impune observaia c urnele de tiyul Biharea-Co-
ciuba Maire, mai ales acestea clin urm, avnd forma a.semnato.are cu urnele
i vasele de acelai tip dintr-o serie de descoperiri din Banat i Criana, snt
totui deosebite de acestea, nu snt ornamentate cu caneluri. Se CW10SC o serie
de descoperiri n Banat i Criana (n acest cadru nu lum n discuie desco-
peririle de tip Lpu din Mairamure) n care apar ume, vase mari, ornamen-
tate cu proeminene duble, ndreptatc n sus i n jos, dar care au mode-
late ntre proeminene caneluri ver.ticale sau oblice. Este cazul urnelor?, vase-
lor mari descoperite la Cornue/37 n Banat i la Pecica3B i Arad-Gai39 n su-
14 A. Uszl6, n Acta Arch, 29, 1-2, 1977, p. 53-75.
as S. Morintz, op. cit p. 167.
as M. Rusu, n Ziridaf.la, 11, 1979, Jl 117-123.
37 M. Gum, n St. Com. Caransebq, 2, 1977, pl. I; cf. i I. Stratan, n SC/V, 15,4,
1964, p. 523-527.
all Vas ce se pstreaz n expoziia de baz a Muzeului Banatului Timioara.
39 Aradul pennanenii n istoria patriei, Bucureti, 1978, p. 52.
dul Cri.anei. Aceste vase indic, pare-se nu numai perpetuairea tehnologiei i

formelor mai vechi d~n Br C-D n Ha Ai ci, eventual un al treilea orizont
cronologic al perioadei de .trwziie de la epoca bronzului la prima vrst a
epocii fierului. Desigur multe din aceste ntrebri vor fi soluionate lin viitor
cnd se vo.r publica bogatele materiale descoperi,te n marea aezare de la
Sntana - Arad, pentru defini.rea i mai atent a ceea ce cercet.tor.ii acestor
epoci numesc Cultura Sntana - Lpu - Pecica din Ha Ai. Rmne aadar
ca cercetrile viitoare s aduc n discuie noi materiale arheologice concrete.
Astfel, datorit faptului c n literatura arheologic dilil aira noastr s-a
ridicat problema sfritul.ui culturilor epocii bronzului n Banat i Gria.na i
nceputul hallstattului, la care, probabil, vor adlJJCC o contribuie i materialele
de la Biharea, le~am redat n aceste rnduri pe cele obinute pn n prezent,
pentiru a fi cunoscute de specialitii care le studiaz.
1
SEVER DUMITRACU - IO.AN EM(JDJ
ARCHEOLOGICAL MATERIAL FROM THE END OF THE AGE OF BRONZE

AND THE BEGINNING OF TIIE IRON AGE REVEALED AT BIHAREA
(Sum ma ry)
The authors raise for discussion the new archeological material discovered on the occa-
sion of the systematic archeological researches made at Biharea. There have been discovered
three tombs (?), of which T (?) - 1 is made up of an urn (central bowl) with two cups
by it, and an oblong hole where pieces of ceramics had been thrown; T (?) - 2 is formed
of an urn? (large bowl), cut off by a plough? and a lid-bowl; T (?) - 4 (T-3 belongs to a
Ha levei) is composed of hole with many pottery fragments, among which two cups madc
of fine lead-black paste, then a clay thrcshold" having also pottery fragmcnts belonging
to large jugs.
Among the potteries there arc some remarkable ones, such as the big um in shape of a
bi-truncated cone omed by double prominences, directed upwards and downwards, portable
stove-bowls and cups which, compared to other discoveries, chronologically belong to thc
Age of Bronze (Br-D).
Studying this stuff and comparing it to other discoveries from Criana, especially thc
discoveries from Oradea-Rulikowski cemetery and Coeiuba Mare, the authors get to thc
hypothesis according to which at the end of the Age of Bronze, in the period of uansition to
the early Hallstatt, beside the Otomani III and Gava culture, there were some other cul-
tural horizons (dimensions) too, und-Otomani and pre-Gava:
1. the Oradea Horizon - The Rulikowski cemetery, chronologically corresponding to
the Egyek culture (Br. C).
2. the Biharea - Cociuba Mare Horizon, chronologically corresponding to the Cruceni II
~ Bobda II - Balta Verde Horizon (Br. D.).
3. the Comuel - Pecica - Arad - Gai Horizon, from Banat and the South of
Criana, chronologically corresponding to the Sntana - Lpu - Pecica cultural Horizon
(Ha.A 1), in fact, the beginning of this horizon.
The future researches and analyses will have to bring up new evidence concerning thc
period of transition from the middle Bronze cultures to the early Ha (Br. C, D arul Ha. A1).
I
I
I
I
-I
')
/
I
I
I
I l
,I '
I
\
\
1(/1;
''
6 7
Fig. I. Bihiz~eiz - Grdina CAP - Baraj" - Inventarul mormntului ( ?) nr. I.
,---------------------------------
.,,.. ....
1 I ' -
I
I
I
I
I
I
I
t~
\lilul
3
Fig. 2. Biharea - Grdina CAP -

sr~
Baraj" - Inventarul mormntului (?)nr. 2
sJfJ ~========---=-=--~-,=--=--=-==-========:.r:===::3 ~ ~6-)
' - - - - - - - - - -
I
-:
I
Fie. 3. Biharea - Grdina CAP - Baraj" - Inventarul mormintului (?) nr. 4.
9\ 1~--11~12'f-B
I'
1]~ 1~ ~-~
15 ' J
'":.:.:. v -.:.:_-...,-_-,
-~-
18 .
~I~
~1_!/
Fig. 4. Biharea - Grldina CAP - Insull" - Ceramic de la sflritul epocii bronzului i
lnceputul hallstattului.
iO S. DUMITRACU - I. EMODI
,.--...-'''.
'.
' ''
2
Lj
3
l
_____I,'.
l
\.
'
Fig. 5. Biharea - Grdina CAP - Insul" - Urn(?) i greuti de lut ars
Materiak arheologice descoperite la Biharea 61
7 8
~
~
. ll)1 v~-~
16 17 18
''
Fig. 6. Bilarea - Culegeri de auprafal. Ceramici de la afritul epocii bronzului i !nceputul
hallatattului
I
,
I
I
'
'I' . . __ ,
o I
i -\;
.
I I
I \
1\ I I
I
\
I\ " ''
I \ .' ',, ,' I
,'
/1
r
/
/ I
................. ........ _________ ..,..,,,'"" I
I
~~~~~~~~--~~~---..:)
~~ '~
4
q~
rs
"
o
Fig. 7. Oradea - Salca". Ceramic de la sfritul epocii bronzului i nceputul hallstattului
1
(~
- -rn--
........ --~
' [S
.
4 5
Fig. 8. Oradea - Salca". Ceramic de la sfritul epocii bronzului i nceputul hallstattului.
64 S. DUMITRACU - I. EMODI
-----==='--=========-'-
'////~111111111&
1
Fig. 9. CociwbG Mare (j. Bfhor). Um i vas de form quasi-patrulater ornamentat cu
caneluri
Mattriale arheologice descoperite la Biharea 65
a
j
lCI
ll
~
.s
C'\J "iJ..
~
J
=8.
u
III
~
~
.!!
...,
III
1
...,
III
~ t
~
~
.,._
I
~
i
~
-~
c:i
5 --- Act.1 Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

voi. IV / www.cimec.ro
66 S. DUMITRACU - I. EMtJDI
''
' ' ...
''' ,
f &a
',
1
3
----,
I
I
I /'I
I
I
I
I
I '
5
Fig. 11. Roiori (J. Bihor). Ceramicl datlnd de la sftrltul epocii bronzului i nceputul epocii
fierului.
2
Fig. 12. Ceramic datnd de la sfritul epocii bronzului i

nceputul epocli fierului. I. Andrid (j. Satu Mare); 2. Sa-
nisltlu (j. Satu Mare) ; 3. Giriul de Cri (j.Bihor) ; 4. Trian
(j. Bihor) ; 5. Oradea - Cimitirul Rulikovsky (urnii.?)
TEZAURUL MONET AR DE LA DEVA, SEC. li - I .e.n.
Tezaurul de care ne ocupm a fost descoperit n anul 1913 n albia pru-

lui Bejan din pdurea cu acelai nume, n apropierea municipiului Deva. Alte
detalii n legtur cu descoperirea lipsesc 1
Cele 146 monete de argint, 144 drachme i doi denari, care compun tezau-
rul se pstreaz n Muz. Deva.
Lista pieselor este urmiltoarea :18
I. APOLLONIA (nr. 1-42)
1. Agias - Epilladou (Ceka, 3)
1. G = 2,97 a=7
2. G = 2,90 a=9
3. G = 2,87 a=3
4. G= 2,77 a= 10
5. G = 2,65 a= 12,30
6. G = 2,65 a=8
7. G= 2,65 a= 12
8. G= 2,63 a=6
9. G = 2,56 a= 6,30
10. G = 2,41 8=9
2. Ariston - Ainea (Ceka, 24)
11. G = 2,78 a = 1
12. G =
2,61 a =4
13. G = 2,53 a =2
14. G = 2,51 a= 8
3. AFislon-Lyunos (Celea, 27)

15. G = 2,50 a=3
16. G = 2,45 a= 12
17. G = 2,31 a=9
18. G = 3,18 a=3
19. G = 3,07 a=3
20. G = 2,33 a=6
1 B. Mitrea, n EDR, 10, 19-45, p. 88.

1 Abreviaiuni:
Ceka H. Ceka, Q11tsrions tk muni.smatiqtH ill:yrienm, Tirana, 1972
Crawford M. H. Crawford, Roman Rtpllbl.ican Coinagt, Cambridge, 197-4
70 E. CHIRILA - A. RUSU
4. Maarkos - Lysania (Ceka, 75)
21. G = 3,24
22. G = 3,13
5. Nikandros - Andriskou (Ceka, 83) 1
23. G = 3,55 a= 12
24. G = 3,18 a= ?
25. G = 2,98 a=3
26. G = 2,88 a=3
27. G = 2,78 a=4
28. G = 2,70 a=2
6. Niken - Autoboulou (Ceka, 88)
29. G = 3,07 a=3

30. G = 2,96 a= 10
31. G = 2,79 a= 2,30
32. G = 2,78 a=9
33. G = 2,71 a= 10
34. G = 2,67 a=6
35. G = 2,64 a~8
7. Xenokles - Chairenos (Ceka, 91)
36. G = 2,78 a= 12
37. G = 2,62 a=9
38. G = 2,54 a=3
8. Timen - Damophontos (Ceka, 115)
39. G = 2,85 a= 11
40. G = 2,82 a=4
41. G = 2,72 a=7
42. G = 2,51 a= 10
II. DYRRHACHIUM (nr. 43-143)
1. A ntimachos - Boikenos (Ceka, 70)
43. G = 3,32
2. Ariston - Kleitoriou (Ceka, 95)
44. G = 3,06 a = 1
3. Aphrodeisios - Phalakrionos (Ceka, 120)
45. G = 3,25 a=8
2 Piesa nr. 24 are batere dubl att pe aven ct i pe revers.
Tezaurul monetar de la Deva T1
4. Dtuios - Damenos (Ceka, 127)

46. G = 3,36 a= 10
5. Kletos - Damencs (Ceka, 276)

47. G = 3,29 B=7
6. Kletos - Phaniskou (Ceka, 282)

48. G = 3,02 a=3
7. Kydippos - Amynla (Ceka, 286)

49. G = 3,25 B=4
8. Kydippos - Menekka (Ceka, 288)

50. G = 3,30 a=7
51. G = 3,17 a=9
9. Msniskos - Agathionos (Ceka, 316)

52. G = 3,28 a= 1
53. G = 3,00 B = 1J
54. G = 3,00 B=4
55. G = 2,98 B == 10
56. G = 2,93 a=2
57. G = 2,86 a=7
10. Msniskos - Archippou (Ceka, 318) 1

58. G =
3,75 a=4
59. G =
3,28 B=6
60. G = 3,15 a= 12
61. G = 3,09 B = 6,30
62. G = 3,06 a=3
63. G = 3,05 a=8
64. G = 2,96 B = 1J
65. G = 2,95 a= 6,30
66. G = 2,94 a=6
11. Meniskos - Dionysiou (Ceka, 320)

67. G =
2,98 a=9
68. G =
2,98 a= 12
69. G =
2,94 a=9
70. G = 2,92 a= 12
71. G = 2,87 a=8
72. G = 2,87 B = 10
73. G = 2,86 a=6
74. G = 2,85 B ~ 1
75. G = 2,83 a=7
76. G = 2,82 a= 11
3 Piesa nr. 62 are batere dubl pe avers
72 E. ClURILA - A. RUSU
77. G = 2,82 a= 11
78. G = 2,81 a=4
79. G = 2,75 a= I
80. G = 2,74 a= I
81. G = 2,64 a=5
82. G = 2,64 a= 10
83. G = 2,35 a=3
84. G = 2,34 a= 10
12. Meniskos - Kallonos (Ceka, 322)
85. G = 3,03 a=6

86. G = 3,00 a=7
87. G = 2,96 a= 11
88. G = 2,90 a= 12
89. G = 2,85 a=9
13. Meniskos - Lykiskou (Ceka, 325)

90. G = 3,01 a=3
91. G = 2,99 a=6
92. G = 2,98 a=7
93. G = 297 a= 9,30
94. G = 2,93 a=9
95. G = 2,89 a=5
96. G = 2,89 a= 5,30
97. G = 2,79 a=7
98. G = 2,78 a=l
99. G = 2,77 a=3
100. G = 2,76 a=7
101. G = 2,60 a=8
14. Meniskos - Philota (Ceka, 331)
102. G 3,28
= a=8
103. G 3,27
= a=l
104. G 3,26
= a=2
105. G S,13
= a=4
106. G = 2,91 a= 5,30
107. G = 2,79 a=5
108. G = 2,74 a=9
15. Monounios - Damenos (Ceka, 342)
109. G = 3,53 a = 1
16. Xenon - Agathiottos (Ceka, 353)
110. G = 3,01 a=l

111. G = 2,95 a= 10
11. Xenon - Darnenos (Ceka, 357)
112. G = 3,44 a= 12
113. G = 3,35 a=4
Tezaurul monetar de la Deva 73
18. X1non - Pyrba (Ceka, 360)

114. G = 3,33 a=2
115. G = 3,31 a= 12
116. G = 3,28 a=8
117. G = 3,14 a=4
19. Xenon - Phillia (Ceka, 361)

118. G = 3,18 a=3
119. G = 3,17 a=6
120. G = 3,15 a= 12
121. G = 3,12 a=5
20. Xenon - Philodamou (Ceka, 362)

122. G = 3,23 a=8
123. G = 3,16 a=6
124. G = 3,13 a= 12
125. G = 3,09 a=6
126. G = 3,05 a=9
127. G = 3,05 a=9
128. G = 3,03 a=8
129. G = 2,98 a= 5,30
21. Xenon - Charopinou (Ceka, 363)

130. G = 2,98 a= 10
131. G = 2,86 a=5
132. G = 3,00 a=6
133. G = 2,88 a= 1
22. Paglm1'os - Lykou (Ceka, 369)

134. G = 3,27 a = 3
23. Perignes - Damenos (Ceka, 372)

135. G = 3,33 a=5
2'. Perigmes - Phaniskou (Ceka, 374)

136. G = 3,13 a=4
137. G = 3,10 a=7
25. Silanos - A.ristenos (Ceka, 376)

138. G = 2,79 a=5
139. G = 2,44 a=3
26. Soslrion - Damenos (Ceka, 412

140. G = 3,06 a= 11
27. Philon - Meniskou (Ceka, 438)

141. G = 2,87 a= 12
142. G = 2,49 a=9
74 E. CHIRILA - A. RUSU
28. Philotas - Kallenos (Ceka, 452)

143. G = 3,26
III. IMITAIE DUP O DRAHM DE DYRRHACHIUM
144. G = 3,41 a= ?
Piesa m. 144 este imitat! dup una din emisiunile Ceka, 316-331. Pe avers se dis-
tinge clar legenda MENISKOS ; pe revers nsii cele trei litere rudimentar executate nu permit
sii se identifice numele magistratului. Piesa este suberatii i executat! prin batere.
IV. REPUBLICA ROMAN
145-146. Denari de la M. Antonius, 32-31 .e.n. cf. Crawfol'd, 544, m. 8, 14-39

145. G = 3,02 a= ?
146. G = 2,19 a=?
Starea de uzurii a denarilor permite doar ncadrarea lor tipologicii i cronologicii
Piesele tezaurului se repartizeaz deci astfel :
APOLLONIA
1. Agias - Epikadou 10 piese
2. Ariston - Ainea 7 piese
3. Ariston - Lysenos 3 piese
4. Maarkos - Lysania 2 piese
5. Nikandros - Andriskou 6 piese
6. Niken - Autoboulou 7 piese
7. Xenokles - Chairenos 3 piese
8. Ti.men - Damophontos 4 piese
total 42 piese
DYRRHACHIUM
1. Antimachos - Boikenos 1 piesl
2. Ariston - Kleitoriou 1 piesii
3. Aphrodeisios - Phalakrionos 1 piesii
4. Dazios - Damenos 1 piesii
5. Ktetos - Damenos 1 piesii
6. Ktetos - Phaniskou 1 piesii
7. Kydippos - Amynta 1 piesii
8. Kydippos - Menekka 2 piese
9. Meniskos - Agathionos 6 piese
10. Meniskos - Archippou 9 piese
11. Meniskos - Dionysiou 18 piese
12. Meniskos - Kallonos 5 piese
13. Meniskos - Lykiskou 12 piese
14. Meniskos - Philota 7 piese
15. Monounios - Damenos 1 pies
16. Xenon-Agathionos 2 piese
17. Xenon - Damenos 2 piese
Tezaurul monetar de la Deva 75
18. Xenon - Pyrba 4 piese

19. Xenon - Phillia 4 piese
20. Xenon - Philodamou 8 piese
21. x'.enon-Charopinou 4 piese
22. Pagkratos - Lykou 1 pies
23. Perigenes - Damenos 1 pies
24. Perigenes - Phaniskou 2 piese
25. Silanos - Aristenos 2 piese
26. Sostrion - Damenos 1 pies
27. Philon-Meniskou 2 piese
28. Philotas - Kallenos 1 pies
total 101 piese
Tezaurul se compune deci din 42 drahme de Apollonia, 101 ck-ahme de

Dyrrhachium, o imitaie dyrirhachian i doi denari republicani romani.
Se remarc de la bun nceput numrul mare de magistrai atestai pe emi-
siunii~ dy1rrhachiene, 28, precum i prezena unor magistirai care apar- mai
puin frecvent pe piesele din tezaurele descoperite ,en acum 111 Dacia. Acetia
din urm snt reprezentai n tezaur prin ooa-doua piese. Din acest punot de
vedere tezaurul de la Deva prezint remarcabile analogii cu cel de la Basa-
rabi\ fr a fi ns ntru-totul identic cu acesta, poa1te datorit i diferenei de
mrime: tezaurul de la Deva are doar 101 piese dyrrhachiene, cel de la
Basarabi 314.
Analogii ntre cele dou tezaure se remarc deasemeni i n ce privete
magistraii de pe drahmele oraufoi Apollonia. In tezaurul de la Basarabi lip-
sesc ns denarii .republicani, n timp ce tezaurul de la Deva conine doi de-
nari de la M. Antonius, care da.teaz i ngroparea tezaurului pe la 30 .e.n.
Dup cte tim acetia snt cei mai trzii deniari republicani cu care se asociaz
tezaurele de drahme dyr,rhachiene i de Apollonia din Dacia. Exist o foarte
serioas probabili tate ca i tezaurul de la Basarabi s fi fost ngropat la o da,t
1
apropiat de cea a tezaurului de la Deva, tocmaii datori:t analogiilor de com-

poziie dintre cele dou tezaure. Evident acest fapt pune o lung serie de n-
trebri n legtur cu penetraia masiv, cu datarea, cu circulaia n Dacia a
drahmelor celor dou orae, precum i n legtur cu perioada n care snt
acumulate i apoi ngropate ,tezaurele din Dacia compuse exclusiv din emi-
siuni ale celor dou o.rae 5
Dup cum s-a mai spus n tezaur este prezent i o imitaie dup o drah-
m dyrrhachian. Asemenea imitaii, att ale drahmelor de Dyrrachiurn ct i
a color de Apollonia, snt frecvente n Dacia i ele apar i n tezallil'e i sub
form de descoperi,ri izolate 6 Unele din aceste imitaii snt emise n zona
dintre coasta Adriaticei i Dacia, altele ns chia.r n Dacia. O cercetare am
nunit a acestor imitaii este susceptibil de a stabili care din ele provin din
4 G. Popilian, n Historica, 3, Craiova, 1974, p. 43-65

5
In legtur cu unele din aceste probleme vezi E. Chiril-M. Barbu, n Ziridava, 12,
1980.
6 O asemenea pies a fost descoperit recent n fortificaia dacic de la Svrin jud.
Arad. Vezi E. Chiril-M. Barbu, n Ziridava, 12, 1980.
76 E. CHIRILA- A. RUSU
afara Daciei, i nsoesc deci emisiunile origina.le ale celor dou ~ n

drumul lor spre Dacia, i care snt emise pe teritor.i.ul dacic 7
Un studiu amnunit asupra circulaiei drahmelor celor dou orae adria-
tice pc; teritoriul rii n03J9tre precum i a imitaiilor acestor drahme executate
aici poate aduce o contribuie .important la istoria economic a Daciei pre-
romane.
EUGEN CHIRILA - ADRIANA RUSU
THE HOARD OF DEVA, 2nd - 1t CENTURY B.C.
(Su mm ar y)
The paper deals with a coin hoard of 146 silver coins discovered near Deva (Hune-
doara district). The hoard consists of 42 drachms of Appollonia, 101 drachms of Dyrrhachium,
an ancient forgery after a Dyrrhachium drachm (nr. 144) and two denarii of. M. Antonius.
The coins nr. 24 and 62 are double struck (see the plate). The authors give full list of
the coins. The hoard was buried cca. 30 B.C. lt shows analogies with the Basarabi hoard
(sec footnote 4) buried probably at the same date. The Basarabi hoard has no republican
coins but the analogies in composition may account for the same date of burying. Coin nr. 144
is an ancient forgery. Such coins are frequent in Dacia, some of them beeing issued in the
zone of the Adriatic coast, some in Dacia itself (see footnote 6). For abbreviations sec footnote
1. G = the weight in grams; a = the position of the axe of the reverse on the dial of
a watch.
Key to plate: coins nr. 24, 62, 144 (2 x)
7 Vezi E. Chiril-M. Barbu, n Ziridava, 12, 1980.
2(/,
62
14l
Plana I Piesele nr. 24, 62 i 144 mrite de dou ori.
RAPORT DESPRE SAPATURILE ARHEOLOG/CE EFECTUATE
LA MO/GRAD IN ANII 1939-1940
ln anii 1939 i 1940, n calitate de membru corespondent al Comisiunii

Monumentelor Istorice - secia pentru Transilvania, am iniiat i illt.reprim
spturi arheologice pe teritoriul fostului centru roman de la Porolisswn, n
hotarul satelor Moigrad i Jact. Cercetrile au fost ndrumate de Coosta!1'tin
Daicoviciu, pe atunci secretar al Comisiunii Monumentelor Istorice, secia
pentru Transilvania. Domnia sa urma s fac, conform nelegerii, o dare de
seam ammmit n legtur cu rezultatele acestor spturi arheologice. Eve-
n~mentele din toamna anului 1940, mutarea Universitaii din Cluj i a insti-
tutelor ei la Sibiu, preocuprile i sarcinile foarte numeroase de dup rzboi,
l-au mpiedicait s-i realizeze gindul2. De aceea n cele ce urmeaz voi n-
cerca s prezint un raport sumar n legtur cu rezul,tatele cercetrilor noastre 3
In vara anului 1939, lunile iulie i august, am organizat o .tabr de
colari (strjeri) ntre 10-15 ani; nwnrul lor a fost aproximativ de 40 i
erau adunai din tot judeul. Conducerea lor a fost asigurat de mai multe
cadre didactice (Ioan Lolici - profesor la Liceul de stat din Zlau; nv
torii Cristureanu, Chereche i Vanca din Jibou). Pentru cazarea coeiilor au
fost improvizate ba.rci, care au fost instalate pe o 1tems orizontala situat
la Nord-Est de la.tura scurt a castrului de pe dealul Pomet, sub vrf.ul numit
Besericu". Scopul .taberei a fost instrucia strjerea.sc i depunere de munc
obteasc. Nu am avut fonduri pentru spturi a.rheologice.
Au fost cercetate urmtoarele pri clin vechiul ora .roman:
a. La captul terasei pe care se aflau barciJe de locuit al~ copiilor,
sub colul de Nord al castrului de pe Pomet a fost identificat pnntr-o sec-
iune drumul roman (Fig. 111); el a fost apoi dezvelit pe o lungime de cca.
30 m (Fig. 112); limea drumului, construit dill bolovani mari de piatr vul-
canic, era de aproximativ 5 m. b. imediat la Nord-Est de marginea dru-
mului, pe o teras cu panta spre Nord-Est am identificat i dezvelit ruinele
unei construeii; m ncperi au fost gsite urmele instalaiei de nclzire
(hypocaustum). c. La aproximativ 500 m spre Nord de colul castrului i de
1
1 Io legtur cu spturile executate la Moigrad nainte de 1939 vezi: A. Buday, n

ErdMuz, 25, 1908, p. 337-348; idem, n Dolg Cluj, 2, 1911, p. 70-105; 3, 1912, p. 60-;
5, 1914, p. 67-105; 6, 1915, p. 5-111.
2 O parte din datele n legtur cu spturile din anii 1939-1940 au fost menionate
de C. Daicoviciu n articolul su despre Porolissum din RE, XXII, 1951, col. 265-270.
a ateva informaii n legtur cu aceste spturi am mai dat i n ActaMP, 2, 1978,
p. 391-392.
78 L. GHERGARIU
poriunea de drum dezvelit (spre casa lui Gheorghe Tamba), curindu-se

terenul de tufe, s-au gsit ruine de construcie din care au fost scoase un altar
votiv, un fus de coloan i un capitel 4(Fig. 311; 2/ 1-2). d. n diferite puncte
de pe pune au mai fost executate sondaje mai mici, scondu-se la iveal
urmele unor construqii marcate de ruine cu piatr, mrtar i crmizi. Din
diverse puncte au fost adunate de la suprafa crmizi cu tampil, fragmente
de pietre cu inscripie, monede, obiecte din bronz, fragmente de la vase din
lut5 Dintre materialele scrise menionez nite altare din piatr calcaroas de
culoare alb pe care au fost incizate inscripii lati,ne ntr-o ma.nier care mi
sugereaz c sm falsuri din evul mediu trziu.
In vara anului 1940 aveam intenia s executm lucrri mai ample. Au
fost construi,te din vreme dou pavilioane din lemn acoperite cu igle; capa-
citatea lor de locuire era de 80 de persoane. Ele au fost aezate pe aceeai
teras unde fuseser barcile din anul precedent. Intre ele a mai fost con-
struit un pavilion pentru personalul tiinific. Acestei din urm construqii
i s-au mai adugat altele care aveau destinaia de a rservi ca buct.rie, magazie
de alimente, etc. Toate aceste construcii au fost realizate din contribuiile
benevole ale comunelor din judeul Slaj. Scopul a fost crearea unei tabere
de var permanente pentru elevi. nc naintea nceperii spturilor o fur-
tun putermic nsoita de descrcri electrice a distrus ultimul pavilion din-
spre Est (sub Besericu") care nu a mai putut fi folosit. Spturile pro-
priu-zise au nceput la 5 iulie i au durat, cu ntreruperi, pn la 20 august.
Fora de munc a fost alctuit din 12 premilitari pui la dispoziie de Pre-
fectura Judeului Slaj i 40 de elevi adunai din tot judeul. Lucrrile de
cercetare au fost conduse de Constantin Daicoviciu sub supravegherea perso-
nalului. de la Institutul de Studii Clasice al Universitii din. Cluj (1;J.arius
Moga - care a stat permanent; D. M. Teodorescu, M. Macrea, I. I. Russu,
O. Floca ca.re au stat intervale mici de timp).
Au fost executa.te lucrri de cercetare n urm.toarele puncte:
a. Pe dealul Mgura au fost executa.te sondaje care au dus la de9Cope-
rirea unei ceti dacice. Lucrrile de aici au fost conduse de M. Moga
b. La castrul roman de pe dealul Pomet s-au executa.t seciuni n mai
multe puncte:
fiecare latur a fost seqiona t pentru a se gsi zidul de incint
pe latura de Nord-Vest a fost identificat unul din bastioanele porii
a fost executat o seciune i la poarta de Nord-Est
n colul de Est al castrului, locul numit Besericu" au fost execu-
tate seciuni, dar nu s-au gsit ziduri, ci numai obiecte mrunte
- mai jos de centrul castrului s-au identificat urmele unei con,structii
4 Materialele aprute n acest an au fost transportate la Zlau i depozitate n Muuul

Astrei.
~ Lucrrile au fost ngreunate de faptul c terenul a fost mprit prin mproprie-
trirea ranilor i era n mare parte cultivat cu cereale. Se hotrse deja i se ceruse expro-
prierea terenului ns evenimentele ce au urmat dictatului de la Viena au pus capt dorinei
noastre de a continua lucrrile.
Raport despre spturile de la Moigrad (1939-1940) 79
c. Pe valea Ursoaii, ntre Mgur i dealul Ursoaei, C. Daicoviciu a

identificat urmele zidului i valului care apra o.raul
Obiectele mari descoperite au fost transportate la Zlau fiind adpos
tite (pietre sculptate, monumente, inscripii) sub intrarea n curtea Liceului
de stat. Obiecte mai mrunte (monede, geme, fibule, etc.) fie au fost duse
la Muzeul Astrei", fie mare parte au rmas n casa de adpost construit
pentru personalul tiinific de unde apoi au disprut.
Imposibilitatea continurii acestor cercetri ne-a privat de putina de a
publica i prezenta rezultatele muncii noastre.
I LEONTIN GHERGARTUI
BERICHT OBER DIE AUSGRABUNGEN DER JAHRE 1939 UND 1940

IN MOIGRAD
(Zusammenfassung)
Der Verfasser legt eine Obersicht cler in Sommer cler Jahre 1939 und 1940 im Gebiete
des alten Porolissum durchgefiihrten Ausgrabungen vor. Die Untersuchungen erfolgten durch
freiwilige Arbeitleistung cler Schiiller. Es werden festgestellt: der Romerweg langs cler Nordost
Scite der Romerlagers von Pomet; cler Romerlager von Pomet mit dem Tor an cler Nordwest-
und Nordostseite und Bauten in seinem Inneren; verschiedene Bauten auf den Nordost- und
Nord Terassen des Lag_ers. Inschriften, Rundskulpturen und zahlreiche kleinere Gegensilinde
wurden zu Tage gefordert. Sowohl die am On verbliebenen, als auch die in Museum cler
Astraa nach Zlau gebrachten Materialien werschwanden grosstenteils wahrend des Krieges.
Fig. I. I. Seciunea executat lng colul de N al castrului i dezvelirea drumului n poriunea
identificat. 2. Vc<lere al poriunii de <lrum dezvelite.
Fig. 2. I. Capitel de coloan. 2. baz i coloan descoperite n zona templului.
'
Fig. 3, 1. Inscripia descoperit n interiorul templului.

2. Reprezentare n piatr a lui Liber Pater descoperit n zog,a templului.
RAPORT PRELIMINAR ASUPRA CERCETARILOR ARHEOLOGICE
DE LA MO/GRAD (POROLISSVM) DIN ANII 1977-1979
ln anul 1977 au fost reluate s~pturile arheologice la Moigrad (Poro-

lissum)t. Durata acestor spturi a fost planificat pe 10 ani; lucrrile snt
executate & un colectiv format din cercettori de la Institutul de Istorie i
Arheologie din Cluj-Napoca i muzeografi de la Muzeul de htorie i Art
din Zlau2 Obiectivul spturilor arheologice de la Moigrad este de mare am-
ploare. Trebuie identificate ntinderea, caraoterul i limitele n timp ale lo-
cuirii dacice; trebuie stabilite dimensiunile i elementele (prile) complexului
din epoca roman precum i precizate .unele caracteristice cronologice, demo-
grafice, etc; trebuie deasemenea s se stabileasc n ce con,sit, ct dureaz i
cum se poate interpreta locuirea n perioada postaurelian. Aceste obiective
strict tiinifice ale noii etape a cercetrilor vor fi realizate nu dintr-odat
ci n etape care rmn dependente att de mrimea fondurilor alocate, ct i
de fora de munc disponibil i de mrimea i eficacitatea grupului de lucru.
Prin lucrrile de .restaurare i conservare efectuate deja sau care urmeaz a fi
efectuate avem deasemenea n vedere crearea unui parc arheologic ntins,
primul i singurul din judeul Slaj i poate chiar din ntreaga Transilvanie de
Nord. In ace9t fel spturile arheologice ncepute n anul 1977 mbin att
cercetarea istoric tn sine ct i difuzarea i popularizarea rezultatelor ei pe
plan naional i in,temaional.
In lipsa i imposibilitatea efecturii ooei ,ridic.ri topografice prealabile3,
care s permit caroiarea terenului i mprirea lui sistematic ~tru cer-
cetare, complexul roman a fost divizat de noi n mai multe unttai4 , att n
funcie de oaraoterul lor, oit, i mai ales, de poziia lor fa de un obiectiv
fix - oonsiderat ca baz pentru orientarea tuturor cercetrilor - . Un rol im-
portant n stabilirea acestor uniti l-a jucat nivelul actl\lal al ounotinelor
1 Dm deocamdat ca reper bibligrafic pentru Porolissum articolul ntocmit de C. Dai-

coviciu n RE, XXII, 1951, col. 265-270. Lucrrile aprute ulterior snt foane numeroase
i vor fi, parial, citate pe parcursul articolului nostru.
2 Fondurile pentru spturile arheologice snt furnizate de ambele instituii participante
la spturi; printr-o nelegere prealabil ntreg materialul recoltat intr n patrimoniul
Muzeului de Istorie i Art din Zalu.
3 ln chip teoretic ridicarea topografic este obligatorie prin dispoziiile DPCN. ln
condiiile unui complex de ntinderea Porolissumului costul unei asemenea ridicri este ns
exagerat de mare.
Fiecare din aceste uniti (pri) mari poate fi la rndul ei mprit n elemente
mai mici din care este alctuit; uniti de tipul castrelor constituie n ntregime un obiectiv
de cercetare.
6 - Acta Mveei Porollssensis - voi. IV

82 E. CHIRILA - N. GUDEA - AL. MATEI - V. LUCACEL
noastre despre complex, nivel care yoate fi caracterizat ca fiind ntr-un stadiu
de nceput. Ca element de referina topografic pentru planul ntregului com-
plex roman a fost ales castrul situat pe virtul dealului Pomet. Iat lista uni-
tilor care compun complexul roman: (Fig. 1)
A castrul situat pe dealul Pomet, inclusiv elementele exterioare de ap-
rare
B castrul situat pe vrful Citera, inclusiv elementele exterioare de ap-
C fortificaia de pmnt situat pe panta de Sud-Est a dealului Citera n

continuarea castrului B (castru de antrenament ?)
D castrul nr. 1 de la Brebi situat pe locul numit Roata Dllil1gii"
E castrul de pmnt nr. 2 de la Brebi situat pe locul numit Scoal"
F valul de pmnt situat la Vest i Nord de castrul de pe Pomet (A)
ncepnd de la turnul de pe Poian" (Mese) cobornd pe Ferice-Citera i
apoi cobornd spre valea Ortelecului la Brebi
G zidul de piatr din dealul Ursoai~i pn la Citer
H turnurile d~n val (Fl sau zid (G); numerotarea lo.r se va face n or-
dinea identificrii sau a aezarii lor: H 1, H 2, H 3 ...
I amfiteatrul situat la Sud-Vest de castrul de pe Pomet
J baia i palestrele situate la Sud-Vest de castirul de pe Pomet
K drwnul roma.n, de la intrarea lui n complex n locul unde ntretaie
valul de pm~nt (F) spre castrul de pe Pomet, cu .toate ramificaiile h1i
L cldirile situate pe terasa aflat la Nord-Est de castrul de pe Pomet
M cldirile situa.te pe terasa aflat la Nord-Vest de castrul de pe Pomet
N ddiirile situate pe terasele situate la Nord de castrul de pe Pomet
pe terasa sanctuarelor, aezat ntre valul interior i marginile rpei spre
Sud-Vest
O cldirile siruaite pe terasele de la Sud-Est de castru = oraul pro-
priu zis
P cimitiirul de pe dealul Ursoie"
Alte uniti ale complexului care vor fi identificate vor primi la rndul
lor un nume i un indicativ n continuarea acestei liste. Notele i observa-
iile de spturi, inventarierea materialului au urmat i vor urma acest sis-
tem de referin pe uniti. ln cadrul fiecreia din ele, construciile mai mici
vor primi un numr i o prezentare anume determinat de stilul de munc
a responsabilului pentru cercetarea prii respective.
In cele ce urmeaz vom prezenta un raport preliminar n legtur cu
spturile din primii trei ani de cercetri arheologice. Acest rapOllt va cu-
prinde pe scurt lucrrile efectuate, cteva constatri ou canoter i-storic n
legtur cu primele trei uniti (pri) cercetate: castrul roman de pe Pomj!t
(A), cldirile situate pe terasa sanctuarelor (N) i drumul rnman (K). Faptul
c rapor.tul se limi.teaz ex':lusiv la cercetrile din anii 1977-1979 are mai
multe motive. Pe de-o parte este Epsa aproape total a docwnentaiei cerce-
trilor anterioare. Aceast situaie ne-a silit s fa<:em aproape absnracie de
Raport preliminar despre spturile de la Moigrad (1977-1979) 83
ele ~i s tratm fiecare obiectiv n parte ca necercetat procednd la seeionarea

~i cercetarea lui. Pe de alt parte n desfura.rea spturilor arheologice s-au
ivit i se menin greuti n legtuT cu organizarea, administrarea, procurarea
forei de munc i mai ales cu suma fondurilor pentru cercetare i restau-
rare''
EUGEN CHIRILA - NICOLAE GUDEA
I. A. Castrul roman situat pe dealul Pomet. a. Castrul roman ocup o

poziie centro.l n cadrul complexului, dominnd mreg teritoriul lui. b.
Descrierea terenului. Castrul este aezat pe un deal din roci vulcanice supra-
puse de argile i luturi; terenul este n pant cu nclinaia general Nord-
Est-Sud-Vest; dar n cadrul acesteia se pot delimita anumi,te subdiviziuni:
colul de Est este puncrul cel mai nalt (Bisericua = 504 m); exist deaseme-
nea i o nclinaie spre No.rd-Vest a jumtii de Nord-Vest a cas~ului; por-
iunea ca.re cuprinde i colul de Vest este puternic nclinat spre Vest; n
sfertul de Sud al castrului exist o depresiune larg ia cldare) deschis spre
Sud-Est; zona din mijloc a castrului este mai ridicata, n aa fel nc!t, de la
porta praetonia nu se vede nici centrul i nici zona porii decumana. Margi-
nile castrului snt mai ridic:a:te i, cu excepiJ. unor JlOriuni de pc latura de
Sud-Est, foarte abrupte fa de terasele din juool sau. Acest aspect al tere-
nului este neobinuit pentru amplasarea unui castru. Credem ns c la alege-
rea acestui loc au avut mai puin importan principiile castrametaiei dect
posibilitile excelente de observaie i poziia, ambele oferind condiii foarte
bune de aprare. c. Spturi anterioare. Primele spturi care au fost execu-
tate la castru dateaz din anii 1939-1940; ele s-au datorat muncii voluGtare
a tinerewl.ui i au fost condu.se de C. Daicoviciu i L. Ghergariu 6 Din infor-
maiile primite de la L. Ghergariu tim c au fost spate seqiuni pe toate
laturile, la colul de Est (Bisericua) i la porta principalis sinistra; deaseme-
nea s-au fcut spturi i n interior n zona comandamentului7 In anul
1943 s-au efectuat spturi de ctre un colectiv mai mare de lucru sub con-
ducerea lui A. Radnoti. Au fost parial excavate porta praetoria, porta de-
cumana, porta sinistra, tumul din colul de Nord i o pai:ite din cldirea
comandarnentului8 Rezultaitele acestor cercetri au fost publicate .recent cu o
mulime de confuzii i erori9. fo anul 1949 M. Moga a dezvelit porta pri.n-
cipalis dextra i drumul din faa ei10. 1n fine, :n anul 1958 i n 1959 M.
5 Se simte foarte acut lipsa unei baze fixe pentru cercetare care s nu se necesite anual
sau sezonier transportarea materialelor h i de la Porolissum; n aceeai msur se simte
nevoia asigurrii unor condiii minime de adpostire a personalului de cercetare; deasemenea
este necesar mrirea fondurilor pentru cercetare i restaurare.
8
Foarte sumar C. Daicoviciu, n Dacia, 7-8, 1937-1940, p. 232 i urm.; C. Dai-
coviciu, n RE, XXII, 1951, col. 265-; informaii mai numeroase am primit de la L. Gher-
gariu.
7
L. Ghergariu, n Acta MP, 4, 1980, p. 77-79.
8 E. Toth, Porolissum. Das Castellum in Moigrad. Ausgrabungen von. A. Radn6ti. 1943,
Budapest, 1978 (197-9).
9 O recenzie (preliminar) n legtur cu modul cum trateaz aceast carte problemele
legate de castru este n curs de publicare.

10 M. Mega, n SCIV, 1, 1950, p. 131-135.
Maicrea n fruntea unui colectiv lairg, n cadrul unor cercetri mai ample la
Porolissum a executat trei secitmi i la castrul de pe Pomet: seciunea 1 pe
latura de Nord-Vest n apropierea turnului de col peste elementele de forti-
ficaie; seciunea 2 pe la,tura de Sud-Vest n apropierea turnului din colul
de Vest peste elementele de fortificaie; seciunea 3 peste tumul din colul de
Sudu. Aceste seciuni, al cror loc l-am identificat cu precizie i pentru care
s-a pstrat documentaia, au fost considerate seciuni de baz, iar numero-
tarea lucrrilor noastre a pornit innd cont de ele.
d. Spturile executate n anii 1977-1979. (Fig. Z)

1977
- seciunea 1 (1958) a fost redeschis pc o lungime de 5 m pentru a identifica
zidul de incint i a dispune de un reper
- seciunea 4 (10 X 1,50 m) executat peste turnul din colul de Nord, avnd poziia
unei bisectoare a unghiului format din cele dou laturi; ca a fost completat apoi cu dou
seciuni 4 a (10 X 2 m) i 4 b (10 X 2 m) executate de-o parte i de alta a ei; mpreun au
alctuii caseta de dezvelire a turnului de col
- seciunea 5 (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 10 m spre Vest
de seciunea 1
- seciunea 6 (5 ~ 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 10 m spre Vest
de seqiunea 5
- seciunea 7 (10 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la aproximativ 95 m
de latura de Nord-Vest
- seciunea 8 (10 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la J5 m de sec-
iunea 7
- seciunea 9 (20 X 1,50 m) executat ntre seciunile 7-8, paralel cu zidul de in-
cint i la 2 m spre interior; s-au deschis trei casete de cite 10 X 6 m; dou au fost execu-
tate n acest an peste bastionul de Nord i bastionul de Est; caseta peste spaiul porii a
fost executat n anul 1979
- seciunea 10 (10 X 1,50 m) executat pc latura de Nord-Est la 15 m distan de
zidul de pe latura de Nord-Vest
1978
- seciunea 11 (45 X 1,50 m) executat pe latura de Sud-Est la 15 m spre Est de
bastionul de Est al porii principalis dextra
- seciunea 12 (20 X 1,50 m) n spatele porii principalis dextra, paralel cu zidul
de incint i la 10 m spre interior
- seciunea 13 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Sud-Est la 17 m spre Sud
de bastionul de Sud al porii principalis dextra
- seciunea 14 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 15 m spre
Vest de seciunea 6
- seciunea 15 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 20 m spre Vest
de seciunea 14
- seciunea 16 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 20 m spre Vcsn
de seciunea 15
- seciunea 17 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Vest la 5 m spre Vese
de bastionu\ de Vesti al porii principalis sinistra
- seciunea 18 (20 X 10 m) caset executat peste ntreaga zon a porii principalis
sinistra, foarte rscolit i denivelat
- seciunea 19 (20 X 10 m) caset executat peste ntreaga poart de pc latura
de Sud-Est; principalis dextra
li M. Macrea i cav.ab., n Materiale, 7, 1961, p. 371-374.
Raport preliminar despre siipturile de la Moigrad (1977-1979) 85
- seciunea 20 (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 15 m spre Est de

seciunea 8
- seciunea 21 (7,50 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 20 m spre Est
de seciunea 20
- seciunea 22 (5 ~ 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 20 m spre Est de
seciunea 21
- seciunea 23 (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 20 m spre Est de
seciunea 22
- seciunea 24 (10 X 1,50 m) executat n spatele porii praetoria la 10 m spre in-
terior, paralel cu zidul de incint
bastionul de Est al porii principalis dexua
seciunea 25
-seqiunea 27 (10 X 2 m) executat n zona turnului din colul de Est
-seciunea 28 (10 X 2 m) executat n zona colului de Est paralel i la 0,50 m
distan de seciunea 27
- seciunea 29 (10 X 2 m) executat paralel i la 0,30 m distan de seciunea 28
- seciunea 30 (10 X 2 m) executat paralel cu seciunea 29 i la 0,30 m distan
de ea
- seciunea 31 (45 X 1,50 m) executat n zona central a castrului, orientat apro-
ximativ Nord-Est-Sud-Vest peste via principalis i principia
- seciunea 32 (40 X 1,50 m) executat paralel cu seciunea 31 la 10 m spre
Nord-Vest
- seciunea 33 (55 X 1,50 m) executat paralel i la 10 m spre Nord-Vest de sec-
iunea 32
- seciunea 34 (5 X 1,50 m) executat peste zidul din spate al cldirii comandamen-
tului (principia)
- seciunea 35 (10 X 2 m) executat n zona colului de Est paralel i la 0,30 m
spre Est de sectiunea 30
- seciunea 36 (10 X 2 m) executat n zona colului de Est, paralel i la 0,30 m
spre Est de seciunea 35
- seciunea 37 (60 X 1,50 m) executat paralel i la 10 m spre Nord-Vest de sec-
iunea 33
- seciunea 38 (50 X 1,50 m) executat peste zona din spatele cldirii comanda-
mentului
1979
- seciunea 39 (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 15 m spre Est
de seqiunea 1O
- seciunea 40 (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 15 m spre Est
de seciunea 39
- seciunea 41. (5 X 1,50 m) executat pe latura de Nord-Est la 15 m spre En
de seciunea 40
- seciunea 42 (5 X 1,50 m) executat peste latura de Nord-Est la 20 m spre Est
de seciunea 41
- seciunile 43; 44; 45; 46; 47; 48; 49; executate pe latura de Nord-Vest; prima la
20 m spre Vest de seciunea 17 iar celelalte la o distan de 20 m ntre ele (5-7,50 X 1,50 m)
- seciunile 50; 51; 52; 53; 54; 55; 56; 57; 58; 59; 60 executate pe latura de
Sud-Vest (5 X 1,50 m); prima (50) la distana de 20 m de latura de Nord-Vest, iar cele-
lalte tot la 20 m distan ntre ele
- seciunile 61; 62; 63; 64; 65; 66; 67; (5 X 1,50 m); executate pe latura de
Sud-Est; prima la 20 m de latura de Sud-Vest, iar celelalte la istan de 20 m ntre ele
pn la porta dextra
- seciunea 68 (30 X 1,50 m) executat paralel cu zidul de incint de pe latura
de Sud-Est, la 5 m n spatele lui; a fost dezvoltat n trei casete; a - peste bastionul de
Vest; b - peste spaiul porii; c - peste bastionul de Sud
86 E. CHIRILA - N. GUDEA - AL. MA TEI - V. LUCACEL
- seciunea 69 (10 X 2 m) executat peste colul de Vest avnd direcia unei bisec-
toare; a fost completat ulterior cu nc trei seciuni: 69 a (10 X 2 m) paralel i la 0,30 m
distan spre N; 69 b (10 X 2 m) paralel i la 0,30 m distan spre Sud; 69 c (10 X 2 m)
paralel i la 0,30 m spre Nord
e. Constatri cu caracter tehnic i istoric. Numeroasele sectiuni executate

peste laturile castrului au permis stabilirea pentru ntia oar a unor dimen-
siuni mai precise ale castrului: 230 X 300 m; dar pentru c msurtorile au
fost efectuate fr aparate speciale, numai prin jalonare simpl, este posibil
ca aceste dimensiuni s sufere modificri minore la o msurare c:u aparate de
precizie. Diferenele s-aT putea datora att ondulatiilor terenului ct i erori-
lor bandei de msurat. Deci prin dimensiuni castrul de pe Pomet este cel mai
mare castru de unitate auxiliar din Dacia i include toate caracteristicile
categoriei de castra tertiata. Porile praetoria i decumana snt aezate aproxi-
mativ la mijlocul laturilor (105-106 m, respectiv 110-116 m), n timp ce
porile laterale (princi pales) snt aeza te la 11 O i 170 m de laturile de Nord-
Est, respectiv de Sud-Vest.
Seqiunile executate peste laturi au confirmat existena a dou faze de
construeie la incint 12 : faza cu incinta din val de pmnt i faza cu incinta
din zid de piatr; a fost identificat i o faz de reparare a zidului de incint.
Singura seciune executa.t deocamdat peste elementele fortificate ale incin-
tei (seciunea 11) a confirmat poziia i dimensiunile anului de aprare si-
tuat la mare distan de val i zid, aa cum l identifica:se M. Macrea.13. Lucru-
rile nu s-au clarificat ns n legtur cu aa numita berm 14 Trebuie s men-
ionez aici c valul de pmnt a fost construit din lut adus din alt parte,
volumul pmntului care alctuiete valul ntrecnd cu mult pe al celui care
putea fi scos din anurile mici de aprare. Diferenele de culoare i structur
ale pmntului din val snt nc o dovad n acest sens. Zidul a fost construit
n tehnica opus incertum; grosimea lui nu este egal i difer chia.r pe aceeai
latur de mai multe ori; grosimea medie este de 1,80-2 m 15. Au fost identi-
ficate aproape n mregime elementele ntrite ale zidului de incint1 6
Porta praetoria; situat pe latura de Nord-Est; spaiul porii larg de
7,50 m; distaiila ntre contrafori 7,50 m; spaiul a fost mprit n dou cu-
loare largi de cte 3,50 m de un pinten lung de 1,30 m i lat de 0,50-0,60 m
lucrat cu grij din mai multe blocuri de gresie nisipoas, frumos cioplite.
In spaiul porii s-au pstrat bine pietrele drumului; dimensiunile bastioanelor
9 X 4,80 m cel de Nord i 9 X 4,90 m cel de Est; ncperile msoar
2,80 X 4 m, respectiv 2,20 m X 3 m; bastioanele au fost construite ntr-o
bucat cu zidul; pal"'tea semicircular din fa a fost umplut cu prnnt gal-
ben identic cu cel din val; bastionul de Est nu prezenta urme de locuire n
12 Aa cum le~a stabilit mai nti A. Radn6ti. cf. E. Toth, op. cit., nota 8; i apoi
de M. Macrea, n op. cit., p. 371.
13 Ibidem.
u Semnificaia termenului herm nu este nc deloc clar nici la Porolissum i nici
aiurea la alte castre din Dacia sau din Imperiu.
15 Grosimea deosebit a zidurilor a fost determinat, credem, de poziia castrului.
16 Repetm aici observaia fcut la nceputul articolului c datorit lipsei documen-
taiei cercetrilor anterioare am spat sistematic toate aceste elemente.
interior; grosimea zidului este de 0,90-1 m; nu s-au putut identifica intrrile

n bastioane. Porta decumana; situat pe latura de Sud-Vest; spaiul porii
este larg de 4,25 m; distana ntre contrafori este de 3,20 m n fa i 3,75 m
n interior; se pstreaz bine pietrele drumului, larg de 3,75 m; de-o parte i
de alta a lui rmne pn la bastioane cte un spaiu larg de 25-30 cm, uor
adncit, ca:re servea pentru scurgerea apei din castru; dimensiunile bastioane-
lor 8,45 X 4,85 cel de Vest i 9,18 X 4,95 cel de Sud; ncperile msurau
3 X 2,95 m, .respectiv 3 X 2,75 m; ambele bastioane au fost locuite; prile
semicirculare din exterior erau umplute cu pmnt galben din val. Intrrile au
fost identificate la ambele bastioane, pe laturile din spate, spre zidul imerior
al porii. Zidurile sm groase de 0,85-0,95 m; au fost construite ntr-o bu~
cat cu zidul de incint; la bastionul de Sud s-au gsit cteva fragmente de
materiale arhitectonice mai vechi refolosite; la construirea bastioanelor s-a
folosit i crmida. Porta principalis dextra; situat pe latura de Sud-Est;
spaiul porii era larg de 7 m; distana ntre contrafori 6,70 m; acest spaiu
a fost mprit n dou culoare lMgi de 2,25 m spre Est i de 2,72 m spre
Sud, de un zid-pinten lat de 0,75 m i lung de 5,50 m; acest zid pornea de la
nivelul zidului din spate al bastioanelor i ajungea la limita contraforilor din
fa; dimensiunile bastioanelor-2i75 X 5?5 m cel de Sud i 9 X 5,20 m cel
de Est; ncperile msurau 2,55 X 3 m, .re~peotiv 2,30 X 3,25 m; bastioanele
au fost construite ntr-o bucat cu zidul de incint; ncperile lor au fost lo-
cuite; n bastionul de Est s-a gsit i padimentul tencuit cu var; grosimea zidu-
lui este de 1,30-1,50 m; se pstreaz bine nivelul superior al temeliei care
este mai lat dect zidul propriu zis. Intrrile n bastioane nu au fost iden-
tificate. Porta principalis sinistra; se afl pe latura de Nord-Vest; spaiul
porii este larg de 7,50 m; distanele ntre capetele contraforilor snt de
6,98 n exterior i 6,70 n interior; pietrele drumului de acces au fost scoase;
nu a fost identificat nici pintenul porii aa cum l gsise A. Radn6ti n
1943, probabil el fiind distrus ntre timp i pietrele transportate; dimensiu-
nile bastioanelor snt 9,30 X 5,09 m la basit1ionul de Vest i 9,25 X 5 m la
bastionul de Nord; ncperile msoar 3,40 X 3,20, respectiv 3,50 X 2,60 m;
bastioanele au fost construite ntr-o bucat cu zidul de incint; g.rosimea zi-
durilor este de 1 m; spaiile semicirculare din fa au fost umplute cu ymnt
galben identic cu cel din val. La bastionul de Nord a fost identificata intra-
re~ _larg de 1 m, situat pe latura din spate cu marginile con5truite din cr
m1z1.
Au fost identificate i dezvelite dou turnuri de col: de Nord i de Vest.
Turnul din colul de Nord are plan aproximativ trapezoidal; dimensiunile
laturilor snt 5,80 X 5,30 X 2,90 X (7) m n partea exterioar; grosimea zi-
dului este de 0,90-1 m; pe latura din spate lng colul de Est se afl intra-
rea larg de 0,80 m mrginit de-o parte i de alta de doi bolovani mari.
Turnul din colul de Vest are plan trapezoidal; capetele laturilor spre zidul
de incint au fost scoase odat cu acesta; dimensiuni 5 X 3,80 X 3,80 X
X (6,26 m) in partea exterioar; grosimea zidului este de 0,9o m; locul in-
trrii nu a putut .fi precizat. Seciunile executate peste colul de Est nu au
identificat existena unui turn de col. Probabil c, aa cum s-a ntmplat i
88 E. Cl-llRILA - N. GUDEA - AL. MATEI - V. LUCACEL
cu incinta, aici ntreg colul fiind o -stnc masiv zidurile s-au oprit la nive-
lul ei i nu a mai fost nevoie de construirea unui turn pe o nlime natural
foarte proeminent.
Au fost identificate mai multe turnuri de curtin: dou pe latura de
Nord-Vest (seciunile 6; 15), unul pe latura de Sud-Vest (seciunea 51), unul
pe latura de Sud-Est (seciunea 62) i dou pe latura de Nord-Est (seciunile
40; 42 +). A fost dezvelit num311 unul dintre ele, pe latura de Nord-Vest;
dimensiuni (5) X 4,70 X 5,10 X 4 m; grosimea zidului este de 0,80-0,85 m;
planul este patrulater neregulat; pe latura din spate la coluri se aflau bolovani
mari din piatr vulcanic similari cu cel de la turnul din colul de Nord.
Seciunile trasate n interior au identificat cldirea comandamentului
(principia); considerm ns c datele oferite de aceste seciuni snt prea pu-
ine pentru a cunoate toate elementele construeiei17. Cldirea este evident
orientat cu deschiderea spre No.rd-Est; au fost identificate trei din prile ei
mari; ncperile de pe latura din spate, cul"tea acoperit (basilica) i curtea
pavat (atrium); ultimele dou par a fi desprite ntre ele printr-un ir de
postamente pentru coloane; se ~are ns c mai exist ncperi laterale i un
ir de ncperi pe latura din faa.
Tot n interior au fost dezvelite parial: via principalis pe toat poriu
nea cuprins ntre intrarea n principia i porta dextra; i o parte din via
praetoria chiar n faa mai sus amintitei intrri. Ambele drumuri au fost
construite din bolovani de roc vulcanic, mai mari, bine alini.ai pe margi-
nile drwnului. La via principalis aceste pietre se pstreaz numai pe latura de
Nord-Est, n partea de sus a pantei, restul fiind scoase. n faa principiei
se pstreaz foarte bine.
f. Cteva consideraii n legtur cu materialul arheologic. Materialul ar-
heologic este foarte numeros i com_plex atestnd o via economic activ.
1. Grupa cea mai numeroas este alcatuit din ceramic. n cadrul ei cele mai
numeroase snt materia!ele servind pentru construcii (igle, crmizi, olane,
antefixe, etc.). Dintre acestea amintim aici numai iglele i crmizile stampi-
late ale cror stampile continu seria descoperirilor vechits. Am sublinia doar
c stampilele de tipul LEG VII G F se concentreaz n principia; cele de
tipul LEG VII G F + C H III la porile castrului (praetoria i principales); n
zona de Sud-Vest a castrului i la porta decumana am gsit mai ales stampile
de tipul CVL. Antefixe au fost descoperite pn acum numai n seciunile de
pe latura de Sud-Est a castrului. 2. Vasele ceramice snt foarte numeroase, dar
nu permit nc o analiz detailat. Fle se mpart n trei grupe: vase ceramice
de import (mai ales terra sigillata), vase cu decor tampilat locale i vase ce-
ramice obinuite. Singurele care sugereaz anumite poziii cronologice snt deo-
camdat vasele de import. 3. Numeroase snt i piesele ceramice aprute:
opaie, jetoane, creuzete, tipare negative, etc. 4. Materialul din fier este dease-
menea numeros. Am sublinia mai nti existena unei cantiti mari de zgur
din fier, prezena creia sugereaz existena unor furnale de reducere a mi-
17 Cam tot aa trebuie tratate i datele oferite de E. Toth, op. cit.

18 N. Gudea, n Acta MP. 2, 1978, p. 65-77.
&port prtliminar despre spturile de la Moigrad (1977-1979) 89
nereului pe loc. Pe primul loc ntre produsele din fier stau materialele pentru
construqii (piroane, scoa:be, cuie); urmeaz apoi unelitele, elementdle de mbi-
nare, arme, instrumente. Multe obieote din fier snt nc nedeterminabile din
cauza oxidrii avansate. 5. Obiectele di.n bronz sm muneric mai puine, dar
nu i mai puin importante; ele se mpart n instrumente, unelte, piese de de-
cor (fibule, aplice de diferite tipuri, catarame, pandantive etc.). Au aprut
fragmente de la o statuie (sau mai multe statui) uman n mrime natural.
6. Obiectele din os prelucrat snt foarte puine; am meniona aici numai un
mner de cuit reprezentnd pe Venus Pudica. In schimb foarte numeroase snt
oasele menajere, care vor constitui subiectul unui studiu aparte, i care arat
modul cum i procurau soldaii hrana 7. Numeroase snt fragmentele de sticl;
unele provin de la vase; altele n mod evident snt plci mari care proveneau
de la geamurile unor ferestre. 8. Obiectele din piatr snt mai puine. Am gsit
fragmentele unui vas mare din ist verde, cteva fragmente de la plcue
pentru preparat medicamente, rnie din tuf vulcanic. De o importan deo-
sebit snt ns fragmentele sculpturale i inscripiile. Fragmentele sculpturale
descoperite mai ales la pori, vor permite reconstituiri grafice importante. In-
scripiile constituie documente privind viaa proprie a castrului sau a persoa-
nelor care au trit n i lng el.
1. Inscripie onorific; fragment din piatr calcaroas de culoare alb,
cu reflexe roiatice; dimensiuni 27 X 23 X 15 cm; cmpul pstrat al inscrip-
iei 20 X 21 cm; reprezint marginea din dreapta a piesei; Htere nalte de
7,5 cm; distana ntre rnduri 2 cm; porta principalis dexwa ling bastionul
de Sud, n partea exterioar; spturile din anul 1978 .
. . . ELI
... LEG
2. Inscripie votiv; din piaitir calcaroas de culoare alb cu reflexe
roiatice; a fost rupt n dou buci, dar bucile se potrivesc, piesa prezen-
tndu-se ntreag; dimensiuni 95 X 27 X 25 cm; capitelul are dou registre;
27 X 7 X 15 cm; nlimea torului este de 6 cm; dimensiunile cmpului pen-
tru scris snt 20 X 38 cm; baza este lat de 27 cm i lat de 38 cm; literele
snt nalte de 3 cm n rndul 1, au 3,5 cm n rndul 2; 3, 2 cm n rndul 3 i
cte 3 cm n rndurile 4-6; pe capitel se afl un fga de 21 X 15 cm pentru
libaii cu o bordur de 2,5 cm; descoperit n seciunea 63 ncastrat n zidul
de incint al castrului; spturile din anul 1979. (Fig. 311.
I O M I (ovi) O(ptimo) M(aximo)
P A E L P(ublius) Ael(ius)
I A C V B V S Iacubus
D E C Dec(urio)
M V N Mun(icipii)
P O R Por(olissensis)
V S L M V(otum) S(olvit) L(ibens) M(erito)
3. Inscripie votiv; din piatr calcaroas de culoare alb cu reflexe ro-
iatice;dimensiuni 82 X 25 X 37 cm; capitelul 34 X 8 cm; limea bazei lui
90 E. CHIRILA - N. GUDEA - AL. MATEI .:_ V. LUCACEL
37 cm; cmpul pentru scris 30 X 46 cm; respectiv 23 X 41 cm; litere nalte

de 3 cm n rndul 1 i de 2,5-3 cm n rndurile 2-9; distana ntire rnduri
1 cm la primele dou; 1,5 ntre rndurile 3-8 i 2 cm ntre rndurile 8 i 9;
descoperit n seciunea 63 ncastrat n zidul de incint; spturile din anul
1979. Fig. 3/2
I OM I(ovi) O(ptimo) M(,aximo)
PAEL M P(ublius) Ael(eius) M
AL AC H V ailachu(s)
FLAMEN Flamen
QQMVN Q(uin) q(enalis) Mun(icipii)
SPOR ET SA S(eptimii) P(orolissum) et sa/cerdos
CERDO S Dei N(umeri) P(almyren0trum) P(oroli
DEINPP ssensium)
VS L M V(otum) s(olvit) l(ibens) m(erito)
Not: n rndul nr. 7 a fost scris iniial SACERDOT!, dar peste litera
T a fost spat apoi litera S care reprezint forma corect a cuvntului.
9. Au fost descoperite 40 de monete: cea mai mare parte provin din
secolele II-III e.n., dar nu lipsesc piese din secolul I e.n.
NICOLAE GUDEA19
( - I I . N. Cldirile situate pe terasele de la Nord de castrul de pe Pomet;

pe terasa sanctuarelor. Cldirea N 2 a. La Nord de castrul roman de Ja Po-
met, pe creasta dealului ce desparte Valea Pometului de Valea Ursoaiei, apare
o nirui,re de trei terase situate pe coama mult aplatizat a nlimii ale crei
pante coboar dinspre Sud spre Nord. b. Descrierea terenului: terasa sanctua-
relor este situat la cca 250-300 m spre Nord de colUl nordic al castrului
de pe Pomet, spre valul de apacare al oraulW. (aliniamentul valului dublu cu
turnurile de pe dealul Comorii i Ferice i valul care coboar n valea Ur-
soaiei i apoi urc spre Citer). TeraiSa cu o lime de 40-50 m aTe orienta-
rea aproximativ Est-Vest, fiind limitat spre Nord de un mal rpos carre a
fost amenajat n epoca roman cu val i an de aprare. Spre Sud ,terasa
are o nclinaie abrupt spre o zon azi mltinoas, cobornd apoi n terase
mai mici spre izvoarele vii Pometului, zona de sub Ferice-Comoar i valul
dublu. c. Sptu_r.,ile ant~rQMe efectuate pe aceast teras n anii 1939-1940
i apoi 1958-195920 au identificat cteva cldiri, care pe baza inscripiilor
descoperite mai nainte aici au fost precizate ca lcauri de cult atribuite zeilor
19 tn anul 1978 spturile au fost concentrate n ntregime la castrul de pe Pomet

pentru a se asigura laturile sale ca repere pentru celelalte obiective din cadrul complexului;
astfel au colaborat la cercetarea castrului V. Luccel (pentru eorta sinistra) i Al. Matei
(pentru porta dextra i principia); E. Chiril a condus cercetarile din colul de Est. In
anul 1979 la castru au mai lucrat E. Chiril (turnul din colul de Vest) i Istvan Bajusz
7
(porta decumana).
:Vezi notele 6 i 7. Nu se cunoate planul cl4irilor i nici descrierea lor.
Raport preliminar despre spturile de la Moigrad ( 1977-1979) 91
Liber Pater i Bd21 Spturile efectuate atunci au deranjat mult ntreaga

zon, rvind ruinele templului, n special nivelul superior care corespunde
epocii postaureliene, ngreU111nd mult reconstituirea planului pentru aceast
ultim faz. Pe teren urmele celor dou cldiri apreau ca nite denivelri
cu mormane de pmnt rvit peste care creteau din plin mrcini; terenul
terasei fcea parte din punea sawlui Moigrad. d. Spturile din anii 1977-
1979. Fig. 4.
1977
Seqiunea I (41 X 2 m) executat la captul de Vest al terasei orientat aproximativ
Sud-Nord; seciunea a identificat drumul pavat cu dale de piatr ce traverseaz terasa pre-
cum ~i zidul estic al templului numit convenional templul lui Liber-Bel ( = cldirea N 2);
a fost seqionat i valul de aprare spre Nord-Est al oraului
- seqiunea 2 (35 X 2 m) executat la 12 m spre Nord-Vest de seciunea 1 peste
drumul romJn i peste cldirea N 2. Peste aceast cldire au fost executate apoi 10 casete
(suprafee) cu martori avnd grosimea de 0,50 m:
- caseta nr. 1 (7 X 5 m) la Est de peretele estic al seciunii 1
- caseta nr. 2 (7 X 5 m) la Est de peretele estic al seciunii 1 i la Nord de caseta 1
- caseta nr. 3 (6 X 6 m) la Vest de peretele vestic al seciunii 1 i la Sud de ca-
seta 4
- caseta nr. 4 (6 X 6 m) la Vest de peretele vestic al seciunii 1 i la Sud de ca-
seta nr. 3
- caseta nr. 5 (6 X 4 m) la Vest de caseta 3 -i la Est de seciunea 2
- caseta nr. 6 (7 X 4 m) la Vest de caseta 4 i la Est de seciunea 2
- caseta nr. 7 (6 X 4 m) la Vest de seqiunea 2 i la Sud de caseta 8
- caseta nr. 8 (9 X 9 m) la Vest de seciunea 2. i la Nord de caseta 7
- caseta nr. 9 (5 X 4 m) la Vest de caseta 8 i la Nord de caseta 7
- caseta nr. 10 (10 X 4 m) la Vest de caseta 8 i la Nord de caseta 9
1979
- seciunea 3 (38 X 1,50 m) executat perpendicular pe drumul roman seqionnd
i valul de aprare al oraului
- seciunea 4 (30 X 1,50 m) executat perpendicular pe drumul roman la 5 m spre
Nord de drum i la 5 m spre Est de seciunea 3
- seciunea 5 (30 X 1,50 m) executat perpendicular pe seciunea 4 i pe zidul vestic
. al cldirii N 1, paralel cu traseul drumului
- seqiunea 6 (30 X 1,50 m) executat perpendicular pe seciunea 4 i pe zidul vestic
al cldirii N 1 la 5 m spre Sud de seciunea 5, paralel cu drumul roman i la 5 m spre
Nord de acesta
- caseta nr. 11 (7 X 5 m) executat la Vest de seqiunea 3 i la Sud de caseta 12
- caseta nr. 12 (5 X 5 m) excutat la Vest de seqiunea 3 i la Nord de caseta 11
- caseta nr. 13 (5 X 4 m) executat la Vest de seciunea 3 i la Sud de caseta 14
- caseta nr. 14 (5 X 6 m) executat la Vest de seciunea 3 i la Nord de caseta 13
- caseta nr. 15 (5 X 5 m) executat la Vest de seciunea 3 i la Nord de caseta 14
- coseta nr. 16 (8 X 4 m) executat la Est de seciunea 3 i la Vest de seciunea 4,
la 4 m spre Nord de marginea drumului
- caseta nr. 17 (5 X 4 m) executat la Est de seciunea 3, la Vest de seciunea 4 i
la Nord de caseta 16
11 1. Gudea - V. Luccel, Inscripii i

i Ani din Zalu, Zalu, 1975,
monumente sculpturale n Muzeul de Istorie
p. 11, nr. 7; p. 14, nr. 12. Trebuie remarcat c nu se cu-
noate locul precis i contextul
descoperirii acestor dou inscripii pe terasa sanctuarelor,
de aceea deocamdat nu ~ poate face identificarea cu precizie a celor dou temple pe baza
inscripiilor.
- caseta nr. 18 (5 X 4 m) executat la Vest de caseta 13

- caseta nr. 19 (8 X 4 m) executat la Est de seciunea 3, la Vest de seciunea 4 i
la Nord de caseta 17
Intre casete i seqiuni au fost lsai martori de 1 m lime necesari att pentru con-
trolul stratigrafiei ct i pentru evacuarea pmntului din casete cu ajutorul roabelor.
e. Constatri cu caracter tehnic i istoric. Seciunile i casetele trasate n

anul 1977 ,au dus la dezvelirea n ntregime a unei cldiri care are mai multe
faze de construcie. Cldirea este orientat aproximativ Sud-Est-Nord-Vest
i este situat n captul nordic al terasei sanctuarelor la cca. 6 m spre Nord
de drumul pavat cu dale masive de piatr, drum care face legtura ntre in-
trarea n ora prin valul exterior i castrul de pe Pomet. Cldirea dezvelit
are lungimea de 27,40 m i limea de 13,50 m. Iniial (n prima faz) a fost
ridicat o construcie rectangular, cu zidurile de 0,60 m grosime, lucrate din
piatr prins cu mortar; dimensiuni 10,50 X 9 m; pe latura de Vest are o
absid exterioar cu diametrul de 3,30 m. Cldirea este orientat spre Vest
i a fost construit probabil 1n prima parte a secolului II e.n.; din straturile
inferioare a aprut un sestertius de la Traianus. Merit semnalat c o.rien-
tarea acestei cldiri este aceeai cu a drumului din dale de piatr care are
traseul paralel i de care se afl la 13 m distan. Nu se poate preciza acum
momentul cnd a fost demamelat cldirea i cnd peste ea, nglobnd i folo-
sind o parte a cldirii vechi, a fost construit o alt cldire; planul acesteia
este rectangular; dimensiunile 22,60 X 13,50 m; orienta.rea Sud-Est-Nord-
Vest avnd o nclinaie de 20 spre Nord fa de planul cldirii iniiale cu
absid. Aceast nou cldire (faza a doua de construcie) are zidurile lucrate
din piatr de carier prins cu mortar, groase de 0,80 m cu o fundaie solid
care coboar pn la 1-1,25 m adncime avnd grosimea maxim de 1,30 m,
construit n trepte situate spre exteriorul cldirii. Noua consitruqie nglo-
beaz i folosete o parte a absidei construciei iniiale umelut parial cu o
zidrie de morta.ir i var formnd o platform semicirculara ridicat pn la
nivelul de clcare al noii faze. Organizarea interioar a acestei construcii,
avnd n vedere spaiul liber n interior i necesitatea susinerii acoperiului
de igl, a impus folosirea unor aliniamente paralele de baze i coloane de
piatr2 2. Intrarea, cu limea de 2 m, se afla pe latura de Est a cldirii. Da-
torit unei alunecri mari de teren care a afectat latura nordic a acestei
cldiri, colul nordic i zidul lung de pe aceast latur au alunecat spre Nord
rupndu-se. Pentru a menine n picioare aceste ziduri s-a construit din piatr
un puternic contrafort n colul nordic al cldirii, rupturile din ziduri fiind
umplute cu zidrie din crmid. Probabil c acest contrafort nu a reuit
s opreasc alunecarea zidurilor, motiv pentru care credem c aceast cldire
a fost reamenajat. Aceast reamenajare a fost necesar probabil i datorit
distrugerilor pe care un incendiu le-a provocat cldirii, urmele lui fiind sur-
-;)" 22 In Muzeul de Istorie i Art din Zalu se pstreaz o baz i o coloan de piatr
descoperite cu ocazia spturilor din anii 1939-1940 1n acest punct. Informaie de la prof.
L. Ghergariu. Nu se poate preciza poziia n care au fost descoperite aceste piese, gsite
probabil, ntr-o poziie secundar, avnd 1n vedere amenajrile ulterioare de la templu care
nu necesitau acest sistem de sprijin al acoperiului.
&port preliminar despre spturile de la Moigrad (1977-1979) 93
prinse mai ales pe latura de Sud a construeiei. Distrugerile provocate de alune-

carea de teren au fcut ca ntreg zidul de pe latura estic a cldirii, zidul
din dreapta intrrii s fie refcut pe alte fundaii, el prezentnd o deviaie de
la vechi.ul plan al cldirii. n aceast nou faz (faza a ireia de construeie)
interiorul cldirii sufer modificri; presupusele iruri de coloane din piatr
snt nlocuite cu ziduri lucrate din piatr prin.se cu mortar de var, ziduri cu
grosimea de 0,55 m. Ele au fost construite de-o parte i de alta a absidei inte-
rioare care se pstreaz i este folosit n continuare. Noile ziduri nu au fun-
daie adnc; ele nchid un spaiu de 19 X 7 m. Nu putem preciza dac zi-
durile exterioare se mai pstreaz i dac ma..i au v:re-un rol n structura cl
dirii (ne gndim la susinerea unei pri din acoperi), deoarece zidurile inte-
rioare de 0,55 m lime, blocheaz practic accesul n spaiul interior situat
de-a lungul zidurilor exterioare, spaiu ou limea de 1,50 m, prea ngust
pentri a fi folosit n timpul ceremoniilor .religioase. Vechea intrare cu limea
de 2 m de pe latura de Est este i acum folosit. Datorit micorrii spaiu
lui din interior, pe latura de Est a cldirii s-a mai adugat o ncpere nou
cu dimensiunile de 4,75 X 13,50 m, av.nd o deviaie de oteva grade fa de
orientarea general a ntregii cldiri, acest lucru datorindu-se recldirii cu o
mic deviaie de la planul general, a zidului din dreapta intrrii care a dat
orientarea ntregii ~nciperi nou construite. Zidurile acestei ncperi lucrate din
piatr i mortar .s-au pstrat foa~te slab, doar la nivelul fundaiilor, grosimea
zidurilor fiind de 0,80 m. Datorit acestei situaii nu s-a putut identifica locul
intrrii. Presupunem c ea se afla pe latura de Est a [ru:perii, n faa
vechii i.ntrri care se pstreaz. Aceast presupunere se bazeaz pe faptul c
n fa ncperii, perpendicular pe zidul ei de Est a fost <identificat n exterior
un pavaj. Pavajul a fost lucrat din piatr de carier de dimensiuni mari, arc
lungimea de 12 m i limea de 0,80 rn. Pavaj.ul duce ctre un soclu parale-
lipipedic cu dimensiunile de 2 X 2,50 m, construit din piatr; la par.tea lui
superioar .se ajunge urond trei trepte amenaja:te .tot din piatr de carier,
trepte cu limea de 0,40 m fiecare i nlimea de 0,15 m. Pe acest soclu era
instalat altarul pentru ofrandele destinate zeului. Acesta era locul de oficiere
a ceremoniilor rel~gioa~ care se desfurau n exteriorul templului. Nu a fost
gsit nici un fragment din altarul propciu zis, dect locul lui pe soclu; s-au
putut preciza ns dimensiunile ce tt-ebuia s le fi avut la baz: 2 X 2 m.
In imediata apropiere a acestui soclu, la cca 1 m .spre Est cu ocallia s.ptu
rilor din a.nul 1979 a fost identificat o groap ritual circular (groap
sacr) cu dimensiunile de cca 10 X 10 m avnd adncirnea de peste 4 rnr.J. In
jurul gropii rituale au fost precizate urmele unor pari de lemn, solizi (cu dia-
metrul de peste 0,50 m) care probabil susineau un acoperi2 4 In continuarea
pavajului ce ajunge la soclu, ocolind spre Sud acest soclu se afl un alt pavaj
''
~\ 2:1 Din lipsa mijloacelor de sprijinire a pereilor seciunii nu s-a putut ajunge cu spa-
cua- pina la fundul gropii; ne-am oprit la adncimea de 3,75 m.
(-_ -. ~~ In campania de spturi din anul 1980 va fi cercetat n ntregime aceasta groapa
utmmd a se stabili, adncimea, poziia i i modul de dispunere a stlpilor ce Nsneau aco-
periul.
construit n aceeai manier cu primul, avnd tot 0,80 m lime, dar cu un

traseu oblic pe vechiul pavaj i ducnd spre groapa ritual.
n interiorul 1templului a fost surprin~ o uhirn faz de reamenajare a
construciei (faza a patra de construqie) 25. Datorit al\llilecrii de teren,
care probabil continua i care a afectat colul nordic, zidul interior de 0,55 m
de pe partea de Nord a fost ntrit cu un zid din piatr care folosete ca
liant pmntul; pentru construirea acestui zid s-au folosit i fragmente de la
monumente ,romane. Tot din 'astfel de fragmente s-a const:rui't aicum un zid
transversal ce desprea interiorul construciei n dou pari. Pe latura de Sud
zidul de 0,55 m grosime a fost ntrit i refcut cu un zid nou de 0,80 m
grosime, lucrat din piatr prins cu pmnt. i n aceast ultim faz s-a
folosit n continuare platforma i absida imerioar a cldirilor mai vechi. Po-
trivit situaiei ,stratigrafice, aceste zi,duri prinse cu pmnt .n care s-au folo-
sit i monumente romane dateaz din epoca postaurelia,n. Decopertarea n
suprafee a zonei de la Est de templu, de-o parte i de alta a pavajului ce
duce spre altarul exterior, a dus la descoperirea unui alt pavaj care venea de
la drum.ul principal; acest pavaj este foarte ob'.ic pe direqia vechiului pavaj.
El are limea de 1,10 m, lungimea de 12 m i a fost lucrat ntr-o alt tehnic
dect vechiul pavaj. Pe margini snt aezate pietre de dimensiuni mijlocii, mij-
locul fiind umplut cu buci mici de piatr spart. Acest pavaj face leg.tura
dintre drumul mare care strbate ntreaga teras .-:. sanctuareloc i vechiul
pavaj roman cu care face legtura la 6 rn de la intrarea n templu. Stratigra-
fic acest pavaj aparine perioadei postaureliene. Nivelul de locuire al con-
struciei ce aparine epocii postaureliene dateaz, potrivit situaiei stra.tigra-
fice la sfritul secolului III, nceputul secolului IV e.n. neputndu-se stabili
limita >n timp a locuirii n secolul IV e.n. Zidurile construciei din secolele
III-IV e.n. curprins n interiorul templului formeaz un plan aproximativ
de basilic paleocretin cu absida ,nglobat n ncperea central, care a
fost mprit n dou (naos, pronaos) de zidurile fcute din monumente vechi.
Nu se poate preciza dac n secoluJ IV e.n. ncperea adugat n fa7.a a treia
de construcie pe latura de Est, a fost folosit i care a fost rolul ei n cadrul
basilicii. Pavajul de epoc postaurelian care face legtura de la drum ,spre
construeie este un argument n plus pentru datarea Drzie a ultimei faze (a
patra) d~ amenajri a interiorului, cu ziduri prinse cu pmnt oa.re folosesc
i monumente romane. Datorit distrugerii altarului fgn" i a soclului, zona
din jurul lor era probabil acoperit de pietre i darmturi, calea de acces
spre templu pe vechiul pavaj era blocat. Construirea unui pavaj nou, ntr-o
tehnic deosebit de cea clasic roman, care s fac legtura de la drurii la
basilic duce la presupunerea c a fost realizat numai dup distrugerea locului
de cult p:lg:n (altar i soclu) din exterior - lucru posibil numai dup plecarea
celor care oficiau n acest templu 26 autoritile oraului (demnitari, preoi,
trupe). Identificarea acestei construqii cu un lca de cult paleocretin este
susinut n primul rnd de planul respectiv, care are bune analogii n lumea
'
; ~'~ .Al. Matei, n Acta MP, 3, 1979, p. 478 s.v. Moigrad.
26 Trupele romane, ntre care i numerus Palmyrenorum Porolissensium, au staionat la
Porolissum pn la abandonarea provinciei.
paleocretin, precum i de poziia stratigrafic, sigur postaurelian. Sptu

rile arheologice din anul 1979, la Est de acest templu, au identificat urmele
mai multor cldiri construite probabil ntr-o perioad anterioar ridicrii la
marginea terasei a Yalului i anului de aprare; dar n acelai timp au fost
identificate i oonstruqii care au fost ridicaote peste acest v:al. Cercetrile fiind
la nceput nu pe:-mit deocamdat consideraii de ordin cronologic mai pre-
cise. f. Cteva consideraii n legtur cu materialul arheologic. Spturile exe-
cutate n aceast zon nu au scos la lumin material arheologic prea nume-
ros; el este reprezentat mai ales prin material de construeie din ceramic (c
rmizi, igle), parial tampilat sau grafitat cu semnul NP = n(umerus)
p(almyrenorum) unitatea militar al crui zeu era adorat n templu. Aici au
fost descoperite mai multe monete romane imperiale majoritatea dup nce-
putul secolului III e.n., cteva fragmente de piese de bronz; n interior au
aprut relativ puine fragmente de la vase ceramice, majoritatea acestora ap
rnd n afara templului. Printre piesele deosebite aprute n interiorul tem-
plului amintim o camee lucrat din sardonix, ce reprezenta n profil bu~tul
zeiei Minerva; cameea are dimensiunile 3,6 X 2,5 cm, fiind una din cele mai
mari piese de acest gen descoperite prin spturi arheologice n Dacia. ln
interiorul templului a aprut o mic statuet de bronz reprezentnd pe Har-
pocrate. Din groapa ritual care a fost seqionat de seciunea 3, pe l,ng
nwneroasele fragmente de vase ceramice i oase de anima~e a aprut i un
inel de bronz cu inscripia BALANUS.
Avnd n vedere materialul tegular (iglele) cu numele trupei: numerus
palmyrenorum precum i inscripia de pe inelul mai sus amintit ,nclinm
s credem c n aoest templu era adorat zeul oriental Bel. Coroborind datele
pe care le-au oferit cercetrile arheologice de la templu cu .datele cuprinse
n inscripia descoperit n anul 1939 27 aici, identificm templul iniial dedi-
cat zeului Bel cu cldirea care aparine fazei a doua de construcie, iar cl
direa templului distrus .prin foc i refcut de trupa de arcai o identificm
cu cldirea aparinind fazei a treia de construqie. ncerond o datare a aces-
tor faze de consttruqie pe baza datelor oferite de arheologie i de cele din
inscripia mai sus amintit se pot presupune urmtoarele: faza I (cldirea
cu absid) a fost conistruit n prima jumtate a secolului II e.n. ea conti-
nund pn la sfritul secolului II e.n.; atunci a fost construit templul iniial
al lui Bel (faza a II-a) i s-a petrecut probabil alunecarea de teren; faza a
III-a probabil cu ocazia vizitei la Porolissum a mpratului Caracalla n
213 e.n. templul a fost .recldit de a'rcaii palmyreni; faza a IV-a dateaz de
la sfritul secolului III i din secolul IV e.n. - basi!,ic paleocretin. Cerce-
tarea exhaustiv a gropii sacre va aduce, sperm, date n plus care s ne poa:t
permite o eventual datare mai precis a celor patru faze de construcie sesi-
zate la acest interesant monument arheologic.
Cldirea N 1. a. Poziia n cadrul complexului. Pe terasa sanctuarelor
la 50 m spre Sud-Est de c!direa N 2 a fost dezvelit n anul 1977 prin s
pturi o construcie rectangular numit cQnvenional N 1. b. Descrierea tere-
1
~.~ 1.
r, Vezi nota ?.:""'
?1
: .,.. ' ( j )
'.""""'I
nului. Cldirea este situat pe o poriune mai lat i relativ mai dreapt a
terasei fiind situat foarte aproape de drum, dar la distana mai mare de
valul de aprare. c. Cldirea a fost identificat n anul 1958 cnd a fost
cercetat parial 28 A fost executat o seciune care a urmrit identificarea
drumului i a cldirii i nu cercetarea ei exhaustiv. d. Spturile executate
n anii 1977-1979 au urmrit decopertarea i cercetarea ntregii cldiri. Au
fost executate urmtoarele lucrri:
- seciunea 1 (40X 1,50 m) orientat Nord-Vest - Sud-Est executat paralel cu axa
longitudinal a cldirii peste drumul roman i peste valul de aprare. Ea a fost trasat
peste acelai loc cu seeiunea din anul 1958
- caseta nr. 1 (16X5 m) spre Vest de peretele vestic al seciunii 1 a decopertai
latura vestic a cldirii.
- caseta nr. 2 (16X6 m) Ia Est de peretele estic al seciunii 1 a decopertat latura
estic a cldirii
e. Constatri cu caracter tehnic i istoric. Seciunea i cele dou casete

executaite n anul 1977 au dus la identificarea unei construcii rectangulare;
dimensiuni 15,70X11,10 m; zidurile au fost lucrate din piatr de carier
prins cu mortar; cldi.rea este situat la 0,30 m de drumul roman i are
orientarea aproximativ Nord-Nord-Est; grosimea zidurilor este de 0,70 m;
grosime.a fondaiei este aceeai cu a zidurilor; nlimea ei este de 0,40 m.
Cldirea prezint n interior un rid care creaz dou ncperi de 9,70X7,20 m
i 9,70X6,45 m; zidul interior are grosimea de 0,50 m, iar la mijlocul su
exista un spaiu liber cu lrgimea de cca. 1,50-2 m care permitea accesul
dintr-<> ncpere n alta. Daitorit nlimii mici a zidurilor, pstrate doar
la nivdul fundaiilor, nu s-a putut stabili pe care latur a construqiei s-a
aflat intrarea. Seciunea N 1/4 executat ntre cldirile N 1 i N 2 a iden-
tificat ling fatura de Vest a cldirii N 1 o groap circular cu diametrul
de 6-7 m. Groapa a fost secionat, stabilindu-.se adncimea ei de 3,50 m.
Din groap au aprut mai multe manete, multe fragmente ceramice, chiar
vase ntregibile, oase de animale. Datorit dimensiunilor ~ coninutului deo-
sebit al gropii, amplasarea ei la cca 1,50-2 m Vest de latura cldirii N 1
considerm c groapa avea o destinaie special, servind ca groap ritual la
fel ca groapa identificat la Sud-Est de templul lui Bel. La Vest de cea de
a doua groap ritual, n imediata apropiere a ei a fost identificat un yosta-
ment slab pstrat cu limea de 2 m, lucrat din pietre plate de cariera, care
formau un fel de baz (soclu = altar) unde se oficiau slujbele religioase;
analogia apropiat cu altarul exterior, al templului zeului Bel ne fa.ce s pre-
supunem acest lucru. A vfod n vedere c acest roclu a fost identificat doar
n poriunea de 1,50 m (care era limea seciunii N 2/4), nefiind de-zvdit n
ntregime, nu putem cunoate deocamda.t cu precizie destinaia a.cestui posta-
ment. Sperm m c dezveli.rea lui n rutregime va aduce argumente care
s susin destinaia propus acum. Datorit poziiei gropii rituale i a pre-
supusului altar, considerm c intrarea se afla pe la.tura de Vest a cldirii.
D~n groapa ritual pe ling numeroasele fragmente ceramice i vase ntregi-
28 M. Macrea, n Materialt:, 7, 1961, p. 377-378.

'""'\
bile, fibule, monete (a fost descoperit o pies de bronz de la Phili.ppus Arabs,

prezena creia constituie un indiciu deosebit pentru datarea materialelor din
groap i n raport de acestea i a ddirii N 2 construi,t probabil n se-
colul III e.n.). In interioml acestei cldiri nu au fost descoperite piese deo-
sebite: cteva monete imperiale, fragmente ceramice, cteva fragmente de
terra sigillata, o lam de pumnal de fier, materiale ceramice pentru construcii.
In cldire nu au fost descoperite nici urme ale instalaiei de nclzire (hypo-
caust). Datorit prezenei n imediata ei apropiere a gropii .rituale sugerm
caracterul de cult al cldirii N 1. Cercetarea exhaustiv a gropii rituale va
aduce, sperm, date care s ofere posibilitatea identificrii zeului al crui
cult era ofici:a:t n aceast construcie.
ALEXANDRU V. MATE12s
III. Drumul roman (K) a. Poziia n cadrul complexului. Poriunea iden-

tificat i cunoscut acum reprezint artera de drum care intr n ora dinspre
Nord-Vest, venind dinspre porile Meseului, i urc pe terasa sanctuarelor
ndreptndu-se spre caslirul de pe Pomet, mai precis spre porta praetoria.
Eventualele ramificaii ale acestui drum nu pot fi stabilite fr ajutorul unei
fotografii aeriene sau, aa cum procedm noi, fr cercetarea sistematic suc -
cesiv a traseului su. b. Descrierea terenului. lntrnd n ora drumul roman
urmeaz direcia Nord-Sud cam pe mijlocul axei teraselor care se succed n
pant spre colul de Nord al castrului. Traseul drumului este relativ recti-
liniu. La captul pantei, sub colul castrului, drumul strbate o teras orizon-
tal, evident pregtit artificial. c. Spturi anterioare. Pntru prima dat
a fost dezvelit o poriune de drum n anul 193930 Ea se fla sub colul de
Nord al castrnlui i a fost identificat datorit unei seqiuni menite s iden-
tifice toate elementele defensive ale castrului ( = seciunea K 1), ln prezent
pietrele drumului n aceast poriune de cca. 30 m au fost scoase, transpor-
tate i folosite la construcii. n anul 1958 a fost executat o a doua seciune
peste drum pe terasa sanctuarelor n zona cldirii N 131 ( = seciunea K 2).
d. Spturile executate n anii 1977-1978.
1977
- seciunea K 3 ( = seciunea N 2/1) executat peste drum i peste templul N 2

- seciunea K 4 ( = seciunea N 2/2) executat la 12 m Nord-Est de seciunea N 2/1,
peste drumul roman i peste cldirea N 2
- seciunea K 5 (7X1,50 m) executat peste drum, la 25 m spre Sud de seciunea K 3
- seciunea K 6 (7X1,50 m) executat peste drum la 20 m spre Sud-Est de sec-
iunea K 2
- seciunea K 7 (7Xl,50 m) executat peste drum la 20 m spre Sud-Est de sec-
iunea K 6
- seqiunea K 8 (7Xl,50 m) executat peste drum la 25 m spre\ Sud-Est de sec-
iunea K 7
, I~ =- Jn anul 1977 la cldirea N 1 a condus lucrrile V. Luccel.

30 Vezi raportul lui L. Ghergariu din Acta MP, 4, 1980, p.
31 M. Macrea i colab., n op. cit.
7 - _..-. c ~" f\.1vsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

e. Constatri cu caracter tehnic i istoric. Drumul este larg de 4,50-5 m;

n unele pri, de pild pe lng templul N 2 limea lui crete. n .eoriunile
n pant accentu<l!t (ntre seciunile K 2-K 8) latura dinspre rpa a dru-
mului s-a desfcut pietrele ei alunednd n jos, spre Sud-Vest. A fost construit
din bolovani mari. La margine au fost aezate pietre cu marginea dreapt.
Pe mijloc a fost identificat un ir de bolovani cu concavitate longitudinal
care formau un canal median servind la scurgerea apei. De la seciunea K 8
n jos, n pant au fost identificate pe o lungime de 5-7 m adnci.turile f
cute de roile vehicolelor. Distana ntre aceste adncituri permite s se apre-
cieze ecartamentul acestor vehicole i faptul c romanii foloseau roi cu ban-
daj din fier. f. Materialul arheologic provenit din seciunile peste drum este
puin i nesemnifica:tiv. n afara numeroaselor fragmente ceramice care con-
stituie 900/0 din ntregul material recoltat aici am meniona cteva monete,
cteva fragmente din plci mari de bronz provenind de la statui; au fost
gsite deasemenea numeroase piese din fier.
EUGEN CHIRILA
IV. Lucrrile de conservare i restaurare
Fcnd parte din categoria monumentelor istorice, noiune care cuprinde

att creaia arhitectural izolat ct i aezarea urban sau rural care aduce
mrturia unei civilizaii sau a unui monument istoric" 32 vestigiile complexu-
lui arheologi<: Porolissum au fost cuprinse n patrimoniul cultural naional
conform legii 63/1974. Importana lo.r deosebit ne oblig la conservarea
i restaurarea lor.
Msurile ce trebuiau luate pentru a asigura supravieuirea n timp a aces-
tui complex arheologic, au necesitat un studiu ndelungat (materialele de con-
strueie, lianii, modalitile de execuie, sistemul etc.); n aceeai msur s-a
pus problema - elementelor care trebuiau conservate, a aspectului general pe
care l va lua complexul, modalitile de transformare a acestor locuri ntr-un
important centru muzeografic, turistic i tiinific.
Prin conservare am neles, i n general se nelege, ntregul ~r de m
suri av.nd drept scop pstrarea monumentului n bun stare, i drept urmare,
prelungi.rea existenei sale n timp prin oprirea procesului de distJrugere, de
ruinare. Conservarea cuprinde o gam ntreag~ de lucrri, ode la simple ope-
raii de ntreinere i reparaii, pn la msuri complicate de consolidare a
monumentelor. Trstura distinctiv a lucrrilor de conservare este aceea c
ele nu i propun modificarea aspectului, pstrndu-1 n forma n care a ajuns
pn la zilele noastre33 Conservarea n situ a zidurilor vechi este, pe ct
posibil prima condiie a conservrii care trebuie respectat. Ea face s reias
marea importan pe care epoca noastr o acord salvrii marilor ansambluri
istorice. Adugirile contemporane nu pot fi tolerate dect n msura n oare
ele respect toate prile interesante ale edificiului, cadrul su tradiional.
32 Gh. Curinschi, Restaurarea monumtnttlor, Bucureti, 1968, p. 14.

33 Idem, p. 21.
echilibrul i legtura monumentului cu peisajul ncoojurtor. In acest conitext

restaurarea este conceput ca o operaie ce trebuia s aib ca .scop conservarea
i punerea n eviden a vabrii istorice i estetice a monumemului i se
bazeaz pe .rmiele treoutului i pe documente autentice 3 4.
Dup cum se tie procesul de restaurare a unui monumerut, n lumina
metodologiei actuale include patru operaii eseniale: cercetarea, releveul,
proiectarea i execuia. Cercetarea precede i nsoete toate celelalte faze
ale restaurrrii (:releveul, proiecta.rea i execuia). Ea include a-tt cercetarea
propriu-zis (tiinific) a complexului arheologic, ct i cercetarea stadiului
n care se afl monumentele nainte de nceperea lucrrilor de conservare i
restaurare.
Cercet:rile airheologice executate n campaniile din anii 1977-1979 la
Poro.lissum au ,scos la lumin o parte d in construqiile marelui complex: cele
patru pori, dou turnuri de col i dou turnuri de curtin ale castrului mare
de pe Pomet i o parte din cldirea comandamentului (princi~ia); dou .temple
de pe terasa sanctuarelor i d rumul pavat cu dale din piatra n aceeai por-
iune a complexului.
innd seama c relev.eul monumemelor este necesar a fi ntocmit nainte
de nceperea lucrrilor de conservare i restaurare, el servind la elaborarea
primei faze de proiecta.re, am folosit pentiru aceasta att planul general ct
i planurile fiecrui obiectiv n parte (Fig. 1; fig. 2; 4) realizate n timpul
cercetrilor.
Proiectul i devizul de restaurare a fost ntocmit de ctre Institutul Ju-
deean Slaj de proiecta:re, care pentru documentare a trimis un arhitect pe
antierul arheo!.ogic pentru a compara i controla desenele ' ntocmite de noi
cu realitatea pe teren.
Ca modalitate de lucru pentru conservarea i restaurarea zidurilor s-a
preconizat scoaterea pociunilor de zid distruse i refa.cer.ea lor cu mortar
proaspt. Pentlru a se putea delimita mai uor zidurile origirnale de refacerile
contemporane (actuale) s-a preconizat marcarea acestui lucru printr-o band
de ciment .c olorat. Execuia trebuia s pun n practic tot ceea ce se prev
zuse n proiectul de restaurare. La refacerea zidurilm s-a urmrit n special,
s se lucreze ntr-o manier care s respecte aspectul general al zidurilor an-
tice, ace.s ta fiind una din cele mai importante lucrri de care depinde cali-
tatea 'restaurrii i aspectul estetic al ntregului monument.
Lucrrile de conservare i restau1"aire s-au executait pe o perioaid de dou
campanii. ln anul 1978 lucrrile au fost ncredinate unei echipe de zidari
de la C.A.P. Mirid sub supravegherea direct a unui specialist de la muzeu;
s-au efectuat lucrri la templele N 1 i N 2 de pe Ter.asa sanctuarelor ".
La cldirea N 1 a fost necesar demolarea zidurilor laterale pn la nivelul
de clcare aintic, dup care au fost refcute cu piatra original i cu foarte
mici completri de piatr nou (local, probabil de aceeai provenien cu
cea folosit de romani); zidurile au fost ridica.te la nali.mea de 0,50-0,75 m
istorice. Studii i lucrrii de restaurare, Bucureti, 1967,
cu foarte puin peste nivelul lor real la descoperire. La cldirea N 2, templul

lui Liber Pater, lucrrile au fost mai complexe; au fost necesare operaii de
demolare a unor ziduri i apoi refacerea lor, precum i lucrri de consolidare
a colului de Nord unde s-a petrecut o alunecare de teren nc din antichi-
tate. Aceast alunecare, accentuat apoi probabil n epocile ulterioare, a fcut
ca zidurile de pe laturile de Nord-Vest i Nord-Est s se ncline i ele des.tul
de puternic spre Nord. n primul rnd au fost fcute lucrri de consolidare
a terenului la o adncime destul de mare cu beton ciclopiian, iar apoi refacerea
tuturor zidurilor monumentului la limea i nlimea original (0,50-1,50 m).
Pentru marcarea fazelor de construcie a acestui obiectiv, mortarul folosit a
fost colorat di.ferit. Fig. 6.
In anul 1979 executarea lucrrilor de conservare i restaurare a fost fcut
de ctre o echip de zidari de la Intreprinderea Judeean de Gospodrie
Comunal i Locativ Zalu sub conducerea unui tehnici.an i asii~t de un spe-
cialist de la muzeu. Sperm ca aceast echip s se specializeze n anii urm
tori pentru a fi folosit n continuare. Lucrrile s-au efectuat la porta prae-
toria (Fig. 7/1-3), por.ta principalis dextra (Fig. 9/1-2) i porta principalis
sinistra (Fig. 811-2). i la aceste obiective a fost necesar demontarea zidu-
rilor n poriunea cu liant (mortar antic) deteriorat pn la nivelul la care
a fost identificat ligatura nealterat; apoi au fost refcute cu mortar i
pietrele originale; partea superioar a fost completat cu piatr de la cariera
din apropiere (dealul Mgura). Zidurile au fost ridicate la nlimea de
0,50-1,50 m; la porta praetoria unde panta terenului are o nclinaie foarte
ma.re partea din fa a bastioanelor rotunjite a fost ridicat pn la nlimea
de 2 m (Fig. 1012-3). ntr-o etap ulterioar urmcn s se execute rostuirea
zidurilor la toate obiectivele restaurate i aplicarea cu aceast ocazie a unei
benzi de coment puin colorat c<tre s de!imitczc zidurile originale de com-
pletrile fcute de noi.
VASILE LUCACEL36
EUGEN CHIRILA NICOLAE GUDEA - ALEXANDRU V.

MATEI - VASILE LUCACEL
VORLXUFIGER BERICHT OBER DIE IN DEN JAHREN 1977-1979 IN MOIGRAD

(POROLISSUM) DURCHGEFOHRTEN 1ARCHXOLOGISCHEN AUSGRABUNGEN
Die Verfasser legen einen vorlaufiger Bericht liber die in Jahren 1977-1979 in
Mojgrad (Porolissum) Kreis Slaj, durchgefiihrten archaologischen Ausgrabungen und Er-
halmngs- bzw. Wiederherstellungsarbeiten vor. Da das Gebiet des romischen Komplexes
besonders gross ist, wurde es in mehrere Anschnitte eingetei!t: die Befestigungen (A-G: das
Romerlager von Pomet, das Lager von Citera; die Erdbefestigung von Citera; die Erdlager
von Brebi; der Erdwall; die Verteidigungssteinmauer, die Tiinne), die Stadt (1-0: das
a;; Lucrrile de restaurare de la cldirea N 2 au fost executate sub supravegherea lui

Al. V. Matei.
Amphiteater, die Bader, die Wege, die Gebudegruppen auf verschiedenen Terrassen) und
die Friedhofe (P). Abb. 1. In den ersten drei Jahren der Ausgrabungen wurden untersucht:
das ROmerlager von Pomet (A), Grabungen geleitet von N. Gudea; die Gebaude auf der Terrase
der Heiligtiimer (N) Grabungen geleitet von Al. V. Matei; der Romerweg (K), Grabungen
geleitet von E. Chiril (gleichzeitig verantwortlich fiir die Ausgrabungen) und es wurden
Erhaltungsarbeiten am Lager und den Gebauden aud der Terasse N unter der Leitung von
V. Luccel durchgefiihrt. jedes dieser bearheiteren Objektive erscheint im Bericht in folgender
Reihenfolge: die Beschreibung des Terrains auf dem sich das Objektiv befindet; die vor 1977
durchgefiihrten Ausgrabungen; die in Zeitraum 1977-1979 durchgefiihrten Arbeiten; einige
historische und archaologische Feststellungen.
Die meisten Geldmittel wurden bis jetzt fiir das Lager vom Pomet (A) aufgewendet,
clas als Referenz -und Orientierungsobjektiv im Rahmen des Komplexes angesehen wird. Da
schon Ausgrabungen im Lager durchgefiihrt, deren Ergebnisse aber nur zum Teii veroffentlicht
waren und es keinen Plan der Befestigung gab, wurden alle hauptsiichliche Punkte des Lagers
aberma1s erforscht. Die neuen Ausgrabungen ermCiglichten die Feststellung eines Velhlt
nissmssig korrekten Lagerplanes (Abb. 2) und die genaue Feststellung der Verteidigungsele-
mente (der Erdwall, der Verteidigungsgraben, die Steinmauer, die Tore, die Ecktiirme und
die Zwischentiirme). Es wurde auch das Kommandaturgebude (principia) identifiziert, abe1
clie Untersuchung ist noch nicht abgeschlossen. Die Existenz einer Erdwall-Phase wurde
besttigt. Andere Elemente dieser Phase wurden vorlufig nicht identifiziert. Zahlreiche sind
clie Daten iiber das durch Steinmauer geschiitzte Lager. Die Ausgrabungen haben die vorher
clurch auf allen Seiten gemachte Schnitte festgestellten Ausmasse besttigt. Weiter wurde
przisiert dass die Steinbefestigung zu Beginn des 3. Jhdts. u.Z. errichtet wurde. Gleichmassen
wurcle eine Reparaturphase der Steinmauer besttigt, die um die Mitte des 3. Jhdts, wenn
nicht spteren, zu datieren ist. Die in die Mauer eingelassenen lnschriften ( Abb. J) gestatten
vorliifig diese Datierung. Auf grund des im Lager entdeckten epigraphischen Ziegelmaterials
kann mann behaupten, dass mehrere einheiten an der Errichtung des Lagers teilnahmen:
legio III Gallica, legio VII Gemina Felix, cohors III, cohors V Lingonum. Mann kann noch
nicht genau sagen, welche dieser Einheiten ihre stndige Garnison im Lager hatte. Der Bericht
schliesst mit einigen Betrachtungen iiber das archologische Material des Lagers.
Das zweite Objektiv- die Gebaude auf der Terasse der Heiligtiimer - gehiirt, schon
cler eigentlichen Stadt. Es werden mehrere Schnitte und Kassetten dnrchgefiihrt uncl zwei
Gebude, nr. 1 und nr. 2, vollstndig aufgedeckt. Abb. 4. Es wird angenommen, dass beide
Gebude Tempel waren. Einzelheiten wurden aber vor aliem fiir nr. 2 vorgelegt. Hier wurden
mehrere Bauphasen identifiziert. Die Beiden letzten, am Anfong der 3. Jhdts, bzw. nach
Aufgabe der Provinz errichtet, sind von besonderem historischen Interesse. In der Nhe beider
Tempel wurden die Spuren von zwei rituellen Gruben entdeckt, deren Untersuchung noch
nicht abgeschlossen ist. Zwischen den beiclen Tempeln wurden zwei Gebude und der Ver-
teidigungswall iclentifiziert, die untereinander einerseits und mit dem Wali anderseits in ver-
schieclener chronologischen Beziehung stehen, deren Untersuchung aber noch nicht beendet ist.
Das dritte Objektiv ist der Romerweg (K); - Seine Strecke wurde auf der Terrasse
der Hei.Jligtiimer, bei Eingan.g in die Stadt und lngs der Gebude in siidilicher Richtung gegen
das Lager am Pomet aussteigend- identifiziert ( Abb. 5 ). Er wurde durch mehrere aufeinancler-
folgencle Schnitte, n einer distanz von etwa 200 m zwischen den gebuden nr. 1 und nr. 2
und dano noch 150-200 m weiter nach siiden identifiziert. In diesem Abschnitt wurde er
zur Gnze aufgedeckt. Der Weg ist 4,50-5 m breit, wurde aus grossen, vulkanischen Stein-
platten hergestellt- und ist an einigen Stellen volstanding erhalten. Zu seinen beiden Seiten
wurden durch Schnitte andere Bauten identifiziert, die untersucht werden miissen.
An die Gebuden nr. 1 und nr. 2, an der Nord-Ost (praetoria), Siid-Ost (principalis
dextra), und Nord-West (principalis sinistra) Tore des Lagers wurden Wiederherstellungs-
arbeiten und Erhaltungsarbeiten durchgefiihrt. (Abb. 6-9).
~==-==== ="'""""""'==-::=-"="'--- "-------. 11
......
o
~
rJ
()
::r::
;;;
r:
>
I
~
C')
H GURA c:::
513
ol:T1
;i:.
I
~
~
g;
F
;<:
5
()
>
()
~
l:T1
r'
i
----- ----_ e___ _ _ _ _ , --- -- -------- __ j
Fig-:-1:"' P.J.anul_c_om_p_lex_u_l_u_i_d_e_;-P;;~lissum d~i;-de. N. Gude-;--dup-- fo~~;rafie aerian-----
i dup rezultatele cercetrilor arheologice de pn acum)
Raport preliminar despre spturile de la Moigrad. (1977- 1979) 103
";
l
' s e
'l
6 1 9 10 11 11 13
I
.l _ .
. -.
\
~ -
1-
I 1\ , I ' '' //,
~' ~~
I
.I.
u S.7
..
'O.. .!
! s...0 S.lit '--='s '1 S.a
,,_,,
....:
t><I .S.3' S.9
_e s
-- l' ~.
24
:
...'
I ' '
' '-r-~'r-'- - + - --+- --1--=-
s::.:
2:i--.;:=n"''=
=--1--.-
~ {
5 25 c r.=>
S.65
--i--- - -
Fig. 2. Planul castrului de pe Pomet cu spturile
www.muzeuzalau.ro
Fig. 4. Planul terasei sanctuarelor / www.cimec.ro
cu spturile pe drum i la cllldirile N 1 i N 2.
Fig. 3. Inscripiile descoperite n seciunea 63 ncastrate n zidul de incintll.
Fig. 5. Fotografie a <lrumului n zona cldirii NI
Fig. 6. Vedere de ansamblu a cldirii N 2 cu lucrrile de restaurare i conservare
Fig. 7. Porta praetoria - lucrrile de restaurare i conservare. 1. Yeilere a porii naintea
nceperii lucrrilor. 2. vedere a porii dinspre exterior n timpul lucrrilor. 3. vedere a bastio-
nului de Nord, restaurat.
Fig. 8. Porta principalis sinistra. 1. vedere a bastionului de Vest nainte de conservare. 2.
vedere a bastionului de Vest dup conservare.
Fig. 9. Porta principalis dextra. l. vedere; general a porii la ncheie-
rea cercetrilor 2. vedere a bastionului de~ Est n timpul lucrrilor de
conservare.
VASELE CERAMICE TAMPILA TE DE LA POROLISSUM
Ca peste tot n lumea antica, 1 m special n cea greco-roman, i la

Porolissum ceramica constituie partea cea mai numeroas i cea mai repre-
zentativ a materialului arheologic 1 Trebuie s precizeze c neleg aici, i
n general se nelege, prin termenul ceramic totalitatea obiectelor confecio
nate din argil seleqionat i prelucrat, arse ntr-un cuptor 2 Termenul cera-
mis; este deci o noiune mai complex n care snt cuprinse mai multe _?rupe
de produse obinute n aceast manier: materiale de construeie (cramizi,
igle, olane, tuburi de apaduct, baze i fusuri de coloane etc.), vase ceramice
(de uz casnic, de provizii, de podoab, de cult etc.), instrumente sau unelte
(creuzete, fusaiole, pdsnele, tipare, forme, greuti de rzboi de esut etc.),
piese ceramice (opaie, puculie etc.), obiecte de cult (statuiete, figurine etc.),
arme (proiectile de pratie, proiectile de balist) i bibelouri.
Pentru a stabili deci existena unui centru de producie ceramic trebuie
dovedit mai nti i n chip necesar existena elementelor caracteristice pro-
duciei (materia prim, cuptoare, instrumente (tipare pentru vase, opaie,
statuete, terra sigillata, mnere, etc.) sigilla (instrumente pentru imprimat
tampile), tampile de metal. ln al doilea dnd, i pentru eventuafoatea c nu
avem dovezi din aceast prim grup, pot fi luate ca atare rezultatele activi-
tii ceramitilor (crmizi, igle, vase ceramice i alte obiecte din ceramic)
n msura n care ele prezint anumite caracteristice de fabricaie (factura
pastei, formele, decorul etc.). Dar folosirea acestui din urm criteriu de deter-
minare las nc o poart prea larg unor interpretri eronate.
ln cazul Porolissum-ului elementele cu care operm acum pentru stabi-
lirea existenei unui centru de produqie ceramic snt puine, dar din fericire
cuprind pri din ambele grupe de dovezi care permit determinarea lui. Izvoa-
rele pe baza crora .se poate susine acum existena unui centru de producie
ceramic la Porolissum se mpart n dou categorii: izvoare scrise (epigrafice)
i izvoare arheologice. lzv.oarele scrise snt limitate numeric, .reducndu-se de
fapt la dou fragmente de vase pe care au fost imprimate cu sigiJ.lum numele
unor producitori 3 Primul dinue acetia es.te CL(audius) CLAVDI(anus) ET
AVR(elius) ... ; al doilea este ] SVED[ (ius) ... ]. (Fig. 1). Tot acestei grupe
i se adaug un tipar negativ tot din ceramic, servind probabil la imprimarea
1 In legtur cu izvoarele epigrafice i arheologice i importana studierii produciei

ceramice din Dacia vezi N. Gudea, n Apulum, 16, 1978, p. 134-147.
2 Idem, p. 134.
a Ambele fragmente au fost descoperite n cursul spturilor din anii 1939-1940;
locul de descoperire exact nu este cunoscut.
106 N. GUDEJ\
unor texte pe plachete, din care se pstreaz numai un fragment din inscrip-
ie. Textul ntreg nu a putut fi nc reconstituit 4 Cum nu am gsit analogii
pentru numele imprimate pe vase nici n provincie, nici n provinciile nveci-
nate presupunem c reprezint numele unor productori locali.
Izvoarele arheologice propriu-zise snt mai numeroase. In primul rnd
trebuie menionate tiparele: unele pentru opaie5 (ou mai multe nume de pro-
ductori); i unul pentru terra sigillata6 Sntem siguri c tampilele unitilo.r
militare care au staionat aici permanent sau au participat la anumite lucrri
de construcie au fost realizate pe loc 7 Este greu de imaginat ca o unitate
militar s-i fi transportat materialul ceramic pentru construcie de la mari
di1Stane. Acestora li se adaug dou instrumente pentiru imprimat elemente
de decor gsite la Moigrad. Pl. XXX/160, 162. Piesele s-au pierdut dar au
fost pstrate dou deseneB.
Dintre produsele ceramice care of er cea mai sigur dovad pentru sta-
bilirea existenei unui centru de producie ceramic, vasele decorare (prin
imprimare sau turnare) constituie cea mai important grup. Este o grup
masiv din punct de vedere cantitativ, prezentnd caracteristice comune de
factur (calitatea pastei, culoarea) sau de decor, de forme, ceea ce ne face
s credem c a fost produs aici. Discuia ce urmeaz are tocmai n scopul de
a dovedi acest lucru. Din grupul vaselor ceramice tampilate am exclus vasele
cunoscute sub numele de terra sigillata. Dei la Porolissum avem tipare pentru
aceste vase, nu pot fi nc deosebite vasele produse n aceste tipare i cele
importate.
In cele ce urmeaz am supus analizei un numr de 159 fragmente de
vase. Ele alctuiesc aproape n ntregime materialul de acest fel descoperit
la Porolissum pn n anul 1977 inclusiv. Am cuprins n studiu i vasele
tampilate descoperite n anul 1977 prin spturi sistematice la castrul ro-
man de pe Pomet, pentru c acest material ne-a dat certitudinea apartenenei
tutumr fragmentelor centrului de la Porolissum. Primele vase decorate prin
tampilare au aprut n cursul spturilor lui A. Buday din anii 1908-1914 8a
n cldirile situate pe terasele de la SE de castrul de pe Pomet; fragmente
izolate i puine au aprut n cursul cercetrilor efectuate de C. Daicoviciu
4
Piesa a fost descoperit n anul 1978 n cldirea comandamentului (principia).
5
Aceste piese snt inedite n MIA Zlau. Al. V. Matei muzeograf la aceast instituie
se ocup cu problema publicrii lor.
6 V. Christescu, Istoria economic a Daciei romane, Piteti, 1929, p. 61, pi. I a, II, 1.
Un tipar inedit a fost descoperit n timpul spturilor arheologice executate sub conducerea
lui M. Macrea n anii 1958-1959. El este publicat n D. lsacu-N. Gudea, Terra sigillata
de import de la Porolissum, n Acta MP, 4, 1980, p. 191-; lucrarea analizeaz i posi-
bilitile de a stabili un ra,port ntre terra sigillata de import i terra sigillata local fabricat
dup tipare importate.
1
In legtur cu tampilele unitilor militare de la Porolissum vezi N. Gudea, n
Acta MP, 2, 1978, p. 65- ; cf. Szilagyi TeglD p. 53-55; I. I. Russu, n SC/V, 10,
1959, p. 316; idem, n Acta MN, 5, 1968, p. 453; 6, 1969, p. 173.
8 Vezi repertoriul nostru. Mulumesc cu acest prilej colegului dr. Mircea Rusu cerce-
ttor principal la Institutul de Istorie i Arheologie din Cluj-Napoca pentru informaiile
oferite generos n legtur cu aceste piese.
sa A. Buday, n ErdMuz, 25, 1908, p. 337-348 (1908); idem, n DolgCluj, 1, 1910,
p. 69-105 (1909); 5, 1914, p. 67-94 (1913); 6, 1915, p. 51-111 (1914).
V ase ceramice tampilate de la Porolissum 107
n 1933 la burgusul de la Brebi9 i de C. Daicoviciu - L. Ghergariu n

1939-1940 la castrul de pe Pomet, pe poriunea de drum dezvelit etc. 10
O canti1ate mare de fragmente de vase decorate provine din spturile efec-
tuate n anul 1943 la castrul de pe Pomet de A. Radn6ti 11 ; cteva fragmente
au aprut n timpul spturilor efectuate de M. Moga la castru 12 i apoi n
spturile executate de M. Macrea n anii 1958-1959 n mai multe puncte
de pe teritoriul complexului 1 3. Fragmentele aprute n anul 1977 provin nu-
mai de la porta praetoria a castrului de pe Pomet 13 a. O cantitate mare de
fragmente de la vase decorate a aprut .ntmpltor n timpul lucrrilor agri-
cole. Pn la cel de al doilea rzboi mondial acestea au fost strnse n coleqia
familiilor Wesselenyi - Teleki din Jibou, intrat n Muzeul de Istorie i
Art din Zalu n anul 1958 ca donaie14. Dup nfiinarea muzeului n anul
1951 astfel de fragmente snt colecionate cu srguin de la descoperitorii lor.
Din punct de vedere al repartizrii pe muzee a materialului mai 5US amintit,
lucrurile se prezint astfel: Muzeul de !Storie al Transilvaniei din Cluj-Na-
poca deine materialele provenind din spturile fcute de A. Buday, C. Dai-
coviciu, A. Radn6ti i M. Macrea. Muzeul de Istorie i Art din Zalu de-
ine materialele din coleqia Wesselenyi-Teleki, din spturile lui M. Moga,
descoperirile arheologice curente i materialele rezultate din spturile fcute
n anul 1977. O parte din fragmentele de vase descoperite ntre cele dou rz
boaie mondiale, care se aflau n Muzeul Astrei" din Zalu, s-au pierdut n
cursul rzboiului.
Prezentarea de fa i analiza care se face pe baza materialului existent
are scopul limitat de a pune n circulaie aceast grup de material arheo-
logic, de a prezenta principalele elemente de decor mai ales, ambele pentru
a pune bazele studierii Porolissum-ului ca centru de producie ceramic din
Dacia. Sntem convini c elaborarea acestui studiu, chiar i 1n forma inci-
pient i incomplet n care este fcut, va permite clarificri interesante
pentru toate descoperirile de acest gen din Dacia de Nord i n aceeai m
sur pentru descoperirile fcute n zona Dacilor liberi _aezai la Vest i Nord-
Vest de limes.
Spturile arheologice din anii care au urmat campaniei din anul 1977
au scos la lumin o cantitate att de mare de astfel de ceramic nct cer-
9 Material aflat n depozitele MIT Cluj-Napoca; nepublicat.
1 Cea mai mare parte din materialul litic (monumente sculpturale, inscripii etc.) i
materiale mrunte s-au pierdut. Numai o mic parte aflat n pstrarea lui L. Ghergariu a
fost predat recent Muzeului din Zlau.
11 In legtur cu spturile efectuate de A. Radn6ti n 1943 la Moigrad vezi: E T6th,
Porolissum. Das Castellum in Moigrad. Ausgrabungen von A. Radnoti, 1943, Budapest, 1978.
\ceast lucrare nu public ns nimic din materialul arheologic propriu-zis (ceramic, obiecte
din fier, bronz etc.) care se afl de fapt n MIT Cluj-Napoca. Pn n anul 1976 cnd am
trecut la prelucrarea lui se afla n pachete (amestecat) nesplate i neconservate. Pe baza
notielor de orientare de pe pachete am mprit acest material pe categorii.
12 Material inedit n MIA Zlau.
13 Material inedit n MIT Cluj-Napoca. Rapoarte despre spturile din aceti ani vezi:
l\f. Macrea i colab., n Materiale, 7, 1961, p. 371-374; 8, 1962, p. 485-504.

Pentru spturile recente efectuate de noi vezi raportul preliminar din Acta MP,
13
4, 1980, p. 81 sqq.
11 Inventarul MIA Zlau: creterea coleciilor.
108 N. GUDEA
cetarea ei nu mai poate fi limitat la un simplu studiu impunndu-se o cerce-

tare separat i special dedicat acestei ceramici.
Metoda de lucru ne-a fost impus de scopul pe care ni l-am propus ~i
de starea materialului cu care am operat. Aa cum s-a putut deduce din expu-
nerea de mai sus proveniena este sigur pentru ntreg materialul, dar numai
o foa.rte mic pairite are locul de descoperire sigur n cadrul unui obiectiv
al complexului, iar poziia stratigrafic nu este precizat dect fo cteva ca-
zuri. Asemenea observaii se pot face dealtfel numai asupra materialului pro-
venit din spturile arheologice (1908-1914, 1943, 1949, 1958-1959, 1977).
Pentru cea mai mar-e parte a materialului, cel provenit din descoperirile ntm-
pltoare, nu se pot face nici un fel de precizri privind locul de descoperire.
In al doilea rnd cea mai mare parte a materialului este fragmentar. Chiar
i vasele pentru care am ncercat ntregiri grafice, ele se limiteaz mai ales
la registrele cu elemente de decor, lipsind mai ntotdeauna partea lor infe-
rioar. Am prezentat vasele ntregite n cadrul unei singure forme ntr-o
succesiune mai mult dup dimensiuni dect pe tipuri, fr ca incadrarea
ntr-un tip anume s fie foarte riguroas. Faptul a fost determinat mai ales
de numrul mic de vase cu care am operat. n ordinea succesiunii am pre-
zentat apoi fragmentele decorate pentru care nu s-a putut stabili forma va-
sului. n general am evitat s prezint dou vase sau dou fragment::: avnd
acelai element de decor. Este adevrat ns c n foarte puine cazuri a fi
putut face acest lucru. Au fost excluse din prezentare i analiz o serie de
fragmente cu decorul puin vizibil sau fragmentar din dorina de a prezenta
numai elementele de decor sigure. Ca urmare a procedeului mai sus menionat
planele i descrierile cuprind 93 de vase ntregi i ntregite i 66 de frag-
mente de vase. Prezentarea fiecrui vas sau fragment de vas a urmat o succe-
siune fix: forma, starea de conservare, materia prim i calitatea ei, cu-
loarea, descrierea vasului cu datele tehnice, descrierea elementelor de decor,
locul de descoperire, locul de pstrare cu numrul de nregistrare (atunci
cnd el exist) i locul n ilustrai::t lucrrii. Numerele de ordine n descriere
urmeaz numerele de ordine din ilmtraic.
Constatrile, desigur cu caracter provizoriu, care se pot enuna acum
n legtur cu ceramica decorat snt urmtoarele: a. vasele ceramice deco-
rate de la Porolissum alctuiesc grupa cea mai important a ceramicii locale,
constituind un produs tipic al atelierelor de la Porolissum. b. cea mai mare
parte a fragmentelor de care dispunem i pe care le-am analizat au fost
fabricate din past de calitate foarte bun. Exist doar cteva fragmente la
care n past apare nisip fin sau pasta este mai dur la pipit. c. Culoarea
predominant a pastei este cea cenuie deschis; avem ns i cteva cazuri
la care culoarea pastei este crmizie. d. Suprafaa vaselor a fost fie n 1ntre-
gime, fie numai n partea exterioar acoperit cu firnis (angob), care pro-
teja peretele i ddea un aspect mai elegant vasului. e. Culoarea firnisului este
de cele mai multe ori cenuiu nchis, uneori cu nuane mai nchise, spre negru,
alteori cu nuane mai deschise foarte aproape de culoarea pastei. n cazul
vaselor din past de culoare crmizie firnisul are culoare brun cu nuane
mai deschise sau mai nchise. De foarte multe ori firnisul este lucios. f. Forma
caracteristic pentru vasele decorate este strachina cu fund inelar. Dar n
cadrul acestei forme pot fi deosebite tipuri (n strns legtur cu dimensiu-

nile - diametrul gurii, nlimea - ; cu variaii ale structurii corpului (m-
prirea pe registre, numrul de registre etc.), iar n cadrul fiecrui tip pot
fi deosebite variante (fie dup forma peretelui lateral, fie dup forma buzei).
Nu ne vom opri acum asupra acestor aspecte ale studiului pentru c nu-
mrul de piese cu care operm este prea mic pentru a formula constatri.
Precizm ns c din punct de vedere al dimensiunilor (diametrul gurii) va-
sele pot fi mprite n trei grupe distincte (diametrul mai mic de 10 cm;
diametrul ntre 10-20 cm; diametrul mai mare de 20 cm); din punct de ve-
dere al nlimii se pot mpri n dou grupe: nalte i obinuite; iar din
punct de vedere al numrului de regis~re decorate snt mai multe grupe: cu
un registru; cu dou registre; cu trei .registre i chiar cu patru registre; aces-
tora li se adaug vasele care au corpul rotunjit. Variantele snt prea nume-
roase pentru a fi analizate aici, n schimb am ncercat s fac separarea n
repertoriu. Cantitatea mic de piese din repertoriul pe care-l prezentm acum
ne mpiedec s facem o legtur direct ntre elementele de decor i tipul
vasului, s stabilim dac nu cumva unele elemente de decor se aplic numai
la anumite variante sau anumite combinaii de elemente de decor s se aplice
la un singur tip sau variant de vase. O atare posibilitate ar ajuta la deter-
minarea unor ateliere i, de ce s nu credem, la stabilirea unor maniere de
lucru, a~a cum este cazul la ceramica de import.
Mai puin se ntlnesc elementele de decor imprimate la alte forme de
vase. Nu lipsesc ns excepiile. ntre vasele publicate avem i un fund de
strachin joas cu fund plat, decorat n interior. lntre fragmentele care se
afl n MIT Cluj-Napoca mai avem cteva buci de la v;ise de acelai tip
la care partea interioar a corpului este decorat. Un fragment decorat pare
a proveni de la o oal, dar n starea fragmentar n care se afl este greu
de precizat. Probabil c studierea materialelor ceramice aprute n cercetrile
din anii 1977-1979 i care vor mai apare vor permite precizri pentru toate
aspectele pentru care acum nu avem suficiente date.
Una din problemele deosebit de interesante este aceea a modului cum
s-a realizat imprimarea elementelor de decor. Judecnd dup felul n care
se prezint fragmentele i dup organizarea decorului n registre presupunem
c imprimarea elementelor s-a putut face n dou moduri: a. n cazul ele-
mentelor de decor simple sau la combinaiile asimetrice sau neregulate mo-
tivele au fost imprimate prin presarea unui instrument. Pentru aceasta ple-
deaz i existena celor dou sigilla. Fiecare motiv a fost realizat printr-o
impresiune. Faptul se poate dovedi la unele exemplare la care urmele impre-
siilor negative se vd n partea interioar a vasului. Poate c exist situaia
cnd mai multe motive decorative erau imprimate printr-o singur impre-
siune, deai erau cuprinse pe acelai instrument, dei mrturisim c aoeast
posibilitate este i ni se pare ndoielnic. b. In cazul motivelor decorative
compuse i foarte complexe credem c au fost realizate prin turnare ntr-un
tipar. Nu avem acum ni.ci un fel de dovezi pentru a sprijini o asemenea ipo-
tez. Singurele argumente ar fi acelea c nu po3'te fi realizat prin imprimri
110 N. GUDEA
succesive un registru de motive grupate foarte complicat 1 cu o simetrie

perfect.
Motivele decorative se mpart n trei grupe mari 15. Primul grup este
alctuit din motivele 'decorative cu caracter geometric. Acestea le-am m-
prit n cteva grupe: liniare (cuprinznd linii, rectangulare, frnte i curbe),
circulare (incluznd trei grupe de cercuri dup mrime), semicirculare (sau
arce de cerc) cu dimensiuni i deschideri diferite. Cea de a doua categorie
de motive decorative snt cele vegetale; ea se mparte n mai multe grupe
cuprinznd motive reprezentnd frunze, ramuri, flori i rozete. n cazul
motivelor vegetale gradul de stilizare al reprezentrii nu constituie deocam-
dat un criteriu de selecie pentru c numrul motivelor cu care se opereaz
este mic. Cea de a treia categorie de motive decorative cuprinde pe cele
inspirate de pe ceramica de impo.rt (terra sigillata) sau motive pe care nu am
putut s le ncadrm n grupele mai sus amintite.
Modul de realizare al motivelor decorative este specific. Cel mai des
i mai constant este alctuirea motivului din patrulatere mici rectangulare.
Uneori (i de cele mai multe ori) forma acestor patrulatere se apropie de
patrat; de multe ori ns avem dreptunghiuri mici, trapeze i nu lipsesc
cazurile cnd avem triunghiuri sau colurile snt n aa fel rotunjite nct dau
impresia unor perle. Preferina pentru motive realizate din patrulatere mici
pare a fi acum una din caracteristicile specifice ale acestui centru ceramic.
Din punct de vedere al combinaiilor, motivele decorative snt dispuse n
mai multe feluri: a. un singur motiv repetat acoperind ntreaga suprafa a
vasului n ir orizontal sau vertical. b. motive simple aezate n grupuri de
15 Nu avem intenia discutrii originii i rspndirii ceramicii decorate din provincie

sau din zona vestic din afara ei. Cercetrile mai vechi sau mai recente au identificat exis-
tena unor zone din provincie unde exist ateliere care fabric astfel de produse. A men-
iona aici zona din sud-estul Transilvaniei (numeroase fragmente aprute n castrul de la
Rnov i Feldioara), zona Mureului Superior (Cristeti; material inedit aflat n Muzeul
Judeean Tg. Mure), Oltenia (Gh. Popilian, Ceramica romaii din Oltenia, Craiova, 1978),
i poate chiar Napoca (material inedit aflat n depozitele MIT Cluj-Napoca). Se poate spune
c vasele ceramice decorate din aceste zone au anumite caracteristice comune mai ales datorit
motivelor decorative; n acelai timp ele se deosebesc prin calitatea i culoarea pastei sau
maniera de decorare. Din pcate numrul fragmentelor publicate este att de mic nct nu
permite deocamdat precizarea unor observaii cu caracter istoric. Se consider n general c
snt rezultatul existenei unui particularism regional autohton (C. Daicoviciu, La Transylvanie
dans l'antiquite, Bucarest, 1945, p. 144) datorat tradiiei dacice n ceramic (M. M:tcrea,
Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969, p. 260).
Mai dificil este situaia fragmentelor descoperite n afara provinciei, mai ales n zona
cuprins ntre Dacia i Pannonia i n lumea barbar situat la Nord de ambele provincii.
Numeroase fragmente au fost descoperite la Medieul Aurit, Mica (informaie de la S. Du-
mitracu, Gh. Lazin) n cmpia Crasnei sau chiar i mai departe spre Vest i Nord-Vest
(]. Pasztor, n Arheologicke Rozhledy, 12, 6, 1960, p. 800-810; M. Lamiova-Schmiedlova,
n Slov Arch, 17-2, 1969, p. 403-502 - cu mult bibliografie n legtur cu descoperiri
similare din zon); fragmentele descoperite n spturile executate la Doh (E. Lak6) sau
Panic (Al. V. Matei) foarte aproape de Porolissum provin cu certitudine de aici. In schimb
fragmentele publicate de ]. Pasztor i M. Lamiova-Schmiedlova prezint caracteristice de
factur, form i elemente de decor care snt mai ndeprtate de cele de la Porolissum.
Preferm deci a le aminti, fr ca deocamdat s facem vreo legtur sau s ncercm a
gsi originea comun sau diferenierile dintre ele.
----------------------------------
dou sau de trei (grupuri care se repet pe suprafaa decorat). c. motive
compuse, care iint cele mai rspndite. Motivul cel mai repetat n cazul deco-
rului compus este semicercul sau arcul de cerc deschis n jos alctuind un ir
orizontal. ln raport de acest element de decor principal se repartizeaz cele-
lalte motive decorative. Semicercurile sau arcele de cerc deschise n jos con-
stituie deobicei motivul de decor aezat n partea superioar a registrului
decorat. Celelalte motive urmeaz n jos fiind aezate ori la interseqia cape-
telor semicercurilor, fie la mijlocul lor. n legtur cu frecvena altor motive
decorative gsim c este mai prudent s nu ne exprimm acum.
'Cea mai important problem care se ridic n legtur cu ceramica de-
corat de la Porolissum este datarea, mai precis vorbind nceputurile atelie-
relor locale de producie i n aceeai msur sfritul lor. Aa cum reiese
din repertoriul provizoriu prezentat de noi ceramica decorat a aprut cam
peste tot acolo unde s-au ncercat spturi arheologice, iar descoperirile n-
tmpltoare ne-o semnaleaz peste tot n cadrul marelui complex. Contextele
de descoperire care pot sau permit s stabilim anumite elemente cronologice
snt ns puine. Att A. Radn6ti ct i noi am gsit ceramica decorat n
bastioanele porilor de la castrul de pe Pomet. Noi am putut stabili, de
pild, c bastionul de Nord al porii praetoria i bastioanele porii dc:cu-
mana nu au fost deranjate dup construirea lor n piatr. Deci intreg mate-
rialul gsit n bastioanele porilor dateaz de la nceputul secolului III e.n.,
dat la care au fost ridicate n piatr porile castrului. Aceeai datare o suge-
reaz ceramica decorat descoperit n cursul spturilor de la templul lui
Bel (dar care nu a fost cuprins n analiza din studiul de fa). Templul
a fost reconstruit dup o incendiere i o distrugere quasi-total, pe la nce-
putul secolului III e.n. ln seciunile executate n interiorul castrului i mai
ales n principia am putut constata c ceramica decorat se plaseaz n
partea superioar a stratului de locuire antic. ln msura n care o atare
poziie se leag de faza castrului cu zid de piatr putem afirma c aceasta
observaie contribuie la datarea ceramicii. Bazai deocamdat pe aceste obser-
vaii putem afirma urmtoarele:
- ceramica decorat a nceput s fie fabricat la Porolissum pe la
sfritul secolului II e.n., n mod sigur la nceputul secolului III e.n. atelie-
rele oraului funqionau din plin
- apariia ei este urmarea fireasc a dezvoltrii economice a zonei i
drept umare se constat o scdere a importului de ceramic de lux
- asocierea ei n bastionul de Nord al porii praetoria cu monete da-
t;nd din secolul al III-iea, cu fibule, cu terra sigillata de import i asigur
datarea n secolul III e.n. n aceeai msur ca i arhitectura bastioanelor
- ceramica decorat reprezint cel mai tipic produs local al at.elierelor
de la Porolissum
- ceramica decorat a continuat s fie produs n tot cursul secolului
III e.n. i probabil c produqia ei a continuat n secolul IV e.n. Aa cel
puin ne las s bnuim vasul cu inscripie cretin care nu poate fi datat
mai devreme de nceputul secolului IV i care aparine din punct de vedere
al facturii, formei i culorii pastei vaselor decorate.
112 N. GUDEA
I. CATALOG AL MOTIVELOR DECORATIVE
Motivele decorative vor fi expuse n ordinea numrului latin al planelor, fiecare motiv
n parte purtnd un numr arab. Termenii i terminologia folosit pot fi considerate n mare
parte provizorii, pn la gsirea unor formule mai potrivite pentru exprimarea corect.
DECOR GEOMETRIC
Elemente de decor liniare

1. Linie vertical format din 11 patrulatere mici, inegale.
2. Linie vertical form:'lt din 12 patrulatere mici, inegale
3. Dou linii verticale, paralele, formate din 19 patrulatere mici, inegale
4. Linie vertical format din cinci perle
5. Dou linii aezate n unghi deschis n jos, formate din patrulatere mici, inegale
formate din striuri
6. Dou linii aezate n unghi, cu deschiderea spre dreapta
7. Dou linii aezate n unghi, cu deschiderea n jos, formate din cte apte patru-
latere mici inegale.
8. Dou iruri din cte dou linii formate din patrulatere mici inegale, aezate unul
fa de altul n unghi cu deschiderea n jos
9. Linie frnt cu deschiderea spre dreapta; partea superioar este format din patru-
latere mici; partea inferioar este format din triunghiuri mici
10. Linie frnt cu deschiderea n jos, format din patrulatere inegale aezate simetric;
deasupra unghiului liniei trei patrulatere aezate radial
11. Linie frnt cu deschiderea n jos, format din patrulatere mici
12. Romb, format din patrulatere mici, inegale
13. Patrulater neregulat format din 19 patrulatere mm
Elemente de decor f armate din linii curbe

14. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format din 19 patrulatere mm, inegale
15. Linie curb nclinat la stnga, format din 14 patrulatere mici, inegale; cele mm
snt situate spre baz .
16. Linie curb cu deschiderea spre dreapta; format din patrulatere mici (16), ine-
gale; cele mici snt situate n partea de sus
17. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format din 10 patrulatere mici
18. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format din 15 patrulatere mici, inegale;
cele din captul de sus au aspect triunghiular
19. Linie curb cu deschiderea spre stnga; format din 21 patrulatere mici, inegale
20. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format din 12 triunghiuri mici, inegale
21. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format dintr-o impresiune lat ce nca-
dreaz i 14 patrulatere mici, inegale
22. Linie curb cu deschiderea spre dreapta, format dintr-o impresiune lat i nalt
23. Linie curb cu deschiderea spre dreapta, format dintr-o impresiune nalt i foarte
lat
24. Linie curb cu deschiderea spre stnga, format dintr-o impresiune lat
18 Pentru mprirea i denumirile motivelor decorative am apelat mai ales la G. B. Ro-

gers, Poteries sigillees de la Gaule Centrale I. Les motifs non figurees, Paris, 1974; p. 37-39
motive de demarcare; p. 64 rozete; p. 73 cercuri; p. 82 semicercuri sau arce de cerc; p. 101
motive vegetale; p. 116 frunze naturale; p. 132 frunze stilizate; p. 154 coloane; p. 162
altare etc. Terminologia folosit de G. B. Rogers nu corespunde dect n parte, iar motivele
snt cu totul altele. Pe terra sigillata la care se refer autorul nu se cunosc triunghiurile,
ovele deschise n jos, rozetele snt ntr-o singur bucat, cercurile snt dJl linii continue,
semicercurile i arcele de cerc snt deschise n sus etc.
V ase ceramice tampilate de, la Porolissum 113
Elemente de decor constnd din cercuri mici i mijlocii

25. Cerc format din 13 patrulatere mici; d = 1,2 cm
28. Cerc format din 28 patrulatere mici; d = 2 cm
30. Cerc format din 27 patrulatere mici; inegale; nu este nchis perfect; d = 1,7 cm
34. Cerc format din 24 patrulatere mici, inegale; d = 2,5 cm
36. Cerc format din 21 patrulatere mici, inegale; nu este nchis perfect; d "" 2,4 cm
37. Cerc format din 25 de perle ovale, mari, inegale; d = 2,5 cm
38. Cerc format din 25 patrulatere mai mari, inegale; d = 3 cm
39. Cerc format din 26 patrulatere mici rectangulare; d = 2,5 cm
Elemente de decor formate din cercuri simple mari

41. Cerc format din 47 patrulatere mici, foarte mrunte; d = 3,1 cm
42. Cerc format din 49 patrulatere rectangulare, inegale; d = 3,5 cm
43. Cerc format din 42 patrulatere mici rectangulare; nu este nchis perfect; d = 3,5 cm
44. Cerc format din 49 patrulatere mici; d = 4 cm
45. Cerc format din 37 patrulatere mici, aezate cu axa lung pc circumferin;
d 4,2 cm
46. Cerc format din 43 patrulatere rectangulare, aezate cu axa lung pe circumferin;
d 4,6 cm
47. Cerc format din 40 patrulatere mici aezate cu axa lung pe circumferin;
d 4,4 cm; nu este nchis perfect
Elemente de decor formate din cercuri compuse n moduri diferite

48. Cerc realizat dintr-o cruce cu spaiile dintre brae umplute cu semicercuri; d = 1,2 cm
49. Cerc format dintr-o cruce cu spaiile dintre brae umplute cu arce de cerc duble,
nchise; d = 1,2 cm
50. Cerc format dintr-un motiv circular n jurul cruia stau 6 semicercuri din linii
duble, deschise n afar i nchise
51. Cerc format din trei elemente: un cerc mic interior; un cerc format din patrulatere
mici rectangulare; un cerc din linie care le nscrie pc ambele; d = 1,8 cm
52. Cerc format din triunghiuri mici cu vrfurile ascuite spre interior; d = 1,5 cm
53. Cerc format din trei elemente: un cerc liniar interior; un cerc de perle rotunde;
un cerc exterior liniar; d = 1,8 cm
54. Cerc format din triunghiuri mici isoscele cu vrful ascuit spre exterior; d ""' 2,4 cm
55. Cerc format din trei clemente: un cerc interior liniar; un cerc format din 22 perle
ovale; cerc exterior liniar; d = 2,7 cm
56. Cerc format dintr-o ramur de laur?; d = 2,4 cm
57. Cerc format din trei elemente: cerc interior liniar; cerc format din 32 perle ro-
tunde; cerc exterior liniar; d = 3,6 cm
58. Cerc format din trei elemente: cerc interior liniar; cerc format din 33 perle ro-
tunde; cerc exterior liniar; d = 3,5 cm
59. Cerc format din trei elemente: cerc interior liniar; cerc format din 55 (?) perle
mici rotunde; cerc exterior liniar; d = 4,2 cm
www.muzeuzalau.ro
8 - Acta Mvsei Porolissensis - voi. IV / www.cimec.ro
114 N. GUDEA
Elemente de decor forma.te din cercuri i grupuri de cercuri

de mrime mic
60. Figur oval n care este nscris alta mai mic; d 0,5 cm
61. Cerc dublu; d 0,5 cm
65. Cerc dublu; d 1 cm
66. Cerc dublu; d 0,9. cm
68. Cerc dublu care circumscrie uii cerc mai mic; d = 0,8 cm
69. Cerc dublu, care circumscrie un cerc mai mic; d = 1,2 cm
70. Cerc dublu cirumscriind un cerc dublu mai mic; d = 1,2 cm
71. Cerc dublu circumscriind un cerc mai mic; d = 0,9 cm
72. Semicercuri duble circumscrise la dou cercuri mai mici; d = 1 cm
73. Cerc dublu circumscris unui cerc mic; d = 1 cm; deasupra dou semne incizate n
form de cciul9
74. Figur care se apropie de un cerc dublu, dar nenchis; d = 1 cm
75. Figur care se apropie de un cerc dublu; dar nenchis; n interior un cerc mic
simplu; d = 0,9 cm
76. Cerc dublu care circumscrie un cerc dublu mai mic, iar acesta la rndul lui un
cerc mic simplu; d = 1,4 cm
77. Dou cercuri duble care se intersecteaz;
78. Semicercuri formate din patrulatere mici; adosate
79. Cerc dublu striat (14), circumscris unui cerc mic simplu d = 1 cm
80. Cerc compus din patru elemente: cerc simplu n interior; un cerc dublu cucum-
scris lui; un cerc format din perle; i un cerc liniar exterior; d = 1,3 cm
81. Semicercuri din patrulatere mici adosate prin linii curbe
82. Grup de trei cercuri aezate simetric; partea inferioar a fiecrui cerc este hau
rat
83. Grup de trei cercuri duble care circumscriu cte dou cercuri simple
84. Grup de trei cercuri duble, aezate simetric
85. Grup de trei cercuri duble aezate unul sub altul
Elemente de decor f armate din arce de cerc i semicercuri

cu deschiderea n jos
86. Semicerc format din 13 patrulatere mici rectangulare
87. Semicerc format din 12 patrulatere mici rectangulare
88. Semicerc format din 9 patrulatere mici rectangulare; d = 1,6 cm
89. Semicerc forma~ din 18 patrulatere mici; d = 2,5 cm
90. Semicerc format din 18 patrulatere mici rectangulare; d = 2,3 cm
91. Arc de cerc format din 18 patrulatere mici, rectangulare
92. Aic de cerc format din 9 patrulatere mici
93. Aic de cerc format din 15 patrulatere mici, inegale
94. Arc de cerc format din 12 patrulatere mici, rectangulare
95. Aic de cerc formati din 13 patrulatere inegale, neregulate
96. Arc de cerc format din 17 patrulatere .inegale
97. Aic de cerc format din 17 patrulatere mici, inegale
98. Arc de cerc format din 18 patrulatere mici, inegale
99. Arc de cerc format din 14 patrulatere inega!C
100. Arc de cerc format din 14 patrulatere inegale
Vast ctramiu tampilau dt la Porolissu.m 115
Elemente de decor formate din arce de cerc simple sau compuse

mari cu deschiderea n jos
104. Aic de cerc format din 22 patrulatere mici
105. Arc de cerc format din 21 patrulatere dreptunghiulare
106. Arc de cerc format din 18 patrulatere mici inegale
108. Arc de cerc format din 14 patrulatere mici rectangulare
109. Aic de cerc format din 15 patrulatere, inegale
110. Arc de cerc format din 23 patrulatere mici
11 l. Arc de cerc format din 15 perle ovale
112. Arc de cerc format din 16 perle ovale
113. Arc de cerc format din 12 perle triunghiulare
114. Arc de cerc format din 10 perle ca pictura de ap
115. Arc de cerc format din 10 triunghiuri cu vrful spre interior
116. Arc de cerc format din 15 triunghiuri cu vrful spre interior
117. Aic de cerc format din 26 perle ovale, unite
118. Arc de cerc dublu format din patrulatere dreptunghiulare sprijinite pe semicercuri
din linii
119. Arc de cerc dublu format din patrulatere dreptunghiulare sprijinite pe o linie
dubl
120. Aic de cerc compus din: semicerc din linie suprapus de semicerc din perle ovale
ncadrate ntre dou linii semicirculare
121. Semicerc compus din semicerc din perle ovale ncadrate de dou linii semi-
circulare
122. Semicerc din perle rotunde ncadrate de dou semicercuri din linii
Elemente de decor reprezentnd linii curbe-ondulate

123. Linie curb simpl format din patrulatere mici rectangulare
124. Linie curb dubl format din patrulatere mici rectangulare
125. Linie curb dubl format din patrulatere mici rectangulare
126. Linie. curb. dubl format .din patrulatere rectangulare, inegale
127. Linie curb dubl format din triunghiuri isoscele
128. L!n!e curb d~~l format. dii;i pa;rulatere !ic~ rectangulare in~l?ale
129. Lm1e ondulata m forma c1fre1 8 , formata dm patrulatere m1c1
130. Linie n zig-zag formnd o volut - ncadrat de linii simple tnchise
DECOR VEGETAL STILIZAT
Motive decorative n form de frunze # ramuri

131.Frunz mare alungit cu vrful n jos; format din trei lobi; lobii de sus snt
n form de cercuri
132. Frunz de mrime mijlocie cu vrful n sus; nervurile snt din patrulatere mici;
lobii de jos snt semicercuri
133. Frunz de mrime mic cu vrful n sus; nervurile snt reprezentate de patrulatere
mici; lobii de la baz snt circulari
134. Frunz de mrime mijlocie cu vrful n sus; nervurile snt reprezentate de patru-
latere mici; lobii de la baz snt circulari
135. Fragment . de frunz mare; nervurile snt reprezentate prin patrulatere drept-
unghiulare '
136. Fr-unz de mrime mijlocie cu vrful n jos; nervurile snt reprezentate de patru-
latere dreptunghiulare, inegale
137. Frunz cu vrful n sus; de mrime mic; nervurile snt realizate din linii duble
'116 N.GUDEA
138. Fragment de frunz de mrime mare; nervurile snt realizate din patrulatere
dreptunghiulare, inegale
139. Frunz mare cu vrful n jos; nervurile snt reprezentate de patrulatere drept-
unghiulare, inegale
140. Frunz cu vrful n jos, nervurile snt reprezentate prin perle
141. Frunz cu vrful n jos; trilobat
142. Frunz trilobat cu vrful n jos
143. Frunz cu vrful n jos; nervurile snt reprezentate prin patrulatere inegale
144. Ramur cu vrful n jos; frunzele snt reprezentate prin patrulatere inegale care
sc micoreaz spre vrf
145. Ramur cu vrful n jos; frunzele snt reprezentate prin perle care sc micoreaz
spre vrf
146. Ramur cu vrful n sus; frunzele snt reprezentate prin patrulatere dreptunghiulare
inegale
147. Ramur cu vrful n jos; frunzele snt reprezentate prin patrulatere inegale, mai
rare
Motive decorative n form de frunze, ramuri i flori

148. Frunz trilobat cu vrful n sus; n~rvurile snt liniare
149. Frunz trilobat cu vrful n sus; nervurile snt din linii duble
150. Frunz trilobat cu vrful n sus; nervurile snt reprezentate prin linii duble
151. Frunz cu vrful n jos; nervurile snt reprezentate prin linii duble; coada frunzei
este ndoit
152. Frunz cu vrful n sus; nervurile snt reprezentate prin patrulatere dreptunghiulare
inegale
153. Ramur cu vrful n jos; frunzele snt reprezentate prin patrulatere inegale
154. Ramur n forma literei S; frunzele snt reprezentate prin patrulatere mici inegale
155. Frunz cu vrful n sus; nervurile snt marcate prin linii
156. Ramur cu vrful n sus; frunzele snt reprezentate prin patrulatere mici, drept-
unghiulare, mai rare
157. Ramur cu vrful n sus; frunzele snt reprezentate prin patrulatere mici care se
micoreaz spre vrf
158. Ramur cu frunzele formate din patrulatere mici, care se micoreaz spre vrful
ndreptat n sus
159. Ramur ndoit cu frunzele reprezentate prin patrulatere mici, inegale
160. Ramur ndoit; frunzele snt reprezentate prin patrulatere mici, inegale
161. Frunz cu trei lobi mari, formai din patrulatere mici, inegale
162. Frunz cu trei lobi mari; nervurile snt marcate prin linii duble
163. Frunz cu trei lobi mari de form oval
164. Frunz cu trei lobi mari de form oval
165. Floare cu patru petale mari
166. Floare cu patru petale mari
167. Floare cu trei petale; (frunz?)
168. Floare cu patru petale mari alungite
Motive decorative vegetale stilizate excesiv

169.
Motiv quadrilobat avnd n interior dou elipse care se intersecteaz
170.
Motiv trilobat, n fiecare lob avnd un cercule
171.
Motiv din trei lobi patrulateri; n fiecare lob i la mijloc cte un cercule dublu
172.
Motiv din trei lobi patrulateri; n fiecare lob i la mijloc cite un cerc dublu
173.
Motiv quadrilobat alungit; interiorul cu nervuri din linii duble
174.
Motiv din doi lobi alungii; interiorul cu nervuri din linii frnte
175.
Motiv din doi lobi alungii; interiorul cu nervuri din linii duble
176.
Motiv din doi lobi; interiorul cu nervuri din linii duble peste care vine o scri
cu spaiul dintre futei cu cerculee
177. Motiv trilobat cu interiorul cu nervuri din linii duble
V ase ceramice tampilate de la PoroliHum 117
178. Motiv trilobat cu interiorul decorat cu nervuri din linii duble; trei nervuri mai
groase servesc drept axe
179. Motiv quadrilobat; interiorul are patru nervuri axiale i numeroase nervuri mai
mici radiale
180. Motiv quadrilobat; interiorul are patru nervuri axiale i numeroase nervuri mai
mici radiale
181. Motiv trilobat; fiecare lob are o nervur central liniar
182. Motiv trilobat; lobii de la baz snt mici de tot, iar lobul central este foarte
mare; interiorul lobilor mici are cite un cercule; lobul mare are dou cerculee i este
decorat cu dou linii duble care se ntretaie
183. Motiv trilobat; dublat n partea interioar
184. Motiv trilobat; dublat n partea interioar; lobii snt aproape unghiulari
185. Motiv trilobat; lobii unghiulari; n interior decor foliform dublu
186. Motiv trilobat; lobii unghiulari; n interior decor foliform dublu
187. Motiv trilobat; doi lobi mai mici la baz i unul central mare; n interiorul
fiecrui lob se afl cte un oval
Motive decorative reprezentnd rozete

188. Rozet mic cu patru petale, inegale
189. Rozet mica cu patru petale aproximativ egale
190. Rozet mic cu patru petale inegale; cea superioar mare celelalte trei mici
191. Rozet mijlocie cu patru petale egale
192. Rozet mijlocie cu ase petale egale
193. Rozet mijlocie cu ase petale inegale
194. Rozet mijlocie cu ase petale inegale: trei mari i trei mici
195. Rozet mijlocie cu apte petale inegale i asimetrice
196. Rozet mijlocie cu apte petale egale
197. Rozet mic cu opt petale; dou mari laterale i cite trei sus i jos mai mici,
egale
198. Rozet mijlocie cu opt petale egale distanate
199. Rozet mijlocie cu opt petale mari
200. Rozet mijlocie cu opt petale mici inegale
201. Rozet mare cu 10 petale triunghiulare
202. Rozet mijlocie cu 10 petale inegale, perlate i asimetric aezate
203. Rozet mare cu opt petale mari, inegale i asimetrice
204. Rozet mare cu 10 petale mari, lipite ntre ele
205. Rozet mare cu 10 petale inegale distanate ntre ele
206. Rozet mare cu 12 petale trapezoidale lipite ntre ele
207. Rozet mijlocie cu 12 petale din patrulatere mici; n interior cerc central
208. Rozet mare cu 12 petale din patrulatere mici i cerc interior central
209. Rozet mare cu 10 petale din patrulatere cu colurile rotunjite; cerc interior
central
210. Rozet mare cu 10 petale mari din patrulatere cu colurile rotunjite; cerc interior
central
211. Rozet mare cu 13 petale trapezoidale; n interior cerc central
212. Rozet mare cu 11 petale de forme neregulate; n interior cerc central
213. Rozet mare cu 10 petale de forme neregulate; n interior cerc central
214. Rozet mic cu opt petale triunghiulare lipite
215. Rozet mare cu 11 petale triunghiulare alungite i ndoite
216. Rozet mare cu 15 petale triunghiuLare mari cu vrfurile unite
MOTIVE DECORATIVE AVIND FORMA UNOR LITERE, CIFRE, ETC.
217. Motiv n forma literei S - ntoars spre stnga

218. Motiv n forma literei S
219. Motiv n forma literei S grosolan executat
220. Motiv n forma literei S
118 N. GUDEA
221. Motiv n forma literei S - ntoars -

222. Motiv de forma cifrei arabe i-
223. Motiv de forma cifrei arabe 8"
224. Motiv de forma literei S - ntoars
225. Motiv de forma literei S - ntoars -; mai nalt
226. Motiv de forma literei S - ntoars - cu capetele spiralate
227. Motiv cu trei brae spiralate
228. Motiv de forma cifrei arabe 2" combinat cu ove i patrulatere mici
229. Motiv n form de svastic, cu capetele spiralate
MOTIVE DECORATIVE IMPRUMUTATE DE PE TERRA S/G/LLATA

DE IMPORT
230. Ove simple cu deschiderea n jos

231. Ove pline cu deschiderea n jos
232. Ove simple mari cu deschiderea n jos
233. Motiv n form de cerc cu codi
234. Motiv de forma picturii de ap realizat din patrulatere inegale
235. Motiv de forma unui triunghi cu capetele striate
236. Motiv n form de coad de pasre
237. Motiv n forma tlpii de picior uman
238. Motiv n form de baz - coloan i capitel
239. Motiv n forma unui altar cu baza i capitelul decorate
240. Motiv oval realizat din patrulatere dreptunghiulare aezate simetric de-o parte
i de alta a unei axe
241. Motiv de forma unui cerc; interiorul mprit simetric n dou pri de o ax
din cerculee (6) ncadrate de dou linii duble; linii duble paralele (cte 7) mpart apoi
transversal fiecare sector de cerc.
II. Repertoriul vaselor i fragmentelor supuse studiului

Strachin cu fund inelar
Variant cu dimensiunile mici
Plana I.
1. Strachin fragmentar; dimensiunile fragmentului 6,5 X 4 X 0,5 cm; dg la vasul

ntregit vafic este de 10 cm; past foarte fin de culoare cenuie; n partea exterioar i
interioara firnis de culoare cenuie nchis, lucios; sub buz o canelur ngust; pe corp are
decor compus din dou elemente: a. arc de cerc din patrulatere inegale, deschis n jos
(T 8/104) b. la capetele arcelor rozete cuw 8w pe!ale J!
H/200) ..
Mo1grad; castrul de pe Pomet; sapaturile m 194J; porta sm1Stra; bastionul de N;
padimentul superior
MIT Cluj-Napoca
2. Strachin; fragment cu dimensiunile 4 X 4 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic este

de 10 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la partea exterioar i n interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios, sub buz o canelur ngust; corpul cu decor
compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos formate din patrulatere inegale
(T 8/104); b. la capetele arcelor rozete cu 7 petale (T 13/195)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra; bastionul de N;
padimentul superior
MIT Cluj-Napoca
3. Strachin; fragment cu dimensiunile 10X5X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 9 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar i n interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios; sub buz are dou caneluri orizontale distanate
ntre ele; pe corp element de decor compus din dou elemente: a. ir orizontal de cercuri
mijlocii (T 3/35}; b. ir orizontal de cercuri mici, nscrise n cele mari (T 3/26); o nervur
orizontal marcheaz limita de jos a corpului vasului
Moigrad; ora; spturile din 1914
MIT Cluj-Napoca. lnv. IV 118
4. Strachin; fragment cu dimensiuniie 3X 4,3 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 10,5 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis, lucios; sub buz are dou caneluri orizontale paralele, distanate ntre
ele; pe corp decor compus format din dou elemente: a. ir vertical de trei cercuri duble,
din linii simple (T 6/63); b. linie vertical format din patrulatere inegale (T 1/1)
Moigrad; castrul roman de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra
MIT Cluj-Napoca
5. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7,5 X 5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 11 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios; sub buz trei caneluri orizontale, paralele, distanate ntre
ele; limita de jos a corpului este marcat de o nervur; pe corp decor compus format din
dou elemente, dintre care unul se repet; a. dou iruri orizontale de cercuri duble, din
linii simple distanate ntre ele cu 2 cm (T 6/63); b. linii oblice formate din patrulatere ce
leag cercurile ntre ele (T 2/7)
Moigrad; ora; terasa de la NE de Pomet; spturile din anul 1914;
MIT Cluj-Napoca. lnv. IV/121
Varianta cu corpul mprit n dou registre

6. Strachin; fragment cu dimensiunile 3,5X4,5X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 10 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis; lucios; buza este rsfrnt spre exterior i canelat; pe corp,
care este delimitat de dou nervuri orizontale, decor simplu: a. ir orizontal de ornamente
vegetale stilizate (T 12/173)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298/1958
7. Strachin; fragment cu dimensiunile 12 X 6 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 1O cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis; buza este rsfrnt spre exterior i rotunjit; linia incizat sub
buz i o nervur orizontal n partea de jos marcheaz corpul vasului; pe corp decor
. simplu format din ir orizontal de linii nclinate formate din patrulatere inegale (T 2/15)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; principia; colul de SV
MIT Cluj-Napoca
8. Strachin; fragment cu dimensiunile 8,5 X 6,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 10 cm; past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis, lucios; sub buz are o incizie orizontal ce marcheaz partea supe-
rioar a corpului; o nervur orizontal marcheaz partea lui inferioar; pe corp decor simplu:
un ir de ornamente n forma literei S ntoarse (T 14/224)
Moigrad; Pomet-ora; terasa de la NE de castru; spturile din anul 1908
MIT Cluj-Napoca. lnv. II/119
9. Strachin; dg=lO cm; h=6,5 cm; df=4,2 cm; past foarte fin de culoare ce-
nuie deschis; fr firnis; buza este rsfrnt i rotunjit; o linie orizontal sub buz
marcheaz limita superioar a corpului; o nervur orizontal marcheaz limita lui infe-
rio:a; pe corp decor compus din dou elemente: a. ir orizontal de cercuri mijlocii for-
mate din patruhtcre (T 3/32); b. ntre cercurile acestea cte dou cercuri duble formate
din Enii (T 6/64) aezate simetric
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943
MIT Cluj-Nal)oc::.
120 N. GUDEA
Variant cu corpul rotunjit, fr rtgistrt

10. Strachin; fragment cu dimensiunile 4,3X3X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 1O cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis, la exterior i interior firnis
de aceeai culoare, lucios. Pe corp decor compus din dou elemente: a. ir de cercuri for-
mate din patrulatere imprimate, de mrime mijlocie (cf. T 3/30); b. ir de rozete cu patru
petale, nscrise n cercurile respective (T 13/189)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 15,/1958
11. Strachin; fragment cu dimensiunile 8X3,5X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 10,2 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios; buza vasului este lat i nalt; pe corp decor simplu
format dintr-un ir orizontal de frunze stilizate (T 12/182)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra;
Bastionul de V
MIT Cluj-Napoca.
12. Strachin; fragment cu dimensiunile 5X4,2X0,5 cm; past foarte fin de culoare
cenuie; la exterior i n interior firnis cenuiu rocat; buza este lata i rsfrnta spre exte-
rior; sub buz o linie orizontal incizat; pe corp decor simplu format dintr-un ir orizontal
de frunze stilizate (T 12/176)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; principia
MIT Cluj-Napoca
13. Str~chin; fragment cu dimensiunile de 5X4X0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic

este de 10 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis: la exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios; buza vasului este lat i rsfrint spre exterior; pe corp
decor simplu format dintr-un ir orizontal de cercuri, compuse la rndul lor din ove (6) n
jurul unui nucleu (T 5/50)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; principia; colul de N
MIT Cluj-Napoca
14. Strachina; fragment cu dimensiunile 4,2X5X6 cm; dg la vasul ntregit grafic este:
de 9,4 cm; past foarte fin de culoare crmizie; la exterior i interior firnis de culoaro
brun; vasul ntreg msura: df = 4,6 cm; h = 4,8 cm; buza scund, rsfrnta spre exterior;
pe corp decor simplu format dintr-un ir de incizii verticale lungi (T 2/22)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalau. Inv. C.C. 298, 5R/1958
Plana IV
Strachin de mrime mijlocie cu gura evazat
15. Strachina; fragment cu dimensiunile de 3,5X3X0,4 cm; dg la vasul ntregit grafi

este de 14 cm; past foarte fina de culoare cenuie deschisa; la exterior i interior firnis
cenuiu, lucios, partea inferioar a corpului este delimitat de o nervur orizontala; pe corp
decor compus din doua elemente: a. ir orizontal de ove ntoarse n jos (T 15/240); b. ir
orizontal de semicercuri formate din patrulatere incizate deschise n sus (T 7/88)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalau. Inv. C.C. 298, 23/1958
16. Strachin; fragment cu dimensiunile 2X 3,5X1,5 cm; dg la vasul ntregit grafic

este de 15 cm; past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i interior firnis de culoare
V au ceramice tampilau de la Porolissum 121
cenuie nchis, lucios. Buza este rsfrnt spre exterior; pe corp decor compus din 2 ele-
mente: a. ir orizontal de ramuri de brad stilizate (T 10/137) b. ntre ramuri cu: dou
rozete n poziie oblic fa de axa vasului (T 13/197)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 31/1958

este de 13,2 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios. Buza este scund i rotunjit; sub buz o canelur orizon-
tal. Pe corp decor simplu format dintr-un ir de rozete din 10 elemente (T 13/201)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 39/1958

este de 17 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar i inte-
rioar firnis cenuiu, lucios. Buz nalt, uor rsfrnt spre exterior; n interior pereii sm
ndoii n dreptul decorului ca urmare a presiunii instrumentului de tiprit. Pe corp elemenl
de decor simplu; ir orizontal din semicercuri formate din patrulatere, aezate unul sub altul
(T 2/21)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 297, 17/1958
19. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4 X 3,5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 15 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar i n inte-
rior firnis de culoare cenuie, nchis, lucios. Buza nalt i uor rsfrnt spre exterior.
Sub buz o canelur orizontal. Pe corp decor simplu format dintr-un ir orizontal de cercuri
compuse din linii i cerculee mici (T 5/53)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 30/1958
20. Strachin; fragment cu dimensiunile de 3,5 X 4 X 0,5 cm; past foarte fin de
culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de culoare <;enuie nchis, lucios.
Buza este nalt i rsfrnt spre exterior. Pe corp decor compus din dou elemente: a. ir
orizontal de semicercuri formate din patrulatere mici, deschise n jos (T 7{103 ); b. la cape-
tele semicerc11rilor cte o frunz stilizat cu patru petale
Moigrad; coleqia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 21/1958
Plana V
Strachin de marime mijlocie

cu buza rotunjit i rsfrint
21. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4,5 X 3,7 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 15,8 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, foarte ters. Sub buz se afl o canelur orizontal ce marcheaz
limita de sus a corpului vasului. Pe corp decor compus din dou elemente: a. linie ondulat
format din triunghiuri mici (T 9/127); b. n ondulaiile liniei se afl rozete cu 8 petale
(T 13/198)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra
MIT Cluj-Napoca
22. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5,5X4X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 18 cm; past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. Pe corp decor simplu format din ir orizontal de linii frnte deschise
spre dreapta (T 1/9)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spwrile din 1943; porta. sinistra.; bastionul de V
MIT Cluj-Napoca
122 N. GUDEA
23. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5 X 4 X 0,4 cm; dg la vasul ntregit grafic

de culoare cenuie-rocat, lucios. Pe corp decor simplu format dintr-un ir de cercuri for-
mate din triunghiuri mici cu vrful spre exterior, care se ntretaie ntre ele (T 5/54)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1977; porta praetoria
MIA Zlau. lnv. P 77 A. C 25

de culoare cenuie deschis, lucios. Canelura de sub buz i o nervur orizontal delimiteaz
corpul vasului. Pe corp decor compus format din 4 elemente: a. semicercuri formate din pa-
trulatere mici, deschise n jos (T 8/119) b. n interiorul semicercurilor cite un arc de cerc
liniar (T 8/119) c. n curbura arcului liniar decor n forma cifrei 2 (T 14/222); d. la cape-
tele semicercurilor un decor compus la rndul lui din dou pri: prima asemntoare cu
cifra 2 i cealalt cu o volut n spatele ei (T 14/228)
25. Strachin; fragment cu dimensiunile de 9X8,2X0,6 cm. dg la vasul ntregit grafic

de culoare rocat, care d impresia unei arderi secundare. O linie incizat orizontal deli-
miteaz partea de sus a corpului vasului. Pe corp decor simplu format din arce de cerc
formate din patrulatere, stnd cu deschiderea spre stnga (cf. T 2/17)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra; bastionul de V
MIT Cluj-Napoca
Plana VI
de culoare cenuie nchis, lucios. Sub buz o canelur orizontal marcnd partea superioar
a corpului. Pe corp decor compus din 2 elemente: a. linie erpuit format din patrulatere
mici (T 9/128); b. n ondulaiile liniei decor n form de semilun cu cerc concentric (T 6/75)
MIT Cluj-Napoca
27. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4,5X4,5X0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
de culoare cenuie deschis, lucios. Buza vasului este rsfrnt, lat i cu caneluri n partea
superioar; sub buz are o canelur orizontal. Pe corp decor compus din trei elemente: a. ir
de arce de cerc formate din patrulatere mici, deschise n jos (T 8/108); b. linii verticale
formate din patrulatere mici la joneiunea arcelor (cf. T 1/1); c. cerc simplu liniar (T 6/66)
MIA Zlau. lnv. p 77 A. c 19

este de 18,4 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
cenuiu deschis, lucios. Buza este rsfrnt i lat, avnd caneluri pe partea superioar. Sub
buz o canelur orizontal delimita partea superioar a corpului. Pe corp decor compu:
din trei elemente a. ir de semicercuri deschise n jos, formate din patrulatere mici (cf.
T 7/90-91); b. ntre semicercuri se afl cte un cercule din linii simple cu un semn n
form de V n partea superioar (T 6/73); c. n interiorul semicercurilor se afl cercuri mici
liniare concentrice (T 6/71)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1977; porta praetoria
29. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7,5X4X0,5 cmi dg la vasul ntregit grafic

este de 20 cm; past foarte fin de culoare cenuie; n partea exterioar i interioar firnis
brun. Buza este .rsfrint puin i nalt; n interior are o canelur pentru fixarea capacului.
Pe corp decor compus din dou elemente: a. ir orizontal de arce de cerc deschise n jos,
formate din patrulatere mici (T 7/95); b. frunz stilizat (T 12/175)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 111/1958
Plana Vil
. 30. Strachin; fragment cu dimensiunile 5 X 5,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 17 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior Ji n interior firnis cenu-
iu nchis. Buza este rsfrnt i nalt; sub buz o canelur care o esparte de corp. Pe corf.
decor simplu format dintr-un ir orizontal de semicercuri sau arce de cerc stnd vertica ,
deschise spre dreapta (T 2/16)
Moigrad; descoperire ntmpltoare
Mia Zlau. Inv. 588
31. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7X3,5X0,4 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 16 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis la exterior firnis de culoare cenu-
ie nchis. Buza este nalt i aproape vertical; pereii vasului se subiaz n partea exte-
rioar. Pe corp decor simplu format dintr-un ir orizontal de frunze stilizate (T 11/149)
Moigrad; spturile din 1943; castrul de pe Pomet; porta dextra
MIA Zlau. lnv. 526

de culoare cenuie nchis. Buza rsfrnt spre exterior i nalt; sub buz o canelur ori-
zontal foarte ngust. Pe corp decor compus din 2 elemente: a. semicercuri, deschise n jos,
formate din patrulatere cu captul rotunjit (T 8/117); b. la capetele semicercurilor i n
mijlocul lor decor n forma literei S (T 14/219)
- Moigrad; descoperire ntmpltoare pe Pomet; 1974
MIA Zlau
33. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4,5X5,5X1 cm; dg la 'vasul ntregit grafic
cenuiu nchis, lucios. Buza este rsfrnt spre exterior; n interior are o concavitate. Pc corp
decor compus din dou elemente: a. decor n form de trei volute (T 14/227); b. decorul nr.
T 15/246
MIT Cluj-Napoca.
Plana Vili
Strchini semi nalte cu corpul

rotunjit
34. Strachin; fragment cu dimensiunile 7X3,5X,06 cm; dg la vasul ntregit grafic
cenuiu, lucios. Buza este uor rsfrnt spre exterior. Sub buz o canelur ngust marcnd
partea sa interioar. Pe corp decor simplu format dintr-un ir orizontal de rozete din 7 petale
(T 13/196)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; seciunea 3 pe latura de SV
MIT Cluj-Napoca
35. Strachin; dimensiunile fragmentului 8 X 3 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 13 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis. Sub buz are o nervur marcnd partea superioar a corpului; o ner-
vur similar se afl n partea lui inferioar. Pe corp decor format din 2 elemente: a. semi-
cercuri deschise n jos, aezate n ir orizontal, formate din patrulatere mici (cf. T 7 /87);
124 N. GUDEA
b. cercuri concentrice din linii subiri aezate fie la jonciunea dintre semicercuri, fie n inte-
riorul acestora (T 6/65)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298/1958
este de 12 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar i n interior
firnis cenuiu deschis, lucios. Pe pereii interiori se vd impresiile negative ale tiparului. Buza
este uor ngroat i rsfrnt. Pe corp decor compus din dou elemente: a. ir orizontal
de semicercuri deschise n jos, formate din patrulatere mici (T 7/95); b. la jonciunile dintre
semicercuri grup de trei cercuri din linii simple simetric aezate (T 6/84)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 26/1958
Strchini mijlocii cu corpul rotunjit
37. Strachin; fragment cu dimensiunile de 6,5X5,5X0,6 cm; dg la vasul ntregit
grafic este de 18,2 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n interior i la exte-
rior firnis de culoare cenuie nchis. Buza este rsfrnt n afar, ngroat; sub buz o adn-
citur subire marcnd desprirea de corp; la baza corpului o nervur orizontal. Pe corp
decor compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos formate din triunghiuri cu
vrful spre interior; b. la jonciunile semicercurilor rozete mici formate din 8 petale
(T 13/198)
Moigrad; colectia WT
MIA Zlau. Inv. C.C., 298,2/1958
38. Strachin; fragment cu dimensiunile de 8,5 X 5,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit
grafic este de 20 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie nchis. Buza este rsfrnt spre exterior tare, iar spre interior
este concav; sub buz o canelur marcheaz desprirea de corp; la baza acestuia o nervur
orizontal. Pe corp decor simplu format dintr-un ir de cercuri mijlocii orizontale formate
din patrulatere mici (T 3j31)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 1/1958
Plana IX
Strachin cu pereii unghiulari
39. Strachin; fragment cu dimensiunile de 9 X 8,2 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit
grafic este de 19,4 cm; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n partea
internar firnis cenuiu nchis lucios; urme de ardere secundar. Buza este rsfrnt spre
exterior; o canelur desparte buza de corpul propriu zis; baza corpului este delimitat de o
nervur orizontal; pe partea inferioar a lui se afl caneluri. Decor simplu format dintr-un
ir orizontal de semicercuri deschise spre stnga, formate din patrulatere mici (T 2/18)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta praetoria, culoarul de N
MIT Cluj-Napoca.
cenuiu rocat, lucios. Buza rsfrnt spre exterior are pe faa interioar o canelur. Buza
se delimiteaz de corp printr-o nervur; o alt nervur orizontal delimiteaz partea infe-
rioar a corpului; sub aceast nervur corpul are caneluri. Pe corp decor compus din dou
elemente: a. semicercuri orizontale deschise n jos, formate din patrulatere mici (T 7/89) b. n
interiorul semicercurilor un decor stilizat (T 15/245)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943
MIT Cluj-Napoca.
41. Strachin; fragment cu dimensiunile 9 X 5,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 20 cm h = 8 cm. Past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i interior firnis
V au ceramice tampilau de la Porolissum 125
negru, lucios. Buza este ngroat i rsfrnt spre exterior. Sub buz o nervur delimiteaz
partea superioar a corpului; o nervur similar delimiteaz partea lui inferioar. Pe corp
decor compus din dou elemente: a. linie ondulat realizat din buci din dou bucle
(T 9/128); n interiorul buclelor elemente de decor n form de com (T 6/74)
MIA Zlau. Inv. P 77 A. C 73
42. Strachin; fragmentul cel mai mare msoar 6,5 X 5,5 X 0,4 cm; se pstreaz cinci
fragmente; dg la vasul ntregit grafic este de 18 cm. Past foarte fin de culoare crmizie
deschis; la exterior i n interior firnis rou nchis, lucios. In interior se vd urmele impre-
siilor negative ale tiparului. Buza este rsfrnt spre exterior i orizontal. Partea inferioar
a corpului este marcat de o nervur orizontal.
Moigrad. Terasa sanctuarelor. Seqiunea I; groapa 8
MIT Cluj-Napoca
Strchini cu corpul cu
perei verticali i buz canelat
43. Strachin; fragment cu dimensiunile 5,5 x 3 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 1O cm. Past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de cu-
loare cenuie nchis. Pe corp decor simplu alctuit dintr-un ir orizontal de cercuri de m
rime mijlocie, formate din patrulatere mici (T 3/31)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta praetoria; culoarul de N sub
drmturi
MIT Cluj-Napoca.
44. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5,5 X 4,5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregi1
grafic este de 12,2 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Pe corp decor compus din 2 elemente: a. cercuri
mijlocii formate din patrulatere mici aezate n ir orizontal (T 3/33 ); b. rt interiorul fie-
crui cerc mijlociu cite un cerc mic, format din patrulatere mici (T 3/27).
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta praetoria; culoarul de N
MIT Cluj-Napoca.
45. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4 X 4,2 X 0,6 cm; dg la vasul intregic

grafic este de 12 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis cenuiu nchis, lucios. Partea inferioar i superioar a corpului snt delimitate de dou
nervuri orizontale. Pe corp decor compus din dou elemente: a. cercuri mijlocii formate
din patrulatere mici aezate n ir orizontal (T 3/35); b. n interiorul fiecrui cerc cite un cerc
mic, format din patrulatere mici (T 3/26)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta praetoria, culoarul de N
MIT Cluj-Napoca.
46. Strachin; fragment cu dimensiunile 6,5 X 5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 14 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
cenuiu nchis, lucios. Sub buz o nervur subire marcheaz limita de sus a corpului; o ner-
vur similar marcheaz partea sa inferioar. Pe corp decor simplu constnd din linie ondu-
lat, aktuit din cite dou volute lipite (T 9/124).
Moigrad; castrul de pd Pomet; spturile din anul 1943; porta decumana
MIT Cluj-Napoca.
126 N. GUDEA
Strachin nalt cu buza ngroat la

capt i corp rotund
. 47. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4 X 4,30 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit gra-
f!c este de 17,4 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie deschis spre albastru, lucios. Partea superioar a corpului e marcat
de o canelur subire sub buz; partea sa inferioar de o nervur orizontal. Pe corp decor
simplu constnd dintr-un ir orizontal de frunze stilizate (T 11/148)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta sinistra, bastionul de N
MIT Cluj-Napoca.
Plana Xl
48. Strachin; fragment cu dimensiunile de 9,5 X 4,5 X 0,4 cm; di; la vasul ntregiw
grafic este de 13 cm. Past fin de culoare cenuie deschis spre rocat; la exterior firnis de
culoare cenuie nchis. Buza este mai rsfrnt spre exterior. Partea inferioar a corpului este
marcat de o nervur orizontal. Pe corp decor compus din dou elemente: a_. ir . orizontal
de linii frnte formate din patrulatere inegale (T 1/10); b, deasupra fiecrei linii frrite cre
o cciul format din trei patrulatere dispuse radial (T 1/10)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta decumana, n bastionul de S
MIT Cluj-Napoca.
Strachin cu corp cu perei verticali

ibuza ngroat
49; Strachin fragment cu dimensiunile de 7,5 X 5 X 0,7 cm; dg la vasul ntregit
grafic este de 16 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschi,; la exterior i p.; interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Parte:t superioar a corpului e marcat de o canelur
sub buz; partea sa inferioar de o nervur orizontal. Pe caro decor simolu alctuit dintr-un
ir orizontal de cercuri prelungite, formate din patrulatere inegale (T 15/244)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra
MIA Zlau. Inv. 562
50. Str:ichin; fragment cu dimensiunile de 14 X 8,5 X 0,7 cm; dg la vasul intre_git

grafic este de 18 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la interior i n exterior
firnis de culoare cenuie nchis. Corpul vasului este marcat de. dou nervuri orizontale
distanate ntre ele cu 2, t cm (registru); n registru decor sirnplu format dintr-o linie, ondu-
lat format din patrulatere mici (T 9/123)
Mqigrad; castru~ de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta praetoria, culoar! de E
MIT Cluj-Nanoca.
este de 18 cm. Pa~t foarte fin de culoare cenuie; la int~rior i n exterior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. Sub buz o canelur ngust orizontal; o nervur orizontal aflat
n partea inferioar delmiteaz un registru lat de 3 cm. ln registru. decor simplu alctuit din-
tr-un ir orizontal .de cercuri de mrime mijlocie, formate din patrulatere mici, care.. se n-
tretaie (T 3/33)
Moigrad; terasa sanctuarelor; spturile din 1959
MIT Cluj-Napoca
Plana Xll
Strchini nalte cu corpul
din dou elemente
52. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4 X 4,5 X 0;5 cni; dg la vasul ntregit gra-
fic este de 16 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
V au ceramice 1tampilau de la Porolissum 127
de culoare cenuie nchis, lucios; ars secundar. Jnlimea prii superioare a corpului este
2 cm; registrul principal este delimitat de canelura prii superioare i de o nervur orizon-
tal la baz. In registru decor simplu format dintr-un ir orizontal de frunze stilizate
(T 12/185)
Moigra.d; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta praetoria, culoarul de E
MIT Cluj-Napoca.
53. Strachin; fragment cu dimensiunile de 12X7X0,8 cm; dg la vasul ntregit grafic

este de 18 cm. Past foatre fin de culoare cenuie deschis; la exterior i to interior firnis
cenuiu nchis, lucios. nlimea prii superioare a corpului este de 2,30 cm; limea regis-
trului princiPal nu se poate preciza. Jn registru decor compus fonnat din: a. un ir orizontal de
cercuri mijlocii formate din patrulatere mici (T 3/31); b. n interiorul cercurilor mari cercuri
mai mici formato din cruci cu golurile dintre brae umplute cu ove (T 5/49)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; principi:t
MIT Cluj-Napoca.
54. Strachin fragment:tr; dimensiuni 4,5 X 6 X 0,8 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 16, cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis spre rocat; la exterior i n inte-
rior firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Jnlimea prtii superioare a cornului este
1,2 cm; limea registrului principal nu se poare preciz:t. Tn registru decor simplu format
dintr-un ir orizonta.I de frunze cutrei lobi lungi, stilizate (T 11/162)
Moie;rad; castrul de pe Pomet; spturile din ~nul 1943: port:t praetori:t, culoarnl de N
MIT Cluj-Napoca.
55. Strachin; fragment cu dimensiunile de 9,5 X 6 X 0,9 cm; dg la vasul ntregj grafic
este de 16,2 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios. Jnlimea prii superioare a corpului este de 1,8 cm;
registrul principal este marcat de diferena d~ grosime ntre cele dou pri ale corpului i
o nervur n partea inferioar; limea registrului este de 4,5 cm. Jn registru decor compus
din dou elemente, dintre care unul se repet: a. ir orizontal de cercuri pline decorate cu
linii orizontale ntretiate de o band cu butoni (T 15/251 ); b. dou iruri orizontale de
cerculee duble formate din linii simple care ncadreai. irul de cercuri pline (T 6 167)
Moigrad; colectia \VT
MIA Zlati. lnv: C.C. 298/1958
Plana XIII
56. Strachin; fragment cu dimensiunile 3 X 5,5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit r.rafic
de culoare cenuie nchis lucios. nlimea prtii superioare a corpului este de 1,5 cm; re
gistrul principal este delimitat de diferena de nivel dintre cele dou prti i o nervur ori
zontal la baz; limea lui este de 3,5 cm. Jn registru decor (incomplet) format din ir
orizontal de arce de cerc deschise n jos, formate din p:ttrulatere mici i rozete cu 8 petale
(T 13/199)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943: port:t praetoria, culoarul de N
MIT Cluj-Napoca.
57. Strachin; fragment cu dimensiunile de 6,5 X 6 X 0,9 cm; dg la vasul ntregit grafic
de culoare cenuie nchis, lucios. nlimea prii superioare a corpului este de 1,4 cm. L
imea registrului cu decor nu se poate preciza. In registru decor compus format din 3 ele-
mente: a. cercuri mari formate din patrulatere mici aezate n ir orizontal (T 4/46); b. n in-
teriorul fiecrui cerc mare cite un cerc mijlociu format din patrulatere (T 3/39); c. n inte-
riorul fiecrui cerc de mrime mijlocie cte un cerc mic format din linii simple (T 6/65)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra, bastionul de N
MIT Cluj-Napoca.
128 N. GUDEA
58. Strachin; fragment cu dimensiunile de 16X7,5Xl cm; dg la vasul ntregit grafic

de culoare cenuie nchis, lucios (snt mai multe fragmente; noi dm aici dimensiunile celui
mai mare). !nlimea prii superioare a corpului este de 3,4 cm; registrul cu decor delimitat
sus de bordura dintre cele dou pri, iar jos de o nervur orizontal are limea de 3 cm. ln
registru decor compus format din dou elemente aezate n grupuri succesive: a. ramur de co-
pac stilizat (T 10/58); b. decor n forma cifrei 8 format din patrulatere mici (T 9/129)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 194 3
MIT Cluj-Napoca.
59. Strachin; dimensiunile fragmentului 9 X 5,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 20 cm. Past foarte fin de culoare ceenuie deschis; la exterior i n interior firnis
cenuiu deschis, lucios. !nlimea prii superioare a corpului este de 3,6 cm; limea regis-
trului cu decor nu se poate preciza. Nici decorul nu este ntreg; se distinge numai partea su-
perioar a unui element de decor n form de frunz stilizat?
MIA Zlau. Inv. P 77 A C 36
60. Strachin; dimensiuni: dg = 13 cm; df = 5,8 cm; h = 10 cm; grosimea perete-

lui 0,6 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis, lucios. !nlimea prii superioare a corpului este de 1,6 cm; registrul
cu decor delimitat .de denivelarea dintre cele dou pri sus i o nervur orizontal jos este
lat de 4,5 cm; n registru decor simplu format dintr-un ir orizontal de elemente de decor
n forma literei S- prezentat ca o frunz stilizat (T 11/154)
MIA. Zalu. Inv. 604.
61. Strachin; fragment cu dime111Siooile de 7,5X7X0,7 cm; dg fa vasul ntregit grafic

este de 18 cm. Past foarte fin de ouloare cenuie deschi.s; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie deschis, lucios. !nlimea prii superioare a corpului este de 1,2 cm;
registrul cu decor se delimiteaz n partea superioar prin diferena de nivel, iar n partea
illlferioar printr-o nervrur orizontal. In registru decor compus din dou elemente: a. semi-
cercnri deschise n jos, formate din patrulatere mici, aezate .n ir orizontal (T 8/109);
b. la jonciunea a cite dou semicercuri decor n form de frunz trifolic stilizat (T 12/181)
Moigrad; spturile din 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra; bastionul de S
MIA Zlau. Inv. 570.
62. Strachin; fragment cu dimensiunile 10X9X0,7 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 20 cm. Past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. !nlimea prii superioare a corpului este de 1,8 cm; registrul cu de-
cor este marcat de diferena de nivel dintre cele dou _pri n sus, i de o nervur orizon-
tal la baz; limea ei este de 4,5 cm ..Jn registru decor simplu: ir orizontal de ramuri
de brad cu vrful n jos (T 11/153)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta si:nigtra; bastionu:! de V
MIT Cluj-Napoca.
Plana XV
Strachini nalte cu pereii drepi
buza mic i rotund
63. Strachin; fragment cu dimensiunile de 20X 12X0,9 cm; dg la vasul ntregit gra-
fic este de 16 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior fir-
V ase ceramice tampilau de la Porolissum 129
nis de culoare cenuie nchis, lucios. Limea registrului cu decor cuprins ntre canelura de
sub buz i o nervur orizontal este de 6,5 cm; n registru decor compus din dou elemente
repetate: a. dou iruri orizontale paralele de semicercuri deschise spre stnga, formate din
patrulatere mici (T 2/19); b. deasupra celor dou iruri de semicercuri i ntre ele la jonciuni
se afl cte dou iruri paralele de rozete formate din rozete cu patru petale (T 13/189)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta praetoria, culoarul de E
MIT Cluj-Napoca.
64. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7,5X12 X 6,8 cm; dg la vasul ntregit gra-
fic este de 20,2 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la interior i n exterior
firnis de culoare cenuie nchis. La 4,5 cm sub canelura de sub buz se delimizeaz partea
superioar a unui registru printr-o nervur. Limea registrului cu decor nu se poate preciza.
ln registru decor compus din 4 elmente: a. ir orizontal de frunze cu peduncul (T 11/151);
b. linie frnt format din patrulatere mici (T 1/11); c. n unghiurile superioare ale liniei
frnte se afl cercuri pline din linie exterioar - cerc mic din patrulatere mici - cercule
mic liniar (T 5./51) d. n unghiurile inferioare ale liniei frnte decor din cercuri triple din linii
nscrise (T 6/76)
Moigrad; descoperire ntmpltoare; colecia L. Szikszai
MIA Zlau. lnv. 131
este de 22,6 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis cenuiu nchis.
Registrul cu decor cuprins ntre canelura de sub buz i o canelur orizontal este lat de
10 cm. In registru decor compus din 8 elemente: a. ir orizontal de clemente cu trei brae
n care snt nscrise cercuri (T 12/171) b. semicercuri formate din perle ovale ncadrate
de dou linii, deschise n jos, aezate n ir orizontal (T 8/120); c. la capetele a fiecare grup
de semicercuri cte o frunz trifolie stilizat (T 11/164); d. n centrul semicercurilor cite un
cerc mic din trei lin.ii simple (T 6/68); e. la captul mai lung al lobului frunzei trifolii cite
un element cu trei brae (T 12/172); f. ntre acesiie din urm elemente cercuri duble din linii
simple (T 6/62-63) g. sub rndul de elemente cu trei brae, frunze stilizate ncadrate n cerc,
aezate n ir orizontal (T 12/185; h. n ultimul rnd la baza registrului cerc mic format
din trei linii (T 6/68)
Moigrad; descoperire ntmpltoare 1948
MIA Zlau. lnv. 944
Plana XVI
Strchini nalte cu corp rotund
66. Strachin; fragment cu dimensiunile 3X4,3X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 22 cm. Past foarte fin de culoare crmizie deschis; la interior i n exterior firnis
rou. Pe peretele interior se observ impresia negativ a tiparului (instrumentului). Buza
este rsfrnt spre nafar i lat n partea superioar. Pe corp decor compus din 4 ele-
mente: a. cercuri mari formate din patrulatere mici (T 4/41) aezate n ir orizontal; b. cerc
mijlociu format din patrulatere mici (T 3/35) nscris n cercul mare; c. cerc din linie simpl;
d. frunz trifolie stilizat (T 12/189)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zlau. lnv. C.C., 298, 12 R/1958
de culoare cenuie nchis, lucios. Buza vasului este rsfrnt spre exterior. Pe corpul vasu-
lui decor simplu alctuit dintr-un ir orizontal de S-uri ntoarse spre stnga (T 14/225)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298,8/1958
este de 22 cm; Past foarte fin de culoare crmizie; la exterior firnis rou maron. Pe pere-
9 -- Ac~" Mvsei Porollssensls - www.muzeuzalau.ro

130 N. GUDEA
tele interior se vd impresiile instrumentului de tiprit. Buza vasului este rsfrnt spre ex-
terior i canelat n partea interioar. Canelura de sub buz i o nervur orizontal delimi-
teaz u_n registru cu decor lat de 6,8 cm; n registru decor compus din 3 elemente: a. semi-
cercuri formate din patrulatere mici deschise n jos, aezate n ir orizontal (T 8/109) b. la
jonciunile dintre dou semicercuri, ove ntoarse (T 15/242) c. n partea inferioar un ir
orizontal de rozete mari cu patru petale (T 13/191)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 1 R/1958
69. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5,5X4,5x0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 24 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior a fost firnis de cu-
loare cenuie nchis; dar s-a ters. Buza vasului este nalt i rsfrnt spre exterior; sub buz
o canelur orizontal. Pe corp decor compus din dou elemente care se repet: a. romburi
formate din patrulatere mici aezate n ir orizontal (T 1/12); b. rozete mici (T 13/207) ae
zate fie n centrul romburilor, fie n unghiurile de sus i de jos la jonciunea dintre ele.
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet, porta dextra, pe drum
MIA Zlau. lnv. 584
70. Strachin; dimensinuile fragmentului 9 X 6 X 0,9 cm; dg la vasul ntregit grafic e.ste
de 24 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis ce-
nuiu nchis, lucios. Pe corpul vasului decor compus din 3 elemente: a. ir orizontal de ele-
mente cu trei brae care nscriu cerculee mici (T 12/171), plasate n partea de sus a inter-
seciei dintre semicercurile aflate dedesubt; b. ir orizontal de semicercuri formate din _patru-
latere mici inegale (T 8/118); c. jos la intersecie a fiecare dou semicercuri se afl un
decor n forma unei ramuri (?)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra, pa drum
MIA Zalu. Inv. 842
71. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5,5 X 4,5 X 0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 17 cm. Past foarte fin de culoare cenuie; la exterior firnis de culoare cenuiu nchis
spre negru, lucios. Pe corpul vasului decor simplu constnd din bare verticale late imprimate
n ir orizontal (T 2/23)
Moigrad; spturile din anul 1913
MIT Cluj-Napoca. lnv. Ill/9622
72. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7X4,5x0,7 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 22 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis spre negru, lucios. Buza rsfrnt spre exterior, are o canelur n
partea interioar. Pe corp decor compus din dou elemente dintre care al doilea se repet:
a. cercuri mijlocii formate din patrulatere mici (T 3/33) aezate n ir orizontal; b. ntre
aceste cercuri cte dou rozete de mrime mijlocie aezate una deasupra celeilalte (T 13/208)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943
MIT Cluj-Napoca.
73. Strachin; fragment cu dimensiunile de 6x2,5x0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic
de culoare cenuie nchis, lucios. Din decor se pstreaz numai un singur element - din
mai multe - un ir de semicercuri sau arce de cerc formate din patrulatere mici deschise
n jos (T 7/92)
Moigrad; terasa sanctuarelor; spturile din 1959; Seciunea I, groapa 8
MIT Cluj-Napoca
este de 18 cm; past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de culoare
cenuie nchis. Buza vasului este lat i rsfrnt spre exterior; o canelur foarte ngust des-
parte buza de corpul vasului. Pe corp decor simplu alctuit dintr-un ir orizontal de cercuri
din patrulatere mici; cercurile nu snt complete (T 3/28)
MIT Cluj-Napoca.
75. Strachin; fragment cu dimensiunile de 4,7 X 4,8 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit
grafic este de 20 cm; past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie. Corpul vasului este rotunjit, iar buza nalt uor rsfrnt spre exterior. Pe
corp decor compus din dou elemente: a. ir orizontal de rozete cu petale triunghiulare (cf.
T. 13/198 dar zece petale)
Moigrad; spturile din anul 1949, castrul de pe Pomet; porta dextra
MIA Zlau. lnv. 579
Strachin cu perei nali, mare, buza lit i canelat
este de 24 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; n interior i la exterior firnis
cenuiu nchis, lucios. Buza se termin lat de 2 cm avnd dou caneluri largi; sub buza
dou caneluri orizontale care o despart de corp. Pe corp decor compus din dou elemente:
a. cerc mijlociu format din perle ncadrate de linii simple (T 5/55); b. nscris n aceste cercuri
mijlocii cerc simplu format din trei linii (T 6/69)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298,3/1958
77. Strachin; fragment cu dimensiunile de 9X6X0,8 cm; dg la vasul ntregit grafic

cenuiu nchis. Buza are limea de 2 cm i dou caneluri adncite. Pe corp element de decor
compus din dou elemente: a. ir orizontal de arcuri de cerc formate din perle ncadrate
de linii (T 8/122); n centrul fiecrui arc se afl cte un cerc format din patrulatere lipite i
cu cerc mic central (T 6/79)
MIT Ouj-Napoca. Inv. II 190
Plana XV li I
Strachin mare, cu pereii drepi, buza lat i rsfrnt spre e,.terior
78. Strachin; dimensiunile fragmentului 19 X 7 X 0,9 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 30 cm. Past foarte fin de culoare cenu~ie deschis; la exterior i n interior firnis cenu-
iu nchis la culoare, lucios. Buza este lat de 2,2 cm i are o canelur n partea interioar;
sub buz este o canelur care o desparte de corp. Pe corp decor compus format din dou ele-
mente: a. cercuri mari aezate n ir orizontal, formate din patrulatere mici (T 4/42); b. n
fiecare cerc mare nscris cte un cerc mic, format din patrulatere mici (T 3/26)
Moigrad; spturile din anul 1943; castrul de pe Pomet; porta decumana, bastionul de S,
sub padiment
MIT Ouj-Napoca.
79. Strachin; fragment cu dimensiunile 6,5 X 6,5 X 0,9 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 30 cm. Past foarte fina de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie, lucios. Buza este lat de 2,3 cm i are trei caneluri; sub buz mai multe ca-
neluri orizontale. Pe corp decor compus din dou elemente: a. cercuri mari aezate n ir ori-
zontal, formate din perle ncadrate (T 5/57-58); b. n cercuriJe mari nscris cte un element
de decor trilobat (T 11/167)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; principia
MIT Cluj-Napoca.
80. Strachin; fragment cu dimensiunile 8 X 6,1X0,8 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 30 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interor firnis de cu-
loare cenuie nchis, lucios. Buza este lat de 2,5 cm i are trei caneluri. Pe corp se ps
treaz urmele unui decor simplu (dar nu este ntreg) format din cercuri mijlocii ntretiate,
formate din patrulatere mici (T 4/40)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; seciunea 3 pe latura de SV
MIT Cluj-Napoca.
132 N.GUDEA

este de 30 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis; lucios. Buza este lat de 2,6 cm. Sub buz se delimiteaz o parte
superioar a corpului marcat de o gtuitur a lui. Pe partea de jos a corpului decor simplu
format dintr-un ir orizontal de cercuri mari, formate din patrulatere mici (cf. T 4/44 dar
patrulaterele puin mai mari)
Moigrad; c:i.strul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta praetoria, culoarul de N
MIT Cluj-Napoca.
Plan,<a XIX
Strachin mare cu corpul mprit 11 dou registre

Varianta cu buza lat i rsfrnt spre exterior
82. Strachin; fragment cu dimensiunile de 5,X4X0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic

este de 22 cm. Past foarte fin de culoare ClCiluie deschis; la exterior i lll interior firnis
de culoare cenuie deschis, lucios. Buza este lat i rotunjit spre nafar. Pe registrul su-
perior al vasului decor simplu alctuit dintr-un ir de incizii late aezate vertical (T 2/22)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298,28/1958
83. Strachin; fragment cu dimensiunile de 7,5X7,5X0,6 cm; dg la vasul ntregit gra-

fic este de 26 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Buza vasului este lat i rsfrnt oblic n afar;
sub buz are dou caneluri orizontale care delimiteaz buza de corp. In registrul superior
al corpului decor compus din: a. ramuri de brad cu vrful n sus, dar nclinate; aezate cte
dou apropiate (T 11/156) dar formnd un ir orizontal; b. dea1.>upra fiecrui grup cite doo
capete de ramur de brad (T 11/158)
MIA Zlau. P 77 A. C 92
Varianta cu perei nali drepi, buza rotund i dou registre

este de 20 cm; past foarte fin de culoare crmizie; la exterior i n interior firnis de cu-
loare brun. Buza este rotunjit. Registrul superior se delimiteaz de cel inferior printr-o
gtuitur a corpului. In registrul inferior decor compus din dou elemente: a. ir orizontal
de svastici cu patru brae (T 14/229) b. dedesubtul acestui ir, cam n dreptul spaiilor dintre
svastici, ir orizontal de rozete formate di.n triunghiuri (T H/201)
MIT Cluj-Napoca. IN 11850
85. Strachin; fragment cu dimensiunile de 6X6X0,6 cm; dg la vasul ntregit grafic este
de 26,4 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis cenuiu. Buza este
rotund. Registrul superior al corpului delimitat de gtuitur este foarte ngust i uor rsfrnt
spre nafar. In registrul inferior se afl un decor simplu format dintr-un ir orizontal de
volute ntretiate, formate fiecare de un zig-zag ncadrat de linii (T 9/130)
MIT Cluj-Napoca, Inv. IV 129
86. Strachin; fragment cu dimensiunile de 10X10,5Xl cm; dg la vasul ntregit grafic

de culoare cenuie deschis, lucios. Buza rotunjit se desparte de corp, printr-o canelur.
Registrul superior se desparte de cel inferior printr-o gtuitur. In registrul inferior se ps-
V ase ceramice tampilate de la Porolimun 133
treaz doar parial decorul; restul pstrat const din dou elemente: a. linii duble nclinate
formate din patrulatere mici (T 1/8); b. la captul liniilor nclinate rozet cu 8 petale
(T 13/203)
Moigrad; spturile din 1977; castrul de pe Pomet; porta praetoria
MIA Zalu. Inv. P 77 A. C 28
Plana XX
V ase di ferite
87. Oal (?); fragment cu dimensiunile de 3 X 2,5 X 0,4 cm; dg la vasul ntregit grafic
de culoare cenuie. Buza este lat, rsfrnt spre exterior i are o canelur n partea exterioar.
Sub buz alt canelur orizontal care o desparte de corp. Pe corp se mai pstreaz doar
un ir orizontal de semicercuri deschise n jos, formate din patrulatere mici (T 7/94)
Moigrad; coleeia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 32/1958
este de 9,2 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis. Peretele vasului este drept; buza mic i rotunjit; corpul este
mprit n dou registre prin dou caneluri orizontale. Pe registrul inferior se afl un ir
de arce de cerc deschise spre dreapta formate din patrulatere mici lipite.
Moigrad; spturile din 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra, bastionul de S
MIA Zalu. lnv. 857
este de 10 cm; Past foarte fin de culoare cenuie deschis; spre exterior i interior firnis
de culoare cenuie nchis spre negru. Buza vasului este rsfrnt oblic n afar; sub buz
o canelur orizontal. Pe corp decor simplu format dintr-un ir orizontal de svastici cu
trei brae (T 14/227)
Moigrad; descoperire ntmpltoare 1958
MIA Zalu. f.n.i.

este de 13 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis cenuiu,
lucios de culoare deschis. Buza este lat i rsfrnt puternic; corpul este rotunjit. Pe corp
decor compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos aezate n ir onzontal, for-
mate din patrulatere legate (cf. T 8/112) b. la capetele a cite dou semicercuri c!te un
semicerc mic format din patrulatere mici legate
Moigrad; perieghez pe Pomet n anul 1978
MIA Zalu. f.n.i.

este de 12,4 cm. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie deschis spre rocat. Buza vasului este nalt i vertical. Pe corp
decor simplu format din linii verticale formate din patrulatere mici, aezate n ir orizontal
(cf. T 1/7)
Moigrad; perieghez pe Pomet n anul 1978
MIA Zalu. f.n.i.
92. Oal; fragment cu dimensiunile de 6 X 3,5 X 0,5 cm; dg la vasul ntregit grafic
este de 14 cm. Past foarte fin de culoare cenuie; la exterior i n interior firnis de cu-
loare cenuie-rocat. Buza este rsfrt1t spre exterior formnd un lca larg pentru capac.
Pe corp decor simplu format din ramur rotunjit cu captul n jos (T 10/136)
Moigrad; spturile din anul 1959; castrul de pe Pomet
MIT Cluj-Napoca
134 N. GUDEA

de culoare cenuie nchis spre negru. Buza este lat i rsfrnt, ipre exterior nclinat. Pe
corp decor simplu format din semicercuri deschise n jos, formate din patrulatere mici lipite;
aezate n ir orizontal
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra; bastionul de E
MIA Zalu. lnv. 857
Plana XXI
Fragmente de vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
94. Fragment cu dimensiunile de 7,5X4,5X0,5 cm; reprezint o poriune din registrul

inferior al vasului; decor compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n sus formate
din patrulatere mici (T 7/90 dar ntors) aezate n ir orizontal; b. n centrul lor dou
ovale mici concentrice (T 6/60); un ir de ovale similare aezate orizontal n dreptul locului
unde se apropie semicercurile unul de altul.
MIT Cluj-Napoca
95. Fragment cu dimensiunile 8,5 X 7,5 X 0,8 cm; past foarte fin de culoare cenuie
deschis rocat; la exterior i n interior firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Reprezint
registrul principal al vasului. In registru decor compus din dou elemente: a. cercuri de
mrime mijlocie formate din patrulatere mici inegale; mai mici spre capete (T 3/36); b. n
centrul lor rozete mici din patru petale (T 13/189)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta sinistra, bastionul de V
MIT Cluj-Napoca
96. Fragment cu dimensiunile de 9X6,5X0,8 cm; past foarte fin de culoare cenuie
deschis; la exterior i n interior firnis cenuiu nchis lucios; reprezint o parte din peretele
vasului. Decor compus din trei elemente: a. cercuri mari formate din patrulatere (T 4/47);
b. n interiorul cercurilor cte o frunz stilizat puternic (T 10/134); c. la limita de sus i jos
a interseciei cercurilor cte o rozet (T 13/208)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta decumana, pe drum
MIT Cluj-Napoca
97. Fragment cu dimensiunile de 5,5 X 6,5 X 0,8 cm; reprezint panea central a pere-
telui vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus din 3 elemente care se repet: a. linii duble
verticale formate din patrulatere mici (T 1/3) aezate n ir orizontal; b. 1a capetele de sus
i de jos ale acestor linii cite o rozet mic format din patru petale (T 13/189); c. ntre
liniile verticale cte dou cercuri de mrime mijlocie aezate unul deasupra celuilalt, formate
din patrulatere mici inegale i nenchise (T 3/30); n mijlocul cercurilor cte o rozet mic
cu patru petale
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; seciunea 3 pe latura de NV
MIT Cluj-Napoca
98. Fragment cu dimensiunile de 8X9,5Xl cm; reprezint peretele vasului; past

foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de culoare cenuie
nchis, lucios. Pe corp decor simplu format din cercuri mari alctuite din perle ncadrate,
aezate n ir orizontal (T 5/59)
MIT Cluj-Napoca
99. Fragment cu dimensiunile de 4,5X4,3x0,6 cm; reprezint o parte din peretele

lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
Vase ceramice tampilate de la Porolissum 135
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus format din dou elemente: a. ir ori-
zontal de cercuri mari formate din perle ncadrate de linii (T 5/58) b. decor trifolic plasat
n centrul fiecrui cerc (T 12/183)
MIT Cluj-Napoca
100. Fragment cu dimensiunile de 12X6Xl cm; reprezint peretele lateral al vasului;

past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior Ji n interior firnis de culoare cenuie
nchis, lucios. Decor format din patru elemente: a. ir e semicercuri deschise n jos formate
din patrulatere mici; aezate n ir orizontal (T 8/105); b. de la joneiunea fiecrei perechi
de semicercuri pornete cu vrful n jos o ramur terminat ascuit (,T 10/145); c. ntre ra-
muri dou elemente de decor aezate unul sub cellalt: frunz mica stilizat format din
patrulatere mici (T/159) i d. dou frunze stilizate cu vrfurile ngemnate; formate din
patrulatere mici (T U/160)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta sinistra
MIT Cluj-Napoca
101. Fragment cu dimensiunile de 6X4,5X0,8 cm; reprezint o parte din peretele lateral
al vasului; past foarte fin de culoare cenuie; la extenor i n interior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. Decor compus din patru elemente: a. Semicercuri deschise i;i. jos,
formate din patrulatere mici (T 8/112) aezate n ir orizontal; b. la capetele a cte dou
semicercuri cite o frunz srilizat, format din patrulatere mici aezate n V i rotunjit
(T 10/137); ntre frunze dou elemente de decor aezate unul peste altul; c. cerc compus
la rndul lui din mai multe elemente: ir exterior de ove mici; cerc interior din linie dubl;
cerc interior din linie simpl; mrimea mijlocie (T 6/80); d. cerc compus din trei pri:
la exterior trapeze mici cu baza spre exterior; cerc din linie dubl; cerc central din linie
simpl (cf. T/10/79 dar cu nc un cerc intermediar)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; principia
MIT Cluj-Napoca
102. Fragment cu dimensiunile de 8X9X0,9 cm; reprezint o parte din peretele va-
sului; past foarte fin de culoare cenuie deschis la exterior i n interior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. Decor compus din trei elemente: a. semicercuri deschise n jos for-
mate din patrulatere mici (T 7/103) inegale; aezate n ir orizontal; b. la captul fiecrui
grup de semicercuri cite o ramur de brad format din patrulatere (T 10/144); c. ntre
ramurile cu vrful n jos se afl n ir vertical cte trei rozete cu apte i cu opt petale
(T 13/196 i 200)
MIT Cluj-Napoca
103. Fragment cu dimensiunile de 6,5X5,5X0,6 cm; reprezint o parte din peretele

firnis de culoare cenuie nchis. Pe peretele interior se vd impresiile negative ale instru-
mentului de tip~rit. Decor compus din patru elemente: a. semicercuri deschise n jos for-
mate din patrulatere mici (T 7/103) inegale; aezate n ir orizontal. b. la capetele semi-
cercurilor cte o frunz stilizat (T 12/177). c. sub frunza stilizat decor liniar n form
de litera S (T 14/223). d. ramur n forma de S format din patrulatere mici (T 11/154)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta sinistra
MIT Cluj-Napoca
104. Fragment cu dimensiunile de 11X8X0,6 cm; reprezint o parte din peretele lateral
al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis; urme de ardere secundar puternic. Pe peretele interior se vd im-
presiile negative ale instrumentului de tiprit. Decor compus din cinci elemente: a. semi-
cercuri deschise n jos formate din patrulatere mici (T 7/103); aezate n ir orizontal. b. n
interiorul semicercurilor decor din cerc compus din dou cercuri exterioare din patrulatere
i unul interior din linii (T 6/81). c. la ca.petele semicercurilor decor vegetal stilizat (T 12/178).
136 N.GUDEA
d. sub decorul acesta trilobat un decor vegetal stilizat n aceeai manier dar cu patru
lobi (T 12/179). e. sub cerculeele nscrise i ntre cele dou elemente de decor lobate se afl
cte o frunz stilizat, cu vrful n sus i rotunjit (T 11/150)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta sinistra, bastionul de V,
n exterior
MIT Cluj-Napoca
105. Fragment cu dimensiunile de 14,5X16X0,9 cm; reprezint peretele lateral al unui
vas; east foarte fin de culoare crmizie la exterior i n interior firnis de culoare roie
nchisa, lucios. Decor compus din trei elemente: a. semicercuri deschise n jos, formate din
patrulatere mici (T 7/101) aezate n ir orizontal. b. la capetele de ntlnire ale semi-
cercurilor cite o rozet cu 8 petale mici (T 13/197); c. de la rozet pornesc vertical n jos
linii formate din patrulatere mici (T 1/2) la capetele crora se afl cite o rozet de ace-
lai tip
Moigrad; spturile din anul 1914; ora - terasa de la I\TE de castru
MIT Cluj-Napoca. Inv. IV 140
106. Fragment cu dimensiunile de 14X10X0,6 cm; reprezint peretele lateral al va-
sului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis de culoare cenuie
nchis, lucios. Decor compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos formate din
patrulatere mici inegale (T 8/104) aezate n ir orizontal; b. cerculee mici formate din
patrulatere aezate att la punctele de jonciune ale semicercurilor cit i nscrise n acestea
(T 3/25, 27)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta sinistra, bastionul de V
MIT Cluj-Napoca
107. Fragment cu dimensiunile de 5,5X3,5X0,6 cm; reprezint o poriune din peretele

partea spre buz - a vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior
i n interior firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus; se pstreaz numai
dou elemente: a. semicercuri deschise n jos alctuite din perle (T 8/114) aezate n ir
orizontal. b. frunz stilizat (?)
Moigrad; spturile din 1959; B groapa 9
MIT Cluj-Napoca
108. Fragment cu dimensiunile de 7X5,5X0,7 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; past foarte fin crmizie deschis; la exterior i n interior firnis cr
miziu nchis lucios. Pe partea interioar a peretelui se vd impresiile negative ale instru-
mentului de tiprit. Decor compus din trei elemente: a. semicercuri deschise n jos formate
din patrulatere mici (T 8/111) aezate n ir orizontal. b. la capetele semicercurilor cite o
frunz stilizat (T 10/140); c. cercuri mijlocii formate din patrulatere (T 3/39) aezate in
ir orizon tal n partea de jos a registrului cu decor
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1959
MIT Cluj-Napoca.
al vasului; past foarte fin de culoare cenuie; deschis; n interior i exterior firnis cenuiu
mai nchis, lucios; pe partea interioar nu este firmis. Decor compus din trei elemente: a. ir
orizontal de semicercuri deschise n jos formate din perle ncadrate ntre linii (T 8/121);
b. la capetele de jonciune ale semicercurilor cite un element vegetal stilizat (T 12/173)
c. n partea de jos a registrului se afl cercuri mari formate din patrulatere mici (nenchise
complet) care se ntretaie formnd un ir orizontal (T 4/42)
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din anul 1943; porta decumana
MIT Cluj-Napoca
al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis; firnisul este foarte ters. Partea superioar a registrului cu decor
este delimitat de o canelur orizontal. Decor compus din apte elemente: a. Semicercuri
deschise n jos formate din triunghiuri cu vrful spre interior, rotunjit (T 8/113); aezate
V ase ceramice tampilau de la Porolissum 137
n ir orizontal. b. la jonqiunile semicercurilor se afl coloane aezate pe baze cu caneluri

de trecere i capitele simple (T 15/248); coloanele apar canelate pe vertical; bazele i capi-
telele snt striate. c. ntre coloane se afl element de decor floral trilobat stilizat (T 12/181).
e. ntre dou coloane, mai jos se afl cerc de mrime mijlocie format din patrulatere
(T 3/38); f. n cercul acesta se afl nscris o rozet cu ase petale (T 13/192). g. ntr-o
poziie similar fa de coloane, urmnd spre dreapta i spre stnga de cerc un element
n forma literei S (T 14/218); h. sub S se afl un motiv vegetal foarte stilizat (T 1'?>/241)
Moigrad; spturile din anul 1959; terasa sanctuarelor; S 1; 0,40-0,60
MIT Cluj-Napoca

firnis cenuiu nchis, lucios. Decor compus din dou elemente: a. semicercuri largi deschise
n ios, formate din patrulatere mici (T 8/107) aezate n ir orizontal. b. la interseqia
semicercurilor, n partea de jos se afl un grup de trei cerculee aezate simetric (T 6/82)
Moigrad; spturile din anul 1977; castrul de pe Pomet; porta praetoria
MIA Zalu. Inv. P 77 A. C 53
112. Fragment cu dimensiunile de 5,5 X 5 X 0,6 cm; reprezint peretele lateral al va-
sului; past foarte fin de culoare crmizie; la exterior firnis de culoare brun, lucios. Decor
compus format din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos formate din patrulatere mici
(T 7/101); aezate n ir orizontal. b. la capetele semicercurilor cte o rozet cu apte petale
(T 13/196)
MIA Zalu. lnv. P 77 A. C 19
113. Fragment cu dimensiunile de 5,5X4X0,7 cm; reprezint o parte din ~ret~le

lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n 1ntenor
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor simplu: floare trilobat stilizat (T 11 /164)
aezat n ir orizontal.
Moigrad; castrul de pe Pomet; spturile din 1943; porta decumana
MIT Cluj-Napoca
114. Fragment cu dimensiunile de 3,5 X 3,3 X 0,5 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; past foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare roie mai nchis, lucios. Decor compus din dou elemente: a. bare verti-
cale scurte formate din perle (T 1/4); b. semicercuri mici deschise n jos, formate din patru-
latere mici (T 7/88) aezate n ir orizolftal ntre barele verticale.
MIT Cluj-Napoca
115. Fragment cu dimensiunile de 4,5X3X0,5 cm; reprezint o parte din peretele
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor simplu format din frunze late (T 11/155)
aezate n ir orizontal
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298/1958
al vasului; marginile superioar i inferioar ale registrului cu decor snt marcate de cane-
luri orizontale. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus din dou elemente: a. linie ondulat format
din patrulatere mici inegale (T 9/126); b. n fiecare ondulaie este nscris cite o rozet
cu cercule central (T 13/207)
Moigrad; spturile din anul 1959; terasa sanctuarelor; seciunea 1; 0,40-0,60
MIT Cluj-Napoca
117. Fragment cu dimensiunile de 10X9X0,8 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; se delimiteaz partea inferioar a registrului printr-o canelur orizontal
N.GUDEA
ngust. Decor compus, dar pstrat numai n parte; dintre elementele care se pstreaz men-
ionm: a. decor n forma literei S rsturnate orizontal (T 14/218); b. linie vertical format
din patrulatere mici (cf. T 1/2) c. rozete mici cu ase petale (T 13/194)
Moigrad; spturile din anul 1908; teras de la NE de castru
MIT Cluj-Napoca. Inv. II 21
118. Fragment cu dimensiunile de 7X5X0,5 cm; reprezint peretele lateral al vasului;

partea inferioar a registrului de decor este marcat de o canelur orizontal. Decor compus
din mai multe elemente; nu se pstreaz toate: a. floare stilizat cu patru petale (T 11/165)
aezat n ir orizontal. b. deasupra lor, n spaiul dintre ele snt plasate frunze stilizate cu
cercuri la baz (T 10/133). c. n partea de jos a irului de flori cu patru petale, n spaiile
dintre ele, grupuri de cite trei cerculee cu circumscrieri (T 6/83)
MIA Zalu. P 77 A. C 73
se distinge o canelur orizontal care limiteaz partea inferioar a registrului cu decor.
Past foarte fin crmizie deschis; la exterior i n interior firnis de culoare mai fochis,
lucios. Decor compus din dou elemente: a. bare verticale alctuite din perle (T 1/4); b. semi-
cercuri formate din patrulatere mici, deschise n jos, aezate ntre barele verticale (T 7/88)
MIT Cluj-Napoca

limita inferio:'lr a registrului cu decor este m:1rcat de o canelur subire orizontal. Past
foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior i n interior firnis rou nchis, lucios.
Decor compus din dou elemente: a. linii oblice aezate n unghi una fa de alta, formate
din . patrulatere mici, inegale (T 1/5). b. la interseqiile acestor linii, aezate n grupe cite
dou n ir orizontal, se afl rozete m:tri cu cercule central (T 12/210)
Moigrad; spturile din :1nul 1959; terasa sanctuarelor, seciunea 1, groapa 8-9
MIT Cluj-Napoca
lateral al vasului; partea inferioar a registrului este marcat de o nervur orizontal n
relief. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de cu-
loare cenuie nchis, lucios. Decor compus din patru elemente: a. semicercuri deschise n jos
formate din patrulatere mici (T 7/101); b. de la capetele semicercurilor pornete n jos o
linie vertical format din patrulatere mici (T 1/2); n cadrul format de semicercuri i de
liniile verticale se succed urmtoarele dou elemente de decor astfel: c. dou iruri verticale
de elemente n forma litet'ei S de mrime mic, ntoars spre dreapta (T 14/217). d. aceste
dou iruri ncadreaz un ir de rozete cu apte petale (T 13/195)
Moigrad; descoperire ntmplto:ue
MIA Zalu. Inv. 137
al vasului; p;ist foarte fin de culoare cenuie deschis; n P.artea exterioar firnis cenuiu
nchis spre negru, lucios. Decor simplu format din frunze st1lizate excesiv (T 12/170) ae
zate n ir orizontal
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 22/1958
123. Fragment cu dimensiunile de 9 X 8,5 X 0,6 cm; reprezint peretele lateral al va-
sului; se disting exact marginile de sus i de jos ale registrului cu decor marcate de nervuri
orizontale; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis de
culoare cenuie nchis; destul de ters. Decor compus din trei elemente: a. semicercuri deschise
n jos, formate din patrulatere sau triunghiuri mici cu vrful spre interior (cf. T 8/116);
b. la punctele de ntlnire ale semicercurilor, aezate n ir orizontal se afl grupuri de
cite trei cerculee nscrise, din linii duble (T 6/84); c. la baza registrului floare cu patru
petale stilizate (T 11/166)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 5/1958
lateral al vasului; past foarte fin de culoare crmizie; la exterior firnis de culoare roie
nchis. Decor pstrat parial; numai dou elemente: a. semicercuri deschise n jos formate
din patrulatere mici (T 7/91) aezate n ir orizontal. b. la capetele semicercurilor frunz
stilizat cu vrful n jos (T 10,'143)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 6 R/1958

lateral al vasului; past foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior firnis de
culoare brun. Decor simplu alctuit din frunze stilizate, plasate ntmpltor n registrul
superior (T 10/138)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 9 R/1958
126. Fragment cu dimensiunile de ll,5X7X0,5 cm; reprezint o parte din peretele

lateral al vasului; past foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior firnis brun,
foane ters. Decor simplu format din cerculee mici formate din triunghiuri cu vrful n
interior, aezate n ir orizontal (cf. T 13/201 dar mai multe elemente-petale)
1foigrad; colecia Wl'
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 3 R/1958
127. Fragment cu dimensiunile de 5 X 3,5 X0,7 cm; past foarte fin de. culoare cara-
mizie deschis; la suprafa urme de firnis brun; reprezint o parte din peretele lateral al
vasului. Decor compus dar se pstreaz numai parial patru elemente: a. cerc mijlociu for-
mat din patrulatere mici (T 4/41); b. nscris n primul cerc un al doilea, format din patru-
latere mici (T 3/29); c. nscris n mijlocul cercului mic anterior o: rozet cu 11 petale.
d. ntre cercuri rainuri de brad (T 11/157)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. -C.C. 298, 7 R./1958
128. Fragment cu dimensiunile de 4X4X0,5 cm; re_prezint o parte din peretele lateral
al vasului; se distinge gtuirea care marcheaz partea de sus a registrului cu decor; past
foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior firnis de culoare brun-rocat. Decor
simplu format din elemente n fqrma literei Sa (T 14/220)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 8 R/1958
lateral, cu partea inferioar a registrului marcat de o canelur orizontal; past foarte
fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis cenuiu nchis. Decor simplu, pstrai
parial; const din ramuri sau frunze stilizate cu vrful n sus (T 10/135)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 3}/1958
HO. Fragment cu dimensiunile de 8,5Xl0X0,8 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; n partea de sus marcat de o gtuitur se afl mar~inea superioar a re-
gistrului; n partea de jos marginea lui e marcat de o canelur onzontal. Past foarte
fin de culoare crmizie deschis; la suprafa i n elementele de decor a fost pus o past
alb. Decor simplu format dintr-un ir orizontal de globuri formate din patrulatere mici
atrnnd de o codi ndoit (T 15/243)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 4 R/1958
140 N. GUDEA
131. Fragment cu dimensiunile de 10,5X4,5X0,6 cm; rel:'rezint o parte din peretele

lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschisa. Pe corp decor compus din
mai multe elemente: a. linii verticale i orizontale; n spaiile patrate formate de ntre-
tierea acestor linii (T 1/2) snt nscrise cte patru cerculee din linii <luble (T 6/63)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalu. lnv. 298, 9/1958
firnis de culoare cenuie nchis. Se pstreaz numai o pane din elementele de decor:
a. cercuri formate din cununi de laur (?) (T 5/56) i cercuri formate din cerculee ncadrate
ntre linii i desprite prin bare mici ntre linii, care dau impresia unor: casete
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 10/1958
13~. Fragment cu dimensiunile de 11,5X10,7X0,6 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; /ast foarte fin de culoare crmizie; la exterior firnis de culoare roie.
In interior se v impresiile negative ale instrumentului de tampilat pentru fiecare din
elementele de decor. Decor compus din dou elemente: a. semicercuri deschise n jos, for-
mate din patrulatere mici (T 8/109) aezate n ir orizontal. b. frunze stilizate aezate cu
vrful n jos (T 10/131)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 2 R/1958
lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior firnis
de culoare cenuie nchis, lucios spre negru. Decor simplu format din floare cu patru petale
stilizat excesiv (T 12/169) aezat n ir orizontal
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 11/1958
135. Fragment cu dimensiunile de 4,5X3X0,6 cm; reprezint o parte din peretele lateral
.al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior urme de firnis cenuiu-rocat.
Decor compus din mai multe elemente probabil; se pstreaz numai dou: a. decor n form
de vrej dublu (T 14/226) aezat n ir orizontal i ncadrat ntre dou linii incizate,
orizontale. b. dedesubt un ir de flori cu petale lungi, aezate n ir orizontal (T l 1{168)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 20/1958
136. Fragment cu dimensiunile de 5,2 X 2,8 X 0,6 cm; r~rezint o parte din peretele
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus; se pstreaz sigur numai dou ele-
mente: a. cercuri mijlocii formate din patrulatere mici (T 3/33) aezate n ir orizontal.
b. n centrul cercului un cerc mic dublu liniar (T 6/61); lateral de-o parte i de alta a cer-
cului i jos i sus cite dou cerculee de acelai tip.
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 6/1958
firnis de culoare cenuie nchis, spre negru, lucios. Decor simplu alctuit dintr-un ir ori-
zontal de amprente de lab uman (T 15/247)
Moigrad; spturile din anul 1913; teras de la NE de castru
MIT Cluj-Napoca. lnv. III/9623
138. Fragment cu dimensiunile de 3,7 X 3 X 0,4 cm; reprezint o parte din peretele
lateral; past foarte fin de culoare crmizie deschis; la exterior firnis rou dar foarte
ters. Decor compus din mai multe elemente; se pstreaz sigure dou: a. ramuri sau frunze
V au ceramice tampilate de la Porolissum 141
stilizate cu vrful n sus (cf. T 10/144) aezate cite dou alturat; b. rozete de mrime
mijlocie alctuite din triunghiuri lungi antrenate n rotaie (T 13/215)
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 12 R/1958
139. Fragment de vas cu dimensiunile de 3,8 X 3 X 0,5 cm; reprezint o parte din pere-
tele lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la suprafa cu vopsea
alb. Decor simplu format dintr-un ir orizontal de altare miniaturale stilizate (T 15/249)
Moigrad; coleqia WT
MIA Zalu. lnv. C.C. 298, 38/1958
140. Fragment de vas cu dimensiunile 4,5X3X0,6 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n intenor i la exterior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor simplu format dintr-un ir de elemente stili-
zate (T 15/250)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 24/1958
141. Fragment cu dimensiunile de 5,5X3,7X0,7 cm; reprezint o parte din ~retele
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus format din dou elemente: a. ove
cu capetele n jos (T 15/241); b. frunze stilizate cu vrful n sus (cf. T 10/139)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 13/1958
142. Fragment cu dimensiunile de 8 X3 X0,6 cm; reprezint o parte din peretele lateral;
past foarte fin de culoare cenuie deschis; nu se mai pstreaz urme de lustru. Decor
compus format din dou elemente care se succed de trei ori pe vertical: a. ir orizontal
de rozete ncadrate n cercuri; b. linie orizontal format din patrulatere mici
Moigrad; spturile din 1939
MIT Cluj-Napoca
lateral al unui vas; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n interior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus; se pstreaz sigure numai dou
elemente de decor: a. cerc mare format din patrulatere mici (T 4/40); b. floare trifolie foarte
stilizat (T 12/181)
Moigrad; colecia WT
MIT Zlau. Inv. C.C. 298, 35/1958
144. Fragment cu dimensiunile de 4,7X 4,5 X 0,7 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior i n iuterior
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus din dou elemente: a. cercuri de
mrime mijlocie formate din patrulatere mici (T 3/31) aezate n ir orizontal; b. n spaiile
dintre cercuri i sus i jos se afl rozete (sau cercuri mici) formate din patrulatere (T 13/207)
MIT Cluj-Napoca. lnv. 11'9621
145. Fragment cu dimensiunile de 5 X 4 X 0,5 cm; reprezint o parte din peretele lateral
cu partea inferioar a registrului marcat de o nervur lateral. Decor simplu format din
cerculee din linii duble aezate simetric; nu se tie dac nu lipsesc alte elemente de decor.
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. lnv. C.C. 298, 16/1958
146. Fragment cu dimensiunile de 4X3,5X0,7 cm; re~rezint o parte din peretele
lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschisa, la exterior firnis de culoare
cenuie nchis, lucios. Decor compus din mai multe elemente, din care se pstreaz sigur
trei: a. cerc de mrime mijlocie format din patrulatere mici (T 3/31). b. n centrul acestor
142 N. GUDEA
cercuri rozete mici formate din patru petale (T 13/189). c. linie vertical dubl format'. din
patrulatere mici (T 1/3)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 28/1958
lateral al vasului; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis de culoare
cenuie deschis'.. Decor compus format din dou elemente (doar acestea se pstreaz sigur)
a. linie ondulat format din patrulatere mici (T 9/124); b. n ondulrile acestei linii att
n partea superioar ct i n cea inferioar se afl rozete mici formate din patrulatere
(10 petale) (cf. T 13/207 dar fr cercule central)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 36/1958
H8. Fragment cu dimensiunile de 3,5X3,5X0,5 cm; reprezint'. o parte din peretele
lateral al unui vas; partea inferioar a re~istrului cu decor marcat jos de o nervur n
relief. Past foarte fin de culoare crmizie; la exterior firnis rou mai nchis." Decor
compus alctuit din dou elemente; probabil acestea reprezint numai o parte din totalul
elementelor de decor; a. rozet cu spie i cerc central. b. frunz stilizat (?)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 10 R/1958
hteral al unui vas; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis cenuiu
de culoare deschis. Decor simplu format din rozete mici cu cercule central aezate n linie
orizontal.
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 34/1958
150. Fragment cu dimensiunile de 5 X 4,5 X 0,7 cm; reprezint o parte . din peretele
lateral al unui vas; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior firnis de culoare
cenuie nchis; ters. Decor compus din mai multe elemente din care se pstreaz numai
trei: a. cerc mare din patrulatere mici aezate cu latura lung pe circumferin (T 4/45);
b. nscris n mijlocul acestui cerc o frunz stiilizat (T 10/133); c. lateral n dreptul spa-
tiului dintre cercuri i jos i foarte probabil i sus se afl rozete mici cu cercule central
(T 13/211)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 12/1958

firnis de culoare cenuie deschis. Decor compus din mai multe elemente din care pot fi pre-
cizate trei: a. cerc mare din patrulatere mici aezate cu latura lung de-a-lungul circum-
ferinei (T 4/45). b. n centrul acestor cercuri mari cite un cerc mic format din patrulatere
mici (T 3/25 ). c. nscrise deasemenea n cercul mare, gravitnd n jurul cercului mic cte trei
rozete cu apte petale triunghiulare (T 13/196; dar mai mici)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 29/1958
152. Fragment cu dimensiunile de 3X2X0,5 cm; reprezint o parte din peretele vasului;
pasta foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior se mai psueaz urme de firnis
de culoare cenuie deschis. Decor compus din mai multe elemente; se pstreaz doat dou
i acelea parial: a. cerc mare format din patrulatere mici (T 4/44); probabil aezate ntr-un
ir orizontal. b. n interiorul cercului dar ~i n afara lui, probabil n spaiile dintre cercuri
se afl cerculee mici liniare (T 6/69)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. 298, 40/1958
Vase ceramice tampilate de la Porolissum 143

lateral al vasului; n partea superioar se distinge gtuitura ce marca partea superioar a re-
gistrului cu decor. Past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar firnis
de culoare cenuie deschis. Decor compus din dou elemente: a. cercuri de mrime mijlocie
(T 3/35) aezate n ir orizontal. b. m fiecare cerc de mrime mijlocie cte un cerc mic
format tot din patrulatere mici (T 4/26)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 4/1958
firnis de culoare cenuie nchis. Decor compus din mai multe elemente din care s-au pstrat
doar dou sigure: a. cerc mare format din patrulatere mici aezate cu latura lung de-a-lungul
circumferinei (T 4/46). b. n interiorul cercului mare un numr nedeterminabil de cerculee
mici din linii, cte trei nscrise (cf. T 6/69 dar mai mari)
Moigrad; colecia WT
MIA Zlau. Inv. C.C. 298, 5/1958
155. Fragment cu dimensiunile de 7X5Xl cm; reprezint o parte din peretele lateral
al vasului; partea superioar a registrului cu decor este delimitat de o canelur orizontal
destul de lat (0,2 cm); past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar
firnis de culoare cenuie nchis, lucios. Decor compus din mai multe elemente din care
se pstreaz sigure doar trei: a. frunz stilizat cu vrful n sus (cf. T 10/139 dar mai
mic i altfel realizat); b. spre dreapta ei se afl un decor n forma literei S (f 14/218
dar mult mai mare). c. frunz stilizat cu vrful n su!I (cf. T 10/139)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta principalis sinistra;
bastionul de Sud
MIA Zlau. Inv. 880

lateral al vasului; se distinge canelura care limita n jos sau n sus registrul cu decor;
past foarte fin de culoare crmizie; la exterior i n interior firnis de c.uloare roie nchis.
Decor compus probabil din mai multe elemente; se pstreaz doar unul i acela pan;ial:
a. cerc de mrime mijlocie formau din triunghiuri mici (cf. T 5/54)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra, bastionul de S
MIA Zlau. Inv. 830
157. Fragment cu dimensiunile de 5X4,7X0,9 cm; reprezint o parte din fundul plat
al unei strachine; past foarte fin de culoare cenuie deschis; la exterior urme de firnis de
culoare cenuie nchis. Decor compus din dou elemente (probabil ns c mai snt i altele
care nu pot fi stabilite din cauza fragmentrii vasului): a. linii paralele realizare prin im-
primare. b. decor trilobat liniar cu cercule central la punctul de ntlnire al lobilor; n
fiecare lob cte un alt cercule (cf. T 12/172)
MIA Zlau. Inv. 844
158. Fragment cu dimensiunile de 5X3,5X0,8 cm; reprezint o parte din perete!~

lateral al vasului; n partea de jos se distinge nervura ce marcheaz marginea de jos a re-
gistrului cu decor; past oarte fin de culoare cenuie deschis; la suprafa are firnis de
culoare cenuie nchis, lucios. Decor format dintr-un singur element: semicercuri deschise
spre dreapta formate din patrulatere mici inegale (cf. T 2/14, dar ntors spre dreapta)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra, n spatele
bastionului de N
MIA Zlau. Inv. 857
159. Fragment cu dimensiunile de 6X3X0,5 cm; reprezint o parte din peretele
lateral al vasului; se distinge nervura orizontal ce marcheaz marginea de jos a registrului
decorat; past foarte fin de culoare cenuie deschis; n partea exterioar firnis de cu-
144 N.GUDEA
!oare cenuie nchis. Decorul se pstreaz numai parial; mai precis avem un singur element
de decor: cerculee mici din linii (T 6/62)
Moigrad; spturile din anul 1949; castrul de pe Pomet; porta dextra, pe drum
MIA Zlau. Inv. 842
160. Instrument pentru tampilat (sigillum). Past fin de culoare cenuie-rocat. De-
corul pstrat pare s reprezinte un element floral cu patru lobi, fiecare avnd spre zona
central cte un cercule. Lungimea este de 3,8 cm; diameuul la mijloc este de 1,7 cm;
diametrul capului este de 2 cm; capul este ondulat.
Moigrad; castrul de pe Pomet spturile din anul 1943
MIT Cluj-Napoca. Neidentificat ntre materialele din muzeu. Desenele i descrierea
ne-au parvenit de la dr. Mircea Rusu
1~1. Fragment de tipar negativ? sau rezultatul unui exerciiu al unui olar? reprezenta~
de un fragment de vas: constituie buza cu zona torii; dimensiuni 6X4X0,7 cm; past
foarte fin de culoare crmizie deschis. Pe buz snt imprimate trei ove cu deschiderea
spre interiorul vasului; ovele snt realizate din perle ncadrate de linii subiri duble. Pe
nceputul torii se distinge o linie median format din perle ovale; de-o parte i de alta
a acestei linii se afl ove de acelai tip cu deschiderea lateral i partea rotund spre linia
mai sus amintit
Moigrad; colecia WT
MIA Zalu. Inv. C.C. 298, 13/1958
162. Instrument de tampilat (sigillum); past fin de culoare crmizie deschis;
dimensiuni: lungimea 3,2 cm; diametrul capului 3 cm; diametrul corpului n zona median
1,5 cm; are form de trunchi de piramid; decorul pare a reprezenta o rozet sau un cerc
dar este foarte tocit aa nct nu se po.ate distinge (dup desen)
Moigrad; spturile din anul 1943; castrul de pe Pomet
MIT Cluj-Napoca; neidentificat i localizat. Desenul i descrierea le datorm dr.
Mircea Rusu
NICOLAE GUDEA
DIE IN POROLISSUM ERZEUGTE STEMPELKERAMIK

Der Verfasser legt cin Repertorium von 159 Bruchstiicken mit Stempelverzierter Ton-
ware, zwei Stempelwerkzeuge und zwei Bruchstiicke von Gefassen mit gestempelter lnscrift,
alle in Porolissum (Moigrad) gefunden, vor. Die Stiicke stammen teils aus den archologischen
Grabungen, durchgefiihrt in Moigrad in den Jahren 1908-1914 von A. Buday; 1933 von
C. Daicoviciu; 1939-1940 von C. Daicoviciu-L. Ghergariu; 1943 von A. Radn6ti;
1958-1959 von M. Macrea; teils und besonders, aus Zufallsfunden; die meisten sind Stiicke
der Sammlung Wessellenyi-Teleki aus Jibou (Kreis Slaj).
Von den 159 Gefssbruchstiicken konnten 93 graphisch ergnzt werden. Die graphisch
ergnzten Gefsse gehi:iren zur Form: Schiissel mit Ringboden, die viele Typen (nach den
Vernderungen cler Form des Krpers, Hhe und Massen) und Varianten (nach den Ver-
nderungen von Zweitrangigen Elementen: Form des Randes, Struktur des Ki:irpers, u.s.w.) hat.
Auf Grund der Analyse stellte cler Verfasser einen Katalog der Ziermotive (251 an
Zahl) zusammen, in vier grossen Gruppen: geometrische, Pflanzen, Gegenstande und entlehnte
Motive der Terra Sigillata.
Folgende sind die vorlaufigen Femellungen beziiglich der durch Stempelung verzierten
Tonware: die durch Stempelung verzierte Tonware ist cin Erzeugniss cler ortlichen Werk-
statten; zusammen mit den Stempelwerkzeugen und mit den Namen der Erzeuger von den
zwei Fragmenten sind sie Beweis fiir das Bestehen eines starken Zentrums der Tonwaren-
erzeugung in Porolissum. Diese Beweise gesellen sich zu den alteren Funden von Formen
"
\""'''.. .,
"'
' ..
Fig. 1 Fragmente de la vase cu inscripii tampilate.
V ase ceramia tampilau de, la Porolissum 145
flir Ollampchen, Formen fiir Terra Sigillata und zahlreichen Militrstempeln. Der Ton aus
dem die gestempelten Gefasse verfertigt wurden ist von sehr guter Qualitlit; die vorherr-
schende Farbe des Tons ist hellgrau, in einigen FaJ.len aber haben wir Gefsse aus Ton von
ziegelroter Farbe; fast in allen Fallen ist die Oberflache der Gefsse aus hell-grauem Ton
mit Firnis von dunkelgrauer Farbe und die der Gefsse aus ziegel-rotem Ton mit Firnis
von braun-rotlicher Farbe bedeckt.
Auf Grund der stratigraphischen Beobachtungen und auf Grund der Analyse des
archaologischen Materials, das unter denselben Bedingungen wie die Stempelkeramik entdeck1
wurde, glaubt der Verfasser annehmen zu konnen, dass die durch Stempelung verzierten
Tongefsse n Porolissum, am Ende des 2. ]hdts u.Z., vielleicht sogar am Anfang des
3. Jhdts erzeugt zu werden begannen und dass ihre Erzeugung durch das ganze 3. ]h. an-
dauerte und vielleicht sogar im 4. ]h. u.Z. fortgesetzt wurde.
10 - Acta Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

148 N. GUDEA
o
00
00
\aa
Q
ll Do
a DO
ll aD
Q 10
I
Q
a oa
Q a
H
I Q
I oa
oo
og
1 2
li 3 4
I JOO Q
00
I\ i/ ~n oc:i
'"'o o'ao
'
O':.
8 o:i
6 7 8
1 ~
10 I I
9
V au ceramice 1tampilate de Li Porolissum 147
.q<>.
~
.
~
o
=- o'b. o
l 'l,
oa
~ o
~~ a
CI ct
~ o
~ ~ o
o~ c
~
ct
~ \ ~
~~
u. 15 16 17
~aao0"
) ~
~
Cl
c
) 2a o<:5
~Q
g
'5
ll{l0~~~
18 19 20 21
23
148 N. GUDEA
26
o 29
V ase ceramice tampilate dei la Porolissum 149
150 N.GUDEA
~4.9 ~50
53
-
.,....,...----~ ...
,.,e, 0 o,.ioo 0
( c.''
. O\
1,
O/ _JO
/~/'~o
o/
::;,\
\ ,_.
'o
o
o
o
O
\o'\....
o 0 ' o
o
00000
57
V ase ceramice tampilate de la l'orolissum 151
(Q) @ @63
60 61 62
(Q)
64 65 066 s7
68 0 71
@ 76
(f 78 1)81
@
~oo ,~. O
o @
82 83 84 @85
152 N.GUDEA
~<>aaoq()o. ~0aaoo~
e
:;)
~
~ &
o
~
o ~
~
t;>OaOOoo.
~
c:l
{; C:J
~
~
C'5
89 890 t> r::.97
!:)\)~
0000
~<:>o o0
92 <f 93 ~o
-ooOOllOo~
~o 9L.
C~OOOo0
.~96
~\JODDoo~
GJ ~o l:'J ~
- Q Cl
t:J
95 ~91
ofJDDOoo ~0000000
o~ ~00 <Jooooo~a
~ o ~(j ~~ > ~
(li g (j o 0
98 99 t::;j 100
~~tl o o o()~
~ '%
102
V au ceramice tampilau de la Porolimun 153
~01100000(>~
~<::. Oo
o
O
~900DOOOOQ/)I), o~
0 onoo~~q
~~~ ~Q-7~0
a
c:. 00 o<> ~
o o<:> ~
70!. 105 106
0 oooa 00 oaaoooo
~o c-0
~f o :,~ 00
o<f
.
~
10 ...I i
()\\ollooooooo00o 8 o
I 1C8 109
oDDDOoo
oO Ooq,
oo oo
o o
~ y.
o o
7:0
.r~ ~ 11 7
I o I 712
~CboQ
~ q
113
f <l<::(J DrJp~
rP~
<l'J V C>llo
A
CI.
4 ~
4 : <I
~
1JL. 115 716
717
' I
118 119
~ ~~ou
120 121 122
154 N. GUDEA
725
Vast Ct'ramicr: 1tampilatt dr: la Porolisswn 155
ro~
<"'..
:---~
!(a ~~
c"'"" o
~~ t"'c:::.~
Q
t~'
'8~ (j~ ~~~

~,
(~
~~ ~
'<i~ 131 132 ~:_13 13t..
~
~~
.:::> ~I
~~
~~ 135
~~
~~
136
. ~
137
i\
~
1~
l?1
l~'
~2 .~:
~8 144
~
I IU.6 74 I
156 N. GUD~A
11.8
f t 149 150
~~ ~~
~~
~~
~, 152
~
~~
~~
~~
~~
Iii: 15"
.,j
155
r
1JQ
01?1sc
~42
c;=J
~ ~~
~~
~~157
g,on
c::l 158
.~ ~~
159
~~'\lf?
~o~,
q ~ec:o
~~
160
165 166 167 169
V a.ie ceramice tampilate de la Porolissum 157
~
m?169 ~170 if 172
I ~
171.
~181 ~183
181.1
~ 189
158 N.GUDEA
6~191
lJD
CJD ~
1d8 189 190
QQ~
<l~<J <7(5
~t>192 193
@
202 20'4
211..
~ 215
Vast ctramict tampi14tt dt la Porolinum 159
~ 217 &t18 ~19
~221 ~222 ~ 223
~ 227
~
229
160 N. GUDEA
~~.cJ<>
g ~
{) <)l
o o
vo
tru230
o<::> '\l
o
Oaoo0
Q
231 232 233

oaaaoo~
o
c
~
~
ff\>~
g
"Q~ l,~~
~ 234 '!J~
235
I 236 237
238 239 24U 241
V ase ceramice tampilate tk lt:1 Porolissum Hl
.,--.. @g @ ~
r
~
s.... @8CI @ l!JI

;;J
'< @\ @
.
"'
4
Plana I www.muzeuzalau.ro
Strachin mic cu un registru, / buza
www.cimec.ro
rotund i canelur sub lmz.
162 N. GUDEA
3
~-
I
:.:-- .2....._..]_____ ====----
"" 5
Plana II Strachin mic, cu un registru, buza rsfrnU
6
V ase ceramiu tampilate de la Porolissum 163
10
\ 71
12
13
Plana III Strachin inic, cu un registru, buza nalt i rsfrnU.
164 N. GUDEA
15
16
17
19
Plana IV Strachini de mirime midocie, cu un registru, corpul rotunjit, buza mici i rotundl
V 45e cmimice 1tampilate d~ la Poroliss11m 185
"o (>4) ; ... c '-...

<>o
",,.
<'.) ..
a a . ...
o
f1
()
jjJ -~ , ..
~::
~
Pla11a V StrachiDl de mlrime mijlocie, cu un registru, corpul rotunjit, buza ahmgitl i rlafrint
166 N.GUDEA
-----~-~=========!
c;_________.~
. -----~
''
' 0
--
~
,)o,
~
0 00011011 .,
~)
-~ .'::~'
~
I
___
: : -:._
p ,J
,:/~.
1
1
~
'
'"
..
7 28
~=~--
rtana VI Strachin de mrime mijlocie, cu un registru, cUrpul rotunjit, buza alungit i r.~frnt
V au ceramice tampilate de la Pnrolirnun 167
----------------!
~n~
""'
~c(
'~~" rJ33
Plana VII Strachin <le mrime mijlocie, cu un registru, corpul rotunjit, buza alungit i
r1'tsfrnt
34
,------------,.---------"""7'...,,..
---------
>------~~---~
Plana VIII StrachiDA de mArime mijlocie, eemilnaltl, corpul drept, UD registru, buza mici p
rlsfrfntA
Vast! uramiu tampilau de la Porolissum 169
--------- ---- - - - - - - - - - - 1
47
. '
--
Plana IX Strachinil de mrime mijlocie, seminalt, corpul drept, un singur registru, buza alun-
git i rli.sfrnt
170 N. GUDEA
Plana
-------...-o---
1
X Strachin{t <le mrime mijlocie, semiinalt, pereii drepi,

mic{L i rsfrint
1111
s
singur registru, huza
V ase ceramice 1tampilate de la Porolissum 171
---------
---------- ------------------
------ - - - - - - - - - -
---"---------
oe o 0 .,, <:Pc Qc;,
OQ 0 o C
___,._,<J <>0 oaoo0q 0
".;,.<--------------1
\Jc1:- ,
"'
J . I,. s
o -- . . . . . _ __ :.._, ---
l'lana XI Strachin de n1r:hne mijlocie, seminnlt, pereii drepi, un _singur registru, .bur.a
mic i rsfrint
53
Plan!}a XII Strachinll de mllrime mijlocie, inaltl., cu pereii drepi, un singur registru, buza
inaltll. i verticalii.
\
\ 56
'):::::=====---==-===
-:.....
.:
-
---
::: 58
;~=-~~-_::::.~=:~:-~~--~=-=-=--~------------------Ia
\ I -
'. I
\ ____________ _..___ _Jl
_L
I I
\ ~
' I ; S 59
-==-=-=-=------~
Planfa XIII Strachinl de mrime mijlocie, tnaltl, cu pereii drepi, un singur registru,
buza tnaltl i verticali
174 N. GUDEA
;ri,~' J'___~'
r
,
___
..... .
I
' 60
. ' _&, '
Plana XIV Strachin de mrime mijlocie, nalt, cu pereii drepi, un singur registru, buza
nalt i uor rsfrnt spre exterior
, ..
L '
Plana XV Strachin mare, nalt, cu pereii drepi, un registru cu decor pe mai multe iruri,
buza nalt i vertical
176 N.GUDEA
65
69
1-
" . .' .'
PlaniJa XVI Strachinii. mare, nalt, cu corpul rotunjit, registru cu decor pe mai multe iruri,
buza miel i rotunjit
.ll!i71J~
.
/ / ,' :1
/
I ,' ,' ,' ,' :
:
I I
::
I '
71
Pla~a XVII Strachfnl mare, nalt, cu corpul rotunjit, un registru, buzo miel rotundl i
uneori llitl n partea superioarl
12 - Acta Mvsei Porollssensis - www.muzeuzalau.ro

178 N. GUDEA
.:.::" 78
1.-:it:t;."
'
I 80
81
Plana XVIII Strachin mare, nalt, cu pereii drepi, buza lat n partea superioar i rs
frnt
JR~-@~vjfl~D2n_D~~ J 8!
---- -----------------------------------=....-----------------,,..
BS
'i
'
Plana XIX 8tracbin mare, seminalt, cu pereii
exterior
drepi, buza miel
.._... ='.......~,~-86 i
i nor rlsfrinU spre
180 N. GUDEA
S7
. -?,---~---,
_'i_ __
-
L ____ _ 88'
-----------------
------ ----......------
\-
!. ------- -- - - - - - - - - - - , - - - -
----- -- -- ---- --------------
'
(gs g u~l s9 ~ I
8
~
Q
91
F~-------------
~-------------'
/;~, '~ ,, .-... :..
92
o--....t:' ... ==--==~-
www.muzeuzalau.ro
Plana XX Strlchini / de
www.cimec.ro
diferite tipuri
Va5e ceramice tampilate de la PoroliHum 181
98 99
Plana XXI Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
182 N. GUDEA
Plana XXII Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
V ase ceramice ftampilate de la Porolissum 183
i'hll';'a XXll I Fragmen lewww.muzeuzalau.ro

de ia vase decorate /Ia
www.cimec.ro
care nu se poate preciza forma vas:tl:ii
184 N. GUDEA
112
Plana XXIV Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
V ase ceramiu ftampilate de la Porolissum 185
2 1
Plana XXV Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
186 N. GUDEA
-....._
ragmente de I
decorate I
'-'
~~~~-~~~-;____;
I
Plana XXVI F a vase a care nu se poate I)reciza for ma vasnlui
.e
V ase ceramic . -
tampilate de la Porolissum 187
\.
', --..., _____ _

'---=--~;_
Plana XXVIT. Fral!,mente de la vase decorate Ia care
nu se poa te prcriza forma vasului
188 N.GUDEA
138 139
71,1
o 2
Plana XXVIII Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
P<!
ariaca\a~ #~ao~
n~ ~o~
OOO~ ( ) ~00~~ ~
1U.
l'.ID
'JO
a
ao
145 ---~'!// 745
152
Plana XXIX Fragmente de la vase decorate la care nu se poate preciza forma vasului
190 N.GUDEA
760
158
0 I
----~-~~--
Plana XXX Instrumente pentru tampilare, negativ, fragmente de la alte forme de vase dect
strachina cu fund inelar decorate prin imprimare
TERRA SIGILLATA DE LA POROLISSUM (I)
Reluarea, n anul 1977, a spturilor arheologice n vasta zon arheo-

logic Porolissum, a determinat i nevoia valorific,rii unui abundent material
arheologic proveni't din vechile spturi sau din descoperiri ntmpltoare.
Ceramica !ligiJait descoperit n mprejurri att de diferite este reprezentat
de un num'l" mare de f.ragmente de vase, n jur de 120, conferind locafoii
Porolissum un loc de frunte pe harta descoperirilor de terra sigillata din
ntreaga Dacie roman. Din pcate, din cele aproximativ 120 de fragmente
ceramice recoltate pn n momentul relurii spturilor de la Porolissum,
nu au putut fi analizate deot 45, ntruct restul sm fragmente att de mici
nct nu prezint suficiente elemente de decor ori de stabilire a formei vasului.
Splarea, poate i daitorit condiiilor improprii de depozitare, a verniului
i implicit a decorulUI este o alt greutate care a impietat asupra prelucrrii
acestui material att de fragmentar. Fr a putea fi determinat cu precizie,
acest grup de fragmente minuscule se nscrie, totui, n caracteristicile ntre-
gului material, confirmnd, cum se va vedea, concluziile pariale la care am
ajuns n 1JIIIDa prelucrrii a circa unei ,treimi din piese.
Ceramica studiat n ace~ rnduri se afl n patrimoniul Muzeului de
Istorie i An din Zlau, respectiv a Muzeului de Istorie a Trransilvaniei din
Cluj-Napoca {pirescuf'tlare MIAZ i MIT n Catalog). Piesele pstra.te la MIT
provin din sapturile executate de A. Buday intte anii 1908-1914 1 , cele
din anul 1943 la castrul de pe Pomet de sub conducerea lui A. Radnoti2,
respectiv din sp-turile colectivului condus de M. Maicrea n anii 1958-19593
Ct privete fragmentele de vase pstrate n MIAZ, cele mai numeroase, aces-
tea provin din colecia Wesselenyi-Teleki clin Jibou, alctuit n rstimpul
dintre sfritul secolului al XIX-iea i pn prin anul 19404.
Din pcaite, acest material eterogen i precar conservat este dificil de loca-
lizat topografic, as-upra condiiilor stratigraf~e de descoperire informaiile
fiind aproape inexistente. Materialul spat de A. Buday provine din oraul
1 A. Buday, n ErdMuz, 25, 1908, p. 337-348; idem, n Dolg Cluj, 1, 1910, p. 70-105;
3, 1912, p. 60-; 5, 1914, p. 67-105; 6, 1915, p. 51-111. Alte cteva fragmente, indeter-
minabile, n MIT (I 9413, II 816, IV 140).
2 Materialul provenind din aceste sptpuri se afl n curs de prelucrare i inventariere
(N. Gudea); dospre spturi cf. E. Toth, Porofo;sum. Das Gastellum in Moigrad, Budapest, 1978.
3 M. Macrea i colab, n Materiale, 7, 1961, p. 361-390; 8, 1962, p. 485-504. Alte
fragmente, atipice, n MIT (IN 12014-17, II 961).
4 Colecia a fost donat n anul 1958 Muzeului de Istorie i Art din Zlau de
ctre Ana Teleki. Pe ling numrul de inventar (C.C. = creterea coleciei) i anul nregis-
trrii (1958), acesu: fragmente snt notate i cu simbolul coleciei: WT.
192 D. ISAC - N. GUDEA
antic, mai precis din zona situat pe terasele de la SE i NE de castrul de

pe Pomet. Fragmentele recolta,te n campania din anul 1943 condus de
A. Radnoti snt toate din oastru, n oazul a dou din ele cunoscndu-se i locul
exact, dar fr poziie stratigrafic (nr. 7 i 26 ). Piesele ieite la iveal cu
ocazia spturilor conduse de M. Macrea au fost descoperite n baia situa,t
pe terasa de la SV de castru, pe terasa sanctuarelor i chiar n castru. Cea
mai mare parte a sigilatelor, cele din coleqia Wesselenyi-Teleki, alctuiesc
descoperiri ntmpltoare, mai cu seam din zona oraului i a termelor si-
tuate la SE de castrul de pe Pomet. Este deci de la sine neles c acest lot
de piese nu ne ofer dect posibilitatea avansrii unor concluzii prelimjnare
care vor putea fi ntregite doar dup studierea bogatului material descoperit
n condiii stratig~af.ice clare n cursul noilor spturi.
Marea majori,tate a fragmentelor o consti,tuie terra sigillata de import,
din care cea decorat reprezint cea mai mare parte. Ct privete sigilatele
lise, acestea, datorit strii fragmentare nu pot fi ncadrate dect ntr-un
9ingur caz mr-o form sigur, prezentnd initeres n schimb prin tampilele
de fund ce s-au pstrat. Ceramica de imitaie looal este i ea prezent n
acest lot de materiale, prin dou fragmente dintre care unul este ns un
tipar.
Terra sigillata de import alc,tuiete categoria cea mai numeroas, d~i
numrul pieselor ce au putut fi determinate cu precizie este destul de mic.
A. Ceramica decorat.
Qin Gallia sudic provine de fapt cel mai timpuriu vas, produs la La
Graufesenque n epoca Domiian-Traian (nr. 1 a-b). Descoperit n oraul
antic, acest fragment poate fi -0on9iderat printre primde sigilate importate
la Porolissum, n momentul cnd n noua provincie constituit aceste pro-
duse timpurii ncep s fie 1solicitate cu deosebire ,de soldai.
Oficinele Galliei centrale snt, n schimb, cele mai bine reprezentate n
cadrul impot"turilor de la Porolissum. Ponderea masiv a acestor produse a fost
subliniat n cazul Olteniei romane5, aceast apreciere dovedindu-se valabil
pentru ntreaga provincie. Fenomenul i gsete explicaia, pe de o parte,
n durata de aproape un secol de funcionare a atelierelor din Gallia cen-
tral, ,corespunztoare unei dezvolttri ascendente a vieii economice a Dacici
romane, cu precdere fo timpul dinastiei Antoninilor. Marea majoritate a
vaselor impoiitate la Porolissum snt produse ale acestei perioade, cele 31 de
fragmente determinate exact aparinnd cu deosebire centrului de la Lezoux,
nelipsind nici produsele mai timpurii din epoca traianee.
Un fragment de mici dimensiuni (nr. 2) pe care se pstreaz doar o parte
din friza ~nferioar, este caracteristic decorului timpuriu de la Lezoux. Ur-
meaz un numr de 5 fragmente de vase care se dateaz n timpul lui Traian
i Antoninus Pius. Nr. 3 i 4 au fost lucrate n stilu! lui BVTRIO, nr. 6 n cel
5 Popilian, Oltenia, p. 26, 36.
Terra sigillata de la POTolissum (I) 193
al foi SACER, iair m. 7 n cel atribuit foi QVINTILIANVS i asociaiilor,

lipsa unui decor mai complet nepermind o atribuire mai precis n cazul
nr. 5. Atrage atenia cu deosebire nr. 3, care daitorit utilizrii decorului prin-
cipal (Osw. 14) ne amintete de LIBERTVS, ns pe baza mpririi specifice
n metope, utilizate de BVTRIO, reprezint un produs al acestuia din urm,
asociat mult vreme al lui LIBERTVS6
Mai numeroase snt sigilatele de epoc antonin de la Lezoux. Este ates-
tat astfel stilul lui CRICIRO (nr. Sa-b), LAXTVCISSA (nr. 9) i mai ales
PATERNVS (nr. 10-12). Un decor complet are nr. 13 a-b, folosit de
PATERNVS i ALBVCIVS, lui ALBVCIVS putndu-i-se atribui nr. 14. Dac
n legtur cu nr. 15 elementele de decor snt insuficiente pentru a-l considera
un produs n stilul lui DOCILIS sau DIVIXTVS, nr. 16 prezint unele ele-
mente ce par a fi folosite de un meter obscur, TETVR VS. Mai ntlnim n
acest lot stilul lui DOECCVS ~nr. 17), n schimb nr. 18-25, fragmente extrem
de mici, nu pot fi puse n legatur cu un stil anume, fiind cu certitudine pro-
duse antonine de la Lezoux, n cea mai mare parte. Cel mai productiv meter
olar de la Lezoux, CINNAMVS, al crui stil este frecvent ntlnit printre
sigilatele din Ol,tenia7, BuciumiB i Apulum9, este prezent prin cteva vase des-
coperite i la Porolissum (nr. 26-28 a-b) dintre care nr. 26 este i semnat
printr-{) tampil intradecorativ: [CINN A]MIOF. Lui BANVVS de la Lu-
bie i se poate atribui nr. 29, iar nr. 30-32 snt lucrate ntr-un stil asemn
tor celui al lui CINNAMVS, DIVIXTVS sau ADVOCISVS.
Din zona Galliei nord-estice i a Germaniei Superior ajunge la Porolis-
sum un fragment, ~robabil produs Ia Blickweiler (nr. 33), iar un altul (nr. 34)
prezint multe similitudini cu sigilatele fabricate la Trier n secolul al Iii-lea
e.n., acesta din urm fiind i cel mai trziu databil n cadrul lotului de frag-
mente supuse analizei noastre.
Marelui centru de producie de la Rheinzabern i aparin cteva frag-
mente de vase cu decor. Este atestiat stilul lui REGINVS I (nr. 35-36), IA-
NVARIVS II (nr. 37), asupra nr. 38 i 39, produse de la sfr~tul secolului
II i din primele ,decenii ale celui urmtor, neputndu~se aduce precizri sup,li-
mentare dator~t decorului insuficient.
B. Ceramica fr decor
Numeroasele fragmente atipice nu ne ngduie stabili,rea unui num'f

prea mare de forme de vase lise. lntr-un singur caz (nr. 40), am identificat
un vas de forma Lu Tg, restul de vase fiind funduri imposibil de atribuit
unei forme certe, n schimb 1avnd cteva tampile cu numele meterilor. Snt
atestai CARANTINVS (nr. 41) care a activat la Lezoux n perioada Anto-
Despre influena lui LIBERTVS asupra lui BVTRIO: CGP, p. XXXII.

6
Popilian, Oltenia, p. 28 sq.

7
e Isac, Buciumi, p. 160, nr. 5.

Y D. !sac - M. Rusu - Clo~a L. Blu, Descoperiri de terra sigillata la Apulum,
n Ap/um, 17, 1979, p. 231, nr. 11-17.
13 - ,\cld Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

ninilor i LVPPA (nr. 42), meter din aceeai oficin, activ n perioada Tra-
ian-Antoninus Pius. Mai interesant este o tampil complet (nr. 43) apar-
innd lui SENNIVS. Numele acestuia a fost ntregit n forma [A]NNIVSF
de ctre Stanfield i Simpson, pe un fragment de la Corbridge (Britannia)1,
lectur ulterior corectat de B. Hartleyll n [SENJNIVS. Semntura lui SEN-
NIVS de pe vasul de la Corbridge, un produs upic al stilului foi CINNA-
MVS, a condus la p;herea, astzi acceptat, potrivit cruia acesta a lucrat n
atelierul patronului, al lui CINNAMVS, ca bowl finisher", nsrcinat cu
producerea de vase turnate n tiparul realizat de meterul principal. Ulterior
SENNIVS va produce i vase lise ce poart semntura lui. tampilele aces-
tui corutemporan al lui CINNAMVS s-au gsit n Pannonia la Gorsium 12 i
n Dacia, la Buciumi13.
Importurile de sigilate la Porolissum, judecate doar n lumina materia-
lului descoperit mai demult, ne ofer totui cteva date interesante. Centrele
de producie de unde au fost aduse aceste vase snt cele tradiionale pentru n-
treaga durat a secolului '1l1 II-Iea e.n., produsele din secolul III fiind mai rare.
Numeric, situaia s-ar prezenta astfel:
Gallia sudic 1
Gallia central 34
Gallia rsritean i
Rheinzabern 7
Cu excepia v1asului fr decor (nr. 40), toate celelalte sigilate, cu i fr

decor, au fost confecionate n atelierele Galliei sudice, Galliei centrale (cele
mai numeroase) i n estul Galliei. Cea mai mare parte a acestora reprezint
ceram_ic specific epocii antonine, produs la Lezoux i la Rheinzabern.
Situaia de la Porolissum este identic cu cea referitoare la importurile din
Oltenia 14 i din cteva localiti deja cunoscute sub acest aspect, ca Buciumi 15
i Apulum 16. Mai artiam c marea majoritate a fragmentelor minuscule care
nu au putut fi determinate cu .precizie prezint aceleai caracteristici.
Subliniind preponderena produselor Galliei centrale i a celor de la
Rheinzabern nu putem s nu remarcm lipsa, ciudat la prima impresie, a
produselor mai trzii de la Westerndorf. Aceste oficine, aflate la grania
provinciilor Raetia i Noricum, dar aparinnd ultimei dintre ele, au ~nceput
s produc n ultimii ani ai secolului al II-lea, dup ncheierea rzboaielor
marcaomanice 17 Ne-am fi ateptat ca n condiiile n care centrul de la Le-
zoux i ncetase activitatea, n jurul anilor 195 e.n., i cnd Dacia cunoate
io CGP 166/4.
11 B. Hartley, n Antiquaries Journal, 46, p. 102.
12 D. Gabier, n RCRFActa, IX, 1967, p. 43, 49, nr. 71.
11 Isac, Buciumi, p. 163, nr. 18.
14 Popilian, Oltenia, p. 36.
1S Isac, Buciumi, p. 158 sq.
ie D. Isac - M. Rusu - Cloca L. Blu, op. cit., p. 230.
n H. - J. Kellner, n Bayerische Vorgeschichtsbltter, 25, 1960, p. 333; P. IUrnitsch,
Sigillata von Juvavum (Salzburg), Salzburg, 1971, p. 40; G. Alfoldy, Norc1'm, London-
Boston, 1974, p. 176.
Terra sigillata de la Porolissum (I) 195
o a doua mare perioaid de nflorire economic n timpul Severilor, importu-

rile la Porolissum s aduc i ceramic de Westemdorf. Astzi tim c refa-
cerea n piatr a marelui castru de pe Pomet dateaz din anul 213 e.n. iar
stadiul municipal al aezrii pare a fi datorat lui Septimius Severus. Citeva
vase sigilate de epoc antonin descoperite n bastioanele porilor par a indica
o folosin i la nceputul secolului al III-lea a acestor produse, asupra aces-
tui aspect stratigrafic impunndu-se completarea datelor prin prelucrarea noi-
lor descooeriri.
Absena ceramicii de Westerndorf la Porolissum, cel puin deocamdat,
pare a se nscrie ntr-un fenomen pe care noi l-am sesizat cu ocazia republi-
crii materialului de la Buciumi. Acolo predomina cu deosebire terra sigillata
de epoc antonin de la Lezoux, iair cea de Westerndorf era reprezentat prin-
tr-un singur fragment 1B. Cunoscnd o serie de localiti din Dacia sudic n
care ceramica de Westerndorf este prezent n cantiti destul de mari, ca
de exemplu Orova19, Romula i Slveni 20 , la care se poate aduga acum
Tibiscum 21, cu cele mai mari cantiti de sigilate de Westerndorf, credem c
putem reconstitui cile principale ale difuzrii n Dacia a acestor produse.
Se tie c sigilatele de Westemdorf se rspndesc cu deosebire n zona lime-
sului, pe cile de ap a!e Savei, Dravei i mai ales a:le Dunrii22. 1n Dacia, aa
cum artam cu alte ocazii23, aprovizionarea se fcea n primul rnd pe Dunre,
primele localiti unde ajung aceste produse fiind n preajma fluviului, ca
Orova, Romula i altele. In continuare, unnnd drumul Oltului, aceste pro-
duse se rspndesc n difer~te localiti din Oltenia, iar n Dacia sudic (partea
Banatului), urmnd drumul imperial, ele ajung n mari cantiti la Tibiscum,
important nod comercial, pe unde erau trecute mrfurile venite la Dierna
i Drobeta pe Dunre. Ca un fapt semnificativ, peste 60-700/0 dintre sigila-
tele de import descoperite mai cu seam n oraul antic (socotind aici i mate-
rialul provenit din spturile recente, n curs de prelucrare) snt produse
de la Westemdorf. Cu ocazia analizrii unui prim lot de materiale de
la Tibiscum, provenite din spturile lui M. Moga24 , emiteam ipoteza existen-
ei unei curbe descendente a importurilor cu astfel de produse, pe msur ce
ne ndeprtm de sudul Daciei. Artam cu aceeai ocazie c sigilatele de
Westerndorf ajung n Dacia, n principal pe Dunre, fiind mai numeroase n
sudul Daciei i, posibil, pe un al doilea drum, cel al Mureului, dinspre
Pannonia, dovad sigilatele descoperi.te n centrul Daciei, la Gristeti i mai
ales Apulum. Probabil, ncercam s explicm cu acea ocazie, Dacia Porolissen-
sis, partea ei nordic, cu castrele de pe limesul de Nord-Vest i cu cel mai
avansat punct, Porolissurn, fiind aprovizionat cu predilecie cu produse si-
gilate din Gallia central i de rsrit.
18 Isac, Buciumi, p. 161 sq nr. 13.

19 D. Isac, n ActaMN, 13, 1976, p. 173 sq.
20 Popilian, Oltenia, p. 33 sq., nota nr. 110.
21 M. Moga - D. Isac, n Tibiscus, 6, 1979, sub tipar.
22 H. - ]. Kellner, op. cit p. 168 sq.; B. Rutkowski, n Archaeologia (Varovia), 18,
1967, p. 55-70.
23 D. Isac, n ActaMN, XVII, 1976, p. 173 sq.; M. Moga - D. lsac, op. cit.
24 M. Moga - D. Isac, op. cit.
11.96 D. ISAC - N. GUDEA
Desigur c pot exista i alte explicaii ale acestui fenomen, sesizabil i

n cazul oraului Napoca (material n curs de prelucrare). Ne gndim, even-
tual, la concurena ceramicii trzii de Rheinzabern pe pieele Daciei nordice
i mai ales, n cazul localitii Poroliissum, la o concuren deloc neglijabil
a ceramicii locale, inclusiv a celei de imitaie. Imitaiile locale de temi sigil-
lata snt produse ..ncepnd cu sf.ritul secolului al Ii-lea e.n. din necesitatea
wplimentrii cererilor de ceramic de lux2s, n condiiile ncetrii produc-
iei la Lezoux i a greutilor de .procurare a ceramicii sigilate veritabile.
O asemenea produqie local n Dacia i chiar la Porolissum, cum se va vedea,
poate fi astzi apreciat drept un fenomen economiie remarcabil cel puin sub
aspect calitaitiv2s. ln al doilea il"nd, Porolissum se dovedete a fi, pe lng
un mare centru de olari, care aproviziona ntinse zone ale Daciei nordice,
i un centru de produqie a ceramicii tampilate27. Un numr impresionant
de vase tampilate, cu un .decor original, descoperite la Porolissum, reprezint
pe lng un specific local i o modalitate de a satisface gustul pentru cera-
mic special a numeroilor militari i civili de la Porolisswn. Poate c n
aceast producie de ceramic tampilat putem s gsim o parte a expli-
caiei cu privire la raritatea sigilatelor de import trzii de la Porolissum i,
n general din partea cea mai nordic a Daciei Porolissensis.
Ceramica de imitaie descoperit la Porolissum, realizat prin tehnica
turnrii n tipare, ntregete tabloul schiait mai sus.
Tiparul descoperit aici demonstreaz tocmai existena i a unei producii
de sigilate de imitaie. Decorul pstrat pe acest fragment de tipar prezint
certe influene vestice, din Gallia n primul dnd. Astfel, cei doi gladiatori,
aparinnd unor grupuri separnte dar conistituind fiecare perechea celuilalt
n cadrul celor dou grupuri, snt foarte asemntori cu Osw. 1016-1017,
1027, 1038-1039. Cinii n schimb, mai schematici i cu blana redat prin
cerculee, par a fi de inspiraie local. ln sfrit, fragmentul nr. 45, prezen-
tnd un decor mai greu de identificat datorit strii de conservare precare,
este acoperit cu o angob roie imitnd vemiuJ sau angoba sigilatelor de im-
port, fapt pentru care l-am considerat cu cea mai mare probabilitate un produs
local 28 Datarea acestor dou fragmente ceramice credem c se poate face i
n cazul centrului ceramic de la Porolissum la sfritul secolului II i mai ales
n secolul III e.n. 29 , oind credem c producia de sigilate de imi~aie din Dacia
roman reprezint expresia cea mai elevat a olritului n aceast provincie.
1n ncheiere, reamintim caracterul provizoriu al concluziilor noastre care
se bazeaz pe studierea unui lot de materiale descoperite n condiii i la
date att de d~ferite, rmnnd ca noul material sigilat descoperit n cursul
spturilor s confirme unele din prerile emise .cu aceast ocazie.
25 Ibidem.
28 D. Isac - M. Rusu - Qoca L. Blu, op. cit., p. 237 sqq.; M. Moga - D Isac,
op. cit.
27 N. Gudea, Ceramica tampilat de la Porolissum, n ActaMP, 4, 1980, p. 105 sqq.
28 M. Moga - D. Isac, op. cit.
2' Ibidem.
Te"a sigillata de la Porolissum (I) 197
CATALOG
Terra sigillata decorat.
Gallia sudic
1 a-b. Drag. 37. Gladiator rnit (Hermet 173, asemntor i cu 153, 169, 171)
mpreun probabil i cu nr. 172; linii fine ondulate oblice ~Hermet 173; Butzbach 2/14 a,
24), friz inferioar din motive trifoliate (Butzbach 2/31); vem1u nchis matizat.
La Graufesenque. Domiian- Traian.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 1/1958.
Gallia central.
2. Drag. 37. Friz inferioar (CGP, fig. 7/3; 23/294) - meterul cu rozeta; (CGP,
fig. 10/4; 36/418) - IOENALIS; verniu nchis.
Lezoux. Traian.
MIT Cluj-Napoca, lnv. II 5900. Spturi A. Buday (ora).
3. Drag. 37. Neptun (Osw. 14) - stilul lui LIBERTVS, BANVVS; metope desprite
de linii ondulate i cu motivul CGP, fig. 13/7; 59/665, 668, 675 i cu frunz n capt (CGP
59/668) - toate BVTRIO; pt. stil cf. CGP 59/665; verniu deschis lucios.
Lezoux, stilul lui BVTRIO. Hadrian-Antoninus Pius.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 2/1958.
4. Drag. 37. Mistre (Osw. 1644), cine (Osw. 1926 A), cerb mic (mai mic ca Osw.
1732), urs (Osw. 1589 = D 810), frunze (Rogers H 151) - BVTRIO; pt. stil cf. CGP
57/653 - BVTRIO, cu toate cele patru motive; verniu nchis metalic.
Lezoux, stilul lui BVTRIO. Hadrian-Antoninus Pius.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1959 la baie, seciunea I (0,40-0,60 m).
5. Drag. 37. Element de decor (Rogers Q 42 = D 1115) - folosit de muli me
teri printre care AVITVS-VEGETVS; volut simpl (Rogers S 8) - fol06it, printre alii
i de A VITVS-VEGETVS, CARANTINVS etc.; verniu nchis lucios.
Lezoux. Hadrian-Antoninus Pius.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 3/1958.
6. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 22/1) - SACER; clre (Osw. 241 = D 153), panter
(Osw. 1518 = D 799), urs (Osw. 1588 = D 808), decor de umplutur (CGP, fig. 22/2 ?)
- toate motivele apar la SACER; pt. stil cf. i 82/1, 5; verniu nchis lucios, foarte ters.
Lezoux, stilul lui SACER. Hadrian-Antoninus Pius.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 4/1958.
7. Drag. 37. Leu (Osw. 1426 = D 759); cf. Isac, Buciumi 11/10) - motivul apare
pe produse n stilul lui IOENALIS, CENSORINVS, QVINTILIANVS; cine (Osw. 1987);
metope din linii cu astragale (cf. Karnitsch, Ovilava 35/5, 36/1, 2) - stilul lui QVINTI-
LIANUS; verniu nchis metalic.
Lezam:, probabil stilul lui QVINTILIANVS. Hadrian-Antoninus Pius.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1943 n castru (principia).
8 a-b. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 33/1) - CRICIRO, cu linie ondulat dedesupt; pan-
ter spre dreapta (Osw. 1518 = D 799), panter spre stnga (Osw. 1537), decor de umplu-
tur (CGP, fig. 33/5) - CRICIRO; pt. stil cf. CGP 117/1, 3, 17; vemiu nchis lucios, ters
n parte.
Lezoux, stilul lui CRICIRO. Antoninus Pius-Marcus Aurelius.
MIAZ, col. WT. lnv. C.C. 297, 5/1958.
9. Drag. 37. Femeie drapat (Osw. 926 A = D 540) - folosit de muli meteri
printre care LAXTVCISSA; togatus (Osw. 907 A = D 524) - folosit i de LAXTVCISSA;
metope din linii perlate cu rozet mic la capete (cf. Karmtsch, Ovilava 44/4) - LAXTV-
CISSA; verniu nchis lucios.
Lezoux, stilul lui LAXTVCISSA. Antoninus Pius-Marcus Aurelius.
Dolg I, 1910, p. 84, fig. 18. MIT Cluj-Napoca, Inv. II 678. Spturi din anul 1909,
n ora.
10. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 30{1) - PATERNVS, linii perlate dedesupt; ornament
(CGP, fig. 30{11), rozet cu 8 petale (CGP, fig. 30/26), linie din astra.gale cu bastona la
capt (CGP 108{35) - PATERNVS; verniu nchis mat.
Lezoux, stilul lui PATERNVS. Antonini.
MIAZ, col. WT. lnv. C.C. 297, 6/1958.
11. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 30/1) - PATERNVS; urs (Osw. 1589 = D 810), cine
spre dreapta (Osw. 1926 A), cine mare spre stnga (Osw. 1984), cine mic spre stnga
(Osw. 200 A), baston torsionat (CGP, fig. 30/18), toate motive folosite de PATERNVS;
verniu deschis mat.
MIAZ, col. WT. lnv. C.C. 297, 7/1958.
12. Drag. 37. Ove cu linie perlat dedesubt, leu (Osw. 1388) - utilizat de mai multe
stiluri (cf. Juhasz, Brigetio VIl/3) - PATERNVS; clre (Osw. 258 = D 152), cal spre
dreapta (Osw. 1894 = D 902) - toate motive utilizate de PATERNVS; verniu deschis
metalic, ters pe poriuni.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 8/1958.
13 a-b. Drag. 37; a. mistre (Osw. 1969 I) - stilul lui PATERNVS; leu devornd
un animal (mai mic ca Osw. 1491 = D 778), animal spre stnga (felin?, nu apare la
Osw.), urs mare (Osw. 1608 = D 816), cerb (Osw. 1720 = D 852), bestiarius (Osw.
1089 = D 631), pigmeu cu scut (Osw. 202 = D 140); b. urs mic (Osw. 1579 = D 807);
element de decor sugernd iarba (CGP 214) - ALBVCIVS; pt. stil cf. CGP 214/38, 42 -
ALBVCIVS; CGP 106/20 - PATERNVS; verniu nchis metalic.
Lezoux, stilul lui PATERNVS, ALBVCIVS. Antonini.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1943 la castrul de pe Pomet.
14. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 35{1) - ALBVCIVS, cu linie perlat dedesubt; metope
desprite de Unii perlate verticale, Liber (Osw. 580); verniu nchis metalic.
Lezoux, stilul lui ALBVCIVS. Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 9. 11958.
15. Drag. 37. Decor n metope din linii perlate; brbat cu scut i lance (Os"'
151 = D 94) - folosit de DOCILIS i DIVIXTVS mai ales; verniu deschis metalic.
Lezoux, stilul lui DIVIXTVS sau DOCILIS. Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 10/1958.
16. Drag. 37. Ove (CGP 131/1, 2) - TETVRO?, linie ondulat dedesubt; decor din
metope largi cu medalioane i cerculee, linii n val cu rozet la capete (CGP 131/3), pan-
ter mic (Osw. 1518 = D 799) - folosit de muli meteri; astragal; pt. stil cf. CGP
131/3 - TETVRVS; verniu nchis metalic.
Lezoux, probabil stilul lui TETVRVS (?). Antonini.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1959.
17. Drag. 37. Ove (CGP, fig. 44/2) - DOECCVS, cu linie perlat dedesubt, lupttor
n genunchi (Osw. 204 = D 394), motiv ce apare i la Rheinzabern; decor n metope din
linii verticale perlate, cu rozet la capt (CGP, fig. 44/5); verniu deschis lucios.
Lezoux, ~cilul lui DOECCVS. Marcus Aurelius-Commodus.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 11/1958.
18. Drag. 37. Venus eznd (Osw. 334 = D 187) - folosit de muli meteri, printre
care LIBERTVS, BVTRIO, PATERNVS; metope din linii subiri ondulate (cf. CGP, 58{
59 - BVTRIO); verniu deschis lucios.
Lezoux. Traian-Antonini.
MIAZ, col. WT. lnv. C.C. 297, 12/1958.
19. Drag. 37. Medalion dublu subire i linie din a.magale, lebd (Osw. 2221 = D 998)
- apare i la Rheinzabern dar mai mic (Ri-Fi T 255), masc (Osw. 1214 = D 675) -
folosit de foarte multi meteri la Lezoux i Rheinzabern (Ri-Fi M 9); verniu deschis lucim.
MIAZ, col. WT. lnv. C.C. 297, 13/1958.
Tarra sigillata de la Porolissum (L) 199
20. Drag. 37. Cerb mic (Osw. 1784) - folosit de MASCELLIO, stilul lui CENSO-
RINVS, PA TERNVS; verniu nchis metalic, foarte ters.
Lezoux. Hadrian-Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. c.c. 297, 14/1958.
21. Drag. 37. Vulcan (Osw. 66=D 39), personaj drapat (greu de ntregit), cine (Osw.
1979 = D 930) - folosit de un mare numr de meteri; decor n metope din linii perlate,
cerc mic, medalion mare simplu; verniu deschis metalic.
Lezoux. Antonini.
MlAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 15/1958.
2'1. Drag. 37. Leu (Osw. 1404) - folosit de mai muli meteri; vemiu nchis metalic.
M!AZ. col. WT. Inv. C.C. 297, 16/1958.
23. Drag. 37. Decor n metope din linii perlate, medalion, Neptun (Osw. 13 = D 14) -
folosit de muli meteri; verniu deschis metalic.
Lezoux. Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 17/1958.
24. Drag. 37. Metope delimitate de linii segmentate, Apollo cu lira (Osw. 84), folosi1
si la Rheinzabern dar mai mic (Ri-Fi M 72); verniu deschis metalic, ters .
Gallia centrala. Hadrian-Antonini.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 18/1958.i
25. Drag. 37. Clre (Osw. 246 = D 157) - folosit de foarte muli olari, motivul
fiind originar din Lezoux; verniu nchis.
Lezoux. Antonini.
M!AZ, cot WT. Inv. C.C. 297, 18/1958.
26. Drag. 37. tampila intradecorativa rCINNA]MIOF (CGP 169), linie perlat, cerc
mic, medalion mare dublu; vcrniu deschis metlic.
Lezoux, CINNAMVS. Antonini.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1943 la castrul Pomet (Seciunea a 2-a de pe latura
de NV)..
27 a-b. Drag. 37; a. Metopa din linii perlate cu cercule la ntretierea lor, Libex
(Osw. 566), frunza stiJizata (Rogers K 12); CGP, fig. 47/21) - CINNAMVS; b. rzboinic
ngenunchiat (Osw. 204 = D 394), medalion mare dublu, arc dublu, cerc mic; pt. stil cf.
CGP 160/35; verniu nchis lucios.
Lezoux, .stilul lui CINNAMVS. Antonini.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 21/1958.
28 a-b. Drag. 37; a. Cerb (Osw. 1720 = D 852), cine (Osw. 1980 =D 934), decor
de umplutur (CGP 163/68) - CINNAMVS; b. urs. (Osw. 1627 = D 820) - toate mo-
tivele folosite de CINNAMVS; verniu deschis metalic.
Lezoux, stilul lui CINNAMVS. Antonini.
29. Drag. 37. Cercuri mici duble n metope separate de linie perlata, masca (Osw.
1214 = D 675), motiv folosit i la Rheinzabern; decor romboidal (Rogers U 5) - BANVVS;
verniu deschis lucios.
Lubie, stilul lui BANVVS. Marcus Aurelius-Commodus.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 22/1958.
30. Drag. 37. Clre cu lanoe (Osw. 245 = D 156), folosit de ADVOCISVS i
CINNAMVS, ntlnit i la Rheinzabem dar mai mare (Ri-Fi M 156); verniu deschis me-
talic.
Lezoux, stilul lui ADVOCISVS, CINNAMVS. Antonini.
31. Drag. 37. Metope nguste din linii perlate cu cercule la capete, cariatida (Osw.
1199 = D 656) - folosit de muli meteri; pt. stil cf. CGP 116/8, 10 - DIVIXTVS; Po-
pilian, Oltenia VL/91 - CINNAMVS; verniu deschis metalic.
Lezoux, probabil stilul lui DIVIXTVS, CINNAMVS. Antonini.
MIAZ, c Inv. C.C. 297, 24/1958.
~\\\Blf J}
~o/~\)~
~i.
<?-1'
w; (;;);;
. . d . www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
12. Drag. 37. Metope nguste din linii fine segmentate i rozete la capete, cariatid
(Osw. 1199 = D 656), cercuri (CGP, fig. 47/11 - CINNAMVS; 116/8 - DIVIXTVS);
pt. stil cf. i 116/8, 10; vemiu deschis metalic.
Lezoux, probabil stilul lui DIVIXTVS, CINNAMVS. Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 25/1958.
Nord-estul Galliei i Germania Superior
11. Drag. 37. Venus cu earfa (Osw. 361 A, mai mic ca D 214); verniu deschis
lucios.
Blickweiler (?). Traian-Antoninus Pius.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 26/1958.
14. Drag. 37. Ove asemntoare cu Huld-Zetsche E 2, ns cu linie ondulat dedesubi
(cf. Butzbach 49), arcade simple, leoaic spre stnga (Osw. 1449, Folzer 595) - motiv fo-
losit la Blickweiler, Trier, Heddernheim; verniu deschis lucios, foarte ters.
Gallia rsritem (Trier). Secolul III e.n.
M!AZ, col. WT, Inv. C.C. 297, 26/1958.
15. Drag. 37. luppiter (Ri-Fi M 71) - motivul, mai mic, apare i la Heiligenberg
iar mai mare la Le:z:oux (Osw. 3 = D 4); cf. K.amitseh, Ovilava 95/5 - IANV(ARIVS) II;
verniu nchis lucios, ters pe alocuri.
Rheinzabem. stilul lui REGINVS I. IANVARIVS II.
Antoninus Pius-Marcus Aurelius.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297. 27/1958.
16. Drag. 37. Gladiator (Ri-Fi M 221) - stilul lui REGINVS I; vas (Ri-Fi O 21 a),
friz din frunze bifoliate (Ri-Fi P 138 a-R 3), rozet cu 6 petale (Ri-Fi O 42) - IAN-
VARIVS I, REGINVS I; verniu nchis lucios.
Rheinzabern, stilul lui REGINVS I. Antoninus Pius.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 28/1958.
17. Drag. 37. Ove (Ri-Fi E 70, cu bordur perlat) - IANV(ARIVS) II; flautist
(Ri-Fi M 167) - folosit de mai muli printre care i IANVARIVS II; linie despritoare
segmentat cu rozet cu 7 petale (Ri-Fi O 51) - IANV(ARIVS) II; pt. stil cf. Kamitsch,
Ovilava 95/5; verniu deschis mat.
Rheinzabern, stilul lui IANVARIVS II. Antoninus Pius-Marcus Aurelius.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 29/1958.
18. Drag. 37. Rzboinic n genunchi (Ri-Fi M 211), asemntor cu Osw. 224 = D 129
de la Lezoux; verniu deschis lucios.
Rheinzabern. Antonini.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 30/1958.
19. Drag. 37. Femeie drapat eznd (Ri-Fi M 257 = Osw. 944) - COBNERTVS III,
MAMMILIANVS; verniu deschis lucios.
Rheinzabem. Antonini-Severi.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 31/1958.
Terra sigillata fr decor
40. Lu Tg (Oswald-Pryce LX/1, 3, LXVIII/6); verniu nchis.

Lezoux, Rheinzabern. Hadrian-Antonini.
MIT Cluj-Napoca, inv. II 925. Spturi 1909 n ora.
41. Frg. de fund (Drag. 33, 46?). Pe fund tampila CARANTINIM (Oswald, Stamps 60;
CGP, p. 229; Hofmann XI/39.1); verniu nchis lucios.
Lezoux, CARANTINVS. Antonini.
M!AZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 32/1958.
Terra sigillata de la Porolissum (L) 201
42. Frg. de fund (forml indeterminabil). Pe fund tampila LVP .. , probabil LVP[PAl
sau LVP[PAFl foarte slab imprimat i tears; Oswald, Stamps 171 (pe vase Drag. 18,
18/31, 27, 32, 33); Hofmann, 1, 244 i XV/244.1-244.7; vemiu deschis lucios, ters.
Lezoux, LVPPA. Traian-Antoninus Pius.
NIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 33/1958.
43. Frg. de fund (form indeterminabil). Pe fund tampila SENNIVSF (Oswald,
Stamps 293; CGP 166/4; B. Hartley, n Antiquaries Journal, XLVI, p. 102; Rogers B 182;
cf. i Isa.c, Buciumi, p. 163, nr. 18); verniu deschis lucios.
Lezoux, SENNIVS. Antonini.
MIAZ, col. WT. Inv. C.C. 297, 34/1958.
Terra sigillata local
44. Tipar fragmentar. Past glbuie nisipoas; folosea la confecionarea vaselor Drag. 37.
Gladiator spre stnga i spre dreapta (asemntori cu Osw. 1016-1017, 1027, 1038-1039),
cini spre dreapta.
MIT Cluj-Napoca, f.i. Spturi 1959 la terasa sanctuarelor (seciunea I).
45. Drag. 37 ?). Past fin portocalie, angob roie foarte tears; cline spre stnga,
felin (?) spre stnga, picioarele a dou animale, baston torsionat (toate elementele de desen
foarte prost imprimate)
Abrevieri
Butzbach G. MUiler, Das Lagerdorf des Kastells Butzbach. Die relief-
verzierte Terra Sigillata. Limesforschungen 5, 1968.
CGP J. A. Stanfield-G. Simpson, Central Gaulish Potters, Lon-
don, 1958.
D ]. Dechelette, Les vases ornes de la Gaule romaine, I-II,
Paris, 1904.
Drag. H. Dragendorff, Terra Sigillata. Ein Btitrag zur Geschichte
der griechischen und romischen Keramik, Bonn, 1895.
Hermet F. Hermet, La Graufesenque, Paris, 1934.
Hofmann B. Hofmann, Catalogue des estampilles sur vaisselle sigillee,
1-2 (Groupe d'archeologie antiquc du Touring Club de
France).
Huld-Zetsche lngeborg Huld-Zetsche, Trierer Reliefsigillata. Werkstatt I,
Bonn, 1972.
Isac, Buciumi D. lsac, Terra sigilata din castrul roman de la Buciumi, n
ActaMP, I, 1977, p. 155-172.
Juhasz, Brigetio G. Juhsz, Die Sigillaten von Brigetio. DissPann, 2.3, 1936.
Karnitsch, Ovilava P. Karnitsch, Die Reliefsigillata von Ovilava (Wels, Ober
osterreich ), Linz, 1959.
Osw. F. Oswald, Index of Figure Types on Terra Sigillata Sa-
mian Ware", Liverpool, 1936-1937.
Oswald, Stamps F. Oswald, Index of Potters Stamps on Terra Sigillata
Samian Ware", Margidunum, 1931.
Oswald-Pryce F. Oswald-T. D. Pryce, An lntroduction to tbe Study o/
Terra Sigillata, London, 1920 (1966).
Popilian, Oltenia G. P9pilian, Ceramica roman din Oltenia, Craiova, 1976.
Ri-Fi H. Ricken-Ch. Fisher, Die Bilderschusseln der romischen
Top fer von Rheinzabern, Bonn, 1963.
Rogers G. B. Rogers, Poteries sigillees de la Gaule centrale. I. Lel
motifs non figures, XXVIII suppl. a Gallia, Paris, 1974.
RCRF Acta Rei Cretariae Romanae Fautorum Acta.
DAN /SAC - NICOLAE GUDEA
202 D. !SAC - N. GUDEA
DIE TERRA SIGILLATA VON POROLISSUM (I)

Es wird eine Anzahl von 45 Terra Sigillata - Gefssbruchstiicken veroffentlicht, die

im Romerlager auf der Pomet - Anhohe in Porolissum (Dorf Moigrad; Kreis Slaj) sowie in
der antiken Stadt bei den Ausgrabungen der Jahre 1908-1914, 1943, 1958-1959 und bei
anderen Gelegenheiten gefunden wurden. Das gesamte Sigillata Material von Poroilssum,
welches aus alten Funden stammt, belauft sich aus qo, zum grosten Teil kleine und schlech~
erhaltene Bruchstiicke, was ihre ganzliche Auswertung nicht gestattete.
Das Sigillata Importmaterial .aus Porolissum stammt aus dem siidlichen Gallien (1 Bruchs-
tuck), dem mittleren Gallien (34 Bruchstiicke), aUJS dem ostlichen Gallien und Rheinzabern
(7 Bruchsti.ike). An daesem Material bemerken die Verfasser imbesonderen das Vorherschen der
Erzeugni~e von Lezou und derjenigen von Rheinzabem aus dem Antonische Zeilalter, cin Pha-
nomen, das auf die wirtschafdiche Bliite der Provinz Dakien n dieser Periode zurilckzufi.ihren
ist. Wahrend die massiven Importe des antoninischen Zeitalter aus Lezoux hervorgehoben wer-
den, wird auf das gleichzeitig Fehlen, bzw. die Seltenheit der Keramik aus Westendorf in
Porolissum und im a.llgemeinen, in den verschiedenen Ortschaften der Dacia Porolissensi!
hingewiesen. Die Verfasser stellen die, gewiss provisorische Hypothese, des Vorhandensein einer
abfallenden Importkurve aus Westendorf auf, und zwar im Verhaltniss der Entfernung von
der Donau, dem Hauptzufuhrstweg der Importkeramik nach Dakien. Dieses, auch fi.ir
die Importe nach Buciumi, Napoca und anderen Zentren des nordlichsten Dakien giiltige
Phanomen konnte, zum Teil, den spaten Erzeugnissen von Rheinzabern, vor aliem aber der
loka.len Nachahmung von Terra Sigillata und Stempelkeramik in Dakien zuzuschreiben sein,
fiir die Porolissum einer der gr0sten Produktionzentren in ganz Dakien war.
TAFELN UND ABBILDUNGEN
Taf. I Terra sigillata aus

Siidgallien (1 a-b) und Mittelgallien (2-7)
Taf. II Terra sigillata aus
Mittelgallien
Taf. III Terra sigillata aus
Mittelgallien
Taf. IV Terra sigillata aus
Mittelgallien
Taf. V Terra sigillata aus
Mittelgallien (27 a- b 32) und aus Ostgallien (33)
Taf. VI Terra sigillata aus
Ostgallien und Rheinzabem (34-39) ; terra sigillata OstllcLer
Nachah.mung (45)
Abb. 1 Terra sigillata-Gefiiss ohne Verzierung (40}
Abb. 2 Einige Bodenstempel (41-43) und ein Stempel filr innere Verzierung (26). Massstab
1/2
Abb. 3 Terra sigillata-Patrone aus Porolissum (44) Massstab 1/2
Tarra sigillata de la Porolissum (L) 203
1b
1a
s
PI. I Twra sigillala din Gallia sudici (la-b) i Gallla centrali (2-7)
Bb
,,
,1"
ea ,,'
,,//
,,I"
~
12
10
PI. II T'"a sigillala din Galia centralll.
Tarra sigillata de la Porolissum (l) 205
15
16
PI. III Tma, nfilltJla dia Gallfa centralii.
18
17
20
PI. IV Teffa sigillata din Gallia central.
T arra sigillata de la Porolissum ( L) 207
na
28a
29
28 b
JJ
PI. V Tena sigillata din Gallia central (27 a. b-32) i din Gallia rsritean (33).
38
(JtD
/,)J\
r ((, . I
\ J \>, \.__.. .'
i), __,U
36
39
l?
Pl. VI Tlf'rts sigiUtllts din Gallia rilslritean i Rheinzabern (34-39); t8ffts sigilltllts de imitaie
locali. (45).
Terra sigillata de la PO'ro[issum (I) 209
CC________________ J______________;;r 40
Fig. 1 Vas terra sigillata fr decor (40).
42 ~
Fig. 2 tampile de fund (41-43) i

""
Fig. 3. Tipar de urra sigilata de la Porolissum.
tampill intradecorativl (26). (44). Scara 1/2.
Scara 1/2.
14 - Acta Bihsel Porollssensis - www.muzeuzalau.ro

PROPUNERI PENTRU O RECONSTITUIRE GRAFIC\
A CASTRULUI ROMAN DE LA BUCIUMI
(//. Cldirea comandamentului)
Continum cu acest articol ncercarea de reconstituire grafic a castrului

de cohort de la Buciumi 1 ; de data aceasta vom aborda cea mai important
i reprezentativ construcie a castrului: cldirea comandamentului (principia)2.
Aceast construcie are cele mai multe anse de a exprima, dincolo de rolul
ei utilitar, cC1pQ1Cita.tea creatoare a constructorilor ei. Scopul nostru rmne acela
de a-i regsi nfiarea original, de a-i surprinde elementele specifice, singu-
lare, cu sperana de a nelege mai bine spiritul celor care l-au construit i
locuit.
1. Amplasare i poziie. Castrul de la Buciumi este aezat pe un teren n
pant nu mai mare de 100/o, orientat de la NV spre SE, iar cldirea comanda-
mentului urmrete i preia aceast pant, ba chiar o valorific cu o abilitate
care trdeaz reeta. ln mod cert, romanii agreau spaiile decalate succesiv pe
vertical. Analogii n acest sens se constat nu numai la construqii similare cu
cea n discuie, cum ar fi principia castrului de legiune de la Lambaesis3 sau a
celui de la Porolissum4, dar i la un numr mare de locuine luxoase5 sau la o
cldire care, dei cu alt funqiune, posed un plan care seamn pn la iden-
titate cu cel de principia, Aedes Augustalium de la Ulpi'3! Tiraiiana Sarmizege-
tusa8. Fa de planul castrului, principia de la Buciumi este aezat n a doua
treime, intersecia diagonalelor castrului coinciznd practic cu cea a diagonale-
lor constrociei. Fig. 1. Dei nu reseect ntocmai prescripiile cunoscute de la
Hyginus privitoa.Te la modul de alcatuire al casurelor7 (raportul de 2/3 al latu-
1 Toate informaiile privitoare la castrul de la Buciumi provin din lucrarea E. Chiril,
N. Gudea, V. Luccel, C. Pop, Castrul roman de la Buciumi. Contribuii la cunoaterea
limesiJui Daciei Porolimmsis, Cluj, 1972. Pentru ntregirea acestor date am reconsultat docu-
mentele de sptur i jurnalul.
2 Referitor la teoriile n legtur cu principia = cldirea comandamentului vezi R. Fell-
mann, Di.e Principia des Ltgionslagers Vindonissa und das Zentralgebi:iude der romischen
Lager 11nd Kastelle, Brugg, 1958, p. 75; H. von Petrikovits, Die Spezialgebiiude romischer
LegioNlilger, n Legio VII Gemina, Leon, 1970, p. 229-252.
3 H. G. Kolbe, n Mitteilungen des Deutschen Arhaeologischen lnstituts. Roemischer
Abteilung, Mainz, 81, 197.4, p. 294. Curtea prezint o nlare n ultima poriune, preluat cu
abilitate prin pachere de trepte laterale care ajung la nivelul peristilului, aflat la o cot mai
ridicat.
Constatri
pe teren i documentaia spturilor recente.
5R. Patrulius, Locuin,i n timp i spaiu, Bucur.eti, 1975, p. 66, vila Diomede n
Pompei, casa Championnet, etc.
a C. i H. Daicoviciu, Vipia Traiana, Bucureti.
' Hyginus, De metatione castrorum, 21 (ed. A. Grillone), Leipzig, 1977.
212 A. LANDES - N. GUDEA
rilor, amplasarea intrrii n principia pe linia primei treimi, etc.) includem

castrul de la Buciumi n tip:ul de castra teriata. Devierea de la prescripii pre-
zentat de castrul de la Buciumi este ntlnit aproximativ cu acdeai valori
i la alte cteva caistre din DaciaB sau din ahe provincii9, fapt care ne face s
presupunem c nu e vorba de o eroare i c de la Hyginus pn la data con-
struirii acestora a survenit o modificare a normelor. Demn de remarcat este
faptul c, <Cel puin pentru ceea ce cunoatem n Dacia, c.astrele care erezint
aceast modifioa:re snt tocmai oele care posed principia cu structura plani-
metric asemntoare. Fig. 2.
Izvoarele literare afirm c un castru era astfel conceput ndt s constituie
o reprezentare a Romei1, a patriei absente.
Este de ateptat n acest caz ca elementele castrului s reprezinte construqii
specifice oraului. Asemnarea principiei cu forum..11Jl oraului nu este doar
sirnbolic11. La ambele ntlnim n primul rnd o mare curte nconjurat de
portice. Alturat acestei curi apare basilica, 1spaiu acoperit i nchis, dac cu
aceeai funciune public. i, n sfri,t, avem ncperea sacr, amplasat n
axul intrrii i care poate fi templul n cazul forum..11Jlui sau doar o simpl
ncpere marcat eventual printr-un artificiu constructiv, n cazul principiei.
Aceast asemnare de structur nu s-a tradus ns printr-o identitate de forme.
Forum-ul i principia au evoluat n paralel, nu unul din cellalt, s-au com-
pletat fiecare la rndul su cu funciuni noi, deprtndu-se tot mai mult de n-
fiarea iniial. O interesant demonstraie a acestei evoluii o prezint prin-
cipia castrului de la Valkenburg (Germania Inferior) care ajun_?e la un
plan foarte asemntor cu cel de la Buciumi, spre anul 200, dupa ce a eli-
minat treptat funciunea de locuin a comandantului 12
2. Descrierea planului1 3 Fig. 3-4. Principia castrului de la Buciumi
este alctuit din .trei uniti spaiale14. a. O curte aproape {Xlltrat (16,20 X
X 15,50 m) pavat cu lespezi mari de piatr; pavajul se oprete la 1,50 m de
zidurile ncperilor laterale n timp ce pe latura nordic ajunge pn la zidul
care desprea curtea de spaiul acoperit. Lateral este flancat de ncperi. n
partea dreapt a curii se afl o fntn sau un bazin, nvvlnit deaihfel la majo-
ritatea cldirilor de acest tip din lmperiu 15 . Spturile arheologice nu au rele-
vat existena unor coloane aparinnd porticelor care dublau ncperile late-
8 Drobeta $i Cmpulung Muscel (D. Tudor, Oltenii% Roman, Bucufelti, 1978, p.

274-277, nr. 14; p. 281, nr. 23); Cei (Em. Panaitescu, n BSH, 15, 1929, p. 77-8!);
Vrdia (Gr. Florescu, n lstros, 1, 1934, p. 60-72).
0 ORL, nr. 2 a (Niederberg); nr. 5 (Hunzel); nr. 9 (Heftrich); nr. 16 (Anwburg).
10 Tacitus, Istorii, II, LXXX; T. Livius, XLIV, Polybius, Istorii, Buc~ti. 1966, VI,
31; astfel stnd lucrurile forma ntreag a taberei . . i ornduirea n general au o ntocmire
asemnt\:lare unui ora.
11 R. Fellmann, op. cit., p. 164. A. Grenier, Manuel d'arbeologit gallo-romaine, Paris,
1598, p. 350.
12 A. E. von Giffen, n LiTMs J Zagreb, 1961, p. 140-141, fig. 12.
13 Descrierea se face pornind de la intrare.
l4 N. Gudea, n Castr"1 roman dt la Buciumi, p. 24-26.
1s ORL, nr. 16 (Amsburg) i nr. 34 (Nicdernberg)1 Chesu=rholm (E. Biriey, Re1tdrch
on Hadrian's Wali, K.endall, 1961, fig. 33); Carpow (A. Biriey, n LJmes 6, Stllttprt, 1964,
p. 2, fig. 1).
Propuneri pentru o reconstituire grafic a castrului Buciumi 213
rale. b. ln continuarea acestei curi spre NV i la o diferen de nivel de

0,50 m se gsete un spaiu acoperit dar deschis (24 X 8,25 m) a crui func-
iune corespunde basilicii, dar caire, din punct de vedere construetiv nu este
altceva dedt un portic adnc, motiv pentru care a fost numit i perystilum6
Acest spaiu acoperit era desprit de curte p11intr-un zid care nu depea ni-
velul de c~kare al acesteia. 1n par,tea de SV a zidului, lng ncperea F, au
fost identificate, aeza.te pe zid, un postament i dou blocuri de piatr cio-
plit, mbinate cu grij. Ampla.sarea., forma i modul de aeza.re al celor dou
blocuri ne ndreptesc s credem c ele alctuiau o balustra.d. Pnsta.mentul
se a.fla la captul dinspre interior. n mod cert mai exista cel puin unul ntr-o
poziie similar, de cealalt parte a intrrii n spaiul acoperit. Ambele pur-
tau coloanele ce sprijineau acoperiul. Postamentul al doilea nu a fost gsit n
sptur, dar urma zidului pe ca.re a fost aezat a fost identificat n seeiunea
transversal peste cldire. Faa postamentului gsit, deteriora.t, nu ne permite
s aflm da.c cele dou coloane erau din piatr sau din lemn. Presupunem c
erau din piatr, date fiind pe ,de-o pa11te deschiderea mare dintre ele (coa 10 m),
iar pe de alt parte modul de rezolvare constructiv a ce!orlalte elemente
(balustrad din piatr, ziduri, etc.). n orice caz coloneta descoperit n zona
turnului din colul de S avea un diametru prea mic17 pentru a susine o
deschidere mare i era prea scund pentru a face parte dintr-un portic ce se
voia reprezentativ. In spaiul acoperit, n stnga, un zid de factur mult
mai slab i n orice caz ulterior construeiei iniiale, delimiteaz un spaiu nu-
mit ncperea J (3,85 X 3,20 m) avnd nivelul din interior sub cel al spaiu
lui acoperit. Poziia ncperii corespunde cu cea cunoscut din literaturtB i
ana.logii! 9 ca tribunal, funciune ca.re se exercita. teoretic nu ntr-un spaiu
nchis, ci pe o estrad 20 ln a.cest caz putem presupune c zidul menionat
nu urca pn sus ci constituia doar sprijinul pentru o podea de lemn, afla.t la
nivelul celei din ncperea A. Existena. a dou trepte a.lturi de zid confirm
aceast presupunere. Din interiorul ncperii s-a scos o ca.ntitMe relativ mare
de material arheologic (fragmente ceramice de la material de construcie i
de la va.se, o fibul, manete) a cror prezen nu infirm ipotez,a. prezen-
ta.t. c. latura din spate este ocupat de un ir de cinci ncperi. ntr-o prim
faz au fost doar trei, dintre ca.re ce!e dou la.tera.le au fost mprite ulterior
printr-un zid de grosime redus, lipsit de funda.ie. O situaie identic am n-
tlnit la Rnov 21 i constituie desigur o modificare de funeiune ca.re nu este
exclus s fi coincis cu momentul introducerii instalaiei de nclzire. ncperea.
18 In general n arheologia noastr s-a ncetenit acest termen, dei el se refer la

portice care nconjoar o curte pe cel puin trei laturi (D. Tudor, Oltenia Roman, p. 289).
Se mai folosete i termenul de curte sacr, mai puin adecvat, deoarece este vorba de un
spaiu acoperit (M. Macrea, op. cit., p. 227; D. Tudor, op. cit., p. 306).
17 A. Landes, n Acta MP, 3, 1978, p. 419, n cazul c presupunem fragmentul de
coloan ca provenind din principia.
i ; Hyginus. 11, in parte ima praetorii".
19 V. E. Nash-Williams, The Roman Frontier in Walles, Cardiff, 1969, p. 158-159.
20 Tribunal, n DA, V, 1, 1911, p. 417-418; F. Lammert, tribunal, n RE, A2, 1937,
col. 2428-2432.
21 N. Gudea, I. Pop, n SMMIM, 7-8, 1974-1975, p. 55-78, fig. 2.
din mijloc, avnd n centru un postament pe care era aezat un trofeu, consti-
tuia sanctuarul. Dator~t funciunii sale nu era dotat cu instalaie de ncl
zire, dar avea probabil un padiment de crmid.
Principia castrului de la Buciumi .reprezint un tip pe care l putem ur-
mri pe o larg arie n Imperiu. In Dacia ntl.nim planuri foarte apropiate
la Cmpulung MlliScel, Cei i probabil Vrdia22 , adic tocmai la castre la
care ntreaga alctuire este ca la Buciumi. Pe limesul Gerimaniei Inferioare
gsim acelai tip de principia la Arnsburg i Niederberg 23, n timp ce variante
ale tipului ntlnim n Britannia la Chesterholm i Carpow24 Toate dateaz
sau snt refaceri de la sHritul secolului II i nceputul secolului III e.n.
fo ce privete destinaia acestor uniti spaiale ale principiei i ale sub-
mpririlor lor problema este destul de complicat. Urmrim aici cteva
preri pentru a ncerca s clarificm aceast prob~em pentru arheologia
noastr. V. Christiescu, primul oare s-a ocupat de probleme generale ale siste-
mului defensiv, a prezentat preri i o descriere primitiv ra consnruq,iei 25
M. Macrea vorbete de: atrium - curte saor i ncperile (oecus) 26 Despre
ncperile care flancau atrium-ul afirm c snt armamentaria, iar ncperea
central este denumit capela sacr. D. Tudor2 7 , vorbind despre comanda-
mentele castrelor de la Drobeta, Gmpulung Muscel, Racovia i Slveni
menioneaz urmtoarele pri: a. curte = atrium; b. sala sacr = peristil;
c. ncperile = oecus cu capela = sacellum i cu tezaur sub capel. Dei nu
unitar, aceasta este terminologia care s-a impus la noi i este n uz. Nici n
literatura de specialitate din strintate nu exist o unanimitate de formu-
lri n ce privete numele i destinaia prilor i ncperilor principiei dei
cam toi recunosc aceleai pri mari. Arheologii gcrmani 28 vorbesc despre
patru pri: a. Vorba/le = pavilionul acoperit aflat n faa intrrii pe via
principalis. b. Hof = curtea neacoperit cu ncperile laiterale (armamen-
taria). c. Querhalle = curtea acoperiit. d. din irul de ncperi de pe latura
din spate nu este numit dect ncperea central fahnenheiligtum". Nici
arheologii englezi nu prea folosesc termenii latini 29 Ei numesc courtyard
curtea neacoperit; cross-hall = spaiul acoperit nchis (uneori ntlnim ~i
denumirea de basilica). Pentru ncperile de ~e latura din spate, folosesc de-
numiri diferite pentru fiecare ncpere: sacellum, casa de bani = safe, ae-
des, etc. R. Fellmann se oprete asupra urmtoarelor formulri: grosser Hof-
Kammerreihe - Fahnenheiligtum - kleinerer Hof - hinterer Vorbau.
Izvoarele literare snt foarte srace n aceast privin; mai precis nu
pomenesc dect cldirea n general i cteva yuncte ale ei cu destinaia lor
(auguratorium, tribunal etc.) 30 S-a admis nsa c principia era o construcie
22 Vezi nota 8.
2:1-2~ Vezi nota 15.
25 V. Christescu, Istoria militara Daciei Romane, Bucureti, 1937, p. 129.
26 M. Macrea, op. cit., p. 227.
21 D. Tudor, Oltenia Roman, l. cit.
28 H. Schonberger, Kasttll Kunzing - Quintana, Berlin, 1975, p. 38-47; D. Baatz,
Kastell H esselbach, Berlin, 1973, p. 47-49.
29
G. C. Boon, The roman legionary fortress at Caerleon, Cardii/ 1972, p. 71.
ao Hyginus, 11 (tribunal, auguratorium).
cu caracter multiplu3 1 : administraitiv (arhiv, depozit pentru economiile sol-

dailor, fondul de plat, sediul cornicularius"""u1ui, etc.), religios, ~ZJi.t pen-
tru arme, loc de munc. Acest lucru ne determin s ncercm sa precizm
p_ri~e principiei i destinaia ncperilor i pentru castrul roman de la Bu-
ciumi:
a. Considerm posibil ca cele dou postamente din piatr cioplit g
site la colurile dinspre via praetoria ale barcilor nr. 1 i nr. 4 s fi servit
ca baze pentru coloanele care alctuiau un pavilion de intrare n cldire ce
acoperea via principalis.
b. Curtea deschis, pavat cu dale mari de piatr i mrginit de por-
tice, formeaz piesa principal a construciei. Incperifo ce o flancheaz
l.aterol puteau fi depozite de arme, dar puteau folosi i .Pentru alte scopuri.
Judecnd dup mareriialul arheologic presupunem c ncaperea F, de pild,
ar fi putut avea funqiunea de tezaur.
Nu putem preciza dac n curte se afla o fntn sau un bazin, dar este
cert c adpostirea rezervei de ap constituia una din funqiunile acestui
spaiu.
c. Curtea acoperit are limea egal cu cea a ntregii construcii. Este
desprit de curtea deschis printr-o colonad, n cazul Buciumi, sau printr-un
zid strpuns de deschideri arcate32 . Termenul pe care l propunem este acela
de basilica, chiar i n cazul c avea o singur nav. Considerm c acest
termen corespunde, n primul rnd funciunii, dair n acelai timp permite
i o apropiere de forma constructiv.
In acest spaiu, n partea stng (n poziia cu faa spre deschidere) era
situat tribunalul, constituit dintr-o platform uor nlat.
Basilica adpostea postamente pentJru inscripii, statui, etc.
d. Pe l.aitura din spate se afl un ir de ncperi. Termenul oecus (n-
cperi) folosit la noi nu este semnificativ. ncperile aveau funciuni diferite,
astfel nct denumirea lor poate fi stabilit doar n cazul c materialul arheo-
logic ar fi suficient de bogat pentru a preciza destinaia fiecreia n parte.
Incperea din mijloc constituia sanctuarul, locul unde se pstrau tro-
feele, steagurile etc. Vom folosi termenul de sanctuar al drapelelor, cores-
punztor termenului german Fahnenheiligtum.
Destinaia celorlalte ncperi este mai greu de preoizat. n orice caz,
faptul c acestea di9puneau de instalaie de nclzire face improbabil ipo-
teza c ele puteau servi ca depozite sau chiar arhive.
Se crede c ncperile situate spre latura unde era amplasat tribunalul
adposteau birourile cornicularius-ului, n timp ce spre latura opus se aflau
cele folosite de signiferi, care rspundeau n acelai timp i de economiile
soldailor. Poziia ncperii F, presupus tezaur, pe aceasta latur, confirm
ipoteza.
31 J. K. Haalebos, Zwammerdamm- Nigrum Pullum, Amsterdam, 1977, p. 36-38;

D. Breeze, B. Dobson, Hadrian's Wall, London, 1978, p. 160-162; V. E. Nash - Williams,
op. cit., p. 157-160.
;:2 M. Kandler, Burnum. Erster Bericht iiber die Klein/unde der Grabungen 197 3 Jt/l{l
197-1 ,;uf dem Forum, Wien, 1979, ilustraia copertei.
3. Propunerea de reconstituire (Fig. 5, 6, 7). Izvoare. Se cunosc foarte

puine i fragmentate imagini ale unor astfel de cldiri. Comandamentul
castrului de legiune de la Lambaesis reprezint o construeie cu ordin corintic
de proporii clasice33 . O gravur reprezentnd zidul despritor dintre cele
dou curi ale cldirii, similare cu cele din castrul de la Buciumi, l nfieaz
strpuns de arce n plin cintru -realizate cu bolari frumos prelucrai. Spaiile
erau uneori nchise cu arce i acoperite cu boli de piatr. Ceea ce s-a ps
trat Clin principia de la Al Mundir n Rusafe (Sergiopolis) 34 , ne d msura
artei constructive la cldiri de tipul celei discutate de noi.
Analogii de reconstituire. ncercrile de r-ec.onstituiire a uno.r principia
snt puine i schematice, ele referindu-se n ~ecial la modul de acoperire
a spaiilor. Toote prezint acoperiuri n doua ape, eventual cu o singur
ap ndreptat spre interior, la porticele ce ncadreaz curtea. Este tipul de
acoperire utilizat de romani, aa cum se cunoate la toate construeiile care
s-au pstrat, indiferent de fonqiunea lor. Deosebiri apar n special la ulti-
mele dou segmente ale construeiei.
D. Baatz 35 reconstituie marea ncpere transversal (Querhalle) cu o
supranlare pentru a primi lumina deasupra ncperilor de pe latura din
spate.
La Nijmegen, unde ncperea are un plan basilicaJ. uor de perceput,
cu nava median mai larg, supranlarea este propus numai pentru zona
central a slii36.
In toate cazurile, mai puin la Intercisa 37 , unde ncperile din spate nu
snt difereniate n plan, sanctuarul este marcat printr-o alctuire diferit
a acoperiului. Chiar i la Vindonissa, unde planul nu denot diferene con-
structive, s-a propus nlarea i accentuarea ncperii din mijloc 38 .
Reconstituirea propus. Principia castrului de la Buciumi nu avea nchi-
deri boltite. iglele acoperiului prbuit au fost gsite de-a dreptul peste
padiment, astfel c presupunerea cea mai fireasc este c tavanul ncperilor
era construit din grinzi de lemn, probabil tencuite.
Zidul exterior, din piatr aezat n opus incertum, era probabil tencuit.
!nlimea lui, condiionat pe ce:e dou laturi de panta acoperiului de la
ncperile laterale, se nscrie sub cornia basilicii. Zidul avea probabil nl
imea de 5,00 m, pentru o nlime teoretic a porticus-ului de 3,00 m 39
Presupunem c el pstra aceeai nlime i pe latura dinspre via principalis
unde nu avea ncperi adosate.
a. Intrarea n cldire trebuie s fi avut cel puin un ancadrament de
piatr pre'.ucrat, dac datele arheologice nu ne permit s prezentm o so-
aa H. G. Kolbe, op. cit., pi. 152.

H J. Wagner, n Limes 11 Szekesfehervar, 1976, p. 669-704, fig. 15.
3 ~ D. Baatz, Der romische Limes, Berlin, 1974, p. 26, fig. 8.
36 H. Brunsting, n Limes 10 Xanten, 1974, p. 115; A. V. M. Hubrecht, La forti-
ficazioni lungo la frontiera romana nei Paesi Bassi, Medelingen, 1976, fig. 3
n Zs. Visy, lntercisa, Kecskemet, 1977, p. 17, fig. VI.
as R. Fe!lman, op. cit., fig. 3.l.
III Cf. A. E. von Giffen, n limes J Zagreb, 1961, fig. 3 b.
luie monumental. Este locul s amintim aici c analogii din Africa40 pre-
cum i unele, diferite ca plan, dar cu aceeai funciune, din Germania Supe-
rior41 i Panonia Inferior42 ar sugera existena unui pavilion oare s acopere
intersecia dintre via principalis i via praetoria.
Acoperirea acestui pavilion putea s se sprijine pe coloane aezate pe
soclurile existente n colurile celor dou brci. (Fig. 7). Verifioarea acestei
ipoteze, pentru argumentarea creia datele arheologice de care dispunem snt
nc insuficiente, ar aduce elemente deosebit de interesante n legtur cu
existena efectiv, exprimat constructiv, a gromei, considera:t n general o
abstraeie geometric 43.
b. Curtea deschis era flancat de ncperile laterale F-G i 1-H, n
care se putea intra prin intermediul unor ui pe care le presupunem cu anca-
dramente de piatr sau n orice caz nchise n partea superioar cu lintouri
de piatr. Este greu de sugerat modul de iluminare al acestor ncperi care,
datorit funqiunii lor de depozitare, nu puteau avea deschideri spre exte-
riorul cldirii. Probabil primeau lumina fie prin ui, fie printr-un gol situat
deasupra uii. Nu avem indicaii de pardoseal n aceste ncperi, dar urmele
de mortar i crbune indic un tavan de lemn, tencuit. Acoperirea acestor
ncperi se fcea, credem, cu o singur pant avnd scurgerea spre curte,
pant care acoperea att ncperea ct i porticul din faa ei.
Porticul, a crui pardoseal nu s-a pstrat, avea o lime de 1,50 m
i un nivel de clcare mai ridicat cu minimum o treapt fa de cel al pava-
jului curii. Nu s-au gsit urme ale colonadei (baze de coloane, zid de spri-
jin etc.), ceea ce impune presupunerea c acoperiul su era sprijinit pe stlpi
de lemn.
Este posibil ca apa rezultat din ploi s fi fost colecta>t n bazinul din
curte.
c. Basilica avea faada dinspre curte constituit din coloane i balus-
trada care nchidea golurile laterale. Fiind amplasat la un nivel mai ridicat,
era necesar s se asigure accesul rin cteva trepte de lrgimea traveei me-
diane.
Dei ordinul corintic apare n Dacia cu frecvena cea mai mare4 4 , ipo-
teza c cele dou coloane erau corintice este greu de susinut. Pentru cel mai
simplu interax, conform prescripiilor ordinelor c!asice 45 , nlimea coloanelor
ar trebui s ajung la 18,00 m, iar diametrul coloanei la 2,00 m, ceea oe
evident nu e posibil: construeia noastr avea proporii mult mai modeste,
iar postamentul gsit nu ar putea primi o astfel de coloan.
40 Vezi nota 33.

41 Vezi D. Baatz, Kastell Hesselbach und andere Forschungen am Odenwaldlimes, Berlin,
1973.
42 Zs. Visy, op. cit.
groma n RE, VII, 2, 1912, col. 1881-1886 (Schulten).
41
Cf. M. Brbulescu, n Sargetia, 13, 1977, unde snt analizate cea mai marc parte
44
a capitelurilor din Dacia.
45 Vitruvius, De architectura libri X, Bucureti, 1964, III, 3, (ediia romaneasc).
Pentru areostil, H=8 D, 1=4 1/2 D; pentru construcii civile H=9 1/3 D, 1-S D.
218 A.LANDES-N.GUDEA
ln ipoteza c este vorba de o ordonan doric 46 , impune o nlime

a coloanei de 14,00 m la un diametru de 2,00 m.
ln realitate s-a folos~t probabil o variant local a ordinului doric,
asemntoare cu varianta toscan .descris de Vitruviu 47 , dar cu plinta pa-
trat. Chiar i n aceast ipotez trebuie s contm ~e o modificare a pro-
poriilor prescrise, astfel ndt coloana s nu depeasca diametrul de 0,75 m,
corespunztor postamentului gsit. Aceasta ne conduce la o nlime a co-
loanei de 6,00 m, dimensiune care ni se pare plauzibil.
Nu credem c modificarea rapoartelor ordinelor clasice reprezint o ne-
cunoatere a acestora. Dimpotriv, este posibil ca aici s se fi dezvoltat un
stil local, cu proporii mai svelte i deschideri mai mari, favorizate de utili-
zarea lemnului la antablamente i structura acoperiului. Pledeaz pentru un
doric local i faptul c la Porolissum exista un centru de pietrrie 48 care
promova un doric cu o ornamentaie original, ale crui produse, gsite la
Moigrad n numr mare (9 exemplare) ajungeau i la alte construcii din
zon.
Ipoteza c aceste coloane ar fi fost corintice poate fi reinut numai dac
admitem c spaiul era nchis de o colonad cu cinci deschideri, respectiv c,
nafar de postamentul gsit, ar mai fi existat nc trei, situate la interaxe
de cca 3,50 m. In acest fel, coloanele ar avea o nlime de 6,20 m, iar dia-
metrul lor inferior ar fi de 0,75 m, dimensiuni destul de apropiate de cele
rezultate n prima soluie prezentat.
Deasupra antablamentului, care ridica nlimea total a construciei la
7,50-8,00 m, erau aezate grinzi de lemn transversale. Acestea ieeau din
planul zidului, alctuind o streain a crei adncime, conform prescripiilor4 9
ar fi trebuit s corespund cu 1/4 din nlimea coloanelor, respectiv
1,50-1,70 m.
Basilica avea un acoperi n dou ape cu nvelitoare de igle i olane,
montat pe ferme de lemn. Dei limea construciei depete 20 de picioare,
se pare c nu exista sprijin intermediar. ncperea nu era tvnit.
Nu s-au pstrat urme de pardoseal, dar este greu de imaginat c aceasta
ar fi lipsit. Basilica era un spaiu reprezentativ, care necesita finisaje deose-
bite. Ea adpostea dou socluri de piatr frumos cioplit care purtau inscripii
i probabil cel puin o statuie a mpratului Caracalla, menionat n una
din inscripiiso.
d. Este evident c ncperile de pe latura din spate nu puteau .i.junge
la nlimea basilicii, chiar lund n considerare faptul c pardoseala lor se
afla la 1,50 m deasupra nivelului acesteia (0,50 m diferena de nivel +
cca 1,00 pentru hypocaustum).
Idem, IV, 3, pentru ordonan diastil, la travee central H=14 M, I=lO M.

48
Idem, IV, 7, pentru ordin toscan, travee central H=14 M, I=16 M.
47
48
M. Brbulescu, op. cit., p. 240.
49
Vitruvius, IV, 8.
I. I. Russu, n SCIV, 10, 1959, p. 311, fig. 3 i 4; N. Gudea, V. Luccel, Inscripii
50
i monumente sculpturale n Muzeul de Istorie i Art Zalu, Zalu, 1975, nr. 38, p. 23.
Propunt:ri pentru o reconstituire grafic a castrului Buciumi 219
Singura ncpere cu nlime mare ,rmnea sanctuarul, lipsit de instalaie

de nclzire i cu o funciune deosebit. Este probabil ca poziia sanctuarului
s fi fost exprimat i n structura acoperiului.
Io .spaiul. dintre acoperiul nc~peri!or din sp"!-te .i cel ~l basilicii ar fi
putut f 1 practicate ferestre pentru 1lummarea celei dm urma, dar nu erau
necesare de vreme ce, aa cum am vzut, ncperea era deschis.
Accesul la nivelul ridicat al acestor ncperi se fcea prin trepte de
piatr, asemntoare celor gsite lng ncperea J. Este posibil ca ncpe
rile B i D s nu fi avut acces direct la basilic, ci prin intermediul nc
perilor laterale A i E.
ncperea central C avea ns comunicare direct cu basilica, datorit
funciunii sale. Dealtfel, la aceasta diferena de nivel nu reprezenta mai mult
de trei trepte (0,50 m), ncperea neavnd instalaie de nclzire.
irul de ncperi de pe latura din spate, cu deschidere mic (4,80 m) erau
acoperite cu o singur pant, avnd scurgerea orientat spre exteriorul cl
dirii. Apele de ploaie erau preluate de rigole care nconjurau cldirea i cana-
lizate n josul pantei.
Iluminarea acestor ncperi, exceptnd sanctuarul, care probabil rmnea
neluminat, se putea face numai prin ferestre practicate .n zidul posterior al
cldirii. Forma i mrimea acestora este greu de stabilit, dar le presupunem
de dimensiuni reduse, nedepind 1,00 m nlime. Este posibil ca plcile de
sticl gsite n numr mare n sptur, s reprezinte frgamente din gea-
murile acestor ferestre.
Aceste ncperi, cu excepia sanctuarului, nu aveau nlimea liber mai
mare de 3,00 m.
Fiind dotate cu hypocaustum, aveau pardoseli de crmid 1 tavanul
i pereii tencuii.
Despre decoraia interioar a ncperilor, dac aceasta a existat, nu s-au
pstrat urme.
Totui, datele de care dispunem, chiar puine, ne ngduie s afirmm
c principia de la Buciumi, dei o construcie modest n contextul monu-
mentelor de arhitectur roman cunoscute, era realizat cu o tiin a con-
strueiei care denot prezena n castru a unor cadre calificate, trdnd norme
i tradiii de arhitectur bine stpnite i posednd un sens al proporiilor i
al efectelor spaiale de bun calitate.
AMALIA LANDES - NICOLAE GUDEA
VORSCHLAG FUR EINE GRAPHISCHE REKONSTRUKTION DES ROMERLAGERS

VON BUCIUMI. II. DIE KOMANDATURSGEBAUDE (PRINCIPIA)
(Z u sa mm e n fa s sun g)
Ausgehend von den Ergebnissen cler am Ri:imerlager von Buciumi (Abb. 1) durch-
gefiihrten archaologischen Forschungen, nahmen sich die Verfasser den VeI'Such vor, diese
Befestigung auf Grund cler Ausgrabungsbelege und cler Reste des Lagerbaus, graphisch wieder-
geben. Nach cler emen Etappe (Acta Musei Porolissensis, 3, 1979, S. 411-427) wo sie sich
mit den Elementen der Steinernen Umfassungsmauer beschaftigten (die eigentliche Mauer,
die Ecktiirme und Torc des Lagers) befassen sie sich hier mit dem Gebaude der K.ommandatur
(Principia).
Ausgehend vom Plan dieses Gebudes (Abb. 1), seiner Lage in Terrain, der Organisation
und Bestimmung seiner Raume, ordneten die Verfasser dieses Gebaude in den Typ Fellmann:
III-te Variante cin. Um die Wiedergabe zu ermoglichen, verwerteten die Verfasser vorerst die
Reste von Gebuden derselben Bestimmung, wie die Principia der Lager von Lambesis,
Burnum, Sergiopolis, Palmyre; darauf wurden andere Versuche von Wiedergaben in der
Fachliteratur studiert (Valkenburg, Hesselbach, Vindonissa, lntercissa); schliesslich, auf Grund
der Analyse der archologischen Belege, der Baureste wird die graphische Wiedergabe des
Kommandaturgebaudes von Bucium vorgelegt (Abb. 5-7).
LISTE DER ABBILDUNGEN
Abb. I.
Das Romerlager von Buciumi (Plan)
Abb. Plne von tertiata Lagern
2.
Abb. 3.
Das ROmerlager von Buciumi : principia (Plan)
Abb. 4.
Das Romerlager von Buciumi: principia (Schnitt)
Abb. 5.
Die Principia des Romerlagers von Buciumi. Graphische Wiedergabe
Abb. 6.
Die Principia des Romerlagers von Buciumi. Graphische Rekonstruktion;
charakteristischer Schnitt und Querschnitt
Abb. 7. Die Principia des ROmerlagers von Buciumi. Variante der graphischen Wiedergabe
Propu~ri pentri: o reC07'Stituire grafic a castrului Buciu,,U 221
--
-~
...........
........ ...,
--- --- -------- -------- ',', ' \
\ \
\ I
\I
I \
I
-
3780
1
00
o 4 . 8 12 16 20 24
Pig. 1. Castrul rolllfl.ll de la Buciumi. Plan de ansamblu.
l
/
\,'\
II
''
'
II / Y\ lO o "' 10 lP '<> "P I //
ci-,-~ ~-'- -
/ N
'~,
CSJ
/
: / ---r-- N
-
N
~~/
I /
--._F,
,._--l '\ '
-~- -lI ' '\
-
/(
/ l'I I '\
/ l
13
~- I
1
I
'\
'\
'
,-
( n n b.
I '\
I '\
""" g I '\
Dii
I a. ' c.
~ . ----~ ~
~--- ~\
'' '
'\.
'''
/
J
/
I l f \ .------i
I\' II :. I / :'
.----/TI111
I\
l
I
~
I
I --~- --- __ J L---f.::.::.-:
----- --- _ _,....
I ;z:
-:)d~t- --,
l - ', / ' ' ; '
; \ - 1__;+==.:::.;;;.
---;. - -~::1 ' -1-i. oc
,_____,,, ., p
1lt7it------- ~
~-'1 '
~
/ r--~---
'\.
I '\'\.
II ' '\.
~g A ' .
I d. ""'
Fig. 2. Planuri de castra tertiata a) Buciumi. b) Cmpulung Muscel. c) Vlrll.dia. d) Cei. e) Bologa f) planul unui castru
dup Hyginus.
_ _.51Q_ ____ ___--
o
c
______ _J
I
I
II
I
I
I,
I
I
_______ __ ....I
r-------1
I I
I I
I I
I I
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
L_ ______L
r -----1
I I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
I
-

1
Zd piatr
Zid piatr tr lundatie

fozo2
Piese pbln:i fasorot
GOrmm
www.muzeuzalau.ro
Fig. / www.cimec.ro
3. Principia castrului de la Buciumi. Plan.
""
~
~
INCAPEREA tlCAPEREA ,--- CURTE INCAPEREA

A B "BA SILICA" ~ F
~------~ ?>
~
tTl
V)
91 2
~':1 prtini neumblat de culoare galben
- - - - nchis ( ag .:l ca bune :z:
~ pmint ae a.Jloare cQfen1e tu
~ slabe l>'Tne de cultura 1::. ::;;(:I pietri meri.rit ()
r - - 1 pcimint de depunere cu rr<Jtte
L----1 drmcit\ri llllfl c-mkti
Fig. 4. Seciune arheologicii NV - SE.
s:
....
Cil
>
n
...
3:
;:;
!!!.
'd
g d ~~arul drapelelor:
~ ow 3 curtea
4 birouri
5 tribuiol
"
~ 6 tezaur l?l
7 depozite
8 bazin
< 2 9 portic
~
< "' 9 1 1 i \ 5

Fig. 5. Principia castrului de la :Buciumi. Variante de_recomtituire, Plan tl aeciune tranaversali,

~
~
O>
S\b - ._. _vil J_ff.L r-=f"r+- :z;:;- W - ; f-M

a. '?
t-'
~;1Jr~1 l~
~l ~
JWEJ
__..___
1 1 1 YHr u c.
tT1
Vl
I
:z:
Cl
c::
otT1
>
O 1 f j 7 1m b.
Fig. 6. Principia castrului de la Buciumi. Reconstituire. a) Seciune caracteristic n varianta cu ordin doric local. b) Seciune
caracteristic n varianta cu ordin corintic. c) Seciune caracteristic teoretic dup D. Baatz.
Propuneri pentrn o reconstituire grafic a castrufoi B1tci1tmi 227
BARACA VIA
PRAETORIA
\'n 9 1 ? l w
Fig. 7. Principia castrului de la lluciumi. Variantll. de reconstituire (cu groma)
REPERTORIUL AEZARILOR APARINlND DACILOR LIBERI
(SEC. II-IV E.N.) DESGOPERITE PE TERITORIUL
JUDEULUI SALAJ
Dup rzboaiele dacice din timpul lui Traian i dup constituirea pro-
vinciei Dacia, n limitele ei cunoscute, o parte din seminiile i triburile
dacice rmn n afara granielor imperiului roman. Cercetrile arheologice
efectuate n partea de Nord-Vest a judeului Slaj, la Vest de limes-ul roman
de pe muntele Mese, au dus la descoperirea unor puncte arheologice (aezri)
care aparin unei epoci contemporane cu provincia Dacia. Marea majoritate
.a punctelor au fost descoperite prin periegheze arheologice; n cteva dintre
ele efectundu-se cercetri arheologice sistematice (Zalu - B-dul Mihai Vi-
teazul, nr. 104-106) i sondaje de verificare (Mirid Pe Lunc" i Badon
La Nove"). Prezentarea descoperirilor se va face adoptnd sistemul geo-
grafic pe direcia dinspre Est (Mese) spre Vest, n rap01rt cu distana, fa
de limes-ul de pe Mese, la care se afl amplasate aceste aezri.
1. ZALAU. B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106
a) In anul 1935 n grdina locuitorului Kosma Ioan din satul Panic a fost desco-
perit o moned roman de bronz de la Commodusl.
b) La 7 km Vest de oraul Zalu, n dreapta oselei Zalu-imleu la limit:J. spre
Vest a zonei aparintoare oraului Zalu n anul 1973 a fost identificat o aezare :1.par-
1innd dacilor liberi 2 Aezarea este amplasat pe lunca Vii ;Zalului pe o suprafa de
cca 400X300 m, mai ridicat cu cca 0,75-1,5 m dect restul zonei. Si;re Vest aceast supra-
fa este mrginit de Valea Panicului ce se vars n Valea Zalului, spre Nord de calea
ferat Zalu - Srmag - Carei, spre Sud de oseaua Zalu - imleu, iar spre Est de
un drum de care ce duce spre staia de epurare a apei Vii Zalului aflat dincolo de calea
ferat. Peste cca 1/3 din aezare se afl construite trei case ale angajailor fermei nr. 2
Panic situat la cca 500 m Vest de aezare3
1 In anul 1935 n grdina lui Kosma Ioan s-a descoperit o moned roman imperial
de la Commodus (183 e.n.). Muz. Zalu nr. inv. 659.
2 In vara anului 1973 n coleciile muzeului din Zalu au intrat fragmente ceramice
romane ornamentate cu motive stampate. Fragmentele au fost culese cu ocazia muncilor agri-
cole de ctre Petruca Viorica, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104 - de la suprafaa terenului din
spatele casei folosit ca lot ajuttor. Ulterior zona a fost cercetat prin periegheze arheologice
de ctre colectivul muzeului din Zalu, aici efectundu-se n anul 1975 i o seciune de veri-
ficare.
3 Terenul pe care se afl aezarea aparine oraului Zalu, al crui teritoriu spre Vest
are ca limit tocmai Valea Panicului. Suprafaa aezrii este folosita ca teren agricol pentru
cultivat furaje fiind proprietatea fermei nr. 2 Panic, aparintoare I.A.S.-ului Zalu.
230 AL. V. MATEI
Aezarea se afl amplasat la Vest de limes-ul roman de pe Mese, la cca 14 km de

linia de turnuri ce formeaz grania provinciei Dacia i la cca 12 km Vest Sud-Vest n linie
dreapt de oraul roman Porolissum, n afara Daciei romane. Fiind o zon de vale (lunc)
terenul pe care se ntinde aezarea a fost intens lucrat de-a lungul anilor, arturile adnci
deranjnd mult stratul arheologic. Incepnd cu anul 1976 aceast aezare a fost cercetat prin
spturi organizate n fiecare an 4
Spturile arheologice au stabilit c zona a fost locuit n epoca preistoric (hallstat-
tian)5, epoca roman i prefeudal (sec. VII-VIII) 6
Aezarea de epoc roman a fost identificat pe baza materialelor arheologice romane:
ceramic provincial roman, ceramic stampat (Pl. /), fibule romane, piese romane de
bronz (oglind de plumb, postament de bronz pentru opai, etc.; plana nr. VIII-IX). Sta-
bilirea etnicului locuitorilor este asigurat de materialul ceramic lucrat cu mina, vase borcan
ornamentate cu bru alveolar i cu buza oblic uor evazat care formeaz ceramica dacici
de epoc roman lucrat cu mina (Pl. II, V-VI), analogii foarte apropiate gsindu-se la
ceramica dacic din castrul roman de la Buciumi7. O analiz atent a ntregului material
ceramic lucrat cu roata scoate n eviden i prezena unor forme de vase autohtone (dacice)
care se pstreaz pn acume.
Cercetrile arheologice au stabilit existena unui strat de locuire aparinnd epocii romane
cruia i corespund cele 6 locuine identificate pn n prezent. Locuinele rectangulare de
dimensiuni mijlocii cca 4 X 4,50 m snt locuine de suprafa cu pereii lucrai din chirpic.
In colul vestic al fiecrei locuine a fost identificat vatra pietrar lucrat din piatr de
dimensiuni mici i lut bine fuit. Din locuine au fost culese fragmente ceramice romane
stampate, ceramic cenuie lucrat cu roata precum i ceramic zgronuroas mai fin i mai
dur de culoare cenuiu-negricioas lucrat cu mna. Fragmentele ceramice stampate provin
de la vase mici i mijlocii - castroane semiadnci cu fundul inelar - lucrate dintr-o past
fin cenuie cu diverse ornamente: circulare, punctate, rozete, ornamente n form de S, etc.,
stampate n pasta crud apoi date cu un firnis fin cenuiu. Majoritatea acestor fragmente
provin din atelierele oraului Porolissum care produc acest tip de ceramic specific cen-
trului economic Porolissum 9 Potrivit tipului de vase stampate i ornamentaia folosit, nu
putem face deocamdat delimitarea clar a produselor ce provin din atelierele de la Poro-
lissum i cele care au fost produse pe loc n aezare. De pe suprafaa aezrii a fost desco-
perit un fragment ceramic cenuiu fr firnis, care are stampat un ornament n form de pal-
met dispus, potrivit profilului fragmentului respectiv, n interiorul vasului (Pl. IX, 3). Frag-
mentul este torsionat (strmbat) el fiind un rebut rezultat de la arderea defectuoas n cuptor.
Prezena acestui fragment face dovada clar a prelucrrii i acestui tip de vas n aezare.
Chiar n tipul de vase stampare se poate observa o anumit di.fereniere calitativ intre v~le
tipic roma.ne lucrate la Porolissum i va~ tot st.ainpar.e, dar care prin ornamentaia relativ
diferit i modul de execuie, unele fiic firnis, trdeaz o execuie local. Acelai lucru se
poate spune i despre unele forme de vase mijlocii lucrate la roat dintr-o past cenuiu-cafenie
cu aspect spunos mult evoluat care se deosebesc de formele tradiionale ale ceramicii pro-
vinciale romane i aparin vechilor forme indigene dacice din perioada clasic a civilizaiei
daciceio.
Fragmentele de vase lucrate cu mina snt de dou categorii: vase de tip borcan dintr-o
past mai fin cenuiu-negricioas observndu-se o evoluie spre oal - vasul de tip clasic
pentru fiert precum i vase mijlocii (oale) cu buza oblic puin evazat lucrat dintr-o past
4
S-a lucrat cu fond de 5000 lei exceptnd anul 1979 cnd s-a lucrat cu 15.000 lei.
~ S-a surprins un nivel preistoric, cu urmele unei locuine de suprafa cu pereii de
chirpic. Din zon a fost cules un celt de bronz de dimensiuni mici apari.nnd hallstattului
timpuriu. Piesa fost datat de colegul Tudor Soroceanu de la Muzeul de istorie al Transil-
vaniei din Cluj-Napoca cruia i mulumesc i cu aceast ocazie.
6 Al. V. Matei n Acta MP., J, 1979, p. 487 s.v. Zalu (b).
7 N. Gudea, n SC/V, 21, 2, 1970, p. 299-311.
8 La ncheierea cercetrilor va fi publicat un studiu tipologic comparativ al tuturor
formelor de vase descoperite n aezare.
9 N. Gudea, Vasele ceramice tampilate de la Porolissum, n Acta MP, 4, 1980, p.
105 qq.
10 Vezi nota nr. 8.
Repertoriul aezrilor dacilor liberi din Slaj 231
zgronLiroas ce conine ca degresant nisip i pietricele, vase care prezint ca element deco-
rativ briul alveolar. Tot din tipul vaselor lucrate cu mina aparin fragmentele unui vas mare
- chiup - cu buza oblic neevazat ornamentat cu motive incizate: brduleul i cu un
registru de linii incizate n reea (PI. IV). Din aezare provine fragme.ntul unei ceti dacice
lucrate cu mina dintr-o past neagr zgronuroas avnd o form mult evoluat neornamen-
tat. Din necropola aezrii, identificat la cca. 250 m Sud de aezare pe botul de deal
al unei exploatri de nisip, dintr-o groap de mormnt provin fragmente ceramice de la
vase lucrate cu mina de acelai tip ca i cele descoperite n locuin, (Pl. VII) precum i
fragmentul unei ceti dacice (PI. VII).
Spturile arheologice n aceast important aezare au cercetat doar cca. 1/6 din supra-
faa pe care se ntinde aezarea, surprinzndu-se unele diferenieri stratigrafice a mai multor
nivele de locuire. Datarea acestor nivele nu se poate face cu precizie deocamdat. Potrivit
materialului arheologic (ceramic) descoperit n cele trei locuine asupra crora am fcut
referire, datarea este asigurat pentru epoca roman de materialele ceramice stampare i for-
mele de vase sigur romane provinciale provenind de la Porolissum precum i de fibula
roman din locuina nr. 4 (PI. VIII, 7) care se dateaz n sec. III e.n. In aezare au fost
descopc;,rite i forme de vase care se pot data n sec. IV e.n., precizrile n legtur cu aceste
materiale se vor putea face odat cu cercetarea exhaustiv a aezrii.
Proporional cca. 700/0 din materialul ceramic, descoperit cu ocazia spturilor arheo-
logice efectuate pn n prezent, provine de la vase lucrate cu roata: ceramic roman pro-
vincial, vase stampate i vase locale. Restul de Joo;0 l formeaz fragmentele ceramice de
la vase dacice lucrate cu mina dintr-o past zgronuroas cenuiu-negricioas cu buza oblic
uor evazat, unele prezentnd briul alveolar aplicat ca ornament. Etnicul populaiei creia
i aparine aceast aezare este asigurat mai ales de materialul ceramic lucrat cu mina - ce
tile dacice i vasele cu profilul mult evoluat, buza oblic uor evazat, unele ornamentate cu
bru alveolar specific civilizaiei dacice.
Jnclinm s credem c ocupaia de baz a locuitorilor acestei aezri o forma creterea
animalelor 11 Descoperirea urmelor unor garduri, dublate pe unele poriuni, care nchid supra-
fee de cca. 40X25 m. n spatele unor locuine (nr. 3 i 4) le interpretm ca aparinnd unor
ocoale (ngrdiri) pentru animale. Din locuina nr. 4, n vatra creia au fost descoperite
multe fragmente de 1a vase mari (de fiert), lucrate cu mna dintr-o past dur zgronuroas,
(PI. V) a fost descoperit un clopot fragmentar pentru animale lucrat dintr-un aliaj de fier
cu bronz (Pl. VIII, 1-2). Jn aezare a fost descoperit un pinten de fier12 (Pl. X, 1) precum
i un vrf de sulia din fier (PI. VIII, 5).
Cercetarea n ntregime a acestei aezri, va permite stabilirea unor repere cronologice
mai precise pentru datarea materialelor arheologice descoperite, a ntregii aezri precum i
stabilirea unor tipuri de vase, Iucrate cu roata i cu mina, aparinnd dacilor de epoc
roman ce locuiau n afara provinciei Dacia roman.
2. ZALAU, Strada Horea, BI. T. 159

Cu ocazia saparu fundaiilor pentru construcia unor blocuri pe strada Horea -
Bl. T. 159 - din zona central a oraului n spaiul delimitat de Fabrica de scaune
Steaua Roie - Casa de cultur .a sindicatelor i Valea Zalului, au aprut mai multe
fragmente ceramice lucrate cu roata i cu mina. Majoritatea acestor fragmente apaqin unor
11 In aezare nu au fost descoperite deocamdat gropi de provizii i nici rnie; peste
tot n aezare aprnd relativ numeroase resturi de oase de animale; Al. V. Matei, Aezarea
dacilor - liberi de la Zalu, B-dul Mihai Viteazul 104-106, comunicare susinut n cadrul
sesiunii de comunicri: 2050 de ani de la nfiinarea primului stat dac centralizat i inde-
pendent sub conducerea lui BurebioSta, Zalu, 21-22 decembrie, 1979.
12 Piesa are analogii foarte apropiate cu pintenul roman de bronz (Pl. X, 2) desco-
perit la Porolissum din zona necropolei de pe Ursoie, precum i cu pintenul de fier desco-
perit n aezarea dacilor liberi de la Medieul Aurit: S. Dumitracu, T. Bader, Aezarea daci-
lor liberi d~ la Medieul Aurit, Satu-Mare, 1967, p. 41, pi. XVII, 4. Toate aceste piese apar-
in aceluiai tip de pinten folosit n sec. II-IV e.n. fiind o pies caracteristic epocii, fr
a o putea atribui cu precizie unei etnii anume. Avnd analogii care merg pn la identitate
cu piesa de la Porolissum probabil c originea acestui tip de pies este roman.
232 AL. V. MATEI
vase mijlocii cu fundul inelar i plat, lucrate cu roata dintr-o past cenuiu deschis cu aspect
spunos: funduri de vase mai mari, buze de Ia vase mijlocii - castroane (Pl. XI) teri de la
vase nalte. Un mic fragment cenuiu lucrat cu roata pstreaz urmele unei rozete stampate
(Pl. XII). Dintre fragmentele lucrate cu mna apar cteva provenind de la funduri plate
i buze puin evazate ca i cel al vaselor lucrate cu mna din aezarea de la B-dul Mihai
Viteazul, nr. 104-106. Pasta vaselor lucrate cu mna conine nisip fin i pietricele. In profi-
lele anurilor pentru fundaia blocului T. 159 s-au putut observa urmele unui nivel de locuire
cu grosimea de 0,20-0,35 m, ntr-un perete observndu-se urma unei vetre foarte distruse 1
Descoperirea fragmentelor ceramice n aceast zon precum i prezena unui strat arheo-
logic sesizat n profilele anurilor pentru fundaii, indic existena n acest spaiu a unei
aezri, care pe baza materialelor arheologice descoperite ce au analogii pn la identitate cu
materialele din aezrile de la Mirid, Badon, Marca, Cosniciu, se dateaz n limitele sec.
III-IV e.n. 2 ea aparinnd dacilor liberi.
Aezarea identificat n zona strzii Horea din centrul oraului Zalu se afl la cca.
6 km Vest n afara limes-ului roman de le Mese.
_l ZALAU, Valea Mii
In vara anului 1977, a fost efectuat o sptur de salvare la Sud de Laminorul de

evi ce se construiete pe noua platform industrial de pe lunca Vii Mii". Lucrrile de
excavare a primei terase a vii au dus la distrugerea unui strat antic de locuire a zonei.
Sptura de salvare efectuat n acest punct a scos Ia lumin vestigii arheologice aparinnd
mai multor epoci: neolitic, epoca bronzului, epoca Latene1, sec. II-III i sec. IV e.n., precum
i urmele unor bordeie aparinnd feudalismului timpuriu (sec. XI-XII).
Locuirea datat n sec. II-III e.n., este atestat prin prezena unor gropi circulare cu
adncimea variind ntre 0,80-1,20 m. al cror inventar cuprindea materiale ceramice, fibule,
piese de bronz care se dateaz n limita acestor secole. Din fiecare groap au aprut puine
fragmente ceramice de la vase lucrate cu roata dintr-o past cenuie cu aspect spunos i
unele frogmente lucrate cu mna. Merit semnalat srcia n materiale arheolol'\ice i a acestor
gropi pe care le considerm gropi de morminte de tipul celor de pe Mgura Moigradului 2 Ma-
terialele ceramice cu aspect spunos i unele forme de vase cenuii de tip provincial roman,
fibula roman din groapa nr. 3 (Pl. Xlll-XIV) asigur datarea acestor gropi n sec.
II-III e.n. Din groapa nr. 4 pe lng':\ fragmentele ceramice a aprut i fragmentul unei r
nie de tip roman mult aplatizat.
In zona cercetat prin spturi arheologice au aprut i dou gropi rituale; ntr-o astfel
ele groap a fost depus cadavrul unui porc aezat culcat spre dreapta, iar pe fundul celei-
lalte gropi au fost aezate ritual cadavrele a trei iepuri. Aceste gropi nu conineau nici un
alt material arheologic (lng cadavrul porcului a aprut o cute de piatr). Merit semnala
c locuina rectangular, descoperit aici i datat pe baza materialelor arheologice n
sec. IV e.n., are colul vestic aezat peste groap n care au aprut depuse cadavrele celor
trei iepuri. Analogiile acestor gropi rituale cu depuneri de animale n gropi se ntlnesc des n
mediul dacilor liberi din Moldova - cultura carpic 3 Locuirea propriu-zis (aezarea) datat
pe baza acestor materiale n limitele sec. II-III e.n. se afla undeva la Vest de aceast
zon. Oricum n zona primei terase a Vii Mii s-a surprins o locuire btina dacic nce-
pnd din sec. V-IV .e.n. sec. III i II .e.n. - I e.n.~ conni.nund n epoca roman sec.
1 Aezare inedit descoperit de colectivul muzeului de istorie din Zalu cu ocazia

participrii la munca n construcii (sparea anurilor pentru fundaia blocului respectiv)
2 Fragmentele descoperite aparin unor tipuri de vase cenuii mai evoluate a cror da-
tare duce mai mult spre sec. IV e.n.
IAl. V. Matei, n Acta MP, 3, 1979, p. 22.
2M. Macrea i colab., n Materiale, 7, 1961 p. 361 sq. i Materiale, 8, 1962, p. 485-492.
3 Gh. Bichir, Cultura carpic, Bucureti 1973, p. 137-142, cu toat bibliografia citat
acolo referitoare la aceste manifestri cu caracter cultico-magic.
4 Vezi nota nr. 1.
R~pertoriul aezrilor dacilor liberi di11 S<ilaj 233
II-III i apoi n sec. IV e.n.5 cu descoperirile de gropi i locuine ce vor fi prezentate

mai jos.
La cca. 60 m. Sud-Vest de zona gropilor prezentate mai sus, ntr-o zon unde buldo-
zerele nivelau o poriune de teren, au fost identificate alte dou gropi clar conturate n lutul
galben steril. Gropile au fost distruse din ele rmnnd doar cca. 0,30 m. Din aceste dou
resturi de gropi circulare, au fost culese fragmente ceramice de la vase lucrate cu roata dintr-o
past fin cenuie ornamentate cu benzi de linii n val i fragmente ceramice lucrate cu
mina ce aparin unor vase lucrate dintr-o past relativ dur care conine foarte multe pietri-
cele (plana nr. XVII).
Cu ocazia spturilor de salvare din vara anului 1977 n colul vestic al casetei nr. 3 a
aprut o groap (G. 56) de form circular, cu diametrul de 1,10 m. iar adncimea de 1,45 m.
Spre fund groapa avea pe margini un strat subire de crbune de la o arsur secundar efec-
tuat probabil cu paie (?), stratul de crbune era foarte fin i subire. Pe fundul gropii au
fost descoperite dou vase ntregi lucrate cu mina: o ceac fr toart i un vas mic cu
buza dreapt puin evazat i cu doi butoni ornamentali situai pe umerii vasului.
Ceaca are dimensiunile de: dg = 13,5 cm., df = 8 cm., iar I = 7,5 cm. i este lucrat
cu mina, fiind ornamentat cu mici alveole situate spre fundul vasului, alveole obinute prin
apsarea cu degetul a pastei nc crude (Pl. XV, 2).
Vasul al doilea este de dimensiuni mici: dg = 7 cm., df = 4 cm.; I = 10 cm. i em
lucrat cu mina dintr-o past dur care conine multe pietricele (Pl. XV, 1). Tipul de past,
culoarea ei este identic cu cea a vaselor lucrate cu mina din gropile distruse de buldozer
Pe baza acestor analogii cele dou vase se dateaz n sec. IV e.n. Ceaca are bune analogii
n descoperirile de la Cipu - Grle 6
In captul nordic al casetei nr. 4 a fost surpri,ns o locuin de suprafa rectangular
cu dimensiunile de cca. 3,50X4,15 m. Aproximativ n centrul locuinei a fost identificat urma
unui par central de susinere a acoperiului. Parul are o seciune dreptunghiular cu dimen-
siunile de cca. 0,30X 0,45 m. Pe laturile de Sud i Est a locuinei au fost surprinse urmele
a cite unui par de susinere a acoperiului, care aveau seciunea circular i diametrul de 0,35 m.
In colul de Vest locuina avea un cuptor - pietrar cu vatra lucrat din lut ars i pietre
cu diametrul de 1-1,15 m. Din locuine au fost culese resturi menajere: oase de bovidee,
porcine precum i fragmente ceramice, de la vase borcan lucrate cu mina dintr-o past relativ
dur ce conine multe pietricele. Trebuie menionat c aceast locuin intersecteaz i aco-
per unele gropi (groapa ritual ce conine schelete de iepuri) ce se dateaz n sec. III e.n.
Pe baza materialului ceramic relativ srac i a poziiei stratigrafice aceast locuin se poat~
data la sfritul sec. III-IV e.n. Descoperirea acestei locuine pe prima teras a Vii Mii,
un loc foarte prielnic pentru locuit, indic prezena probabil a unei aezri datate n sec.
III-IV e.n. creia i aparin probabil i gropile amintite mai sus,
~ FETIND/A, corn. Aghire
Din hotarul satului Fetindia au intrat n coleciile Muzeului de istorie din Zalu mai
multe fragmente ceramice descoperite cu ocazia sprii unui an de drenare pe yunea sa-
tului aflat fa Nord de sat, pe versantul nordic al dealului spre hotarul oraului Zalau. Aezarea
se afl la cca.. 3-4 km Vest de limes-ul roman aflat pe muntele Mese.
~ele cteva fragmente ceramice descoperite provin de la vase cenuii lucrate la roat,
o toart de vas, fragmente de la buza unei strchini precum i un fragment ornamentat cu
bru alveolar. Dup tipul de ceramic, past i profilele mult evoluate materialul ceramic
corespunde epocii romane, perioadei sec. II-III e.n., aparinnd unei aezri de daci liberi.
Aezarea se afl amplasat la cca. 3-4 km. Vest de linia de turnuri a limes-ului roman de
pe Mese aproximativ n faa valului roman din zona Coasta Ciungii de la Treznea.
5 Af. V, Matei, n Acta MP, 3, 1979, p. 486-488.

8 N. Vlassa, n SC/V, 16, 1965, p. 501-516.
1 Din hotarul satului Fetindia provine un denar de la mpratul Traian, care se p>
treaz n coleciile muzeului din Zalu.
234 AL. V. MATEI
-f BADON, corn. Hereclea.n

Pe prima teras a Vii Zalului n stnga oselei Zalu - Hereclean - Boca -
.)rmag se afl amplasat satul Bardon. La intrarea n sat pe partea dreapt, la Nord-
Vest de drum, se afl punctul numit La Nove. Acest punct este mrginit la Sud-Vest
de gardul casei cu nr. 110, iar spre Nord-Est de buza terasei care apoi coboar cca. 20---25 m.
pn n osea. De pe aceast suprafa plan, proaspt arat au fost culesei mai mu'lte frag-
mente ceramice i buci de chirpici. Fragmentele ceramice culese de la suprafa aparin
mai multor epoci istorice, dovedind locuirea intens a acestei zone foarte prielnic pentru
nfiriparea de aezri omeneti.
Pentru a putea stabili unele elemente de stratigrafie ale zonei, n toamna anului 1976
au fost efectuate n acest punct: o sec\iune de verificare cu orientare ,aproximativ ESE-VNV,
cu lungimea de 25 m. i o caset cu dimensiW1ile de 4 X 4 m. deschi'S n peretele de Sud al
seciunii. Seciunea i caseta au surprins trei straturi de locuire a zonei: preistoric - cultura
Otomani, aezare de daci liberi i un strat prefeudal (sec. VII-VIII) cruia i a.parineau
mai multe oase de animale (bovidee) i fragmente ceramice 2
Nivelul aezrii de epoc roman era parial deranjat de locuirea prefeudal. Acestui
nivel i aparineau fragmentele lucrate cu roata i cu mina. Fragmentele ceramice lucrate cu
roata aparin ceramicii provinciale romane unele prezentnd i firnis cenuiu i ornamente
cu motive stampate (PI. XIX) precum i fragmente ceramice de la vase cenuii. Fragmentele
ceramice lucrate cu mina aparin unor vase lucrate dintr-o past zgronuroas de culoare
cenuiu-rocat care are n compoziie i pietricele. Profilul oblic cu buza puin evazat al aces-
tor vase are analogii perfecte n ceramica lucrat cu mina n aezrile de la Zalu, B-dul Mihai
Viteazul nr. 104-106, Mirid, etc.
Din zona decopertat de caset au fost descoperi.te fragmentele unei buze de chiup lucran
la roat de dimensiuni mari, cu diametrul interior al gurii vasului de 35 cm. (Pl. XIX), iar
grosimea pereilor de 1-1,2 cm. Vasul a fost lucrat dintr-o pa.st relativ fin de culoare
cafenie care n urma arderii la exteriorul i n interiorul vasului are o culoare cenuiu-negri
cioas (slip negru). Buza vasului este puternic ngroat avnd grosimea de 2-2,2 cm. i pu-
tin profilat spre exterior. Vasul a fost decorat sub buz cu dou benzi de cinci linii simple
incizate care nc:ldreaz un ornament de linii ondulate incizate n val, executate cu piapt
nul n pasta crud. Tipul de vas i ornamentaia i gsesc analogii n piesele descoperite n
aezrile dacilor liberi de la Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106, Cosniciul de Jos,
Medie~ul Aurit, Ghiriul de Cri 3 i altele.
Pe baza materialelor ceramice descoperite: ceramica lucrat cu mi.na, chiupul locrat la
roat, piese cu analogii apropiate n aezrile dacilor liberi din zon (Zalu, Mirid, Cos-
niciu de Jos i altele) atribuim aceast aezare dacilor liberi. Avnd n vedere prezena m1-
siv a ceramicii provinciale romane, aezarea dacilor liberi de la Badon se dateaz n limi-
tele sec. III-IV e.n. Aezarea se afl amplasat pe Valea Zalului la cca. 3 km. Vest de
ae:z;area dacilor liberi de la Zalu, B-dul Mihai Viteazul nr. 104-106 i la cca. 16 km. Vest
de linia de turnuri romane de pe Mese.
f MIRID, corn. Miqid
Jn partea de Nord-Est a satului Miq>id n faa cantonului CFR - Firmini n dreapta o

selei Zalu - Mirid - Popeni - Jibou au fost descoperite mai multe fragmente ceramica
lucrate cu roata i cu mna 1 Fragmentele ceramice au fost descoperite cu ocazia sprii an
1 Punct inedit, periegheze i sondaj de verificare Al. V. Matei.

2
AI. V. Matei, n Acta MP 3, 1979, p. 475 s.v. Badon pentru locuirea prefeudali
descoperit aici.
3. S. Dumitracu - T. Ba.cler, Aezarea dacilor liberi de la Medieul Aurit, Satu-Mare,
1967, p. 33-35 pl. IV-VII; idem, n Lucrri tiinifice 2, 1968, Oradea, p. 252-255, cu
toat bibliografia citat acolo.
1 Punct inedit, perieghez Al. V. Matei, ~va Lak6 i tefan Bajusz.
Repertoriul aezrilor dacilor liberi di11 Slaj 235
ului necesar introducerii tuburilor pentru conducta de ap industrial adus de la Jibou

la Zalu. Traseul conductei a secionat o suprafa de teren aflat n dreapta luncii prului
Miridului - suprafa cu dimensiunile de cca. 500 X 300 m, aflat n hotarul numit Pe
lunc_ punctul Fntna alb". Spre Est Sud-Est zona este delimitat de pdurea Goro-
nite i Fgeel", spre Nord-Nord-Vest de oseaua i calea ferat Zalu - Miri~d -
Jibou.
n profilul anului ~pat s-a putut observa un strat de locuire format dintr-un pmnt
de culoan castaniu-negricios pigmentat cu fragmente de chirpic, fragmente ceramice, crbune
i resturi osteologice. Din pmntul scos din an au fost culese numeroase fragmente ceramice
i vase ntregibile. Au fost ntregite dou vase lucrate cu roata care aparin ceramicii pro-
vinciale romane. Un vas ovoidal neornamentat cu fundul plat lucrat dintr-o past fin cr
mizie i Llll' vas (can) cu dou tor\i (Pl. XX; vasului i lipsete o toart) cu fundul inelar
lucrat dintr-o past fln cenuie rn firnis cenuiu negricios. Buza vasului neevazat prezint
o mic nuire circular. Vasul are bune analogii n ceramica provincial roman de la Po-
rolissum. Pe ling aceste vase au fost descoperite numeroase fragmente de la vase mij-
locii - castroane - cu fundul inelar ornamentate cu motive stampate provenind de la
Porolissum, buze de la vase nalte toate aparinnd ceramicii provinciale romane.
Ceramica lucrat la roat se poate mpri n dou categorii: ceramica fin provincial ro-
man i ceramica cenuie-roiatic local (amintim fragmentul cenuiu al unui picior de fruc-
tier) lucrat dintr-o past zgronuroas cu pietricele. Fragmentele ceramice lucrate cu mina
provin de la vase mari tip borcan, cu buza puin evazat lucrate dintr-o past relativ fin
de culoare cenuiu-nchis, ornamentate cu benzi de bruri alveolare (Pl. XXI-XXII). Cera-
mica lucrat cu mina, vasele ntregite parial, fragmentele buzelor de vase descoperite, au ana-
logii identice n ceramica lucrat cu mna din aezrile de la Zalu i Badon.
Pe baza materialelor ceramice lucrate cu mina i ornamentate cu bru alveolar atribuim
aezarea de la Mirid Pe lunc - Fntna alb dacilor liberi. Datarea aezrii pe baza
materialelor ceramice romane - fragmente stampate etc. i pe baza ceramicii locale se face
n limita sec. III e.n. eventual nceputul sec. IV e.n. Aezarea d:tcilor liberi de la MiT'id este
situat la mic distan spre Vest (cca. 2 km.) de fortificaiile limes-ului roman din fata
Porolissum-ului - linia de turnuri de pe Mguria, Poguior, Dealul Mare, Comorite aflate n
zona hotarelor satelor Mirid - Brebi. Fa de fortificaiile imediate ale oraului Porolis.sum
valul oraului, valul dublu, valul cu burgus-urile de la Brebi aezarea este situat la cc::i.
45 km., blocnd gura unui mic pru care forma o cale de acces ce strpunge linia de turnuri
romane situate pe dealurile Poguior, Dealul Mare i Comorte i apoi direct spre Poro-
lissum.
CUCEU, ora Jibou
ln hotarul satului Cuceu au fost descoperite mai multe puncte arheologice de unde au
fost culese fragmente ceramice aparinnd epocilor preistoricei (cultura Suciu de Sus) epocii
romane i prefeudale2.
Cu ocazia unor periegheze efectuate n anul 1979 n hotarul satului Cuceu au fost culese
de pe suprafaa proaspt arat a punctului Pe laba din zona hotarului numit n fnae
mai multe fragmente ceramice aparinnd epocii bronzului final, epocii romane i prefeudale
sec. VU-VIII 3 Punctul numit Pe Jab" este amplasat n stnga vii Fnaelor la cca. 4 km.
Sud-Vest de sa~d Cuceu. Fragmentele ceramice au fo51: culese de pe terasa vii Fnaelor de
pe o suprafat de cca. 400X150 m. care coboar lin spre vale avnd expunerea spre Est.
Suprafaa este limitat spre Nord i Vest de pdurea Dobrinului, iar spre Est de valea
Fnaelor.
1 Aezrile din punctele Cuceul Sec i In fna pe !ah, descoperite n toamna anului
1979; materialele se p5treaza n coleqiile Muzeului de istorie din Zalu.

2 Aezarea prefeudal din punctul Pe Pogor i Valea Bochii; Al. V. Matei, Rezut
tattle sondajului de verificare de la Cuceu - Pe Pogor", comunicare susinut la Sesiunea

anual de rapoarte I comunicri arheologice, Oradea 1979.
3
Jn punctul In fna - Pe lab" a fost identificata o alt aezare prefeudal inedit
(sec. VII-VIII); perieghez Al. V. Matei.
236 AL. V. MATEI
Fragmentele ceramice aparinnd perioadei romane snt lucrate cu roata i cu mn-i

(Pi. XXIII). Intre fragmentele lucrate cu roata dintr-o past fin cenuie se deosebesc forme
ale ceramicii provinciale romane printre care o buz de castron cenuiu ornamentat cu mo-
tive stampate (Pi. XXIII). Fragmentele lucrate cu mna dintr-o past zgronuroas ce con-
ine n compoziie i pietricele, aparin unor vase cu buza oblic puin evazat, cu analogii
bune n ceramica lucrat cu mna n aezrile de la Zalu i Mirid. Pe baza acestor mate-
riale atribuim aezarea din punctul Jn fnae - Pe !ah" dacilor liberi (sec. III e.n.). Aceast
aezare este amplasat lateral pe vechea cale de comunicaie nc folosit ce face legtura
ntre Valea Slajului pe Valea Fnaelor, spre zona Vii Srata din zona Mirid - Popeni -
Cuceu - Jibou i apoi spre Valea Someului. Aezarea dacilor liberi de Ia Cuceu este am-
plasat la cca. 6-7 km. n linie dreapt fa de limes-ul roman (turnurile) situate pe dealu
rile Comorte - Mnstirea - Dealul Mare - Dumbrava i dealul Cigleanului, dealuri ca
despart zona Vii Onelecului (Moigrad, Brebi, Creaca, Ciglean, Prodneti, Jibou) de zona
Vii Srata (Mirid, Popeni, Cuceu, Jibou).
;j.- SlNCRAIU SILVANIEI, corn. Dobrin
a). In partea de hotar Laz" s-au gsit monede de argint de la Antoninus Pius lm-
preun cu fragmente ceramice de la o urn funerarl (?).
b). Cu ocazia unor periegheze arheologice efectuate n hotarul Laz al satului Sincraiu
Silvaniei au fost culese fragmente ceramice aparinnd epocii romane i prefeudale2 Punctul
numit Laz" se afl amplasat la Est Nord-Est de sat la cca. 1 km. n dreapta Vii Slajului.
Suprafaa de cca. 250X200 m. de pe care au fost culese fragmentele ceramice este mr
ginit spre Sud i Nord de dou mici priae care se unesc la captul vestic al zonei vr
sndu-se apoi n Valea Slajului; nspre Est suprafaa este limitat de pdurea Dobrinului,
aezarea fiind bine ascuns n spatele unor dealuri cu orientarea Est-Vest care flancheaz la-
teral ntreaga suprafa locuit n antichitate.
Fragmentele ceramice aparinnd epocii romane snt lucrate cu roata i cu mna. Intr:
fragmentele ceramice lucrate la roat apar fragmente ceramice provinciale romane ~ cera-
mic cu firnis rou, ceramic cenu~ie (o buz canelat de la un castron roman), etc. Intre frag-
mentele ceramice lucrate cu mna apar buze de la vase (castroane) puin adnci (Pl. XXIV) si
fragmente de funduri de vase lucrate dintr-o past cenuiu negricioas. Materialele provinciali
romane precum i monedele imperiale romane descoperite aici n secolul trecut asigur datarea
aezrii n sec. II-III e.n. Pe baza materialelor lucrate cu mna atribuim aceast aeza1e
dacilor liberi.
Aezarea se afl amplasat n continuarea vechiului drum ce leag Valea Someului pe
la Cuceu - Dobrin de Va:lea Slajului, fiind situat la cca. 3,5 km. Nord de aezarea dacilor
liberi de la Cuceu punctul In fna - Pe Jab".
\ BULGARI, corn. Slig
Cu ocazia unor periegheze efectuate la cca. 1 km. Vest de sat punctul La izvoare din
hotarul satului Bulgari, au fost culese mai multe fragmente ceramice aparinnd epocii preisto-
rice i epocii romane 1
Suprafaa, de pe care au fost culese fragmentele ceramice, cu dimensiunile de cca.
300X020 m. are nclinaia pantei spre Sud spre Valea Slajului. Spre Sud suprafaa este mr
ginit de lunca vii Slaiului, iar spre Est de drumul care duce n satul Bulgari; Limita
spre Vest a terasei vii Salajului pe care este amplasat aezarea, este d:limitat de un mic
1 P. M6r, Szilagy Vartmgye monographiaja, I, Budapest 1901, p. 44.

2 Aezare inedit, perieghez Al. V. Matei i Cornel Grad; ma11erialele se afl n aolec-
iile Muzeului de istorie din Zalu. Materialele prefeudale aparin sec. VII-VIII (frap,ento
de tvi i fragmente ornamentate cu benzi de linii incizate alternnd cu benzi de linu -inci
zate n val.
1 Aezarea inedit, perieghez Al. V. Matei i Cornel Grad; materialele se pstreaz
fn coleciile Muzeului de istorie din Zalu.
pria care i are sursa ntr-un izvor folosit i astzi, care a dat numele ntregii zone La
izvora.
Fragmentele ceramice de epoc roman aparin unor vase lucrate cu roata i cteva
lucrate cu mina. Fragmentele lucrate cu roata aparin unor vase lucrate dintr-o past fin de
culoare cenuie cu fundul inelar (Pl. XXV), printre fragmente amintim un fragment de buz
canelat de la un castron roman lucrat dintr-o past fin crmizie. Fragmentele ceramice
au bune analogii cu materialele descoperite n aezrile de la Zalu i Mirid. Atribuim ae
zarea descoperit n punctul La izvora" dacilor liberi (sec. III-IV e.n.).
Aezarea este situat pe valea Slajului la cca. 6 km. Nord de aezarea dacilor liberi
de la Sncraiul Silvaniei punctul Laz", m continuarea vechii ci de legtur ntre Valea So-
meului prin Cuceu - Dobrin - Sncrai pe Valea Slajului spre Cehu-Silvaniei, cu ra1nl~
ficatiile ulterioare spre Maramure i Cmpia Someean.
'f DOH, corn Mierite
Lucrrile de terasare a pa.ntei dealului La izvoare" necesare amenajrii unei plantaii

pentru vie, efectuate n anul 1979 n hotarul satului Doh, au deranjat un strat arheologic,
scotnd la suprafa multe fragmente ceramice, oase, chirpici.
Partea de hotar numit La izvoare este situat n partea de Sud-Vest a satului, la
captul grdinilor de pe strada Strenului. Stratul de cultur deranjat se ntinde pe lunca
vii priaului Fundul Dohului i pe primele terase de o parte i de alta a prufoi. Pentru
a se putea stabili grosimea stratului deranjat i unele repere stratigrafice, n acest punct n
vara anului 1979 au fost efectuate cteva seciuni de venficare 1, care au identificat un nivel
preistoric de locuire a zonei i un nivel aparinnd epocii romane.
Materialul arheologic aparinnd aezrii de epoc roman a fost n mare majoritate
cules de pe suprafaa rscolit de spturile adnci ale noilor terasri. In seciunile trasate
nu s-au putut stabili repere stratigrafice precise, cele dou nivele de locuire fiind practic
distruse de arturile adnci. Cercetrile au stabilit c aezarea se ntindea pe o suprafa
cu lungimea de 320 m.
Majoritatea materialului ceramic aparinnd epocii romane recoltate de la suprafa,
const n fragmente ceramice lucrate cu roata dintr-o past fin cenuie, unele avnd orna-
mente circulare, rozete, palmete, etc. realizate prin stampare (Pl. XXVI-XXVII) ce apaq n
ceramicii provinciale romane de la Porolissum. De pe suprafaa aezrii a fost cules un vas
ntreg (Pl. XXVI, 1). Vasul (castron) de dimensiuni mici cu diametrul gurii de 10,3 cm.,
diametrul fundului inelar de 5,6 cm. i nlimea de 6,5 cm. este lucrat cu roata dintr-o past
relativ fin care conine unele impuriti (pietricele). Corpul vasului este ornamentat cu mo-
tive yunctate ce formeaz ornamente oblice dispuse paralel, realizate prin stampare n pasta
cruda. Merit semnalat un ornament (palmet alungit) realizat tot rrin stampare situat per
pendicluar ntre dou ornamente oblice. Acest ornament singular considerm ca fiind 1i
marc" de olar. Dei acest tip de vas aparine tipului de ceramic provincial roman~;
dup past i calitatea execuiei cit i prezena mrcii de olar" credem c el a fost lucra1
pe loc n aezare.
De pe suprafaa aezrii a fost descoperit o fibul de bronz (L = 3,5 cm.) de tipul
fibulei n form de T (T - Fibelen mit Spiralkonstruktion) aparinnd variantei cu buton la
cap (Pl. VI, 3), pies cu analogii apropiate n fibulele romane din coleciile Muzeului de
istorie i art din Zalu 2 Tot de pe suprafaa aezrii a fost descoperit o cheie de bronz
fragmentar (Pl. XXVI, 2).
Majoritatea materialelor ceramice culese de la suprafa provin de la vase lucrate la
roat dintr-o past fin cenuie cu analogii foarte apropiate cu materialele ceramice desco
1 Intreaga zon a fost cercetat prin periegheze arheologice de ctre E.va Lak6, muzeo-
graf principal la Muzeul de istorie i art din Zalu, care a efectuat i cele 5 seciuni de ve
rificare - vezi: E. Lak6, n Acta MP, 4, 1980, p. 32-34. Observaiile i materialele arheolo-
gice privind locuirea de sec. III-IV e.n. identificat aici, mi-au fost puse la ndemn prin
bunvoina colegei E. Lak6 creia i mulumesc i cu aceast ocazie.
2 N. Gudea, - V. Luccel, n Acta MP, J, 1979, p. 327, pi. IV/34.
AL. V. MATEI
per~te n aezrile de la Zalu i Mirid. Datarea aezrii de la Doh pe baza fibulei des~o
pente cit i pe baza materialului stampat descoperit aici se face n sec. III e.n. i nceputul
sec. IV e.n.
Aezarea dacilor liberi de la Doh este amplasat n zona Vii Crasnei la cca. 15 km. n
linie dreapt (spre Nord-Vest) de masivul deal Mgura imleului.
/'J BOGH/, corn Nufalu
Cu ocazia lucrrilor de canalizare efectuate n perimetrul staiunii balneare de la Bogh1~

au fost descoperite mai multe fragmente ceramicel care provin de la un vas mare de provizii
de tip dolium (Krausengefass). Vasul a fost lucrat la roat dintr-o past cenuie ce conine n
compozitie i pietricele. La exterior i interior vasul prezint un slip de culoare cenu-
ie-negricioas. Buza vasului puternic profilat are limea de 6,5 cm., iar pereii vasului au
grosimea de l,S-2 cm. (PI. XXVJ, 4).
Prezena vasului i a stratului de cultur observat n profilul anului spat, accs
existena n acest loc a unei aezri de daci liberi, datat pe baza vasului descoperit, n
sec. III-IV e.n.2.
j ~ NUF ALAU, corn Nufalu
La cca. 2-3 km. Nord - Nord- Vest de centrul comunei Nufalu, din malurile nou
pate ale rului Beretu, cu ocazia unor periegheze arheologice au fost culese mai multe frag-
mentie ceramice1 Puncrul este cunoscut sub numele de Tigoiul lui Benedek i fa(;C parte din
hotarul mai mare numit Rul Mare. In malurile canalului spa.t n anul 1973 se pot
observa urmele unui strat antic de locuire a zonei. Materialele arheologice (ceramica) dem~perite
aici aparin epocii romane i prefeudale2. Cu ocazia sondajului de verificare efectuat n
acest punct n vara anului 1978 pe ling materialele prefeudale au fost descoperite i fragmente
ceramice cenuii lucrate cu roata, un fragment ceramic stampat care atest existena u acest
punct a unei aezri de dad liberi. Din aceast zon a fost descoperit ntmpltor o ceac
dacicl (Pl. XXIX, 9) oa.re aparine nivelului de epoc roman. Pe baza materialelor ceramice
descoperite aici aezarea se dateaz n sec. III-IV e.n.
I(., COSNICIUL DE JOS, corn. Ip

Cu ocazia amenajrii cursului Vii Cersei la Sud de satul Cosniciul de Jos au fost
de&coperite mai multe fragmente ceramicei. Fragmentele provin de la vase lucrate cu roata
i cteva mici fragmente de la vase lucrate cu mina. Fragmentele snt lucrate cu mn1 dintr-o
past fin cenuie; cteva provin de la vase mari (chipuri) avnd grosimea de 1,5-2 cm
i ornamentate cu benzi de linii alternnd cu benzi de linii n val (PI. XXX). Analogii foarte
apropiate a.le buzei de vas mare (chiup) i a ornamentului se gsesc n descoperirile similare
din locuina nr. 3 din aezarea de la Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106 (PI. IV)
i Badon (PI. XIX). Pe baza acestor materiale aezarea dacilor liberi identificat la mar-
ginea sudic a satului Cosniciul de Jos se dateaz n limitele sec. III-IV e.n.
1 Fragmentele au fost culese de _pe marginea anului de ctre Kovacs Miklos pe awnci'
profesor de istorie la coala general din Zuani, comuna Ip; piesele se pstreaz la colul mu-
zeistic al colii generale din Zuani .
2 Aceste materiale snt preze!}tate ca descoperite la Nufalu, vezi: S. Dumitracu, n
Cnsia, 1977, p. 70, nota. 60. idem, m; St Com Satu Mare, 1975 p. 55.
0
l Aezare inedit, pcrieghez Al. V. Matei.

2 Ad. V. Matei, n Acta MP, 3 m, 1979, p. 481. s.q.
3 Piesa a fost descoperit de ctre Bedc Iosif din imleu-Silva.nici care o pstreaz n
colecia sa istoric.
1 Materialele ceramice au fost culese de ctre profesorul Pop Nicolae i se pstreaz n
colecia colii Generale din Cosniciul de Jos.
Repertoriul afe?rilor dacilor liberi din Slaj 239
/O MARCA, corn. Marca

In anul 197 6 n coleqiile Muzeului de Istorie i Art din Zalu au intrat mai multe
fragmente ceramice lucrate la roat dintr-o past fin cenuie, funduri inelare, buze de la
vase mijlocii (castroane) precum i dou buze de la vase lucrate cu mina dintr-o past
cenuiu-negricioas, buze cu un profil oblic puin evazate cu analogii apropiate in ceramica
lucrat cu mina din aezrile dacilor de la Zalu i Mirid. Materialele arheologice au fos1
descoperite la cca 3 km Nord-Vest de cetatea dacic din punctul Cetate" de la Marca.
/)+ PORI, com. Marca

In anul 1976 n coleciile Muzeului de Istorie i Art din Zalu au intrat fragmente
ceramice lucrate cu roata dintr-o pa.st fin cenuie; fragmente de buz de la vase mijlocii
(castroane) i un fragment de fund inelar (PI. XXXI). Intre fragmentele lucrate cu mina
amintim un fund de vas i obuz oblic puin evazat lucrat dintr-o past zgronuroas
cenuiu-negricioas. Materialele prezint bune analogii cu materialele descoperite la Marca,
Zalu, Mirid etc.
Materialele arheologice au fost culese dintr-o zon aflat la Vest de sat la limita
hotarului judeului Slaj spre hotarul comunei Suplacul de Barcu, jud. Bihor 2
Organizarea provinciei Dacia roman, a limes-ului ye Mese 1 , n partea

de Nord-Vest a provinciei, a dus la mprirea n doua pri a teritoriului
actual al judeului Slaj. Panea situat la Est Sud-Est de muntele Mese,
zona vilor Some, Agnj, Alma spre Cluj-Napoca aparinea provinciei Da-
cia roman, iar partea situat la Vest Nord-Vest de muntele Mese, zona
vilor Crasnei, Beretului, Zalului i Slajului (Depresiunea imleului), apar-
inea teritoriilor rmase libere neocupate efectiv i;le romani. In acest spaiu
al Depresiunii imleului au fost descoperite 15 aezri, care pe baza mate-
rialelor arheologice gsite, snt contemporane cu provincia Dacia i aparin
dacilor liberi. Pe baza materialelor ceramice descoperite n aceste aezri:
ceramic provincial roman, cerarnica fin cenuie lucrat la roat, aceste
aezri se dateaz n sec. II-III e.n. Avnd n vedere prezena masiv a
ceramicii cenuii stampate de la Porolissum, descoperit n majoritatea aces-
tor aezari, precum i apariia doar sporadic a ceramicii roii romane, da-
tarea n sec. III e.n. a unor aezri, ni se pare mai apropiat de adevr.
Oricum datarea ceramicii provinciale uzuale din Dacia nu se poate face deo-
camdat n limite mai strnse. Datarea n sec. III e.n. este sprijinit i de
prezena fibulelor de bronz descoperite n aezrile de la Zalu, B-dul Mihai
Viteazul, nr. 104-106, Zalu - Valea Miii i Doh. Pentru stabilirea limitei
I. Nr. inv. 41/1976

1. Muz. Zalu, nr. inv. 40/1976.
2. Materiale arheologice printre care i ceramic stampat descoperit n aceast ae
zare, se pstreaz n coleciile Muzeului rii Criurilor" de la Oradea; cf. S. Dumitracu,
n Crisia, 1977, p. 70, nota 60; idem, n Studii i Cercetri tiinifice, Bacu, 1975, p. 50.
1 C. Daicoviciu, n A/SC, 2, 1933-1935, p. 255-304; idem: Dacia, Cluj, 1970, p.
249; M. Macrea, n SC/V, 8, 1-4, 1957, p. 215-253; idem, Viaa n Dacia roman,
Bucureti, 1968, p. 29-94; idem, n Acta MN, 3, 1966, p. 121-150; t. Ferenczi, tn
Apulum, 11, 1973, p. 191-215; N. Gudea, n Arta MP, 1, 1977, p. 97-113, cu toat
bibliografia citat acolo.
240 AL. V. MATEI
(sfritului) acestor aezan deocamdat avem ca reper unele forme ceramice

care se pot data n sec. IV e.n. (castroane, buze de chiupuri), precum i fibula
cu picior ntors pe dedesupt2 (Fibel mit umgeschlagenem Fuss) din aeza.rea de
la Zalu B-dul Mihai Viteazul. Avnd n vedere lipsa unor cercetri a.rheologice
sistematice de durat n mai multe aezri de acest tip, concluziile deocam-
dat se limiteaz la rezultatele pe care ni le fumizeaz cercetarea doar a ae
zrii de la Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106.
Cantitativ ceramica lucrat la roat reprezint cca 750/o din ntreg ma-
terialul descoperit n aezarea de la Zalu. Formele de vase lucrate cu mna
aparin unor tipuri de vase borcan cu buza oblic puin evazat care pre-
zilit ca ornament brul alveolar. Din aezrile de la: Zalu B-dul Mihai
Viteazul, Zalu Valea Miii i Nufalu au fost descoperite cteva ceti dacice
datate n sec. III-IV e.n.3 Atribuirea etnic a acestor aezri pe baza mate-
rialelor lucrate cu "mna (vase cu bru alveolar, ceti dacice) se face cu uu
rin ele aparinnd populaiei dacice ce tria liber n afara granielor pro-
vinciei Dacia, aflat sub influena puternic a civilizaiei romane.
Amplasarea unor aezri la mici distane (cca 5-15 km) spre Vest de
Limes-ul roman de pe Mese, aduce date noi despre .raporitul dintre :romani
i populaiile dacice libere din teritoriile neocupate. Amplasarea aezrilor pe
vile care duc spre limes blocnd practic zonele de acces spre Porolissum;
aezrile de la Zalu B-dul Mihai Viteazul i Valea Mii blocheaz zona
de intrare dinspre Vest pe Valea Zalului i apoi pe Valea Ortelecului spre
prima linie roman de aprare situat n Porile Meseului - zona La
Strmtur" unde este amplasat burgus-ul i zidul de aprare din punctul
Fntna Suigului"4. Aezarea de la Fetindia este situat pe lunca unei mici
vi la poalele muntelui Mese n faa zonei unde pe culmea muntelui Mese
este amplasat anul cu valul de pmnt 5 din zona Coasta Ciungii" de la
Treznea. Prezena n aceast zon a limes-ului, a unui val de aprare cu an
ul spre Vest, ,arat c prin acest punct exista o cale de tirecere peste limes
(Mese) mai accesibil, care a necesitat construirea valului aici. Faptul c ae
zarea dacilor liberi este amplasat chiar n faa valului spre Vest la cca
2-3 km, ca tampon" pentru blocarea acestei ci de penetraie peste limes
- implic anumite raporturi de alian (subordonare - control) a populaiei
acestei aezri fa de oficialitile romane de la Porolissum. Acelai .lucru
l putem spune i despre aezarea de la Mirid Pe Lunc - Fntna Alb"
care blocheaz accesul pe vale spre linia de turnuri a limes-ului fa de care
este amplasat la cca 2 km i la cca 6 km de oraul Porolissum.
Dispunerea aezrilor de la Cuceu, Sncraiu-Silvaniei, Bulgari, de-a lungul
cii de legtur ntre Valea Someului spre Valea Slajului prin zona Cuceu
- au acelai rol de a bloca accesul dinspre Vest spre Valea Slajului spre
limes-ul din zona Mirid - Dealul Mare i Ciglean - Dumbrava - Dealul
2 Analogie identic, N. Gudea, n Acta MP, 3, 1979, p. 337, nr. 147, pl. XIII/147.
3 Al. V. Matei, n Acta MP, 3, 1979, sv Zalu, pl. I.
4 Al. V. Matei, E Lak6, n Acta MP, 3, 1979, sv. Ortelec.
5 St. Ferenczi, n Dacia NS, 18, 1974, p. 129-137.
Plana
I - Zalu - B-dul Mihai Viteazul, nr. 104 '--106. Frag-
www.muzeuzalau.ro
mente ceramice / www.cimec.ro
stampate descoperite pc suprafaa aezrii.
Plana II - Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106.
Ceramic (oale) lucrat cu mna.
! .
Plana III - Zalu, Il-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106. Ceramic lucrat cu roata din locuina
nr. 3.
Plana IV - Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 10-1-106. Ceramic lucrat GU mna (chiup)
www.muzeuzalau.ro
din locuina/ nr.
www.cimec.ro
3.
Plana V Zalf,u, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104- 106. Ceramic lucrat cu mna (oale) din
www.muzeuzalau.ro
locuina /nr.
www.cimec.ro
4.
Plana VI - Zalu, B-dul Mihai Viteazul, nr. 104-106. Ceramic lucrat cit mna (oale)
www.muzeuzalau.ro
din locuina /nr.
www.cimec.ro
6.
Plana VII - Zalu, B-dul Maihai Viteazul, nr. 104-106. Necropol, ceramic lucrat cu
www.muzeuzalau.ro
mina din/ www.cimec.ro
M. 1.
G
Plana VIII - Zalu, B-dul :\Iihai Viteazul, nr. 104-106. I - 2 clopot de fier i bronz , :l.
oglind de plumb, 4. fibul cu piciorul ntors pe dedesupt, 5 . vrf de suli, 6. placi't pentru
www.muzeuzalau.ro
pisat medicamente, / www.cimec.ro
7. fibul roman.
Pla'.1~a IX - Zalu, B-dul llliliai Viteazul, nr. 10-1-106, 1 -2. suport (le hron:, 3. Tt'hut
ceramic stampat.
------ --
Plana X - Zalu, B-clul, Mihai Viteazul, nr. IO-l-106. I. pinten de fier din aezare, "
pinten de bronz descoperit la Porolissum V"rsoie".
Plana XI - Zalu, Bloc T 159. Castron lucrat la roat.
Plana XII - www.muzeuzalau.ro
Zalu, / www.cimec.ro
Bloc T. 159. Ceramic lucrat cu ro:tta i c:1 mina.
Plana XIII Zal{111, \'alea ::IJii. I 2. filml(t roman, :~ 8. ceramidt lncraUt cn rnah.
Plana XIV - Zalu, Valea Miii.
1-4, 6-7 ceramidt lucrat cu roata. 5. pies de bronz,
www.muzeuzalau.ro
8. pandantiv ( ?)/ www.cimec.ro
de bronz.
Phna XV - Zalu, Valea Mii. 1. vas mic lucrat cu mna. 2. ceac dacic,
Plana XVI - Zalu, www.muzeuzalau.ro
Valea Mii. Ceramic/ lucrat
www.cimec.ro
cu mna descoperit n locnin,
Plana XVII - Zalu, Valea Mii. Ceramic lucrat cu mna i cu roata.
Plana XVIII - www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
Fetindla. Ceramic lucrat cu mina i cu roata.
flana XIX - www.muzeuzalau.ro
Baclon. Ceramic / lucrat
www.cimec.ro
cu roata i cu mna.
Plana XX - Mirid . Vas roman cu firnis cenuiu.
...
Plana XXI - www.muzeuzalau.ro

Mirid. / www.cimec.ro
Ceramici lucrat cu roata f. cu mna.
flan~a XXI -www.muzeuzalau.ro
Mirid, Ceramic/ www.cimec.ro
lucrati\, cu roata ~i cu mina,
Plana www.muzeuzalau.ro
XXIII / www.cimec.ro
- Cuceu. Ceramic lucrat cu roata i cu moa.
Plana XXIV - Sncraiu-Silvaniei. Ceramic lucraH1 cu roata i cu mina
Plana XXV - www.muzeuzalau.ro
Bulgari. Ceramic /lucrat
www.cimec.ro
cu roata i cu mina.
z.
Plana XXVI - Doh. I. castron. 2. cheie de bronz. 3. fibul roman. 4. Boghi - buz
de chiup lucrat cu roata.
l'lana XXVII www.muzeuzalau.ro
- Doh. Ceramic/ www.cimec.ro
lucrat cu roata i cu mina.
Plan~a www.muzeuzalau.ro
XXVIII / www.cimec.ro
- Doh . Ceramidt lucrat cu roata.
8
/,'
Plana XXIX - www.muzeuzalau.ro

Nufalu. / www.cimec.ro
1-8. ceramic lucrat la roat. 9. ceac dacic.
flana XXX - www.muzeuzalau.ro
Cosniciul / www.cimec.ro
de Jos. Fragmente de chiupuri lucrate la roat.
f
10
Plana XXXI - Pori. 1-6. ceramic lucrat cu roata i cu mna. - :llfarca. 7- 12. ceramic
www.muzeuzalau.ro
lucrat cu roata /i
www.cimec.ro
cu mna.
Ci glea.nului6 Acelai rol de blocare i eventualul control al zonei de legtur

1
spre Porolissum - J aveau aezrile amplasMe de-a .lungul Vii Zalului :

Badon, Zalu, B-dul Mihai Viteazul, Zalu Valea Mii i Zalu Bloc T 159
situate la Vest chiar n faa primei linii de aprare roman din Poarta Mese-
an zona La Strmtur", fa de rare se afla la cca 12, 10, 6 i respectiv
4 km distan. Aceste aezri mrgineau probabil drumul spre Vest care
ieea de la Porolissum prin Porile Meseului punctul La Strmtur" i avea
apoi traseul pe Valea Zalului spre Vest spre imleu trecnd pe Valea Cras-
nei i Beretu, apoi spre Vest spre Aquincum.
Din dispunerea topografic a acestor aezri n imediata apropiere a
limes-ului de pe Mese, ele blocnd practic vile uor accesibile spre fortifi-
caiile municipiului Porolissum, nclinm s credem c raporturile pe care
populaia acestor aezri le aveau cu oficialitile romane erau de natur
panic, poate relaii clientelare. Artnd c mpratul Commodus n con-
diiile pcii pe care o ncheie cu burii i ceilali barbari" (dacii liberi) sta-
bilete c (ei) nu vor locui niciodat i nu vor pate vitele pe un teritoriu
de 40 sta.dii (7,5 km) din ara lor i n vecintatea granielor Daciei"S; obser-
vm c n amplasarea aezrilor sus amintite aceast prevedere este ncl
cat. Mai amintim apoi faptul c Dio Cassius relateaz n legtur cu cam-
paniile rzboinice duse la nceputul domniei lui Commodus de guvernatorul
Daciei la anul 180 e.n. C. Vettius Sabinianus Iulius Hospes - a dus sub
ascultarea sa dousprezece mii de daci din vecintate (mrginai), promind
c le va da pmnt n Dacia" 9
Dispunerea clar strategic a acestor aezri la Vest de limes-ul de pe
Mese, trebuie pus credem noi n legtur direct cu privire la concepia
sistemului defensiv roman din faa oraului Porolissum. Sigur dacii liberi din
aezrile amintite mai sus erau subordonai politic i militar oficialitilor
de la Porolissum, rolul lor fiind de-a stopa (bloca), ncetini naintarea du
manilor dinspre Vest spre limes. Prezena vrfurilor de sulie, a pintenului
roman de fier, denot nu numai ocupaii legaite de vntoare, ci i prezena
unor mici fore a.rmate locale aflate sigur n relaii de strict dependen
fa de oficialitile romane de la Porolissum.
Avnd n vedere c mpratul Caracalla, cu ocazia vizitei sale n Dacia
la Porolissum n anul 214 e.n n cadrul aciunilor sale de intimidare a duma
nilor barbarilor" din Vest, ia ostateci i de la dacii liberi, care ostateci vor
fi restituii abia pe timpul lui Macrinus (217-218 e.n.) cnd ei (dacii) atac
Dacia, ameninnd cu prelungirea ostilitilor dac nu vor primi satisfaqie 1'1,
ne putem nchipui c fora militar a dacilor liberi era nc destul de mare
BIbidem; N. Gudea, op. cit.

7S. Dumitracu, n Lucrrii tiinifice, seria B, Oradea, 1974, p. 5-8.
8 Dio Cassius, LXXII, 3; cf., St. Ferenczi, n StCom Satu-Mare, 1979, p. 107-sq.
nota 38.
9 Dio Cassius, LXXII, 3, 3 c.f. M. Macrea, n Apulum, 7'/1, 1968, p. 184 sq.
10 M. Macrea, n SCIV, 8, 1957, p. 240 sqq., c.f. M. Macrea n Apulum, VII/1, 1968,
p. 185.

242 AL. V. MATEI
i c erau n stare la acea dat s fac unele greuti n aprarea limes-ului

n aceast zon de Nord-Vest a Daciei. Care a fost rolul dacilor liberi din
Slaj in cadrul acestor evenimente este g.reu de spus. Datarea nceputurilor
acestor a.ezri nu se poate face nc cu precizie. Indinm s credem c ~e
zrile din imediata apropiere a limes-ului se datoreaz unei aliane", sau
n orice caz unei nelegeri survenite ntre daci i romani, sub direct control
roman, altfel nu se explic prezena lor att de aproape de limes-ul de pe
Mese. Aezrile situate mai sp.re Vest, Cosniciul de Jos, Nufalu, Boghi,
Doh, Marca, Pori se grupeaz aproximativ n imediata apropiere a vechilor
locuiri i ceti dacice clasice, imleu-Silvaniei, Srmag i Marca.
Distrugerea vechilor ceti dacicell i muta.rea populaiei n zona de
vale uor de supravegheat este pe deplin atestata de amplasa:rea aezrilor
de .la Doh, Boghi, Nufalu n apropierea Mgurii imleului i a aezrilor
de la Cosniciu de Jos, Ma.rea i Pori n imediata apropiere a cetii dacice
de la Marca 12 Descoperirile monetaret3 n zona locuit de dacii liberi arat
c moneda roman circul nentrerupt n aceast perioad. Descoperirea l.1
imleu-Silvaniei14 i n zona Deleni 15-Mineu a unor piese romane: crmizi
octogonale romane de paviment, un opai de bronz, fibule i alte piese (lingu-
r~ ? cu inscripie latin), implic credem, prezena efeoniv a trupelor romane
n zona respectiv la imleu i Deleni meninnd sub observaie drumul spre
Vest de pe valea Crasnei i respectiv drumul spre Nord-Vest de pe valea
Slajului 1 6.
Cercetarea arheologic sistematic a acestor aeziri va aduce date dco-
sebi t de importante despre viaa populaiei dacice libere aflat n direct
11 S. Dumitracu, V. Ludicei, Cetatea dacic de la Marca, Zalu, 1975, p. 30.

12 Ar fi interesant de urmrit aspectele cronologice comparative ale datrii aezrilor
din zona limes-ului i cele din zona ndeprtat putndu-se urmri tipologic aspectele culturii
materiale pentru datri mult mai strnse ale materialelor ceramice.
13 Descoperiri de monede imperiale aflate n coleciile muzeului din Zalu: 1. Fe-
tindia - denar Traian; 2. Crieni - denar Traian; 3. Panic - denar Commodus; 4. Cras-
na - denar Caracalla; 5. imleu-Silvaniei - denar Marcus Aurelius (provine probahil
dintr-un tezaur descoperit pe Mgura imleului); 6. Ip - 2 mon~de imperiale (Coleqia
Entersz); 7. Sncraiu-Silvaniei - monede de la Antoninus Pius vezi s.v. Sncraiu-Silvaniei.
14 I. R. Fetzer, ArchErt, 19, 1899, p. 263 Sub dealul Orhegy - s-au gsit crmizi
romane octogonale de paviment, un opai de bronz, ctev;t fibule ~i alte obiecte mrunte din
bronz". Pentru fibule vezi I. H. Crian, n Acta MP., 3, 1979, p. 277, pi. XV;lO i pi.
XVIII, 2.
15 Cil, III, 1639, 2; D. Tudor, ,Orae, tirguri, sate n Dari.1 roli1<rn, Bucureti, 1969,
p. 256, nota 2. ln aceast zon la Mincu, repertoriile vechi amintesc despre urmele unei
fortificaii de pmnt unde se gsesc i azi bani romani" c.f. Victor Russu, Dacia Poro-
lissense. Bucureti, 1890 s.v. Mincu; iar n veci.nt.ne la Chilioara este amintit ca desce>pe:rit
n anul 1844 un tezaur de monede romane; Goos, Chronik i V. Russu, op. cit., s.v. Chilioara.
16 Drumul pe aceast vale are traseul spre Nord-Vest, traseu ce duce spre zona vii
Crasnei apoi spre valea Someului spre aezrile dacilor liberi din Cmpia Someului: Culciu
Mic, Medieul Aurit, Berveni, Berea, Ghiria, Sceni, c.f. S. Dumitracu, n Crisia, 7, 1977,
p. 6S-76. Traseul acestui drum este punctat cu descoperirile de ceramic roman (terra
sigillata) de la Corund, Berveni, Culciul Mic, Medieul Aurit, c.f. Tiberiu Bader, n Sargeia,
11-12, 1974-1975, p. 269-276.
Repertoriul aezrilor dacilor liberi di11 Slllj 243
i sub puternic influen a civilizaiei spirituale i a culturii materiale ro-

mane, care iradiaz din cel mai important centru economic al Daciei Poro-
li.ssensis situat n nord-vestul provinciei - municipiul roman Porolissum.
ALEXANDRU V. MA.TEI
VERZEICHNIS DER IM KREISE SALAJ ENTDECKTEN SIEDLUNGEN DER

FREIEN DAKER (2.-4. Jbdts u.Z.)
Die im Nordwesten des Kreises Slaj, im Gebiet cler Tier von Slaj, Zalu, Cr;isna
und Beretu (Simleu-Senke), westlich des romischen Limes am Meses- Massiv durchgefiihrten
archologischen Forschungen, hanen die Entdeckung von 15 unbekannten Ansiedlungen zur
Folge, welche - dem archologisc~n Fund.material gemss- dem romischen Dakien zeitgleich
sind und dem freien Dakern angehoren. Auf Grund des in diesem Ansiedlungen entdeckten
keramischen Materials- und zwar handgearbeitete dakische Tonware, insbesondere romische
Provinzkeramik und feine, graue, scheibengedrehte Keramik, werden diese Siedlungen ins
2.-4. Jhdt. u.Z. datiert.
In der Mehniahl diese Siedlungen wurde romische Stempelkeramik entdeckt, die au;; dem
Werksttten der Stadt Porolissum stammt. Die ethnische Zurechnung dieser Ansiedlungen :iuf
Grund des handgearbeiteten Materials (Gefsse mit Tupfengiirtel, dakische Schallen), erfolgl
ohne schwierigkeit, class sie cler dakischen Bevolkerung angehoren, die frei ausserhalb der
Grenzen der Provinz Dakien lebte und sich unter dem mchrigen Einfluss cler romi>i:hen
Zivilisation befand. Die Lage der Ansiedlungen von Zalu, Fetindia, Badon, Mersid, Cuceu,
etwa 5-15 km. westlich des romischen Limes, am Mese, erbringt neue Daten iiber die
Beziehungen zwischen den Romem uru:l der dakischen Bev&lkerung , in den unbe-;etzten
Gebieten. Mit Hinblick auf die topographische Anordnung dieser Siedlungen in unmittelbarer
Nhe des Limes am Mese, wo sie praktisch die leichten Zugangswege zu den Befestigungen
der Stadt Porolissum absperrten, sind wir geneigt anzunehmen dass die Beziehungen der
Bevolkerung dieser Siedlungen mir den romischen Behorden friedlichen Natur, vielleicht des
Klientenverhltnisses, waren. Die Anordnung klar strategischen Characters dieser Ansiedlungen
westlich des Limes am Mese, muss - glauben wir - in direkte Beziehung zum Konzep~
des romischen Verteidigungssystem vor cler Stadt Porolissum gebracht werden.
Gewiss waren die freien Daker in den oben erwhnten Siedlungen politisch und mili-
trisch den Behorden von Porolissum untergeordnet, mit cler Aufgabe, class Vordringen der
Feinde von Westen gegen den Limes aufzuhalten, bzw. zu verlangssamen.
~
llUU - tJ - OUl tfllf l-/ YITEzu,

I""'
I. Nfl l lJ/,; - ILJ6.
l.. ZIUU - VI-LE.? .HIT//
;:J, <? !UU - tJ t./JC T 1,(:1.
+. f'[ fl tff}/lf.
I. fjf!J !J!f .
'
7.
tfl/lSl /J
(UCEU
I. J1t1C/j;f/(./ - SIL Vl/'l / E/
' ~ULCl!ll
' ' /) /}lt
fi. lJiJCH1:; >
r
IZ. IYU S Tt?t #U .
/J, CPStl!CIU .Of .JOJ
<
/ft. 11tl-!7Cf
~
11. f>IJ!JT/ >-1
~
1'. Jl!U[U SILYhYlf /
/?. N.LENI
l.eGl'NJJ~:
/:;. [JOCQl"'E/'Jll'!! ii!}/1:1/tf
0 // Jt 2# I'')/
Fig. I - Harta judeului Slaj .c u rspndirea aezrilor ap arinnd dacilor liberi.
DESCOPERIRI MONETARE ANTICE I BIZANTINE
LA GHERLA (II)
Din locul Sub Coast" situat aproximativ la 2 km spre Nord de cen-

trul oraului Gherla, de-a-lungul fostului drum roman, a fost recuperat un
nou lot de monete, pstrate n Muzeul de Istorie din Gherla.
Lista lor este urmtoarea t:
1. As din prima jumtate a secolului I e.n.; foarte ru pstrat.
2. Caligula. As, foarte ru pstrat.
3. Titus. Denar, Roma, 80 e.n. BMC, II, p. 233, nr. 63.
4. Traianus. Denar, Roma, 103-111 e.n. BMC, III, p. 63, nr. 251.
5. Traianus. As, Roma, 104-111 e.n. cf. BMC, III, p. 171, nr. 806 dar sestertius.
6. Traianus. Dupondius, Roma, 104-111 e.n. BMC,. III, p. 195, nr. 921.
7. Traianus. Dupondius, foarte ru pstrat.
8. Traianus. Dupondius ru pstrat.
9. Traianus. As, ru pstrat.
1O. Hadrianus. Denar, Roma, 118 e.n. BMC, III, p. 249, nr. 74.
11. Hadrianus. Denar, Roma, 125-138 e.n. BMC, III, p. 284, nr. 348.
12. Hadrianus. Denar, Roma, 125-128 e.n. BMC, III, p. 287. nr. 374.
13. Hadrianus. Denar, Roma, 134-138 e.n. BMC, III, p. 321, nr .-639.
14. Hadrianus. As. Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p; 440, nr. 1348.
15. Hadrianus. Dupondius, Roma, 119-138 e.n. BMC, III, p. 447, nr. 1378.
16. Hadrianus. Sestertius foarte ru pstrat.
17. Hadrianus. As foarte ru pstrat.
18. Antoninus Pius. Denar, Roma, 149-150 e.n. BMC, IV, p. 110, nr. 729.
19. Antoninus Pius. Denar, Roma, 152-153 e.n. BMC, IV, p. 114, nr. 782
20. Antoninus Pius. Denar, Roma, 153-154 e.n. BMC, IV, p. 118, nr. 810.
21. Antoninu! Pius. Dupondius ru pstrat.
22. Antoninus Pius. As, Roma, 148-149 e.n. BMC, IV, p. 301, nr. 1840.
23. Marcus Aurelius. As foarte ru p.strat.
24. Lucius Verus. Dupondius, Roma, 161-162 e.n. BMC, IV, p. 549, nr. 1031.
25. Lucius Verus. Dupondius, Roma, 168-169 e.n. BMC, IV, p. 608, nr. +.
26. Commodus. Denar, Roma, 175-176' e.n. BMC, IV, p. 478, nr. 643.
27. Commodus. Bronz colonial, foarte ru pstrat.
1 In articolul de fa folosim urmtoarele abreviaiuni:

BMC = Coins of the Roman Empire in the British Museum (by H. Mattingly, 11-111,
London, 1966; IV, London, 1968; V, London, 1975; by R. A. G. Carson, VI, Lon-
don, 1976)
RIC = The Roman Imperial Coinage (H. Mattingly - E. A. Sydenham - C. V. Suther-
Iand, IV, part 3, London, 1968; P. H. Webb, V, part 2, London, 1968)
Pick = B. Pick, Die antikm Munun von Dacim und Moesien, Berlin, 1898
L II ... R. A. G. Carson - J. P. C. Kent, Late Roman Bronu Coinage, II, London, 1965
DMHB = E. Chiril - N. Gudea - I. Stratan, Drei Munzhoru des 4. Jahrhunderts aus
dem Banat, Timioara, 1974
246 l. CHIRILA - I. CHIFOR
28. Septimius Severus. Denar, Roma, 209 e.n. BMC, V, p. 536, nr. 1.
29. Septimius Severus. Denar, monetrie din Est, 196-197 e.n. BMC, V, p. 114,
nr. 452.
JO. Iulia Domna. Denar suberat, Roma, 198-209 e.n. BMC, V, p. 160, nr. 24.
31. Iulia Domna. Denar fragmentar, ru pstrat.
32. Caracalla. Denar suberat, 199-200 e.n. Pentru original cf. BMC, V, p. 188 - a.
33. Caracalla. Denar, Roma, 200 e.n. BMC, V, p. 190, nr. 179.
34. Caracalla. Denar, Roma, 213 e.n. BMC, V, p. 439, nr. 52.
35. Plautilla. Denar, Roma, 202-205 e.n. BMC, V, p. 238, nr. 429.
36. Severus Aex:ander, Denar, Roma, 227 e.n. BMC, VI, p. 154, nr. 423.
37. Severus Alexander. Denar, Roma, 228 e.n. BMC, VI, p. 158, nr. 463.
38. Elagabalus. Denar, Roma, 218-219 e.n. BMC, V, p. 533, nr. 21.
39. Iulia Mamaca. Denar, Roma, 232 e.n. BMC, VI, p. 204, nr. 917.
40. Gordianus III. Antoninian, Roma, 243-244 e.n. RIC, IV, 3, p. 31, nr. 154.
41. Gordianus Ul. Antoninian, Antiochia, 242-244 e.11!. RIC, IV, 3, p. 37.
42. Philippus Arabs. Antoninian, Roma, 244-247 e.n. RIC, IV, J, p. 74, nr. 49 a.
43. Otacilia Severa. Sestertius cu Provincia Dacia. An I, 246 e.n. Pick, I, 1, p. 12,
nr. 7.
44. Carinus. Antoninian, Roma, 283-284 e.n. RIC, V, 2, p. 195, nr. 409.
45. Constantius II. AE 3, Aquileia, 355-360. Cf. L II, 943, dar AQS.
46. Valentinianus sau Va\ens. AE 3, Arelate, 367-375 e.n. Cf. L II, 508-510.
47. Constans. AE 3, Siscia, 346-350 e.n. Cf. L II, 1124, dar BSIS.
48. Valentinianus. AE 3 Siscia, 364-367 e.n. Cf. L II, 1269.
49. Gratianus. AE 3, Siscia, 367-375 e.n. L II, 1310.
50. Constantius II. AE 2, Constantinopolis, 351-354 e.n. pentru tipul reversului
(FH 3) vezi DMH, p. 63, nr. 28, cu pi. XXII, nr. 28; pentru datare L II, 2028.
51. Arcadius. AE 4, Nicomedia, 383-392 e.n. L II, 2408.
51. Theodosius. AE 4, Cyzicus, 383 e.n. Cf. L II, 2557, dar y (gamma).
53. Mauricius Tiberius. Jumtate de follis, Constantinopolis, 588-589 e.n. cf. A. Bel-
lingcr, Catalog~ of the Byzantne Coins n the Dumbarton Oaks Collection and n the
Whttemore Collectio11, I, Washington, 1966, p. 313, nr. 52 c.
Piesele prezentate n articolul de faa atest nc o dat importana

zonei arheologice de lng Gherla, recent identificate2 i confirm valoarea
documentar a materialului arheologic i numismatic provenit din mprejuri-
mile orauluia.
EUGEN CHTRILA - IOAN CHIFOR
SOME ANCIENT AND BYZANTINE COINS DISCOVERED AT GHERLA (ID
(Su mm ar y)
The paper deals with 52 roman imperial coins and a byzantinc one, discovered in the
recently identifi.ed archaeologi.cal area nea.r Gherla (see foot note 2). In connection with the
coins and their significance see also footnote 3. For abreviations sec footnote 1.
2 E. Chiril - I. Chifor, n Acta MP, 3, 1979, p. 141-143.

3
ln legtur cu materialul monetar descoperit la Gherla vezi E. Chiril - I. Chifor,
op. cit., notele 2-4 precum i E. Chiril - N. Gudea - I. Chifor, n Acta MP, 3, 1979,
p. 525-533.
DESCOPERIRI ROMANE INEDITE IN JUDEUL MURE
Zonele de piemont ale Munilor Climani i Gurghiului au fost pn nu

demult mai puin cunoscute i cercetate arheologic, lipsind investigaiile siste-
matice de teren. tn acest .sens, pentru mbogirea informaiilor de .speciali-
tate din acest domeniu, ct i pentru depistarea unor noi puncte de interes
arheologic n zona menionat, Muzeul judeean Mure din Trgu Mure
mpreun cu Institutul de Istorie i Arheologie din Cluj-Napoca, reprezentat
prin cercettorul dr. tefan Ferenczi, a ntreprins n luna iunie 1979, o vast
perieghez arheologic n partea nord-estic a judeului Muret.
Referitor la epoca roman, s-a putut urmri linia exterioar de aprare
a limesului Daciei cu turnurile de veghe i semnalizare ntre castrele romane
de la Brncoveneti i Clugreni, respectiv ntre Clugreni i Sreni, linie
cuprinznd nou puncte topografice.
Ne propunem, n nota de fa, s prezentm unul dintre aceste puncte
topografice identificat ye valea Gurghiului, n localitatea !bneti - punctul
toponimic numit Cetauia mic", loc, unde ulterior n luna octombrie, mu-
zeul mureean a efectuat un sondaj de verificare (PI. I).
Primele cercetri de suprafa pe valea Gurghiului le face nc n anul
1847, Neigebaur2 , pentru ca mai trziu, n 1942, pe urmele lui s calce un
alt arheolog, Paulovics3 Amndoi aveau n esen acelai scop - urmrirea
~istemului defensiv n partea estic a Daciei romane, pe linia drumului lui
Traian" 4
Situat pe o culme, la cca 2 km Sud de va~ra satului, lng o Cetuie
mare", cu o excelent vizibilitate spre valea Gurghiului, Cetuia mic", se
prezint sub forma unei fortificaii cu plan patrulater, de 25X17 m, care
are pe toate laturile sale un val de pmnt consolidat cu piatr, mrginit pe
latura de Vest i Sud de anuri puin adnci (PI. li). Pe laturile de Nord i
Est nu s-a ide(}J~ificat v.reo Ull"m de an, fapt explicabil prin conformaia
geologic a terenului - pant abrupt ce pornete chiar de la nivelul cetuii,
.iceste anuri nemaiavndu-i deci utilitatea.
1 Raport preliminar din 25 iunie 1979, aflat la Muzeul judeean Mure din Trgu Mure.
2 J.F. Neigebaur, Dacitn aus dtn Uberresten des Klassischtn Alurthums mit beson-
dern Rucksicht au/ Siebtnburgen, Kronstadt, 1851.
3 I. Paulovics, Dacia keleti hataruonala es az ugynevezett dak-eziistkincsek kerdese,
Kolozsvar, 1944.
4
Idem, cf. nota 36, A. Borbely i C. Schuchhardt, Wiille und Chaussetn im siidlichen
und ostlichen Dacien, n AEM, 9, 1885, 222 kk. U.o. 224.
248 M. PETICA
Sondajul a constat dintr-o seciune - A, de 23 X 0,80 m, deschis pe axa

lung a cetii, n direcia Nord-Sud, ce a trecut prin centrul obiectivului,
secionnd anul de aprare i valul. nc de la primul dnd de hr.le, n
stratul vegetal, au aprut fragmente ceramice i de chirpici mrunit. ntre
carourile 4-6, la Sud i 20-22, la Nord, a fost surprins valul de aprare
.11 cetii. Acesta a fost construit din blocuri nefasonate de piatr, scoase la
faa locului, aezate unele peste altele i consolidate cu pmnt. Nu s-au des-
coperit urme de mortar. In interiorul valului pietrele snt de dimensiuni mai
mici, avnd forme neregulate.
Grosimea zidului nu este uniform, ea variind de la 2,00 m pe latura
sudic pn la cca 1,45 m n partea nordic. Pentru urmrirea zidului n
partea sudic s-a desohis o micro-caset A 1 , spre Est, de 3 X 3 m. Astfel.
s-au .descoperit n continuare bolovanii i blocurile de piatr din zid. ntre
1
0,60-0,80 m nregistrm de asemenea fragmente ceramice i chirpici mrunit.

Tipologic ceramica aparine unor vase..:borcan, cni, ulcioare, un capac,
tori de vase, etc. Ea e de dou culori : c'rmizie-rooat (PI. III) i brun-
negricioas (PI. IV-V). Pasta conine multe pietricele pisate, fiind uneori
foarte friabil.
Pe baza materialelor descoperite pn n prezent i a observaiilor de
teren fcute, putem considera ntregul complex de factur roman provin-
cial. Putem constata astfel pe Cetuia mic" existena unui burgus roman
din secolele II-III e.n., avanpost n zona graniei provinoiei Dacia.
Acesta fcea parte din sistemul defensiv al Daciei romane n partea
Munilor Gurghiu, cu rolul de a pzi accesul n aceast vale dinspre Deere-
siunea Giurgeului spre castrele romane de la Brncoveneti la Nord i Calu-
greni la Sud. Totodat avea i .o funcie de legtur ntre castrele menionate.
Viitoarele spturi arheologice programate a avea loc la !bneti, vor
contribui, desigur, la elucidarea ct mai complet a acestei importante desco-
periri, la obinerea unor noi informaii i elemente culturale.
MIHAI PETIC[
NEUE ROMERE ENTDECKUNGEN IN BEZIRK MURE
Der Autor stellt in dieser kurzen Note die Resultate erster Kampagne von archaologi
schen Ausgrabungen dar, die in Onschaft !bneti - toponimischem Punkt Cetuia mic
(Kleinburg) stattfanden.
An!asslich dieser Ausgrabungen wurde eine Festung quadratischer Form entdeckt, u.z.
mit Schutzwlle urui Grabung, die ein burgus aus dem Romeren Zeita.lter in Provinz Dacia
bildete. Dieses burgus gehorte zum Abwahrsystem des Provinzes, im Tal von Gurghiu und
war in strengster Verbindung mit den Romeren Castren von Brncoveneti und Clugreni,
befind!ich auch in Bezirk Mure.
Aufgrund des entdeckten keramischen Material ist festgestellt, class clas burgus von
!bneti setzt seine Existenz fort, auch nach dem Riickzug von Romern, jedoch unter anderen
Formen und Bestimmungcn, bis etwa IV. Jahrhundert u.Z.
IDNC:JTi
\., \
O Celilui8.
rnic.i,'
\
\ (1
\
\
Ce.slru de legiune
O Bu"9us
- Drum cmbc
CLUGREN
O I 2 ~/Im
Fig. 1. Hart a sectorului de limes ntre Brncoveneti i Clugreni, preciznd poziia

www.muzeuzalau.ro
burgului de la/ www.cimec.ro
!bneti
- 3
JBANESTI .
. - Ceta.tuLa mic
1 ig. 2. I bneti - Cetuia Mic ; Yedere a locului i aspectului terenului
www.muzeuzalau.ro
Fig. 3. Fragmente / www.cimec.ro
ceramice recoltate din interiorul burgus-ului
www.muzeuzalau.ro
Fig. -l. Fragmente / www.cimec.ro
ceramice recoltate din interiorul fortificaiei
Fig. 5. Buz i fund de vas din interiorul burgus-ului
CULTUL LUI AESCULAPIUS I AL HYGIEI
LA ULPIA TRAIANA SARMIZEGETUSA*
Reluarea, n anul 1973 a sp~urilor de specialitate n capitala Daciei

romane, Ulpia Traiana Sarmizegetusa, au permis s se studieze mai temeinic
i viaa religioas ce a pulsat n aceast metropol.
Unul dintre cele mai importante culte a fost cel nchinat zeitilor vin-
dectoare Aesculapius i Hygia. Inc din anul 1884, pe baza unor inscripii
fragmentare 1, arheologul Teglas G. a reu~it s identifice o zon, situat undeva
la Nord-Est de amfiteatru, n caire presupunea c air exista un loa de cult
ce st n strns legtur cu venerarea acestor diviniti 2 Prezumia cerce-
ttorului nu este departe de adevr, deoarece amintitele spturi au depistat
un impresionant complex de sanctuare dedicate tocmai zeilor n cauz, com-
plex situat pe teren n poriunea aproximativa respectiv, sesizat de Te-
glas G., I.a Nord de incinta oraului anitic.
Asupra acestui complex de cult nu voi strui, deoarece rezultatele investi-
gaiilor au vzut deja lumina t~arului4, dar voi aminti doar faptul c el este
delimitat de o iincint spaioasa, avnd laturile, cea de Nord de 57 m, cea
sudiic de 41 m, cele de Vest i Est de 61,5 m, i, respecllv, de 70 m. Aioi,
au fost scoase la iveal cinci sanctuare de tip fanum, fiecare cu mai multe
faze de construcie i adugiri, datate ntre secolul al II-iea e.n. i pn la
sfritul veacului urmtor, un atelier de sculptur5, - este drept destul de
modest, dar mrturie deosebit de important, constituind prima atestare arheo-
logic a unei officina de lapicizi la Ulpia Traiana - , care satisfcea nevoile
Comunicare inut la sesiunea tiinific nchinat celor 2050 de ani de la consti-

tuirea primului stat dac centralizat i independent sub conducerea lui Burebista i organizat
de Muzeul de Istorie i Art din Zalu (20-21 decembrie 1979).
1 CIL, III, 7897-7898.
2 G. Teglas, n Hunyadvarmegye trteneu, I, Budapesta, 1902, p. 62, 68; C. Dai-
coviciu, n Dacia, I, 1924, p. 230.

3 Suprafaa acestui complex de cult este ntins i din acest motiv se presupune c
piesele depistate de Teglas G. s provin din partea lui nordic sau din zona unor cldiri
la Nord-Est de amfiteatru i n apropiere la Nord de complexul dezvelit ncep.nd cu anul
1973. Se crede c aici ar putea exista o cldire sau, un grup de cldiri (poate un spital),
care s fie pus n legtur tot cu cultul zeitilor vindectoare. Spturile viitoare vor elu-
cida problema (cf. D. Alicu, C. Pop, V. Wollmann, Figured monuments /rom Sarmiugetusa,
BAR lntemational Series 55, Oxford, 1979, p. 12. Pentru aceast publicaie folosesc n
continuare prescurtarea de: Monuments).
' H. Daicoviciu i colab., n Sargeia, 11-12, 1974-1975, p. 225-228; D. Alicu, n
Acta MN, 13, 1976, p. 150-151 etc.
5 D. Alicu, C. Pop, V. Cna, n Acta MN, 13, 1976, p. 125-126.
252 C. POP
imediate ale complexului, ap01 dou fntni (una patmlater, cealah circu-
lar) astupate, probabil, ritual de cretini la sfritul secolului al III-lea e.n.,
1, m sfrit, o cantitate uria de materiale, printre care remarc numeroase
fragmente ceramice, opaie (unele inedite ca tip n Dacia6 ), resturi de monu-
mente epigrafice i artistice 7 , o splendid masc de bronz aurit a Medusei-
Gorgona8 .a.
Impozantul complex de crult de la Ulpia Traiana Sarmizegetusa dedicat
I ui Aesculapius i Hygia are o bun analogie n provincia nord--Ounrean
cu Asklepion-ul de la Apulum 9
In ceeea ce privete reprezentrile sculpturale de la Sarmizegetusa nchi-
nate zeitilor medicinii, ele ocup locul al doilea dup cele ce fac referin
la celebrarea lui Liber Pater. Strict statistic ele nsumeaz 17 piese figurate,
nwnrul total de monumente (deci, i inscripii) fiind de 4210.
i despre piesele artistice nu m voi ocupa prea mult, ele mpreun cu
majoritatea figuraiilor provenite din capitala Daciei romane, fcnd obiectul
unui interesant corpus11.
Cele 17 ,sculpturi 12 snt confeqionate din piatr (calcar sau marmur).
Privitor la iconografia ce se mai pstreaz, se disting urmtoarele categorii:
Aesculapius i Hygia 2 exemplare 13 , Aesculapius, Hygia i Eros 1 pies14,
Aesculapius i Telesphorus 1 monument 15, Aesculapius singur 4 reprezentrits,
Hygia nensoit 4 exemplare 17 , Hygia i Telesphorus 1 fragmentlB, Hygia
i geniul euforiei (Akesis-Euamerion) 1 monument 19 , Telesphorus singur 1 pie-
s20 i 2 reprezentri cu scene neidentificabile, datorit strii lor de degra-
dar accentuat, dar ncadrate categoric acestui cult dup inscripii21.
Unele monumente (6 buci) au o datare larg (secolele 11-11122), altele
permit o ncadrare cronologic mai precis. Din cele 17 reprezentri artis-
tice, majoritatea, 10 exemplare, au ieit la iveal n timpul spturilor efec-
6 D. Alicu, E. Neme, Roman lamps from Sarmizegetusa, BAR Supplementary Series 18,
Oxford, 1977, varia.
7 Publicate n numeroase lucrri, printre care citez: B. Jan6, n ArchErt, 32, 1912,
p. 407; C. Daicoviciu, op. cit., p. 253; I. Piso, n Sargeia, 11-12, 1974-1975, p. 58-63;
A. Rusu, n Apulum, 13, 1976, p. 698-703; H. Daicoviciu, n Pontica, 9, 1976, p. 63;
Monuments, p. 67-71 .a.
8 D. Alicu, A. Rusu, n Acta MN, 11, 1974, p. 94-97, fig. 4 ( = Monuments, nr.
284, p. 124).
9 I. I-L Crian, n Apulum, 9, 1971, p. 341-346.
10 Cf. Monuments, p. 12.
11 Vezi titlul prescurtrii Monummts (nota 3).
12 Monuments, nr. 1-17, p. 67-71, cu bibliografia.
18 Monuments, nr. 2-3, p. 67-68.
u Monuments, nr. 1, p. 67.
15 Monuments, nr. 5, p. 68.
16 Monuments, nr. 8-11, p. 69.
17 Monuments, nr. 7, p. 68-69, nr. 12, 14-15, p. 70.
1e Monuments, nr. 13, p. 70.
19 Monuments, nr. 17, p. 71.
20 Monuments, nr. 16, p. 70-71.
21 Monuments, nr. 4, 6, p. 68.
22 Monuments, nr. 4-5, 14-17.
Cultul lui Aesculap i al Hygiei la Vipia Traiana 253
tuate n incinta sanctuarelor23 , trei dintre ele fiind descoperite ntr-o fntn
astupat, probabil, ritual de ctre cretini la sfritul secolului al III-lea e.n. 24 ,
deci, ele aparin acestui veac; dou piese, cele mai timpurii, snt datate n
prima jumtate a secolului al Ii-lea e.n., pe baza gentiliciului dedicanilor,
unul Ulpius Avillius Florentinus 25, cellalt Claudius Gaian[us?J26. ln sfrit,
tot acestui veac i se adaug alte ase figuraii 27 , dintre care una la sfritul
lui 28
Portretistica celor 17 reprezentri este cea obinuit, cunoscut unor
astfel de scene n arta provincial a Imperiului. Zeul principal apare brbos,
seminud, nvemntat parial cu himation i sandale, avnd ca atribute patera,
bta i arpele ncolcit; Hygia este mbrcat n chiton dublu i sandale, hr
nete arpele sau ine sulul de papirus. T elesphorus figureaz cu caracteris-
tica-i pelerin cu glug, avnd n mini volumen-ul sau o caset.
Continuarea dezvelirii exhaustive n anii viitori a complexului de cult
nchinat lui Aesculapius i Hygia la Ulpia Traiana Sarmizegetusa va aduce
noi mrturii privind marea popularitate de care se bucura venerarea zeitilor
Yindectoare n capitala roman din inima rii Haegului.
CONST ANT!N POP
LE CULTE D'AESCULAPIUS ET DE HYGtE

A ULPIA TRAIANA SARMIZEGETUSA
(Re sume)
On passe en revue Ies vestiges decouverts dans la capitale de Dacie romaine, Ulpia
Traiana Sarmizegetusa, vestiges lies de celcbration du culte des divinies de la medicine,
Aesculapius et Hygie.
2a Monuments, nr. 1-2, 6, 8-12, 14-15.

24 Monumerus, nr. 1, 8, 12.
25 Monuments, nr. 3.
26 Monuments, nr. 6.
21 Monuments, nr. 2, 7, 9-11, 13.
2s Monuments, nr. 2.
CASTRUL ROMAN DE LA BREOU
(ncercare de monografie)
Cuprins
I. Introducere
a) Modul cum se abordeaz problema

b) Metodele i mijloacele de lucru
c) Istoricul cercetrilor
d) Bibliografia referitoare la castru
II. Locul i rolul castrului n cadrul limesului
a) Aezarea castrului n cadrul limesului

b) 'Aezarea castrului n teritoriul actualei localiti: toponimie i acces
III. Orientarea, /aule de construcie i dimensiunile castrului

..........
a) Castrul cu val de pmnt
b) Castrul cu zid de piatr
IV. Baia castrultei i aezarea civil
V. Unitile militare atestate n castru
_a) Cohors I Hispanorum veterana quingenaria equitata

b) Cohors I Bracaraugustanorum
c) Alte uniti militare
VI. Consideraiigenerale privind castrul

a) Datarea fazelor de construcie a castrului i durata lui
b) Observaii asupra materialului arheologic
VII. Repertoriul materialului arheologic di11 castru i de la baie
I. Ceramica: vase ceramice; materiale ceramice

II. Obiecte i materiale din fier: arme, unelte, materiale de construeie
III. Obiecte i ustensile din b,ronz, plumb, sticl i piatr
Anexa I: Lista castrelor din sistemul defensiv al Daciei
Anexa II: Diploma militar de la Brecu
Anexa III: Jurnalul spturilor din anul 1950 (M. Macrea)
256 K. GUDEA
I. INTRODUCERE
a) Singura cale pentru cunoaterea i dovedirea calitii i. ii:i.ten.sitii

romanitii din Dacia rmne cercetarea ct mai amnunit a v1e11 e1 eco-
nomice, social-politice i militare, fapt ce se poate realiza doar prin cerce-
tarea arheologic i apoi prezentarea monografic a tuturor categoriilor de
aezri (orae, sate, ferme, castre i aezrifo lor civile, etc.) cu toate com-
ponentele pe care viaa n forme romane le-a avut mai caracteristice pentru
fiecare n partfi.
Cercetarea i apoi prezentarea monografic a castrelor reprezint o parte
important a acestei activitii, cu o contribuie serioas datorit caracterului
militar accentuat pe care l-a avut provincia Dacia nsi, prin poziia i rolul
ei n sistemul defensiv al imperiului, precum i innd seama de rolul fiecrui
castru n parte nu numai ca punct militar ci i ca centru economic, social
i cultural 1 Rolul castrului ca centru de producie, a fost foarte puin studiat
i subliniat n literatura noastr de specialitate. Cercetrile efectuate de mai
muli ani la o serie de castre din diferite puncte ale limesului Daciei ne-au
impus acest punct nou de vedere pe care nceocm s-l punem n valoaire deo-
camdat la Brecu, dar care este mai vizibil la castre cercetate mai intens
i conform cu cerinele mai modeme (Buciumi, Bologa, Rnov, etc.).
Colul de SE al Transilvaniei, unde se afl castrul roman de la Brecu
a fost i rmne nc foarte puin cercetat i, deci, puin cunoscut n ce pri
vete epoca roman 2 Nu se cunosc aici aezri urbane, snt presupuse doar
c!teva aezri romane cu caracter rural, mai ales pe baza unor observaii de
suprafa. Castrele snt singurele aezri romane care s-au bucurat de aten-
ie3. Aproape toate au fost identificate cu excepia celor presupuse de la
Hlmeag, Cincor i Boia. Cercetrile care s-au efectuat la Brecu, Boroneul
1 Prima prezentare mai detailat a unui castru, ce depea cadrul unui raport de
sptur a realizat-o Szekely Zolcin, A komol6i eroditett r6mai tabor, Cluj, 1943; urmeaz
N. Gudea - I. Pop, Castrul roman de la lUfnov - Cumidava. Contribuii la cunoafterea
limesului, Braov, 1971 (cf. Das Riimerlager von Rosenau-Cumidava, Braov, 1971, varianta
german a acestei monografii); E. Chiril - N. Gudea - V. Luccel - C. Pop,
Castrul roman de la Buciumi. Contribuii la cunoafterea limesului Daciei Porolissensis,
Cluj, 1973 (cf. Das Romerlager von Buciumi, Cluj, 1973 varianta german). Fiecare din
aceste monografii arat cit de complex este o aezare roman de acest tip.
2 Legio, n RE XII 1924, col. 1719-1720 (E. Ritterling); C. Daicoviciu, n A/SC,
2, 1933-1936, p. 249-253; idem, n Dacia, 7-8, 1937-1940, p. 315-316; idem, n
La Transylvanie dans l'a11tiquite, Bucarest, 1945, p. 95, nota 1, slnt de prere c zona de
SE a Transilvaniei aparinea de Dacia Inferior, spre deosebire de D. Tudor, Revista Istoric
Romn, 14, 1944, p. 157-165 care crede c aparine de Dacia Superior. O discuie mai
recent n legtur cu acea.st problem I. Ctniciu, n ActaMN, 6, 1969, p. 478-481.
Observaii generale asupra problemei se mai ntlnesc la M. Macrea, n ActaMN, 3, 1966,
p. 121, 150; Idem, Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969, p. 37, 60, 67; I. I. Russu,
Inscripiile Daciei romane, Bucureti, 1975, I, p. 14-22
~ T.l.R. L 35, p. 23 (Anguscia = Brecu); p. 28 (Boroneul Mare); p. 34 (Cumi-
dava = Rnov); p. 46 (Hoghiz); p. 55 (Olteni).
Castrul roman de la Brecu. lncercare de monografie 257
Mare, Comalu, Hoghiz, Olteni au avut ns caracter restrns. Cercetri mai

ample, programate pe o perioad mai lung de timp s-au efectuat _i snt
n curs la castrul de la Rnov4. n afar de castrele amintite i cele cteva
presupuse aezri nu se cunosc alte urme din epoca roman. Spturile arheo-
logice efectuate pn acum la castre nu au depit stadiul unor cercetri pre-
liminare deot poate n cazul castrelor de la Rnov i Feldioara. Lipsete
mai ales publicarea sistematic a materialului arheologic provenit din s
pturi.
Situaia expus mai sus a generat o stare de incertitudine care se reflect
n discuii i chiar dispute n arheologia i istoria noastr veche n legtur
cu apartenena acestei pri de ar la una sau alta din provinciile n care
a fost mprit Dacia, la durata i caracterul stpnirii romane i la intensi-
tatea vieii romane aicis.
Pe linia cercetrii istoriei militare a provinciei, paralel cu studierea i
valorificarea unor spturi arheologice curente (Rnov, Buciumi, Bologa,
Pojejena, Feldioara) am gsit de cuviin s ncepem studierea i publicarea
unor cercetri arheologice mai vechi de la castre de la care se pstreaz fie
materiale arheologice, fie documentaia scriptic i care, lsate acum deoparte,
ar fi poate pentru totdeauna pierdute. Am prevzut astfel studierea succesiv
a materialelor arheologice de la Inlceni, Hrecu, Moii~ra:d, etc.).
Materialul arheologic inedit provenind de la Brecu i documentaia scrip-
tic pstrat parial ne-au ndemnat s ncercm a prezenta monografic acest
castru cu scopul de a mbunti cunotinele generale despre istoria militar
a Daciei romane.
Am conceput scrierea monografiei despre castrul de la Brecu din dou
motive: n primul rnd din dorina de a aduce o completare Ia cunoaterea
i cercetarea sistemului defensiv al Daciei romane, nc puin cunoscut; al
doilea motiv a fost acela de a nu lsa s se piard informaii att de impor-
tante despre un castru roman situat ntr-un punct de mare importan att
militar ct i comercial. Monografia noastr se integreaz dealtfel n timp
cu tendina mai recent de nregistrare i de valorificare a patrimoniului nostru
arheologic, tendin care implic i publicarea cercetrilor din trecut.
Lucrarea s-a bucurat de sprijin i ndemn din partea conducerii Institu-
tului de Istorie i Arheologie a Universitii din Cluj-Napoca care a inclus
n planul su de cercetare i publicare tema limesului Daciei romane n cadrul
unui progmm mai amplu nsui,t de Academia de tiine Sociale i Politice
i intitulat: Limesul roman n Romnia.
Aducem aici mulumiri tuturor acelora care ne-au permis i ne-au spri-
jinit la alctuirea acestei monografii i n primul rnd lui Zoltfo Szekely,
directorul Muzeului Judeean din Sfntul Gheorghe, colaborator al regre-
tatului profesor M. Macrea, care ne-a dat toate informaiile i ajutornl cerut,
precum i conducerii Muzeului de Istorie a Transilvaniei pentru posibilitate:.l
de a prelucra materialul de la Brecu aflat n depozitele acestui muzeu.
N. Gudea - I. Pop, op. cit.

4
Ioana Ctniciu, op. cit p. 478 sq. discut toate ipotezele $

5 ncearc o sintetizare
personal, care ns nu este mai convingtoare.
17 -- .a Mvsel Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

258 N. GUDEA
Am dori ca lucrarea s fie considerat un omagiu adus regretailor pro-

fesori Emilian Panaitescu i Mihai Macrea care au efectuat cercetri la
Brecu acum 55 de ani, respectiv acum 30 de ani i datorit muncii crora
a putut fi alctuit acum prezenta monografie.
b) Spturile arheologice executate la Brecu n anii 1925 i 1950 nu
snt singurele investigaii arheologice din Romnia care au fost efectuate de
mai mult timp i au rmas n cea mai mare parte a lor nepublicate. Din
pcate snt nc multe, prea multe chiar, astfel de spturi ale crora rezul-
tate materiale zac" n depozitele muzeelor i institutelor de arheologie 6
Autorii lor fie c nu mai snt demult n via, cum este cazul i la Brecu,
fie ezit a le publica, n ambele cazuri fiind pus n pericol material arheo-
logic i documentaie scriptic ce pot ascunde informaii care nu se mai
repet niciodat. ln astfel de situaii se afl materialul arheologic din cele
mai importante aezri ale Daciei romane (Drobeta, Romula, Ulpia Traiana,
Apulum, Napoca, Porolissum, etc.) ceea ce ne scutete, oredem, de a mai lrgi
discutarea problemei.
ln general alctuirea unei monografii exclusiv pe baza unor cercetan
arheologice nu este deloc uoar ea putndu-se realiza numai dup o anumit
faz, ntr-un stadiu avansat al cercetrilor sau dup ncheierea lor definitiv.
Aceasta implic n primul rnd investigaii sistematice i cu obiectiv precis,
studierea unor cantiti mari de material arheologic precum i valorificarea
tuturor observaiilor din sptur. La acestea se adaug confruntarea meto-
dic cu rezultatele obinute la alte aezri fie din Dacia, fie din alte pro-
vincii. Nu mai astfel pot fi puse mai mult n valoare gradul de dezvoltare
i caracteristicile fiecrei aezri monografiate.
Spturile arheologice efectuate la castrul roman de la Brecu n 1925
i 1950 de ctre Em. Panaitescu i respectiv M. Macrea au atins din mai
multe puncte de vedere nivelul strict necesar unei faze avansate de cercetare
(vezi mai jos la istoricul cercetrilor), dei fa de cerinele actuale ale stu-
diului acestui tip de aezare, ele rmn la un caracter de cercetri preliminare.
De la spturile din 1925 se pstreaz doar un plan n dou variante al cas-
trului i cea mai mare parte din materialul arheologic pe care l-am identificat
n Muzeul de Istorie al Transilvaniei pe baza unor fotografii pstrate de la
Em. Panaitescu. ntreaga documentaie tehnic (jurnalul de sptur, dese-
nele, schiele i profilele) se consider pierdut. Doar cteva fotografii luate
n timpul spturilor i o parte din materialul arheologic s-au mai pstrat
i vor fi folosite n lucrarea de fa exact aa cum s-,au pstrat. Clieele
filmelor nu se mai gsesc. Credem deasemenea c o parte din materialul
arheologic nu a putut fi identificat. De la spturile arheologice efectuate
n 1950 se pstreaz o parte din documentaia tehnic (jurnalul de sptur,
profile, clieele unor filme i fotografii) i aproape n ntregime materia!ul
e Este deajuns, cred, s amintesc c nu avem prezentri arheologice pentru nici unul
din oraele Da.ciei (Ulpia Traiana, Apulum, Napoca, Porolissum) n ciuda unor ani de
cercetri sau a unor descoperiri izolate; snt deasemenea numeroase castre cercetate la care
s-au dat numai succinte rapoarte de sptur (Porolissum, Veel, Jupa, Gherla, etc.). Mate-
rialul arheologic nu a fost studiat dect ntr-o msur foarte mic.
arheologic, care este ns mai puin numeros i mai puin caracteristic deot
cel din 1925. Materialul arheologic rmas de la cele dou campanii de sp
turi se pstreaz n cea mai mare parte a lui n Muzeul de Istorie al Transil-
vaniei din Cluj. Pescoperiri izolate provenind de la Brecu se afl ns i
n Muzeul Judeean Sf. Gheorghe, Muzeul Judeean din Braov, Muzeul
Brukental din Sibiu, Muzeul Sighioara i Muzeul Deva. Materialele aflate
n Muzeele din Sibiu, Sighioara i Deva au fost strnse de colecionarii din
secolul trecut nc.
Pe baza acestui fond i a unor informaii mai succinte aprute n diferite
lucrri ce se refer la Brecu ncercm acum s reconstituim istoria castrului
n msura n care acest stadiu al cercetrilor ne-o permite. Am considerat
necesar s elaborm aceast monografie acum cnd unii dintre participanii la
spturile din 1950 mai snt n via tocmai pentru a beneficia de aju-
torul lor.
Am crezut de cuviin s nu mai efectum alte spturi de control la
Brecu n ciuda unor dubii care mai persist, pentru c n mod necesa1r aceste
spturi de control s-ar extinde de-a-lungul a mai muli ani i ar fi nec-:sitat
fonduri mari.
Elaborarea unei monografii n astfel de condiii presupune o analiz pru-
dent a informaiilor scriptice rmase de la cei doi autori i a material ului
arheologic pstrat. Cercetarea minuioas a documentaiei rmase ne-a dus
n unele cazuri la concluzii diferite de cele ale autorilor spturilor din 1925
i 1950. n general puintatea documentaiei 11J1at -n ntregime ne face s
ridicm rezerve fa de unele concluzii anterioare. Stadiul mai avansat pe
care l-a atins cercetarea fortificaiilor ,romane n general i a .celor din Dacia
n special ne-a ajutat la precizarea anumitor observaii mai ales n legtur
cu datarea fazelor de construcie a castrului.
Documentaia scriptic pstrat va fi folosit aa cum s-a pst:at ea,
cu valoare de document, interpretarea observaiilor pe care le conme va
fi ns conform cunotinelO!r de astzi. Ilus~raia pe oare o anexm este
influenat n parte de modul de a vedea lucrurile n anul 1975. Planurile
i schiele vor fi folosite aa cum s-au pstrat, modificnd numai sistemul de
prezentare. Fotografiile pstrate snt unicate deoarece clieele lor s-au pier-
dut. Am ncercat s prezentm i s analizm cele mai caracteristice categorii
ale materialului airheologic ntr-o cantiitate mai mare penuru a putea releva
caracteristicile acestui material. O ndelungat observare i cercetare a mate-
rialului arheologic din diferite castre ne arat c el prezint anumite ca.~ac
teristice .specifice fiecruia n parte, ceea ce este n mod evident n legtur
cu faptul c acest material este produs n castrul respectiv. Desigur nu am
putut prezenta ntreg materialul arheologic pstrat, ci am exclus de aici mate-
rialul prea fragmentar sau amorf. La descrierea materialului arheologic vom
specifica de fiecare dat anul descoperirii i eventual numrul de inventar
acolo unde este cazul. Materialul arheologic provenit din spturile din 1925
poart indicele de inventar B" fT nici o alt specificare; cele din anul
1950 au fost inventariate sub indicele IN". Piese arheologice provenite din
spturile din 1950 i neinventariate vor purta numai specific.ar~" "n11 1 ui.
260 N.GUDEA
Nici un obiect descoperit n anul 1925 nu are loc de descoperire precizat n

cadrul castrului; bnuim doar c unele obiecte provin de la baie. Din mate-
rialul descoperit n anul 1950 cea mai mare parte are menionat locul de
descoperire n castru, dar fr precizri stratigrafice.
Planurile i profilele au fost modificate numai n sensul c semnele con-
venionale folosite de autori au fost nlocuite cu cele pe care le folosim
astzi.
Sperm c vom realiza astfel o prezentare suficient de temeinic a acestui
castru care s justifice lucrarea de fa i s sporeasc datele referitoare la
viaa militar a Daciei romane.
c. Castrul rnman de la Brecu a fost semnalat mai demult n literatura
istoric. Se pare c prima meniune dateaz din secolul XVI i este cuprins
n scrisoarea pe care Verancics Antal o trimite lui Johanes Honterus (14 ia-
nuarie 1547) n legtur cu descoperirea diplomei militare (CIL, XVI, 37;
vezi anexa 2) 7 ntr-o alt scrisoare din acelai an (15 decembrie 1547) el
menioneaz: quod apud Seculos in sede Kyzdi extarent vestigia urbis cuius-
dam pervetustae ... adiecerunt insuper tabulam aeneam ibidem esse inven-
tam . .. 8 Castrul propriu-zis este descris pentru prima dat de Marsigli, la
nceputul secolului XVIII. Autorul prezint castrul ca pe o fortificaie de
pmnt i piatr 9 Planul castrului rmas de la Marsigli (Fig. 4) este extrem
de sumar, dar orientarea laturilor lungi i aezarea deschiderii pe latura de
S ar.a.t c autorul a vzut bine situaia pe teren. Dealtfel se pare c Mar-
sigli a vizitat personal castrul de la Brecu, pentru c acesta este al doilea
castru desenat de el n Dacia intracarpatic alturi de castrul de la Clug
reni. Pn n a doua jumtate a secolului XIX-lea tirile despre castru lipsesc.
1n lucrarea sa despre Dacia, J. F. Neigebaur nu menioneaz nici castrul
i nici diploma militar gsit la Brecu, dei, vorbind despre pasul Oituz
i de localitatea Brecu amintete cteva descoperiri mrunte 10 M. J. Ackner
n schimb descrie destul de detailat anurile i valurile vechi" de la Brecu
i menioneaz descoperirea unor crmizi tampilate fr a meniona textul
tampilelor i fr a preciza de unde a luat informaiile11. A. Ipolyi 12 i mai
apoi I. Vass 13 l copi1az aproape pe M. J. Ackner i nu aduc nimic nou. n
7 Monumenta Hungariae Historica, II, IX, 1860, VI, p. 288, C XXII

8 Ibidem, p. 316, CXXXIII. cf. Paulovics, Dacia, p. 76, nota 224
9 Marsigli, II, p. 59, fig. XXVI. Probabil c autorul a fost impresionat de aspectul
ex teri or al castrului i starea lui bun de conservare, ceea ce l-a determinat s-i fac o
schi. lat descrierea lui: fortalitium ex terra interjectis lapidibus constructum, figurae
quadratae, longitudine sua 70, latitudine sua 60 orgyas aequans. Conspicitur in planitie
vallis, in qua transi:tus e Transilvania in Moldaviam fortalitium a Romanis communitis
fuisse a nobis creditur". Numele pe care l noteaz autorul pentru localitate este Breza.
Probabil nc pe vremea aceea zidurile nu se mai vedeau, pentru c nu le menioneaz,
ceea ce nseamn c erau deja drmate la nivelul valului.
10 ]. F. Neigebaur, Dacien, p. 281.
11 M. J. Ackner, Die romische Alterthumer, 1857, p. 44; aici autorul discut locali-
zarea fortificaiei. De remarcat c n ]CC, 1856, p. 33 autorul pare a nu mai crede n
existena unui castru aici.
12 A. lpolyi, n ArchKozl, 11, 1861, p. 251
ia I. Vass, Erdely a r6maiak alatt, Koloszvar, 1863, p. 118.
lucrare.a sa despre istoria Transilvaniei Kovri amintete castrul dnd i dteva

amnunte nesemni.ficative14: el a descris o fortificaie patrulater avnd lun-
gimea laturilor de 2QO pa:i; anurile de aprare erau adnci. Forma forti-
ficaiei i sistemul de construcie l determin s considere fortificaia un
castru roman. Cele mai ample observaii de suprafa le datorm lui Orbn
Balzs 15 El a descris mai mi poziia castrului: pe un platou nalt n pam;
apoi a prezentiat amnunit castrul propriu-zis: cu pLan ipa:tru!ater, laturile
lungi de E i de V msoar- 240 de pai; cele de N i de S msoar 185 de
pai; valul de aprare este nalt 'de 4 stnjeni (cca 6 m) i lat de 5 stnjeni
(cca 7,5 m); n anumite locuri a vzut urmele unor ziduri din pjaitr, cr
mizi i moNar. O. BaHzs a precizat 'C in'liraTea se afla pe latura de S unde
valul era nalt de 6-7 stinjeni (cca 10 m). El afirm c nu se vd urmele
unor bastioane de col. O. Balzs con.stata i prezena minelor de la V de
castru presupunnd c e'.e puteau reprezenta resturile unei bi sau ale unui
templu. El amintete igle tampilate COH HIS (cf. CIL, III, 8074, 17) i
COH I BRAC (cf. CIL, III, 8074, 9) pe care le-a vzut personal. Observ;i-
iile lui O. Ba!lfas se dovedesc deosebit de precise i snt importante. Ele nu
au fost luate n ,seam i exploatate aa cum ar fi trebuit n perioada ulterioar.
Dup O. Bal2)s menioneaz cas,trul de la Bre~cu i diploma m~faar C. Goos,
care d scurte informaii i despre spturile efectuate la castru din porunca
Emiliei Cserey, o colecionar de origin nobil din !meni (jud. Covasna);
spturilf" au fost executate prin anul 1 s771s. Relatrile despre aceste sp
turi i-au fost t'ransmise lui C. Goos n scris de ctre Gyula Vasadyi, profe-
sorul de cas al contesei Emilia Cserey. Din ceea ce relateaz C. Goos, reiese
r: spturile au fost de proporii destul de ample i dirijate .dup un anumit
sistem de vreme ce s-a putut stabili c fortificaia avea patru pori, turnuri
de col i via principalis pietruit. C. Goos a descris i el valurile castrului
avnd limea de 10 m i nlimea de 8 m; pentru el ruinele construciei si-
tuate la V de castru erau urmele unei bi. El menioneaz i crmizi stampi-
late; snt probabil cele care se aflau n colecia Muzeului Orenesc Sighi-
oara. i Grigore Tocilescu a vizitat castrul de la Brecu (mss.): dimensiunile
castrului date de el snt 240 X 184 pai; valul era nalt de 8 m i lat de 1O m;
spre V de castru se aflau ruinele bii castrului; amintete de crmizi cu stam-
pila cohortei I Hispanorum. B. Milleker menioneaz i el crmizi stampi-
late la Brecu, probabil cu ocazia unei vizite acolo 17 Spre sfritul secolului
14 L. Kovari, Erdely epiteszeti emlekei, Kolozsvar, 1866, p. 49; cf. G. Forster -
P. Gerecze, Magyarorszag muemlekei, II, Budapest, 1906, Jl 358; L. Konyi:iki - G. Nagy,

A kzepkori varak kulooos tekintettel Magyar6raszagra, Budapest, 1905, p. 232.
l~ O. BaLizs, Szekelyfold, III, 1869, p. 124 sq.
16 C. Goos, n Programm Schiissburg, 1874, Jl 7 discut despre castru n legtur cu
drumul comercial prin pasul Brecu; Idem, Chronik, p. 266; idem, n AEM, 1, 1877, p. 33
i 113. V. Wolmann cercettor la Institutul de Istorie i Arheologie al Universitii din Cluj
urmeaz s publice corespondena dintre Gyula Vassady i H. Kraus (Tg. Secuiesc) cu
C. Goos unde snt date amnunte n legtur cu aceste spturi. S-au efectuat dou cam-
panii n acelai an: prima de mai mic amploare, cea de a doua mai ampl. Aceste am
nunte nu schimb cu nimic cele afirmate de noi. Gsesc aici prilejul s mulumesc colegului
V. Wollmann pentru informaii.
17 B. Milleker, n TRET, III, 1877, p. 175.
262 N. GUDEA
XIX vorbete despre importa.na trectorii i a castrului de la Brecu i

Kiraly Pal n lucrarea sa despre Dacia 18 El sugera posibilitatea c pe crestele
munilor puteau exista turnuri de paz n legtur <:u castrul. La nceputul
secolului nostru pomenete castrul de la Brecu A. Buday, daT numai pe baza
informaiilor lui C. Goos 19. Cam tot a-cum Al. Ferenczi efectund cercetri n
hotarul localitii, menioneaz c n jurul castrului a gsit i urme din epoca
feudal 20
Cercetri sistematice i organizate efectueaz n anul 1925 Em. Panai-
tescu. Cum artam ns mai sus documentaia s~a pieI'Cl.ut aa nct reconsti-
tuirea proporiilor i locului spturilor efectuate de el am fcut-o pe baza
celor dou planuri pstrate sau publicate de el. Dac spturile efectuate
din porunca contesei Cserey nu .a:u putut fi precizate noi considerm c nce-
puturile cercetrii sistematice a castrului se datoreaz lui Em. Panaitescu i
le-am notat ca punct de pornire -n cercetarea castrului. Prezentm mai jos
aceste spturi n ordinea numerotrii date de autor, la care am adugat
toate lucrrile efectuate de el, dar nenumerotate sau marcate. (Fig. 5)
(I) Seciune peste latura de N, ling turnul de NE care a traversat elementele de for-
tificaie.
(II) Seciune peste elementele de fortificaie de pe latura de N, ling poart
(III) Seciune peste latura de N, ling turnul de NV peste elementele de fortificaie
(IV) Seciune peste latura de V, ling turnul de NV peste elementele de fortificaie
(V) Seciune peste latura de V, ling poart, peste elementele de fortificaie
(VI) Seciune peste latura de V, ling turnul de SV, peste elementele de fortificaie
(VII) Seciune peste latura de E, ling turnul de NE, peste elementele de fortificaie
(VIII) Seciune peste latura de E, la N de poart
(IX) Seciune peste latura de E, lng turnul de SE
(X) Seciune peste latura de S, ling turnul de SE
(XI) Seciune peste latura de S, lng poart
(XII) Seciune peste latura de S, ling turnul de SV
(XIII) Seciune diagonal peste castru de la turnul de SV la cel de NE
(XIV) Seciune diagonal peste castru de la colul de NV la cel de SE
(XV) Seciune peste bastionul de E al porii de pe latura de N
(XVI) Seciune peste bastionul de E al porii de pe latura de S
(XVII) Seciune peste poarta de pe latura de E
(XVIII) Seciune peste poarta de pe latura de V
(XIX) SCciune pentru dezvelirea turnului din colul de NE
(XX) Seciune pentru dezvelirea turnului din colul de NV
(XXI) Seciune pentru dezvelirea turnului din colul de SE (Fig. 7)
(XXII) Seciune pentru dezvelirea turnului din colul de SV
(XXIII) Seciune peste cldirea bii; extins ntr-o caset prin care s-au dezvelit cteva
ncperi ale acestei construcii (Fig. 8)
Dimensiunile i scopul seciunilor executate de Em. Panaitescu au fost

precizate de noi dup poziia lor pe planul rmas de la autor (cf. BSH, 15,
1929, pl. 1/1). Urmele seciunilor efectuate <le Em. Panaitescu se recwiosc i
IB P. Kicily, Dacia Provincia Augusti, Nagybecskerek, 1893, I, p. 426; II, 1894,

p. 129. Aceeai idee este reluat mai trziu de A. Radn6ti, n ArchErt, 1944-1945, p. 140
dar nici el nu a reuit s le identifice n mod cert.
rn A. Buday, n DolgCluj, 7, 1916, p. 33; pe baza dimensiunilor castrului (180X137 m)
el bnuiete c garnizoana lui trebuia s fie o cohort.
20 Al. Ferenczi, n ACM!T, 1, 1926-1929, p. 243.
astzi pe teren pentru c ele nu au fost astupate. Le-au observat dealtfel i

I. Paulovics i mai trziu M. Macrea. Fotografiile pstriate de la autor arat
cteva detalii importante de sptur. Ni se pare curios faptul c, dei foarte
ample, aceste spturi nu au putut stabili dimensiunile castrului dect foarte
aproximativ i neprecis (171,90X137,20; 180X160) i mai ales c nu s-au
obinut detalii n legtur cu organizarea interioar a castrului 21 Se pare c
a fost identificat un zid n interior, dar nu s-a precizat poziia lui. n orice
caz sistemul de sptur practicat de Em. Panaitescu indic cunoaterea me-
todologiei de atunci n legtur cu cercetarea unui castru. Dac s-ar fi ps
trat documetaia spturilor lui Em. Panaitescu sntem siguri c stadiul de
cunoatere al castrului de la Brecu ar fi mult mai avansat. Multe din observa-
iile autorului indic cunoaterea unor detalii importante pe care ns nu le-a
publicat detailat. O descoperire interesant i, pe atunci, foarte nsemnat a
fost prezena ceramicii dacice n castru. Concluziile n legtur cu aceast
descoperire au rmas ns nevalorificate. Em. Panaitescu nu i-a dat seama
de importana lor. Dealtfel i detaliile tehnice n legtur cu castrul (orien-
tare, mprire) nu au fost bine observate.
Prin anul 1942 I. Paulovics efectund o cercetare ampl a graniei de E
a Daciei romane s-a oprit i la Brecu2 2. El a fcut o descriere detailat a
ca"Strului i a emis o .serie de ipoteze bazate mai ales pe observaiile de supra-
fa efectuate de el, dar i pe baza cercetrilor lui Em. Panaitescu. Foarte util
este istoricul cercetrilor ntocmit de el, pe care l-am folosit i noi. I. Paulovics
1
credea c n jurul castrului exista un an dublu, ipotez la care astzi ne

raliem i noi. Desigur numai cercetrile viitoare vor lmuri definitiv aceast
problem. Nu sntem ns de acord cu prerea lui c n interiorul castrului nu
trebuiau s fi fost i nu puteau fi construcii de piatr sau cu aceea c ruinele
situate la V de castru proveneau de la o locuin sau de la o villa (?). Altfel
el a fcut observiaii interesante n legtur cu felul cum trebuie ncheiat
o s.ptur, ridicnd serioase obiecii n legtur cu faptul c Em. Panaitescu
a lsat seqiunile deschise la ncheiereea cercetrilor.
Prin anul 1930 a efectuat periegheze i sondaje la castru braoveanul
E. Antoni. Materialele aduse de el de la Brecu snt nregistrate n inventarul
Muzeului Ssesc din Braov iazi n ntregime n Muzeul Judeean din Braov).
Nu se cunosc date n legtura cu organizatorul acestor spturi.
Problemele tehnice n legtur cu castrul i importana descoperirilo.r
de la Brecu privind continuitatea populaiei dace (semnalat de C. Daicovi-
21 Em. Panaitescu, n BSH, 15, 1929, p. 76-77 (extras p. 10-11); d. V. Prvan,
n Analde Academiei Romne, 46, 1925-1926, p. 15; Em. Panaitescu, n Bericht uber die
H1mdertjahrfeier des Deutschen Archiiologischen Instituts, Berlin, 1930, p. 300-302. La
spturile conduse de Em. Panaitescu a participat i Alexandru Dobai asistent la Institutul
de Studii Clasice al Universitii din Cluj. Dimensiunile pe care le d Em. Panaitescu pentru
castru: 180Xl60 m n text i 171Xl37 m pe plan (vezi BSH, 15, pl. I/1), difer pro-
babil dintr-o eroare. Ceilali autori mai vechi dau urmtoarele dimensiuni pentru castru:
P. Kicily, op. cit., I, p. 422; II, p. 15; 180x138,75; A. Buday, op. cit., p. 33: 180x137.
Dealtfel i orientarea castrului apare greit n planul din BSH, 15, 1929, pi. 1/1.
22 I. Paulovics, Dacia, p. 75-81. La un moment datt (p. 77, nota 231) autorul afirm
c dup spturile lui Em. Panaitescu nu se poate preciza dac exist sau nu zid de piatr,
'-"Ca ce este n chip vdit o exagerare.
264 N.GUDEA
ciu, n A/SC, 3, 1936-1940, p. 200-270) au determinat includerea n planul

Academiei R. S. Romnia a unor noi cercetri la Brecu. Ele au fost reluate
n anul 1950 de ctre un colectiv sub conducerea lui M. Macrea23. Cercetarea
castrului de la Brecu s-a efectuat ntr-un context mai Larg incluznd ntre-
gul col de SE ,al Transilvaniei. Scopul spturilor a fost acela de a stabili
cu precizie forma, dimensiunile castrului, elementele lui de construcie, etc.
M. Macrea a executat mai multe seciuni numerotate dup literele alfabetului
(Fig. 9). Noi am numerotat 5eciunile executate de M. Macrea n continuarea
celor executate de Em. Panaitescu pentru a realiza o concepie unitar a cer-
cetrii.
(XXIV) Seciunea A (22X 0,80 m) pe latura de S, la 36 m de colul de SV

(XXV) Seciunea B (18X0,80 m) pe latura de V, la 27,50 m de colul de NV
(XXVI) Seciunea C (12Xl m) pe latura de N, la 10 m de bastionul de V al porii
(XXVII) Seciunea D (7X 1 m) pe latura de E, la 27,50 m de turnul de NE
(XXVIII) Seciunea E (20X1 m) pe latura de E, la 25 m de colul de SE (Fig. 11)
(XXIX) Seqiunea F (18X1 m) pe latura de N, la 22,50 m de colul de NE
(XXX) Seciunea G (12,50X1 m) pe latura de V, la 24 m de colul de SV
(XXXI) Seciunea H (50X1 m) n interiorul castrului peste zona central; orien-
tat N-S
(XXXII) Seciunea I (10,80Xl m) n interior, peste latus dextrum
(XXXIII) Seciunea K (lOXl m) pe latura de E, la 9 m de bastionul de N al porii
(XXXIV) Seciunea L (lOXl m) peste latura de E, la 16,50 m de bastionul de N
al porii
(XXXV) Seciunea M (30X 1 m) n interior peste zona central
(XXXVI) Seqiunea N de urmrire pe exterior a zidurilor la bastionul de N al porii
de pe latura de E (Fig. 13/1-2)
(XXXVII) Seciunea O de urmrire a conturului la turnul din colul de SE
(XXXVIII) Seciunea P de urmrire a zidurilor bastionului de E al porii de pe latura
de S; controlul zidului interior la bastionul de V (Fig. 14)
(XXXIX) Seqiunea R de urmrire a conturului la turnul din colul de SV (Fig. 12/1)
(XL) Seciunea S de urmrire a zidurilor bastioanelor la poarta de pe latura de V
(Fig. 12/2)
(XLI) Seciunea T de urmrire a conturului la turnul din colul de NV.
(XLII) Seciunea U de urmrire a zidurilor la bastionul de V al porii de pe latura
de N
(XLIII) Seciunea V de urmrire a conturului la turnul din colul de NE
(XLIV) Seciune de control peste una din ncperile bii
Modul de cercetare aplicat n anul 1950 se ncadreaz i el ntr-un sistem

modern de cercetare, dei nu au existat posibiliti de a fi extins i n interior
din cauza c terenul era cultivat. S-au efectuat seciuni n interior n funcie
de locul liber (necultivat) pe teren sau pe msur ce acesta se elibera. Sptu
rile efectuate au stabilit definitiv dimensiunile castrului, au rezolvat o .serie de
dubii rmase n urma cercetrilor lui Em. Panaitescu, au stabilit orientarea
23 M. Macrea a fost nsoit de un colectiv mai numeros de cercetare, care avea drept
scop investigarea ntregului col de SE al Transilvaniei: I. I. Russu, K. Horedt, Szekely Zolcin,
E. Chiril, L. Buzdugan, I. Vasiu i studenii Iudita Winkler, I. Popescu i Geza Ferenczi.
Rezultatele cercetrilor de la Brecu au fost prezentate succint n SCIV, 2, 1951, p. 265-296
n cadrul unui raport mai mare asupra antierului Sf. Gheorghe-Brecu. M. Macrea susine
(p. 283) c sp.rurile lui Em. Panaites'Cll nu au afectat incinta, fapt infirmat de datele din
planul acestuia.
Castrul roma11 de la Brecu. lncercare de monografie 265
castrului. Raportul, prea succint, publicat n anul 1951, amintete mai puin
detaliile tehnice n legtur cu castrul i fazele lui, ocupndu-se ndeosebi de
problema ceramicii dacice a crei prezen a fost considerat atunci deosebit
de important. M. Macrea nu a avut nici el la ndemn documentaia lui Em.
Panaitescu, ceea ce reiese din expunerea scopului cercetrilor i din faptul c
anumite seciuni au repetat pe cele ale lui Em. Panaitescu. Nici M. Macrea
nu a publicat materialul arheologic obinut prin spturi. Este adevrat c
datorit caracterului spturilor din anul 1950, acest material era mult mai
puin numeros dect cel obinut n anul 1925. Numai despre olria dacic din
castru snt informaii mai bogate.
Nu avem pretenia c am putut reconstitui n ntregime evoluia cercet
rilor arheologice de la castru din anii 1925 i 1950. Am ncercat ns s le
prezentm detailat i cea mai mare parte a lor a fost sigur nregistrat. Au
fost efectuate poate lucrri mai mici, pe care nici planurile, nici jurnalul nu
le amintesc i deci nu le-am putut nscrie n seria spturilor.
Au rmas i dup spturile din anul 1950 o serie de probleme nerezol-
vate sau n suspensie, n ciuda crezului lui M. Macrea c la castrul roman de
la Brecu au fost rezolvate toate problemele. Este vorba mai ales de elemen-
tele incintei i raportul n timp ntre ele, zidul interior i mai ales cercetarea
organizrii interioare a castrului. Deasemenea rmne un scop n sine cerce-
tarea i cunoaterea unei cantiti mai malfi de material arheologic care
s verifice ipotezele actuale. Toate acestea urmeaz s le rezolve desigur cer-
cetrile viitoare, ce vor fi duse cu mijloace tehnice mai avansate, o experien
arheologic i o practic mai bun.
Dup anul 1950 castrul de la Brecu a ieit din atenia arheologilor24
Faptul c nu s-au mai fcut aici descoperiri interesante, care s atrag atenia,
a contribuit n mare msur la aceast situaie. O serie de probleme generale
s-au clarificat aici, paralel cu cercetrile efectuate la alte castre din Dacia.
:Numele antic al castrului i, probabil, al localitii romane de la Brecu
a fost AN G VS T I A (of. Ptolemeu, Geographia, III, 8, 4). Primul care a
presupus :aceast identitate a fost C. Goos 25 Ipoteza lui a fost acceptat de
Kiepert 26 i s-a impus dup demonstraia elegant fcut de &adu Vulpe
n 193F7 cnd, analiznd n amnmime izvoairele geografice i ndeosebi pe
Ptolemeu a confirmat ipoteza lui C. Goos. Numele antic al localitii Brecu
24 M. Macrea, op. cit., p. 286 credea c rezultatele spturilor din 1950 de la castru
se pot considera definitive i satisfctoare, afirmaie care rmne valabil doar pentru pe-
rioada imediat datei.
25 C. Goos, n Programm Schssburg, 1874, p. 50.
26 H. Kiepert, Formae Orbis Antiqui, Berlin, 1894-1910 (XVII).
27 R. Vulpe, n Viaa Romneasc, XXIIII, 1931, nr. 5, p. 162-165, nota 1; Idem,
n Revue Archeologique, 34. Paris, 1931, p. 260 nota 1; Idem, Angustia, n volumul fo
amintirea lui C. Giurescu", Bucureti, 1944, p. 551-559.
266 N. GUDEA
a fost apoi acceptat de C. Patsch28 , C. Daicoviciu29 , M. Macrea3 i mai re-

cent de autorii T.I.R. L 35 (Bucureti, 1969) 31. Acest nume (Angustia) este
fr ndoial n legtur cu aezarea castrului la intrarea n pasul Oituz.
d. Bibliografia referitoare la castru
L. F. de Marsigli Danubius Pannonico-Mysicus, Amsterdam-Haga, 1726, II,

p. 59-60
D. G. Scheint Das Land und Volk der Szekler, Pest, 1833, p. 116
M. J. Ackner n ]CC, I, 1856, p. 11, 33
]. F. Neigebaur Dacien aus der t.tberresten der klassischen Altertums, Kron-
stadt, 1851
L. Kovri Erdtfly rt!gist!gei, Pest, 1852, p. 49 (ed. II, Koloszvr, 1892)
M. J. Ackner Rmische Alterthumer, Wien, 1857, p. 44
Szalay L Monumenta Hungariae Historica, Pesta, 1860, IX, p. 288,
nr. CXXII, p. 316, nr. CXXXIII
A. Ipolyi n Arch Kzl, 2, 1861. p. 251
Vass I., Erdt!ly a r6maiak alait, Cluj, 1863, p. 118
M. J. Ackner - P. Miiller Die rmischen Inschriften in Dacien, Wien, 1865, p. 182-183
L. Kovri Erdt!ly t!pitt!szeti emlt!kei, Cluj, 1866, p. 49
Orban Balsz Szt!kelyfld leirdsa, Budapest, III, p. 124-125
C. Goos n A V SL, 13, 1876, p. 203, 338( = Chronik)
C. Goos in AEM, 1, 1877, p. 33, 113, 175
C. Goos in Programm Schssburg, 1877-1878, p. 87
G. Tegls - P. Konig n AEM, 8, 1884, p. 54
G. Tegls n A Hunyadmegei trtt!lnelmi t!s Rt!gt!szeti tdrsulat t!vknyve,
Deva, 6, 1889-1890, p. 110
Tocilescu Gr., Manuscrise inedite pstrate la Academia R. S. Romania ;
dosar 5137, fila 357
P. Polonic Manuscrise inedite pstrate la Academia R. S. Romania
sub numliru.l provizoriu 22/940, voi. I, caet 15, fila 1
G.Nagy A Szt!kely Nemzeti Muzeum Ertesitoje, 1, 1890, p. 58
P. Kirly Dacia Provincia Augusti, Becicherecul Mare, I, 1892, p. 422;
II, p. 15, 30
P. Kirly n Apulum, Cluj, 1892, p. 223, 239
J. Jung Fasten der Provinz Dacien, Insbruck, 1894, p. 139, 155, 166
i nota 6
Hdromszt!kvdrmegye Emlt!kklJnye, Sf. Gheorghe, 1896, p. 180;
1899, p. 101, 256, 268
EMKE uti kalauz, Budapest, 1899, p. 281
G. 'fegls n ArchKzl, 22, 1890, p. 398-399
211 C. Patsch. Beitrge, V/2, p. 145-147.

29 C. Daicoviciu, n A/SC, 3, 1936-1940, p. 13, nota 1.
30 M. Macrea, n A/SC, 4, 1941-1943, p. 250 nota 54; Idem, n Zbornik Kazarov,
.)Ofia, 1950, p. 66.
31 Castrul a.pare cu acest nume deja acceptat la: V. Christescu, Istoria militar a Daciei
romane, Bucureti, 1937, p. 126; C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'antiquite, Bucarest,
1945, p. 103; M. Macrea, Istoria Romniei, I, Bucureti, 1960, p. 349, 351; D. Tudor,
Oltenia roman, Bucureti, 1968, p. 165, 171, 345, 348; Idem, Orae, trguri i sate n Dacia
roman,!, Bucureti, 1969, p. 268, 279; M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969,
p. 225, 227, 232; D. Protase, Problema continuitii n lumina arheologiei i numismaticii,
Rucureti, 1966, p. 19-20, 38, 68, 93, 97 cf. T.I.R., L 34, p. 23. Numai Thomaschek susi
nr.ta c Angustia se afla la Turnul Rou (cf. I. Paulovics, Dacia, p. 76, nota 22).
G. Tegls n Akademiai ErtesitlJ, Budapesta, 2, 1900, p. 74

G. Tegls n Erd Muz, 19, 1902, p. 450
G. Tegls In Ertekezesek a tlJrteneti tudomdnyok klJreblJl, Budapest, 19,
1904, p. 7
]. KonyOki - G. Nagy A klJzepkori vdrak klllOnlJs tekintettel Magyarorszdgra, Buda-
pest, 1905, p. 232, 284
Forster G. - P. Gerecze Magyarorszdg muemlekei, Budapest, 1906, II, p. 358
G. Tegls n Klio, XI, 1911, p. 499
A. Caliani Urmele domniei romane n Ardeal, Blaj, 1915, p. 32
A. Buday n Dolg Cluj, 7, 1916, p. 13-16
I. Marian Repertoriu arheologic pentru Ardeal, Bistria, 1920, p. 11,
nr. 102
V. P"uvan Analele Academiei Romne, 46, 1925-1926, p. 15
Al. Ferenczi in ACMIT, 1, 1926-1928, p. 243
V. Prvan Getica, o protoistorie a Daciei, Bcureti, 1926 p. 259
Em. Panaitescu n Bericht llber die Hundertjahrfeier des Deutschen Archolo
gischen Instituts, 21-25 April 1929, Berlin, 1930, p. 300-302
Em. Panaitescu Le limes dacique. N ouvelles fouilles et nouveaux resultats,
n BSH, 15, 1929, p. 76-82
Em. Panaitescu Castra Daciae. Extras din Atti del 2 Congresso Nazionale di
studi Romani, Roma, 1931
C. Daicoviciu Cronica Transilvaniei, 1919-1929, p. 315
V. Christescu Viaa economiciJ a Daciei romane, Piteti, 1929, p. 101, 103
R. Vulpe n Viaa RomdneasciJ, 22, 1930, p. 297; XXIII, 1931, p.
162, 239
R. Vulpe Piroboridava, Bucureti, 1931, p. 20, nota 1
R. Vulpe Angustia, n Revue Archiologique, Paris, 11, 1931, p. 260,
nota 1
O. Placa n Rassegna Numismatica, Roma, 1933, p. 178
C. Patsch Beitriige zur Volkerkunde von Sadosteuropa, V/2: Der Kampf
um den Domauraum unter Domitian und Trajan n Sitzungs-
berichte der Akademie, 217, 1, Wien, 1937, p. 145
V. Christescu Istoria militariJ a Daciei romane, Bucureti, 1937, p. 35,
38-39, 60-61, 109, 121, 216, 111, 183, 188
W. Wagner Die Dislokation der romischen A uxiliarformationen in den
Provinzen Noricum, Pannonien, Moesien und Dakien von
Augustus bis Diokletianus, Berlin, 1938; p. 99, 155
O. G. Lecca Dictionar istoric, arheologic i geografic al Romniei, Bucu-
reti, 1937, p. 90
C. Daicoviciu La Transylvanie dans l'antiquit~. Bucureti, 1938, p. 46 nota
I ; ed. II, Bucureti, 1945, p. 95, 122 nota 3, 108-110
C. Daicoviciu n AISC 3, 1936-1940, p. 231
C. Daicoviciu n Revue de la Transylvanie, 6, 1940, p. 30
M. Macrea n AISC, 4, 1941-1943, p. 250, nota 54
D. Tudor Oltenia RomaniJ, Bucureti, 1940, p. 165, 345-348
I. Paulovics Dacia keleti hatrvonala es az ugynevezett ddk" ezastkincsek
kirdese, Cluj, 1944, p. 75-81
R. Vulpe Angustia, n In amintirea lui C. Giurescu", Bucureti,
1944, p. 551-559
A. Radn6ti n Arch Ert, Budapesta, 1944-1945, p. 140
M. Macrea n SCIV, 2/1, 1951, p. 267-296
M. Macrea n Dacia, N. S., 1, 1957, p. 206
Szekely Z., A Komolloi ramai eroditett tdbor, Cluj, 1943, p. 27.
z. Szekely n Jegyzetek Dacia tlJrtenetehez, Sf. Gheorghe, 1946, p. 28
J. Szilagyi n Diss Pann, II, 21, Budapesta, 1946 p. 18-19
I. H. Crian n Studii i Cercetri tiinifice, VI, Cluj, 1955, p. 217
R. Vulpe n Istoria Romniei, I, Bucureti, 1960, p. 522
M. Macrea n Istoria Romniei, I, Bucureti, 1960, p. 377-381
268 N. GUDEA
C. Daicoviciu - D. Frotase n Acta MN, l, 1964, p. 178

D. Protase Pf'oblema continuittI.ii fn Dacia tn lumina af'heologiei i
numismaticii, Bucureti, 1966, p. 19-20, 38, 68, 93
N. Gostar n Analele Universittlii Alexandf'u I. Cuza, Iai, li, 1965, p. 3
D. Tudor n SCIV, 16, 1965, p. 185-186
N. Gostar n ArhMold, 4, 1966, p. 180
I. H. Crian Ceramica daco-getic, Bucureti, 1969, p. 256
M. Macrea Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969, p. 225, 227, 232,
260
D. Tudor Orae, trguri i sate n Dacia roman, Bucureti, 1969, p.
268, 279-280
TIR, L 35, Bucureti, 1969, p. 23
Z. Szekely n Cumidava, 4, 1971, p. 53
C. Daicoviciu Dacica. Studii i articole privind istoria veche a pmntului
romnesc, Cluj, 1970, p. 486, 356
Ioana Ctniciu n Acta MN, 6, 1969, p. 478-479
C. Petolescu n SCIV, 22, 1971, p. 413-414
N. Gudea n Saalburg ]ahrbuch, XXIV, 1974, p. 46
//. LOCUL I ROLUL CASTRULUI IN CADRUL LIMESULUI
a. Castrul roman de la Brecu este aezat n extremitatea estic a platou-

lui nalt din colul de SE al Transilvaniei, n faa pasului Oituz. Aceast tre-
ctoare este cea mai important din Cairpaii Rsiriteni i a fost intens folo-
sit nc din cele mai timpurii epoci ale istoriei 32 Se crede c n epoca roma-
n prin acest pas trecea o important cale comercial care, venind din Pa.nno-
nia, lega Imperiul cu regiunile Pontului Euxin 33 Se presupune deasemenea c
pe acest drum li s-a permis Sarmailor Roxolani s in legtura cu Sarmaii
Iazigi din Cmpia Pannonic 3 4. Nu s-a pstrat, sau mai bine zis nu a fost iden-
tificat arheologic acest drum, dar existena lui este postulat. Dealtfel i cele-
lalte castre din acest col al provinciei erau aezate lng drumuri care ieeau
din podiul transilvan (Fig. 2): Boroneul Mare n faa pasului de la Sita Bu-
zului, Olteni pe drumul care ducea spre pasul Ghime-Palanca, Rnov n
faa pasului de la Bran. n comparaie cu ele castrul de la Brecu pare a fi
mai important deoarece calea de trecere prin Oituz reprezenta un drum de
importa.n~ major35.
:iz M. Roska, Erdety 6skora, n A Trteneti Erdelybol, 1906, p. 52.

oa M. J. Ackner, n ]CC, 1856, p. 33; C. Goos, Chronik, p. 47; ]. Jung, Fasten der
Provinz Dacien, lnsbruck, 1894, p. 139; K. Scuhchardt, n AEM, 9, 1885, p. 202; A.
Buday, op. cit., p. 2}0; Em. Panaitescu n BSH, 15, 1929, p. 11; V. Christescu, op. dt., p.
109, 121; idem, Viaa economic a Daciei romane, Piteti, 1929, p. 100, 103, 109; A. Rad~
n6ti, op. cit., p. 140; C. Daicoviciu, La Tramylvanie dam l'antiquite, Bucarest, 1945, p.
108-109; M. Macrea, op. cit., p. 232; Paulovics, Dacia, p. 74.
34 C. Goos, op. cit., p. 47.
35 Ibidem. Gr. Tocilescu, Fouilles et recherches archeologiques en Roumanie, Bucureti,
1901, p. 118 i harta; Em. Panaitescu, op. cit., p. 11. Ne gndim mai ales n comparaie
cu celelalte trectori din SE Transilvaniei.
Aezarea castrului de la Brecu ca i aezarea celorlalte castre amintite a

fost determinat de aceleai raiuni care au stat la baza plasrii celor mai multe
castre ale sistemului defensiv al Daciei: n faa unui pas montan sau de-a-lun-
gul unui curs de ap ce formeaz o trectoare. Acesta este dealtfel principiul
defensiv pe baza cruia a fost organizat a.pararea Daciei intracarpatice36
Pe harta sistemului defensiv al prov~nciilor dacice, ntocmit de noi, cas.
trul poa:rt numrul 39 (Fig. 1)37. Un sistem de drumuri lega probabil castrul
de cele imediat nvecinate. De-a-lungul Rului Negru se ajungea la Boroneul
Mare (nr. 40) i apoi la Comalu (nr. 41) de unde drumul se bifurca spre N,
spre Olteni (nr. 38) i spre SV spre Rnov (nr. 42); drumul continua desigur
de-a-lungul Oltului spre castrele de la Hoghiz (nr. 43), Cincor (nr. 44) i Fel-
dioara (nr. 45) (Fig. 2). Existena acestor drumuri era strict necesar conform
cu principiul strategic dup care era organizat limesul n general, acela de a
asigura prin drumuri de rocad ntre castre o posibilitate de manevr rapid
permind concentmrea trupelor n oricare punct ,ameninat. i din acest punct
de vedere castrul de la Ilrecu ocup un loc important n sistemul de aprare
al Daciei, blocnd o trectoare spre o zon din care se puteau ivi grave ame-
ninri pentru provincie. Rolul su era acela de a semnaliza apropierea ina-
mic~, de a opri primul oc, dac era cazul, pn la concentrarea armatei n
zona.
b. La Brecu se afl captul cel mai estic al platoului nalt strbtut de
cursurile Oltului, Rului Negru i Brsei, platou caracterizat i prin faptul c
nu exist o trianzille lent nnre el i muni. De la ma.rginea platoului se tridic
direct munii la nlimi oare depesc n medie 800 m.
Satul Brecu se ntinde de-a-lungul prului cu acelai n~me la E de vr
sarea lui n Rul Negru 38 Axa principala a satului, marcat 'de oseaua naio
nal, se ntinde de-a-lungul aoesnui piru spPe intrairea n pasul Oituz. Din
cennrul saitului, de la grupul de ddi1r.j format din magazinul stesc, biseri.oa
romano-catolic i Consiliul Popular Comunal oseaua face o curb l1arg spre
S dup care ia direcia E, intrnd n trectoare (Fig. 3/1-2). Imediat dup
curb panglica oselei traverseaz prul Brecu, care curge spre V, la S de
osea acum. Dincolo de podul peste pru, se coboar din osea spre valea lui;
se traverseaz apa prului i apoi de-alungul unei strzi formate de ultimele
case din sat, pe dreapta apei, se nainteaz spre E. Strada este nepietruit,
impracticabil pentru autoturisme. Dincolo de ultimele case drumul se bifurc:
o ramur continu spre E, cealalt cotete sp,re N n pant. Innre aceste bi-
furcaii se afl :ruinele casnrului roman.
Castrul roman este aezat pe un platou mai nalt, nclinat de la N spre
S; platoul ine de dealul Csere (Stejar) (Fig. 6;10). Panta terenului este destul
de accentuat, termDJndu-se brusc printr-o rp deasupra luncii prului Brecu.
ae A. von Domaszew'5ki, Zur Geschichte der romischen Provinzialverwaltung, n Rhei-

nisches Museum fur Philologie, N. F. 48, 1893, p. 240-242; Idem, n Westdeutsche Zeit-
schrift, 21, 1902, p. 191.
37 N. Gudea, n Saalburg Jahrbuch, 24, 1974, p. 41-49.
H Vezi discuia la I. Paulovics, Dacia, p. 76, nota 223. Starea bun de conservare a
castrului a remarcat-o deja Em. Panaitescu, op. cit., p. 11.
270 N. GUDEA
Panta, deci i castrul au o poziie dominiant n zona de intrare n defileu

1 pot fi bine observate din orice punct al acestuia. Spre E lunca prului
Brecu se ngusteaz tot mai mult pe msur ce se apropie de trectoare.
De-a-lungul pantei pe care se afl castrul curg dinspre N cteva praie, ce
ocolind castrul, prin partea de E i V se ndreapt spre prul Brecu. n par-
tea de E prul curge printr-un an mare paralel cu castrul, iar n partea
de V pe lng ruinele bii castrului.
Castrul se profileaz bine pe teren, putnd fi observat mai ales datorit
urmelor foarte nalte ale valului de pmnt, care formeaz un dreptunghi.
Privit din interiorul castrului nlimea urmelor valului de pmnt nu este
prea mare: cam 1,50 m n medie (Fig. 6/1-2; 10/1-2). Privite din exterior
din imediata apropiere urmele valului de pmnt apar foarte nalte. Laturile
dreptunghiului format de urmele valului snt orientate pe direqia puncte-
lor cardinale principale. Pe latura de N limea urmelor valului apare
cam de 10 m, ele snt cam cu 2 m mai nalte dect terenul din interior i c~m
cu 3 m fa de terenul din exterior. In aceast parte, nu s-a pstrat spre ex-
terior urma anului de aprare, datorit faptului c depunerile repetate aduse
el,,. tnrenti de pe panta au umplut i nivelat terenul aici. De acea i urmele
valului par mai puin nalte. Pe latura de E urmele valului au oam aceeai
lime (10 m); nlimea lor fa de terenul din interior este cam 1,5 m. Spre
exterior se afl un an adnc paralel cu valul. De la partea inferioar a aces-
tui an valul apare nalt de peste 6 m. Fa de terenul aflat la E de an
nlimea valului este cam 4 m. Pe latura de V limea urmelor valului pare
mai mare cca. 10-12 m. nlimea lor fa de terenul din interior pare a fi
cam 2 m. n exterior paralel cu valul se afl un an adnc i destul de larg,
prin care azi urc drumul spre deal. Pia de partea de jos a anului nli
mea valului este de 6-7 m. Spre E de acest prim an, la distana de 1O m
de el se afl lllI1 al doilea an larg de 4-5 m, paralel cu valul. Adncimea
lui este de 1-1,50 m. Dincolo de acest an, spre V curge prul ce desparte
ruinele bii de zona castrului i a anurilor. Pe latura de S limea urmelor
valului este de 1O m; spre colul de V valul pare c se lete. lnlimea aces-
tor urme fa de suprafaa din interior este de cca. 2 m; fa de terenul din
afar este mai mare. Calculnd nlimea valului la 10 m distana de el spre S,
ea apare cam de 3-4 m.
Ruine!e construqiilor de piatr ale incintei se pstreaz bine. Acest lucru
se poate constata i astzii, mai ailes n loourile unde a spait Em. Panai<tescu
n anul 1925, locuri unde pot fi vzute urmele zidurilor de piatr prins cu
mortar (turnul din colul de NV, porta decumana). Piatra nu a fost crat,
distrugerile se dato,resc mai ales ploilor i nghe.urilor.
In interiorul cuprins de urmele valului, terenul, dei n pant, este neted,
fr denivelri accentuate. Aceasta se datorete probabil cultivrii intense
n decursul timpului. Jumtatea din N pare mai ridicat dect jumtatea de
S. S-ar putea ca acest lucru s se datoreze construciilor de piatr care au
existat n zona central a castrului, la N de via principalis. Interiorul castru-
lui a fost cultivat din timpuri vechi. Astzi este numai parial teren pentru
culturi. Numai n jumtatea de N exist cteva loturi. Restul interiorului
ca i urmele ridicate ale valului snt terenuri de fna. n partea de S a castru-

lui, n interior, n perioadele de ploi sau dezghe se adun toat apa care nu
este absorbit de pmnt. O parte din ea se scurge spre exterior prin deschi-
ztura format de poart.
In prile unde au fost efectuate spturi de ctre Em. Panaitescu,
seciunile nefiind astupate la ncheierea cercetrilor, urmele lor se disting foarte
bine de toamna i pn primvara. In perioadele de vegetaie n aceste locuri
cresc arbuti i tufe. Acest lucru se constat la urmele porilor de pe laturile
de N i S, la colurile de NE i NV. Pereii prbuii ai seciunilor acoper
parial i protejeaz zidurile descoperite. Valul se pstreaz bine datorita
stratului de iarb crescut pe el. anul mare exterior din partea de V a fost
lrgit datorit eroziunii de ctre torenii i de cruele care urc sau coboar.
Pe latura de S i de E terenul nu pare s fi suferit modificri.
Spcr:-e S de castru la coo 500 m curge prul Birecu. Lunca lui este larg, n
dreptul castrului, de 200 m. Terasa ndinat pe oare se afl oostirul se termin
abrupt deasupra luncii, la aproximativ 30-40 m distan de latura de S a cas-
trului. Probabil c n ant:ichit:ate prul Brecu curgea mul1t mai aproape de te-
rasa pe care se afl castrul, ceea cc a fcut ca pe latura ilui de S s nu fie
nevoie de anuri de aprare aa cum s~au executat pe oelelalte lamri.
Locul castrului este numit i astzi de locuitori Veneturne var" sau
Veneturne vara" (Cetatea doamnei Venetur) denumire probabil strveche.
ln legtur cu originea acestui toponim s-au exprimat preri diverse (vezi I.
Paulovics, Dacia, p. 76) 39 Unii cercettori au cutat originea acest.,.:, nume
ntr-o form de latin medieval: ara domini Benedicti, ipotez care ni se
pare cel puin dubioas i forat. Mai probabil este c numele a rmas prin
tradiie de la o fost proprietreas a terenului, sau de la o
legend a crei
origine este acum greu de stabilit.
Ruinele bii castrului se afl situate la V de aceasta, peste anurile amin-
tite mai sus, la distana de 150 - 200 m. Aici se disting bine datorit sp
turilor lui Em. Panaitescu urme de ziduri, ncperi, crmizi i pietire cu mor-
tar. Ele snt acoperite de o vegetaie deas: arbuti i tufiuri. Ruinele bii
snt cunoscute sub numele de Pincze" (Pivni = beci) probabil datorit
urmelor de construcii subterane pe care resturile inst:alaiei de hypocaustum
le pstreaz.
Spre V de ruinele bii, aproape paralel cu valea prului Brecu se n-
tinde o teras lung, cu suprafaa relativ neted, care ajunge spre lunca Ru-
lui Negru (Fekete Ogy) un afluent mai mare, pe stnga, al Oltului; prul
Brecu se .vars n Rul Negru ceva la V de sat. Terasa are un capt mai nalt
care se numete Farkas Var (Cetatea Lupului). Pe o mare suprafa cuprins
ntre Farkas Var i castru, cam 1,5 km i pe o lime de cteva sute de m se
gsesc la suprafa fragmente ceramice i crmizi care snt indiciile cele mai
sigure ale prezenei unei aezri civile (canabae). Aceast ipotez este confir-
mat de faptul c astfel de urme nu mai a_par n alte direcii. Nu s-au fcut
aici nici un fel de cercetri, iar la suprafa nu pot fi identificate urmele
311 I. Paulovics, Dacia, p. 76 cf. Scheint, Das Land und Volk der Sukler, 1833, p. 116.
272 N. GUDEA
unor construqii. Poate c cu ajutorul unor fotografii aeriene s-ar putea iden-
tifica cu precizie limitele i dispunerea cldirilor aezrii civile. Probabil c
de aici provin cele cteva monede romane despre care se crede c au fost des-
coperite la Brecu4o.
Spre E de castru terenul, n pant, este neted i nu s-au descoperit pn
acum urme arheologice dincolo de limitele anului mare situate n faa
valului.
Castrul este dominat de ctevia idealuri nalte situate .n jurul lui. La N de
castru, la distana de aproximativ 2 km, se afl vrfol dealului Csere (Stejar)
nalt de 890 m, acoperit de pdure; spre NE se afl Magas Hegy (Dealul
Mare) nalt de 895 m. Spre S, peste valea prului Brecu, dincolo de osea
se ridic cteva vrfuri: Leny Var (Cetatea Fetei) de 769 m i Oldal Bi.ikk
(Coasta Fgetului) de 731 m. Spre E, se nal n trectoare vrfurile nalte
ale munilor Vrancei i Lipei. Spre V terenul se deschide, cobornd spre
lunca Rului Negru. De pe toate vrfurile situate la N, NE i la S de castru se
putea observa foarte bine interiorul lui.
III. ORIENTAREA, FAZELE DE CONSTRUCIE

I DIMENSIUNILE CASTRULUI
Spturile arheologice efectuate pn n prezent i observaiile pe teren

au permis totui rezolvarea unor probleme importante n legtur cu castrul
de la Brecu. Aa cum aminteam mai sus dreptunghiul format de val, ce deli-
miteaz suprafaa interioar a castrului, are laturile orientate pe direqia
punctelor cardinale principale, laturile lungi fiind orientate N-S. Dimen-
siunile msurate pe culmea valului snt 170X135 m.
Aezarea pe o pant a castrului, ne permite s plasm ipotetic porta de-
cumana pe latura din susul pantei i firete, porta praetoria pe latura din josul
pantei. La aceast presupunere sntem ndemnai de pasajul din Hyginus 41
care cuprinde indicaia clar c aezarea unui castru trebuie astfel aleas
nct porta decumana s fie plasat n cel mai nalt punct, ca s se poat ob-
serva de pe ea ntreg teritoriul castrului n interior. Aceasta este o indicaie
de ordin general care urmeaz s fie verificat arheologic. Dealtfel tot la
Hyginus exist o indicaie privind porta praetoria42 Aceasta trebuie s fie
aezat n partea care este spre duman. i aceast indicaie pare a corespunde
la Brecu cu realitatea. Pe baza acestor indicaii teoretice se poate aprecia c
poarta de pe latura de S era porta praetoria, iar cea de pe latura de N era
40G. Tegls, n ErdMuz, 19, 1912, p. 150.

41Hyginus, 56: nam quod attinet ad soli electionem in statuanda metatione primum
locum habent quae ex campa in eminentiam leniter attoluntur in qua positione porta
decumana eminentissimo loco constitutur.
42 H yginus, 56, 5.
Castrul roman de la Brew. lncercare de mo110grafie 273
porta decumana. D~ntre castrele din Dacia, mai bine cunoscute, aezate pe o
pant am meniona pe cele de la Buciumi43 (nr. 22), Porolissum-Pomt
(n~. 25)44, Sreni (nr. 34)45 i Inlceni (nr. 35)46. La toate acestea poziia por-
ilor pare s coincid cu indicaiile lui Hyginus. Analogiile amintite mai sus
ncadreaz castrul de la Brecu ntr-o categorie mai mare a castrelor din Da-
cia. Pentru c la Brecu nu a fost identificat construqia ce reprezint cl
direa comandamentului (principia), care s confirme practic pe teren teoria lui
Hyginus, cercetarea acestei construcii air trebui s aib prioritate n caz,ul uno;r
spturi arheologice viitoare.
Mai exist nc un indiciu care susine orientarea castrului n acest fel:
distana dintre axul porilor de pe laturile de E i V este mai mare fa de
latura de N (100 m), dect fa de latura de S (70 m) ceea ce pledeaz pentru
orientarea tipic castrelor la care porta praetoria se afl n zona cuprins de
poriunea scurt a laturilor respective. Argumentele amintite mai sus dei nu
snt dec-isive, snt suficiente pentru determinarea orientrii castrului. Construc-
iile identificate la N de via principalis confirm aceast argumentaie. Por-
ile de pe laturile de E i V snt po.rtiae pr.i.ncipales: sinisooa pe lawra de E i
dextra pe latura de V. Em. Panaitescu47 ca i M. Macrea4 8 a intuit n parte
acest lucru. Faptul c singurul drum care nu trecea peste anuri ieea prin
porta pi;aetoria i se ndrepta spre V de-a-lungul prului Brecu ne determin
s presupunem c acesta era cel mai important drum de acces n castru. Pro-
babil ns c i porile laterale corespundeau unor drumuri ce ieeau din
castru.
Spturile arheologice au stabilit dou faze principale de construcie la
incinta castrului; probabi1l c n interiorul lui vor fi ident~f~oate mai multe
faze de completri i reparaii. Prima faz a castrului de la Brecu a fost un
castru aprat de un val de pmnt cu an de aiprare; peste valul de pmni
s-a construit ulterior un zid de piatr care constituie cea de a doua faz a in-
cintei. Intr-o faz i mai trzie incinta a fost ntrit cu un zid dublu, al crui
rost a rmas parial nedesluit.
a. Castrul cu val de pmnt. La nceput romanii au ridicat la Brecu un
castru a crui incint consta dintr-un val de pmnt; n faa lui se afla un
an de apra.re. Probabil c pe val se afla i o palisad de pari, dar urmele
acestora nu au fost idemificate. Castrul cu val de pmnt avea laturile lungi
43
E. Chiril, N. Gudea, V. Luccel, C. Pop, Castrul roman de la Buciumi, p. 145:
aici se respect indicaia privind nclinarea terenului i poziia porii decumana. Dar porta
praetoria nu este orientat spre duman.
44
M. Moga, n SC/V, 1, 1950, p. 130-135; M. Macrea i colab., n Materiale, 7, 1961,
p. 371-374.
45
Z. Szekely, n Materiale, 7, 1961, p. 334-336.
46
M. Macrea, n SC/V, 2, 1, 1951, p. 304-306; I. I. Russu, n Acta MN, 1, 1964,
p. 185-186.
47
Em. Panaitescu, n BSH, 15, 1929, pi. 1/1; numele porilor este greit indicat pe
desen.
4B M. Macrea, n SC/V, 2/1, 1951, p. 291.

voi. IV
/ www.cimec.ro
274 N. GUDEA
orientate N-S, iar cele scurte E-V. Aceast orientare a laturilor a rmas de-
finitiv. Urmele nahe de via.I ca.re indic i azi conturul castmlui, provin toc-
mai de la acest prim val de pmnt. Dimensiunile castrului cu val de pmn\
se pot stabili i la suprafa, msurnd distanele dintre culmea lui pe laturile
opuse. Aceste distane corespund cu cele obinute prin calculul fcut pe baza
profilelor seciunilor de pe laturile opuse. Dimensiunile castrului cu val de
pmnt se stabilesc aici n raport cu cele ale castrului cu zid de pia-t:r pe baza
diferenei dintre zidul de incint i culmea agger-ului. Ambele msurtori dau
aceleai dimensiuni pentru castrul cu val de pmnt: 170X135 m. Suprafaa
de teren locuit din interiorul acestui cadru era de 150X100 m ceea ce d o
suprafa de 1,5 ha (15.000 mp).
Singurul element de a:prare al castrului cu val de pmnt, pe care l cu-
noatem cu precizie esre valul. Despre alte elemente (an, pailisad) nu se poate
preciza deocamdat nimic. Foarte probabil porile castrului de pmnt au fost
simple deschideri n val prevzute cu ui masive de lemn. Peste aceste pori
s-au construit mai trziu porile castrului cu zid de piatr i n acest caz .an
sele de a le identifica pe cele din prima faz snt foarte reduse. S-ar putea
ns deasemenea ca spturile efectuate pn acum s nu fi relevat anumite
elemente care puteau data din perioaida de pmnt a castrului. Dealtfel urme
ale acestei prime faze nu au fost identificate nici n interior. Cu mare proba-
bilitate se poate presupune c drumurile din castru via principalis i via prae-
toria, dateaz din prima faz.
Valul primului castru a fost construit dintr-un pmnt lutos de culoare
brun-cenuie mai nchis. Documentaia pstrat -l prezint ca fiind foarte
compact, avnd puine materiale strine ncorporate ntr-nsul. n profilul sec-
iunilor apare <n form de semicerc, uor aplatizat n partea superioar.
ln structura lui apar dungi orizontale sau uor nclinate de culoare roiatic
mai deschis dar i straturi de lut galben deschis, care reprezint probabil
straturile de pmnt aruncate succesiv la construirea lui. Diferitele straturi suc-
cesive par dealtfel s COil'espund invers cu stmtigrafia 0;riginair a terenului
din jur, a anurilor de unde s-a luat pmntul. Valul a fost aezat pe un
strat de humus antic (seciunea XXIV= A), care apare n profil ca o dung
foarte subire negricioas. Limea valului de pmnt este n medie de 5-6 m
dimensiune variind dup seciuni: 4 m pe latura de V (seciunile XXV = B,
XXX = G), 6 m pe latura de N (seciunea XXIX = F), 13,50 m pe latura
de E (seciunea XXVIII = E), dar i 5 m (seciunea XXXIV= L); 9 m pe
latura de S (seciunile XXIV = A). Am considerat ca lime a valului de p
mnt distanele ntre marginile extreme ale valului la baz n profilele sec-
iunilor. Inlimea real a va.Iul:ui de pmnt, socotit de la nivelul humusului
antic pn la punctul su cel mai nalt difer i ea de la o latur la alta:
ea este de 2,40 m pe l:arura de V (seciiunea XXV = B), 2 m pe latura de N
(seciunea XXIX = F), 2 m pe latura de E (seciunea XXVIII = E) i
1,60 m pe latura de S (Seqiunea XXIV = A). n comparaie cu limea va-
lului de pm1nt de la alte castre, cea a castrului de la Brecu apare foarte
redus 49 Deocamdat nu am gsit o explicaie raional a acestei situaii. n

orice caz pe teren limea valului apare foarte mare probabil datorit astuprii
anului mic i a aplatizrii. Numai cercetrile viitoare vor _putea probabil
explica n chip satisfctor aceast problem ce are deocamdata mai mult ca-
racter tehnic.
anul castrului cu val de pmnt nu a fost identificat cu certitudine
prin cercetri arheologice. n faa zidului 'de piatr a fost identificat un an
de aprare ngust i foarte puin adnc fa de proporiile considerabile ale
valului de pmnt, construit deobicei din material scos din an sau din anuri.
n faa acestui an ngust se afl pe ambele laturi de E i V cte un an mai
larg i foarte adnc. El a fost considerat adesea ca un an natural. Se pare ns
c el reprezint anul principal de aprare, iar proporiile lui snt n concor-
dan cu masivitatea valului (agger-ului) n sensul c de aici s-a scos canti-
tatea cea mai mare de pmnt necesar valului.
Deasupra, pc culmea valului de pmnt, seciunile XXIV A i
XXIX '~ F au identificat un stirat de pienri i nisip. Grosimea lui era de
10-15 cm. Pe latura de S limea lui era de 2,90 m i ocupa ntreg spaiul
dintre zidul de incint i zidul interio,r; pe latura de N era mai ngust. Deta-
liile n legtur cu acest strat nu au fost urmrite n chip special n cursul
cercetrilor, de aceea lipsesc date care s poat alctui o baz sigur pentru
stabilirea rostului lui. Probabil c acest strat reprezint un drum de rond ame-
najat pe culmea valului. El a putut fi construit n prima faz i refolosit prin
reamenajare n faza cu zid de piatr.
In legtur cu existena unui castru cu val de pmnt la Brecu au existat
preri diferite. Acestea se datoresc n mare parte caracterului lacunar al cer-
cetrilor arheologice precum i prezentrii sumare a rezultatelor acestor cer-
cetri. Em. Panaitescu se pronuna nc n 1929 pentru existena unei faze cu
val de prnnt a castrului fr ns a prezenta elementele pe care i baza
afirmaiaso. Poate c nu a gsit necesar, sau nu a sesizat importana acestui
fapt. Ulterior C. Daicoviciu51 i I. Paulovics5 2 au presupus i ei existena unui
castru de pmnt la Brecu, observaiile lor fiind simple presupuneri logice
sau ipoteze care nu se bazau pe observaii arheologice. Existena castrului
cu val de pmnt a fost pus nc sub semnul ndoielii chiar i dup sptu
rile arheologice din anul 1950. Motivele ne rmn cu totul necunoscute. n chip
49 Pentru comparaie vom da cteva date n legtur cu valul de la alte castre: Buciumi
limea la baza valului 10-11 m cf. Castrul roman de la Buciumi, p. 13; Rnov limea
valului la baz 10-12 m cf. Castrul roman de la Rlnov, p. 13-14; Bologa limea
valului la baz 10-12 m (N. Gudea). Am considerat limea valului aa cum se prezint
ea astzi n profilele seciunilor. Probabil c n antichitate, mai ales imediat dup con-
struire el era mai ngust, iar pereii si mai drepi. In orice caz la data cnd a fost ridicat
zidul de piaitr valul de pmnt era deja aplatizat destul pentru ca s poat constitui o
baz solid n care s fie plantat zidul.
50 Em. Panaitescu, Castra Daciae, p. 213 pare a sugera aceeai ipotez.
5 1 C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'antiquite, Bucarest, 1938, p. 46, nota l;
idem, La Transylvanie dans l'antiquite, Bucarest, 1945, p. 110, nota 2; V. Christescu,
op. cit., p. 35.
52 I. Paulovics, Dacia, p. 78.
276 N. GUDEA
curios, raportul, foarte succint, n legtur cu aceste spturi 53 abordeaz re-

zultatele spturilor de la castru prea puin tehnic i rmne neprecis n pri-
vina fazei de pmnt, sugernd pare-se c fortificaia nu are o astfel de faz.
S-ar putea ns ca o afirmaie de acest fel s se datoreze unor modificri ul-
terioare n textul articolului iniial, modificri care nu se datorau autorului,
cci ea vine n contradicie cu profilul publicat n acelai articol i cu unele
observaii din jurnalul de sptur. Arnaliza atent a pmfilelor i observa-
iilor stratigrafice la elementele incintei arat clar c exist un castru cu val de
pmnt la Brecu. Intr-o lucrare recent54 pe baza analizei tuturor informa-
iilor n legtur cu prima faz a castrelor din sistemul defensiv al Daciei am
ncercat s precizm cteva trsturi comune ale castrelor care prezint o prim
faz cu val de pmnt. Dintre acestea menionm aici faptul c agger-ul se
recunoate bine la suprafa dac nu a fost n chip sistematic nivelat de lo-
cuitori sau distrus de timp i c .se poate stabili un raport precis de succesiune
intre valul de pmnt i zidul de incint din piatr n funcie de aezarea lor:
se vede bine cum zidul de piatr se nfige n valul de pmnt al fazei mai
vechi. Profilele executate n anul 1950 (Fig. 18-21) arat dar existena unui
val de pmnt anterior zidului de incint d~n piatra. Notiele din jurnal con-
firm aceast constatare. Unul din cele mai clare profile este acela al sec-
iunii XXVIII = E executat pe latura de E; ea nu a tiat toate elementele
incintei. n profilul seciunii se distinge clar valul de pmnt lat la baz de
13,50 m, aezat direct pe lutul virgin. Lipsa humusului antic se poate datora
aciunii acide a unor compui din lut. Laimea mare a valului de pmnt la
baz se poate datora i aplatizrii terenului. Valul, a crui nlime maxim
este de 2,40 m de la nivelul solului virgin, const dintr-un pmnt lutos de cu-
loare cenuie nchis, bine btut i uniform. In el s-a gsit un fragment de vas
dacic. ln partea dinspre E, n panta spre exterior a valului a fost spat anul
pentru temelia zidului. Acesta este nfipt n valul de pmnt care l sprijin
din fa i din spate. Temelia zidului ptrunde apoi 10 cm i n pmntul
virgin. Poriunea de val rmas n afara zidului, spre exterior, continu n
pamt i deasupra ei se afl drmturi i mai ales pietre czute din zid. Aceast
poriune nu a fost amenajat. ln spatele zidului de incint, la 6 m de la faa
sa exterioar, panta dinspre interior a valului a fost tiat n chip de treapt
de 0,60 m, i lat de 2 m. Aici au czut pietre pe care M. Macrea le-a consi-
derat ca fcnd parte dintr-un zid. Faptele nu confirm aici aceast ipotez.
Mai departe, spre interior, captul valului este tiat de anul interior, destinat
probabil scurgerii apei de pe val.
Raportul acesta de succesiune ntre valul de pmnt i zid se constat i
la turnurile de col. n general zidul de incint din piatr este nfipt n val i
este susinut de acesta i mai puin se bazeaz pe solul virgin, ceea ce nseamn
c valul a fost puternic tasat i aezat spre a oferi suficient sprijin. Este de-
asemenea valabil constatarea c n general construirea zidului de incint din
53 M. Macrea, n SC/V, 2/1, 1951, p. 286 dei vorbete despre un val de pmnt
lat de 4 m! nu amintete nimic despre o faz de pmnt. Profilul publicat n acelai articol
(p. 290, fig. 2) arat clar valul de pmnt lat de 11 m aproximativ.
St N. Gudea, n Al/A, 18, 1975, p. 71-88.
piatr a modificat profilul iniial al valului de pmnt. Casetele executate peste

bastioanele porilor arat c zidurile acestora au fost nfipte numai n val
(Fig. 2). Aspectul mai puin ngrijit al feei interioare a zidului de incint
constatat i la turnurile de col i faptul c temelia zidului nu are pietrele
prinse cu mortar, completeaz irul observaiilor pe care le folosim n spri-
jinul prerii noastre, anume c faza de piatr a castrului succede unei faze
cu val de pmnt. Detalii n legtur cu modul de construire al valului nu se
cunosc.
b. C a s t r u l c u z i d d e p i a t r . Cea de a doua faz de construc-
ie a castrului aire ca element principal al incintei un zid de piatr. La Brecu,
ca i la majoritiatea castrelor la care faza cu zid de piatr succede fazei cu val
de pmnt, orientarea laturilor rmne aceeai precum i forma castrului (vezi
mai sus). Forma castrului rmne dreptunghiular cu laturile lungi orientate
N-S. Dimensiunile castrului, msurate de la faa exterioar a zidului de
piatr snt 178X142 m (d. SC/V, 2/1, 1951, p. 288; dimensiunile pe care le
d BSH, 15, 1929, fig. 4 trebuie s le acceptm cu rezerv: 175,90X137,20 m).
Aa cum am snabilit, pona praetotria se a.fl pe laitura de S.
Prezentairea castrului cu zid de piatr va parcurge urmtoarea ordine:
elementele principale ale incintei: zidul de piatr cu pori i turnuri de col,
agger-ul, ainurile de aprare i apoi elementele secundare ale incintei: via sa-
gulairis, bonna?, anul intierior, zidul interior.
Zidul de piatr este elementul determinant pentru aceast faz care ur-
meaz celei cu val de pmnt. Constatarea principal rezultat din analiza pro-
filelor seciunilor peste incint este aceea c zidul de piatr este ulterior valu-
lui de pmnt. La trei dintre seciuni (seciunea XXIX = F: Fig. 18; seqiunea
XXIV = A: Fig. 19; Seciunea XXV = Fig. 21) el apare nfipt puin i n
pmntul virgin, ns n general poriunea care ptrunde n solul virgin nu
depete 10-15 cm. Constructorii s-au bazat deci pe soliditatea valului de
pmnt care asigura stabilitatea zidului de piatr.
Zidul de incint propriu zis (partea deasupra temeliei) a fost construit
din piatr de carier prins cu mortar. Faa sa extern era ngrijit lucrat,
spre deosebire de faa lui intern, neregulat. Ne referim desigur la poriunea
din valul de pmnt, cci cea care l depea n nlime trebuia s fie, desigur,
lucrat mai ngrijit. Faa extern a zidului era desigur tencuit. Pentru con-
struirea zidului s-a ntrebuinat piatr nisipoas de carier, care se sfrm
uor. Este o piatr local, nu prea rezistent, care se extrage i astzi din ca-
rierele de la poalele dealului numit Leany Var" (Cetatea Fetei) sau Oldal
Biikk" (Coasta Fgetului). Aceste cariere se afl aezate relativ aproape de
castru i nu este imposibil ca ele s fi fost exploatate n epoca roman. Trans-
portul pietrei ar fi fost astfel uor. Pietrele folosite la construirea zidului snt
de mrime mijlocie, fasonate. Mortarul nu este de calitate prea bun. Zidul se
pstreaz n general bine, ajungnd pn aproape de suprafa n aproape toate
punctele cercetate. Snt im locuri unde a fost scos ori s-a desfcut (seciu
nea XXV = B). Tehnica de lucru la construirea zidului trebuie s fi fost
relativ simpl: s-a spat groapa penllru teme!ie n ca.re s-au aezat pietrele
de la baz, nelegate cu mortar; spre faa exterioar pietrele au fost dispuse cu
278 N. GUDEA
oaTecare grij, care lipsete n ce privete faa interioar a zidului. Nici un

detaliu sau observaie de sptur nu permite alte presupuneri.
Zidul de piatr nu are aceeai grosime pe toate laturile i n toate punc-
tele cercetate. Pe latura de V grosimea lui este de 1,20 m (seciunea
XXX = G), pe latura de N are 1,10 m (seciunea XXVI) i 1,20 m (seeiu
nea XXIX); pe larura de E grosimea lui este de 1 m (seciunea XXVIII = E),
1
1,60 m (seciunea XXXIII = K) i 1,20 m (.seciunea XXXIV = L); pe la-

tura de S grosimea zidului este 1 m (seciunea XXIV = A). Pe latura de N
zidul de incint este nclinat spre interior, .spre S. Nu s-a putut preciza dac
aceast nclinare se datorete constructorilor pentru a preveni o eventual n-
clinare a lui spre exterior, sau se datorete unei alunecri a valului spre S,
alunecare care a antrenat i zidul de piatr. A doua posibilitate ni se pare mai
acceptabil.
Temelia zidului este n general mai groas dect zidul propriu-zis. Di-
ferena de gros:me este n medie 20 cm, dar snt locuri unde aceast diferen
este variabil. lotre temelie i zidul propriu zis se poate delimita un ieind
(soclu) care desparte cele dou pri ale zidului. Temelia este adncit n p
mnt n medie cu 0,50 m (seciunea XXV = B : 0,40 m; seciunea
XXIX = F: 0,40 m; seciunea XXVI = C: 0,60 m; seciunea XXIV =
=A : 0,70 m). Am calculat aceast nlime n partea exterioar a temeliei. ln
general ea strpunge pmntul valului n ntregime sau numai n parte, dar n
unele cazuri ptrunde puin i n solul virgin. Pe latura de S (seciunea
XXIV = A) temelia strpunge suprafaa humusului a.ntic. Pietrele temeliei
nu erau prinse cu mortar. Acest lucru este valabil i pentru alte castre din
Dacia 55
nlimea pstrat a zi dului propriu zis difer i n general nu depete
1
nivelul humusului actual. Media acestei nlimi este de 1,50 m (seciunea

XXV = B: 1,30 m; seqin.inea XXIV = A: 1,60 m; colul de NE: 1,50-2 m).
Nu cunoatem nlimea original a zidului de piatr i lipsesc deocamdat
elementele Strict necesare unui calcul provizoriu. Considernd ns c drumul
de rond de pe val constituia n acelai timp o platform de lupt i un loc
de observaie, nlimea zidului de la nivelul soclului temeliei trebuia s fie
de cel puin 3,50 m. Probabil c n partea superioar zidul avea creneluri.
ln seciunea B printre pietrele de drmtur czute n anul de aprare al
castrului de piatr (cel mic) au fost gsite trei blocuri de piatr de form
paralelipipedic, ngrijit cioplite ou dalta. Dimensiunile fiecruia snt
215 X 55 X 35 cm; alte trei pietre gsi te aici sn t de form prismatic cu un
ciubuc pe una din la-turi, spre partea de sus. Probabil c ultimele trei provin
de la un element arhitectonic cum ar fi de exemplu o cheie de bolt. Astfel
de chei de bolt puteau acoperi crenelele formate pe zidul de incint n
partea lui superioar. Pietrele paralelipipedice, dac nu cumva provin tot
de la astfel de elemente de construcie, puteau fi chiar din zid ceea ce ar
pleda pentru un zid cu faa exterioar extrem de ngrijit lucrat. n cazul
55 La marea majoritate a castrelor temelia zidului de incint nu are pietrele prinse cu

mortar: vezi Buciumi, Bologa, R'nov, Feldioara, etc.
c pietrele prismatice vor mai apare n urma unor cercetri ulterioare se

va putea demonstra c zidul de incint avea n partea superioar crene-
luri cu bolte care alctuiau un fel de ferestre. Cantitatea mare de igle
i olane scurse n anul mic de aprare ar putea proveni tot de la zidul de
incint unde probabil alctuiau un fel de acoperi, protejndu-1 contra intem-
periilor. Acest ultim fapt rmne deasemenea de dovedit, pentru c nu se cu-
nosc n general detalii de acest fel la castrele romane.
A g ger - ul care sprijinea n aceast faz zidul dinspre interior, este al-
ctuit din poriunea de val de pmnt al primei faze, rmas n spatele zidului
de incint. Partea de val de la exteriorul zidului de piatr fie a fost nivelat
la nivelul soclului temeliei, fie a fost nlturat (cum pare s fie n seqiunea
XXIV= A), fie panta nu s-a modificat (Seqiunea XXIX = F) (vezi discuia
la herm). Limea agger-ului rmas n spatele zidului de piatrr difer de la
1
o latur la alta: 4 m pe latura de V (seciunea XXV = B), 6 m pe latura

de N (seciunea XXIX=F), 4-4,40 m pe latura de E (seqiunile XXVII=E,
XXXIII=K, XXXIV=L) i 4 m pe latura de S (seciunea XXIX=A). Aceste
distane au fost msurate ntre faa interioar a zidului de incint i marginea
spre interior a valului de pmnt. Din punct de vedere al structurii, agger-ul
nu se modific. Cum am amintit mai sus pe culmea agger-ului, n spatele
zidului de incint exista un drum de rond constnd din nisip i pietri. Acest
drum nu a fost identificat dect pe larnrile de N i S. Probabil el a existat
i pe celelalte laturi, dar materialul care-l alctuia s-a scurs n decursul tim-
purilor sau a fost ndeprtat din anumite motive. S-ar putea ca acest drum
s fie construit din prima faz. El exista sigur ns n cea de a doua. Pro-
babil acum drumul a fost reamenajat, stratul de nisip i pietri devenind
mai gros; drumul putea fi deasemenea lrgit.
an ul de a p r a re. Admind ipoteza noastr n legtur cu an
ul de aprare al castrului cu val de pmnt, trebuie s admitem deasemenea
c n faza cu zid de piatr acest an s-a pstrat deschis folosind ca atare.
Spturile arheologice au idemificat pe trei dintre laturi (N, V i E) un
an de aprare foarte mic. anul are o form de ic, putnd fi ncadrat ntre
cele pe care Hyginus le numete fossa fastigata 56 Pe latura de V a:dncimea
maxim a anului se afl :la 4,80 m de faa exterioar a zidului de incint
(seciunea XXX===G), da.r tot pe aceeai latur (seciunea XXV-B) ea se
afl la 5,30 m de faa zidului. Acest ultim fapt pare a arta c anul nu
era perfect paralel cu zidul pe aceast latur. Pe latura de N distana ntre
faa zidului i adncimea maxim a anului era de 4,50 m, iar pe latura
de E (seciunea XXVIII=El msura 5 m. Adncimea acestui an de ap
rare, socotit de Ia nivelul pamntului virgin sau al prii superioare a soclu-
lui (ieindul temeliei) pn n vrful icului, partea cea mai a!dnc a anului
difer puin: ea este de 1,80 m pe latura de V (seciunea XXV=B), 1,50 m
pe latura de N (seqiunea XXIX=F), 2 m pe latura de E (seciunea
XXVIII=E). Limea anului este de 4,40 m pe latura de V (seciunea
XXV), 4-4,50 m pe latura de E (seciunile XXVIII i XXXIII). Lime:i
:.s Hyginus, 49.
280 N. GUDEA
lui nu a fost precizat pe latura de N pentru c seqiunea nu a fost destul

de lung spre exterior. anul a fost astupat n cursul timpului mai ales cu
drmturi ce par a ine de faza cu zid de piatr a castrului, astfel c astzi
nu este vizibil la supnfa.
Pe latura de S nu exista un an de aprare. Acest fapt nu constituie
o noutate. Din punct de vedere tehnic lipsa lui i gsete o explicaie. Foarte
probabil anul nu era aici necesar datorit faptului c panta nclinat pe
care se afl castrul are o cdere brusc la numai 20-30 m n faa zidultii
de incint (deci i a valului de pmnt~; Aceast pant care este apoi urmat
de lunca prului Brecu fcea superflua ex.iistena unui an de ap.rare. Fap-
tul c ntre partea abrupt a pantei i zidul de incint se intercala i drumul,
care ieind pe porta praeroria cotea spre V prin faa castrului, contribuie i
mai mult la nelegerea acestei situaii.
Nu s-au execllltat spturi la o distan mai mare de incinta castrului
peste anurile pe care I. Paulovics Ie presupune a fi i ele elemente de ap
rare ale castrului57 Prerea lui M. Macrea era c aceste anuri snt fgae
spate de circulaia carelor, lrgite de toreni i c nu au legtur cu sistemul
de aprare al caistrului58 El se baza pe faptul c a gsit n seciunile execu-
tate anul de aprare umplut cu pmnt negru i drmturi nc din anti-
chitate, dar de fapt acest an aparinea se pare numai fazei cu zid de piatr
a castrului pentru c, aa cum s-a spus mai sus, el este prea mic pentru a fi
asigurat cantitatea mare de pmnt cerut de construirea valului fazei mai
vechi. In schimb asemenea anuri nguste apar i n faa zidului castrului de
Ia Buciumi5 9.
anul mare, vizibil pe teren, nu este fga spat de care, ci el aparine
fazei de pmnt. El a asigurat cantitatea de pmnt necesar valwlui i a fost
folosit n continuare ca element de aprare i n fa2:a cu nd de piatr. In
favoarea acestei afirmaii pledeaz faptul c el era vizibil i acum 100 de
ani cnd l-a descris Orbn B. Este puin probabil ca Ia data aceea el s fi
reprezentat un fga datorat circulaiei carelor.
Zidul interior. La o dat care nu se poate nc preciza, dar care
este sigur ulterioar att construirii valului de pmnt ct i zidului de in-
cint din piatr, n panta interioar a agger-ului a fost construit pe toate
laturile, paralel cu zidu. de incint n spatele lui un al doilea zid. Traseul
lui ducea de la zidurile interioare a!e bastioanelor de la pori, pn la partea
interioar a turnurilor de col. Existena acestui zid a fost remarcat nc
de Em. PanaitescuGo, dar seciuni:e trasate de el n 1925 nu i-au permis s
dea exp.icaii n legtur cu e:. ln spturile din anu: 1950 s-au obinut
despre e. detalii ma1 numeroase. Personal credem c existena acestui zid i
semnii icaia lui trebuie s fie unul dilfl primele scopuri ale cercetrilor viitoare
1
5
59
r
I. Paulovics, Dacia, p. 79.
e M. M<crea, op. cit 291.
N. Gudea, n Castru roman de la Bucium, p. 14-15; N. Gudea - I. Pop, op. cit
p. 16--1 :, ; pen,ru Bologa datele nc nu au fost publicate.
tiO Pe planu! publicat de Em. Panaitescu n BSH, 15, 1929, pi. 1/1 apare acest zid
dublu d.i in text autorul nu-l menioneaz. M. Macrea, op. cit., p. 288 afirm n chip
eronat c:i . n. Panaitescu nu a identificat zidul dublu.
Castrul roma11 de la Brecu. lncercare de monografie 281
de la Brecu. Pn atunci trebuie s acceptm i n aceast privin rezul-

tatele i concluziile lui M. Macrea 61
Zidul intierior a fost construit din piatir de cairier, de aceeai prove-
nien cu cea din zidul de incint; era prins cu mortar. El este n general
bine pstrat cu excepia laturii de V (seeiunea G) unde este cu totul distrus
i a laturii de S (seeiunea XXIV=A) unde pietrele lui s-au scuf's spre
anul interior. Baza zidului se adncete n val pn aproape de pmntul
virgin pe latura de N (seqiunea XXIX=F), n timp ce pe laturile de V,
S i E ptrunde numai n valul de pmnt. Partea sa infef'ioar, temelia, nu
este mai groas dect zidul propriu-zis, iar pietrele ei snt pri1111se cu mortar.
Urmele zidului interior din seeiunile de pe laturile de S i E (Fig. 19, 20)
nu snt suficient de clare i nici nu ar permite interpretarea sa ca zid in-
terior de dublare - vezi M. Macrea - dac prezena lui nu ar fi temeinic
confirmat n alte seeiuni. Distana dintre zidul interior i zidul de incint
difer de la o latur la alta. Pe latura de V aceast distan msoar 4,32 m
(seciunea XXX=G) i 5 m (seciunea XXV B); pe latuf'a de N distana
msoar 6 m (seeiunea XXIX=F); pe latura de E ea este de 6 m (seciu
nea XXVIII=E), iar pe latura de S msoar, 3,80 m (seeiunea XXIV=A).
Zidul interior nu se mbin organic nici cu bastioanele porilor, nici cu tur-
nurile de col. El numai ader, se lipete, de acestea. La turnul din colul
de NE faptul a fost constatat mai bine ca n oricare alt punct. Toate aces-
tea arat c zidul interior este mai trziu dect zidul de incint, dar din p
cate nu se poate preciza n timp distana ntre aceste dou elemente ale
incintei.
Grosimea zidului interior difer de la o latur la alta. Ea msoar
0,80 m pe latura de V (seeiunea XXV-B), 0,85 m pe latura de S (sec-
iunea XXIV=A); pe latura de E este gros 'de 1 m (seeiunea XXVIII-E),
iar pe latura de N are aproape 0,90 m (seciunea XXIX=F). Marginea
spre interior a valului de pmnt depete linia acestui zid. Dup construi-
rea zidului interior n partea dinspre nuntru a castru!ui s-a procedat n
unele zone la o nivela.re a valului de pmnt (seciunea XXIV: Fig. 19; sec-
iunea XXIX: Fig. 18).
La porile principales sinistra i dextra zidul interior avea o construcie
special. Faptul a fost constatat pe latura de E la porta principalis sinistra
i s-a considerat c trebuie s fie analoag la bastioane~e ambelor pori prin-
cipalis. De !a o distan cu 9-10 m spre S i spre N de bastioanele celor
dou pori, distana dintre zidul de incint ~i zidul interior crete la 7 m,
nglobmd toM poriunea spre interior a valului de pmnt. Cazul acesta
constituie un unicum la castrele Daciei i dac se va confirma de cercetrile
ulterioare ar putea constirui dovada unei concepii de co.nst1rueie apa.ne.
M. Macrea a interpetat acest sector ca e!ement de susinere pentru o plat-
form de lupt 62 Lungimea acestei platforme este de 8,90 m spre N la porta
principa_is sinistra; spre S lungimea ei nu a fost stabilit, dar pe baza prin-
cipiului simetriei de construqie s-a ap:-eciat c ar putea fi egal cu por-
&I M. Macrea, op. cit., p. 285-296.

62 Idem, p. 291.
282 N. GUDEA
iunea dinspre N. La porta principalis dextra s-au dat aceleai dimensiuni

ca ,i la poana opus (sinistra).
Probabil c zidul interior avea menirea de a susine agger-ul. Aa cre-
dea M. Macrea n 1950 i explica bun.a conservare a valului de pmnt
datorit acestui zid. Dac atunci aceast prere se putea impune mai uor,
astzi ea poate fi discutat. Cunoatem castre la care valul se p.streaz tot
att de bine, s:aiu dlliia.r mai bine ca l1a Bre.ou, fr a avea un zid interior de
sprijin. Cel mai bun exemplu este castrul de la Bologa. n ce ne privete
nu ne pronunm n legtur cu rnstul acestui zid interior.
Studierea unor planuri de castre din alte provincii ca Britainia63 sau
Germania 6 4 nu ofer nici o analogie. Singura analogie pe care o cunoatem
este castrul de la Hoghiz din Dacia65 Acolo ns se pare c acest zid interior
a fost construit ntr-o bucat cu zidul de incint i ptrunde n pmntul
virgin ntocmai ca acela. Nu ncape nici un dubiu n legtur cu rostul lui.
S-ar putea ca z.idul interior s nu fie la Brecu continuu, ci sa repre-
zinte laturile unor construcii care au fost construite i pe agger ntr-o epoc
mai trzie, aa cum e cazul unor cldiri din castrele de la Buciumi i Bologa66
Aceste cldiri dateaz de dup nceputul secolului III cnd exist se pare
tendina de a folosi la maximum spaiul liber din castru. Pn la noi cerce-
tri trebuie s lum ca atare rezultatele de care dispunem.
Vi a sa g ul ari s a fost identificat doar pe latura de N a castrului
(seciunea XXIX=F). Ea se afl n imediata .apropiere a zidului interior
i const dintr-un strat de nisip i prundi de ru cu grosimea de 15-20 cm.
Via sagularis este mai veche dect zidul interior. Constatarea aceasta rezult
din observarea atent a stratigrafiei din seciunea XXIX=F unde i de
cealalt parte a zidului interior, spre N, se poate observa o fie de pietri
cu acelai aspect. Poriunea mai lat a drumului se afl bineneles pe latura
interioar a zidului interior, ceea ce justific prerea ca acesta a desprit
n dou pe lungime via sagularis mai veche.
Pe la:tura de S (seciunea XXIV=A) a fost deasemenea identificat ntre
zidul interior i anul interior un strat .subire de nisip i pietri ca.re ajungea
pn la marginea anului interior. Nu se poate afirma c acest strat repre-
zint un drum. El ar putea reprezenta i padimentul unei construcii, ridi-
cait n spatele zidului interior.
Pe laturile de V ~i E seciunile lungi (XXV i XXVIII) nu au identi-
ficat via sagularis. Lipsa ei aici nu reprezint un caz special. n Dacia am
mai ntlnit acest lucru la o serie de castre la care fie c via sagularis lipsete
cu totul (Rnov = Comidava), fie lipse~te numai pe o htur (Bologa). De-
6 3 J. Collingwood-Bruce, Handbook to the roman wall, Newcastle upon Tyne, 1966,

ed. XII, p. 40 sq.
64 ORL, fasc. B.
65 M. Macrea, op. cit., p. 289, nota 4. Recent, n anul 1975 D. Protase a executat
o seqiune de control la Hoghiz, ale crei rezultate confirm observaiile cercetrilor ante-
rioare n legtur cu zidul dublu. D. Protase, op. cit.
66 N. Gudea, Castrul roman de la Buciumi, p. 36-31; M. Macrea, n ACM!T, 4,
1939, p. 197-223.
altfel s,ntem convini c numeroasele castre de pe limes nu respectau absolut

toate principiile teoretice de construqie a unei fortificaii.
a n ul i n te r i o r. Seeiunile lungi trasate peste fiecare din cele patru
laturi au identificat pe trei dintre ele (E, V i S) existena unui an interior
care mergea paralel cu zidul de incint la marginea interioar a valului de
pmnt, dincolo de via sagularis (vezi seciunea A=XXIV). Dat fiindc
el se afl n imediata apropiere a incintei for,tificate l-am considerat ele-
ment al ei. Pe Iatura de S anul interior se afla la 1,75 m de zidul interior;
pe latura de V el se afla la 2,90 m de zidul interior, iar pe latura de E la
3,50 m de acelai zid. Lrgimea anului nu este constant. Pe la1ura de S
msoa.r 0,90 m (seciunea XXIV =A), pe latura de V 0,90-1 m (seciunea
XXV=B), iar pe latura de E aproximativ 1,50 m (.seeilllilea XXVIII-E).
Pe toate laturile el ptrunde n pmntul virgin, marcnd marginea spre
interior a valului de pmnt. Cu timpul anul imerior s-a umplut cu pmnt
negro i cu resturi arheologice.
Destinaia acestui an era fr ndoial aceea de a colecta i evacua
apele provenite din ploi sau topirea zpezii de pe pantele valului, precum
i de pe suprafaa din interior a castrului, n afara castrului. Probabil eva-
cuarea apei se fcea prin porta praetoria, dac nu cumva pe latura de S
n vre-un loc valul avea o deschiztur pentru scurgerea apei. Porta praetoria
aflndu-se n josul pantei justific aceast ipotez. Pe latura de N nu a fost
identificait un an interior. Acest an era mai important pe latura de S
unde el colecta toat cantitatea de ap ce se scurgea de pe supriafaa inte-
rioar a castrului. Prezena acestor anuri este destul de obinuit. Le-am
identificat i la incinta castrelor de la Buciumi i BologaG7.
B e r ma. Spaiul dintre zidul de incint i marginea anului exterior
de aprare este cunoscut n general n arheologia noastr sub numele de
berm i se crede c servea ca drum pentru rondul ex,terior de control; se
mai afirm deasemenea c se folosea pentru repariaii la zid, etc. Denumirea
este modern. Nu se cunoate un termen antic pentru acest element al in-
cintei, iar lucrrile de castrametaie antic nu l menioneaz. Pe latura de
S a castrului distana aceasta msoar 2 m (este vorba aici de distana dintre
faa extern a zidului i drumul care ieea din castru) i nu apare ca o ame-
najare special; pe latura de V ntre zid i an este o distan de 1,70-2 m
suprafaa fiind neted. Pe latura de N distana msoar 1,30 m i supra-
faa nu este nivelat; pe laitura de E spaiul dintre zid i an msoar 2 m
i nu este nivelat. Spaiul numit berm este indicat de obicei la nlimea
soclului temeliei, adic la nivelul la care ncepe zidul propriu-zis. Dar la
mc1 un castru cercenat sistematic de noi n ultimii ani (Buciumi, Bologa,
Rnov, Feldioara, Pojejena) n-am constatat o nivela;re a prii de val r
mase n afara zidului de incint sau o amenajare a ei n vederea folosirii ca
drum de rond. Dealtfel nici n profilele spturilor arheologice mai vechi
la castre (Porolissum, Micia, Hoghiz) nu s-a constatat stratigrafic acest lu-
cru. Deci rmne un mare semn de ntrebare existena acestei poriuni ame-
67 N. Gudea, op. cit., p. 15, fig. 7.
284 N. GUDEA
najate i la Brecu i fa alte oa.stre (n afar de cele amintite mai sus) i ea

necesit un studiu aternt pentru toate spturile de acum nainte. Ne ntrebm
dac nu cumva avem de a face cu unul din numeroasele cazuri de tradiie
acceptat i transmis mai departe exclusiv pe baz de autoritate tiinific.
Cci att n cazul castrului de la Brecu, eh i a altor castre ne ntrebm ce
rost ar fi avut un asemenea drum, cnd ex.ista deja unul sus pe agger, care
avea avantajul de a oferi i adpost rondului, precum i un cmp mai bun
de observare.
Dup ce am trecut n revist elementele incintei urmeaz s descriem
punctele ntrite ale zidului de incint de piatr: porile de pe cele patru
laturi cu bastioanele lor i turnurile din cele patru coluri. Se pare c la Brecu
nu au existat turnuri de curtin. Colurile castrului snit rotunjite; raza arcului
de cerc care formeaz colul msoar teoretic aproximativ 10 m.
Port a pra e tor ia se afl, aa cum am mai artat, pe latura de S, la
distane egale de laturile de E i V. Aceast distan este de 70,50 m i este
msurat ntre axa porii i faa exterioar a zidului de incint de pe ambele
laturi. Poarta este deci perfect simetric aezat fa de laturi. Bastionul de E
a fost dezvelit n anul 1925, tot a.-tunci a fost identificat i cel de V. Am-
bele au fost dezvelite n anul 1950, da.r numai cel de V a fost golit (Fig. 15, 1).
Poarta este larg de 4,80 m, acesta constituind spaiul de circulaie ntre
bastioane. ln acest spaiu, la 1,70 m spre interior de faa extern a bastioa-
nelor se afla un prag de piatr prins cu mortar. Limea lui era de 1,10 m
i era aezat la nivelul stratului de nisip i pietri care constituia drumul,
alcituind baza pe care se fixau axele de lemn ale porii propriu-zise. Pe
acest zid se nvrtea ua pentru a se deschide i a se nchide. Zidul ce repre-
zenta pragul a fost descoperit n 1925; lsat descoperit el s-a desfcut ~i
s-a distrus.
Ambele bastioane au plan dreptunghiular. Zidul de incint constituie n
acelai timp i zidul spre exterior al bastioanelor. Grosimea lui este de 1,30 m
la ambele. Aa cel puin a fost determinat la bastionul de V i nu avem
motive s credem c la cel de E era altfel. Bastionul de V msoar 5 X 5,40 m
n partea exterioar; dimensiunile .ncperii din interior snt 3 X 3,10 m. Gro-
simea zidurilor interioare a bastionului este de 1 m. Dimensiunile bastio-
nului de E snt 5 X 5,50 m n partea exter.ioa.r. Dimensiunile ncperii bas-
tionului nu au fost determinate, dar probabil snt de 3 X 3 m. Zidurile din
spate ale bastioanelor se afl la 4,30 m de zidul de incint, distana fiind
msurat de la punctul de jonqiune dintre zidul de incint i bastion i faa
exterioar a zidului din spate. Zidurile bastioanelor se pstreaz n general
bine, avnd ns i poriuni distruse.
Interioru) bastionului de V pa.re s nu fi fost locuit: nu a fost identi-
ficat un nivel de locuire. Materialul arheologic este foarte puin i fragmen-
tar. Se pare c interiorul bastioanelor a fost umplut cu pmnt sau probabil
valul de pmm a rmas nemodificat n interiorul bastionului, umplndu-1
pn !a un anumit nivel.
Port a dec uman a se afla pe latura de N simetric aezat fa
de laturile de E i V. Distana ntre linia med~an a porii i laturile de
Castrnl roman de la Brecu. lncercare de monografie 285
E i V este de 70,50 m, la fel ca la por.ta praeto6a. Construqia p01rii se

deosebete ns de aceea a porii de pe latura de S. Bastioanele porii au fost
identificate n 1925, dar nu au fost dezvelite. ln 1950 a fost dezvefo bastio-
nul de V i verifica,te dimensiunile la cel de E (Fig. 15/2).
Spaiul porii este larg de 4 m. Nu s-au identificat uTmele unui drum
amenajat. ln schimb planul cast~ului dat de M. Macrea (Fig. 9/1) menioneaz
prezena unui prag" similar i probabil construit n aceleai scopuri ca i
pragul de la porta praetoria. Notiele de juma! nu menioneaz n mod
expres existena lui. Pe planul porii se poate calcula teoretic poziia lui: la
1,50 m de faa exter.ioaT a zidului bastioanelor i la 4,50 m de zidul din
spate. Grosimea zidului ce alctuia pragul este de 1,10 m.
Zidul de incint formeaz zidul dinspre exterior al bastioanelor. Gro-
simea lui este de 1,10 m. Bastioanele nu au plan rectangular ci trapezoidal
cu bazele mari spre E i V. Dimensiunile bastionului de V n partea exte-
rioar snt de 11,70 X 7,20 X 7 ,70 m. Grosimea zidurilor interioare este de
1-1,10 m. Dimensiunile ncperii bastionului snt de 9,70X5XS,50 m. Bas-
tioanele se l.rgesc aa nct unghiurile obtuze ale trapezului se afl n col-
urile de NE i SV ale bastionului. Zidul care nchide spre V bastionul nu
se mbina organic cu zidul de incint; el se apropie numai mult astfel c
rmne totui un mic spaiu ntre ele. Faptul acesta reprezint mai mult o
constatare de ordin tehnic. ln interiorul bastionului nu exist urme de locuire
intens.
Bastionul de E a fost numai identificat prin urm.r-irea pe partea exte-
rioar a zidurilor lui. Dimensiunile sale i forma snt identice cu cele ale
o.Pus~lui su, sau n orice caz foarte apropiate i pentru ncperea lw inte-
rioara.
Am remarca n cazul acestei pori modul interesant n care zidul inte-
rior, de dublare al incintei se mbin, la bastionul de E cu zidul din spate
al ia.cestuia. Zidul din spate al bastionului se afl la 6,50 m de zidul de in-
cint; zidul interior de dublare se afl pe aceast latur la 7 m de zidul
de incint. Din aceast cauz constructorii au fcut un racord, nclinnd
puin direcia zidului interior, care nu mai este perfect paralel cu zidul de
incint (vezi Fig. 15/2).
P o r ta p r inc ip al i s d ex t r a este aezat pe latura de V. Axa
median a porii se afl la distana de 77,10 m de faa exterioar a zidului
de incint de pe latura de S i la 101,90 m de fa simifar a zidului de pe
latura de N. In anul 1925 a fost determinat locul porii; n anul 1950 a fost
cercetat n ntregime bastionul de S, iar cel de N a fost doar identificat
pentru msurtori (Fig. 16/2).
Spaiul porii este larg de 5 m. n acest spaiu la distana de 1,70 m
de zidul exterior al bastioanelor se afl un prag construi,t din piatr prins
cu mortar. Limea pragului este de 1,10 m. Pragul se afl la distana de
2,80 m de zidul din spate al bastioanelor. Lipsesc detalii despre poziia lui
stratigrafic.
Zidul de incint, a vnd grosimea de 1,20 m, constituie zidul din fa al
bastioanelor. Bastionul de S are plan dreptunghiular. Laturile lw msoar
286 N. GUDEA
5,30 X 5,10 m n partea exterioar. Grosimea zidurilor bastionului difer

de fa o latur la alta: cele de S i E au grosimea de 1,10 m, iar cea de N,
spre spaiul porii, are 1 m grosime. Dimensiunile ncper.ii bastionului snt
de 3 X 3 m. Zidul se pstreaz bine cu excepia unor mici poriuni unde a
fost distrus. Temelia zidului este mai groas, ntre ea i zidul propriu~zis
cxistnd un soclu cu lrgimea medie de 0,15 m. Distana ntre punctul de
jonciune cu zidul de incint i zidul din spate al bastionului este de 4,10 m.
Bastionul de S pare s aib aceleai dimensiuni. Cel puin aa indic la-
tura dinspre spaiul porii care are lungimea de 5,10 m, ca i latura inte-
rioar opus.
In interiorul bastionului de N nu se pstreaz urmele unui strat de lo-
cuire intens (Fig. 22).
Legtura dintre zidul interior, care dubleaz .incinta i zidul din spate
al bastioanelor porii se realizeaz astfel: deoarece distana dintre zidul de
incint i zidul interior este mai mare n zona porii depind dimensiunile
bastionului, constructorii au fcut un racord n unghi drept (vezi Fig. 16/2);
zidul interior vine pn n dreptul bastioanelor i acolo face un cot n unghi
drept. Lungimea acestei poriuni de racord este de 2,90 m; grosimea zidului
de racord este 0,80 m.
P o r ta p r i n c i p a l i s s i n i s t r a se afl pe latura de E. Axa me-
dian se afl la distana ck 77 m de faa exterioar a zidului de incint de
pe latura de S i la 101 m fa de aceeai parte a zidului de incint de pe
latura de N. ln anul 1925 a fost identificat spaiul porii; fa anul 1950 a
fost dezvelit bastionul de N, iar cel de S a fost numai idon.tificat pentrJ
msurtori (Fig. 13/1-2; 16/1).
Spaiul poqii este larg de 4,40 m n partea dinspre exterior i de 5 m
la captul interior. Este singurul caz dnd zidurile bastioanelor ce ncadreaz
poarta nu snt paralele. Acest lucru se datoreaz formei bastioanelor care
nu este perfect rectangular. In spaiul yorii a fost identificat un prag lat
de 1,1 O m din zid de piatr. El se afla la 1,70 m spre interior de la faa
extern a zidurilor baS"nioanelor i la 2,50 m de zidul din spate al acestora.
Zidul de incint constituie zidul exterior al bastioanelor. Grosimea lui
este de 1,30 m. Bastionul de N are forma unui patrulater neregulat; dimen-
siunile lui n partea exterioar snt de 5,30XS,10 m. Grosimea zidurilor
difer: pe latura de N zidul are 1,10 m ca i pe latura de V, iar pe latura
de S, spre spaiul porii, ~rosimea zidului este de 1,10 m scznd spre V
la 0,90 m. Dimensiunile ncperii bastionului snt 3,10 X 3,10 m. Temelia
zidurilor este mai groas; spturile au scos n relief soclul care desparte
temelia de zidul propriu-zis, soclu care avea limea medie de 0,20 m pe
toate laturile bastionului inclusiv la zidul de incint.
Bastionul de N nu prezint n .interior urmele unui nivel de locuire. Se
pare c a fost umplut cu pmnt fr urme arheologice provenit fie din
castru, fie din anuri.
Dimensiunile bastionului de S snt foarte probabil aceleai. Cel puin
aa par a indica datele obinute n legtur ou latura de N i cea interioar.
Probabil c i aici s fie mici diferene la ncperea bastionului, datorate gro-
simii neconstante a zidului. ln ambele cazuri grosimea zidului spre spaiul

porii scade dinspre exterior spre
interior, ceea ce a modificat, aa cum am
vzut, lrgimea spaiului porii.
Legtura dintre zidurile bastioanelor i zidul interior se .realizeaz ca
i la porta principalis dextra. Zidul interior se afl la 6,50 m de zidul de
incint, pe cnd latura din spate a bastioanelor se afl la numai 4 m de
acesta. De aceea la nivelul bastionului, zidul inter.iar face un racord n unghi
drept unindu-se cu acesta. Lungimea poriunii de zid care ncheie racordul
este de 3 m, el se unete cu zidul bastioanelor fr ns a se mbina organic.
Turnul din colul de NE. A fost. cercetat parial de Em. Pa-
naitescu n 1925; n anul 1950 a fost dezvelit integral (Fig. 17 /2).
Turnul este circular. Curbura colului castrului reprezint partea exte-
rioar a H1rrnului, razia arculrui de cerc caire formeaz colul este de 10 m.
Partea interioar a turnului se mbin organic ou zidul de incint, ceea ce
este un indiciu sigur n legtur cu data construirii lui. Zidul turnului este
bine conservat, mai ales spre exterior i zona unde se mbin cu zidul de
incint. lnlimea pstrat a lui este de 1,20-2 m. Temelia zidului se adn-
cete n medie cu 0,70 m n valul de pmnt. Pe cele dou pri laterale ale
turnului (spre E i spre V) se putea distinge bine conturul valului de p
mnt n care era ngropat temelia turnului. Spre partea exterioar i inte-
rioar, pri n care valul de pmnt este mai cobort, zidul turnului se
pstra i deasupra temeliei. ln aceste pri, mai ales spre exterior se poate
constata i prezena soclului temeliei. La jonciunea cu zidul interior de du-
blare a incintei se constat c acesta se lipete i nu se mbin cu zidul tur-
nului. Poriunea de zid din afar este mai ngrijit lucrat dect poriunea care
era ngropat n val i care avea un aspect nengrijit, g.ros6lan. Zidul tur-
nului avea grosimea de 1,10-1,20 m. Spre punctele de joneiune cu zidul
de incint grosimea zidului crete progresiv ajungnd la 2,70 m; dar n mij-
locul sectorului de cerc care formeaz curbura, grosimea zidului este de
1,80 m. Diametrul exterior al turnului este 7,40 m, cel interior este de 5 m.
Msurat pe bisectoarea unghiului format de cele dou laturi de N i E dia-
mentrul turnului este cu ceva mai mare.
Nu a fost identificat un nivel de locuire n interiorul turnului. P
mntul de umplutur se ridica pn la un nivel care corespunde celui antic
de afar sau chiar mai ridicat cu 30 cm. Pmntul care umple turnul este
asemntor cu cel care alctuiete valul de pmnt, dar pare mai puin omo-
gen. El conine pietre, fragmente ceramice lucrate la roat sau la mn.
Probabil pmntul a fost adus de undeva din inteiiiorul castrului. Cantitatea
relativ mare de material arheolo~c gsit aici nu a fost nregistrat cu loc
precis de descoperire i deci nu se poate explica dect dac pmntul provine
din castru. Fragmentele de vas halstattian (nr. I/A la Repertoriul materialu-
lui arheologic) au fost gsite n val, lng temelia zidului bastionului.
Nu s-a putut constata cu prilejul cercetrilor nici o urm de intrare,
dei zidul propriu-zis se pstreaz bine, cel mai cobort nivel al su fiind de
20-30 cm deasupra soclului temeliei. Probabil c intrarea era situat mult
mai sus, sau era numai la nivelul platformei superioare a turnului (.n cazul
288 N. GUDEA
cnd exista aa ceva) accesul fcndu-se cu o scar. Faptul ca m interiorul

turnului nu apar urmele unui nivel de locuire sprijin ntr-un fel aceast
ipotez.
Turnul din colul de N V. A fost cercetat exhaustiv n anul
1925; n anul 1950 s-au verificat din nou forma i dimensiunile lui (Fig. 17/1).
Planul turnului se deosebete net de cel al turnului anterior descris si
n general de planul celorlalte turnuri de col de la Brecu. Zidul de incint
nu descrie aici o curbur obinuit. Spre '{>unctul de curbur max~m a in-
cintei turnul circular formeaz un ieind m form de sector de cerc. Dia-
metrul exterio.r al turnului este 8 m, cel interior este 5,50 m. Grosimea zidu-
lui este 1,10 m pstrndu-se constant. Sectorul de cerc care depete spre
exterior l,inia teoretic a cu~burii incintei are nlimea de 1,25 m.
Interiorul turnului nu a fost locuit.
Em. Panaitescu urmrind conturul turnului a distrus parial capetele
zidului interior de incint care se lipeau de zid. El nu a neles rostul acestui
zid. Cu ocazia spturilor de control din anul 1950 seciunea din jurul tur-
nului a fost lrgit i adncit observndu-se capetele zidului interior i mo-
dul de legtur dintre acestea i turn. Sistemul de construcie al acestui turn
este cel mai bun exemplu pentru contemporaneitatea dintre zidul de incint
i elementele lui fortificate. Nu cunoatem n Dacia analogii pentru acest
mod de construeie.
Turn u l di n col ul d e SE. LuorriJe anterioare i jurnalul de s
ptur din anul 1950 nu fac meniuni despre acest turn. S-a pstrat un plan
al su i seciunile de U'rmrire a conturului care ne dau indicii despre el
(Fig. 17/3). Raza arcului de cerc care formeaz curbura n acest col este
de 10,50 m. Turnul nu este perfect circular; el este oarecum oval. Diametrul
maxim este de 6 m; diametrul minim este de 4,50 m. Ambele dimensiuni au
fost msurate n partea interioar. Grosimea zidului turnului spre interiorul
castrului este de 1 m. Lipsesc meniuni despre situaia din interiorul lui. Nu
exist material arheologic indicat ca provenind de aici.
Tu r nul din co l u l d e S V. Ca i la turnul anterior nu se ps
treaz nici un detali,u scris referitor la turn i n.ici observaii stratigrafice.
S-a pstrat un desen care d indicaii n legtur cu ylanul i modul n care
s-a efectuat cercetarea turnului. (Fig. 17/4). O fraza din jurnalul de spa
tur precizeaz c este identic cu turnul din colul de SE. Curbura zidului
de incint este i aici un arc de cerc cu raza de .aproximativ 10,50 m. Forma
turnului nu este perfect circular, ci oval. Diametrul maxim este 6 m, cel
minim 4,50 m. Aceste dimensiuni au fost msurate n partea interioar. '
Grosimea zidul,ui turnului este de 1 m. Lipsesc meniuni n legtur cu situaia
din interiorul lui.
Interiorul castrului
Dup cum rezult din lista seciunilor din cei doi ani de spturi arheo-
logice i din bibliografia mai veche, interiorul castrului a fost cercetat. n
anul 1877 a fost identificat via principalis. Em. Panaitescu a cercetat inte-
riorul castrului prin dou seciuni (XXI, XXII) care strbteau n diagonal
castrul de la colul de NE la cel de SV, respectiv de la colul de NV la cel

de SE. M. Macrea a executat i el trei seciuni (H, I, M) toate in retentur.i
cu intenia de a descoperi cldirea comandamentului (Fig. 23).
Din pcate lipsesc informaii n legtur cu rezultatul seciunilor trasate
n anul 1925. M. Macrea scria n jurnalul su de sptur c a fost identi-
ficat un zid care nu a fost urmrit mai departe. Doar faptul c materialul
arheologic obinut n aceste spturi este mult mai numeros dect cel din
1950 ne ndeamn s credem c seciunile au strbtut zona intens locuit
a castrului. Seciunile executate de M. Macrea n anul 1950 nu i-au atins
scopul (Fig. 9). Probabil c zidurile cldirii comandamentului au fost scoase
i stratigrafia nu ia putut fi unnirit. Probabil, cwn e .oazul 1a castrul de la
Rnov, dar i la alte castre, zidurile au fost scoase n ntregime i planul
poate fi stabilit numai de o sptur extrem de atent urmrind ce va mai
fi putut rmnc pe locul zidurilor, numai astfel s-ar putea obine concluzii
n legtur cu aceast cldire.
1n schimb seciurnea XXXII=! a identificat n partea de V a zonei
centrale (latus dextrum) zidul de N i urmele a dou ziduri orientate N-S.
Grosimea zidurilor era 0,70 m. Latura de N a cldirii formate de ziduri
msura 11,60 m. Zidul este construit din acelai fel de piatr ca i zidul
de incint. Calculnd teoretic c lungimea cldirii nu putea depi linia
drumului numit via principalis, lungimea cldirii era de 22 m. Cldirea se
af.la la 32,50 m de zidul de V. Deocamdat datele referitoare la aceast
cldire rmn sub semnul ntrebrii. In interiiorul ei au aprut n seciune
fragmente de igle i olane sub care se afla un strat de tencuial, urmat de
un strat cu mult crbune. Acesta se afla deasupra pmntului neumblat i
ar putea reprezenta nivelul de locuire.
Seciunile H i M au surprins n captul lor de S stratul de prundi i
nisip care alctuia via principalis. ln spatele cldirii, pe care noi am numit-o
cldirea A, seciunea H a identificat un nivel de locuire care justific presu-
punerea c aici se aflau barci cu perei din chirpic. Din loc n loc se gsesc
iruri (?) de pietre neprinse cu mortar. Ele pot indica bazele pe care au fost
ridicai pereii de chirpic ai barcilo.r. Acestea erau se pare acoperite cu igle
dup cum dovedesc numeroasele fragmente aflate n seciuni. Stratul de locuire
are grosimea de 30-40 cm i are o culoare roiatic cu mult crbune. In par-
tea lui superioar se afl un strat gros de igle. Orientarea i dimensiunile
barcilor nu au fost precizate. Nivelul de locuire din interiorul lor este bogat
n material arheologic (ceramic, piese de metal, etc.) aa cum se ntmpl
dealtfel n toate castrele.
V i a p r i n c i p a l i s care unea cele dou pori principalis sinistra i
dextra, de la caire i primete numele (Hyginus, 14) a fost identifi.oart att n
seciunile H i M ct i n spaiul porilor. Alte detalii lipsesc. Mai tim doar
c era construit dintr-un strat de prundi i nisip. Limea ei era probabil
peste tot cu cea a spaiului porilor respective (vezi planul castrului).
V i a p r a e t o r i a o cunoatem i mai puin datorit lipsei informaiilor
din cercetri. Urmele ei aprute la porta praetoria i n faa castrului pe latura
de S ne permit reconstituirea traseului ei. Drumul acesta ieea pe porta prae-
19 - Acta Mvsel Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

290 N. GUDEA
toria i cotea spre V, mergnd paralel cu zidul de incint i la 2 m de acesta

(Fig. 19). Limea lui era de 7 m, iar grosimea la mijloc era de 0,25 m; spre
margini ajungea la 0,10 m. Drumul const dintr-un strat de pietri i nisip
(seciunea XXIV = A) aa cum probabil erau i celelalte dou ci principale
de circulaie din interior via principalis i via praetoria. Drumul din exterior
se c..fla la nivelul prii de sus a temeliei zidului de incint.
In seciunea XXV = B a fost identificat mai spre interior de zidul de
dublare al incintei un strat de culoare roie care se ntinde pe o lime de
1,60 m oprindu-se la nivdul anului interior. Stratul este alctuit din p
mnt cu crmizi fragmentare, crbune i cenu, iar printre acestea se afl
materiale arheologice mrunte. Aspectul prii superioare arat c el ar putea
proveni din arderea unui material lemnos. Deasupra stratului de arsur se afl
un strat subire de pmnt cu cenu. Grosimea ntregului strat este de 0,45 m
lng zid, scznd progresiv spre interior. Este greu de precizat proveniena
lui. El putea reprezenta resturile unei locuine cu perei de chirpic lipit de
zidul din interior. Construcia a fost r-idicat deci ntr-o epoc mai t!rzie i
a ars la un moment dat. Ipoteza incendiului ar putea fi susinut de prezena
numeroaselor fragmente de metal topit (bronz, plumb). 1n cazul acesta ceea
mai mare parte a stratului este rezultatul prbuirii pereilor de chir~ic ai lo-
cuinei. Deschiderea acesteia era n mod sigur spre interior. Ea pare sa fi avut
acoperi cu igle susinut cu arpant. Mai puin probabil ni se paTe ca aceast
cldire s reprezinte resturile unui atelier de fierrie, aa cum credea M.
Mac rea.
Aa cum spuneam mai sus cldirea de pe latus dextrum am numit-o
A. Destinaia ei nu poate fi precizat, dar pe baza planului i a aezrii putem
bnui c face parte din categoria magaziilor pentru provizii (horreum). Foar-
te probabil c zidul de N al acestei cldiri marca linia din spate a ntregului
lan de construqii din zona cemral a casmtlui. ln spatele cldi,rii pe o dis-
tan de 4-5 m se pstreaz un nivel de drmare cu multe igle, mortar i
crbune.
IV. BAIA CASTRULUI i AEZAREA CIVILA
Aa cum am mai artat aezarea civil a castrului se ntindea la V de

acesta pe un platou numit Farkas Var" (Cetatea Lupului). Nu s-au fcut cer-
cetri arheologice aici, deci nu se pot preciza limitele ei i dispunerea cldi
rilor. Suprafaa acoperit de material roman este destul de ntins. Probabil
c de ;uci provin cele cteva descoperiri de material arheologic provenind
de la Brecu" i cele trei monete cu locul de descoperire menionat aici 68 : un
denar republican, un denar de la Vespasianus i un denar de la Traianus.
88 G. Teglas, n ErdMuz, 19, 1912, p. 150; O. Protase, Problema conti1111itii n

famina 11rbeologiei i numismaticii, Bucureti, 1966, p. 93.
Castrul rom:m de la Brecu. focercare de monografie 291
Construeia de la locul numit Pincze" (Pivni) a fost cercetat amnun

it de Em. Panaitescu i reprezint baia castrului. Ea este aezat pe o teras
nclinat de la N la S, n marginea de E, spre castru unde exist o denivelare
spre anurile castrului. Din pcate lipsete un plan detailat al ei precum i
info['maii n legtur cu mersul cercetrifor i stratigrafia. ln ooul 1950 a fost
executat o singur seeiune printr-una din ncperi, numit atunci nc
perea nr. 3, pe care nu am reuit s o identificm. Seciunea executat avea
direqia N-S. In ncperea circular (nr. 9) s-a trasat o alt seeiune mai
mic. Aa cum s-a presupus de la bun nceput construcia este o baie 69
Planul cldirii, rmas de la Em. Panaitescu, este evident incomplet aa
nct nu permite s stabilim analogii cu bile castrelor pe care le cunoatem 70
din Dacia sau din restul Imperiului. Deasemenea nu se poate stabili aparte-
nena la un anumit tip de baie militar. Construcia este foarte solid. Din
dou fotografii pstrate de la Em. Panaitescu (Fig. 8/1-2) se pot distinge
ziduri!c masive ~i existena unei mari instalaii de nclzire: gurile canalelor
pentru acrul cald. De la baie se pstreaz o cantitate mare de material tegu-
lar, piese care ncearc s imite mozaicul (!ig. 45-50), tuburi de apaduct,
stlpi de hypocaust. Tot de aici provin bucaile de tencuial frumos colorate
n rou deschis, albastru etc. Ele ne dau indicaii n legtur cu aspectul inte-
riorului la o astfel de construeie. Intruct nu putem preciza dimensiunile
construciei n sine, vom da msurtorile pentru fiecare ncpere n parte n
ordinea numerotrii de pe plan.
lncperea 1 (10X9,5 m), 2 (6X6 m), 3 (6,5X6 m), 4 (6,5x4 m); S
(6,5X3 m); 6 (6,5X6,5 m); 7 (6,5X3,25 m); 8 (11X11 m); 9 (d=3,50 m).
Din planul pstrat se pot constata cteva lucruri: pe axa cel').tral construcia
are cteva ncperi cu aceeai lime, dar cu lungimi diferite' (2-7 m); nc
perea nr. 1 pare a fi intrarea n cldire; construcia continu nc spre N i
spre E. Chiar i acest plan provizoriu permite enunarea unei ipoteze n leg
tur cu destinaia unor ncperi. ncperea nr. 1 ar putea fi vestiarul (apody
terium), dac admitem c se intra prin aceast parte a cldirii. ncperea nr.
2, ce u putea fi i mai absidal, ar fi. un frigidarium; ncperea nr. 3 '1iI" pu-
tea fi cuptorul de nclzire; ncperea nr. 9 putea fi un basin. Destinaia celor-
lalte ncperi nu se poate nici macar presupune.
Detalii stratigrafice cunoatem numai din sondajul din anul 1950 care
arat c ncperea, neidentificat de noi pe plan, avea un padiment din coc
ciopesto cu grosimea de 0,30 m. Cteva buci din astfel de material se pas-
treaz n MIT Cluj-Napoca. La baz era un strat de piatr pr~ns cu mor-
tar, ,P.Cste care urma un rnd de crmizi. Stratul de cocciopesto era chiar dea-
supra. Nivelul ncperii era mult mai jos dect al celorlalte ncperi din con-
struqie. Nu avea instalaie de nclzire.
61 Orban B., Szekelyfold, III, p. 125 credea c este o biseric sau o baie; Goos,
Chronik, p. 66 i AEM, 1, 1877, p. 113 crede c e o mic ntritur; A. Bielz, n f KSV,

18, 1898, p. 86 o numete baie; Tocilescu n manuscrisele sale o numete tot baie. Numai
I. Paulovics, Dacia, p. 76 crede c este o villa.
70 J. Collingwood-Bruce, op. cit., p. 54 castrul Benwell; p. 71 castrul Haltonchesters;
p. 92 castrul Chesters; p. 102 castrul Carrawburgh; p. 147 castrul Sesica. Avem cazuri
~imilare i n Dacia la Bologa i Romita.
292 N. GUDEA
In general datorit faptului c zidurile dezvelite n anul 1925 au fost

lsateneprotejate ele au avut mult de suferit. Construqia ar trebui s intre
ct mai urgent n aitenia ofi.cialitiloir Patrimoniului Naional-Cultural.
V. UNITA ILE MILITARE ATESTATE 1N CASTRU
Informaiile sigure care se cunosc n legtura cu garnizoana castrului

i'rovin numai din descoperirii.le tegulare. Crmizile i iglele cu stampil
atest prezena n castru a dou uniti auxiliare de infanterie: cohors I
Hispa.norum i cohors I Bracarangustanorum. Au mai fost descoperite i
stampilele altor uniiti, dar prezena acestora nu poate fi legat de o sta-
io.nare ndelungat (vezi mai jos).
Cea mai mare parte a materialului tegular studiat de no[ se afl n
Muzeul de Istorie al Transilvaniei din Cluj-Napoca; majoritatea pieselor pro-
vin din campa.niia din anul 1925. 1n anul 1950 au fost gsite numai dou
\igle stampilate, cte una pentru fiecare unitate. O alt parte a materialului
tegular se afl n Muzeul Judeean din Sf. Gheorghe. Alte igle tampilate
se afl n Muz. Sighioara (probabil cele duse de C. Goos), n Muzeul Deva,
Muzeul Judeean din Braov, Muzeul Naional al R.S.R. i Muzeul Militar
Central.
a) Cohors I Hispanorum = cohors I Hispanorum veterana quingenaria
equitata7 1 Primele descoperiri tegulare care atest yrezena ei aici dateaz
de dup jumtatea secolului al XIX-lea 72 . Un numar de 27 igle stampilate
se afl n MIT Cluj-Napoca73 , 23 igle tampiJ,ate de acelai tip se afl
n Muzeul din Sf. Gheorghe. tampilele unitii snt toate de acelai tip
COH(ors) HIS(panorum) (Fig. 44/1-3), dar din punct de vedere al dimen-
siunilor cartuului i literelor, tampilele. se mpart n dou variante. n cazul
primei va:riante dimensiunile cartuului sint 88 X 25 mm, li:terele fiind nalte
de 12 mm. La cea de a doua variant dimensiunile cartuului nu pot fi pre-
cizate; doar ltimea este de 23 mm. Literele snt nalte de 8 mm. Din aceast
variant cunoatem doar un exemplar. Toate tampilele au cartuul simplu,
adncit, de form dreptunghiufa.r, iar liteirele snt n relief. tampilele co-
71 Cohors, n RE, IV/1 1900 col. 297 (K. Cichorius); Em. Panaitescu n BSH, 15,
1929, p. 10-11 (extras); C. Daicoviciu, n A/SC, II, 1933-1935, p. 252; V. Christescu,
op. cit., p. 188; Wagner, Dislokation, p. 148; M. Macrea, op. cit., p. 292; I. I. Russu,
n SC/V, 23, 1972, p. 72; D. Tudor, n Oltenia Roman, p. 347-348; idem, n SC/V,
16, 1965, p. 185-186: unde afirm c o vexilaie din cohors I Hispanorum i probabil
alte trupe au construit castelul militar de la Brseti. Nu sntem convini de valabilitatea
acestei afirmaii ca i de faptul c prezena tbliei cu inscripie (CIL, III, 12602) dove-
dete o staionare a trupei.
72 C. Goos, n AEM, 1, 1877, p. 113; CIL, III, 8074, 17.
73 Em. Panaitescu, op. cit.
hortei de Hispani par a fi mai numeroase dect cele ale cohoTtei I Bracar-
augustanOTum.
Unitatea de Hi,spani este atestat n diplomele milit:aire din Moesia In-
ferior n anul 99 (CIL, XVI, 44) purtind numele de cohors I Veterana. Se
presupune c staiona mpreun cu cohortele II Gallorum i II Flavia Britto-
num n castrul legiunii de la Durostornm7 4, toate trei fiind n subordinea
legatului legiunii XI Claudia75. W. Wagner crede c unitatea de Hispani
vine la Brecu dup 129 nlocuind pe cohors I Bracaraugustanorum 76 Aa
credea i A. Budayn. Probabil ns c unitatea I Hispanorum a venit prima
la Brecu, naintea cohortei I Bracaraugustanorum, pe drumul de-alllil1gul
Oltului, nc n primii ani dup cucerire. Numai astfel ,se poate explica
prezena unor urme ale ei n castrul de la Bivolari ( = Arutela). Este vorba
de o tbli de argint cu textul: Valerius Valerianus eq(ues) lib(rarius)
c(n)hor(tis) I I-fopanorum 7 B. Pe baza ei D. Tudor presupunea staionarea
cohortei la Bi volariW. Nici tblia i nici dimensiunile fortificaiei de la
Ui voi ari nu justific aceast supozie 80 , dar se poate presupune c unitatea
a trecut pc aici.
ln cazul c cohors I Hispanorum de la Brecu este identic cu cea
men\ion.at n papyrus-ul Hunt 8 1 este sigur c aceast cohort este cea care
a ~La\ionat prima n castrul de la Brecu fiind urmat de cohors I Brac.arau-
gustanorum. W. W,agner dei remarcase identitatea dintre cohorta de la Brecu
~i cea din papyrus-ul HU111t nu a tras concluzia cuvenit. Sosirea cohortei
de Hispani la Brecu de timpuniu ar coincide atunci cu perioada n care,
n general, se cldesc c.asttele de pmnt din Dacia (106-210) i se poate
presupune c ea a ridic.at castrul cu val de pmnt de l;. Brecu. n chip
h1gic trebuie s admitem c o trectoare att de .important'. ca pasul Oituz
nu putea rmne muh timp neaprat de un castru.
tampilele un~tii de Hispani nu au fost gsite n alte castre din pro-
vincia Dacia. Numai la Comalu a fost gsit un exemplar82, fapt care se
explic prin vecintatea celor dou castre. Recent, ntr-o discuie n legtur
cu cohortele din Dacia ca.re poart numele de cohoTS I Hispanorum, cerce-
ttoarea englez Margret M. Roxan avanseaz ipoteza c unitatea de la
74 Wagner, Dislokation, p. 148.

7s Legio, n RE, XII, 1924, col. 1698 (Ritterling).
76 Wagner, Dislokation, p. 150.
77 A. Buday, n DolgCluj, 7, 1916, p. 135.
78
CIL, III, 12602 cf. D. Tudor, Oltenia Roman, Bucureti, 1968, p. 348.
79 D. Tudor, op. cit., p. 270; idem, n SC/V, 16, 1965, p. 348; C. Petolescu, n
SC/V, 22, 1971, p. 414. Urmele acestea snt puine i nu fac parte din categoria m:tte-
rialelor care dau o determinare sigur a locului de staionare al unei trupe.
80 Wagner, Dislokation, p. 99; V. Christescu, op. cit., p. 48; D. Tudor, op. cit., p. 348.
Spre deosebire de acetia R. Syme, n JRS, 49, 1959, p. 293 emite ipoteza c unitatea
de Hispani nu este identic. cu cea din pridianum, ci este o alt unitate din Egypt (CIL,
III, 14147 = ILS, 8907). El presupune c ar putea fi vorba de cohorta cu acelai indicativ
din Moesia Superior. cf. i J. F. Gillam, n Hommages a Albert Grenier, Bruxelles, 1962,
p. 751.
82 Z. Szekely, A Komol6i erditett r6mai tabor, Cluj, 1943, p. 27; igla cu tampil
a fost gsit n turnul din colul de SE.
294 N. GUDEA
Brecu este mutat Ia sfrtul secolului II e.n. n Dacia Poroli,ssensis. Aceast

ipotez nu are nici un temei i se bazeaz doar pe analiza superficial a diplo-
melor miliM..re ale provinciei Porolissensis i pe numrul mic al diplomelor
provinciei Inferior (cf. N. Gudea, n SC/V, 26, 1975, p. 382).
b. Cohors I Bracaraugustanorumsa. Primele descoperiri de igle tampi
late ale cohortei dateaz tot din secolul trecutB4. A. Buday remarca chiar
faptul c tampilele cohortei snt de dou tipuriB5. ln Muzeul de Istorie al
Transilvaniei Cluj-Napoca se afl 17 igle cu tampila unitii: 16 au fost
gsite n anul 1925, una n anul 1950. In Muzeul din Sf. Gheorghe se afl
8 igle tampilate. Altele se afl la Deva, Braov, Caransebe, Sighioara n
muzee, toate colecionate n cursul secol.ului trecut. tampilele studiate de
noi (Fig. 44/4-7) prezint dou tipuri la ca:re se pstreaza integral literele,
dar cartuul e fragmenta[". Pirimul tip are tampila n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit cu dimensiunile 100 X 20 mm; literele ~n relief snt nalte de
16 mm. Cel de al doilea tip are tampila ntr-o tabula ansata lat de 18 mm;
aceasta este nchis ntr-un cairtu dreptunghiula:r mai lat; n ambele cazuri
lungimea nu se poate preciza. Literele, n relief, nalte de 10 mm, snt scrise
de la dreapta spre stnga. Se cunosc numai trei tampile aparinnd celui de
al doil~ tip. Restul din cte cunoatem aparin toate primului tip. Castrul
de la Brecu este singurul castru din Dacia unde apar tampilele acestei uni-
ti. Foarte recent o igl cu tampila cohortei a fost gsit n castrul de la
Boroneul mare (informaie Z. Szekely) dar i aceasta se explic prin vecin
tatea celor dou castre.
In epoca imperial timpurie cohorta a staionat n Dalmaia, castrul
ei fiind situat undeva ntre Narona i Novae86 Unitatea este tot de ongine
spaniol. Se pare c ea a fost transferat n Moesia Inferior n anul 86 odat
cu nfiinarea provincieiB 7 Diplomele Moesiei Inferioare din a111ii 99 (CIL,
XVI, 44), 114 (CIL, XVI, 58) i 134 (CIL, XVI, 78) o menioneaa; aici.
ln anul 140 este atestat n Dacia lnferiorss. D. Tudor presupunea la un
moment dat ca unitatea a staionat n castrul de la Slveni, aceast presu-
sa Cohors, n RE IV/1 1900 col. 265 (K. Cichorius). lncercarea lui B. Gerov (Klio,
37, 1959, p. 204) de a crede n existena a dou cohorte: ~ Bracarum i I Bracara~gi:st_:ino
rum este o soluie de a rezolva problema, dar deocamdata nu are un suport sausfacator.
E4 C. Goos, n AEM, 1, 1877, p. 114; C!L, III, 8~74, 9. V V
8:; C. Goos, op. cit., p. 113-114 amintete existena a doua tipuri de tampila ale
cohortei: COH I BR i COH I BRAC vezi n acest sens i A. ~uday, op. cit., p .. ~3~16.
lntr~ piesele care le-am vzut nu avem tipul COH I BR; probabil a fost a tampila 1rag-
mentar, dei nu excludem existena unui tip n plus. Vezi Em. Panaitescu, op. cit., p. 10-11;
C. Daicoviciu, n A/SC, 2, 1933-1935, p. 252.
86 Wagner, Dislokation, p. 97-98; G. Alfoldi, n ActArch, 14, 196_2, p. 267, ~84,
288. Ambii cred c unitatea a fost creat nc sub Augustus. Lagrul ei n Dalma1a a
fo~t la Bigeste. w V ,
87 Wagner, Dislokation, p. 97-98; presupune ca a fost adusa m Moes~a Superior

odat cu legiunea IIII Flavia (cf. Legio, RE XII 1924 col. 1540-1548); clupa aceea pe
la mijlocul secolului II, cohorta era n Moesia Inferior i staiona la Chersones unde e
atestat de o inscripie funerar pus unui soldat al ei. Inscripia funerar nu constituie un
element determinant pentru stabilirea locului de staionare a unei uniti.
811 B. Gerov, n Klio, 37, 1959, p. 196-216; AE, 1962, nr. 264.
Castrul roman de la Brern. lncercare de monografie 295
punere ns nu e mai mult dect o ipotez 89 Se pare dealtfel c unitatea

reapare dup 140 n diplomele Moesiei lnferior90 Acestea fiind micrile
cohortei I Bracarangustanorum ipoteza lui Wagner nu ni 'se ~re justificat.
S-ar putea ca numai ntre anii 99-134 cnd ea este atestata n Moesia In-
ferior i 140 cnd apare din nou n aceast provincie unitatea sa
fi fost
transferat n Dacia Inferior. Deplasarea ei n Dacia Inferior ar corespunde
atunci de fapt cu organizarea graniei de SE care pare s fi avut loc
dup 12991.
c. Alte uniti militare
Cohors 1111 Hispanorum92. Inc G. Teglas amintea descoperirea la Brecu
a unei igle <.'ll tampila acestei uniti 93 Cercetrile ulterioare i descoperirile
nu au confiirmat aceast pnim descoperire. Prezena ns a unei astfel de tam
pile la Brecu este posibil, dat fiind apropierea castrului de la Sreni a
crei ga1rniznan o forma.
{ Lrgio] 1111 lflavia felix]?. Biblio~rafia mai veche menioneaz desco-
perirea la Brecu a unei tampile care a fost citit leg(io) IIII Flavia94. n
Muzeul din Sf. Gheorghe se afl mr-adevr o crmid cu indicaia c pro-
vine de la Brecu, 'da:r aJ crei tex't se poate citi .ail.itfel: se disting numai patru
haste verticale; semnele aezate lateral de aceste haste fiind neclare. Dac
tampila a fost cndva mai clar i a permis lectura maii sus amintit, de
care ns ne ndoim 95, atunci se pot face o serie ntreag de af!rmaii. Pn
atunci ns este vorba de o singoc descoperire de acest fel, nerepetat a crei
lectur este incert. lnclinm s credem c este o tampil a cohonei IIII
Baetasiorum de la Olteni.
89 D. Tudor, op. cit., p. 306-311, 345-346; Idem, n SCIV, 16, 1965, p. 359;
N. Gostar, n Arheologia Moldovei, 4, 1960, p. 180, nota 35; C. Petolescu, n SC/V, 22,
1971, p. 413. Nu sntem convini c lectura tampilelor de tip CIB este c(ohors) I B(raca-
rugustanorum).
90 I. Venedikov, n lzvestia na arheologiceskovo drujestvo v gr. Stalin, 9, 1953, p.
61-68.
91 D. Tudor, Olunia Roman, Bucureti, 1968, p. 258 crede c limesul de pe Olt a
fost organizat nc sub Traianus, ceea ce nu e posibil dac acceptm actualele ipoteze pri-
vind organizarea Daciei i Moesiei Inferior. Arheologic i epigrafie se C011JStat ridicarea
fortificaiilor de piatr din aceast zon n timpul lui Hadrianus: Rdcineti (CIL, III,
12601), Bivolari = Arutela (CIL, III, 12604-12605), Copceni (CIL, III, 13795 = ILS,
8909; 13796 = ILS, 9810). Cum toate fortificaiile au acelai aspect n ce privete sistemul
de construcie, s-ar putea ca toate s dateze din aceast perioad. Mai mult, la nici unul
din aceste forturi nu s-a semnalat existena unei faze iniiale cu val de pmnt.
92 Cohors, n RE IV 1 1900 col. 302 (K.. Cichorius); Wagner, Dislokation, p. 155;
I. I. Russu, op. cit., p. 72.

93 G. TegI.as - P. Konig, n AEM, 8, 1884, p. 54; G. Teglas, n ArchKzl, XXII,
1899, p. 398-399; Idem, n Klio, 11, 1911, p. 499; C. Daicoviciu, n A/SC, II, 1933-1935,
p. 252 se ndoia de posibilitatea aceasta. J. Szilagyi, n Dissertationes Pannonicae, II, 21,
1946, p. 18-19 crede c este posibil o astfel de descoperire.
94 Legio, n RE, XII 1924 col. 1544 nu amintete nimic; G. Tegl.as - P. Konig, n
AEM, 13, 1884, p. 54; G. Tegl.as, n ArchKozl, 22, 1899, p. 101; Teglas G., n ErdMuz,
19, 1912, p. 38, nr. 94; Idem, n Klio, 11, 1911, p. 155; J. Szilagyi, op. cit., p. 18-19
cred n prezena legiunii aici. N. Gostar, n Analele Universitii A. I. Cuza Iai, 11, 1965,
p. 3 presupune c ar putea fi vorba de legio I Italica. I. Glodariu, n Acta MN, 3, 1966,
p. 432; D. Protase, Acta MN, 4, 1967, p. 63 nota 57 se ndoiesc de sigurana descoperirii.
95 R. Vulpe, Angustia, p. 518, nota 9.
296 N. GUDEA
VI. CONSIDERAII GENERALE PRIVIND CASTRUL
Cercetrile arheologice efectuate la castru, folosirea datelor i materialu-

lui arheologic rezultat din ele permit cteva precizri n legtur cu castrul,
fazele_lui de coostrucie i cu rolul castrului ca centiru de difuzare a culturii
materiale romane.
a) Intre concluziile deosebit de importante este constatarea sigur a celor
dou faze de construcie ale castrului: una cu val .de pmnt, alta cu zid de
piatr. Prnfilele seciunilor, jurnalul de spturi, precum i aspeotul exterior
al rastrului nu las nici un dubiu n aceast chestiune90 Este iari adevrat
c existena castrului de pmnt a fost presupus de V. Christescu, C. Dai-
coviciu i I. Paulovics; ultimul mai ales i baza afirmaiile pe descrierile
fcute de O. Balasz97 Problema important ns rmne aceea a datirii
castrului cu val de pmm. Cercetrile efectuate la castru nu au scos la iveal
elemente ca.re s permit o datare .sigur. Datarea mai veche a ridicrii
castrului de pmnt n perioada rzboaielor cu da.cii 9B sau n timpul lui
Traian-Hadrianus99 a fost propus mai mult pe baz de intuiie, dect
pe baza unor analize bazate pe realitatea istoric i arheologic de la castru.
Singurele indicii pentru datarea fazei cu val de pmnt le ofer datele n
legtur cu umtMea militar care va fi staionat prima n castru. In cazul
c am acceptat ipoteza n legtur cu cohors I Hispanorum (veri mai sus)
aitunci, ea fiind prezent la -B.recu nc de la sfritul rzboaielor cu dacii,
a putut ridica castrul cu val de pmnt nc n primii ani dup cucerire,
probabil n epoca 106-110 e.n. Aceast datare ,s-ar ncadra n datarea mai
general propus pentru construirea castrelor cu val de pmIDt din Dacia 100
Castrul cu zid de piatr reprezint un progres n fortificarea ca1'itrului
cu val de pmnt, care nu i schimb n chip esenial dimensiunile. In afar
de nlocuirea valului de pmnt i a palisadei prin zidul de piatr, nici unul
din celela1te elemente ale incintei nu-i schimb rolul esenial, iar suprafaa
locuit din interior nu crete. Raportul dintre cele dou poriumi importante
din castru (pmetentura i .retentura), determinat de poziia porilor, este
aproape 2: 3 (77,10-101,90 m; 77-101 m). Porile snt simetric aezate,
i:ar portae principales snt mai apropiate de latura de S, cu porta praetori.a.
Diferena mic ntre aezarea porii principalis sinistra fa de cea dextra
n raport cu latura de N sau de S se poate datora unei greeli de construcie
n antichitate sau greeli de msurare a cercettorilor i nu este esenial.
Lipsa anului de aprare pe latura de S nu constituie o excepie i poate
96M. Macrea, n SCIV, 2/1, 1951, p. 282 sq nu amintete nimic n legtur cu

aceast faz de construeie dei n jurnalul de spturi d indicaii precise n acest sens.
98 C. Daicoviciu, n La Transylvanie dam l'antiquite, Bucarest, 1938, p. 46, nota l;
V. Christescu, op. cit., p. 109.
99 Em. Panaitescu, Castra Daciae, p. 2-3; Wagner, Dislokation, p. 155.
100 N. Gudea, n AIIA, 18, 1975, p. 71-87.
fi uor explicat prin raiunile legate de relieful terenului. Dealtfel avem i

alte cazur.i n Dacia, cnd n situaii similare, nu exist an de aprare 101
Problema anurilor de aprare rmne nerezolvat la Brecu. anuri,le iden-
tificate de seciuni snt foa!'te nguste i puin adnci n raport cu zidul de
incint i snt mult mai aproape de acesta. De aceea credem c ar fi putut
aparine celei de a doua faze avnd un rol secundar, acum cnd incinta era
de zid. S-ar putea deci ca I. PauJovics s fi fost bine inspirat cnd a sugerat
ca anul mare exteriox paralel cu incinta pe laturile de E i V trebuie s
fi aparinut castrului i anume fazei lui de pmnt 102 Acest lucru se cere
ns verif~ca:t a.rheologic. Am discutat mai sus raportul dintre cele dou an
uri i faza cu val de pmnt i cea cu zid de piatr. inem doair s adugm
aici c. rezultatele obinute de coala arheologic din Anglia 103 susin cele
afirmate de noi n legtur cu comtruirea valului de pmnt.
Porile castrului de la Ilrecu snt de dimensiuni reduse, avnd bastioane
cu peni.metru mic. Excepie face porta decumana ale crei bastioane snt deo-
sebit de ncptoare i de form neobinuit. Nici unul din bastioanele por-
ilor nu a fost locuit, de unde se pare c elementul lor cel mai importaint
era platforma suyerioar folosit pentru paz sau pentru maini. Analogii
n acest sens ofera ntr-o oarecare msur castrul de la Bologa la care bastioa-
nele porilor principalis sinistra i praetoria nu au fost locuite i la care se
pare c accesul n turn se fcea printr-o deschidere n plaitfonnt 0 4. Planul
bastioainelor la porile praetoria i principalis sinistra i dextra snt patrate,
fr ieind spre exterior. Ele prezint analogii pn la identitate cu bastioa-
nde unor castre de pe },imesul lui Hadrianus din Britannia1os, sau de pe
limesul din Germaniatos. n Dacia asemenea caracteristke prezint numai
castrele construite pe Olt datnd tot din timpul lui Hadrianust 07 Pentru
porta decumana nu cunoatem analogii. Prin compara;ie deci, dar fr ca
aceasta s fie determin.ant, data construirii castrului cu zid de piatr s-ar
putea restrnge deocamdat la prima jumtaite a secolului II, mai pJ."ecis n
timpul mpratului Hadrianus.
Forma turnurilor de col este ntructva neobinuit. Singura analogie
pe caire o cunoatem este castrul legiunii II Panhica de la Albanum (Roma)
(cf. Ausonia, 9, 1919, p. 226-227). Acest sistem de construcie aparte al
101 Porolissum-Pomet pe latura de S: M. Macrea, n Materiale, 7, 1961, p. 371-374;

Pojejena pe latura de S spre Dunre.
1o3 B. Hobley, n Limes 8 Tel Aviv, 1968 (1971), p. 21-32.
104 N. Gudea, n Apulum, 10, 1972, p. 127-135.
105 Pori cu plan similar se afl la castrele de pe limesul construit de Hadrianus
n Britannia: Wallsend, Benwell, Rudchester, Halton, Chester, Housesteads, Greatchester,
Birdoswald cf. J. Colongwood-Bruce Handbook to the Roman Wall, p. 41, 52, 62, 70, 85.
Planuri diferite de pori la acelai castru se cunosc din Germania: cf. ORL, B, nr. 35,
pi. III (Obernburg); In Dacia Porolissensis avem un caz asemntor la Buciumi cf. N. Gudea,
n CastTul roman de la Buciumi, p. 16 sq.
106 In Germania roman avem aceleai pori la castre datnd tot din epoca lui Ha-
drianus - Antoninus Pius: ORL B nr. 1 (Heddersdorf), nr. 5 (Hunzel), nr. 9 (Heftrich)
nr. 10 (Feldberg).
101 Vezi nota 91.
298 N.GUDEA
turnurilor de col nu trebuie ns privit ca ceva ieit din comun mr-un ti~
de construcii care era n acelai timp i standardizat, dar oferea i suficienta
libertate de iniiativ constructorilor. Se mai cunosc oastre care pTezint
aspecte specifice i trsturi care se abat de la normele comooe de construcie
a castrelor 103 Dac totui turnurile din colur"iile de SV i SE aT putea fi
interpretate ca forme deivnd din turnuri cu plan trapezoidal, cele din
colurile de NE i NV, i u.ai ales ultimul, sm cu totul neobinuite. Nici
turnurile de col nu au fost locuite, iar materialul ce ar putea rezulta din
spturi nu poate fi prea concludent. .Ainalogii n acest sens avem tot la
Bologa unde n turnurile de col nu exist un nivel de locuire. Interiorul
turnurilor nu prezint urme de refacere; ele se dateaz ca i castirul pe
timpul lui Hadrianus.
annl interior existent pe trei dintre laturi are analogii i la Bologat09
i Buciumi. i acolo ne exprimam prerea c rostul lui era de a colecta apa
ce se scurgea de pe pantele valului i d:! a o evacua afar din castru. La
Brecu acest rol este mai clar tocmai datorit pan.tei accentuate pe care se
afl castrul, i pe care apa se scurgea oricum spre S. Presupunem c apa era
evacuat printr-o deschiztur pe latura de S, poate chiar prin poart.
O trstur aparte a castrului de la Brecu este existena zidului interior
care dubleaz incinta. Nu cunoatem pn acum analogii de nicieri cu ex-
cepia castrului de la Hoghiz110. Problema poate fi lmurit att la Brecu
ct i la Hoghiz prin cercet,ri de proporii mai mari. In ipoteza c acest
al doilea zid a existat cu adevrat se poate pune ntrebarea ce nevoi au
determinat ridicarea lui? de ce au fost necesare platformele lng bastioanele
porilor princ~palis sinistra i dextra. La aceste ntrebri nu se poate da rs
pU111s. Numai faptul c i Em. Panaitescu a surprins prezena zidului in-
terior n anumite poriuni, ne face s nu ne ndoim de rezultatele obinute
de M. Macrea ,ale crui profile nu par s confirme n toate cazurile supo-
ziiile n legtur cu zidul inter.ior (Fig. 19, 20). Prezena acestui zid in-
terior, construit ultimul, dup zidul de incint, pare s fi fost necesar ntr-un
moment cnd incinta avea nevoie de o ntrire suplimenta:r sau datorit
unor micri ale terenului (aa cum pare a sugera profilul seciwiii de pe
latura de N (Fig. 18). S-ar putea ns ca zidul interior s nu fie continuu
ci s reprezinte zidurile ooor construcii care din liips de spaiu au fost
construite pe val i peste via sagularis. Ridicarea unor astfel de construcii
108 Turnuri de col care au planuri neobinuite n raport cu cele deobicei dreptunghiu-
lare sau trapezoidale mai snt semnalate n Dacia cf. M. Macrea, Viaa n Dacia roman,
Bucureti, 1969, p. 225 (rotunde). In Germania roman avem cazuri de excepie la Stock-
stadt (ORL B nr. 33) Holzhausen (ORL B nr. 6), Wiesbaden (ORL, B nr. 31). E. Fabricius
(Limes, n RE, XIII 1926 col. 576) afirm c forma castrelor din Dacia este mai arhaic
i corespunde castrului descris de Polybius. Aceast prere desigur nu mai este valabil azi
cnd cunoatem mai multe planuri de castre din Dacia i putem opera cu ele.
109 E. Chiril - N. Gudea, n Materiale, 10, 1973, p. 115 sq; N. Gudea, n Apulum,
10, 1972, p. 123-124 fig. 2; prezena lui s-a confirmat i n spturile din anii urmtori,
nc nepublicate.
no M. Macrea, n SC/V, 2/1, 1951, p. 289, nota 4 vezi i K. Horeilt, SC/V, 2/1,
1951, p. 124-125.
este gener:al n secolul III i o mai ntlnim n Dacia 111 . Urmeaz ca cerce-
t.r.ile viitoare s preci2leze definitiv identitatea i rolul acestui zid.
O problem pellltru care nu vedem nc o ~ezolvare rezonabil deocam-
dat este aceea a iaa-numiteloc pragur.i " transversale pe caire M. Macrea le-a
identificat la toMe cele patru pmi. Nu cunoatem existena unor astfel de
elemente de construcie la porile castrdor. In Dacia nu avem nici o ana-
lo gie. Ca ip a:tez de lucru s-ia.r putea accepta ideea ca aceste zise praguri
s repreZJinte ziduri care blocau timrrile la cel puin 2-3 din porile cas-
trul ui. lpoteza poate fi susinut ntr-un fel de faptul c toi autorii mai
vechi au vzut o singur .intrare n castru, cea de pe latura de S, probabil
tocmai din cauz c celelalte au fost blocate, iar n spatele zidurilor a fost
completat valul. Prezena a ceea ce credem i noi c snt urmele unor anuri
n faa p o rilor de pe latur~le de E i V ar fi n fa voarea acestei ipoteze.
Sigur c n afara acestei ipoteze se mai pot enuna i altele. La castrul de
la Bologa se tie n mod precis c pona praetoria i po~ta decumana au fost
blocate cu zidll!1
Pe locul unde se afl castrul de la Brecu nu snt dovezi .c ar fi existat
mai nainte un strat de locuire. Fragmentele de vase din epoca halstaitnian
au fost desigur aduse de toreni sau odat cu pmntul peilltiru val. In m-
prejurimile castrului s-au identi11c1L n m,; multe puncte aezv ri din epocile
comtmei primillveua.
Castrul respect unele din principiile teocetice de castramenta:e roman.
Ve:z.i n acest sens Hyginus, 56: Primum locum habent quae ex campa in
eminentiam leniter attoluntur, in qua positione porta decumana eminentissimo
loco constitutur, ut regiones castris subiacent". Acelai luc.ru este valabil i
pentru porta pr:aetoria orientat .spre trectoarea de unde putea apare du
manul poteni.ari, Hyginus, 56: porta praetoria semper hostem spectare debet".
Datarea construirr,ii castrului ou Ziid de piatir a fost i rmne nc deo-
sebit de dificil i n legtur cu ea s-au exprimat ipoteze diferite. Em. Pa-
nartescu credea c a fost construit sub Traianus sau Hadri:anus11 4 ; C. Dai-
coviciu afirma c daiteaz ntr~o epoc ultertioar lui Traian"11s, iar V. Chris-
tescu opineaz pentiru o datare drzie, la sfritul secolului II sau nceputul
secolului III bazat pe forma castrului11 6 Lipsind inscripii, manete sau obser-
vaii stratigrafice precum i material arheologic care sa rep reZiinte o baz
sigur pentru da.tare, singurele elemente de dat~e sillt analogiile menionate
mai sus precum i datele n legtur cu unitile staionate aici, ce pair a in-
111 N. Gudea, n Castrul roman de la Buciumi, p. 122.

112 N. Gudea, n Apulum, 10, 1972, p. 127 sq.
113 C. Goos, n AVSL, 13, 1876, p. 213, 238; I. Mari an, Repertorii' arheologic pentru
Ardeal, Bistria, 1920, nr. 102, p. 11; M. Macrea, op. cit., p. 296-299.
114
Em. Panaitescu, Castra Daciae, p. 11: un indicazioni questo per stabilire che li
torri de tal forma non sono anteriori al II secolo d.Chr. e quindi che il castra di tal
forma e de! periodo fra Traiano e Hadriano". Spre aceast datare nclin i D. Pretase,
op. cit.
115 C. Daicoviciu, La Transylvanie dans l'antiquite, Bucarest, 1945, p. 110, nota 2.
116 V. Christescu, op. cit., p. 48-51 tot aici el sugereaz c construirea valului din
sudul Basarabiei s-a fcut odat cu castrul de la Brei;cu.
300 N.GUDEA
dica drept dat penitru con:stiiuirea castrului cu zid de piatr mijlocul se-
colului al II-lea. Este adevrat c analogiile pentru turnurile de col snt
mai tuzii, dair a, i:stea fiind fo. !lle ath ,.i,_ rare nu pot constitui, credem, o
baz mai sigur de dataire.
Nu avem nici un fel de date n legtur cu durata vieii castrului. ln-
truct nu dispooem nici de stratigrafia din interior, nici de material arheo-
logic concludent pentru datare sntem mpiedecai s ~utem preciza durata
lui de existen. Deocamdat &ngura dovad, indirecta dealtfel, care pare
a sugera existena castrului i n secolul III este tezaurul de la Poiana, n
pasul Oituz, la foarte mic distan de castiru 117 Nu avem ins nici un
motiv s presupunem o prsire a castrului maii devreme de data retragerii
oficiale a armatei romane din Dacia pennru c lipsesc date. Situaia graniei
n general i mai ales a celorlalte castre din acest sector nu permit dect
aceast prere.
Indicii relat.iv mai clare ne dau n acest sens trecerea n revist a con-
textului adminisnra.niv i organizatoric n care se ncadreaz castrul. n leg
tur cu situaia teritoriilor din SE Transilvaniei, situate ntre Olt i muni,
snt date puine. Apartenena acestui teritoriu la una sau alta din provinciile
dacice este discutat. Una din ipoteze susine c teritoriul de SE al Transil-
vaniei a aparinut Daciei aa cum a fost ea organizat de Traianus i deci
graniele ei de E i S ar fi fost Carpaii 118 . Castrele ridicate n aceast prim
faz aveau toate rostul de a apra provincia din aceste direcii. O alt ipo-
tez susine c Dacia lui Traianus se ntindea spre S numai pn la Oltul
transilvan ~; c :.!'ritoriile aflate la S de acesta au aparinut Moesiei Infe-
rio_r119. Castrul de la Brecu avea n ambele situaii acelai rol, de a apu
intrarea n provincie prin pasul Oituz. Situaia celorlalte castre ns, cele
situate de-alungul Oltului i cel de la Rnov, se cere ns analizat temeinic
cci am avea de a face cu unul din rarele cazuri cnd la hotarul dintre
dou provincii .romane staionau trupe 1 20. Cci dup organizarea Daciei In-
ferior se pare c teritoriul acesta a i,ntrat sub administraia procuratomlui
ei 121 Deci castrul de la Brecu a aparinut n prima perioad 106-120 pro-
vinciei Dacia sau Moesia Inferior. Dup 120 castrul aparine Daciei Inferior
cci unitatea care a staionat aici, cohors I Hispanorum, apare n diplomele
acestei provincii. Deahfel i cohors I Bracaraugustaino.rum apare tot n diplo-
mele Daciei Inferior. Faptul c istoria acestei provincii nu cunoate eveni-
117 C. Goos, n AEM, 1, 1877, p. 125: tezaurul avea iniial cca 8 kg. Loturi din
acest tezaur au fost vndute n oraele din Transilvania (Tg. Secuiesc, Braov, Sibiu, Cluj)
i chiar la Bucureti. Lotul vndut la Tg. Secuiesc cuprindea 366 piese pe care Goos le-a
identificat n felul urmtor: 2 Nero, 1 Vitelius, 48 Vespasianus, 12 Domitianus, 37 Traianus,
71 Hadrianus, 3 Sabina, 5 Aelius Caesar, 45 Antoninus Pius, 5 Faustina, 32 M. Aurelius,
10 Faustina Iunior, 2 Lucius Verus, 1 Lucilla Veri, 9 Commodus.
118 C. Daicoviciu, n Dacica, Cluj, 1970, p. 238.
119 B. Gerov, op. cit., p. 196-210; M. Macrea, Viaa n Dacia roman, Bucureti,
1969, p. 37; I. Glodariu, op. cit., p. 434.

120 Aceasta pare a fi situaia pe grania de Nord a Moesiei Superioare unde, dup
ocuparea Daciei, continu s staioneze trupe care constituiau o rezerv strategic: cf.
CIL, XVI, 111; Chiron, 2, 1972, p. 450 sq.
121 V. Christescu, op. cit., p. 60-61.
mente politice deosebite caTe s-i fi afectat integritatea teriitocial ne face

s credem c fortificaia de la Brecu a funcionat n linite pn la capt.
Sistemul de organizare al aprrii n aceast zon se baza pe castrul
naintat de la Brecu, ce apra o trectoo.re important i pe cel de la Bo-
roneul Mare ce apra o trectoare S1CCUndar. n spatele lor la ntretierea
drumurilor a fost construit un castru la Comalu. Aceast dispunere asigura
posibiliti rapide de manevr n cazul cnd ero. necesar.
1n legtur cu un~tile militare care au staionat n castrul de la Brecu
propunem o ordine urmtoare. Este cert c unitatea de Hispaini cohors I
Hispanorum quingen<11ria equitata a fost cea care a sosit prima la Brecu
i a staionat permanent aici. Nu avem nici un motiv s credem c pre-
zena unei tampile pe crmid, gsit n castrul de la Comalu a nsemnat
i staionarea cohmitei aici 122. Mai greu de precizat este semnificaia prezenei
tampilelor cohortei I Ilracaraugustanorum. A staionat aceast unitate un
timp cu ntreg efectivul la Brecu? Cnd s-a ntmplat acest lucru i ct a
durat? ln primul caz se pune ntrebarea dac intr~un castru de aceast m
rime puteau ~tafiona dou uniti auxiliare (fie chiar i quingenaTia). n
comparaie cu a te castre unde se tie c au staionat dou uniti (Veel,
Boll>ga, Moigrad) castrnl de la Brecu este mult mai mic. Dac ambele uni-
ti ar fi fost quingenaria, fapt caire IJliU se cunoate despre cohors I Bra-
caraugustano['um, poate c s-ar putea admite c au staionat mpreun.
Motivul prezenei aici a celei de a doua uniti poote fi numai presupus, ca
i perioada de yrezen. Ar putea s fi fost vorba de o ameninMe a hota-
rului n aceasta parte, eveniment care nu este nregistrat .de izvoare n pe-
rioada n care cohors I Bracaraugustan0I1Um lipsete din diplomele Moesiei
Inferioare i este prezent n cea din Dacia Inferior. :
b. Materialul arheologic recoltat n cele dou campanii de spturi nu
of er nici un element sigur de datare. n pr~mul dnd pentru cea mai ma.re
parte a lui lipsesc indicaiile stratigrafice. ln al doilea rnd pentru c el nu
reprezint elementul cel ma.ii susceptibil s ofere o datare mai nuanat:
terra sigilata, inscr.ipii, monete, obiecte de metal etc. Ceea ce ofer el este
de caracter general: i anume se ncadreaz n timp ntre cucerirea Daciei
~i prsirea ei. El constituie totui o baz pentru analogii pentru toate cer-
cet.rile efectuate n zon, cci el reuete s prezinte 1rsturile generale
culturii materiale provinciale din a.ceast zon i permite s desprindem cteva
aspecte specifice acesteia.
Cele cteva fragmente de terra ,sigillata pot fi datate ntre sfritul se-
colului I i mijlocul secolului al Ii-lea i ,reprezint importuri din Gallia,
din atelierele de la Graufsenque i Lezou. Important ni se pare obSCTvaia
lui Em. Panaitescu n legtur cu descoperirea lor, n acelai context strati-
grafic cu celelalte fragmente ceramice, unele de factur autohtont23.
Snt de remarcat cteva lucruri n legtur cu materialul arheologic. Cd
provenit din spturile .din anul 1925 nu are locul de descoperire precizat,
122 I. Paulovics, Dacia, p. 80; vezi i Szekely Z., A komol6i eroditttt r6mai tabor,
p. 27, fig. 10.
123 Em. Panaitescu, Castra Daciae, p. 2.
302 N. GUDEA
n afar de cteva piese ce provin de la cldirea bii. Presupunem ns c

ma.re parte din acest material trebuie s provin din interiorul castrului din
cele dou seeiuni mari diagonale caire au seeiona.t barcile. Faptul c
M. Macrea n 1950 a recoltat att de puin material n general i mai ales
de la seciunile peste incint susine aceast presupunere.
Cele cteva fragmente ceramice datnd din prima epoc a fierului au
fost gsite toate la turnul din colul de NE. Prezena lor nu poate fi expli-
cat suficient de clar pentru c nu a fost identificat un nivel de locuire
corespunztor.
Alturi de terra sigillata care este relativ redus la numr, dar a care1
prezen este semnifioativ, ma.i exist cteva fragmente de vase din past
foarte fin, relativ puine, motiv, pentru care le-am considerat i pe ele pro-
duse de import.
ln categoria produselo.r de import un loc important ocup amforele care
apar la Brecu ntr-un numr impresionant, necunoscut pn acum la nici
unul d~n castrele din interiorul arcului carpatic. Nu avem detal,ii stratigra-
fice n legtur cu descoperirea lor. n orice caz prezena unei asemenea
cantiti de fragmente de amfore poate fi pus numai n legtur cu ae
zarea pe drumul comercial care intra pe aici n provincie. Existena acestui
drum comercial foarte important se confirm n acest chip pentru prima oor,
mai mult dect concludent. Aprcpierea castrului de o zon unde se prodc:ceau
amfore, oraele de la M. Neagra, precum i posibilitile uoare de tran.:>port
unnnd aceast rut, reprezim un indiciu n legtur cu orientarea drumului
comercial. Faptul c amforele snt fragmentare nu a permis deocamdat pre-
cizarea atelierelor de fabricaire a acestor amfore i deci datarea lor.
Ceramica provincial, termen care corespunde ceramicii de uz c)mun,
dei este n cea mai mare parte fragmentar permite cteva observaii demne
de consemnat. n legtur vu terminologia folosit aici vezi capitolele despre
ceramica provincial din castrele de la Rnov i Buciumi.
Se poate remarca astfel numrul relativ redus al vaselor din past mai
fin, care se reduc la cteva fragmente de strchini cu fund inelar deobicei
din past de culoare roie. Nu se cunosc vase din past fin cu decor im-
primat sau ailte forme de vase caracteristii'ce din past de aceast calitaite.
Ceramica cu firnis este foarte rar ntlnit. La fel se ntmpl i la alte
castre din SE Transilvaniei cercetate pn acum (Rnov i Comalu) 12 4.
Pn la noi cercetiri constatarea rmne valabil i poate reprezenta o con-
cluzie privind ntreaga zon de SE a Transilvaniei.
Vasele ceramice cele mai numeroase snt cele dintr-o past relativ fin,
nisipoas. Apar formele cunoscute i din alte castre din Dacia: oale, str
chini, farfurii, ulcioare, cni i fructiere. Cantitatea relativ redus a mate-
rialului M"heologic, nu permite aici disc11ii n legtur cu proporia fiecrei
fD'fme de vas n ansamblul materialului arheologic. Am remarca doar c,
la fel ca peste tot, oalele reprezint materialul cel mai numeros. Din aceast
form de vas se distinge tipul oalelor caracteristice cu dou tori din past
m Z. Szekely, op. cit., p. 20 sq; N. Gudea - I. Pop, op. cit., p. 49 sq.
Castrul roman de la Brecu. !ricercare de monografie 303
de culoare roie, form c~e, se pare, este specific acestui col din Dacia,
pentru c le-am ntLnit des la castrele de la Rnov, Comalu i Hoghiz.
Celelalte forme de vase snt reprezentate printr-un numr redus de frag-
mente, suficiente doar pentru a sugera c exist o mare varietate de forme
din past de culoi"i foarte diferite.
Dintre piesele ceramice am remarca doar opaiele. Dup cum rezult
din fotografiile rmase de la Em. Panaitescu (Fig. 37, 40) ct i din piesele
ca atare provenite din spturile din anul 1950, ele sint identice cu tipurile
descoperite n castrul de la Rnov 125 Toa:te reprezint tipuri locale i pro-
vin probabil din acelai atelier, care trebuie s se afle undeva n zon, dac
nu cumva reprezint i ele piese de impor.t.
Ceramica, material <le construcie este oarecum specific. Cea mai mare
parte este reprezentat de fragmente de igle, olane, tuburi de apeduct. Am
remarca doar bogata i variata ornamentaie a celor provenind de la baie
pe care s-a ncercat n felurite forme im~tarea mozaicului (Fig. 45-49).
Unui din cele mai importante rezultate ale campaniilor de spturi de
la llrecu a fost identificarea ceramicii autohtone dacice. Remarcat inc
din 1925 de ctre Em. Panaitescu, care nu a neles aitunci pe deplin semni-
ficaia descoperN-ii sale 12 s prezena ceramicii dacice a fost excelent comentat
i interpretat de C. Daicoviciu 121. Importana descoperirii ei a fost cu att
mai mare cu ct pentru prima oar n Dacia se gsea ceramic autohton,
n acelai context stratigrafic cu cea roman. Descoperirile acestea au fost
confirmate de spturile lui M. Macrea 12 8 caire a dat i informaii strati-
grafice n legifaur cu ceramica dacic. Ulterior D. Protase 129 i I. H. Cri-
an1:io au comentat i analizat aceast ceramic, iar mai .recent am inclus-o
ntr-un studiu privind semnificaia prezenei ei numai n castrele romane 131 .
Ceramica autohton dacic descoperit la Brecu este identic prin fac-
tur, forme de vase i elemente de decor cu ceramica dacic din perioada
dinaintea cuoeririi. Toate vasele snt dintr-o past cu nisip i pietricele,
lucrat grosolan cu mna i ars insuficient. Culoarea pastei este n general
broo-rocat, culoare care s-a modificat datorit repetatelor arderi secunda.re
i a afumrii. Formele de vase sm tipice (ceaoa opai, oala sac) ca .5i ele-
mentele de decor (bru .n rdief, bru cu alveole). Cea mai mare parte a mate-
rialului dacic aprut n anul 1950, a fost gsit n apropiere de valul de
125 N. Gudea - I. Pop, op. cit p. 54, fig. 56, pl. XLIV.
126 Em. Panaitescu, op. cit.
127 C. Daicoviciu, n AISC, 3, 1936-1940, p. 231, pi. L, fig. 2 i 5; Idem, n
la Transylvanie dans l'arztiquite, 1945, p. 122.
128 M. Macrea, n SC/V, 2/1, 1951, p. 295; Idem, in Dacia, N.S 1, 1957, p. 206; Idem,
Viaa n Dacia roman, Bucureti, 1969, p. 260; Z. Szekely, n Cumidava, 4, 1971, p. 53.
129 D. Pretase, op. cit p. 19-20 menioneaz ntre descoperirile cu caracter autohton
ce,tile i chiupurile din castru.
130 I. H. Crian, Ceaca dacic, n Stiuiii i Cercetri tiinifice Cluj, 6, 1955, p. 139;
Idem, Ceramica daco-getic, Bucureti, 1969, p. 256. Autorul dateaz ceramica din castru
n faza a IV ( = epoca roman) identificnd vase borcan cu bru n relief, cu alveole i
cu butoni. .
m N. Gudea, n SCIV, 21, 1970, p. 299-311; Idem, n Limes 11 Xanten, 1974
(1978), p. 313-
304 N. GUDEA
pammt, fapt normal dac ne gndim c toaite seciunile au fost executate

numai n aceast zon. Locul de descoperire al materialului dacic gsit n
anul 1925 nu este precizat.
n lumina noilor cercetiri din castrele romane din Dacia prezena mate-
rialului dacic de la Brecu ctig acum o importan deosebit. Ceramica
de factur dacic a fost gsit n castrele de la Comalu 132, Rnov133 i
Olteni134 precum i la Micia, Bologa, Buciumi, Moigradt35 fapt care face ca
observaiile n leg.tur cu ea, ,reduse pn nu demult la cteva cazuri, s
poait fi extinse. Interpertarea prezenei ceramici, dacice n castre a ncetait
s mai fie o problem n sine. Nu se mai ndoiete nimeni c ea atest o
populaie daci,c numeroas, caire locuia n zona castrelor, ~n strns legtur
cu acestea. Chiar dac populaia dacic a fost mutat anume n apropierea
castrelor, ea s~a integirat progresiv n noile forme de via. Lipsa unor aezri
dacice anterioare cuceririi n. apropierea imediat a castmlui aa cum se con-
stat i la Veel, Bologa, Buciumi etc., sugereaz aceaist msur a autoci-
tilor. Nu este exclus ca foarte de timpuriu 1populaia dacic s fi fost atras
spre aceste centre economice pe care le reprezentau castrele pe lng faptul c
de la bun nceput . garnizoana i-a putut completa efectivele cu aiutohtoni.
Numai astfel se poate explica mai bine prezena ceramicii n castre. Cera-
mica dacic nu apare izolat nici la Brecu, nici n celelalte castre. Ea este
numeroas. Prezena ei la mult timp dup cucerire poate fi aici mai uor
explicat. Probabil c prezena ceramicii dacice este deosebit de viguroas
n zona limesului, pentru c oraele snt mai departe, iar producia local
de ceramic la roat nu satisfcea integral necesitile autohtonilor. Este de-
asemenea foarte probabil c ceramica de tradiie dacic produs n atelierele
mrunte ale com'l.llilitilor dacice, dac nu cumva chiar la nivel de familie,
trebuie s fi fost mult mai ieftin. Se poate afirma cu rezonabil certitu-
dine c ceramica de tip provincial roman, chiar dac nu ne referim la cea
de import, a fost mai puin folosit la nceput pentru c era mai scump
fiind deci la nivelul autohtonilor un articol mai greu de procurat. Dac n
castrele care snt i centre de producie ceramic, cantitatea de fragmente de
vase de .tradiie dacic i cele la roat este mult diferit, ma.i numeroas fiind
cea de a doua categorie, ar fi interesant de vzut cum arat acest raport ritr-o
aezare.
Foarte probabil c acest raport poate fi variabil i condiionat de fac-

tori diveri: dac o aezare este mixt sau numai de autohtoni. Din pcate
informaiile asupra densitii populaiei, a raportului numeric dintre coloniti
i a,utohtoni i asupra rrepartizirii colOII1tiloc i autohtonilor n aezri lipsesc
cu totul. Acestea ar fi aspectele problemei care este n fond deosebit de
complex. In orice caz prezena masiv de material caracteristic dacic per-
mite s recunoatem populaia dacic n cadrul populaiei provinciei, s
1 32Z. Szekely, A Komol6i erditett r6mai tabor, p. 20, pi. XII/14-16; pi. XII/10.
133 N. Gudea, n Cumidava, 6, 1975, p. 23-37.
134 Informaie Z. Szekely.
u 5 N. Gudea, n SC/V, 20, 1971, p. 299-}1 l.
constatm prezena ei viguroas, lucru caire pn astzi nu s-air fi putut re-

cunoate prin alte mijloace ale arheologiei sau istoriei vechi.
Chiupurile care snt la Breeu destul <le numeroase, aa cum snt la
Comalu, Rnov i Hoghiz, sugereaz deasemenea legturi strnse ntre castru
si populaia dacic. Aceast form de vas apare la ca,strele din sud-estul
Transilvainiei n numr mai mare dect n alte castre din provincia Dacia,
fapt pe care trebuie s-l punem n legtur cu un specific al prnduqiei cera-
mice a zonei 1as.
Prezena numeroaselor materiale din fier folosite la construcii (piroane
de diferite mrimi i tipuri, scoabe, baire de fier, etc.) descoperite maii ales
n cursul spturilor din anul 1925 n seciunile din interiorul castrului, ne
dau unele ~ndicii n legtur cu tipul construciilor din castru. Ele provin
mai ales de la a,rpanta de lemn a acoperiului unor construcii mari, cu zid
de piatr (aa cum e cldi.rea A) sau poate cu perei de chirpic.
Uneltele descoperite snt puine (tesl?, mner de vas?). Multe din pie-
sele din f,ier nu au destinaia precizat. P1rezena teslei sugereaz lucrri
de tmplrie.
Armele descoperite snt puine i nu dau indicaii cronologice prea si-
gure. Vrful de suli cu profil conic ar putea sugera o data.re mai trzie,
dar datarea oferit de lucra.rea lui Couissin pentru aieest tip de arm nu este
destul de convingtoare137.
Piesele de bronz s-nt puine i nesemnificative. Doar piesa de zar are
identitatea precizat. Ele se nscriu n seria descoperirilor obinuite la castre.
eava de plumb descoper~t la baie a!,'3:rinea unei construcii foane solide
i complexe. Bucile de plumb topi,t far form, gsite n castru pirovin fie
de la o activitate de prelucrare metalurgic, fie snt resturile unor piese
distruse prin incendiu.
Fragmentele de st1cl provin de la mai multe .tipuri de vaseias i se
ncadreaz, ca i mirgica dealtfel139, n descoperiri uzuaie din castt"ele din
Dacia.
O semnificaie i importan deosebit prezint diploma militar. Locul
ei de descoperire imediat nu are o importan aitt de mare ca prezena ei.
1
Este un semn al colonizrii romane i n aceast parte a 'Provinciei. Dac

posesorul diplomei a ajuns aici .n urma colonizrii efectuate de Traiain.us sau
mai trziu nu se poate p['eciza acum. Data timpooie a ,diplomei ar putea
sugera o prezen a posesorului foarte devreme n noua provincie. Ceea ce
apare semnificativ este proveniena din armat a colonistului (dasis Flavia)
ceea ce confirm nc odat rolul maire al elementului militar m colonizaire.
Aadac se poate aprecia c fortificaia roma111 de la Brecu se nscrie
n tipul i oa:drul general <J!l c:asitrelor din Da,cia att pr.in aeza.re cit i prin
136
M. Macrea, n SC/V, 2/1, 1951, p. 293, nota 10: afirm c vasele dacice de tra-
~iie local (chiupuri~e) devin foarte frecvente n mediul roman; pentru aceast ipotez vezi
1 D. Protase, op. cit p. 68. Pentru problemele aspectului zonal al ceramicii de acest fel:
N. Gudea - I. Pop, op. cit p. 46.
137 P. Couissin, Les armes romaines, Paris, 1926, p. 480 sq.
138 N. Gudea - V. Luccel, n Castrul roman de la Buciumi, p. 109 sq.
139 Ibidem
www.muzeuzalau.ro
20 -- Acta Mvsei Porolissensis - voi. IV / www.cimec.ro
3-06 N. GUDEA
plan, sistem de construeie i principalele aspecte ale vieii r-omane provinciale.

Castrul prezint 'trstuci specifice de const1rucie imimse probabil de situaie,
iar materialul arheologic recoltat din castru preziinta caraoteristicele generale
ale maiterialului provincial, da.r cu noon specific datorat fie produciei
locale, fie celei zonale. Aceste aspecte specifice locale snt deosebit de impor-
tante i vor trebui mai bine i mai precis delimitate pentru stabilirea impor-
tanei castrului ca centru de producie care i-a difuzat marfa pe o zon
limitat n jurul lui. Cele cteva aspeote specifice comooe materialului arheo-
logic din castrele din SE Transilvaniei care l deosebesc net de materialul
provenind din castre situate n alte zone (Moigrad-Bologa de exemplu)
susin odat n plus ipoteza c aspectul culturii materiale a provinciei Dacia
difer n funcie de condiii economice, geo~rafice, de demografie care au
determinat i asimilarea civilizaiei romane. De o importan deosebit este
atestarea convieuirii daco-romane pcrecum i a prezenei mifoarilor de origin
dacic n gamizoana castrului. Faptul, atestat deocamdat numai pe baza
ceramicii, i gse"te perfecte i concludente analogii n celelalte castre din
Dacia, aa cum prezena autohtonilor este atestat i n alte castre din im-
periu i reprezint o contribuie de seam la stabilirea aspectelor convieuirii
daco-romane i a procesului de formare a romanitii n Dacia.
VII. REPERTORIUL MATERIALULUI ARHEOLOGIC DIN CASTRU

I DE LA BAIE
Vom prezenta n cele ce urmeaz materialul arheologic aprut n cursul celor dou
campanii de spturi arheologice la castrul roman. Materialul arheologic nu va fi de5cris
n ntregime pentru c o parte a lui nu prezint elementele strict necesare unei determinri.
Lista va cuprinde numai cele mai caracteristice piese i categorii ale acestui material n
proporiile n care el exist. In schimb ilustraiile vor cuprinde i piese care nu au fost
descrise fie pentru c s-au pierdut, fie ntre timp s-au deteriorat (cf. pl. 33-36, 39). Pro-
poria fiecrei categorii de material arheologic a fost determinat de locul unde s-au executat
spturile.
Prezentarea materialului arheologic va decurge n urmtoarea ordine: I Ceramic: A.
ceramic din epoca comunei primitive; B. ceramic roman de import; C. ceramic provin-
cial de uz comun; D. materiale ceramice. II. Materiale arheologice din fier (arme, unelte,
piese folosind la construcie). III. Obiecte i ustensile din bronz, plumb, sticl i piatr.
Pentru fiecare pies vom meniona n afara datelor strict tehnice: anul descoperirii,
locul unde se pstreaz i numrul de inventar sub care se afl nregistrat (acolo unde e
cazul).
I. CERAMICA
A. Ceramica din epoca comunei primitive

1. Vas mare, fragmentar: parte din fundul vasului i numeroase fragmente din pereii
laterali; probabil pentru provizii; din past fin de culoare rocat n partea interioar
~i neagr, lustruit n partea exterioar. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6651 = V 1443.
Fig. 24/2
2. Fragment dintr-un vas din pa.st zgrunuroas, de culoare neagr n partea exte-
rioar i rocat n partea interioar. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6656 = V 1466.
Fig. 24/1
3. Fragment din peretele unui vas mare de provizii, din past fin de culoare rocat,
la exterior neagr, lusn-uit, decorat cu nervuri i caneluri orizontale. Seqiunea C. 1950.
MIT. IN 6687. Fig. 24/3
4. Vas mare de provizii, fragmentar: se pstreaz mai multe fragmente, din past
zgrunuroas de culoare crmizie brun; la exterior neagr lustruit. Pe corpul vasului se dis-
tinge o nervur n relief, iar sub ea snt caneluri orizontale. Turnul din colul de NE. 1950.
MIT. IN 6672. Fig. 24/4
B. Ceramic de import romana:
terra sigillata
1. Fragment din peretele unui bol de tip Dragendorf, 30. Se pstreaz partea supe-
rioar cu decorul n forma de U" desprit cu sulie cu vrful n jos. Probabil Lezou.
1925. B 2. MIT. Fig. 25/1
2. Fragment din peretele unui bol de tip Dragendorf, 37. In partea superioar se dis-
tinge linia n nur care forma cadrul; n interiorul acestuia, se distinge o pasre deasupra
unui cerc; conturul cadrului nu se poate preciza. In cmpul lui se mai vd: o floare, un
con i o frunz de vi. 1925. B 1. MIT. Fig. 25/2 cf. Dechelette, II, p. 164, nr. 1167
sau 1168; P. Karnittsch, Die Reliefsigilaten von Ovilava, Wien, 1968, p. 170-188. Produs
de la Lczou n atelierele lui Cinamus sau Paternus n perioada A. Pius - M. Aurelius.
3. Fragment dintr-un bol de tip Dragendorf, 37. Se mai pstreaz poriunea neatins
a peretelui, o parte dintr-un cadru, o coloan i laba unui picior. 1925. B. MIT. Fig. 25/3.
cf. Kamitsch P. op. cit., rp. 108, fig. 2. Produs la Graufesenque n perioada Titws -
Domitianus.
4. Fragment dintr-o strachin cu fund inelar. Se pstreaz o parte din corpul vasului
i din buz. Pe buz se vd o parte din vrejul i frunzele viei. dg=9 cm. 1950. Turnul
din colul de NV. MIT. IN 6673. Fig. 25i4
5. Fragment din peretele unui vas. Nedeterminabil. 1950. MIT. Seciunea C
6. Fragment din buza unei strachine. Se disting urmele vrejului de vi cu care e
decorat bum. 1950. Seciunea C. MIT. IN 6687
7. Fragment din partea inferioar a unui bol. Elementele de decor nu se disting, fiind
foarte terse. MSG. 13717
8. Fragment din buza unui bol; sub ea se distinge o canelur. Nedeterminabil. MSG.
13718
9. Fragment din fundul unui bol. df=4,5 cm. MSG. 13719
Ceramic foarte fin
1. Fragment din buza unei strachine nalte. Dimensiuni nedeterminabile. Past foarte
fin de culoare crmizie deschis. La exterior firnis rou. Pe partea exterioar se distinge
o poriune din decorul aplicat ce reprezenta probabil un motiv vegetal. 1925. B 160. MIT.
Fig. 25/5=37/2
2. Strachin; fragment din past foarte fin de culoare crmizie deschis, la exterior
cu firnis rou. dg=20 cm. 1925. B 161. MIT. Fig. 25,/6=37'/10
3. Strachin, fragment din past de culoare crmizie, la exterior cu firnis rou.
dg=20 cm. 1925. B 162. MIT. Fig. 37/8
4. Strachin, fragment din past foarte fin de culoare crmizie. MSG 3259 a
5. Vas, fragmentar din past foarte fin alb, n exterior dungi i motiv floral im-
primat. MSG. 13715
Amfore
1. Amfor, fragment din gur, cu toarte. dg=14,5 cm; ht=ll cm. past foarte fin
de culoare crmizie deschis. 1925. B 174. MIT. Fig. 38/2
2. Amfor; fragment din gur; past foarte fin de culoare crmizie. dg= 13 cm;
ht=8 cm. 1925. B 175. MIT. Fig. 38/1
308 N. GUDEA
3. Amfor din past foarte fin de culoare caramme, la exterior alb; fragment re-
prezentnd gura vasului. dg=16 cm. 1925. B 182. MIT. Fig. 37/1
4. Amfor din past foane fin crmizie; fragment din gura vasului. dg= 16 cm.
1925. B 181. MIT. Fig. 37/2
5. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment reprezentnd o parte
din gura vasului; dg=16 cm. 1925. B 200. MIT. Fig. 33/6, 7
6. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment reprezentnd
o parte din gura vasului. dg=9 cm. 1925. B 190. MIT. Fig. 33/24
. 7. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment
reprezentnd gura vasului. dg=8 cm. 1925. B 199. MIT. Fig. 33/1
8. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment
reprezentnd gura vasului. dg=l4,5 cm. 1925. B. MIT. Fig. 33/26
reprezentnd gura vasului. dg= 12 cm. 1925. MIT.
10. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment reprezentnd gura
vasului i o toart. dg= 10 cm. 1925. MIT.
reprezentnd gura va.sului i o toart. dg= 16 cm. 1925. B 203. MIT.
12. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment din gura
vasului. dg=18 cm. 1925. MIT
13. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment reprezentnd gura
vasului cu nceputul a dou toarte. dg=8,5 cm. MSG. 13702
14. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment din gtul vasului.
MSG. 13702
15. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment din gura
vasului. MSG. 13703
16. Amfor din past foarte fin crmizie, la suprafa alb; fragment din gura
vasului. dg=13 cm. MSG. 13710
17. Amfor din past nisipoas de culoare roie; fragment din buza gurii. MSG. 13713
rcpr~zentnd fundul foarte ascuit al vasului. 1925. B 264. MIT
19. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment din fundul
vasului. dg=6 cm. 1925. B 236. MIT. Fig. 35./6
20. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie nchis; fragment din fundul
vasului! n form de cilindru, rerminat drept. d=4 cm. 1925. B 237. MIT. Fig. 39/1
21. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis, la exterior alb;
fragment reprezentnd fundul vasului n form de cilindru terminat drept. d=4,5 cm. 1925.
B 238. MIT.
22. Amfor din past nisipoas de culoare crmizie; fragment din fundul vasului cu
capt cilindric rotunjit. 1925. B 239. MIT.
23. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment din
fundul vasului cu capt cilindric rotunjit. 1925. B 240. MIT.
24. Amfor din past nisipoas de culoare albicioas; fragment din fundul vasului n
form de cilindru terminat drept. d=5 cm. 1925. B 243. MIT. Fig. 35/2
vasului. 1925. B 234. MIT.
26. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie la exterior alb; fragment din
fundul vasului. 1925. B 262. MIT. Fig. 34/6
27. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie nchis; fragment din fundul
vasului de form conic. 1925. B 265. MIT. Fig. 38/3
vasului. 1950. Seciunea F. MIT. IN 6657
vasului. 1925. MIT.
30. Amfor din past foane fin de culoare crmizie nchis; fragment din fundul
vasului. 1925. MIT.
vasului. 1925. MIT.
CaJtrul roman de la Brecu. lncercare de monografie 309
32. Amfor din past foane fin de culoare crmizie deschis, la suprafa alb;
fragment din fundul n form de con. 1925. MIT.
33. Amfor din past foane fin de culoare crmizie-cenuie; fragment din fundul
vasului. 1925. MIT.
34. Amfor din past zgrunuroas de culoare roie; fragment din fundul tubular.
L=9,5 cm; d=4,5 cm. MSG. 2179
35. Amfor din past zgrunuroas de culoare roie; fragment din fundul n form
de con. L=16 cm. MSG. 13708
36. Amfor din past fin de culoare crmizie deschis; fragment din toart. 1925.
B 202. MIT. L=18 cm. Fi~. 36/16
37. Amfor din pasta foarte fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment
din toart. L= 17 an. 1925. B 204. MIT. Fig. 36/18
din toart. L=16 cm. 1925. n 205. MIT. Fig. 36/21
39. Amfor din past fin nisipoas de culoare crmizie, la exterior alb; fragment
din toart. L-18 cm. 1925. D 206. MIT.
40. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie nchis; fragment din toart.
L=14 cm. 1925. li 208. MIT. Fig. 36/12
41. Amfor din past foane fin de culoare crmizie nchis; fragment din toart.
L-16 cm. 1925. D 209. MIT. Fig. 36/11
42. Amfor din past foane fin de culoare crmizie deschis, la suprafa alb;
fragment din toart. L= 12,5 cm. 1925. B 216. MIT.
43. Amfor din past fin de culoare crmizie-cenuie ars secundar; fragment din
toarta vasului. L=19 cm; 1=5,5 cm. 1925. MIT. Fig. 36/23
44. Amfor din past foane fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment
din toart. L=lO cm; 1=3,5 cm. 1925. MIT. Fig. 39/3
45. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment din toart.
L=9 cm; 1=4,5 cm. 1925. MIT
46. Amfor din past foarte fin crmizie; fragment din toart. L=9 cm; d=2,5 an.
1925. MIT.
47. o\mfor din past nisipoas de culoare crmizie; fragment .din toart. L=8 cm;
1=3,5 cm. 1925. MIT. Fig. 39/17 .
48. Amfor din past fin de culoare crmizie deschis; fragment din toart. L=6 cm;
d = 2,5 cm. 1925. MIT
49. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis, la exterior alb-albastr
strlucitor; fragment din toart. L= 6 cm; d = 3 cm. 1925. MIT. Fig. 36/7
50. Amfor din past fin de culoare crmizie deschis; fragment de toart. L= 11 cm.
1925. MIT. Fig. 36/15
51. Amfor din past fin de culoare crmizie; fragment din toart. L=7,5 cm;
1=5 cm. 1925. MIT. Fig. 39/5
toart. L=7 cm; 1=4,2 cm. 1925. MIT. Fig. 36/9
53. Amfor din past fin de culoare crmizie; fragment din toart. L= 16 cm;
1=5 cm. 1925. MIT. Fig. 36/5
toart. L=16 cm; 1=3,5 cm. MIT. 1925. Fig. 36/19
55. Amfor din past fin de culoare crmizie; fragment din toart. L=12 cm;
1=4,5 cm. 1925. MIT. Fig. 36/22
56. Amfor din past nisipoas de culoare alb-roz; fragment din toart. L= 12 cm;
1=4 cm. 1925. MIT
57. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment din toart. L= 8 cm;
1=4,5 cm. 1925. MIT. Fig. 39/2
58. Amfor din past nisipoas de culoare alb-roz; fragment din toart. L= 16,2 cm;
1=3,6 cm. 1925. MIT.
59. Amfor din past fin de culoare crmizie, la suprafa alb; fragment din
toart. L=6,5 cm; 1=4,5 cm. 1925. MIT. Fig. 36/6
60. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment din toart. L= 6 cm;
1=5,1 cm. 1925. MIT.
310 N.GUDEA
61. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie; fragment din toart. L=4 cm;
1=4,6 cm. 1925. MIT. Fig. 36/23
62. Amfor din past foarte fin de culoare crmizie deschis, la suprafa alb;
fragment din toart. L=6 cm; 1=4,6 cm. 1925. MIT. Fig. 36/3
63. Amfor din past nisipoas de culoare alb-roz; fragment clin toart. L=9 cm;
1=4,5 cm. 1925. MIT
64. Amfor din past foarte fin de culoare roie, la suprafa vopsea alb; fragment
din toart. L= 10 cm. MSG 13703
65. Amfor din past fin de culoare crmizie; fragment din toart. L=17 cm.
MSG 13704
66. Amfor din past fin de culoare crmizie deschis, la suprafa alb; fragment
din toarc. MSG 13705
de toarc. L=lO cm; d=3 cm. MSG 13707
C. Ceramica provincial
Oale cu toarte
1. Oal; fragment din gura vasului; din past zgrunuroas de culoare crmizie.
dg=l4 cm. 1925. B 192. MIT. Fig. 26/4
2. Oal din past fin de culoare crmizie nchis; fragment din gura vasului.
dg=14,2 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6650. Fig. 26/5
3. Oal clin past nisipoas de culoare crmizie deschis; fragment din gura vasului.
dg=13,5 cm. 1925. B 210. MIT. Fig. 26/6
4. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie nchis; fragment din gura
vasului. dg=l7,5 cm. 1925. B 211. MIT. Fig. 26/7
5. Oal de dimensiuni mici din past foarte fin de culoare crmizie deschis, la
suprafa cu firnis rou. dg=9 cm; 1925. MIT. B 212. Fig. 31/1
6. Oal din past foane fin de culoare crmizie nchis, la exterior cu firnis; vasul
are gt nalt. dg=9,5 cm; l= 11 cm; df =4,7 cm. 1925. B 171. MIT. Fig. 31/4
Oale nalte cu buza rsfrnt i rotunjit
1. Oal din past cenuie zgrunuroas; fragment din gura vasului; dg= 12 cm. 1950.
MIT. IN 6728. Fig. 26/1
2. Oal clin past fin nisipoas de culoare crmizie; fragment din gura vasului.
dg=12,4 cm. 1950. MIT. Fig. 26/8
3. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie; fragment din gura vasului.
dg=12,2 cm. 1950. MIT. Fig. 26/9
4. Oal din past zgrunuroas de culoare brun-rocat, la exterior afumat sau ars
secundar; fragment din gura vasului. dg=14 cm. 1925. B 268. MIT. Fig. 26/10
5. Oal din past nisipoas de culoare crmizie; fragment din gura vasului. dg= 15 cm.
1925. B 184. MIT. Fig. 26/11
Oale nalte cu buza rsfrnt orizontal
1. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie-cenuie; fragment din gura
vasului. dg=l9 cm. 1950. MIT. IN 6714. Fig. 26/2
2. Oal din past fin de culoare cenuie crmizie; fragment din buza vasului.
dg=21 cm. 1950. MIT. Fig. 26/3
Oa.le cu buza profilat i canelat
1. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie; fragment clin gura vasului.
dg=ll,5 cm. 1950. MIT. Fig. 26/12
2. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie, la exterior ars secundar; frag-
ment din buza vasului. dg=12,8 cm. 1950. MIT. IN. 6649. Turnul de NE. Fig. 26/13
3. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie; fragment din gura vasului.
dg=l3_cm. 1950. Turnul din colul de NV. MIT. IN. 6631. Fig. 26/14
4. Oal din past fin de culoare crmizie deschis, ars secundar; fragment din
gura vasului. dg=l4,5 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6648
Castrul roman dt: la Brt:cu. lnurcart: dt: monografit: 311
5. Oal din past fin nisipoas .,ie culoare crmizie deschis, la exterior afumat;
fragment din gura vasului. dg= 13,2 cm. 1950. Seciunea A. MIT. IN 6723. Fig. 26/16
Oalt: cu gura larg
1. Oal din past fin nisipoas de culoare brun-rocat, la exterior afumat; frag-
ment din gura vasului. dg=14 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6668. Fig. 27/1
2. Oal din past fin de culoare crmizie deschis, la exterior afumat; fragment
din gura vasului. dg=17,2 cm. 1925. B 269. MIT. Fig. 27/2
3. Oal din past fin de culoare crmizie, la exterior cu firnis; fragment din gura
vasului. dg= 18,8 cm. 1925. B 162. MIT. Fig. 27/3
4. Oal din past nisipoas de culoare brun rocat, la exterior afumat; fragment
din gura vasului; dg=20 cm. 1950. Seciunea G. MIT. IN 6706. Fig. 27/4
5. Oal din past fin nisipoas de culoare crmizie nchis; fragment din gura
vasului. dg=25 cm. 1950. MIT. Fig. 27/5
6. Oal din past nisipoas de culoare crmizie; fragment din gura vasului. dg=23,5 cm.
1950. MIT. Fig. 27/6
7. Oal din past fin crmizie, la exterior afumat; fragment din gura vasului.
dg=22 cm. 1925. B 187. MIT.
Oale inalu
1. Oal din past fin de culoare caram1z1e deschis; fragment din gura vasului.
dg= 12,2 cm. 1950. Seciunea B. MIT. IN. 6719. Fig. 30/6
Oala nalt cu git lung

1. Oal din past fin de culoare crmizie deschis; fragment din gura vasului.
dg=10,2 cm; hg=3 cm. 1925. B 183. MIT. Fig. 30/10
Strchinile prezint i ele mai multe tipuri de vase:
Strchini cu fund inelar

1. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie cu firnis glbui la exterior;
fragment din gura vasului. dg=26,2 cm. 1950. Seciunea F. MIT. IN 6697. Fig. 28/8
2. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie cu firnis rou la exterior;
fragment din gura vasului. dg=20 cm. 1950. Seciunea F. MIT. IN 6698. Fig. 28./6
3. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie, cu firnis rou la exterior;
fragment din gura vasului.. dg=26,5 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6640.
Fig. 28/5
4. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie, cu firnis de culoare brun
la exterior; fragment din gura vasului. dg= 13,8 cm. 1925. B 193. MIT. Fig. 28/2
5. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie, la exterior cu firnis rou;
fragment din gura vasului. dg=15 cm. 1925. B 198. MIT.
6. Strachin din past fin de culoare crmizie; fragment din gura vasului. dg= 16,2 cm.
1950. Seciunea G. MIT. IN 6701. Fig. 28/1
7. Strachin cu mner, din past fin de culoare crmizie, afumat n partea exterioar;
fragment din gura vasului. dg=16,6 cm. 1950. Seciunea E. MIT. IN 6721. Fig. 28/7
8. Strachin din past fin de culoare cenuie, la exterior mai nchis; fragment din
gura vasului. dg=16 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6639. Fig. 28/4
9. Strachin din past fin de culoare cenuie, n partea exterioar mai nchis; frag-
ment din gura vasului. dg= 12,4 cm. 1950. Porta principalis dextra. MIT. IN. 6678.
Fig. 28/3
10. Strachin din past fin de culoare cenuie deschis, n partea exterioar mai
nchis; fragment din gura vasului. dg=16 cm. 1925. B 229. MIT.
11. Strachin din past fin de culoare cenuie, n partea exterioar lustruit. df = 3,5 cm.
MSG 13716.
Strchini scunde cu fundul plat
1. Strachin din past fin de culoare caram121e, n partea exterioar ars secundar;
fragment din gura vasului. dg=19,3 cm; h=3,4 cm. 1950. MIT. Fig. 29/1
312 N. GUDEA
2. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie deschis cu firnis n partea
exterioar; fragment din gura vasului. dg=21,2 cm; h=3,5 cm. 1950. MIT. Fig. 29/2
3. Strachin din past fin de culoare crmizie deschis, cu firnis rou n partea
exterioar; fragment din gura vasului. dg=18 cm; h=4 cm. 1950. MIT. Fig. 29/3
4. Strachin din past fin nisipoas de culoare crmizie, n partea exterioar cu
firnis rou; fragment din gura vasului. dg=26,5 cm; h=4 cm. 1950. Turnul din colul
de NE. MIT. IN 6647. Fig. 29/4
5. Strachin din past fin de culoare crmizie, n partea exterioar mai nchis;
fragment din gura vasului. dg=18 cm; h=4 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT.
IN 6639. Fig. 29/5
6. Strachin, fragment din past zgrunuroas de culoare crmizie, reprezentnd gura
vasului. dg=22 cm; h=5 cm. 1950. Seqiunea F. MIT. IN 6699. Fig. 29/6
7. Strachin fragmentar din past fin de culoare crmizie; buza lit i canelat.
dg=14 cm; h=3 cm. MSG 13714
Strchinimici cu fundul inelar i buza oblic
1. Strachin din past foarte fin de culoare crmizie deschis. dg=ll cm; df=5,7 cm;
h=4,5 cm. 1925. B 253. MIT. Fig. 31/1=35/3
Farfurii
1. Farfurie din past fin nisipoas de culoare caram1zie deschis; pe buza fragmen-
tului pstrat se disting linioare incizate pe trei iruri paralele. dg=22 cm. 1925 B 201.
MIT.
2. Farfurie din past foarte fin de culoare crmizie deschis, n partea exterioar
cu firnis; fragment din gura vasului. dg=20 cm. 1925. B 198. MIT
Ulcioare
1. Ulcior din past foarte fin de culoare crmizie deschis, cu firnis rou n partea
exterioar; fragment din partea superioar a vasului. dg=5,1 cm. 1925. B 159. MIT.
Fig. 30/3
2. Ulcior din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment reprezentnd
partea superioar a vasului cu o parte din corp. dg=3,4 cm. 1925. B 173. MIT. Fig. 30/4
3. Ulcior din past foarte fin de culoare cenuie rocat cu firnis brun la suprafa;
fragment din gtul i gura vasului. dg=3,8 cm. 1950. Seqiunea E. MIT. IN 6714. Fig. 30/5
4. Ulcior din past fin nisipoas de culoare crmizie deschis; fragment reprezentnd
corpul vasului fr gt. dm=7,8 cm; df=3,8 cm. 1925. B 172. MIT. Fig. 30/7
5. Ulcior din past foarte fin de culoare crmizie cu firnis brun la suprafa;
fragment din gura vasului. dg=5 cm .. 1925. B 189. MIT.
6. Ulcior din past foarte fin de culoare crmizie cu firnis brun n partea exte-
rioar; fragment din gura vasului. dg= 4 cm. 1925. B 186. MIT.
7. Ulcior din past foarte fin de culoare crmizie, cu firnis brun n partea exte-
rioar; fragment din gura vasului i o toart. dg=4,7 cm. 1925. B 214. MIT.
Cni
1. Can din past foarte fin de culoare crmizie glbuie; fragment din gura vasului.
dg=13.8 cm. 1925. B 185. MIT. Fig. 30/8
2. Can din past foarte fin de culoare cenuie deschis; fragment din gura vasului.
dg=ll,2 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6637. Fig. 30/9
3. Can din past foarte fin de culoare crmizie deschis, n partea exterioar cu
firnis rou; fragment din gura vasului. dg= 12 cm. 1925. B 164, Fig. 30/11
4. Can din past foarte fin de culoare crmizie deschis; fragment din gura
vasului. dg=lO cm. 1950. MIT. Fig. 30/12
Fructiere
1. Fructier din past fin nisipoas de culoare crmizie deschis. dg=21,7 cm;
h=7,5 cm, h picior=14 cm. 1925. B 169. MIT. Fig. 31/2
Castrul roman de la Brecu. lncercare de monografie ~13
Cni-ulcioare
1. Can-ulcior din past foarte fin de culoare crmizie deschis. dg=8 cm; df=14 cm;
h=l4 cm. 1925. B 170. MIT. Fig. 31/3
Chiu puri
1. Chiup din past fin de culoare cenuie deschis; fragment din gura vasului; pe
buz, n partea superioar, snt linii incizate paralel n val. dg= 35 cm. 192. B 176. MIT.
Fig. 33{16
2. Chiup din past zgrunuroas de culoare cenuie deschis; fragment din gura
vasului; dg=32 cm. 1925. B 178. MIT. Fig. 33/35
3. Chiup din past zgrunuroas de culoare cenuie deschis; fragment din peretele
vasului decorat cu benzi de linii paralele incizate, desprite de band de linii incizate n
val. 1925. B 232. MIT. Fig. 35/21
4. Chiup din past zgrunuroas de culoare cenuie rocat; fragment din buza vasului
decorat n partea superioar i sub ea (buz) cu linii incizate n val. 1925. B 177. MIT.
Fig. 35{26
5. Chiup din past fin de culoare crmizie; fragment din peretele vasului decorat
cu linii paralele incizate. 1925. B 212. MIT. Fig. 35/36
6. Chiup din past foarte fin de culoare cenuie, la suprafa lustruit i decorat
cu linii lustruite; fragment din gura vasului. dg=26 cm. 1950. Turnul din colUl de NE.
MIT. IN 6633.
V ase de provizii
1. Vas mare din past fin de culoare cenuie; fragment din gura vasului. dg=24,5 cm.
1925. B 180. MIT.
Capace
1. Capac din past nisipoas de culoare caram1z1e, afumat la gur i n partea exte-
rioar. dc=3,5 cm. 1950. Seqiunea G. MIT. IN 6712. Fig. 40/1
2. Capac din past nisipoas de culoare crmizie; fragment reprezentnd minerul i
partea superioar. dc=4 cm. 1950. Seciunea G. MIT. IN. 6707. Fig. 40/2:
3. Capac din past fin nisipoas de culoare crmizie nchis; fragment reprezentnd
cam jumtate din pies. dc=4,5 cm; h=5 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT.
IN 6660. Fig. 40/3
4. Capac din past foarte fin de culoare crmizie deschis. dg=8,5 cm; dc=3 cm;
h=2,5 cm. 1925. B 167. MIT. Fig. 40/4=35/32
5. Caipac din past fin nisipoas de culoare crmizie nchis; fragment reprezentnd
cam jumtate din pies. d=14 cm; dc=3,6 cm; h=5 cm. 1950. Seqiunea E. MIT. IN
6718. Fig. 40/5
6. Capac din past zgrunuroas de culoare brun rocat, n partea exterioar mai
deschis spre crmiziu; fragment reprezentnd poriunea de sus a vasului. dc=6 cm.
1950. MIT. Fig. 40/6
Opaie
1. Opai. Piesa este pierdut; se pstreaz numai ntr-o fotografie din anul 1925.
Fig. 39/5
2. Opai. Piesa este pierdut; se pstreaz numai o fotografie a e1 din anul 1925.
Fig. 39/6
3. Opai. Piesa este pierdut; se pstreaz numai o fotografie a ei din anul 1925.
Fig. 39/7
4. Opai din past foarte fin, nisipoas, de culoare crmizie. L=8,8 cm; d=6,8 cm;
h=2,7 cm. 1950. Seciunea B. MIT. IN 6684. Fig. 40/7
5. Opai din past fin nisipoas de culoare crmizie; fragment reprezentnd jum
tate din pies. d=6,5 cm; df=3,5 cm. 1950. Seciunea C. MIT. IN 6689. Fig. 40/8
V ase prO'!.linciale lucrate cu mina
1. Oal sac; pies pierd,"; se pstreaz numai o fotografie a ei din anul 1925.
Fig. 32/3
314 N. GUDEA
2. Oal sac din past cu nisip i pietricele de culoare brun rocat. Sub buz are
linii incizate n val; pe corpul vasului bnu alveolar. dg=12,5 cm; df=5,5 cm; h=6,5 cm.
1925. B 281. MIT. Fig. 41/1
3. Oal din past nisipoas de culoare brun rocat, la exterior afumat; fragment
din gura vasului. dg=ll,2 cm. 1950. MIT. Fig. 41/2
4. Oal din past nisipoas de culoare brun rocat, puternic afumat; frapnent
reprezentnd partea superioar a vasului; pe corp are un decor alctuit dintr-un bnu de
alveole. dg=l0,2 cm. 1950. Seciunea E. MIT. IN 6689. Fig. 41/5
5. Oal din past cu nisip i pietricele de culoare brun rocat, afumat n partea
exterioar; fragment reprezentnd partea inferioar a vasului decorat cu linii curbe paralele,
incizate. 1925. B 285. MIT. Fig. 41/6=35/22
6. Ceac dacic din past dur cu nisip i pietricele, de culoare brun rocat.
dg=12,5 cm; df=5,5 cm; h=6,5 cm. 1950. Seciunea F. MIT. IN 6704. Fig. 41if3
7. Ceac din past cu nisip i pietricele, de culoare brun rocat. dg=14,2 cm;
df=6,5 cm; h=8 cm. 1950. Seciunea F n partea interioar. MIT. IN 6694. Fig. 41/4
8. Ceac din past cu nisip i pietricele, de culoare brun-rocat nuan mai deschis;
fragment din perete i toart. dg=13 cm; h=8 cm. 1950. MIT. IN 6728
9. Ceac din past cu nisip i pietricele, de culoare brun-rocat, puternic afumat
n partea exterioar; fragment din perete i toart. dg=12 cm. 1950. BIT. IN 6335.
Turnul din colul de NE.
10. Oal din past cu nisip i pietricele, de culoare brun-rocat, afumat n partea
exterioar; fragment din buza vasului. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6708.
Fig. 42/1
11. Oal din past de culoare brun rocat, cu nisip i pietricele; fragment din pere-
tele vasului decorat cu bru n relief cu alveole. 1950. MIT. IN 6724. FigJ 42/2
12. Oal din past cu nisip i pietricele, de culoare brun-rocat; fragment din gura
vasului. dg= 12 cm. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6645. Fig. 42/3
13. Oal din past fin de culoare rocat cu suprafaa lustruit; fragment din gura
vasului. dg=14 cm. 1950. MIT. IN 6730. Fig. 42/4
14. Parte din peretele unui vas din past relativ fin, de culoare crmizie, decora1
cu linii paralele incizate. 1950. MIT. Fig. 42/5
15. Oal din past nisipoas fin de culoare crmizie; fragment din partea inte-
rioar a vasului; decorat n interior cu alveole aezate n iruri. df=8,5 cm. 1950. MIT.
IN 6715. Fig. 42/6
16. Oal din past cu nisip i pietricele, de culoare brun rocat; fragment din pere-
tele vasului decorat cu bru alveolar. 1950. MIT. IN 6734. Fig. 42/7
17. Oal din past cu nisip i pietricele de culoare brun rocat; fragment din pere-
tele vasului decorat cu dou iruri paralele de alveole. 1950. Seciunea G; adncimea 1,10 m.
MIT. IN 6700. Fig. 42/8
18. Oal din past cu nisip i pietricele, de culoare crmizie brun, afumat; frag-
ment din peretele vasului decorat cu bru n relief cu alveole. 1950. Turnul din colul de
NE. MIT. IN 6659. Fig. 42/9
19. Oal de mari dimensiuni din past cu nisip i pietricele, afumat, de culoare
brun rocat; fragment din ~eretele vasului decorat cu bru alveolar. 1950. Seciunea E,
n val. MIT. IN 6690. Fig. 42/10
20. Parte din peretele unui vas din past cu nisip i pietricele de culoare crmizie
deschis; fragmentul are un umr care probabil mprea vasul n dou pri. 1950.
MIT. IN 6732. Fig. 42/11
21. Oal din past cu nisip i pietricele; culoare crmizie brun; fragment din pere-
tele decorat cu bru n relief cu alveole. 1950. Seciunea E; n valul de pmnt spre interior.
MIT. IN 6688. Fig. 42/12
22. Oal; fragment din perete decorat cu bru alveolar. Se pstreaz numai fotografia
vasului. Fig. 35/23. 1925
23. Oal; fragment din perete decorat cu bru alveolar. Se pstreaz numai o foto-
grafie din anul 1925. Fig. 35/25
24. Perete de vas decorat cu linii n val. Se pstreaz numai ntr-o fotografie din
anul 1925. Fig. 35/30
Castrul roman de la Brecu. lnurcare de monografie 315
25. Oal; fragment din peretele vasului decorat cu alveole aezate vertical. Se ps
treaz numai o fotografie din anul 1925. Fig. 35/36
26. Oal; fragment din buza i peretele vasului; past zgrunuroas de culoare brun
rocat, afumat. MSG 13709
D. Material tegular
Crmizi i igle cu tampila: Cohors I Hispanorum
Materialul va fi expus n ordinea n care a fost nregistrat n tegularul din MIT unde
se afl cea mai mare parte a lui.
1. igl fragmentar; dimensiuni: 13X11X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar Lp=9 cm; 1=2,5 cm: COH(ors) [his(panorum)]; foarte slab
imprimat MIT. T. Br. 1
2. i~l fragmentar; dimensiuni: 12X10X2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, admcit, fragmentar: Lp=2 cm; 1=2 cm; hl=l,5 cm: C[oh(ors) his(panorum)].
MIT. T. Br. 2
3. igl fragmentar; dimensiuni 14X15X2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar: Lp=5 cm; 1=2,5 cm; hl=l,5 cm: (coh(ors)] HIS(panorum).
MIT. T. Br. 3
4. igl fragmentar; dimensiuni: 14 X 8 X 3,3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit, fragmentar: Lp=4,5 cm; 1=1,9 cm; hl=l,2-1,4 cm: COH(ors) [his(pano-
rum)]. MIT. T. Br. 4
5. igl fragmentar; dimensiuni: 15X9X3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar: Lp=2,5 cm; 1=2,3 cm; hl=l,5 cm: [coh(ors) hi] S(panorum).
MIT. T. Br. 5
6. Fragment de igl; dimensiuni: 9X6X3,2 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar: Lp=4 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-1,4 cm: COH(ors) [his(panorum)].
MIT. T. Br. 6
7. igl fragmentar; dimensiuni: 10,5 X 8 X 3,5 cm. tampil n ~rtu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar. Lp=8 cm; 1=2,3 cm; hl=l,2-1,4 cm: COH(ors) HIS(pano-
rum). MIT. T. Br. 7. Fig. 43/1=44/1
8. igl fragmentar; dimensiuni: 7,5X11X3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu, adncit, fragmentar. Lp=3 cm; 1=2,2 cm; hl=l,3 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MIT. T. Br. 8
9. igl fragmentar; dimensiuni: 9X12X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu; adncit, fragmentar. Lp=4 cm; 1=2,5 cm; hl=l,3 cm: [coh(ors) hi]S(panorum).
MIT. T. Br. 9
10. igl fragmenar, dimensiuni: 6X3X3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular,
simplu, adncit, fragmentar. Lp=5 cm; 1=2,3 cm; hl=l,2-1,9 cm: COH(ors) [his(panorum)].
MIT. T. Br. 10
11. igl fragmentar; dimensiuni: 25X18,5 X 3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit, fragmentar, Lp=9 cm; 1=2,5 cm; hl=l,1-1,2 cm: CO[h(ors) his(paronum)].
MIT. T. Br. 11
12. igl fragmentar; dimensiuni: 20 X 8 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit fragmentar. Lp=9 cm; 1=2,5 cm; hl=0,9-1,3 cm: CO[h(ors) his(panorum)].
MIT. T. Br. 12
13. igl fragmentar; dimensiuni: 20X10X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5 cm; 1=1,6 cm; hl=l,5 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MIT. T. Br. 13
14. igl fragmentar; dimensiuni: 18X12X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5,5 cm; 1=2,3 cm; hl=l,2 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MIT. T. Br. 14
15. igl fragmentar; dimensiuni: 10Xl1X3,2 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5,5 cm; 1=2,2 cm; hl=l,2-1,9 cm: COH(ors) H[is(pano-
rum)J. MIT. T. Br. 15
316 N. GUDEA

simplu adncit; fragmentar. Lp=6 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-1,4 cm: COH(ors) H[is(pJ.no-
rum)]. MIT T. Br. 16
simplu adncit; fragmentar. Lp=9 cm; 1=2,3 cm; hl=l,2-1,8 cm: COH(ors) HIS(panorum).
MIT. T. Br. 17
18. igl fragmentar; dimensiuni: 10Xl0X3,2 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=7 cm; 1=2,3 cm; hl= 1,2-2 cm: [co ]H(ors) HIS(panorum).
MIT. T. Br. 18
19. igl fragmentar; dimensiuni 12X12,5X4 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit. L=9 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-1,8 cm: COH(ors) HIS(panorum). MIT.
T. Br. 19
20. igl fragmentar; dimensiuni: 17X15 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit, uor fracturat n partea sting sus. L=8,6 cm; 1=2,5 cm; hl=l,5-1,8 cm:
COH(ors) HIS(panorum). MIT. T. Br. 20. Fig. 42/3
21. igl fragmentar; dimensiuni: 20X10X3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5,2 cm; 1=2,3 cm; hl=l,2-1,5 cm: [coh(ors)] HIS(pano-
rum). MIT. T. Br. 21
22. igl fragmentar; dimensiuni: 25X18,5 X 3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncii; fragmentar. Lp=9 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-1,9 cm: CO[h(ors) his(panorum)].
MIT. T. Br. 22
simplu adncit; fragmentar. Lp=3,8 cm; 1=2,5 cm; hl=l,3 cm: [coh(ors) hi]S(panorum).
MIT. T. Br. 23
24. Crmid fragmentar; dimensiuni 14X16,5X4,5 cm. tampil n cartu drept-
unghiular simplu adncit; fragmentar. Lp=3,8 cm; 1=2,5 cm; hl=l,3 cm: [coh(ors) hi]S(pa-
norum). MIT. T. Br. 24
simplu adncit; fragmentar. Lp=7,5 cm; 1=2,5 cm; hl=l,7-1,2 cm. MIT. T. Br. 25
26. Crmid fragmentar; dimensiuni: 18X18 X 6 cm. tampil n cartu drept-
unghiular simplu adncit; fragmentar. Ls:9 cm; limea nu se poate preciza; hl=l,6 cm:
COH(ors) HIS(panorum). MIT. T. Br. 26
27. tampil tegular gsit la Brecu: COH(ors) HIS(panorum) cf. CIL, III. 8074, 17.
Dus de C. Goos n colecia. Gymnasiului Ssesc din Sighioara.
28. igl fragmentar; dimensiuni 22X21,5X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit: 9X2,5 cm; hl=l,5 cm. COH(ors) His(panorum). Muzeul Naional al R. S. Ro-
mnia. Inv. 2834
29. igl fragmentar; dimensiuni 27X19X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=6,5 cm; 1=2 cm; text foarte ters. MSG. fr numr de
inventar.
Menionm c l!lltre tampilele din Muzeul din Sf. Gheorghe ce urmeaz ma.i jos trei snt
meniona.te de I. Paulovics, Dacia, p. 80, nota 25. Nu se precizeaz care.
30. igl fragmentar; dimensiuni 15X11X3 cm. tampil n cartu drepunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5 cm; 1=2,5 cm; hl=2 cm: COH(ors) [his(pa.norum)].
MSG. fr numr de inventar.
31. igl fragmentar; dimensiuni 25 X 22 X 3 cm. tampil n cartu drepunghiular
simplu adncit. L=9 cm; 1=2,5 cm; hl=2 cm: COH(ors) HIS(panorum). MSG. Inv. 1340
32. igl fragmentar; dimensiuni 60X18X2,5 cm. tampil n cartu drepunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=7,5 cm; 1=2,3 cm; hl=l,8 cm: [co]H(ors) HIS(panorum).
MSG. Inv. 1341
simplu adncit; fragmentar. Lp=9 cm; 1=2,5 cm; hl=2 cm: COH(ors) HIS(panorum).
MSG. Inv. 1342
34. igl fragmentar; dimensiuni 30X21 X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=8 cm; 1=2,5 cm; hl=l,5 cm: [c]OH(ors) HIS(panorum).
MSG. lnv. 1526
35. igl fragmentar; dimensiuni 9 X 9 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Se distinge numai litera C. MSG. lnv. 1528.
36. igl fragmentar; dimensiuni 7,5X12X4 cm. tampil n cartu dreptunghiular

simplu adncit; fragmentar. Lp=6 cm; lp=2,5 cm; hl= 1,2 cm. COH(ors) HIS(panorum).
MSG. Inv. 4187
simplu adncit fragmentar. Lp=8 cm; 1=2,5 cm; h\=2 cm. COH(ors) HI[s(panorum)]. MSG.
Inv. 6446
simplu adncit; fragmentar. Lp=5,7 cm; 1=2,2 cm; hl=l,9 cm. COH(ors) HI[s(panorum)].
MSG. Inv. 9875
39. igl fragmentar; dimensiuni 21X17X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=8,5; l= 2 cm; hi= 1,2 cm COH(ors) HIS(panorum). MSG.
Inv. 13692
simplu adncit; L=8,6 cm; 1=2,5 cm; hl=2 cm. COH(ors) HIS(panorum). MSG. Inv. 13693
41. igl fragmentar; dimensiuni 15,5X15X3 cm. Stampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=8,5 cm; 1=2,5 cm; hl=l,8 cm. COH(ors) HI[s(panorum)].
MSG. Inv. 13694
42. igl fragmentar; dimensiuni 10,5X10X3 cm: tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=8,5 cm; 1=2,5 cm; hl=2 cm. COH(ors) HIS(panorum).
MSG. Inv. 13695 .
43. igl fragmentar; dimensiuni 18X12X3 cm. tamoil n cartu dreptunghiul:tr
simplu adncit. L=9 cm; 1=2,5 cm; hl=l,5-1,8 cm. COH(ors) HIS(panorum). MIT.
1:'>696
44. igl fragmentar; dimensiuni 18 X 10,5 X 3 cm. tampil n cartu dreotunghiular
simrilu adncit; fragmentar. Lp=4,5 cm; 1=2,5 cm; hl=1,2 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MSG. lnv. 13697
45. igl fragmentar; dimensiuni 16X17X3 cm. Stampil n cartu drentune;hiular
simplu adncit. L=9 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-2 cm. COH(ors) HIS(panorum). MSG. Inv.
13698
46. igl fragmentara; dimensiuni 18X15 X 3 cm. tampil n cartu dreotunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=4,5 cm; 1=2,5 cm; hl=l,5 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MSG. Inv. 13699
47. Ti1?J fragmentn; dimensiuni 21X14 X 3 cm. Stampil n t'artu drentune;hiular
simolu adncit; fragmentar; Lp=6 cm; 1=2,7 cm; hl=l,2 cm: [coh(ors)] HIS(panorum).
MSG. lnv. 13700
Cohors I Branraugustanorum

simplu adncit; fragmentar. Lp=6 cm; 1=2,5 cm; hl=l,2-""-1,3 cm: [coh(ors)] I BRAC(ar-
augustanorum). MIT. T. Br. 100
simplu adncit; fragmentar: Lp= 7 cm; 1=4,4 cm; ce incadreaz o tabula ansa ta: fragmen-
tar. Lp=5 cm; 1=1.8 cm; hl=l,1 cm: text de 1'1 dreapta spre stnga: COH(ors) I BRA[c(ar-
augustanorum)]. MIT. T. Br. 101. Fig. 43/4=44/3
simplu adncit; fragmentar. Lp=6,5 cm; 1=2 cm; hl=l,4 cm: [coh(ors)] I BRAC(araugus-
tanorum). MIT. T. Br. 103. Fig. 43/7=44/6
5. igl fragmentar; dimensiuni 18X18 X 3,5 cm. Stampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit. L=10 cm; 1=2 cm; hl=l,2 cm. COH(ors) I BRAC(araugustanorum). MIT.
T. Br. 104. Fig. 44/5
6. igl fragmentar; dimensiuni: 14X12,5X2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=4 cm; 1=2,1 cm; hl=l,2 cm: [ooh(ors I b] RAC(araugus-
tanorum). MIT. T. Br. 104a
7. igl fragmentar; dimensiuni: 9X 11X2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=4,5 cm. 1=2 cm; hl=l,2 cm: [coh(ors) I ] BRAC(arau-
gustanorum). MIT. T. Br. 105
318 N. GUDEA
8. igl fragmentar; dimensiuni: 11,SX6,5X3 cm. tampil n canu dreptunghiular

simplu adncit; fragmentar. Lp=7 cm; 1=2 cm; hh=l,2 cm. Intre cifre i litere se afl
semne despritoare n form de punct: [coh(ors)] I BRAC(araugustanorum). MIT. T. Br. 106.
igla arat ca i cum ar fi fost ncastrat ntr-un zid.
9. igl fragmentar; dimensiuni: 10,5 X 8,5 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; ulor fracturat n partea stng Lp=9 cm; l=l,8 cm; hl=l,4 cm: [c}OH(ors)
I BRAC(araugustanorum). MIT. T. Br. 107
1O. igl fragmentar; dimensiuni 16,5X14,5 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=7,5 cm; 1=2 cm; hl=l,4 cm: COH(ors) I [brac(araugus-
tanorum)]. MIT. T. Br. 108
11. Crmid fragmentar; dimensiuni: 9,5X7,4X4 cm. tampil n cartu dreptun-
ghiular simplu adncit; fragmentar: Lp=7,5 cm; 1=1,9 cm; hl=l,4 cm: [coh(ors)] I BRAC
(araugustanorum). MIT. T. Br. 109
simplu adncit; fragmentar. Lp=4,5 cm; 1=2 cm; hl=l,4 cm: [coh(ors) I] BRAC(araugus-
tanorum). MIT. T. Br. 110
simplu adncit. L=9,7 cm; 1=2 cm; hl=l,2 cm: COH(ors) I BRAC(araugustanorum).
MIT. T. Br. 111
14. igl fragmentar; dimensiuni: 11,5X6X3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=6 cm; 1=2 cm; hl=l,2 cm: [c]OH(ors) I BRAC(araugus-
tanorum). MIT. T. Br. 112
15. igl fragmentar; dimensiuni: 13X13,5X3,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=8 cm; 1=2,8 cm; ncadnnd o oo.bula a.nsata cu Lp=7,3 cm;
i=l,8 cm; hl=l,1 cm. Text de la dreapta spre stnga: COH(ors) I BRAC(araugustanorum).
MIT. T. Br. 113
dublu; fragmentar; n exterior Lp=6,5 cm; 1=2,5 cm n interior tabula ansata cu Lp=5 an;
1=2 cm; hl=l,1 cm. Text de la dreapta spre snga: [co]H(ors) I BRAC(araugustanorum).
MIT. T. Br. 114
17. igl fragmentar; dimensiuni: 8 X 7 X 2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
dublu; fragmentar; n exterior Lp=6,5 cm; 1=2,5 cm; n interior tabula ansata cu Lp=S cm;
I= 1,8 cm. Text de la dreapta spre stnga, cu litere n relief; nalte de 1,2 cm: [coh(ors)] I
BRAC(araugustanorum). MIT. T. Br. 115
18. Fragment de igl; dimensiuni: 15X13 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit. L=10 cm; hl=l,4 cm: COH(ors) I BRAC(araugustanorum). Intre indicati-
vul cohors i oi.Er sie afl o bar orizontal despritoare. Muz. Caransebe. Inv. 244. cf.
C. Daicoviciu n ACMIT, 2, 1929, p. 315
19. igl fragmentar; dimensiuni 16X15X2,5 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit. L=10 cm; l=l,8 cm; hi= 1,8 cm. COH(ors) I BRAC(araugustanorum). Muz.
Deva. Probabil aici se afl mai multe exemplare de acest tip n depozitul nc neorganizai
al Muzeului. Informaie amabil I. Piso.
20. igl tampilat: COH(ors) I BRAC(araugustanorum) cf. C. Goos, n AEM, 1,
1877, p. 114=CIL, III, 8074,9=DissPann, II, 21, p. XVII, nr. 255, 256. Probabil este vorba
de cele duse la Sighioara de C. Goos.
21. igl tampilat: COH(ors) BRAC(araugustanorum). cf. C. Goos, in AEM, 1, 1877,
p. 114=CIL, III, 8074, 9 b. Acest tip nu este cunoscut ntre tampilele pe care le-am con-
sultat noi. Locul de pstrare nu se cunoate.
22. igl tampilat: CDH(ors) BR(acaraugustanorum) cf. A. Buday, n DolgCluj, 7,
1916, p. 16, fig. c. Nu se cunoate acest tip de tampil intre cele consultate de noi. Locul
de pstrare nu se cunoate nici el. S-ar putea ca s fie tampil fragmentar de tip obinuit.
23. igl fragmentar; dimens.iuni 12X11,5X3 cm. tampil n cartu dreptun~hiular
simplu adncit; fragmentar; L=10 cm; lp=l,5 cm. Litere n relief nalte de 1 cm: COH(ors)
I BRAC(araugustanorum). Muz. Braov. Inv. 4797
24. igl fragmentar cu tampila COH I BRAC descoperit n cursul spturilor
arheologice din anul 1975 la castrul de la Boroneul Mare. Informaie amabil Z. Szekely.
Castrul roman de la Brecu. lnarcare de monografie 319
25. igl fragmentar; dimensiunile: 12X17X3 an. Stampil n cartu dreptunghiular

simplu adncit; fragmentar. Lp=lO cm; 1=2 cm; hl=2 cm. COH(ors) I BRAC(araugusta-
norum). MSG. A 1354
26. igl fragmentar; dimensiunile 23 X 14,5 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=5,5 cm; 1=2 cm; hl=l,7 cm [coh(ors) I b]RAC(araugus-
tanorum). MSG. A 1355
simplu adncit; fragmentar; Lp=3,5 cm; 1=2 cm; hl=l,2 cm: [coh(ors) I br] AC(araugus-
tanorum). MSG. A 1356
simplu a.dncit; fragmentar. Lp=7 cm; limea nu se poate stabili. La interior tabuJa a.nsata
Lp=7 cm. Text de la dre~ta spre stnga: COH(ors) I BRAC(araugustanorum). MSG. A 1357
29. igl fragmentara; dimensiuni: 11X14,5 X 3 cm. tampil n cartu dreptunghiular
simplu adncit; fragmentar. Lp=4,5 cm; 1=1,8 cm; hl=l,3 cm: COH(ors) [I brac(araugus-
tanorum)]. MSG. lnv. 3883
simplu adncn; fragmentar; Lp=8 cm; 1=2 cm; hl=l,5 cm. COH(ors) I BR[ac(a.raugUsta-
norum)]. MSG. lnv. 3884
Cohors 1111 Hispanruum

1. igl cu tampila: COH(ors) 1111 HISP(anorum). cf. G. Tegla.s, n Klio, 11, 1911,
p. 499, 2. Se pstra n Muzeul din Sf. Gheorghe. DissPann II, 21, p. 19 preia aceast infor-
maie. tampile de acest tip nu au mai aprut la Brecu.
Legio 1111 Flavia(?) (=[coh(ors)] 1111 [Bet(asi-0rum)]

1. igl mare de acoperi; dimensiuni 14Xl4X3 cm. tampil n cartu simplu drept-
unghiular adncit; fragmentar Lp=9,5 cm; lp-=2,5 cm. Litere n relief nalte i:le 2 cm.
Se disting de la stnga spre dreapta: o liter ce pare G; patru haste verticale paralele i
capetele de sus ale altor dou litere. MSG. lnv. 153637. G. Teglas n ErdMiiz XIX, 1902,
p. 398, nr. 94; idem, in Klio, 11, 1911, p. 499, 2 b; DissPann II, 21, ,p. 19 consider c
lectura acestei in5cripii este legio 1111 Pia Fidelis, considernd c prezena legiunii la Brecu
poate fi pus n legtur cu rzboaiele marcomanice (!). tampile de acest tip nu au mai
aprut la Brecu. Examinarea tampilei ne-a permis s facem precizarea c aparine cohortei
II II BetMiorum.
Materiale de construcie din ceramic (crmizi, igle, olane)

1. Crmid fragmentar; dimensiuni 18X14X5 cm. Decorat cu linii paralele incizate
n val _cu degetul. 1925. B 38. MIT. Fig. 45/1
2. Crmid fragmentar; dimensiuni: 18X19X6 cm. Decorat cu linii paralele inci-
zate n val. 1925. B 38. MIT. Fig. 45/2
3. Crmid; dimensiuni 19X19 X 6 cm. Decor din linie incizat n val. 1925. B 36.
MIT. Fig. 45/3
4. Crmid fragmentar; dimensiuni: 30X27X6 cm. Decor din linii paralele indzate
n val. 1925. B 37. MIT. Fig. 45/4
5. Crmid fragmentar; dimensiuni 11X8,5 X 3 cm. Decor din cercuri nscrise. 1925.
B 40. MIT. Fig. 46/1
6. Crmid fragmentar; dimensiuni 25X22X3 cm. Decor din cercuri concentrice
nscrise. 1925. B 41. MIT. Fig. 46/2
7. Crmid fragmentar; dimensiuni 11X8 X 4,3 cm. Decor din cercuri nscrise. 1925.
Il 43. MIT. Fig. 46/3
8. Crmid fragmentar; dimensiuni 37X30X3 cm. Decor din cercuri nscrise. 1925.
B 42. MIT. Fig. 46/4
9. Crmid fragmentar; dimensiuni: 25X19 X 4 cm. Decor din cercuri nscrise concen-
tric. 1925. B 44. MIT. Fig. 46/5
320 N. GUDEA
10. Crmid fragmentar; dimensiuni; 14X11X3 cm. Decor din linii paralele incizate.
1925. B 49. MIT. Fig. 47/1
11. Crmid fragmentar; dimensiuni 12X9,5X2,5 cm. Decor din linii incizate. 1925.
B 48. MIT. Fig. 47/2
12. Crmid fragmentar; dimensiuni: 11X10 X 3 cm. Decor din linii incizate ntre-
tindu-se n form de mozaic rombic. 1925. B 305. MIT. Fig. 47/3
13. igl fragmentar; dimensiuni: 12 X 8,5 X 3 cm. Decor din linii incizate n form
de mozaic rombic. 1925. B 18. MIT. Fig. 47/4
14. igl fragmentar; dimensiuni: 13X10X3 cm. decorat cu linii incizate n form
15. igl fragmentar; dimensiuni: 24 X 3 X 2,5 cm; decorat cu linii incizate n form
16. igl fragmentar; dimensiuni: 24 X 3 X 2,5 cm; decor din linii incizate n form
de mo~aic rombic. 1925. B 23. MIT. Fig. 47/7
17. igl fragmentar; dimensiuni: 26X20X2,5 cm. Decorat cu linii incizate n form
18. Crmid; dimensiuni: 35 X 31 X4,5 cm. Toat suprafaa mai fin e acoperit
de linii incizate n form de mozaic rombic. 1925. B 22. MIT. Fig. 49/3
19. Stlp de hypocaust tubular; fragment. 1925. B 26. MIT. Fig. 48/1
22. Stlp de hypocaust tubular; fragment. 1925. B 29. MIT. Fig. 48{4
24. Stlp de hypocaust tubular ;fragment. 1925. B 31. MIT. Fig. 48/6
25. Stlp de hypocausu tubular; fragment. 1925. B 32. MIT. Fig. 48'/7
26. Stlp de hypocaust, tubular; fragment. 1925. B 33. MIT. Fig. 48/8
27. Olan fragmentar; dimensiuni: 38X17X2 cm. 1925. B 50. MIT. Fig. 49/1
28. Olan fragmentar; dimensiuni: 12X10Xl,8 cm. 1925. B 51. MIT. Fig. 49/2
29. igl fragmentara; dimensiuni: 24 X 22X 3,5 cm; pe suprafaa ei este imprimat o
lab de cine. 1925. B 47. MIT. Fig. 50/1
30. igl fragmentar; dimensiuni: 16X13X3 cm; pe faa fin urma imprimat a unei
labe de cine. 1925. B 46. MIT. Fig. 50/2 .
31. Crmid fragmentnT; dimenfiluui: 11X8 X 3 cm; pe faa fin urme de lab de
cine. 1925. B 45. MIT. Fig. 50/3
32. Tub de apaduct; fragment cu dimensiunile 19X18X5 cm. 1925. B 54. MIT.
Fig. 50/4
33. Tub de apaduct; fragment cu dimensiunile 18X15X3,5 cm; 1925. B 53. MIT.
fig. 50/5
34. Tub de apadtu:t; fragment cu dimensiunile de 24X12X4 cm. 1925. B 55. MIT.
fig. 5016
3S. Tub de apaduct; fragment cu dimensiunile de 15X13X3 cm. 1925. B 52. MIT.
Fig. 50/7
36. Tub de apaduct; fragment cu dimensiunile de 18X16 cm. 1925. B 56. MIT.
37. Tub de apaduct; fragment cu dimensiunile 11X15 cm. 1925. B 57. MIT.
In MSG se afl nc numeroase crmizi i igle (Inv A 1340, 1343, 1344, 1345-1353,
1327, 3259, 13701), tuburi de apaduct (6447), piese de mozaic (A 1331) i fragmente de ten-
cuial de perete de culoare alb dat cu vopsea roie (13712) care provin tot de la Brecu.
Proiectile din ceramic (glandes) i piatr
1. Pies din lut (glans) din past nisipoas bine ars de culoare crmizie. d=4 cm;
gr= 52. 1925. B 271. MIT. Fig. 51/4
2. Pies din lut (glans) din past nisipoas de culoare crmizie bine ars. d=5,1 cm;
gr=100. 1925. B 272. MIT. Fig. 51/5
3. Pies din piatr (glans) d=S cm; h=l,8 cm; gr=80. 1925. B 278. MIT. Fig. 51/1
4. Pies din piatr (glans); d=7 cm; h=2,5 cm; gr=196. 1925. B 276. MIT. Fig. 51/2
6. Pies din piatr (gla111S); d~ 12 cm; h=4 cm; gr=1090. 1925. B 274. MIT. Fig. 51/6
8. Pies din piatr (glans); d=8 cm; h=2,5 cm; gr=295. 1925. B 275. MIT. Fig. 51/ll
II. MATERIALE I OBIECTE DIN FIER
Arme
1. Lance; fragment din lam; Lp=32,5 cm; 1=5 cm. 1950. Seciunea I. MIT. IN 6713.
Fig. 52/5
2. Vrf de suli cu profil piramidal. L=7 cm; dg=l,2 cm. 1950. Poarta de E (princi-
palis sinistra). MIT. IN 6664. Fig. 52/6
3. Vrf de suli cu profil piramidal. L= 13 cm. Piesa este azi pierdut. Se pstreaz
numai ntr-o fotografie din 1925. Fig. 54/27
Unelte i instrumente
1. Bar de fier cu profil pa.trat; ndoit. L= 18,5 cm; 1950. Porta principalis sinistria.
MIT. Fig. 52/1 .
2. Elemente mobile (dou) de la o n. L=8,5 cm; 5 cm. Capetele cuielor snt des-
fcute. 1950. Porta prinaipalis sinistra. MIT. IN 6662. Fig. 52/2
3. Pies n form de crlig. L=8 cm. 1950. Seciunea G, ntre cele dou ziduri. MIT.
fN 6705. Fig. 52/4
4. Piron. L=9,5 cm; dc=2,1 cm. 1950. Porta principalis sinistra. MIT. IN 6663.
Fig. 52/3
5. Mner de vas; fragment reprezentnd jumtate din pies. Lp= 6,5 cm; gr=0,5 cm.
1925. MIT. Fig. 52V7
6. Pies din fier; destinaia neprecizabil. L=9,7 cm. 1925. MIT. Fig.52/8
7. Verig din fier; piesa este pierdut; se pstreaz numai ntr-o fotografie din 1925.
fig. 54/21
8. Elemente mobile de la o pies cu destinaie neprecizat; piesa pierdut. 1925. MIT.
Fig. 54/22
9. Elemente mobile (dou) de la o n; piesa este pierdut; se pstreaz numai ntr-o
fotografie din anul 1925. Fig. 54/23
10. Pinten (?). Piesa este pierdut ?. Fig. 54/24
11. Lam de cuit cu vrful rupt. Lp=10,5 cm; 1=1,3 cm. 1925. B 145. MIT. Fig.
52/l l = 54/31
12. i..am de cuit; fragment fr cuiul de fixare. Lp=12 cm: 1=1 cm. 1925. B 146.
MIT. Fig. 52/10=54/34
13. Lam din fier. L=6,5 cm; 1=1,5 cm. 1925. MIT. Fig. 54/35
14. Ac; piesa este pierdut. L=13 cm; d=0,5 cm. 1925. MIT. Fig. 54/36
15. Plac. L=9,5 cm; 1=2,3 cm. Spre un capt are un orificiu dreptunghiular probabil
pentru fixare. 1925. B 150. MIT. Fig. 54/37=52/9
16. Pies cu utilizare neprecizat; unul din capete a fost lit prin lovire i gurit.
L=13,5 cm; d=0,7 cm. 1925. MIT. Fig. 54/38
17. Pies cu utilizare neprecizat; unul din capete este lit. L=45 cm; d=0,8 cm:
k=2,5 cm. 1925. MIT. Fig. 54/39
Materiale d~ comtrucie
Piroanele, care constituie majoritatea cov1r1toare a ceea ce numim materiale de construqie,
provin n totalitate din spturile din anul 1925. Ca s evitm aici o descriere a fiecrei
pieile n parte, i mai ales pentru c nu avem locul lor de descoperire exact, vom descrie
aioeste piese pe patru grupe n care le-am mprit dup lungimea lor. Este sigur c uti'.i-
zarea lor dup mrime se tcea i 11 funcie de anumite necesiti de construqie. Faptul
c mare parte din ele au vrful ndoit arat c ele au fost folosite la fixarea unor grinzi
de lemn .
. In prima grup am nscris piroanele lungi cu floare, a cror lungime minim este
ntre 20----'25 cm. Fig. 53/1, 3-7, 10, 12-13, 15, 31, 29, 38; fig. 54, 6, 8, 12
21 -- Acta Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

J22 N. GUDEA
Din a doua grup fac parte piroanele de mrime mijlocie cu floare; lungimea lor mi-
nim este cuprin5 ntre 12-15 cm. Fig. 53/2, 8, 9, 11, 14, 16-21, 23-25, 28, 30, 39-41,
43-48, 50; fig. 54./1, 3, 4, 16-20
Din a treia grup fac parte piroanele m1c1 cu floare; lungimea maxim a lor este
10 cm. Fig. 5>i20, 22, 24, 26-27, 32, 34-37, 42, 45, 49; fig. 54/2, 4, 5, 7, 9-11,
13-15, 17-19
In cea de a patra grup intr piroane mici al cror cap este rea.lizat prin refularea
barei iniiale n dou pri. Lungimea lor medie este 16 cm. Fig. 54/25, 27, 30, 33
Desigur mprirea n aceste patru grupe a fost fcut doar pentru o mai bun
categorisire a pieselor; ea nu are pretenia de a fi definitiv.
Tot ntre piesele de fier servind la con.strucii am mai aminti dou scoabe:
l. Pies cu lungimea de 5 cm. 1925. MIT. Fig. 54/32
2. Pies cu L=21 cm. 1925. MIT. Fig. 53/33
III. OBIECTE I USTENSILE DIN BRONZ, PLUMB, STICLA I PIATRA
l. Plcu dreptunghiular din bronz.; dimensiuni 4,3X2,8 cm; probabil de la o lo-

rica. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. Fig. 55/l
2. Tabl de bronz ndoit i grav deformat; probabil de la un recipient; dimensiuni:
,,3X3X0,1 cm. 1950. Seciunea B, n interior deasupra stratului de arsur. MIT. IN. 6685.
Fig. 55{2
3. S.rm din bronz; ndoit. L-19,5 cm; d=0,3 cm. 1950. Porta principalis sinistra.
MIT. IN. 6696. Fig. 55/3
4. Fragment dintr-o verig. d=2,6 cm. h=0,35 cm. 1950. Turnul din colul de NE.
MIT. IN 6702. Fig. 55/4
5. Pies de la o broasc de u sau lact. L~5,5 cm; l= 1,6 cm. Partea lat arc 9
guri circulare, aezate simetric pe dou rnduri (cite patru pe fiecare rnd). 1950. Seqiunea
B, ling zidul interior; adncimea 1,10 m. MIT. IN 6639. Fig. 55/5
6. eav din plumb de la conducta de ap a bii. L=72 cm; d=9 cm; grosi-
mea= 1,2 cm. 1925. 1925. Baia castrului. MIT. Fig. 57;1-2. B 154
7. Bucat de plumb topit. 1925. B 290. MIT.
I. Bucat de plumb topit. 1925. B 289. MIT.
9. Buz de la un vas mic de sticl din past verzuie. dg=-7 cm. 1950. MIT. Fig. 56/1
10. Fragment din peretele unui vas de sticl din past mat de culoare argintie; decor
din linii paralele incizate. 1950. Turnul din colul de NE. MIT. IN 6674. Fig. 56/2
11. Fragment din peretele unui vas de sticl, din past verzuie-alb. 1950. MIT.
12. Fragment dintr-o plac de sticl din past verzuie. 1950. Seciunea F. MIT.
13. Mrgic din past sticloas, mat, albstrie; fragment reprezcntnd jumtate din
pies. d-=1,8 cm; h=-1,8 cm. 1950. Turnul din colUl de NE. MIT. IN 6664. Fig. 56/3
14. Rni (catillus); fragment reprezentnd jumtate din pies. d=40 cm; h=10 cm.
1925. MIT. Fig. 51/10
15. Fragment dintr-un monument sculptural. Piesa este pierdut; se pstreaz numai n-
tr-o fotografie din anul 1925. Fig. 51/9
In MIT se mai afl, fr nici o indicaie topografic, o mare cantitate de buci de
perete (tencuial) provenind probabil de la baia castrului de la Brecu. Multe din bucile
de perete poart pe fondul alb-rocat urme de vopsea colorat, sub form de linii albastre
sau brun-rocate.
Tot ntre materialele de la Brecu (seciunea G) avem ctcva bucele de crbune pro-
venind de la lemn de brad i 72 boabe ele griu (triticum cariopse) carbonizate (detenninrile
au fost efectuate de dr. Iustinian Petrescu de la Catedra de Geologie).
NICOLAE GUDEA
C1Utrul roman de la Brecu. lncercare de monografie 323
ANEXE
I. Lista fortificaiilor din sistemul defensiv al Daciei romane

A. Limesul. Apiirarea Daciei Je SV Sectorul VII
Sectorul I 32. Brncoveneti
33. Clugreni
1. Bulci 34. Sreni
2. Aradul Nou 35. Inlceni
.
3. Snicolaul Mare
Cena.d
5. Szeged (Paniscum)
36. Odorheiu! Secuiesc
36a Bile Homorod
36b Bile Homorod
37. Puleni
Sectorul li 38. Olteni
Sectorul III Sectorul VIII

6. Banatsk.a Palanka 39. Brecu (Angustia)
7. Duplijaja 40. Boroneu Mare
i. Grebenac 41. Comalu
9. Vrdia (Arcidava) 42. Rnov (Cumidava)
10. Vrlac 43. Hoghiz
11. Surduc (Centwn Putei) 44. Cincor
12. Bcrzovi.a (Bersobis) 45. Feldioara
13. Firliug (Aizizis) 46. Boia
13a Valea Boului (Caput Bubali)
C. Aprarea cmpiei dinspre E
Sectorul IV
H. Orova (Dierna) Sectorul IX
15. Mehadia (Praetorium) 47. Drajna de Sus
16. Tercgova 48. Mlieti
17. Jupa (Tibiscum) 49. Pietroasele
18. Zvoi (Agnaviae) 50. Trgor
lBa Voislova 50a Filipetii de Pdure
50b Gherghia
50c Rzvanu
B. Sectorul platoului transilvan 50d Rduleri
50e Ciolanu
Sectorul V 50f Nieni
19. Ve.el (Mici a)
20. Abrud Sectorul X
21. Bologa (Resculum) 51. Flmnda
22. Buciumi 51a Valea Totiei
23. Romna (Largiana) 52. Putineiu
2. Romita (Certie) 53. Bneasa 1
25. Moigrad-Citera (Porolissum) 54. Bneasa 2
26. Moigrad-Pomet (Porolissum) 55. Roiorii de Vede
26a Brebi 1 55a Valea Urluii
26b Brebi 2 56. Gresia
57. Ghioca
Sectorul VI 58. Urluieni 1
27. lihiu 59. Urluieni 2
21. Cfeiu (Samum) 60. Flfani-Izboeti
2'. Iliua 61. Spata de Jos 1
30. livezile 62. Spata de Jos %
31. <lrheinl Biruitei &3. Albota
324 N. GUDEA
64. Purcreni 83b Castranova

64a Voineti 84. Craiova-Mofleni
65. Cmpulung Muscel 1 84a Rcari
65a Cmpulung Muscel 2 84b Butoieti
65b Rucr 85. Ctunele
85a Pinoaisa
Sectorul XI 85b Vru
66. Islaz-Racovia 85c Glodeni
66a IsJaz-Verdea 85d Scelu
67. Tia Mare 86. Bumbeti
68. Slveni 86a Vrtop
68a Reca (Romula) 86b Porceti
69. Enoeti (Acidava)
70. Memoteti (Rusidava) D. Dispozitivul central de aprare
71. !onetii Govorii
72. Stolniceni (Buridava) 87. Alba Iulia (Apulum)
73. Smbotin (Castra Traiana) 87a Ighiu
74. Jiblea
75. Rdcineti 88. Turda (Potai.ssa)
76. Bivolari (Arutela)
77. Periani-Pripoa.rele G. Linia intermediar de castre
78. Copceni
79. Titeti
80. Racovia (Praetorium) 89. Cigmu
81. Cineni (Pons Vetus) 90. Gilu
82. Rul Vadului 91. Sutor (Optatiana)
92. Gherla
Sectorul XII 93. Cristeti
94. Sighioara
83. Liteava 95. Ortioara de Sus
83a Cciulteti 96. Rzboieni
II. Diploma militar eliberat la 14 iunie 92 unui marinar din flota dunrean (Glas'>is
Flavia Moesica). A fost descoperit prin anul 1547 la Brecu. Teictul i informaiile despre
diplom se cunosc azi numai dintr-o scrisoare trimis lui Johanes Honterus de chiriarhul
Antonius Verancius la 15 decembrie 1547 (cf. Rerum Hungaricarum Scriptores Varii, 1600,
p. 628) i dup copia primit de Bongarsius din partea unui medic braovean P. Kertz
(manuscris afla,t la Berna). Textul a fost luat din aceste izvoare i reprodus n repertoriile
de diplome militare romane: Neigebaur, Dacien, 1851, p. 296; CIL, III, p. 858 (of. p. 1966);
CIL, XVI, 37; I. I. Russu, Inscripiile Daciei romane, I, Bucureti, 1975, nr. XXV (cu
toate detaliile i bibliografia).
Tblia I - faa intern -

IMP(erator) CAESAR DIVI VESPASIANI F(ilius) DOMITIANUS
AVGVSTVS GERMANICVS PONTIFEX MAXIMYS
TRIBVNIC(i.a) POTESTAT(e) XI IMPERATOR XXI
CENSOR PERPETVVS CONSVL XVI P(an:r) P(atriae)
5 ns QVI MILITANT IN CLASSE FLAVIA MOESICA
QVAE EST SVB SEX(to) OCTAVIO FRONTONE
QVI SENA VICENA PLVRAE STIPENDIA MERYERYNT
ITEM DIMISSIS HONESTA MISSIONE QVORUM
NOMINA SVBSCRIPTA SVNT IPSIS LIBERIS
10 POSTERISQVE EORVM CIVITATEM DEDIT ET
CONVBIVM CVM VXORIBVS QVAS TVNC HABVISSENT
CVM EST CIVITATIS ns DATA AVT SI COELIBES
ESSENT CVM ns QVA POSTEA DVXISSENT
DVNTAXAT SINGVLI SINGVLAS
Ca.<trul TOma11 de la Brecu. lncercare dr mo11ogra/ie 325
Tblia li - faa intern -

[A(nte)] D(iem) XVIII K(alendas) IVLIAS
[Ti(berio) lvlio] CELSO POLEM(a)E[a]NO
[L(ucio) Stretin]IO AVITO CO(n)S(u'lil:ius)
[descriptu]M ET RECOGNITVM
[ex tabula] AENEA QV[ ae fixa est Romae]
[in muro post templum dixi Aug(usti) ad Minervam]
Tblia II - faa extern -
A LAPPI
C IVI.LI
M CALU
c;N MATIU
Q ORFICI
L PVLLI
L BVLLI
Traducere: Impratul Caesar, fiul preafericitului Vespasianus, Domitianus Augustus,

biruitorul Germanilor, mare preot, n al Xi-lea an al puterii de tribun, aclamat imperat~r
a XXI-oar, censor pe via, consul .a XVI-a oar, printe al patriei, celor care au servit
n flota Flavia Moesica comandat de Sextus Octavius Fronto, i care au ndeplinit 26 de ani
sau mai mult de serviciu militar i au fost liberai cu cinste i ale cror nume snt scrise
mai jos, lor, copiilor i urmailor lor, le-a dat cetenia roman i dreptul de cstorie legi-
tim cu soiile pe care le-au avut atunci cnd li s-a dat cetenia (roman) sau pe cele
care le vor fi luat dup aceea, dar numai pentru cite una fiecruia.
La 14 iunie sub consulatul lui Tiberius Iulius Celsus Polemaeanus i Lucius Stertinius
Avitus (anul 92). Acest act este copia controlat dup tabla de bronz pus la Roma pe
zidul dinapoia templului preafericitului Augustus, ling templul Minervei. :
Ma:rtori (tampila n cear a): A. Lappius, C. Iulius, M. CaHius, Gn. Maticius, Q. Orfi-
cius, L. Pullm, L. Bullm.
Commtar: din textul diplomei este cunoscut numai faa intern a tbliei I (intus)
care are un text mult mai prescurtat deobicei n raport cu textul din partea exterioar
(pierdut). Acesta din urm coninea de fapt lista unitilor militare la care se referea diploma.
De remarcat forma duntaxat n loc de dumtaxat". Diploma a fost dat unui marinar
din flot, iar prezena ei la Brecu poate fi interpretat n sensul c veteranul sau vre-un
urma al lui a fost colonizat sau s-a stabilit de bun voie n Dacia. Numele veteranului
a rmas necunoscut. Data diplomei pare a sugera pe de-o parte o prezen timpurie a vete-
ranului n Dacia, iar pe de alt parte ne arat i proveniena colonitilor din diferitele
pri a.Ie provinciei.
III. antieru[ arheologic Sf. Ghtorghe-Brecu 1950. (27.Vl.-22.Vll.1950). Jurnal de

spturi
25.Vl.1950 - M. Macrea, responsabilul antierului, pleac din Cluj la Sf. Gheorghe unde
ajunge n aceeai zi seara.
26.V1.1950. La Sf. Gheorghe mpreun cu Szekely Zolcin (directorul Muzeului) lum contact
cu autoritile locale: secretarul judeean al P.C.R., Sfatul Popular Judeean, secretarul jude-
\ean al Sindicatelor. Se fac unele cumprturi de alimente, rechizite. Se iau informaii din
O. BaLisz, I. Paulovics, Em. Panaitescu despre castrul de la Brecu i regiunea Brecu.
27.Vll.1950. Plecm la Brecu. Ne ocupm de ncartiruire; lum contact cu autoritile lo-
cale. Facem o recunoatere la castru, care se afl aproape de sat la locul numit Veneturnc
vr. Impresioneaz prin faptul c se detaeaz foarte pronunat de restul teritoriului; valul
e nalt i detaat mai ales n colul de SV i pe latura de V. Aici, pe ling val, pe locul
pe unde ar veni anul (de aprare) merge un drum de care. Urmeaz o limb de pmnt
326 N. GUDEA
mai nalt i paralel cu anul, apoi un nou an paralel cu primul. Acest a.I doilea an
reprezint un fir de scurgere al apelor, care ncepe mult mai sus de castru, pe culmile
~alurilor care se n.tiru:! la Nord. Acest ultim an nu are nimic de a face cu casoul. Spre E
iari merge un drum de care probabil tot pe locul anului castrului. In schimb pe laturile
de V i E nu se vede nici o urm de an. Cu toate acestea valul de pmnt e destul de
nalt i de pronunat i pe aceste laturi. Astfel valul de pmnt de pe latura de N este
lat de 18 m i nalt de 2 m att fa de interiorul castrului, cit i fa de terenul din
afar. Pe latura de Est valul este larg tot de 18 m i nalt de 1,5-2 m fa de interior.
In schimb n afar drumul de care paralel cu anul i imediat ling acesta este cu 6 m
mai jos dect partea de sus a valului. Aceasta ene situaia aproape de colul de NE al
castrului. Pe aceeai latur, aproape de colul de SE, limea valului e numai de 15 m,
nlimea de 1,5 m fa de interior i 3 m fa de exterior i 3 m fa de exterior. Pe
latura de S, ntre poarta praetoria i colUl de SE, valul e lat de 15 m, i mai puin nalt;
l m fa de interior, 2 m fa de terenul din afar care coboar (n pant) lin spre S,
sp:e prul Brecului. Pe aceast latur ntre poart i colul de SV valul se lete pini
la 18 m, nlimea fa de interior este de 1 m, fa de exterior de 2 m i chiar mai mult
n spre col. Pe latura de V valul este foarte nalt i pronunat. Astfel pe curtina dintre
poart i colul de SV valul e lat de 21 m (pn la drumul de care) i inalt de 2 m fa
de imerior i 8 m fa de (exterior) fundul drumului de care de la picioarele valului. Cam
aceea.i este situaia i pe curtina dintre poart i colul de NV. In interiorul acestui patru-
lat1er terenul este bine nivelat, dar uor nclinat spre S. In orice caz jumtao.:a dinspre Nord
a acestui patrulater este mai ridicat, adic tocmai acea parte care ar corespunde pretoriului
i reten turei.
Urmele spturii executate n 1925 de prof. Em. PanaiteScu snt vizibile, ntruct nimic
nu a fost acoperit. Din aceast [cauz] pe bun dreptate Paulovics i face critic afirmnd
d sau trebuia astupat cu pmnt sau ruinele trebuiau conservate. Dar. exagereaz cnd afirm
el totul a fost nimicit i c ranii ar fi scos peste tot pietrele din ziduri pn la temelie.
De pild la poarta decumana se vd destul de bine zidurile celor dou laturi patrulatere,
tot a.a se recunoate forma bastioanelor rotunde din colurile de NV i SE. In genere
ns ruinele fac o impresie slbatic datorit faptului c pe ele au crescut buruieni, iar n
anuri (fostele seciuni de cercetare) tufe i chiar copaci (arbuti). Dup ct se pare ns
nimeni nu a crat piatr din ruine. Distrugerile snt urmarea ploilor i ngheurilor.
C1strul este situat pe o teras care se ridica imediat deasupra luncii prului Brecului,
spre N de oseaua care duce n pasul Oituzului. Terasa e legat de dealul Csere, de unde
coboar, pe direcia N-S, mai multe fire de ap spre lunca prului Brecu. Spre E valea
larg se strmteaz i ncepe pasul Oituzului. Castrul se gsete chiar n fa i are n spate,
spre V, o cmpie larg care se ntinde spre satul Lemnia i mai departe. Spre V de castru
!a cca 100 m n dreptul porii principalis sinistra se afl ruinele dezgropate i czute n
p.iragin ale unei construeii cu mai multe ncperi care a fost spat n 1925 de prof.
Panaitescu. Ea e situat pe un loc mai ridicat, pe marginea unei terase flancate (mrginit)
spre E de o r~p sau un fir de ap care coboar de pe nlimile de La Nord. Mai spre E
se ntinde o teras mai mare care continu n lunca larg a prului Negru (Fekete iigy),
un afluent pe stnga al Oltului. Locul acesta poart numele de Farkes-var". Pe o mare
suprafa, aproximativ 1/2 km (la) V de amintita construcie, se vd slabe urme de cera-
mic i crmizi. Aici era fr ndoial mica aezare civil, canabaele dezvoltate n apro-
pierea castrului. Aezarea civil acoperind o suprafa de aproximativ 2-3 km nu era
prea ntins i nu pare s fi avut construcii prea impozante. Probabil erau mai mult case
din lut i din lemn. In ceea ce privete construcia de la V de castru dup aezarea ei, ca
i dup plan, pare s fie mai degrab o baie, cum afirm prof. Em. Panaitescu, dect o
vila, cum opineaz fr nici un motiv Paulovics. ln afar de cunoscuta conduct de plumb,
1ranii care au lucrat acolo n (anul) 1925 afirm c ncperile erau pardosite cu crmizi
mari de 60 cm o latur, deci sexipedale, aa cum se obinuiete la bi. Dealtfel i noi am
putut constata printre ruinele buci mari de cocciopesto, att de obinuite la balm:a.
fa de constatrile la faa locului i innd seama de cele publicate n legtur cu
rezultatele spturilor din 1925, ne propunem s verificm rezultatele obinute atunci, a
le n treg.i prin noi constatri i a face posibil valorificarea materialului rezultat din spturile
anterioare, care se afl n Muzeul din Cluj. In primul rnd ne propunem a verifica sistemul
de apr~re al castrului, adic incinta fortificat cu lucrrile exterioare. Deasemeoea ne pro-
Castr11l roman de la Brec!t. Tnarcare de monografie 327
punem s verificm forma unui bastion de col i (planul) a unei pori. O problem care
va trebui lmurit este aceea a zidului dublu care pornete de la bastionul din colul
de NV, spre S dup cum rezult din plan i a vedea n continuare dac un asemenea zid
nu se poate constata i pe celelalte curtine (laturi). In interior va fi greu de fcut cercetri
din cauza culturilor foarte variate (cartofi, orz, mzriche, iarb, fasole, trifoi) i n loturi
mici. Cu prilejul spturilor din anul 1925 s-au trasat dou anuri n diagonal unind
cele patru coluri, fr s fi dat peste pretoriu sau alte construcii de piatr. Totui ntr-un
singur loc s-a semnalat un fragment de zid care nu a fost urmrit mai departe. Cu toate
acestea sntem de prerea lui Paulovics c n interior nici nu e de ateptat s se afle con-
strucii de piatr, cele mai multe construcii fiind de lemn i mai ales n apropiere de
zidul de incint. Pe teren se vede c jumtatea de Nord a ca~rului es'te mai ridicat, dect
praetentura. Ar fi putut deci s existe construqii de piatr n jumtatea de N. Nivelarea
terenului se datorete faptului c pmntul este cultivat.
19.V/.1950. Fiind srbtoare religioas nu aflm muncitori. Vizitm castrul, cu planul n

mn, ne orientm bine n teren i fixm punctele care vor fi cercetate.
JO.V 1.1950. Incepem un an perpendicular pe latura de S a castrului, la cca 36 m de-
prtare de curtina de V. Lrgimea seciunii A e de 80 cm. Stratul de humus recent este
relativ subire. Se lucreaz numai cu doi biei.
J.Vll.1950. Se continu sparea seciunii, care se prelungete pe toat limea nlului de
pmnt, att"t n exterior dit i n interior pn la semnturi. Se d peste zidul de incint
care este construit din piatr de carier, local, nu prea rezistent. Astfel de piatr se
exploateaz astzi n cariera de la poalele dealului numit Cetatea Fetii (Leany Var) prin
urmare foarte aproape de locul castrului. Snt buci (de piatr) sparte neregulat, de m
rime potrivit; blocuri mai mari nu snt. Faa extern a zidului este mai regulat, n timp
ce fata intern este destul de neregulat. Inseamn c valul de pmnt din interior era
dej:t ridicat cnd s-a construit zidul de incint. Att n seciunea A1 (din interior) ct i n
seciunea A? (din afar) s-au gsit foarte puine fragmente de igle, cu totul nensemnate.
Nici alte ooiecte sau produse nu s-au aflat. Numai la captul seciunii A1 ncepnd de pe
la 1,5 m adncime de la suprafaa exterioar s-a dat peste un pmnt mai negru, plin
cu urme de lemn ars, s-au aflat i cteva fragmente de vase romane, de culoare roie sau
sur. Valul de pmnt este destul de uniform, format din lut de culo:ire nchis. Pietre din
zid au fost aflate att n seciunea A2 ct i n Ai. la o oarecare deprtare de zidul de
incint.
ftitli 3 iulie 1950. Se continu i se termin sectiunea A. Lungimea total a seciunii
e de 22 m (19 m). Rezultatele obinute snt urmtoarele: Zidul de incint e construit din
piatr de carier, scoas din dealurile din apropiere. E o piatr nisipoas, putin rezistent,
care se sfrim uor. Grosimea zidului este de 1 m. Faa extern e mai regulat, pe cnd
fata intern e mai nereulat. Zidul e construit cu mortar, de nu prea bun calitate. El se
nfi11:e cu fundamentul m pmntul virgin pe o adincime de cca 70 cm. Aceast p;ute a
zidului. adic fundamentul, e mai lat cu 20 cm decit partea superioar, n afar zidul
prezentnd o ieitur, adic un soclu de 20 cm lime. !nlimea total a zidului este n
'area actuala de 1,65 m. Inlimea pstrat deasupra soclului, deci fr fundament, este
de 1 m.
V al11l de pmfot: In interior n spatele zidului, se afl valul de pmnt compus din
pmnt de culoare brun-cenuie destul de uniform. Inlimea valului de pmnt este de
t ,60 m, deasupra humusului antic. Limea lui, socotit de la faa interioar a zidului de
incint pin la mijlocul anului este de 6,75 m. Deasupra valului, n linie dreapt pe o
luni:;ime .ele 2,90 m se a.fl un strat orizontal de pietri, ~ros de 10 cm. De la zidul de
incint spre interior la cca 4 m se afl urmele unui alt zid aproape cu totul distrus, care
merge paralel cu zidul de incint. Acesta e nfipt n valul de pmnt baza lui neajungnd
la pmntul virgin, ci rmnind cu 0,50 m deasupra liniei hermei. Drmturile din acest
7.id au czut spre interior i se vd bine n seciune.
anul interior: La captul (marginea) valului interior se afl o adincitur n form
de an, lat de cca 0,95 m, adnc de cca 0,50 m. Acest an atinge pmntul virgin sau
mai bine zis, humusul antic. Cu timpul el s-a umplut cu pmint negru, n care s-au aflat
fragmente de vase romane destul de numeroase, precum i crbune de la zidul a1 doilea.
Spre interior se di~tin2e deasupra pmntului din val un strat subire, c:ue se vede pe o
328 N. GUDEA
lungime de 1 m compus din pmnt cu pietri, poate i crmid pisat, de culoare rou
brun. Urmele lui se cunosc i mai jos de-a-lungul anului. Deasupra acestui strat urmeaz
pmnt de culoare mai nchis, cu pietricele i slabe urme de crbune. Acest strat ar repre-
zenta poate padimentul din spatele zidului de susinere a valului, poate padimentul vreunei
barci lipite de m i de va.I. Unnele lui s-au scurs ou timpul n an. Mai sus urmeaz
stratul de drmturi ale zidului interior. Rostul anului interior era probabil de a colecta
apele de ploaie, n aceast parte mai joas a castrului i de a conduce apa fie prin poart
praetoria fie pe la colul de SE, cu toate c un canal de scurgere nu a fost constatat nici
n cursul spturilor din 1925. Concluzia care se impune este c al doilea zid este ulterior
construirii castrului de piatr de vreme ce el se ridic pe vechiul val care iniial er.t mai
prelung, n pant uoar pn la anul interior. Cnd s-a construit al doilea zid, linia
valului de pmnt s-a ntrerupt i n spatele acestui zid, spre interior, s-a produs o nive-
lare, consli31tat nu pe humusul antic, ci pe valul de pmnt care rmne la baz.
In exterior nu s-a putut constata existena anUlui obinuit la castre romane. In locul
lui a existat un drum, marcat printr-un strat de prundi de ru, adus, ~ros de 15 m i
lat de cca 9 m. Acest drum este la nivelul soclului zidului de incint. Daca scdem limea
hermei, socotit la 2 m, urmeaz ca drumul care mergea prin faa porii era de 7 m.
El era foarte uor nclinat spre S. Lipsa anului se explic poate prin faptul c pe aceast
latur, cea principal n faa castrului, se ntinde o teras mic, lat de 30-40 m, dup
care urmeaz o cdere brusc a terenului la lunca joas a prului Brecului, care astzi
curge mult mai spre S, la cca 300 m, aproape de drumul actual de ar care duce n Pasul
Oituzului. Se poate preswpune c n epoca roman prul Brecului curgea mult mai aproape
de castru ceea ce i-ar fi scutit pe romani s mai sape un an artificial pe aceast latur.
Aprarea putea fi asigurat de albia prului Brecu. N.B. In toat seciunea nu s-au aflat
dect cteva fragmente mici de igle.
Mari. 4 iulie 1950. Se termin seciunea A. Se ncepe sparea seciunii B, pe latura
de V a castrului, a~roape de colul de NV, perpendicular pe valul de incint, ntr-un loc
unde valul de pmmt este foarte nalt, deci bme pstrat. Se ncepe aceast seciune pe
o lungime de 18 m, cu o lrgime de 0,80 m. Se ajunge la zidul de incint nu prea bine
pstrat. Se d peste el la o adncime de peste 1 m de la suprafaa actual. De la nceput
ies numeroase fragmente de igl, mai ales pe panta interioar a valului. Dar i n afar
se gsesc fragmente de igle precum i o crmid ntreag avnd dimensiunile 40 X 26 X 7 cm.
Cutreiernd castrul n exterior se afl dou igle cu tampilele: 1. COHHIS (foarte tear
s) i ... RAC (cu litere foarte distincte).
Miercuri 5 iulie 1950. Se continu sparea seciunii B. Se ncepe sparea unor mici
seqiuni pe laturile de N i E, fa n fa cu seciunile A i B, pentru a putea msura
ct mai precis lungimea i limea castrului. Dup aflarea feei externe a zidului de in-
cint se obin urmtoarele msuri: limea (de la seciunea B la D) 142 m i lungimea
(de la seciunea A la C) 179 m. Grosimea zidului de incint n seciunea C este de l,10 m
i aceeai n seciunea D. Obiecte mrunte n seciunea D nu ies de loc. In seciunea C
cteva fragmente de ceramic.
Joi 6 iulie 1950. Se continu sparea seciunii B. Rezultatele se vd pe pmfil. Gro-
simea zidului exterior este de 1,20 m. Faa extern e destul de regulat. Baza zidului este
nfipt vreo 40 cm n pmnt (virgin). Fundamentul e mai lat dect partea superioar a zidu-
lui cu 20 cm = soclul. Linia hermei se afl cam la nivelul acestui soclu. Berma e marcat
de un strat de mortar, depus chiar cu ocazia construirii zidului de incint sau a tencuirii
lui. Lrgimea hermei: 1,70 m (stratul de mortar) - 2,10 m (ncepe panta anului). anul
se profileaz destul de clar. Mijlocul lui se afl la distana de 5,30 m de zidul de incint.
Drmturile snt numeroase. Pe linia hermei se vede un strat de pmnt cu crbune i pietri
de vreo 30 cm, depus pe ncetul. Pe urm vin numeroase fragmente de igl i abia dup
aceea ncep drmturile din zid, pietre mari cu mortar. In an este mai nti o depunere
lent de pmnt mai negru, apoi pietri mai mrunt de ap desigur adus. Poate i pe herm
va fi fost astfel de pietri dar el s-a scurs jos n an. Urmeaz apoi drmturile printre
care s-au aflat i trei blocuri mari de piatr, paralelipipedice, lucrate numai cu dalta, de
mrimea 1,35X55X35 cm. Ce rost aveau n zidul castrului aceste blocuri, de unde sigur
c au czut, nu se poate ti. Au mai fost aflate i trei blocuri de piatr mai mici deaseme-
nea lucrate cu 'dalta de form prismatic cu un ciubuc pe una din laturi n partea de sus.
Castrul roma11 J~ la Brecu. l11cercare de monografie 329
Pare c snt chei de bolt sau material folosit la construirea unei bolte. Dincolo de ~an
urmeaz o adncitur actual format de un drum de care.
Valul de pmnt dintre cele dou valuri (citete ziduri) este destul de omogen. Se
recunoate jos linia de desprire ntre pmntul virgin i pmntul adus. Totui n pmntul
valu.lui se recunosc dungi de culoare discret roiatic (oxid de fier) precum i straturi mai
deschis, nclinate, oblice. Sus, stratul de nisip orizontal ar reprezenta nivelul original al dru-
mului de rond. Deasupra pmntul nu mai e aa de curat el coninnd pietre i fragmente
de crmid sau igl.
Zidul interior are grosimea de 1 m i se adncete ca i zidul extern. Deprtarea ntre
cele dou ziduri este de 4 m.
Stratul rou se ntinde de la faa extern a zidului spre interior pe o distan de
1,6Q m. Urme se vd i mai spre E pn la anul interior. Acest strat rou este alctuit
din pmnt n care s-a pisat crmid. Nivelul stratului corespunde cu linia care desparte
partea superioar a zidului de piatr de fundamentul acestui zid, de unde mai sus faa
zidului ncepe s fie mai regulat. Stratul rou pare c se bga chiar n zid, impresie pro-
dus pe urma faptului c zidul sub presiunea valului s-a aplecat i s-a deplasat puin spre
interiorul castrului. Deasupra str31tlllui rou urmeaz crbune i pmnt mai negrit, cenuiu;
apoi pmnt depus (anul umplut?) cu pietre mici, buci de igle i crbune. La nivelul
superior al acestui strat urmeaz iari crbune de lemn mai abundent. Grosimea total
a acestui strat e de 45 cm ling zid, iar aproape de an el se subiaz i se pierde n ic.
Explicaia: stratul rou constituie padimentul n chip de cocciopesto al unei ncperi
lipite pe zidul interior. Dup ce castrul a fost prsit pe acest padimcnt s-a depus pmnr
i pereii, ca i acoperiul de lemn al construciei au ars. Abia dup aceea a nceput pr
buirea lent a zidului interior. Bnuim c e vorba de un atelier, cci pe stratul rou s-au
gsit mici fragmente de lame din bronz. Atelierul era lipit de zidul de piatr dar avea
probabil pereii laterali din lemn sau lut i sigur avea acoperi. Spre E el putea fi deschis
sau nchis cu ui simple de scndur.
anul interior ncepe ndat dup stratul rou. El se profileaz destul de clar n
seciune i pe profilul amnunit ntocmit de Kurt Horedt. Drmturilc continu i spre
E de an. Nu tim dac urma via sagularis, ntruct n-au putut extinde seciunea mai de-
parte din cauza culturilor.
Vineri 7 iulie 1950. Se termin i se ajusteaz seciunea B. Incepe degajarea bastionului
din colul de NE al castrului, care n 1925 a fost spat numai parial: anul pare adnc
pe laturile externe ale bastionului circular. Se constat c e bine pstrat i poate fi dez-
velit n ntregime.
Smbt 8 iulie 1950. Se continu sistematic dezgroparea bastionului circular din colul
de NE. Pe partea de SV sub linia soclului (ieitura zidului care marcheaz nceputul funda-
mentului) se gsesc fragmentele unui vas halstattian lustruit n afar n culoare neagr i
ornamentat cu caneluri paralele.
Se lucreaz i la dezvelirea colurilor bastioanelor de la poarta de N pentru a i se
putea lua dimensiunile. Linia zidurilor e clar vizibil, cu toate c pe ziduri au crescut iarb
i blrii. Tov. Szekely Zolmn este trimis pentru recunoateri la Sf. Gheorghe i Bedehaza
(8-9 iulie).
Duminic 9 iulie 1950. Se cerceteaz nc odat Cetatea Fetii (Leny v:lr). Vezi jur-
nalul de cercetri, planul i profilul ntocmite.
Luni 10 itilie 1950. Se continu dezgroparea bastionului de NE. Se concentreaz a1C1
toti muncitorii. Bastionul are form circular att n exterior cit i n interior. Curbura
exterioar a bastionului constituie n acelai timp i curbura extern a zidului de incint.
De altfel zidul de incint se mbin organic cu zidul bastionului. Zidul bastionului e pstrat
pn la nlimea de 1,20-2 m. Cel mai nalt e n partea de V, unde zidul bastionului
se mbin cu curtina de N. Fundamentul bastionului se adncete 70 cm n pmnt. Pe
latura de E i de V zidul bastionului era mbrcat pn la o anumit nlime de valul
de pmnt, pn la capetele celor dou ziduri interioare, de pe laturile de E i N. Numai
ntre aceste dou ziduri pe o lungime de 5,20 m (n arc) zidul bastionului era liber deasupra
celor 70 cm de fundament. Pe aceast poriune, la 70 cm de la baz se profileaz o retra-
gere (soclu) a zidului de 10-15 cm. Acesta e nivelul antic n faa bastionului, spre inte-
riorul castrului. Aici faa zidului este mai regulat, dect pc cele dou laturi, mbrcate n
valul de pmnt. Cele dou ziduri interioare care se lipeau de zidul bastionului au fost
330 N.GUDEA
tiate cu prilejul executrii unui an exterior n jurul zidului acestui bastion, dar ele se
recunosc n seciune. Grosimea zidului variaz ntre 1,10-1,20 m, dar el se ngroae pn
la 2,70 m acolo unde zidul bastionului se mbin cu zidul de incint, apoi iari se subiaz
pn la 1,80 m. Diametrul interior al bastionului este de 5 m. In interior bastionul era umplut
cel puin pn la un nivel care corespunde cu + 30 cm deasupra nivelului antic din afar.
Dar ntr11ct nu se vede nici o urm de intrare, cu toate c ziiiul e pstrat cca 20--30 cm
deasupra acestui nivel, turnul putea fi umplut chiar i mai sus. Pmntul de umplurur din
interiorul turnului e ntructva asemntor celui din val, dar mai puin omogen, el coninnd
i pietre, precum i numeroase fragmente ceramice romane i de factur dacic, care au ajuns
aici odat cu pmntul de umplutur.
Mari 11 iulie 1950. Se termin curirea bastionului NE. Se termina lucrrile la bastio-
nul de V al porii de N. Se precizeaz dimensiunile i se constat c latura de V care ncheia
bastionul nu se mbin cu zidul de incint. Tot aici se constat zidul al doilea care sc leag
de colul bastionului (porii). El a fost n parte distrus de spturile din 1925 totui i sc poate
trasa poziia pe plan. Tov. K. Horedt i Szekely Z. ncep lucrrile la Cetatea lui Ciuchian
de la Lemnia.
Miercuri 12 iulie 1950. Se ncepe seciunea E pe latura de E ntre poarta de E i col-
uri de SE. Deasemenea se ncepe o seciune H n interiorul castrului n retentura pc direcia
N-S, lung de 10,80 m. Se d peste un zid de piatr, gros de 0,70 m care mergea n direcia
E-V.
Joi 13 iulie 1950. Se ncheie lucrrile la Cetatea" de la Lemnia care e o aezare nt
rit din epoca bronzului. Planul este ovoidal i aezarea e fortificat cu un zid, de pietre
nelegate ntre ele, lat la baz de 4 m. Aici s-au gsit cioburi de vase ornamentate cu dini
de lup, alveole sau linii n zig-zag care dateaz ntreaga fortificaie. Pe latura de N este i
un an cu val de pmnt.
Se termin seciunea E. Grosimea zidului de incint este de 1 m. Fundamentul are ns
grosimea de 1,10 m. Berma nu se recunoate bine, dar ea arc limea de aproximativ 2 m,
de unde ncepe panta anului. anul e bine conturat i el se termin acolo unde ncepe drumul
.1ctual de care. Pe herm am aflat fragmente de ceramic de factur dac. Valul n interior nu
prezint nimic deosebit. Zidul al doilea din interior, e ru pstrat, totui locul zidului se re-
cunoate destul de bine n ambii perei ai seciunii. Limea lui e de cca 1 m. Deprtarea
ntre cele dou ziduri e de 6 m. Aproape sub fundamentul zidului din interior, care e nfipt
n val au fost aflate n pmntul de umplutur fragmente dintr-un vas de factur dac. Alte
fragmente de vase se vd n valul de pmnt din pereii seciunii. Se pare c a existat i pe
aceast latur un an n interior dar nu e prea bine sesizabil. In interior s-a gsit zgur
de fier.
Vineri 14 iulie 1950. Se ncepe seciunea F pe latura de N, ntre bastionul din colul
de NE i poarta decumana. Se ncepe dezgroparea porii de V.
Smbt 15 iulie 1950. Continu dezgroparea porii de V i anume numai la bastionul
de S.
Se termin seciunea F. Grosimea zidului exterior este de 1,20 m i este sensibil nclinat
spre S, adic spre interiorul castrului. Soclul este lat de 20 cm. Berma este egal cu 1,30 m.
anul exterior exist. El n-a fost spat n ntregime numai panta dinspre incint, din cauza
eul turilor.
Al doilea zid e destul de bine pstrat. Grosimea lui e abia 80-90 cm. Baza lui st
pe solul virgin. Distana ntre cele dou ziduri este de 6 m. Spre interior un strat gros de
pietri de 10-15 cm lime, lung de 3,30 m indic via sagularis, pornind chiar de lng
zidul al doilea. Acelai strat (?), de pietri, cel mai subire de cca 5 cm, se conS'tait i la N
de zidul al doilea. Explicaia: iniial via sagularis era mai lung, iar valul cobora n pant
mai lung. Cnd s-a construit zidul al doilea via sagularis a fost scurtat, valul de pmnt a
fost scurtat i ntre ziduri valul a fosa completat prin umplere.
Duminec 16 iulie 1950. Asistm la o adunare popular n localul coaJei, iar tov.
Z. Szekely ia cuvntul n limba maghiar explicnd ranilor adevrul despre cetatea Vene-
turne, explic rostul cercetrilor arheologice combtnd superstiiile i arat avantagiile muncii
n colectiv. O parte a colectivului pleac la Mrtinu pentru a verifica informaia privitoare
la descoperirea unor fragmente de chiupuri dacice, afltoare n Muzeul Sf. Gheorghe. Nimeni
nu cunoa,te acea.st descoperire, nici chiar locuitorul n intravilanul cruia s-ar fi aflat vasele
Castrul roman de la Brecu. Tnurcare de monografie 331
n 1914. Probabil n inventarul Muzeului Secuiesc s-a fcut o confuzie cu Firto Mrtinu
din jud. OOOrhei.
Luni 17 iulie 1950. Se continu dezgroparea porii de V. Partea dezgropat se vede pe
planul de detaliu. Pragul de piatr din interiorul porii arat nivolul antic al acestei pori.
Nici n 1925 nu s-a dezvelit bastionul de N.
Mari 18 iulie 1950. Se ncepe dezgroparea porii de S. Lrgimea porii nu se poate
stabili dect cu oarecare aproximaie din cauz c zidurile dinspre interior snt foarte distruse
de pe urma spturilor din 1925. Se dezgroap bastionul de V care nu a fost atins n 1925.
Dimensiunile snt artate pe planul de detaliu. In interior era umplut cu pmnt. Pragul s-a
putut stabili numai cu aproximaie ntruct tot interiorul acestei pori a fost spat n 1925 i
lsat descoperit. Legtura cu zidul al doilea nu poate fi sesizat.
Se ncepe dezgroparea porii de E. In 1925 s-a spat numai deschiderea porii. Se urm
rete dezgroparea bastionului de N.
Se execut o seciune G pe latura de V la 24 m de latura de S. Se caut numai faa
exterioar a zidului de incint care se gsete repede i se constat c e foarte regulat. Se
caut apoi zidul interior care e aproape cu totul distrus, totui n seciune locul lui se poate
recunoate. Distana ntre cele dou ziduri e de 5 m. Zidul interior e nfipt n valul de
pmnt. Spre interior s-au aflat cam la nivelul bazei zidului interior multe fragmente ceramice
romane i dacice, apoi fragmente de igle, zgur de fier, i un inel de bronz.
Se ncepe ngroparea seciunilor C-D i A.
Mkrcuri 19 iulie 1950. Se continu dezgroparea porii de E. Se procedeaz la sparea
pe toate laturile i n interior a bastionului de N care se arat a fi foarte bine pstrat n
afar de peretele dinspre S {spre poart).
Se ncepe seciunea H m interiorul castrului, n partea corespunztoare retenturei.
Joi 10 iulie 1950. Se termin dezgroparea porii de Est. Dimensiunile se dau pe planul
de dttaliu. Bastionu! e umplut n interior cu pmnt ca i celelalte. Zidul al doilea e bine
pstrat, spre bastion unde are liber, are un aspect foarte regulat. El se lipete de bastionul
<le pu~ rt nu se mbin.
Se prelungete seciunea H n total e lung de 52,80 m. Din loc n loc se gsesc pietre
ngrmdite fr mortar ntre ele. Ele par s indice totui bazele pe care se ridicau pereii
de lem:1 i de lut ai barcilor care erau acoperite cu igle, dup cum dovedesc numeroasele
fragmente aflate n aceast seciune. Un perete al acestor barci ar corespunde zidului de
piatr, gros de 0,20 m din seciunea J (vezi planul de detaliu). Fragmente de vase s-au afla~
puine amestecate cn fragmente de igle. iglele apar la 15 cm sub nivelul actual i in pn
la 30-40 cm adncime unde nce~e pmntul neumblat. Crbune se gsete puin, imediat sub
stratul de igle i numai din loc m loc. E greu de precizat de ce n locul unde ar trebui s
fie pretoriul snt numai urme de construcii de lemn i pmnt. Ce reprezint zidul din sec-
iunea I rci el se afl nu n mijlocul castrului ci pe laturi? Zidul e bi.ne construit din aceeai
piatr de carier (ca i zidul de incint). Zidul continu spre V dar nu-l putem urmri din
cauz c intr ntr-un lan de cartofi. In orice caz acest zid marcheaz linia de fund a preto-
riului. ln spatele acestui zid pc o distan de 4-5 m nu se vd urme de igle sau crmid.
Jn schimb spre S snt foarte numeroase fragmentele de igle, iar n jumtatea dinspre V se
vede un strat gros de tencuial, adic var, iar sub acestea pe pmntul galben, strat puternic
de crbune.
Vineri 21 iulie 1950. Se procedeaz la astupare: poarta de V, seciunea I-l i poarta de S.
Se fac fotografii.
Smbt 11 iulie 1950. Se lucreaz la astupare. La baie o prob fcut n ncperea a
3-a pornind de la N la S arat c ea era podit cu coccipesto foarte puternic, gros de cca
20 cm. n 1925 s-a mers sub aceast podea chiar n pmntul neumblat afar de un col a
ncp~rii. S-a fcut apoi o prob la conscrueia circular aflat spre E. Zidul de piatr avea
fa regulat spre interior. Padimentu! era compus dintr-un strat de pietre cu mortar apoi un
strat de mortar i totul cptuit cu crmizi. Deci se pare c era un bazin al crui nivel era
mai jos dect al restului ncperilor. Nefiind nclzit pe dedesupt probabil c era vorba de
un bazin cu ap rece. ln celelalte ncperi am avut impresia c s-a spat pn sub padiment.
Zidurile foarte drpnate erau construite cu mortar de bun calitate, nu ca la castru. Cu
ace ana se ncheie I ucrrile la castrul de la Brecu.
27 iulie 1950. Colectivul pleac la Sf. Gheorghe.
332 N. GUDEA
17-22 septembrie 1950. Se revine la Brecu penuu o sptmn pentru lmurirea defi-
nitiv a problemelor rmase neelucidate la castrul roman i anume a zidului de susinere a
valului de pmnt i a pretoriului. Intre terenul din interiorul castrului e acum liber i se pot
face pretutindeni sondagii, att la zidul de incint cit i n interior.
(MIHAIL MAC:RL!)
DAS ROMERLAGER VON BRECU (ANGUSTIA)

VERSUCH EINER MONOGRAPHIE
Der Verfasser hat versucht auf Grund cler im Jahre 1925 von Em. Panaitescu und im
Jahre 1950 von M. Macrea durchgefiihrten Ausgrabungen, eine Monographie des Rmerlagers
von Brecu zusammenzustel!en; den erzielten Daten fiigt er eine Darstellung und Bearbeitung des
gesamten, sowohl durch die oberwhnten Ausgrabungen als auch durch Einzelfunde erzielten
archaologischen Materials hinzu. Zweck des Verfassers war es, den Forschern cler riimischen
Militrgeschichte noch ein Lager aus Dakien vorzulegen, woftir es nur sehr beschriinkte Daten
und Kennmisse gab.
Die Arbeit hat folgenden Aufbau:

I. Einleitung. a. Die [Art undl Behandlung des Problems
b. Die Methoden und Mittel der Arbeit
c. Der! Verlauf cler Forschungen und der Litera.tuma.chweiis fiir das Lager
II. Der Platz und die Rolle des Lagers von Brecu innerhalb des Limes der Provinz
a. Die Position des Lagers innerhalb des Limes
b. Seine Stelle im Gebiet; Toponymie; der Zugang zum Lager
III. Die Orientirung, die Bauphasen und Masse des Lagers
a. Das Lager mit Erdwall
b. Das Lager mit Steinmauer
IV. Das Lagerbad und die Zivilsiedlung
V. Die im Lager stationierten Militreinheiten
a. Cohors I Hispanorum Veterana quingenaria equitata
b. Cohors I Bracaraugustanorum
c. Andere Militreinheiten
VI. A1lgemeines iiber clas Lager
a. Die Datierung cler Bauphasen und seine Bestanddauer
b. Bemerkungen iiber das archologische Material
VII. Das Verzeichnis des archologischen Materials
A. Die Tonware; die Tongefsse; Tonmateriale
B. Eiserne Gegenstnde und Materiale: Waffen, Werkzeuge, Baumateriale
C. Gegenstnde und Gerte aus Bronze, Blei, Glas und Stein
Beilagen: I. Liste cler Militrlager im Verteidigungssystem des romischen Dakien
II. Das Militrdiplom von Brecu (Angustia)
III. Das Journal des Grabungen (Grabungsprotokol) des Jahres 1950 (M. Macrea)
Das R.merlager von Brecu (Angustia) hatte einen wichtigen Platz im innerkarpatischen
Ostabschnitt des Limes Dakiens, weil es den wichtigsten Engpa5S niach Osten, den Oiruzpass,
beherrschte. Abb. 1. Trotz dieser Wichtigkeit wurden hier keine sensationellen Entdecku.ngen
gemacht und die Ergebnisse cler Ausgrabungen von Em. Panaitescu (Abb. 5-8) und spater
M. Macrea (Abb. 9/1; 10-14) wurden nur teilweise und sehr kurzgefasst veriiffent!icht.
Das Lager befindet sich am Nordost-Rand des Dorfes Brecu (Kreis Covasna); durch
die auch Heute im Verhaltnis zur inneren Oberflche des Lagers iiber 2 m, und im Verhltnis
Castrul roman de la Brecu. lncercare tle monografie 333
zum ausseren Terrain i.iber 3-4 hohen Walle sind seine Spuren sehr deut!ich zu erkennen
(Abb. 2-3).
Durch die in den zwei Etappen durchgefi.ihrten Ausgrabungen wurden zwei Bauphasen
des Lagers festgestellt (Abb. 18-21). In der ersten Phase wurde ein Lager mit Erdwall als
Umfassung errichtet. Ausser diesem - an mehreren Stellen sektionierten Wali - sind keine
weiteren Daten i.iber diese Phase bekannt. In der zweiten Phase kam als neues Element
der Umfassung eine Steinmauer dazu. Die befestigten Teile dieser Mauer zeigen einige
charakteristische Merkmale, die zur Einordnung und Dartierung dienen kon.nen. Die Tore
haben viereckige Ti.irme (Abb. 15-16) mit Vorsprung gegen die Umfassungsmauer; die
Eckriirme zeigen ungewohnliche Plne (Abb. 17) urui unterscheiden sich un11ereinander nicht
nur im Plan, sondern auch in der Bauart. Im Inneren des Lagers wurden mit Sicherheit nur
die Wege aus Schotter und Sand identifiziert. Die wenigen identifizierten einzelnen Mauern
gestatten jetzt keine Wiederherstellung der inneren Organisation de5 Lagers (Abb. 9/2).
Das Erdlager wurde gleich nach Eroberung und Organisierung cler Provinz errichtet. D.1s
Datum der Errichtung des mit Steinmauer umfassten Lagers ist schwer festzustellen. Die
Plane der Torti.irme lassen das Zeitalter des Hadrianus-Antoninus Pius erkennen; der Plan
der Eckti.irme ist ungewllnlich und nicht zur Datierung dienlich. Da die Festung von Brecu
nach 119 zur Provinz Dacia Inferior gehrte wo die Mehrzahl des Befestigungen am Ende
der Herrschaft des Hadrianus oder Antoninus Pius in Stein errichtet oder verstrkt wurden,
konnte man diese Periode als Datum der Errichtung cler Steinmauer in Brecu annehmen.
Der Verfasser legt clas in Brecu gefundene Ziegelmaterial vor (Abb. 43-44) und analysiert
auf seiner Grundlage jede cler hier stationierten Militreinheiten. Nach der Steinmauer-
Phase wurde noch eine verstrkung cler Umfassungsmauer durch Errichtung einer inneren
Doppelmauer durchgefiihrt. Die archologischen Bedingungen und folgleich eine genauere Da-
tierung cler Errichrung dieser Mauer konnten nicht festgestellt werden.
Das archologische Material ist gering, da die Ausgrabungen mehr das Gebiet cler
Umfassung (-Wall, -Mauer) betrafen. Seine wenigen Kategorien uncl cleren Unterabteilungen
bieten keine Elemente zur Datierung. Hingegen die Tonware (clic Tongefsse: Abb. 25-42),
die Tonmateriale (Abb. 45-50), die Gegenstnde aus Eisen (Abb. 52-54) Bronze (Abb. 55),
Glas (Abb. 56) und Blei (Abb 57) vermitteln allgemeine Begriffe i.iber den Aspekt und
die Merkmale der dortigen provinzial-romischen materiellen Kultur. Erwhnenswert ist das
Vorhandensein cler Gefsse dakischer Machart, wodurch die Anwesenheit cler mit clem
Lager verbundenen einheimischen Bevolkerung erwiesen ist. Der V~rfa.sser vermerkt clas
Vorkommen von Zahlreichen Amphoren und anderen Importgefssen, das auf cine Ver-
bindung beweist zwischen clen Lager und dem wichtigen Weg cler Dakien mit Moesis In-
ferior (den pontischen Stdten) verband.
V erzeichnis der Abbildungm
Abb. 1 Karte des Verteidigungssystem der romischen Dakien

Abb. 2. Die Position des Lagers innerhalb des Limes und seine Verbindungen mit den
anderen Lagern
Abb. 3. Die Lage des Lagers am Rande des Dorfes (nach I. Paulovics) ; Die Lage des Lagers
(nach einer neueren Karte)
Abb. 4. Der Plan des Lagers (nach Marsigli)
Abb. 5. Der Plan des Lagers (nach Em. Panaitescu)
Abb. 6. 1-2. Ansicht von den Ausgrabungen des Lagers 1925
Abb. 7. Ansicht von den Ausgrabungen des Jahres 1925
Abb. 8. 1-2. Ansicht von der Ausgrabung des Lagerbades
Abb. Sa. Ansicht der Ruinen der Bder im Jahre 1925
Abb. 9. I. Plan des Lagers fertiggestellt von M. Macrea
2. Plan des Lagers fertiggestellt nach modemen Regeln
Abb. 10. Ansicht des Lagers
Abb. 11. Ansicht von den Grabungen des Jahres 1950. (Sektion E)
Abb. 12. Ansicht von den Grabungen des Jahres 1950: I. Der Turm der Nordostecke; 2. Porta
princlpalis dextra
334 N. GUDEA
Abb. 13. Ansicht von den GrabWlgen des Jahres 1950: die Tortiirme der porta prlnclpalis
dextra Wld sinistra
Abb. 14. Ansicht von den GrabWlgen des Jahres 1950; die Tortiirme der portae prlnclpales
Abb. 14. 1. Zeichnungen der von der Mauer gefallenen Steine
Abb. 15. 1. Der Plan des Tores der Siidseite (praetoria) ; 2. der Plan des Tores der Nordseite
(decumana)
Abb. 16. 1. Der Plan der Porta principalis dextra; 2. Der Plan der porta princlpalis sinistra
Abb. 17. Die Pliine der Eckttirme; 1. von Nordost; 2. von Nordwest; 3. von Siidost; 4. von
Siidwest
Abb. 18. Das Profil des Schnittes iiber die Nordseite (Sektion F)
Abb. 19. Des Profil des Schnittes iiber die Siidseite (Sektion A)
Abb. 20. Das Profil des Schnittes liber sie Ostseite (Sektion E)
Abb. 21. Das Profil des Schnittes iiber die Westseite (Sektion B)
Abb. 22. Das Profil durch den Siid-Turm der porta princlpalis dextra
Abb. 23. Das detaillierte Schema der in Inneren ausgefiihrten Schnitte
Abb. 24. Hallstatt-Tonware im Lager gefWlden
Abb. 25. Import-Tonware im Lager gefWlden
Abb. 26. Privinzielle Tongefsse : Topfe mit Henkel Wld einfache Topfe
Abb. 27. Provinzielle Tongefsse: niedrige Topfe
Abb. 28. Provinzielle Tongefsse : Schiisseln mit flachem Boden
Abb. 29. Provinzielle Tongefsse : Schiisseln mit Ringboden
Abb. 30. Provinzielle Tongefsse: Gefsse verschiedener Form
Abb. 31. Provinzielle Tongefsse: Gefsse verschiedener Form
Abb. 32. Archologisches Material aus den Grabungen von Em. Panaitescu
Abb. 33. Archologisches Material aus den Grabungen von Em. Panaitescu
Abb. 34. Archologisches Material aus den Grabungen vom Em. Panaitescu
Abb. 35. Archologisches Material aus den GrabWlgen von Em. Panaitescu
Abb. 36. Provinzielle Tongefasse aus dem Lager : Henkel von Gefssen
Abb. 37. Import-Tongefsse (Amphoren) und Provinzielle-Tongefsse (Henkel von Gefssen)
Abb. 38. Import-Tongefsse (Amphoren)
Abb. 39. Import-Tongefsse (Amphoren) und Provinzielle-Tongefsse (Ollmpchen)
Abb. 40. Gegenstnde aus Ton: Deckel und Ollmpchen
Abb. 41. Provinzielle handgea.rbeitete Tonwa.re
Abb. 42. Provinzielle handgearbeitete Tonwa.re: Verzienmgen
Abb. 43. Gestempelte Ziegel und Dachzlegel
Abb. 44. Gestempelte Ziegel und Dachziegel aus dem Lager Wld vom Bad
Abb. 45. Ziegelmaterial aus dem Lager Wld vom Bad
Abb. 46. Ziegel material aus dem Lager und vom Bad
Abb. 47. Ziegelmaterial aus dem Lager und vom Bad
Abb. 48. Nachahmungen von Mozaik, wahrscheinlich vom Bad
Abb. 49. Ziegelmaterial: Ziegel und Hohlziegel
Abb. 50. Ziegelmaterial: Dachziegel Wld Leitungsrohre
Abb. 51. Schleuderprojektile (glandes)
Abb. 52. Eisernes Baumaterial: Silite und Nagel
Abb. 53. Eisemes Baumaterial: Silite und Nagel
Abb. 54. Eisemes Baumaterial Wld andere Stlicke aus Eisen
Abb. 55. Bronzestiicke aus dem Lager
Abb. 56. Glasgegenstnde
Abb. 57. Bleirohr aus dem Lagerbad
JfAL!A
B Leg1 0
..1. A ta 8 YZANTll: P...
o Co hors
<> NumJ?rvs
C iJAlfN:;;'(:~1y ,A NTCllNC \cu. i
F i:. 1. Harta sistemului defensiv

www.muzeuzalau.ro al Daciei romane
/ www.cimec.ro
Fig. 2. Aezarea castrului n cadrul limesului i legturile sale cu celelalte castre din jur.
Fig. 3. Aezarea castrului n h otarul satului (dup I. Paulovics) ; (dup o hart mai recent).
22 - Acta Mvse i Porolissensis - voi. IV

338 N. GUDEA
l
I
j\ 8EllE.Z
,
o 50 !OOm
I
.-:::::.=::
. :==::==:.:====================~
Fig. 4. Planul castrului (dup llarsigli)
C"strztl roma11 de la Brecu. lnurcare de monografie 339
~- - -~ -
;==,"..:'.:.=..=:= -_=.--.-=--:.:. --:::::::- ~--~1r.:.==-- --~-:= ~---=::..,,_:.-~
. I
I
-'--------=---1~....&.L....~---
- - ----- - -- - - ----r------. --------

- - -- --- - --- - ---r----"'--
--- ----- ------- ----
- --,.-~ I
------
I

I
~:e~=:;:::;:==-=<~~-:~::..:-:==-=--.::.._
,,.,...- !
,- --- '
I
I
I
i
I
340 N. GUD~A
Fig. 9. 1. Planul castrului ntocmit de M. Macrea;
Castrul roman de la Brem. lnarcare ele monografie 341
E!l!.1
.
.
,......
:"::~~--~~~oo:::::#JJjjjjj :_ii~tl
I
.. '.
r ::
!!"
.... ' :',
'
":1'
....""
I t " 11 n !f
..,.'"'
::
::"
c:. l
iUJI
li

.....
G
F ig . 9. 2. Planul castrului realizat conform normelor moderne.
3~2 N . GUDEA
Ffg. 14.1. Desene ale pietrelor clzute din zid
--
....
~
'
~~ r
"
. (')
~
[
...o
~
:i
~
"l>
...
~
~
...,
-?'
:...,:s
...,"...
i:.
~fn
~~p,&'q//.V///,'////N,._,,,.g:~~ , ~
~
";:;
o
;::;;
o
""-.::-:~
"
Fig. 15. I. Planul porii de pe latura de S; 2. planul porii de pe latura de N (decumana)I

~
w
344 N . GUDEA
D
Fig. IG. L Planul porii principalis dextra; 2. planul porii principalis sinistra.
Castrul roman de la Brern. lnurcare de monografie 345
Fig. 17. Planurile turnurilor de col: l. de NE; 2. de NV; 3. de SE 4. de SV.
2
'ig. 18. Profilul seciunii peste latura de N (seciunea F~
......
Fig. 19. Profilul seciunii peste latura de S (seciunea A)
Fii:. 20. Profilul seciunii peste latura de E (seciunea E)
10
z
Fig. 21. Profilul seciunii peste latura de V (seciunea B)
348 N. GUDEA
. - . . I alis dextra
. bastionul
Fig. 22. Profil prm de S al poru.. prmc P
[[]]]] humus aciuai
iif!mm cocc1opesfa
f2ZJ drma/ura mrvnt cv mult m or/ar
~pm1r/ v1r91n
I? 0 ".o:~.;) prundi galoe/)
[filil] strat de locuir e ,-
l::!ol ~nivel trPcer~
~
~- j
(_O~V 11med de i.
.........., de r / 11 ~ zid 1dentil1caf
...o
c::J p.:nint cafeniu slen'/ ~
~
;:i
1~?~i~a n1s1p ~ . zid 1.1ltenor ~
DilID cu slabe vrme de cui/urci
~ g alben c1.1 mortar 1fgle

~.. chirpic , lipi~ur_o ~cpl'm. arJ ~ zid adaus ti'rt 111
i>"
~
~
~ E+ I mor/ar zid proba61/ "
~; mo r/ar
~
....~
Jtrat de cem.1~ ;:i
~ !1.1! mai tnch1s ~
zid presvpus ""
~ 2;:
~ val de pa.mi'nl ~ arsura
.=:::J c::::=> Va/
r.r:T!1!T'T'1 l ~t~.g3 p 1drt: ~
w;,w.u.a;J aluviune recenta -:::::>- ~ ~an/ 3o
1===1 ~orcim1d . /l~la 5
WY'A
~
k.f galben bat1JI
s!rat de pam negru ev resfur1 m at.yi'bolovan1
EZZJ da'raincilura
E3 humvs antic
~ ',/raf depf'll. ntgru

-
""s-:
~-
I e I mortar mas/v
Legend pentru profilele seciunilor din fig. 19- 22 .
l;ol)
~
(Q
350 N. GUDEA
r
I I
I I
I I
I I
I I
-
XXX'I 1
l I
I I
,:
I
I
I
I
I I
I I
''Q
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I I
I
,--,__ 87!
,,-XXXI/
I
1
1 I I
I I
I I I
I I I
I I I
I I
.....,,..........,"'IT..,....,...t"T"O,....m1:m1=r - - - ..,.
~\\\\S\\\\\\\\\\\\\wfT~ -------------------'! :
I I
: I I t
1
I I
t I
I I I }
I I
: : I l ! 1
I I
': : 1 1' I
: J I: I
I I
I
I
I
I
I 1
, I I
I:
I I
I
'- -
1
1
1
I
I II
I
'
l8
I
'I
I
I I
I I
I
I
. I
I
I
I
:~
I I
I I I I
I I I
I
I I
-1
' I I I
I
' I
I
I
I I
I
I I
'
I
:
I I I
I I I I
1
I
:_ -
I
~------- --- -- - --J
- - - - ... - - - - - -
I
..J
~
I
:
I
I i
I I
~'-!:
!'. . . .
:Pig. 23. Schema detailat a seciunilor executate n interior
C1utr1d roman de: la Bre:cu. lnurcare de monografie '.351
Fig. 24. Ceramica hallstatian descoperit n castru

~52 . N. GUDEA
~l '
-- -- ------ - - - - - - - - - -
-----~
.< ~
Fig. 25. Ceramic de import descoperit n castru
Fig. 6. 1-2. Aspecte din timpul spturilor de la castru n 1925
Fig. 7. Aspecte din timpul spturilor din anul 1925
-~ ~ ;.
Ir
Fig.r_S. 1-2. Aspecte din timpul spturilor de la baia castrului
Fig. JO. Vedere a castrului
.\
w

ol
i::
::I
:;::.

(.)
~
~~ *>'.1
".(,,.> o
-
"'
O>
i::I
;a
...o
=E::I
....
""p.
>ol
rn
'ilp.
_g
....
i::
;a
....

(.)
p.
<"'
-
....;
.~Q
"'
~ "'
"" :"~ "' 4-.
Fig. 12. Aspecte din timpul spturilor

din 1950 : 1. Turnul din colul de NE; 2. porta princi-
palis dextra
Fig. 13. Aspecte din timpul spturilor din anul 19O : bastioanele porilor principales
Fig. 14. Aspecte din timpul spturilor din anul 1950: bastionul de Nord
al p orii principalis dextra
Fig. 32. l\Jaterial arheologic din srtpriturile lui I:m. Panaitescu
Fig. 33. Material arheologic din spturile lui Em. Panaitescu
}
Fig. 34. Material arheologic din sllpturile !ni Em . Panaitescu
Fig. 35. Material arheologic din spturile lui Em. Panaitescu
Fig. 36. Ceramic provincial din castru : teri de vase
Fig. 37. Ceramic de import (amfore) i provincial (opaie)
( / 3
I
Fig. :18. Ceramic de import : amfore
Fig. 39. Ceramic de import (amfore) i provincial (tori de vase)
Fig. 26. Ceramic provincial: oale cu toartli. i oale simple

----------------- -----
-------------~--------------- - ---
www.muzeuzalau.ro
Fig. 27. / www.cimec.ro
Ceramici provmdall : oale 11C1111de
----------------~
c
7
c
c r----------------
1----------r
'. \" """\ '-. ''''', ,,,_,, ,' \.\... ,

,..~/"'"
./ .
.,. .........
. : " ' ' " ' ' ' ' ' ' ' ' ' ' '...................................... ,_............ ............................ ....
www.muzeuzalau.ro
Fig. 28. Ceramici. provinciali. :/ www.cimec.ro
strl.chiai cu fmld Inelar
--~~~~~~~~,---------
'----------~--- ------ - --
--------.--- - -
-----------------,------------- - - -- - ---
'------------~- - - - -
------------
- - - - - - -U..~:....v
www.muzeuzalau.ro
Fig. 29. Ceramici provinciali : / www.cimec.ro
strchini cu fund plat
-~1------\
I .:
.,,i!f.:,::'.
.
D
v.-
'
-------
-----------.ro
.-?:.
f
.
I
Pig. 30. Ceramici provinciali : dJferite forme de vase
358 N. GUDEA
Fig. 31. Ceramici provinciali: diferite forme de vase
C.iutr11l roman tk la Brecu. lncercare de monogra~ 359
Pi~. 40. Piese ceramice : capace fi opaie
360 N. GUDEA
. I
Fig. 41. Ceramici provinclall lucratl cu mna
6
Fig. 44. Crmizi i igle stampilate din castru i de la baie
3
Fig. 45. :\faterial tegular din castru i de la baie
3
Fig. 46. Material tegular din castru i de la baie
4
Fig. 47. Material tegular <lin castru i <le la baie
Fig . .J8. Imitaii de mozaic probabil de la baie
Fig. 49. Material tegular : crmid i olane
Fig. 50. Material tcgular: igle i tuburi de conduct
5
Fig. 51. Proiectile de pratie (glandes)
Costrul roman de la Brecu. lncercare de monografie 361
-------------~
'
Pig. 42. Ceramic provincial lucrat cu mna: elemente de decor
362 N. GUDEA
l {I~\ !~111~--
..........~~~
'--- ~~--__.
Fig. 43. Crlmizl i igle stampilate
Castrul roman de Li Brei:u. lncercare de monografie 363
i :
f
. ./'
.
/~J
..,
"
. ~:~. , .
C "'!
. f\ \ j ?--

f-,,r,,~
.;......:.
o~ ;
i\. ....
I
F
I
,1
,\ y
,
l
01
I
I'
l .
I.
"i
1 ii
.
I !I
/j
li
.~ U
',. . j
\ !I
.
Fig. 52. Materiale din fier folosind la conatrucie : piroane, cule
.J
I
o
1 3
www.muzeuzalau.ro
Fig. 55. Piese / de
www.cimec.ro
bronz din castru
Fig. 53. Materiale din fier folosind la construcii: piroane, cuie
i
i-1
www.muzeuzalau.ro
Fig . 54 . l\lateriale din fier folosind la / www.cimec.ro
construcii i alte piese din fier
?\:~
I __.---v-'
'-/,-
Fig. 56. Obiecte din sticl
Fig. 57. eava ele plumb de la baia castrului.
COLECIA DE ANTICHITAI A LUI ttGLAS ISTVAN
DIN TURDA
Colecionarea de antichiti n:u era W1 fenomen rar n ara noastr. Mai

ales n secolul al XIX-lea, cnd interesul fa de istoria antic oretc verti-
ginos, s-au format mari colecii particulare. Unele au luat prop()rii vaste,
fonnnd baza unor muzee wtuale. Altele, cum s-au format, aa au i dis-
prut, existnd 00311" vagi informaii asupra lor.
ln aceast perioad la Turda se cunosc mai mufae colecii panicul3ll"C 1 ,
printre care cea mai renl\Jmit era colecia revizorului colar Teglas lstvan2
EminClllt autodidaot, - scrie I. I. Russu - el se numr printre a.cei pu-
ini slujitori. din trecut ai airheologiei i ~storiei pasionai colecionari i eru-
dii - amatori, caire au adus serviicii valoroase cercetrii pe teren i tiinei
noastre" 3
I. Teglas a nceput colecionarea - conform nsemnrii dintr-unul din
registrele de inventar - n 1873. Ca nvtor, aipoi ca inspector cola.r
a.djunot el P.rofescaz n diferite regiuni a Transilvaniei: Fgara., Braov,
Petroani, Sibiu, Rupea, Sighioara, ca n 1894 s se stabileasc definitiv la
Turda, ca inspector coliar al comitatuluii Turda-Arie. Indiferent ns unde
era tra.nsferat i continua excursiile prin zon, notnd, desennd i publicnd
tot ceea ce i se p.rea mai interesant. Colecia de etnografie, albumele de port
i ornamente populare reflectau aria vast pe care activa. Ucenicia n cerce-
tarea istoric i arheologic i-a fcut-o ling fratele su, Tegl3.s Gabor,
cercettor cunoscut al Daciei .romane. Ani n ir a participat la perieghezele
acestui.a, la spturile de la Ul pia T ra.iana.
Perioada rodnic a activitii sale ns a nceput abia dup 1894, cinel
s-a stabilit la Turda. Din acest moment timpul su Liber a fost sacrificat
pentru cercetarea istoriei acestui ora i a mprejurimilor. Timp de dou de-
cenii - pn la moairtea sa din 1915 - a urmrit sistematic toate desco-
peririle din zon, a.chiziionnd tot ce era cu putin sau le nota i desena
n caietele sale de schie. Vizitele la colile comitaitului s-au soldat i ele cu
nenwn.rate schie i note privind date arheologice, etnografice etc. Multe
1 Informaii asupra coleciilor din Turda la sf'U'itul secolului al XIX-iea vezi la
O. Bal:izs: Torda es komyeke, Budapest, 1889, p. 54; R. A.rdevan - A. A. Rusu, n

Acta MP, 3, 1979, p. 388-396; mai vezi i I. I. Russu, n Din t'llitatea mMZeelor noastre,
Cluj, 1955, p. 100.
2 Pentru date biografice vezi: Orosz E., Teglas Istvan emlekezete, n Erdely, 7, 12,
1915, extru.
a I. I. Russu, n ProblM11z, (1964], p. 15-16, nota 1.
368 I. BAJUSZ
descoperiri au fost semnalate de Teglas n publicaiile sale4 ca urma.re a celor

constatate pe teren. Ca bun cunosctor al poporului s-a dedicat i etno-
grafiei, adunnd un numr mare de piese, notnd credine, obiceioci eoc. Din
acest domeniu este de rema:roat colecia de icoane din Munii Apuseni, zon
cu a.le crei birerici de lemn s-a ocupat de mai aproape n mai mul.te ar.ti-
cole5.
Ni s-au pstrat 3 registre de ~nventar ale coleciei: din 1906, 1907 i
unul nedatat6 Cel din 1906 este cel mai complet, cuprinde toate domeniile
coleqiei, pe cnd celelalte dou snt ntocmirt:e cu ooazia reorgaruzrii co-
leciei, dar au rmas neterminate. Deosebiri mari ntre inventare nu snt,
doar ordinea pieselor difer cteodat, ncercndu-se o grupa.re tipologic a
lor. Ultimele dou registre nefiind terminate, la publicarea coleciei ne vom
baza pe cel din 1906.
Pentru -a ne da seama de ceea ce cuprindea colecia dm maii. jos ttilocile
capitolelor din invenrt:ar n ordinea n care se gsesc n registrul din 1906:
- Documente vechi, 1imprimate mai mici (ou meniunea c provin
din fosta coleeie a contelui Kemeny Jozsef) nr. 1-260
- Diferite documente i imprimate vechi, nr. 1-351
- Piese medievale (aici snt induse i obiecte bisericeti, picturi
vechi, textile etc.), nr. 1-265
- Colecia etno.grafic (figurnd i piese medievale, desene, foto-
grafii), nr. 1-824
Colec~ie paleontoJogiiic, m. 1-92
Piese preistorice, nr. 1-249
Piese romane din T1.llI"da i mprejurimi, nr. 1-1070
Cri vechi, nr. 1-153
Monede romane din Turda, nr. 1-330
Monede romane din mprejurimi sau din Transilvani1a, nr. 1-204
- Monede medievale, moderne, nr. 1-235
Coleqia cuprinde deoi peste 4 OOO de piese. Un calcul exaot este impo-
sibil, nu numai fiindc multe piese asemnaitoare sm induse sub acelai nu-
mr, dar i ceramica provenit din acelai loc de multe ori este nregistrat
sub un singur numr, cu meniunea c este o ,;colecie" de ceramic. Gsim
inelu.se n inventar i fotografii, desene, schie - ca:re 1.llI"ffiau 5a devin cu
timpul documente istorice. Nu do.rim s facem o prezentare amnunit a
coleciei, ci n loc de comentariu considerm .c este rnaii. uciJ yublicarea
inventarului. Prin acesta cercettorii vor primi n rnn - speram - un
instr'ument de lucru, permind completarea datelor arheologice, mbogirea
repertoriului arheologic pentru Turda i mprejur.imi. Unele descoperiri au
4 Lista bibliografic a publicaiilor lui TegLis Istvan vezi la Orosz E., op. cit.,
p. 15-18.
s Vezi Oros E., op. cit.
6 Registrele de inventar se afl n proprietatea fiicei colecionarulu.i, doamna Visky
Anna din Turda, care ne-a pus la dispoziie inventarele. Ii aducem mulumirile no<lfitre i
pe acea.st cale.
Colecia Teglas Istvan din Turda 369
fost publicate nc de Teglas n revistele de specialitate ale vremii, majori-

tatea ns au rmas necunoscute ,specialitilor.
Imensa colecie constituit cu trud timy de mai multe decenii a con-
tinuat s existe pn n anii 1930, fiind pusa - de ctre urmai - la dis-
poziia celor interesai. Ultima nsemnare n cartea de vizit dateaz din
1931 7 n ciuda eforturilor fcute de urmai colecia n-a putut fi pstrat.
Greutile financiare a familiei au dus la vinderea mu1tor piese valairoase
unor anticari. Cteva piese frumoase de bronz (statuete n special) au fost
duse de fiul colecionarului la Budape9ta, unde au pierit n casa bombarda:t
n al II-lea rzboi moodiial. Multe din piesele rmase 1a Turda au avut aceai
soart. Rmiele valoroasei colecii au fost donate mai trziu Muzeului de
Istorie din TurdaB.
Pentru nceput ne vom limita la publicarea inven:tarului pieselor romane
a coleciei, care cuprindea peste 1070 de piese, n afar de monede 9 Redm
inventarul dup regist1rul din 1906. ln registru figureaz 5 rubrici: numr
de ordine, buci, denumirea piesei, locul de descoperire i observaii. Pu-
blicm obiectele dup ordinea din inventar, iair acolo unde la observaii figu-
reaz vre-o not o redm dup prescurtarea Obs[ervaii]. n multe locuri
pe lng descrierea piesei fig.ureaz i o schi a ei. Aceasta o vom indica cu:
(D.). Capitolul poart titlul: Piese romane din Turda, dar n list snt inter-
calate i ooiecte provenite din mprejurimi.
In continuare dm textul inventarului:
PIESE ROMANE DIN TURDA
1) Partea superioar a unei aedicule. Piatr mare dreptunghiular, cu frunze de acani

iurme de vopsea. roie. Culmea vii Sndului!O
2) Tors a:l unei mici statuete de marmor, poate a Venerei. Furdulenill
3) Capul mare al unei statui, cu pr bogat. Statuia a fost probabil pe poarta castrului.
Pallas Athena. Obs. Publicat n ,,Aranyos Videk" din 17 februarie 1906
4) Mna dreapt a unei statui uriae. Furduleni
5) Cap de statuie, gresie. Probabil capul lui Priap. Dealul Cetii12
6) Capul unei statui feminine, puin ciuntit. Poate lunona. Dealul Cetii
7) Fragmentul unei stele funerare cu un personaj n relief. Dealul Cetii
8) Fragmentul unei stele funerare cu trei personaje i literele: D. M. Dealul Cetii,
panta spre valea Snduluita
9) Fragment dintr-un relief (se observ laba unui cinc alergnd) 14 Dealul Cetii.
Obs. Publicat n Archf.rt, 1905
7 Cartea de vizit
se pstreaz de ctre fiica colecionarului.
8 Informaii verbale de la d-na Visky Anna.
9 Pentru colecia de monede vezi I. Winkler - A. Hoplrtean, Moneda antic la
Potaissa, Cluj, 1973, p. 43-71.
10 Szindivolgyteto. C'md piesele snt gsite n Turda sau n apropiere, nu mai menionm
numele oraului, doar a hotarului unde s-au descoperit.
11 Fordul6.
12 Varhegy.
13 Szindivolgy.
14 1n registrul din 1907 n completare: se observ piciorul calului i pieptul unui cine
alcrgnd. Poate s fi fost ridicat n cinstea une~ zeiti tracice. Vezi poza n Archf.rt.

370 I. BAJUSZ
10) Pietre fasonate din zidul castrului

11) Jumtatea unei pietre funerare, reprezentnd bancherul funerar. Se vd persoanele
care stau la mas. Str. J6sika
12) Fragmentul uru:i stele funerare cu inscripie. Str. J6sika
13) Baza unei coloane mai mari. Estul castrului, via lui BOloni Istvan
14) Fragment dintr-o coloan de gresie, pe care se vede adncitura pentru balustrad.
Acelai loc
15) Fragment frumos de capitel corintic. Str. J6sika, curtea Czak6
16) Un frumos capitel corintic. Furduleni
17) Piatr patrulater cu silueta unui om, poate Silvanus. Furduleni
18) Statuia unui personaj clare. Dealul Cetii - Culmea vii Sndului. Obs. Pu-
blicat n ArchErt din febr. 1905
19) Fragment dintr-o plac de marmor cu inscripia: MANVS VIXIT. Curtea castelu-
lui princiar
20) Un mic altar frumos dedicat poate lui Mithras, cu literele: S I M. Dealul Cetii
21) Fragment mic dintr-o inscripie (XIII). Castru, bastionul spre Furduleni
22) Fragment cu litere dintr-o stel funerar distrus de umiditatets. Valea Sndului.
Obs. Poate piatra funerar al unui medic
23) Fragment dintr-un bazin de ap, reprezentnd o figur uman, gresie. Dealul
Cetii, panta spre Valea Sndului
24) Mic fragment dintr-o piatr sculptat. Dealul Cetii - Furduleni. (D.)
25) Fragment din colul unei cornie. Furduleni
26) Colul unei inscripii cu literele: A P. Furduleni
27) Fragmentul unei coloane mai mici, cu literele: ITAEL. Furduleni
28) Altar cu inscripia: 1.0.M. D I V S etc. Din cldirea gsit n colul de S-E al
Pieii Kossuth
29) Piatr ornamentat cu frunze. Acelai loc
30) Altar cu inscripia: I.0.M. VLP. LVCANVS etc. Panta de E a dealului Cetii
31) Altar din gresie cu inscripia: 1.0.M. AEL. ANTON etc. 18 Str. J6sika. Obs.
lnainte probabil avea o alt inscripie
32) Altar cu inscripia: I.0.M. EL. Dealul Cetii - Valea Sndului. Obs. 65 cm.
33) Altar ridicat de un signifer. Dealul Cetii
34) Bloc de gresie n mijloc cu o gaur de 40 cm diametru. Dealul Cetii - Culmea
vii Sndului. (D.)
35) Altar mic cu ornamentaie frontal, inscripia n mare parte tocit. Furduleni
36) Partea de jos a unei statui de gresie, pe o parte a trupulw are o sabie, pe cealalt
o mn cu 6 degete. V alea Sndului
37) Altar mai mic cu inscripie, dedicat lui Silvanus. Panta de E a dealului Cetii
38) Fragment dintr-un capitel de gresie (volut). Culmea Vii Sndului (D.)
39) Parte de jos a unei inscripii cu literele S I M. Furduleni
40) Fragment de inscripie cu literele V.L. Furduleni
41) Fragment dintr-o corni. Furduleni
42) Fragment de piatr cu ornamentaie din frunz de acant. Furduleni
43) Cap de statuie, lucrat frumos, din gresie. Furduleni. Obs. 14 cm.
44) Picior de pat sau de mas din gresie. Castru
45) Picior de pat sau de mas din j:resie. Panta de S-E a dealului Cetii
46) Coloan mic de piatr, rupta n dou, cu puin ornamentaie. Furduleni. Obs.
87 cm.
47) Tav adnc de piatr cu dou teri, cioc rupt. Dealul Cetii, ling castru
48) Fragment din marginea unei tvi mai mari de piatr. Dealul Cetii, lng castru
49) Dou teri i fund dintr-o tav de marmor. Culmea vii Sndului
50) Toarta unei tvi de marmor. Culmea vii Sndului
51) Fragment de corni din gips. Valea Sndului
52) Fragment chenar u, gips. Valea Sndului
15 rou. ln apropierea pietrei

ln registrul din 1907: La Obs. literele au fost vopsite cu
s-au gsit instrumente medicale.
16 In registrul din 1907: IOM D M AEL ANTON DEC COL AN LVR.
Colecia Teglas lstvn din Turda 371
53) Altar din gips cu figura unui mistre. Culmea vii Sndului
54) Piatr de rni. P-a Kossuth, grdina dr. Harmath
55) Fragment de rnii din tracit. Furduleni
56) Fragment de rni din tracit. Panta de E a dealului Cetii
57) Fragment plac ciment de pe fundul canalului de ap. Str. J6sika, curtea Teghls
58) Mic fragment dintr-o tav de marmor de Valea Ierii. De lng zidul castrului
59) Cap de leu din gresie, din morminte.Ie de pe Pordei
60) Fragment pern de gips din sarcofagul de piatr de pe parcela lui Bard6cz, Str.
Trandafirului17
61) Modelul de ceramic al unei construcii romane. Culmea vii Sndului. Obs. Pu-
blicat n ArchErt. dec. 1908 (D.)
62) Fragment de crmid cu incizie circular. Furduleni
63) Fragment baz de coloan, ornamentat, din gresie. Culmea vii Sndului
64) Fragment dintr-un relief mai mare din gresie, cu figura lui Apolo. Castelul princiar.
Asemntoare a fost dus din Turda la Moldoveneti
65) Crmid mare din fundul sarcofagului de crmid gsit n Str. J6sika
66) 5 crmizi lunguiee din latura aceluiai sarcofag
67) Tegulae mammatae din interiorul cldirii gsit pe Furduleni
68) Tegulae mammatae fragmentar din interiorul castrului
69) Dou crmizi mai mici din elementele de susinere a podelei. Culmea vii Sn-
dului
70) Fragment de crmid cu urma unei sandale i tampila legiunii. Castru
71) Dou igle ntregi. Culmea vii Sndului
72) igl mai mic. Dealul Cetii
73) Dou olane. Furduleni
74) Crmid mare din cldirea de pe Furduleni
75) Crmid mare din cldirea descoperit pe panta de E. a dealului Cetii
76) evi mai mici din conducta de ap din Valea Pordei
77) Captul subiat al unei conducte de ap. Furduleni
78) Conduct mai mare de ap. Furduleni
79) Conduct de ap de mrime mijlocie. Panta de E a dealului Cetii
80) Conduct de ap, mai mare, din apropierea zidului de S al castrului
81) Mozaic paviment n form de picot. Dealul Cetii
82) Mozaic paviment n form de picot, mrime mijlocie. Str. J6sika, parcela lui
Varadi
83) 3 buc. mozaic paviment foarte mari. Str. Micl&
84) 10 buc. mozaic paviment hexagonale. Str. J6s.ika, parcela lui Mezey
85) 10 buc. mozaic paviment dreptunghiulare. Dealul Cetii (D.)
86) 10 buc. mozaic paviment? dreptunghiulare. Castru
87) Crmizi. Turda
88) Ulcior mic, ceramic roie. Din mormntul de pe culmea vii Sndului (poate
mormntul unui medic)
89) Ulcior mijlociu, form frumoas, past cenuie. Din mormntul gsit n via lui
Mikl6s S. din Valea Sndului
90) Vas mic cu dou tori, past cenuie. Via lui Daniel M. Valea Sndului
91) Ulcior mic, past fin, roie. Panta de E a dealului Cetii
92) Farfurie mic din ruinele de pe dealul Znelor
93) Farfurie mic, fcut din fundul inelar al unui vas. Dealul Znei1 9
94) Can de lut cu o toart lips. Dealul Cetii, locul Aranyosmal"
95) Jumtatea unei tvi mai mici, past roie. Valea Sndului
96) Can mic, past neagr. Valea Sndului. Obs. 5,6 cm.
97) Vas frumos iie lut, 21 cm. nalt. Valea Sndului
98) Can frumuic, tirbit. Valea Sndului
99) Ulcior cu toarta lips. V alea Sndului
17 R6zsa utca.
18 Kis utca.
11 Tunder hegy.
372 I. BAJUSZ
100) Ulciora frumos cu gtul incomplet. Culmea vii Sndului

101) Ulciora, past nchis. Culmea vii Sndului. Obs. 12,5 cm
102) Ulciora, past roie. Dealul Cetii. Obs. 11 cm.
103) Ulciora, past roie. Dealul Cetii. Obs. 11 cm.
104) Creuzet mic de lut. Culmea vii Sndului
105) Farfurie tirb. Culmea vii Sndului. Obs. 10 cm.
106) Can mic. de lut, tirbit la buz. Obs. 12,5 cm.
107) Partea inferioar dintr-un vas mare (lipit). Valea Sndului. Obs. 33 mm.
108) Fragment de 46 cm din marginea unei tvi mari de lut. Dealul Cetii
109) Vas mic de lut cu 3 tori din mormntul de pe Pordei20
110) Ulciora dintr-un mormnt de pe Pordei
111) Vas mic, past nchis, dintr-un mormnt de pe Pordei
112) Ulcior, past cenuie (cu gt spart). Culmea vii Sndului. Obs. 19,3 cm.
113) Can fr toart. Valea Sndului. Obs. 11,3 cm. (D.)
114) Fragmente lipite dintr-un ulciora gsit ntr-un mormnt de pe Pordei
115) Terra sigillata cu inscripie zgriat i ornamente n relief. Valea Sndului
116) Fragment dintr-un vas mic, ornamentat cu o mn de om. Valea Sndului
117) Fragment dintr-un vas ornamentat cu un bou pscnd. Valea Sndului
118) Colul unei tvi din past roie cu ornamentaie n relief. Castru
119) Fragment ornamentat dintr-un vas de culoare nchis. Culmea vii Sndului
120) Opai de lut cu 5 arztoare, ornamentat n relief, puin spart. Valea Sndului.
Obs. Pies frumoas, 9,2 cm.
121) Opai de lut cu dou guri pentru alimentare dintr-un mormnt de pe Pordei
122) Fragment de opai cu tampila FORTIS. Panta de S a dealului Cetii
123) Un frumos opai de lut. Culmea vii Sndului
124) Fragment dintr-un opai de; lut cu 4 arztoare. Castru
125) Opai de lut cu 3 flcri, ornamentat cu acvil. Culmea vii Sndului. Obs.
Pies frumoas
126) Opai mai mare de lut. Culmea vii Sndului
127) Opaide lut, spart, din mormntul gsit pe culmea vii Sndului
128) Un frumos opai de lut. Valea Sndului. Obs. 72 mm.
129) Un frumos opai de lut din via lui Nagy Mihaly. Valea Sndului
130) Un opai de lut cu lipsuri, din locuina gsit pe Furduleni
131) Fragment de opai de lut din albia prului Sndului21
132) Un opai simplu. Albia prului Sndului
133) Un frumos opai de lut din castru
134) Opai de lut, rotund. Mormntul g<Sit n via lui Mikl6s S. Valea Sndului
135) Fragment de opai cu dou arztoare. Valea Sndului
136) Statuet de teracot a Venerei. Capul lips. Cldirea gsit n via lui Mikl6s S.
137) Statuet de teracot, capul lips. Poate l reprezint pe Marte. Furduleni
138) Fragment de strecurtoare din lut, ornamentat cu cap de Medus. Valea Sndului
139) Statueta rar cap a Venerei, teracot. Dealul Znei
140) Statueta rar cap a Venerei. Culmea vii Sndului
141) Fragment dintr-un vas reprezentnd un cap rznd. Culmea vii Sfndului. Obs.
Lucrat frumos
142) Mici discuri de ceramic, poate piese din car de jucrie. Valea Sndului
143) Fragment antefix cu incizii. Cldirea descoperit pe Pordei
144) Mosor de lut. Furduleni
145) Cheie de bronz. Castru
146) Instrument medical din bronz dintr-un mormnt descoperit pe culmea vii Sn-
dului
147) Mici piese de bronz din acelai mormna (3 buc.)
148) Pies de bronz, poate cataram. Via lui Mikl6s S.; culmea vii Sndului
149) Inel de bronz, sau verig, cu proeminen. Via lui Daniel Keres; Valea Sndului
150) Fibul de bronz. Valea Sndului
20 Parde.
21 Szindipatak.
151) Miner de pumnal, bronz. Castru

152) Fibul de bronz (acul lips). Castru
153) Fibul mai simpl de bronz, acul lips. Casuu
154) Fragment dintr-o fibul frumoas. Castru
155) Partea superioar a unei chei. Dealul Cetii, Castru
156) Un opai de bronz cu ornamente stilizate. Castru. Obs.: Pies de rar frumu-
see (D.)
157) Fibul de bronz din casuu, parcela lui Bakucs
158) Fragment de inel de bronz. Acelai loc
159) Fibul de bronz fr ac. Furduleni
160) Fragment de inel de bronz cu urme de aurire. Furduleni
161) Inel de bronz cu piatr gravat. Furduleni
162) 3 verigi de bronz. Furduleni
163) Fragment de mner de pumnal, bronz. Parcela lui Nyitrai pe Furduleni
164) Mic obiect de bronz de la curea (D.)
165) Fibul de bronz, fr ac. De ling zidul castrului
166) Fragment din colul unui obiect (poate lad). Dealul Cetii
167) Fragment de fibul de bronz. Castru
168) Cataram de bronz. Culmea vii Sndului. Obs.: 53 mm
169) Fibul de bronz n form de roat dinat. Culmea vii Sndului, spre Castru
170) Fibul de bronz ornamentat, fr ac. Via lui Nagy M., Valea Sndului
171) Fragment clinu-o pies de bronz, poate cataram. Valeai Sndului. (D).
172) Fragment dintr-o pies de bronz, imitnd o floare. Valea Sndului. Obs.: 75 mm.
(D.)
173) Cheie de bronz. Culmea vii Sndului
174) Verig dubl din tabl de bronz, poate de la o plato de piele
175) Plcu triunghiular de bronz. Culmea vii Sndului. Obs.: 33 mm. (D.)
176) Fragment dintr-o ~ies de bronz. Culmea vii Sndului. Obs.: 5 cm. (D.)
177) Fragment d-: fibula, bronz. Valea Sndului. Obs.: 54 mm. (D.)
178) Mici verigi de bronz (3 buc.) folosite probabil la plato. Culmea vii Sndului
179) Fragment de arc din srm de bronz. Culmea vii Sndului
180) Fragment dintr-o frumoas fibul de bronz. Furduleni. (D.)
181) Plcu mic, rotund, de bronz, cu inte. Furduleni
182) Fragmenu de fibul, bronz. Culmea vii Sndului. Obs.: 53 mm. (D.)
183) Stilus de bronz. Culmea vii Sndului (D.)
184) Pies de bronz uaforat, poate fragment de cataram sau ornament de mbrc
minte, avnd n 3 coluri cte o int. Culmea vii Sndului
185) Fragment de zar cu gaura cheii. Panta de 5\ a dealului Cetii
186) Fragment de cataram de bronz n form de inim din cldirea descoperit pe
culmea vii Sndului. Obs.: 46 mm. (D.)
187) Pies de bronz, poate penset. Culmea vii Sndului
188) Fragment de fibul, bronz. Dealul Cetii, spre valea Sndului. Obs.: 53 mm. (D.)
189) Fragment de fibul, bronz cu patin albstruie. Panta de S a dealului Cetii.
Obs. 59 mm. (D.)
190) Fragment de eav subire din bronz. Culmea vii Sndului. Obs.: 53 mm.
191) Cheie de bronz. Dealul Cetii. Obs. 68 mm.
192) Statuet de bronz cu un picior lips. lntr-o min ine un arpe. Culmea vii
Sndului. Obs.: 12 cm.
193) Cap de leu din bronz, poate capt de bar. Valea Sndului
194) Mic linguri de bronz (model egiptean). Culmea vii Sndului. Obs.: 118 mm.
(D.)
195) Oglind de bronz ornamentat cu relief, aurit. Din cldirea de pe culmea vh
Sndului. Obs.: Lucrare foarte fin
196) Statueta mic a unui egiptean ngenuncheat, bronz. Din cldirea descoperit pe
culmea vlii Sndului. Obs.: Foarte frumoas
197) 4 ace de pr din bronz. Culmea vii Sndului
198) Fragment dintr-o pies de bronz. Dealul Cetii (D.)
199) Cuita de bronz. Valea Sndului. Obs. 10 cm.
374 I. BAJUSZ
200) Fragment dintr-o pies de bronz. Valea Sndului. (D.)

201) Pies rorund de bronz, cu ornament prin traforare. Valea Sndului
202) Pies frumoas de bronz. Dealul Cetii. Obs. 98 cm. (D. - pare s fie toar-
t - n.n.)
203) Pies de bronz. Valea Sndului. Obs. 125 mm. (D.)
204) Fragment din minerul unui pumnal, bronz. (D.)
205) Va:i mic de bronz, poate pentrU alifii. Furduleni. Obs. 33 mm. (D.)
206) Pies de bronz, poate fragment dintr-un stillliS. Dealul Cetii, locul numit
Aranyosmal". Obs. 72 mm. (D.)
207) Statueta de bronz a Venerei cu cad. Furduleni. Obs. Pies rar
208) Fibule de bronz lipite de zgur. Dealul Znei. Obs. 42 mm. (D.)
209) Fragment de cataram, bronz. Dealul Zinei. Obs. 58 mm. (D.)
210) Pies de bronz: delfini in o scoic (toart - n.n.). Str. Nagymalom, parcela
lui Szilagyi. Obs. 143 mm.
211) Disc de staniu reprezentnd silueta unei femei n relief. Castru. Obs. 57 mm.
212) Medalion mic cu 4 urechi cu figura lui Diocletian. Castru. Obs. Reversul plat
213) Mic inel de bronz cu cap ngust. Castru
214) Mic inel de aur cu cap reprezentnd dou frunze. Din mormntul unei femei de
pe panta de S. a dealului Cetii
215) Plcu de aram gsit n curtea Casinoului22 cu ocazia sprii unei fntni
216) Inel de staniu cu ornamentaie incizat. Castru
217) Cuie de fier (10 buc.) din cldirea descoperit pe Furduleni
218) Cuie de fier (8 buc.). Valea Sndului
219) Fragment de sticl dintr-o cldire descoperit n valea Sndului
220) Toart dubl a unui vas de sticl (culoare verzuie). Culmea vii Sndului
221) Vas mic de sticl pentru mirodenii. Valea Sndului
222) Vas mic de sticl, culoare cenuiu-albstrui. Valea Sndului (D.)
223) Fundul rotund al unui vas de sticl. Furduleni
224) Pies asemntoare. Valea Sndului
225) Pies asemntoare. Valea Sndului
227) Plcu de os pentru vot sau bilet de intrare cu incizie mai nou. Valea
Sndului
228) Fragment dintr-o pies de os, poate de la nchiztoare. Valea Sndului
229) Fragment dintr-o lingur de os. Dintr-un mormnt din valea Sndului
230) Ac cu cap ornamentat. Pordei
231) Fluier din os (Tibia). (D.)
232) Pies sculptat din os, avnd pe o parte mc1z11
233) Ac de pr din os avnd captul n form de con de pin
234) Minerul unui obiect, os
235) Ace de pr (11 buc.)
236) Ace de os (3 buc.). Furduleni
237) O mrgea de sticl, verzuie. Dealul Cetii
238) Un mic cub. Valea Sndului
239) Cuie de bronz. Culmea vii Sndului
240) Cui de bronz cu cap mare - pentru nituire. Valea Sndului
241) O colecie de fragmente de vase romane. Castru
242) Fragmente de vase romane. Furduleni
243) Fragmente din vase romane. Valea Sndului
244) Fragmente de vase romane. Hotarul Turzii, Fntna Sf. Ioan
245) Fragmente de vase din ora
246) Fragmente de tegule cu tampila L V M (4 buc.). Castru
247) Fragmente de tegule cu tampila L V M, avnd 2 litere ntoare
248) Fragmente de tegule tampilate cu LEG V M, avnd cteva litere ntoarse
249) Tegule romane (fragmente) cu tampila LEG V M
250) Tegule romane
251) Crmid cu tampila EX D P. Castru
22 Vigad6.
Cofrcia TegUs Istvan din Turda 375
252) Mortarium de piatr, spart, pentru zdrobit aur. Din ruinele de pe Dealul Zinei
253) O pereche de cercei de aur Cfin mormntul gsit pc parcela lui Bardocz din str.
R6zsa (D.)
254) Ac de os din acelai monnnt
255) Fragment dintr-o tcacli de bronz pentru pumnal. Valea Sndului
256) Fragment dintr-o cutie de bronz (poate pentru vopsele). V!lea Sndului. Obs.
53 mm.
257) Vrf de lance din fier foarte ruginit. Valea Sndului
258) Fragment de celt din fier. Valea Sndului (D.)
259) Craniu uman dintr-un mormnt roman. Pordei
260) Dou pietricele, parial lefuite dintr-un mormnt de pe Pordei
261) Vrf de sgeat din fier. Dintr-un mormnt de pe Pordei (D.)
262) O verig i fragment de cataram din fier. Valea Sndului (D.)
263) Mic inel de bronz (asemntoare inelelor igneti). Valea Sndului
264) Fragment de verig de bronz. (D.)
265) Dou fragmente dintr-o piatr ornamentat cu struguri i frunze sculptate. Valea
Sndului
266) Lance de fier. Dealul Zinei. Obs. 18 cm.
267) Cheie de fier. Dealul Zinei. Obs. 8 cm.
268) Cui de fier. Dealul Znei. Obs. Piesele de la numerele 265-268 au fost publi-
cate n ArchErt din aprilie 191 O
269) O mic statuet de bronz cu capul lips (poate Abundena). Dealul Zinei
270) Mnerul unei strecurtoare din. ceramic. Turda (D.)
271) Fragment dintr-un vas de lut n form de cap de animal. Dealul Znei
272) Statuet de Satyr din bronz. Culmea vii Sndului. Obs. Lucrare foarte fru-
moas. 107 mm.
273) Creuzet mic din ceramic roie. Panta de S a dealului Zinei
274) Creuzet mic <le ceramic cu urme de aur. Poalele dealului Znei (D.)
275) Corni de ~ips cu ornamentaie dintr-o cldire gsit n Piaa de lemne23
276) Fragment dmtr-o corni ornamentat de gips. Din ruinele cldirii descoperit n
Piaa de lemne n 1908
277) Fragment dintr-o plac de marmor cu inscripie: I B O / I A N .. Din co-
leeia Fiizy S. din Turda. Obs. 1=45 cm.
278) Piatr de rni. Valea Sndului
279) Piatr de altar cu inscripia I O M PETRON etc. Dealul Zinei. Primit de la
Gcrgely Arpad. Obs. Inlimea 75 cm.
280) Fragment de baz de coloan cu ove. Obs. Asemntoare nr. 63
281) Opai de ceramic roie. Din grdina de la intersecia strzilor Szolo" i Kis"
282) Pan cu fluier. Fragment dintr-o statuie din marmor. Valea Sndului
283) Antefix: n form de masc uman. Als6mal
284) Ulcior de lut relipit. Piaa de lemne
285) Greutate din plumb. 5,8 livre. Gsit la Sud de castru. Obs. 1,905 kg.
286) Ceac de lut. Dealul Zinei (D.)
287) Tvi de ceramic cu dou tori. Obs. 9 cm
288) Fragment de plac de marmor cu inscripia: BASSINVS etc. Furduleni, via
lui Fenyo Biri. Obs. 1=10 cm
289) Pies sculptat de piatr, fragment. Poate picior de statuie sau pistoare. Din
zidurile gsite n Piaa de lemne. Obs. 8 cm. (D.)
290) Pies de bronz (cu creion trecut systrum, dar dup schi pare pinten - n.n..).
Grdina din Str. Mic
291) Fragment terra sigillata cu ornamentaie n form de lan. De la cldirea gsit
n Piaa de lemne
292) Ac de bronz. Dealul Zinei
293) 4 ace de pr. Din ruinele gsite n Piaa de lemne n anul 1908
294) Fragment ornamentat dintr-un vas de lut. Piaa de lemne
295) Opai plat, ceramic cenuie. Piaa de lemne
2J Fapiac.
376 I. BAJUSZ
296) Linguri de bronz. Str. Fabricii de bere2

297) Fragment de fibul de bronz. Dealul Zinei
298) Fragment de fibul de bronz. Piaa de lemne
299) Pies rotund din bronz, poate capac de cutie. Turda
300) Cheie de bronz. Dealul Zinei
301) Fragment dintr-o pies de bronz. Dealul Cetii
302) Opai de lut cu toart mic. Dealul Cetii
303) Opai mai mic do Jut. Panta de S a dealului Zinei
304) Fragment fund terra sigillata. Dealul Zinei. Obs. la nr. 303 i 304: Archtrt,
aprilie 1910
305) Fragment din modelul de lut a unei cldiri romane. Valea Sindului
306) Fragment din modelul de lut a unei cldiri romane cu briu n zig-zag. Valea
Sindului
307) Fragment din fundul unei tvi de piatr. Culmea vii Sindului
308) Fragment cu corni din modelul de lut a unei cldiri
309) Fragment din statuia de pi.atr a lui Hercule, gsit de meterul sitar Balogh pe
qealul Cetii. (Restul: capul, picioarele i miinile s-au pierdut la Balogh)
310) Plac de gresie cu cteva incizii. Hotarul Turzii, n apropierea Fntnii Sf. Ioan.
Obs. 11 cm
311) Altar cu inscripie, din care a rmas doar: I O M. Dealul Zinei
312) Inel de bronz cu cheie. Dealul Zinei. Obs. 1=4 cm. (D.)
313) Inel de bronz cu cheie. Valea Sndului
314) Inel de bronz cu cheie. Panta de E. a dealului Znei
315) Inel de bronz cu cheie. Dealul Cetii, Fordul6mal". Obs. 20 mm. (D.)
316) Fibul de bronz. Dealul Cetii - Furduleni. Obs. 45 mm. (D.)
317) Lance de fier, mncat de rugin. Culmea, dealului Zinei
318) Inel din past neagr. Culmea dealului Zinei
319) Fragment de fibul de bronz. Culmea dealului Zinei. (D.)
320) Fragment pies de bronz. Culmea dealului Zinei. (D.)
321) Fragment pies de fier. Culmea dealului Znei. (D.). Obs. la nr. 317-321:
Archtrt din aprilie 1910
322) Fragment de lingur de os. Partea de V a castrului
323) Ac din os cu dou guri. Dealul Cetii, Fordul6mal"
324) Fragmente de ace din os. Dealul Cetii, Fordul6m:il
325) Cuie de bronz din zidurile cldirii gsite n faa Fabricii de bere
326) Miner de bronz (poate de pumnal). Din ruinele gsite n faa Fabricii de here
327) Fragment din capul unei statuete de ceramic. Fordul6mal". Obs. 55 mm
328) 3 ace din os din cldirea gsit n Piaa de lemne n anul 1909
329) Buci de plumb i staniu. Dealul Zinei
330) Fragment de srm sau ac de bronz. Panta de E a dealului Zinei. Obs. ArchErt
din aprilie 1910
331) Fragmente de crmizi din colonia de ling Copceni. Un fragment de tampil:
.. VM. (D.)
332) Fragment de eav de ceramic din conducta de ap de la Copceni, panta spre
izvoare
333) Conduct de ceramic, mai mare, din conducta de ap de la Copceni, panta
spre izvoare
334) O colecie de ceramic roman .. Copceni
335) Fragment de crmid cu tampil. Copceni
336) Fragment de coloan. Copceni
337) Pies de bronz (poate fibul), fragment. Copceni, hotarul numit Salca. (D.)
338) Crmid cu tampil. Ceanu Mic
339) Fragment de crmid cu tampil. Ceanu Mic
340) Fragmente de crmizi. Hotarul dintre Mrtineti i Rediu, aezare roman. Obs.
De la poalele dealului Biserica snt i cu tampil
341) Fragmente ceramice. Hotarul satului Rediu
24 SOrhaz utca.
342) Relief de gresie reprezentnd un frizer. Din aezarea roman din hotarul satului
Rediu
343) Crmizi i fragmente ceramice. Poalele dealului Bisericoi de la Mrtineti. Obs.
la nr. 340-343: Arc~rt, oct. 1906
344) Fragmente de crmizi, una cu tampil. Vlcele, hotarul Bisericoi
345) Fragment de corni din gresie. V.!cele, Bisericoi
346) Fragmente ceramice. Vlcele, Bisericoi
347) Crmid mare, ptrat cu tampil i ornamente. Din aezarea din hotarul La
crmide", Miceti
348) Crmizi cu tampil. Din ruinele romane de la Miceti
349) Fragment de piatr sculptat (poate capitel). Ruinele de la Miceti
350) Fragment mic dintr-o plac de marmor. Ruinele de la Miceti
351) Fragmente ceramice din ruinele de la Miceti
352) Cuie din lada de lemn gsit n argil la ruinele de la Miceti. Obs. la nr.
347-352: ArchErt, febr. 1902 i iunie 1903
353) Tegulae mammatae, fragmente, din cldirea roman gsit cu ocazia sprii
fundaiei colii din Pruni
354) Fragmente ceramice. Pruni.
355) Fragment de crmid. Pruni
356) 2 crmizi ptrate pentru colonad. Petretii de sus
357) Fragmente ceramice. Hotarul satului Petretii de sus
358) Fragmente ceramice. Borzeti
359) Fragmente de crmizi. Hotarul satului Borzeti
360) Fragment de pies de bronz. Borzeti (D.)
361) Fragmente de te~ule romane. Viioara, valea Szak.allas"
362) Altar cu in~rip1a 1.0.M.F. Viioara, fntna Szakallas", de pe deal25
363) O coleqie de ceramic roman. Viioara, valea Szakallas". Obs. la nr. 360-363
ArchE:rt, aprilie 1909
364) Cheie de fier. Mrtineti, dealul Bisericoi
365) Fragment de pies de bronz. Mrtineti dealul Bisericoi
366) Mrgea sau fusaiol din lut. Mrtineti, dealul Bisericoi, Obs. la nr. 364-366;
ArchErt, oct. 1906
367) Fragmente de crmizi. Viioara, hotarul Bolduc"
368) Relief din piatr. (Zeu trac). Viioara, Bolduc
369) Fragmente de tegule romane. Viioara, hotarul numit Teglas far". Obs. la nr.
367-369: ArchErt, aprilie 1909
370) Fragmente de crmizi i igle. De la piatra kilometric 11, de lng drumul spre
Ceanu Mare
371) Fragmente de crmizi. Tritenii de sus, Colonia Tezauriatului28
372) Fragmente ceramice. Tritenii de sus, Colonia Tezauriatului
373) Fragment de pies de bronz. Tritenii de sus, Colonia Tezauriatului. Obs. la nr.
371-373: ArchErt, iunie 1910
374) Fragmente ceramice. Cooc, hotarul Clapa"
375) Fragmente de crmizi. Cooc, Clapa"
376) Opai de lut. Cooc, Clapa"
377) Fund de opai de lut. Cooc, Clapa"
378) Fragmente de ceramic pictat. Cooc, Clapa". Obs. la nr. 374-378; Archl!rt
din iunie 1910 e.
379) Fragmente ceramice. Tureni, K.:iposztas
380) Fragmente ceramice. Tureni, Kaposzcis"
381) Fragmente de tegule. Tureni, K:iposzts"
382) Crmid dreptunghiular de mozaic. Tureni, Kaposztas". (D.)
383) Inel de bronz cu ormanemtaie incizat, asemntoare inelelor igneti. Tureni,
Kaposzcis"
384) Pies de os cu gurele la margin, Tureni, Kaposzcas. (D.)
2!i Egerbegyrol, a Szakilas kutt61 a Dombb61.

26 Kincstri telep.
378 I. BAJUSZ
385) Fragmente de strecurtoare de lut. Tureni, Kaposzcls. Obs. la nr. 380-385:

aici s-au descoperit i piese preistorice, A'rchErt din octombrie 1910
386) Fragmente ceramice. Scal, hotarul ,,Cseresznyes"
387) Fragmente de crmizi. Scal, Cseresznyes
388) Fragmente de crmizi i igle. Snmrghita. Obs. la nr. 386-388: ArchErt din
februarie 1911.
389) Fragmente ceramice. Bogata de Mure
390) Fragment de stel funerar cu relief. Bogata de Mure
391) Fragmente de crmizi. Bogata de Mure
392) Fragmente ceramice. Copandul de Mure
393) Fragmente de crmizi. De la locul numit Halom dintre Hdreni i Gligoreti
394) Fragmente ceramice. Halom"
395) Crmid cu tampila: LEG V MAC. Gligoreti
396) Crmid roman cu un cerb i un cine incizat. Gligoreti
397) Piatr funerar cu relief pe ambele pri. Gligoreti
398) Cheie de fier. Gligoreti
399) Trncop de fier. Gligoreti
400) Opai de lut. Gligoreti
401) Crmid mai mic (ptrat) cu tampil: L V M. Gligoreti. Obs. la nr. 393-401:
ArchErt din decembrie 1895
402) Tav de ceramic roie, aproape ntreag. Feldioara
403) Pahar de lut, ceramic dur. Feldioara
404) Fragmente ceramice cu ornamentaie tampilat. Feldioara
405) Tub de apeduct de lut. Feldioara
406) Cap de leu, piatr. Feldioara
407) Opai de lut. Feldioara
408) O toart foarte mare de lut. Feldioara
409) Opai de lut spart. Feldioara
410) Fragment de fibul de bronz. Feldioara
411) Fragmente ceramice. Feldioara
412) Fragmente de crmizi. Luncani, de la lzvoare2 7
413) Fragmente ceramice. Luncani, de la Izvoare
414) Inel de bronz cu ornamentaie asemntoare inelelor igneti. Luncani, de la
Izvoare
415) Crmid cu tampil. Din mormntul roman gsit n hotarul satului Bdeni
0
416) Fragmente ceramice. Unirea, de pe Pestes

417) Fragmente de crmizi. Unirea, Pestes
418) Inel de fusaiol, lut. Unirea, Pestes"
419) Disc de bronz cu ornamentaie traforat (poate ornament de piept). Unirea,
Pestes
420) Ulcior de ceramic, past nchis. Unirea, Pestes" din mormnt dacic. Obs.
la nr. 416-420: ArchErt din aprilie 1899
421) Fragmente de crmizi. Hotarul satului Ciugudiul de Sus
422) Fragmente ceramice. Ciugudiul de Sus.
423) Lance de fier. Ciugudiul de Sus
424) Capitel de coloan cu frunze de acant. Ciugudiul de Jos
425) Fragmente ceramice. Urmeni, La Crmide
426) Fragmente de crmizi. Urmeni, La Crmide"
427) Fragment de pies din fier. Urme:fi, La Crmide"
428) Cui de bronz. Urmeni, La Crmide"
429) Fragment de fibul de bronz. Urmeni, La Crmide. Obs. la nr. 425-429:
ArchErt din octombrie 1911
430) Fragmente ceramice. H-0tarul satului Cicu
431) Fragmente de crmizi. Cicu
432) Fragmente ceramice. Pietroasa
433) Fragment de inscripie: MVCIANVS. Pietroasa
27 Gerendrol a forr.isokt61.
434) Inel de fier cu camee. Hotarul spre Moldoveneti a sarului Pietroasa

435) Fragmente de crmizi. Moldoveneti, castru
436) Fragmente ceramice. Moldoveneti. Castru
437) Opai de lut. Moldoveneti, dealul Cetii
438) Vrf de sgeat din fier. Moldoveneti, castru
439) Fibul de bronz. Moldoveneti, din apropierea Castrului
440) Cui de bronz. Moldoveneti, Castru
441) Cheie de fier. Moldoveneti, Castru (O.)
442) Mrgea de sticl. Moldoveneti, Castru
443) Cheie de bronz. Moldoveneti, Castru
444) Vrf de lance de fier. Moldoveneti, Castru
445) Vrf de lance de fier. Moldoveneti, Castru
446) Crmizi mici, dreptunghiulare de pardoseal. Moldoveneti
447) Piatr natural n form de phallus. Moldoveneti, Castru
448) Cap de leu, piatr. Moldoveneti, Castru. Obs. lucrat frumos
449) Clopoel de bronz. Moldoveneti, Castru
450) Fragmente ceramice. Cheia, hotarul numit Atol
451) Fragmente de crmizi, Cheia, Atol
452) Frunze de fag cu arpe, bronz. Cheia, Atol"
453) Inel-cheie, bronz. Cheia, Atol
454) Piatr spart de rni din tracit (poate dacic). Cheia
455) Rni din tracit (poate dacic). Stejeri
'456) Rni din bazalt (poate dacic). Stejeri
457) Mrgea de lut. Pietroasa
458) Mner de pumnal din bronz. Pietroasa
459) Mrgea sau verig de culoare neagr. Piatra Tiat28
460) Fragmente ceramice. Piatra Tiat
461) Fragmente de crmizi. Piatra Tiat"
462) Op:ii cu trei arztoare din lut. Piatra Tiat
463) Inel cheie din bronz. Piatra Tiat
464) Fragment de fibul de bronz. Piatra Tiat. Obs. la nr. 459-464: se gsesc
i piese preistorice
465) Fragmente ceramice. Hotarul satului Snduleti, de pe Pordei
466) Fr:igmente de crmizi. Snduleti, Pordei
467) Sabie de fier, roman sau celtic. Hotarul satului Snduleti, din cariera de
piatr, locul numit Domos"
468) Cuita de bronz. Snduleti, Domos
469) Fragmente de crmizi. Mihai Viteazul (de sus)29, dealul Szentlelek"
470) Fragmente ceramice. Mihai Viteazul (de sus), dealul Szentlelek"
471) Fragmente ceramice. Mihai Viteazul (de sus), hotarul Lejaro
472) Fragmente de crmizi. Mihai Viteazul (de suv, Lej.ir6"
473) Pies de bronz, poate fragment de catarama, Mihai Viteazul (de sus), Lejaro
474) Fragment de opai din lut. Mihai Viteazul (de jos)SO, cimitirul roman
475) Craniu. Mihai Viteazul (de jos), dintr-un sarcofag
476) Ornament de bronz. Mihai Viteazul (de jos), dintr-un sarcofag
477) Cataram de bronz. Mihai Viteazul (de JOS), dintr-un sarcofag
478) Piatr de rni, fragment. Mihai Viteazul (de jos), din apropierea locului numit
Sajkut
479) Fragmente de crmizi. Mihai Viteazul (de jos), de pe domeniul lui Wolff, din
apropierea locului numit Sajkut"
480) Fragmente ceramice. Mihai Viteazul (de jos), din apropierea locului numit Sajkut
481) Fragmente de crmizi. Hotarul numit lara de Sus a satului lara, din spl
toriile de aur romane
482) Fragmente de igle. lara, hotarul lara de Sus"
28 Vagottko.
29 Felsszentmihaly.
10 Als6szentmihaly.
380 I. BA]USZ
483) Trncop mare de fier, hotarul satului miioara

484) Fier de plug din spltoriile dei aur dintre Vidolm i Lunca
485) Trncop de fier din spltoriile de aur romane din hotarul satului Vidolm
486) Fragmente de crmizi. Lunca, poalele ]idovinei
487) Fragmente ceramice. Lunca, poalele Jidovinei
488) Fragment de opai din lut din splturile de aur. Lupa
489) Mrgea de sticl din splturile de aur. Lupa
490) Fragmente ceramice din splturile de aur. Lupa
491) Fragmente ceramice din splturile de aur. Bistra
492) Fragmente ceramice. Hotarul numit Slite a satului Plaiuri
493) Olane. Cheile Turzii
494) Fragmente ceramice. Cheile Turzii, petera Ungureasc"31
495) Fragment de fier. Lunca, poalele ]idovinei
496) Fragmente ceramice, piese de fier ruginite i moned roman din spltoriile de
aur. Luncetii de Jos
497) Fragment de crmid tampilat. Sarmizegetusa, Comitatul Hunedoara
498) Fragment de crmid tampilat, Alba-Iulia
499) Phallus din piatr. Orheiu, zona Bistria
500) Fragment de crmid. Orheiu, zona Bistria
501) Rni din bazalt (poate dacic). Bileag, zona Bistriei
502) Vrf de sgeat din fier. Piatra Tiat"
503) igl din via lui dr. Horvath M., din hotarul satului Bdeni, n apropiere de
Clrai
504) Cui de bronz lung de 1 cm avnd cap plat cu diametrul de 22 mm, Cooc.
505) Dou cuie de fier de 6, respectiv 8 cm. Cooc
506) Ac de os n trei fragmente avnd lungimea total de 11 cm. Cooc
507) Fragmente de piese din bronz. Cooc. Obs. la nr. 504-507: provin din Valea
Clapa. Publicate n ArchErt din iunie 1910
508) Fragmente ceramice preistocice cu ornamentaie incizat. Snrnrghita, poalele
dealului Bisericii32
509) Fragmente ceramice romane. Snmrghita, poalele dealului Bisericii
510) Fragmente de crmizi. Snmrghita, poalele dealului Bisericii
511) Inel sau verig din srm de argint rsucit. Piatra Tiat, capul vii Pordei
512) Vrf de sgeat din fier. Moldoveneti, castru, (D.)
513) Cercel de bronz n form de frunz. Turda, panta de Est a dealului Cetii,
Alsom;H. Obs. perechea i s-a rupt
514) Opai de lut cu trei arztoare. Turda, dealul Cetii, strada Szindipatak
515) Fibul de bronz. Turda, gsit n 1910 n faa porii de Est a castrului. Obs. 4 cm
516) Ac de bronz cu cap. Dealul Cetii, din apropierea porii de Est a castrului. Obs.
10 cm. (D.)
517) Fragment de tegul n form de frunz, poate antefix. Dealul Cetii, din apro-
pierea porii de Est a castrului
518) Fragment de statuet din ceramic, poate Apollo. Dealul Cetii, din apropierea
porii de Est a castrUlui (D.)
519) Fragmente de ace din bronz. Panta de Est a dealului Cetii (D.)
520) Fragment de plumb. Fordul6mal
521) Inel de bronz. Dealul Zna Mic
522) Inel de bronz cu cap ornamentat, asemntoare inelelor igneti. Turda, din
faa Fabricii de bere
523) Fibul de bronz. Dealul Zinei
524) Pahar de lut. Dealul Znei
525) Fragment de creuzet din lut. Valea Sndului
526) Creuzet din lut. Valea Sndului
527) Fragment de cociopesto. Panta de Est a dealului Cetii
528) Inel de bronz, piatra lips. Castru. Obs. pentru mn de brbat (D.)
u Kecske barlang.
i2 Templom domb.
529) Inel-cheie pentru mn de femeie. Panta de Est a dealului Zinei

530) Fragment de crmid cu incizii. Panta de Est a dealului Znei
531) Fragment de capitel ornamentat cu frunze de acant. Gsit n 1910 n centrul
oraului cu ocazia construirii casei lui Balla. Obs. 1=20 cm (D.)
532) Cheie de bronz. Grdina lui Peter Antal din strada J6sika
533) Opai de lut cu tampila OCTAVI. Castru. Obs. primit de la Peter Antal.
534) Pistoare din lut. Dealul Cetii
535) Ui sau capac din bronz, dar poate s fie i fragment de fibul sau aplic.
Valea Sndului. (D.)
536) Miner de pumnal din bronz. Poalele dealului Cetii. Obs. 68 cm
537) Piatr funerar n dou buci cu relief i fragment de inscripie. Strada J6sika.
Obs. primit de la Szekely Janos.
538) Fragment dintr-un relief cu cteva litere, piatr. Strada J6sika. Obs. primit de
la Szekely Janos
539) Piatr sculptat cu fragment de relief. Strada Josika. Obs. primit de la Szekely
Janos.
540) Vas mic de lut, crpat. Cheile Turzii. Ob~. primit de la Peter Antal.
541) Fragment de altar cu inscripia: LIIlERO PATER. Turda, de pe dealurile spre
Bile Srate. Obs. 1=27 cm
542) Antefix. Dealul Cetii, grdina lui Nagy Eszter
543) Piatr sculptat cu ornamentaie n dungi. Din zidul castrului. (D.)
544) Miner de bronz. Tureni. (D.)
545) Fragmente ceramice i de tegule de pe culmea la Nord-Vest de Sajkut"
546) Fragmente de ceramic i de tegule de pe culmea spre Nord-Vest de Sajkut"
547) Fragmente de ceramic i de tegule de la fntna Liska
548) Piese de fier din cldiri romane. Valea Sndului
549) Piese de fier gsite cu alte obiecte romane n strada Viei33 de Kiss Ferencz (D.)
550) h1saiole de lut de pe dealul i valea Sndului. Obs. vezi i nr. 165, 176 din inY.
pieselor prci5torice34
551) Cni de lut cu o toart, ciuntit. Din mormintele romane gsite n 1910 pe
p;tnta spr<" T11rd;t Nou a. dealului Cetii. Obs. 1=9 cm
552) <:ni\ de lut cu o toart, past neagr. Acelai loc. Obs. 1=12 cm
553) Ulciora de lut cu gtul i toarta lips. Acelai loc. Obs. 1=9 cm
554) Ulciora de lut cu gtul i toarta lips. Acelai loc. Obs. 1=9 cm
555) Ulciora de lut cu o toart. Acelai loc. Obs. 1=11 cm
556) Ulcior de lut, mrime mijlocie, past cenuie, puin ciuntit. Acelai loc. Obs.
1=20,5 cm
557) Cni de lut cu o toart. Acelai loc. Obs. I= 10 cm.
558) Carneol dintr-un inel (inelul, fiind din plumb, a fost topit). Obs. 12 mm
559) Toarta ornamentat a unui vas de lut
560) Mner de bronz. Panta de Est a dealului Cetii
561) Lance de fier. Dealul Cetii. Obs. 21 cm. (D.)
562) Pies de fier. Dealul Cetii. (D.)
563) Cheie de fier i fragment de zar. Culmea vii Sndului
564) Cheie de fier din castru
565) Fragment de trncop din fier. Turda
566) Dou chei de fier. Turda
567) Cuie de fier cu cap mare. Turda
568) Fragment dintr-o fibul de fier. Dealul Cetii
569) Fusul piciorului unei fructiere ornamentat cu puncte. Panta de Est a dealului
Cetii, din via lui Nagy Eszter. Obs. 10 cm. (D.)
570) Fragmente de pictur mural. Din cldirea roman descc;>perit pe Furduleni
aa Szolo utca.
34 Jn inventarul pieselor .rreistorioe la nr. 165: Fusaiol de lut din hotarul Turzii,
locul numit Bagolymal", adusa de Fodor Domokos. (Vezi i nr. 550 la piesele romane).
La nr. 176 din inventarul pieselor preistorice: Fusaiol de lut din Valea Sndului. (Vezi i
nr. 550 la piesele romane).
382 I. BAJUSZ
571) Coarne de cerb i bovine din oasele gsite ntr-o cldire roman. Pama de Est
a dealUilui Znei
572) Dou scoici de mare din cldirea roman de pe dealul Cetii
573) Fragment ornamentat (ciocul) a unei tvi de lut
574) Pies de bronz. Panta de Est a dealului Cetii. Obs. 95 mm. (D)
575) Pies de bronz. Dealul Cetii, locul numit Kozepmal". Obs. 63 mm
576) Vas de sticl, culoare neagr. Panta dealului Cetii. Obs. 1=6 cm
577) Fragmente din vase de sticl. Panta de Est a dealului Cetii
578) Pies de bronz n form de frunz. Panta de Est a dealului Cetii. Obs.
55 mm. (D.)
579) Opai de lut. Panta de Est a dealului Cetii.
580) Vrf de lance sau de sgeat din fier. Panta de Est a dealului Cetii. Obs.
8 cm. (D.)
581) Ornament de mbrcminte n form de .1\. Panta de Est a dealului Cetii,
Kozepm:il". Obs. 1=4 cm. (D.)
582) Altar ridicat de Signifer cu inscripia: MENLANEI. Panta de Est a dealului Ce-
tii. Obs. 1=69 cm
583) Fragment din piatr cu signum. Panta de Est a dealului Cetii. (DJ
584) Oase de animale din casa unui signifer. Panta de Est a dealului Cetaii
585) Ac de pr din bronz. Panta de Est a dealului Cetii. Obs. 155 mm. (D.)
586) Fragment de tav de piatr. Panta de Est a dealului Cetii
587) Ccpc de bronz. Panta de Est a dealului Cetii. (D.)
588) Placu de vot sau bilet de intrare, os. Panta de Est a dealului Cetii
589) Ornament de mbrcminte din bronz. Panta de &t a dealului Cetii. Obs .
.H mm. (D.)
590) Linguri de os cu minerul rupt. Panta de Est a dealului Cetii. Obs. L=65 mm
591) Ace de os cu capete ornamentate. Panta de Est a dealului Cetii. (D.)
592) Fragment de pies de os. Panta de Est a dealului Cetii. Obs. L=65 mm. (D.)
593) Capac mai mare din lut. Panta de Est a dealului Cetii. (D.)
594) Corn de cerb din ruinele unei cldiri romane. Turda
595) Fragment de craniu de cerb cu coarnele tiate. Din ruinele unei cldiri romane
gsite pe panta de Est a dealului Cetii
596) Brar sau verig de bronz. Snmarghita. (D.)
597) Fragment de opai de lut. Hotarul satului Miceti
598) !lragmente de opai. Hotarul satului Borzeti
599) Miner de bronz. Gligoreti. (D.)
600) Cui i verig din bronz. Gligoreti
601) Fragmente ceramice. Gligoreti
602) Cataram de bronz, fragment. Din ruinele romane din hotarul satului Miceti. (D.)
603) Verig de bronz. Din ruinele romane de la Miceti
604) Fragmente ceramice. Budiul de Cmpie
605) Fragmente de vase de sticl. Locul numit Halom", Gligoreti
606) Capac de vas din lut. Gligoreti, Dup Sat
607) Fragment de fibul i o plcu de bronz. Ciugudiul de Sus
608) Fragment de opai de lut. Decea
609) Fragmente ceramice. Pe una din ele VIVL incizat. Decea
610) Pies mic de bronz, poate fibul. Decea. Obs. 3 cm. (D.)
611) Fragment de ac de os. Decea. Obs. 75 mm. (D.)
612) Pies de fier, poate fier de plug. Decea
613) Verigi de bronz. Moldoveneti, castru
614) Pies de bronz, poate miner. Moldoveneti, castru
615) Fragment de vas de sticl. Moldoveneti, panta de Sud-Est a castrului
616) Fragment de srm de bronz, poate brar. Moldoveneti, panta de Sud-Est a
castrului
617) Ac de pr din os cu capt n form de con de pin. Moldoveneti, panta de Sud-Esi
a castrului
618) Fibul de bronz cu capete de ceap, unul din ele lips. Ornamentat cu motive
incizate. Moldoveneti. Obs. primit de la Teglas J6zsef
619) Al; cu cap din bronz. Moldoveneti. Obs. erimit de la Teghis J6:mef
620) Buton sau miner de bronz. A doua piesa de acest gen din castrul de la Moldo-
veneti. (D.)
621) Cheie de fier. Moldoveneti, dealul Cetii
622) Jumtatea unui opai de lut. Ciugudiul de Sus.
623) Fragment de fibul de bronz, ornamentat. Hotarul satului Cheia. (D.)
624) Un ac de pr i un ac de cusut din os. Hotarul satului Cheia
625) Aprtor de piept din aram. Zona Ortici, comitatul Hunedoara. Obs. 1=41 cm
626) Pies n form de lan din aram. Dou fragmente. Zona Ortici, comitatul
Hunedoara. Obs. L=47 an. Peste<. nr. 625, 626 tiat
627) Fragment de trncop de fier. Unealt de minerit. Turda, Piatra Tiat". Obs.
12 cm. (D.)
628) Dalt de fier. Unealt pentru exploatarea eietrei. Piatra Tiat". Obs. 13 cm. (D.)
629) Corni din gips cu ornamentaie vegetala stilizat. Din cldirea gsit n Valea
Sndului
630) Corni de gips cu ornamentaie vegetal i ove. Acelai loc
631) Corni arcuit din gips cu ornamentaie n relief. Acelai loc
632) Fragment de capitel de coloan din gips cu ornamentaie vegetal. Acelai loc
633) Dou baze de coloane din gps cu ornamentaie tocit. Acelai loc
634) Fragmen~ de baz de coloana din gips cu urma fusului. Acelai loc
635) Fragment de chenar din gips cu caneluri. Acelai loc
636) Pies asemntoare cu urme de vopsea verde ntr-una din caneluri. Acela.i loc
637) Fragmente de gips cu urme de vopsea roie. Acelai loc
638) Pies de bronz, poate capt de bar. Gsit la Sud de castru pe culmea vii
Sndului. (D.)
639) Obol. i plrn de bron7. din mormntul de crmid gsit la Sud de castru pe
:uimea Vii Sndului
640) Statueta de bronz a Minervei. Poalele de Est a dealului Cetii
641) Fragment de vas de bronz, ars. Culmea Vii Sndului
642) Pies de bron7.. Culmea. vii Sndului. Obs. L=71 mm. (D.)
64.') Fragment de capitel de coloan, stil ionic. Culmea Vii Sndului. Obs. 1-60 an
644) Lingur de os. Culmea vii Sndului. Obs. L=65 mm :
645) Fragment de vas de sticl, opalizat. Culmea vii Sndului. Obs. 95 mm
114(1) Jl:ui'i din sticl, rsucit. Culmea vii Sndului. Obs. 10 cm
647) Fragment de ulcior din :lut cu ornamentaie n relief. Culmea vii Sndului. Obs.
1-6 cm
648) Fibul de bron7. cu acul lips. Culmea vii Sndului. Obs. 5 cm
649) Pies de bronz - bumb. Culmea vii Sndului. Obs. 22 mm
650) Greutate d<l msurat din plumb 4 lj6 libre = 136 dkgm. Culmea vii Sndului
651) Greutate de cntrit din bronz, Septunx, 7 uncii = 190 g. Culmea vii Sndului.
Ohs. 55 mm. (D.)
652) Farfurioar de bronz. Culmea vii Sndului. Obs. D=62 mm
653) Verig groas de bronz. Culmea vii Sndului. Obs. 51 mm
654) Coarne de cerb, poate tibii din cldirea roman de pe culmea vii Sndului.
Obs. piesa mai mare are lungimea 22 cm
655) Plac de bronz cu urme de argintare, probabil oglind. Culmea vii Sndului.
Obs. 75/69 mm
656) Cataram de bronz argintat. Castru
657) Talp de sandal din bronz, poate de la o statuie. Culmea vii SnduJ.ui. Obs.
105 mm
658) Un cercel de aur. Panta de Est a dealului Cetii. Obs. 27 mm cu piatr de
calcedon. (D.)
659) Vas de sticl, opalizat. Culmea Vii Sndului. Obs. 1=8 cm. (D.)
660) Piese de bronz, poate aprtoare de mn de la sabie. Culmea vii Sndului. (D.)
661) Fragmente de vase de sticl. Culmea vii Sndului
662) Capul i trupul Venerei. Statuet de lut, fragment. Culmea vii Sndului
663) Plcu de bronz, poate ornament de mbrcminte. Culmea vii Sndului. Obs.
L=35 mm. (D.)
384 I. BAJUSZ
664) Pies mic de bronz. Culmea vii Sindului. Obs. 21 mm. (D.)
665) Opai de lut ornamentat, cu trei arztoare, toarta lips. Pe fund: M. Panta de
Est a dealului Cetii
666) Opai de lut de form egiptean. Puin spart. Valea Sndului
667) Partea de sus dintr-un opai de lut cu toart inelar, nlat. Valea Sndului. (D.)
668) Talpa cu picior a unui vas mare de lut. Vas dacic. Valea Sindului. Obs. 14 cm. (D.)
669) Fragment ornamentat dintr-un ulciora. Valea Sindului
670) Crbune dintr-o buctrie roman. Valea Sndului
671) Tencuial de gips cu urme de vopsea roie din cldirea roman gsit n iunie
1911 n Valea Sindului
672) Mrgea de lut, culoare cenuie. Valea Sindului
673) Cuie mari de fier. Valea Sindului
674) Disc de ceramic. Din buctria roman a cldirii gsit pe dealul Zinei. Obs.
28 mm. (D.)
675) Fragment de pies ceramic dintr-o buctrie roman gsit pe dealul Zna
Mic. (D.)
676) Fusaiol de lut, past cenuie. Dintr-o buctrie roman de pe dealul Zna
Mic. Obs. 4 cm
677) Opai de lut cu tampila: OCTAV!. Dealul Zina Mic. Obs. 78 mm
678) Fragment de opai de lut pe fund cu tampila OEL. . . Dealul Zina Mic
679) Pies din corn de cerb. Dealul Zna Mic. Obs. Una asemntoare a fost gsit
la Tureni
680) Vas mare de lut cu talp ornamentat din buctria unei cldiri romane gsit
pe dealul Zina Mic. Obs. 1=10 cm
681) Vas mic de lut. Valea Sindului. Obs. 9 cm. (D.)
682) Piatr de rini spart n patru din tracit. Din turnul roman din apropierea
locului drdongos giidre"
683) Piatr de rni din tracit. Valea Sndului
684) Can de lut cu dou tori, lipit Obs. 20,5 cm
685) Statuia lui Priap, piatr. Capul i picioarele lips. Dealul Zina Mic. Obs. 105 cm
686) Fragmente din statuia nsoitorului lui Priap. Grdina lui lnce L. De pe dealul
Zina Mic. Obs. 115 cm
687) Fragment de piatr funerar cu capul unei femei i ornamentaie vegetal. Turda,
str. Pap
688) Antefix, reprezentnd cap de om cu pr crlionat. Panta de Est a dealului Cetii
689) Can de lut, o toart lips. Valea Sndului. Obs. I= 13 cm
690) Unealt (pies) folosit la rzboiul de esutas. Gura vii Sindului. Obs. 1=6 cm
691) Roti de lut, poate de la un crucior jucrie. Gura vii Sndului. Obs. 65 mm
692) Ulciora de luu cu gura i toarta lips. Gura vii Sindului. Obs. 45 mm
693) Cap de porumbel din lut, gurit la cioc, cu cteva litere pe gt. Gura Vii Sin-
dului. Obs. 45 mm
694) Opai mic de fot, spart. Grdina lui Gegesi Arpad, gura vii Sndului. Obs. 75 mm
695) Opai mic de lut, spart. Grdina lui Gegesi Arpad, gura vii Sindului. Obs. 72 mm
696) Tav de lut, spart, past cenuie. Grdina lui Gegesi Arpad, gura vii Sndului.
Obs. 1=82 mm
697) Vas de lut cu trei tori, spart, past roie. O toart lips. Grdina lui Gegesi
Arpad, gura vii Sndului. Obs. 1=16 cm
698) Roti de lut, poate de la crucior - jucrie. Grdina lui Gegesi Arpad. Gura
vii Sndului, n mai 1911. Obs. D=95 mm
699) Fragment de tav din lut cu ornamentaie n relief (palmete). Grdina lui Gegesi
Arpad. Gura vii Sndului. Obs. 13 cm
700) Picior de piatr (cuar). Grdina Gegesi Arpad. Gura vii Sndului. (D.)
701) Dou fragmente (una cu toart) dintr-o tav de piatr din marmur de lara.
Grdina lui Gegesi Arpad. Gura Vii Sndului
702) Fragment din statuia unui leu funerar, piatr. Grdina lui Gegesi Arpad. Gura
vii Sndului
35 Sikkantyil karika. R6mai takacs szerszam.
703) Talpa ornamentat a unui vas de lut. Grdilla lui Gegesi Arpad. Gura vii Sn-
dului. Obs. 9 cm
704) Ceac de lut, folosit poate pentru jocuri cu zar. Trgul de vite
705) Picior din gresie. Grdina lui Gegesi Arpad. (D.)
706) Dou discuri dintr-un buton de bronz. Grdina Gegesi A.rpad. (D.)
707) Fragment de eav din bronz. Din ruinele unei cldiri romane, grdina Gegesi
Arpad. (D.)
708) Cap de leu din sticl i alte fragmente de sticl. Grdina Gegesi Arpad
709) Capul statuetei de lut a Venerei. Grdina lui Gegei Arpad
710) Fragmente dintr-o tav terra sigillata. Grdina Gegesi Arpad
711) Piatr (cute) pentru ascuit, fragment. Grdina Gegesi Arpad. Obs. 12 cm
712) Fragmente de conducte de ap din lut. 'trgul de vite
713) Cni de lut fr toart. Trgul de vite. Obs. 1=14 cm
714) Fragmente terra sigillata, producie local. Trgul de vite. (D.)
715) Fragmente de vase de sticl. Grdina Gegesi A.rpad
716) Tibie - fluier din corn de cerb. Trgul de vite. (D.)
717) Mrgea din past galben cu cerculee albe i albastre. Trgul de vite
718) Umrul unei statui din gresie. Fordul6mal
719) Fragment de capitel de coloan din gresie. Fordul6mal"
720) Fragmente ceramice din cldirea rotund spat n 1911 n apropierea locului
numit Ordongos giidre"
721) Fragmente ceramice gsite n ddirea roman din hotarul Turzii, valea Jardovan",
locul numit S6hegy"
722) Fragment dintr-un vas m:ue de lut cu dou tori. Gura vii Sndului. (D.)
723) Fragment dintr-un pahar de lut cu ornamente adncite. Trgul de vite. (D.)
724) Fragment ceramic ni literele ANTON incizate. Trgul de vite
725) Baz de coloan. Trgul de vite. Obs. 1=20 cm., D=39 an, d=28 cm. (D.)
726) Roti\ de lut, probabil de la crucior - jucrie. Trgul de vite. Obs. 9 cm. (D.)
727) St:uueta de bronz a unui amoro.. Panta Jeges" a deailului Cetii. (D.)
728) Piur de rni\ din tracit. Trgul de vite .Obs. 40 cm. (D.)
729) l.'ra~ment de tav din lut ornamentat cu palmete. Trgul de vite. Obs. 17 cm
7.\0) Fra~mcntc dintr-un ulcior sau oal mai mare cu ornamentaie: n form de brad,
inci1:11c. Tr~til de vite
7JI) Fragment tav terra sigillata, producie local. Trgul de vite
7J2) Opai de lut cu tampila FORTlS. Trgul de vite
733) Fragment de tub din os. Turda. Obs. 1=4 cm. (D.)
734) Cuie de bronz din cldirea gsit n grdina Gegesi Arpad, gura vii Sndului. (D.)
735) Brar de bronz. Turda. (D.)
736) Discuri din os pentru jocuri de noroc. Gura vii Sndului.
737) Fragmente de vase din sticl. Trgul de vite. (D.)
738) Lance de fier. Turda. (D.)
739) Piese de fier. Trgul de vite. Obs. D= 17 an. (D.)
740) Zvor de fier. Culmea vii Sndului. Obs. L= 13 cm. (D.)
741) Lance de fier. Culmea vii Sndului. (D.). Obs. L=13 cm
742) Pies de zar de fier. Turda. (D.)
743) Fragmente ceramice ornamentate. Trgul de vite. (D.)
744) As: de os gsit n cldirea mai mare descoperit pe strada roman spat n 1911.
Obs. 15 cm. Gura vii Sndului.
745) Ace de os din cldirile strzii romane spate n 1911, n gura vau Sndului
746) Ornament cu inte pentru bru, bronz. Dintr-un mormnt de crmizi, panta
dreapt a vii Sndului.
747) Discuri de joc sau de vot din ceramic (3 buc.). Din strada roman descoperit
n gura vii Sndului. (D.)
748) Vas de sticl cu gtul spart, pentru alifii. Dintr-un mormnt de copil descoperit
la 7 iulie 1911 n Trgul de vite. (D.)
749) Os cu urme de oxid de bronz (nverzit). Panta de Est a dealului Cetii
7SC) Fragment de opai din fier. Panta de Est a dealului Cetii (D.)
751) Can de lut. Trgul de vite. Obs. 1=9 cm

386 I. BAJUSZ
752) Farfurioar de lut. Trgul de vite. Obs. 10 cm

753) Conduct de ap din lut. Trgul de vite
754) Fragm~nt de amfor (fund). Trgul de vite. Obs. 10 cm. (D.)
755) Cni de lut, past roiatic. 1=6 cm. Trgul de vite
756) Cni de lut, past glbuie. Trgul de vite. Obs. 7 cm
757) Cni de lut cu capac. Trgul de vite. Obs. I= 54 mm
758) Pahar mic de lut cu talp, ornamentat. Dacic. T,rgul de vite
759) Farfurie de lut. D=11 cm., d=4,8 cm. Panta dealului Suja
760) Can de lut, mrime mijlocie, past roie. Trgul de vite
761) Fibul de bronz. Trgul de vite
762) Fragment de tav din bazalt. T"irgul de vite. (D).
763) Tav mare, ciuntit, din bazalt. Trgul de vite
764) 3 fragmente dintr-o inscripie. Panta de Est a dealului Cetii
765) Banchet funerar. Relief de piatr. Parcela lui Molnar, panta de Est a dealului
Cetii
766) Ac de os, L=115 mm. Trgul de vite. (D.)
767) Piatr gravat (cakedon). Minerva. Malul drept al prului Snduleri
768) Pies de bronz de la centur. Castru. Obs. 3 cm. (D.)
769) Opai de lut cu tampila FORTIS. Castru. Obs. L=9 cm
770) Fibul de bronz. Malul drept a gurii vii Sndului. (D.)
771) Cheie-inel. Dreapta gurii vii Sndului. (D.)
772) Sfer de staniu. Dreapta gurii vii Sndului. (D.)
773) Fragment mare dintr-un vas dacic. Trgul de vite. (D.)
774) Fragmente ceramice preistorice din ruina rotund, dealul Sujaa
775) Fragmente din statuete (duble) de lut. Panta de Sud a dealului Cetii
776) Ceac de bronz. Panta de Sud a dealului Cetii. (D.)
777) Pies de os. Panta de Sud a dealului Cetii (D.)
778) Toart (miner) de bronz reprezentnd 2 delfini innd ceva n gur. Panta de
Sud a ealului Cetii (D.)
779) Plcu de piatr lefuit i fragmente de sticl, gsite mpreun. Poate a fon
oglind. Panta de Sud a dealului Cetii
780) Fragment dintr-un coif de bronz. Panta de Sud a dealului Cetii. (D.)
781) Fragment de band de bronz, poate de la un coif. Panta de Sud a dealului
Cetii. Obs. 142 mm. (D.)
782) Pies de fier, poate de la car. Furduleni. (D.)
783) Roti de lut, poate pies de cult. Culmea vii Sndului.
784) Jumtatea unei rotie de lut, poate pies de cult. Furduleni
785) Lingur de bronz. Panta de Sud a dealului Cetii. (D.)
786) Cap de lebd sau de arpe. Fordul6mal". (D.)
787) Opai de bronz cu toarta ornamentat cu flori. Pordei
788) Cuie de bronz. Furduleni. (D.)
789) int de bronz. Gura vii Sndului. (D.)
790) Plcu de os cu linii incizate. Trgul de vite. Obs. 35 mm
791) 3 fragmente dintr-o pies de bronz. Furduleni. (D.)
792) Pieptul i antebraul unei statuete de ceramic. Culmea vii Sndului
793) Cui mare de fier L=16 cm. Culmea vii Sndului, Furduleni
794) 3 fragmente dintr-o pies de fier. Furduleni
795) Dou discuri de ceramic fcute din fund de vas. Culmea vii Sndului, spre
deal ul Cetii (D.)
796) Di5C de ceramic, poate folosit pentru vot. Furduleni
797) Fragmente dintr-o pies de bronz. Culmea vii Sndului. (D.)
798) Verigi de bronz. Furduleni
799) Corn pentru tibie. Din ruinele cldirii romane gsite la gura vii Sndului
800) Pies de bronz. Valea Sndului. (D.)
801) Pies de bronz. Valea Sndului. Obs. 12 cm. (D.)
802) Pies de bronz, poate taler de balan (1902). Valea Sndului. Obs. 68 mm
Colecia TegUs Istvan din Turda 387
805) Vas de piatr, poate de ofrand. Valea Sndului. Obs. 1=12 cm. (D.)
806) Fragment de pervaz din piatr, sculptat. Valea Sndului. (D.)
807) Pies de os tubular cu o verig din os. 1912. Valea Sndului
808) Opai de lut cu 3 arztoare. Din spturile din anul 1912 de pe panta de Sud
a dealului Cetii
809) Pies de bronz pentru scobit n urechi. Valea Sndului
810) Msele umane din morminte romane de pe culmea dealului Suja
811) Fragmente ceramice ornamentate. Dealul Cetii
812) Fragmente ceramice ornamentate cu ablon. Dealul Cetii
813) Funduri de vase cu diferite semne. Dealul Cetii
814) Fragmente ceramice ornamentate. Dealul Cetii
815) Pies de lut, poate toart. Dealul Zna Mic
816) Pies de lut, poate mn de statuet sau toart de vas. Dea.Iul Zna Mic
817) Capac de vas din lut crpat i tirbit. Dealul Zna Mic
818) Fragment de ceramic: ochiul stng al unui cap uman. Poate fragment de sta-
tuie. Panta de Est a dealului Cetii
819) Antefix. Dealul Zna Mic
820) Pasre sculptat din gresie. Turda. Dealul Srat, locul numit Kukuk (din acest
loc provine un altar dedicat lui Liber i Libera). (D.)
821) Altar fr inscripie, marginea de sus ornamentat. Valea Sndului. Obs. 1=39 cm,
L=17 cm
822) Partea de jos a unui altar cu inscripia: II VIR COLL POT. Valea Sndului.
Obs. 1=21 cm
823) Fibul de argint, acul lips. Panta de Est a dealului Cetii
824) Obiect (pies) folosit la rzboiul de esut, lut. Kistiinderimal"
825) Fragment de antefix. Kistiindfrimal
826) Cuit ruginit de fier. Poalele dealului Suja"
827) Brzdar de plug din fier. Poalele dealului Suja"
828) Fragment dintr-o inscripie. Viioara, dealul Straja
829) Ace de fier. Lunca, Muntele Jidovina. Obs. L=7 cm
830) Fragment de plac de sticl. Unirea, locul numit Pestes. Obs. L=52 mm
831) Verig de bronz. Unirea, Pestes". Obs. 3 cm
832) Obol i alte monede romane tocite. Unirea, Pestes"
833) Fragmente de fier i cuie. Aezarea roman de la Unirea, Pestes"
834) Fragmente ceramice. Hoghiz (Comitatul Tmava Mare), castru
835) 8 monede romane de bronz, tocite, din fosta colecie a lui Banyai M6zes. Decea
836) Fragment de crmid cu tampil, avnd literele ntoarse, poate: Pia fidelis.
Hotarul satului Unirea, izvorul Liki. (D.)
837) Fragment de bronz, poate cataram. Poalele dealului Bisericoi, Mrtineti. (D.)
838) Cheie - inel, din pan este rupt. Feldioara
839) Buton de bronz. Feldioara
840) Fragmente ceramice dintr-un mormnt vechi. Moldoveneti
8-H-845) Fragmente de bronz din morminte aparinnd epocii migraiilor. Moldove-
ne~ti
846) Verig de bronz din srm subire. Moldoveneti, castru
847) Fragment de ac de bronz. Moldoveneti, castru
848) Cui de bronz. Moldoveneti, castru
849) Fragment de fier, poate dintr-o sabie lat. Moldoveneti, castru. Obs. 6 cm
850) Pies de fier n form de sap. Din splturile romane de aur de la Mihai
Viteazul (de jos). Obs. 27 cm
851) Tabl de alam. Piatra Tiat. Obs. L=8 cm
852) Fragment de crmid cu tampil: LVM. Hotarul satului Luncani, izvoarele
.. Tyukeria". (D.)
853) Cap de statuie din gresie. Piatra Tiat"
854) (lips - n.n.)
855) Fier de plug, foarte ruginit, gsit mpreun cu fragmente ceramice ornamentate
n1 valuri. Hotarul Cmpiei Turzii
856) Opai de lut, toarta lips. In apropierea Bii de Arie
388 I. BAJUSZ
857) A~ de bronz i ac de os, fragmentare. In apropierea Bii de Arie

858) Fragmente ceramice. In apropierea Bii de Arie. Obs. tot de aici i dou mo-
nede mici de argint
859) Fragmente de igle cu tampile terse. Feldioara
860) Fragment de altar cu inscripia: D.REB/IAS M/LEG I ITA. Dup Mommsen
se dateaz din 195 i este cea mai veche inscripie din Potaissa
861) Altar cu inscripia: INVICTO/AVR MON/TANVS/MIL/LEG V MACE/LP
862) Altar cu inscripia: 1.0.M. AVR L V.fCIFER/V L P
863) Altar cu inscripia: HERCVLI/INVICTO/PROSAL.N. ellC.
864) Fragment de inscripie: LEIAjOVIX ANN III M/T VAL. DECN NV etc.
865) Fragment de inscripie: VIX AN XX~IMA G/ONIVX.B M. Obs. la nr.
860-865: aceste piese au aparinut fostei colecii a lui Nagy MikJ6s. Am cumprat piesele
de la vduva lui Nagy Oliver n anul 1909, cnd vduva a vndut i parcela i casa
866) Fragment ornamentat dintr-o tav de lut. K.istiinderimal". (D.)
867) Fragment ornamentat dintr-o tav de lut. Aoelai loc. (D.)
868) Fragment de crmid cu tampila: LEG V MC. Panta de Est a dealului Zina
Mic
869) Fragment de igl cu tampila: LEG XIII GE. (primit de la Peter Antal). Dealul
Zinei
870) Crmid ptrat, cu laturi de 20 cm., cu tampila: LE XIII.G. Dealul Zinei
871) Crmid dreptunghiular cu tampil n dou rnduri: LEG XIII GEM. Dealul
Zinei
872) Fragment de crmid cu tampila LVM. Panta de Est a dealului Zinei, de pc
dealul Zina Mic
873) igl (fragment) cu tampila legiunii a V-a Macedonica. Panta de Est Kis Tun-
derm<W, Piaa de lemne. (D.)
874) Fragment de igl cu tampila LEG XIII G. Culmea dealului Zinei
875) Past sticloas gsit ntre arsuri ntr-o cldire roman de pe panta de Est
Kis Tiinderm:il
876) Plcu de ma.rmur alb. Dealul Zna Mic. Obs. 9 cm. (D.)
877) Disc de bronz, poate capac de cutie. Dealul Zna Mic. Obs. 45 mm. (D.)
878) Cheie frumoas de bronz. L=8 cm. Dealul Zina Mic. (D.)
879) Fragment dintr-o sabie scurt de fier. Panta dealului Zina Mic. Obs. 18 cm. (D.)
880) Fragment de cuit de fier. Dealul Zna Mic. (D.)
881) Pies de fier, poate de la greutate de cntar. Dealul Zina Mic. Obs. 40 cm. (D.)
882) Greutate din piatr, fasonat. 10 dodrans. Dealul Zina Mic (D.)
883) Ulcior de lut cu dou tori. Dealul Zina Mic. (D.)
884) Farfurioar de lut. Dealul Zina Mic
885) Tav de lut. Dealul Zina Mic. Obs. D=23 cm
886) Cni de lut cu o toart, toarta lips. Dealul Zina Mic. Ob~ I= 12 cm
887) Opai de lut cu 7 arztoare, pies rar. Dealul Zina Mic. (D.) '
888) Fragment de statuie de piatr (pieptul). Culmea Pordeiului. Obs. I= 19 cm
889) Fragmente dintr-un vas de sticl cu gt lung. Dealul Zina Mic
890) Virf de pilum din fier. Poalele dealului Suja. Obs. L= 113 mm. (D.)
891) Fragment dintr-o oglind rotund de bronz. Dealul Zina Mic. Obs. 78 mm
892) Fragment de cataram din bronz cu inte. Dealul Zina Mic
893) Pies de bronz, poate instrument medical. Dealul Zna Mic. (D.)
894) Pies de bronz din srm rsucit. (poate era ac de pr). Dealul Zina Mic
895) tampil pentru ornamentat ceramic. Dealul Zina Mic
896) Ac de pr din os cu capul n form de con de pin. Dealul Zina Mic. Obs. 143 cm
897) Pies de bronz, poate balama. Dealul Zina Mic. Obs. 55 mm. (D.)
898) Ulcior din lut, gitul i toarta lips, fundul gurit. Dealul Zna Mic. Obs.
12 cm
899) Fragment de crmid cu tampila: LEG V MAC 38 Castru
900) Fragment de igl cu tampila: LEG /\ W. (Litere dezordonate) L=10 cm.
Dealul Cetii. Asemntoare s-a gsit i n Piaa de lemne. (D.)
as Pentru tampilele pe tegule de la nr. 899-966 vezi planele nr. 7 i 8.
901) Fragment de igl cu tampila neregulat a legiunii V-a Macedonica. Gura vii
Sndului. (D.)
902) Fragment de igl cu tampila: L V M PF. Gura vii Sndului. Obs. Pia Fi-
delis. (D.)
903) Fragment de igl cu tampila (n cartu): L V M P. 53/23 mm. Valea Sn-
dului. (D.)
904) Fragment de igl cu tampil, avnd literele neregulate: LVMPF. Dealul Cetii,
Als6m3.l". Obs. Pia Fidelis. (D.)
905) Fragment de igl cu tampila: LVMD. Dealul Cetii, Als6mal". (D.)
906) Fragment de igl cu tampila: LVMI'. Dealul Cetii. (D.)
907) Fragment de igl cu nampila: VM, ,avnd la capt ornament n form de K.
Dealul Cetii, Als6mal". (D.)
908) Fragment de crmid cu tampila: M V. Literele snt subiri. Dealul Cetii,
Als6mal". (D.)
909) Fragment de igl cu tampila: LVM. Litere mari i subiri. (In cartu de
110/38 mm). Castru. (D.)
910) tampil cu litere ntoarse: LEGVM. Castru. (D.)
911) Fr.agment de igl cu tampila n cartu, neregulat: LEG V MA. Castru. (D.)
912) tampil frecvent ntlnit pe igle (12/4 cm.): L V M. Castru i dealul Cetii. (D.)
913) tampil pe igl: L V M. (Se deosebete de cel precedent prin piciorul literei
M i prin faptul c este n cartu). Castru i dealul Cetii. (D.)
914) tampil de crmid: LVMANT. Dealul Cetii. (D).
915) tampil pe igl cu litere dezordonate i cartu frumos: LVM. (11/4,2 cm). Dealul
Cetii. (D.)
916) tampil pe crmid pentru colonad cu litere dezordonate: LVM. (83/38 mm).
Furduleni. (D.)
917) tampil pe igl cu litere dezordonate: LVM. (92/40 mm). Furduleni. (D.)
918) tampil fr cartu, cu litera M neregulat: LVM. (95/30 mm). Furduleni. (D.)
919) tampil pe crmid lunguia: LEGNA. (10/4 cm). Furduleni. (D.)
920) tampil pe igl n cartu: LVMP. (70/34 mm). Dealul Cetii. (D.)
921) tampil frecvent pe crmizi i igle; asemntoare cu nr. 912: LVM. (ln
cartu. 115/37 mm). Dealul Cetii i castru. (D.)
922) tampil pe olan cu litere dezordonate i cartu cu marginea franjurat: LVM.
(78/30 mm). AJs6mal". (D.)
923) tampil pe olan, fr cartu: LVM. L=8 cm. Dealul Cetii. (D.)
924) tampil pe olan cu litere foarte subiri, n cartu rotunjit: MVblE. 1=18 mm.
Dealul Cetii. (D.)
925) Fragment de igl cu tampil n cartu i cu litere ntoarse: MV J (92/35 mm).
Dealul Cetii. (D.)
926) tampil aiplicat ntors: MV ... Literele se ating de chenarul cartuului. (I= 35 mm).
Dealul Cetii i castru. (D.)
927) tampil cu litere n relief aplicat ntoars: MVJ, pe crmid ptrat.
104/35 mm. Furduleni. (D.)
928) tampil aplicat ntoars pe igl, litere n relief i dezordonate: MV . Cas-
tru. (D.)
929) tampil mai mic pe igl cu litere ntoarse: V M. Panta de Est a dealului
Cetii. (D.)
930) tampil pe igl: L /\ W , litere frumoase, atingnd chenarul cartuului. (D.)
931) tampil aplicat ntoars: MV . 80/35 mm. Frecvent la gura vii Sndului. (D.)
932) tampil pe olan: MPF. 1=28 mm. Dealul Cetii, Als6mal". Asemntoare snt
i de la Aranyosm:H" de dimensiuni 85/32 mm. (Pia Fidelis). Fragment din castru, 1=37 mm,
MPF n cartu. (D.)
933) igl cu tampila fragmentar ... MV J . ..:;astru. (D.)
934) tampil pe igl aplicat ntoars, care n afar de literele obinuite are i altele,
dar tocite:5{q MVJ. 75/32 mm. Gura vii Sndului. (D.)
935) tampil aplicat ntoars cu litere proeminente: MV J. (73/24 mm). Valea Sn-
dului. (D.)
390 I. BAJUSZ
936) tampil, cifr V avnd picioare duble, iar litera P este inclus n chenarul car-
tuului: LVMP. 1=3 an. Literele ating chenarul cart11ului. Valea Sndului. (O.)
937) tampil pe igl, 9/3 an: LVM. Castru. (D.)
938) tampil pe igl, litera L avnd form ciudat: LVM. 100/35 mm. Dealul Zna
Mic. (D.)
939) tampil regulat n cartu pe igl: LVM. 85/25 mm. Castru i Furduleni. (D.)
940) tampil pe igl 100/35 mm: LVM. Dealul Zina Mic (D).
941) tampil pe crmid de pardoseal cu litere de form interesant: LEVM (litera
V este ntoars). 82/39 mm. Furduleni. (D.)
942) tampil mai mic, literele a.ting chenarul cartuului: LVM. 60/21 mm. Dealul
Cetii, Als6mal". (D.)
943) tampil mai mic, literele ating chenarul cartuului: LVM. 72/28 mm. Furdu-
leni. (D.)
944) O crmid roman cu linii, folosit poate la jocuri de noroc. Culmea vii Sn-
dului
945) Fragmente de coarne i oase animaliere din cldirea roman gsit pe dealul
Zina Mic
946) Obiect de ceramic reprezentnd un cap de animal. Panta de Est a dealului
Cetii. (D.)
947) Pies de bronz goal pe dinuntru. Dealul Cetii, Fordul6m::U-. (D.)
948) tampil lung i ngust, n chenar, aplicat ntoars: MV J. Literele ating
chenarul. Als6m31". (D.)
949) tampil mai mare pe igl, aplicat ntoars: MV . 90/39 mm. Furduleni. (D.)
950) tampil n cartu: LVM. 98/40 mm. Castru. (D.)
951) Fragment de tampil: ... M. Litera sa deosebete de cele obinuite. (1=42 mm).
Castru. (D.)
952) tampil mai mic n cartu.: LVMP. 55/25 mm. Als6mai. (D.)
953) tampU tocit aplicat ntoarS, fr ca.rtU: MV J 75/21 mm. Dealul Cetii,
Kozepmal". (D.)
954) tampil ngust, la ambele capete cite o frunz ornamentat, litere proeminente:
L.V.M. (L=8 cm). Castru. (D.)
955) tampil n cartu cu litera M nclinat spre stnga: LVM. 80/35 mm. Castru. (D.)
956) tampila LVM aplicat de dou ori n cruce. Castru. (D.)
957) Fragment de tampil cu litera P (Pia) n fa: PLVM. Estu.I. castru.lui. (D.)
958) Dou capace de lut. Sudul dea.lului Cetii
959) Cap de statuet din gresie. Interiorul castrului
960) Fragment de inscripie, probabil piatr funerar: SVRVS, etc. litere frumoase.
Turda. Curtea lui Herbst M.
961) Plcu de bronz. Castru. Obs. 18 cm
962) Relief de gresie reprezentnd Lupoaica cu Romulus i Remus. Panta de Sud a
dealului Cetii. Obs. 26 cm
963) Verig de bronz (groas). Gura vii Sndului
964) Pies din tabl de bronz, poate teac de pumnal, n stare de conservare foarte
proast. Valea Sndului
965) tampU fr chenar cu litere ntoarse i n ordine nclcit, se ngusteaz de
La JO mm la 24 mm: LVM. DeaJ111l Cetii, Als6mal". (D.)
966) tampil n cartu cu litere n ordine inversat, litera L cu capUil n jos: LVM.
1=34 mm. Pe igl. Un alt exemplar are L=80 mm. (D.). Furduleni
967) tampil n cartu, aplicat ntoars pe igl, spart n dou: MV J. 40/72 mm.
Estul castrului. (D.)
968) tampil lung i ngust aplicat ntoars, terminndu-se cu III. l= 18 mm:
MV J III. Dealul Cetii, Aranyosmal". (D.)
969) tampil n cartu: LVM, V i M n ligatur. 10/5 cm. Poalele dealului Cetii,
Piaa de lemne. (D.)
970) tampil n cartu: LVM. 88/32 mm. Castru. (D.)
971) tampil mai mic, avnd la capete cite o frunz, cu partea de sus a cartuului
ondulat: LVM. 1=24 mm (fragment). Castru. (D.)
Colecia Ttglas Istvan din Turda 391
972) tampil mai mic n cartu, avnd o margine mimb: LVM. 60/38 mm. Castru.
(D.)
973) tampil lunguia n chenar, avnd la capete ornament n form de O: LVM.
110/27 mm. (crmida are dimensiunea de 42/28 cm). Castru. (D.)
974) tampil pe igl (a.semntoare nr. 932, dar mai mare): L VMPF. 77/33 mm.
Panta dealului Zina Mic. (D.)
975) tampil mai mare pe fragment de igl: LVM (4/11 cm). Castru. (D.)
976) tampil lunguia, ngust (19 mm) pe fragment de igl, literele ating margi-
nile, cifra V este ntoars: ... VM. DealuJ Cetii, Als6mal 0 (D.)
977) Dou verigi i o bucic de bronz, poate fragment de moned, din mormnrul
fr sarcofag_ gsit pe culmea Pordeiului
978) Desenul sarcofagului de crmid gsit la 7 iulie 191 l n Trgul de vite, pc
malul drept a prului Snduleti, cu piesa de fier i obolul din inventarul ei. (sticlua vezi
la nr. 748, catarama la nr. 746)
979) Desenul sarcofagului din igle gsit n anul 1911 pc Dealul Suja cu inventarul
ei: obol, lance de fier fragmentar i fragment de cataram din fier
980) Opai de lut cu tampil. Strada Nagymalom, nr. 10, n grdin. (D.)
981) Obiect de lut, folosit poate la esut. In centru este gurit. Sudul dealului Zina
Marc. Obs. 1=37 mm. (D.)
982) Verig de staniu i bucat de fier (poate cui), gsite mpreun. Culmea dealului
Zna Mare. Obs. 5 cm. (D.)
983) Fragmente mici dintr-o {ics de bronz. Panta de Est a dealului Cetii.
984) Pies de bronz n form de pilnic, poate fluier. Poalele de Est a dealului Cetii.
Obs. 12 cm. (D.)
985) Dou fragmente de bronz. Poalele de Est a deaJului Cetii. (D.)
986) Fragmente de plcue de bronz i un obol dintr-un monnnt roman. Poalele de
Est a dealului Cetii.
9H7) Obol, fund de vas de sticl, fragment de lance de fier, fund de vas de lut,
frai;menl de idol dintr-o past rinoas. Dealul Suja
9H8) Oho) (Antoninus), ac de os, inel rsucit din srm de alam, fund de vas de lut
Jintr.1111 mormnt de dirmid. Malul drept al prului Snduleti
'JR9) Fra~ent de st:i.tuet din ceramic (poate signifer). Culmea .vii Sndului.
')90) Pies de bronz (cilindric). Turda. (D.)
9'Jl) Fragment de plac din piatr, o parte concav. (Asemntoare a fost gsit i
ln 1911). Turda. Obs. L=97 cm.
992) Opai de lut mai mare. Arztorul rupt. Gaura de alimentare n form de floare.
Strada Szindipatak. Obs. 10 cm
993) Roti de lut. Strada Szindivolgy. Obs. 7 cm~ (D.)
993) Mina dreapt a unei statuete de bronz (poate a Venerei). Furduleni. Obs. 44 mm
994) Vas frumos de lut, 1=161 mm. Valea Sndului. (D.)
995) Inventarul unui sarcofag de crmid: obol, ac de os, fragment de fier, fragmente
de bronz. Turda, incinta oraului
996) Fusaiol de lut. Culmea vii Sndului
997) Ulcior cu dou tori din lut, o toart rupt. Valea Sndului. Obs. 212 mm. (D.)
998) Vas de lut cu gura i cele dou tori rupte. Valea Sndului. Obs. 16 cm. (D.)
999) Fragment de piatr sculptat. Probabil pies roman. Fntna Liska
1000) Fragmente ceramice adunate n vara anului 1884 la Sarmizcgetusa (Ulpia
Trauma - n.n.)
1001) Fragment de crmid cu linii incizate. Mihai Viteazul (de sus), Lejar6.
Obs. 13 cm. (D.)
1002) Plac de marmur - Kabyr. Castrul de la Hoghiz (Comitatul Tmava Marc)
1003) Crmid cu gaur i 5 puncte adncite. Vgottko. Obs. 11 cm
1004) Crmid cu 7 adnciruri. Cheia, Atol". Obs. 11 cm
1005) Ornament de mbrcminte din bronz. Snmrtinul Srat, Dup Sat
1006) necomplectat - n.n.
1007) Fragmente de vase de sticl din mormintele gsite n hotarul satului Mihai
Viteazul (de jos), ling linia ngust CFR n 1912
392 I. BAJUSZ
1008) Dou buc. de fier de plug, gsite n hotarul satului Petretii de Jos cu ocazia
sprii unei fntni, mpreun cu crmizi i ceramic roman.
1009) Dou trncoape de fier gsite n hotarul satului Petretii de Jos (spre Miceti),
cu ocazia spri unei fntni, mpreun cu crmizi i ceramic roman n 1914
1010) Fragmente ceramice romane i dacice. Hotarul Sighioarei, de pe Burgstadel.
Obs. vezi nr. 152 la inv. pieselor preistorice i nr. 189-192 inventarul monedelor romane37
1011) Mic opai de bronz, suspendabil. Dunapentele (localitate n R. P. Ungar - n.n.).
Obs. adus de TegiMs J6zsef
1012) Opai de lut cu tampila: POETVS. Dunapentele. Obs. adus de Teglas J6zsd
1013) Minereu de fier (font), n greutate de 1150 g. 80/35 mm. Lunca Arieului, de
pc Jidovina
1014) Fragment de cni mic de lut, ornamentat. 1=67 mm. Lunca Aricului, poalele
Jidovinei
1015) igle i olane din hotarul Vontato, satul Moldoveneti. i n 1913 am primi1
piese de aici
1016) 2 buc. mozaic paviment (picot). Moldoveneti, dealul Cetii
1017) 2 buc. mozaic paviment (hexagonale). Moldoveneti, dealul Cetii
1019) Opai de lut cu tampila FORTIS, lng tampil floare. Partea superioar lips.
Dunapentele. Obs. adus de ctre Teglas J6zsef
1020) Fraf;mente ceramice din hotarul satului Podeni, spre Pietroasa. (Tot de aici pro-
vin i 5 monede romane)
1023) Desen de pe mormintele gsite n hotarul Turzii, pe valea Petecl.aka, i un
obul de aram (poate moned de la Caracalla)
1924) Desen de pe' o parte a pieselor descoperite la Gligoreti
1025) Desen de pe o parte a obiectelor romane vzute de mine n 1887 la Roia
Montan
1026) Desen de pe linia !imosului numit Rapsonne utja i de pe piesele gsite n
Valea Juhod", 1887
1027) Desen de pe castrul de la Michaza i obiectele gsite n anii 1886-1887
1028) Desene de pe castrul de la Hoghiz din 1886 i 1888
1029) Desene de pe monede i obiecte romane gsite n castrul de la Hoghiz i Ungra,
desene colecionate n anul 1886 i 1887
1030) Desen de pe piesele romane vzute de mine n anul 1887 la Roia Montana
1031) Desene de pe obiectele romane vzute de mine n anul 1887 la Cristuru pe
Mure
1032) Piatr sculptat n form de con de pin de pe un mormnt roman. Dealul
Suja, 1913. Obs. Spart, dar lipit. 1=33 cm
1033) Fragment de con de pin din lut. Panta dealului Zna Mic. Obs. 11 cm
1034) Tav - farfurie. Tava spart, dar farfuria s-a pstrat, pe fundul tvii. Strada
Szindipatak". Obs. D=95 mm
1035) Fragmentl de vas cu dou tori ornamentate. Turda
1036) Fragment de vas mare: gtul i cele dou tori. Turda
1037) Fragment mare dintr-un vas fr toart, past cenuie nchis. Turda
1038) Can de :lut, past cenuie nchis, cu o toart. Turda
a1 In inventarul pieselor preistorice la nr. 152: Fragmente ceramice cu incizii i urme

de var, ca ornament. Sighioara, Wench. In inventarul monedelor romane la nr. 189:
Moned mic, tocit de aram. Av. poate figura lui Sept. Sever ... PIVS AVG. Rev. dou
persoane aezate sub o arm.ur MTPP VIII PART MAX A. d= 19 mm. Sighioara, Burg-
stadel. Nr. 190: Moned mic de aram. Av.: capul cu coroan a lui Antoninus ... ONINVS
AVG IM... Rev.: Personaj n picioare, S. C., TRP: DT XIX. d=26 mm. Sighioara,
Burgstadel. Nr. 191: Moned mic, foarte tocit din argint. Av.: poate capul Iuliei Maesa,
... AESA AVG. Rev.: divinitate feminin innd o lance. Sighioara, Burgistadel. Nr. 192:
Moned mic, tocit din argint. Av.: poate capul lui Alexander Severus. Rev.: pernonaj n
picioare AEGI ... VG. Sighioara, Burgstadel.
l'lu11a I. Prima foaie a inventarului pieselor romane a coleciei de antichiti a lui T~gl s I.
din Turda
Plana II. Foaie din inventarul pieselor romane a coleciei de antichiti a lui Tegls I. din
Turda
Plana III. Foaie din inventarul pieselor romane a coleciei ele antichiti a lui Tegls I. clin
Turda
Plana IV. Foaie clin inventarul pieselor romane a coleciei de antichiti a lui Teglas I. din
Turda
l'luna V. Foaie din inventarul pieselor romane a coleciei de antichiti a lui Tegls I. din
Turda
Pl ana VI. Foaie din inventarul pieselor romane a coleciei de antichit i a lu: Teglus I. din
Turda
Plana VII. Foaie din inventarul pieselor romane a coleciei de antichiti a lui Teglas I. din
Turda. (Forme diferite de tampile pe tegule)
.
pr1'- r-::;
-~
t ~ ~
'fp
J YI
I
<jft
'f#
i9f
-''11
\
~46
'Jf~
1~
f" t
9J~
'Jf1!I
:?Stl
;~(~
'7l{ f
.11r
Plana VIII. Foaie din inventarul pieselor rom a ne a co l ec ie i d e antichit i a lui Teglas I. din
Turda. (Forme diferite de tuu1pil e pe t egule
1039) Opai de lut, n jurul gurii de aJimentare o floare cu 6 petale. Turda

1040) Fragmente de plcu de bronz (nveli). Turda
1041) Fragmente dintr-un lan de bronz din srm rsucit. Turda. (D.)
1042) Phallus din lut. 10 cm. Turda
1043) Pies rotund cu proeminen n mijloc, bronz. Turda. Obs. 38 mm. (D.)
1044) Fragmente dintr-un inel i fibul de bronz. Gura vii Sndului, str. Szindi-
patak"
1045) tampil de mrime mijlocie n carou: LVM. 81/31 mm. Turda, castru
1046) tampil mai mare n cartu: LVM. Peste litera M este tras o linie. 106/32 mm.
Castru. (D.)
1047) tampil mai mic n cartu: LVM, cu litere bine vizibile, cifra V ceva mai
mic. Turda, castru. 65./22 mm. (D.)
1048) tampiJ fr cartu, mrime mijlocie, cu litere uor vizibile: LVM. 80/22 mm.
Castru (D.)
1050) tampil cu litere neregulate n cartu: LVM. 75/38 mm. Incinta castrului. (D.)
1051) Fragment dintr-o pies de lut, poate colonad. Dealul Cetii. Obs. 1=73 mm.
(D.)
1052) Partea de jos a unui relief din marmor avnd pe ea figurile lui Pan i Cer-
berus. Se mai vd picioarele unei persoane mici i personajului principal. Panta de Sud a
dealului Cet\ii
1053) Jumtatea dintr-o tav foarte mare de lut, ornamentat. Gura vii Sndului
1054) Fragmen~ de brar isau verig de bronz. Gura vii Sndului. Obs. 7 cm
1055) Plcue de bronz. Estul castrului
1056) Statuet de fot, reprezentnd un copil aezat pe o crac. Panta de Est a dealului
Ceta\ii. Obs. 11 cm
1057) Fragmente de urne din mormintele gsite n mai 1913 n gura vii Sndului
1058) Obiect de fier n form de vrf de lance. Panta de Sud a dealului Cetii.
Obs. 10 cm. (D.)
1059) Pies de bronz (fragment), poate reprezint vi de vie. Gura vii Sndului.
Obs. 82 mm
1060) Zgur. Gura vii Sndului
1061) Fragment de pictur mural. Partea sudic a Pieii de lemne
1062) Fragmente de cornie i ornamente din gips. Partea sudic a Pieii de lemne,
strada Nou38 Cldire roman gsit n iunie 1913.
1063) Fragmente de bronz. Castru. (D.)
1064) Verig de bronz i alte dou fragmente. Castru
1065) Inventarul unui mormnt roman deranjat: nasture de bronz aurit, cui de bronz,
obol tocit (Antoninus) i fragment mic de terra sigillata. Dealul Cetii, la Vest de castru
1066) Statuet de ceramic, capul lips. 75 mm. Dealul Cetii. (D.)
1067) Ulciora cu dou toqi. 1=13 cm. Incinta castrului
1068) Crmid de pardoseal (29 cm) cu tampila LVM i urma unei sandale. Panta
de Sud-Est a dealului Cetii
1069) Partea superioar a unui fluier de bronz. L= 55 mm. Panta de Est a dealului
Zina Mic. (D.)
1070) Antefix de o frumusee rar cu fragment de olan. Panta de Est a dealului
Zna Mic
ISTVAN BAJUSZ
38 Oj utca.
394 I. BAJUSZ
DIE Te.GLAS ISTVAN ARCHXOLOGISCHE SAMMLUNG IM TURDA
(Z u sa mm e n fa s sun g)
Die Sammlung von Teglas lstvn im Turda war eine der bekanntesten Sammlung de,
XIX. Jahrhundert. Im 1894 kam er nach Turda als Schulin.spektor des Kreises Turda-Arie.
Seine archologische und etnographische lnteresse bildete keine Neuigzeit. Als 20 Jahre ah
war, im 1873, begann er das Sammeln in seinen vorherigen Dienstorten (vor allen im
schsischen Gebiete). Dann machtete er Bekanntschaft mit den Griinden der wissenschaft-
lichen Forschung neben seinen Bruder Teglis G3.bor, der ein bekannter Historiker und
Archologe war.
Im 1894 siedelte sich nach Turda iiber und dann begann er die Vergangenheit der
Stadt Turda und ihrer Umgebung zu srudieren. Bis 1914, als er gestorben wurde, unter-
miidlich sammelte die historische, etnographische und naturwissenschaftliche Funden, Raritiiten.
Er notierte sich und zeichnete sich alle diese ah. Seine Sanun.lung enthlt 4000 Funden, sie
wurde von vielen besucht, un durch seine Artikeln machten auch die Fachleute mit dieser
Sammlung Bekanntschaft.
Die Sammlung existierte noch 20 Jahren nach dem Teglas Tode, aber wurde sie ver-
nichtet. Die Altkunsthndler haben einige Dinge gekauft, die Mehrheit der Sammlung wurde
aber in II. Weltkrieg ohne Spur verschuwunden. Das Museum aus Turda iibemahm den Rest.
Uber diese grosse und interessante Sammlung sind 3 Inventaren geblieben. Das friih-
zeitigste und vollstandigste Inventar ist aus 1906. Die anderen zwei (aus 1907 und eines
ohne Datum) sind unbeendete Abschriften. Wir mochten dieses Inventar fiir die heutzeitige
Forscher bekannt machen. Das wre wichtig und niirzlich fiir die heutigen Forschern, die
die romische Epoche studieren.
ISTORIE MEDIE
ATELIERUL DE UNELTE AGRICOLE DIN SEC. XII,
DESCOPERIT LA HOPRTA (JUD. ALBA)
Cercetir,ile de suprafa 1 descoperirile foJ.'ltuite fcute ntre anii

1968-1978 pe teritoriul sa.tului Hoprta, localitate situa.t n nord-estul
judeului Alba, ntr-o zon deluroas a Podiului Transilvaniei (Fig. 1), au
scos la iveail, n diferite puncte, vestigii airheologice din neolitic, epoca
bronzului, Hallstatt, epoca roman, perioada prefeudal i epoca medieval
(sec. !X-XV).
Astfel, n 1967, cu ocazia irigol:rii la vie pe dealul Ol<teni s-a aflat un
topor de piatr, folosit ca arm la nceputul epocii bronzului. Pe terasa nu-
mit Sub Pdure", situat la marginea estic a satului, s~au cules: fragmente
ceramiice a;pairintoare rul turii Coofeni, o lam de si'1ex, cioburi de oale-
borcan i vase bitrOI11Conice mari, caracteristice Hallstatt-ului mijloc~u. Frag-
mente ceramice Coofeni s-au aflat i pe hotarul md-estic, pe pantele vestice
ale dealului dinspre Asinip.
Cercetarea vetrei actuale a precizat o intens locuire J?C ambele terase
ale prului ca.re strbate aezarea actual de La Nord-Est spre Sud-Vest. S-au
identificat vestigii neolitice (ceramic, figurine zoomorfe din lut, unelte li-
tice, etc.) 1apaJriinitoaire culturii Petreti i cioburi cairaicteristice Hallstiatt-ului
mijlociu. Pe terasa din dreapta prului se semnaleaz o aezaire prefeudal
din sec. V-VI e.n., reprezentat prin fragmente de oale-borcan modelate
cu mna din past grosier, precum i cioburi lucrate la roat irapiid din
past argiloas fin sau zgrunuroas, de culoare cenuie. Ceramica de tra-
diie roman provincial aparine populaiei romanice atestat n mpreju-
rimi, la Tur.da, pfoaca, Siliva i Asinip. Pe terasa stng a p['ului s-au
identificat urme de locuine i fragmente de vase lucrate la ['Oat nceaJt i
decorate cu benzi de linii orizontale sau n val, caracteristice sec. VII-VIII e.n.
Din 1aceeai vreme prov,ine i ce11amica scoas la iveal pe tern1sa de la mar-
ginea de Sud-Vest a satului, cu ocazia .sp1r.ii fundaiilor grajduirilm C.A.P.
Tot n vatra locali.tii, pe locul cercetat, se co!litureaz urmele aezrii feu-
dale timpurii, Mestat documentar abia n prima jumtate a secolului al
XIV-iea i reprezentat prin fragmente de oale i cldrue de lut din sec.
~:I-XIII.
La Est de sat, pe terenul de lng gospodria lui Samoil Barbu s-au
recoltat de la suprafa fragmente de funduri, perei i margini provenite
din oale i cldrue de lut din sec. XI-XII, iar n unele locuri se observ
pe a.rtur, sub form de pete maronii de pmnt ars, resturi de cuptoare i
398 M. BLAJAN - E. STOICOVICI
vetre de foc, aparintoare locuinelor feudale timpurii identificate in aceast

zon 1
In primva.ra anului 1976, cu ocazia efecturii ar~turii de primvar
pe terenul amin:tit, tractoristul Gh. Moldovan din Turda a scos la iveal
dou brzdare de fier.
1) Brzdar scurt, prevzut cu dou urechi ndoite prin arcuire spre in-
terior i uor ngroate la partea inferioar. Lama tiului are marginile late-
rale arcuite convex i bine ascuite, iar vrful este oval i uor asimetric.
In seeiune transversal, lama brzdarului prezint pairtea central ngroat
i marginile subiate treptat. Profilul longitudinal este drept (Fig. 2/1 a-b).
Dimensiuni: I = 24 cm; 1. manonului = 14,4 cm; 1. lamei = 16,1 cm;
gr. lamei = 1,6 cm; greutatea = 2,440 kg.
Preparatul metalografic din brzdar observat la microscop n seciune
lustruit este format din a-ferrit (a-Fe) cenuiu-deschis dup corodare, i ce-
mentit (Fe 3C) cu reflexe ailbe, nealterat priin corodare ou acid azotic diluat
(nita!). Concreiunile, ghiirlandele i vinioarele de limonit sau rugin
(Fe(OH)a) snt bine reliefate i acoper o parte din suprafaa seeiunii
(Fig. 2/2).
2) Brzdar masiv compus dintr-un manon scurt i o lam lat. Urechile
laterale ale manonului, arcuite spre interior, snt tiate cu dalta din lama
propriu-zis, prin lovituri oblice date din exterior spre interior. Tiul are
lama masiv, cu bordurile arcuite convex spre vrf i mult ngroate, cu
muchia teit oblic i uor profilat spre exterior printr-o dung marginal
redat n relief. Faa interioar a brzdarului este neted (Fig. 3 a), dar cea
exterioar prezint o nervur n relief, dispus longitudinal i curbat spre
exterior (Fig. 3, b-c). Dimensiuni: I = 36 cm; l. manonului = 15,8 cm;
l. lamei = 18,3 cm; gr. lamei = 1,5-1,6 cm; g. = 4,400 kg.
Brzdarul conine componenii a-ferrit (a-Fe) i cementit (Fe3C), pui
n eviden prin corodare cu nita! i cairacterizai printr-o struotur fin, gra-
nular i omogen. n microfotografia din Fig. 2/3 a-ferritul apare colorat
cenuiu, iar cementitul este alb. Ca produs secundar nregistrm apariia limo-
nitului (Fe(OH)a), care ocup o bun parte a suprafeei i se recunoate
printr-un contur neregulat i reliefat, precum i prin reflexe interne carac-
teristice, de culoare brun.
Prin urmare, cele dou piese fac parte din categoria fiarelor de plug,
compuse dintr-un manon cu dou urechi ndoite spre interior i o lam cu
conturul triunghiular, prevzute cu margini arcuite convex spre vrful ro-
tunjit. Arhetipul acestui brzdar de plug este rspndit n epoca roman n
descoperirile de la Cicu (jud. Alba) 2 , I;)edrad (jud. Mure)3, Garvn-Dino-
Periegheze efectuate n noiembrie 1977 i aprilie 1979. Vezi i M. Bljan - C. Tatai-

1
Balt, n Apulum, 16, 1978, p. 14, fig. 12, 3 i fig. 15, 13.
2 I. Winkler, M. Takcs, Gh. Piu, n Apulum, 17, 1979, p. 148 i p. 153, fig. 18, 1.
a I. Glodariu i M. Cmpeanu, n SC/V, 17, 1966, 1, p. 21, fig. 2, 1 i fig. 4, 1. Alte
brzdare de tip roman" provin din depozitul de unelte descoperit la Cianul Mic (cf.
George Marinescu i Al. Retegan, tn SC/VA, 30, 1979, 2, pp. 253-260, fig. 1, 1) i de la
Cplna (cf. M. Macrea i I. Berciu, n Dacia, N.S., 9, 1965, p. 229, fig. 31, 2).
Atelierul de undu agricole de la Hoprta 399
geia (Dobrogea) 4 etc., fiind preluat n per.ioacla prefeudal de populaia

romanic, dup cum ne demonstreaz amuletul ntlnit alturi de alte tipuri
de unelte n repertoriul colierului descoperit la imleu5 (sec. V e.n.), i
transmis n epoca medieval. Piese identice n privina formei cu primul
exemplar s-au descoperit n Transilvania, n depozitul de unelte agricole de
la Bratei (sec. IV-VI e.n.) 6 i n aezarea prefeudal de la Simoneti (sec.
VIIP); n Moldova, la Dragosloveni (sec. X e.n.) 8 i la mnstirea Licov
Vaslui9, precum i n Muntenia, la Brlogu (sec. IX-X e.n.)1 etc.
Al doilea brzdar este o pies masiv cu profilul arcuit spre exterior,
avnd lllillgimea lamei tiului de trei or.i mai mare dect lungimea manonului.
Margini.le groase i neascuite ale lamei ne indic o pies incomplet finisat,
aflat n stadiul de retuare. ln privina formei prezint analogii, care merg
pn la identitate, cu piesele descoperite n spaiul intracarpatic, la ieu
(sec. XIII)ll; n Moldova, la Grumezoaia-Vaslui (sec. IX-X e.n.) 12 i la
Btca Doamnei 1:1; pe teritoriul R. S. S. Moldoveneti14 (sfritul sec. IX i
nceputul se<:. XII) i n lumea slav, n Cehoslovacia, la Klueov 15 i Stare
Zamky 10, i n Bulgaria, la Preslav11, toate datate n sec. IX-X e.n. Mo-
numentele slave", dei au acelai format (muchiile arcuite spre interior i lama
triunghiular, cu vrful oval i marginile arcuite convex) se deosebesc de
cxcmplarnl nostru prin lungimea manonului care este aproape egal cu lun-
~imca Lunci tiului.
Ambele brzdare de plug, contemporane cu orizontul feudal timpuriu
datat rn fragmente de oale i cldrue de lut, se ncadreaz cronologic n
~ernl ul al Xii-lea.
Descoperirea unui brzdar de fier n stare perfect de funcionare n
arncia\ie cu o pies aflat n stadiul de finisare ne sugereaz existena unui
atelier de fierrie, n care se confeqionau i unelte agricole. Sub aispect metalo-
grafic, trstura comun a celor dou obiecte o formeaz identitatea de com-
poziie, de structur fin-granular i natura limonitic a produsului de alte-
4 Gh. tefan i colab n SCIV, 4, 1953, 1-2, p. 258, fig. 20.

5 P. Murean, n, AMET, 1976, p. 216, fig. 1 i nota 158.
o L. Brzu, Continuitatea populaiei autohtone n Transilvania n secolele IV-V. Cimi-
tirul 1 de la Bratei (Biblioteca de arheolo~e, XXI), Bucureti, 1973, p. 55, pl. XX, 9.
7 Informaii amabile de la Zoltan Szekely. Piesa inedit n Muzeul din Sfntu Gheorghe.
8 M. Coma i Gh. Constantinescu, n SC/V, 20, 1969, 3, pp. 429-430, fig. 3, 4-10.
Dan Gh. Teodor, n Terra Nostra, 3, 1973, p. 226, fig. 1, 4; idem, Teritoriul est-
carpatic n veacurile V-XI e.n., lai, 1978, p. 109 ip. 184, fig. 25, 6.
1o I. Nania, n StCom Piteti, 2, 1969, p. 120, fig. 21 i p. 130.
li P. Murean, loc. cit fig. 2.
12 Dan Gh. Teodor, op. cit p. 109 i p. 184, fig. 25, 5.
13 N. Edroiu, P. Gyulai, n ActaMN, 2, 1965, p. 317 i nota 32; C. Scorpan, n
Dacia, N.S., 9, 1965, p. 450, fig. 7, 1.

14 G. B. Fedorov, n SCIV, 10, 1959, 12, p. 396, fig. 13, 7 i pp. 397-399.
15 J. Kudronc, n Monumenta Archaeologica, 17, Praha, 1970, pp. 166-167, pl.
LVIII, 4-5; J. Eisner, n Slavia Antiqua, 1, Poznan, 1948, p. 374, fig. 3, 1-4, 6, 8, 11.
18 W. H Slawianszczyna we zesoosd niowieczna, Warszawa, 1965, p. 47, fig.
15, 1-2.
17 St
- ,~1u, '-,
~tx:nev~p' avia Anriqua, 4, 1953, p. 347, fig. 4, 1-2.
, ~,Jl LAU~
~
,.,.
;;;:
? "t~il,:;;.
400' M. BLAJAN - E. STOICOVICI
rare. Acti~itatea atelierului meteugresc i celelalte piese componente ale

inventarului su vor putea fi cunoscute numai n urma viitoarelor spturi
arheologice.
ln concluzie, prin cercetrile arheologice efectuate n vatra i n mpreju-
rimile satului Hoprta CO'llstatm o intens locuire a zonei, ncepnd din
neoJ,i,tic pn n epoca medieval. Prezena vestigiilor prefeudale i feudale
timpurii pe teritoriul localitii argumenteaz continuitatea de locuire i ca-
racterul unitar al culturii materiale a populaiei autohtone, care locuia fo aria
ocupat odinioar ide aezarea roman. T otodat, descoperirea celor dou
brzdare de plug n stratul feudaJ timpuriu - piese care mbogesc reper-
toriul uneltelor agricole cunoscute n aceast vreme n Transilvania - subli-
niaz cairacterul sedentar al populaiei locale i demonstreaz c gradul dez-
voltrii agriculturii romneti de la nceputul feudalismului se gsea la nivelul
atins, n acest domeniu, de tehnica agricol central-european i sud-balca-
nic. ln acest sens pledeaz i calitatea remarcabil a compoziiei i structurii
metalografice a pieselor studiate, care argumenteaz pstrarea unor tradiii
tehnice n activitatea ,siderurgic a populaiei romneti.
MIHAI BLAJAN - EUGEN STOICOVICI
DIE WERKSTATT FOR ACKERBAUWERKZEUGE AUS DEM XII. JAHRHUNDERT,

DIE IN HOPlR TA (KREIS ALBA) ENTDECKT WURDE
Die Untersuchungen an cler Oberflche und die unerwarteten Entdeckungen die in den
letzten Jahren auf dem Gebiet des Dorfes Hoprta (Abb. 1) gemacht wurden, haben an
verschiedenen Stellen im Weichbild des Dorfes und den Umgebungen cler Ortschaft, archao-
logische Reste aus dem Neolithikum, dem Bronzezeitalter, Hallstatt, dem romischen Zeitalter,
der vorfeudalen Zeit und dem Mittelalter (X-XV Jhd.) ans Licht gebracht.
Von den Gegenstanden aus cler friihen Feudalzeit, die durch Zufall am ostlichen Rand
des Dorfes entdeckt wurden, werden von den Autoren zwei Eisenscharen vorgestellt. Eines
der Exemplare ist niedrig, mit geradem Langsprofil und ovaler Klingenspitze. Die Schar ist
mit zwei na.eh der lnnenseite bogenfOrmig gefiihrten Laschen versehen und die Kanten cler
Schneide sind konvex geschwungen und geschliffen (Abb. 2/1 a-b). Die zweite Schar ist
massiv, mit nach auSISen gebogenem Langsprofil, kurzer Muffe, und ist mit bogenfiirmig
nach innen gefiihrten Laschen versehen. Die breite Klinge hat stark verdickte Kanten
(Abb. 3 a-c).
Die metallographische Analyse dieser Gegenstande lsst eine feine kornige und homogene
Struktur erkennen, die aus a-Ferrit (a-Fe) und Zementit (Fe 3C) besteht. Auch die Verander-
ungen, die der Einfluss cler Witterungsverhaltnisse auf den Zustand cler zwei Gegenstande
ausiibt, sind in beiden Fallen identisch (Abb. 2/2-3).
Die zwei Scharen, die aus einer Muffe mit zwei nach innen gebogenen Laschen und
einer Klinge in Dreieckform bestehen, bilden vollkommene Gegenstiicke zu anderen Gegen-
stnden aus cler romischen, vorfeudalen und friihfeudalen Zeit, die in Rumanien ader in
den Nachbarlandern (Bulgarien, UdSSR, Tschechoslowakei usw.) entdeckt wurden.
Fig. 1. Localizarea atelierului d e unelte agricole, descoperit la Hoprta.
3
Fig. 2. Hoprta. 1. Brzdar de plug: a) vzut din fa; b) vzut din spate; 2. Brzdar de
fier cu structura format dintr-un fond de ft>!dt cenuiu-deschis i cementit (Fe 3 C) fiu-granular
pn la microlitic, strbtut de vinioare i agregate grupate n ghirlande de limonit (Fe(OH) 3
Mrit de 50 x. 3. Brzdar de fier cu structura format din componenii ot-ferrit (gri) i cementit
(alb) fin-granular, pui n eviden prin corodare cu acid azotic diluat. Aliajul de fier-carbon
conine cuiburi iwww.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
ghirlande de limonit negru-cenuiu, bine reliefat,
Fig. 3. H oprta. Brzdar de plug; a) vzut din fa; b) vzut din profil ic) v zut d in spate.
Atelierul de unelte agricole de la El oprta 40l
Die Eentdeckung einer Eisenschar in tadellosem Gebrauchszustand und gleichzeitig die
eines anderen Stiickes das sich im Stadium der Endbearbeitung befindet, bringt den Gedanken
nahe dass es sich um cine Schmiede handeln konnte, in der auch Ackerbauwerkzeuge hergestellt
wurden. Die an der gleichen Stelle aufgefundene Keramik (Topfe und GeHisse aus Ton)
erlaubt es, diese Gegenstande als dem XII. Jahrhundert zugehorig zu betrachten. Die zwei
vorgestellten Stiicke bilden cine Bereicherung des kleinen Repertoires an Ackerbauwerkzeugen,
die um diese Zeit in Siebenbiirgen bekannt sind; sie unterstreichen den sesshaften Charakter
der zustandigen Einwohnerschaft und beweisen die hohe Entwicklungsstufe des rumanischen
Ackerbaues in den Anfan~en des Feudalismus.

INCEPUTURILE CETAII FEUDALE DE LA BOLOGA
Cetatea de la Bologa este cu siguran una dintre cele mai 1mportante

i mai semnifirative construcii militare i instituii din peisajul feudalismului
transilvnean. Cu o evoluie secular, ea a cunoscut transformri succesive
care i-au modificat forma i caracterul originar dup cerinele vremurilor.
Cercetrile ntreprinse pn n prezent1 au avut caracter mult prea ge-
neral sau, dimpotriv, prea limitat, surprinznd doar unele elemente ale isto-
riei ei. ln reconstituirea imaginii complete a istorjei sale un prim pas se
poate face prin luminarea originilor i a primelor decenii de existen, pn
la momentul nstrjnirii ei de ctre regalitate (1398). Cu toate c informaia
acestei perioade este relativ bogat, sntem convini c informaia arheolo-
gic, inexistent pn n prezent, ca i informaiile documentare noi, mai cu
seam pentru intervalul 1370-1384, vor aduce unele corectri i adausuri
la observajile noastre.
Bologa este situat la li.mita de Vest a judeului Cluj, n hotarele co-
munei Poieni, la confluena Sebeului cu Criul Repede. Numele sub care
apare curent n documentele medievale este acela de Sebesvar, mprumutat
de la numele rului ling care a fost constrnit2 Din cauza acestui apelativ
este uor confun:dat cu cetatea cu acelai nume din Banat. Probabil tot din
1 Referinele bibliografice asupra cetii snt urmtoarele:

a) privitoare Ia monument: Kovary L., Erdely epiteszeti emlekei, Kolozsvar, 1866, p. 146-148;
Straubert O., Sebesvara n Hazank s a kulfld", Pest, 6, nr. 28 din 14 iulie 1870, p. 435;
S/traubert/ j., Sebes vara - Reszlet a Kors vlgyebol, n Magyarorszag es a Nagyvilag",
lludapest, 17, nr. 49, 1880, p. 791-792; V. Vtianu, Istoria artei feudale n rile romne,
I, Bucureti, 1959, p. 613; G. Entz, Die Baukunst Transsilvaniens im 11.-13. Jahrhundert,
n ,,Acta Historiae Artium", Budapest, 14, fasc. 1-2, 1968, p. 15; Gh. Anghel, Ceti
medievale din Transilvania, Bucureti, 1972, passim; B. Nagy Margit, V arak, kastllyok,
udvarhazak ahogy a rtgiek lattak, Bukarest, 1973, p. 26, 29; V. Drgu, Cetatea Bologa
(11ote preliminare) n RevMuz, 47, nr. 2, 1978, p. 43-45.
b) istorico-documentare pentru secolele XIII-XIV: Balazs E., Kolozsmegye kialakulasa,
Budapest, 1939, p. 18-27; Fiigedi E. Var es tarsadalom a 13-14. szzadi Maparorszagon,
lludapest, 1977, p. 186 187; pentru secolele XIV-XV: Csfoki D., Magyarorszag tortenelmi
/ldrajza a H1myadiak koraban, V, Budapesta, 1913, p. 299-302; lvanyi B., A Tomaj
11t"mzetseg es Tomaj nemzetsegbeli, Losonczi Banffy csalad tortenete, II, Budapesta, 19'41,
p. 322; I. Pataki, n SMIM, 2, 1957, p. 420-429; Engcl P., Kiralyi hatalom es arisztokracia
viszonya a Zsigmond-korban (1387-1437), Budapest, 1977, p. 148; pentru secolele XVII-
XVIII vezi B. Nagy Margit, op. cit., p. 177-179.
2 Numele de origine maghiar, provine de la adjectivul sebes = repede. Toponimicul,
foarte rspndit n Transilvania (vezi C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transil-
vania, II, 1968, p. 111-112), poate semnifica traducerea romnescului repede sau slavului
/1istria.
404 A. A. RUSU
acest motiv, actele de cancelarie au inut s o numeasc, mai rar, i Hunyod

sau Calata3.
Prima meniune documentar a cetii dateaz din vara anului 1319 4
Contextul n care aceasta se produce nu ne poate spune nimic despre ncepu-
turile reale ale cetii. Importana strategic a locului a fost remarcat cu
certitudine nainte de nceputul veacului al XIV-lea, cu toate c drumul prin
Poarta Meseului era mai folosit n evul mediu. Menionarea, la 1377, a unei
vmi n preajma cetai5, demonstreaz utilitatea drumului pentru scopuri
comerciale. Fiind vorba de un abuz cauzat negustorilor clujeni este limpede
c scutirea de vam data cel puin din anul 1316, dnd Carol Robert nzes-
trase oraul cu nsemnate privilegii 6 Problema raportului de prioritate ntre
cetate i vam nu se rezolv. Chiar dac vama ar fi preexistat, ea i-a putut
arta eficiena numai dup construirea cetii, care beneficia direct de pe
urma ei. Locul exact al vmii nu se poate determin.a. n primele decenii ale
secolului al XIV-iea ar fi fost posibil ca ea s se gseasc n apropierea
imediat a cetii, stabilizndu-se mai trziu la Huedin, aa cum ne relev
transformarea localitii dintr-o villa, ntr-un oppidum. Deoarece n secolul
al XIII-iea nu se ntrevd din informaia documentelor, cauzalitai econo-
mice, trebuie s acceptm cauzalitai militare primordiale n nlarea cetii.
Momentul cel mai potrivit poate fi socotit rzboiul din anii 1316-1317, pur-
tat de rege mpotriva gruprii palatinului Kopasz.
Aezarea cetii n vecintatea imediat a castrului roman nu poate fi
intmpltoare din moment ce ea nu este o excepie n Transilvania7 Impor-
tana strategic a locului s-a pstrat, ns concepiile tactice s-au. modificat
substanial.
Prezena unei fortificaii de piatr, de form triunghiular, la confluena
cursurilor Criului Repede i a Vii DrganuluiB subliniaz valoarea militar
a acestei ci de ptrundere spre prile centrale ale Transilvaniei. Datarea
ei nu este susinut de nici un element i va rmne incert fr sondaje
arheologice. Presupunem c este vorba, totui, de o fortificaie medieval
trzie, construit poate n veacul al XVII-lea pentru aprarea mpotriva tur-
cilor. Afirmaia o putem argumenta pe baza lipsei unui centru nobiliar con-
structor i pe temeiul existenei, din secolul al XIV-lea, al unei ceti regale,
care fcea lipsit de sens existena la numai cinci-ase kilometri, a unei alte
ceti regale.
Este greu de apreciat situaia arhi1tectonic a cetii Bologa n veacul
al XIV-lea. Fortificaia a fost curent folosit pn n secolul al XVIII-lea
i ca urmare, a suferit numeroase transformri, adugiri i distrugeri (vezi
a Vezi Csanki, V., p. 299-300.

4 DIR. C. XIV, nr. 359, p. 319.
s Urkundenbuch zur Geschichte der Deutschen in Siebenburgen, Voi. II, Hermannstadt,

1897. nr. 1073, p. 463.
a DIR. C. XIV, II, nr. 242, p. 251-253.
7 Alte exemple vezi la Turnu Severin, Orova, Mehadia, Timioara, Deva, Alba Iulia,
Turda, Cluj, Gilu, Brncoveneti, Feldioara, Rnov etc.
8 Informaie de la cercettorul dr. Nicolae Gudea, cruia i mulumim i pe a-ceast
cale.
lnceputurile cetii medievale de la Bologa 405
Fig. 1). Astzi nc nu dispunem de un plan riguros ntocmit, publicat, i

nici de o analiz arhitectonic mai ampl care s ncerce s departajeze
mcar n linii generale, toate detaliile constructive astzi vizibile. Cele dou
turnuri sernici11culaire din Est i Vest 1snt categoric construcii trzii, utiile
pentru arme de foc 9 Turnul din Nord, aflat n avansa:t stare de ruin, este
detaat de curtin, dar datairea sa nu este asigurat ide nici un fel de element.
El ar putea data foal'te bine din secolele XIV-XVI. Curtina, orientat
aproximativ Nol"d-Sud, este prelung i oreiaz un spaiu de Jocui re restrns. 1
Au existat construqii interioare, astzi vizibile doar la nivelul solului 10 Dac

construqiile interioare au putut fi edificate cu probabilitate nc din secolele
XV-XVI, curtina poate fi i mai timpurie. Dup cum ne arat cele mai
vechi reprezentri ale cetii, n ex1remi-miitea de Nord a fonqionat o pooirt.
Elementul cel maii sigur datat este donjonul cu baz rotund din extremi-
t::Ltea de sud a cetii, pe care marea majoritate a cercettorilor l consider
cca mai veche parte a cetii 11 El se leag cu siguran de prima meniune
a cetii.
fo veacul al XIV-lea cetatea se desprinde, prin personalitatea sa insolit,
din peisajul construciilor militare ale Transilvaniei, mai precis din rndul
categoriei cetilor cu donjon. Seciunea donjonului este destul de rar ntl-
nit. Exemplele cunoscute .snt foa11te dispersate i cu o cronologie foarte rela-
tiv, ceea ce impune discutarea fiecrui caz particular. Remarcm c don-
jonul de la Bologa este primul i .totodat unul din puinele menionate docu-
mentar. ln cazul celorlalte exemple (Breaza, Cematul de Sus, unele ceti
din Banat) ar putea fi vorba, datorit poziiilor lor geografice, de influene
constructive sud-dunrene. Pentru Bologa o bun analogie o gsim n Slo-
vacia, respectiv la cetatea S.pls, al crei donjon a fost nlat prin anii
1250-1260 12 La aceast analogie se adaug faptul c primul castelan cu-
noscut al cetii provine tot din teritoriile Slovaciei. n cazul n care leg
tura dintre posibilul model i primul castelan nu este ntmpltoare, putem
atribui construcia cetii unor meteri slovaci, adui de castelan, nainte de
anul 1319.
Donjonul de la Bologa este o oper remarcabil pentru epoca n care
a fost construit. nlimea sa (22 m), comparat cu a altor donjoane din
Transilvania, poate fi considerar apreciabil ntre reperul doojonului de
la Cheresig (26 m), care este o excepie, i cele al turnurilor de la Clnic sau
Mlieti, sensibil mai mici (14 m). Intrarea este practicat n Nord-Est,
respectiv n zona cea mai puin accesibil. Lcaul intrrii, practicat la nl
imea etajului nu ddea direct n turn, aa cum ne-am fi ateptat n ambiana
construe1ilor militare transilvane, ci ntr-o situaie de excepie, urmeaz un
coridor intramural ascendent cu ieire doar la etajul al !Ii-lea al construeiei.
Tot la acest nivel a fost construit odat cu turnul i un cmin ncastrat.
9 Gh. Anghel, op. cit., p. 96.

10 B. Nagy Margit, op. cit., p. 178.
11 G. Entz, op. cit., p. 15; Gh. Anghel, op. cit., p. 39-40. De alt opinie V. Drgu,
(op. cit., p. 44) care consider turnul din Nord cea mai veche parte a cetii.
12 H. Fialova, A. Fiala, Hrady na Slovenscu, Ob:zor, 1966, /f.pJ.
406 A. A. RUSU
Puinele cmine pe oare le cunoatem n alte donjoane (Clnic, Coleti) snt

amenajate la etajul 113 In cazul de la Bologa utilitatea parterului i a celor
dou etaje de sub intrare este l'estrns prin accesul greoi i lipsa unor posi-
bifoi de nclzire mai statornic. Au putut servi pentru depozite, ~nchisoare
sau alte scopuri temporare ori cu puin circulaie. Memoria fotografic a
nregistrat ntr-o perioad de timp nu prea ndeprtat de zilele noastre,
imaginea unui acoperi conic, ale crui urme snt prezente nc prin cteva
bme 14 1n secolul al XIV-iea, acest tip de acoperi nu funciona. Vrful tur-
nului se prezenta ca o platform deschis nconjurat de creneluri. Cea mai
bun imagine a donjoanelor timpului ne-o conserv miniaturile Cronicii
pictate de la Vienais.
Materialul folosit n construcie este n cea mai mare parte cules din
albia rurilor apropiate, fr a fi prelucrat. Numrul mic de pietre cu uoare
urme de fasonare trdeaz proveniena lor din complexul de ruine romane.
Mortarul, foarte solid, conine praf de crmid pisat, provenind ,tot din
epoca roman. Privind atent construcia, observm cu uurin rostuiri ale
pietrelor n cteva etape succesive. La donjonul de la Bologa putem numra
cu uurin 21 de astfel de nivelri" - aproximativ 25 - dac inem seama
c o parte a turnului pstreaz urme de tencuial modern pe o poriune
ngust. Ce semnificaie au aceste detalii, pe care nu le surprindem doar la
Bologa ci i la alte ,ceti sau construcii eclesiastice de piatr ale evului me-
diu? Pot fi socotite etape de lucru n nlarea construciei? Presupunem c
da. in acest caz, cu condiia existenei materialelor de construcie la punctele
de lucru, ntr-un flux permainent, a prezenei minii de lucru calificate i
necalificate suficiente, am putea presupune nlarea donjonului ntr-un inter-
val de o lun de zile. Termenul maxim nu poate depi limita a cteva luni.
dac inem seama de caracterul mai complex al elevaiei de piatr i de
necesitile uno,r amenajri de lemn. La posibilitile regalitii i la dimen-
siunile domeniului afectat cetii, construeia a putut fi nfptuit extrem de
rapid, n limitele cronologice menionate.
Satele domeniului le strngem astzi cu greu pentru a reconstitui do-
meniul original. Ele ncep s fie menionate spre sfritul perioadei de care
ne ocupm i n veacul al XV-iea. Urcarea pe tron a lui Sigismund de
Luxemburg a corespuns cu o nou epoc de declin a regalitii n favoarea
nobilimii. Pentru a-i asigura credina noilor si supui, regele a recurs la
mijlocul cel mai eficient de atragere, oferind danii <le noi pmnturi luate
din domeniile personaJe sau ale cetilor. n 1384 snt scoase de sub autori-
tatea cetii de la Bologa primele sate 16 ; n 1391 snt menionate aula i
13 Gh. Anghel, op. cit p. 40.

14 Donjonul a fost acoperit ntre anii 1880-1901, aa cum o atest dou documente
iconogr:ifice: Magyarorszag es a NagyvilJg, 17, nr. 49, 1880, p. 792 i Osztrak-Magyar
monarchia irasban es kepben, VII, Budapest, 1901, p. 4.
15 Vezi Kepes Kr6nika (Chronicon pictum), I-II, Budapest, 1964, passim.
16 (Lazar M.), Erdelyi varak es kastelyok knyve, Biblioteca Central Universitar
Cluj-Napoca, Colecii speciale, ms. 2, fila 289, p. 145, preluat din colecia de documente
Kemeny Jozsef.
Tnctputurilt cetii ~ditvalt dt la Bologa 407
Neairova 17 ; n 1393 este donat Horlaoaea, amillltindu-se -i sa.tele Fildul de

Sus, de Mijloc, de Jos, Biclatu18; n 1408, Domou19. In secolul al XV-lea
lista se completeaz substania120 (vezi Fig. 1). Primele sate menionate ca
aparinnd de cetate snt din imediata a_propiere a ei. Constituirea domeniului
s-a fcut din momentul construirii cetaii, probabil prin hotrnicirea caste-
lanului, ca reprezentailllt al arutoritii .regale p:ropriev.u-e, mpreUlll ou auto-
ritile comitatului i cu proprietarii feudali apropiai. Forma grafic a dis-
punerii satelor nu sugereaz o unitate teritorial prea solid. Cele mai vechi
sate apar pe vile unor ruri uor accesibile. Probabil c este vorba despre
sate aflate sub un control mai eficient. Celelalte sate, menionate treptat,
pn la nceputul secolului al XVI-iea, au aparinut cetii poate chiar din
secolul al XIV-iea, dar numai juridic, realitatea de fopt survenind, n timp,
dup mult vreme.
Dintre satele nirate, cteva snt antemenionate n documente. Ates-
tarea de la 1219 a satului aula, nu ngduie nici un fel de supo:ziii relative
la regimul de proprietate al satului21 Pildui de Jos i Biclatu erau pose-
siuni regale nainte de 1249, cnd snt dona.te judelui curii regale, Paul 22 .
Urmaii acestuia au pierdut ns domeniul acumulat, pe seama regalitii,
dup anul 1280 2 ~. Dintr-un act de la 1359 constatm c satul Biclatu nu se
afla ntru-totul sub asculta,rea cetii, n el trind i ali proprietari24 Cum
exemplul din urm este unic, relaiile documentare ar pleda n favoarea unor
nglobri de obti n domeniul cetii. Donaiile regale au avut un rol n-
semnat n distrugerea unitii pmntului de obte aparinnd satelor cetii.
Abuzurile tolerate sau necunoscute au ntregit procesul. Nu tim c<rei cauze
se datoreaz atitudinea s,tenilor din aula, din 139925, ori a celor din Filduri
~i Diclatu, din 1393 26 , dar este sigur c ne aflm n faa unor ncercri soli-
dare de conservare a unor petice de pmnt nst,rinate. In veac, destui caste-
lani au tiut s foloseasc pe seama lor nemulumirile obtilor i a reprezen-
tanilor acestora, cnezii, canalizndu-le pe direcii uneori cu totul strine in-
tereselor lor.
Economia domeniului era concentrat spre ntreinerea cetii i a sluj-
bailor ei. Depresiunea ngust a Criului Repede permitea o agricultur n
limitele maxime de productivitate ale timpului. Zona deluroas i montan
era foarte prielnic creterii animalelor, din care, datul oilor (quinquagesima)
11 Csinki, V, p. 300.
18 Zsigmondkori Okleveltar, I, Budapest, 19, nr. 3127, p. 347, Dl. 29.208; Csanki,
V, p . .>OO.
19 Csanki, V, p. 300.
20 Ibidtm.
~ DIR. C. XI-XIII, I, Registrul dt la Oradea, nr. 184, p. 88.
22 Idem, nr. 290, p. 335-337.
23 Karcsony J., A magyar mmutsegtk a XIV. szazad kozeptig, I, Budapest, l 9CC,
p. 9-15. .,.'\llf:
2c Arhiva Naional Maghiar, Budapesta, Dl. 26.862/1. Fotocopie la Institutul de
istorie i arheologie Cluj-Napoca.
2:1 I. Pataki, op. cit., p. 423.
26 Zsigmondkori okleveltar, I, Buda'Pest, A.K., 1951, nr. 3169, p. 351-352, Dl. 30.145.
408 A. A. RUSU
se va percepe nainte de ,erima lui amintiire din secolul al XV-lea27 Numele

sub care apare menionata aula la 1391 (Saluasara), pare s trdeze exis-
tena unui trg, care nlesnea schimbul de produse de pe domeniu. Alte veni-
turi se adunau prin deja amintita vam i prin splarea aurului din apele
de munte.
Din documentul de la 1319 reinem faptul c cetatea nu a jucat un rol
n politica autonom a voievodului Ladisl,au Kan i nici n evenimentele
militare din 1316-1317. Este posibil c cetatea a fost folosit ca un centru
de sprijin al puterii centrale - dac nu a fost ridicat chiar cu acest prilei -
mpotriva ofensivei nobiliare creia i-au czut prad cetile regale din Slaj.
Dezideriu de Elephanth, primul castelan cunoscut, era un militar .de profesie,
fost castelan de Chioar, pn la cucerirea lui de ctre rzvrtii, specialist
n asedii de ceti 28 El a fost instalat la Bologa cu puin nainte de data
atestrii n funcie. Administraia sa de la cetate se prelungete pn dup
anul 1331.
Desideriu de Elephanth era originar din prrile Slovaciei (comitatul
Nitra). Atandu-se politicii lui Carol Robert, a avut de suportat asprimea
rzbunrii a,totputemicului Matei de TrenCin. Instalarea sa la Bologa cores-
punde sfritului unei perioade extrem de agitate pe care o triete n slujba
regelui. El aparine primei generaii de castelani ai lui Carol Robert, oameni
de mare valoare militar, recrutai n cea mai mare parte din afara Transil-
van.iei. Dei nu face pairte din pleiada castelanilor voievodului Tom.a de
Szecseny, nefiind supus autoritii voievodale, el se comport ntocmai ca
acetia, fr s ajung la situaia de a fi excomunicat pentru faptele sale,
cum se va nitmpla cu ceilali.
ln primvaira anului 1320, n urma unei proceduri obinuite n epoc,
Desideriu va fi nzestrat de ctre rege cu un domeniu transilvan. Cele peste
40 de 5ate i pari de sate, confiscate de la necredincioii regelui, formeaz
unul dintre cele mai mari domenii feudale cunoscute n Transilvania ncepu-
tului de veac XIV.
. Beneficiind de posesiunile a nu mai puin de cinci foti oameni de cre-
dina ai voievodului rzvrtit Ladislau Kan, castelanului nu i se face numai
un act de mare favoare. Pentru regalitate, persoana sa, sprijinit de o situaie
social deosebit, urma s asigure un factor de echilibru al raporturilor poli-
tice d~n nord-estul T,ransilvaniei. Carol Robert ridica cu bun tiin prin
omul su, castelanul Desideriu de Elephanth, o nobilime nou, credincioas,
contrapus celei deja nrdcinate i fost susintoare a unor periculoase
tendine centrifuge. Noua stare material n care a fost proiectat de aceast
da.nie excepional (vezi documentele n anex) l-<au pus n conflict cu o serie
de proprietari mai vechi i i-au deschis poftele ctre noi acumulri. Deja n
anii 1320-1321, n v,remea voievodului Doja de Debrein, el a atacat m-
preun cu oamenii si moia Sntejude, a familiei Was, pricinuindu-i pier-
deri, distrugeri i jafori29 Atitudinea sa poate fi n acest caz motivat de
27 BaLizs E., op. cit., p. 23.

29 Vezi DIR.C. XIV, II, nr. 359, p. 319.
29 Arh. Stat. Filiala Cluj, Arhiva familiei Wass.
ostilitatea familiei Was, n frunte cu Nicolae, fa de rege, pr~n deinerea

ilegal a cetii Ciceului. Presupunem c aciunile castelanului de la Bologa
au avut un rol hotrtor n perfectarea nelegerii din anul 1321, privind
cedarea cetii Ciceu n minile regelui 30 . Dar cazul este izolat n informaia
documenta,r relativ la aqiunile lui Desideriu n Transilvania. n aceleai
pri bistriene i 1se va aduce nvinuirea de rapt a unei alte moii: Cheiu,
lng Beclean, jud. Bistria-Nsud 31 . Aciunile sale i ale oamenilor si, m-
potriva familiei Was, au avut i comandamente proprii. Jefuindu-le moia
Sntejude, castelanul stric satul i i nsuete herghelia familiei Was, pe
care o va mpri cu ginerele su 32 Chemarea n judecat nu gsete ecou
la castelan 33 , care conta desigur pe poziia sa politica sus-,eus. Mai cunoatem
c a a.diuga.t la ntinsele sale moii i saitul Miieola (Ung Sacuieni, jud. Bihor) 34
Din domeniul .cetii sau n imediata vecintate a sa nu a beneficiat de danii
regale. Cu toat puterea sa el nu a reuit s ptrund acolo unde exista un
district, o autonomie rom&neasc 3 5.
Implicaiile politice i materiale transilvane nu l-au ndeprtat pe castelan
de interesele sale din locurile de batin. Imediat dup 1319, el s-a adresat
regelui deplngnd pierderea pmnturilor pallrimoniale pe seama rebelului
Matei de Tren6n36 . ln mai 1322 aflm c actele sale de proprietate fuseser
arse n capitlul de la Nitra37 Preocuparea pentru a.ceste bunuri se manifest
continuu n toat epoca n ,care documentele l menioneaz.
Apropiat al regelui, Desideriu a stat mult n preajma sa. ederile sale
transilvane pot fi fixate cu aproximaie ntre anii 1317-1321 i 1325-1328 38 .
In caJitJatea sa a putut s-l urmeze pe rege, altur~ de ali mill.itiairi din Tran-
silvania, n 'fara Romneasc n expediia ncheiat cu dezastrul de la Po-
sada. La 1 august 1331 regele i recunoate multiplele servicii fr s le
nom~oo.lizeze, adifugnd o nou danie39. Ajuns n culmea puterii, autori'tile
politice ale Transilvaniei i confer titlurile de magistru, comite i chiar ape-
lativul de cel Mare" (Magnus)40.
Cu excepia intervalelor menionate, se poate trage concluzia c Desideriu
i-a neglijat slujba de la cetatea Bologa. Situaia nu este de excepie nici
pentru demnitatea de castelan, nici pentru teritoriul geografic n care se
ao DIR.C. XIV, II, nr. 51, p. 19.

a1 1329. DIR.C. XIV, II, nr. 525, p. 268 i 1337, DIR.C. XIV, III, nr. 353, p. 431.
32 1329. DIR.C. XIV, II, nr. 560, p. 299.
33 DIR.C. XIV, II, nr. 533, p. 274.
3 DIR.C. XIV, II, nr. 560, p. 299.
35 Despre districtul romnesc al Clelelor, vezi t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei,
I, ediia a 2-a, Cluj, 1972, p. 213.

36 Anjou (=AnjoNkori okmanytar, I-VII, Budapest, 1878-1920), II, nr. 11, p. 12;
nr. 37, p. 47-49.

31 DIR.C.XIV, II, nr. 93, p. 41.
38 In aprilie 1322 este la Nitra (Anjou, II, nr. 12, p. 14), n 1324 i 1325 este la
Visegrad (Anjou, II, nr. 104, p. 114; nr. 167, p. 188). De la 8 aprilie 1329 pn la 1 augus~
1331 l aflm tot n capitala regal (Anjou, II, nr. 347, p. 391-393; nr. 408, p. 471;
nr. 411, p. 476; nr. 476, p. 543).
39 Anjou, II, nr. 467, p. 545.
co DIR.C.XIV, II, nr. 595, p. 321.
410 A. A. RUSU
gsea. Absena castelanului impune ou necesitate prezena unui alt slujba,

care nu poate fi dedt un vicecastelan. Potrivit unei practici generalizate,
funcionarii inferiori se recrutau din rndurile familiarilor .slujbaului ierarhic
imediat superior. O relaie documentar consemneaz c la 13 februarie
1328 au pierit ucii trei oameni ai castelanulrui4t. Dup origine snt din teri-
torii diverse: Peteu din Cubleul Somean, Laureniu din Aiton i Dominic
dintr-o localitate neidentificat42. Localitile aparin n cea mai mare parte
domeniului personal al castelanului i nu al aceluia al cetii. Este firesc deci
s presupunem c avem de-a face cu slujbai personali ai lui Desideriu de
Elephanth i nu ai castelanului de Bologa. Ucigaul acestor oameni provine
din comitatul Bihor, adic din acelai comitat n care se gsea i cetatea.
Un argument suplimentar al localizrii faptelor l ofer i procedura juridic,
urmrit de judele curii regale i nu de ctre voievod, n competena cruia
ar fi czut dac omuciderea s-ar fi petrecut n pmnturile transilvane ale
lui Desideriu. nelegerea semnificaiei acestor slujitori are mare valoaire pentru
cunoaterea mecanismelor interne de funcionalitate ale cetilor din Tran-
silvania. Ei au fost militari recrutai n serviciul personal al lui Desideriu
de Elephanth, iar prin el, n timpul .slujbei sale de castelan, indirect, oameni
ai cetii. C Desideriu mai dispunea i de ali militari de valoare ne infor-
meaz acelai document, amintind de un lupttor ncercat gata pentru un
duel judiciar43 Natura exact a relaiilor dintre castelan i aceti slujitori
este greu de definit. Poate fi vorba despre o legtur feudalo-vasalic. Din
rndul acestor oameni se gsea cu uurin un vicecastelan.
Desideriu de Elephanth dispare din documente in preajma anului 1331.
Deja n octombrie 1331, Nicolae Bothus, Andrei Wrdugh (Dracul) i Ioan
Theke, parte din deposedaii de la 1320, redobndesc graia regal i moiile
printeti din minile oricui le-ar stpni n orice chip" 44 . Actul poate fi
legat de moartea lui Desideriu de Elephanth. Funcia sa la Bologa a fost
preluat, probabil fr alt intermediar, de ctre Desideriu de Losonc.
Noul castelan aparine deja unei familii nobiliare cunoscute. Inain taii
si s-au stabilit n comitatele Solnoc i Dbca pe la sfritul secolului al
Xiii-lea, prin daniile regale obinute de Dionisie, palatin al regatului. Fiii
acestuia, Toma i tefan, nu s-au asociat politicii autonome a voievodului
Ladislau, fapt pentru care i-au pierdut moiile. Deja la 1315, cei doi frai
apar n slujba lui Carol Robert n calitate de comii ai secuilor, pretinznd
napoi pmnturile uzurpate 45 Fratele cel mic, Desideriu, este menionat
pentru prima oar la 14 decembrie 1319, cu prilejul mpririi moiilor p
rinteti46. Numrul satelox oare i revin l .includ i pe el n rndul celor
41 Idem, nr. 533, p. 273.

42 Slig(jud. Slaj) sau Slovacia.
43 DIR.C.XIV, II, nr. 533, p. 273.
44 DIR.C.XIV, III, nr. 48, p. 35.
4s Banffy, I, p. 65.
46 DIR.C.XJV, I, nr. 381, p. 332-333. Cu acest prilej i revin satele Bato, Uila,
Scalul de Munte, Porceti, Suseni, Lueriu, Vereszeek (disp.), cu o marc suprafa de pdure
(jud. Mure).
lnuputurile cetii medievale de la Bologa 411
mai bogate familii nobiliare ale Transilvaniei17 Dac a jucat vre-un rol n
confruntrile militare de la sfritul epocii voievodului Ladislau, cu siguran
acesta a fost minor. Singura funcie pe care a deinut-o a fost cea de castelan.
Valoarea sa personal a fost probabil pus n cumpn.
Prin Desideriu de Losonc se face i la Bologa, trecerea la o nou gene-
raie de castelani, administra,tori i comandani, ai cetilor regale, cu o po-
ziie social-politic nsemnat dar fr valoarea militar a celor anteriori.
Recrutarea lor se face tot mai des din cercuri sociale circumscrise. Castela-
tura tinde s deviin, cel puin cnd este vorba de ceti interioare, de tipul
celei de la Bologa, o treapt a unei ierarhii politice tot mai ermetice. Prin
Desideriu de Losonc este marcat nceputul de2interesului regal fa de cetate,
care se va sfri prin nstrinarea complet a ei, la sfritul secolului. Decesul
castelanului este sigur atestat nainte de anul 1354, cnd fratele su Toma
se judeca cu fii si ntr-un proces de motenire'1 H.
Castelanul urmtor, semnalat n preajma anului 1350, este oo oarecare
Ubul, pe care editorii documentului l-au considerat, datorit raritii nu-
me1ui, ca aparinnd familiei Kallay din comitatul Szabolcs49. Meniunile sale
documentare urc pn dup anul 1380. Aproape toate ni-l dezvluie angajat
n judeci de proprietate exterioare Transilvaniei. Un siingur document in-
teresant, din 1373, l socotete familiar al voievodului ,transilvnean tefan
Lackfi50 Voievozii din familia Lackfi au ajuns n demnitate nainte de anul
1350 aa nct este posibil ca funqia lui Ubul la Bologa s se lege direct de
ei. n aceast situaie am putea s-l socotim identic cu castelanul cu acela.i
nume de la Gogan-Varolea, din 1361-136451 , sau de la Hunedoara, din
1364 52 Aceasta ar nsemna totodat i primul pas important n trecerea
cetii i ;i domeniului ei, de la comitatul Bihor, czut mult sub autoritate
nobiliar, la comitatul Cluj, respectiv la voievodatul transilvan. Ubul apare
prea des antrenat n dispute din afara Transilvaniei pentru a-i acorda un
101 deosebit n administrarea direct a cetii. Nici el nu i-a depit n
cursul carierei atribuia de castelan, cu toate c situaia sa social i permitea
o ascensiune prodigioas.
In anul 1359, Bolog.a a avut un nou castelan n persoana lui Andrei,
fiul lui Dionisie. i acesta provine tot din exteriorul Transilvaniei, din comi-
47
In 1325 stpnete singur satele i moiile Cmraul Deert, Bogata de Jos, Suciu!
de Sus, Bagathtu, Kachalahaza, Rugachhaza, Myhalhaza (jud. Cluj, Bistria-Nsud, Mure)
(DTR.C.XIV, II, nr. 333, p. 156). La acestea se mai adaug i alte posesiuni stpnite n
devlmie cu fraii si, n Transilvania i Ungaria (vezi Banffy, l, p. 70-71).
411 DHR.C., X, nr. 270, p. 280.
ol9 30 iunie (1347-1357), DIR.C. XIV, IV, nr. 542, p. 370 (Cf. A nagykall!ii Kallay-
csalad kveltara, l, Budapesta, 1943, nr. 891, p. 204). Identic de fapt cu (circa 1350),
DIR.C.XTV, IV, nr. 797, p. 544 (Cf. Pesty Fr., A Szrenyi bansag es Szoreny varimgye
trtenete, III, Okleveltar, Budapest, 1878, nr. 10, p. 6).
50 Kallay, li, nr. 1700, p. 165.
51 Arhiv<a Naional Maghiar, Budapesta, Dl. 29.694, cf. Entz G., op. cit., p. 167.
~ 2 A r6mai szent birodalom grof Teltki csalad leveltara, l, Budapcst, 1895, nr. 95,
p. 133.
412 A. A. RUSU
tatul Bodrog5 3. Preluarea funciei s-a putut face direct de la Ubul, care
la o dat apropiat de 1359 este atestat cu o alt slujb. Andrei se afla la
nceput de carier, cci mai drziu va evolua n castelatura de la iria; n-
cepnd din mai 136254. Scurta sa prezen la Bologa este marcat de cteva
acte de violen, care i dezvluie dorina de cptuial i asprimea firii.
Furtul unor animale, cai, boi i porci, este dublat de nchiderea silnic a
doi iobagi. Capitlul din Cluj-Mntur care a fost desemnat s cerceteze
temeinicia acuzaiilor formulate mpotriva castelanului, va constata adevrul
lor55 . Important este faptul c, pentru prima dat la 1359, apar menionai
iobagii cetii. Preexisteni, ei formau temeiul intern al organizrii cetii,
cu roluri .primordiale n economia domeniului.
Ultimul castelan pe care l cunoatem la Bologa pn la sfritul secolu-
lui al XIV-lea, este atestat n 1377. ln persoana magistrului Sophomik ntre-
zrim un german fie din Transilvania, fie din alt par,te. Ca i castelanul
anterior, pare s fie de origine social mai modest, singur, slujba de la
Bologa, scondu-1 din anonimat. Rolul su destul de puin important n
ierarhia politic, reiese destul de limpede n eviden din contextul formu-
lrilor documentare. La 9 mai 1377, regele Ludovic I, aflat la Cluj, elibe-
reaz la solicitarea orenilor o suit de documente care urma s le confirme
i s le lrgeasc privilegiile. Un privilegiu este dat n atenia tuturor sluj-
bailor regali care dein vmi n Tramilvania56 ln aceiai zi, un nou docu-
ment, se adreseaz special castelanului de la Bologa aflat acum n slujb"
i vicecastelanului sau slujbailor din acel moment57 Formularea demonstreaz
faptul c la acea dat cancelaria regal nu cunotea numele castelanului i
nici mcar faptul dac acesta se afla sigur la cetate ori era suplinit de un
lociitor. Abia la 21 mai regele ,revine cu un nou document cu nominalizarea
castelanului5B. Slujba de castelan se degradase simitor n timpul domniei lui
Ludovic I. Atribuiile castelanului se limitaser tot mai mult la administrarea
domeniului cetii i la un rol militar restrns al hotarele castelaniei. In con-
diiile sfritului veacului al XIV-lea, Bologa nu mai reprezenta pentru rega-
litate o realitate pofoic sau economic demn de luat n considerare. Situaia
politic intern se stabilizase iar pericolul extern, cel turcesc n special, nu
luase nc proporii alarmante pentru aceast regiune geografic. ln comitate
nobilimea preluase ferm conducerea po!i.tic, domeniile ei concurndu-le deja
pe cele regale. Funeionarii regali i-au limitat peste tot atribuiile.
La 1377, organizarea intern a cetii de la Bologa era desvrit. Al
turi de castelan, exist deja vicecastelani n funcie. ln anii 1414/1417 docu-
53 Vezi documentul din 23 februarie 1364, n regest, n Leveltari kozlonyft, Budapest,

1946, nr. 6, p. 57.
54 Documenta historiam Valachorum in Hungaria illustrantia usque ad annum 1400 p.
Christum, Budapest, 1941, p. 162, cu dat greit 15 iulie, n loc de 15 mai.

55 20 decembrie 1359, Dl. 26.862/1. Fotocopie la Institutul de istorie i arheologie
Cluj-Napoca. Confirmarea n 30 ianuarie 1360, Ibidem.
58 Jakab E Okleveltar Kolozsvar tortenete elso kotetehez, Buda, 1870, nr. 48, p. 80.
57 Urkundenbuch . , II, nr. 1069, p. 460.
58 Idem, nr. 1073, p. 463.
mentele l consemneaz pe primul vicecastelan cunoscut nominal: Laureniu59

Slujbaii mai mruni, acei of/iciales ai documentelor timeulu~. se ntrez.resc
i laJ3ologa, cu toate c prima lor meniune direct dateaza doaT de la 1408 6 0.
Sfritul domniei lui Ludovic i nceputul celei a lui Sigismund de Luxem-
burg a avut importante repercusiuni pentrn istoria cetilor, inclusiv pentru
cea' de la Bologa. Pn ctre 1403, cnd Sigismund a reuit s se consolideze
pe deplin la tronul Ungariei, marea nobilime a reuit s-i nsueasc prin
abuz. sau pe calea unor donaii provocate, o mare parte din bunurile statului.
Sfritul epocii regale a cetii de la Bologa :ncepe cu anul 1384 prin nstri
narea primelor sate din domeniul cetii. In 1398 cetatea este trecut n
posesia familiei Losonci Banffy61. Deoarece imediat n anul urmtor, 1399,
cetatea se gsea sub autoritatea oamenilor domnului .rii Romaneti, Mircea
cel Btrin, presupunem c n 1398, ea a fost ori dat pro honore, ori nu-
mai zlogit familiei Banffy. In 1410 din nou, cetatea pare s fie regal
pentru ca din 1424 s rmn definitiv n minile familiei Banffy62. Transferul
de proprietate s-a fcut treptat, uneori n dauna feudalitii romaneti de
tip cnezial cum pare s fie aceea a lui Sandrinrus Romnul 63 Acesta dn
urm, i desigur i alii, aparinuser micii nobilimi din interiorul domeniului,
condamnate la dispariie de pro~rcsul soaiiaJ. Regimul nobilia1", mai nemijlocit
i din aceast cauz mai aspru, va elimina sistematic toate relaiile de pro-
prietate tradiionale dar fr baze juridice recunoscute de stat.
ln secolul al XV-iea istoria cet~ii este strns legat de aceea a familiei
Dani fy. n acest veac se contureaza dimensiunile unui nou domeniu, mai
extin1i, cu o activitate social-economic specific feudalismului dezvoltat. Rea-
lit\ile etnice dobndesc i ele un plus de limpezime, n momentul n care
dornmc.ntele se vor interesa de viaa intern a satelor. Rofunii apar astfel
la dimensiunile ntregului domeniu ca un factor de prim importan. In
schimb viaa politic a cetii rmine tot mai nesemnificativ i mai puin
implicat n aiceea a voievodatului transilvan.
ADRIAN ANDREI RUSU
ANEXE
I. B20 martie 5, Timioara
Karolus, dei gracia rex Hungarie, fidelibus capitula ecclesie beati Michaelis Archangeli
Transilluane salutem et graciam.
Cum nos pos.sessiones Stephani, filil Laurencii et filiorom eius Ladizlai dicti Chunka
ct filiorum eiusdem, item Johannis dieri Theke, Nicolai Bothuthus2 et Andree dicti Wrduk,
09 Dl. 30.759, cf. Csanki, V, p. 299.
eo DI. 28.946, cf. Banffy, I, p. 322.
u Pin spre sfritul anului 1398,
cac1 din 23 ianuarie 1399 cetatea este stpnit de
ctre Mircea cel Btrn (DHR.D, I, nr. 104, p. 171). Despre stpnirea voievodal muntean
vezi Iosif Pataki, op. cit.
82 Engel P op. cit., p. 148.
u Cf. Csanki, V, p. 300.

1 Astfel n transumt. Corect lilii.
1
Astfel ln transumt. Corect Bothus, vezi mai jos.
414 A. A. RUSU
filiorum Michaelis infidelium nosuorum per ipsorum infidelitates ab ipsis confiscatas et ad

nostras regis manus devolutas magistro Deseu, castellano de Sebeswar, dilecto et fideli nostro
duxerirnus conferendas, volumus et fidelitati vestre precipiendo mandarnus quaternus vestrum
mittatis hominem pro testimonio fidedignum coram quo magister Nicolaus, filius Mikud,
homo noSter, convocatis commentaneis et vicinis possessionum iuxta antiquas metas reambu-
lando statuat magistro Deseu antedicto perpetuo possidendas si non fuerit contradicturn.
Conuadictoribus .ad nostram presentiam contra ipsum magistrum Deseu ad terminum conpe-
tentem legitime evocatis post hec autem diem citationis, terminum assignatum, nomina
citatorium et seriem sta.tucionis fideliter rescribatis.
Datum in Themesuar feria quarta proxima post dominicam Oculi mei, anno domini
MoCCCmo:XXmo.
Traducere:
Carol, din mila lui Dumnezeu regele Ungariei, credincioilor si din capit!ul bisericii
fericitului arhanghel Mihail din /Alba/ Transilvaniei, mntuire i milostivire.
Deoarece noi am hotrt s hrzim iubitului i credinciosului nostru, magistrului Desi-
deriu, castelanul de Bologa, moiile necredincioilor notri, ale lui tefan, fiul lui Laureniu
i ale fiilor acestuia, ale lui Ladislau zis Chunka i ale fiilor acestuia, de asemenea. ale
lui Ioan zis Theke, ale lui Nicolae Bothus i Andrei zis Wrduk, fiii lui Mihail, moii luate
de la acetia i trecute n minile noastre regeti pentru necredina lor, voim i poruncim
i punem n vedere credinei voastre ca s trimitei pe omul vosuu de crezare ca om de
mnurie, n faa cruia, omul nostru, magiscrul Nicolae, fiul lui Mikud, fiind chemai n
chip legiuit megieii i vecinii acestor moii, s le dea n stpnirea sus numitului magistru
Desideriu, spre a le stpni pe veci, hotrnicindu-le potrivit vechilor semne de hotar, dac
nu se va face mpotrivire. Iar dup ce mpotrivitorii vor fi chemai n chip legiuit naintea
noastr la sorocul cuvenit, dup aceea s ne scriei ntocmai ziua chemrii, sorocul statornicit,
numele celor chemai i cuprinsul drii n stpnire.
Dat n Timioara n miercurea dup duminica Oculi mei, n anul domnului o mii!
trei sute douzeci.
II. 1320 aprilie 19, /Alba Iulia/
Excellentissimo suo domino, Carollou, dei gracia illustri regi Hungarie, capitulum ecclesie
Transsilluane orationes in domino debitas ac devotas cum perpetua fidelitate. Litteras e1tcellencie
vestre noveritis nos recepim hunc tenorem continentes: /Urmeaz actul regelui Carol Robert,
din 5 martie 1J20, Timioara/. Nos igitur preceptis et mandatis excellencie vestre optem-
perantes1, ut tenemur, cum ipso magistro Nicolao, filio Mikud Bani, homine vestro, ad
prodicta mandata vestra e1tequenda magistrum Bulchu, archidiaconum de Zothmar, con-
canonicum nostrum misimus vice nostra pro testimonio. Qui quidem homo noster demum
ad nos reversus di1tit nobis requisitus quod prefatus magister Nicola.o, homo vester, cum
Michaele, nobili de Suuk, homine magnifici viri Dayse wayuade Transilluane2 et comitis
de Zolnuk, una.cum ipso homine nostro circa quindenas Passe 8 ad faciem terra.rum seu
possessionum ac villarum scilicet Stephani, filii Laurenci 4 Chunpas et Ladizlai, filiorum
eius, Sumbur, juklotteleky5, vi!le Miluad, Wnelek, Kyuseskuleu, Odalem, Draach8 , Rakus,
Sumteleke, EurMezeu7 et ville Sumbur iuxta fluvium Zomus Maiorem, item Sumbur, Apati
et K.ekus circa fluvium Mehes in comita.tu de Dobuka, item viile Ohthunh et Sospotok-
I. Astfel ln tmnsumpt. Corect obU...peranles.

2. Corect TriMSUlHni.
3. Corect Pas".
4. Corect La11rneii.
5. InitiaJ sala ]11/iloUtaleke.
6. Iniial acrla Draall.
7. Astfel ln transumpt, corectat ulterior.
lnaputurile cetii medievale de la Bologa 415
teleky8 vocatarum n comitatu de Kulus existencium; item ad fadem possessionum Johannis

dicti Theke, Nicolay8 Bothus et Andree dicti Wrduk, filiorum Michaeli~. scilicet Kerestur,
Esculeu maioris, Fudurhaza, Pouus theleke, viile Solumkuu que alio nomine Elefant nomi-
nantur, Kuachteleke, Machkas, Leurenchzygethe, Vania cum suis pertinenciis, Scenkatherina,
Kublus, Mikusteleke, Zolthteleke et Kethurpaag, Wrkunteleke, Fchathtelekel0 , Tybateleke,
Berketeleke, Palata, Rigotheleke et Borozlouu noncupatarumll in comitatu de Doboka; item
ad faciem possessionum Ladizlai dicti Chunka, Beke ac Dominici, filiorum eius, videlicet
Woiuadahaza, Vidachteleky, Poclustelek, Juklud iuxta fluvium Vyzzomus in comitatu de
Doboka, item Penthekteleke in comitatu de Zonlnukl2 interiori; item ville Eur, Zupur et
viile Noee, Ohtunteleke in comitatu Cluusl3 existencium accessissent et convocatis omnibus
commetaneis et vicinis omnium terrarum seu possessionum supradictarum et reambulando
easdem terras seu possossiones coram commetaneis et vicinis iuxta veteres metas et antiq_uas
prefatus homo noster cum predicto homine Dase wayuade suo testimonio ipsius hommis
nostris statuisset ipsi magistro Deseu possidendas nemine penitus contradictore existente.
Datum sabbato proximo ante dominic:im Jubilate, anno domini Millesimo CCCoXXmo.
Traducn-e:
Preanlarului su st:ipm, domnul Carol, din mila lui Dumnezeu, ilustrul rege al
Ungariei, capitlul bisuicii Tr:msilvaniei, cuvenitele i cucernicele rugciuni ntru domnul,
cu venic credin.
Am primit scrisoarea nltimii voastre cu urmtorul coninut: /Urmeaz actul regelui
Carol Robert, din J martie IJ10, Timioara/. Iar noi supunndu-ne, precum sntem datori
poruncii i nsrcinrii nl\imii voastre, am trimis n locul nostru, pentru mrturie, cu
acel om al vostru, magistrul Nicolae, fiul lui Mikud banul, pentru aducerea la ndeplinire
a poruncii nlimii voa~tre, pc magistrul Bukhu, arhidiacon i:ie Sonar, canonic al nostru.
Iar acesta, adic omul nostru, ntorcndu-se n cele din urm la noi, ne-a spus la ntre-
barea noastr, r suszisul magistru Nicolae, omul vostru, cu Mihail, nobil de Juclf, omul
mritului brbat Doja, voievodul Transilvaniei i comite de Solnoc, mpreun cu omul
nostru, n juni.I zilei a cincisprezecea dup Pati 15 , au mers la faa locului posesiunilor i
satelor, adic ale lui tefan, fiul lui Laureniu Chunpas i Ladislau i fiilor si, Zimbor,
Juklottelekylfl, satele Miluani, Wnelekl7, Achileu Mic, Oi:ialeml8, Dragu, Rakusl9, Sumte-
lekc20, EurMczeu21 i Jimbor de lng rul Someul Mare22, de asemenea Jimbor, Apatiu
i Chiochi, n jurul rului Mele, n comitatul Dbca, de asemenea satele numite A,iton
i Sospotokteleky23, existente n comitatul Cluj; de asemenea la faa locului posesiunilor
lui Ioan zis Thekc, Nicolae Bothus i Andrei zis Wrduk, fiii lui Mihail, adic Rccea-Cristur,
Achileu Mare, Fodora, Pouus theleke24 , satele oimeni, denumit, cu alt nume, Elefant,
8. Deasupra primului I scribul a pua din grqealA o sigl.

9. Astfd ID traneumpt.
10. 1,tttura primelor litere este nesigur datorit interveniilor ulterioare ale scribului.
11. Corect """""P""""'
12. Astfel ID tra.nsumpt.
13. Astfd ID transumpt. Aceste forme dovedesc faptul c scribul este un strin care nu cunoate realit\ik
TnUlallvaniei.
1'. Jacul de Sus sau ]ucul de llfljloc (jud. Cluj).
15. 13 aprilie 1320.
18. Neidentificat.
17. Neidentificat, probabil Ortelec (jud. Slaj).
18. Neidentificat, probabil Gdlin (jud. Cluj).
19. Neidentificat.
20. Identic probabil cu Sumateluk (1332), displrut pe llDgA Juc oi GidAlin.
21. Neldmtificat. probabil Var (jud. Slaj).
22. Precizarea rA.mine apro~imativ. Identificarea celor trei locallti; S11Mbtl pAetttazA aceea.i ClllBClcri&lic.
29. DispArat pe llngA Aiton (jud. Cluj).
24. Sat contopit la Cubleul Somelj&D (jud Cluj).
416 A. A. RUSU
Fureni, Machk.as25 , Leurenchzygethe26, Vania cu toate cele aparmatoare, Ctlina, Cu-

bleul Somean, Mikusteleke27, Srata i Kethurpaag2e, Fchathteleke29, Wrkuntelekeao, Tyba-
teleke31, Berketelekea2, Palata33, Rigotheleke i Borozlouu34 denumite, n comitatul Dbca;
de asemenea la faa locului posesiunile lui Ladislau zis Chunka, Beke i Dominic fiii si,
adic, Voievodeni, Vidachteleky 35 , Pglia, Iclod, lng rul Apasomeului, n comitatul D
bca; de asemenea satele Juriu de Cmpie, Noiu i satele Soporul de Cmpie, Aiton, exis-
tente n comitatul Cluj i chemnd pe toi megieii i vecinii tururor pmnturilor sau pose-
siunilor susnumite i hotrnicind acele pmnruri sau posesiuni de fa cu megieii i vecinii
n adevratele i vechile hotare, omul nostru mpreun cu mrturia susnumitului om al
voievodului Deja, a aezat n stpnire pe magistrul Desideriu fr mpotrivirea vreunei
piedici.
Dat n smbta cea mai apropiat duminicii Jubilate, anul domnului o mie trei sute
douzeci.
III. 1320 /dup aprilie 19/

/K/arolus, clei gracia Hungarie, Dalmacie, Croacie, Rame, Seruie Gallicie, Lodomerie,
Comanie, Bulgarieque rex, omnibus Christi fidelibus presentem paginam inspecturis tam
presentibus quam futuris salutem in omnium salvatore.
Ad universorum noticiam harum serie volumus pervenire quod cum nes fidelibus nostris
capitule ecclesie beati Michaelis archangeli Transilluane ut ipsi suum mitterent hominem pro
testimonio fidedignum coram quo magister Nicolaus, filius Mikud, homo noster, possessiones
Stephani, filii Laurencii et filiorum eius, Ladizlai dicti Chunka et filiorum suorum, Johanni9
dicti Theke, Nicolai Bothus et Andree dicti Wrduk, filiorum Michaelis, infidelium nostrorum
per ipsorum infidelitates ah ipsis confiscatas et ad nostras regias manus devolutas, magistro
Deseu, castellano de Sebeswar, dilecto et fidele nostro, statueret perperuo possidendas litteris
nostris dedissemus in mandatis. Tandem iidem fideles nostri nobis rescripserunt in hec verba:
/Urmeaz actul capitlului din Alba Iulia, din 19 aprilie 1320/. Nos igitur ex huiusmodi
relatione dicti capituli cenificati prefatorum infidelium nostrorum possessiones prescriptas ad
nostram collacionem pertinere cognosscentesl, considerantesque et in memoriam fidelitates
fideliaque2 servicia eiusdem magistri Desen magne diligencie studio nobis in pensa revocantes
quibus e nostro et3 nobis ac regni nostri negociis tam prosperis quam adversis dubiis furtune 4
casuis se submittendo continuus locis et temporibus oportunis que suo modo persingula longum
esset enarrare et presentibus inseri tediosum meruit complacere et se reddere graciosium
volentibus suis fidelitatibus huius modi regie occurrere cum favore prefatarum infidelium
nostrorum possessiones ah eisdem tamquam malemeritis et infidelibus nostris auferentes cum
omnibus suis utilitatibus et attinenciis universis sub antiquis metis et terminis ipsi ~agistro
Deseu et per eum suis heredibus heredumque suorum successoribus dedimus donav1mus et
:onrulimus perpetuo possiJdendas tenendas ets ha,buendas. ln cuius rei memoriam et perpetuam
firmitatem presentes concessimus literras dupplicis sigilii nostri roboratas.
25. Contopit tn teritoriul de astzi al satelor Satu I.ung, MAdca i StnmArtin (jud. Cluj).
26. Identic probabil cu I.erencllteleke (1332), disprut ln hotarul satului ulla (jud. Mure).
27. Disprut pe Ung Ctlina (jud. Cluj).
28. Disprut.
29. Fatatelke, disprut sau Frata (jud. Cluj).
30. Disprut lingi Cubleul Somean.
31. Disprut.
32. DispArut, ltng Cubleul Somean (jud. Cluj).
33. Ibidem.
34. Ibidem.
35. DispArut, ltngA Voivodenl (jud. Slaj).
1. Astfel ln document. Corect cognosscenU..
2. Astfel ln document. Corect /ideliumqu1.
3. Ultimele trei cuvinte subpunctate de ctre scrib.
4. Astfel ln document. Corect /orlunt1.
1nceputurile cetii medievale de la Bologa 417
Datum per manus discreti viri magistri Johannis Albensis eoclesie prepositi, aule nostre
vicecancellarii et archidiaconi de Kukulleu, dilecti et fidelis nostri, anno domini MoCCCmoXXmo,
regni autem nostri similiter vicesimo.
Traducere:
Carol, din mila lui Dumnezeu regele Ungariei, Dalmaiei, Croaiei, Ramei, Serbiei,
GaJiiei, Lodomeriei, Cumaniei i Bulgariei, tuturor credincioilor ntru Hristos, att celor
de acum cit i celor viitori care vor vedea scrisoarea de fa, mntuire ntru mntuitorul
tuturor.
Prin aceste rnduri voim s ajung la cunotiina tuturor c deoarece noi am poruncit
credincioilor notrii, capitlului bisericii Mihail arhanghelul din /Alba/ Transilvaniei ca acetia
s-i trimit omul lor vrednic de crezare ca om de mrturie n faa cruia omul nostru,
magistrul Nicolae, fiul lui Mikud, s-i dea n venic stpnire magistrului Desideriu, caste-
lanu I de Bologa, iubitul i credinciosul nostru, moiile necredincioilor notri, ale lui tefan
fiul lui Laureniu i ale fiilor acestora, ale lui Ladislau zis Chunka i ale fiilor lui, ale lui
Ioan zis Theke, ale lui Nicolae zis Bothus i ale lui Andrei zis Wrduk, fiii lui Mihail,
/moii/ luate de la acetia i trecute n minile noastre regeti datorit necredinelor acestora.
Iar apoi aceti credincioi ai notri ne-au rspuns nou n scris cu aceste cuvinte: /Urmeaz
actul capitlului din Alba Iulia, din 19 aprilie 1320/. Aadar, noi, aflnd din aceast dare de
scam a zisului capitlu demn de ncredere, c moiile proscrise ale susziilor notri necre-
diocio,i in de dreptul nostru de danie i innd seama, cumpnind /i/ aducindu-ne aminte
de faptele de credin i slujbele credincioase ale acelui magistru Desideriu, - crora li s-a
supus nencetat cu mare grij /i/ srguin, n locul i timpul potrivit, att n ntmplri
prielnice cit i potrivnice, ndoielnice, ale soartei, /fapte i slujbe/ pe care ar fi rrea lung
s le nirm cum se cuvine una cte una i prea greu s le trecem n /scrisoarea de fa,
de care este vrednic s se bucure i /care/ s-i fie ntoarse cu milostivire - i voind s-l
rspltim cu bunvoin, n chip regesc, pentru aceste fapte de credin, i dm, i druim
i i hrzim acelui magistru Desideriu, i prin el motenitorilor si i urmailor motenitorilor
si, moiile pomeniilor notri necredincioi - luate lor ca unor nevrednici i necredincioi
ai notri - cu toate foloasele lor i cu toate cele ce in de ele ntre vechile hotare i mar-
gini ale lor, spre a le ine i a le avea pe veci. In amintirea i pentru venica trinicie a
celor de fa am dat scrisoarea noastr de fa ntrit cu puterea peceii noastre duble.
Dat de mina chibzuitului brbat, magistrul Ioan, prepozitul bisericii din Alba /Regal/,
vicecancelar al curii noastre i arhidiacon de Tmava, iubitul i credinciosul nostru, n anul
domnului o mie trei sute douzeci iar al domniei noastre, an de asemenea al douzecilea.
Arhiva Naional Maghiar, Budapesta. Dl. 1.991.

Orig. hrtie cu urme de pecete atmat.
Copie xerox n posesia autorului". Fig. 3.
THE BEGINNINGS OF THE FEUDAL STRONGHOLD FROM BOLOGA
(Su mm ary)
The building of the stronghold of Bologa in the first decades of the t4th century
was due to the struggles for power waged by the Magyar king Carol Robert. lt assured
the safety of one of the most important roads to enter Transylvania.
The building was erected near a Roman camp. The donjon, often changed or destroyed
m the following centuries, seems to be the oldest part of the stronghold. lts circular plan
* Transcriera, traducerea i publicarea documentului a fost posibil prin ajutorul acordat

de ctre cercettorii }anos Dani, Konrad G. Gundisch i Marionela Wolf crora le mulumesc
i pe aceast cale.
27 - Acta Mvsei Porolissensls - www.muzeuzalau.ro

418 A. A. RUSU
is seldom met with in the 141h-1Sth centuries military architecture from Transylvania.
Other details of construction (the entrance, the embeded firepla.ce) give it a distinctive
appearence. The builders came probably from Slovakia.
The landed propeny of the stronghold, with its economic possibilities, aprared by
the end of the 141h century, that s the time when the kings gave the stronghol up. The
succcssion of the ca.stellans reflects the stages the stronghold institution underwent. The most
important of the castellans was Desideriu of Elewanth (Czechoslovakia). The great majority
of these castellans were not from Transylvania.
As to the internai organization, it was based on the duality between foreing element'
represented by the castdlan of the stronghold and his men (/amiliares) and by the native
population, n most cases Romanians.
Key to plates:
1. The plan of the stronghold in the 18tb century.
2. The estate of the stronghold in the 14tb_l5th centuries.
3. Xeroxcopy of the record Dl. 1.991. (Hungarian National Archives)
Tnuputurile cetii medievale de la Bologa 419
....:
\
,-.. - - - - ' , - ~
,,. -... I
I
,
1
2
C111Ct't:1
Ftldul de Sus
~
~
o
/ '' _, *'
"" /
3
,_ II FtJ:lt.1 de Hvhc
I 4 Fi/q'v/ de .bs
'
I s B1cOIQ/v
"'vo , 6 iw!a
', ... __ S'.i<4J
'-----, --- 7 ~~
I 8 /)tY710Jf/
cr I
o
-
I 9 H01"/cceo
:?; I
q) 10 J/oleo {)/'o.gantl!vi
11 fbiM-
12 Tets I
13 lfuem ~
[f!.VSv/ 14 bron1/ CN~v/v/ ?
~
15 Si'ncratu
17
o 16 Co/ah
17 Ncina,'Yv;u Rom~es.:-
18 ai~lek
19 11ci>-gv
\
:"e~vl Ca~
\ 20 Bvlenl
\
21 Socu1e111
22 Bo!o.ga
~
Legenda 23 lfodtpu
Sak ale ce!o_7i1 i'n sec )'/JI 24 Horloco

o Sale aie celd!t1 1n sec ,rY. 25 Brcit_sorf/
o 2 'f G. I {IJ <fJ. 1<111
[!,, 'q/1 ole ce!qb/ la 1"ncqputul sec %///. 25 8ocru
h .
Fig. 2. Domeniul cetl1ii Bologa n secolele XIV -XV
. -=- . . -
NCEPUTURILE SATULUi RSTOCI
A~ezarea geografic a Rstociului, care d~n punct de vedere administrativ

apaqine comunei Ileanda, din judeul Slaj, nu e greu de fcut. Situat n
pndiyul dealurilor Someene, n iregil\l!Ilea oak1arioos din nordul Someului 1 ,
11 unghiul de interferen a drumului judeean Jibou-Ciocmani-Rstoci cu
oseaua naional Dej-Baia Mare, el are ca veoine satele: Perii Vadului la
bt, Mesteacnul la Noro i Lemniul la Vest 2
N urnele satului i gsete semnificaia n dicionarul lui Cihac. Rostoka",

n limba slav, nseamn bra de ru desprins ca s ncop.joare o insuli 3
O rstoac, prezent aici la nceputul sec. al XVI-iea, e menionat n actul
din 1548 al Annei Bathory de imleu de confirmare a daniilor fcute nte-
meietorilor localitii 4 i azi, n marginea sud-vestic a aezrii, toponimicul
se perpetueaz, dei el nu mai acoper de mult o realitate. Cu certitudine, au
fost cel puin dou asemenea brae desprinse din matc, de vreme ce sa,,tul
a primit numele la plural: Rstoci. Aa i-au spus ntotdeauna locuitorii si
i vecinii, iar dac n diverse documente el apare ROSTOCZFALWA (1530),
ROSTOSFALWA (1543), RWZTOCZFALWA (1549), RASTOCZ (1566),
RAZTOCH (1567), RESTOCZ (1650), KIS-RASZTOLTZ (1668), RASZ-
TOCZ (1720), R:ESTOLLTZ (1831)5 - acestea nu snt dect deformri gra-
fice ale strinilor.
Despre nfiinarea Rstociului ni s-a pstrat un rezumat latin al unei

dovezi de danie". Din acesta ~rezult c Ioan Dragffi, stpnul domeniului
Chioar, le-a oferit lui Petre i Toma Hossu din Mesteacn locul pentru con-
struirea unei mori, cu obligaia ca tot acolo s ridice i un sat. Actul - emis
din Ardud n 1525 - menioneaz c celor doi li s-a dat i ... voievo-
datul6 - adic conducerea mai multor sate, adunate ntr-o unitate adminis-
trativ-militar specific rom;nilor.
1 Monografia geografic a R.P.R., I, Bucureti, 1960, p. 650.

2 Harta politic i administrativ a R.S.R.
3 Al. Cihac, Dictionnaire d'etymologie daco-romaine, Frankfurt am Main, 1870, p. 309.
4 J. Kemeny, Diplomatarium Transilvanicum, VIII, p. 481-485, la Filiala Cluj-Napoca
a Bibi. Acad. R.S.R. Manuscrise, A-122. (Vezi anexa a III-a la acest studiu).
5 J. Kadar, Szolnok-Dobokavarmegye Monographiaja, IV, Dees,. 1900, p. 53-54.
6 Urbariul domeniului Chioar i Cavnic din 1651, satul ,,Kis Nyires", fotocopie, la
Fil. Cluj a Bibi. .Acad. R.S.R., Manuscrise, F. 148, originalul la Arh. Na. Maghiar din
Budapesta, Fond Conventul de Cluj-Mntur, Urbarii, fasc. 26 (Vezi anexa I, la acest
studiu).
422 V. HOSSU
Voivodatul de Rstoci mai cuprindea cel puin nc dou sate. Dup

opinia noastr, acestea erau Mesteacnul i Perii Vadului, pentru c descen-
denii lui Petre i Toma Hossu au continuat s-i exercite autoritatea numai
aici. 1n urbariul din 1651, conscrLptorul care a fcut rezumatul actului lui
Dragffi, a ters peste cuvntul frata" sc,ris dup numele celor doi voievozi 7
terstul:'.a, ca i faptuJ. c dregtoria a fost dat n saircina a doi ini, i au
explicaia n aceea c Petre era tatl i Toma, fiul su, iar titlul cu care
fuseser investii, pstra - dup cum vom mai vedea - o tradiie de
familie.
La data aceea, Ioan Dragffi ajunsese comite al Timioarei i, ca vasal al
regelui, trebuia s asigure, n caz de rzboi, 1000 de clrei pe cmpul de
lupt 8 Voievozii de sate erau printre puinii oameni de ncredere rma.i dup
crncena rscoal condus de Doja. naintea plecrii la ciocnirea de la Mohacs
cu turcii, Ioan Drgffi a perceput dri speciale iobagilor de pe domeniile sale,
iar voievozii au trebuit s se pregteasc s participe la rzboi cu calul,
harnaamentul i armele proprii 9 P~obabil c n dezastrul de la Mohcs,
unde turcii au trecut prin sabie floarea nobilimii maghiare, s fi pierit i
voievDdul Petre Hossu din Rstoci, mpreun cu stpnul sui 0 El nu mai
e amintit n actul de eliberare din iobgie, din 1530, i-1 vor rmfoe fiului
su, Toma, toate ostenelile i toate favorurile situaiei ctigate.
In 5 ani, Toma Hossu, a reuit s colonizeze un numr suficient de fa-
milii, ca sarul s fie nchegat ca ata.re. Ctitorul Rstoc~uliuii a fost rspltit
cu totul deosebit pentru virtuile sale organizatorice i ataamentul ctre
stpn. Cathairirui Druget!h de Homoona, vduva :lui Ioan Drgffi, i-a dat,
n 1530, act de scutire i eliberare, acesta fii,11;d i primul document n care
e menionat numele localitiill. Pind la curtea din Ardud pentru cere-
monia manumissiei", Toma Hossu a auzit din gura stpnei, rostit cu glas
tare, declaraia de scoaterea din iobgie, apoi, primind n genunchi perga-
mentul care consfina. trecerea sa n rndul oamenilor liberi 12 , s-a ntors ia:r
n satul cruia i aezase vatra.
Voievodatul de Rstoci, dei f00irte restrns teritorial, datorit poz11e1

lui, nu era dintre cele mai comode. La Valea Puturoas (az.i - Bizua), el se
nvecina cu domeniul Giceului, care a ~arinut, pn la 1560, Moldovei 13.
Din cind n ond, ajungea pn aici, staj>nirea Imperiului Habsburgic care
ocupase Ungaria Superioar14. Orice micari la hotar trebuiau urmrite. Prin
7 Idem.
s P. M. Dan, Cehi, slovaci i romilni n secolele XIII-XV, Sibiu, 1944, p. 243.
9 D. Prodan, Iobgia n Transilvania n secolul al XV/-lea, II, Bucureti, 1968, p.
173-194.
10 Al. Filipacu, lnstrinarea unor familii i averi maramure1ene, n Tribuna", nr. 10
(1942), p. 744.
l i Urbariul domeniului Chioar i Cavnic din 1651, satul Kis Nyire. (Vezi anexa
a II-a la acest studiu).
12 t. Pascu, Voievodatul Transilvaniei, I, Cluj, 1972, p. 388.
13 Istoria bisericii romilne, I, Bucureti, 1957, p. 253-362.
14 t. Pascu, Transilvania n epoca principatului. Timpul suzeranitii turceti - 1541-
1611 (curs litografiat) Cluj, 1948, la Bibi. Univ. Babe-Bolyai" din Cluj-Napoca.
lnceputurile satului Rstoci 423
voievodat trecea o cale rutier de legtur a Til'ansilvaniei cu exteriorul i

alta fluvial - Someul - care asigura transportul pe plute al srii, marf
foarte scump, mult cutat n Ungaria 15 . Securitatea hotarelor, a mrfurilor
i cltorilor a fcut necesar .nfiin~rea unui nou sat, chiar pe girania
domeniului Chioar. Ocupndu-se de colonizarea Bizuii (rom~nii i-au z.js i
Feni") 16 Toma Hossu i-a jalonat vatra imediat dup 1550 17 Priceperea
voievodului de a mpmnteni oameni o vdesc recensmintele, care arat c
att la Rstoci, ct i la Mesteacn i Perii Vadului, dup 1543 s-a constituit
anual dtc o poart" iobgeasc i s-a construit o cas 18 Creterea ar fi fost
i mai 11semnat, dac dezmembrarea Ungariei n-ar fi antrenat dispute per-
manente asupra Chioarului i a celorlalte pri", trecute adeseori silnic de
la un stipn la altul.
Devotat n continuare binefctorilor si, Toma Hossu a fost reconfir-
mat n toate drepturile sale n 1548, de ctre Anna Bthory de imleu, v
duva lui Ddgffi Gaspr19. Era, probabil, un gest spre pomenirea rposailor,
pentru c tot cam pe atunci, voievodul Dan din Dnetii Chioarului, a primit
satul cu acelai nwne, ntemeiat de el; voievodul din Remetea, Berchezoaia;
voievodu! Marian din P,rislop, Slnia, iar voievodul Trif d~n Vrai, Ciula2.
Donaiile li se cuveneau, de altfel, n virtutea aa-zisului drept voievodal"
din Transilvania, aplicat oricrui ntemeietor de slobozie" prin colonizarea
de oameni n locuri deeil'te sau defriate de ei21.
Dei nu se pomenete nicieri despre oferirea satului lui Toma Hossu,
acesta l-a primit, fr ndoial, concomitent cu daniile ctre Ceilali condu-
ctori de obti, pennru c n 1553, cu ocazia stabilirii impozitelor, voievodul
a fost notat cooproprietar al Rstociului mpreun cu Dragffi Gheorghe. 1n
anul urmtor ns, a fost nscris doar Dragffi22. Inseamri c voievodul
Toma murise, iar urmailor si nu le-a fost rennoit dania.
Dl!J moartea lui Toma Hossu, teritOII'iul administrat de d s-a mprit

n doua voievodate mai mici. Unul, cu reedina n Perii Vadului, includea
i Mesteacnul i era pus sub porunca lui Damian Hossu 23. Voievodatul Rs
tociului, cuprinznd i Bizua, -a revenit lui Toma (II) Hossu 2 4. Cei doi
moteniito.ri erau m'te dregtorii. f01Mte modeti, dac-i comparm cu voie-
vodul din Prislop, conductor a apte sate 25.
15 Din istoria Transilvaniei, I, ediia III-a, Bucureti, 1963, p. 134, 135 i J. Kadar,
Szolnok-Dobokavarmt:gyt Monographiaja, III, Dees, 1900, p. 25, 33.

1e J. Kadar, op. cit., II, p. 322.
17 M. Szentgyorgyi, Kovar videkentk tarsadalma, Budapest, 1972, p. 12, nota 4.
1s J. Kaoor, op. cit., IV, p. 58; voi. V, p. 261 i 560.
19 Vezi nota 4.
20 D. Prodan, op. cit.
21 E. Veress, Documente privitoart la istoria Ardealului, Moldovei i rii Romneti,
III, Bucureti, 1931, p. 179.
2'l J. Kadar, op. cit., p. 54.
23 L. Makkai, Szolnok-Doboka mt:gyt magyarsaganak pusztulasa a XVII. szazad tltjen,
Kolozsvar, 1942, p. 90.
24 Idem; i Pucariu, Ioan, cavaler de ... , Datt istorice privitoart la familielt nobilt
romne, Sibiu, 1892, p. 143-146.

2:1 L. Makkai, op. cit., p. 90.
424 V. HOSSU
Imprejuririle n care i-a fcut slujba noul voievod de Rstoci au fost

dup cum vom vedea - potrivnice unei dezvoltri normale a localitilor
din subordinea sa. ln 1566, satul de reedin nu avea deoit 20 de familii,
iar Bizua - 926 Dar am vzut c recensmintele de dup 1543 au consemnat
la Rstoci o cretere natural anual de cite o familie i o poarta (sesie
ntreag). E firesc s presupunem c de la un moment dat a avut loc o n-
semnat roire" n afar. Aceasta s-a datorat faptului c n nenumrate rn-
duri austriecii i turcii au ocupat regiunea Chioarului, supunind-o la jafuri
i prjoliri, ntr-un timp n care domnia regelui Ioan II Sigismund i a mamei
lui Isabella, nc nu se consolidase n Transilvania27 Muli i-au ajutat pe ace
tia, n dorina de a evita transformarea ri.i n pa:alc sau instalarea domi-
naiei austriece. Pentru rspltirea serviciilor aduse, i n urma stingerii fa-
miliei Dragffi, iregi.na-vduv a druit, n 1556, Chioarul abuzivului magnat
Gheorghe Bathory2s. Proasptul stpn a introdus sarcini noi n sate supunnd
locuitorii la poveri contrare obiceiului pmmului" - ceea ce a accentuat
i mai mult mizeria ranilor i dorin~ lor de fug - forma cea mai la
ndemn pentru a scpa de servitui. Voievozii locali s-au plns de toate
acestea trimiilor mpratului Maximilian al Austriei, Qn sperana c cel care
smulsese, n 1565, domeniul Chioar de la Bathory, mpingnd graniele im-
periului pn la Bizua, va fi bun i ndurtor. Aveau mare nevoie de pro-
tecia lui, ntruct n anul precedent, cu ocazia asedierii cetii, din iunie
pn n septembrie, turcii pustiiser multe sate. Dup un an, n Ciolt, Re-
metea i Buteasa nu se gsea nici un locuitor. Cele trei csue pustii din Rstoci
artau i ele urmele nc proaspete ale urgiei 29
Unde vor fi plecai oamenii? Desigur, unii n pduri, aa cum se obinuia,
alii, nefiind legai prea mult de sat, au cutat adposturi mai sigure pribegind
spre rile vecine. In intervalul dintre anii 1550 i 1570, n prile Carpa-
ilor polonezi s-au nfiinat, dintre cei prigon<i, 123 de slobozii valahe"30.
Nu-i exclus s se fi pripit pe acolo i unii rstoceni.
Locuitorii Rstociului, nu pirea numeroi, erau destul de difereniai. Se

vede aceasta din conscripia urbarial ordonat de mpratul Maximilian i
ntocmit pe domeniul Chioar n 156631. Intre cei care foloseau o sesie ntreag
iobgeasc se numrau: Mihail i Ioan Marcu, Marian Hossu (scris Hozzo"),
Grigore Dorean i unul al crui nume conscriptorul nu l-a neles: Pryss
(probabil Opri) Fentris (?).
Dominau ns, iobagii care foloseau o jumtate de sesie. Iat-i n ordinea
trecerii lor n urbariu: Petru Gaa, Mihail Marcu (II), Dumitru Pocul, Gheor-
ghe Gaa, Dan Booea, Petru Drghi (caligim.fi:at Dragyss"), Ioan Bota (ne-
26 Ibidem.
27 Vezi nota 14.
28 J. Kadar, op. cit., IV, p. 54.
Z9 D. Prodan, op. cit.
ao t. Mcte, Emigrri romanefti din Transilvania n secolele X/li-XX, Bucureti,
1977, p. 25.
31 L. Makkai, op. cit., p. 90.
lnuputurilt satului Rstoci 425
terminnd o liter a ieit Bolha"), Lazar Ianu, Ioan Bocea, Lazar imon
(sau Simion) i vduva lui Hie Mare {n original Relicta Eliae Nagy").
O categorie aparte o formau oaspeii" sau inquilinii". In Rstoci exis-
tau trei: Trif Marcu, Va:sile Mal'Cu i tefan Bocea. Pr-obabil c-i slujeau
voievodului.
Cei care locuiser n csuele prsi,te, fuseser sraci" - adic fr
ni('i un fel de inventar agricol. Numele lor nu e consemnat. Se specific nu-
mai faptul c i ctigaser traiul prin munca la mbltitul griului.
Am menionat numele tuturor nscriilor n urbariu, pentru c e cea
<linti list complet a locuitorilor satului. Ea nu las nici o urm de ndoial
arnpra elementului etnic totalitar romnesc, mai ales c toate obligaiile n-
scrise n urbariu erau specifice satelor romneti. far dac exist cite un
nume care pare strin, aceasta se datoreaz cel mai adesea, obiceiului con-
soriptocilor de-a traduce n limba lor poreclele (ex. Lungul Hozzo, Hozzw
i Hozzwl3 2 ; Mare = Nagy), trecute ca nume de fomiEe.
Sarcinile dregtorilor nu erau deloc uoare. Din urbariul amintit ,reiese

c n obligaia voievodului intra grija tuturoc bunurilor mobile i imobile ale
domeniului, afltoare n zona jurisdiqiei sale. El urmrea efectuarea la timp
a lucrrilor agricole pe seama cetii. Strngerea drilor i .ndeplinirea de
ctre sMeni a tuturor slujbelor i prestaiilor datorate, i ddeau mult de fur-
c. Una din sarcinile cele mai grele rezida n instruirea militar a brbai
lor, n fruntea crora mergea la rzboi, imediat ce primea porunc de la
prclabul cetii33.
La Rstoci, Toma (II) Hossu era ajutat n treburile curente de crainicul
Lazar Simon, iobag cu o jumtate de sesie. El asimila atribuii dintre cele
ale voievodului i cele 'ale judelui stesc, dregtor pe oare satul nu-l avea34.
Voievodul, judele sau crainicul erau i cei care ntreprindeau judecile,
ajuntndu-se de dreptul cutumiar i legile fixate de stpnii feudali ai dome-
niului.
Msuri coercitive aplicate de dregtori sten~lor, au fost notate cu minu-

iozitate n urbariu. In epoc, vntaia pricinuit'. prin lovire unui om costa
ct cnirea unui porc: 64 de dinari. Dar dac lovitura omului sngera i o
vedea voievodul, preul urca la 1 florin, care revenea prclabului cetii.
Moartea porcului rnit aducea plata lui integral; a omului se sanciona cu
pierderea capului i confiscarea bunurilor, dac osnditul nu avea mote
nitori legali.
Nenfiarea la judecata dregtorilnr sau nesocotirea peceii puteau atrage
moartea, dar exista i posibilitatea graierii. n cazul obinerii clemenei,
v~novatul pltea 7 f1lori111i, din ,oaire unul se nmna p1rcl1ahulrui, iar 1cei,lalvi,
st.pinului cetii.
32 Ibidem.
3~ D. Prodan, op. cit.
34 lbidtm.
426 V. HOSSU
Drastic se globeau rpirile de femei. Aici exista un vechi obicei roma-

nesc al ,Jurrii fetelor". El i"ezolva, de cele mai multe ori, o problem de
dragoste, cnd rudeniile se opuneau cstoriei. Domnii de pmnt au fcut
din el o surs de venituri. Pentru un asemenea furt", se pretindeau cite
2 florini de la fiecare partener. Rpirea fetei fr voia ei se globea cu ...
12 florini. In schimb, brbatul care i alunga soia sau o prsea, era sanc-
ionat doar cu 1 florin. Tot cu 1 florin se pedepsea desfrul i adulterul.
Violul ns, aducea uciderea agresorului. Cu moartea se mai osndeau hoii
i prdtorii, afar de cazul cnd se puteau ierta i cnd erau globii sub-
stanial35.
Obligaiile iobgeti apsau greu pe umerii stenilor. De Sngeorz i de

Snmihai, voievodul ridica birul. In 1566, rstocenii trebuiau s plteasc,
n total, 5 florini la prima scadena i tot atia la a doua. Darurile" se
fceau obligatoriu tot de srbtori. La Crciun, brbaii tiau, fasonau i
transportau la cetate 7 crue de lemne. Dar carul" se alctuia din 52 de
crengi, ceea ce, de fapt, obliga la 2-3 ncrcturi. Tot ca dar" se percepea
de la rstoceni o vac pentru carne, pltit mn de la min, 7 bulgri de
unt i 7 cai.
Datul strungii" obligaie specific satelor romaneti, era reglementat
n felul urmtor: din fiecare turm se pretindea ote o oaie, numai c Gheor-
ghe Bathory socotea turma d~n 10 capete, nu din 100, cum se obinuia.
Aa ~i dijma porcilor, cu diferena c proprietarii care aveau sub 10 animale
trebuiau s-i rscumpere contribuia cu 4 dinari.
Singur voievodul se bucura de scutirea .tuturor acestor obligaii. Ba pro-
fita i el de unele prestaii iobgeti, cum erau aratul i cositul, sarcini care,
de obicei, se efectuau pentru cetate36.
Impratul Maximilian n-a luat contribuiile de la rstoceni dect un an.
La nceputul lui 1567, dup un asediu de 13 zile, condus de un cpitan al re-
gelui Ioan II Sigismund, cetatea Chioar i regiunea au revenit Transilvaniei37
Hagymas Kristoff de Beregsu, numit dregtor n Maramure, a fost recom-
pensat druindu-i-se ntreg domeniul, inclusiv Rstociul3 8
De acum i pn la sfritul secolului, satul nu mai e menionat n nici
un document cunoscut.
VALER HOSSU
ANEXE
I. In tabelul cu nemeii pedetri ai satului Mesteacn (,,Kis Nyires), n dreptul numelor

lui Hoszszu Laszl6 alias Mocsok i Hoszszu Mathc alias Borsa, ntr-o acolad, c trecut
urmtorul text:
35 Ibidem.
36 Ibidem.
37 L. Makkai, op. cit., p. 54.
38 J. Kadar, op. cit., IV, p. 54.
Tnuputurile satului Rstoci 427
Produxerunt Donationales Mag(nifi)ci Joh(anni) Dragfi, super loco unius vilae erigenda,
Vojvodatu et loco unius molendini aedificandi foriventas providis Petro et Thomae
Ho.Jzszu de Kis Nyires donatis. Fu Erdod 1525, sub sigillo usuali.
Tradurrrea:
Dovada de danie a magnificului Ioan Dragfi oferit veniilor din alt parte, nelep-
1ilor Petre i Toma Hossu din Mesteacn, asupra locului pe care s ridice un sat, Voievo-
datului i Incului pentru ridicarea unei mori. A fost dat n Ardud, 1525, sub sigil obinuit.
11. Cu privire la situaii' proprietilor familiei Hossu din satul Mesteacn, n urbariu
'c i.;:,ete urmtoarea
nsemnare:
Produxerunt literas quinas super immunitatibus fuis.
Primas. Mag(nificae) Catharinae Druget de Homo11na, Mag(ni/i)ci Joh(anni) Dragfi
lfr(lic)ta, super Exemtio(n)e Thomae Hoszszu de Rostocz falu ejusque haeredes ab o(mni)bus
clatiis et wlutionibus. Datas in Erdod A(nn)o 1530.
Traducerea:
Scrisori doveditoare asupra celor ce snt neatingtoare:

Prima, a magnificei Catharina Druget de Homonna, vduva magnificului Ioan Drgfi,
:m1pra eliberrii lui Toma Hossu, din satul Rstoci, i a urmailor si de toate contribuiile
i ,Jujbele (iobgeti - n.n.). Dat n Ardud, anul 1530.
li!. Transumtum Conventus Kolos Monostoriensis de A(nn)o 1655 continens in se
Annae Bathory Con/irmationales et Donationales loci cujusdam molendinalis in Rastoltz
(Resztoltz, Distr. Kovar) pro Thoma Hoszszu de A(nn)o 1548.
Nos Requisitores Litterarum, et Litteralium lnstrumentorum in Sacristia, sive Conser-
v11torio Conventus Monasterii B. Mariae Virginis de Kolosmonostora rt!positorum, et loca-
tomm, ac quarumlibet /udiciarium Deliberationum, legitimorumque Principalium Mandatorum
rxrrntores et c. Damus pro memoria p(er) praesentes, quod Nobilis Ladislaus Hoszszu de
Ki.i-Nyires Nostri veniens in conspectum hominibus, et in personis Nobilium Pauli, et Petri,
filiorum quondam Georgii Hoszszu de Kis Nyires fratrum suorum Carnalium, exhibuit et
prarsentavit Nobis quasdam Litteras Magni/icae quondam Dominae Annae Bathory de Somlyo,
primum Gasparis Dragf/y de Belthek, ex post vero Antonii Drugeth de Homonna, Specta-
bilium, et Magnificorum D(omi)norum Rel(ic)tae super collatione Vajvodatus, ac unius mo-
lendini loci Thomae quondam Hoszszu de praedicta Nyires, nec non exemptione Taxarum
tam ordinariorum, quam extraordinariorum et c. data, et emanatae confirmationales, sigi-
loque ejusdem Dominae in inferiori eorundem margine roboratas, in duplici papyro potenter
confectas, ad transummendum. Petentes Nos memorati Ladislaus Hoszszu nominibus quorum
supra, debita cum instantio, ut copiam, seu paria eorundem Litterarum Con/irmationalium
trasumpto praesentium Nostrarum verbaliter inserendum, jurium eorundem futura pro cautela
necesar(ia) sub Sigillo Conventus Nostri authentico fideliter, et conscientios eisdem extradari
vellemus. Quarum verbalis continentia sequitur in nune modum:
Nos Anna Bathory de Somlyo Magnificorum Dominorum, alias olim Casparis Drag/fi
de !Hlthek, nune vero quondam Antonii Drugeth de Homonna, Comituum Szolnok Me-
diocris, et de Kraszna Comitum Relicta, memoriae commendamus tenore praesentium signi-
ficames, quibus expedit Universis. Quod Nos accepta supplicatione Egregiorum Benedicti
1.iurati de Zalon Kemen Provisoris, et Castelani Castri Nostri Kovar, ac Francisci Porkolab
Magistri Curiae Nostrae pro parte Providi Thomae Hoszszu de Kisnyires, Vajvodae Nostro
de Rast(otz) in eo Nobis porrecta, ut universas Litteras, Donationales, et Exemtionales Mag-
nifici quondam Domini /oannis Drag/fi de Belthek, Comitatuum Szolnok Mediocris, et de
Krarzna Comitis, super collatione Vajvodatus, ac loci unius molendini, ac Generase, Magnificae
Dominae Catharinae Drugeth de Homonna ejusdem Magnifici Domini /oarmis Dray,f/i Re-
lictae, super exemtione Taxarum, tam ordinariarum, quam extraordinariarum, ac fertorum,
428 V. HOSSU
et Nisorum, falconum, domarum, aliarumque quarumlibet solutionum, in litteris illis dona-

tionalibus, et Exemtionalibus clarius donatis, jam dieto ThoTntM Hoszszu V(ajvod)ae Nostro
datas confirmare, ac in super in quondam rivulo de fluvio Szamos, et circa possessionem
praedictam Rasztotz descendente, et decurente eidem praescripto T homae H oszszu V ajvodae
Nostro unum locum molendini dare dignaremur. Nos ergo exaudita supplicatione Praefatorum
Provisoris, et Castt:llani Nostri ac Magistri Curiae Nostrae, praedictas litteras donationales,
et exemtionales Magnifici quondam Domini /oannis Dra.ffi, ac Generosae, ac Magnificae
Dominae Catharinae, relictae ejusdem D(omi)ni Joannis Drag/fi, in omnibus continentiis eorum
confirmavimus, locum molendini in specificata rivulo circa possessionem jam dictam Rasztotz
decurrente saepefato Thomae Hoszszu Vajvodae Nostro dedimus, donavimus, et contulimus;
1mo confirmamus, et damus, donamus, et conferimus in filios jiliorum. Harum Nostrarum
vigore, et tt:stimonio Litterarum mediante. Quocirca Vobis Universis Provisori, et Castellano
Castri Nostri Kovar, ac caett:ris cujuscunque Status, et praeminentiae familiaribus Nostris
modernis vide[icet, et futuris committimus, et mandamus, quatenus praenominatum Thomam
Hoszszu, Vajvodam Nostrum in Confirmatione Litterarum a praedictis Domino Joanne
Dragffi et Domina Catharina praefato Thomae Hoszszu datarum, et donationum loci mo-
lendini superius declarati liberosque et succesore illius confirmare, protegere, et defendere
debeatis. Aliud non facturi praesentibus perlectis, exhibentibus restitutis. Datum in Castro
Nostro Kvar, feria V-a prox(ima) post festum Visitationis Mariae. A(nn)o D(omini) 1548.
Nos itaque, jurisque, et justitiae consuetam praelibati Ladislai Hoszszu, nominibus, et
in personis quorum supra, factam petitionem, pro more Nostro admittente, copiam seu Paria
praeinsertorum Litterarum Confirmationalium, Nobis per eundem in specie exhibitorum et
praesentatorum Transumpto praesentium Nostrarum verbaliter, et sine omni diminutione, et
augmenta, et variatione, Jurium praescriptorum Pauli, et Petri Hoszszu Jiliorumque, et suc-
cessorum eorundem universorum futuro pro cautela necessar(ia) sub sigillo Conventus Nostri
extradatas duximus, et concedendas, communi justitia, legeque Regni permittente. Datum Jeria
VI prox(ima) post Dominicam .. culi. A(nn)o D(omi)ni 1655.
Traducerea:
Transumptul Conventului din Cluj-Mntur din anul 1655 coninnd nuntru scri-
soarea din anul 1548 a Annei Bathory de confirmare i donare a unui loc de moar
n Rstoci (Rstoci, Distr. Chioar) pentru Toma Hossu
Noi, pstr.torii documentelor aezate i depuse n sacristia sau arhiva Conventului m
nstirii fericii:e1 fecioare Maria din Cluj-Mntur, i executorii i pstrtorii oricror deli-
berri judiciare i _porunci importante legiuite, dm de tire prin prezenta c nobilul Vasile
Hossu din Mesteacan, venind n faa noastr, n locul i numele nobililor Pavel i Petre, fiii
rposatului Gheorghe Hossu din Mesteacn, fraii si dup tat, ne-a nfiat i ne-a artat
o scrisoare de ntrire a mritei doamne, rposata Anna Bathory de imleu, vduva mri
ilor i cinstiilor domni, mai nti a lui Gapar Dragffi de Beltiug, apoi a lui Anton Drugeth
de Homonna, despre donarea voievodatului i a unui loc de moar rposatului Toma Hossu
din sus-zisul Mesteacn, i nu mai puin despre scutirea de dri, att cele obinuite ct i
extraordinare, (scrisoare de confirmare) dat i ntrit n marginea ei inferioar cu sigiliul
acestei doamne, conceput corect pe hrtie, n dublu exemplar, pentru a fi transmis n
chip de copie. i rugndu-ne Vasile Hossu pe noi, cei pomenii, n numele celor de mai sus,
cu struina cuvenit, ca s introducem copia acestei scrisori de ntrire, cuvnt cu cuvnt,
n transumtul nostru, al celor de fa, drept chezie viitoare necesar drepturilor acelora
(fraii Pavel i Petru - n.n.), noi binevoim s i-o redm fidel i contiincios, sub sigiliul
autentic al Conventului nostru; al crei coninut n cuvinte urmeazla n acest fel:
Noi, Anna Bathory de imleu, odinioar vduva lui Gapar Drgffi de Beltiug, iar a.cum
vduva rposatului Anton Drugeth de Homonna, mrii domni, comii ai comitatelor Sol-
nocul de Mijloc i Crasna, dm de tire prin coninutul celor de fa, comunicndu-le tuturor
crora li se cuvine, c noi, acceptnd cererea distinilor Benedict Literatus de Slankamen,
provisor i castelan al cetii noastre Chioar, i Francisc prclabul, magistru al curii noastre,
pentru chib7nitul Toma Hossu din Mesteacn, voievodul nostru de Rstoci, naintat nou
pentru aceea ca s binevoim s confirmm toate scrisorile de donaie i scutire date sus-
pomenitului Toma Hossu, voievodul nostru, cea a mritului domn rposatul Ioan Dragffi
/nceputurile satuiui Rstoci 429
de Belciug, comite al comitatelor Solnocul de Mijloc i Crasna, despre acordarea voievodatului

i a unui loc de moar, i cea a generoasei i mritei doamne Catharina Drugeth de Ho-
monna, vduva aceluiai mrit domn Ioan Dd.gffi, despre scutirea de dri, att obinuite
cit i excepionale, ca i de darea florinului i eretelui, a oimului i cea pe cas, i de alte
contribuii de orice fel, clar menionate n acea scrisoare de danie i scutire i pe deasupra
(s binevoim - n.n.) s-i dm aceluiai amintit Toma Hossu, voievodu! nostru, un loc de
moar pe un ruor ce pornete din fluviul Some i curge n jurul pomenitei moii Rstoci;
iar noi, ascu!tnd rugmintea provisorului i castelanului nostru i a magistrului curii noastre,
amintii anterior, am confirmat pomenitele scrisori de donaie i scutire, cea a mritului
domn, rposatul Ioan Drgffi i cea a generoasei i mritei doamne Catharina, vduva ace-
luia.i domn Ioan Drgffi, n toate frevederiJe lor, i am dat, am acordat i am conferit
des-numitului Toma Hossu, voievodu nostru, un loc de moar pe amintitu! ru care curge
n jurul zisei moii Rstoci; i chiar i-l dm, i-l ntrim, donm i acordm neam de neam,
prin puterea i mrturia acestei scrisori a noastre. Pentru care poruncim i ordonm vou,
tuturor, provisorului i castelanului cet\ii noastre Chioar i celorlali slujitori ai notri de
orice stare i rang, celor de fa i celor viitori, ca s-i ntrii i s-i aprai pe sus-pome-
nitul Toma Hossu, voievodul nostru, i pc copiii i pc urmaii si ntru confirmarea scriso-
rilor date sus-zisului Toma l lossu de l?omeni\1i domnul Ioan Drgffi i doamna Catharina,
i ntru donaia locului Je moar men\ionat mai sus. Altfel s nu facei! Dup citirea celor
<le fa, (scrisoarea) s se restirnie celui care o nf\ieaz. Dat n cetatea noastr Chioar,
n prima 1.i Je joi <lup slrhltoarea Bunei Vestiri, n anul Domnului 1548.
Astfel noi, primind Jup obiceiul nostru cererea dreapt i conform cu legea i cu
drep&:nea 11 pomenitului Vasile I-lossu, fcut n numele i n locul celor amintii mai sus,
aa rum n~<luie dreptul comun i legea regatului, am pus s fie ntocmit i acordat
- n 1rn1n11mt11l ncestei scri!Ori a noastre, sub sigiliul Conventului nostru - o copie cuvnt
cu cuvin1, f:tri{ niri o ~dldere, adugare sau schimbare, a scrisorilor de ntrire vzute mai
nninte, n~ ne-au fost nrtate i nfiate de acesta n original, drept viitoare chezie nece-
snr~ drepturilor men\iona\ilor Pavel i Petre Hossu i ale tuturor fiilor i urmailor lor.
1>.11 n prim:\ vineri Jup duminica ... (text indescifrabil - n.n.) n anul Domnului 1655.
(Traducerile. Radu Ardevan)
OBER DIE ANFXNGE DES DORFES RASTOCI
(Z u s a m m e n f a s 5 u n g)
Im Jahre 1525 verlieh cler Herr cler Festung Chioar, Ioan Drgffi, fiir Verbesserung des
Bereicherungstandes der Domane, dem Petre und Toma Hossu aus Mesteacn, das Amt des
Voivoden - cine spezifische - administrativ-militarische Einrichtung cler Rumanen dieser
Gegend- den Platz fur cine Miihle am Fluss Some, sowie das Recht, dort ein Dorf zu
errichten. Im Jahre 1530 war das Dorf Rstoci gegriindet. Gleichzeitig wurde Toma Hossu,
fiir scine Verdienste, aus cler Leibeigenschaft entla~en. Er und seine Nachkommen behielten
das Amt des Dorf-Voivoden und zeichneten sich hinsichtlich der Bevolkerungsvermehrung und
Vertcidigung des Gebietes aus. Aus der von Kaiser Maximilian von Osterreich, welcher die
Domane Chioar 1566 besetzte, angeordneten Urbarial-Konscription erfahren wir die soziale
Lage der Einwohner von Rstoci, deren und des Voivoden Verpflichtungen an die Festung
(Chioar), die den rumanischen Dorfem eigenen Lasten.
DESPRE SFlRITUL LUI MIHAI VITEAZUL
lN GRONICILE LUI GH. INCAI I PElliO GERG EL Y
Moartea tragic a marelui voievod Mihai Viteazul este consemnat de

Gheorghe incai n Hronica romnilor i a mai multor neamuri, la anul 1601,
cu mult durere sufleteasc i cu ndreptit indignare fa de unii croni-
cari. Comp.arndu-i ntre ei gsete cu cale s-i admonesteze ... pentru c
istoricilor nu se cuvine a scrie alta, fr numai ntmplrile cum au fost ... " 1
incai va fi reflectat ndelung asupra acestui moment istoric de dsunet
europeain. Pentru a se documenta a rsfoit multe surse documentare, pe care
le a vesa la ndemn la Bucla, unde era corector al tipografiei crieti. Dintre
acestea lucrarea lui Borsai P.tl l-a impresionat ndeosebi n legtur cu apre-
cierile asupra celui ucis la Turda, pe care l citeaz i din care menionm
urmtoarele: Vezi! cum scrie ungurul cel adeverat Borsai Pal ... c ...
B;rna ... fcu s se omoar Mihai Vod fr leac de vin, numai din pizm,
~i se piard pe prinul cel viteaz de carele se temea i mpratul turcesc"2.
Gh. incai l compar pe Borsai cu istoricul ardelean, cunoscut atunci
dup~ ora~ul de origiine, Anonimllll din Blgrad" (identificat mai trziu cu
tefan SzamoskOz.y din Alba Iulia), care, dei ne-a lsat informaii valo-
roase privind epoca lui Mihai Viteazul, n final nu i-a mai ascuns resenti-
mentele i la moartea npraznic a domnitorului rom~n a scris un epitaf
dcsgustitor" 3 Acestui epitaf incai i .rspunde ntr-o manier dur, tot cu
text latin, intercalat n Hronica ... " sa rorn~neasc 4 , prin aceasta subliniind
iari nestatornicia aristocraiei ardelene.
Cutnd s ne informm asupra sursei lui incai, am gsit c acest Borsai
(Nagy) Pal a avut lucrarea numai n manuscriss. Ea cuprindea istoria ma-
ghiarilor de la ieirea din Scyhia pn la anul 1736. Se pune ntrebarea:
care s fi fost cronica de unde a copiat Borsai respectivele cuvinte care evi-
deniaz, att de plastic, faima de viteaz a marelui domnitor, c de el i
mpratul turcesc s-a temut"?
1 Gh. incai, Hronica romnilor ,i a mai multor neamuri, (ediie ngrijit de Florea
Fugariu), Bucureti, II, 1969, p. 381.
2 Gh. incai, op. cit., p. 380.
a I. Crciun, Cronicarul Szamoskozy 1i nsemnrile lui privitoare la romdni. 1566-1608,
Cluj, 1928, p. 159.
I. Szinnyei, Magyar ir6k elete es munk&i, Budapest, I, 1891, coloana 1263. Este o
personalitate .puin cunoscut, nu i se cunosc datele biografice.
432 G. MARCU - D. E. GORON
Cercetrile ntreprinse de noi ne-au indreptat spre o locrare mai veche,

ce cuprinde ex:act cuvintele de mai sus. Ea este Rovid Magyar Kr6nika" de
Petho Gergely&.
Rsfoind cronica la Anno 1601" am gsit urmtoarele ,tex:te identice
n ambele ediii, cu privire la voievodul Mihai Viteazul i evenimentele pe-
trecute dup btlia de la Guruslu: Mihai Vod i Gheorghe Basta dup
aceast biruin au mers n Ardeal s-l cuprind .pe seama mpratului Ru-
dolf, ci Basta cel fr de Dumnezeu fcuse ca srmanul Mihai Vod, n
cortul su s fie josnic i mielete omort de valoni, fr nici o vin. El
l pierdu numai din pizm pe ia.cest. faimos i renumit domnitor viteaz de
care se temea i mpratul turcesc. Aceasta fu n ziua de 19 August" 7 (subl. ns.).
PethCS Gergely era nobil maghiar d1n Croaia autonom. S-a nscut n
jurul anului 1570 la Belavar (Comitatul Varasd), ca fiu al lui Vladislav
PethCS nobil de Gerse". 1n anul 1596 dieta Croaiei l-a ales cpitan regni-
colar, a doua funeie dup cea de ban-guvernator, dar a renunat anul urm
tor din cauza conflictelor cu generalii abuzivi ai imperiului habsburgic. A
fost deputat n dietele croate n mai multe legislaturi, precum i reprezentant
ales pentru aprarea intereselor Croaiei n dieta rii de la Buda. A de-
cedat n ainul 1629. A lsat unele scrieri n limba croat, precum i o cro-
nic a evenimentelor istorice8
Opera care l-a fcut cunoscut n istoriografie, poart titlul Rovid Ma-
gyar Kr6nika" (Cronica scurt maghiar) i a aprut dup moartea sa la
Viena, n 1660, cuprinznd evenimentele anilor 373-1626. Lucrarea a avut
mai multe ediii. Ediia urmtoare a aprut, tot la Viena n anul 17029,
editat de Kalnoki Samuel, orig~nar din Ardeal. Acesta a vrut s atribuie
paternitatea lucrrii lui Zrinyi Mikl6s 10. Aceast ncercare necorespunz.nd
adevrului, nu a fost acceptait de istoriografia maghiar. A:bandonnd ne-
reuita tentativ, acelai editor a mai scos o ediie n 1729, dar de aceast
dat la Caovia, fr a continua cronica aa cum promisese fi prefaa ediiei
precedente. Cel care a continuat cronica lui Peth6 Gergely, de la anul 1627
pn la anul 1732 a fost istoriograful Spangar Andras. In aceast form,
6 Avem la dispoziie n Zalu dou exemplare: primul tiprit la Viena (Becs - ung.)
n 1702, iar cellalt n 1753 la Caovia (Kassa - ung., Kofae - slov.). Se mai cunoate
un exemplar la Biblioteca Teleki din Trgu Mure tiprit la Viena n 1660.
7 G. Petho, Rovid Magyar Kr6nika, Kassa 1753. Exemplar pstrat la Muzeul de Istorie
i Art Zalu. lat textul original: Mihaly Vajda es Basta Gyorgy e Gyozedelem utan
be-menenek Erdelybe, az Orszagot Rudolphus Tsasmr szamara foglalni es h6doltatni, azen
szegeny Mihaly Vajdat az lstenlen Basta, a maga satoraban a Valonokkal alnokul es mordul
megolete, minden ok neJ.kiil. Tsak mero iregysegbol vesztc!-el ezt a hires nevezetes vitez
Fejedelmet, kitol a Torok Tsaszar i.s felt. Elen Auguisrusnak 19 napjan", (p. 150).
8 I. Szinnyei, op. cit., X, col. 899-902.
9 Un exemplar din aceast ediie intitulat: Az Magyar Kr6nik.anak veleje es summaja
Melyet elsoben meglrt ... Gr6f Zrini Mikl6s PethO Gergely neve alatt Becsben, Ezer hats:z:iz
hatvan Esztendoben . . . Becs 1702, se gsete n Biblioteca documentar de pe lng Casa
Corpului Didactic, Zalu, nregistrat sub nr. 11534. Biblioteca a aparinut Colegiului re-
format din Zalu, nfiinat n anul 1646, la iniiativa i pe cheltuiala breslelor nfloritoare
din acest ora n colaborare cu Parohia reformat, avnd limba de predare latin.
10 Zrinyi Mikl6s nu a scris nici o cronic. In acest sens vezi: T. Klaniczay i colab.,
A magyar iTodalom torten~u (1600-1772), II, Budapest, 1964, p. 159-184.
Fig. I. Coperta cronicii" lui Petho Gergely
efyi \hr.al, .Bfia Oyprgyoc: faep file~et
ri ~iv,mond'ot, ismet u)jobban be~bQw.k
'
uke en. rabokata,
V . J.JtlO
.
' :I};' Frigy7~ a:1:or~kk~t)~~et_. ig~ tt-actlak,
"' - _., de heaban,
Y1" ~ r ii t
Fig. 2. Pagini din textul cronicii lui Pethti Gergely unde face referiri la Mihai Viteazul
Despre sfritul lui Mihai Viteazul 433
cronica lui Peth<S Gergely a mai cunoscut nc trei ediii, tipante tot la Ca-
ovia, n anii 1734, 1738 i 173511.
In legtur cu modul de a lucra, Peth<S Gergely recunoate c la scrie-
rea cronicii sale pn la anul 1572, el a folosit ca izvoare diferite lucrri isto-
ri,cc de seam aprute pn la acea dat, dar pentru perioada pn la 1626,
are o documentaie mai sigur despre evenimentele care s-au petrecut n
zilele noastre - noteaz Peth<S - la care eu am fost prezent sau despre
care am neles i auzit de la multe persoane de frunte, magnai, ce merit
crezare i pe care le-am scris"12.
Deci Peth<S Gergely este un cronicar maghiar din Croaia, contemporan
cu Mihai Viteazul. In consecina aprecierile lui pot fi considerate ca fiind
obiective, att datorit culiturii lui alese, ct i informaiilor avute din cele
mai bune surse directe, nealterate de atitudini subiective, care i-au deter-
minat pe ali cronicari s scrie ptima despre Mihai Viteazul.
Mrturi~im c pare de-a dreptul inexplicabil faptul c incai folosete
materialul lui Borsai Pal, despre care i el face meniune c este numai ma-
nuscris13, - deci de o circulaie restrns - ~i nu apeleaz la una din cele
ase ediii ale cronicii lui Petho Gergely. Presupunem ns c Borsai a com-
pilat, fr a nsemna i titlul sursei.
Prin urmare susinem c aprecierile i cuvintele laudative ale lui incai
trebuie s fie ndreptate ctre cronicarul maghiar Peth<S Gergely, pe care
l-am citat i ale crni consemnri de cronic snt mai vechi cu mai bine de
un veac, dect manuscrisul compilat al lui Borsai Pal.
De remarcat c tot din cauza semnalat, probabil, ntruct cronica lui
Peth<S Gergely nu figureaz ~ntre sursele consemnate de incai pentru docu-
mentaia monumentalei sale ,,Hronici", nici exegeii receni ai cronicilor
maghiare privind referirile lor la epoca lui Mihai Viteazul nu o cuprind n
studiile lor14.
Nu ne-am extins cercetarea i asupra altor nsemnri ale lui Peth<S Ger-
gely privind domnia lui Mihai Viteazul i alte evenimente .n legtur cu
romnii, ce ar merita i ele reinute i analizate n totalitatea lor. Scopul
nostru este numai s elucidm filiera documentaiei lui Gheorghe incai re-
feritoare la sfritul lui Mihai Viteazul. Meritul cronicii lui Peth<S Gergely
este c noteaz cu obiectivitate asasinatul lui Mihai Viteazul i contribuie
la cunoaterea i nelegerea condiiilor reale n care s-a petrecut un zguduitor
moment istoric.
Lund cunotina de indignarea lui Peth<S prin intermediul lui Borsai
Pal privind complexul evenimentelor din jurul uciderii marelui voievod, incai
pe bun dreptate trage concluzia ca: Gheorghie Basta au fost un om tocma
11 I. Szinnyei, op. cit., X, col. 902.

12 Ibidem.
13 Gh. incai, op. cit., p. 385, nota 22.
u Din studiile care se ocup cu izvoarele cronicreti referitoare la Mihai Viteazul
men~ionm: culegerea de studii Mihai Viteazul i Slajul, Zalu, p. 251-267; Revista de
istorie nr. 7, 1977, p. 1257-1274; apoi G. Mrcu, Tnsemnare (despre sfritul lui Mihai
Viteazul n cronica lui Petho Gergely) n A HET, Bucureti, X, nr. 32 din 10 august
1979, p. 2.

434 G. MARCU D. E. GORON
de nimica" 15 Aceast sentin o motiveaz cu batjocura care o au fcut

lui Mihai Vod, dup ce l-au omort ... " i drept comparaie adaug: ...nu
a~a au lucrat Mihai Vod cu capul i trupul cardinalului Andreiu Bathori ... "16.
n concluzie Cronica" lui Peth<'S Gergely se evideniaz ca o surs
valoroa.s privind evenimentele legate de Mihai Viteazul 17 i merita o reeva-
luare din partea istoriografiei noastre.
GRATIAN C. MARCU - DORU E. GORON
SUR LA FIN DU MICHEL LE BRAVE DANS LES CHRONIQUES

DE GH. INCAI ET PETH6 GERGEL Y
(R es u m e)
Le chroniquer roumain adepte de l'illuminisme Gh. incai n'a pas conu directement
la precieuse chronique de Peth Gergely de Croaia. 11 en a connu pourtant des textes
par l'entremise du travail de compilation de Borsai Pal, restee en manuscrit. Nous avans
prouve cette filiere d'information par l'identite du texte sur la fin du voivode roumam
Miche'l le Brave et surtout Ies mots: que l'empereur ture' meme craignait".
La chronique de Peth Gergely, contemporain du Michel le Brave est une precieuse
source historique medievale.

10 Ibidem.
17 Reproducem n facsimil pentru cercettori consemnarea lui G. Peth privind nfrn-
gerea de la Mirslu: Anna 1600 ... Basta Gyi:irgy ... az Erdelyikkel edgyiitt neminemii
gyan6sagert vCletleniil Miruily vajdoira mene cs 18 napjan Sc:ptembernek, Miriszl6nal me-
giitkozven vele igen megverek Mih:ily vajdat, kik Erdelybl es Havas-al-foldebl ki
iizenek ... Ezeket nagy meltatlanul szenvede tolek Mihaly vajda". - (Gh. Basta ... m-
preun cu Ardelenii (magnaii - n.n.) pentru niscaiva suspiciuni din ntmplare au mers
asupra lui Mihai Vod i n 18 septembrie la Mirslu ciocnindu-se, l nfrnser pe Mihai
Vod, pe care apoi l-au alungat din Ardeal i din ara Rom~neasc ... Toate acestea prea
pc nemeritate le suferi din partea lor Mihai Vod"). (p. 149).
TEZAURUL MONETAR DE LA CENADE, SEC. XVII
Te-Laurul de care ne ocupm a fost descoperit n ziua de 29 mai 1962,

n nimuna Cenade, jud. Alba, cu ocazia unor lucrri agri-cole n locul Via
Popilor", la marginea de N a comunei.
Tezaurul se compune din 14 monete de argint, depozitate ntr-un vas
de lut, care a, fost spart de descoperitori, dar a putut fi parial rentregit.
Vasul este lucrat din pas.t crmizie, bine ars. ln interior este acoperit cu
o glazur verde. Dimensiunile sale snt: dm = 8,8 cm; df = 4,5 cm; I pro-
babil o.. = 9-10 cm; gr pereilor = 0,5 cm.
Att monetele ct i vasul se afl ntr-o colecie particular din Media.
Piesele tezaurului au fosit emise in Polonia, Silezia, comitatul Sayn-
Wit q~cnstein, n ducatele saxone Romhild, Neu-Weimar, Lauenburg i Eise-
11ach. I.ista pieselor este urmtoarea':
I. Polonia
Sixim11md III (1587-1632)

J. Ort, 162.1. H-C, I, 1453. Perforat.
II. Silezia
Leopold I (1657-1705)
2. Pies de 15 creiari, 1662, G-H.
III. Sayn- Wittgenstein2

Gustav (1657-1701)
.1-7. Guldeni. 1676.
8. Gulden, 1677.
1 Jn lucrarea de fa folosim urmtoarele abreviaiuni:
11-C =Catalogue de la collection des medailles et monnaies polonaises du comte Emeric
Hutten-Czapski, l, St. Petersbourg-Paris, 1871-1872.
llntcni = Der Miinzhort von Roteni, 17.]h., n E. Chiril - N. Gudea - V. Lazr -
A. Zrinyi, Munzhorte und Munzfunde aus dem Kreismuseum Mure, Tg. Mure, 1980.
2 ln legtur cu descrierea pieselor nr. 3-7, vezi Roteni, piesa nr. 17; n legtur cu
descrierea piesei nr. 8, cf. Roteni, nr. 17, dar cu data 1677, iar pe avers, nainte de primul
rnvnt o rozet.
436 E. CHIRILA - G. TOGAN
IV. Sachsen- Romhilda

Heinrich III (1680-1710)
9. Gulden, 1691.
V. Sachsen- Neu-Weimar4
Jobann Ernest (1622-1683)
10-11. Guldeni, 1677.
VI. Sachsen- Lauenburg

Julius Franz (1666-1689)
12. Gulden, 1678. Av. IVL(ius) FRANC(iscus) SAX(oniae) ANG(ariae)
WESTP(haliae) DVX. Dup primul i al doilea cuvnt O1te dou puncte;
dup celelalte cte un punct. Bustul ducelui, cu peruc i cuiras, spre dreapta.
Legenda i tipul n cerc de perle.
Rv. THV RECHT SCHEV NIEMANDT. 16-( )-78. Scut mpar\it f
n patru cmpuri cu armele Saxoniei, ale Westfaliei (un vultur), ale comita-
tului Brena i nsemnele de elector de Saxa: dou sbii ncruciate. Deasupra
scutului o plrie de elector5 n cmp, n dreapta scutului, trei stele cu cte
cinci brae, reprezentnd probabil un semn de monetar.
VII. Sachsen- Eisenach6

Johann Georg (1686-1698)
13-14. Guldeni, 1690.
Dup cum acait lista .pieselor, tezaurul se compune dintr-un ort, o piesa
de 15 creiari .i 12 guldeni, adic piese de dou treimi de taler 7 Guldenii
reprezint majoritatea absolut a pieselor din tezaur. Din ace!lt punct de ve-
1 In legtur cu descrierea piesei nr. 9, cf. Roteni, nr. 33, dar cu data 1691.
' Piesele nr. 10-11 identice cu piesele nr. 23-30 din Roteni.
5 Referitor la armele ducatului Sachsen-Lauenburg vezi G. A. Seyler, Wappm der
deutschen Souveraine und Lande, N.F., Niirnberg, 1916, p. 19 i pl. 27, nr. 3-4, n seria
/. Siebmachers grosses und allgemeines Wappenbuch. Electorul de Saxa este arhimareal al
Imperiului German: W. Holtz, Abkurzungen au/ Munzen, Braunschweig, 1972, p. 85. Jalius
Franz obine dreptul de a introduce n armoariile sale insemnele de elector pe baza nele
gerii din 3 Septembrie 1671 cu electorul liniei albertine: Seyler, op. cit., p. 19. ln legtur
cu diferitele ramuri ale ducilor saxoni vezi W. D. Craig, Germanic Coinages, Mountain View,
California, 1954, p. 165 sqq, s.v. Saxony.
6 In ce ~rivete descrierea fieselor nr. 13-14, vezi Roteni nr. 35-36.
7 In legatur cu termenu de gulden vezi F. Schrotter, Wrterbuch der Mi4nzkunde,
Berlin-Leipzig, 1930, s.v. Gulden; idem, Das deutsche Heckmunzwesen im letzten Vierul
des 17. Jhs., n Deutsche ]ahrbuch fur Numismatik, 1, 1938, p. 44-45.
Tezaurul monetar de la Cenade 437
dere tezaurul de la Cena.de se nscrie n seria tezaurelor transilvane cu gul-

deni: cele de la Zalu, Rscruci, Terebeti, Alba Iulia, Roteni i Romita8
Cca mai recent pies a tezaurului se dateaz n 1691. Tezaurul a fost
11Krnpa.t deci n a.cest an sau cel urmtor, .n i din cauza condiiilor de nesi-
Kllr:&n\i& existente n Transilvania ca urmare a ptrunderii trupelor habsbur-
Ki<c n principat.
Tezaurul de la Cenade se adaug deci la lunga List a tezaurelor transil-
,.111c ngropate la sfritul secolului XVII 9 dup intervenia austriac n prin-
' ipatul transilvan. El adaug deasemeni o pies nou la dosarul dovezilor
1 .irc stabilesc strnsa legtur dintre elementul violen ameninare i n-
K opoarca .tezaurelor monetare sau de obiecte preioase
EUGEN CHIRILA - GEORGE TOGAN
TIIE COIN HOARD OF CENADE, 17th CENTUR Y
(Su mm ar y)
The paper deals with a coin hoard, found in 1962 in the Cenade village, Alba dimict.
Tlae hoard consists of 14 coins: a polish ort, an austrian coin of 15 kreuzers and 12 guldens
( - coins of 2/3 taler). The hoard is similar to those of Roteni, Zalu, Rscruci, Terebeti,
AJha Iulia and Romita (see footnotes 1 and 8). The hoard was buried in 1691 or 1692;
it helongs to the series of hoards buried after the austrian intervention in Transsylvania,
in 1686 (see footnote 9). The hoard adds new evidence to the connection between violence
~nd the burying of coin ho.ards.
Kex to plate: The vessel containing the hoard (1/2) and the coin nr. 12. Fig. = the
veml containing the hoard (1/1).
Tezaurul de la Romita este n curs de publicare de ctre E. Chiril -

1 E. Lak6.
Tn legitur
cu celelalte tezaure vezi Roteni, nota 45.
' O list a acestor tezaure n Der Munzhort von Oroiu, 16-17. Jh, n E. Chiril -
N. Gudea - V. Lazr - A. Zrinyi, op. cit., cu nota 46.
'
Fig. I. \'asul cu tezaur (scara 1/1)
Plana I. Vasul cu tezaur (scara 1/2) ; piesa nr. 12 din tezaur.
DOCUMENTE INEDITE PRIVIND OBLIGAIILE FEUDALE
ALE LOCUITORILOR DIN COMITATUL CRASNA,
INA DOUA JUMATATE A SECOLULUI AL XVIII-LEA
In fondul de manuscrise pm.rate la Biblioteca Astra din Sibiu, cu puin

timp n urm au fost depistate dou documenrte inedite, datate din 1773,
privind servituile feudale ale locuitorilor din fostul comitat Crasna 1
Primul dintre ele cuprinde plngerile stenilor i oreniilor din 22 de
aezri ale comita:tului amintit conrtra onoratului i n~bilului jude Crasna
i a nobililor", adresat coregentului Iosif al II-iea, dup prima sa vizit
n Transilvania2. Redactate n august-septembrie 1773, plngerile au fost
ncredinate unei delegaii de iobagi i jeleri, care le-a predat Curii imperiale
din Viena.
Cel de-al doilea, poart numrul 9508 i este Decretul Cancelariei Aulice,
din 23 octombrie 1773, prin care Iosif II or.don Guberniului Transilvaniei
s fac cercetri n legitur cu plngerile locuitorilor din cornitatul Crasna.
Trimise guvernatorului Marelui Principat al Transilvaniei, comele Maria
Iosif de Auersperg, cele dou documente care, dup efectuarea anchetei tre-
buiau naintate Cancelariei Aulice, au fost copiate de notarul Ponder Martin.
Dup ncheierea cercetrii, n 1774, actele originale au luat drumul Vienei,
iar copiile au rmas la Cancelaria Gubernial din Sibiu. In deceniile ce au
urmat dup nfiinarea Astrei, n 1861, cele dou documente - copiile -
au intrat n patrimoniul acesteia 3
Prin coninutul lor, plngerile locuitorilor reprezint o preioas surs
documentar, care vine s mbogeasc patrimoniul atestatar n legtur'. cu
obligaiile feudale din Transilvania, i n mod deosebit cu particularitile
existente n comitatul Crasna n a doua jumtate a secolului al XVIII-iea.
De-a lungul a 46 pagini de manuscris snt expuse concentrat, n 211 puncte-
reclamaii, principalele obtigaii ce-i mpovrau ipe greu asupriii truditori ai
p:imntului. Pn la data aceea, n cadrul unui :proces ndelungat i complex,
1 Dup expansiunea regatului feudal maghiar spre rsrit i nstpnirea sa asupra

Transilvaniei, vechea ar a Silvaniei, organism tradiional al populaiei romneti autoh-
tone, a fost reorganizat i divizat n dou uniti administrativ-teritoriale. Aa au luat
natere pe pmntul Slajului, comitatele Crasna i Solnocul de Mijloc, primul cu ree
dina la imleu Silvaniei* i al doilea - la Zalu. *D. Stoica, I. P. Lazar, Schia mono-
grafic a Slagiului, imleu Silvaniei, 1908, p. 178.
2 Gh. Georgescu-Buzu, C. erban, Rscoala de la 1784 din Transilvania de sub con-
ducerea lui Horia, Cloca fi Crian, Bucureti, 1974, p. 55 i urm.
3
Biblioteca Astra - Sibiu, fond Coleqi.a de documente mss., cota 950&/1773.
440 P. ABRUDAN
relaiile de producie feudale s-au adncit, cuprinznd populaia satelor i ora-

elor. Prin acapararea proprietii rneti, nobilii i-au extins domeniile.
Fotii rani liberi, lipsii de pmnt, fuseser transformai n iobagi i jeleri.
Astfel, n 1791, din 6168 capi de familie, 3480 erau iobagi, 1958 jeleri i
62 robi igani. ln acel an, se numrau n rndurile locuitorilor liberi doar
668 capi de familie din aezcile urbane. De meninna.t este faptul c toi
oamenii liberi erau maghiari; n timp ce dintre romi.ni nici unul nu avea o
asemenea condiie4.
1n a doua jumtate a secolului al XVIII-iea, cnd pe teritoriul comita-
tului Crasna existau 73 de localiti 5 , dintre care 2 aveau caracter urban
- imleu SiJ.vaniei i Crasna - , iar 71 6 erau aezri !furale - sate i c
tune - , aproape ntreg pmntul acestuia, indiferent de calitate i destinaie,
se afla n minile feudalilor.
Din documentul la ca'I'e facem referire, rezult c n 1773 ntreg hotarul
celor 22 localiti era domeniu feudal, stpnit n cote pri de 37 familii
nobiliare 7 Cele mai ntinse proprieti le deinea numeroasa familie Banffy,
alctuit din nou baroni i un conte. Pe domeniile lor erau aezate 11 loca-
liti rurale, nominalizate n plngeri8 , dup cum i alte cteva zeci de sate.
De fapt, proprietile nobililor Banffy cuprindeau cea mai mare parte a comi-
tatului Crasna, nc:fnd de al Cizer i Pria, situate la limita sudic; Guruslu,
Boca Romn, Maerite i Ca:rasrelec, dispuse la Nord; i Ca:mr, la Vest.
Inafar de aceste domenii, nobilii din familia Banffy mai stpneau ntinse
moii i n alte comitate din T1ransilvania i prile apusene.
Printre ceilali mari feudali, care aveau proprieti n comitatul Crasna,
se num'I'au: baronul Korda Gheorghe, Szil vssy Ioan, Pentsi Sig:i,smund, Pentsi
Gheorghe, Szens Amoniu, vduva lui Szens fosif, contesa Cosmis Cristina,
contele Teleki, contele Redai Farkas, Vaji Mihai 9
Locuitorii satelor i oraelor, 'ajuni n stare de dependen feudal, erau
supui la o serie de obligaii. Pn n deceniul premergtor rscoalei de la
1784 din Transilvania de sub conducerea lui Horea, Cloca ~i Crian, aceste
servitui au fost n continu. cretere, apropiindu-se de limita maxim.
In plngerile lor, orenii i ra.nii din comitatul Crasna, vorbind d09pre
aria i nivelul obligaiilor feudale pe care trebuiau s le ndeplineasc, relie-
feaz particularitile locale ale acestora. Dar reclamaiile lor constituie i un
puternic act de acuzare la adresa organelor administrative, a aparatului de
stat i a nobilimii. ln acelai timp, ele atrag atenia monarhului c o aseme-
4 Torteneti statisztikai kozlemenyek, 1958, II evfolyam, Sz. 1-2, Budapest, 1958,

p. 103, 104 ~i 107.
5 V. Ciobanu, Statistica romnilor din Ardeal fcut de administraia austriac la
anul 1760-1762, Cluj, 1926, p. 56-58.
8 Domeniile i satele Dumwlu i Siciu, aflate pe teritoriul comitatului Crasna fceau
parte din comitatul Solnocul de Mijloc. (Cf. Consignatio Statistico Topographica Singulorum
io Magno Principatae Transylvaniae), ntocmit la 31 decembrie 1831, Biblioteca Brukenthal,
fond mss., cota IV/1219.
1 Biblioteca Astra - Sibiu, fond Colecia de documente mss., cota 9508/1773.
8
Ibidem.
1 Ibidem.
Documente inedite din secolul al XV/ll-lea 441
neo& stare <le lucruri nu mai poate continua; prevestind ridicarea la lupt a
rn:uelor de exploatai ce avea s se declaneze cu 11 ani mai trziu.
Cu un curaj demn de admirat, semnatarii, subliniind lipsa de dreptate
pentru productorii bunurilor materiale, aservi.rea aparatului justiiar fa de
1111l1ili111ca feudal, ar~u c de la Onorat.a Tabl Continu ( .. :) nu primim
11ici o uurare; fie c in aceast privin nu poate, ori nu vrea sa ntreprind
1ev.1; fie c fa de domnii moieri este incapabil s fac ceva pentru uu-
1.11 c.-a situaiei n care ne aflm"1. Primarul oraului Crasna, evideniind do-
1i11\01 locuitorilor de dreptate, arta c n dou rnduri, cu mari cheltuieli,
.1111 mers la Viena, la !nalta Curte, unde cu fiecare ocazie ni s-a dat dreptate",
d.ir pc care n-au dobndit-o n practic. Locuitorii din mai multe aezri afir-
111;1 c nobilii nu se supun naltelor porunci .mprteti, iar atunci cnd iobagii
i jelerii se arat nemulumii de abuzurile domnilor de pmnt, acetia zic
rn ironie: Dac nu putem suporta, (... ) s mergem cu reclamaie la rege" 11
Folosind calea cererilor ctre mprat, cu sperana c (... ) vom primi
u~urrile pe care le cerim", iobagii i jelerii din .comitatul Crasna i atern
pe hrtie numeroasele lor plngeri. Dei modul de adresare este reverenios,
totui durerile" celor exploatai snt exprimate cu duritate i vehemen.
Acc~tia acuz autoritile i pe nobili de abuzuri, uzurpare i jlegaliti, da-
torit crora lucrtorii ogoarelOT au ajuns n cea mai neagr mizerie". De
dup pojghia linititoarelor formule de politee, ies n eviden puternicele
nemulumiri i contradicii sociale ce anunau declanarea furtunii.
Dup coninutul lor, plngerile iobagilor i jelerilor din comitatul Crasna
pot fi grupate astfel: mpotriva robotei, a daturilor n natur, a obligaiilor
bne\, a altor obligaii, a diferitelor abuzuri i ilegaliti.
Obligaia robotei
ln J>1:mul rnd, stenii i orenii ajuni m stare de dependen feudal

se ridica mpotriva robotei i a abuzurilor srv.rite de nobilime n legtur
cu aceast obligaie.
Cu toate c Dieta de la Sibiu, ce i-a inut lucrrile n anul 1714, a
hotrt majorarea robotei de la o zi pe sptmn la patru zile pentru iobagi
i trei zile pentru jeleri 12, stpnii de prnm au amplificat aceast obligaie.
De asemenea, nobilimea a eludat prevederile urbariului din 1747, prin care
se stabilea c obligaia robotei l privea numai pe iobagul cap de familie,
iar nivelul acesteia se fixa la patru zile pe sptmn pentru iobagii care
lucrau cu braele i la trei zile pe sptmn pentru iobagii cu v-ite; dup
cum i msura de reducere a robotei pentru jeleri la una sau dou zile rpe
sptmn 1 3. Aceeai poziie au avut-o feudalii i fa de urbariul din 1769,
numit Cer.~ puncta, prin care n irobot trebuiau socotite i zilele de cr-
10 Ibidem, p. t.
li / bidem, p. 2.
12 Gh. Georgescu-Buzu, C. erban, op. cit., p. 38.
11 Ibidem, p. 55.
442 P. ABRUDAN
turi, precum i zilele irosite de iobagi la vntori, pescuit i post.it peniJ.'.u

nobili, precum spatul curechiului, plivitul, mbltitul, lucrul pentru pregl-
tirea cnepei i inului, esutul, torsul i altele (... ), fie c le-a ndeplinit nsui
iobagul sau jelerul, fie c le-a fcut soia sa 1i fiii si" 1 4.
n reclamaiunile oraului Crasna, contra Mriei Sale domnul Vaji Mi-
hai", iobagii i jelerii arat c ne-a obligat la munci ,:>este puterile noastre,
i anume: ca n fiecare siptmn cite patru zile s .carm n ntregime re-
colta de griu i fin, dnd n acest sens aspr porunc vtafilor si, care (... )
prin ameninri i njurturi grave ( ... ) ne silesc la aceste ilegaliti" 15 .
Nobilul Vaji Mihai pretindea ca fiecare iobag (... ) s-i slujeasc din
toate puterile i, chiar i n cazul c poseda numai dou vite de jug, att
el ct i persoana care-l nsoete snt obligai s-i lucreze fr mncare, att
iama ct i vara"1 6 Acelai nobil ,,a luat cu sila de la iobagul Vinu Mihai
pe fiul acestuia, obligndu-1 s .presteze zil.nic robo ta, la fel ca i pe tatl
acestui tnr"11.
Ioba~ii din Carastelec reclam abuzurile baronului Banffy Farkas. Ne
silete a-i lucra de trei ori pe sptimn, fie cu boii, fie cu palma. Dar
Mria Sa nu se mulumete numai cu atta, ci ne ia la lucru cnd e timpul
cel mai p1'eios, i anume: vaTa, cu ocazia seceriului, a cositului, a cratului
griului i finului; toamna, pe timpul curitului butoaielor i a culesului
viilor. i nu putem scipa de aceste munci care se in lan, timp de 2-3 spt
mni, i anume pn nu-i depozitm ntreaga recolt". Din aceast cauz,
declarau iobagii, noi putem lucra pentru propriile noastre nevoi numai pe
cel mai ru timp, cnd de fapt nu mai putem cosi nimic pe seama noastr" 18
Pe timpul strnsului cerealelor i finului, baronul Banffy Farkas nu-i lsa
pe unii iobagi s mearg pe la ca.sele lor" pentru a efectua muncile necesare,
chiar dac din aceast cauz, toat recolta li .s-ar prpdi". Cei care nu se
supuneau poruncii erau prini de vtei nobilului i dui n cetatea imleu
lui, unde ne ine nchii". Alteori, nesupuii erau silii s-i lucreze nobilului
ndoit" 19 .
Obligaiile de robot pe timpul seceriului, din cauza nartului foarte ri-
dicat, erau deosebit de apstoare. Iobagii din Caraistelec reclamau c st
pnul de pmnt impune s secerm 30, 40 i pn la 50 cruci de gru"2,
dup -care ne mai oblig s arm acel pmnt, mpreun cu nc 6-7 per-
soane". Dac nu putem executa toate aceste robote, ne oblig 1s pltim
n bani", iar dac refuzm s ndeplinim aceste poveri foarte grele, sntem
arestai i pui n butuci". Concomitent se aplica i btaia. Dup terminarea
seceriului, declarau acetia, sntem forai cu toii s transportm griul,
14 Ibidem, p. 54.
15 Biblioteca Astra - Sibiu, fond Colecia de documente mss., cota 9508/1773, p. 2.
18 Ibidem, p. 3.
17 Ibidem.
1s Ibidem, p. 4.
19 Ibidem, p. 4, 5.
20 1 ha de griu echivala cu cca 40-42 cruci a cite 21 snopi fiecare.
Documente inedite din secolul al XVlll-lea 443
I n ul i alte recolte, aa c neavnd timp de a strnge i transporta recolta

noastr, sntem sortii pieirii"21.
In reclamaia lor contra baronului Banffy Mihai, iobagii din Garastelec
l acuz c ncepnd cu luna iulie, Mria Sa a obligat pe fiecare iobag cap
de familie, ca ncontinuu, timp de trei luni s tran~porte w.sele necesare n
vederea culesului viilor, iar pe noi ne-a silit s le reparm pn la cules".
J.n legtur cu valoarea muncii lor, iobagii arat c dup socotelile fcute
de noi, aceste reparaii ar costa 50 florini, dar Mria Sa nu ne-a dat nimic.
Ba mai mult, pe timpul ct am reparat aceste bui i vase (... ) ne-,;i forat s
efectum i alte diferite munci"2 2
Baronul Banffy Gheorghe este reclamat de iobagii de pe domeniul su
din Garastelec, c i oblig s-i lucreze dte ttei zile (pe siptm~n - n.a.),
dimpreun cu doi membri ai familiei"; c le pretinde s lucreze la arat cu
4 boi (... ) timp de 6 sptmni"; iar pe timpul culesului viilor", s mun-
ceasc continuu, fr a primi nici un fel de mncare". Nobilul Bnffy
Gheorghe mai este acuzat c de 8 ani de zile (... ) a dus cu fora la Curtea
sa pe fiul iobagului Radum Petru, n etate de 22 ani, silindu-1 s efectueze
diferite munci". In acelai timp, baronul l silete i pe tatl tnrului s
lucreze tot felul de munci, (... ) iar atunci cnd are nevoie, oblig la munc
nc i a doua persoan din familia lui, aa c din aceea~i cas lucreaz trei
persoane fr ntrerupere" 23, n loc de una.
Nobilul Banf.fy Emerich, erin slujbaii si folosea n mod curent fora
~i bnaia pentru irntimidairea aranilor dependenii de pe domeniul su din
Carastelec. Stenii l acuz c a pus vtelul .s-l bat pe un iobag, deoarect
de la o cas nu au ieit la strnsul fnrului doi oameni", dup ca>re I-a btut
~i silit s secere, fir ntrerupere, 37 cruci de gru". Adm~n.isnratorul moiei
sale a luat de la un iobag o juninc de un an i jum-tate - care valora
cel puin 8 florini - i a tiat-o la mcelrie", pentru c acesta, neavnd
pine a fost .nevoit s plece la seceri ntr-un alt sat, pe timp de 6 zile".
Iobagii i jelerii din Critelec arat c baronul Korda Gheorghe le oblig
soiile s toarc cte 4 pfunzi de cnep, iar aceast munc nu ni se socotete
n nici una din obligaiunile noastre" 24 Iar cei de pe domeniul lui Tordai
Iosif, redam c din momentul n care i-a reuit ca pe iobagul su s-l
aib la cuTte, fie cu vitele, fie singur, (nobilul - n.a.) nu-l las s plece
acas timp de 7 sptmni, (... ) fiind obligat n acest timp sa lucreze con-
tinuu"25. Kaszony Dionisie Ignat, din Critelec, dei nu ne d nici un petec
din pmntul su", afirm iobagii i jelerii, totui ne silete s-i prestm
diferite munci. Pe timpul iernii, n f 1ecare saptmn, sntern obligai s-i
transportm la imleu Silvaniei trei car de lemne". n caz de nendeplinire
a obligaiilor, declar iobagii, trimite oamenii si narmai dup noi, care
ne aresteaz, apoi ne bat crunt prin temnicerul curii".
~1 Biblioteca Astra - Sibiu, fond Colecia de documente mss., cota 950&/1773, p.
:i-6.
2"! Ibidem, p. 6.
23 Ibidem, p. 7.
24 Ibidem, p. 9.
25 Ibidem, p. 11.
444 P. ABRUDAN
ranii dependeni de pe domeniile nobiliare din Pericei, se plng m-

potriva moierilor Banffy, Korda, Marjai i Puti, c n tot decursul anului
sntem sil~i s executm robote mpovrtoare (... ) cu mncarea noastr,
din care motiv ne aflm ntr-o mare srcie". Iobagii de pe aceste domenii
erau datori s lucreze la culturile de cnep, (... ) a lua parte la vntoare,
precum i la curitul buruienilor din via domnului". Iar toate acestea i
alte robote abuzive, nu ni se socotesc nicieri". Mai departe, ei arat c
neexistnd nici o rnduial n executarea robotelor, sntem hruii zi i
noapte"2 6
Contesa Cosmis Cristina, vduva baronului Bornemisza Ignat, din Vr-
ol, este acuzat c-i oblig pe iobagi s efeotueze robota pe orice timp,
la o distan de 7 mile, fr a ni se da nici nou, nici vitelor noastre, nici
un fel de hran". Intr-o asemenea situaie se aflau i iobagii din Pet.enia.
In reclamaiile lor la adresa nobilului Fekete Bojer Janos, dnii afirm c
i oblig ,,a merge dte 7-8 mile pe timpul culesului viilor, indiferent dac
e vreme rea, (... ) fcnd acest drum lung pe cont propriu". Moierul nostru,
declar ei, l mpovreaz din .oale aifair pe locuitooul (... ) Szabo Petru,
obligndu-1 pe timpul culesului viilor s-i transporte vinul cu vitele sale la
o distan de 12 mile ( ... ), fr a-i da nici un fel de hran (... ), pe care
acel srman iobag este nevoit" a i-o procura pe cont propriu" 27 .
Iobagii din Nufalu, n Jalnica tnguire (... ) contra ntregii Mritei
familii Banffy", se plng c n executarea robotei nu 1se respect nici o norm,
ci, zi i noapte, dup bunul plac al Mritului nostru domn, fr nici o ntre-
rupere, sntem silii a lucra". Nici iarna, timp de 2-3 sptrnn.i, administra-
torii nu-i lsau s plece la casele lor. Sntem silii - declarau ei - s
mergem pe timp aspru i cu totul nepotrivit, la distane de dte 8-9 mile,
astfel c timp de 2-3 sptmn.i nici nu putem s ne rentoarcem la casele
noastre". Dup un asemenea drum istovitor, n cel mai bun caz, sntem
lsai s ne odihnim 3-4 zile i, imediat, trebuie s efectum munca grea
de iobag". i dnii afirm c pe timpul duratei acestor robote extrem de
grele i lungi, Mriii notri domni, nici nou, nici vitelor noastre, nu ne
dau nici un fel de hran"2s.
Irnpotriva nobililor Banffy, Szilvassy i Szenas, se ridic iobagii din
uma.J, care spun c dei nu avem njmic, sntem obligai s efectum robota
de iobag, att ziua, ct i noaptea". De asemenea, dnii i acuzau pe moieri
c munca fcut cu vitele o socoteau ca efectuat cu braele 2 9. Aceeai rec1a-
maie o fceau i iobagii din Alma; n timp ce jelerii din aceast localitate
se plngeau mpotriva nobilului Szilvassy Ioan, care-i silea s-i lucreze p
mntul timp de 2-3 zile (pe sptrnn - n.a.), fr nici un fel de hran" 30
Iobagii i jelerii din Alma erau profund nemulumii, pentru c robota efec-
tuat cu patru sau ase vite de jug" era socotit ca i cnd ar fi lucrat cu
28 Ibidem, p. 13.
27 Ibidem, p. 16.
28 Ibidem, p. 17.
1!11 Ibidem, p. 19.
au Ibidem, p. 20-21.
Documente inedite din secolul al XVIII-lea 445
palmele". Apoi mai adaug: anual, dup culesul viilor, sntern obligai s
transportm la imleu un car cu vin, la o di,stan de 9 mile", fr hran
i fr s ni se plteasc ceva".
Pe moiile lui Banffy Gheorghe i Szilvassy Ioan, aflate n Camr, robota
era deosebit de mpovrtoare. Sntem silii s executm munci foarte grele fa
de aceti doi Mrei domni" - .se arat ,n Tristele plngeri ale locuitorilor"
acestei comune. Pe timpul seceriului, care dura 2-3 sptmni, sntem
mnai s lucrm fr ntirerupere numai pentru domnii moieri. (... ) La
seceratul nostru nici nu ne putem gndi. (...) Sntem obligai s secerm
fiecare, cnid 30, cnd 40 de cruci de griu, munc .ee care necondiionat trebuie
s o ndeplinim". Dup seceri, sntem obligai sa transportm recolta, mun-
c care, de asemenea, nu are nici o ntrerupere, pn cnd nu a fost dus
la ndeplinire. Acest transport (... ) dureaz o sptmn i mai mult. Stdnsul
fnului se face tot n astifel de condiiuni" 3 1.
Baronul Banffy Gheorghe avea obiceiul de a-i lua la cur.te pe unii din
copiii iobagilor i jeler,ilor, pentru munci de zi i noapte", fr nici o plat.
Nici prinilor nu li se ia n considerare" munca copiilor lor, fiind datori
s lucreze ca i ceilali iobagi". Dac unii &ntre tinerii dui la cuJ.1te, ne-
putnd suporta muncile extrem de grele i mpovrtoare la care snt supui,
fug i vagabondeaz, prinii lor snt crunt btui i nchii".
In afar de obligaiile statuate, iobagii i jelerii de pe cele dou domenii
feudale erau datori s fac un transport de vin, ori altceva, n Ardeal",
fr s li se dea hran pentru ei i vite.
Torsul cnepii era extins asupra tuturor femeilor din gospodria ioba-
gului sau jelerului i se fcea dup un anume model. Pentru c firul trebuie
s fie subire", cu tot efortul femeilor i fetelor, obliga.ia torsului dureaz
dou sptmni". Cnepa i firul se cntreau, iar cantitatea lips sau ne-
corespunztoare calitativ, srmana femeie (o) pltete". Cu toate acestea,
torsul niu se socotete ca munc efectuat n obligaiile de roibot".
Pe timpul recoltatului viilor, dou persoan~ dintr-o familie snt obligate
s mearg la cules, iar tot atunci, noi (brbaii) curim cldrile i bu-
toaiele"32.
Locuitorii jeleri din Merite i Cmpia se plng c baronul Huszar
Iosif, nobilii Pentsi Gheorghe i Sigisihund i oblig s lucreze cte 3 zile
pe s.ptmn" i s cultive cte 3 pfunzi de cnep. Iobagii i jelerii de pe
moia baronului Korda Gheorghe reclam faptul c li se pretinde rorsul a
patru pfunzi de cnep, i s vnd prin rotaie, cnd 30, 40, ori i mai
multe vedre de vin", fo timp ce sntem forai a execl.llta i alte felurite
robote". Neprim,ind nici o plat, din cauza vnzrii acestui vin, muli dint:re
noi am ajuns ceretori", se arat 1n plngerea comun a ranilor domeniali
<lin Merite. Iobagii din Cmpia i reclam pe moierii Pentsi Gheorghe
~i Sig~smund, care-i oblig s toarc i s eas 3-4 pfunzi de onep.
Nobilii domeniali cu proprieti n Lompirt - baronul Huszr, Pentsi
Gheorghe i Sigismun!d, Szilvssy Sigismund, Sebes Ioan i Szomodi Gavnl
31 Ibidem, p. 21.
32 Ibidem, p. 23.
446 P. AnRUDAN
- gnt reclamai de iobagi i jeleri c ne oblig la tot felul de robote, pe

care numai ei le pot inventa". Le servim cu vitele noastre - spun acetia -
fr ntrerupere, fr s le putem ine socoteala. Facem bu.i, pe care le
cercuim, iar membrii familiilor noastre snt mnai la alte munci: la arat,
la strinsul fnului, la toate transporturile i cruiile. (... ) Sntem reinui
dimpreun cu vitele i membrii familiilor noastre pe timp de o lun chiar
atunci cnd, i pentru noi, ar fi timpul cel mai potrivit pentru isprvirea
treburilor noastre"33.
Situaia era asemntoare i n Giurtelecul imleului, pe moia baronului
Korda Gheorghe i Szilvassy Ioan. Iobagii i acuz pe cei doi nobili c-i
oblig s transporte vin la Cluj" sau din Tnad" pe orice timp, fr
a le socoti zilele pierdute cu dusul i ntorsul n cadrul obligaiilor f euda!e:J 4
fo plngerile iobagilor i jelerilor din Borla, acetia i reclam pe ba-
ronii Banffy, pentru abuzurile comise mpotriva lor. Pn cnd nu terminm
toate lucrrile (Banffy Dionisie - n.a.) nu ne las acas". Ca i pe alte
domenii, stenii din Borla munceau cu propria lor hran. Dac ni se ispr
vete pinea, - arat acetia - pe cte unul dintre noi, ne las duminica
s aducem alta". Vorbind despre greutatea rnbotei, dnii declar c pn
la locul muncii, care este la o depr.tare de 8 mile, distana o parcurgem
fr s ni se plteasc ceva. (... ) Nu ni se .d nici un fel de hran. n
schimb, avem pa11te de njurturi grave ( ... ) i de multe bti, care ne in
ntr-o continu stare de nelinite"35.
Iobagii din Baria, aflai pe moia lui Banffy Francisc, i manifest
adnca lor nemulumire mpotriva nobilului, pentru c pe vremea aratului
i semnatului", nu se mulumete cu un om, ci :de la o poart scoate cu
for cte 4 i 5 oameni". Referinidu-se la starea precar n care au ajuns,
ei afinn c pn nu de mult fi~ dintre noi a aV1Ut v~te de jug, aournia
ns muli nu mai au". Cu roate acestea, nobilul i fora s ias la robot.
Dac nu putem iei la munc, sntem njurai in modul cel mai josnic i
btui ca vitele". Apoi, se dau urmtoarele cazuri: uniul dintre noi a fost
btut n asemenea hal c, n urma acelei bti, a decedat. Nu de mult, unul
dintre noi n-a putut iei la munc cu 4 dintre boii si {n timp ce o alt
pereche de boi muncea .pentru nobil). El a fost prins de vtel i btut fo
aa fel c, timp ndelungat, nu a putut munci nimic pentru sine". Dup care
ncheie: .nafar de aceast btaie, vtelul l-a mai amendat i cu 34 crei-
ari"36. Strigtul ranilor asUJprii din Borla: Nu mai putem suporta aceste
munci grele", menit s ajung la urechile Cmii imperiale, de unde iobagii
i jelerii ateptau s li se fac dreptate, constituie nu numai un semnal de
alarm, ci i hotrrea lor de a se ridica la lupt pe calea armelor.
lmpotriva acelorai nobili redacteaz jalnice plngeri i ranii legai
de glie din Boca Romn. Toat vara i toamna o pierdem n slujba mo-
ierului, nct ne prinde ngheul pmntU1lui i noi nu am .putut nsmna
33 Ibidem, p. 25.
34 Ibidem, p. 27.
is Ibidem, p. 28.
36 Ibidem, p. 29.
Documente inedite din secolul al XV 1ll-lea 447
ceva". In 1pl1J1S, acetia l acuz pe baronul Banffy Sigismund, care a poruncit

ca unui iobag al su s i se aplice 100 lovituri de b". Vina acestuia ronsta
n faptul c, neavnd pine, nu a putut iei la lucru". Pentru a-i i:edepsi ct
mai aspru pe iobagii i jelerii si, nobilul pune slugile ,s-i bat, clupa ce unuia
dintre ei, din sadism, i taie urechile"3 7
Tranii din Guruslu, aflai pe moia nobililor Bfoff y Francisc i Far-
kas, se plng mpotriva robotei. Ne oblig s secerm 30-60 cruci de gru,
iar pe cei mai neputincioi, cte 30-40 cruci". Iobagul care nu poa,te iei
la robot este obligat s secere ou oameni angajai de el, pe bani" 38 . Sinte-
1iznd obligaiile de robot fa de domnul de pmnt, ei declar: ,,Sntem
\ilii s ndeplinim munci foarte grele, att 7Jiua dt i noaptea, iarna i
varia, (... ) trebuie s facem i cruii lungi, fr a primi nici un fel de
hran" 39
Pe moia contelui Teleki din Horoatul Crasnei, sarcinile de robot erau
asemntoare cu acelea amintite mai sus. Iobagii de pe domeniul lui Teleki
snt puternic afectai din cauza cruiilor la distane mari, pe care snt
I oqai s le efectueze. Fiecare iobag, de cte ori i ,se cere, este obligat a
face cruii n scop comercial, spre Debrein sau Oradea"40. O asemenea
munc era i mai aps.toare deoarece nobilul nu ddea hran pentru oa-
meni i vite.
In privina robotei, iobagii i jelerii din cele 22 de localiti se plng
n oomun mpotr~va nobilimii, care nu le scade din robot zilele cnid fac
iranspor:turi n cadrul obligaiilor regale. A:tunci onid (... ) mergem la Dej
dup sare, cruia dureaz cte 2-3 sptmni", dar acest timp, domnii
1111t1ri moieri nu l iau n considerare"4 1
Obligaiile n natur
Pe lng robot, ranii iobagi erau datori s dea dijm din toate pro-
dusele. Renta n produse era cerut de rege, nobili, precum i de biserica
roman.o-catolic. Stpnii de pmnt pretindeau nona - a noua parte din
cereale, iar regalitatea i bisierica luau decima, a zecea parte din recolt.
Locuitorii iobagi din Petenia se plng mpotriva nobil.ului Fekete Bojer
Unos, care nafar de dijma regal, (... ) ne ia o parte din nou, i astfel
din zece crnci de cereale, n urma dijmei nedrepte, nou (... ) ne rmin nu-
mai opt cruci. Acest fapt ne cauzeaz pagube i nedrepti yeste msur" 42
Din celelalte produse i animale, nobilul lua o vic de ovaz, o gin, din
fiecare 10 gr9uni unul", i.ar cei mai sraci, care nu au 10 grsuni, snt obli-
gai is plteaioc 6 creiari"43.
37 Ibidem, p. 33-34.
38 Ibidem, p. 36-37.
39 Ibidem, p. 37.
40 Ibidem, p. 40.
41 Ibidem, p. 43.
42 Ibidem, p. 16.
<3 Ibidem.
448 P. ABRUDAN
La fel procedau i nobilii Banffy pe domeniile lor din Guru~lu. Astfel,

Banffy Dionisie, dup fiecare 10 cruci de gdu, ne ia drept dijm cite
2 cruci. Din ovz, la fel. Din vin, de asemenea, din fiecare 10 vedre, ne ia 2.
Din 10 grsuni trebuie s-i dm unul. Dac nu avem zece, alunei pltim
5 creiari. De asemenea, din 10 oi, dm o oaie cu miel. Cnd ni se cere (... )
dm unt, gin i ou" 4 4, declar iobagii de pe moia sa.
Baronul Banffy Francisc le pretindea ranilor de pe domeniul din Gu-
ruslu s-i dea .>tot a noua cruce, (... ) din vin, oot a noua vadr, din zece
grsuni dm unul; dnd avem mai puini, tot trebuie s-i dm. Gini i
ou, (... ) ote ni se poruncete".
Iobagii din Horoatul Crasnei ridicau gla'5ul mpon-iva poverii obliga-
iilor n natur. Din orice fel de cereale, 1dac avem 10 cruci, una 5e ia
drept dijm regal, iar una o ia domnul moier". Din 10 gr1suni, unul
l ia Mria Sa (contele Teleki - n.a.); dac nu avem dect ase, i din
acetia unul este al Mriei Sale. Acela care are numai 1, 2 ori 3 grsuni,
trebuie s plteasc 6 creiari"45.
Familia nobililor Banffy, pe ling dijm, le cerea iobagiJor de pe do-
meniul din Nufalu s-i dea o gin, ou, ovz, unt i multe altele", iar
primarul-iobag Kincses Mihai a fost impus i .ncaisat cu dou vedre de seu
topit" 46 ranii domeniali din Alma l reclam pe moierul Vaji Laszlo,
care le ia zeciuiaJ din porci, ia:r dac nu avem, atunci sntem silii s
pltim 12 creiari. Tot anual, ne ia cte o gin, zece ou, un sac, iar cine
nu are sac pltete n bani 17 creiari"4 7 Tot acetia arat c nobilul Szil-
vassy Ioan le pretinde s-i dea gina de Croiun i dtJe zece nou"; din
zece porci ni-l ia pe cel mai bun, iar dac n-avem, ne oblig s-i pltim
7 creiari".
1n tristele plngeri ale locuitorilor comunei Camr, contra Mriei Sale
domnul baron Banffy Gheorghe i onoratului domn Szilvassy foan", acetia
i acuz de o serie de abuzuri. Anual, sntem silii .s dm: unii, o gin;
alii, dO'Ua, cu puii lor". Din poroi se ia zeciuial, iar dac nu avem porci,
atunci ne iau 6 creiari. Asemenea (...) ni se ia o oaie cu mielul ei (din
zece - n.a.); dac n-avem, ni se cere suma de 6 creiari". Din vie se lua
dijma regal", dup care Mriii domni ne iau a noua parte". La cstJorie
sau deces n familia f eudalwui, acetiia pretind de la fiecare iobag cite o
vadr de v~n" i.de la fiecare vac( ... ) cte o iie de unt".
Jelerii din Merite se pl[ng mpotriva baronului H\llSzar Iosif, care le
cere anual cte o gin i 12 ou, ori s plteasc p.reul a 2 pui". Baronul
KoDda Gheorghe le pretindea iobagilor i jelerilor sai d~n Merite s-i dea
anual o gin cu 20 ou", o iie de unt, o oaie cu miel din zece, o cup
de alune sau 12 <:reiari, un porc din zece. Nobilul Pentsl Gheorghe lua
cite o gin cu pui" de la fiecare iobag i un porc din zece. Nemeii, pro-
prietari de feude n Lompirt, i obligau pe ranii d01I11eniaLi s dea anual,
u Ibidem, p. 37.
45 Ibidem.
46 Ibidem, p. 17.
47 Ibidem, p. 20.
Documente inedite din secolul al XVl//...J.ea 449
pe lng nona din cereale, o gin cu 10 pui, nafar de gama (... ) de

Crciun, (i) cel mai bun pooc"4 8 Nobi1lul Pentsi Gheorghe pretindea cite \llil
porc i atunci cnd iobaigul avea numai 5-6 grsuni".
loba~i .din Cmpia, Giurtelecul imleului i Borla aveau, n general, ace-
leai obligaii. La Borla interveneau unele particulariti, i anume: dac
iobagii nu puteau da viin, plteau 21 creiari, iar gospodarii mai buni" erau
silii s achite suma de 42 creiari; cllle n-avea unt, pltea 10-12 creiarii;
dac aveau mai puine oi ,i porci, li se pretindea cte 2 creiari.
In Boca Roman, iobagii ddeau dijma regal cuvenit din vin, griu
i porumb". In plngerile lor jalnice, ei arat c dei ,,comuna noastr nu
este obligat a da dijm, nobilii Banffy pretind zeciuial din porci i oi, o
iie de unt, o gin, 10 ou, 2 v ici de ovz. Gine nu are unt, este silit s
1
plteasc 12 creiari, iar n loc de gin 6 creiari". Cnd aveau loc anumite
evenimente n familia nobililor - natere, cstorie, deces - srutem obli-
gaii s dm o vit tiat". Ei mai erau datori s dea vite spre a fi tiate,
i astfel vndute. Noi le cumprm scump - declarau stenii - i aproape
la fiecare tiere suferim o pagub intre 3-4 florini; ba n unele caruri,
paguba este de 7 florini" 49.
O alt obligaie - despre care nu se amintete n celela:lte sate din
comitatuil. Crasna, ci nwnai n comitatul Zarand50 - este aceea referitoare
la stfrp.irea psrilor. Sntem silii - 1scriu iobagii din Boca Roman -
s prindem vrbii, i anume: anuaJ, cte 120 vrbii, sau ou. Dac nu dm
acest numr, sntem btui crunt"5 1
ranii de pe domeniu, prin natura mprejurrilor, erau forai s pl
teasc dare pentru podul plutitor de pe rul Zalu, proyrietatea nobililor.
Altfel, n zilele de trg la Zalu, nu erau gzduii de catre arenadul An-
drassy Carol, n hanul, care i el era al baronului Bnffy Sigismund.
Alte greuti care i apsau pe ranii din aceast comun erau acelea
n legtur cu mr.einerea armatei. In fiecare lun ~ntem obligai s dm
16 viei de grfo. Dei noi cumprm vica cu 1 florin i 8 creiari, astfel c
koblul (4 viei) cost 4 florini i 32 creiari, onoratul i nobilul j1ude Crasna
ne pltete numai 1 florin i 20 creiari pe un kobOl". ln .felul acesta, la
fiecare koool, srmana noastr comun sufer o mare pagub", n valoare
de 3,12 florini.
Iobagii din Carastelec, aflai pe domeniul baronilor Bn.ffy, se plng
mpotriva stpnilor de pmnt. nafar de obligaiunile noastre obinuite
i forate - ,spun d~nii - n fiecare an sntem datori s-i dm (baronului
Bnffy Farkas - n.a.): o gin cu 10 pui; la fiecare srbtoare a crultu-
rilor, fiecare iobag: dte zece ou, un eui de ooco castrat, o ferdel de ovz,
tei peotru legat via de -We" 52 . L:i caistorii i decese n familia baronului,
sntem obligai s dm o vit de tiat. Anual dm unt i dijme, cite un
48 Ibidem, p. 25.
49 Ibidem, p. 33.
:,o Gh. Georgescu-Buzu, C. erban, op. cit., p. 46.
51 Biblioteca Astra - Sibiu, fond Colecia de Documente mss., cota 9508/1773, p. 33.
;;2 Ibidem, p. 4.
29 - - Acta Mvsei Porolissensls -- www.muzeuzalau.ro

450 P. AilRUDAN
kobol de mere pduree". Din porci lua tot al zecelea grsun; chiar dac
iobagul avea numai pami, i a.tunci feudalul i lua unul 53
Baronul Banffy Emerich le cerea iobagilor din Carastelec, dac n . . aveau
unt, s-i dea anual cte 17 creiari. Administratorul Mriei Sale a luat cu
fora drept dijm din 5-6 oldani, unul, i anume pe cel mai frumos" 54
Contele Redai Farkas i baronul Korida Gheorighe luau de la iobagii i jelerii
lor din Uileacu imleului dijm din cereale, zeciuial din porci, o oaie cu
miel din zece, cte o gin i 20 ou, o iie de unt sau trei msuri de untur
de porc, 10 pfunzi rafie de tei pentru legat via. Baronu.I Bnffy Farkas le
pretindea ranilor domeniali din Merite aceeai rent n produse, cu unele
particulariti, i anume: 12 pfunzi de rafie de tei; pentru fiecare 10 oi, cte
2 miei. Baronul Banffy Mihai lua unul din nou miei55.
Nobilii i obJigau pe iobagii i jelerii din Perieci s dea pe seama
Curii cte o gin, 20 ou, o rnp de unt, o cup de alune, 6 pfunzi de
rafie de tei, cte 2-3 viei de mere pduree pentru hrana poroilor, o V'ic de
coarne pentru rachiu"5 6 Contesa Cosmis Cristina, nafar de dijm, mai
pretindea fiecrui iobag din Vrol s-i dea trei vedre de vin, iar acela
care nu are e silit s plteasc trei mariai, adic 51 creiari" 57
irul obligaiilor de rent n produse i particularitile acestora era cu
mult mai mare. In pra.etic, notbilii din comitatul Crasna, ca i din alte
pri, dijmuiau orice produs al ranilor de pe domeniile feudale, obligndu-i
pe a.cetia la nenum-rate daturi n interesul curii.
Obligaii n bani
Dup renta n munc i produse, prin mrimea i greutatea sa urma renta
n bani. Locuitorii satelor i trgunilor, n general, iobagii i jelerii, n special,
aveau o multitudine de obligaii bneti. Acetia trebuiau s plteasc tot
felul de taxe i dri ctre stat, feudali i bi1seric. Se ddea dare pentru
pmnt, poart, vite; pentru capul de familie i membrii acesteia; impozitul
numit de Sn Mihai, pentru ntireinerea armatei i ailtele. i n acest do-
meniu interveneau o serie de particulariti de la sat la sat i de la moie
la moie.
In ,plfogerile locuitorilor (iobagi) din comuna Guruslu" 58 , acetia arat
c impozitul ctre jude ajunge chiar la 30 floriini", sum care echivala cu
contrava1oarea a trei vite cornute mari.
Iobagii ~i jelerii din Carastelec i aouz pe nobilii Banffy, spunnd: pe
fiecare ne taxeaz dup intravilanul unde locuim, ba aceast tax - ba-
ronul Banffy Fa:rkas - o pretinde, pe jumtate ori a treia parte, i pentru
:>3 Ibidem.
54 Ibidem, p. 7.
S5 Ibidem, p. 10.
56 Ibidem, p. 13.
51 Ibidem, p. 12.
58 Ibidem, p. 34.
Doc1~mente in~dite din secolul al XVIII-Zea 451
1111 r.1 vi);rnole needificate (necldite) i dup care nu tragem mei un folos.
111 .ilar de aceasta, ne mai pretinde n bani suma de 51 creiari"5 9 Nobilii
111.1 i ncasau anual de la fiecare iobag, cte 15-20 florini; de la unul mai
111111i, <le la altul mai puin" 60 . Iobagii din Critelec, atunci cnd se plng
i111p11Lriva baronului Banffy Farkas, precizeaz c acesta le ia pentru fie-
1.ir<' intravilan (cte) un florin"61.
I >arca pentru vite, de asemenea, era destul de apstoare. Omul care
.11 l" dou sau patru vite, pltete 10-12 florini, iar cei mai nstrii .snt obli-
1'.\ i s:i plteasc 15, 16 i 18 florini", se plng iobagii din Guruslu 62 Cei
di11 Boca' Roman declar c nu tim cit este impozitul pe vitele i bucatele
"""'re, dar din experien observm c gospodarul cel mai srac ajunge s
pl111tasc 5-6 florini, iar cel care are o stare mai bunioar, 10-13 fio-
r i11i" 11 \ Greutatea acestei obligaii mai consta i in faptul c nu se inea
.1.1111:i de scderea numrului de vite ntr-o anumit perioad de timp, ci
1.ir.111ii continuau s fie impui pe baza unei evidene mai vechi. Dei ni s-au
11qrn\i11at vitele, s-a continuat s fim impui i ncasai cu taxa cuvenit
cl11p;i vitele ce existau at:unci", cu toate c astzi nu mai avem nici jum-
1.11e din numrul lor" 64 , declar iobagii din Pericei.
F:ir a preciza natura obligaiei, iobagii i jelerii din Alma reclam c
1111liil11lui Vaji Laszlo, anual i dm tax, pe care noi o considerm c este
loartc mare"Gs.
Capitaia sau darea pe cap de locuitor reprezenta sume destul de n-
~<'llrnate. Astfel, locuitori din Boca Roman i Guruslu, referindu-se la
111cast obligaie, spuneau c greu apas asupra noastr". Dup care arat
1,, impozitul pentru fiecare om liber a ajuns la 4 florini, cd pe un iobag
). florini, iar cel pe un jeler 3 Horini" 66 Mai departe, locuitorii din Boca
lt rnnn adaug, c: pentru biatul iobagului se pltete 2 florini, pentru
1ci al jelerului 3 florini; pentru biatul cstorit 4 florini", iar biatul i
Ia1a de 15 ani snt impui cu 18 creiari "6 7
O alt obligaie bneasc care a provocat o serie de nemulumiri n rn-
d11rilc rnimii dependente i este pr~ent n aproape toate cele 22 de pln-
~cri, era aceea a drii numit de Sin Mihai (8 noiembrie). ranilor dome-
11i\li clin Pe!l.1cei, nobilii le precindeau anual cte 5 flor;mi impozit de S.n Mihai
far ca acesta s fie socotit n vreo obligaiune de-a noastr" 68 Contesa
<:osmis Cristina este acuzat de locuitorii din Vrol c i foreaz s pl-
1l'asc impozitul de Sin Mihai contrar ordinului Mritului guvernator" al
1'rnn.sil vaniei.
~' Ibidem, p. 4.
110 Ibidem, p. 5.
11
' Ibidem, p. 10.
ir~ Ibidem, p. 38.
113 Ibidem, p. 32.
11
Ibidem, p. 13.
u:i Ibidem, p. 20.
llll Ibidem, p. 32, 38.
117 Ibidem, p. 32.
1111 Ibidem, p. 12.
452 P. ABRUDAN
Uneori aceast dare era tJransformat ntr-o obligaie n produse. As~fel,

iobagii i jelerii din Boca Romina i Guruslu se pling mpotriva nobi..lilor
Bantffy, care le pre~ind drept dare de Sn Mihai cte 51 creiari, dar cum
noi n-avem bani, sntem forai s dm trei vedre de vin"6 9 Aceeai familie
nobiliar le cerea iranilor domeniali din Guruslu, .pe ling cei 51 creiari,
nc 25,5 creiari", sum ce reprezenta o compensaie pentru nobil, cruia
pn la Sfntu Gheorghe (23 apr,ilie) nu trebuie s-i murn:im"1.
In unele sate, stpnii domeniali ncasau i o tax pentru crciumrit.
In Boca Romina, nobilii Banffy pretind opt florini" pentru cociumrit,
declar iobagii ,i jelerii nemulumii 71
Nici unii slujitori din rndurile iobagilor, care serveau interesele stp
nilor, nu erau scutii de taxe i dri. Kovacs Andras din Cara.stelec se ritlic
mpotriva practicilor baronului Banffy Farkas, care dei m-a desemnat a
ndeplini demnitatea de .prjmar pe timp de un an, totui pretinde s pltesc
drept tax 20 florini"12. ln afar de obligaia bneasc, primarul amintit
trebuia s ,ndeplineasc i celelalte sarcini iobgeti.
Alte taxe i cliri ~ercepute de la rani aveau n vedere ntreinerea
armatei cartiruit n cetaile din imleu! Silvaniei, Valcu i Crasna. Iobagii
i jelerii din Carastelec l reclam pe administrarorul baronului Banffy Eme-
rich pentru c atunci cnd Mria Sa a nfiinat armata n cetatea sa (din
imleu! Silvaniei - n.a.), pentru cheltuielile survenite cu acea ocazie, i-a
impus cu dte un filorin pe fiecare iobag i jeler" 73 .
Alte obligaii
Asupra locuitorilor satelor i oraelor apsau i numeroase alte sarcm1

1 greuti impuse de nobilii feudali, pe baza monopolului lor asupra ntregii
activiti economice.
In reclamaiunile oraului Crasna, contra Mriei Sale domnul Vaji Mi-
hai", locuitorii arat c libera noastr crciwn a impus-o cu vama trgului,
iar mcelria o impune, contrar dispoziiunilor din trecut" 74 . Dei Curtea
de ~a Viena le-a dat dreptate orenilor prin delegaiile trimise n capitala
imperiului, totui nobilul a continuat s-i foreze la plata taxei de vam
pentru Cl"'Ciumrit i mcelrit. Prin acest abuz - declar iobagii din
Crasna - att oraul nostru, ot i noi, am suferit mari pagube". Stenii din
Vrol se plng mpotriva moierilor pentru c dreptul de crciwnrit ni
l-au restrns la numai trei luni" pe an75. Cei din Petenia l acuz pe nobilul
sn Ibidem, p. 32.
10 Ibidem, p. 34-35.
71 Ibidem, p. 32.
1~ Ibidem, p. 5.
73 Ibidem, p. 7.
71 Ibidem, p. 2.
1:; Ibidem, p. 14.
Documente inedite din secolul al XV I Ii-lea 453
Fekcte Bojer Janos c le-a redus dreptul de a vinde vin de la o jumtate

de an" la numai trei luni".
lntr-o serie de localiti, nobilii le-au rpit n ntregime stenilor drep-
tul de crciumrit. O asemenea situaie era n Lompirt76 i Jp77. In aceast
ultim aezare, locuitorii puteau lua n arend dreptul de crciumrit, pltind
moierului suma de 15-18 florini anual.
O alt obligaie impus de nobili, cu urmri duntoare pentru ranii
dependeni, era aceea a vnzrii vinului curii. Stenii aveau datoria s preia
vinul de la st,pnul de pmnt spre a-l vinde sau consU1I11a. Re.ferindu-se la
aceast grea povar, iobagii i jelerii din Critelec, aflai pe domeniul lui
Tordai Iosif, declarau: NumituJ nostru domn ne pune n spinare vnzarea
vinului; i ori c l bem, ori c l depozitm undeva, ne ncaseaz contra-
valoarea lui. Pentru aceast desfacere, nu ne pltete nimic"78. Concomitent
erau silii .s ndeplineasc i celelalte .serv1itui feudale.
Pe moia bair<lnwui Banffy Dionisie din Guruslu, nobilul a renunat
la msura vnzrii vinului su de ctre iobagi i jeleri. In schimbul acestei
obligaii, trebuie s-i pltim un maria (17 creiari - n.a.), ori s-i dm
o vadr de vin, ceea ce pentru noi este o mare mpovrare" 79
Una din obligaiile foarte grele, comun tuturor locuiroriloc dependeni
din comitatul Crasna, i omniprezent .n plngerile celor 22 de aezri, se
refer la hrana necesar oamenilor i animalelm pe timpul efecturii robotei.
Atit ~ndividuaJ, ct i n colectiv, iobagii i jelerii i acuz pe nobili i admi-
nistratorii lor c i oblig s presteze tot felul de munci i cruii, fr s
le dea nici un fel de hran. ranii domeniali din Ca.mr i ncep tristele
plngeri", grupate n 14 punote, tocmai cu un asemenea. capt de acuzare.
Sntem silii - arat dnii - s executm munioi foarte grele cite 3 rile
pe siptmn, fr s ni se dea pine, ori fiertur".
Hrnirea pe cont propriu de ctre iobagi i jeleri, atunci dnd ei mun-
ceau aproape tot timpul .pe domeniul feudal sau n interesul nobililor, nu
numai c era deosebit de grea din eunct de vedere material, dar avea i grave
consecine privind starea lor de snaitate i capac~tatea de mooc.
Diferite abuzuri i ilegaliti
Pe Ung numeroasele i variatele obligaii feudale, crora locuitorii sa-

telor i oraelor trebuiau s le fac fa, acetia aveau de suferit i din
cauza unui noian de abuzuri i ilega.liti. Nedreptile se ntilneau la tot
pasul, cuprindeau toate domeniile de activitate i mbrcau cele mai diferi.te
i apstoare forme.
lmpotriva unor astfel de abuzuri se ridic locuitorii din Petenia, spu-
nnd: Domnul moier a mprit hotarul, lundu-ne pmntuJ arabil i de
76
Ibidem, p. 25.
77
Ibidem, p. 18.
78 Ibidem, p. 11.
79 Ibid~m. p. 35.
454 P. ABRUDAN
cosit", nct nu avem din ce tri". Tot ei spun mai departe: mica noastr
pdure rn ghind, pe care am aVU1t-o, moierul ne-a luat-<> cu fora. Astfel,
c nu mai .avem unde duce grsunii nntri Ja punatl de ghind" SO.
Despre nobilii Banffy, ranii domeniali din Nufalu arat: ne-au pus-
tiit pdurea noastr de stejair, cu ghinda necesar hrnirii vitelor i yorcilor
notri, transformnd~o fie n pmnt arabil, ori fna". Din aceasta cauz,
spun acetia, pe timpul verii, vitele noastre a.proape c pier de foame i, o
dart cu ele, i noi" .R1
Descriind starea precar din punot de vedere economic n ca.re se gseau,
iobagii i jeleri din Ip demasc abuzurile sV1qite de nobilime. Domnii
moieri - afirm ei - au luat cele mai bune pmmuri pe seama lor, iar
nou ne-au rmas numai acelea care, se poate zice, nu aduc nici un folos.
Cu terenurile de cosit, au procedat la fel, aa c am ajuns la sap de lemn" 82
Nici pmnturile foste neroditoare nu erau lsate pe mna ranilor domeniali.
Dac defrim i curm de spini i blrii vreun teren, care asnfel devine
arabil ori loc pentru cosit, acesta ne este luat i folosit de domnii moieri" 83
Situaia era asemntoare i pe domeniul contesei Cosmi1s Cristina din
Vrol. Ne-a luat nou, srmanilor iobagi i jeleri, cele mai bune pmnturi
arabile i fnae, pe care le-a .ncorporat n moia sa, dndu~ne n schimb nite
zvoaie, tufiuri i pmmuri slabe, i n ntindere cu mult mai mic, pe care
noi nu le putem folosi, i din care nu putem tri." 8 . Iobagii din Horoai~ul
Crasnei l acuz pe contele Teleki c le-a lua:t cele mai bune pmnturi,
i, putem spune, c ni le-a lsat pe cele mai rele, n care nu rodete aproape
nimic", iar pdurea ne-a fost luat prin abuz de ctre domnii moieri" 85
Locuitorii din umal, de pe domeniul vduvei nobilului Szenas Iosif, se
plng mpotriva numerooselor abuzuri sv.rite de aceasta. n urma mai mul-
tQr jalbe ale stenilor, guvernatorul Transilvaniei a hotrt c moieria nu
are voie s puneze n hotarul comunei umal dect 12 vite de jug i .6 vaci".
Cu toate acestea, vduva Szenas cu de la sine putere (... ) n loc de 18 vite,
puneaz 800-900" i ne distruge ho~rul comunei (... ), iar pe noi ne
s'fcete cu totul, fcndu-ne ce~etori" 8 6.
Pentru a-i mri terenurile cuJtivabile, iobagii i jelerii din umal au
defriat i deselenit o bucat de pmnt prin osteneli de nedescris", pe care
l-au semnat cu gru. Cnd a venit vremea seceriului, stapna de pmnt a
du~ acas recolta de griu", afirm stenii, dei nu trecuse un an de la defri-
are i nu avea dreptul la dijm"Bi.
TTistele plngeri ia.Ie locuitorilor comunei Carnr con5emneaz c moieru
au mpuinat pmnturi1le i livezile noastre, lund pentru dniii prile cde
80 Ibidem, p. 15.
81 Ibidem, p. 17.
B"l Ibidem, p. 18.
b3 Ibidem, p. 18-19.
B4 Ibidem, p. 14.
80 Ibidem, p. 39-4C.
116 Ibidem, p. 19.
ti7 Ibidem, p. 24.
Documenu inedite din suolul al XVll/-lea 455
mai bune, (iar) nou ne-au dat pe cele maii. rele, pline de spM11 i blrii" 88
Moierul Vaji Mihai i-a nsuit, prin abuz, dou pduri ale oraului Crama,
pe care, exploatndu-le neraional, le-a distrus, not nu mai pot acoperi ne-
cesitile noastre i ale militarilor cartiruii" 89 , declar Jocuitorii nemulumii.
Steni din Carastelec se plng c din porunca nobililor Banffy, slugile aces-
tora mn cireada tineretului bovin pe locurile oprite", unde ranii au se-
mnturile cu porumb i ovz, i locurile pentru fn, distrugndu-ne complet
recoha" 90
Prin abuz i ~legalitate, subprefectul Szemerjai Laszlo a luat o cas din
Pericei, edificat de locuitori pentru ciurdarul satului, mutind n ea pe uin
iobag de-al su. ngrijorai, iobagii i jelerii reclam cazul, dup cum i fap-
tul c subprefectul are intenia a ne lua i casa de straj". Mai departe, ei
arat c din cele ase cldiri, pe care dnii le-au zidit pentru nevoile paro-
hiei, trei au fost lua.te cu fora de ctre nobilii Banffy Dionisie, Ma'l"jai i
Erd&eleki Alexandru91 Nobilul Keszeli Laszlo a luat, n mod abuziv, de la
iobagul Szabo Petru din Petenia, un teren cultivat cu vie, cldind acolo o
cram, pe care a ngrdit-o, fr a-l despgubi cu ceva" 92 Iar moiernl Pentsi
Sigismund ne-a jefuit parohia i pe preotul nostru de locul de cas", se plnig
locuitorii din Lompirt. Cu toa,,te c parohia a fost repus n drepturi pl'n
justiie, domnul moier nu-l cedeaz"D3, arat stenii n plngerea lor.
1n reclamaiile lor, ranii de pe domeniile nobiliare din Pericei se plng
mpotriva st.pinilor de pmnt. Domnii ne cauzeaz prdciuni n propriet
ile noastre", declar acetia. Mai suferim mari pagube i din partea cru
ilor, ce transport sare la depozitul din imleu, (... ) dawrit faptului c
acetia, att la dus ct i la ntors, i puneaz vitele n hotarul comunei
noastre", din care motiYe ne aflm ntr-o mare srcie" 94
Cartiruirea i nt:reinerea Regimentului Haller nsemna pentru locuitorii
comitatului o serie de obligaii i greuti .suplimentare. ln plngerea comun
a celor 22 de localiti din comitatul Crasna, se arat: sntem obligai a
contribui cu o mare cantitate de gru" i cu numeroase cruii fa. ntreine
rea armatei. Greutatea mai consta i n aceea, c r-anii cumprau kobOlul de
gru cu patru .florini, i chiar mai mult", iar perceptorul provincial, pe nume
Pentsi Sigisrnun:d, l pltea numai cu un florin i 20 creiari". Cu alte cu-
vinte, ranii pierdeau ote 2,80 florini la fiecare kobol dat pentru ntreinerea
garnizoanei imperiale.
Nemulumii c nu li se pltea preul real al cerealelor, iobagii i jelerii
din rornitatul Crasna au ,,.ndrznit nc la 23 iunie a.c. (1773) a aterne la
Cluj", naintea lui Iosif II, o pl.ngere mpotr~va organelor administTative co-
mitatense. Cu toate acestea, la 27 iulie 1773, perceptorul provincial ne-a
ncunotiinat s ne prezenrtm spre a ridica contravaloarea griului'". i de
88 Ibidem, p. 23.
811
Ibidem, p. 3.
90 Ibidem, p. 4.
91 Ibidem, p. 14.
?'l Ibidem, p. 16.
fJ3 Ibidem, p. 26.
9 4 Ibidem, p. 12.
456 P. ABRUDAN
data aceasta li s-a pltit tot 1,20 florini pentru kooolul de gru. ranii, ini-
ial, au refuzat 5 primeasc banii, dar fiind ameninai de onoratul percep-
tor", au fost nevoii a se 5upune i a primi 1surna respectiv95
De asemenea, ei se mai plng mpotriva perceptorului provincial c nu
le achit oonitravaloarea cruiilor, pe care le efectueaz n folosul Regimen-
tului Haller96.
Firete, obligaiile locuitorilor, dup cum i abuzurile i ilegalitile s
vrite de nobili, administratorii i slugile lor mpotriva maselor de truditori
de pe domeniile feudale, nu se limitau doar la cele amintite mai 5us, ci num
rul, varietatea i modul lor de manifestare era cu mult mai mare. n mate-
rialul de fa ne-am limitat doar la cteva dintre ele, evideniindu-le pe cele
mai caracteristice, i pe care locuitorii comi~tului Crasna Ie considerau ca fiind
cele mai mpovrtoare.
Din lips de documente, nu se cunoate cum a fost ndeplinit cercetarea
ordonat prin Decretul semnat de Iosif al Ii-lea, la 23 octombrie 1773. Se
tie ns c Mi lunile i anii urmtori, situaia iobagilor i jelerilor din comita-
tul Crasna, ca de altfel din ntreaga Transilvanie, 1s-a nrutit i mai muh97
Obligaiile acestora n loc s scad, au sporit, iar reclamanii i semnatar.ii pln-
gerilor au fost supui unui tratament brutal. Prevederile rescriptului impe-
rial dait de Maria Tereza n 1774, care prevedea o nou reglementare a rapor-
turilor dintre 1.>tpnii de pmnt i ranii .de pe domeni.i, n-au fost respectate
de nobilime. O aJSernenea soart a avut-o i decretul foi Iosif al llilea, din 16
august 1783.
Toate acestea au convins treptat maisele ide iobagi i jeleri c nu prin
demersuri, cereri i plngeri, adresate milostivului" imprat vor dobndi drep-
turi i liberti, ci singura cale pentru nlturarea exploatrii i asupririi
feudale o constituie lupta cu arma .n mn. La orizont iSJC contura tot mai
puternic, marea rscoal rneasc, n frun1tea creia se vor a.fla Horea,
Cloca i Crian.
PAUL ABRUDAN
ANEXA
I
Nr. 9508
(177J)
Slvite lmprat Roman,
dup firea lucrurilor, Domnul nostru mrit, milostiv i etern!
Intruct dip Atotputernicul Dumnezeu, Majestatea Voastr, dup firea lucrurilor sn-
te\i ocrotitoru.I sarmanilor de noi, eterni contribuabili iobagi i, n toate nevoile, mizeriile noas-
tre, numai la Majestatea Voastr putem gsi mngiere, vindecare; ateptm dar de la Majesta-
as Ibidem, p. 41.
96 Ibidem, p. 43.
s7 Gh. Georgescu-Buzu, C. erban, op. cit., p. 111 i urm.; I. Ardeleanu Senior,
Zalu[ # mprejurimile n timpul marii rscoale populare din 1784 condus de Horea,
Cloca i Crian, n Zalul pe treptele istoriei, Zalu, 1975, p. 26-35.
Dorume11u inedite di11 secolul al XVIII-iea 457
tca Voastr milostivirea prin care am erimi uurare n judeul nostru Crasna; deoarece de la
onorata Tabl Continu putem spune ca nu primim nici o uurare; fie c n aceast privin
nu poate, ori nu vrea s ntreprind ceva, fie c fa de domnii moieri este incapabil s fac
ceva pentru uurarea situaiei n care ne aflm.
Noi, eternii iobagi i oameni proti, ndrznim a proterne la picioarele tronului Majes-
tii Voastre, care dup firea lucrurilor sntei eternul nostru domn, umila noastr plngere,
care conine durerile noastre, cu sperana c, dac le vei gsi ndreptite, vom primi uu
rrile pe care le cerim; iar noi promitem c, n continuare vom rmne eterni umili i
fideli servi ai Majestii Voastre, iar traiul nostru, sntem siguri, c va deveni mai mbelugat.
In urbariul decretat de Majestatea Voastr snt cuprinse obligaiunile i modul n care
noi, iobagii, sntem datori a-i sluji pe domnii notri moieri. Dar din cauza nepriceperii noas-
tre, sntem silii s executm i alte lucrri. Din acest motiv, ne vedem forai a nainta, prin
plecarea genunchilor, noi eternii iobagi ai Majestii Voastre, aceste plngeri contra onoratului
i nobilului jude Crasna i a nobililor, precum urmeaz:
Reclamaiunea oraului Crasna contra Mriei Sale Domnul

V aji Mihai snt:
Prima: C libera noastr crcium a impus-o cu vama trgului, iar mcelria o impune,
contrar dispoziiunilor din trecut. In dou rnduri, cu mari cheltuieli, am mers la Viena, la
!nalta Curte, unde cu fiecare ocazie ni s-a dat dreptate. Cu toate acestea, onoratul i nobilul
jude, n ciuda ordinului strict al guvernatorului, nu ne-a redat acest drept. Prin acest abuz,
att oraul nostru, ct i noi, am suferit mari pagube.
A dolia: Intruct Mria Sa domnul Vaji Mihai, care ne-a adus oraul la sap de lemn,
a uzurpat de la onorata familie Aspermont bunuri ,ee care le posed, nu n calitate de proprie-
tar, ci numai ca amanet, mritul nostru domn VaJi ne-a jefuit pe noi bieii iobagi de pmn
turile arabile i fnaelc noastre, nct aproape c nu mai avem nici un pmnt dup care s
putem tri, precum i cu ce s putem ntreine vitele; de asemenea, cu cc s pltim cuantumul
pe care-l datorm Majestii Voastre; ajungnd n cea mai neagr mizerie, i aceasta numai
din motivul c pmnturile noastre arabile i des cosit snt extrem de mici.
A tnia: Mria Sa domnul Vaji Mihai ne-a obl~at la munci peste puterile noastre, i
anume: ca n fiecare sptmn, cite patru zile s cram n ntregime recolta de griu i fn,
dind n acest sens aspr porunc vtafilor si, care apoi, prin ameninri i njurturi grave
contra lui Dumnezeu, ne silesc la aceste ilegaliti. Dac nu putem suporta, ne spune s mer-
gem cu reclamaie la rege.
A patra Cu toate c primarul oraului are un salariu foarte mic n raport cu serviciul
cc-I ndeplin~te, totui domnul Vaji Mihai l oblig s-i presteze tot felul de munci.
A cincea: Fiecare iobag este silit de ctre Domnia Sa s-i slujeasc din toate puterile i,
chiar i n cazul c posed numai dou vite de jug, att el ct i persoana care-l nsoete,
snt obligai s-i lucreze fr mncare, att iarna cit i vara.
A a~a: Cele dou pduri situate n hotarul oraului nostru, care au fost donate n tre-
cut de unii domnitori pentru acoperirea nevoilor de lemne ale oraului, n mare msur snt
distruse, incit nu mai pot satisface necesitile noastre i ale militarilor cartiruii; iar din pdu
rea situat n spatele curii domnului Vaji Mihai, nici chiar lemnele trebuincioase serviciului
divin, ne este interzis s le aducem. Pe cnd cele dou pdurici ale noastre, domnul le pus-
tiete fr nici o mil, pe a sa o cru.
A aptea: In oraul nostru se afl brbai de margine ai Majestii Voastre. Mria Sa
Vaji Mihai a luat cu sila de la iobagul Vinu Mihai pe fiul acestuia, necstorit, obligndu-1
s presteze zilnic robo ta, la fel i pe tatl acestui tnr. Acest tat mai are un biat csto
rit, care voiete s se despart de printele su, aa c btrnul Vinu Mihai, rmnnd sin-
gur, este inapt a plti cuantumul domnesc ce se cuvine Majestii Voastre, dei acesta la
timpul su a fost nu de ultim folos pentru asigurarea hotarului provinciei.
A opta: Respectuos rugm pe Majestatea Voastr s binevoiasc a dispune ca btrnul
Bodea Ioan, care locuiete ntre noi, i care a ajuns n ultimul grad al minii copiilor, neavnd
nici soie, nici putere de a-i pregti singur mncarea, s poat rmnea la adnca sa btrnee,
n ngrijirea noastr, a celor din Crasna.
458 P. ABRUDAN
2
Reclamaiile celor din Carastelt:e
contra Mriilor Lor moieri
In aceast localitate, domnii moieri snt: Excelena Sa domnul conte Bnffy Dionisie,
Excelena Sa Bnffy Emerich, Excelena Sa domnul Bnffy Farkas i soia, Mria Sa domnul
Bnffy Mihai, Mria Sa domnul Bnffy Gheorghe i soia, Mria Sa domnul Banffy Sigismund
i Mria Sa domnul Banffy Alexandru, toi baroni.
ln contra Mriei Sale domnului Banffy Farkas
Prima: Ne silete a-i lucra de trei ori pe sptmn, fie cu boii, fie cu palma. Dar
Mria Sa nu se mulumete numai cu atta, ci ne ia la lucru cnd e timpul cel mai preios,
i anume: vara, cu ocazia seceriului, a cositului, a cratului griului i fnului; toamna, pe
timpul curitului butoaielor i a culesului viilor. i nu putem scpa de aceste munci care se
in lan, timp de 2-3 sptmni, i anume pn nu-i depozitm ntreaga recolt. Toate aces-
te robote sntem silii s le facem, fr a primi nici un fel de hran. Noi putem lucra pentru
propriile noastre nevoi numai pe cel mai ru timp, cnd de fapt nu mai putem cosi nimic
pe seama noastr, i astfel nu ne putem agonisi cele de care avem lips.
A doua: Pe fiecare ne taxeaz dup intravilanul unde locuim, ba aceast tax o pre-
tinde, pe jumtate, ori a treia parte, i pentru intravilanele needificate (necldite) i dup
care nu tragem nici un folos. In afar de aceasta ne mai pretinde n bani, suma de 51 creiari.
A treia: Pe timpul strnsului, Mria Sa min cireada tineretului bovin pe locurile
oprite, unde noi avem semnturile cu porumb i ovz, i locurile pentru fn, distrugndu-ne
complet recolta. Pe unii iobagi, n acest timp, ca s nu poat lucra pe alumnia lor, nici
nu-i las s mearg pe la casele lor, chiar dac din aceast cauz, toat recolta li s-ar
prpdi. i dac nu-i ndeplinim porunca, prin vteii lui ne trimite n cetatea imleului,
unde ne ine nchii; ori, pentru a se rzbuna pe noi, ne oblig s-i lucrm ndoit, fr
a ine seam c sntem n serviciul Majestii Voastre sau al onoratului i nobilului jude.
Dac nu ne place, ne trimite la Majestatea Voastr.
A patra: Dei m-a desemnat a ndeplini demnitatea de erimar pe timp de un an,
totui pretinde s pltesc drept tax 20 florini i, n plus, sa-i lucrez timp de o lun
dimpreun cu doi oameni din familia mea i patru vite de jug. Atunci cnd nu voi mai
fi primar, eu, Kovacs Andras, l voi servi din toat puterea mea, i anume: cnd dorete,
fr nicio mncare.
A cincea: Inafar de obligaiunile noastre obinuite i forate, n fiecare an sntem
datori s-i dm: o gin cu zece pui; la fiecare srbtoare a culturilor, fiecare iobag: cte
zece ou, un pui de coco castrat, o ferdel de ovz, nafar de zeciuial, tei pentru legat
via de vie. Anual ia de la fiecare iobag, cite 15-20 florini; .de la unul mai mult, de
la altul 'mai puin. Ne impune cu esut, pe unii cu patru pfunzi, pe alii mai mult.
Atunci cnd unul din Mriile Lor moare ori se cstorete, sntem obligai s dm o vit.
de tiat. Anual dm unt i dijme, cte un kobl (4 viei) de mere pduree. Din zece
porci, iobagul e obligat s dea unul. Intruct nu toi avem cte zece porci, i din patru
ia unul. Diferitele trambalri la care sntem supui, Mria Sa nu ni le scade din nici o
obligaiune a noastr.
A asea: Pe timpul seceriului, dup ce ni se impune s secerm 30, 40 i pn la
50 cruci de griu, Mria Sa ne mai oblig s arm acel pmnt, mpreun cu nc 6-7 per-
soane, cu toii punndu-ne toate puterile. Dac nu putem, ne oblig s pltim n bani.
Atunci cnd refuzm s ndeplinim aceste poveri foarte grele, sntem arestai i pui n
butuci. Mai muli au fost btui. Dup ce s-a terminat seceriul, sntem forai cu toii
s transportm grul, finul i alte recolte, aa c, neavnd timp de a strnge i transporta
recolta noastr, sntem sortii pieirii.
Documente inedite din secolul al XV/11-lea 459
Reclamaiunile noastre contra Mriei Sale domnul baron Banffy Mihai
Prima: Atunci cind e timp frumos, Mria Sa ne oblig s-i muncim cu vitele noastre
cornute trei zile, iar pe cei fr vite - patru zile.
A doua: Din acel timp, adic ncepnd cu luna iulie, Mria Sa a obligat pe fiecare
iob<lg cap de familie, ca n continuu, timp de trei luni, s transporte vasele necesare n
vederea culesului viilor, iar pe noi ne-a silit s le reparm pn la cules. Dup socotelile
fcute de noi, aceste reparaii ar costa 50 florini, dar Mria Sa nu ne-a dat nimic. Ba mai
mult, pe timpul cit am reparat aceste bui i vase, Mria Sa ne-a forat s efectum i alte
diferite munci.
Contra Mriei Sale domnul baron Banffy Gheorghe reclamm:
Prima: Srmanilor iobagi, mritul i bunul Dumnezeu le-a dat atta putere ca s
poat servi dimpreun cu vitele lor, ncordndu-i toate puterile, cite trei zile, dimpreun
cu doi membri ai familiei lor. Dar Mria Sa nu se mulumete numai cu atta, ci timp
de 6 sptmni l silete s lucreze la arat cu 4 boi ai si. De asemenea, pe timpul cule-
sului viilor, continuu, fr a primi nici un fel de mncare. Dar dac iobagul proprietar
de boi, este mnat s lucreze cu palmele, muncete 4 zile.
A doua: In afar de acestea, spre marea durere i mhnire, de 8 ani de zile, nobilul
a dus cu fora la Curtea sa pe fiul iobagului Radum Petru, n etate de 22 ani, silindu-l
s efectueze diferite munci. Dar nu se mulumete numai cu atta, ci silete i pe tatl
tnrului s lucreze tot felul de munci. II srcete, iar atunci cnd are nevoie oblig la
munc nc i a doua persoan din familia lui, aa c din aceeai cas lucreaz trei per-
soane "fr ntrerupere. In final, acesta va ajunge s cereasc.
A treia: In general luat, Mria Sa domnul baron Banffy Gheorghe comite aceleai
ile~aliti, ca i Mriile Lor Banffy Farkas i Mihai.
Reclamaiile contra Mriei Sale domnul baron Banffy Erritrich

Prima: In ce privete robotele ce ni le pretinde s executm, snt acelea mai sus-
.1111rierotate; dar dac nu putem da untul ce ni se cere n fiecare an, sntem obligai s
pltiin 17 creiari.
A doua: Deoarece de b o cas nu au ieit la strnsul finului doi oameni, nefiind
n acea familie, nafar de so\ie, un alt membru, a trimis dup el vtelul, care l-a adus
la curtea logoftului, unde a fost btut. Pe urm a fost silit s secere, fr ntrerupere,
.17 cruci de griu.
A trtia: Atunci cnd Mria Sa a nfiinat armat n cetatea sa, pentru cheltuielile
survenite cu acea ocazie, i-a impus cu cite un florin pe fiecare iobag i jeler.
A patra: Administratorul Mriei Sale a luat cu fora drept dijm din 5-6 oldani,
unul, i anume pe cel mai frumos.
A. cincea: Un iobag al Mriei Sale din motivul c n-avea pine a fost nevoit s plece
la sc<"eri ntr-un alt sat, pe timp de 6 zile. Pentru aceasta, administratorul moiei i-a luat
" juninc de un an i jumtate i a tiat-o la mcelrie, cu toate c acest srman iobag
,_a oferit s dea 6 qintale de gru. Administratorul a refuzat, njurndu-1 cu expresii grave
la adresa lui Dumnezeu. Numai dup mari rugmini, i-a restituit pielea vitei. Juninca
valora cel puin 8 florini. Astfel a fost pgubit acest biet iobag.
Reclamaia contra Mriei Sale domnul baron Banffy Boldijar
l'rima li ultima: In afar de abuzurile de prestri de munci mai sus descrise, admi-
nistratorul su ne oblig s mergem 8-9 mile pe orice timp, chiar i iama, fr s ne dea
mincare.
460 P. ABRUDAN
Reclamaia contra Excelenei Sale domnul conte Banffy Dionisie

Noi, iobagii Excelenei Sale, nafar de abuzurile similare mai sus de9Crise, reclamm
c administratoru[ domniei sale ne oblig s muncim 4-5 i 6 sptmni fiir ntrerupere,
pe orice timp, fr s primim nici o hran.
Reclamaiile noastre ale celor din localitatea Uileacu imleului, contra moierului nostru,
Mria Sa contele Redai Farkas, contra Mriei Sale domnul baron Korda Gheorghe
Prima: Mria Sa domnul conte Redai Farkas, n decursul anului ntreg, ne pretinde
fr nici o mil orice rebot ce o prestm, fie cu palmele, fie cu vitele noastre. De altfel,
asemntor ca ceilali domni moieri, fr a ne da nici un fel de hran.
A doua: Ne ia dijm din porci, i anume: dac avem zece, cite unul, i pe cel mai
bun. Dac nu avem zece, atunci din ase unul. Inafar de acestea, fiecare iobag este
obligat s dea o gin i 20 de ou; s toarc cte 4 pfunzi de cnep; cu toate c noi
nu avem pmnt suficient, nici artor i nici pentru coas, din care s putem tri.
Reclamaiile contra Mriei Sale domnul baron Korda Gheorghe
Prima: In fiecare sptmn muncim fr nici o hran.
A doua: Dac avem zece porci, unul i anume cel mai frumos ni se ia n dijm.
Dac nu avem zece porci, ne oblig s-i pltim 6 creiari.
A treia: In fiecare an, iobagul este obligat s dea o gin i 20 de ou; o iie de unt,
dac nu are vac, trebuie s plteasc 12 creiari, ori s dea trei msuri de untur de
porc. Asemenea, 10 pfunzi rafie de tei pentru legat vie, precum i s toarc 4 pfunzi de
cnep.
A patra: Mria Sa ne dijmuiete necontenit porumbul nostru.
Reclamaiunile celor din Critelec, contra Mriei Sale domnul baron Korda Gheorghe,
Mriei Sale domnul baron Banffy Farkas i Mihai i a onorailor domni Korda Iosif
i ( Kaszony) Dionisie Ignat
Prima: Din cauza muncilor grele i inumane la care sntem supui, fr s primim
mei un fel de hran, att noi, iobagii, cit i jelerii, ntr-atta am srcit c nu avem cu
ce s contribuim la suSinerea armatei Majestii Voastre, iar noi neavnd cu ce ne hrni,
sntem fr nici o vlag.
Contra Mriei Sale domnul baron Korda Gheorghe
A doua: Anual, att iobagul ct i jelerul este obligat s dea o gin i 20 de ou.
Din porci, administratorul ia dijma ntocmai ca ceilali domni moieri; o iie de unt, indi-
ferent dac srmanul iobag sau jeler are vac sau nu.
A treia: Dm rafie de tei pentru legatul viei, dup bunul plac.
A patra: De la oricare srac, care are zece oi, se ia una cu miel cu tot.
A cincea: Fiecrui iobag i jeler i se impune s toarc cte 4 pfunzi de cinep.
Aceast munc nu ni se socotete n nici una din obligaiunile noastre.
Contra Mriei Sale domnul baron Banffy Farkas

Prima: In afar de toate robotele pe care le efectum, Mria Sa pentru fiecare intra-
vilan ne pretinde un florin.
A doua: Ne oblig s dm fiecare cte 12 pfunzi de rafie de tei, care ns nu ni
se scade din obligaii.
Documente inedite din secolul al XV/1/-lea 461
A treia: Anual, de la fiecare gospodrie pretinde o gin i zece ou.

A patra: Dup fiecare zece porci, dm unul; dac nu avem, pltim 7 creiari.
A cincea: Dup zece oi, se iau cte doi miei.
Contra Mriei Sale domnul baron Banffy Mihai
Prima: Mria Sa, din nou miei, ia unul.
A doua: Din zece porci, ia unul; dac iobagul nu are zece porci, atunci 1a 6 creiari.
A treia: Anual, att de la iobag, ct i de la jeler, Mria Sa ia o gin i 20 ou.
Pretinde s-i toarcem, i altele, aa cum cer, de altfel, i ali domni. Pentru toate acestea,
nu ni se face nici un sczmnt din obligaiile noastre.
Contra Mriei Sale domnul Tordai Iosif
Prima: Din momentul n care i-a reuit ca pe iobagul su s-l aib la curte, fie
cu vitele, fie singur, nu-l las s plece acas timp de 7 sptmni, spre a putea munci
i la gospodria lui, fiind obligat n acest timp s lucreze continuu, fr a primi nici
un fel de hran.
A doua: Numitul nostru domn, ne pune n spinare vnzarea vinului, i ori c l bem,
ori c l depozitm undeva, ne ncaseaz contravaloarea lui. Pentru aceast desfacere, nu
ne pltete nimic. Cu toate acestea, sntem silii a ndeplini, fr ntrerupere, i celelalte
obligaiuni.
Contra onoratului domn Kaszo11y Dionisie Ignat

Prima: Zilnic sntem silii a ndeplini diferite munci, fr a primi vreo hran, pe
once timp.
A doua: Domnul nostru nu ne d nici un petec din pmntul su arabil. De aseme-
nea, riici din poiana lui de cosit; cum de altfel, nici nu are de unde s ne dea. Dar cu
toate acestea, ne silete s-i prestm diferite munci. Pe timpul iernii, n fiecare sptmn,
sntem obligai s-i transportm la imleu Silvaniei trei car de lemne.
A treia: Atunci, cnd la ordinul Majestii Voastre, mergem n serviciu la salin i
nu putem s ndeplinim sarcinile pentru numitul domn numai cu vitele noastre, trimite
oamenii si narmai dup noi, care ne aresteaz, apoi ne bat crunt prin temnicerul curii.
In plus, mai sntem amendai cu 30 florini, drept plat pentru slujb.
Reclamaiile noastre a celor din Pericei, contra Excelenei Sale domnul baron
Korda Gheorghe, Mriei Sale domnul baron Banffy Dionisie, Mria Sa
domnul baron Banffy Sigismund, Mria Sa domnul baron Banffy Alexandru,
Mria Sa domnul baron Banffy Alexa, mriilor domni Marjai Alexandru
i Gheorghe, onoratului domn Puti Alexandru
Prima: In tot decursul anului sntem silii s executm robote mpovrtoare n inte-
resu] domnilor, fr a primi pine ori ceva hran, cu mncarea noastr, din care motiv
pc aflm ntr-o mare srcie. Neexistnd nici o rnduial n executarea robotelor, sntem
hruii zi i noapte.
A doua: Din porcii, porumbul i alte bunuri ale noastre, din care trim, sntem
dijmuii.
A treia: Avem foarte puin pmnt arabil i loc de cosit, din care s trim.
A patra: In fiecare an, ne ncaseaz impozitul de Sn Mihai, n sum de 5 florini,
fr ca acesta s fie socotit n vreo obligaiune de-a noastr.
A cincea: Domnii ne cauzeaz prdciuni n proprietile noastre, pe care le-am mo
tenit de la prini. In afar de acestea, mai suferim mari pagube i din partea cruilor,
cc transport sare la depozitul din imleu, care este aproape de comuna noastr i, aceasta
datorit faptului c, acetia, att la dus ct i la ntors, i puneaz vitele n hotarul
comnnei noastre.
462 P. ABRUDAN
A asea: Preul bucatelor s-a urcat peste tot n mod simitor, fiind nevoii s pltim
cte 4 mariai pentru o vic; iar acele bucate care sntem obligai a le da pentru ntre-
inerea armatei Majestii Voastre, ni se pltesc de-abia cu 10 creiari i nu mai mult vica.
A aptea: Cruii ce transport sare, trec n sus i n jos prin hotarul comunei
noastre, cauznd multe stricciuni, att drumului, ct i podurilor, a cror reparaii cad
n sarcina noastr, fr a primi vreun ajutor din partea cuiva, dei aceast munc se face
i n interesul Majestii Voastre.
A opta: Unii dintre noi sntem mpovrai cu i un alt necaz, i anume: de cnd au
murit prinii notri, din vreo nenorocire ni s-au mpuinat vitele. Cu toate acestea, de
cnd a fost ntrodus Tabella, s-a continuat s fim impui i ncasai cu taxa cuvenit
dup vitele ce existau atunci, dei astzi nu mai avem nici jumtate din numrul lor.
A noua: Drept dijm din zece porci, ni se ia unul; iar dac nu avem zece, atunci
ne oblig s pltim 6 creiari.
A zecea: De la fiecare iobag i Leler se ia pe seama curii cte o gin, 20 ou, o
cup de unt, o cup de alune, sau, daca nu poate s le strng, d cte 12 creiari; pentru
legatul viei, 6 pfunzi de rafie de tei. Fiecare iobag i jeler este obligat a toarce 4 pfunzi
de cnep, s dea cte 2-3 viei de mere pduree, pentru hrana porcilor; de asemenea, o
vic de coarne pentru rachiu.
A unsprezecea: Acel iobag care locuiete n comuna unde domiciliaz moierul su,
dimpreun cu un alt iobag din aceeai cas, snt obligai s lucreze la culturile de cnep.
Sntem silii a lua parte la vntoare, precum i la curitul buruienilor din via domnului
nostru. Toate acestea i alte robote abuzive, nu ni se socotesc nicieri.
A dousprezecea: Drept urmare a unui ordin sever al guvernatorului provinciei, pri-
vitor la executarea serviciului de paz de zi i de noapte, am cldit _pe un loc public din
marginea comunei un edificiu de straj. Acum vreo 20 de ani, lnga aceast cldire, am
zidit o alt cas pentru ciurdarul satului. Acum, stimatul nostru domn, subprefectul Szemer-
jai :Laszlo, ne-a luat cu fora casa zidit pentru ciurdar, mutnd n ea pe un iobag de
al su. Asemenea, are intenia a ne lua i casa de straj, pretinznd dijm pentru ea.
A treisprezecea: Pentru nevoile parohiei noastre au fost zidite 6 case. Dintre acestea,
domnii moieri au luat trei pentru dnii, i anume: una, pe seama Excelenei Sale domnul
baron Banffy Dionisie; a doua, pe seama onoratului domn Marjai; iar a treia, pe seama
domnului Erdoteleki Alexandru, i, astfel srmana noastr parohie a suferit pagub.
Reclamaiile celor din comuna Vrol, contra Mriei Sale doamna

contes Cosmis Cristina, soia decedatului baron Bomemisza Ignat
Prima: Mriii domni ne-au retras ori resuns unele privilegii care ne-au fost date
de unii dintre milostivii domnitori din trecut. Astfel, donaiunea ce am avut-o privitor
la dreptul de crciumrit comunal, care ne-a asigurat venituri mari n tot decursul anului,
Mriile Lor ni l-au restrns la numai trei luni. Avnd n vedere faptul c localitatea noastr
este situat pe drumul mare, unde se afl staia de potalion, am suferit o pagub foarte
mare.
A doua: Domnul moier ne-a luat nou, srmanilor iobagi i jeleri, cele mai bune
pmnturi arabile i fnae, pe care le-a ncorporat n moia sa, dndu-ne n schimb nite
zvoaie, tufiuri i pmnturi slabe, i n ntindere cu mult mai mic, pe care noi nu le
putem folosi, i din care nu putem tri. De asemenea, nu putem plti nici impozitul i
taxele la care sntem impui.
A treia: In fiecare sptmn, noi, iobagii lucrm moierilor notri cte 3 zile, iar
jelerii 2, fr a ni se da mei un fel de hran. Ins ce este mai ru const n faptul c
sntem silii s mergem pe orice timp la o distan de 7 mile, fr a ni se da nici nou,
nici vitelor noastre, nici un fel de hran.
A patra: Fiecare iobag, n afar de dijm, mai este obligat a da trei vedre de vm,
iar acela care nu are, e silit s plteasc 3 mariai, adic 51 creiari. Impozitul de Sn
Mihai, contrar ordinului Mritului guvernator, Mriile Lor totui l ncaseaz.
A cincea: Contrar dispoziiunilor Mritului guvernator, grsunii iobagilor i jelerilor,
care se afl la pune, snt zeciuii, dar ghind nu ni se d pentru hrana lor.
Documente inedite di11 secolul al XV II 1-lea 463
A 1asea: Dup pmnturile pe care le-am scos din blrii ni se ia dijm, chiar din
primul an.
A 1aptea: Drept represalii, Mriii moieri, i pe noi, ca i pe ali frai de-ai notri,
care au fcut reclamaii, ne min fr nici o mil la diferite munci.
7
Reclamaiilenoastre ale locuitorilor comunei Petenia, contra onoratului domn
(Fekete Bojer Ianos), care ndeplinete funcia de administrator principal
al drilor, n comuna oimu
Prima: Din timpuri imemoriale i dup un vechi uz, crciumritul n aceast comun
a fost un privilegiu pentru o jumtate de an, pn cnd stpnul nostru de pmnt nu
ne-a rpit acest drept. El ne-a lsat dreptul de a vinde vin numai pe timp de trei luni.
A doua: Mica noastr pdure cu ghind, pe care am avut-o, moierul ne-a luat-o
cu fora. Astfel, c nu mai avem unde duce grsunii notri la punat de ghind.
A treia: Domnul moier a mprit hotarul, lundu-ne pmntul arabil i de cosit,
nct, cu desvrire, nu avem din ce tri. Astfel, am devenit cu totul neputincioi privind
obligaiunile ce le avem de ndeplinit fa de Majestatea Voastr. Domnul moier a ocupat
totul.
A patra: Inafar de dijma regal, dac ni se fac ceva cereale, domnul moier ne ia
o parte din nou, i astfel din zece cruci de cereale, n urma dijmei nedrepte, nou bieilor
iobagi ne rmn numai 8 cruci. Acest fapt ne cauzeaz pagube i nedrepti peste msur.
A cincea: Anual, fiecare iobag e obligat s dea domnului moier o vic de ovz,
o gin, precum i drept dijm din fiecare zece grsuni, unul. Cei mai sraci, care nu au
zece grsuni, snt obligai s plteasc 6 creiari.
A asea: Amsurat cu puterile noastre, sntem silii - singuri ori cu vitele noastre
de a merge cte 7-8 mile pe timpul culesului viilor, indiferent dac e vreme rea. Nu ni
se d, nici nou, nici vitelor noastre nici un fel de hran, fcnd acest drum lung pe
cont propriu. De altfel, nici atunci cnd executm alte diferite robote, domnii moieri nu
ne dau nici un fel de hran. ,
A aptea: Moierul nostru, domnul Fekete Bojer Ianos, mpov~reaz din cale afar
pe locuitorul comunei noastre Szabo Petru, obligndu-1 pe timpul culesului viilor sa-1 trans-
porte vinul cu vitele sale la o distan de 12 mile, pn n comuna Iclod, fr a-i da nici
un fel de hran. Din aceast cauz srmanul iobag este nevoit a-i procura hrana pe cont
propriu.
A opta: De la acest locuitor, pe nume Szabo Petru, care, din timpuri imemoriale,
avea sdit o vie n dosul casei sale, onoratul domn Keszeli Laszl6 i-a luat-o cu fora,
cldind acolo o cram, pe care a ngrdit-o, fr a-l despgubi cu ceva pe acel srman
iobag.
8
Jalnica tinguire a celor din comuna Nufalu, contra ntregii
Mritei familii Ban/ fy
Prima: Conform poruncii Mriei Sale, milostivul i eternul nostru stpn de pmnt,
sntem obligai a executa rabot de iobagi, cite 2 zile de sptmn. Dar aceast porunc
graioas i milostiv nu are nici o valoare, deoarece n executarea acestor robote nu se
respect nici o norm, ci, zi i noapte, dup bunul plac al Mritului nostru domn, fr
nici o ntrerupere, sntem silii a lucra, i ndeosebi pe timpul verii, cnd i bietul iobag
ar putea s-i ctige hrana. Administratorii Mriei Sale nu ne las s plecm acas cite
2-3 sptmni.
A doua: Mai jalnic este faptul c sntem silii s mergem pe timp aspru i cu totul
nepotrivit la distane de cite 8-9 mile, astfel c vreme de 2-3 sptmni nici nu putem
s ne rentoarcem la casele noastre. Atunci, n cel mai bun caz, sntem lsai s ne odihnim
3-4 zile i, imediat, trebuie s efectum munca grea de iobag. Pe timpul duratei acestor
464 P. ABRUDAN
robotc extrem de grele i lungi, Mriii notri domni, mei nou, nici vitelor noastre nu
ne dau nici un fel de hran.
A treia: Muli dintre noi snt silii s execute munca grea de iobag, nsoii de nc
o persoan.
A patra: Mai de mult, cei ce ndeplineau funcia de primar, avnd n vedere multi-
plele i grelele obligaiuni ce are de nfptuit, erau scutii de a efectua robote i de a
plti taxe. Acum, cu toate acestea, este impus. Actualul primar a fost impus i ncasat cu
dou vedre de seu topit.
A cincea: Anual, ncasarea impozitului cuvenit Majestii Voastre, s-a fcut la noi
n comun dup obiceiul motenit de la prinii notri. Plata acestui cuantum cuvenit
Majestii Voastre, pe care pn acum am fcut-o n pace, de data aceasta a trebuit s
o ntrerupem din cauza robotelor ce executm fr ntrerupere pc seama domnilor notri,
fiind continuu mboldii cu grele njurturi i blesteme la adresa lui Dumnezeu.
A asea: Asemenea, ne-au pustiit pdurea noastr de stejar, cu ghinda necesar hrnirii
vitelor i porcilor notri, transformnd-o fie n pmnt arabil ori fna, aa c pe timpul
verii, vitele noastre aproape c pier de foame i, odat cu ele, i noi. Astfel, neavnd cu
ce ne hrni, am devenit neputincioi fa de obligaiunile ce avem de ndeplinit ctre
Majestatea Voastr.
A aptea: Ne impune cu taxe, cu impozitul de Sn Mihai; ne cerc gin, ou, ovz,
unt i multe altele, aa cum cer mriii domni moieri i de la cei din Carastelec.
9
Reclamaiunile contra domnilor moieri din comuna Ip
Prima: Noi, srmanii iobagi pe veci, din comuna Ip, ndrznim s venim naintea
Majestii Voastre cu aceast jalnic plngere: dac alte comune au drept de crciumarit
pc un timp oarecare din an, noi dobndim acest drept numai atunci dac l lum n
arend de la domnul nostru moier, pltind 15-18 florini. Comuna noastr fiind situat
la drumul rii, ndrznim a ruga pe Majestatea Voastr s avem i noi dreptul de cr-
cium pe ntreg anul, fr nici o ntrerupere, n folosul erariului i al comunei noastre,
aa cum l are i domnul moier al nostru.
A doua: In grelele i nentreruptele noastre robote de tot felul, ce sntem silii s
efectum, nici noi, aa cum nici cei din alte comune, nu primim nici un fel de hran.
A treia: Primarul nostru, numit pe un an, este obligat s execute cu cea mai mare
rigurozitate toate robotelc de iobag, fr a primi vreo mncare.
A patra: Domnii moieri au luat cele mai bune pmnturi pe seama lor, iar nou
ne-au rmas numai acelea care, se poate zice, nu aduc nici un folos. Cu terenurile de cosit,
au procedat la fel, aa c am ajuns la sap de lemn, nefiind de nici un folos erariului
regal, iar noi neavnd cu ce ne hrni, sntem sortii pieirii.
A cincea: Dac defrim i curm de spini i blrii vreun teren, care astfel devine
arabil ori loc pentru cosit, acesta ne este luat i folosit de domnii moieri.
10
Reclamaiile cc le avem noi, locuitorii comunei umal, contra Mriei Sale

domnul baron Banffy Mihai, Mriei Sale dom11ul Banffy Gheorghe, Mriei Sale
domnul Szilvassy Ioan, Mriei Sale vduva lui Szenas Iosif, contra onoratului
domn Szenas Antoniu
Prima: Mriile Lor, mai sus numii, oblig pe fiecare iobag s lucreze sptmnal cite
3 zile, iar pe jeleri cite 2 zile, fr a le da nici un fel de hran.
A doua: Cu desvrire nu avem pmnt artor sau loc de cosit, dup care am putea
trage folos. Dac-i cerem pmnt, domnul moier ne rspunde s defrim.
A treia: Cu toate c nu avem nimic, sntem obligai s efectum robota de iobag,
att ziua, cit i noaptea, fr s primim nici un fel de hran.
Documente inedite din secolul al XVIIJ-lea 465
A patra: Atunci, cnd Antotputernicul Dumnezeu binecuvinteaz pdurea noastr cu

recolt de ghind, din porcii notri ne iau zeciuial.
A cincea: Atunci cnd lucrm cu vitele noastre, n numr de 4 i 6, domnii ne
socotesc aceast munc ca fcut cu braele.
A asea: Ordinul milostivului guvernator a fost c Mria Sa vduva doamn a lui
Szenas Iosif nu are voie s puneze n hotarul comunei umal dect 12 vite de jug
i 6 vaci. Cu toate c acest ordin al Mritului guvernator i s-a comunicat prin onoratul
i nobilul jude, totui Mrita doamn, de la sine putere, ne distruge hotarul comunei prin
aceea c, n loc de 18 vite, puneaz 800-900, iar pe noi ne srcete cu totul, fcn
du-ne ceretori.
A aptea: Acolo unde de 200 de ani nu s-a semnat griu, prin osteneli de nedescris
l-am defriat, transformndu-1 n pmnt arabil, n care am semnat griu. Mrita doamn,
contrar legilor rii, fr s ne fi avizat, atunci cnd a venit seceriul, a dus acas recolta
de griu, dei nu trecuse un an de la defriare i nu avea dreptul la dijm. Din acest motiv,
am suferit foarte mari pagube.
11
Reclamaiile celor din comuna Alma, contra domnului oberszer V aji Uszl6,
a Mritului domn Szilvassy, a onoratei doamne vduva lui Szenassy fi contra
onoratului domn Szenassy Antoniu
Prima: Contra Mriei Sale domnul Vaji Uszl6, cruia anual i dm tax, pe care
noi o considerm c este foarte mare. Asemenea, anual i dm zeciuial din porci, iar
dac nu avem, atunci sntem silii s pltim 12 creiari. Tot anual, ne ia cte o gin,
10 ou, un sac, iar cine nu are sac pltete n bani 17 creiari.
A doua: Contra Mriei Sale domnul Szilvassy Ioan ne plngem pentru c oblig pe
fiecare jeler s-i lucreze pmntul timp de 2-3 zile i 4 zile, fr nici un fel de hran.
A tuia: Fie c este sau nu recolt de ghind, din fiecare 1O porci ni-l ia pe cel
mai bun, iar dac n-avem, ne oblig s-i pltim 7 creiari.
A patra: In fiecare an trebuie s-i dm gina de Crciun i cte 10 ou.
A cincea: Acela care are 4 sau 6 vite de jug i lucreaz cu ele, i se socotete ca i
cnd ar fi lucrat cu palmele.
A asea: Anual dup culesul viilor, sntem obligai s transportm la imleu un car
cu vin, la o distan de 9 mile; dar nici vitelor, nici nou nu ni se d nici un fel de
hran, ori s ni se plteasc ceva.
A aptea: De altfel i noi, servind ca i ali srmani iobagi, avem aceleai plngeri
contra onoratei doamne Szenassy, pe care le au i cei din umal i Alma.
12
Tristele plingeri ale locuitorilor comunei Camr, contra Mriei Sale

domnul baron Banffy Gheorghe i onoratului domn Szilvassy Ioan
Prima: Sntem silii s executm munci foarte grele fa de aceti doi Mrii domni,
cte 3 zile pe sptmn, fr de nici o ngduin i fr s ni se dea pine, ori fiertur.
A doua: Pe tot timpul seceriului, care dureaz 2-3 sptmni, sntem minai s
lucrm fr ntrerupere numai pentru domnii notri. Stm doar numai atunci cnd sntem
mp_iedicai de ploi. ln acest timp, la seceratul nostru nici nu ne putem gndi, fiind inutil
orice ncercare. Sntem obligai s secerm fiecare, cnd 30, cnd 40 cruci de griu, munc
pe care necondiionat trebuie s o ndeplinim.
A tuia: Imediat ce am terminat seceriul, n continuare, sntem obligai s trans-
portm recolta, aciune care, de asemenea, nu are nici o ntrerupere, pn cnd nu a fos1
dus la ndeplinire. Acest transport, de asemenea, dureaz o sptmn i mai mult. Strnsul
finului se face tot n astfel de condiiuni.

466 P. ABRUDAN
A patra: Jn afar de acestea, domnii nu ne dau pmnt i livad pentru cosit, am

surat cu starea noastr, fiind nevoii a lua pmnt de la alii, fie pe bani, fie pe lucru,
ori altfel. In aceste condiiuni, fr nici o mil, sntem forai s-i servim pe Mriile Lor.
A cincea: Jn afar de acestea, mai mhnitor este faptul c pe copiii unor prini,
Mria Sa domnul baron Banffy Gheorghe i ia la curte pentru munci de zi i noapte.
Robota prestat nu numai c nu le-o pltete copiilor, dar nu li se ia n considerare nici
prinilor acestora, ei fiind datori s lucreze ca i ceilali iobagi. Dac unii dintre aceti
tineri, dui la curte, neputnd suporta muncile extrem de grele i mpovrtoare la care
snt supui, fug i vagabondeaz, atunci, prinii lor snt crunt btui i nchii din cauza
copiilor lor; dei acetia vagabondeaz fr tirea lor.
A asea: Pe ling obligaiunile noastre, n fiecare an sntem silii s facem un trans-
port de vin, ori altceva, in Ardeal, timp n care sntem nevoii s ne ntreinem pe noi
i vitele noastre, pe cont propriu. Aceast cruie este nafar de obligaiunile ce le avem.
A aptea: Fiecreia dintre femeile ce snt ntr-o cas, i se d cnep spre a fi toars.
Avnd n vedere c firul trebuie s fie subire, cu toat strdania, acest tors dureaz dou
sptmni. Torsul trebuie s se fac conform modelului dat. Cnepa toars este necesar s
dea cantitatea, n pfunzi, i calitatea dinainte stabilit. Jn caz contrar, srmana femeie
pltete diferena. Cu toate c n rndul rncilor e rar acea femeie care tie s toarc
aa subire, acest tors nu se socotete ca munc efectuat n obligaiile de robot.
A opta: Pe timpul culesului viilor, acolo unde numrul membrilor de familie e mai
mare, dou persoane snt obligate s mearg la cules. Tot atunci, noi curim cldrile i
butoaiele.
A noua: Anual sntem silii s dm: unii, o gin, alii dou, cu puii lor.
A zecea: Dac domnul ori doamna moieri, sau copii lor, fie c se casatoresc, sau
mor, cu aceste ocazii pretind de la fiecare iobag cite o vadr de vin, iar de la fiecare
vac pe care o au, cite o iie de unt, ca dar de nunt.
A umprezecea: Dup ce Mriii domni moieri au mpuinat pmnturile i livezile
noastre, lund pentru dnii prile cele mai bune, nou ne-au dat pe cele mai rele, pline
de spini i blrii. Dar i n cazul c ar fi bune, ele nu snt suficiente pentru a ne ntre-
ine pe noi i vitele noastre. Comuna noastr fiind aezat ling drumul de ar, cu staie
de potalion, am ajuns ntr-o mizerie mare. Atunci cind domnii moieri ne dau pmnt
din cel luat de la noi, nafar de dijma legal, pltim zeciuial dup conscrierea fcut
de ctre Consistoriul regal pe atunci, pe cnd nc nu am fost jefuii de ctre domnii
moieri de pmnturile i fnaele noastre. Posedm foarte puin pmnt i ne dijmuiesc
de a noua parte din recolt.
A dousprezecea: Din viile noastre, nafar de dijma regal, Mriii domni ne iau
a noua parte.
A treisprezecea: Dac avem 10, 20, sau mai muli porci, domnii ne iau unul,' pe ce!
mai frumos. Dac nu avem porci, atunci ne iau 6 creiari. Asemenea, dac avem mai
multe oi, ni se ia o oaie cu mielul ei, iar dac n-avem numrul necesar ca s ni se poat
lua zeciuial, ni se cere suma de 6 creiari.
A patrusprezecea: Acela ce are 2 sau 4 vite, de asemenea, lucreaz atta, i a.a, ca
i acela care are mai multe.
13
Plngerile noastre ale celor din comuna Merite, contra Excelenei Sale
baronul Korda Gheorghe, a mritului domn baron Banffy Gheorghe, a mritului
domn baron Huszar Iosif, a onoratului domn Pentsi Sigismund i Gheorghe
i contra onoratului domn Borbely Ioan
Prima: Mria Sa domnul baron Huszar Iosif oblig pe jelerii si, s-i lucreze cite
3 zile pe sptmn, ca i cnd ar fi iobagi.
A doua: Fiecare jeler e obligat a semna cite 3 pfunzi de cnep.
A treia: Fiecare jeler, anual e obligat s dea cite o gin i 12 ou, ori s pl
teasc preul a 2 pui.
Documente inedite din secolul al XVIIl-lea 467
Contra Mriei Sale domnul baron Korda

Prima: In fiecare sptmn, ne oblig s robotim cite 3 zile, la munci foarte grele.
A doua: Due fiecare 10 grsuni, trebuie s dm unul, iar dac nu avem 10, atunci
ne pretinde s platim 6 creiari. Asemenea, anual, ni se cere o gin i 20 ou. Fiecare
jeler i iob~ trebuie s toarc 4 pfunzi de cnep; s dea o iie de unt; aceia care avem
oi, din 10 sa dm una cu miel. Cine nu are 10 oi, trebuie s plteasc 6 creiari. Inainte
cu doi ani am fost oblipi s dm i o cup de alune, sau 12 creiari.
A treia: Anual smtem silii ca, prin rotaie, s vindem, cnd 30, 40, ori i mai multe
vedre de vin; dar concomitent sntem forai a executa i alte felurite robote. Din cauza
vnzrii acestui vin, muli dintre noi au ajuns ceretori, fiind srcii complet. Aceast
vnzare trebuie s-o facem, fr a primi vreo plat.
Contra onoratului domn Pentsi Gheorghe
Prima: Pe jelerii i iobagii si i oblig s-i lucreze cite 3 zile pe sptamma.
A doua: De la fiecare iobag ia cite o gin cu pui. De asemenea, atunci cind este
recolt de ghind, ia un porc gras, iar cnd nu este ghind, unul slab, aa cum e timpul.
Onoraii domni Pentsi Sigismund i Borbely Ioan snt milostivi.
14
Plngerile locuitorilor comunei Lompirt, contra Mriei Sale
dom11ul baron Huszar, onorailor domni Pentsi Gheorghe i Sigismund,
contra Mriei Sale Szilagy Sigismund, Mriei Sale Sebes Ioan
i contra Mritului domn Szomodi Gavril
Prima: Cu excepia onoratului Pentsi Gheorghe, ceilali domni moieri, att pe noi,
cit i pe cei din localitatea Carastelec, n tot decursul anului, ne oblig la tot felul de
robote, pe care numai ei le pot inventa, fr a ne da ceva hran. Le servim cu vitele
noastre, fr ntrerupere, fr s le putem ine socoteala. Facem bui, pe care le cercuim,
iar membrii familiilor noastre snt minai la alte munci: la arat, la strnsul finului, la
toate transporturile i cruiile; nobilul neinnd nici un fel de vite, toate lucrrile sale
le ndeplinim noi. Sntem reinui dimpreun cu vitele i membrii familiilor noastre pe
timp de o lun chiar atunci cind, i pentru noi, ar fi timpul cel mai potrivit pentru ispr
virea treburilor noastre.
A doua: Anual, sntem silii s dm o gin cu 10 pui, nafar de gina ce trebuie
s-o dm de Crciun. Familiile noastre snt impuse cu tors, lucru pe care l i ndeplinesc.
De asemenea, fiecare iobag este dator s dea cel mai bun porc ce-l are.
. A treia: Intruct aceast localitate este situat chiar la drumul rii, cu staie de
potalion, onoratul i nobilul jude, totui nu a luat n considerare faptul c noi nu avem
aproape nici un teren; singurul nostru mic venit permanent ne-ar fi dreptul de crciumrit.
Acest drept ne-a fost luat ns de ctre domnii moieri.
Privitor la moierul Pentsi Sigismund
A patra: Ne-a jefuit parohia i pe preotul nostru de locul de cas cuvenit, din care
cauz preotul nostr\1 triete n mizerie; dei acest drept l-am ctigat prin justiie, domnul
nostru moier nu ni-l cedeaz.
15
Reclamaiile locuitorilor din comuna Cmpia, contra onorailor domni
Pentsi Sigismund i Gheorghe
Contra onoratului domn Pentsi Sigismund
Prima: Pe jelerii, ca i pe iobagii si, i oblig n mod egal, pe orice timp, s-i lucreze
cte 3 zile pe saptmn, fra s ie dea ceva mncare; de altfel, cum fac i ceilali domni
moieri.
468 P. ABRUDAN
A doua: In fiecare an, chiar i atunci cnd iobagul are 5-6 grsuni, unul, pe cel mai
bun, l ia dijm.
A treia: Anual sntem obligai s dm gina de Crciun. Ne d cte 3- pfunzi de
cnep pentru tors i esut i dac nu-i convine, o refuza, n paguba iobagului.
Contra onoratului domn Pentsi Gheorghe

Prima: Pe jelerii, ca i pe iobagii si, i oblig n mod egal, pe orice timp, s-i
lucreze cte 3 zile de sptmn, fr s le dea mncare, aa cum o fac, de altfel, i ceilali
domni moieri.
A doua: Se d porc, aa cum snt artate n cele de mai sus; asemenea torsul i
esutul, precum i gina de Crciun.
16
Plngerile celor din Giurtelecul imleului, contra Excelenei Sale

domnul baron Korda Gheorghe, Mriei Sale Szilvassy Ioan
;i onoratului domn ~entmarjai Laszlo
Contra Excelenei Sale domnul baron Korda Gheorghe
Prima: Dac i slujim Excelenei Sale o sptmn, cealalt sptmn esie a noastr.
Dar atunci cnd a sosit timpul seceriului, cratul finului i al griului, .rrecum i culesul
viilor, i pe noi, ca i pe fraii notri din Carastelec, ne silete s-i lucram n acelai fel,
fr s ne .dea ceva mncare.
A doua Ne ia dijm tot din al 10-lea porc, cte unul; dac nu avem 10, atunci sntem
silii s pltim 6 creiari.
A treia: Sntem obligai s transportm vin la Cluj pe orice timp urt, fr ca noi,
sau vitele noastre, s primim vreo hran.
Contra Mriei Sale domnul Szilvassy Ioan
Prima: La seceri, uscatul fnului, culesul viilor i alte ocazii similare, sntem obligai
s muncim fr nici o ntrerupere, i pi:i cnd recolta moiei nu e depozitat, nou nu ne
permite s lucrm ceva i pe seama noastr.
A doua: Pe timp de iarn, pe orice timp ru, sntem silii s transportm vin din
Tnad.
A treia: Atunci cnd sntem silii s facem aceste drumuri, onoratul domn moier nu
ne socotete timpul ce-l pierdem cu dusul i ntorsul. Dar ce e mai nedrept, sntem obligai
s-i lucrm nc alte 3 zile, fr s ne dea hran.
A patra: Mria Sa, ca i altor iobagi, ne ia dijma dinr oi i porci.
17
Plngerile celor din comuna Borla, contra Excelenei Sale contele Banffy Dionisie,
a Mriei. Sale baron Banffy Francisc i contra Mriei Sale
domnul baron Banffy Sigismund .
Contra Excelenei Sale domnul conte Bnffy Dionisie
Prima: Fr considerare, muncim la lucrri foarte grele i mpovrtoare, cum snt:
la arat, semnat, secerat, ori la culesul viilor. In acest timp nu putem pleca acas, fiind
reinui 1-2 sptmni i cte odat chiar mai mult, aa c noi nu putem munci nimic n
folosul nostru.
A doua: Pn cnd nu terminm toate lucrrile, administratorul nostru nu ne las
acas. Nu ni se d nici un fel de mncare, fiind nevoii s ne-o procurm noi, muncind
cu pinea noastr. Dac ni se .isprvete pinea, pe cte unul dintre noi, ac las duminica
s aducem alta.
Documente inedite din secolul al XV I fl-lea 469
A mia: Pn la locul muncii, care este la o deprtare de 8 mile, distana o parcurgem

fr s ni se plteasc ceva. De asemenea, nici nou, nici vitelor noastre nu ni se d nici
un fel de hran. In schimb, avem parte de njurturi grave la adresa lui Dumnezeu i de
multe bti, care ne in ntr-o continu stare de nelinite.
A patra: In afar de acestea, pltim impozitul de Sn Mihai. Dac nu putem da vin,
atunci trebuie s pltim 21 creiari. De la gospodarii mai buni, se pretinde 42 creiari
pentru vin.
A cincea: Anual dm o gin. Fiecare iobag e obligat s dea o iie de unt, iar dac
nu are, pltete 10 creiari. Din oi, grsuni, dm dijm. Dac din numrul animalelor cc
avem, nu se poate lua dijm, pltim cite 2 creiari.
A asea: Torsul ni se cere la fel ca i de la ali srmani iobagi, din celelalte loca-
liti.
Contra Mritului domn baron Banffy Francisc

Pril11d: Pe vremea aratului i semnatului, de la fiecare cas sntem silii s ieim
cte 2 oameni, pe timp de 1-2 i chiar 3 sptmni, fr ntrerupere i fr s primim
vreo hran. Pentru muncile din gospodria noastr nu ne rmne timp deloc.
A doua: Pe timpul aratului i semnatului, nu se mulumete cu un om, ci de la o
poart scoate cu fora cite 4 i 5 oameni.
A treia: Cratul griului i finului, sntem silii s le facem numai cu puterile noastre.
Nu mai putem suporta aceste munci grele i altele, ordonate dup bunul plac, pentru c
n acest fel sntem ameninai cu pieirea.
A patra: Pn mai recent, fiecare dintre noi a avut vite de jug, acuma ns muli
nu mai au. Dac nu putem iei la munc, sntem njurai n modul cel .mai josnic i btui
ca vitele. Unul dintre noi a fost btut n asemenea hal c, n urma acelei bti, a decedat.
Nu de mult, unul dintre noi n-a putut iei la munc cu 4 dintre boii si. El a fost prins
de vtel i btut n aa fel c, timp ndelungat, nu a putut munci nimic pentru sine. In
afar de aceast btaie, vtelul l-a mai amendat i cu 34 creiari.
A cincea: Anual, de la fiecare iobag se ia dijm din gru, vin, porci, stupi, oi. Tot
la fel ca n alte localiti, se ncaseaz impozitul de Sin Mihai. Dm gin, ou, unt, cu
un cuvnt din toate roadele pmntului pe care-l muncim.
A asea: Susnumitul om care a fost btut avea la lucru doi boi. Totui a fost maltratat
11tr-un mod att de bestial.
Contra Mriei Sale domnul baron Banffy Sigismund
Prima: Noi, ca i ceilali srmani iobagi, sntem silii a executa munci extrem de
grele, fr nici o ntrerupere, aa nct sntem sortii pieirii. Sntem minai zi i noapte,
fr ntrerupere, la arat, semnat, secerat, prit, lucrri n vie i altele, ncit am devenit
cu totul neputincioi.
A doua: De la fiecare ne ia dijm i impozitul de Sn Mihai. Inafar de acestea,
anual ia de la fiecare gospodrie: ou, unt. Cine nu are vac, este obligat s plteasc
12 creiari.
A treia: De multe ori sntem silii s facem drumuri lungi pe orice vreme rea i ne-
potrivit, fr nici o plat, ori mncare. Dac nu putem merge, sntem njurai de toi
sfinii i btui ca vitele.
18
Plngerile jalnice ale celor din Boca Romtln, contra Mritei familii:
Excdena Sa domnul conte Banffy Dionisie, Mria Sa domnul baron Banffy Sigismund,
Mria Sa domnul baron Banffy Alexa
Prima: Fr nici o ntrerupere, sntem silii s arm de trei ori, s ogorm, s facem
snopi, s semnm. Fiecare artur dureaz cite 2 sptmni. Pn nu terminm cu aratul
de trei ori, nu avem nici un repaus. In tot acest timp, nu primim nici un fel de hran.
Dup aceasta urmeaz cratul griului i finului. Sntem forai s transportm vin n
470 P. ABRUDAN
Ardeal, la o distan de 7-8 mile, pe orice timp. Dac s~ ntrzie vreo lucrare, chiar
fr vina noastr, sntem njurai cu cuvintele cele mai josnice i btui n mod barbar.
A doua: Dei comuna noastr nu este obligat a da dijm, towi sntcm silii s le
dm zeciuial dup 10 grsuni i 10 oi. In impozitul de Sn Mihai, ne iau 51 creiari:
dar cum noi n-avem bani, sntem forai s dm trei vedre de vin. In afar de acestea,
trebuie s dm: o iie de unt, o gin, 10 ou, 2 viei de ovz. Acela care nu are unt, este
silit ~ plteasc 12 creiari, iar n loc de ~in 6 creiari.
A treia: Pentru crciumrit ni se prennde suma de 8 .florini.
A patra: Atunci cnd careva din Mriile Lor moare, se cstorete ori se nate, sntem
obligai s dm o vit tiat. Datorit acestui fapt, nu sntem n stare s dm dijma
regal~ cuvenit din vin, gru i porumb.
A cincea: Cu ocazia culesului viilor, sntem trambalai fr ntrerupere, pn cnd
nu se ncheie toate lucrrile; cu un cuvnt, toat vara i toamna o pierdem n slujba mo-
ierilor, nct ne prinde ngheul pmntului i noi nu am putut nsmma ceva. Ori ci saci
dm Curii, toi se pierd acolo; napoi nu primim nici unul.
A asea: Impozitul apas greu asupra noastr. Impozitul pentru fiecare om liber a
ajuns la 4 florini, cel pe un iobag 2 florini, iar cel pe un jeler 3 florini. Acestea le suport
numai capii de familie. Pentru biatul iobagului se pltete 2 florini, pentru cel al jelerului
3 florini; pentru biatul cstorit 4 florini. Biatul i fata de 15 ani snt im.Pui cu
18 creiari. Ct este darea pe vitele i bucatele noastre, nu tim; dar din experiena obser-
vm c gospodarul cel mai srac ajunge s plteasc 5-6 florini, iar cel care are o stare
mai bunioar 10-13 florini.
A aptea: Sntem impui dup intravilane, cu toate c pentru acestea muncim Mriilor
Lor ziua i noaptea.
A opta: Se apropie trei ani de cnd a czut pe noi sarcina grea de cartiruire i ntre-
inere. In fiecare lun sntem obligai s dm 16 viei de gru. Dei noi cumprm vica
cu 1 florin i 8 creiari, astfel c kobOlul (4 viei) cost 4 florini i 32 creiari, onoratul
i nobilul jude Crasna ne pltete numai 1 florin i 20 creiari pe un kobol. In acest fel
srmana noastr comun sufer o mare pagub.
~ noua: Inafar de acestea, adeseori sntem obligai s dm vite spre a fi tiate,
i astfel vndute. Noi le cumprm scump i aproape la fiecare tiere suferim o pagub
ntre 3-4 florini; ba n unele cazuri, paguba este de 7 florini. Deci i cu aceast ocazie
avem pierderi mari.
A zecea: Prin rave ameninri, sntem silii s prindem vrbii, i anume: anual,
cite 120 psri, sau oua. Dac nu dm acest numr, sntem btui crunt.
A unsprezecea: Mria Sa domnul baron Banffy Sigismund a poruncit ca unui iobag
al su s i se aplice 100 lovituri de b. Singura vin a acestuia a fost aceea c nu a putut
iei la lucru, deoarece n-avea pine. Mria Sa trimite dup iobagii ce urmeaz a fi pedep-
sii, slujbai dintre care la unul, pentru a-i ntrita, din sadism, i taie urechile.
A dousprezecea: De multe ori sntem nevoii s mergem la Zalu n zilele de trg.
Arendaul hanului, proprietatea domnului baron, Andrassy Carol din Hereclean, nu ne gz
duiete dac nu ne folosim de podul plutitor. In acest fel avem mare pagub.
19
Plngerile locuitorilor din comuna Guruslu, contra Excelenei Sale

domnul conte Banffy Dionisie, Mriei Sale domnul baron Banffy Francisc,
Mriei Sale domnul baron Banffy Farkas, Mriei sale domnul baron Banffy Mihai,
Mriei Sale domnul baron Banffy Sigismund i contra Mri.ei Sale
domnul baron Banffy Gheorghe
Contra Excelenei Sale domnul conte Banffy Dionisie
Prima: Dup fiecare 10 cruci de griu, ne ia drept dijm cite 2 cruci; iar nou din
1O cruci, ne rmn 8. Din ovz, la fel.
A doua: Din vin, de asemenea, din fiecare 10 vedre, ne ia 2; iar nou ne rmn 8.
A treia: In fiecare an sntem obligai s dm drept impozit de Sin Mihai, suma de
51 creiari. Mai recent, nafar de aceast sum, Mria Sa a mai adugat nc 25,5 erei-
Documente inedite din secolul al XV/11-lea 471
ari. Toi spun c adausul de 25,5 creiari reJ>rezint compensaia pentru c, pn la Sfntu
Gheorghe, nu trebuie s-i muncim nobilului. Ins dup cunotinele celor btttni, noi sntem
nelai, deoilrece ca i pn acum, vom avea s muncim ntr-una n aceeai msur, att
vara ct i iarna; cu att mai mult iarna, cind fiecare dintre noi e silit s tran91>orte vin la
distane de pn la 9 mile.
A patra: Mai de mult, fiecare iobag era impus s vnd din vinul Mriei Sale. No-
bilul a renunat la acest obicei. In schimb, trebuie s-i pltim un maria (17 creiari), ori
s-i dm o vadr de vin, ceea ce pentru noi este o mare mpovrare.
A cincea: Din zece grsuni trebuie s-i dm unul. Dac nu avem zece, atunci pltim
5 creiari. De asemenea, din zece oi, dm o oaie cu miel.
A asea Cnd ni se cere, trebuie s dm: unt, gin i ou.
Contra Mriei Sale domnul baron Banffy Francisc
Prima: Din griu sintem silii s-i dm tot a noua cruce. .
A doua: Din vin, de asemenea, tot a noua vadr trebuie s o dm.
"A treia: In locul impozitului de Sin Mihai, ne pretinde s-i dm 3 mariai (51 crei-
ari); dac nu avem, ne pretinde 3 vedre de vin, care este pentru noi o mare pagub.
A patra: Din zece grsuni, dm unul; chiar i atunci cind avem mai puini, tot
trebuie s-i dm.
A cincea: Gini i ou, sintem silii s dm cite ni se poruncete.
A asea: Cu ocazia seceriului, administratorul Mriei Sale ne oblig s secerm
30-60 cruci de griu, iar pe cei mai neputincioi, cite 30-40 cruci, chiar i atunci cind
srmanul iobag este pe moarte. Cine nu poate secera este obligat s fac aceast munc cu
oameni angajai de el, pe bani.
Plngerile contra Mriei Sale domnul baron Banffy Farkas
Prima: Din fiecare zece cruci de griu, Mria Sa ia cite dou.
A .doua: Din zece vedre de vin, ne reine dou.
A treia: In impozitul de Sin Mihai, anual pltim 3 mariai.
A patra: Din zece grsuni, trebuie s dm unul.
A cincea: Dac nu lucreaz, iobagul pltete o tax anual de 14 florini, i chiar
mai mult. Impozitul ctre jude ajunge chiar la 30 florini.
Plngerile contra Mriei Sale domnul baron Banffy Mihai
Prima: Domnia Sa, ca i ceilali moieri, ia dijm din griu i din alte recolte, i
anume: din nou cruci, una, pe care sntem silii a i-o da.
A doua: Impozit de Sn Mihai, pltim 3 mariai.
A treia: Din zece grsuni, sntem forai a da unul.
A patra: Atunci cnd dorete, sntem obligai s-i dm gin i ou.
A cincea: Cu ocazia seceriului, sntem silii s realizm 30, 40, 50 i 60 de cruci,
iar dac nu putem, trebuie s angajm secertori pe banii notri.
A asea: Sntem silii s ndeplinim munci foarte grele, att ziua ct i noaptea,
iarna i vara; numai cu forele noastre trebuie s facem cruii lungi, fr a primi nici
un fel de hran.
Plngerile contra Mriei Sale domnul baron Banffy Sigismund
Prima: Trebuie s dm dijm cite o cruce din zece.
A doua: Din vin, a noua vadr este a Mriei Sale.
A treia: Drept impozit de Sn Mihai, trebuie s dm trei vedre de vin,; dac nu
avem, atunci ni se pretinde, n bani, 3 mariai.
A patra: Din zece grsuni, sintem obligai s-i dm unul.
A cincea: Atunci cnd ni se cere, sntem silii s dm gin i ou.
.: A asea: Sntem forai s facem cruii lungi, cite trei i chiar mai multe anual.
fr a primi nici un fel de hran.
472 P. ABRUDAN
Mria Sa domnul baron Bnffy Gheorghe

La fel ne reine i ne oblig s executm robota de iobag, ca i ceilali domni moieri.
Orice munc am ndeplini, Mriii Domni nu ne dau nici un fel de hran. Rar de
tot se intmpl ca pc parcursul unui an s ni sc dea cite o pinioar. Aceasta c tot. Ea c
toat hrana noastrli_.
Drept impozit, fiecare om liber pltete de cap cite 4 florini, iobagul 2 florini, iar
jelerul J florini. Omul care are 2 sau 4 vite, pltete 10, 12 florini; cei mai nstrii snt
datori s plteasc 15, 16 i 18 florini.
Pentru ntreinerea armatei cartiruite, sntem silii s dm o mare cantitate de griu.
Noi cumprm vica cu 1 florin i 8 creiari, iar nou, domnii perceptori provinciali, ne-o
pltesc numai cu 20 creiari. Astfel, n aceste timpuri de mare scumpete, ni se adnccte
mizeria.
Mare pagub i greutate cade asupra noastr prin aceea c, dac vreunul dintre noi
a murit, chiar cu 4-5 ani n urm, i cu toate c nu a rmas nimic de la dnsul, totui
i dup acesta sntem silii s pltim dare.
Vitele ne pier, fie de epizotii, sau din alte cauze, aa c unii rmnem fr nici o
vit. Cu toate acestea, drile trebuie s le pltim, ca i cind le-am avea.
20
Plingerile celor din Horoatul Crasnei, contra Mriei Sale domnul conte Teleki
i contra onoratului domn Matolcsi tefan
Contra Mriei Sale domnul conte

Prima: Sntcm silii s-i lucrm J zile pe sptmn, fr a primi nici un fel de
hran. Vara i iarna, timpul bun, n permanen, este al Mriei Sale; nou, srmanilor
iobagi, ni se permite s putem ctiga cele trebuincioase pentru cuantumul regesc i pentru
noi, numai atunci cnd plou sau urmeaz srbtori. Bieii jeleri lucreaz cite 2 zile pe
sptmn, fr a li se da nici o hran.
A doua: Din orice fel de cereale, dac avem zece cruci, una se ia drept dijm regal,
iar una o ia domnul moier, aa c nou ne rmn opt cruci.
A treia: Din zece grsuni, unul l ia Mria Sa; dac nu avem dect ase, i din
acetia unul este al Mriei Sale. Acela care are numai 1, 2 ori J grsuni, trebuie s plteasc
6 creiari, cu toate c nu avem pdure cu ghind. Pdurea pe care am avut-o, a fost
distrus de boi, incendii i alte calamiti, realitate ce sc poate dovedi prin cercetri. P
durea ce ne-a rmas, a fost luat prin abuz de ctre domnii moieri. Nobilul ne oprete
de a intra n pdure, nct nici pentru noi, nici chiar pentru soldaii cartiruii, nu putem
aduce lemne. Nu avem voie s intrm n pdure dup lemne nici pentru nclzirea lcaului
lui Dumnezeu, cu ocazia sfintelor slujbe.
A patra: Mria Sa ne-a luat cele mai bune pmnturi i, putem spune, c ni le-a lsat
pe cele mai rele, n care nu rodete aproape nimic.
A cincea: Fiecare iobag, de cite ori i se cere, este obligat a face cruii, n scop
comercial, spre .Debrein sau Oradea, fr a primi ceva hran.
Contra onoratului domn Matolcsi :>te/an
Prima: Incontinuu, indiferent de sptmn sau lun, i silete pe iobagii i jelerii
si la ndeplinirea diferitelor munci, fr a le da ceva hran.
A doua: Privitor la zeciuiala din grsuni, procedeaz la fel ca moierii din alte loca-
liti.
Plngerile comune ale localitilor mai sus specificate

Prima: Noi, eternii umilii. ioba~i, care conform firii lucrurilor, V avem stapm etern
pe Majestatea Voastr, am ndrznit mc la 23 iunie a.c. a aterne la Cluj, naintea Milo5-
tivirei Voastre, umila noastr plngere, privitoare la aceea c, pe baza dispozii.unilor onora-
Documente inedite din secolul al XVlll-lea 473
tului i nobilului jude Crasna, noi sntem obligai a contribui cu o mare cantitate de griu
la ntreinerea distinsului Regiment Haller, cartiruit aici. Dei n timpurile scumpe de azi,
cumprm koblul (4 viei) cu 4 florini, i chiar mai mult, organele judeene, prin domnul
perceptor provincial Pentsi Sigismund, ni-l pltete numai cu 1 florin i 20 creiari. Acest
procedeu, noi l considerm ilegal. Din acest motiv, cu adnc supunere, implorm pe Ma-
jestatea V<;iastr, milostivul nostru etern domn, s apreciai, i dac acest procedeu este
contrar punctului de vedere al Majestii Voastre, s binevoii a porunci s ni se plteasc
grul cu preul la care l-am cumprat noi.
La data de 27 iulie a.c onoratul domn perceptor provincial numit mai sus ne-a
ncunotiinat s ne prezentm spre a ridica contravaloarea griului predat pe seama ar-
matei. Ne-am prezentat; ns i de aceast dat am fost pltii tot cu suma pe care am
reclamat-o n jalnica noastr plngere. Am refuzat s-o ridicm, dar onoratul perceptor pro-
vincial ne-a ameninat, somndu-ne s o ridicm, ntruct naltul guvernator a naintat
plngerea noastr Majestii Voastre. Ne-a spus c pn acum nu s-a primit nici un rspuns
milostiv din partea Majestii Voastre. Dac aa stau lucrurile, atunci cu supunere nge-
nunchem i ne plecm capul n faa poruncii Majestii Voastre, eternul nostru stpn
de pmnt.
A doua: Atunci cnd, n scopul ndeplinirii obligaiunii ce o avem fa de Majes-
tatea Voastr, mergem la Dej dup sare, cruia dureaz cite 2-3 sptmni. Acest timp,
domnii notri nu l iau n considerare. i fr nici o mil sau ndurare, ne oblig s
ndeplinim n totalitate obligaiunile de robot ce le avem fa de domniile lor. Astfel
spus, nu ni se reduce rabota, nici mcar cu o jumtate de zi.
A tTeia: Competinele legal stabilite pentru cruiile ce executm, nu m se pltesc
de ctre perceptorul provincial. Contravaloarea acestor cruii ar urma s m se achite
dup distanele ce le parcurgem. Ins acest drept nici nu-l putem pretinde.
Toate aceste multe i nenumrate mizerii, strntorri i impuneri ce ne apas, ar
putea fi curmate, dac Majestatea Voastr ar da un urbariu pentru uurarea lor. Cu aceast
speran, noi, bieii iobagi contribuabili, ndrznim s proternem plngerea noastr jalnic
n faa Mritului Tron i a milostivirii Majestii Voastre, care, prin firea lucrurilor, sntei
stpnul nostru etern. Dac a-i avea milostivire fa de aceast plngere, sntem siguri c
.am putea servi pe Majestatea Voastr cu o mai mare punctualitate, iar noi am putea tri
n mai mare inbelugare. ,
Majestii domnului nostru, dup firea lucrurilor, eternul nostru stapm de pmnt.
Umilele plngeri generale ale eternilor iobagi contribuabili pn la moarte, din
judeul Crasna, cu cele aici cuprinse.
Plngerile srmanelor localiti din onoratul i nobilul jude Crasna, prevzute cu

semntura primarului i sigiliul localitii.
Primarul ef al oraului Crasna: Martira Martin (L.S.)
Primarul ef al comunei Carastelec: Kovacs Andras (L.S.)
Primarul ef al comunei Uileacu imleului: Balog Andrei (L.S.)
Primarul ef al comunei Critelec: Pascu (L.S.)
Primarul ef al comunei Perieci: Darabancz Petru (L.S.)
Primarul ef al comunei Vrol Denes Martin (L.S.)
Primarul ef al comunei Petenia: Indescifrabil (L.S.)
Primarul ef al comunei Ip: Mate Mihai (L.S.)
Primarul ef al comunei umal: Bandi Ioan (L.S.)
Primarul ef al comunei Alma: Erdesi Ioan (L.S.)
Primarul ef al comunei Camr: Paal lmre (L.S.)
Primarul ef al comunei Merite: Bumbu (L.S.)
Primarul ef al comunei Lompirt: Lukacs Martin (L.S.)
Primarul ef al comunei Giurtelec: Pap Lupu (L.S.)
Primarul ef al comunei Boca RomS.n: Nadasi N. (L.S.)
Primarul ef al comunei Borla: Kiraly Andrei (L.S.)
Primarul ef al comunei Guruslu: Mohuti Andrei (L.S.)
Primarul ef al comunei Baclon: German (L.S.)
474 P. ABRUDAN
Primarul ef al comunei Cmpia: Pap Gavril (L.S.)

Primarul ef al comunei Celul Unguresc: Szekely Gaspar (L.S.)
Primarul ef al comunei Horoatul Crasnei: Veres Gavril (L.S.)
Primarul ef al comunei Nufalu: Kincses Mihai (L.S.)1
1 Biblioteca Astra-Sibiu, fond Colectia de Documente mss., cola 9.508/1173, copie dup actul origi-
nal, 23 file, scrise pe ambele prli, textul ln limba maghiar
II. (Nr.) 9.508
Copia Decretului Cancelariei Aulice
Sanctitatea Sa Imperial i Regal
In urma plngerii locuitorilor din cele 22 de aezri ale comitatului Crasna, mpo-
triva cpeteniilor, care au pus asupra lor ndoite greuti din roade, cerind s aib grij
de uurarea sarcinilor, pentru a prentmpina decderea acestora.
In consecin, Guberniul provinciei va face cercetri, prin nfiare, dar fr a-i
pedepsi pe cei ce aduc irul de jalbe, i-i va da informaii.
Majestatea Sa Imperial i Regal rmne i pentru viitor cu aceeai principal bun
voin fa de Guberniul provinciei.
Dat n Viena, Austria, n 23 octombrie, Anului Domnului 1773.

Iosif
H. G. Blumegen
Copiat de Ponder Martinl
I Biblioteca AstraSlblu, fond ColecUa de Documente mss., cota 9.508/1773, copie dupl actul original, o flii,
limba latlnA.
UNBEKANNfE URKUNDEN OBER DIE FEUDALEN PFLICHTEN

DER BEWOHNER AUS DEM KOMITAT CRASNA AUS DER ZWEITEN
HXLFTE DES XVIII-TEN JAHRHUNDERTS
In dem Manuskriptenbestand der Bibliothek Astra aus Sibiu entdeckten wir vor kurzem
zwei Urkunden aus dem Jahr 1773, welche iiber die feudalen obligationen der Bewohner
aus dem gewesenen Komitat sprechen.
Die erste Urkunde umfasst die Beschwerden der Dorf - und Stadtbewohner aus
22 Ortschaften des erwahnten Komitates gegen den geehrten und edeln Distrikt Crasna und
der Edelmanner, und richten sich an den Mitregenten Josef dem II-ten, nach seinem ersten
Besuch in Transilvanien. Die Urkunde wurde in August - September des Jahres 1773 ver-
fasst und einer Gesandschaft, zusammengestellt von Iobagen und Taglohnern, anvertraut,
welche sie dem Kaiserlichen Hofe aus Wien aushandigte.
Die zweite Urkunde, die als Signatur die Nummer 9508 tragt, Stammt vom 23 Oktober
1773 und ist ein Dekret der Hofkanzlei durch welches Josef der II-te dem Gubernium aus
Transilvanien cine Untersuchungsaktion behielt, beziiglich der Beschwerden der Bewohner
aus dem Komitat Crasna.
Die Beschwerden der Bewohner stellen durch ihren lnhalt eine wertvolle urkundliche
Quelle dar, welche zur Vervollkommung des dokumentaren Patrimoniums beziiglich der
feudalen Pflichten au Transilvanien beitragen und hebt im besonderen die Eigepheiten aus
dem Komitat Crasna aus der zweiten Halfte des XVIII-ten Jahrhunderts hervor, kurz vor
dem Ausbruch des Bauernkrieges aus dem Jahr 1784, geleitet von Horea, Cloca und Crian.
ATESTARI DOCUMENTARE ALE MANIFESTARII
CONTIINEI NAIONALE ROMANETI IN SALAJ
DIN A DOUA JUMATATE A SECOLULUI AL XVIII-LEA
Nscut ~i format n spaiul carpato-danubiano-pontic poporul romn,

dup cum se tie, n-a ncetat nici o clip s-i duc rosturile vieii pe aceste
meleaguri ale sud-estului european. Infruntnd vicisitudinile timpurilor, con-
tiina sa ca popor plmdirt din daco-gei cei mai viteji i mai dr~i dintre
traci" dup cwn i definete printele istoriei antice Herodot, .nca n seco-
lul al V-lea .e.n. i din romanii care i-au impus stpnirea a.supra Daciei
n secolul al Ii-lea e.n., a fost tot timpul un stindard al vieii romnilor din
toate provinciile locuite de ei. Dac n TraI11Silvania primelor veacuri ale feu-
dalismului mrturiile consemnate de documentele nemii snt mai reduse canti-
tativ, ns nu i calitativ, ultimele secole ale aceleiai epoci istorice abund n
informaii care ne arat, c romnii nu i-au uitat niciodat originea lor de
neam i a locului existenei lor.
Ocupaia austriac asupra Transilvaniei impus la sfritul secolului al
XVII-iea i consolidat n cd urmtor, prin imensul aparat administrativ-mi-
litar birocratic, dei a nsemnat o nsprire a vieii locuitorilor, ndeosebi a
celor din straturile de jos, a creat totui cadrul propice consemnrii, ca mr
turie pentru venicie, a multora dintre cele mai gingae triri interioare ale
poporului romn. Pentru susinerea amintitului aparat, care le asigura st
pnirea, austriecii trec la recenzarea i a celor mai nensemnate bunuri mate-
riale, ca prin impozite i alte dri perc:i>ute n urma deinerii acestora, s
poat, s-i menin i chiar s-i extinda stipnirea. Se ntocmesc din ce n
ce mai des recensminte, situaii, cunoscute ndeosebi sub denumirea de con-
scripii urbariale de o meticulozirtate nemaintlnit pn atunci. Prin acest
fapt ele rmn de o 1deosebit valoare documentar deoarece ne ofer un tablou
amplu i profund a strilor de lucruri de aici din Transilvania. Una dintre cele
mai importante lucrri de acest gen o intreprind austriecii n anul 1785.
Potrivit obiceiului statornicit de ahf el prin legislaia medieval, romnii
snt impui mai muh la dri din animale. Cu timpul aceast practic este din
ce n ce mai mult abandonat i .st.pnirea local i cea central trece la impu-
nerea de dri i din produsele cerealiere. Totui, nc i n a doua jumtate
a secolului al XVIII-lea mai snt localiti i n Slaj unde se menin vechile
practici. Din diocuiile pe aceast tem dintre locuitori i coniscriptori ne par-
vin nou azi informaiile referitoare la problematica amintit n titlul pre-
zentului studiu. Iat, de exemplu, la ntrebarea a VII-a din irul de ntrebri
476 I. TOMOLE
ale conscritorilor de la 1785 locuitorii unor sate din comitatele Crasna i

Solnocul de Mijloc rspund, c ei din cereale n-au dat dare, respectiv non a,
pn n a.cel moment. ntrebarea, respectnd ortografia scribului care a con-
semnat--0, fr s putem ti exact pronunia celor n cauz, fie anchetatori
fie declarani, deoarece, chiar banal fiind, totui o spunem, n condiiile teh-
nice de atunci n-avea cum s fie i o nregistrare fonetic i care azi s ne
permit stabilizarea celui mai pur adevr n acest sens, este formulat i
redat i n limba romil:n unde era cazul, n felul urmtor: Dau Lekuitori dye
aitsa Domnilor locului a Nooa, dake dau din tse Felyuri de Venituri Krep-
kutje din pemint Si averi O dau atseja? Si de Kite Vrieme? Schi jepte in
Obitsaj atsaPte a Noa, Schi pe la alte Domny in atsajJte Tsin/3tite Varmegye,
Afare de atsa/3ta, tsau Obitsnuit pene in Ziva de asztez, pe maj deje pe Un
an lobadjul Domnup6 in rindul altora Felyuri dye daruri? Schi maj alep
darurile a tselje akar in bany, akar in alt cseva, din tse au f3tat?" La aceast
ntrebare locuitorii satului Cosniciul de Sus rspund n felul urmtor: Din
Bukatyele noptye la Domny a Nooa punamu nam dat, inta tsePta Csin/3tite
V armegyie, nitse in alt {3at Rumunyesk dau." Alturat este redat i traduce-
rea n limba latin a rspunsului, n felul urmtor: Ex Terrae Nascentiis
Nonam Domino Terrestrali hactenus non praestavimus, in hoc Inclyto Comi
tatul nec in alijs Possessionibus Valachicis est in usu N onae Praestatio." Este
evident, fr explicaii, c locuitorii acestui sat se numeau pe sine i o declarau
i altora, c snt romni i numai oficial.itile i ali stipni nu ncetinesc n
a-i :lumi valahi 1 La fel rspund i cei din Marca 2 Rspunznd la aceeai n-
trebare locuitorii satului ChiJioara din comitatul Solnocul de Mijloc declar:
Noj la Domnyi a Noa nu dem gyun alte tsele, /ere gyin Vin, intrafJta Var-
megye, dao si la altz Domnyi a Noa Auba nustyim. Dsesma gyin gra, gyin
ovez si gyin vin maj naintye ku opt aj am dat pa pama Popi tsel Ungure/3k
la Kusaj, de atunts dem pe pama Popi Rumunyesk Lokuluj atse/3tuje. Bany
gata si altye tsele darur nam dat nyimika." In traducerea latin a acestui rs
puns autorii conscripiei pentru preoii de cele dou naionaliti, probabil
sub imperiul concepiei filozofice a timpului despre natura lucrurilor i fiind
vorba tocmai despre persoane ce servesc acestuia i prezint pe confesiuni i
nu pe criteriu naional, respectiv ... Parochi Reformati Kusalyiensis Sem-
per, abinde in rationem Parochi hujatis GraecoCatholici e tritico, avena et
Vino administrare Solemus"3. Important este ns c, dei ne aflm ntr-o alt
parte a Silvaniei dedt cea n care erau i snt localitile amintite, declaranii
n numele comunitii ce o reprezint, se numesc pe sine romni, din moment
ce preotul lor este romn, respeotiv romnesc conform textului original i nu
valahi sau n alte forme de definire ca neam cruia i aparin.
Mai mult dedt att n unele localiti stenii la aceeai ntrebare dau
rspuns, c locul lor este vatr rom:ineasc, ceea ce spune mult la o ctui
de dt cercetare de ordin lingvistic a termenului folosit. Cuvmul vatr are
1 Arh. Stat. Slaj, fond Ioan Ardeleanu-Senior, grupa a II-a, Coscripia urbarial de
la 1785, dosar numrul 3
2 Idem, dosar numrul 6
Atestri documentare ale manifestrii contiinei naionale n Slaj 4 77
semnificaia unui loc cu mult timp nainte stabilit. Data aezrii acelor oameni
pe acel Ioc, conform nelesului expresiei uzitate, se pierde n negura veacuri-
lor, aparinnd domeniului veniciei sau cel puin quasiveniciei i nicidecum
unui rstimp n care tradiia i memoria strmoilor i are cuvntul. Astfel
rspund n faa conscriptorilor btrnii i juraii satului Cig (azi n judeul
Satu-Mare) comitatul Solnocul de Mijloc. Iat textual declaraia lor: Noa nu
dem gyin nyimika, Ke Lokul ajeszta ej Vatra Rumunyaszke, . .." 4 Cei din
Critelec, comitatul Crasna declar: Nooa gyin bukatyele nof3tye nu dem,
nitse in alt szat ungye je/3te vatra Rumunyej3ke nu dem. "5 In forma latin
att a rspunsului ciganilor ct i a critelecanilor cei care ntocmesc i redac-
teaz conscripia pentru noiunea de romn, precum era i de ateptat, folosesc
termenul de valah. Numai n dspunsul celor din Maladia, comitatul Crasna,
care este urmtorul: Pene akuma Nitse Desme Nitse Noa nam dat in Var-
megye atsef3ta nuf3e de nitse un {Jat Ungye Jef3te Vatre Rumunyaf3ke" n va-
rianta latin conscriptorul adaug meniunea: popular spus (adic n limba
poporului) Vatr Romneasc". Textul latinesc al acestui rspuns este acesta:
ln Hoc lnclyto Comitatu nec n aliis Possessionibus Valahicis Vulgo Vatre
RumunyaBke dictis praestatur"s. Meniunea ntmplroare n cazul satului
Mldia (spun ntmp'.toare deoarece putea fi i n consemnarea rspunsului
altor steni, din alte localiti nu numai n cazul acestui sat n.n.), ofer un
argument n plus a vechimii romnilor pe aceste meleaguri. De la bun nceput
este cum nu se poate mai limpede i mai bine cunoscut, chiar banal, faptul c
un limbaj popular nu se creaz n decursul a ctorva ani, n timpul unei sau
dou generaii, ci n decursul a mai multor secole, chiar milenii uneori. Dac
mobilitatea exprimrii elementului cultivat, este evident la orice popor, nu
acelai lucru este atunci cnd aceast pmblem aaprine straturilor de jos ale
poporului, categoriilor de oameni lipsii de preocuparea cizelrii modului de
exprimare, ndeosebi n epocile n care se plaseaz evenimentul. Gndirea vie,
concret i real a ranului rom~n de atunci se concentra asupra grijii pro-
currii celor strict necesare existenei lui i a familiei sale. Vorbirea lui era o
problem de motenire i de obinuin. El tia doar att, n acest domeniu,
c aa vorbeau i naintaii lui. La rndul ei aceasta era din cauz, c accesul
la cultur era un privilegiu al unor cercuri restrnse. Avnd 1n vedere toate
aceste realiti de necontest:tt considerm, c coala Ardelean care se nfiri-
pa deja, nu putea s fi influenat nc contiina naional a romatlilor din
ara Silvaniei, mai ales c ne aflm n aceast extremitate a romnismului
din nord-vestul arii n'Oastre i ndeosebi prin faptul c i aceasta era ooar la
nceputurile ei. i de fapt, n urma urmei, fr s ne propunem un studiu
n acest sens, coala Ardelean chiar n faza ei de maxima dezvoltare, din
cauza limitelor ei datorate fie stadiului evoluiei tiinei istorice, fie deter-
minat de anumite scopuri imediate ale intereselor politice de epoc, n-a fcut
altceva dect s demonstreze unele adevruri despre poporul roman n faa
potentailor vremii, care din rsputeri nu vroiau s recunoasc trecutul i
4
Idem, dosar numrul 49
~ Idem, dosar numrul 4
478 I. TOMOLE
viaa noastr aici pe pmntul vechii Dacii. Poporul din toate straturile oo-
cietii avea ns sdit n inimi adevrul istoric despre originea noastr i
faptul c sntem cei mai vechi locuitori ai acestor plaiuri. Acest adevr a n-
sufleit dintotdeauna poporul romn, i-a ntrit credina n viitorul su i l-a
fcut de neclintit de pe glia sa strmoeasc, n pofida tuturor vicisitudinilor
vremurilor, a tuturor stpnirilor care s-au perindat i a tuturor ncercrilor
acestora de a-l scoate din matca sa i n final de a-l desfiina.
IOAN TOMOLE
PREUVES DOCUMENT AIRES DE LA DIX-HUITitME SIECLE

AU SUJET DE LA CONTINUITE ET CONSCIENCE NATIONALE ROUMAINE
SUR LE TERRITOIRE DE ARA SILVANIEI
(Re sume)
Cette c!tudes nous presente quelques preuves documentaires de la dixhuitieme sil:de au
suget de la conscience national~ et continuite roumain sur le territoire de ara Silvaniei. Les
habitants des villages Chilioara, Cig (aujourd' hui sur le territoire du departement Satu-Mare),
Cosniciul de Sus, Critelec, Mldia, Marca declarent en presence des autorites d'etat qu'ih
sont Roumains, non Valaques et que leurs villages sont vieux tres roumains.
ASPECTE SOCIAL-ECONOMICE ALE JUDEULUI SALA}
DIN PRIMA JUMATATE A SECOLULUI AL XIX-LEA,
OGLINDITE 1N TABELA CONTRIBUABILILOR
La sf~:ritul secolului al XVIII-iea 1 m prima jumtate a secolului al

XIX-iea procesul de desnrmare a modului de producie feudal este tot mai
ac,oentuat. Inceputul descompunerii feudalismului se explioa prin dezvolt:a.1"ea
forelor i mijloacelor de prroduqie caire duc la creterea produciei de m.rfuri.
Plusul de produqie este valo.rifiica:t pe pia. Acesta este unul din mijloacele de
obinere a banilor de ctre moier. Alte forme de a-i spori veniturile vor fi
gsite n mM-irea robotei, creterea drilor, acapararea de noi terenuri, etc.
faptul acesta e determinat de impooerea concurenei pieei unde mrfurile
erau vndutie sub suma de producie, i1ar diferena nrebuia acoperit prin mij-
loace interne.
Aceste prefaceri din viaa social-oconomic din a doua jumtate a seco-
lului al XVIII-lea i nceputul secolului al XIX-lea snt vizibile peste tot n
Transilvania. Ele snt mai accentuate n industria minier i mai puin accen-
tuat n agricultur 1
Creterea numrului populaiei, n prima jum'tate a sec. al XIX-lea, sti-

muleaz sporirea cantitii de cereale marf. Nobilii vzndu-se interesai n
obinerea de venituri ct mai mari mresc alodiile jefuind sesiile rneti sau
pdurile i punifo acestora. Muli dintre ranii fr pmnt i vor cuta
de lucru n alt parte, angajndu-se n manufacturi, n mine sau servitori
la orae2.
Cel mai mare procent al populaiei Transilvaniei l formau ranii iobagi
~i jelerii. Obligaiile lor fa de domnii 'de pmnt" erau tot mai mari. Robota
nsoit de abuzurile st.pnilor i btaia deveniser de nesuportat: Iobagul
care are vite trgtoare au cu carul, au cu plugul n toat sptmna trebue
la nemeful su s lucreze 3 zile, iar cu minile 4 zile n sptmn, i n loc
de a-i da sracului iobag sau vitelor lui de mncare, deac nu lucr dup pl
cere <l> bate ct iaste voia domnului" 3
Sporirea sarcinilor iobgeti, rpirea pmnturilor ranilor a fcut ca
acetia s nu-i mai poat achita obligaiile fa de stat, ceea ce a cauzat aces-
1 * Din istoria Transilvaniei, I, Bucureti, 1960, p. 174.

2 A. Moldovan, Conscripia Urbarial din Transilvania - 1820, normele, modul d~
efectuare fi valoarea documentar, manuscris.
8 D. Prodan, lnc 1:11 Supplex libellus romnesc - 1804, Cluj, 1970, p. 42.
480 I. PENEA
tuia pagube. Imperiul avnd nevoie de bani cerea ca fiecare contribuabil s-si
achite sumele datorate.
Din aceste cauze i nu din mrinimie, Curtea de la Viena va ncerca
s reglementeze raporturile dintre stpnii de pmnt i iobagi. Scopul era de
a mpiedica abuzur~le nobilimii, de a limita rabota, a mpiedica cotropirea
pmnturilor rneti pentru ca rnimea s poat contribui n mai mare
msur la sarcinile statului4.
Multe forme i ncercri se cunosc cu privire la reglementarea sarcinilor
ranului d~n aceast perioad. Ele au constituit obiectul hptei dintre pute-
rea central i nobilime. Rezultatul a fost desigur n dauna aranului, deoarece
obligaiile feudale i cele fiscale au fost nu numai meninute ci i nsprite.
Dintre categoriile de materiale arhivistice pstrate din prima jumtate
a sec. al XIX-lea, care ne dau o imaginaie de ansamblu asupra vieii eco-
nomice i sociale a rnimii din comitatele Solnocul de Mijloc i Crasna
snt i tabelele de impun.ere a comribuabi1ilor. Ga i conscripiile 1.lll"bariale
eie fac parte din acele materiale arhivistice cu cara.cter statistic. Studierea lor
i ofer cercettorului posibilitatea unor concluzii privind .situaia social-eco-
nomic a populaiei rurale i urbane, concluzii privind statul feudal: teritoriu,
demografie, toponimie, onomastic etc.
Asemenea urbariilor, tabela, ntocmit n favoarea stpnului feudal,
nseamn nscrierea nominal a tuturor capilor gospodarilor care erau impuse,
cu terenurile i animalele lor precum i contribuia total pentru acestea.
Filiala Arhivelor Statului din Zalu deine tabelele ntocmite pentru lo-
calitile din cele dou comitate: Solnorul de Mijloc i Crasna. ln acestea se
incorporeaz i tabelele pentru oraele Cehu-Silvaniei, imleu-Silvaniei i
Zlau.
Inswnnd un numr de 6382, tabelele snt ntocmite pentru 232 localiti
din ambele comitate pe perioada 1818-1848. Foaia de titlul are nocris sub
stema imperial cuvintele: TABELLA RECTIFICATIONIS ANN! MILI-
TARIS dup care urmeaz anul, apoi PAGI" sau PAG" cu indicarea nu-
melui localitii. Dup indicaia PRAESTANDAE CONTRIBUTIONIS
CONTRIBUENTIUM" snt cuvintele care indic comitatul <INCL), plasa
(PROCESSUS), dup care se sorie numele perceptor:ului regal REGII PER-
CEPTORATUS".
Rubrica claisa cu indicarea sumei n dreptul fiecruia indic daisa de fer-
tilitate a prnntului. AGRORUM CUBULUS TAXATIJR IN.V." Acesta
era mprit n patru categorii. In afara acestei pri tiprite coperta ps
treaz la multe exemplare note ale coniscriptorului cu privire la locaJ.itatea res-
pectiv: numele nobilului, a jurailor comunei, a persoanelor fugite i uneori
a celor scutii. In interior .snt cuprinse n liniatur toate datele cerute pentru
anul respectiv de la cei conscrii sub form de tabel nominal precum i taxeJe
pe care le datorau.
4 lstRom, III, Bucureti, 1964, p. 795-797.
Judeul Slaj n prima jumtate a secolului XIX 481Y
Specificarea categoriilor sociale n tabelele de im_punere confer acestora

o valoare deosebit, ele ajungnd Ia cunoaterea numarului nobililor, a ioba-
gilor, a jelerilor i a altor categorii de contribuab~li.
Ou.P. numele capului de familie se arat suprafaa terenului agricol soco-
tit n c1ble de semntur, apoi ,suprafaa terenului de fnee, socotit n care
de fn i suprafaa terenului cu vie socotit n urne de vin. Celelalte rubrici
privesc animalele: prima este consacrat animalelor de traciune: boi, cai i
iepe, apoi pentru va<:i, juninci, junci, mnzi, oi, c~re, porci cite una. Pentru
stupi este prevzut deasemenea o coloan separata. Dup nc cteva coloane
cuprinznd sumele facultative sau taxe, sczute apare taxa impus pentru capul
familiei. Eventualii scutii snt motivai fie prin certificate medicale pentru
btrnee, fie de preot, fie c au alte angajamente ncheiate prin ,nvoieli de
munc,. pe domeniul respectiv, n care cazuri erau semnate i de oficialii
comunei.
Av.nd n vedere locul, condiiile impuse, starea material, numrul mem-
brilor capilor de familie angajai descrise de aceste anexe socotim c ele pot
constitui obiectul unei cercetri aparte.
Cercetnd tabelele se constat c n fiecare an numrul capilor de fami-
1ie nscrii din anul precedent era urmrit ndeaproape. Singurele scutiri
legale acceptate erau cele date de preot n tabelele sale de cstorii sau mori
precum i certificatele date de medic pentru cei bolnavi. Dup fiecare cate-
gorie de contribuabili se face un total a:l tuturor rubricilor 5 .
Dup conscrierea contribuabililor, se face un total general :pentru fiecare
categorie de contribuabili n parte: Extra.ctus summarius", apoi Universa
summa" sau Summa ~ummarum" de unde se poate 1afla care trebuia s fie
suma pluit de toat looalriitatea mr-un an.
ln unele tabele, la rubricile fnee, vii, animale, snt cuprinse taxele per
unitate: cble de semntur, car de fn, urne de vin, cap de wimal, Ia altele
este cuprins numai ntreaga sum datorat 6
Studiind tabelele celor dou comitate i sondnd n mod deosebit tabe-
lele din doi ani 1820 i 1848, pentru toate localitile, pentru a releva im-
portana documentar a acestora, vom prezenta cteva aspecte deosebite pri-
vitoaire la viaa social, l1a economie, la sistemul fiscal, etc. Din aceste tabele
const:a.rtm c snt inregistirate urmtOOJl"ele categorii de contribuabiilii: nobilii i
liberii i vduvele lor, iobagii, jelerii, extemi,tii, evrei, armeni, igani, or,eni
(uneori pe meserii) vabii, libertinii, vduvele dezertorilor precum i ale celor-
lalte categorii. Ei nsumau n anul 1820, 13.700 contribuabili i datorau o
sum de 8.623 fl. ren., iar n anul 1848, numrul contribuabililor se ridica la
apro31pe 16.000 i plteau o sum de 60.692 fl. ren. Creterea sumei este im-
presionant i aceasta nu se datorete numai celor 3000 de contribuabili mai
mult sau mririi 'suprafeelor cultivate, ct sporirii coru;iderabile a taxelor la
care erau impui ranii.
~ A. Moldovan, n Revista arhivdor, Bucureti, 9, 2, 1966, p. 132.

6 /d,m, p. 133.
31 - Acla Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

482 I. PENEA
De pild n anul 1820 jelerii snt semnalai n 190 de localiti, snt

nscrii 3709, cu un total teren artor de 22.193 cble de semntur, cu un
teren de 20.441 oare de fn i un teren de 41.000 urne de vin, mai au 9047
capete de animale i snt impui cu suma total de 3131 fl.ren. ln anul 1848
snt semnalai numai n 180 localiti, fiin1d nscrii numai 2071, posednd
cu aiproxirnativ 100;0 mai mult teren fa de cel descris pentru anul 1820, au
numai 3000 de caipete de animale i pltesc 13.070 fl.ren. 7
Dei numrul iobagilor nscrii de conscriptori n anul 1820 cca 5000, este
numai cu o mie mai mare dect Cel nregistrat n anul 1848 i tot n aceleai
localiti suma total datorat de acetia crete de la 390,27 fl.ren. n 1820
la 20000 fl.ren. n 1848. Faptul acesta dovedete c cu toat creterea supra-
feei terenurilor cultivate i a numrului de animale, folosirea mai imens a
terenurilor iobagii nu puteau acoperii aceast sum. Aceasta a dus la deosebita
nsprire a situaiei lor economice. Numrul jelerilor este mult sczut
n anul 1848 fa de 1820 ns datoriile lor erau mult crescute n cel de-al
pat:-ulea deceniu al secolului al XIX-lea.
ln tabelele de impunere a oraului imleu-Silvaniei pentru anul 1820 snt
nregisfrate urmtoarele categorii de contribuabili: 121 nobili, 24 vduve ale
acestora, 126 iobagi, 24 vduve ale acestora, 53 jeleri, 11 vduve de jeleri,
9 igani, 15 externiti. mpreun aveau urmtoarele bunuri: o rnprafa de
teren artor de 590 cble de semntur, o suprafa de teren de 597 care de
f.n, o suprafa de vie de 8054 lllrme de viin pentf\u care erau taxai cu
513 fi. plus un adaos de 82 fl. Mai posedau 143 boi, cai i iepe, 118 vaci,
17 jun<:i, juninci sau mnji, 27 oi, 24 porci, 6 stupi, pentru care erau impui
cu 716 florini, total 1506 cu adausul nscris la rubrica Additarnentum" de
195 fi.
Menionm c terenul oraului imleu-Silvaniei este de clasa a III-a, i
se pltea 12 fl. de cbl. Taxele pe cap de contribuabil pentru nobili erau
ntre 5-6,50 fl., vduvele plteau cca 2 H. Jelerii plteau o tax de cap de
2,50 fi iar vduvelor lor ntre 1 i 2 fl. Mai mult plteau libertinii i ar-
menii, respectiv 4 i 6 fi. ren.
Cercetnd tabela pentru anul 1848 a aceleiai localiti gsim urmtoarele
date ale conscrierii: 19 nobili, 3 vduve de nobil, 99 oreni, 17 vduve ale
acestora, 283 jeleri, 28 vduve de jeleri, 6 igani, 27 evrei i 128 externiti,
care posedau o suprafa de 608 cble de semntur, o suprafa de 613 care
de fin, dar mai ales o suprafa de 8146 urne de vin, venituri dup me~teu
guri de 655 fl., 36 animale de traqiune, 33 de vaci, 70 oi, pentru care plteau
o tax de 2800 fl.ren. Comparind rezultatele nscrise n cele dou tabele
constatm c numrul nobililor a sczut, c a crescut numrul orenilor dup
a cror ocupaii se percep taxele amintite mai sus, de asemenea numrul jele-
rilor crete la peste 280, apar externitii n numr destul de mare. Dezvolta-
rea meseriilor i a comerului cu vin face s scad mult numrul animalelor
6a Arh. Stat. Slaj, fond: Tabella contribuabililor pc anul 1820 i 1848 din comitatul
Crasna i Solnocul de Mijloc.
Judeul Slaj n prima jumtate a secolului XIX 483
accentund procesul de urbanizare a imleului Silvaniei8 Tabela ne ofer

posibilita,tea s analizm starea material a celor nscrii. Din cei 19 nobili
de l:a imleu, muli snt srcii, fr putere ecomomic, iar n dreptul nume-
lui lor este trecut cuvntul miser". La alte nume snt trimiteri la un alt nr.
crt. bunoar la cel al orenilor.
Numrul cd mai mare al nscriilor l reprezint jelerii i orenii a cror
putere economic este cu mult mai mare dect a nobililor nregi,strai. Pen-
tru localitatea imleu-Silvainiei ca i pentru multe altele este de remarcat
numrul mare al suprafeelor cultivate cu vi ide vie. Servitorii snt n nu-
mr de 15, ei nu snt cuprini n rubric separat, ci este speaifioat n dreptul
fiecrui nume. Aceast nsemnare de ,servitor" - angajat" apare cu ace-
lai nume i n nvoielile, contractele de lucru la muli dintre acetia. Necesi-
tatea de a avea mn de lucru la vie au deteJtilinat pe locotenentul oraului
Pop Ioan, pe preotul Kovacs Francisc, pe adfuinistratorul Kocsis tefan s
angajeze vieri. Mnstirea mino.r:iilo'l" a.ngajeaz Ul/, administrator, un lc
tu pentru a supraveghea i lucra cu iobagii i zil~ii n vie. Tabella ... "
mai conine ca anexe dovezi de pauperitate, boal, btrnee n numr de 11
buc. precum i lista morilor i cstoriilor din anul 1847, semnat de preotul
comunei9
O alt categorie de contribuabili care aipare n tabel snt externitii
adic acei care locuiesc n localitatea impus dar au pmnt n alt parte.
ln anul 1820 snt nregistrai n 80 de localiti ale celor dou comitate i
snt n numr de 568, posed teren de 1012 cble de semntur, teren de
finee de 1380 care i teren de vie de 18.555 urne de vin, mai au deaseme-
nea 43 boi, cai i iepe, 20 de vaci, 3 junci, 2 ca.pre i 5 porci pentru care
plteau o contribuie de 277,71 fl. ren. n 1848 constatm c numrul stri
nilor a crescut foarte muh. Tabelele din 120 de localiti i menioneaz
ntr-un numr de 2.300 posednd teren de 5056 cble de gru, teren de
5569 care de fin .'li 38.399 urne de vin. Contribuia lor se ridic la 3.349 fl. ren.
Menionm c n dreptul multor nume se arat i ocupaiile: lctu, lemnar,
zidar, crciumar .a. ln anexele tabelelor care cupri:nd nvoielile dintre st
pnii de pmnt i servitorii angajai de ei snt amintite aceste ocupaii. Ele
snt importante deoarece dovedesc existena unui proletariat agricol cu obli-
gaiile sale fa de stpnii de pm1nt, uneairi de a admi1nistra sau conduce
ntreaga gospodrie a acestuia 10
Aa cum ar,tam la nceput lupta dintre puterea central i nobili se ter-
min cu un compromis total n defavoarea ranului, care pe o parte era
nclinat, pe drept cuvnt, s nu declare tot ce avea, iar pe de alt parte era
i sftuit de nobili n acest sens cu scopul de a ngloba pmntul nedeclarat
la alodiile lor. n acest fel nobi,lud exploata n voie pe ran, ia.r sitatul ridica
tot mai mult cuantumul obligaiilor bneti ale acestuia.
8 Idem, Tabela localitii imleu Silvaniei pe anii 1820 i 1848.

9 Ibidem.
10 Ibidem.
484 I. PENEA
A vnd n vedere aceast practic de a nu declara tot ce posedau cu oca-

zia conscrierilor, tabelele nu pot reflecta situaia real a locuitorilor locli-
tii respective. Ele trebuie studiate n legtur cu alte materiale documen-
tare pentru a cunoate situaia economico-social a populaiei, a stratificrii,
categoriilor sociale, creterea numrului ranilor, fr pmnt, raiportul dintre
stat i contribuabiI, dintre exploatai i exploatatori, numrul locuitorilor,
natalitatea, mortalitatea .a. 11
Considerm important de semnalat faptul c mai ales la orae aflm
date asupra celor1alte naioooliti: armeni, Cehu-Silvaniei, Zalu; vabi la
Tnad; ev1re.i la Zalu, imleu-Silva.nici, Crasna i a ocupallilor acestora; de
exemplu mcel.a1ri, vieri, c11ciumari, negustori, etc.
Nu este lipsit de interes s artm c un numr mare de localiti din
ambele comitate se fac cunoscute nc din acea perioad datorit cultivrii
viei de vie. Numai la Zalu cei 608 oreni posed un teren de 18.485 urne
de vin i pltesc o tax de aproximativ 300 fl. ren. pentru aceasta. Tabelele
de impunere cuprinznd o arie geografic destul de ntins i o perioad de
trei decenii pot face obiectul unor studii de toponimie i onomastic, pentru
stabilirea ariilor de rspndire a diferitelor nume de persoane: dispariia
unora, apariia altora etc. SUJb aspect demografic tabelele ofer cteva date
pe baza crora se poate stabiii densitatea populaiei, numrul locuitorilor. La
aceasta trebuie avut n vedere c tabelele privesc numai populaia impus.
Ele nu cuprind pe cei foarte sraci care-i schimbau domiciliul tot mereu,
eventual i menioneaz pe cei fugii i stabilii n alte ri ale Transilvaniei
sau Ungariei.
Alt surs de cercetare oferit de tabel este aceea cu privire la dez-
voltarea agricultUlri, creterea viei de vie, a animalelor, pl13iCtoa stupri
tului .a. 1 2
Dac avem n vedere c numai populaia din comitatele Solnocul de
Mijloc i Craisna contribuia cu aproape 70.000 de fi. la uriaa swn pretins
de Imperiu de peste 900 mii. fl.13 i faptul c acest mare efort fiscal trebuia
susinut de masele populare, c n aceste decenii ale sec. XIX-iea imperiul
era mcinat de propriile lui contradicii i de micrile sociale pentru a cror
reprimare trebuiau ntreinute forele militare ne ex:plicm criza din ce n ce
mai acut a feudalismului faptul c forele progresiste se vor mobiliza la 1848
pentru a deschide drumul relaiilor de producie capitaliste.
Drept baz revoluiei st rnimea care suferise cea mai nemiloas
exploatare i asuprire, iar acum revendica libertate i pmnt.
IONEL PENEA
liA. Moldovan, op. cit., p. 137.

12O. Pescariu, n Revista arhivelor, 8, 1, 1965, p. 57-72.
u lstRom, III, Bucuretti. 1964, p. 1035-1036.
Judeul Slaj n prima jumtate a secolului XIX 485
LES ASPECTES SOCIAL-ECONOMIQUE DU DEPARTAMENT SALAJ,

DANS LA PREMIERE Mom2 DU XIX-ieme Slf:CLE REFLtTE
DANS LES TABLEAUX D'IMPOSITION
(Resume)
L'auteur souligne la valeur documentaire des tableaux d'imposition, qui doivent de-
meurer dans l'attention de chercheurs. Leur etude rend possible la connassance de la vie
economique et sociale du territoire du department Slaj apres de l'instauration de la domi-
nation habsburgique, et aussi des categories sociale du territoire, du nom des contributions
et leur obligation fiscales, la dynamique d'utilisation de la propriete, et Ies rapport entre
l'etat et la diver.;e categories de contribuables.
ISTORIE
MODERN
CONGEPIA JURIDICA A LUI SIMEON BARNUIU
IN LUMINA DREPTULUI NATIJRAL PRIVAT
PREDAT LA BLAJ
Intensificarea luptei sociale i naionale a romin.ilor din Transilvania

n prima jumtate a secolului al XIX-lea a dus la cristalizarea i dezvO'ltarea
unei ideologii revoluionare str.ns legat de micarea de idei a vremii. Printre
componentele acestei ideologii s-a numrat i dreptul natural kantian al lui
Wilhelm Traugott Krug preclait de Simeon Bmuiu n colile romaneti din
Blaj i utilizat, alturi de dreptul istoric al lui Friedrich Karl von Savigny,
n argumentarea aspiraiilor romineti din scrierile sale politico-soicale i
naionale.
Simeon Brnuiu s-a nscut n satul Boca Romina din Slaj n a.nul
1808, ca fiu de cantor, urmnd studiile normale i gimnaziale la imleu!
Silvaniei i Carei (1817-1825), studii completate la Blaj cu cele filozofice
i teologice (1825-1829)1. Rezultatele deosebite obinute la nvtur au
atras dup sine reinerea tforului sljea.n ca profesor gimnazial de sintax
(1829), i.air odat oo ridimrea C'l.lrsului filozofiic din Blaj de la m oo. la doi
ani (1830) a fost numit 1profesor de filozofie n locul lui Timotei Cipariu.
Brnuiu a predat filozofia n anii 1830-1834 i 1839-1845, ndeplinind
un timp i funcia de notar consistorial (1834-1839). Concepiile sale pro-
gresiste l-au ndeprtat de cercurile clericale ale episcopului greco-catolic Ioan
Lemenyi, conflictul agravndu-,se, nct, n 1845, a fost destituit de la catedr
mpreun cu ali colegi. La aceast vrst relativ naintat s-a nscris la Aca-
demia de drept din Sibiu (1846-1848), cu og.ndul de a ocupa .dup termi-
narea studiilor o funcie n administraia rii, dar ca student a fost surprins
de evenimentele revoluiei din anii 1848-1849 la care a luat parte activ 2 .
La Liceul episcopal din Blaj, Simeon Brnuiu, ca profesor de filozofie,
a folosit n predare lucrarea lui Wilhelm Traugott Krug, Handbuch der
1 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond Simeon Brnuiu, Doc. nr. 1 i 5-10 (Actele acestui
fond se gsesc regestate la Ioana Botezan, Arhiva personal Simion Brnuiu. Registru-Ca-
talog, Cluj, 1973); G. Bogdan-Duic, Viaa fi ideile lui Simion Brnuiu, Bucureti, 1924,
p. 9-16 i 29-31.
2 Arh. Stat. Cluj-Napoca, Fond Simeon Brnuiu, Doc. nr. 3-4, 11-14 i 30; ScheTTl4-
tismus dicasteriorum et officialium Magni Principatus Transilvaniae pro anno: 1831, p.
255-256; 1832, p. 254 i 260; 1833, p. 260 i 267; 1834, p. 267-268; 1840, p. 282;
1841, p. 282; 1842, p. 280; 1843, p. 283; 1844, p. 283 i 1845, p. 259; I. Raiu, Simion
Brnusu (1808-1864), n Luceafrul, VII (1908), nr. 15, p. 357-359; G. Bogdan-Duic,
op. cit., p. 33-99 i 61-68; I. Lupa, n Al/N, 3 (1924-1925), p. 573-584; C. Suciu,
Crimpeie din procesul dintre profesorii de la Blaj si episcopul Lemmi (1843-1846), Blaj, 1938.
490 A. ANDEA
Philosophie und der philosophischen Literatur, compendiu care rezum i sim-

plific sistemul su filozofic numit sintetism transcendentala. W. T. Krug
n elaborarea sistemului su filozofic a plecat de la fi!ozofia lui Immanuel
Kant, dar a ncercat cu elemente din Schelling, Fichte i Jacobi s realizeze
o sintez nou i original. Lucrrile sale, printre care i Handbuch-ul, s-au
bucurat n epoc de preuire i de o larg circulaie european, unele fiind
traduse n diverse limbi. Astfel Handbuch-ul a cunoscut dup apariie mai
multe ediii 5 , fiind tradus i folosit pentru nevoile nvmntului la mai
multe popoare sud-est europene, printre care i la romni de Timotei Cipa-
riu, Simeon Brnuiu, Ioan Dragomir, Demetriu Laday, Aron Pumnul i
August Treboniu Laurian 6
Simeon Brnuiu a predat iniial filozofia criticist a lui Wilhelm Trau-
gott Krug, ntocmai ca Timotei Cipariu (1828-1830), n limba latin, folo-
sind pentru prima parte, pentru filozofia teoretic, foarte probabil tradu-
cerea lui Marton Istvan, iar pentru a doua parte, pentru filozofia practic,
realiznd o traducere prnprie7 Din acest curs filozofic predat n limba latin
(1830-1834) nu se cunoate pn n prezent nici un exemp'.ar, pstrndu-se
doar traducerea sa romneasc, realizat pe parcursul a mai multor ani i
folosit cu ncepere din 1839, odat cu revenirea lui Brnuiu la catedr.
Cursul care cuprinde i dreptul natural nu este dect o traducere liber, o
prelucrare a llandbuch-ului, care. respect structura originalului cu unele mici
modificri, ca eliminarea bibliografiei, restrngerea sau extinderea unor para-
grafe ~i amplificarea explicaii!or acestora cu exemyle luate din alte lucrri
ale lui Krug, din literatura clasic greac i romana, din istoria universal i
transilvnean o.
Partea de drept natural din cursul de filozofie predat de Simeon Br
nuiu la Blaj, pn nu demult, a fost identificat i prezentat de D. Ghie
i P. Teodor pe baza a trei copii manuscrise9. Recent, colaionnd manuscrisul
intitulat tiina dreptului din colecia de manuscrise a Bib:iotecii Centrale
Universitare din Cluj-Napoca, catalogat fr autor i datat cu aproximaie
din secolul al XIX-iea, cu celelalte trei manuscrise menionate ale lui Br
nuiu a reieit identitatea. Noul manuscris, spre deosebire de celelalte, care
nu snt complete, este integral, ne transmite prin fragmentele ncorporate cu
3 . Concepia filozofic a lui W. T. Krug a dobndit o orientare proprie fa de cea
a lui Immanuel Kant, concretizndu-se ulterior n aa-numitul sistem al sintetismului trans-

cendental, odat cu apariia n 1801 a lucrrii Entwurf eines neuen Organons der Philo-
sophie. Ideile de baz ale acestei lucrri au fost reluate i dezvoltate de autor n Fundamental-
philosophie (1803), System der theoretischen Philosophie (I-III, 1806-1810) i System der
praktischen Philosophie (I-III, 1817-1819), lucrri pe care le rezum pentru necesiti
didactice Handbuch-ul.
4 Wilhelm Traugott Krug, Handbuch der Philosophie und der philosophischen Literatur,
(cd. 3), I. Leipzig, 1828, p. XII-XIII.

5 Am consemna ediiile germane de la Leipzig din anii 1820-1821, 1822 i 1828.
6 W. T. Krug, op. cit., I, p. VII; A. Andea, n Ziridava, 11, 1979, p. 940-942.
i Idem, p. 941-942.
a Idem, n Noesis. Travaux du Comite Roumain d'Histoire et de Philosophie des
Sciences", 3, 1975, p. 194.
' 9 D. Ghie, P. Teodor, n Revista de filozofie", 11, 3, 1964, p. 357-369.
Concepia juridic a lui S. Brnuiu 491
chirilice informaii despre un al cincilea exemplar i prin cele dou nsemnri,

din anul 1844, se las datat cu exactitate 10
Gndirea juridic a lui Simeon Brnuiu, n lumina datelor oferite de
manuscrisele sale de drept natural, se remarc printr-un putemic suport teo-
retic conferit de soliditatea sistemului filozofic la care a:derase i de la care
nu lipsesc trimiterile pentru ntregirea expli,caiilor privitoare la teoria drep-
tului. ntr-adevr Brnuiu, asemenea lui Krug, i-a nlat edificiul doctrinei
dreptului natural p!ecnd din interiorul filozofiei de factur kantian, de la
problematica acesteia de postulare a ideii celor dou lumi, numenal i feno-
menc<l, crora fiina uman, prin raionalitatea i sensibilitatea sa, le apar-
ine. Omu!, n calitate de fiin raional, aparinnd lumii numenale sau
transcendentale, sustras legilor de cauzalitate i necesitate, este liber i prin
aceasta poate i trebuie s-i determine toate aciunile numai prin voina
sa proprie. Acelai om, ns, n calitate de fiin sensibil, aparinnd lumii
fenomenale, supus legilor de cauzalitate i necesitate, este stpnit de ndi-
naii ~i pasiuni i prin aceasta poate s fie i trebuie constrns ntre anumite
limite, atunci cnd prin aqiunile sale ncalc i nesocotete libertatea celor-
lali11. Astfel, Simeon Brnuiu a reuit n spirit kantian s postuleze con-
ceptul de libertate i s ajung la separarea domeniului moralei de cel al
dreptlui, recunoscnd libertii umane dou sfere distincte, cea a libertii
morale (sphaera libertatis moralis) sau din luntru", guvernat de legile
morale, i cea a libertii juridice (regia juris) sau din afar" (sphaera liber-
tatis. externae), guverinat de legile dreptului 12
~lecnd de la autonomia voinei omului, Simeon Brnuiu a enunat te-
meiul libertii juridice n aceti termeni: omul ca fiin cuvnttoare i
liber e persoan, adic scop n sine nsui ( ens autoteles), sau fiin care-i
po;;ite pune scop lucrrii i avnd aceast demnitate dintru nceput nu sufer
s o ntrebuineze alte fiine numai ca mijlocire spre scopurile lor. Pentru
aceasta omul e liber nu numai din luntru, ci i din afar, adic n nsoire
cu ali oameni; tocmai pentru aceasta are drept a face i a lsa orice voiete
numai lund seam s nu vateme pe alte persoane. Aadar ntru aceast m-
pr1;Jmutat referire fiecare are sfera libertii (sphaera libertatis) ce se chiam
sfera dreptului (regia juris)"1 3 Deci pentru Brnuiu, fiina uman prin atri-
butul raionalitii i libertii sale este persoan i prin aceast calitate re-
clam a fi tratat att moral, ct i juridic nu ca un simplu mijloc, ci ca un
srnp n sine, ca o voin liber obligat a asculta doar de propria-i lege
dictat de imperativul categoric. Evident, aceast a~irmare, nainte de 1848,
a iibertaii juridice individuale, ntr-o societate ca cea transilvnean domi-
nat de servituile feudale i de dependena personal, implica teoretic ne-
garea servituilor njositoare pentru demnitatea uman i ideea revoluionar
de dislocare a realitilor sociale existente n nume:e preceptelor raiunii prac-
tice legiuitoare. n plus, prin raionamentul lui Simeon Brnuiu, dreptul na-
1oA. Andea, loc. cit., p. 939-948.

11Idem, n Athenaeum", Seria tiine sociale, Cluj, 1970, p. 111-121.
12Bibi. Acad. R. S. R., Filiala Cluj-Napoca, Ms. rom. nr. 38, f. 10v.-14r.; Vezi i
W. T. Krug, op. cit., I, p. 74-76.
492 A. ANDEA
tura! kantian, de sorginte raional, tindea s se substituie dreptului feudal

din Transilvania, expresie a unei legislaii iraionale. Acesta este, credem,
sensul profund al revoluiei intelectuale pe care profesorul de filozofie din
Blaj a operat-o <n ~ndirea tinerilor auditori trecui prin coal.
Defini111d ,coninutul conceptului de tiin a dreptului, Simeon Brnuiu,
urmndu-1 pe Krug, are n vedere nu legile stabilite ntr-un anume timp i
loc, de o autoritate legiuitoare, ci principiile imuabile i raionale care tre-
buie s serveasc de fundament ntregii legislaii pozitive. Dreptul este
conceput formal i abstract ca un raport ntre libertile a dou persoane
morale, ca o totalitate de condiii prin care libertatea aciunii unuia se poate
acorda cu libertatea celorlali dup o lege universal. n acest sens, pentru
Brnuiu tiina despre legile cele de nceput ale cuvfotului, care arat cum
au oamenii de a-i ndrepta lucrrile ca s le uneasc din afar i prin unirea
aceasta s fie drepte se numete tiina dreptului" 14. Prin urmare, este limpede
c dreptul dup Brnuiu cuprinde legislaia din luntru a raiunii practice,
i nu legislaia din afar a unei voine legiuitoare, fiind identic cu dreptul
natural.
Sub raport structural dreptul este divizat de Sirneon Brnuiu n drept
natural (jus naturae) i drept pozitiv, primul nefiind dect dreptul raiunii
(jus rationis), de unde concluzia c dreptul natural e unul singur peste tot
i n toate timpurile. Dimpotriv, dreptul pozitiv e condiionat istoricete
n funcie de timp i loc, .fiind de mai multe feluri, dar a:vnd tot o natur
uman. Fundamentul dreptului pozitiv trebuie s-l constituie dreptul natural,
altfel nceteaz de a fi drept, fapt pentru care Brnuiu afirma cu privire
la dreptul pozitiv: temeiul lui cel de pe urm trebuie s fie dreptul cel
firesc, c de nu-i ntemeiat pe acesta nici nu se poate numi drept" 15 Acest
raionament rostit de la catedr unor tineri provenii dintr-un etnic aservit
social i naional semnifica revendicarea unei societi n care dre,>tul pozitiv
s aib un fundament raional, societate care tran9pun n realitaile transil-
vnene nsemna dispensarea acestora de dreptul feudal iraional codificat n
Tripartitul lui Werboczi, n Aprobate i Compilate 16
Elementele de drept predate de Simeon Brnuiu, constituind doar o parte
a cursului su filozofic, cuprind exclusiv dreptul natural, mprit, ca i la
Wilhelm Traugott Krugn, n drept natural curat" i aplicat", dup cum
legile se consider in sine sau se socotesc n legtur cu anumite ntm-
plri ale vieii. Deosebirea dintre dreptul pozitiv i dreptul natural aplicat
ar consta n aceea c n dreptul pozitiv aplicarea legilor la diferite ntmplri
ale vieii se face de o autoritate din afar, pe cfod n dreptul natural aplicat
13 Bibi. Acad. R.S.R., Filiala Cluj-Napoca, Ms. rom. nr. 38, f. 14r.; Vezi i W. T. Krug,
op. cit I, p. 76.
14 Biblioteca Central Universitar din Cluj-Napoca, Colecii speciale, Ms. rom. nr.
419Z, f. 2r.; Vezi i W. T. Krug, op. cit II, p. 107.

15 Ms. rom. nr. 419Z, f. 2r.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 107-108.
16 Simion Brnuiu, Romnii i ungurii. Discurs rostit n catedrala Blajului 2( 14) mai
1848, ed. G. Bogdan-Duic, Cluj, 1924, p. 12-19.
11 W. T. Krug, op. cit., II, p. 108 i 120.
Concepia juridic a lui S. Bmuiu 493
~e o autoritate interioar dttoare de legi, de raiunea nsiis. n timp ce

dreptul natural aplicat cuprinde dreptul familiei i al bisericii, dreptul na-
tural curat este alctuit din dreptul privat absolut i ipotetic i din dreptul
public al statului i popoarelor19 . mprirea urmeaz i respect ntru-totul
modelul filozofului german, fapt de la sine neles dac avem n vedere c
profesorul Brnuiu, puternic angajat n lupta politic de emancipare a ro-
mnilor, a urmrit, prin rostirea de la catedr a cursului su, nu att s creeze
un sistem original al dreptului natural, ct mai ales s teoretizeze acele idei
din gndirea juridic european care puteau oferi concluzii practice i un
suport doctrinar luptei sale. De aici i interesul su deosebit nu att pentru
meditaia filozofico-juridic n sine, ci pentru deducerea din .sistemul lui
Krug a unor principii aplicabile i sprijinitoare schimbrilor politice, sociale
i naionale reclamate de societatea transilvnean. Astfel traducerea ntr-o
form liber a dreptului natural al lui Wilhelm Traugott Krug apare obiectiv
determinat i deloc minimalizat, acest drept predat n coal devenind
un fenomen cultural colectiv care a avut menirea de a preschimba concepii
i a forma convingeri tinerilor auditori, tineri care, la 1848-1849, l-au
convertit n practic revoluionar.
Dreptul privat absolut din cursul lui Simeon Brnuiu debuteaz cu de-
finirea conceptului de persoan, precizndu-se c fietecare fiin cuvnta-
toare se numete persoan pentru c ea nsi i poate pune sco_puri la lucr
rile safe i le poate nfiina cu -slobozenie, iar dimpotriv toata fiina necu-
vnttoare este numai lucru, pentru c nu-i poate pune ea nsi scopurile
lucrrii sale i pentru aceea se socotete numai ca o mijlocire spre scopurile
cuvntului. Aadar persoana e nsui scop (ens autoteles) pentru c e supusul
sloboznii, iar lucrurile snt opusul sloboznii (objectum libertatis) i snt nu-
mai mijloace spre scopuri ce nu i le pun ele (ens heteroteles)"2. Deci omul,
n calitate de fiin raional i liber, e scop i nu mijloc, avnd personali-
tate (personalitas) sau vrednicie personesc", cum i spune Bmuiu21 . Dar
acelai om este i fiina social, el trind alturi de ali semeni, fa de care
socotete a avea drepturi n respectul vredniciei sale personale, dup cum
i ei pretind acelai respect al vredniciei lor personale, de unde rezult c
din drepturile unuia decurg obligaiile celorlali i din drepturile acestora
obligaiile celui dinti. Cu alte cuvinte, dup concepia lui Simeon Brnuiu,
drepturile i obligaiile sau ,ndatoririle juridice trebuie s fie reciproce, s
corespund mprwnutat"22, aseriune care prin semnificaia ei venea evident
n contradicie cu realitile Transilvaniei feudale, n care drepturile apar-
ineau doar minoritii nobiliare, pe cnd obligaiile reveneau aproape n
totalitate majoritii colonicale. nc o dat, aadar, dreptul natural kantian
predat de Brnuiu se dovedea n msur s creeze i s formeze tinerilor
trecni prin coal convingeri i atitudini critice faa de statutul de aservire
li Ms. rom. nr. 4192, f. 2v.

18 Ibidem, f. Jv.-4r.
20 Ibidem, f. 4r.-4v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 121-122.
21 Ms. rom. nr. 4192, f. 4v.
22 Ibidem, f. Sr.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 123.
494 A. ANDEA
social i naional a romnilor. Dealtfel existena, sub form de nsemnri,

a unor extracte privitoare la .romni din legislaia transilvnean, pe una
din filele manuscrisului, dovedete folosirea principiilor dreptului natural n
analiza dreptului feudal al rii23.
In alt ordine de idei a aceluiai curs de drept, vorbindu-se despre le-
gea dreptului cea dinti" (supremum principium juris), se arat c fiecare
om considerat ca persoan cu sfera libertii sale juridice i convieuitor cu
ali semeni - care i ei ca persoane i au sfera libertii lor juridice - tre-
buie, atunci cnd urmrete realizarea unui scop prin aciune, s-i restrng
sfera aciunii sale ntre asemenea limite nct s nu ncalce sfera libertii
celorlali, principiul suprem al dreptului glsuind: i poi pune pe plcere
orice scop i s te str,duieti cu toate puterile tale a-l ajunge, nct pe lng
acesta poate sta nevtmat vrednicia cea personesca a altora"24. Definiia
pleac vizibil ,de la principii formale care decurg organic din ideea kantian
a autonomiei voinei umane i a suveranitii scopurilor, refuzndu-se drep-
tului natural orice fundament teist, empiric i utilitarist.
Existena reciprocitii ntre drepturile i ndatoririle juridice ale unei
persoane n raport cu alte persoane implic necesitatea constrngerii juridice
( coactio juridica) atunci cnd drepturile unei persoane snt nesocotite, fiindu-i
nclcat libertatea. Dac raionalitatea omului i confer, ca persoan, drep-
turi, aceeai raionalitate, dup Brnuiu, pretinde respectarea acestor drep-
turi, deoarece nsui cuvntul i d drept omului de a putea sta mpotriva
nedreptei lucrri prin care altul, ieind afar din sfera slobozianiei sale, n
vlete cu puterea n sfera slobozianiei strine, de a alunga puterea cu putere
i de a sili pe vtmtor ca s-i cunoasc dreptul i s il cinsteasc"2 5 Raio
namentul credem c afirma cu putere i raspicat fora dreptului fa de
dreptul forei, altfel spus dreptul la revolt a individului lipsit de libertate
i frustat de drepturi. Acest spirit combativ i revoluionar al raionamentului
a constituit i una din cauzele pentru care tinerii auditori, ridicai din mij-
locul unui etnic aservit social i naional, s-au regsit n el, l-au mbriat
i i-au dat via prin activitatea lor din timpul evenimentelor anilor
1848-1849.
ln concepia lui Simeon Brnuiu omul ca fiin raional este persoan
i n aceast calitate, spre deosebire de alte fiine, trebuie s aib a priori
nite drepturi fr de care i-ar pierde calitatea de persoan, drepturi pe
care le numete de nceput" (jura originaria) i le definete ca drepturi
fiineti, de peste tot, de lips, necondiionate, nemuttoare i venice"2 6
Aceste drepturi nu pot fi ctigate sau nstrinate deoarece, argumenteaz
Brnuiu n plus fa de Krug, _nu e de lips s se ctige, avndu-le fiina
cea cuvnttoare din nceput i <din> totdeauna. De la cine le-ar ctiga?
De la lucruri nu le poate, pentru c acestea nu au drepturi. De la persoane
nc nu le poate, pentru c drepturile celea din nceput snt legate de fiecare
23 Ms. rom. nr. 4192, f. 75v.; Cf. A. Andea, loc, cit., p. 944.
24 Ms. rom. nr. 4192, f. Sv.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 123-124.
25 Ms. rom. nr. 4192, f. 7r.-7v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 126-127.
20 Ms. rom. nr. 4192, f. 10v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit II, p. 131-132.
pers~ana cu legtur nedeslegat i aa nu se pot deslipi de ctre o persoan

ca sa treac la alta. lns nici se pot nstrina, c de ar i voi o persoan s-i
nstrineze drepturile sale celea din nceput la alt persoan, nu s-ar cdea
s le primeasc din pricin c deregutoria dreptului poruncete aa s-i res-
strng fiecare traiul cu slobozenia cea din afar, ca pe lng acela s poat
sta vrednicia cea personesca a altora"27. ln continuare conduzioneaz c pen-
tru drepturile naturale originare nu poate a\ ea valabilitate maxim 'volcnti
non fit injuria, ntruct aceste drepturi constituie pentru om condiia sine qua
non a ctigrii i nstrinrii oricror alte drepturi, astfel c cineva chiar
renunn,d din proprie iniiativ la drepturile sale personale originare i cu
att mai mult pierzndu-le prin constrngere oricnd se simte n putere i
poate pofti drepturile napoi" 2'. Fr ndoial, aseriunea lui Brnuiu con-
stituie un rspuns juridic la ntrebarea grav a societii sale: pot unii s
dobndeasc drepturile personale ale altora, pot fi absolutizate aceste drepturi
pentru unii i suprimate pentru alii, se justific inegalitatea feudal n faa
egalitii naturale a oamenilor ca fiine raionale? Rspunsul dat era batr
c las cuvntul ca s se supun cineva vaiei altuia i s fac ceva dup
voia-i, totui aceea nu las s se supun de tot i necondiionat, ca s poat
lucra cu dnsul ca c-un dobitoc, adic s-l poat vin,de i cumpra, s-l poat
prinde sau vna, ca pe dobitoc, s-l poat bate cnd va vrea i cnd i va
plcea, ba s-l poat i omor. Starea aceasta miea se numete erbire (ser-
vitus). ntru aceast stare se afl i acum nu numai oameni singuratici, dar
i popoare ntregi, ns naintea dreptului firesc starea aceasta e nedreapt
i de ruine, batr c dup dreptul cel pozitiv al unor staturi se socotete
a fi dreapt i 1se sufer. T ogma de ar i fi cineva aa de nebun ca s se fac
pe sine sclav altuia, ar avea drept de a-i pofti ndrpt slobozenia, cu att
mai vrtos dar are drept cel ce e fcut sclav sau ierb cu sila"29 Evident,
principiile raionale brnuiene duc la .revoluie, exprimnd n plan juridic
criza raporturilor sociale feudale din preajma anului 1848 i indicnd coti-
tura pe care acestea trebuiau s o fac pe noua direcie de dezvoltare bur-
ghez.
Analiznd problema drepturilor naturale prin care i se garanteaz omu-
lui, ca fiin raional, calitatea de persoan, Simeon Brnuiu la fel cu Krug
susine c fiecare fiin cuvnttoare, eo ipso ca fiin cuvnttoare, trebuie
s aib drept de a se ine pe sine ca persoan n lumea aceasta"3o, drept nu-
mit din nceput al persoanei peste tot", din care este dedus triada juridic
a dreptului existenei, libertii i egalitii personale. Aceast triad, utili-
zat de Brnuiu n argumentarea juridic a scrierilor sale31, ilustreaz eloc-
21 Ms. rom. nr. 4192, f. 1lr.

:!liIbidem, f. 11 v.
29 Ibidem, f. 13v.
30 Ibidem, f. llv.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 133.
31 Sborul cel mare al episcopiei Fgraului. Prologus galeatus, n Foaie pentru
minte, inim i literatur, VI, (1843), nr. 4, p. 26-29 i Un document pentru limba
romn din an. 1842. O tomneal de ruine i o lege nedreapt, n Foaie pentru minte,
inim i literatur", 16, (1853), nr. 38, p. 285-288 i nr. 39, p. 295-298 (Studiul a fost
scris i trimis spre publicare n februarie 1842, dar din cauza cenzurii nu a putut apare).
496 A. ANDEA
vent spiritul n care acesta a neles, plecnd de la Krug, s confere un su-

port filozofico-juridic luptei romneti de emancipare social i naional.
Profesorul Simeon Brnuiu rostea grav de la catedr adevrul neclintit cum
c fiecare persoan are drept a tri n lumea aceasta pn cnd l las firea;
acesta se numete dreptul strii personeti (jus subsistentiae personalis). Fie-
care persoan are drept de-a lucra i de-a face orice i place n sfera slobo-
znii sale, ba nc are drept a-,i mri sfera sloboznii sale, numai s nu
o mreasc bgndu-se n sfera sloboznii altuia; acesta se numete dreptul
sloboznii personeti (jus libertatis personalis). Fiecare persoan are drept de-a
tri, de-a lucra i de a se ine ntogma i asemenea cu alt persoan, pentru
ca fiecare persoan e fiin cuvnt~oare i slobod i ntratta una
e ntogma i asemenea cu aha; acesta se numete dreptul asememe1
personeti (jus aequalitatis personalis)"32. Acelai adevr, afirmat ns
cu patima i ardoarea omului politic, glsuia la 1842 n favoarea na-
ionalitii i mpotriva maghiarizrii, despre ultima afirmn1du-se c nu
se potrivete cu legea dreptului, c aceasta spune nvederat, cum c
fiecare om sau popor, ca fiin cuvnt'toare, are drept de tri n lumea
asta i de a se ine ca o persoan (jus subsistentiae personalis); de a-i mica
puterile trupeti, minile i picioarele ca s-i ctige ceva avere din afar, i
puterile sufleteti: nelesul, cuvntul .a., ca s-i ctige avere dinlontru:
cunotine de tot felul n tiine, n arte, n limbi strine i a maic-sa (jus
libertatis personalis); i 'drepturile acestea nu se cad mai tare unuia ca altuia,
unui popor mai mult dect altuia, ci toi oamenii i toate popoarele, n aceast
privin, snt ntocma; i unul ca altul, cci din nceput toi snt asemenea
i nici unul n-are privilegiu a ucide pe altul sau a-l mpiedeca n slobod
lucrarea fericirii sale potrivit cu legea (jus aequalitatis personalis); i dac
un asemine drept toate popoarele au n privina aceasta, deregtoriile lor
nc trebuie s fie asemene" 33 Din nou, judecile lui Simeon Brnuiu,
nlate de aceast dat de pe planul drepturilor individului pe cel al drep-
turilor comunitii naionale, au meritul de a fi nserat n speculaia german
imperativele realitii romaneti transilvnene i de a fi convertit aceasta
speculaie ntr-o gndire cu valene practice n care rzbat accente de critic
social vehement i dezaprobarea strii de servitute individual-social i co-
lectiv-naional n care se mai gseau oameni i popoare. Reclamarea, n
termeni categorici, a dreptului la existen, libertate i egalitate personal a
tuturor oamenilor, ca fiine raionale, i a tuturor popoarelor, n calitate de
comuniti raionale, nsemna de fapt, pentru romnii din Transilvania, re-
vendicarea unui statut juridic i de facto egalitar indiferent de starea lor
social neprivilegiat i de cea politic tolerat. Astfel Brnuiu, prin dreptul
natural kantian al lui Wilhelm Traugott Krug, a fundamentat filozofico-
juridic att problema libertii individuale sau iobgeti, cit i pe cea a liber-
~2 Ms. rom. nr. 4192, f. 11 v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 133.
33
Simeon Brnuiu, Un document pentru limba romdn din an. 1842. O tomneal de
ruill<! i o lege nedreapt, loc. cit., nr. 38, p. 2S6.
rn\11 colective sau naionale, ambele implicate cu necesitate n lupta de eman-

cipare a rominilor din Transilvania 3.
Asupra coninutului conceptelor de libertate i egalitate personal Simeon
Brnuiu, dat fiind lipsa de educaie politic a tinerilor auditori, a simit
nevoia de a reveni n cursul su cu o nsemnare" personal n care preciza
c prin slobozenia personesca nu se nelege o slobozenie necondiionat de
a face orice i place necutnd la legile dreptului, ci se nelege o slobo-
zenie condiionat, adic restrns prin fire i prin legile dreptului. Aa prin
asemenia cea personesc nc nu se nelege o asemenia necondiionat prin
care ar avea drept de a lua unul din averea altuia, att ct s fie asemenea
cu a lui s aiba ntogma amndoi, ci Se nelege o asemenia condiionat,
adic restrns prin fire i yrin legea dreptului. Pentru aceea, dei snt oamenii
asemenea ca fiine cuv.ntatoare i slobode, totui n multe snt neasemenea;
sau de la fire nsui avnd unul mai mari puteri sufleteti i trupeti, sau
prin dreapt strdanie, ctigndu-ii unul mai mult avere dect altul" 35 . Aa
dar, este vorba de o libertate juridic fixat i garantat de o legislaie care
se vrea burghez i de o egalitate politic, nu economic, aa cum se ntlnete
frecvent n ideologia progresist a micii burghezii.
Str.ins legat de problema dreptului natural la existen, libertate i ega-
litate a oamenilor apare la Simeon Brnuiu i dreptul de proprietate, definit
ca un drept natural de conservare, posibil prin caracterul iraional al lucru-
rilor de care omul poate i trebuie s se foloseasc n via. Pentru Brnuiu
fiindc oamenii nici ar putea tri, nici ar putea lucra n lumea aceasta de
nu s-ar folosi cu lucrurile celea necuvnttoare (cu plantele, cu dobitoa-
cele etc) ca cu nite mijlociri, i fiindc lucrurilor celor necuv.nttoare nu li
se face nedreptate folosindu-se omul cu ele i ntrebuinndu-se, yentru c
n-au vrednicie personeasc, chiar este cum c fiecare om ca fiina cuvnt
toare are drept de a se folosi cu lucrurile celea necuvnttoare ca cu nite
mijlociri sau unelte spre lipsele vieii" 36 Acest drept este numit dreptul
averii cel dintru nceput" i pe acesta .l are fietecine de la fire, nct nice
atrn de la ceva tomnial, nici de la ceva legtur pozitiv, cuprinzndu-se
n dreptul cel din nceput al persoanei" 37 . Dreptul de proprietate apare deci
ca un mijloc de asigurare i de conservare a caracterului raional, adic liber,
al omului, proprietatea constituind un corolar al libertii, fapt pentru care
legea dreptului, dup Brnuiu, postuleaz omului trebuina nu numai ca s
triasc pn dnd l va lsa firea, dar ca s i lucre slobod 1n sfera dre.e_-
turilor sale, spre a-i otiga ceva avere, fr de care sau n-ar putea trai
deloc, sau ar duce o via mai mult dobitoceasc dect omeneasc"3B. Ple-
cnd de la aceast postulare a proprietii ca parte component a sferei liber-
3
t D. D. Roca, Europeanul Brnuiu, n Luceafrul", Serie Nou, 4, 1944, nr. 4-5,
p. 123-133; A. Andea, n Centenar muzeal ordean", Oradea, 1972, p. 295-302; Idem,
n Studia, Series historia, 1973, fasc. 1, p. 33-51.
:i:. Ms. rom. nr. 4192, f. llv.-12r.
36 Ibidem, f. 12r.-12v.
37 Ibidem, f. 12v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 134-135.
:18 Simeon Bmuiu, Un document pentru limba romn din an. 1842. O tomneal de
ruine i o lege nedreapt, loc. cit., nr. 38, p. 286.

498 A. ANDEA
tan omului, Sirneon Brnuiu va fundamenta filozofic la 1848 necesitatea

mproprietririi cu pmnt a iobagului odat cu eliberarea lui din starea de
servitute social, considerfod c singur pmntul putea garanta n epoc liber-
tatea rneasc.
Din universalitatea drepturilor naturale pentru toate fiinele raionale
Simeon Brnuiu deduce necesitatea restrngerii .reciproce a acestor drepturi,
nct oamenii unii faa de alii s aib nu numai drepturi, ci i ndatoriri,
trebuind s se respecte la fel att drepturile, ct i ndatoririle, deoarece cu-
vntul nu poate aproba o nsoire ca aceea n care o parte de oameni ar avea
numai deregutorii ctr cealalt fr de drepturi: i nsoirea aceasta pentru
aceea nu o poate aproba cuvntul, c n aceast .nsoire o parte de oameni
s-ar socoti numai ca lucruri ce nu au vrednicia personesca, iar aceasta nu o
poate suferi cuvntul" 39 Firete c aceast reciprocitate ntre drepturile i
ndatoririle juridice ale oamenilor venea n contradicie cu realitile feudale
din Transilvania, unde nobilimea privilegiat se bucura de toate drepturile
legislaiei pozitive n vigoare, pe cnd ranii aservii erau lipsii, prin aceeai
legislaie, .de ale mai elementare drepturi, fiind n schimb copleii de mul-
imea obligaiilor fa de stpnii lor i fa de stat.
Aceeai inechitate exista n Transilvania i n privina pedepselor care,
pentru- o pricin similar, erau aplicate difereniat n spiritul dreptului feu-
dal de la stpn la supus, n funcie de statutul social al fiecruia. E i mo-
tivul pentru care, Simeon Brnuiu, discutnd problema proporionalitii !ntre
gravitatea infraciunii i asprimea pedepsei, arta c sila trebuie s fie
msurat dup vtmare" 40 , aseriune care, n condiiile legislaiei feudale,
dobndea o semnificaie progresist n deplin concordan cu tendinele dez-
voltrii societii i ale luptei intelectualitii paoptiste pentru dislocarea
suprastructurilor juridice feudale.
Prin aceste aspecte desprinse din dreptul natural privat predat de Si-
meon Brnuiu la Blaj credem c am ilustrat tendina g.ndirii juridice a
acestuia de a recepta i adapta la nevoile societii romneti din T r::msil-
vania valorile dreptului kantian al lui Wilhelm Traugott Krug. Tocmai pentru
aceasta gndirea juridic a profesorului romn a excelat nu att prin valene
speculative, ct mai cu seam practice, fiind preocupat nu de a teoretiza,
ci de a degaja principii aplicabile. A de.pus un efort struitor pentru a trans-
pune, cu rigoare demonstrativ i cu sim practic, principiile dreptului na-
tural de la nivelul individului la cel al naiunii, nelegnd c n Transilvania
libertatea individual a iobagului romn nu putea fi separat de libertatea
naional a poporului romn, c libertatea social nu putea fi realizata fr
libertatea naional. Prin urmare, Simeon Brnuiu dei aplecat spre reflexie
i meditaie, aa cum o dovedete cursul i lucrrile sale, a evadat permanent
spre asprimea realitii feudale a vremii sale, reuind ntre anii 1830-1848
s argumenteze juridic i filozofic programul revoluiei paoptiste a romnilor
din Transilvania.
AVRAM ANDEA
311 Ms. rom. nr. 4192, f. 13r.-13v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 135-136.
40 Ms. rom. nr. 4192, f. 13v.; Vezi i W. T. Krug, op. cit., II, p. 135-136.
C oncepia juridic a lui S. Brnuiu 499
C NCEPTION JURIDIQUE DE SIMEON BARNUIU A LA LUMIERE

DU DROIT NATUREL PRIV:e ENSEIGN~ A BLAJ
(Re sume)
I.' 111 Io se base principalement sur Ies donnees offertes par le manuscrit inconnu
~1/11111 drrPt"lui (Science du droit), qui comprend le droit naturel enseigne a Blaj par
1111 1111 111 rrrn\iu vers 1844.
I '1 111cur poursuit la maniere dont Brnuiu a mis Ies assises philosophiques de la liberte
1111 d11111 , 11 tlCfini le droit comme science avec ses divisions, la probleme de la personnalite
1111 l1l1q11 , ln reciprocite entre Ies droits et Ies devoirs juridiques, le principe supr~me du
1111111, I 1 rnn trainte juridique, Ies droits individuels de subsistance, de liberte et d'egalite,
I 1111111 uc propriete, la restriction rcciproque des droits et la proportionnalite de la punition
1v 1 l'111fr c1ion.
11 ouligne, a tour de role, la maniere dont Simeon Brnuiu a deduit de5 arguments
11111d1q11t' du droit naturel de W. T. Krug pour le programme de la lutte sociale et nationale
il1 I ouin:iins de Transylvanie avant la revolution de 1848.
ASPECTE ALE REVOLUIEI DIN 1848-1849
IN lNSEMNARILE UNUI INTELECWAL ROMAN
DIN ARA LAPUULUI (JUDEUL MARAMURE)
<:ompletarea informaiilor documentare cu relatrile martorilor oculari,

o11111r11;qi direct n desfurarea evenimentelor sau simpli observatori, faci-
li1ro&:.r.;i recompunerea unor momente din trecutul istoric pe care cercettorii
1reh11ie s-l redea ct se poate de exact. Din aceste considerente s-au i pu-
l>lirat multe lucrri n care au aprut, n ntregime sau fragmentar, rapoar-
tele rnmandanilor revoluiei de la 1848-1849 din Transilvania, precum i
.1ltc documente referitoare la aceleai evenimente 1, rmnnd ca pe viitor .
~irul acestora s fie completat n special cu corespondena. In acest context
se nscrie i relatarea ampl pe care o face fostul profesor de filozofie la
~miile din Blaj, Ioan Dra.gomir2, asupra desfurrii evenimentelor din anii
1848-1849, ntr-o anumit zon teritorial (vezi anexa). Cele relatate se
ntmpl de fapt pe fundalul unor puternice lupte ntre regimentul de grni
ceri rommi de la Nsud, care aqiona de partea austriecilor i armata
lwssuthist. ~n D~omir se gsea, n preajma evonimehtelor de la 1848,
n localitatea am , din actualul jude Maramure, ca preot al lucrtorilor
romni angajlTa minele erariale (aflate n proprietatea statului). Locali-
tatea Biu este aezat n ara Lpuului, ntr-o zon de contact direct cu
Nsudul, i prin urmare cu regimentul de grniceri, de partea cruia vor
aqiona, la 1848-49, romnii din acele locuri. Aa se explic faptul c acele
teritorii au fost teatrul unor puternice lupte, n care s-au confruntat adev
rate otiri romneti, organizate i conduse de cpitani" locali sau trimii de
grnicerii nsudeni 4 Cteva crmpeie din aceste lupte, luate la dimensiuni
locale, mai mici, sunt imortalizate cu sinceritate memorialistic de pana sr-
guincioas a lui Ioan Dragomir. Este surprinztoare la el, ca de altfel i la
ali intelectuali romni, contiina datoriei fa de popor, spiritul obiectiv
1 Vezi pentru aceast chestiune Silviu Dragomir, Studii privitoare la revoluia rom-
nilor din Transilvania n anii 1848-49, lucrare conceput n cinci volume, dar din care au
.1prut doar volumele I, II, III i V, cel de al patrulea aflndu-se i astzi n manuscris.
2 Gazeta Transilvaniei nr. 54, 1848, p. 223; Silviu Dragomir, op. cit., V, p. 299-300.
1 Biu, localitate n judeul Maramure; este pomenit n documente sub diferite denu-
miri ca: terra Lapus (1315), districtus Lapus (1390), Lapas-Banya (1630), Lapos-Bfoya (1830),
llajutzte (1850), O!ah Upos banya, Baiua (1854 ), Erzsebetbfoya (1913 ). C. Suciu, Dicionar al
localitilor din Transilvania, Bucureti, 1967, p. 62)
Vezi pentru aceast chestiune A. Socolan, B. Mihoc File din lupta maselor populare
maramureene, n Pentru Socialism, 1973, 10 mai, p. 2
502 B. MIHOC
de observare a realitilor imediat post-paoptiste. Relatarea evenimentelor

prin care nsui a trecut este fcut de autor n 24 aprilie 1850, la cererea lui
Alexandru Paipiu Ilarian, n vederea mbogirii documentaiei acestuia pentru
lucrrile sale istorice5 Limbajul su este greoi, fraza stufoas. Pe alocurea,
pe lng ,cuvintele latineti, gS'im multe maghiarisme, aa cum acestea cir-
culau n graiul romnesc local. Dincolo de aceasta se poate observa o sprin-
teneal a gndirii relatatorului, tiina sa de alegere a amnuntelor semnifi-
cative i, pe alocuri, o anumit plasticitate n recompunerea aievea a unor
ntmplri. Din acest considerent am putea spune chiar c autorul nu este
lipsit de talent literar. Faptul c el .nsui este antrenat n aciuni, d rela-
trilor sale o mare valoare documentar. n textul ce ocup cteva pagini
scrise mrunt, cu cerneal neagr, ntlnim unele dialoguri, care reuesc,
ntr-un fel, s dinamizeze relatarea. Folosirea deas a prepoziiei ntru"
n acest text redactat n grab cu 128 de ani n urm, vine s demonstreze,
aa cum arta Constantin Noica, c etnia creia i aparine Ioan Dragomir
i grupul pe care acesta l reprezenta atunci i acolo, a existat ntotdeaUJila
ntru un spaiu dat", acela din care nu a roit, cum a fcut civilizaia
helenic; ... nu i-a aproximat spaiul, ca civilizaia german; nu a colonizat
pe alii, cum a fcut civilizaia anglo saxon" ci s-a meninut ntru spaiul
din jurul Carpailor" 0
Ioan Dragomir remarca, de la nceput, faptul c el, ca alii dintre cola-
boratorii imperialilor n anii 1848-49, sufer o cumplit dezamgire, pentru
c dup revoluie poziia sa ca romn i cetean n complexul social-local
este deosebit de precar. M-am ntristat pentru aa ndelungat patim ... ,
arat Dragomir, (cci) zu astzi (dup revoluie n.n.) ptimesc mai greu de
la officieri(i) (slujbaii n.n.) aceti perfizi a(i) Camerii (funcionarii exploa-
trilor miniere n.n.), de cum pe timpu(l) revoluiunii de la maghiari tot
prin ei asupra-mi sumuiator(i) (agitatori n.n.)"7. Dragomir menioneaz c
icanele la care este supus n acel moment (anul 1850) de ctre acei ce lupta-
ser alturi de Kossuth i pe care autoritile ii menineau n posturi de con
ducere, i au cauzele adevrate n adeziunea sa la principiile revoluiei ro-
mneti, fundamentate pe Cmpia Libertii de la Blaj, principii pe care, ca
participant la Adunarea Naional din 3/15 mai 1848, le-a fcut cunoscute
lucrtorilor minieri. Patimele mele se ncep cu deputaiunea din Cluj (dieta
n.n.), unde fu proclamat Uniunea necondiionat (a Transilvaniei cu Un-
garia n.n.), fiind c eu, dup rentoarcerea-mi de la Adunarea Naiunale din
Blaj, 3-4 zile cte am petrecut n Biu, unor altor curioi am descoperit
cte un (n sensul de paragraf n.n.) din concluza aceasta, netinuind con-
5 Vezi I. Pervain, I. Chindri, Corespondena lui Alexandru Papiu llarian (Scrisori,
documente, memorii, note), 1-2, Cluj, 1972;

9 C. Noica, Sentimentul romnesc al fiinti, Bucureti, 1978, pp. 9-10.
7 Biblioteca Academiei Republicii Socialiste Romnia, Secia manuscrise, fond Cores-
21
pondma Papiu Ilarian, S - - -
CCCXII
Aspecte din revoluia de la 1848-1849 503
'"'mii formulei de Juramnt" 8 arat Dragomir. Evenimentele s-au precipitat.

h11111;1~ii maghiari din Strmbu-Biu9 trecur la alctuirea grzilor naionale
di11 lucrtorii mprteti (minieri n.n.) fr distingere ntre naiune, pe sine
1'1111iml11-se n frunte un cpitan, altu(!) ajutor, pleban-regement capelan
... (preot militar n.n.)". Ca frunta al romnilor din localitate, acuzat fiind
.1 .1 ndemnat sub manu (personal n.n.) pe ai notri, s pofteasc a fi exer-
' i1.1~i n limba romn, artndu-le din Gazet" unele termeni", Dragomir
n1t ritat, sub ameninare punitiv, n faa unei Comissiune investigatorie",
'"ll'l\ dup adunarea unor mrturii mincinoase", dispuse arestarea i trans-
p1111.trca sa la Dej; nchis ntr-o cru cu covarn" (coviltir) spre a fi ascuns
1 cdcrii ranilor din satele romneti ntlnite n cale, fruntaul romn fu
11.111sportat pe drumul rii, printre cunoscui i necunoscui, (pe) ci ascun-
>C " pn n Dej. Sosit acolo seara, n ziua de S. Petru (29 iunie 1848 n.n.)",
.1 fost depus" ntr-o chilie nengrijit" prin care guzacii (obolanii n.n.)
ni turma alerga(u) zbernd ca meii unii dup alii". Dragomir a fost inut,
d11p:i cum nsui menioneaz, n arest 9 zile: dup trei zile, el a fost vizitat
de doi prieteni, I. Marcianu i D. Tama, iar dup alte 6, datorit cererii
I11ntorilor romni de la minele din Strmbu-Biu, i presiunii populaiei ro-
111:neti din Dej, a fost eliberat. Am ,scpat, mrturisete Ioan Dragomir,
sub responsabilinait.ea susl.udailor frai mai vrtos c romni(i) aidunai la
Casa pretorial (din Dej n.n.) pentru a alege deputat la Dieta Ungariei,
murmura(u) ... s m sloboad afar. N(ota) Il(ene): Lucrtorii biueni sub-
scrisese(r) o suplic pentru mine ... ". Dup eliberare Ioan Dragomir va fi
pui; sub atent urmrire, iar persoanele care veneau cu el n contact erau
ameninate: ne putem lesne nchipui ce stnjenitoare trebuie s fi fost pentru
acest intelectual romn, ca de altfel i pentru alii n situaia lui, aceast izo-
lare ce voiau s i-o impun autoritile maghiare 10 Tmplatu-s-au de pre
~ Formula de jurmnt la care Ioan Dragomir se refer, cuprinde, ntre altele, urmtoa
rele:
Ca romn voi susine ntotdeauna naiunea romn pe calea dreapt i legal i o voi apra
<lin toate puterile mpotriva oricrui atac i asupnme. Nu voi lucra niciodat n contra
drepturilor i intereselor naiunii romne, ci voi susine i apra legea i limba noastr
romn, precum i libertatea, egalitatea i frietatea. Cu aceste principii voi respecta toate
naiunile din Ardeal, cerind de la dnsele respect egal. Nu voi ncerca s asupresc pe nimeni.
Voi co'.abora dup putin la desfiinarea iobgiei, la emanciparea industriei i a comerului,
la pzirea dreptii, la naintarea binelui umanitii, al naiunii romne i al patriei noastre"
(S. Dragomir, op. cit., V, p. 196-197).
9 Strmbu-Biu, sau Strmbu-Biuului, judeul Maramure, este o localitate nteme-
iat n apropiere de Biu, la 1730, odat cu dezvoltarea exploatrii minereurilor de fier.
Localitatea a aprut n documente sub denumirea de Strmbulu (1835), Sztrmbuy (1850),
Sztrmbuly, Strmbuiu (1854) (Coriolan Suciu, op. cit., II, Bucureti 1968, p. 148)
10 Politica de izolare a fruntailor micrii de eliberare naional, practicat la 1848,
~e va continua pe scar mai larg n epoca memorandist i dup aceea. Cunoscutul lupttor
pentru eliberarea naional a poporului romn, dr. Vasile Lucaciu reproduce ntr-o scrisoare
adresat la 18 noiembrie 1901 regelui Romniei, Carol I, urmtoarea ameninare pe care i-a
adresat-o, n acest sens, ministrul maghiar Colornan Szell: Puin ne pas nou; fac cine
cc-n vre:t dintre dumneavoastr. Noi grijim de ceea ce faci, ceea ce lucrezi dta. i eu i
,pun c-_i v~m arta_ c~ mai tare e g~vernul. maghiar dect popa din ieti. ll_oin~ n~astr~
r .< te izolam de catra poporul romanesc i asta o vom face (s.n.) Cu mun chmez1 voi
504 B. MIHOC
unn 1-au i desvscut (dezbrcat n.n.), n camaa goal, i-au desclat, doar,
doar vor gsi la ei vreuna coresponden cu D. Urban 11 sau Dimbul".
Aceast aciune de intimidare nu l-a mpiedicat, aa cum rezult din mpri-
cinarea" ce i-au fcut-o inamicii n faa autoritilor, s sftuiasc poporeni-
lor ... iS nu ias ntrarmai de la hotar ncolo, prin satele vecine, nici s se
lupte cu cei de un snge cu ei" (s.n.).
Urmrirea se soldeaz, la 6 noiembrie 1848, cu o nou arestare: mai
muli voluntari din Baia Sprie, n frunte cu renegatul Ioan Pop, descind la
locuina lui Ioan Dragomir, i fac o riguroas percheziie, n urma creia
i confisc toate scrisorile romineti", i-l aresteaz, transportndu-1 ca
pre un senteniat spre moarte, alungu(l) uliii, prin mol (noroi n.n.) pn n
genunchi, la Strmbu n Vard (nchisoare n.n.)". ln acelai timp, ca msur
de intimidare, autoritile kossuthiste dispun arestarea lui Alexa, fratele lui
Ioan Dragomir. Alexa va fi eliberat cu condiia s plece cu sirmanul (po-
runca de mobilizare n.n.) pe sate; n Suciu de Sus unde satu(!) ntreg (e)
n flcri (... ) ntru ntuneric de noapte, (de glon n.n.) nimerit prin cap,
aa nct i-au ieit dierii (creierii n.n.) i afl moartea". Dup 9 zile de
arest n Strmbu Biu, la 14 noiembrie Dragomir este transportat la nchi-
soarea din Trgu-Lpu, spre a rspunde naintea Scaunului de judecat
militreasc" pentru atitudinea sa de agitator". Tribunalul i acor,d, ns,
absoluiunea" eliberndu-1. Dup o sptmn Urban alung de la Dej1 2
mpresura ietii, i voi mpiedica orice contact ntre dta. i

poporul romn (s.n.)"
( Biblioteca Academiei R.S.R., fond, Corespondena 43

dr. Vasile Lucaciu, S (l) )
CCXLII
11 Urban Carol, nscut n 1802 n Cracovia, decedat n 1877 n Briinn, a mbriat
cariera armelor de tnr (n 1821 era cadet) fiind numit la 1848 n fruntea regimentului
romn de grani din Nsud, cu care va lupta mpotriva kossuthitilor la Sf. Ioana, lng
Reghin, apoi mpoti'iva armatei generalului Iosif Bem. lmpreun cu armata generalului rus
Grotenkjeln nfrnge o puternic armat de honvezi la Jibou (judeul Slaj). In 1857, ca
general, a fost numit comandant al corpului VII de armat austriac, mpreun cu care va
lupta pe diferite fronturi din Italia, ntre care i pe cel de la Solferino. Figura sa, alturi
de cea a lui Avram Iancu, a intrat n folclorul romnesc (Enciclopedia romn publicat
din nsrcinarea i sub auspiciile Asociaiunii pentru literatura romn i cultura poporului
romn de Dr. C. Diaconovich, Tomul III, Sibiu, 1904, p. 1173).
12 Oastea maghiar care a ocupat Dejul, condus de nobilii maghiari Alexandru Teleki
i Nicolae Katona, se compunea din 12000 de infanteriti ntre care se numrau i 600
de studeni din legiunea academic" din Viena, (pangermaniti adunai din toate rile
germane, care veniser . . . ca s se bat pentru libertatea ungureasc; n realitate, ns,
idealul !.or era rsturnarea casei de habsburg i una Germanie Mare), dou escadroane de
husari i 16 tunuri. Pornii de la Baia Mare unde li se alturar mai muli voluntari maghiari
(a cror drapel se pstreaz i azi n coleciile Muzeului Judeean Maramure), nfrng, n pri-
mele zile ale lui noiembrie 1848, armata romnilor condus de cpitanul Dmbu, un fost
ofier n armata austriac, aflat n acel moment la pensie, apoi se mdreapt, pe la Ileanda
Mare spre Dej. Preste tot pe unde au trecut acelea carde au devastat i au dat foc, iar
Alexandru Teleki a pus s spnzure anume pe primar (jude) n fiecare comun, adec tot aa
cum au fcut . .. i ali aristocrai" (s.n.) Dejul era aprat de dou companii de cordoniti
bucovineni i cu o ceat de lncieri", n frunte cu colonelul austriac Formacher; acesta se
retrage la Gherla prsind oraul Dej, care la 20 noiembrie e ocupat de armata maghiar
spre bucuria mare a orenilor. La 24 noiembrie, ns, colonelul Urban n fruntea unei ar-
mate compuse din 2300 infanteriti (20 companii), 150 cavaleriti (2 escadroane de husari)
i 5 tunuri, atac Dejul i-l recuceri printr-o lupt la baionet, n urma creia maghiarii
pc Katona", i grnicerii romani ocup ntreaga zon 13 , fiind ntmpinai cu

li11rnric de populaia romaneasc. Venind grniiarii notri s adune armele
de 1.1 resbeli, arat Dragomir, i-am primit ca pre frai oaspei i cnd au
purtat steagul ... alungu(l) uliii am fericitat, cu fotreit urat (s.a.) ... ndat
ch11ui retragerea dlui Urban, apropiindu-se Bem14 m-au 'Prt matadorii
.1rr~1ia fideli c nu am ncetat de a ine cu Casa Austrii". Sosirea rapid a
lui Ucm n Strmbu-Biu se explic prin faptul c dorea s in~ecteze tur-
11.11nriile n care kossuthitii, dat fiind existena din abundena a materiei
prime, dispuseser mai de mult confeeionarea armelor att de necesare n
.11 rlc mprejurri. Profitnd de sosirea armatei lui Iosif Bem grzile de volun-
1.1ri maghiari ncercar din nou s-l aresteze pe Ioan Dragomir. Acesta art
1,1 n 19 (decembrie 1848 n.n.) cnd au venit Bem s vad unde furesc
I J/or la Strmbu, ca officieri . . . arme (puti, sbii), cum vars tunuri pe
\,\11\a lui Kossutih, n topitoare botezate pe numele lui, de nu aveam precepere
;1 m trage la pdure ... eram pierdut. Deoarece abia am ayucat a ma re-
1rage ndat ... voluntarii de la Baia de Sus (probabil o mina din localitatea
"it.rmbu-Biu n.n.) mi mpresurar casa, aa n grab, ct mi-au succedat
a vedea prin brazi ntreaga operaiune a lor". Garditii maghiari l-au cutat
zadarnic prin galeriile vechi de min, pe la prieteni, ba chiar prin diferite
minune din comitatul Maramure. Toate probele (au fost) fr sucurs (reu-
~i1:\ n.n.) arat Dragomir, cci eu, ocolind mi-am ndreptat calea pe un
pierdur peste 100 de ostai, dou crue cu muniii, mai multe crue cu provizii, n timp
1e din armata lui Urban au fost ucii: un cpitan (de ctre populaia oraului, solidar cu
armata maghiar), 1 sergent, 2 soldai, i rnii ali apte. Colonelul l,Jrban a urmrit oastea
maghiar ce se retrgea n grab pn la omcuta Mare. Ostaii lui Katona au lsat n
urma lor ruine fumegtoare, prad de barbari i 32 romni spnzurai" (George Bariiu,
Pri alese din istoria Transilvaniei .. II, p. 366-367.
13 Trupele comandate de colonelul Urban aveau n momentul naintrii dinspre N
s:ud nspre Scelul Maramureului (5 octombrie 1848) un efectiv de 3580 oameni (3400 in-
fanteriti din regimentul de grniceri romni, 180 de cavaleriti), 7 tunuri i dou cete
Jc lncieri" (George Bariiu, op. cit., p. 356; V. Popescu Rmniceanu, Istoria micrii
romneti din Ardeal n anii 1848 i 1849 dup Pri alese din istoria Transilvaniei de
George Bari, Bucureti, 1919, p. 41).
14 Armata cu care generalul Iosif Bem a naintat n decembrie 1848 n Transilvania,
pe un front ce se ntindea ntre localitile Ciucea i Baia Mare, avea un efectiv de

12.535 oameni (11. 150 infanteriti, 1385 cavaleriti) i 24 de tunuri, i era mprit n trei
grupuri: primul, comandat de colonelul Ignaiu Riczko i de maiorul Ioan Banfi, opernd
n zona Ciucea, numra 4475 de oameni (1400 de infanteriti din armata regulat, 3000 de
garditi din garda naional din Bihor, 75 de cavaleriti) i o baterie de tunuri; al doilea,
opernd n zona imleu sub comanda coloneilor Ioan Czecz i Clemente Mike, avea un
efectiv de 4450 oameni (1700 infanteriti din armata regulat, 400 de cavaleriti, 2350 de
garditi) i 10 tunuri; al treilea era comandat de maiorul Zsurmay, un emigrant polonez
maghiarizat, i avea un efectiv de 3610 oameni (2300 infanteriti, 360 cavaleriti, 950 gar-
diti) i 8 tunuri.
Trebuie s menionam faptul c ntre cei 3000 de garditi bihoreni ce operau n cadrul
i;rupului de armat Ciucea elementul romnesc ... a fost att de numeros, nct episcopul
gr(eco)c(atolic) de la Oradea Mare ... a trebuit s le dea doi capelani, n persoanele preo-
ilor Ioan Munteanu i Ioan Cristian, cu att mai vrtos c i n batalioanele ungureti de
linie erau nrolai foarte muli romni". Acest fapt a impus, cu siguran, i atitudinea conci-
liant a generalului Iosif Bem fa de romnii transilvneni (George Bariiu, op. cit.,
p. 391).
506 B. MIHOC
vrf de munte ctre Poiana Botizii, de unde nopi ntregi peste vi i dea-
luri, prin ape pn n genunchi (c-mi nghease nc deplin) ... m-am re-
tras la Boiereni ... ntr-o chilie ascuns cu Gabriel Man (care acum e sub
comite n cercul Mnturului) am petrecut pn dup cercularea amnistiei
Bemiane". In 2 ianuarie 1849 Ioan Dragomir se ntoarce la Biu, unde ofi-
cialitile continu s-l :;uspecteze i s-l in sub observaie: ca urmare, din
casa sa, n noaptea de 9 spre 1O februarie 1849, va fi arestat parohul Toader
din Cavnic, de ctre o gard de 30 de vntori ruteni narmai" n frunte
cu s:.itaul" Henezinger, care l i transport la Strmbu din aternut, pe
pmntul gol de va putea s petreac jumtatea nopii, apoi s stea naintea
Divanului pentru a spune ce cuta la mine". Alt1dat Dragomir a surprins
o discuie ntre doi kossuthiti, n care acetia, amri, desigur, de amni;;tia
generalului Iosif Bem, se apostrofau reciproc pentru greala de a nu-l fi
executat pe intelectualul romn suspomenit, atunci cnd s-au dat glon can-
torului", profernd mpotriva sa ameninri directe. n momentul sosirii ru-
ilor i a retragerii armatelor maghiare kossuthiste, n vara anului 1849,
Dragomir este urmrit din nou cu mult insisten; a scpat numai d::i.torit
faptului c era bolnav de aprinderea clerilor". De nu eram turburat la
minte, spune Dragomir, jumtate mort, m vrea prinde a 3-oara ... ungurii
care venise(r) dup mine cu axioma: hol lakik Dragomir? Szeretne"m verebcn
kardomba fi.iroszteni (Unde locuiete Dragomir? A vrea s-l scald, cu sabia,
n propriul su snge)". n timp ce se gsea sub cur chirurgic", probabil
n vreun lazaret local contragentele" kossuthist Hboecher a dispus s i se
prescrie medicine de care se pierea ... "; trezit din paroxism" i informat
la timp din relaiune demn de ncredere", Dragomir a reuit s scape.
Dar patimile, sub decursul revoluiunii maghiare suferite, arat acesta, n
loc s se alineze cu domolirea ei, cu ndoit msur se ngreuna asupra capului
meu u. Simpatizanii lui Kossuth, meninui n funcii de conducere, mani-
fest fa de Dragomir aceeai nedisimulat ostilitate, ncercnd s-i sub-
mineze autoritatea moral printre lucrtori. Vezi Dorite D(omnul) meu, se
adreseaz de ast dat Dragomir direct lui Alexandru Papiu Ilarian, cam
cte am petrecut sub cursul revoluiunii ma ghiare? De la ei (de la kossu-
1
thiti n.n.) mi este ameninat viaa moral, continu Dragomir. Ei, nu

alii, dup ce nici politic nici fizic li s-au srit a m ucide, mic toat piatra
care ar putea rsturna de(a)supra mormntului meu n privina moral". Mai
mult, oficialitatea a dispus, n mod discriminator, distribuirea ajutoarelor b
neti, oferite de lucrtorii minieri din Strmbu-Biu, numai pentru refacerea
localitilor locuite de maghiari, care fuseser distruse cu ocazia evenimen-
telor din 1848-1849. De aceea, lui Alexandru Papiu Ilarian i se cere s inter-
vin la Dnu Laurean ca s se ndure de bun vreme a informa pe ministru
referente n montanissius (privind exploatrile miniere n.n.) despre caracte-
ristica matadorilor acestora, care pentru Domokos (satul Dmcueni, locuit
de maghiari n.n.) au adunat mil de pe lucrtorii mpr(teti) (minieri n.n.),
ns pe sama Suciurilor (s.a.) (Suciu de Sus i Suciu de Jos n.n.l i Rogozu-
lui (s.a.), aprins(e) n a lor fiin de fa, nici un filer". Aceasta intervenie
la ministru n chestiunea artat este cerut de Dragomir cu siguran pentru
c tia c romnii din Transilvania au suferit, aa cum se arat i n publi-
'.qiilr str~iinc 15 , pagubele cele mai mari. Pentru a argumenta acest lucru, n
I 111.il11l .1111plei sale relatri Dragomir face o trecere n revist a numel01
111111 .1 dintre intelectualii romni maltratai sau ucii de ctre armatele
l111.o111histc n anii 1848-1849, precum i a celor, mai puini la num.r este
.1d1v.11.11, tare au rmas neutri, sau, trecnd de partea dumanului, au fost,
d11p.1 l'X presia sa, bgai n punga lui Kossuth, nduit de bancnote" 6
1\\llrl, au fost arestai, n mai multe rnduri: Teodor Coman din Poiana
ll111i1ii, ~tcfan Buda din Ungureni, Teodor Pop din Suciu de Sus (dup
,.. 111 .1prins ... tot ce avea el i satul ntreg ... Btut cu latul sbiilor (i)
1111prn~t\ll din picioare"), Ioan Petrior din Ma}ca, Epifan Iuga din Slite,
fi. l1K.111dru Buda, Ladislau Pop i Ladislau Lungu din Cnioar. Cel mai mult
.111 .1 l'llt, ns, de suferit, pe lng localitile Rogoz, Suciu de Sus i Suciu
dl' Jns din ara Lpuului, satele romneti din Chioar, ntre care Gaura
(.1:ti Valea Chioarului) i Vraiu. Armata kossuthist comandat de Nicolae
l\.111llla a ucis o mulime de rani romni din diferite comune, ntre care
di11 Ctlina (localitate de lng Baia Mare) (4), Berchez (6), omcuta (6),
Mls1cacn (cu Frncu cu tot vreo 7, dintre care unul taic cu doi fii sugru-
111.qi <le a dreapta i stnga sa") e.t.c. n lupte au fost ucii, desigur, i muli
111.1~;hiari sau colaboratori ai acestora de alte naionaliti; obiectiv, Dragomir
.1ra1.1 c dintre acetia, la Suciu de Sus au fost mpucai vreo 7, af!ndu-i
d11rn1<l muniiune pe sama ungurilor". Bilanul trist al acestor lupte, prezentat
la dimensiuni locale de ctre un martor ocular, completeaz astfel documen-
1.qi.1 referitoare la una dintre cele mai controversate chestiuni din istoria
'l'r.rnsilvaniei. Prin Ioan Dragomir vorbesc, n cunotina de cauz, intelec-
111al ii romni din mediul satelor romneti, care, implicai n evenimente,
~i11nd mereu legtura cu oamenii din popor, au devenit ri acel moment, ca
~i alt dat, exponenii acestuia.
BLAGA MIHOC
ANEXA
Prea iubite i mult Dorite,
Abia zrii adresa i ndat, ntre fiori de bucurie alergai a spune Maicii de la cme
mi-au venit Epistola, apoi m-am ntors spre a o dessigilla; am cetit cu mult sete i dor
nestins nct m-am ntristat pentru aa ndelungat patim (... ) att intru ndejdea c cur
1
~ Dup aprecierea unui colaborator al revistei Siidslavische Zeitung (nr. 6, din 1850)
n timpul luptelor din anii 1848-1849 au murit 40.000 de romni, iar pagubele materiale
ale gospodriilor poporului romn din Transilvania ar totaliza 29.260.000 de florini. So-
rntinJ c nu exist nici un sat romnesc din Ardeal din care s nu fi fost ucii 10-12 locui-
lori (n Ardeal sunt 2400 sate romneti) apoi pe cei czui n diferitele lupte, care nu pot
fi mai puini de 8 pn la 10 mii, ajungeau uor la 30-40.000". Vicecolonelul Ioan Czecz,
1111 romn renegat, comandant din subordinea generalului Iosif Bem, arat, de asemenea c
Rscoala romnilor a costat Ardealul 300 de sate arse, 12 orele distruse i 40.000 de
v.11Jhi mori; au murit, probabil, cam tot atia unguri" (V. Popescu Rmniceanu, op. cit
pp. 296-297).
16 Dragomir face aluzie la politica de cumprare cu bani a colaboratorilor, practicat
<le Kossuth. De altfel, aa cum arat Marx, Kossuth i-a cumprat cu 100.000 de florini
mtrarea n parlamentul rii. (Karl Marx, lnsemnri despre romni, Bucureti, 1964, p. 147).
508 B. MIHOC
cu apa rece tandem. Iar scap de cele, m-am mngiat eu, cel ce zic zu astzi patunesc
mai greu de la officieri(i) (slujbaii n.n.) aceti perfizi a(i) Camerii (funeionarii exploa-
trilor miniere n.n.), da cum pe timpu(!) revoluiunii de la maghiari tot prin ei asupra-mi
sumuiator(i) (agitatori n.n.).
S lucru ab ovo:
a) Patimele mele se ncep odat cu Dei;>utaiunea din Cluj (dieta n.n.) unde fu pro-
clamat Uniunea incondiionata (a Transilvamei cu Ungaria n.n.), fiind c eu, dup ren-
toarcerea-mi de la Adunarea Naiunale din Blaj, 3-4 zile cte am petrecut n Biu, unor
altor curioi am descoperit cite un (n sensul de paragraf n.n.) din concluza aceasta,
netinuind contextul formulei de Jurmnt. Asta pe bunii officieri locali mprteti, alipii,
pe acele timpuri, cu trup de anime cu tot de Kossuth, ntru atta i-au ntrtat, ct pe cnd
m-am ntors de la Cluj (nu) nu mai ct (m) trdase Comisarului de sumuiatoriu (... ), ci
i apucase a pune distingere ntre naiune, pe sine punndu-se n frunte un cpitan, altu
ajutor pleban regement capellan-ef ... Eu m-am scpat, batr c un ungur nc pe drum
mi optise c sum acuzat a ndemna sub manu (personal n.n.), pe ai notri, s pofteasc
a fi exercitai n limba romn, artndu-le din Gazet unele termeni. Intru ace(e)a sosi
Comissiune nvestigatorie asupra-mi: Cutau, D-nii mei, mrturii mincinoase cite a(u) putut
afla Comissiunea; ndat m vrea i petrece n dosu (la arest n.n.), c venise cu doi zmei
de Scytha ntrarmai (gardieni n.n.), M-au mbiat s m duc, nu am vrut, deocamdat avnd
spem (speran n.n.) foarte n curagiu poporenilor. Citatu-m-au mai de multe ori n zadar;
pn n-au venit Szbiren (probabil un comandant militar local n.n.) cu capul su, atunci, pe
parola lui, m-am nduplecat a pleca. Ins zu nu tiu, tie dnsu, cum au trecut prin Lpu
ul Rom(nesc) tremura ca varga. Din M(agyar) Lapos (... ) sub covarn (coviltirul cruei
n.n.) pe drumul rii printre cunoscui i necunoscui (pe) ci ascunse m-au petrecut. Seara,
n ziua de S. Petru, (29 iunie n.n.) dup ce au ntunecat, am ajuns n Dej, unde, dup
scurt conelegere (... ), in de veste c intr un mustcios (ce) mi zice s m duc cu el.
La u atepta(u) doi vitez" (soldai n.n.) (ce) m petrec unde pn atunci doar nici vita
singur nu umblase, n una zidire puturoas. Acolo mustciosu-mi deschide noaptea pe la 10
ore ua unei chilii n care fusese arestat Gyarmaty. Chilia negrijit numai una scndur us-
cat n ea. Incuie ua pe mine singur; prin ambitu (mprejurimi n.n.) guzacii (obolanii n.n.)
cu turma alerga(u), zbernd ca meii unii dup alii. A treia zi, dup mare rugare, a(u) dobn-
dit I. Marcianu cu D. Tama, paroh de la Ocn, (probabil Ocna Dejului), graia s poat
intra la mine. Arestarea mea a fost strns, (iar) dup aceea mai tolerabil. Dup ce am scris
o Epistol Perceptorului Ladislau Pop la Mntur (aceasta a fost) desigilat i au cetit-o
temnicerul. (Arestul) a inut 9 zile. Am scpat sub responsabilitatea susludailor frai, mai
vrtos c romnii adunai la Casa pretorial pentru a alege deputat la Dieta Ungariei, mur-
mura(u) poftind de la Lupu Veri (probabil Lupu Kemeny n.n.) s m sloboad afar. (N(ota)
B(ene). Lucrtorii biuani ... subscrisese(r) o suplic pentru mine, iar Hoffman, bergmaistru
(funqionar n conducerea exploatrii miniere n.n.), pe acetia frumos i-au scos afar, zicnd
c sunt destui romni"; b) Scpare-mi din temni, n loc s aline, mai mult au ntrtat
inimile (i)namicilor. De atunci caut toat ocasiune(a) cum m-ar pute(a) prinde n cuvnt sau
fapt. Nu cutez a vorbi poporului n Beseric, necum a iei la vreun pre pe sate, sau trmite
pe cineva pentru c risc ca acela era privit de spion, precum i cine vine la mine se ren-
toarce cu ameninare de furci. Tmplatu-s-au de pre unii i-au i desvscut (dezbrcat n.n.)
n cma goal, i-au desclat doar, doar vor gsi la ei vreuna coresponden cu D. Urban
sau Dmbul. In urm le-au succedat a m pr a doua oar cpitanului Gzene din Szt
mar, staionat n Strmbu, ca corifeu a(l) romnilor din District, mai vrtos drept ce am
sftuit poporenilor mai s nu ias ntrarmati de la hotar ncolo, prin satele vecine, nici
s se lupte cu cei de un smge cu ei. Iat c fr veste (n) 6 noiembrie (1848 n.n.) m vzui
pe mine, casa ntreag mpresurat de voluntari de (la) F(elso) Banya (Baia Sprie n.n.) din-
tre care Ion Pop, nscut cum spune romn, cu vreo trei ling sine, intr nuntru, mi spune
c sum rob. Cerc toate scrisorile prin toate unghiurile de deschidea lzile, risipesc ascunsurile
- podu(!), pivnia, grajdu(!), nemica rmne necercat de ei. Toate scrisorile rom(neti) (de
pactum turpe i(p)so Pure nullum, nu au dat spre norocirea-mi) le nchid n lada-mi, i ca
pre un senteniat spre moarte, alungu uliii, prin mol (noroi n.n.) pn n genunchi, m pe-
trec (...) la Strmbu n Vard (nchisoare n.n.). Acolo, 9 zile, ntre njurri de Olah Istm,
Suz Maria (.a.) am tras (...) (Am) nghiit fum de tutun cit mi-ar fi destul n via. Venea
la mine cari de cari, cu nou (noi n.n.) ntrebri. Cu toi pe rnd m sftuiau s-mi trag
'''"''' , 11 111111~. d~ nu am multe n dirept; anume un cpitan, Laclr Gyorgy (n.n.) din Ugo-
' ~ .1.,,1 1 :11\k az lstcn legyen irgalmas kegyelmes lelkiinknek" (Nu mai Dumnezeu s fie
l111li11 ~'"' o 11 \t1lletul nostru milos). Cu aceaste s-au dus. Eu rob n Strmbu, Maica mea sin-
11111,) 111 l\,1111\i11, ntre unsuroi turbai! Ce angare? (venituri preoteti n.n.). Ziseiu Maica mea
"""''' I~> pentru c ye Alexa, cari se nsurase, ca pre un seion al meu, fidelii lui Kossuth,
o 11111 ( .) oa jlui lmparat officiali, ca rob ling mine, lu dadus pe mina hoherilor (cll-
1111 11 11 ). .l11decl cit maliie era (n) minte(a) omeneasc. Pc dnsu, a treia zi, Hboccher
"""~'' o111t111elc (care condusese i asupra-mi un icaniu), mijlocete a fi eliberat, sub pretext
, .1 1 l.iv11111r111~, ns-I ndatora s plece cu sirmanul (porunc de mobilizare n.n.) pc sate.
1 "' ~ I 111;1 de vrea a mai rsufla vreuna dat? Pleac! De la Lpuul Romanesc se
. o"''' I l11ff man, ca cpitan, nu-l las. La Groi (Tokes) (Groii Tibleului n.n.), ungurii
I11 "1. l \t1ic n turnu bisericii, s dea jos clopotele. Asta o plinete. De acolo, spre sear,
'"""li I.a Su<'iu de Sus (s.a.), unde satu ntreg (e) n flcri. Dnsu, ntru ntuneric de noapte,
tI 111&111\) nimerit prin cap, aa cit i-au ieit dierii (creierii n.n.), i afl moartea. Intru
,1 '" iot rob pn a 9-a zi, cnd mi veni ntiinarea s stau gata c voi fi petrecut la
~11.1.:v.ir) I.apos, spre a rspunde nainte(a) Scaunului de judecat militreasc, mi-a cutat
l'l111i. Pe rnlc aleas, la Lpuul Rom(nesc), am vzut romni ngmfai, care nc nu vor
1 o 11111 ru mine n limba romn, dintre care nu pot retace pe un Marinka i Zyma, dasclul
ol111 'i1a1hmar. ln Lpuul Rom(nesc), la parohul Ioan Pop, rom(n) -0rt(odox), vream a afla
l1111t1u, Jar3 nefiind cratere la fereti (gratii n.n.) maghiarii s-au temut nu cumva s fug.
l\t .111 Jlllhit pc noapte n Vard, de unde, a doua zi, ajungnd la M(agyar) Lapos, tot n
\' o111l, m-au cutat a petrece (o zi cu igani care spnzurase trei romni) pn fa 15 (noiem)bre
111ol (rnnt) citat la examen. Dup ce am stat n frig mai 4 ore, un om bun, offier, mi
1"1'1r11r ne fcljen semmit ... (nu v fie fric de nimic). Aceste m-au mai nclzit. Nu m-a
111111lo.11 nimenea nimica, numai un Torok (turc n.n.). form de armean, preedintele, s-au
Iolo 111 11 m exhorta. Eu am poftit s m asculte. Rezultatu(l) pe a doua zi mi-au fost abso-
'"''""'14 (~.a.); c) Durere! Precum chezuirea de la Dej, aa nici absoluiunea m-au putut
"111i de persecuiune i pentru c abia am apucat a petrece 1 sptmn acas, Dnu Urban
..1110,~1 de la Dej pe Katona. Ungurii, staionai n Biu, amirosind, noaptea pe la miezu
1111p\11 -c car. Dup ei i Domnii mai trziu. Dintre acetia (dintre colaboratorii lor n.n.) 0
pr 11n l11rrtor lu oprescu, zicndu-i stai (... r. Dnsu, opunndu-se, a fost maltratat prin
1111i1, rC11l11s n Vard local. Eu, din ascernuiuni (petiii n.n.) dei provocat prin ai si s m
ln1111p11n pentru dnsu, spre aprare-i, nu m-am micat, tiind bine ce odor e.
l111ermedio tempore (ntre timp n.n.), venind grniiarii notri s adune armele de la
rrlocli. i-am primit ca pre frai oaspei, i cnd au purtat steaguQ) negru-galben (culorile
1111prmlc n.n.) alungu uliii am fericitat cu ntreit urat (s.a.) pe lmparatu(l). lndat dup re-
11 .11:crca d-lui Urban, apropiindu-se Bem, . . . m-au prt matadorii acetia fideli c nu am
i111 r1a1 de a ine cu Casa Austrii; mai vrstos mi-au de!iCoperit convingerea, n scurt timp dup
.1lo.1111iune. Astfel, n 19 (decembrie) cnd au venit Bem s vad unde furesc D-lor la
"" 111h11, ca officieri ... , arme (puti, sbii), cum vars tunuri pe sama lui Kossuth, n topi-
111.11e hotczate pe numele lui, de nu aveam precepere a m trage la pduri, a face pasi pier
ol11\1, Joar ntotdeauna eram pierdut eu. Deoarece abia am apucat a m retrage, mdat cu-
""" 111111 S1ale, prietenul, n calitate de maior, cu voluntarii de la Baia de Sus (probabil o
111111.1 Jin apropiere n.n.), mi (m)presurar casa, aa n grab cit mi-au succedat a vedea, (din
p:1d11r<'. n.n.) prin brazi ntreaga operaiune a lor. Trmis-au soli cunoscui unde m-ar gsi,
"";,, ~i n bi m-au cutat; nesfetindu-le (nereuindu-le n.n.) planul, n ace(a) elus (acre-
ol11.11:1 n.n.) prere c doar m-a fi retras peste munte, la Marmaia, au trmis solii prin
''I" 1n:11ate la Zsarampos (s.a.), scris-au la Jurisdictiunile respective, mijlocit-au a fi fost n-
' 1111iurati casa lui Juga, parohul din Glod, prin grzile de a lor, n miezul nopii, precum i
.1 1,1n1orului din Sajo Pojana (Poienile Glodului n.n.). Toate probele fr sucursu (reuit n.n.),
o .111 ('li, ocolind, mi-am ndreptat calea pe un vrf de munte ctre Poiana Botizii, de unde
""J'\1 ntregi peste vi i dealuri, prin ape pn n genunchi (c-mi nghease nc deplin),
11 1111 om condus povuitoriu, m-am retras la Boereni; despre ce, nsetai de a-i lua vin-
dina (rzbunarea n.n.) iute a(u) vizat astfel privegherea ungurilor i a argailor Bergantului
looo .1 1e de trei zile i attea nopi, n, i pe ling casa-mi. (Am) ramas (... ) la Boereni ntr-o
o l11lt: .1scuns cu Gabriel Man (care acum e sub comite n cercul Mnturului); dnsu(I) osp-
111111 ~i ... eu ca oaspe am petrecut pn dup cercularea amnistiei Bemiane, cnd la una
I" ivorare-mi, cu dat fix expediat, pe parola maiorului Kralovatski, (din) 2 ianuarie 1849,
510 B. MIHOC
mi-au fost iertat a vedea, a treia oar scpat, pe mai moarta de ntristare obosita Maica-mea.
Nici Amnestia lui Bem m-au refusat;
d) (In) stare cu tot suspect am rmas naintele dirept ce nu am alergat pe la Baia
Mare s m purificiez naintea ungurilor, ce s-au scandalizat ntr-o nimar (din ntmplare
n.n.) c le-am rspuns: meg nem erkeszett el az idje (nc nu a sosit timpul n.n.) ntru atta
:t (n) 9 februarie (1849) pentru ce Th6der, a crui tot ce au avut au aprins resbellii, n
cltoria sa de la socri s-au abtut la mine pn la un vinuit, cum zic ei ... zeloi ... , au aflat
cu cale noaptea a sri i provoca pe Henezinger, sutaiul (comandant a 100 de ostai n.n.)
din Strmbu, s-l petreac de la mine c facem comploturi. Henezinger, batr c cu Th6der
se-ntlnise n Cavnic cu a lui pas, i cltorise, totui (... ) le-au (m)plinit pofta; n miezul
nopii, la 12 ore, mi-au nconjurat casa cu vreo 30 de vntori ruteni narmai, ntre care
Th6der instantaneu fu petrecut la Strmbu, din aternut, pe pmnt gol de va putea s pe-
treac jumtatea nopii, apoi s stea 'naintea Divanului (pentru) a spune ce caut la Qline.
(In) 4 iunie (1849) pe cntreiu (... ) Alexi l-au tras la rspundere porciii acetia vopsii
(s.a.), drept ce au pomenit n Biseric despre lmprat, adic au cntat c pe Impratul
tuturor nevzut, nconjurat de cetele ngereti" (s.a.) maliios au explicat ungureti (s.a.), n
ast cntec ~-au smintit, nelegnd Mriile Sale, mustrnd n fa . . . pe cntre pentru ce
pomenete de mprat (...). Din a(i) lor tiu doi indivizi, Vaniesch cu Oblatek (ce) pe timpuri
(... ) se certa(u) cu mprtetii (i acum), ieind afar la pdure (... ) s-au cit unu ctr
altul aa: Vezi tu. S fi fost mpucat (... ) (Dragomir n.n.) (adic eu), atunci cnd s-au
dat glon cantorului, nu am avea de cine ne teme. Acum e trziu. Cellalt rsp(unse):. Ba
nu e (s.a.)
Enumerate probe tentate asupra vieii mele att politico-civile ct i psihice (singur
dirept ce am stat necltit n credina ctre Impratu!) ntr-urma lor: vigilare ziua noaptea
din toate laturile nu cumva s m omoare nainte de vreme. Singurtatea mai strns de
cum cu prescrierea (... ) (din) 6 august (1849), m apsar (i m) pus n pat; am c;izut
n aprinderea cleerilor (creierilor n.n.). Nimenea credea s m mai rdic. Mulmit Cerului
c boala ce exista atunci mi-au servit spre mntuire; de nu eram turburat la minte, jum
tate mort, m vrea prindea a 3\a) oar (... ) ungurii cari venise(r) dup mine cu axioma:
hol lakik Dragomir? Szeretnem vereben kardomba fiirszteni.
Sub decursul balei, pn eram sub cur chirurgic, a sftuit Hboecher, contraagentele, s
mi se prescris medicine de care se pierea. Proieptul acesta, dup ce (m-am) mai trezit din
paroxism, nelegndu-1 din relaiune demn de ncredere, m-au sgetat pn la rrunchi,
mi-au pus boala n cuget i oase, s m tem nu va s nceteze nu mai odat cu via:t-mi,
cu att mai vrtos c patimile sub decursul Revoluiunei maghiare suferite, n loc s se alineze
cu domolirea ei, cu mdoit msur se ngreuna asupra capului meu, se ncrca una p.:stc
alta:
Anumitul, de cnd din rechisiiunea D. Vasiliu Pop al nostru, cassariul cerculatoriu
(staionat n Reteag), am fcut i despre paii lor cte una investigare neinteresat, sum pri-
vit ca un cine a fi avut n cuget a nu resumma vindicta. ln ast fals prere m-au i
prt prin Cassariatul Districtual Guvernatorului ca sumuiatoriu, care a demoraliza poporul,
dirept ce am primit pe mine sarcina de Amnstitat a(l) comunitatei acestei stoarse din toate
puteri:e, pn i de medulla (miezul n.n.) ostenelilor s;1le, chiar prin astuia (intriga n.n.) dela-
torilor mei. (A)daus-au pe semne i ... c a fi beiv (s.a.) neavnd cu ce alta s m apese.
La delaiunea lor mi-au fcut rspuns (n) ast privin. Atta n toat ntmplarea reflectez,
precum vine din fragilitate nu e aa ponderoas ca cea din rutate. Vezi, Dorite D(omnul)
meu!, cam cite am petrecut, sub cursu(!) revoluiunei maghiare?! Ce am a suferi de atunci
ncoace din capriciu(l) nefidelilor Majestii Sale (pn acum din post sum nemicat), ofi-
cialii Camerali (slujbai la exploatarea minier n.n.), judec Clarissime, din sincera-mi de-
scriere, fr prtinire! Eu, din p(ro)prie experien convins, tiu C nu atta de la unguri,
ct de la sinistre Delaiunile lor mi vre'urma perirea. De la ei nu alii mi este amenin\at
astzi viaa moral, ei nu alii, dup ce nici politic, nici fisic li s-au srit a m ucide, mic
toat piatra care ar putea rsturna de(a)supra mormntului meu n privin moral. Ace(i)a
totui, cari ntre sine ca superiori a(i) Comunitii acetii mpresc, se sftuie cti preoi
ar trebui spnzurai (numai apte) s fie pace - sub a crora (s.a.) oblduire cinii cxalta-
iilor purta(u) nume: Urban (s.a.) unu, altul: Dmbu (s.a.), fr a fi fost trai stpnii lor
la responsabilitate. Cei de alt neam, unii cu alii se ntrecea(u) cari de cari s mnce olah
gulyes" (friptur de romn). Carii (s.a.) n vara trecut, ntre sunetu{l) treascurilor, cu neau-
111,\ 'K1lcmnitate au publicat n Beseric independena maghiar i surghiunirea Cii Austriene,

111111 i\l-limp, numai cam cu doar abia a treia zi dup scripturi, au mulmit pentru domolirea
1~v11h11i1111c1, triesc! Triesc, nu numai triesc, da nc cu creasta nedumirit, ca cnd nm
,,, Molu ar fi fost dispus dispuneri unilaterale, cit se ncrucieaz parte lucrtorilor fideli (...)
At~ lung n relaiune s fiu iertat, c nu aveam pn acum cui m disputare. Ast dat
111,\ imt mai uor, determinat fiind (... ) au a lsa n ghearele vulturilor acestor nedumirii
po rrcdincioii lucrtori a(i) Impratului, au a atepta, cu brbteasc resignare, decisiva (s.a.)
dr 111 locuri mai Inalte, deoarece cu acetia Cassariul districtual au nu vrea, au nu poate
f11vin~c. submise fiindu-i documente de prisos de ast cauz atingtoare, ntru c tot tace
111111i11d11-s Din parte-mi, pentru toat eventualitatea Te rog sftuiete-m! i pn atunci
r11i rngat, cu toat plecaiunea, a Te Intrupune pentru mine la Dnu Laureanu, (s.a.) ca s
'' ndure de bun vreme a informa pe ministru referente in montanissius (privind afacerile
111111crc1i n.n.) despre caracteristica matadorilor acestora, care pentru Domokos (satul Dm
' 11i<11i, locuit de maghiari, n.n.), au adunat mil de pe lucrtorii mpr(teti) (minieri n.n.),
im:i pc sama Sudurilor i Rogozului (s.a.), n a lor fiin de fa, nici un filer, - a ntreba
pc d. Dobran de ar binevoi, la adec (s.a.), a primi pe sine aprarea dreptei causei mele.
deoarece oricum i cum s-ar rsturna, ntruatta nu poate rmne avnd i(namici), relaiunile
.ilc mprotocolate ntr-o protocol, lor fiind de aternut ministerului n tot ptrariu(l) de an,
de viu nu m pot lsa moral nmormntat. Incit se atinge despre ceilali frai preoi, i pn
.1111u aduna tiri mai sigure, tiu c (s.a.): 1. Teodor Coman (s.a.), Paroh din B(otiz) Poiana
( l'oiana Botizii n.n.) au fost arestat de trei ori: a) dirept ce nu au asceptat a lsa cu popo-
renii toi pesbelii cu ntea erumpere (duce acestora a fost Sanicek), atunci n odaie cu ai
,,,i friguroas unde avea loc de a se ascunde pentru lipsa naturale 8 zile; b) aflndu-1 ma-
,.;hiarii pe cnd eram eu fugit pe lunc ducnd vinars pe srbtorile naterii, numai i-au con-
li'<at vinarsul i but, ci ei i pe el l-au prins i deinut la Strmbu cteva zile, silindu-l
,:1 bea ap cu capu; c) n vinerea Patilor (1849), din scaunul de mrturisire fiind chemat,
11iri ntru ajutor l-au citat Hoffman prin Hajduk, s rspund despre nu tiu ce vorbe pleve
(rn dou nelesuri n.n.). A doua zi de Pati, n urma delaiunii Bergausului locale, de acas,
la R(oman) Lpu, unde a fost arestat 4 zile cu tefan Buda, paroh (... ) din Ungureni; 2.
Theodor Pop (s.a.). Parohul de la Suciu de Sus dup ce au aprins ungurii tot ce avea el
~i satu(!) ntreg, au fost legat bulz i petrecut la M(agyar) Lapos, btut cu latu(!) sbiilor.
mprocat din picioare; singur, sub condiiune c va scoate din fundu(!): pmntului clopotele,
;iu scpat srmanul (...); 3. Soarte(a) lui Ioan Petrior (s.a.), Parohul din Maca, cu ace(a)
deschilinire c averea lui nu au prdat-o de tot; peste tot ... nici un paroh au rmos ne-
scrmnat, afar de unu Szilagy protopopul (s.a.), care au explicat la Dej independenta ma-
1;hiar cu toat solemnitatea, i Mihaile Ra, care a rmas, cum i este, nici cald nici rece,
tcnd adnc. Ioane Petrica (s.a.), Paroh din Coruia, districtul Kovar (Chioar n.n.) spun c
de mina ungurilor ar fi murit, brbat sincer, virtuos. ln Gherla, n temni au murit un
preot din p(roto)-p(op)iatu(l) Beregului; de acolo pe Epi/an fuga (s.a.) Sliteanu, l-au scos
Iancu (... ) despre (care) (... ) nu de mult, abtndu-se la mine D. Vassilie Pop mi-au spus
c i-ar fi enunat sentina (... ), surghiunire ad dies vita". Despre Alexandru Buda, fiind
el Bisztos n Kozep Szolnok, unde au manipulat, cert nu tiu alta, decum c s-au fcut
nevzut, pn astzi nc nu s-au purificat. Ceilali chioreni toi au fost bgai n punga
lui Kossuth, nduit cu banc-note, afar de un singur, perceptoriul Ladislau Pop, care
pentru brbteasca statornicire, abia au scpatu cu via, dup arest de 1/? an de la Cluj
i Baia Mare. ln Chioar, Ladis!au Lungu (Hossu), nltura(t), dnsu(l) s-au purificat, (i) Jcum
e post-meister n Baia Mare. Sate n acest district sunt de tot arse 3: Kohpatak (Ferneziu, azi
cartier al oraului Baia Mare n.n.), F. Szoci; (Suciu! de Sus n.n.), Rogoz, prin Unguri, ns.
cum am atins mai sus, dnii sunt mngiai. Daun au suferit tot insu(!). Sub maiorJtu! lui
Andras au fost spnzurai 4 romni. Romnii la Suciu de Sus nc au mpucat vreo 7. afln-
du-i ducnd muniiune pe sama ungurilor. Dintre acetia unul, Mlos, era nscut romn;
dirept c pe acesta l-au i dsclit mai aspru. La Kovar (Chioar n.n.) satele cele mai fru-
moase, Gaura (Valea Chioarului n.n.), Vrai(u) cu pmntu(l) sunt as~mnate. Din capriciu(!)
lui Katona, m(ulti) (au fost) spnzurai; a). la Ctlina (sat lng Baia Mare n.n.), din con-
elegere cu Mihaly Gabor 4: Morariu cantoru(!), crsnicu cu fratele su; b) la Saro m.
Berkesz (Berchez n.n.) vreo 6, atia i la omcuta. Cari nu au ncput unu(!) ling altu(I)
pe furci, i-au mpucat. La Mesteacn, cu Frncu, cu tot vreo 7, dintre care unu(!) taic cu doi
fii sugrumai de a dreapta i stnga sa, au suspinat rsbunarea la cer, ctr Treime. Dup sr-
512 B. MiliOC
btori voi trece la Kovar (s.a.); de nu m vor ucide pma atunci cretinu acetia, dup ntoar-
cere-mi, Te voi ntiina mai sigur. Pn atunci Dta fii bun a m assnta (prezenta n.n.)
favorisirei Comissiunei reprezentative romne ca pre un cine sum rezolvat a muri romn,
fidel lmpratului, sincer naiunii mde. Agratulez (P(rea)O(norata) Deputaiune romn, i de
cumva e iertatu (e permis n.n.) asupritului a se bucura, m bucur i eu nuu spema de re-
zultat mngietoriu. Atotputernicul v ajute, ntru Ca prea O(norata) Deputaiune nu uitai,
aducei-v aminte de nescari frai, cari ptimesc pentru Santa dreptate, nu-i uitai, rogu-V.
Unul .dintre ei sum eu. D(omniei)Tale, pn Ia sufl.area-mi din urm sincer Ioan Dragomir.
(Biblioteca Academiei R.S.R., Secia manuscrise, fond Alexandru Papiu Ilarian, manu-
21
scris S )
CCCXII
QUELQUES ASPECTS SUR LA R2VOLUTION DE 1848-1849

DANS LES NOTES D'UN INTELLECTUEL ROUMAIN DE ARA LAPUULUI
(R2GION DE MARAMURE)
(Re sume)
L'auteur y prcsente et commentc une lettre detaillec ou l'on decrit Ies evenements
passes en 1848-1849 dans quelques villages roumain de la Transrlvanie. La lettre, adressee
a Alexandru Papiu-Ilarian par Ioan Dragomir de Biu, le 24 avri 1850, reflete l'action ter-
roriste exercee par !'arme conduite par Kossuth contre Ies roumain de la Transylvanie.
a
Ion Dragomir meme ete arrete et maltraite.
Plusieurs villages ont ete detruits beaucoup de paysans de la region Chioar et Tara
Lpuului ont ete pendus (tues).
L'unite d'action clonc, entre Ies rournains et Ies hongrois a l'occasion des evenements de
1848-1849, n'a pas pu etre realisee, tel que cette lettre le prouve, elle aussi, ~ cause de la
politique reactionnaire et chauvine du gouvernement de Kossuth.
Fig. l. Prima pagin a scrisorii din 27 april1'e 18
50 (fotocopie)
CITEVA CONSIDERAII ASUPRA FENOMENULUI EMIGRAIE!
I A ORIENTARII ROMANILOR DIN TRANSILVANIA
SPRE AMERICA DE NORD IN PERIOADA 1848-1918
Fenomenul n sine are implicaii deosebit :de adnci i a suscitat un larg

interes nc de la nceputul acestui veac. Interpretrile date - dintre cele
mai diverse - reflectau optica i interesele celor ce le-au emis, reclamnd cu
prisosin o reevaluare a lor. Se impunea, deci, o analiz temeinic a cau-
zelor i a urmrilor imediate ale tendinelor de emigrare, o cercetare a tuturor
laturilor i aspectelor vieii sociale, economice, politice i culturale ale socie-
tii romneti n perioada la care ne referim, integrnd totul contextului
e11ropca n.
!:migrarea romnilor transilvneni spre Statele Unite i Canada nu a
fost o mod", cum ar prea la prima vedere, ci a avut la baz cauze adnci,
11liicctivc, dublate de o necesitate vital de supravieuire. In acest sens
... 11c11 t rccutii i proverbial a fost dragostea cu care s-a alipit ranul
n11n11 de vatra su<imoeasc. Nici jugul cel greu al iobgiei seculare, nici
t rat .1111c11111l c.li11 calc afar de aspru i neuman al ciocoilor: notri, nu a fost
n stare s-l fac s-i prseasc patria. ln sufletul acestui popor s-a pl
mc.lit poezia Fie pinea ct de rea, tot mai bine-n ara ta" i poporul a
rmas consecvent principiilor sale de a rmne acas n ara lui. La 1900 ns,
greutile vieii, impozitele grozave ctre stat, municipiu i comun le-au fcut
traiul nesuportabil i ,snt silii oamenii n etatea cea mai frumoas formal s
iee lumea-n cap"l. De aceea, informaiile privitoare la romnii care au emi-
grat n decursul secolului al XIX-iea snt ct se poate de sumare. La 1840
debarca n portul oraului New York un grup de persoane, care declarau
autoritilor vamale a fi drept valahi" 2 In timpul rzboiului civil din
S.U.A. (1861-1865) aveau s se remarce n mod deosebit doi emigrani
romni: generalul de brigad Gheorghe Pomu (numit ulterior, pentru meri-
tele sale militare, n calitate de consul al Statelor Unite n Rusia) i capi-
1 N. Ivan, Emigrarea ranilor no1tri n America, n O pagin din lupta noastr pentru
existen, Sibiu, 1901, p. 134; I. I. chiopu, Romnii din America. O cltorie de studii n
~tatele Unite, n Luceafrul (Sibiu), nr. 9, 1913, p. 295; P. Moruca, Romnii din America,
n Omagiu lui N. Blan, Mitropolitul Ardealului. La douzeci de ani de arhipstorire, Sibiu,
1940, p. 601; * * *, Romnul n America, n America (Cleveand, Ohio) din 29 septembrie
1910, p. 1.
2 t. Feket, Istoria Uniunii 1i Ligii Societilor Romne1ti din America, 4 iulie 1906 -
4 iulie 1950, voi. comemorativ, Edit. ziarului America, Detroit, Mchigan, U.S.A 1950, p. 19.
33 - ! .cta Mvsei Porolissens;s - voi. IV

514 E. LAZAR
tanul Nicolae Dunca (czut eroic n btlia de la Cross Keys) 3 ntre

1865-1900 informaiile snt sporadice, cauzate n principal de numrul re-
lativ redus al celor plecai spre pmnturile Lumii noi". Cercettorul ame-
rican J. Deily - autorul Istoriei Societii secrete din Philadelphia pentru
aprarea rii de influen strin - etapiznd procesul de imigrare al euro-
penilor .n America, nu-i menioneaz pe romni n cadrul celor trei mari
valuri de emigrani, pn la 1896, cnd apare cartea sa4, fapt ce semnific
slaba lor prezena numeric la acea dat n America. De abia dup termi-
narea rzboiului dintre Statele Unite i Spania (1899) numrul lor va crete
lntr-un mod spectaculos, nregistrndu-se an de an zeci de mii ide imigrani.
Este tiut faptul c la nceputul acestui veac Transilvania fcea parte
integrant din Imperiul austro-ungar i c populaia romneasc din acest
teritoriu, cifrat la mai bine de trei milioane i jumtate, era lipsit de drep-
turi sociale, economice i politice. n aceeai situaie se mai aflau i cehii,
slovacii, srbii i croaii, n faa crora dualismul austro-ungar ridicase se-
rioase bariere pe calea afirmrii i propirii acestor naiuni. Lucrurile snt
cunoscute i nu este cazul a insista mai mult asupra lor.
O analiz a fenomenului emigrrii implic inevitabil un studiu asupra
cadrului larg n care se desfoar, mulimea i varietatea cauzelor i a urm
rilor lui. Vom ine astfel seam de situaia social-economic a ranului ro-
mn, de cea financiar-bancar, de frnarea accesului romnilor la meserii, de
slaba culturalizare a maselor ca i a modului n care decurgea satisfacerea
stagiului militar n Imperiul austro-ungar. Toate acestea constituiau cauze
interne, de importan major, conjugate cu cele externe, n rndul crora se
remarcau ndeosebi efectele scrisorilor trimise acas de cei plecai n Ame-
rica, sau propaganda pro-imigraionist a societilor na vale europene sau
americane5 Direqiile anterioare de cercetare ale acestui fenomen s-au des-
furat sporadic, orientndu-se ndeosebi spre aspectul pauperizrii maselor
i cel al asupririi naionale, neglijndu-se de multe ori celelalte laturi care
i-au avut i ele importana lor.
Intre 1860-1870 a crescut mult preul la cereale, ceea ce a contribuit
la ridicarea valorii pmntului. Sporul demografic a determinat cumprarea
de ct mai mult pmnt, fiecare cap de familie dorind a asigura n acest mod
3 W. W. Belknap, History of the Fifteenth Regiment Yowa Veteran Voluntur lnfantry,

Keokuk, Yowa, R. B. Ogden & Son, 1887; ]. Borza, Two Romanians in the Civil War,
n Journal The New Pioneer, I, nr. 2, febr. 1943; * * , Generalul Pomu i cpitanul
lJunca. Doi romni eroi ai armatei americane, comemorai n Statele Unite, n Cuvntul
(Bucureti) din 30 iunie 1932, p. 2; L. Patachi, La participation d'un roumain dans la guerre
civile d'Amerique, 1861-1865: Gheorghe Pomu, n RRH, 4, 1, 1965, p. 25-40; * , _ *,
Romnii din America. Contribuii romaneti la crearea Americii moderne, n Universul
(Bucureti), nr. 131, 1939, p. 1; * * *, Veti de la fraii din America, n Foaia poporului
(Sibiu), nr. 43, 1944, p. 2.
4 Tr. Scorobe, Scrisoare din America, n Telegraful romn (Sibiu) din 5 februarie 1907,
p. 30-31.
' S. Drutzu i A. Popovici Romanii din America, n Cartea Romaneasc, Bucureti,
1926, p. 30; ,,. ,,. *, Cum sntem noi romnii Americani?, n America din 16 noiembrie
1916, p. 2.
Consideraii privind emigraia romnilor spre America de Nord 515
existena urmailor si 6 Banii necesari nu-i putea obine dect mprumu-

tndu-se la banc, fapt pentru care era nevoit a plti dobnzi grele. Msura
s-a dovedit eficace, ntrudt prin valorificarea pe pia a cerealelor, puteau
s-i scoat din cheltuieli. Dup 1880 ns, preUl alimentelor scade brusc,
tapt ce se repercuteaz n mod negativ asupra pos~bilitilor de pltire a
impozitelor, sumelor mprumutate i dobnzilor. Vinderea aproape n ntre-
gime a alimentelor pe pia diminua i cantitile necesare hrnirii familiilor,
ajungndu-se la subnutriie. n unele zone, ca de exemplu Slajul sau Bihorul,
peste jumtate din suprafaa agricol aparinea episcopatelor i ctorva mari
proprietari latifundiari. Marea mas a ranilor stteau anual cte zece luni
fr lucru, pentru ca n celelalte ,dou luni s lucreze pe un 'Pre de nimic 7
Un caz aparte l constituia ara Oltului, cu o populaie redus numeric,
comparativ cu alte regiuni ale Transilvaniei, din ale crui rnduri a pornit
un puternic contingent de emigrani. Astfel, dintr-o populaie de 82.852 de
romni existena la recensmntul din 1870, au emigrat n decurs de zece
ani peste 13.0008 Contrar acestui aspect are loc co:onizarea strinilor din
Banat, fapt ce determin reducerea posibilitilor de a obine pmnt de
lucru pentru ranii romni, obligndu-i astfel a recurge la emigrare. Nu
fceau excepie nici ranii nstrii, care din diferite motive se pauperizau:
parcelarea loturilor ctre urmai, lipsa de pricepere n comer i inevitabilul
I aliment, ocuparea de slujbe comunale i crete:-ea datoriilor personale peste
limi1a posibilit1ilor de a le onora etc9 Lacune serioase existau, de asemenea,
~i n \f era t'Ullll~tinelor tiinifice de prelucrare a pmntului sau de cretere
a .111imalclor. 'l'o.\lc acestea influenau negativ calitatea recoltelor i posibili-
ta\i Ic de supra viquirc ale iranului i ale familiei sale.
Plata impo:t.itclor pentru pmnt pricinuia o alt surs de nemulumire
i rcvolt:i. Prliprictarul a <lnu iugre era nevoit a plti un impozit egal
cu cel achitat Jc proprie1arul a 20.000 de iugre. Nici orenii nu triau mai
u~or; ei erau nevoii a plti pn la 9 dri ctre stat, ce nsumau peste
30/o din totalul ,enitL;rilor lm' 0
Se remarc pentru aceast perioad o ngreunare a accesului romnilor
la meserii, motiv pentru care erau obligai a rmne n umbra naiunilor pri-
vilegiate din imperiu, respectiv germanii i maghiarii. Acest aspect, ca i slaba
reprezentare a romnilor transilvneni n comer s-a repercutat puternic, n-
greunnd deschiderea bncilor cu capital romnesc i obligndu-i pe viitorii
emigrani a solicita mprumuturi cu dobinzi descriminatorii de la bncile cu
capital strin. n atari condiii, fr mijloace proprii, cu greu se puteau
6 Vezi i f * \ De la Romnii din America, n Foaia poporului din 25 octombrie 1903,

p. 495; * * , Emigraiunile i ngrijorarea frailor notri de acas, n America din 7 de-
cembrie 1906, p. 3.
7
I. I. chiopu, op. cit., p. 295; * * *, Mizeria din Bihor, n Drapelul (Lugoj) din
9 decembrie 1909, p. 3.
8 I. Roman, Poporaiunea romneasc din ara Oltului emigreaz, n Obser~'atoml
(Sibiu) din 20 martie 1880, p. 78.
9
I. Podea, Romnii din America, Sibiu, 1912, p. 7; * * *, Emigrarea, n Drapelul
din 9 mai 1903, p. 3.
10 * * *, Emigrrile, n Foaia poporului din 26 ianuarie 1902, p. 25.
516 E. LAZAR
nfptui idealuri naionale. Bncile noastre naionale trebuie deci s fie

o cetate a luptei noastre de aprare economic, dar totodat i n fruntea
armatei, care pornete la atac pentru cucerirea terenurilor pierdute i pentru
cucerirea de bunuri noi pe seama poporului nostru"u, remarca cu justee
gazeta Foaia poporului din Sibiu.
Un rol hotrtor in orientarea opiniei publice l-a avut foaia sibian
Telegraful romn, ce sublinia n mai multe rnduri necesitatea ca romnii
s mbrieze meseriile i comerul, spre a nu fi obligai a-i nstrina p
mnturile. Sfaturi da i preoilor, ca n fruntea parohiilor s conduc politica
de orientare just spre o dezvoltare economic n continu ascensiune a gos-
podriei rneti 12 , combrnd uurina cu care acordau mprumuturi bncile
strine, att timp ct banii respectivi ar fi putut fi plasai n investiii mai
utile n ar 13 Un astfel rde apel fceau i cei plecai n America, i care,
adresndu-se preoilor, nvtorilor, funcionarilor i directorilor de bnci,
i ndemnau pe toi a contribui la instruirea poporului i la oprirea lui acas,
legile americane fiind din ce n ce mai potrivnice 14. Gazeta de Duminic din
imleu public i ea o bogat coresponden a emigranilor notri din Ame-
rica, n care dezvluiau adevrata fa a paradisului" de peste ocean, n-
demnndu-i pe romni a rmne la vetrele lor. ntr-o scrisoare din Morris-
ville, Ohio, Ioan Buda, plecat de pe meleagurile Slajului, recomanda con-
cetenilor si: Ar fi bine, ca bietul om, care are ceva din ce s triasc
acas, s nu-i lase eara i satul, muierea i pruncii, fr s rmie unde-i,
pentru c nici n America nu snt pralele pe ulie, oameni snt destui care-s
cu toat familia de mai muli ani aici, tiu vorbi limba englez i totui
n-au munc de stat (fie pnea ct de rea, tot mai bine n eara mea!") ... "15.
Sesizarea organelor de drept asupra condiiilor grele de trai ale ra
nului sau oranului srac nu era posibil prin reprezentanii poporului, ci
prin intermediul funcionarilor superiori, ale crora interese coincideau per-
fect cu cele ale statului. Pentru soluionarea acestui neajuns, gazetele transil-
vnene militau pentru o administraie ntocmit de aa o manier, nct s
fie alese oficialiti cinstite i capabile n fiecare comun, care s curme
abuzurile i nedreptile, s nfiineze reuniuni i societi de meseriai, care
s determine str.ngerea legturilor dintre indivizi pe baza ndeletnicirilor i
a comunitii de gndire, prin procesul de culturalizare a maselor 16 Dei
revoluionar n esen, ideea era strbtut de o pregnant nuan 11topic,
n condiiile social-politice i economice de atunci, fapt ce ar fi presupus
mai nti schimbarea ornduirii existente.
11 * * , Bncile noastre, n Foaia poporului, din 5 martie 1911, p. 1.

12 N. Ivan, op. cit., p. 136.
13 I. Zorea, Emigranii notri, n Telegraful roman din 29 martie 1904, p. 117.
14 * * , Apel ctre ntreaga inteligin roman din ar, n Romanul din America
(New York) din 1 decembrie 1909, p. 10; V. Greavu, Societile de ajutorare n America,
n Foaia poporului din 15 aprilie 1906, p. 178.
1!> I. Buda, Scrisoare din America. Morrisville, 25 august 1904, n Gazeta de Duminic
(imleu) din 16 octombrie 1904, p. 2-3.
16 * , Cauzele emigrrilor, n Foaia poporului din 19 februarie 1905, p. 68.
Consideraii privind emigraia romnilor spre America de N(Jr.l 517
Una din verigile lanului de nemulumiri o constituia i problema satis-

facerii serviciului militar obligatoriu. Transilvania, cu o populaie majoritar
romneasc, era refrezentat n armata imperial prin 300 de cadre ofie
reti, dintr-un tota de 10.000 17 Acestei proporii discriminatorii veneau s
i se adauge aspra via militar, regimul sever din cazrmi i stagiul militar
11dclungat, factori determinani n stimularea tendinelor de emigrare n rn-
durile tineretului i refuzul de a-i ndeplini obligaiile militare. Pentru a
diminua numeroasele eschivri de la ndeplinirea stagiului, regimurile dualiste
au ncercat a introduce o serie de reforme, menite a mbunti situaia,
lllergnd pn acolo nct au introdus limba englez la instrucia din unele
i;arnizoane 18 , pentru a-i determina pe cei fugii n America s se ntoarc,
sau amnestierea fugarilor militari 19 . Acestea erau ns reforme de suprafa,
11truct regimul discriminatoriu din armat nu a fost abrogat.
Situaia colii romneti din Transilvania n urma legilor colare ale
contelui Apponyi s-a nrutit simit0:r, ndreptndu-se vertiginos spre o poli-
tic de deznaionalizare forat. Opoziia ntimpinat de guvern n urma
acestor msuri di,scriminatorii, venea ,deopotriv din rpartea rinimii, in-
telectualitii i chiar a cultelor 20 nchiderea a peste 500 de coli rom:lneti
numai n perioada 1908-1910 a nsemnat o mare pierdere pentru cultura
acestui popor. Trebuie menionat c n legislaia imperiului exista un amen-
dament ce prevedea obligaia statului de a ntreine pe cheltuial proprie 5co-
lile naionalitilor, n locurile n care comunitile, respectiv satele, nu puteau
Iace fa cheltuielilor. ntruct poporul pltea impozite ctre stat, el avea
drept, conform legii naionalitilor, la l~bera opiune a limbii de predare
ln coala sa. Inchiderea acestor coli, pe motiv de a fi necorespunztoare, nu
a avut drept urmare ridicarea altora sau nfiinarea de coli ungureti. Toate
aceste sate au rmas n ultim instan fr nici un fel de coal 21 . Comentnd
situaia din imperiu i comparnd-o cu cea din America, Gazeta de Duminic
din imleu conchidea: Statul (american - n.n.) nu pune nici o piedec n
privina asta, nct fiecare popor poate s-i nfiineze coli naionale. Mai
mult chiar, el nlesnete intrarea crilor colare strine, cci nu le impune
nici o tax vamal, pe cnd cele englezeti snt supuse vmilor"22.
Revenind la cauze!e externe, generate de multe ori de urmrile imediate
ale cauzelor interne, remarcm influena hotrtoare a scrisorilor celor ple-
17 * , Romnii din armata austro-un~ar, n Drapelul din 8 august 1911, p. 3.

18 * * * Limba englez, limb de regiment n Ungaria, n Drapelul din 4 iulie,
1'>11, p. 3.
19 , Iertarea fugarilor militari, n Foaia poporului din 1 decembrie 1907, p. 595;
, Vrnit din America la deprindere de arme, n Drapelul din 18 august 1904, p. 3;
,Legea despre emigrare, n America din 8 august 1910, p. 1; , Oprii de a emigra,
n Drapelul din 29 ianuarie 1903, p. 3.
20 , Biserica romn gr. cat. i proiectul lui Apponyi, n Drapelul din 7 martie
1907, p. 3.
2 1 , Peste 500 de coli romne pierdute. Statistica nvcimntttlui din Ungaria,
n Foaia poporului din 19 februarie 1911, p. 1.
22 * , Romnii de pretutindeni. America. Conferina printelui E. Lucaciu, n Ga-
zrta de Duminic din 15 martie 1909, p. 7.
518 E. LAZAR
cai n America 23 , puternic stimulent la emigrare, indiferent de coninutul

scrisorii24 Urmare a puternicului exod spre Statele Unite, ca i a febrei de
mbogire determin notarii satelor a se deda la abuzuri, solicitnd sume
exorbitante pentru eliberarea de paapoarte 25 , ceea ce determin un uria
val de proteste i plngeri ctre guvernul austro-ungar.
Pe la anul 1910 emigrarea i-a pierdut caracterul firesc, devenind tot
mai mult stimulat2 6 , ceea ce a dus la apariia unei noi meserii, i anume
cea de agent al societilor de Yapoare. O caracteristic important a acestei
perioade o reprezint lipsa de cultur a emigranilor notri, muli fiind anal-
fabei i uor influenabili. Aceste lipsuri, se slbeau calitatea forei de munc
din fabricile americane, determin guvernul i senatul S.U.A. a nspri legile
de emigrare i a seleciona mai riguros materialul uman care intra n ar 27
Conform afirmaiei efului oficiului de emigrare de la Washington, n ra-
portul su pe anul 1911 ctre ministrul comerului, se afirma: Izvoarele
emigraiei noastre au suferit n anii din urm o schimbare hotrt, de mare
importan pentru ara i poporul nostru. O mare parte a emigraiei noastre
de astzi este artificial, ntruct este pornit i ncurajat de oameni i cor-
poraii, al cror interes principal este s sporeasc numrul cltorilor de
interpunte (steerage) al societilor lor de navigaie; s introduc n Statele
Unite un prisos de muncitori de rnd, ieftinind astfel munca, sau s-i exploa-
"'Ze .?e srmanii emigrani ignorani n folosul lor, dndu-le mprumuturi Cf
interese uriae ... "2 8 . Din acest motiv societile de vapoare au ncercat ade-
sea a contracta nc din Europa mina de lucru necesar n fabrici, pe an
tiere, la cile ferate, construcii de drumuri sau n mine - contravenie grav
la legile americane, ob:igate a-i salva din starea de omaj pe proprii munci-
tori29. Introdudnd un numr nsemnat de muncitori n Statele Unite, socie-
tile de vapoare determinau cu bun tiin ieftinirea forei de munc i
cre: erea numrului de omeri, fapt ce-i obliga pe muncitorii americani a se
solidariza cu guvernul pentru nsprirea legilor de emigrare30 Toat aceast
23 * , De la fraii mtTinai, n Foaia poporului din 22 februarie 1914, p. 5;
26 aprilie 1914, p. 5 i 10 mai 1914, p. 4-6.
2
~ Dei aceste scrisori au aproape n totalitate un coninut disperat, sumele trimise de
cei din America i ndeamn pe cei de acas a crede c acest coninut este n mod inten-
ionat ruvoitor, pentru a-i ine departe de posibilitatea de a se mbogi i ei. (Vezi i
I. Podea, op. cit p. 8; , Emigrrile, n Foaia poporului din 2 martie 1902, p. 85.
25 * , Tacsa pentru paapoarte, n Drapelul din 10 iulie 1902, p. J.
26 I. I. chiopu, op. cit p. 295; *, Emigrarea la America, n Drapelul din 28 iulie
1906, p. J.
27 , lngreunarea intrrii n America, n Foaia poporului din 9 martie 1913, p. 8;
* ~, Emigrarea la America, n Foaia poporului din 9 octombrie 1904, p. 522; * *,

Chestiunea emigrrei, n America din 29 ianuarie 1911, p. l; , Pentru imigrani n
America din 6 martie 1910, p. 1; * , Emigrarea, n America din 15 decembrie 1910,
p. I.
2~ * " *, Sources of an Inducement to Immigration (cf. I. I. chiopu, op. cit., p. 295.
29 * * *, Din Ellis Island (lmi_Erani reinui - Romni, pzii-v!), n America din
27 februarie 1910, p. 1; , /rmurirea emigraiunii n America, n Drapelul din
17 martie 1904, p. J; * *, Emigrarea la America ... redus, n Drapelul din 7 februarie
t 9C5, p. J. .
30 * * *, Americanii n contra /!migrrilor, n America din 7 decembrie 1906, p. 2;
* * *, Nzdrvniile de la Ellis lsland, n Romnul din America din 28 ianuarie 1911, p. 6.
situaie avea drept urmare micorarea consumului, diminuarea produciei (din

lips de piee de desfacere), creterea ratei omajului, nohiderea fabricilor,
criz economic i financiar, panic i inflaie 31
Comentnd situaia din Slaj, Gazeta de Duminic nota pe la 1908:
Acum au ncetat emigrrile pe ctva timp. Ceea ce statul n-a putut face,
a fcut pe neateptate criza financiar, lipsa de bani ce bntuie n toat
lumea, i care i-a luat nceputul tocmai n America. Toate izvoarele de
bani s-au nchis pentru multe ntreprinderi, la cari erau angajai cu miile
muncitorii. i aa, vrnd-nevrnd, miile de muncitori trebuie s se rentoarc
la vetrele lor. i n satele noastre s-au ntors muli dintre emigrani. Cei
re au fost dui mai de mult au adus parale. Cei dui n timpul din urm,
rei mai muli, abia au avut cu ce s se ntoarc. Iar unii au trebuit s cear
11ani de la cei de acas. n loc s se uureze, s-au ngreunat astfel i mai
mult" 32
Concomitent cu ngreunarea procesului de ptrundere a emigranilor n
America s-a creat panic i n snul guvernului dualist, lipsit n acest mod
de puternica armat de brae de munc. Exodul de emigrani pricinuia grele
pierderi rii. Formarea i educarea tinerelor cadre pe socoteala statului i
pierderea acestora ca urmare a emigraiei avea s se resimt curnd33 n
domeniul calitii muncii i n diminuarea bugetului naional34.
Convieuind n multe zone cu saii, comnii au intrat de timpuriu n
lq.;:itur cu informaiile i reclamele din presa german, plin de anunuri
ispitiware pentru o cltorie ieftin i rapid prin porturile Hamburg i
Brcmen 35 Aa se explic de ce emigrarea a nceput mai nti n zonele Mr
Kinimii Sibiului i Trii Oltului i de .abia mai trziu pe Trnave, n Slaj
sau Bihor.
La nivel de imperiu s-a ncercat boicotarea eliberrii de paapoarte pen-
1 rn cele dou porturi germane, n favoarea celui din Fiume, n care guvernul,
prin marii proprietari de vapoare, a \ea mari interese personale. ntruct cl
toria prin Fi1.11I11e dWla aproape dublu fa de cea prin Germa.n~a. fiind, evi-
dent, i mai scump, ranii rom~ni optau n general pentru cea de a doua
variant, naintnd plngeri guvernului pentru a nlesni elibera.rea de paa
poarte prin Hamburg i Bremen36. Cu toate acestea, tr.a.nzirul prin Fiume
.1 <'<'1ninuat nc mult timp, aa cum reiese din paginile Gazetei de Duminic,
~i care semnala rentoarcerea a peste 100 de emigrani de prin prile Sla-
111lui, respini de autoritile vamale de la New York 37 .
31
Vezi i * * *, Emigrrile, n Gazeta de Duminic din 19 ianuarie 1908, p. 5.
>2 Ibidem.
n S. Drutzu i A. Popovici, op. cit., p. 16.
31
* * *, Bugetul rii i srcia, n Foaia poporului, din 24 iunie 1906, p. 315.
,..., Th. Andrica, Romanian Americans and Their Communities of Cleveland, Cleveland
l:1hnic Heritage Studies, Cleveland State University, 1977, p. 36.
311
* *, Despre emigrarea la America, n Telegraful romn din 24 septembrie 1904,
p . .\'J7; * * *, Emigrare la America, n Drapelul din 28 ianuarie 1905, p. 3; * *, Emi-
.~r,1r~a la America crete, n Drapelul din 8 octombrie 1904, p. J.
:n * * *, Emigrani romni n America, n Gazeta de Duminic din 11 decembrie
1'104, p. 4.
520 E. LAZAR
La avalana de plngeri din partea populaiei, ct 1 m urma statisticilor

i drilor de seam ntocmite de birourile de emigrare din imperiu, guvernul
austro-ungar a cutat a analiza fenomenul i implicaiile sale, n scopul nl
turrii, sau, mcar, al diminurii lui 38
ln cadrul cong.resului privitor la emigrare, inut nc n 1902 la Timi-
oara39, s-a analizat cu atenie cauzele care determinau pe rani s ia drumul
Americii. Participau mari proprietari de moii i fabrici, comerciani, ban-
cheri, economiti, sociologi, rani maghiari i germani. Din pcate, nu au
fost convocai reprezentanii romnilor, srbilor, cehilor sau croailor, pentru
o expunere veridic de motive i pentru a se ncerca o soluionare echitabil,
n interesul tuturor popoarelor din imperiu. n urma discuiilor purtate s-a
ajuns la concluzia c adevratele cauze nu trebuie cutate n emigrani4, ci
n criza economic ce bntuia n imperiu, n sistemul greit de nvmnt
i slaba culturalizare a maselor, n dezinteresul factorilor politici fa de nece-
sitile rnimii, precum i n slaba dezvoltare a industriei i comerului.
Un factor stimulativ al emigrrii l-a constituit i atitudinea mari'.or
proprietari de moii din Romnia, dornici a drena exodul de emigrani peste
Carpai, pe moiile lor, pentru a-i folosi la muncile cmpului, sau la lucrrile
silvanale, unde lucrau de obicei bulgari, srbi i secui. In acest scop, ei pro-
puneau arganizarea unei agenii, care s furnizeze necesarul de muncitori
romni din Transilvania, mpiedecndu-i a emi~ra pn n America4 1
S-a abordat de multe ori n literatura de specialitate motivele care au
contribuit la mpiedecarea romnilor a se stabili definitiv n America, la
nceputurile emigraiei 4 2. Se remarc faptul c pn n preajma izbucnirii
primului .rzboi mondial nu existau nici 100 de romni care s fi solicitat
autoritilor S.U.A. eliberarea formularului nti" (the first paper"), de
opiune n favoarea ceteniei americane 43 . Cauzele erau multiple i nu se
limitau numai la noiunea strict de patriotism. Adevratul motiv era, n fapt,
imposibilitatea de a se adapta la viaa trepidant i cu totul diferit de cea
de acas, cu care avea s intre n contact pe pmntul american. Lucrrile
anterioare44 au sesizat ntr-o msur mai redus adevratul statut al emi-
grantu!ui romn :n America. Rema:rcm n acest sens o puternic influen a
noului mediu de via asupra fiecrui individ i mai ales puternica trans-
38 Dieta. Emigrrile, n Foaia poporului din 14 iulie 1907, p. 315; , ln

,
chestiunea n Drapdul din 22 iunie 1907, p. 3; * * *, Din ancheta n chestiu~a
emigrrii,
emigrrii, n Drapelul din 29 iunie 1907, p. 3; * , Emigrani respini, n Drapelul din
21 februarie 1905, p. 3.
39 *, Congresul de emigrare din Ungaria sudic, n Drapelul din 9 august 1902,
p. 3; , Cauzele emigrrilor (Congresul de emigrare de la Timioara), n Drapelul din
16 august 1902, p. 2-3; *, Ministrul de interne i emigrrile, n Drapelul din 1 de-
cembrie 1903, p. 3.
40 Vezi i , Dieta. Emigrrile, n Foaia poporului din 14 iulie 1907, p. 346.
u , Pentru ajutorarea muncitorilor romni, n Drapelul din 22 martie 1906, p. 3.
42 . Drutzu i A. Popovici, op. cit.; l. I. chiopu, op. cit.
43 , De la Romnii din America, n Foaia poporului din 30 martie 1913, p. 4.
In unele materiale se specific faptul c nici 50/o din totalul lor nu aveau cetenie american
(vezi , Romni, nvai s scriei i s citii, n America din 25 martie 1917, p. I.
44 I. I. chiopu, op. cit. i . Drutzu i A. Popovici, op. cit.
Cornidtraii privind emigraia romnilor spre America de Nord 521
I urmare ce are loc la nivelul contiinei lui. Trecerea de la viaa linitit a

~.llului, la cea trepidant cu care l ntmpin oraul american, de la stadiul
de \iiran ce practica o agricultur rudimentar, la cel de muncitor ntr-o
\arii superindustrializat, las urme adnci, g1revnd personalitatea fiecruia.
N rn11111atcrca limbii engleze i lipsa lui de cultur l mpiedec a se orga-
11i:r.1, l izoleaz de restul naionalitilor conlocuitoare din America. Concu-
11111 de temut, n goana dup locuri de munc i dispus a-i vinde fora bra-
\rlm pe un salariu derizoriu, emigrantul romn era stigmatizat i desconsi-
dl'1 .11 pcn tru statutul su de ctre populaia american.
I >ispui a sta ct mai puin timp n America, imigranii romni optau
111 1-:l'lleral pentru lucrul n fabric, pe antier sau n min, locuri de munc
111 rare nu erau obligai a investi capital. De aceea n ag.ricultur nu lucrau
pr rn11t propriu dect vreo 50 de persoane 45 , iar n statul Montana, ca ciobani,
V l't'I l 4QQ4G.
Cei mai muli imigrani fiind brbai, s-a ajuns curnd la disproporii
'111~rijortoare ntre sexe, ceea ce a constituit un motiv n plus pentru a-i
determina s se .rentoarc acas, pentru a-i ntemeia familii 47 Acestea snt
1111rnai cteva din motivele pentru care romnii nu s-au grbit a nfiina socie-
1o11i de ajutor i cultur, cluburi, biserici sau alte aezminte stabile, de per-
"pectiv, prefernd a tri mult vreme separai i izolai, preocupai doar
de strictele .~niterese personale. Singurul lor el era mia (de 1dolari - n.n.)
)i banii de drum" 4\ bani necesari pltirii datoriilor ctre stat i banc, rs
cumprarea loturilor de pmnt i rentoarcerea ct mai curnd n snul fa-
mii iei.
Chiar de la venirea sa n Statele Unite, emigrantul suferea foarte mult
tlin cauza necunoaterii limbii i a geografiei noului su aezmnt, simin
du-se tot timpul, de-a lungul drumului, o marf transportat la destinaie4 9
lntr-un interviu acordat ziarului american Cleveland Press din 28 ianuarie
1916, comisarul general al Oficiului de emigrare din Ellis Island, New York
recunotea: Asupra emigrantului s-a obinuit a se privi ca asupra unui ma-
terial ordinar, ntrebuinat n mine, n topitorii de oel i ferme. Cnd este
istovit, se nltur, pentru c snt muli care s-i ia locul. Noi ruinm viaa
omeneasc, da.r ngrijim bine de mainile noastre. Mainile cost bani ...
Nimeni nu d nici o atenie imigrantului, afar de cei care fac cti.guri de
pe urma Jui. Imigranitul muncete att de mult, c nu are timp s-i fac o
educaie" 50
45 , De la Romnii din America, n Foaia poporului din 30 martie 1913, p. 4;
, Premii pentru emigrani, n Drapelul din 8 august 1905, p. 3; * * *, Un milio11

de emigrani la America, n Drapelul din 5 august 1905, p. 3.
46 I. Dan, Ciobnia din Montana, n America din 3 noiembrie 1910, p. 3.
47 * , De la Romnii din America, n Foaia poporului din 9 martie 1913, p. 3.
48 P. Moruca, op. cit., p. 601.
49 , Ceva asupra chestiei romnilor emigrani, n America din 14 ianuarie, 1907,
p. 1; I. Feher Nlcanul, Din paniile mele, n Romnul din America din 16 aprilie 1910,
P 6.
50 , Cum snt tratai emigranii, n America din 3 februarie 1916, p. 1.
522 E. LAZAR
Ar mai fi necesar s precizm unele date pnv1toare la numrul celor

Ct au emigrat n America pn la 1918. A se ntocmi o astfel de statistic
este un lucru aproape imposibil, sau n orice caz cu totul estimativ. Greu-
tatea rezid n procedura oficiilor imperiale de emigrare de a maghiariza
numele n paapoarte sau n actele de identitate ale emigranilor, ceea ce
avea drept urmare nmatricularea lor n America la rubrica maghiari". De
abia n anul 1899 apare n .regi strele Oficiului american de emigrare rubrica
0
romn", dat la care trecuser mai multe mii de romni transilvneni g ra- 0
nia S.U.A. 51 Pe de alt parte, chiar i dup 1900, o serie de romni i

ddeau ca ar de origine Un~ria, din cauza nenelegerii limbii engleze, sau
din teama de a nu fi trimii napoi. Unele estimri i ncercri statistice s-au
fcut anterior de ctre o serie de cercettori 5 2, ns cifrele difer foarte mult,
oscilnd ntre 50.000-150.000, uneori chiar mai mult 53. Cifrele date publi-
citii n presa romneasc nu se ntemeiau ntotdeauna pe culegeri de date
statistice oficiale, ci erau .rezultatul unor socoteli i combinaii lipsite de te-
mei tiinific, pe linia propagandei antiemigraioniste. Dup unele cercetri
ntreprinse de istoricul american Ge0irge Anagnastosache n arhivele Oficiului
de emigrare al Statelor Unite, numrul romnilor care au intrat n America
se estimeaz la peste 120.000, dintre care numai nainte de 1900 ar fi venit
din Transilvania peste 22.000 de persoane54. Oricum, nu trebuie omis faptul
c muli dintre acetia s-au rentors n ar n aceast perioad de timp,
cifra medie a celor existeni n America de Nord n jurul anului 1918 fiind
de cca. 88.000 55 , dat la care erau bine organizai, dispunnd de peste 80 de
societi de ajutor i cultur, centralizate unele n cadrul Uniunii Societilor
Romne de Ajutor i Cultur din America.
EUGEN LAZAR
EINIGE BEMERKUNGEN OBER DIE AUSWANDERUNG

DER SIEBENBORGISCHEN RUMXNEN NACH NORDAMERICA
IN ZEITRAUM 1848-1918
Die Auswanderung der Siebenbiirger Rumanen in die Vereinigten Staaten und nach
Kanada zwischen 1848-1918 verursachte bedeutende Veranderungen in der demographischen
Struktur und hatte aussergewohnliche Folgen in den Bestrebungen die okonomische und
finanzielle Lage des Landes wieder herzustetlen.
' 1 . Drutzu i A. Popovici, op cit., p. 47; I. I. chiopu, op. cit., p. 218; * * *, De

la Romnii din America, n Foaia poporului din 6 iunie 1905, p. 3; * * *, Emigrani romni
ll Statele Unite, n Convorbiri literare (Iai) din 15 noiembrie 1899, p. 1070.
' 2 . Drutzu i A. Popovici, op. cit., p. 28-49; I. I. chiopu, op. cit., p. 218;
Tr. Scorobe, Raport despre misiunea bisericeasc n America (1928-1929), Sibiu, 1929, p. 6.
53 t. Mete, Emigrri romneti din Transilvania n secolele Xlll-XX, Bucureti, 1977,
p. 69.
>! G. Anagnastosache, Romanians in America, n Journal The New Pioneer, voi. 2,
nr. 3, July 1944.
55 . Drutzu i A. Popovici, op. cit., p. 47.
Der Verfasser untersucht die Griinde der Massenauswanderung und die unverziiglichen
Folgen dieses Phanomens, die sozial-okonomische Lage der Bauern und das Versagen einer
Zulassung der Rumanen als Handwerker, d~e kulturelle Politik des Staates, so wie auch
die Art und Weise in der der Militardienst in Osterreich-Ungarn vor sich ging. Dazu kam
noch die fiir die Emigration eingesetzte Propaganda der Ubersee-Schiffahrtsgesellschaften, wie
auch von den Amerika-Auswanderern in die Heimat gesandte, anspornende Briefe.
D:i.nach untersucht der Verfasser die Stellungnahme des Kaiserstaates zur Emigration,
di~ von dn Behrden getroffenen Massnahmen und die Versuche der dafiir verantwortlichen
Stellen, diescr Sachlage Einhalt zu gebrieten. Vergleichend wird die Stellungnahme der
ameri!tanischen Bevlkerung aufgezeigt, sowie die auf ihr Gesuch folgenden Massnahmen der
Kegierung der Vereinigten Staaten zur Aufhaltung der Emigr.ation und der Krise.
Schliesslich werden die Griinde angefiihrt, die die rumanischen Bauern langere Zeit daran
hinderten, sich endgiiltig in der Vereinigten Staaten niederzulassen. Auch versucht der Ver-
i ass~r schatzungsweise die Zahl derer festzustellen die sich auf amerikanischen Boden nieder-
i.;classen habcn.
ULTIMII ANI AI LUI SIMION BARNUIU LA IAI
Anii din urm ai lui S. Brnuiu, ani pe care acesta i-a petrecut la lai
n calitate de .profesor la Facultatea de tiine juridice, snt n general puin
cunoscui. Vechea monografie a lui G. Bogdan-Duic, Viaa i ideile lui
S. Brnuiu (1924) e foarte lacunar n acest sens i nici cartea mai recent
a lui Radu Pantazi nu duce cercetarea mult prea departe. S-a simit de
aceea nevoia unei noi intervenii pe aceast tem, lucru intreprins de un
articol mai recent al lui N. Grigora din Steaua" (nr. 8 din 1966), care
este dedicat n exdusivitate activitii lui S. Brnuiu la Iai. Un nou material
de arhiv, pe care am avut prilejul s-l consultm la Iai n arhiva Univer-
siti\ii, ne d la rndul nostru posibilitatea s revenim cu noi amnunte asupra
problemei, s-o detaliem i s-o mbogim.
Dup cum n general este cunoscut, S. Br.nuiu este chemat profesor la
Acaucrnia Mihilean din Iai, imediat ce-i obine doctoratul n drept la
Universitatea din Pavia (1854). n 1855 el i lua deja n primire postul, pe
<'an: I deine nentrerupt pn n 1860, dnd aceasta se transform n Uni-
versitate i apoi, mai departe, n cadrul Facultii de tiirne juridice de la
11Du.l Universitate recent infiinat de Cuza. Este, cum se pare, cel mai vechi
profesor al noii Universiti, foarte apreciat i iubit de ctre unii colegi i
studeni care-i devin i discipoli politici, prin nfiinarea acelei fraciuni
libere i independente" ieene, net opus ntr-o anumit perioad junimismului
rnmi:rvator. Aa se explic ~ faptul c dup ce a participat m 1860 m-
preun cu T. Veisa i P. Suciu la elaborarea proiectului de organizare a Fa-
ndtaii juridice din Iai este propus n unanimitate s fie ales drept primul
rector al Universitii ieene. Numai refuzul su hotrtor, pe motiv de cet
\tmie austro-ungar, i-a fcut pe colegii localnici s renune La acest proiect,
combtnd de altfel destul de vehement, prin cuvntul lui G. M.rzescu,
aceast retragere (Doc. 1). C n-au renunat la proiectul de a-l alege rector,
ne-o dovedete procesul verbal ncheiat la o alt edin a Consiliului aca-
demic, la 14 nov. 1863, prin care S. Brnuiu este reclamat de majoritatea
t.:clor prezeni spre a ocupa funeia de rector. i de ast dat S. Brnuiu re-
1uz insistent, invocnd mai ales argumentul btrneii i al bolii, alturi de
cel al lipsei de cetenie roman.
Se pune acum ntrebarea: de ce n-a renunat S. Bfnuiu la cetenia
austro-ungar i de ce n-a acceptat funciile oficiale ce-i erau ncredinate?
ln primul r.nd credem c e vorba de o arztoare dorin a lui S. Brnuiu
de a se rentoarce acas", adic n Transilvania. Tot timpul ct a stat la
Ia~i. el a nutrit n permanen convingerea unei posibile conveniri cu auto-
526 M. POPA
ritile oficiale romneti din Transilvania pentru nfiinarea unui institut

de nvmnt superior, unde ar fi dorit s fie profesor. ncercri de a-l
nfiina au existat att n 1850, ct i mai trziu, n 1863, prin G. Bari care
cerea n acest scop, prin t. Emilian (alt profesor transilvnean stabilit la
lai) ajutor bnesc mitropolitului Moldovei, Calinic Miclescu. Pentru paop
titii transilvneni aceasta era o dolean de prim ordin, cum se vede din
aqiunile lui G. BaTi, iar S. Brnuiu nu va fi fost strin de ea. Probabil c
n vizita pe care S. Brnuiu o ntreprinde n Transilvania, n septembrie
1863, dup oe nu-i vzuse rudele i am de 8 :ani, s fi i,ntrat i astfd de
scopu1i, deoarece Brnuiu viziteaz nu numai Slajul i locurile natale, dar
i Clujul, Blgradul i probabil Braovul (cf. Coriolan Suciu, Brnuiu can-
didat de episcop, n Slajul" VII, 1926, nr. 17 (4. oct.), p. 1-2). Cert e,
c murind n aceast vreme fostul episcop al diecezei Gherla, Ioan Alexi,
unii demnitari transilvneni se gndesc a-i oferi acest post lui S. Brnuiu.
La 2 ian. 1864, nepotul su de la imleu, Ioan Maniu, i anuna printr-o
scrisoare unchiul de la la5i de aceast intenie a transilvnenilor. Nu tim
ce a rspuns S. Brnuiu acestei propuneri, dar e aproape sigur c n-a putut-o
lua n serios, deoarece la acea dat se afla destul de grav bolnav, pus chiar
n imposibilitatea de a-i ine cursurile.
lntr-adevr, ultimii ani ai lui S. Brnuiu se desfoar ntr-o continu
lupt cu boala i suferina care-i mcinase tot mai mult sntatea i-i ntu-
necau viaa. A~a de exemplu, din dou cereri adresate de el Consiliului co
lar, datate 12 i 22 iunie 1860, aflm c este silit s refuze din cauza bolii
cinstea care i se fcuse de a ine discursul la serbarea de nmnare a pre-
miilor i respectiv de a participa ca delegat la examenele de drept civil
(Loc. cit., dosar 1/1960, f. 573 i 579). n decembrie 1863 e att de bolnav,
nct e nevoit s-i cear concediu medical i suplinitor. Suplinito.rii proyui
de el, I. Bunea i I. Lateiu, oameni apropiai lui, nu snt acceptai nsa de
T. Maiorescu, care propune n locu-le oameni din partida junimist, cum
este Alexandru Giorgiu. Starea sntii profesorului Brnuiu, care suferea
de inim 6 de o boal de nervi, se agraveaz ns simitor n cursul iernii
anului 1864, cu toat ngrijirea doctorului Ftu. n mai, acesta e de prere
s urmeze un tratament riguros n strintate, ndemnndu-1 s se consulte
n apus. De aceea Bmuiu nainta la 4/16 mai 1864 o nou cerere rectorului,
pentru un concediu de 5 luni, nsoind-o de certificatul medical al dr. Ftu.
N-a mai ajuns s beneficieze de el. La 28 mai, n drum spre Ardea!, el moare
n braele nepotului su Ioan Maniu care venise s-l ia acas i a-i da ngri-
jirea necesar. A fost ngropat la Boca Romn n inutlllI"ile na:ale ale
Slajului.
Moartea lui a fost socotit drept o mare pierdere pentru nvmntul
romnesc. La 2 iunie 1864 T. Maiorescu, n calitate de rector, convoca Con-
siliul academic pe.ntru a aduce omagiul su celui disprut. n Consiliu se
confrunt cele mai diverse idei cu privire la modul de srbtorire a profe-
sorului. Unii propun o ceremonie religioas, cu preoi unii (Brnuiu era
catolic) sau ortodoci, alii numai un reqviem sau o festivitate comemora-
tiv. A nvins prerea lui T. Maiorescu de a nu implica Universitatea n
chestiuni religioase, dair srbtoririi i s-a dat o mare extindere, a?a cum se
Ultimii am ai lui S. Brnuiu la la# 527
vede din circulara adresat de el directorilor institutelor colare din Iai.

Peste doi ani, Universitatea ieean a luat iniiativa ridicrii unui bust Br
nu\iu, bust care s-a dezvelit cu o mare solemnitate i cu un numr mare de
invitai, n mai 1866 (Scrisoarea lui E. Hurmuzachi din 2/14 mai 1866).
E un indiciu c amintirea profesorului Brnuiu a rmas nc vie n inimile
acelora care l-au cunoscut, i c, cu toate divergenele de opinii n chestiuni
I ilnlogice, Simion Brnuiu impusese respect i admiraie semenilor i con-
temporanilor si.
MIRCEA POPA
ANEXE
I. (I >o;.ir 7/1860-61-62-63, f. 10-11)

(Extras din Procesul verbal al Consiliului academic)
G. Mrzescu: Domnule Brnuiu! Cnd n edina trecut noi am fost decis n majo-
111.11~ ca s, procedem astzi la alegerea rectorului, declaraiunea Dvoastr c nu putei lua
p.111e la alegerea Rectorului, au fost pentru noi (i cred c prin aceasta exprim sentimentul
1111,111i111 al tuturor D-lor membri ai Consiliului) o complet dezolare! Cum? ni-am fost zis,
1111i '" procedm la alegerea Rectorului i D. Brnuiu s nu fie cu noi? Cum! noi tinerii
11 ofrn>ri, unii chiar colari ai D-voastr, s nu-i poat manifesta dorina i recunotina
1111 dtre bunul Dl. Brnuiu, ctre acela care a dat probe c este demn de misiunea ce i
,.,,e ncredinat, c tinerii cari snt ncredinai n-au dect a se applauea de un brbat,
dr un profesor ca Dl. Brnuiu! cum? tocmai acel brbat s ne puie pe noi n imposibilitatea
ole .1 ntruni unanim voturile noastre i de a-l proclama rectorele nostru!
I l1111mule Brnuiu, mi-ai fost profesor, v cunosc mai cu deosebire dect ali Domni membri
pr111ru ca s v exprim dezolarea mea, dezolarea ntregului Consiliu! Tineri profesori, noi
11 .1111 dat nc nici o prob; noi avem nevoie de un cluz, i acel cluz s refuze! Romnii,
ri11c nu cunosc poziiunea excepional, n care v gsii, au s strige c sntem nite ingrai,
.1 ;1111 fcut o lig, spre a conferi gradul acesta nalt de rector unuia dintre noi, fr s
11r .1ducem aminte de cel dinti profesor al facultii juridice! Judecai, Domnule Il:irnuiu,
i '"~li D.voastr, n ce puzciune grea ne-au aruncat declaraiunea D-voastr?
1'11i (afar de Dnii profesori ardeleni) aprobeaz n unanimitate zisele dlui Mrzescu.
/>. 8iirnuiu: Mulumesc Dlui Mrzescu, mulumesc ntregului Consiliu pentru sentimentele
1111liilc, ce mrturisii n privina mea; V mulumesc ncodat pentru ncrederea ce avei
n mine! Dar ncodat snt silit a declara i a repei zisele mele din edina trecut, c,
.ulrr, am motive foarte puternice, care m fac s refuz: snt din Transilvania, Domnilor
r.1 e, a mea patrie i am rezoane de a nu m lepda de proteeiunea mea; nu sunt indigenat
i11 Moldova i prin urmare nu pot exercita aceleai drepturi ca Dvoastr.
/JI. C:llinescu: D. Brnuiu! Transilvania este o ar romneasc. Considerai deci pe romni
n limitele lor cele naturale i votai dimpreun cu noi!"
11. Brnuiu: Domnilor! Atta pot, ca s fiu de fa la alegere, s-mi i~ i onoarea a
Ii (de) fa la toate lucrr~le Onor. Consiliu, pentru ca s contribuiesc ~1 eu mcar cu
pilrcrca i cu expresiunea dorinelor, dei nu pot contribui cu votul.
fi. D. Popp i Emilian mprtesc cu Dl. Brnuiu opiniunea n privirea aceasta.
fi. Mr:uscu, fcndu-se organul colegilor si roag pre D. Brnuiu ca s binevoiasc a
111hscmna prescriptul verbal al alegerei rectorului, c, dei declarai D-le Brnuiu c nu
putei lua parte la vot, dar s artai prin aceasta c avei ncredere n noi, aderind la
.dcgcrea, ce am face-o - precum ai fi fcut-o i D-voastr.
Materialele din Anex se reproduc din Arhiva Universitii Al. I. Cuza Iai,
fondul Rectoratului.
528 M. POPA
D. Brnuiu: Declar c am de mare onoare de a fi fa n Consiliul Academic la acest act

i deci cu toat bucuria sntJata a adera.
Dup aceasta se proc e la alegerea Rectorului Universitii prin scrutin, la care i-au
parte membri aici nsemnai, i anume:
P. S. Pr. Filaret Scriban, D. V. Alecsandrescu, D. O. Teodori, D. I. Strat, D. I. Lupescu,
D. M. Clinescu, D. G. Mrze9Cu i se alege n unanimitatea voturilor D. Dr. Ion Strat,
profesare la Facultatea juridic de Rectore al Universitii; atunci ndat D. Strat, mulumind
mai nti prin un cuvnt bine simit collegilor si pentru onoarea ce i s-a conferit din parte-le
i ncepe a dirije lucrrile Consiliului Academic ca Preedinte, conform statului academic.
Procedndu-se n urm de ctre Facultile respective la alegerea decanilor pentru anul
curent 1860/61 se instituie:
1) D. Dr. Octavian Teodori, Decan pentru Facultatea juridic,
2) D. Ion Popp, Decan pentru Facultatea filozofic, iar
3) P.S. Pr. Filaret Scriban pentru Facultatea teologic,
Pentru ntocmai se subsemneJ.Z acest prescript verbal de ctre toi D. D. profesori
prezeni n edina Consiliului academic.
DD. membri prezeni
Filaret Scriban
Dr. I. Strat
G. Mrzescu
Cllinescu
Lupescu
O. Teodori
A. Lupescu
adhaesit:
Brnuiu
Pop
Emilian.
II. (Acelai dosar, f. 47)

(Extras din Procesul verbal al edinei Consiliului academic, din 12 februarie 1963)
D. G. Mrzescu propune ca rector pe S. Brnuiu.
La aceasta d. Brnuiu, lund cuvntul, salut venirea vechilor profesori i numirea
celor noi, privete n acest act al guvernului un augur fericit f,entru prosperitatea acestui
institut naional al Universitii din Iassi, cruia i dorete mai mu t trinicie dect Academiei
lui Alecsandru Vod cel Bun, dect coalei nalte a lui Vasilie Vod din Trei Ierarchi! ...
Ins D. Brnuiu declin onoarea, ce i se propuse cu insisten din partea colegilor si,
puind nainte infirmitatea naintatei sale vrste i mai cu seam raiunea c Dumnealui,
ca supus unei puteri strine (austriace) nu i se cade a purta, aici n ar, sarcina unei func-
iuni de un caracter cu totul administrativ, i altele. Cu toate aceeste D-lui i acum, ca i
alt dat, declar c va da a sa adeziune aceluia dintre Dnii profesori moldoveni, care
se va alege. Asemenea declar i Dnii Suciu, Papp i Miele.
Toi ceilali membri ai Consiliului combat opiniunea dlui Brnuiu i invocnd multe,
i diverse consideraiuni adaog ruga pre Dl. Brnuiu s primeasc sarcina de rector.
Dl. Brnuiu ns persist n atitudinea sa negativ i nefavorabil dorinelor expresse i
repeite n unanimitate ale collegilor si!"
III. (Dosar 1/1863-64, f. 40)

Onorabilului Consiliu Academic,
Fiind necesitat a ntrerupe prelegerile din cauza boalei pre un timp mai ndelungat,
precum arat i certificatul medical alturat aici, rog pe Onoratul Consiliu ; binevoiasc
a ncuviina conform paragrafului 152 din regulamentul colariu, ca s m suplineasc n
clasa ta Dl. bibliotecariu I. Bune i n a IIIa D. prof. I. Lateiu.
Primii Domnilor membri ncredinarea deosebitei mele consideraiuni.
Iai 1863 decembre 7
Prof. Sim. Brnuiu
Ultimii a11i ai lui S. Brnuiu la la# 529
'>11~. rczolu1ia rectorului: Primit n 9 dec. 1863, nr. 17. Dup deciziunea Consiliului s-a
nruviinat conquediul, dar suplinirea propus nu. A.dr. nr 42 Rector T. M.
La cerere este anexat n copie urmtorul certificat:

Certificatu medicale
Subscrisul medicu adeverescu, c Domnulu profesore Simeon Brnuiu ptimete acum
de mai multu timpu de apresiune de peptu i de congestiune la capu, i c, spre a se nstitui
u rnr metodic este necesariu, ca Dl. Brnuiu s observe linitea absolut i abstenentia
ilc orice ocupaciune intelectual n curs de mai multe lune.
Dr. A. Fetu
l.11i IH63 Noembre 30
I\'. (l>nsar 1/1863/64, f. 112)

Domnilor!
V cuminec alturatul certificat al medicului meu ordinariu i V rog ca acordndu-mi
1111.1 congedia de cinci luni s meditai ct mai curnd confirmarea ei i de On. Ministeriu
,11 <:nitelor i al lnstruciunei publice pentru c starea sntii mele cere imperios ca s m
drp.irt.[nuJ numai dein la~i i chiar dein Moldova.
Primii V rog asigurarea destinsei mele consideraiuni.
lasi n 3/5 1864
Simeone BmuiN
Profesore
'iu~ decizia rectorului: Primit n 4{16 mai 1864 N. 54. Cerut confirmarea Min. prin
11drcsa N. 99. Rector T. M.
/\relai dosar, f. 113
Certificat medicale,
Prin care subsemnatul medic curant adeverez c Domnul profesore Simeon Brnuiu
p:i1imeteasemeni de mai mult timp de debilitatea sistemului nervos i de congestiune la
rap, spre a crei tmduire, pe lng remediile prescrsie Dl. pacient va trebui s pzeasc
un regim de linite ntelectual timp, cel puin, de cinci luni de zile.
Dr. Ftu
lassi 1864 Maiu n 4
V. Dosar 2/1863, f. 168

Unv. de Iassi
Cancelaria Rectorelui
Nr. 74
10/25 ap. 1864
Domnule Profesor,
Am onoarea a V propune ca suplinitor al cursului Dvoastr de Universitate n timpul

dt vei fi mpedecat a-l ine n persoan, pe D. Aless. Georgiu, Dr. n legi, acum sosit
Jc la Turin.
Dac primii aceasta propunere, binevoii a subsemna pe adresa de fa, i a mi-o
napoia.
Primii ncredinarea distinsei mele consideraiuni.
Rectorul T. Maiorescu
(de mna lui Brnuiu:] M nvoiesc i subscriu. Simeone Brnuiu
Domnului Profesor Dr. Simeonu Brnuiu

530 M. POPA
VI. (Dosar 2/1864, f. 116, datat: '3./15 iunie 1864)

-,
Domnilor Membri ai Comitetului de Inspeqiune
colar,
DfJmnilor membri,
Cunoatei i Dvoastr pierderea ce o sufr romnii i n specie Instruciunea noastr

prin moartea Prof. Simeon Brnuiu. Universitatea de lassi este datoare a arta ntr-un mod
solemn ct a tiut a preui meritele lui Brnuiu i prin urmare ct este de sensibil la
pierderea sa. Fiind ns c d. Brnuiu a fost i Profesor la gimnaziu i Inspector general
i c prin urmare moartea sa atinge personalul nvmntului din toate ramurile, Consiliul
academic a crezut de cuviin s fac o reprezentaie la care s fie invitai i din Profesorii
i .colarii secundari i primar n programul festivitii funebre ce se va comunica.
Dac v unii i Dvoastr cu aceast opinie binevoii a nsrcina pe un Profesor de
gimnaziu i pe un Institutor primar cu redactarea i inerea unicelor operaiuni respective.
Ziua festivitii este deocamdat fixat la 11/24 iunie.
Primii ...
Rector, T. M.
VII. Dosar 1/1865-1866, f. 90

Preastimate Dommele!
Primind invitarea Universitii din lai de a lua parte la solemnitatea punerii bustului
repaosatului Simion Brnuiu, care se va celebra n memoria acestui brbat nsemnat, m
sim fericit de a-i mulmi pentru onoarea aceasta, exprimndu-i totodat i simpatiile melc
cele mai clduroase pentru faptul acesta, care va fi aprobat de tot sufletul roman, fiind
o dovad vie, cum c romnii tiu onora brbaii care s-au jertfit cauzei naionale, folosind-o
att de mult, ct ar succes neuitatul Brnuiu!
Dac m vor favoriza mprejurrile, nu voi pregeta de a urma cu mult bucurie invi-
ta ii acesteia.
Primii, preastimate Domnule rector, asigurarea deosebitei mele consideraiuni, cu care
m subsemnez.
Cernui n 2/14 Mai 1866
Al Domniei tale sincer stim

toriu
Cpitanul rii
Eudoxiu de Hurmuzaki
Domniei Sale
Preastimatului Domn Titu Maiorescu, rectorul Universitii n Iai
SIMION BARNUIU'S LAST YEARS IN IASSY
(Su mm ar y)
The complex and generous personality of Simion Barnutiu has not benefitted by a
thoroul'!h criticai approach in the last time, although the speakcr of the bourgeois- democratic
revolut10n in Transilvania on the Blaj Liberty Field would havc particularly deserved it.
While the activity of the first period of his life is known in general not the same thing
can bc said about his life and activity in lassy. The documents discovered by us in the
Ultimii ani ai lui S. Brnuiu la /afi 531
Archi,es of Al. I. Cuza University in lassy add further details about his role as professor.
New explaining details concerning his sickness, the moment of the refusal of the dignity
as Rector of the University which his Iassy colleagues have offered him on the ground
of his merits are brought into bold relief. Thus these documents make clear a few less
known moments from the life of the Transylvanian scholar which are useful for a futurc
comprehensive and thorough approach
I lllCUMENTE INEDITE PRIVITOARE LA SOLIDARITATEA
HOMANILON SALAJENI CU ROMANIA, lN RAZBOIUL
PENTRU INDEPENDENA DIN 1877/1878
I 11 fondurile Arhivelor Statului Filiala Slaj, de cudnd au fost depistate

1111 1111111:r de 11 documente n legtur cu solidaritatea romnilor sljeni
111 H11111~11ia, n timpul rzboiului pentru independen din 1877/1878.
/ 1imul dintre aceste documente este ordinul nr. 425 din 24 mai 1877,
1
.d Ministerului de Interne al Ungariei, adresat .prefectului judeului Slaj,

r\ 1111.1011 Ua.ranyi. n cadrul su snt cuprinse dispoziiile privitoare la moda-
I 11,111.1 cf ecturii de colecte pentru ostaii rnii n rzboiul ruso-romno-turc.
I 11 11rdi11 se specific faptul c nu se aprob formarea comitetelor de ajuto-
1.11 r" ~i c numai individualii pot colecta ajutor n pansamente, mbrc-
111111 Ic i chiar n bani, pentru rniii oricrei pri beligerante". Apoi, se dau
111di1a\ii n legtur cu obligaiile autoritilor locale i ale celor ce acio-
111w1.1 ca persoane particulare pentru a veni n sprijinul ostailor rnii.
I n tegrndu-se micrii generale de solidarizare cu Romnia n rzboiul
pr111ru independen i rspunznd apelurilor publicate n ziarele romneti
d111 Transilvania i a acelora sosite direct de dincolo de Carpai, romnii
11il,1jeni, urmaii de ndejde ai revoluionarilor paoptiti Simion Brnuiu i
t\lcxandru Papiu Ilarian, intr n aqiune. La 13/25 mai 1877, nainte ca
111di11ul amintit mai sus s ajung la reedina judeului, se ntrunesc la Zalu,
111 casa juristului Vasile Pop, opt dintre conductorii, micrii naionale 10-
1.de, ~i ainume: Gheorghe Pop de Bseti, Ioan Ma.nii.u, Emeric Pop, Va.si.le
l111p, Gavril Trifu, Alexandru Costea, Teodor Pop i Valentin Pop, pentru
.1 dezbate problema colectcii de ofrande n scopul ajutorrii ostailor romni
1.111i\i 1 Cu acel prilej, ei hotrsc nceperea aqiunii i desfurarea acesteia
pc trei centre, i anume: Zalu, imleu Silvaniei i Cehu Silvaniei; stabilesc
responsabilitile pentru fiecare dintre ele, astfel: Teodor Pop n Zalu,
Maria Barboloviciu n imleu Silvaniei i Elena Pop, fiica lui Gheorghe Pop
de Bseti, n Cehu Silvaniei.
De asemenea, n cadrul acelei ntruniri se redacteaz o scrisoare ctre
Alimpiu Barboloviciu, vicarul protopopiatelor din ara Silvaniei, prin care
;n:esta este rugat s fac apel la clerul din subordine, pentru a strnge ajutoare
pe seama ostailor romni rnii.
1 I. Ardelean Senior, Oai=ni din Slaj, Momente din luptele naionale ale romnilor
1iiljmi, Zalu, 1938, pp. 205-206.
534 P. ABRUDAN
Al doilea document este ordinul nr. 144 din 27 mai 1877 al Prefecturii
judeului Slaj, adresat pretorilor i primarilor de comune urbane de pe raza
judeului, prin care - pe baza dispoziiilor Ministerului de Interne - le
comuinic iinrerdieiia de a se crea comitete pentru ajutoNJrea 1rin.i~iJoc din rz
boiul ruso-rom:ino-turc. Mai departe, i ncunotiineaz c particularii pot
efectua colecte de ofrande pentru rnii, cu condiia s prezinte oficialitilor
listele cu ajutoarele adunate, nc nainte de expediere.
Al treilea document este dispoziia nr. 144 din 28 mai 1877, a Prefecturii
judeului Slaj, trimis efilor oficiilor de poliie: Ecler, Juhasz i Hatfaludy,
prin care le cere s dea sprijin pretorilor i primarilor de comune urbane n
aciunea de supraveghere ia micrii de ajutorare a :rniilor.
Al patrulea document este raportul nr. 1608 din 4 septembrie 1877, al
Preturii plasei Cehu Silvaniei. Bagossy Kroly, eful autoritii administrative
din Cehu Silvaniei i raporteaz prefectului judeului Slaj c tnra Elena
Pop de Bseti a nceput aciunea de colectare n sprijinul ostailor rom:ini
rnii, i-i nainteaz situaia cu rezultate'.e obinute.
Al cincilea document este raportul nr. 274 din 11 septembrie 1877, al
Prefecturii judeului Slaj, naintat Ministerului de Interne al Ungariei, n
legtur cu colectele pentru ostaii rom:ini rnii, efectuate de Elena Pop de
Bseti. La raportul amintit, prefectul judeului Slaj anexeaz i lista cu
ofrandele adunate, list a crei copie s-a pierdut.
Ultimele dou documente atest faptul - confirmat de presa de epoc
- c Elena Poy a nceput activitatea de colectare a ajutoarelor pentru
ostaii romni ranii, n zona Cehu Silvaniei, pe la sfritul lunii august
1877. Dnd dovad de un nalt patriotism, tnra elev la Colegiul Domnioa
relor engleze" din Budapesta, n vrst de numai 15 ani, a umblat cu listele
de subscripie prin Bseti, Asuaju de Jos, Cehu Silvaniei, Giurtelecu Hodo-
dului, Ludo, Oara de Sus, Ortia, Slsig, Stremi, Bia, Brsu de Sus,
Brsu de Jos i Bersecu de Jos i a adunat din cele 14 localiti sume bneti
n valoare de 193,60 florini i 23 lei2; precum i ofrande materiale de la 16
familii din Bseti, n cantitate de 12,650 kg scam 3 Ajutoarele bneti i
materiale adunate de Elena Pop au fost expediate Iuditei Mcelariu din
Sibiu, pentru a fi trimise Crucii Roii din Bucureti.
Din cauza msurilor restrictive ale oficialitilor, n Centrul de colectare
de la Zalu, aciunea de strngere a ofrandelor ncepe abia n luna noiembrie
1877. Urmrit de autoritile locale, Teodor Pop, protopopul greco-catolic,
reuete s adune subscripii n bani, n valoare de 89 florini i 69 lei. Con-
comitent, Emilia Pop nscut Mrcu a colectat ofrande materiale din Zalu,
n cantitate de 2,700 kg scam, 48 triangule din pnz i 38 feii.
Pe la nceputul lunii decembrie 1877, i ncepe activitatea Maria Barbo-
loviciu, conductoarea Centrului de colectare din imleu Silvaniei. Deplasn-
du-se n 15 localiti rurale i urbane din strvechea ar a Silvaniei - Ahiul
2 Iudita Mcelariu, Ratiociniu publicu dtspre coli:cttle ntrtprinu pe seama ostailor

romni rniin resbtlul oritntalt din 1877/8, Sibiu, 1878.
~ Gazeta Transilvaniei", din 3/15 noiembrie 1877.
Romnii sljeni i rzboiul pentru independen 535
imleului, Cizer, Crasna, Drighiu, Fize, Giumelci, Halm;id, Mal, Pria, Siciu,
imleul Silvaniei, Strciu, eredei, Valcu Romnesc i Valcu Unguresc -
dnsa a adunat suma de 37 florini, pe care-i trimite direct Societii Crucii
Roii din Romilnia.
La aeiunea de ajutorare a ostailor romni rnii au participat i ali
patrioi din Slaj. Printre acetia se numr Vasile Cotoiu, care face sub-
scripii bneti n Slig i Nadiu Romiln; iia:r nvtorul Ioan Budelecan
din Giurtelecu Hododului a realizat 2 kg scam pentru rnii, cu colarii
mititei", n orele de activiti practice, i pe care le va trimite Crucii Roii
din Bucureti, prin intermediul lui Diamandi I. Manole din Braov 4
In total, pe baza documentelor vremii care s-au pstrat, rezult c 115
Yt)Cuitori nominalizai, din 32 aezri sljene, a:dunnd ban cu ban, au adunat
pentru rniii romni suma de 327,93 florini i 92 lei, adic 752,45 lei valut
1877 /1878. La ajutoarele bneti se adaug ofrandele materiale druite de
46 locuitori, care au nsumat 17,350 kg scam, 48 triangule i 38 feii.
Al aselea document este ordinul nr. Ad. 144 din 13 octombrie 1877,
al Prclcnurii judeului Slaj, adresat pretorilor, primarilor de comune urbane
~i ~clilnr <le oficii de poli\ie, prin care le atrage ateni'a c pentru ajutorarea
1.111i\ilnr din r:lzlmiul dus n Orient, n toate prile judeului s-au organizat
l'l'll" t.iri 'fiiri ~:i se rnnforrnc'.l.c dispoziiunii nr. 144 din 27 mai a.c." n eon-
i i1111.1 rr, i a veni:r.ca:r.:i c va dispune efectuarea unei anchete mpotriva celor
1111111,1\i, ~i ordo11ii s se respecte ntocmai regulile stabilite privind aciunea
de .1j11111rarc a mta~ilor riinii .
.'1/ 11ptclcu documerzt este raportul nr. 1957 din 16 octombrie 1877, al
l'rl'~111 ii plasei Cehu Silvaniei, prin care r-spunde la ordinul nr. Ad. 144 din
I J octombrie 1877 al Prefecturii judeului Slaj, n legtur cu respectarea
dispoziiilor privitoare !a colectele de ofrande pentru rnii.
Al optulea document este raportul nr. 3823 din 18 noiembrie 1877, al
Preturii plasei Diood, prin care ncunotiineaz Prefectura judeului Slaj
c Pop Teodor, preotul greco-catolic din Ortelec, a colectat 89 florini pentru
rniii romni.
Al noulea document este ciorna raportului nr. 358 din 20 noiembrie
1877, al prefectului judeului Slaj, ctre Ministerul de Interne al Ungariei, n
legtur cu colectele efectuate de Teodor Pop pe seama rniilor.
Al zecelea document este consemnarea n Registrul de intrare al Protopo-
piatului Ortelec-Zalu pe anul 1877, a colectei bneti realizat de Teodor
Pop pentru ajutorarea rniilor romhi.
Al unsprezecelea document este raportul informativ, din h noiembrie
1877, al Primriei Tnad ctre Prefectura judeului Slaj, privind starea de
spirit a populaiei iromneti din acel ora.
PAUL ABRUDAN
Idem, din 11/23 decembrie 1877.
536 P. ABRUDAN
ANEXE:
I. Dispoziiile Ministerului de Interne al Ungariei privind colectarea de ofrande pentru

ostaii rnii n rzboiul din JRll/1878.
A magyar kid.lyi beliigyminisztertol

425 szam
Melt6sagos fispan ur!

Legkozelebb utasitas keretett azid.nt vajjon a keleten jelenben megkezdett Orosz-To-
rok haboruba111 megsebesiiltek reszere a segelygyiijtcsek megengedhetok-e? Mi111.ek folyd.n
tudomas es miheztartas vcgett ertesitem Melt6sagodat, miszerint a sebesiiltek segelyezese
barmely hadak6z6 felhez tartazzanak - mint a szenvedo emberiseg fajdaJ.mai enyhiitesere
iranyzott humanisztikus tenyekcdes cgedelyezendo, azonban telyes biztossag szerzendo arra
nezve, hogy a sebesiiltek segelyezese egyik vagy masik hadakoz6 fel iiranti .politikai tiin-
tetesek rendezesere melyek az clfogadott semlegessegi elvval nem lenneniek egyeztethetok -
iiriigyiil fel ne haszn3iltathassek.
Ugyan azert sege!yezese bizottsagok alaku!asa meg ncm engedtetik ugyan, maga-
nosok azonban a hadakoz6 felek barmelyike sebesiiltjei reszere tepesben, ruha nemiiekben
sot penzben is gyiijthetnek segelyt - a begyiilt segely eredeti kimutatasa azo111ban elkiildes
e!Cltt a hat6sagnak mindenkor elorerjesztendo - s altala teljes biztossag szerzend8 azirant
hogy a begyiilt segelyezes va16ban a sebesiiltek reszere megkiildetik - minden ily kiil-
demenyr81 a kimutatas masolatanak felterjesztese mellett hozzam jelentes 'lesz teendo.
Melt6sagod intezkedni fop, hogy elofordul6 esetben ugy a segelygyiijtesek mint azok
elkiildese mindenkor jelen elhatarozarom alapjfo eszkozoltessek.
Buda-Pesten, 1877 evi majus h6 24-en.
Tisza
Traducere:
Ministerul de Interne al Regatului Ungariei
Nr. 425
Excelen domnule prefect!

De curnd s-au cerut ndrumri privind aprobarea colectrii de ajutoare pentru ramu
rzboiului ruso-turc ce se desfoar n prezent n Orient. De aceea, pentru a v ntiina
i pentru a lua poziie, v aduc la cunotiin excelena voastr c ajutorarea rniilor ori-
crei pri beligerante - ca aciune umanitar, ndreptat spre alinarea suferinelor omenirii
- se aprob, dar se va obine o convingere deplin cu privire la faptul c ajutorarea rni
ilor uneia sau alteia din prile beligerante nu va servi ca pretext pentru demonstraii poli-
uce - ceea ce nu ar fi n concordan cu principiul neutralitii adoptat.
Ca urmare, dei nu se ':Prob formarea comitetelor de ajutorare, individualii pot colecta
ajutor n pansamente, mbrcaminte i chiar n bani, pentru rniii oricrei pri beligerante
- dar originalul situaiei cu ajutorul colectat ntotdeauna se va prezenta oficialitilor nainte
de expediere - obinndu-sc astfel convingerea deplin c ajutorul colectat se va trimite
ntr-adevr rniilor. Despre toate asemenea trimiteri mi se va nainta un raport, la care se
va anexa copia situaiei.
Excelena voastr va lua msuri ca de la caz la caz, att colectarea de ajutoare, cit i
expedierea lor s se fac pe baza acestei dispoziiuni.
Budapesta, 24 mai 1877
Tisza
(Arh. Stat. Filiala Slaj, fond Comite suprem, cota 144/1877)
Romnii sl1eni i rzboiul pentru indtptndtn 537
II. Ordin11l Prefecturii judeului Slaj adresat pretorilor i primarilor de comun<! 11rbane,
prin care li se comunic interdicia de a se crea comitete de ajutorare a rniilor din
rzboiul
ruso-romno-turc; colectele fiind admise numai unor persoane particulare.
Sz. M.-tol.
144/877
Minden szolgabir6nak es 1polgarmesternek

Az osztrak-magyar birodalom alta! elfogadott semlegessegnel fogva megnemengedheto
hogy barmely hadakoz6 m
reszere, politika:i tiintetesekre alkaJmat ad6 segelyezesi bizott-
sagok alakitassanak.
Maganosok azonban a hadakoz6felek barmelyike sebesiiltjei szamara tepesben, ruha-
ncmiiekben, sot penzbeni is, segelyt gyiijthessenek, - de a begyiilt segely eredeti kimutatasa
clkiildes elott a hat6sagnak mindenkor bemutatand6 s tltala teljes biztossag szerzendo a
bcgyiilt segelyezes,nek va:!6ban a sebesiiltek reszere tortent elkiildeserol.
Minden illy kiildemenyrlSI a kimutatas hiteles masolatfoak mellekelese meHett, hoz-
zam a:i:onal jelentcs teendo.
Elvarom czimzcttol hogy a rcdelctbcn fogla.!taknak a lcgszigorubb ereHyel crvenyt
fog szcrez.ni.
Zilah, 1877 majus 27-en
lhranyi
1'1dr~1111.1 jud1111lui S:\l;1j

III. IH/Hl/
C.:Jtrt to/i pretorii i primarii de comune urbane

I Jiu rn111..1 11c111uli131ii adoptate de Imperiul austro-ungar nu se admite formarea
dr wmilclc <le .1j11wr;uc per.tru ni.ci una din prile beligerante, ntrudt s-ar putea crea
uc;u:ii penlru <lemunstraiii politice.
Persoanele particulare ns pot colecta pentru rniii oricrei pri beligerante, ajutor
n pansamente, mbrcmlte i chiar 'in bani, dar nainte de expediere, situaia cu aju-
torul colectat se va prezenta of~oialitiJor. Prin aceasta se va constata cu siguran .c
ajutorul a fost trimis intr-adevr rniilor.
Despre toate asemenea trimiteri mi se va nainta raport, nsoit de copia certificat
a situaiei.
Atept din partea destinatarului c va aqiona autonitar, cu cea mai mare severitate
pentru apli.carea celor cuprinse n a.ceast dispoziiune.
Zalu,27 mai 1877
Baranyi
(Arh Stat Filiala Slaj, fond Comite suprem, cota 144/1877)
III. Dispoziia Prefecturii judeului Slaj adresat efilor de oficii poliieneti, prin care
li se cere s dea concurs autoritilor civile n aciunea de supraveghere a micrii de
ajutorare .a raniilor din rzboiul rus-romno-turc.
Sz. M.-tol
144/877
Csendbiztos: eder, juhasz, Hatfaludy uraknak.

A hiroda.lom hatarai mellett kiizdo barmely hadviselo fel sebesiiltjeinek segelyezeset
cze!z6 mozgalmak iranyaban koveterud6 minden szolgahir6hoz es polgarmesterhez megkiil-
dott rendori feliigyeletre vonatkoz6 rendeletemet a vegett kiildom meg a csendbiztos urak-
538 P. ABRUDAN
nak, hogy rnind a feliigyeletben, mi!1d a sziiksegteendo segedkezesben a legf6.radhatadanabb

szolgalati keszseget tanusitani, hivatalos kotelessegoknek tartsak.
Zi:lah, 1877 maj. h6 28-n
Baranyi
Traducere:
Prefectura judeului Slaj
Nr. 144/877
Ctre domnii efi ai oficiilor de poliie:
Eder, Juhasz, Hatfaludy.
Dispoziiunea mea, trimis ctre toi pretorii i primarii de comune urbane, privind
supravegherea de ctre poliie a micrii de ajutorare a rniilor ori.creia din prile beli-
gerante, ce lupt n apropierea granielor imperiului, v-o tr~mit, domnilor efi ai oficiilor
de poliie, cu scopul ca, desfura.rea unei activiti neobosite att n supravegherea, ct i
n acordarea ajutorului necesar, s o considerai ca o datorie de serviciu.
Zalu, 28 mai 1877
Baranyi
IV. Pretura plasei Cehu Silvaniei nainteaz prefecturii judeului Slaj situaia cu rezultatele
colectelor efectuate de Elena Pop din comuna Bseti, n sprijinul ostailor romni
rnii.
SzlagyCsehi jaras szolgabirajat61.

1608/877
Melt6sagos fispan ur,
Majus h6 27-r61 144/877 mimu rende:etebol ki foly6lag a romaniai sebesiilt katonak
reszerc Hyes falvi Pap Ilona kissaszony alta! cszkozlott gyiijtes eredmenyerol sz616 kimutatas
masolath - alatti 2 darabban beterjeszteni van szerencsfun
Hivatalos tisztelettel leven.
Mclt6sagos foispfo urnak.
Sziiagycseh 1877 Szeptember 4-en.
A!azatos szolgaja
Bagossy Karoly
szolgabir6
Traducere:
Pretura plasei Cehu Silvaniei
1608/877
Excelenei Sale Domnului prefect,
n conformitate cu ~spouiunea nr. 144 din 27 mai 877, am onoare a mamta, m
.. .
dou exemplare, situaia cu rezultatele colectei efectuate de domnioara Pop Elena din
comuna Bseti, pentru rniii di111 Romnia.
Cu onoare fa de domnul prefect.
Cehu Silvaniei, 4 septembrie 1877
Supusul dv.
Bagossy Karoly
pretor
V. Prefectul judeului Slaj nainttaz ministrului de Interne ale Ungariei copiile a dou
situaii cu colectele efectuate de Elena Pop din Bseti, pentru ostaii romni rnii n
rzboiul din 1877-78.
Szi.U.gymegye foispfojat61.
274/1877.
FOisp.
Nagymtlt6sagu Miniszter uri

(Beliigy)
Nagymelt6sagodnak foly6 evi majus h6 24 ikerl 425 szamalatt kelt rendeletere
hivatkozassal ezen megyebe kebelezett Ilyesfa:lva kozsegbeLi lakos PaJ>p ilona alta! a roma-
niai sebesiilt katonak reszere eszkozolt gyiijtesek eredmenyerol sz616 2 darab kimutatas
maso:atat - alatt mellekelve van szerencsem nagymelt6sagodhoz felterjeszteni.
Fogadja nagymelt6sagod hazafiui mely tiszteletem nyilv:l.nitasat.
Zilahon, 1877 szeptember 11.

Utta
B.iranyi
Tr:ulurn1: "'
l'rl'f1l'111r.1 jud1ului S:ilaj
N1 17411877
I' 11 I 1 I
J:xce/en domnule ministru!

(Interne)
l\,l11i11du 111:\ 1.i. dispoi.iiunca Excelenei Voastre cu nr. 425, redactat la 24 mai anul
curc111, .1111 onn.ll'l'.t !i'l. '1n.1i11te1. alturat Excelenei Voastre, copiile a 2 sinuaii despre rezul-
tiltelr c:obtci efectuate de Paipp Elena din ,comuna Bseti, de pe raza acestui jude, pentru
mldaii rilnii din Romnfa.
V1i rog Excclc11J1!. s primii expresia respectul111i meu patriotic.
Zalu, 11 septembrie 1877
Vzut
Baranyi
(Arh. Stat. Filiala Slaj, fond Comite suprem, cota 31411877)
VI. Ordinul Prefecturii judeului Slaj adresat pretorilor i primarilor de comune urbane,
prin care le atrage atenia c nu se respect dispoziiile date anterior n legtur cu
colectele de ofrande pentru ostaii rnii n rzboiul ruso-romno-turc.
Sz.M.-tol
Ad. 144/877
Minden szolgabir6nak, polgarmesternek es csen<lbiztosnak,
A keleten dul6 harcz sebesiiltjeinek segelyezesere a megye minden reszcben rendeztet-

nek gyiijtesek a nelkiil, hogy a f. evi maj. 27, 144 sz. kiadott rendeletemnek, egyetlen szol-
gabir6 ur kivetelevel, elegtetessek minek kovetkezteben a fegyelmi vizsgalat elrende!esenek
terhe alatt komolyan' felh[vom czimzetteket, hogy az emlitett rendeletemben koriil irt eljarasi
szabalyoknak azonnal eleget tenni s a tfutent mulasztasr6l indokolt jelentest beterjesztemi
:siessen.
Zilah, 1877 Okt. 13.

Baranyi
540 P. ABRUDAN
Traducere:
Prefectura jude\l'l11i Slaj

Ad. 144/877
Ctre toi pretorii, primarii comunelor urbane i 1efii

oficiilor de poliie,
Pentru ajutorarea rniilor din rzboiul dus in Orient, n toate prile judeului s-au
organizat colecte, fr s se conformeze - cu excepia unui pretor - dispoziiunii nr. 144
din 27 mai a.c. Pentru aceasta, v avertizez c voi ordona efectuarea unei cercetri. Tot-
odat, atrag n mod serios atenia destinatarilor s se conformeze imediat regulilor stabilite
n dispoziiunea susamintit, i despre li.psurile petrecute s mi se nainteze un ra.port docu-
mentat, n cel mai scurt timp.
Zalu, 13 octombrie 1877

Baranyi
VII. Pretorul plasei Cehu Silvaniei raporteaz prefectului jud. Slaj, n legtur cu situait1
colectrii de ofrande de pe raza plasei Cehu Silvaniei, pentru rniii din riizboiuL
ruso-romno-turc.
Szilagy Csehi jaras szolgabirajat61

1957/877
Melt6sagos foispan uri

Obtober 13-r61 Ad. 144/877 szamu kifoly6lag van szerencsem jelenteni miszerint
hivatkozott mimu rendcletere kepes a kello szigoru intezkedest jarasom teriiletfo Majus.
31-r61 876/1877 mim alatt valamennyi korjegyzohoz meg teven; az Olahorszag.i sebesiiltek
reszere eszkozolt konyoradoma!11}' gyiijtesen kiviil - melyre vonatkoz6 kimutatast Szeptem-
ber 4-rol 1608/877. sz.a. beterjcszteni volt szerencsem - mas nemi'.i ntilvanos gyiihesrllL
hozzam mindezideig jelentes nem tehetett.
Hivatalos tisztelettel leven.
Mc:t6sagos fOispan urnak
Szilagycseh, 1877 oktobet 16.
Alazatos szolgaja
Bagossy Karoly
Szolgabiro
Foispan ur, Baranyi Agoston
Traducere:
Pretura plasei Cehu Silvaniei

1957/877
Excelen domnule prefect!
Referitor la dispoz.iia dv. nr. 144/877 din 13 octombrie, am onoarea s raportez ca in:.
conformitate cu ordinul ma:i usamintit, afn .comunicat tu~uror notarilor de pe teritoriul
plasei, cu circulara nr. 876 din 31 mai 1877'., s ia msuri severe. Inafar d~ colectele
de ajutoare pentru rniii din Romnia - despre care am avut onoarea s naintez situaia
nr. 1608/877 din 4 septembrie - despre adunri publice de alt Illatur, nu mi s-a raportat:
pn n prezent.
Ou respect oficial, Excelenei Safo Domnului prefect.

Cehu Silvaniei, 1877 octombrie 16.
Slujitorul dv. supus
Bagossy Kacily
Pretor
Domnului prefect, Baranyi. Agoston
VIII. Pretorul plasei Diood raporteaz Prefecturii judeului Slaj c Teodor Pop din
Ortelec a colectat 89 florini pentru rniii romni.
Sz. 3823/877
Sz(olga)b(ir6)
Melt6sagos Foispan Or!

Vartelki g(o)r(og) cath(olikus) cspercs Pop Theodor ur a roman sebesii!tek jav:ira 89
f(o)r(in)t aegHy penzt gyi.iltvfo az adokoz6k nevet li s a penz megkii.ldeset ~gazol6 postai
vevi'nyt 2/ alatt tisztclcttcil fcltcrjesztcm.
A Di61:1di 1zolgabir6, Dcbren, 877 November 18

Virki Z1igmund
1'1 .11llll-.rr:
Nr. IU\11177
l'roIOr
Excelen, Domnule prefect!

Domnul Pnp Theodor, protopopul greco-.catolic din Ortelec, a colectat bani pentru
.rjutor.ura rllniilor romni, n valoare de 89 florini. Inaintez, cu re!lpect, 1/ numele dona-
ru~ilor ti 2/ rccipi~a potalll care dovedete eX1pedierea banilor.
Pretorul plasei Diood Dobrin, 18 1110iembrie 1877

Virki Sigismund
(Arh. Stat. FiliaJa Slaj, fond Comite suprem, cota 3823/1877)
IX. Prefectul judeului Slaj raporteaz Ministrul11i de Interne al Ungariei n legtur Cii
colectele efectuate de Pop Theodor pe seama rniilor romni.
Sz(.iUgy) M(egye) Foi9P(anjat61)

Sz. 358/877
N( agy )m(eltosa)gu belugy Miniszter ur!
N(agy)m(elt6sa)godnak f(oly6) evi Majus h6 24-en 425 ren(delet) szam ~.latti rendelete
folytan van szerentsem e megyeben kebelezett Vartelek komeg lelkesze gor(og) cath(olikus)
esperes Pap Todor :iltal a roman had sebesiiltjei apolasara eszkoz0lt penzgyiijtes kimutatasat
hiteles masolatban li a.Jatt csatolva tiszte!ettel felterjeszteni.
Fogadja N(agy)m(elt6sa)god
Baranyi
Zilah, 1877 Nov. 20-an.
542 P.ABRUDAN
Traducere:
Prefectura judeului Slaj

Nr. 358/877
Excelen, Domnule ministru de interne!

Ca urmare la ordonana Excelenei Voastre, cu nr. 425 din 24 mai aniul curent, am
onoarea s inaintcz alturat 1/ copia 'legalizat a situaiei cu colecta n bani efectuat de
protopopul greco-catolic Pop Teodor, preotul comunei Orteloc, pentru tratarea rniilor arma-
tei romne.
Primii, Excelena Voastr
Baranyi Zalu, 20 noiembrie 1877
X. Consemnarea n Registrul de intrare al Protopopiatului Ortelec-Zalu pe anul 1877,

a colectei bneti efectuat de Teodor Pop pentru ajutorarea rniilor romni.
(Intrare) Nr. 3823
(din) 18/11. (1877)
Am primit de la pretorele Di~ului, Sigismund Wirki, c mi-au primitu recepisa

despre 89 florini, ce i-am trimisu D-nei Iuditha Mcela1'iu din Sibiu, spre a-i trimite n
Romnia pentru soldaii romni rnii n rcsbelulu romno-ruso-turcu.
(Ortelec) 22. 11. (1877)

(Protopop Teodor Pop)
(Arh. Stat. Filiala Slaj, fond Registre, cota 1877)
XI. Raportul Primriei Tnad, prin care informeaz Prefectura judeului Slaj despre >tarea
de spirit din rndurile populaiei romneti din ora.
Melt6sagos FOispan uri

Ma.i napon ertesemre esctt, hogy az Olahsag kozt 1875 evi veretii muszka Rubelek
vannak forgalomban, ugyanis Dondon Elek helybeli kereskedo eloadja hogy a tegnapi vasar-
ban egy olah parasztno kit nem osmer nyolc darab 1875 cvi veretii muszka rubelt vitt hozza
bevaltas vegett es ezen olahno a penzdarabok ertcket is teljesen osmerte, mert darabjaiert
2 f(orin)tot kovetelt es mindhogy o emlitett penzdarabokat be nem valtotta, azokat bevaltas
vcgett ugyancsak jelenlevo Abraham Janos helybeli kereskedo eloadasa szerint hozza vitte,
itt, czelja nem sikeriilven, szinten jclen levo Abraham David helybeli kereskedo doa.dasa
szerint hozza viven, egy darabot be is va:tott mc'ly jelenleg is birtokaban van, a no szemely
leirasara nezve mind harman megegyeznek s oda nyilatkoznak hogy ezen not esetleges talal-
kozas alkalmaval is felosmernek.
Azon koriilmenyeknel fogva, hogy ncvezett kereskedok cgy hangulag oda nyi'latkoznak
miszerint a kcrdeses no alacsony miiveltscgi allapotan:il fogva mcgfelclo utasits nelkiil
a rubelek crteket nem osmerhette, ha nem teljes megyozodes, de mindcn esctre azon ketely
merii! fel hogy a jelcnlcgi sulyos politicai viszonyok kozt, valyon nem muszka agitiltorok
keze miikodik e az idegen ajku lakossagnak a magyarsag elleni feLizgatasara? S ezen
rubelek valyon ncm a magyar a.Jlam es monarhia integritisanak megcsonktasa czCliab61
egy al:tkul6 felben levo szabad roman kiralysag javara szo''.g.lnak c eszkoziil?
Annyit tapa;sztaltam, hog'y az olahok crdeklodesc a keleti csemenyek irant sajatsagos
es magyar ellenes iranyban nyilatkozik, es horarozottan mondhatom, hogy czen nep i.isme-
retlen agitacorok nyomasa alatt a11.
Ezen esemenyek mint magyar honpolgar es mint hivatalnok kotelesscgcmnek osmerem

MC.ltosagodnak beje'lenteni, meglehet hogy tevesen kovetkeztettcm s az egesz dolog jelentek-
trlen, de az s lehetseges hogy komolyabb aJapja van, mint egye!Ore velekedhessem.
Ezen urakat felkertem arra nczve hor visarok alkalmaval jovore m.inden ily esetct
~lirgoscn a varosi hatosig tudomasara hozzak, s ha netalan a kerdeses no kereskedeseikben
mcg egy izben jelentkezik ugy arrol s ertesitsenek hogy a letartoztatas es eloleges vizsgalat
ir.lnt kelio intezkedeseket megtehesem.
Melyek utan mely tisztelettel maradvan.
Tasnadon 1877 evi November h6 24-en.
Melt6sagos fOispan urnak
Alazatos szolgaja
polgarmester ur tavolleteben
Horvath Lajos
fojegyzo
Traducere:
Excelen, Domnule prefect!
Astzi am aflat c printre romni .circul ruble ruseti, emise n 1875. Dondon Elek,
11ci1ustor din localitate, a comunicat c n iarmarocul de ieri, o ranc romnc necuno9Cllt
.1 adus pentru schimb opt ruble rusetti, emise n 1875; cunoscn.d pe deplin va.loarea
monedelor, aceasta a pretins 2 florinii. pentru o rubl. Deoarece, el nu a schimbat monedele
.1111intite, ea le-a dus la ncg.ustorul Abraham Janos, prezent n locaiLitate; nerealizndu-i
~.:opul, monedele au fost aduse la negustorul Abraham David, prezent i el n localitate,
wi care ne-a comurucat c a SJChimbat o moned, ce se afJ i n prezent n posesia lui.
Toi trei au czut de acord ni privina descrieriii femcii i au declarat toi trei c o pot
ncunoa.te, n cazul unei eventuale nttlni-ri. .
Avnd n vedere mprejurrile n care negustorii susnumii declari unanim c femeia
respectiv, datorit nivelului cultural sczut, nu putea cunoate valoarea rublelor fr o
ndrumare corespunztoare, chiar dac nu este o convingere total, ci numai o bnuial,
~e ridic problema c n situaia politic grav existent, care nu cumva lucreaz mina agi-
tatorilor mfi pentru aarea populaiei cu graiul strin mpotriva ungurilor? i oare aceste
ruble nu servesc ca instrument n scopul ciuntirii integritii monarhiei fi statului ungar n
favoarea u11ui regat liber romn, n curs de formare?
Am constatat c fa de evenimentele din rsrit, romnii manifest un interes specific,
orientat contra ungurilor, i pot s spun hotrt c acest popor st sub presiunea unor agi-
tatori necunoscui.
Ca cetean ungur i funqionar de stat, m simt obligat s raportez aceste evenimente
Ex.celenei Voastre. Poate c am tras concluzie greit i problema s nu prezinte importan,
dar este posibil ca ea s aib o baz mai serioas, aa cum mi-am ex.primat prerea.
Am rugat pe aceti domni, cu privire la faptul c la viitoarele trguri, fiecare caz ase-
mntor s fie adus, de urgen, la cunotina oficialitilor oreneti; iar dac femeia res-
pectiv se mai prezint n prvliile lor, s ne anune, pentru luarea msurilor de arestare
~i cercetare prenntiv.
Rmn mai departe cu adnc respect.
Tnad, 24 noiembrie 1~77.
Al Excelenei Sale, Domnului prefect, supus slujitor,

n lipsa domnului primar,
Horvath Lajos
primnotar.
544 P. ABRUDAN
DOCUMENTS INEDITS CONCERNANT LA SOLIDARI'tt DES ROUMAINS

DU DEPAR TEMENT SALAJ AVEC LE ROUMANIE,
PENDANT LA GUERRE POUR L'INDEPENDANCE DE 1877/1878
(Re sume)
Dans Ies fonds des archives de l'Etat la filiale du departament Slaj, on a decele
r6cemment des documents concernant la solidarite des Roumains du departement Slaj avec
la Roumanie, pendant la guerre pour l'independance de 1877/1878.
Parmi ceux qui ont collecte Ies moyens pecuniaires et Ies offrandes materielles pour Ies
combatants blesses, on peut citez: Elena Pop, du centre Bseti; Teodor Pop, Emilia Pop nee
Mrcu, du centre Zalu; Maria Barboloviciu, du centre imleu Silvaniei; Vasile Cotoiu de
Slig et l'instituteur Ioan Budelecan de Giurtelecu Hododului.
1
''"' .
~~ -=~~ .r..:. Yig. 1. \'asilc Pop (18-!0 - 1913) (fotografic)
Fig. 2. Gheorghe Pop de Bseti (1835-1919) (fotografie)
Fig. 3. Alimpiu Barbuludciu (1834-1914) (fotografie)
Fig. 4. Maria Barboloviciu (1840-1896) (fotografie)
Fig. 5. Teodor Pop (1833--1907) (fotografie)
Fig. 6. Ioan Budelecan: ajutoare pentru rnii (reproducere)
1~11,
Jr i~~r n ~ Hm1<~ifi=lb i!.: 4i~ L.i_ H
H~ !'n~~J:-AtV<J tl...;:;Jtrfb~titf' ptnh'1i

t 'j':;':& h=.s~nJ_o-\~. >~ puhl--1
1 CHHtl"t'-'lc1'fiil1.1n"'~ ~:I~ ~,~;~ i- ~ ~fo ?<:i, ~ t t, ;~
tL ;"J
fl~l.;~Ol:i'l.hdi JlA'Hdl\~~
i: -.~n1:dkdt1.'r't -,;i nt ..:IL~
~ I tl ~~I l
;~-L~ \\~-iihH fifa<-t<,i ~p-.1:,:.i~:h l rL~ Ai.1Kt1~L13u (,, I
~d-~t ~Aln. 1\) ~ic" ~J~~-~Hf~q rAi...!.t run~~ini rA,tli_~~.oih. li,, j
I
f~<s~ ~ hatf!~ IWmt~
,a ... , ffn f,~
itTI..., 1
\ uk~uw
l Os \ ~'l':J~u "'~H.:~H.dl t
,hitH>.-i:PJ..
fx. f'r,
t
~~o n -~ \' H Im L,u,aru tq (:f.
\'a.;-:;Jw t\.-<~,n.i t~ ~ f~, 11i'ti.n .)krit~
ll ~n ~ 1_.1, ..;~1 fU
l
lu irnr:!cliiu} t.<tlfll., J\rwi:, !<>Mf M.l<'l'') fa" 'r . 1bi
tJ~3-hW~l!:! 1t> ~H.ni~i:u1 1).<,,..n:i.cJ. <r 1 Ihi,~~ 1\1.1'n (\J-t1Jft1u i
ttl
h~1;~~A1 . , )hri~. i{~:iw~, Ci:;qfu SHt~u jtJ i:

ua Om tilfa sa ! ;%~ .~ g lt ('<t, . . :S:MH!,!: f.~\~'>t!H '<iJ,;;~}'l ~o
H.}~" j.A~., , ~l~t~~t'!- U! t~~Mt'H ~H n '~ .S1i.i:)Lt <. t:r;T~M,Wll 1n '~t:~ 1
td hlil!I O'illWi\J !11 tr ''''r.tl:h A;'" ii1MJh"1 ;;:o '"

1hr ~!t Ufdt:0dt, 6i tr~n1 fW~hi il li., '""' Lllu b l>ool<l
n: ev dii.ttu"" ~tiru "
H \~ 4 ,~ i ! ~ l<. C 1.1 ~ <i 1. I t~ ?
f } ~tl~~"t~ ~w. t: c~ tb . .~-i. ~:.s-k*ta.nt<:J,
w
Fig. 7. Vasile Cotoiu: ajutoare pentru rnii (reproducere)
lolat'a ll"ll:'t'.
rfo llu r r.1do r r oru. rroco11 lin l ei& li
l't'odoi-11 !'Ofili
'5elaiir111tela
fl'''''''I'
' 111111t n11 llrol~tSIU. /ll'Hli ll
~-
,_ FI.
-- '-C.
'i:1111ln1 Orti;rnu ~-
I J11m.:1nu Sunu :. -
ll.1n:111u Cona11u 10.-
-,_
1;a,n;lu Trifu r I (!:t\l14.11u nu~1r l li .)0
loanu (lus~u Oro7.
)lafrt>1U ")1riml1u. !-
Cn:::< m ~hunu {I J,!1\lhi11 11 a u ~lr} 11 ~I)
h o.inu .\ hlr.iu ( I ii ;tninO .

li1mc1nu U.1mutm J.-
llr loanu Sil'l1il a l .-
\';1~1 lu Popu t I :ll lli ru u :i.u:-<tr.J li ,1)
;_
tir. lo:i.1111 !\1d;1t"a
Gavrhlu L:1zaru
,_
Adflc IA' lll<'ll ia r oru I<! galbent All ~ lr. ) ! '. J -
Ioe.nu ) 'Qlll (I l!'all>er:u f. ID.1r ) fi Jt.)
Andrc1u Cnb111::.k}. odl'fl('(1r 11 l 1 !:litru I I -
Mufa G1urcu
Alesaullru Op1i.iu
,_
i -
~'a.sihu l'ctru~10.11u !-
Fig. 8. Teodor Pop : colecte n Zlau
I
'
Fig. 9. Maria Barboloviciu : colecte n Simleul Silvaniei
Fig. 10. Casa lui Gheorghe Pop din Bseti unde a funcionat centrul de colectare condus de Elena Pop
Fig. 11. Casa din Zalu unde a funcionat centrul de colectare condus de Teodor Pop
MEMORANDUMUL I SLAJUL*
(scrisori i telegrame de aderen n Tribuna)
(1892-1894)
Ampla manifestare politic a romnilor transilvneni micaTea memo-

ruidist - a nsemniat apogeul lup.tei pen~ru afirmarea i tr.iiumfiul idealmiloT
ll<l\ionale n perioada cuprins ntre anii 1848-1918.
Memorandumul a rascolit i a .radicalizat contiine, a cristalizat atitudini
~i a demonstrat unitatea i voina romnilor n lupta contra dualismului aus-
tro-ungar, artnd, n acelai timp, limitele gndirii politice a conductorilat
Partidului Naional Romn, n ceea ce privete formele i mijloacele pe .-ca.re
n\clegeau s le utilizeze n aceast lupt.
Articolul prezent ncearc s aduc o modest contribuie la cunoaterea
1111or aspecte mai puin cercetate pn acum, privind micarea memorandist
11 Slaj (memoranditi sljeni, atitudinea maselor fa de Memorandum, ex-
primat n scrisorile i telegramele de ,,aderen", reacia romnilor sljeni
l'a de msurile luate de autoriti contra memoranditilor i aderenilor, etc.)
ilustrate n paginile ziarului Tribuna din Sibiu, ntre anii .1892-1894.
O parte din scrisorile i telegramele de aderen" vot fi redate in ex-
tc11so, republicarea lor selectiv, tematic i cronologic va da, credem, posi-
bilitatea cititorului s-i formeze o imagine sintetic, mai apropiat de reali-
tate, despre climatul politic i social specific sfritului de secol XIX n Tran-
~ilvania, n general, i-n Slaj, n special, oglindit n presa vremii cu promp-
titudine i spirit polemic, chiar dac, uneori, expresiile nu snt cele mai fericit
alese iar informaiile sufer de excese ~artizane.
Multe din scrisorile de aderena" au, pe lng importanta lor valoare
documentar-istoric i o apreciabil valoare literar, constituind o prob con-
rludent a unitii i expresivitii limbii vorbite i scrise de romni n secolul
XIX, indiferent de provizo.riile granie politice.
Anul 1892 debuteaz cu Conferina naional a romnilo.r din Austro-
Ungaria, desfurat la Sibiu i avnd drept obiectiv principal discutarea
proiectului Memorandumului elaborat de Iuliu Coroi:anu i, parial, Vasile
I .uc.iciu 1 precum i, n subsidiar, reconfirmarea atitudinii pasiviste" fa de
alegerile parlamenta.re din 2 februarie.
ln limitele teritoriale ale actualei mpriri administrative, cuprinznd deci, pri din
fostele comitate Solnoc-Dbca i Cojocna i excluznd partea vestic a fostului comitat Slaj;
(Tnadul, Sub-Codrul, Ulmeniul, etc.).
l S. Polverejan, N. Cordo, Micarea memorandist n documente (1885-1897), Cluj,
1973, p. 47 i 48.
35 /. a Mvsei Porolissensis - voi. IV
546 C.GRAD
Din Slaj au fost desemnai oa delegai2 la Conferin, dr. Gavril Tripon

i Teodor Mihali - din partea cercului electoral Ileanda; George Pop de
Bseti i Ioan Lenghel, p;reot n Strem - din partea cercului electoral al
Cehului-Silvaniei; dr. Ioan Nichita i Laureniu Simia, preot n Mairin -
din partea cercului electoral Zalu; Ioan Pop, preot i Ioan Pop, proprietar
- din paPtea cercului electoral al Dioodului; Simeon Oros, Ioan Serb -
din partea cercului electoral al imleului-Silvaniei.
Pe adresa Conferinei snt trimise urri de deplin succes i adeziune la
hotrrile ce se vor adopta de reprezentanii naionali din Cehu-Silvaniei
- semnate de avocaii Florian Cocean i Demetriu Suciu3 i din imleu -
semnate de vicarul Silvaniei, Barboloviciu, de dr. I. Maniu i I. Moldovan 4
Dup Conferin se desfoar n cercurile electorale, adunri ale ale-
gtorilor r-omni cu care ocazie se transmit hotrrile adoptate la Sibiu n
ceea ce privete boicotarea alegerilor i n perspectiv, prezentarea Memoran-
dumului la Viena.
Astfel, n localul teatrului orenesc din imleu! Silvaniei (29 ianuarie
1892), n faa a 800-1000 de alegtori 'romni, foan erb a comuniicat rezul-
tatele Conferinei i hota-.rea de boicotare a alegerilor parlamentiare.
S--a ales o comisie consisttoare" care s supravegheze aplicarea strict
a pasivismului n componena: Andrei Cosma i Simion Oros - preedini;
Cassiu Maniu, Ioan P. Lazir - notairi; Ioan erb, Augustin M,rcu, Vasile
Olteanu, Ioan Oiegar, Teodor Talo i Alexiu Fedorca - memhri5
ln aceste condiii, se arat ntr-o cocesponden din imleu-Sil vaniei 6 ,
alegtorii romni - cu toate presiunile exercitate de susintorii candidatu-
lui, Banffy Dezs (victorios n alegeri i viitor preedmte al par1'amentului)
i ai candidatului independent, Lazar Istvfo - s-au abinut n totalitate, re-
fuznd s-i dea votul unuia sau altuia dintre candidai.
In acelai sens se descrie i atmosfera electoral din cercul electoral
Cehu-Silvaniei 7 , unde a reuit s ctige alegerile - beneficiind de abinerea
masiv a romnilor - candidatul guvernamental Nemenyi, n competiie cu
candidatul opoziional, Benko Gyula, mare proprietar rn Slig. S-w re-
marcat - prin respectarea strict a hotrrii de abinere, ndeosebi comu-
nele Npradea, Noig, Some-Guruslu, Nadi i Biua.
La adunrile alegto.rilor romni din cercul Ileanda8 , convocate din iniia
tiva preedintelui acestui cerc, Ioan Hossu, la Ileanda (24 ianuarie), Letca
(25 ianuarie), Glod (26 ianuarie) au participat Vasile Lucaciu i dr. Teodor
Mihali, care au sftuit alegtorii romni, prezeni n numr mare, s se
abin de la vot, mai ales c n acel an fusese contrapus candidatului na-
ional - Teodor Mihali, baronul Teleki Sandor - junio.r, fiul unui cunoscut
2 Tribuna, an. IX, nr. 7 din 10/22 ianuarie 1892, p. 26
3 Idem, an. IX, nr. 8 din 11/23 ianuarie 1892, p. 30
4 Ibidem.
5
Idem, an. IX, nr. 18 din 23 ianuarie/4 februarie 1892, p. 70
6 Idem, an. IX, nr. 22 din 28 ianuarie/9 februarie 1892, p. 86
7 Idem, an. IX, nr. 21 din 26 ianuarie/7 februarie 1892, p. 82
8 Idem, an. IX, nr. 19 i 22 din 24 i respectiv 28 ianuarie 1892, p. 74 i 86
Memorandumul i Slaiul 547
.1ntirnmn - Teleki Scl.ndoc - senior, autor - mpreun ou Katonra Miklos -

"I atrocitilor de la Mesteacn din 1848. Animatorii vieii politice locale,
1ra\ii Nicolae i Alexandru Hossu din Rstoci, Ludovic Frnc i Ioan Pocol
din Duza, Aurel Biliu, preot n Rus, Vasile Budea din Ileanda i Pahomiu
Pop, preot n Cli au accentuat n cuvntirile lor c .romnii din district res-
pect ntru totul programul naional din 1881 i hotrrile ulterioare ale frun-
1ailor naionali romni.
Cu toate c nu s-au petrecut nici un fel de incidente, romnii decla-
r indu-se i rmnnd pasivi i pacinici", n Ileanda au fost aduse dou
rnmpanii de soldai din Bistria. Aceast msur de intimidare a provocat
o justificat indigna.re a alegtorilor romni, cu greu temperat de Teodor
Mihali.
Pentru zilele de 25 i 26 martie snt convocai la Sibiu, membrii Comi-
1etului Central al Partidului Naional Romn pentru dezbaterea i aprobarea
linal a Memorandumului. Printre membrii comitetului executiv de 25 care
HI decis tiprirea Memorandcmului n limba romn, maghiar, german
i francez, din partea romnilor sljeni au fost desemnai George Pop de
Bseti i dr. Ioan Nichita, avocat din Zalu 9
Prezentarea Memorandumului la Viena prilejuiete romnilor din zon,
.d irmarea puternic a sentimentelor naionale, manifestate att prin prezena
lor, relativ numeroas, n delegaia vienez, ct i prin mulimea scrisorilor
<le aderen trimise pe adresa Tribunei din toate cercurile electorale.
Am identificat n lista publicat de ziarul Tribuna - dei numele loca-
litilor snt, uneoi, transorise greit i fr specificarea comitatului - 26 de
sljeni, membri ai delegaiei vieneze 10 : 1) George Pop de Bseti; 2) Emil
Bran, preot n Biua; 3) Andrei Cosma, directorul bncii Silvania" - im
leu; 4) Florian Cocean, proprietar n Domnin i avocat n Cehu-Silvaniei;
5) Iuliu Drago, preot n Plopi.; 6) Alexiu Fedorca, nvtor n imleu;
7) Matei Moldovan, preot n Agrij; 8) Dr. Cassiu Maniu, avocat n imleu;
9) Demetriu Suciu, avocat n Cehu-Silvaniei; 10) Vasile Budea, econom n
Ileanda; 11) Aurel Biliu, preot n Rus (nu Rui); 12) G. Bla, econom n
Dobrocina (nu Dobricina); 13) L. Baiu, econom n Luminiu; 14) A. Bora,
econom n Rus (nu Rui); 15) Ludovic Frnc, proprietar n Buza (nu Bu-
zia); 16, 17) fraii Nicolae i Alexandm Hossu, proprietari n Rstoci;
18) Grigore Muran, proprieta. n Rus; 19) Ilie Rafa, proprietar n Rus;
20) Ioan Pocol, preot n Buza; 21) Vasile Pocol, proprietar n Lozna (nu
Lasca); 22) tefan Murean, preot n Chizeni; 23) I. Bot, econom n Lumi-
niu; 24) Teofil Dragomir, proprietar n Lupoaia i, probabil, 25) M. Ba.dea,
26) A. Bej:an, economi ;n Agrij.
lncepnd cu luna iunie 1892, coloanele Tribunei .reproduc aproape ziln:c
scrisori i telegrame ide adeziune la Memorandum, precum i fa de condu-
ctorii politici ai romnilor. 1n acelai timp, cvasitotalitatea corespondenelor
9
Idem, an. XI, nr. 68 - 1894, p. 269 i 270
IO Idem, an. IX, nr. 118 din 25 mai/6 iunie 1892, p. 470; vezi i G. Mrcu, Memo-
r,mditi din Slaj, n Gazeta Slajului Zalu,. an. VIII, nr. 50-51 din 25 decembrie 1937,
p. 3-4 pentru memoranditii din Slajul interbelic.
548 C. GRAD
condamn atitudinea ziarelor moderate Telegraful romn i Gazeta Transil-

vaniei fa de Memorandum i grupa..rea radical a tribunitilor", precum
i aciunile ovine maghiare din Turda, imleu i Arad (vezi scrisorile i tele-
gramele de aderen din Za:Iun, Cehu-Silvaniei12, Buciumita, Rus14, imleu
Silvanieit5, Rstocit&, Buza.11, Podiuis, Rogna19, Ileanda20, Lemniu21, Mor-
laca-Alm.a22, Grbou (Jurul Dejului)23, Stanau, Npriadea2s, Lozna2s, Valea
Almaului21, Chiliool".a2s, Srmag29 i Lupoaiaao.
Intr-o coresponden din Slaj 3 1 se arat urmtoarele: Codia patrio-
tic Szilagy din Zalu afl cu cale i ea (dei nu era ziar politic n.n.) s
asmue patrioii" din Slaj asupra romanilor trdtori de patrie". pu-
blicnd n dou n.umere consecutive, numele membrilor sljeni ai deputa-
iunii" i sftuind cititorii s nu uite acest act de trdare. Acelai zia~ i
exprim mirarea fa de faptul c George Pop de Bseti este nc membru
al comisiei adminisnrative comitatense i mai are ndrzneal s vin la e
dinele ei dup comedia vienez"! Se mai arat apoi n coresponden c
inspectorul colar din Zalu, Kereke i primarul din imleu, Gencsi asiistnd
la serbrile sfritului de an colar la coala roman de fete din imleu au
fost revoltai" pentru c micuele eleve n-au recitat poeziile patriotice n
limba maghi1ar. Mai trziu, n cursul lunilor septembrie-decembrie 1892 se
ia atitudine hotrt contra suspendrii din funcie a preotului Vasile Lu-
caciu de consistoriul greco-catolic din Gherla la indicaiile episcopului Sabo
Ioan - slug supus a autoritilor maghiare. Zeci de adeziuni, unele adev
vate diatribe (vezi scrisoarea semnat de Vasile al Jui Ndejde, plugariu
din Ileanda, nota 33) la adresa episcopului gherlan semnate de romanii din
11 Tribuna, an. IX, nr. 125 din 4/16 iunie, 1892, p. 498
12 Idem, an. IX, nr. 126 din 5/17 iunie 1892, p. 503 1 nr. 129 din 9'/21 rnnie 1892,
p. SL'"
!3 Idem, an. IX, nr. 129 din 9/21 iunie 1892, p. 514
11 Idem, an. IX, nr. 130 din 10/22 iunie 1892, p. 518
!G Ibidem.
16 Ibidem.
21 Ibidem.
~'2 Ibidem.
~~ Idem, an. IX, nr. 139 din 20 iunie.;2 iulie 1892, p. 553
2 ~ Idem, an. IX, nr.
140 din 21 iunie/3 iulie 1892, p. 557
2 :, Idem, an. IX, nr. 143 din 25 iunie/7 iulie 1892, p. 567 i 570
2 6 Idem, an. IX, nr. 147 din 1/13 iulie 1892, p. 587
21 Ibidem, p. 585
2s Ibidem, p. 586
29 Idem, an. IX, nr. 121 din 30 mai/11 iunie 1892, p. 482
30 Idem, an. IX, nr. 145 din 27 iunie/9 iulie 1892, p. 578
31 Idem, an. IX, nr. 170 din 29 iulie/10 august 1892, p. 678
32 Idem, an. IX, nr. 197 din 3/15 septembrie 1892, p. 785
Memorandumul i Slajul 549
)imleu-Silvaniei33, Ileanda34, Buza35, Bozna36 , Rogna i Negreni 37 , Podiu 38 ,

Valea Agrijului39, Rus4o, Zalu41, se ndreapt spre Sieti n sprijinul vajni-
cului lupttor pentru cauza naional. Preoimea din Slaj 42 se manifest cu
tervoare pentru sprijinirea prin toate mijloacele legale a leului din Sieti",
cernd printre :altele i convocarea unui sinod vicarial, altfel, declara unul
dintre preoi ne unim cu neuniii"43. Se public apoi chemarea44 lansat de
fruntaii politici ai romnilor din aceast parte a Transilvaniei yentru o V!izit
prieteneasc i de ncumjaire fa fruntaul din Si:seti, victima a samavolni-
t:iilor autoritilor admimsurative i eclesiastice - fidele executate ale poli-
ticii de asuprire naional a romnilor i slavilor, practicate n Austro-Un-
garia. Chemarea e semnat de George Pop de Bseti, Iuliu Coroianu, Teodor
Mihali, Gavril Barbu!, Ludovic Fdncu i Nicolae Hoss:.1.
In anul 1893 activitatea politic a romnilor sljeni se nscrie, n gene-
ral, pe aceeai linie ca i n 1892, respectndu-se hotrrile Conferinei Na-
\ionale din. 1892 i indicaiile fruntailor locali.
Se proiecteaz adunri de protest ale alegtorilor romni contra politioii
de suprimare a drepturilor naionale :ale popoarelor negermane i nemaghiare
din monarhia austro-ungar. Asemenea adunri au avut loc la Strci45 , Rs
toci4S, Alman, iar la Zalu i imleu au fost opritC! de autoriti4S.
In cercul electoral al Ilendei, alegerile locale ctigate cu mare majori-
tate de candidaii romni au fost anulate i s-au organizat noi alegeri, care
- bine regizate, au indicat v~cwria" candidailor guvernamentali ultm-
ovini49.
Conferina delegiailor alegtorilor
romni din Austr:o-Ungaria, organi-
zat la Sibiu, n iulie 1893 - recunoscnd aportul deosebit aI sljenilor la
lupta pentru afirmarea drepturilor naionale a ales n comisia de 40 pe Vasile
Hossu, Ioan Nichita, Nicolae Hossu i Andrei Cosmia50
33
Idem, an. IX, nr. 209 din 19 septembrie/! octombrie, 1892, p. 833 i nr. 211
din 22 septembrie/4 octombrie 1892, p. 842 i nr. 213 din 24 septembrie/6 octombrie l 892,
p. 849 i 850.
34
Idem, an. IX, nr. 240 din 28 octombrie/4 noiembrie 1892, p. 958.
35 Idem, an. IX, nr. 214, din 25 septembrie/7 octombrie 1892, p. 853
Ji; Ibidem, i nr. 267 din 29 noiembrie/11 decembrie 1892, p. 1006
37 Idem, an. IX, nr. 231 din 16/28 octombrie 1892, p. 922
38 Ibidem.
19 Idem, an. IX, nr. 2341 din 20 octombrie/! noiembrie 1892, p. 934
40 Idem, an. IX, nr. 252 din 11/23 noiembrie 1892, p. 1006
41 Idem, an. IX, nr. 254 din 13/25 noiembrie 1892, p. 1013
42 Idem, an. IX, nr. 201 din 18/20 septembrie 1892, p. 802 i nr. 209 din 19 septem-
brie/! octombrie 1892, p. 833 - aproape identice.

43 Idem, an. IX, nr. 218 din 30 septembri~12 octombrie 1892, p. 870; nr. 243 din 31
octombrie/12 noiembrie 1892, p. 970

<t Idem, an. IX, nr. 211 din 22 septembrie/4 octombrie 1892, p. 842
45 Idem, an. X, nr. 63 din 20 martie/1 aprilie 1893, p. 250
46 Idem, an. X, nr. 80 din 13/25 aprilie 1893, p. 318
47 Idem, an. X, nr. 77 din 8/20 aprilie 1893, p. 301 i 302
4 s Idem, an. X, nr. 55 din 11/23 martie, 1893, p. 219
9 Idem, an. X, nr. 122 din 4/16 iunie 1893, p. 486

SO Idem, an. X, nr. 153 din 13/25 iulie 1893, p. 602
550 C. GRAD
Procesul Memorandumului desfurat la Cluj n 1894 i uriaa manifes-

taie de protest din acelai ora (7 mai st.v) contra acelora care ndrzneau
s trag un popor ntreg n faa barei judectoreti"5 1 , a artat tuturor i
aderenilor i dumanilor - fora i coeziunea maselor populare n lupta
pentru realizarea sacrului ideal - unitatea i libertatea naional.
ln procesul de la Cluj au fost implicai cuno9Cllii fruntai politici na-
ionali din Slaj, George Pop de Bseti, Gavrila Lazr de Purcre i Ioan
Nichita - scos din cauz deoarece, a constatat procurorul, alegerea lui n
comitetul de 25 ar fi fost fr tiirea lui i, drept urmare, notificase renun-
area52, preedintelui respectivului comitet.
Actualul stadiu al cercetrilor nu ne permite s dm cifra exact, pe loca-
liti, a romnilor participani la manifestaia pro-Memorandum din Cluj.
Numrul trebuie s fi fost mare, deoarece din informaiile puine referitoare
la represaliile autoritilcr contra lui Teofil Dragom~r din Lupoaia53 i Ioan
Pocol, preot n Buza 54 , fo~ti membri ai delegaiei vieneze (vezi lista dele-
gailor din Slajul istoric i Solnoc - Dbca), rezult c participarea lor la
respectiva manifestaie n-a fost singular.
Reafirmarea viguroas a adeziunii la Memorandum i programul naiooal
din 1881, sprijinul fa de aciunile politice ntreprinse de ~ruparea tribu-
nist" din Partidul Naional Romn se ilustreaz elocvent n scrisorile expe-
diate pe adresa Conferinei Naionale din 16/28 noiembrie 1894 de locuitorii
d~n Ileanda i giur" 55 din pri:e sljene (Npradea i Cheud) 56 - n care
se cere imperios ca individualitatea noastr naional s fie deplin recu-
noscut i gairantat n mod solemn cu toate consecvenele ei de naiune
regnirnlar" i din Cehu-Silvaniei57
ln concluzie ge poate afirma, cu deplin temei, c romnii sljeni - ou
deosebire cei din imleu, Zalu, Cehu-Silvaniei, cu mprejurimile lor i din
valea Someului - fostul comitat Solnoc - Dbca..i Agrijului i-au adus
un aport preios la micarea memorandist, att prin manifestrile publice
de adeziune masiv i necondiionat, ct i prin fruntaii politici pe care
i-au dat acestei micri naionale, cu adnci i durabile rezonane n toate
inuturile romneti i peste hotare.
CORNEL GRAD
~1 Idem, an. XI, nr. 90 din J/15 mai 1984, p. 357

52 Idem, an. XI, nr. 69 din 7/19 aprilie 1894, p. 273 i 274
~a Idem, an. XI, nr. 117 din 5/17 iunie 1894, p. 467
!>4 Idem, an. XI, nr. 157 din 27 iulie/8 august 1894, p. 626
55 Idem, an. XI, nr. 246 din 18/JO noiembrie 1894, p. 982
:.a Idem. an. XI, nr. 250 din 24 noiembrie/6 decembrie 1894, p. 999
:>1 Idem, an. XI, nr. 247 din 19 noiembrie/1 decembrie 1894, p. 986.
ANEXE
I. T degrame de adeziune
ZALAU
Din Zalu ni se telegrafiaz de asear urmtoarele:

,,Romnii din Zalu i giur aproab din inim ntru toate cele cuprinse n memorand
i ducerea aceluia la Maiestate. Reprob i cu dispre condamn articolul perfid i plin de
brfeli al Telegrafului poreclit romn. Trdarea de naiune n veci nu se uit.
Din ncredinare: Ioan Nichita, advocat
Tribuna, an. X, nr. 125 din 4/16 iunie 1892, p. 498
CEHU-S!LV ANIEI .
16 iunie n. - tel. particular

Aderm la cele savrite de deputaiunea romn cu abternerea memorandumului la
naltul Trona urmat de 70 de semnturi, apaqinnd unor locuitori din Bseti.
Tribuna, an. IX, nr. 126 din 5/17 iunie 1892, p. 503.
CEHU-Sf LVANIEI
Colect naional
Dl. George Popp de Bsesci ne tnm1te urmtoarea telegram:

Cehul-Silvaniei, 18 iunie n. Unul pentru toi i toi pentru unul! Veneratul nosuu
preedinte Dr. Raiu a stat pentru toi datori suntem acum s stm noi toi pentr'll dnsul.
Casa dunotat / .. ./ trebuie s se reconstrueze. Dragostea i solidaritatea romneasc deschide
pentru scopul acesta colect naional, n o sut de fl. trimii la redaciunea Tribunei.
Mai ntrebm acum, au nc curagiu Gazetarii i Telegrafitii s asmue bestiile slbatice?.
Bage de seam, c de nu le stm noi n cale, pe ei cu tot grecismul i mnc la un dejun.
George Pop de Bsesci.
Salutnd cu bucurie iniiativa romneasc a neobositului lupttor naional, ne declarm
i.:ata a adeveri pe aceast cale contribuirile ce vor urma.
Tribuna, an. IX, nr. 129 din 9{12 iunie 1892, p. 513.
Cehul-Silvaniei - 28 noiembrie nou - Felicitm adunarea naional; aderm la pro-
i.:ramul naional; primim condusele conferinei i dorim rezultat splendid.
Suciu, Bran, Ioan, Pop.
Tribuna, an. XI, nr. 247 din 19 noiembrie/1 decembrie 1894, p. 986.
BUCIUMI
Buciumi, 16 iunie n. De sub Mese.
Onoratei Redaciuni a ziarului romn Tribuna n Sibiu

Onorau Dle Redactor!
Ne permitem cu toat stima a V ruga ca s dai loc n coloanele mult preuitului
1.i;ir ce redigiai (probabil dirigiai" n.n.) - urmtoarelor ordini:
Tel_egraful Romn n n-rul su 54 din 23 Maiu n. (4 iunie) a.c. a atacat urt i n
mod perfid memorandu! romn i deputaiunea, care l-a dus la Viena zicnd: c deputa~
1111nca romn care a dus memorandul spre a-l preda Preagraiosului nostru Domnitor, i care
552 C. GRAD
nu conine altceva, dect justele came i plngeri ale poporului romn asuprit nu ar fi
avut spre aceasta mandat nici mcar de la un Romn.
Contra acestei insinuri tendenioase i rutcioase, care nu intete la buna nelegere
i unire, ci mai mult dau aus contrarilor neamului romn la invective Ji batjocuri, - prin
care i vars veninul pe calea publicitii - asupra acestui popor bln i pacinic - deci,
asupra procederii nedemne a numitului ziar, protestm cu toat tria, - asociindu-ne i noi
la pasul ntreprins de partidul naional romn, - aderm la memorandul, aceluia.
Ai dn. D-Vostru stimatori, Ioan Negrean, preot gr.-cat.; Ioan Maxim, docent greco-
catolic ordinar; loa,n Demle, docent secundar; Iu.lian Maxim, Mitru Bezan, Ioan BeTZan.
Tribuna, an. IX, nr. 129 din 9/12 iunie 1892, p. 514
RUS
Russu, 19 Iunie n. Romnii din Russu, cercul Ilendei - Mari, comitatul Solnoc -
Dbca, aproab cele cuprinse n Memorand i subternerea aceluia la Inaltul Tron; de alt
parte condamn n mod hotrt i energic conduita acelor foi romne cu deosebire a Tele-
grafului Romn", care n mod rutcios i trdtor se silesc a micora importana acelui act".
Anania Precup, Ioan Ungur, Iosif Bora, Nicolae Bora, Teodor Piote, Iosif Pinte, Gri-
gore Meciu, Costan Petru, Miron Buce, Gavrila Bora, Vasilic Pop, tefan Ciubencanu,
Chelemen Chira, Florea Ciubencanu, Simion Bora, Grigore Chira, Simion Pinte, Silvestru
Rafa, Mihaiu Pinte, Grigore Precup, Teodor Musca, Teodor Petru, Gavrila Precup, Petru
Pop, Petru Mathe, Grigore Petric, Grigore Piote, Teodor Mafehi, Gavrila Pintea, Gavril
Precup, Mihaiu Precup, George Chira, Grigore Petru, Pavel Musca, Vasile Ciubencanu,
Vasile Ungur, Ioan Musca, Daniil Precup, Vasile Rafa, Ioan Choposu, Ioan Musca, Grigore
Piote, Simion Criste, Teodor Precup, Ananie Musca, Ioan Pante, Filimon Precup, Isail Pop,
Grigore Bora, Nicolae Brnduan, Ioan Mureianu, Nichita Musca, Petru Piote, Iacob Jepanu,
Mafteiu Grad, Ilie Bora, Simion Pante, Teodor Precup, Grigore Pinte, Demetriu Ungur,
Gavrila Pop, Gavrila Precup, Ioan Olteanu, Iosif Petru, Vasile Ban, Ioan Piote, Vasilica
Musca, Sofron Pinte, Vasilie Ghevre, nv.
!MLEUL-S/LVAN!El - 17 iunie nou

imleul-Silvaniei, 17 iunie, n. Onoratei Redaciuni a Tribunei" n Sibiu. Fa cu
insinuaiunea perfid aprut n foaia din Cluj EHenzek, nr. 135 declarm c dl. Andreiu
Cosma precum i ceilali membri ai deputaiunii din cercul imleului au fost la Viena n
causa Memorandului conform dorinei poporului i a inteligenei romne, prin urmare pro-
cedura aceluia o aprobm.
E o minciun impertinent i aceea c d-lui Andreiu Cosma, Romnii i-ar fi fcut
un ari-vari, pe toi membrii acelei delegaiuni drodiile societii maghiare i-au insultat.
Aceast mpregiurare cu datul de astzi s-a notificat i ziarului Ellenzek.
Dr. Ioan Maniu, advocat; Alimpiu Barboloviciu, vicar; Ioan Moldovan, protopop;
Aureliu Osian, preot gr.-cat.; Iulian Drago, preot gr.-cat. romn; Iuliu Moldovan, preot
gr.-cat.; Petru Ostate, preot romn, Petru Cucu, proprietar i cantor din Plopi; Vasiliu
Oltean, docente; Teodor Bucur, nv.; Nicolau Morar, nv.; Nicolau Pop, .nv.; Ioan Ciup,
nv.; George Pop, Ioan Oiegar, proprietar; Petru Pop, nv.; Ioan Hendea~, nv.; P. Lazr.
Tribuna, an. IX, nr. 13 l din 11/23 iunie 1892, p. 522
RAS TOCI
Rstoci, 19 iunie n. Declaraiune. Subscriii ca cei mai sinceri adereni ai partidului

naional romn prin aceasta exprimm mulumit comitetului central i deputaunii, care
conform decisiunii adunrii generale a prezentat Memorandul la Inaltul Tron, i ne 'declarm
ntru toate solidari cu procederea comitetului i a deputaiunii.
Cu aceast ocasiune totodat ne exprimam prerea de ru i indignaiunea fa de acele

jurnale romneti, care fie din ambiiune nemotivat, fie din alte interese ticloase, au n-
drsnit n mod perfid a micora pasul prezentrii Memorandului, cu deosebire ne exprimm
desaprobarea hotart i energic a atitudinei observat de luda alias Telegraful Romn"
din Sibiu i o declarm de cea mai neruinoas infamie i trdare a intereselor noastre na-
ionale.
Ioan Hosszu, mare proprietar; Petru Buzura, preot; Ioan Pcurariu, proprietar i mo-
rariu; Ioan Ciocan, proprietar, George Cmpeanu, Simeon Dolha, Ioan Hosszu al Mariei,
Vasile Cmpean, Ioan Moroan, Vasile Hosszu, Vasile Ciocan, Teodor Hosszu al lui George,
Petru Dolha, Ioan Crian al lui Toma, Ioan Hosszu al lui George, George Roman, Ioan
Cmpean, Teodor Tohat al lui Onuc, Ioan Horvat, Ioan Pop al lui Ioan, Teodor Pop al
lui Ioan, George Hosszu.
BUZA, (cercul Ileanda), 21 iunie n. Declaraiune.
Cu inima plin de dragoste am consimit i aprobat mreul pas ce l-a fcut comitetul
naional, precum i ceilali membri din deputaiunea de 300 de ini, pentru c au subternut
Memorandul la treptele !naltului Tron.
Ins reprobm n modul cel mai energic conduita hidrelor de la Telegraful Romn",
cari nu s-au ruinat a-i trda scumpa lor mam la snul creia s-au alptat i crescut.
Teodor Butuze, Marcu Sus, tefan Butuze, Teodor Sus, Pantilimon Vimanu, Teodor
Pop, Vasilica Pop, Nicolae Sus, Petre Frncu, Tnsie Pop, Gavril Sus, Hisie Crian,
Vasilie Hosu, Filip Mureianu, Mateiu Sus, Lupu Pop, Ioan Voevod, Constan Crianu.
Dumitru Bohel, Ioan Pop, Teodor Pop, Casian Bora, Ioan Sus, Ioan Trepe, Simion
Sus, Ioan Pop, Theodor Hosu, Ilie Dmian, Theodor Dmian, Ioan Mureianu, Tnsie
Mureianu, Petru Butean, Paul Sus, Ilie Butusa, Simeon Mureianu.
Trib1111;1, an. IX, nr. 134, 1892, p. 534.
PODIU - (Ciumeni)
Ciumeni (cercul Ileanda Mare), 20 iunie n. Declaraiune. Subscriii vin a-1 exprima
cea mai a.dnc mulumit i recunotin com~tetJUlui naional central-electoral, precum i
deputaiunii, de care a fost acompaniat n ducerea Memorandului la Inaltul Tron, ei au fost
noi, - i noi suntem ei.
Reprobm ns n modul cel mai hotrt inuta hienelor de la Telegraful Romn".
care pentru argintul lui Iuda nu s-au nfiorat a nfige pumnalul n inima dulcei lor mame".
Ioan Demian, tefan Hoda, Ioan Hodo, Simeon Neghina, Fica Chifor, Ioan Demi:rn.
Alexa Demian, Vasilica Demian, George Demian, George Neghina, proprietari; Danii! Ne-
ghina, Ilie Demian, Alexandru Neghina, Toma Demian, George Damian, Ioan Neghina,
Lica Demian, Simeon Chifor, Gabril Chifor, George Demian, Iosif Gliga, Simeon Glega.
Alexandru Neghina.
ROGNA (cercul Ileanda - Mare, comitatul Solnoc-Dobca), la 25 iunie 1892.

Declaraiune.
Vznd atacat scumpul nostru comitet naional, precum i deputaiunea care ne-au dus
plngerile la Maiestatea Sa Preabunul nostru printe, noi ntru toate aprobm procederea
comitetului, precum i a celorlali membri din celebra deputaiune.
Pe cnd ns reprobm inuta infam i trdtoare a intereselor naionale romneci,
svrit de foaia piigoilor_ Telegraful Romn" din Sibiu, care n zilele trecute a comi~
cel mai detestabil act de slugrnicie.
554 C.GRAD
S. Popan, Gavri Costin, Trifon Costin, I. Pop al lui Grigore, Marc Popan, Nic.
Popan, George Costin, Vasilica Costin, Dnil Costin, tefan Pene, Nicolae Demian, Ioan
Costin, Timofteiu Costin, Simeon Rene, Dumitru Pop, George Costin, Ioan Pop, Dumitru
Pop, Nechita Costin, Pantilimon Costin, Ilonte Popan, Trifon Costin, Mihaiu Costin, Irimic
Pop, Alexandru Costin.
ILEANDA - Mare, 20 iunie. Declaraiune.
Suntem convini c comitetul central i deputaiunea, care a mers la Viena a presenta

Memorialul la Preanaltul Tron au mplinit o datorin sacr, ceea ce a fost impus prin
hotrrea majoritii adunrii generale ntrunit n Sibiu, prin urmare toate cite s-au fcut
cu scirea i cu consirnmntul nostru s-au fcut.
Triasc comitetul central! Triasc deputaiunea! S nfloreasc Tribuna.
Desaprobm atitudinea perfid a jurnalelor Gazeta Transilvaniei", Lurnintoriul" etc.
i dispreuim cu indignare infamia i trdarea causci sfinte observat n Telegraful Romn".
Ioan Pop al lui Todor, Danii! Nagy, Petru Nagy, Costan Nagy, Gavriil Toma, Nicolae
Bese, Alex Pop, Teodor Budea, Alex Criste, Andreiu Gavrila, Petru ... , Ioan Butuse,
Gavriil Bese, Petru Budea, Vasilica Budea, tefan Hossu, Ioan Pop, Simion Budea, Ioan
Pop, Dumitru Bese, Petru Both, Teodor Silimon, Petru Silimon, Vasilie Marinca, Gavri ... ,
Vasilic Roman, Ioan Marian, locuitori n Mleni, Gavriil Budea, Ioan Budea, Gavriil Faur,
Ilie Faur, Nicolae Chifor, Ioan Popp, Ioan Solticz, Dumitru Pop, Ioan Bese, Simion Budea,
Danii! Budea, Costan Butuze, Ioan Butuze, Ioan Bese, George Bese, Vasilie HoS'Su, Vasilie,
George Faur, Ioan Soltu, cantor, Gavriil Butuze, George Faur, Toma Besc, Ioan Hossu,
Vasilie Pop, Gavriil Ctuna, Nicolae Fazakas, Teodor Budea, Gavriil Budea, Iacob Butuze,
Vasilie Bese, Mihail Hossu, Ioan Lazr, Gavriil Lazr, Teodor Gyurean, George Pop, Ilie
Bese, Toma Butuzc.
LEMNIU, 19 iunie n.
Subscriii cu mulumit aprobm pasul comitetului central i al deputaiunii pentru

presentarea Memorandului la Preanaltul Tron, i totodat ca sinceri adereni ai partidului
naional romn ne declarm ntru toate solidari cu procederea comitetului i a deputaiunii.
Atitudinea observat de unele ziare romnesci o cunoatem de nemotivat, cu deosebire
atitudinea Telegrafului Romn", din Sibiu o desaprobm i declarm c trdarea intereselor
noastre naionale niciodat nu va prme rdcini n inimile noastre neinfectate. Alexiu
Ilie, preot gr.-cat.; Antonie Ilie, cantor; Alexa Ilie, Simeon Pop, Teodor Lazr, Gavriil
Peter, Teodor Man, Ioan Radu, Ioan Ilie, Ioan Man, Ioan Radu, Ioan Ilie, Ioan Man,
Ioan Pop, George Ilie, Pavel Sava, Ioan Bude, Teodor Peter al lui Mihail, Ioan Avram,
George Sabou, Ignatie Avram, Vasile Man, Petru Avram, Ioan Ilie, Ioan Hossu, Emeric
Hateiu, Gavriil Pop, George Peter, Petru Man, Ioan Zah, Teodor Man, al lui Ioan, Vasile
Radu, Ioan Peter, Ioan David, Mihail Nicoar, Demetriu Avram, Teodor Ciurte.
Tribuna, an. IX, nr. 137 din lS/30 iunie 1892, p. 545
ALMA - Morlaca, 25 iunie 1892

In numele i la nsrcinarea preoimii i dsclimii gr.-cat. din tracturile protopopesei
ale Morlacei i Almaului - Mare, precum i al alegtorilor romni din cercul electoral al
Banffy - Huedinului, subsemnaii aprobm toi paii, ntreprini prin comitetul partidului
nostru naional ntru presentarea Memorandului la Inaltul Tron, precum i intreg coninutul
aceluia, - condamnm cu cea mai profund indignaiune atitudinea infam a Telegrafului"
mironean, - nu Romn, cci acest nume nu-l merit; - prorestm cu toat energia n contra
vanda.lismului asiatic al civilisatorilor Kultur - egylet-iti din Turda i felicitm din toat
inima pe venerabilul preedinte ale lupttorilor revolui ai neamului romnesc dl. Dr. Raiu.
Al. Pop, protopop gr.-cat. a.l Morlacei i preedinte al clubului electoral; Vasile Po-
miie, protopop al Almaului i vicepreed. al clubului electoral; George Tulbure, preot;
Iuliu Trua, preot; Ioan Veremortean, preot; Ioachim Lucaciu, docent; Pop I. cooperator
protopopesc n Morlaca; Ioan Papiu, preot, not. tract. i secretar al clubului electoral;
P. Florian, cooperator al Almaului; Ioan Sancu, preot.
GIRBOU - (Din jurul Dejului)
Declaraiune. Condamnm articolii ptimai, demoralisatori, 1 firm credem -

tendenioi ai ziarelor romne, care au deborcat contra Memorandului i aternerii la !naltul
Tron, articoli furii cu scopul vdit de a opri pe Romni n loc, n cea mai mrea mani-
festaiune naional ateptat cu nerbdare de muli ani i dorina fierbinte de toii fiii ade-
vrai ai naiunii romne.
Suntem mhnii pn n suflet, ear dumanii notri se bucur. Aceasta au dorit-o i
aceasta le place? Vom ine minte, istoria nc le va ncresta. Noi ns cu puteri nsutite
vom lupta s nvingem i pe aceti frai, inimici, ca s ferim sfntul nostru ideal curat i
su:ucitor de maculaiunile lor izvorte din rea credin, ambiiune, interese personale i alt~
patimi oarbe neexplicabile.
Cu deosebire nferm neruinarea i mojicia infam a Telegrafului Romn", pigmeul
ziansucei, care ca i un parazit scabros vegeteaz pe corpul naiunii noastre, ncuibndu-i
veninul scorpion n tot ce este sntos .
.Tribunei" i aducem confirmarea noastr. Aprobm Memorandul i procederea depu-
taiunii care l-a aternut, car comitetului partidului naional i exprimm mcredere deplin
n 10i paii ntreprini.
Elia Centea, preot gr.-cat. al Cherciului, Nicolae Boldor, proprietar i cantor n
Cherciu; Gavriil Mureianu, nvtor pensionat; tefan Bojor, proprietar; Ioan Ciupe, pro-
priet:'lr, cantor i docent n Rogosesci; Petru Harago, proprietar; Nicolau Pop, preot gr.-cat.
n Sclica; Petru Pop, pedagog C. III; Demetriu Vaida, cooperator gr.-cat. n Grbou;
Teodor Vaida, paroch gr.-cat. n Grbou; Teodor Perdean, paroch gr.-cat.; Ioan Goran,
paroh gr.-cat.; George Zob.
Tribuna, an. IX, nr. 139 din 20 iunie,12 iulie 1892, p. 55}
A
ST AN A, 1 Iulie n. Declaraiune.
Sub"riii mulumind comitetului central naional-electoral, precum i deputaiunii, care

am(:.;urat nsrcinrii primite de la adunarea general a subternut Memorandu! la !naltul
Tron, aprobm toi paii deputaiunii i ne declarm ntru toate solidari cu dnsa. De alt
parte nse reprobm n modul cel mai energic pe acele foi romne, care au emulat ntru
a micora importana subternerii Memorandului, ear' n special procederea Telegrafului
Romn" din Sibiu o declarm de o adevcrat infamie i trdare a intereselor naionale
romnesci, scvrit numai cu evidentu! scop de a insinua inimicilor siculari ai naiunii romne.
Teodor Lpuan, nvetor gr.-cat.; George Mrcu, econom; Nicolau Pantea, nvetor
i;r.-c:n.; Ioan Galo, econom; Teodor Mrcu, econom; Ioan Lung, econom; George Galo,
plugar, Romni cu sim naional romnesc.
Tribuna, an. IX, nr. 140 din 21 iunie:/3 iulie 1892, p. 557
NAPRADEA, n Iulie.
Recunoscnd conduita Tribunei de cea mai corect n reprezentarea intereselor na-
ionale romnesci, subscriii alegtori romni din Npradea (comitatul Slagiului) cu plcere
declarm, c s'a scvrit cea mai ardent dorire a inimii noastre prin actul subternerii la
556 C. GRAD
treptele gloriosului Tron, glorificm deputaiunea, cu mandatarul simemntului nostru general,

convulsiunile contrarilor notri ne dau dovad, c tocmai s'a atins buba lor! Ne doare nsc,
c fr a vtma pe cineva, numai pentru c voim a apra viaa naiunii noastre, se revolt
contrarii, demindu-se la brutaliti; dar mai mult ne doare, c ntre fiii naiunii se mai
afl bastarzi care i ridic pumnalul asupra m:licei sale, fr a art:l cale, pe care ei cred
c-i pot salva vieaa de mii de ani, al crui nceput se ascunde n ntunerecul veacurilor
milenare. (sic!) V rugm. Domnule Redactor, s fii interprei ai devotamentului nostru
ctr comitetul central i conductorii sei, i s primii ncredinarea i asigurare:l c toi
Romnii din giurui ;'lcest:i sntem ai O-Voastre sinceri adereni.
tefan Corde, Precup Patriciu, Petru Cosma, Ioan Mogo, Simeon Borz, Pavel Cupa.
Ioan Groza, Giran Corde, Iacob )urca sen Iacob )urca jun Precup Jurca, Boti Moga,
Francisc Vila, Ioan Barbet, Teodor Pop, n numele seu i a 75 alegtori romni. I. Gh. Dra-
gomir, preot.
Tribuna, :in. IX, nr. 143 din 25 iunie/7 iulie 1892, p. 569
V ALEA ALMAULUI I MESE
Dela romammea din prile nordice ale Transilvaniei. Aprobm aternerea MemorandL1-
lui. Comitetului partidului naional romn i exprimm ncredere deplin; ear ziarele
romne n alt sens glsuitoare le condamnm.
Desaprobm purtarea ncurban a Ungurilor din Turda, imleu i Arad contra condu-
ctorilor notri; felicitm pe br.avii notri antelupttori, pentru perseverenta credin i ener-
gia lor n lupt pentru causa naional, n frunte cu Dr. Raiu.
Romnii din Valea Almaului i de sub poalele Meseului i ale dealului Vulturu!".
Elia Moldovan, docent gr.-cat.; Petru Culcer, docent gr.-cat.; Dnil Varga, docent
gr.-cat.; Alexie Pintea, docent gr.-cat.; Zaharie Mureianu, docent gr.-cat.; Teodor Pop,
docent gr.-cat.; Petru Badea, docent gr.-cat.; Nicolae Paiu, docent gr.-cat.; Ioan erban,
docent gr.-cat.; Simeon Magda, docent gr.-cat.; Nicolae Grboan, docent gr.-cat.; I. Alua,
econom; Vasile Petran, econom; Gavril Pop, econom; Grigore Prodan, econom; Onu\
Breban, econom; Ioan Alexandru, curialist primar; Ioan Lucaciu, cantor; Ioan Ciocoiu, eco-
nom; Gavril Pop, econom; Nichita Ghirboan, econom; Ioan Pop, econom; Teodor Pop,
econom; Vasile Gjiran, econom; Petru Gherman, econom; Pantilimon Petran, econom; Ioan
Pop, econom; Ioan Mureianu, econom; Ioan Pop, curialist primar; Ioan Haegan, vice
protopop gr.-cat.; Aurel Fodor, preot gr.-cat.; Ioan Jenei, preot gr.-cat.; Ioan Deac, prem
gr.-cat.; Alexandru Topan, preot gr.-cat.; Iosian Andrei, preot gr.-cat.; Vasilie L. Pop,
preot gr.-cat.; Ioan Petran, preot gr.-cat.; tefan Bercian, preot gr.-cat.; Ioan Andreiu,
senior, preot gr.-cat.; George Cioban, preot gr.-cat.; Ioan Pop, preot gr.-cat.; Vasilie Pop,
preot gr.-cat.; Ioan Nopa, preot gr.-cat.; Ilie erban, preot gr.-cat.; Ioan Mihali, preot
gr.-cat.; I. Magda, Petru Magda, Tnasie.
Tribuna, an. IX, nr. 147 din 1/13 iulie 1892, p. 585.
CHIL/OARA
Din Slaj - cercul electoral al Dioodului, corn. Chilioara.

(...). Brbailor notri conductori atacai le strig din deprtare: flori i recunotin
vou! Primejdia ce v-a ajuns este primejdia neamului romnesc. Dar fii siguri, c atunci cnd
fruntaii snt n pericol, consciina naional i curagiul de a nu se da ndrt n mas este
potenat la gradul suprem. Inspiraia ce ni-o oferii, o primim i o propagm. Dect ruine
mai bine moarte! Tirnia este neputincioas; vrea s ucid i produce nemuritori (... ).
Vasile Vaida, preot
Tribuna, an. IX, nr. 147 din l. 13 iulie 1892, p. 586.
Nemorandumul i Slajul 557
SARMAAG
Glorificm atitudinea lui Dr. Raiu i a deputaiunii de la Viena. Preoii - Selogu,

Gali Vaida, Foriu, Trupcea, Osatia (probabil Ostate n.n.), Petru Pop, Pascu, Ossian, Ga.I.
Tribuna, an. IX, nr. 121, 30 mai/11 iunie 1892, p. 482
II. SCRISORI DE PROTEST CONTRA SUSPENDARll PREOTULUI

VASILE LUCACIU
IMLEU-SILV ANIEI, 20 sept. 1892
D-rului Lucaciu, paroch, Siesci.
Faima suspendrii Friei Tale ne-a surprins_ foarte neplcut. Causa ta este i a noastr.
In:ct aperi dreprul bisericesc i naionral, conteaza la sprij~nul nostru. Ai eit nvingtor din
multe acuse slabe ridicate n contra Ta, lucrnd ntre marginile legii i dreptate. Credem
c vei iei i acum.
Preoimea sljean.
Tribuna, an. IX, nr. 209 din 19 sept./10 oct. 1892, p. 833.
IMLEU-S!LVANIEI 21 sept. 1892
D-rului Lucaciu, Siesci.
Prin suspendarea D-Tale simim atacate altarele sfinte ale bisericii :i naiunea romn,
al cror preot romn sublim eti. Primesce asigurarea c precum actele svrite la treptele
altarelor noastre snt sculptate n analele idealelor celor mai nalte pentru totdeauna, tot aa
simmintele de suferin comun snt ecoul nestins al nedreptii care te-a ajuns.
Cosma, Dr. I. Maniu, Dr. C. Moniri.
ILEANDA, 26 septembrie 1892.

A sosit vremea ca i noi plugarii s lsm plugul n brazd i s prindem condeiul,
s aratam i noi lumii romnesci simmintele noastre. Vestea despre luarea patrafirului a
printelui Lucaciu din Siesci ni-a turburat mult i linitea noastr i gndim zi i noapte
c ce a putut socoti Mria Sa vldica nostru de a fcut atta turburare ntre Romani,
tocmai atunci cnd avem alte destule ncazuri cu domnii zilei. Ce e drept se scriu multe
de toate n iubita noastr Tribun" n treaba printelui Lucaciu, dar pn acum n-am
cetit despre lucrul care este vrednic de sciut, de aceea voesc ca cu bunvoina redactorului
s scriu i eu de la vatra noastr rneasc, cum mai n anii tinereelor mele am cetit.
despre un scriitor de ai notri, care a zis pentru vremile acelea: scriei cum vei scrie, numai
scriei romnesce, aadar i eu dac scriu m'am hotrt a scrie.
In scrisoarea cu care a voit vldica nostru a micora cinstea printelui Lucaciu naintea
noasu a poporenilor, i de alt parte a face pe voea dumanilor se zice: c dovedesc
purtare provocatoare fa cu autoritile publice, amestecndu-se n aciuni politice. Din
aceste cuvinte apriat cunoascem pe vldic i pe printele lipsit de diregtoria care o poart
cu atta mndrie. Da, printele cel bun i adevrat al nostru se amestec i n trebile aa
558 C. GRAD
zise lumesci, pstorul cel bun i sufletul i pune pentru oi, car simbriaul vede venind lupul
i las oile, c nu au grije de dnsele i lupul le rpesce, aa zice sfnta evanghelie.
Lucaciu, da, este pstorul cel bun, care pururea grijesce de noi bieii plugari i ne
apr contra lupilor rpitori, prin acest amestec al lui mult agoniseal i sudoare ne
rmne scutit de lupi i ncepem i noi a. cpta curagiu i trie n aprarea noastr, adec
ne nva la via.
Apoi cum n'or fi lupii mnioi cnd vd pe pstorul treaz stnd la pnd pentru
aprarea noastr, c zeu rmn i cam flmnzi, i auzi lume i te mir, asta se zice purtare
provocatoare fa cu autoritile publice. Srac la suflet i negru la inim mai poate fi i
acel vldic, care grijesce de soarta lupilor i se lpcd de oi, aa se vede c aa ne iubesc
de amar, c pe toi Romnii ne-ar da s ne beleasc i jupeasc ca Turcii pe Brancovean
i pruncii lui, cum se scrie ntr-o carte.
Doamne Dumnezeule, mntuiesce-ne de aa simbria, c de vrmai i noi ne vom
apra, ce mai batjocur poate fi i asta pentru un suflet curat ca al iubitului nostru despre
care putem zice: cat Romnul n care vicleug nu este, acest bun printe este batjocoit de
acel vldic, care ar trebui s ne creasc pe toi preoi ca dnsul, ear' pe acesta s-l ajute i
sprigineasc n lupta lui dreapt.
Din ntmplarea aceasta vedem apriat c avem vldic, dar nu pentru biedi de noi,
ci penfru autoritile publice, al cror aprtor el nsui se mrturisesce. mi vine aminte
o ntmplare de la cina cea din urm a lui Isus cnd la cuvintele dasclului, c unul dintre
voi m va vinde, se nscu mare pricin i turburare, cu toti ntreba, doar eu, sau eu, ntre-
bnd i luda. Christos i-a zis: tu zici. Aa ne spune i vldicul nostru cine este pentru noi
dnsul.
Apoi cine s nu scie c toat fapta are i ceva urmare, aa i fapta vldicului are cea
m'.li re:\ urmare, nu att pentru Lucaciu, care drept fiind n'a fi nvins, ci pentru credinta
noastr, vldicul lovesce cu tin i trebuie s scie c s-a murdrit mult. Acolo este n treaba
aceasta cea mai mare perdere, dup judecata mea, c noi plugarii romni pstrm ntre noi
numele de vldic ca nume sfnt i la auzul aceluia ne cuprinde cinste mult fa cu acela,
care pstoresce biserica noastr, cu putere de la Dumnezeu.
Astzi numele acesta a ajuns a fi de batjocur. Se zice c vldicul i-a ppat cinstea
din:1intea noastr, ca iganii biserica, c este pltit cu bani multi de la minister, c este
vnztor de neamul nostru. Am ntrebat i pe preoi pentru ce l mai pomenesc la slujbe,
dar ei zic c mai mult diregetoria vldiceasc dect pe dnsul o pomenesc, apoi ura nu poate
strbate i la altare, dar nici ei nu'l iubesc i ar ved~ buni - bucuroi s se roage pentru
dnsul autoritile publice, pentru care se ngrijesce.
Fapta aceasta ne-a sgetat prea adnc i trebuie s o spun cu mult amrciune de
suflet naintea lumii, c pe noi ne-a cltinat i n credina noastr ce o avem. Astzi cu
durere mult?\ vedem noi poporul asuprit de multe greuti, c nici vldicul nu este al nostru,
c i acela d mina cu dumanul nostru, c pe cine voiesce a ne scuti i apra l face
de ocar, c aa dintre preoi s nu cutese a ne scuti, vrmaul s fie cruat, ear noi s
fim prad lor, aa vldicul ne este cel mai aprig vrma, c dac nu ne apr el, ba i pe
printii buni nc i opusce, i batjocoresc ca s nu ne apere.
Bine a zis moul Herdea din Vinerea, cnd a vorbit n Viena, c grele vremuri trehue
s mai petrecem, cnd prelaii notri nu se afl n fruntea noastr, turma rmne fr ps
tori nu ca n 1848 pe Cmpul - libertii. Prelaii se dezmiard n braele puternicilor zilei,
ear trebile poporului nostru nu-i nsufleesc, onoare excepiunilor.
Dac vldica de la Gherla nu e cu noi, barem s nu fie contra noastr, dar :i.a nu
mai pot merge trebile, ca vldicul s fie erclabul vrmailor notri. Aa pe toi preoii
i-a lipsi de diregtorie, care nu le va place la Unguri, vom ajunge ca fiecare minciun
va fi destul s iec patrafirul de la cei mai buni preoi pentru treburile noastre.
S cerem de la Scaunul patriarchului din Roma ca pe acest vldic prclab al vr
mailor s-l lipseasc de vldicie, c acesta n-au grije de biseric, ci de autoritile puhlice.
Att de mult i-a amrt sufletul c mai mult nu voim a sci de dnsul, c de mt ne va
mntui Sfntul Scaun, noi poporul cel mai credincios ne lepdm de vldic i de bisedc
pn st dnsul n fruntea ei cu nevrednicie spre nimicirea noastr.
Noi dorim vldic cu cheile Sf. Petru ear nu prclab cu cheile temnielor unguresci.
Se poate c adunarea noastr nu s-a putut ine, pentru c autoritile publice ar mpe-
Mt:morandumul i Sl.ajul 559
dica aa ceva, n'ar lsa ca sluga lor cel mai credincios s fie dat afar din scaun, atunci
datorin avei, domnilor cei buni, a merge pn la Roma cu plngerea noastr.
Nu lsai ca pe lng alte multe ncazuri i necredin s intru n mijlocul nostru,
c apoi suntem perdui cu toii. Pn astzi stm bine c credina ne-a scutit de multe rele,
dar dac pierdem i aceast scump avere, atunci ne prpdim cu toii.
De altcum chiar i vldicului s-i spunei s se duc n pace i s lase locul altuia
c numai de ura noastr i blstemul neamului nostru s-a fcut prta.
In urm ar fi bine ca toate cele ce se scriu n Tribuna" despre acest slbnog de
vldic s se tipreasc ntr-o crticic i pentru poporul din ntreaga dieces, c muli
sunt care doresc a sci ce se scrie despre dnsul. Eu nsumi voiu plti ct se cere pentru
1000 cri, apoi noi poporul vom li-o prin cele trguri, ca toat suflarea romneasc s scie
pe cine ne-a dat stpnirea de vldic, cu care ne bate cnd voesce.
Vasiliu lui Nedejde
plugariu
Tribuna, an. IX, nr. 213 din 24 sept./6 oct. 1892, p. 849 ~1 850.
ILEANDA - MARE
Declaraiune:
Subscriii locuitori romni din comuna Ileanda mare n faa situaiunii ce s-a creai
prin actul de suspendare cu care episcopul Gherlei a lovit pe unul dintre cei mai bine meritai
preoi romni, pe Dr. Vasile Lucaciu ne sim\im a declara:
1. Politica proferat cu zel admira.bi! i cu abnegaiune de Dr. Vasile Lucaciu este
politica noastr i direciunea urmat de dnsul este unic:i i singura mntuitoare pentru
poporul romn.
2. Direciunea contrar politicei profesate de el este n dauna intereselor noastre bise-
riceti i naionale.
3. Deci salutnd cu frie pe reprezentanii adunai la Siesci, primim de ale noastre
condusele aduse acolo, protestm n contra actului de suspendare i ndeosebi declarm c
reprezentaniunea fcut la Sfntul Scaun apostolic din Roma n cauza aceasta, o primim
fcut i n numele -nostru.
4. Asigurm pe episcopul gherlan, c aceast declaraiune nu ndemnai de Dr. Vasile
Lucaciu ori de altcineva am dat-o publicitii i ne-am insinuat pentru trecerea b religia
gr.-cat., ci din buna noastr convingere, cci am vzut i ne-am convins c neamul nostru
romn e trdat de ctr episcopul gherlan i c afacerile noastre bisericeti snt puse ad acta.
Gavriil Cristea, Gavriil Butusa, Vasilie Budea, Ioan Marian, Mihaiu Soltucz, Alexandru
Bese, Ioan Bese, Ilie Bese, Soltuca Vasilic, Ioan Soltutz, Vasilie Gavrila, Petru Gavrila,
Toma Bese, Ioan Pop, Gavriil Toma, Todor Budea, Ioan Budea, Danii! Budea, Vasilie Bese,
Dumitru Pop, Vasilie Budea, Ioan Budea, George Gavrila, George Pop, Ioan Lazr, Gavriil
Lazr, Nicolae Chifor, Dumitru Bese, Ioan Pop, Simion Budea, tefan Husszu, Gavriil Bese,
Ioan Faur, Ilie Faur, Todor Faur, Gavriil Butuse, Iosszu, Iacob Butuze, Costan Nagy, Ioan
Nagy, Petru Nagy, Ioan Soltucz, Danii! Nagy, Ioan Pop, Alexa Pop, Todor Gavrila, Ioan
Lazr, Vasilie Budea, Ioan Bese, Vasilie Butuze, Ioan Bese, Dumtiru Bese prin Vasilic Budea.
Tribuna, an. IX, nr. 240 din 28 ort.j9 noiembrie 1892, p. 958.
BUZA
Subscriii locuitori din comuna Buza n faa situaiunii ce ni s'a creat prin actul de
suspendare cu care episcopul Gherlei a lovit pe cel mai eminent i binemeritat preot romn,
pe Dr. V. Lucaciu, ne simim datori n faa lumii a declara:
1. Direciunea urmat de marele nostru erou Dr. Vasile Lucaciu, precum i politica
profesat de el este a noastr i singur mntuire pentru poporul romn.
560 C. GRAD
2. Calea contrar politicei profesate de ci este n dauna intereselor bisericesci i

naionale.
3. Deci cu stima, cu iubire i frie salutm pe reprezentanii de la Siesci, condusele
aduse acolo le primim de ale noastre, protestm sus i tare contra actului de suspendare i
ndeosebi representaiunea fcut la Sfntul Scaun apostolic din Roma, n causa aceasta o
declarm fcut n numele nostru.
Buza, 3 octombrie 1892.
In numele alor 115 Romni subscrii pe originalul, care s-a trimis spre ntrebuinarea
d-lor.
Dr. V. Lucaciu
BOZNA
Stimate D-le Dr. V. Lucaciu
Amri i indignai sntem pma m suflet de cea mai neomeneasc i greoas fapt
de nalt trdare de neam, pe care, la ndemnul stpnului su urgisit de tot omul de bine,
a svrit-o vldica Szabo Janos din Gherla, care este un blam i ncaz pe capul nostru
al Romnilor i care cu mna-i sacrileg a lovit n brbatul care este steaua cea conductoare
a neamului nostru romnesc, n acela care este cel mai iubit i adorat fiu al naiunii romne,
acela n al crui caracter firm se rsfrng toate machinaiile i uneltirile inimicilor notri,
n Dr. Vasile Lucaciu, cel mai demn i de Europa admirat fiu al veacului nostru luceafrul
- strlucitor al romnismului. El este suspendat. Pentru-ce ca Romni ne simim moralicesce
ndatorai fiind atacat prin aceast simmntul nostru naional, i cu toat energia protestm
naintea lui D-zeu i naintea lumii ntregi n contra acestei insulte i lovituri infame, comise
de un vldic romn gr.-cat. la numele neamului romnesc ntreg. C de nu am face aceasta
toi Romnii cu mic cu mare, cu tnr cu btrn, atunci noi am fi cel mai perfizi i ignorai
fa cu printele nostru care s-a ndurat a ne trimite pe acest mntuitor la noi ca s ne
scoat poporul romnesc i s-l rscumpere cu propriul su snge.
Ilustru Dle, i s-a dat palme peste obraz, naiunea ntreag i srut faa Ta vlced
de o mn nemilostiv. Osnda cerului, blstmul Romnilor i ocara naiunii sale s cad
asupra trdtorului de naiune! Iubire, glorie i admirare ie, Dr. Lucaciu. Primesce ncre-
derea Romnilor de sub Mese, care ntotdeauna snt cu Tine.
Bozna, 25 septembrie 1892.
Teodor Simoc, preot gr.-cat.
Tribuna, an. IX, nr. 214 din 25 sept./7 oct. 1892, p. 852, 853.
BUZNA
(...) Primete botezul martiriului la care te ncuragiem ca o nemuritoare matron
romn:
Mergi i pentru ar mori,

i-i va fi mormntul ncununat cu flori"
In acord cu inteligena i poporul romn de pe Valea Agriului i poala Meseului.

Semneaz, Matei Moldovan, preot; Teodor Simoc, preot greco-ortodox romn; Gavril
Puca, nvtor greco-ortodox; Ilie Gog, nvtor greco-ortodox n Treznea.
Tribuna, an. IX, nr. 267 din 29 noiembrie/11 decembrie 1892, p. 1006.
Memora11dumul i Slajul 561
ROGNA I NEGRENI
Romnii protesteaz n contra faptelor episcopului Szabo prin urmtoarea:
Declaraiune:
Subscriii locuitori din comuna Rogna i Negreni, venim a protesta n faa Europei
mite pentru actul de suspendare svrit de episcopul i consistorul Gherlei, - lovind prin
ci n Dr. Vasile Lucaciu, floarea naiunii romne, vreotul i apostolul poporului romn.
Politica profesat cu zel admirabil i abnegaiune de Dr. Vasile Lucaciu este politica
11oanr a tuturor Romnilor din Transilvania i Ungaria.
Direqiunea contrar politicei profesate de el este n dauna intereselor noastre bise-
riceti.
Reprezentanilor de la Siesci salutrile oele mai cordiale; concllJJSdle aduse acolo le primim
de ale noastre. Reprezentaniunea obternut la Sfntul Scaun apostolic din Roma n cauza
.1ce:tsta o declarm fcut n numele i cu aprobarea noastr.
Ioan Costin, George Costin al lui Ioan, Dnil Costin, Vasile Costin, Pantilimon Costin,
Mihaiu Costin, Mafteiu Costin, Timofteiu Costin, George Costin al lui Toma, Gavril Costin,
I rinca Costin, Casius Costin, Trifon Costin, Iacob Costin, Vasile Costin, Gavril Costin,
George Costin a.I lui Teodor, Moise Costin, Simion Popan, George Popan, Gavril Popan,
Precup Popan, Ioan Popan al lui T., Ioan Popan al lui M., Dumitru Popan, Grigore Popan
:tl lui M., Grigore Popan al lui Ioan, Trifon Popan, Marcu Popan, George Popan, Nicolae
Popan, Ioan Popan al lui Cristi, Ioan Popan al lui Grigorie, Ioanuc Pop, Dumitru Popp,
tefan Pene, Simion Pene, Mafteiu Pene, Trifan Costin, Ioan Costin.
'
Tribuna, an. IX, nr. 231 din 16/18 oct. 1892, p. 922.
PODIU
Din Ciumeni m se trimite urmtoarea
Declaraiune:
Subscriii locuitori din comuna Ciumeni, scrbii pn la suflet pentru faptul episcopului
<le 1:1 Gherla fiindc n timpul acesta critic a lovit n cel mai bun iubit i n cel mai preuit
lupttor al naiunii romne, n Dr. Vasile Lucaciu.
Ne simim ndatorai s protestm sus i tare n contra suspendrii apostolului nostru
n:t\ional, Dr. Va.sile Lucaciu, aprobm inuta politic i toat activitatea conductoriului
r.ucaciu.
Felicitm pe bravii reprezentani de la Siesci, aderm la condusele aduse acolo:
Reprezentaniunea fcut la Sfntul Scaun apostolic din Roma n causa aceasta o de-
darm fcut n numele nostru.
Ciumeni, 10 octombrie 1892
Toma Dmian, Ioan Gliga, Teodor Damian, Nicolae Gliga, George Damian, Simion
(;liga, Iosif Gliga, Danii! Gligor, George Tifor, Tnase Rene, Ilie Dmian, Lica Tifor,
Alexandru Dmian, Vasile Dmian, Ioan Dmian, Lica Dmian, Simion Tifor, Vasile Dmian,
<;:tvriil Lpuan, Teodor Ungur, Constantin Terec, Gavriil Gliga, George Gliga, Iosif Tifor,
<;corgc Dmian, Teodor Marchi, Andreiu Neghin, Teodor Tifor, George Popan, Vasile
Tifor, Teodor Gliga, Ioan Gliga, Vasile Popan, Teodor Murean, Ilie Gorboan, Grigorie
I >mian, George Dmian, Ioan Dmian, Mateiu Somcutean, Simion Neghi, Ioan Hodi,
'itcfan Hodi, Gavriil Tifor, Vasile Dmian, Iosif Dmian (scriitor de nume Grigore Neghin),
Ioan Neghin, Gabor Dmian, Ioan Neghin, Ioan Tifor, Iosif Cue, Ioan Dmian, Pavel
I >mian, Ioan Roman, Toma Dmian, Ioan Faur, Iosif Dmian, Gavriil Dmian, Ioan D-
111ian, Gavriil Gliga, Gapar Damian, Nicolae Pente, Nicolae Gliga, Ioan Gliga, Tudor Gliga,
Ioan Terec, Nicolae Terec, Iosif Ungur, Grigor Dmian, Iustin Damian, Ioan Damian, Adam
I >mian, Vasilica Dmian, Danii! Damian, Ioan Terec, Ioan Damian, Ioan Hodi, Pavel
;u; Acta Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

562 C. GRAD
Dmian, Ioan Neghina?, Ioan Sucua, Alex. Hodi, Ioan Dmian, Gavriil Grad, Ioan Dmian,
Gavriil Dmian, Alexandru Dmian, Nicolae Dmian, Ioan Morian, Nicolae Dmian, Gavriil
Marian, Alexandru Dmian, Dumitru Gliga, George Popan, Ioan Popan i Gustin Pene.
Tribuna, an. IX, nr. 231 din 16/28 oct. 1892, p. 922
De pe V ALEA AGRl/ULUI s-a trimis d-lui Dr. V. Lucaciu urmtoarea adres:
Toi timpii i toate popoarele i-au avut brbaii lor ilutri, care prin activitatea, inte-
lectualitatea i abnegaiunea fa cu sine i ale sale au fcut servicii naiunii sale, aa c
astzi istoria pronun cu mndrie i binecuvntare numele lor. lns au avut i brbai care
s-au interesat numai de entele ce-l reprezentau dnii, avnd numai interese materiale, sau
care prin maliia lor n-au cruat nici o moral, fcndu-se chiar i vnztori ai naiunii, ai
elementului din care au fcut yarte al cror nume istoria l pronun cu dispre i blstm.
Jn lupta noastr de douazeci i cinci de ani a Romnilor din Transilvania i Ungaria
cu curentul maghiarisator, uciztorul naionalitilor de sub coroana Sf. t,efan; au excelat
mai muli brbai ilutri, ntre care e i printele Dr. Vasile Lucaciu, parohul Siescilor,
pe care ilustritatea ta episcopul diecesci Gherlei l'a suspendat din oficiul su de paroch, din
care caus anumit nu scim, de nu cumva e causa c e brbat solid, brbat cu caracter,
brbat cu o cultur eminent; i nu un la i ticlos, adoratorul titulelor sau pungii.
Naiunea romn e indi~at foarte tare din causa suspendrii printelui Dr. Vasile
Lucaciu prin intensitatea sa. i e indignat cu att mai tare, cu cit activitatea printelui
Lucaciu nu a fost un act individual al su, ci a fost o lupt la care l-a mpins vaierul poporului
romne i nedreptile ce le ndur naiunea romn de la tiranii timpului modem, de la
factorii elementului maghiar, care sub masca culturii tind a maghiariza naionalitile de sub
Coroana Sf. tefan, - tind a sugruma naiunea romn. Prin urmare: lovitura cu ilustri-
tatea sa o dete printelui Lucaciu nu e altceva dect c ilustritatea sa cu min sacrileg
a nfipt pumnalul n sinul mamei naiuni. Nu a lovit ilustritatea sa prin actul suspendrii
un singur individ sau cap de familie n persoana printelui Lucaciu, ci o a ndreptat o fatal
lovitur asupra limbii, asupra culturii poporului romn.
Ne e mare amrciunea cnd vedem un prelat bisericesc eunndu-se n serviciul ele-
mentului plmdit din frmturile oardelor hunice, e mare amarciunea vznd un prelat
bisericesc fcndu-se instrument uciztor n mnile clilor naiunii i bisericii sale romne,
aruncnd noroiul blamului asupra bisericii romnesci ns, luda prin lcomie spnzurarea
i-a agonisita.
Deci: ca naiune i popor romn declarm sus i tare, c nici mravele uneltiri ale
unui Moldovan Gergely, nici lcomia i slbiciunile ilustritii Sale episcopului Ioan Szab6,
nu ne vor descuragia de pe calea eluptrii culturii noastre naionale i bisericesci.
Declarm sus i tare c: politica profesat de printele Dr. Vasile Lucaciu o vom
urma i subscrie ca pe una care e a noastr a tuturor Romnilor din toate unghiurile locuite
de Romni.
Declarm sus i tare c: protestul subternut la Sfinia sa Pontificile Leo XIII . nu
e numai a acelor Romni ntrumi la Siesci ci al nostru al tuturor Romnilor din Transil-
vania i Ungaria.
n acord cu inteligena i poporul romn de pe Valea Agriului i poala Meseului.
M. Moldovan
Tribuna, an. IX, nr. 234 din 20 oct./1 noiembrie 1892, p. 934
RUS
Subscriii locuitori din comuna Rus n faa situaiunii ce s-a creat prin actul de suspen-
dare cu care episcopul' Gherlei a lovit pe unul dintre cei mai binemeritai preoi romni, pe
Dr. Vasile Lucaciu, ne simim datori a declara:
1. Politica profesat cu zel admirabil i abnegaiune de Dr. Vasile Lucaciu este poli-
tica noastr i direeiunea urmat de dnsul este unica i singur mntuitoare pentru poporul
romnesc.
2. Direqiunea contrar politicei profesate de el este n dauna intereselor noastre

bisericesci i naionale.
3. Deci salutnd cu frie pe representanii adunai la Siesci, primim de ale noastre
condusele aduse acolo, protestm n conua actului de suspendare i ndeosebi declarm c
representaiunea fcut la Sfntul Scaun apostolic din Roma n causa aceasta o primim
fcut i n numele nostru.
Rus, 9 octombrie 1892.

Urmeaz 57 de semnturi.
George Chira. Pavel Musca, Ananie Precup, Costan Bora, Iosif Chira, Gavril Rafa,
Teodor Pintc, Ioan Pinte, Nicolae Bora, Ilie Bora, Ioan Copos, Cheleman Chira, Petru
Mathe, David Pinte, Petre Rusu, Mihaiu Ungur, Danii! Precup, Grigorie Precup, Miron Pinte,
Teodor Pintc, George Musc, tefan Chiroban, Toma Revnic, Iosif Pinte, Petru Ungur,
Simeon Precup, Vasile Pop, Andreiu Pinte, Grigorie Pinte, Dimitriu Precup, Dimitriu Ungur,
Ioan Pinte, Sofronie Pinte, Alexandru Meciu, Teodor Precup al lui Lucian, Simeon Musca
al lui Ioan, Nicolae Mathe, Costan Peuu, Mafteiu Petru, Gherasim Chiroban, logi Pinte,
Pantaleon Bota, Pavel Pinte, Ioan Pinte, Luca Bora, George Tira, G. Precup, al lui Nicolae,
Vasile Pinte, C. Precup, Simeon Musca, Silvestru Pinte, Gavriliu Precup al lui George,
tefan Ciubancan, Vasile Gheval, nvtor.
Tribuna, an. IX, nr. 252 din 11/23 noiembrie 1892, p. 1006.
ZALAU
Veneratului Domn Dr. Vasile Lucaciu n Siesci

Conscia meus recti famae mendacia ovidet.
Romnii alegtori de partidul naional din cercul electoral Zalu sunt mndri de pur-
tarea Ta cea brbteasc i adevrat romneasc artat cu ocaziunea pertractrii procesului
politic din Dobriin n 12 Noiembrie 1892 c.m.
Mai clar i mai apriat simmintele i cugetele noastre nimenea nu le-ar fi putut
exprima, dar nici blstmatul de ovinism mai apriat a'l demasca.
Suntem unii cu Tine n cugete i unii n simiri. Ale noastre-s ale Tale, la timp poi
dispune de ele. i cnd cu plcere i intonm langus post te est ardo idem patentium decus"
totodat-i zicem: ,1Perge pati patrieus pariet pacentia palmarn.
Iubirea, stima i alipirea noastr ctr Tine s-i fie de mngiere i ncurajare n
mijlocul persecuiunilor barbare.
Scim c nu atta Tu, cit Ji mai .ales prin Tine poporul romn e lovit, - acesta simte
nedreptatea ce i se face, - o at ns deteptat, causa lui cea dreapt o va sci duce la
triumf.
S triesci la muli ani spre bucuria i mndria neamului romn i spaima contrarilor
notri. Alegtorii romirni din cercul Zalului.
Tribuna, an. IX, nr. 254 din 13125 noiembrie 1892, p. 1013.
Din SALAGIU preoimea a trimis d-lui Dr. V. Lucaciu, urmtoarea telegram:
faima suspendrii D-voastre ne-a surprins foarte neplcut. Causa ta este i a noastr
nl't atinge dreptul bisericesc i na\ional.
Conteas la spriginul nostru. Ai ieit nvingtor din multe acuse grave ridicate n contra
lucrnd ntre marginilt" le~ii i dreptii - credem c va fi aa i acum.
Tribuna, an. IX, nr. 201 din 8/20 sept. 1892, p. 802
ln fine mai publicm i actul memorabil prin care a fost convocat importanta ntru-
111re de la 20 septembrie n Siesci i care este de urmtorul cuprins:
564 C. GRAD
Stimate Domnule!
Ca o sgeat otrvit a ptruns inimile noastre scirea c unul dintre cei mai bene
- meritaii fii ai naiunii noastre, preotul cel mai iubit al clerului i poporului romnesc,
parohul din Siesci, dl. Dr. Vasile Lucaciu, la porunca expres a guvernului maghiar, fr
de nici o caus a fost lovit n modul cel mai necrutor de episcopul diecesan cu sentena
de suspendare de la eficiul su parochial.
Cunoscnd noi c acest brbat vrednic toat vieaa sa a jertfit-o pentru biseric i
naiune i sciind c cu ce desinteresare s-a luptat i se lupt pentru drepturi1e noastre bise-
ricesci i naionale, nu putem rmne nemicai m faa acestui act de persecuiune.
Ce va fi de noi i de scumpul nostru popor romnesc, dac astfel de acte de terorisare
vor pute demoraliza nempedecat vieaa noastr public?
Datori suntem fa de noi nine, fa cu sfnta noastr biseric, fa cu mult cercata
noastr naiune, ca pe acei brbai distini care i jertfesc viaa pentru noi, s nu-i lsm
fr mngiere n zilele de lupt i de suferin.
De aceea dup matur considerare am judecat ca ntr-o zi potrivit s-i facem iubitului
nostru antelupttor o vizit prieteneasc i s-i exprimm sentimentele noastre de stim i
de recunotin fa cu cel mai bun dintre cei mai buni, fa cu cel mai brav dintre
cei mai bravi i s-i spunem c ntre toate mpregiurrile una suntem cu el.
Aceasta zi potrivit ni se ofer n 20 septembrie n. a.c. pe cnd dorim ca tot clerul,
intiligina i poporul romn din aceste pri s peregrinm la Siesci unde ne vom ndeplini
dorina mai sus amintit.
V rugm deci i binevoii a pnm1 aceast prieteneasca invitare i cu toi s ne ntlnim
pe ziua de 20 septembrie n Siesci.
Convini fiind despre nobilul consimmnt al d-voastr ne subscriem cu toat onoarea.
George Pop de Bsesci, Iuliu Coroianu, Dr. Teodor Mihali, Gavriil Barbu!, Ludovic
Frncu, Nicolae Hosszu.
III ADEZIUNI LA CONFERINA NAIONALA DIN 1894
ILEANDA - Mare, 28 noiembrie nou. Neputnd lua parte la congres cu 1mma 1 cu

sufletul ne alipim.
Inainte! c v vom urma. Salutare!
Ileanda i giur.
Tribuna, an. IX, nr. 246 din 18/30 noiembrie 1894, p. 982.
NAPRADEA, 28 noiembrie n.
Noi subscriii alegtori romni din prile slgene cu entusiasm am pnm1t tirea despre
grabnica convocare! . . . Venim dar cu toat cldura inimii a gratula corifeilor notri naionali
care au cocipiat ide(e)a acestei conferene ntr-un timp aa de critic ...
Atitudinea naiunii romne att nainte cit i dup procesul Memorandului a putut con-
vinge pe toat lumea c romnimea e solidar i st pe baza programului naional din 1881,
care este credeul nostru politic, i pe aceast bass, pe oare stm, ne exprimm aliipirea noastr
la condusele conferenei noastre romneti, ne declarm c suntem cu alipire i credin
ctr naltul Tron al Maiestii Sale Francisc Iosif I i ca fii credincioi ai patriei noastre
comune cerem ca individualitatea noastr naional s fie deplin recunoscut i garantat
n mod solemn cu toate consecvenele i de naiune regnicolar.
Salutm deci, cu toat cldura mimu noastre romneti pe ITMm1brii con.fereni i le urm
cel mai fericit succes, al crei interes l poart!
CEHU-SILVANIEI - 28 noiembrie nou - Felicitm adunarea naional; aderm la

programul naional; primim condusele conferenii i dorim rezultat splendid.
Suciu, Bran, Ioan, Pop.
Tribuna, an. XI, nr. 247 din 19 noiembrie/! decembrie 1894, p. 986.
MEMORANDUM ET SALAJ
(LETTRES ET TELEGRAMMES D'ADH:ESION DANS LA REVUE TRIBUNA)
(1892-1894)
(Re sume)
C'est l'auteur qui essaie par cet article d'apporter une modeste contribution a la connais-
sance des aspects moins investgues jusqu'a present, concernant le mouvement memorandiste
dans le departement de Slaj (Ies memorandistes de Slaj); l'attitude des masses par rapport
au Memorandum, exprimee, dans Ies lettres et Ies telegrammes d'aidhesion; la reaction des
Roumains de Slaj par rappon aux mesures prises par les autorites contres les memorandistes
ct Ies adherents, etc., illustrces dans Ies pages du journal Tribuna de Sibiu depuis 1892
jusqu'au 1894.
37 lettres et tCiegrammes d'adhesion y sont reproduites in extenso (dans !'anexe); leur
rcproduction selective, thematique et chronologique donne, selon l'avis de l'auteur, la possi-
bilite du lecteur de se fonner une image synthCtique, plus veridique, sur le climat policique
et social, specifique a la fin du XIX-eme siecle dans la Transylvanie, en general et dans le
dcpartement de Slaj, en special.
Bien des lettres et des telegrammes d'adhesion ont aussi, a cote d'une importante valeur
Jocumentaire-historique, une appreciable valeur litteraire en constituant une preuve concluante
de !'unite et de l'expressivite de la langue parlee et ecrite par Ies Roumains au XIX-eme
'iccle, sans prendre eri,. consideration Ies frontieres politiques provisoires.
En conclusion, l'auteur affirme, completement justifie, que Ies . Roumains de Slaj
particulierement ceux de imleu[ Silvaniei, Zalu, Cehu-Silvaniei ....'.. et des alentours et
a11ssi de la Vallce du Some (l'ancien comite de Solnoc-Dbca) et d'Agrij ont une contri-
hution importante au mouvement des memorandistes, tant par Ies manifestations publiques
J'adhcsion massive et sans conditions, que par Les notables politiques, qu'ils ont donnces a
re mouvement national avec de profondes et durables resonances dans toutes Ies contrees
roumaines et au - dela des fronticres.
DOCUMENTE POLITICE, CULTURALE I LITERARE
PRIVITOARE LA LUPTA ROMANILOR
PENTRU INDEPENDENA NAIONALA
(Cronic epistolar transilvnean)
Actul desvririi unitii naionale din 1918 a fost rezultatul unui pro-
ces unificator complex i de durat care s-a manifestat n toate compartimen-
tele vieii social-spirituale ale poporului romn de pe ambele versante ale
Carpailor, prin cultur, istorie, l~mb, obiceiuri, patrie i literatur comun.
Din totdeauna 1romnii s-au simit o singur naie, prin originea i limba co-
mun, prin teritoriul pe care-l locuiau, prin cultura spiritual, una i aceeai
pe ntreg pmntul locuit de .romni. i chiar .dac vicisitudinile soartei au fcut
ca unii dintre ei s fie cuprini temporar sub alt stpnire politic, ei n-au
ncetat s se considere n continuare un singur trup i o singur fiin naio
nal. Legturile dintre ei, indiferent c ara se chema Moldova, Bucovina,
ara Romneasc sau Transilvania, au fost permanente i durabile, schimbu-
rile economice, culturale, politice au meninut mereu nestins flacra dorinei
de libenate i unitate naional.
i ca o dovad c a fost aa ne stau mrturie i documentele epistolieru-
lui de fa, selectat de noi din dou fonduri clujene: corespondena Andrei
Brse.anu i Gheorghe Pop de Bseti. Un om de cultur i litere i un condu-
cto.r politic stau alturi innd n minile lor firul unor multiple legturi cu
crturari romni din toate provinciile, dar viznd cu toii acelai scop nalt:
binele neamului i unirea lui ntr-un singur stat politic. Aceast unire a fost
pregtit, aa cum am artat, prin forme i mijloace diverse: prin cri desti-
nate maselor de la orae i sate, scrise ntr-un nalt gnd patl"'otic, aa cum o
Iace btrnul povestitor transilvnean N. Petra-Petrescu; prin conferine care
s;i demonstreze substratul nostru istoric i cultural comun, cum o va face N.
Iorga; prin reviste i ziare care trec munii dintr-o parte n alta, informnd
~i ntreinnd ambiana spiritual necesar unei depline solidariti i uniti
culturale, cum o va face Virgil Anton. Toate scrisorile din acest compartiment
pun n lumin unitatea de gndire i aspiraii a crturarilor romni din Tran-
silvania i Romnia, dorin~ lor de a veni efectiv n sprijinul micrii maselor
n direcia istoric necesar determinant. Cnd se produc micrile din 1907
n Romnia, glasul lui Gh. Pop de Bseti sun n favoarea rsculailor, aver-
tiznd politicienii s fie de partea celor care i hrnesc prin truda i sudoarea
lor. Dei nu ni se pstreaz dect rspunsul lui V. Arian n aceast chestiune
568 M. POPA
ne dm seama din tonul scrisorii ct de demn i umanitar a rsunat glasul

Ardealului n favoaJrea celor rsculai pentru dreptate. Acea.s11a, pentru c po-
porul nu este niciodat neglijat n aceste sorisori. El formeaz osatura n jurul
cruia se es marile idei i marile nzuine. Poporul, poporul, acesta e sufle-
tul unei micri naionale!" atrage atenia n scrisoarea sa publicistul i scrii-
torul Gh. Stoica, ntemniat n acea vreme la Va i Seghedin, insinund o
mai energic i mai activ aciune n dndurile de jos ale maselor populare,
dttoare de ton pemru progresul nostru poli tic. Cci dac intelectualii i
conductorii politici mai pot fi cteodat ntemniai n urma unor procese de
pres care li se instituie, masele vor tri ntotdeauna n libertiate. Iat-l aadar
i pe Gh. Stoica ntemniat la Seghedin pentru un articol rscolitor scris n
ziarul Lupta de la Budapesta i incitulat Scrisoare deschis ctr grnicerii
Severinului (nr. 139/1907) pentru care e condamnat la un an i jumtate
nchisoare i 1.500 coroane amend. In nchisoare se ndeletnicete cu tradu-
cerea romanului lui Turgheniev Prima mea iubire a.Prut n foiletonul Luptei
i a Vieii boeme de H. Murger. Tot aici se apuc sa sorie pagini dintr-o carte
care va deveni mai trziu Calvarul unui gazetar, aprut la Ortie n 1930
i n care apar personaje interesante din temni, cum ar fi conductorul slo-
vac Andrei Hl~nka sau preotul romilin renegat Ion Nicorescu dim Curtici,
devenit personaj al uneia din schiele sale.
Partea a II-a a epistolarului cuprinde scrisori cu un caracter politic mai
pronunat. Ele snt emanate de personaliti politice proeminente ale vieii
publice transilvnene, cum snt: t. Cicio Pop, Ion Russu-irianu, V. Lucaciu,
T. Mihali, V. Goldi, Gh. Pop de Bseti, N. Blan, principalii promotori
ai luptei pentru emancipare soci.al i naional .dus n aceast perioad de
Partidul Naional Romn. Aciunile lor au n vedere asi1gurarea unitii i
solidaritii n rndurile partidului dup ncheiere.a fazei memorandiste i tre-
cerea treptat la un 1activism politic fi. Se urmrete mai ales solidairitatea
de aciune, ca i aprarea ferm i intransigent a punctelor vitale ale pro-
gramului politic din 1881, chiar dac se ncearc uneori tactica pertractrii
cu partidele guvernamentale. Un moment important din aceste aqiuni l con-
stituie ajutorarea vduvelor srace i a soldailor romni rnii n rzhoiul
din 1915-1916, rzboi care precipit i mai mult pregtirile i preparativele
politice ce vor duce la Marea Uni:re din 1 decemhrie 1918.
Partea a III-a a epistolarului nostru conine scrisori din perioada de
dup actul unirii propriu-zis. Ele ilustreaz cteva din cile i msurile luate,
pe diverse planuri, pentru desv.rirea unitii naionale i integrarea tuturor
regiunilor rni ntr-un acelai ritm sufletesc. Unirea a desctuat enorme
energii materiale i spirituale, a pus n micare fore intelectuale nebnuite,
a declanat nceputul unei noi etape de progres i avnt economic. ln vederea
ridicrii economice i culturale a unor orae i regiuni transilvnene, mulll cr
turari din vechea Romnie au ven1it s sprijine presa i nvmntul transil-
vnean, cum este i cazul lui Victor Lazr, ajutor de bibliotecar la Academia
Romn, autorul unui interesant proiect de revist literar, care solicit un
post de profesor n Sibiu. Pe acelai plan se situeaz i smsoarea profesorului
Mihail Dragomirescu care solicit ajutorul lui Andrei Barseanu n legtur
Documente privitoare la lupta romnilor pentru independen 569
cu unificarea celor dou asociaii profesorale: Asociaia general a Corpului

didactic i Federaia Corpului Didactic. Ea ne ofer date noi asupra unei
activiti nc nerelevate a profesorului i criticului Mihail Dragomirescu,
aceea de activist pe trm social.
In ntregul lor, scrisorile de fa alctuiesc un semnificativ memento din
amplul i complexul proces al luptei pentm unire, punctnd cteva din mo-
mentele cele mai semnificative ale lui.
MIRCEA POPA
ANEXE
Seciunea I
I. Frate Petrescule,
Cu bucurie am aflat c eti hotrt a aduna ntr-un volum povestirile pe care le-ai
!ra~us Ji le-ai prelucrat n anii din urm. M-am bucurat deoarece tiam c literatura noastr,
mea aut de lipsit de scrieri potrivite i pentru straturile mai puin naintate n nvtur
ale poporului, se va mbogi cu o carte bun.
Scopul ostenelilor tale pe terenul literar a fost totdeauna, dup cum l-am neles eu:
s contribui la ntrirea contiinei naionale a poporului nostru, s combai scderile de
care sufer o parte nsemnat a neamului romnesc, ca: lenea, luxul, beia i nenelegerile
ntre frai, simul de jertfire pentru binele de-aproapelui i alte asemenea virtui care pot
nla poporul nostru i care-i pot pregti un viitor mai bun i mai sigur.
Scopul acesta l-ai urmrit i n coleciunea de povestiri ce voieti a o da la lumin
i n vederea acestui scop nu pot dect s te felicitez pentru priceperea cu care ai ales
deosebitele povestiri, alctuite partea cea mai mare de cei mai d;stini scriitori poporali strini,
i pentru modul n care le-ai tlmcit ca s fie nelese i de poporul nostru.
Povestirile tale, dintre C1re am urmrit cu cel mai viu interes pe toate cte s-au
publicat n mai multe din ziarele noastre, snt deopotriv acomodate att pentru tineri,
ct i pentru oamenii n vrst, i vor fi de bun seama citite cu plcere de toi :iceia care
ram o lectur sntoas i instructiv.
Eu unul le voi recomanda cu deplin convingere c fac un lucru bun, att cunoscu\ilor
i cunoscutelor mele, ct i colarilor mei.
Braov, mai 1892
Andrei Brseanu,
profesor
(B.C.U., coresp. A. Brseanu, voi. I, f. 7-8)
II. Venerate i iubite Domnule,
Am primit scrisoarea D-voastr prin care-mi artai c nu primii n mod regulat

f',1tri.a. Am cercetat la administraia ziarului i mi s-a spus c de aici s-a expediat n fiecare
1i, incit, poate, ca ntreruperile n sosirea ziarului acolo s fie provocate de confiscarea
f'atriei de ctre autoritile maghiare. ln orice caz am dat ordin s fie cu bgare de seam
IJ expedierea gazetei i v rog s m ncunotinai dac continuai a nu o primi.
V mulumesc pentru laudele ce-mi facei pentru purt;irea mea n chestiunea rneasc.
Am trecut prin momente grele i-mi voi face datoria de-a lupta pe toate cile pentru ca
dreptate s se fac ranilor. M bucur cnd m vd ncurajat de toi aceia pe care i stimez
1i iubesc.
Am cetit azi n L11pta frumoasa Dvoastr scrisoare pentr11 ca s se ajutoreze vduvele
1i orfanii ranilor czui n ultimele rscoale i am aflat i de darul de o mie coroane ce
570 M. POPA
ai pus la dispoziia Crucii Roii. Doresc din suflet ca frumosul Dvoastr exemplu s fie
urmat i mai cu seam, ca ndemnul ce dai guvernului nostru ca s se conduc cu spirit
conciliant n pedepsirea nefericiilor rzvrtii, s fie ascultat.
Este o fericire c n mijlocul patimilor cari ne frmnt azi mai rsun din cnd n
cnd i glasul blnd i cuminte al btrnilor notri pentru a ne chema la dragoste i ndurare.
Aci, interesele egoiste s-au dezlnuit cu furie i acum, dup ce rscoala rneasc a fosv
nbuit n snge, puini sunt cari s mai recunoasc mizeria ca adevrata cauz a rzvr
tirei i s se gndeasc la mijloacele potrivite pentru a mbunti soarta plugarilor notri.
Eu, personal, mi-am creat o situaiune din cele mai grele n sinul partidului conser-
vator, prin faptul c am luat pe fa aprarea ranilor. De aceea scrisoarea ce mi-ai trimi9
a fost pentru mine o mngiere i un ndemn. Din nou v mulumesc pentru bunele cuvinte
ce mi-ai adresat i v rog s primii expresiunea respectului i dragostei ce v pstrez.
Al Dvoastr devotat,
Virgil Arian
29 aprilie 1907
Bucureti
(Arh. Stat. Cluj-Napoca, coresp. Gh. Pop de Bseti, vol. I, f. 1-2)
III. Frate Brsene,

Intorcndu-se Horia Petrescu din ara mi-a comunicat c dl. Iorga ar dori s in nite
conferine la noi i mi-a dat i titlul lor; anume: a) Partea poeziei poporale fi a inspiraiei
poporale 11 poezia contimporan; b) Elementul oriental n poezia romn contemporan i
c) Poei ardelmi din generaia trecut.
Indat dup aceasta am mers la cpitanul poliiei ca s-l anun pentru Braov, dar
n-a dat voie zicnd c nu st n competena lui, fiind vorb de un cetean strin, ci anunul
trebuie fcut la ministerul de interne.
Atunci m-am gndit s-l ntreb pe Dl. Iorga c n ce centre ar dori s conferenieze,
c dac e vorba aa, atunci s cerem voie pentru toate deodat. '
Dnsul mi-a i rspuns ndat i mi-a comunicat: Sibiul, Lugojul, Caransebeul, Arad,
Clujul, Bistria etc.
Aducndu-i-le acestea la cunotin te ntreb cum crezi c ar fi mai cu scop s exope-
rm aceast permisie. S-ar putea oare din partea prezidiului Asociaiei? Sau prin vr-o alt
persoana marcant a noastr?
Ct privete Braovul, am i vorbit cu cpitanul de poliie dar fiind vorba de o permisie
pentru mai multe centre, cred c ar fi bine s se fac deodat pentru toate i de o persoan
competent.
Te rog dar ocup-te cu treaba asta i-mi comunic prerea ta n aceast afacere.
Prerea mea e c s ncercm necondiionat. La caz cmd nu se va cere o permisie
general, eu o s ncerc pentru Braov.
Conferinele ar fi s se in n cursul iernei acesteia.
Ce mai faci? Cum o duci cu sntatea?
Rugindu-te s predai Doamnei srutri de mini, te salut cu drag i atept rspum
Al tu stimtor,
Th. Bogdan
Braov, n 30 oct. 1911
(B.C.U., coresp. A. Brseanu, vol. I, f. 45-46)
IV. Venerabile Domnule Preedinte,
Nu v pot din destul mulumi pentru binele i mrinimozitatea ce o artai cu cea

mai mare abnegaiune cauzei noastre naionale. Mandatul din urm l-am primit' rmnndu-v
ndatoritor pentru mbelugata Dvoastr binefacere i v rog s m iertai, c nu v-am
Docurrumte privitoare la lupta romnilor pentru independen 571
putut ndat mulumi, - cci ca de obicei scrisorile ctr D-voastr nu vreau s Ic trec
prin mina direciunei.
Astzi, duminec, pleac ultimul meu ortac - fratele Dr. Ion Lupa - profesor la
Sibiu i rmn singur cu printele Hlinka s ne mncm amndoi amarul aici. Ce s-i faci,
aa ne-a fost soartea, sau mai bine zis - inima; vom suferi, numai s dea D-zeu roade, pe
urma suferinelor noastre.
Romnii vd c s-au nsufleit i mi se umple pieptul de bucurie, cnd vd pe ziua
de azi - duminec - o sut de adunri poporale anunate.
Numai aa vom putea nvinge, v-am spus-o mi se pare i n trecut: Poporul, poporul,
acesta e sufletul unei micri naionale. Degeaba vorbesc - frumos - deputaii notri n
Camer, dac poporul nu-i secundeaz acas. Aci e toat puterea.
D-zeu s ne ntreasc ca toate speranele noastre s se izbndeasc odat aa cum le
doret~ inima noastr nviat. M simt cu tot sufletul n mijlocul adunrei poporale din
curtea venerabilului preedinte care s-a anunat pe ziua de azi i-i doresc cea mai splendid
reuit.
Dorina mea fierbinte de a v cerceta mi se pare c s-a yrbuit. Un prieten mi scrie
azi, c mi trebuie o proptea zdravn pe lng guvern daca vreau s sperez o graiere.
M-am gndit, ce proptea a putea avea? i l-am propus pe printele Hlinka. Dar ce-a mai
rs houl de pop!!
Primii v rog venerabile Domnule Preedinte odat cu mulumirile mele, salutrile mele
distinse
G. Stoica
31/X 08
(Arh. Stat. Cluj-Napoca, Coresp. Gh. Pop de Bseti, voi. I, f. 84-85)
V. Venerabile Domnule Preedinte,
Am primit ieri suma de 50 cor[oane] pentru care v snt dator, cu cea mai aleas a
mea rec~notin.
Irni scriei despre Dr. M.L. Nu tiu cine este i nici n-am primit din partea D-sale
suma de care amintii. Biru mi-a trimis 50 cor. pentru romanul ce l-am dat; ncolo n-am
primit nimic din nici o parte. Cu srcia i mai ales cu lipsa noastr de organizaie, ce e
drept, c nu pot avea mai multe pretenii, dar nu e mai puin adevrat, - dup cum nsui
Dv. v-ai exprimat, n articolul de Crciun, - c aa nu vom ajunge departe.
Trebuie s jertfim mai mult, trebuie s fim mai puini ipocrii, lai, invidioi i egoiti,
dac vrem ca sforrile noastre s aib rezultatul dorit. Altcum vom chiopta ~n dn1m,
ne vom poticni, iar dumanul va triumfa fr nici o lupt. Aici mai este un preot din Curtici,
rar~ ns a ntins mna lui Burdia; m-am separat de el i l-am dat dracului. E un mate-
rialist afar de cale. E ceva scrbos. La 1 febr[uarie] pleac. Aa am pit ast var cu
un pop. A venit aici. Se plngea c-i necjit i m-am apucat s scriu ncoace i ncolo
d11p:i ajutor. Am scris candidatului pe care l-a sprijinit i se vede c i-a trimis omul ceva
parale. Dar popa se tot veta c nu. In numrul de Crciun al Luptei am scris i eu o mic
~rhi\ despre viaa noastr de aci i am artat suferinele acestui preot, mrturisind sincer
111:11e plngerile lui.
Dar mi-am aprins paie n cap, cci se vede c popa m-a minit. ln numrul de Anul
111111 al Luptei vd o rectificare, pe care cei de la aceast gazet nu o puteau face fr s
m ntrebe pe mine, ca eu s-i dau popii n cap.
lat dar ce oameni avem; i s spun drept, venerabile D-le Preedinte c martirajul
nmtru a ajuns de rs. Cu astfel de lupttori mai ales pierdem terenul de sub picioare.
Nu impunem nimnui. Dar v voi povesti toate mizeriile ntr-o carte aparte.
Dup cum sunt informat dup dou-trei sptmni, adic dup un an de grele sufe-
' in\c, o s fiu liber, i atunci m voi mica i eu altcum.
Primii, v rog, domnule Preedinte, ncredinarea adncei mele stime i recunotine
George Stoica
Seghedin 11/I 1909
(lbid., f. 86-87)
572 M. POPA
Seciunea !l-a
Arad, 1897 17/11 97
VI. Mult stimate d-le Preedi11te,
Ca rspuns la preuita D-voastr hrtie datat 14/XI 97, grbesc a v comunica urm
toarele:
Noi acei care ne-am hotrt la convocarea unui meeting la Arad pe 29 I.c. am fcut
toa1e pregtirile pentru inerea metingului i avem pn-n ziua de astzi peste 70 de fruntai
ctigai spre acest scop.
In 20 l.c. adec acum smbt convenim mai muli amici spre a hotr definitiv.
Scrisoarea Dv. ns prin care ne punei n perspectiv o micare energic n cel mai
scurt timp, m-a fcut pe mine s mic toate petrile ca acest meting hotrt ca fait acompli"
din partea noastr s se suspendeze i s fac tot posibilul ca s exoperez amnarea lui.
In 20 l.c. dac vor delibera amicii mei i eu mi-am fcut de sacr datorin la acea
conferen a validita principii i dorinele cuprinse n preuita Dv. epistol.
Drept aceea, ca intervenirea mea s poat avea r~zultatele dorite de Dv., v rog s
binevoii nct se poate a m aviza - cu rentoarcerea potei cam pe cnd putem spera
punerea aqiunei intenionate n micare i mai ales pot promite amicilor mei n numele
D-voastr c nc n acest an se va face ceva? Sperez c aceast rogare o putei mplini,
iar mie mi-ai da o arm puternic n min ca s opresc deocamdat inerea metingului.
Fii asigurat d-le Preedinte c supscrisul, condus de dragoste ctr cauz am lucrat
i voi lucra nencetat pentru unirea acelor care nu demult unii au stors admiraia lumii
ntregi.
V roag preuitul rspuns cel mai devotat i supus coleg,

Dr. tefan C. Pop
(Arh. Stat. Cluj-Napoca, voi. III, f. 13-14)
VII. [antet: Tribuna poporului"]
Arad 4 februarie 1903

V merate i mult iubite bade George,
Ii mulumesc cu dragoste pentru cuvintele mgulitoare din epistolele D-tale. Cnd un

lupttor ncercat ca D-ta, apreciaz att de favorabil activitatea public a unui tnr, fr
ndoial c aprecierea aceasta este nu numai o satisfacie pentru nedrepti suferite de la
unii i de la alii, dar mai ales o dulce mngiere i ncurajare pentru viitor.
Fii sigur, iubite bade George, c viteazul
de Ia Congresul Naionalitilor" cum cu
atta mgulire m numeti, toat viaa sa va
lucra i lupta pentru a neamului bine.
Ct privete acum nelegerea ce trebuie s domneasc ntre noi toi eu, venerate bade
George, cred mult c se va stabili i aceast nelegere. Am un plan ntreg n privina
asta, pe care l-am comunicat ast var i regretatului Dr. I. Raiu; el l-a aprobat. Moartea
sa ns, i ntre astea luptele noastre bisericeti, au mpedecat realizarea ideii. Se va face
ns n viitor. Iar D-ta i prin trecutul i prin poziia D-tale eti menit s prezidezi reali-
zarea unei nelegeri freti ntre lupttorii care aceeai int urmresc.
Indat ce vom fi trecut peste frmntrile bisericeti de-acum, voi veni la D-ta i i
voi mprti gndurile i dorinele mele.
i pn atunci sunt al D-tale devotat,
Russu-irianu
(lbid., V. III, f. 65-66)
VIII. Prea iubite Bade George,

Nu v-am mai scris, de cnd v-am notificat suspendarea tratativelor ateptnd contra-
propunerile contelui Tisza.
Am czut bolnav, cteva zile aici, poate de prea mult oboseal. Lucrez, ce i cum
se poate. Multe greuti. Dau de informaii foarte rutcioase asupra intei episcopatului
nostru. Ce batei acum? Ua e nchis. Lumea v-a fost pe min, ce nu v-ai folosit de minu-
natele dispoziii, ce au fost aici pururea n favorul vostru? Acum fii pe pace i ateptai
venirea altor mprejurri, care poate s v fie favorabile.
Ce s rspunzi la aceste reflexiuni, care, n sfrit conin i mult adevr. Nu totul:
pentru c puteau. i doar s rischeze o nvi tare la conzultare premergtoare cu ep[ isco ]pii
1w1tri. N-au fcut - deci sntei de vin.
Eu lucrez din toate puterile s fac acceptabil ideea admiterei unei comisiuni eclezias-
tice care s consta teze din sat n sat fiina naional a credincioilor ( .. ]
Merge foarte greu. Am simit c se lucreaz cu putere colosala n folosul maghiarizrii,
cu toate mijloacele, ntre care s-a angajat acum i biserica. Mi se pare c va trebui s
vorbim din alt glas noi de-acas. In chestia cu tractaciunile de pace nu am nici o infor-
maie, I-am rugat pe Mihali c dac e n B[uda]p[esta] s-mi trimit o not prin iubitul
meu odor Vasiliu. Atept.
V salut cu drag i doresc o revedere fericit! Al D-voastr cel mai devotat
Vasiliu L[ ucaciuJ
Roma, 7 II 1912
Rota Padre Basilio
Roma via di S. Basilio 8
(Ibid. f. 75-76)
IX. Iubite Bade George!

Precum v-am fost anunat eu cred c e necesar c nainte de deschiderea edinelor
parlamentare noi deputaii romni s avem o consultare comun cu membrii comitetului
partidului naional sau cel puin cu membrii comisiunei de 10.
Jn aceste vremuri extraordinare de importante pentru cele ce se vor face sau nu se vor
face, nu putem fi responsabili numai noi deputaii, ci trebuie nesmintit s avem i concursul
membrilor comitetului.
Din aceste motive v rog cu toat ms!Stena ca s binevoii a convoca Comitetul sau
rnmisiunea de 10 la B[uda]pesta pe 28 l.c. st.n. (Duminic) ora 1 p.m. hotel Continental.
Eu am convocat deputaii romni la acest termin i cred c se voii prezenta.
V rog s primii expresiunea deosebitei mele stime i consideraiuni ce V pstrez.
De la 21 noiembrie n. 1915
Al Dvoastr iubitor,
Dr. T. Mihali
(lbid., voi. II, f. 127-128)
Arad, 5 iulie n. 1911
X. Iubite, drag bade Gheorghe!
leri am pruni! <le la iubitul amic V. Lucaciu o scnsoare din Cluj, n care-mi zicea
'' public imediat discursu! D-tale cu care ai deschis edina Comitetului la Lugoj. Am
,,11j,f;\cut acestei solicitri i n numrul de azi am i pubjicat frumosul discurs. Azi apoi
primesc de la Dv. o degram s nu public vorbirile, verosimil nelegei discursul cu pricina.
l'rl<~rama ns a sosit trziu. Discursul e publicat. Eu cred ns, c nu e ru c s-a publicat,
i tocmai dimpotriv, e foarte bine, cci acest frumos [discurs - n.n.] e un rspuns clasic
111111ror acelora care susin minciuna infam c comitetul naional ar respinge orice idee ori
propunere sntoas ori conlucrarea altora la lupta noastr naional.
574 M. POPA
V scriu irele acestea, ca s nu cumva credei c eu a fi desconsiderat dorina Dv.

cuprins n telegrama de sub ntrebare. Dimpotriv, s tii c pentru mine orice dorin
a iubitului badea Gheorghe este o sfnt porunc. A dori foarte mult, dac mai adeseori a
fi fericit de a primi de la Dv. indicri referitoare la Romnul, anume ce schimbri ai crede
necesare ori ce inovaiuni?
V doresc din inim trie i deplin sntate, ca nc muli ani de-a rndul s mai
putei sta n fruntea noastr cu nelepciunea i dragostea Dv. de neam.
V srut minile cu sincer iubire. Al Dv.,
devotat fiu,
Vasile Goldi
(lbid., voi. II, f. 16-17)
Arad, 9/22 aprilie 1915
XI. Drag Andreiu,
Am pnm1t de la Albina" prin Victoria" din Arad suma de 500 cor. pus la dispo-
ziiune de un mrinimos anonim spre a fi distribuit ca ajutor pentru ostaii romni, fr
deosebire de confesiune, precum i pentru familiile lor din Arad i mprejurime.
Consu!tnd i cu ali fruntai de aici aceast chestie, am ajuns cu toii de acord asupra
constatrii c nii soldaii rnii ori bolnavi, cari zac prin spitale, personal nu au nevoie
de ajutoare, deoarece au toat ngrijirea i alimentarea. Adevrata lips o duc numai familiile
srace ale acelor soldai. Astfel am convenit ca suma de 500 de cor[ oane) s se distribuie
la atari familii romne ale soldailor rnii ori bolnavi din protopopiatul Raana i Hlmagiu,
unde mai ales este o srcie grozav. Distribuirea se va face cu cea mai mare bgare de
seam. De la cei ajutorai se va lua actul de recunotin cu isclitura lor i dup primire
toate acestea i le voi trimite ie ca s se poat da socoteal exact nobilului donator despre
executarea inteniunei sale umanitare.
Te salut cu drag al tu devotat amic,
V. Goldi~
(ibid., voi. II, f. 37r-v.)
XII. Domnului Vasile Goldi, directorul ziarului Romnul" Arad
Cu satisfacere sufleteasc am primit astzi epistola cu data de 1 I an. curg[torl st.v.,

depea amintit a fost confiscat cum mi s-a ntmplat alteori.
V rog s primii D-ta i redactorii de la ziarul Partidului naional Romnula mulu
mirile mele cordiale pentru felicitrile de anul nou.
V doresc din inim i eu muli ani, dar mai fericii ca cel trecut: cnd ca rezultat
al luptelor i jertfelor disperate a tuturor dar mai vrtos ale voastre, ale ziaritilor, fiilor
bravi ai neamului care muncii ziu-noapte pentru obinerea drepturilor fireti i omeneti
i curnd srmana i mult cercata noastr naiune v;i fi emancipat i stpn pc soarte sa
preameritat.
Luptele noastre politice se dau cu povuirea regulii de aur Honesse vivere nationem
laedere cuisque suum cuique dare".
Alt regul de aur se cuprinde n farul nostru lumintor, Programul din 1881, acea
Magna Carta a partidului naional romn care a dat naiunei ca ndrumare sfnt pentru
inta noastr n viitor deodat cu unirea n solidaritate a tuturor romnilor din Transilvania
i din Ungaria.
Cetatea noastr inexpugnabil este solidaritatea naional a tuturor romnilor de bine.
Solidaritatea s ne-o pzim ca cea mai scump motenire i s procedm conform i
la lumina propamului nostru din 1881.
Aa fcmd, atotputernicul D-zeu ne va ajuta s obinem rezultatul dorit de noi, de
to\i cei credincioi.
Sum nespus de fericit c Pronia divin m-a designat pe mine fiul umilitei naiuni i
mi-a relevat propunerea de solidaritate a tuturor romnilor din Transilvania i Ungaria
care propunere am ndeplinit-o n consecin i soilor de lupt de atunci Iacob Bologa,
George Bari, Vinceniu Babe, Dr. Ioan Raiu, Parteniu Cosma i Visarion Roman n con-
ierina confesional din Turda, care prima dat s-a ntrupat n marile conferine inute n
Sibiu a tuturor romnilor de sub coroana Sf. tefan, axiom carele s-a lsat de motenire
urmailor n acele conferine s-a compus i dat ca cea mai scump motenire naiunii pro-
gramul partidului naional romn, care program de atunci pn astzi este scumpul odor al
existenei noastre, consfinit prin luptele i jertfele, a putea zice, martirajele noastre.
Deci solidaritatea naional i programul din 1881, ca temeliile existenei noastre, i
aa fcnd, nici punile iadului nu vor birui asupra noastr.
Cu inuta foaiei noastre Romnul de pe urm sum deplin mulumit.
S-a procedat corect c s-a observat lozinca dat [ ... ] i vicepreedintele partidului
Dr. Mihaly a reprezentat n Parlament foarte corect i cu demnitate drepturile i pretensiunile
noastre.
Bine facei c inei n eviden cu mult dragoste i recunotin eroismul fiilor notri
care cu vitejie lupt i i jertfesc viaa pentru tron i patria comun; inuta asta a ostailor
notri este a se mulumi pe ling fidelitate motenit de la marii strmoi ai notri ctre
naltul tron i dragoste ctre Patria noastr i ndemnului i nvturei aa numiilor agi-
tatori care-i avem. Noi, cu toate ocrile i n toate adunrile noastre populare, miilor de
frai participani la acele adunri le-:r.m dat i i-am ndrumat la virtute, s fie venic cre-
dincioi tronului i Patriei.
Iubiilor mei!
Aste am inut a vi le comunica cu ocazia cnd trecem de la unul vechi la altul nou;
am pe deplin convingerea c voi ca i pn acum, aa i n viitor vei reprezenta cu demni-
tate interesele i prevederile noastre naionale.
Atot puternicul Dzeu v ajute i v ncunune cu rezultat osteneala' voastr.
Bseti la 21/I 1916
G. Pop
preedintele
par-
[ tidului] rom[n].
(Ibid., voi. II, f. 18-19)
XIII. Mult stimate D-le Brseanu,
Misiunea mea a reuit.

Am fcut, cred, mari servicii cau~ei noastre mari. Pe larg referez totul ntr-o scrisoare
Jup care vei primi i D-voastr o copie.
Totul st bine i nfptuirea integral a idealului nostru secular e pe calea cea mai bun.
Lucrul de cpetenie care se cere s-l facei e proclamaia alipirii necondiionate la
Romnia.
Fii energici i fr ovire, aducnd ori ce jertfe, ce le-ar cere suprema ncordare spre
.11ingerea idealului nostru.
Dai informaii prin scrieri, n sensul celor comunicate n scrisoarea adresat d-lui Goldi.
Eu mai rmn aici, cci sunt necesar.

Devotat
N. Blan
lai8 nov. st.V. 1918
(B.C.U., coresp. A. Brseanu, voi. I, f. 1)
SECIUNEA III-A
XIV. lnfiinarea unei reviste de familie
Fa de noua situaie creat neamului nostru cred c e o datorie i pentru cei mici
1l chibzuiasc asupra mijloacelor menite s contribuie la ntrirea i pe cale cultural-naional
~ lui, dind totodat, pe ct i iart puterile, i min de ajutor la aplicarea lor.
576 M. POPA
Pentru Ardeal i prile anexe cred necesar publicarea cit mai nentrziat a unei reviste
cultural-naionale de familie. Muli dintre romnii mai culi de dincolo erau obinuii s in
reviste familiare, cei din fostul fundus regius germane, ceilali, mai ales n deceniile din urm,
maghiare. Cele germane nu erau aa primejdioase. Cele germane nu erau aa primejdioase, cci
poporul german, mai puin ovinist i departe de noi, nu ne putea stpni (excepie Bucovina
cu ciocoii ei nstrinai) - cu att mai dezastruoase snt ns efectele citirii numai a revistelor
(i ziarelor) maghiare, dup cum se poate constata la romnii din jumtatea de miaz-noapte
a Ardealului, din Criana i Maramure. In revistele maghiare, tot ce e unguresc era ridicat
n slav, ce e romnesc, cu totul ignorat sau acoperit de dispre. Nu ne putem deci mira,
dac am vzut la muli atta nencredere n forele noastre naionale, iar dac mndria naio
nal totui nu a apus nici n regiunile cele mai expuse influenei culturale strine, faptul e
a se atribui instinctului naional, care nu a putut fi nimicit. Scopul ce e a se urmri prin
aceast revist, ne indic i cuprinsul ei: cultur naional, iar pentru ntrirea i mai accen-
tuat a ncrederii n viitor, i cultur latin, pentru ca romnul s vad ce au produs i c~
produc popoarele latine, aliaii lui fireti.
Vor apare, nu e vorb, i n Bucureti - a i aprut Lamura - reviste care s aib
cel puin n parte programul acesta. Centralizarea n Bucureti ar fi greit ns i n cazul
nostru, cci mprejurrile speciale ale Daciei superioare reclam mijloace speciale, cel euin
o special aplicare a lor. Nu trebuie s uitm c ne adresm n multe privine unor ncepatori.
Revista contemporan are s fie o enciclopedie naional cultural de familie, dup cum re-
clam stadiul actual al culturii noastre naionale n prile dincolo de inuturile Sibiului i
Braovului. Ct mai des s artm motivele care ne ndreptesc s ne socotim superiori tuturor
popoarelor ce ne nconjoar, pe care noi suntem chemai s le luminm, cu toate c am fosv
inui n umilin n Ardeal de ctre popoare strine, n Romnia veche de ptura suprapus,
exploatatoare. Vom arta i scderile noastre, pe care trebuie s le combatem, dac vrem s
ne mplinim menirea.
Ct privete amnuntele cuprinsului, revista va trebui s conin urmtoarele: Un roman
deoarece la noi e o secet aproape complet n ceea ce privete producerea de romane bune,
va trebui s recurgem la traduceri din franuzeti, italieneti, nemeti i alte limbi, prefernd,
cnd se poate, romane referitoare la viaa romneasc (de Mite Kremnitz, Carmen Sylva .a.).
Vom da apoi traduceri de romane franuzeti, nu ns de cele socotite n Frana bune numai
pentru export, ci de cd!e oare s ne fac cunoscut adevrata vi;a frantJzeasc (Droz, etc. etc.).
De acelai criteriu s fim condui n alegerea romanelor traduse din alte limbi.
Fiecare numr s conin o schi sau o nuvel. Aici ne putem atepta mai curnd la
bune lucrri originale romneti. Ivindu-se nevoia de traduceri vom avea n vedere principiul
stabilit la alegerea romanelor din limbi strine.
Se va face loc i pentru poezii bune.
Literatura i istoria romn e aproape necunoscut n prile amintite ale Daciei supe-
rioare. Vom da deci n fiecare numr biografii i schie din istoria naional i cultural.
precum i din a literaturii romne, prin care s se evidenieze rolul nostru cultural n veacurile
trecute i n prezent. Cnd dm biografii de-ale scriitorilor notri vechi sau noi, vom reproduce
ntotdeauna, ca bucat deosebit, o lucrare sau ceva dintr-o lucrare a lor. Reproducerile acestea
snt necesare, cci snt ne-cunoscute mai tuturor crturarilor de acolo, care i-au fcut studiile
n institute strine. Pentru mai muli ani e nevoie de un curs formal de literatur i istorie
romn.
Se vor face dri de seam despre crile aprute, reproducnd cu acest prilej din ele.
Totodat se vor combate produsele literaturii comerciale care intete la slbirea ideii naionale
i la coruperea sufletelor.
Se vor da ct mai des buci, care s fac cunoscut pmntul rom1~sc cu frumuseile
i bogiile lui, apoi descrieri de obiceiuri populare. Din tiinele naturale lucrri n felul cum
scriu dnii Simionescu din Iai i Victor Stanciu din Cluj.
Pentru ndreptarea limbii nu ar strica n fiecare numr o list de cuvinte i de locuiuni
curat romneti care s nlocuiasc barbarismele din limba romneasc a Daciei superioare.
Greelile s-ar putea evidenia reproducnd greeli din presa i crile de dincolo, fr a-i
cita numele.
Conductorii revistei se vor ngriji de corespondeni buni n oraele cu teatm 11aional
lBucure~ti, l:ti, Craiova, Cluj, Chiinu) care vor avea s fac dri de seam~, arthd i
Documellte privitoare la lupta romni.'or pentru independen 577
cuprinsul, despre piesele originale romneti jucate. De asemeni e nevoie de corespondent

priceput n ale muzicei, apoi n ale picturei i sculpturei.
Fiind vorba de o revist pentru familie tot al doilea numr s dea un articol referitor
la educaia n familie sau la gospodrie. Pentru mod s se angajeze o corespondent n
Bucureti.
Nu vor lipsi la sfritul fiecrui numr varieti i anecdote pe cit posibil tot din viaa
romneasc, apoi o revist obiectiv a vieii politice interne i externe.
Se vor da i buci referitoare mai nti la popoarele vecine apoi i la altele, ca s le
,unoatem.
Fiecare numr s conin cit mai multe ilustraiuni bune, mai ales din viaa din trecui
~i prezent a poporului nostru. Ilustraiuni referitoare la strintate s-ar putea da din cnd
11 cnd mprumutnd sau cumprnd cliee de la reviste strine.
Ca supliment s-ar putea da cnd vor permite uurarea tipririi i veniturile revistei,
reproduceri din lucrrile lui Alecsandri, Eminescu, Hadeu, Odobescu i ali scriitori mai vechi
(rhiar din cronicari). S-ar da la fiecare numr cite o coal de tipar cu preul costului. Aceste
suplimente s-ar vinde dup ce lucrarea ar fi complet (n brouri de 5-8 coale), cu un pre
ceva mai urcat i neabonailor.
S-ar putea da, la fiecare sfert de an, i un supliment ilustrat de mod. .fo cazul acesta,
administraia ar trebui s se pun n legtur cu o cas din Paris, de unde s-ar cere i textul
explicativ. Suplimentul acesta ne-ar dispensa de corespondena pentru mersul modei.
Revista ar trebui s apar cel puin de dou ori pe lun (odat ar fi oaspete rar),
format 8 mare (cam ca revista Ostland), de cel yuin 32 pagini fascicola.
Toi cei ce colaboreaz snt de fapt tovarai care mpart venitul dup numrul paginilor
'crise. Pentru traduceri se va plti jumtate din ceea ce se pltete pentru lucrri originale
~;IU prelucrri. Pentru poezii se va stabili o remuneraie mai mare decit pentru lucrrile origi-
nale n proz. Cu o parte din venitul curat se va forma un fond de rezisten i pentru
mbuntiri (ilustraiuni, suplimente remuneraiuni pentru colaboratori). Cel nsrcinat cu admi-
nistraia corecturilor etc. primete un anumit procent din venitul curat. Cnd ar nceta revista
~i ar rmnea ceva din fondul de rezisten, acesta se va trece Asociaiunii pentru scopuri
literare.
Taxa de abonament se va stabili dup mprejurri, reducndu-se de cite ori acestea o
permit. .
Pentru a asigura cit mai curnd i cit mai mult rspndirea acestei reviste, ar fi bine
ca ca s apar sub auspiciile Asociaiunii noastre din Sibiu, fr ca aceasta s aib ns
vreo rspundere de ordin material. Rspndirea ei ar fi asi~urat, dac desprmintele i
agenturile ar lua asupr-le nsrcinarea de-a o recomanda cit mai insistent i chiar de-a
rncasa abonamentele, reinnd n cazul a.cesta un procent anumit din ncasri pentru trebuin-
\elc culturale ale lor. Ocrotirea de care s-ar nvrednici revista din partea Asociaiunii, nu
ar influena ntru nimic revista Transilvania care rmne menit s cuprind studii de
ordin superior, studii tiinifice, i n calitatea aceasta va trebui s gseasc de acum nainte
un cerc larg de cititori.
Bucureti, 31 octombrie 1919
Victor Lazr
bibliotecar-ajutor
A!".adcmiei Romne
(lbid voi. II, f. 92-93)
XV. [antJCt: Academia Romn]

Bucureti 14 februariu 1920
Prea Stimate Domnule,
In legtur cu memoriul meu i scrisoarea dlui Bianu, pe care Rev[ erendissimul] df omn]
Dr. Blan a avut bunvoina s vi le trimit ocazional, mi permit a v mai aduce a cu-
uotin urmtoarele:
Ieri am vorbit la Academic cu dl. Popa Lisseanu, discutnd asupra posibilitii de :i
intra i eu n mod definitiv n nvmntul secundar al Ardealului. Mi-a spus c orice
:17 -- Acta Mvsel Porolissensls - www.muzeuzalau.ro

578 M. POPA
numire se va face, pn la unificarea nvmntului de ctre Resorwl nvm.ntu.lui de-acolo,

va fi recunoscut de Ministerul Instruciunii de aici, confirmndu-se prin decret regal. Dup
unificare, numirile celor ce nu ntrunesc condiiile legii din vechiul regat nu vor fi recu-
noscute ca definitive.
E tocmai cazul meu. Nu ndeplinesc formele pentru a putea fi numit profesor de
istorie (la cursul inferior) i de german n vechiul regat. In schimb am ns lucrri de
cuprins istoric, am strns i strng material pentru viitoare lucrri de popularizare a istoriei
noastre la ardeleni, iar nemete vorbesc i scriu aproape ca n limba mea matern, dup
cum dovedete lucrarea mea Die Siidrumanen", tiprit de ministerul de externe. Sunt ,poate
unicul care doresc rentoarcerea n Ardeal fr a reflecta la avantagii materiale superioare
alor de care m bucur aici la Academie cci situaia material de-aici nu o pot avea ca
profesor secundar, nici linitea sufleteasc, de care m bucur muncind n republica academic,
aa de ferit de valurile neplcute ale vieii dinafar.
Dorina de-a intra n nvmnt tocmai n Sibiu s-ar explica prin faptul c acolo
voiesc s continuu cu lucrri pe terenul istoriei i s particip i la munca ce o desfoar
asociaiunea fie prin biblioteca popular sau de popularizare, fie prin editarea de .reviste.
Acolo a avea, pe l.ng biblioteca romneasc a Asociaiunii i biblioteca Bmckenth:::l. Dac
a ajunge la coala normal, idealul rvnit ar fi ajuns, cci atunci a putea s am elevi
ieii i de sub mna mea i plecai de-a dreptul la munca pentru deteptarea i ridicarea
cultural a satelor. Nu se va putea deodat la coala normal, numirea la liceu totui ar
putea fi jumtate din ajungerea intei, mai ales c ar fi mai uor atunci s ajung dup aceea
s am orele de istorie la coala normal i cu cele de german s rmn la liceu.
Dac credei i Dvoastr c pot fi de folos intrnd n nvmntul secundar de-acolo,
v rog binevoii a interveni s fiu numit definitiv, nainte de unificarea nvmntului, pe
ziua de 1 septembrie 1920, cu concediu pn atunci i cu recunoaterea anilor servii n nv
mntul public, profesor de istorie, cursul inferior de liceu (12 ore) i de limba german
(9 ore) n Sibiu.
Documentele i lucrrile mele, necesare pentru a fi anexate raportului cu care s-ar
propune numirea mea, le trimit dup ordinul ce-mi mi-ai da.
Binevoii, v rog, a primi asigurarea sentimentelor mele de recunotin,
V ic tor la.zr,
bibliotecar aj[utor] Aca-
demiei Romne.
(lbid., voi. II, f. 98-99)
XVI. Federaia Corpului Didactic

Bucureti
17, Aleia Bicoianu, 17
No 20
nov. 1920
Prea stimate domnule Preedinte,
Avnd nsrcinarea ca s m pun n relaie cu Dv. pentru ca s ajungem la o ne

legere definitiv n ce privete unificarea aciunii ntregului corp didactic prin ntemeierea
definitiv a unei Asociaii a tuturor membrilor lui, am cutat de mai multe ori prilejul s
m ntlnesc cu Dv. n timpul sesiunei academice din mai trecut. Dv. n-ai venit i nici
eu n-am putut veni la Sibiu ca s m pun n contact personal cu Dv.
In acest. timp a intervenit o mprejurare care a simplificat procesul pendinte ntre
Asociaia general a Corpului Didactic ce prezidai i Federaia Corpului Didactic ce am
onoarea s prezidez, - Congresul Asocia1unii profesorilor universitari din Bucureti. La
acest congres, subsemnatul a fost nsrcinat s fac un raport asupra Federaiei Corpului
Didactic care a fost supus dezbaterii membrilor corpului didactic al celor patru universi-
ti. Dar discuia urmat la care din partea Asociaiei generale a corpului didactic. a luat
p:lrte d. I. Simionescu, iniiatorul acestei asociaii, a rezultat c unanimitatea congresului
a hotrt s se alipeasc la F.C.D., prefernd acest sistem de asociaie, sistemului adaptat de
Asociaia general a corpului didactic. Acest lucru se poate vedea pe larg n alturata brour,
111 rare snt upante actele Congresului (i anume la pag. 11, 12, 14, 15, 16, 17, 32 i 33).
I 11 urm:i. acestui act, la care a aderat i d. I. Simionescu, Asociaia general a corpului
1liJo1rtic apare virtual dizolvat din momentul ce dintr-nsa nu fac parte i profesorii uni-
vrr\itari, i aceasta cu att mai mult cu cit din partea Comitetului acestei Asociaii nu s-a
proilu~. pc cit tim - absolut nici o reaciune.
C:u toate acestea --'- i pe drept cuvnt - muli membri ai corpului didactic snt n
11oil11111erire i nu se pot constitui n anume centre colare, din pricin c unii i-au dat
.11lr1iunea formal la Asociaia general a Corpului didactic, iar alii la asociaiile federate
i11 F.C :.D i ar vrea s fie definitiv lmurii dac trebuie s persiste n atitudinea separatist
d1 pnl acum, sau s se ralieze definitiv la unul din cele dou statute. De aci decurg mari
1111 "11vcnien1e; mai cu seam acolo unde condiiile de trai snt grele i unde unirea ntr-un
1111111111d1i a tntnror membrilor corpului didactic este imperios cerut. Astfel am gsit lucru-
1dr l,1 I .luj (unde printr-o fericit ocaziune am putut petrece o sptmn), i unde, vznd
1 1'111fe,orii <le toate gradele sufer n privina locuinelor, a trebuit s iau iniiativa unei
i11111111i1 i rnmunc, pentru ca s s~ ajung la o unitate de aciune fa de autoritile ce nu
d.111 ''"1dtare suficient reclamaiilor individuale. In aceast adunare s-a dovedit c profe-
.:1 ii 1111 ~nt constituii ntr-o asociaie unitar, c n-au contactul necesar unii cu alii,
li.1 1rv11 mai nrnlt, unii, prevalndu-se de faptul c fac parte din Uniunea" anterioar
1\,111 i.11ici", Kihe" prilej de separatism ntre cei vechi i cei noi venii din regat. O deplo-
1.d11l.1 i1tu11iel ln urma unei amnunite discuiuni s-a votat totui o moiune, dup care,
1111,\ l.1 l~murirca definitiv:\ din p;trtca Dv. ca Preedinte al A.G. a corpului didactic, fiecare
1,1,111 d1 i11v~1~111111 (afarl <le universit:ui care snt constituii) s delege cite un membru
111 , o110 l p11111.i la n 1omunira1ie Federaia Corpului Didactic n vederea viitoarei organizri.
I\ 111 I 111111 1'11111'\ltl de 01w111i1nre unitarl a ntrq;ului corp didactic depinde de atitudinea
11 v111 loi11rv11i 11 11ve11 I lv. ~i rnmitetul pc care-l prezidai. i astfel, ori credei necesar a
11111\'' 111111 drp1u1r l\11ri111i.1 KCnernlll n cor,lului didactic, i atunci procesul de unificare st
11 111 1 111 I 11D1lo\i, din rnntrlt, pc h1mi ce or n timpi a te la Congresul ProfJ esorilor] univcr-
110111 1,, 111o1I hi110 ll r rnntopen'<l A.(;.c:.n. cu F.C.D. i atunci, m fiecare centru
' 1, v~ 11~!1111 11 ~ 1111uii1uir. r1e o !CC\ie a asociaiilor pe grade de nvmnt din
I lt1o 111111, l'' l1o11.1 1111u1rlor l11r, 1i Apoi un centru federativ pe baza statutului F.D.C pe
. 1 vi I ,tl,\1111
l 11111l111l11 v,\ 111 111111191in\:I l'll tonte acestea, cu onoare v rog, Domnule Preedinte, s
l1luv111\1 11 111.1 11 li111.lrirc rnre l llclelereze procesul de unificare, fiind nevoie i mai de-
1'11 Ir 1 P 11 ,,, \111111 e11crKir:i pentru mbuntirea definitiv' a soartei materiale i morale
,, 1111 p11!11i 1lid1111ir.
I :u 1rle m~i <li~1inse !im1lminte de consideraie i respect,
Mihail Dragomirucu
lh:i.le
Domnului A. Brseanu, preedintele Asociaiei generale a corpului didactic
(lbid., voi. II, f. 11-12)
DOCUMENTS CONCERNING THE STRUGGLE FOR SOCIAL

AND NATIONAL UNITY OF THE ROMANIANS IN TRANSYLVANIA
(Su mm ar y)
This series of documents, preserved in the collections of the two great personalities
of cultural and political life in Transylvania, namely Andrei Brseanu, President of Astra
society and Gh. Pop de Bseti, President of the Romanian National Party in Transylvania,
throw light on a lot of particularly interesting aspects about the struggle of Transylvanian
Romanians for the fulfilment of the politica! act of the Ist of December 1918. The momeni
580 M. POPA
of a complete achievement of politica! unity has been prepared long before through a constant
and perseverent work in the field of culture, literature, linguistic and politics.
The !ctters scnt by N. Petre-Petrescu, Andrei Barseanu, Virgil Arian, Th. Bogdan,
Gh. Stoica, Stefan Cicio-Pop, I. Russu-Sirianu, Vasile Lucaciu, T. Mihali, Vasile Goldis,
N. Balan, Victor Lazar, Mihail Dragomirescu prove the variety and complexity of problems
the people of the age had to confront, the variety of methods and styles used by them in
thc politica! struggle. They reveal new aspects about the Rising of 1907, press processes in
Transylvania, politica[ meetings, cultural initiatives on the ground of which the social and
politica! background prior to 1918 can be outlined.
ANIVERSAREA MPLINIRII VRSTEI DE 70 DE ANI
A LUI GHEORGHE POP DE BASETI, MOMENT
SEMNIFICATIV AL MANIFESTARII VOINEI DE UNITATE
I LIBER TA TE A POPORULUI ROMAN
l n urm cu mai bine de 70 de am, istoria meleagurilor nord-vestice ale

\irii noastre nscria n paginile ei, unul dintre momentele de importan
'lcosebit n seria manifestrilor solidaTitii i unitii ntregului nostru popor
de pe ambele vcrsa.nte ale Carpailo.r, acela ,tl aniversrii a 70 de ani de
via a distinsului om politic romn transilvnean, din a doua jumtate a
secolului trecut i nceputul secolului nostru, cel care a fost, este i va fi
liheorghe Pop de Bseti*. n semn de preuire a activitii sale Despr
\mntul Astrei pentru Slaj" i Reuniunea Femeilor Romne Sljene" hot
rsc oa adunrile lor anuale s fie inute tot n Bseti n aceeai zi a dumi-
nicii de 4 august 1907. Festivitile snt deschise prin o.binuita oficiere a ser-
viciului divin n biseric, conform uzanelor epocii, la ora 7,00 dimineaa
de ctre vicarul Silvaniei, Olimpiu Barbuloviciu din imleul-Silvaniei m-
preun cu protopopul Augustin Vica din Mierite i preotul Anton Bliban
<lin Bseti. ln jurul orei 9,30 dup terminarea serviciului divin este viz,itat
mormntul prinilor lui Gheorghe Pop, ca pe urm n ordinea dinainte
stabilit s-i desfoare lucrrile adunri!e generale anuale, prima dat Des-
prmmul Astrei pentru Slaj de sub conducerea lui Olimpiu Barbulmiciu
ca preedinte i aYocatul Coriofan Mesean din imleul-Silvaniei ca secretar
~i dup aceea Reuniunea Femeilor Romne Sljene a crei preedint era
Maria Cosma soia lui Andrei Cosma directorul executiv al bncii romneti
Silvania" din im!eu. La ora 12,00 are loc expunerea (prezentarea) copiilor
sljeni, cnd Gheorghe Pop de Bseti nmneaz la peste 300 de mame
premii ntre 2-10 coroane, ca rsplat pentru atenta gr:ij i aleasa educaie
pe care au dat-o copiilor. Momentul n sine i gestul personal a srbtoritului
exprima ct se poate de concludent grija pentru viitorul poporului romn,
pen1tru generaiile urmtoare, garania libertii, unitii i prosperitii po-
porului nostru. Mrturiile contemporane, indiferent de provenien, atest
splendoa,rea acestui moment, dimensiunea lui spiritual, edificatoare, factor
ca~litic inestimabil al profilului moral al poporului romn.
'' Gheorghe Pop de Bseti, de fapt, mplinise 70 de ani la 1 august 1905, dar din
cauza campaniilor electorale parlamentare din anii 1905-1906, n timpul crora el nsui
era candidat din partea Partidului Naional Romn din Transilvania n cercul electoral
C:ehu-Silvaniei, asemenea festivitti n-au putut avea loc.
582 I. TOMOLE
Dup acest moment, pe la ora 13,30 participanii la festiviti snt invi-

tai la o mas comun unde Olimpiu Barbuloviciu, Vasile Lucaciu din Siseti,
Iosif Patachi din Ssar i Vasile Pop din Sngeorzul de Mese rostesc toas-
turi n care snt relevate meritele srbtoritului ca nenfricat aprtor al
limbii romne i a fiinei noastre naionale n faa ncercrilor de deznaio
nalizare a romnilor transilvneni, aciuni intrepPime cu o vigoare nemaii-
ntlnit de guvernanii de la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul se-
colului al XX-lea din monarhia bicefalic austro-ungar. Mai mult chiar,
dect att, protopopul Vasile Pop din Sngeorzul de Mese, n discursul .rostit,
l prezint pe Gheorghe Pop de Bseti n complexitatea dimensional a per-
sonalitii sale i pe lng cele menionate deja arat c srbitoritul este un
continuator a lui Mihai Viteazul pe trmul luptei pentru unirea ntr-un sin-
gur stat a tuturor teritoriilor locuite de romni. Aceste cuvinte cuprind de
emo\ie, pe de-a dreptul fascinant, clocotitoare i mbietoare la no-i aciuni
mobiliza:toare a voinei i dorinei de libertate ~.i unitate a poporului romn,
pe toi cei prezeni i pr.in acetia pe romni de pretutindeni. Concomitent
cu aceste stri de spirit declanate de cuvintele vorbitorului amintit, imorta-
lizate de documentele informative de epoc, autoritile prezente aici snt
cuprinse de mThnire, de ur, gata s suspenide desfurarea festivitilor. Nu-
mai intervenia vicarului Olimpiu Barbuloviciu prin rostirea unei rugciuni
de mulumire exprimat n faa" divinitii cereti pentru ajutorarea celor
prezeni de a se ntlni n acea zi minunat pentru aniversarea a 70 de ani
de via ai lui Gheorghe Pop de Bseti, conform concepiei clericale din
acel timp, a creat o acalmie i o revenire la forma i dimensiunile iniiale
ale atmosferei de desfurare a festivitilor, ceea ce a creat posibilitatea
continurii acestora.
Momentul urmtor al festivitilor este programul cultural-artistic al
tinerilor n cadrul cruia jocul popular Cluarii", inclus n spectacol toc-
mai ca simbol al unitii naionale romneti a ocupat un loc de frunte
(jocul popular Cluarii era i este .rspndit la romni atit n Romnia ca
stat politic de atunci ct i n TransiJvania expnimnd astfel unitatea noastr
emic i spiritual, iar la festivitile despre care vorbim, prin prezentarea
1ui n repetate rnduri inea, n concepia organizatorilor i inimile tuturor
romnilor, organizatori sau simpli participani, loc de st~ndard naional, res-
pectiv, locul trico:orului romnesc, .interzis n modul cel mai categoric de
autoriti de a fi arborat n.n.).
ln cursul serii, n jurul orei 20,30 au sosit de la Bucureti, pentru a par-
ticipa la mreul i neuitatul moment din viaa lui Gheorghe Pop de Bseti,
politicienii romni Cantacuzino, Emanoil Ilutculescu, Alexandru D. Florescu
fost secretar al Ligii pentru unitatea cultural a tuturor romnilor, Nicu
Fi'.ipescu fost ministru i primar al Bucuretiului, ca reprez~ntani ai Ro-
mniei. Acetii.a, dup scurta dar sincera i plcuta nitlnire cu srbtoritul,
s-au prins n hor cu ceilali pa:rticipani venii aici din toate prile Tran-
silvaniei, exprimLnd nc o dat solidaritatea celor de peste muni cu cauza
dreapt a luptei romnilor transilvneni pentru libertate i unitate naiom1l.
Aniversarea lui Pop Gheorghe de Bseti in 1907 583
Cu acest din urm moment, festivitile i marea adunare popular ro-

111.111easc de la Bseti din 4 august 1907, propriu-zis se ncheie, unnnd doar
'1111v11rhiri cu totul confideniale ale liderilor romni trans.ilvneni cu membrii
clrlq~aici din Romnia.
ll final, considerm, ca fiind demn de menionat faptul c la aceste glo-
1111.1~c momente de manifest;i,re a vieii naionale romneti transilvnene,
11.1 l.1 r:i de personalitile politice i culturale romneti aminti te mai pariti-
' i1H1: Teodor Mihalii. deputat naional romn din partea cercului electoral
I lt".11ula n parlamentul de la Budapesta, Andrei Cosma directorul executiv
.ii liiincii romneti Silvania" din imleul-Silvaniei i sprijinitor activ i con-
.t'1 vent al luptei naionale romneti desfurat n aceti ani, Emeric Pop
dl' Useti directorul executiv al bncii romneti Sljana" din Jibou,
dii l'('torul liceului romnesc din Nsud, soia lui Vasile Hosu din Ortie,
prnprictarul Vuculescu din Satulung al Chioarului, avocaii Mihai Pop i
f\ lcxandru Pop din Cehu-Silvaniei, Gheorghe Pop, Ioan Gheie i Ioan Suciu,
.111i111atori i lupttori persevereni pentru cauza noastr naional, pentru
p.1~tr.1rea fiinei naionale 'romneti, greu ncercat n aceti ani de la cum-
p.111a de veacuri, din Zalu, preoii Ioan Hie din Boca, Ioan Bruchental
di11 Bicaz, Ioan Pop din Some-Uileac, Ioan Lenghel din Oara de Sus, Va-
.ilc Pop din Oara de Jos, Augustin Gavri din Odeti, Teodor Lenghel din
S1 rcmi, vreo 30 de nvtori din jur, venii aici cu familiile lor i muli
.il\ii. fo total numrul participanilor se ridic la peste trei mii, cifir care
11 l'lmdiiile politice de atunci, a asaltului pornit de guvernele de la Buda-
pc~ta mpotriva formelor de manifestare i exprimare a voinei de via
cwii: a popoarelor nemaghiare, era foarte mue, chiar peste ateptrile orga-
11i:r.01torilor i credem c i a autoritilor. Acestea din urm, de fapt privise
rn mare ngrijorare inerea acestor mari serbri naionale romneti aici la
ll.1scti unde nenfricatul lupttor Badea Gheorghe Pop" cum personal i
pl;icea s i se spun, polariza speranele de izbvire a unui ntreg popor. Ca
11 prim msur, guvernul de la Budapesta, respinge propunerea guvernului
romn din Bucureti, ca acesta, .respectiv, Gheorghe Pop de Bseti s fie
decorat cu distincii romneti, ceea ce evident ar fi imprimat noi i supe-
rinare valene micrii de eliberare a romnilor transilYneni. Snt de ase-
llll'nca interzise cntecele romneti care exprimau ideea de unitate naional,
~.i fie intonate n timpul festivitilor i multe alte msuri asemntoare.
I >c~i au ncercat prin toate aceste msuri s limiteze la maximum caracterul
11;iional .romn al acestor serbri, nsi ele autoriti.Ie snt nevoi1e s recu-
11nasc c dei festivitile s-au desfurat fr embleme i earfe naionale
rnmneti, totui adunrile inute i celelalte momente au avut un caracter
ni adevrat srbtoresc.
In alt ordine de idei, merit menionait faptul c n acelai timp cu
I narea msurilor n parte menionate deja, auto~itile centrale i locale con-
cc11 treaz aici impresionante fore jandarmereti, gata n orice clip s inter-
vin, la schi;i,rea celui mai mic semnal, pentru dizolvarea adunrilor. Cifra
oficial, recunoscut de autocitai. a jandarmilor adui aici este de 46, ceea
cc nu exclude posibilitatea ca ace~ia s fi fost mai muli, ns n nici un
584 I. TOMOLE
caz mai pum. Primpretorul plasei Cehu-S~lvaniei se deplaseaz .e_ersonal la

Bseci i supravegheaz direct desfurarea festivritilor. Datorita calmului
i a stpnirii de sine, trsturi specifice poporului. nostru, a celor prezeni,
autoritile n-au intervenit pe parcursul desfurrii serbrilort, iar mo-
mentul n sine rmnnd n felul acesta un.ul dintre cele mai semnificative n
irul manifestrilor voinei de libertate i unitate naionaJ a poporului romn
i o adevrat demonstraie a solidaritii noastre naionale.
!OAN TOMOLE
ANEXE
A szilagycsehi jaras filszolgabir6jh61

I. J0/1907 bizalmi szam
Fispan Or!
90/1907 bizalmi szamu rendeletere hivatkozzassal, a foly6 h6 4-iken tavbeszel8n leadott
jelentesemmel kapcsolarban az illesfalvii nemzetisegii jel'legii gyill.esre vonatkoz6lag koriilme-
nyes jelentesemet a kovetkez8kben tcszem meg: Foly6 h6 4-Uken reggeli 7 6rakor Illcsfalvfo
mefjelentem es az ott kirendelt 46 flSnyi csend8rseg vezet8je L6sa f8hadnagytol azon crte-
siilest nyertem, mikep a foly6 h6 3-ikfo delutfo tortent fogadtatasa a fi6k i~azgat6sagnak
es n8egylet va'lasztmanyanak teljesen rendben, nemzeti szinii jelvenyck es zaszl6k nelkiil,
de azert diszesen folyt le. Foly6 h6 4-i.ken az istentisztclct a nai am tortent hejelcntbs szerint vettc
0
kezdetet, melyen Barbolovics AEmpius, szi!agysomly6i vikarius celebralt, kinek Vekas Agost
hidvegi e9percs es Balibfo Antal illesfalvi lelkesz assistalt.
Ugy a mise, mint a rovid konyorges poLitikai vonatkozasokat nem tartalmazott. Az
istentisztelet 1/2 10 6rakor ert vegett es nevezett vikarius, mint a ku!tur-egylct clnoke
aggkorara es kimerii!tsegerc hivatkozassal, a templomt61 tavo! fekvo felekezeti iskolaban
engedel>'.ezett ~vi ren1es kozgyllles megtarta~h "': temP:lomb~n kivfota, illetve kertc meg-
tarthatm, a mit tcrmeszetescn megengedtem es m1g az nstentisztelet alatt zrufolt templomot
szell8ztettek, a koriilbel81 150 ferfi es no (iintelligcntia) a templom haj6 kiils8 fa!ahoz vonult,
hol Pap Gyorgy .anyai nagyatyjfoak illesfaJvi Pap Peter varmegyei volt alispan emlekerc
keszitett sirkovet neztek meg. Ezutfo a koriilbel81 300 filre tehet8 intelligentia es 500 fllre
tehet8 fOldmives nep a templomot zsufolasig megtoltve a v.ikarius a kultur-egyleti evi koz-
gylllest megiey"itotta, majd dr. Meszesan Coriolfo szilagysomly6i iigyved, egyesiilcti titkar
szamolt bc az egycsii.!et utols6 evi miikodesr81, szomoruan konstatalva, hogy a tagsagi
dijjak .rendetleniil folynak .le, azutan P.ap Gyorgy inditvfoyara az uj tagok gyujteset
nyomban megkezdtek, Lcngyel Todor biikt6tfalusi lelkesz alapit6 tagu! /200 korona/, vagy
30-an pedig rendes tagul /10 korona/ leptek be, mikozben Pap Gyorgynek a fO!dmiveles
okszerii eljarasar61 irott fiizetet 20 fillerjevel aruJgattak, azutfo az iigyesebbnek bizoiey"u1t
parasztgazdakat kisebbszerii jutal6kban reszesitettek, vegiil nehany, de tisztan a gazdalkodas
keretebe veg6 tanacs es velemeny felsz6lalas utfo az elnok bezarta a kozgylllest, mire
nyomban Kozma Endrene, rniint a n8egylet elnoke nyitotta meg az iilest szintfo beszamolva
egy'letiik 'utols6 evi miikodeser&l, gyermeknek egeszseges nevelteteserlll, majd vagy negyvenen,
2 korona evi dij mellett tagnak leptek be, mire ezen gyules is a szi!agysomly6i roman
iskola negyed ev szazados miikodeset tartalmaz6 konryvnek 2 koronaval va:l6 e!arusirasa mel-
lett vegetert. Ezutan a -templomban volt, valamint a templomon kiviil es az utczan ossze-
sereglett, koriilbel&l 1.500 flSre tehet8 tomeg Pap Gyorgy udvarara vonult, hol a gyermek
kialliras deli 12 6rakor kezdetet vette, mely abban aJ!ot, hogy az el8zoleg a lelkeszek
1 Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem-confideniale,
fascicola nr. 93/1907.
Aniversarea lui Pop Gheorghe de Bseti 111 1907 585
l:s tanit6k ltal ertesitett fOldmives nc5k 1-4 eves korig levc5 gyermekeiket tiszta ruhban
udahozva vezetc5seg reszerc51 kikiildott bizottsag Kozma Endrene es Hosszu Uszl6ne (szasz-
virosi) vezetese alatt megtekintettek szepseg es kifejlettseg, szerint osztalyozt:ik es koriil-
bollll 300 anyat 2-10 koronaig terjedll j>utalomban1 reszesitettek, a jutalmokat Pap Gyorgy
US:t!Otta ki, termcszetesen az anyak es gyermekeikkd cs6koltatvan meg kezet es nagy OrOm
volt egy egy erllteljesnek igerkezll gyermek megcs6kol3.s3.nal. Delutani 1 6rakor a jutalma-
:r.ott gyermekek es anyaik egy oda hozatott fenykepeszszel le '1ettek vetetve, majd 1/2 2
6rakor kezdet& vette az ebed, melyen fiingens politikusaink kozziil csup:in egyediil Mihalyi
'l'ivadar nagyilondai kepviselll vett reszt. F6helyeru Paip Gyorgy es Barbalov.ics Alimpius
iiltck; nevezetteken kiviil ismertebb nevii nemzetisegii egyen Lukks Laszlo laczfalusi lelkesz,
Pap Uszl6 meszesszentgyorgyi fllesperes, dr. Pap Gr,orgy zilahi iigyved vett reszt. Az ebed
_I koronas volt, 504 teritekkel es az u.dvaron .felallitott fedect satorban folyt le. Megje-
gyezem, hogy intelligeM elem 41-en Marosan Gabor illesfalv.i korjegyzllne! ebede'lt, amenyi-
bcn Pap Gyorgyek nem szamitottak ennyi vendegre. A toastirozast a vikarius kezdette
111q; 6 Felsegere iiritven poharat, ki atyai gondoskodasa ala vette a roman nemzetiseget is.
Awtan Pap Gyorgy (illesfalvi) beszelt, kifejezeset adva elert czeljanak, hogy aggkorara
vaio tekintettek sikerii'lt osszehoznia Testvereit" es ~gy, mint az llk 1patrirchajuk ezen
St,Cp szamu osszejovetelblll 13.tja, hogy vaJlasuk cs nyelvllk vooelmere az ifjabb kor is ossze-
l;H!O lesz. Majd Luk:ics Laszlo laczfalusi 1pap iiritett pohrat Pap Gyorgy tovabbi egeszse-
i;crc, kerve .a nemzetiseget, hogy Paip Gyorgyot mint eddig is atyjokkent tiszteljek es barmi
tllcn:iramlatta'i szemben is nyelvllket es vallasokat vedjek meg, mely szndekok ellen hiszi,
.;i hatosagnak kifogasa ncm .Jehet. Ezudn Pataki nevii zazaci (Szatmrmegyei) -lelkesz, mon-
dott vallruk erdckeben beszedet felkerven a Szilgyvarmegyei rom.nsagot, hogy a kozcl
napokban Szatmarvarmcgyeben tartarud6 niemzetiscgii gyu-lesen vegyenek rcszt. Pap Laszlo
mcszesszentgyorgyi esperes beszelt ezutan, laczfalusi Lukacs Laszlot (corect este: illesfalvi
l'ap Gyorgyot n.n.) koszontven fel, ki Vitez Mihaly es mas, szerinte tortenelmi hirii hllsok
kovct6jekep firadozik a nemzetiseg czeljaLnak eleresere, vegyen a jelenleg-i nemzedek t6lc
pcldat, ki a nemzcciscg erdekeben1 a martirsagc6! sem rettent vissza es nem is fog vissza-
rettcni. E pillanatban feleme'lkedni szandekozcam, mit a velem majdnem szemben iii& vika-
rius eszre vchetven nyomban fe!al'lott, rovid magan imaval az ebedec befejezettnek mondotta.
A midlln megjegyzem, hogy amennyiben az ertekesebb jelen voltak cs sz6nokok beszedeikbcn
az allameszme e!Ien tiintetllt mondani ovakodtak, elhagytam Pap Lszl6nak rendreutasitasat,
de valoszinilnek f6vezet6je 'iehet, mit onnan s kovetkeztetek, hogy szamosan kesziiltek volna
lSt beszedeert ii.dvozolnii, ha a vik:irius az ebedet be nem rekesztette volna.
Ezek utan ugyancsak a Pap Gyorgy udvar:in delutaru 5 6rakor a koznep t:inczolc
cs megengedtem 10 ifjunak, hogy nemzeti oltonyben (bocskor, ing, gatya, kucsma, szallag es
nagy bot) a Calusert bemutathassak. Esti 7 6rakor a koznep teljesen eloszlott, 2 jarlSrrel
biztosittottam az ejjeli csendet, a korcsmaknak 10 orakor va.Jo hezaratst elrendeltem es
9 orakor vette kezdetet az uri osztaly tam:zvigalma, melyeru korfrlbellll 120 par, de nem
ncmzeti ruhahan, vett reszt, es ezeknek is a Caluser rovid bemutatasat megengedtem. Esti
1/2 9 6rakor erkezett meg Bukarestb&l aiutomobilon Cantakuzfoo es Butkiulesku Emanuel
bojarok, tovabba Floresku a volt rom:ini:ai liga sekretriusa valamint FilLpesicu Niku volt
bukaresti polgarnnester es minister, kik Pap Gyorgy magan lak:isaban atoltozkodve vacsora-
zs utan ejjcl 1/2 11 orakor a tfocz helyisegbe jottek es ott, kii!Onoscn a holgyekkc'.
foglalkoztak annelkiil, hogy a hazigazda papokat vagy meg jelenlevll uri osztalyhoz tarto-
zokat nekik bemutatott volna. Magam ejfcl ud.ni 1 orakor az llrsre mentem Losa f<>had-
nagygyal kozolve, hogy e deli vonattal Kolozsva-rra vissza utazzek a 40 csendc5rjevel es
Illesfalv:in hagytam az octani llrs 4 fllnyi legenysegfo kiviil, Mencll szilagycsehi es Kiss Ger-
gely zilahi jar:is llrmestereket, ut6bbi kettllt azon megbizadsal, hogy a kiiLfoldi vendegek-
nek esetleges gyillesrlll szerezzenek bizalmas ertesiilest.
Dsszefog.Ialva a 13.togattakat es taipasztaltakat, jelenthetem, hogy hozzavecoleg 3.ooo
fl\blll l'lott az osszes kozonseg, ezekblll intelligens ferfi 150, nllk 450 es yermek 100 lehc-
tett a tobbi nagy reszt illesfalvi, azutn pedig a szomszedos kozsegekbol vaio fO!drnivcs
nep volt. Altal:iban az egesz nap lefolyasa nyugodt es rendes volt, kifogasolni vaJ6 viselke-
dest csupn Pap Laszlo meszesszentgyorgyi fllesperes tanus.itott, amic elc5ttem tobb pap es
iigyved helytelenitett is. A legkorrektebbiil mindenesetre a nagyilondai orszagos kepviselo
viselte magt, ki sem a templomba.n tartott 2 gyillcs alatt, sem az ebed idejcn egy 3.rva
sz6t sem valtott, kiveve ncjct, SOI a masodik tal etclnel (Lukacs Uszl6 felsz6lalasa utan)
586 I. TOMOLE
nyomban es nejevel egyiitt eltavozott es az esti tanczvigalom megkezdeseig nem is mutat-

kozott. Mar delutan 5 6ra ki:iriil dr. Pap Mihaly szi.Iagyosehi, Pap lmre zsib6i, dr. Pa,P
Gyi:irgy ZJilahi, valamint a ki:irnyekbeli es tavolabb lak6 lelkeszek mintegy negyvenen mar
elutaztak ugy, hogy az esti tfoczvigalomra dr. Getie Janos es Szucs Janos zilahi, dr. Pap
Sandor szilagycsehi iigyvedek, a nasz6di o!ah gymnazium igazgat6ja, Kozma Enidre szilagy-
somly6i. bankigaz~at6, Lukacs Uszl6 laczaifalusi, ILles Janos olahbaksai, Bruchental Janos
bi.kaczai, Pap Janos szamosujlaki Lengyel Janos felsllvarcz:ai, Pap Uszl6 als6varczai, Pataki
zazari, Gavris Agost vadafalvi, Lengyel T6dor biikkt6tfalusi lelkeszek es vagy 30 tanit6
csa.Jadjaikkal mara.dtak Ott es ki:iri.ilbei&l 15 papni:ivendek es ugyanannyi kepezdesz. JeJen
volt meg egy Kllvarhosszufalur61 nllsiilt bojar, nevet j61 megjegyezni nem tudtam (talan
Wukulescu) kinek. neje felesege volt Nikita Janos nehai zilahi iigyvcd, de Szilagysomly6r61
elki:ilti:izi:itt fianak. Ez azonban tisztan nejet foglalta le maganak es bizalrnasabban senkivel
sem &intkezett.
Miutani el&ttem ny~lvanval6 volt, hogy az orszagos roman nagy gyi'.iles osszehfvasa dr-
gyaban a roman komite (ha tal:ln ezek kik automobilon utaztak ide, oda ur.toznak) nyilva-
nos gyi'.iles a kiilon semmibe vett es ugy H.ttam, hogy elllttiik tisz:tani ala rendelt szerepre
szant visszamaradt papokkal tartatni nem fog es legfeljebb Pap Gyi:irgy, Lukacs Laszl6,
Kozma Endre es a bukarestiek az esetleges megbesze!cst csupfo a Pap Gyorgy magan laka-
saban tartanak meg, e'ltavoztam.
Arr61, hogy Pap Gyi:irgy 80-ik (n.ni. corect este: 70-ik) evfordul6janak mikent val6
megiinnepleset targyaljak, sz6 nem volt.
Vegiil a csendl>rsegre vonatkoz6lag jelentem, hogy azt egesz napon a laktanyaban
tartattam es lgy es egyebbkent is a tapinitatossagot szem ellStt tartottam. Jelentesem tudoma-
sul vetelet k&ve, annak jelzesevel, ha bizalmas ertesiileseim talalnak lenni, ugy jelenrteni
fogok, vagyok Melt6sagodnak.
Szilagy Cseh, 1907, Augusztus h6, 5.
(pecset) a!azatos szolgaja
Nikolajevits Uszl6
fllszolgabir6
Cota: Arh. Stat. Silaj, fond Prefectura jud. Slaj, seria Comitele suprem-confideniale,
fascicola nr. 93/1907, .documenit nr. 91/1907.
Observaii:
-origililal, limba maghiar
Traducere
De la primpretorul plasei Cehu-Silvaniei
numr confidenial 30/1907
Domnule Comite Suprem!

Cu referire la ordinul cu numrul confidenial 90/1907, n legtur cu raportul meu
referitor la adunarea cu caracter naionalist din Bseti, prezentat telefonic n 4 luna cu-
rent, naintez, n urmtoarele raportul meu amnunit: ln 4 luna curent, dimineaa la
ora 7 m-am prezentat n Bseti i de la locotenentul-major L6sa conductorul celor 46 de
jandarmi dispui acolo am obinut informaie despre primirea fcut n 3 dup amiaz,
luna curent, direqiunii desprmntului i comitetului reuniunii de femei, care s-a desfurat
n deplin ordine, fr embleme i steaguri de colorit naional, dar festiv.
(Festivitile n.n.) au nceput conform raportului ntocmit nou, n 4 luna curent
cu oficierea serviciului divin, de ctre vicarul din imleul-Silvaniei, Olimpiu Barbuloviciu
asistat de protopopul Augustin Vica din Mierite i preotul Anton Bliban din Bseti.
Att liturghia ct i scurta rugciune n-au coninut referiri politice. Serviciul divin s-a ter-
minat la ora 9,30 i amintitul vicar n calitate de preedinte a asociaiei culturale, din cauza
senilitii i epuizrii sale, a dorit, respectiv a cerut inerea adunrii ordinare anuale aprobat
n coala confesional aflat departe de biseric, ceea ce eu, firesc, am aprobat. (D~i n.n.)
au aerisit aglomerata biseric, n timpul serviciului divin aproximativ 150 de intelectuali,
Aniversarea lui Pop Gheorghe de Bseti in 1907 587
hrbai i femei, au ieit din biseric i au privit piatra de mormnt ridicat acolo de Gheorghe
Pop n amintirea fostului vicecomite Petru Pop de Bseti, bunicul su dinspre mam. Dup
.1reasta, umplndu-se pn la refuz biserica de aproximativ 300 de intelectuali i 500 de
rnni, vicarul a deschis adunarea general anual a asociaiei culturale, apoi dr. Coriolan
Mesean avocat din imleul-Silvaniei, secretarul asociaiei a fcut bilanul ultimului an de
funcionare a asociaiei i cu tristee a constatat c taxele de membru au sczut neobinuit.
I .:t propunerea lui Gheorghe Pop adunarea a nceput s primeasc noi membri. Preotul din
"itrcmi, Teodor Lenghel ca membru de baz (.era n comitetul de conducere n.n.) a donat
100 de coroane, iar cei 30 membri ordinari cte 10 coroane. Lui Gheorghe Pop i-au vndut
brouri privind cultivarea raional a pmntului cu cte 10 fileri. Dup aceea au distribuit
premii mrunte ranilor care s-au dovedit mai vrednici. ln final, dup cteva schimburi J'e
p:lrcri i sfaturi pc teme gospodreti, preedintele a nchis adunarea.
Dup aceasta soia lui Andrei Cosma, ca preedinte a reuniunii de femei a deschis
.1J11n:1rea (reuniunii n.n.) prezentnd darea de seam a reuniunii pe ultimul an de funcio
nare i (:t vorbit n.n.) despre educaia sntoas a copiilor, apoi cam 40 ini au intrat
(n reuniune n.n.) cu o tax anual (de membru n.n.) de 2 coroane, dup care cu vnzarea
rn cite dou coroane a crilor referitoare la un sfert de veac de la nfiinarea (de func-
1i11n:trc) a colii romneti din imleul-Silvaniei, aceast adunare s-a terminat.
Dup aceasta mulimea n numr de aproximativ 1500 de ini, care au fost n bise-
11r:i, precum i afar i care se adunase n uli, au mers n curtea lui Gheorghe Pop,
unJc la ora 12 la amiaz a nceput expunerea copiilor, care n aceea a constat, c din
panca conducerii comitetului delegat, de sub conducerea soiilor lui Andrei Cosma i Vasile
I lo;u din Ortie a admirat frumuseea i desfurarea (prezentarea) copiilor adui acolo n
h.1ine curate, n urma ntiinrii rncilor cu copii ntre 1-4 ani, n prealabil, de ctre
ircn\i i nvtori, dup care i-au categorisit i la aproximativ 300 de mame le-au distri-
l 111i1 premii de 2-10 coroane. Premiile au fost mprite de Gheorghe Pop i n mod
firc~c mamele i copiii i-au srutat mna i mare bucurie era cnd se ducea la srutat cte
1111 copil plin de vigoare. La ora 1 dup amiaz copiii i mamele premiate au fost foto-
!:r .1fi:ne, apoi la ora 13,30 a nceput masa, la care dintre politicienii remarcabili numai
,jn~urul Teodor Mihali deputat de Ileanda (deputat parlamentar n.n.) a participat. La locul
de frunte s-au aezat Gheorghe Pop i Olimpiu Barbuloviciu. In afar de menionaii indi-
vi1.i naionaliti (adic lupttori naionali romni n.n.), cu nume mai cunoscut au luat parte
Vasile Lucaciu preot n Siseti, Vasile Pop protopop din Sngeorzul de Mese i dr. Gheorghe
l'up avocat din Zalu. Masa a fost de 3 coroane, cu 504 farfurii i s-a desfurat n cortul
.1rnperit aezat n curte. Menionez c 41 de intelectuali au mncat la notarul cercual
(ia vrii Murean din Bseti, ntruct Gheorghe Pop n-a scontat pe atia oaspei. Toastarea
.1 nceput-o vicarul care a golit (a ridicat n.n.) paharul pentru Majestatea Sa (Impratul n.n.)
rare a luat sub ngrijirea sa printeasc i naionalitatea romn. Dup aceea a vorbit
<ihcorghe Pop de Bseti, artnd c scopul l-a realizat, c dei btrn a reuit s-i adune
Fraii" i astfel se vede din acest frumos numr al celor adunai c el este patriarhul lor
~i c5 cei mai tineri vor fi solidari (n lupta n.n.) pentru aprarea religiei i limbii. Apoi,
preotul Vasile Lucaciu din Siseti a ridicat paharul pentru sntatea lui Gheorghe Pop cernd
11:11ionalitii (romne n.n.) s-I cinsteasc ca pn acum, ca pe un printe i s-i apere
limba i religia n faa oricrui val (ncercri de deznaionalizare n.n.), atiwdini care nu
rontr~vin legalitii. Dup aceasta preotul din Ssar (comitatul Satu-Mare) pe nume Patachi
' :t referit la probleme de religie, cernd romnilor din comitatul Slaj s ia parte la adu-
11.trc:t naionalist (naional romneasc n.n.) ce o s se in n zilele apropiate n comitatul
Sa!ll-,\fare. Protopopul Vasile Pop din Sngeorzul de Mese vorbete dup acesta salutndu-1
pe Vasile Lucaciu din Siseti (corect: pe Gheorghe Pop de Bseti n.n.) care se strduiete
ra un urma a lui Mihai Viteazul i a altor vestii eroi ai istoriei de dup acesta (dup
i\1ih:ti Viteazul n.n.) pentru realizarea scopurilor naionale i generaia actual s ia exemplu
Jc la el, care n interesul naionalitii nu s-a dat i nici nu se va da napoi de la sufe-
rin\. ln aceast clip am intenionat s m ridic, dar vicarul care edea aproape vizavi
Je mine, observnd, cu o scurt rugciune a nchis masa. Menionez c ntruct au fost
prezeni oratori i oameni mai valoroi s-au ferit de a se manifesta contra statului n dis-
cursurile lor iar lui Vasile Pop i-am lsat instruciuni, dar probabil el este principalul con-
ductor, ceea ce i de acolo se poate vedea, c numeroi l-ar fi felicitat pentru discurs, dac
vicarul n-ar fi dizolvar masa (adunarea de mas n.n.).
588 I. TOMOLE
Dup acestea la ora 5 dup amiaz poporul de rnd a dansat n curtea lui Gheorghe
Pop i eu am permis ca 10 tineri n costumaie naional (opinci, cmi, cioareci, cciuli.
panglici i bLte mari) s prezinte Cluarul. Seara la ora 7 poporul de rnd s-a mprtiar
n totalitate i cu dou patrule am asigurat linitea nopii. La ora 10 am ordonat nchiderea
crciumilor i la ora 9 a nceput petrecerea clasei domneti, la care au luat parte aproximativ
120 de perechi, ns nu n costume naionale. i n faa acestora am permis o scurt pre-
zentare a Clt~arului.
Seara la ora 8,30 au sosit cu automobilul din Bucureti, boierii Cantacuzino i Emanai!
Butculescu, apoi Florescu fostul secretar al ligii Romniei, precum i Nicu Filipescu fost
primar al Bucuretiului i ministru, care s-au schimbat n locuina lui Gheorghe Pop i
noaptea la ora 10,30 au venit la locul de dans i acolo s-au prins n joc, ndeosebi cu
doamnele, fr ca gazda s le fi prezentat preoii i pe cei care mai erau prezeni din clas:t
domneasc. Personal, la ora 1 dup miezul nopii am mers la post (postul de jandarmi n.n.)
i i-am comunicat locotenent-majorului L6sa, ca mpreun cu cei 40 de jandarmi cu trenul
de azi de la amiaz s se rentoarc la Cluj i la Bseti nafar de grupa de acolo de
4 jandarmi i-am lsat pe plutonierii de plas Ment din Cehu-Silvaniei i Kiss Gavril din
Zalu. Pe ultimii doi i-am lsat cu sarcina informrii confideniale despre eventuala orga-
nizare a unei adunri a oaspeilor din strintate.
Sintetiznd cele vzute i observate, pot raporta, c, aproximativ, din 3.000 de m\1
a constat ntreaga adunare, dintre :tcetia brbai intelectuali 150, femei 450 i copii cam
100. Ceilali mare parte rani din Bseti i comunele nvecinate.
In general, desfurarea ntregii zile a fost linitit i ordonat. Comportare care s-a
abtut numai protopopul Vasile Pop din Sngeorzul de Mese a manifestat, ceea ce n fata
mea mai muli preoi i avocai au i dezaprobat. Cel mai corect n toate mprejurrile
s-a comportat deputatul parlamentar de Ileanda, care n-a schimbat nici un singur cuvnt
nici la cele dou adunri inute n biseric, nici n timpul mesei, nafar de soie, b:t chiar
la o doua mas (dup cuvntarea lui Vasile Lucaciu) mpreun cu soi:t a plecat i pn
la nceperea petrecerii de seara n-a aprut. In jurul orei 5 dr. Mihai Pop din Cehu-Silv:tniei,
Emeric Pop din Jibou, dr. Gheorghe Pop din Zalu, precum i preoii ce locuiesc n mpre-
jurimi i mai departe, cam 40, au plecat, astfel c la petrecerea de seara au rmas acolo
avocaii dr. Ioan Ghetie i Ioan Suciu din Zalu, dr. Alexandru Pop din Cehu-Silvaniei.
directorul gimnaziului valah din Nsud, Andrei Cosma directorul de banc din imleul
Silvaniei, preoii Vasile Lucaciu din Siseti, Ioan Ilie din Boca, Ioan Ilruchental din Bicaz,
Ioan Pop din Some-Uileac, Ioan Lenghel din Oaqa de Sus, Vasile Pop din Oara de Jos,
Patachi din Ssar, Augustin Gavri din Odeti, Teodor Lenghel din Stremti i 30 de n,:t'1-
tori cu familiile i aproximativ 15 studeni la teologie i tot cam attia elevi de coli nor-
male. A fost prezem i un boier cstorit din Satulung al Chioarului, stabilit la hi:ttul
su din imleul-Silvaniei, numele n-am putut s-l notez (poate Vuculescu) a crui nevast
a fost soia rposatului avocat Ioan Nichita din Zalu. Acesta ns s-a ntreinut numai
cu nevast-sa i mai confidenial n-a fost n relaii cu nimeni. Dup ce m-am convins c
fruntaul romn i adunarea public n-a hotrt nimic n problema convocrii unei mari
adunri romneti (dac nu doar s ntoarc vizita celor care au cltorit cu automobilul
aici) i am vzut clar c nu se vor ntreine cu preoii rmai pentru scopul scontat i cel
mult Gheorghe Pop, Vasile Lucaciu, Andrei Cosma i bucuretenii numai n locuinp lui
Gheorghe Pop vor ine eventuale convorbiri, am plecat.
Despre felul n care s se trateze (s se prezinte publicului n.n.) srbtorirea a 80 de
ani (corect: 70 de ani n.n.) ai lui Gheorghe Pop n-a fost vorba. In final, referitor la jandar-
merie raportez, c toat ziua am inut-o n cantonament i astfel m-am meninut cu tact.
Cerind luarea la cunotin a r:tportului meu, cu remarca, c dac va fi gsit drept
confidenial, astfel voi mai raporta.
Snt al Luminiei Voastre.
Cehu-Silvaniei, 5 august 1907.
[ ~igiliul]
sh1;;. umil Vasile Nicolaieviciu
prim pretor
Aniversarea lui Pop Gheorghe de Bseti n 1907 589
L'ANNIVERSAIRE D'ACCOMPLISSEMENT DU SOIXANTE-DIX ANS DE LA VIE

DE GHEORGHE POP DE BASETI DE 4 AOUT 1907 - MOMENT
SIGNIFICATIF D'AFFIRMATION DE LA VOLONTt POUR LIBERTt
ET UNITt NATIONALE DU PEUPLE ROUMAIN
(Re sume)
Cette etude nous presente les festivitees du Bseti de 4 aout 1907, orgamsees avec
l'occasion d'accomplissement de 70 ans de la vie de Gheorghe Pop de Bseti, le chef des
ltnumains transylvains de commencement du natre siecle dans la lutte pour liberte et unite
nationale.
ISTORIA
CONTEMPORAN
ASPECTE PRIVIND DEZVOLTAREA MINERITULUI
~I A METALURGIEI NEFEROASE IN NORDUL TRANSILVANIEI
INTRE ANII 1919-1940. ACTIVITATEA CAPITALULUI
PARTICULAR
I )in punct de vedere al act1v1,ta11 mm1ere regiunea Baia Mare este una
11111 cele mai veohi din Europa, iar varietatea i frumuseea exemplarelor
111111cralogice ntlnite, mai cu seam n prile superioare ale zcmintelor,
,1 dus demult renumele su peste hotare, pentru c nu exist muzeu minera-
l11r,il' mai nsemnat, n care mineralele ,regiunii Baia Mare s nu figureze la
1111' de frunte 1
Scopul acestor rnduri este de a nfia activitatea minier desfurat
111 aceast regiune nordic a rii n cei 21 de ani ci s-au scurs din mo-
111r11ttLI unirii Transilvaniei cu Romania i pn n momentul cedrii prii
11111di,:c a acestei provincii Ungariei hol"thyste, prin odiosul dictat de la Viena,
di11 august 1940.
Att nainte ct i dup anul 1918 statul a fost acela ca,re a exploatat cel
111.1i intens bogiile subsolului regiunii miniere a Bii Mari i mai puin parti-
rnlarii. Este deci explicabil de ce majoritatea cercettorilor s-au preocupat n
primul rn.d de descrierea activitii statului n acest domeniu, neglijnd acti-
vitatca societilor pa.rticulare. Ca urmare, vom ncerca s umplem acest
~:ol prin expunerea de fa.
Dup anul 1918 toate proprietile aparintoare fostei Direcii regale
.1 minelor trec n posesia statului roman, fiind administrate de Ministerul
I111lmtriei i Comerului, n ca:drul cru~a a fost 01rga.nizat Regia Public
< :omc!cial a Intreprinderilor Miniere i Metalurgice ale Statului din Ardeal
R LMMA. n cadrul acesteia funcionau: Direcia Baia Mare i Direcia
I l1111ccloara. ln 1940, prin decretul lege nr. 692 cele dou direcii se trans-
lmm n intreprinderi independente, anume: Minele de aur ale statului -
1\1 INAUR, i Uzinele de fier ale statului .din Hunedoara.
ln posesia Direciei minelor i Uzinelor statului din Baia Mare intrau
1xploatri miniere att din regiunea Baia Mare ct i din munii Apuseni.
( ;rnpul Baia Mare cuprindea 6 exploatri miniere: Valea Roie i Dealul
< irucii - aur i argint; Baiia Sprie - plumb, argint, cupru, zinc, pi.rite;
<:avnic - aur, argint, plumb, cupru, zinc; Biu - aur, argint, plumb, cu-
1 Analele minerilor din Romnia, nr. 10/20 oct. 1941, p. 266-267.
N Acla Mvsei Porolissensis - voi. IV
594 G. ROBESCU
pru; Rodna Veche - pmta. La acestea se altur Uzina metalurgic Firiza

de Jos" i lnstialaia de afinare :a amul:ui 2
ln ceea ce privete produqia, randamentul expl-0atrilor miniere ale sta-
tului n zona Baia Mare i nivelul utilrii tehnice, deosebim dou et:ape dis-,
tinete, i anume: etapa 1919-1930, caracterizat prin administrarea n regie
direct de stat i se oaraoterizeaz printr-o activitate de pregtire a investi-
iilor de mai trziu i o treapt de raionalizare a lucrrilor; cea de-a doua
etap cuprins ntre 1931-1940, se caracterizeaz printr-o administrare co-
mercial sub form de regie public i un timp chiar autonom. Aceast
etap se mai caracterizeaz prin efectuarea unor investiii impol'tanite3
ln ceea ce privete capitalurile particulare, cele dou etape menionate
mai sus pot fi aplicate i n acest caz, cu rezervele ce le impun unele parti-
culariti ce le au societile i asociaiile miniere particulare n comparaie cu
intreprinderile statului i care vor fi scoase n eviden pe parcursul acestei
expuneri. Mai facem precizarea c industria minier i metalurgic din nordul
Transilvaniei nu a cunoscut criza economic din anii 1929-1933, cnd pro-
ducia a fost n continu cretere.
Greutile din anii 1919-1930 au la baz faptul c n anii anteriori
actului de la 1 Decembrie 1918 au fost adoptate n domeniul mineritului
metode de lucru iraionale, fie prjn aplicarea unei exploatri forate a filoa-
nelor bogate, fie prin ntreruperea lucrrilor n prile srace i neefectuarea
la timp a susinerilor. Asemenea metode au dus la epuizarea zcmintelor,
la drmarea unor galerii i inundarea altora prin ntreruperea funcionrii
pompelor de min. Intreruperea lucrului n arui rzboiului mondial din
1914-1918, fr a se continua aciunea de ntreinere a minelor a dus Ia
inundarea i p.rbuirea multor galerii de min, cum e cazul minelor parti-
culare din Valea Borcutului, sau aparinnd statului ca: Dealul Crucii, Baia
Sprie i Cavnic. In cazul acestora din urm au fost necesari mai muli ani
pn au reintrat n activitaitea normal4.
I
Produse 1919-19251 1926-1931 1932 1933 1934 1935
media media
Au (kg) 189 350 510 731 729 956

Ag (kg) 1204 1987 3839 5613 4901 3903
Pb. (t) 321 740 1421 1795 1773 2080
Cu (t) 16 17 78 160 147 165
Minereu (t) 40467 62871 77608 93299 102976 106426
2 Arh. Stat. Baia Mare, fond. Direcia minelor i uzinelor statului, dosar nr. 145/1933
i31/1948. Vezi i C. Oszoczkei - I. Sabu, Direcia minelor i uzinelor metalurgice, n
Revista Arhivelor, lv1967, p. 179-198.
3 /bidtm, dosar nr. 31/11948.
4 Idtm.
Mineritul ~i metalurgia neferoaselor n Nordul Transilvaniei (1919-1940) 595
Iat, pe scurt, oare au fost principalele investiii fcute de stat, ntre

anii 1930-1940 la minele i uzinele metalice ce-i aparineau n nordul
fransilvaniei: ntre anii 1930-1931 este pus n funciune instalaia de f!o-
taie de la Dealul Crucii" cu o capacitate iniial de 100 1t minereu n
24 de ore. Aceast instalaie a fost triplat ntre 1935-1936, prelucrnd
~i minereul de la V alea Roie"; n 19 31 a fost terminat i instalaia de
flotare de la Baia Sprie cu o capacitate iniial de 120 tone, care a fost du-
blat ntre 1935-1936; flotaia de la Biu a fo~t nceput n 1934 i termi-
nat n 1936, cu o capacitate de 70 tone de minereu n 24 de ore; a fost
construit ntre 1935-1936 funicularul dintre Cavnic i Baia Sprie, lung
de 10 km; a fost constrllit la Baia Mare n 1925 instalaia de afinare elec-
1ric a aurului i argintului, amplificat pn n 1933, capabil s prelucreze
I O tone de aur i 20 de tone de argint pe an; a fost amplificat ntre
1934-1935 Laboratorul de analize de la Baia Mare; a fost construit ntre
anii 1937-1938 instalaia de cianurare a concentratelor piritoase aurifere
de la Dealul Crucii" cu o capacitate de 30 de tone n 24 de ore; Uzina
Firiza de Jos" a fost mrit prin dotarea ei cu instalaii noi 5
ln interiorul minelor s-a mri1t randamentul de lucru prin introducerea
perforatorului mecanic, pentru prima oar la Baia Sprie n 1928, apoi n
1935 la Biu i pe o scar mai mic la Cavnic, iar n 1939 la Dealul Crucii"
din Baia Mare.
Totalul investiiilor fcute de stat n regiunea minier a Bii Mari se
ridic ntre 1919-1940 la 500 milioane lei, din care 331.325.189 lei la inter-
valul 15 mai 1931 - 1 aprilie 19407
Dm n continuare un tabel cu producia de minereu i metale, obinut
de Direcia minelor i uzinelor statului n anii interbelici: 8
- -
11136 1937 1938 I 1939 1940 Obs.
I
1041 1200 1919 1121 922 n 1940
---
7:123 9624 8489 7786 5467 e inclus producia pn n
3128 2828 1865 hma august
2620 3403
---
211 275 270 290 228
----
:14788 178603 177053 172176 91211
--
5 Idem.
Analele minelor din Rom.nia nr. I 0/20 oct. 1941, p. 271.
7 Arh. Stat. Baia Mare, fond Direcia minelor i uzinelor statului", dosar nr. 31/1948.
8 Idem. A se consulta i V. Moruiu, Judeele din Ardeal i din Maramure~ pn 11
811nat, Cluj, 1929, p. 63-70.
596 G. ROBESCU
Uzina prelucra minereur~le extrase din minele statului Crt i a ooei

mari pri din cele extrase din minele particulare cum ar fi Firiza de Jos".
Anul construirii uzinei nu se cunoate, se tie doar c uzina a fost reconstruit
n 1844 dup ce au fost prsite instalaii1le mai vechi ce se aflau ceva mai ,
la Nord de actuala uzin.
Iat cteva cifre referitoare la producia de metaJ.e neferoase a uzinei: 9
Anul I Aur (kgr.) Argint (kgr.) I Plumb (tone) I Observaii
1932 710,740 4908,015 1937,561 In 1931 Uzinele de la Strmbu Biu au

fost oprite din cauza nerentabilitii,
1933 1088,112 10957,532 2861,918 activitatea lor fiind preluau de Firiza
- - de Jos i n 1933 a fost suspendat ex-
1934 1120,404 8388,108 2141,445 ploatarea piritei la Rod.na Veche, deoarece
1935 1256,633 8502,934 aceast pirit se obine la Baia Sprie.
20121.792
1936 1237,300 7315,245 2011,954
-- ------
1937 1641,690 11135,966 3255,005
1938 1509,374 10659,709 2600
1939 I 1748,608 9470,822 2416,089
Uzina Firiza de Jos" mai producea: plumb moale, plumb tare, arginit
de topire, cupru convertizor, glazur (oxid de plumb), evi de plumb i sulfat
de cupru 10
Au fost cazuri cnd cantitatea de minereu extras depea posibilitile
de prelucrare ale uzinelor i teampurilor de la mine, fiind necesar trimi-
terea acestui surplus de minereu n strintate, unde de regul era prelucrat
cu pierderi pentru statul romn, dect dac s-ar fi prelucrat n ar. Spre
exemplu n anul 1938 Direcia minelor i Uzinelor statului a trimis n Ger-
mania la Freiberg 2472,587 t licuri aurifere, din care s-au extras 102.418 kg
aur i 353.932 kg argint 11 Astfel de situaii ntlnim i n cazul societilor
particulare.
1n ceea ce privete capitalul particular din domeniul mineritului ~i meta-
l urgiei neferoase din nordul Romniei facem precizarea c n centrul ateniei
noastre vor sta marile societi miniere. Menionm faptul c unele din aces-
tea mari societi s-au format prin acapararea bunurilor micilor asociaii
miniere. Aceste mici asociaii miniere cele mai multe fiind organizate .e,e
cuxe (aciuni) cu un capital redus, sau chiar de loc aveau un num.r de lucra-
tori mic (rar depeau cifra 10) care i desfurau activitatea folosind mij-
loacele tehnice napoiate. Rezultatele fiind, evident, n aceste condiii, mai
mult dect modeste, dup cum se vd i din tabelul de mai jos 12
9 Idem, fila 16.

1o Idem, fila nr. 33-46.
11 Arh. Stat. 13aia Mare, Fond Inspectoratul geologic minier", dosar nr. 22/19.\8.
12 Idem.
Mineritul i metalurgia neferoaselor fo Nordul Transilvaniei (1919-1940) 597
Anul I Numele asociaiei I Locul de unde

se afla
I Minereu
t. I Au (kg) I Ag (kg) I Nr.
de lucrtori
1938 Ion Evanghelistu Valea Roie 16 - - 3

1938 Conrad Artimoniu Jlaia Mare IO - - 3
HI.38 Petru Jlin 69 - - 16
1938 Etel Nistru 25 0,799 0,288 13
19 38 Rotmund Jlaia Sprie 30 0,87 0,90
HI 38 Alexandru Jlia 151 2,927 0,559 7
1938 Coroana de aur I Nistru 100 0,490 0,746
1938 Doamne a"utll Jli a 1,501 2,009 10
In ceea ce privete numrul acestor m1c1 asoc1au vom arta doar c

ntr-un raport din 25 iunie 1947 al Inspectoratului geologic minier din Baia
Mare se preciza c n subordinea acestuia se gseau 110 intreprinderi mi-
niere13. Acest raport ca i multe alte documente dovedesc c pe ntreg par-
cursul etapei de care ne ocupm i chiar mai trziu pn la a.atul naionali
zrii din 1948, numrul acestor mici asociaii miniere era foarte mare n
schimb importana lor economic era redus.
Dac analizm capitalurile particulare investite 1n industria minier i
metalurgic din nordul Romaniei sub a&pectul provenienJei acestora, se poate
1
constata c investiiile particulare romaneti predomina comparativ cu in-

vestiiile din alte ari. Dup 1918 importana capitafolui german, austriac,
i maghiar scade considerabil, fr s le ia locul, aa cum s-a ntmplat n
alte ramuri economice, capitalurile franceze, engleze sau americane. Acest as-
pect al predominrii capitalurilor romaneti a fost favorizat evident i de
Legea minelor din 1924. Dintre capitalurile strine cel mai puternic era cel
l'rancez, existent pe aceste meleaguri nc nainte de 1918 14
Societatea francez a minelor de aur din Transilvania" (Societe Fran-
i;aise des Mines D'Or de Transylvanie") I?,oart acest nume din anul 1932,
pn atunci se numise Societatea franceza a minelor de aur de la Bia"
aa cum fusese stabilit n statutul acestei societi din 1909, ce-i consfinea
n felul acesta apariia. n acelai statut se preciza c sediul societii este
fixat la Paris, strada Saint Honore nr. 366. Bazele societii snit puse de
marchizul de Saint-Seine i Georges Martin cu un capital de 1600000 franci 15
Societatea a preluat proprietatea alctuit de 4 asociaii miniere, dup
cum urmeaz: Mina galben", Thyrza Sf. Mihai", Carolina", n peri-
metrul localitii Bia i Doamne ajut" de la Nistru, cu o suprafa con-
n Ibidem, dosar nr. 29/1947.

Pentru sec. XIX pn la 1918 se poate consulta A. Balogh, n
14 Marmaia, 1979,
p. 137-151.
i:; Arh. Stat. Baia Mare, fond Inspcc. geologic minier, dos. 25/1929.
598 G. ROBESCU
cesionat de 108 ha 16 In cadrul acestei suprafee snt cupnnse un numir de

12 concesiuni minieret7.
lncepnd cu 1914 Societatea i-a redus activitatea profilndu~se mai mult
pe minereu plumbos. Dup 1919 se profileaz pe minereul quartos de aur
i argint. In primii ani de dup 1919 societatea prelucra n medie 150 t mi-
nereu lunar cu dou teampuri aflate la o distana de 4 km de mina Gal-
ben18.
Se fac investiii n direcia mririi capacitii de producie. A fost con-
struiit n 1930 o instalaie de flotare cu o ca~itate de 120 t pe zi (24 ore),
concentrnd minereul trat<i;t de 11 ori i extragndu-se aproximativ 90;0 con-
centrate din cantitatea de minereu prelucrat. Ca generatori de energie, socie-
tatea dispunea de o turbin hidraulic de 25 CP i dou motoare Diesel"
de cte 150 C.P. fiecare. Societate'\ mai dispunea de un laborator pentru ana-
lize i de un atelier mecanic19.
ln anul 1933 societatea ncepe demersurile pentru a obine aprobarea
de a mri capacitatea uzinei de flotare pn la 250-300 t zilnic, deoarece
cantitatea de minereu extras depea posibilitile de prelucraire ale uzinei.
In acelai timp se cerea completarea cu o instalaie de flotare ,diferenial
1
i o instalaie de cianuraie. Instalaia de flotare diferenial urma s permit

valorificarea plumbului i cuprului ca urmare a coninutului puin ridicat al
concentratelor n aceste metale (aram 1-20;0 i plumb 8-9D/0) i care se
pierdeau, deoarece nu erau pltite la topitorie.
i n noiembrie 1933 societatea decide ncetarea lucrului i concedierea
unui mare numr de muncitori pn la obinerea aprobrilor necesare mon-
trii noilor imtalaii. n cele din urm aceste aprobri se obin i societatea
avnd noile instalaii i reia lucrul n luna mai a anului 1934 20 .
Deoarece 240;0 din aciunile societii erau deinute de ceteni romni,
n calitate de directori este numit n 1932 alturi de Pierre Colomer, cet
ean francez i inginerul romn Alexandru lancu21. In acelai an 1932 capi-
tal.ul. societii se ridica la 10.000.000 franci avnd un numr de 996 an-
ga1a1.
Dm, n continuare un tabel cu producia realizat de societate n anii
1919-192722 .
In 1933 societatea a avut o producie de 176,218 kg de aur i 1011,022 kg
de argint; n 1935 - 76,970 kg aur i 536,122 kg argint iar n 1936
148,95 kg aur i 709,722 kg argint23.
Fabrica de acid sulfuric i produse chimice" Phonix" S.A. a fost
nfiinat n 1907 de ctre industriaii famiJiei Weiser. Ei au primit de la
!G Ibidem, dos. nr. 8/1928 i nr. 10/1931.

17 Ibidem, dos. nr. 13/1926 i dos. nr. 14/1929.
18 Ibidem, dos. nr. 8/1928.
19 Ibidem, dos. nr. 14/1929.
20 Ibidem, dos. nr. 14/1933.
21 Ibidem, dos. nr. 12/1932.
22 Ibidem, dos. nr. 9/1928.
23 Ibidem, dos. nr. 36/1933, dos. nr. 28/1935 i dos. nr. 13/1933.
Mineritul i metalurgia neferoaselor n Nordul Transilv aniei (1919-1940) 599
Anul Aur (kgr.) Argint (kgr.) I Nr. de muncitori
1919 4,142 26,544 20

1920 7,424 34,450 22
1921 6,344 34,404 27
---
1922 13,786 125,014 30
1923 12,030 79,353 33
1924 6,127 22,116 33
1925 11,943 75,027 40
1926 13,395 43,345 45
1927 18,033 43,146 40
1a1ul maghiar o concesiune pe timp de 30 de an i prin care aveau drep tul

dt a valorifica gazele, respectiv fumurile de la topitorie, caire c onineau sulf.
I> baza acestei convenii s-a ddit fabrica de acid sulfuric de la Ferneziu.
nivitaitea fabricii a fost lrgit mai 1trziu cu urmto arele produse: sulfat
de cupru, pia tr a.icr, sare amar , calaican, acid acetic i superfosfat.
ln 1925 la licitaia fabricii de st~cl Renyi" din Baia Mare, Phonix"
1 cump rat-o mpreun cu terenul din jur i t reptat toate i nstalaii.le firmei
1nt mutate din Femeziu n Baia Mare, pe locul fabricii ~e sticl. A~tfel,
11 1927 intr n funciune fabrica de lita.r:g i fabrica de a cid .clorhidric ;
111 1928 intr n funciune fl otaia, centrala elec tric , f.ab1ica ide calai.can,
1abrica de sare amar, fabrica .de alaun, fabrica de sarea .lui Glauber", fa-
brica de sulfat de aluminiu; 1929/1930 fabrica de acid sulfuric; n 1930/1931
.111 pornit o parte din topitorie, fabrica de alaun de crom, fabrica de tabl
d plumb, fab rica de evi de plumb; n 1934 a pornit fabrica de pmnt de-
rnlorant i s-a 1tenninat construcia turnului de ap; n 1938 a pornit fabrica
d sulfur ide sodiu i fabrica de oxid de zinc.
Pentru a ilustra proporiile care le-a luat firma menionm c de la
l .500.000 lei capital dt avea n 1920, n Civa ani ajunge la 80.000.000 Jei
pital, iar n 1938 avea 1.502 muncitori24.
Tot de aceast firm aparineau cteva exploatri miniere ca: minele
Domnioara" i Mathei" de la Nistru, care n 1938 au avut o producie
de 4,804 kg aur, 182,030 kg argint, 184,200 kg cupru i a doua: 1,981 kg
.wr, 23,282 kg argint, 5,193 tone cupru, 17,360 t plumb i 51,946 tone zinc,
obinute n instal aiile firmei. De asemenea, tot de Phonix" aparineau i
lsociaiile miniere, Sf. Francisc" i Sf. Mihai Boncateu", ambele de la
Nistru 25 .
21 Arh. Snat. Baia Mare, fo nd Uzina Phi:inix" dos. nr. 5/ 1946.

2
" Arh. Stat. Baia Mare fo nd Inspectoratul geologic minier" dos. nr. 22./1938.
600 G. ROBESCU
Asociaia minier Herja UJ Ignaiu, a luat fiin n 1907 i consta din

128 de cuxe 26 . In proprietatea acestei asociaii se aflau minele Herja" de
pe teritoriul localitaii Chiuzbaia de ling Baia Sprie. n 1929 Minele de
Plumb i Zinc S.A.R., societatea nfiinat cu un an nainte, cu un capital
de 20.000.000 lei, cumpr ntregul inventar al asociaiei Herja UJ Ignaiu"
la suma de 80.000 ,}ei27 . Dar indiferent cine a fost stpnul exceptnd anii
1919-1925 minele Herja au fost tot timpul n exploatare.
Pn n 1927 concentratele .de plumb erau preschimbate la Uzinele Fi-
riza de Jos" dar n condiii dezavantajoase ceea. ce face ca stpnii minelor
s se orienteze spre Phonix", ajungnd ca dup 1931 ntreaga cantitate de
minereu extras s i-o vnd.
Una din regiunile intens exploatate pentru bogiile subsolului a fost
Valea Borcutului, regiune din imediata apropiere a localitii Baia Mare.
Exploatarea sistematic ncepe cu primii ani ai secolului al XX-iea. Mai
precis n anul 1901 cnd Alexandru Pocol ia n arend i unete concesiunile
miniere Sura", Elek", Istvan", Dipot" i Kelemen". n anul 1909
Alexandru Pocol cumpr posesiunile arendate. Att concesiunile Pocol" cit
i concesiunea Maximilian" i ntrerup activitatea n 1915 i tot arunci
Alexandru Pocol i vinde permisul de exploatare Societii de mine i
uzine din Ungaria de Sus" care continu lucrrile ...
Dup rzboi societatea ma.ghiar i nceteaz Iucrrile cumprnd n
acelai timp 77% din aqiunile minei Maximilian", restul de 230/o ajung
la societatea vecin Henckel von Donnersumark".
In 1921 societatea maghiar amintit se transform ntr-una romaneasc,
construind un teamp cu 15 sgei californiene i exploatnd fr rezultate
spectaculoase. Se fac ncercri infructuoase de cianuraie.
Deoarece orizonturile inferioare ale minelor erau inundate i societatea
nu dispune de capitalul necesar pentru evacuarea apelor se vede nevoit n
1929 s vnd minele unei societi engleze, care a evacuat apele din mine,
a curit gaJeriile, a executat lucrri de deschidere, a instalat maini de per-
forat i instalaii pentru producerea aerului comprimat, a mrit teampul,
ridicndu-i capacitatea de prelucrare la 50-60 t pe zi. Intre timp societatea
a primit numele de Aurum" i s-a fcut total independent de Ungaria
de Sus".
Datori.t istovirii capitalului minele snt vndute unui grup capi,talist
francez, care n 1933 cumpr concesiunile vecine Henckel von Donners-
mark", care a construi,t o central nzestrat cu maini moderne, cu o pu-
tere de 450 CP i a ridicat capacitatea teampului de 50 t la 10 t n 24 de
ore2s.
26 Ibidem, dos. nr. 24/1929, filele nr. 47-49.

27 Ibidem, dos. nr. 41/1929.
28 Ibidem, dos. nr. 47if1933.
1111 Analele arhivelor din Romnia nr. 10/20 oct. 1941, p. 293.
Mineritul i metalurgia neferoaselor n Nordul Transilvaniei (1919-1940) 601
Pn n 1930 s-au executat numai lucrri de ntreinere i modernizare,

.lhia ncepnd cu acest an se poate vorbi de producie. Astfel, pn n anul
1940 societatea Aurum" a obinut anual urmtoarele ca.nti1tai de aur:29
Producia n aur n kg.

Anul
a societii Aurum".
1930 5,420
1931 24,461
1932 135,200
1933 153,757
1934 1922,322
1935 474,187
1936 447,558
1937 551,963
1938 212,861
1939 174,498
1n aceti am, societatea Au.rum" a avut i o producie de argint. Dm

unar cteva exemple: n 1930 a obinut 4,360 kg; n 1931 - 204,165 kg;
n 1932 - 400,324 kg30; n 1933 - 240,506 kg3I; n 1935 - 127,639 kg32;
111 1936 - 102,126 kg33 i n 1938 - 55,675 kgH.
In anul 1934 i face apariia pe meleagurile nordice ale arii, marele
rnncern carbonifer Petroani" extinzndu-se n felul acesta cu activitatea
~i n domeniul mineritului i metalurgiei neferoase. ln anul 1934 S.A.R. Pe-
troani" cumpr cea mai ma:re parte a aciunilor a patru asociaii miniere
de pe Valea Borcutului Borza - Romla"~ Anton Trei Stejari", Sf. Trei-
me" i Elisabeta din Dealul Neamului". Un alt complex de mine a obinut
la Jereapn i Toto ling Budeti n Maramureul istoric, devenind n felul
acesta vecin cu alte dou asociaii pe Valea Borcutului cu Aurum"' i la
Budeti cu Asociaia Maramureean de Mine Metalice":i 5
Suprafaa total a concesiunilor i perimetrelor de exploatare erau de
.\.835 ha, pe Valea Borcutului i de 1351 ha la Budeti.
30
Arh. Stat. Baia Mare, fond Inspectoratul geologic minier dos. nr. 47/l 9H, dos.
nr. 36/1933, dos. nr. 2S/l 935, dos. nr.
u Ibidem, dos. nr. 36/1933.
12 Ibidem, dos. nr. 28/1935.
11 Ibidem, dos. nr. 13/1936.
u Ibidem, dos. nr. 22/1938.
35 lbUkm, dos. nr. 29/1934.
602 G. ROBESCU
Pn n 1938 s-au executat mari aqiuni de deschidere i pregaure a gale-

riilor, iar minereul rezultat din aceast aqiune a fost depozitat. Abia n
ultimii trei ani ai administraiei romneti societatea a avut o produqie de
minereu masiv (vezi tabelde de la sfiritul expunerii).
In 1935 societatea a construit la Lupeni un laborator amen~at pentru
analize, nzestrat cu toate aparatele mai importante, pentru ncercari de pre-
parare mecanic n miniatur, precum i o instalaie semiindustrial, promind
tratarea continu prin amalgamare, flotaie, cianurare i pe caile gravimetric
a 1-3 tone minereu pe zi. Acest laborator, considerat la acea vreme unic
n Europa a fost mutat n 1938 la Baia Mare.
ln 1936 s-a construit la Jereapn o instalaie de flotare de 25 t minereu
pe zi. Cu ajutorul acestei instalaii i mai departe prin prelucrri ulterioare
s-au obinut la Jereapn urmtoarele produse:
n 1938: 35,023 kg aur; 79,583 kg argint, 39396 t cupru i 16,602 t
plumb;
n 1939: 102,587 kg aur, 780,720 kg argint, 75,793 t cupru i 2,755 t
p'.umb;
1940: 55 kg aur, 65 kg argint, 30 t cupru (n lunile ian.-iulie).
In Valea Borcutului s-a dat n funciune la 1 ianuarie 1939 o instalaie
de cianurare, aezat lng prul Ssar, n imediata apropiere a galeriei cu
acelai nume. Din ianuarie 1939 pn n august 1940, din minereul prelucrat
n aceast instalaie s-au obinut 470,588 kg aur, 2294,995 kg argint - n
1939 i 292,506 kg aur i 1417,145 kg argint, n 1940.
Pentru satisfacerea cu energie a instalaiilor societii au fost construite
dou uzine electrice, una la Jereapn i alta la Baia Mare, precum i multe
alte instalaii destinate iluminrii, mbuntirii aotivitii 36
Societatea avea n plan alocarea de fonduri masive pentru 'lrgirea acti-
vitii ei la minele din nordul Romniei precum i construirea de noi insta-
laii, dar evenimentele ce au urmat dup dictatul de la Viena din august
1940, au mpiedicat-o s-i realizeze proiectele 37
Evident despre activitatea minelor i uzinelor metalurgice din nordul
Romniei se pot spune mult mai multe. Scopul acestei expuneri a fost doar
de a oferi cititorilor o imagine de ansamblu asupra acestor probleme i fr
a intra n amnunte de ordin tehnic mai greu accesibile publicului larg.
Pentru a avea o imagine de ansamblu asupra activitii societilor mi-
niere, particulare dm n continuare un tabd cu produqiile de minereu n
tone, realizate de cele mai importante dintre aceste societi particulare n
anii interbelici38:
In ncheiere facem precizarea c n comparaie cu anii dinainte de 1918
sub administraie romneasc, mineritul din actualul jude Maramure a rea-
36
Analele minelor din Romnia, nr. 10/20 oct. 1941, p. 295-307.
37 Idem.
38 Idem, p. 273.
Mineritul i metalurgia neferoaselor n Nordul. Transilvaniei (1919-1940) 603
-
Minele Herja Minele Minele Minele Soc;let.
Anul din Chluzbaia societ. franceze soc. Aurum asoc. Maramureeana Petroani
din BAia din V. Borcutului din Hreapi\11
1922
----
145 1530 - -
1!123
-
95 1250 224 - -
1924
---
32 1104 2814 - -
lfl25
---
304 980 3618 - -
I026
---
3838 2022 1298 381 -
Hl27 18169 1860 1831 427 -
1928 25764 1950 - 5200 -

---
1929 33943 2410 - 520 -
1930
--
35520 2403 664 - -
1931 31408 23488 5331 786 -
Hl32 31858 26198 11730 1869 -

--
1933 35580 32589 15729 1651 -
1934 34657 22508 21590 1520 -

Hl35
---
38965 31263 33706 763 -
1936
----
42247 25423 33659 4920 -
1937 47175 8315 29212 1360 12195
1938 45462 28526 32710 2930 26692
1939 45992 34879 38141 8133 -
lizat progrese considerabile, dar trebuie s accentum faptul c aceste progrese

s-au realizat prin exploatarea crncen a mii i mii de mineri, ale cror con-
uiii de via lsau mult de dorit, aa se face c n aceste regiuni micrile
mciale, snt destul de frecvente. Expunerea de fa nu i-a propus s analizeze
relaiile dintre munc i capital. Aceast problem a fost atins de ali cerce-
ttori ntr-o serie de studii i articole aprute 39
GHEORGHE C. ROBESCU
38 A se consulta Lupta maselor populare maramureene mpotriva exploatrii pentru
edificarea sub conducerea P.C.R. a societii socialiste, Baia Mare, 1972, p. 9-141.
604 G. ROBESCU
QUELQUES ASPECTS DU DEVl!.LOPPEMENT DES MINES ET DE LA METALURGIE

DES MtTAUX NON FERREUX AU NORD DE LA TRANSYLVANIE
ENTRE 1919-1940 L'ACTIVITE DU CAPITAL PRIVE
(Re sume)
Ayant a la basc surtout Ies archives des entreprises mm1eres environnantes aussi bien
que des publications a ce sujet, l'auteur de l'ouvra~e insiste sur le progr~ technique dans
cette branche de !'industrie a l'oppose de' l'epoque anterieure a 1918.
Ce progres est visible dans la quantite toujours croissante de la production des minerais
et des metaux. L'auteur a aussi mis en evidence le capital prive; preuve en est son interh pour
Ies plus importantes associations minieres prives, des leur apparition jusqu'a leur production
annuelle et leur progres vis-a-vis a la production de9' entreprises appartenant a l'etat.
DATE NOI DEMOGKAFICE, SOCIO-ECONOMICE
DESPRE POPULAIA SLAJULUI PE ANII 1910-1941.
POZIIA I GONTRIBUIA EI tN PROBLEMELE AP ARARII
GRANITEI DE VEST A TARII iN PERIOADA INTERBELIC
Populaia SJa:jului di.n perioada interbelic avea o airie de rspndire

.lJministrativ-teritorial parial dife1 it, n raoort cu actuala form de orga-
11 izare a judeului Slaj*.
De aceea, este necesar o anali _, a problemelor populaiei din perioada

intcrl>elic i pe scheletul fostului jude Slaj. ln atare context, vor fi in-
duse n analiz i datele despre populaia din localitile care atunci au
aparinut, fostelor judee Cluj i Some i astzi fac parte din componena
judeului Slaj pe baza mp.ririi administrativ-teritoriale din anul 1968.
Populaia Slajului interbelic, (conform mpririi administraitiv-terito-
riale din anul 1930 n.n.) a avut, la recensmntul din anul 1910 un numr
de 316.862 locuitori 1 Dintre acetia locuiau, n mediul urban 31.025 iar n
cel rural 285.837 locuitori 2
Au urmat apoi, primul rzboi mondial cu grave consecine i pierderi de
viei omeneti incalculabile, precum i fenomene de emigrare a populaiei
care, au diminuat simitor numrul locuitorilor judeului.
Perioada interbdic, deschis de actul istoric al unirii cu ara - 1 de-
cembrie 1918 - a fost marcat i pentru populaia Slajului de o cretere
demografic, deosebit de pozitiv i cu multe semnificaii politice.
La recensmntul populaiei Romniei din 28 decembrie 1930 n judeul
Slaj au fost nregistrai, un numr de 343.347 locuitori ca i populaie
\tabil 3 S-a obinut un spor absolut de 26.485 locuitori fat de anul 1910.
Un ritm mediu anual de cretere de 7,7 la sut.
n mediul urban, locuiau atunci un numr de 31.830 locuitori nregis
trndu-se o uoar cretere, fa de anul 1910. iar n mediul rural 311.517
l ncui tori4.
* In legtur cu popula~ia Slajului n actuala form administrativ-teritorial, vezi

'tu<liul. Evoluii demografice sljene contemporane, V. Ciubncan, n Acta MP, 1, 1977,
p. 281-288.
1 ltecensm11tul general al populaiei Romniei, IX, 1930, D. 210.
2 Ibidem.
3 Ibidem.
4 Ibidem.
606 V. CIUBANGAN
Dup naionalitate, populaia Slajului avea urmtoarea compoziie: 5
Romni Maghiari Germani Cehi-slovaci Evrei Alii
192.821 107.662 16.010 5901 13.380 7375

56,20% 31,14% 4,70% 1,70% 3,90% 2,36%
Compoziia naional a po.pul;aiei Slajului ne arat, c populaia de

naionalitate romn era n maJOfltate absolut. Ea reflecta realitatea isto-
ric a rii Slajului ca i strveche vatr romneasc.
In acelai timp compoziia naional a populaiei ne mai arat, exis-
tena i prezena specificului istoric dup care, mpreun cu 1romni triau
i locuitori aparinnd, mai multor naionaliti conlocuitoare. Dintre acestea
ponderea cea mai mare o avea, populaia de naionalitate maghiar, urmat
de ce german, evrei, cehi-s~ovaci, i apoi un numr mai mic de alte naio
naliti.
Intre populaia de naionalitate romn i populaia aparinnd naio
nalitilor conlocuitoare, au existat istoricete relaii de prietenie, de con-
lucrare, comunitate de interese, de idealuri i scopuri comune de lupt, pentru
libertate social i naional.
Populaia total existent, n anul 1930 mai prezenta, un ir de valene
calitative noi care merit a fi reliefate. Dup vrst, numai populaia ntre
0-12 ani nscut, dup anul 1918 numra 109.669 locuitori6, a'dic 32 la
sut din cea total. Aceasta ne arat, ct de pozitiv a fost, acel factor demo-
grafic de cretere a populaiei n acea perioad scurt de timp.
Din populaia total, partea denumit populaie activ, numra 200.508
persoane 7 , adic 58,39 la sut i reprezenta un fenomen deosebit de pozitiv
al perioadei. Din aceasta, populaia de naionalitate romn ocupat, numra
116.984 persoane, adic 58,34 la sutB.
Populaia ntreinut, denumit n limbaj statistic populaie pasiv, nu-
mra 125.720 persoane, adic 41,66 la sut 9 Dintre acestea, un numr foar.te
mare era tineret de vr-st precolair i colar i aceasta reprezenta un feno-
men pozitiv.
Din populaia activ, dup ocupaie, un numr de 171.432 persoane
lucrau n ramura agriculturii, adic 85,05 la sut 10 Aceasta ne arat, carac-
terul preponderent agrar al judeului Slaj de atunci. Populaia ocupat n
aceast ramur aducea o contribuie nsemnat la realizarea produsului social
i a venitului naional, n care agricultura mai deinea atunci ntietatea, n
raport cu celelalte ramuri ale eCl)nomiei naionale.
5 Recmsmintul general al populaiei Romniei, II, 1930, p. 384-393
6 Recensmintul general al populaiei Romniei, I, 1930, p. 581.
7 Recmsmintul general al populaiei Romniei, IX, 1930, p. 802.
8 Reansmintul general al populaiei Romniei, VII, 1930, p. 402-409.
9 Recensmintul general al populaiei Romniei, IX, 1930, p. 823.
10 Idem, p. 802.
Populaia Slajului ntre 1910-1941 607
Un numr de 29.076 persoane, adic 14,05 la sut 11 , erau ocupate n

.1cti vit i neagricole, industriale, construqii, transporturi, servicii, administra-
\ ic i altele. Datele ne arat nivelul scrot de dezvoltare al judeului de
atunci, n aceste ramuri, dei existau resurse i condiii pentru o dezvoltare
pozi,tiv.
Dup gradul de instruqie colar, populaia judeului prezenta urm-
1oa,rcle caracteristici: populaia n vrst de la 7 ani n sus, numra 276.897 lo-
rnitori12. tiutorii de carte erau 178.663 persoane, adic 64,08 la sut:J.
Fa\ de anul 1910, numrul tiutorilor de carte a crescut n cifre absolute
1:u 59.934 persoane, iar procentual de la 41,05 la sut la 64,08 la sut 1 4.
I >atele din anul 1930 ne arat c pentru ntia oar n istorie numrul i
procentul tiutorilor de carte au depit pe cel al netiutorilor de carte.
Acesta era un fapt deosebit de pozitiv i era n strns legtur cu influena
~i ueschiderile pe acest trm al actului de la 1 decembrie 1918.
Populaia netiutoare de carte continua s reprezinte contigente apre-
t:iabile i n anul 1930. Ea numra 96.875 persoane, adic 35,2 la sut 15 .
T11 anul 1910 numrul netiutorilor de carte era de 167.366 persoane i re-
prezenta 58,5 la sut din populaia de la 7 ani n sus 16 Numrul lor a sczut
11 anul 1930 cu 70.491 persoane, iar procentual la 35,2 la sut'.. Din cei
%.875 netiutori de carte nregistrai n anul 1930, aproximativ 75.000 au
Iost motenii n aceast s~tuaie, de la regimul austro-ungar, pe.rsoane de
virste de peste 20 de ani care nu au mai fost cuprini n sistemul de in-
struqie colar dup anul 1918. Situaia ne mai arat c i din populaia
de vrst colar nscut dup anul 1918 au mai rmas necolarizate circa
21-22.000 persoane, reprezentnd 29,33 la sut din numrul netiutorilor
de carte.
Un tablou deci pozitiv, de colarizare n ansamblul su, dar cu triste
moteniri de la trecut i cu multe nempliniri ale perioadei respective.
Dup gradul de instrucie colar cei care aveau absolvit coala pri-
mar de 4-7 clase numrau 166.189 persoane, 93 la sut; cu coala secun-
dar f0.617 persoane - 6 la sut; coal profesional 1614 persoane - 0,9 la
sut; cu studii superioare 1405 persoane - 0,8 la sut'.; iar restul cu alt p-re-
gtire17. i aceste date oglindesc prog.rese n raport cu trecutul, limite n
raport cu necesitile perioadei. Rezult c problema prioriitar a timpu-
lui mai era nc aceea a cuprinderii efective i tonale n sistemul nv
\mntului primar a ntregii populaii de vrst'. colar'. i apoi alte nevoi de
ordin calitativ. ln anii urm'.itori, situaia a cunoscut un proces de mbun
tire continu pe linia nvmntului, att de ordin cantitativ ct i calitativ.
11 Ibidem.
12 Recensmntul general al populaiei Romniei, III, 1930, p. 396.
13 Ibidem.
14 Recensmntul general al populaiei Romniei, VII, 1930, tabela VII, p. XV.
1s Recensmntul general al populaiei Romilniei, III, 1930, p. 396.
16 Recensmntul general al populaiei Romniei, VII, 1930, tabela VII, p. XV.
17 Recensmntul general al populaiei Romniei, V, 1930, p. 308.
608 V. CIUBANCAN
Perioada de la 1 ianuarie 1931 i pn la 31 iulie 1940 - cu o hm

mai nainte de Dictatul de la Viena - populaia Slajului a cunoscut o evo-
luie demografic continu i pozitiv.
In aceast perioad s-au nscut vii un numr de 106.283 persoane. Au
decedat, n perioad 67.659 persoane. S-a nregistrat, astfel, un excedent na-
tural de populaie de 38.630 persoane, n cei aproape 10 ani. Ca rezultat,
populaia judeului Slaj a ajuns la 31 iulie 1940 la 381.977 persoanets. Rit-
mul mediu anual de cretere a fost pentru aceast perioad de 9,60 la sut.
Excedentul natural a fost dat, aproape n ntregime, de ctre populaia din
mediul rural. ln cadrul ei populaia de naionalitate romn i-a adus cea
mai mare contribuie. Populaia din mediul urban a crescut n aceast pe-
rioad doar cu 908 persoane.
Compoziia naional a populaiei Slajului la 31 iulie 1940, deci cu
o lun naintea Dictatului de la Viena, era urmtoarea:t 9
Romni Maghiari Germani Evrei Alii
1 2 3 4 5
216.490 116.535 17.923 14.464 16.565

57,6%
I
30,5%
I 4,4% 3,5%
I 4,0%
Excedentul natural, dup naionalitate era urmtorul: 20
I 2 3 4 5
I I I I
23.669 8.873 1.913 1.084 3.091
61,27% 22,97% 4,95% 2,81% 8,00%
I I
Datele cu pnv1re la compoz11a naional a populaiei ne arat, o cre
tere a ponderii populaiei de naionalitate romn n populaia total. Ne
mai arat prezena, n proporii diferite, a populaiei aparinnd naionalit
ilor conlocuitoare din jude. Ambii factori au contribuit la obinerea unui
bilan demografic pozitiv, n perioada analizat 20
Investigaii amivistice, mai recente efectuate de ctre autorul studiului,
au condus la identificarea unor date noi cu privire la populaia probabil a
judeului Slaj existent, pc localiti precum i dup naionalitate, care a
18 Buletinul demografic al Romniei, nr. 11, 1940, p. 426.

19 S. Manuil, Studiu etnografic asupra populaiei Romniei, 1940, p. 96-10.l (Bule-
tinul demografic al Romanici pe anul 1940, nr. 5-11, p. 196--432.
20 Ibidem.
111,t evaluat n luna aprilie 1940. Datele au fost ntocmite de ctre organele
de stat locale, prefectur, preturi, primrii, la cererea conducerii inutului
Some de atunci 2 1, Anexa 1.
Situaii similare au fost ntocmite i n celelalte judee vecine cu Slajul.
i\stfcl, sntem n posesia datelor i pentru local~tile care atunci au aparinut
1 Ic judeele Cluj i Some, iar n prezent fac parte din componena actual
.1 judeului Slaj 2 2, Anexa 2.

Aceste date din cele trei judee au un caracter de probabilitate, nefiind
I l':t.ultat, al unui recensmnt, ci a unei evaluri probabile i operative. Ele au
I 11~t ntocmi1te i n condiii mai deosebite, determinate de unele dificulti
1k ordin administrativ, urmare a concentrrilor de personal, mobilizrii
111ilitare din anul 1940, din care motive la unele din localiti au fost nscrise
di11 nou datele despre populaie cunoscute la irecensmntul din 1930. Totui,
rlc reflect realitile existente atunci n cea mai mare msur, confirm ta-
Iil1111l general al populaiei judeelor respeotive, fr ns a fi absolutizate. Ne
111ai .1jut, s cunoatem n detaliu populaia pe localiti nominal, precum
,i \tructura ei naional probabil, n raport cu cea existent n anul 1930.
( :11 ajutorul lor vom putea mai bine descifra, datele recensmntului popu-
l.1\ici din anul 1941 efectuat, de ctre regimul hortyst de ocupaie. Mai ales,
111111 putea aprecia mai bine cauzele scderii numrului de locui tori n multe1
di11 lncaliti fa de anul 1930. Aceasta mai cu seam la populaia de naio-

11.alit.lte romiln, care n urma dictatului, s-a refugiat ori a fost expulzat 23 ,
!\ 11cx.i 3. Precizm c numai din fostul jude Slaj s-au refugiat ori au fost
1xp11lzai de ctre regimul hortyst~fascist un numr de 28.000 ceteni rnmS.ni,
.11111<! 14,52% din populaia de naionalitate romiln existent n anul 1930
.i I 2,'J2% din cea probabil existent, n iulie 1940. Slajul s-a situat pe locul
I 11 rndul celor 11 judee afectate de dictat, sub aspectul consecinelor, n
t' privete numrul persoanelor care au fost obligate s prseasc judeul.
Datele nominale din anexele 1, 2 i 3 snt pentru ntia oar publicate,
11111'- o revist a judeului Slaj. Ele oglindesc att situaia Slajului din pe-
1i11ada interbelic, ct i situaia din actuala form de mprire administrativ-
ll'l'i torial"'.
I )atele comunicate pe localiti vor putea fi preluate, sntem convini,
de c.~tre istoricii sljeni, demografi, sociologi, economiti i alii pentru a fi
r1 alu.l'te i interpretate n contextul ntocmirii unor lucrri cu tem de istorie,
.1 un1~r monografii, studii socio-economice efectuate de organele de partid i
21 Arh. Stat. Cluj. Fond inutul Some, dosar nr. 70, p. 20-25.
22 Idem, p. 7-11, 25-30.
23 Ruensmntul general al Populaiei Romniei, II, 1930, p. 134-141, 384-393,
114--421. Arh. Stat. Slaj, Fond subprefect, documentul 23.046'941. lndreptarul Statistic al
111deului Cluj fi a judeului Some. Bucureti, 1949.
" Jn obinerea i centralizarea datelor din Anexa 3 am avut sprijinul conducerii Direc-
\1ci jud. Slaj de Statistic, a unor lucrtori ai ei, a lucrtorilor de la Arhivele Statului Slaj
,1 din sistematizare de la coMiliile populare, sprijin pentru care autorul le adreseaz sincere
1111il1t1miri.
'' Arh. Stat. Mure, Fond, Comisariatul refugiailor, secia militar, p. 1-11.
:tO --- Acta Mvaei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

610 V. CIUBANCAN
de stat locale n care s fie subliniat, locul i rolul populaiei judeului n

realizarea progresului economic i social.
ln perioada 1933-1940 pe plan internaional i intern, ara i poporul
romn au fost ameninate de un grav pericol, devenit pericol de moarte pentru
fiina poporului, cel al fascismului hitlerist iar cu privire la Romnia el s-a
combinat cu revizionismul hortyst, precum i cel al rzboiului de agresiune.
lmpotriva acestui grav pericol, s-au ridicat atunci forele cele mai nain-
tate ale naiunii romne n frunte cu Partidul Comunist Romn care, a chemat
ntregul popor s se uneasc i s apere cu orice sacrificiu graniele rii, i
n mod concret grania ei de vest, ce era direct ameninat.
1n aceste scopuri naionale au fost executate lucrri de fortificaii mili-
Lare pe grania de vest, n valoare de 5.904.234.105 lei 25 . Acestea numai ee
teritoriul care n 1940 a fost cedat prin Dictatul de la Viena. Valoarea lucra-
rilor respective a reprezentat 62,65 la sut din bugetul Ministerului Aprrii
Naionale i a Ministerului Aerului i al Marinei pe exerciiul anului 1939-
1940. Au mai reprezentat 18,28 la sut din bugetul Romniei pe acelai an
de exerciiu26 . Aceste date i fapte ne arat c efortul militar de aprare a
Romniei a fost concentrat cu preponderen n mod special nspre grania de
vest a rii n toat perioada interbelic.
Un fapt deosebit ce merit a fi astzi reliefat i subliniat, n legtur
cu aceste efortUlri de apl'\all"e este acela c s-au realizat cu participare.a i
contribuia direot i efectiv a populaiei rii, a Transilvaniei, inclusiv a
Slajului. Au fost lansate chemri oficiale apeluri la populaia civil pentru
subscripii la nevoile financiare n contul acestor fortificaii, la care po;rnlaia
a rspuns n mod contient i prompt, a fcut eforturi i sacrificii mari de
ordin financiar i material.
Din datele numai parial reconstituite cu referire la contribuia popu-
laiei Slajului rezult c n luna ianuarie 1940 salariaii de stat din jude
au donat n ntregime salariul pe o lun de zile care s-a ridicat la valoarea
de 1.548.000 lei 27 Personalul Primriei Zalu i a celui de la Uzina electric
din ora, a donat 194.700 lei2s. In mod similar au rspuns i celelalte cate-
gorii de ceteni, rnimea n principal, despre a cror contribuie se ateapt
s fie investigate noi date i aspecte de ctre sljeni.
In perioada 1939-1940 cnd pericolul unei agresiuni militaro-fasciste era
iminent, statul i conducerea sa a chemat sub arme un numr de contigente
militare prin concentrri, msuri care au durat pn la Dictatul de la Viena.
1n legtur cu acestea, au fost necesare ahe eforturi din partea populaiei pen-
tru susinerea armatei prin rechiziii de animale, de cereale, de furaje, i prin
participare efectiv la lucrri cu caracter militar de aprare n zonele mili-
tare care i n judeul Slaj au fost rspndite pe aproape ntreg teritoriul.
25 Direcia general a Arhivelor statului, Bucureti. Fond, Preedinia Consiliului de

Minitri, Dosar nr. 134/941, p. 4.
26 Breviarul statistic al Romniei, II, 1939, p. 434-436.
27 Arh. Stat. Cluj. Fond. inutul Some, Dosar. nr. 199/940, documentul 1890.
28 Idem, documentul 728.
La aceste chemri fcute de ar, au rY,>uns prezent cu nsufleire i

tliiruire alturi de ntregul popor i populaia Salajului.
Populaia Slajului n acel timp era pregtit ca s dea rii nsemnate
1111tigente i efective militare pentru aprarea patriei. Din unele evaluri
/,lcute, n anul 1938, asupra potenialului militar al populaiei judeului Slaj,
rl'Zult c persoanele apte de serviciu[ militar i care erau ncadrate n evi-
il111ele pentru mobilizare n scopul de aprare se ridicau la 7 5 .000-80.000
/ll'r.wane i reprezentau 20-210;0 din populaia judeului la acea datW. (s.n.)
Iat nc o valen i o valoare a populaiei judeului n contextul acelei
perioade.
Populaia Slajului i-a manifestat n mod hotrt mpotrivirea, fa de
politica agresiv a Germaniei hitleriste i a revizionismului hortyst, care au
urzit acele planuri criminale de atent<l!t la integritatea teritorial a Romniei.
[n .acest studiu m voi referi doar la urmtoarele aciuni: n anii pre-
111ergtori Dictatului de la Viena, n comuna Ip a fost organizat o maire i
1111puntoare manifestaie antirevizionist, la care a participat att populaia
di11 Ip dt i din toate satde din zon, respectiv din: Camr, Cosmiciul de jos,
<:11smiciul de sus, Cera, Halmjd, Marca, Pori, umal, Lemir, Suplacul
de Barcu, precum i numeroi invitai din alte localiti ale judeului Slaj.
Manifestaia a fost organizat de ctre unii intelectuali i ali oameni patrioi,
impotriva politicii cercurilor revizionismului hortyst i a fascismului hitlerist,
l'Xprimnd voina pentru aprarea patriei i a granielor sale sub lozinca:
Nici o brazd" (s.n.). Organizatorii au inut cuvntri cu un caracter pa-
l riotic antirevizionist, exprimnd voina populaiei locale de a face zid m-
preun cu ntregul popor romn pentru aprare mpotriva agresorilor fasciti.
Manifestaia a avut un caracter deosebit de semnificativ, deoarece, a fost
organizat n mediul rural, cu o participare a unei atari populaii, cazuri
simliare de acest fel mai puin cunoscute deoarece astfel de aciuni au fost or-
1-:anizate cu precdere n mediul urban, cu alte categorii de participani. Dar,
I aptul rmne un fapt, cu sens politic, iar atitudinea populaiei a fost patrio-
l ic, corespunztoare cu cele mai arztoare nzuine i comandamente ale po-
porului romn i a nai.runii romne de atunci*.
Timp de aproape 40 de ani atia istorici, filozofi, juriti, ziariti, poli-
tologi, i alii au scris n lucrrile lor diferite aspecte despre tragediile de la
lp, din septembrie 1940. Au formulat n legtur cu acestea unele ipoteze
~i motivaii care n fond nu snt reale, <lesp.re cauzele acestor tragedii i des-
pre explicaiile lor. Nici unul ns nu s-a aplecat asupra acelui eveniment
real petrecut anterior anului 1940, ce exprima, aa cum am mai artat, ati-
w<linea antifascist, antirevizionist a populaiei din Ip i din zon i s-i
pun o astfel de ntrebare. Oare, represiunile, mpotriva populaiei nevino-
vate i panice din Ip i din zon, czut victim crimei i criminalilor fasciti,
nu a fost rzbunarea rzbuntorului ocupant strin, care vremelnic a cucerit
29 Arh. Stat. Cluj. Fond. inutul Some, Dosar nr. 75/939, tabela 1, 2, 3.
* Data exact nu a putut fi determinat, dup unii participani anul 1936 dup alii
l 'J.\!1, (n.n.)
612 V. CIUBANCAN
un teritoriu, s-a simit nvingtor, n care voia s-i distrug prada deoarece
avea o alt concepie i conduit politic dect le aveau e:?
Se pare d o astfel de ipotez este mai veridic, pentru a fi luat n
analiz, dect alibiurile i scuzele criminalilor i care din pcate au fost pre-
luate necritic i de ctre unii autori, n diferite scrieri. Chiar dac n unele din
ele se specifica c: Sub pretex,tul" ori, pentru motivul" c n ziua trecerii
trupelor hortyste prin localitatea Ip ntr-o cru militar, a explodat o pe-
tard i nc dup afirmaiile criminalilor preluate de unii, petard chiar
de fabricaie romaneasc" i care a provocat moartea a doi trei militari,
aceasta, nu constituie o poziie critic i o explicaie a cauzelor. Drept
rzbunare, se susine c apoi trupele hortyste au svrit, peste cteva zile
crimele despre care de attea ori s-a scris. Oare acest ultim fapt (explozia
respectiv n.n.) nu a:r putea fi mai devreme interpreta:t n sensul c a fost
opera dirijat i provocatoare a ocupantului, ca sa-i poat masca i motiva
crima pe care urma s o fac i a i fcut-o?
Iat numai cteva ntrebri la care istoria i istoricii i toi acei care se
ocup, de tratarea acestor evenimente grave i dramatice, snt chemai s
rspund.
Autorul acestui studiu, este de prere, c trebuiesc cutate i analizate
cauzele i mobilurile acestor evenimente i nu efectele lor. Aceste din urm,
au devenit nc de atunci de notorietate public intern i internaional.
Au rmas ns ascunse, mobilurile, cauzele lor. Acestea, dup prerea noas-
tr, trebuiesc cutate nu n Rominia, nu n Transilvania, nu n Ip i n zona
aferent, ci n afara granielor arii, acolo unde atunci au fost urzite, pre-
gtite i apoi puse n aciune planuri ,rzboinice de agresiune, de cotropire
a teritoriilor patriei noastre. Pn acum ntreaga optic a fost ndreptat
n a se vorbi i scrie despre efecte, victime i nu despre cauze.
Refer:indu-ne la cea de-a doua k1cal1itate din jude111l Slaj, Treznea, vic-
tim i ea a acelorai criminali fasciti-hortysti, apreciem c merit a fi rele-
vate i subliniate n prealabil de septembrie 1940, urmtoarele evenimente
din aceast locali ta te.
In anul naional i 1revoluionar 1918, locuitorii satului Treznea au izgonit
din localitate autoritile fostului regim austro-ungar n frunte cu fostul
nntar Grupa. Acesta, a fugit n Ungaria i informativ, n perioada interbelic
s-a stabilit i a locuit n oraul Debrein.
Tot n aceleai mprejurri ale anului 1918, locuitorii din Treznea au
ptruns cu fora pe moia fostului moier Bay Francisc ,din localitate de la
care au luat animale i alte bunuri i le-au mprit ntre ei, l-au roblit" pe
moier cum spuneau ranii n limbajul popular. Moierul Bay Francisc a fost
apoi supus exproprierii prin reforma agrar din anii 1921-1923 i din jurul
castelului su, din centrul satului, a fost expropriat o suprafaa de teren i
mprit ranilor drept loturi de cas. In perioada interbelic pe aceste
locuri au fost construite un numr mare de case pe care s-au ntemeiat noi
gospodrii rneti. Acestea snt dou realiti din satul Treznea, ce au i
mbrac un caracter de lupt naional i social.
Revenind la evenimentele grave din ziua de 9 septembrie 1940, cnd
asupra populaiei din T reznea s-au svrit acele repesiuni criminale de mult
rnnoscute, merit a fi consemnate i reliefate urmtoarele evenimente de ama-

1111nt:
Printre cele dinti grupuri de militari hortyti ce aparineau unei uniti
de grniceri cu sediul n oraul Debrein, au fost recunoscui, de ctre oame-
nii din Treznea, c fceau parte i erau prezeni cei doi fii ai fostului notar
<;rnpa izgonii i ei n anul 1918. Acetia erau ns acum mbrcai n uniforme
111ilitare de sub ofieri hortyti i care apoi au participat mpreun cu ceilali
militari la represiunile cunoscute.
fo ce-l privete pe fostul moier Bay Francisc, este stabilit c acesta a
plecat din satul Trez:iea n ziua de 8 septembrie 1940 la Zalu pentru a orga-
11 i1,a i participa la primirea trupelor hortyste. El s-a rentors n Treznea
1111mai dup ce masacrul a fost svrit. Astzi exist deja concluzii bine con-
111ra.te, cum c acest moier la Zalu a participat la elaborarea planurilor de
1cpresalii mpotriva populaiei din T reznea. Unitatea militar respectiv care
.1 ~iivrit aceste represalii, n drumu.I ei a mai svrit un ir de alte crime
l.1 Nufalu, la Zalu i apoi pe cele din Treznea i din satele urmtoare Hida,
I lr.1gu p~n .I.a ieirea din raza judeului 5!aj.
Iat deci o a doua categorie de fapte care trebuiesc analizate n legtur
111 evenimentele petrecute mai nti n anul 1918 prin care se pot mai bine
interpreta i cauzele evenimentelor de la Treznea din 9 septembrie 1940.
Ct privete alibiurile formulate atunci de ctre ocupanii fasciti, dup
1are ar fi fost chipurile, ntmpinai la intrare n satul Treznea cu focuri de
puc mitralier trase, din turla bisericii ortodoxe de ctre fiica fostului preot
din localitate, asemenea afirmaii snt o minciun sfruntat, de mult spulbe-
rat, iar aseriunile i motivaiile de asemenea natur snt nite aberaii.
ln sptmnile premergtoare Dictatului de la Viena, populaia Slajului
prin reprezentanii si oficiali adunai, n sala prefecturii din oraul Zalu
~i-au manifesta1 mpotrivirea net, fa de p~anurile hitleriste-hortyste de a
sl'~ia graniele rii i fa de poziia concesiv pe care o adoptau cercurile
flllVernante rom:ne de atunci. ranii snt hotdi s-i apere cu sacrificiul
\'icii pmnturile lor, femeile declar c-i vor a:pra cu toporul n mn p
mntul mpotriva agresorilor, intelectuali declar c actul istoric de la 1 de-
1embrie 1918 trebuie aprat cu orice sacrificiu, iar armata ,romn este pro-
1und ostil fa de orice idei a unei cedri teritoriale, se preciza i nscria
n documentele vremii care au consemnat aceast poziie patriotic i una-
nim a populaiei Slajului ca i a ntregului popor roman:i 0
Intr-o asemenea stare de spirit s-a produs totui, odiosul Dictat de la
Viena din 30 august 1940. Teritoriul istoric naional cunoscut a fost cedat.
Populaia Slajului ca i a altui numr de judee a fost prsit. Ea a rmas
la discreia ocupanilor fasciti, care apoi s-au rzbunat n mod crunt i asu-
pra ei, au urmat patru ani de tragedii i de vitregie strin.
Poporul romin ns a rezistat, peste wt unde s-a aflat i mpreun cu
l orele naintate a naionalitilor conlocuitoare, sub conducerea partidului
nostru comunist a nfptuit insurecia i apoi revoluia de eliberare social
~i naional antifascist, antiimperialist, revo! uia i construcia socialist.
80 Vezi studiul: V. Ciubncan, n Zalu! pe treptele istoriei, Zalu, 1973.
614 V. CIUBANCAN
Cu acest prilej, evoond evenimentie de peste, ori de acum 40 de ani, i de

mai trziu, ne exprimm admiraia i recunotina fa de toi patrioii i
antifascitii, fa de poporul romn d.rz, nenfricat i vitea:z, compasiunea
pentru cei care au czut i aducem un omagiu fierbinte celor care au eliberat
i apoi au edificat cea mai frumoas pa:trie din istoria noastr multimilenar
Romnia socialist.
V AS/LE CIUBANCAN
An~Jl'a I-a
Populaie Judeului SAleJ e:dstentl pe loeelltAl tl dupi nelonelltete pe baza eveloirll lieute
de eutorltllle locale ln eprllle 1940
Nr. crt. I.ocalitatea Rom.Ani Maghiari Germani Evrei Slovaci Alii
--
I 2 3 4 5 6
-7- - 8-
1 Aghire 833 485 - 5 1 -
2 Arcllid 6 482 1 6 1 -
3 Agri 1010 42 - 30 - -
4 Arini 626 168 2 99 - -
5 Asuajul de jos 1038 2 - 8 - -
6 Asuajul de sus 1544 39 1 14 - -
7 Arduzel 78 580 - 10 - -
8 Aluni 689 10 - 9 - -
9 Ac 499 1011 20 84 - -
10 Aleu 558 1 - 8 - -
11 Adoni 223 914 - 29 - -
12 Andrid 196 782 1 24 - -
13 Borta 56 1196 - 24 - -
14 Badon 668 6 - 4 - -
15 Boca 1509 - - 8 - -
16 Bocia 438 12 - - - -
17 Brebi 1396 - - 4 - -
18 Blan 1519 - - 9 - 3
19 Brusturi 679 11 - - - -
20 Bozna 633 11 - 6 1 -
21 Buciumi 1995 36 - 111 - -
22 Bodia 304 - - 1 - -
23 Bodgana 997 - - 13 108 -
24 BA.ia 1546 7 - 36 I -
25 Bseti 1126 14 - 27 1 -
26 Biua 318 365 - 2 - -
27 Benesat 539 112 - 9 - -
28 Brsul de sus 1586 3 - 12 1 -
29 Brsul de jos 829 4 - 7 - -
30 Bulgari 335 - - - - -
31 Binior 1373 5 - 11 - -
32 Ban 1149 - - 6 - -
33 Boianul Crasnei 547 10 - 14 - -
2 3 4 5 6
:J4 Berveni 346 1880 212 78 - 165

35 Berea 52 413 11 24 - 4
36 Blbeni 1105 7 - 52 - -
37 Bfrsa 389 - - 12 - -
38 Borza 459 - - 3 - -
39 Briglez 533 - - - 5 -
40 Bicaz 951 - - 17 - -
41 Bogdand 9 1264 - 11 - -
42 Babua 1299 4 - 8 - -
43 Bobota 1988 51 - 48 4 -
44 Boghi.7 154 1398 - 21 - 97
45 Bozie 90 510 - 10 - 10
46 Bilghez 12 723 - 9 - -
47 Bldlcin 1022 23 - - - 1
48 Boianul Mare 1336 153 - 5 431 -
49 Boianul Huta 12 - - - 46 -
50 Blaj a 342 24 12 - - -
Iii Becheni 96 1031 - 16 - -
52
53
Chlslu
Carei
6 54 - 13 - -
5603 5637 1719 2329 43 636
54 Coeiu 848 252 - 12 - -
55 Chilioara 1106 - - 34 - -
56 Crlstur-Crleni
. Crieni
20 691 - 9 - -
57 812 35 - 8 - -
58 Cioara 270 - - - - -
59 Curltlu 1138 - - 2 - -
60 Chendrea 811 - - - - 2
61 Creaca 1086 I - 7 - -
62 Chichisa 336 - - 34 - -
63 Ciumil.rna 842 - - 25 - -
64 Cehul-Silvaniei 535 2980 - 610 - -
85 Chelina 801 - 68 - - -
66 Clelua 512 512 - 12 - -
67 Celul 1643 2 -- 20 - -
68 Ci zer 1875 1 12 18 -
69 Crasna 451 4245 4 445 - -
70 Clmin 25 7 1354 - - 18
71 Cpleni 311 320 1819 - - -
72 Ciumeti 644 81 1387 23 - 59
73 Ciocmani 1197 8 - 52 - -
74 Chechi.7 1680 14 - 26 - -
75 Cristol 1618 - - 22 - -
76 Cristolal 777 18 - 8 - -
77 Cuceu 1193 26 - 2 - -
78 Cheud 1360 - - 26 - -
79 Clglean 556 - - 3 - -
80 Ciuta 154 - - 6 - -
81 Corni 854 - - 11 - -
82 Corund 573 9 - 7 - -
83 Chiejd 1573 305 - 16 - -
84 Cam.Ir 285 3065 - 71 32 78
85 Carastelec 30 2148 - 9 - 45
616 V. CIUBANCAN
(continuare din anexa I)
2 3 4 5 6
86 Cmpia 199 3 - - - -
87 Casniciul de jos 710 - - 6 - -
88 Casniciul de sus 531 - - 5 - -
89 Cera 514 - - 15 45 -
90 Cristelec 1254 31 - 8 6 -
91 Cehei 1109 44 - 12 - -
92 Chereeu 90 1602 - 14 - -
93 Curtuiueni 770 1780 19 25 - -
94 Chin1z 1032 83 - 12 - 4
95 Clua 1320 140 - 5 - -
96 Cehllu 291 1165 - 24 - -
97 Ce an 364 250 14 8 - -
98 Ceh al 1612 - - 18 - -
99 Ghereua 870 377 1 12 - 5
100 Chegea 986 22 - 9 73 -
101 Chegea-Huta 6 - - 2 47 -
102 Cig 495 13 - 11 - -
103 Dobrin 458 8 - 4 - ~
104 Doba Mare 18 292 - 3 - -

105 Doba Mic 17 430 - 4 - -
106 Dio od 7 2438 - 9 - I -
107 Deja - 1018 - 4 - -
108 Domneti 850 443 25 12 - -
109 Domnin 947 - - 10 - -
110 Dobra 59 1782 - 5 7 -
111 Derida 985 - - 6 - -
112 Dumusllu 486 - - - - -
113 Doh 654 2 - 11 - 8
114 Drighin 692 - - 8 3 -
115 Dindeti 1122 295 479 36 - -
116 Erlu-Sncrai 596 399 21 8 - -
117 Fetfndia 324 - - - - -
118 Fize 778 - - 6 - -
119 Poieni 17 8 2153 - - 22
120 Firmini 662 2 - 4 - -
121 Gnrusllu 220 550 - 8 - -
122 Grcel 612 603 - 18 - -
123 Gilpia 878 12 - - - IO
124 Glnrtelecul-Hododnlui 1511 - - 3 - -
125 Grdani 969 8 3 21 - -
126 Ghenciu 580 909 20 7 - 34
127 Ghilvacl 202 41 544 3 - -
128 Gllglu 1640 - - 14 - -
129 Giorocuta 908 2 1 13 - -
130 Giurtelecnl-imlenlui 1520 38 - 10 1 22
131 Galopetreu 577 1092 4 31 3 -
132 Ghirolt 630 4 - 6 - ~
133 Ghileti 322 - - - - -

134 Hereclean 572 32 - - - -
135 Horatul-Crasnei 640 239 - 5 - -
136
137
Huseni
Horea
440
505
-
-
-
-
-
-
- -
- -
(continuare din ane!fa I)
2 3 4 5 6
l:IH Husia 407 3 - - - -

1:111 Hodod 93 1281 780 119 - -
o
141
Hurezul-Mare
Halmljd
642
1994
271
5
128
-
17
31
-
242
-
-
142 Hoto an 630 107 - - - 20
1:1 Hurezul-Mic 366 - - - - -
IH Horoatul-Cehului 270 - - 6 - -
111 Istrlu 353 9 2 - - -
1411 Inlu 919 4 15 - - -
IH Iaz 1146 7 - 16 96 -
14H Iliu a 172 903 - 17 29 -
1411 Ip. 454 1044 - 72 - 7
1110 Ianculeti 376 - - - - -
1111 Irina 152 591 IO 9 - -
1112 Jac 1186 - - 14 - -
111:1 Jibou 1054 1652 58 693 36 -
1111 Lazuri 435 - - - - -
11111 Leleiu 201 927 - 12 - -
11111 Luclceni 1085 - - - - -
1117 Lupoaia 577 31 - 3 9 -
lllH Lompirt 214 640 - 5 - -
11111 Le mir 112 434 17 11 - -
1110 Mirid 591 66 - 2 1 -
1111 Molgrad 1071 - - 5 - -
IO:.! Mocirla 41 699 - 9 - ~
111:1 Mineu 516 484 - 18 - -

164 Mati 620 - - - 9 -
165 Mnlu 492 489 - 14 - -
166 Marin 1199 - - 10 - -
187 Mal 986 - - 7 4 -
168 Marna-Noul 160 - - - - -
169 Moftinul-Mare 340 24 1670 - - 32
170 Moftinul-Mic 1274 498 16 30 - -
171 Moara-Banffy 373 4 - 6 - -
172 Muncel 780 - - - - -
173 Mlhlleni 50 934 - 6 - -
174 Marca 1303 - - 16 515 -
175 Mllerite 1255 5 - 3 - 16
176 Mllldia 610 - - 1 - -
177 Meceniu 560 300 - 8 - -
178 Noimon 4 208 - 2 - -
179 Nadi 738 - - 2 - -
180 Noig 1033 10 2 14 - -
181 Nlpradea 1462 19 - 50 - -
182 N adiul-Hododului 31 797 9 16 - -
183 Nufallu 492 2162 - 214 12 223
184 O deti 808 1 - 15 - -
185 Oera de Jos 906 - - 20 - -
IH6 Oera de Sus 903 - - 11 - -
187 Oria 415 - - 3 - -
188 Otomani 49 910 7 37 7 -
189 Orbu 443 14 - 5 18 -
618 V. CIUBANCAN
(continuare din anexo I)
2 3 4 5 6
190 Ortelec 1349 10 - 7 - -

191 Panic 66 523 - - - -
192 Pua 658 - - 36 - -
193 Peceiu 1281 - - 6 - -
194 Pleca 339 - - 11 - -
195 Pria 1356 - - 9 5 -
196 Petenia 165 218 - 7 - -
197 Ponia 647 1 - - - -
198 Preuteasa 670 - - 3 - -
199 Petreti 52 12 1629 - - 32
200 Portia 581 - - 4 - -
201 Poptelec 1091 - - 3 - -
202 Prodllneti 413 - - - - -
203 Por 425 - - 10 - -
204 Plopi 1775 3 - 33 333 -
205 Periceiu 1064 1737 - 27 - 31
206 Picolt 1790 950 - 112 - -
207 Pal 182 1463 3 24 - -
208 Plua 423 301 - 4 - -
209 Plua-Crasna 8 4 - 2 76 -
210 Plua-Solnoc 12 3 - 6 52 -
211
212
Pgaia
Pir
655 - - 7 2 -
780 1598 1 135 2 -
213 Poprica 32 76 - - - -
214 Rac 1023 3 - 9 - 16
215 Romi ta 700 - - 10 - -
216 Rstol 867 - - 5 - -
217 Ratin 186 419 - 6 - -
218
219
Rduleti
Recea
452 - -
-
-12 -
-
-
220
1187 320 -
221
Resighea 618 77 29 6 - -
Rona 437 36 - - - -
222 Ra 9 - - - 76 -
223 Racova 777 17 - 9 - -
224 Reghea 246 14 - - - -
225
226
Rstolul de Desert
I.ml eul-Silvaniei
668
2340
- - 5 - -
3434 19 1526 92 176
227 Sncraiul-Silvaniei 10234 - - 7 -
228 amud 117 1218 - 24 - -
229
230
Srmag 277 2289 4 47 - -
Stna 855 23 - 23 - -
231 Sngeorgiul de Mese 984 - - 3 - -
232 Slite . 361 - - 5 - -
233 Stren 756 2 - 10 - -
234 Some-Uileac 846 28 - 11 - -
235
236
Sltig 352 191 - 6 - -
Slsig 1413 20 - 30 - -
237 eredeiu 1007 - - 18 - -
238 Sg 1230 8 - 7 - -
239 Srbi 554 - - - 5 -
240 Stireiu 1839 4 li - - -
241 Sanislu 1060 510 1670 210 - 130
Populaia Sla;ului ntTe 1910-1941 619
2 3 4 5 6
24 2 SnmiclAu 857 146 14 8 - 27

24 3 Soimu 953 3 - 3 - -
24 4 Someguruslli.u 870 - - - - -
24 5 Someodorhei 1777 45 - 50 - -
24 6 Surduc 1327 115 7 95 83 -
24 7 Solona 677 76 - - 7 -
24 8 Ser 36 1042 - 9 - -
24 9 Sighetul-Silvaniei 816 1 - 8 - -
25o Supurul de jos 1944 46 - 65 - -
25 1 Supurul de Sus 1129 21 - 38 - -
25 2 umal 832 76 - 19 - -
2 53 Subcetate 512 - - 11 21 -
:l s~ Siciu 759 1 - 1 - 11
:l55 Sciirioara Nouli. 745 - - - - -
:l56 SAi acea 126 3635 6 50 - 90
2 57 Sllindru 625 438 - 26 - 37
2 58 im.ian 667 2137 1 50 5 -
2 59 SArviizel 391 11 - - - -
260 SantAu 1492 358 714 66 - 38
261 SudurAu 320 220 - 6 - 13
262 ScAeni 574 1212 - 34 - -
26..1 Sli.rli.uad 879 467 - 25 119 -
:l()4
t;5
Sluca 945 96 - 17 - 22
. Silva 462 3 - 4 - 11
66 Satu-Mic 468 10 - 10 - -
67 Treznea 1389 44 - 22 - -
:l61! Tli.mAeti 860 23 - - - -
:l 69 icli.u 309 153 58 4 - -
:l 70 Tohat 422 - - - 3 -
271 Tusa 1033 - - - 215 -
72 Tiream 764 2 1649 - - 78
273 Turbua 727 - - 3 - -
2 74 Trani 797 - - 13 - -
2 75 Tihli.u 1079 22 - - - -
76 eghea 180 291 - 4 - -
277 Tarcea 526 585 1 21 - 34
2 78 TAnad 1508 1620 2086 730 - 176
2 79 TAnadul Nou 39 134 4 6 - 2
280 Romna 991 7 - 26 - -
281 Urmeani 606 - - 10 - -
282 Ulciug 365 536 - 8 - -
283 Ulmeni 723 291 - 107 2 -
284 :Urziceni 93 23 1782 - - 21
285 Urziceni Pli.dure 12 14 76 2 - -
286 Unimli.t 1220 58 - 12 - -
287 Uileacu imleului 75 695 - 11 - 1
288 Verveghiu 11 540 - 6 - -
289 Poarta Sli.lajului 489 6 - 16 - -
290 Vice a 334 1 - - - -
291 ValcAu de Jos 825 221 - 81 - -
292 Valcli.u de Sus 993 - - 4 - -
2 93 Vrol 300 1152 - 22 - -
620 V. CIUBANCAN
2 3 4 5 6
294 Vezendiu 1149 18 - 3 - -

295 Vdurele 304 - - - - -
296 Var 607 16 I - - - -
297 Valea Ungurului 3 3 - 7 2001 -
298 Valea lui Mihai 1194 5314 25 1438 - 214
299 Vad 1715 112 - 39 - 14
300 Valea Tmei 1 1 - 6 1247 -
301 Zalilu 2115 5614 50 411 40 135
302 Zalnoe 1649 58 - 31 78 -
303 Zluan 92 1149 - 17 121 -
Anexa II-a A, R
Populaia pe loealltille din fostele Judee Cluj i Some cure IQ prezent opurf.ln Judeului Slluj
Nr. crt. Localitatea Romlnl Maghiari Germani Evrei Alii Obs.
-o- 2 :J 4 5
-6 - -7-
1
A. Populaia existent n anul 1937 tn localitile din judeul Cluj

Almau
1 Almau 1.091 827 35
2 Blbiu 210 116
3 Cuti 282
4 Jebucu 2 706
5 Mesteacln 880 15 5 97
6 Petrlnzel 116 482 6
7 Sf ii.ra 288 160 .4
8 Stana 242 354 2
9 ludu 482
Cuzilplac
10 Cuzlplac 266 640 19
11 Cubleu 361
12 Gileni 464 li 10
13 Miera 543
14 Petrindu 480 254 5 57
15 Ruginoasa 485 5 7
16 Stoboru 354 4
17 Tlmaa 651 28 4
Dfoagu
18 Dragu 1.246 17 12
19 Adalin 718 7
20 Ugruiu 691 6
21 Voivodeni 1.112 2 3
Fildu de Jos
22 Fildu de Jos 520
(continuare din anexa II)
o 2 3 4 5
I I
6 7
:t:I Fildu de Mijoc 760

:l-1 Fildu de Sus 750
:.!S Tetiu 504
Hida
w Hida 1 244 260 344 18
'J.7 Miluani 818 6
:.!8 Rac
'.,!f) Smpetru 1 353 12 18 24
Almaului
:111 Stupfni 1 281 24
:11 Trestia 503
Stnmihaiu Almaului
:I:! Snmihaiu Almqului 1.634 26 18 48
:1:1 Bercea 513 3
:\.I Snt Mrie 798
Zimbor
:1s Zi.mbor 663 ll 1 140
:Iii Dolu 539
:17 Su toru 316 6 6
!18 Slncraiu Almaului 786 7
:m Chendremal 244 41
li. Populaia evaluat tn iunie 1940 pe localitile din judeul Some.
'10 Brsul Mare 569 4

41 Brsua 253
42 Boiu-Mare 840 8 14
4:1 Buza 358 ll
'14 Baba 596 25 31
4S Bezded 1.002 5 5 17
40 Clacea 1.059 5
47 Cplnea 628 4 3
IR Cozia 730 14
4fl Ciumeni 311 3
/iO Chizeni 275 5
61 Cli 393 4
52 Cormeni 570
5:J Cuciulat 386 4 4
54 Ciula 357 1 13
55 Ciaca 806 1 7 10
66 Cemuc 653 1 8 6
67 Dbceni 311 5
68 Dobrocina 526 4
59 Dolheni 256 32
60 Flcua 390 6
61 Podora 642 6
62 Prncenii de Piatri 183
63 Prncenii Boiului 188
64 Grlgiu 775 20 53 6
65 Grbou 1435 38 69 22
66 Gostila 1.018 2 6
67 Glod 823 7 41 7
622 V. CIUBANCAN
(continuare din ane:ttG II)
2 3 4 5
68 HA.ma 592 3 - 23 -
69 Ileanda 822 54 2 344 32
70 Jugstreni 193 - - - -
71 Lemniu 728 1 - 42 -
72 Letca 808 11 - 20 -
73 Lozna 935 - - 52 -
74 Mgura 196 - - - -
75 Negreni 369 1 - - 20
76 Proa 253 - - - -
77 Perii-Vadului 305 3 - 8 -
78 Purcre 502 - 3 - -
79 Poinia 792 - 4 - -
80 Poiana-Blechi 836 32 - 27 67
81
82
Preluci
Popteleac
540
864
-
-
-- -
-
-
4
83 Rstoci 391 1 - 3 4
84 Rogna 321 - - - -
85 Rus 1 375 10 - 9 4
86 Slnia 756 - - 5 3
87 Sctura 292 - - - 8
88 oimueni 240 - - 5 -
89 imina 1.455 26 - 55 -
90 Solomon 796 - - 5 1
91 Toplia. 295 - - 4 -
92 V a.lea-Hranei 371 - - 6 -
93 Va.lea-Lung 824 - - 8 2
94 Va.lea-Rea 279 - - - -
95 Valea Loznei 715 - - 5 -
96 Za.lha 1.340 9 2 7 15
97 Ia.pa. 597 - - 7 12
98 a.sa 311 - - - 6
Anua III
Populaia judeulul Sii.laj in actuala impii.rlrc admlnlstrativ-terltorlalii. existent
in 1910, 1930, 1941
Total populaie Populaia dupl naionalitate 1930 ToW

populal<o
19~0 I 1930 romani maghiari alt<o naion. 1941

--
1 I 2 4 5 I 6 I 7 I 8 I 9 I 10 11
% % %
Zaldu 10184 10688 4365 40,8 5624 52,6 700 6,5 11190
1 Za.lu 8062 8340 2115 25,4 5614 67,3 611 7,3 8546
2 Stna 814 939 900 95,8 - - 39 4,2 1116
3 Ortelec 1308 1409 1349 95,7 10 0,7 50 3,5 1528
Cehul Silvaniei 5881 6034 2283 37,8 3085 51, 1 666 11,0 6142
4 Cehul Silvaniei . 3446 3528 406 11,5 2515 71,3 607 17,2 3481
5 Horatu Cehului 297 276 270 97,8 - - 6 2,1 288
(continuare anexa I I I)
6 Moti 627 624 572 91,7 5 0,8 47 7,5 631

7 Nadi 660 739 735 99,5 2 0,3 2 0,3 792
H Ulciug 851 867 300 35,3 563 64,9 4 0,5 950
Jibou 5480 5995 3280 54,7 1837 30,6 878 14,6 6140
o Jibou 3047 3453 848 24,6 1764 51,1 841 24,4 3518
10 Cuceu 1096 1134 1102 97,2 14 1,2 18 1,6 1103
li Husia 411 403 400 99,3 1 0,2 2 0,5 458
I:.! Rona 421 447 402 89,9 30 6,7 15 3,4 482
1:1 Var 505 558 528 94,6 28 5,0 2 0,4 579
imleu Silvaniei 7886 8682 3472 40,0 3478 40,1 1732 19,9 10353
lI imleu Silvaniei 6885 7448 2340 31,4 3434 46,1 1674 22,5 9039
15 Cehei 1001 1234 1132 91,7 44 3,6 58 4,7 1314
III Agyij 3573 3615 3329 92,1 97 2,3 189 5,2 3666
III Agrij 1020 1057 1010 95,6 17 1,6 30 2,8 1137
17 Bozna 643 608 571 93,9 13 2,1 24 3,9 607
IH RAstolu Deert 536 633 584 92,3 3 0,5 46 7,3 701
lfl Treznea 1374 1317 1164 88,4 64 4,9 89 6,7 1221
Almau 6116 6243 3422 54,8 2348 37,6 473 7,6 6549
Almau 1779 1838 1008 54,8 580 31,6 250 13,6 2055
Bbiu 309 302 197 65,2 94 31,1 11 3,6 337
Cuti 232 262 258 98,5 - - 4 1,5 -
Jebucu 668 697 10 1,4 687 98,6 - - 664
Mesteacn 994 993 898 90,4 2 0,2 93 9,4 1367
Petrinzel 650 635 103 16,2 456 71,8 76 12,0 642
Sf ra 452 441 259 58,7 177 40,l 5 l, l 450
Stana 550 595 218 98,1 352 59,2 25 4,2 549
udu 482 480 471 98,1 - - 9 1,9 485
Bbeni 3140 3424 3288 96,0 22 0,6 114 3,9 3615
:.!9 Bbeni 1059 1201 1099 91,5 14 1,2 88 7,3 1173
:10 Ciocmani 985 1010 987 97,7 7 0,7 16 1,6 1165
:u Cli 221 294 289 98,1 1 0,3 4 1,4 397
32 Piroa 209 244 244 100,0 - - - - 200
:13 Poienia 666 675 669 99,1 - - 6 0,9 680
Btllan 5808 5924 5772 97,4 38 0,6 114 1,9 6264
:14 Blan 1495 1429 1416 99,1 1 0,1 12 0,8 1522
:15 Chechi 1483 1521 1454 95,6 17 l, l 50 3,3 1621
:16 Chendrea 800 770 758 98,4 3 0,4 9 1,2 809
:17 Glpia 844 824 790 95,9 17 2,0 17 2,1 794
38 Gllgu Alma 1186 1380 1354 98,1 - - 26 1,9 1518
Btlnior 2487 2871 2829 98,5 11 0,4 31 l, l 3207
39 Bnior 986 1151 1118 97,1 10 0,9 23 2,0 1277
40 Ban 730 856 853 99,6 - - 3 0,4 908
41 Peceiu 771 864 858 99,3 1 0,1 5 0,6 1022
Benesat 1883 2020 1481 73,3 512 25,4 27 1,3 2187
42 Benesat 549 602 473 78,6 121 20,l 8 1,3 671
43 Aluni 633 713 689 96,6 10 1,4 14 2,0 797
44 Biua 701 705 319 45,3 381 54,0 5 0,7 719
Bobota 3250 3961 3379 85,3 317 8,0 265 6,7 4188
45 Bobota 1385 1808 1494 82,6 249 13,8 65 3,6 1736
46 Derida 819 929 851 91,6 10 l, l 68 7,3 1033
47 Zalnoc 1046 1224 1034 84,5 58 4,7 132 10,8 1419
624 V. CIUBANCAN
(continuare 11ne.:ra I I I)
Boca 3264 3620 2338 64,6 1201 33,2 81 2,2 4000

48 Boca 1057 1154 1136 98,4 - - 18 1,6 1305
49 Borla 1174 1256 32 2,6 1187 94,5 37 3,0 1335
50 Chnpia 384 468 456 97,4 6 1,3 6 1,3 516
51 Slljeni 649 742 714 96,2 8 l, l 20 2,7 844
Buciumi 5303 5191 4706 90,7 62 1,2 423 8,2 5526
52 Buciumi 2118 1983 1790 90,3 61 3,1 132 6,7 2127
53 Boclia 472 398 384 96,5 - - 14 3,5 449
54 Bogdana 1073 1169 969 82,9 1 0,1 199 17,0 . 1296
55 Rstol 757 730 676 92,6 - - 54 7,4 722
56 Sngeorgiu de
Mese 883 911 887 97,4 - - 24 2,6 932
Ca mr 2782 3038 242 8,0 2641 86,9 155 5,1 3319
57 Camr 2782 3038 242 8,0 2641 86,9 155 5,1 3319
Carastelec 2135 2257 423 18,8 1783 79,0 51 2,3 2553
58 Carastelec 1832 1866 36 1,9 1781 95,4 49 2,6 2071
59 Dumuslu 303 391 387 99,0 2 0,5 2 0,5 482
Chied 2048 2304 1968 85,4 244 10,6 92 4,0 2505
60 Chied 1494 1615 1316 81,5 234 14,5 65 4,0 1715
61 Sighetu Silvaniei 554 689 652 94,5 10 1,5 27 3,9 790
Cizer 3546 3842 3707 96,5 9 0,2 126 3,3 4117
62 Cizer 2077 2293 2190 95,5 9 0,4 94 4,1 2414
63 Plesca 241 258 246 95,4 - - 12 4,6 283
64 Pria 1228 1291 1271 98,4 - - 20 1,6 1420
Co ei 2146 2425 1576 65,0 755 31, l 94 3,9 2591
65 Co ei 811 969 678 70,0 270 27,9 21 2,2 980
66 Archid 584 509 6 1,2 482 94,7 21 4, l 574
67 Chilioara 751 947 892 94,2 3 0,3 52 5,5 1037
Crasna 5459 6164 1936 31,4 3627 58,8 601 9,3 6643
68 Crasna 3884 4288 502 11,2 3265 76,1 521 12,l 4504
69 Huseni 326 398 355 89,2 1 0,2 42 10,5 505
70 Marin 702 913 902 98,8 1 0,1 10 l, l 1004
71 Ratin 547 565 177 31,3 360 63,7 28 5,0 630
Greaca 4739 5345 5102 95,5 170 3,2 73 1,4 5508
72 Creaca 661 670 643 96,0 12 1,8 15 2,2 726
73 Borza 409 431 417 96,8 7 1,6 7 1,0 411
74 Brebi 1224 1271 1260 99,1 - - 11 0,9 1245
75 Brusturi 423 498 476 95,6 22 4,4 - - 515
76 Ciglean 432 462 462 100,0 - - - - 545
77 Jac 858 1038 1025 98,2 - - 13 1,2 1170
78 Lupoaia 382 641 490 76,4 129 20,1 22 3,4 548
79 Prodneti 350 334 329 98,5 - - 5 1,5 348
C1'istol 1839 1866 1827 97,8 4 0,2 35 1,9 2063
80 Cristol 1504 1473 1438 97,6 4 0,3 31 2,1 1625
81 Muncel 335 393 389 99,0 - - 4 1,0 438
C1'ieni 2343 2687 1239 46,1 1375 51,2 73 2,0 2821
82 Crieni 664 818 735 89,9 68 8,3 15 1,8 911
83 Cristur-Crieni 611 651 11 1,7 626 96,2 14 2,2 700
84 Grceiu 1068 1218 493 40,5 681 55,9 44 3,6 1210
Cuzplac 4324 4639 3606 77,7 805 17,4 228 4,1 4711
85 Cuzplac 903 889 353 39,7 502 56,5 34 3,8 964
86 Cubleu 348 353 311 88,1 - - 42 11,9 320
87 Glleni 467 540 501 92,8 11 2,0 28 5,2 540
Populaia Slajului 11tre 1910-1941 625
(continuare anexa I I I)
88 Miera 465 539 516 95,7 16 3,0 7 1,3 574

H9 Petrindu 748 792 481 60,7 248 31,3 63 7,9 853
00 Ruginoasa 458 497 471 94,8 4 0,8 22 4,4 433
!li Stoboru 321 345 337 97,7 - - 8 2,3 338
02 Tlmaa 614 684 636 93,0 24 3,5 24 3,5 689
Dobrin 2893 2826 829 29,3 1904 67,4 93 3,3 2953
113 Dobrin 598 512 465 90,1 30 0,6 17 3,3 513
114 Deleni-Cioara 298 280 280 100,0 - - - - 287
115 Doba 943 886 40 4,5 821 92,7 25 2,8 950
III j Naimon 212 216 12 5,6 202 93,5 2 0,9 250
117 Sncraiu Silvaniei 240 294 15 5,1 279 94,9 - - 281
OH Verveghiu 602 638 17 2,7 572 89,l 49 7,7 672
Dragu 3649 3777 3604 95,4 25 0,6 148 3,9 4210
Ul ) Dragu 1298 1268 1169 92,2 17 1,3 82 6,5 1463
100 Ad alin 554 700 676 96,6 - - 24 3,4 759
10 I Ugruiu 706 693 684 98,7 - - 9 1,3 772
I02 Voivodeni 1091 1116 1075 96,3 8 0,7 33 3,0 1216
Fildu de jos 2427 2532 1964 77,6 506 20,0 62 2,4 2625
ln:I Fildu de Jos 501 525 493 93,9 16 3,1 16 3,1 526
IO I Fildu de mijloc 774 744 742 99,8 1 0,1 1 0,1 822
lflS Fildu de Sus 734 758 725 95,6 7 0,9 26 3,4 771
10(I Tetiu 418 505 4 0,8 482 95,5 19 3,7 506
Glgu 4400 4248 3996 94,l 69 1,6 183 4,3 4583
I07 Gllglu 900 835 676 80,1 30 3,6 129 15,4 992
108 :Brsu Mare 505 508 501 98,6 4 0,8 3 0,6 558
IOI) Cpllna 585 587 573 97,6 9 1,5 5 0,8 555
11() Chizeni 235 224 224 100,0 - - - - 210
li I Dobrocina 446 410 407 99,5 1 0,2 2 0,5 451
11:..
' Fodora 669 677 {67 98,5 4 0,6 6 0,9 746
11:I Frncenii de
Piatr 235 172 172 100,0 - - - - 196
liI Glod 825 835 776 92,9 21 2,5 38 4,5 875
Gtrbou 5309 5357 5081 94,8 96 1,8 180 3,4 5763
llli Grbou 1322 1287 1087 84,5 85 6,6 115 8,9 1375
111 I Bezded 926 995 956 96,1 - - 39 3,9 1126
117 Cllacea 975 948 942 99,4 6 0,6 962
1 IH Cemuc 605 652 635 97,3 8 1,3 9 1,4 678
111 ) Popteleac 751 752 739 98,3 3 0,4 10 1,3 812
12( ) Solomon 730 723 722 99,9 - - l 0,1 811
Halmd 3158 3990 2903 72,8 7 0,2 1080 27,l 4199
121 Halmld 1617 2162 1231 56,9 5 0,2 926 42,8 2085
122 Aleu 480 625 558 89,3 1 0,2 66 10,5 689
12:I Ceria 454 530 454 85,7 1 0,2 75 14,1 667
l:.!I Drighiu 607 673 660 98,1 - - 13 1,9 758
Hereclean 4512 4844 1908 39,4 2892 59,7 44 0,9 5379
121i Hereclean 546 559 532 95,2 27 4,8 - - 600
120 Badon 572 687 668 97,2 8 1,2 11 1,6 768
127 Bocla 345 373 351 94,1 17 4,6 5 1,3 426
12H Dlood 1763 1893 30 1,6 1857 98,1 6 0,3 2146
121) Guruslliu 804 759 206 27,l 548 72,2 5 0,7 773
1:10 Panic 482 573 121 21,1 435 75,9 17 3,0 665
Hida 6303 6627 5866 88,5 279 4,2 482 7,3 6985
1:11 Hida 1863 1811 1163 64,2 267 14,7 381 21,0 1954
ICI l\cta Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

626 V. CIUBANOAN
(continuare ane.sa I I I)
2 13141516171819110! 11
132 Miluan 728 819 812 99,2 2 0,2 5 0,6 835

133 Rac 943 994 982 99,l 3 0,3 9 0,9 1036
134 Smpetru
Almaului 1221 1312 1265 96,4 7 0,7 40 3,1 1361
135 Stupini 1180 1219 1209 99,2 - - 10 0,8 1275
136 Trestia 368 471 435 92,2 - - 37 7,8 524
H01'oatu Crasnei 4557 4901 4289 87,5 422 8,6 190 3,9 5299
137 Horoatu Crasnei 1077 1257 807 64,2 417 33,2 33 2,6 1389
138 Hurez 959 989 919 92,3 - - 70 7,1 1062
139 Strciu 1505 1628 1555 95,5 5 0,3 68 4,2 1710
140 Seredeiu 1016 1027 1008 98,2 - - 19 1,8 1138
lleanda 4253 4301 3724 86,6 114 2,6 463 10,7 4441
141 Ileanda 1167 1225 775 63,3 100 8,2 350 28,6 1310
142 Brsua 210 204 204 100,0 - - - - 195
143 Dbceni 263 301 277 92,0 1 0,3 23 7,6 220
144 Dolheni 348 347 310 89,3 - - 37 10,7 360
145 Luminiu 320 306 306 100,0 - - - - 310
146 Negreni 327 362 354 97,8 - - 8 2,2 382
147 Perii Vadului 321 277 267 96,4 3 1,1 7 2,5 311
148 Podiu 272 278 270 97,l - - 8 2,9 322
149 Rstoci 403 369 349 94,6 9 2,4 11 3,0 357
150 Rogna 326 302 297 98,3 1 0,3 4 1,3 343
151 Saa 296 330 315 95,5 - - 15 4,5 331
Ip 3717 4521 1592 35,2 2116 46,8 813 18,0 4188
152 Ip 1526 2014 388 19,3 1024 50,8 602 29,5 1499
153 Cosniciu de jos 583 695 659 95,0 - - 35 5,0 769
154 Cosniclu de sus 473 498 482 96,8 - - 16 3,2 547
155 Zuan 1135 1314 63 4,8 1091 83,0 160 12,2 1371
Letca 3920 4175 4045 96,9 14 0,3 118 3,0 4077
156 Letca 772 828 809 97,7 6 0,7 13 1,6 690
157 Ciula 293 339 326 96,2 1 12 3,5 380
158 Cozia 667 653 647 99,1 - 6 0,9 652
159 Cuclulat 330 369 356 7 1,9 6 1,6 350
160 Lemniu 591 686 617 89,9 - - 69 10,1 620
161 Purcre 491 503 500 99,4 - - 3 0,6 540
162 Soimueni 247 240 236 I 98,3 - - 4 1,7 260
163 Toplia 276 272 269 98,9 - - 3 1, 1 300
164 Valea Rea 253 285 283 99,3 - - 2 0,7 285
Lozna 2304 2589 2485 95,8 2 0,1 102 3,9 2836
165 Lozna 849 920 855 92,9 - - 65 7,1 1006
166 Cormeni 365 406 390 96,l - - 16 3,9 540
167 Preluci 441 489 476 97,7 2 0,4 11 2,3 570
168 Valea Leului
169 Valea Loznei 649 774 764 98,7 - - 10 1,3 720
Marca 2717 3000 2365 78,8 522 17,4 113 3,8 3822
170 Marca 1042 1140 1072 94,0 18 1,6 50 4,4 1867
171 Lemir 474 532 98 10,0 404 75,9 30 5,6 635
172 umal 808 888 782 88,1 85 9,6 21 2,4 906
173 Pori 393 440 413 93,9 15 3,4 12 2,7 414
M tliBP'ite 4974 5663 4650 82,l 762 13,5 251 4,4 6117
174 Mlierite 930 1083 1038 95,8 23 2,1 22 2,0 1175
175 Crltelec 904 1058 863 81,6 33 3,1 162 15,3 1184
176 Doh 561 631 608 96,4 4 0,6 19 3,0 642
Populaia Slajului ntr/! 1910-1941 627
( conlinuat'e anexa I I I)
177
178
Giurtelecu
Simleului
Millidia
1322
577
1528
604
1453
593
95,1
98,2
so
3
3,3
0,5
25
8
1,6
1,3
l
I 1667
673
179 Uileacu
Simleului 680 759 95 12,5 649 85,5 15 2,0 776
Meseenii de Jos 3908 4385 3262 74,4 978 22,3 145 3,3 45 41
180 Meseeuii de Jos 1475 1616 1538 95,2 5 0,3 73 4,5 1799
181 Aghire 1140 1329 833 62,7 485 36,5 11 0,8 1329
IR2 Fetindia 331 418 415 99,3 - - 3 0,7 394
183 Meseenii de Sus 962 1022 476 46,6 488 47,7 58 5,7 10 19
Miffid 2903 3111 2909 93,5 118 3,8 84 2,7 3270
184 Mirid 582 648 522 80,6 108 16,7 18 2,8 742
185 Firmini 586 621 609 98,1 4 0,6 8 1,3 744
186 Moigrad 792 878 853 97,2 - - 25 2,8 9 19
187 Pepeni 943 964 925 96,0 6 0,6 33 3,4 965
Npt'adea 4014 4137 3891 94,1 47 l, l 199 4,8 45 40
188 Npradea 1251 1282 1216 94,9 22 1,7 44 3,4 1484
189 Cheud 1096 1107 971 87,7 - - 136 12,3 1207
190 Some Guruslu 759 828 803 97,0 19 2,3 6 0,7 868
191 Trani 605 622 603 97,9 6 0,9 13 2,1 6 49
192 Vdurele 303 298 298 100,0 - - - - 332
Nufalllu 4933 5319 554 10,4 4252 79,9 513 9,6 62 33
193 Nufallu 2507 2759 340 12,3 2022 78,3 397 14,4 31 92
194 Bilghezd 552 640 12 1,9 614 95,9 14 2,2 731
195 Boghi 1343 1421 100 7,0 1228 86,4 93 6,5 1680
196 Bozie 531 499 102 20,4 388 77,8. 9 1,8 630
Pet'icei 4160 4401 2702 61,4 1628 37,0 71 1,6 4840
197 Pericei 2531 2678 1027 38,4 1597 59,6 54 2,0 2951
198 Bdicin 845 952 918 94,4 24 2,5 10 1, 1 1073
199 Siciu 784 771 757 98,2 7 0,9 7 0,9 816
Plopi 3919 4745 2226 46,9 26 0,5 2493 52,5 54 29
200 Plopi 1448 1999 1295 64,8 8 0,4 696 34,8 17 08
201 Fgetu 1609 1595 6 0,4 2 0,1 1587 99,5 2,307
202 Iaz 862 1151 925 80,4 16 1,4 210 18,3 I 414
Poiana Blenchii 2084 2170 2046 94,3 34 1,6 90 4,2 2226
203 Poiana Blenchii 817 831 717 86,3 33 4,0 81 9,8 783
204 Fillcua 319 361 361 100,0 - - - - 349
205 Gostila 763 802 792 98,8 1 0,1 9 1, 1 879
206 Mgura 185 176 176 100,0 - - - - 215
Romnai 3384 3667 3417 93,2 46 1,3 204 5,6 3 950
207 Romnai 847 974 923 94,8 5 0,5 46 4,7 l 014
208 Chichia 367 366 337 92,1 - - 29 7,9 415
209 Ciwnirna 786 819 774 94,5 14 1,7 31 3,8 917
210 Pua 638 613 551 90,0 4 0,5 58 9,5 657
211 Poarta Slajului 345 448 411 91,7 13 2,9 24 5,4 483
212 Romita 401 447 421 94,2 10 2,2 16 3,6 464
Rus 4586 4775 4525 94,8 45 0,9 205 4,3 4785
213 Rus 1172 1178 1141 96,9 13 l, l 24 2,0 1 120
214 Buza 298 337 319 94,7 - - 18 5,3 298
215 Ftntnele Rus 573 661 637 96,4 - - 24 3,6 600
216 Hima 978 956 910 95,2 3 0,3 43 4,5 938
217 SimiDa 1565 1643 1518 92,4 29 1,8 96 5,8 I 829
628 V. CIUBANOAN
(continuare anexa II I)
2
I I I I I
3 4 5 6 7 8 I I I
9 10 11
Sldig 3538 3631 2190 60,3 1383 38,1 58 1,6 3896

218 SlUig 456 469 293 59,9 182 37,2 14 2,9 548
219 Bulgari 385 391 392 97,7 6 1,5 3 0,8 393
220 Deja 729 831 - - 824 99,2 7 0,8 938
221 Mineu 1001 948 574 60,5 362 38,2 12 1,3 976
222 Noig 967 972 941 96,8 9 0,9 22 2,3 1041
Sg 3892 4300 4033 93,8 6 0,1 261 6,1 4801
223 Sg 1028 1103 1076 97,5 5 0,5 22 2,0 1128
224 Fize 669 745 734 98,5 I 0, 1 10 1,3 825
225 Mal 959 893 877 98,2 - - 16 1,8 1023
226 Srbi 425 560 529 94,5 - - 31 5,5 586
227 Tusa 811 999 817 81,8 - - 182 18,2 1239
Stnmihaiu
Almaului 2608 2920 2753 94,3 44 1,5 123 4,2 2575
228 Snmihaiu
Almaului 1441 1618 1534 94,8 29 1,8 55 3,4 1349
229 Berce a 525 513 484 94,4 - - 29 5,6 504
230 Snt Mria 642 789 735 93,2 15 1,9 39 4,9 722
Somes Odorhei 3166 4882 4559 93,4 147 3,0 176 3,6 4799
231 Som~ Odorhei 1519 1690 1523 90,l 105 6,2 62 3,7 1615
232 Brsa 354 365 352 96,4 - - 13 3,6 385
233 Domnin 986 946 878 92,8 8 0,8 60 6,3 910
234 Inu 843 947 923 97,5 6 0,6 18 1.9 1008
235 oimu 983 934 883 94,5 28 3,0 23 2,5 881
Surduc 3841 4707 4091 86,9 312 6,6 304 6,5 4891
236 Surduc 932 1217 865 71, l 152 12,3 200 16,4 1285
237 Briglez 449 494 474 95,9 7 1,4 13 2,6 531
238 Cristolel 591 750 616 82,I 92 12,3 42 5,6 749
239 Solona 533 600 554 92,3 30 5,0 16 2,7 635
240 Tihu 789 989 927 93,8 31 3,1 31 3,1 984
241 Turbua 547 657 655 99,7 - - 2 0,3 707
Samud 2029 2088 121 5,8 1868 89,5 99 4,7 :ll80
242 amud 1313 1340 108 8,1 1198 89,4 34 2,5 1412
243 Valea Pomilor 716 748 13 1,7 670 89,6 65 8,7 768
Srmag 3452 4047 501 12,4 3367 83,2 179 4,4 4509
244 Srmag 1855 2284 184 8,1 2038 89,2 62 2,7 2574
245 Iliu a 820 941 84 8,9 779 82,2 78 8,3 1045
246 L01npirt 777 822 233 28,3 550 66,9 39 4,7 890
247
248
I Moi ad
V alcdu de ] os 3012 3576 3121 87,3 237 6,6 218 6,1 4044
248 Valcu de jos 900 1114 780 70,0 231 20,7 103 9,2 1175
249 I Lazuri 336 404 404 100,0 - - - - 418
250 Preoteasa 607 682 657 96,3 - - 25 3,7 746
251 Subcetate 455 549 529 96,4 - - 20 3,6 816
252 Valcu de sus 714 827 751 90,8 6 0,7 70 8,5 889
Vrsolt 2171 2266 1070 47,2 1140 50,3 56 2,5 2561
253 Vrolt 1107 1180 238 20,2 895 75,9 47 4,0 1336
254 Recea 1064 1087 832 76,6 245 22,6 9 0,8 1225
Zalha 2383 2667 2571 96,4 6 0,2 90 3,4 2775
255 Zalha 786 1007 964 95,7 6 0,6 37 3,7 1200
256 Ceaca 715 717 676 94,3 - - 41 5,7 655
257 Valea Hranei 319 362 357 98,6 - - 5 1,4 380
258 Valea J,ung 563 581 574 98,8 - - 7 1,2 540
629
( continuar-e anexa I I I)
2 3 li
Zimbcw 2885 2798 2514 89,8 158 5,6 126 4,5 3036
259 Zimbor 1142 1146 904 78,9 150 13,1 92 8,0 1322
260 Dolu 557 532 523 98,3 - - 9 1,7 567
201 Sutoru 334 328 315 97,9 6 1,8 7 2,1 348
262 Sncraiu
Almaului 852 792 772 97,5 2 0,3 18 2,3 799
Total: 1221577,240778,167924, 69,7 ,55617 , 23,1 \12737 i 7,17 , 254205
NEUE DEMOGRAPHISCHE SOZIAL-lJKONOMISCHE DATEN OBER

DIE BEVlJLKERUNG VON SALAJ IN DEN JAHREN 1910-1941.
IHRE HALTUNG UND IHR BEITRAG ZUM PROBLEM DER VERTEIDIGUNG
DES WESTGRENZE DES LANDES IN DER ZWISCHENKRIEGSZEIT
Der Verfasser analysiert die demographische, sozial-okonomische Entwicklung der

B~viilkerung von Slaj auf Grund von unveroffentlichten Daten, begleitet von auhchluss-
rcichen Beilagen. Er unterstreicht ihre Positive Entwicklung in vielfacher Richtung im Zeit-
raum nach dellli Vereinigungsakt vom 1 Dezember 1918. .
Die in absoluten Mehrheit rumanische BevO!kerung von Slaj, arbeitete und lebte in
~uten Einvernehmen in Gemeinschaft mit den Mitbewohnern des Kreises von anderer Na-
tionalitiit.
Es werden neue Daten gebracht, iiber den Beitrag der Bevolkerung zur Bemiihung
Rumaniens um Befestigung und Verteidigung der Westgrenze des Landes gegen die hitleristisch-
hortisiische Agression. Neue Daten iiber den Wert dieser Befestigungen und iiber das mili-
tarische Potential der Bevolkerung von Slaj fiir die Landesverteidigung.
Der Verfasser hebt in cler patriotischen Haltung der Bevolkerung ihren einstimmigen
Willen hervor, die Landes granzen unter allen Opfern zu vcrteidigen sowie ihr f ~stes
Auftreten gegen den Faschismus und hortystischen Revusionismus cler Zwischenkriegsperiode.
Bcziiglich der national-patriotischen Haltung der Bevolkernng, zieht der Verfasser einige
neue Schlussfolgerungen iiber clic Beweggriinde und Veranlassungen der von den faschistich.
hortystischen Besatzungstruppen in den Ortschaften Ip und Treznea des Kreis Slaj in
Monat September 1940 veriibten Unterdriickungen, in dem er cine Verbindung zwischen
diesen Verschiedenen und entgegengesetzten Haltungen macht.
Endlich unterstreicht er die Schlussfolgerung, wonach das rumnische Volk unter
Fiihrung der kommunistischen Partei den antifaschistischen Wiederstand geleistet und die
nationale Befreiung vollbracht hat, die Rumaniens im Leben der ganzen Bevolkerung, eine
neue Ara am Wege des Sozialismus einleitete.
1 MAI 1939 - STRALUCIT MOMENT AL LUPTEI
POPORULUI ROMAN tMPOTRIVA FASCISMULUI, PENTRU
INDEPENDENA I SUVERANITATE NAIONALA
Luptele anti/asciste conduse de partid au

culminat cu marea demonstraie popular de la
1 Mai 1939, care a avut un puternic ecou n
opinia public din Romnia, ca # peste hotare".
(Nicolae Ceauescu, Expunere la Sesiunea so-
lemn de la 1 decembrie 1978).
i astzi, ca i ieri, prezentul i trage rdcinile din profunzimea tre-

rntului. Tot ceea ce se realizeaz n condiiile complexe ale contemporanei-
tii romneti este de fapt continuarea pe un plan superior a eforturilor pre-
decesorilor notri. Istoria unui popor, mai ales cnd ea oglindete cu atta
pregnan zbuciumul multisecular ale luptei pentru indepen.den i unitate,
aa cum se prezint istoria poporului romn, asigur liniile de continuitate,
sevele de energie i vitalitate social, politic, cultural, tiinific, care de-
vin de fapt contiin naional i triesc n practic, n viaa att de dina-
mic a societii, i care n contextul favorabil contemporan, socialist, str
lucesc, punnd pecetea lor minunat asupra tuturor creaiilor, asupra tuturor
valorilor materiale i spirituale ce le produce naiunea socialist din vatra ei
multisecular - spaiul carpato-danubiano-pontic.
Formarea statului naional unitar romn, aa cum ,demonstreaz reali-
tatea istoric, nu a fost rezultatul unui eveniment n.tmpltor, de conjunc-
tur, al nelegerilor intervenite la masa tratativelor; tratatul de pace n-a
fcut dect s consfineasc o situaie de fapt, creat de lupta maselor popu-
lare" 1. Mreul act istoric de la Alba Iulia (1 decembrie 1918) nu a constituit
altceva dect realizarea fireasc a multisecularei dorine de unitate a ntre-
gului nostru popor, mplinirea visului, furit pentru o clip de Mihai n
1600, pentru care generaii de naintai au luptat i s-au jertfit, un moment
cardinal al dezvoltrii istorice obiective a poporului romn.
Noua configuraie geografic, politic i social a lumii postbelice, pur-
tnd amprenta att de puternic a prbuirii imperiilor otoman, habsburgic
i arist, dar mai ales a victoriei Marii Revoluii Socialiste din Octombrie
1 Programu[ Partiduli!i Comunist Romn de furire a societii socialiste multilateral

cirr.rn/t,ite ii naintare a Romniei spre comunism, Bucureti, 1975, p. 37.
632 G. PROTOPOPESCU
1917, care :1- ~:schis epoca trecerii de la capitalism la socialism n dezvol-

V
tarea umamtau, a generat o puternic intensificare, cu caracter general, a

luptelor de clas, revoluionare, mpotriva dominaiei imperialiste i colo-
niale. Astfel, Alturi de Marea Revoluie Socialist din Octombrie, istoria
a nscris n aceast perioad, ntr-o serie de ri - ca de exemplu China,
Germania, Ungaria, Turcia i altele - puternice micri revoluionare ce au
cuprins largi mase muncitoreti i fore progresiste" 2
Desigur, n atari condiii generale au loc i n Romnia profunde mutaii
economice, sociale i .eolitice. Se produce i n ara noastr o acut efervescen
politic, revoluionara, n centrul creia joac un rol din ce n ce mai im-
portant clasa muncitoare, partea cea mai naintat a societii romneti
postbelice.
Pe acest fundal revoluionar incandescent apare pe scena politic rom-
neasc la nceputul lui mai 1921 - Partidul Comunist Romn, fora politic
conductoare a clasei muncitoare, nzestrat cu orientarea ideologic just a
socialismului tiinific. Cum era firesc, P.C.R. preia conducerea luptei clasei
muncitoare mpotriva exploatrii, pentru o via mai bun, pentru socialism.
Pe de alt parte, P.C.R. preia conducerea luptei antifasciste n plan intern
i internaional.
Intreaga perioad interbelic se caracterizeaz, n ce privete Romnia,
printr-o ampl contursiune politic, desfurat, mai ales n perioada
1929-1933, pe fundalul crizei economice, care a zguduit profund lumea
capitalist, crend condiiile ofensivei fascismului.
Pe de alt parte partidele politice ale clasei dominante acaparnd pu-
terea n stat cutau s eludeze hot.rrile democratice luate la Alba Iulia,
n momentul furirii statului naional unitar romn, inclusiv cele nscrise n
Constituia din 1923, unele dintre ele abordnd - datorit evoluiei proce-
sului revoluionar n rndul maselor - firme" cu caracter democratic (ca
spre exemplu: Partidul Poporului, Partidul rnesc etc.) dar, cu aceleai in-
tenii reacionare, bine voalate n programe cu orientare progresist. Pe de
alt parte, se produc interesante fuziuni politice ale unor partide ale claselor
dominante, ntre care se remarc cea a vechiului Partid Naional Romn
din Transilvania cu Partidul rnesc, la 10 octombrie 1926, realizindu-se
astfel cunoscutul Partid Naional-rnesc.
Ceea ce ntregete peisajul politic romnesc, interbelic, este apariia gru-
prilor de extrem dreapt, fasciste ca spre exemplu: Liga Aprrii Naio
nal-Cretine" - 4 martie 1923; Legiunea Arhanghelului Mihail" - 24 iunie
1927, devenit Garda de Fier" - martie 1930, iar din iunie 1935 Totul
pentru ar" etc. Apariia acestora este legat de afirmarea fascismului n
plan internaional (instaurarea fascismului lui Benito Mussolini n Italia,
28-29 octombrie 1922, apoi a dictaturii naziste a lui Adolf Hitler n Ger-
mania, 30 ianuarie 1933 i afirmarea militarismului nipon n Extremul Orient,
n perioada 1927-1929). De fapt, Garda de fier va deveni principala agen-
tur nazist n Romnia, stipendiat direct de Berlinul nazist. Ins, nota
2 Ibidem, p. 39.
1 Mai 1939 - moment al luptei contra fascismului 633
r.1ractenst1ca a acestor grupri este lipsa lor de priz n masele largi popu-
1.u-c, prezena lor redus n peisajul politic romnesc, ca atare, respingerea
l.1.,cismului de ctre marea majoritate a poporului nostru.
Aadar, rmne ca o puternic tent de lumin n viaa t'olitic rom-
11easc interbelic Partidul Comunist Romn, cruia i s-a alaturat cellalt
partid al clasei muncitoare - social-democrat, precum i multe elemente
democrate, cinstite, clarvztoare din r:ndurile maselor populare i chiar ale
burgheziei, pentru a duce cu hotrre i drzenie mai departe fclia anti-
fascismului, progresului i civilizaiei patriei 3
ln asemenea context general politic se nscriu eforturile notabile ale
Romniei de a crea un sistem de securitate colectiv european i mai ales
11 sud-estul btrnului continent, care s garanteze, totodat, inviolabilitatea
I rnntierelor stabilite de sist:::mul tratatelor de la Versailles, de dup primul
razboi mondial. Protagonistul acestei politici romneti, a fost fr nici o
ndoial eful diplomaiei romneti - Nicolae Titulescu. Teza noastr este
susinut indubitabil de sistemul tratatelor de alian defensiv, realizate de
diplomaia romneasc n perioada interbelic precum i de alte iniiative
ludabile - care s asigure pacea n sud-estul european, ca spre exemplu:
Mica nelegere (Romnia, Cehoslovacia, JugoslaYia) realizat pe baze de
tratate bilaterale n anii 1920-1921; nelegerea Balcanic (Romnia, Gre-
cia, Jugoslavia i Turcia) din 1934; Conveniile de la Londra, privind defi-
nirea agresiunii din 1933; Stabilirea relaiilor diplomatice ntre Romnia i
U.R.S.S. etc.
Venirea. la conducerea statului romn a lui Carol al Ii-lea (8 iunie 193~
cu sprijinul larg al cercurilor burghezo-moiereti, inaugureaz o epoc noua,
caracterizat prin stabilirea n Romnia a unei dictaturi personale a monarhu-
lui (10 februarie 1938), sprijinit de camarila sa i de cercurile ultrareacio
nare ale claselor dominante. Dup ce nlturase de la conducerea diplomaiei
romneti pe Nicolae Titulescu (29 august 1936), Carol II suspend aa-zisa
Constituie din 27 februarie 1938 i puinele drepturi democratice care mai
existau, desfiinnd printr-un decret toate partidele i organizaiile pofoice,
inclusiv Confederaia General a Muncii, nfiinnd numitul Front al Rena
terii Naionale (devenit n 1940, Partidul Naiunii) ca organizaie politic
unic n Romnia, ducnd o politic intern pregnant antidemocratic iar,
n plan extern, o politic oscilant ntre statele fasciste i cele democratice,
fapt deosebit de grav de pe urma cruia ara noastr va rmne practic
izolat n momentele grele ale dezlnuirii revanismului revizionist i agre
si unii fasciste4.
In scopul vdit reacionar de a realiza aa-zisa depolitizare a organi-
zaiilor muncitoreti - unul dintre obiectivele principale urmrite de gu-
vernul dictaturii regale prin desfiinarea sindica_.telor - au fost create breslele
muncitoreti. Msura luat de guvern, datorit activitii comunitilor, s-a
ntors mpotriva inteniilor acestuia, breslele transformndu-se curnd n pu-
ternice prghii ale promovrii intereselor economice i politice ale clasei mun-
' O. Matichescu, 1 Mai 1939, Bucureti, 1974, p. 3-25.

4 P. Bunta, G. Protopopescu, n Marisia, 8, 1978, p.
634 G. PROTOPOPESCU
citoare, accentundu-se continuu latura politic a activitii acestora. De ase-

menea, breslele imediat dup crearea lor, ca expresie a .eutemicelor tendine
spre unitate ale clasei muncit<._>are, au devenit o arie larga i deosebit de im-
portant a activitii comune a muncitorilor comuniti, socialiti, social~de
mocrai etc. In atari condiii, comitetele breslelor s-au transformat de fapt
n adevrate organe ale frontului unic muncitoresc 5
Schia de principiu prezentat a avut drept scop - n optica noastr -
s caracterizeze sau cel puin s contureze cu ct mai puternice tente de
lumini i umbre peisajul politic interbelic romanesc, cu o finalizare vdita
de nelegere a mreului act istoric, revoluionar de la 1 Mai 1939.
Din cadrul procesului istoric romanesc, se detaeaz cu claritate aciu
nile revoluionare, iniiate i conduse nemijlocit de P.C.R. S-au nscris pe
veci n luminoasa carte de aur a micrii revoluionare din Romania -
arat tovarul Nicolae Ceauescu - luptele purtate sub conducerea Partidu-
lui Comunist Roman, printre care grevele minerilor din 1929 din Valea
Jiului, precum i luptele din anii 1931 i 1932, care au culminat cu eroicele
btlii revoluionare ale petrolitilor i ceferitilor din ianuarie-februarie 1933,
luptele de pe Valea Mureului, crearea Frontului Popular, victoriile n ale-
gerile pariale din 1936, accentuarea procesului de ntrire a unitii de lupt
a maselor muncitoare" 6
Anul 1939 - preludiile celei mai mari conflagraii a secolului al XX-lea
se fac simite sub cele mai diverse forme n ntreaga omenire, care a devenit
un veritabil ocean ameninat de furtuna agresiunii bine conturate a axei"
fasciste: Berlin - Roma - Tokio. In timp ce democraiile occidentale
nchid ochii" la ocuparea zonei demilitarizate renane (nc la 7 martie
1936) de ctre Hitler, la realizarea Anschluss-ului (ocuparea Austriei de ctre
Germania, 11-12 martie 1938) i cedeaz, strnind zmbetele sarcastice ale
popoarelor, poftelor anexioniste ale lui Hider, semnnd .ruinosul acord de
la Mi.inchen (29-30 septembrie 1938), care a facilitat n mod deosebit ofen-
siva fascismului internaional.
Cedrile mresc apetitul agresorilor, furtuna se apropie cu pai repezi
dar va fi ngrozitoare!
Loviturile fascismului cresc n intensitate dup Miinchen. Statul cehoslo-
vac, mutilat la Miinchen, pierde priin primul airbitraj de la Viena al Ger-
maniei i Italiei (2 noiembrie 1938) 12.000 km 2 din teritoriul su, cu o popu~
laie de un milion locuitori, n favoarea Ungariei horthyste, dup care, la
15 martie 1939, este practic desfiinat! Snt adresate ultimatumuri cu pre-
tenii teritoriale, complet nejustificate: Poloniei (21 martie 1939) pentru ce-
darea Gdanskului( Danzig) i a unui coridor spre Prusia Oriental; Lituaniei
(22 martie 1939) pentru cedarea Memelului; iar, armata italian invadeaz
Albania (7 aprilie 1939). Furtuna care va zgudui lumea, vine repede i sigur!
5 N. Cioroiu, n Anale de istorie, 15, 1, 1979, p. 44.

6 Nicolae Ceauescu, Expunere la Sesiunea solemn comun a Comitetului Central al
Partidului Comunist Romn, Consiliul Naional al Frontului Unitii Socialiste i Marii
AdunZiri Naionale consacrat srbtoririi a ase decenii de la furirea statului naional
unitar romn. - 1 decembrie 1978, Bucureti, 1978, p. 18.
Dup ce se rfuiete sngeros cu unii dintre efii legionari (mpucarea

lui C. Z. Codreanu, 29-30 noiembrie 1938, etc.), Carol al II-iea aduce la
conducerea rii (7 martie 1939) guvernul prezidat de A,rmand Clinescu,
personalitate politic burghez, pmnunat aintif.asoist, cbr i cu multe vederi
antidemocratice, izvorte din ideologia clasei din care fcea parte. Pentru
vede.rile i msurile sale antifasciste i yrofund naionale, va fi asasinat pe
strzile Capitalei de o band legionara din ordinul Berlinului, la 21 sep-
tembrie 1939.
Fa de ameninrile grave proferate la adresa Romniei de oficinele
de propagand naziste, horthyste i mussoliniene; de mi,tingurile i demon-
straiile organizate de fasciti; concretizate n concentrrile de fore militare
hitleristo-horthyste la frontierele de Nord i Vest ale Romniei, urmrind
intimidarea guvernului romn i, implicit, cedri te6toriale din strvechiul
pmnt romnesc al Transilvaniei ctre Ungaria horthyst i subjugarea eco-
nomic a Romniei fa de Reich-ul nazist, guvernul romn efectueaz mobi-
lizarea parial a armatei (martie 1939).
Intimidat i inconsecvent n politica sa, Carol al II-lea ncheie totui cu
Germania nazist, la 23 martie 1939 Tratatul asupra promovrii raporturilor
economice ntre Regatul Romniei i Reich-ul Germaniei", prin care nazitii
urmreau de fapt subordonarea economiei romneti intereselor Germaniei
hitleriste.
lnfruntnd cu curaj condiiile grele ale ilegalitii, animat de un pro-
fund patriotism, punnd mai presus de orice interesele clasei muncitoare, ale
poporului romn, Partidul Comunist Romn, dup instaurarea dictaturii re-
gale, a acionat i mai hotrt pentru concentrarea tuturor forelor democra-
tice, antifasciste i antihitleriste din Romnia. Pe baza unei ample analize
materialist-istorice a evenimentelor interne i externe, conducerea P.C.R. a
avertizat asupra accenturii izolrii Romniei n plan internaional i asupra
pericolului unui atac armat iminent hitleristo-horthyst.
Scnteia" ilegal, n articolul Nori grei deasupra Romniei" arta:
Romnia dup Miinchen e mai mult ca oricnd - dup fericita expresie
a lui Iorga - o ar pndit. i pnciit nu numai de corbii de prad ai
revizionismului maghiar, ci i de slbateca fiar, mbtat de sngele jertfelor
sfiate, care este fascismul german ... Nori grei se strng deasupra rii
noastre. Existena ei liber este ameninat. Partidul nostru nu va crua nici
o sforare, nici o jertf pentru a strnge laolalt muncitorimea i a porni
n fruntea ei la unirea tuturor forelor dornice s apere pacea i indepen-
dena Romniei" 7
Ca atare, innd cont de amplele frmntri i demonstraii ale maselor
largi populare mpotriva fascismului i revizionismului, P.C.R. declar c
un rzboi al poporului romn pentru aprarea independenei i granielor
mpotriva agresiunii fasciste este un rzboi drept, adresnd la 17 martie 1939
ntregului popor, apelul de lupt pentru aprarea patriei mpotriva pericolu-
lui hitlerist. In acest context istoric, organizarea puternicelor demonstraii
7 Nicolae Ceauescu, op. cit., p. 43-44.
636 G. PROTOPOPESCU
antifasciste de la 1 Mai 1939 se nsc,riu n efortul comunitilor de a avertiza

asupra pericolului fascist, de a mobiliza ntregul nostru popor la lupta hotrt
antifascist pentru aprarea independenei, suveranitii i integritii teri-
toriale a Romniei.
Avnd n vedere faptul c breslele reprezentau n acel moment singurul
cadru organizatoric legal de activitate a clasei muncitoare, militanii comu-
niti, socialiti i social-democrai au desfurat o ampl activitate organiza-
toric i propagandistic, concretizat n mult~ple aciuni de lupt cu un
tot mai pronunat caraoter politic, orientate categoric mpotriva fascismului
i rzboiului, pentru liberti democratice, n favoarea intereselor supreme
ale patriei.
In aceast strlucit activitate politic, alturi de militantul comunist
Nicolae Ceauescu, s-au evideniat Ilie Pintilie, Lucreiu Ptrcanu, Ion Po-
pescu-Puuri, Constantin David, Gavril Birta, Alexandru Iliescu, Teohari
Georgescu, Vasile Bgu, Constantin Trandafirescu, Ion Turcu, Gheorghe Vel-
cescu, lozsa Bela, Petre Crciun, Emil Popa, Constantin Surugiu, Constantin
iulescu .a., precum i socialitii i social-democraii: tefan Voitec, Lothar
Rdceanu, Constantin Popovici, Teodor Iordchescu, Nicolae Marian, Con-
stantin Mnescu, Simion Rusu, Victor Brtfleanu, Zaharia Tnase etc. 8
Subliniem faptul c cea mai importanta latur, a activitii desfurate
n cadrul breslelor a fost cea cultural-educativ, centrat pe cercurile cultu-
rale care funcionau pe lng acestea. lnelegnd n ntreaga profunzime im-
portana cercurilor culturale, un grup de militani comuniti, n frunte cu
Nicolae Ceauescu i Elena Petrescu (Ceauescu) acionnd cu deosebit hLJt
rre i abilitate politic, au reu~it s imprime aciunilor culturale din cadrul
diverselor bresle muncitoreti din Capital un pronunat caracter revoluionar
p:in de patosul patriotic al luptei antifasciste, pentru aprarea independenei
~i integri t ii teritoriale a patriei.
Vestea unui atac al Germaniei hitleriste i a Ungariei horuhyste s-a m-
prtiat n mod fulgertor peste ntreaga ar - scria ziarul Scnteia", n
legtur cu atitudinea maselor fa de decretarea mobilizrii pariale n mar-
tie 1939 - , masele de muncitori, rani, meteugari i intelectuali au rs
puns cu un elan admirabil la datoria de a apra ara contra cotropitorilor
fasciti. De la un capt la altul al rii, din orae i sate au pornit mase, fr
deosebire de naionalitate, pentru a respinge cu arma n mn atacul pregtit
de hoardele fasciste" 9 Analiznd cu deosebit luciditate politic situaia in-
tern i extern n acele grave momente, P.C.R. a utilizat breslele i pentru
pregtirea psihologic-politic a maselor muncitoare n vederea rezistenei ar-
mate mpotriva eventualitii unor agresiuni fasciste externe. Din iniiativa
militanilor comuniti, socialiti i social-democrai, s-au adoptat moiuni prin
care masele muncitoare i exprimau hotrrea de a contribui material la
nzestrarea armatei n vederea ntririi capacitii de aprare a patriei, pre-
8 Ibidem, p. 44.
u Scinteia din 1 iunie 1939; cf. N. Cioroiu, op. cit., p. 45; cf. O. Matichescu, op. cit.~
p. _,7.
I Mai 1939 - mommt al luptei cOlltT<I fascismului 637
(um i de a rspunde entuziast la o mobilizare general n vederea respm-

~crii armate a agresorilor fasciti.
Pe coordonatele majore ale marilor probleme cu care era confruntat
\Jra n acele grave momente ale anului 1939 au vehiculat cu nalt spirit
PJ t riotic comunitii i celelalte fore revoluionare, folosind cu abilitate calea
lc)o\.1: a breslelor i transformnd 1 Mai - tradiionala zi de lupt a mun-
(itorimii - ntr-o mrea i semnificativ form de exprimare a celor mai
11alte aspiraii patriotice i revoluionare ale maselor muncitoare din Ro-
111;nia.
Cu vdite scopuri politice, guvernul i conducerea central a breslelo!"
.na e!aborat, pentru srbtorirea zilei de 1 Mai 19391, un plan complex,
urmrindu-se imprimarea unui caracter oficial manifestaiilor, acela de ade-
ziune a maselor muncitoare la dictatura regal. Planul ntocmit de Ministerul
Muncii i aprobat de premierul Armand Clinescu, prevedea organizarea a
79 Je ntruniri i serbri cmpeneti pentru muncitorimea din 84 de localiti
.de \rii. In Capital, urma s se desfoare n sala cinematografului Ara"
(1stazi Patria") Congresul general al breslelor din Romnia cu 965 dele-
ga\i, iar n slile Tomis" (muncitori i funcionari organizai n bresle) i
Fintracht" (meseriai i mici patroni) ntruniri ale breslelor bucuretene 11
n lumina realitii istorice, ne permitem s apreciem n mod cu totul
dcusebit meritul P.C.R. i n special al tnrului comunist Nicolae Ceauescu
care, printr-o vast activitate organizatoric i propagandistic au reuit s
transforme aeiunile oficiale ntr-o puternic i unitar aciune de protest
a mase:or muncitoare mpotriva dictaturii regale, mpotr~va fascismului i
pericolului de rzboi, pentru aprarea independenei, suveranitii i integri-
tii Romniei.
Evenimentele de la 1 Mai 1939 desfurate sub imperativul unitii de
aciune dintre comuniti, socialiti i social-democrai au constituit ncWlu-
narea vastei activiti politice, organizatorice i propagandistice a P.C.R.
Congresul breslelor innd cont de situaia internaional grav, a adop-
tat n unanimitate o moiune prin care se fcea ap:~ ca: Toi membrii bres-
lelor ai cror reprezentani particip la acest Congres s contribuie cu ntreg
ctigul lor pe o zi pentru mrirea fondului de nzestrare a armatei i <le
aprare a integritii rii" 12 De la tribuna Congresului breslelor, premierul
romn Armand Clinescu dup ce a salutat congresitii i a definit coordo-
natele eseniale ale poziiei Romniei n complexul att de zbuciumat al si-
tuaiei internaionale, exprimnd poziia forelor burgheze nefasciste de a
respinge revanismul statelor fasciste, sublinia: Cnd se va schia de undeva
o ncercare de atingere a teritoriului nostru, ea se va izbi de cea mai hotrt
)i cea mai neclintit rezisten. . . Aceast politic nu este numai politica
10 Prin legea di11 18 iunie 1925, care reglementa sistemul repausului duminical i al
srbtorilor legale, ziua de l Mai era prevzut ca srbtoare lega\ a muncii.
11 Lumea Nou, din 30 aprilie 1939, cf. N. Cioroiu, op. dt., p. 45; cf. O. Matichescu,
op. cit., p. 36-37.
12 Munc i voie bun, anul I, nr. 4 din 1939.
638 G. PROTOPOPESCU
guvernului sau politica unui grup de oameni: aceasta este politica arii, este
politica naional" 13.
Elogiind atitudinea patriotic a muncitorimii faa de mobilizarea par-
ial din martie 1939, ca i hotarrea Congresului de a contribui cu valoarea
unei zile de munc la nzestrarea armatei, premierul romn sublinia, de ase-
menea: Gestul muncitorimii va avea rsunet dincolo de aceste ziduri, el
dovedete c naiunea, fr deosebiri sau ezitri, s-a rostit: Romfoia trebuie
aprat"14.
Ati.rudinea antifascist i luciditatea politic a premierului romn Ar-
mand Clinescu, precum i a altor membrii ai guvernului, au fost analizate
de ctre P.C.R., fapt ce a determinat n politica sa de coalizare a tun1ror
forelor democratice i antifasciste, elaborarea unei tactici mai elastice, care
inea cont de complexitatea fenomenelor vieii politice romneti din acea
perioad 15 Dup ncheierea Congresului breslelor, participanii mpreun
cu cei venii de la slile Tomis" i Eintracht", crora li s-a raliat o mas
larg de muncitori, mobilizai de forele democratice n frunte cu P.C.R.,
formnd o impresionant mas muncitoreasc de cca 20.000 de oameni, s-a
adunat n jurul orei 12, n Piaa Roman. De aici, demonstranii scandnd
lozincile stabilite de P.C.R., s-au ndreptat spre Calea Victoriei, unde, n faa
balconului palatului regal n care se afla Carol al Ii-lea, au rsunat cu
maxim intensitate strigtele mulimii: Jos fascismul; Jos Garda de fier;
Jos regimul de dictatur regal; Pace, pine, pmnt, libertate"tr.. Astfel, re-
gele a fost obligat s asculte adevratul glas al poporului romn, nzuinele
lui spre dreptate social i democraie, hotrrea sa ferm de a-i apra patria,
luptnd mpotriva fascismului17, De asemenea, muncitorii au dat o ripost
hotrt grupurilor de legionari, care, aflai n piaa palatului regal n afara
coloanei de demonstrani, au ncercat lansarea unor lozinci fasciste. Munci-
torii, i aici, ca i pe ntregul traseu, au luat poziie ferm mpotriva princi-
palei agenturi hitleriste n Romnia, Garda de fier care se pronuna n fa-
voarea alturrii arii politicii statelor fasciste. Muncitorii scandau lozincile:
Jos gardismul! Jos agenii hitleriti! Jos agenii trdtori de ar!, pro;1un-
ndu-se hotrt mpotriva politicii de concesii faa de statele fasciste revi-
zioniste, pentru o politic de aliana cu rile democratice, cu Uniunea So-
vietic, strignd: Vrem respectarea granielor! Triasc integritatea teritorial
a Romniei! S inem piept agresorului! Vrem rezistena faa de plnuitul
atac al puterilor fasciste! Nu vrem rzboi! Vrem aliana cu rile democra-
tice! Triasc Rusia Sovietic! Jos Hitler! Jos Mussolini!" 18 .
Grandioasa manifestaie ml.llilcitoreasc s-a ncheiat prin depunerea unei
coroane de flori la Mormntul eroului necunoscut din Parcul Libertii (atunci
l\.renele romane), ca semn de profund omagiu faa de cei care s-au jertfit
13 Universul din 3 mai 1939.

14 Ibidem.
15 Programul P.C.R . ... , p. 43.
1s Scinteia din 1 iunie 1939.
11 Ibidem.
18 Gh. I. Ioni i A. Simion, Clasa muncitoare - forti socUila fundamental a mi
crii antifasciste din Romnia, Bucureti, 1974, p. 72; cf. Azi din 7 mai 1939.
pentru unitatea i independena patriei, totodat, ca un solemn angajament

de a pstra minunata tradiie de a nu precupei nici o jertf pentru salvarea
patriei.
Aciunile revoluionare au fost continuate n dup amiaza zilei, n ca-
drul serbrilor cmpeneti organizate n Capital pe stadionul muncitoresc din
cartierul Filaret. Astfel, ntr-o not informativ, datat 2 mai 1939, se arta:
Ieri dup-amiaz, la stadionul Ministerului muncii din Parcul veseliei a avut
loc serbarea cmpeneasc a muncitorimii din Capital, pentru ziua de 1 Mai.
Eftimie Iliescu i Nicolae Ceauescu, ultimul fost condamnat la 3 ani nchi-
soare pentru activitate comunist, pedeaps executat, au strigat la terminarea
serbrii, lozinca comunist: Triasc Frontul Popular" 19
Dar, peisajul aciunilor revoluionare este ntregit la nivel naional. Au
avut loc manifestri similare: la Ploieti, Iai, Cluj, Timioara, Reia, Con-
stana, Bacu, Oradea, Alba Iulia, pe Valea Jiului etc. Desfurate sub semnul
unitii de aciune dintre comuniti, socialiti i social-democrai, ntrunirile
i amplele manifestaii din diferite localiti au afirmat cu pregnain spiritul
<le combativitate revoluionar i de profund ataament al clasei muncitoare
fa de imperativele fundamentale ale momentului istoric respectiv - ap
rarea independenei naionale i integritii teritoriale a Romniei.
Evenimentele de la 1 Mai 1939 se nscriu n patrimoniul zbuciumatei
istorii a poporului nostru, a Partidului Comunist Romn, ca unul din mo-
mentele de vrf ale luptelor revoluionare din perioada interbelic. Marea
manifestaie popular de la 1 Mai 1939, arat tovarul Nicolae Ceauescu
a fost o ncununare a luptelor de clas din acea perioad, demonstrnd hot
rrea ferm a oamenilor muncii, a poporului nostru de a se opune fascismului,
<le a asigura libertatea i integritatea patriei"2.
Ecoul manifestrilor revoluionare de la 1 Mai 1939 din Romnia s-a
l:icut auzit n ntreaga lume. Printre altele, subliniem materialele aprute
111 ziarul britanic Daily Herald" sau n lzvestia" din U.R.S.S., din 2 i res-
pectiv 4 mai 1939, care informau opinia public c la demonstraiile de
I mai, la Bucureti au participat 20.000 de muncitori. Demonstraia a decurs
sub lozincile antifasciste"2 1
De asemenea, Congresul pentru pace, democraie i aprarea demnitii
persoanei umane, care a avut loc ntre 13-14 mai 1939 la Paris, a fcut
Romniei o clduroas manifestaie de simpatie, pentru voina hotrt a
poporului romn de a apra independena i integritatea teritorial a patriei
cu ultima energie. Congresul a adoptat o rezoluie special intitulat Inte-
gritatea i independena Romniei. Ameninarea Germaniei hitleriste. Romnia
n Frontul pcii", n care se aprecia c demonstraia de la 1 Mai 19 39 din
Bucureti reprezenta o dovad c poporul romn se raliaz la micarea
19 Arhiva C.C. al P.C.R., fondul nr. 1, dosarul nr. 214, fila 93.
20 Nicolae Ceauescu, n Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral
dezvoltate, 12, Bucureti, 1976, p. 625.
2 1 N. Cioroiu, op. cit., p. 53.
640
antifascist i c voma sa este <le a lupta, n mod real, mpotriva agresorului

i fascismului"22.
Strlucitele aqiuni de la 1 Mai 1939 au constituit o dovad evident
a maturitii clasei muncitoare, a marilor posibmti de care dispunea atunci
poporul romn, forele sale revoluionare i progresiste de a organiza lupta
pentru aprarea intereselor maselor populare mpotriva dictaturii regale, a
rzboiului i a fascismului. 1 Mai 1939 subliniaz tovarul Nicolae Ceauescu
- s-a transformat ntr-o puternic manifestare mpotriva fascismului i rz
boiului, numrndu-se printre puinele manifestri din Europa care au avut
loc n condiiile cnd fascismul era n ofensiv dup Miinchen. Poporul ro-
mn, sub con ducerea comunitilor, n alian cu socialitii, cu alte fore de-
1
mocratice, i-a exprimat voina de a face totul pentru a mpiedeca ascen-

siunea fascismului, instaurarea dictaturii fasciste n Romnia"2a.
Fil de strlucit istorie romneasc - 1 Mai 1939 - ,rmne nscris
pe veci n zbuciumata noastr istorie multisecular ca un moment nltor,
cnd eroica noastr clas muncitoare, sub conducerea P .C.R. i-a demonstrat
concret poziia ferm revoluionar, de aprare a intereselor supreme ale na-
iunii noastre, de solidaritate internaional cu toate forele revoluionare,
progresiste, antifasciste, antirzboinice i antirevizioniste din lumea ntreag,
de lupt pentru pace i socialism. n acest context, aniversarea celor patru
decenii care au trecut de-atunci a oferit prilejul unor amintiri, profunde re-
fleqii i atitudini de propulsare pe cele mai nalte culmi ale civilizaiei i
progresului a patriei noastre .scumpe, socialiste - Romnia!
GEORGE PROTOPOPESCU
l MAI 1939 - MOMENT l!CLATANT DE LA LUTTE DU PEUPLE

ROUMAIN CONTRE LE FASCISME, POUR L'INDEPENDANCE
ET LA SOUVERANITE NATIONALE
(R csume)
Partant de la these connue du Programme de P.C.R. concernant la permanence de la
lutte pour sauvegarder l'existence nationale et l'independance, pour la liberte et l'cquitc
sociale, dans le contexte historique general de la Roumanie, l'auteur vient d'interpreter Ies
grandes manifestations de 1-er Mai 1939 comme un moment tres important dans la chane
de la lutte pour l'independance nationale.
Aussi, l'auteur met au premier plan l'activitc patriotique, antifasciste de l'actuel pre-
sidcnt de la Roumanie - Nicolae Ceauescu.
Les grandes manifestations populaires de 1-er Mai 1939 ont exprime la volante du
peuple roumaine pour defendre avec Ies armes l'independance et la souverainete nationale
et aussi le patriotisme de P.C.R.
n Arhiva C.C. al P.C.R fondul nr. 67, mapa 2189/1939.

2 " Nicolae Ceauescu, op. cit., 10, Bucureti, 1974, p. 183.
MICAREA MUNCITOREASCA DIN SALAJ
INTRE ANII 1918-1940
ln condiiile existente la noi m ar la sfritul primului rzboi mondial,

a vieii tot mai mpovrtoare a maselor populare i a ntrzierilor manifes-
tate de partidele de guvernmnt de a trece la reforme larg democratice,
absolut necesare n acea epoc, valul micrilor sociale se intensific. Grevele
se in lan pe tot cuprinsul rii. n 13 decembrie 1918 are loc greva tipo-
grafilor din Bucureti urmat de o mare demonstraie. Numai din martie
i pn n octombrie 1920 au loc 345 de greve, dup ce n februarie 1920
avusese loc n Bucureti un miting la care participaser 30.000 de muncitori.
Tn aceeai zi, pe cuprinsul trii au mai fost organizate mitinguri de o am-
ploare ceva mai mic n alte 22 de orae. Punctul culminant al micrii gre-
viste de la noi din ar este greva general din 20-28 octombrie 1920. Toate
acestea artau limpede necesitatea organizrii la un nivel superior a partidului
clasei muncitoare, care s conduc masele populare fo lupta pentru satisfa-
cerea revendicrilor lor, mbuntirea condiiilor de via i de munc.
In acest context Partidul Socialist din Romnia hotrte transformarea
sa n partid comunist, n congresul din 8-12 mai 1921. Referitor la acest
eveniment din istoria patriei i poporului nostru, tov. Nicolae Ceauescu
ariita: Partidul comunist, continuator direct al micrii revoluionare, socia-
liste, al partidului clasei muncitoare furit n 1893, a dus mai departe i a
ridicat pe un plan superior, n noile condiii ale dezvoltrii Romniei, lupta
~ocial i naional" 1
Momentul creerii Partidului Comunist Romn, gsete Slajul ntr-o si-
tuaie cu nimic diferit de restul rii. Ziarul oficial al jUJdeului Slaj
Meseul" ce aprea la Zalu n repetate rnduri subliniaz grelele stri de
lucruri existente. La fd zi1arul Szilagy" (Sl,ajul) de },imb maghruar, ,surprinde
n rndurile sale, n numrul din 19 august 1921 urmtoarele: o parte a
populaiei satului Treznea este rsculat. n seara zilei de 15 august 1921
cam 30-40 brbai au atacat jandarmii trimii de prefectur pentru a cer-
ceta treieriurile. Numai cu ajutorul jandarmilor din satele vecine, cei ,ui-
mii de prefectur reuesc s fac fa situaiei. Unii dintre rsculai snt
arestai, alii reuesc s fug". Exista, de asemenea, n Zalu o organizaie
a partidului socialist n anii imediat urmtori primului rzboi mondial. Sec-
\ia regional Cluj a Partidului Socialist din Romnia trimite acestei organi-
1 C~:111escu, Nicolae, n Romnia pe drumul construirii societii socialiste multilateral

de:.w;,ltate, 8, Bucureti, 1973, p. 275.
41 -- Acta Mvsei Porolissensis - voi. TV

642 I. TOMOLE
zaii un apel prin care cerea solidarizarea muncitorilor n timpul alegerilor

parlamentare din 25-27 mai 1920. Iat ce se spune textual: Ctre poporul
muncitor, Tovari, Frailor! Acei ce cu braele i meteugurile voastre fu
rii toate uneltele ... acei care v muncii i v trudii prin fabrici i uzine,
n pmecele pmntului i pe ornpuri ... voi orfani, ascultai aici! Sntei
chemai acum s alegei pe cei care mine vor alctui legile 'l"ii . . . s ale-
gei pe brbaii aceia care vor lucra n Adunarea deputailor n numele vostru
i pentru binele vostru. Programul partidului socialist este evanghelia vre-
murilor voastre! Cu dragoste freasc partidul socialist al muncitorilor i
ranilor. Editor Iosif Receanu. Cenzurat Grigoriu Raiu". Apelul a fost
explicat la fabrica de crmid, n ateliere, pe strad, n pia etc. de ctre
liderii socialiti din localitate2.
Pe linia ncercrilor zadarnice intreprinse de autoriti pentru meiedi-
carea extinderii micrii revoluionare de mas, acestea dispun ca, Gradina
Poporului din Zalu, localul unde muncitorii srbtoreau nc cu muli ani
nainte ziua de nti mai ca i internaional a celor ce muncesc, s fie des-
chis numai n 2 mai 1920, ncepnd de la orele 14,00, dei prin decret regal
ziua amintit fusese stabilit ca srbtoare oficial 3 Se intensific ncercrile,
la fel sortite eecului, de a combate marxismul prin propagand. In 10 fe-
bruarie 1921 comandantul companiei de jandarmi din Zalu raporta confi-
denial prefectului despre propaganda antibolevic intreprins de plutonul
de jandarmi din imleu. ln acest raport se arta c in satele plasei (imleu
n.n.) a fost citit gazeta Tribuna n care erau publicate materiale mpotriva
clasei muncitoare 4 Aceste msuri luate de autoriti ne dovedesc existena
unei stri, cel puin n forma ei potenial, revoluionare, de profunde ne-
mulumiri a maselor populare.
Concomitent cu aceste msuri amintite i cu altele de acest gen, guver-
nele ce se perindau la crma rii snt nevoite s fac i unele concesii. Astfel,
cu data de 27 ianuarie 1921 secretariatul general din Cluj al ministerului de
int~rne cerea prefectului judeului Slaj s nu pun piedici muncitorilor n
organizarea lor, ca s nu se ajung la sistarea lucrului n mas 5
In primvara anului 1926 i face apariia n Zalu, Ersek Iuliu, de loc
din ora, muncitor zidar de profesie, expulzat din Bucureti pentru activitate
comunist. El va pune n oraul reedin de jude bazele nucleului comunist 6
Ziarul Meseul" din 18 iulie 1930 anuna: secia din Zalu a Partidului
Social-Democrat, unde activeaz i comuniti, organizeaz pentru 20 iulie
1930 o petrecere pentru a aduna bani necesari editrii gazetei Munkas Ojsag
(Ziarul Muncitorului)".
Micarea muncitoreasc din aceti ani nu era concentrat, ns, numai n
Zalu ci i n alte centre. Un raport din 5 ianuarie 1933 informeaz, c n
imleul-Silvaniei i desfura activitatea o organizaie a Partidului Comunist
2 Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura jud. Slaj, anul 1920.

3 Szilagy (Slajul), din JO aprilie 1920.
4
Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura jud. Slaj, dosar nr. 227/1921.
5 Idem, dosar numrul 187/1921.
6 Idem, anul 1926, vezi i ,,Zalul pe treptele istoriei" studiul semnat de prof. Gheorghe
Perneiu.
Mic,irea mrmcitorecisc 11 S.l!aj intre 1918-19-10 641
Romn cu 50-60 de membri. Printre membrii acestei organizaii era Iosif

Ifosu, tefan Heghedu, Mauriciu Burcu i alii 7 Pentru activitate comunist
pc teritoriul judeului Slaj snt urmrii n aceti ani Nicolae Goldberger din
Some-Odorhei, tefan Ghelemen din Zalu, Carol Gherman i Grigore Bie,
muncitor croitor, nscut n Giurtelecul-imleului 8 Teama fa de ideile comu-
niste a fcut, aa cum rezult din unele rapoarte ale autoritilor locale, ca
revoluionarii de pe teritoriul judeului s fie n permanent supraveghere" 9 .
Numeroi muncitori au fost membri ai Sindicatelor unitare i ai altor orga-
11izaii de mas, conduse nemijlocit de Partidul Comunist Romn. ln ntreaga
perioad interbelic, comunitii sljeni s-au aflat n mijlocul maselor mun-
citoare, n pofida msurilor represive la care recurgeau autoritile, au orga-
nizat i au condus lupta lor, au rspndit numeroase materiale cu coninut
revoluionar pentru a le narma cu linia politic a P.C.R. S-a intensificat,
n aceeai. perioad, lupta maselor rneti. Frmntrile care au definit satul
romnesc n perioada aplicrii reformei agrare de la 1921 au cuprins i ju-
deul Slaj. Muli rani au fost profund nemulumii de felul cum s-a con-
cretizat n practic aceast reform. Parchetul Tribunalului din Zalu tri-
mitea n judecat, la 6 aprilie 1925, pe lucrtorul agricol Toader Balota din
Oerida, inculpat pentru v.iolen contra statului i propagand contra legi-
lor, pentru agitarea poporului" ntruct el i alii lucrtori agricoli sau rani
nevoiai au declarat, c ntregul pmnt li se cuvine celor ce muncesc" 10 .
Dealtfel, numeroase tiri publicate n presa din epoc au relatat despre desele
rzmerie, care au avut loc n anii dintre cele dou rzboaie mondiale, m-
potriva moierilor i a autoritilor locale. Printre puternicile aqiuni ale ma-
selor muncitoare din Slaj mpotriva exploatrii i asupririi se nscrie i
greva minerilor din Cristolel din anul 1939 11
Toate acestea ne demonstreaz fr putin de tgad, c masele popu-
lare din Slaj n-au ncetat nici o clip lupta lor _pentru o via mai demn,
lipsit de exploatare i asuprire social i naionala. Idealul luptei lor, a con-
ductorilor acestei lupte, comunitii romni, socialitii i alii se va materia-
liza dup eliberarea patriei noastre, in condiiile noii viei deschis de victo-
rioasa insurecie de la 23 August 1944, a ornduirii socialiste.
IOAN TOMOLE
LA MOUVEMENT OUVRIERE DU SALAJ ENTRE L'ANNtES 1918-1940

(Re sume)
Cette etude nous presente Ies plus significatifs aspects ct moments de la mouvement
ouvriere du Slaj des ans 1918-1940. Alors dans Zalu a etc une organisation de la parti
socialiste et de 1926 une organisation de la pani communiste. Aussi dans la imleul-Silvaniei
est dans cette epoque une organisation de la Pani Communiste Roumain.
1 Arh. C. C. al P.C.R., fondul nr. 10, dosar nr. 2.668, fila 145.
e ldtm, dos. nr. 2.668 i 2.669.
1 Idtm, dos. nr. 2.668, fila 58.
10 Idtm, dos. nr. 2.666, fila 72.
li L. Tulai, n Analt dt istorit, 24, 1, 1978, p. 106 i Arh. Stat. Slaj, fond Prefectura
jud. Slaj, prefect-confideniale, dos. nr. 104/1939.
_! _ ._ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ -
~
JUDIUL. SATUHllA
WNG~IUQ
H~RTA
.1' - ~-- O)
1-~..-
. r ~
JUDETULUI SALAJ.
NTRE AMii ms-mo
""'""'
,.. <MICAREA MUNCITOREA5C~
""
Ol
cc
a: ..' 5C.ARA=HOaooo
l:
.. .
.,;, I
..
~
a:
! '. I-
t-" -,. .
't ,, . ,,
.,.c
:z
::::> "'-~ ( ,, .. '
.
,, ...
....
~
' ; J t
~
I A
LUi MIHAi . .
~--~ --... -... ,
l
:>
0
TA.HAD
_.,.,. - ... ---- J.

.,,...
...
"' .
~-'I>,_, .-,~-.
!'""
<" .
,:: .,..
~
.-
. ; ...
:;;fi
. .,
-"'
~.,
,,
"JI"
ro
.,. ~
LtGENDA . . "'\'.
....-...
-- GUHl[ OE TAT
-- - LIHITA DE JUOET
:!!(JY..sr ~ .,--
r.lllTUfU ...
..,...,...,.,.. CALE FE 1J..1
CDHUNf UltBliNE .
'
,"':

,' ,.,,
"'o O CtIUHE RU~ALE ,
;. ' -- ~ ..I
:c o SHE \
'
.......
~
llD
...
~
.
CENTRE lrLf
HUNCITORE.TI
Ht$dF?li
,'
...
...~ ... ""
.,:;)
..,
\-. ._.,_..:..__
o
::>
~: ., A --.,.:
A):.
fi'.,./
....
........ ~ _#
\t . --~
\ ,....- .:. ,..-;-.lf .Ju
. . b E T' Ul. u J"
/~ ..... ,.,,.::../ rr '._: - - . CL
--- - ~
---- .... .... -... ~ -~- - - .
Fig. 1. Hartli a judeului Sll.laj ntre 1925-1940 cu centrele unde au funcionat organizaii ale P.C.R.
ASPECTE ALE OCUPATIEI FASCISTO-HORTHYSTE
1N NORD-VESTUL TRANSILVANIEI (1940-1941)
Acceptarea silii a Dictatului de la Viena a declanat n toat ara, un

val de indignare i revolt, ntregul popor romn manifestindu-i hotrrea
nestrmutat de-a apra cu armele independena patriei i integritatea fron-
tierelor.
Masele populare i-au exprimat zile de-a rndul, n adunri spontane,
durerea i mnia fa de cei care - ignorndu-le sentimentele patriotice,
voina de lupt pentru aprarea fiinei naionale - acceptaser mutilarea
trupului rii i abandonarea n minile fascitilor a 43.942 km 2 cu 2.667.000 de
locuitori, majoritatea romni.
Ageniile de pres i posturile de radio strine, ndeosebi cele engleze,
americane, tu.rceti i iugoslave, exprimnd, desigur, sentimentele de simpatie
ale opiniei publice i ale cercurilor guvernante din rile reS'pective fa de
drama prin care trecea poporul nostru - .descriau n comentariile lor, modul
n care poporul romn a reacionat la auzul celor petrecute la Viena. tn
acelai timp, organele de informare eublic din Germania, I-talia i Ungaria
nu conteneau cu laudele fa de stralucitele roade ale aa-zisului arbitraj"
conceput, pn n cele mai mici detalii, la Berlin i aprobat cu slugrnicie de
Roma lui Musrnlini.
Postul de radio Londra nt'r-o emisiune n limba romn din ziua de
4 septembrie 1940, orele 22,30 arta: Afar de jalea i durerea voastr (a
romnilor n.n.) e de reinut bucuria triumftoare de la Budapesta fiindc
au ctigat atta teritoriu fr s ve11se o pictur de snge. i asta fiindc
s-a gsit la Bucureti, un guvern care s accepte un asemenea arbitraj; ca
i cum Romnia nu ar fi avut o armat. Aceasta nu a fost dect un gest de
josnic dispre al Germaniiei i ltalBiei pentru dreptatea i interesele Romrniei.
Arbitrajul de la Viena ne amintete fabula cu aruncarea copiilor la lupi ca
s scape cei din sanie" 1
In comentariul postului de .radio Ankara, din 5 septembrie 1940 se
accentua c Romnia _nu a putut primi cu snge rece arbitrajul german (... ).
Ne este cunoscut cum la Braov, maina consulatului german a fost oprit,
zvastica fiind smuls i clcat n picioare (... ). Poporul romn niciodat nu
poate uita aceast tragic lovitur i batjocur din partea Germaniei" 2
1 Direcia General a Arh. Stat. Bucureti, fond Preedinia Consiliului de Minitri

dosarul 522/1940, f. 3.
2 Idem. f. 17-18.
1546 C. GRAD
Cercurile oficiale maghiare ncercau ntr-un comentariu difuzat de radio

Budapesta la 4 septembrie -1940, s demonstreze c noile granie ale Un-
gariei nu se datorau unei conjuncturi de moment, ci erau consecina obiecti-
vitii germane" 3
ln prezentul articol ne propunem s analizm cteva din consecinele

imediate ale obiectivului" arbitraj vienez, resimite la modul cel mai dureros
de populaia din nord-vestul Romniei, intrat temporar sub stpnirea
horthyst.
Ocupanii strini abia instalai alCl, printr-o injustiie istoric, au intro-
dus un regim de crunt teroare mpotriva populaiei romneti majoritare.
Tot arsenalul cunoscut i utilizat de maetrii" de la Berlin a fost pus n func-
iune pentru a menine un regim totalitar, condamnat dinainte: asasinate n
mas i individuale, btaia, legarea la stlp, carcera, trimiterea pe front i n
detaamentele de munc forat, procese n lan ndreptate mpotriva clasei
muncitoare4 sau a intelectualilor cu vederi democratice, expulzrile, etc.
Numai fo doi ani de stpnire horthyst au fost ucii fr judecat, in-
vocndu-se pretexte inventate, 991 de romni, fiind semnalate, n acelai
timp, 6813 maltratri i schingiuiri grave''
Nu este J'n intenia noastr s facem o prezentare a atrocitilor la care
s-au dedat trupele de ocupaie horthyste i o parte rdin elementele maghiare
locale, nscrise n detaamente paramilitare ca Rongyosgarda" (Garda zdren-
roilor), Tuzharcosok" (Lupttorii din liniile de foc), Levente" (Vite-
jii) etc., dar nu putem omite s amintim c n locali:tile sljene Ip i
Treznea, aproape jumtate din populaie - brbai, femei, copii de-a valma -
a fost ucis cu o cruzime ce ntrece orice nchipuire, numele celor dou sate
rmnnd pentru posteritate ca simbol - alturi de Lidice i Oradour-sur-
Glane - al barbariei fasciste. Asasinate individuale s-au mai comis la Zalu,
Cosniciu, Stna, Hida, Cera 6
Teroarea - ca metod de conducere tipic fascist - a transformat
viaa locuitorilor din Transilv1anfua de Nnrd mr-1.liil adevrat ,infem. fotiruct
reclamaiile adresate autoritilor honhyste nu slujeau la nimic, ba dimpo-
triv, aau pn la paroxism, furia nepoftiilor venii, singura metod
considerat util era plngerea adresat comisiei mixte din Cluj prin inter-
mediul consulatului romn i a Consistoriului ortodox romn.
3 Idem. f. 22.
4 P. Bunta, n ActaMN 15, 1978, p. 584-602.
~ A. Simion, Dictatul de la Viena, Cluj, 1972, p. 244, apud Arh.M.A.E., fond Confe-
rina Pcii, vol. 108, Documentarul Patru ani de stpnire maghiar n Transilvania de
Nord.
I. Splelu, n Contemporanul"; 17 (1642), 28 aprilie 1978 p. 4; Val. Drban,
Gr. Pop, I. L. Crian, I. Opri, Odiosul Dictat de la Viena i consecinele lui nefaste t&Supra
populaiei din Treznea, n Nzuina, XI, 1037, 19 aprilie 1978 p. 6; G. Poran, Odiosul
Dictat de la Viena i consecinele lui nefaste asupra populaiei romneti din Ip i mpreju-
rimi, n Nzuina", XI, nr. 1034, 29 aprilie p. 7; Val. Drban, I. L. Crian, Oameni nevi-
11ovai, desconcentrai din armata roman, care nu i-au mai vzut casa i familia, n
Nzuina", XI, 1048, 5 iulie 1978, p. 6; I. L. Crian, Val. Drban, Martirii de la Zalu, n
Nzuina", XI, 1042, 24 mai 1978, p. 6.
Aspecte ale ocupaiei fasciste i11 Slaj 1940-1941 647
lntr-un raport-sintez a sutelor de scrisori avnd ca leitmotiv descrierea

situa1e1 fr ieire a populaiei din interiorul noilor frontiere ale Ungariei,
naintat primului ministru, consulul romn din Cluj fcea un expozeu asupra
situatiei din teritoriile vremelnic cedate din care rezult c politica de ,te-
roare i samavolnicii nentrerupte nu era accidental, ci era politic oficial,
ndelung elaborat i precis executat 7
Aistfel, se arat fo raport, romnii care s-au ncrezut n stipulaiile pre-
' zute de ar,ticolul 3 al hot~rrii arbitrale" care le garanta un termen de
6 luni pentru optare i nc un an pentru lichidarea averiii, au fost nevoii
~ plece n termenul cel mai scurt n Romnia, deoarece li se rpise orice
posibilitate de a exercita vreo ocupaie. Funcionarii romni au fost desti-
tuii fr n~ci o motivaie, pn i mturtorii de strad au fost concediai";
prvliile comercianilor au fost lichidate, iar meseriailor li s-au luat bre-
vetele.
Cei care scpaser de primul val" al expulzrilor i credeau c ii
rnr putea lichida a verile n linite, au fost nevoi~i s se refugieze n grab
pe teritoriul rmas neocupat, lsndu-i bunurile n minile ocupanilor, care
numeau de ndat administratori nsrcinai cu inventarierea lor n vederea
confiscrii cu titlu de despgubire perrtru daunele cauzate, chipurile, de ar-
mata romn n timpul evacurii (conform ordonanei nr. 1440 din 23 fe-
bruarie 1941 a Ministerului de Interne maghiar).
Prin orice mijloace se urmrea determinarea unui ct mai mare numr
de ro]l1ni de-.a prsi teiiitoriile cedate i, prin aceasta, modificarea struc-
turii etnice din Ardealul de nord n favoarea Ungariei horthyste. Pentru a
primi autorizaia de edere n Ungaria se cereau nu mai puin de nou a'cte,
unele directe direct jignitoare, cum era, spre exemplificare, certificatul me-
dical care trebuia s specifice c petiionarul nu sufer de vreo boal care
ar putea influena n mod pgubitor sntatea public".
Cu totul alta era situaia celor care optau pentru cetenia romn.
Acetia primeau imediat aprobare i, contrar stipulaiilor din articolul 3 -
invocat mai nainte, erau obligai s prseasc n termen de cel mult trei
zile, teritoriul maghiar.
Nici mcar fragilele garanii - oferite" Romniei de semnatarii odio-
sului Dictat n favoarea Ungariei horthyste - nu mai erau considerate opor-
tune de guvernanii de la Budapesta. Astfel, prin ordonana n'l'. 34.990 din
20 noiembrie 1940 a Ministerului de Interne horthy,st se reglementa ntr-un
mod original" problema ceteniei, specificndu-se c snt considerai cet
eni maghiari numai persoanele care adeveresc cu acte c au locuit cel puin
5 ani - nainte de 30 august 1940 - n te1:1itoriul cedat.
Dispoziiile .sosite de la Budapesta loveau, n egal msur, i n popu-
laia de origine maghiar din teritoriul necedat, care amgit de promisiunile
denate ale propagandei horthyste, abil ntreinute timp de mai muli ani
nainte, n timpul i n zilele imediat urmtoare Dictatului - optase
7 Direqia General a Arh. Stat. Bucureti, fond Preedinia Consiliului de Minitri, dos.
45!l/1940-1941, f. 54-57.
8 A. Simion, op. cit., p. 52-57.
648 C. GRAD
pentru cetenia maghiar. Autoritile de grania horthyste refuzau intrarea

n Ungaria optanilor maghiari care n-aveau viza vreunui consulat maghiar.
Cum aceste consulate refuzau sistematic acordarea vizelor necesare, posibili-
tile de optare erau, practic, nule.
Chiar i persoanelor de naionalitate maghiar sosite din Romnia n
teritoriul cedat - nainte de venirea trupelor i administraiei militare hor-
thyste - li se spunea s se ntoarc 1n Romnia, n caz contrar fiind supuse
la tot felul de icane administrative. Funcionarii sosii din Romnia erau
angajai numai provizoriu i primeau numai o parte din salariu, iar pensio-
narii aflai n aceast situaie nu au primit luni de-a rndul, pensiile. De
fapt, se arat n rayort, ungurii refugiai din Romnia sunt foarte necjii
i fiecare regret ca a venit de acolo. Zilnic vin la acest consulat unguri
care cer s fie lsai a se rentoarce n Rom foia".
Toate aceste vexaiuni erau comise i ntreinute de noile autoriti contra
optanilor maghiari, cu scopul de a se putea susine c-n afara frontierelor
Ungariei - ajustate" n defavoarea Cehoslovaciei i Romniei prin ulti-
mele evenimente europene - mai existau nc 1.000.000 de unguri care
abia ateptau dezrobirea" i ncadrarea n graniele istorice" ale Ungariei
i, astfel, s se poat formula noi revendicri teritoriale. Se uita cu totul
atitudinea maselor populare din Romnia, indiferent de naionalitate, fa
de preteniile revizioniste ale Ungariei, atitudine materializat n manifestaii
de strad, mitinguri, articole n pres, manifeste ilegale editate de P.C.R.,
scrisori pe adresa lui Horthy i a lui Hitler din partea unor ceteni romni
de origine maghiar, care nelegeau prea bine ce se ascundea n spatele lozin-
cilor revizioniste agitate de guvernanii horthyti 9
Aqiunile de deznaionalizare a romnilor snt ilustrate, ntr-un raport
naintat de Avram P. Todor, direotor de cabinet, la 26 martie 1941, ministru-
lui de resort asupra convorbirilor purtate cu mitropolitul Blan al Arde~ului,
la Sibiu 10 Din informaiile furnizate de mitropolit rezult c n teritoriile
cedate nu mai exista nic.j o coal primar ortodox, funqionnid numai
Academia teologic din Cluj, nerecunoscut din a'..ltoriti i, drept urmare,
fr nici un fel de subvenie din pairtea autoritilor horthyste.
Mai multe biserici ortodoxe din regiunile locuite de secui au fost .dd
mate, iar credincioii ctorva biserici ortodoxe din ;\fa ram ure5 (Vieul de
Sus i Vieul de Jos, Bora I, II, III; Cuhea, Dragomireti, Scel, Poenile
de sub Munte, Bistra) au fost ameninai cu concedierea din slujbe dac nu
trec la greco-catolicism. Clopotele bisericii ortodoxe din Sighetu! Ma-rmaiei
au fost nstrinate bisericilor rutene catolice din Rona de SL1s, Remei, Teceu
i C1mpulung la Tisa11, iar notarul Patca tefan din Bm~a (Maramure), dei
era invalid, a fost ameninat c, dac nu trece la religia greco-catolic, va
9 H. Brestoiu, V. O. Bobocescu, Pentru ara n care fiecare se simte acasc'"i n Maga-

zin istoric", 13, 8 (149), august 1979, p. 43.
10 Direcia General a Arh. Stat. Bucureti, fond Preedinia Consiliului de Mini~tri,
dos. 458/1940-1941, f. 51, 53.
11 Idem. f. 83.
Aspecte ale ocupaiei fasciste 11 Slaj 19-10-19-11 649
fi radiat din slujb. La fel s-a procedat cu toi funqionarii romni, indiferent
de grad, de la primriile maramureene 12
Preoii ortodoci erau expulzai, iar misionarii erau ntemniai ca vaga-
bonzi, dup cum raporta Consistoriului ortodox rnmn din Cluj, protopopul
ortodox din Budapesta ntr-o scrisoare din 3 februarie 19411 3
La toate acestea se adugau dispoziiiile prin care se anulau toate dona-
1iilc imobiliare fcute de stat, judee sau comune (nainte de Dictat n.n.)
)miilor i bisericilor ortodoxe romneti. n aceast situaie erau toate cate-
dr.ilele din Cluj, Satu-Mare, Baia-Mare, etc., precum i un mare numr de
~oii ~i bisel'ici rurale - arat raportul din 26 martie 1941, citat mai nainte.
Cele mai neateptate pretexte snt inventate pentru a justifica persecu-
1iilc nentrerupte mpotriva romnilor. Astfel, preotul Dumitru Potra din
1:ildu de Mijloc declar la 29 ianuarie 1941, c 18 romni - brbai, femei
1i fete tinere - au fost condamnai la cte 15-30 zile de nchisoare admi-
11i,tntiv de pretorul din Huedin, pentiru c trecuser grania, necunoscnd
1r.hcul noii linii demarcaionale, n timp ce duceau cu spatele, hainele la
piu:i". Ali 16 romni erau deinui n nchisoarea din Huedin, n condiii
imalubre pentru c aduseser din pdurile lor proprii cte un lemn de foc".
s;i1enii din comunele not1a1riatului Fildu de Jos el'aiu terorizai cu plata 'Unor
,,~,\-zise impozite restante, extrase din roluri financiare vechi, ce se ridicau la
o,uma de aproape 30.000 de lei. Cei care - chiar silii cu arma - nu puteau
pl:ii, nu mai primeau bon de zahr, de mcinat etc. 14
icanele se in lan. Aparatul de radio confiscat (... ) zahr, petrol
pc111ru popa valah n Ungaria nu este" - raporta din Simin_a (Slaj), proto-
1opul Gherasim Cplna. Acesta - dup ce fusese btut slbatic n gara
1>ej, percheziionat n mai multe l'nduri i ameninat rn expulzarea - aiduce
l.L cunotina Consistoriului ortodox din Cluj, cele ntmplate 15 Foarte muli
romni stui de percheziii, ameninri i bti se refugiau, n orice condiii,
i11 Romnia, ndeplinind, fr voia lor, exa,ct planurile autoritilor honhyste
de reducere forat a numrului romnilor din teritoriul cedat.
Atunci cnd nici aceste metode nu erau suficient de convingtoare",
locuitorii romni erau pur i simplu expulzai, individual sau n grnp, fr
nici o explicaie. Aa cum s-a fotmplat cu locuitorii coloniti ai comunei
l.111culeti {Satu-Mare). Dup isteria din zilele imediat urmtoare semnrii
ru~inosului Dieotat, cnd locuitorii romni din localitate - terorizai continuu
de detaamentele paramilitare i elementele civile locale declasate - s-au n-
111rs la vetrele lor din comuna vecin, Vezeni, unde se refugiaser temporar,
iautoritile militare horthy.ste au pus n vedere tuturor locuitorilor romni
~.i ~i lichideze n cel mai scurt timp averea i s prseasc teritoriul Un-
11.&r1c1.
1
~ Idem, f. 76 i 82 - Raportul Protopopiatului ortodox romn al Viftului ctre
4 111ui.1toriul ortodox di11 Cluj, 22 ianuarie 1941.
13 Idem, f. 84.
1' Idem, f. 69, 70.
1
~ Idem. dos. 238/1940-1941, f. 9, 10.
650 C. GRAD
ln prezena unui general horthyst i a doi preoi, n ziua de 14 octombrie

1940, toi cei 610 locuitori romni ai comunei au fost mbarcai n vagoane
de marf cu destinaia Curtici-Arad, fiind - culmea cinismului - silii s
declare n scris c pleac de bunvoie n Romniat 6 Ca urmare a tratamen-
tului brutal la care au fost supui nainte de mbarcare, 5 steni expulzai
Nicolae Han, Zamfira Han, Petre One, Ana Costea i Ioan Han sosii .n
25 octombrie la Curtici, au fost transportai cu salvarea la spitalul central
din Arad, rnii n stare grav iar alii, rnii mai uor, au primit pr.imul
ajutor la dispensarul medical al grii. Ulterior, la 31 octombrie 1941, ca
urmare a rnilor grave, ranul Petre One a decedat.
Cazuri similare s-au petrecut i n alte localiti stmrene: Tiream,
Lucceni, Macea, etc. precum i n Slaj i Bihor. Numrul romnilor ex-
pulzai pn la 30 octombrie 1941 se ridica la 12595 iar a celor arestai
i internai n nchisorile din Oradea, Zalu, Carei, Satu-Mare, Baia-Mare,
Cluj, Trgu-Mure, precum i n lagrele de la Seghedin, Debrein, Budapesta,
Bekescsaba Pi.ispokladany, pn la aceeai dat, se ridica la 13.339 17 Din
oraele transih-nene cedate erau vizai, n primul rnd, intelectualii, profe-
sorii, preoii, avocaii etic. pentru simplu motiv c: nu prezint ncredere"
sau au sentimente romneti" - dup expresia autoritilor horthyste. Ca
urmare a expulzr.ilor masive i a concedierilor fr motiv din admin~straie
i coal a intelectualilor romni, procesul de deznaionalizare a populaiei,
urmrit cu tenacitate de horthyti, a cunoscut proporii nemaintlnite. Astfel
n judeele Biho,r, Slaj, Satu-Mare i Maramure - cele mai mari diin judede
cedate - au funcionat n anul colar 1940/1941, 251 coli pr.imare rom-
neti, dar ncadrate n cea mai mare parte, cu nvtori ma~hiari. n locali-
tile sljene Surduc, Rstoci, Cioomani, Alma, Der5ida, Saljeni au func-
ionat numai coli cu limba de predare maghiar sau n-au funcionat deloc.
ln cele 4 iudee - amintite nainte - cu populaie n majoritate covritoare
romneasca, proporia nvtorilor romni era de abia 13%. Chiar i n
colile romneti majoritatea obiectelor erau predate n limha maghiar, in-
clusiv muzica i educaia fizic 1 8.
Teroarea nentrerupt (asasinate i expulzri n mas, bti, arestri i
internri nejustificate, militarizarea ntreprinderilor), icanele i abuzurile
administrative (ndeprtarea din funcii, confiscri ilegale de bunuri, crearea
unor situaii de vdit deznaionalizare prin intermediul instruciei colare)
au nsemnat cea mai grea ncercare prin care a trecut populaia romn din
teritoriile vremelnic cedate ale Transilvaniei de nord, punndu-i-se n pericol
nsi fiina naional.
CORNET, GRAD
18 Idem. dos. 526/1940, f. -29, 30, Adresa Parchetului Tribunalului Arad cu nr. 8426
din 26 octombrie 1940.
17 Documentarul: Un a11 de stpinire maghiar n Ardealul de Nord, Bucure~ti, l 942,
p. 25-31.
ie ldem. p. 59-73.
651
ASPECTS DE L'OCCUPATION FASCISTO-HORTHYSTF.

AU NORD-OUEST DE LA TRANSYLVANIE (1940-1941)
(R csume)
E:i utilisant Ies matenaux documentaires d'archive, la plupart inedits, fauteur essaye
Jc dCfinir le caractere de la premiere annce d'occupation fascisto-hor~hyste au nord-ouest de
la Transylvanie - se referant specialement au departement de Slaj. On y montre que ce
n;gime, installc au nord-ouest de la Roumanie par une injustice historique - l'odieux Diktat
de Yienne impose a l'erat roumain par Ies nazis - a represente la plus difficile epreuve
\ubie par notre peuple a l'epoque contemporaine en menas:ant l'atre ethnique-~me.
Des rapporrs-syntheses du Consulat roumain de Cluj et d'autres autorites administra-
1ives et religieuses, ayant comme source Ies centaines de lettres arrivees du territoirc ccde, ii
resuite que Ies autorites horthystes ont installe au nord-ouest de la T ransylvanie un regime
de terreur (camages, torrnres physiques, internements dans Ies camps de concentration, cnvois
au front et aux dctachements de travaux forces. expulsions, abu~ administratifs incessants,
typiquement fascistes) en ayant comme objectifs l'intimidation et la denatiooalisation de la
population roumaine majori.taire.
D~.n~ la mcme mesure, selon l'article, Ies habitants magyars du territoire ccdC, ont souf-
lcrt aussi, surtout ceux qui, trompes par la propagande nationale et revisionniste de l'Hongrie
horthyste, s'etaient refug1es au sud de la Transylvanie et, en voyant le rraitement de discri-
111ination auquel ils etaient soumis par Ies nouvelles autorites, ils desiraient revenir, a tout prix,
c11 Roumanie.
En meme temps, on revele que certe politique de terreur, n'etait pas accidentelle, mais
r'rtait Ja poJitique officie!le, longuement elaboree et avec precson executee - et SUrtOUt
Ic~ instructions se rapportant aux internements dans Ies camps de concentration, aux optants,
:. l'ccole et a l'expulsion.
O ANCHETA DE OPINIE ASUPRA UNOR PROBLEME
LEGATE IDE FAMILIE
IN RlNDUL LOCUITORILOR DIN GIRBOU
1. PRELIMINARII
Cercetarea de fa a fost efectuat 'n anii 1970-1971 i viza studiul

schimbrilor .surverute n stlruotura i n relaiile, precum i mental.1itaitea mria-
lilor n probleme de familie, n funcie de situaia migratorie (migrant, non-
migrant, i navetist). Trecnd aproape un .deceniu de la efectuarea investiga-
\iei se nelege c concluziile rmn valabile pentru famiJ,ia grboan din anii
1970-1971 i inu penitlr'U ainul 1980 eind comportame11Jt!ul fiam~liei a.ir pu1tea fi
alt ul.
Ipoteza general de la care am pornit a fost ideea c fotre 5ituaia migra-
t11rie (migrant, nonmigrant i navetist) i structura familial, relaiile familiale
~i mentalitatea familial exist o corelaie semnificativ n sensul c situaia
migratorie reprezint o var.iabil determinant, iar structura, relaiile i men-
1alitatea familial variabile rezultative. Primele concluzii pe un eantion
foarte redus au fost publicate de noi n 19711. Rezultatele preliminare ne-au
ndemnat s adncim cercetarea pe un eantion mai mare, insinnd asupra
mentalitii familiale care a fost tratat doar tangenial.
Jn ambele faze ale cercetrii - preliminar n 1970 i definitiv fo
1971 - am ntrebuinat acelai chestionar, doar d n cea de a doua faz,
pc ling acest instrument formal" de lucru am efectuat i un numr apre-
iial>il de interviuri nonformale. Menionm - fapt ce nu ni se pare lipsit
de semnificaie ntr-o cercetare de acest gen - c datele obinute de la fami-
liile investigate au fost trecute n chestionar ide ctre operatorii de interviuri
~i nu de suhiecii supui investigaiei 2
Eantionul cercetat a cuprins un numr de 296 persoane, brbai i femei
din 148 de familii (simple i compuse) din care 53 familii de migrani, 49
fammi de nonmigrani i 46 de familii de navetiti 3 , din centrul de reedin
rnmunal Grbou4.
1 Gh. Cordo, n Studia, !ieries Sociologia, 1971, p. 47-54.

2 Mulumim i pe aceast cale tovarelor Tatiana Cordo, profesoar la Liceul in-
d11~trial Traian Vuia Quj-Napoca i Iuliana ovrea, cercettoare la Muzeul etnografic al
Tr.insilvaniei, care ne-au ajutat la culegerea datelor n calitate de operatori de interviu.
3 Rezultatele publicate n 1971 proveneau dintr-un eantion redus: 206 persoane brbai
li femei din 98 de familii din oare 35 fami:lii mig11ani, 33 fam~lii :nonrnigra.ni i 30 familii
11avetiti.
t Alte aspecte referitoare la migraie au fost cercetate att n localitatea Grbou ct ,i
in satele aparintoare: Bezded, Clacta, Cern11c, Fabrica, Poptdtac i Solomon.
654 GH. CORDO
lntruct datele obinute, dup extinderea eantionului, nu au dus la

un plus de cunoatere fa de rezultatele preliminare, vom insista n cele
ce urmeaz doar asupra opiniei localnicilor n unele probleme referitoare la
familie. Iar n ceea ce privete structura i relaiile familiei din Grbou ne
limitm doar a afirma c, 3n general, -n primii ani ai deceniului opt s-a
observat o restructurare relativ pronunat n sensul trecerii de la familia
cu trei generaii la familia cu dou generaii i unele modificri ale ~tatusu
lui" i rolului" membrilor de familie, cu deosebire a relaiilor dintre
membrii cuplului conjugal.
lntruct nu exist un consens n ceea ce privete coninutul conceptelor de
status" i rol", cei doi termeni avnd o larg polisemie, vom arata c n
consideraiile noastre noi am adoptat sensul acordat de Pantelimon Golu, dup
oare sitaitu.9ul5 exprim poziia oocial a persoainei, iair 1rolul reprezlnit nde-
pl0ini1I"ea ~ruruliUi, int1rairea pernoainei ntr-o activina.te pr~n caire se a~igoc
realizairea fU111eiilo1I" stiatusuJuis.
2. ANALIZA REZULTATELOR OBINUTE
2.1. Opiuni cu privire la statusul profesfonal al femeii.
In diferite studii afectate problematicii familiale, care de altfel ocupi un

loc de frunte n cercetarea sociologic mondial, au fost scoase n eviden
schimbrile survenite n statusul" i rolul" femeii tinere sau v1rstnice n
cadrul microgrupului social numit fami1ie 7 Schimbri aproape similare au fost
constatate i n familia socialist, implicit n cadrul familiei din ara noastr 8
Fr ndoial poziia .femeii n raport cu ceilali membrii ai familiei, raportat
la trecut, s-a schimbat radical. Destinul Anei din celebrul roman Ion al lui
Rebreanu i cel al .femeii cooperatoare de astzi, cunoscut tuturor locuito-
rilor rii prin realiz.rile sale, snt separate nu numai de un numr mare de
ani ci i de multe i importante evenimente i transformri sociale. Industria-
lizarea i transformarea socialist a agriculturii, politica de colarizare, egali-
tatea n drepturi a celor dou sexe snt doar Civa dintre factorii care au
conlucrat la modificarea destinului femeii. Am aminti doar faptul c ocipa-
ia menajer a femeii nregistreaz astzi o permanent regresie. Numarul
mare de casnice care nc mai exist n mediul rural este urmarea, n general,
a imposibilitii momentane de a satisface toate cererile de .ncadrare, din 'Cauza
~ Conceptul este exprimat fie prin termenul de status pc care l-am adoptat i noi, fie
de statut ntrebuinat de Pantelimon Golu. Exist i studii care fac demarcaie ntre cei
doi termeni.
P. Golu, Psihologie social, Bucureti, 1974, p, 111.
7 E. V. Schneider, lndustTial Sociology. The Social Relations of Industry and The Com-
munity, oSCcond edition, Mao Graw-Hill Company, p. 481.
6 A se vedea: P. Grigorescu, V. Constantinescu, n Viitorul social, 7, 1, 1978, p.
79-86; Doina Dragomircscu, Structuri de autoritate li tipurile de relaii din familie, n
Sociologie, dezvoltare 1i practic social (coordonator prof. univ. dr. Ion Drgan), Bucureti,
1979, p. 183-187.
A11chet asupra unor probleme de familie la Grbou 655
lipsei de posturi adecvate preferinei i nu a dorinei exprese de a rmne

casnic. Aceast observaie, care pentru noi _a constituit o ipotez secundar
1n studiul familiei ne-a fost confirmat de rezultatele acestei cercetri.
O analiz a pref eri-nelor membrilor cuplului conjugal pentru statusul
de femeie ncadrat .J:n cmpul muncii (in afara agriculturii sau .n C.A.P.)
i cel de femeie casnic, dac neglijm unele diferene procentuale nesemnifi-
cative, scoate n eviden ponderea opiunii ambilor soi, att din generaia
Lnr (tabel nr. 1) ct i cei vrstnici (tabel 2), pentru ncadrarea femeii n
cmpul muncii. Faptul c i cei n vfrst socotesc c pentru femeie nca-
drarea n producie este cea mai indicat rezolvare a rolului ei social, ni se
pare revelator pentru modificarea opticii despre statusul firesc al femeii, con-
siderat ooum 40-50 de aru
ca u1til doair n oadrul gospodriei f1aimiJia.1le (a
menajului). Din cele dou forme ale activitii de producie - agricultur i
alte domenii de activitate n afara agriculturii, este preferat acea.sta din urm.
Opiunea este justificat prin sistemul de retribuire exclusiv :n bani, consi-
derLt de ic:~re marea majorita>te o SUJI"s de venit sigiur. Nu foitirnpl
t or la ncadrrile care .se fac n instituiile i ntreprinderile steti este o ade-
vd..rat concuren. Iar C.A.P.-ul, ca loc de munc, este preferat in cea mai
mare parte de ctre femeile din generaia vntnic a familiilor nonmigrante.
Dm ~speotiva siiituaiei migmrorii, se poo.te observia c statusul de ,,fe-
meie casnic" este preferat la migrani i -navetiti. Lipsa soului pe o perioad
ndelungat_ reduce, probabil, n mediul rural ansele soiei de a se ncadra in
cmpul muncii, prezena ei fiind mai necesar n activitatea menajer dect la
familiile nonmigrante, unde unele .sarcini gospodreti pot fi efectuate i de
ctre brbai.
Tabel 1
l'rt/iwine pentru diferite /<Wme de activitate a femeii tn rtndul generaiei tinere (n procente)
Situaia migratorie
-
Statusul familial
I Forme de activitate
I Migrant I Nonmlgrantl Navetlat
ncadrau n afara agriculturii 14,5 17,9 14,4
So C.A.P. 16,5 14,3 7,1
Casnic 20,0 10,6 21,4
ncadrau n afara agriculturii 20,0 25,6 21,4
Soie C.A.P. 14,5 14,3 7,1
Casnic 14,5 14,3 28,6
Total:
I 100,0
I 100,0
I 100,0
656 GH. CORDO
Tabel 2
P,-eje,-ine pent,-u di/er'ite forme de activitate a femeii tn rlndul gene,-aiei vtrstnice (n procente)
I
Situaia migratorie
Statuau! familial
I Forme de activitate
Mlgranl INonmlgrand Navetist
ncadrat n afara agriculturii 20,0 20,0 17,8
So C.A.P. 8,0 11,7 15,6
Casnic 16,0 14,7 17,8
ncadratll n afara agriculturii 20,0 17,6 28,8
Soie C.A.P. 16,0 23,8 8,9
Casnic 20,0 11,7 11,1
Total: I
I
100,0
I 100,0
I 100,0
2.2. TRADIIONAL I MODERN IN OPINIA DESPRE CASATORIE

A POPULATIEI DIN GIRBOU
2.2.1. Opinii cu privire la vrsta optim de cstorie
Vrsta optim de cstorie reprezint un indice cu o deosebit valoare

demografic fiindc el influeneaz mrimea indicilor de nopialitate, cu
consecine asupra fertilitii femenine i natalitii 9 n S.U.A de exemplu,
aceast vrst a sczut la brbai la 22 de ani, iar la femei la aproximativ
20 de ani 10 ln Frana, de asemenea, n ultima sut de ani, ea s-a redus de la
26 la 23 Jani la fete i de la 29 la 26 ani la biei 11 In anii 1957, 1958,
1959, vrsta dominant la prima cstorie, pentru ambele sexe, era situat [n
Romnia ntre 20-24 ani. Incepnd ns cu 1960 ea a ,sczut la fete la sub
9 Noi facem demarcaie ntre fertilitate i natalitate, noiuni adesea confundate n lim-
bajul comun. Fertilitatea reprezint o manifestare efectiv a fecunditii, msurat statistic
cu diferii indicatori: numr de copii nscui de o femeie n perioada ci fertil, productivi-
tatea cstoriilor etc.", iar natalitatea constituie un indice de frecven sau intensitate a
naterilor n sinul unei populaii sau subpopulaii. A se vedea VI. Trebici, Mic enciclopedie
dt demografie, Bucureti, 1975, p. 255-256.
10 Asbolt L., Ferriss, Indicators of change i11 the American Family, New-York, Russel
Sage Foundation, 1970.
11 An11ar11l statistic al Republicii Socialiste Romnia, 1970, p. 90-97; Idem, 1972,
p. 80-81.
A11chet asupra unor prohleme de familie la Grbou 657
20 de anirn. De fapt, n ntreaga lume se constat o tendin spre cstoriile

precoce. La cel de-al 8-lea seminar internaional de cercetri familiale (Oslo
1963), unde 800/o dintre comunicri au tratat problema cstoriilor precoce, s-a
aj'uns la concluzia c acestea s-ar datora numrului mare de copii concepui
nainte de cstorie (Suedia, Norvegia, Finlanda), unde 36% din femei se
cstoresc gravide 13 La Grbou s-a constatat o situaie invers: dac cu 40
de ani n urm vrsta cstoriei era pentru fete de 15-18 ani (890/o din ean-
1ionul femeilor vrstnice s-au cstorit ntre 15-18 ani) i 20-24 ani pentru
hiei (71 O/o din eantionul brbailor vrstnici s-au cstorit ntre 20-24 ani),
la data efecturii anchetei noastre, vrsta cstoriei s-a mrit la fete la 18-20
de ani, iar la biei a rmas aproximativ aceeait4. Media vrstei la prima ca-
~torie n Grbou, raportat la alte zone din ara noastr, constituie un indi-
r;llor al modernitii, a unui grad de urbanizare relativ ridicat, avnd n vedere
,-;i vrsta precoce n cstorie a fost i este specific tradiionalitii.
lntr-o cercetare asupra structurii i funciilor familiei din ara Oaului,
efectuat de noi n 1975-197715, am constatat o distribuie relativ uniform
a mediei i modulului (dominanei) vrstei la prima cstorie pe o perioad
de 40 de ani la biei (mai ales ncepnd cu perioada 1941-1945) i o cre-
1ere foarte mic, aproape nesemnificativ la fete, fenomen oarecum apropiat
l'clui din Grbou, doair c coeficientul de cretere a vrstei la prima cstorie
este mai mare n Grbou dect n zona Oa.
Ceea ce ni se pare util s artm este faptul c ntre opinia subieqilor
despre vrsta la prima cstorie i comportamentul real al populaiei exist
~atistic o concordan deplin. Diferenierile, mai mult sau mai puin sem-
nificative, variaz n jurul mediei statistice n funcie de situaia migratorie,
vrst i sexul subieqilor (tabel 3, 4, 5 i 6).
In concepia familiilor tinere, ndeosebi a brbailor migrani, vrsta
,ca mai potrivit pentru cstorie la fete este considerat cea cuprins ntre
18-20 de ani. Prin cstoria fiicelor, taii migrani, mereu plecai din familie,
sper, probabil, s se elibereze de o responsabilitate care n virtutea mpreju-
rrilor - nu pot s-o onoreze. In schimb soiile migranilor, pentru care pre-
1ena fiicei mari n familie constituie principalul ajutor n rezolvarea tre-
burilor gospodreti, opiniaz ntr-un procent sernmficativ pentru cstoria
fetelor dup 22 de ani. Exist i o alt posibil e~plicaie: n mentalitatea
acestor femei, care snt nevoite s ndeplineasc deopotriv munci femeieti
i brbteti, n familiile migranilor nefiind posibil o diviziune a muncii,
cstoria implic prea multe greuti i deci, n virtutea unui instinct matern,
ele doresc s amine fotlnirea fiicelor lor cu aceste grele responsabiliti fami-
liale. Aceast explicaie pare s fie confirmat i prin raportarea ei la: a) re-
12Em. Mesaro, n Viitorul social, 4, 4, 1975, p. 688.

13Les dictionnairts du savoire moderne, Paris, 1'78, p. 161.
u Datele referitoare la vrsta cstoriei au fost obinute de la Oficiul Strii Civile a
Consiliului Popular Grbou.
15 Cercetarea noastr asupra familiei din Oa a fcut farte dintr-o t1111 mai largi
Proctu de modtrnizart economic fi social tn Tara 0a1'li , coordonat de acad. tefan
Pa~cu i conf. Ion Alua de la Universitatea Babe-Bolyai din Cluj-Napoca.

658 GH. CORDO
Tabel .3
Op/iufli pentru cea mai adecvattl vfrst de cilstorie a fetelor tn rtndul generaiei tinere (n procente)
I Categoriile de vtrst4 pentru aire se opteaz

Statuau! familial
I Slluatia ntigmtorie
16-18 Bni \ 18-20 ani i 20-22 ani IJale 22 ani I Tobll
Migrant 4,6 72,6 18,2 4,6 100,0

So Nonmigrant - 65,3 30,4 4,3 100,0
Navetist 12,5 43,7 37,5 6,2 100,0
Migrant 8,7 43,6 22,7 25,1 100,0

Soie Nonmigrant - 72,6 22,7 4,7 100,0
Navetist 4,7 36,3 36,3 22,7 100,0
Tabel 4
OpJiuni pentru cea mai adecvat vrstil de csiltorie a fetelor n rndul generaiei vtrstnice
(n procente)
I Categorille de vlrst4 pentru care se optcazl

Statusul familial
I Situapa migratorie
16-18 ani I I
18-20 Bnl \ 20-22 ani peste 22 ani J Total
'
Migrant 28,6 57,1 14,3 - 100,0
So Nonmigrant - 66,6 33,4 - 100,0
Navetist - 50,0 50,0 - 100,0
Migrant 8,5 66,6 24,9 - 100,0

Soie Nonmigrant 12,5 56,2 25,0 6,3 100,0
Navetist 7,1 57,2 28,6 7,1 100,0
Tab.-1 5
Opiuni pentru cea mai adecvattl vfrst de cdstorie a bieilor u rii;dul getll'raiei tinere
(n procente)
Categoriile de vrsl. plntru tare ~e opteaz
Status familial Situa\ia migratorie 18-.20 j 20-.2a j 2:1-.2s , 2s -.28 I 2s--.:10

am nn1 am mn j a111
I 30Peste.
ani
, Total
I
Migrant 9, 1 31,9 36,3 22,7 - - 100,0
So Nonmigrant - 30,4 52,3 17,3 - - 100,0
Navetist 12,5 18,8 50,0 18,7 - - 100,0
--- - - - --- - - - - - - - - - ---
Migrant 25,1 52,l 14, l 8,7 - - 10(),0
Soie Nonmigrant - 36,3 45,4 18,7 - - 100,0
Navetist 4,4 36,3 45,2 9,7 - - 100,0
Anchet asupra unor probleme de familie la Grbou 659
Tabel 6
Op/iuni pentru cea mai adecvat4 vrst4 de cstorie a bie/ilor n rtndul genera/iei vfrstnice
(n procente)
Categoriile de vfntA pentru care se opteazl
Status familial Situaia migratorie

18-20120-23123-25125-28
ani ani BDi ...u 28.;i30 I I
::ies:i Total
Migrant 14,3 38,6 42,8 14,3 - - 100,0

So Nonmigrant 8,3 8,3 66,8 8,3 8,3 - 100,0
Navetist 37,5 37,5 25,0 - - - 100,0
Migrant
-- --
8,3 58,3
-16,7 -- ---
16,7 - -
..___....._
100,0
Soie Nonmigrant - 31,3 43,7 12,S 12,S - 100,0
Navetist - 35,7 49,9 14,4 - - 100,0
-
zultatele asemanatoare obinute n cazul soilor din familiile de tineri nave-
1iti, care au o poziie similar n gospodria familial, datorit absenei so-
ului pentru cea mai mare parte a zilei i care la fel opiniaz pentru prelun-
girea vrstei la cstorie, dup 20 de ani; b) procentul diferit obinut n
cazul soiilor din familiile tinere de nonmigrani care opiniaz, n general,
pentru cstoria fetelor pn la 20 de ani.
2.2.2. Opinii cu privire la reuita cstoriei
Reuita n cstorie constituie o preocupare aproaye permanent a fie-

l.irui individ. Ea intereseaz deopotriv ~e tineri i parini, pe rude, vecini
i chiar prieteni. Aici, n aceast problema, se poate adesea sesiza gradul de
rnltur atins de o comunitate uman, msura n care respectiva comunitate
c-tc tributar modului vechi sau nou de a gndi i simi, diferenta ntre ge-
11craii i, bineneles, mentalitatea specific zonal a unei comunitai. i cum
noul, apare de cele mai multe ori n mediul urban, fiind adesea important
de migrani i navetiti, noi am avut n vedere ipoteza c elementul de mo-
dernitate despre reuita cstoriei, este mai accentuat n concepia familiilor
migrante i navetiste.
Rezultatele anbhetei ne-au infirmat ns ipoteza de la care am pornit.
Yrsta, sexul, i chiar situaia migratorie nu constituie factori care s duc la
diferene .semnificative (tabel 7). Nici una din cele trei categorii nu pledeaz
dcdt ntr-o msur nesemnificativ pentru factori de natur material (3, 70/o)
din rndul soilor migrani ai generaiei tinere, 19,10/o din rndul soiilor na-
vetiste a generaiei tinere, 6,60;0 din rndul S'Jilor migrani ai generaiei vrst-
nicc i 6,30/o din rndul soiilor migrante a generaiei tinere. Fapt, cu totul
nea~teptat ni se pare excluderea total a acestui criteriu de ctre familiile
no11migrante, unde noi presup1.1JI1eam c snt mai tributari ttadiionaliitii, avlnd
11 \'eclere c activitatea lor este restrns la aria ruralului.
660 GH. CORDO
Tabel 7
Factori care condiioneazll. o c4storie reuit n opinia glrboanilor (n procente)
Situat.ta migratorie
Statuaul
Genera\ia
I familial
I Factori de reuit
I Migrant INonmlgrantl Nafttlst
Afeciune i nelegere 96,3 100,0 100,0

So Situaia materialii 3,7 - -
Generaia Poziia social - - -
tinArl
(pini la 45 de Total 100,0 100,0 100,0
ani) Afeciune i nelegere 100,0 100,0 80,9
Soie Situaia materiali - - 19, 1
Poziia socialll - - -
Total 100,0 100,0 100,0
So Situaia materlalll 6,6 - -
Generaia
virstnlcll (dupll
Poziia socialll - - -
45 de ani) Total 100,0 100,0 100,0
Soie Situaia materialll 6,3 - -
Poziia sociali - - -
I Total I 100,0
I 100,0
I 100,0
2.2.3. Opinii cu privire la ceremonialul cstoriei
Elemente ale noului au aprut n concepia localnicilor i n cele ce pri-

vete modalitatea de ncheiere a cstoriilor, a ceremonialului necesar n ase-
menea mprejurri. Raportat la situaia migratorie rezultatele se prezint
astfel: 15,40/o dintre migrani, 8,80/o dintre nonmigrani i 80/o dintre navetiti
consider de prisos ceremonia bisericeasc. Aceste procente, chiar reduse, ex-
prim o implantare a noului, a ceea ce este modern n modul de gndire i
simire a ruralilor, chiar dac, deocamdat, nu este convertit .n aciune, n-
tr-un comportament adecvat. Ceilali, n mare majoritate, au cu totul alte
preri, n-am putea spune prin excelen religioase, ci mai curnd tradiionale.
Muli dintre ei pledeaz pentru consfinirea'" cistoriei de ctre preot, dar nu
diintr-o pom'l"e rn.Wcic", oi in n,umele tradiiei sau avnd n vedere c ea ,,ar
oferi un plus de statornicie conjugal".
AncMt asupra unor probleme de familie la Grbou 661
3. CONCLUZII
Urmrind s cunoatem raportul dintre modernitate i tradiionalitate n

concepia grboanilor despre unele probleme legate de familie, ne place s
aedem c, n msura posibilului, am depit ob~nuitele generalizri pripite
ile~pre familiile rurale de astzi, care hiperbolizeaza fie ceea ce este tradiional,
I ie ceea ce este modern. Rezultatele noastre ne ndreptesc s afirmm c n
Grbou, tradiionalitatea este consubstanial modernitii, c ~ntre nou i
vechi exist o pcripetu interpenetraie. i n consecin n judecile noastre
despre mediul stesc, fie despre zona Grbou-Slaj, fie despre alte zone rurale
tradiionale se impune o pstrare a simului msurii.
Studiul nostru n-a prezentat altceva dect opinia localnicilor din Grbou
asupra unor aspecte legate de familie. Sntem contieni c opinia asu_>ra unei
realiti nu este ntotdeauna identic cu realitatea pe care o reflecta. Reali-
tatea este obiectiv, iar opinia poate s fie subiectiv. Oyinia este realitatea
transfigurat, ceea ce nu nseamn c ca nu are o deosebita valoare n cunoa
terea social.
Nu este lipsit de im~ortan s artm c datorit caracterului lor schim-
btor nu avem dreptul sa exagerm imyortana unei opinii chiar dac ca este
~pecific unor mase mari de oameni. Caci nu se tie niciodat dac o alt opi-
nie existent n rndul unui grup redus de indivizi nu va deveni la un moment
dat caracteristic unor mase mari de oameni. O opinie actual - sc.rie J.
Stoetzel i A. Girard - se exprim n circumstane determinante, ea atrage
cel mai adesea o adeziune majoritar, dar poate fi n conti;-adicie cu opinia
latent, mai puternic, exprimat ooeori, la un moment da.t, de minori1 ti
da.r capabil dac aceste miinoritti snt active, s nlocuiasc n viit01" opinia
dominant actual"io.
GHEORGHE CORDO
UNE ENQUf.TE DIRIG~E EN VUE D'ELUCIDER QUELQUES PROBLEMES

CONCERNANl LA FAMILLE PARMI LES HABITANTS DE GIRBOU
(Re sume)
L'ctude represente Ies resultats offerts par une enquete d'opinion faite entre Ies annces
1970-1971 panni les habitants de Grbou (Slaj).
Le principal but, l'objectif de la recherche a etc de connahre le degre d'entrepenetration
du modernisme et de la tradition dans la conception des citoyens du village sur Ies problemes
rnivants, ayant trait a la famille: le statut professionnel de la femme, rage optime en vae
du mariage des gar~ons et des junes filles, sa reussite et l'usage suivi dans son ceremonial.
Parmi Ies resultats obtenus dans ce& recherches, Ies uns ont mis en evidence, une incon-
testable entrei>inetration de l'ancien (c'cst 1 dire de la tradition) et du nouveau (du moderne)
qui dans que1ques aspects varient, plus ou moins, d'une fa~on significative selon Ies carac-
teristiques signalees.
'6 J. Stoetzel, A. Girard, Sondajtlt de opinie p.blic, Bucureti, 1975, p. 27.
ISTORIA
CULTURII
SI
,
MUZEOGRAFIE
PREOCUPARI DE ARHEOLOGIE 1N JUDEUL SALA}
OGLINDITE IN DOCUMENTE DIN ANII 1870-1950
Urmele v1e11 omeneti, a cror dovad o fac obiectele ieite la iveal

chiar i n urma plugului, de pe ntinsul judeului Slaj, au trezit foc de sute
de ani preocuparea i interesul pentru arheologia acestor locuri.
Inceputul spturilor organizate tiinific, n urma crora au ieit la lu-
min obiecte de valoare ct i numeroase pietre cu inscripii, multe pierdute
poate, sau zidite n alte cldiri, le cunoatem din publicaiile semnate de
Wolfgang de Behlem (1690), Finaly Henrik (1864), Torma Karoly, A.
Co~ma, Gr. Tocilescu, Teglas Gabor, I. Marianu, Constantin Daicoviciu, etc.
Limesul roman de pe culmile Meseului a constituit obiectivul care a
.! 1ras dintotdeauna pe arheologi. In lucrrile lor snt cuprinse rezultatele sp-
1urilor, obiectele descoperite, concluzii tiinifice, dar nu i munca depus de
urganele administrative pentru alocarea de fonduri, sau formarea unui muzeu
n vederea valorificrii culturale i tiinifice a obiectelor descoperite. Despre
.1ccasta aflm citind filele documentelor arhivistice, nestudiate pn n pre-
:r.cnt.
Documentele pstrate n depozitele filialei Arhivelor Statului din Zalu,
referitoare la primele preocupri pentru nfiinarea unui muzeu judeean, la
primele spturi arheologice, la trezirea interesului fat de comorile antice
existente n aceast zon se pot mpri n patru categorii:
a). nfiinarea Asociaiei Muzeistice din Slaj i preocuyarea acesteia al
turi de municipiul comitatului Slaj pentru crearea unui laca de pstrare a
uhiectelor de muzeu;
b). Propuneri i realizri privind spturile arheologice din zona Mese-
~ului;
c). Asigurarea bazei materiale pentru activitatea arheologic;
d). Pstrarea i conservarea monumentelor descoperite i dezvelite.
Documentele pe care le publicm oglindesc momentele cele mai semnifi-
rntive privind preocuprile autoritilor locale i ale instituiilor de tiin din
Transilvania pentru grija fat de salvarea acestor vestigii arheologice, care re-
1lcc~. fidel existena populaiei dacice i romane pe aceste meleaguri ale Sil-
v 01111e1.
lnc, n secolul al XIX-lea, autoritile administrative au fcut ncercri
pentru nfiinarea Asociaiei Muzeistice a comitatului, care s-a realizat la 30
1loccmbriie 1880. Scopul i a.otiviitla!tea Asoaiaiei erau st1abiili1te n staturul ei din
.\O mai 1881. Ins problema organizrii unui lca pentru depozitarea i ex-
p1111erea obiectelor arheologice a rmas nerezolvat.
666 E. WAGNER
Intre multiplele documente se gsete o scrisoare a academicianului ma-

ghiar Teglas Gabor, care n toamna anului 1906 a fcut cercetri n zona Me-
seului i a ajuns la concluzia c prima dat ar trebui cercetat teritoriul locuit
n trecut de dacii liberi, adic teritoriul de Nord i Vest al judeului, unde el
a gsit multe urme de aezri i ceti" dacice.
lntruct documentele redau n mod fidel i sugestiv preocuparea nainta-
ilor notri, privind cunoaterea trecutului poporului nostru, n continuare le
publicm i prezentm regestul acestora.
Arhivele Statului din Zalu nu dispun de alte documente n legtur cu
aceast problem. Preocupri ,eentru nfiinarea unui muzeu n Slaj au existat
i n perioada dintre cele doua rzboaie cnd a fiinat un mic muzeu al aso-
ciaiei Astra. Dar un adevrat muzeu nu a fost nfiinat dect n anul 1950
prin grija regimului nostru socialist.
ERNEST WAGNER
ANEXE
Rezumatul documentelor
1878, aprilie 11, Zlau: Proces-verbal ncheiat n Adunarea general a ComitetUlui municipal
al Comitatului Slaj, referitor la modificarea Statutului Asociaiei Muzeistice a comitatului
Solnocul de Mijloc.
Arh. Stat. Zlau, fond. Prefectura judeU}ui Slaj, Adunarea general, Registrul
proceselor verbale, nr. 820/1878, f. 30 v. 31.
II
1878, iunie 12, Zlau: Adre93. delegaiei de nfiin.a.te a Asociaiei Muzeistice a comitatului
Slaj,privind posibilitile de asigurare a spaiului necesar noului muzeu al comitatului.
Arh. Stat. Zlau, fond. Prefectura jud. Slaj, vicecomite, adm. nr. 3830/1878,
orig.
III
1880, dtctmbrie JO, Zlau: Procesul verbal al adunrii de constituire a Asociaiei Muzeistice
a comitatului Slaj.
Arh. Stat. Zlau, fond. Asociaia Muzeistic, Proces. verbal. din 1880.
IV
1881, mai JO, Zlau: Statutul Asociaiei Muzieistice a comit.atului Slaj, /Extras/.
Arh. Stat. Zlau, Szilagy varmegye szabalyrendeletei es ki:izerdekii hatarozatai,
(Regulamentele ~i hotrrile comitatului Slaj) Zlau, 1907, p. 287-296.
Preocupri pentru arheolo&te H Sm<lj 1870-1950 667
I HH 1, septembrie 26, Zl -u: Proces-verbal ncheiat cu ocazia reorganizrii Asociaiei Muzeis-

'" 1, a comit.a.tutui Slaj.
Arh. Stat. Zlau, fond. Asociaia Muzeistic, Proces-verbal din 1881.
VI
l'J(.6, deetmbrk 15, B14dapesta (R. P. Ungaria): TCglas Gabor, membru corespondent al Aca-
drrnici maghiare, propune cercetarea cetilor dacice cfin vile Crasnei i Someului.
Arh. Stat. Zlau, fond. Prefectura judeului Slaj, vicecomite, nr. 394/1907, doc.
13356/1906
VII
/'J07, iunie 19, Budapesta (R. P. Ungaria): Adresa Academici maghi.are, privind s!pwrile
.11 licologice propuse de membru corespondent Teglas Gabor.
Arh. Stat. Zlau, fond. PrefectUra judeului Slaj, vicecomite, nr. 394./1907, doc.
6672 din 1907.
VIU
1907, iulie 5, Zlau: Vicecomitele Comitatului S1aj anun p.: Teglas Gabor, membru cores-
pondent al Academiei maghiare, c lucrrile de spturi arheologice pe teritoriul comitatului
.1u fost con1tractate cu Asociaia Muzeistic din Transilvania.
Arh. Stat. Zlau, fond. Prefectura judeului Slaj, vicecomite, nr. 394/1907, doc.
6672 din 1907.
IX
.'908, febr. 27, Zlau: Extras din procesul verbal ll1cheiat la 27 febr. 1908, cu ocazia adu-
nrii generale a Comitetului municipal al Comitatului Slaj, cu privire la contribuia colT'ha-
1ului la cheltuielile spturilor arheologice de la Porolissum cu 2000 coroane.
Arh. Stat. Slaj, fond. Prefectura jud. Slaj, vicecomite, 13829/1943.
1908, martie 11, Cluj: Adresa Asociaiei MuZJCistice din Transilvania cu privire la spturile
arheologice de la Porolissum, delegarea profesorului Dr. P6sta Beta pentru conducerea lu-
rrrilor.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura jud. Slaj, vicecomite dos. 1920/190f
1908, apr. 15, Zlau: Extras din procesul verbal ncheiat la 15 aprilie 1908, cu ocazio
adunrii generale, a Comitetului municipal al Comitarului Slaj, privind nceperea s.pturilor
:uheologice de la Porolissum, conduse de Dr. Posta Bela.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura judeului Slaj, vicecomite. dos. 131129/1943.
668 E. WAGNER
XII
1941, august 16, Cluj: Adresa Institutului de istoric al Universitii din auj, cu privire la
reorganizarea antierului arheologic de la Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura jud. Slaj, vicecomite, 13829/1943.
XIII
1942, martit J, Cluj: Adresa Muzeului Transilvaniei cu privire la redeschiderea intierului
spturilor
arheologice de la Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite, dos. 13829/1943.
XIV
1942, martie 4, Cluj: Adresa Muzeului de Istorie al Transilvaniei cu privire la reorganizarea
antierului
arheologic de la Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura jud. Slaj, vicecomite, dos. 13829/1943.
xv
1942, martit 17, Zlau: Ordinul vicecomitelui cu privire la asigurarea securitii sprnrilor
i pzirea
lor.
XVI
1943, mai 13, Cluj: Cererea de ajutorare a Muzeului Transilvaniei, trimis ctre Biroul Na-
ionalal Turismului din Budapesta, cu privire la nfiinarea unui punct turistic la Porolissum.
Arh. Stat, Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite, dos. 8594/1943.
XVII
1943, iunit 8, Zlau: Cererea lui Dr. Radn6ti Aladar, conductorul spturilor de 11 Poro-
lissum pentru un ajutor de 1000 Pcngii.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Jud. Slaj. vicecomite, 2048/1944.
XVIII
1943, iunit JO, Zlau: Adresa Comitatului Slaj, ctre Dr. Radn6ti ALadar, conductorul
spturilor arheologice de la Porolissum, cu privire la stadiul lucrrilor.
XIX
1943, iulit 1, Zlau: Hotrrea Comitatului Slaj, privind ajutorarea spturilor arheologice
din Porolissum cu 1000 Pcng6.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura judcUlui Slaj, vicecomite, dos. 2048/1944.
Preocupri pentru arheologie ll Sla; 1870-1950 669
XX
/943, iulie 1, Zlau: Delegaia special a lui Dr. R.adn6ti A1adar, eliberat de Muzeul d.
i~toriral Transilvaniei, pentru conducerea spturilor arheologice din Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Judeului Slaj, vicecomite, dos. 2048/1944.
XXI
194J, iulie 19, Zlau: Adresa Comitatului Slaj, ctre Consiliul Economic al Transilvaniei dia
( .luj, pri,ind desfurarea spturilor arheologice de la Pore>lissum.
Arh. Stat ..Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite. doc. 11237{1943.
XXII
l'NJ, iulie 29, Cluj: Adresa Biroului Naional pentru Turism al Transilvaniei cu privire la
ajutarea spturilor de la Porc:1lissum.
XXIII
1'1-IJ, iulie 31, Ziilau: Adresa Comitatului Slaj, ctre Ministerul Comerului cu privire la
.1j11tarea spturilor arheologice de la Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite, 8594/1943.
XXIV
19.J.I, iunie 8, Zlau: Adresa Muzeului de Istorie al Transilvaniei cu privire la virarea aju-
to.1relor aprobate pentru spturile din Porolissum, direct n contul Muzeului.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite, 2048/1944.
xxv
1'1.IJ, oct. 25. Zlau: Hotrrea Comitatului Slaj, privind ajutorarea spturilor arheologice
J111 Porolissum cu 200 Pengo.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Slaj, vicecomite, dos, 2048/19-44.
XXVI
l'J-14, ftbr. 1. Cluj: Scrisoarea lui Roska Marton, directorul Muzeului de Istorie al Ttanlil-
v~niei, privind nfiinarea Muzeului judeean.
XXVII
J'J/4, ftbr. 25, Zlau: Ordinul vicecomitelui Comitatului Slaj, cu privire la nregistrarea
11hiec1rlor arheologice n scopul nfiinrii Muzeului judeean.
670 E. WAGNER
XXVIII
1944, febr. 25, Zlau: Adr~a Vicec.omitelu.i ctre Direcia Colegiului Wesselenyi cu privire
la nfiinarea Muzeului judeean n incinta Colegiului.
XXIX
1949, dec. 14, duj: Adresa InstitutJU!ui de Istorie i Filologie din Cluj .al R.P.R., adresat
Comitetului Provizoriu al Judeului SJaj, n care interzice scoaterea pietrei din cetatea
Porolissum.
Arh. Stat. Slaj, Prefectura Slaj, Nr. 29870/1949 f. 3, original.
I. Alispn Dull LszI6 volt Kozep Szolnok megye kozons6ge altal alkotott es fe!-
s6bb helyen is j6vahagyott muzeum egyleti alapszabalyokat azzal terjeszti be, hogy amcny-
nyiben az uj szervezessel ezen szabalyoknak m6dositasa, illet6leg a regi Kozep Szolnokhoz
kapcsolt teriiletekre is kiterjesztesc szi.iksegesse va.Ic, keri, hogy amennyiben ezen a volt
Kozep Szolnok megye alta! alaki.tani celba vett muzeum cgylet .\etrehozsa Szi11P,Y me-
gyere is iidvosnek tal:Utacnek, azok vizsg:l:ltassanak at, az azokon sziiksegesnek ~alait m6-
do~clsok tetessenek meg, a vegleg osszeallitand6 alapszabalyok megcrlSsites vegett a kor-
rn4nyhoz terjesztessenek fel, s megerlSsites utan ezen annyira fontos kozmiivelodesi egy'.ct
eletbe Jeptetese irnt a sziikseges intezkedesc-k tetcssenek meg.
A volt Kozep Szolnok mcgye alta:! alakitani celba vett megyei muzeum egy-
let letrehozasa kozmllvelOdesiink erdekeben iidvos es kivanatos Jeven, annak
megval6sitasa, ezennel kimondatik, ehhez kepest az alapszabalyokban Kozep
szolnok megye zilahi helyett Szilagy megyei" tetetni, az egylet letrehozasa
celjab61 sziikseges el5intezkedesek megejtesevel elnokiil felkert fOis~fo ur 6
melt6saga vezetese alatt Br. Banffy Elek, Bacz6 Gabor, Barbu!Qilf1cs Alimp,
Benk8 Uz:ir, Borbely Samuel, Domby Karoly, Dull Uszl6, EltetlS Elek, Fa-
luvegi Albert, Fodor Elek, Br. Gyorffy Lajos, lncze Karoly, Kacz Jakab,
Kerekes J6zsef, Kiss Endre, Kiss Lajos, Kozma Endre, Lhar Perene, Lang
Fiilop, Lc'Srinczy Gyorgy, Mezey Albert, Miiller Janos, Nagy Lasz:l6, Pap
Gyorgy, Pungur Gyula, Santha Dezs8, Szikszay Lajos, Triff Gabor, Varga
Endre, Br. Wesselenyi Mik16s es Dr. Zovanyi J6zsef bevalasztasaval alakitott
letesito bizottsag, cljarasa credmenyerol jelentcscnck bevarasa mellett kikii.Jdctni
hataroztatik.
Ezen hatarozatrul fOispn ur O melt6saga az alapszabalyok egyik peldanya
kapcs:iban - tagok jegyzlSkonyvl kivonaton ertcsitendlk.
1 Traducere:
Vicecomitele Dull Laszlo a naintat statutul asociaiei muzeistice conceput de cetenii fostu-
lui comitat Solnocul de mijloc i aprobat i de forurile superioare i ntruct dup noua orga-
nizare teritorial a devenit necesar extinderea regulamentului i asupra prilor ataate vechiu-
lui comitat al Solnocului de mijloc, n msura n care crearea acestei societi propus de fostul
comitat Solnocul de mijloc, este binevenit i comitatului Slaj, cere ca regulamentul s fie
revizuit fcndu-se modificrile necesare iar statutul finalizat s fie naintat guvernului spre
aprobare. Dup obinerea aprobrii s se ia msurile necesare pentru nfiinarea acestei im-
portante asociaii culturale.
Asociaia Muzeistic judeeana, propus de comiutw Solnocul de Mijloc, fiind hirrevenit
i necesar pentru viaa noastr cultural ;e consider nfiinat cu acest act. In statut se va
folosi n loc de din comitatul Solnocul I.le Mijloc fonnula din comitatul Slaj. Comisia de
orJ\anizare prezidat de comitele comitatului i avnd ca membrii: baronul Banffy Elek, Bacz6
Gabor, Barbulovics Alimp, Benko Uz:ir, Borbely S3.muel, Domby Karoly, Dull Laszl6,
E!tet6 Elek, F~uvegi Albert, Fodor Elek, baronul Gyorffy Lajos, lncze Kroly, Kacz .f akab,
Preocupri pentru arheologie ll Slai 1870-1950 671
Kort."kcs j6zsef, Kiss Endrc, Kiss Lajos, Kozma Endrc, Lazar Fcrenc, Lang Fiil0p, L6rinczy
I :yiirgy, Mezey Albert, Miiller Janos, Nagy Usz6, Pap Gyorgy, Pungur Gyula, Sforha
I )rn;o, Szikszay Lajos, Triff Gabor, Varga Endre, baronul Wesselenyi Mikl6s i dr. Zovfoyi
J6ucf va depune un raport despre accivitatea desfurat. Domnul comite va fii ntiinat des-
pre hotrrea noastr prin trimiterea unui exemplar al Statutului, iar membrii prin CJ[trasc
ll11p procesul verbal.
li.
Szilagy mcgye tck <intctcs> bizomaganak
Zilahon.
Tekintetes megyei bizottsag!
A tekincetcs megyci bizotcsag f <oly6> evi april <is> 9-en s folycatva tartott koz-
t;)iil<'>Cben 31 szam al61 hozott hatirozaccal kikiildott muzeum cgyleti letesit6 kiildottseg
!11ai napon t~rtott iilese~n t~nacskoz,as _cargyava tc~en a Szilagy megr.e~. muzeum cgylet,
11lct6leg a Sz1lagy megye1 muzeum letemesere vezero m6dokat cs eszkozoket: celra veze-
1Unck talalta mindenek elott a letesitend6 muzeum egylet reszerc tagok nyerese vegctc a
kilzonseghez felhivasok es alalrasi {vek kibo<:satasat, es szetkiildesct. Ezcn felhivasok szcr-
kc~:t.tC~vel es szetkiildesevel a letesit6 kiildottseg elnoke, tovabbJ. Pungur Gyula es Borbely
Samuel tagok bizatvfo meg, egy uttal a letesitlS kiildottsegnek cz iilesen jelen: volt 14
Lo1g magat a muzeum egylet aWrt tagjainak nyilvanitotta es kcszsegec fejeze ki .a kibo-
nil2nd6 a!alrasi ivekre minH tobb tag alairasfoak megszerzesere.
Sziiksegesnck talata covabba a lecesitl> bizottsag, hogy a muzeum sz3:mara most cl&re
''KY alkalmas helyisegrol gondoskodas torrenjek. Ily hel_f.isegiil szemcltetett iki a megye ha-
1.iban a kozgyiilesi teremmcl at ellenben levl> kisebb1k szoba, mely jelenben a szimve-
vllscg ell>szobaja gyanam iiresen al!.
Tekintettel a muzeum felailitasfoak cs a muzeum szamara gyiijtendl> targyak meg-
1zcrz6senek kezdetben elo fordul6 nehezsegeire, e terem tobb evekre kielegicene az ez . irany-
han fenn a116 igenyeket. '
Midl>n tehat a letesitlS kiildottseg a mcgyei kozgyiiles idezett hacarozatanak .ki vansa-
1(1 hoz e<ldigi m\Jkodeserol ezen jelenccsec elllterjcszri, egyuttal kh '1 tekiMetes megyei
bimccsagot, miszerinc a fe!allicand6 megyei Muzeum szamara fenn kijelolc termet ideigle-
1moo atengedni es a sziikseges acalalcicasokat eszkozolni melt6zt:mek.
Kelc Zilahon 1878 junius 12.
A Sziligy megyei Muzeum egylet lecesic& kiildottsege
Baranyi
elnok
2 Traducere:
Citre Inalca Comisie a Judeului Slaj, Zlau
Prea nalt comisie judeean,
Comisia de organizare a Asociaiei Muzeistice delegat prin hotrrea nr. 31 aprobat de
lnalta Comisie Judeean n edina din 9 aprilie a.c., dezbtnd - n edina de azi -
modalitile de organizare a Asociaiei Muzeistice a Comicacului Slaj, re~e<:civ a Muzeului
Comita.eului, a gsit de cuviin ca nainte de coate s lanseze un apel catre public i list
de adeziune pentru cooptarea de membrii susintori. Cu redactarea apelului i rspndirca
lui au fost nsrcinai' preedintele comisiei de organizare mpreunn cu membrii Pungur Gyula
i Borbely S3muel. Cei 14 membrii ai Comisiei prezeni la edin s-au declarat ca membrii
cotizani ai Asociaiei, lundu-i obligaia s obin ct mai multe semnturi pe listele de
subscripie.
Comisia de organizare a gsit necesar s se ngrijeas<: de pe acum de un spaiu potrivit
pentru muzeu. In acest scop a fost desemnat antreul serviciului contabilitii, care n prezent
este gol, situat vis a vis cu sala de edine._
672 E. WAGNER
Avnd n vedere greutile de nceput ale organizrii unui muzeu i achiziionrii pieselor,
acest spaiu va satisface necesitile timp de mai muli ani.
Acum, cnd comisia de organizare, potrivit hotrrii adunrii generale pe comitat, i nain-
teaz raportul de activitate, cerem forului tutelar s cedeze temporar sala amintit i s fac
remedierile necesare.
Zlau, 12 iunie 1878
Comisia de organizare a Asociaiei Muzeistice din comitatul Slaj
Preedinte
Baranyi
III. A Szi!agymegyei Muzeum-Egyletnek Zilahon, 1880 decembcr ho 30-an tartott alakul6

kozgyiileser61 vezetett
J egyzllki:iflo/V
]elen voltak:
1. Baraflo/i Agoston, Szikszai Lajos, Hatfaludy Albert, Borbely Samuel, USr~nczy Gyorgy,
Czondor Sindar, Molmir Lajos, Kiss Lajos, Balog Kroly, Fodor Uzr, Pungur Gyu1a,
Blr6 J6zsef, Nagy Albert es Denes Lajos.
Az elnoki szeket az ezen egylet letesitesere a megyei kozgyiiles ltal kikiildott bizottsg
elnoke Baranyi Agoston ft'lispan elfoglalv3in a megjelent.ek:et iidvozli s ellladja, bogy a
bcmutatott alu3.si lve'k szerint, az alakiJl:iisra megkivint szamu tagok alairatkoztak ~s en-
nel fogva az egylet megalakitasinaik utjba.111 akadaly nem all.
Ezen bejelentes folydn a Szilgy megyei muzeum-egy;let megalakultnak ki-
mondatvn a tovabbi ta:n:kskozs vezetesere Baranyi Agoston elnokiil felke-
retik, a jegyzllkonyv vezeresevel pedig Denes Lajos megbizatik.
2. Szikszay Lajos egyleti tag az egylet mega:la:kulasa fe!ett oromct fejezve ki kinyilvanitja,
hogy a.) oklevel-, b.) erem-, c.) cserep-, d.) ko- s bronz- es e.) koviiletek gyiijtemfuyeu
az egyletnek felajanolja s oroktula1donaul tadja.
Szikszay Lajos egyl<eti> tagnak megyenk kozmiivclodesenek fejlcsztese '
ezen egyletnek felvvirgoztatsa irnt erzett meleg erdeklodeserol tanuskod6
eme nagybecsii ajnlata, illetoleg ajindeka, hlas kCiszonettel fogadtatik s ezen
jegyz6konyvben is megorokittetik.
3. Az egylet tovabbi megalakitasa, illetoleg a tisztvisel6it es igazgat6 valasztmany megv
laszta~a keriilven szonyegre had.'l"OZllatOtt, hogy addig mig az egylet a.lapszabalyai veg-
legesen megerosittetnek csak ideiglenes tisztvisel6k s valasztmany v3:lasztassanak.
Ehez kepest: a) ideiglenes elnokke Baranyi Agoston, b) igazgatova Szikszay
Lajos, c) titkrr Borbely Samuel, d) penzd.rnokki Molnr Lajos, es az igaz-
gat6 v.llasztmfoy tagjaiv: Ba.cz6 Gbor, Balog Karoly, Faluvegi Albert,
Hatfaludy A1lbert, Kerekes J6zsef es Pungur Gyula megvalasztatnak.
4. Az alapszabalyokon valtozott viszonyokhoz kepest igenyelt nemely lenyegtelen m6do-
citasok tetetven, -
elnok megbizatik, hogy azt a most foly6 megyei kozgyiiles ele terjessze 1
a.ninak j6v3,,hagyas es meger6sites vegett a m. kiil'. Beliigyminiszteriumhoz leend6
fi:ilterjeszreset a kozgyiilestol kerelmezze.
Ezzel a gyiiles bedratik,
jegyzette:
Baranyi Denes Lajos
elnok megyei els6 aJjcgyzo
Preocupri pmtr_u arheologie n Slaj 1870-1950 673
.1 Traducere:
Proces Verbal de constituire a Asociaiei Muzeistice din comitatul Slaj din 30 decembrie 1880
I. Au fost prezeni: Baranyi Agoston, Szikszay Lajos, Hatfaludy Albert, Bor~ly Smuel,
I .iirinczy Gyorgy, Czondor San<ior, Molnar Lajos, Kiss Lajos, Balog Karoly, Fodor Lh!r,
l'ungur Gyula, Bir6 Jozsef, Nagy Albert i Denes Lajos
l kupnd locul prezudenia.l, .comitele Baranyi Agost.on, preedintele comisiei de orga111zare a
Asociaiei delegat de adunarea general pe comitat, salut pe cei prezeni i arat c numruJ
semnatarilor cererilor de aderen fi.ind suficient de mare, constituirea Asociaiei nu fotim-
pin nici un obstacol. ln urma acestui anun Asociaia Muzeistic a comitatului Slaj este
declarat ca fiind nfiinat. Pentru conducerea consftuirii este delegat Baranyi Agoston,
i.ir pentru scrierea procesului verbal Denes La jos .
.'. Exprimndu-i buc.uria n legtur cu nfiinarea Asociaiei, Szikszay Lajos, membru, de-
d:u c ofer i doneaz definitiv colecia sa compus din: a. documente; b. monede; c. cera-
111ir; d. monumente din piatr i bronzuri i e. exponate paleontologice. Oferta i donaia
111cmbrului Asociaiei Szikszay Lajos, care dovedete un viu interes pentru cultura general
.1 romitatu!ui i pentru nflorirea Asociaiei, a fost primit cu mulumire i consemnat n
I' rncesul verbal.
1. Ajungnd la problema alegerii funcionarilor i comitetului de conducere a Asociaiei s-a
l11117irt ca pn cnd Statutul nu este aprobat definitiv, s se aleag doar funcionari i con-
d11ccre provizorie. !n acest sens: a. preedinte provizoriu a fost ales Baranyi Agoston; b. di-
' cnor Szikszay Lajos; c. secretar Borbely Samuel; d. casier Molnar Lajos, iar ca membrii ai
"'nitetului de conducere: Bacz6 Gabor, Balog Karoly, Faluvegi Albert, Hatfaludy Albert,
Kcrekes J6zsef i Pungur Gyula.
I. Se aduc statutului, datorit circumstanelor schimbate, modificri mici, neeseniale. Pree
dintele este ns.rcinat s le 'lnainteze prezentei adunri generale pe comitait, cei1nd aprobarea
naintrii Statutului pentru confirmare la Ministerul de Interne.
<:u aceasta adunarea este nchis
l'rqedinte
11.iranyi
NDtat: Denes Lajos, prim vice notar al comitatu!ui
I V. 142-1881
ki;y. jkvi sz.
A Szilagy varmegyei Muzeum - Egylet alapszabalyai.
(Ke!t Sz.i1Iagy varmegye t&venyhat6sagi bizo~tsaganak 1881. evi majus h6 30-an tar-
tott kozgyiilesebol.
A m<agyar> kir<alyi>beliigyminiszter bemutatasi zaradekkal ellatta 1881. ev1
junius h6 28-an 31.488 sz<am>a<latt>. A torvenyhat6sagi bizottsagnak e targyra
vonatkoz6 regebbi hataroza:tai: 112-1873, 225-1875, 3-1876, 12-1876, 31-1878,
7H-1880, kgy. jkvi. szamok.)
I. ~ Az egylet cime: Szilagy varmegyei Muzeuan-Egy.!et; szekhelye Zifah.
I ~ Az egylet celja: Szilagy varmegye egesz teriileten a tortenehpi multat lehetoleg fO!-
deriteni s a multa val6 jelent megorokiteni; e vegbol feLkutatni es egybegyiijteni
mindazt, mi a tudomany, miiveszet, irodalom, az ipar es kereskedelem, a gazda-
szat es fOldmiveles, a polit~kai es koze!et teren mint varmegyei nevezetesseg fel-
tiint; a varmegye kitiino ferfiainak ar<:kepeit, eletrajzait es miiveit megszerezni, a
koronkent valtoz6 varmegyei nepviseletet termeszetben, vagy Fenykepezve megoriz-
ni; egybe gyiijteni az aI!at-, noveny- es asvanyorszag mindelll fajamak a varme-
~yeben elofordul6 termes, vagy mive!es utjan szerzett peldanyait; a varmegye tor-
tenelmi ertekii romjait a vegenyeszettol meg6vni; a varmegyeben elszortan !~tezo re-
i;isegeket, tortenelmi emlekeket, o~manyokat, nyomtatvfoyokat, nemesi cimercket,
kozsegek pecsetjeit felkutatrui. s megszerezni, vetel, vagy adomanyozas utjan egybe-
gyii jteni, a meg nem szerezheto cargyakr61 masolatot szerezni, a munka eredm~nyet
.1 Zilahon !etesitendo s az egylet felal!itasa napjac61 s azon napt6!, melyen az Mtre
43 Actu Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

674 E. WAGNER
jot, Szilagy vrmegye tuiajdon:h kepezo alland6 muzeumban osszpontositani s a

nagykozonseg hasznalatra, a regeszet megkedveltetesere, a kozmiivelodes terjesztesere
s az ez irfoti minH szelesebb korii erdekeltseg felebresztesere a varmegye ltal e
celra felajfolott nyilvnos helyisegben kiallitani.
3. . E cel elerescre az egylet, ugy a szakkepzettek cs szakkedvelok egycsitese, ti:irtenelmi.
kozmiive!Odesi, regfo:eti, statisztikai es termenyrajzi dolgozatok irasa, kiadsa s nyil-
vfoos felo!vassa, mint nyilvanos gyiilesek es kirandu1sok Urtasa, alka;Jmas helye-
ken regeszeti satasok es tortfuelmi nyomozasok eszkozlese, konyv- es leveltr be-
rendezese, nemkiilon1bcn miiemlekek, regisegek tanulminyozasa es ismertetcse altal
torekszik.
12. . . ... Az elnok minden nagyobb becsii leletekrol s az egyes kirndulasokr61 az or-
szagos muzeum igazgat6sgat eleve ertesiteni s az ilyten kirandulasok sikeret l titkar
alta! sajt6 utjn is nyilvnossagra hozni tartozik.
15. . A muzeum igazgat6ja az egyleti tarlat felett orkodik es feliigyel, hogy a targyak
minden szakcsoportban miiertoileg meghararoztassanak, pontosan osztalyoztassanak es
szamozott lcldrba vezettessenek, melybe az adomanyoz6 nevec beirja, :sot ertekesebb
t3.rgyakr61 az adakoz6 nevet azokra klilsole~ is feljegyzi, hogy ez alta! is minei
tobben buzdittassanak adakozasra.
Az igazgat6 teendoje: a valasztmany utasitasa szerint eszkozlendo regeszeti klltata-
sokat es ti:irtenelmi nyomozasokat intezni, azokr61 a valasztmanynak jelenteseket ten-
ni s a kozgyiilest megelozoleg a muzeum allapotar61 evi kimutatasar felhaszni!as ve-
gett a titkarral kozolni.
19. . Az igazgat6 valasztmny... meghatarozza a kiadvanyokat s az azokra forditand6

osszegeket, ... a vidcki kirandu!asok idejet es helyet mcgalapitja, bizotcsagokat nevez
ki benyujtott s felolvasasra SZ<lnt munkak megvizsg.1lasara, a beki.iJdott regisegek,
miitargyak meghararozasara ...
22. . A valasztmnyi tagok az evnegyedes lilesekben felolvassoka.t tartani jogositvin, ha

azok az egylet szakaba vagnak; de az elnoknek az ertekezest elolegesen bemutatni
kotelesek, ki azt a vlasztmannyal is kozli. &tekezhetnek ok.m3.nyokr61 es miitar-
gyakr61 irasban, vagy e!osz6val; bemutathatnak ily d.rgyakat, masok alta! irt s
megbiralt munkakat ismer.tethetnek ....
25. . A kozgyiiles t3.rgyai: ... f). a torvenyhatbsgolml es kozsegeknel oly inditvnyok

tetele, melyek a tortenelem, archeologiai, stuiszrrka, miivelodes es termeszettudo-
manyok irant erdekeltseg foJ.ebresztesere es apolsara celoznak.
26. . Videki kirandulas d.rgyai: Jll}'ilvfoos iiles szakertekezlettel; a tortenelem, az archeo-
logia, statisztika, kozmiivelodes. es termenyrajz erdekeben buzdit6 beszedek, levei,
konyvtri es nepeleci buvrlatok, regisegi kutatsok s a taialt d.rgyak ismertetese.
27. . A videki rendes kirnduls hely& es napjt az egylet a vlasztmfo}"i iileseken ev-
rol-evre hatrozza meg, legatabb 3 honappal elore s a titk.ir idokozben kozze teszi,
rendkiviili kiranduls sziiksege eseteben .... , amennyiiszer sziiksegeltetik, kirandula-
sok tetethetnek.
l2. . Az egylet alta! gyiijtott es reszere ajandekozott ritkasgok, miikincsek, regiscgek.

konyvek, okmnyok mind megannyi alkatreszei az egylet alta! Zilahon al.a.pitand6 re-
geszeti, tortenel.mi, mdvelodes-torteneti s termfoyrajzi muzeumnak, melynek elidege-
nithetet'len tulajdonat kepezik. Feloszlas esetere . . gyiijtemenye . . . a zilahi ev. ref.
fOtanoda tulajdonba metlend t, ugy mindazonaltal, hogy az minden mas zilahi tanin-
tezetnek is kozhasznalatul szolgaljon ......... .
Prcornpri pelltm .irhcologie i11 .~,/lai 1870--1950 675
I 1, aducere:
H.?-1881 (numrul procesului verbal al adunrii generale)
1n1ras)
Statutul Asociaiei Muzeistice a comitatului Slaj
(datat la 30 mai 1881 n adunarea general a comisiei juridice a comitacului Slaj. Aprobat
cu rezoluia nr. 31.488 din 28 iunie 1881 de ctre Ministerul de Interne. Hotrrile
precedente ale comisiei juridice n legtur cu aceast problem vezi sub nr. 112-1873;
225-1875; 3-1876; 12-1876; 31-1878; 744-1880)
I. Denumirea asociaiei este: Asociaia Muzeistic a comitatuJui Slat cu sediul la Zlau
' Scopul asociaiei: dezvluirea trecutului istoric al comitatului Slaj i perpetuarea prezen-
111l11i care devine trecut; pentru aceasta s se cerceteze i s se adune la un loc tot ceea ce
nle remarcabil pe teritoriul comitatului Slaj din punct de vedere al tiinei, artei, literaturii,
" mciteugurilor i comerului, a agriculturii, a vieii publice i politice, s se achiziione7.e
portrete, biografii i opere ale personalitilor comitatului, s se reprezinte portul popular prin
veacuri schimbtor prin piese originale sau fotografii, s se adune toate speciile zoo- bot:mice
1i geologice care se gsesc pe teritoriul comitatului; s se salveze de la distrugere monumen-
1de istorice; s se exploreze i s se achiziioneze prin cumprare sau donaie, piesele arheo-
logice dispersate, istorice, documentele imprimate, blazoanele nobiliare, sigiliile comunale, iar
1le pe obiectele neprocurabile s se efectueze copii. Jncepnd cu ziua nfiinrii asociatiei ro-
dul muncii se va centraliza i expune n muzeul comit;i.tului, care urmeaz s ia fiin n
paiul oferit de comitat, n Zlau, cu scopul ca el s fie accesibil pub1j.oului larg, s con-
iribuie la ndrgirea arheologiei, la rspndirea culturii i trezirea unui interes ct mai larg.
' Asociaia va urmri atingerea acestui scop prin unirea specialitilor i amatorilor, expunerea
1i publicarea unor lucrri tiinifice ,cu coninut isto.rk, cultural, arheol~ic, statistic i tiine
11a1urale, prin adunri publice i excursii, prin cercetri istorice i spaturi arheologice, prin
nfiinarea unei biblioteci i arhive, precum i prin studierea i explicarea monumentelor
i antichitilor
12. Preedintele are sarcina de a ntiina Direqia de Stat a Muzeelor despre descoperiri mai
insemnate i despre excursii i s fac cunoscut publicului prin pres despre rezultatele aces-
IOr aciuni
I S. Directorul muzeului supravegheaz expoz11a avnd gnJa ca toate obiectele s fie deter-
minate, exact clasificate i nregistrate n inventar, unde se va nota i numele donatoru.lui
care se va meniona i pe piesele mai valoroase, pentru a ndemna publicul i prin aceasta
l.1 noi donaii. Sarcina directorului este de a executa cercetrile istorice i spturile arheolo-
i:icc in<licatc <le consiliul de conducere, de a raporta rezultatele i, nainte de adunarea gene-
ral, s pun la dispoziia! secretarului situaia anual a muzeului
19. Consiliul de conducere stabilete publicaiile necesare i fondurile ce trebuiesc alocate pentru
achiziionarea lor .. , timpul i locul excursiilor, numete comisii pentru verificarea lucrrilor
naintate pentru prezentare i comisii pentru determinarea pieselor de arheologie i art pri-
mitiv
22. Membrii consiliului de conducere au dreptul de a autoriza inerea unor expuneri n edin
\ele trimestriale, dac coninutul lor este m concordan cu specificul asociaiei. Snt ns
obligai s prezinte materialul preedintelui nainte de expunere, care s l comunice i consi-
liului _de conducere. Se pot face conferine desere documente i obiecte de art n scris sau
verbal, se pot prezenta asemenea obiecte sau lucrari scrise i recenzate de alii.
25. Subiectele adunrilor generale snt: ... f. de a face propuneri autoritilor i comunelor
cu scopul de a trezi i menine inter~sul pentru istorie arheologie statistic, cultur i tiinele
naturii
26. Subiectul excursiilor n provincie: edine publice cu comunicri de specialitate; discursuri
pentru nsufleirea dragostei pentru istorie, arheologie, statistic cultur i ,tiinele naturii;
cercetri n arhive, biblioteci, a vieii rurale, cercetri arheologice i prezentarea pieselor
descoperi te
676 E. WAGNER
27. Locul i data deplasrilor n provincie snt hotrte an de an n edinele consiliului de

conducere, cu cel puin trei luni nainte i snt publicate de secretar. In cazuri de nevoie
se vor organiza deplasri excepionale, nelimitate la numr.
32. Raritile, obiectele de art, antichitile, crile i documentele adunate i obinute
prin donaii de ctre asociaie vor fi proprietatea definitiv a muzeului de arheologie, i-sto-
rie, istoria culturii i tiinelor naturii care va fi nfiinat de ctre asociaia la Zlau.
Yn caz de dC"Sfiinare ... colecia ... va intra n proprietatea gimnaziului reformat din Zlau,
cu condiia ca ea s fie accesibil tuturor instituiilor de nvmnt din Zlau.
V. A Szilagymegyei Muzeum-egylet Dull U.szl6 alisp:ini elnoklete alatt, Zilahon, 1881 evi
szeptember h6 26-3.n veglegesen szervezkedo kozgyiilest oartott.
Jelen voltak: DuLI Uszl6 alispan, Szikszai Lajos iigyved, Kerekes Jozsef tan-
feliigyelo, eltet6 Elek kir<alyi> fOmernok, Uzr Ferenc birtokos, Czell Beno
birtokos, Bacz6 Gbor ref <ormatUJS> gymn<aziumi> tanr, Pungur Gyula
polg<ri> isk<olai> ta.nar, Magyarosi Istvan ref<onntus> lelkesz, Falu-
vegi Albert taalit6kep<ezdei> igazga.t6-ta.nar, Fodor Daniel polg <ari> is-
k <oiai> tan:lr, K6nya U.szl6 ref <orm3.itus> lelkesz, Denes Lajos ITK!'gyei
elso aljegyzo, Kiss Eroo iigyved, Balog Karoly kir<alyi> korjegyzo, Fodor
Uz:lr meg_yei arva.szeki elnok, Berenyi Janos ref <ormatus> gymn <aziumi>
tan:lr, Mdl.nar Lajos kereskedo, Somogyi Jeno ref<ormatus> gymn<:lz:iumi>
tanar, Dr. Bereczky Karoly megyei foorvos es Borbely Samuel tanit6kep <ez-
dei> tanar, muzeum-egyleti ideiglenes titkar.
1. pul! Uszl? jelenti, hogy B~anyi Agoston f6isp3.n s egyleti ideiglenes .elnok, ~.z orszg-
gyules f&end1 hz:look megny1t:lsa alkalmab61, Budapestre tavozvn, a Jelen gyul6 veze-
tesere 6t bizta meg.
Tudomsul vetecik.
2. Elnok a muzeum egyletnek a Nagymelt6sagu m<agyar> kir<alyi> Beliigyi miniszte-
rium :lltal, jelen evi junius h6 28-an, 31.488 szam a<latt> j6vahagyont alapszabalyai egy
eredeti peldny:i.t mutatja be.
Az alapszabalyok egesz terjedelmeben felolvastatvn, leveltarba tetemi hata-
roztatott.
3. Elnok fclhivja .a kozgyiiiest az alapszahalyok 11-ban megjelolt timviselok megvalasz-
tasra.
Kozfelki:lltassal megvalasztattak a) elnoknek: Baranyi Agoston fOispan, b) al-
elooknek: Dull Uszl6 alispfo, c) igazgat6nak: Szikszai Lajos iigyved, d)
citk:l.rnak: Borbely Samuel tanit6kep<czdei> tanar, e) osztalyornek: Pungur
Gyula polgari isk<olai> tanar, g) iigyesznek: Ki-ss Erno iigyved.
4. ELnok felhivja a kozgyiilest annak elhatarozasara, hogy az alapszabalyok 10. -ban
emlitett igazgat6 vila.sztm:lny hny tagb61 alakitassek meg, s felhivj,a egyuttal, hogy ho-
zand6 hat:lrozat:lhoz kepest az igazgat6-valasztmany tagjait valassza meg.
Az igazgat6-va!asztmfoy tagjainak szama, az alapszab:llyok 10. -ballJ meg-
haclrozott legk.isebb szamban, 12-ben hatroztatott ezuttal megvlasztani, s
ehez kepest koz.felkialtssal megvalasztattak: Elteto Elek, Uzar Ferenc, Bacz6
Gabor, Kerekes J6zsef, Dr. Bereczky Karoly, Faluvegy Albert, Fodor Uzar,
Magyarosi Istvan, Balog Karoly, Somogyi Jeno, Fodor Daniel es Konya Uszl6.
5. Olvastatik ozv<egy> Gserey Janosne, sziil<etett> Zathuret2'!ky Emilia urnonek jelen
e~5 apri1 <15> h6 ~2-en kclt levele~ m_elyben, jegyze~ mellett, ~gy. Iada regisegi targya
kuld muzeum-egyletunk szamara, s 1gen, hogy egyletunket ezuta.n 15 meleg partfogasaba
fogja reszesiteni, nevezetesen, hogy az altala alapitott szekely nemzeti muzewn duplumaib61
gyarapitja intezetiinket.
Preocupri pentru t1rheologie i11 Slaj 1870-1950 677
Exp. 1881. Ozv<egy> Cserey Jfoosne urnonek kiildi:itt adomany:l.ert s leki:itelezl> 1ge-
doc~. 30. reteert h:l.1:1.s ki:iszi:inetiinlk kifejezesevel elni:ik es titk:l.r megbizatnak; a kiildi:itt
llorbHy targyak pedig, mig elhelyezheti:ik lesznek, a titkar gondozasara bizatnra.k .
'' 'lidi.:l..r jelenti, hogy Torma Karoly m<'agyar> ki.r<alyi> egyetemi tanar ur, Budapcst-
r.11, a ki:ivetkezi:i muveit volt szives muzeum-egyletiink ki:inyvt:l.rfoa.k mcgkiildeni, egy-egy
~ldhyban:
I . Repertorium Daicia regiseg- es feli.rattani irodalmahoz.
2. A Limes Dacicus fels6 resze .
.\ . Adalekok Dacia Fi:ild- es Helyiratahoz.
4. Revidirte und neue Inschriken zu Corpus fosc:riprionum Larinarum III.
'I . Az Aquiru:umi Amphitheatrum. eszaki fele.
Exp. 1881. Ki:iszonettel vetetilk tudom:l.sul s a kiildi:itt ki:inyvek, mig elhelyezheti:ik lesz-
tlccz. 30. nek, a titk:l.r gondviselese alatt ha.gyama.k, egyuttal Torma K:Lroly urnak be
llorbely cses ajandek:l.ert koszonetii.nk kifejezesevel elnOk es mcltar bi2.atnak meg.
A jelen jegyz6ki:inyv hitelesitese az igazgato valasztmanyra bizatvan, miutan tobb clrgy nem
volt, a gyiiles eloszlott.
Dull Laszlo Borbily Samuel
iJeigl<enes> eln <ok> ,titik:l.r
~ Traducere:
Zlau, 26 septembrie 1881. Asociaia Muzeistic a comitatului Slaj i-a inut adunarea gene-
' ;tl pentru organizarea ei definitiv sub preedenia vicecomitelui Dull Uszl6. Au fost pre-
1en1i: vicecomitele Dull Llszl6, avocatul Szikszay Lajos, inspector colar Kerekes I6zsef, ingi-
11<"rnl principal regal :E:lteti:i Elek, moierii Uzar Ferenc, Czell Ben, Bacz6 Gabor profesor
l.1 gimnaziul reformat, Pungur Gyula profesor la coala normal, Magyaroi Istvan preot re-
format, Falvinczi Albert dirtor la coala normal, Fodor Daniel profespr la coala normal,
Kon<ya Las:z.16 preot reformat, Denes Lajos .prim vicenota.r al comitatului, Kiss Erni:i avocat,
llalo~ Karoly notar, Fodor Llzar preedintele seciei pentru orfani, Berenyi Janos r,rofesor la
i.;imnaziul reformat, dr. Bereczky K..:i.roly medic principal al comitatului i Borbely &imuel
profesor la coala normal, secretarul provizoriu al asociaiei
I. Dull Uszl6 raporteaz c preedintele provizoriu al asociaiei Barnyi Agoston fiind ple-
' at la Budapesta cu ocazia deschiderii lucrrilor parlamentului, pentru conducerea lucrrilor
.1 fost nsrcinat el nsui. Se ia la cunotin
l. Preedintele (adunrii) prezint un exemplar al Statutului asociaiei aprobat cu numrul
I 1.488 din 28 iunie a.c. de ctre Ministerul de Interne. Statutul a fost citit n ntregime i
' .1 hotrt depunerea lui la arhiv.
\. Preedintele atrage atenia adunrii privind paragraful 11 din Statut, unde se explic ale-
.:crea funcionarilor. Au fost alei n unanimitate ca preedinte: Baranyi Agoston comite; b.
~a ,ia pre~C(;finte vi.icecomitele Dull Uszlo; c. ca director avocatul Szikszay Lajos; d. ca
'ccrctar Borbely S:imuel profesor la coala normal; e. ca responsabil de seqie Pungur Gyula
profesor la coala normal; f. ca jurist consult Kiss Erno avocat.
4. Preedintele atrage atenia adunrii asupra paragrafului 1O din Statut care se refer la ale-
11crea i numrul membrilor Comisiei de conducere i solicit aduna.rea general pentru aceast
nlegere. Numrul membrilor comisiei a fost stabilit la 12 persoane, minimul permis de pa.ra-
i.;raful 10 din Statut. In unanimitate au fost alei: :t::ltet Elek, L:izar Ferenc, Bacz6 Gabor,
Kerek.es J6zsef, dr. Bereczky K..:i.roly, Faluvegi Albert, Fodor Lzar, Magyarosi Istvan, Balog
K.iroly, Somogyi Jen, Fodor Daniel i K6nya Uszl6.
S. Se d citire scrisorii din 12 aprilie a.c. primite de la vduva Cserey Janos, nscut Zathu-
rc11,ky Emilia care a fost nsoit de o lad cu antichiti pe care o doneaz asociaiei
i promite sprijin i n viitor la nmultirea coleqiei asociaiei cu duplicate dup piese din
Muzeul Naional secuiesc fondat de ea. Pentru a exprima mulUmiri pentru donaie i pentru
promisiunile de viitor vduvei Cserey Janos snt nsrcinai preedintele i secretarul. Piesele
donate snt date n grija secretarului pn cnd vor fi expuse. Exp. 30 decembrie 1881
llorbCI y.
678 E. WAGNER
6. Secretarul raporteaz c profesorul universitar din Budapesta, Torma Karoly a tnm1>

pentru biblioteca Asociaiei dte un exemplar din urmtoarele cri ale sale: 1. Repertori11m
Dacia regiseg-es felirattani irodalomhoz; 2. A limes dacicus fclso resze; 3. Adalek Dacia
fold -es Helyrad.hoz; 4. Revidierte und neue lnschriften zu Corpus Inscriptionum l..atinarum
III; 5. Az Aquincumi amphiteatrum eszaki fele.
Se ia la cunotin cu mulumiri de donaie de cri, care snt date n grija secretarului pn
cnd vor fi aranjate n bibliotec. Pentru a exprima mulumiri domnului Torma Karoly au
fost nsrcinai preedintele i secretarul
Cu legalizarea procesului verbal a fost nsrcinat Comisia de conducere. Ne mai fiind alt~
probleme, edina s-a ncheiat.
Preedinte provizoriu Dull Lszl6
Secretar Borbely Samuel
VI.
Tekintetes Varmcgyei Hat6sag!

Meg boldogult Szikszay Lajos felhivasra megkczdtem volt a Meszes hegyseg hirneves
vallumanak vizsgalatt. Akkor az vaia a nehai alispan terve: hogy a mar emlegetett megyei
monographia mimara Szilagymegye nevezetes r6mai videket ltalam eszkozlendo tiizetes fel-
vetelek alapjfo iratja meg. A terv elottem ismeretlen okokb61 abba ma.radt, s a monographia
hhagossaga annyival kivnatosabb teszi a Mcszes Gimes vonalanak alapos kikutad.sat, mert
idokozben a nemet szaktud6sok a Torma Kroly alta! csa.k reszben1 atvizsglt lines letezeset
is ketsegbe vontk s val6ban tudomanyossagunk hitde igenyelte a szakszerii tanulmanyozas
felvetelet s a megyei monog.raphia ilyeten kiegcszireset.
Mint a magyar tudomnyos Akademia cgyik igenytelen tagja szantam el magam erre
a nem kis ne1kiilozesbe es megeroltetesbe keriilo munkara s a lefolyt 6sz tobb hetcn h az
emlitett videkek szives vendegszeretetc51 tamogatva szerencscs valek odaig juthatni: hogy
a sokfele elbirltatas targyaul szolga'io fontos problema megoldhat6sag<h jelezhetem a Tekin-
tetes Torvenyhat6sagnak.
Amde vizsgal6dsom eredmenyenek osszegelese kozben fi;lettebb nagy sziikseget kczdem
erezni a Meszes vonaHt61 nyugatra kovetkezo alvidek hehat6bb tvizsglasfoak s, mert az
a koriilmeny: hogy Dada hatarvedelmet epen ezen a vonalon erositik meg leggyorsabban
a romaiak nyilvanval6v teszi azt is: hogy kortrsaik es ellenfeleik legfelelmesebb csoportja
~ ma~ Szilagymegye foldjerol Jenyeg:thctte, leghatekonyabban D~cia bel~eriileteit s azza!, .~z
1mpenum egeszet. Onkenyt kovetkeztk tehat, hogy a Meszes vedvonalanak monographtaJat
a Kraszna-, Szamos-vid6k dk varainak rendszeres felvetelc nelkiil - legalabb alaposa.n
meg nem i.rhatom.
A Tekintetes Torvenyhat6sag tehit nem veheti rossz ncvcn, hogy az cromct messze
tulhal:id6 ldozatokat ily messzi nem terjeszthetve azzal a tiszte!etteljes kercsscl batorkodom
jelentkezni: hogy a mennyiben a megye rendelkezesere jut6 alapokb61 vagy az intercalaris
1vedelmekbol a megye nyugati es eszaki teriiletein letez 0skori varak s egycb vcdmiivek
reszletes ktpuhatolasara, felvetelere, azok lerajzoltatasara, terkepezcsere 1907-ben 1200 ko-
rona scge!yt kegyeskedjek reszemre engedelye;r.ni, a Petri M6r fele monographia egy peldanyat
rajzol6 d.rsam Hoppe Up6t tnr urnak kiutalvan. Asatisom crcdm6nyet keszseggel bfogom
szolgaltatni a megyei muzeumnak, sota rendezesre s vllalkozom.
Budapest, 1906 december 15.
IX. Pipa u <tca> 4.
alazatos szoJg,ijuk:
Teglas Gabor,
nyug <almazott> f0igazgat6
a m<iagyar> tud<omanyos> Akademia tagja
<v~rso>, <stampil:> Szilagyvarmegye alispanja. 'E.rkezett 1906 dcc<embcr> 17.. 1H56

szm. Eloszam 70.
Tekintetes Torvenyhat6saghoz Zilah benyujtoot javaslata Tegls Gabor nyugalmazott ki-
ralyi f0ig,azgat6, a m<agyar> tud<omnyos> Akademia l<evelezo> tagjnak, Buda.pese
Preocupri pentru arheologie n Slaj 1810-1950 679
IX Pipa u<tca> 4. a megye monographiaja erdekeben tudom3.nyszeretetbol es hazafiui

lelkesedesbol a Meszes vonalan 1906-'ban vegzett regeszeti buvadatainak a Szamos-Kraszna
videk oskori varaival leendo kiegeszithetese s ezen felveteleik rajzi munkalatai segelyezesere,
v:damint egy monographia peldinyfoak Hoppe Llp6t rajzol6ja reszere engedelyezese tar-
i;yaban.
t. Traducere:
( )norat autoritate a comitatului,
lnr la apelul rposatului Szikszay Lajos am nceput cercetarea valului de pe Munii Mcse.
!'lanul fostului vicecomite era ca pentru monografia comitatului, zona roman din Slaj s
fie redactat pe baza cercetrilor mele. Planul, din motive necunoscute de mine, nu s-a rea-
lizat. Lipsurile monografiei, ntruct specialitii germani au pus la ndoial existena limesului
pe Mese cercetat de 'forma Karoly, i necesitatea dovedirii valorii tiinei noast-re m fac s
cer o cercetare competent i s adncesc pe baza acesteia cunotinele necesare.
<:a modest membru al Academiei Maghiare m-am decis s fac aceast munc nu lipsit de
neajunsuri i eforturi. In cursul toamnei trecute timp de mai multe sptmni, bucurndu-m
de amabilitatea localnicilor, am cercetat zona i am ajuns la concluzia c pot semnala auto-
rit?i\ilor rezolvabilitatea problemei.
'l'otaliznd rezultatele cercetrilor mele simt necesitatea cercetrii zonei situat la Vest de
lini" Meseului, pentru c faptul c romanii au ntrit hotarul Daciei pe aceast linie dove-
dete c Dacia i Imperiul roman a fost periclitate mult de ctre contemporanii i dumanii
care locuiau pe teritoriul Slajului. Este deci evident c fr cercetarea cetilor dacice din
zona Crasna-Some nu pot redacta monografia limesului mesean.
Onorata autoritate s nu-mi ia n nume de ru dac nu mi-am putut extinde puterea de
munc pe un teritoriu att de vast, de aceea ndrznesc a cere ca, dac e posibil, s-mi acorde
pc anul 1907 suma de 1200 coroane din fondurile comitatului pentru cercetarea, ridicarea
topografic, desenarea i cartografierea cetilor antice i altor fortificaii din zona vestici
i nordic a comitatului. Iar pentru desenatorul meu profesorul Hoppe Lip6t v rog s
aprobai un exemplar din monografia lui Petri Mor. Voi ceda bucuros documentele sptu
rilor mele muzeului comitatului, totodat m angajez s aranjez i materialul.
Tludapesta, 15 decembrie 1906. IX. Pipa utca 4
I ,:1 dispoziia Dvs.
l'l-i:;Lis Gabor
director general pensionar
membru al Academiei Maghiare
(verso) (stampil). Vicecomitele comitarnlui Slaj.
i11rq;istrat sub numrul 13.356 din 17 decembrie 1906
< :crerea lui Teglas Gabor, director general pensionar, membru al Academiei Maghiare, Buda-
pc~ta, IX. Pipa utca 4 ctre autoritile comitatului Slaj privind finanarea cercetrilor
asupra cetilor antice din zona Some-Crasna, ca completare a cercetrilor efectuate n 1906
n interesul monografiei (judeului), din iubire pentru tiin i patriotism precum i pentru
aprobarea unui exemplar din monografia (judeului) pentru desenatorul su Hoppe Lip6t.
Vil. Magyar Tudomfoyos Akademia

401
sz<am>
1907
Nagysagos Alispan Ur!
Foly6 evi marcius h6 12-en 13356/1906 sz<am> a<latt> a Magyar Tudominy:os

Akadfuniahoz Teglas Gabor !ev <elezo>tag limeskutatasainak segelyezese targyaban, vele-
mi<nyadas vegett, intezett atirat3..ra, szerencsem va.n Nagysagodat ertesiteni, hogy az Akad~
rnia meghallgatva Archeologiai Bizottsagat, elvilcg teljesen helyesli es oszinte koszonettel
680 E. WAGNER
veszi, ha a vwegyei hat6s.gok a teriilctiikon talilhat6 t&tenelmi emlekck felkutatisat

el&nozditjak s az azok megismertetesere irfoyul6 torekv~eket t&mogatjak.
Az Akademia .t van hatva a .r6ma.i limes maradvinyok allkutatasanak jelentosegetol s
ezut elismeressel vesz tudom.st mind azoknak firadoz.sar61, a kik ismercteinket e teren
gyarapitj.k.
E szempontb61 vezereltctve Teglis Gibor t.rsunk kutatasait a maga reszerol t.mogatasra
melt6knak tal.lja.
Ki vil6 tisztelettel
Bu.dapest, 1907, jun~us 19.
Fotitkir
<fodescifrabil >
Nagysagos Torok Istvan umak,
Szilagy varmegye alispanj3.nak,
Zilah.
7 Traducere:
Academia Maghiar de tiine
nr. 401/1907
Inlimii Sale domnului Vicecomite,
Ca rspuns la adresa Dvs nr. 13.356 din 12 martie 1906, privind finanarea cercetrilor
pe limes a membrului corespondent al Academiei Maghiare de tiine, Teglis Gabor, am
onoarea de a v ntiina c Academia consultnd Comisia Arheologic este de acord n prin-
cipiu i ar fi mulumit dac autoritile comitatului ar ncuraja i susine activitile pentru
cercetarea i' popularizarea vestigiilor istorice de pe teritoriul lui (comitatului).
Academia este contient de importana cercetrii limesului roman, drept pentru care ia
tiin cu recunotin de strdaniile tuturor acelora, care mbogesc cunotinele noastre
n acest domeniu.
Din a.cest punct de vedere socotim c cercetrile colegului nostru TcgUs Gabor snt demne
de sprijin.
Budapesta, 19 iunie 1907
Cu mult respect; secretar principal: ss (indescifrabil)
Domnului Torok Istvan
vicecomite al comitatului Slaj, Zlau
VIII.
E!Oad6i iv.
Szilagy varmegye alispanja.
lktat6sz.im 6672/1907.
Az iktatv.ny t.rgya: M<agyar> wd<ominyos> akadernia v;\lasza a TegUs Gabor kuta-
t.sa t.rgyaban oda intezett megkeresesere.
399/1907
kgyjksz.
Targyaltatott Teglas Gabor nyugalmazott tankeriilcti f0igazgat0nak, a m<agyar>
tud<om.nyos> akadE.mi.a w.gj..nak javaslata a vannegyenek nyugati cs esza.ki reszein lev6
6skori v.rak es vc!dmdveknek v.1negyenk monog,rafiaja kiegeszitese vegett es alt:ilaban
tudom.nyos ce1b61 kipuhatoltatisa, lerajzoltat.sa s e ce!ra a sziikseges kiiltsegek megaJinlisa
irant.
Hat.rozat:
Torvenyhat6sagi bizotts!gunk bir teljcs elismeressel viseltetik inditvfoy revonck a var-
megye terii!eten vegzett kutatasa irfoyaban, rni.ndarnellett minthogy a javasdlt kutHasok
cszkozlcsere nezve az erdelyi muzeum egylettel mar megallapodas jott letrc - Teglas Gabor
nyug<aJmazott> tankeriileti f0igazgat6, m<agyar> tud<omanyos> akademiai tag szives
ajanlatat igenybe nem veszi s crrol ertesiti.
Zilah, 1907 julius 5
alispan h<elyett>
(indeKifrabil)
li Traducere:
Referin
Vicecomitele comitatului Slaj
nr. 6672{1907
Subiect: rspunsul Academiei Maghiare de tiine n legtur cu adresa privind cercetrile lui
Tcgl.as Gabor
'99/1907 numr provizoriu al adunrii generale
S-a dezbtut propunerea lui Teglas Gabor, director general pensionar, membru al Academiei
Maghiare privind cercetarea i desenarea cetilor antice i fortificaiilor din zona de Vest
ti Nord a comitarului pentru completarea monografiei comitawlui i aprobarea fondurilor
necesare pentru acestea.
I )ccizie:
( :omisia, dei are cea mai vie recunotin pentru cercetrile efectuate n comitat ale pro-
pm:antului, totui dat fiind faptul c s-a neles cu Asociaia Muzeistic a Transilvaniei
(Erdely Muzeum Egylet) privind aceast problem, nu se poate folosi de oferta lui Teglas
<~.ihor, director general pensionar, membru al Academiei Maghiare, fapt despre care i aduce
l;i cunotin.
Z.Uau, 5 iulie 1907
n loc de vicecomite
" (indescifrabil)
IX. Kivonat
Szilagy varmegye Torvcnyhat6sagi Bizottsaganak Dr. Kai71er Gyfugy fllispan elnoklete
alatt 1908. cvi februar h6 27. napjan tartott kozgyuleserol vezetett jegyz6konyvb01. -
511908.kgy.jkvi.szam
1920/1908. kiig. SZ<lm.
Targyaltatott az alispan eloterjesztese a mojgradi hataron levo Porolissum r6mai varos

maradvanyanak felkutatasara az Erdelyi Muzewn Egyesiilet megkeresese s a kolt~gek meg-
i'nlasa irant.
orvenyhat6sagi bizottsagunk oriianmel vette tudom!sul, hogy az Erdelyi Muzeum Egye-
1Ulet hajland6 kezebe venni, megval6sfta:ni, vannegyfok kozonscgenek es altalaba.n a tor-
unclmi tudomanyok mdvel6inek azon regi 6haj3t, hogy a varmegyenkhez tartoz6 Mojgrad
kl17.scg hat.arin volt Porolissum r6mai varos maradvfoyait, melyekb&l mar eddig s szamo
brcscs eml~ktargy keriilt ki, feltar;a. -
A kutatas koltsegei reszbmi fedezesere a torvenyhat6sagi bizottsagunk a vannepye
kiizmllvel6desi alapjab61 fizetendo 2000 korona osszeget ajanl meg s megbizza az alispant,
hogy ezen hatarozatunk j6vahagyasa utan az Erdelyi Muzeum Egyesiiletet a kutatasc.k in-
1h.tsere .lrerje fel s a koltsegeket utalvanyozza.
Errol az Erdelyi Muzewn Egyesiilet ertcsittetik.
Ezen veghatarozat, mely eflen a varmegye Hivatalos Lapjaban val6 megjeleneset ko-
rtii 8 .:iap utan, tovabbi 15 na.p alatt az alispannal lehet fellebezest irasba111 vagy sz6va:l
r1U1erjeszteni, - j6va.hagyas vegett a m. kir. beliigyminiszterhez feltec;esztendo. -
A kiadvany hiteleiil
Dr. Sami
vm. ft5jegyz6. -
682 E. WAGNER
9 Traducere:
Extras din procesul verbal al edinei comitetului municipal a comitatului Slaj, prezidat de
comitele dr. Kaizler Gyorgy, n data de 27 februarie 1908.
5/ 1908/ 1920/ 1908
S-a dezbtut referatul vicecomitelui cu privire la cercetarea ruinelor oraului roman Poro-
lissum din hotarul satului Moigrad, ncredinarea lucrrilor Asociaiei Muzeistice a Transil-
vaniei i acordarea de fonduri bneti.
Comitetul municipal a comitatului a luat cunotin cu bucurie <le faptul c Asociaia Mu-
zeistic a Transilvaruiei este <le ::icord s realizeze vechea dorin a populaiei comitatului i
n general a celor ce cultiv tiina istoric de a dezveli ruinele or~ului roman Porolissum
din hotarul Moigradului, de unde i pn acum au ieit la iveal mLilte obiecte valoroase.
Se recomand pentru acoperirea parial a cheltuielilor de cercetare sum;i. de 2000 coroane
din fondul cultural al comitatului. Vicecomitele este ncredinat cu sarcina ca dup aprobarea
sumei propuse s solicite Asociaia Muzeistic a Transilvaniei s ia msurile necesare i s
vireze suma (cerut) pentru cheltuieli. Societatea Muzeistic a Transilvaniei s fie ntiinat
despre aceast hotrre.
Aceast hotrre, care poate fi contestat:'\ dup 8 zile de la publicarea ei fo ziarul oficial
al comitatului, n scris sau oral n termen de 15 zile, va fi naintat spre aprobare Ministeru-
lui de Interne.
pentru conformitate
notar principal al comitatului
ss (indescifrabil)
X. Frde!yi Muzeum Egylet.

77/19CS.
Szi!agyvarmegye Tekintetes Torvcnyhat6sagi Bizottsagana:k f <oly6> cvi fcbruarius

27-en tartott rendkiviili kozgyiileseben. 1920-1908 k.ig. sz <am> a <latt> hozott hata-
5-1908 kgyj.kv.
rozad.r, a mely szerint a Tekintetes Torvenyhat6sagi Bizottsag azokra a tudomanyos asata-
sokra, a melyek a varmegyehez tartoz6 Mojgrad ki:izseg hataran volt Porolissum nevu r6mai
municipiumnak feltarasat celozzak, 2000 korona osszeget ajanlott meg es a kutatasok inte-
zesere egyeseletiinket kerte fel: egyeseletiink f <oly6 > evi marcius h6 11-fo tartott valaszt-
manyi ii!Cseben igaz or0mmel vette tudomasul es az asatasok vezetesere dr. P6sta Bela
egyetemi ny<ugaLmazott> r<endes> tanart, az Erdelyi Nemzeti Muzcum erem- es regi-
segtar:inak igazgat6jat Urte foi, felhatalmazvfo 6t, hogy a beliigyminiszteri j6vahagyas utan
kiutalvfoyozmd6 osszeget az egyesiilet neveben sajat nyugtatvfoyra vegye fel s arr61 ugy
az egyesiilet valasztmfoyanak, mint a nemes varmegye Tekintetes Ti:irvenyhat6sagi Bizott-
sgfoak az osszeg felhaszni:l!asa utfo szamoljon el. Felkerte a nevezett igazgat6 urat arra is,
hogy az asatasok ki:iltsegeihez a regisegtir ,reszer81 is jaruljon hozza. Minthogy tehit az egesz
iigyben az cgyesiiletiink mcgbizottja dr. P6sta Bela egyetemi tanar ur, ker;iik, hogv idevo-
natkoz6 tovabbi ki:izleseit egyenesen hozza melt6ztassek intezni s egyuttal keriiik, hogy
Cit es a vezetese alatt all6 intezctnek ebben az iigyben kikiildcndll sz,iktisztvisellljet szives
d.mogatasaban reszesiteni kegyeskedjek.
Mikor ezeket a Tekintetes Torvenyhat6sagi Bizottsaganak tudomasara hozni szerencscnk
van, nem m6laszthatjuk el azt sem, hogy a becses anyagi hozzajarulasaert halas ki:iszi:i-
netiinknek kifejezest ne adjunk, mert az anyagi hozzajaru!as, amelyet errc a tudomanyos
czelra megszavazni melt6z1r.1:tott, nem puszta penzbeli adomany, hanem megbecsiilhetetlen
erkoksi t6ke is ugy egyesiiletiinkre, mim az erdelyi ,reszek magyarsagara nezve.
Az Erdelyi Nemzeti M6zewn eleteben mindenesetre fontos hatark8 lesz a ncmes var-
megyenek ez a hatarozata, a melylyel legelllszi:ir adott pCldit arra, hogy m~kepen rkell az
erdelyi magyarsagot a tudomanyos teren egy kozos cClra mdkod8 egyseges phalankszszi
tomi:iriteni ~ ez alta! ann1ak szellemi fensobbseget ezen a fOldon biztositani. Fenyes pelda lesz
mindcncsetre es bizonyara lesznek olyanok is, a kik e pcldt megertik. Egyesiiletiink m6djat
PreocupZiri pentru arheologie ll Slaj 1870-1950 683
I 11gja taialni mar csak hazai kulturank crdC'kcben s, hogy ez a pelda mentiil szelesebb
J,il, iikben ismertc valjck cs ki:ivetokre ta!aljon.
Kiis;:onetiink tchat lcgnagyobb mertckbcn a.nnak az elvi allasponunak sz6l, a melyet
1 ncm.'S varmegyc adomanya minden szova[ okesebben magyaraz es a meJy megmutatja,
hogy ilyen fontos kozmivclodcsi iigyekben nem a szetaproi.as, hanem az er6k tomoritese
dlik cgyediil az iigy javara. Abb61 a fenybol cs mclegbol, a rnclyet az Erdelyi Nemzeti
M{1num gyiijt ossze, h.Ha'.nus n;i;p csak ugy lehet, ha a varmegyck Szi!agyvarmegye
pcldajar ki:ivetik ncm pedig ugy, ha anyagi cszki:izi:ik, szellemi munkasok s minden egyebb
11ds tfoyezi:i hijfo vrrszegcny hclyi gyiijtcmenyeket eri:iszakolnak, a melyek bar semmifele
111iivcllldcsi felad:not szolgalni ncm tudnak, hatasuk abban m~gis nyilvfoul, hogy az erdelyi
11.lgyarsgnak kozponti tudomanyos intezetet - mely ki:izi:is munkalkodassal ki:innyen lehetne
1nclt6 az erdelyi magyarsaghoz - gyi:ingitik.
Fogadja a Tekintetes Ti:irvcnyhat6sagi Bizottsag megkiili:inbi:iztetett tiszteletiink nyilva-
nidiat es hazafias iidvi:izlctiinket.
Kolozsvart, az Erdclyi Muzeum Egyesiilet valasztmfoyfoak 1908 marczius h6 11-en
t.ir1oct iilesebol.
Gr. Eszterhazy Kalman Dr. Srhilling Lajos

elnok fotitkar
I J Traducere:
Amriaia Muzeistic a Transilvaniei
nr. 77/1908
Cu privire Ia hotrrea luat de comitetul municipal a comitatului Slaj n edina extraordi-

nar din 27 februarie 1908 sub nr. 1920/1908 - 5-1908 prin -ca.re se ofer suma de 2000 coroane
pentru spturi arheologice tiinifice cu scopul de a dezveli municipiul roman Porolissum
uin hotarul comunei Moigrad i pentru executarea crora am fost solicitai, v aducem la
cunotin c asociaia noastr, n edina consiliului de conducere din 11 martie a.c., a salutat
ni bucurie propunerea i pentru conducerea spturilor a fost delegat dr. Posta Bela, profesor
universitar pensionar, directorul Muzeului Naional al Ardealului, fiind mputernicit ca dup
aprobarea Mini~terului de Interne, s ridice suma pe contul su, n numele a~ociaiei, iar dup
epuizarea ei s fac decontul att n faa consiliului de conducere a Asociaiei Muzeistice
;1 Transilvaniei cit i n fap comitetului municipal a comitatului Slaj. S-a apelat la domnul
dirtctor ca s contribuie i din partea cabinetului de numismatic i anrt~chiti la cheltuielile

11cresare spturilor~ In aceast problem mputernicitul nostru fiind dr. Posta Bela, profesor
1111ivcrsitar, v rugm ca n orice problem s v adresai dumnealui, deasemenea s-i acordai
1u1 sprijinul lui sau specialistului delegat al instituiei noastre.
Concomitent cu ntiinarea despre aceste fapte a onoratului comitet municipal nu putem neglija
'' v mulumim n mod deosebit pentru substaniala contribuie material, deoarece ajutorul
material pe care ai binevoit s-l alocai n acest scop tiinific nu constituie doar un cadou
bnesc ci i un capital moral inestimabil nu numai pentru asociaia noastr ci pentru toat
populaia maghiar din prile ardelene.
ln orice caz n existena Muzeului Naional Ardelean aceast hotrre a onoratului comitu
va constitui o piatr de hotar. In orice caz va fi un exemplu strlucit i vor fi cu siguran
unii care vor nelege acest exemplu. Asociaia noastr va gsi o modalitate, chiar n interesul
'uhurii naionale ca acest exemplu s fie cunoscut n cercuri largi i s ctige adepi.
Mul11imirile noastre vi se adreseaz n mare msur pentru ideea c n asemenea probleme
1111 lrmiarea ci unirea forelor aduce roade, idee exprimat prin oferta comitatului. Din lu-
mina i cldura adunate de Asociaia Muzeistic a Transilvaniei va deveni soare numai dac
\i relelalte comitate vor urma exemplul Slajului. Dac ele foreaz crearea unor colecii locale,
lip~itc de via, fonduri i munc intelectual, care nu snt n stare s serveasc scopuri cui-
684 E. WAC~NER
turale, influena lor

se va simi n slbirea instituiilor tiinifice a maghiarilor din Transil-
vania, dei acestea ar
fi demne prin munca colectiv de acesn rol.
Primii din partea noastr deosebit stim i un salut patriotic
Cluj, n edina din 11 martie 1908 a consiliului de conducere a Asociaiei Muzeistice din
Transilvania.
Preedinte
Grof Eszterhazi K.alman
Secretar principal
dr. Schilling Lajos
XI. Szi!agy varmegye Torvenyhat6sagi Bizottsaganak Dr. K:aizler Gyorgy f&i9J>an elnoklete
alatt 1908. evi aprilis h6 15. napjan tartott kozgyiileserlll vezetett jegyzllkonyvbllL
1975/1908. kgy. jkvi. sz.
2921/1908. kig. sz:l.m.
Targyaltatott az Erdelyi Muzeum Egyesiilet 77/1908.sz.a. kelt ertesitese, melynek rcn-

de111 a foly6 evi 5. kozgyiilesi szam alatt hozott hatarozatun.kra valasz6lag tudatja, hogy
orommel es koszonettel vette tudomawl, miszerint a Mojgrad kozseg hataraban levll Po-
rolissum nevu .r6mai varos felkutad.sanak koltsegeire varmegyenk 2000 koron:l.t megajinlon
es az egyesii'let a kutatasok vezetesevel Dr. P6sta Bela egyetemi ny.r.tanart, az Egyesiilct
erem- es regisegtara igazgat6jat bizta meg es felkerte, hogy a kutatasok koltsegeihez az
Egyesiilet regisegtara reszer61 is jaruljon hozz:I.. - varmegyenk kozonseget ped.ig a hra-
ust vezet&k tamogat!sara s az esetleges tov.abbi kozlemcnycknek kozvetleniil a kut:ttassal
megbizott tanarhoz intezesere kerte fel. -
Tudomasul vetetett. -
A kiadvany hiteWil:
Dr. Sami
vm. flljegyzll. -
11 Traducere:
Extras din procesul verbal ncheiat la data de 15 aprilie 1908 cu ocazia adunrii generale
al comitetului municipal a comitatului Slaj prezi~at de comitele dr. KaizJer Gyorgy.
175/1908
2921/1908
S-a dezbtut rspunsul dat de Asociaia Muzeistic a Transilvaniei sub nr. 77/1908 privind
hotrrea noastr nregistrat cu nr. 5/1908 n adunarea general, acceptndu-se cu bucurie
i mulumiri oferta de 2000 coroane pentru cercetarea municipiului roman Porolissum din
hotarul comunei Moigrad. Ne comunic c din partea asociaiei a fost ncredinat cu con-
ducerea lucrrilor dr. Posta Bela profesor universitar pensionar, directorul cabinetului de
numismatic i antichiti, care a fost solicitat s contribuie cu fonduri i din partea insti-
tuiei conduse de dnsul. Totodat cer sprijinul cetenilor comitatului nostru pentru con-
duditorii spturilor i c orice probleme legate de aceste cercetri s fie adresate domnului
profesor.
S-a luat la cunotin
pcnuu conformitate
notar principal al comitatului: ss (indescifrabil)
Preocupri pentru arheologie n Slai 1870-1950 685
XII. A magyar kiralyi Ferenc J6zsef tudom{nyegyetem er~szeti es regeszeti intezete. Ko-
0
lozsvar, Bastya utca 2.
Sz:l.m: 535/941.
Kolozsvoir, 1941. augusztus-ho 16.

Szilagyvarmegye Tekintetes afapani Hivatalanak.
Zilab.
Az a terv meriilt fel, hogy a jov6 evt/Sl kczdve az Erde!yi Nemzeti Muzeum :e.rem-
cs Rcgisegtara a budapesti Pazmany-Egyetem Regeszeti lntezetevel karoltve nagyobb merv-
bcn fogna hozza a porolissumi asatasok folytatasahoz, hogy azokat minei elobb befejezve,
le lehessen vonni az eredmfoyekbcSI azokat a tudomanyos torvfoyeket, amiknek megalla-
pitas{t a tud6s vilag t&liin.k varja.
A munkalatok temerdek pfozbe keriilnek.
Amikor 1908.-ban megindultak volt a kutatasok, Szil3.gy vm. 2000 k.-val jarult hoz-
za az asatasok koltsegeihez (az errol sz616 ertesitcs 69/908. ottani sz. alatt ke!t).
Mely tisztclettel kerjiik, hogy a lehetoseghez kepest benniinket munknkban a jovoben
is sz.ivcskedjek anyagi.Jag is tamogatni.
. . tisztazasra var a teriilet tulajdo111joga es azoknak a szomsz~dos teriileteknek az
asat{sok megejthetese celjab61 val6 szabad hasznalata, amelyeken a sziikseghez kepest ki
kell majd terjeszteni a kutatasokat, hogy az egesz teriilet fel legyen majd d.rva.
Ennek rendjen merii! fel majd a terv, hogy a kiasott emlekek, vagy legal3.bb is azok
egy resze hol nycrjen elhelyezest es hogy az erdemesebb alapfalakat megfelel/S m6don kon-
zcrvalva, meghagyjuk a maguk eredetisei;ebcn, mialtal rninden rendii l:ltogat6 tanulsagosabb
kepet nyer a r6mai uralom e fontos vegvarfoak termeszeter&l, berendezeser&l.
A magam elgondolasa: a meglev& epiilcteket rendbe kell hozni, hogy az asatasok rend-
jcn a munkalatokat vczet6 szakembereknek otthonuk legyen ot.t; egyszeruen be kell buto-
rozni; - de s ezt kiilonos hangsullyal emelem ki: a helyszinen kell egy megfelelo epiiletet
cmclni, hogy az emlekck tekinrelyes, kevesbe feltett s nehezebben szllithat6 reszet ott :U-
litsuk ki. Ez a helyi muzeum jellegevel birna, ami ugy Zilah varosa, mint a megye idegen
f orgalma szempontjab61 igen nagy jelent8segii dolog voi na .
.A minap arra jartam. A kocsival val6 k!jutas emberfeletti vallalkozas, az onnet gya-
log val6 hazateres is probara teszi az embert.
Nem lehetne az odavezetcS utat ugy megepiteni, hogy az ernber kedvvel akarjon Po-
ro:issumba menni, a limes mentfo olyan kozlekedest biztositani, amely elvezetes is s az ott
fdtarando limes nyomok s 6rhazak megszemlelhetese reven tanulsagos is lehetne?
Mindezek csak ugy kapasb61 papirosra vetett gondolatok.
Ha a varmegye reszer&l megertesre taialnak, j6 szlvvel veszek reszt mas szeptember-
hen egy szukebb korii megbesze!esen, arnelyre meg kellene hivrui Zilah varos polgarmeste-
rCt s.
Kivl6 tisztelettel
Dr. Roska Marton
egyetemi ny. r. tanar,
igazgat6.
U.I. Addig is nagy h:ilaval vennok az intezkedest, hogy a kcShordasok es oktalan turk3.13.-
sok megsziinjenek Poroldssumban s a kornyeken levcS limes, 6rtornyok teriileten.
686 E. WAGNER
12 Traducere
Institutu! de Numismatic i Arheologie al Universitii Franz Iosif
Cluj, str. Bastionului 2
Cluj, 16 august 1941
Nr. 535/1941
Ctre oficiul vicecomitelui comitatului Slaj, Zlau
S-a trecut n plan, ca ncepnd de anul viitor, prin colaborare ntre Cabinetul de numis-
matic i antichiti al Muzeului Naional al Transilvaniei i Universitatea Pazman y din
Budapesta s continue la scar mai mare spturile de Ia Porolissum, n vederea terminrii
ct mai rapide a lucrrilor, s se poat trage din rezultatele lor concluziile istorice ateptate
de la noi de lumea tiinific.
Lucrrile vor costa foarte mult.
ln anul 1908 dnd au nceput cercetrile comitatul a contribuit cu 2000 coroane la cheltuieli
(vezi avizul 68/1908)
V rugm ca i n viitor, n msura posibilitilor, s ne acordai sprijin material. Rmne
de lmurit problema eroprietii terenului ~i a folosirii libere a mprejurimilor unde ar urma
s ne extindem cu spaturile, astfel ca toat zona s fie dezvelit.
In aceast ordine de idei se ridic problema: unde vor fi depozitate piesele descoperite
sau o parte din ele i dac ruinele vor fi conservate n starea lor de descoperire cu scopul
ca orice vizitator s-i poat crea o imagine mai clar despre felul i organizarea acestei
fortificaii romane.
Prerea mea este c toate cldirile existente trebuie renovate pentru a putea fi folosite de
conductorii lucrrilor ca locuine; trebuie mobilate n mod simplu; deasemenea accentuez
c este necesar ridicarea la faa locului a unei cldiri pentru a adposti piesele mai puin
importante sau cele mai greu transportabile. Aceasta (cldire~ ar avea caracterul unui muzeu
local, care ar avea un rol de seam n impulsionarea turismulw n jude.
Zilele trecute am fost pe acolo. A ajunge cu crua este destul de dificil, iar tntoarcerea pe
jos pune serios la ncercare puterile unui om. Nu t-ar putea cumva construi drumul pentru
ca vizitarea Porolissumului s fie o plcere i s asigure o ca.le de circulaie de-a lungul
limesului, ca dup dezvelirea urmelor limesului i a turnurilor de paz trecerea pe la ele s
fie comod i instructiv?
Toate acestea snt doar cteva idei expuse la ntmplare.
Dac ele vor fi susinute i nsuite de autoritile judeului a participa cu mult plcere
nc din septembrie la o consftuire mai restrns la care ar trebui invitat i primarul oraului
Zlau.
cu deosebit stim
Roska Marton
profesor universitar pensionar
director
P.S. i pn atunci am pnm1 cu multumire vestea interzicerii exploatrii i scoaterii fr rost
a pietrei la Porolissum i n zona limesului i a turnurilor de paz.
XIII. Az erdelyi Nemzeti muzeum erem- es regisegd.ra.

Kolozsvar, Bastya utca 2. Telefon: 18-05.
Szam: 107/942. Kolozsvir, 1942. rnarcius-h6 3.
Melt6sagos
Bar6 Josika Janos Urnak,
Szilagy vm. f&ispanja, az EME. elnoke
Zitah.
Melt6sagos Uram!
A porolissumi !satasok iigyeben nemcsak eln<Sk&nhoz, hanem Szilagy vm. f!Si~an-
jahoz is inteznem kell soraimat.
Az 1908-as uatasokat, -ez volt a kezdet, - Szil!gy vm. 2000 koron!s segelye tette
lehetc5ve. A teriilet azutfo1 s zavartalanul !llott m6zeumunk rendelkezesere.
Prcocup,!ri pentru arh~ologie 11 Slaj 1870-1950 687
Tekintettel a hely regeszeti, torteneti s poJ.irikai fontoss:igara, a vezetesem alatt all6

rnuzeum, valamint az Erdelyi Tudomanyos Intezet aegise alatt az iden indulnanak meg
azok a nagyszabasu asatasok, amelyek szellemi vezeteseben az orszag minden szamba jo-
hetc5 szakembere reszt vesz s segltc5 tarsakul a fiatalok kozi.il a legjobbak vaooak kisze-
rnelve. Az anyagi eszkozoket muzeurnom, a Tud. Intezet s a budapesti egyete111 bocsatja
rendelkezesre, de az osszes leletek a vezetesem alatt :1116 muzeumba keri.ilnek. Meg tavaly
kenem, hogy Szilagy vm. is jaruljon hozz:I. a koltsegek.hez, de csak azt az fgeretet kaptam,
hogy az odavezetc5 urat megjavitja.
A romanok 3 epi.iletet huztak, arnelyek kozi.il egyet eladtak, 2 meg a.II, de javit:l.sra,
karba tetelre szorult.
Tekintettel arra, hogy kozel 10.000 pengc5t aldozunk evenkent ezekre az asacasokra,
amelyek eltarthatnak 8-10 evig is, arra kernem Melt6sagodat, mint elnok&net is, kegyes-
kedjek oda hatni, hogy a megye legalabb anmyival jaruljon hozza, hogy a meg rneglev6
2 epi.iletet rendbe hozza, lakht6kka teszi, felszereli priccsekkel s szalrnazsikokkal, X - Ia-
bu dol~oz6 asztalokkal s a rnosd6keszi.ilekeken kivi.il az egyik e_piilet sarkaban az allan-
d6an kint tart6zk.od6 fotogrHus reszere egy kis sotet kamraszeru b6det huz. Talan Seres
Mikl6s is tudna segiteni ebben. Neki is irok.
Kivoinatos, hogy a teriilet tovabbra is rendelkezcsi.inkre alljon s rnunkankban senki se
zavarjon'. Ezt azert hngsulyozom, rnert a napokban ertesitett Szekely Bela zilahi tanar,
hogy a zsakfalvi h!r6 es leventeparancsnok nekirontott Tampa Gyorgy c5rnek, akit mcg a
romanok alkalmaztak s akit tavalyi kintletemkor magam is megbiztam az c5rzessel s aki
eddig becsi.ilettel allta meg a helyet s az egyedi.ili ember a kornyeken, aki erre a szol-
galatra megfelel.
Nagyon kerem Melt6sagodat, hogy sziveskedjek az alkalmatlankod6k koze izentetni,
hogy ez a teriilet nem lehet tovabbra is oktalan turasok szinhelye s hogy ne avatkozzanak
Porolissum dolgaba.
Nem tudorn, menmy.ire tudom majd megval6sitani, hogy a helysz.inen ugy konzerval-
juk s restauraljuk az arra erdemes emlekeket, hogy azok nem csak tanulsagos, hanem az
idegenforgalom szempontjab61 is vonz6 tenyezok legyenek.
l::.ppen fgy meg nern olthetett testet, vegleges format az a gondolatom is, ho~y az
arra val6 emlekek egy reszet Ott a helyszfnen, az egyik epi.iletben Jehetne kiallitam, egy
masik resszel pedig a Wesselenyi-kollegium kis rnuzeumat lehetne ml'gnovelni.
Ez az asatas egyik legjobb iskola is lesz a fiatalok resiere s igy sokfele erdek fd-
z6dik ahhoz, hogy a munka zavartalanul menjen s azt anyagiak miatt sem lesz szabad
abbahag}'Dunk.
Meltinyos volna, ha a varos is belekapcsol6dnek ebbe.
Tavaly augusztus 16.-fo 535. sz. alatt mar {rtam ebben az iigyben az alispini hivatalnak,
s u. az nap 536. sz. alatt Solymos polgirmester umak.
Ugy erzem, hopy az i.igyet most tettem le az igazi, megertc5 kezekbe.
Fogadja Melt6sagod kival6 tiszteletem oszinte kifejezeset.
Roska Mfo:on
egyetemi ny. r. tanar,
igazgat6.
13 Traducere:
Muzeul Naional al Transilvaniei
Cabinetul de numismatic i antichiti
Cluj, str. Bastionului nr. 2
Cluj, 5 martie 1942
nr. 107/1942
nlimii Sale domnului baron J6sika Janos

Comite al comitatului Slaj, preedinte al Asociaiei Muzeistice din Transilvania, Zlau
lnlimea Voastr domnule,
Rndurile mele snt n legtur cu spturile de la Porolissum i v stnt adresate Dvs nu
numai n calitate de preedinte al nostru ci i comite al comitatului Slaj.
688 E. WAGNER
Spturile din anul 1908 - care nsemnau nceputul - au fost posibile datorit celor
2000 coroane puse la dispoziia noastr de comitat. Teritoriul a stat i dup aceast dat
la dispoziia noastr. Avnd n vedere importana arheologic i istoric deosebit i politic
a locului ar fi necesare n acest an noi spturi arheologice sub egida muzeului condus de
mine i a Institutului de tiin din Transilvania. La conducerea acestor lucrri iau parte
toi oamenii de specialitate mai nsemnai i cei mai buni tineri din noua generaie. Fon-
durile vor fi asigurate de muzeul nostru, de lns~itutul de tiin i de Universitatea din
Budapesta, iar piesele descoperite vor intra n proprietatea muzeului condus de mine, Am
cerut nc din anul trecut ajutor material i din partea comitatului Slaj, dar ni s-a promis
doar repararea drumului. Romnii au ridicat trei cldiri (la Porolissum) din care una a fos1
vndut, iar celelalte dou necesit reparaii. Avnd n vedere c anual investim cca. 10.000 pengo
pentru aceste spturi care pot dura 8-10 ani, v-a ruga i ca preedinte al meu s in-
fluenai comitatul, ca cel puin s renoveze cele dou clriri existente, s le mobileze cu
priciuri, saltele, mese de lucru i, n afar de spltorii, ntr-un col al unei cldiri s insta-
leze o camer obscur pentru fotograful nostru care va fi tot timpul prezent. Poate c fn
aceast problem ne poate ajuta i Seres Mikl6s. Acum i scriu i lui.
Este de dorit ca acest teritoriu s stea i n continuare la dispoziia noastr i nimeni s nu
ne deranjeze din activitate. Subliniez acest lucru pentru c zilele trecute m-a anunat profe-
sorul Szekely Bela din Zlau c pr.imarul i conductol'ul organizaiei paramilitare din Jac
s-au repezit asupra paznicului Tampa (a se citi Tamba) Gyorgy, angajat mai demult. Este
singurul om din toat zona potrivit, care i-a ndeplinit sarcinile cu cinste i cruia, cu ocazia
vizitei mele de anul trecut, i-am ~ncredinat din nou paza.
V rog pe Dvs s trimitei vorb celor care deranjeaz c acest teritoriu nu poate fi n
continuare locul scormonirilor fr rost i s nu se mai amestece n treburile Porolissumului.
Nu-mi pot da seama n ce msur vom reui conservarea i restaurarea vestigiilor, ca ele
s devin nu numai instructive ci i atracie pentru turiti. lnc nu am definitivat nici
ideea mea cu privire la expunerea unor piese ntr-una din cldirile de acolo, iar cu alt
parte s mbogim mic.a colecie a colegiului Wesseleny.i.
Aceste spturi vor fi cea mai bun coal pentru formarea tinerilor specialiti. Astfel se
leag multe interese pentru ca cercetrile s se desfoare nederanjate de nimeni i este ne-
permis ntreruperea lor din motive de ordin material. Ar fi bine dac i oraul ar fi antrenat
la acestea.
Am scris n aceast problem i anul trecut la 16 august, vicecomitelui, nregistrat sub
nr. 535 i n aceeai zi domnului primar Solymos, nregistrat sub nr. 536. Dar simt c doar
acum problema aceasta a fost pus n mini bune.
Primii deci cele mai respectuoase salutri
Roska Marton
profesor universitar pensionar
director
XIV. Az erdelyi nemzeti muzeum erem- es regisegd.ni.

Szam: 114/942
Kolozsvar, 1942. III. 4.
Nagysagos
SERES MIKLOS Urnak,

f6erd5tanacsos.
Zilah.
Szekely :Mia tanar ur arr61 ertesitett, hogy a zsakfalvi bfr6 es leventeparancsnok
elakarja csapni Tampa Gyorgy porolissiumi 5riinket, holott erre semmi jogcimiik nincs.
Az esetet jelentettem J6sika f5isp:in, EME-elnok urnak, kerve, hogy cserditsen az
alkalmatlall!kod6k koze, annill inkabb, mert az iden induln:inak meg azok a nagysz.abasu
asatasok a vezetesem alatt all6 muzeum, valamint az Erdelyi Tudomfoyos Intezet acgisc
alatt, evi 8-10.000 peng5 koltseggel, amelyekbe belckapcsol6dik minden szambajohet5 szak-
ember s a fiatalok koziil segit5tarsakul a legjobbak.
Preocupri pentru arheologie n Slai 11170-1950 689
Kertcm a fOispan-elnok urat, hogy hasson oda, hogy a teriilct covabbra is zavar-
tafanul alljon rendelkezesiinkre s hogy a meglevo 2 epiilctet tegye rendbe a megye, az
cgyiket szerelje fel priccsekkel, szalmazsakokkal s egyiknek a sark:l.ba hUzzon az :l.llan-
doan kint tart6zkodo fotografus reszere egy U.!l'. SOtetkarnrat, aztan mosd6felszereJessel s
jaruljon a nagy ce~hoz. Porolissum u.i. nemcsak regeszetiileg, hanem tortenel!leg s politi-
kai.Jag is igen fontos pont.
Nagysagod mindig megerto lC!ekkel viselkedett tarekveseinkkel szemben. Engedje meg, hogy
czalkalommal is oszinte bizalommal kerjem, hogy Porolissum fcltarthatasa iigyeben s se-
i;itsegiinkre lenni kegyeskedjek. A foisparo-elnok urhoz i.rttezett atiratomban emlitettem,
hogy azzal egyidejiileg Nagys:l.godnak is irok.
. Hathat6s tamogatasaert fogadja ezalkalommal s legha!isabb koszonetemct.
Nagysagod oszinte, lekotelezett hive
Roska Marton
prof.-igazgat6.
14 Traducere:
< .abinetulde numismatic i antichit\i a Muzeului Naional al Transilvaniei
Cluj, str. Bastionului, nr. 2;
Nr. 114/1942
Cluj, 4 martie 1942
!nlimii Sale domnului Seres Mikl6s
consilier principal silvic, Zlau
Am fost anunat de ctre profesorul Szekely Bela c primarul i comandantul organiza1e1
paramilitare din Jac vor s destituie pe Tamba Gheorghe (Tampa Gy0rgy) paznicul nostru
<le la Porolissum, dei nu au nici un drept n acest sens.
Am raportat ntmplarea comitelui J6sika, preedintele Asociaiei Muzeistice a Transilvaniei
rugndu-1 s-i liniteasc pe aceti conturbani, cu att mai mult cu cit anul acesta vom
relua spturile la scar mare sub egida Institutului de tiin din Transilvania i a Mu-
icului condus de mine cu o investiie de 8-10.000 pengii, cercetri la care vor participa
10\i specialitii de seam, iar ca ajutoare cei mai buni tineri.
I .-am rugat pe domnul comite-preedinte s ne asigure disponibilitatea terenului i n viitor
dcasemenea ca cele dou cldiri existente s fie renovate de ctre comitat amenajnd una
rn priciuri, saltele, iar n colul celeilalte s instaleze o camer obscur pentru fotograful
nostru, care va fi tot timpul prezent, precum i s s contribuie la acest el i cu instalarea
unei spltorii. Porolissumul este un important punct nu numai istorlc ~i .arheologic ci i
politic.
A\i fost ntotdeauna nelegtor fa de strdaniile noastre. V rog s-mi J>ermitei ca i cu
aceast ocazie s v cer cu toat ncrederea sprijinul pentru cercetrile iie la Porolissum.
ln adresa trimis comitelui-preedinte i-am amintit c v voi scrie i Dvs,
V rog s primii mulumirile melc pentru sprijinul dat
al domniei voastre
Roska Marton
profesor-director
X V. Szilagy varmegye alispanja

4462/1942. K. szam. T:l.rgy: Az Erdelyi Nemzeti Muuum
erem- es regisegt:l.ra kerelmc. -
Foszolgabir6 Urnak,
ZsibO
Az Erdelyi Ncmzeti Muzeum frem- es Regisegtara igazgat6saga kerclemmel fordule
hozzam, melyb61 az alabbiakat kivo.natosa.n kozlom: Kiv:l.natos, hogy a teriilet tovabbra
i~ rcndelkezcsiinkre alljon s munkankban senki se zavarjon. Ezc azert hangsulyozom, mere
~ napokban ertcsirett Szekely Bela zilahi tanar, hogy a zsakfalvi blr6 es leventeparanc.s-
44 - Acla Mvsci Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

690 E. WAGNER
nok nckirontottak Tampa Gyorgy ornek, akit mcg a romfook alkalmaztak s akit tavalyi
lrintletemkor magam is megbiztam az 6rzessel s aki eddeg becsiilettel mta meg a helyet
1 az egyediili ember a kornryeken, aki erre a szolgfr!atra megfelel. Nagyon kerem Mett:O-
sgodat, hogy szlveskedjek az a:lkalmatlankod6k .koze izentetni, hogy ez a teriilet nem Iehet
tovbbra is oktalan tudd.lasok szinhelye s hogy ne avatkozzanak a Porolissum dol9aba.
A munkalatok zavar.talan menetenek biztosid.sara, de a fontos muzealis ertekekre
val6 tekintettel is felhivom Foszolgabir6 Urat, hogy utasitsa a zskfalvi kozsegi bf.r6t cs
leventeoktat6t, hogy az or rnunkaja ele, - ki hiven es lelkiismeretesen teljesiti kotelc-
zettseget - tovab.bi akadalyokat ne gorditsenek, valamint hivja fel a Porolissum kornyc-
ken levo es jrsahoz tartoz6 kozsegek eloljar6it, hozzak kozsegeik la'kosainak tudorna-
sara, hogy a Porolissum kornyeken mindennemli oktalan es dltalan turkalasok a jov&ben
komoly kovetkezmenyeket vonhat maga ut:in.
Eljarasar61 tegyen hozzam jdentest.
Zilah, 1942. marcius 17-en.
Alispan helyett:
<indescifrabil>
tb. vrn. flljegyzc'I, vrn. II. flljzl>. -
15 Traducere
Oficiul vicecomitelui comitatului Slaj
Nr. K 4462/1942
Subiect: cererea seciei de numismatic i antichiti a Muzeului Naional Ardelean
Domnuhii Jude.
Jibou
Conducerea seqiei de numismatic i antichiti a Muzeului Naional Ardelean mi-a adresat
o cerere din care v citez urmtoarele extrase: Ar fi de dorit ca teritoriul s rmn mai
departe la dispoziia noastr i nimeni s nu ne deranjeze din activitate. Accentuez acest
fapt, pentru c n zilele acestea am fost ntiinat de profesorul Szekely Bela din Zlau
c primarul i conductorul organizaiei paramilitare din Jac l-au bruscat pe paznicul Gheorghe
Tamba care a fost angajat nc de romani, pe care l-am ncredinat cu paza cu ocazia
spturilor conduse de mine anul trecut, care i-a fcut cu cinste datoria i care este unicul
om din zon potrivit cu acest post. Rog respectuos pe Inlimea Voastr s avei amabili-
tatea , de a comunica celor care ne incomodeaz c acest teritoriu nu mai poate rmne loc
pentru scormniturile iraionale i s' nu se mai amestece n treburile Porolissumului!
Pentru a asigura cursul nentrerupt al lucrrilor, lund n considerare i marea valoare
muzeal a pieselor, l solicit pe domnul Jude s transmit primarului i conductorilor
organizaiei paramilitare din comuna Jac s nu mpiedece n continuare activitatea pazni-
cului, care i face datoria cu pasiune i contiin, precum i faptul s anune notabilitile
din apropiere i din plasa Porolissum, s aduc la cunotina locuitorilor c orice fel de
sptur i scormonire fr scop i fr rost n regiunea Porolissum va atrage dup sine
serioase consecine n viitor.
V rog s mi comunicai hotrrea Dvs.
Zlau, 17 martie 1942
n loc <le vicecomite (semntur in-
descifrabil) notar ef.
XVI. Az Erdelyi Nemzeti Muzeurn segely kerelme.
284/3
Orszagos Magyar Idegenforga1mi Hivatal,
Budapest
Az Erdelyi Nemzeti Muzeum azzal a keressel fordult a kereskedclmi- es kozleokcdcs-

iigyi miniszter urhoz, hogy a Szilgy varmegyei r6mai Porolissum feltarasahoz lJ.000. -
peng0s segelyt foly6sits0n.
J6llehet ezek az asatasok regeszeti es ti:irteneti jellegiiknel fogja a m<agyar>

kir <.flyi> vallas- es ki:izoktatasiigyi miniszter had.ski:irebe tartozna.k, megis, minrth~y a
,iutrwn es a mi:igeje sorakoz6 varrendszer feltarasa eseten a Sri.lagy varmegyei Porohsswn
1.rJCly es Magyarorsdg egyik legjelentc'lsebb idegenforgalmi &teke lesz, es vele a magyar
1dci:cnforgalom teljesen uj es szamottevlS vonz6erovel gazdagodik, elsi:irendii ideenforgalmi
hJLk, hogy Porolissum feltarasa el6seginessek, illetve minden rendelkezcs.rc all6 erlSvel
ld1ct6ve tetessek.
T. megjegyzem, hogy az Erdelyi Karpat Egyesiilet, arnely a Szilagy vanIM:gyei
rnendCkhaza epitesehez 40.000. - pengi:is segelykerelemmell fordu!t a kereskedelem- es koz-
lrkrdesiigyi miniszterhcz, kerelme egytk legfi:ibb indokakepen azt jelolte meg, hogy ez a
111rncdekhaz van hivatva lehetc'lve tenni a ki:izcleben levc'I Porolissum megkozeliteset.
Ami viszont Porolissum torteneti illetve regeszetii jelentoseget illeti, szabad legyen az
.alibbiakat ellSadnom. A Meszes hegyseg e pontja geografiailag Erdely eszaknyugati kapuja,
az 6kori R6ma kelcti provinciajanak, Dkifoak biztositasara itt epiilt Porolissum es a
rnlJgeje sorakoz6 varrendszer. Porolissum a provincifoa.k Sarmi~egetuza es Apullum mellett
lcKfontosabb, Napooa-nal (:Kolozsvar:) is jelent6sebb varosa es katonai eroditmenye volt,
111rlynek feltirasit a ki:izeli n;aipokban kezdi meg az Erdelyi Nemzeti Muzeum, Minthos;r
I >.L:.ifoak a Kr. u. 271-i Aurel:i.anus fele kiiiritesevel e castrum helyen sem a nepvandorlas,
"'m a honfoglalas koraban, de kesc'lbb sem ti:infuit nagyobb varosi telepiiles, ennelfogva rnin-
ilrn remcny megvan arra, hogy a r6mai varos olyia.n epsegben keriiJ. a fi:ild felszinerc,
dmclyhez foghat6 haz:l.nk fi:ildjen eddig csak AquiI11Cum volt. Az evek soran elc'lkeriilt
r6geszeti anyag mar eddig is olyan ritka dar3ibokat reprezentai, hogy minden remeny meg
van arra, hogy Magyarorszig egyik legnagyobb nemzetkozi jelemtosegii idegenforgalmi 13.tva-
nyossaga keriil felszinre. A repiillSfelve~elekbc'll arra lehet kovetkeztetni, hogy a reg.i ir&nai
L'.utrum, a szinhb, a 1kozfiirdlS es a rOma.i hazak rendkiviil ep aMapotban jutnak napvi-
IJKra a most ;kezdetiiket vevo ev~izedes asatasi program sorani.
Az ellSadottak alapjin tis2'Jtelettel javasolom az Erdelyi Nemzeti Muzeum segelykerel-
111cnck legalabb l!'eszbeni teljesiteset.
Kolozsvar, 1943. mijus h6 13.
A kolozsvari kirendeltseg vezeti:ije
I(, Traducere
l.H4/3
Subiect: Cererea de ajutor a Muzeului Naional Ardelean
Oficiul Naional de Turism al Ungariei, Budapesta
Muzeul Naional Ardelean s-a adresat Ministerului Comerului i Transporturilor cu scopul
de a obine un ajutor de 10.000 pengo pentru spturile arheologice de la Porolisswnul
roman din comitatul Slaj. Cu toate c aceste spturi, datorit caracterului lor arheologic-
iloric aparin sferei' Ministerului Maghiar al Educaiei i Cultelor, n cazul dezvelirii castru-
lui i a sistemului de ceti din vecintate Porolissumul din comitatul Slaj ar deveni una
din cele mai interesante valori ale turismului din Ardeal i Ungaria, fapt care ar duce la
mbogirea i sporirea forei de atracie a turismului internaional maghiar, factor de prim
11nportan pentru ca spturile de la Porolissum s fie subvenionate, mai precis s fie puse
'" dispoziie toate forele posibile. in sa remarc faptul c unul din principalele motin
Jin cererea adresat de Societatea Carpatic Ardelean Ministerului Comerului i Transpor-
111rilor pentru obinerea unui ajutor n valoare de 40.000 pengo n vederea construirii unei
11\bane n judeul Slaj, era desemnat faptul c viitoarea caban ar fi facilitat accesul Li
l'orolissumul aflat n apropiere.
V3 rog s mi ngduii s m refer n cele de mai jos la importana istoric i arheologic
a rorolissumului. Aflat n Munii Meseului, acest punct reprezint geografic poarta nord-
vetic a Ardealului i aici a fost construit Porolissum i sistemul de fortificaii pentru
p.irarea Daciei, provincie oriental a Romei. Porolissum a fost unul din cele mai unpor-
111nte orae i fortificaii militare din provincie alturi de Sarmizegetusa i Apulum, depind
in importan Napoca; spturile ncep din aceste zile iniiate de Muzeul Naional Ardelean.
I ).1r mm dup retragerea aureliana din 271 e.n. pe locul vechiului castru nu au aprua
692 E. WAGNER
aczan urbane mai mari, mei m epoca migraiunii popoarelor i nici n perioada nvlirii
maghiare, exist toate condiiile ca ora.ui roman s apar la suprafa n totalitate, exemplu
ntlnit pe teritoriul patriei noastre numai la Aquincum pn acum. Materialele arheologice
ieite la iveal n decursul anilor snt foarte puine, astfel ncc avem toat sperana c vom
asista la redescoperirea unuia din cele mai importante centre de interes turistic din Ungaria.
Fotografiile aeriene ne conduc la concluzia c vechiul castru roman, teatrul, baia public
i vechile casc romane vor fi scoase la iveal n ntregime n cursul programului de sp
turi care ncep acum pentru o perioad de decenii. Pc baza celor expuse propun respectuos
ndeplinirea mcar parial a cererii de ajutor naintat de Muzeul Naional Ardelean.
Cluj, U mai 1943
Conductorul filialei clujene
XVII. Mclt6sagos Alispfo Or!

Mclt6sagos Uram!
Az Erdelyi Nemzeti Muzewn tobb evre srol6 asat:l.s.i programat dolgozott ki az antik
Porolissum feltarasara. A munkalatdkat mar ebbcn az esztend6ben meg is kezdtiik. Mindcn
remenyiink me van, hogy a kijelolt teriileten orszagos viszonylatban is els6 rang6 md-
emlekek es tortcneti dokumentumok keriilnek majd elo.
Mivel az asatasi teriilet tavo! van minden lakott helyt61, az asati.sok mcginditasa
nagyobb bercndezkedest igenyel az asatasok biztos sikerenek erdekeben. A kutaclsok nem
csak az egyetemleges magyar tudominyossagot szolgaljak, hanem a feltarasok egesz Szi-
lagy varmegyenek es Zilah varosinak idegenforgalmat is omelik. Az :isat:isoknil el6keriill
anyag egy resze is a megnyH6 varmegyei gyiijtemenybe .kcriil. Ezert Melt6s:igos Uram sz(-
ves tamogatasat kerem. Az :isacasoknal folmeriilo bcrendezes koltsegeire es a kutatasra aU-
zatosan kerek 1.000 - pengot.
Kercsem megismetelve maradtam Mclt6sagod
alazatos hivc
Dr. Radn6ti Alad:ir
muzewni seged6r
a porolissumi :isatasok megbfzott
vezet6jc
A kcrt osszcget kiz:l.r61ag asat:isra kivfoom felhasznaln.i.
Dr. Radn6ti Aladar.
17 Traducere
Inlimii Sale domnului vicecomite
Inlimea Voastr, domnule,
Muzeul Naional Ardelean a ntocmit un program de spturi pe mai mul\i ani pentru
dezvelirea Porolissumului. Activitatea a nceput nc din acest an. Avem toat sperana s
descoperim n zonele fixate monumente i documente istorice de prim importan chiar
i pe plan naional. Cum ns terenul pe care se fac spturile se afl la marc deprtare de
orice fel de aezare locuit, continuarea spturilor reclam instalaii mai mari penuu reuita.
deplin a spturilor. Cercetrile nu servesc numai tiina universitar maghiar ci repre-
zint ntregul [potenial] turistic al oraului Zlau i judeului Slaj. O parte din materialul
descoperit n spturi va intra n colecia judeean deschis recent. Din aceast cauz soliei
sprijinul amabil al I nlimii Voastre. Pentru finanarea [construciei] instalaiilor reclamate
de spturi i cercetri, cu umilin cer 1000 pengo.
Renoindu-mi rugmintea, rmn al Inlimii Voastre credincios
Zlau, 8 iunie 1943
Dr. Radn6ti Alad.lr
custode de muzeu
conductorul campaniei de sp
turi de la Porolissum
Not adiional (cu mna) Suma solicitat doresc s o ntrebuinez n exclusivitate pentrn
spturi. Dr. Radn6ti Aladar
XVIII. Masolat:
Erdelyreszi Gazdasagi Tanacs-- Kolozsv3.1", Kossuth Lajos - u. 58., II.
em.---3. 1851943.--- Targy: Porolissum feltarasa.-- Melt6-
sagos dr. Gazda Endre urnak, Sulagy varmegye alispanja, Zi.Jah.---
A Szilagy megyei Mojgrad melletti r6mai Porolissum rendszeres fel-
tarasa erdekeben Tanacsunkhoz megkereses erkezett. 'lisztelettel 'kerjiik
Melt6sagodat, hogy allasfoglahisunk lehet6ve tetele vegett az asatasok
iigyenek jelenlegi 3.llasar61 benniinket tajekoztatni sziveskedjek.---
Kolozsvar, 1943. julllus 21.-- Erdelyreszi Gazidasagi Tanacs---
elnok helyett: Olvashatatlan s.k. tanacstag.--- Dr. Fogarasi Geza
s.k. f6titkar.--- P. H.- - - - -
Szi!agy Varmegye alispanja

11. 237/1943.k. szam.
Nagysagos
Dr. Radn6ti Aladar
muzeumi seged6r urnak
NyirsUJ.
Porolissum.
Miuun feltehet6, hogy az Erdelyreszi Gazdasag.i Tanacs erdekl6dese az ak.ci6 kiilonos
megsegiteset celozza, - hogy ennek alapjaul oda preciz jelentes .Jegyen tehet6, - mint az
~satasok megbizott vezet6jet felkerem, hogy a kerdes megfelelesere szolgal6 eddigi el6z-
mcnyeket es eredmenyeket hozzam jelenteni szfveskedjek. -
Zibh, 1943. evi junius h6 30.-an
Dr. Gazda Endre
alispan
IH Traducere:
Ctre Inlimea Sa domnul doctor Gazda Endre
vic-ecomite al comitatului Slaj
( ~iampil) 8 iunie 1943
Nr. 10.096
Dr. Radnoti Afadar, custode adjunct, conductorul spturilor Moigrad
~ercre prin care se solicit un ajutor de 1000 pene:o
< :opie:
<:onsiliul Economic al prilor ardelene. Cluj. str. Lajos Kossuth nr. 58, etajul II. 3.185/1943.
'-.ubiectul: spturile de la Porolissum.
T11:\l1imii Sale domnul dr. Gazda Endre, vicecomite al comitatului Slaj. Zlau. In interesul
"r~anizrii spturilor de la Porolissum-ul roman de ling Moigrad, comitatul Slaj, Con-
'il1ul a primit o cerere. Rugm respectuos pe !nlimea Voastr s avei amabilitatea de a
11c informa despre starea actual a spturilor pentru a ne putea exprima prerea definitiv
c 'luj, 21 iunie 1943. Consiliul Economic al prilor ardelene. In loc de preedinte. ss. inde!-
cifrabil. membru al consiliului. Dr. Fogarasi Geza secretar ef
Ofit-iul vicecomitelui comitatului Slaj
nr. 11. 237/1943 K
I l111111111lui Dr. Radnoti Aladar, custode adjunct de muzeu
l\1ir,id (Porolissum)
694 E. WAGNER
Dat fiind interesul Consiliului Economic al prilor ardelene n scopul ajutoram aciunii
i pentru a le putea face comunicri precise n legtur cu ea, n calitate de conductor al
spturilor v rog s-mi comunicai toate datele preliminarii i rezultatele pentru a rezolva
n chip corespunztor problema.
Zlau 30 iunie 1943
Gazda
vicecomite
XIX. Szil!gy Varmegye alispfoja

10.096/1943. K. szam.
Kiadas Utan lassa Szamvev&eg az utalvanytervezet elkeszitese vegett.
Targy: A porolissumi asatasok koltsegeihez hozzajaru!as.
VJ:.GHATAROZAT
Az Erdelyi Nemzeti Muzeum megbizasab61 dr. Radn6ti Aladar muzeumi seged&r re-
geszeti kutatasokat vegez a Mojgrad kozseg hataraban fekv5 r6mai Porolissum teriileten.
Az asatasok koltsegeire csak kor!atolt osszeg all rendelkezesere es az Erdelyi Nemzcti Mu-
zeum az asaclsok koltscgeit a hat6sagokt61 es a kulturalis egyesiiletektol kivanja osszegyiij-
teni. Va!'megyenknek is erdeke, hogy ezt a kulcuralis mozgalmat a maga reszerol is ta-
mogasa, ennetfogva kizar61ag az asatasi koltscgek fedezetcre, az asatasok vezetesevel meg-
bizott dr. Radn6ti Aladar rendelkezesere a varmegye haztartasi alapjanak 1943. evi kolt-
segvetesehen az Atmeneti kiadasok V. rovatfoak 10. alrovata alatt kulturalis kiadasokra
eloiranryzott hitel terhere 1.000 azaz Egyezer peng5 osszeg hozzajaruUst engedelyezek a
varmegye reszer&l. Az engedelyezett osszeg felhasznalasa ut6lagosan igazoland6 es arr61
hozzam okmanyokkal igazolt szamadas mutatand6 be. -
Utasltom a varmegyei Szamvevoseget az engede!yezett osszeg utalvanyozasara vo-
natkoz6 uta.lvanytervezet azonnali elkeszitesere -
Err6l ertesitem:
1.) Dr. Radn6ti Aladar muzeumi segcd&rt, Mojgrad,
u. p. Nyirsid.
2.) Az Erdelyi Nemzeti Muzeumot, Kolozsvar.

Zilah, 1943. evi ;ulius h6 1.-en.
Dr. Gazda Endre
alispfo. -
19 Traducere
nr. K 10.096/1943
Dup elaborare s fie vzut de Contabilitate n vederea pregtirii proiectului de mandat
Subiect: acceptarea finanrii spturilor de la Porolissum
Hotrre definitiv
Din nsrcinarea Muzeului Naional Ardelean dr. Aladar Radn6ti, custode de muzeu, exe-
cut cercetri arheologice pe teritoriul Porolissum-ului roman, n hotarul comunei Moigrad.
Bugetul campaniei de spturi const n sume reduse, de aceea Muzeul Naional Ardelean
ncearc s mai obin bani de la autoriti i de la asociaii culturale. Este n interesul
judeului nostru s sprijine aceast micare cultural, pentru acoperirea n acest sens a buge-
tului necesar spturilor, i anume prin a pune la dispoziia dr. Aladar Radn6ti nsrcinat
cu conducerea spturi;;or, suma de 1000 pengo, drept contribuie din partea judeului pe
baz:i fondurilor pentru probleme locale din bugetul pe anul 1943, cheltuieli provizorii V,
111!.irica 10, n subrubrica pentru cheltuieli culturale. Modul de ntrebuinare al sumei oferite
"~ va justifica mai trziu prin documente i rapoarte adresate mie.
I >au dispoziie contabilitii s pregteasc proiectul de mandat pentru eliberarea sumei soli-
1i1ate
Am ncunotiinat pe: 1. dr. Radn6ti Alaclar, custode de muzeu, Moigrad, la Mirid
2. Muzeul Naional Ardelean, Cluj
Z1ilau, 1 iulie 1943
c;azda (vicecomite)
XX. Masolat: - - - - - - - - - - - - - - -
Az Erdelyi Nemzeti Muzeum E.rem- es Regisegtara, Kolozsvar, Bastya-u.
2.---Sz. 513/1943.---Kolozsvar, 1943. majus h6 27.--- lgazol-
vany.--- Alulirott hivatailosan igazolom, hogy Dr. Radn6ti Aladu
muzeumor ur a vezetesern alatt all6 muzeum rnegbfzasab61 vegez re~
szeti kutatasokat Porolissum teriiletfo s rnegblzat3.sa van arra is, hogy
a muzeum erdekebcn a kornyeken is kutasson s mcntse rneg a muzeilis er-
tekt'i cmlekeket.--- Dr. Roska Marton s.k. egyet. ny.r. tanar, igazgat6.
- - - P. I-!. - - - - - - - - - - - - -
A masolat hiteleul:
Zilah, 1943. evi julius h6 1.-en
Dr. Sami
Varmegyei f6jegyz6
20 Traducere
<:opie: Seqia de numismatic i antichiti a Muzeului Naional Ardelean, Cluj, str. Bastio-
nului nr. 2. Nr. 5U/1943. Cluj, 27 mai 1943
Adeverin. Subsemnatul adeveresc n mod oficial c dr. Radn6ti Alaclar, custode de muzeu,
cll:ccut cercetri arheologice la Porolissum din ncredinarea muzeului i sub directa mea
rnnducere i c are sarcina din partea i n interesul muzeului s cerceteze i s salveze
monumentele de valoare muzeal. Dr. Roska Marton prof. univ. pensionar director
< :opie legalizat
Zlau, 1 iulie 1943
notar ef al comitatului
ss (indescifrabil)
XXI. Szilagy Varmegye Alispfoja. Targy. Porolissum feltarasa.

Hiv. sz.: 3185/1943.
11.237/1943. K. szam.
Erdelyreszi Gazdasagi Tanacsnak,
K o l o z s 'rl d r.
Kossuth Lajos u. 58.
Megkeresesiikre ertesitem, hogy a Porolissum fe:rarasi munkalatai dr. Radn6ti Aladar
magyar nemzeti muzeum.j segedor vezetese alatt folyamatban vannak. A vezetlSnek a feltaras
cddigi eredmenyeit feltiinteto reszletes tajekoztat6jit mellckelten azzal a megjegyzessel kiil-
di>m meg, hogy az asatasi munkalatokat a helyszinen rnagam is szemelyesen megtekintettem
rs a magam reszerol javasolom, hogy a Gazdasagi Tanacs az asatasok koltsege~re a maga
r~szeri>l is minei nagyobb anyagi tamogatast nyujtson. Varmegyenk is meltanyolta ezt a
696 E. WAGNER
kulrurmunHt es anyagi erejehez merten a rendelkezeserc all6 hitel keretein belul 1.000
pengo hozzajaruhl.st adott a koltsegek fedezesere.
Zila, 1943. evi julius h6 19.-en.
Melleklet: 1 drb.
Gazda Endre
alispan.
21 Traducere
Nr. K kk.237/1943
Subiect: spturile de la Porolissum. Nr. Oficial: 3185/1943
Ctre Consiliul Economic al prilor ardelene,
Cluj, str. Lajos Kossuth nr. 58
Dind curs rugminii adresate, v anun c aqiunea de spturi de la Porolissum de sub
conducerea dr. Radn6ti Aladar custode de muzeu se afl n curs de desfurare. Rezultatele
campaniei de spturi descrise de conductorul lucrrilor n raportul naintat nou detailat
vi le voi trimite odat cu notificarea c am examinat personal spturile la faa locului
~ propun ca Consiliul Economic al prilor ardelene s contribuie cu o sum cit mai mare
la finanarea campaniei de spturi. Judeul nostru preuiete aceast activitate cultural i
n msura posibilitilor sale materiale contribuie cu suma de 1000 pengo din capitalul aflat
la dispoziia sa, pentru acoperirea cheltuielilor respective
Zlau la 19 iulie 194 3
In anex: un exemplar
Gazda Endre vicecomite
XXII. Az Orszagos Magyar Idegenforgalmi Hivatal kolozsvari kirendeltsege

Matyas kiraly Ter 10. I.em.
Targy: Az Erdelyi Nemzeti Muzeum segelykerelme
520/1943 Hiv. szam: 8.594/1943 K-
Szilagy Varmegye Alisp:l.nja,

Zilah.
Hivatkozassal fenti targyban es szam alatt kclt atiratra, tisztelettel ertesitem, hogy
az Erdelyi Nemzeti Muzeum a porolissumi asad.sok koltsegeihez a m. kir. kereskedelem-
es kozlekedesiigyi miniszter urt6l 1000. - pengo segetyben reszesiilt.
V.an szerencsem bejelenteni, hogy a kirendeltseg a porolissurni asatasok jov6 evi foly-
tad.sahoz a kereskedelmi t:irca 1944 evi koltsegvetesebe 10.000. - ipeng6s segely felvetelet
hozza javaslatba. Ugyan ilycn javaslatot tett a kereskedelem- es kozlekedesiigyi rniniszter
altal felallitott s a vezetesem alatt all6 kirendeltseg mellett milkOdlS Erdely.i ldegenforgalmi
Bizottsag foly6 h6 17-en Borszeken tartott iilese alkalm:ival.
Tisztelettel fclkerem Alisp:in Urat, .hogy az Erdelyi Nemzeti Muzeum reszere nyuj-
tand6 10.000 pengos segely foly6sitasa erde.keben Sz~Ugy varmegye torvenyhat6saga a maga.
reszerol is kcresse meg a m. kir. kereskedelem- es kozlekedesiigyi miniszter urat.
Kolozsvar, 1943. julius h6 29.
<indescifrabil>
a kolozsviri kirendeltseg vezetoje_
Preocupri pentru arhtologie n Slaj 1870-1950 697
22 Traducere
Oficiul Naional Maghiar pentru Turism, filiala Cluj
Piaa Matei Corvin, 10 etaj I, telefon 96.96, adresa telegrafic: OMHTOUR
520/1943 nr. oficial K 8594/1943
Subiect: cererea de ajutor a Muzeul11i Naional Ardelean
Ctre vicecomitele comitatului Slaj, Zlau
Referindu-m la subiectul de mai sus i la documentul nscris sub numrul respectiv, v

aduc la cunotin n mod respectuos c Muzeul Naional Ardelean a beneficiat de suma
de 1000 pengo din partea Ministerului Comerului i Transporturilor pentru finanarea sp
turilor de la Porolissum
Am onoarea s v comunic c privitor la continuarea campaniei de spturi n anul viitor,
filiala noastr va propune suma de 10.000 peng(i din bugetul portofoliului comerului. Pro-
punere asemntoare a naintat i Comisia Ardelean pentru turismul strin nfiinat de
Ministerul Comerului i Transporturilor i care funcioneaz ca fiii.al condus de mine,
cu ocazia edinei inut la Borsec n 17 iunie.
Rog respectuos pe domnul subprefect ca autoritile din comitatul Slaj s solicite pe
ministrul Comerului i transporturilor n chestiunea ajutorrii Muzeului Naional Ardelean
cu suma de 10.000 peng0
Cluj, 29 iulie 1943
(\tampil) conductorul filialei clujene. ss (indescifrabil)
XXlll. Szil:igy Virmegye a.!ispinja Targy: Az Erdelyi Nemzeti Muzeum

segely iranti kerclme.
13.017/1943. K. ml.m.
N agyme!t6sigu
M. kir. Kereskedelem- es Kozle.kedesiigyi
Miniszter Ori ..._,,.
Az Orszigos Magyar Idegenforga1mi Hivatal Nagymelt6sagodhoz javaslatot tett az
irant, hogy az Erdelyi Nemzeci Muzeum a Szilagyv3irmegyei Porolissum feltadsi koltsegeire
az 194-4. evi :mami koltsegvetes terhere 10.000 peng6s aI!amsegelyben reszesittessek. Az
Erdelyi Nemzeri Muzeum egyesiiletet varmegyenk ez evben is e celb61 segelyben reszesitettc
'' a jov6 evben is sege!yben reszesiteni kivanja. SzlTuos anyagi viszonyai ikozott azonban
a maga reszerol a torteneti es regeszeti szempontb61 felrecleniiI fi~yelmet erdeml6 feltad.si
k61aegekre a maga reszerol nem .rud megfeleo osszegii scgelyt nyujtani, ezert Sziligy var-
mrgye neveben is kerem Nagyme!t6sagodat, melt6ztassek az Erdelyi Nemzeti Muzeumot
cbben a munkaj:iban d.rdja terhere is me~elelo osszegii anyagi tamogatasban reszesiteni.
Zilah, 1943, evi julius h6 31.-00.

Alispi.n helyett:
S4mi,
vm. fojegyzo.
;I Traducere:
Subprefectura Judeului Slaj
ur. K 13.017/1943
~ubiect: cererea privind ajutorarea Muzeului Naional Ardelean
l'.11relenei sale domnului Ministru Regal Maghiar al Comerului ~i Transporturilor
I >nmnulc Ministru,
l >l'i1iul Naional Maghi.u pentru Turism a adresat !nlimii Voastre o propunere privind
11.111~ferul sumei de 10000 yengo din bugetul de stat pe anul 1944 pentru Muzeul Naional
f11.t~lc~n n vederea finanarii spturilor de la Porolissum, comitatul Slaj. Comitatul nostru
698 E. WAGNER
a sprijinit material n acest an Muzeul Naional Ardelean i l va sprijini i n anul viitor.

Condiiile materiale precare nu permit ns finanarea corespunztoare a campaniei de sp
turi de o mare importan din J>UlllCt de vedere :istoric i arheologic, .deoi nu putem oferi
suma ateptat, astfel nct rugam pe Inlimea Voastr, n numele comitatului Slaj, s
includei n bugetul ministerului i s avei n vedere sprijinirea material a activitii Mu-
zeului Naional Ardelean.
Zlau, 31 iulie 1943
n .Ioc de vicecomite: Sami notar ef
XXIV. Az Erde!lyi Nemzeti Muzcum :f:rem- es Regisegtara
Kolozsvar, Ba5tya~u. 2.
Sd.m: 718 - 943 Kolozsvar, 1943. VIII. 30.
Szilagy v:l.rmegye Tekintetes Alispani Hivatalanak

ZilAh.
Szilagy varmegye a multevben 400 P., az iden pedig 10.096/943. K. sz. alat.t 1000
P.-t volt kegyes kwtai!ni a porolissumi asatasok tamogatasara, az ut6bbit Dr. Radn6ti Ala-
dar, az el6bbit pedig Seres Mikl6s f6erd6mernok ur dmere kiildtek el, azzal, hogy pi. az
ezer peng6r61 R.adn6ti Aladar tartozik 90 na.p alatt elszamolni.
Most allitjuk ossze a junius-juliusi porolissumi asatasok k.iadasair61 sz616 szamadaso-
kat, s mindj;l.rt az elejen nehezsegein'k vanniak a ketfele va!l6 elsd.mo!assal. 'Tisztelettel ke-
rem, melt6ztassek hozzajarulni, hogy ugy a 400, mint az 1000 peng6s asatasi segelyr61
vezetesem alatt all6 muzeum reszerol kiallitarul6 hivatalos nyugtaval szamoljunle el, ugy,
ahogyan mas megyek reszer61 befut6 segelyekrlSI szoktunk elszamolni. Ez a legegyszeriibb el-
jaras.
Nagyon kerjiik, hogy a jovlSben az asatasi se~lyeket a vezetesem alatt all6 Muzeum
reszere kegyeskedjek kiutaltatni, mert ez nem csak az ;l.sat;l.si koltsegvetes osszeallitasat kony-
ny.iti rneg, hanem az elsd.mo!ast is.
Javaslatunk szfves elfogadasat kerve, vagyok kival6 tisztelettel
Roska Marton
prof. - igazgat6.
24 Traducere:
Seeia de numismatic i antichiti a Muzeului Naional Ardelean
Cluj, str. Bastionului nr. 2, telefon 10.05
Nr. 718/1943
Cluj, 30. VIII. 1943
Ctre Oficiul Inlimii Sale vicecomitele comitatului Slaj, Zlau
In anul trecut jud~ul Slaj a binevoit s aloce suma de 400 pengo pentru spnJ1mrea sapa-
turilor de la Porolissum, trimis pe numele lui Mikl6s Seres inginer ef silvic, iar n aces1
an suma de 1000 pengo sub nr. K 10.096/1943 trimis pe adresa dr. Radn6ti Aladfr pentru
care (acesta) trebuie s fac decontul n 90 zile.
Acum reunim socotelile privitoare la cheltuielile din lunile iunie-iulie n campania de sp
turi de la Porolissum i de la bun nceput ntmpinm greuti cu cele dou sisteme de de-
contare. Va rog respectuos s binevoii a accepta ca att suma de 400, ct i cea de
1000 pengo alocate pentru ajutorarea campaniei de spturi s le decontm printr-o chitan
oficial emanat din partea muzeului pe care l conduc, aa cum am obinuit s procedm
cu deconturile privind ajutoarele primite din partea altor judee. Aceasta ar fi ce:l mai
simpl procedur.
Preocupri pentru arheologie n S lai 1870-1950 699
V rog frumos ca pe viitor s mandatai sumele pentru ajutorarea campaniei de spturi

pe numele muzeului pe care l conduc, fiindc astfel se contribuie nu numai la uurarea
bugetului pentru spturi ci i la decontare.
R u gndu-v s acceptai cu amabilitate propunerea noastr v rmn n datorat; cu stimll
Roska Marton
prof"(esor) - director
XV. Smlagy Varmegye alispanja
18.322/1943. K. szam.
Kiadas u tan 13.ssa Szamvev&seg uta!lvanytervezet elkeszitesere.
Targy: Az Erdelyi Nemzeti Muzeum kerelme a porolissumi asatasok
restauraiashoz scgely irant. -
Veghatarozat.
Az Erd ely Nemzeti Muzeum kepviseleteben dr. Radn6ti Aladar porolissumi asatsok
vczet&je reszerol benyujtott kerelem alapjan az Erdelyi Nemzeti Muzeumnak a porolisswni
:isat3.sok resteuraiasahoz 200 P. azaz Kcttoszaz peng& segelyt engedelyezek a varmegyei
!Taztartasi Alap 1943. evj koltsegveteseben az hmeneti kiadasok 5. tetele alatt kUltudlis
kiadasokra felvett hitel terhere. Utasftom a varmegyei Szamvevoseget, hogy az enpedelyezett
s gelyt a muzeum igazgat6ja, dr. Roska MaI"ton egyetemi tanar Kolozsvr, Bastya-u. 2.
kt'zehez utalvanyozza, jlletve az errevona:tkoz6 utailvany:tervezett keszi~se el.
Err&l ertesittetne'k:
1.) Dr. Roska MartoOJ Kolozsvar, Bstya-u. 2.,
2.) Dr. Radn6ti Aladar Mojgdd. -
Zilah, 1943. evi okt6ber h6 25-en.
Dr. Gazda Endre
alispan.
25 Traducere
Oficiul vicecomitelui cornitatului Slaj
nr. K 18.322/1943
D up emitere s fie vzut la contabilitate pentru pregtirea proiectului de mandat
ubiect: cerere privind ajutorul solicitat de Muzeul Naional Ardelean pentru campania de
&pturi i restaurri de la Porolissum
Decizie final,
Pe baza cererii naintate de dr. Radn6ti Aladar, conductorul spturilor de la Porolissum,

1eprezentantul Muzeului Naional Ardelean, aprob cedarea sumei de 200 peng0 Muzeului
Naional Ardelean, din fondul casnic al judeului, bugetul pe anul 1943, cheltuieli provizorii,
punctul 5, scopuri culturale, pentru subvenionarea sfturilor de la Porolissum. Contabili-
t:ltea va primi instruciuni pentru a mandata persona dr. Roska Mrton, profesor univer-
si tar, Cluj, str. Bastionului 2, directorul muzeului, ajutorul acordat, mai precis s pregteasc
proiectul de mandat n acest sens.
Vor fi avizai:
I. Dr. Roska Mrton, Cluj, str. Bastionului 2
. Dr. Radn6ti Aladar, Moigrad
'1.lau, 25 octombrie 1943
1azaa, vicecomite
(eliberat 28 octombrie 194 3)
700 E. WAGNER
XXVI. Az Erdelyi Nemzeti Muz.ewn Torteneti T..ra

Kolozsvar, Bastya-u. 2. Telefon: 18-05.
Szam: 49/944 Kolozsvar. 1944. februar 1-en
Szilagy vfonegye Tekintetes Alisp!ni Hivatalana.k
ZILAH.
Az iden nagyobb er6vel szeretnenk folytatni a porolissumi asad.sokat es az.okat tobb,
sz6nyegen lev6 kerdes megoldhatasa erdekeben ki is kell terjeszteniink. Bizalommal kerjiik,
hogy mikeppen a multban az iden se m8t6ztassek megvonru toliink d.mogad.sat.
A zilahi Muzeum iigyene'k a fonalat sem szabad elejteniink s hogy ebben az iranyban
is mar az ,j<fen tortenjek valami, me!Plfelel6 m6don rendbe keHelllC tetetni a kollegium re-
szer61 felajaniott termet s a mar megfev6 szekrenyeket karba kellene tenni.
Hogy a varosra es a megyere vonatkoz6 regeszeti es torteneti becsii emleke.k a to-
v:S.bbi elkalJ6dast61 megmentessenek, kivfoatos volna, hogy a Va'l'OSi es -kozsegi kozegek
figyelmet mar most hivja fel a megye es kaipcsolja beie azo'k osszeg~jtesebe. ltt nagyon
kell vigyazni, hogy mindelll targyr61 tudjuk, hogy az honnet, melyik kozsc!Rb61 es amenrryi-
ben regeszeti leletekr61 van sz6, azok az: illet6 kozseg melyik hatarreszeb61 es rnilyen ko-
riilmenyek kozott keriiltek k.i.
Teleki gr6fnak meg tavaly irtam, jainuariusban jelezte Iatogatash. En mindenesetre
azon lesze'k, hogy ~jtemenye a maga egeszeben Zilahra keriiljon. Jo volna, ha ebben az
irfoyball' a megye is akci6ba Iepne.
Kival6 tisztelettel
Roska Marton
egyetemi ny. r. tan:lr,
igazgat6,
26 Traducere:
Seqia de istorie a Muzeului Naional Ardelean
Quj, str. Bastionului, 2; telefon 18.05
Nr. 49/1944
Cluj, 1 februarie 1944
Ctre Oficiul Jnlimii Sale vicecomitele comitatului Slaj, Zlau
Anul acesta intenionm s continum cu fore sporite spturile de la Porolissum i mai

mult trebuie s le extindem pentru a gsi rspunsul la numeroasele probleme de pe ordinea
de lucru. V rugm cu ncredere s urmai exemplul de anul trecut i s nu ne lipsii n
anul acesta de sprijinul att de necesar.
Nu trebuie s neglijm nici problema muzeului din Zlau, n care privin trebuie s facem
cte ceva, s punem la punct sala primit din partea colegiului i s ne utilm cu cteva
vitrine pe care le avem. Pentru a pune capt dispariiei obiectelor de valoare istoric i
arheologic privin<i oraul i judeul, ar fi bine ca judeul s atrag de pe acum atenia
oficialitilor din ora i din comune i s le intereseze n activitatea de strngere de mate-
rial. Aici trebuie s fim ateni s tim despre fiecare obiect de unde provine, din ce comune,
dac este vorba de o descoperire arheologic, din ce zon de hotar a comunelor provine i
n ce condiii a ajuns la suprafa.
Contelui Teleki i-am scris nc anul trecut i i-a anunat vizita din ianuarie. Snt de prere
ca colecia lui s ajung n ntregime la Zlau. Ar fi bine ca judeul s acioneze n aceast.
direcie.
(tampil) cu deosebit respect
Roska Marton
profesor universitar pensionar; director
XXVII. Szilagy Vrmegye Alispanja.

Targy: Varmegyei Muuum letesiteso
2.048/19H. K. szam.
Va:lamcnnyi FCSszolgabir6 es Polgarmester Urnak,
Szekhelyeiben.
Az Erdelyi Nemzeti Muzcum reszer61 a mult ev folyrnan meginditott porolissumi asa-
t;hokkal ~a.pcsolatosan felmeriilt .. egy yarmegyei Muzeum le~itesen~k szii~sege, .~ a vir-
megrere, tlletve a varmegye kozsegetre vonatkoz6 regeszet1 es tortenett bec.su emlekek a
tovbbi elhll6dast61 me~entessenek. A varrnegye teriileten talilhat6 es akar konegek,
;ik.l.r maganosok tulajdonabn lev6 regcszcti targyakat a letesitend6 vannegyei muzeumhan
kellcne elhelyczni.
Felkfu-em ennelfogva F6szolgabir6 es Polgarmester Urakat, hogy a hat6saguk teriileten
l~v6 kozsegek illetve maganosok tulajdonaban lev6 regeszeti leleteket reszletes kimutacisba
foglalva irass.i:k ossze, amelybe feltiintetend6 a regeszeti targy bLrtokosinak neve, a r&geszeti
1rgy lel6helye, a kiizseg, illerve hatarresz feltiintetesevel, annak kiiliin 1eirasaval, hogy a
r/,gelizeti '1elet milyen koriilmenyek kozott keriilt el6. Ha a regeszeti lelet magan szemcly
tulajdonaban van, a kimutatasban feljegyzendc5, hogy az illetc5 hajland6-e a birtoHban l~vo
r~grszeti tirgyat a Vannegyei Muzeum reszere dijtalanul atengedni.
Jelenteset jelen rendeletem veteletiil szamitott 60 nap ,aJatt kerem.
Zilah, 19H. evi februar h6 25-en.
Alispan helyett:
vm. fOjegyzo.
(inde!K:ifrabil)
17 Traducere:
Oficiul vicecomitelui com1tatului Slaj
nr. K 2048/1944
Subiect: constituirea muzeului judeean
Chre domnii juzi supremi i primari (din jude); la locurile de reedin
Tn anul trecut n urma nceperii campaniei de spturi de la Porolissum de ctre Muzeul

Naional Ardelean s-a precizat i necesitatea nfiinrii unui muzeu judeean, pentru a salva
de la dispariie mrturiile istorice i arheologice privitoare la jude i la comunele din jude.
Obiectele arheologice descoperite pe teritoriul judeului i aflate n posesia comunelor sau
1 persoanelor particulare trebuie s-i afle locul n cadrul muzeului judeean pe care inten-
tionm s l nfiinm.
Solicit .tn a.ceast privin pe toi domnii juzi supremi i primari s conscrie n ta.beie amnun
tite toate descoperirile arheologice aflate n posesia comunelor sau persoanelor particulare
de pe teritoriul aflat sub directa lor autoritate, care s conin numele proprietarului obiec-
tului arheologic, locul descoperirii, indicarea comunei sau a zonei de hotar, descrierea obiec-
rnlui i a condiiilor n care a fost descoperit obiectul. Dac obiectul arheologic se afl n
proprietate particular se va nota n tabel dac respectivul [proprietar] este dispus s ofere
ln mod gratuit obiectul pentru Muzeul Judeean.
1'\tept raportul n decurs de 60 de zile de la emiterea ordonanei
Z:llau, 25 februarie 1944
111 loc de subprefect. ss. indescifrabil. Notar ef
702 E. WAGNER
XXVIII. SziH.gy Vanncgyc Alispnja.

2.048/1944. K. szrn.
Targy: Vrmegyei Muzeum lcccsirese.
A Ref. \V csselenyi Kollegium lgazgat6sgnak

Zilah.
Dr. Roska Marton egyetemi tanr az Erdelyi Nemzeti Muzeum lgazgat6ja a porolis-
sum-i asatasokkal kapcsolatosan egy Varmegyei Muzeum Ietesitesenek a tervet veterte fel,
hogy a vannegyere vonatkoz6 regeszeti emlekek a tovabbi elkall6dst61 megmentessenek.
Hozzam i.ntezett levele szerint a Kollegium a regcszeti targyak ideiglenes elhelyezesere egy
tennet es szekrenyeket ajanlott fel. A felajanlott tennet es szekrfoyeket azonban .rendbe
kellene hozatni. Felkerem sziveskedjek kozolni, hogy ezeknek rendbehozatasi koltsegeire
mily osszeg volna sziikseges?
Zilah, 1944. evi februar h6 25-en.

Alispan helyett:
Dr. Sami
vm. f6jegyic5.
28 Traducere
nr. K 2048/1944
Subiect: nfiinarea Muzeului Judeean
Ctre Direeiunea Colegiului Reformat Wesselenyi, Zlau
ln legtur cu spturile de la Porolissum, dr. Roska Marton profesor universitar, directorul

Muzeului Naional Ardelean a propus nfiinarea unui Muzeu Judeean pentru a salva de
la dispariie mnuriile arheologice revelatoare la [istoria] judeului. In scrisoarea pe care
mi-a adresat-o corusider c <:olegiul poate ceda o sail i mobilier pentru pstra.rea temporar
a obie<:telor arheologice. Sala i mobilierul care se cedeaz ar trebui ns puse la punct.
V rog s mi comunicai care este suma necesar, de care avei nevoie, pentru a face ordine
n aceast privin.
n loc de vicecomite
Sami
notar ef al judeului
XXIX. Institutul de Istorie i Filozofie din Cluj al

Republicii Populare Romne
Nr. 330/1949. Cluj, 14 decembrie 1949.
Str. Bastionului Nr. 2.
Comitetul Provizoriu al Ju-Oeului Slaj
Seciunea Gospodriei i Ind <usuiei> locale
Zla11
La adresa d-voastr Nr. 29870 din 30 noembrie a.c. (sosit abia astzi, 14 dec<embrie>,
am onoarea a v rspunde c sub nici un motiv nu este _permis scoaterea pietrei din Ce-
tatea Moigradului (Porolissum) de <:tre locuitorii comunei jac. Cetatea Moigradului este un
important monument istoric de o deosebit nsemntate pentru istoria trecutului rii noastce.
El st sub ocrotirea legilor R.P.R. i este luat n planul Academiei R.P.R. pentru spturi
arheologice sistematice.
Preornpiiri prntru arheologie 11 Sj/.1i 1870-1950 703
Pietrele ieite din aceste sapaturi sistematice vor putea fi cedate comunei Jac pentru
nobilul scop al construirii coalei. Exploatarea pietrei de ctre rani nseamn pur i simplu
<listrugere:i acestui document istoric, lucru pe care regimul de democraie popular nu poate
s-l admit. V rog luai toate msurile ca acest lucru s fie adus la cunotina populaiei
din Jac, artndu-i-se motivele juste i patriotice pentru care nu se poate admite exploatarea
cet\ii de ctre particulari.
Directorul Instituiei,
Prof. C. Daicovici
DIE ARHEOLOGISCHEN BESCHAFTIGUNGEN IM KREIS SALAJ

ZWISCHEN 1870-1950
Die im dieser Artikel vorgestellten Urkunden schildern genau die Beschaftigungen cler
Vcrwaltungs - und Wissenschaftlichenbehorden, die im Kreis Slaj zwischen 1870-1950
wirkten um den ausgegrabenen Antiken und Denkmal en vom Romischen Munizipium Poro-
lis~um im Mesesgebirge vorliebe zu bewahren und schtzen.
PERSONALITAI SALAJENE
DELEU. O FAMILIE DE LUPTATORI NAIONALI
DIN SALA). I
a) RADACINI
Istoria Slajului, veche, ca i istoria ntregului neam romnesc, este brz

dat, de-a lungul vremii, de multe evenimente, multe dintre acestea cptnd,
prin natura lor, a dezideratelor i nfptuirilor lor, o importan major,
'c depete graniele judeulll!i, altele privesc doar istoria acestor mi.lenare
111cleaguri romneti.
Pmntul sljean, locuit din timpuri strvechi, este un veritabil depo-
zitar de vestigii de o inestimabil valoare arheologic. Gsim aici urme ce
.1tcst c Slajul a fost locuit nc din paleolitic (Buciumi), iar neoliticul
ni se dezvluie prin spturile fcute la Zlau, Zuan, Dragu etc. O nflo-
ritoare epoc a bronzului ne destinuie piesele descoperite la Derida, Mese-
)cnii de Sus, Agrij, Crasna, Moigrad (Porolissurn), Romnai, iar din epoca
I ierului s-au descoperit vestigii, printre altele, i n cetatea .de pmnt de la
llozna 1
Geto-dacii au dus o via nfloritoare pe pmnturile mnoase ale Sla
jului, lsnd incontestabile urme la Moigrad (Porolissum), imleu Silvaniei
(I >achidava), Zlau, Srmag, Marca etc. 2 ln aceast din urm localitate
' .i dezvelit o cetate dacic fortificat de o deosebit importan 3
Dincolo de crestele Meseului, spre Vest i Nord-Vest, pn la Dobri-

da va (Debrein, popular Dobriin) traiau dacii liberi, stpnii absolui ai p-
111nturilor lor, aflai i ei, n perioada provinciatului roman, ntr-un toni-
i iant proces de romanizare.
Viaa social-economic i politic n-a ncetat nici dup anul 271, cnd
ncepe procesul de retragere a armatei i administraiei imperiale sub Aure-
lian. Restul populaiei, adic imensa majoritate, a rmas pe loc, continund
,ub cpeteniile locale, apoi a cnejilor i voievozilor, s-i lucreze mai departe
pmnturile, ocupaia de cpetenie fiindu-le agricultura, ce-i nfrea pentru
l'ecie cu pmnturile strbune, s pstoreasc pe ntinsele puni i, la nevoie,
i le apere pn la sacrificiul SIJ.prem.
V. Luccel, Permanena curgerii noastre prin vreme, in Silvania, Zlau, mai 1977, p. 3
1
~
Ibidem
3
Pentru amnunte, vezi lucrarea lui S. Dumitracu i V. Luccel, Cetatea dacic de
/,, Marca, Zlau, 1974
15 - 1\t"ta. Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

706 V. DARABAN - D. E. GORON
Gelu i Menumorut, doi dintre cei trei duci sau voievozi pe care i po-
menete cronicarul Anonimus, autorul cronicii Gesta Hungarorum", i-au
mprit ntre ei teritoriul Slajului de astzi. Pn la crestele muntelui Mese
domnea Gelu (... ubi Gelou quidam Blacus dominum tenebat"), iar de aici,
partea nord-vestic a inurului i1nt1ra sub autoritatea lui Menumorut, urmaul
unor vechi conductori romftni care stpneau pmnturile i pe vremea lui
Attila, consemneaz acelai Anonimus 4
Au trecut i r.este locuitorii Slajului hoardele barbare, migratoare. Au
trecut, dar oamenii pmntului, romnii, au rmas aici, n spaiul etnic n
care se nscuser. mpotriva invadatorilor i a nedreptilor de orice fel au
luptat, cu armele specifice timpului, sacrificndu-i pn i viaa, atunci cnd
ara aflat n primejdie, le-o cerea aceasta. Primele rzmerie i rscoale
rneti desfurate pe teritoriul Slajului snt semnalate ntre 1344-1376,
prolog al rscoalei de la Boblna, din 1437-1438. La aceast rscoal parti-
cip i rani sl jeni, dintre ei remarcndu-se cpetenii ca Ilie cel Mare din
Alma, Pavel cel Mare din Voivodeni, Gal din Chendrea i Mihai din Cehu 5
La 16 septembrie 1437, la Cplna (n Slaj, pe Some) are loc o unire
freasc" ntre nobilimea i naltul cler maghiar, patricienii sai i fruntaii
secui mpotriva rsculailor. Acest pact feudal cunoscut sub numele de unio
trium nationum", s-a nscut tot n Slaj, venind parc s pecetluiasc robia
aruncat n spinarea romnilor dup btlia pierdut de Gelu la Sutor i
Cpu.
Rscoala rneasc condus de Gheorghe Doja, n 1514, i-a gsit ade-
reni muli i printre npstuiii din Slaj. Iobagii s-au nrolat n oastea
secuiului Gheorghe Doja n ndejdea de a-i mbunti soarta vitreg. Una
dintre aceste btlii s-a dat n Slaj, la Zlau, sau n a_propiere, probabil
victorioas, deoarece conductorul acestui mare grup de rasculai, Laureniu
Meszaros, numai dup pierderea btliei hotrtoare de Ia Cluj revine la
Zlau, unde prin trdare, este prins i mprtete, n final, soarta lui Doja 6
Sfritul acestui secol, al XVI-lea, va marca n istoria Slajului marea
ntHnire cu vi teuul domn i voievod Mihai, venit a.ici, n inu:tu:l'ile transil-
1
vane s-i mplineasc pohta cea pohtit". Dup btlia, cu ecou european,
de la Guruslu, Mihai Viteazul i aeaz tabra ling Zlau, unde va sta n
zilele de 5, 6, 7 i 8 august 1601, ferind oraul de foc i locuitorii de sabie.
De altfel, legturile lui Mihai cu Zlaul snt mai vechi, ele datnd nc din
4 februarie 1600, cnd, printr-un act domnesc, datat la Alba Iulia, Voievodul
a ntrit libertile locuitorilor oraului, scutindu-i i de taxele asupra comer-
ului cu vin i acordndu-le deplin autonomie intern. Sljenii i-au pstrat
amintirea n toponimice, ca Entna Cornilor" (la Bobota), Gorunul lui
Mihai" (ntre Ohiejd i Sljeni), Dealul lui Mihai" (la Guruslu), Podul lui
Mihai" (la Zlau)7.
4
C. C. Giurescu, Transilvania n istoria poporului romn, Bucureti 1967, p. J7
5 L. Tu1ai, n Analt dt istorit, 24, 1, 1978, p. 98-99
6 lstRom, II, Bucureti 1962, p. 606
7 G. C. Mrcu n A//A, 14, 1971, p. 45-53
Deleu. O familie de lupttori sljeni 707
Anul 1784, anul marii rscoale a lui Horia, are n Slaj un larg ecou
~i sprijin. De altfel, Horia cu un deceniu n urm, n 1773, construiete la
C:izer (Slaj) o frumoas biseric din lemn (cci feudalii unguri nu ngduiau
'11nstruirea bisericilor romneti dect din material lemnos), aflat azi la
Muzeul etnografic al Transilvaniei din Cluj-Napoca, seeia n aer liber.
Horia a cunoscut situaia grea a ranilor de aici i, .probabil, n-a fost
i rin de memoriul adresat de ranii din peste 20 de sate, memoriu ntins
pc 46 de pagini, lui Iosif al II-lea, pe atunci coregent, unde, printre altele,
'c spunea am ajuns n cea mai neagr mizerie", cerndu-se, evident, mbun-
1,qirea acestei triste situai.
Rmase fr ecou, luptele naionale ale romnilor din Transilvania con-
tinu. Sljenii vor fi prezeni att la 1848, cnd idealurile naionale rom-
11c~ti au fost revendicate i prin argumente istorice i de drept i prin lueta
.1rmat, ct i la evenimentele mari ce au urmat: Unirea Principatelor, raz-
l>uiul pentru cucerirea independenei din 1877-1878, micarea memorandist,
Unirea cea mare. Pe parcursul lucrrii de fa vom avea prilejul s evideniem
locul i rolul Slajului n luptele naionale ale romnilor din a doua jumtate
.1 \ccolului trecut i pn la nfptuirea Romniei Mari.
Aflat ntotdeauna n mijlocul frmntrilor i evenimentelor sociale, poli-
1i1e i culturale, n care istoria noastr, a romnilor, este att de bogat,
'-i.ilajul a dat neamului romnesc brbai ilutri, ntregi familii de lupttori
111 tocai pentru drepturile i libertile naionale romneti, adevrai tribuni
.1i poporului. Pentru Grigore Maior din Sruad, Iosif Paca din Pericei,
lKnaie Darabant din Mnu, Ioan Alexi din Mldia, Simion Brnuiu din
Boca, Alexandru Papiu Ilarian din Bezded, Andrei, Iacob, Daniel, Ioan i
Victor Deleu din Perireei, Demetriu i foliu Coroiainu din imleu, Victor
I{ usu din Mineu, Olimpiu Barboloviciu din imleu, Ioni Scipione Bdescu
din Rstolul Mare, Gheorghe Pop de Bseti, Florian Mrcu din imleu,
[oan i Iuliu Maniu din Bdcin i ~entru atia alii, lupta necurmat,
du~ prin toate mijloacele i pe toate caile, pentru libertatea naional i so-
1 i.d, pentru unirea politic a tuturor romhilor a fost gndul cu care s-au
11:iscut i nobilul el pentru care au trit.
Ar fi s se scrie cte o carte despre fiecare aceti mari brbai ai neamu-
lui romnesc din Slaj, pentru a putea acoperi, mcar n parte, istoria zbuciu-
mat a acestui col de ar romneasc, ara Silvaniei sau a Silvelor, cum
a fost numit n istorie. Dar inteniile noastre snt de a da la iveal o mono-
grafie a unei familii, a familiei Deleu, acum, cnd de la moartea paoptistului
Iacob Deleu, se mplinesc 100 de ani.
b. BAT CLOPOTELE REVOLUIEI
Destinul n06trll ca neam i ca putere cuhural - spunea Liviu R.ebrea.nu -

.11irnl de cantitatea de aur curat ce se afl n sufletul ranului. Iar istoria noastr milenar
ene o dovad gritoare c sufletul ranului roman a ascuns i ascunde n sine acel aur
nir.n care i-a asigurat trinicia, trecerea i dinuirea sa prin vreme, pe vechea vatr str-
11101\Casc, zmislit cu dou mii de ani n urm din coapsa Daciei i-a Romei.
768 V. DARABAN - D. E.GORON
Destinul romnilor ardeleni, aceti oameni care nu cunoteau stratificarea social excesiv
de pronunat, caracteristic altor neamuri conlocuitoare, care, de la oier pn la mitropoli1
toi au prini i rude la sate", cum scria George Clinescu, a fost pecetluit, ntre altele,
i de nemsurata lor sete de cultur. Dei condiiile vitrege impuse de sceptrul puterilor
strine ce s-au nfruptat secole de-a rndul din trupul rii noastre, exist mrturii sigure
c lumina crii i a nvturii n general a ptruns i peste pragurile celor mai umila
bordee, meninnd treaz contiina de neam a tuturor romnilor. Cu toate c satele rom-
neti, srcite de pungile hulpave ale strinilor, ale viniturilor", cum le spuneau ranii,
n-aveau posibilitile materiale pentru a-i ridica coli i pentru a-i ntreine dascli pentru
copiii lor, osrdia preotului de ar, care nu se deosebea aproape cu nimic, n statutul su
social i politic, de cel al iobagilor, suplinea lipsa dasclului. El se chema, modest, pop
i docinte", iar leciile, aa cum se puteau ine pe vremea aceea, se desfurau n tinda bise-
ricuelor de ar. Prin rvna acestor mii de preoi, cunoscui sau, cei mai muli anonimi, a
ajuns satul romnesc s fie cel mai mare rezervor de energie naional", dup expresia lui
Octavian Goga.
In Slaj exist o tradiie veche, n direcia celor spuse de noi mai nainte. Numai aa
ne explicm cum n vleat 1735, popa tefan di Buciumi" copia un Mineu, carte ce-a
vndut-o stenilor din Giorocua cu 18 viei de mlaiu 08 Ceva mai trziu, pe la 1778,
ntr-o alt localitate sljean, n Bulgari, popa Nichifor, copia un MiscelaneuB.
Snt a.cestea, alturi de multe alte dovezi, ntre care un loc aparte l ocup cultura
material, argumente gritoare care atest fr nici o ndoial existena unor preocupri
permanente n sfera culturii.
Rosturile adnci ale culturii erau descifrate de ctre crturarii ardeleni raportate la
dorina i visul permanent, motenit din tat-n fiu, din generaie n generaie, devenit porunc
testamentar pentru viitorime: realizarea unitii politice a romnilor aezai de-o parte i
de alta a arcului carpatic.
i nu exist nici o ndoial c acest mre gnd l-a nutrit i harnicul preot de ar,
Andrei Deleu, cnd, pe la sfritul veacului al XVIII-iea, aducea n Vrolul Slajului un
exemplar din Psaltirea n versuri" a lui Dosoftei (1673). Cu nvtura ce-o nchidea sub
scoarele ei, cartea a trecut din generaie n generaie, luminnd minile i contiinele rom-
nilor din satele din jurul imleului Silvaniei, inut, cndva, al dacilor liberi.
ANDREI DELEU, preorul ce pstorea n Vrol, la sfritul veacului al XVIII-iea i
nc.eputul celui de...a.l XIX-loa, deschide, de fapt, galeria familiei Deleu. Spirirul lui ntreprin-
ztor, nermurita lui dragoste fa de neam, fa de strbuna vatr romneasc, dragostea
i adncul respect cel nutrea fa de cultur, toate acestea vor fi caliti ce se vor revrsa
peste clanul De'leilor" ce avea s vin i care ncepnd cu unicul fiiu al lui Andrei Deleu,
Iacob, i vor muta reedina" la Perieci, n satul vecin, acolo unde pstorea, simultan
cu Andrei Deleu n Vqol, un iluminist mai puin cunoscut, produs al colii ardelene -
Iosif Paca.
i da.c ne ngduim s struim puin asupra acestui luminat preot din inutul Sil-
vaniei, ce se trgea, dup tat, din Lpuul romnesc al Maramureului, urma spiritual al
desclectorilor i ntemeietorilor de ar, este pentru a ne da seama i mai bine de climatul
socio-cultural, spiritual care domnea n prile Silvaniei i care, incontestabil, a nrurit adnc
i formaia intelectual a attor fii ai Slajului de odinioar i, evident, a familiei Deleu.
Iosif Paca 1 0, dup ce i ncheie studiile teologice la Blaj, n jurul anului 1810, l
gsim paroh n Perieci. nzestrat cu o minte ascuit i adpndu-se de la cultura rspndit
n Transilvania de fntnile darurilor", cum erau cunoscute colile din Mica Rom a Tran-
silvaniei - Blajul - , Iosif Paca nu s-a mulumit doar cu profesarea ndeletnicirii de preot.
Imediat dup terminarea studiilor la Blaj ncepe o adevrat activitate literar ce se va
ntinde n timp, pe durata unui deceniu 1810-1820. In 1813 Iosif Paca ncheia prima
8 I. Ardeleanu-Senior, Istoria nvmntului rom.lnesc n Slaj, (Ed. revistei coala

noastr"), Zlau, 1936, p. 7
9Silvania, supliment al ziarului Nzuina, Zlau, mai 1977, p. 3
10 Pentru activiutea lui Iosif Paca, vezi amnunte la M. Popa n ActaMP, 2, 1978,
p. 325-338
Deleu. O familie de lupttori sZiljeni 709
oli111rc operele sale Istoria Bibliei, adec a sfintei Liturghii din cuvioii aproblii izvoditori
l'na, i ntru acest chip pre limba romaneasc alctuit de smeritul ntre preoi Iosif Paca
1,1rohul Periceiului i al Eparhiei omleului Silv(aniei) inspector. Anul Domnului 1813.
1 n Cuvnt nainte ctre cetitoriu" autorul precizeaz c fietecine, nct poate, a s nevoi
pre mn~ierea i folosul Patriei i a neamului su. Deci i eu, neavnd aur i argint, cu
Mea.st carticic (ce se numete Istoria Bibliei, adec a S/finteij i dumnezeieti Scripturi)
pc neamul nostru cel romnesc a-l mbucura 1 a-l folosi am voit". Dup opinia dr. Mircea
l'opa, aceasta este prima istorie a Bibliei, care, din pcate, n-a vzut lumina tiparului, dei,
C;heorghe Ta tu, pe atunci vicar al Silvaniei, aprobase tiprirea ei.
A doua lucrare a iluministului sljean Iosif Paca se intituleaz lsoori.a Testamen-
111!11i Nou deosebi, care pre scurt o am alctuit cucernicul ntre frai Iosif Paca, parohul
l'lriceiului, n anul Domnului 1813". i aceast lucrare este izvort tot din raiuni ilumi-
111~te, adnc patriotice, nu ca s plac, ci s folosesc", dup cum va mrturisi autorul n
p1cfai, i va mprti soarta primeia. Ea a fost, ns, apreciat de Samuil Vulcan, episcopul
t lradiei Mari. La dorina acestui mecenate al culturii romneti, care a fost luminatul episcop
'i.11nui! Vulcan, Iosif Paca traduce n romnete lucrarea Ars longae vitae", a lui Fr. Xavier
l 1111hs, sub titlul Meteugul lungimei de via, prin doftoriceasca grij a trupului i a rn-
l lc111lui". Lucrarea era terminat n 1815. Nu ne este greu s apreciem, dup titlul i con-
\nutul acestei lucrri, c preoi romni suplineau n aceast perioad lipsa unor categorii de
i111clectuali, acordnd, n aceste condiii, atenia cuvenit i grijii doftoriceti a trupului i
.1 ,uJ1etului". Deschiderea spre cultur a preoilor era o realitate i o necesitate, ei fiind,
11 lung perioad de timp n istoria noastr, stlpii de rezisten pe care se sprijinea n-
11'c.1ga naie.
Urmeaz, n activitatea preotului iluminist Iosif Paca, alte dou lucrri, din >f era
dr\ilor de nelepciune: Vrednice de pomenire i prea alese zise a unora dintre mp:i-
rn1ii, filozofii i ali fel de brbai iscusii, greci, romani i dintr alte neamuri de demult,
ntru acest chip i pre limba romneasc alctuite prin mai micul ntre preoi Iosif Paca,
parohul i inspectorul Periceiului. Anul Domnului 1820" i A lui Marco Antoniu filozofului
< 'omcntarii (sau cri de nsemnare) care sie nsui i le-au scris. De pre limba ltineasc
pre limba romneasc ntori Aceasta din urm este prima traducere romneasc a Comen-
0
tariilor" lui Marc Aureliu.

Cu toate c nici una din operele lui Iosif Paca, cu evidente note originale, nu vor
Ii tiprite, faptul n sine are o mare importan pentru istoriografia romneasc veche, iar
pentru atmosfera spiritual ce cuprinde Slajul acelor vremi ele snt edificatoare. lntr-o
.11.ire atmosfer intelectual, plin de erudiie i bazat pe o bogat spiritualitate de factur
1r.1di1ionalist romneasc se vor forma generaiile viitoare de sljeni, participani la marile
C\"Cnimente ce le pregtea fireasca trecere prin vreme a neamului nostru setos de cultur,
de libertate social i naional.
In rndul familiilor i a brbailor ilutri pe care Slajul i-a nscut n viitoarea attor
evenimente ce s-au succedat n glorioasa istorie a acestui col de ar de la grania vestic
a cinicului romnesc, familia Deleu, ai crui reprezentani de seam ocup, n timp, 150 de
ani, i care i-a mpletit destinul lor cu destinul neamului romnesc din Slaj i ntreaga
Tr.111silvanie, un loc aparte.
IACOB DELEU, ca unic fiu al preorului Andrei Deleu, la care ne-am referit n paginile
11w11te, se nate n Vrol, n anul 1804. Pentru a nu ntrerupe firul tradiiei din familia
I >elen i pentru a se pune n slujba intereselor celor muli, familia hotrete ca fiul s de-
vin:! preot, urmndu-i, n aceast calitate tatlui, n amvonul bisericii din Vrolll.
Primele clase le urmeaz la coala rom&.neasc din satul natal nvnd carte alturi
de copii romnilor de aici. Era un elev silitor, cu dragoste de carte, mediul familial fiind,
n acest caz, un mediu proeice nvturii, iar tatl su, neleetul preot Andrei Deleu, un
hun sftuitor ntr-ale nvaturii. Pe msur ce trec anii, nsa, copilul ncepe s devin
fl;iciandru i personalitatea sa i se contureze tot mai mult. Lecturile istorice, povestirile
p:1rintelui su i ale ranilor locului, pe care le asculta cu nesa, au trezit n contiina
1nrului o dragoste nermurit fa1 de neamul romnesc, obidit i nedreptit, fa1 de
11 Dr. Ovidiu Deleu, lnsemnri memorialistice despre Iacob Deleu, mss. depus la Arh.
~t.ll. S.'ilaj
sforrile multor generaii de rani, careprin sudoarea frunii lor ineau pe umerii spto1i
i grbovii ara. Ii treceau pe dinainteaochilor figurile de eroi, devenii legendari, ai nea-
mului nostru: Burebista, Decebal, Mircea, tefan, Mihai Viteazul, icoane scumpe aezate de-
mult n panteonul nostru naional. II impresioneaz figurile ranilor romni: Horia, Cloca
i Crian, cpitani fr galoane, dar recunoscui de ntreaga armat de romni din Munii
Apuseni, care s-au pus n fruntea iobagilor n lupta dreapt dus de acetia contra tiraniei
strine.
Dragostea fa de neam i fa de trecutul su glorios, ura fa de nedreptile prici-
nuite de mai-marii zilei au pecetluit destinul tnrului Iacob.
Dup terminarea claselor primare, pentru a deveni preot, urmnd n acest sens dorina
familiei, Iacob Deleu este trimis la Blaj. Aici urmeaz teologia.
In Blaj, cetatea romnismului" din Transilvania, Iacob Deleu va cunoate direct sta-
rea de spirit a intelectualitii romne, va lega prietenii cu colegii de coal, cobori aici
n Mica Rom - cum avea s numeasc mai trziu Eminescu, Blajul - din toate prile
transilvane. Aici, la fntna darurilor", tnrul Iacob De leu i va mbogi cunotinele
despre istoria neamului romnesc, citind cu nesa Istoria pentru nceputul romnilor n
Dachia" a lui Petru Maior, aprut la Buda n 1812, studiul dogmelor bisericeti ncepnd
s nu-l mai intereseze, dup cum se va dovedi mai trziu, el neajungnd niciodat preot.
In mintea tnrului seminarist va ncoli ideea c neamul romnesc, destinat s joace un
rol important n aceast parte a Europei, trebuie s fie stpnul de fapt al Tramilvaniei,
iar n unire cu fraii de dincolo de munii, romnii, urmaii autentici ai daco-romanilor,
trebuie s stpneasc n pace i n bun nelegere cu veciniii ntregul spaiu etnic romnesc.
Aceast idee, aceast frm de gnd, nscut n serile lungi din Pericei, unde asculta cu
sufletul la gur istorioare ce vorbeau despre faptele de vitejie ale strbunilor lor, ntrit
cu noi fapte, descifrate acum din crile i prelegerile profesorilor de la Seminarul din Blaj,
va fi ridicat, curnd, la rang de doctrin politic. Tnrul nostru seminarist, devenind un
neastmprat n sensul bun al cuvntului, nutrea gnduri mari.
Rentors acas; n Vrol, dup terminarea studiilor teologice, se va cstori cu Maria
Aciu, fica lui Gheorghe Aciu, ran mai cu stare material din Vrol. Noua familie, recent
ntemeiat trebuia acum s-i organizeze singur viaa, s-i agoniseasc cele necesare traiului.
Primul copil avea s se nasc curnd, iar familia care nu renunase la gndul c Iacob
trebuie s devin preot, grbea hirotonirea lui ntru preoie.
Profitnd de faptul c Alexandru Sterca-uluiu, pe atunci vicar al Silvaniei, trebuia
s?i fac un drum la Blaj, l-a luat cu sine i pe tnrul Iacob n vederea hirotonirii. Numai
c ajuns n orelul de pe Trnave, Iacob s-a rentlnit cu vechii prieteni, a revzut vechile
locuri n care de attea ori, nsoit de colegii de seminar, puneau ara la cale. 1n preziua
hirotonirii, Iacob a fcut un chef de pomin, de rsuna Blajul de cntecele romneti. A doua
zi l-a mustrat att de ru pe. viitorul pstor de suflete, nct acesta, mnios c nici neleptul
vicar nu nelege c el, Iacob Deleu, nu la preoie i la predicile din amvonul biseric~ se
gndete, ci la mntuirea neamului su cu ajutorul sabiei, precum ncercase Horia, nu de-
mult, i-a spus-o pe leau Pasca ta, vicare!. Cu aceasta Iacob Deleu i ia adio de la ca-
riera de preot.
Cum era i firesc, familia nu este deloc mulumit de nfrngerea pe care a suferit-o
n competiie cu tnrul vlstar.
De la Blaj, unde actul hirotonirii, evident, no a mai avut loc, Iacob Deleu ajunge n
Pericei, apoi se nroleaz n regimentul grniceresc al colonelului Urban. Aici va deprinde
meteugu! armelor, devenind unul dintre ostaii apreciai ai regimentului de pe grania
de Est a imperiului. Se cunosc puine lucruri despre Iacob Deleu din aceast perioad'. a vieii
lui, corespondena lui cu Urban disprnd.
Timp de zece ani nimeni n-a tiut nimic despre soarta tnrului Iacob. Toi ai casei
l ateptau s se rentoarc, s taie vielul cel gras din ograd, srbtorind ntoarcerea
fiului rtcitor". Dar rtcirea" a fost lung. Temperamentul lui Iacob Deleu se dez-
lnuise i nimeni nu-l putea zgzui.
Acas se rentoarce doar peste zece ani. Era acum un brbat matur, n puterea vrstei.
Familia l-a iertat lnsui Iacob Deleu pare s fie acum mai linitit. Ii ntemeiaz o gospo-
drie n Vrol unde va deschi.de o coaJ'.. O vreme Iacob Deleu i vede linitit de famii!ie,
i de nobila misiune pe care el singur i-a ales-o, aceea de cantor-docinte, adic cntret
de stran n biseric i dascl la coaJa din sat.
In 1844 se nate cel de-al doilea copil, Daniel Deleu, iar mai t1rz1u, o fic, Irina Deleu.
Aici, n Vrol, l gsesc evenimentele din 1848. Cine l-ar fi putut opri pe Iacob
Deleu, n aceste momente cruciale, cnd romnii din Transilvania nscriau n istoria lor nc
o pagin glorioas, s nu se arunce n vltoarea evenimentelor? Meteugul armelor i al
disciplinei militare, deprins n acei zece ani de voluntariat n regimentul grniceresc al colo-
nelului Urban, abia acum le va putea folosi spre binele neamului su.
De altfel, nceputurile revoluiei romne de la 1848 se leag strns de ara Silvaniei12
ntr-o scrisoare pe care Alexandru Sterca uluiu o trimite din imleu Silvaniei lui Qeorge
lhriiu, venerabilul lupttor pentru drepturile sacre ale romnilor transilvneni, acesta subli-
niaz Goi, zdrenroi, flmnzi, hulii, mpiedicai, subminai vom apra dreapta cauz a
Naiunii ... vom sta cu Naiunea dimpreun, tari i triumftori n picioare, sau vom cdea
i vom pieri cu ea deodat i pentru totdeaunaau. Cuvintele lui Alexandru terca uluiu
snt, nici mai mult, nici mai puin, comparabile cu cele din Proclamaia" lui Simion Br
nuiu din 24 martie 1848, sau cu ndemnul date de acelai mare ideolog al revoluiei paop
ti~te transilv,ane n discursul su din 2/14 mai 1848 inei cu poporul, ca s nu v rtcii!".
Dar nainte ca Brnuiu, veneratul fiu al Slaj~lui, s-i fi redactat proclamaia sau
1-1 fi rostit memorabilul discurs n Catedrala Blajului, ranii iobagi de pe meleagurile
S:ilajului bat, primii n Transilvania, clopotele revoluiei.
Glasul de libertate, n acea primvar a libertii popoarelor, a rsunat prima oar
1n Ciurtelecul imleului. Aici, n 19 martie 1848, sub conducerea protopopului Ioan Loboniu,
1;1ranii iobagi hotrau s nu mai mearg la lucru la domni c snt mntuii de iobgie.
E firesc ca aceast veste, czut ca un trznet, s alarmeze autoritile comitatului Crasna,
cu reedina n imleu Silvaniei.
Aceast nelinite provocat de tirea c giurtelecanii nu se mai supun autoritii domnilor
Jc pmnt, considerndu-se liberi i absolvii de orice obligaii care-i nctuaser pn acum,
<crnle de-a rndul, aducndu-i la sap de lemn, reiese din corespondena lui Wesselenyi Mikl6
din Jibou, nobil maghiar, cu ntinse proprieti n Slaj. Ameninrile la adresa rzvrtiilor
din Giurtelec i Hidig (azi Mierite) curg larg. Iobagii romni s-au ridicat Ia lupt fr
temei, scrie ngrijorat baronul Wesselenyi i, ca atare, trebuie supui la mare pedeaps".
Trei zile mai trziu, la 22 martie a aceluiai an, la Pesta, a~are primul manifest revo-
lu1ionar romnesc, redactat de studenii romni din capitala ungaraU. Ridicndu-se mpotriva
situa\iei de nengduit n care se aflau cei dou milioane de romni din Ungariaa, mani-
fc,tul cerea instituirea grabnic a libertii i eplitii n drepturi a tuturor naiunilor
din imperiu, cerea n principal, ca naiunea roman, cea mai veche n Transilvania, Banat,
Criana i Maramure, s devin o naiune politic". Publicat i n presa de dincolo de
<:arpai, datorit ideilor democratice pe care le profesa, a gsit o larg audien Ia publicul
romnesc.
Dar cea mai mare surpriz" au avut-o autoritile atunci cnd au descoperit un alt
manifest dictat de ctre Simion Brnuiu, n seara zilei de 24 martie la Sibiu, unde
era student n drept la Academia sseasc, document cunoscut sub numele de Proclamaia
lui Brnuiu din 25 martie 18481 5 Gsim n aceast Provocaiune" (Privegheri despre unire,
Jup Al. P. Ilarian), n general, idei ce vor deveni centrale n marele su discurs: ideile de
libertate, dre~tate, egalitate i frietate.
Indemnmd pe toi romnii, fie pop, fie nobil, osta, cetean sau stean", s asculte
cu luare aminte i s cugete" la acest mare ceas al istorici, Simion Brnuiu cerea str
nepoilor romanilor" s lupte pentru ctigarea drepturilor cu care l-a mpodobi t natura
pe om. Ridicndu-se mpotriva legislaiei oficiale, Brnuiu sublinia c n Aprobate (cod de
legi), ... romnii, naia cca mai veche a Ardealului e numai suferit ... ". Dar ziua izb
vir! a sosit: nc odat, frailor!. Astzi e ziua nvierii dreptului vostru. Vrem dar s
rsturnm piatra de pe mormnt, i s dezlegm nfurtorile n.aiii rom9.ne cele de 10 sute
12 I. Ardeleanu-Senior i V. Vetianu, Revoluia de la 1848 a nceput n Slaj, n

Silvania, mai 1977, p. 3
13 Ibidem
14 V. Cheresteiu, Adunarea Naional de la Blaj, Bucureti, 1966, p.
15 G. Bariu, Pri alese din istoria Transilvaniei pe dou sute de ani n urm, II,
Sibiu, 1890, p. 87
7'12 V. DARABAN - D. E. GORON
de ani, ca s ias din groap, i s tra1asca in veci". Cu acest ndemn, copiat n sute de
exemplare i rspndite n satele i oraele Transllvaniei, pornea la lupt dreapt romnimea
obidit i lipsit de drepturi a Transilvaniei.
Rzmeriele se nmuleau n Transilvania. Slajul cunoate i el frmntri mari pe
care istoria lui nu le nregistrase pn acum. lnteleci;ualitatea romn, preoi i nvtori,
se pun n fruntea iobagilor i refuz s se supun ordinelor nobililor i acoliilor acestora.
Romnii snt chemai la Blaj. Cu toat opoziia autoritilor adunarea de la Blaj are
loc. Timp de trei zile cei aproape 4000:) de rani, venii din Maramure i Slaj, <l~ pe
Criuri, din Banat, din Apuseni, de pe Cmpia n frunte cu inteli~ena romneasc, de la
preot la episcop, dezbat i hotrsc soarta naiei. Niciodat n istorie nu se adunase atta
popor, ntr-o ordine i disciplin sever, ce-a uimit autorit\ile i a impus respectul du
manilor, n iari, sumane i opinci, s-i hotrasc viitorul naiei lor.
Printre cei plecai pe Cmpia Libertii, cum avea s se numeasc de acum nainte
cmpul din apropierea Blajului, era i Iacob Deleu. Venise aici, nsoit de ali sljeni, preoi
i mireni, s-l asculte pe sljanul lor, dasclul neamului romnesc din Transilvania - Simion
Brnuiu -, i s jure alturi de el, de Papiu Ilarian i de cei 40000 de romni Eu (nu-
mele) jur n numele Tatlui i al Fiului i al Sfntului Duh, Dumnezeului celui viu cum
c voi fi credincios mpratului Austriei i mare principe al Ardealului, Ferdinand I, i
augustei Case Austriece; amicilor. M. Sale i ai patriei voi fi amic, i inamicilor inamic;
cum c, ca Romn voi susine totdeauna Naiunea noastr romn pe calea dreapt i legiuit
i o voi apra cu toate puterile n contra oricrui atac i asuprire; nu voi lucra niciodat
in contra drepturilor i intereselor Naiunii Romne, ci voi ine i apra legea i limba
noastr Romn, precum i libertatea, egalitatea i frietatea. Pre aceste principii voi res-
pecta toate naiunile Ardelene, poftind egale respectare de la dnsele. Nu voi ncerca s
asupresc pe nimenea, dar nici voi suferi s ne asupreasc nimenea. Voi lucra dup putin
la desfiinarea iobgimei; la emanciparea industriei i a comerului; la pzirea dreptii;
la naintarea binelui umanitii, al Naiunei Romne i al Patriei noastre. Aia s-mi ajute
Dumnezeu, i s-mi dea mntuirea sufletului meu. Amin!"' 6
Dup depunerea jurmntului, Iacob Deleu se ntoarce n Slaj, la Vrol i Perieci.
Revoluia ncepuse, iar cel care era un rzvrtit, prin natere, mpotriva nedreptilor la.
care erau supui romni ardeleni de ctre grofii i baronii unguri pornete la lupt. !i adun
o ceat de rani din satele din jurul imleului (Perieci, Vrol, Recea, Siciu, Bdcin etc.),
i narmeaz cu coase, topoare, furci i cteva puti. Sftuindu-se cu vicarul Silvaniei, terca
uluiu, Iacob Deleu se convinge nc o dat c singura cale spre izbvire este lupta.
Alertat de aceast situaie, conducerea comitatului ordon corpului de armat pe care
l avea la dispoziie s se ndrepte mpotriva rsculailor. Deleu, mpreun cu oamenii si,
ocup dealul Vrolului, unde are loc confruntarea dintre cele dou tabere adverse. Unei
armate regulate, instruite i superior dotate nu i-a fost prea greu, cu toat opiziia glotailor
lui Deleu, s-i nfrng pe acetia din urm. Eroismul ranilor lui Deleu, devenii peste
noapte ostai, a rmas o pagin de glorioas istorie n amintirea localnicilor. In timpul
luptei haiducul Radu, legendarul haiduc Radu, cntat n balade nemuritoare, a fost prins
i spnzurat. Locul spnzurrii vestitului haiduc se numete i astzi Dmbul lui Radu".
Puinii rani care i-au rmas lui Deleu, dup confruntarea cu inamicul, pe dealul
Vrolului, l-au urmat pe acesta n Munii Apuseni, n prefectura Iancului. Iacob Deleu,
fostul osta al lui Urban, se pune acum n slujba Craiului munilor.
Iacob Deleu i urma destinul, lsndu-i din nou familia, nrolndu-se n armata Ian-
cului, punndu-i cunotinele militare n folosul naiunii, prefigurnd, parc, destinul unui alt
Deleu, al nepotului su Victor, organizatorul de mai trziu, n 1917, a Corpului de Toluntari
romni, ardeleni i bucovineni, de la Darnia.
ln oastea lui Iancu, Iacob Deleu era printre foarte puinii oameni cu cunotine militare.
Fcndu-se repede remarcat de ctre prefectul Ioan Buteanu i ascultat de ctre cetele de
rani narmai, Deleu va fi nvestit cu funcia de comand, participnd astfel la toate
luptele importante duse mpotriva ungurilor atacani, n prefectura Iancului. Despre spiritul
su de conductor, despre autoritatea de care se bucura n rndul ranilor-ostai aflm dintr-o
scrisoare pe care Ioan Buteanu o adreseaz lui Avram Iancu, scrisoare publicat n Gauta
ie Reprodus din G. Bariiu, op. cit. p. 110-111
de Duminec" din imleu Silvaniei, nr. 16-17 din 1924. lat ce scrie ... Bradu i Kritioru
c dezarmat i fiindc Romnii au fost foarte furiai nici Deleu nu-i putu iene ln fru, pe
to\i i-au jefuit". Era un moment de furie al romnilor, moment n care nici chiar Deleu,
n1 autoritatea de care se bucura nu i-a putut ine n fru.
In decursul revoluiei de la 1848 oastea lui Iancu, tnrul de 24 de ani la care alerga
poporul din Transilvania, prefectul legiunii Auroria Gemina, a instaurat, n Munii Apuseni,
o adevrat republic rneasc a. Aceast republic, ce cuprindea un teritoriu de circa
10000 km 2 cu o populaie de circa 150000 de locuitori, cu capitala la Cmpeni, niciodat
urnpat, a durat un an de zile: din septembrie 1848, cnd are loc narmarea cetelor, i pn
n august 1849, cnd oastea lui Iancu a fost silit s depun armele. C era o adevrat
republic, c era o ar nou, nfptuit de popor pentru popor, aprat de o oaste popu-
lar condus de oameni din popor, slujind pn la sacrificiu interesele poporului", dup
opinia lui tefan Pascu, o dovedete nsi organizarea intern a acestui teritoriu n care
1111 se urmrea altceva dect binele obtesc".
Din oastea lui Iancu, Iacob Deleu nu s-a ntors dect dup acordarea amnistiei generale.
A aprut acas pe un cal focos, calul su de lupt.
Anii ce au urmat revoluiei paoptiste, au fost ani de mari deziluzii pentru toi romnii
1Iin Transilvania. Idealurile pentru care au luptat i i-au jertfit sngele auia lupttori viteji,
n~criind nc o fil de istorie, erau clcate n picioare de ctre autoritile austriece. Insui
mpratul, cruia i-au jurat credin pe Cmpia Libertii, s-a desolidarizat de romni. I-a
folosit mpotriva ungurilor, care ameninau cu prbuirea imperiului austriac. Promisiunile
13.cute nu se mai realizau, ba, dimpotriv, soarta romnilor ncepuse s fie din ce n ce mai
1irea, grofii i nobilii unguri acuzmdu-i de grav infidelitate fa de autoriti, i spoliau
n voie.
Iacob Deleu, ca i muli ali intelectuali romni cuprini n viitoarea revoluiei pe care
n o considerau ncheiat, au continuat lupta pe alte ci, dect cea revoluionar, revenind
l.1 ideea renaterii naionale prin cultur, iar revendicrile pentru ndulcirea, ct de cit, a
traiului, cutau s le realizeze prin petiii adresate mpratului de la Viena.
In acaste condiii, fostul ost.a din prefectum lancului se dedic dscliei. Firea i se
nchide, devine taciturn, noteaz dr. Ovidiu Deleu n nsemnrile sale memorialistice, clocotul
1ngelui i s-a potolit. ntreaga sa energie intelectual i se canalizeaz ntr-o singur direcie:
educarea copiilor de rani.
Revoluia de la 1848, chiar dac n-a rezolvat dezideratele naionale ale romnilor tran-
silvneni, deziderate care au pecetluit platforma revoluiei, conferindu-i un caracter demo-
rratic, a nviorat; totui, latura spiritual ce s-a manifestat n anii de dup revoluie n
forme diverse deschiderea de noi coli romneti, nfiinarea unor societi culturale, a unor
institute de credit i bancare.
Cu o veche tradiie n direcia nvmntului romnesc, o seam de coli datnd din
vremea lui incai, marele dascl al neamului, ce-i doarme somnul de veci, dup tradiia
local n vechiul cimitir al Bobotei, Slajul va prospera i dup 1848. ln 1850, vicarul
Slivaniei, Alexandru terca uluiu (vicar ntre 1835-1850) devenit apoi mitropolit de
Alba Iulia i Fgra, cu sediul la Blaj (ntre 1850-1867), a convocat, la imleu Silvaniei,
pc zrua de 10 ianuarie 1850, un sinod mixt, sinod la care au panici.pat preoi i mrreni,
to\i brbaii de seam ai Slajului'' Protocolul acestui sinod este de o importan aparte
pentru istoria Slajului n el fiind cue_rinse o seam de dispoziii menite s reglementeze
desfurarea n bune condiii a nvamntului romnesc. n conformitate cu prevederile
acestui protocol coala cu toate cele trebuincioase se va ridica i susine de ctre comuni-
tate (pct. 2), pe seama pruncilor sraci judele comunal i curatorul bisericii, la cules de
vii, mlaiu, la seceri de griu, s adune dar (cadou - n.n.) pe care s-l vnd i din pre
s:'i (le) cumpere ce!e de lips a (pct. 3). Ct privete crile trebuincioase, s se roage Gu-
bcrniul prin Supremul Comisariat cercual ca s dispun la tipografi tiprirea acelora, iar
pentru colile romne s dispun traducerea crilor altor naiuni luminate pe limba rom-
neasc i tiprirea lor cu litere latine ... (pct. 4 ). Acolo unde, din diferite motive, nu
exist dascl sau cantor apt de a nva pruncii, acolo s fie preotul dator a-i nva, iar
unde nici preotul n-ar putea nlocui pe dascl din cauza btrneilor, acolo s se ndatoreze
17 I. Ardeleanu-Senior, I stor ia 11vmntului romnesc n Slaj, Zlau, 1936, p. I '1-21
prinii, baremi cei mai cu stare, a-i purta copiii la colile vecine" (pct. 5)1 7 . In continuare,
protocolul prevede reglementri privind locul de coal, localul, plata dasclului etc. Toate
aceste reglementri, bazate pe o veche tradiie n direcia culturii, a dezvoltrii nvaamm
tului romnesc din aceast parte a Transilvaniei, vor deschide noi perspective n acest do-
meniu, aici, n ara Silvaniei, ar" ce a dat culturii romne brbai ilutri i dascli de
seam: Simion Brnuiu, Alexandru Papiu Ilarian, dascli ptruni de ideile mari ale apos-
tolatului pe care-l fceau. Aceast realitate l-a fcut pe Iorga s scrie: La nceput ~c po::ite
zice c ardelenii au fost aproape numai dascli i nc nu dascli la ei acas, unde mpre-
jurrile nu ngduiau mare dsclie rspnditoare de ideile i ndemntoare la fapte na-
ionale"18.
Ptruns de idealurile naionale n slujba crora s-a pus cu ntreaga lui fiina la 1848,
Iacob Deleu va lua parte la toate evenimentele nsemnate care au fcut din ara Silvaniei,
vatr autentic romneasc, un teren vast de lupte naionale.
ln 1861, alturi de toi marii brbai ai Silvaniei, Iacob Deleu i exprim i el ne-
mulumirea fa de hotrrile guvernului maghiar de a ngloba la Ungaria ntreg Pariumul,
deci i Slajul, care se numra printre comit.atele mrginae .ale Transilvaniei. Memoriul tr~mis
mpratului de la Viena n aceast chestiune depete, prin esena sa, cadrele unei scrisori
obinuite, a unui memoriu, el fiind un protest nverunat mpotriva samavolniciei hotrrii,
un adevrat memorandum sljean".
Memorandumul sljean" a fost un strigt de protest a celor peste 100.000 de romni
ce locuiau n comitatele Solnocul de Mijloc i Crasna (vicariatul Silvaniei; mai trziu, n
1876, cele dou comitate se vor uni, formnd judeul Slaj) mpotriva anexrii lor la Ungaria.
Cercetnd documentele epocii, aflm cum s-a nscut ideea memorandumului". i nu
este lipsit de interes s insistm o clip asupra acestui fapt, precum i a documentului nsui,
pentru a cunoate mai bine epoca i oamenii si.
Dintr-o scrisoare pe care dr. Ioan Maniu din Bdcin, nepotul de sor al lui Simion
Brnuiu (atunci profesor la Iai), datat din 17 august 1861 aflm c acesta, n una din
zilele lunii, mergnd la dnsul (la vicarul Silvaniei, Demetriu Coroianu, viitorul socru al
lui Ioan Maniu) am aflat acolo pe un protopop onorar, om tnr, studiat n Viena; ne-::im
mbucurat nevzndu-ne de mult. Indat am nceput a vorbi de cauza prilor" (a comi-
tatelor anexate Ungariei - n.n.). El mi spuser c numai pentru asta a venit la imleu.
Io asemenea zisei, numai pentru asta. Deci dar s ne apucm de sfat. Rezultatul a fost c
noi s apucm pe protopop i popii mai inteligeni, s ne sftuim ca ei, c cum s-ar putea
face protest i dup protest noi deputai s mearg la Viena" 19 Protopopul onorat" de
care este vorba se numea Ioan Galu, preot pa,roh n Chied, lupttor nfocat pentru drep-
turile poporului romn din Transilvania.
Vicarul Demetriu Coroianu, aflat n mijlocul inamicilor", a rugat pc Ioan :\!aniu,
om cu o frumoas pregtire juridic, s ntocmeasc memoriul. In 27 august 1861 memoriul
fu redactat, la aceast munc ajutndu-1 i Ioan Galu. i n aceeai zi, cu ocazia ,,sfinirii
biserici din Bobota, Ioan Galu i Maniu s-au prezentat cu memoriul gata ntocmit, toi cei
de fa au zis c e bine i l-au subscris, ci au fost de fa"2. La toate reuniunile sljenilor,
inclusiv la nuni, s-a dezbtut acest memorand, fiind n ntregime i cu nsufleire suSinut.
Reprezentanii celor dou comitate, ntrunii la Bseti, la locuina primitorului lupttor na
\ional cruia lumea i spunea incredibil de simplu i frumos, badea George" !-au aprobat
i ei. Au fost de fa la aceast ntlnire, preziClat de vicarul Demetriu Coroianu, pc lng
notabilitile bine cunoscute ale celor dou comitate, George Filip, Danii! Vultur, George
Pop, Vasile Pop, Alexandru Pop, Ioan Loboniu, preotul paoptist din Giurtelecul imleului,
Florean Mrcu, Ioan Vica i oameni din afara judeului, unii sljeni prin prini, alii
rloar simpatizani ai romnilor de aici, printre care P. Mihuiu, I. Selegean, Sim. P. Dessean,
George Marchi, profesori n Beiu, precum i admirabilul orator, Ioan Popovici-Dessean,
17 Arh. Stat. Slaj. Fond: colecia personal Ioan Ardeleanu-Senior, dos. 15.
ie N. Iorga, Partea romilnilor din Ardeal i Ungaria, n Cultura romneasc, Bucureti
1911, p. 24
19 Apud. I. Ardeleanru-Senior, OaTMni din Slaj, Zlau, 1938, p. 48-49
26 Ibidem '
Deleu. O familie de lupttori s,/l,/ieni 715
deputat n Dieta de la Pesta, toi, fr deosebire, aprtori nfocai ai drepturilor romnilor

din Transilvania.
Tot la aceeai adunare s-a hotrt nfiinarea a dou comitete, cite unul pentru fiecare
wmitat, ce urmau ; elaboreze un proiect pentru nfiinarea unui gimnaziu romn n Silvania,
un k".iderat mai v.;chi al sljenilor.
Protestul ce a fost admis de ctre cei prezeni, va fi nmnat monarhului de la Viena,
Mare Principe al Transilvaniei", la 14 octombrie 1861.
Tn preambulul memorandu" -lui, dup ce se invoc prevederile diplomei din 20 octom-
brie 1860, diplom promulgat de ctre preagraiosul" monarh, n baza creia toate naio
nalitile din cuprinsul coroanei austriece se bucur de egale ndreptiri politico-civile i
naionale" provinciile bucurndu-se de autonomie, se spune: cu amar durere sufleteasc
stintem ns constrni, noi Romnii din susnumitele comitate, - ca nite supui ntotdea.una
credincioi maiestii Tale, - a mrturisi ca n loc s se pun balsm vindector pe ranele
seculare se nveninar din nou, mai ales prin fatala mprejurare, c n primvara anului
curent, fraii Maghiari, contrar nelesului diplomei din 20 octombrie a.tr. (1860) ne de-
clar dezmembrai de ctre dulcea noastr patrie Transilvania i contopii cu Ungaria, n
puterea legilor maghiare, necompetente n privina aceasta, aduse n anul 1836 de ctre
dieta din Pojon - pentru c rupnd i din o provincie i din alta cite o parte, crescfod
i ntrindu-se intensive ei s-i poat realiza mai uor visul despre o Ungarie mare i tare,
ncatrntoare de Austria, cu amalgamisarea i ruinarea tuturor naionalitilor de sub coroana
Ungariei 21.
Att era de funest i nelegal anexiunea", incit romnii n majoritate covritoare
n aceste comitate, la nceput nici n-o credeau - se spune n memorand".
Urmeaz apoi, cu mult grij i competen alese i formulate, argumentele. Ele se
ornduiesc logic, artndu-se c comitatul Solnocului de Mijloc i al Crasnei au format
::tb antiquissimo a parte integratoare a Transilvaniei", c niciodat n-au fcut parte din
Ungaria, c inclusiv intenia de a unifica" Transilvania cu Ungaria n 1848, neinspiratul
punct 12 din programul revoluiei maghiare, s-a lovit de opoziia poporului romn care,
adunat pe Cmpia Libertii de la Blaj striga c nu voiete Uniunea Transilvaniei cu Un-
g.uia"22, replicind ntr-un glas: Noi vrem s ne unim cu ara" (ara Romneasc i Mol-
dova)! .
Continu apoi rnd. pe rnd, un atac mpotriva anexrii hotrte de guvernul maghiar,
memorandul" aducnd dovezi istorice i de drept, dovedind ilegalitatea actului samavolnic,
argumentele ntinzndu-se de-a lungul a 15 puncte.
In finalul memorandului" se spune: Maiestate! aceste argumente n contra anexiunii
sunt mai mult juste dect s poat fi paralizate prin apucturi neltoare i teroristice ale
unor caste setoase de predominarea, romnii din cele Clou comita te nutrind dulcea spe-
ran" c monarhul de la Viena va primi de binevenit, dreapt i leal aceast plnsoare
a unui popor"23.
Dar, oa i de attea ori n istorie, monarhul, preocupat mai mult de soarta propriei
sale coroane, ntr-o vreme n care Ungaria fcea presiuni, dorind ruptura cu Casa de
I fabsburg, le-a nelat ateptrile. Mai mult, n 1867 se instituie, ca urmare a slbirii autorittii
tronului i a creterii reaqionalismului rechinilor" de Ja Pesta, ruinosul dualism" austro-
ungar. Se semna, acum, n 1867, prin acest pact, actul de deces al pestriului imperiu.
andramaua habsburgic" ncepea s scrie din toate ncheieturile, ~mperiul intra n agonie.
Deceniul 1861-1867 se numete al redeteptrii naionale. La imleu au candidat cu
program naional n 1861 i 1865 Florean Mrcu, vicecomitele ales al comitatului Crasna,
iar n 1869 vicarul Demetriu Coroianu. Folosindu-se de mijloace nelegale la una din alegeri
( 1861) numai cu trei voturi a reuit candidatul partidului guvernamental. Acestea au avut
ns darul de a crea o contiin naional politic la romni. Iacob Deleu din Periceiul
apropiat va fi adus i el un rol important de a lmuri pe alegtorii romni n cursul cam-
paniei electorale, majoritatea fr tiin de carte. Ziarul Federaiunea" din Pesta a publicat
numeroase corespondene n aceti ani, trimise de la imleu.
21 Idem, p. 193-194
22 Simion Brnuiu, Dreptul public al Romnilor, Iai, 1867, p. 208
23 Idem p. 195-196
c. PRIN CULTURA, SPRE /NFAPTUIREA

ROMAN/El MARI
Crezul exprimat la 1848, pe Cmpia Libertii de la Blaj, un c~ez ce ne-a urmant n

ntreaga noastr istorie, de la Burebista, ntemeietorul primului stat dac centralizat i inde-
pendent, cu 2050 ani n urm, nfptuit pentru scurt timp de Mihai Viteazul, exprimt
laconic, dar drz i hotrt prin acel Noi vrem s ne unim cu ara!, a rmas un deziderat
nc nemplinit. Pn la realizare, istoria mai cerea timp i jertfe. Dar contiina naional
a romnilor de pretutindeni, redeteptat de revoluia paoptist era o garanie sigur c
lupta pentru ntregirea neamului nu se va curma, nu va putea fi stvilit, oricte opreliti
i s-ar aeza n cale, oricte legi draconice va fi votnd guvernul maghiar pentru nnbuirea
voinei naionale a romnilor ardeleni, acetia vor rezista, precum dacii ncrustai n columna
traian, sfidnd ncercrile nedrepte ale mai-marilor zilei, realiznd, n final, idealurile de
dreptate naional i social i unitate politic a romnilor.
lnvtorii, preoii i ali intelectuali ardeleni au rmas neclintii n fruntea poporului.
Ridicarea strii culturale a poporului romn, prin nfiinarea -ie coli, societi culturale etc.
i mntuirea lui, i pe aceast cale, din starea precar n care l aduseser strinii era acum
preocuparea de cpetenie a acestora. Mare i grea sarcin! Dar cu ct mai aspr era lupta,
cu att mai mare era fiecare frm de victorie ctigat. Mare - pentru c, n idealismul
lor, aceti intelectuali, i propuneau s nfiineze i s susin o reea colar i de instituii
culturale cum nu mai cunoscuse Tronsilvania pn atunci. Grea pentru c Legea naionali
tilor", promulgat de ctre guvernul maghiar la 1868, nu era respectat. Ba, dimpotriv,
guvernul va promulga alte legi i decrete, instruciuni departamentale de tot felul, dup
cum vom avea ocazia s const;'ltm n alt parte, care nu numai c nu porneau de la preve-
derile legii sus menionate, dar veneau s o ngrdeasc, s o fac inoperativ. lnelegem
acum de ce victoriile repurtate n aceast lupt valorau att de mult!
In noile condiii, Iacob Deleu, cantor i nvtor, alturi de toi confrai de breasl,
se va dedica cu asiduitate meseriei de dascl de ar. i era nu numai nvtorul pruncilor
i fetielor", cum glsuiau circularele episcopeti i vicariale din aceea epoc, era mult mai
mult, era dasclul satului! Era lumintorul tuturor romnilor din Vrol i Perieci, nfl
crat de deviza pe care o urmau cu sfinenie aceti demni i anonimi urmai ai iluminismului
colii ardelene: prin cultur, la dezrobire naional!
Acum, cnd era nevoie de ct mai multe fore pe terenul cultural i politic al luptelor
naionale ale romnilor ardeleni, eforturilor docentelui Iacob Deleu li se altur, cu toat
fora i elanul tinereii, cele ale fiului acestuia, Daniel Deleu.
DANIEL DELEU24 s-a nscut n Vrol, n anul 1844 i a murit nc de tnr, cnd
abia mplinise 52 de ani. Dei a trit puin, Daniel Deleu a continuat firul tradiiei ncepute
de preotul Andrei Deleu, bunicul su, a avut n via un singur ideal: continuarea luptei
romnilor din Transilvania pn la mplinirea def,lin a nzuinelor de veacuri ale acestora.
De a'tfel, se pare c i semna la fire mai mu t bunicului, dect tatlui su Iacob Deleu.
In contrast cu acesta, Daniel era o fire blind, aezat, aplecat spre cri, descifrnd nelep
ciunea ascuns dincolo de slovele scrise. In via s-a dovedit a fi nu numai un luminat
lupttor pe trm naional, dar i un bun gospodar, nsuire care-i lipsea tatlui su, n firea
lui nvalnic, tumultuoas, venic neastmprat.
Daniel a fost copilul rempcrii familiale, venit pe lume cnd tatl su Iacob Deleu,
avea 40 de ani i abia sfrisc prima lui aventur", ca osta n trupele imperiale de ~rniceri
romni ale colonelului Urban. Familiei Deleu le-a mai rmas n via o fat, Irina, castorit
n Vrol.
Cum era i firesc, Daniel Deleu a avut ca primul i marele dascl - mediul familial.
Descendent al unei familii de preoi, aplecai spre cultura neamului, patrioi nflcrai,
fiu al paoptistului Iacob Deleu, Daniel s-a nscut cu un destin precis: acela de a duce mai
departe i a mbogi, pe ct l vor ine puterile i-l vor lsa mprejurrile, blazonul familiei
24 Dr. Ovidiu Deleu, Danitl Dtleu (1844-1896), mss. depus la Arh. Stat. Slaj
Deleu. O familie de lupttltori sljeni 717
- lupta pentru realizarea idealurilor naionale ale romnilor ardeleni. lntreaga lui. v~a~
este o dovad gritoare c i-a mplinit destinul. A lsat n urma lui o activitate munsa
pe teren cultural i naional, dar, mai ales, a lsat o familie numeroas, pentru care crezul
paoptitilor ardeleni a devenit liter de evanghelie. i le va fi dat urmailor lui Daniel,
cu deosebire lui Victor i Ioan Deleu, cum se va vedea n paginile ce urmeaz, s fie cei
a cror generaie va mplini visul nc nemplinit, copil al suferinelor attor generaii trecute:
Romnia Mare.
Daniel Deleu va nva carte, n primul rnd, cu tatl su docintele" Iacob Deleu, cel
cc punea atta rvn n misiunea ce singur i-o alese. Iar copilul se va dovedi receptiv nc
din primele clase elementare. Se mai pstreaz i acum n strana bisericii din Pericei, o carte
roas de vremuri, ce-a aparinut lui Iacob Deleu. Sub semntura acestuia, stngaci, dar liniar,
descifrm un nume pe atunci copil: Dnil Deleu. Ct de mare va fi fost bucuria tatlui la
acest nceput!
Dup ce va deprinde bine scrisul i cititul, noiunile elementare de aritmetic, probabil
la struina ramurii materne, dar cu un scop precis, uor de descifrat, Daniel va urma coli
ungureti.
Gimnaziul l-a urmat la imleu Silvaniei, la minorii, unde a fost nscris cu numele
maghiarizat: Delley Dniel. Atmosfera sever, impus de clugrii-dascli, nu i-a fost deloc
familiar copilului crescut n atmosfera sntoas de la ar. Dar, ca i Simion Brnuiu
n primul sfert al acelui secol, se va obinui cu ea. Va nva cu rvn, cu pasiune. Numai
pentru a nu-i dezamgi prinii, care investiser n el mult ncredere, dar, de aceast dat,
dintr-un considerent major: pentru a nu-i dezamgi naia. Pentru a o ridica, dup puterile
lui, n ochii colegilor unguri i profesorilor clugri, din snul minoriilor franciscani", care
nu-l slbeau din apelativul olah, firete rostit cu o ironic bunvoin. i pe tot par-
(Ursul studiilor, Daniel Deleu, nvingnd de pe acum nedreptile pe care viaa i le aeza
n cale, a obinut victorii pe trm cultural-naional", i susine examenul de maturitate
ru bune rezultate.
Tocmai aceste rezultate bune obinute la Gimnaziul minoriilor franciscani din imleu
Silvaniei, precum i unui comandament major, de importan naional, se datorete i hot
rrca luat de familie: Daniel va urma dreptul la Universitatea din Budapesta. Considerentul
major pentru alegerea carierei de jurist este necesitatea continurii, pe calea armelor juridice,
a luptei naionale. i pentru aceast lupt, deloc uoar, naiunea romn din Transilvania
avea nevoie de juriti. Se continua, altfel, tradiia paoptitilor Simion Brnuiu, Avram
Iancu, Alexandru Papiu-Ilarian - emineni juriti, formai, din lips de universiti rom-
llC)ti, la cele apusene. Tot acolo trebuia s-i urmeze studiile juridice i Daniel Deleu, dorina,
c.xprimat de attea ori, prin memorii, petiii, testamente etc., pentru a nfiina o Universitate
pc seama romnilor din Transilvania rmnnd nc, mult vreme, un pios deziderat.
In aceste condiii Daniel Deleu va urma dreptul la Universitatea din Budapesta, iar
Jup absolvirea acesteia, de unde nu are amintiri plcute, nafara activitii desfurate
n cadrul nucleului de studeni romni din Budapesta, care i ea se afla relativ la nceputuri.
Rentors n Slaj, unde-l ateptau attea obligaii, sljenii punndu-i mare ndejde
n tnrul absolvent de studii juridice, va ocupa, pentru nceput, postul de notar-stagiar n
l<Kalitatea Siciu, nu departe de Perieci. Intreaga familie jubila.
A fost repede ndrgit i respectat de toate familiile din Siciu, din Periceiu i Vrol;
din imleu Silvaniei, de asemenea.
Intre timp, familia Deleu se mut la Pericei, unde Iacob Deleu devine nvtor la
)<'Oala romneasc.
Nu peste mult timp, tnrul Daniel Deleu se cstorete cu fica preotului Ioan Cosma
din localitate, Iuliana Cosma. Cstoria celor doi tineri s-a celebrat la 5 iulie 1868, n
l'cricei. i aa cum se ntmpla de regul, n asemenea ocazii, s-a adunat la aceast nunt
10at inteligena romneasc din jurul imleului Silvaniei precum i rani romni din
,;ncle din jur: Bdcin, Siciu, Vrol. Cununia religioas a celebrat-o vicarul de atunci al
Silvaniei neobositul lupttor pe teren cultural i politic pentru drepturile romnilor ardeleni,
I )cmetriu Coroianu, tmra pereche avndu-i ca nai pe dr. Ioan Maniu cu soia, Clara,
nscut Coroianu.
lntr-o perioad cnd opresiunea autoritilor vremii mpotriva romnilor era maxim,
Jualismul instaurndu-se cu un an nainte, n 1867, nunile romnilor constituiau tot attea
prilejuri de a menine treaz contiina naional. Astfel de ntruniri erau, n ultim instan,
manifestri naionale complexe; se rosteau toasturi, m care problemele ce frmntau poporul

romn i gseau rostul lor, se cntau cntece naionale romneti.
Tnra pereche s-a stabilit Ia Perieci, unde Daniel Deleu va fi numit acum notar,
dup ce-i ncheiase stagiatura la Siciu. Periceiul va deveni de acum ncolo cuibul Deleilor.
Avnd acum o slujb sigur, ntemeindu-i o familie, Daniel Deleu i va orienta ntreaga
lui activitate n direcia slujirii idealurilor naionale. Grijile gospodriei, care va deveni din
ce n ce mai mare, precum i a familiei, i ea numeroas (Daniel Deleu a avut ase copii:
Cassiu, Regina, Victor, Ioan, Cornelia i Sabina), vor cdea n sarcina soiei, destoinica
Iuliana, devenit pentru nepoi mama Tinau. Aceasta i din pricina unei slabe constituii
fizice a soului ei, Daniel Deleu.
Att tatl, Iacob, cit i fiul, Daniel Deleu, primul nvtor, al doilea notar vor fi,
de acum, figurile proeminente ale satului, i nu numai ale satului, dar i ale mprejurimilor,
inclusiv a protipendadei romneti din imleu Silvaniei, reedina comitatului Crasna i centrul
spirituail, cuhural i pdlitic, ce polariza ntreaga activi~ate a romnilor din cele dou comitiate:
Crasna i Solnocul de Mijloc (cu reedina la Zlau). Faptul c sediul vicariatului Silvaniei,
ce-i ntindea autoritatea asupra celor dou comitate, prefand nfiinarea judeului Slaj,
n 1876, prin unificarea acestora, conferea imleului acest statut de centru cultural-politic
romnesc al rii Silvaniei.
Subliniam mai sus faptul c, dup revoluia din 1848, lupta romnilor transilvneni
a fost canalizat, n special, pe trm cultural. Aceasta este i raiunea pentru care, n cea
de-a doua jumtate a secolului trecut, n Transilvania au luat fiin o seam de societi
culturale. Asociaiunea transilvan pentru literatura romn i cultura poporului romn"
(ASTRA), nfiinat Ia Sibiu, n 1861, Asociaiunea pentru cultura poporului romn din
Maramure (1860), Asociaiunea Naional din Arad pentru cultura i conversarea poporului
romn (1863), snt printre primele nfiinate dincoace de muni. Aceste societi, precum
i altele, regionale, au fost create cu un scop nalt, n fruntea lor activnd, n calitate de
preedini, preedini de onoare, membri ai conducerilor centrale ale acestora (unele dintre
aceste societi fiind organizate i pe principiul de~rmintelora) personaliti de prim
mrime ale culturii i tiinei: George Bariiu, Timotei C1pariu, Iosif Hodo, etc.
Alturi de aceste societi, care au avut o via mai lung (ASTRA desfiinndu-se abia
n 1948) i care i-au extins aciunea lor asupra ntregii Transilvanii, au fiinat, n perioada
respectiv, i alte asociaii i societi ce aveau preocupri mai limitate. Dar, dei aceste
societi au urmrit realizarea unor obiective mai modeste, consacrndu-se ndeosebi unor
aciuni filantropice studeneti i colare, sau ajutorrii instituiilor i locuitorilor dintr-o
singur comun sau regiune, totui, ca int final, ele au urmrit, n cadrul organizaiei lor,
aceleai scopuri naionale ca i marile asociaii, activitatea lor desfurndu-se pe aceeai
linie ca i a acestora, i uneori contopindu-se cu ea. Ele au fost nfiinate i meninute nu
dintr-un spirit de separatism sau opoziie fa de acestea, ci ca o expresie patriotic a unor
grupuri cu caracter profesional comun sau cu origine natal comun, Ia baza lor aflndu-se
anumite iniiative personale mobilizatoare a unor elemente rzlee 25
Astfel de societi culturale s-au nfiinat i n judeul Slaj: Reuniunea Invtorilor
Romni Sljeni" (R.l.R.S. - 1870), Desprmntul Sl}an al ASTREI" (1870)2 6 , Reu-
niunea Femeilor Romne Sljene (1881), Casina romn din imleu" (1903). la fiin,
n 1886, la imleu! Silvaniei Institutul de credit i economii - Silvania" ~Banca Silva-
nia), din iniiativa lui George Pop de Bseti, preedinte, Andrei Cosma, d1Cector. Scopul
acestei bnci, care va avea filiale i n alte localiti, precum i a bncilor din Jibou (Sl
jana" - 1897), Bseti (Codreana - 1906), Tnad (Vulturul - 1908) era acela de
a impulsiona dezvoltarea economiei naionale n aceast parte a Transilvaniei.
Att Iacob Deleu, ct i fiul acestuia, Daniel Deleu, alturi de toi intelectualii sl:ijeni
s-au dovedit, dintru nceput, ferveni suSintori ai societilor sljene.
Tradiia motenit n ara Silvaniei, i nu numai aici, de la renumiii dascli sl
jeni, Simion Brnuju, Aiesandru Papiu-Ilarian i alii, care n-au disprut niciodat din
contiina neamului romnesc, dimpotriv, memoria lor constituind ntotdeauna, dar mai a.Ies
n vremuri de rstrite, un ndemn spiritual i un suport moral pentru aeiunile naionale
25 V. Netea, Spre unitatea statal a poporului romdn, Bucureti, 1979, p. 243-244

28 Cf. H. D. Ardeleanu, Astra n Slaj, mss. p. 26
De/eu. O familie de lupttori slccjeni 719
11Ie romnilor, tradiie ce s-ar putea formula pe scurt asDfel: meninerea mereu vie n c-0n-
11iina neamului i lupta pe toate cile n vederea nfptuirii unei Romnii Mari, pe msura
regatului dacic de odinioar, a fost acum preluat de societile nou nfiinate.
Infiinarea Reuniunii Invtorilor Romni Sljeni, n 1870, la imleu Silvaniei, are,
printre altele i scopul formulat de noi mai sus. Reuniunea i-a fcut ntotdeauna o datorie
Jc onoare din a remprospta orice tradiii romneti progresiste, de la serbrile colare,
Ample manifestri naionale romneti, la alfabetizarea adulilor. De asemenea, Reuniunea
~i propunea editarea unor gazete didactice (prima gazet, manuscris, constituind i nceputul
presei sljene, intitulat Amicul nvtorului, a aprut, n 1876, n Cosniciul de Sm,
liind editat de Macedon Botian, nvtor ambulant n Cosniciul de Sus i de Jos~) care
dup ce-au aprut, au abordat n paginile lor probleme ce depeau interesul strict didactic,
formulate n chip luminist, n tradiiile corifeilor colii ardelene i a revoluiei de la 1848.
In primul rnd, Reuniunea i-a propus s detepte dorina de nvtur la romnii
Jin Slaj, pregtind astfel populaia romneasc a acestui inut romnesc n vederea luptei
mpotriva dualismului austro-ungar, pentru lichidarea politicii de asuprire naional i social.
Venise, la acea dat, vremea cnd romnii vedeau n atributele naionalitii nu numai chestiu-
nile legate de limb, ci i altele, tot de aceiai greutate.
De fapt, dac ne gndim bine, ceea ce fcea Iacob Deleu nc nainte de 1848, n
Vrol, cnd nfiina coala romneasc de aici, se nscria perfect pe linia celor propuse
.t<"um de recent nfiinata Reuniune. i, de fapt, nu spunem o noutate: Reuniunea nu i-a
inventat, pur i simplu, programul adoptat la nfiinarea ei, ea a ridicat la rang de instituie
rnltural opiuni mai vechi, tradiii sntoase ale nvmntului romnesc de pe aceste
111eleaguri, unind, ca ntr-un uvoi, eforturile, pn acum disparate, ale dasclilor din ara
Silnniei.
Ctitorii Reuniunii nvtorilor romni sljeni, Gheorghe Pop de Bseti, Andrei Cosma,
l11an Jarda, nvtor n Aghire, apoi directorul colii normale din Nsud i dr. Ioan
Nechita, avocat n Zlau, mpreun cu Demetriu Coroianu, primul preedinte al Reuniunii,
'foaia din 1874 i succede Alimpiu Darboloviciu, noul vicar al Slajului, au asigurat o bun
orientare tuturor aciunilor desfurate, de-a lungul anilor de ctre Reuniune.
Acelai Demetriu Coroianu, mentor al activitii naional-politice i culturale din S
lajul de odinioar, va prezida, n acelai an, o alt important societate cultural cu activi-
taue n Slaj, Desprmntul sljan al ASTREr-, ce purta la nceput, numele de Des-
plrmntul cSilvania.. , avnd la mceput secretar pe Vasile Pop, asesor la Sedria orfanal,
fost avocat.
Printre zeloii susintori ai acestei asociaii culturale 11 gas1m pe Iacob i Daniel Deleu.
Prezeni la manifestrile organizate de ctre desprmm, Iacob i Daniel Dcleu, desfurau
n activitate susinut i n Perieci. Dei autoritile vremii ncercau s mpiedice desfurarea
11qiunilor organizate de ctre desprmnt", prin zelul fondatorilor acestei asociaii, printre
1arc nvtorul Iacob Deleu, ajuns acum la o vrst naintat i Daniel Deleu, aciunile
dc,f:iurate au ntrmit, din ce n ce mai mult, adeziunea populaiei romneti de aici. Prin
rnnferine, serbri i alte forme de manifestri culturale, desprmntul i mplinea i
menirea ascuns, scopul politic pentru care a fost creat.
Cu Iacob Deleu, ajuns acum la vrsta senectuii, ne mai ntlnim la 1877, cnd Romnia
~i declarase independena de stat i lupta pe fronturile din Balcani pentru cucerirea ei bine-
meritat prin lupt.
La scurt vreme dup declararea independenei n parlament, la Bucureti, la Zlau are
loc o ntrunire a fruntailor sljeni, n frunte cu George Pop de Bseti. Acetia, n numr
de opt, George Pop de Bseti, Ioan Maniu, Emeric Pop, Vasiliu Pop, Gavril Trifu, Alexan-
dru Costea, Teodor Pop i Valentin Pop, vor adresa o scrisoare lui Alimpiu Barboloviciu,
vicarul Silvaniei, scrisoare-manifest, n care printre altele, se spune: Evenimentele din
orientul Europei, cari silir i ye Romnia s mbrace fa de rzboi i s-i sacrifice viaa
i averea fiilor si pentru apararea vetrei strmoeti, ne impun att din punct de vedere
al umanitii, ct i din al legturii de snge, n care suntem legai cu fraii notri cei
dincolo de Carpai, imperios, ca s facem i noi ceva pentru alinarea durerilor frailor notri
rnii sau lipsii de averea lor prin; furia zeului Mane ...21
:n Apud. I. Ardeleanu-Senior, Oa~ni din Slaj, Zlau, 1938, p. 205-206
720 V. DARABAN- D. E. GORON
Sute de sljeni s-au grbit cu dinarul lor la altarul umanitii i naiunei" n urma
acestui apel.
Temperament de lupttor, Iacob Deleu a vrut s participe, ca atia ali transilvneni,
la lupt. Cu greu a putut fi oprit de cei apropiai. Idealul independenei naionale a RomS.-
nilor l chema la datorie, pe cmpul de lupt, pe nenfricatul lupttoMoldat al anului 1848.
Dar btrneile i boala, care-l mistuia de mai mult vreme, nu i-au ngduit prezena
fizic pe cmpurile de btaie din Balcani. Striga, ns, ca i pn acum, din cnd m cnd,
n semn de solidaritate cu cei de pe front i cu cauza care-i chema sub arme. Triasc
Romnia!", Triasc Garibaldi!".
S-a stins din via, la vrsta de 76 de ani, n 1880.
Fiul, Daniel Deleu, a continuat tradiia familiei, activnd n cadru societilor culturale
sljene. Mai ales dup nfiinarea Reuniunii Femeilor RomS.ne Sljene", reuniune" te-i
organiza toate aciunile laolalt cu despqmntul" sljan al Astrei", nviornd activitatea
acestei societi, prezena lui Daniel Deleu se face tot mai mult simit, fiind membru activ
n fiecare din cele dou societi.
Ar trebui s amintim, ajuni aici, c ideea nfiinrii Reuniunii" s-a nscut nc n
1879, dei societatea s-a nfiinat practic, n 1880, iar statutul acesteia a fost recunoscut n
mod oficial n 1881, cnd are loc, la imleu Silvaniei, i prima adunare general28. Ideea
nfiinrii unei astfel de societi a fost lansat la 15 decembrie 1879, de ctre Emilia
Pop n. Mrcu, fiica lui Florian Mrcu, inspirat de exemplele frumoase comunicate de
foaia social-literar cFamilia "29. ln anul urmtor, la 21 februarie, la chemarea Elenei Pop
de Bseti, fiica lui George Pop de Bseti, mai multe femei se ntlnesc n primitoarea cas
a vrednicului lupttor sljean, constituind un comitet ce urma s se ocupe de convocarea
primei adunri a reuniunii i pregtirea statutelor societii.
Prima adunare general are loc la imleu Silvaniei, n 18 noiembrie 1881. In cuvn-
tarea Elenei Pop de Bseti, rostit cu aceast ocazie, este formulat i deviza sacr" a
Reuniunii: Inaintarea nvmntului poporal i a industriei de cas cu deosebit privire la
sexul femeiesc din comitatul Slajului" 30.
Din acest an, timp de 16 ani Clara Maniu, va conduce, n calitate de preedint, reuniu-
nea, succedndu-i apoi Maria Cosma n. Drago, Emilia Pop n. Mrcu, Laura Dr. Pop n. Pop,
Elena Dr. Gheie n. Pordea, Adela Dr. Meseian n. Trif.
La prima adunare general Reuniunea alege 13 membri cu titlul de fondatori", printre
care Maria i Alimpiu Barbolovici, vicarul Silvaniei, Gheorghe Pop de Bseti, Elena Pop
de Bseti, Clara Maniu n. Coro~anu, Daniel Deleu, Simion Oros, Iosif Bran, iar ca membri
ordinari" ai reuniunii au fos~ alei George Bariiu i Iosif Vulcan.
Ar fi multe, foarte multe, de spus despre aqiunile educative, spiritul militant romnesc
ce-a dominat toate manifestaiile societii. Amintim aici faptul c la 1888, cu toate oprelitile
puse de autoriti, la imleu-Silvaniei se deschide o coal de fete, pentru fetiele din
popor precum i corespondena ce a purtat-o reuniunea cu Vasile Alecsandri, care prin
semnificaie depete cadrul unei corespondene obinuite.
Ani la rndul, adunrile anuale s-au inut n diferite localiti ale Slajului i de
fiecare dat, i propuneau s apere dreptul nostru la limba strmoeasc, s deschid coli
poporale, s organizeze serbri naionale n diferite comune, s deschid biblioteci, s orga-
nizeze expoziii cu obiecte de art popular, etc. ln 1892 femeile romne sljene au susinut
cu ardoare cauza memoranditilor, considernd-o propria lor cauz. S-a trecut apoi la adu-
narea de fonduri pentru teatrul romn, precum i pentru ajutorarea unor elevi cu slabe posi-
biliti materiale.
In toate aciunile Reuniunii, aciuni desfurate mpreun cu cele ale desprmntului
sljan al Astrei, Daniel Deleu va fi printre organizatori, implicat n cel mai adnc sens
al cuvntului n tot ce nseamn aciune romneasc organizat sub egida celor dou societi.
Cnd n anul 1892 are loc micarea memorandist, Daniel Deleu, alturi de ceilali
intelectuali i poporeni romni de pe ntinsul Slajului, se solidarizeaz cu cauza memorandi-
W A. Vica, XXV de ani din i;iaa Reuniunii Femeilor Romne Slajene, 1881-1906.
p. 5
29 Ibidem
30 Idem p. 8
Deleu. O familie de lupttori sljmi 721
vilor, fiind cauza ntregului popor. Organizeaz n acest scop o larg aqiune de popularizare
n satele din jurul imleului, Pericei, Siciu, Bdcin etc., a coninutului Memorandum"-ului,
punndu-i semntura pe petiia trimis n acest sens de imleuani, petiie n care, pornind
Je la ideile drepturilor omeneti, ceteneti i ale libertii, acum din nou ofensate,
schingiuire ntr-un mod monstruos, protesta mpotriva procesului nscenat memoranditilor
la Cluj 31. Dintre cei circa 50 de memoranditi sljeni, membri n delegaia ce a nmnat
memorandumul" Impratului, i amintim aici pe Iuliu Coroianu, coautor al documentului,
Gheorghe Pop de Bseti i dr. Ioan Nichita din Zlau.
Dincolo de treburile profesionale, de notar al Periceiului, i de cele obeti, ca membru
aniv n societile culturale romneti, o preocupare de scam a lui Daniel Deleu a fost
ntotdeauna creterea i educaia copiilor n spiritul dragostei de neam i ar, a respectului
pentru tradiiile poporului romn, n spiritul unei adnci admiraii pentru ranul simplu,
nevoia, dar care este depozitarul unei energii naionale fr margini, care este talpa rii
ranul romn.
Daniel Deleu, a crui constituie fizic era fragil, nu ajunge la vrsta tatlui s.:u.
l'.I se stinge din via, la Perieci, n 16 noiembrie 1896. L-a flns familia, l-a plns intelec-
rnalitatea romn sljean, care mai avea nevoie de sprijinu su, l-a plns ntregul norod
.d Slajului, venit n numr mare, la Perieci, s-l conduc pe ultimul drum pe cel ce, dup
puteri i mprejurri, dar cu o voin i cutezan de invidiat, le-a aprat drepturile, le-a
imprtit tiina, i-a cluzit n lupta lor pe o cale dreapt i spre un el precis.
Copiii lui, mai ales Ioan i Victor Deleu, ducnd mai departe tora familiei, vor deveni
stegari ai luptei pentru Unirea cea Mare.
d. PERMANENA IDEALULUI
Fiul cel mai mare a lui Daniel Deleu, Cassiu Deleu (1869-1952), manifesta nc de
mic copil, nclinaii speciale pentru agricultur. Dup ce a terminat coala primar rom-
neasc din Pericei, a fost dat la coala de agronomie din imleu Silvaniei. Prinii erau
extrem de mulumii, vor avea n sfrit, n familie, un agronom, un agricultor cu studii de
'pecialitate care se va ngriji de gospodria familiei. i nu s-au nelat. Cassiu Deleu se va
'tabili n Siciu, la via familiei, i va pune, pentru prima oar n satele din jur, bazele unei
~ospodrii rneti temeinic i tiinific organizate. Va aduce maini agricole, mec.aniznd,
.:it era cu putin, lucrrile agricole, iar n combaterea duntorilor va aplica deasemenea
metodele moderne.
Grijile gospodriei nu-l mpiedicau pe Cassiu Deleu s activeze n cadrul unor societi
de cultur din Slaj, sau la banca Silvania". Aa, de exemplu, la 13 august 1905, particip
rn suprasolvire" la serbarea tineretului romn din imleu, organizat n favoarea Cassinci
llomne din imleu, societate nfiinat n 1903. La 25 februarie 1907 face acelai gest,
cu adnci implicaii, la o petrecere organizat de tineretul romn n favoarea Gimnaziului
romn din Brad. Particip, apoi, n 4 mai 1908, la manifestarea naional romneasc, orga-
nizat la Perieci, unde corul Cassinei romne din imleu cnt n biseric liturghia lui
George Dima, precum i la lista de subscripie pentru adunarea unui fond care s permit
coristului Eugen Pop, calf de pantofar din imleu" s urmeze studii de canto la Sibiu,
cu profesorul Augustin Bena. In 1906, cu prilejul expoziiei generale jubiliare de la Bucureti,
pe Cassiu Deleu l gsim, alturi de Victor Deleu, n jurul sljenilor ce viziteaz tnrul
stat independent.
Alturi de a.Ii intelectuali i oameni de ndejde din imleu, Ca.ssiu Deieu esre ales
n Comitetul ce urma s pregteasc serbrile Astrei cu ocazia adunrii generale inut
la imleu n 6-9 august 1908, conducnd participanii ntr-o excursie la Boca lui Brnuiu
~i la Moigrad (Porolissum), iar n 1910 i 1911 organizeaz campania electoral n alegerile
parlamentare, cnd fratele su, Victor, candideaz n alegeri, ci nsui fiind propus, n 191 O,
ca i candidat pentru Comitat, din partea Partidului Naional Romn, pentru circumscrip\ia
Perieci.
31 N. Josan i I. erban, n ActaM.P., 1, 1977, p. 232-234

Cnd, n 1911, n 8 noiembrie, se aflau n imleu Gheorghe Pop de Bseti, printele

Vasile Lucaciu, Leul de la Siseti", Alexandru Vaida Voievod i tefan Cicio Pop, Cassiu
Deleu va organiza printre alii, marea adunare popular ce va protesta mpotriva proiec-
telor militare ale guvernului maghiar i va cere acordarea votului universal. Cei enumerai
mai sus, i care prin personalitatea lor au onorat Slajul, ndeosebi imleu Silvaniei, au rostit
cuvntri nflcrate, pline de patriotism, iar moiunea propus adunrii i adoptat de
aceasta cu aclamaiuni" a fost citit de Victor Deleu.
Dup Marea Unire din 1918, Cassiu Deleu, la chemarea Consiliului Dirigent, i va
aduce contribuia la reorganizarea statului ntregit, fiind ef al Consilieratului agricol local,
mai nti n Nufalu, apoi n imleu i n final, n Grbu (azi jud. Cluj), de unde se
trgea soia lui, Cornelia andor. De aici se va stabili, mai trziu, la Turda, unde va muri
n 1952.
Fetele s-au cstorit i ele la vremea lor, ntemeindu-i familii i urmndu-i fraii n
respectarea tradiiilor familiale. Regina, cea mai mare fic a lui Daniel Deleu, s-a cstorit
cu Alexandru Sima, preot n Perieci; Cornelia, fiica mijlocie, cu Lazr Maior, absolvent al
Academiei de Agricultur din Cluj, stabilindu-se n Perieci, unde-~i ntemeiaz o gospodrie
model, iar Sabina se va cstori cu Nicolae Munthiu, neobositul secretar al Institutului de
credit i economii Silvania" din imleu.
Dintre cei ase urmai ai lui Daniel Deleu, nepoi ai paoptistului Iacob Deleu i strne
poi ai neleptului preot Andrei Deleu, Victor i Ioan primul nscut la Pericei, n 25 mai
1876, al doilea nscut tot n Pericei, n 21 august 1877, se detaeaz prin activitatea intens
ce o desfoar pn n ultimele clipe ale vieii lor pe trm politic i cultural. Activitatea
lor, i mai ales cea desfurat de Victor Deleu, a depit, att prin aria de cuprindere,
cit i prin semn~ficaiile ei majore, cadru de interes local.
O vreme, fiind foarte apropiai ca vrst, biografiile lui Victor i Ioan De/eu se m-
pletesc. Amndoi ncep s descifreze slovele crii la coala romneasc din Periceiul natal.
Studiile liceale le vor urma la Gimnaziul minorit franciscan din imleu ~.ilvaniei, nt~e an}i
1887-1891. Aceast convieuire n doi, desprii de casa printeasc, 11 va apropia at1i
de mult pe cei doi frai, nct o via ntreag i vor fi unul altuia buni prieteni i confe-
sori. Temperamente diferite, aproape opuse, Ioan semnndu-i bunicului Iacob, fire dez-
lnuit, impulsiv, iar Victor Deleu mai degrab tatlui, fire aezat, aflat permanent sub
paza aspr a raiunii, cei doi formau o bun echip"32.
Din 1891 i pn n 1893, respectiv clasele a cincea i a asea, snt nscrii la Liceul
superior evanghelic reformat din Zlau. Aici, n ultimul trimestru al anului colar 1892-1893,
Victor Deleu are un conflict cu unul dintre profesori ntr-o chestiune extracolar. Conflictul
degenereaz n invective violente, Victor Deleu fiind jignit n sentimentele sale naionale i
n-a lipsit mult s se sfreasc cu o ncierare. mprejurarea aceasta i determin pe cei doi
frai s se retrag de la Liceul maghiar din Zlau i s se nscrie la licee romneti. Poate
c acest incident i viitoarele studii la colile romneti vor decide i soarta viitorilor lupt
tori pe trm politic i cultural al romnilor transilvneni.
Aa se face c pentru anul colar 1893-1894 pe Victor i Ioan Deleu i vom gsi
nscrii la Liceul romnesc greco-catolic din Blaj. Dar atmosfera de aici se p:ue s nu fi fost
pe placul celor doi sljeni, pentru c n trimestrul nti al anului ~colar 1894-1895 se vor
nscrie la Liceul romnesc ortodox Andrei aguna" din llraov, iar trimestrele doi i trei
ale aceluiai an colar le frecventeaz la Liceul romnesc superior greco-cato!ic din Beiu.
Aici, la 29 iun.ie 1895, fraii Victor i Ioan Deleu i trec examenul de m:nuritate .S fie
oare acest vagabondaj prin coli transilvnene un semn de motenire a neastmpratului \i
temperamentului dezlnuit al bunicului lor, Iacob Deleu? Poate c da!
Dup absolvirea studiilor liceale, drumurile celor doi frai se despan. Victor pleac
la Budapesta, urmnd acolo facultatea de drept, iar Ioan, care nu simte nici o atraqie
pentru studiul dreptului, va pleca la Graz, n Austria, unde se va nscrie la Academia comer-
cial de acolo. Dar atmosfera teuton de la Graz i este insuportabil. Graz-ul nu are un
cerc studenesc romnesc, ca i celelalte centre universitare din imperiu. ln aceste mprejurri,
tinrul care ar fi urmat mai degrab studii umanistice, ncepe s dispreuiasc tiinele eco-
3z Dr. Ovidiu Deleu, Ioan Deleu (1877-1946). Noti biografic,! i amintiri, mss.
depus la Arh. Stat. Slaj
Delcu. O familie de lupttori sljeni 723
nomice. Moartea prematur a tatlui su va fi pentru Ioan un motiv de a nu se mai

ntoarce la Graz. Rmne n Perieci, la casa printeasc, iar n scurt vreme ncepe s func-
ioneze la banca Silvania". In timpul liber, acas, Ioan Deleu i face din lectur o ocupaie
serioas. Citete mult, dar nu la ntmplare, ci sistematic. Citete mult literatur romn,
revine la vechile lui preferine, istoria i geografia. Va. citi cu asiduitate operele lui Xenopol,
Maiorescu sau Odobesou i Hadeu. II va citi pe Iorga. Poeziile lui Eminescu, Cobuc,
Alecsandri, t. O. Iosif, Goga, precum i proza lui Slavici i Agrbiceanu i snt familiare.
Lectura particular i va procura lui Ioan Deleu o frumoas cultur romneasc, devenind
repede cel mai subtil cunosctor al limbii romne literare din imleu. Acest lucru i va fi
deosebit de folositor, ntruct nu mai era mult pn cnd, la imleu, va aprea primul ziar
romnesc tiprit la Institutul tipografic i de editur Victoria, nfiinat n 1903, Gazeta
Je Duminec" (3 ianuarie 1904), unde Ioan Deleu va deveni redactor. Mai nainte de a fi
redactorul Gazetei de Duminec, Ioan Deleu va fi corespondentul Tribunei" din Arad,
pentru judet1l Slaj.
Dar evenimentul editorial de importan !"ajor~ care se va produce datorit osrdiei
lui Ioan Pop Reteganul i Ioan P. Lazr, prin mteme1erea Gazetei de Duminec va constitui
n viaa lui Ioan Deleu o cotitur. II vom gsi avntat n publicistic, pentru care, se va
dovedi pe parcurs, c are o adevrat vocaie. In articolele sale, Ioan Deleu este un adevrat
creator de limb romneasc. Intra, pe sub bolile presei, n viaa public. i n aceast
lupt, pe care abia o ncepea, dar pe care n-avea s-o prseasc dect n 1946, cnd moare,
\C conducea dup deviza ce devenise blazon al familiei Deleu: atunci cnd activezi n viaa
public nu urmreti dect binele public. Activitatea pe acest trm nu trebuie s porneasc
dintr-o vanitate sau ambiie efemer, ea trebuie s fie un el statornic, un stindard n viaa
unui adevrat patriot. Pue meritul de a reedita Gazeta de Duminec", seria a doua, ntre
anii 1920-1925.
Victor Deleu va absolvi dreptul la Budapesta n anul 1900, iar n 2 iunie al aceluiai
.1n se prezint la examenul de doctorat, la Facultatea de drept a Universitii din Cluj,
cllamen ce-l trece cu succes. La 31 octombrie 1900 se nscrie n Baroul Avocailor din Oradea,
<.1 stagiar la George Maior, avocat din Perieci. ,Ji continu ntre timp, examenele, iar n
I'J02 i susine teza, devenind doctor n drept al Universitii din Cluj. Dup satisfacerea
,1,1giului militar cu termen redus, devenind ofier de infanterie, Victor Deleu i continua
'"'~iul avocaional la Puad, pe lng avocatul dr. Ioan Suciu, la nceput, apoi pe lng
.1voc:1tul dr. Aurel Crian.
Tnrul avocat se avnt cu tot entuziasmul n viaa politico-cultural a Aradului, n-
1uina de afirmare a elementului romnesc n lupta pentru cucerirea drepturilor naionale
Iiind deviza dup care se conduceau n activitatea lor cercurile de intelectuali romni pe
l'.HC le frecventa Victor Deleu.
Aradul, acest vechi centru de cultur romneasc, va fi o coal bun pentru viitorul
lupttor. El va rmne aici pn n 1905, cnd se stabilete n imleu Silvaniei, dup ce n
~s. 29 aprilie i 1 mai 1905 Victor Deleu i va susine, la Budapesta, examenul de avocat,
rliherndu-i-se diploma nr. 124/1905 i se nscrie n Baroul Avocailor din Oradea.
Gazeta de Duminec" nr. 24 din 25 iunie 1905 i anuna cititorii cu bucurie ...
i n sptmna aceasta inteligena romn din imleu iari s-a nmulit cu un membru
lolositor. Domnul Victor Deleu, simpaticul fiu al Slajului, adec i-a deschis cancelarie avo-
1'.l\ional n imleu. Localul cancelariei domnului Deleu este n casele domnului dr. Iuliu
M1niu, fat cu scalda de vapori. Romnii cari i cearc dreptul pe la judectorie deci,
l."nd pe avocaii strini, se pot ndrepta ctre domnia sa cu toat ncrederea".
Cei doi frai, Ioan i Victor Deleu, care-i ncepuser, cu ani n urm, laolalt drumul
:lqii, se vor regsi din nou, la nceputul acestui frmntat secol, n orelul de la poalele
M3gurii, nu departe de Periceiul natal, unde-i vom gsi adesea, adunai toi, n jurul mesei,
J.1 casa printeasc.
ntr-un fel, viaa celor doi se mpletete din nou, ct vreme acelai ideal i cluzete
ln aqiunilc pe care le ntreprind. Ioan Deleu va fi mina dreapt" a lui Victor Deleu, adu-
11nd entuziasmul su proiectelor, iniiativelor i gndurilor de viitor ale acestuia. Iar cnd
ln 1905, la 16 iulie, Victor Deleu devine redactorul responsabil al Gazetei de DuminN,
Ioan Deleu va fi n elementul su, nelipsind nici o clip din redacie i tipografie, fcnd
pe 'lecretarul de redacie, mnuind perfect limba romn literar se ce vorbea la nceputul
r 11 lului. Este i motivul pentru care Gazeta de Duminec" ne apare astzi, cum de altfel
724 V. DARABAN - D. E.GORON
a fost i atunci, nu un ziar n care se adunau regionalismele de tot felul, ci unul cc putea
fi citit de ctre romnii din toat Transilvania, i chiar de ctre cei din Romnia, strdaniile
imleuanilor ntr-ale publicisticii ntrunind aprecieri ale unor literai i oameni de cultur,
avndu-i nue colaboratori pe N. Iorga, Petre Dulfu, Theoclor D. Sperani.a, George Cobuc,
Emil Isac, iar mai trziu avnd corespondeni permaneni n Bucureti i Budapesta.
ln 1907, Victor Deleu este ales secretarul Reuniunii Femeilor Romine Sljene, unde
va activa cu mult pasiune.
Intre timp, alturi de Cassiu Deleu i dr. Victor Deleu, Ioan Deleu ia parte la toate
manifestri:le romn~ti din imleu Silvaniei. Parte dintre acestea le-am am~ntit cnd ne-am
referit la Cassiu Deleu.
ln 11 noiembrie 1908, Ioan Deleu este ales membru al Societii pentru fond de teatru
romn, filiala imleu, nfiinat n 1901, calitate n care i aduce o contribuie de seam,
prin articole, cronici, dri de seam i recenzii publicate n presa vremii, precum i printr-o
participare direct la manifestrile organizate de ctre aceast societate. El este director
de scen al repetiiilor i spectacolelor.
ln 1910 Victor Deleu prsete redacia Gazetei de Duminec", iar fratele mai mic
l urmeaz, aruncndu-se n lupta electoral, prilejuit de alegerile electorale ~entru parla-
ment, din iunie 1910 i februarie 1911, alegeri n care Victor Deleu cantlideaza n circum-
scripia electoral imleu Silvaniei, fiind frimul candidat al Partidului Naional Romn din
aceast circumscripie.' Rmne ns fide jurnalisticii, fiind, n continuare, corespondentul
sljean al Tribunei" din Arad, apoi, din 1912, al ziarului Romnul" ce aprea tot la
Arad.
Intre timp, n 1911, la 24 aprilie, Victor Deleu se cstore~te cu Olivia Bardoi, pia-
nist, profesoar la coala de fete a Astrei din Sibiu. Atmosfera de via politic ce domnea
n casa Deleilor, va fi acum, dublat n mod fericit, de una artistic, de cert valoare.
Jn 1910 apar primele simptome ale unei boli ce-l va intui pe Ioan Deleu de un toiag
toat viaa. Dar temperamentul lui dezlnuit, nimeni i nimic nu l-a stvilit vreodat.
Dac n rzboiul care i l-a rpit de ling el pe Victor, i care era, pentru transilvneni,
nc de I.a nceput, un rzboi al dezrobirii, l-a ocolit pe Ioan Deleu, din cauza infirmitii
sale, la Alba Iulia, n 1 decembrie 1918, n aceea zi istoric a tuturor romnilor, unde
avea s-l rentlneasc pe Victor, venit n fruntea voluntuilor, de la Darnia-Kiev i aco-
perindu-se de glorie pe cmpurile de lupt ale Mretilor, nimeni nu l-a putut ndupleca
s nu plece.
Asemenea momente istorice le triesc doar generaii privilegiate, iar Ioan Deleu., du-
cnd n sine toate ndejdile i speranele naintailor, trebuia s fie martorul acestui mre
eveniment.
Pcat c din ,,Jurnalul" lui Ioan Deleu nu s-au pstrat dect nsemnrile dintre 14 au-
gust-7 septembrie 1916. Ar fi fost o veritabil fresc a vieii romnilor din Slaj din
perioada rzboiului, cnd terorizai de ungari i jidani, mai ales dup ce a !nceput rz
boiu) Romniei"; cum noteaz n ziua de 15 august 1916, viaa acestora er.l mtr-un per-
manent pericol. Nu lipseau batjocurile de tot felul, ameninrile cu spnzurtoarea. In tot
acest timp, pn la sosirea trupelor romne n Ardeal i instalarea administraiei romneti,
Ioan Deleu . i transforma odaia n sal de clas pentru nepoii si, Niculi i Mioria.
Ameninrile directe din partea honvezilor s-au nmulit cnd acetia aflase, anume,
c fratele nostru (Victor - n.n.) trecu cu voluntarii din Rusia n armata romn . ."3 3
S-a ordonat o drasnic anchet asupra Deleilor, cotat acum ca familie de trdtori.
Jn aceste condiii, familia Deleu i lichideaz toate bunurile din imleu i se mut n Pericei.
In imleu va reveni doar Ioan Deleu, n 1919, cnd linia demarcaional nu mai exista
i cnd ultimele rezistene maghiare din ar snt nfrnte, puse pe fug, Transilvania altu
rndu-se Romniei, ntregite la aceea dat i prin unirea de bun voie i necondiionat a
Basarabiei i Bucovinei, strvechi pmnturi romaneti.
Dup eliberarea Periceiului i imleului de hoardele dezorganizate de soldai fr
cpti, care se ddeau Ia cele mai barbare apucturi, localnicii l-au aclamat primar al
imleului, iar Consiliul Dirigent l confirm.
33 I. Delcu, Amintiri n Gazeta de Duminec, imleu Silvaniei, anul IV, nr. Jl din
5 august 1923
Deleu. O familie de lupt:itori s;;/Jjmi 725
Dar sarcina de primar al imleului, acum cnd ara ieise dezechilibrat dintr-un ase-
menea rzboi, cum a fost cel din 1914-1918, era foarte grea. Mai ales c noua administraie,
n primele luni, n-a fost luat n seam de ctre populaia maghiar, ea, administraia, fiind
considerat pasager.
In 1920 Consiliul Dirigent se desfiineaz, iar n 1922, cnd vin la cnn liberalii,
Ioan Deleu va fi pus n disponibilitate din postul de primar, ncepnd cu 2 decembrie, prin
Decretul nr. 5317/1922.
Prsete, dup Civa ani Gazeta de Duminec", dup ce fusese dascl n publicis-
tic un-Or valoroi condeieri, printre care Graian C. Mrcu, astzi ziarist de peste 50 de ani.
In anul 1925 candideaz pentru alegerile comunale n imleu. Printre cei 12 consilieri alei
se numr i Ioan Deleu 84 In 1928 este numit secretar general al Prefecturii judeului Slaj,
mutndu-se cu domiciliul n Zlau. Avea certitudinea c numai aa va putea fi de un real
I ol os pentru judeul su. Credea c va putea realiza tot ce-i propusese, dar n curnd s-a
convins c luptele de partid, interesele de partid, purtate pc fa sau n culise nu numai
r nu produc nici un bine poporului dar, dimpotriv, opresc progresul. Interesele individuale
~i de gntp primeaz. Binele general devine o vorb goal. Ori, n astfel de mprejurri, lui
Ioan Deleu i vine greu, chiar imposibil, s pun n practic tot ce avea de gnd s fac
pentru Slajul su. Scrbit de mainaiunile politice ale lui Vod Carol, Ioan Deleu, animat
de idealuri nalte, dar pe care nu le va putea sluji n astfel de mprejurri, refuz s pri-
measc decoraia Steaua Romniei" n grad de cavaler, restituind prefectului decretul i
nsemnul.
Pcnsionndu-se, la nceputul anului 1935 se mut la Cluj, unde, va fi bine primit,
<~lujui devenind acum noul cuib al Deleilor pn la Dictatul de la Viena, cnd, n mod
arbitrar, ni se rpete o parte din Transilvania, ncepnd, n teritoriul respectiv, atrociti,
rrime abominabile, masacre n mas, opera civilizatoare a ungurilor rzvrtii pe Tratatul
de Trianon i adpndu-se de la aceiai himer, Ungar~a Mare! Dup Dictat, Ioan Deleu
o..e mut la Bdcini, n locuin~ lui Iuliu Maniu, iar dup rentoarcerea familiei din pribegie,
Ioan Delcu se mut din nou la Perieci. Yn 1946 se stinge, demn, tot aa precum a trit.
A murit, a fost aezat i el, nu departe de tatl lui, de bunicul Iacob, n huma Periceiului,
n Dealu. Rupturii trind cu noi 1 cu generaiile care vin crezul de-o via a acestui om,
a acestt i mare patriot.
Familia Deleu, ns, a strlucit n toat plenitudinea ei, prin Victor Deleu.
V ALENT/N DARABAN - DORU E. GORON
DELEU UNE FAMILLIE DE COMBATANTS NATIONAUX DE SALAJ
(Re sume)
L'ouvrage, dont la premi~re partie l'on publie dans ce numero, l'on vcut une monu-
~raphic dediee a
une familie qu1 pendant une periode de 150 anees, de le debut du XIX-iemc
~iede a donne, non seulment a Slaj, mais aussi a
la Transylvanie et au pays tout enticr, des
personalites remarcables, des rombatants actifs pour la realisa.tion de !'ideale de liberte na-
1ionalc et sociale, de l'unite nationale de tous Ies roumains.
Dans la premiere partie de l'ouvrage, intitule Rdcini" (Des Racines), on rappele
qt1elque eveniments de la turmentees histoire de Slaj, se souvcnir aussi une partie de la
pleiade des personalites qui ont atache leur destin a celui de ces contrees: Grigore Maior, Iosif
l'aca, lgnaie Darabant, Ioan Alexi, Simion Brnuiu, Alesandru Papiu Ilarian, Victor Russu,
Ioni Scipione Bdescu, Gheorghe Pop de Bseti, la famille Deleu, Ioan et Iuliu Maniu.
Les circonstances de l'eclatation de la revolution de 1848, aussi que la contribution de
~:ilgenois, en particulier de Iacob Deleu a la revolution, sont relevees dans le chapitre Bat
34 Gazeta de Duminec, imleu Silvaniei, anul VII, nr. 9-10 din 7 martie 1926
726 V. DARABAN-D. E.GORON
clopotele revoluiei" (Les cloches de la Revolution sonnent"), pendant que dans le chapttre
Prin cultur, spre nfptuirea Romniei Mari" (Par la culture, vers la reali!iation de la
Grand Roumanie") on releve la grande importance de quelque associations culturelles et
bancaires dans le but de preparer l'Union de le 1 Decembre 1918. Parmi d'autres sont
impliques dans cet ouvrage Ies Deleu: Daniel, Cassiu, Ioan et Victor. Parmi des autres actions
on remarque le Memorandum" des sljenois de 1861, ainsi que la participation des sl
jenois a la guerre de 1877 et au Memorandu-m de 1892.
Enfin, dans le dernier chapitre de cet ouvrage, on relate des aspectes de l'activite des
habitants de Slaj jusque a la derniere guerre mondiale. Les personalites de la familie Deleu
profondement impliques dans ces evenimente sont Ioan et Victor.
C'est a Victor Deleu, celui par qui la familie brilla dans toute sa plenitude, qu'on a
reserve la II-ieme parrie de l'ouvrage.
DIN CORESPONDENA INEDITA A CARTURARULUI
BIHOREAN IUSTIN POPFIU
ln v1aa cultural a .romnilor trainsilvneni s...;aiu manifestat, n a doua

p1mtate a veacului trecut, numeroi crturari militani, care - alimentn-
d11-se din ideologia i dezideratele epocii luminilor - le-au conferit acestora
,, acut actualitate, mbogind sub raportul deschiderii sociale experienele
l11r culturalizatoare, care vizau emanciparea spiritual a populaiei romneti
d111 sate i orae, precum i pregtirea contiinelor pentru momentul unirii
11nuror frailor ntr-o patrie liber i independent. Generaii ntregi de inte-
ll'ctuali au aeionat n aceste dou direcii, dovedind reale caliti de anima-
1mi culturali i o exemplar druire pentru cauza naional. De aceea, activi-
1,11ea lor, adesea de o plurivalena surprinztoare, merit o reconsiderare
111tcgral, deoarece ea conine semnificaii progresiste, dintre care am sublinia,
11 deosebire, apropierea de popor, transformarea locuitorilor rurali n susi-
11;itori contieni ai luptei pentru afirmare cultural, drepturi naionale i uni-
1.1tc.
Din aceast larg categorie de figuri culturale, reprezentative pentru epoca
1~toric la care ne-am referit, face parte i Iustin Popfiu, profesor de limba i
literatura romn la gimnaziul premonstratens din Oradea (din anul 1864) i
rnnductor al Societii de lectur din Oradea (1864-1872), autor de versuri
)i lucrri de isrorie Ji,rerair, oa s ne oprim a:supra celor mai Cl.llnoSC\Jlte pre-
ocupri ale sale 1, la care am aduga i scoaterea primului periodic romnesc
i11 Oradea. Desigur, rolul pe care acesta l-a avut n viaa cultural a Crianei
.1 fost apreciat de cercetarea care ne precede2, pe baza informaiei de care a
dispus i n funeie de concepia interpreilor. Ea n-a mers ns ntotdeauna
pn la efectuarea unei reconstituiri corespunztoare, ci s-a limitat la elemente
de suprafa, interesante i acestea dar nu ndeajuns de revelatoare pentru
.1ctualizarea unei activiti n multiple planuri, demonstrnd o angajare social
1otal, care a avut consecine asupra vieii lui Iustin Popfiu, ntrerupt pre-
matur, la o vrst de numai 41 de ani.
Publicnd (ca anexe la prezenta lucrare) patru din corespondenele lui
I11stin Popfiu cu George Bariiu, neluate n considerare de acei care i-au rele-
v ,1t meritele culturale, nu ne vom limita doar la valorificarea informaiei ine-
1 T. Ne, Oameni din Bihor. 1848-1918, Oradea, 1937, p. 65-75; V. Vartolomei,
l1111i11 Popfiu, la centenarul nattrii lui, Cluj, 1941, p. 3-56; Idem, Mrturii culturale
lihomu, Cluj, 1944, p. 119-152.
~ Ibidem.
728 V. FAUR
dite pe care acestea o conin, ci vom releva - utiliznd date din presa
vremii - i alte momente din biografia acestuia, completnd astfel profilul
su de crturar patriot. Menionm c am reactualizat efectul dinamizator al
conducerii de ctre Iustin Popfiu a Societii de lectur, precum i unele com-
ponente viabile ale periodicului editat de el, intitulat Amvonul3.
De un real interes documentar este prezena lui Iustin Popfiu n cadrul
adunrilor generale ale Astrei 4 , deosebit de activ i care atest, implicit, leg
turile acestei importante societi culturale cu romnii din prile Crianei,
situaie confirmat i de ali membri ordeni ai societii, ca, de pild, Iosif
Vulcan i Iosif Roman 5 In protocolul adunrii generale a Asociaiunii tran-
silvane pentru cultura i literatura poporului romn, desfurat la 26 august
1867 n Cluj, Iustin Popfiu a fost propus de preedintele adunrii ca s fie
ales, alturi de Mihail Bohiel i Andrei Frncu, ca notar ad-hoc 6 Cu prilejul
aceleai adunri generale erau programate trei dizertaii: Despre creterea tine-
rimei i despre mijloacele prin care s-ar putea mpiedeca srcirea poporului
romn (de Lad. Vajda), Despre economia natural (de dr. Tincu) i Despre
literatura romn 7 (de Iustin Popfiu), din care a fost susinut doar aceasta
din urm, sub titlul: O privire fugitiv preste literatura romn i lipsa unei
istorie critice a literaturii romne. In cea de-a doua edin, din 27 august
1867, acelai preedinte i-a propus, ca semn de ncredere, pe Iustin Popfiu i
Iosif Roman, ca s fie numii colectori" 8 de taxe de membri prin prile
Bihorului, n atenia acestora stnd i aciunea de sporire a membrilor socie-
tii, pentru a o ntri i a-i asigura o baz mai larg de manifestare, preg
tind terenul pentru organizarea i n Criana a unor adunri generale, fapt
ntmplat la finele veacului precedent.
In ~edina extraordinar a comitetului Astrei, din 19 august 1868, a fost
luat n discuie corespondena lui Iustin Popfiu, prin intermediul creia acesta
fcea cunoscut c are o dizertaiune pregtit pentru adunarea general"9,
care urma s aib loc la Gherla, n luna august a anului respectiv. Participnd
la lucrrile acestei adunri generale, Iustin Popfiu a fost iari ales notar
ad-hoc 10 (mpreun cu Visarion Roman i Victor Mihali), a expus lucrarea cu
3 V. Faur, Societatea de lectur din Oradea, 1852-1875, Oradea, 1978, p. 64-246;
Idem, Presa romneasc din Bihor. 1849-1918 (I), n Familia, 1977, nr. 10, p. 9.
4
Idem, n Crisia, 1978, p. 565-569.
~ Ibidem, p. 566.
6 Transilvania, 1868, nr. 1, p. 1-2.
1 Ibidem, p. 5.
8 Ibidem, nr. 9, p. 194-195. De menionat i alte forme de contact ale Astrei cu
locuitorii romni din Bihor. In edina comitetului central din 2 iulie 1867 s-a anunat
hotrrea comunei Critior (din sudul Bihorului) de a ceda societii datoria (de 24 fi. i
80 cr.) ce o aveau fa de ea oamenii din Vidra de Sus ... , pentru punatul pre (h)otarul
numitei comune" (Transilvania, 1868, nr. 6, p. 109). Nicolae Jiga a oferit societii 50 de fl.
din datoria care trebuia s o ncaseze de la George Ra, care a fost ns imposibil de
obinut (Ibidem, nr. 14, p. 328). Oricum, demne de reinut snt inteniile comunitii amin-
tite, precum i cele ale mecenatelui ordean Nicolae Jiga, ntemeietorul unei importante
fundaii colare.
n Ibidem, nr. 19, p. 461.
10 Ibidem, nr. 20, p. 270.
Din corespondena lui limin Popfiu 729
titlul Memoria lui Andrei Mureianuu i a fcut propunerea - .semnificativ,

ca expresie a unitii noastre culturale, neatins n esena ei de fruntariile vre-
melnice - ca V. A. Urechia s fie ales membru onorariu" al Astrei, datorit
meritelor ce i-a ctigat faa cu mai multe institute naionale din patria
(adic din Romnia - n.n.), navuind bibliotecile cu opuri preuite" 1 ~. Aa
dar, ~ndurile profesorului ordean se ndreptau spre patria-mam, ca i cele
ale altor intelectuali romni din Bihor, ideea unitii culturale i politice a
tuturor romnilor mocnind n contiine i exteriorizndu-se numai atunci cnd
mprejurrile, dealtfel vitrege, o permiteau. Ea nu putea fi, deot arareori,
formulat deschis i energic, acest gest presupunnd mari riscuri, fiindc
autoritile dualiste cutau cu perseveren i brutalitate s o menin n
penumbr, anihilarea ei fiind absolut imposibil.
Realiznd o notabil experien'. ca membru al Astrei, Iustin Popfiu este
din nou ales notar al adunrii generale a societii din august 1869, de la
omcutat3, cnd a prezentat dizertaia Despre limb, ca conservatoare a naio
nalitii (n sens de naiunii - n.n.) romne 14 La aceast adunare general,
t'I a propus pe Adolf Mussafia, profesor de limba italian la Universitatea din
Viena, ca membru onorariu" al Astrei, despre care afirm c este un brbat
de nalt erudiiune, care din simpatia ce o nutrete ctre naiunea romn a
,1udiat limba noastr cu temei" i n prelegerile pe care le ine la universitate
.1supra gramaticei comparative a limbilor romanice, e cu distins ateniune i
l.1 limba romn". Acelai specialist a publicat n analele Academiei austriece
un studiu erudit asupra vocalisaiunei romne, eclat i n brour separat".
Propunerea sa, pe deplin argumentat, este primit cu aclamaiune'" 1 5 de par-
t ici pan ii la adunarea general de la omcuta.
Stabilind, cu ocazia acestor importante aeiuni cultural-naionale, contacte
'trnse cu fruntaii culturali ai romnilor din monarhia dualist austro-ungar,
Iustin Popfiu le ntreine printr-o necesar corespondena, din care s-a ps
trat extrem de puin, cunoscut parial. Cea cu George Bariiu se afl n
fondul de manuscrise al Bibliotecii Academiei R.S.R. i, ca atare, este accesi-
bil cercetrii istoriografice. ntr-o scrisoare trimis lui George Bariiu, la 25
Htombrie 1869 16 , i solicita acestuia expedierea a opt exemplare din Dicio-
11.irul unguresc-romnesc, aprut n acelai an sub semntura cunoscutului
publicist transihnean. li exprima convingerea c va gsi persoane intere-
"' 'c de diqionar i printre locuitorii maghiari din Bihor. Iustin Popfiu se
,imte dator s-l informeze pe Bariiu, care era i secretarul Astrei i se ocupa
de editarea oficiosului societii, revista Transilvania, c nu i-a pus la dispo-
1.i\ic textul celor dou discursuri rostite la adunrile generale de la Gherla
11 Ibidem, p. 471.
12 Ibidem, nr. 23, p. 554.
13 Ibidem, 1869, nr. 19, p. 217.
"' Ibidem, p. 218.
10 Ibidem, nr. 21, p. 246. Precizm c Iustin Popfiu a figurat printre autorii de dizer-
1.1\111ni la adunarea general a Astrei din Nsud (august 1870), ns nu i-a putut rosti
di,rur,ul su despre Necesitatea cu/turei naionale (Transilvania, 1870, nr. 19, p. 226 i
III, 20, p. 238).
18 Anexe documentare, nr. 1.
730 V. FAUR
i omcuta, deoarece intenioneaz s le includ n volumul su de Poesie i

pros, pe care-l pregtete pentru tipar i-l vrea consolidat sub raport valoric.
Regret c .n ce privete cauzele ... naionale doar nu am stat niciodat
aa de ru" 17 , recunoscnd c a mai redus din dinamismul aciunii sale cultura-
lizatoare, prestate nu numai prin intermediul presei i al catedrei de limba i
literatura romn, c.t mai ales n cadrul Societii de lectur din Oradea,
autentic factor de afirmare spiritual a tineretului romn i de formare a con-
tiinei naionale a acestuia.
Conform practicii obinuite n epoc, de a face - n coloanele presei -
invitare la prenumeraiune pentru noile periodice editate, Iustin Popfiu ape-
leaz n acest sens la serviciile lui Iosif Vulcan (redactor responsabil, editor i
proprietar al revistei Familia, care pn n 1880 a aprut la Budapesta) i
George Bariiu, desigur pentru a-i populariza iniiativa i a-i prezenta favo-
rabil realizrile publicistice. Este deci explicabil faptul c n paginile Familiei
vor fi consemnate multiple note despre strdania lui Iustin Popfiu de a tipri
Amvonul, cel clintii periodic romnesc editat n Bihor. Reinem din _<!Uprnsul
acestora cteva pasagii de oarecare semnificaie cultural. Iosif Vulcan anuna
cu satisfacie, la 31 octombrie 1867, c n curnd va iei" la Oradea o foaie
periodic"ts, n condiii grafice excelente (pe hrtie fin, n format elegant
i cu litere frumoase"). Snt comunicate apoi sumare informaii despre coni
nutul periodicului amintit, dup care Vulcan revine, ntr-un alt numr al re-
vistei sale, salutnd cu bucurie aceast ntreprindere" i recomandnd-o aten-
iunii"19 cititorilor presei romneti. La 18 decembrie 1867, Iustin Popfiu se
adreseaz prenumeranilor, oferind detalii despre foia" ce urmaaz s o edi-
teze, timpul dnd va apare primul ei numr, subliniind mprejurarea c abo-
naii incuri pn acuma" snt din toate prile, chiar i din Romnia
liber" 20 , ceea ce - cum era i firesc - i ddea sperane de reeire mbu-
curtoare", astfel c a dispus tiprirea Amvonului n 1000 exemplare21.
ln numrul din 8 aprilie 1868 al Familiei este reprodus un interesant
comentariu aprut n Amvonul, sub semntura lui Iustin Popfiu. A vnd ca
obiect activitatea publicistic i pe trn naional a lui George Bariiu, textul
n discuie este urmtorul: Demnului brbat, care ncruni n serviciul na-
iunii i care lucr i astzi cu foc juvenil n cmpul literaturei, ne este a
face - cutezm a zice, n numele publicului - o modest ntrebare: cnd
cuget a ne fericita pre noi i literatura cu o coleciune a erudiilor si articli
politici, istorici, literari, etc .... publicai de cteva decenii ncoace prin orga-
nele noastre publice, i mai vrtos n Gazeta i Foaia din Braov?. Acei articli
cuprind resultatele studiilor sale adnci, discut, lmuresc ntrebrile cele mai
vitale ale existenei noastre politice, sociale etc. Cine nu vede dar, c adunai
i publicai ntr-o coleciune bine aranjat, nu numai c ar deservi brbailor
notri de o lectur prea instructiv, ci le-ar ntinde chiar armele cele mai nece-
17 Ibidem.
1e Familia, 1867, nr. 41, p. 491.
19 Ibidem, nr. 43, p. 515.
20 Ibidem, nr. 47, p. 563.
21 Ibidem.
Din corespondena lui Iustin Popfiu 731
1rie, mai paterice n luptele nfocate ce curg prin diete ... " 22 (subl. ns.).
l ..i acest ndemn, George Bariiu rspunde printr-o Epistol privat, publicat
11 Transilvania i din care des.prindem aceast fraz: lmi vei concede
Domnii mei (adic Iustin Popfiu i Iosif Vulcan - n.n.), c nici un publicist
11u va cuteza a pretinde pentru toate lucrrile sale o valoare durtorie ... ".
Au importan, dup opinia sa, numai acele materiale care reflect ntr-un
mod semnificativ o realitate istoric 2 3, ce va fi stabilit de critica de specia-
litate. Evalueaz, totodat, propria-i activitate yublicistic i se refer la posi-
bilele condiii de tiprire a ceea ce reprezinta ntr-adevr partea ei neperi-
'abil.
Dintre momentele reliefante ale biografiei lui Iustin Popfiu consemnm
ntrunirea (din 13 iunie 1870 - n.n.) a unei frumoase cunune de oaspei
111mni i neromni pentru serbarea onomasticei eminentului romn i brbat
de litere" 24 , cum a fost caracterizat profesorul ordean. La aceast festivitate,
'.1re dezvluia prestigiul de care se bucura animatorul vieii culturale ordene,
.111 luat parte Ioan Pop (rectorul seminarului domestic"), profesori de la
Academia de drept i de la celelalte instituii colare locale, redactori ai unor
1 iarc, oficiani comitatensi", avocai, funcionari, preoi, studeni i dame
1"111ne" 25 Profesorul universitar Kudelka i-a exprimat stima pe care o

poart celui care a dovedit nalte virtui" i o comportare . . . afabil n
1 iaa public" 26 Consideraia de care beneficia activitatea lui Iustin Popfiu,
.1 t t din partea intelectualilor romni ct i a celor maghiari, era pe deplin
11tl'!neiat, deoarece n aceast perioad a existenei sale profesorul ordean
.1 depus mari eforturi n direcia afirmrii culturale a romnilor din Criana,
1elcvndu-se chiar ntr-un context mai larg, transilvnean.
De altfel, n vara anului 1871 el a fost nevoit s se trateze la bile din
<:arlsbad, n vederea restabilirii sntii sdruncinate din cauza activitii
de prea ncordate"27. Boala cronic" l-a reinut, aadar, din ndeletnicirile
,,de, fiind - din acest motiv - obligat s renune la conducerea Societii
de lectur, care a intrat ntr-o perioad de ncercri, noheiat prin supri-
111.irea ei, n anul 1875, de ctre autoritile oraului de pe Criul Repede.
A fost o nsemnat pierdere pentru viaa cultural a romhilor bihoreni,
'11bstituit parial prin nfiinarea unei noi societi, de data aceasta a uneia
11111:1.icale: Reuniunea de cntri Hilaria" (1875).
Raporturile epistolare ale lui Iustin Popfiu cu George Bariiu cunosc n
.111ul 1875 o reacuvare, determinat de intenia celui dinti de a obine s_pri-
1i11ul Astrei n scopul de a tipri i multiplica oraiunea funebral inuta la
111111ormntarea neuitatului nostru V. L. Pop" 28 , care iniial a aprut n ziarul
Nuf,yvarad, ca i n brour separat. In situaia c societatea transilvnean
22 Ibidem, 1868, nr. 11, p. 131.

23 Transilvania, 1868, nr. 10, p. 231-232.
24 Familia, 1870, nr. 24, p. 286.
25 Ibidem.
2ti Ibidem.
27 Ibidem, 1871, nr. 32, p. 382.
2e Anexe documentare, nr. 3.
7.32 V. FAUR
va realiza aceast cerin, Iustin Popfiu este de acord ca beneficiul realizat

din vnzarea oraiunii" s fie oferit Academiei Rom:lne. De observat i rigoa-
rea cu care Iustin Popfiu analizeaz modul cum a fost tiprit textul respectiv
n ziarul Federaiunea2 9.
Am reconstituit, pe baza unor informaii documentare necunoscute, unele
aspecte din multiplele preocupri de factur cultural ale lui Iustin Popfiu,
struind asupra relaiilor sale cu George Bariiu i Iosif Vulcan, ca i n ce
privete contribuia sa la activitatea Astrei, prin notabilele propuneri de mem-
bri onorari" i susinerea consecutiv a patru dizertaii, caz deosebit de rar
n istoria acestei societi. Reiese, cu claritate, faptul c profesorul ordean
era implicat profund n viaa cultural a rom:lnilor transilvneni, fiind un
autentic militant pentru emanciparea lor spiritual i consolidarea unitii
noastre naionale.
VIOREL FAUR
ANEXE
I. Prea onorabile Domnule!
Binevoiete a-mi tramite din Dicionariul mag(h)iaro-romnl deocamdat opt esemplarie

cu nahnahme2 Sper a putea aduna nc i ntre mag(h)iari un numr orecare de prenumerani;
voia i-au descoperit-o mai muli, nse neputnd ncasa nc preul de la denii, de ast
dat rmn.
Cauza, pentru care nu am transmis nici pn astzi discursul inut la omcuta-Mare
spre publicare n Transilvania este c, avnd de a eda3 n scurt unele dintre operatele mele
ntr-un volum sub titlul: Poesia i prosa4, am voit ca acel volum, i altcum poate de puin
valoare, s ctige n pre cel puin prin aceea, c unele operate ale mele, precum discursul
de la Gherla i omcuta\ se vor publica acum, pentru ntia oar, aici6
29 Ibidem, nr. 4.
1 George Bariiu, Dictionariu ungurescu-romnesc, Braov, 1869.
2 pe nume
3 a edita
4
Iustin Popfiu, Poesia i prosa, Tom I, Oradea Mare, 1870.
5 La adunarea general a Astrei de la Gherla (25 august 1868), Iustin Popfiu a ciut
dizertaia intitulat Memoria lui Andrei Mureianu, care a fost ascultat cu cea mai viu
plcere (Transilvania, 1868, nr. 20, p. 471). Cu prilejul adunrii generale de la omcuta
(10 august 1869), Iustin Popfiu a susinut lucrarea Despre limb ca conservatoare a naio
nalitii romne (Transilvania, 1869, nr. 19, p. 218).
ti Este surprinztor faptul c, dei Iustin Popfiu i face cunoscut lui George Bariit1
intenia de a include cele dou discursuri n volumul su Poesie i pros - justificnd n
acest fel netrimiterea lor spre publicare, n timp oportun, n revista Transilvania -, acestea
nu au aprut, totui, n cuprinsul crii respective, care nu conine, n afar de poezii,
numai ntinsa lucrare O privire fugitiv preste literatura romn i lipsa unei istorie critice
a literaturei romne, care a fost citit de autor n adunarea general a Astrei de la Cluj
(august 1867). Ea a fost iniial tiprit n paginile Familiei (1867, nr. 38, p. 452-455;
nr. 39, p. 464-467; nr. 40, p. 475-478; nr. 41, p. 484-487 i nr. 42, p. 495-499), de
unde a fost reprodus n Transilvania (1867, nr. 2, p. 27-30; nr. 3, p. 44-48; nr. 4,
p. 55-61 i nr. 5, p. 81-90). De remarcat mpreiurarea c i n invitarea la prenumera-
iune pentru cartea Poesia i prosa, I. Popfiu atragea atenia cititorilor c n ea vor fi
Din corespondena lui Iustin Popfiu 733
Cu cauzele bisericeti i naionale doar nu am stat niciodat aa de ru, ca n prezent.

Ne mngie sperana c: Dabit Deus his quoque firem.
Primete prea onorabile Domnule! descoperirea distinsei mele reverene, cu care sum7
erb pl(ecat),
Iustin Pop fiN1
Oradea Mare, 25/10 1869
II. Prea onorabile Domnule redactor!
Contnd la bunvoina Domniei tale ()mi iau libertate a-i strpune aci o invitare
de prenumeraiune la Amvonu/9, foaie bisericeasc ce voi s o continuu iar pe anul 1871,
rugndu-te s aibi buntate a face amintire despre aceast publicare n preuitul jurnallO cc
redactezi spre ncunotinarea onoratului cler.
Cu aceast ocaziune, am onoare a-i strpune i un exemplar din opul meu Poesia i
/nosa, care apru n zilele aceste de sub tipar, rugndu-te s binevoieti a-l recomanda -
dac vei afla c are ceva pre - prtinirei publicului.
Dac prea onorabila Domnia ta vei avea buntate a te ngriji s ias n foaia ce redac-
tezi i vr-o recenziune8 despre acest op, m voi simi foarte deobligat.
Dup cari primete prea onorabile Domnule redactor descoperirea distinsei stime ce-i
pstrez.
Al prea on(oratului) Domniei tale,
devotat:
Iustin Popfiu9
Oradea Mare, 20 oct(ombrie) 1870
III. Prea onorabile Domnule rrdactor'

Mi s-a exprimat din mai multe pri dorina (de) a-mi publica i (n) romnete oraiu
nea funebral inut la nmormntarea neuitatului nostru V. L. Pop, care mag(h)iarete publi-
cndu-se per extensum n foaia local Nagyvarad 10, fu de acolo retiprit i n broure
sep:uate.
Ocupaiunile multe, acumulate chiar acum, m mpiedecar a face traducerea mai curnd.
l\~tzi o am trimis foilor noastre din Pesta. Nu dispun de atta timp, ca s o pot decopia
n mai multe exemplare. Drept ace(e)a vin a te ruga cu reveren prea onorabile Domnule! s
aibi buntate a publica acel discurs - dac vei afla cu cale - dup oarecare foaie pestan
)i n preuitele coloane ale foaiei Asoc(iaiunii), care ospitalitate spernd-o, i anticipez mc do
arnm mulumita cea mai cordial.
Oare nu ar fi bine a se retipri discursul dup foaia Asoc(iaiunii) i n broure sepa-
r:11e, n vreo 1-2.000 de e-cemplare pe spesele Asoc(iaiunii) - cum se face i cu textul
mag(h)iar - i a se vinde apoi cu un pre moderat de 20 cr(eiari) cu ocaziunea adunrii
'gen(erale) i de pe alte cli p.e. n beneficiul fondului Academiei romne. Unii vor fi poate
dcmil de galani a le plti i mai bine, i astfel nc ar incurge o sumuli oarecare. In datul
publicate pentru ntia oar" cele dou discursuri rostite de el la adunrile generale din
<;herla i omcuta. Motivaia gestului ne este necunoscut. Presupunem c n-a dispus de
mijloacele materiale necesare editrii textelor acestor discursuri, situaie care l-a determinat
,,; treac pe foaia de titlu a crii Tomul I, ceea ce nseamn c se gndea s tipreasc
)i un al doilea, n care s fie publicate i lucrrile menionate.
' Biblioteca Academiei R.S.R., Mss. rom. p. 20.
8 In Transilvania din 15 ianuarie 1870 (nr. 2, p. 28) apruse deja o Invitare la pre-
11ume1aiun~ la Poesia i prosa, Tom I, 1870 (de Iustin Popfiu).
9 Biblioteca Academiei R.S.R., Mss, rom. 1006, f. 109.
10 Nagyvarad, 1875, nr. 49, p. 1-3 i nr 50, p. 1-3.
734 V. FAUR
de azi am scris n aceast cauz i secretariului II al Asoc(iaiunii) D.V. s judecai, cum

vei afla mai nelept.
Primete, te rog, prea onorabile Domnule redactor descoperirea consideraiunii i reve-
rinei mele celei mai sincere, cu care sum
Al prea onor(atei) D(omniei) tale, prea devotat:
Iustin Pop fiu, profesorii
Oradea Mare 30/3 1875
IV. Prea onorabile Domnule!
Dup ce Albina nu public oraiunea mea funebral asupra baronului Pop, din cauza
c - precum ()mi scrie V(inceniu) Babe - ateapt atta material urgent publicarea,
nct nici peste un jumtate de an nu i-ar fi posibil a-i face loc; nu rmne alta dect
s binevoieti a o publica dup textul publicat n Federaiune(a), n care ns se fcur
parte schimbri arbitrarie din partea redactorului, parte unele erate fr voia redactorului,
cari vin a le corege, dac nc nu e trziu.
1. In Federaiune(a) redactorul, fr ndoial pentru de a scruta, omise pretotindene
textul original al citatelor, afar de unul dou locuri; i poate (?) numai textul romS.nesc, care
n cele mai mul te locuri nu e traducerea, ci un fel de parafrazare a textului original. Prin
astfel de omisiuni ne facem culpabili de citare nefidel, i derogm ntregitii discursului,
care-i are o for i frumusee a sa chiar n aceste citate i n parafrazarea lor subadaus.
Deci sum de .Prerea, c aceste s se pun aa, precum acele le-am pus eu.
2. Se facur fr voia redactorului unele erate de tipar turburtoare de neles; aa pe
pag. 77 a Fed(eraiunii), col. I, alin. 1 de n loc de dei; pe pag. 78, col. III, ordinea n loc
de ordona; col. IV, pe unde a ntors n loc de pe unde s-a ntors, i mai vrtos n pun(c)tul
Pre altul l ameete nalmea etc; tot pe aceea pag., col. IV, unde s-a(u) schimbat sentinele,
aruncndu-se una cu patru ire mai n jos etc., precum se va vedea din manuscrisul al
turat, care mi l-a retrimis Albina, i care l strpun pentru de a se putea ntrebuina la
tiprirea n Transilvania 12 i astfel a se putea publica textul n ntregitatea sa.
Pappfalvay13 e profesor n Beiu. l-am scris n cauza amintit.
Primete, te rog, expresiunea celor mai sincere reverine i intime stime de la cel ce sum,
Al prea on(oratului) D(omniei) tale,
cel mai devotat:
Iustin Popfiu, profesoru

Oradea Mare, 22 apr(ilie) -1875
CORRESPONDANCE INtDITE DE L'tRUDIT IUSTIN POPFIU

(R csume)
L'ameur prcsente des aspects moins connus de l'activitc de Iustin Popfiu, personalite
de la vie culturelle de Bihor, le siecle passee, en iruistant surtout sur sa manifestation dans
le cadre des as.semblee6 generoles de [.a socicte Astra, en tant que redacteur resporu;.able du
premier periodique roumain de Bihor, Amvonul (La Chaire) - 1868, ainsi que sur ses
liaisons avec le bien connu publiciste et homme politique transylvain - George Bariiu.
Comme annexes documentaires a cet ouvrage, on reproduit quatre lettres de Iustin
Popfiu envoyees a George Bariiu.
11 Biblioteca Academiei R.S.R., Mss. rom. 1006, f. 406.

12 Iustin Popfiu, Oraiune funebral rostit la nmormntarea baronului Vasiliu L. Pop,
n Transilvania, 1875, nr. 9, p. 104-107 i nr. 10, p. 119-123.
13 Iuliu Papfalvay a fost profesor la gimnaziul superior Samuil Vulcan" din Beiu~
ntre anii 1874-1881. A fost numit, n 1882, profesor de limba i literatura remin la
gimnaziul premonsuatens din Oradea (C. Pavel, coalele din Beiu, (Tipografia Doina"),
Beiu, p. 178).
u Biblioteca Academiei R.S.R., Mss. rom. 1006, f. 412-413.
DIN ACTIVITATEA UNIUNII FOTILOR VOLUNTAJRI
DIN RAZBOIUL PENTRU NTREGIREA NEAMULUI (U.F.V.R.)
Elaborarea unor studii de sinteza m istoria modern i contemporan

necesit continuarea eforturilor preliminare, a studiilor analitice, monografice,
rci nc o nsemnat parte a informaiilor, documentelor, materialelor este
ntr-o stare amorf, neprelucrat. nserierea acestor informaii, ordonarea lor
va mbogi materia preliminar a unor noi elaborri sintetice, necesare din
timp n timp. E vorba de elaborarea monografiilor de localiti, provincii,
a instituiilor, ntreprinderilor, societilor cu sau fr personalitate juridic
re au lsat oarecaTi urme agi~nd idei, luptnd pentru un el, mobiliznd
pentru el mijloace umane i materiale. O astfel de societate care a activat
n perioada interbelic a fost Uniunea Fotilor Voluntari din Rzboiul pen-
tru ntregirea Neamului" (U.F.V.R.).
Asociaiile de veterani au fost cunoscute n Transilvania din secolul
XIX1 , acelea ale fotilor combatani din K.u.K. Armee", nu prea cercetate
de romni, cci n Transilvania aceast armat avea practic rol de trupe
de ocupaie. Fotii grniceri romni din regimentele granicere5ti aveau i ei
.mume organizaii, de alt natur ns, liantul fiind composesoratele din acele
regiuni, dei asociaiile fotilor grniceri nu se limitau la o strict activitate
de administrare i fructificare a fondurilor lor funciare i de alt natur.
Dup marele rzboi" din 1914-18 asociaiile de veterani, de foti lup-
tiitori au proliferat n toat Europa, mai ales n rndul rilor nvingtoare,
dar i n cele nvinse. Cum se tie, romnii din Transilvania au fost silii,
vreme de patru ani, s lupte pentru victoria unui imperiu care era unul din
cei mai mari inamici, de secole, ai poporului romn. De aici i lipsa lor total
de entuziasm pentru cauza dublei monarhii. Muli romni de vrsta ncorpo-
1.11 ii au prentmpinat nrolarea prin trecerea munilor n ar i o frac-
\1111e nsemnat din ei s-au prezentat, ca voluntari, n armata romn, pentru
,, participa la dezrobirea Transilvaniei.
Din rfodurile prizonierilor armatei austro-ungare n rile Antantei s-au
organizat n ultimii ani ai rzboiului, din iniiativa acestor prizonieri i cu
;\proba.rea. guvemeloc :respecllve, ooopmi de arm>'.l:t naionale cehe, :rom~ne, etc.,
1 De exemplu Asociaia militarilor veterani arhiducele Josef August" din Fgra,

nfiinat n 1894 (al crei sigiliu se afl n coleqiile Muzeului Brukenthal, nr. inv.
M. 2351).
7:16 R. ARDELEAN
care s-au ncadrat n armatele aliate luptnd mpotriva Puterilor Centrale, a

Austro-Ungariei ndeosebi, inamicul comun al acestor popoare2
Dup mplinirea marelui deziderat al Unirii, aceti lupttori, devenii
ceteni ai Romniei, se ncadreaz n viaa arii ntregite. Din raiuni senti-
mentale - nu de neglijat n cazul acestui fel de asociaii patriotice - vrnd
unii s-i valorifice doleanele economice, sociale, ei se vor organiza n
Uniunea Fotilor Voluntari din Rzboiul pentru ntregirea Neamului" (abre-
viat U.F.V.R.). Aveau n fa modelul Uniunii Fotilor Lupttori", alc
tuit din veteranii armatei Vechiului Regat.
Organizarea propriu-zis, dup ce ideea se vehiculase cu cteva luni
nainte, are loc n 29 august 1922. Din primvar nc, C. G. Pietrariu,
locotenent-colonel n rezerv, luase iniiativa organizrii unui congres de
constituire la Arad, amnat pentru 28-29 august. Particip cca 500 de foti
voluntari 3 Se constituie oficial Uniunea, se voteaz statutele, se alege con-
ducerea (Victor Deleu preedinte, Petre Nemoianu prim-secretar, n comi-
tetul central figurnd i Ion Agrbiceanu)4, se preconizeaz publicarea unui
organ de pres - viitoarea Gazeta Voluntarilor"5 (cu apariie destul de
neregulat). Se nregistreaz i donaii pecuniare pentru punerea bazelor
financiare ale organizaiei. Contribuie, bineneles, n primul rnd fotii vo-
luntari mai bine situai materialicete, de profesiuni liberale mai ales. li dau
obolul mai modest i membrii rani, care erau i cei mai muli. Dar vm
i donaii dinafar, ale vechilor militani naionali, ntre care gsim i nu-
mele doctorului Petru Groza din Deva, suhscriitor cu 600 de lei, prin care
aboneaz 10 voluntari sraci la Gazeta Voluntarilor" 0 ntemeierea organi-
zaiei a fost primit cu simpatie de opinia public, sensibilizat la tot ce
reamintea unitatea naional att de proaspt nfptuit.
Statutele7 preYedeau modul de organizare al Uniunii, admisibilitatea mem-
" Vezi pe larg la C. Kiriescu, Istoria rzboiului pentru ntregirea Rom11iei (1916-
1919), II, Bucureti, 1924; D. Tuu, n Studii - Revist de istorie, 21, 6, 1968 etc.
3 Numrul mic relativ la numrul total al fotilor voluntari fiind motivat prin re-
fuzul administraiei cilor ferate de a aproba bilete cu reducere.

4
Cf. Gazeta Voluntarilor (Cluj), nr. 19 din 24 mai 1923, p. l; i ibidem, nr. 1 din
1 i,m. 1923, y. 1-2.
5 Numarul 1 apare la 1 ian. 1923 la Cluj, avndu-1 ca redactor responsabil pe Petre
Nemoianu, A. Negu secretar de redacie, girant responsabil Emil Deciu. Personalul re-
daciei a fluctuat, n legtur cu schimbarea domiciliului unora dintre membri (P. Nemoianu
pleac din Cluj n 30 apr. 1923), sau cu nenelegerile dintre ei, fiind unii nregimenta\i n
partide politice adverse.
t Gazeta Voluntarilor, nr. 5 din 4 febr. 1923, p. 3.
7 Ibidem, nr. 1 din 1 ian. 1923, p. 7. Intre altele prevedeau ca fondurile de orice
fel ale Uniunii vor trece la desfiinarea ei n patrimoniul Astrei. Aa se face c Muzeul
Brukenthal, care a nglobat n 1950 coleciile (nerisipite) Astrei, cuprinde i un steag, earfe
i banderole tricolore pentru festiviti ale U.F.V.R., parte din decoraiile membrilor ei
(nr. inv. M. 1723; M. 5281; M. 1602; M. 1603; M. 1604; M. 1605; M. 1606; M. 1607).
Documentele U.F.V.R. (desprmntul Sibiu i Regionala Sudului Transilvaniei) au fost
preluate de Arh. Stat. Filiala Sibiu.
Statutele au fost aprobate de ministerul de interne prin adresa 9823 din 10 febr.
1923, cu unele modificri la articolele care erau n contradicie cu legislaia existent (ps
trarea documentelor militare, eliberarea de adeverine), cf. ibidem, nr. 7 din 18 febr.
192.'. p. 1.
Din activitatea V niunii fotilor V o/untari 737
brilor (prin facerea dovezii de a fi luptat ca voluntar n armata romn

sau ntr-una din armatele aliate), elul ei. Uniunea urma s mijloceasc con-
tinuitatea relaiilor ntre fotii voluntari, s ntrein, legturi cu organiza-
iile similare din ar i fostele aliate, s militeze pentru ntrirea statului
naional unitar, s fac propagand patriotic i s militeze pentru intere-
sele - economice inclusiv - de grup sau individuale ale fotilor voluntari.
Uniunea ncepe a-i organiza desprmintele" locale, din iniiativele unor
foti voluntari, ca Ion Baltariu la Alba 8 , Josif Velovan la Sibiu9 i alii, cu
participarea destul de nsemnat uneori - peste 100 la judeul Trnava Mare10,
120 la Aradll i se constituie chiar desprminte comunale n satele mai
populate, ca Zrand, Clnic, eica Mare 12, mai trziu i n altele, ca Rinari,
Mohu, Armeni, Slite 1 3 etc. ln fruntea lor gsim i personaliti de oarecare
notorietate, ca gazetarul Victor Branite din Braov (fratele lui Valeriu Br~
nite), Sever Bocu la Arad, Remus Cosma (fiul lui Partenie Cosma) la Sibiu.
Totui nscrierile nu urmau ritmul dorit de iniiatorii Uniunii, astfel c
nregistrm apeluri periodice la afiliere de noi membril4. ranii, care for-
mau grosul fotilor voluntari (dei ntlnim ntre membri i destui muncitori)
erau destul de greu de urnit la o activitate permanent ce presupunea pre-
zen la diverse manifestri, cotizaiit5, abonamente la gazeta Uniunii 16. De
la nceputul pn la sfritul activitii ei, Uniunea a fost dominat de avo-
cai i ali liber profesioniti destul de independeni materialicete i cu un
buget de timp care s le permit organizarea unor aciuni i participarea la
ele (ex. Victor Deleu, P. Nemoianu, Sever Bocu, Voicu Niescu, PomP.iliu
Simonetti etc.). ln general acetia fuseser ofieri n timpul campamilor,
avnd, astfel nc un ascendent asupra membrilor de rnd (de altfel i regu-
lamentul disciplinar prevedea obligaia respectului pentru gradele superioare).
Unii din ei urmreau acum s-i fac din voluntariat un capital politic. La
dezideratul expus n statute ca personalul administrativ al Uniunii s fie
eventual salariat nu s-a ajuns, astfel c s-a lucrat i aici pe baz de ... vo-
luntariat. Nu s-a ajuns nici la alctuirea anuarului i istoricului corpului
voluntarilor, periodicitatea congreselor i a apariiei gazetei sptmnale fiind
8 Foaia Poporului (Sibiu), nr. 36 din 10 sept. 1922, p. 3.

9 Ibidem, nr. LI din 30 martie 1924, p. 3.
10 Gazeta Voluntarilor, nr. 18 din 17 mai 1923, p. 2.
11 Ibidem, nr. 19 din 24 mai 1923, p. 1.
12 Ibidem, nr. 18 din17 mai 1923, p. 1.
13 Arh. Stat., Filiala Sibiu, Fond U.F.V.R., dosar 1, nenumerotat.
14 Cf. Dreptul Nostru (Sibiu), din 11 oct. 1925, p. 2.
15
La un moment dat desprmntul Sibiu era restant la cotizaii cu 15.000 lei,
,f. Gazeta Voluntarilor, nr. 3 din 5 febr. 1932, p. 1; dificultatea strngerii cotizaiilor era
endemic, desprmntele artnd lipsa de interes a membrilor rani care nu mai aveau
ncredere n eficiena organizaiei care nu putuse s asigure mproprietrirea tuturor - cf.
adresa desprmntului Sibiu ctre preedintele U.F.V.R. din Cluj la 25 apr. 1932, Arh.
Stat., Filiala Sibiu, loc. cit., dosar 3, nenumerotat. Dificultile financiare au fost i cauza
'i~trilor apariiei Gazetei Voluntarilor.
16 In Sibiu erau 17 abonai pe 1932 la Gazeta Voluntarilor (din care un simpatizant
nemembru), la 717 voluntari. Arh. St. Filiala Sibiu, loc. cit., dosar 3, tablou cu abonaii la
<i11zeta Voluntarilor din 12.1.1932, nenumerotat.
17 ..\cla Mvsei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

738 R. ARDEI .EAN"
i ea neregulat 17 Din numrul total al voluntarilor care au supr .l vieuit

rzboiului 18 numai o parte au activat ca membri ai Uniunii. Totui, n satele
din sudul Transilvaniei mai ales, i ranii se interesau de organizaiet9. Se
fac repetate recensminte ale voluntarilor, uneori pe cale oficial 20 Cele mai
multe organizaii erau, firete, n Transilvania, comparativ mai puine n
Bucovina, dar funeionau i n alte regiuni ale rii, organizaia din Bucureti
fiind dintre cele mai active.
Cum am mai amintit, statutele prevedeau neangajarea politic a Uniunii
ca atare, membrii ei fiind ns liberi s fac sau nu politic. Politicienii
activi - unii de-a dreptul profesioniti" - erau n genere nii conductorii
Uniunii (ca Victor Deleu, Sever Bocu, Pompiliu Simonetti etc.), de regul
membri ai Partidului Naional (dup 1926 P.N.., sau dizideni n Frontul
Romnesc dup 1934), dar i n alte partide, din care cauz s-a ajuns i la
unele frecuuri 21 Uniunea fiind un conglomerat de membri ai cror purttori
de cuvnt erau conductorii, de provenien social burghez, ideologia ei
(neajuns totui la nivelul unor lucrri teoretice elaborate) a fost marcat
de acest fapt. Bunul ctig i prin jertfa voluntarilor - unitatea naional -
fiind valoarea suprem, se ncerca acreditarea ideii c ea putea fi consolidat
numai prin armonie social, romnii trebuind a fi un bloc fr fisuri, exclu-
zndu-se orice lupt de clas i condamnndu-se i lupta politicianist a parti-
delor (burgheze) ce prea, n ochii unora, a slbi unitatea naional. Ideea
patriotic nu a fost ntotdeauna suficient distanat de naionalism, i ntl-
nim uneori note xenofobe. Putem nota ns c Uniunea ine s afirme c
organizaia voluntarilor romni nu este o imitaie a fascismului italian 22
(micare ce cuprindea multe cadre provenite din rndurile veteranilor de
rzboi).
17 Gazeta Voluntarilor, nr. 1 din 1 dec. 1930, p. 1.

lB Intr-o estimare, ce pare exagerat, ar fi fost cu totul 32.000 de voluntari, din
care au czut 6000 pe cmpul de onoare. Cf. ibidem, nr. 1 din 1 ian. 1923, p. 7.
19 De pild n numerele 2-18 ale Gazetei Voluntarilor din 1923 ntlnim numele a
38 de abonai, din care 28 rani.
20 Foaia Poporului, nr. 4 din 25 ian. 1931, p. 6; ibidem, nr. 12 din 22 martie, p. 6;
ibidem, nr. 7 din 1 t febr. 1934, p. 3; Buletinul Oficial al judeului Sibiu, nr. 11 din 10
apr. 1931, p. 182; Gazeta Voluntarilor, nr. 17 din 1 sept. 1931, p. 4 (care identifica 717
voluntari n Sibiu, datele fiind nc incomplete). La Ocna Sibiului organizaia numra
46 voluntari (Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit dosar 3, tablou cu numele voluntarilor din
1932, f.z nenumerotat); la Scdate organizaia, unit cu membrii I.O.V. numra 75 de
membrii (adresa din 12 dec. 1932 a lui Ilie Bucur, eful organizaiei Scdate ctre Gh. Tin,
secretarul desprmnrului Sibiu. Arh. Sat. Fil. Sibiu, loc. cit., nenumerota9; n Regionala
Sudului Transilvaniei a U.F.V.R. erau cuprini 3600 de membri, n desparmntul Sibiu
fiinnd 70 organizaii (Arh. Stat. Sibiu, loc. cit., Raportul anual al desprmntului
Sibiu din 7 febr. 1932, nenumerotat); interesant c tabloul voluntarilor din comuna Amna
cuprinde i numele voluntarilor de naionalitate german Kloos Ioan, Weser Georg, Astner
Stephan, Bunder Georg, care au fcut parte din Legiunea italian, unde probabil c unii s-au
nscrl5 antrenai de concetenii lor romani, iar alii, care au fcut-o dup proclamarea armi-
stiiului, pentru a evita P.relungirea prizonieratului i repatriere (Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit
dosar 1, tabolul vol1.11I1tarilor din comuna Amna pe 1929, rar zi, nenumerotat).
21 Foaia Poporului, nr. 40 din 29 sept. 1929, p. 3.
22 Gazeta Voluntarilor, nr. 1 din 1 1an. 1923, p. 3.
Dill acli-::it<itea Ulliu11ii fotilor ~ 'o/u11t,1ri 739
La edina Comitetului Central al U.F.V.R. de la Arad din 26 mai 1923,

discutndu-se atitudinea Uniunii fa de micrile antisemite i faa de fas-
Lism, dup ce n aceast discuie au adus contribuii luminoase dnii V. Ni-
escu, dr. Vasile Osbad, dr. Vescan, dr. Cosma, dr. Pop, comitetul constat
c Uniunea, ale crei scopuri sunt bine definite, nu nelege s sprijineasc
nici una din aceste aqiuni"23. Cnd Nae Ionescu ataca pe oamenii politici
democrat-burghezi ca I. Gh. Duca, dr. N. Lupu, N. Iorga, N. Titulescu,
aciunea sa defimtoare este reprobat de organul voluntarilor 24 .
Cu toat proclamata neangajare politic, Uniunea, prin vrfurile ei,
politicieni activi, unii chiar ministeriabili - a cochetat totui uneori cu
politica. Dac n 1924, de pild, Sever Bocu susinea n Parlament unele
doleane ale fotilor voluntari n calitate de deputat al Partidului Naional,
fr s angajeze formal Uniunea2 5 , mai trziu putem ns nregistra tenta-
tive" de constituire n grup de presiune", care s valoreze mandate de de-
putai efilor, n numele Uniunii. Guvernul Iorga, nevoit s apeleze, n lips
de baz de mase, la un cartel de Uniune naional" n alegeri, contacteaz
U.F.V.R. i i ofer locuri n Parlament. Colaborarea este acceptat n prin-
cipiu, ns eueaz n ultimul moment, pentru c guvernul oferea doar 5 locuri
la Camer i 2 la Senat, pe cnd Uniunea ceruse 1026 . In 1932, preedintele
desprmntului Bucureti al U.F.V.R., Drghici, scria Regionalei Sudului
Transilvaniei a U.F.V.R propunnd ca Uniunea s candideze pentru 3 locuri
<le deputat i unul de senator, iar n Bucureti cte un loc de consilier n
liecare din cele 4 sectoare, cernd Sibiului s susin aceast propunere. Depu-
taii alei urmau s susin interesele voluntarilor27 . Incercrile acestea de
afirmare politic au euat, cci numrul membrilor Uniunii era fatalmente
limitat i ea nu putea crea un mare curent de opinie. Deocamdat, n afara
aeiunii ei economice - pe care o voi aminti imediat - Uniunea avea o
activitate destul de modest. Organiza anume conveniri sociale" n folosul
voluntarilor sraci, vduvelor i orfanilor de voluntari28, festiviti ca sfin-
\irile de steaguri ale organizaiilor ei29, inaugurri de monumente30 sau parti-
cipri la astfel de manifestaii3 1 , comemorarea datei de 1 decembrie32, sr
btorea decorarea membrilor ei 33 , sau organiza vacane mai ieftine pentru
23 Ibidem, nr. 20 din 3 iunie 1923, p. 1.

24 Ibidem, nr. 16 din 15 aug. 1931, p. 4.
2S Foaia Poporului, nr. 24 clin 15 iunie 1924, p. 1.
26
Gazeta Voluntarilor, nr. 10 din 15 mai 1931, p. 3-4, i nr. 11 din 1 iunie
1'111, p. 2.
27Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit dosar 3, scrisoarea preedintelui desprmntului
l\ucuretial U.F.V.R. din 11 iunie 1932, nenumerotat.
28 Foaia Popor11lui, nr. 33 din 17 aug. 1924, p. 3.
111 Ibidem, nr. 19 din 5 mai 1929, p. 3.
ao Ibidem, nr. 37 din 11 sept. 1932, P 5.
11 Rom.lnia Nou (Cluj), nr. 193 dm 6 sept. 1935, p. 7 (participarea la inaugurarea
monumentului nchinat Ecaterinei Teodoroiu la Tg. Jiu).

3 2 Foaia Poporului, nr. 49 din 4 dec. 1932, p. 1.
33 Ibidem, nr. 25 din 12 iunie 1932, p. 6 i nr. 24 din 13 iunie 1937, p. 5.
740 R. ARDELEAN
fotii voluntari n campanamente" 34 Nu se poate negliia totui caracterul

solemn, patriotic al acestor manifestri, care fceau buna propagand uni-
tii naionale, ct i contactul interuman prilejuit de ele.
Mai susinut ns - i din motive lesne de neles, a fost aciunea
pentru revendicri economice a U.F.V.R. Aceste revendicri comune s-au
constituit ca liant pentru masa membrilor de rnd ai Uniunii. Notm o a.du-
nare pentru formularea unor doleane economice nc nainte de nfiinarea
ca atare a U.F.V.R. 35 Dup nfiinarea Uniunii va face i ea astfel de de-
mersuri, continund paralel i cele fcute de foti voluntari nencadrai n
U.F.V.R. 36
Tema reformei agrare apare cel mai des la congresele i consftuirile
U.F.V~R., unde se hotrte trimiterea de memorii autoritilor - ministe-
rului domeniilor n primul rnd - prin care s se arate nedreptile fcute
voluntarilor i s se cear repararea lor 37 Deputaii foti voluntari erau n-
srcinai cu semnalarea n Parlament a acestor nedrepti 18 Fotii voluntari
se prevalau n aceste demersuri de art. 92 al Legii pentru reforma agrar, care
prevedea preferarea fotilor combatani la mproprietrire i ddeau i exem-
plul rilor vecine unde se procedase la fel 39. Din nsrcinarea comitetului
central al U.F.V.R., Petre Nemoianu ntocmete un memoriu n acest sens,
adresat guvernului. 1n memoriu se valorau meritele voluntarilor, singurii os-
tai prin care, se sublinia, Romania a continuat rzboiul i dup pacea de la
Buftea; se arat tratamentul preferenial al voluntarilor din rile vecine i
se dau, n contrast, numeroase exemple concrete de voluntari nedreptii la
mpropnetrire40. 1n 1932, organizaia bucuretean a U.F.V.R. redacta un
Proiect de lege pentru valorificarea drepturilor fotilor voluntari" a crui
principal prevedere era mproprietrirea fotilor voluntari cu loturi de cite
5 ha 41 Se cerea din partea celorlalte organizaii sprijin pentru acest proiect
de lege. Demersurile repetate vor avea efect. Ministerul domeniilor ordona
de pild ndreptarea nedreptilor fcute voluntarilor din Banat42, iar mai
trziu se consacra pe cale legislativ ctigul de cauz al voluntarilor, prin
34
Romnia Nou nr. 150 din 13 iulie 1935, p. 2; nr. 175 din 14 aug. 1935, p. 4;
nr. 178 din 18 aug. 1935, p. 5. etc.
35 Adunarea convocat pentru 10 ian. 1921 la Alba Iulia, cf. Foaia Poporului, nr.
1-2 din 9 ian. 1921, p. 6.
38
Ca aceea a fotilor voluntari din Pecica, jud. Arad (ibidem, nr. 43 din 28 oct.
1923, p. 3), nernulWnii de felul cwn s-a fcut mproprietrirea; al foti'lor voluntari din
judeele Sibiu i Arad (Dreptul Nostru (Sibiu) din 5 iulie 1925, p. 3, i nr. din 26 iulie
1925, p. 2); din Sorotin, jud. Alba (ibidem din 21 iunie 1925, p. 2) etc.
37 De exemplu la Congresul U.F.V.R. de la Alba Iulia din 28 iunie 1925, (ibidem, din
5 iulie 1925, p. 2).
38
Deputatul de Vinga, Licreiu, pentru Banat; ibidem, din 31 ian. 1926, p. 3.
39 Ibidem, din 1 nov. 1925, p. 1.
40 Memoriul publicat n numerele din 25 oct., p. 1; din 1 nov., p. 1; din 8 n-0v., p. 1;
din 29 nov. p. 1 i 6 dec. 1925, p. 1 al gazetei Dreptul Nostru.

41 Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit., adresa din 19 mai 1932 a organizaiei Bucureti ctre
Regionala Sudului Transilvaniei, nenumerotat.
42 Dreptul Nostru din 20 dec. 1925, p. 3.
Din activitatea Uniunii fotilor Voluntari 741
revizuirea legii reformei agrare43, dei aplicarea noilor dispoziii legislative

era nc dificultat, .mproprietrirea celor anterior omii unnnd a se face
din rezerve de stat, care nu existau n suficient msur 44 . Oricum, se obinea
n mare ctig de cauz n aceast chestiune, n care Uniunea se prezint
foarte strns ca grup de interese, fr ndoial la puternica presiune de jos, a
membrilor ei rani.
Inc de la nceputurile organizrii se anvizaja i o Banc .a Volunta-
rilor", a crei nfiinare este hotr t n edina comitetului central din
28 ianuarie 1923, avndu-se n fa i modelul cehoslovac, n acea ar fiin-
nd asemenea bnci cu nsemnate capitaluri. Prospectul apare la 11 februarie
1923, ambiionndu-se subscrierea unui capital de 10.000.000, n SO.OOO de
aciuni a 200 lei, urmnd ca, dac voluntarii singuri nu ar putea mplini
suma, s se ofere aciuni bncilor voluntarilor din rile aliate i particulari-
lor45. Banca ia ntr-adevr fiin la Cluj, dar la proporii mai modeste.
Jn 1935 avea 2.363.351 lei capital 46. Evident c i scopul proclamat - a
asigura credit accesibil i ieftin fotilor voluntari - a fost atins doar ntr-o
mic msur. Regionala sudului Transilvaniei, care nmnunohea organiza-
tiile judeelor Sibiu, Fgra, Odorhei, Trnava Mare i Alba, ar fi dorit
~i ea s nfiineze o banc, ns scopul n-a putut fi atins.
Cooperative, a cror nfiinare se preconiza pentru motive economice,
pentru avantajele ce vor rezulta din munca depus n comun" i, moral,
pentru strngerea rndurilor"' 7 , s-au realizat puine. Se mai agitau i alte
doleane, mai mult sau mai puin ndreptite: reduceri la C.F.R. pentru
Io~tii Yoluntari, pensii I.0.V.R. pentru cei invalizi, preferarea voluntarilor
41 ,,Legea de preferin", publicat n Monitorul Oficial nr. 148 din 7 iulie 1930 i re-
gulamentul legii publicat n Mon. Of. nr. 192 din 1930, p. 1.

44
Gazeta Voluntarilor nr. 1 din 1 dec. 1930, p. 2; Serviciul agricol judeean Sibiu
restituie petiia voluntarilor din Cornel care cereau s fie mproprietrii, motivnd cu lipsa
p.irnnnilui disponibil (Arh. Stat. Sibiu, loc. cit., adresa serviciului agricol judeean Sibiu
din 26 apr. 1932, nenumerotat); pe baza ordinului nr. 263414/1932 al Ministerului Agricul-
rnrii i Domeniilor, Direcia Aplicrii Reformei Agrare, serviciul agricol judeean Sibiu
;i1ribuie rezerva de stat de 5 iugre din Avrig voluntarilor de acolo, care refuz ns, fiindc
rrau n numr de 40! (Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit., adresa serviciului agricol judetean
~ibiu din 28 dec. 1932 nenumerotat i scrisoarea preedintelui organizaiei Avrig, nedatat,
nenwnerotat); n Armeni, jud. Sibiu, voluntarii iau arbitrar n posesie terenul de 20 de
n1i;rc al comunei, fiind ameninati cu judecata (Arh. Stat. Fii. Sibiu, loc. cit., scrisoarea din
' ' iunie 1932 a preedintelui organizaiei Sibiu ctre preedintele organizaiei Armeni, nenu-
merotat); la Sibiu, voluntarii care pretind s fie mproprietrii cu cele 122 de locuri de cas
in cartierul Lazaret (ei i membrii fostelor grzi naionale romine din 1918-1919) (Arh.
Stat. Fii. Sibiu, loc. cit., cererea din 9 apr. 1932 ctre ministerul agriculturii, nenumerotat, v.
i Foaia Poporului nr. 33 din 17 aug. 1924, p. 2) obin ctig de cauz, fiind mproprietrii
pe bua ordinului Ministerului Agriculturii i Domeniilor nr. 218203 din 8 oct. 1932 cu loturi
dr r!e 247_ stnjen~ .e_trai, la ~retul d~ ~0,0 lei. parcela; en~erarea a fost strict exemplifi-
r~11va, numaru~ penulor pentru 1mpropnetanre fimd mult mai mare.
46 Gazeta Voluntarilor, nr. 5 din 4 febr. 1923, p. 1.
'' Romnia Nou, nr. 173 din 11 august 1935, p. 5.
n Gazeta V o/im tarilor, nr. 3 din 21 ian. 1923, p. 1.
742 R. ARDELcAN
la brevete industriale i comerciale, la licitarea localurilor comunale, ajutoare

de stat pentru ntreprinderile iniiate de voluntari4B etc.
Uniunea aeioneaz i pentru reintegrarea funcionarilor foti voluntari
liceniai i solicit posturi pentru fotii voluntari omeri 49 Guvernul Goga
hotrte scutirea de taxe colare a copiilor fotilor voluntari, n caz c
depeau media 650.
ln pachetele de coresponden ale U.F.V.R. 51 preocuparea aceasta eco-
nomic a membrilor ei se resimte, cele mai multe acte provenind de la mem-
brii rani care vor s-i valorifice drepturile cu ajutorul Uniunii. Ea a i
ntreprins numeroase demersuri pentru ei, culminnd cu exoperarea legii din
1930, ceea ce a fcut s creasc brusc interesul fotilor voluntari pentru
Uniune, ajungndu-se pn acolo c unii nendrituii ncercau s se dea drept
fo5ti voluntari i s se nscrie n Uniune.
U.F.V.R. n-a neglijat, desigur, scopul pe care i-l pusese n statute:
a lucra pentru consolidarea Unirii .n Romnia Mare a ntregului neam ro-
mnesc, prin fapte i prin prop!lgand", a da exemplu de .eatriotism, de
ordine, de disciplin, de munc i solidaritate"52, s sdeasca n sufletele
nc plpnde dragostea de neam i spiritul de sacrificiu pentru el"53. O face
prin articolele care ocup spaii mari n Gazeta Voluntarilor", prin confe-
rine ale unora din ei. Fac loc n gazet memoriilor, amintirilor multora din
ei, care aduc informaii inedite asupra desfurrii evenimentelor din agi-
taii ani ai rzboiului, snt evocai voluntarii eroi czui pe cmpul de
onoare54 .
Se ine legtura i cu Uniunea Fotilor Lupttori", care avea un pro-
gram similar, U.F.V.R. intrnd n 1931 n Federaia Naional a Fotilor
B Dreptul Nostru din 5 iulie 1925, p. 2-3; Foaia Poporului, nr. 9 din 26 febr. 1933,
p. 2; Romnia Nou din 11 oct. 1934, p. 7 i din 4 febr. 1938, p. 4; v. i Proiect de lege
pentru valorificarea drepturilor fotilor voluntari citat supra, nota 41 (n care se pretind i
locuri de consilieri comunali de drept n provinciile unite la 1918).
49 Ibidem din 9 febr. 1938, p. 7; vezi i Arh. Sm.t. Fii. Sibiu, loc. cit., dosar 1, adresa
oficiului de plasare din Sibiu din 9 apr. 1929, nenumerotat, prin care anun org. jud. Sibiu
U.F.V.R. c nu exist deocamdat post pentru fostul voluntar Samuil Toader.
:,o Foaia poporului nr. 7 din 13 febr. 1938, p. 3.
51
Arh. Stat. Fii. Sibiu, fond U.F.V.R., dosar 1 (1921-1929), 2 (1929-1931) i 3
(1931-1937), nenumerotate.
52 Gazeta Voluntarilor, nr. 1 din 1 ian. 1923, p. 7.
53 Ibidem, p. 1.
:; Aceste amintiri i relatri pot alctui o bun surs eentru istoriografia Unirii, ca i
4
actek provenind de la fotii voluntari, care arunc o lumina asupra amploarei sentimentului
antihabsburgic al maselor romneti i spiritul lor de jerta. Semnalm scrisoarea prin care
Alexandru Bozdoc din Vetem, jud. Sibiu, cerea s fie primit n U.F.V.R. El relateaz cum
la aflarea vetii intrrii Romniei n rzboi, n prima noapte dup intrarea unitii armatei
austro-ungare din care fcea parte din rezerv pe frontul italian a trecut, mpreun cu nc
15 romni, n liniile italiene. In prizonierat au acut nencetat demersuri s fie ncadrai n
armata romn, italian, francez sau american pentru a lupta mpotriva Austro-Ungariei.
Cu toii s-au ncadrat n legiunea romn din Italia la nfiinarea ei. Au fost condamnai la
moarte n contumacie de tribunalele militare austro-ungare, averile le-au fost sechestrate,
familiile maltratate. Arh. Stat. Filiala Sibiu, loc. cit., dosar 1, memoriul din 2 apr. 1929
al lui Alexandru Bozdoc ctre preedintele desprmntului Sibiu, nenumerotat.
Din activitatea Uniunii fotilor Voluntari 743
Lupttori din Rzboiul de lntregire" 55 . Rolul public al U.F.V.R. ca ferment

al unei aqiuni de mas, cu ecou n opinia public, apare cel mai pregnant n
deceniul 1931-1940, cnd organizaia i gsete, putem spune, menirea.
Este epoca de ascensiune a fascismului, a agitaiilor revizioniste ale Ger-
maniei, Italiei, Ungariei. Este firesc ca fo3tii voluntari, ca unii care au con-
tribuit la realizarea idealului naional, sa riposteze. Dup constituirea ligii
antirevizioniste cehoslovace, U.F.V.R. militeaz pentru crearea unei ligi simi-
1.lre n Romnia 56 . La 1 august 1931, U.F.V.R n cooperare cu alte orga-
nizaii patriotice, lanseaz un apel chemnd la o demonstraie antirevizionist
n Cluj, ce are loc n 26 iulie 1931, ca protest fa de provocarea lansat
Je Horthy n Camera ungar57 . Voluntarii afirm hotrrea lor de a apra
\ara ntregit, cum declar i n 1932 la comemorarea zilei de 1 Decembrie:
vor fi totdeauna la datorie, orice s-ar ntmpla"58. Ei desfoar n acest
sens o adevrat campanie de pres, cernd pstrarea integritii arii i nt
rirea capacitii ei de aprare59. Mussolini, satrapul de la Roma" este atacat
pentru sprijinirea preteniilor revizioniste ale Ungariei, recomandndu-i-se, iro-
nic, ca, dac ntr-adevr comptimete Ungaria, s-i cedeze portul Fiume,
aparintor odat coroanei Sf. tefaneo.
1n noiembrie 1932 are loc la Cluj, din iniiativa U.F.V.R o consftuire
.1 asociaiilor patrintice, la care particip i profesorul comunist T. Bugnariu,
rnnsftuire care lanseaz un apel pentru demonstraii antirevizioniste cu oca-
zia zilei de 1 decembrie6 1 Apelul gsete ecou larg, peste 30.000 de mani-
lcstani adunndu-se la Cluj. Intre vorbitorii care au vestejit revizionismul
~i au proclamat rezistena au fost P. Mete, din partea U.F.V.R., fostul me-
nwrandist Teodor Mihali, Ion Agrbiceanu, tefnescu-Goang (1rectorul Uni-
' er:11tii Daciei Superi01are), etc. 62 Astfel de manifestJaiii a,u avut loc 1n
1
.1ceeai zi i n alte orae din ar, ca Sibiul, unde au demonstrat circa

15.000 de oameni 63 U.F.V.R. particip i la demonstraia antirevizionist din
28 mai 1933, zi n care n multe orae din ar au avut loc manifestaii
similare, concertate cu cele din Jugoslavia, Polonia, Cehoslovacia. Sntem
un popor iubitor de dreptate i libertate. Pentru noi i pentru alii deopo-
1ri v. Prea mult cunoatem ce este suferina i robia; de aceea [ ... ] nu ne
i>pitete nici un gnd de subjugare a altor neamuri. Din pricina noastr nu
Ya suferi nici un neam, nici nluntrul, nici afar de hotarele arii noastre
ntregite. Vrem s trim n bun pace cu toate neamurile pmntului", glsuia
convocarea la aceast adunare, iniiat de un comitet de organizare (ce cu-
prindea i membri ai U.F.V.R.) chemat pentru a protesta mpotriva hrp-
55 La data de 28 oct. 1931, v. Gazeta Voluntarilor, nr. 22 din 15 dec. 1931, p. 6.

56 Ibidem, nr. 7 din 1 apr. 1931, p. 2.
57
Ibidem, nr. 15 din 1 aug. 1931, p. 3.
i8 Ibidem, nr. 49 <lin 4 dec. 1932, p. 1.
59 Ibidem, nr. 11 din 1 sept. 1932, p. 1 (art. Aprarea Naional")
oo Ibidem, nr. 14 din 22 oct. 1932, p. 1 (art. Intre Budapesta i Roma sau prie-
1enia italo-maghiar").
01 Ibid~m, nr. 16 din 20 nov. 1932, p. 1 i 4.
~2 Ibidem, nr. 17 din 5 dec. 1932, p. 1.
ta Ibidem
744 R. ARDELEAN
ceilor tulburtori ai pacu i pentru a mrtuns1 rspicat c suntem hotari

s ne aprm cu orice pre libertatea noastr naional i hotarele scumpei
noastre ri ntregite cu attea jertfe"G4. La impresionanta manifestaie din
Sibiu, voluntarii, prin Gh. Tiu, fceau urmtoarea profesiune de credin:
Acele tratate de pace [care au consfinit realizarea statului naional unitar
romn - R.A.] nu sunt petece de hrtie, ci pentru noi romnii sunt dovada
jertfei i sngelui vrsat de moii i strmoii notri, de camarazii notri
foti voluntari, de cei 800.000 frai din Vechiul Regat, precum i de jertfele
de snge aduse de camarazii notri aliai. [ .. l Din Romnia de azi nu vom
permite nimnuia s rup vreun petec de pamnt [ ... ] Pentru noi, fotii
voluntari, dei s-au scurs 16 ani, idealul ce ne-a nclzit la Darnia [ ... ] a
rmas tot aa de puternic, curajul nu ne-a prsit nici azi ca i atunci i
suntem gata a ne apra patria fa de oricine ar cuteza s se ating de drep-
turile noastre i de glia strmoeasc"65.
ln tot cursul acestui deceniu, U.F.V.R. a participat la astfel de mani-
festaii (din care am enumerat doar cteva), a fcut propagand pentru ap
rarea rii ameninate, dndu-i i obolul pentru aceasta (astfel, n aprilie
1940, desprmntul Sibiu a donat 20.000 lei pentru nzestrarea armatei)fi 6
Tot la activul " U.F.V.R. putem trece relaiile dezvoltate de Uniune
cu organizaiile de veterani din rile foste aliate, mai cu seam cele ale
Micii nelegeri" (alian care, cum se tie, a avut rol pozitiv n perioada
interbelic, militnd pentru stabilitate politic n sud-estul Europei). nc
n 1923 se preconiza organizarea unui congres ntr-un ora ardelenesc, Ia
care s participe voluntarii ardeleni, Uniunea fotilor Lupttori", dar i
srbi, poloni, cehi i reprezentani ai Ligii Naiunilor 6 7. Cu ocazia contactului
pe C<lre l-a stabilit cu U.F.V.R. Antonio Kudrnac, ataat de pres al legaiei
C::ehoslovaciei la Bucureti, se nate ideea Micii Antante a fotilor volun-
tari" din aceste ri, pentru a da via tratatelor de alian n vigoare, culti-
vndu-le n masele mari ale poporului"1, stabilind contacte de la popor la
popor pe baza solidaritii nchegate n timpul rzboiului 68 U.F.V.R. rs
punde favorabil dorinei fotilor lupttori cehoslovaci de a ine primul con-
gres internaional al voluntarilor la Cluj 69. J.deea se ntrupeaz ntr-adevr,
voluntarii Micii Antante ntreinnd relaii strnse, ce au culminat n c11n-
gresele comune, precum cele de la Belgrad (1931), Gluj (1933), Kosice (1934),
acesta din urm fiind prezidat de Victor Deleu, preedinte'.e U.F.V.R. 70 S-au
luat n discuie la aceste congrese proiecte economice comune, crearea de
cooperative, a unei Bnci a Voluntarilor Micii nelegeri" i, desigur, ac-
iuni .comune antirevizioniste, aflate la ordinea zilei i la congresele Fede-
64 Arh. Stat. Sibiu, loc. cit., d06ar 3, Convocare" din 22 nui 19.13, nenumerotat.
65 Ibidem, conceptul discursului lui Gh. Tiu, nenumerotat (discurs reprodus in extenso i
n ziare ca Dimineaa, Universul, Curentul, Gazeta Voluntarilor, ~"t.).
66 Foaia Poporului, nr. 17 din 21 apr. 1940, p. 6.
67 Gazeta Voluntarilor, nr. 2 din 14 ian. 1923, p. 1.
88 Ibidem
69 Ibidem, nr. 8 din 25 febr. 1923, p. 1.
70 Ibidem, nr. 19 din 10 oct. 1931, p. 2 i nr. 7 din 11 febr. 1934, p. 2.
Din acthitatea Uniunii fotilor 'V o/untari 745
raiei internaionale a fotilor lupttori din rile aliate (FIDAC), nfiinata

n 1931 i n care intr i U.F.V.R.11
Campanamentele de vacan" ale U.F.V.R., deschise i voluntarilor cehi,
prilejuiau i ele folositoare contacte interumane, manifestri comune de soli-
daritate72.
Putem astfel aprecia activitatea U.F.V.R. ca fiind n genere pozmva,
pe linia intereselor naionale, mai cu seam prin activitatea sa antirevizio-
nist, de solidaritate cu popoarele Jugoslaviei, Cehoslovaciei i altor ri
iubitoare de pace, prin aciunea de educare n spirit patriotic a tinerei ge-
neraii.
RADU ARDLU:AN
UBER DIE TXTIGKEIT DER VEREINS EHEMALIGER FREIWILIGER

IM KRIEG FOR DIE NATIONALE EINHEIT"
Der Verfasser erlauten einige Aspekte aus cler Tatigkeit des Vereins ehemaliger
Freiwilliger aus dem 1. Weltkrieg", eine Veteranenorganisation ehemaliger siebenbiirger und
bukovinaer Rumanen, die im 1. Weltkrieg fiir die Befreiung Siebenbiirgens und der Iluko-
wina n den allienen Armeen kampfte. Sie waren grosstenteils ehemalige Soldaten des oster-
rcichisch-ungarischen Heeres die in russische und italienische Gefangenschaft geraten w:i.ren.
Die Aktivitat des Vereins erstreckt sich in die Zwischenkriegszeit, beginnend mit dem Jahre
t 922. Sie venritt winschaftliche lnteressen ihrer Mitglieder. Ihr bed.eutender Bei trag ist
aber ihre antirevisionistische Haltung. Sie unterhielt auch Verbindungen mit ahnlichen Orga-
nisationen aus cler Tschech05lovakei, Polen und Jugosl;ivien.
71 IbiJem, nr. 2 din 25 ian. 1932, p. 4.

72 V. Romnia Nou, nr. 150 din 13 iulie 1935, p. 2, i nr. 178 din 18 aug. 1935, p. 5.
BIBLIOTECILE POPULARE DIN DESPARAM1NTUL NASAUD
AL ASTREI" PNA 1N ANUL 1914.
Asociaiunea transilvan pentru literatura romn i cultura poporului

wmn" - continuatoare a aspiraiilor generaiei colii ardelene i inspirat
clin ideologia revoluiei romne de la 1848 - a fost, nc de la nfiinarea sa,
centrul spre care au gravitat nzuinele social-culturale i naionale ale tuturor
rnmnilor din Transilvania.
Prin 1programul su vast, Astra" - acest reazim al naionalitii" cum
'' numea Cipariu 1 - a urmrit progresul poporului romn pe toate trmurile
1 ieii social-culturale, reuind s menin - prin intermediul limbii, literaturii,
tradiiilor romneti n port, cntec i dans - o permanent contiina naio-
11.il. Pentru atingerea scopului propus, promotorii Astrei" au utilizat cele
111.ii diverse mijloace, dintre care, mai des folosite, au fost prelegerile i biblio-
1ccile populare, organizarea de expoziii i festiviti naionale, colile r-
11cti, cursurile de alfabetizare, eztorile culturale, ridicarea de coli, cmine
nilturale i monumente comemorative2.
Inc de la nceput, Astra" i-a ndreptat atenia spre opera de cultura-
li:t.are a maselor populare din mediul rural, crendu-i un sistem organizatoric
pc care l-a perfecionat i adaptat continuu acestor necesitai. n acest sens,
nfiinarea desprmintelor i a agenturilor comunale - n urma hotrri
lor luate de adunarea general a Astrei" de la omcuta Mare din 1868
a marcat un mare succes n rspndirea ideilor Asociaiunii, apropiind, n
acest fel, conducerea central a acesteia de membrii si de rnd.
Dup mai multe ncercri, la 21 august 1881 a luat natere Despr
mntul Nsud al Astrei" 3 , iar mai trziu agenturile comunale. Prin inter-
mediul acestora, Astra" a desfurat o vast oper de culturalizare a popu-
laiei romneti din prile Nsudului, folosind cele mai variate ci de pro-
pagare a culturii, dintre care un rol important l-a avut cartea.
Intruct marile biblioteci din Transilvania (Bethlen, Batthyaneum, Bru-
kenthal), ori cele colare sau ale societilor de lectur ale tinerimii studioase,
precum i cele ale reuniunilor nvtoreti i de meseriai erau departe de
a ndeplini necesitile marelui public" i, ndeosebi, ale celui de la sate4 , As-
v. V. Curticpeanu, Micarea cultural romneasc pentru unirea din 1918, Bucureti,

1
1968, f"
71.
M. ara, n Marisia, 6, 1976, p. 307-308.
a Arh. Stat. Nsud, fond Astra ~. Desprmntu! Nsud (n continuare fond
Astra), pach. II, dos. 32, f. 7.
v. E. Glodariu, n Acta MN, 6, 1969, p. 348.
748 V. URECHE
tra" a suplinit acest gol prin crearea unei biblioteci centrale i, apoi, a biblio-
tecilor poporale" din comune. Pe bun dreptate, intelectualitatea din fruntea
Astrei" considera biblioteca steasc ca al doilea factor care, dup coal,
ajut la naintarea i prosperarea" spiritual a poporului. Cartea ofer ma-
selor largi posibilitatea dezvoltrii noiunilor ctigate n coal, permite ne
legerea foloaselor mainilor agricole, ale industriei i comerului, a unor pro-
bleme social-economice i, mai ales, nva pe popor s-i foloseasc dreptu-
rile garantate"5.
Legat de activitatea Astrei" n domeniul bibliotecilor populare se dis-
ting dou perioade. Prima este o etap de tatonri i cutri n vederea n-
fiinrii i funcionrii bibliotecilor, ncheiat odat cu elaborarea Regulamen-
tului din 1899, iar a doua este o etap de eforturi continui pentru nfiin-
area, organizarea i dotarea bibliotecilor.
Problema crerii bibliotecilor populare s-a pus cu mai mult acuitate
ncepnd cu anul 1894, cnd adunarea general a Astrei" a hotrt s cear
desprmntelor ntemeierea de agenturi n toate comunele", agenturi care
s se ocupe de nfiinarea i susinerea bibliotecilor poporale", primind, n
acest scop, cri potrivite" din Biblioteca Asociaiunii 6
Conducerea Desprmntului Nsud a ncercat, conform indicaiilor
primite, s rezolve ct mai grabnic problema nfiinrii agenturilor i bibliote-
cilor populare, dar aceste ncercri nu s-au concretizat dect dup eforturi de
civa ani. Dup euarea mai multor ncercri, Comitetul Desprmntului
Nsud a trecut la aqiuni mai hotrte i, n edina sa din 1O decembrie
1898, a luat primele msuri pentru crearea a dou biblioteci poporale ambu-
lante"7 a cror temelie s-a pus, cu sprijinul Bibliotecii Asociaiunii, n anul urm
tor. Cele dou biblioteci ambulante aveau n 1899 un fond comun de 164
cri romneti de valoare", potrivite pentru toate categoriile de cititori,
ce reprezentau fiecare ram al literaturii rom:lne" 8 Sediul bibliotecilor ambu-
lante era - aa cum prevedea Regulamentul din 1899 - n sediul despr
mntului, adic la Nsud. Pentru ca bibliotecile s intre mai repede n uzul
poporului" s-au ntreprins aciuni rapide n vederea fofiinrii unor agenturi
comunale care s preia crile respective i s Ie pun la dispoziia cititorilor.
In februarie 1900 s-au creat agenturile Rebrioara i Salva, crora li s-a n-
mnat - de ctre conducerea desprmntului - cte o bibliotec ambulant
cu 82 cri fiecare9.
Nici bibliotecile ambulante i nici crile mprite poporenilor iubitori
de carte" de ctre comitetul desprmntului cu ocazia adunrilor sale gene-
rale nu puteau acoperi, deot n mic msur, necesitile de culturalizare ale
maselor. De aceea, la 11 iulie 1904 direeiunea Desprmntului Nsud a
lansat un apel prin care se cerea nscrierea de noi membri ai Asociaiunii din
ale cror taxe i donaii benevole" s se nfineze n fiecare comun ...
5 Ibidem, p. 350.
8 Fond Asua, pach. I, dos. 16, f. 12.
7 Ibidem, pach. li, dos. 32, f. 15.
8 Ibidem.
9 Ibidem, pach. I, dos. 22, f. 1-2.
Bibliotecile populare din desprmi11tul Ns,lud al Astrei 749
cite o bibliotec poporal", care s constituie un izvor de cunotine folosi-

toare ... pentru mult cercatul nostru stean"to. In urma acestui apel, pe ling
cele trei agenturi create anterior (Rebrioara, Salva i Mocod), s-au nfiinat
alte trei agenturi noi: Teilciu, Neeos i Rebra 11
In 1905, Comitetul Despramntului Nsud a lansat nc dou apeluri
prin care se insista din nou asupra necesitii nfiinrii de agenturi i biblioteci
populare. Apelurile au rmas ns fr rezultate notabile; singur comuna Ma-
ieru a rspuns prin nfiinarea unei agenturi 12 Astfel de apeluri s-au fcut i n
anii 1906 i 1907, dar au rmas din nou fr rezultat. Ba mai mult, cele dou
biblioteci ambulante existente, care trebuiau s circule prin comune pentru a
fi citite de popor, au fost refuzate de comunele Telciu, Romuli i Ilva-Mic 13
ln faa acestei situaii, adunarea general a desprmntului, inut la 25
august 1907 la Nsud, a artat c activitatea de culturalizare va fi efi-
cient numai dac ea va fi organizat de oameni cu tragere de inim", din
centrul desprmntului", care s-i asume rolul de a ine n sate confe-
rine, de a organiza agenturi comunale, de a se pune n nemijlocit contact cu
factorii hotrtori din comune, de a nscrie mmebrii noi, de a aduna taxe,
<le a crea biblioteci de popularizare a cunotinelor indispensabile pentru po-
por"t4.
Pn n anul 1907, n activitatea Desprmntului Nsud al Astrei"
se constat nc o perioad de cutri i de dese ncercri de a se pune pe
picioare activitatea n domeniul culturalizrii maselor. Dup aceast dat,
cnd s-a ales i un nou comitet avndu-1 ca director pe Ciril Deac, activi-
tatea desprmntului s-a nviorat mult. n anul 1908 erau nfiinate 10 agen-
turi comunale. Tot n acest an s-au fcut pai importani n domeniul crerii
bibliotecilor populare din agenturi. Din cele 215 cri donate de Comitetul
Central al Astrei" n 1908 s-au pus bazele a 5 biblioteci populare - a cite
4.~ cri fiecare - n comunele Rebra, Parva, Nepos, Maieru i Feldru 15
lntruct Feldru nu avea agentur, biblioteca de aici nu s-a nfiinat deot n
anul urmtor, odat cu agentura. Tot n acest an s-au nfiinat agenturile
din Ilva-Mic i Leu i odat cu ele bibliotecile populare cu un fond de
44 cri fiecare, donate de Biblioteca Centra1l a Astrei" 16 Tot n anul
1909, cu ocazia adunrii generale cercuale a desprmntului inut la Ilva-
Mare, n aceast localitate s-a creat o agentur comunal i o bibliotec
popular 17 , astfel c, la sfritul acestui an, n Desprmntul Nsud fiinau
2 biblioteci ambulante i 12 nceputuri de biblioteci.
In anul 1910 numrul agenturilor comunale a crescut cu 13, iar al biblio-
tecilor populare cu 15 18 Aceast realizare este, n mare parte, rodul activitii
10 Ibidem, dos. 26, f. 7.

11 Ibidem, pach. II, dos, 32, f. 17.
12 Ibidem, f. 18.
13 Ibidem.
14 Ibidem, f. 19.
15 Ibidem, f. 21.
16 Ibidem, f. 23.
17 Ibidem, f. 24.
18 Ibidem, f. 26.
750 V. URECHE
desfurate de ctre membrii comitetului desprmntului, care au susinut

numeroase prelegeri populare, mai ales n satele fr agenturi i biblioteci,
legate de rolul Astrei" i de necesitatea tiinei de carte.
Incepnd cu anul 1910, datele referitoare la nfiinarea i activitatea
bibliotecilor populare snt mult mai ample i mai cuprinztoare. n cele
35 de comune ale Desprmntului Nsud funcionau, la sfritul acestui
an, un numr de 27 biblioteci populare, care nsumau 1.617 volume i 734 citi-
tori* (vezi anexa 1 ). Marea majoritate a acestor cri erau primite de la
Biblioteca Poporal a .Asociaiunii, nfiinat n anul 1900. Cu foarte mici
excepii, ele aveau o valoare instructiv i educativ incontestabil, cu tema-
tici variate i scrise ntr-un limbaj popular atractiv. Crile ddeau maselor
cunotine tiinifice pentru practicarea agriculturii cu metode noi i raio
nale, le introduceau n tainele industriei i ale comerului, n istoria patriei
i cea universal. Foarte solicitate erau povestirile moralizatoare. Alturi de
operele lui Creang, Alecsandri, lspirescu, Slavici i alii, n coleciile biblio-
tecilor populare se gseau povestirile lui Ion Pop Reteganul i poeziile lui
George Cobuc.
ln anul 1911, ca urmare a unor eforturi perseverente, Desprmntul
Nsud a reuit s aib biblioteci populare n fiecare agentur, fiind primul
desprmnt al Astrei" care a realizat acest lucru 19 Inventarul biblioteci-
lor numra n acest an 2019 cri i brouri care au fost consultate de peste
1900 cititori, n majoritate rani* (vezi anexa 2).
In anul urmtor, numrul total al crilor din bibliotecile populare a
ajuns la peste 3.000, iar al cititorilor la 4.50020 , situaie care se menine ~i
n anul 1913 21 In anul 1914, numrul crilor i al cititorilor este n con-
tinu cretere, ajungnd la J.JOO de cri i 5.000 de cititori22, reprezentnd
cifra cea mai ridicat din perioada anterioar primului rzboi mondial.
Din situaia prezentat rezult c fondul de carte al bibliotecilor popu-
lare a crescut, ntr-un timp relativ scurt (1910-1914), de peste 2,1 ori.
Aceast situaie se explic, n mare parte, prin creterea numrului mem-
brilor desprmntului de la 197 n 191023 la 654 n 19142 4, sporind - prin
taxde pltite anual - i venitele sale. Din venitele ncasate, 200/o rmneau
la dispoziia desprmntului, pentru necesiti proprii, i, n primul rnd,
pentru crearea de biblioteci i completarea inventarului celor existente. Aceast
sum era, ns, insuficient i trebuiau ,gsite mijloace noi pentru obinerea
* In raportul Comitetului Desprmntului Nsud pe acest an nu snt cuprinse datele

referitoare la numrul cititorilor din agenturile: Runcu Salvei, Bichigiu, Romuli, Suplai,
Gureni, Nimigea de Sus i Rodna.
19 E. Glodaiiu, n Acta MN, 6, 1970, p. 315.
* In raportul Comitetului Desprmntului Nsud pe anul 1911 nu snt cuprinse date
referitoare la numrul cititorilor din agenturile: Sngeorz-Bi, Prislop, Mgura-Ilvei i Poia-
na-Ilvei.
20 Fond Astra, pach. II, dos. 34, f. 78.
21 Ibidem, dos. 35, f. 120.
22 Ibidem, f. 133.
2a Ibidem, dos. 31, f. 36.
24 Ibidem, dos. 35, f. 129.

Bibliotecile populare din desprm11ud Nsud al Astrei 751
fondurilor necesare realizrii scopului de mai sus. De multe ori, comitetul

de~prmntului cerea sprijinul conducerii Astrei". Aa, bunoar, n 1910
rnnducerea Desprmntului Nsud a solicitat 10 coleciuni de cri",
11ccesare nfiinrii a 10 biblioteci poporale" n comunele: Ture, Mintiu,
Prislop, Mgura-Ilvei, Poiana-Ilvei, Salva, Rodna, an, Zagira i Cona 25
Sprijinul acordat de Astra" pentru nfiinarea sau mbogirea biblio-
tecilor era, i el, destul de redus, iar crile donate de aceasta, din Biblioteca
Poporal, nu asigurau un fond suficient de variat, fiind necesare noi com-
pletri. De aceea, s-a ncercat crearea unor fonduri speciale, care s asigure
1mbogirea fondului de carte existent. Dintre cile mai frecvent ntlnite au
fost cele ale colectelor benevole i a donaiilor fcute de instituii i particulari.
Uneori, pentru a se pune bazele unor biblioteci, s-au organizat serbri cultu-
r01le (cum a fost cea de la Mintiu din anul 1900 26 , iar din sumele ncasate
~c procurau diverse cri i publicaii.
In urma unor apeluri ale conducerii desprmntului, unele agenturi au
1recut Ia strngerea de fonduri din contribuii benevole cu care s sprijine
bibliotecile lor. In anul 191 O, au ntreprins astfel de aciuni agenturile Ma1eru
~i Ilva-Mare; prima a adunat 31 coroane2 7 , iar a doua aproape 82 coroane 28 ,
~ume destinate completrii fondului de carte existent n bibliotecile lor.
Nu lipseau nici donaiile, n bani sau n cri, ale unor intelectuali ani-
mai de. o fierbinte dorin de emancipare cultural a naiunii romne. Parte
din ele aveau ns un cuantum redus, fiind importante mai ales prin semni-
1icaia lor. Aa snt donaiile de 10 coroane fiecare fcute n 1910 de ctre
Ioan Gheie i Emil Tica din Nsud, Octavian Utalea i Ioan Jarda din
Rodna29. Altele, ca cele, din anul 1914, ale lui Iuliu Moisil i Tudor Moisil,
.rn fost mai nsemnate; primul a donat 102 cri Bibliotecii Desprmntului
Nsud, iar al doilea 80 de cri bibliotecii agenrurii Rebra30
Un sprijin important l-au acordat i bncile romneti de pe teritoriul
desparmntului: Mercur" ~i Aurora" din Nsud, Banca Popular" din
Zagra, Reuniunea de mprumuturi i pstrare" din Ilva-Mare, Izvorul"
din Sngeorz-Bi, Fortuna" i Bistrieana" din Rodna. In urma apelului
Comitetului Desprmntului Nsud din 1910, din partea acestor bnci
s-au donat urmtoarele sume: Mercur" 50 coroane, Aurora" 20 coroane,
Izvorul", Fortuna" i Bistrieana" cte 1O coroane3 1
Mergfod pe calea deschis de alte bnci romaneti din Transilvania, cele
dou bnci nsudene au acordat un ajutor substanial desfurrii tuturor
aciunilor culturale mai importante iniiate de conducerea desprmntului,
.1ducndu-~i un aport de seam Ia emanciparea cultural a populaiei rom-
25 Ibidem, dos. 31, f. 3.

28 v. Foaia Poporului", nr. 2R din 9/12 iulie 1900, p. 233.
27 Fond Astra", pach. II, do5. 31, f. 36.
2B Ibidem.
29 Ibidem, dos. 32, f. 49.
ao Ibidem, dos. 35, f. 133.
31 Ibidem, dos. 32, f. 49.
752 V. URECHE
neti din aceast parte a Transilvaniei. Numai n anul 1912, ele au donat,
pentru mbogirea inventarului bibliotecilor din agenturi, 650 de cri 3 2.
Folosirea unor mijloace variate pentru strngerea de fonduri speciale a
dat posibiili~aitea oreerii de bib1'ioteci popula.re in fieoaire iagenirur i a dus
la creterea rapid a fondului de carte. Intr-un interval de numai 3 ani,
fondul de carte al bibliotecilor a crescut cu 1.481 cri (de la 2.019 .n 1911
la 3.500 n 1914), iar al cititorilor cu 3.099 (de la 1.901 n 1911 la 5.000
n 1914). In afar de bibliotecile populare din agenturi, o mare parte dintre
tiutorii de carte consultau i crile altor biblioteci, ca cele ale Gimnaziului
romn din Nsud, ale reuniunilor nvtoreti, ale reuniunilor de citire,
ale colilor confesionale (unele sprijinite direct de Astra ") sau ale biseri-
cilor parohiale.
Sediul bibliotecilor din agenturi era, de obicei, localul colii, iar al celor
ambulante - aa cum am mai afirmat - la Nsud. Aceste din urm se
predau agenturilor conform unor planificri anterioare, n ldie i pe baz
de inventar. Orarul bibliotecilor era stabilit - conform Regulamentului din
1899 - de fiecare agentur, de regul, duminica n jurul amiezii, uneori i
n srbtorile legaleaa.
lnfiin~rea bibliotecilor din agenturi se fcea ntr-un mod fesnv, cu
participarea unor delegai ai conducerii desprmntului. De regul, biblio-
tecile se nfiinau odat cu agenturile (existena agenturii fiind o condiie
esenial pentru crearea bibliotecii) i erau precedate de o serie de prelegeri
populare pe teme economice i educative. Prelegerile populare au avut un rol
foarte important n trezirea i dezvoltarea gustului pentru citit la oamenii
de rnd, i mai ales la rani. O urmare direct a acestora este - aa cum
rezult din documentele studiate - i abonarea populaiei din fiecare sat"
la cte 10-15 foi romneti, mai cu seam poporale" 34 , dintre care, mai
des solicitate, erau Libertatea", Solia satelor" i Poporul Romn"a5.
Dup cum am mai menionat, sursa yrincipal de aprovizionare a biblio-
tecilor populare o constituiau crile aparute n Biblioteca Poporal a ,,As-
trei "36. In afar de crile aprute n aceast colecie, n inventarul biblio-
tecilor se constat i existena unor cri aprute n Transilvania i n Ro-
mnia - unele chiar interzise de a intra n aceast provincie.
Prin terminarea .nfiinrii i organizrii bibliotecilor populare din agen-
turi s-a fcut un important pas spre realizarea vastului program de cultura-
lizare a maselor, iniiat de Asociaiune. Eforturile au fost dirijate, apoi, spre
32 Ibidem, dos. 34, f. 45.

33 Vezi E. Glodariu, op. cit., p. 320-321.
34
Fond Astra, pach. II, dos. 33, f. 167.
35 Ibidem.
36 Apariia crilor din aceast colecie er.a ateptat cu foarte mare nerbdaire de ctre
membrii desprmntului. Spre concretizarea acestei afirmaii, reproducem o parte din adresa
(datat 1911) trimis Comitetului Central al Astrei", de ctre Comitetul Desprmntului
Nsud, n care se arat c n Ce privete efectul acestei biblioteci v putem spune cu
bucurie, c este peste ateptri. Cu cit nerbdare se ateapt numrul urmtor, cu cit foc
de a ti se cetesc crticele i cu ct drag se csplic ~i celor netiutori de carte ... " (l bidem,
dos. 31, f. 58).
Bibliotecile populare din desprmntul Nstiud al Astrei 753
nfiriparea, in jurul bibliotecilor, a unui climat cultural capabil s atrag

n jurul lor un numr ct mai mare de tiutori de carte din localitatea res-
pectiv. In crearea acestui climat se pornea de la faptul c bibliotecile popu-
lare trebuie s stea la baza tuturor aqiunilor culturale din mediul stesc
i c, prin ele, se deschidea drumul spre altele noi. Prin urmare, activitatea
bibliotecilor nu s-a desfurat izolat de celelalte aciuni culturale din agen-
turi, ci, dimpotriv, ele au constituit un tot unitar. In afar de biblioteci,
propa,garea crii s-a fcut i prin intermediul prelegerilor populare, a ez
torilor culturale, a conferinelor literare, a reuniunilor de citire, ca i prin
mprirea gratuit de cri ctre steni.
Prin intermediul prelegerilor populare s-au fcut cunoscute operele unor
reprezentani de seam ai literaturii romne i s-au dat indicaii privind
lectura pe care trebuiau s-o fac oamenii de rnd i, ndeosebi, ranii. Nu-
mrul prelegerilor populare - susinute n majoritate de ctre cadrele didac-
tice - a crescut ntr-un ritm foarte rapid; de la 63 prelegeri, inute n
23 de sate, n 191031, la 171 prelegeri, inute n toate satele desprmntu
lui, n 191J38,
De multe ori, prelegerile populare au fost mpreunate cu eztori
poporale" 39 , care au constituit un mijloc foarte important de rspndire a
crii n rndul 1populaiei romneti. eztorile culturale erau programate mai
ales n serile de iarn, n duminici i srbtori i aveau un program variat
~i atrgtor". In cadrul lor se prezentau probleme pe teme literare, folclo-
rice i istorice, unele nsoite de ilustraii i chiar de proieqii. Nu lipseau
nici dezbaterile pe teme economice (nsoite i de aplicaii practice), geogra-
fice sau de moralitate. Datorit programului lor variat, eztorile culturale
.iu fost cercetate i ascultate cu foarte mare plcere", fiind manifestrile cde
mai atractive de pe raza comunelor40 n anul 1912 au avut loc 38 de eztori
n1lturale n 9 agenturi din desprmnt: 12 n an, cte 7 n Nepos i Re-
l)rioa1ria. ote 3 n Nsud, Mintiu i Bichigiu, cte una n MgW"a-Ilvei Ilva-
Mic i Romuli 11 eztorile culturale au .nrezit, printre netiutorii de carte,
gustul pentru scris i citit, punndu-i n contact cu valorile culmi :romneti,
cu istoria neamului nostru, contribuind, ast!fel, Ia emanciparea lor cultU1ral
~i la trez~rea contiinei lor naionale.
Un alt mijloc de rspndire a crii n snul populaiei romneti l-au
constituit reuniunile romne de lectur. Contient de utilitatea acestora, con-
Jucerea Desprmntului Nsud a insistat ca pe Lng reuniunile mai vechi
(cele din Nsud, Sngeorz-Bi, Zagra, Rebrioara i Maieru) s se nfiineze
altele noi. Aa au luat natere Reuniunea de lectur pentru rani i mese-
riai din Nsud, reuniunile de citire din Ilva-Mare, Bichigiu i Telciu.
a7 Ibidem, dos. 32, f. 179.

38 Ibidem, dos. 35, f. 120.
39 Ibidem, dos. 34, f. 47.
40 Ibidem, f. 79.
41 Ibidem, f. 47.
4H -- Acta Mvsei Pornlissensis - www.muzeuzalau.ro

754 V. URECHE
O alt cale prin care cartea a ajuns pna m cele mai rsfirate sate a
fost cea a mpririi gratuite de cri i gazete poporale" ctre rani. Aceste
cri i publicaii erau achiziionate fie din fondurile Asociaiunii, fie din
cele ale desprmntului i erau mprite cu prilejul adunrilor generale
sau cu alte ooazii42 Astfel de aciuni au fost ntreprinse de ctre conducerea
desprmntului ncepnd cu anul 1899, cnd s-au distribuit, printre po-
porenii cunosctori i iubitori de carte", cri n valoare de 18 florini v.a.41
In anul urmtor s-au distribuit - cu ocazia adunrii generale a de91'r
mfotului - printre stenii din comuna Mititei cri n valoare de 30 coroane 44 ,
aciuni continuate i n anii urmtori.
Au fost i cazuri cnd conducerea Desprmntului Nsud a rspltit,
prin distribuii gratuite, agenturile care s-au evideniat prin activitatea lor
n cursul unui an. Aa, de exemplu, n 1912 au fost premiate 11 agenturi evi-
deniate. Dintre acestea, 10 (an, Sngeorz-Bi, Ilva-Mare, Ilva-Mic, Feldru,
Nepos, Nsud, Bichigiu, Romuli i Mititei) au primit cte 20 de cri, iar
Rebrioara - agentur cu activitate model" - a primit 100 de cri, dintre
care 50 au fost donate bibliotecii poporale", iar 50 au fost mprite printre
steni 45 ln vederea asigurrii unui fond constant de publicaii destinate distri-
buirii gratuite, Desprmntul Nsud s-a abonat la gazetele poporale"
romneti care apreau n Transilvania4 6
Prin folosirea tuturor mijloacelor de propagare a crii n rndurile
populaiei romneti, Astra" a reuit s fac din omul simplu un partici-
pant. activ la o via naional-cultural comun, ridicndu-l la contiina
valorii sale. Cunoscnd bine funcia important pe care o are biblioteca n
pri vin conservrii valorilor spirituale i a difuzrii acestora, ca centru de
lectur, conducerea Desprmntului Nsud a fcut mari eforturi pentru
nzestrarea fiecrei agenturi comunale cu cite o bibliotec popular i, con-
comitent cu aceasta, pentru instruirea publicului romnesc n cadrul progra-
mului larg de culturalizare promovat de Asociaiune. Prin intermediul biblio-
tecilor populare s-au cultivat limba i literatura romn, istoria i tradiiile
de lupt pentru libertate social i independen naional a poporului romn.
Rolul bibliotecilor a crescut din ce n ce mai mult. Prin ele, Astra" - acest
cheag unificator" - a alimentat continuu ideea de unitate politic a po-
porului romn i a impulsionat tendinele sale de unitate, pregtind, .sub
aspect cultural, procesul de desvrire a furirii statului naional unitar,
prin unirea Transilvaniei cu Romnia, la 1 Decembrie 1918.
LAZAR URECHE
42 E. Glodariu, op. cit., p. 325.

43 Fond Astra", pach. II, dos ..\2, f. 16.
44 Ibidem.
45 Ibidem, f. 64-65.
46 E. Glodariu, op. cit., p. 325.
Bibliotecile popul.are di11 desprmmul Nsud al AstTei 755
ANEXE
I. Sltuaf.la blblloteellor populare pe agenturi eu fondul de earte i numlml cltitorUor n anul 11'10
Nr. crt. I Agentura Numrul de c41"i Numrul de cititori

1 I I
I Rebrioara 65 56
2 Rebra 100 32
3 Parva 33 28
4 Nepos 150 72
5 Feldru 55 89
6 II va-Mare 226 62
7 Ilva-Micli. 60 25
8 Leu 60 28
9 Maieru 170 49
10 Telciu 33 32
li Mocod 33 24
12 Ture 33 26
13 Zagra 33 35
14 Luca 33 23
15 Salva 33 27
16 Hordou 33 29
17 Mititei 33 18
18 Mintiu 82
(Biblioteca ambulant
nr. 2) 34
19 Nsli.ud 82 45
nr. 1)
20 Runcu Salvei 33 ?
21 Bichigiu 30 ?
22 Ro muli 30 ?
23 Suplai 30 ?
24 Poienile Zagrei 30 ?
25 Glureni 30 ?
:.!6 Nlmlgea de Sus 30 ?
27 Rod na 30 ?
(fond ,,Aatra", pach. II, dos. 32, f, 219)
li. Sltuaf.la blblloteellor populare pe agenturi eu fondul de earte i numiml eltltorUor n llJlul
1911
Nr, crt., Agentura Num4rul de dlri NUllll\rul de cititori
I Rebrioara 65 104
2 Rebra 100 48
3 Parva 33 33
4 Nepos 150 110
5 Feldru 60 44
6 II va-Mare 226 104
756 V. URECHE
(continuar'e din anexa II)
crt.1 Agentma Numlnil de cri Numrul de cititori

Nr.
I I
7 Ilva-Mic 60 42
8 Leu 40 23
9 Maieru 170 115
10 Telciu 40 28
li Mocod 33 24
12 Ture 33 12
13 Zagra 33 30
14 Lue a 33 40
15 Salva 33 45
16 Hordou 33 42
17 Mititei 33 23
18 Mintiu 82 44
(Bibliotec ambulant
nr. 1)
19 Nsud 282 450
nr. 2 i Biblioteca des-
prmntului)
20 Runcu Salvei 33 25
21 Bichigiu 50 82
22 Romuli 33 28
23 Suplai 33 20
24 Poienile Zagrei 33 15
25 Gllureni 33 10
26 Nimigea de Sus 33 20
27 Rodna 33 120
28 an 33 200
29 Cona 33 20
30 Sngeorz-Bi 33 ?
31 Prislop 33 ?
32 Mgura-Ilvei 33 ?
33 Poiana-II vei 33 ?
(fond Astra", pach. II, doa. 33, f. 131)
DIE BIBLIOTHEKEN FOR. DAS VOLK IN DER ABTEILUNG NA.SSOD

DER. ASTRA" BIS 1914
(Z u s a m m e f a s s u n g)
Gestiitzt auf die Erforschung eines rcichhaltigcn Lokalarchivs, hebcn die Verfasser d[e
bedeuten.de Rollc der Bibliotheken fiir das Volk, die die Astra" in ihrer Abteilung Na5sod
eingerichtct hattc, fiir die Verbreitung der Kultur in den Reihen dcr rumnischen Bev0tkerung
aus diesen Teilen Siebenbiirgens hcrvor.
Fs wird auf die standigen Bemiihungen der Leitung der Abteilung Nassod um die
Griindung und Organisierung von Bibliotheken fiir das Volk n allen Unterabte[!ungcn hinge-
wiesen; desgleichen auf die Bestrebung, diese Bibliotheken mit den Biichern aunustatten,
Bibliotecile populare din desprm11tul Nsud al Astrei 757
die for die Durchfiihrung des grossangelegten Werkes der Verbreitung der Kultur in den
Reihen der Volksmassen, das die ,,Astra eingeleitet hatte, notwendig waren.
Die Verfasser weisen darauf hin, dass ausser den Bibliotheken fiir das Volk auch die
popularwissenschaftlichen Vortrage, die kulturellen Aberule, literarischen Veranstaltungen, Lese-
~bende und die kostenlose Veneilung von Biichern an die Bauern zur Verbreitung des Wissens
auf dem Lande beigetragen haben. Durch diese Aktionen nahrte die Astra" die Idee der
politischen Einheit des rumanischen Volkes und bereitete auf kultureller Ebene die Vol-
lendung des einheitlicheh rumanischen Nationalstaates vor, die 1918 realisiert wurde.
CONTRIBUII PRIVIND lNCEPUTURILE ZIARISTICII
ROMANE SALAJENE
Debutul secolului XX, cu eforturi ~ubstaniale pe trmul relansrii

activitii politice a romnilor din Transilvania, marcheaz ncercri nota-
bile de revitalizare a micrii de emancipare naional n inutul Slajului,
populat n majoritate de romni. Realitile comitatense existente viznd si-
tuaia autohtonilor, cu sorgintea n starea politic a Partidului Naional
l\omn din ultimul deceniu al secolului al XIX-iea survenit dup aeiunea
Memora.ndu.lllli i oriza conducerii, cenitriale, cmd stl3.gnarea i clerut13. maselor
populare primordial implicate este rezolvat ncepnd cu anul 1902 prin
puternica ascensiune a curentului activist, conduc la angrenarea contient
politic a romnilor sljeni n fluxul nou, cu evoluie extins pe multiple
planuri.
Dezvoltarea politico-economic a comitatului, schimburile comerciale am-
ple i legturile culturale intense au facilitat ascensiunea vertiginoas a no
iunii politicului n ansamblul definirii i manifestrii sale ca exponent prin-
cipal al tendinei de emancipare naional i progres social n viaa i activi-
tatea romnilor din Slaj. Impetuozitatea strdaniei economice de la nce-
putul veacului actual, apariia i temeinica ancorare a reelei de bnci rom-
neti1 cu capital solid n mediul rural constituie momente unice care concur
l,1 ntrirea pturii rnimii mici i mijlocii, a intelectualitii steti tot mai
rnntient de mobilul politic al menirii asumate, ca i de necesitatea ntririi
ideologice a micrii naionale, cu front puternic de manifestare individua-
lizat de elementele burgheziei romneti locale i ale intelectualitii urbane
progresiste.
ln acest context de evoluie rodnic a micrii naionale se nscrie i
expliciteaz atitudinea i aeiunea celor doi conductori politici romni ai
vremii, Gh. Pop de Bseti i V. Lucaci, care la 24 iulie 1901 lanseaz con-
vocarea la edina de comitet a P.N.R. pentru data de l august, tocmai la
~imleu, n inima inutului Silvaniei; conferina preconizat i propunea
printre altele s decid n privina tacticii politice de lupt, n tranarea
disputei dintre pasivism i activism. n condiii asemntoare se valideaz
~i mplinesc iniiativele i aeiunile desprmntului local al Astrei", care
prin tovriile economice i nsoirile de credit nfiinate mobilizeaz ener-
1 Silvania, institut de credit i economii, societate pe aciuni n imleu, fondat
1111888, cu capital social de 300.000 c.; Selgiana, la fel, Jibou, 1897, capital social
Jr 180.000 c n Anuarul bncilor romne, V, Sibiu, 1903, (1904), p. 110, 113-114.
760 S. MINDRU
giile latente ale satului romnesc sljean pentru valorificarea surplusurilor

economice i pentru mai buna aprovizionare, fr intermediari, n i:deea
ntririi i potenei depline a ranului pe trm economic.
lngemanarea legic i fructuoas a actului politic cu cel economic n
existena romnilor din Slaj n primii ani ai secolului XX atrage .dup sine
n mod obiectiv corolarul cultural, cu pandant decisiv n apariia i cuvn-
tarea organului de pres n limba matern. Periodicul romnesc continu s
fie i n aceast perioad un suport moral solid al aspiraiilor social-naio
nale, o pilduitoare i neostoit tribun de lupt, avangard a contiinei pa-
triotice, permanent rezervor de energii i comandamente sigure fo educarea
i ntrirea n credin a romnilor de pretutindeni, inclusiv a celor sljeni,
o adevrat temelie a vieii i aciunii, a intransigenei demnitii naionale.
Istoria presei romneti din ara Silvaniei nregistreaz cu litere mari
i consemneaz la loc de cinste apariia primului ziar n limba matern
Gazeta de Duminec" 2 , la 3 ianuarie 1904, n imleu, avnd ca proprietar
i editor pe prim-contabilul bncii Silvania", I. P. Lazr3 , iar ca redactor
responsabil pe vestitul autor de cri populare, I. Pop Reteganul 4
Devansnd faza analizei caracterului i structurii celei dinti gazete ro-
mneti din Slaj, ne propunem n cele ce urmeaz sa subliniem i s facem
remarcat problema ntietaii ridicat de aipariia n 1903 a Invtoriului
Romn"\ foaie pedagogic scoas la imleu de profesorul pensionar Gavril
Trifu 6 Pe baza unor considerente ce le vom expune, nclinm s credem
2 D. Stoica, I. P. Lazr, Schia monografic a Slajului, imleul-Silvaniei, 1908, p. 167,

169, 183, 184; n prirvin a.legerii denumirii revistei inem s facem urmtoarea precizare,
ce relev un precedent n epoc: n 1889 dr. Aurel Mureianu editeaz la Braov Gazeta
de Duminec", foaie literar i politic pentru popor, continuatoare a Foii pentru minte,
inim i literatur", ntre a crei colaboratori se numra i I. P. Reteganul, redactorul res-
ponsabil al ziarului publicat n 1904 la imleu, (prescurtat Gaz. Dum.). In Gazeta Transil-
vaniei. LXXI, 11JUmr jubiliar din iunie 1908, p. 128.
3 Vezi biografia n mss., aut<Jt" Gr. C. Mrcu, la Arh. Stat. Zalu; I. P. Lazr (1862-
1915) avea un trecut de peste douzeci de ani pe trm gazetresc" dup cum mrturisete
ntr-un memoriu naintat Comitelui Suprem la data de 30 a:pri.lie 1913, n Arh. Stat. Za.J.u,
fond: Prefectura judeului Slaj, seria: Comitele Suprem, Confideniale, fose. nr. 34/1913.
4 I. P. Reteganul (1853-1905), redactor la Crile steanului romn" (1886), la
Convorbiri pedagogice" (1886-1888), Revista ilustrat" (1898-1901); vezi i I. A. Po-
pescu, /. Pop Retega11ul, Viaa i activitatea, Bucureti, 1965, menioneaz activitatea de
redactor la Gazeta de Duminec~, p. 29 i 34; n adresa oficial a primarului din imleu
ctre Vicecomite se d curs n privina informaiilor viznd persoana redactorului respon-
sabil a gazetei edit:itc la nceputul anului 1904, vezi doc. din 11 martie 1904, n Arh. Stat.
Zalu, fond: Prefectura judeului Slaj, seria: Vicecomite, dosar nr. 10/1904, doc. nr. 3378/17
martie 1904.
5 Despre istoric i urmri, n S. Oros, Memorialul jubiliar al Reuniunii lnvtorilor
Romni Sljeni (1870-1910), imleu, 1911, p. 62, 64, 137; despre un precedent viznd
aciunea nvtorului ambulant" Macedon Boian din Cosniciu care a redactat foaia trac-
tual Amicul nvtorului" (n mss.), n idem, p. 98, 99; ncercarea lui G. Trifu este
menionat i de N. Hodo, Al. Sadi Ionescu, Publicaiunile periodice romneti, I, 1820-1906,
Bucureti, 1913, p. 342.
6 Biografie i activitate, n S. Oros, op. cit., p. 134/138; n adresa oficial a prima-
rului din imleu ctre Vicecomite, cu data de 12 martie 1904 se fac referiri la redactorul
responsabil al Invetoriului Romn", n Arh. Stat. Zalu, fond: Prefectura judeului Slaj.
seria: Vicecomite, dosar nr. 10/104, doc. nr. 3377/17 martie 1904.
Contribuii la nceputurile ziaristicii rom11e n Slaj 761
c posibila dilem i disput n faa creia este pus cercettorul presei rom-
neti sljene se traneaz n final, din mai multe motive, n favoarea Ga-
1:etei de Duminec".
Organ pedagogic cu unic numr de prob nsumnd 16 pagini, cu ma-
terial bogat, instructiv i interesant aprut n preajma anului nou, bine primit
i favorabil comentat de ziaristica romn i de cea oficial, nvetoriul
Romn" a sucombat la puin vreme dup ivire, din lips de sprijin i de
fonduri 7
In opinia Gazetei Transilvaniei", periodicul care trebuia s apar de
la 1 ianuarie 1904 sub redaqiunea i direqiunea pedagogului romn din
Slaj, G. Trifu" i propunea drept scop s serveasc interesele nvmn
tului po_poral romnesc, s i ridice nivelul la cerinele timpului actual, s
mbuntaeasc starea material i s ridice vaza i poziia social a nv
\torului .romn" 8 In Apelul" publicat n numrul de prob de Crciun
i cunoscut .de noi prin intermediul citatei gazete braovene se afirma c:
lnvetoriul Romn este un organ independent al nvtorimii, expresie ne-
mijlocit a opiniei publice nvtoreti, care s arate guvernului i condu-
ctorilor celor dou confesiuni, ce cuget, ce simt, la ce aspir i ce clocesc
nvtorii romfoi, i prin ce mijloace, pe ce ci poate nainta repede i sigur
nvmntul poporal" 9 Articolul de fond descris se continu cu enunarea
mobilurilor aciunilor necesare a fi ntreprinse i care constau n: preocuparea
sporit pentru tiina pedagogic, urmrirea atent a administrrii nv
mntului poporal, critica abuzurilor ca i aprarea drepturilor i intereselor
legitime ale nvtorimii romne sljene.
Dei a avut o apariie meteoric, <ncercarea profesorului Trifu de a oferi
Slajului o gazet pedagogic marcheaz un eveniment de seam nu numai
n viaa ziaristicii romne de aici, ci i n plan general, cel concretiznd sta-
diul culturii i tiinei populare, al nvmntului n limba matern la care
se ajunge prin eforturi nsemnate, sacrificii i lupt susinut.
Revenind la nceputurile primului ziar romnesc sljean cu caracter
permanent, remarcm faptul c din motive mai puin cunoscute pn n
prezent, aar pe care materialul de arhiv SCOS fa lumin i valorificatlO le
va nltura i astfel se va ntregi n chip concludent imaginea cercetrii
globale asupra istoricului apariiei i evoluiei presei romne din Slaj, Ga-
7
Ibidem, dosar. nr. 10/1904, doc. nr. 3378/17 martie 1904; n adresa datat n 17 fe-
bruarie 1904, procurorul regal de la Debrein cu atribuii extinse i asupra circumscripiei
de pres incluznd comitatul Slaj, solicita Vicecomitelui numrul de prob din recent ap
ruta publicaie, n Ibidem, dosar nr. 10/1904, doc. nr. 2168/19 febr. 1904; Telegraful Romn,
LII, nr. 1 din 3/16 ian. 1904, p. 2;Libertatea, III, nr. 1, 1904, p. 3; Szilagysomly6, XXI,
nr. 53 din 31 dec. 1903, p. 2; Gazeta de Dumiiiec, I, nr. 15 din 1O apr. 1904, p. 10;
Idem, I, nr. 51 din 18 dec. 1904, p. 7.
8 Gazeta Transilvaniei, LXVII, nr. 1 din 1/14 ian. 1904, p. 3.
9 Ibidem.
10 lntreaga noastr gratitudine ~i recunotin tov. I. Tomole i D. E. Goron de la
Arh. Stat. Zalu pentru bunvoina ~i neprecupeita solicitudine denotat fa de cerce-

trile noastre.
762 S. MINDRUT
zet.a de Duminec" devine organ politic-naional, n virtutea cauiunn

prescris de lege - . abia dup un an i jumtate de la <lata aeariiei 11
Supoziia noastr exprimat apriori" relativ la aceast problema se fun-
damenteaz pe faptul c realitatea politic din comitat n vremea respectiv,
afirmarea naional a romnilor sljeni, dezvoltarea rapid economic care
marca plusul de aciune pe seama populaiei majoritare, ct i yrevederile
sentenioase ale legii presei din 1848 cu ntreg cortegiul modificarilor ulte-
rioare au concurat la nlturarea evidenierii caracterului politic al foii ro-
mneti, n faza sa de nceput, pentru siguran, stabilitate i posibilitate de
aciune nestingherit de urmrirea atent a autoritilor 12
Mrturie st n acest sens i editorialul din primul numr al Gazetei
de Duminec" aiprut la imleu, unde acelai neobosit I. P. Lazr nfiinase
n primvara anului 1903 cel dinti institut tipografic romnesc din zon,
denumit Victoria", i care de fapt scotea ziarul sus amintit. Semnat de inte-
lectuali de frunte, lupttori ai vieii politice i culturale, articolul de fond
sublinia necesitatea educaiei politice i naionale, prin apelul la trecutul isto-
ric, prin valorificarea comorilor culturii, pentru ca ideea de via naional,
de contiin i unitate de neam s ptrund i s mobilizeze n mod eficient
forele creatoare ale romnilor sljeni.
In Cuventul nostru" menionat, se sublinia nevoia de cultur, de cultu-
ralizare reclamat i reverberat de generaia tnr de intelectuali, creia
i revine misiunea ca n lipsa mijloacelor, ,,a aezmintelor trebuincioase'"
cum se afirma n apel, s raspndeasc lumina n J>Opor cu ajutorul :9azetei,
s conlucreze la treburile obtei, presa fcnd legatura ntre conducatori i
popor, concentrnd de fapt pe fruntaii vieii publice, oferind astfel putina
vastei colaborri. Gazeta de Duminec" este proclamat organ de publi-
citate, social-economic, n nemijlocit atingere cu poporul i inteligena de
la sate" 13 , politicul lipsind din titlu, dar fiind tot mai evident, mai de p
truns n tonul i exprimarea ziarului romnesc.
Preambulul citat de noi notifica i caracteristicile tehnice i structurale
ale gazetei de la imleu, cu apariie sptmnal, mod de redactare i m-
prire de material independent, cu colaborri din comitat i externe, din
Romnia i cupr~nsul mOOl3:f'hiei. Rub.riiciJe din corpul ziarului snrt judicios
11 Gaz.Dum., II, Nr. 27 din 16 iulie 1905; afirmaia cuprins n lucrarea lui Hodo,
Ionescu, op. cit., P 285 este greit; pentru confirmarea veridicitii punctului nostru de
vedere, vezi materialul de arhiv n privina cauiunii depuse, n Arh. Stat. Zalu, fond:
Prefectura judeului Slaj, seria: Vicecomite, dosar. nr. 2878/1914, documentele nr. 7499/2
iul. 1905, 1966/11 iul., 8317/26 iul., 9251/19 aug., 9836/4 sept.
12 Vezi documentul din 21 decembrie 1903, emannd de la primria oraului imleu i
adresat Vicecomitelui n care se menioneaz cererea ntocmit de I. P. Lazr privind
obinerea ncuviinrii fiinrii Gazetei de Duminec, n Arh. Stat. Zalu, fond: Prefec-
tura judeului Slaj, seria: Vicecomite, dosar nr. 10/1904, doc. nr. 16834/22 dec. 1903;
ntr-o statistic ntocmit de procurorul regal din Debrein i trimis la data de 26 ianuarie
1904 Vicecomitelui, se menionau urmtoarele ziare cu apariie n comitat: Szil:igy i
Szilagyvarmegye hivatalos lapja la Zalu, i Gazeta de Duminec" la imleu, despre
care se cer date amnunite cu urgen, n Ibidem, dosar nr. 10/1904, doc. nr. 1148/28
ian. 1904.
18 Gaz.Dum., I, nr. 1 din 3 ian. 1904, p. 2.
ContTibuii la inceput11rile ziaristicii romne n Slaj 763
i.;ndite i mprite, mbinnd criterii diverse, de la faptul politic prezentat

I :r comentarii, cu corespondene de la Bucureti i Budapesta, pn la caseta
ernnomic i de cultur, cu rubrica Junimea" care cumula cooperarea tine-
rimii universitare romne. Intenia urmrit se manifesta cu claritate, anume,
n a ptrunde i culturaliza toate pturile societii romne din ara Silvaniei,
Iapt rezultat cu pregnan i din apelul semnat de 47 de personaliti locale,
unde alturi de numele vicarului A. Barbulovici, al directorilor bncilor
Silvania", Chioreana", Bihoreana", Stmreana" ntlnim o pleiad de
.1 vocai, preoi, nvtori, profesori, ntr-un cuvnt, ntreaga suflare intelec-
tual din regiunea romneasc angrenat n actul politic esenial i vital cu
urmri decisive pentru evoluia ulterioar a micrii naionale n comitat.
Apariia primului ziar romnesc sljean a fost primit i salutat, re-
l;H.at i oomenitait cu promptiitudime n .presa tl'a:nsi.lvoo a viremii. n viiziu-
nca Gazetei Transilvaniei", ivirea periodicului redactat la imleu consti-
tuie un progres naional, o adevrat coal pentru popor, o adevrat carte
a poporului" 14 care grupeaz pe romnii din colul de ar numit Slaj, n
lupta pentru izbnda naional.
Organul acesta sptmnal, cu o ilustraiune, se prezint bine, e scris
n spirit eminamente naional i mbrieaz i viaa economic a romnilor.
Este un semn de nalt solicitudine pentru popor acest organ sptmnal dat
de fruntaii de acolo i nu ne ndoim, c el va i avea o influen binefc
toare" 15 scria Tribuna", anunnd la rubrica Presa noastr" succesul m
nunchiului de gazetari patrioi romni care sprijin, .ncurajeaz i lupt cu
,Jova scris pentru emanciparea naional i prosperitatea cultural a romni-
lor din Slaj.
Multe alte ziare, ntre care i cele locale ale autoritilor, nregistreaz
evenimentul i redau date despre apariia Gazetei de Duminec", fr nici
un fel de alte comentariit6. Darea de seam statistic privind receptarea n
mediul presei romneti, prezentat n numrul trei al gazetei, enumera urm
toarele periodice i datele relatrilor: Gazeta Transilvaniei" din 14 ianuarie,
Tribuna" din 12 ianuarie, Drapelul" din aceeai zi, Voina" din 9 ia-
nuarie; toate aceste mrturii denot la unison audiena i rsunetul momen-
tului gazetresc nfptuit de romnii sljeni la nceputul anului 1904.
Dup numerele de prob de Crciun i Anul nou menite a sonda piaa
cititorilor i a face cunoscute inteniile ziarului, Gazeta de Duminec" l.an-
5eaz tot mai insistente cihemri la abonare pentru a ll'gi aria lectorilor-
pltitori, a rspndi foaia tiprit i a asigura astfel contribuia material
necesar dezvoltrii lipsite de probleme deosebite. elul gazetei, propovduit
~i relevat n permanena n lansrile la abonare, consta n opinia redactorilor
n a lucra cu interes sincer i cald, izvort din dragoste i iubire de neam,
n a da sfaturi folositoare, a mbrbta poporul la lupt n progresul pe
toate trmurile"11.
14 Cauta Transilvaniei, LXVII, nr. 1 din 1/14 ian. 1904, nr. 3.

u Tribuna, VIII, nr. 2 din 30 dec. 1903/12 ian. 1904, p. 3.
16 Libertatea, III, nr. 1, 1904, p. 3; Szilagysomly6, XXII, nr. 1 din 7 ian. 1904.
17 Gaz.Dum., I, nr. 1 din 3 ian. 1904, p. 9, 10.
764 S. MINDRU
Scrisorile de apreciere i ncurajare sosite la redacie din Bihor, Ardeal,

Banat, Stmar i Maramure subliniau odat n plus expansiunea cantitativ-
calitativ, capacitatea de penetrare, de convingere i aderen a foii rom-
neti sljene. ln acelai fel, diversitatea i varietatea corespondenelor nsu-
mate la Pota redaciei", contureaz amplitudini geografice care cuprind
Bucuretiul, Clujul, Viena, ntreg Slajul, Bihorul, Maramureul i Bucovina,
ba chiar i America de nord, de unde un anume John Buda din Trenton
solicita un abonament anual n valoare de 12 franci; mesajele amintite mai
sus dezvluie i apartenena social a autorilor, preoi, nvtori, econo-
miti, studeni ai societii Petru Maior" din Budapesta, cu analize deta-
liate la materialele publicate, cu rspunsuri la cereri i rugmini, cu sfaturi
i imbolduri la abonare mai ntotdeauna, n cele din urm. Relatrile de un
asemenea gen, reunite sub un generic comun, constituie indici siguri pentru
aderena Gazetei de Duminec" n toate pturile sociale romne din comitat
i din afara granielor locale, marcnd rolul de legtur, locul de ntlnire
manifestat pe seama cititorilor tocmai prin chemrile lansate pentru a i
face cunoscute dorinele privind modul de redactare i coninutul zi.arului,
ca i prin rspunsurile numeroase zilnice, mbinate cu chemrile la allllna-
mente cu caracter continuu i permanent 18
In ideea i spiir.iitiul celor mai sus enunate subscriem prin va:lorifi.oarea
unei pri din fondul documentar existent, i anume, a corespondenei dintre
I. P. Lazr, mentorul Gazetei de Duminec" ~i dou personaliti de prim
mrime a vieii culturale romneti de la debutul secolului XX: poeii George
Cobuc i Octavian Goga10.
Coninutul celor trei scrisori depistate i redate n ntregime n anex,
- a cror analiz detaliat o lsm la latitudinea cititorului, interveniile
noastre fiind doar de domeniul notelor explicative, - relev ncercrile iniia
torului gazetei de la imleu de a obine colaborarea preioas i extrem de
necesar, ndeosebi n vremea respectiv, a celor doi poei cunoscui de ro-
mnii de pretutindeni; datele cuprinse n corespondene snt extrem de inte-
resante, zugrvind culoarea epocii, fapte inedite pn acum legate de reali-
tile politice existente la scar general i nominalizate la cele din comitarnl
Slajului, ca i noiuni desipre situaia romnilor sljeni i inteniile actuale
i de viitor ale periodicului editat cu ncepere din anul 1904.
Procedm la actul restituirii, nsoit de adausurile i comentariile de ri-
goare, nutrind convingerea i con_tieni fiind de importana i utilitatea docu-
mentar-istoric a schimbului de mesaje dintre I. P. Lazr i tandemul Cobuc
Goga n analiza i cercetarea trecutului presei romneti din Slaj, a nce-
puturilor primului ziar .n limba matern de pe aceste meleaguri, Gazeta de
Duminec".
SfEUAN MINORU[
1e Idem, I, nr. 15 din 10 aprilie 1904, p. 9.

19
Biblioteca Academiei Romne, fond de coresponden, cotele:
s 14 ~ 28(1-2)
COLXXXIX ' . CLXXIX
Contribuii la nceputurile ziaristicii romane n Slaj 765
ANEXE
I. l'rc:mimate Frate! 211
Nu sciu dac i vei mai aduce aminte de conscolarul de odinior, cnd bteam pulverea
pe bncile gimna.siului din Nsud 2 1. De arunci a trecut mult t~mp i modestul nostru
conscolar Cosbuc a ajuns a fi luceafcrul 22 naiunei romne de pretutindenea. Mndr
este naiunea nostr de numele Teu dar ntre cei mndri ne punem noi n frunte,
cci noi, romnii Ardeleni, Te-am dat neamului romnesc.
Precum vei vedea din acestea orduri tiprite21 pre pagina prim, romnii din Nordul
Ungariei, patria Ta, voiesc a pune n mina poporului nostru un ziar ilustrat, dupa
forma ziarelor germane. Este lucru forte firesc c primul gnd ni-a fost a cere sprijinul
Teu scump pentru aceast modesta si peste mesur grea intreprindere.
Te rogm deci binevoiete a-ne trimite pentru numrul 1, 2, ce va apirea la 20 Lc.24
cr.eva orduri din strlucitele Ta:le lucrri, dnd astfel revisr.ei noastre fericirea de a-
potca mndri c pote se publice i scrisori din pena vrednicului nostru compatriot.
Dealtminterea cerndu-i scusele pentru incomodare i asigurnduTe despre iubirea i
alipirea ce o avem cu toii fa de sfntul Teu nume, cu veneraiune semnm Ioan P.
Laz ar
11. Gazeta de Duminec", ziar ilustrat, imleu (Sziligysomlyo), 1903, datul postei /Un-
giaria/2j
Vc este bine-cunoscut mpregiurarea c, din literatura nostr, a romnilor din aces!

regat a lipst pn astdi ga:zetele ilustrate, gazete cari prin ilustraiuni nisuiesc se
a nvca poporul la cunoterea trecutului i presentului nostru.
Mulmit bunului Dumne:zeu, Mtdi avem un numcr frumos de brbai ilustri, cari pe un
teren ori altul, i-a ctigat stima i dragostea ntregei naiuni; dar massa mare a na-
iunei n'are ocasiunea ca sc-i p6t cun6te, barem n fotografii, cum o vedem aceasta la
poporole mai naintate n cultur.
Acestui neajuns au dorit a satisface romnii din SClagiu, Nordul Ungariei, n frunte
cu vrednicii brbai, dnii: George Pap de Bscti, Alimpiu Barbolovici, Andreiu Cosma,
dr. Vasiliu Lucaciu .a. cnd au decis a ,pune n mna poporului romn o gazet
ilustrat, din care i prn care, se pot nvea a cun6te brbaii nostei ante-mergtori
de ori i ce categorie. Voim, adcc, a aduna la un loc tot ce are poporul nostru mai
scump, att brbai ct i femei, ca ast-fel se ajutm viitorului a scrie adeverata istorie
a desvoltrei nostre pe tote terenele.
Intreprinderea n6str este forte grea i ca se potem corespunde dei mrginit-scopuLui
cc urmrim, se recere ca se avem intru ajutor tote forele literari cu cari ni-a druit
Dumne:zeu.
Jn numele sfintei nostre caus, ne permitem deci a-ne adresa i ctr Dv6stre cu rogarea:
:ie Scrisoarea lui I. P. Lazr ctre G. Cobuc, aflat la Bucureti, datat de noi cu
aprollimaie ca fiind scris n ultima lun a anului 1903.
21 Vezi Programa a Vil-a Gimnasiului superiore romanu greco-catolicu din Naseudu,
Sibiu, 1876, p. 47, unde I. P. Lazr figureaz ca elev n clasa I-a, cursul 1875{76, pentru
ca s rmn repetent n 1876/77, iar apoi, n cursul colar 1877/78 s figureze alturi de
G. Cobuc n cls. II-a, n Idem .. Bistria, 1878, p. 49.
22 Poezie: 1893, Balade i idile", 1899, Fire de tort", 1902, Ziarul unui pierde-
~arii", 1904, Cantece de vitejie", proz: 1899, ,,Povestea unei coroane de oel", 1899,
Riizbeiul nostru pentru neatrnare".
a Ellemplar tiprit, anexat primei scrisori trimis de I. P. Lazr lui G. Cobuc.
~ 4 Probabilele numere de prob aprute de Crciun i Anul nou, fiindc nr. 1 are data
de 3 ianuarie 1904.
z Exemplarul tiprit, anexat scrisorii, vezi nota 23.
766 S. i'vUNDRUT
binevoii a-ne mm1te din lucrrile Dvostre de vaiere pentru Gazeta de Duminec",
conlucrnd prin aceasta la ajungerea mreului scop ce urmrim.
Deodata Vc rogm a-ne ptrmitt, ca in cuventul nostru dt program28 se
Ve poum
aminti intre colaboratorii organului nostru.
Dealtmintrea rogndu-Vc a primi anticipative deosebita nostr mulmit cu nim
suntem: Pentru redaciunea Gazeta de Duminec"
Ioan P. Lazar. ef-contabil, proprietar-editor.
St. Domn George Cosbuc Bucuresci//rate
Ilf. imleul-Silvaniei, 14 decembrie 190)27
Stimate Domnule,
Prin tipritura ce'mi iau perm1S1unea a vc altura ve-i afla c fruntaii romni din
acestea pqi cu nceputul de la 20-25 l.c. 28 vor pune la calc un nou ziar romnesc
Gazeta de Dwninecu.
Acest ziar va avea menirea a strbate in marea mass a poporului ocupndu-se de tote
cestiunile ce-l intereseaz aducnd n fiecare numer cte o ilustraiune luat din viea
nostr romneasca ori din evenimentele de actualitate din ara nostr i din lumea
mare.
De o-cam-dat (pn cnd comitetul nostru naional nu se va pronuna n inuta sa
politic pentru mai departe) 29 gazeta nostr nu se va ocupa cu politica. Va publica
nsc in tot scptmna n forma cum se public n Gazeta Transilvaniei", numcrul
de Duminec cate o scrisore din Capital, semnlnd uscatul mers al afacerilor nostre
(nelegem parlamentari), politice i ntorsturile ivite< n aceia <.li de ~i.
Pentru scrierea acestei corespondin V'am roga pe Dvostre, ori dac impregiurrile
nu v' erta30 , ve rogm a concreda aceasta afacere unui tner brav i bine chibzuit
de ai nostri despre care D-Ta vei fi convins c va corespunde asceptrilor poporului i
respective publicului nostru ceritor.
Durere, ca nceptori, deocamdat nu vom potca onora lucrarea, dect cu reintorcerea
speselor de porto si un esemplar de onore din Gazet, mai th<jiu inse inbunatndu-se
i trebile n6stre vom face tot posibilul ca se vc onorm osteneala barem ct de modest.
Prima corespondin de felul acesta ni'ar trebui pe Q.ilele dela 22-24 l.c. ca astfel
se pot aprea n numerul ce voim a scote pe 25-26 l.c.31
In gazeta nostr vom avea o rubric separat Junimea unde vom publica lucrri de
ale tineretului nostru de cuprins moral, deci ne permitem a ve atrage atentiunea i la
aceasta mpregiurare32.
Dealtmintrea rogndu-vc a primi anticipative mulmita nostr i cerndu-ne 5Cusele
pentru incomodare, cu stim semnm Ioan P. Lazar.
IV. Gazeta de Duminec", FOie Ilustrat, imleu (Szil.3gysomlyo) 17 august 1904

Stimate Domnule,33
Ert dac acesta orduri cu veste i-ar fi incomode.
M adresez nse ctr D-Ta, cu toat ncrederea, ca catra un luceafcr aJ. neamului
romnesc, pe care noi romnii ardeleni, suntem mndri al numi de al nostru, cci
26Cuprins n nr. 1 din J ianuarie 1904, fr a se face referiri la poetul G. C~buc.
Scrisoarea lui I. P. Lazr adresat lui O. Goga, aflat la Budapesta; vezi i OcttWian
'FI
Goga n corespondtn, ediie ngrijit de D. Poenaru, prefa de V. Netea, Documentt
littrart, Bucureti, 1975, p. 227-228.
28 Numrul de prob mai susamintit; probabil c i Goga a primit un exemplar tiprit,
identic cu cel trimis lui Cobuc.
29 Se fac referiri la alegerea cii de lupt potrivite, ntre pasivism i activism.
30 O. Goga se afla angrenat n munca de redactare a Luetafrului", vezi, I. D; _Blan,
Octavian Goga, Bucureti, 1971, p. 85, 86.

31 Des amintitele numere de prob, din pcate nedepistate nc.
32 Se face apel la atragerea colaborrii tinerilor grupai n jurul Luceafrului. .
11 Scrisoarea lui I. P. Lazr adresat lui G. Cobuc, redactor la revista Semntoru!.
Comribuii la 11ceputurile ziaristicii romne 11 Slaj 767
dela noi au rasant, - ba ca fost conscolar in Nsud i mai tcrz1u cnd lucram la
ziarul Tribuna" 34 , ca coleg de munc - am mai mult ncredere n bunvoina O-Tale
ce o-ai manifestat tot-deauna f.a de romnii din aceast ar sbiciuit de Dumnezeu.
Acestea premers Te rog a primi cu adevcrat dragoste modestul nostru ziar ce ne
lum voie a-i trimite, Gazeta de Duminec. Acest ziar este fundat 11 fi pentru
\nutul cel mai espus, pentru marginea romanismului, ce-i in nemijlocit apropiere a
Ungariei locuit numai de unguri. Romnii nostri din acest .nut vorbesc deja ungurete,
dar nu i-au uitat nc limba matern. Este insc mare team c de nu se vor ndeletnici
cu cetirea crilor bune, scris in limba romn, ncet cu ncetul i vor impistri1a
limba tot mai mult cu vorbe ungureti i de-odat ne vom trezi c dicionarul lor
va fi mai mult unguresc dect romnesc; c n celea din urm vor da la o parte cu
totul limb.i romn nlocuind-o cu cea ungureasc.
Acestea au fost motivele cari ne-au ndemnat la fundarea Gazetei de Duminec" i
fr concursul, material al cuiva 3:;.
Aceasta Gazet" vi-o am trimis astzi i Vi-o vom trimite regulat, pe lng sin~e~a
rogare ca din cnd n cnd se binevoieti a ne trimite cte ceva spre public.1re ~1 m
deosebi se ne trimitei cte u11 esemplar din valoroasele Dvoastre scrieri 36 ca :\S!iel
publicndu-le se ne potem curi limba i ct SC p6te de curat se-o patern da, cu
ajutoriul Gazetei de Duminec", frailor nostri att de mult espui desnaionaliserii.
Organ romnesc de publicitate nu sau edat pn' acum n acest col de ar, ear gazete
din centrele romneti pune au strbtut la noi. Ne place deci a crede c Gazeta
de Duminec strbd.nd prin popor -i va face bun serviciu, cu deosebire dup ce
o vom potca aduce n stare corespunset6re din t6te punctele de vedere.
Suntem prea siguri c, nu pentru nensemnatul merit literar al gazetei n6stre. ci pentru
inteniunea cu care e fundat i susinuta vei binevoi a intra intre sprijinitorii morali
a-i Gazetei de Duminec" pentru-ce Te rogm a primi anticipative deosebita nostr
mulmit, dup cari semnm, cu veneraiune Direciunea ziarului Gazeta de Duminec"
Ioan P. 'Lazar.
CONTRIBUZIONI SUL COMINCIO DELLA GIORNALISTICA ROMENA

DI SALAJ
(R i a s s u n t o)
Questa restituzione viene con nuove date nella ricerca storica dell'apparizione de!
primo giornale romeno de! paese Silvanie.
Tre lettere recentamente scoperte ne! fonda di corespondenza conservato alia Biblioteca
dell 'Academia, scri'te da I. P. Lazr, il proprietario e l'editore delia Gazetta Domenicale"
ai poeti G. Cobuc ed O. Goga, nella quale !oro domandano la colaborazione, scopre gli
aspetti inediti sull 'inizio de! giornale romeno di Slaj.
34
G. Cobuc a intrat n rcdaqia Tribunei din august 1887, vezi D. Micu, George
Cobuc, Bucureti, 1966, p. 15-18; D. Vatamaniuc, George Cobuc, Bucureti, 1967, p. 54-78.
35
Gnduri asemntoare snt cuprinse n scrisoarea lui I. P. Lazr ctre Nicolae Iorga,
imleu, 5 septembrie 1904: Gazeta de Duminec ar avea deci menirea a fi o paz, o
sentinel care s nu lase ca lupii s intre n familiile romneti i s-i rpeasc ceea ce au
mai scump - limba - i ne place a crede c strbtnd n popor va aduce mari servicii
scptatei noastre cauze naionale, vezi n Scrisori ctTe N. Iorga, li, (1902-1912), ediie
ngrijit de Barbu Theodorescu, Documente literare, Bucureti, 1979, p. 164-165.
1111 Vezi nota 22.
11IPARITURI ROMANETI VECHI DIN ZONA BAIMAREANA
AFLATE N FONDURILE BIBLIOTECII ACADEMIEI R.S.R.
FILIALA CLUJ-NAPOCA
La nceputul anului 1978, fondul de carte romaneasc veche al Biblio-

tecii Academiei R.S.R. Filiala Cluj-Napoca s-a mbogit cu un valoros stoc
de tiprituri: romneti vechi - provenit din oraul Baia Mare.
O statistic sumar din punct de vedere istoriografic yune n eviden
urmtoarea configuraie bibliografic, privitoare la aceste tiparituri:
- din prima jumtate a secolului al XVII-iea, ne-a parvenit un exem-
plar din Cartea romneasc de nvtur (Iai, 1643), precum i dou exem-
plare din tipritura blgrdean Noul Testament (1648); dintre acestea, unul
numai cu dou file.
- din cea de a doua jumtate a acestui secol, un exemplar" (dou
fragmente de file) 'al Psaltirei din 1651 de la Blgrad; de asemenea un exem-
plar din Evangheliarul cu Minologhion, tiprit la Snagov 1n 1697.
- din prima jumtate a secolului al XVIII-iea s-au primit trei tipri
t uri rmnicene n cite un exemplar, anume un Octoih (1776), o Cazanie
( 1788) i un Molitvenic (1782). S-a mai primit un Apostol bucuretean din
1774 i un exempfo.r din Biblia n versiunea romneasc a lui Samuil Micu,
Blaj, 1795.
- aparinnd secolului al XIX-lea, au intrat trei tiprituri ,n cte un
exemplar: Carte de nvturi a lui Ioan Bobb tiprit la Blaj n 1805, un
Molitvenic bucuretean din 1819 i, n sfrit, tot o tipritur aprut la
Uucureti n anul 1827, anume Carte folositoare de suflet, n trei pri.
Conform relatrilor ce urmeaz, faptele bibliografice se prezint astfel:
a) din secolul al XVII-iea, 5 tiprituri,
b) din secolul al :XVIII-lea, 7 tiprituri,
c) din secolul al XIX-iea, 3 tiprituri.
Astfel, sub raportul scriicronologice, ele au urmtoarea succesiune:
1643 lai 1 1 exemplar
1648 Blgrad2 2 exemplare
1651 Blgrad3 1 exemplar
1 I. Bianu, N. Hodo, D. Simonescu: Bibliografia romneasc vtehe. I, p. 137-536;
(ll.ll.V. 45).
2 Ibidem, p. 165; (B.R.V. 54).
a Ibidem.
olll Acta Mvsei Porolissensis - voi. IV
770 T. FURDUI
1697 Snagov4 1 exemplar

1732 Bucureti 5 1 exemplar
1776 Rmnic 8 1 exemplar
1795 Blaj 11 1 exemplar
1805 Blaj12 1 exemplar
1819 Bucureti 1 3 1 exemplar
1827 Bucureti 1 4 1 exemplar
n total 15 exemplare, din care unul de la Iai, trei de la Blgmd
(Alba Iulia), unul de la Snagov, cinci de la Bucureti, trei de la Rmnic
i dou de la Blaj. Aceast situaie arat c n zona bimrean au existat
- n cazul nostru - o tipritur din Moldova, 9 tiprituri din ara Rom-
neasc i 5 din Transilvania.
Privind valoarea documentar, 5 dintre ele snt texte orientale antice,
7 istorice: cri de cult din aria cu mare circulaie n sud-estul european, 3 de
cod legislativ i drept economic, iar celelalte snt cri de nelepciune i un
manual colar pentru nvmntul romnesc din Transilvania.
Considerm necesar s artm faptul c cele subliniate mai sus, confirm
consideraiile lui Alexandru Socolan din lucrarea sa Circulaia crii romneti
vechi n nord-vestul Transilvaniei (aprut n nr. 1 al publicaiei Marmaia")
care spune, printre altele, c legturile fireti ale romnilor din cele trei ari
feudale, cu toate restriciile impuse, n-au putut constitui impedimente, ba mai
mult, contiina naional a crescut i a avut drept urmare constituirea unitii
de stat a Romniei". Acest adevr este demonstrat n primul rnd i de prove-
niena de origine a tipriturilor romneti vechi prezentate de noi acum, aduse
n Maramure de ranii fruntai sau de intelectualii din aceast zon, fie din
Moldova, fie din ara Romneasc, inclusiv din prile transilvnene cu nuclee
puternice ale ritului rsritean.
Starea relativ bun n care se afl aceste tiprituri, relev faptul c ele au
fost preuite i pstrate cu grij, supravieuind astfel de-a lungul secolelor.
Dat fiind c este vorba de trecutul cultural, politic i economic al zonei
bimrene, se cuvine s amintim i de Istoria romnilor a lui Petru Cercel,
4 Ibidem, p. 184; (B.R.V. 60).

5 Ibidem, p. 343; (B.R.V. 103).
6 Ibidem, voi. II, p. 27; (B.R.V. 190).
7 Ibidem, voi. IV, p. 59-60; (B.R.V. 93).
e Ibidem, voi. II, p. 204; (B.R.V. 384).
8 Ibidem, p. 217; (B.R.V. 396).
10 Ibidem, p. 274; (B.R.V. 453).
u Ibidem, p. 380; (B.R.V. 595).
12 Ibidem, p. 454; (B.R.V. 677).
u Ibidem, voi. III, p. 306; (B.R.V. 1041).
14 Ibidem, p. 528; (B.R.V. 1302).
Tiprituri romneti <:echi di11 zo111' bim;irean 771
scrisa m timpul deteniei sale pe teritoriul maramurean, ntre zidurile Cetii

Chioarului; despre acest manuscris amintesc unele izvoare istorice.
Putem afirma c numrul relativ mic al acestor tiprituri completeaz n
chip firesc listele de tiprituri romaneti vechi din secolele la care ne referim,
cuprinse n scrierile publicate ale lui Ioan Brlea Gheorghe Bran, Alexandru
Filipescu-tatl, Dariu Pop, Mircea Pcurariu, precum i n manualul Istoria Bi-
sericii Ortodoxe Romne, care a aprut n dou volume la Bucureti ntre
1967-1969; de asemenea n cartea lui Niicolae MladLn: Biserica ortodox, una
i aceeai n toate timpurile, ori cele cuprinse n articolele din revistele Mitro-
polia Ardealului, Mitropolia Moldovei i Sucevei, cum i altele asupra crora
nu mai insistm.
In ceea ce privete caracterul documentar al inscripiilor olografice, timpul
nu permite s ne oprim asupra tuturora. Ca atare vom meniona doo.r cteva
din ele, dei toate prezint semnificaii profund legate de cultura romneasc,
de problema originii i continuitii noastre pe strvechi meleaguri daco-ro-
mane.
Exemplarul Biblia de la Blaj (C.R.V. 1013) a aparinut, dup cum reiese
din inscripia de pe foaia de titlu, lui Dimitrie ichindeal din Becicherecul Mic,
judeul Timi. Ceea ce aduce nou aceast nsemnare n limba latin, este fap-
tul c acest crturar se considera i autor al acestei tiprituri: Auctor hujus
libri est Demetrius Cichindeal". Preioasa informaie confirm cercetrile isto-
riografice mai noi, pornite de la unele consideraii fcute n prefaa Bibliei
(din 1795) de Samuil Micu, care menioneaz sprijinul lui Ioan Bohb i al altor
crturari romni transilvneni n traducerea textului. nsemnarea ne duce la
ipoteza c printre acetia se niumir i Dimitnie ichi111deal. Nu tim dnd a
avut loc o colaborare direct ntre el i Samuil Micu n vederea tlcuirii (sau
a. traducerii) unor pri din Biblie, dar a doua parte a inscripiei spune: Budak
sacerdos prim ritus cath", ceea ce nseamn c Dimitrie ichindeal a fost
preot n Budacul de Sus, judeul Bistrits.
Se tie c Dimitrie ichindeal a fost ntemeietorul colii romneti din
Aradul (vechiu) (cum ne~o relateaz Szinnyei Jozsef, n Magyar ir6k elete es
munkai II Kotet, Budapest, 1893, p. 74). Despre aceste coli cinurarul romn
bnean a scris Carticica asupra nfiinrii sc6leru pedagogice din Aradul
vechiu (1814). Este de presupus c fiind sacerdos" catolic, el s-l fi ntlnit
pe Samuil Micu la Blaj, n drum spre Bistria unde i avea parohia. Conform
procedurii epocii, Dimitrie ichindeal - traductorul Fabulelor lui Obra-
<lovici - avea s le tlruiasc fr s menvioneze aUJt01rul crii. Acest sens l
.idoptase i poetul Lucian Blaga, care considera efectuarea unei traduceri de
texte vechi, dre~t opera traductorului. Aa se explic de ce Dimitrie ichin
<lcal se c0111sidera de faoto" autor al Biblici. Informaia. aiceai9ta, deosebit de
preioas, confirm ceea ce pomicultorul VasiJe Furdui d~n Sohodol-Alba
spunea: orice lucrare este truda mai multor mini, mai multor mini ome-
neti", Posteritatea i acord lui Dimitrie ichindeal ceea ce arta poetul
Ovidiu Naso ntr-un vers al su, referindu-se la asemenea cazuri: Ex re no-
15 C. Suciu: Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I, Bucureti, 1966, p. 110.
772 T. FUROUi
men haheta; i aceasta deoarece chiar Dimitrie ichindeal spunea privitor la

creaia sa: Cnd te vei lumina cu nvtura, cu luminatele fapte bune te
vei i\Jllll, im romnule s ti c, mal. alea.s 111aie / oa iaira. ta / nu va fi
1tu 1
pre pmnta. Aceasta s-a dovedit azi, ca un adevr istoric.

Legat de localitatea murean Cichindeal, amintim n subsidiar c aici
s-a nscut Teodor Aaron, nrudit cu familia aronetilor din Bistra, care n
1828 publica la Buda Scurt apendice la Istoria lui Petru Maior, fiind vorba
aici de puternica erudiie de tradiie romneasc.
O alt interesant inscripie, de data aceasta a.flat pe exemplarul C.R.V.
1010 din Carte romneasc de nvtur tiprit de Varlaam la Iai n
1643, scris n slavon, se pare c spune (n traducere romneasc posibil):
Jo Vasilie Voievod, prin mila lui Dumne-zeu domn al pmntului moldove-
nesc" (rii Moldovei). Fr a atribui Domnitorului rii Moldovei aceast
nsemnare, este de presupus c ntre inscripie i Vasile Lupu ar putea exi-sta
o legtur; fie aceea de proprietar al exemplarului, fie ca o atribuire simbo-
lica fcut de vreunul din posesorii lui.
Pe Cazania rmnicean apare o informaie important _pentru posteritate,
deoarece gsesc c nu constituie o simpl ntmplare faptul ca unul dintre pose-
sorii ei, pe nume Gheorghe Radu, a inut s se tie: Sub Semnatul amu fostu
i suntu cntreu clinu 1866 i pn acumula 1887"; - deci a.proape un sfert
de veac. Grafia i ductul literii, aa cum poate observa orice grafolog, apar-
ine unuiia care avea scris cursiv, 1i.:niiair. De remrut, privind pe iacesit Wrrelec-
tual - ca.re nu este exclus s fi ndeplinit i oalitatiea de dascl -
este faptul c pe alocuri el se semneaz G. G. Rdulescu", adu
gnd deci numelui de Radu, _prefixul eseu". S nu uitm c tocmai n acea
epoc, Iosif Vulcan i schimbase la Oradea - n revista Familia" - nu-
mele lui Emiinovici n Emiinesou i c, l!l 1828, numde lu fo3Jll El.iia.de Rdu
lescu - cel care reedita Fabulele lui Dimitrie ichindeal - era cunoscut tu-
turor romnilor transilvneni, la puin timip dup apariia Gramaticei sale la
Sibiu 16
lat deci nc un aspect, de ast dat din domeniul onomasticei rom-
neti, ce avea rolul de a opune rezisten tendinelor de denaturare a numelor
romneti, dovedindu-se astfel o dat mai mult, unitatea daco-roman a tran-
silvnenilor cu f.raii lor de peste Carpai.
lnsemna.rea existent pe Apostolul bucuretean din 1774, este, la fel,
semnificativ sub aspectul circulaiei acestei tiprituri. lat ce ne spune aceast
inscripie: i amu scrisu eu Dasclul Nicula din Piteti". Meniunea este f
cut nainte de 1775, cnd exemplarul ajunsese pe meleagurile maramureene.
Despre Da-sclul Nicula nu avem la ndemn nici un fel de informaie. S fi
fost vreun rnaramurean de origine, rentors pe trmurile strbunilor si?
Oricum, aceast meniune (s o socotim sub toate rezervele inedit prin infor-
maia din care reiese c avem de a face cu un intelectual nc necunoscut
n literatura de specialitate) aduce un element n plus, acela de a demonstra
c maramureenii aveau coli despre care noi nu tim nimic n afar de ceea
16 I. Bianu, N. Hodo, O. Simonescu, op. cit., III, p. 579; (B.R.V. 066).
TipJrituri romneti vechi din zona bimrean
ce spunea Petru Maior n Istoria pentru nceputul romnilor n Dacia, anume

c romnii din Tran~ilvania aveau coli romneti mult mai bune declt cele
pe care le-au nfiinat trziu greco-catolicii.
1n lucrarea Din istoria nvmntului romnesc din Maramure ntre
1848-1918 (Baia Mare, 1975, dact. p. 1), Vasile Cplneanu spune c ...
nceputurile (!nvmntului romnesc din Maramure, n.n.) trebuie cutate
n colile mnastireti din Peri, Uglea, Rmei, Rona de Jos, Jeud, Giuleti,
Moisei, Budeti, ... .a.m:d. existente nainte de 1700 ... care a.u dat o serie
de dascli . . . prin diferi te coli din Nord-Vestul Transilvaniei". S-ar putea
face i precizarea c dnsul se refer numai la colile confesionale". Existau
ns i coli qvasi-oficiale, n cadrul crora - fapt cunoscut i recunoscut -
se aflau i satele transilvnene. ranii tiutori de carte (brbai i femei)
care n-au putut urma colile oficiale" mnstireti (cazul mamei lui Ion
Creang), au nvat scris-cititul n casele steti ale unor fruntai ai satelor
sau crngurilor. Aa se face c nu numai cei care beneficiau de privilegiul de
a nva la colile mnstireti erau cunosctori de carte, ci i acei care, prin
generozitatea unuia - pltit sau nu de obte - nva n tinda sau odaia
casei sale pe acei prunci rmai - n majoritatea lor - n afara nvmn
tului organizat.
Nu ntmpltor - reflex al setei nestvilite a romnilor de a nva
ca.ne, al necesitii de a beneficia de lumina cirii" - cum spu:nca sohodo-
leanul Vasile Furdui - s-au iscat i nscut proverbele: nu cel ce n-are moii
este srac, ci srac este acela care n-are nvtur", sau ai carte, ai parte;
n-ai carte, n-ai parte".
i atunci de ce s ne mire faptul c unii rani, fr coal" s-au dovedit
a avea multe cunotine folositoare, nelepciunea popular devenind a.5tfel
proverbial?
ln ce privete zona bimrean, n acest sens snt demne de amintit
efonurile depuse n descifrarea i publicarea .nsemnrilor olografice de pe tip
riturile romneti vechi, n lucr.rile lui Ion Brlea, Alexandru Fi~ipaicu-se
nior, Dariu Pop, Gheorghe Bran i A. Socolan, - toi din acest inut etno-
grafic al rii de Nord a Transilvaniei.
Se susine - i nu fr temei - c n Scheii Braovului au existat nume-
roaise cri-manuscrise romneti maramureene, nc n sec. XII-XVI. Vezi
i Vasile Olteanu: Prima coal romneasc. Controverse n jurul unei datri,
n ASTRA (Braov, 108/977, p. 3); idem Prima coal din Schei, n ASTRA
(Br31OV, 79/1978, p. 5). Insi Constantin Brncoveanu, la vrsta de 20 de ani,
a fost n 1674 la Scheii Braovului.
Evangheliarul cu Monologhion, tiprit n 1697 la Snagov, poart de .ase-
menea numeroase inscripii olografice. Exemplarul a fost proprietatea Bise-
ricii din Geoagiu! de Sus, jud. Hunedoara, de unde Teodor Bic - enoria sau
poatie dascl la Biserica din Valea Inzului - l-a luat sub form de mpru-
mut pentru nevoile crturreti ale obtii. i amu datu - scrie mprumut
torul - n anu 1832 martie 19 ca s 's foloseasc de dnsa pn la sfritulu
anului 1838", iar dup aceea - se arat n clauz - s s ntoarc iari la
Biserica Geoagelui de Susu". i faptul capt importan istoriografic, dac
774 T. FURDUI
presupunem c lipsind aceast tipritur din localitatea unde trebuia s ajung,

pentru un rstimp de 6 ani, obtea va fi avut intenia s copieze n ntregime
textul acesteia.
Pe o alt fil a crii, mprumuttorul a scris cu slove citee: Cartea s-a
tiprit dincolo de Car:eai fo vremurile de bejenie pentru Biserica din Ardeal".
Este pentru .prima oara c un intelectual romn transilvnean din prile ma-
ramureene, subliniaz c Evangheliarul de la Snagov a fost tiprit pentru
romnii transilvneni", aa cum se arat n meniunea fcut. Informaia este
cu adevrat preioas dac avem n vedere c, aa cum artam, nici o alt
relata.re privitoare la aceast tipritur nu face o astfel de precizare. Dar chiar
dac nu ar fi vorba de un adevr istoriografic declarat, consemnat n vreun
document istoric, meniunea demonstreaz i reliefeaz semnificaia legturilor
strnse ~i nentrerupte dintre tipografii lui Constantin Brncoveanu i mara-
mureem.
Dei om simplu" - cum se numete pe sine, Miron Costin spunea: Cnt

patria nlcrmat i pe bieii locuitori ai Moldovei". i adaug apoi: Nimeni
s nu se ndoiasc (cum c romnii, n.n.) se trag de la Roma ... cucerirea
Daciei de ctre Romani, limba care se trage din cea latin, coloniile romane,
unnele valurilor i ale cetilor arat c poporul romnesc este una peste
tot . . . i pn azi ei (romnii) snt mai numeroi ca ungurii, ncepnd din
Baica srbilor temioreni, peste tot Mureul, n Haeg, n jurul Blgradului
unde locuiesc principii, n ara Oltului i 1n tot Maramureul" i toi de la
Rim ne tragem", i mi-au sttut cugetul ... s '5COt la vedere .feliul neamului,
din ce izvor i seminie snt locuitorii rii noastre, Moldovei i rii Munte-
neti i romnii din rile ungureti, tot un neam i odat desclecai snt, iar
eu - scrie tot el - voiu da sam de ceea ce i cite scriu".
O nsemnare existent pe Chiriacodromionul bucuretean din 1732, ne
semnaleaz c exemplarul S-au legat prin Lupuk (Luputz) Butean, cantor ...
n omcuta Mare". Din textul ~nsemnrii se pot trage cel puin dou con-
cluzii i anume:
- c acest exemplar a fost foarte mult solicitat, el fiind recompactat
prin grija unui intelectual maramureean, care cunotea, desigur, valoarea isto-
ric i cultural a acestui cod de legi strmoeti;
- numele acestui intelectual - Buteanu - ne face s ne gndim (este
desigur o ipotez care necesit verificri de specialitate) la familia Bute.anu
din prile rna.ramurene, din oaire .s-a ,ridimt martilrul i eroul de la Abrud,
vicecpitamul lui Avram lameu din P.refectura Cmpen, despre al crui eroism
i demnirtaite relev SiJ.viiu Dragom~r11 n oaJ11tea sa dediooit tribu11Jului mo, in-
titulat Ioan Ruteanu. Cu a.cest prilej, dac viitoml cia -confirma supozifil
noastr, trebuie spus c personagiul se trage dintr-o familie de crturari, a
cror memorie o cinstim. i tot cu acest prilej supunem ca o sugestie de viitor,
evidenierea faptului c aici n prile Maramureului a existat o familie al
crui trecut crturresc s fie ncorporat n studii de prestigiu.
11 S. Dragomir, A"-ram Iancu, ediia II. Bucureti, 1969.
Tiprituri romneti vechi din zona bimrean 775
De asemenea, cu acest prilej anunm c n fondul de carte romneasc

veche al Muzeului Brukenthal din Sibiu se afl un Molitvenic (Blaj, 1757)
care are o nsemnare pe fila alb de protecie, unde se pot citi urmtoarele:
Cartea aceasta au cumprat Ioan Papp protopopu Siomcuti(i) Mari de la
cantorul su Buteanu n anul 1846". (Vezi: C. Pascu, Carte romneasc veche
n Biblioteca Muzeului Brukenthal din Sibiu, Sibiu, 1976, p. 53).
O ultim meniune ne-o ofer stampila rotund de proprietate a colii
romneti din Baia Mare, coal n care se gsea n 1869 o bibliotec bogat,
din care a fcut parte i Chiriacodromionul bucuretean la care ne-am referit.
Presupunem c modesta noastr intervenie ar putea fi primit ca o con-
tribuie la cunoaterea i mai .detaliat a realitilor ce au existat din tot-
deauna ntre maramureeni i fraii lor, aceasta nc de la nceputul perioadei
n care geto-dacii i daco-romanii le-au stabilit prin originea lor comun, spa-
iul Carpato-danubianlR.
TITUS FURDUl
ANEXA:
I) /CARTE ROMNEASC DE NVTURA/ tiprit de Varlaam.

/Ia.i, 1643/
Bibliografia romneasc veche", 45
a) Cota: C.R.V. 1010

43 /-57, 59...:.381/ f.(I) +33 f.(II), cu faliere greit.
(300 X 192)
Legtur recent n carton nvelit n pnz roie. Exemplar deteriorat. Lipsii. f. de titlu,
f. 1-45, 58(1) i 34-116 + 3 f. nen.(II).
Inscripii :
J. Pe f. /219/r:
a) /sec. XVII/
II) /NOUL TESTAMENT/, /Alba Iulia/. /1648/

/NOUL TESTAMENT SAU !MPCAREA, AU LEGEA NOU/. (Blgrad. 1648/
Bibliografia romneasc veche", I. 54

2 f. nen. + 1-44, (47-91, 94-331) f. cu faliere greit la f. (30(25; 96(15-331).
(285 X 175)
Exemplar deteriorat. Lips prima copert, foaia de titlu i f. liminare 1-4, 45-46;
18 Nicolae Ceauescu: Expunerea prezentat la Sesiunea solemn comun a Comitetului

Central al Partidului Comunist Romn, Marii Adunri Naionale fi Activului CentTal de
partid fi de stat, consacrat srbtoririi Centenarului proclamrii Independenei de stat a
Romniei, 9 mai 1977, Bucureti, 1977, p. 9-55; Nicolae Ceauescu: Lupta pentru unitate
i independen naional. Solidaritatea militant cu toate forele revoluionare, progresiste
i democratice, Bucureti, 1977, p. 14-64 (Editura politic; Documente ale Partidului
Comunist Romn); Miron Costin: Letopiseul rii Moldovei de la Aron Vod ncoace, (Edi-
ie ngrijit de P. P. Panaitescu), Bucureti, 1944, p. XII, XVIII.
776 T. FURDUI
b) Cota: C.R.V. 1007

f. 44 i 47
(285 X 175)
Fragment de dou file, provenit de la exemplarul C.R.V. 1006.
DI) /PSALTIREA/, /Blgrad, 1651/

/PSALTIREA CE SA ZICE A.PROROCULUI I NPARATULUI D/A/V/I/D/.
/Blgrad, 1651/
Bibliografia romneasc veche'', 60
Dou fragmente din filele 190 i 191
(203 X 149)
Fragmentile deteriorate, afiate n exemplarul C.R.V. 1013:
Biblia de la Blaj.
IV) EVANGHELIAR, Snagov, 1697

SFNTA I D/U/MNEZEEASCA EVANGHELIE, Snagov, 1697
Bibliografia romneascl veche" 103 I
3 f. nen. + 180 f. cu eroare de foliere la f. 147(145
(302 X 211)
Legtur n scoare de lemn acoperite cu piele ornamentat.
Lips chiotorile.
Inscripii :
1. Pe partea interioar a primei coperi :

a) 1852, martie, 19
(cu litere cirilice)
Aceast s/fntl/ Evanghelie este a S/fintei/ Biserici a Geoagiului de Sus pre-
cum arat foaia urmtoare i cu nlesul preoilor Donifaii Pop i Nicolae
(Reid) i titori a S/fintei/ Biserici mai sus numitl Ioan Re/id/ 2 Moruc Ion.
3 Sava Pamfil Cantor, 4 Vasile Neagoe paroh Reid s d n mina lui Ilic
Todor spre a s sluji Sfnta Leturghie de prednsa la S/finta/ Biseric din Valea
Inzului i o am dat n anul 1832 martie 19 ca s, s foloseasc cu dnsa pnl
la sfritul anului 1852, i dup aceia sl se ntoarc iarl la Biserica Geoagiului
de Sus. Am scris eu Nicolae Reatde Pop Geoagiu rle Sus. 1852 martie 19".
n continuare, acelai scris :
Eu Bic Todor am primit aceast S/fint/Evanghelic n mina mia precum arat
mai sus despre aceasta mrturisesc cu punerea minii meale pe cruce. + Bic
Todor".
2. Pe prima fa a primei foi de protecie:
a) /1813/
(cu litere cWrillce)
Aceastl sfnt Evanghelie o au cumprat-o D. Curatorul Biserici(i) din Geoagiu
de Sus numit de drept Grigorie(.) bani drept 30 (de) zloi buni a Biserici(i) din
1ma din sat a crui Iaste Hramul Naterii Nlsctoarei Donmului Anull 813 luna
i ziua" (sic).
b) /1813/
/La anul 1813/ / ... / Aceastl sfntil Evanghelie o au cumprat dumnealui Cora-
torul din Geoagiul de Sus anumit dumnealui Reped Gligorie cu bani buni i
drepi 30, deci pe sama Sfintei Biserici a hramului Prea Sfintei nilsc1itoarei de
Dumnezeu din satu mai sus numit fiind preoi i parohi Popa ChJrilevici Paroh
Al= 12-lea(sic)/ ...... / Paroh. i s-au dat de poman la/ ... / supt afurisenie
i blesteme. Cine va clinti au o nstrina din loc / ... / cel necuratul (sic) alu chinui
i / ... / . / ... / i slrlti supt afurisenie / ... /. . . Kiril Popovici / ... /".
4. Pe versoul celei de a doua file de protecie :

a} 1930, noiembrie 8
(cu litere cirilice}
Distinsului prieten i vrednicului romn ortodox d. George Florin Petrescu n
amintirea nzuinelor Dsale pe tlrimul consolidlrii romAnismului prin biserica
sa naional pe pmntul desrobit al vechiului Ardeal, n semn de :stim i dra-
goste sincer i pentru a servi Dsale drept talisman i ocrotitor att n binele
ct i n greul vieii.
Cartea s-a tiprit dincolo de Carpai n vremurile de bejenie pentru biserica din
Ardeal.
Ea a izvort din dragostea cu care ne-au nconjurat ntotdeauna i pe toi Ro-
mnii fraii plaiurilor Munteniei i Moldovei, de zi(sic) zic de ncheiek : Ale
Tale dintru ale Tale".
Aiud la 8 Noiembrie 930. Vasile Barluiu prof. protopop onorar".
4. Pe foaia de titlu pin Ia f. 5':
a) /1711/
Sll. s tie c aceastll. Sfnt Evanghelie o au cumprat din Bucureti de la
Dumnealui Mania, eu Simion din Banabik /Vllcele-Turda, Cluj, n.n.) sinu Alui
Niagu Ionu, i am dat bani drepi A miei ca sll. fie pentru triaba mia". i amu
scrisu Cndu au fost Mlriia sa domn n ara Romneasc Io Constandin
Besarab Voevod fiind Episcop la Rmnicu de Sus Kiru Damaschin. Si au fost
cursul anilor dela Zidirea lumii Liat 7219. E(u) Johanes Bojzagi".
5. Pe f. 179 :
a) /sec. XVIII/
Evanghelija la toat cererea s s ce/teasc/ la list 86"
6. Pe partea interioar a celei de a doua coperte :
a} 1793 mai 14
+ S s tie c aceast sfnt Evanghelie o au cumpratu diacu Manea drept
bani buni gata 390 n 7219 ( ... } mai 3 dni"
/. . . ./
V} CATECHISMUS, Smbta Mare, 1726

CAT:SCHISMUS SAU NVATATURA CRETINEASCA N FOLOSULU NIAMULUI
RUSESCU DINU ARA OUNGUREASCA, n Smbta Mare, 1726.
196 + 7 f. nen.
(154 X 93)
Exemplar deteriorat, flrll. coperi.
Imcripii:
1. Pe f. 7v nen. de la sfrit.
a) /sec. XVIII/
(cu cirilice)
778 T. FURDUI
Acesta", scris de-asupra anului sigil pe cearl roie, iar sub sigil, clteva Iniiale.
Sigiliul deteriorat, nu se observi stema, Iar Iniialele ( ?) (sau cuvntul scria)
abia vizibile.
VI) /CHIRIACODROMION/, /Bucureti, 1732/

/CHIRIACODROMION SAU E/VAN/GHELIA NVATATOARE/, /Bucureti, 1732/
Bibliografia romneasc veche", II. 265
2-4 f. nen. +
1-133, 136-414 f. cu erori de faliere la f. 194/
195 (285X195)
Legtur n scoare de lemn, cu chiotori metalice: lips foaia de titlu; f. nr. 1 nen
i 134-135.
Inscripii :
1. Pe faa interloarll a primei coperi :

a) 1876
(cu litere latine)
S-au legat prin Lupucz Butean Cantor gr. cath/olic/ in omcuta Mare"
2. Pe reversoul primei foi de protecie :
a) 1870
(cu litere latine in ortografia de tranziie a sec. XIX).
Acestl carte de predici-canciuni- este a Beserecel G/reco/-C/atolice/ din Baia
Mare. S-au legat a doua 6ra, n anulu 1870 pentru 3 fl. v/aluil/ a/ustriac/ parochu
protopopu de Baia Mare fiindu Teodoru Szbay i intiulu profesoru a limbel
romnesci a Religiunei n Gymnasiulu rom :/ano/ cat :folie/ din Bala Mare".
b) Sigiliul rotund de proprietate al Bibliotecii Gimnaziului romnesc din Baia
Mare: SIGIL.ECCL. G. C. N. BANYENSIS 1869. Sigiliul se afl i pe filele
124V. J38V, 194(19SV.
3. Pe f. 1'-4:
a) /secolul XVIII/
_Aceast.~ Carte Este / ... / Kumpllratll pll sama Besericii Bllii Mari - Luminlltl
l / /
VII) TRIOD, Bucureti, 1746

TRIODION ADECA TREI CNTAR!, Bucureti, 7255
Bibliografia romneascll veche", IV 93
2 f. nen. + 255 f. cu erori de faliere la f. 208(206, 211(209, 223(217, 295(9.
(340x220)
Leglltur n scoare de lemn acoperite cu piele ornamentat. rleterioratl. Urme de
chiotori.
VIII) /APOSTOL/, /Bucureti, 1774/

/APOSTOL CU MILA LUI DUMNEZEU SFNTUL/, /Bucureti, 1774/
Bibliografia romneasc veche" 384
178 f. cu erori de faliere la f. 33(34, 36(-37(39; 159
(129; 169(1960; +/2 f. ms. rom. sec. XVIII/
(204 X 190)
Exemplar deteriorat. Legtur deteriorat n scoare de lemn acoperite n piele

deteriorat ornamentat. Urme de chiotori. Lips foaia de titlu.
Inscripii :
1. Pe prima fa a primei foi de protecie :

a) /sec. XVII/
O /amu/ cumprat /eu/ Rre/ .. . f"
b) /sec. XVIII/
Meletie / ... / Nicolae"
2. Pe versoul primei file de protecie :
a) /1775/
/cum s s tie c/ aceasta s o ti prea slvit i ludat de sfini prini
i pravoslavnici cretini prea cuvioi cititori; mtna va putrezi iar cine va ceti
va pomeni. Eu amu scrisu Nicolae/ot/Pop, m.p. 77283"
b) /sec. XVII/
Cine iaste nici clare nici p jos
/Cine nice pctos
Cel ce este om neom(?)
Cine ade n slcru su /gtos/" ?
c) /sec. XVIII/
Si amu scrisu eu Dasclul Nicula de la Piteti. Niu Dasclul".
3. Pe f. /26/':
/sec. XVIII/
Acest Apostol l-am vndut Pop Radul din Hartetii( ?)
Kolomuzulni" /Colun-Kolun, Sibiu, n.n./
IX) /OCTOIH/ /Rmnic, 1776/

/OCTOIHU/, /Rmnic, 1776/
Bibliografia romneasc veche" 396
a) Cota: C. R.V. 1001
17-21, 24-137, 140-379 f. cu erori de foliere la f.
193(190, 195(194-256(255, 271(270, 273(270, 276(270, 277(270, 290
216x 160
Exemplar deteriorat, cu coperi de carton i cotor n pnz. Lips foaia de titlu,
filele liminare i 1-16, 22-23, 138-139, 380-382.
Inscripii:
1. La f. 115'
(sec. XIX)
(cu litere latine)
Cintreu G. R. Andrei".
2. Pe f. 149v - 150'
(sec. XX)
(cu litere latine)
Preotu Ioan Ioan Preotu Ioan Cntreu Andrei"
180 T. FURDUI
X) /CAZANIE/, /Rmnic, 1781/

/CAZANII CE CUPRIND N SINE EVANGHELIILE TLCUITE ALE DUMINECILOR
DE PRESTE AN/ /Rmnic, 1781/
Bibliografia romaneasc veche, II, 445
/15-/18-310 f. cu erori de foliere la f. 21 /20, 35/33, 210/215:
(295 x210)
Exemplar deteriorat, lips foaia de titlu, f. 1-14 numerotate.
Filele 15-18 deteriorate. Fr coperi.
Inscripii :
1. Inscripia ncepe pe filele lips de la nceput i continu pe f. 20'

a) /1791 iunie, 24/
(cu clrilice)
(f. 20': Besearic"; f. 30-45: ca s ceteasc totdeauna i eu popa Iosifu sll fiu
pomenitu ca oricare dinu preoi : /iarl cei ce nu m vor pomeni fi din clerici sll fie
/ ?/ blagoslovii i eretii de dumnezeu i de mine pctos/ul/ /Luna lui iunie, 24 la
vliata 1791. Eu popa losifu I Drghiciu adeveresc".
2. De la f. 37' -39'
/secolul XX/
(cu cirilice)
/text indescifrabil/. La f. 38: cu blagoslovenia Mitropolii".
3. La f. 45'
/secolul XVIII/
(cu cirillce)
Adicl eu/ 1 Sefir sau Sanfir 1/''
4. La f. 46' -47', 54'
a) 1792, iunie, 24
(cu litere cirilice de tranziie)
Am neles eu ntru aceastli vorbire a sfntului plirinte Iosifu / ... / c au datu pe
aceastl Clzanie lei 12 pl 20 i la aceti bani au ajutat i pers6nlle titore cte un
leu, adicl boierul Stefan Paharnicul /I/ au dat un leu, un/ul/ D/umnealor/ boieri /./
Zamfirache i Petrache au datu cte un leu i preotulu losifu lei 10 i este cwnp
ratl la anu 1792 iunie n 24"
5. La f. e1v - 82'
/secolul XIX/
(cu litere latine)
Cazania la Duminica sfinilor plirini. Gheorghe Radu cntrei.
li Gheorghe Radu Cntllrei/f.
6. La f. 88'
/secolul XIX/
(cu litere latine)
Ca danie la 2 ziari la Dumineca Rusaliilor" G. G. Radu li G. G. Radu//
/secolul XIX/
7. La f. 94'-95'
/secolul XIX/
(cu litere latine)
Ca danie la Dumineca tutuloru sfinteloru. Rildulescu Gheorghe. Am spus-o eu aub
semnatulu cntllreii G. G. Radu".
8. La f. 96'
/secolul XX/
(cu Utere latine)
Gh. Gheorghe. G. G. Rdulescu".
9. La f. 98'
/secolul XX/
(cu litere latine)
Sub Semnatulu amu fostu fi suntu Cntlreu /dblu/ 1868 i pnll acumu. G. G.
Radu".
IO. La f. 117'
a) /1847, martie 13/
(cu litere drllice de tranziie)
Aceastll carte amu cu/mpllrat/u eu mai n tlliu n Besericll eu suptu Isclllitulu Manoilu
Limoianu, 1747, Martie 13".
li. La f. 135'-148'
/secolul XX/
Aceast cazanie o /amu/ re/sc/u/m/peratu eu popa Iosifu de la protupopu Ioan de
la Vleni ntie /plibicire? sic/ /plebiscire/ i din cetie /chestiune?/ cu boierul / ... /
/ ... / i logoftul Petrlche /Petrache?/ i bini (sic) cel / ... / / ... / eu popa Ioslfu
f . / ti i care preoi or pune mna]peJdnsa~s mii. pomlneascil., tot niamul acesta".
XI) MOLITVENIC, Rmnic, 1782

M/O/LITVEANICU, Rmnlc, 7209
Bibliografia romlneasdl. veche". 453
4 f. nen. + 359 f. cu erori de foliere la f. 143(144; 152 (150.
(213X150)
Exemplar deteriorat. Legil.turil. recentil. n carton i cotor acoperit cu piele ornamentatl.
Urme de chiotori metalice.
Inscripii :
1. Pe reversoul primei file de protecie :

/sec. XIX/
(cu Utere latine)
Bucuru Margaeu. Mal t6te dilele am fostu Eu Parohulu dlnu Dubuseru"( ?)
2. Pe reversoul celei de a doua file de protecie de la nceputul cil.ril :
a) 1892, noiembrie 28
(cu litere latine)
Muguru n 28 noiembrie 892 /Batllr ave v.a. Maria N ... f"
1. la Maria G. Botia 2 f. v.a.
3. la fie-sil.u Stan 27 f. v.a.
ln fatia Mostarau (sic)curtia
4 Safta B. Morari 2 f. v.a.
5 George Simionu 2 f. x 20
fl. 56x20
Mar G. Bota fotie
x Stan Coltic fot
X Paraschiva Nistoru fotie
782 T. FURDUI
3. Pe reversoul primei file de protecie de la sfritul crii :

/sec. XIX/
(cu litere latine)
Doamne /Dumn/ezeule / ... / ai fcutu Ceru. Nicolae Runcian, Paroh/, /sec. XIX/.
XII) BIBLIA, tradus de Samuil Micu, Blaj, 1795

BIBLIA ADECA DUMNEZEEASCA SCRIPTURA A LEGII VECHI SI A CIUi
NOAO, n Blaj, 1795.
Bibliog'fajia rom4neasctl vede", 595

10 f. nen. + 1-128. 131 (de doul ori) - 133 (de doul orl) -134 137-140, 495-894
p. (I) + 250 p. (li) cu erori de paginare la p. 225(256 i 137(133 (I) i la p. 136
(132-246(250(II).
Exemplar deteriorat. Legtur n scoare de carton, acoperite cu piele ornamentatl
deteriorat. Lips f. 129-130. 135-136, 491-494 (I).
(375x250)
Inscripii :
1. Pe foaia de titlu :
a) /sec. XIX/
(cu litere latine)
Auctor hujus libri est Demetrius Cichindeal Bud6k sacerdos pr. rltus cath."
2. La p. 1 (I) :
a) 1809, iulie 30
Aceast sfnt carte anumit Biblie s-au cumplrat de cucernica fiic Blasz
Irina cu leguitul su so anume Tma Gheorghie ntru venica Pomenire lor.
i a Rllplusatului Blasz Petru soul ei cel dintie d/r/ipt (10) 39 de zloi pA sama
sfintil Beserici de Nadilu Kuldu i cine de aice oar n strlina s fie Afurisit
iarl Cinstitu Preot care ova folosi, aceastl sf(ntl) Biblie sil. fie dtoriu a Ruga
pre Milostivul D/u/mnezeu pi(n)tru Ertare picatelor celor ce oau Kumprat
i a plstrAtorilor lor i pentru tot Niemul. Cnmplratil. prin srguina me Joan
Kuk ca Administrator de Culea n anul 1809 die 30 Julii"
XII) BOBB IOAN: CARTE DE NVATURI CRETINETI, Blaj, 1805

BOBB IOAN: CARTE DE 1NVAATURI CRETINETI, Blaj, 1805
Bibliovafia 'fom4neasctl veche", 677
4 f. nen. + 450 p.
Exemplar deteriorat. Lipsii. foile de la 451 pnl la sOrit, lips coperile.
Inscripii :
1. Pe foaia de titlu :
a) /sec. XX/
(cu litere latine)
(pe o etichet miel de foaie de hrtie)
/Pappf"
Tip,lrituri romneti vechi din zo11a bimrean 783
XIV) MOLITVENIC, Bucureti, 1819

M/O/LITVEANIC BOGAT, Bucureti, 1819
Bibliografia romlleascl veche", 1041
6 f. nen. + /361/f.
(201X160)
Exemplar deteriorat. Legturi fn piele ornamentat ; urme de chiotori.
Inscripii :
1. Pe partea interioar a primei coperi :

a) 1935, iulie 18
(cu litere latine)
Aceast carte o au rplrat de Teodor Marchi din comuna Supurul de Jos
judeul Sllaj. 1935, Iulie, 18, joi"
2. Pe reversoul primei foi de protecie :

a) 1852, iulie, 18
(cu litere cirilice de tranziie)
Acestu Sflntu Dumnezlescu Molitvenicu este al meu sub isd.llturl cumplrat
de mine n preul de 18 i sl nu ndrzneasc nimenea ca sl fie stlpnu pe
dhlsu afar de copiii mici clei va cldea n mare i gr~ osnd, 1852 Iulie 18.
Preotul Dimitrie Crstea"
3. Pe versoul primei foi de protecie de la nceput. /1935/
(cu litere latine)
Acest Molitvelnic e a lui l\IarchJ Teodor Samoil".
4. Pe f. a doua nenumerotatl, se afl o stampil cu elementele REGATUL ROMA-
NIEI PAROHIA BISERICII DIN /GHERLA/? / ... /"
5. Pe versoul filei a 5-a nenumerotat :
a) /sec. XVIII/
Acestu Molitvenicu/ ... f 1-a cumpratu A/ ... / i cu Nicolai /dascAlul ?/.
6. La f. 26'-29v:
a) 1824
(cu litere chirilice)
Acestu Moliftelnicu eu lamu cuplratu eu Pop Ionu i cu muiarea m~ cu 14
(?)/ ... / pentru ntru pominiri ctu o/ ... / i copi(i) s fie pominitu ciitu o
trli.
Vleatu 1824 /Di/ 25"
7. Pe reversul filei de protecie de la siuit :
a) 1935, iulie, 16
Aceasta Carte rpratl 1935 luna VII ziua 16. Teodor Marchi din Co-
muna Supurul de /Jos/ //Supurul de jos// Judeul Sllaj. Transilvania
Brlila".
XV) CARTE FOLOSITOARE DE SUFLET, Bucureti, 1827

CAR.TE FOLOSITOARE DE SUFLET DESPARITA N TREI PARI, n Bucureti,
1827
71l4 T. FURDUI

3 f. nen. + 91/-96-102/f.
(220x 176)
Leglturl n carton i cotor de piele. Exemplar deteriorat.
Partea de jos a filei 72 lipsii..
Inscripii :
1. Pe reversul primei foi de protecie :

a) 1882, martie 2
(cu litere latine)
Posesore Preotul Iacob Constantinescu 1882 Martie 2"
2. Pe f. 102 :
a) 1888 februarie 1
(cu litere latine)
Manole Marin Ungureanu s-a n Mormntat la anul 1888 genarie 1".
b) Pe reversul foii de protecie de la sfritul clril
(1875-1865)
(cu litere latine, cu alfabet de tranziie)
s-a nscut Iacob femfroarie 13
s-a nscut Ileana fembruarie 22
anu 1875 amindoi lunateci"
Sava s-a ni.scut la martie 1 1868
s-a Dii.scut Gig luna martie 15
anul 1872 amindoi lunateci
anul 1878 sa ni.scut Mariea genare 23 i s-a botezat ( +) la 29 :
s-a nscut Sava la Martie 1868; la 1883 s-a
Dii.scut Lisabeta Mai 8 lunaticii. su (sic) Ioan Ioan
s-a nii.scut la anul 1865 Mai 7".
OLD ROUMANIAN PRINTS OF THE BAIA MARE REGION

RECENTLY ACQUIREO FOR lHE COLLECTIONS OF TIIE LIBRAR Y
OF THE ACADEMY OF THE ROMANIAN S.R. - CLUJ-NAPOCA BRANCH
(S um mar y)
The paper describes 15 old Roumanian books recently acquircd for the special
collections of the Library of the Academy of the R.S.R. - Cluj-Napoca Branch, arul which
are provenient from the Baia Mare district, ancient cradle of Roumanian culture in Mara-
mure Country.
Information offered by the holographic inscri.ptions faurul on the copies described here show
that the books belonged tho the Roumanian intelligcntsia and outstanding figures of the Rou-
manian culture. Thus, ont the book CRV 1010, Carte Romaneasc de nvtur by Varlaam
(lai, 1643), mention is macle of its having been in the possession of Va.sile, Voivode of
Moldavia (maybe Vasile Lupu, Prince of Moldavia, patron of the work Pravila de la lai,
1646?); on the book CRV 1013, the Bible of Blaj (1795) the note was found Auctor libri
hujus Demetrius Cichindea]: he was the founder of the Roumanian school at Arad. On the
same copy there is a signature of tefan Paharnicul, a Walachian by origin, and another
sigooture of thc Transylv;mian Buteanu, a Roumanian intellectua.I. from the Bistria area, who
in spite of hostile circumstances preserved not only his name but also the ideals of his
:incestors. For these another Buteanu, this time Ion, suffered martyrdom at losa-Cri in 1849.
Tiprituri rom11eti vechi din zona bimrean 785
The facts prove that a part of these books printed in Walachia (at Snagov, Rmnic and
l\11d1ares1) in the times of Antim Ivireanul and Constantin Brncoveanu, and in Moldavia
(~r lai) in the days of Varlaam and Vasile Lupu were brought to the Baia Mare region
li> peasants and the intelligentsia of the villages, an eloquent proof of the uninterrupted
1elo11ionships between the people of Maramure and those on the other side of the Carpathians.
h j, another proof of the continuity of the Roumanian people in the Carpatho-Danubian
'l'""C in which Roumanian spirituality and the Daco-Romanian inprint of the Roumanian
l1111nanism have developed during the 2050 years of existance.
50 - Actu Mvsei Porolis:,cnsis - www.muzeuzalau.ro

vol. IV / www.cimec.ro
'TIPARITURI ROMANETI VECHI DIN BIBLIOTECA ACADEMIEI
R.S.R. FILIALA CLUJ-NAPOCA PROVENITE DIN BIBLIOTECA
PERSONALA A LUI TIMOTEI CIPARIU
Savantul graiului romnesc"! - cum l numise Ilie Dianu pe Timotei

Cipariu - rmne n Pantheonul romnesc una din marile ,eersonaliti de
renume mondial, de numele cruia se leag traducerea n viaa n chip crea-
tor a ideilor naintate ale lui Inochentie Micu, continund perseverent opera
cultural-tiinific a acestuia n viziunea istorico-sociologic a lui Samuil Micu,
Gheorghe incai, Petru Maior i Ion Budai-Deleanu2 Intr-adevr, preocu-
parea tiinific permanent a lui Timotei Cipariu - scria Dimitrie Ma-
orea3 - , ,a fost studiul limbii rornfule, pe oare el, oa i Samuiil Micu, Gheor:ghe
incai i Petru Maior (precum i Ion Buclai Deleanu, n.n.). l-a folosit ns mai
ales ca mijloc pentru aprarea drepturilor naionale ale poporului romn,
pornind . . . de la principiul just al legturii strnse dintre istoria i limba
poporului" . . . fiind cel clintii nvat romn care public documente i
monumente vechi, de limb romneasc".
Despre valoarea tezaurului de carte romneasc veche pe care o coni
nea biblioteca personal a marelui filolog 4 i bibliofil5 din Blaj, bibliotec
numit de Ion Micu Moldovan ciparian" 6 , ne stau mrturie preioasele
exemplare care au supravieuit de-a lungul unui veac 7 , din care un stoc aprc-
1 I. Dianu, Timotei Cipariu (La a 50-a aniversare de la moartea lui; 3 septembrie
1887), Bucureti, 1937, p. 11.
1 I. Micu Moldovanu: Timotti Cipariu - date biografice, n Unirea", Blaj, 25/1905,
p. 223; Al. Lupeanu-Melin, lnceputurile ziaristicei romaneti n Ardeal, n Almanahul presei
romne pe 1926", Cluj, 1926, p. 39, 42, 43; V. V. Grecu, coala Ardelec1n i unitatea
limbii romdne literare, Timioara, 1973, p. 83-84, 85; idem, Preocuprile lui Ion Budai-
Ueleanu pmtru unificarea limbii literare, n Limb i literatur", Bucureti, 27/1970, p.
153-157.
3 D. Macrea, Lingviti # filologi romdni, Bucureti, 1959, p. 68; A. Viciu, Cipariu
ca filolog, n Unirea" 25/1905, p. 213-216; G. Precup, Prerile lui T. Cipariu asupra
originei limbii i a poporului roman, n Unirea", Blaj, 25/1905, p. 216-218.
4
D. Macrea, op. cit., p. 69; V. Niu, n Studii de istorie. Baza de cercetri Tg. Mure,
Sub redacia lui S. Fucs (Extras); Bucureti, 1968, p. 66.
5 S. Jak6, n Anuarul Institutului de istorie din Clu;, 1967, f 129-171; Jak.6 Zs
Philobiblon transilvan, Bucureti, 1977, p. 31-361, capitolul Istoricu bibliotecii lui Timotei
Cipariu, traducere A. KiS1S; T. Furdui, Tipriturile romneti vechi blje~, aflate n Biblio-
ttca R.S.R. - F.C.N Cluj-Napoca, 1976, Comunicare fcut la Sesiunea tiinific orga-
niz.at la Blaj n 1976, de Comitetul de cultur Alba Iulia i B.A.R.S.R. - F.C.N.
8 N. Coma, Corespondena ntre Ion Micu Moldovanu i Ion Bianu. Un capitol din
colaborarra ntre Blai i Bucureti, Blaj, 1943, p. 99.
7 Jako Zs Philobiblon tramilvan, p. 359.
'/88 T. FURDUI
ciabil de exemplare se afl n fondul de carte romneasc veche al Serviciului

Coleeii Speciale de la Biblioteca Academiei R.S.R., Filiala Cluj-Napoca.
... Cipariu - scrie Dimitrie Macrea - a reuit s-i formeze una din
cele mai bogate biblioteci de la noi din acea vreme, compus ndeosebi din
manuscrise i documente vechi romneti, lucrri de filologie i istorie ... ".
Ea formeaz astzi baza Bibliotecii Filialei din Cluj a Academiei R.S.R.
Marea lui erudiie i colecia bogat de scrieri rare l-au fcut att de cunoscut
peste hotare, nct renumitul istoric german Theodor Mommsen, trecnd prin
Transilvania, i face o vizit la Blaj, iar Societatea german de orientalis-
tic" din Berlin l alege ca membru activ al ei 8 Timotei Cipariu este aadar
al doilea savant romn, dup Dimitrie Cantemir, care a fost ales membru al
unui nalt for de cultur i tiin german.
Despre cele mai multe tiprituri romneti vechi - azi pierdute -,
puinele informaii oferite de literatura de specialitate snt deosebit de pre-
ioase. n afara arhivei personale, ne st la ndemn i corespondena dintre
Ion I3ianu i fon Micu Moldovan, purtat ntre anii 1878-1914 i publicat
n 1943 de Nicolae Coma la Blaj 9
lnainte de a intra n tema propriu zis a lucrrii, folosim acest prilej
per.iru a spicui cteva din detaliile acestor informaii, alturndu-le lucrrilor
publicate ale savantului de la Blaj, n scopul de a ne .forma o idee de ansam-
blu privitoare la comoara de carte romneasc veche aflat odinioar n
biblioteca sa personal 10 , lucrri n care a fost ncorporat nu numai o imens
munc de bibliografie, raportat la cerinele cultural-tiinifice ale timpului
su 11 , dar i un valoros numr de surse documentare - edite sau inedite -
de-a lungul vieii consacrate acestui scop. Inestimabile din acest punct de
vedere, comentariile istoriografice ale lui Cipariu privesc direct sau indirect
prezena n biblioteca sa a exemplarelor de tiprituri romneti vechi descrise,
utilizate ca izvoare i temeiuri filologice, pentru o cunoatere ct mai apro-
fundat a trecutului istoric al poporului romn. Ci]i>ariu - arat Sigismund
Jak6 - cumpra mai ales material referitor la istoria T ransilvaniei12 , la
instituii juridice i politice, Diete, ... statistic, descrierea rii, care puteau
fi admirabil folosite ... pentru sprijinirea punctului de vedere al romnilor
n luptele politice duse ... n jurul conceteniei pe pmntul criesc, al pro-
blemelor de limb"ta.
8 D. Macrea, op. cit., p. 67-68; Jak6 Zs., Philobiblon, p. 359.

~ N. Coma, op. cit., p. 47-106.
10 La Seqia de Manuscrise i carte rar a B.A.R.S.R.-F.C.N., n fondul Coleciilor
Speciale se afl urmtoarele lucrri n manuscris ale lui Timotei Cipariu: Acu ~i fragmente
lati11t fi romneti pentru istoria bisericii romneti, Blaj, 1855, Ms. rom. 141; Catalog de
bibliotec i studii despre Palia, Blaj, 1850, Ms. rom. 135; Crestomaia seau Analeae lite-
rarie, Blaj, 1858, Ms. rom. 140; De orthographia, Blaj, f. an., Ms. rom. 282; Istoria litt:Taturii
rom~ti, Blaj, 1860, Ms. rom. 347; Originea romnilor, Blaj, cca. 1850, Ms. rom. 348;
Principia de limba i scriptura, Blaj, 1850, Ms. rom. 524; Pri11cipiia de scriptura, P. II,
Blai. 1850, Ms. rom. 344.
11 D. Mac.rea, op. cit., p. 75; Jak.6 Zs., Polibiblion, p. 327.
12 V. Niu, op. cit., 69; Jak6 Zs. Philobiblon, p. 387 i 357.
13 Jak6 Zs., op. cit., p. 324.
Tip,lrituri romneti ;.;echi din biblioteca T. Ci/hlriu 789
In acest context, tipriturile romneti vechi au jucat un rol primordial

n realizarea dezideratului propus. Operele scrise i publicate nc n timpul
vieii, completeaz imaginea pasionatei saile a'Ctiviti, despre care, orict s-a
scris pn acum, nu s-au putut circumscrie n timp dect linii directoare, dar
sigure, asupra cuantumului i semnificaiilor istorico-culturale ce contureaz
figura modestului profesor din Blaj, dar marelui om de tiin romn transilv
nean.
Despre exemplarele de carte romneasc veche din biblioteca ciparian"
ns, nu s-a scris n mod expres, dei fiecare lucrare n care se vorbete despre
ea, ne d detalii de mare valoare tiinific n domeniul bibliografiei i istorio-
grafiei romneti vechi14. Relatrile competente ale diferiilor autori, arareori
depesc preocuprile bibliofile ale eruditului bljan de faim european. n-
zestrat nu numai cu o memorie fenomenal i cu o uimitoare i drz putere
de munc, stimulat de o ndrjit sete de cunoatere, - o mare parte din
lucrrile lui Cipariu privitoare la tipriturile romneti vechi, au vzut lumina
tiparului pentru ntia oar n revistele: Organulu luminrei", Analele Gim-
naziului greco-catolic din Blaj" i Archivu pentru filologie i istoria".
Exemplarele de carte romneasc veche ale lui Timotei Cipariu au fost
- dup cum ne-o demonstreaz faptele - folosite aproape n toate cazurile
de ctre Ion Bianu i Nerva Hodo la ntocmirea fielor descriptive, n ve-
derea redactrii Bibliografiei romneti vechi 16 Desigur n aceast privin,
neavnd la ndemn i alte documente scrise, ne mrginim numai Ia o parte
din corespondena amintit mai sus. Astfel, n 1895 Ion Bianu, n scrisoarea
sa din 4/16 august, i scria lui Ion Micu Moldovanu: Voi avea trebuin s
vd i cteva cri din Biblioteca Cipariu, cri vechi romneti" 17 . lntr-un
anume sens, trebuie spus c opera lui Ion Bianu i Nerva Hodo, aa cum va
reiei din cele ce urmeaz, este rezulta tul colaborrii directe sau indirecte dintre
Bucureti i Blaj; am putea spune, cu anumite rezerve, c este ntr-o msur
i opera lui Timotei Cipariu 18 i a lui Ion Micu Moldovanu, deoarece autorii
Bibliografiei romneti vechi au utilizat nu numai exemplarele cieariene"
de carte romneasc veche, ci - graso-modo - i notiele i adnotarile ex-
trem de amnunite ale amndurora 19.
Trit n casa lui Ion Micu Moldovanu i n imediata apropiere (mai
corect spus n anturajul lui Timotei Cipariu), Ion Bianu s-a mndrit cu fap-
tul c a mers - ca s folosim declaraiile sale - pe urmele i n lumina
luceferilor de la nceputul secolului al XIX-lea" i c: a deschis ochii
copilriei asupra lui Cipariu", pe care l-a avut nvtor i ocrotitor prin
tesc" alturi de ceilali crescui n acelai spirit, cu aceleai adevruri" 20 isto-
rico-culturale i patriotice. Referindu-se la substratul acestor afirmaii ale lui
u N. Coma, op. cit., p. 28.

15 R. Brate , Oa~ni din Ardeal, Bucureti, 1973, p. 44; D. Macrea, op. cit p. 67.
11 N. Coma, op. cit., p. 28-29.
17 Idem, op. cit., p. 61.
1B I. Bianu, N. Hodo, D. Simonescu, Bibliografia romMasc veche, I-III, Bucureti,
1903, 1912, 1936; N. Coma, op. cif., p. 31-34, 51, 61, 68-69, 71.
19 N. Coma, op. cit.
20 Idem, op. cit p. 17.
790 T. FURDUI
Ion Bianu, Nicolae Coma apreciaz c Timotei Cipariu a fost chiar inspira-
torul studiilor literare de istorie ale lui Bianu" 21 i era firesc ca acesta -
aflat la Bucureti - s se adreseze la Blaj, unde .gsea i multe cri vechi,
unice, dar i priceperea n judecarea i preuirea lor". Ceea ce . . . s-a nce-
put n domeniul studiilor de istorie literar veche cu marele nostru Timotei
Cipariu, s-a continuat - scrie Nicolae Coma - persistent i sistematic cu
Ion Miru Moldo\ranu, care n ce p11ivete nvtura ciqii era UJ11 alter Cipa-
riu, i dup moartea acestuia" a rmas singura din marile personaliti ale
Blajului".
Crile aflate" n Blaj, ndeosebi ale lui Timotei Cipariu, trebuiau v
zute i descrise", preciza Ion Bianu, care n 1878 a cerut lui Ion Micu Moldo-
vanu notele" cu descrierea crilor romaneti vechi, fcut de Cipariu22 .
Explicabil ca n 1879 Bianu s scrie: spune complementele cele mai respec-
tuoase veneratului D/omn/ Cipariu". De altfel mesajul propunerilor fcute
de Timotei Cipariu n discursul su din 1862 la Adunarea General a ASTR~I
n Braov, trasa ca sarcin de prim ordin Societii transilvnene pentru cul-
tura poporului roman s se adune o bibliotec de cri vechi romfoeti ...
din timpurile cele mai vechi ... cu spesele Asociaiunii i n depozitul ei".
Aceasta a prins via n activitatea de mai trziu a Academiei Romane. Re-
comandrile formulate n 1862 - scrie Valeriu Niu 2 3 - Cipariu le prac-
ticase n decursul mai multor ani, iar iniiativa pentru valorificarea vechilor
tiprituri romaneti, dorea s-o vad nfptuit". loc n 1861, Timotei Ci pariu
a donat cri ASTREI la Sibiu. Un razim naionalitii romane se mplnt
astzi ... sperm c asemenea reazime ... se vor mplnta ... i mai multe
i mai puternice" (Vezi: G. Cipianu: Din activitatea ASTREI n 1861-62,
n Studia 2/1971, Cluj, p. 70). Bogdan Petriceicu Hadu n Cuvente den
betrani, apreoia c Timotei Cipairiu a supus cel dimi unui studiu esotiic
vechile texturi romane". De remarcat este aici i faptul c Ci pariu a adus
numeroase contribuii prin corn.Pictrile fcute Lexiconului de la Buda (1825)24.
aducndu-i importante rectificari i precizri. Exemplarul se afl n fondul
Seciei de Manuscrise i carte veche a Bibliotecii Academiei R.S.R., F.C.N.25
Mergnd pe linia depistrii unor detalii n corespondena dintre Ion
Bianu i Ion Micu Moldovan, aflm c n 1898 fostul elev al acestuia din
urm, ate_st fostului su profesor nu numai primirea, ci i faptul c Tetra-
evanghelul lui Cipar<u este nc ... " la Bucureti28. Totodat i face cunoscut
c i napoiaz Liturghierul din 1680, tiprit la Bucureti, rugindu-l n ace-
lai timp s-i comunice dac in exemplarul Cipariu se afl prefaa i dedi-
caie; dac are, . . . s ... reconstituie pasajul ... de la f. 4 rndul 1 ultima
a treia foaie din prefaa dedicatorie"2 7

23 Idem, op. cit., p. 33, 48, 51, 61, 69-71, 99.
24 B. P. Hadeu, Cuvente den betrani. Istoria limbii romne, III, Bucureti, 1881, p. IX.
2S uxiconul de la Buda, coligat cu Ms. rom. 586. Filele manuscrise snt intercalate
ntre fiecare fil tiprit.
26 N. Coma, op. cit., p. 69.
Tiprituri romneti vechi din biblioteca T. Cipariu 791
n legtur cu aceast tipritur, tot n 1898 Bianu a cerut s i se comu-

nice dac acel exemplar se termin cu foaia 126, sau mai urmeaz?" Este
o prob n plus c exemplarul lui Timotei Cipariu a constii.tuit obiectul unei.
cercetri mai minuioase.
n 1901 Ion Bi anu i-a scris lui Ion Micu Moldovanu: exemplarul nostru
din Kyriakodromion-ul /Blgrad/ 1699, la Cipariu nu are ultima foaie care
urmeaz dup foaia 414. M rog - insist Bianu - s ne copiezi din exem-
plarul de acolo, ce se afl tiprit pe aceea foaie"2s. i apoi nc o rugare'"
(1901 ), nu ne dai Catechismul, mi pare ru, cci asupra acestui punct publi-
cai unea bibliografiei - este vorba de Bibliografia romneasc veche - va
fi defectuoas". Referirea se face la Catechismul calvinesc, pe care Cipariu
afirmase c l-ar fi vzut n Biblioteca Blajului. Exemplarul lui /Gheorghe/
Bari unde s-l cutm? . . . Dac nu ne trimii exemplarul de acolo, cum
ne-ai dat altele multe i bune, (evident i din cele ale lui Timotei Cipariu)
rmne lucrarea necomplet n acest punct". In acela an, Bianu i mai scria:
.,la sfritul tomului I, facem Addenda et corrigenda, n care adaugem cc
am aflat despre unele cri dup tiprirea descrierii lor, sau ndreptm oare-
cari greeli. Pentru aceasta avem grabnic i mare trebuin de Evanghelia
lui Coresi, exemplarul dtale personal, n care se afl la sfrit i Molitve-
nicul"29. Este de presupus c i Exemplarul C care a aparinut lui Timotei
Cipariu, s fi fost trimis la Bucureti alturi de Exemplarul M, care a apar-
inut lui Ion Micu Moldovanu. lmprejurarea constituie un element important,
nesemnalat nc n istoriografia romneasc veche, privitor la circulaia tip
riturilor romneti vechi trecute peste Carpai nainte de 1918, din Transil-
vania i ara Romneasc.
1n 1905, Ion Micu Moldovanu ia dat cteva relatri lui Bianu, referitor
la un exemplar din Observaii de lim/b/ rom/neasc/, tiprit la Buda
1797", aflat n biblioteca ciparian" 30 n ce privete datarea acestei tipri
turi, presupunem c aici, fie la citirea, fie la imprimarea textului crii lui
Nicolae Coma, s-a strecurat o eroare, deoarece cartea lui Paul Iorgovici,
Observaii de limb romneasc pe care a avut-o n vedere Ion Micu Mol-
dovanu, a aprut n 1799, nu n 1797. Oricum, faptul important de reinut
2e Idem, op. cit., p. 70.

29 N. Coma, op. cit., p. 99. Vezi i V. Drimba, n ,,Studii i cercetri de istorie
literar i folclor", Bucureti, 1955, p. 558(24); Titus Furdui: Date noi privitoare la Tlcul
evangheliilor i Molitvenicului romi1nesc ale lui Coresi, Cluj, 1972; idem, Date noi la Arad
privitoare la tipriturile lui Coresi. Contribuii la Bibliografia romilneasc veche, Cluj-Napoca,
1976, Comunicare inut la Sesiunea tiinific din Arad, 1977. Ion Micu Moldovan, n
scrisoarea din 12/10 1898, i scria lui Ion Bianu c exemplarul su (exemplarul M" din
Tlcul evangheliilor a lui Coresi) a fost procurat de la parohul Daniel din Szabad (Sabadul
de Cmpie, azi Voiniceni, judeul Mure). Vezi C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor
din Transilvania, II, Bucureti, 1968, p. 92 i 256. Exemplarul a fost deci achiziionat de
Ion Micu Moldovan, care apoi a ajuns pe masa de lucru a lui Timotei Cipariu. Acesta,
desigur confundndu-1 cu exemplarul su, neobservnd eroarea (la vrsta sa naintat, o ase-
menea scpare i se putea ntmpla), a aplicat sigiliul sec de proprietate. C a fost vorba
de o eroare, o dovedete faptul c sigiliul sec lipsete de pe exemplarul C, adic exem-
plarul care i aparinea de fapt.
ao N. Coma, op. cit., p. 100.
792 T. FURDUI
consta m aceea c este vorba de exemplarul ce a aparinut bibliote.:ii per-

sonale a lui Cipariu.
ln capitolul Istoricul bibliotecii lui Timotei Cipariu din cartea Philo-
biblon tran~ilvan a lui Jak6 Zsigmond, ntlnim importante amnunte privi-
toare la tipriturile romneti vechi din biblioteca lui Timotei Cipariu. De
altfel, autorul face i un istoric al bibliotecii cipariene. De la un strmo al
su (sec. al XVIII-iea), Timotei Cipariu ... a motenit un Liturghier, tiprit
la Bucureti n 1708, pstrat ... cu pietate pn la sfritul vieii" 31 In 1848
Timotei Cipariu i scria lui Gheorghe Bariiu: Ve1Ji dta numai pentru o biet
Pravila /Govora, n.n./, scrisesem aoum doi ani n 3 ex/emplaire/"az. La acest
exemplar, credem c Ion Bia.ll!u a fcut la 27 ianuarie 1896 referirea, cnd
solicita struitor: am nc o rugare bibliografic: m rog s fotografiezi
pentru noi titlul Pravilei mici de la Govora, ediia fcut pentru Ardeal,
din care numai ntre cri.le rmase de la ... Cipariu tiu c exist un exem-
plar". Nu tim dac clieul a fost trimis sau nu, deoarece n Bif,[iografia
romneasc veche, I, p. 110 i 111, nu apar dect dou reproduceri din
aceast tipritur (1640): Stema Basarabilor" aflat pe dosul foii de titlu
i o pagin din filele liminare"3 3
lnc n 1922, Alexandru Lupeanu scria despre biblioteca personal a lui
Timotei Cipariu: biblioteca rmas dup dnsul e proverbial" 3 4, iar Jak6
Zsigmond, continundu-i aprecierile unanime cu privire la ea, scrie: Unic
printre cele ale contemporanilor si", biblioteca lui Timotei Cipariu a de-
venit continuatoarea organic a tradiiei bibliofile transilvane din secolele
XVII i XVIII" 35 Ea cuprinde numeroase lucrri de istorie bisericeasc i
tratate de filologie i gramatic romneasc", precum i altele de economie
politic i social referitoare la trecutul istoric al poporului romn. n pri-
vina exemplarelor de carte romneasc veche, se pare c n 1838 Timotei
Cipariu a achiziionat i unde tiprituri romneti vechi de la medicul aiudean
Ion Bariiu, care la rndul su le motenise de la tatl lui, fost profesor de
teologie36 , precum i de la familia Gotz Kovasznai J6zseph 37 Artm aici
c n 1976 a fost achiziionat un Liturghier bljan, de la unul din descen-
denii acestei familii, de la cantorul Go Petru de pe Valea Mureului, ceea
ce nseamn c urmaii acestui paroh, au continuat preocuprile naintailor
lui. Tot n aceast perioad Timotei Cipariu a cumprat i alte exemplare
de carte romneasc veche, de la descendenii lui Vasile i Dimitrie Aaron.
Dar cea mai important achiziie n acest timp, fcut de Timotei Cipariu,
scrie Jak6 Zsigmond, a fost, fr ndoial, coleqia doctorului Vasile Popp,
- acest mare pioner al bibliografiei romneti - cumprat nc n 1842
sau n anul urmtor" i este verosimil ca biblioteca acestuia s fi trecut n
31 Jak6 Zs., Philobiblon, p. 312.
32 N. Coma, op. cit., p. 63.
33 I. Bianu, N. Hodo, op. cit., I, 1903, p. 110 i 111.
34 Al. Lupeanu, Cluza Blajului. Cu nsemnri 1i lmuriri istorice, Blaj, 1922, p. 58.
36 Idem, op. cit., p. 317.
37 Idem, op. cit., p. 317.
Tiprituri romneti vechi di11 biblioteca T. Cipariu 793
ntregime n posesia lui Cipariu"JB. ln Catalogul nedatat ntocmit de Cipariu

pe 107 p(agini) figureaz - scrie Jak6 Zsigmond - ediii vechi de texte" 39
de specialitate filologic, istoric, alctuit ntre 1838-1848, potrivit cerin-
elor specifice ale realitii romaneti.
n 1851, T. V. Borza i-a semnalat lui Timotei Cipariu existena unor
cri vechi romaneti 40 , iar n 1856, Ioan Fekete Negruiu i-a trimis 7 cri
religioase vechi"41. Ilie Vlasa Ticadi, i-a promis o Pravil4 2 /lndreptarea Legii,
Trgovite/, 1652, gsit la biserica Veresmort, localitatea Unirea de ling
Aiud. Ioan Deac din Sebe i-a irimis un exemplar din cartea lui Ion Popa
din Vin: Sicriul de aur (Sebe-Alba, 1683), probabil exemplarul C.R.V. 19,
care poart pe foaia de titlu sigiliul sec al lui Timotei Cipariu, iar o Cazanie
(Carte romaneasc de nvtur), lai, 1643, pe care se afl att sigiliul sec
ct i scrisul lui Timotei Ciyariu: Finita lectio hujus ultimi libri 1858,
12/24 Juni", nsemnare fcuta numai la cteva luni dup primirea scrisorii
lui Deac din 2 ianuarie 1858.
1n prefaa Crestomaiei seau Analecte Literarie (Blaj, 1858), Timotei
Cipariu - le menioneaz la p. 36 tefan Semlyen n lucrarea sa Tiprituri
ardelene din veacul al XVJ-lea 43 - , ne d i alte localiti privitoare la
proveniena crilor lui Timotei Cipariu. Vechile tiprituri romaneti ser-
veau filologului ardelean - scria Valeriu Niu - pentru a determina din
punct de vedere istoric, fizionomia limbii romane, iar acestea concretizeaz
uninatea ei i prin cJr:cuila:ia tipiri1rur~loc, cci, scria Cipairiu: ... fietecairele
acestea reprezint limba romaneasc deplin, dup cum se gria n Transil-
vania cu prile Ungariei, n Moldova cu prile ei antice i n Romania" 44 ,
deoarece limba unui popor este fapt istoric i prin urmare, adevr is-
toric"45.
Pentru Timotei Cipariu, limba vechilor cazanii", cum o numea un i;ioet
din Moldova, aflat n tipriturile romaneti vechi, era limba creia i se
nchinar prinii notri ca unui ideal sfnt i nsufleitor, tezaur ce ne-a
rmas de la ei, ereditate nenstrinat i ... oa.rea ca un fir e n staire :a con-
duce /destinul cercetrilor noastre filologice i istorice, n.n./ prin toate labi-
rintele ntunecate /necunoscute sau umbrite, n.n./ ale acestui popor antic"4 6
Nendoios c ntreaga activitate tiinific a lui Timotei Cipariu trebuie
vzut prin optica investigaiilor sale n lumina textelor romaneti vechi, a
importanei pe care el a dat-o tipriturilor i ctitorilor i autorilor lor, iar
38 Idem, op. cit., p. 322.

39 Idem, op. cit., p. 327.
o V. Niu, op. cit., p. 70.
'1 Idem, op. cit., p. 70.
a Semlyen St., Tiprituri ardelene din veacul al XVI-lea n Biblioteca Academiei R.P.R.
Filiala Cluj, n ,,Prima Sesiune tiinific de bibliologie i documentare, Bucureti, 1957,
p. 295-~9.
44 V. Niu, op. cit., p. 71.
.a D. Macrea, op. cit., p. 69.
48 Timotei Ci pariu vezi Organulu luminarei", Blaj, 59/1848, p. 322 i Principia de
limba i scriptura, Blaj, 1856, p. 256.
794 T. FURDUI
aceasta era strns legat de munca sa, desfurat pe tanm pedagogic. Pentru
noi este limpede c cercetarea tiinific n domeniul filologiei era organic
mpletit cu cea didactic, precum i cu aceea de ntemeietor de coal rom-
neasc, aestinat nvmntului unui program cu totul altul dect cel pre-
conizat de Petru Pavel Aaron. Patriot nflcrat, Cipariu a simit n cel
mai nalt grad de rspundere civic, necesitatea de a aduce un aport cit
mai substanial n organizarea i ntocmirea unei programe colare, pc msura
cerinelor fundamentale ale culturii romneti, ntoars spre realitile istorice
imediate ale emanciprii poporului su, narmrii lui cu cunotine istorice
i tiinifice autentice. Este firesc ca el s se fi numrat printre cei mai
de seam fruntai i cei mai activi combatani revoluionari romni de la
1848, a crui contribuie s-a afirmat nentrerupt pe trm politic i ideologic,
alturi de activitatea desfurat de Simion Brnuiu, Gheorghe Bariiu, Aron
Pumnul, Avram Iancu, Vasile Moldovan .a. mpreun cu ei, au fost fcute
pregtirile care aveau s duc la evenimentele de pe Cmpia Libertii. Aa
cum remarca Ion Iliescu n cartea sa Geneza ideilor estetice n cultura rom-
neasc41, n aceast perioad coninutul naintat al ideilor iluministe preco-
nizate i cultivate de romnii transilvneni, purta amprenta legturii cu
noile transformri, primind un caracter activ democratic, popular". De o
mare importan pentru caracterizarea yersonalitii lui Cipariu - scrie
D. Macrea - este activitatea lui politica. Prin scrieri i prin lupt politic
activ, Cipariu particip la toate aciunile din vremea sa pentru eliberarea
poporului romn din Transilvania i pentru drepturile lui politice. El a fost
unul dintre cei zece secretari ai Adunrii de la Blaj din 1848 . . . i unul
dintre cei treizeci de de!egai romni trimii la Viena, ca s prezinte reven-
dicrile romnilor. Pentru a justifica temeiurile istorice i politice ale egalei
ndreptiri a poporului romn cu celelalte naionaliti din Transilvania, el
public n 1847-1848 ziarul Organulu luminrei, devenit apoi Organulu
Naionalu. Cipariu este unul dintre autorii celor 11 puncte ale Adunrii de
la Blaj. La 20 octomb~ie 1848, el redacteaz Proclamaia de la Sibiu, chemnd
poporul la lupt mpotriva despotismului . . . Toat activitatea sa public
(i publicistic), dovedete voina sincer de colaborare cu toate naiunile,
militnd pentru ca, cu orice pre s se nfptuiasc, fr condiii, egalitatea
n drepturi a poporului romn cu a tuturor popoarelor europene. De aceea
att bibliofilia ct i achiziionarea de tiprituri romneti vechi, nu au fost
un scop individualist n i pentru sine; el le-a pus deopotriv n slujba inte-
reselor fundamentale ale ntregii dezvoltri sociale i politice a poporului su.
Legturile sale cu intelectualitatea i anticariatele europene de prestigiu,
aveau acelai scop: procurarea nentrerupt a ct mai mu!te i valoroase
cri i manuscrise privitoare la istoria poporului romn, fr ns a exclude
i pe acelea privitoare la ntreaga cultur antic, medie i modern, ale
ntregului neam omenesc. ln lucrrile lor, Valeriu Niu i Jak6 Zsigmond se
refer la faptul c Timotei Cipariu a cumprat manuscrise i cri Yechi de
41 I. Iliescu, Gmeza ideilor estetice n cultura romneasc, Timioara, 1972, p. 227.

ca D. Macrea, op. cit., p. 73.
ll valoare inestimabil, de la Budapesta, Viena i alte centre culturale euro-

pene. O fcuse naintea lui i Inochentie Micu, care a adus din Viena un
exemplar din Hronicul moldo-romno-vlahilor al lui D. Cantemir, pstrat
n Biblioteca Blajului. Dm i noi aici un exemplu, necunoscut n literatura de
specialitate: Timotei Cipariu a cumprat un exemplar de carte rom:ineasc
veche i din Lipsea. A doua localitate important de achiziie, scrie Jak6
Zsigmond, este n ... Lipsea. Aici el avea legturi cu firmele Kirchhoff et
Wiegand, K. F. Koehler's Antieuiarium, F. A. Brockhaus ... " De aici Cipariu
a cumprat cartea Metrica a lui Zenovie C. Pop, tiprit n limba greac
la Lipsea n 1816, exemplar fost cndva n posesia Bibliotecii Universitii
din acest ora. i Timotei Cipariu a scris o metric: Elemente de poetic.
Metric i versificaiune (Blaj, 1860) pe care Ioan Breazu o consider origi-
nal, negsindu-i n literatura universal un model pe care s-l fi folosit la
redactarea ei5o.
Timotei Cipariu a cumprat desigur exemplare de carte romineasc
veche i de la ali furnizori" sau proprietari particulari romS.ni, printre
care i Vasilie Popp, autorul Disertaiei51 , la a crei redactare a contribuit
n cei 10 ani de colaborare. Din aceste diverse surse, extrem de dispersate
n spaiu i timp, Cipariu s fi cumprat la rstimpuri apreciabile, din aceeai
tipritur un al doilea - i nu este exclus - i un al treilea exemplar. Dup
cum tim, aceasta nu este o noutate pentru cei familiarizai cu bibliofilia,
deoarece la fel ca i ali crturari romini, i Cipariu i-a procurat mai multe
exemplare dintr-o tipritur, dac ele pstrau file ce nu se gseau la exem-
plarele achiziionate anterior; aceasta cu att mai mult cu cit exemplarele
aveau ataate de-a lungul vremii i file manuscrise. Puini snt acei care pot
s fac cu uurin deosebirea dintre prima i a doua ediie a Vieii svinilor
pe luna octombrie a lui Dosoftei, aprut la numai Civa ani dup ntia,
~i nu la Iai - cum se credea, ci la Mnstirea Neam. Or, cu privire la
asemenea detalii - nensemnate pentru alii - , Cipariu inea s le aib,
sau dac nu le putea obine, mcar s le cunoasc. Aa se explic faptul
pentru care, n acest context, exemplificm doar dou dintre acele tiprituri
din biblioteca lui personal care au supravieuit; prima este cartea lui Vasilie
Ladislau Popp: De funeribus plebejiis daco-romanorum (Viena 1817), exem-
plare aflate sub cotele CR V 438 i CR V 452, i Catechismul cel Mare (Blaj,
1783), exemplarele C.R.V. 209 i respectiv C.R.V. 231. S-ar putea aduce
aici unele obiecii, la care nu rspundem, deoarece nu este n intenia noastr
s punem pe acelai plan tiprituri din secolul XVII cu cele din secolul al
XVIII-iea, mai ales acele de la Blaj, pe care le avea la ndemn. Dar refe-
49 Jak6 Zs., Philobiblon, p. 352-353.
50 V. Popp, Dissertaie despre tipografiile romneti din Transilvania i nvecinatele
ri de la nceputul lor pn la vremile noastre, scris de Vasilie Popp a frumoaselor Mestrii,
a filosofii i medicinii doctor i K(hesaro) K(rietii) Montano-Kameral Fisic n Zlagna,
Sibiu, 1838; I. Mulea, n Al/N, 5, 1928-1930, p. 86-157; idem, n Al/N, VI/1931-1935,
p. 529-533; G. Bariiu, Vasilie Popp, n Transilvania, Sibiu, 7/1868, p. 130; P. Teodor,
n Anuarul Institutului de istorie din Cluj, 13, 1970, p. 83-98, 85, 88; I. Bianu, N. Hodo,
D. Simonescu, op. cit., I, 1903, p. V.
5 1 I. Breazu, Studii de istoria literaturii romne i comparat, Bucureti, 1968.
796 T. FURDUI
rindu-ne la faptul c dup 1848 biblioteca i fusese pustiit, n ncercarea sa

de a i-o reface, este posibil ca Ci pariu, sub povara grelei pierderi suferite,
s fi trecut cu vederea c o tipritur sau alta a rezistat dezastrului i, con-
tient de valoarea unei asemenea cri, s-i fi cumprat un al doilea exem-
plar. Sau, acceptnd o alt ipotez: n 1916 cnd s-a fcut separarea biblio-
tecilor n pivniele cldirii Mitropoliei, n masa aceea de carte prfuit, unele
exemplaire din tipriturile romneti vechi aparinnd lui Ion Micu Moldovanu,
Ioan Vancea, Alexandru Stere.a uluiu, Augustin Bunea i altora, neaflndu-se
pe ele nici un semn de proprieta<te, Zenovie Pdia.nu s le fi atribui't lui
Timotei Cipariu52 Noi nu facem ns abstracie de faptul c marele cr
turar de la Blaj, considera fiecare exemplar de carte romneasc veche drept
. ".
unicat
In privina exemplarelor de carte romneasc veche - fiindc numai
pe ele le avem n vedere - care poart insemnele de proprietate, att acelea
ale lui Timotei Cipariu ct i cele ale lui Ion Micu Moldovanu, nolens-volem
trebuie s acceptm faptul c ele au fost n minile amndurora. O explicaie
plauzibil, deci acceptat cel puin ca o clauz istoric, este i mprumutul
reciproc pe care i ...l fceau cei doi. Apoi, dup moortea lui Timotei Gpa1riu,
se pare c Ion Micu Moldovanu a avut o vreme n custodie biblioteca cipa-
rian. tim c exemplarul CR V 258, numit i exemplarul M", poart sigiliul
sec al lui Timotei Cipariu, confecionat la Viena (probabil la acel gravor
care a confecionat i tampila Asociaiunii"). Posibil ca, rtcit prin vasta
sa bibliotec aezat de jur-mprejurul camerei sale de lucru nct arta, dup
spusele unuia din vizitatorii ~ai: ca nite ziduri de cetate ce-l mprejmuiau
la masa lui de lucru", s fi aplicat pe exemplarul lui Ion Micu Moldovanu,
sigiliul su.
Din multele sale achiziii, - avem iari n vedere numai tipriturile ro-
mneti vechi - unele nu au mai aprut n circuitul cercetrii tiinifice.
Despre pierderea din anii 1848-1849, Cipariu scria cu amrciune: Aceasta
fu ntia catastrof din carea ce a mai scapatu n Blasiu, ... deveni prada
chiaru i amiciloru/rnei, n-Qlrll mai fi fostu" 53 . Asemenea intmplri dnamaitice
li s-au ntmplat i altor crturari romni contemporani lui). Din cele aproa-
pe 3.000 de cri vechi, s-ar fi pstrat numai circa 1.000, cele aflate n dula-
purile puse n podul caisei sa.le, oare, azi s-ar cuveni s fie o cas mureail
n Blaj. Trista experien l-a determinat pe Timotei Cipariu s propun n-
fiinarea unei Biblioteci Naionale la Sibiu sau la Bucureti, unde s-i doneze
biblioteca. Acest vis a rmas ns nemplinit. Abia n 1914 biblioteca sa va
ajunge n posesia Bibliotecii Centrale, depozitat cu cele de care s-a amintit
mai sus, n subsolul cldirii, unde s-a amestecat cu altele, provenite de ase-
menea de la personaliti de seam ale Blajului54
Timotei Cipat"iu cunotea, pare-se, nu numai componena numeric, dar
i locul" pe care l ocupa biblioteca sa n viaa cultural a rii; de aceoa
52
Tampa-Rou Magdalena, Un tezaur transilvnean de cultur: Biblioteca Blaiului.
100 de ani de la rufiinivarea prime~ biblioteci, (extras), Galai, 1974, p. 264.
4 ldtm, op. cit., p. 359.
i scria n 1853 lui I(acob) Mureianu despre inteniile sale: Spre acest scop
nu lipsii nc nainte de 1848 a-mi aduna toate ... pe ct mi era cu putin,
cte mi-ar fi de ajutor . . . ns cu durere . . . materialul . . . fu prada ...
nlmplrilor ... Nu disperai ns i dup aceea m nevoii a restaura i n-
tregi ce era pierdut ... pentru c cunoscui necesitatea ce o simim cu toii
de a ncepe oarecnd a ne tracta limba i apoi istoria dup o critic cum se
cere n zilele noastre";; 5 i romnimea s se foloseasc de dnsele" 56
Cnd n 1887, ochii si obosii pn la istovire i-au stins lumina, au
rmas de la Cipariu peste 6.000 de cri, dintre care marea lor majoritate
nu-i purtau semntura i nu aveau nici un semn c i-ar fi aparinut. In
fondul crii romneti vechi ajuns la Biblioteca Academiei R.S.R. Filiala
Gluj-Napoca, nu avem dect un singur exemplar care-i poart semntura,
anume cartea lui Petru Maior: Animadversionis in Recensionem f!istoriae,
(Buda, 1814)5 7
P1rivito.r Ja nsemnele de proprietate aflate .pe exemplarele care au apar-
inut lui Timotei Cipariu, printre specialitii care prelucreaz fondul ciparian,
circul mutual prerea c o parte din cri au fost tampilate ulterior, dup
ce ele au fost de mult inventariate n Biblioteca Arhidiecezan din Blaj.
Acolo, teologii solicitai s presteze (desigur benevol) o munc bibliotecreasc,
au aplicat la ntmplare - uneori de cte 3-4 ori tampilele de proprietate
sau cele de provenien, pe exemplarele ce aparinuser odinioar capelanu-
lui" bljan, astfel c unele cri foste ale lui Cipariu, au pe foaia de titlu
o singur tampil pus hazardat n mai multe pri. Tipritura: Synopsis
historiae juris Transsilvanici in usum auditorum suorum (Cluj, 1830) a lui
Ladislau Vaida, are aplicat pe foaia de titlu de 4 ori tampila oval-alungit
a lui Timotei Cipariu. Important este c acest fenomen nu se repet la
exemplarele tipriturilor romneti vechi cipariene. Sigiliul sec despre care se
presupune c ar fi fost aplicat dup decesul su, nu-l ntlnim dect pe patru
exemplare i anume: pe prima fil a unui exemplar din Carte romneasc
de nvtur, 1643, (CRV 62): Palia de la Ortie (CRV 205); Sicriiul de
aur (CR V 19); TUcul evangheliilor i Molitvenicul rumnescu ale lui Coresi
(CRV 285 ), fiind implantat la toate exemplarele cu grij i n cel mai vizibil
spaiu liber.
Majoritatea exemplarelor de carte romneasc veche ce au supravieuit,
din biblioteca ciparian, presupunem c se afl la Biblioteca Academiei R.S.R.
Filiala Cluj-Napoca, n fondurile Coleciilor Speciale. Numai dou tiprituri:
un exemplar din Biblia de la Blaj, 1795, (CRV Blaj 2)58 i unul din lucrarea
lui Samuil Micu Theologhiia moraliceasc, (Blaj, 1796)59, se afl n fondul
Bibliotecii Documentare Timotei Cipariu din Blaj. Acestea poart de fapt
tampila de provenien Biblioteca T. Cipariu", aplicat n spaiul destinat
acestui scop, n careul tampilei ptrate a Bibliotecii Centrale Arhidiecezane
55 Idem, op. cit., p. 348.

:ie Idem, op. cit., p. 350.
51 C.R.V. 382.
58 I. Bianu, N. Hodo, op. cit., III, (B.R.V. 595).
59 Idem, op. cit. (B.R.V. 634).
798 T. !'URDUi
din Blaj. tampila de provenien (oval-rotund), se pare a fi confecionat

de unul dintre bibliotecarii Bibliotecii Centrale din Blaj: Zenobie Pdianu,
Alexandru Lupe.anu sau Nicolae Coma. Un exemplar din Dicionarul ro-
mno-latino-maghiar (T. II Cluj, 1923), poart pe foaia de titlu tampila
oval a lui I. M. Moldovan, iar pe dosul ei, la yrovenien, n tampila
ptrat a Bibliotecii Centrale din Blaj, se afl aplicata cea confecionat pentru
exemplarele provenite din Biblioteca lui Timotei Cipariu.
Nu putem trece peste consideraiunile lui Alexandru Lupeanu, referitoare
la personalitatea lui Timotei Cipariu i a bibliotecii sale _personale. Timotei
Cipariu era - spunea el - o autoritate foarte respectata a vremii sale ...
A luat parte la toate micrile cultural revoluionare, fiind unul dintre con-
ductori. O deosebit importan o acord faptului c: lucrrile sale se
cuprind n orice manual de istorie literar" 60 La aceasta - completm noi - ,
lucrrile lui Timotei Cipariu nu numai c au intrat n manualele colare de
curs mediu i universitar, dar ele stau la temelia tuturor cercetrilor actuale
n domeniul istoriei tiparului, a crii i a culturii romneti. Fosta Biblio-
teca Centr.al" din Bl~. i poart azi numele. De numele su este legat
ntreaga activitate desfaurat de filologii i lingvitii contemporani din ar
i strintate, privitor la istoriografia i bibliografia romneasc veche. Cu-
vintele lui din 1863, stau chezie i cercetrilor de istorie a poporului romn,
n care dragostea fa de gloria nemuritoare a neamului, cuprind cele mai
nltoare simminte de patriotism: O serie lung de secoli a(u) trecut pre
pmntu) patriei noastre n care aceast naiune laborioas i respins n
toate prile, ajunse la soarta cea mai de pre urm a iloilor spartani i a
sclavilor Americii/de Sud, (- aluzie la cotropirea ei de ctre spanioli i
exterminarea incailor de ctre Hernando Cortez (1485-1547) - n.nj. n
care pre a:cest pmnt era fr _patrie, fr nici o aprare sau scutina din
partea statului pentru care i varsa sngele mpotriva otilor inamice acestei
ri, fr de a secera i gloria vinuilor militare pentru naiunea sa, care n
sudoarea feei sale i nutrea nu numai numeroasa ei familie ci totodat con-
tribuia spre susinerea unei caste privelegiate, care-i . . . nchidea toat ua
spre o eluptare din aceast servitute". 1n condiiile de azi ale socialismului,
visul lui Timotei Cipariu l-au mplinit urmaii si ntru cuget i simiri.
Din cipriturile romneti vechi existente n Biblioteca Academiei R.S.R.
Filiala Cluj-Napoca, provenite de la fosta Bibliotec Central din Blaj, un
nwn~r de 61 au apar-inut lui Timotei Cipa riu. 1
Dm n continuare o situaie a exemplarelor de carte romneasc veche,

n ordinea apariiei lor, foste n proprietatea sa. Din a doua jumtate a sec.
al XVI-lea: 4 exemplare: 1560-1561, 1568, 1582. Din prima jumtate a
sec. al XVII-iea, 5 exemplare: 1641, 1642, 1643, 1643, 1644. Din a doua ju-
motaite a sec. XVII, 5 exemplare: 1651, 1680, 1683, 1680, 1696. Din prima
jumtaite a se<:. al XVIII-iea, 6 exemplace: 1726, 1742, 1743, 1743, 1745,
1746. Din a doua jumtate a sec. XVIII, 11 exemplare: 1763, 1771, 1777, 1778,
1781, 1783, 1788, 1791, 1795, 1797, 1799. Din prima jumtate a~. al XIX-iea,
' D. Macrca, op. cit., p. 74.
Tiprituri romneti vechi din biblioteca T . Cipari11 799 .
28 exemplare: 1803, 1804, 1805, 1805, 1806, 1812, 1813, 1813, 1814, 1816,
1816, 1817, 1817, 1818, 1818, 1818, 1821, 1821, 1825, 1826, 1827, 1827,
1828, 1830, 1830, 1830, 1830, 1830. Din Tabelul anexat Jra. finele aicestei
lucrri .se poate lesne oonstlalta ,c unde se repet aceiai >aJni nJU oote vo.rba n
mod obligatoriu de mai multe exemplare din aceeai tipm1rur, ci de 1altele
ca.re au acelai an de apairi,ie. Este lllil'll'l din aspectele des m1ni1tie, oa 1regul,
nu ca excepie ai:ci.
Din acestea, 38 exemplare au un coninut laic, 18 eclesiastice sau bise-
riceti, iar 5 cu coninut mixt. Aceast difereniere" fcut aici, este i ea
relativ deoa.rece, cu privire la coninutul crilor de cultur feudal, abso-
lut n multe privine, unele tiprituri poart amprenta i nrsturile acesteia.
Nu trebuie s nesocotim lupta maselor n fruntea crora se afla intelec-
tualitatea rom neasc, printre care i Timotei Cipariu, adept al curentului
democrat burghez care, animat de ideile iluminismului, milita pentru lichi-
darea regimului feudal, sprijinind masele populare ro mneti n promovarea
unei culturi naionale pe baza cunoaterii tipriturilor romneti vechi. Este
totu~i necesar o asemenea apreciere, dat fiind caracterul specific al orien-
trii spre o gndire laic sau laicizant a multora dintre autorii acestor tip
ri,turi, n msura n oare, gradul de dezvokare ia rnlaiil0ir de ,tJip feudaJ, o1
fceau posibil. n vederea unei nelegeri mai adncite a umanismului rom-

nesc, care a rzbtut i prin intermediul artei tipografice 1n afirmarea lui
n rndurile poporului rom:ln, sensibil la promovarea ideilor naintate ale vre-
mii, ne-am permis aceast remarc. Aceasta vizeaz ndeosebi crile de isto-
rie, cu precdere cele privitoaire la trecutul istoric i a culturii r-om neti,
ntr-o perioad de avnt economic i politic sud-est european, vitreg pentru
"
rom am..
Astfel, tipriturile cu caracter laic din prima jum tate a sec. al XVIII-iea,
snt 3 exemplare: 1721, 1734, 1745; din a doua jumtate a sec. XVIII-lea,
8 exemplare: 1771, 1777, 1778, 1788, 1791, 1795, 1797, 1799; din prima
j,umtate a sec. al XIX-lea, 28 exemplare: 1803, 1805, 1805, 1806, 1812, 1813,
1813, 1814, 1816, 1816, 1817, 1817, 1818, 1818, 1818, 1821, 1825, 1826,
1827, 1827, 1828, 1830, 1830, 1830, 1830. Tipriturile cu coninut bisericesc
snt: din a doua jumtate a sec. al XVI-lea, 3 exemplare: 1560-1561, 1568,
1568; din prima jumtate a sec. al XVII-lea, 4 exemplare: 1651, 1680, 1683,
1696; din prima jumtate a sec. al XVIII-lea, 2 exemplare: 1763, 1781;
din prima jumtate a sec. al XIX-lea, 1 exemplar: 1804. 1n privina celor
pe care noi le apreciem laico-bisericeti, situaia se prezint astfel: din a 2-a
1
jumtate a sec. al XVI-lea, 1 exemplar: 1582; din prima jumtate a sec.

al XVII-iea, 1 exemplar: 1643; din prima jumtate a sec. al XVIII-iea,
1 exemplair: 1726; din a doua jumtate a sec. al XVIII-lea, 2 exemplare:
1780 i 1783.
Nu trebuie s omitem faptul c Timotei Cipariu a fost animat nentre-
mpt <ie ideea punerii n dezbatere plenar a celor mai diverse aspecte ale
istoriografiei romneti vechi, folosindu-se att de exemplarele de carte .r om-
neasc veche diin biblioteca sa personal, oh i de altele aflate n bibliotecile
publice, mnstire s. / ticulare. Din cele referitoare la istoria crii
' la
fi
' ~12
-,..7 ' ~""'
1r41 .i
800 T. FURDUI
romneti vechi, amintim spre exemplificare cteva: Care e cartea cea mai
veche romneasc?, comentariu aprut n paginile Organului luminrei",
Blaj, LIV/1848, p. 304; De Re literaria valachorum, aprut n Annales
Gymnassii Blassiensis pro anno scholastico MDCCCLVIII", Blaj, 1858, p. 11
i Notiia", Principia de limba i scriptura, Blaj, 1866, p. 116-117; Docu-
mente, publicate n Archivu pentru filologia i istoria", Blaj, 5/1867, p.
102-103, 9/1867, p. 181-182; Catechismul calvinesc, Sibiu, 1879, p.
85-92, etc.01
Competent istoriograf pe ct de mare filolog, aspecte asupra crora s-au
oprit n scrierile lor Ion Breazuri~. Dimitrie Macrea, Valeriu Niu, Yves Gol-
denberg, Jak6 Zsigmond, Magdalena Tampa i alii, Timotei Cipariu s-a
afirmat i ca un remarcabil om de cultur clasic universal, care a deschis
ntr-o manier modern, ci noi de acces n domeniul istoriografiei i biblio-
grafiei romneti. De la problemele majore ale bibliofiliei, desigur nu ca o
problem n sine, pn la cele mai nensemnate n aparen, ale nsemnelor
de proprietate, obicei ncetenit n epoc, tipriturile romneti vechi au
constituit pentru el un punct de plecare n ntreaga sa activitate tiinific,
la care cercettorii i istoricii romni se rentorc ntotdeauna, cu sentimentul
de adnc preuire i omagiere. Pe deplin ndreptit a scris Dimitrie Macrea:
contemporanii lui Cipariu, fcnd abstraeie de greelile i exagerrile lui
lingvistice, au apreciat cu mult cldur dragostea lui pentru limba romn,
lupta lui pentru dezvoltarea noastr cultural, pentru libertatea i drepturile
politice ale romnilor transilvneni" 6 3.
Ex aequo exempli gratiis exceptiis excipiendis", cum ar spune-o marele
dascl din Blaj, l formeaz un exemplar din Liturghierul bucuretean (1746),
aflat n Biblioteca Timotei Cipariu" din Blaj, pe filele cruia se pstreaz
fragmente dintr-o inscripie n cirilic, scris manu-propria de Safta, fiica
rposatului i prea luminatului Don Constandin Voivodu Brncoveanu", d
ruit de aceasta bisericii din Bucerdea Grnoas, 'dup martirajul Domnitorului
rii Romneti la arigrad. i o au datu ca s s pomineasc numele M
riei sale i a rposailoru i prinilor ei, mrii n veci". Strvechea mnstire
transilvnean, despre care numai o vag tradiie mai dinuie azi, a fost
prefcut n cenue, n vremuri vitrege. Spre norocul posteritii, una din
crile existente acolo - nendoios datorit semnificaiilor ei istorice ca do-
cument autentic, relativ la permanena legturilor dintre romnii transilv
neni cu cei din ara Romneasc - a fost transferat de ctre Timotei Ci-
pariu n Blaj - nu exclus n biblioteca sa -, scpnd-o astfel de incendiul
care a mistuit ntreg tezaurul acestei biserici.
TlUS FURDUI
~1 N. Coma, op. cit.

1;2 Timotei Cipariu, Elemente de limba romn dup dialecte i monumente vechi, Blaj,
1854; Crestomaia seau Analecte literare, Blaj, 1858; Principia de limba i scriptura, Blaj,
1866.
ti 3 D. Macrea, op. cit., p. 78; I. Bianu, Timotei Ci pariu, n Unireaa, Blaj, 25/1905,
p. 222; A. Bunea, Amintirea lui Cipariu, n Unirea", Blaj, 25/1905, 207-208; Al. Lupeanu-
Melin, Blajul, Bucureti, 1930 (Coleqia: Cunotine folositoare din lumea larg, Seria C,
nr. 39), p. 25-28; G. Cipianu, n Studia, series Historia, fasc. 2, 1971, p. 72-73.
Fig. 1 Timotei Cipariu. Portret (cf. Iosif Yulcan, Pantheonnl Romanesc)
G&tP'-"':",, ~""irJ, T '
":. 111,l:llUTE .
FRAGMENTE
n o
r fi'ltru 1~orfa ltie.M!tttei l'011N1Uil
.U(Jl'A ""i afe.n uB.it
.1>1,u.m:...TF. .51 )JU~Vll&.\'t'J V!<t.."ltJ
Edt'-'.f!~r.
d
Tm. 1'11'.llllll
TIM. CIPAIUU
;>"' .._. _;.; KJ '*

~----;t ,
'
llJ, AS I U
"4 1
l~ 926!1
<GRA ~ATEC'A GRAMATEC'A
LIMBEI LIMBEI
R O M A N E. ROMANE.
l'ARTEA 11. 1;-."TE'fHJA.
Tim. Cipariu,
J'1*'l(ldu, e111lul :Mt-\nlp. W -
Tim. Clparla
C.llNo,it<Cl Vettopo.L.t4i:ua &~
Fig. 2 Reproduceri dup fo:te de titlu ale lucrrilor lui T. Cipari11
"' . S0/37 S(l?SS
llL.EMENT E
PRJNCTPIA
R o N
.lf\J PA I B
llAU:lTL St 1\1()'.\'UilttSl' V&C!ll
llClltl'TVRA , .
TUI, Cll'ARllJ l)J:> '
1'. CIPHl!l.
OlUlS!OM!'l'I!
SEAV ,
'
ANAl,EC'fE
Fig. 3 Reproduceri clup foile de titlu ale lucrrilor lui T . Cipariu
Fig. 4 nsemne de proprietate pe crile
din biblioteca personal a lui T. Cipariu
B 125s2
E L E. .M E H 'I' 'E.
P .O .E. T I G. .A
METfUCA

V .tl\.1 t Fl C.1\Tl V 'Jlle.
.
""" d-.L_
~C-
/
~I~
/ -
'1'1M. CJ rAR lU . ..
~CAO(~IA JU.f \.
. f'IUAl4 <.LV)
BIS t. JQTE.CA
. Mt. 12 58l i9.~
Fig. 5 F oaia de titlu a lu cr rii El emeutc de poe tica (Metri ca), lll a j , 1860
..
ALrX~Np~u Lt1Pr-'. N"
.6'f::;f:> :t;N1 .> ;;;i'.(...
t"
.::):'>' ..:fr::t:~f;;~.. -<W:.:l':,,.. . A:.:'~%
Fig. G Fotografie de absolvent a Gimnaziului din Blaj,

a scriitorului Alexandru Lui:;canu
Fig. 7 Fotografie de absolvire a Gimnaziului din Blaj, a lui Nicolae Coma
fiprituri romneti vechi din biblioteca T. Cipariu 801
ANEXE
I. LISTA EXEMPLAREJ,OR DE CARTE ROMNEASC VECHE, CARE AU APARINUT

SAU AU FCUT PARTE DIN BIBLIOTBCA CIPARIAN, AFLATE N BIBLIOTECA
ACADEMIEI R.S.R. FILIALA CLUJ-NAPOCA
Tabel alfabetic
1. AARON VASILE - Istoria lui Sofronim i a Haritei ceii Frumoase, Sibiu

/1828/.
BRV 1109; CRV 628.
2. ALEX! JOANNIS - Grammatica daco-romana sive Valachica. Viena. /1828/.
BRV 1266: CRV 470.
3. B/AUER FRIDRICH - Memoires historiques et geographiques sul' la Walachie.
WILHELM/ Frankfort et Leipsic. 1778.
BRV /-/; CRV 473.
4. /BOIAGI MIHAIL - Kurz gefaste Neugriechische Sprachlehl'e. Wiena. 1821;
G./ (n BRV anul de apariie este considerat 1823).
BRV 1195; CRV 524.
Po.: Biblioteca Centralii din Blaj.
5. /BOIAGI MIHAIL G./ - Grammatica Yomano-macedonean4, (n limba greacii).
Vienne, 1813.
BRV 822; CRV 498.
Pos. : Biblioteca Centralii din Blaj.
6. /BOJINCA DAMAS-
CHIN THEODOR/ - Animadversio in DisseYtationem Halensem sub Titulo
Erweiss dass die Walachen nielat Romischar Abkunst sind,
etc., vom k. Rath/alias Sabbas Tokoly-Tuculis./1823 editam:
Von D. T. Bozsinka. Pesta, 1827.
BRV 1300; CRV 475.
7. /CANTACUZINO - /Istoria Valachilor/ (n limba greacii). Vienne. 1806.
MIHAIL/ BRV 707; CRV 651.
8. /CANTEMIR - Geschichte d8S osmannischen Reichs nach seinem Anw11-
DIMITRIE/ chse und Abnechmen bes&rieben von DemetYie KantemiY ..
Aus dem Englischen iibersetzet. . . bei Christian Harold.
Hamburg, 1745.
BRV 238; CRV 409.
9. /CANTEMIR - Histoire de l'empire othoman, par ... Demetrius Cantemir,
DIMITRIE/ t. I. Traduite en Francois par de M. de Joncquiers, Paris.
MDCCXLIII (1743).
BRV 231; CRV 411.
10. /CANTEMIR - The History of the Growth and decay of the otthman Empfre.
DIMITRIE/ Translated into English ... bei Tinda!. Londra, 1743.
BRV 209; CRV 162.
11. /CANTEMIR - Reschreibung der Moldau, . . . von DemetYii Kantemfr,
DIMITRIE/ ehemaligen Farfsten in der Moldau historisch geographisch
und politische Beschreibung der Moldau, /traducere de/
Johann Ludwig Redslob, /ndreptri de Biischung, prefali.
de G. F. Miiller; harta de Krestschmer/, Frankfurt und
Leipzig. 1771.
BRV 375; CRV 495.
Pos. : Biblioteca Centrali din Blaj.
802 T. FURDUI
12. /CARACAS Poimatia Iatt'ika, /Poeme medicale/. Demetrii Karakasse

DEMETRIU/ ... Poemata Medica, Vienne, 1795.
BRV 592; CRV 683.
13. C/ARRA JEAN- - Histofre de la Moldavie et de la Valachie. Je.ssy, 1777.
LOUIS/ BRV /-/; CRV 568.
Pos.: Biblioteca Central din Blaj.
14 . - Cane f'omdneasctJ de tnvtJ/tlturtJ, tipllritll de Varlaam,
Iai, 1643.
BRV 45; CRV 62.
Pos. : Biblioteca Arhidiecezanll gr. -cat. de Alba Iulia i
Fllgllra. (Fgra)
15. - Catechism, Smbta Mare, 1726.
BRV 190; CRV 239.
Pos.: Ioan Schwartz.
16 . - Cazanii, tip. de Ilie Miniat, Bucureti, 1742.
BRV 223; CRV 247.
17. - /Ceasloveiu/. Sibiu. 1696. (Fragment deteriorat)
BRV /-/; CRV 590.
18. CRIAN VASILIE - Ot'thoephia latino-valachica. Claudiopoli. 1805.
BRV 684; CRV 363.
19. DAMASCHIN IOAN - Opef'a Philosophica el Theologica. T. I- II. Trad. de
Petru Pavel Aaron, Blaj, 1763.
Pos.: Biblioteca Centralll Blaj.
20 . - /Evanghelia cu nvlturll/. Blllgrad. 1641.
BRV 40; CRV 179.
21. - /Evanghelia nvlllltoare/. Govora. 1642.
BRV 42; CRV 196.
22. FENELON/
FRANCOIS
SALIGNAC DE LA - Intmpltlf'ile lui Telemah, fiiului lui Oulysse. Trad. de
MOTHE Petru Maior, Buda, 1818.
BRV 779: CRV 534.
Pos.: Ioan Oltyan; Nicolae Osepesco, Braov, Biblioteca
Central din Blaj.
23. FOTINO, DIONISIE - IstOYia the Palai Da'kiae, tanin Transilvaniae kai Mol-
daviae, para Dionisioi Foteinoi: IstOYia vechii Dacii, acum a
Transilvaniei, Valachiei i Moldovei. Adunatl din diferii
autori vechi i mai noi de Dionisie Fotino, Voi. I, Viena,
1818.
BRV 996; CRV 502.
Pos. : Biblioteca Central Blaj.
24. /IOAN GURA-DE- - MtJgtJYitat'e, Ed. a II-a, Bucureti, 1746.
AUR, IOAN BRV. 248. CRV. 281.
HRIZOSTOMUL,
IOAN ZLATOUST/
25. IORGOVICI PAUL - Obsef'vaii de Zimbil f'omdneasctJ, Buda, 1799.
BRV. 621; CRV 390.
26 . - Invtltltuf'i pentru toate zilele. Clmpulung. 1643.
BRV 43; CRV 31.
Pos. : Popa Stanciu, Biserica romaneasc din Srata. [Po-
sibil judeul Cluj]
27 . - Luicon Romanescu-Latinescu-UnguYescu-Nemfescu, quare
da mai muli autOYi, ln cusul a trideci i mai mMltOt'u ani
s-au luCf'atu Seu LEXICON. Valachico-Latino-Hungatico-
Tiprituri romneti vechi di11 biblioteca T. Cipariu 803
Germanicum quod a pluribus auctoribus decursu triginta et

amplius anncwum elaboratum est, Budae. 1825.
BRV 1240; CRV /-/.
Coligat cu Ms. rom. 586, cu adnotrile, rectificrile i comple-
trile autografe ale lui Timotei Ciperiu.
28 . - /Liturghier/ Sfintele i dumnezeetile Liturghii. Bucureti,
1680.
BRV 71 ; CRV 36.
Pos. : Ulterior, probabil i-a semnat numele i Ion Micu
Moldovanu.
29 . - /Liturghier/ Sfintele i dumnezeetils Liturghii, Bucureti,
1680.
BRV 71; CRV 16.
30. MAIOR PETRU - Animadversiones in Recensionem Historiae De Origine
Valacbcwum in Dacia E. Valachico in latinum conversae.
Budae. 1814.
BRV 854; CRV 382.
Pos. : Elie Dianu; Biblioteca Central Blaj.
31. MAIOR PETRU - Istoria bisericii romtlnilor, Buda, 1813.
BRV 828; CRV 382.
32. MAIOR PETRU - Istoria pentru tnceputul romtlnilor fn Dachiia, Bu<la,
1812.
BRV 809; CRV 467.
33. MICU SAMUIL - Dissertatio canonica de Matrimonio. Vlennae, 1781.
BRV 447; CRV 221.
34 . - Mineiul. Luna lui Iunie, Buda, 1804.
BRV 668; CRV 117 IV.
Pos.: Biblioteca Central Blaj.
35. MURGU EFTIMIE - Wiederlegung der Abhandlung. Erwej,ss, dass die Wala-
schen nicht romischer Abkunst sind ... Ofen, 1830.
DRV 1490; CRV 648.
36. - Palia, Orii.tie, 1652.
BRV 30; CRV 205.
Pos. : T. Ciperiu.
Sigiliul sec TIMOTHEU CIPARIU Pt'epos/it/ Melrop/
olitanu/ Cap/itlum/, tn Blasiu.
37. PAPP LADISLAU - De funeribus plebejis daco-romancwum ...
BASILIUS (POP - Dissertatio inauguralis historico-media Viennae, 1817.
VASILE I,ADISLA U) BRV 943; CRV 438.
Pos.: N. Maniu; Biblioteca Centralii Blaj.
38. PAPP LADISLAU - De funeribus plebejis Basilius daco-romancwum Disser-
VASILE (POP tatio inauguralis historico-media, Viennae, 1817.
LADISLAU VASILE) BRV 943; CRV 452.
39. /PHILIPPIDE D./ - Istoria tis Romanias i Ektesis. Istoria Romniei sau
Povestirea celor mai fnsemnate fapte ce se amintesc ca tnttmplate
tn tlrile din sttnga Duntlrii de jos, de la ntlvtJlirea Egipteni/ol'
pfntJ la nfiinarea Pf'incipatelor romllneti din ara Romll-
neasctJ i din Moldova: Acum ntia dat alcltuit i tiprit
n Lipsea Saxoniei, Voi. I, p. 1, Lipsea, 1816.
BRV 928; CRV 684.
40. /PHILIPPIDE D./ - Gluographikon tis Roimoinias. /Geografia RomAniei ca
mijloc pentru o mai bun i mei deplin nelegere a istoriei
ei. Acum ntia datli alcll.tuit!I. i tiprit n Lipsea Saxoniei/,
voi. I, p. 1, Lipsea, 1816.
BRV 928; CRV 648.
804 T. FURDUI
41. PIUARIU-MOLNAR IOAN Deutsch Walachische Sprachlehre. Wien, 1788. BRV 521;
CRV 425.
42. POPP VASILIE - C4tre Ioan Prale: Prefa la Psaltirea tn uersuri, Braov,
1827.
BRV 1322: CRV 316.
43. POPP C. ZENOBIE - Metrica (Zinobioi K Pop Matrike Biblia B. 1-11) - n
limba greac - Viena, 1803.
BRV 655; CRV 418.
Pos. : Biblioteca Universitar din Lipsea. Biblioteca Central
din Blaj.
44. - Psaltire. Blgrad. 1651.
BRV 60; CRV 147.
45. PRALE IOAN - Psaltirea tn versuri; Prefaa de Vasllie Pop. Braov. 1827.
BRV 1322; CRV 316.
46. SALABERRY - Compte de :Essais sur de la Valachie et de la Moldaviae,
The4tre de l'insurrection dite Ypsilanti, Paris. 1821.
/BRV I: CRV 545.
47. - Sicriul de aur, tiprit de Popa Ion din Vin. Sebe-Alba,
1683.
BRV 80; CRV 19.
Pos.: Timotei Cipariu (Sigiliul sec TIMOTHEU CIPARIU
Prepos/it/ Metrop/olitanu/ Cap/itlum/. in Blasiu).
48. Supple:1t Libellus ValachOl'um Transsylvaniae. Cum notis
histOl'ico-criticis I fose// C/arol/ E/den/. Claudiopolis. 1791.
BRV 548; CRV 653.
Pos.: Biblioteca Central! Blaj.
49. - {apte taine ale bisericii r4s4rituluif /Iai, 1644/.
BRV 47; CRV 497.
Pos.: Biblioteca Central Blaj.
50. SINCAI GHEORGHE - Catechismul cel mare, Blaj, 1783.
BRV 462; CRV 231.
Pos.: Dumitrie Pcurariu din Ghea. [Ghenetea? jud.
Bihor]
51. INCAI GHEORGHE - Catechismul cel mare, Blaj, 1783.
BRV 462; CRV 209.
Pos.: Popa Serban, 1783; St(efan) Boer;
Biblioteca Central Blaj.
52. INCAI GHEORGHE - Elementa linguae daco-romanae sive valachicae, Buda,
1805.
BRV 687; CRV 499.
53. TEMPEA RADU - Grammatica romneasc4, Sibii, 1797.
RBV 612; CRV 334.
54 . - {Tetraevangheliar/, tipArit de Coresi, Braov, 1560-1561.
BRV 10; CRV 733.
55 . - {Ttlcul evangheliilor{, tip de Coresi, 1567-1568 [Abrud?]
BRV 13; CRV 285.
Pos. : Timotei Cipariu.
56. - fTtlcul evangheliilOI' i 'Molitvenicul romanesc/, tiprit de
Coresi. 1567-1568 [Abrud?]
Pos. : Timotei Cipariu ; Ion Micu Moldovanu.
67. VAJDA LAzSW DE - Az Erdelyi polgdri magdn6s t~l'Venyell historidja, Kolozs-
SOOSMEZEI vr, 1830.
Pos. : Constantin Pappfalvi.
BRV 1502; CRV. 686
Tiprituri romneti ;:echi din biblioteca T. Cipariu 805
llH. VAJDA LAZSLO DE - Az Erdelyi polgri magn6s tiJrvenyekkel v&J.6 esmeretsegek,

SOOSMEZEI I-1111 _ 2 , Kolozsvar, 1830.
BRV 1502; CRV 639.
1111. VAJDA LADISLAU - Synopsis historiae juris Transilvaniei, Claudiopolis, 1830.
DE SOOSMEZO
BRV. 1500; CRV 682.
110. VAJDA VASILIE I - Poemation de Secunda legione Valachica, Ed. III. et
SILVIUS COMES Reflexiones ad IX Pemation.
TANNOLI Magno-Varadini, 1830.
BRV 1496; CRV 553.
fii. VILLAUME - Pedagogia i Metodica; Traducere de Naum Petrovici,
Buda 1818.
BRV 993: CRV 506.
II. ARGUMENTA LITTERARIA ET APPARATUM ALIORUM PRAECIPUA

ANUS 1853/1854
ET
1854-1855
Doubus his annis tam bibliotheca gymnasii quam reliquae collectiones e varus donis
in,igniter sunt. Primo autem loco inter haec mentionem merentur:
a) T ABULAE CERATAE nu per in aurifondi.ms Abrudensibus repertae, atquae per manus
Exrmi. D. A. Episcopi Gymnasio donatae a Rm. D. Simenone Balint A. Diacono ac Par
(;r. cath. Alba-ecclesiensi et Ordinis Sermae. Suae Majest. Francisci-Josephi I, equite donatae.
Constant autem daubus tabulis pineis optime conservatis prioribus cum defectu tertiae seu
ultimae, continentque 1ibe11 u m e m t i o ni s in duplo, sed cujius textus secundus integer
non extat ob defectum tabulae tertiae. Forma scripturae est romana cursiva ad instar tabu-
larum prius ibidem repertartum et a J. F. Massmann editarum, sed elegantior magisque
complicata. Textum earum e duabus prioribus paginis supra dcdimus pag. 2, descriptionem
vero et genuinam tabularum expressionem forte alias dabimus.
(p. 14-15)
III. Tabel
PRIVIND LIMBA N CARE AU FOST SCRISE I IMPRIMATE
EXEMPLARELE DE CARTE ROMNEASC VECHE DIN FOSTA
BIBLIOTEC A LUI T. CIPARIU
Numrul
Limba
exemplarelor
romln 27
latin li. 9
greacll. 9
maghiar 3
german 4
francezii. 4
englez 1
romno-latin 3
romno-german 1
rom no-latino-maghiar-germanll. I
806 T. FURDUI
IV. Tabel
PRIVITOR LA LITERELE DE TIPAR FOLOSITE LA IMPRIMAREA
TIPRITURILOR ROMNETI VECHI DIN BIBLIOTECA LUI
TIMOTEI CIPARIU
P e I u I literelor folosi te N u m r u I tiplrlturilor
chirilice 29
latine 20
greceti 8
gotice 3
Mixte
latine-chirilice
latine-gotice
ALTE RUMXNISCHE DRUCKE AUS DER PRIVAT BIBLIOTHEK

VON TIMOTEI CIPARIU IN DER SAMMLUNG ALTER RUMANISCHE
BOCHER DER BIBLIOTHEK DER AKADEMIE DER R. S. RUMXNIEN,
FILIALE CLUJ-NAPOCA
Die Arbeit bezieht sich auf clie 61 Exemplare alcer rumanischer Biicher aus dem Besitz
des Bibliorhek cler Akaclemie cler S. R. Rumanien Filiale Cluj-Napoca, clic aus cler Privat-
bibliothek des Timotei Cipariu. Sie wirft ein neues Licht auf die Hinweise iiber ihren
Besitzer sovie - unter anderem - auf clic Baschaftingung cler heutigen rumnischer Hi-;toriker,
durch die alten rumanischen Drucke aus des ehemaligen Timotei Cipariu-Bibliothck biblio-
philen Wert bekommen. Unter diesen haben die beiden exemplare des Tilcul evangheliilor
(Abrud?, 1567-1568) von Coresi eine beson.dere Bedeutung; ebenso die indirekten, kolilaterailen
Quellen der Poetik von Timotei Cipariu, die 1860 in Blaj erschienen ist, uncl clic des Ver-
fasscr in Beziechung zur Metrik (Wien, 1803) des Zenobie Popp setzt.
Als Anhang wird cine Tabelle des Exemplare alter rumnischer Buch drucke clie clem
grossen Philologen und Gelehrten :rns Blaj, Timotei Cipariu gehorten, und interessantes Bild-
material geboten.
ASPECTE FLORISTICE DIN CURSUL SUPERIOR
AL VAII ARIEULUI
Suprafaa de teren cercetat se afl situat n cadrul Munilor Apuseni,

Masivul Biharia, fiind limitat ,spre V de Culmea Bihariei, cumpn de ape
ntre Arie i Cr,iuru, iair spre E de localiitaitea Arieeni i pirul Bucinii. Alti-
tudinal cuprinde un teren cu peste 1000 m diferen de nivel, cuprinznd
din punct de vedere botanic etajul montan (aprox. 700~1500 m alt.) i eta-
jul subalpin (aprox. 1500-1849 m alt.), adic de la etajul fagului pn la
etajul pajitilor subalpine. Terenul cercetat are o expoziie preponderent E
i NE, cu o nclinare cuprins ntre 15-30; cu o mulime de culmi, ei,
precum i numeroase praie (cu indicele de densitate hidrografic de 0,89).
Temperatura medie anual este de 1,25 C n etajul subalpin i 6,25 C
la Arieeni, deci net difereniat 1
Precipitaiile snt de aproximativ 900 mm la Arieeni i peste 1300 mm
pe vrfurile nalte (Vf. Curcubta Mare 1849 m; Vf. Curcubta Mic 1770 m;
Yf. Pia,~ra Gri1toare 1658 m; Vf. Dimerii 1644 m)2.
Solurile snt formate pe roci magmatice i metamorfice acide, fiind so-
luri brune montane cipice i podzolite, slab acide -+ acide; oligo:bazice --+
mezobazice; oligotrofe ---+ mezot!rofe, caimct:eriistici reflectate foairte bine de
flora acestui teren~.
Aspecte paleobotanice
Cercetri sporopolinice fcute la Arieeni4 au atestat prezena unor aso-
ciaii palinologice din carboniferul inferior. Cercetri palinologice fcute de
E. Pop5 , au artat c n Apuseni, n postglacia:r s-au succedat mai multe
faze de vegetaie:
1) faza pinului - cu climat rece i uscat
2) faza de trecere pin-molid - cu clim n nclzire
3) faza molidului cu alun i st:Jeri mixt - cu clim cald i mai umed
4) faza de carpen - cu cldura postglaciar n amurg"
5) faza fagului - cu clim umed i rece.
1 * ,. Atlasul climatologic al R.S.R., Bucureti, 1966, seqiunea 2 : 1-13.

2 Ibidem, seciunea 5: 1-13.
3 C. Chiri, (sub redacia), Staiuni forestiere, Bucureti, 1977, p. 105-193. .
4 A. Visarion, Not asupra provenienei unei asociaii palinologice carbonifere n partea
sudic a M. Bihor (Reg. Arieeni), n Dri de seam, Inst. geo! 54/4, 1970, p. 165-169.
5 E. Pop, Mlatinile de turb din R.P.R Bucureti, 1960.
808 C. OLARU
Analize de polen fcute n Ghearul de la Scrioara (10 km de Arie-

eni)6, au artat vechimea acestuia Je aproximativ 3000 de ani, de la sfr-
itul fazei a treia, cnd fagul se afla aici n plin expansiune ntrecnd chiar
carpenul, faz n care erau bine dezvoltate speciile arinul i alunul.
Repartizarea pe vertical a plantelor.

Variaiile altitudinale mari, configuraia foarte variat a terenului, umi-
ditatea crescut, vnturile predominant vestice, intervenia omului, au pro-
dus modificri n etajarea vegetaiei. Fenomen interesant este prezena unei
inversiuni de Yegeta1e, concretizat prin existena unei benzi de molidie
la altitudini mai mici (830 m), dup care urmeaz un etaj de fag sau ames-
tec, apoi etajul molidului, etajul ienuprului i al pajitilor subalpine. De
cemaroat de asemenea nlocui,rea jneapnului (Pinus mugo) cu jenuprul (Juni-
perus communis ssp. nana) n etajare.
Compoziia floristic"'. Un fenomen interesant, remarcat i aici ca i n
ali muni 7 , este descreterea numrului de specii dup altitudine. Astfel n
pdurea de fag au fost gsite aprox. 50 specii, pe cnd n etajul subalpin
aprox. 30 specii. Prezentm n continuare cteva din speciile care au valori AD
(dup Braun - Blanquet) cuprinse ntre 1-5.
Pentru pduri i tufriuri: Picea abies, Fagus silvatica, Abies alba, Acer
pseudoplatanus, Betula pendula, Alnus viridis, Pinus mugo, Juniperus com-
munis ssp.nana, Juniperus communis ssp.communis, Sorbus aucuparia, Spiraea
ulmifolia, Corylus avellana, Vaccinium myrtillus, Vaccinium vitis-idaea, Lyco-
podium clavatum, Lycopodium annotinum, Oxalis acetosella, Homogyne al-
pina, Soldanella hungarica ssp.major, Lamium galeobdolon, Dryopteris filix-
mas, Dryopteris thelypteris, Dryopteris disjuncta, Mycelis muralis, Melam-
pyrum silvaticum, Melampyrum bihariense, Luzula albida, Chrysanthemum
rotundifolium, Asperula odorata, Symphytum cordatum, Senecio nemorensis,
Campanula abietina, etc.
Pentru pajiti (puni i fnee): Nardus stricta (dominant n pajitea
subalpin), Festuca rubra (dominant n pajitile din etajul fagului i moli-
dului), Vaccinium gaultheroides (pe vrfurile nalte), Vaccinium vitis-idaea,
Deschampsia flexuosa, Arnica montana, Anthoxanthum odoratum, Agrostis
stolonifera, Agrostis tenuis, Cynosurus cristatus, Poa pratensis, Potentilla
erecta, Trifolium pratense, Trifolium repens, Hieracium pilosella, Chrysan-
themum leuca!themum, Campanula serrata, Viola tricofor, ssp. subalpina, etc.
Pentru locuri ruderale, ti :turi, locuri tlrlite: Rubus hirtus, Rubus idaeus,
Poa annua, Moehringia trine1via, Gnaphalium sylvaticum, Telekia speciosa,
Hypericum perforatum, Epilobium angustifolium, Fragaria vesca, Pteridium
aquilinum, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium myrtillus (speciile de Vaccinium
6 E. Pop, I. Ciobanu, Analize de polen n ghiaa de la Scrioara, n Anal. Acad.

R.P.R., Ser. geo!., geogr., t. rehn. i agr., tom 3, mem. 2, 1949, pi 25-52.
7 t. Csiiros, Excursii n Munii Reuzatului, Bucureti, 1971, p. 46-47.
" Pentru determinarea materialului floristic i pentru valoarea ecologic a speciilor

s-au folosit:
Aspecte floristice de pe valea Arieului 809
mai mult n ranu naturale), Veratrum album, Calamagrostis arundinacea,

Sambucus ebulus, Sambucus racemosa, Betula pendula, Salix silesiaca, etc.
Pentru locuri umede valori AD ridicate prezint: Salix fragilis, Salix
purpurea, Agrostis stolonifera, Juncus conglomeratus, Carex lepidocarpa,
Eriophorum latifolium, Menyanthes trifoliata, Sphagnum sp., etc.
Concluzii. Fa de ali muni cu altitudine similar**, lipsesc speciile de
calcaire, de stncrii, din cauza aspectului geomorfologic specific. Aproximativ
75 de specii prezint val-0ri AD cuprinse ntre 1-5, impunndu-i amprenta
n aspectul floristic al covorului ierbos.
Fagul, molidul i bradul formeaz pduri masive, separat sau n amestec.
Unele dintre speciile cu AD ridicat indic prezena unui sol bogat n
humus (Asperula odorata, Symphytum cordatum, Chrysanthemum rotundi-
folium, Mycelis muralis, Dryopteris disjuncta, Mercurialis perennis, Lamium
galeobdolon, etc.). Acestea snt ntlnite n pdurile de fag i amestecuri.
Alte specii snt indicatoare de soluri oligotrofe, acestea fiind mai numeroase
dect cele anterioare, avnd ~i valori AD mai mari: Potentilla erecta, Vacci-
nium vitis-idaea, Vaccinium myrtillus, Vaccinium gaultheroides, Soldanella
hungarica ssp. major, Homogyne alpina, Juncus conglomeratus, Arnica mon-
tana, Hieracium pilosella, Campanula serrata i chiar Agrostis tenuis. Majo-
ritatea lor se ntlnesc pe pajiti, ceea ce denot srcia n substane nutritive
a acestora i prnductivitatea sczut. Majoritatea speciilor snt specii acido-
file, crescnd pe soluri cu pH sub 7. Dintre speciile puternic acidofile enu-
merm: Deschampsia flexuosa, Vaccinium vitis-idaea, Vaccinium myrtillus,
Vaccinium gaultheroides, Nardus stricta, Potentilla erecta, Arnica montana,
Lycodopium clavatum, Pinus mugo, Juniperus communis ssp. nana, iair pe
soluri acide -+ slab acide se dezvolt pdurile de molid i fag. Ca pretenie
fa de umiditate majoritatea speciilor snt mezoxerofite ---+ mezofite, existnd
i specii cmra le convine umiditatea atmosferic mai ridicat ca: Pinus
mugo, Alnus viridis, Rubus hirtus, Acer pseudoplatanus i specii higrofite ca:
Salix fragilis, Salix purpurea, Menyanthes trifoliata, etc.
Exist specii cu importan medicinal i melifer, prezente n numr
i pe suprafee destul de mari (Arnica montana, Vaccinium myrtillus, Vacci-
nium vitis-idaea, Rubus idaeus, Rubus hirtus, Lycopodium clavatum, Meny-
anthes trifoliata, Telekia speciosa, Sambucus racemosa, Frag.aria vesca, Juni-
perus communis ssp. nana, Veratirum album, Trifolium pratense, Epilobium
angustifolium, etc.
Exist specii cu rspndire redus (Pinus mugo, Alnus viridis, Swertia
punctata) care merit a fi ocrotite. ln tot Masivul Biharia suprafee mai
Flora R.P.R. (R.S.R.) voi. I-XIII; Al. Beldie, C. Chiri, Flora indicatoare din
pdurik noastre, Bucureti, 1960; t. Csiiros, M. Cs.-Kaptalan, I. Resmeri, Indicii eco-
logici U.T.R. i valoarea furajer a celor mai importante specii de pajiti din Transilvania,
partea 1-11, n Studia, Series biologia, 12, 1, 1967, p. 21-27; 15, 1, 1970, p. 9-14;
Al. Beldie, Flora Romniei, 1-11, Bucureti, 1977, 1979.
*'' Se anexeaz o bibliografie selectiv n final, referitoare la cteva staiuni mai
apropiate, grupat dup anul apariiei.
810 C. OLARU
mari cu Pinus mugo i Alnus viridis am ntlnit doar n Valea Cepelor,

aceste suprafee avnd importan ecologic deosebit n meninerea umi-
ditii.
Se recomand neaprata ngrare a suprafeelor de pailte, n vederea
ridicrii randamentului productiv, literatura de specialitate aratnd dar avan-
tajele unei asemenea aciuni pentru obinerea de biomas necesar creterii
vitelor comute i oilor, ocupaie important a locuitorilor acestor meleaguri 8
Se mai recomand interzicerea tierii pdurilor i ienuprului din zona de
de izvoare a Arieului i din etajul subalpin; .n caz contrar consecinele eco-
logice nefavorabile apar imediat (inundaii fcute .de Arie, scderea umezelii
aerului, degradarea terenului).
Problema valorificrii i mai eficiente a acestor zone economice muntoase
rmne deschis n continuare.
CRAC/UN OLARU
BIBLIOGRAFIE SELECTIV A
1. t. Csiiros, Cercetri de vegetaie pe Masivul Scrioara - Bclioara, n Studia, J, 7,

fasc. 2, Series biologia, 1958, p. 105-128.
2. t. Csiiros, Studii asupra pajitilor de Festuca rubra L. din Transilvania, n Contrib~ii
botanice, Cluj, 1960, p. 149-175.
J. E. Ghia, I. Pop, I. Hodian, M. Ciurchca; Vegetaia Muntelui Vulcan-Abrud, n Studii
i cercetri de biologie, Cluj, 11, 2, 1960, p. 255-267.
4. I. Gergely, Contribuii la studiul fitocenologie al pdurilor din partea nordic a Mun-
ilor Trascului, n Contribuii botanice, Cluj, 1962, p. 263-299.
5. t. Csiiros, I. Moldovan, M. Cs.-Kaptalan, Aspecte din vegetaia Muntelui Crliga\i
(Bihor), ln Contribuii botanice, Cluj, 1962, p. 241-248.
6. t. Csiiros, Cercetri geobotanice pe Muntele Petrile Albe (Masivul Vldeasa), n Studii
i cercetri de biologie, 15, 1, Cluj, 1963, p. 71-90.
7. O. Raiu, Contribuii la cunoaterea vegetaiei din Bazinul Stna de Yale, n Co11tribuii
botanice, Cluj, 1965, p. 151-177.
8. t. Csiiros, I. Pop, Consideraii generale asupra florei i vegetaiei ma,ivelor c:ilcaroasc
din Munii Apuseni, n Contribuii botanice, Cluj, 1965, p. 113-131.
9. t. Csiiros, M. Cs-Kaptalan, Cercetri de vegetaie n imprejurimile comundor \'idra
i Avram Iancu, rai. Cmpeni, n Studia, Series biologia 11, 2, 1966, p. 21-34 (lb.
germ.).
10. I. Hodian, Privire general asupra vegetaiei din bazinul Feneului (raion Alba, rg.
Hunedoara), n Studia, Series biologia 12, 1, 1967, p. 7-13.
11. I. Pop, I. Hodian, Aspecte de vegetaie din Cheile Ordncuii (Munii Ilihor), n Studia,
Series biologi,a, 2, 1967, p. 7-20.
12. C. Olaru, Studii asupra vegetaiei lemnoase din regiunea superioar :i Vii Arieului, n
Mediul ecologic i educaia contemporan, Zalu, 1979, pag. 115-121.
8 I. Resmeri, Flora, vegttaia fi potenialul productiv pe Masivul Vldeasa, Bucureti,

1970.
Aspecte floristice de pe valea Arieului 811
ASPECTS FLORISTIQUES DU COURS SUPtRIEUR DE LA VALLtE DE L'ARIE
(R csu m c)
L'ctude presente quelques observations et conclusions sur la flore de cette zone, situee
comme a!titude depuis 700 m environ jus<u'au 1849 m, etendue sur le territoire des sources
de !'Arie, contenant, du point de vue geobotanique, Ies etages: de l'hetre, de l'epicea, du
~enevrier et des prairies suba!pines.
Apres quelques donnees sommaires concernant Ies conditions geomorfhologiques, meteo-
dimatiques, pedologiques, paleobotaniques, la repartition verticale de la vcgeration, on presente
ccrtaines especes dont la valeur AD, selon Braun-Blanquet, est contenue entre 1-5. Le!
cspeces ont ete reparties par groupes: especes de forer et de buissons; especes de prairies
(jturages tt prcs); espcces d'endroits ruderales, de coupes, de parcages; especes d'endroits
l111mides.
L'etude presente par la suite une partie d'especes de ce terrain reparties par groupes
sclon d'autres criteres ecologiques; especes de sols riches en humus; especes oligotrophes;
e'pcces hygrophiles et aussi des especes ayant une AD elevee mais avec une seule station
d.111s le terrain soumis a la recherche.
On fait ensuite des recommandations pour ameliorer la production de biomasse vegetale
ct de protection de la nature, surtout pour eviter la coupe de la foret et la dcgradation
du sol.
ETNOGRAFIE
KAROL Y ZILAHY
CERCETATOR AL VIEII ROMANILOR DIN TRANSILVANIA
N SEC. AL XIX-LEA
Kroly Zilahy face parte din pleiada scriito.rilor progresiti maghiari,

care au prezentat n publicistic aspecte din viaa poporului romn. Scrierile
lui ne intereseaz nu numai din punct de vedere cultural ci i etnografic.
Kiroly Zilooy s-a nSCUlt Ia 28 octombrie 1838 n Zalu. Moare de tn>r,
n.ai.rute de a mpJini virm de 26 ani, n 16 mai 1864.
Zilahy a luat parte activ la micrile organizate n capitala Ungariei
mpotriva absolutismului habsburgic, precum i la luptele duse de masele
naintate mpotriva elementelor reaqionare care s-au pus n slujba trd
torilor micrii de la 1848. Pentru atitudinea lui democratic a fost expulzat
din Budapesta i eliminat din Universitate. Pn la nceperea anului colar
urmtor, cnd va pleca la Universitatea din Viena, face o cltorie de studii
prin Banat i Transilvania pentru a cunoate viaa i manifestrile artistic.e
ale poporului romnt. .
Kroly Zilahy a fost poet, folclorist i ziarist. De activitatea lui literar
ne-am ocupat n alt loc2. In cele ce urmeaz tratez problemele de etnografie
consemnate de el n periodicele vremii.
M opresc n special asupra acestora, nu numai pentru valoarea lor do-
cumentar ci ~i pentru motivul c ele nu snt valorificate pfo acum n cule-
gerile fcute din scrierile lui (notate sub 1).
Or numai completate cu articolele acestea, culegerile amintite ofer o
imagine veridic a concepiilor progresiste ale scriitorului.
Ca ziarist Zilahy a colaborat la diferite publicaii maghiare. Activitatea
lui publicistic se caracterizeaz printr-o lupt susinut dus pentru idei
progresiste. A militat n special pentru liberta,tea presei nlnuit de absolu-
tismul austriac, apoi mpotriva naionalismului ovin care ncepuse s ia pro-
porii n publicistica maghiar i pentru apropiere ntre naionalitile con-
locuitoare. A scris artico!e politice, descrieri de cltorie, reportaje etc. pre-
cum i apte articole despre probleme care privesc etnografia. Acestea din
1 Pentru viaa i activitatea scriitorului vezi mai pe larg: Domotor Janos n studiul
introductiv la Zilahy Karoly munkai 1-11, Pest, 1865, Kovacs Ferenc, Zilahy Karoly palyaja.
ZJau, 1901; Petri M6r, Szilagy varmegye monographiaja, 1901, I; Szinnyei J6zsef, Magyar
ir6k elttt es munkai XIV, Budapest, 1914; Varga Kalman, Zilahy Karoly, n Zilahy
Karoly valogatott muvei", Budapest, 1961.
2 L. Ghergariu, Karoly Zilahy, literat, n Zlau[ pe treptele istoriei, f. I. i f. a.
8lf L. GHERGARIU
urm au aprut n publicaia Vasrnapi Ujsag" ntr-o rubric special inti-

tulat Porturi populare din eatria noastr (Hazai nry viseletek). Dintre cele
apte articole, cinci se ,refera la romni i au urmatoarele titluri: Romnii
din Cmpia Transilvaniei (Mez8segi olahok); Romnii din Beclean (Bethlenj
olahok); Romnii din Ortie (Szaszvamsi olahok); Romnii din Lugoj (Lu-
gosi oiahok) i un studiu mai amplu despre Romnii din Slaj (Szilagysagi
olahok).
Dup tidurile pe care le au 1airticolele lw Ziliahy, respectiv dup irubriaa
n care snt ncadrate, ne-am atepta la descrieri amnunite ale portului
popular romnesc din diferitele piri ale Transilvaniei. Ele cuprind ns mai
ales alte fapte din domeniul etnografiei, insistnd mai mult asupra ocupaiilor,
obiceiurilor, folclorului i aezrilor. Portul e nfiat ndeosebi n ilustra-
iile care nsoesc articolele. Aceste ilustraii snt valoroase din punct de ve-
dere etnografic ntrudt din ele ne dm seama c portul popular romnesc
din Transilvania, n urm cu o sut i mai bine de ani, avea caracteristici
mult mai puin difereniate, dect portul de azi 3
Dar articolele amintite ale Zilahy trateaz pe ling fapte de etnografie
i probleme de alt natur: istorie, demografie etc. Considernd c acestea
nu prezint interes deosebit, ele neaducnd contribuii nou n domeniile res-
~ctive~ i~r c _pe noi ne interes.caz de a~t~at numai asp_ecte}e etnog~afice
dm scnenle lui, extragem numai aceste pari, pe care le dm m succesiunea
apariiei lor:
ROMTNII DIN SALA/ 4 (Date etnografice). Partea considerabil a Slajului (n not:

Slajul sau ara Slajului este format din inuturile Crasnei, Solnocului de mijloc i Chioaru
lui) este locuit de romni. innd seama de faptul c acetia se deosebesc ntructva, n ceea
ce privete obiceiurile, portul i modul lor de via, de fraii lor din Transilvania, am
vzut de bine s-i prezentm n cteva aspecte n coloanele acestei publicaii.
Din punct de vedere fizic poporul romn din Slaj e frumos i bine fcut. Brbaii
snt adesea nali de 6 picioare; femeile snt voinice i aspectuoase. Se caracterizeaz ns
i ei prin defectul general al neamului lor, indolena, i rareori snt n stare s-i agoniseasc
mai mult dect pinea de toate zilele. Din acest motiv triesc, n general, o via de mizerie
att sub raport material ct i cultural, necunoscnd. aproape nimic din binefacerile civilizaiei.
Ocupaia lor principal este agricultura. Aceasta ns se reduce n general la cultivarea
porumbului i numai n puine sate se ntlnesc i semnturi mai ntinse de griu. Hrana lor
principal o formeaz porumbul; cu o bucat de mlai i cu cteva cciulii de usturoi triesr
sptmni ntregi; crnuri, mncare fiart, n special la casa lor, mnnc foarte rar, n
schimb, ca lucrtori cu ziua sau ca servitori, snt foarte alegtori n mncri. Pomi fructi-
feri cultiv foarte rar i, cu toate c pmntul este potrivit pentru astfel de culturi, n
grdinile lor nu se prea gsesc ali pomi dect pruni i meri de calitate proast. Pomi altoii
nu au. Romnii agricultori au doi boi, iar cei mai nstrii patru. Carul lor e ru i mic
fiind fcut n ntregime de ei nii din lemn, fr a ntrebuina nici mcar un cui de fier,
iu, din lips de ine, roile carului, dup puin ntrebuinare, capt o form multi-
unghiular neregulat.
Persoanele de ambele sexe lucreaz i ca pltii cu ziua (zileri) i se angajeaz ca servi-
tori. Considernd c nu snt prea pretenioi, iar de alt parte c, fcnd abstracie de
indolena lor, fiind supravegheai de aproape lucreaz destul de bine i snt destul de nde-
1 Desenele despre portul romnilor din Slaj snt fcute de Mikl6s Zilahy, fratele scrii-
torului ipictor talentat (Vezi Petri M6r, op. cit., p. 657).
4 Vasmapi Vjsg" Pest, 1859, an VI, nr. 13, p. 144 i urm.
K. Zilahi - cercettor al vieii romnilor 817
mnat1c1, ei pot fi utiliza\i mai cu folos dect muli servitori maghiari. Dintre ei se recru-
teaz, aproape fr excep\ie, att la sate ct i la orae, mora:rii, porcarii, i pzitorii de vite.
Mai ales n trecut ei-' au ndeplinit funqia de cneji (crainici) aproape la toate moiile,
dind dovad, n slujba aceasta de mult ndemnare i devotament. Muli se ocup cu co-
merul de vite i cu albinritul.
Femeile es singure toat pnza necesar pentru nevoile familiei i adeseori se pot
vedea broderii foarte frumoase pe mbrcmintea lor alb. De la ele se poate cumpra pe
un pre foarte avantajos pnz de cas, bun i durabil.
Portul. Flcii poart cma de pnz ornamentat bogat cu broderie de lnic roie,
dar mai ales albastr, (bineneles c le-o brodeaz iubita), i izmene. Mijlocul i-l ncing
cu un ichimit lat ornamentat cu nasturi mari de aram i ncheiat n fa cu ctrmi.
ln picioare poart opinci legate cu curele. Pe cap, peste prul lung care atrn n plete,
poart cciul alb din piele de oaie. Iarna i pe vreme rea mbrac o vest, confecionat
de preferin din postav de culoare albastr, pe care snt cusute n fa mai multe rnduri
dese de nasruri, i plrie cu boruri mari, mbibat n untur; cei mai ferchei pun la
plrie o pean neagr, crea; unii poart i cisme, ns aceasta o pot face numai cei ce
snt servitori. Portul cismelor este considerat ca lux, iar a spune despre cineva c poart
cisme", are un sens peiorativ. Acetia snt considerai mndri. Se poart i cioareci albi de
pnur. Mai are apoi fiecare atrnat pe umeri o traist ornamentat cu inte i cu franjuri,
pe care o duc cu sine la drum, la lucru, la pdure etc. Pe deasupra poart un suman
!rt:urt de pnur aspr i de culoare cafenie sau alb. Cei mai vrstnici - cu excepia orna-
mentajilor - au acelai eon. (Fig. 1)
Porcarii poart plarie cu boruri mari, cma cu mneci fluturnde, izmene scurte,
care abia ajung pn la genunchi, traist cu inte i un corn, iar pe vreme rea mbrac
rnman scurt i opinci. Pantaloni nu poart i nu au nevoie de alt mbrcminte nici chiar
pe vremea cea mai rcoroas.
Portul femeilor: cma cu alti\e, fust vrgat sau albastr, zadie <'.li vergi albastre-
inchise, roii i galbene, pe care o numesc catrin. La gt poart salb fcut din dou
trei rnduri de melciori amestecai cu monete vechi de care se gsesc multe aproape peste
cot n Transilvania. Majoritatea femeilor ncal cisme roii ns acestea le poart numai
n dumineci i n srbtori sau la trguri, cnd le duc n mn pn la marginea oraului.
Prul l despart n dou pe cretetul capului. Fetele mai mndre poart pe cap o podoab
fcut din mrgele strlucitoare. Portul femeilor mai n vrst este cam la fel cu cel descris,
deosebindu-se doar prin faptul c e mai lipsit de ornamente. Femeile mritate - spre deose-
bire de fete - poart catrin nu numai n fa, ci i n spate. (Fig. 2)
Sub raport cultural se gsesc pe o treapt inferioar i datorit ignoranei, credinele
dearte se bucur de mare rspndire. Cred n circulaia sufletelor celor mori i n strigoi,
care prin vizita lor pot face s se ofileasc i cel mai sntos flcu sau fat. Au convingerea
c strigoii pot fi strnii prin anumite practici magice, n care snt mari meteri n special
morarii i porcarii. Jn caz cnd cineva este fermecat, mplnt o furc de fier n pmnt,
creznd c prin aceasta leag strigoii, pe care, cu toate vicrerile lor, nu-i desleag pn nu
promit c vor nceta cu persecuiile fcute din ncredinarea persoanei care i-a strnit.
lntmplri cu strigoi se pot auzi de la foarte muli romni care se jur pe frunz i pc
iarb de existena acestora.
Casa prsit o aprind ca nu cumva sx se adposteasc dracul n ea.
Le este foarte fric de grindin. Cnd vd nori grei, mplnc la fiecare cas securea
n pmnt i aeaz peste ea n cruce o mtur i o praftori, iar clopotarul de la biseric
trage n mod ngrozitor clopotele pentru a alunga furtuna. (Na tur al c vibraia aerului pro-
vocat n acest fel atrage trznetul i din cauza credinei dearte, muli clopotari au czut
jertf acesteia).
La plecarea de acas pun de-a curmeziul uei de la intrare mtura, creznd c n
fel ul acesta casa este scutit de orice vizit primejdioas.
Cei ce sufer de boal ndelungat, arunc n drum vreun semn - n special o bucat
de panglic, un nasture, fructe (nou prune) etc. - fiind convini c cel care l va ridica,
va lua asupr-i boala.
Alii, drept poman, pun n drum n dreptul casei un urcior plin cu ap, iar unii i
o bucat de pine. ln zilele de srbtoare, cei mai nstrii mpart la cei mai sraci canti-
tti considerabile de plcinte cu brnz. Pe lng aceasta fac daruri i la biseric.

818 L. GHERGARIU
In petrecerile lor se observ mult slbticie i pnmmv1sm. Se obinuiete la nunt

s pun pe o /iatr ud un crbune mare nroit pe care l izbesc puternic cu muchea se-
curii, producn un sunet ca de tun. Distracia aceasta are de mul te ori urmri foarte triste.
Aa, de exemplu, n urm cu Civa ani a czut prad flcrilor, din cauza ei, apr.oape un
sat ntreg.
Plcerea lor principal este s umble la trguri. Din prilejul acesta flcii (ficiorii)
i pun plria nou i-i ung din plin prul cu untur. Fetele mbrac iea cea mai frumos
brodat, ncal cismele roii i i rumenesc tare faa. Romnul toat nainte de mas.i bate
trgul, iar dup mas se nfund n crcium unde gust cte un phrel de butur pn
tnspre sear cnd pleac spre cas. Merge pn unde l duce dumnezeu" i de multe ori
doarme la margine de drum.
Dansul este cam aa: la nceput flcii i fetele se aeaz separat pe dou rtnduri
i se plimb. Apoi cei ce snt fa n fa, se iau de min i se nvrt n perechi, despr
indu-se din cnd n cnd i sltnd dup bunul plac. La urm ntreag ceata formeaz un
cerc i se mic n dreapta i n stnga.
Ca instrumente muzicale ntrebuineaz fluierul, din care cnt foarte frumos, i cim-
poiul productor de gemete. Au ns pe ling acestea i vioar
0
Urmeaz aprecierile despre creaia popular a celor din Slaj, apoi ase
cntece populare traduse n limba maghiar, iar n ncheiere spune urm
toarele: E necesar s artm tot mai mare interes fa de creaia popular
romn din punct de vedere etnologic, ct i n interesul literaturii noastre
proprii".
In continuarea studiului su, Zilahy se ocup i de riturile mai impor-
tante ale romnilor din Slaj: cstoria i nmormntarea. n legtur cu
acestea spune urmtoarele:
,.In ceea ce privete cstoria, e vrednic de remarcat faptul c romnii i iau, de
obicei, soie din alt sat. E un titlu de mndrie ca soia s fie adus dintr-o localitate ct
mai ndeprtat de satul de batin al mirelui. Peste tot exist un staroste care mijlocete
cstoria. Flcul se duce n peit nsoit de staroste. Din acest prilej, fata trateaz cu
mncare i butur pe cei doi oaspei. Dac cuitul care i se pune la mas flcului este
bine ascuit, e semn c este bine primit i c lucrurile merg bine. Tn caz c fata place,
se face n curnd nunta. Mireasa e dus n satul mirelui cu mare alai, n car tras de patru
sau ase boi i nsoit de nuntai. Coarnele boilor snt mpodobite cu crengi de cimiir.
Inaintea boilor merg muzicanii care cnt din cimpoi melodii triste. De multe ori ntre
muzicani se gsesc i cntrei din vioar. Inainte de cununie preotul leag pe miri unul
de altul cu o panglic, apoi d fiecruia cte o bucat de pine cu miere, dup consumarea
creia desleag panglica. Petrecerea dureaz ntreaga zi pn seara trziu. Mirele chit~iqte,
mireasa plnge. Seara, mama mirelui aterne patul pentru perechea tnr pe fn proaspt.
Tnmormntarea. La mort angajeaz bocitoare. Acestea se recruteaz de obicei dintre
femei mai n virst care ntrec prin ipetele lor pe adevraii ndoliai. Sub limb1 mortului
pun un ban mic de argint, ca s aib cu ce plti luntraului care l trece peste rul ce des-
parte lumea aceasta de lumea de dincolo. Doliul brbailor const n faptul c o jumtate
de an umbl cu capul descoperit. Femeile poart haine de culoare nchis. Multe dintre
ele se remrit ns dup trecerea a lor ase luni de la moartea soului".
Am reprodus -n ntregime acest articol i pentru motivul c etnografia

acestei zone a rmas foarte puin cercetat ,pn azi, dar i pentru concluziile
care se pot trage din faptele prezentate de Zilahy privitor la unitatea poporu-
lui 'romn.
Celelalte articole privitoare la viaa .romnilor snt mult mai sumare.
Considernd c portul i obiceiurile romnilor snt unitare, fapt de care i
d seama autorul, el nu mai revine asupra a ceea ce este general, ci retna:rc
numai notele specifice caire deo.sebesc unele fapte etnografice de la o zon

la alta. Din acest motiv datele cuprinse n restul articolelor snt mai mult
nite note fugare care prezint totui suficient valoare documentar.
ROMANII DIN ClMPIA TRANSILV ANIE/5. Populaia romneasc majoritar n

Cmpia deluroas ns lipsit de pduri, pustie, a Transilvaniei, este poate cea mai primi-
tiv, dar n acelai timp i cea mai viguroas parte din ntreaga ras; se ocup cu agricul-
tura i n special cu cultura porumbului . . In satele pline de fum cresc foarte rar pomi.
Abia ici colo i arunc umbra, pe geamurile acoperite cu bic de porc a caselor scunde,
acoperite cu paie, cite un prun de soi inferior. Grmezile de gunoi din faa uii aici nu
se prefac n praf, ca n majoritatea satelor romneti din alte pri, numai pentru motivul
c pe Cmpie, din lips de lemne, populaia nclzete cu gunoi.
La traciune ntrebuineaz cu precdere bivoli, pe care i hrnesc cu coceni de po-
rumb. Snt animale nepretenioase ca hran, iar bivoliele, cu toat alimentaia slab, dau
lapte bun i mult. Bivolii i prind i la car i n ultimii ani s-a vzut destul de des pe
drumul ce duce de la Feleac spre Cluj cite o moiereas n caleac hodorogit tras de
bivoli.
Se ocup din plin i cu creterea oilor ... pcurarii [pakular] stau i pe cea mai mare
cldur mbrcai n haina lor de blan cu miele pe dinuntru i vegeteaz proptii n
b." (fig. J)
ROMTN// DIN BECLEAN6 ... aici poporul a pstrat pn azi cu fidelitate, dup
cum se vede i din ilustraia noastr, portul clasei de mijloc purtat pe vremea principilor,
pmndu-1 chiar mai bine dect ungurii ...
Ocupaia poporului este agricultura pe care o practic cu mult srguin n delta
aceasta binecuvntat a Transilvaniei. inutul acesta frumos al Someului, nconjurat de
muni albatri, face ca poporul s fie sincer i cinstit. . . i s creeze multe cntece popu-
lare". (Fig. 4)
Cu toate c datele etnografice pe care le consemneaz Zilahy nu se re-

fer, n general, numai la localitatea din titlul articolului, ci snt valabile
pentru un inut mai ntins, n cazul romanilor din Beclean ns - n ceea
ce privete portul - ele se restrng numai la locuitorii din loca1itatea aceasta.
Este un port al orenilor influenat de portul gennanilor colonizai n pr
ile acestea, aa cum a fost influenat peste tot portul micii nobilimi i bur-
ghezii de la orae, i nu are nimic comun cu portul popular din satele de pe
valea Someului, unde portul a fost i este mult difereniat de cel din ilus-
traie.
ROMTN// DIN ORATIE7. Romnii din Ortie, la care aparin i cei din mprejuri
mile acestui centru, au pstrat mai bine tradiiile vechilor romani n ntreaga Transil-
vanie ...
Oglinda cea mai fidel a vieii i psihologiei poporului din ara Haegului este sr
btoarea din ziua de Rusalii, aa numita nedeie, care i are originea de la vechile naiade
- locuitoarele izvoarelor, rurilor i fntnilor - i de la geniile care erau imaginate ca
avnd pe cap un vultur i, odihnindu-se pe o urn funerar, zmbiau cu zmbet divin la
valea care se vrsa din urm. Prin nedeie poporul din ara Haegului srbtorete bucuria
venirii primverii . . . La serbarea aceasta se adun flcri, fete i chiar btrnii din ntreg
5 Ibidem, nr. 46, p. 344.

6 Ibidem, nr. 49, p. 580.
' Ibidtm, nr. 50, p. 591.
820 L. GHERGARIU
inutul i petrec i joac (zsuk.lnak} toat ziua la sunetul muz1rn de cimpoi 1 tilinc.
Din acest prilej se improvizeaz nenumrate cntece poporale ocazionale:
Pe-a telegrafului fire

l-am trimis la mndra tire
S se gate ca un soare
La nedeie s coboare.
La serbarea aceasta ntotdeauna participanii se prind la un moment dat toi de mini

formnd un cerc i cnt urmtorul cntec:
Frunz verde de mohor

Inima-mi arde de dor;
Ei, Nedeia, Nedeia,
Goal-i pipa i traista.
Tu pori hain-mtsoas
Eu-s cu uba mea mioas.
Banii din bertia ta
Blnd i mngie faa.
Ei, Nedeie, Nedeie,

S ne ascundem pri11 tufe .
. . . Poporul din ara Haegului este bine dezvoltat att sub raport fizic ct i p5ihic.
E harnic i capabil. I n salbele fetelor (fa tak ), aici se ntlnesc bani mari de aur cu efigia
lui Lysimah, nu ca n Slaj i la poalele Meseului unde salbele snt fcute din monede late
de argint. (Fig. 5)
Dintre fetele zvelte i cu faa bronzat, multe ne reamintesc figura matroanelor ro-
mane. Flcii mariali ne-ar reaminti pe legionarii romani, chiar dac nu ne-ar aduce aminte
de ei fiecare bucat de piatr, fiecare crmid. Cci casele cu acoperi de paie au aici vatra
pavat cu pietre de mozaic roman (de care se pot cumpra i azi cu bania n Grdite}
i cu crmizi pe care snt diferii numeri. ln loc de prag i de ucior ntlneti la multe
case cte o statuie roman, fr cap.
Plugul scoate tot mereu la suprafa sgei, sbii, paloe, bani. Chiar zilele trecute,
p)ugul unui om a scos din pmnt un lan de aur de mrimea unui lan de car, nct
omul l-a dus acas atrnat pe umeri . . . De altfel n multe pri poporul ncepe s 5e
maghiarizeze".
ROM/NI/ DIN LUG0/8 Romnii din Banat se deosebesc mult de fraii lor din
Transilvania att n ce privete caracterul cit i firea. Snt vnjoi, dar nu snt att de rigizi;
nu <nt strini de civilizaie i le place s lucreze. Din ntreaga ras snt cei mai muncitori
i ca urmare - innd seama i de pmntul bun - snt cei mai nstrii. Izvoarele princi-
pale de ctig le snt urmtoarele: viticultura, apicultura, (mierea de Banat e cea mai cutat
i cca mai bine pltit pe piaa din Debrein}, comerul de vite - pe care l fac pn
pe la Pesta i Viena - morritul, mai ales c n Banat snt foarte multe mori uscate
[nu de ap), mineri tul i fiertul uicii.
Banatul este ara belugului i pentru romnii din Transilvania. Nu prea se gsete
flcu care s nu fi lucrat aici mcar o var, dou. Din acest motiv cnt fetele:
Arz-te focul Banat

Muli feciori ai strinat.
ti Ibidem, nr. 52, p. 615.
Poporul e zdravn, bine fcut i argos. ]i place traiul bun, buturile alcoolice, n
special berea fcut din miere (miedul) i uica. Se hrnete nu numai cu mlai, ca romnii
transilvneni, ci i cu pine de griu. Cultiv i pomi, n special prumi, din ale cror fructe
fierb spirt.
Portul seamn mult cu al transilvnenilor. Fetele poart pe ling salba de bani i
ira~uri de melciori. Brb~ii ncal nu numai opinci, ci i cisme". (Fig. 6).
inem s ne mai oprim asupra unui obicei romfoesc consemnat 'de Zilahy.
Vorbind despre saii din Reghin, spune urmtoarele: Saii de aici au ,m-
prumutat cteva obiceiuri de la romnii din jur. Aa de exemplu la termi-
narea seceriului, secertorii merg n ceat la casa proprietarului holdei, n
frunte cu un flcu mpodobit cu o cunun de gru. Din poarta caselor pe
unde trec, copii zglobii sau fete salut pe purttorul cununii, udndu-1 din
plin cu ap, iar el, dac reuete s apuce oala de ap, o trntete de pmn.t
i o sparge. Obiceiul acesta s-a pstrat de la Romani i se practic i n alte
pri ale Transilvaniei"B.
Observaia este interesant att pentru mprumuturile etnografice reci-
proce ntre naionalitile conlocuitoare, ct i pentru consideraiile asupra
originii romane a unui obicei agrar la rom~nii din Transilvania.
lat cteva din faptele etnografice consemnate de Karoly Zilahy. Pri-
vite prin prisma realitilor de astzi, ele nu mai .reflect viaa i obiceiurile
poporului nostru care, pornit pe drumul realizrii societii socialiste i-a
ridicat mult nivelul de trai i, n urma revoluiei culturale i a lichidrii
analfabetismului, a eliminat obiceiurile, credinele i practicile superstiioase.
fosemnrile lui Zilahy .i au ns importana i valoarea c:;i. documente pen-
iru reconstituirea unor aspecte din etnografia poporului nostru dintr-o epoc
din care avem prea puin material informativ scris.
I LEONTIN GHERGARIUI
KAROL Y ZILAHI - EIN FORSCHER DES RUMXNISCHEN FOLKSLEBENS

IN SIEBENBORGEN
Der Verfasser stellt den aus Zalu stammenden magyarischen Schriftsteller und Dichter
Karoly Zilahy vor, der sich mit der Etnographie und dem Folklor des ~umnischen Volkes
aus Siebenbi.irgen beschftigte. Er war einer der Vorkmpfer fi.ir dem gememsamen Kampf der
rumnischen und magyarischen Volksgruppen in Siebenbi.irgen gegen keiserlich-osterreic~i~che
Besetzung. Es werden seine Bescreibungen des rumnischen Volklebens aus Slaj, dcr s1eben-
bi.irgischcn Eben, aus Beclean und Ortie vorgelegt.
s Vezi Szaszregmi szaszok n ,,Vasarnapi Ojsag" Pest, 1859, nr. 48, p. 568.
Fig. I R om mi <lin Slaj
Fig. 2 Romni din Slaj
Fig. 3 Romn de pe Cmpia Transilvaniei
Fig. 4 Romni din Beclean
Fig. 5 Romni din Or1itie
Fig. 6 Romni din Lugoj
DESPRE MONUMENTE DE ARHITECTURA POPULARA
DIN SUD-ESTUL TRANSILVANIEI - PORILE MOCANETI
DIN SACELE (JUD. BRAOV)
1. Prefaicerile rapide, fir precedent, cu care este confruntat societa.tea

romneasc contemporan, urbanizarea intens a mediului rural, are adnci
implicaii i asupra arhitecturii populare, domeniu de creaie major a culturii
noastre tradiionale, determinnd modificri radicale n forma i structura ei.
Originalitatea i valoarea deosebit a acestui domeniu de veche tradiie
se reflect n imaginea global, de ansamblu dar i n infinita diversitate re-
gional, n ingeniozitatea formulelor i soluiilor constructive, n echilibrul
proporiilor, elegana liniilor, fantezia i armonia decoraiilor, nt-0tdeauna ns
subordonate scopurilor funqionale 1
In acest context, porile mocneti din Scele, ultimele exemplare ce atest
legtura cu tradiia local, reprez,int un mod concret de afirmare a virtui
lor arhitecturale pe care le posed meterul popular, realiznd veritabile mo-
numente de arhitectur popular n lemn ce contribuie la individualizarea
zonei etnografice Scele.
O parte din satele scelene, Baciu, Turche, Cernatu i Satulung (acum n
componena oraului Scele) se ncadreaz n tipologia satelor de tip adunat ce
presupune un nucleu al aez11ii, cu strzi bine constituite, cu gospodrii apro-
piate unele de altele, cu pori i garduri ce mrginesc curtea i ntreaga
aezare 2
De asemenea, implicaiile socio-economice ce au avut un rol determinant
n organizarea arhitectural a acestor sate, snt hotrtoare pentru evoluia
acestor comuniti rurale n care economia pastoral de tip transhumant, de
mari proporii, transform funqiile gospodriei tradiionale, n principal,
ntr-una singur, de consum peilitlru pia, dezvohnd o putemi1c i 1rentahil
industrie casnic textil ce aducea venituri considerabile scelenilor. Astfel,
putem afirma c aceast bunstare economic a mocanilor (aa erau numii
oierii sceleni, de unde i denumirea de poart mocneasc) a avut impactul
ei caracteristic asupra dezvoltrii arhitecturii populare din Scele, tiut fiind
faptul c specificul local este condiionat i economic" 3
Dintre factorii care au favorizat dezvoltarea acestui gen de arhitectur
n lemn nu trebuie ignorat nici prezena pdurilor de stejar i brad din
1 C. Irimic, G. Stoica, n RevMuz, 2, 1979, p. 4.

2 P. Henri Stahl, n Studii fi cercetri de istoria artei, 7, 2, 1960, p. 82.
1 Al. Dima, Arta popular i relaiile ei, Bucureti, 1971, p. 164.
824 M. VARGA - E. fULGA
vecintatea aezrilor scelene care furnizau lemn de bun calitate yentru

prelucrarea artistic; n plus, se mai adaug rspndirea n a doua jumatate a
secolului al XIX-iea a uneltelor de metal pentru dulgherit n mediul rural,
n urma inundrii pe piaa trgurilor i oraelor, Braovul n cazul nostru,
a produselor manufacturate de serie, ieftine i deci accesibile meterului de
la sate. Un exemplu n acest sens l constituie fierstrul de min care a
determinat apariia dantelriei de scnduri traforate la porile scelene.
2. Porile, faa social a gospodriei" cum le caracterizeaz Al. Dima
snt semne ale status-ului social al gospodarului n cadrul comunitii rurale.
Ele comunic stenilor i strinilor ce strbat satul, starea economic a fa-
miliei, priceperea gospodarului; n cazul porilor din Scele, ele au i un rol
distinctiv deoarece semnific fr excepie gospodria unui mocan .nstrit, a
unui econom de oi n comparaie cu restul localnicilor. De altfel, la porile
mocneti ct i ee frontonul caselor se afl iniialele numelui gospodarului
descifrndu-se fra greutate identitatea proprietarului, a comanditarului. Deci
spre poart i spre faada casei, vizibile trectorilor, se concentreaz efortul
decorativ al meterilor populari.
Pe lng funqia de reprezentare, porile au i una de comunicare, de
unire a vieii familiale cu cea a comunitii, prin poart real.izndu-se pri-
mul contact .ntre cei din gospodrie i cei din afar 4 In .ansamblul porii
apare semni.ficativ policioara" cum este denumit de sceleni banca cu aco-
peri din indril ce se afl ling poart.
lns pentru tinerele fete scelene, poarta avea rolul de a le izola de viaa
comunitii, participnd doar la ocazii festive pn la mriti. Bietele fete
nu mai ieeau din case singure dup ce se mai mreau. Iarna priveau prin
ferestrele caselor pe trectoriii de pe drum, iar vara din zbrelele orizontale
(una sa:U dou la numr), care erau anume lsate ntre scndurile stoborului
ce mprejmuia curile"5.
O atenie deosebit li se ddea porilor n srbtorile anului i mai ales
la nuni; mirii ieeau pe poarta mare" mpodobit cu crengi de brad i flori
multicolore ceea ce conferea ceremoniei o not de fast i solemnitate n faa
colectivitii.
3. Despre apariia i rspndirea acestor pori mocneti n forma n care
se gsesc astzi pe teren, dup exemplarele datate, se poate afirma c a avllt
loc n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, acest mod de construire a por-
ilor pstrndu-~ pn n primele decenii ale secolului al XX-iea.
P.resupunem c au existat dou categorii de pori; un stil de .poart tra-
diional, mai veche, cu stlpii cioplii cu motive decorative fonia" torsada sau
cu discuri solare crestate generalizate n ntreg spaiul romanesc (singura poart
de acest gen a fost achiziionat recent de Muzeul satului i de ;trt popu-
lar) i o form mai nou, ulterioar, a acestor pori ce rerrezint de fapt
dou straturi de dezvoltare n perioade diferite care n:U neaga legtura dintre
ele i evoluia comun n planul construeiei arhitecturale.
4 P. Henri Stahl, op. cit., p. 84.

5 G. Moroianu, Chipuri din Scele, 1938, p. 37.
Mo11ume11te de arhitectur popular la Scele 825
Forma evoluat a acestui gen de poart mocneasc, cea de care ne ocu-

pm noi, se caracterizeaz prin absena decorului geometric tradiional de pe
stlpii verticali ai portiei (n forma veche similar ca decor i construcie
cu cea din Mrginimea Sibiului), absen care este n schimb nlocuit cu or-
namentarea bogat a acoperiului dublu cu motive florale traforate. Deci, acest
stil de poart reprezint o etap n evoluia arhitecturii n lemn n zona
Scele, apropiat de mediul urban al Braovului, care pe fondul unei con-
cepii tradiionale de construcie se inoveaz noi decoruri i elemente, adap-
tndu-se stadiului de dezvoltare precapitalist a societii romneti la sfr-
itul veacului trecut.
ln momentul n care surprindem rspndirea acestor ansambluri arhitec-
turale n Scele, semnalm i existena meteugarilor rurali specializai n
construirea unor astfel de pori. Din spusele unor .informatori6 , proprietari de
pori de lemn, ne snt cunoscute numele ultimilor dulgheri de pori moc
neti: Ilku Istvan, Magda Andrei i meterul Lorincz Andrei precum i nu-
mele fierarului, Mia tefan care confeciona feroneria la aceste pori.
Un fenomen interesant l Gonstiituie faptul c, dei aceti meteugairi erau
ceangi, ei luc~au fa exclusivitate pentru clientela romneasc. Locuitorii cean-
gi preferau modele urbane de pori cu ancadramente de zid cu arc n plin
cintru sau arc n mner de co. fos naionalitatea romn a comanditarilor
explic orientarea meterilor spre modele de pori specifice arhitecturii popu-
lare romneti. Nici sistemul de poart i porti cu acoperi comun ca cele
seooieti7 n1uaniite gailwnbugos kapu" (pOOII"t cu hulubarr-) sau cele rnaJl'amt1Jre-
ene8 sau olteneti 9 nu influeneaz modul de construcie al eorilor moc
neti din Scele, caire a 1crisita'1izat o form proprie, speoifio. Par a suba.p.re-
cia influena de tip urban n modalitatea de rezolvare a decorului, credem c
anumite elemente snt preluate din arhitectura de est a Munteniei. Iat cum
consider Wilhem Jnecke porile de lemn din zona de deal a rii Rom-
neti: splendide intrri cu acoperiuri nalte, asemntoare n construcie
cu cele (... ) din T.ransilvania" 10 Aceast influen a dirijat desigur gustul
comanditarilor - mocanii sceleni - spre modele de .Pori apropiate ca stil
celor munteneti. De fapt, trebuie avut n vedere legaturile permanente ale
mooa1I1ilor cu aira Romineasc, faciliitate de nsi natura pstorirului tirans-
humant.
De asemenea, trebuie spus c n subcarpaii Munteniei, pe valea Praho-
vei, Drajnei, Buzului ntlnim o mare nflorire a traforajului11 care s-a extins
i spre versantul transilvnean, n zona Scelelor. Un argument n plus ni-l
ofer literatura de specialitate care semnaleaz n a doua jumtate a seca-
Informatori Seitan Ion, 84 ani (Str. Unirii, nr. 94) i Bugescu Victoria 68 ani (str.
Lunga, nr. 62)
7 Peasant Art in Austria and Hungary, Edited by Charles Holme, London, Paris, New
York, 1911, p. 46.

8 Fr. Nistor, Poarta maramureean, Bucureti, 1977.
8 FI. Stanculescu, A. Gheorghiu, P. Petrescu, Tezaur de arhitectur popular din Gor;,
Craiova, 1973.
10 W. Jneckc, Das rumanische Bauern - und Boiarenhaus, Bucureti, 1918, p. 44.
11 P. Petrescu, Arhitectura rZineasc de lemn la romni, Bucureti, 1974, p. 40.
826 M. VARGA - E. FULGA
lului al XIX-lea existena a numeroase centre specializate n dulgherit i tm-

plrie n aceste zone dintre care amintim localitatea P.rovia de Jos i de Sus,
Dieti, Drmneti n judeul Prahova, Loptari i Vipereti n judeul
Buzu 12
Porile mocneti snt construite din lemn de esen tare, steLar rou'"
cum este numit de sceleni, cioplit cu barda i fasonat cu rindeaua; tabliile de
lemn ce acoper blatul uii snt .rotunjite cu un cuit ntr-o parte" i prinse
cu cuie gneti"; asamblare.a, ce~uirea" stlpilor vertiicali cu contrafiele,
pentru realizarea arcului este susinuta de cuie de lemn btute n guri anume
sfredelite 13.
Din punct de vedere morfologic, porile mocneti reprezint un ansam-
blu arhitectonic alctuit din:
ancctdrament
poairta mare
poarta mic portia"
banca adosat la gard policioara" (uneori)
Ancadramentul drept, ca baz de susinere a porilor, cel mai vechi dar
i cel mrai simplu, pare a fi a:lctuirt dim ~rei stlpi verrt1icali, ma.i nali oa poarta,
unul orizontal deasupra portiei pe care se sprijin acoperiul n dou ape din
indril. Fiecare stl_p este cioplit dintr-o singur bucata de lemn de stejar; pe
cei doi stlpi se afla, de regul, iniialele comanditarului i anul de construc-
ie al porilor. Cea mai veche poart datat gsit n teren a fost construit
n anul 1863, cu un discret motiv floral crestat n stlpii verticali ns foarte
deteriorat, fr acoperi i cu multe elemente lips.
Ancadramentul arcuit din lemn este caracteristic pentru Transilvania, n-
locuind linia dreapt a prii superioare a cadrului portiei i a porii nsi 14 ,
aa cum se observ la porile secuieti, maramureene sau cele din zona Cluj
- Baia-Mare. La porile mocneti n schimb ntlnim arcul trilobat cu aco-
lad numai la portie, contrafiele avnd rol pur decorativ, cei doi stlpi ver-
ticali i cel orizontal fiind suficieni pentru susinere. Arhivolta arcului, nu-
mit coroana" este obinut prin cioplirea unor brne care intr ca un cep
(cepuire") n stlpii verticali i cel orizontal. Se constat dou modaliti
de realizare a arcului; fie printr-o mbinare exter:ioar a celor dou bme dis-
puse simetric ce poart denumirea n Scele de coad de rndunic" fie o
mbucare n interiorul stlpilor, sistem ching".
Acoperiul portiei, numit de localnici cciul" se sprijin pe ancadra-
mentul f.CUJi,t; el poare f.i simplu sau dublu, cu hulubair. Goarna aooperiului este
terminat ornamental cu ciocrlani" din indril iar bordura lui este subli-
niat decorativ cu pazii" florale traforate. Hulubarele, n cazul acoperi-
ului dublu, snt, de asemenea, decorate cu traforuri florale numite local
flori ngurite". tim c ~raforarea triumf ca tehnic decorativ la sfri
tul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea, fiind extrem de rs-
12 G. Zane, Industria din Romnia n a doua jumtate a secolului al XIX-iea, Bucu-

reti, 1970, p. 67.
13 Informator Bocleanu Maria, 85 ani, B-dul Lenin, nr. 313
u Gr. Ionescu, Arhitectura popular n Romnia, Bucureti, 1971, p. 52.
Monumente de arhitectur popular la Scele 827
pndit n aezrile rurale. Specific ornamentrii traforate este utilizarea larg

a ablonului ceea ce duce la diminuarea inveniei decorative i deci a valorii
artistice. Din acest motiv gsim un repertoriu destul de redus al motivelor
florale traforate la porile scelene. .
Dac la porile mai vechi al cror ancadrament era umplut cu motive
geometrizate crestate sau n relief, sesizm c zona de interes decorativ se
deplaseaz la porile mai ,,noi" spre partea superioar a portiei, la acoperiul
bogat ornamentat cu flori ngaurite", nlocuind deci crestturile cu trafo-
rurile.
Ua simpl de la poarta mic sau cea cu dou canaturi de la poarta
mare concentreaz, de asemenea, preocuparea artistic a meterilor dulgheri.
Ele snt alctuite din dou straturi distincte; spre curte, n spate, un blat de
scnduri verticale cit lungimea uii care reprezint un suport solid pentru
tbliile de lemn ce snt dispuse n exterior, cu evident rost decorativ. Tbliile
fasonate, uor .rotunjite la margini, mpart simetric sau n alternan ua n
suprafee dreptunghiulare, triunghiulare sau snt dispuse succesiv pe orizon-
tal ca la obloane. Un semidisc solar ca motiv decorativ apare la exemplarele
mai vechi, de la sfritul secolului al XIX-lea, de pild la porile datate 1867,
1869, 1882 sau 1884.
Aceste tblii snt prinse n cuie de fier procurate local. Acest gen de
cuie se nscriu n descrierea fcut de Paul Petrescu: Cuiele de fier fcute
de meterii satelor au rozete mari, asemnndu-se foarte mult cu cuiele dacice
descoperite n numr mare n descoperirile arheologice. Rozetele mari au un
rost decorativ, uile caselor din anumite regiuni fiind mpodobite cu aceste
cuie ale cror rozete formeaz un desen simplu pe tbliile de lemn, ritmn-
du-le"15.
Un element de feronerie popular ce d o not aparte, original pori
lor mocneti este ciocanul" de fier din centrul portiei, strmo al moder-
nei sonerii de astzi. El are forma unui arpe contorsionat amintind de str
vechea simbolistic a acestui animal, aprtor al casei; n schimb la porile
din Maramure, Gorj sau Mrginimea Sibiului motivul arpelui apare fo anca-
dramentul sculptat16 Iat deci c Scelele pe ling Scheii Braovului men-
ionat n publicaii 17 este a doua localitate n care apare ciocanul" n forma
descris. La unele pori se remarc un mner" de mpins i tras portia sub
forma unei rozete decorative din fier.
Prin proporia elegant a volumelor, prin structura arhitectonic, prin
dantelria de traforaje, prin efectele decorative obinute din jocul inspirat al
tbliilor de lemn, porilor scelene li se pot atribui nu numai notabile cali-
ti artistice, ci mai mult evideniaz procesul de continuitate al culturii
noastre populare respectnd autenticitatea i tipicitatea sub raport structu-
ral, tipologic i funqional.
In etapa actual, n Scele se construiesc pori rezistente din metal sau
lemn cu ancadramente din ciment ns sub aceeai form arcuit, dovad a
15 P. Petrescu, Creaia plastic r~asc, Bucureti, 1976, p. 51.

18 "' * <, Arta popular romdneasc, Bucureti, 1969, p. 509
11 P. Petrescu, op. cit p. 50.
828
prelurii elementelor tradiionale de arhitectur i adaptate la cerinele vieii

moderne de astzi.
Astfel, vechile pori mocneti, declarate monumente de arhitectur popu-
lar, fiind conservate in situ beneficiaz de integrarea lor n ansambluri de
construqie moderne cu pstrarea specificului local, tocmai pentru a ma:rca
progresul realizat pe linia valorificrii tradiiei arhitecturii romaneti n lemn.
motenire cultural lsat de una dintre cele mai originale i viguroase co-
muniti .rurale din sud-estul Transilvaniei.
MIHAELA VARGA - LIGIA FULGA
DIE HOLZTORE AUS SACELE (KREIS BRAOV)
Nach den Forschungen die, die Verfasser in das Gebiet Scele unternahmen, zogen sie
die Schlussfolgerungen dass diese Holztore durch ihren hohen Wert, typische Monumente der
rumnischen Volks.achirerktur dieses Gebietes sind.
Man behauptet das die Konstruktion dieser Torc in der zweiten Hlfte de~ XIX
Jahrhundert begonnen hat urui dass sie sich bis Anfang des XX Jahrhundert verbreitet hat.
'{)iese Bauart ist cine sptere Entwickelungsphase der Holzarchitektur aus Scele, die aut
einem uaditionellen Hintergrund, neue Dekore und cine reiche Verzierung mit ausgeschnittenen
Floral-motiven bringt.
Um die Originalitlit und Echtheit dieser Torc zu unterstreichen, unternehmen die Ver-
fasser eine morphologische, typologische und funcktionelle Beschreiben, eine Analyse mit so-
zial-okonomischen Folgen dieser Torc in der Wirttschaft der Schfern, der Mokani - wie sirh
die Schfer der Transhumanz in Scele nannten.
l'ig. 1. Poart mocrmeasc cu acoperi dublu cu hulubar deco- Fig. 2. Poart mocneasc cu acoperi dublu cu hulubar i
nt c u motive fl orale traforate; pe unul dintre stlpii verticali elemente traforate, datat 1894 (B-dul 8 lllai , nr. 3.J.t, S
apare datarea I 899 i iniialel e comanditarului D . G. (B-dul cele; detaliu)
8 Mai, nr. 354, Scele)
Fig. 3. Poart mocneasc datat 1894. (vedere <le ansamblu; vezi fig. 2)
Fig. 4. Poart.moc.neasc cu acoperi simplu i policioar"; datat 1888 (B-dul 8 :\Iai, nr. 329,
Scele)
Fig. 5. Poart mocneasc cu acoperi dublu decorat cu ele- Fig. 6. Poart mocneasc cu acoperi simplu, datat 1869.
mente florale traforate, datat 1903. (B-dul 8 Mai, nr. 338, (B-dul 8 Mai, nr. 427, Scele)
Scele)
Fig. 7. !'.iart moc11e .isdi cu acoperi clubln, cu decoraii traforate la hulubar i partea
s11perioar'1 a porii mari, datat 1931. (B-dnl 8 :\Iai nr. 28.~. Scele)
Fig. 8. Poart nou cu ancadrament din ciment; se remarc prelucrarea i adaptarea elemente-
lor tradiionale. (B-dul 8 Mai, nr. 321, Scele)
PROBLEMA ORNAMENTELOR LOBATE LA ROMNI
Pe Wt parcursul evului mediu, heraldica a jucat un rol de mare impor-

tan. A existat o art a heraldicii, care avea menirea de a compune corect
stemele fie c erau personale, familiale sau de alt natur, i o tiin heral-
dic, a crei menire era aceea de a interpreta corect stemele, de a le clasifica
cronologic - pe generaii, tipologic - pe epoci sau pentru a reui departajarea
stemelor personale ale membrilor aceleiai familii.
Feucalii, ca i clas conductoare n ntreg evul mediu, au folosit stemele
lor n pecei, au btut monede sau le-au pus n locuri uor vizibile pe monu-
mentele de arhitectur laic i religioas ridicate de ei.
n Tara Romneasc monedele emise n perioada evului mediu au pe avers
corbul cruciat, iar pe revers un scut despicat, cartier 1 fasciat, cartier 2 plin.
Desigur n decursul timpului apar unele modificri, n sensul c apare rnr-
tierul 1 plin i cartiernl 2 fasciat, oartiernl plin fiind, uneori, ncrcat de crai
nou i stea sau numai de crai nou 1
ln ce privete sigilografia rii Romneti, este firesc s ntlnim corbul
cruciat; interesant este, ns, cu totul altceva: acest corb cruciat este uneori
aezat alteori nu, pe un scut heraldic, este nconjurat sau nu de ornamente
lobate.
S ncercm s aruncm o privire asupra ctorva sigilii:
Pecetea atrnat a lui Mircea cel Btrn, pe tratatul de alian din 1390,
cu regele Poloniei, Vladislav, cuprinde un cadru patrulobat, avnd n mijloc un
scut, ncrcat de corb cu cruce n cioc, nsoit de stea cu ase raze i crai
nou 2
Pecetea atrnat a lui Dan al Ii-lea, pe un hrisov (azi pierdut) din 1425,
cuprinde un cadru patrulobat, avnd n cmp un scut ncrcat de un corb cu
cruce n cioc, nsoit de stea cu ase raze i crai nou3.
Tot din vremea lui Dan al Ii-lea dateaz o pecete de form oval cul-
cat, fr s cuprind scut sau ornamente lobate. Aceast pecete este aplicat
pe scrisoarea domnului din 1422 sau 1424 i era adresat trgovitenilor4.
Din vremea lui Vlad Dracul menionm trei sigilii: cele din 1436 i 1457
care cuprind ornamente lobate n mijlocul crora se afl scutul cu armele
1 O. Iliescu, n SCN, 1, 1957, p. 217 sqq. plane III i IV.

2
Bibi. Acad. R.S.R., Pecei, F-LIIl-10.
3 //;idem, 8.
4 Arh. Stat. Braov, Pecei, nr. 3.
830 C. ITfU
rii Romneti i sigiliul din 1444, aplicat pe o scrisoare adresat prgarilor

din Braov, fr ornamente lobate5.
Aruncnd o privire asupra sigiliilor de orae, ncepem cu vechiul sigiliu
al oraului Cmpulung. Sigiliul cuprinde, n centrul su, un scut cu scobituri
laterale, ncrcat de corb spre dreapta, nsoit la stnga de crai nou i la dreap-
ta de soare, timbrat de semilun rsturnat i stea cu ase raze6
Sigiliul Trgovitei cuprinde, n cmp, Maica Domnului Rugtoarea a vnd
sus, la dreapta i la stnga tetragrame, iar sub aceasta cte o stea. Sigiliul nu
cuprinde ornamente fobate7.
ln cmpul sigiliului Argeului apare acvila bicefal cu cruce ntre capete.
Nici acest sigiliu nu cuprinde un scut care s fie ncrcat de figura heraldic 8
Lespedea funerar a lui Radu Vod tefan (1655t aflat n biserica m
nstirii Cotmeana este ornamentat cu un scut oval ncarcat de corbul cu cru-
cea n cioc.
Stema rii Romneti sculptat pe lespedea funerar lui Matei Basarab
de la mnstirea Arnota cuprinde un scut rotunjit la vrf, ncircat de armele
rii Romneti; scut timbrat de coroan nchis. Lambrechinele, pe ambele
laturi, n rotocoale.
Pe clopotnia mnstirii Mrcua din Bucureti se afl stema rii Rom-
neti, stem fr soUJt, dar nconjurat de omamentaie patrulobat, timbrat
de o coroan nchis, plutind, nsoit la dreapta de buzdugan i la stnga de
spad; lambrechine pc ambele pri. Dedesubt anul 1775.
Ornamentele lobate nu lipsesc nici din numismatica i sigilografia Mol-
dovei. Primele monede moldoveneti (deci dup 1377) au pe avers capul de
bour cu stea ntre coarne, nsoit la stnga de roz, la dreapta de crai nou; pe
revers scut despicat: n dreapta fasciat, n stnga flori de crin 9
Peceile, la rndul lor, pot sau nu sa, cuprind un cadru lobat.
Pecetea lui Alexandru cel Bun cuprinde, ntr-un cadru ornamental din ase
lobi, un scut ascuit, ncrcat de bourul Moldovei 10
Din vremea lui tefan cel Mare se pstreaz un sigiliu ce are ca orna-
ment un cadru cu ase lobi, iar n mijloc un scut cu armele Moldovei. Pecetea
dateaz din 145911.
Dup cum am vzut din exemplele de mai sus, sigiliile pot s cuprind,
sau nu, scut cu ornamente lobate. Scutul rmne yiesa heraldic principal n
compunerea sigiliului, scut ncrcat de armele arii i nconjurat, uneori, de
ornamentaii lobate. Acestea trebuie consid~rate doar ca simple ornamente, fr
a putea fi incluse n categoria accesorilor exterioare ale unui scut heraldic,
accesorii care, mpreun cu scutul i mobila care-l ncarc, formeaz stema.
5 D. Cernovodeanu, tiina i arta heraldic n Romnia, Bucureti, 1977, p. 317.

1 E. Virtosu, Din sigilografia Moldovei i rii Romneti, D!R, II, 1956, lntrOduccre,
p. 492.
7 J.Hering, Schematismus Archidioceseos romano-catholicae, Bucureti, 191J, p. 14.
1 E. Virtosu, op. cit., p. 494.
9 O. Iliescu, op. cit., p. 217 sq. plane III i IV.
1o Bibi. Acad. R.S.R Pecei, nr. 1.

11 Ibidem, Pecei, nr. 175.
Ornamentele lobate la rom11i 831
Stema oraului Baia cuprinde un cerb trecnd spre stnga; capul cerbului
desprit de trup (masacru de cerb) cu o cruce ntre coarnele cu patru ramuri
pe care se sprijin 12
Sigiliul oraului Roman cuprinde un scut ascuit ncrcat de cap de mis-
tre, fr ornamente lobate13 Sigiliile oraelor Siret, Brlad i Piatira nu cu-
prind nici scut nici ornamente lobate 14
Stema Moldovei, aezat fa 1589, pe turnul de intrare al bisericii Sf.
Gheorghe din Suceava, cuprinde un scut ncrcat de capul de bour, cu stea
i crai nou ntre .coarne. Capul de bour, de data aceasta cu coroan deasupra
coarnelor apare i pe aghiasmatarul druit de Gheorghe tefan mnstirii
Sf. Ecaterina din Sinai n 1656.
Stema lui Miron Barnowsky de pe _pisania din 1627 aezat pe turnul
de intrare al mnstirii Dragomirna se afla ntr-un cadru patrulobat.
Pecetea lui Andrei Lackfi, voievodul Transilvaniei, de pe dosul docu-
mentului su din 11 august 1359, cuprinde un cadru patrulobat cu scutul
heraldic n lobul inferior i cu capul de bour nconjurat de dragon n lobul
superiorrn.
Pecetea lui Dionisie Lackfi, voievodul T.ransilvaniei, ye documentul su
din 2 august 1366, cuprinde un cadru cu apte loburi, fra scut cu un grifon
cu aripile desfcute n cmp 16.
Folosirea de ctre doi membrii ai aceleiai familii, a ornamentelor lobate,
dup propiriru,l gust, ne dovedetie c .indiforenrt de 111um.rul de foburi sau de
aezarea lor, acestea nu constituie un atribut sau accesoriu heraldic i n-au
avut nici o importana heraldic, depinznd de gustul i capriciul persoane-
lor titrate sau de moda timpului; de aci .rezult i modul capricios n care au
fost folosite n diverse ari (nu numai n c<!le trei ari rom:lneti) ct i utili-
zarea lor n diverse epoci.
Ne permitem s remarcm faptul c elementele autentice de heraldic
snt: scutul, mobilele, smalurile, blnurile, coiful, coroana, cretetul, lambre-
chinele i deviza, iar ornamentele lobate, prin nsi modul lor de ntrebuin-
are, prin numrul diferit de loburi, ne determin s le catalogm drept orna-
mente i nu drept elemente heraldice.
Dac ar fi s considerm ornamentele lobate ca scuturi, atunci, dup
regulile heraldice scutul din centrul sigiliului se socotete aezat peste tot"11,
ceea ce nu putea fi cazul domnilor rii Romineti i ai Moldovei, ca.re erau
la primele lor sj.gilii i steme, iar ct privete oraele ar fi un nonsens.
Trebuie precizat c n heraldic, prezena unui scut mai mic n mijlocul
unui scut mare ne arat c scutul mic cuprinde armele primordiale ale fami-
liei, iar scutul mare apare ulterior, datorit necesitii de a reprezenta armele
12 E. Vrtosu, op. cit., p. 462.

ia lbidtm, p. 476.
14 lbidtm, p. 478.
15
S. Jako, Din sigilografia c" privirt la Transilvania, n DIR, II, 1956, planiC, III,
IV, VI, VII.
18 lbidtm.
17 M. Sturdza-Succti, Htraldica. Tratat tthnic, Bucureti, 1974, passim.
C. ITTU
ambilor .prini, ale celor 4 bunici, 16 strbunici i de a preciza al chelea

fiu este purttorul stemei respectiveis.
Nu este cazul sigiliilor sus-menionate, deoarece ntre scutul cu figura
bourului Moldovei sau corbul cruciat al rii Romneti i cadrul lobat, indi-
ferent de numrul de loburi, se gsesc uneori arabescuri, iar acestea nu pot fi
socotite drept elemente componente a unei steme.
De fapt prezena sau absena unui element heraldic n (sau din) compo-
nena unui sigiliu ne permite s tragem o serie de concluzii, nu acum i nu
aici! firete_. asupra vechimii caselor nobiliare, asupra exis~enei sau stingerii
unei ramuri.
O dat cu sfritul secolului al XV-iea i nceputul secolului al XVI-iea
prezena ornamentelor lobate n sigiliile Transilvaniei este semnalat tot mai
rar, n timp ce pentru Molrdova i ara Romneasc fenomenul este ntlnit
la mijlocul secolului al XVII-iea.
ln tot cazul, dac am fi admis ideea conform creia ornamentele lobate
ar fi de fapt scuturi s-ar ajunge la o situaie nemaintlnit n nici o heraldic
din lume, i iat de ce; s presupunem c, fiind vorba de sigilii, se poate re-
nuna la forma defensiv a scutului. ln acest caz n-ar mai fi respectate regu-
lile heraldice i atunci aceeai persoan ar fi avut cel puin dou steme, una
cu un fel de scut (cel de aprare, cum l cunoatem cu toii) iar cealalt stem
cu o alt form de scut, sau pur i simplu fr aceast arm defensiv.
C ornamentele lobate snt mprumutate din arhitectura gotic este un
lucru tiut i nu credem c mai trebuie s insistm. Putem, ns s apreciem
rolul jucat uneori de aceste ornamentaii. Pecetea dubl de maiestate a lui
Matei Corvin de pe documentul din 20 august 1465, are pe revers un cadru
cu apte loburi. n centru se afl scutul fasciat n 8, iar n lobul superior co-
roana regal n timp ce n restul de 6 lobi, armele provinciilor care apari
neau regatului feudal maghiar 19.
Deci lobii au servit ca ornamente ale reversului sigiliului dar au avut
i un rol funeional, acela de refugiu" al celorlalte steme ale provinciilor rega-
tului Sf. tefan.
Fiind vorba de un regat s-au putut cuprinde scuturile provinciilor, dar n
cazul oraelor nu se pot emite astfel de pretenii, pentru simplul motiv c
acestea au o figur sau un grup de figuri heraldice pe un singur scut. Mai snt
i excepii cum ar fi cazul oraului moldav Baia care are figura heraldic
ntr-un trilob. Posibil ca n afar de influenele arhitectonice, asupra sigiliu-
lui oraului Baia s se fi fcut simite i influenele sigilografiei Transilvaniei
- a se vedea n exemplul de mai sus - i n acest caz n loc s ntlnim
trei scuturi ncrcate, toate trei, de o singur figur heraldic, s-a recurs la o
simplificare i anume apelnd la elemente de arhitectur gotic. Dac toate cele
trei scuturi ar fi fost ncrcate cu o singur figur heraldic, regulile ar fi fost
nclcate i pentru a se evita aceasta s-au ntrerupt loburile. Mai mult, cmpul
liber dat de cele trei loburi trebuia ncrcat. Privind atent reproducerea sigi-
IB Idem, Culoarea roie i bourul n suma Moldouei, Sibiu, mss.

19 S. Jako, op. cit., plane.
Fig. 1 Pecetea atirnat a lui Dan al Ii-lea
pe privilegiul dat braovenilor n noiembrie 1425
Fig. 2 Stema 'frii Romneti de pe lespedea funerar
a lui Matei Basarab de la mnstirea Arnota
Fig. 3 Stema Moldovei aflat la mnstirea Tazlu pe ua de lemn
sculptat n 1596
Fig. 4 Stema lui tefan cel l\[are
de pe clopotul druit mnstirii Bistria
Ornamentele lobau la romni 833
liului se vd foarte desluit ,terminaiile dungilor marginale ale fiecrui lob

i nu apare dect foarte vag o posibil reunire n sensul folosirii ornamen-
tului trilobat, firete nu ca scut.
Heraldica romneasc a aprut i s-a dezv.oltat bazndu-se pe fondul
local. Pe parcursul timpului i n contact cu heraldica arilor vecine, heral-
dica romneasc a .reuit s asimileze o serie de influene fr a afecta pa-
trimoniul heraldic romnesc, ci doar mbogindu-l. Aa trebuie privit, cre-
dem noi, problema ornamentelor lobate la romni, care, dup cum am ncer-
cat s airtm n rndurile de mai sus, nu pot fi considerate niai scuturi i nici
alte elemente componente ale unei steme.
CONSTANTIN ITTU
THE PROBLEM OF THE LOBE-ORNAMENTS TO THE ROMANIANS

(Su mm ar y)
The problem of lobe-ornaments is new in Roumanian heraldry. Thc author used somc
eumples from numismatic and sigilography in order to find a corespondent in heraldry.
Using only heraldry-arguments the author sais that labe-ornam nts aren't component of a
cost of arme. Lobe-ornaments are only a ornament borrowed from the architecture, in
Roumanian heraldry, numismatic and sigilography. lf a labe-ornament is considered as a
shield, the true heraldric shield would be considered as the earlier coat of arms. lt is not
the case in that period of Roumanian heraldry in which the author is interested.
No doubt, the importance of lobe-ornaments in Gothic architecturc of the Middle
J\ge is very clear.
Roumanian heraldry has a proper way of life. It is very interestig for hcraldrist to
~how which is the local, or native elements, and how they have the possibility to devclop,
to make the differences between our heraldry and the neighbours' heraldry. Some clcmcnu
arc borrowed from our neighbours and we send them others.
Thc heraldry-rules offered us the possibility to say that the lobc-ornaments are no
components of a coat of arms.
53 - Acta Mnei Porolissensis - www.muzeuzalau.ro

YOI. IV / www.cimec.ro
ISTORIA
ARTELOR
UILE IMPARATETI DE LA CHECHI
Muzeul de art din Cluj-Napoca numara mtre achiziiile sale din anul
1979 i luoraifea Ui mprteti, pirovenin: din saitul Chechri, judeul Slaj
i intrat n patrimoniul su cu numrul de inventar M.A. 7458.
Lucrarea se impune prin cteva particulariti, atestnd originalitatea
influenei populare, particulariti ce se altur, ncadrndu-se n coordonatele
stilistice proprii artei medievale romaneti transilvnene.
Snt pictate n tempera pe plci masive de tei, avnd mpreun dimensiu-
nile de 1,290 X 0,620 m. Marginile au un chenar treptat, cioplit liber cu dalta
i fixat n scndur prin cuie de lemn. Elementele decorative geometrice, re-
lieful n zig-zag, aflate pe acest chenar, nu snt urmrite riguros, simetric, ci
aa cum remarcam, liber cu inexactiti i asimetrii. Un segment cu motivele
aceluiai chenar mparte suprafeele pictate n cte dou registre.
Suprafaa plcilor este lefuit din bard, prezentnd denivelri care nu
au putut fi eliminate prin pictare. Balamalele, confecionate manual din lemn,
snt fixate cu aceleai cuie de lemn n grosimea plcilor pictate.
Starea de conservare a lucrrii este relativ bun, deteriorri semnaln-
du-se n poriunile de jos, supuse adeseori loviturilor.
Pictura este executat pe nivele succesive, de sus n jos, pe ua din stnga
fiind reprezentai: soarele, Evanghelistul Luca, Maria i Evanghelistul Ioan;
pe ua din dreapta: luna, Evanghelistul Matei, arhanghelul i Evanghelistul
Marcu. Reprezentrile snt nsoite de inscripii i texte religioase. (Fig. 1).
Remarcm prezena rar ntlnit a simbolurilor soarelui i lunii, cuprinse
ntr-un decor cu elemente florale i vegetale, tratat liber. Atenie deosebit
se acord florilor, n cazul acesta lalelele supradimensionate din scena Bunei-
vestiri, scen n oare se nceacc i o redare a perspectivei prin compunerea
stngace a unui peisaj colinar. In rest fundalurile snt plate, uniforme.
Analiza stratului de pictur ne permite constatarea existenei unor repic-
tri. Este evident aceast intervenie n cazul nimburilor, plate, pictate acum
cu brun deschis i care iniial aveau forma n relief, ca i n repictarea unor
costume cu rou i rozuri. ntreaga suprafa se pare c a fost tratat ulterior
cu zemuri i un fixativ pe baz de ou 1
In desen i compoziie predomin grafismul accentuat n delimitarea
formelor, preocuparea n a surprinde volumele, nu ntotdeauna proporionate,
1 Semnalarea acestei modaliti tehnice o datorez restauratorului Dora Pop din cadrul
Oiiciului pentru Patrimoniul Cultural Naional al judeului Cluj.
838 G. MINDRESCU
n nota specific artei populare. Totodat, cromatic, gama este restrns, uznd
de pete mari, fiind dominat de brunuri, verde nchis, rou i rozuri, toate
cuprinse n puternice contururi cu negru.
Expresivitatea clar a figurilor, mpreun cu nota de originalitate pe
care o aduce modul de includere a simbolurilor soarelui i lunii, cu detaliile
florale specifice modelelor populare, ndreptesc concluzia c lucrarea este
opera unui meter de tradiie popular, dar care s-a format n contact cu
unele elemente caracteristice pentru epoca din preajma jumtii secolului XVIII.
Scrierea inscripiilor i a textelor religioase, rspndite pe ntreaga supra-
fa pictat se face cu caractere cirilice, n limb slavon n cazul textelor
religioase (crile evanghelitilor Luca i Ioan) i n limba romin n cazul
inscripiilor, cum este spre exemplu inscripia de donaie aflat deasupra
nimbului Evanghelistului Luca. (Fig. 2). Redactarea se face cu numernase
greeli i omisiuni. O reconstituire a acestei inscripii de donaie ar fi urm
toarea: aceasta jer (f) lea fa cu(t) pria sp () sit (ul) Daa Olksa (n.n.
Alexa)" (Fig. 3)2. Exemple ale unor astfel de combinaii lingvistice se ntl-
nesc n scrierile de dup 1700, cnd apare tot mai frecvent folosirea limbii
romne. Este i acesta un argument n sprijinul datrii noastre.
Alturm acestora informaiile cu privire la istoria satului i a bisericii,
date importante pentru cunoaterea perioadei n care s-a executat aceast
lucrare.
Tradiia local i istoricul bisericii din Chechi amintesc c prima bise-
ric din Sat ar fi fost pe Dealul Podului, unde era amplasamentul vechi al
satului (azi locul se numete Valea Caselor). Referirile cu privire la vechimea
aezrii merg pn la anul 13503, dat dup care a existat cu siguran o ne-
ntrerupt via material i spiritual pe aceste locuri. In sprijinul acestei
afirmaii vin semnalrile ulterioare i mai cu seam, n ceea ce ne privete,
precizarea din Conscripia Buccow ntocmit la 1760-1762. Amintete c
la acea dat n sat existau 82 familii neunite i o biseric neunit 4 Pentru
epoca urmtoare se cunoate c la 1797 s-a ridicat n aceast parohie veche"
o biseric de lemn 5 , biseric care a existat n forma iniial pn la 1899,
cnd n urma unui incendiu este refcut. Uile mprteti, ce formeaz obiec-
tul studiului nostru, au fost salvate de la distrugere cu aceast ocazie.
Inventarul bisericii actuale, datnd de la nceputul secolului XX mai
pstreaz din vechiul fond al secolului XVIII cri, cum ar fi un Stranic de
la Blaj din 1753 i un Antologhion de la Rmnic din 1765, ct i icoane
pe lemn datate sau databile n secolul XVIII. Acestea provin cu siguran
de la biserica ce a existat anterior celei ridicate la 1797.
2 Redactarea acestei variante de completare a textului aparine cercettorului principal

Sabin Belu de la Institutul de Istorie i Arheolo~ie din Cluj-Napoca.
3 C. Suciu, Dicionar istoric al localitilor din Transilvania, I, Bucureti, 1%7, s.v.
Chec hi .
4 V. Ciobanu, Statistica romnilor ardeleni din anii 1760-1761, n AllN, 3, 1924-1925.
(1926), Chechi (Teti = Kettos Mezo).
5 ematismul vtn<!ratului cler al arhidiecezei mitropolitane greco-catolice rom11e de
Alba Iulia i Fgra pe anul 1900, Blaj, 1906.
Fig. 1 Uile mprteti de la Chechi
Uile mprtefti de la biserica din Chechif 839
n concluzie, credem c i aceste Ui mprteti provin din vechiul

fond al bisericii care a existat pe un alt amplasament n secolul al XVIII-lea.
Este un exemplu al tradiiilor artistice sljene de la jumtatea secolului
subliniind bogia lor i ncadrndu-se totodat n aria mai larg a artei
transilvnene, reprezentat n aceast zon de un patrimoniu valoros ce se
cere cercetat sistematic i pi:otejat cu toat atenia.
GHEORGHE MINDRESCU
LES PORTES ROY ALES DE L'EGLISE DE CHECHI
(Re sume)
L'etude se proposc de faire connaitre les flements particuliers de l'oeuvre de ce titre,

1ecemment acquire par le Musee d'art de Cluj-Napoca.
C'est une oeuvre realisce en detrempe sur bois de tilleul datee vers la moitic du
XVIII-ieme siecle, qui souligne l'originalite de l'influence populaire, inscrite dans Ies coor-
donnees stylistiques propres a !'art roumaine mooievale de Transylvanie. Les inscriptions
inclues dans la composition attestent l'importance du moment de la diffusion de la langue
roumaine dans l'ecriture cyrilique de ce XVIII-ieme siecle.
L'oeuvre a fait part de l'inventaire d'une eglise en bois du village Chechi, eglise
citee dans Ies documents du XVIII-ieme siecle et situce dans une region du district Slaj
qui a une riche patrimoine artistique medieval.
AO...WCL OAKCCl__
Fig. 3 Reconstituire a inscripiei de donaie
840 G. MINDRESCU
Fig. 2 Uile mprteti de la Chechi

desenwww.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
al schemei compoziionale i inscripiile
PICTORUL TRANSIL VANEAN ALEXANDRU POPP
(1868-1949)
Conturul personalitii distinsului profesor, grafician i pictor Alexandru

Popp este vag precizat n contiina generaiilor de astzi. Amnuntele bo-
gatei sale activiti - cu consecine dintre cele mai fertilizatoare asupra dez-
voltrii nvmntului artistic n spaiul intracarpatic - stau rsfirate n
presa vremii sau n amintirea celor care i-au cunoscut i admirat freamtul
i mplinirile. Actualizarea unor momente mai semnificative ale biografiei i
operei sale i motiveaz din plin interesul pentru c prin ele dezvluim
date ce nu pot fi neglijate dintr-o istorie obiectiv, real, a artei romneti.
Era fiul cel mai vrstnic (nscut n 27 mai 1868) al notarului Nicolae
Popp din Dieci, judeul Arad. Mama sa descindea dintr-o familie ce pstra
grad de rudenie cu cunoscuta pleiad a pictorilor bneni - Popovici.
Alexandru face de mic dovaJda unor nclinaii artistice, care ns nu pot fi
ncuraja te din cauza precaritii condiiilor materiale. De aceea se vede ne-
voit a se angaja ntr-un atelier de lenjerie din Arad, ntrerupndu-i studiile,
dup ce urmase patru clase gimnaziale la coala civil din localitate. Conco-
mitent cu obligaiile serviciului frecventa coleqia de mulaje a colii reale
superioare din Arad, modelnd i efectund crochiuri 1 Cteva portrete efec-
tuate unor persoane influente ale protipendadei ardene, provoac simpatia
acestora, fiind ndemnat i sprijinit spre a-i perfecta talentul la Academie.
Tn toamna anului 1888, Alexandru Popp se afla la Budapesta ca elev
extraordinar al colii model de desen, singura instituie de nvmnt artistic
superior al crui director era Kelety Gusztav, ntre profesorii mai renumii
figurfod Szekely Bertalan i Lotz Karoly. Impresia deosebit fcut profe-
sorilor i faciliteaz trecerea din anul colar 1889/90 ntre studenii ordinari.
Cum ns nu voia s rmn simplu profesor, din 1891/92 se nscrie la clasa
practicanilor n pictur, condus de Lotz, absolvind-o n 1896. S-a simit
atras de metoda i spiritul moderat al profesorului, evocn.du-1 cu pioas
recunotin fo orice ocazie: ... niciodat n-a refuzat nimnui ajutorul
material sau moral dac era cu putin. tia c doar nelegerea treptat a
unor adevruri ndelung susinute poate s duc la rezultatul scontat. tia
c exist o diferen substanial ntre adevirul liber consimit i cel acceptat
din puterea autoritii"2.
1 Alexandru Popp, Autobiografie, text dactilografiat n limba maghiar, 1868-1896,
arhiva familiei Nicolae Popp, Cluj~Napoca.

2 Alexandru Popp, Discurs cu ocazia nurologului lui Lotz Karoly, 1904, ms. dact.,
arhiva familiei Nicolae Popp, Cluj-Napoca.
842 N. LAPTOIU
Influena lui Lotz asupra viziunii sale a fost covir1toare, manifestat

prin respectul pentru expresia ponderat, adnc meditat, animat de suflul
unui lirism discret i sincer. Sub aspect tematic i Alexandru Popp acord
prioritate portretului i peisajului. Cunotinele cptate la coala din Buda-
pesta au fost completate cu o instructiv documentare la Miinchen i Paris,
primind o burs de ase luni, efectuat din noiembrie 1894 pna-n aprilie
1895. n capital.a Bavariei se familiarizeaz cu soluiile formale ale artitilor
contemporani Lenbach, Leibl, Thoma sau Liebermann, iar la Paris frecven-
teaz Academia Julian" primind corectura lui Jean Lefebre, J. Bouguereau
i Doucet. Aadar, optase i n documentarea amintit pentru disciplina prin-
cipiilor academice (n portret), iar n peisaj pentru atmosfera naturalist.
La Mi.inchen a cunoscut i freamtul tendinelor secesioniste, declanate n
1892, precum i a preocuprilor plein-air-iste din cadrul colii libere a armea-
nului Simion Corbul-Hollossy, unul din ctitorii Coloniei de pictur de la
Baia Mare.
ntors la Budapesta (1895) Alexandru Popp, gmie simpatiei lui Lotz
Karoly, devine unul din aj utoarele a.cesmia fa decot"a.rea cu picturi murale a
1
Parlamentului, a Palatului Justiiei, basilicii i catedralei Mathia" din capi-

taJa ungar, iiniiirative rncurajate de amploairea manifestfrrilor pri,lejuite de
serb1rile Mileniului (1896 ). Doi ani mai trziu, pariticipa rea sa devine i mai
1
substanial cnd se des vrete pictura . mural de la Pannonhalma. Cali-

tatea lucrrilor l determin pe maestru" s-l ,recomande Ministerului pentru
a-i acorda noi lucrri de art monumental, ntruct a studiat i am cola-
borat la pictura monumental timp de opt ani, interval n care mi-a ctigat
recunotina" 3 Din informaiile cuprinse n presa vremii, aflm c a pictat
i tavanul Teatrului din P.raga i catedrala 1din Eger 4
Intrat n con~tiina vieii budapestane la sfritul veacului trecut (n
1895 debutase la Salonul oficial cu un Portret de brbat), artistului transil-
vnean i se deschide perspectiva unei prestigioase activit\i didactice. Astfel,
dup reuita la examenul de capacitate din 1896, un an mai trziu este nu-
mit profesor suplinitor la coala de arte industriale din Budapesta. Este
titularizat pe acest post n 1900, urma.re a rezultatelor sale de profesor,
remarcabile succese, apreciate att de cercurile speciale, precum i de pres
i public cu ocazia expoziiilor din octombrie i noiembrie 1898, ct i de
lucrrile trimise la expoziia de la Paris, n anul 1900. Tratamentul artat
fa de elevi este din punct de vedere pedagogic exemplar, apariia i maniera
sa individual fiind prevenitoare, iar n ndeplinirea ndatoririlor este un
profesor .punctual, contiinicios, ~reproaibiJ." 5 . A profesat la aceast coal,
cu exemplar probitate, pn-n noiembrie 1921, cnd se stabilete la Cluj.
3
Rtcoma11dare din partea lui Lotz K.aroly, 25 mai 1900, copie, arhiva familiei Nicolae
Popp, Cluj-Napoca.
t. Gombo~iu, Pictorul Altxandru Popp, n Luctafrul, Timi~oara, decembrie 193.S.
~ Ctrtificat, coala industrial de la Budapesta, 25 mai 1900, arhiva fam. Nicolae
Popp, Cluj-Napoca.
Pictorul Alexandru Popp 843
ln certificatul de serv1cm se specifica: tot timpul ct a servit a1c1 a dovedit

mare pricepere i contiinciozitate, fiind recunoscut i respectat" 6
Dornic s-i perfecteze pregtirea artistic, Alexandru Popp profit de
nfiinarea, n 1897, de ctre pictorul Lotz Kroly i sculptorul Strobl Alajos
a colii de maetri nr. 1 ", frecventnd-o timp de trei ani, eliberndu-i-se un
certificat din care reieea c a fcut dovada unor excelente caliti" 7
Dup debutul expo:ional din 1895, ncepnd cu anul 1897 expune frec-
vent la Galeria de art Miicsarnok" din Budapesta pn n 1919, prezentnd
publicului la aceast important sintez artistic anual din capitala ungar
un numr de 74 de lucrri (ulei i grafic). Figureaz, de asemenea, n diverse
expoziii colective, amintind de cea deschis la Szekesfehervr (1900), expo-
ziia internaional de la Paris (1900) sau de cea internaional de la Milano
(1906). La aceasta din urm este distins cu Medalia de aur", participnd n
cadrul seqiei de art decorativB. Oficialitatea i publicul manifest un in-
teres constant pentru creaia sa, fiindu-i achiziionate pentru Galeria naio
nal din Budapesta cinci tablouri, dou;I. portrete ptrund n patrimoniul
Muzeului Brukenthal din Sibiu, o bun parte din lucrri fiind reinute i de
coleeionari particulari 9
ln 1903 se cstorete cu Maria Irina Schauer, fiic de muncitor, de o
rar frumusee, mai tnr cu 19 ani, devenindu-i modelul preferat.
Depind privaiunile primului rzboi mondial (fr a fi fost ncorpo-
rat), Alexandru Popp este reintegrat n cercul profesoral al colii de arte
decorative din Budapesta. Se simea, ns, tot mai strin ntr-un mediu care-i
devenise - dup destrmarea Imperiului Habsburgic i Un.irea de la 1 decem-
hPie 1918 - tot mai incomod. De aceea pstr,eaz un permanent 1contact cu
fruntaii :inteleotu:ili.tii din Trainsil va.n~a. buCUJrndu-se de ideea nfiinrni la
Cluj a unei Academii de arte frumoase. Dup doi ani de frmnt'.ri i im-
piedimente, n 1921 este tnmis un inspector din Ministerul Instruciunii {la
iniiativa lui O. Goga i O. Prie) pentru a-i da consimmntul n vederea
organizrii i conducerii unei astfel de instituii. Acceptnd, n 13 septembrie
1921, secretarul general din Cluj al Ministerului Instruciunii (O. Prie) i
ncredineaz inspeeiunea asupra colii superioare de arte i meserii, precum
i asupra Muzeului tehnologic, ce funcioneaz'. n legtur cu aceast coal.
Vei face un studiu asupra instituirii coalei inferioare de poduri i osele
(coal de conductori), artnd cum ar putea fi incorporat'. aceast instituie
n secia a III-a a colii superioare de arte i meserii i vei face propunerea
asupra modaLitii plasrii ei n edificiul colii i al muzeului, avnd n
8 Certificat de serviciu eliberat de coala de artle decorative, Budapesta, 3 noiembrie

1921, arhiva fam. N. Popp. Cluj-Napoca.
7
Certificat eliberat de coala regal de maetrii de pictur, Budapesta, 1900, arhiva
fam. Nicolae Popp, Cluj-Napoca.
8 Originalul diplomei, tiprit cu numele artistului, se pstreaz n arhiva fam. N. Popp,
Cluj-Napoca.
1 Vezi Miicsarnok", Budapest, 1900 (III), nr. 6, p. 82 i 1901 (IV), nr. 16, p. 288.
844 N. LAPTOIU
vedere i coala superioar de desen ce intenionm a o instala n edificiul

Muzeului" 10.
1n schimbul catedrei de la Budapesta, pe care o prsete n 3 noiembrie
1921, primete deocamdat una de profesor la coala superioar de comert
pentru biei, unde pred pn-n 1933. ntruct Academia de arte frumoase
i amin inaugumrea, dornic s vin n ajuto.rul celor ce voiau s se iniieze
n tainele picturii, deschide la 1 decembrie 1922 o coal liber de pictur,
asociindu-se cu pictorul Acs Ferenc. Iniiativa este salutat entuziast 1n presa
vremii, pentru c ea va umple un gol mare n viaa artis~ic a neamului
nostru. Aceast coal liber care va primi fr deosebire de neam pe toi
cei pe care natura i-a nzestrat cu talentul picturii, va nlesni dezvoltiarea lor
artistic i va desvri aptitudinile lor. De prezent va funqiona ca coal
liber, n sperana c viitorul apropiat va consfini-o ca o coal oficial [ ... ].
E de a:dmi,rat curajul i altruismul maestrului Alexandru Popp, dar nutrim
sperana c statul i va da sprijin moral i material"11. n cei doi ani de func-
ionare coala i-a dovedit din plin utilitatea, fiind frecventat anual de
25-30 de elevi, care au i organizat cte o expoziie colectiv n sala Pavi-
lionului din parc.
Aflat n cel de al aselea deceniu al vieii, Alexandru Popp nu mai dis-
punea de resurse pentru o reconsiderare a stilului n conformitate cu exi-
genele moderne. Cnd aceste resurse existau activa n mprejurri care nu
i-au ncurajat libera manifestare a fanteziei. Activ mai bine de dou decenii
n capitala Ungariei nu avea cum s dea glas realitilor social istorice ale
provinciei natale. Drept este c nu avea nici nclinaie deosebit spre com-
poziia ampl, cu rezonan social, ca stmreanul Aurel Popp. Stabilit la
Cluj, n capitala Ardealului, va exersa n spiritul unor conv,ingeri tradiio
nale, crora nu li se poate imputa virtuozitatea meteugului i sobrietatea
armoniilor cromatice, rezod.vaite cu evident rafinament. Lucrnd cu pa.siune
i abilitate tehnic devine pictorul preferat al unei clientele - cu gust con-
servator, admirndu-i-se tiina portretistic i vibraia liric a peisajelor tran-
silvnene, n expoziiile personale organizate la Cluj, n anii 1922, 1924,
1926 i 1927 sau la Arad (1923, prin mijlocirea lui Emil Boti). Particip
i la expoziia colectiv, deschis la Cluj, n 1923, mpreun cu Emil Cornea,
Cornel Codreanu i Acs Ferenc.
Concomitent cu activitatea didactic i artistic, desfoar i o bogat
activitate pe plan obtesc. nc de la Budapesta i manifestase adeziunea
pentrn aciunile publice, semnind (n 1915) memoraindumul profesor.ifor coLli
de arte industriale din Iludapesta, adresat Ministerului nvmntului i Cul-
telor, vehement protest mpotriva diletantismului din conducerea instituiilor
artiscice. n 1918-1919, o dat cu scindarea artitilor n trei direcii, Alexan-
dru Popp se altur gruprii artitilor independeni 12 Se numr apoi printre
10 Adres ctre Alexandru Popp, nr. 40.494/14 septembrie 1921, din partea Secreta-
riatului general Cluj al Mini5terului lnstruqiunii; arhiva fam. N. Popp, Ouj-Napoca.
11 coala liber de pictur, n Patria", Cluj, 23 noiembrie 1922.
12 Haram miiveszcsoport a tarsulat kebeleben, n Muvtszet", Budapest, 1918 (XVII),
p. 39.
iniiatorii Clubului artitilor, pictori i sculptori, nfiinat la Cluj n 1922 13 ,

fiind investit cu calitatea de vicepreedinte. In inteniile organizatorilor acest
club urmrea impulsionarea vieii artistice, pregtind terenul pentru nfiin-
area Academiei de arte frumoase. Inteniile Clubului au fost susinute de
conducerea societii Astra", care n toamna anului 1925 .nfiineaz o sec-
iune artistic, al crei scop era ndeplinirea misiunii grele de rspndire
a gustului pentru frumos n mulime", ntru<:t ,,Ardealul bogat n talente,
n-a avut pn astzi o societate artistic care s se ocupe de chestiunile im-
portante ale progresului artistic ardelean " 14 Comitetul de conducere al acestei
seciuni - cu sediul la Cluj - cuprindea nume prestigioase ale vieii spiri-
tuale din Transilvania (Tiberiu Brediceanu - preedinte, Zaharia Brsan -
vicepreedinte, Emil !sac - secretar, Constantin Pavel, Aurel Popp, Elena
Popea, Cor,iolain Petr:a:nu, Cornel Medrea, fon Vidu, .a., membrii). Alexamdru
Popp naeplinea funcia de casier.
Gndul nfiinrii Academiei nu-l prsete nici -0 clip, intervenind pe
lng personaliti influente n guvernarea epocii. Este sprijinit i de intelec-
tualitatea progresist a vremii, care desfoar o ampl propagand n pres.
Cum ministru al Cultelor i Artelor era fostul profesor universitar clujean
Alexandru Lapedatu, n toamna anului 1925 intenia devine fapt, punndu-se
bazele colii de arte frumoase din Cluj, prima instituie cu profil academic
- de art plastic - din Transilvania. Comitetul de conducere al colii
(alctuit din Emil Racovi - preedinte, Sextil Pucariu, Geo.rge Vlsan,
Coriolan Petranu, Alexandru Popp i Emil Isac - membrii) a numit corpul
profesoral. Conducerea instituiei este ncredinat lui Alexandru Popp, n-
truct deasupra genera~iei tinere st ca un simbol al cinstei profesionale [ ... ],
pictor i artist de ras, eminent pedagog i deasupra tuturor om de cultur
occidental [ ... ], un simbol de munc pentru toi, un brbat care i astzi
este mai tnr dect ali titani" 15. Alturi de mai vrstnicul Pericle Capidan,
ntre profesorii de specialitate figurau tiinerii Catul Bogdan, Aurel Ciupe,
Anastase Demian i Eugen Pascu (ultimul la sculptur, fiind nlocuit din
1927 de Romul Ladea). Celelalte discipline erau asigurate de Emil lsac (este-
tic), Coriolan Petranu (istoria artei), Victor Papilian (anatomia artistic)
i Atanase Popa (geometrie i perspectiv).
Inaugurarea colii de arte frumoase a avut loc n 17 ianuarie 1926.
Cu aceast ocazie Alexandru Popp ine un ptrunztor discurs, fo care-i
afirm din plin altruismul: i acela care prin acti\nitatea sa servete inte-
resele tuturor i care este n stare s creeze oper util pe trmul vieii
sociale, ca aceasta s fie valoare pentru ntreaga omenire, acela a fcut mai
mare serviciu neamului su i lui nsui" 16 Cu- mult abnegaie, pasmne, tact
n Clubul artitilor pictori i sculptori, n Curentul, Bucureti, nr. 1, 1922, p. 3.

14 t. Dumbrav, Secia artelor a Astrei, n Societatea de miinen, Cluj, 3-10 ianuarie
1926, ~20-21.
1Emil lsac, Ura pictor ardelean: Alexandru Popp, n Universul-, Bucureti, 31 au-
gust 1925.
ie Alexandru Popp, Discurs la inaugurarea colii de arte frumoase din Cluj, 17 ianuarie
1926, arhiva fam. N. Popp, Cluj-Napoca.
846 N. LAPTOIU
i sacrificiu, a veghiat asupra destinului acestei instituii, fcnd-o ca n nu-

mai civa ani s se impun ca un important factor de cultur, iar activitatea
desfurat de ea n Transilvania deosebit de serioas" 17
Dar pentru a ajU1I1ge la reruhaitde scontate eforturile au fost maci i
sacrificiile de o rar difiooltate, deoarece coala - dei era subvenionat
de stat, cu un modest buget - nu a primit drept de publicitate i nu a fost
etatizat dect dup patru ani. lntr-unul din numeroasele rapoarte ntocmite
de director i naintate Ministerului, se specifica: La coala de arte frumoase
e lucreaz ntr-o atmosfer de entuziasm, de colaborare, de perfect colegia-
litate i de adnc nelegere a intereselor superioare ale l"ii i ale colii [ ... ].
Cu toate acestea situaia legal a elevilor notri nu este pe deplin stabi-
lit [ ... ]. Se apropie timpul de absolvire al unora i la ntrebrile lor noi
nu putem da niciun rspuns 1 .. ].Asupra noast:ra apas o grea iresponsabili-
tate. Datorm moralmente par>inilor care n condiiile neprielnice din Cluj,
fr cmin, fr burse, fac jertfe mari pentru ntreinerea pe timp mai nde-
lungat a copiilor lor la coala de arte frumoase [ ... ]. Aceast grij pentru
viitor, aceast nesiguran att a elevilor, ct i a profesorilor, perturbeaz
senintiaitea necesara unei raitmnsfere ar;ti.~ice i contribuie ca elaJillu:l de 'rainda-
ment s nu fie cel al pooibili:tiilor 1reaile"1 8 La sfiritul rapoDtufoi se solicita
reverenios statificairea oolii i dreptul de publici1tate.
Dup alte zeci de rapoarte similare, care au solicitat timp i energie
nervoas, se primete rspuns favorabil abia n 1930. Abia intrat n de-
plin legalitate asupra colii ncepe s pluteasc un alt nor negru, iminena
dizolvrii (date fiind efectele dezastruoase ale crizei economice). C a re-
zistat pn-n vara anului 1933 se datoreaz strdaniilor - greu de echiva-
lat - ale directorului, care i-a prelungit agonia. Transferat mpotriva voinei
sale la Timioara (unde municipalitatea i prefectura au promis un sprijin),
coala i pstreaz i-aici, nc doi ani, conducerea de la Cluj. Din 1935
directoratul este preluat de arh. Victoir Vlad, apoi de Romul Ladea. Alexandru
Popp, dei pensionat n 1935, a predat pn n 1938, serviciile sale fiind
extrem de utile echilibrului moral al Academiei (aa se numea din 19 35 ).
Adept n creaie i practica activitii didactice a unei discipline severe,
ntemeiat pe ,raionalitatea gestului, Alexandru Popp a manifestat (asemenea
maestrului su Lotz Karoly) tolerana fa de tendinele moderne ale artei.
Spirit cultivat i mobil, nu s-a opus fi orientrilor mai libere, neinco.rsetate
de rigiditatea canoanelor, promovate de colegii mai .tJineri. Impunea respect
prin inut i comportament: lnalt cum era, cu barb lung, cu prul alb,
czut cuminte pc frunte, prea un om dintr-o alt lume"1 9 Impresiona prin
vastitatea cunotinelor i farmecul evocrii: ... el gsea bun orice prilej
s filozofeze cu umor 20 Insoindu-1 la Deva (unde avea de pictat biserica,
17 N~agy) R(ozalia), A Kolozsvari kepzomuvesuti foiskola novmdtkeinek kiallitasa,

n Ellmzek, Cl0, 11 iunie 1929.
18 Adres caue Ministerul Cultelor i Artelor, 20 octombrie 1927, copie n arhiva
colii, pstrat la liceul de art din Timioara.
ur I. Vlasiu, Drum spre oameni, Bucureti, III, p. 21.
20 Idem, p. 39.
comand facilitat de Petru Groza), Ion Vlasiu se strduia din rsputeri

s-i mulumeasc directorul: un om de o rar buntate [ ... ]. Uneori m
lua la plimbare i-mi vorbea att de frumos, despre attea lucruri, c-mi
pierdeam firea ascultndu-1"21.
Pictura mural pentru biserica ortodox din Deva, executat n anii
1928-29 a fost prima comand de art monumental primit n ar. U preo-
cupau astfel de ginduri, ns erau preferai cei lloeri, mai familiiairizaJ cu
iconografia i spiritul oriental bizantin. Alexandru Popp, obinuit cu pro-
gramul normelor neoclasice, conferea reprezentrilor un puternic suflu laic:
El i-a pictat soia n chip de nger i de madon [ ... ]. A ndrznit s fac
ngeri i o madon cu prul rou (cam dolofan), n faa creia chiar cre-
dincios fiind era greu s nu-i treac gnduri lumeti prin cap. Aadar, se
poate zice c ngerii i madona din Deva erau inspirai de o femeie" 22 A mai
decorat biserica din Hlmagiu i iconostasul bisericii din Vitea, executnd
i o icoan de dimensiuni mari pentru biserica ortodox din Cluj, str. dr.
Petru Groza.
Absorbit de noianul de dificulti provocate de regimul incert al colii
de arte frumoase din Cluj i Timioara (energia drz cu care conductorii
colii i-au aprat interesele e demn de toat admiraia" 23 ), va picta tot mai
puin, participnd mai ales n cadrul unor expoziiii colective de anvergur.
Dup ce expune patru pnze la Salonul oficial din Bucureti, n 1926, orga-
nizeaz un an mai trziu o ampl expoziie la Cluj. Considernd util aso-
cierea artitilor pentru a ac~iva ntr-un cadru organizat, se numr printre
membrii Comitetului de iniiativ", format h cadrul unei adunri (din
18 mai 1929; care a avut loc la cafeneaua New York" din Cluj). S-a n-
tocmit i un proces-verbal, un fel de angajament pentru instituirea unei socie-
ti: Salonul plastic clujean". Finalizarea acestei iniiative are loc la sfritul
anului 1930, cu participarea a aproape 50 de artiti din toat Transilvania,
ce expuneau 200 de lucrri. Alexandru Popp figura cu dou portrete i trei
peisaje. Vremurile tulburi care au urmat, au mpietat permanentizarea Salo-
nului de art plastic ardelean, urmtorul deschizndu-se abia n 1939, sub
patronajul Astrei", la Cluj.
Ia parte i la manifestrile artistice bnene ncepnd cu expoziia
colectiv din Timioara (1936/37), particip la sugestiva .retrospectiv a crii,
artelor plastice i a graficii romaneti din Banat (Timioara, 1941, itinerat
i la Bucureti i, n sfrit, la Salonul bnean, din i 946 ).
La un an dup ce depise pragul vrstei de octogenar, Alexandru Popp
se stinge din via la Lugoj (10 martie 1949), ora n care se retrsese n
ultima vreme .din cauza bolii. Retrospectiva organizat de Muzeul Banatului
din Timioara, n 1966, a fost singurul gest mai viguros pnin care s-a n-
\;ercat readucerea sa n actualitate. Seleqia precar a expoziiei (au fost expuse
doai- 20 de uleiuri, accentul cznd asupra preocuprilor grafice = 114 lu-
21 I. Vlasiu, op. cit., I, p. 326.

2'l I. Vlasiu, op. cit., III, p. 43.
23 V. Birou, coala de artt frumoase din Banat, n Vrerea", Timioara, nr. 9-12,
1934, p. 4.
848 N. LAPTOIU
crri), precum i firavul ecou n pres, n-au constituit - cum se spera -

semnalul 1in tegrrii personalitii sale ntr-un cerc de cunoatere mai larg.
Din acest motiv este uitat consecvent din toate scrierile ce reflectau reali-
tile artistice din epoca sa. Chiar dac aceste ncercri sintetizatoare au tre-
buit s sacrifice o serie de date ce aglomerau informa~ia un Alexandru Popp
nu trebuia s lipseasc, nu numai pentru remarcabila sa activitate de pedagog,
ci i pentru realizriile artistice, departe de manifest.rile diletantismului.
Primele lucrri ce poart semntura lui Alexandru Popp dateaz din
anul 1885. Snt desene, schie i crochiuri yregtitoare, exerciii utile pro-
fesiei. Din lectura lor se constat o sigurana a ductului, un sim al propor-
~iilor, o anume maturizare a expresiei, ce depete stadiul soluiilor didacti-
ciste. Aceste argumente au determinat pe profesorii colii model de desen
de la Budapesta s neglijeze faptul c la admitere nu ndeplinea condiiile de
studii (nu era absolvent de opt clase cu bacalaureat). Progresele rapide mani-
festate n coal, atrag dup sine trecerea sa dup un an n rndul elevilor
ordinari, primirea de ctre Lotz n clasa de pictur i mai apoi n coala de
maetri. Se afirma i ctigase simpatia distinsului su maestru ntr-un moment
n care coala dispunea de multiple talente de excepie: Octavian Smigelschi,
Thorma Janos, Nagy lsitvan, Korosf6i Kriesch Al adar, F1riederich Schullerus,
1
Juhasz Arpad, Veress Zoltan.

Analiznd un set de desene din perioada 1888-1896, cuprinznd por-
trete, studii de micare, nuduri, peisaje, se observ fixarea viziunii sale pe
coordonatele eseniale ale evoluiei viitoare: asocierea sugestiilor tendinei rea-
liste i naturaliste. Linia avea rol decisiv n reprezentare. Sigur, suplu i ele-
gant n studiile de micare, conturul capt n portretistic o anume incisivi-
tate i tensiune. Dei ctre sfritul veacului orient.rile simboliste i decorative
ale secesiunii i fceau simite prezena n capitala ungar, Alexandru Popp
rmne consecvent sob!"ietii uor ascetice a ductului linear, refuzndu-i
fiorul senzualist, chiar i n opulente nuduri.
Un Studiu de portret (1892), reprezentnd un ran din profil, cu spa-
tele. ncovoiat, reine atenia prin verismul notaiei, o tensiune a formelor
relevnd capacitatea i interesul artistului pentru psihologia personajului, cu
asprimi ce evoc o trist condiie social. i exemplarele se nmulesc n anii
ce urmeaz, cu chipuri nregistrate (posibil) n peregrinrile prin satul natal
sau mprejurimi. Altdat trateaz cu o nelegere compasiv expresia unui
Bachus eznd, durerile unei vrste greu 1ncercate de povara anilor fiind
sugestiv redate prin multitudinea cutelor ce-.,i brzdeaz faa.
In peisaje, notaiile efectuate n creion, mrturisesc mult minuiozitate,
lipsa oricrei intenii ordonatoare i simplificrii. Motivele erau culese din
mediul rustic transilvan sau din periferia reedinelor urbane, nesimind atrac-
ie pentru splendoarea marilor bulevarde, animate de aglomeraii urbane.
lncepe s iuheasc aceast realitate frust a unui peisaj lipsit de spectaculozi-
tate. n prefera pentru c austeritatea acestor motive nu ncuraja ieirea into-
naiei din sfera unei afectiviti conforme structurii sale temperamentale, ncli-
nate spre meditaie, de o sobrietate uor elegiac. Tentaia de a crea valori
tonale prin intensificarea umbrelor (redate prin hauri sau estomp) trda o
sensibilitate pictural.
Cnd a transpus n culoare aceste notaii, dei imaginile au c1t1gat n
vitalitate datorit consistenei tuelor, n jurul anului 1900 viziunea se nscrie
n cadrul unui naturalism uscat i rece. Formele snt statice, ncremenite n
concretul evidenei lor (Stejar btrn, Pdure ling ap, Drum cu tufiuri
- 1902, Livada). Maniera amintea de influena lui Bastien Lepage, cunoscut
la Miinchen, formul estetic pe care s-a fondat Colonia de pictur de la
Baia Mare. Dar exerciiul prelung n contact cu natura determin inevitabil
o mprosptare a tuelor, mai mult libertate n redarea vibraiei natur~le.
Aceast dinamizare i mprosptare a suprafeei s-a efectuat sub controlul
raiunii, zgzuind schimbarea de accent n favoarea subiectivitii. Natura
se pstreaz n starea ei vegetativ, relevnd pulsul sevelor. De la exactitatea
seac a primelor notaii peisagistice ajunge n jurul anului 1910 la o atmosfe-
rizare a suprafeei, nvluit de o discret vibraie liric. Exemplul cel mai
gritor l constituie peisajul Dup ploaie, expus la Salonul oficial din Buda-
pesta (1909), fiind cel de al cincilea tablou achiziionat de oficialiti pentru
Galeria naional. Prin eliminarea detaliilor, formele primesc consisten i
soliditate, echivalnd n vitalitate cele mai izbutite pnze ale lui Simion Cor-
bul-Hollossy sau Ivanyi Griinwald Bela.
Din pcate Alexandru Popp nu a insistat n aceast direcie mai sinte-
tic, integrat soluiilor postimpresioniste. Curnd a venit rzboiul, iar din
1921 avea s activeze n alt mediu, care se va extazia n faa virtuozitii
sale naturaliste.
Dac peisajele ne conving de o cert evoluie a limbaj-ului n portretis-
tic viziunea pictorului se abate mai rar de la practica soluiilor deja nsu-
ite. Cele mai multe ipostazieri ale fizionomiei umane, realizate pn n 1914,
pltesc tribut concepiei academice, fiind lipsite de nerv i interiorizare. Doar
n Autoportrete i n lucrrile ntruchipnd modele pe care le-a cunoscut
mai ndelung, expresia sugereaz i amnunte ale universului luntric, fixate
sub aura unei grave meditaii (vezi, Portret de brbat din colecia Muzeului
de art Cluj-Napoca i Muzeul Banatului, Timioara). Din nou cele mai
izbutite snt n acest sens portretele efectuate n contact cu realitatea mediu-
lui rustic, oferindu-ne cteva prototipuri de o larg generalitate (Portret de
ran btrn, ran, .a.). Ca o manifestare a unei disponibiliti - insu-
ficient valorificate - se prezint acele gingae i fragede portrete de copii
(fie n creion, fie n culoare), unele soluionri ce fac aluzie la senzualismul
secesionist (ndeosebi nuduri) sau acele ostentative reprezentri ale unei con-
diii sooiale privilgiaite, n tonalita:tea specific portretisticii Biedermeyer
(Dama cu plrie, Femeie cu colier).
Activ ntr-un mediu artistic extrem de eterogen i n mprejurri poli-
tice ce nu ncur.ajau obiectiva reliefare a unor trjste realiti sociale sau a
unor argumente de via aparinnd tradiiei istorice specifice poporului su,
Alexandru Popp nu i-a impus un repertoriu tematic mai ambiios care s-l
scoat din manierismul unor transpuneri crora le lipsea tensiunea unor mai
viguroase implicaii ideatice, afective i stilistice. ntr-un moment cnd n

850 N. LAPTOIU
capitala ungar triumfa retorica istorismului academist, pictorul transilv

nean s-a acomodat mprejurrilor care i asigurau tihna existenei.
Creaia lui Alexandru Popp din perioada interbelic nu cunoate o mu-
taie nsemnat sub rapol"t temati'c i stili1stic. Cnd se stabi,lea la Cluj, la
sfritul anului 1921, depise vrsta de 53 de ani. Dup cum aminteam,
nici mediul artistic n care avea s creeze nu dispunea de o tradiie, mulu
mindu-se cu produsele modeste ale unor pictori cu pregtire ocazional, care
exersau adesea n sfera celui mai cras diletantism. De aceea, apariia sa,
mpreun cu aceea a lui Pericle Capidan, Nagy Istvan, Emil Cornea i Acs
Perene, avea s nsemne un plus de ncurajare dat soluiilor plastice ntemeiate
pe sensibilitate i cunoatere, mpietnd libera manifestare a improvizaiei
voiajere. Cu ocazia primei sale expoziii la Cluj (decembrie 1922), cronicarul
Patriei" scria: Coloritul e poate nsuirea cea mai pronunat a talentului
su. Nuanri.le le face cu precizie i subtilitate, red admirabil perspecti-
vele". Referitor la cuprinsul expoziiei se remarca prioritatea peisajelor, ve-
deri de pe Some i de la Baia Mare. Cteva portrete [ ... ], un numr mai
mic de naturi statice i 4-5 nuduri". Portretisticii i se gsea o inspirat
analogie cu genul lui Lenbach. Sobrul colorit lenbachian d maestrului pri-
lejul de data asta s creeze din puine ,izvoa;re de culori, bogie de tonuri i
impresii "24.
Urmtoarea expoziie este deschis n dou sli ale Muzeului industrial
din Cluj. Evenimentul se bucur de o larg apreciere n presa romn, ct
i n cea maghiar. Expoziia cuprindea aproape 70 de pnze. In paginile
revistei Societatea de mine" se remarca dubla calitate de portretist i pei-
sagist care lucreaz dup vechea manier artistic, fr cutri de efect,
fr culori strigtoare, fr nimic modern. Te atrage [ ... ] o bucat de
natur simpl, binefctoare, reconfortant". Subliniindu-se valoarea portre-
telor ,;fcute de merituosul artist", cronicarul revistei clujene i amintea
de oribilele portrete regale cu care s-au umplut slile festive ale primriilor,
ale prefecturilor i ale diferitelor instituii culturale i economice din Ardeal",
ntrebndu-se cum se pot tolera astfel de caricaturi ordinare ntr-o provincie
n care avem un portretist ca Alexandru Popp" 25
Caracteristicile picturii sale se ntemeiau dup cronicarul de la Keleti
Ujsag", pe liniile unui desen precis i linititor", degajnd o impresie de
simplitate contemplativ, armonizat organic cu natura, cu ritmul culori-
lor i al liniilor". Alturi de peisaje i naturi statice uor rezolvate, au
atras atenia portretele i interesantele studii de capete", pictorul dezYluind
dincolo de caracter i freamtul interior al modelului" 26 Mai bogat n date
i subtil n aprecieri, semnatarul cronicii din Ellenzek" afirma c tot ce
aeaz n jurul figurii", se aseamn cu pictura lui Lotz Kroly, de la care
a nvat reflexele aurii ale epidermei i ochii vistori, azurii", maestrul fiind
24Expoziia pictorului Alexandru Popp, n Patria", Cluj, 4 ianuarie 1923.

25O(nisifor) G(hibu), O expoziie romneasc de pictur la Cluj, n Societatea de
mine", Cluj, 18 mai 1924, p. 132.
2s K. L., Popp Sandor kiallitasa, n Keleti Ujsag", Cluj, 6 mai 1924.
obsedat de chipul fiicei sale Cornelia, aa cum pictorul transilvnean era de

cel al soiei. Se constata n continuare studierea foarte amnunit a unei
figuri [ ... ], ndt niciun pictor romn (se referea la cei ardeleni, n.n.) nu
putea concura cu el n ce privete soliditatea tehnic a culorilor, unitatea
lor i ndeosebi desenul perfect. ln mod deosebit trebuie evideniate portretele
de copii ';i regretm c are reinere fa de culorile pastel", adecvate pentru
a reda particularitile dificile ale copilului". Reprondu-se oficialitilor
c nu ofer lucrri de art monumental acestui pictor multilateral, cu ta-
lent de a compune", articolul din Ellenzek" face referiri la sfrit asupra
peisajelor, unde la fel ca n portrete i pune probleme de pictur serioas.
Nu tatoneaz, nu caut, merge pe soluii deja verificate, solide". ntr-o astfel
de tehnic ncercat rezolv el mprejurimile Clujului sau cele din Zlatna
sau Slaj". Era subliniat particularitatea, originalitatea transpunerii, dato-
rit cerului cu nori mobili i apei cu transparene colorate, mbinnd pei-
sajele care se topesc n armoniile moi ale atmosferei ncrcate de abur. Se
revars peste lucrrile lui o melancolie linititoare pe care o red cu un
realism sigur, exact, n amnunt. Se simte bine omul din lucr.rile lui: un
artist echilibrat" 27
Aprecieri mult apropiate ca nuail1e s-au efectuait i cu ocazia expozi-
iilor sale personale din anii 1926, 1927 sau n cronicile expoziiilor colec-
tive la care a participat. Poetul Emil Isac l situeaz printre artitii care au
preconizat arta tradiiunii " 28 , pentru ca pictorul Aurel Ciupe, n cronica
Expoziiei artitilor ardeleni, din 1930, s remarce ndeosebi Autoportretul
i Portretul soiei fcute cu chibzuin calm i senin, caracteristice i
oneste" 29
n sfrit, ncheiem seria acestor reacii inserate n ,eresa vremii cu n-
semnrile lui tefan Gomboiu din paginile revistei bnaene Luceafrul",
care i ele relevau consecvena unei atitudini i a unui stil: Alexandru Popp
n-a fost stpnit de un anume curent. Fidelitatea fa de natur [ ... ] ne
ndreptete a-l trece n rndul naturalitilor. Nota personal se rezum mai
mult n alegerea subiectului i n modul de compoziie al tabloului. Prin
culoare Alexandru Popp d peisajului atmosfer mbietoare, prieteneasc [ ... ],
n portret pstreaz aspectul de demnitate" 3 o.
Am reours mai pe larg la aceste surse bibliogDafice pen~ru c ele ,rezum
n bun msur trsturile caracteristice ale operei sale. Se poate constata
din acestea c semnificaiile creaiei au fost nelese i apreciate la justa lor
valoare nc din epoc. Adic o oper ntemeiat pe disciplina unei luciditi
care s-a opus oricror excese. Aflat la vrsta deplinei maturiti i-a urmat
calea convingerii nestrmutate n onestitatea expresiei adnc meditate, n con-
formitate cu structura particular a temperamentului. Fire echilibrat, de o
27 K., Popp Sandor kiallitasa, n Elle:nzek, Cluj, 13 mai 1926.

2e Emil Isac, Cteva figuri ale artelor plastice romne din Ardeal, n Societatea de
minea, Cluj, 1-15 decembrie 1928, p. 455.
29 A. Ciupe, Expoziia artitilor ardeleni, n Societatea de mine, Cluj, 1-15 de-
cembrie 1930, p. 433.
10 t. Gomboiu, op. cit.
852 N. LAPTOIU
sobrietate .ce se m.anaesta ade~ prin lipsa de snrlucire a regi.sitJrUlui cro-

matic i exactitatea ductului linear, a rmas adeptul culturii pe care o faci
cu clasicii"Jt. Consecvent reprezentrii figurative, a apelat n grafic la
funcia ordonatoare a liniei, prompt, sigur, sever, iar n pictur la efectele
nuanrilor posibile pe care le ncurajau cele dou dominante omniprezente:
de ocru-brun n portrete i ocru-brun cu verde cald n peisaje.
Fr a marca o difereniere stilistic fa de perioada anterioar, lucr
rile create n intervalul 1921-1946 (ntruct n ultimii trei ani nu a mai
lucrat) marcheaz aceeai preponderen a peisajului, att n pictur, precum
i n grafic. Dar i n intervalul amintit trebuie consemnat intensitatea
lucrului din anii 1922-27, cnd Alexandru Popp, puternic stimulat de pres
i public, tria sentimentul unei energii reprezentative pentru arta acestei
provincii romneti. Onest i lucid, observ c pe msura trecerii timpului,
n condiiile unei tot mai accentuate concurene determinat de creaia mult
mai evoluat, promoYat de Aurel Popp, Alexandru Ziffer, Hans Ecler, Eugen
Pascu, Alexandru Szolnay, Catul Bogdan, Aurel Ciupe sau Anastase Demian,
preferinele i exigenele snt altele. Se simea omul unei alte generaii. Un
adevr, precizat cu aspr exactitate i de N. N. Tonitza32 , n cronica Salo-
nului oficial din 1926. Acaparat i de multitudinea .rspunderilor aprute pe
linia activitii didactice (unde a desfurat o munc titanic de apostolat,
greu de echivalat n nvmntul nostru artistic), ultimii 15 ani a creat spo-
radic, n virtutea unei experiene motivat cndva, acum anacronic.
Din zecile de desene i schie n tu i creion ce se pstreaz, 11?-ajoritatea
aparinnd fiului su Nicolae Popp din Cluj-Napoca, exemplare sugestive
fiind achiziionate i de Muzeul Banatului din Timioara i cel de art clu-
jean, se constat aceeai meticulozitate n documentare, ncercnd variante
multiple pn la soluia final. Cele mai izbutite portrete, realizate grafic,
relev mult virtuozitate n reprezentare: nimic ezitant, fr stngcii i retu-
uri. Formele snt fixate ntr-o static monumental, ntr-un prim plan care
favorizeaz modelarea volumelor (Portret de ran, Portret de fat, Cap de
btrn - 1936, toate din colecia Muzeului de art clujean). n peisaje se
respect molcoma desfurare a formelor naturale, redate n toat acurateea
structurii lor, nuanate de freamtul disputei dintre umbre i lumini. Att
notaiile peisagistice efectuate n creion i peni, ct i portretele s vrite
n aceeai tehnic, recomand finalizarea lor n spiritul unei viziuni picturale.
Hauri nervoase i multiple, accentueaz volumetria i soliditatea motivelor.
Dar cele mai izbutite dintre lucrrile grafice, dei anticipau gestul pictural,
pstreaz prin autenticitatea notaiei i caliti de sine stttoare (Peisaj
rustic, Copil de mo, Portret de fat, Strad din Cluj, Portret de ran, Gr
din cu fntn, Cap de btrn, Fortrea la Cluj, Case pe malul Someului,
lnvtorul Novac, Uli, Studiu de nud, Pune n muni, s.a.).
Miestria desenatorului i afirm din plin prezena i n cadrul picturii,
chiar dac acuitatea liniei se ascunde n spatele nveliului cromatic. Ea se
11 I. Vlasiu, op. cit., p. 22.

32 N. N. Tonitza, Salonul oficial, n Universul literar, Bucureti, 23 mai 1926.
poate intui m simetria i logica motivelor n spaiu. Dei nu renun la

monotonia acelor fundaluri neutre de brunuri spre negru nedifereniat, por-
tretele relev un fin analist al strilor afective, ntreaga expresivitate a ima-
ginilor fiind concentrat asupra fizionomiei (un exemplu revelator Portret
de fat din coleqia Nicolae Giurgiu din Cluj-Napoca) (Fig. 1). Dar Alexandru
Popp nu i-a valorificat pe deplin acel sim al formei, care nclina n unele
lucrri spre construqie i interiorizare (Autoportret, Muzeul de art Cluj-
Napoca, Portretul sculptorului Gomboiu, coleqia Virgil Birou, Timioara
sau Portret de brbat din patrimoniul Muzeului Banatului, Timioara). Cednd
n multe lucrri unui anume intimism, nu ridic motivele deasupra unor
scheme convenionale, mulumindu-se s adauge la sobrietatea academic un
lirism discret i efect decorativ (a se vedea Portretul soiei din patrimoniul
Muzeului de art al Republicii).
lnregistrate cu ocazia diverselor peregrinri, mai frecvente prin satele
din Transilvania, completate cu unele popasuri n muni sau pe litoralul Mrii
Negre, peisajele lui Alexandru Popp au fost cu toate desvrite n atelier.
De aceea se simte pedanteria gestului, manifestat conform unor norme bine
gndite i stpnite, departe de spontaneitatea notaiei fugare, efectuat n
contact direct cu natura. Acel mod particular de alegere a subiectului i de
compunere a imaginilor pe care-l sesizase i fostul su elev, pictorul i sculpto-
rul tefan Gomboiu, se materializa n preferina pentru aspectele autentice,
uneori aspre, neidealizate, ale vieii rustice sau ale periferiilor urbane (din
Cluj i Timioara ndeosebi). Fixndu-i cel mai adesea punctul de vedere
undeva jos, formele de relief se desfurau succesiv pe nlime, n planuri
atent ordonate, nct se realiza impresia de cretere i mreie. Din pcate
tectonica imaginii nu atingea un pronunat grad de monumentalitate datorit
fragmentrii formelor, prin tue mrunte, distribuite prin ducturi paralele.
Sacrificnd monumentalitatea nu a ajuns niciodat s reliefeze acea gran-
doare a naturii, surprins n dramatica ncletare a forelor ei stihinice. Pentru
astfel de ipostaze era necesar o alt structur a temperamentului.
n schimb, lui Alexandru Popp i-a reuit ntr-un mod care-i individua-
lizeaz intonaia n ambiana realitii artistice n cadrul creia a activat,
acea senzaie de mobilitate, de freamt al naturii, reflex al permanentei
deveniri (Peisaj, Muzeul de art Cluj-Napoca, Peisaj din Retezat, coleqia
Muzeului memorial Emil lsac, Uli, Fintn din curte, Peisaj cu case, Ruirze,
Peisaj someean, Peisaj cu potec, toate din coleqii particulare). Nervozi-
tatea tuelor, uneori alctuind chiar mici reliefuri, confer suprafeei un
dinamism, nu lipsit de o anume decorativitate. Dar aa cum n portretistic
nu a insistat n direqia unui accent constructiv, pictorul transilvnean n-a
urmat nici n peisaje calea unei sintetizri n reprezentarea motivelor, care
le-ar fi sporit robusteea i fora. A realizat uneori i astfel de ipostaze,
simplificnd ritmica registrelor prin amplificarea zonelor de culoare unitar
(spre exemplu, Peisaj din Mntur, coleqia Emil Boti, Timioara sau Ograda
din colecia Maria i Octavian Fodor, Cluj-Napoca). Nu i-a lipsit nici capa-
citatea de poetizare a sugestii lor naturii, real~znd armonii ce atiilg un pro-
1
854 N. LAPTOIU
nunat grad de simfonizare, volatiliznd vibraia formelor naturale (Peisaj dirz

parcul Babe, colecia Gheorghe !sac, Cluj-Napoca).
Caracteristic peisajului pictat de Alexandru Popp este acea not de
linite i calm, acea sensibil reprezentare a respiraiei naturii, fr a-i fora
pitorl!scul. Frust, elementar, natura redat n pictura sa sugereaz un cult
pentru aspectele exterioare, incidentale, prin acel fior de via patriarhal,
netulburat n molcoma ei curgere de consecinele modernizrii. Astfel de
imagini reprezint U1I1 corespondent n culoa1re a acelei lumi evocat de proza
lui Slavici i Ag~rbiceanu. De fapt, trsturile literaturii ardelene, intuite
i rezumate de Eugen Lovinescu, definesc fericit i creaia artistului transil-
vnean: Puternic determinat, de condiiuni locale, plin de seva arinei
ce a rodit-o, inferioar desigur sub raport estetic din _pricina unui naturalism
prea direct [ ... ], realist prin tehnic, ea este idealist prin cuprim, prin
felul de a nelege viaa ca pe o lupt pentru libertate i prin fundamentul ei
moral" 33
A tt viziunii, ct i stilisticii lui Alexandru Popp i se gsesc uor analL>gii
n tradiia noastr artistic. Portretele amintesc prin concepie i transpunere
de universul .reprezentrilor lui Alexandru Stahi sau Sava Henia (adic m-
pletire de academism i realism, iar peisajele de creaia lui Emanoil Panai-
tescu Bardasare, Mihail tefnescu, Sava Henia, Octavian Smilgeschi, Ion
Isac, Andrei Littecki, etc. {naturalism presrat cu vibraii lirice). Ele se inte-
greaz, aadar, acelei manifestri spirituale care, fr a se ancora n vltoarea
mutaiilor nnoitoare, a exprimat onest i sensibil vibraia autentic a vieii.
O astfel de vibraie era n acord cu pulsul unei civilizaii ancestrale, creia
i-au displcut excesele.
Sub raport stilistic o concepie similar n abordarea sugestiilor naturii
poate fi urmrit i-n creaia pictorilor francezi Jean Francois Raffaelli
(1850-1924), Victor Vignon (1847-1909) sau Auguste Bedier (sec. XIX),
a maghiarilor Bihari Sandor (1855-1906) i Ferenczy Valer (1885-1954),
a germanului Karl Knapp (1822-1900). Apropiate valoric de lucrrile arti
tilor strini amintii (cu toii expu~ sau cu lucrri depozitate n patrimoniul
muzeelor din ara noastr), realizarile lui Alexandru Popp (originale prin
acele inconfundabile armonizri specifice climatului autohton) stau mrturie
asupra coexistenei paralele a diverselor tendine. i disputa dintre figurativ
i nonfigurativ continu, cu sporit intensitate.
N!GO!{ A LAPTO!U
UN PEINTRE TRANSYLVAIN: ALEXANDRE POPP (!8!,8-:9l'l)

(Re sume)
L'ctudc evoque la personalitc du pcintre et du graphic;en Alexandre Popp, artist avec

unc contribution meritoirc au developpent de la vie plastiquc de Transylvanie. Ne le 27 mai
1868 a Dieci, district Arad, pcrfectionnant ses etudeS des specialite a Budapest aves le> pro-
13 E. Lo"incscu, Scritri, I, Bucureti, 1969, p. 36.
Fig. l Portret de fat
:Fig. 2 Peisaj
fesseurs Szekely Bertalan et Lotz Karoly (1888-1897). De 1897 a 1921 ii est professeur
a l'ecole des am industriels de Budapest, puis ii s'etab!it a Cluj, preparant la fondation
d'une Ecole des beaux-arts.
Cette premiere institution d'un profil academique au domain des beaux-arts en Tran-
sylvanie, est crce en automne de l'annee 1925. On a lui confere la fonctioa de directeur,
effectuant en meme temp lei;ons de correction. II conduit le destin de cette institution
jusqu'a 1935 (c'est-a-dire, encore deux annees, apres le transfert de l'Ecole a Timioara)
quand ii fut mis a la retraite. 11 est mort le 10 mars 1949 a Lugoj.
Concomitant avec son activite de pedagogue developpce avec une passion exemplaire
er avec abn2gation, Alexandre Popp a complete son oeuvre avec des ouvrages efectue dans
l'esprit d'une vision assez frequente de l'epoque. Comme portraitiste on observe son respect
pour Ies rigueurs des normes academiques, tandis que au paysage el prefere l'atmosphcre
naturaliste, animee souvent d'un souffle lyrique. -
Un lieu important dans l'esemble de son creation occupe Ies preoccupations graphiques,
l'incision de la ligne imprimant a la forme un etat de tension qu'il natteint pas dam la
peinture.
PICTURILE LUI ION MITREA IN COLECIA MUZEULUI
DE ISTORIE I ARTA DIN ZALAU
Transilvnean de ongme, format la coala de pictur bucuretean n

clasa unor mari maetrii ca Drscu, Ressu, Steriadi 1 , Ion Mitrea face parte
din pleiada coloritilor sensibili ai generaiei sale.
Debuteaz n anul 19462 moment n care i ncepe lungul drum de
lupt i cutri, de aspiraii i realizri artistice. A lucrat i lucreaz mult,
tenace, aproape fr odihn prndu-i-se scurgerea timpului prea repede n
dorina de a realiza ct mai mult, de-a imortaliza pe pnz triri sau eveni-
mente din viaa rii. Este prezent la toate manifestrile artistice clujene
sau bucuretene. Dar din tot ce creaz reiese pregnant originalitatea operei
sale, profundul su umanism sau dragostea de via, redate att de simplu,
dar perfect dup legi proprii n culoare" 3 Pentru c dup cum bine observa
maestrul Romul Ladea culoarea este poezia artei lui" 4
Universul picturii lui Ion Mitrea este bogat conceput n culori calde, in-
genios armonizate i puse n pagin, strbrtute de un lif'ism discret, nvluite
blnd ntr-o lumin diafan. Lucrrile sale laborios concepute, predispun la
meditaie poetic, te impresioneaz prin fineea lor, lipsit de tonuri tari
creindu-i o stare de linite, de plenitudine 5
Prefer n general griurile colorate subtil dozate iar albul uor gradat
e nelipsit din toate lucrrile contribuind la atmosfera de calm i mare senin
tate. Picteaz naturi statice, peisaje, flori, compoziii complexe, majoritatea
cu tem inspirndu-se adeseori din trecutul istoric sau realitile momentului.
Abordeaz toate genurile de pictur ncepnd cu uleiul, tempera sau guaa
terminnd cu monumentale lucrri de mozaic.
Nscut la Iclod la 3 septembrie 1919 n judeul Cluj 6 este totui legat
sufletete de Slaj, de destinele acestui tnr iude, de viaa lui artistic.
Dovad snt numeroase lucrri ce au ca tem Salajul, sau cele executate aici.
In coleqia de art a muzeului nostru se gsesc un numr de 13 lucrri
achiziionate n timp, diverse ca tematic i mod de execuie. Le putem grupa
n compoziii, naturi statice, peisaje, portrete.
1 P. Comarnescu, Expozifie" - Catalog, 1963, p. 2.

2 O. Barbosa, Dicionaru artitilor romni contemporani", Bucureti, p. 331.
a Mircea oca, ,,Pictori clu["eni, Bucureti, 1977, p. 26.
4 Mircea oca, Expoziia ui Ioan Mitrea", n Fclia, 1975, p. 2.
~ Mircea oca, n Tribuna, 1971, Tcerile lui Ion Mitrea", p. 10.

8 Mircea oca, Pictori clujeni", Bucureti, 1977, p. 26.
858 M. P. BADIU
Putem ammt1 am compoziiile de mari dimensiuni ca suprafa, gen n

care pictorul exceleaz manifestndu-i pregnant originalitatea. Acestea au
ca not .comun o riguroas aezare n pagin, personajele numeroaise, fiind
plasate n linie, de o verticalitate hieratic, alungite ca form, adeseori dis-
puse unele n spatele altora, amintind tiina bizantin a compoziiei. Pictorul
renun la tridimensionalitate substituind .adncimea prin planuri colorate,
dozate subtil cu mult rafinament. Nu insist asupra psihologiei figurilor, cele
din planul secundar fiind abia sugerate. Realizate ntr-o gam cromatic n
care predomin griul deschis, albstruiul sau violetul, culori apropiate de
cele ale frescelor zugrvite de meterii moldoveni ai secolului al XVI-iea,
lucrrile sale impresioneaz prin tehnic, lumin i culoare.
Printre primele lucrri achiziionate de muzeul nostru se numr com-
poziia Cerc de citit" (Pl. 1/1). Lucrare de dimensiuni mari, executat n
anul 1964, ea J"eprezmt creaia tipic picturii lui Ion Mitrea, av..nd <mlorile
bine armonizate, pornind de la verdele grizat, albul glbui pn la albastrul
subtil dozat. Discret oonturaite, cu o psihologie fugar oreionat, personajele
rnmpoziiei se nscriu ntr-o elies. Pasta e pus consistent pe pnz att cu
pensula ct i cu cuitul de paleta, urmrind discret forma.
Pictat n aceeai gam cromatic lucrarea de dimensiuni mari, intitu-
lat Permanena Doinei" (PI. 1/2) se individualizeaz prin prezena unor
pete albastru intens i brun rocat. Pictorul trece deja la aezarea personajelor
n linie, la formele verticale, accentuate prin culoare i prin tehnica de dispu-
nere a pastei. Aceasta este ntins cu cuitul n straturi netede, ceea ce sim-
plific psihologic personajele.
Lucrrile: Guruslu (PI. II/1) i La Porile Slajului (PI. 111/2) inspi-
rate din trecutul istoric al judeului nostru snt i ele de dimensiuni mari,
prima dintre ele avn.d n prim plan figura lui Mihai Viteazul pictat n
dominant de alb i violet. Redat hieratic figura domnitorului este subli-
niat de albul grizat fiind tratat mai minuios dect restul personajelor.
Violetul de diferite nuane i griurile din fundal, sugereaz atmosfera, do-
vedind nc odat perfecta stpnire a culorii, a fiecrui ton.
Organizat la fel pstrnd aceeai punere n pagin compoziia Avram
Iancu i Blcescu" (Pl. 11/2) se deosebete de cele anterioare prin aplicarea
dens a pastei culorile rmnnd aceleai, puin mai vii. O not aparte o con-
stituie pata de negru uor jucat din prim plan.
Portretul istoric este un gen asupra cruia pictorul se oprete mai rar.
Lucrarea Gelu" (Pl. 111/1) l reprezint pe voievod, ntr-o poziie hiera-
tic, impuntoaire i mndr. Lucru rublini,at aitt diin mrimea pnzei ct i
din alegerea jud~oioas a culorii. Este luorat cu past suculont, dispus ngrijirt
pe form iar fondalul n oulori vii sugereaz o atmosfer ncroat.
Prilej de meditaie calm, peisajul a constituit pentru Ion Mitrea ntot-
deauna un mijloc de a transpune pe pnz imagini vechi sau noi realizate n
peregrinrile sale n natur.
ln culori luminoase cu alburi transparente, rozuri discrete i griuri colo-
rate, cele dou peisaje intitulate Curte interioar" (Pl. IV/1) i Iarn"
Picturile lui I. Mitrea n Muzeul din Zalu 859
(Pl. IV/2) se aseamn printr-o riguroas organizare a formelor, prin armo-

nia cromatic i nvluirea n lumina palid difuz. Contemplarea lor se pre-
dispune la linite i calm. ln Curte interioar" un efect deosebi t ca n majo-
1
ritatea lucrrilor sale l obine prin plasarea unei pete de albastru luminos pe
cerul plumburiu, nviornd atmosfera de curte prsit.
In culori calde aezate parc n joc pe pnz lucrarea Peisaj" (Pl. V/1)
este un pretext pentru artist de nuanare a culorii.
Portul Constana" (Pl. V/2) singura gua din colecie, de dimensiune mic
este elaborat n culori tari bine arn1011i:mte cromatic, dar caire nu au strluci
rea uleiului. Surprinde un moment al activitii febrile din port, cu nave ce
se construiesc sau care urmeaz s plece n larg.
Un alt gen adeseori abordat de artist este natura static. Subiect simplu
cruia artistul i d o rezonan deosebit nobilndu-1 n culoare.
Astfel lucrarea Flori" (Pl. Vl/1) din 1964 este pictat cu mult vigoare,
pasta fiind dispus generos pe pnza adeseori suprapus, albul strlucitor al
florilor discret subliniat de verde i violet.
Deosebindu-se prin modul de tratare n lucrarea Flori" (Pl. Vl/2) datat
n anul 1974 pictorul dovedete i aici un mare rafinament al culorii obi
nnd efecte deosebite prin alturarea rozului pal, cu galbenul i violetul. Ca
pat de contrast apare din nou negrul. Pasta este pus cu mult gingie
pe pnz.
Lucrarea N atur static" (Pl. V II/ 1) achiziionat n 1966 este rea-
lizat n perspectiva zborului de pasre i dovedete o perfect punere n
pagin a unor obiecte simple ca: o can, o fructier i o ulcic, artistul reu-
5ind aici o fericit mbinare de culoare, pornind de la fondul de un albastru
nuanat n ton pn la albul glbui al mesei.
Lucrrile lui Ioan Mitrea, achiziionate dup cum am mai spus din pe-
rioade diferite ale creaiei sale, reuesc s contureze din plin calitile unui
adevrat artist. Executate n general pe pnz de mrimi diferite aduc o not
aparte, original n plastica noastr, unde s-au impus i vor rezista timpului.
MARIA PIA BAD!U
PAINTINGS BY ION MITREA IN COLLECTION IN THE

MUSEUM FOR HISTOR Y AND ART OF ZALAU
(Su mm ar y)
The painter Ion Mitrea of Transylvanian origin, is one of the most sensitive colourist
of the town Cluj.
He was born in lclod on the 3-rd september 1919 in a village near to Cluj. ln the art
collection of our town he is well represented by a number of 13 works, from different
periods in his creation.
We c:in group them in: compositions, static natures, portraits and landscapes. They are
generally characterised by their colours beeing calm, subt!e well armonized, without strong,
evident tons, prefering coloured greys and subtil used whites.
c~
\ "'
~:
PI. I l. Cerc de citit - ulei pe pnz , 1650 X 1350 mm .,
semnat n stnga jos cu maro Ion Mitrea (1)964, nr. inv. 7
2. Permanena Doinei - ulei pe pnz , 1080 X 920 111111

semnat n dreapta jos cu siena, Ion Mitrea, n eda tat, nr. inv. 226,
PI. II. I. Guruslu - ulei pe pnz, 1200 x 880 mm
semnat n dreapta jos cu siena, Ion Mitrea (19)70,
nr. inv. 214.
2. Avram Iancu i Blcescu - ulei pe pnz,

978 x 795 mm nesemnat, /nedatat,
www.muzeuzalau.ro nr. inv. 236,
www.cimec.ro
PI. III. 1. Gelu - ulei pe pnz, 950 x 690 111111.,
semnat n dreapta jos cu albastru, Ion Mitrea,
( 19)76, nr. im. 287.
2. La Porile Slajultn - ulei pe pnz, 960 X 760 mm., semnat

n dreapta jos cu siena, Ion Mitrea, ( 19)70 nr. inv. 320.
l'l. IV I. Curte i11lcr' :ar1t ulei pe pnz, 730 X 610 mm., ~: enmat n
dreapta jos cu verele , Ion J\Iitrea , nedat at , nr. inv. 2H2 .
2. Iarna - ulei pe pnz, 730 X 610 mm semnat n dreapta jos cu

siena, Ion Mitrea, nedatat, nr .. inv . 263,
PI. V. I. Peisaj - ulei pe pnz,. 730 x6t0 mm., semnat cu
alhastrn n clte lpta jos, Ion Mitrea, nedatat, nr. inv. 265.
2. Portul Constana - guae pe carton, 450 X 530 111111., semnat n

dreapta jos www.muzeuzalau.ro / www.cimec.ro
cu siena, Ion Mitrea, nedatat, nr. inv. 266,
PI. VI I. Flori - ulei pe carton pnzat, C-'90 x 580 mm.,
semnat n dreapta jos cu siena, Ion :\Iitrca, 1964, nr. in'" 51.
2, Flori - ulei pe pnz, 730 X 610 mm semnat n dreapta

www.muzeuzalau.ro
jos cu galben, Ion Mitrea /(19)74,
www.cimec.ro
nr. inv. 264.
PI. VII I. Nalurct static- ulei pe pnz, 900 X 690 mm., nesemnat,
nedatat, nr. inv. 167.
RAPORT DESPRE ACTIVITATEA MUZEULUI DE ISTORIE
I ARTA DIN ZALAU PE ANUL 1979
Axndu-i actlVltatea n lumina concepiei materialismului dialectic 1

istoric, colectivul muzeului din Zlau a desfurat o vie i complex activi-
tate de cercetare, conservare i valorificare a patrimoniului, menit s con-
tribuie ntr-o msur sporit la progresul culturii noastre socialiste, la edu-
carea oamenilor muncii.
Cercetarea istoric din acest an s-a axat, n primul rnd, pe descope-
rirea i valorificarea vestigiilor arheologice care s mbogeasc documentar
aspecte mai puin cunoscute din aceast zon a rii, pe depistarea i studie-
rea unor documente care atest lupta de veacuri a poporului nostru pentru
independen i suveranitate.
Prin cercetrile arheologice efectuate n continuare la complexul arheo-
logic Porolissum, s-au dezvelit n acest an porta decumana, turnul din colul
de vest, dou turnuri de curtin, s-a urmrit prin seciuni din zece n zece
metri, zidul de incint pe trei din laturile castrului mare de ye Pomet".
Pe Terasa sanctuarelor" s-au cercetat dou construcii de piatra aflate ntre
templele Nl i N2, locul de cult din apropierea templului N2 i dou gropi
rituale.
Materialul arheologic descoperit cu aceast ocazie la Porolissum const
mai ales din ceramic, materiale de construcie, dou inscripii aflate n zidul
de incinta, numeroase piese din fier, mai ales piese servind la construcii, piese
din bronz (fibule, aplici etc.) unelte, resturi osteologice, arme i monete.
Colectivul de cercetare de la Porolissum a fost format din Eugen Chiril
responsabil i Nicolae Gudea de la Institutul de istorie i arheologie din Cluj-
Napoca, Vasile Luccel, Alexandru Matei i tefan Bajusz de la muzeul
din Zlau.
In vederea pstrrii pentru generaiile viitoare a vestigiilor scoase la
lumin aici Ia Porolissum, s-au efectuat lucrri de conservare i restaurare
Ia trei din porile castrului de pe Pomet".
S-au continuat cercetrile la aezarea dacic de epoc roman de la
Panic, privind romanizarea dacilor liberi din afara granielor provinciei, unde
s-au descoperit dou locuine i cteva aliniamente de stlpi de lemn, probabil
sanctuare dacice?. (Alexandru Matei).
ln urma unui sondaj de verificare efectuat n anul 1978 s-au descoperit
urmele unei aezri prefeudale n zona satului Cuceu. n cursul anului 1979
s-au efectuat spturi arheologice n acest loc, descoperindu-se trei bordee din
care au apmt n special materi'1>1 ceramic, undte, eoc. (Alexandru M<l!tei).
862 V. LUCACEL
ln urma unor periegheze efectuate n cuprinsul judeului s-au descoperit

o aezare de daci liberi la Mirid, trei aezri dacice i patru aezri preisto-
rice pe Valea Slajului CAlexandru Matei).
Sesizai fiind de catre localnici, s-a efectuat o sptur arheologic de
salvaire n saitul Doh, comuna Mierite, la Iocul numit Izvoare", unde se
pregtea terenul pentru plantaii de vie. Prin cercetrile efectuate aici s-a
constatat c aezarea aparine epocii bronzului, cultura Otomani. Cu toate c
aezarea a fost distrus n mare parte de lucrrile agricole, de aici a ieit
la iveal un material destul de bogat, n special material ceramic. (Eva Lako).
In vederea realizrii pn n anul 1985 a unui repertoriu arheologic al
Slajului, pn acum s-au realizat sau snt n lucru: Repertoriul descoperirilor
din epoca pietrei (Eva Lako), Repertoriul descopecirilM dacice (Alexandru
Matei), Repenoriul descoperirilor din epoca roman (Alexandru Ma1ei i Eva
Lako), Repertoriul descoperirilor din sec. IV-IX (Alexandru Matei).
n vederea organizrii seqiilor de istorie medie, modern i contempo-
ran o preocupare permanent a fost aceea de a depista documente i obiecte
care s reflecte trecutul i prezentul poporului romn de pe aceste meleaguri,
lupta lui pentru dreptate social i naional, pentru independen, lupta co-
mun a poporului romn i a naionalitilor conlocuitoare pentru progresul
arii (Cornel Grad i tefan Bajusz).
Pentru realizarea unor micromonografii etnografice, nceput pentru o
monografie a Slajului, n cursul acestui an s-au ntocmit 1O astfel de lu-
crri pentru satele Rstol, Bogdana, Meseenii de Sus, Strciu, Seredei, Voie-
vodeni, Glgu Almaului, Tihu, Buciumi, Agrij (Ioan Goia).
ln domeniul artelor plastice s-a lucrat la ntocmirea unui repertoriu al
lucrrilor de acest gen din coleqiile instituiilor de stat (Maria Badiu).
S-a lucrat la ntocmirea unui repertoriu al argintriei de cult din judeul
nostru (tefan Bajusz).
A continuat lucrul la Catalogul crii vechi romneti din Slaj - par-
tea a II-a (Ana Cnda).
S-a ntocmit un Repertoriu al icoanelor pe sticl din secolul XVIII i
nceputul secolului al XIX-iea din judeul Slaj (Cornel Grad).
1n domeniul tiinelor naturii s-a ntocmit Repertoriul arborilor ocrotii
i a celor de origin strin aclimatizai pe teritoriul judeului Slaj (Doina
Raus).
1n cadrul Oficiului judeean pentru patrimoniul cultural naional s-a
continuat aqiunea de identificare, validare i fiare a bunurilor susceptibile s
fac parte din patrimoniul cultural naional.
ln vederea valorificrii patrimoniului muzeal precum i a cercetrilor
efectuate de ctre colectivul de muzeografi, s-au organizat mai multe mani
f estri fie la sediu, fie n afara lui.
1n zilele de 20-21 decembrie s-a desfurat la Zlau, Sesiunea de co-
municri cu tema: 2050 de ani de la constituirea primului stat dac centralizat
i independent sub conducerea lui Burebista", la care au participat ca invitai
cu comunicri, alturi de muzeografii zluani, peste 40 de cercettori de la
alte instituii de profil din ar, prezentndu-se peste 50 comunicri la cele
Raport despre activitatea muzeului pe anul 1979 863
5 seqii. Menionm tot aici participarea unor muzeografi din Zlau cu co-
municri la sesiuni organizate n alte orae ale arii: Alexandru Matei la Ora-
dea, Cluj-Napoca i Sibiu, Cornel Grad la Baia Mare, Ioan Goia la Sibiu.
ln cursul anului s-au organizat 11 expoziii. temporare: 3 pe teme de is-
torie, 2 pe teme de etnografie i 6 pe teme de art plastic din care amintim:
Momente diin istoria patriei, Republioa Sociai1'isit Romnia la a XXXV-a ani-
versare, Realizri ale pooprului romn oglindite n arta plastic, Interiorul
rnesc din Slaj i altele.
Lunar a intrat n tradiie organizarea unor seri muzeale cu expuneri ur-
mate de audiii muzicale, din care amintim doar cteva: Picturile rupestre din
Slaj, Naional i universal n ar.t, 120 de ani de la Uniirea Prjnoipatelor, etc.
1n vederea educrii patriotice s-au organizat de ctre muzeu 14 excursii
la monumentele istorice din jude, n special la Porolissum, castrul roman de
la Buciwni i Guruslu, locul btliei lui Mihai Viteazul, la care au partici-
pat peste 1000 de persoane n special tineret din care menionm elevi, stu-
deni, militari, muncitori.
Brigada muzeal, avnd ca tem general Vestigii istorice sljene, va-
lori ale patrimoniului cultural naional" s-a deplasat n aceast perioad n 7
localiti din jude unde a organizat un dialog cu publicul asculttor, lmu
rind probleme!e puse n discuie.
Colectivul de muzeografi a expus n cursul anului 47 conferine pe teme
de istorie, etnografie sau art.
Activitatea desfurat sub ndrumarea permanent a organelor de par-
tid, a urmrit s integreze muzeul ca instituie angajat n <.:>:eera de cercetare,
conservare i valorificare tiinific a mrturiilor care atesta trecutul istoric
multimilenar al pooprului nostru n acest spaiu al arii.
V AS!LE LUCACEL
RAPORT ON THE ACTIVITY OF THE MUZEUL DE ISTORIE I ARTA tN 1979
(Su mm a ry)
The report comprises data concerning the research work of the museum: archaeological
excavations, surveiyng the sites, etnographical research and studies of the area, the identifi-
cation of objectives belonging to the national and cultural patrimony. lt also mentions the
activity of the museum n the domains of culture and cultural propaganda.
A BRE V IER I BI B LI O GRAFICE
ACMIT Anuarul Comisiunii Monumentelor Istorice, Secia pentru

Transilvania, Cluj, 1, 1926-1929; 2, 1929; 3, 1930-1931;
4, 1934-1938
ActMuz Activitatea Muzeelor, Cluj, 1955-1956
ActaArch Acta Archaeologica Academiae Scientiarum Hungaricae,
Budapest, 1, 1951 ui urm..
ActaMN Acta Musei Napocensis, Cluj, I, 1964 i urm.
ActaMP Acta Musei Porolissensis, Zlau, 1, 1977 i urm.
AE Annee Epigraphique, Paris
AEM Archologisch-Epigraphische Mitteilungen, Wien, I, 1877 - 20,
1896
AIIA Anuarul Institutul de Istorie i Arheologie din Cluj-Napoca,
Cluj-Napoca, 1, 1958 i urm.
AIIN Anuarul Institutului de Istorie Naional, Cluj-Sibiu, 1,
1921-10, 1945
AISC Anuarul Institutului de Studii Clasice, Cluj, 1, 1928-5,
1949
AkadErt Akademiai Ertesito, Budapest, 1872-1943
AKOG Archlv fiir Kunde Osterreichischen Geschichtsquellen, Wlen,
1, 1848-50, 1869
Almanah Sf. Gheorghe Muzeul Regional Sf. Gheorghe. Almanah 1879-1955, Tg.
Mure, 1955
Aluta Aluta. Muzeul Regional Sfntu Gheorghe, Sfntu Gheorghe,
l, 1968 i urm.
AMET Anuarul Muzeului Etnografic al Transilvaniei, Cluj-Napoca,
1, 1966 i urm.
Apulum Apulum. Buletinul Muzeului Regional Alba Iulia, 1 1939-
1942; 2, 1943-1945; 3, 1947-1949; 4. Studii i comunicri.
Acta Musei Regionalis Apulensis, 1961, 5, 1965 i urm.
Ann Analele Banatului, Timioara, I, 1928-4, 1932
ArchErt Archaeologiai Ertesito, Budapest, l, 1869 i urm.
ArchKozl Archaeologiai KOzlemenyek, Budapest, l, 1859-22, 1899
ArhMold Arheologia Moldovei, Bucureti, 1, 1961 i urm.
Athenaeum Athenaeum, Pavia, XXXVI, 1959
AVSL Archiv des Vereins fiir Siebenbiirgische Landeskunde,
Hermannstadt (Sibiu), 1843-1915
Ausonia Ausonia. Rivista de la Socleta Italiana di archeologia e
storla delie Arte, Roma
Banatica Banatica. Muzeul Judeean de Istorie Reia, Reia, 1, 1971;
2, 1973; 3, 1975; 4, 1977; 5, 1979
BAR Bristish Archaeological Reports, Oxford
BerRGK llericht der Romisch-Germanische Kommission, Frankfurt
am Man, 1, 1904 i urni.
BKL B8.nyaszati es K6haszatl Lapok, Budapest
BMI Buletinul Monumentelor Istorice, Bucureti
BSH Academie Roumalne. Bulletn de la Section Historique,
Bucarest
55 - Acta Mvsel Porollssensls - voi. IV

866
BSGR Buletinul Societii Geografice Romne, Bucureti

Chiron Chiron. Mitteilungen der Kommission fiir alte Geschichte
und Epigraphi.k der Deutschen Archologischen Instituts,
J, 1971 i urm.
CIL Corpus Inscriptionum Latinarum, Berlin
Civil ta Civilt Romana ln Romenia, Roma, 1970
CNA Cronica descoperirilor numismatice i arheologice Bucureti,
1, 1920-9, 1945
Cumidava Cumidava. Muzeul Judeean Braov, Braov, J, 1967 i
urm.
Crisia Crisia. Muzeul rii Crlurilor din Oradea, Oradea, 1, 1968
i urm.
DA Ch. Daremberg-Edm. Saglio, Dictionnaire des s.ntiquites
greques et romaines, Paris, I-IV, 1877-1879
Dacia Dacia. Recherches er decouvertes archeologiques en Rowna-
nie. Bucarest, 1, 1924-12, 1948; N.S. Revue d'archeologie
et d'histoire ancienne, Bucureti, l, 1957 i urm.
DACL P. Cabrol - H. Leclercq, Dictionnaire d'archeologie chre-
tienne et de liturgie, Paris
Daicoviciu Dacica C. Daicoviciu, Studii i articole privind istoria veche a
pi!.mntului romnesc. Dacica. Cluj, 1970
DIR Documente privind Istoria Romniei, Bucureti
DissPann Dissertationes Ps.nnonicae, Budapest
Dolg-Cluj Dolgozatok-Trevawr. Erdely Muzeum Erem es Regiseg-
tarbol. Koloszvar (Cluj), 1, 1908-10, 191 9
DRH Documenta Romaniee Historice. C. Transilvania; D. Relaii
ntre rile romne, Bucureti
EDR Ephemeris Daco-Romana. Anuario delia Scuola romena di
Roma, Roma-Bucureti, 1, 1923-10, 1945
Epigraphica Eplgraphica. Rivista italiana di epigraphia, Milano, 1, 1939
i urm.
ErdMuz Erdely Muzeum. Koloszvr (Cluj), 1, 1860-50, 1945
ETTK Ertekezesek a Torteneti Tudomanyok Korebol, Budapest,
1867-1915
File de Istorie File de Istorie. Muzeul de Istorie al Judeului Bistria-Ni!.si!.ud,
Bistria, 1, 1971 i urm.
Forschungen Forschungen zur Volks-und Landeskunde, Sibiu, 1 1958
i urm.
Germania Germania. Anzeiger der Romisch-Germs.nische Kommis-
sion des Deutschen Archologischen Instituts, Berlin
Goos, Chronik C. Goos, Chroni.k der archologischen Funde Siebenbiirgens,
Herms.nnstadt (Sibiu), 1876
Historica Historica. Centrul de istorie, filologie i etnografie din Craiova,
Bucureti, 1, 1970 i urm.
HTRTE A Hunyadmegey Tortenelmi es Regeszetl Trsulat Evkonyvei,
Deva, 1, 1880-22, 1913
Hyginus Hyglnus Gromatici Liber de munitionibus castrorum. Edidit
A. von Domaszewski, Leipzig, 1887
IDR Inscrlplile Daciei Romane, Bucureti, I, 1975 (diplomele
militare i ti!.bliele cerate); II (Dacia Inferior); III/I (Dacia
Superior- Banatul)
Christescu IstMil V. Chrlstescu, Istoria militari!. a Daciei romane, Bucureti,
1938
lstRom Istoria RomADJei, Bucureti, I, 1960; II, 1961 ; III, 1962
JOAI Jahreshefte des Osterreichischen Archologischen Instituts,
Wien, 1, 1898 i urm.
JCC Jahrbuch der k.k. Central Commission, Wien, 1856-1861 ;
1903-1916
867
JRGZM Jahrbuch des Romisch-Germanischen Zentral Museums

Mainz, 1, 1954 i urm.
JRS The Journal of Roman Studies, London, 1, 1911 i urm.
JSKV Jahrbuch des Siebenbiirgische Karpatenvereins, Hermannsta-
dt (Sibiu), 1, 1891-30, 1922
Klio Klio. Beitrge zur alte Geschichte, Leipzig, 1, 1901 i urm.
Kozlemenyek Kozlemenyek az Erdely Muzeu.m Erem es Regisegtarabol,
Koloszvr (Cluj), 1, 1941-4, 1944
KVSL Korrespondenzblatt des Vereins fiir Siebenbiirgische Landes-
kunde, Hermannstadt (Sibiu). 1, 1878-53, 1930
Latomus_ Latomus. Revue d'etudes !atins, Bruyelles, 1, 1937 i urm.
LICUG Lucrrile Institutului de Geografie a Universitii din Cluj
Macrea VDR M. Macrea, Viaa n dacia roman, Bucureti, 1969
Limes 9 Mamaia Actes du IX-e Congres Intemational d'Etudes sur Ies frou-
tieres romaines, Mamaia, 1972 (1974)
Limes 10 Xanten Studien zur Militrgrenzen Roms. II. Vortrge des 10.
Intemationalen Limeskongresses in der Germania Inferior,
Xanten, 1974 (1976)
Limes 11 Szekesfehervr Limes. Akten des XI. Intemationalen Limeskongresses,
Szekesfehervar, 1976 (1977)
Marisia Marisia. Muzeul Judeean Tg. Mure, Tg. Mure, I, 1965
i urm.,
Marmaia Marmaia, Muzeul Judeean Maramure, Baia Mare. 1,
1969 i urm.
Marsigli L. F. de Marsigli, Danubius pannonico-mysisus, I- IV,
Amsterdam-Haga, 1726
Materiale Materiale i cercetri arheologice, Bucureti, 1, 1953-8,
1962; 9, 1970; IO, 1973
MBBM Mitteilungen aus dem Baron Brukenthalischen Museum,
Sibiu (Hermannstadt), 1, 1930-12, 1948
MCC Mitteilungen der k.k. Central Commission zur Erhaltung
und Erforschung der Daudenkmler, Wien, 1 1856 i urm.
MKErt Muzeumi es Konvtri Ertesito, Budapest, l, 1907-10, 1916
MTAE Magyar Tudomany Akademia Evkonyvei, Budapest
Neigebaur Dacien J. F. Neigebaur, Dacien aus den Uberresten des klasischeu
Altertums, Hermannstadt (Braov), 1858
NumKozl Numismatikai KOzlOny, Budapest, 1902-1943
Omagiu Daicoviciu Omagiu lui C. Daicoviciu cu prilejul mplinirii a 60 de ani,
Bucureti, 1960
Omagiu Kelemen Emlekkonyv Kelemen Lajos sziiletesenek 80-nadik evfor-
du16ja, Cluj, 1957
Orban Szekelyfold Orban Balazs, Szekelyfold leirsa, Budapest, I- VI 1869-
1871
ORL B Obergermanisch-raetische Limes der Romerreiches. Abteilung
B. Die Kastelle
OTTE Orvos Termeszettudomnyi ErtesiM, Budapest, 1879-1948
Paulovics Dacia I. Paulovics, Dacia keleti hatlirvonala es az ugy nevezett
dlik ezsiistkincsek kerdese, Kolzsvar, 1944
Patsch Beitrge C. Patsch, Beitrge zur Volkerkunde von Siidost-Europa,
I-VI, Wien, 1925-1937
PharmPost Pharmazeutische Post. Zentral Organ fiir die Gesamtinterre-
ssen der Pharmazie. Offizieller Organ der Osterreichischen
Pharmazisten Geselschaft, Wien
Pontica Pontica. Muzeul de Arheologie i Istorie Naionali Constan-
a, Constana, 1, 1968 i urm.
ProblMuz Probleme de Muzeografie, Cluj, 1960, 1964
Programm Schssburg Programm des evangelischen Gymnasiums in Schssburg
(Sighioara), 1873-1874
868
RE Real-Encycloplid.Je der klassischen Altertumswissenschafts.

Pauly-Wissowa-Kroll, Stuttgart, 1893 i urm.
RevMuz Revista Muzeelor (i Monumentelor), Bucureti, 1, 1964 fi
urm.
ROmRum ROmer in Rumanien. Ausstellung des Romisch-Germanischen
Museum in Koln und des Historisches Museum Cluj(-Napoca),
Koln, 1969
Roska Rep. M. Roska, Erdely regeszeti repertoriuma, I, Cluj (Kolozs-
var), 1942
RRH Revue Roumaine d'Historire, Bucureti
Saalburg J ahrbuch Saalburg Jahrbuch. Bericht des Saalburg Musemns, Frank-
furt aru Main, 1, 1910, i urm
Sargetia Sargetia. Buletinul Muzeului Regional Deva (Hunedoara),
Deva, 1, 1937 i urm.
SCIV (A) Studii i cercetri de istorie veche (i arheologie), Bucureti,
1, 1950 i urm
SCS Cluj Studii i Cercetri tiinifice, Cluj
SCN Studii i Cercetri de Numismatic, Bucureti, 1, 1957 i urm.
SMIM Studii i Materiale de Istorie Medie, Bucureti
SMMIM Studii i Materiale de Muzeografie i Istorie Militar, Bucu-
reti, l, 1968 i urm
SlovArch Slovenska Arheologia. Casopis slovenskej Aka<lemie vied,
Bratislava, 1, 1953 i urm
Sitz.Ber.Wlen Sitzungs Berichte der Osterreichischen Akademie cler Wissen-
schaften. Phil-Hist. Klasse, Wien, 1848-1949
Slavia Antiqua Slavia Antiqua. Casopismo poswiecone starozytnosuma
slowanskim, Bratislava, 1, 1948 i urm
StCom Brukenthal Studii i Comunicri. Muzeul Brukenthal Sibiu, Sibiu 12,
1965 i urm.
StCom Caransebe Studii i Comunicri. Muzeul de Istorie Local i Etnografie
Caransebe, Caransebe, 1, 1975 ~i urm.
StCom Piteti Studii i Comunicri. Muzeul JUlleean de Istorie Piteti, I,
1969 i urm.
St. Com Satu Mare Studii i Comunicri. Muzeul Judeean Satu Marc, Satu
Mare, l, 1969 i urm.
Studia Studia Universitatis Babe-Bolyai Cluj-Napoca, Cluj-Napoca,
series . . . . 1, 1968 i urm.
Szzadok Szazadok. A Magyar tOrtenelmi tarsulat evkonyve, Budapest
SZA Studine Zvesti. Arheologisckovo Ustavu Slovenskej Akade-
mie Vied, Nitra
StCI Studii Clasice. Bucureti, 1, 1959 i urm.
Szllgyi TeglD ]. Szilagyi, A Daciai erodrendszer helyorsegei es a katona
teglabelyegek, n Diss Pann, III, 21, Budapest, 1946
Terra Nostra Terra Nostra. Culegere de materiale privind istoria agricul-
turii n Romnia. Ministerul Agriculturii, Industriei Alimen-
tare, Silviculturii i Apelor, Bucureti, l, 1970 i urm.
TRET Tortenelmi es Regeszeti Ertesit6, Temesvr (Timioara), l,
1885-33, 1917 (serie nou)
Tibiscus Tibiscus. Muzeul Banatului din Timioara, Timioara, 1,
1971 i urm.
T.I.R. Tabula Imperii Romani, L 34, Budapest, 1968; L 35
Bucureti, 1969
Tocilescu Mss Gr. Tocilescu, Manuscrise aflate la Academia R.S. Romanla
Tudor Orae D. Tudor, Orae, trguri i sate n Dacia roman, Bucureti,
1969
Wagner Dlslokation W. Wagner, Die Dislokation der rOmischen Auxiliarforma-
tionen in der Provinzen Noricum. Pannonien, Moesien und
Dakien von Augustus bis Gallienus, Berlin, 1938
869
Ziridava Ziridava. Studii i cercetlrl. Muzeul Regional Arad, Arad,

I, 1967 i urm.
Alte prescurtrJri
a axa reversului exprimau prin cifre de pe cadranul unul ceas
A adncimea
an anul
av. avers
Bbl. Beiblatt
Bez. Bezirk
buc. bucatl ; bucli
cca. circa
cm centimetrul
col. coloana
com. comuna
D, d diametrul
de diametrul capului (minerului)
df diametrul fundului (plrii inferioare)
dg diametrul gurii
dm diametrul maxim
dp diametrul pntecului
d~p. d~partement
Doc; doc document
e.n. era noastrl
E est
Fig; fig, figura (ilustrat!)
Frg; frg fragment ; fragmente
G; gr greutatea n grame
gros grosimea
g grame
Inv.; inv. inventar
I; ; h nllimea
hi nllimea literelor
ht lnllimea toartei
.e.n. naintea erei noastre
Jh. Jahrhundert
jud. judeul
km kilometri
L lungimea
Lp lungimea pl!.stratA
1 llimea
Ip llimea plstratl
mm milimetrul
Ms; ms manuscris
m metrul
muz. muzeul
N nord
nn; D.D. nota noastrl
Nr.; nr. numlrul
p. pagina
op.cit., opera cltatl
Pl.; pi. plana
r. raion
reg. regiunea (adminJstrativA)
Rv.; rv. revers
sec. secolul
sp.; 1qq. sequens ; sequenteeque
870
str. strada
s sud
t. tone
urm. urmtor (-oare; -oarele)
V vest
vol. volumul
B.C.U. Biblioteca Central Universitar Cluj-Napoca
B.A.S.R. FCN Biblioteca Academiei R.S.R. Filiala Cluj-Napoca
Arh. Stat Arhivele Statului
IN indice pentru inventarul MIT (s;ria istorie veche)
B indice propriu (Brecu) al inventarierii lui Em. Panaitescu
MCS Muzeul de Istorie din Cristuru! Secuiesc
MIAZ Muzeul de Istorie i ArtA din Zalu
MIT Muzeul de Istorie al Transilvaniei, Cluj-Napoca
MSG Muzeul Judeean Covasna din Sf. Gheorghe
871
IJ 1. P. Cluj, Municipiul Cluj-Napoca cd. nr. 350/1980

Acta Mvsei Porolissensis, IV (1980) - Zalau

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Acta Mvsei Porolissensis, IV (1980) - Zalau

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.muzeuzalau.ro / www.cimec.

EUGEN CHIRILA - rtdactor rtsponsab~

Rspundtrta ptntru coninutul articoltlor # calitatea rezumatelor in limbi stri~ rNIUle

ACTA MUSEI POROLISSENSIS

C1111lnt lnAinte 11-13

ISTORIE VECHE I ARHEOLOGIE

LEONTIN Raport despre spturile arheologice efec-

NICOLAE GUDEA Vasele ceramice stampilate de la Porolissum 105-144

VALER HOSSU nceputurile satului Rstoci . 421-429

AVRAM ANDEA Concepia juridic a lui Simion Brnuiu n

(Einige Bemerkungen iiber die Auswnderung der

(Neue Demographische, sozial-Okonomische De.ten

ISTORIA CULTURII I MUZEOGRAFIE

ERNEST WAGNER Preocupri de arheologie n judeul Slaj

LAZR URECHE Bibliotecile populare din desprmntul

LEONTIN Karoly Zilahi - un cercettor al vieii

GHERGARIU poporului romn din Transilvania 815-821

NEGOI LPTOIU Pictorul transilvnean Alexandru Popp.

VASILE iucCEL Raport despre activitatea Muzeului de Is-

Lista abrevierilor bibliografice 865-870

Anul 1980 este un an de mari semnificaii n istoria contemporan a Ro-

caiei i lnvmnti-tlui, este o tiin revoluionar. De aceea istoricii trebuie

Acta Musei Porolissensis a adus prin numrul su al /Ii-lea o contribuie,

instrumente ale direciilor de orientare ideologic. Ea ncearc deci s duc

Cercet.rile de teren i spiturii.le arheologice organizate de noi m anul

1 M. Bitiri, Paleoliticul n ara Oaului (Biblioteca de arheologie, seria complcmcn~

:! - Acta Mvsei Porolissensis - voi. IV

Culmea Pcisnelul,ui, coostiituiit din gresii i caloare organogene eocene

1 V. Mihilescu, Dealurile i cimpiile Romaniei, Bucureti, 1966, p. 84-98.

9 K. Valoch, L'Aurignacien en Moravie, n U.J.S.P.P., Congresul IX, Colocviul XVI,

In concluzie, privind dia~rama poliini.c sintetic (Fig. 7) a sedimentu-

11 M. Crciumaru i M. Bitiri, op. cit.

In concluzie, vrem s subliniem c o serie de argumente cum ar fi stilul

LES PREMIERS TtMOIGNAGES DE CULTURE MATtRIELLE ET D'ART

Conformemcnt a l'etudc palinologique Ic niveau infericur est contemporain a

LISTE DES FIGURES

Fig. 3. Ileanda-Perii Vadului - nivelul inferior: 1 gratoar pe achie cu scobitur lateral;

Fig. 6 - Diagrama polinic a sedimentului din aezarea paleolitic superioar de la Ileanda-

Lucrrile de construcie de mare amploare ntreprinse n ultimii aini pe

1 Rezultatul cercetrilor din anul 1977 va fi publicat de colegul Al. V. Matei.

3 N. Vlassa, n SC/V, 3, 1964, p. 351-367; Idem, Neoliticul Transilvaniei, Cluj-

Despre ceramica tampilat de la Porolissum, vezi N. Gudea, n Acta MP, 4, 1980,

- Loogimea aezrii, n direcia Nord-Sud, este de cca. 320 m. Dei

mai intens locuit.

3 S. Morintz, Contribuii arheologice la istoria tTacilor timpurii, I, Bucureti, 1978,

VORLXUFIGE MITIEnUNG OBER DIE IN DEM JAHREN 1978-1979

Depresiunea Sl~ului, aflat n prelungirea nord-estic a depresiunii

mentate cu motive excizate-incizate, cit i categoriei de vase grosolane, decorate cu striuri i

cu-Dmbovip., op. cit., p. 149.

15 Aezarea descoperit de Tr. Rusu. Sondajul a fost executat de C. Kacs6 cu concursul

ln lipsa unor materu~e ce daiteaz din perioaida timpurie a epocii bron-

a II-a, Tei II-III, Otornmi II eoc.) i c o serie de bronzuri gsiite n ae

36 N. Chidioan, op. cit. Spturile recente de la Boiu (jud. Hunedoara) au demonstra~

ceanu i M. Istrate, n StCom Brukenthal, 19, 1975, p. 21 sqq.

Otomani IV-Hajdubagos, ceramic de tip Suciu3o. Aceeai ntreptrundere

fragmenta.r. Dup umplerea gropii s-a trecut la cea de a doua etap de

43 Idem, n SC/V A, 31, 1980 (sub tipar).

Recepionnd diverse influene externe, care au <lus, al,turi de formele,

ENTDECKUNGEN DER BRONZEZEIT IN DER SALAJ-NIEDERUNG

i['l'.I: \[) " --- ----::

Fig. 2. 1-14. www.muzeuzalau.ro

Cu ocazia spturilor arheologice efectuate la Biharea au fost descoperite

QJ Mormntul (?) nr. 1 (Fig. 1)