08 2 Analele Bucovinei VIII 2 2001 PDF

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
TOMUL VIII, 2
2001
SU M A R
EDITORIAL
G. MIH IL, Limba romn - .. limba moldoveneasc " ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

EVOCRI
PETRU BEJINARIU, Dimitrie C. Isopescu- profesor i manager al nvmntului . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

VIA A POLITIC, CUL TURAL, LITERAR I ARTISTIC
TEFAN PURICI, Represiunile sovietice n regiunea Cernui (anii '40- '50 ai secolului
al XX-lea) . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . .................................................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 249
RODICA IAENCU, Forme ale rezistenei anticomuniste n partea de sud a Bucovinei.
Micarea de partizani (1944- 1 958) ..................... . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
ISTORIE, DEMOGRAFIE. TOPONIMIE. ONOMASTIC, STA TISTIC
DANIEL HRENCJUC, Minoritatea polon din partea de sud a Bucovinei (1945-2000) . . . . . . . . . . . .

MIRCEA GRIGOROVI, Pedagogi din Bucovina . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . .... . . . . . . . . . . . .. . . . . . . .
MIRCEA PAHOMI , ,.jurmntul Bucovinei " fa de A ustria n anul 1 777.......... .............. .... .....
VALERIAN PROCOPCIUC, Biserica parohial din Sucevia . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .
.
293
303
319
33 1
FOLCLOR, ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
IULIA BR NZ-MIH ILEANU, Obiceiuri cu mti n zona Rdui - manechinul, ursul. . . . . . . 353
ELENA CRJSTU, Leca Morariu i cursurile sale de folclor . . . . . . . . . . . . .......................................... 359
TIINELE NATURII
OVIDIU B T , Rezervaia paleontologic .. Piatra Pinului " - Gura Humorului . . . . ....... . . . . . . . . . . . . 365
Analele Bucovinei, VIII, 2,
p.
23 1 -446, Bucureti, 200 1

232
PETRU BEJINARIU, Sociologie, ecologie i etologie - interdependene i implicaii in
administrarea mediului............................................................................ ........... ................. 375
SORIN TRELEA, Dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui ............. . ........ . . . ... .. 38 1
OPINII
DIMITRIE VATAMANIUC, Bucovina n plin latinitate, la hotarul dintre lumea germanic

i lumea slav . ................................................. ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 9 1
DOCUMENTE
LIVIU PAPUC, Victor Morariu vzut de fratele su Leca . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

DIMITRIE VATAMANIUC, Lista romnilor din lagrele din Germania care urmau s fie
repatriai n anul 1941. .. .. .. .. .. .. ...... .. . . .... .. .... .. ... .................. .... ........ ...... .. .. . .. .. . . . . .. . . . . . . . .. . ... . .. 401
CRI, REVISTE
Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: intre ideal i realizare (o istorie a culturii romneti in cea
de a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cernui - Timioara, Editura "Alexandru
cel Bun" - Editura "Augusta" , 2000, 364 p. (7 anexe i 1 2 fotografii) (Marian Olaru).......
Doina Alexa, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale, Rdui, Editura
Institutului Bucovina - Basarabia, 2000, 240 p. (Rodica Iaencu). ............... . . . ....................
Leca Morariu, Eminescu. Note pentru o monografie. Ediie ngrijit, prefa i bibliografie de
Liviu Papuc, lai, Editura Timpul, 200 1 , 300 p. (Elena Cristu) . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .....
Uniunea Polonezilor din Romnia - Zwiqzek Polak6w w Rumunii - Relaii romno-polone
de-a lungul timpului (Kqntakty polsko-rumunskie na przestrzeni wiek6w}, Suceava,
Grupul Editorial Muatinii - Bucovina V iitoare, 200 1 , 260 p. (Daniel Hrenciuc) .............
"Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti, anul VIII,
nr. 1 - 2 (29 - 30), 2001 (Rodica laencu) . ......... ......... . . . . . . . . . .............. .................................
"ara Fagilor" . Buletinul Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina - Filiala
Suceava, anul 1, nr. 1, 1 993 -anul IX, nr. 1, 200 1 (Vasile 1. Schipor) .. . . . . . . . . .. ... . ....... . ....... .
42 1
423
425
427
429
43 1
CRONIC
Manifestri de evocare la 600 de ani de la atestarea documentar a aezrii Volov (Petru
Bej inariu). ....................................................... ............ ........... .............................................. 435
Expoziia documentar Heim ins Reich la Rdui i Gura Humorului (Rodica Iaencu i
Ovidiu Bt) ............. . . ..................... ....................................................... ............................ 437
Manifestri cultural-artistice, literare i tiinifice consacrate Bucovinei (Vasile 1. Schipor) . . . . . . 439
ANALELE BUCOVINEI
TOMUL VIII, 2
2001
I NHA LTSV E R Z E 1 C HN I S
LEITA RTIKEL
G. MIHIL, Die rumnische Sprache - .. die moldauische Sprache . . .
"
. . . . . . . . . . . ... . . . . . . . .
.....
. .
.
....
235
NACHRUFE
PETRU BEJINARIU, Dimitrie C. Jsopescu - Professor und Manager des Unterrichtswesens . . . .
247
DAS POL/TISCHE, KULTURELLE, LITERAR/SCHE

U,VD KVNSTLERISCHE LEBEN
TEFAN PURICI, Die sowjetischen Repressionen in der Czernowitzer Region (die 40-er und
die 50-er Jahre des 20. Jahrhunderts)
.
.
.
. . . ..
. .
ROD! CA IAENCU, Formen des antikommunislischen Widerstands in dem siidlichen Teil
der Bukowina. Die Partisanenbewegung (1 944-1 958) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . .. . . . . . . . .
...........
.............
.......
.....
....
. . . . . . . . . . . . . . .. .
..
249
269
GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTJK, STA TISTJK

DANIEL HRENCIUC, Die polnische Minderheil aus dem siidlichen Teil der Bukowina
(1 945-2000). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . 293
MIRCEA GRIGOROVI, Pdagogen aus der Bukowina... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 303
MIRCEA PAHOMI, "Der Eid der Bukowina" vor Osterreich im Jahre 1777 . . . . . . . . . .. . . . . . . 3 1 9
VALERIAN PROCOPCIUC, Die Pfarrkirche aus Suczewitza . . . . . . . . . . . .. . . . . . .... . . . . . . . . . . . ..... . . . 33 1
..
...
...
.....
FOLKLORE, ETHNOGRAPHJE, ARCH/TEKTUR

IULIA BRNZ-MIHILEANU, Maskenbruche in der Radautzer Zone - die Puppe, der
Br
ELENA CRISTU, Leca Morariu und seine Folklorekurse. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . .. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
p.
23 1 -446, Bucureti, 200 1

353
359
234
NATURWSESCHAFTEN
OVIDIU BT, Das paliiontologische Naturschutzgebiet ., Piatra Pinului" - Gurahumora . ... . . 375
PETRU BEHNARIU, Soziologie, Okologie und Ethologie - Wechselwirkungen und Einjlusse
aufdas Umweltsverwalten ... .... .......... . ....... . .. . .. ... . .. ... . . .. . . . .... ........ .. ....... ....... ............. . . .. .. ... ...... 3 8 1
SORIN TRELEA, Die Saisondynamik der Vogel aus der Radautzer Senkung. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . .
.
STANDPUNKTE
DIMITRIE VATAMANIUC, Die Bukowina in voller Latinitiit, an der Grenze zwischen der
germanischen und der slawischen Welt .... . . . . ... . . . . . .... ... . . . .. . ..... . .. . .. . . . ...... . .. . . . . .. . . . ... . . ... . . . . . . .. 3 9 1
.
DOKUMENTE
LIVIU PAPUC, Victor Morariu in der Vorstellung seines Bruders Leca. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
DIMITRIE VATAMANIUC, Die Liste der Rumiinen aus Deutschlands Konzentrationslagern,
die 1 941 repatriiert werden sol/ten . . . . . . . . . . .. .... ........ .... .. . . . . ........ . . . . . . . . ...... ..... . . .. . . . . . . . . ... . . . . . . . . .
393
40 1
BOCHER. ZEITSCHRIFTEN
CHRONIK
Nachrufe: 600 Jahre seit der dokumen/arischen Attestierung der Siedlung Volov {Petru
Bej inariu).................................. ................................................. ........ ............. ..................... 435
Die dokumentarische A usstellung Heim ins Reich in Radautz und Gurahumora (Rodica Iaencu
und Ovidiu Bt) ........... . . . . .. . .. .. . .. ........... .. . . ...... . .... . . . . ..... . . . . . .. ..... . ....... . . . . . ............ . . . . . . . 437
Kulturell-kunstlerische, literarische und wissenschaftliche der Bukowina gewidmete Veran
staltungen (Vasile 1. Schipor) ...................................................... ...... .................................. 439
.
...
EDITORIAL
LIMBA ROMN -" LIMBA MOLDOVENEASC"

-
-.
G. MIHAILA
Lund poziie n sprijinul confrailor din Republica Moldova, Secia de Filologie

i Literatur a Academiei Romne a organizat n ziua de 3 1 octombrie 1 994 o ampl
sesiune tiinific, cu titlul Limba romn i varietile ei locale, deschis de acad.
Eugen Simion, actualul preedinte al naltului for, care, n comunicarea sa intitulat
Unitatea limbii romne, declara: "Dorina noastr a fost aceea de a atrage atenia
oamenilor politici de azi din Republica Moldova i tuturor celor care au puterea de
decizie acolo, c problema limbii romne nu este o problem oarecare i c ea nu are
nimic de a face cu jocurile i speculaiile, deseori dubioase, ale politicii [ . . . ]. Politica se
schimb i, dimpreun cu ea, se schimb i cei care o servesc, tiina rmne mereu i
trebuie s rmn, cum cerea cu un secol n urm Maiorescu, n marginile adevrului.
Numai n marginile adevrului prestigiul ei este inatacabil. Politica este azi aa cum
este, dar l imba naional este o entitate sacr pentru popor, pentru c este cel dinti
1
semn al identitii sale" Despre aceast "entitate sacr" au prezentat comunicri
lingviti de prestigiu din Romnia i Republica Moldova: Eugen Coeriu ( Unitatea
' Profesorul Gheorghe Mihil, membru corespondent al Academiei Romne, tiprete n cadrul
Conferintelor Academiei Romne, n ciclul "Limba romn i relatiile ei cu istoria i cultura romnilor",
lucrarea Unitatea i specificul limbii romne in concepia lui R A. Budagov, din care reproducem textul de
fa. uben Aleksandrovici Budagov ( 1 9 1 0--2 001 ). profesor la Universitatea din Moscova, se impune, cum
arat autorul, ca unul dintre marii romaniti europeni. Elaboreaz lucrri fundamentale, dintre care Vvedenie
v nauku o jazyke (Moscova, 1 958) i Problemy izucenija romanskich /iteraturnych jazykov (Moscova,
1 96 1 ) sunt traduse i n romnete, Introducere n tiina limbii (Bucureti, 1 96 1 ) i Problemele studierii
limbilor literare romanice (Bucureti, 1 962). R.A. Budagov i colegul su S.B. Bemstein demonstreaz c
"moldoveneasca" nu poate fi declarat nici mcar ca un "dialect al limbii romne". R.A. Budagov scria n
mesajul su din 199 1 ctre revista "Limba romn" din Chiinu c aceasta "va deveni un adevrat
vademecum pentru toti cei care doresc s vorbeasc i s scrie ntr-o limb ridicat pe nlimi nebnuite de
ilutri predecesori: Negruzzi, Creang, Eminescu, Mateevici, Arghezi, Sadoveanu i altii". Prezidiu!
Academiei de tiine a Moldovei i nsuete, n edina din 9 septembrie 1 994, concluziile filologilor i
propune ca n Constitutia Republicii Moldova articolul 13 s fie formulat astfel: "Limba de stat (oficial) a
Republicii Moldova este limba romn". Academia Romn vine n sprijinul confrailor de peste Prut.
Profesorul Gheorghe Mihil ofer i o privire retrospectiv asupra comunitilor n care triau romnii din
spatiul Uniunii Sovietice.
1 n voi. f-imba romn i varietile ei locale, p. 7; n continuare, trimiterile la paginile acestui
volum vor fi menionate n text, n paranteze. Anterior, comunicrile au fost publicate n revistele
"
"Academica (Bucureti, anul V, nr. 1 (49) i 2 (50), noiembrie i decembrie 1 994), i "Limba
romn" (Chiinu, anul IV, 1 994, nr. 5--6).
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. 235-245, Bucureti, 200 1
236
G. Mihil
limbii romne - planuri i criterii), Matilda Caragiu Marioeanu ( Varietatea limbii

romne), Gabriel epelea (Raiunile politice ale unei "teorii lingvistice "), Silviu
Berejan ( Varietatea moldoveneasc a vorbirii orale romneti i limba literar scris),
Valeria Guu Romalo (Raporturile dintre limba literar i graiurile limbii romne),
Emanuel Vasiliu (Graiuri/e daca-romne: unitate tipologic), Grigore Brncu
( Vitalitatea limbii romne), G. Mihil (Implicaiile cultural-istorice ale dihotomiei
"
" romn - moldovenesc ), Vasile Pavel (Graiul romnilor basarabeni, expresie a
continuitii teritoriului de limb romn), Eugen Beltechi (Limb literar i literatur
dialectal), Adrian Turcule (Limba romn din Basarabia), Marius Sala ( Unitatea
limbii romne din perspectiv romanic), Nicolae Saramandu (Graiurile moldoveneti
n cadrul limbii romne) i Nicolae Mtca ( Unitate de limb - unitate de neam).
Nu este cazul s trecem n revist ntreaga bogie de argumente i fapte
cuprinse n aceste comunicri, ale cror titluri sunt gritoare prin ele nsele. Nu putem
s spicuim dect cteva fragmente, pe linia celor susinute de profesorii R.A. Budagov
i S.B. Bernstein acum mai bine de patru decenii, n acord cu adevrurile stabilite de
lingvistica romneasc i romanic de-a lungul secolelor al XIX-lea i al XX-lea.
Astfel, acad. S i lviu Berejan (Academia de tiine a Moldovei) precizeaz
rdcinile politice ale acestui fenomen: "n perioada sovietic (nti n Republica
Autonom Socialist Sovietic Moldoveneasc, n stnga Nistrului, cci Basarabia se
reunise deja cu ara, iar apoi, din 1 940, n R.S.S.M., cu Basarabia renglobat de
data aceasta n U.R.S.S.), populaiei din aceste teritorii i este impus oficial
denumirea limb moldoveneasc, care se contrapunea de acum net limbii romne
(mai ales c, ntre anii 1 932 i 1 93 8, n R.A.S.S.M. fuseser introduse l imba i
literatura romn i alfabetul latin, aciune calificat ulterior ca o grav greeal
politic). Motivele sunt deci de natur politic: pentru demonstrarea existenei unei
alte naiuni n componena Uniunii Sovietice, ce trebuia s se deosebeasc sub toate
aspectele de naiunea romn din ara vecin, dar neprieten (ndrj irea de atunci n
promovarea cu orice pre a tendinei date se resimte, dup cum se poate constata, i
n prezent)" (p. 3 8).
Ducnd ideea mai departe i subliniind consecinele ei logice, istorice i
naionale, profesorul univ. dr. Nicolae Mtca (Chiinu) i-a nceput astfel
expunerea: "n toiul marii btlii purtate de romnii din Moldova pentru
recunoaterea identitii limbii lor materne cu l imba vorbit n Romnia, pentru
repunerea ei prin lege n toate sferele de activitate (prin atribuirea statutului de l imb
de stat) i pentru revenirea la grafia latin, ideea recunoaterii unitii de neam a
romnilor din diferitele formaiuni actuale a fost abordat doar sporadic i prsit pe
parcurs. Numai istoricul Ion Buga a exprimat-o fr echivoc ntr-un articol
2
fulminant , care a provocat o mare derut n rndurile falsificatorilor istoriei. Ceva
mai ncoace, reprezentani i generaiei noi, necompromise, de istorici, ntr-un apel
"
2 O limb matern - un alfabet, "nvtmntul public , Chiinu, 19 octombrie 1 988, p. 4;
inclus n volumul Povar sau tezaur sfnt? (Chiinu, 1 989, p. 288-302).
Limba romn - " limba moldoveneasc"
237
adresat oficialitilor, s-au pronunat categoric mpotriva perseverenei de care mai

dau dovad unii colegi de-ai lor de breasl, mai n vrst, n promovarea teoriei
despre naiuni. Minciunile lui N.A. Mohov i ale acoliilor si cu privire la [ . . . ]
formarea naiunii burgheze moldoveneti)) (n lipsa trsturilor fundamentale ale
naiunii: comunitate de teritoriu, de limb n funcionarea ei plenar, de aspiraii
politice .a.) i, respectiv, a naiuni i socialiste moldoveneti)), care s-ar deosebi de
poporul din Romnia, nu numai c sunt vehiculate astzi de o serie de istorici i
lingviti care nu se pot debarasa de modul de gndire propriu timpurilor din care vin,
dar sunt, din pcate, ridicate la rang de politic de stat" (p. 1 23).
Aa se explic de ce - cum a reamintit dr. Vasile Pavel (Chiinu) - savanii
obiectivi " . . . n-au fost auzii . Neglijnd numeroase rezoluii i apeluri ale
instituiilor i ntrunirilor lingvistice, Parlamentul Republicii Moldova a legiferat
prin art. 1 3 [al Constituiei], la 28 iulie 1 994, falsul ti inific i istoric privind l imba
noastr cea romn. Or, se tie c definiia i numirea ti inific in de competenta
instituiilor ti inifice, i nu politice" (p. 84).
Revenind la aspectul strict l ingvistic, continum acest succint, dar elocvent
florilegiu cu afirmaia clar i sintetic a unuia dintre cei mai mari l ingviti
contemporani, pe plan mondial, profesorul Eugen Coeriu, originar din Mihileni
(Basarabia), membru de onoare al Academiei Romne, al Academiei de tiine de
la Chiinu i al altor academii europene i americane: "Cum rmne cu chestiunea
care ne doare pe toi, i mai ales pe noi, cei din ara de Sus, din Moldova dintre
Prut i Nistru, cu aa-zisa limb moldoveneasc? [ . . . ]. Idealul de limb al tuturor
scriitorilor din Basarabia a fost totdeauna acelai ideal al tuturor romni lor. i la
aceast limb exemplar romneasc au contribuit i toi scriitori i i poeii dintre
Prut i Nistru, de la Stamati, Russo i Hasdeu pn la Grigore Vieru i la toat
splendida generaie de poei romni dintre Prut i Nistru. De aceea spuneam aa
zisa l imb moldoveneasc)), fi indc ea nu exist ca unitate la nivelul graiurilor
populare. E vorba numai de forme ale dialectului dacoromn, de graiurile care se
ntind i dincoace de Prut i nu exist nici o diferen serioas, esenial, la nivelul
l imbi i exemplare" (p. 1 7- 1 8).
Mai mult, cum a subliniat dr. Marius Sala, membru corespondent al
Academiei Romne: " Vom constata c toate trsturile l imbii romne prin care ea
se distinge de celelalte limbi romanice exist n toate variantele ei dialectale i c
deci n extremitatea oriental a Romniei s-a dezvoltat o singur limb neolatin,
romna" (p. 1 3- 1 4).
Dar nici aceste argumente, nici cele aduse de Conferina tiinific Limba
romn este numele corect al limbii noastre, organizat n zilele de 20-2 1 iulie
1 995, la Chiinu, n incinta Parlamentului, la care au prezentat documentate
comunicri fi lologi de prestigiu - Haralambie Corbu, N icolae Corlteanu, S ilviu
Berejan, Anatot C iobanu, membri ai Academiei de tiine a Moldovei, praf. dr.
3
Raimond Piotrowski (St. Petersburg), prof. dr. Stanislav Semcinski (Kiev) i alii
3
Publicate n "Revista de lingvistic i tiin literar", Chiinu, 1 955, nr. 5 ( 1 6 1 ).

G. Mihil
238
- n-au convins majoritatea parlamentar, creia preedintele de atunci al Republicii

Moldova, Mircea Snegur, i prezentase, la 27 aprilie 1 995, propunerea oficial de
modificare a "fatidicului" articol 13 din Constituie, n formularea cercurilor academice
i culturale, menionat mai sus. Aceast propunere era cu att mai justificat, cu ct
sublinia preedintele - n anii din urm "noiunea de limb romn era folosit drept
singura ce denumea limba noastr n circuitul cotidian: acte oficiale ale Parlamentului,
Preediniei, Guvernului, documente i formulare ale ministerelor, departamentelor,
organizaiilor i ntreprinderilor, rar a mai pomeni de nvmnt, literatur, pres,
audiovizual. Aceeai formul a figurat drept denumire a limbii de stat n primul proiect
de Constituie a republicii, elaborat de o comisie autoritar, n fiuntea creia am avut
ocazia i onoarea s m aflu. Nu-mi amintesc s fi fost cineva care ar fi pus la ndoial
sau ar fi contestat acest lucru" - preciza preedintele n pledoaria sa, adugnd: " tiina
lingvistic dovedete c vorbirea noastr, graiul nostru moldovenesc, constituie doar
una din varietile ntregului glotic care are un singur nume generic - limba romn.
Limba romn este numele corect al limbii noastre istorice, literare, de cultur i scrise.
Acestea sunt noiuni bine cunoscute n ntreaga lume i ar fi o mare eroare dac nu ar fi
i la noi nsuite n coli, licee, instituii, universiti, academii',4 .
Poate c n-am fi insistat att de mult n etalarea attor dovezi, cunoscute i
invocate att de specialitii din Romnia i din Republ ica Moldova, ct i de
oamenii politici, dac n-am fi constatat c votul negativ al majoritii parlamentare
de la Chiinu a avut efect "oficial " n planul mai larg al Comun itii Statelor
Independente, constituite n 1 99 1 din majoritatea republicilor fostei U.R.S.S. (fr
cele trei republici baltice: Lituania, Letonia i Estonia). Avem n vedere cartea
aprut n 1 998, la Moscova, sub semntura profesorului dr. A.A. Leontiev,
membru al Academiei Ruse de nvmnt i al Academiei de ti ine Pedagogice i
Sociale, intitulat Kul 'tury i jazyki narodov Rossii, stran SNG i Baltii (Culturile i
limbile popoarelor din Rusia, din rile C.S.I. i din Zona baltic), aprut sub
auspiciile celei de-a doua academi i i " recomandat de Ministerul nvmntului
General i Profesional din Federaia Rus spre a fi folosit ca bibliografie necesar
metodica-didactic n institutele de nvmnt superior i n coli " . Iat ce citim n
articolul consacrat populaiei majoritare din Republica Moldova, ntr-o expunere n
care, alturi de informaii corect prezentate, abund cele confuze sau chiar inexacte
(cap. IV. Popoarele i limbile din republicile noastre, p. 23 5-236; coreciunile i
completrile le includem ntre paranteze drepte sau le adugm n note):
" Moldavane (autodenumire: moldoveni) - popor5 de l imb romanic din
Cmpia European. Triesc, n principal, n Moldova [n Republica Moldova]
4 Textul integral al alocuiunii a fost reprodus n articolul redacional Anevoiosul proces de
demonstrare a adevrului evident continu . . , al aceluiai numr de revist (p. 3 - 1 1 ).
"
5 Rus. etnos, definit la p. 292: "popor, n deplintatea trsturilor sale specifice (vezi cap. 1)
" , al crui prim paragraf ncepe astfel:
narod
vo
vsej
polnote
prisuWch
emu
priznakov
(sm.
gl.
1)
"
"Cto takoe narod (etnos)? Narod ili etnos (tto po-greteski i znatit narod ) . . . "(p. 7). Nu se nelege
de ce autorul nlocuiete cuvntul ndeobte cunoscut narod (" popor"), prezent chiar in titlul crii,
prin neologismul de origine greac ethnos? Noi vom traduce totui " popor", i nu "etnie" .
.
Limba romn- limba moldoveneasc"

"
239
(2 795 000 persoane), precum i n Rusia ( 1 73 000 pers.), Ucraina (324 500 pers.),
Bielorusia (5 000 pers.), Uzbekistan (6 000 pers.), Kazahstan (33 000 pers.), Georgia
(2 800 pers.), Azerbaidjan ( 1 900 pers.), Lituania ( 1 450 pers.), Letonia (3 200 pers.),
Krgsztan ( 1 900 pers.), Turkmenia (2 500 pers.), n total 3 3 52 000 persoane6
Vorbesc n varianta moldoveneasc a limbii romno-moldoveneti7, ce aparine grupei
romanice a familiei de limbi indo-europene (9 1 ,6% o consider limb matern; 53,8%
vorbesc liber i n l imba rus, 4,4% n alte l imbi); aceast limb, la origine comun, a
8
evoluat n secolul al XX-lea separat n Romnia i n U.R.S.S. (vezi cap. III ). Pn
la 1 860, l imba romna-moldoveneasc a folosit n scris alfabetul chirilic, iar apoi,
pn n 1 9 1 7, alfabetul latin. Din 1 9 1 7 pn n 1 932, moldovenii din R.S.S.
Ucrainean au folosit scrierea cu alfabetul rus, iar n ani i 1 932- 1 939, scrierea cu
alfabet latin9 ; moldovenii din Romnia i Basarabia [aadar, denumirea regional a
devenit naional, spre a-i separa pe moldoveni de ceilali romni] au continuat s
foloseasc alfabetul latin. Din 1 939 pn n 1 989, moldovenii din U.R.S.S. au folosit
scrierea cu alfabetul rus. n 1 989, n Republica Moldova a fost adoptat de asemenea
grafia latin, dar moldovenii din stnga Nistrului 1 0 i din Ucraina continu s
foloseasc grafia ruseasc. Limba l iterar moldo-romn s-a constituit n secolul al
XVII-lea. Moldovenii sunt de religie ortodox.
6 Datele statistice provin, n esen, din Recensmntul U.R.S.S. efectuat n 1 989. Despre
romnii i limba romn din Ucraina a scris un articol judicios Liubov Lazarenko: Problemy
vidrodiennja ta rozvitku rumuns 'koi" mory v Ukrai"ni z pohljadu sucasnoi" sociolingvisticnoi sytnacii",
Romanoslavica", anul XXXII, 1 994, p. 1 59-1 73.
"
7 Dac este vorba despre subdialectul moldovenesc al limbii romne, acesta este extins i la
vest de Prut, pn n Transilvania de nord-est, iar dac este vorba despre limba literar, aceasta este
unic, aa cum au recunoscut profesorii R.A. Budagov i S.B. Bernstein, cum au argumentat lingvitii
i oamenii de cultur citai i toi romanitii obiectivi, ntre altii, n primul rnd, Carlo Tagliavini
( 1 956 .u.) i Klaus Heitmann ( 1 964 .u.); vezi indicaii bibliografice n comunicarea conf. dr. Adrian
Turcule Limba romn n Basarabia, n volumul Limba romn i varietile ei locale, p. 97-1 1 2 .
8 Zonele etnoculturale ( p . 5 1-1 65), mai exact paragrafele Apusul Cmpiei Europene n primul
mileniu al erei noastre (p. 53-55) i Apusul Cmpiei Europene n mileniul al doilea al erei noastre
(p. 56--7 1 ), n care, alturi de unele informaii corecte, ntlnim numeroase inexactiti i confuzii,
asupra crora se cuvine s se pronune istoricii. Ct privete limba, autorul concede aici: Multi
"
savani romaniti consider i astzi romna i moldoveneasca o singur limb - romna
moldoveneasc (cu dou variante)", dar adaug imediat: ,,Ambele [?!] cuprind numeroase elemente
slave, precum i multe cuvinte de origine turcic i greac" (p. 69).
9 Vezi, mai sus, citatul din comunicarea acad. Silviu Berejan, n care se menioneaz anul
1 938. Reamintim c n 1 924 a fost constituit, n cadrul R.S.S. Ucrainene, Republica Autonom
Socialist Sovietic Moldoveneasc pe o fie de pmnt de-a lungul Nistrului, cu o ntindere de
"
2 1 O km lungime i cu o lime maxim pn la 95 krn, n total cu o suprafa de 7 5 1 6 km2" i cu o
populaie de 545 000 locuitori, dintre care romnii reprezentau 60%, respectiv 327 000, la care se
adugau un numr oarecare dincolo de aceste granie (tefan Ciobanu, Republica Moldoveneasc de
peste Nistru i cultura romn, "Graiul romnesc", anul 1, 1 927, nr. 8, p. 1 59-164, cu indicatii
bibliografice; vezi, de asemenea, articolul nostru Romnii din rile vecine n viziunea revistei
., Graiul romnesc" (1927-1934), n Comunicrile ., Hyperion " , 2, Bucureti, 1993, p. 9Q-91).
10
Din autointitulata Republic Nistrean (Pridnestrovskaja Respublika), separat ilegal de
Republica Moldova, n 1 992.
G. Mihil
240
La baza poporului moldovenesc se afl triburile romanice rsritene ale aa

numiilor volohi (vlahi), precum i traci, slavi .a. 1 1 Poporul moldovenesc s-a
constituit, n esen, n secolele al XII-lea - al XIV-lea, n cadrul Principatului
Moldovei [iat-! separat de poporul romn]12 , iar din secolul al XVI-lea, n al
Imperiului Otoman [suzeranitatea a fost transformat de autor direct n ocupaie]; la
sfritul secolului al XVIII-lea - nceputul secolului al XIX-lea, inuturile
moldoveneti au fost alipite la Imperiul Rus [aa este denumit ocuparea ilegal a
Basarabiei n 1 8 1 2 13 , recurgndu-se, totodat, la termenul inuturile moldoveneti,
11
Grav eroare: termenul volohi, respectiv v/ahi este un sinonim pentru romni: ambele forme
continu cuvntul slav comun volchb, mprumutat din limbile germanice (got. Walhs, v. germ. sup. Wa/h,
Walah, provenite de la numele tribului celtic de sud, romanizat de timpuriu, Volcae, pl.) pentru denumirea,
n genere, a popoarelor romanice, mai ales a italienilor i a romnilor; tracii nordici (geto-dacii) se
romanizaser naintea venirii slavilor pe teritoriul Romniei i la sud de Dunre (vezi comunicarea noastr
Implicaiile cultural-istorice ale dihotomiei,. romn - moldovenesc", n voi. Limba romn i varietile ei
locale, p. 74; de asemenea, studiul Les plus anciennes attestations des mots roumains autochtones (X'""'
siecle-1520), n "Thraco-Dacica", t. XVII, 1 996, 1-2, p. 48-50, cu indicaii bibliografice).
12
Eu privesc ca patria mea toat acea ntindere de loc unde se vorbete romnete i ca istorie
naional istoria Moldovei ntregi, nainte de sfierea ei, a Valahiei i a frailor din Transilvania [ . . . ] ;
ntinzndu-m, cum s e nelege d e l a sine, mai mult asupra ntmplrilor Moldovei, n u voi trece subt
tcere i faptele vrednice de nsemnat a celorlalte pri a Daciei i mai ales a romnilor din Valahia, cu
cari sntem frai i de cruce, i de snge i de limb, i de legi" - proclamase moldoveanul Mihail
Koglniceanu, la 24 noiembrie 1 843, n celebrul su Cuvnt pentru deschiderea cursului de istorie
naional n Academia Mihilean (Opere, Il. Scrieri istorice, text stabilit, studiu introductiv, note i
comentarii de Alexandru Zub, Bucureti, Editura Academiei, 1 976, p. 394); vezi critica falsci opoziii
romn - moldovean, n comunicarea noastr, menionat n nota precedent, p. 63-82.
13 nc n 1 855, istoricul francez Elias Regnault scria n a sa Histoire politique et sociale des
Principautes Danubiennes: "Prin tratatul de la 28 mai 1 8 1 2, Poarta Otoman a renunat n favoarea Rusiei
la regiunile situate pe malul stng al Prutului i care alctuiesc ceea ce se numete Basarabia, ntre Prut i
Nistru [ . . . ]. Din punctul de vedere al dreptului i al moralei, cedarea svrit prin tratatul de la Bucureti
rmne cu totul nul. Turcia nu putea ceda ceea ce nu-i aparine, cci ea nu a fost niciodat suveran
asupra rilor Romne. Toate nelegeri le dovedesc acest lucru. Poarta nsi recunotea acest lucru cnd,
la Carlovitz, presat de polonezi s le cedeze Principatele Moldo-Valahe, ea a rspuns c nu are dreptul de
a face vreo cesiune teritorial, deoarece capitulaiile nu-i confereau dect un drept de suzeranitate". Iar
peste civa ani, conspectnd acest pasaj, K. Marx reinea esena lui astfel: "Tratatul din 28 mai I812.
Poarta renun la Basarabia. Turcia nu putea ceda ceea ce nu-i aparinea, pentru c Poarta Otoman n-a
fost niciodat suveran asupra rilor Romne (the Rouman countries). Poarta nsi recunoscuse acest
lucru cnd, la Carlovitz, presat de poloni s le cedeze Moldo-VIahia (the Moldo-VIahia), ea rspunse c
nu are dreptul de a face vreo cesiune teritorial, deoarece capitulaiile nu-i confereau dect un drept de
suzeranitate (any right of Suzerainete')"; vezi traducerea multigrafiat a scrierii lui E. Ragnault, Istoria
politic i social a Principatelor Dunrene, [Bucureti], 1 965, p. 9 1 -92 (B.A.R.; cota: III. 725075);
K. Marx, nsemnri despre romni (Manuscrise inedite), publicate de acad. A. Oetea i S. Schwann,
Bucureti, Editura Academiei, 1 964, p. 30, 106 (manuscris din jurul anului 1 860; la pregtirea ediiei a
participat acad. Comelia Bodea). n sfrit, iat ce scria n anii din unn dr. Paul Cemovodeanu, membru
de onoare al Academiei Romne: "Rusia a reuit, n sflirit, n 18 12, dup mari sforri, dar fr nici un
drept istoric bazat pe vreo urm de legitimitate, s smulg jumtate din trupul Moldovei, acaparnd un
teritoriu strin ce nu-i aparinuse [ . . . ]. n oriice caz, este bine de tiut care era compoziia etnic a
provinciei czute n stpnirea aritilor. n recensrnntul alctuit chiar de autoritile ruse la 1 8 1 7 s-a
constatat c n Basarabia locuiau 96 526 de familii sau gospodrii, dintre care 83 848 de romni (86%),
circa 6 000 de ruteni ([ucraineni] 6,5%), 3 826 de evrei (4,2%), 1 200 de lipoveni (1 ,5%), 640 greci
" . .
Limba romn- " limba moldoveneasc"
24 1
care se refer i la provincia rmas l iber]. n 1 9 1 8, cea mai mare parte a Moldovei
(Basarabia) a trecut la Romnia [vag formulare pentru unirea, votat n majoritate
de Sfatul rii, la 27 martie/9 aprilie]. Pe restul teritoriului (malul stng al Nistrului,
cu oraul Tiraspol) a fost creat n 1 924 R.S.S.A. Moldoveneasc n cadrul R.S.S.
Ucrainene. n 1 940, Basarabia a fost napoiat Uniunii Sovietice (ocupat, mpreun
cu nordul Bucovinei i inutul Hera, n unna notelor ultimative ale Guvernului
Sovietic, din 26 i 27 iunie), iar din partea ei central i nordic, mpreun cu zona
din stnga Nistrului a fost constituit R.S.S. Moldoveneasc (din 1 990, R.S.S.
Moldova) 1 4 . n 1 99 1 , Republ ica Moldova a devenit independent.
C lasicul literaturii moldoveneti este D. Cantemir (sec. al XVIII-lea); mai
trziu (sec. al XIX-lea) s-au afirmat: A. Hjdeu, A. Russo, B.P. Hasdeu,
M. Eminescu, considerai clasici i ai l iteraturi romne 1 5 n Moldova Sovietic
s-au afirmat: E. Bucov, A. Lupan, P. Darienco. De o larg recunoatere dincolo de
hotarele Moldovei se bucur scri itorul Ion Dru. De asemenea sunt populari
Gr. Vieru, P. Bou, S. Vangheli. Sunt renumii compozitorul E. Doga, cntreele
16
Tamara Ceban i Maria Bieu "
(0, 7%), 530 armeni (0,6%), 24 1 bulgari (0,25%) i 24 1 gguzi (0,25%). Zdrobitoarea majoritate a
populaiei autohtone se constituie ca factorul acuzator fundamental mpotriva anexrii svrite i
"
perpetuate n timp prin for i asuprire (Basarabia. Drama unei provincii istorice romneti n context
politic internaional (1806-1920), Bucureti, 1 993, p. 47, 53). Dei teritoriul actual al Republicii Moldova
nu cuprinde toate inuturile basarabene (vezi nota urmtoare), cititorii pot compara uor aceste proporii cu
cele actuale, pe care le redrn mai jos, n nota 1 6.
14 Sudul Basarabiei, inutul Hera, judetul Hotin i nordul Bucovinei au fost atribuite de
Guvernul Sovietic Ucrainei.
15
Grav incorectitudine, constnd n separarea arbitrar a scriitorilor moldoveni de cei din celelalte
provincii romneti, incorectitudine pe care am criticat-o public la Chiinu, n 1 988, n legtur cu Istoria
literaturii moldoveneti, voi. 1. De la origini pn la 1840, red. resp. E.D. Levit, Chiinu, Editura
"
"tiina , 1 986 (vezi cartea noastr ntre Orient i Occident. Studii de cultur i literatur romn n
secolele al XV-lea - al XVIJI-Iea, Bucureti, Editura Raza Vnturilor, 1 999, p. 5 1 ). Cec drept, n capitolul
istoric, citat mai sus, dup ce l evoc pe Nicolae Sptarul (Milescu), pe Dimitrie Cantemir i pe fiul
"
acestuia, Antioh, "cunoscut ca un renumit poet i scriitor rus din epoca lui Petru 1 i dup aceea , autorul
scrie mai nuanat: "Este greu s vorbim despre literatura moldoveneasc separat de cea romn. Muli
clasici ai literaturii romne s-au nscut n Basarabia, ca de exemplu poetul A. Hjdeu (nceputul secolului
al XIX-lea), care a scris att n moldovenete [n romnete], ct i n rusete. A. Russo, B. P. Hasdeu,
marele poet M. Eminescu [iat-! nscut n Basarabia, nu la Botoani!] i muli alii" (p. 70).
16
Merit s reproducem aici, spre informarea cititorilor, datele oferite de A.A. Leontiev n capitolul
"
III, despre minoritile naionale din Republica Moldova, pe care-I declar " stat multinaional , dei cele
nou grupuri etnice pe care le menioneaz reprezint, toate mpreun, abia circa 35%: ucrainenii- 600 000,
ruii- 562 000, gguzii- 1 53 000, bulgarii- 88 000, evreii- 66 000, bieloruii- 20 000, iganii- 1 2 000,
germanii - 7 300, polonezii - 4 700. Dar, noteaz el aproape cu satisfacie: "raporturile dintre moldoveni i
unele din aceste grupuri etnice [autorul utilizeaz aici termenul etnos, dei, dup propria-i definiie, ar fi
trebuit s recurg la etniceskaja gruppa] nu sunt simple; astfel, paii ntreprini de Sovietul Suprem al
Moldovei [aa numete autorul Parlamentul Republicii Moldova] pentru extinderea funciilor limbii
moldoveneti, declarat singura limb oficial, pentru trecerea la alfabetul latin au provocat o reacie
violent att a populaiei rusofone i ucrainofone, ct i a gguzilor, care tind spre autonomie politica
administrativ (n republic ei depesc 3% din totalul populaiei, iar ruii i ucrainenii reprezint mpreun
27%). n 1 990 s-a anunat constituirea Republicii Nistrene i a celei Gguze, nerecunoscute de Moldova;
242
G. Mihil
i acum s vedem ce se scrie despre romni, n acelai capitol IV (p. 247), n

msura n care sunt recunoscui ca atare n republicile C.S. 1.:
"Rumyny (autodenumire: romni)- grup etn ic. Romnii sunt n numr de
circa 2 1 milioane. Locuiesc n majoritate n Romnia [pe drept cuvnt, aici nu mai
sunt menionai moldovenii din Romnia - vezi mai sus]; grupuri mici se afl n
fosta U.R.S.S., n Iugoslavia, Ungaria, Bulgaria, S.U.A., Canada etc. Vorbesc n
varianta romneasc a limbii romno-moldoveneti [?! - vezi mai sus] din grupa
romanic a fami liei de limbi indo-europene; pn n 1 860, scrierea a avut la baz
alfabetul chirilic, apoi cel latin. n republicile din fosta U.R.S.S. sunt 1 46 000 de
romni, dintre care n Rusia - 6 000, n Ucraina- 1 3 5 000, n Moldova [corect: n
Republica Moldova] - 2 500 [atia au avut curajul s se declare la recensmntul
U.R.S .S. din 1 989]. n majoritate sunt de religie ortodox. Dintre romnii din fosta
U.R.S.S., 6 1 % consider ca limb matern romna, 5 1 % vorbesc l iber n rus, iar
1 1 ,6% n alte limbi. Majoritatea locuiesc n Regiunea Transcarpatic (30 000) i
mai ales n Bucovina [corect: Bucovina de Nord] (Regiunea Cernui: 1 00 000)" .
Se cuvine s precizm c aceast " sfiere " artificial a " limbii
moldoveneti " de romn, a " moldovenilor" de romni, inventat i susinut cu
asiduitate de regimul sovietic, decenii de-a rndul, nu o gsim n sinteze oficiale
ruseti nainte de 1 9 1 7. Pentru a dovedi acest lucru, ne ngduim s traducem aici o
parte a articolului Rumyny (Romni) din cunoscutul Enciklopediceskij siovar',
tiprit de renumitele case de editur F.A. Brockaus (Leipzig) i LA. Efron
(St. Petersburg), t. XXVII, St. Petersburg, 1 899, p. 283-285:
"n prezent, locuiesc n mas compact n Regatul Romniei, n Basarabia
ruseasc, n cea mai mare parte a Bucovinei, n partea rsritean a Ungariei, ntr-o
parte a Transilvaniei [corect, mai jos], n Macedonia, Istria i Dalmaia. Numrul lor
total se ridic aproximativ la 1 0 milioane. Se mpart n urmtoarele grupe:
1 ) Dacoromnii (Rumni, Romni), dintre care cei mai muli triesc n Romnia, n
numr de circa 5 500 000. n Ungaria numrul lor este de 2 592 000 ( 1 890); ocup
se fac ncercri de compromis. Cu gguzii s-a ajuns la un astfel de compromis" (p. 70-7 1 ). Cine sunt
aceti coloniti, ce i-au gsit adpost pe pmntul Basarabiei, dup 1 8 1 2 (vezi nota 1 3), aflm din capitolul
IV (p. I 95): "Gagauzy (autodenumire gagauz) - popor ce vorbete o limb turcic Cei mai muli triesc n
Moldova [corect: Republica Moldova] ( 1 53 500 pers.), i anume n partea ei sudic (Bugeac) i n regiunile
nvecinate ucrainene (32 000), precum i n Rusia ( 1 0 000); grupuri restrnse se afl n Kazahstan i
Uzbekistan; n total, n fostele republici ale U.R.S.S. sunt I 98 000 gguzi, iar n Bulgaria, Romnia, Grecia
i Turcia - circa 1 5 000. Vorbesc limba gguz din grupa oguz (sud-vestic) a familiei de limbi turcice;
87,5% dintre ei consider gguza limb matern, 7 1 % vorbesc liber n limba rus, 7% - n alte limbi
(moldoveneasc [= romn), ucrainean, bulgar). Scrierea pe baza alfabetului rus a fost alctuit n 1 957;
pn atunci s-au editat (n alfabetul rus, apoi romnesc) doar cri bisericeti, cronici etc. Gguzii sunt de
religie ortodox. Ei sunt urmaii unor coloniti din Bulgaria (secolele al XVII-lea - al XIX-lea). Prin origine
sunt legai, probabil, de oguzi, pecenegi, cumani i de alte popoare migratoare turcice, venii n Balcani,
trecui la ortodoxie i devenii o populaie stabil [ . . . ). Dintre ei s-au ridicat unii savani i oameni de cultur
remarcabili, ntre care etnografii S. Kuroglu, M. Guboglu [ . . . ]. Prin legea Despre statutul special al
Gguziei, adoptat n Moldova, n 1 994, limba gguz este recunoscut ca limb oficial (alturi de
limbile moldoveneasc i rus) pe teritoriul Gguziei" (p. 1 95).
Limba romn- "limba moldoveneasc"
243
partea sud-estic a rii, limitat de o l inie ce merge de la Sighet pn la Tisa, pe

lng Oradea Mare, Arad, Timioara, Biserica Alb (Weisskirchen [Bela Crkva, n
Banatul iugoslav]), dar pe acest teritoriu, printre i, triesc, n grupuri mai mari sau
mai mici, maghiari i gennani (n Transilvania). In Bucovina, romnii ocup partea
sudic a provinciei, trind, n numr de circa 300 000, amestecai cu rui [ucraineni]
i germani. n partea Basarabiei ce aparine Rusiei [fr cele trei judee din sud, ntre
1 856 i 1 878, cnd au fost retrocedate rii noastre] se afl circa 1 000 000 de
romni. Toi aceti romni, mprii teritorial i politic n trei state, constituie, din
punct de vedere lingvistic i etnic, un tot unitar. Lor trebuie s le fie alturate de
asemenea coloniile romneti din Serbia i Bulgaria. n colul de nord-est al Serbiei
triesc vlahii, n numr de 1 50 000, plecai n secolul al XVIII-lea din Oltenia; n
partea de nord-vest a Bulgariei, romni i sunt n numr de circa 65 000. Aadar,
dacoromni i ajung la circa 9 500 000. 2) Macedoromnii sau aromnii [ . . . ], la sud de
Balcani, n Macedonia, Tesalia, Albania, Epir, circa 200 000 pers. [ . . . ]. Zona
principal n care locuiesc este Pindul [ . . . ]. nc n secolul al XVIII-lea, Moscopole
n Albania era un ora de-al lor nfloritor, numrnd 60 000 locuitori. Grupuri de
aromni se gsesc n Olimp, n Acarnania, Muzakie i n Macedonia, n special n
Oraul Monastir i n mprejurimi[ . . . ]. Grupul puin numeros al freroilor se ocup
aproape exclusiv cu creterea oilor [ . . . ]. 3) n Macedonia propriu-zis, n Munii
Meglen, la nord-vest de Salonic, triete n 1 1 sate o populaie restrns, diferit de
aromni ( 1 4 000 pers.), descoperit de profesorul G. Weigand, de la care provine
denumirea de vlaho-megleni [ . . . ]. 4) Aa-numiii istrovlahi sau ciribiri locuiesc la
sud de Monte Maggiore, pe nnul rsritean al Istriei, numrnd circa 2 000 pers. " 1 7
Chiar V.I. Ulianov (Lenin), pe cnd era n emigraie i mai putea fi obiectiv,
nainte de primul rzboi mondial (februarie- martie 1 9 1 4), scria n Despre dreptul
naiunilor la autodeterminare: "Rusia este un stat cu un centru naional unit, cel al
velicoruilor. Velicoruii ocup un teritoriu imens i compact, numrnd
aproximativ 70 000 000 de suflete. Particularitatea acestui stat naional const, n
primul rnd, n faptul c alogenii (care, luai mpreun, constituie majoritatea
populaiei: 57%) populeaz tocmai regiunile periferice; n al doilea rnd, n faptul
c asuprirea acestor alogeni este mult mai puternic dect n statele vecine (i chiar
nu numai n cele europene); n al treilea rnd, n faptul c, ntr-o mulime de cazuri,
n vecintatea regiunilor periferice, locuite de naionaliti asuprite, dincolo de
grani triesc oameni de acelai neam cu ele, care se bucur de o mai mare
independen naional (este destul s ne amintim de finlandezi, suedezi, polonezi,
ucraineni, romni de la grania de vest i de sud a statului)" . i, n concluzie:
"Aadar, tocmai particularitile istorice concrete ale problemei naionale fac ca
recunoaterea dreptului naiunilor la autodetenninare s fie la noi o problem att
de vital n epoca prin care trecem" 1 8
1 7 Autorul acestui documentat i obiectiv articol, care semneaz i articolul Rumynskij jazyk
(p. 281-283), cu iniialele Ir. P., este Ir. N. Polovinkin, pe atunci privat-docent.
1 8 Capitolul 3, Particularitile concrete ale problemei naionale din Rusia i transformarea
burgheza-democratic a acesteia, n: V.l. Lenin, Opere alese, ed. 2, voi. 1, Bucureti, 1961, p. 624-625.
244
G. Mihil
10
Constatm deci c n Rusia veche adevrul era de mult cunoscut i

"
recunoscut, dar dup 1 9 1 7 el a fost obturat deceni i de-a rndul din motive politice.
Profesori i R.A. Budagov i S.B. Bernstein nu fceau dect s-I recunoasc n 1 956,
ntr-o epoc de "dezghe" n U.R.S.S., care ddea sperane spre recunoaterea lui
public. Aceasta s-a produs abia n ani i 1 988- 1 99 1 , dar - aa cum am vzut - cu
dificulti, care n-au fost nlturate definitiv nici pn acum. Chiar apelul lansat de
fostul preedinte M ircea Snegur, la 27 aprilie 1 995, n-a gsit ecou la maj oritatea
parlamentar din Chiinu:
"Multe, prea multe sunt jertfele aduse de strmoii notri pe altarul firavei
noastre liberti, ca s nu ne nsuim i de aceast dat leci ile istoriei . S ne lsm,
oare, att de uor strivii de roata istoriei numai pentru faptul c unii vor s-o nvrt
mai repede, iar ali i - s-o opreasc?" - li se adresa el att coriaionalilor, care sunt
majoritari n Parlament, ct i reprezentanilor altor naionaliti -, n primul rnd
ucraineni i rui, aezai pe aceste meleaguri, n urm aevenimentelor istorice din
ultimele dou secole. i mai departe, n continuarea ideii reproduse mai sus:
" Deci, pstrndu-ne coloritul, originalitatea, specificul, accentul i
frumuseea graiului nostru moldovenesc, purificndu-1 i mbogindu-1, noi,
folosind imensul tezaur al vocabularului limbii i literaturii romne, nu avem dect
s nvm a vorbi i a scrie o l imb cult, l iterar, care se numete limba romn.
Oare aceast tendin fireasc a oricrui neam i popor de a vorbi i a scrie o l imb
cult poate fi strin neamului i poporului nostru, cum ncearc unii s prezinte
lucrurile? Oare printe s fie acela care-i dorete ca fiul sau fiica sa s nu
cunoasc mai multe ca el? Oare fcnd attea, din puinul pe care ni-l putem
permite n condiiile de astzi , pentru dezvoltarea i funcionarea altor l imbi vorbite
pe teritoriul ri i, avem dreptul s ferecm n formule greite, s srcim propriul
grai, propria l imb?"
n acelai sens s-au pronunat din nou participanii la Conferina naional de
filologie, Limba romn azi, organizat n a VI-a ediie, la Iai i Chiinu, n zilele
de 24-28 octombrie 1 997. n Apelul adresat preedintelui Republicii Moldova i
Parlamentului, relund propunerea privind reformularea "n conformitate cu
adevrul ti inific, lingvistic i istoric" a articolului 1 3 din Constituie, dnii aduc
n sprij inul acestei cerine a opiniei publice cuvintele geniului poeziei romneti, pe
care socotim potrivit a le relua aici, n Anul Eminescu - 2000: "Noi romnii, ci ne
aflm pe pmnt, vorbim o singur limb, una singur . . . " Tot astfel s-a pronunat
explicit cel mai reprezentativ poet basarabean, Al. Mateevici: "Da, suntem
moldoveni, fii ai vechii Moldove, ns facem parte din marele trup al
romn ismului, aezat n Romnia, Bucovina i Transi lvan ia. N-avem dou
l iteraturi, ci numai una, aceeai cu cea de peste Prut" .
n sfrit, Conferina i-a nsuit poziia exprimat de savantul Eugen
Coeriu, care a dus departe n Europa i n lume faima Basarabiei i a Romniei,
aeznd-o drept temelie a A pelului: " A promova sub orice form o limb
moldoveneasc deosebit de limba romn este, din punct de vedere strict
lingvistic, ori o greeal naiv, ori o fraud tiinific; din punct de vedere istoric
Limba romn- " limba moldoveneasc
Il
"
245
i practic este o absurditate i o utopie; din punct de vedere politic e o anulare a

identitii etnice i culturale a unui popor i deci un act de genocid etnico
cultura/"19.
n articolul Fr patimi, publicat u lterior n revista Limba romn" din
"
Chiinu (anul VIII, 1 998, nr. 1-2 (37-3 8), p. 5), Alexandru Banto accentueaz:
"Republica Moldova nu este o excepie, ci mai curnd un sinistru exemplu n care
trecutul i istoria au fost adesea transformate n influente prghii ale puterii. Autori i
strmbelor cronici ticluite n cei aproape 200 de ani trecui de la 1 8 1 2, n special
dup '44, au tiut foarte bine c, dac vor reui s ne posede trecutul, vor avea
anse reale de a ne stpni i prezentu l . De aceea trecutul ne-a fost re-compus fr
ncetare, basarabeni i fiind mereu captivi unui blocaj informaional fr precedent.
Aceast perfid subjugare prin istorie (i nu numai ! ) a impl icat erodarea lent a
contiinei noastre naionale [ . . ]. E ntmpltor, oare, c problema originii, a
denumirii corecte a limbii i a neamului a constituit o ax, o coloan infinit,
acumulnd, de-a lungul a dou veacuri, strdania, martirajul, dar i ncrederea n
dreptate, optimismul i spiritul temerar al tuturor generaiilor de intelectual i
basarabeni?! "
.
19
.,Limba romn'', Chiinu, anul VII,
1 997, nr.6 (36),
p. 142-143.
EVOCRI
DIMITRIE C. ISOPESCU - PROFESOR I MANAGER

AL NVMNTULUI
PETRU BEJINARIU
Preotul Constantin Isopescu i Ana - nscut Brilean, la Bilca - au avut trei

fi i : Dimitrie, Gheorghe i Nicolae.
Dimitrie s-a nscut la 3 octombrie 1 839, n satul Frtuii Vechi, i a urmat
coala primar din Rdui. n vremea aceea la Frtuii Vechi nu funciona coala
primar, ci doar un nvmnt primar cu dascli itinerani.
Se nscrie i urmeaz l iceul la Cernui, dup care, pstrnd tradiia fami l iei,
se nscrie la Facultatea de Teologie pe care, din lips de vocaie, o abandoneaz
dup un an de studii. n anul 1 860 Dimitrie se nscrie la Universitatea din Viena, cu
dorina de a se pregti pentru cariera de profesor de istorie i geografie. Absolv
Facultatea de Istorie-Geografie n anul 1 864 i tot n acel an este numit profesor de
istorie i geografie la Gimnaziu l Superior Greco-Ortodox din Suceava, unde a
funcionat timp de cinci ani.
n anul 1 869 se transfer la Gimnaziul din Cernui, aici fiind ales i membru
n Consiliul colar al rii.
Profesorul Dimitrie Isopescu a dovedit capacitate administrativ, cunotine
temeinice n mai multe domenii, apropiate de istorie i geografie, energie i
iniiativ i, pe baza acestor caliti, a fost numit director la Pedagogiul statului de
biei i fete. Doar la 3 1 de ani, dei romn, Dimitrie Isopescu ajunge la rangul de
director la una dintre prestigioasele coli de nivel mediu din Cernui, funcie la
care aveau ntietate oameni cu vechime n munc i, de regul, de etnie german.
Iat c mai nving uneori i calitile intelectuale, organizatorice i morale!
Dup cinci ani devine membru al Comisiunii Centrale din Viena pentru
conservarea monumentelor de istorie i art din Bucovina, iar din 1 877 i nspe.ctor
pentru colile primare romneti din Bucovina. ncepnd cu anul 1880, profesorul
Dimitrie Isopescu este ales membru al Consi liului Orenesc Cernui, iar din 1 890
ocup i funcia de director al Muzeului rii.
Funciile ocupate n aceste instituii i organisme i-au adus i multiple
nsrcinri, precum sprij in irea construirii de coli romneti n satele bucovinene i
elaborarea de manuale colare. n calitate de ziarist a condus foaia "Pdagogische
Blter" din Cernui, prin care a promovat interesele colii i ale dasclilor romni
din Bucovina.
p.
247-248, Bucureti, 2001
Petru Bejinaru
248
Dimitrie Isopescu s-a cstorit cu Aglaia Constantinovici-Grecu I a avut

cinci copii: o fat i patru biei.
Fiica, Aurelia, s-a cstorit cu fostul ei profesor de la Universitatea din
Viena, i anume prof. univ. Wenzel Patz. Cei patru biei au fost: Emanoi l - prof.
univ. la Cernui; Eusebie - medic, directorul spitalului din Cernui; Gheorghe
cpitan i Constantin - prof. univ., rector i ministru plenipoteniar la Viena. A fost
adoptat de fratele mamei, Temistocle Grecul, i de aici numele Constantin
Isopescu-Grecul.
Despre personalitatea lui Dimitrie C. Isopescu au scris: L. Predescu
Enciclopedia .. Cugetarea ", Bucureti, 1 939- 1 940, 448 p.; Drago Luchian Un
sat de pe Valea Sucevei, Frtuii Vechi, Bucureti, Editura Litera, 1 986, p. 226-228; Josef Wotta Zum dreissigjhrigen Dienstjubilum des k. k. Schulrathes u.
Direktors der Lehrer- und Lehrerinnenbildungsanstalt Herrn Demeter lsopescul,
n " Bukowiner Padagogische Blatter", nr. 1 2/ 1 895, Cernui, p. 1 82-1 8 5 ; Iorgu G.
Toma - coala Romn, Suceava, Editura i Tipografia Societii coala Romn,
1 909; tefan Purici - Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1 7751861, Suceava, Editura "Hurmuzachi", 1 998, 234 p.; Mircea Grigorovi nvmntul n nordul Bucovinei (1 775-1944), Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, R.A., 1 993, 44 p.
Lucrri publicate de prof. Dimitrie Isopescu: Beziehungen Karls des Grossen
zu den Saracenen in Spanien und den abbassidischen Chalifen van Bagdat, n
programul gimnaziului sucevean din 1 869; Die Heitmatskunde der Bukowina,
Cernui, 1 872; Romnisches Schulwessen in Bericht iiber Oster, Unterrichtswesen
aus Anlass der Weltausstelung van 1873, II. Theil, Wien; A. Pumnul 's Grammatik
der romnischen Sprache, 2. Aufl., Cernui, 1 882; ntia, A doua i A treia carte
pentru deprinderea limbei germane, prelucrate dup Roth; Carte de cetire pentru
al JV[-lea}. V[-lea] i al VJ[-lea] an al coa/elor poporale (n colaborare cu 1. Lu
i N. Ieremieviciu-Dubu), Viena, 1 887; A cincia carte de compui de Dr. Fr.
Mocnik, traducere.
-
VIA A POLITIC, CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC
REPRESIUNILE SOVIETICE N REGIUNEA CERNUI

(anii '40 -'50 ai secolului al XX-lea)
TEFAN PURICI
Foaie verde i una,

Lung i drumu-n Siberia,
Lung i drumul i btut,
De romni tot ifcut . . .
(Din folclorul nord-bucovinean)
La 28 iunie 1 940, Uniunea Sovietic, ntemeindu-se pe prevederile

2
protocolului adiional secret al Pactului Molotov - Ribbentrop din 23 august 1 939 i
profitnd de izolarea politic a Romniei, a anexat Basarabia, partea de nord a
Bucovinei i plasa Hera din inutul Dorohoi. Chiar din primele zile, regimul bolevic
a purces Ia sovietizarea teritoriilor anexate, fenomen ce avea drept consecine
impunerea ideologiei comuniste i distrugerea vieii politice i a structurii so
cioeconomice tradiionale n teritoriile respective. n acest sens, s-au adoptat legi
privind interzicerea fostelor partide politice, naionalizarea pmntului i a ntreprin
derilor, socializarea imobilelor, colectivizarea agriculturii, au fost desfiinate socie
tile culturale, au fost suprimate toate publicaiile periodice etc. Chiar n primele
sptmni, noua stpnire a confiscat de la proprietarii legitimi, fr a acorda vreo
despgubire, 225 de ntreprinderi industriale, 74 de bnci, 294 de instituii comer
ciale3 . a. Pn la sfritul anului 1 940, sectorul privat n comerul regiunii Cernui
constituia doar 1 3,5%4 n locul multitudinii de ziare i reviste, tiprite n romn,
ucrainean, german, polonez5 etc., autoritile au nfiinat, la 30 iunie 1 940, un
singur ziar - "Pa.IUIHCbKa EyKOBHHa" ("Bucovina Sovietic") -, organul partidului
1
Lung i drumu-n Siberia. Inf. Maria Tr din satul Poieni
Almanah cultural-literar (Cernui - Trgu-Mure), I, 1 992, p. 1 1 3 .
2
- Hliboca, n " ara Fagilor " -
Pactul Molotov-Ribbentrop i consecinele lui pentru Basarabia. Culegere de documente.
Selecie de Ion icanu i Vitale Vratec. Prefa de Valeriu Matei, Chiinu, Editura Universitas,
1 99 1 , p. 6-7.
3 EyKoauHa: icmopu'IHW1 Hapuc, YepHisui: 3eneHa 6yKOBHim, 1 998, p. 255.
4 6or.aaH 51pow, CmopiHKU no.qimU'IHOi" icmopii" 3axiiJHoyKpai"HCbKWC JeMeflb (30-50-mi pp. XX
"
cm.), fll UbK: " BelKa , 1 ?9, p. 88.
Cf. tefan PuriCI, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric ntre
anii 1 918 i 1 940, n "Analele Bucovinei", IV, 1 997, nr. 1 , p. 1 3 1 - 1 44; nr. 2, p. 4 1 1 -423.
p.
249-268, Bucureti, 200 1
250
tefan Purici
comunist, cruia i s-a adugat, din 3 iulie 1 940, "KoMcoMoneuE. DYJ<OBHHH"

("Comsomolistul Bucovinei "), organul tineretului comunist6 Pentru populaia
romneasc a nceput s se editeze, din februarie 1 94 1 , cu litere latine, ziarul
,,Adevrul bolevic"7
n vederea aplicrii n practic a msurilor de sovietizare i comunizare a
noilor teritorii, au fost aduse numeroase cadre din zonele rsritene ale Ucrainei. n
urma unei decizii adoptate de Biroul Politic al Comitetului Central al Partidului
Comunist (bolevic) din Ucraina, n regiunea Cernui au fost trimise 4 970 de
persoane pregtite s traduc n via directivele autoritilor centrale, dintre care
893 de activiti de partid, 1 004 activiti sovietici, 777 de specialiti n domeniul
industriei, 540 de recepioneri, 1 95 de specialiti n domeniul comerului, 1 3 7 de
lucrtori ai justiiei i procuraturii etc. Dintre acetia, 3 1 45 erau membri pl ini sau
candidai de partid . " Specialitii " nou-venii au fost numii n toate funciile
superioare de conducere. Autohtonilor li s-au rezervat posturi de ranguri inferioare.
n total, pn la 22 iunie 1 94 1 , din rndul acestora au fost promovate aproape
1 4 000 de persoane8 .
O direcie distinct n aciunile sovieticilor a constituit-o depistarea aa-ziilor
dumani
ai ornduirii socialiste", eliminarea oricrei opoziii, deportarea nemul
"
umiilor. n esen, teroarea a fcut "parte integrant din procedeele i obiectivele

bolevice, motiv pentru care - spre deosebire de teroarea iacobin, care a durat
numai un an - ea avea s nsoeasc regimul comunist de-a lungul ntregi i sale
existene"9 . Deportrile i ntemnirile erau i o modalitate de a fora naionalitile
din noile regiuni s se subordoneze total lui Stalin 10 n acest scop, n teritoriile
anexate, ntr-un mod accelerat au fost constituite organele de represiune. Astfel, la
1 septembrie 1 940 erau deja organizate i completate cu cadre Direcia pentru
Regiunea Cernui a Comisariatului Popular pentru Probleme Interne (cunoscut sub
abrevierea NKVD), seci ile ei raionale, iar n februarie 1 94 1 , pe baza acestei
Direci i, au fost create Direci i independente pentru Regiunea Cernui ale
NKVD-ului i Comisariatului Popular pentru Securitatea Statului (NKGB), cu
lucrtori recrutai din diverse regiuni ale Ucrainei i ale altor republici sovietice.
Preconiznd rezultate semnificative n activitatea noilor structuri, autoritile sovie
tice au dispus, prin ordinul NKVD-ului Uniunii Sovietice, din 7 septembrie 1 940,
i a unuia similar al NKVD-ului Republicii Sovietice Socialiste Ucrainene, din 20
septembrie 1 940, nfi inarea pe teritoriul regiuni i a patru nchisori: dou la Cernui
(nr. 1 , prevzut cu 1 28 de angajai i un plafon de 700 de ntemniai; nr. 2, cu 46
n. n . 6p111.{bKHH, YKpai"Ha y opy2iU C6ffl06U 6iUHi (1939-1945 pp.), 4epHisui, 1 995, p. 3 1 .
EyKoauHa: icmopu'IHUu Hapuc, p. 257.
8 6or11aH 5lpow, op. cit. , p. 46.
9 Richard Pipes, Scurt istorie a revoluiei ruse. Traducere din englez de Ctlin Prclabu,
Bucureti, Editura Humanitas, 1 998, p. 205.
1 0 Michael Lynch, Stalin i Hrusciov: URSS, 1924-1964. Traducere: Roxana Aura Duma,
Bucureti, Editura ALL, 1 994, p. 8 1 .
6
Represiunile sovietice n Regiunea Cernui
25 1
de angajai i 1 60 de deinui), una la Hotin (42 de angajai i 1 00 de ntemniai) i

alta Ia Storoj ine ( 41 de angajai i 60 de deinui). n plus, la Cernui a fost
organizat un arest preventiv, cu 40 de angajai i cu un plafon de 1 60 de deinui 1 1
n scurt timp, ns, cifrele de deinui vor depi de cteva ori cele planificate.
Practic, deja n a doua j umtate a lunii iulie 1 940, din fiecare comun au fost
supui represiunilor fotii primari i secretari de primrie, ageni fiscali, sanitari,
membrii partidelor politice, animatorii vieii cultural-naionale, fotii jandarmi,
intelectual i i de valoare etc. Numrul celor arestai era de ordinul sutelor.
Deja la 2 august 1 940, Bogdan Kobulov, adjunctul Comisarului NKVD al
URSS, semna un ordin de departare a 12 1 9 1 de "elemente antisovietice" din regiunile
romneti ncorporate RSS Ucrainene 1 2 la 28 iunie 1 940. Acest fapt demonstreaz c
fiarea persoanelor respective s-a desfurat ntr-un termen mai mic de o lun de zile!
De la Cernui, n luna august 1 940, n Siberia au fost expediate dou ealoane cu de
portai 1 3 . ns operaiunea de depistare i departare a bucovineni lor nu s-a oprit aici.
Toi aa-numiii dumani ai puteri i sovietice au fost trecui iniial n tabele
speciale, fiind apoi arestai i condamnai, iar familiile lor deportate n regiunile
estice ale Uniunii Sovietice. Astfel, la 4 decembrie 1 940, Martynov, cpitan al
Securitii de Stat, eful Direciei NKVD pentru Regiunea Cernui, trimitea la
Ministerul de Interne de la Kiev un tabel cu numele a 2 057 de persoane care
urmau a fi deportate 14 Pe aceste liste au fost trecui 855 mari comerciani, 302 mari
proprietari de imobile, 245 nali funcionari, 227 industriai, 1 4 1 foti pol iiti, 77
foti ageni ai Siguranei, 80 prostituate, 74 moieri i 26 alb-garditi 1 5 n perioada
imediat urmtoare, toi acetia au fost deportai n Siberia.
n februarie 1 94 1 , la prima Conferin regional a Partidului Comunist, lvan
Hrueki, prim-secretar, sublinia c numrul dumanilor puterii sovietice,
depistai n u ltima vreme numai n oraul Cernui, se ridic Ia 658 de persoane,
provenind din categoriile sociale menionate mai sus 1 6 Casele confiscate de Ia
proprietarii legitimi erau trecute n minile miilor de "specialiti " adui din
regiunile estice.
La sate, unde trebuia distrus baza social a capitalismului pentru a putea
realiza cooperativizarea i a putea organiza colhozuri, s-a apl icat pol itica de
1 1 B . <1>. Xono.UHIIUbKHH, M. B. 3araHHHH, E. <1>. EineUbKHH,
Penpecu6Hi aKZii" PaoJIHCbKol

6/laou Ha mepumopii" lfepHi6eZbKOl o6Jlacmi 6 /940-1941 poKax, in JlumaHHJI icmopii" YKpai"Hu.
36ipHUK HayKoeu.x cmameu. BunycK /, lJepHisui, 1 997, c. 2 1 7.
1 2 Nicolas Werth, Un stat mpotriva poporului su. Violene, represiuni, teroare n Uniunea
Sovietic, n Stephane Courtois, Nicolas Weth, Jean Luois Panne .a., Cartea neagr a comunismului.
Crime, teroare, represiune, Bucureti, Editura Humanitas, 1 998, p. 20 1 .
"
1 3 Ivan Fostii, Tragedia poporului, Zorile Bucovinei , 1 995, 1 2 august, p. 2.
"
1 4 B. <1>. Xo!IO.ll H HUbKHH, 3 icmopii" nepeceJleHb i oenopmaZiu HaCeJleHHJI Jli6Hi'IHOi" EyK06UHU
ma Eeccapa6il 6 40-x poKax XX cm., in JcmopuKo-nollimu'IHi npo6lleMU cy'laCHOZo c6imy. 36ipHUK
HayK06U.X cmameu, ToM 8, lJepHisui: "P)"Ta", 200 1 , c. 52.
1 5 B. <1>. Xono.uHHUbKHH, M. B. 3arai1HHH, E. <1>. EineubKHH, op. cit. , p. 2 1 8.
16
B. <1> . Xo!IO.ll H HilbKHH, op. cit. , p. 56.
252
tefan Purici
deschiaburire. Ctre sfritul lunii februarie 1 94 1 , pe liste speciale au fost incluse

3 970 de gospodrii ale chiaburilor din ntreg inutul . Acetia, mpreun cu
famil iile lor, au fost deportai n Siberia i Kazahstan n vederea "reeducrii " 17
n februarie 1 94 1 , n regiunea Cernui funcionau deja 1 O colhozuri i erau
constituite 3 8 de grupe de iniiativ. Ctre mij locul lunii iunie 1 94 1 , aici existau
62 de colhozuri, incluznd 4 476 de gospodrii rneti, cu o suprafa de 1 5 3 79
de ha 18
Desfurarea fulgertoare a evenimentelor la sfritul lunii iunie 1 940 a fcut
ca multe fam ilii s se pomeneasc desprite de noua linie a frontierei sovieto
romne. De asemenea, foarte multe persoane, mai ales n mediul rural, dar i n cel
urban, au fost surprinse de vertiginoasa naintare a armatei roii i nu au avut timp
s se retrag mpreun cu armata i administraia romneasc. Muli chiar au fost
ntori din calea lor de refugiu de ctre soldaii sovietici. Din 3 iulie 1 940, aa cum
informa populaia un anun oficial, noua frontier cu Romnia a fost nchis "cu
19
Iact" , lipsind oamen ii de posibilitatea legal de a se refugia. Aceast situaie a
constrns locuitorii, mai ales pe cei de origine romn, dar i de alte etnii, s
ncerce s treac grania n mod clandestin.
Potrivit datelor oficiale sovietice, din sectorul detaamentului 97 grniceri,
care se ntindea de la grani pn la 7,5 km de Cernui, n primele cinci luni de
ocupaie (iulie - noiembrie 1 940), au trecut ilegal frontiera 47 1 de persoane din
diverse local iti ale raioanelor Hliboca, Hera, Putila i Storojine. Din satele mai
ndeprtate de frontier, din raioanele Vacui, Zastavna, Noua Sul ia, Sadagura i
Cernui rural, s-au refugiat clandestin n Romnia, ctre sfritul lunii decembrie,
628 de persoane20 , dintre care vreo 30 din satul Ostria2 1 (astzi raionul Hera).
Trebuie s subliniem faptul c emigrarea nu cunotea granie etnice22 sau sociale23
n primul an al dominaiei sovietice, potrivit datelor unui cercettor ucrainean,
numrul refugiailor din regiunea Cernui n Romnia a fost de circa 7 000 de
persoane24 . Cu siguran, numrul acestora a fost mult mai mare, re ieind din faptul
c numai pn la 23 august 1 94 1 , n circa apte sptmni de administraie
romneasc, au revenit la casele lor 6 827 de persoane25 , procesul continund i in
17
18
Ibidem, p. 57.
EyKoBuHa: icmopu'IHUU Hapuc, p. 257.
1 9 B. <t>. Xo!IO.LlHHUbKHH, M. B. 3araiHHH, Ei. <t>. EineUbKHi,
20
21
22
23
op. cit. , p. 2 1 8.
B. <t>. Xono.nHHUbKHH, op. cit., p. 52.
Viorel Ghiba, Deportaii din Ostria, "Zorile Bucovinei", 1 99 1 , 1 5 noiembrie, p. 2.
Din 61 de persoane din raionul Putila, practic toti erau ucraineni.
n rndul refugiati lor se numrau intelectuali, chiaburi, trani sraci, meseriai etc.
lrop EiypKyr, YKpai'HCbKi icmopuKu npo noiJii /940--/941 pp. B HautoMy KpaL in 28
24
'lepBHR
/ 940 pory: n02J/RO '1epe3 60 poKiB (MamepiQJIU HayKOBO-npaKmU'IHOi' KOHcpepeHifii, M. lfepHiBifi, 28
'lepBHR 2000 poK}') , YepHisui, BH.Lla BHHUTBo "npyr", 2000, c. 42.
25 Constantin Ungureanu, Romni din fostul jude Storojine deportai sau disprui n
perioada 1 940--1941, " ara Fagilor", IX, 2000, p. 1 90.
253
perioada urmtoare, mai ales c o parte dintre refugiai i repatriai26 nu s-au mai
ntors la batin, prefernd s rmn n alte zone ale rii.
n ceea ce privete repatrierile oficiale, numrul persoanelor din aceast
categorie nu a fost foarte mare. Astfel, autoritile ruseti au informat guvernul
romn, prin adresa nr. 490, din 7 octombrie 1 940, c pn la sfritul lunii sep
tembrie, din Basarabia i Bucovina, au fost repatriate 1 3 750 de persoane. In
schimb, generalu l Aurel Aldea, eful prii romne n Comisia Mixt Romna
Sovietic de la Odessa, aducea la cunotina reprezentanilor Moscovei c, pn la
momentul artat, s-au repatriat doar 8 402 de persoane, din care 1 642 din regiunea
Cernui27 . La 1 9 octombrie, reprezentanii sovietici din comisia de repatriere de la
Bahrineti au declarat c "transporturile de repatriai au ncetat, fiindc romnii
refuz s se ntoarc n Romnia", n timp ce doar din satele Mahala i Ostria
cteva sute de romni, nscrii pe listele de repatriere, erau oprii s plece28 Faptul
c bolevicii au restricionat i mpiedicat prin toate mij loacele plecarea
bucovinenilor n ar a fcut s creasc numrul oamenilor care ncercau s treac
frontiera clandestin. Situaia a devenit i mai grav dup 1 2 decembrie 1 940, cnd
reprezentanii sovietici n Comisia Mixt au fost ntiinai de Comisariatul
Poporulu i pentru Afacerile Strine c frontiera sovieto-romn este nchis pentru
cei care se repatriaz din Basarabia i nordul Bucovinei29 .
Pe lng ntrirea pazei frontierei, autoritile bolevice au nceput s
alctuiasc liste cu fami liile ale cror membri (unul sau mai muli) au plecat n
Romnia dup instalarea stpnirii sovietice i erau considerai "trdtori ai pa
triei" . La data de 1 ianuarie 1 94 1 , n tabelul alctuit de sovietici din date prelimina
re, pentru localitile ce intrau n zona detaamentului 97 grniceri, au fost trecute
numele a 1 085 de persoane. Din celelalte localiti, din datele adunate pn la
7 decembrie 1 940, pe liste au fost incluse 1 294 de persoane. n categoria de "tr
dtori ai patriei " au fost ncadrai i brbaii care, desfurndu-i serviciul militar
n armata romn, nu au revenit, dup 28 iunie 1 940, n localitile de origine. De
asemenea, n urma unor denunuri ale constenilor, au fost luai n eviden i
civa indivizi care aveau doar intenia s plece n Romnia30 .
ntr-o prim perioad, muli dintre fugari apelau la servici ile unor cluze
provenite din rndul sten ilor din local itile de frontier, ns autoritile bolevice
26 Nu s-au fcut calcule exacte pentru numrul de repatriai, ns din date fragmentare rezult c.,
n perioada iulie 1 940 - iunie 1 94 1 , din regiunea Cernui s-au repatriat circa 3 000--3 500 de persoane.
27 Arhiva Ministerului Afacerilor Externe, fond 7 1 URSS, voi. 1 1 8, 1 940, f. 206. Apud \1ihai
Aurelian Cruntu, Calvarul repatrierilor din nordul Bucovinei (iulie /940 - iunie /941), " Glasul
Bucovinei". Revist trimestrial de istorie i cultur, VI, 1 999, nr. 4, p. 56. n acelai timp, n lunile
iulie-octombrie 1 940, din Romnia trunchiat, n teritoriul sovietic au trecut 1 65 089 de persoane
(Ioan Scurtu, Consta tin Hlihor, Anul 1940. Drama romnilor dintre Prut i Nistru, Bucureti,
Editura Academiei de Inalte Studii Militare, 1 992, p. 90).
28 Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 58.
2 9 Ibidem, p. 58.
30
8. <1>. Xono.UHHUbKHH, M .
8. 3arai1HHH, E. <1>. EineubKHH, op. cit. , p. 220.

254
tefan Purici
au creat, n scurt timp, propria reea de "cluze", care i conduceau pe refugiai

direct n minile sau - i mai tragic - sub focul grnicerilor. Din acest motiv, mai
multe grupuri de bucovineni au cutat s fie pregtite n eventualitatea unei ciocniri
cu ostaii sovietici. La 1 9 noiembrie 1 940, 40 de familii, n numr de 1 05 persoane,
din satul Suceveni, avnd 20 de arme i muniia necesar, au ncercat s treac
clandestin frontiera n zona localitii Fntna Alb. n confruntarea noctum cu
grnicerii, trei oameni au fost ucii, doi rnii au fost capturai de sovietici, restul
grupului, inclusiv cinci rnii, a ajuns cu bine la Rdui. n schimb, n scurt timp
rudele apropiate ale celor 1 05 persoane au fost arestate i deportate3 1 .
Mult mai norocoi s-au dovedit a fi cei peste o sut de locuitori din Mahala,
Ostria, Horecea i alte sate, care au reuit, n ianuarie 1 94 1 , s treac grania i s
ajung n Romnia32 Acest fapt a inspirat ncredere altor steni. Drept urmare, n
noaptea de 6/7 februarie 1 94 1 , un grup de peste 500 de persoane din Mahala, Cotul
Ostriei, Buda, irui, Horecea Urban i Ostria a ncercat s treac n Romnia.
La orele 6 dimineaa, stenii, ale cror intenii erau cunoscute autoritilor prin
intermediul unui tumtor33 , au fost descoperii de ctre grnicerii sovietici. n urma
unor rafale de mitral iere trase din dou sau chiar trei34 direcii, vreo cinci sute de
refugiai au fost ucii 35 , inclusiv organizatorii N. Merticar, N. Nica i N. Isac. Circa
4036 de oamen i (supravieuitorul M ihai Criu, din Ostria - Mahala, indic
numrul de 57 de persoane37 ) au reuit s ajung n Romnia profitnd de ntuneric,
iar 44 au fost arestai i deferii justiiei n calitate de "membri ai organizaiei
contrarevoluionare" . La 1 4 aprilie 1 94 1 , tribunalul Districtului militar Kiev a
condamnat la moarte 1 2 persoane (D. Castan, D. Blan, N. Purici - n calitate de
organizatori i conductori ai organizaiei contrarevoluionare, iar T. Petriuc,
V. Ieremia, V. Doro, D. Nandri, N. Magdalina, G. Gina, N. Maierschi,
1. Bujenia i V. Moldovanu, n calitate de membri activi ai aceleiai organizaii),
ceilali 32 fiind pedepsii cu cte 1 O ani de munc silnic i 5 ani lipsi re de drepturi
politice fiecare, precum i cu confiscarea avutului. Ca i n cazul precedent, toi
membrii familiilor acestor "trdtori ai patriei" au fost deportai n Siberia38 .
ntre timp, ncheierea, la 26 februarie 1 94 1 , a Tratatului romna-sovietic de
comer i navigaie, precum i a unui acord privind schimbul de mrfuri i pli a
"
31
"Bucovina , 1 942, 1 iulie; Apud Vasile Ilica, Fntna alb, o mrturie de snge, Oradea,
Editura Jmprimeriei de Vest, 1 999, p. 1 65- 1 66.
"
32 Gheorghe Frunz, " Vino ncoace. frate! " , " ara Fagilor , IX, 2000, p. 1 3 7.
33 Grigore Voronca, Necicatrizate rni sufleteti, " ara Fagilor", VI, 1 997, p. 1 30; Ion
Mihaesi, Rzbunare, " ara Fagilor" , IX, 2000, p. 1 65 .
"
34 Mihai Criu, Supravieuitor al masacrului de la Lunea, " ara Fagilor , X, 200 1 , p. 1 3 .
3 5 Ionic Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina. nsemnri pentru mai trziu,
"Glasul
Bucovinei ", III, 1 996, nr. 1, p. 96.
3 6 Mrturia lui Ilie Horoinschi, unul dintre supravieuitorii evenimentelor respective, publicat
pentru prima dat de Gheorghe Frunz, " Vino incoace. frate! ", "ara Fagilor", IX, 2000, p. 1 37- 1 38.
37 Mihai Criu, op. cit., p. 1 3 .
3 8 B. <1>. Xono.nHHUbKHH, M. B. 3arai1HHH, 6. <1>. 6ineubKHH, op. cit., p. 220 - 22 1 .
255
avut un impact pozitiv asupra atitudinii bolevicilor fa de locuitorii din Bucovina

i Basarabia. La 28 februarie, Grigore Gafencu, ministrul romn la Moscova,
raporta c "guvernul sovietic dorete s rezolve n mod definitiv" problema
repatrierilor, fiind admise s plece toate persoanele care puteau justifica fosta lor
calitate de funcionar, militar sau legturi de rudenie direct n Romnia39
ncepnd cu 1 5 februarie 1 94 1 , la Cernui a fost reanimat activitatea
Comisiei de Repatriere. Pe aceast linie oficial, n lunile martie-iunie 1 94 1 , s-au
repatriat, potrivit unui raport al lui Grigore Gafencu, "aproape 1 000 persoane",
mult sub numrul doritorilor40 .
Informaia privitoare la reluarea nscrierilor pentru strmutarea n Romn ia
s-a extins rapid n lumea satelor. n localitile romneti din zona de grani, n
special n raioanele Storojine i Hliboca, au nceput s circule zvonuri potrivit
crora oficialiti le sovietice vor permite plecarea romnilor n patria lor, aa cum
s-a ntmplat cu germanii i polonezii din Bucovina i Basarabia. n acest sens,
locuitorii erau sftuii s depun cereri, scrise n limba rus, la seciile raionale de
miliie41 Conform amintirilor lui Toader Dca, stean din Ptruii de Jos,
participant la evenimentele din martie-aprilie 1 94 1 , deportat ulterior, n perioada
premergtoare zilei de 1 aprilie, "n ite oameni strini mbrcai n costume naio
nale (care vorbeau bine romnete), umblau din cas n cas, sftuindu-ne s
scriem cereri de plecare n Romnia. n trei minute ei i compuneau cererea i
rmnea numai s-o iscleti. Mie mi-a scris-o un ucrainean din satul vecin,
Corceti, raionul Hliboca',42
ntr-o prim perioad, organismele abilitate au primit asemenea cereri, ns
cnd numrul lor a nceput s se ridice la sute, printre semnatari numrndu-se i
muli ucraineni, operaiunea a fost suspendat sub motivul c, la nceput, nu s-a
neles ce vor stenii, ns despre plecarea n Romnia nici nu poate fi vorba, i c
n spatele campaniei respective se afl spionii romni i provocatorii43 Sistarea
procesului de primire a petiiilor a provocat nemulumire n rndul populaiei,
deoarece muli oameni au considerat c. vor fi privai, spre deosebire de concete
nii lor mai norocoi, de dreptul de a se strmuta n Romnia. Din aceast cauz, la
26 martie 1 94 1 , la Storoj ine s-au adunat mai multe sute de rani din localitile
Ropcea, Cupca, Ptruii de Sus, Ptruii de Jos, Ciudei i din suburbiile centrului
raional. Secretarul organizaiei raionale de partid a refuzat s discute cu mulimea
adunat, specificnd c se ateapt sosirea din clip n clip a unui reprezentant al
Kievului. Persoana respectiv era Vasile Luca, unul dintre mil itanii PCR, stabilit
n 1 940 n URSS i ales deputat n Sovietul Suprem al Republicii Sovietice
Socialiste Ucrainene din partea regiunii Cernui, la alegerile din ianuarie 1 94 1 .
39
Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 59 - 60.

Ibidem, p. 60.
41 Vasile Ilica, op. cit. , p. 1 1 4, 1 1 9.
42 Ilie Popescu, Ion Cozmei, Drumul spre Golgota, Ii, Editura Moldova, 1 994, p. 1 3 .
43 Vasile Il ica, op. cit. , p. 1 1 6, 1 20.
40
256
tefan Purici
10
Acesta a ncercat s conving mulimea c Romnia practic n u exist ca stat i c

bucovinenii ar avea numai de ctigat de pe urma instaurrii puterii sovietice44 .
Respingnd i huiduind discursul acestui reprezentant al noii stpniri, oamenii au
decis, n urma unor deliberri, ca n ziua de 1 aprilie toi cei care doresc s plece n
Romnia s se ntlneasc n Suceveni pentru a porni n mod organizat spre
frontier45 Interesant este faptul c i la adunarea din Ptruii de Jos, din
28 martie 1 94 1 , la care au participat circa 400 de rani, organ izatorul adunrii,
47 .
Gh eorgh e C rasneanu46 , a amanat
"
p 1ecarea tot pentru 1 apn" 1 1e
n acea zi de trist amintire, grupuri mari de oameni din satele Ptruii de
Sus, Ptruii de Jos, Cupca, Corceti, Suceveni, n frunte cu un drapel tricolor i
altul alb, cu prapuri bisericeti, au format o coloan de circa 2 500 - 3 000 de per
soane i s-au ndreptat spre frontiera sovieto-romn. n poiana Vamia, la vreo trei
kilometri de hotarul cu Romnia, oamenii au fost ntmpinai cu focul tras din
mitraliere. Potrivit datelor comunicate de autoritile sovietice, n timpul tentativei
48
de a fora trecerea graniei, au fost ucise 20 de persoane, inclusiv femei i copii
Conform listelor alctuite ulterior, numai din ase sate bucovinene (nu dispunem de
informai i pentru celelalte localiti) au murit la Fntna Alb 44 de oameni ( 1 7 din
Ptruii de Jos, 12 din Trestiana, cte 5 din Cupca i Suceveni, 3 din Ptruii de
Sus, 2 din Oprieni)49 . Martorii mcelului vorbesc despre o cifr de circa 200 de
mori 50
n aceeai zi, circa l 00- 1 20 de steni din Carapciu, Iordneti i Priscreni,
care au venit la Suceveni cu o ntrziere de cteva ore, au fost mitraliai de ostaii
sovietici chiar pe teritoriul satului. Deoarece mcelul s-a produs n plin zi i n
vzul lumii, autoriti le au fost constrnse s anune date exacte privind numrul
jertfelor. Potrivit acestora, 24 de persoane au fost ucise i 43 rnite51
Cu ocazia evenimentelor de la Fntna Alb, n faa noastr apar mai multe
ntrebri:
44
Ibidem, p. 1 20- 1 2 1 .
Ibidem, p. 1 22 .
4 6 Informaie cuprins n ancheta realizat de organele sovietice n zilele imediat urmtoare
masacrului de la Fntna Alb, dar care a fost trecut de Gheorghe Crsneanu sub tcere att n
timpul anchetei efectuate de grnicerii romni n 1 94 1 , ct i n declaraiile sale d in 1 995, publicate de
Vasile l lica, op. cit. , p. 1 69-- 1 80. ntreg materialul anchetei a fost publicat de ziaristul ucrainean
Mykola Rubanei (vezi M. Py6aHeUb, ElloKpuHUIJbKa 20!l2oc/Ja, in "lliOlU!Ha i csiT", 1 99 1 , N 1 0),
articol republicat de Vasile llica.
47 Supravieuitorul Gheorghe Crsneanu respinge ideea de a se fi numrat printre organizatori i
trecerii d e frontier, men(ionnd c el, personal, fiind agitat de "Ilie a l lui Sandu Procopie d i n Ptruii
de Jos", a fost un participant de rnd la evenimentele respective. Cf. Ilie Popescu, Participant /a marul
romnilor de pe valea Siretului spre Romnia, "ara Fagilor", X, 200 1 , p. 1 5 - 22.
48 M. Py6aHeUb, op. cit. p. 1 2.
49 Vezi ara Fagilor"', 1 993, p. 66-67; 1 995, p. 1 4 1 ; 1 996, p. 1 42; 1 997, p. 1 55 ; 1 998, p. 1 02;
"
2000, p. 2 1 9; Vasile Ilica, op. cit., p. 284, 304-307, 309-3 1 0.
50 M. Py6aHeUb, op. cit. , p. 1 2 - 1 3 .
5 1 Ibidem, p . 1 3 .
45
Il
257
cine a plnuit plecarea spre grani anume pentru 1 aprilie?

dac aceasta a fost preconizat de autoritile sovietice, atunci de ce s-a n
cercat n cteva rnduri oprirea coloanei i trimiterea oamenilor la casele lor?
dac aceasta a fost inspirat de aa-ziii " spioni " romni, atunci de ce n-au
fost trai la rspundere organizatorii marului i ai campaniei de naintare a
petiiilor, ale cror nume au fost stabilite n urma anchetei oficiale?
dac a fost doar o coinciden fixarea zilei plecrii de ctre dou adunri
diferite, aceasta a fost stabilit de ctre cineva din timp sau zvonul s-a rs
pndit cu rapiditate n toat Bucovina?
dac la Ptruii de Jos se cunotea deja decizia adoptat cu dou zile mai
devreme, cine a organizat prima adunare, de la Storoj ine, din 26 martie
1 94 1 ?
de ce grupul de steni din Iordneti, Carapciu i Priscreni a ajuns la
Suceveni tocmai dup ora 1 6, cnd ntreaga coloan se afla deja n
apropierea Fntnii Albe?
de ce ostaii sovietici au mcelrit grupul respectiv n plin strad, la o
distan considerabil de frontier, i nu I-au dispersat sau nu I-au ntors
din drum? 52
dac masacrul de la Varnia fusese plnuit din timp, de ce n momentul n
care coloana s-a apropiat de locul respectiv, grnicerii nc spau tranee?
dac se urmrea depistarea tuturor persoanelor neloiale puterii sovietice, de
ce nu s-a continuat procesul de primire a cererilor?53
n fine, cine erau totui acei "oameni strini ", buni cunosctori ai l imbilor
romn i rus, care au ndemnat oamenii s semneze cererile de plecare n
Romnia?
La aceste ntrebri i la multe altele se va putea da rspuns numai dup ce vor
fi cercetate arhivele fostei miliii i securiti sovietice. n aceast faz preliminar,
putem constata c respectiva campanie de naintare a cererilor a fost provocat de
vestea privind reluarea lucrrilor Comisiei de Repatriere din Cernui, extinzndu-se
cu rapiditate n condiii le unei atmosfere de nemulumire general, ce domnea n
rndul populaiei. Campania a fost susinut de categoria avocailor i secretarilor
de primrie (evrei, ucraineni, romni etc.), cointeresai materia1 54 i politic n
extinderea procesului petiionar. Putem presupune c ea a fost utilizat, n paralel,
n scopul depistrii tuturor "dumani lor poporului " . Situaia scpnd, ns, de sub
control, s-a intervenit la Kiev i, probabil, n cele din urm, s-a dat dezlegare la
folosirea tuturor mijloacelor pentru a opri exodul de sub stpnirea sovietic.
52 Posibilul rspuns l gsim n cuvintele rostite de Nicolai Krylenko, comisarul Comisariatului
Popular pentru Justiie al URSS ( 1 936-1 938), care afirma fr ocoliuri: "Trebuie s-i mpucm nu
doar pe cei vinovai. Executarea celor care nu au nici o vin va impresiona i mai mult masele" (apud
Richard Pipes, op. cit. , p. 21 0).
53 Argumentul legat de numrul mare al petiiilor nu este suficient de ntemeiat pentru a
convin_::
pentru mtocm1rea
unei ceren, acetia 1uau de 1 a ram 'mtre 3 I 1 0 ru bl e.
'
2 58
tefan Purici
12
Dup consumarea evenimentelor i ncheierea anchetei, un numr de 22 de

persoane (din rndul crora lipseau [?] organizatorii indicai de steni - Isidor
Kobel, Gheorghe Crsneanu, Gheorghe Zegrea, Gheorghe Plmad, Gheorghe
Nistor) au fost deferite justiiei. n conformitate cu concluziile dosarului penal nr.
12 969/ 1 94 1 , la 4 decembrie 1 942, un tribunal militar sovietic a condamnat la
moarte o persoan (Grij incu Vasile a lui Ioan), alte 1 5 fiind pedepsite cu cte 1 0
ani de munc si lnic n lagr, confiscarea avutului i departare. nc ase persoane
au fostjudecate n dosarul nr. 2 976/ 1 94 1 , fiind condamnate la cte 8 ani de lagr i
confiscarea avutului55 . Potrivit legislaiei sovietice, familiile lor, mpreun cu restul
participanilor marului de la Fntna Alb, urmau a fi deportate n Siberia i
Kazahstan 56 . n acest sens, n lun ile aprilie-mai 1 94 1 , reprezentani i administraiei
locale din raioanele Hl iboca, Hera, Storoj ine, Noua Sulia i Vij nia57 au nceput
s ntocmeasc listele respective. Pentru a urgenta soluionarea chestiunii
"
"dumani lor ornduirii socialiste , n primvara anului 1 94 1 , la Cernui i n cen
trele raionale, au fost constituite nite organisme extrajudiciare, numite troici. n
urma hotrri lor adoptate de acestea, n zilele de 9-1 4 iunie 1 94 1 , au fost arestate
i deportate n regiunea Komi, din Rusia, 924 de persoane58 . ntreaga operaiune a
fost pregtit din timp i realizat n baza Planului operativ referitor la conducerea
operaiunilor legate de ridicarea elementului antisovietic59 . Soarta celor arestai au
55
M. Py6aHeUb, op. cit. , p. 9, I l ; Vasile llica, op. cit. , p. 145 - 1 4 7.

8. <l>. Xo.lOllHHUbKHH, M. 8. 3arai1HHi1, 6. <l>. EineUbKHil, op. cit. , p. 222.
57 n. lipHUbKHH, 8 . .SipOBHH, " no6epHeHHR Eeccapa6ii" i nepeOa'la ni6Hi'IHOi' EyK06UHU ... ", in
Mamepia.nu III Mi.11CHapoOHoi icmopuKo. Kpac3HG6'10i' HaKOBOi' KOHcjJepeH"'I'i'. npuc6R'IeHoi' 120-pi'I'IIO
3GCHY6GHIIR lfepHi6el-lbKOZO yHi6epcumemy (29 6epeCHR - f :J/C06mHR / 996 p. , lfepHi61ti), lJeplliBUi:
Pyra, 1 995, c. 57.
5 8 Cercettorul rus A. E. Gurjanov i exprim opinia c numrul celor departati din regiunea
Cernui ar putea fi de 1 330 de persoane. Cf. A 3 . fypbli HO B, Macwma6bz oenopma1-1uu naceneHUR 6
zny6b CCCP 6 Mae - UIOHe 1941 z. // www.memo.ru/history/polacy/g_2.htm
59 " La 1 1 iunie 1 94 1 , ora 20, a se efectua consftuirea operativ a ntregului aparat operativ
NKG8 i NKYD, pe baza creia s se prelucreze directiva Statului Major al districtului.
S se instruiasc aparatul de ageni informatori n ceea ce privete descoperirea la timp a
persoanelor care nutresc intenia de a executa acte teroriste, diversiuni, a fugi clandestin peste
frontier i a propaga versiuni antisovietice printre locuitori.
n vederea mpiedicrii posibilitii unor asemenea tentative de trecere clandestin a frontierei,
anume n perioada de pregtire a msurilor operative, precum i n timpul aplicrii acestora,
activitatea urmeaz a fi coordonat cu comandamentele de grniceri, fcndu-le cunoscute msurile
adoptate de S[eciile] R[aionale] ale NKYD-ului privind deportarea elementului antisovietic.
La 1 2 iunie a. c., ora 1 9, n contact cu C[omiteul] E[xecutiv] R[aional], s se efectueze edina
de instructaj cu comunitii desemnai pentru participarea la operaiune, dup care acetia s fie ataai
grupelor operative.
La ora 1 noaptea, agenii operativi, mpreun cu comunitii desemnai pe direcii de ctre
C[omitetul] R[aional] de P[artid], trebuie s soseasc n localitile n care se vor efectua operaiunile.
Aparatul operativ este obligat ca, la sosirea n sat, pn la nceputul operaiunii, s precizeze pe
ci neoficiale situaia.
n cazul n care expulzatul este acas., s se stabileasc precis locul n care este situat casa,
deprtarea ei de altele i numai dup aceasta, conform ordinelor, la ora 2 i jumtate noaptea,
mpreun cu personalul desemnat, s se ndrepte spre locuina expulzabilului, calculnd astfel nct
56
13
259
mprtit-o, la 1 3 iunie, peste 5 mii de membri ai familiilor lor, categorisii drept

"60
" susintori ai dumani lor poporului , care 61au fost ncrcai n vagoane pentru
vite i deportai n Siberia i Kazahstan S imion I. Purici ( 1 877- 1 940),
strbunicul autorului rndurilor de fa, s-a stins din via n tren, de nedreptatea i
durerea celor petrecute, refuznd s mnnce i s vorbeasc cu cei din j ur.
Deportarea bucovinenilor i basarabenilor n i un ie 1 94 1 nu a fost un fenomen
care s-a redus sub aspect geografic doar la cele dou provincii anexate de U.R.S.S.
cu un an mai devreme. n regiunile vest-ucrainene, ncorporate de sovietici n 1 939,
deportrile (al patrulea val, dup cele trei din 1 940) au fost realizate n zilele de
22 mai, n Lituania, 1 4 iunie n Letonia i Estonia, iar n vestul B ielorusiei n
noaptea de 1 9/20 iunie 1 94 1 . Teritoriile respective au revenit Uniunii Sovietice n
urma materializrii nelegerilor secrete cu German ia nazist, ncheiate la 23 august
1 939, Stalin "curnd" terenul de elementele nesigure n preajma confruntrii cu
Hitler. Potrivit calculelor efectuate de ctre cercettorul rus A.E. Gurjanov, numrul
celor deportai din regiunile anexate n lun i le mai - iunie 1 94 1 s-ar ridica la circa
62
1 05 000- 1 1 0 000 de persoane .
Probabil, deportrile aveau s continue la infinit, dac Germania nu ar fi atacat,
la 22 iunie 1 94 1 , Uniunea Sovietic. n timpul retragerii n faa armatelor romn i
german, NKVD-ul a evacuat o parte a deinuilor din nchisoarea cernuean63 , unii
fiind apoi necai n Nistru, n zona satului Costrijiuca64 . Muli, ns, au fost lichidai
chiar n interiorul nchisorilor din Cernui, Hotin65 i Storoj ine, n conformitate cu
ordinul dat de Leontii Beria, eful NKGB-ului unional.
n decurs de un an (28 iunie 1 940-22 iunie 1 94 1 ), numrul jertfelor represiunii
bolevice n teritoriile anexate de sovietici (Bucovina, Basarabia i plasa Hera),
potrivit unor estimri, s-ar cifra ntre 67 i 89 500 de persoane66 . Conform listelor
alctuite de ctre administraia romneasc n toamna anului 1 94 1 , din teritori ile
care fceau parte din Guvernmntul Bucovinei67 au fost deportate sau au disprut
36 1 29 de persoane, dintre care 5 O 1 8 din municipiul Cernui, 8 3 1 9 din judeul
Cernui, 4 3 87 din judeu l Storoj ine, 1 467 din judeul Rdui, 1 996 din judeu l
Dorohoi (adic din plasa Hera) i 1 4 942 din judeul Hotin68 (att din teritoriul
exact la ora 3 noaptea s nceap operaiunea" ("Gazeta de Herta" , 1 993, 12 iunie, p. 1 ; "Concordia"
- Sptmnal socio-politic, economic i cultural (Cernui), 1 996, 8 iunie, p. 1 ).
60 n. n . 6pHUbKHH, YKpai'ua y opy2iii caimoaiii aiiilli (1939 - 1 945 pp.), p. 3 1 .
6 1 B . <ll .
XoJJ01lHHUbKHl1, op. cit., p. 5 5 .
62 A . 3 . rypbliHOB, Op. cit. , p. 5 1 .
63 Simion Opai, Doisprezece ani ntr-un Gulag de dincolo de Cercul Polar, ara Fagilor" , X,
"
200 1 , p. 1 28.
64 EiyKoaww: icmopu'luuii uapuc, p. 259.
65 B. <ll . XoJJOLlHHUbKHH, M. B. 3aral1HHH, 6. <ll . 6ineubKHH, op. cit. , p. 222.
66 n. n . DpHUbKHH, op. cit. , p. 3 1 .
67 Guvernmntul Bucovinei includea teritoriul Bucovinei istorice, judeul Dorohoi - din care
fcea parte i plasa Hera - i judc!ul Hotin (din care partea de nord fusese inclus anterior n cadrul
Ucrainei, iar cea de sud n cel al Moldovei sovietice).
68 Constantin Ungureanu , op. cit. , p. 1 90.
tefan Purici
260
14
care fusese ncorporat Ucrainei, ct i din cel ce fcuse parte din Moldova Sovieti
c). Potrivit datelor care privesc doar fenomenul deportrilor din regiunea Cernui,
n perioada menionat au fost strmutate n diverse pri ale URSS-ului, dup
unele informaii 1 O 000 de persoane69 , dup altele 1 2 00070 . Conform datelor de
arhiv, la 1 3 iunie 1 94 1 , din raionul Hera au fost deportai 1 996 de oameni71 : din
Horbova 1 47 de persoane72 , din Cotu-Boian (aparinnd atunci comunei Horbova)
7
73
74
1 O persoane , din Bnceni 43 de persoane , din Molnia 77 de persoane 5 , din
77
76
Buda Mare 3 9 de persoane , din Pasat 20 de persoane , din Lunea 3 5 de
78
persoane , din Buda Mic 3 1 de persoane79, din Godineti 20 de persoane80 , din
82
Lucovia 37 de persoane8 1 , din Slobozia 30 de persoane , din Mogoeti 42 de
84
83
persoane , din Pil ipui (Satu-Mare) 50 de persoane , din M ihoreni 34 de
persoane85 , din Hreaca 20 de persoane86, din Proboteti 26 de persoane87 etc. Din
localitatea Mahala, raionul Noua Sulia, satul de batin al fami l iei Nandri, n acea
88
noapte au fost ridicate 5 79 de persoane , iar din raioanele H liboca i Storoj ine au
fost deportai: din Tereblecea 23 7 de persoane89 , din Cupca 9290, din Oprieni 4491 ,
din Stnetii de Jos i Stnetii de Sus circa 1 4092 etc.
Imaginea satelor, depopulate n mare parte, era extrem de trist. n 1 942,
bucovineanul Ilie Mandiuc, membru al Societii pentru Cultura i Literatura
69 EyK06UHa:
icmopu'IHUU Hapuc, p. 259.
70 Petru Hrior, ndurera/ele cohorte, "Gazeta de Herta",
1 993, 6 februarie, p. 2.
Constantin Ungureanu, op. cit. , p. 1 90; Petru Grior, Pmnt cu vechi tradiii romneti,
"
"Gazeta de Hera , 1 993, 1 ianuarie, p. 2-3 .
"
n "Gazeta de Hera , 1 993, 24 aprilie, p. 5 .
7 3 Ibidem, 1 mai, p. 3 .
74 Ibidem, 8 mai, p. 3 .
7 5 Ibidem, 2 7 martie, p. 3 .
76 Ibidem, 6 februarie, p . 2 .
7 7 Ibidem, 2 7 februarie, p. 2 .
7 8 Ibidem, 1 3 februarie, p. 3 .
7 9 Ibidem, 1 0 iulie, p . 7.
80 Ibidem, 14 august, p. 7.
8 1 Ibidem, 29 mai, p. 7.
82 Ibidem, I l septembrie, p. 7.
83 Ibidem, 30 octombrie, p. 7.
84 Ibidem, 20 februarie, p. 2.
"
"
85 " ara Fagilor , IV, 1 995, p. 1 53-1 54; "Zorile Bucovinei , 1 994, 27 iulie, p. 2.
86 " ara Fagilor" , VIII, 1 999, p. 63.
87 Ibidem, p. 65.
88 Tabel nominal cu locuitori ai comunei Mahala, judeul Cernui, deportai la 13 iunie 1 941
n Siberia, " ara Fagilor", II, 1 993, p. 74-79.
89 Ion Creu, Ridicai n miez de noapte. Despre teroarea stalinist ntr-un sat bucovinean,
"
" ara Fagilor , II, 1 993, p. 82.
"
90 " ara Fagilor , VI, 1 997, p. 1 56- 1 5 8; Vasile Plevan, Am fost suspectai n 1941, nu suntem
c:rezui nici acum, "ara Fagilor", IV, 1 995, p. 1 3 5 .
71
91
92
Vasile O. Covalciuc, Amintiri din vremuri de restrite, "Tara Fagilor", V I I , 1 998, p. 1 02.
Ion A . Poslcuca., Pagini negre in istoria Stneti/or, "ara F agil or", V, 1 996, p. 1 00.
Represiunil e sovietice n Regiunea Cernui
15
26 1
Romn n Bucovina, scria: "C ine cutreier satele Ostria, Mahala, Cuciurul Mare,
Igeti, Crasna, Tereblecea, Volcine, Horbova [ . . . ], se cutremur adnc. Casele
prginite, gospodriile nengrij ite prin care cresc numai blrii slbatice. Fruntai
ai satului, cei mai buni gospodari, oameni cu credin n Dumnezeu, oameni de
adevrat cinste, de omenie, au fost deportai cu ntreaga familie fr nici o vin,
9
pe simplu motiv c sunt romni, cu darea de mn i gospodari bine nstrii " 3 .
Revenirea sovieticilor, n martie-aprilie 1 944, trecui ei nii prin toate ne
voi le i grozvi i le rzboiului, nu a nsemnat ns i o revizuire n direcia unei
atitudini mai tolerante a politicii fa de populaia autohton. Autoritile au devenit
i mai dure, iar amploarea sovietizrii nu a mai cunoscut limite.
n aceast perioad, comunitii s-au ciocnit de rezistena armat a diverselor
grupri de partizani antisovietici, provenind din rndurile romni lor i ucrainenilor.
La 1 0 ianuarie 1 945, CC al PC(b)U (Partidul Comunist Bolevic al Ucrainei) a
adoptat hotrrea Despre intensificarea luptei cu naionalitii ucraineano
germani94 n regiunile vestice ale Ucrainei, prin care se fixa data de 1 5 martie 1 945
ca termen limit pentru lichidarea rezistenei anticomuniste. n acest scop, n
regiunea Cernui au fost aduse dou brigzi de trupe ale NKVD-ului, cu un efectiv
de peste 1 300 de soldai i ofieri 95 .
Chiar din primele luni dup reocuparea Bucovinei i Basarabiei a fost
declanat teroarea. La 24 august 1 944, apte mii de cernueni 96 (din Trnauca
circa 1 3097, din Tereblecea 45, iar din Bhrineti 3698 etc.) au fost dui la munc
forat n Karelia, n zona lacului Onega, la tiat pdure i construit canalul Marea
Baltic - Lacul Onega sau la construcia de ci ferate99 . Printre acetia, alturi de
ali ostrieni, s-a numrat i Toader al lui Simion Purici ( 1 9 1 2-1 982), bunicul
autorului acestor rnduri . Oameni i munceau cte 1 2-1 5 ore pe zi, pe un ger de pn
la -4 0 C - -45 C, fi ind hrnii cu ciorb din pete srat, astfel nct, relateaz unul
dintre cei care au fost dui la Onega, " ne-am mncat i opincile din piele de porc
sau de vit cu care venisem de acas" 1 00 . Cei care au supravieuit, la sfritul anului
1 945, au obinut dreptul de a reven i n Bucovina.
n urma hotrrii Com itetului de Stat al Aprrii din URSS din 29 octombrie
101
1 944 , la mij locul lunii decembrie 1 944, un nou val de arestri, viznd brbaii cu
93
Apud Petru Hrior, Durerea satului Horbova, "Gazeta de Hera" , 1 993, 24 aprilie, p. 5.
Sub aceast sintagm erau ascuni anticomunitii romni i polonezi.
95 Eornau Jlpow, op. cit. , p. 70.
96 )van Fostii, op. cit. , p. 2.
97 " Gazeta de Hera", 1 993, I l septembrie, p. 7.
98 " ara Fagilor", X, 200 1 , p. 1 1 2-1 1 3.
99 Ilie Salahor. Comuna Valoca pe Derelui sub ocupaia stalinista-bolevic. Din nsemnrile
unui ran autodidact, ara Fagilor", IV, 1 995, p. 94-96.
"
100
Mrturia lui Vasile T. lemcu, din Tereblecea. Vezi : Ion Creu, Osndii la exterminare,
"
" ara Fagilor , X, 200 1 , p. 109-1 1 1 .
10 1
lcmopiR YKpai"Hu 1 KepiBilHK aoT. KOJI. 10. 3allueo. BH.llaHHJI 2-re, Ji JMiHaMH, Jlhoio,
BH.lla BHHUTBO ,.CoiT" . 1 998, p. 335.
94
262
tefan Purici
16
vrste cuprinse ntre 1 8 i 5 5 d e ani, a fost efectuat n regiunea Cernui . Astfel, la

20 decembrie, numai din comuna Voloca pe Derelui (raionul Hliboca) au fost
arestai circa 1 50 de oameni, care au fost dui n nchisoarea din Cernui. La 25
ianuarie 1 945, volocen ii, alturi de alte mii de bucovineni, au fost urcai n vagoane
i dui la Vorkuta, dup Cercul Polar de Nord. Abia n ianuarie 1 947, aceti oameni
nevinovai au obinut dreptul de a se ntoarce la casele lor 1 02 .
Fotii ostai ai armatei romne (circa 1 9 000) au fost condamnai la cte 6 ani
de munc silnic la minele din regiunea Donek, Ural .a. 1 03 . De pild, din Voloca
pe Derelui, dintr-un numr neindentificat de represai au murit n lagre 14 foti
ostai 104 , din Ptruii de Jos au fost arestai 3 5 de foti ostai 105 . De asemenea, n
lagrele GULAG-ului a ajuns majoritatea bucovinenilor i basarabenilor pe care
sfritul rzboiului i-a prins n zona sovietic de ocupaie a Europei 1 06 .
n luna mai 1 944, sovieticii au nceput s efectueze recrutri n armata roie a
tuturor brbailor cu vrste cuprinse ntre 1 8 i 50 de ani. Cu aceast ocazie, un
fenomen de mas a devenit refuzul nrolrii. Astfel, numai n raionul rural Cernui
400 de recrui nu s-au prezentat la comisariatele militare, autoritile recurgnd la
serviciile miliiei i armatei pentru a-i ridica de pe la casele lor1 07 Muli dintre
tineri se ascundeau prin pdurile bucovinene, fiind vnai de organele de securitate
bolevice. Astfel, n primvara anului 1 944, n pdurea de lng Buda - Mahala,
militarii sovietici au urmrit i surprins un grup de tineri romni, mpucndu-i pe
loc, fr a se ncerca capturarea lor. Cel puin 1 3 persoane au fost ucise, reuind s
1 08
se salveze doar patru
n toamna aceluiai an, n baza hotrrii Comitetului de Stat al Aprrii al
URSS nr. 6 784/a, din 25 octombrie 1 944, a fost efectuat mobilizarea contingentului
de tineri nscui n anul 1 927. n raioanele "atinse cel mai puternic de ctre elementul
contrarevoluionar", acestea fiind cele din apropierea graniei cu Romnia, s-a dispus
ca recruii s fie convocai la comisariatele militare raionale "sub motivul organizrii
repetate a instruciunii militare generale i, n mod organizat, sub paz, s fie trimii
la Cernui, n centrul regional de recrutare, unde s se realizeze mobilizarea" 1 09 La
data de 1 7 decembrie 1 944, n regiune au fost mobilizai 78 905 de brbai, din care
majoritatea au fost trimii n uniti militare de rezerv. Aici, cu ajutorul agenilor
1 02 Ilie Salahor, op. cit. , p. 97-98.
1 03 B. 41. Xono.nHHUbKHH, op. cit. , p. 59.
1 04 Ilie Salahor, op. cit. , p . 96.
"
105 Victime ale ocupaiei staliniste n trei sate ale fostului jude Storojine, " ara Fagilor , IV,
1 995, p. 1 49- 1 50.
106 B
. 41. Xono.nHHUt.KHH, op. cit. , p. 60.
107 1. B . MycimKo, floflimu'IHi penpecii' npomu 6yK06UHia i 6eccapa6i6 y '-lepaoHiu ApMii" 6
1 941-1945 pp. , in numaHHR icmopii" YKpai'HU. 36ipHUK HayK06UX cmameu. ToM 3, lJepHioui, 1 999,
p.3 1 3-3 14.
.
"
108
Ion Timciuc, Tragedia de la Buda - Mahala din primvara anului 1 944, "ara Fagilor , X,
200 1 , p. 99- 1 0 1 .
.
1110
Ibidem, p . 3 1 -1 .
17
Represiuni1e sovietice n Regiunea Cernui
263
secrei, a informaiilor provenite din localitile de batin, serviciul de contrain

formaii depista toate "elementele social-pol itice periculoase" : persoane care au fcut
parte din administraia sau armata romn, au avut vreo legtur cu micrile de
rezisten anticomunist, au exprimat diverse opinii "antisovietice" etc. De pild, la
22 septembrie 1 944, n oraul Kungur, de lng munii Urat, au fost arestai
bucovinenii Petro Markovski i Mykola Bulavka, doi ucraineni din Coman i, acuzai
de agitaie antisovietic. Ei au ndrznit s afirme c "ofierul sovietic este prost
instruit, este mbrcat mai ru dect un soldat; cu asemenea comandani pe front vei
fi pierdut. n ziarele sovietice se scrie c armata roie este cea mai bun n lume, dar
n realitate aici nfloresc foametea i mutruluiala [ . . ] Sub stpnirea romneasc
oamenii puteau pleca acolo unde doreau. Plecau n America, ctigau bani, se
ntorceau, i ridicau gospodrii i triau bine, iar din Uniunea Sovietic nu mai poi
pleca nicieri. n Uniunea Sovietic, n afar de cartofi, nu ai ce vedea" . Cei doi
agitatori antisovietici i filoromni au fost condamnai la cte cinci ani de lagr 1 10
Ali bucovineni, care au avut "norocul" s se afle c ei au fost membri ai Partidului
Naional-Cretin, n frunte cu A.C. Cuza, sau ai micrii naionalitilor ucraineni erau
condamnai la cte 1 O ani de nchisoare 1 1 1 Ostaii care luptau efectiv pe front erau
condamnai, de regul, la cte 6-7 ani pentru "intenia de a trece de partea
dumanului " 1 12 n general, din cei peste 3 00 de cemueni, ostai ai armatei roii,
represai n anii 1 944-1 945, 45% au fost condamnai pentru "agitaie antisovietic",
iar 55% pentru apartenena la aa-numitele "partide contrarevoluionare" (toate
formaiunile posibile, cu excepia celui comunist), intenia de a trece de partea
inamicului sau pentru spionaj 1 13 (aceast din urm acuzaie putea fi adus oricui era
nscut n teritoriile anexate n 1 940).
Dup ncheierea rzboiului, au fost cazuri n care sate ntregi au fost ridicate.
Aa s-a ntmplat cu locuitorii ctunului Buci de lng Rarancea, satului I.G. Duca
(de lng Iurcui pe Nistru), satului nteni din raionul Hera. Toi acetia au fost
deportai n zonele de sud ale Ucrainei. Localitile Frunza i Prisaca (cu excepia
prii romneti a satului) au fost desfiinate din cauza faptului c au avut neansa
s se afle pe linia frontierei sovieto-romne. Stucul Albov de lng Storojine a
fost distrus pentru a extinde poligonul militar 1 14
Drept urmare a rzboiului mondial, a politicii de opresiune practicat de
sovietici, a refugierii unei pri a populaiei n adncul rii n faa naintrii armatei
roii, la 1 ianuarie 1 945, n regiunea Cernui locuiau 567 000 de persoane, cu
3 5 ,2% mai puin dect la 1 ianuarie 1 94 1 1 1 5
.
1 1 0 Ibidem.
1 1 1 1bidem, p. 3 1 4-3 1 6.
1 1 2 Ibidem, p. 3 1 6-3 1 7.
I I J Ibidem, p. 3 1 7.
1 1 4 ara Fagilor", III, 1 994, p. 1 60.
"
1 1 5 EyKo6u11a: icmopumuii Hapuc, p. 265.
tefan Purici
264
18
De asemenea, cu scopul nlturrii toponimelor tradiionale - dovezi ale

autohtoniei romnilor n regiunea Cernui - la 7 septembrie 1 946, Prezidiu!
Sovietului Suprem al RSS Ucrainene a adoptat un decret prin care au fost
schimbate cteva zeci de denumiri ale satelor romneti . De exemplu, Crasna a
devenit Crasnoilsc, Tereblecea a fost botezat Porubne, Oprieni - Dubivka,
Mihoreni - Petraivka, Mogoeti - Bairaki, Proboteti - Djakivi, Cerlena Cerlenivka, Suceveni - iroka Poljana etc. 1 16
La 4 iunie 1 947, guvernul sovietic a adoptat dou hotrri, care stipulau c
"
"orice atingere adus proprietii statului sau colhozurilor era pasibil de o pe
deaps de la 5 pn la 25 de ani de lagr. Orice persoan care avea cunotin de
pregtirea unui furt sau de furtul nsui, fr a denuna acest lucru la miliie, era
pasibil de o pedeaps de doi pn la trei ani de lagr 1 1 7 De asemenea, Consiliul de
Minitri al RSS Ucrainene a majorat, n aceeai lun, normele de livrare obligatorie
a produselor agricole de ctre gospodrii le individuale: la gru, floarea soarelui,
soia, cartofi, legume, fn, carne i lapte cu 5 0%, iar la ln cu 1 00%. Pentru aa
zisele gospodri i ale chiaburilor au fost reduse drastic termenele de predare a
produciei i au fost anulate orice nlesniri 1 18 . Drept urmare, oamenii simpl i au avut
din nou de suferit. Astfel, n anii 1 946-- 1 947, din raioanele Sadagura, Cernui
rural, Hera i Storoj ine au fost judecai i condamnai, n baza articolului 58 din
Codul penal, care privea toate "crimele contrarevoluionare", 5 1 de locuitori 1 19 n
total, acetia au primit 339,6 ani de nchisoare pentru faptul c nu au l ivrat la timp
statului cotele stabilite de produse agricole din gospodriile individuale. n multe
dintre aceste cazuri, condamnarea a fost nsoit de confiscarea averii 1 20 .
Trebuie s subl iniem faptul c asemenea msuri erau adoptate n condiiile n
care, n toamna, iarna i primvara anilor 1 946--1 947, localitile bucovinene i
basarabene au fost bntuite de o foamete cumplit, agravat n mod criminal chiar de
autoriti le sovietice. n pofida recoltei catastrofale din anul 1 946, provocat de
seceta din primvara i vara acelui an, autoritile bolevice au rechiziionat practic
ntreg gru!, inclusiv cel destinat nsmnrilor i ntreinerii familiilor, n contul
obligaiilor exagerate ale gospodriilor individuale rneti fa de stat. n acelai
timp, pentru a spori gradul de atracie a formelor comuniste de organizare a
121
agriculturii, colhozurile au fost scutite de dri fa de stat Rmnnd fr orice
produse alimentare, oameni i au nceput s consume ghinde, borhot, coceni de
porumb etc. Au existat chiar i cazuri de canibalism. Foametea a provocat o cretere
brusc a mortalitii, pe baza distrofiei. n prima jumtate a anului 1 947, n urma unei
1 16
Ilie Popescu, S revenim la toponimia tradiional, ,,Zorile Bucovinei ", 1 990, 3 1 ianuarie, p. 2.
Nicolas Werth, op. cit. , p. 220.
oor)laH 51pow, op. cit. , p. I l 0.
Gheorghe Pavel, Romni din nordul Bucovinei i {inutul Herei condamnai de stpnirea
sovietic, "ara Fagilor", III, 1 994, p. 1 56- 1 58.
1 2 0 Ibidem, p. 1 59.
1 2 1 EyKoGUHa: icmopwmuii Hapuc, p. 274.
1 17
1 18
1
19
19
265
catagrafii, n regiune au fost nregistrai 41 264 de bolnavi de distrofie. n anul 1 947,

mortalitatea infantil n regiunea Cernui a nregistrat 2 1 7 copii cu vrste de pn la
un an la o mie de persoane, n timp ce media pe Ucraina a fost de 1 27,7%o 1 22
Pentru a accelera desfiinarea sistemului economic capitalist i cu scopul
ntriri i sentimentelor fi locooperatiste ale bucovinenilor, n sate au fost create orga
nizaii de partid. n acest sens, din orae la sate au fost trimii numeroi comuniti.
De pild, n anul 1 948, n localitile rurale au fost delegai 568 de membri de
partid, care s-au ocupat nemij locit de organizarea i afirmarea celulelor de baz ale
partidului comunist. La data de 1 ianuarie 1 949, n 46 de sate existau organizaii
comuniste 123 Datorit presiunii i terorii autoritilor, activitii "educative" a
comunitilor, pn n ianuarie 1 947 au fost nfiinate 70 de colhozuri, iar pn la
finele anului respectiv existau deja 296 de colhozuri, reunind circa 33% dintre
gospodriile stenilor 1 24 La nceputul anului 1 949, n regiunea Cernui, 77%
dintre gospodriile ranilor erau deja colectivizate 125 , pentru ca la sfritul anului,
n 49 1 de colhozuri s fie reunite 97,5% de gospodrii steti 1 26
La 2 1 februarie 1 948, Prezidiu) Sovietului Suprem al URSS a adoptat o
hotrre care prevedea deportarea din RSS Ucrainean a "tuturor celor care nu-i
ndeplinesc numrul minim de zile-munc n colhozuri i duc o via de parazit" .
Din cauza strii de dezorganizare a colhozurilor, care nu puteau asigura deloc plata
muncii lucrtorilor sau, n cazuri fericite, plteau sume modice, muli colhoznici nu
puteau ndeplini planul minim de zile-munc pe an, impus de conducere 1 27 . Sub
incidena noi i legi au czut sute i mii de oameni nevinovai .
Dup reinstaurarea puterii sovietice, autoritile au nceput s organizeze
nite grzi paramilitare, sub denumirea de "detaamente de exterminare", numite n
popor "striboace" . Membrii acestor formaiuni - "stribocii " - erau scutii de toate
drile i obligaiile n munc, fiind eliberai de la recrutri le forei de munc pentru
minele i construciile industriale; lor li se repartizau diverse produse de larg
consum la preuri reduse, iar activitatea n detaament era echivalat cu aceeai
durat a serviciului militar; membrii familiei erau scutii de impozite, iar n cazul
morii "stribocului " primeau o pensie special. La data de 1 5 martie 1 945, n
Cernui i centrele raionale au fost constituite 1 7 detaamente de exterminare, n
care erau nscrise 2 1 62 de persoane, precum i 3 1 4 brigzi de susinere, cu un con
tingent de 2 607 persoane 1 28 n martie 1 947, n regiunea Cernui existau 227 de
29
detaamente de exterminare, cuprinznd 3 368 de "striboci " 1 n general, n anii
122
Ibidem, p. 267.
Eor.uaH 51pow, op. cit. , p. 1 22.
124 EyKoeuHa: icmopu'IHUU Hapuc, p. 274.
1 2 5 Eor.uaH 51pow, op. cit. , p. 1 1 2.
1 26 EyKoeuHa: icmopu'IHUU Hapuc, p. 274.
127 Nicolas Werth, op. cit. , p. 221-222.
1 28 EyKoeuHa: icmopu'IHUU Hapuc, p. 264.
129 Eor.uaH 51pow, op. cit. , p. 76-77.
123
tefan Purici
266
20
1 946-- 1 947, recurgnd la presiuni, mituire, antaj , promisiuni, autoritile au mobi

lizat aproape I l 000 de persoane n categoriile de "striboci ", ageni secrei, ageni
informatori, membri ai brigzilor de miliie i ai grupurilor de meninere a ordinii
publice 130 . Acetia participau la rechiziiile efectuate n gospodriile rani lor,
scotocind prin case i poduri i lund totul, prindeau tinerii (flci i fete) pentru a-i
trimite la mine le din Donek sau la colile profesionale din Ucraina l J l , de unde nu
mai aveau practic n ici o ans s revin acas.
n aceast perioad represiunile au fost orientate mpotriva rezistenei
anticomuniste din zonele de munte i cu pdure 132 ale regiunii, mpotriva acelora
care au fost angajai n administraia romneasc, mpotriva sectelor religioase, n
special, a iehovitilor, contra persoanelor care se opuneau s intre n colhoz, mpo
triva tuturor stenilor care nu realizau minimul de zi le-munc lucrate n colhoz sau
nu livrau cantitile cerute de gru, lapte, carne etc. n mai multe localiti au fost
nchise bisericile ortodoxe ( 1 49 pn la fi nele anului 1 947), iar la nceputul ani lor
' 60 au fost desfiinate ultimele dou mnstiri din cele ase cte au funcionat n
perioada romneasc 133
Urmrind faci litarea procesului de rusificare a romnilor cernueni, n anul
1 947 organele de partid au dispus trecerea ziarului regional "Bucovina Sovietic"
i a gazetei raionale " Steagul Rou" (din Hera) la grafia chiri lic. Acest pas a fost
motivat de comitetul regional de partid prin faptul c "trecerea nvmntului la
limba moldoveneasc i editarea presei n l imba romn creeaz greuti n
educarea politic, dezvoltarea cultural a populaiei moldoveneti, n implicarea ei
ntr-o participare mai activ n construcia socialist" 134
In primvara anului 1 950, un nou val de represiuni s-a abtut asupra buco
vinenilor. n localitile Cupca, Corceti . a. au fost operate numeroase arestri,
persoanele respective fiind duse la Cernui, urcate ntr-un marfar i deportate la
est de munii Ural. Peste un an, aceeai soart au mprtit-o i familii le lor, cnd
un alt tren a luat drumul Siberiei 135 La 8 aprilie 1 95 1 , din Cupca au fost deportate
136
8 familii (26 de persoane) pe considerente religioase Arestri le i deportrile au
continuat, cu mai mic intensitate, pn n martie 1 953, data morii lui Stalin.
n paralel cu deportrile, autoritile sovietice au efectuat un amplu proces de
"
"
"
"colonizare a regiunii Cernui cu diveri "specialiti i "nespecialiti de origine
etnic ucrainean i rus. Numai n anul 1 946, n inut s-au aezat 53 690 de
I lO
5yK06UHa: icmopU'IHUU Hapuc, p. 277.

I lie Salahor, op. cit. , p. 1 03, 1 09.
1 32 n Codrii Cosminului, lng Molodia (Plaiul Cosminului), aciona un grup de partizani n
frunte cu tefan Petriu (Aurel Popovici, Ne-au batjocorii veneticii i cozile de topor, "ara Fagilor",
V, 1 996, p. I I I ). Memoriile lui tefan Petriu, Pentru neamul meu am fost gata de sacrificiu, au fost
publicate recent n "ara Fagilor", X, 2001 , p. 1 20- 1 26.
1 33 5yKOGUHa: icmopU'IHUU Hapuc, p. 283.
l
l4 Ibidem, p. 270-27 1 .
"
1 3 5 Lucica Morar, Calvarul familiei Broasc, " ara Fagilor , Il, 1 993, p. 90-9 1 .
"
1 36 Magdalina Morar, Dq>ortaipe mulive religioase, "ara Fagilor , VI, 1 997, p. 1 48-1 49.
lll
267
Represiuni le sovietice n Regiunea Cernui
21
persoane din diverse zone ale Uniunii Sovietice. De asemenea, n anii 1 946- 1 94 7,
n Bucovina s-au repatriat 3 1 6 familii de ucraineni ( 1 476 de persoane) din Frana,
. 37
. .
Romama
t B u lgana1 .
De Ia mij locul anilor ' 50 i pn ctre sfritul anilor '60 ai secolului al
XX-lea, cei represai, care au reuit s supravieuiasc, precum i urmaii
acestora au obinut dreptul s revin la batin. De multe ori, au fost nevoii s-i
construiasc case noi, dat fi ind faptul c gospodriile lor fuseser distruse, trecute
n patrimon iul colhozului sau ocupate de alte persoane din sat sau de
"
" specialiti i ven i i de aiurea. Se estimeaz c s-a ntors mai puin de jumtate
dintre cei care au fost supui represiunilor comuniste.
La 1 7 aprilie 1 99 1 , Sovietul Suprem al R.S.S. Ucrainene a adoptat legea Cu
privire la reabilitarea victimelor represiunilor politice in Ucraina, pe baza creia
oamenii au nceput s depun cereri de reabil itare. Pn la data de 1 O aprilie 1 995,
potrivit notei Direciei MAI pentru Regiunea Cernui, 12 5 54 de ceteni primiser
adeverine de reabilitare, n timp ce petiiile a 1 57 de persoane au fost respinse. n
aceast din urm categorie au intrat acei care au refuzat s fac serviciul militar n
armata roie sau care au luptat mpotriva puterii sovietice. La acea dat, ns, nu
existau cereri de la persoane judecate n 83 7 de dosare. Pe linia Procuraturii i a
Serviciului de Securitate al Ucrainei, pn la 1 ianuarie 1 995, au fost reabil itate
6 6 1 O persoane, 1 700 de dosare (ce priveau peste dou mii de persoane) nc nu
erau examinate, iar 1 783 de ceteni au primit rspuns negativ. Din ultima
categorie fac parte indivizii condamnai n anii 1 940- 1 94 1 pentru tentativa de
trecere ilegal a frontierei, care nu intr sub incidena legii din 1 99 1 138 .
n final, este necesar s facem nite aprecieri privind numrul victimelor
regimului comunist n regiunea Cernui . Trebuie s constatm c, pn n prezent,
nu se cunosc cifre exacte privitoare la diverse categorii de represai (mpucai fr
judecat n localitile de origine; arestai i condamnai; arestai sau ucii fr a se
fi dat vreo sentin; deportai n lagre de munc; deportai n diverse zone ale
Siberiei i Kazahstanului; ridicai i dui la munci forate etc.). Potrivit datelor
oficiale, n perioada anilor 1 944- 1 952, din regiune au fost deportate 4 298 de
persoane 139 . Alte calcule mrturisesc c, n anii 1 940- 1 94 1 i n anii 1 944- 1 952, n
Siberia i Asia au fost deportai 1 1 1 45 de locuitori ai regiunii Cernui 140 Potrivit
estimrilor realizate de ctre redacia cernuean a crii Reabilitai de istorie, care
urmeaz s includ numele tuturor victimelor stalinismu lui, n perioada 1 940- 1 952
au fost supui represiunilor politice circa 50 000 de locuitori 1 4 1 , reprezentnd
aproape 1 0% din totalul populaiei regiunii Cernui.
137 DJ'I<ORwla. h:mopu'lllll!i 11apuc,
IJB
lvan fot i i , op. cit. , p . 2.
p. 266.
bor.uan Jlpo m , ''P cit. , p. 58-59.

!sau <l>ocTi"( BoHu 6opoliUCu :w cuMocmhiHy couormy }'Kpui"!ICbk."J'
2(; JIHfiiiH, p. 3 .
1 4 1 Tvn!l i 'OSI i , Of!. CII. , fl . 2 : r;y,cnfluHa: iemopu 'lllllti Hapuc, p . 266.
J .JO
1 4"
dep.")ICar>y,
"tl,.r". 1 991'>,
268
tefan Purici
22
Putem constata, pe baza datelor prezentate mai sus, care nu sunt nc defini
tive i exhaustive, c intrarea armatei roii i nglobarea prii de nord a Bucovinei,
plasei Hera i pri i de nord a Basarabiei n RSS Ucrainean i instaurarea
regimului comunist au fost nsoite de numeroase crime mpotriva populaiei din
teritoriile respective. n loc de "eliberarea" de sub ,jugul boierilor i capitaliti lor
romni ", sovieticii au distrus temeliile unei societi liberale, au nimicit forele
productive i creatoare, n primul rnd ale comunitii romneti, dar i ale
celorlalte etn i i din nordul Romniei. Avnd n vedere faptul c cele mai masive
arestri i deportri s-au fcut n zonele de frontier cu Romnia, putem presupune
c, n rndul romnilor, numrul victimelor represiunilor sovietice s-ar putea
apropia de 1 5-20%. Corobornd cu numrul celor czui pe front i cu cel al
refugiailor n Romnia sau n alte ri ale Europei, cu numrul celor adui n inut
din alte zone ale Ucrainei i Rusiei, vom putea nelege i cuantifica fenomenul
diminurii ponderii romnilor n ansamblul populaiei actualei regiuni Cernui n
anii '40--'70 ai secolului XX.
Die sowjetischen Repressionen in der Czernowitzer Region

(die 40-er und 50-er Jahren des 20. Jahrhunderts)
(Zusammenfassung)
Das Studium Die sowjetischen Repressionen in der Czernowilzer Region {die 40-er und 50-er
Jahren des 20. Jahrhunderts) prll.sentiert die Folgen der Durchsetzung der sowjetischen Herrschaft in
den Regionen, die in der Czernowitzer Region innerhalb der Ukrainischen Sowjetischen
Sozialistischen Republik einbezogen wurden. Es werden die Methoden, Richtungen und die
quantitativen Werten der kommunistischen Repressionen, die Merkmale der Perioden 1 940- 1 94 1 und
1 944-1 953 hervorgehoben. Die meisten Informationen stammen aus den Zeugnissen der ehemaligen
Repressionsopfern und auch aus den gegenwrtigen Fachberichten. Trotz der Tatsache, dass die
sowjetische Terror keine soziale und etnische Grenzen beachtete, stellte man fest, dass die
rumnische Nationalitt im Vergleich zum anderen Nationalitten aus der Czernowitzer Region, die
am meisten benachteiligt war. Die zukiinftigen Forschungen sollen genau die Dimension der
Repressionen und deren gesellschaftlichen, politischen, wirtschaftlichen und kulturellen Folgen
bestimmen.
FORME ALE REZISTENEI

ANTICOMUNISTE N PARTEA DE SUD A BUCOVINEI.
MICAREA DE PARTIZANI (1944-1958)
RODICA IAENCU
Constrngerea poruncii istovete, ca i

cea a supunerii.
(Montesquieu, Spiritul legilor)
La acest nceput de secol i mileniu, ce motivaie ar putea justifica explorarea

unei istorii att de tragice, tenebroase i polemice ca cea a sistemului comunist?
Rspundem acestei ntrebri gndindu-ne c Europa - "continent matrice al
experienelor tragice ale secolului al XX-lea" - este pe cale s-i compun o
memorie comun legat de fenomenul totalitar. Comunismul, experiment nefast al
secolului trecut, caracterizat printr-o micare de represiune sistematic, ajungnd
pn Ia a transforma, n momentele lui paroxistice, teroarea n sistem de guvernare,
s-a instaurat, ca sistem politic, mai nti n Rusia, cuprinznd, dup sfritul celui
de al doi lea rzboi mondial, i alte zone ale Europei. n cadrul negocieri lor dintre
Marile Puteri nvingtoare de la Moscova (octombrie 1 944) i Yalta (februarie
1 945) s-au mprit sferele de influen, Romnia fi ind inclus n zona
geostrategic i politic controlat de Kremlin.
n primii ani de dup rzboi, regimul politic din Romnia, autointitulat de
democraie
popular", a manifestat obedien cvasitotal fa de Moscova, ceea ce a
"
nsemnat impunerea forat a instituii lor politice, administrative i culturale
sovietice, printr-un program de reform, dup model stalinist, care a avut consecine
directe i n represiunea "dumanilor de clas" - partizanii, "reacionarii ", "spionii
imperial ismului capitalist" - cum au fost denumii toi cei care se mpotriveau
regimului comunist. Dispozitivul de represiune creat pentru eliminarea acestor
"
"dumani politici s-a ntrit o dat cu nfiinarea Direciei Generale a Securitii
Poporului, creat ca ealon al Ministerului de Interne, dup modelul NKVD-ului
(Comisariatul Poporului pentru Afacerile Interne), serviciul omolog sovietic 1 , prin
decretul lege nr. 22 1 /30 august 1 948, urmat de decretul lege nr. 1 1 0/7 februarie 1 949,
1 Interesante sunt cele 45 Directive de baz ale NKVD pentru rile din orbita sovietic, trasate
n anul 1 947, care jaloneaz msurile ce trebuiau luate pentru implementarea sistemului comunist n
estul Europei. Cf. "Memoria". Revista gndirii arestate. editat de Fundaia Cultural "Memoria", sub
egida Uniunii Scriitorilor din Romnia, nr. 8, f. a., p. 77-82.
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. 269-29 1 , Bucureti, 200 1

Rodica latencu
270
prin care s-au nfiinat trupele de securitate, subordonate Ministerului de Interne; la

30 martie 1 95 1 , prin decretul lege nr. 50, s-a reorganizat Direcia General a
Securitii Poporului ca Direcie General a Securitii Statului (DGSS). Din
20 septembrie 1 952 Ministerul Afacerilor Interne s-a restructurat, conform decretului
nr. 324, nfiinndu-se Ministerul Securitii Statului, ca organ distinct de Ministerul
Afacerilor Interne. Situaia rezistenei anticomuniste s-a agravat i datorit nfiinrii
Miliiei, la 23 ianuarie 1 949 i, ulterior, a tribunalelor militare teritoriale (prin legea
5/ 1 9 iunie 1 952) i a Tribunalului Militar pentru Unitile Ministerului Securiti i
Statului, denumit ulterior Tribunalul Militar pentru Unitile Ministerului Afacerilor
Interne. Asemenea tribunale au funcionat pn n anul 1 956 cnd, prin legea 2/6
aprilie 1 956, au fost desfiinate2 Strategia deliberat a represiunii comuniste (tehnica
operativ, delaiuni, arestri, supravegheri, percheziii secrete), viznd instaurarea
puterii absolute, a generat un mecanism specific regimului totalitar - solidaritatea
prin teroare, crim, abuzuri, tcere, astfel nct asupra aciunilor securitii i a
ntregului sistem represiv nici un sistem de control nu a fost operant.
n pofida consolidrii aciunilor de represiune, micarea naional de
rezisten antisovietic, i apoi anticomunist, s-a rspndit n toate regiunile rii
i a antrenat diverse categorii sociale. un comunicat al Ministerului de Interne din
iulie 1 946 arta c "organizaiile cu caracter terorist aveau ca obiectiv provocarea
de convu lsii interne i rzboi civil, rsturnarea prin for a regimului democratic,
lupta mpotriva armatei noastre naionale i a aliatului su, Armata Roie"3
Primele forme organizate de rezisten mpotriva ocupaiei sovietice au fost
cele armate, aprute n martie 1 944 n Bucovina: Batalionul Fix Bucovina (se afla
pe poziii n faa Obcinii Mari a Bucovinei, n zonele Putna - Fundu Moldovei Gura Humorului) i Batalionul fix Neam (unitatea "Vulturii ", pe muntele
Dumitria - Falcu); col i le de lupt de gheril de la Sadova i Fundu Moldovei;
din lunile aprilie/mai s-au constituit i unitile mobile/operative de partizani4
Dup 23 august 1 944, moment de cotitur n istoria contemporan a Romniei,
s-au format i au activat structuri/grupuri de rezisten armat anticomunist
mpotriva sovietizrii rii 5, alctuite din foti ofieri de armat, avocai, medici,
2
Constantin Aioanei, Cristian Troncot, Arhipelagul ororii, "Magazin istoric" (Bucureti), s.n.,
1 993, nr. 3 (3 1 2), p. 22-23, 26; Denis Deletant, Teroarea comunist n Romnia. Gheorghe
Gheorghiu-Dej i statul poliienesc, 1 948-1956, lai, Editura Polirom, 200 1 , Anexa 7, Organizarea
Serviciului de Securitate romnesc, 1948-1965, p. 256--2 57; Cristian Troncot, Politica de cadre n
instituia securitii (l), "Revista de istorie" (Bucureti), s.n., X, 1 999, nr. 3-4, mai-august, p. 247.
3 R. Hrimiuc, Rezistena naional armat anticomunist. Profil de partizan: Gheorghe Paca
(Slitea de Sus - Maramure), "Anuarul Institutului de Istorie Oral", 1, 1 998, Cluj-Napoca, 1 999, p. 238.
4 Eugen ahan, Aspecte din rezistena romnilor mpotriva sovietizrii n perioada martie
1 944-1 962, "Analele Sighet" II, Instaurarea comunismului - ntre rezisten i represiune.
Comunicri prezentate la simpozionul de la Sighetul .Marmaiei (9-1 1 iunie 1995), Fundatia
Academia Civic., Editura "Ft-Frumos", p. 2 1 5 .
5 Se consider c prima form de rezisten anticomunist aprut dup 23 august 1 944 a fost
Frontul Generatiei de Foc, constituit de ofiterii romni care au luptat pe frontul sovietic, condui de Petre 1.
Vasilescu. Cf. Constantin Hlihor, Generali romni n rezistena anticomunist, "Analele Sighet" II, p. 1 86.
XX V I I,
Forme ale rezistenei anticomuniste
( 1 944- 1 958)
271
studeni, muncitori, rani. Astfel s-au constituit mari organizaii de rezisten armat,
care au acionat n zone geografice relativ ntinse (organizaia Arsenescu Arnuoiu, numit "Haiducii Muscelului", din zona versantului sudic al munilor
Fgra, condus de fostul ofier de armat Gheorghe Arsenescu i de fraii Toma i
Petru Arnuoiu - aceast formaiune a supravieuit cel mai mult timp; organizaia
"
"Vulturii Carpailor , condus de Ion Gavril Ogoranu, Ion Mogo, Nicolae Mazilu,
Ion-Victor Pica, ce a acionat pe versantului nordic al munilor Fgra; Micarea
Naional de Rezisten, din zona Transilvaniei, iniiat de generalul Aurel Aldea,
care a reunit cteva organizaii subversive: " Sumanele Negre", " Haiduci i lui Avram
Iancu "); organizaii de rezisten armat, de importan local, cu efective restrnse
(grupurile de partizani din sudul Bucovinei; grupurile de partizani din regiunea
Banatului, conduse de Spiru Blnaru, comandorul Petru Domneanu i colonelul
Ion U; grupurile frailor Dimitrie i Iancu Carlaon, D. Totir, N. Trocan, grupul
maiorului Lucian Dimitriu, grupul lui Traian Marinescu, grupul lui Ionel Vintil
Micandru i al cpitanului Grigore Brneti - toate din regiunea Olteniei; grupurile
de partizani conduse de maiorul Dabija, ofierul C. Diamandi, fraii Suman - grupul
"
"Rchiele din Cluj i grupul frai lor Spaniol - din zona Munilor Apuseni; grupul
lui Lazr Caragea i grupul studentului Adrian Mihu, din zona Criurilor; grupul
Faliboga din Trgu-Mure; grupul Grigore Puia i al frailor Fudulea din zona
Dobrogei; grupurile de partizani din zona Maramureului, conduse de Gavril Mihali
trifund i fraii Popanu - "Lupta mpotriva Comunismului " - cu nuclee de
rezisten pe toat Valea Izei, grupul lui Frunzil din Udeti, grupul de rezisten
"
"ibleul ); grzile ceteneti/naionale, cu efective mici, cu scopul aprrii
steni lor de frdelegile ocupanilor (una dintre acestea a activat n satul Panceti din
zona Vrancei); nuclee de rezisten, create cu ajutorul lupttorilor anticomuniti
parautai n Romnia (unul dintre acestea a fost grupul parautat pe muntele Rodna
- Bucovina, care a colaborat cu micarea de partizani); organizaii de anvergur
medie, anihilate nainte de a se fi angajat n lupta armat (Micarea Naional de
Rezisten de la Constana). De asemenea, au avut loc rscoale rneti spontane, de
mare amploare Uudeul Bihort
n studiul de fa ne propunem s analizm formele de rezisten armat
antistal inist i apoi anticomunist, organizate n partea de sud a teritoriului
Bucovinei 7 , aici activnd primele grupuri de lupttori voluntari antisovietici, numii
6 Eugen ahan, op. cit. , p. 2 1 6; Radu Hrimiuc, op. cii. , p. 240-24 1 : Cristian Troncot,
Micarea naional de rezisten, ,.Magazin istoric", s.n., XXXI, 1 997, nr. 1 (358), p. 45-49; Denis
Deletant, Rezistena armat, n Stephane Courtois, Nicolas Weth. Jean Luois Panne .a., Cartea
neagr a comunismului. Crime, teroare, represiune, Bucureti, Editura Humanitas, 1 998, p. 744-748.
7 Pn n anul 1 993, n Romnia n-au existat cercetri sistematice referitoare la micarea de
rezisten anticomunist din teritoriul Bucovinei. n acest an, din iniiativa Institutului Naional pentru
Studiul Totalitarismului, sunt cercetate documente existente n arhivele Ministerului Aprrii Naionale
din Bucureti i Piteti (documente microfilmate n legtur cu unitile operaionale existente n
Bucovina n anul 1 944, sentinele tribunalelor militare), arhiva fostelor cercuri de recrutare teritorial
(care cuprinde date referitoare la starea civil, situaia militar a fotilor partizani), arhiva Serviciului
Romn de Informaii (dosare penale i de penitenciar). arhivele primriilor comunale, documente din
272
Rodica laencu
ulterior partizan i anticomuniti. Primul document n care lupttorii voluntari

antisoviet1c1 sunt numii partizani 8 este Declaraia din 26 iunie 1944 a lui
Gheorghe P. Motrescu la Postul de Jandarmi Sadova privind activitatea grupului
Macoveiciuc din vara anului 1 944. Menionm c n documentele emise de
Securitate sau de tribunalele militare apar mai multe denumiri prin care sunt
identificai lupttorii anticomuniti {"combatani " , "haiduci " , " bandii " t
Precizm c micarea de rezisten armat din Bucovina a avut dou
caracteristici: durata cea mai lung - mai 1 944-ianuarie 1 95 8 i a avut dou faze
de dezvoltare: mai-octombrie 1 944 (lupta direct cu trupele sovietice) i iulie
1 945-ianuarie 1 95 8 (rezisten fa de administraia comunist instaurat de
sovietici la 6 martie 1 945) 10 Situaia acestei provincii a fost una specific - partea
de nord a fost nglobat U.R.S.S.-ului n urma ultimatumului sovietic din iunie
1 940, fenomen care a generat, pn n anul 1 94 1 , cnd s-a reinstaurat administraia
romneasc, un val de represiune concretizat prin deportri i masacre1 1 Datorit
schimbrii situaiei de pe front, n martie-april ie 1 944 Bucovina a reintrat sub
ocupaie sovietic i val u l de represiune s-a rsfrnt din nou asupra populaiei prin
abuzuri, evacuarea forat a populaiei, jafurile fcute de trupele sovietice. n vara
anului 1 944, frontul din Moldova s-a stabilizat pe aliniamentul Vij nia - Pacani Iai - Chiinu - Nistru, trupele romno-germane organiznd aprarea pentru a
opri naintarea armatei sovietice pe teritoriul Romniei. Bucovina, care oferea
condiii geostrategice prieln ice, s-a transformat ntr-o zon de conflict armat, aici
activnd Detaamentul "Colonel Constantinescu Aurel", subordonat Armatei a IV-a
Romne, avnd n compunere Regimentul 3 Grniceri i Batalioanele fixe
regionale Bucovina i Neam. La 1 apri lie 1 944 Armata a IV-a a trecut
Detaamentul sub ordinele Corpului 78 Armat German, iar la 8 iunie n
Biblioteca Academiei Romne. Rezultatele acestor cercetri s-au concretizat prin apariia, la Bucureti, a
lucrrilor: Adrian Bric, Radu Ciuceanu, Rezistena armat din Bucovina: 1944-1 950 i Adrian Bric,
Rezistena armat din Bucovina (1 octombrie 1950-10 iunie 1952). Aceste volume cuprind documente
referitoare la ostilitile desfurate n Bucovina n anul 1 944, declaraii ale partizanilor, rapoarte,
sentine, procese verbale etc. Autorii au avut posibilitatea s-i cunoasc i pe unii dintre supravieuitori:
Ion i Gavril Vatamaniuc, Cozma Ptruceanu, Vasile Juravlea, fraii Motrescu (Ion, Gheorghe,
Constantin), Archip Rusu, Victor Macoveiciuc, Gheorghe Crdei, D. Rusu, Aurel Chifan, Ion Cenu
etc. Informaii despre micarea de rezisten anticomunist din teritoriul prii de sud a Bucovinei se
regsesc i n publicaiile "Analele Sighet", "Arhivele totalitarismului " - Revista Institutului Naional
pentru Studiul Totalitarismului, "Memoria" - Revista gndirii arestate.
8 Partizanii sunt persoane care, animate de un ideal naional, politic sau religios, fac parte
dintr-un detaament organizat de lupt (neaparinnd unei armate regulate) i acioneaz, voluntar, n
timp de rzboi, n spatele frontului, mpotriva inamicului. Cf. Dicionarul explicativ al limbii romne;
ediia a 11-a, Bucureti, Editura Univers Enciclopedic, 1 996, p. 755.
9 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, Rezistena armat din Bucovina, 1944-1950, voi. 1, Bucureti,
Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, 1 998, p. 56--57, 1 5 1 - 1 52, doc. nr. 8 (n continuare se
va cita Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1).
1 0 Ibidem, p. 60.
1 1 Vezi, de pild, Vasile llica, Fntna Alb, o mrturie de snge, Oradea, Editura lmprimeriei
de Vest, 1 999.
Forme ale rezistenei anticomuniste ( 1 944- 1 958)
273
subordinea Diviziei 3 Munte German, care fcea parte d in Corpul 78 (ulterior 1 7)

1
Armat German 2
n condiiile desfurri i ostilitilor cu U.R.S.S. i a gravelor nclcri ale
legi lor rzboiului svrite de trupele sovietice pe teritoriul Bucovinei ocupate,
reacia romnilor a fost promt. Cnd, n april ie 1 944, dup ocuparea unor comune
din sudul Bucovinei, Comandamentul Sovietic a dat ordin de evacuare a populaiei
de aici (aproximativ 1 00 000 de persoane) la circa 80 km de liniile frontului,
1 5 000 de persoane au refuzat s execute ordinul. Stenii din fiecare comun,
condui de un bun cunosctor al pdurilor, pleac n muni, stabilindu-se ntre cele
dou fronturi (romna-german, de pe Obcina Mare i sovietic, din zona Putna Sucevia - Gura Humorului), ntr-o zon neutr, de 1 0- 1 3 km distan. Aici s-au
constituit mai multe grupuri armate care au atacat posturile sovietice (fiind
braconieri, aveau i arme), ca rspuns la aciunile trupelor inamice care, dup
evacuare, au devastat gospodrii le satelor prin care au trecut. La 20 mai 1 944 aceti
lupttori au plecat nspre frontul romna-german, unde l i s-a propus nscrierea n
uniti de partizani 13 . Constituindu-se pentru a se opune cu armele ptrunderii
sovieticilor, grupurile de partizani au iniiat prima faz a micri i de rezisten, care
s-a desfurat n perioada mai-octombrie 1 944 14
Formaiunile de rezisten, constituite simultan, erau organizate din voluntari,
rani din satele de munte, reunii pe comune, care i-au ales conductorii dintre
constenii care aveau i grade militare (caporali, sergeni). La nceputul lunii iunie
1 944, aceste grupuri au intrat n atenia Comandamentului M i litar Romna-German
din Cmpulung Moldovenesc, motiv pentru care Corpul 5 Armat l mputernicete
pe cpitanul Constantin Popovici, care asigura legtura cu Comandamentul
German din Cmpulung Moldovenesc i cu formaiunile de partizani, s se ocupe
de ncadrarea suplimentar a unor voluntari localnici n aceste grupuri 1 5 . Acestea
au fost reorganizate, li s-a asigurat instrucia (de ctre militari romni i germani,
sub supravegherea cpitanului Constantin Popovici), armamentul, mij loacele de
subzisten. Comandamentul militar din Cmpulung Moldovenesc, condus de
12
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 50, 275 .

Gavril Vatamaniuc, Lupta armat impotriva comunismului in Bucovina i reprimarea ei,
"
"Analele Sighet II, p. 308.
1 4 n legtur cu primele atestri documentare ale micrii de partizani, a se vedea Adrian
Bric, Radu Ciuceanu, I, p. 1 48-1 50: document nr. 7, datat 22 iunie 1 944, Cmpulung Moldovenesc,
Raportul lui Vladimir Macoveiciuc asupra activitii grupului de partizani antibolevici aflat sub
comanda sa; p. 1 5 1 -1 52 : documentul nr. 8, datat 26 iunie 1 944 , Sadova, Declaraia lui Gheorghe P.
Motrescu la Postul de jandarmi Sadova, privind activitatea grupului Macoveiciuc din vara anului
1 944; p. 1 53 : documentul nr. 9, datat 26 iunie 1 944, Sadova, Declaraia lui Precup ugui privind
situaia din Bucovina i activitatea din vara anului 1 944 a .. bandei de haiduci " condus de Vladimir
Macoveiciuc.
15 Este posibil ca Marele Stat Major al Armatei Romne s fi avut n vedere organizarea unei
rezistene armate naionale antisovietice. Cf. Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 52.
13
274
Rodica Jaencu
generalul Mihail Cmrau 16 i de colonelul Aurel Constantinescu, a creat n acest

sens dou coli (la Sadova i Fundu Moldovei) pentru pregtirea luptei de gheril,
aa-numitele " coli de partizani " , cum le numeau localnicii 1 7 .
Grupuri le de partizani au fost ncadrate n Regimentul 3 Grniceri, ca uniti
auxiliare subordonate - cum erau toate unitile militare romneti din Bucovina
Corpului de Annat German, care asigura l inia aprrii frontului. Subordonarea s-a
1
fcut n baza ordinului special nr. 9 al Annatei a IV-a romne, din 1 aprilie 1 944 8 .
Acestor formaiuni de partizani 1 9 l i s-au ncredinat misiuni m i litare
specifice20 : sabotaj e, capturri de m i l itari, culegere de infonnaii de pe linia
frontului, distrugerea posturilor naintate sovietice, supravegherea poteci lor de
acces, pe unde s-ar fi putut infiltra trupe inamice ctre Obcina Mare a Bucovinei,
patrulri prin pduri, organizarea de ambuscade pentru distrugerea patrulelor
sovietice, l ich idarea punctelor de observaie naintate, executarea de diversiuni n
spatele liniei sovietice a frontului, capturarea elementelor izolate spre a obine
informai i cu caracter militar.
n aceast prim faz de activitate a micri i de partizani, pe baza
documentelor de arhiv, Radu Ciuceanu i Adrian Bric au identificat cmc 1
grupuri de partizani :
Grupul condus d e Vladimir Macoveiciuc2 1 (originar d i n comuna Voitinel,
fostul jude Rdui, cu grad de caporal n armat) a fost constituit n j urul datei de
1 5 mai 1 944 i a avut un efectiv ce a oscilat ntre 20 i 40 de partizan i, rani din
Voitinel, Glneti, Hurj u ieni, Vicovu de Sus, V icovu de Jos, Horodnicu de Sus i
Horodnicu de Jos. Grupul a intrat n aciune la 1 5 april ie 1 94422 Cea mai reuit
16 M ihail Cmra.u a fost numit ofier de legtur, ntre 1 iunie i 20 august 1 944, pe lng
Corpul 1 7 Armat german din Vatra Domei, cu misiunea de a reprezenta pe lng acel comandament
interesele Armatei Romne n Bucovina i Moldova de Nord. Mihail Cmrau depindea de Marele
Cartier General. Cf. Adrian Bric, Rezistena armat din Bucovina (1 octombrie 1 950-10 iunie
1 952), voi. Il, Bucureti, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, 2000, p. 1 0 (n continuare
se va cita Adrian Bric, Il).
1 7 Eugen ahan, op. cit. , p. 2 1 8; Gavril Vatarnaniuc, op. cit. , p. 308.
18 Adrian Bric, Radu Cicuceanu, 1, p. 1 27-1 40: documentul nr. 1 , datat 29 martie-23
august 1 944, Jurnalul de operaii al Detaamentului " Colonel Constantinescu A urei , unitate militar
mixt, romna-german, care a luptat mpotriva trupelor sovietice n Bucovina, n primvara i vara
anului 1944; Adrian Bric.. II, p. 1 7, 7 1 -76: documentul nr. 34, datat 1 3 iulie 1 95 1 , Declaraia
autobiografic a fostului partizan Vasile Motrescu; p. 1 5 1 - 1 64: documentul nr. 59, datat 4 decembrie
1 95 1 , Declaraia lui CenU'j Constantin din Putna privind activitatea sa de comandant al unui grup
de partizani antisovietici in vara anului 1 944.
1 9 Acestea nu aveau un efectiv fix. Uneori, n funcie de misiunea ncredinat, li se alturau
subuniti de grniceri, de plutoane fixe sau subuniti militare germane, dar, de fiecare dat,
formaiunile erau conduse numai de partizani. Cf. Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 52.
20 Uneori partizanii acionau i din proprie iniiativ.
21 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 387
22 Adrian Bric, Rezistena anticomunist din Bucovina. Lupta de la Btea Corbului (n
continuare se va cita Lupta de la Btca Corbului), "Arhivele Totalitarismului", Revista Institutului
Naional pentru Studiul Total itarismului (Bucureti), 1, 1 993, nr. 1 , p. 89.
Forme ale rezistentei anticomuniste ( 1 944-1 958)
275
aciune a acestui grup a fost ambuscada din Poiana Haciungului (20 iunie 1 944),
cnd a fost l ichidat statul major al unei divizii sovietice din Armata a 40-a Frontul 2 ucrainean (un grup de 7-9 ofieri de stat major i dou plutoane sovietice
care-I nsoeau - 54 de m i litari cu grade inferioare), pri lej cu care au fost capturate
i preioase documente m i litare (inclusiv portharturile), care au fost predate
comandamentului romno-german din Cmpulung Moldovenesc. Ca urmare a
acestei aciuni, ase partizani au fost decorai cu ordine i medalii militare de ctre
armata german i romn (Crucea de Fier i Virtutea Militar), iar conductorul
grupului a primit Crucea de Fier German, clasa 1 i II, ordinele Virtutea Mil itar i
Coroana Romniei. Grupul lui Macoveiciuc a efectuat alte aciuni mil itare i dup
23 august 1 944, pn n luna octombrie, cnd acest grup s-a separat de trupele
germane. Datorit evoluiei politice din ar, iniial grupul s-a dispersat,
regrupndu-se u lterior tot sub conducerea lui V ladimir Macoveiciuc. A acionat i
n faza a doua a rezistenei armate din Bucovina, pn n luna iulie a anului 1 94623 .
Grupul condus de Ion Vatamaniuc2 4, ran din comuna Sucevia (cu pregtire
mil itar n Legiunea de Jandarmi Hotin, grad de caporal), a reunit un efectiv de 1 6
oameni, rani originari din comunele Sucevia, Voievodeasa, Marginea i Solca
(fostul j ude Rdui), care au intrat n aciune din 28 apri lie 1 9442 5. Aciunile
partizanilor s-au desfurat n pdurile din zona comunelor Sucevia, Voievodeasa,
Marginea, Solca, Poiana M icului, Clit. Grupul s-a evideniat prin aciunile armate
din sectorul Dragoin (unde a distrus o patrul sovietic de 40 de m i litari) i
pdurea Struj inoasa26 Dup 23 august 1 944 grupul condus de Ion Vatamaniuc nu
s-a reorganizat.
Grupul condus de Vladimir Tironiac27, ran din Voitinel, s-a desprins din
grupul condus de Vladimir Macoveicuc, n condii ile n care cretea numrul celor
care solicitau nscrierea n grupul lui Macoveiciuc. Organizaia a cuprins 1 5-20 de
rani din comunele Voitinel, Vicovu de Sus i de Jos, Frtui i Vechi, Frtuii
Noi i Costia (fostul jude Rdui). ncepnd din luna iulie 1 944 comanda
grupu lui a fost ncredinat lui Constantin Cenu din Putna2 8. Grupul a acionat i
n faza a II-a a micrii de partizani .
Grupul condus d e Constantin Cenu29, pdurar d i n comuna Putna, care
fcuse armata n Regimentul de Instrucie 4 Jandarmi - Cernui, a avut un efectiv
de 3 0-40 de partizani. La nceputul lunii august 1 944, partizan ii lui Cenu au
rezistat presiun i i sovietice n punctul Stefu, din zona Putna - Sucevia, motiv
23
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 52-53; Gavril Vatamaniuc, op. cii. , p. 309.
Despre Ion Vatamaniuc, vezi date bibliografice n Adrian Bric, Ion Vatamaniuc (1 9031 992), "Arhivele Totalitarismului ", 1, 1 993, nr. 1 , p. 1 88-1 89; Adrian Bric, Radu Ciuceanu, L p. 39 1 .
25 Adrian Bric, Lupta de la Blca Corbului, p. 89.
26
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 53, 392.
27 Ibidem, p. 393.
2 8 Ibidem, p. 53, 392.
29 Adrian Bric, Constantin Cenu (191 1-1964), "Arhivele Totalitarismului " , II, 1 994, nr. 1-2,
p. 324-327; Eugen ahan, op. cii. , p. 220.
24
276
Rodica laencu
pentru care Constantin Cenu a fost decorat cu Crucea de Fier German. Grupul a
acionat alturi de germani i dup 23 august 1 944, pn n luna octombrie, cnd
grupul s-a dispersae0 . S-a reorganizat i a acionat i n faza a doua a micrii de
partizani .
Grupul mixt romna-ucrainean, condus d e Petre Maruseac d i n comuna Ulma,
a avut un efectiv de 3 5 de oameni, rani originari din comunele U lma i Brodina
(fostul j ude Rdui). Grupul a avut legturi cu Organizaia Naionalist
Ucrainean, condus de Stepan Bandera3 1 A acionat i n faza a doua a micri i .
Alturi d e grupurile mobile d e partizani, care au luptat n perioada rzboiului
n partea de sud a teritoriului Bucovinei, o alt categorie de voluntari s-a ncadrat n
Batalionul Fix Bucovina. Asemenea uniti de lupt au fost nfiinate din anul
1 942, la ordinul Marelui Stat Major, de-a lungul Ardealului de Nord, ocupat de
hortyti . Iniial ele aj utau legiuni le de jandarmi, iar din 1 noiembrie 1 942 au fost
trecute n subordinea regimentelor de grniceri. Aceste uniti erau conduse de
ofieri i subofieri de rezerv, din componena lor fcnd parte personalul armatei
din completare, rezerv i mil itari, voluntari etc.
Prin ordinului nr. 76 7 1 2 din 22 martie 1 944 s-a dispus mobilizarea
Batalioanelor Fixe Bucovina i Neam (numite aa dup zonele n care acionau),
care au primit misiuni operative, fi ind nglobate n cadrul armatei de operaiuni i
puse pe linia 1 a frontului. Batalionul Fix Bucovina se afla pe poziii n faa Obcinii
Mari a Bucovinei, n zonele Putna - Fundu Moldovei - Gura Humorului, iar
Batalionul Fix Neam (unitatea "Vulturii "), n zona muntelui Dumitria, lng
Falcu32 .
Aceste uniti, alctuite din localnici, recrutai pe baz de voluntariat, care
cunoteau topografia zonei i care erau instruii la Sadova, erau subordonate, din
ordinul Armatei a IV-a Romne, Corpului de Armat German din Bucovina (care
le-a asigurat i subzistena; dotarea militar era asigurat doar din capturi de la
inam ic, l ipsind armamentul de nsoire). S-a acionat, n funcie de misiune
(organizarea reelei de informatori, aciuni n spatele linei frontului), n grupuri de
mrime variabil (grupe, plutoane)33 .
Batal ionul Fix Bucovina, anexat Regimentului 3 Grniceri, condus de
locotenent colonel Gheorghe Bttorescu, a fost pus pe l inia 1 a frontului ntre
29 martie i 23 august 1 944. Efectivul su, alctuit din 27 de ofieri, 7 subofieri i
1 344 trup (format numai din voluntari) era repartizat n trei companii: compania 1
Vatra Domei (locotenent de rezerv Sabin Tomu), compania II Fundu Moldovei
(locotenent de rezerv Gheorghe Apetrei) i compania III Putna (locotenent de
rezerv Gheorghe L. Motrescui4 Un itatea avea i plutoane fixe n diverse regiuni
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 53.
Ibidem, p. 53-54.
32 Eugen ahan, op. cit. , p. 2 1 7; Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 50.
33 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 54.
34 Adrian Bric, Il, p. 9.
30
31
277
ale Bucovinei, formate din voluntari : comuna Straja a furnizat cel mai mare numr
de voluntari, organizai n dou plutoane fixe " Straja" : nr. 2 (comandat de
locotenentul de rezerv Ghinea Dumitru) i nr. 3 (comandat de sublocotenentul de
rezerv Cantemir P. Valerian i 5
n ceea ce privete legturile partizani lor cu aceste uniti fixe de lupt,
documentele dovedesc faptul c, iniial, unii partizani au fcut parte din Batalionul
Fix Bucovina. De exemplu, ugui Gheorghe din V icovu de Jos i Ursuleanu Ion
din Straja, care au fost ncadrai n aceast unitate de lupt, ulterior s-au nscris n
gruparea lui V ladimir Macoveiciuc36. Partizanii bucovineni au avut legturi i cu
Batal ionul 2 din Regimentul 3 Grniceri, care a activat n zona Bucovinei din
20 iunie 1 94437 . n ceea ce privete asemnrile i deosebirile dintre cele dou
uniti de lupt formate din voluntari - Batalionul Fix Bucovina i grupurile mobile
de partizani - care au luptat alturi de trupele regulate, putem aprecia, pe baza
documentelor existente, c ambele grupri de lupt au fost anexate Regimentului 3
Grniceri, au asigurat rezistena armat n faa inamicului, dar cu metode diferite:
Batal ionul Fix avea misiuni ordonate de pnd i observare n posturi fixe,
patrulare i aciuni de lupt cu armament provenind numai din capturi, n timp ce
unitile de partizani, cu mai mult mobilitate, acionau prin misiuni de sabotaj,
capturri de militari sovietici, aciuni de diversiune etc. 3 8.
Concluzionnd, putem afirma c aceast prim faz il micrii de rezisten,
specific numai prii de sud a teritoriului fostei Bucovine, concretizat prin
aciunile Batalionului Fix Regional Bucovina (din care au fcut parte iniial i
partizani), precum i ale grupurilor mobile de partizani, a avut un caracter exclusiv
antisovietic. Formaiunile de lupttori i-au plnuit misiunile i au acionat
independent, benefici ind de sprij inul armatelor romn i german, care au asigurat
subzistena grupurilor; partizanii au luptat n grupuri mari (de la 1 5 la 40 de
persoane), cu dotri din depozitele germane, armata german facilitnd i
deplasrile n zonele de aciune, unde s-a adoptat tactica aciunilor ofensive i a
ambuscadelor.
Momentul 23 august 1 944 i ncetarea celui de al doilea rzboi mondial au
marcat i evoluia grupurilor de rezisten din Bucovina. Ultimele semne ale
existenei unei micri de partizani din prima faz de evoluie dateaz din
octombrie 1 94439, partizanii neputndu-se desprinde imediat de fotii camarazi
germani care, dup 23 august 1 944, au devenit suspicioi . n condiiile n care
ncetase orice aciune antisovietic, o parte dintre partizan i s-au ntors Ia casele lor,
35 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 380. Autorii au identificat 38 de voluntari, jumtate din
ci erau nscrii n Batalionul Fix Bucovina. n Evidenele Cercului de Recrutare Rdui i n
livietele militare, din motive necunoscute, nu se fac, dect excepional, precizri cu privire la
ncadrarea n Batalionul Fix Bucovina.
36 Ibidem, p. 54, 256.
37 Ibidem, p. 1 47, 240.
Js Ibidem, p. 54.
39 Adrian Bric, Lupta de la Btca Corbului, p. 89.
278
Rodica Iaencu
10
unii au plecat n muni i n u se mai tie nimic despre ei, alii s-au regrupat i au
continuat aciunile de rezisten. Motivele pentru care partizanii s-au reorganizat i
au acionat i dup 23 august 1 944, n cea de a doua faz de existen a micri i
( 1 944- 1 95 8), sunt legate de consecinele instaurri i regimului de ocupaie sovietic
pe teritoriul Romniei, caracterizat printr-o brutal represiune fa de toi cei
considerai "dumani de clas'.4. Acuzai c fonnaiunile lor au fost organ izate de
comandamentul german, care le-a asigurat subzistena, retribuindu-i bnete pentru
faptele lor, c au executat incursiuni n spatele linei frontului sovietic pricinuind
daune annatei sovietice, c au rmas i dup 23 august 1 944 alturi de gennani, c
au tlhrit i jefuit, foti i partizani i combatani din Batalionul Fix Bucovina au
fost urmrii de NKVD i Poliia de Siguran prin crearea unei reele speciale de
unnrire. Dup 23 august 1 944, prin satele Bucovinei a circulat o dispoziie prin
care se promitea c nu se vor iniia msuri de represare a celor care au luptat alturi
de armatele romn i gennan n timpul rzboiului, dac acetia se vor prezenta la
un comandament sovietic, constituit ad-hoc la Siret. Acesta, ns, era un pretext
pentru a putea fi depistai toi cei care au luptat mpotriva ruilor4 1 n urma acestor
aciuni, muli dintre foti i partizani au fost prini i deportai n Siberia4 2
n aceste condiii, unii dintre fotii partizani s-au regrupat (din iulie 1 945 se
ridic al doilea val de partizani) i au continuat Jupta43, de aceast dat n alte
condiii : micarea a avut un caracter anticomunist; grupurile, mai mici (datorit
greutilor de aprovizionare i a posibilitii de a fi descoperite) au luptat, cu anne
propri i sau primite de la cunoscui, mpotriva autoritilor romne, conduse de
comuniti i supravegheate de consilieri sovietici; subzistenta a fost asigurat de
familie sau favorizatori; nu aveau adposturi stabile; au luptat n aprare i au
ripostat numai n cazul unui atac din partea unnritorilor. Micarea de partizani,
organ izat n 1 O grupuri (uni i dintre conductorii acestora au format nuclee de
40 n documentele Securitii, referitoare la micarea de rezisten anticomunist, sunt citai
unii ofieri care afirmaser c una dintre cauzele sporirii numrului celor fugii n muni o constituie
tocmai represiunea brutal a oricrei forme de opoziie fa de instaurarea noului regim. Cf. Claudiu
Cpn, Rzvan Ciolc, Grupul ,. Haiducii Muscelului", .,Magazin istoric", s.n., XXXII, 1 998, nr. 6
(3 75), p. 44.
4 1 Valerian Procopciuc, Sucevia, sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Moviletilor, n voi.
File din monografia satului Sucevia (manuscris), p. 5 .
4 2 Gavril Vatamaniuc, op. cit. , p. 309; Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 56.
43 Facem precizarea c, din toamna anului 1 944, pe teritoriul prii de sud a Bucovinei, alturi
de grupurile de partizani s-au format i cteva grupuri paramil itare (" Sumanele Negre", "Tinerii
partizani ai Romniei", " Garda alb", "Grzile lui Decebal"), cu ramificaii i n alte zone ale rii.
Dei nu au trecut la aciune, aceste grupuri erau narmate i pregtite in vederea unei intervenii
impotriva trupelor sovietice, in cazul izbucnirii unui rzboi cu americanii. n organizarea grupului
"Sumanele Negre" a fost impl icat i partizanul Vladimir Macoveiciuc, iar gruparea " Grzile lui
Decebal", cu ramificaii in cinci judee bucovinene, a avut legturi cu grupul de partizani condus de
Grigore Sandul i cu cel condus de Vasile Cmru. Pentru aceasta Tribunalul Militar Iai a
pronunat, intre 1 5 i 20 septembrie 1 950 apte sentine, prin care erau condamnai 78 de membri, n
frunte cu Gheorghe Vasilache, conductorul formaiunii "Grzile lui Decebal " . Cf. Adrian Bric,
Radu Ciuceanu, 1 , p. 59, 1 1 8; Gavril Vatamaniuc, op. cit. , p. 3 1 0.
Il
Forme ale rezistenei anticomuniste ( 1 944-1 958)
279
rezisten i nainte de 23 august 1 944, ca Vladimir Macoveiciuc, Constantin

Cenu)4 \ a cuprins zona munilor Bucovinei (partea ei sudic) pn la grania cu
Ardealul.
Grupul condus de V ladimir Macoveiciuc s-a reorganizat dup 23 august 1 944
i a desfurat aciuni defensive, de aprare n faa organelor NKVD-ului i a
organelor represive romneti, la Cmpulung Moldovenesc i Dealul Leahului4 5 .
Grupul condus de Ovidiu Gin s-a constituit n toamna anului 1 944 i a
avut un efectiv de 1 6 partizani legionari 46 . Conductorul grupului, alturi de
Alexandru utea, Alexandru Piticariu, S imion Constantinescu i Alexandru
lacoban, a fcut parte din primele grupuri de parautiti, trimii din Austria, spre
finele anului 1 944 (octombrie-noiembrie), pentru misiuni de cercetare i
informare47 , n scopul organizrii formaiunilor de partizani n spatele frontului
romna-sovietic i a sabotrii efortului de rzboi ndreptat mpotriva Germaniei.
Grupul a acionat n zona muntelui Giumalu/Rotunda (din martie 1 945) i a avut
misiunea de a organ iza j udeele din nordul Moldovei n vederea unei rezistene
armate. Grupul dispunea de un important depozit de armament i era dotat cu un
post de radioemisie. n august 1 945 inteniona s fac fuziunea cu grupul
Macoveiciuc48
Grupul condus de Petre Maruseac era alctuit din 35 de rani originari din
comunele Brodina i Ulma (fostul j ude Rdui), unii dintre ei fiind de origine
ucrainean. Grupul a acionat mpotriva sovieticilor i nainte de 23 august 1 944. A
avut legturi cu Organizaia Naionalist Ucrainean condus de Stepan Bandera,
care a activat pe teritoriul Romniei, n fostele j udee Rdui i Cmpulung
Moldovenesc49.
Grupul condus de Constantin Cenu a acionat, n faza a doua, ntr-o
formaie redus, n perioada 1 948- 1 95 1 . Prins de Securitate, Cenu evadeaz,
44 Date biografice despre conductorii grupurilor de partizani i a membrilor acestora se
regsesc n Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 380-4 1 2 i Adrian Bric, II, p. 224-238.
45 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 58; Eugen ahan, op. cit., p. 2 1 8.
4 6 Adrian Bric, Radu Ciuceanu , 1, p. 389.
47 Acestora li s-au alturat contingente masive de ofieri superiori deblocai, cu scopul formrii
unei organizaii naionale de rezisten anticomunist, din care trebuiau s fac parte formaiunile:
"
"
"
"Sumanele Negre , "Haiducii lui Avram Iancu , "Micarea naional de rezisten" "Graiul Sngelui ,
"
"
"Vlad epe 1 , "Vlad epe II", "Organizaia T . Cf. Filon Verca, Parautai in Romnia vndut.
Micarea de rezisten /944-/948, Timioara, Editura Gordian, 1 993; Radu Hrimiuc, op. cit. , p. 238.
Dosarele operative ale " Micrii naionale de rezisten" i ale organizaiei " Sumanele Negre" sunt
publicate, n serial, n "Arhivele Total itarismului", ncepnd cu numrul l -2, 1 994.
48 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 59, 1 68, nota 4, 1 68-1 72: documentul nr. l 9, datat 1 0
octombrie 1 945, Raportul . . Corpului Detectivi/ar " asupra ncercrii de fuziune a grupului de
partizani condus de Macoveiciuc Vladimir cu Centrul de rezisten legionar condus de Ovidiu Gin.
Filon Lauric, unul dintre cei implicai n evenimente, afirma c nu ar fi putut fi vorba de o fuziune, ci
de o simpl ntlnire dintre conductorii celor dou grupuri, "ntruct nici Ovidiu Gin, nici Vladimir
Macoveiciuc nu ar fi acceptat s se subordoneze unul celuilalt".
49 Ibidem, p. 59, 396.
Rodica latencu
280
12
lund din nou calea codrului, asociindu-se mai nti c u Vasile Motrescu, apoi cu
Cozma Ptrucean din Straja50 .
Grupurile conduse de Andrei Ghimici (Ghivnici?), Gheorghe Munteanu,
Silvestru Harsmei (Hojmei?) i Vasile Cmru au acionat n perioada 1 9481 95 1 . Grupul Ghimici, alctuit din 5-6 membri, a acionat n zona Sucevia Marginea (fostul jude Rdui). Gheorghe Muntean, originar din Stroieti (judeul
Suceava) i-a constituit grupul n urma aciunilor sale (1-a ucis pe secretarul
organizaiei de partid din sat), datorit crora a fost nevoit s fug n muni. n
grupul lui Si lvestru Harsmei au acionat 8-1 2 membri (majoritatea originari din
nordul Bucovinei), n zona Brodina - Ulma - Nisipitu - Argel, ntre iulie 1 949 i
1 95 1 . Grupul lui Vasile Cmru (nvtor, fost membru al PN) a activat n
fostul jude Baia, din apri lie 1 9495 1
Grupul condus de Grigore Sandu (membru al organizaiei " Sumanele Negre"
n perioada 1 945- 1 946) s-a constituit n ianuarie 1 949. Din acest grup au fcut
parte localnici originari din Dorna Candrenilor, Vatra Domei i Dorna Arini, lor
adugndu-li-se ali fugari urmrii de autoritile comuniste (ingineri, studeni,
preoi)52
Grupul condus de Gavril Vatamaniuc a fost ultima formaie aprut n
Bucovina ( 1 949) i cu durata cea mai lung de existen (8 ani). Conductorul
grupului era originar din comuna Sucevia i a avut gradul de sergent major de
jandarmi. S-a asociat nti cu fraii Chira din Sucevia, apoi cu Vasile Motrescu
din Vicovu de Jos. Grupul a avut dou ciocniri cu securitatea la Btca Corbului
( 1 8 ianuarie 1 955), unde ar fi murit trei securiti, precum i la Ursoaia Mic53
Literatura de specialitate l consemneaz i pe Ion Jenic Amutu drept
conductor al unui nucleu de rezisten din zona Obcinilor Bucovinei (versantul
nordic), n jurul oraului Cmpulung Moldovenesc. Din acest grup a fcut parte i
Sandu Grigore, din Vatra Domei (afiliat iniial organizaiei "Grzile lui Decebal "),
ulterior conductorul unui grup separat54 Consemnm, de asemenea, i existena
grupului condus de Drago Flocea, alctuit din cinci membri, care a acionat n
regiunile limitrofe cu judeul Baia. Grupul, chiar dac a desfurat aciuni
ndreptate mpotriva populaiei (a jefuit stne i a atacat cetenii), s-a remarcat i
prin anumite aciuni politice - a calomniat autoritile de stat i a produs agitaie n
rndul populaiei 55 .
Dintre grupurile care au activat n faza a doua a micrii de partizani se
remarc cel condus de Vladimir Macoveiciuc. Acesta a stabilit, la Bucureti,
50
Ibidem, p. 59.
Ibidem, p. 59, 402-403.
52 Ibidem, p. 59, 403.
53 Ibidem, p. 59; Adrian Bric, Lupta de la Btca Corbului, p. 89.
54 Gavril Vatamaniuc, op. cit. , p. 3 1 0; Radu Hrimiuc, op. cit. , p. 24 1 ; Ion Gavril Ogoranu,
Rezistena armat anticomunist din Munii Romniei, "Analele Sighet", 1, Bucureti, Ed itura
Fundatiei Academia Civic, 1 995, p. 1 0 1 .
5 5 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 40 1 .
51
13
28 1
legturi cu Micarea naional de rezisten56 i cu M icarea legionar, prin

studentul bucovinean Vasile Lazr5 7, care i-a intermediat legtura cu Filon Lauric5 8
pentru obinerea unui sprijin financiar5 9 Gruparea lui Vladimir Macoveiciuc a avut
legturi i cu grupuri de partizani din Maramure, zona muni lor Climani, zona
Banatului i a Fgraului60. n Bucovina, Vladimir Macoveiciuc a avut legturi
(din iulie 1 945) cu grupul de lupt anticomunist din Rdui, condus de Gheorghe
Reus6 1 i i-a contactat pe naionalitii ucraineni (existena legturilor ntre micarea
ucrainean i partizani este explicabil - aveau un duman comun, U.R.S.S.-ul). A
organizat un grup param ilitar - " Sumanele Negre" - cu intenia de a realiza o reea
de rezisten anticomunist la nivelul ntregii ri62.
Confruntat cu o asemenea micare de rezisten63 puterea comunist instaurat
n Romnia a organizat un complex aparat represiv, cu ajutorul cruia formaiunile
de partizani au fost lichidate treptat. Fcnd un obiectiv fundamental din distrugerea
oricrei forme de rezisten intern fa de regim - "activitate antidemocratic
subversiv a dumanilor poporului " - securitatea, n colaborare cu miliia, a
organizat un plan de activitate, minuios ntocmit. La postul de mil iie Putna s-a
instituit un comandament al organelor de miliie (n septembrie 1 950 acesta avea 1 50
de membri), care a intocmit un plan de prindere a partizanilor, stabilindu-se obiective
precise, a cror finalizare trebuia s se ncadreze n limitele de timp dinainte
stabilite64 : organizarea echipelor operative i a planurilor de aciune, formarea
posturilor fixe de miliie n zone strategice6 5 , unde s-au stabilit i locurile de pnd,
56 Iniiat de generalul Aurel Aldea, fost ministru de interne n primul cabinet Sntescu (23
august-3 noiembrie 1 944), n perioada cnd Transilvania de Nord, eliberat de sub ocupaia
maghiar, nu fusese pus sub administraie romneasc din cauza opoziiei sovieticilor.
57 Amintim c implicarea lui Vasile Lazr n aceast actiune i atitudinea lui fa de micarea
de partizani au fost pltite cu apte ani de pucrie ( 1 948- 1 954).
5 8 Arestat i condamnat iniial la apte ani de nchisoare corecional, este graiat dup ce a
executat 1 7 ani de pucrie.
59 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 1 68-1 69; Vasile Lazr, ase ani in infern, Timioara,
Editura Marineasa, 2000, p. 9-48.
60
Eugen ahan, op. cit. , p. 2 1 8.
61 Ibidem, p. 2 1 9.
62 Stephane Courtois, Nicolas Weth, Jean Luois Panne .a., op. cit. , p. 367.
6 3 Fenomenul generat de micarea de partizani a luat o asemenea amploare, nct sovieticii
ameninau cu ocuparea prii de sud a teritoriului fostei Bucovine. Cf. Ilie llisei, Ioan D. Popescu,
Dosarele suferinei, Suceava, Editura Muatinii - Bucovina Viitoare, 1 999, p. 1 6 1 .
64 ntr-o telegram ctre Directia General a Securitii Statului Cmpulung Moldovenesc, trimis
din Bucureti la 25 august 1 95 1 , semnat de colonelul de securitate Gavril Birta (acelai care a semnat,
Ia 29 martie 1 949, ordinul pentru renceperea urmririi fotilor partizani din grupul Macoveiciuc), se
specific: " Urmare a ordinului nostru nr. 3 1 4/509, 1 8 august a.c., referitor la banda Cenu Constantin
v reamintim c la 27 august a. c. expir termenul de executare a acestei lucrri [capturarea lui Cenu
Constantin - n.n.], cunoscnd c nu se admite nici o depire". Cf. Adrian Bric, II, p. 84.
65 Asemenea posturi fixe au fost amplasate Ia Cire, Trei Movile, Pnzaru; la Poiana Oglinda
era instalat o stn, adus special de la Vlaca, de ctre un agent secret. Unele dintre acestea au fost
descoperite. Pdurarii Traian Crean, Gheorghe Nohai, Gheorghe Bcu i Ion Lucaci au fost acuzai
c au descoperit punctele fixe de pnd ale miliiei, instalate la punctele obligatorii de trecere din
282
14
Rodica laencu
realizarea unei reele d e infonnatori, trdtori i cluze (merit a aminti faptul c,

practic, 90% dintre partizani au fost prini prin trdare66). La 1 3 august 1 949 s-a
conceput un plan de aciune ntocmit de Miliia judeului Rdui, pentru lichidarea
grupurilor de partizani din muni67 , unnat de un Plan de msuri ntocmit de Miliia
judeului Rdui fentru prinderea bandelor existente n raza judeului ( datat 22
septembrie 1 949)6 ; la 2 mai 1 950 s-a conceput, de ctre Miliia judeului Rdui, un
plan de aciune pentru unnrirea i lichidarea partizanilor Cenu, Motrescu i
Ptruceanu69, nsoit de un Plan de munc ntocmit n vederea lichidrii bandei
Cenu - Ptruceanu, datat 1 octombrie 1 95070 ; pentru lichidarea acelorai grupuri
s-a acionat i confonn Planului de operaiuni comune Securitate - Miliie pentru
noaptea de Crciun 1950, cu scopul de a distruge grupul Cenu - Ptrucean, datat
20 decembrie 1 9507 1 , unnat de un Plan de aciune ntocmit de Miliie cu ocazia
zilelor de Pati i 1 Mai, pentru capturarea partizanilor Cenu, Ptrucean i
Motrescu, datat 23 aprilie 1 95 1 72 S-au ntocmit i liste cu persoanele i grupurile de
rezisten de care aparineau: la 2 iunie 1 950 s-a conceput, pe baza infonnaiilor
existente, Listafugarilor din regiunea Suceava, urmrii de miliie i securitate (este
vorba despre un tabel nominal cu 22 de persoane, condamnate i unnrite de
securitate, din raioanele Rdui, Suceava, Cmpulung Moldovenesc, Gura
Humorului, Flticeni i Vatra Domei, unde sunt prezentate i motivele pentru care
acetia sunt fugari)73 ; aceasta a fost unnat de un Tabel cufugarii i dispruii (72 de
4
persoane) din teritoriul Miliiei judeului Rdui, alctuit la 4 iulie 1 9507 i un
Tabel nominal cu fugarii urmrii (100 de persoane) pe raza Miliiei judeului
Rdui, conceput la 8 septembrie 1 95075 La 3 1 decembrie 1 950, serviciul de
securitate dispunea deja de o situaie a "bandelor" existente n muni la acea dat. Au
pdurile Putnei, pentru prinderea partizanilor din grupul Cenu i Motrescu. Cf. Adrian Bric, Radu
Ciuceanu, 1, p. 3 1 9; Adrian Bric, II, p. 93.
"
66 S-a apelat la viclenie: "Am putea s ne nelegem, s ne sftui m pentru a v salva , ndemna
un cpitan de miliie; la starea de spirit existent n rndul partizanilor: "Faptul c stai nemncai n
pdure, n frig, n ploaie i zpad, n mizerie, iar familia sufer, se poate spune c e cea mai grozav
pucrie pe care singuri v-ai ales-o" (Adrian Bric, II, p. 59--60: documentul nr. 23, datat 3 iunie
1 95 1 , Rdui, Scrisoarea de rspuns a cpitanului Cantor Dumitru din Direcia Miliiei Regiunii
Suceava, adresat partizanului Cenu); eliberarea suspicioas a unui partizan sau inerea n libertate
supravegheat a lui Vasile Motrescu pn la predarea lui Constantin Cenu au fcut parte din acelai
scenariu (Adrian Bric, II, p. 66: documentul nr. 29, datat 29 iunie 1 95 1 , Suceava, Raportul Direciei
Regionale de Securitate Suceava privind prinderea partizanului Vasile Motrescu n ziua de 28 iunie
1951; p. 69-70: documentul nr. 33, datat I l iulie 1 95 1 , Suceava, Raportul Mi/iiei Regiunii Suceava
privind nvmintele trase n urma capturrii partizanului Vasile Motrescu).
67 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 286.
68 Ibidem, p. 296.
69 Ibidem.
70 Adrian Bric, Il, p. 30--3 1 .
7 1 Ibidem, p. 39.
7 2 Ibidem, p. 54-55.
73 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 3 1 5, documentul nr. 77.
7 4 Ibidem, p. 346--3 48, documentul nr. 9 1 .
75 Ibidem, p. 3 50-353, documentul nr. 93.
15
Forme ale rezistentei anticomuniste ( 1 944-- 1 958)
283
fost depistate 14 organizaii i 24 de "rmie de bande"; 847 de persoane au fost

arestate i 50 ucise; situaia statistic se referea i la armamentul existent, Ia
apartenena politic a membrilor grupurilor descoperite (3 1 legionari, 1 4 membri ai
Partidului Naional rnesc, ofieri deblocai)76 .
Treptat, prin aciunile conjugate ale miliiei i trupelor de securitate, au fost
anihilate toate grupurile de partizani care au acionat n partea de sud a teritoriu l
Bucovinei, unii dintre combatani fiind prini i supui anchetelor, alii predndu-se,
amgii de promisiun ile securitii 77 ntregu lui aparat de represiune (organele de
mil iie i securitate, trupele de securitate - folosite n anii ' 5 0 n mod special
pentru eliminarea micri i de partizani - secondate de organele NKVD-lui) i s-a
creat un cadru legal de aciune, prin promovarea unei legislaii adecvate. n acest
sens, Codului Penal, pus n aplicare la 1 ianuarie 1 93 7 (i abrogat la intrarea n
vigoare a noului Cod Penal al Republicii Socialiste Romnia, la 2 1 iunie 1 968) i
se aduc modificri n anii 1 949, 1 956, 1 95 8 i 1 960. Principalele prevederi penale
referitoare la pedepsirea opozanilor regimului au fost cuprinse sub titlul "crime
i delicte contra statului " (cu modificri ce ineau doar de cuantumul unor
pedepse, acestea au rmas n general cu acelai coninut n primele dou decen ii
ale regimului comunist). Foarte des uti lizate n condamnarea opozani lor pol itici
ai regimului, n special n anii de maxim represiune ( 1 948- 1 952, 1 95 7- 1 959) au
fost articolele referitoare la "crime i delicte contra siguranei interioare a
statului "78 : crime de nalt trdare (art. 1 85), crim de omor (art. 464), compl ici
tate Ia crima de omor (art. 1 2 1 ), crima de tlhrie (art. 533), delictul de tlhrie
repetat (art. 5 29, 53 1 ), del ictul de evadare (art. 296), delictul de asociaie contra
linitii publice (art. 3 1 5 ), delictul de furt calificat del iberat (art. 525), delictul de
instigare public repetat (art. 3 27), del ictul de favorizare a infractorului (art.
284), del ictul de rspndire de tiri false (art. 3 29)79 Prin modul n care erau
administrate probele i prin constrngerea celor anchetai s recunoasc
svrirea unor infraciuni de drept comun, securitatea i-a transformat adversarii
politici n deinui de drept comun , pentru a prezenta pe plan internaional faptul
c n Romnia nu existau deinui politici . La 1 2 august 1 950 s-a promulgat
decretul lege nr. 1 99, care instituia pedeapsa cu moartea pentru nclcarea
6
Adrian Bric, II, p. 40, documentul nr. 1 O, Tabel cu situaia bandelor depistate n cursul
anului 1 950.
77 Cazul lui Constantin Cenu (care la 5 septembrie 1 948 s-a predat la comandamentul miii tiei
din Putna; arestat, acesta a evadat n 1 81 1 9 septembrie, lund din nou calea cadrului; la 30 august
1 95 1 s-a predat din nou, de bun voie) i al lui Vasile Motrescu (Din Declaraia lui Mihai Surugiu 18 iulie 1 946 - la Sigurana Rdui n legtur cu tentativa lui Vladimir Macoveiciuc de a se preda
autoritilor aflm c acesta i propune lui Vasile Motrescu s se deplaseze la Bucureti, pentru a
obtine din partea Consiliului de M initri sau a Ministerului Afacerilor Interne aprobarea de a nu fi
predat sovieticilor pentru cercetri. Cf. Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 1 99-200).
7 8 Marius Oprea, Legislaia represiunii, n Stephane Courtois, Nicolas Weth, Jean Luois Panne
.a., op. cit. , p. 752-753.
7 9 Adrian Bric, II, p. 1 5- 1 6.
Rodica laencu
284
16
independenei i suveranitii naionale, complot mpotriva statului, activitate

80
terorist etc. . Acesta a fost invocat, n mod special, ca baz juridic pentru
lichidarea rezistenei armate anticomuniste. Au fost folosite, pentru ncadrarea
juridic a infraciunilor svrite de partizani, i dou articole din Codul justiiei
mil itare: delictul de deinere i legal de arme i muniie aparinnd armatei (art.
81
549) i delictul de port i legal de uniform mil itar (art. 569)
Organul de partid care s-a ocupat cu operarea arestrilor i declanarea
proceduri lor penale a fost Procuratura, instituie specific regimu lui comunist,
investit cu "puterea suprem de control pentru a asigura respectarea legii" .
Anchetatorii de securitate aveau puteri discreionare; ei puteau stabili durata
ntregii anchete i a interogatoriului (Silvestru Macoveiciuc a fost arestat la
2 octombrie 1 94 7 i judecat la 6 iunie 1 950; declaraiile lui Constantin Cenu din
20 septembrie 1 95 1 i cele ale lui Vasile Motrescu din 1 3 iulie 1 95 1 cuprindeau 34
i, respectiv, 49 de pagini dactilografiate82); puteau folosi orice metod, inclusiv
tortura83 ; stabileau ncadrarea juridic, rezultatele anchetei fiind analizate de
conducerea securitii i consilierii sovietici, care stabileau i direcia n care
trebuia efectuat aceasta.
n ceea ce privete sentinele pronunate de tribunalele militare i
condamnrile primite de partizani, amintim c acestea au cuprins acuzaii diverse,
de la spionaj, crim de nalt trdare, pn la tlhrie repetat, port i legal de
uniform etc.
Referitor la acuzaia de spionaj i nalt trdare, amintim c securitatea a
ncercat n mod intenionat s demonstreze legtura ntre partizani i armata
german. n acest sens, coala de la Sadova, unde au fost instruii partizanii n
vremea rzboiului, era n viziunea securitii un centru de spionaj ; ntre Batalionul
Fix Bucovina i grupurile de partizani nu ar fi fost nici o deosebire; "bandele de
teroriti " au fost organizate i retribuite de comandamentul german, n vederea
spionrii poziiilor de lupt sovietice; partizani i ar fi purtat ilegal uniform
german; dup 23 august 1 944, lupttorii antisovietici au rmas alturi de german i.
Toate aceste acuzaii au fost infirmate de documente. Grupurile de partizani
romni, ncadrate n Regimentul 3 Grniceri ca uniti auxiliare, au fost doar
subordonate comandamentului militar german, cum erau toate uniti le mil itare
romneti din partea de sud a teritoriului Bucovinei, n baza ordinului special nr. 9
al Armatei a IV -a Romne, din l aprilie 1 94484 Partizanii nu au acionat n zona
80
Denis Deletant, op. cit. , p. 1 03 .

Adrian Bric, Il, p. 1 6.
82 Ibidem, p. 1 3.
83 Vezi actul Parchetului Militar din lai, datat 22 mai 1 950, prin care se cerea stabilirea
cauzelor echimozelor corporale ale unor 1 0 nvinuii. Cercetrile n-au fost finalizate, din lips de
rspuns (cf. Adrian Bric, I l, p. 1 4). S-au nregistrat i cazuri cnd declaraiile date la Securitate au
fost retractate n instan, sub motiv c au fost luate cu fora. Cf. Adrian Brica, Radu Ciuceanu. 1,
p. 3 1 9-33 1 , documentele nr. 80-88.
84 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 1 27-1 40, documentul nr. 1 .
81
17
Fonne ale rezistenei anticomuniste ( 1 944-- 1 958)
285
nordului Bucovinei (pe teritoriul sovietic), ci n zona muntoas din sudul Bucovinei
(Obcina Mare), iar misiunile lor din spatele liniei frontului, pentru a culege
informaii, au fost misiuni obinuite i practicate n vreme de rzboi. Lupttorii au
primit sold i echipament de reform de la romni; grupurile au fost conduse
ntotdeauna de un comandant romn, din rndurile partizanilor, care avea grad n
armat; partizanii nu au purtat uniform german, ordinul Marelui Stat Major nr.
346 1 90/29 iunie 1 942 interzicnd cu desvrire portul acesteia de ctre militarii
romni 85 . n ceea ce privete acuzatiile de jaf i tlhrie, trebuie s amintim c
partizanii nu au obinut niciodat nimic prin constrngere. Semnificative n acest
sens sunt mrturiile lui Cozma Ptruceanu : "Am dat de o trl unde era o femeie
cu nite vite. l-am cerut ceva de mncare. Mi-a rspuns c nu are i, fr s-i
rspund, am plecat. n gnd m-am rugat lui Dumnezeu s-i dea sntate [ . . . ] dup
sufletul ei. N-o puteam fora, fiindc m putea pr"86 Fa de activiti i de partid i
autoritile comuniste, atitud inea partizan ilor poate fi evideniat prin scrisoarea lui
Vasile Motrescu, adresat, la 10 aprilie 1 95 1 , organelor superioare de mil iie, n
care explic de ce a luat calea codrului: "Frai miliieni, nu v fie fric s venii n
pdure [ . ]. Suntem romni [ . . ], nu trebuie s ne ucidem [ . . ]. ndrznii [ . . . ] cci
eu, atta timp ct nu sunt atacat, nu voi folosi arma. Dar n cazul cnd voi fi atacat,
folosesc din plin i cu cea mai mare precizie armamentul pe care-I posed "87
n urma formulrii acuzaiilor i a ncadrrii juridice eronate, partizan ii au
fost condamnai n mod abuziv. Constantin Cenu, de pild, a fost condamnat de
trei ori : prima dat n contumacie, prin sentina nr. 86/ 1 946, la urmtoarele
pedepse: 3 ani temni grea pentru furt, un an nchisoare corecional pentru
deinere de arm, 20 de ani munc silnic pentru tlhrie cu omor i 5 ani muhc
siln ic pentru port ilegal de un iform. Urma s execute pedeapsa cea mai grea 20 de ani de munc siln ic. A doua oar, judecat i condamnat tot n contumacie,
prin sentina nr. 76311 950, la 8 ani nchisoare corecional pentru tlhrie, 9 ani
nchisoare corecional pentru tlhrie repetat, 1 O ani nchisoare corecional
pentru instigare public, 4 ani nchisoare corecional pentru port ilegal de
armament, 6 ani nchisoare corecional pentru evadare. A treia oar a fost
condamnat prin sentina nr. 5081 1 952 la munc silnic pe via pentru crim de
nalt trdare, 1 5 an i munc silnic pentru complicitate la crima de omor, 25 de
ani munc silnic pentru crima de tlhrie repetat, 6 ani nchisoare corecional
pentru evadare, 5 ani nchisoare corecional pentru asociaie contra liniti i
publ ice, 8 ani nchisoare corecional pentru tlhrie repetat, 2 ani nchisoare
corecional pentru deinere ilegal de arme i muniie aparinnd armatei, 2 ani
nchisoare corecional pentru furt calificat repetat i 1 O ani nchisoare
corecional pentru instigare public. Urma s execute pedeapsa cea mai grea . .
85
86
Adrian Bric, II, p. 1 7- 1 8 .

Adrian Bric, O zi din viaa unui partizan. Documente privind viaa cotidian a partizanilor
anticomuniti din Bucovina. 1944-1958, "Arhivele Totalitarismului ", II, 1 994, nr. 1-2, p. 265.
87 Adrian Bric, II, p. 52-53.
286
Rodica laencu
18
munc silnic p e via88. U n a dintre nchisorile prin care a trecut Constantin

Cenu (alturi de Archip Rusu, Emi lian Proiuc i Samson Sposub) a fost i cea
de la Piteti care, din anul 1 954, a fost destinat celor condamnai pentru nalt
trdare. E l iberat la 4 februarie 1 964, dup ce a fost supus unui regim de
exterminare, Constantin Cenu s-a spnzurat89
Membrii grupului condus de Ion Vatamaniuc au fost urmrii dup 23 august
1 944 de NKVD, unii dintre ei fiind prini, condamnai de tribunalele militare
sovietice i deportai n S iberia. Ion Vatamaniuc a fost arestat n octombrie 1 944 i
transferat, o dat cu trupele sovietic, pe frontul din Ungaria, la Nyiregyhaza, unde
a fost supus unei anchete violente. Impucat n ceaf, a supravieuit, ntorcndu-se
la Sucevia. n anul 1 953 este arestat, anchetat la Suceava i condamnat de
Tribunalul Militar din Iai la 8 ani temni grea pentru "crim de nalt trdare" .
Execut pedeapsa la penitenciarul din Piteti, de unde a fost eliberat n baza
decretului 42 1 124 septembrie 1 95 5 . La 1 4 martie 1 956 este din nou arestat,
condamnat de Tribunalul M i l itar Bucureti la 7 ani munc silnic (execut
pedeapsa la penitenciarele din Suceava, Jilava i Gherla) i confiscarea averii
personale pentru "crim de favorizare a infractorului " (n rechizitoriu se specific
faptul c a acordat sprijin micrii de partizani din Bucovina, ndeosebi grupului
condus de fratele su, Gavril Vatamaniuc). Este eliberat n baza decretului nr.
406/9 noiembrie 1 960. Moare la 1 7 martie 1 99290 .
Dup 23 august 1 944, Vladimir Tironiac, conductorul unui alt grup de
partizani bucovineni, a fost prins de NKVD, condamnat de Tribunalul M i litar
Sovietic din Dej i departat n Siberia, la Irkutsk, de unde se va ntoarce peste I l
ani9 1 n anul 1 974 a decedat.
Membri i grupului lui Vladimir Macoveiciuc, vinovai c "au intrat n
organizaii h itleriste, punndu-se n sluj ba hitlerismului nluntrul rii "92, faptele
lor fiind cal ificate drept crime de rzboi, au fost j udecai de dou ori n l ips
( 1 946- 1 94 7), apoi, prini pe rnd, sunt j udecai n iunie 1 950, condamnai i
deportai n S iberia93 . Conductorul grupului, V ladimir Macoveiciuc, prins n casa
surorii sale, Minodora Sandu din Vicovu de Jos, n iulie 1 946, i rnit de
plutonierul major Scripa Alexandru, s-a sinucis.
88 Ibidem, p. 16; n Adrian Bric, Radu Ciuceanu , 1, sunt prezentate sentinele date membrilor
grupului Constantin Cenu: documentele nr. 2 1 (p. 1 78-1 79), 97 (p. 366--379) i Adrian Bric, Il,
documentul nr. 6 1 (p. 1 65-1 93).
89 Adrian Bric, II, p. 1 8; Adrian Bric, Constantin Cenu (1 91 1-1964),
"Arhivele
Totalitarismului " , Il, 1 994, nr. 1-2, p. 324-327.
90 Adrian Bric, Ion Vatamaniuc ( 1 903-1 992), ,,Arhivele Totalitarismului", 1, 1 993, nr. 1, p. 1 89.
9 1 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 53, 393.
9 2 Fragmentul este citat din procesul verbal ncheiat de anchetatorul fostului grup condus de
Vladimir Macoveiciuc dup terminarea cercetrilor (29 mai 1 949, Rdui). Vezi Adrian Bri, Radu
Ciuceanu, 1, p. 275-282.
91 Sentinele pronunate n cazul Vladimir Macoveiciuc (nr. 1 1 6 1 , 1 209/1 946, nr. 23 1 , 602/ 1 947,
487, 606/ 1 950) se regsesc n Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, documentele nr. 3 1 (p. 204-208), 34
(p. 2 1 9--224), 89 (p. 332-344).
19
Fonne ale rezistenei anticomuniste ( 1 944-1 958)
287
Grupul condus de Petru Maruseac este i el anihilat de trupele de securitate.

Petru Maruseac este prins n 1 946, judecat n septembrie i apoi n alte procese
mrunte94.
Grupul lui Ovidiu Gin a fost prins fsrin trdare i dispersat n urma
aciunilor NKVD-ului i ale Siguranei Romne 5
Grupul condus de Grigore Ghimici a fost anihilat prin trdare - toi membrii
grupului au fost mpucai de plutonierul Olaru, care s-a infiltrat n grup, dndu-se
drept partizan96 n acelai mod a fost l ichidat i grupul lui Grigore Sandu, n
decembrie 1 94997 Grigore Sandu a reuit s scape i nu se tie dac a fost prins.
Grupul lui Gavril Vatamaniuc a fost anihilat n anul 1 957. Trdat, Gavril
Vatamaniuc a fost arestat la 1 8 octombrie 1 955, j udecat i condamnat la munc
si lnic pe via (pentru " crim de terorism ") i confiscarea averii98 n anul 1 964 a
fost eliberat din detenie.
La 1 3/ 1 4 ianuarie 1 958 a fost arestat ultimul partizan bucovinean, Vasile
Motrescu. A fost condamnat n contumacie de trei ori, prin urmtoarele sentine:
nr. 763 , 2 609/ 1 950 - 8 ani nchisoare corecional pentru tlhrie, 9 ani nchisoare
corecional pentru tlhrie repetat, 1 O ani nchisoare corecional pentru instigare
publ ic i 4 ani nchisoare corecional pentru port ilegal de armament; sentina nr.
508/ 1 952 - 8 ani nchisoare corecional pentru tlhrie repetat, 1 O ani nchisoare
corecional pentru instigare public repetat, 5 ani nchisoare corecional pentru
asociere contra linitii publ ice i 6 ani nchisoare corecional pentru deinere de
arme i muniie; sentina nr. 969/ 1 956, prin care a fost condamnat, cu unanimitate
de voturi, la moarte prin mpucare, pentru "crim de aciuni de teroare"99. Vasi le
Motrescu a fost executat, prin mpucare, n iulie 1 958, la Botoani .
n perioada 1 950-1 956 s-au derulat 1 7 procese, care au adus condamnri de
1 3 3 2 de ani . Unii' dintre partizani au murit n nchisoare, alii au fost asasinai dup
eliberare. n cazul lui Gavril Vatamaniuc, dup cum el nsui mrturisete, au
existat trei asemenea tentative, reprezentnd "o metod original de a scpa pn i
de memoria acelor acte de demnitate"1 00
Merit a fi subliniat ideea c, pentru distrugerea oricrei forme de opoziie
intern fa de regimul comunist, organele represive au creat o reea de trdtori i
informatori, cu aj utorul creia au fost anihilate n primul rnd nucleele de sprij in
ale partizanilor. De pild, grupul lui Vladimir Macoveiciuc s-a destrmat prin
trdarea liderului acestuia (de ctre S im ion Tudosi, Arcadie umlanschi, Teodor
Brileanu, Alexandru Scripa - eful postului de jandarmi din Vicovu de Sus, toi
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 59.
Ibidem.
Gavril Vatamaniuc, op. cit. , p. 309.
97 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 354-363: documentul nr. 94 (sentinta pronunat de
Tribunalul Militar Iai, la 9 septembrie 1 950); p. 404.
98 Eugen ahan, op. cit. , p. 222; Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 405.
99 Adrian Bric, I l , p. 1 6.
100
Gavril Vatamaniuc, op. cit. , p. 3 1 0.
94
95
96
20
Rodica l aencu
288
colaboratori ai securitii) 1 01 n ceea ce privete informatorii 102 , acetia au acceptat

colaborarea cu securitatea fie din convingeri politice 103 , fie tentai de premi i le
04
oferite sau alte recompense 1 , fie constrni s colaboreze (de cele mai multe ori
colaborarea era formal), prin metode dure folosite de securitate sau prin antaj 105
n pofida msurilor represive iniiate de autoritile comuniste, micarea de
partizani a fost sprijinit de o reea de favorizatori/sprijinitori, majoritatea rude de
gradul 1 sau simpatizani (numii n documentele securitii "favorizatori ai
infractorilor"). Aceasta asigura subzistena grupurilor (hran, mbrcminte,
medicamente) i culegea informaii referitoare la deplasrile i intenii le
urmritorilor106 n luna mai a anului 1 950 securitatea d ispunea de o situaie a
" rudelor i elementelor de sprij in ale bandiilor aflai pe raza raioanelor Rdui i
Suceava" 47 de persoane) care-i sprijineau pe Constantin Cenu i Vasile
Motrescu 1 0 . Acestea au fost acuzate de "crim de ajutor" 1 08 i condamnate la ani
101
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 1 42, 1 94, 2 1 6.

n arhivele securitii exist evidenele celor care au colaborat cu organele represive. Vezi
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 3 1 6: documentul nr. 78: Tabel nominal cu informatorii care au
lucrat n problema bandelor i fugarilor pe raza raioanelor Rdui, Vatra Dornei i Suceava;
Adrian Bric, Il, p. 30: Anexa 1 la documentul nr. 1 : Informatorii ce urmeaz a fi mobilizai spre
banda Cenu.
1 03
Cazul lui Emilian Ciunchinschi. Vezi Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 363-364:
documentul nr. 95.
104
Adrian Bric, II, p. 40-4 1 : documentul nr. I l , datat 13 ianuarie 1 95 1 , Rdui: Raportul
Securitii Rdui ctre Regionala Suceava privind activitatea informatorilor de la mnstirea Putna
n cazul Cenu; p. 42: documentul nr. 1 2, datat 29 ianuarie 1 95 1 , Rdui: Al doilea raport al
Securitii Rdui ctre Regionala Suceava privind informaiile furnizate de agentul de la mnstirea
Putna; p. 43-45: documentul nr. 1 3, datat 1 4 februarie 1 95 1 , Rdui: Scurt istoric al bandei Cenu,
ncepnd cu luna mai 1 944 pn la 1 4 februarie 1951. ntocmit de Securitatea Rdui; p. 78-79:
documentul nr. 36, datat 2 august 1 95 1 , Putna: Scrisoarea preotului Constantin Zabolotnic din Putna,
care sftuiete pe Constantin Cenu s se predea n timp de trei zile, garantndu-i o pedeaps blnd.
105
Cazul nepotului lui Constantin Cenu, Ion Cenu, de 16 ani, care a fost arestat i torturat
pentru a colabora la prinderea unchiului; cazul fratelui i tatlui lui Vasile Motrescu. Cf. Adrian
Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 307.
106
Interesante i ingenioase au fost metodele prin care partizani i ntreineau legtura cu satul :
prezena trupelor d e securitate n zon sau ntlnirea urgent n anumite locuri erau marcate prin
anumite semnale emise de fluierele ciobanilor; prin ziarele puse sub pietre sau scorburi se realiza
comunicarea cu stenii; drumurile pn la colibele partizanilor erau marcate prin crri speciale
alctuite din ramuri de copac; n sate existau anumite case conspirative, unde i ddeau ntlnire
partizanii. Cf. Valerian Procopciuc, op. cit. , p. 5.
0
1 7 Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 3 1 7-3 1 8, documentul nr. 79; Adrian Bric, O zi din
viaa unui partizan, p. 272-275.
1 08 Merit a fi amintit modul n care se obineau declaraiile de la cei presupui a fi sprijinitori
ai micrii de partizani. Edi ficatoare sunt declaraiile lui Traian Crean ("Nu este adevrat c n seara
zilei de 7 mai 1 950 Bcu Gheorghe mi-a spus c s-a ntlnit in pdure cu banditul Cenu i c 1-a
ajutat cu mncare. Am fost forat la postul de miliie s declar aa"
s.n.), T. Cenu ( "Am
recunoscut acest fapt (c i-ar fi adus mncare lui Cenu Constantin - n.n.], jiindforat prin bta{i}e".
- s.n.), Ion Lucaci ("Am semnat declaraia fiind forat de miliie" - s.n.). Declaraiile, contrasemnate
de procurorul militar, au pe versa texte prin care nvinuiii neag parial cele scrise la postul de
miii ie. Cf. Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 3 1 9, 32 1 , 323, 324, 325.
102
21
289
grei de pucane. Prin cele 9 sentine pronunate mpotriva favorizatorilor lui

Constantin Cenu (70 de sprij initori), Gavril Vatamaniuc (23 de sprij initori) i
Vasile Motrescu (54 de sprij initori) s-au pronunat condamnri pentru 1 47 dintre ei,
la munc silnic pe via i la ani grei de pucrie (variind ntre 25 i 9 ani). Numai
n grupul de favorizatori ai lui Gavril Vatamaniuc, de pild, au fost pronunate 1 07
condamnri 1 09
Concluzionnd, putem afirma c rezistena armat anticomunist din
teritoriul sudic al Bucovinei, ncadrat ntr-o micare de rezisten armat
anticomunist european, care a cuprins rile baltice ( 1 943-1 959), Ucraina
apusean - fosta Polonie de est ( 1 943- 1 956) 1 10, a fcut parte dintr-o micare mai
ampl, desfurat n ntreaga ar 1 1 1 , timp de dou decenii, din pcate fr a exista
o coordonare la nivel naional. Pentru a putea nelege fenomenul rezistenei armate
anticomuniste n ansamblul su se impun cteva precizri legate de caracteristicile
acestuia (grupurile de partizani au fost organizate sau au aprut spontan, ce scop au
urmrit i care a fost motivaia lor, ce impact au avut asupra societii civile, care
au fost cauzele dispariiei fenomenului).
Documentele referitoare la micarea armat de opoziie fa de regimul
comunist, organizat n teritoriul sudic al Bucovinei, scot n eviden faptul c
aceasta a aprut spontan. Grupurile s-au constituit/reorganizat (n faza a II-a a
micri i) treptat, n funcie de presiunea exercitat de autoritile comuniste,
ncepnd cu anul 1 944 - ultima formaiune, a lui Gavril Vatamaniuc, constituindu-se
n anul 1 949. Dei au existat tendine de fuziune ntre grupuri (grupul condus de
Ovidiu Gin inteniona n august 1 945 s fuzioneze cu cel al lui Vladimir
Macoveiciuc, dar aciunea a fost depistat de autoriti), la nivelul ntregii reele de
rezisten grupurile au acionat izolat, fr a exista legturi ntre ele (poate i datorit
lipsei mijloacelor de comunicaie). Micarea de rezisten nu a avut un caracter
sporadic. Ea s-a alturat celei politice, religioase, sociale, rezistena romnilor n faa
comunizrii fiind un proces istoric definit n etape. Grupurile au fost bine organizate,
elul urmrit fiind acelai - neacceptarea comunizrii rii. Micarea a avut un
caracter defensiv (rezisten doar n caz de legitim aprare), de pregtire i ateptare
a unei conjuncturi favorabile interveniei armate. Dei au fost calificai drept
10
9 Adrian Bric, O zi din viaa unui partizan, p. 265; Adrian Bric, II, documentele nr. 62
(p. 1 94-206), 63 (p. 206--2 1 6), 64 (2 1 6--2 23 ).
11
0 Georges Dienier, autorul lucrrii L 'autre communism en Roumanie. Resistance populaire et
maquis. 1 945-1965, compar grupurile de rezistent din muntii Romniei cu detaamentele
antinaziste din rezistena francez. Autorul sugereaz ideea c opozitia armat din munti este folosit
astzi n istoriografie pentru a construi o " povestire sacr" , un fel de " mit fondator"', care permite a
posteriori o "reconstruire schematic i ideal a identittii naionale" , tocmai pentru a recupera
prejudecata referitoare la pasivitatea romnilor n fata comunizrii. Cf. Alex Clinescu, Un studiu de
istorie recent, "Dilema" (Bucureti), IX, nr. 452, 26 octombrie-) noiembrie 200 1 , p. 4.
111
Vezi Radu Hrimiuc, op. cit. , p. 240. Autorul consemneaz toate regiunile rii (Bucovina,
Maramure, Transilvania, Banat, Dobrogea, Oltenia) unde au activat micri de partizani, afirmnd c
"fiecare munte al Romniei adpostea un lupttor pentru libertate".
290
Rodica laencu
22
"bandii ", ,jefuitori ", "teroriti" , "dezertori ", partizanii nu au comis acte de sabotaj
mpotriva obiectivelor militare, industriale sau a cilor de comunicaie, nu au
nfptuit acte de teroare asupra colectivitii (singurele execuii s-au fcut n cazuri
de trdare grav). Motivaia rezistenei partizanilor n muni poate fi legat de
sperana n mitul venirii americanilor (n folclorul popular circula zicala " S
triasc partizanii/Pn vin americanii") - o stare de spirit predominant Ia romni
n primele decenii de dup cel de al doilea rzboi mondial 1 1 2 - sau de iluzia
izbucnirii unui rzboi popular pentru rsturnarea regimului 1 1 3 Chiar dac
formaiunile de partizani bucovineni, folosind tactica de gheril, au supravieuit un
timp ndelungat ( 1 944-1958), apreciem c micarea de opoziie armat nu a putut
amenina rsturnarea regimului comunist, n condiiile n care aceasta nu i-a
coordonat aciunile la nivelul ntregii ri (dei se pare c au existat legturi ntre
partizanii bucovineni i nucleele de rezisten anticomunist din Fgra, Banat,
Maramure). n ceea ce privete efectele micrii, grupurile de partizani, prin
aciunile lor, au tras un semnal de alann, intuind pericolele instaurrii regimului
comunist
. 1 1 4 .n Romnia, avertiznd localnicii i ndemnndu-i la rezisten i
opoziie
Aciunile represive ale securitii, lipsa dotrii materiale i a mij loacelor de
lupt, lipsa mijloacelor de comunicare, izolarea i demoralizarea - toate acestea au
fost cauze ale stingerii micrii de partizani115 O atitudine ostil fa de regimul
comunist s-a manifestat i dup reprimarea rezistenei annate, din anii '60 aciunile
represive avnd un caracter mai puin viguros, regimul stabilizndu-se ntr-o
"gestiune a represaliilor zilnice", prin cenzura mij loacelor de comunicare, controlul
frontierelor, expulzarea dizidenilor etc.
Importana micrii de partizani poate fi apreciat din perspectiva ideii c
romnii s-au mpotrivit, de la nceput, instaurrii sistemului comunist n ar.
Prejudecata referitoare la pasivitatea romnilor fa de impunerea regimului de
dictatur s-a dovedit a fi fals, episodul rezistenei annate avndu-i locul su n
istoria contemporan a Romniei.
1 12
ncadrat de Ctlin Zamfir n aa-numita " ideologie naiv a speranei", una dintre
atitudinile constante ale romnilor fa de regimul comunist. (Sistemul totalitar i configuraia
cmpului ideologic, "Arhivele Totalitarismului ", 1, 1993, nr. 1 , p. 27).
1 1 3 Victor Frunz, Istoria stalinismului din Romnia, Bucureti, Editura Humanitas, 1 990,
.
p. 38
1 14
n urma avertizrilor partizanilor, la Calafindeti i Frtuii Noi s-au declanat rscoale
mpotriva aciunilor de colectivizare forat a agriculturii. Cf. Adrian Bric, Radu Ciuceanu, 1, p. 62.
1 15
Chiar dac au fost publicate pn n prezent documente din arhivele Serviciului Romn de
Informaii i M inisterului de Interne, unele probleme legate de micarea de partizani bucovineni nu au
fost clarificate dect parial: raportul partizanilor romni cu autoritile germane, legtura cu
Batalionul Fix Bucovina i cu Regimentul 3 Grniceri, legturile lui Vladimir Macoveiciuc cu
comitetul mil itar al "M icrii Naionale de Rezisten", implicarea cpitanului Ioan D. Popescu,
comandantul Legi unii de Jandarmi - Rdui n sprijinirea micrii de partizani, activitatea grupurilor
n perioada 1 948-1 950.
23
291
Formen des antikommunistischen Widerstands

in dem siidlichen Teil der Bukowina.
Die Partisanenbewegung (1944-1958)
(Zusammenfassung)
D i e vorliegende Arbeit prasentiert d i e ersten organasaerten antikommunistischen

Widerstandsformen gegen die Sowjetisierung der Bukowina. Es handelt sich um die operativen
Partisanengruppen (freiwillige K!!mpfer), die in der Bukowina seit Mai 1 944 tatig waren. Der
bewaffnete Widerstand in der Bukowina hatte zwei Merkmale: er war der langste (Mai 1 944-Januar
1 958) und er hatte zwei Entwicklungsphasen (Mai-Oktober 1 944: direkter Kampf gegen den
sowjetischen Truppen; Juli 1 945-Januar 1 958: Widerstand gegen die von den Russen am 6. Marz
1 945 durchgesetzte kommunistische Verwaltung).
Der bewaffnete antikommunistische Widerstand aus dem sUdlichen Gebiet der Bukowina
wurde in einer groBeren, das ganze Land umfassenden Bewegung einbezogen. Obwohl die
Partisanengruppen eine sehr lange Zeit Uberlebten, konnte die Widerstandsbewegung das
kommunistische Regime nicht umstlirzen, weil ihre Tatigkeiten auf einem nationalem Niveau nicht
koordiniert wurden.
Was die Folgen der Bewegung betrifft, waren die Ttigkeiten der Partisanengruppen ein
Wamzeichen fUr die zukUnftigen Gefahren des kommunistischen Regimes in Rumanien.
Die repressiven Mannver des Sicherheitsdienstes, der Mangel an materieller und
KampfausrUstung, an Kommunikationsmitteln, die lsolation und die Entmutigung trugen zum
Verschwinden der Partisanenbewegung bei.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC
MINORITATEA POLON
DIN PARTEA DE SUD A BUCOVINEI (1945-2000)
DANIEL HRENCIUC
ncepnd cu anul 1 945, nregistrm mutaii semnificative n evoluia

minoritii polone din Bucovina. Consecinele profund nefaste ale instaurrii
comunismului n ntreg spaiul romnesc au marcat n chip determinant evoluia
demografic, cultural i educaional a acestei minoriti. Regimul comunist s-a
folosit cu abilitate de pretextul oferit de antifascism i naionalism n strategia de
comunizare a Romniei 1 Prin urmare, monopolizarea discursului antifascist i
naionalist, devenit praxis politic n accepia autoritilor comuniste, a constituit
reperul introducerii unor msuri care au diminuat ponderea minoritii polone n
ansamblul etniilor care populau Bucovina. Aceasta face ca n numele lozinci lor mai
sus-menionate s se renune, sub presiunea autoritilor, la nvmntul n limba
polon, la Casele Polone ("Dom Polski "), precum i la apariia ziarelor de expresie
polon (ultima, "Gazeta Suczawska", a avut o ultim apariie efemer n spaiul
sucevean). Noiunea de minoritate etnic va fi nlocuit brutal, i oarecum
neconform cu realitatea, cu cea de naionalitate conlocuitoare. Biserica catolic,
"exponent a intereselor imperialismului occidental ", era atent supravegheat, iar
slujbele s-au desfurat n limba romn. Treptat, prelaii vor fi i ei nlocuii cu
preoi de origine romn.
Episodul repatrierii polonilor din Bucovina poate fi plasat n contextul politica"
ideologic al anilor 1 947-1 949, i el implic prioritar plecarea masiv a etnicilor
poloni n aa-numitele terenuri redobndite, precum regiunea Zielona G6ra, Jelenia
G6ra, Pita, Walbrzych, Wroclaw, n oraele sau mprejurimile unor localiti precum
Nowa Sol, Nowogr6d Bobrzanski, Zary, Jastrowie, Zagan, Boleslawiec, Dzier-Zoni6w
te? Plecarea polonilor din patria adoptiv spre vechea patrie (Polonia) reface parial,
numai c n sens invers, traseul emigrrii populaiei poloneze3 Unii au preferat s
1 Ovidiu Buruian, Antifascism i naionalism ca pretexte n strategia de comunizare a Romniei
(1 944-1 948), "Xenopoliana", Anuarul Fundaiei "A.D. Xenopol ", Iai, VII, 1 999, nr. 1-2, p. 1 .
"
"
2 Polonus . Revista Uniunii Polonezilor din Romnia
" Dom Polski , Suceava, 6 (79), iunie
"
2000, p. 5.
3 Eugeniusz Klosek, Bucovina. Locuri, oameni i universul valorilor, n voi . ntlniri
bucovinene, Jastrowie, Suceava, Bonyhad, Cernauti, 200 1 , p. l 4- 1 5 .
Analele Bucovinei, VIII, 2 , p. 293-30 1 , Bucureti, 200 1

294
Daniel Hrenciuc
plece n Cehia sau Slovacia. Alturi de acetia s-au stabilit grupuri de poloni
repatriai din Iugoslavia. Cultura spiritual a acestor poloni czadec reflect astzi
puternice influene ucrainene, n partea nordic a Bucovinei (Stara Huta - localitate
majoritar polonez, Tereblecea i Ptruii de Jos), sau romneti, n localitile
Soloneul Nou, Poiana Micului i Plea, din sudul Bucovinei4 n cazul acestora din
urm, constatm o mai mare autenticitate n pstrarea portului popular al muntenilor
poloni, datorit i legturilor mai strnse cu Polonia5.
Aproximativ 65 de familii de poloni bucovineni au plecat din Poiana Micului
la 6 februarie 1 947, avnd ca destinaie Cehoslovacia. Dintre acestea, 29 de familii
s-au stabilit de-a lungul frontierei maghiare n Slovacia, n localiti precum
Strkovce, Svaty Kral, Mehi, Rumince din regiunea Tomala6. Alii au preferat Cehia
apusean - Volary i Hazlov (regiunea As) - sau mprejurimile localitii
Jesioniki7
La 1 iulie 1 945, la Prjanwor, s-a desfurat Congresul Polonilor din
Iugoslavia, care a decis cu acest prilej ntoarcerea n Polonia. Printre acetia, s-au
aflat i circa 600 de familii de poloni originare din Bucovina, care s-au stabilit
lng localitatea Boleslawiec. De exemplu, n localitatea Kruszyn s-au stabilit
familii precum Zielonka, Habibiak, Ostrowski i Staszkowian, n Racibor6wiczw Drozdek familiile Najdek, Buganuk, n Marcinkowce, Gawluk i Habiniak8 . Rude
ale acestora triesc n localiti nvecinate precum: Gleboka (comuna Ruszow),
Parowa i Otobole (pota Osiecznica).
Conform surselor istoriografice poloneze, n anul 1 957, n Poiana Micului
triau 80 de familii de poloni, n Plea 50, iar in Soloneul Nou circa 200, adic
aproximativ 1 700 de minoritari polont
Polonezii din partea de nord a Bucovinei, adic cei din Cernui, Storojine i
alte localiti, au preferat s se repatrieze n localiti precum: Wrodaw, Glogow,
Zagan, Zary, Nowa Sol, Zielona S61 10 Acestora li s-a permis s ia cu ei o parte din
inventarul caselor din Bucovina. ntre aceste localiti, s-au aezat polonii venii
din Davideni-Zr'l_b, Dunawiek i Laurenka. Astfel, ntre octombrie 1 945 i aprilie
1 946, 1 7 familii din Dunawiek s-au stabilit n Karczowka (districtul Zagan), iar alte
23 de familii au ales localitatea Zbylut6w (districtul Lwowek). Alte familii au
preferat s se stabileasc n Stanow, Karczowska, Miodnica (20 de familii),
Przylaski, Wich6w, Katowike (40 de familii)1 \ Dragowina, districtul Kozuchow
4 Polonus", 6 (79), iunie 2000, p. 5.
"
5 Ibidem.
6 Ibidem, 5(87), mai 2000, p. 5.
7 Ibidem.
8 Ibidem, p. 6.
9 Ibidem.
10
Ibidem.
11
Ibidem.
Minoritatea polon din partea de sud a Bucovinei ( 1 945-2000)
295
(80 de familii), Brzeznica (80 de familii din Laurenka), Nowogr6d Bobrzanski,

Kozuchow, Przytok ( 1 0 familii), Garki, Przybymierz i Witk6w. Din grupul de la
Banila s-au desprins 20 de familii din Arita, care au sosit la Jastrowie n 1 946,
districtul Wakz din voievodatul Koszalin 1 2
Din Soloneul Nou repatrierea a nceput n zilele de 1 -6 august 1 946, cu
prilejul vizitei efectuate de delegaia Ambasadei Poloniei la Bucureti, n frunte
cu consulul J. Krzyzanowski i ataatul Jerzy Krzeczowski, care au vizitat Poiana
Micului, Plea i Soloneul Nou, aducnd alimente pentru populaia nfometat1 3
Repatrierea a nceput, practic, n toamna anului 1 946, dar numai primul lot a
primit autorizaia autoritilor romne de a lua cu ei bunurile proprii. Acest
transport numra 77 de locuitori din Poiana Micului i rude ale acestora 14 . La
nceputul lui decembrie 1 946, transportul a ajuns n Silezia Inferioar. Polonii
originari din Poiana Micului au fost angajai la Fondul Funciar de Stat din
Dobrocin, districtul Dzierzoni6w.
La 2 martie 1 94 7, va pleca un al doilea transport de 25 de familii ( 1 55 de
persoane) din Poiana Micului, din care 1 O familii s-au stabilit la Dobrocin, iar
restul (88 de persoane) la Leszno, comuna Slupice, districtul Dzierzoni6w, lucrnd
ca agricu )tari. Acest transport a sosit la Oleszno la 1 4 martie 1 947.
Al treilea transport a plecat din Poiana Micului la 26 aprilie 1 947. El numra
1 27 de persoane, dintre care cei mai muli s-au aezat n Stozynek, iar grupuri mai
mici n Dobrocin(5 familii), Oleszno (3 familii) i Jedrzejowice sau Zakrzowek (o
familie) 1 5 Ceva mai trziu au mai venit 50 de familii din Poiana Micului care s-au
stabilit n Tuszyn. Aceste concentrrii de poloni din Bucovina fonnau un semicerc
n jurul munilor Sleza, care se nchidea la Strzgomiany, unde 30 de familii din
Soloneul Nou lucrau la Gospodria Agricol de Stat 1 6 Cteva familii nrudite cu
ei, din Plea, dein proprieti la Wilczkowice (districtul Dzierzoni6w). Unii,
stabilii iniial la Polkowice (districtul Glogow), au plecat la 1 mai 1 947, la
Klobuczyn, iar n martie 1 955, la Wiczkowice. 20 de familii din Soloneul Nou,
mpreun cu 5 familii din Plea s-au stabilit n Zlotnik (districtul Zary), iar 6 familii
nrudite cu acestea i 8 familii din Plea i Dumbrava s-au aezat n Stary Lam
(districtul Zlotoryia) 17
Urmrind s formeze concentrri etnice mai mari, polonii originari din
Poiana Micului s-au mutat, n ianuarie 1 948, din Stoszynek i Dobrocin pe terenuri
de stat situate . n apropiere, la Pilawa Doina i Dzierzoni6w. La Pilawa Doina au
1 2 /bidem.
1 3 Ibidem.
1 4 Ibidem.
1 5 Ibidem.
16
Ibidem.
1 7 Ibidem.
296
Daniel Hrenciuc
format o cooperativ cu numele de Bucovina, compus din 60 de familii. Aceast

cooperativ a primit terenul Dzierzoniow II, unde au mai venit 1 8 familii din
Stoszynek, care s-au separat n cooperativa de producie cu numele de
Mikulanka 18 .
Acetia au beneficiat de ajutorului maiorului n rezerv Kazimierz

Gabrowski, fiul primului nvtor palon din Poiana Micului 1 9 Din iniiativa sa, s-a
format, cu participarea polonilor bucovineni, o formaie de cntece i dansuri
numit " Slct:Za Poiana", care a dat spectacole la Kielce, Varovia i Wroclaw.
Demersurile lui Gabrowski au fcut posibil organizarea unor excursii la Cacica n
1 957. Tot el a contribuit la repatrierea trzie, n Polonia, a 7 familii (3 8 de
persoane) din Poiana Micului20 Dintre acetia, o parte s-au stabilit n Pilawa
Doina, iar restul la Bielawa, lng Dzierzoni6w1
Exemplul Mariei Lesiecka, stabilit acum n Bucureti, pare s reflecte fidel
destinul polonilor bucovineni n contextul tragic al acelor ani. Aceasta a fost mult
vreme nvtoare n localitatea Davideni (actualmente n Ucraina), de unde se
refugiaz la Suceava22 , o dat cu intrarea sovieticilor n nordul Bucovinei. Aici, la
fel ca muli ali etnici poloni, colaboreaz cu serviciile secrete palon i romn23 , n
calitate de agent de legtur. Dup rzboi este deportat n Siberia, dar suferina ei
nu se oprete aici. Arestat de autoritile comuniste, va cunoate i calvarul
nchisorilor romneti, de unde este eliberat abia n 1 957. Din acest an se va
stabili n Bucureti, constituind un exemplu viu pentru dramatismul acelor
vremuri 24.
Dup 1 990, o dat cu prbuirea comunismului, renasc organizaiile polonilor
din Bucovina. Prima organizaie care s-a renfiinat a fost ns cea din Bucureti,
urmat, n 1 99 1 , de organizaia din Suceava, condus de Wilhem Iachimovschi 25.
n acest context favorabil, a luat fiin Uniunea Polonezilor din Romnia, cu sediul
naional la Suceava, condus de deputatul Johann Peter Babia. Alegerea
municipiului Suceava reflect cu maxim fidelitate mutaiile demografice, culturale
i politice care s-au produs n evoluia acestei etnii.
Sub raport demografic, deosebit de semnificativ este evoluia statistic a
populaiei pe etnii din Plasa Salca, ntre anii 1 945 i 1 99226 :
18 Ibidem.
19 Jan Bujak, Preotul infulat Wojicieh Gabrowski - superior al Preoilor Misionari. paroh n
Cacica i Cernui i vicar general al Bucoviniei, n voi. Relaii romno-polone de-a lungul timpului,
Suceava, Editura Muatinii, 200 1 , p. 1 25.
20 Polonus", 05(87), mai 200 1 , p. 5.
"
2 1 Ibidem.
22 Maria Lesiecka, Amintiri, n voi. Relaii romno-polone de-a lungul timpului, p. 1 55.
23 Ibidem.
24 Ibidem.
25 Polonus" , 2 (3 1 ), februarie 1 996, p. 1 .
26 "Arhivele Statului Suceava (n continuare A.S.S.), Fond Prefectura Judeului Suceava, dosar
5 5/1 950-1955, fila 1 07.
297
Tabelul /
Populaia pe naionaliti din Plasa Solca ( 1 945- 1 992)
Populaie rural
Populaie urbanii
Brbai
Femei
Total
47 065
2 1 29
24 325
24 849
49 1 74
Conform datelor recensmntului efectuat n anul 1 992, n Solca mai existau

doar 8 locuitori de origine polon.
n judeul Suceava este concentrat cea mai mare minoritate polon din ar,
rspndit compact n localiti precum Cacica, Soloneul Nou, Plea, Poiana
Micului, Ruda (Vicani), Pltinoasa i, ntr-un numr nesemnificativ, n orae
precum: Suceava, Siret (200), Gura Humorului, Cmpulung i Rdui (vezi
tabelele II, III i IV 27 ).
Tabelul li
Populaia oraului Suceava pe naionaliti n anul 1 949
Tabelul III
Populaia pe naionaliti din Plasa Suceava ( 1 947-1 950)

Ucraineni
Polo ni
1 45
678
Tabelul IV
Populaia judeului Suceava pe naionaliti

conform datelor recensmintelor efectuate n ani i 1 977 i 1 99228
Anul
Rom n i
Maghiari
Germani
igani
Ucraineni
Polonezi
Lipoveni
1 992
1 977
678 509
6 1 4 495
440
55 1
2 373
2 256
5 1 36
2 148
9 530
8 925
2 778
2 527
2 472
675
Alte
etnii
565
2 322
n contextul relansrii regimului democratic, dup 1 990, rezultatul primelor

alegeri libere consemneaz alegerea primul parlamentar polon n Parlamentul
Romniei, n persoana d-lui Linmaier din municipiul Ploieti. I-a succedat, n urma
alegerilor din 1 992, Iohann Peter Babia, aflat n prezent la cel de al treilea mandat.
27 Ibidem, fila 1 08.
28 Datele sunt preluate dup recensmntul efectuat n ianuarie 1 992.
298
Daniel Hrenciuc
Redobndirea Casei Polone (Dom Polski) din Suceava a marcat un proces

firesc, de revenire treptat la normalitate. Organizaia din Suceava este condus
actualmente de ctre doamna Stanislava Iachimovschi.
Statistic vorbind, polonii din partea de sud a Bucovinei sunt astzi relativ
puini numeroi. Acetia numr aproximativ 3 000 de persoane dup estimrile
autoritile romne (ntre 4 000-5 000 dup sursele poloneze). Remarcm faptul c
n Cacica, alturi de poloni, triesc ucraineni, germani i, bineneles romni, ceea
ce nu poate conferi dect un aspect aparte, tipic bucovinean acestei localiti.
Polonii bucovineni se remarc n rndul etniilor care compun astzi spaiul
bucovinean ca una dintre cele mai active minoriti. Mrturie sunt activitile
desfurate pe parcursul a aproximativ I l ani de existen, dintre care amintim
renfiinarea caselor polone (Dom Polski) n localitile n care exist etnici poloni,
precum: Suceava, Soloneul Nou, Cacica, Plea, Ruda-Vicani, Poiana-Micului,
Pltinoasa, Moara, Rdui (vezi tabelul V privind evoluia statistic a naionalitilor),
Siret etc.
Tabelul V
Populaia oraului Rdui pe naionaliti ( 1 956-1 977)29

Naionalitatea
2 1 . 1 1 . 1 956
0/o
1 5 . 1 1 1 . 1 966
Romni
Evrei
Germani
Ucraineni
Poloni
Rui
Lipoveni
Maghiari
Cehi, slovaci
igani
Alte naionaliti
Nedeclarat
1 2 472
2 1 77
516
1 87
1 17
1 38
79,9
1 3,7
3,2
1 ,2
0,7
0,8
24
12
0,2
0, 1
34
2
0,2
Total
15 679
1 00,0
1 7 254
539
3 83
1 73
74
1 10
0/o
5.1. 1977
92,9
2,9
2, 1
0,9
0,4
0,6
-
20 943
253
263
1 35
57
82
83
20
3
5
5
95,8
1 ,2
1 ,2
0,6
0,3
0,4
0,4
0, 1
24
12
5
5
1
0, 1
0, 1
18 580
100,0
2 1 849
1 00,0
Reluarea nvmntului n limba matern a reprezentat o prioritate imediat

dup 1 990, n acest proces fiind de menionat aportul unor profesori venii din
Polonia, conjugat cu cel al etnicilor poloni proaspt liceniai ai unor universiti
polone30 . Legturile cu patria-mam, Polonia, sunt ntreinute prin ntlnirile
periodice care au loc i care constau n organizarea unor spectacole folclorice,
excursii sau simpozioane tiinifice. Se remarc atenia constant pe care Ambasada
29 Drago Luchian, Rdui, vatr romneasc de tradiii i nfoptuiri socialiste, Bucureti,
Editura Litera, 1 982, p. 49.
3 Cost losef (coordonator), Arc peste timp. La 225 de ani de existen a colii siretene, Gura
Humorului, Editura Terra Design, 2000, p. l 24.
299
Poloniei, prin Excelena sa, domnul Michal Klinger, ambasador al Poloniei n

Romnia, i domnul consul Kazimierz Jurczak o acord minoritarilor poloni.
ncepnd cu anul 1990, la Jastrowie se organizeaz anual Festivalul Folcloric
Internaional "ntlniri bucovinene", graie eforturilor depuse de Zbigniew Kowalski,
la care particip formaii ale polonilor din partea de sud a Bucovinei (Ansamblul
Poiana Micului, Soloceanca - Soloneul Nou), dar i din partea de nord a Bucovinei
(Cernui)3 1 n timp, au fost atrase mai multe formaii provenind din Polonia,
Romnia, Ucraina, Ungaria, Slovenia i chiar S.U.A. n 1999, ediia a X-a a
Festivalului s-a desfurat la Cmpulung Moldovenesc, apoi la Cernui, iar n anul
2000, organizatorilor li s-au adugat maghiarii bucovineni, prin desfurarea acestuia
n localitile Bonyhad i Szomba. La 1 5 ianuarie 2000, s-a semnat un acord polono
romno-ucraineano-maghiar la Cernui, privind organizarea celei de a XII-a ediii a
Festivalului desf'aurat la Cmpulung Moldovenesc. Festivalul, cel mai mare din
ntreg spaiul european, reprezint un excelent prilej de comuniune spiritual pe filier
etnografic, contribuind la cunoaterea i pstrarea tradiiilor Bucovinei istorice.
Interesul pentru Bucovina este constant i deci puternic motivat, afectiv i spiritual.
Pe acest traseu cultural s-a plasat i organizarea, dup anul 1990, la Jastrowie a
numeroase conferine i simpozioane tiinifice, remarcndu-se eforturile profesorilor
de sorginte bucovinean Kazimierz Felesko i Marian Dobrosielki de la Institutul de
Slavistic al Universitii din Varovia3 2 . Pn n prezent au fost organizate trei
asemenea manifestri tiinifice: Bucovina - comunitate de culturi i limbi (Podgaje-
Jastrowie, 199 1 ), Bucovina - lumini i umbre ale Europei n miniatur (Jastrowie,
1994), Despre Bucovina - mpreun sau separat (Jastrowie, 1 999)33.
n localitatea Zielona G6ra (Polonia) s-a nfiinat, la 21 decembrie 1999,
Asociaia "Wsp61nota Bukowinska", condus de Wilhem Sikibinski, care are filiale
n localitile: Wroclaw, Nowa S61, Brzeznica i Pilawa Dolna34 Asociaia a organizat
excursii-pelerinaj n Bucovina, precum i trei ntlniri ale polonilor bucovineni, la
Zielona G6ra, cu prilejul aniversrii a 50 de ani de la venirea lor n Polonia35.
Interesul pentru conservarea tradiiilor polonilor bucovineni este demonstrat i de
proiectul acestei asociaii de a constitui un muzeu la Ochia, lng Zielona G6ra36.
n contextul acestor preocupri, prioritar, ndeosebi pentru polonii repatriai
dup 1 945 sau pentru urmaii acestora, rmne redescoperirea originilor, spaiul
multietnic al Bucovinei devenind un reper cu conotaii afective deosebite n acest
cadru sociopol itic. Anual, la Caci ca se organizeaz, pe data de 1 5 august, la biserica
catolic, cu prilejul srbtoririi Sfintei Marii, un pelerinaj care implic venirea unui
numr mare de prelai sau pelerini din Polonia. Aici se afl o copie a Madonei Negre
31 Zbigniew Kowalski, ntlniri bucovinene, n voi. Relaii romno-polone de-a lungul
timpului, p. 248.
32 Ibidem.
33 Ibidem.
34 Wilhem Skibinski, Polonezii din Bucovina n folosul apropierii culturale, n loc. cit., p. 255.
35 Ibidem.
36 Ibidem.
300
Daniel Hrenciuc
de la Czestochowa, Imma spiritual a Poloniei 3 7, lcaul fiind construit de ctre

emigranii poloni care au adus pietre tocmai de la Cracovia3 8 . n anul 1 998, aici s-a
aflat n vizit Aleksandr Kwasnieski, preedintele Republicii Polone3 9.
Prelund rolul de capital cultural i spiritual a polonilor munteni
bucovineni, deinut n perioada interbelic de oraul Cernui, Suceava s-a impus n
organizarea Zilelor Culturii Poloneze, ajuns anul acesta la cea de a III-a ediie.
Prima ediie a avut loc n anul 1 999, sub genericul Al doilea rzboi mondial pe
fondul relaiilor romno-polone, organizat cu prilejul mplinirii a 60 de ani de la
evenimentele din septembrie 1 93 9, cunoscut fiind atitudinea autoritilor romne
i a populaiei bucovinene fa de drama poporului polonez. Ediia a H-a s-a
desfurat n anul 2000 sub titlul Relaii romno-polone de-a lungul timpului,
prilejuind dezbateri i schimburi utile de informaii ntre participani. Anul acesta,
ntre 1 i 1 6 septembrie 200 1 , s-au desfurat lucrrile celei de a III-a ediii,
purtnd generosul titlu Romni i poloni pe drumul cunoaterii reciproce.
Manifestarea, devenit deja tradiional, se bucur de un interes deosebit din
partea mediului universitar polon din Varovia, Katowice, Wroclaw, Lodz reinnd
atenia n mod deosebit faptul c, cel puin cteva personaliti prezente cu acest
prilej, sunt originare din Bucovina (Jan Bujak, Kryzstof Dach etc.), ceea ce confer
un aspect afectiv aparte acestor rentlniri40 Mediul polon bucuretean a devenit o
prezen constant prin persoana lui Stan Velea (traductorul lui Henryk
Sienkiewicz n limba romn), alturi de autoriti recunoscute n domeniu precum
Ion Petric, Constantin Geambau i Mihai Mitu. Adugm prezenele autorizate
ale lui Constantin Rezachievici (Bucureti) i Veniamin Ciobanu, renumii
cercettori ai istoriei medievistice romno-polone.
Minoritatea polon editeaz, ncepnd cu anul 1 990, cu sprij inul
Departamentului pentru Relaii Interetnice din cadrul Guvernului Romniei, revista
bilingv (romno-polon) "Polonus" (ntre 1 99 1 i 1 995 a fost conceput de Dom
Polski - Bucureti, iar de la acea dat de Dom Polski - Suceava), care se remarc
prin varietatea subiectelor abordate, relund tradiia gazetelor polone interbelice
din spaiul bucovinean.
Astzi, polonii bucovineni se afl ntr-un proces de redefinire a propriei
personaliti spirituale i afective. Anii de comunism au marcat evoluia minoritii
n ansamblu, dar nu au putut ntrerupe legturile afective i spirituale cu patria
mam, Polonia. Comunitatea i formeaz acum propriile elite, efort sprij init de
statul polon, aspect cu att mai necesar cu ct marea majoritate a polonilor din
Bucovina se ocup cu agricultura, mineritul, precum i alte activiti lucrative.
"
"
3 7 Sorin Preda, Polonezii din Bucovina.
" Gien Dobre la Cacica, n "Fonnula As ,
(Bucureti), XI, nr. 482(37), 1 7-24 septembrie 200 1 , p. 1 2.
38 Ibidem.
, 39 Ibidem.
0
"
4 Daniel Hrenciuc, Zilele Culturii poloneze la Suceava, n "Gazeta de Bucovina , (Suceava),
1, nr. 7, 1 8-24 septembrie 200 1 , p. 3.
301
Minoritatea poian din Bucovina depune eforturi generoase pentru

redobndirea rolului de punte de legtur ntre Romnia i Polonia, aa cum s-a
ntmplat n perioada interbelic. Contextul geopolitic este mult schimbat, dar
graie acestei minoriti s-au instituit relaii bune ntre autoritile judeului Suceava
i cele ale Sileziei Superioare, existnd chiar i un acord de nfrire, ceea ce nu
poate dect fundamenta derularea unor activiti cu caracter cultural, tiinific,
educaional i chiar economic.
Totodat, aceast minoritate poate contribui i la nlturarea stereotipurilor
care, n contextul economic romnesc precar de dup 1 990, par s domine
contiina polonului de rnd. Insuficienta cunoatere a realitilor culturale sau
sociale din Romnia poate fi depit doar prin aprofundarea unor relaii, cndva
privilegiate i chiar prioritare. In fond, Bucovina a fost dintotdeauna un spaiu
polietnic i plurilingvistic, caracter ce pare treptat s-I redobndeasc cu
delimitrile/precizrile de rigoare, aspect ce poate fi cultivat prin activitatea
asociaiilor culturale i politice ale minoritarilor. Participarea minoritii polone la
diferite activiti organizate de alte etnii confer suport faptic comunicrii
interetnice, care caracterizeaz aceast minoritate. Important este folosirea i
cunoaterea temeinic a limbii romne, fapt care nu poate dect confirma sensurile
profunde, democratice, generate de pluralismul izvort de jos n sus de o societate
tradiional plurietnic, cum este societatea bucovinean. n orice caz, micrile
naionaliste care au caracterizat alte regiuni romneti reprezint tocmai contrariul
organizrii moderne i performante a acestei lumi.
Die polnische Minderheit aus dem siidlichen Teil der Bukowina
(1 945--2000)
(Zusammenfassung)
Die Polen siedelten in der Bukowina an; sie sind aus Galizien und aus Czadca und Kisuca in
der zweiten Hlfte des neunzehten Jahrunderts eingewandert.
In der polnischen Historiograph ie sind sie als Bukowiner Gebirgsbewohner betrachtet, weil
Czadca ein gebirgiges Gebiet ist.
In der Zeitspanne zwischen den Weltkriegen lebten sie in Ortschaften, wie z.B. Czemowitz,
Storoj inet, Siret, Solca, Suceava, Tereblecea, Davideni, Solonetul-Nou, Poiana Micului, Plea, Cacica
usw. Die Polen wurden zwischen 1 947 und 1 949 repatriiert und wohnten in den folgenden Gebieten:
Zielona G6ra, Jelenia G6ra, Pila, Walbrzych, Wroclaw, in den Stdten oder in der Umgebung einiger
Ortschaften wie z.B. Nowa Sol, Nowogr6d Bobrzanski, Zary, Jastrowie, Zagan, Boleslawiec und
Dzierzoni6w. Die Anzahl der in der Bukowina gebliebenen Polen war sehr klein und im allgemeinen
konfrontierten sie sich mit den Schwierigkeiten des kommunistischen Regimes, unter anderen mit
dem Verbot des muttersprachlichen Unterrichts und der Presse.
Nach 1 990 wurde der Verband der Polen in Rumn ien gegriindet. Der Verband wurde von
dem Abgeordneten Johann Peter Babia und vom "Dom Polski " innerhalb der Ortschaften mit
mehreren polnischen Bewohnem vertreten.
Sowohl die Polen aus der Bukowina, als auch die Polen, die inzwischen ausgewandert sind,
meinen, Bukowina sei ihr zweites Vaterland.
PEDAGOG! DIN BUCOVINA

MIRCEA GRIGOROVIT
n studiul de fa vom prezenta personaliti bucovinene care au activat n

Bucovina sau n afara granielor ei i personaliti care au fost active n Bucovina,
cu toii contribuind la progresul nvmntului romnesc.
n termenul de "pedagog" am inclus pe specialitii n pedagogie, precum i
pe acei cercettori care au investigat istoria nvmntului i pe autorii de manuale
didactice, fie c au fost sau nu specialiti n pedagogie.
Noua coal bucovinean, care a nceput s se dezvolte sub stpnirea
austriac, n-a reprezentat primul nceput de cultur, ci a fost continuatoarea
nvmntului existent n Moldova, care s-a reorganizat. Aceast reorganizare a
introdus o schimbare radical a nvmntului. n Germania i n Austria
dezvoltarea nvmntului primar a fost influenat de Johannes Ignaz von
Felbiger, prelat catolic i pedagog ( 1 824-1 888). Ca reprezentant al reformei
moderate, n sensul unui iluminism precaut, Johannes Ignaz von Felbiger s-a
bucurat de un prestigiu european, fiind ntr-un schimb epistolar cu filantropii de
aceeai concepie cu el. A fost apreciat i n cercurile intelectualilor bucovineni.
Dar ca om al centrului, a fost dumnit i din dreapta i din stnga.
Despre manualele didactice care s-au ntrebuinat la nceputul stpnirii
habsburgice n Bucovina a scris Constantin Loghin n Istoria literaturii romne din
Bucovina, 1 775-1918, Cernui, 1 926.
Primul autor cunoscut de manuale didactice a fost tefan Atanasievici,
decedat n 1 809. A tiprit la Cernui un Catehism.
Alt autor de manuale a fost Anton de Marchi ( 1 760, Trgu-Mure 1 8 1 9,
Cernui). A scris: Cteva reguli pentru arta caligrafiei din smburile crii
metodice (Cernui, 1 790), Carte de citire pentru colile normale (Viena, 1 908) i
Gramatica pentru limba german i romn (Cernui, 1 8 1 0).
n Bucovina a fost nfiinat la Cernui, n 1 875, o universitate cu limba de
predare germana. Trebuie subliniat faptul c romnii bucovineni au fost aceia care au
cerut n permanen nfiinarea unei universiti. Bucovinenii se aflau la o distan
mare de un centru universitar de limb german, la Lemberg i Cracovia funcionnd
universiti polone. Pentru a deveni profesori secundari, bucovinenii erau nevoii s
se pregteasc n capitala imperiului, cu eforturi financiare deosebite.
Mitropolitul Silvestru Morariu (Samuil Morariu Andrievici, 1 4 noiembrie
1 8 1 8, Mitocul Dragomirnei, jud. Suceava - 1 4 aprilie 1 895, Cernui) i-a nchinat
-
p.
303-3 1 8, Bucureti, 200 1

304
Mircea Grigorovi
toat viaa crii i neamului romnesc. Fiu de preot, el a fost i poet. n tineree a
publicat poezii cu caracter moralizator. Moralizatoare sunt i fabulele sale. A scris
cri n domeniul religiei, precum i manuale colare. Absolvent al Institutului
Teologic Ortodox din Cernui, a devenit predicator la catedrala din Cernui. Din
1 880 a fost mitropolit al Bucovinei i Dalmaiei (a nu se confunda vechea
mitropolie a Bucovinei, cu reedina la Cernui, cu actuala Mitropolie a Moldovei
i Bucovinei, cu sediul la Iai. Actuala Mitropolie de la Iai nu pstorete dect
sudul Bucovinei, care aparine judeului Suceava). Silvestru Morariu a stat n
fruntea tuturor manifestrilor organizate de romnii bucovineni, a ntemeiat revista
"Candela", a sprij init editarea de calendare, a nfiinat prima tipografie romneasc
din Bucovina. Lui Silvestru Morariu i revine meritul de a fi nzestrat coala
primar romneasc din Bucovina cu cele dinti cri de citire. El a scris cri de
citire, de matematic i de religie pentru coala primar, cri care au fost tiprite la
Viena ntre anii 1 85 1 i 1 890. Silvestru Morariu, unul dintre cei mai importani
mitropolii ai Bucovinei, a scris cri i brouri cu caracter teologic. La Institutul
Teologic cernuean se preda i pedagogia. De altfel, i n manualele pentru elevi
se gseau ndrumri pentru nvtori.
Nicolai Ieremievici-Dubu ( 1 83 7, Tereblecea - 1 904, Cernui), nvtor la
Cernui, este autorul unor cri de citire i gramatici pentru colile primare, prin
care a contribuit la consolidarea nvmntului n limba romn, fiind astfel
considerat unul dintre ntemeietorii colii romneti n Bucovina. A colaborat la
diverse reviste.
Aron Pumnul (27 noiembrie 1 8 1 8, Cuciulata, jud. Braov - 24 ianuarie
1 866, Cernui), primul profesor de limba romn din Bucovina stpnit de
habsburgi, a avut acelai rol n aceast provincie romneasc ca i Gheorghe Lazr
la Bucureti, fiind considerat un adevrat "apostol al neamului " . Aron Pumnul a
contribuit la deteptarea contiinei naionale a romnilor bucovineni.
A urmat liceul la Blaj i apoi la Cluj. Ca bursier al Episcopiei Greco-Catolice
din Blaj, a frecventat cursurile de teologie i filozofie la colegiul " Sf. Barbara" din
Viena ( 1 843-1 846). Fiu de rani, srcia a fost nota dominant a vieii lui Aron
Pumnul n timpul studiilor. Activeaz ca profesor de filozofie la liceul din Blaj,
unde rmne pn la revoluia din 1 848, cnd redacteaz invitaia pentru adunarea
de la 3/5 mai de pe Cmpia Blajului i o rspndete, prin elevii si, n satele
transilvnene. Este ales n comitetul de conducere al micrii revoluionare. Dup
reprimarea revoluiei, Aron Pumnul a prsit Ardealul, ajungnd la Cernui, unde
a fost primit n casa lui Doxachi Hurmuzachi. Este redactor la primul ziar din
Cernui, "Bucovina", apoi profesor la cea dinti catedr de limba romn de la
liceul german din Cernui. Bolnav, Aron Pumnul moare n vrst de 48 de ani,
trezind durerea general a romnilor bucovineni. Mihai Eminescu debuteaz n
literatur cu poezia La moartea lui Aron Pumnul ( 1 866).
Activnd pentru promovarea culturii romneti, Aron Pumnul, ca profesor, ca
om de tiin i autor de manuale didactice, a creat ntr-adevr o adevrat micare
cultural-naional.
Pedagogi din Bucovina
305
n istoria literar, Aron Pumnul a rmas prin acel Lepturariu rumnesc cules
de'n scriptori rumni pri'n Comisiunea enumit de ctre 'naltul Ministeriu al
nvmntului aezat spre folosin nvceilor de'n clasa III a gimnaziului de sus
de Arune Pumnul, profesoriu de limba i literatura romn la gimnasiul plinariu
de'n Cernui, tom. . . , Vieana, la c.r. editur a crilor scolastice. ntre 1 862 i 1 865.
Acesta era titlul general al celor patru tomuri n ase pri. Dei s-a spus c
manualele au fost alctuite de ctre o comisie, 1. G. Sbiera a artat c att planul,
ct i ntreaga munc au aparinut numai lui Aron Pumnul.
Lepturalele nu trebuie privite numai ca manuale destinate tineretului colar,
ele fiind, de fapt, cea mai complet antologie a scrisului romnesc de pn atunci.
n afar de Lepturariu, Aron Pumnul a mai publicat i alte lucrri. Din
fericire, unele teorii lingvistice, " pumnulismele" , "ciunismele", criticate de Vasile
Alecsandri i Titu Maiorescu, au fost respinse.
Aron Pumnul a fost o personalitate enciclopedic, fiind lingvist, istoric,
istoric literar, filozof, profesor, publicist, militant politic, animator al vieii
spirituale a epocii. n Bucovina a contribuit n mod substanial la ntreinerea
cultului pentru limba i literatura romn.
Dimtrie C. Isopescul (3 octombrie 1 839, Frtuii Vechi, judeul Suceava 1 mai 1 90 1 , Viena), fiu de preot, a fost o personalitate distins a nvmntului
public bucovinean. A urmat cursurile Liceului de Biei din Cernui, fiind i elev al
lui Aron Pumnul. Un an studiaz la Institutul Teologic din Cernui, pleac apoi la
Viena, unde studiaz la Universitate (ntre 1 860 i 1 864) istoria i geografia. La
Viena a plecat cu o burs, deoarece se inteniona atunci deschiderea unui liceu
romnesc la Suceava. Dimtrie C. Isopescul a fost primul profesor calificat al liceului
sucevean. A predat nu numai istoria i geografia, dar i latina, germana, romna,
matematica i tiinele naturale. Din 1 869 este membru al nou nfiinatului Consiliu
colar al Bucovinei, cnd colile primare devin coli de stat. Tot n 1 869 este
transferat la liceul din Cernui. Dup un an este numit director al nou nfiinatului
"Pedagogiu " (coal normal) de biei din Cernui, aceast coal fiind singura de
acest tip din rsritul monarhiei austriece. Acum Dimitrie C. Isopescul d dovad de
o mare capacitate organizatoric. n 1 877 este inspector pentru colile cu limb de
predare romn. n 1 872 reuete s deschid o secie de nvtoare la coala
Normal. D. Isopescul a nfiinat i primele grdinie de copii din Bucovina. El a
fost primul profesor care a predat cursuri de pedagogie n limba romn.
n ultimii ani de via a fost deputat n Parlamentul de la Viena. Moare la 62
de ani din cauza unei boli de inim.
Meritul lui Dimitrie C. Isopescul const n aceea c Bucovina a avut, prin
activitatea sa, o coal nonnal i primar nfloritoare. n 1 872, Dimitrie C.
Isopescul organizeaz Asociaia nvtorimii Bucovinene (Bukowiner Lehrer Verein). A fost editorul i redactorul principal al primei reviste pedagogice
bucovinene, "Bukowinaer Pdagogische Bltter" ("Foaia pedagogic bucovinean").
Primul numr a aprut la 1 5 iulie 1 873. Articolele puteau fi publicate n limbile
gennan, romn sau ucrainean.
306
M ircea Grigorovi
Opera tiinific a lui Dimitrie C. Isopescul (lucrri pedagogice, istorice i

manuale colare) a fost n parte tiprit, n parte a rmas n manuscris.
Mai notm c Dimitrie C. Isopescul a fost membru n Comisia Central din
Viena pentru conservarea monumentelor istorice i de art din Bucovina ( 1 875),
membru n Consiliul Orenesc al Cernuilor (din 1 880) i director al Muzeului
rii ( 1 890).
Dimitrie Socoleanu ( 1 842, Suceava - 1 922, Cernui) a fost nvtor n
Cernui. Meritul su este de a fi pus bazele organizrii nvtorimii romne
bucovinene. A fost membru al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina. A nfiinat Reuniunea colar Romn din Bucovina, care urmrea
cultivarea tiinelor pedagogice i practice, luminarea poporului romn, rspndirea
i popularizarea principiilor de educaie i instrucie n popor. Din iniiativa lui a
aprut n 1 905 revista " coala" .
tefan Dracinschi (6 ianuarie 1 845, Rdui - 23 noiembrie 1 907, Suceava)
a fost profesor la Hradisch (Ungaria), Suceava i Viena. A urmat liceul din
Cernui i Facultatea Filozofic a Universitii din Viena (filologie clasic). t.
Dracinschi, remarcndu-se ca un bun pedagog, a fost director al Liceului din
Suceava.
Elie (Ilie) Luia ( 1 9 august 1 845, Horodnicu de Jos, jud. Rdui - 8 iunie
1 9 1 O, Cernui) a fost profesor de limba romn la Cernui. A fost membru n
comisia de avizare a manualelor colare romneti pentru colile primare i
secundare din Bucovina. A publicat articole n "Bukowinaer Pdagogische Bltter"
("Foaia pedagogic bucovinean"). A fost membru al Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina. A publicat: A treia carte de cetire pentru anul al
IV-lea al coalelor primare (n colaborare cu D.C. Isopescul i N . Ierimievici
Dubu, Viena 1 90 1 ), A patra carte de cetire pentru anul V i VI al coalelor
primare (n colaborare cu D. Isopescul i N . lerimievici-Dubu, Viena, 1 902),
Fizic pentru coalele primare lucrat dup programele colare de Franz
Schindler (Viena, Praga, 1 90 1 ).
Constantin Cosovici ( 1 6 martie 1 855, Molodia, jud. Cernui 20 ianuarie
1 926, Cernui). A fost elev la Cernui i student la Viena, apoi profesor de
-
matematic i director la Liceul din Suceava. A fost membru i preedinte al

Societii "coala Romn" din Suceava. A tradus i prelucrat manuale didactice
pentru clasele paralele romne: nvmntul geometric intuitiv pentru gimnaziile
inferioare, el. I, II (traducere dup Franz Mocznik, Cernui, 1 887), Manual de
aritmetic (traducere dup Franz Mocnik, voi. 1, Il, Cernui, 1 892), Elemente de
fizic pentru gimnaziu (traducere dup Ignatz G. Wallentin, Cernui, 1 902),
Aritmetica pentru cursul superior (prelucrare dup Mocznik - Spielmann, 1 922).
Dionisie Simionovici ( 1 ianuarie 1 856, Cbeti, Vcui - 1 3 februarie
1 928, Cernui). A fcut studiile liceale la Cernui i cele universitare la Viena. A
fost profesor de istorie, geografie i romn la Cernui. n 1 902 este numit
inspector pentru colile romneti din Bucovina, iar n 1 903 ef al comisiei de
avizare a manualelor pentru colile romneti. A publicat o carte de citire pentru
307
clasa a V-a a colilor secundare (Viena 1 894), unicul manual de citire aprobat de
cenzura austriac pentru liceele romneti din Bucovina.
Lazr Vicol (22 martie 1 859, Volov - m. ?) a fost profesor de latin i
elin la Suceava i Cernui. Studiile secundare i superioare le-a fcut la Cernui.
A publicat urmtoarele cri didactice: Gramatica latin elementar de Schmidt,
O. Gehlen i V. Thumser (traducere, Suceava, 1 896), Elementariu latin pentru
clasa I gimnazial de dr. l Hauler (traducere, Suceava, 1 896), Sintaxa limbii latine
de K. Schmidt, Gehlen i V. Thumser (traducere, Cernui, 1 897), Elementariu latin
pentru el. II gimn. de l Hauler (traducere, Cernui, 1 897).
Ioan Nastasi (7 august 1 863, Siret - m. ?), profesor la Linz (Austria) i
Cernui, cu studii superioare la Viena i Paris. Este autorul unuia dintre primele
dicionare englez-romn i romn-englez. A scris i un ghid de conversaie german
englez i englez-german, lucrri cu caracter literar i istoric n limbile romn,
francez i german. La Cernui a publicat, n 1 898, Rumnisches Sprach und
Lesebuch (Manual de citire pentru limba romn).
Eugenia Ione (20 ianuarie 1 873, jud. Cernui - 5 aprilie 1 956, Rdui) a
fost nvtoare n Bucovina, specializndu-se n industria casnic pentru fete. Are i
meritul de a fi organizat nvmntul de industrie casnic la liceul din Vatra Domei.
Are o mare contribuie, mpreun cu soul ei, Samuil Ione, la nfiinarea, organizarea
i nzestrarea Muzeului Etnografic din Rdui. A alctuit albume de custuri
romneti, pe care le-a tiprit i rspndit n coli pentru uzul claselor 1-IV. A lsat n
manuscris, ntre altele, Taina industriei casnice din toate vremurile, Metod de
custuri romneti, Dicionar al industriei casnice i Arta coloritului vegetal.
Samuil Ione ( 1 3 august 1 878, Ostria, jud. Cernui - 24 septembrie 1 965,
Rdui) a fost nvtor n mai multe localiti bucovinene, director colar i
subrevizor colar al judeului Rdui. n 1 905 a fost trimis la Viena pentru a se
perfeciona n domeniul organizrii nvmntului agricol. A fost principalul
organizator al Cursului de var de la Dorna Candreni ( 1 9 1 3 ) . A fost membru al
comitetului de conducere al Asociaiei Corpului Didactic Romn din Bucovina.
Samuil lone, mpreun cu soia sa, Eugenia, a pus bazele Muzeului Etnografic din
Rdui. Samuil Ione a publicat, n colaborare, dou cri de uz colar: Geografia
judeului Rdui pentru clasa a II-a primar, n colaborare cu Atanasie Boghean
(Bucureti, 1 93 3 ) i Voievozii notri (rezumate istorice pentru colile primare i
secundare).
Silvestru Danilescu ( 1 3 ianuarie 1 874, lgeti, jud. Storojine - 2 1 mai 1 929,
Ptrui pe Siret, jud. Storojine) a fost nvtor timp de 32 de ani n localiti
bucovinene i director colar. Pentru uzul nvtorilor a publicat un Tratat de
coresponden colar oficial (Vlenii de Munte, 1 9 1 2). A publicat articole i
lecii-model n " Bukowiner Pdagogische Bltter" (" Foaia pedagogic
bucovinean"), " coala", "Voina coalei " i "Deteptarea". A tradus i adaptat din
limba german lucrri pe care le-a publicat n colecia "Biblioteca de literatur
pentru tinerimea colar" . A mai publicat o culegere de Poveti populare.
308
Mircea Grigorovi
Emanuel Antonovici (28 noeimbrie 1 874 - 24 ianuarie 1 95 1 , Cmpulung

Moldovenesc) a fost profesor de matematic i fizic la Suceava, Cernui, Gura
Humorului, Craiova, Alba-Iulia, Cmpulung Moldovenesc. A tradus o serie de
manuale colare, dup cele ale lui Fr. Mocnik - Spielmann: Elemente de geometrie
pentru clasele I-II/, Geometria pentru cursul superior de la liceu, Geometria

pentru clasele IV- VIII. A scris i lucrri tiinifice.
Constantin Briescu ( 1 4 aprilie 1 88 1 , ureni, jud. Cernui - 1 9 februarie
1950, Cluj) a funcionat ca nvtor n mai multe localiti bucovinene. Era un bun
desenator i sculptor amator. A fost i director de coal. A predat un timp la liceu
desenul i caligrafia. C. Briescu a contribuit la nfiinarea Muzeului Etnografic din
Cmpulung Moldovenesc. De la C. Briescu a rmas, n manuscris, lucrarea
Cursuri de predare a lucrului manual (sculptur n lemn, gravur, pirogravur,
traforaj .a.).
George Tofan (5 noiembrie/ 1 8 noiembrie 1 880, Bilca, jud. Rdui-1 5 iulie
1 920, Cernui) a dus nu numai o via nchinat colii, ci a fost un om cu iniiative
n viaa cultural bucovinean.
George Tofan, fiu de rani, a frecventat, cu sprijinul material al Societii
coala
Romn" din Suceava, cursurile Liceului de Biei din Suceava ( 1 892"
1 900), iar apoi a devenit student la Universitatea din Cernui, specializndu-se n
limba romn, istorie i geografie. n 1 904 a fost numit profesor suplinitor la liceul
din Suceava. n toamna anului 1 906 s-a transferat la coala Normal din Cernui.
Dup izbucnirea primului rzboi mondial George Tofan s-a refugiat n Romnia.
La Bazargic (Cadrilater) a ndeplinit funcia de director al gimnaziului. Geors;e
Tofan s-a refugiat apoi n Basarabia. Revine la Cernui la 23 noiembrie 1 9 1 8. In
aceast perioad s-a remarcat ca un profesor eminent. S-a stins din via la numai
40 de ani.
George Tofan are merite deosebite n cultura i nvmntul romnesc n
general i din Bucovina n special. mpreun cu Ion l. Nistor, George Tofan a
condus revista "Junimea literar" .
Dei foarte tnr, dar fiind un spirit ntreprinztor i un bun organizator, a
fost ales, la 7 iulie 1 907, preedinte al Reuniunii colare Romne din Bucovina,
viitoarea Asociaie a Corpului Didactic Romn din Bucovina. n aceast calitate a
renviat revista " coala", a organizat un congres al nvtorilor, conferine sau
cursuri pe teme de istorie i literatur naional pentru populaia adult din sate i
orae. Utiliznd resursele materiale ale Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina, al crei secretar a fost, George Tofan a nfiinat 1 4 coli
particulare primare. George Tofan a fost numit i inspector pentru colile
particulare i a nfiinat n 1 9 1 2 o coal normal particular de fete, care a
funcionat pn la izbucnirea primului rzboi mondial.
O alt iniiativ de mare anvergur a fost organizarea cursurilor de var
pentru nvtori. De fapt el a fost acela care i-a sugerat lui N. Iorga ideea
organizrii cursurilor de var de la Vlenii de Munte. G. Tofan a organizat
cursurile de var la Dorna Candreni ntre 3 i 7 august 1 9 1 3.
309
Congresul nvtorilor din Bucovina, de la Suceava, a fost organizat din

iniiativa i sub conducerea lui G. Tofan. n vara anului 1 9 1 7 G. Tofan se afla n
Basarabia, unde a inut lecii de istorie nvtorilor basarabeni, iar ulterior a
condus astfel de cursuri la Bli. Concomitent, G. Tofan a contribuit i la
dezvoltarea presei romneti n Basarabia. mpreun cu Onisifor Ghibu a editat
revista "coala moldoveneasc" . G. Tofan a fost i un redutabil gazetar.
Publicistica lui G. Tofan a fost, prin excelen, militant. Idealul su era unitatea
cultural a tuturor romnilor.
A fost colaborator al lui Sextil Pucariu la elaborarea Dicionarului limbii
romne. A nfiinat bnci populare, asociaii de consum, cantine colare, biblioteci
steti, coli de aduli, grdinie de copii, cercuri literare.
Articolele lui G. Tofan nu au fost adunate n volum.
Emanuil Grigorovitza ( 1 5 februarie 1 857, Rdui
6 decembrie 1 9 1 5,
Bucureti), scriitorul, prozatorul, "cronicarul duios al Bucovinei ", om de tiin, a
fost i un eminent pedagog.
Emanuil Grigorovitza a frecventat gimnaziul i "pedagogiul " din Cernui.
La nceput a activat ca nvtor n Bucovina, iar apoi, dup trecerea unui examen
de capacitate pentru limbile german i francez, istorie i geografie, a funcionat
ca profesor la coli civile n Silezia austriac, la Hotzenplotz (azi Osoblaha, n
Cehia). ntre anii 1 877 i 1 878 a audiat cursuri la Universitatea din Cernui. n
1 879 a prsit Imperiul Habsburgic trecnd n vechiul regat, unde a obinut
cetenia romn n 1 893 . n Romnia a stat un timp n serviciul companiei liniei
ferate Lemberg-Cernui-Iai, la nceput ca profesor la coala C'ompaniei, la
Pacani, apoi n calitate de conductor al biroului de traduceri al direciei din Iai.
Aici a frecventat cursurile Universitii i a trecut examenele de concurs cerute
pentru cursul secundar, pe baza crora a fost numit n 1 888 profesor auxiliar la
coala de fii de militari, iar n 1 889 profesor suplinitor la Liceul Naional din Iai.
n 1 889 a fost numit profesor provizoriu de limba i literatura german la coala
Normal de nvtori din Bucureti, iar de la 8 decembrie 1 892 este profesor
definitiv.-n acelai timp funcioneaz ca profesor suplinitor la Liceul "Sf. Sava" i
trece examenul de bacalaureat clasic (Berna - Elveia). Obine, cu dispens de
stagiu, diploma de doctor n filozofie cu meniunea magna cum laude (22 iulie
1 893 - specialitile: slavistica, limba i literatura german modern, limba i
literatura francez modern). Prima tez de doctorat, n filosofie, a avut titlul: Zum
Vokalismus der slavischen Sprachen (Despre vocalismul limbilor slave).
E. Grigorovitza a mai predat i la alte licee din Bucureti. Intre 1 898 i 1 90 1 , avnd
concediu de studii, E. Grigorovitza pleac la Berlin pentru doctorat. n capitala
Germaniei a funcionat ca interpret la Legaia Romniei. A doua tez de doctorat,
n filologie german, are ca tem Die Quellen van CI. Brentanos " Griindung der
Stadt Prag " (Sursele lucrrii lui C I . Brentano, "ntemeierea oraului Praga").
Examenul a avut loc la 2 0 martie 1 90 1 . ntors n ar, E. Grigorovitza este
transferat la Liceul "Matei Basarab" . n 1 906 nu poate s ocupe catedra nou
-
310
Mircea Grigorovit
nfiinat de limba i literatura german la Facultatea de Litere i Filozofie a

Universitii din Bucureti. n schimb, este numit confereniar de limba i literatura
german la Facultatea de Filozofie i Litere a Universitii din Iai. E. Grigorovitza
refuz numirea, rmnnd profesor secundar n Bucureti. ntre anii 1 905 i 1 9 1 1
este, alturi de Coco Demetrescu i Dimitrie Onciul, membru n comisia de
capacitate pentru nvmntul secundar pentru limba german. A fcut parte dintr-o
comisie de anchet a nvmntului iniiat de Mihail Vldescu i format din
E. Grigorovitza, I . Gvnescu i 1. Otescu ( 1 906).
E. Grigorovitza a scris foarte mult, att n limba romn, ct i n limba
german: literatur (proz), studii filologice, de critic i istorie literar, manuale
colare, dicionare, lexicoane, traduceri. Unele manuale i dicionare au fost scrise
n colaborare. Manualul Fragmente didactice i teologice din literatura german
culese i aranjate conform noului program pentru uzul special al colilor normale
i al seminarii/ar, ediia 1, Editura Librriei H. Steinberg, Bucureti, f. a., este o
antologie.
E. Grigorovitza, cel mai important scriitor al Bucovinei nainte de primul
rzboi mondial, a inaugurat studiile de germanistic n Romnia, fiind un om al
colii i un pedagog de vocaie.
Traian Brileanu ( 1 4 septembrie 1 882, Bilca, jud. Rdui - 3 octombrie 1 947,
Aiud) a fost unul dintre marii sociologi romni, devotat nvmntului i tiinei.
T. Brileanu, fiu de nvtori, a urmat liceul la Rdui, apoi Facultatea de
Filozofie a Universitii din Cernui, studiind filozofia, latina i elina. A urmat i
cursurile de literatur romn inute de I.G. Sbiera. Profesor de filozofie i
pedagogie i-a fost Richard Wahle. T. Brileanu a fost profesor la Liceul nr. 1 din
Cernui. n 1 909 obine titlul de doctor n filozofie la profesorul Richard Wahle.
Din 1 909, i n timpul primului rzboi mondial, T. Brileanu a fost interpret la
Legaia Romniei din Viena. Aici audiaz cursuri la facultatea de filozofie i la cea
de drept, cercetnd cu asiduitate biblioteca universitii. Revenind la Cernui, este
numit bibliotecar la Biblioteca Central a universitii cernuene, iar la 1 aprilie
1 920 docent la Facultatea de Filozofie i Litere a universitii, n 1 92 1 profesor
agregat, iar n 1 924 profesor titular de sociologie, etic i politic, suplinind i
catedra de filozofie. n 1 940 este numit, n guvernul legionar, ministru al educaiei,
artelor i cultelor. n ianuarie 1 94 1 este arestat, fiind achitat la proces. n 1 946 este
arestat de regimul Petru Groza. Judecat sub acuzaia de vinovat de "dezastrul rii",
este condamnat la 20 de ani de temni grea. T. Brileanu nceteaz din via n
nchisoare, la 3 octombrie 1 947.
Trebuie subliniat faptul c la universitate Traian Brileanu nu a fcut politic,
ci s-a manifestat ca om de tiin i pedagog.
n tineree T. Brileanu a fost scriitor. A scris poezii, schie i nuvele. Din
1 9 1 2 s-a dedicat aproape n ntregime studiilor filozofice i traducerilor. A publicat
i manuale colare de etic i sociologie pentru liceu.
Deoarece n timpul stpnirii austriece nu a existat n Bucovina un liceu unde
studenii, viitorii profesori, s-i poat face practica pedagogic, asemenea
311
specializare neexistnd n timpul Imperiului Habsburgiuc, din 1 925 studenii

cernueni au fcut practic pedagogic la mai multe licee sub conducerea lui
T. Brileanu i a lui Alexandru Iean. Un seminar pedagogic a fost nfiinat la
Cernui n 1 929, iar apoi Institutul Pedagogic de pe lng Universitate, de sub
conducerea lui Constantin Narly, a avut trei secii de cercetare: Pedagogie
(conductor C. Narly), Etic (conductor T. Brileanu) i Psihologie (conductor
Al. Iean).
Drumul lui. T. Brileanu ctre sociologie, etic i politic a pornit de la
filozofie, n special de la teoria cunoaterii i logic. n tratatul de filozofie Despre
condiiunile contiinei i cunotinei (Cernui, 1 9 1 2), ultima parte, Concluziu'!i
etice, are trei capitole: Fixarea principiului etic, Etica individual i Etica social. In
1 9 1 9 apare la editura universitar " Wilhelm Braumi.iller" (Viena i Leipzig) lucrarea
Die Grundlegung zu einer Wissenschaft der Ethik (Fundamentarea unei tiine a
eticii). La Cernui apare, n 1 926, studiul Ethik und Soziologie. Ein Beitrag zur
Lsung des Problems " Individuum und Gesel/schaft " (Etic i sociologie.
Contribuie la soluionarea problemei "Individ i societate"). T. Brileanu a publicat
mult, i este necesar apariia unei monografii pe aceast tem.
Alexandru Iean (26 mai 1 8 83, Tiui, jud. Suceava
9 februarie 1 965,
Sibiu) a fost membru al Consiliului Naional Romn i a luat parte la Congresul
General al Bucovinei la Cernui, la 28 noiembrie 1 9 1 8 . A studiat la Liceul de
Biei din Suceava, apoi la Facultatea de Filozofie din Cernui. A obinut
doctoratul n filozofie la Cernui ( 1 9 1 1 ), cu teza Empiristische und
rationalistische Denkweise in der Psychologie (Modul de gndire empiric i
raionalist n psihologie). ntre 1 905 i 1 9 1 9 a fost profesor de latin, elin i
filozofie la liceul din Suceava. Din 1 9 1 9 a fost profesor la Facultatea de Filozofie
i Litere a universitii cernuene, la catedra de psihologie i logic. Din 1 94 1 a
fost profesor de filozofie i pedagogie la Facultatea de Teologie din Cernui,
refugiat la Suceava. Al. Iean a fost directorul laboratorului de psihotehnic a
universitii din Cernui. A fost activ n cadrul " Sptmnilor pedagogice
cernuene" . Pn la nfiinarea Seminarului Pedagogic i pn la venirea lui
C. Narly ca titular la catedra de pedagogie i istorie a pedagogiei, Al. Iean i
T. Brileanu au condus practica pedagogic a studenilor cernueni la diferite licee
din Cernui.
Al. Iean a fost membru fondator al Reuniunii Muzical-Dramatice "Ciprian
Porumbescu" din Suceava.
n 1 9 1 4 Al. Iean a publicat, la Editura Societii "coala Romn" din
Suceava, un manual pentru elevii romni de la coala Normal din Cernui:
Elemente de pedagogie. A scris lucrri de specialitate, cursuri universitare etc.
Eufrosina Simionovici (20 septembrie 1 885, Cuci urui Mare, jud. Cernui
2 septembrie 1 969, Rmnicu-Vlcea) a fost nvtoare, activnd n diferite
localiti bucovinene. A avut i preocupri extracolare. La Orieni a organizat o
formaiune de teatru popular, la Cernui a activat n cadrul unei societi sanitare
-
312
Mircea Grigorovi
10
cu caracter umanitar i n Societatea Doamnelor Romne. n afar d e opere literare,

a publicat articole de specialitate, lecii-model i texte satirice n "Catedra"
(Galai), "Calendarul poporului" (Cernui) i "Voina coalei" (Cernui). A
publicat, n anul 1 946, un Abecedar, mpreun cu ali nvtori.
Emilian Boca ( 1 8 decembrie 1 889, Blceana, jud. Suceava - 1 966, Vatra
Domei) a fost nvtor n mai multe localiti bucovinene, revizor i inspector
colar. A activat n domeniul cultural ca interpret n teatrul de amatori, ca
organizator de cercetri culturale i biblioteci colare. A colaborat la revistele:
", "Foaia poporului", "Glasul Bucovinei ", "Tribuna" (Cernui), " coala i
" coala
"
viaa (Bucureti), "Calendarul poporului " ( 1 93 7). A scris studiul Bukowiner
Landeslehrerverein (Asociaia Naional a nvtorilor Bucovineni).
Vasile Olinici (25 martie " 1 89 1 , Horodnicu de Jos, jud. Rdui - 1 0 mai
1 97 1 , Suceava) a fost nvtor n diferite localiti bucovinene i director la
Prtetii de Sus i Timioara. La Suceava a fost subrevizor colar al judeului i la
Cernui inspector colar regional. V. Olinici a fost membru n Consiliul General
de Instrucie Public, colabornd la alctuirea primei programe analitice pentru
nvmntul primar n Romnia Mare. A avut i o activitate cultural extracolar
bogat. A publicat articole, recenzii, note n mai multe reviste, n special cu
caracter pedagogic. A fost membru corespondent al Arhivei de Folclor - Cluj .
Constantin Loghin (4 nov. 1 892, Budenii, jud. Storoj ine - 2 3 febr. 1 960,
Gura Humorului) a fost unul dintre marii oameni de cultur ai Bucovinei. Fiu de
rani, C. Loghin urmeaz Liceul I din Cernui. Este liceniat al Facultii de
Filozofie i Litere din Cernui (specialiti: romna i latina) i funcioneaz ca
profesor la Liceul Real Ortodox de Biei (viitorul liceu "Mitropolit Silvestru ")
din Cernui, ntre ani i 1 929 i 1 940. n refugiu, 1 940-- 1 94 1 , a fost ncadrat la
Liceul "Matei Basarab " din Bucureti, iar ntre anii 1 94 1 i 1 944 revine la
Cernui. Al doilea refugiu, definitiv, l aduce la Timioara i Gherla. Trece la
pensie n anul 1 957.
C. Loghin, neobosit ndrumtor cultural, a desfurat o bogat activitate
cultural ca profesor secundar, istoric literar, autor de manuale didactice de limba
romn. A fost i corespondent al ziarului "Universul " . A fost vicepreedintele
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i preedinte al
Societii Scriitorilor Bucovineni. Din aprilie 1 944, C. Loghin i D. Vitencu sunt
redactori, n refugiu la Timioara, ai publicaiei cemueane " Revista Bucovinei ",
pn la dispariia ei, n februarie 1 943 .
Motenirea istorica-literar a lui C. Loghin este impresionant. Vom avea n
vedere doar lucrrile destinate colii i cele care se refer la nvmntul
bucovinean.
Foarte popular a fost Istoria literaturii romne de la nceput pnJn zilele
noastre. Prima ediie a aprut n 1 926, iar ultima, a XIX-a, n 1 942. In limba
german a aprut la Cernui n 1 934 lucrarea Geschichte der rumnischen
Literatpr (Istoria literaturii romne), n colaborare cu S. Drimmer. Lucr:area
Il
313
a avut apte ediii. Cartea a fost un

ghid util pentru elevi. Ultima ediie a aprut cu un alt titlu.
n 1 93 5 C. Loghin public setul de manuale de limba romn pentru licee,
coli normale, seminarii ett. pentru cele 8 clase secundare. n 1 93 8 C. Loghin a
editat Antologia literaturii romne pentru bacalaureat - cinci volume. n 1 927
public un Curs complet de stenografie romn, iar n 1 928 o a doua ediie,
complet modificat: Curs complet de stenografie cu vocale. nvarea stenografiei
Chestiuni de limba romn pentru bacalaureat
fr profesor n 20 leciuni.
C. Loghin s-a ocupat i de istoria nvmntului n Bucovina n lucrrile:
Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1918, n legtur cu evoluia ei

cultural i politic; Cernuii ( 1 93 6), Societatea pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina. La 50 de ani. Istoric i realizri ( 1 943 ). Amintim c
profesorul a publicat i gramatici: Gramatica limbii romne i Gramatica limbii
romne pentru uzul colar ( 1 943). Opera lui C. Loghin este actual i astzi.
Constantin Narly (30 mai 1 896, Tecuci
1 956, Bucureti) este primul
-
profesor de pedagogie la universitatea romneasc din Cernui i unul dintre marii

pedagogi romni.
Fiu de ofier, urmeaz gimnaziul la Tecuci, liceul la Iai. Liceniat al
Facultii de Litere i Filozofie din Iai ( 1 9 1 9), funcioneaz ca profesor la Brila,
apoi la coala Normal de Biei din Rmnicu-Srat i la cele din Focani i
Cernui ( 1 septembrie 1 924). Acordndu-i-se un concediu de studii, pleac, n
1 923, la Gottingen, unde obine titlul de doctor n filozofie cu disertaia Die soziale
Schichtung Rumniens (Stratificarea social a Romniei). La 1 noiembrie 1 924 este
numit asistent suplinitor la catedra de pedagogie de la Facultatea de Litere i
Filozofie din Iai. La 1 septembrie 1 927 este numit profesor agregat la catedra de
pedagogie i istoria pedagogiei de la Facultatea de Filozofie i Litere a Universitii
din Cernui, iar la 3 ianuarie 1 928 este promovat profesor titular.
C. Narly a fost editorul "Revistei de pedagogie" (Cernui, apoi ntre 1 940 i
1 943 la Bucureti). Aceast revist a fost cea mai bun revist de specialitate din
perioada interbelic. C. Narly organizeaz la Cernui manifestri anuale sub
genericul "Sptmna pedagogic" . Pentru o sptmn, Cernuii deveneau
centrul pedagogiei romneti. C. Narly ia parte activ la congrese naionale i
internaionale de specialitate. A fost membru al asociaiei "Gesellschaft ftir
Kulturmorphologie" (Societatea pentru Morfologie Cultural) din Mi.i nchen, iar din
1 937 membru al Academiei de tiine Politice (New York).
La 1 septembrie 1 947, C. Narly este ndeprtat abuziv de la catedra
universitar din Bucureti, iar 9 ani mai trziu moare, fiind nmormntat Ia
cimitirul Bellu.
n 1 926 apare Pedagogia general, despre care Gaston Richard a scris c este
una dintre operele cele mai complexe i mai profunde care au fost scrise pe aceast
tem, ale crei dificulti nu sunt ntotdeauna recunoscute. n 1 93 5 C. Narly a
publicat Istoria pedagogiei, voi. 1. Cretinismul antic, Evul mediu, Renaterea,
314
Mircea Grigorovi
12
Educaie i ideal ( 1 927), Tolstoi educator, Patru mari educatori: John Locke,
Vasile Conta, Sigmund Freud, Georg Kerchensteiner ( 1 93 3), Dou probleme
actuale: autonomia universitar, examenul de bacalaureat ( 1 936), Pedagogia lui
Basedow ( 1 939) etc.
C. Narly a inut conferine n diferite localiti din ar. Prin activitatea lui la
Cernui, C. Narly a fcut din acest centru universitar un mare centru al pedagogiei
romneti interbelice.
Viorel Nicolescu a alctuit bibliografia operei lui C. Narly: 1) Articole,
studii, volume: 72 de titluri; 2) Recenzii, cronici tiinifice etc.: 23 de titluri;
3) Varia: 22 de titluri.
Silvestru Gin (2 1 august 1 899, Cernui - 5 aprilie 1 970, Iai) a fost unul
dintre profesorii de seam ai universitilor din Cernui i Iai. Fiu al cunoscutului
profesor de la Facultatea de Teologie din. Cernui, Vasile Gin, Silvestru a rmas
foarte de curnd orfan de tat. Studiile liceale le-a fcut la Liceul nr. 1 din
Cernui, cele superioare la Facultatea de Filozofie i Litere din Cernui, dndu-i
licena n 1 925. Ca student a fost i secretar al Facultii de Filozofie i Litere.
Obine doctoratul n filozofie n 1 929 cu teza Filozofia lui Condillac: senzaiune i
rejlexiune. ntre 1 928 i 1 940 S. Gin a fost confereniar de pedagogie, innd
cursuri i seminarii de didactic general, de probleme de didactic i psihologie
pedagogic. La seminar a tratat probleme legate de istoria nvmntului
romnesc. ntre 1 93 8 i 1 940 a suplinit catedra de filozofie, innd cursuri de
istoria filozofiei.
La Cernui, S. Gin a fost membru al Institutului i Seminarului Pedagogic
de pe lng universitatea cernuean (acesta nu reprezenta o form universitar de
nvmnt, ci gruparea unor profesori n cadrul Facultii de Filozofie i Litere,
avnd drept scop organizarea cercetrilor de specialitate). Institutul era condus de
un comitet, n frunte cu C. Narly i S. Gin (n calitate de secretar). Conductorii
seciilor erau Traian Brileanu, Alexandru Iean i C. Narly, iar cenzori, praf. univ.
Simeon Reti, subdirectorul Seminarului Pedagogic, C. Raiu i V. Sveanu,
profesori la Seminarul Pedagogic.
n cadrul " Sptmnii pedagogice cernuene", S. Gin a inut conferine cu
subiecte de psihologie. Aceast activitate s-a ncheiat n iunie 1 940, cnd s-a creat,
Ia Universitatea din Iai, o nou catedr de pedagogie, care a fost ocupat de
S. Gin. n 1 959 S. Gin a devenit profesor, trecnd la pensie n 1 968. S-a stins
din via n urma unei ndelungate i grele suferine.
Concomitent cu munca de la catedr, S. Gin a desfurat o susinut
activitate tiinific. Dar, ca i ali bucovineni, nici S. Gin nu i-a adunat n
volum studiile sale, risipite n periodice, care abordeaz domenii foarte variate:
filozofia, estetica, psihologia copilului, pedagogia. A fcut i traduceri din limba
rus, mpreun cu R. Donici.
Un studiu important este Contribuii la problema culturii formale ( 1 93 1 ) . Cel
mai vast studiu al lui S. Gin trateaz Problema educabilitii ( 1 932, 1 933). n
13
3 15
Principiul autoguvernrii la Seminarul Universitar din Cernui, S. Gin prezint

cele trei meniri ale unei astfel de instituii. n Dialectica procesului paideutic,
S. Gin constat c problema educaiei este nsi problema culturii.

Cele mai multe studii au aprut n periodicul cernuean "Revista de
pedagogie", iar la Iai n "Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza " (n
volumele de tiine sociale).
Gheorghe 1. Maxim (4 aprilie 1 90 1 , Burdujeni - 1 5 martie 1 967) a fost
cercettor tiinific, editor de reviste. A urmat cursurile Facultii de Filozofie i
Litere din Cernui (licen n limbile romn i francez, 1 927). Urmeaz cursuri
de specializare la Paris. A fost secretarul Facultii de Filozofie i Litere <.:in
Cernui. A devenit lector de limbi strine la Politehnica din Bucureti. n afar de
o serie de lucrri tiinifice, a publicat, mpreun cu Iosif V. Antohi i cu
Alexandrina Tzurea, ndrumar metodic pentru predarea limbilor strine (n
volumul Comunicri prezentate la sesiunea tiinific a Institutului de tiine
Pedagogice, 19-22 ianuarie 1956, Bucureti, 1 956).
Leon opa (2 iunie 1 9 1 2, Carapciu pe Ceremu, jud. Storojine - 1 996,
Bucureti) a fost un remarcabil om de tiin n domeniul sociologiei i al educaiei.
Leon opa a fost elev la liceul "Aran Pumnul " din Cernui, apoi a urmat
cursurile Facultii de Filozofie i Litere din acelai ora, fiind liceniat al seciilor
de filozofie (sociologie-pedagogie) i filologie modern. Ca liceniat al
Universitii a fost trimis pentru specializare la Roma, la " coala Romn" .
Doctoratul 1-a susinut la Cernui, cu teza Relaia dintre forma de guvernmnt i
organizarea militar la romani. Devine asistentul lui Traian Brileanu la catedra
de sociologie, etic i politic. n anul universitar 1 93 9/ 1 940 a inut un seminar de
sociologie i etic cu studenii. Data de 28 iunie 1 940 a nsemnat refugiul i multe
alte greuti. Un timp a fost profesor la o coal general la ar. ntre 1 963 i 1 978
a activat la Bucureti la Institutul de Cercetri Pedagogice i Psihologice. Leon
opa a luat parte, dup anul 1 970, la simpozioane internaionale.
Activitatea tiinific a lui Leon opa se remarc printr-o temeinic
documentare, datorit faptului c acesta era un bun cunosctor al mai multor limbi
strine: engleza, franceza, germana, italiana i rusa.
n publicistica lui Leon opa putem distinge trei etape: 1 93 3- 1 940, 1 9431 948 i perioada de dup 1 968. A publicat n ar i strintate. n 1 93 5 i apare
lucrarea Universitatea rneasc. Teoria i practica. n 1 93 8 public, n Italia, La
Sociologia in Romania. n 1 948 i apare Sociologia urban. Introducere istoric,
sistematic i bibliograjic. Dup 1 968 i apare lucrarea Istoria oraului. n
colaborare, public Sociologia pedagogic ( 1 97 1 ). n 1 973 i apare Sociologia
educaiei permanente, iar n 1 980 Creativitatea. n limba englez, L. opa tiprete
Reprezentani ai educaiei adulilor in Romnia: Samuel Micu, Spiru Haref,
Nicolae Iorga, Dimitrie Gusti (Universitatea din Nottingham, 1 98 1 ) .
Au rel Cornea (6 aprilie 1 9 1 3, Cuciurul Mare, jud. Cernui - 8 mai 1 980,
Sibiu) a fost nvtor specializat n nvmntul surdo-muilor. Dup ce a acth a :

316
Mircea Grigorovi
14
la unele coli steti din Bucovina, a funcionat apoi la Institutul de Surdo-Mui din
Iai, la coala de Surdo-Mui din Bucureti, la Institutul de Surdo-Mui din Vicovu
de Sus Uud. Rdui), la coala de Surdo-Mui din Cluj i la cea din Sibiu. n 1 950
a fcut parte dintr-un colectiv care a elaborat programa analitic pentru colile
speciale de surdo-mui. A publicat manuale de limba romn pentru clasele a II-a, a
III-a, a IV -a, manuale de aritmetic pentru aceleai clase din nvmntul special.
A publicat i Carte de citire pentru clasa a III-a, coli speciale ( 1 95 6), Carte de
dezvoltarea vorbirii ( 1 957). A. Cornea a fcut cercetri n domeniile tehnicii
vorbirii, nsuirii structurilor gramaticale, nsuirii vocabularului, a formelor de
comunicare la persoanele cu deficiene de auz i vorbire. A scris studiile:
ntrebrile ca mijloc de dezvoltare a gndirii i limbajului copiilor surda-mui

( 1 959), Defecte de vorbire i influena lor asupra scrisului i cititului la copiii
auzitori i surda-mui ( 1 960), Cum nva copilul surda-mut s vorbeasc ( 1 9 5 8).
O serie de referate tiinifice i-au aprut n cartea Tehnica vorbirii ( 1 975).
Iosif Antohi (23 iulie 1 9 1 4, Ptruii de Sus, jud. Storojine - 1 997,
Germania) are o prestigioas activitate didactic i tiinific n domeniul

pedagogiei. I. Antohi a fost fiu de nvtori. Liceniat n litere i filozofie la
Universitatea din Cernui ( 1 93 7), doctor n filozofie la Universitatea din
Heidelberg cu teza Das Erziehungsziel in der rumnischen Pdagogik ( 1 94 1 ),
cadru universitar de pedagogie la Bucureti, Piteti i profesor universitar la Bonn
( 1 974-1 978), a fost membru al mai multor societi pedagogice strine.
A colaborat la revistele: "Revista de pedagogie" (Cernui), "Revista de
pedagogie" (Bucureti), "Gazeta nvmntului", "Revista politehnic", " Revista
nvmntului superior", "Viaa studeneasc", "1 problemi delia pedagogia"
(Roma), "Didactica" (Ratingen), "Acta Comeniana" (Praga).
A fost coautor la multe lucrri, la dicionare i enciclopedii. 1. Antohi s-a
interesat i de problema studiului limbilor strine. Comenius, Pestalozzi, Tagore,
Lev Tolstoi, Sivestru Morariu, Jean Jacques Rousseau, Eminescu, Ludwig Roth
sunt personalitile despre care a scris. A tradus din Pestalozzi, Tagore, Comenius
i Bogdan Suchodolski.
Mircea Grigorovi (5 iunie 1 9 1 9, Rdui), profesor la Cernui, Braov,
Buftea i Bucureti, apoi redactor principal la Editura Didactic i Pedagogic
(Bucureti), s-a consacrat de la nceputul carierei sale cercetrilor tiinifice,
participnd i la manifestri tiinifice att n ar, ct i n strintate.
Studiile universitare le-a fcut la Cernui i la Bucureti (licena n 1 942), iar
cursuri de perfecionare la Institutul Herder (Leipzig).
Domeniile de cercetare tiinific i de practic ale lui M. Grigorovi au fost:
didactica limbilor strine; istoria nvmntului; educaia moral a elevilor; cultura
i istoria Bucovinei; teoria manualelor colare; legturile dintre literatur i muzic,
dintre istorie i muzic. Cele trei cri, nvmntul n nordul Bucovinei (1 7751 944) ( 1 993), Din istoria culturii n Bucovina (1 775-1944) ( 1 994) i Din istoria
colonizrii Bucovinei ( 1 996), formeaz o trilogie a problemelor bucovinene.
Predarea i nvarea limbilor strine este de fapt o minididactic. Din problemele
15
3 17
este o lucrare care se adreseaz unui cerc larg de cititori. n

periodice, M. Grigorovi a publicat peste 1 20 de studii, articole, recenzii etc.
Citm dou articole aprute n strintate: Stand und Entwicklungstendenzen des
Deutschunterrichts in Rumnien (Starea i tendinele evoluiei predrii limbii
germane n Romnia) i Unversittsprofessor Dr. Victor Morariu (1881-1946)
(Profesor universitar dr. Victor Morariu ( 1 88 1- 1 946)).
M. Grigorovi a elaborat dou monografii, pe care ar dori s le poat publica
integral: Universitatea din Cernui n perioada interbelic i Victor Morariu.
Gheorghe Giurc a publicat un medalion despre Mircea Grigorovi n
"Buletinul "tiinific al Universitii tefan cel Mare din Suceava. Codrul
Cosminului ( 1 999).
Petru Bejinariu ( 1 9 iunie 1 932, Ciomrtan, corn. Zamostea, jud. Suceava)
este un profesor apreciat, cu o bogat activitate publicistic.
A urmat cursurile colii Pedagogice din endriceni Uud. Botoani). La
Institutul Pedagogic al Universitii din Iai ( 1 953-1955) i-a avut, ntre alii, ca
profesori pe Silvestru Gin, George Videanu i Petru Jitaru. P. Bejinariu este
liceniat al Facultii de Biologie-Geografie din Cluj-Napoca ( 1 960). La nceput, a
fost nvtor n jud. Botoani, apoi profesor la Zamostea i Rdui, unde a fost
inspector colar i director de liceu.
P. Bejinariu este membru n Consiliul de conducere al Societii de tiinje
Biologice din Romnia i preedinte al filialei acestei societi din jud. Suceava. In
cadrul Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, P. Bejinariu
rspunde, n calitate de rector, de organizarea cursurilor de var ale Universitii
Populare "Ion Nistor" . Particip, cu referate, comunicri i postere, la colocvii,
sesiuni tiinifice, simpozioane, schimburi de experien.
n presa pedagogic, P. Bejinariu a publicat peste I l O studii i articole, iar n
presa local peste 70.
Citm dintre lucrrile lui P. Bejinariu: Televiziunea integrat n aciune
(coordonator dr. Alexandru Gheorghiu) ( 1 974), Biologi de seam din Bucovina
(voi. I, 1 994; voi. II, 1 999), Vocaia educaiei ( 1 996), Anuarul Liceului Teoretic
"
" Eudoxiu Hurmuzachi (coautor) ( 1 996), Compendiu istoriografic al Liceului
Teoretic " Eudoxiu Hurmuzachi " (coautor) ( 1 997).
Gheorghe Giurc ( I l aprilie 1 940, Adncata, jud. Suceava) d dovad de o
mare putere de munc creatoare. Studiile superioare le-a urmat la Universitatea din
Iai, absolvindu-le n 1 963 . Este profesor n Suceava. A fost inspector colar de
limba i literatura romn n judeul Suceava. Gh. Giurc a contribuit la
ntemeierea i propirea literaturii didactica-pedagogice n judeul Suceava, la
sfritul anului 1 975 fiind numit director al Casei Corpului Didactic din Suceava.
A fost i preedintele filialei Suceava a Societii de tiine Filologice din
Romnia.
Gh. Giurc a publicat, n 1 994, File din istoria colii Normale " Mihai
Eminescu " din Suceava, 1 949- / 994 i, n 1 995, George Tofan - o via nchinat
educaiei morale
318
M ircea Grigorovi
16
colii. Alte lucrri au fost scrise n colaborare: Suceava. Monografie ( 1 980), Jocuri
didactice matematice pentru grdiniele de copii ( 1 977), Ghid de informare
colar i profesional ( 1 978). Gh. Giurc a publicat n diferite periodice studii,
articole, recenzii referitoare la tradiiile culturale ale Bucovinei, la activitatea

colar. De numele lui Gh. Giurc se leag apariia volumelor Buletinul de
informare i documentare metodico-tiinijic, publicat de filiala din Suceava a
Societii de tiine Filologice. La Casa Corpului Didactic a aprut Buletinul de
informare i documentare a cadrelor didactice. La coala Normal "Mihai
Eminescu ", Gh. Giurc a contribuit la apariia revistei elevilor "Excelsior" . n 1 998
a aprut primul numr al revistei " Preocupri didactice" , al crei redactor-ef este
Gh. Giurc. El face parte i din comitetul <;le redacie al revistei sucevene "ara
fagilor", iar din 1 998 este i redactor-ef.
Gh. Giurc este membru al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina i membru fondator al Fundaiei Culturale a Bucovinei.
I.V. Gora a fost nvtor i inspector colar regional, autor al lucrrilor
nvmntul romnesc n inutul Sucevei (1 775-1918) ( 1 975), Studiul individua

litii pe baza experienei ( 1 936), Contribuii la orientarea naional a colii
romneti ( 1 93 7).
n perioada austriac, la Universitatea din Cernui a fost numai un singur

profesor la toate disciplinele filozofice. Ultimul a fost Richard Wahle. La
Biblioteca Academiei Romne din Bucureti se gsesc dou dintre lucrrile acestui
profesor: Die Tragodie der Weisheit. Die Ergebnisse und die Geschichte des
Philosophierens. Ein Lesebuch (Tragedia nelepciunii. Rezultatele i istoria
filosofrii. Un manual) (Viena, Leipzig, 1 9 1 5) i o traducere n limba romn a
lucrrii prof. univ. Gh. Bogdan-Duic: Liceul universal, Vorschlag einer
universel/en Mittelschule (Proiectul unui liceu universal) (Viena, 1 906), publicat
la Cluj n 1 934.
Pdagogen aus der Bukowina
(Zusammenfassung)
Mircea Grigorovia prlisentiert in der Arbeit Pdagogen aus der Bukowina Bukowiner und
Nicht-Bukowiner Personlichkeiten, die in der osterreichischen und rumfl.nischen Herrschaftszeit als
Lehrer tfl.tig waren - es handelt sich um Padagogiespezialisten, Forscher der Geschichte des
Unterrichts, Verfasser von didaktischen LehrbOchem.
"
"JURMNTUL BUCOVINEI FA DE AUSTRIA
N ANUL 1777
MIRCEA PAHOMI
mprteas Maria Tereza a Austriei se pare c a avut unele cine platonice

n problema ocuprii nordului Moldovei. La 4 februarie 1 775 ea scria: "n afacerile
moldoveneti n-avem deloc dreptate [ . . . ]. Mrturisesc c nu tiu cum o s ieim din
ele; va fi greu s o facem cu cinste", lsnd ns evenimentele s fie derulate n
continuare. n schimb, fiul ei, coregentul Iosif al II-lea, era deplin satisfcut de
raptul teritorial realizat, recompensnd pe principalii subalterni, Thugut i Kaunitz,
care au acionat i rezolvat rpirea prii de nord-vest a Moldovei.
La 21 iulie 1 774 a fost ncheiat tratatul de pace ruso-turc, care prevedea
cesiunea unei pri din Moldova (viitoarea Bucovin), urmat de mai multe
convenii n anul 1 775, ultima datnd din 2 iulie 1 776, ncheiat la Balamutca pe
Nistru, mai sus de Hotin, care a definitivat hotarul teritoriului rpit de Austria.
Tratatul ngloba oraele Siret, Suceava, Cernui, mnstirile cu necropolele
domneti de la Rdui, Putna, Sucevia, . 226 de sate i 32 de ctune, ocoalele
domneti ale Cmpulungului Moldovenesc i Rusesc, nsumnd n total o suprafa
de 1 0 44 1 km2 i 7 1 750 de locuitori 1
n Manifestul dat n septembrie 1 774 de ctre generalul Gabriel Spleny von
Mihldy, guvernatorul militar al Bucovinei rpite, acesta declar: "ntiinare
facem ctr toi de obte, c de acum nainte cu mila i agiutorul preaputernicului
Dumnzu, aceast bucat de loc a Moldovii, pe unde s-au pus hotar i semne
mprteti pajuri, este supt tpnirea mprielor sale mprteasc i criasc
apostoleasc Mriea Tereziea i mpriea Iosf scund. i de acum nainte, ori
porunc de la Poarta Otomaniceasc, ori de la Divan [Moldova], nimi s nu cuteaz
a o asculta, ce toate poruncile vor veni de la Mria sa ghenral baron Splin[y] i a
oamenilor Mariei sale, acele cu toi s le asculte, iar cini din norod orice fel de
obraz ar fi i nu s va supune la aceast ntiinare i poront va fi dem mare
prmjdie. Osbit de aceasta s fie cu toi ndjduii i ncredinai c la toate vor fi
supt bun ocrotire i aprare, spre buna odihn i dreptate a lor, cum i parte
1 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. 1 ( 1 774-1 862). De la administraia militar la
autonomia provincial, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 80--8 2.
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. 3 1 9-329, Bucureti, 200 1

Mircea Pahomi
320
brbteasc vor fi c [!] toat cinstea i credina lor. i cetindu-se aceste ponturi,
ntre auzul tuturor, s lipeasc la ua bsricei"2 .
Poarta Otoman a nclcat vechile capitulaii, ncheiate cu domnitorii
Moldovei, prin care se prevedea c Turcia nu avea dreptul de a nstrina teritoriul
rii, nu putea dobndi proprieti rurale i nici s ridice geamii - moschei.
Administraia, coala i biserica erau respectate de ctre otomani, care erau astfel
puse sub ocrotire i aprare. Moldovenii - romni din ara de Sus - s-au ateptat
ca toate acestea s fie respectate i de ctre austrieci, dar nu a fost s fie aa3 .
Rezolvnd prin fraud acapararea teritoriului de la Poarta Otoman,
definitivnd hotarele pe care le-au marcat prin pajure mprteti, Consiliul aulic de
rzboi din Viena a hotrt, la 23 iunie 1 777, s fie adus la cunotina locuitorilor
din inutul nstrinat de la Moldova, c la 1 1 1 2 octombrie 1 777 vor trebui s depun
jurmntul de credin, numit i omagiu adus dinastiei mprteti a Austriei.
Conducerea i organizarea acestei vaste aciuni, precum i a festivitilor ce urmau
s aib loc, au fost ncredinate contelui Siskowis, comandantul suprem al Galiiei,
precum i generalului maior Gabriel Spleny von Mihldy, guvernatorul militar al
Bucovinei.
Teritoriul Moldovei austriece, numit ulterior Bucovina, a fost mprit n 27
de sectoare, fiecare cuprinznd cte 8-1 O localiti, de care rspundeau comisii
speciale, avnd cte un ofier n calitate de comisar, nsoit de ostai clri, un
mazil sau cleric romn, n calitate de translator. Acetia trebuiau s cunoasc limba
german i romn, ei urmnd s citeasc textul jurmntului i s asigure legtura
cu organele locale.
Fiecare comisie a primit cte un exemplar din circulara dat de ctre Dosoftei
Herescul, episcop de Rdui (devenit ulterior episcop al Bucovinei), care era
adresat preoilor i protopopilor, ei trebuind s susin depunerea jurmntului.
Vomicii (primarii) localitilor, mpreun cu vatamanii lor, au avut sarcina de a
aduce la biseric pe toi locuitorii satului, precum i pe cei care erau aezai cu
casele departe i rzleii fa de ceilali.
Pregtirile din Cernui, ca loc de desfurare a depunerii jurmntului de
ctre delegaii alei, au fost fcute prin grij a generalului Gabriel Spleny, asigurnd
conace, amenajarea locului de depunere a jurmntului, mncare, butur, fn,
ovz pentru cai .a. Au fost trimii ofieri n Galiia, pn la laroslav, Brody,
Lw6w, ca s cumpere vesel (farfurii, tacmuri, cuite), pahare, vinuri, covoare,
lmpi, mobil, candelabre, lumnri i s angajeze croitori, buctari, muzicani,
dulgheri, bodnari (dogari), msari (chelneri) .a. 4
Pentru depunerea jurmntului, autoritile austriece au asigurat formularele
cu textul tiprit n limba romn de ctre Episcopia Blajului din Transilvania, care
2
Cf. " Ion Neculce", Muzeul Municipal Iai, fasc. 5, 1 925, p. 224-225.
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 1 2.
4 Ion Grmad, Din Bucovina de alt dat. Schie istorice, Bucureti, Editura "Casa
coalelor", 1 926, p. 5-4 1 .
3
"
Jurmntul Bucovinei" fa de Austria n anul 1 777
321
ea era supus Austriei. Profesorul Ion Nandri a publicat textul jurmntului,

' "fJ exemplarul satului Mahala - Cernui, aflat n Arhivele din Viena, intitulat
Jurmntul de credin ctre Maria Terezia i Iosif al II-lea. Exemplarul satului
Mahala era semnat de ctre vornic, preot, patru fruntai i trei membri ai comisiei,
i avea urmtorul text:
"Noi tgduim i giurm giurmntul trupesc Dumnezeului atotiitoriului, c
noi aici prealuminatei i preanlatei cneghinei doamnei, doamnei Maria Theresa,
u mila lui Dumnezeu mprteasa a Rmului, vduv criasc de la ara
l Jngureasc, Bukemia, Croaia, Slovania, Galiia i Lodomeria, arhicneghina
\ustria, cneghina de la Burgundia, mare doamn de la Ardeal, cneghina Milante,
\ttantoua, Parma iproci iproci, grafuia de la Habsburgu, Flandria, Tirol iproci,
:neghina de la Lotpraghia i bar [=baroan?], mare cneghin de la Estonia iproci,
proci; c ai notri acum prin milostiv stpnitoare i a cei preanalt cneghin
! r i i , prea; prealuminat i preanlatul i preamulteputincios crajul i domnul Iozef
1 doilea alesul, mprat al Rmului, Ghermaniei i al Ierusalimului craiu iproci
;;roci, domnul mpreun cu ea, stpnitoriu primit i ntrit este. Aidere i
acestuia goretiu [!] i crietii mrire ca unui motean i celora c n urma lui
scaunului vor fi motenitoriu. Asemene adevrat giurmnt cu toat credina
giurm. Aidere adeverim acestora amndoi cesariu crai apostoliceti mprai, i
:1ceti crieti motenitori i pre scaune eztori, ca de-apurure cu credincioasa
;1 tare, cu toat voire i supui acestora preanali a fi. Ca cele mai de folos cu
i l [ vrtutea a le mplini, tot rul i vicleugul a-l lepda i la toate faptele noastre
. 1 1 a artm dup cum se cade a fi unor drepi credincioi podani.
Aa s ne ajiute Dumnezeu i Sfnta Evanghelie i preacurata a Sa Maic
/!aria i toi sfinii.
S-au dat n satul Mahala i s-au tiprit n Tipografia Episcopiei Blajului din
\rdeal 5".
Pe 26 septembrie, textul jurmntului a fost predat mnstirilor, unde a fost
.;itit de ctre egumen - stare, n faa ntregului sobor, dup care a fost semnat de
ctre toi clugrii, alegndu-se doi delegai clugri care, mpreun cu egumenul,
:tu trebuit s fie pe data de 1 O octombrie la Cernui. Maicile clugrie trimiteau,
c:a delegat din partea lor, pe un vechii.
Pe 27 septembrie au fost trimii n sate i trguri 27 de ofieri recrutai astfel:
Joi din regimentul aflat n garnizoan, cinci din regimentul de pedestrai
( infanterie) Nugeut, patru din regimentul Hadik, ase din regimentul de husari
(cavalerie) Esterhazy .a. Trgoveii, ranii i evreii jurau n localitile de
domiciliu. Vornicii, mpreun cu doi delegai din fiecare localitate, erau trimii la
Cernui. Oraele trimiteau doi delegai; evreii trimiteau tot doi delegai, alei de
ctre cahal (comunitate); protopopii, nsoii de ctre doi preoi din decanatul lor, se
prezentau la Cernui. n fiecare localitate, populaia era adunat n curtea bisericii,
' l
'
5 Cf. Ion Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina. Ediie ngrij it i prefaat de Gh.
Nandri, Sibiu, Casa de Pres i Editur Tribuna, 200 1 , p. 1 9.
M ircea Pahomi
322
prin tragerea clopotelor sau prin curierii trimii de ctre vomici la cei care locuiau
mai departe. Mazilii au depus jurmntul anterior, apoi ei citeau acest text n faa
stenilor, care-I rosteau cuvnt de cuvnt, avnd mna dreapt cu trei degete
ridicate n sus, apoi treceau fiecare i semnau l i stele cu persoanele ce au depus
jurmntul . Cei care nu tiau s scrie, i puneau o cruciuli, peste care-i apsau
degetul arttor, iar vomicii le treceau numele.
Depunerea jurmntului a decurs n l inite, fr ntmplri deosebite, n afar
de satul Uideti, aflat pe malul stng al rului Suceava, care-i desprea de
Moldova. Stenii s-au adunat n curtea bisericii, dar popa Andrei, nevoind s intre
n biseric, a fost dus pe sus de ctre un husar mai voinic. El a stat lng altar, cu
minile impreunate ca la rugciune. Populaia a intrat n biseric, iar tlmaciul
ncepu citirea j urmntului, repetat cuvnt cu cuvnt de ctre steni, avnd mna
dreapt ridicat n sus. n acel ti mp, preotul, care se apleca tot mai jos, refuznd
depunerea jurmntului, intr n altar, ia Sfnta Scriptur i declar c el nu
recunoate alt jurmnt dect acela ce exist n Scriptur, pe care a trebuit s jure
ca preot, pentru ntia i cea din urm oar. Populaia a vrut s ias din biseric, dar
a fost oprit de ctre husari. Ofierul porunci ca stenii s nu-l bage n seam pe
popa Andrei, i s j ure singuri, fr el, urmnd s fie tras la rspundere pentru
gestul su. "Oamenii au j urat foarte necuviincios i n sil" . Preotul a fost ntrebat
de ctre ofier asupra purtrii sale necuviincioase, el rspunznd c lui nu-i place
din textul jurmntului cuvntul "podanic" (supus, vasal) i se teme c poporul nu
va ine j urmntul i c va fugi din ar. Chemat s rspund n faa d ichiului de
Suceava, care era vicarul (lociitorul) mitropolitului din Iai, popa Andrei nu s-a
supus i, a doua zi, mpreun cu mai muli uiditeni, a trecut grania prin rul
Suceava n Moldova.
Toat aceast ntmplare a fost relatat la 4 octombrie (stil vechi) 1 777,
printr-un raport al sublocotenentului Dorfmeister.
n mod simbolic, j urmntul a fost semnat n capitala provinciei de ctre 29
de boieri, 1 1 preoi, 1 03 mazili, 1 09 ruptai (contribuabili) i alte persoane,
trgovei i rani . La sfritul ceremoniei, 3 6 de tunuri au salutat evenimentul cu
salvele lor de obuze. Dup cum scrie Ion Grmad, Cemuiul era mai mult un sat,
tiat n dou de ctre ulia evreiasc, cu bordeie din lut, plin de noroi i afectat de
inundaii.
Desfurarea festivitilor a impus luarea unor msuri speciale de amenaj are
a locului ales pentru depunerea jurmntului, n cartierul Muntenimea de Sus,
lng biserica Sf. Treime, ctitoria frailor episcopi Dosoftei i Ilie Herescul,
staroste de Cernui. Din acel loc ncepea i anul de aprare al oraului, ce cobora
spre Prut, nivelat n decursul timpului. Terenul, cu dimensiunile de 36x 1 8 stnj eni
( 1 stnjen
1 ,96-2,29 m), a fost nivelat i nisip it, fcndu-se i amenajrile
necesare. Acesta a devenit, dup muli ani, terenul de sport al colii Normale de
Biei, dup ce biserica a fost mutat la Clocucica. A fost ridicat un arc de triumf,
lung i lat de cte 6 m, susinut de patru stlpi cu capitele dorice, avnd deasupra
=
"Jurmntul Bucovinei " fa de Austria n anul 1 777
323
un balcon cu vase pline de flori i pajure mprteti. n dreapta i n stnga arcului

se nlau dou piramide, cu o nlime de cinci stnjeni fiecare, n vrful crora se
aflau vulturi cu aripile desfcute. n firidele celor patru stlpi doriei se aflau statuile
i "Buntii", care artau cu degetele numele mpratului Iosif al II-lea
"iDreptii"
al mamei sale, mprteasa Maria Tereza, ale cror portrete erau pictate deasupra
statuilor. "Dreptatea" era nfiat pe nelesul moldovenilor, ca o mam ce
ocrotete un copil de moldovean.
Pentru cazul c ar fi fost vreme rea, n jurul bisericii s-a ridicat o galerie, care
avea lng perei scaune. Piaa pentru serbare era nconjurat de bnci i brazi nali
de apte stnjeni. Trei stlpi de cte cinci - apte stnjeni, cojii i" uni cu grsime,
aveau n vrful lor panglici, brie moldoveneti i nframe cu bani legai la coluri,
pe care, dup mai multe ncercri, au izbutit muntenii s le ia. Pentru prostime, s-au
fcut patru schele nalte, avnd fiecare cte un poloboc de cte 1 50 vedre de vin,
boi fripi n frigare, dar care s-au alterat din cauza vremii umede. Avnd n vedere
c poporul nu tia carte, pe aceste schele s-au pus tablouri pictate reprezentnd:
- La poarta unei mnstiri, un clugr nconjurat de copii, i nva pe acetia
s scrie i s citeasc. O nvtoare deprinde fete ca s brodeze i s deseneze,
scene ce reprezentau ridicarea poporului prin coal.
- Scen ce reprezenta lucrarea pmntului, pluguri i grape trase de boi i cu
secertori n lan, la recoltare.
- Animale - vaci, cai i o stn, reprezentnd ocupaia locuitorilor.
- Breslele i meteugurile, ratari, covali cu foiul i barosul, o fabric de
sticl.
- Negoul cu marinari i o corabie pe un ru.
- Gospodrie rneasc bogat, cu activiti specifice i produsele casnice pe
care le realiza.
- Scene din viaa boierilor.
Pentru cazarea oaspeilor mai deosebii, s-au pus la dispoziie 20 de case mai
bunioare din Cernui i din Sadagura, iar unii delegai au fost adpostii la
mnstirea Horecea.
Oaspeii soseau din toate prile, boieri n caleti, nsoii de tarafe de lutari,
care ncepeau s cnte ndat ce intrau n Cernui. ranii de la munte erau clri
pe cai, avnd cu ei i buciume. Oaspeii i delegaii se nscriau la Cancelaria rii, li
se repartiza conacul, masa i numrul la mas. S-au adunat ca oaspei moldoveni:
28 de boieri din Cordun, 2 boieri din Moldova, 88 de mazili din ar i. 10 din
Moldova, 1 09 ruptai, 1 46 de leahnici (boiernai srci i) din Bucovina, 9 membri
ai clerului nalt, mulime de preoi de la sate. Oaspei mai de seam au fost 800 de
moldoveni i strini. Muli boieri i mazili au lipsit, n special cei care s-au stabilit
n Moldova. Boieroaicele Maria Bal i Ruxandra tirb au fost reprezentate prin
vechilii lor.
Terenul destinat desfurrii evenimentelor a fost flancat pe toate laturile cu
ofieri i trup, iar trgui era pennanent patrulat de ctre grupe de clrei i de
Mircea Pahomi
324
pedestrai. Garnizoana din Cernui a fost ntrit cu 400 de militari. F iecare cas
din ora a fost asigurat contra incendiilor de ctre proprietarii lor, printr-o bute
mare plin cu ap, dou cofe, o cange i scri. Din oraul Stanislau - Galiia a fost
adus o tulumb i alte unelte pentru stingerea focului, care, mpreun cu alte
unelte specifice, au fost ncredinate sublocotenentului Schmiedebauer. Acesta
rspundea i de asigurarea linitii, de aducerea banilor, mprirea pinii, a vinului,
crnii .a. Au fost alei patru maetri de ceremonii, doi nemi i doi moldoveni.
La 1 1 octombrie 1 777, ora 8,30, la reedina guvernatorului Spleny, mazilul
M ihalache Calmuchi, care a fost numit crainic, a depus j urmntul, apoi, mbrcat
n zale, cu pana flfitor, cu toiagul de crainic, clare, avnd n fa un toboar
clare, n spate doi moldoveni maetri de ceremonii, ase gorniti, un vagmistru i
1 2 husari, toi n haine de gal, au constituit cortegiul ce anuna programul
desfurrii festivitilor. Acetia au strbtut oraul, anunnd c a doua zi se va
face depunerea j urmntului.
Pe 2 octombrie (stil vechi), la ora 6 dimineaa, a fost oficiat o slujb a
clerului catolic, n locuina guvernatorului. Delegaii numii pentru prestarea
jurmntului s-au aezat pe naii i pe stri sociale, n sala cea mare a locuinei
guvernatorului, ce fusese n prealabil prelungit i aranjat special n afara casei.
Episcopul de Rdui, Dositei Herescul, a oficiat slujba ortodox n limba romn
i a inut un scurt discurs, iar fratele su, Ilie Herescul, medelnicer i staroste de
Cernui, a citit textul jurmntului, repetat de ctre delegai, dup care s-a strigat
de trei ori " S triasc" . Evenimentul a fost marcat prin 36 de salve de tun, dup
care au fost semnate listele jurtorilor. Din balcon s-au aruncat n mulime bani noi
galiieni de cte 1 5 creiari, n total 760 de coroane. Valentin Maral, starostele
mcelarilor, a mprit 40 de oi fripte, gte, rae, iar dou persoane au aruncat
1 500 de pini, fr a se produce vreun incident. n cntecele muzicilor a nceput
ospul; mncarea a fost bup i din belug, dup care a nceput jocul (hora). Pentru
pregtirea hranei ce a fost asigurat oaspeilor i delegailor au fost zidite opt
buctrii mici, precum i una mare, pentru "prostime", n care se puteau frige
concomitent i trei boi. i n seara zilei de 1 2 octombrie (stil nou) a fost asigurat
mncarea, s-a chefuit, s-a organizat un bal pentru oficialiti, toate desfurndu-se
n cadrul unui mare joc de artificii.
Cele 800 de persoane, oaspei i delegai, au fost pzite de ctre 1 697 de militari,
ce au asigurat linitea necesar bunei desfurri a ntregului program. Pe data de 1 3
octombrie (stil nou), toi aceti militari de paz au primit mncare mai deosebit carne, vin i pine -, iar pe 1 4 octombrie, oraul Cernui a fost prsit de oaspei.
Costul total al praznicului la mormntul rii nstrinate s-a ridicat la suma
total de 20 3 1 2 coroane i 20 de creiari.
n urma unor ample investigaii n arhivele austriece, cmpulungeanul Ion
Grmad a ntocmit o documentat lucrare, din care au fost preluate i majoritatea
datelor d in prezentul studiu6 Menionm c n timpul primului rzboi mondial, Ion
b
Ion Grrmu.l. op. cii. , p. 5- 4 1 .
"
"Jurmntul Bucovinei fat de Austria n anul 1 777
325
Grmad a trecut n Romnia, unde a luptat ca ofier i a murit n luptele de la

Cireoaia, pe valea rului Trotu.
n ziua de 1 octombrie 1 777 (stil vechi), clopotele tuturor bisericilor din
Moldova, ca i cele ale mnstirilor, au sunat a jale adnc. La Iai, n capitala rii,
era ucis, n aceeai noapte, din porunca sultanului i prin complicitatea
habsburgilor, domnul rii, Grigore al III-lea Ghica, care s-a opus cu toate forele la
detrunchierea Moldovei. Memoria acestui mare patriot romn a fost pstrat de
statul romn unificat, n perioada interbelic, prin atribuirea numelui su n locul
celui de Piaa Austriei din Cernui, care a devenit Piaa Ghica-Vod. Localitatea
Oreni, mpreun cu ultima gar romneasc de la hotarul cu Polonia, au fost
botezate cu numele de Grigore Ghica-Vod, nume ce nu a plcut bolevicilor, care
I-au ters din nomenclatura localitilor, nlocuindu-1 cu altul.
Un contemporan cu evenimentele rluirii Bucovinei, a nsemnat pe un
Minei: " S s tie cnd au tiat turcii pe Mria Sa Grigore Ghica voievod n Iai, cu
vicleug, prin un spurcat de turc capugiu, la casele din Beilic, la vleatul 1 777,
octombrie 1 , duminec spre luni "7
Locuitorii Moldovei, care aveau proprieti n teritoriul anexat de Austria, au
optat astfel: din 36 de boieri, 33 au refuzat s devin supui ai Coroanei de
Habsburg, iar din 1 6 mazili ce locuiau n Bucovina, 5 s-au eschivat s depun
jurmntul, astfel c la scurt timp au prsit teritoriul "alipit" de ctre Austria.
Dintre familiile marilor boieri, n 1 799 mai rmseser n Bucovina doar cea a lui
Vasile Bal, care s-a ncadrat n administraia austriac. Pentru pstrarea intact a
bisericii ortodoxe, s-au nregistrat 2 1 de petiii cu revendicri eseniale, dar
majoritatea dintre acestea nu au fost rezolvate mulumitor8.
Dup descrierea sumar a modului de desfurare a "omagiului " ctre noua
stpnire austriac, cu ceremoniile ce au avut loc, prezentm n continuare
participarea populaiei btinae la acest eveniment, avnd n vedere c se
continu tot mai insistent contestarea dreptului romnilor asupra Bucovinei, unde
romnii sunt considerai venetici. n urma aciunilor maloruilor (ucraineni,
ruteni), n special dup al II-lea Congres panslav de la Moscova din 1 887, s-a
ajuns la situaia de a se nega etnicitatea romnilor bucovineni, scriindu-se n
ziarul "Ruska Pravda", n anul 1 888, c "romnii sunt n Bucovina venetici ",
afirmaii tot mai vehiculate de ctre ucrainenii actuali. Pentru combaterea acestor
neadevruri istorice, prezentm lista nominal a personalului prezent la Cernui,
cu ocazia depunerii jurmntului de credin. Delegaii prezeni au fost nalte fee
bisericeti, boieri, mazili, ruptai, boiernai, rzei, a cror list a fost publicat n
1 902 de ctre dr. Johann Polek din Cernui, dup datele preluate din arhiele
austriece din Viena, editate apoi n l imba romn de ctre preotul Dimitrie opa,
n 1 928, precum i de ctre dr. tefan Bucevschi n 1 992 i 1 993. Unele dintre
7
Cf. Ion Nandri, op. cit. , p. 1 9.

tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii 1 775-1861, Suceava,
Editura Hurmuzachi, 1 998, p. 44.
8
326
Mircea Pahomi
cifrele prezentate difer ntre cei doi autori, exist unele reineri privind
ncadrarea delegail or n strile sociale, care ns nu denatureaz realitatea stri i
de fapt a romni lor btinai n acest col de ar romneasc. La data de 1 2
octombrie 1 777, s-au prezentat personal u rmtorii clerici, boieri, mazili, ruptai i
boiernai bucovineni :
- 9 nalte fee bisericeti : Dositei Herescul, episcop d e Rdui, Iacob a l
VI-lea Putneanul, fost m itropol it al Moldovei ntre 1 75 0 i 1 760, arh imandrii i
Ioasaf Vartolomei i Cali stru, protopopi i tefan, Iftimie, Ioan Telusco i
Teodosie, unul prin vechi i .
- 2 6 d e boieri aflai n sluj ba activ a rii Moldovei : vornicul Anghelache,
Bal Vasile, Bal Maria, Costin Ion, Calmuchi Ion (senior), Calmuchi Ion
U unior), Crste Ilie, Codrescu Ienach i, Flondor Teodor, Flondor Ion, Flondor
Vasile, Flondor Ilie, Gafencu N icolae, Gafencu Dumitra, G iurgiuvan Mihalachi,
Herescul Teodor, Herescul Ilie, Herescul Vasile, Imbault Leon, Logoteti Iacob,
M itiescul Ioan, Strica Ioni, Strica Vasile, tirb Ruxandra, Petre Nagici,
Simion Turcul. n afar de boierii lmbault i Logoteti, care erau naturalizai n
Moldova, restul erau romni .
- 9 3 d e mazil i d e neam boieresc, care nu mai serveau la curtea domneasc,
dar puteau primi diferite nsrcinri numai direct din partea domnului rii, fiind
scutii de dri ctre visterie. Au fost ca delegai pentru depunerea jurmntului
urmtorii mazili, care s-au deplasat la Cernui: Arapul Constantin, Antiochi
Cpitan, Archip Luca, Archip Filip, Boldescu Simion, Boj escu l Vasile, Botue
Andrei, Calmuchi Teodor, Calmuchi Vasile, Cerniovschi Mihalachi, Ciolpan
Iordache, Ciolpan Constantin, Costri Georgi, Cracalia Gavril, Cracalia Mihalachi,
Cuparencu Mihalachi, Cuparencu Ion, Cuparencu Vasile, Drghi n ici Ion,
Drghinici Dumitra, Grecul Paraschiv, Giurgiuvan tefan, Goian Ion, Goian
M ihalachi, Goian Gheorghe, Goian I lie, Goian Dumitra, Gore Ioni, Gore
Costachi, Galer Lupul, Grigorcea Nicolai, Holban Damian, Holubei Teodor, I lschi
Alexandru, Ieremi Vasile, Lepdat Constantin, Len Georgi, Mnescu Teodor,
Morun Sandul, Morun Vasile, Morun Teodor, Morun Petre, Morun Nicolae,
Marcu Vasile, Morun Constantin, Mitescul Teodor, Moan Gheorghe, Mooc
Ioni, Mooc Mihalachi, Punel Teodor, Potlog Manole, Prvul Constantin, Pa1adi
Vasile, Prj il Costachi, Perj u l Iordachi, Perjul Gheorghe, Punel Sandul, Pitaru
Teodor, Stroescu l M ihalachi, Stroescu Panaite, Stroescu1 Constantin, Strcea Ilie,
cheianu tefan, Semaca Vasile, cheianu Mihalachi, cheianu Dumitra, Samson
Vasile, elpan Iordachi, Sorocean Ursachi, Sava Ion, Tutul S. Ion, Tutul Nicolae,
Tutul Andrei, Tutul 1. Ion, Tutu1 Dumitra, Tutul Simeon, Tutu Andrei,
Tomusei Gheorghi, Tomusei Iordachi, Teliman Antiochi, Vtav N icolai,
Volcinschi S. Ion, Volcinsch i Gligora, Volcinschi 1. Ion, Volcinschi Constantin,
V lad I lie, Vlad Ion, V lad Vasile, Vlaicu Mihai, Vergul ici Gheorghi, Vasilcu
Alexandru, Volcinschi Antiochi, Zota Ion.
"
"Jurmntul Bucovinei fa de Austria n anul 1 777
327
Din cei 93 de mazili nominalizai mai sus pe baza documentelor aflate n

arhivele austriece din Viena, nici unul nu este strin de neamul romnesc. Fam i l ia
mazil i lor I lschi, de neam polonez, era de dou generaii naturalizat n Moldova i
se afla n slujba domniei.
- 1 1 6 ruptai (rzei), care erau coproprietari de moii, pe care le aveau
motenire de la naintaii lor. Lista acestora a fost publicat n 1 928 de ctre
preotul Dimitrie opa, dup care o prezentm i noi: Brnzan Gavril, Buur
Gheorghe, Buur Iuon, Buur Iordache, Balasinovici Dumitra, Bnar Gavril,
Buur Vasi le, Bcu Danil, Botue Manoli, Botue Vasile, Brahoaie Ioni,
Costri (Costra) M iron, Costri Iuoni, Costri Alexandru, Cocea Vasile,
Cocorean Gavril, Cocorean Costa, Coan Teodor, Cazac Iuon, Draghinda Miron,
Draghinda Gavril, Draghinda M ihalachi, Cazac Gligora, Cozma Ioan, Daviduc
Andrei, Dmbrovan Gheorghe, Dachievici Simion, Dachievici Andrei, Drgu
Iuon, Frunz Iuon, Frunz Andronachi, Frunz Manoli, Grecul Lazr, Grecul
Vasile, Grecul Constantin, Grecul Mihalachi, Grecul Vasile, Ghiescu Iordachi,
Grigorce Nicolae, Gheorghian Vasile, Gu Constantin, Gurgan Constantin,
Grirosu (Grierosu) Serghi, Galer Sandul, Ghienge (Ghenge) Dumitra, Goian
Mihalachi, Holubei Toader, Holubei Apostol, Holubei Vasile, Holubei Ursul, Iona
Constantin, Isar Gheorghe, Iscescu Mihai, Lena Nicolai, Lainschi Timofei,
Mtsar Gheorghe, Mihailiuc Gavril, Mihailiuc Iuon, Marcu Iuon, Morun Toader,
Margin Trias, M Iuoni, Malinescu tefan, Malinescu Gheorghe, Nepot
Tel iman, Onciul Nicolae; Onciul Gavrii, Onciul I l ie, Onciul Pentelei, Onciul Ioan,
Popescu Vasile, Popovici Antioh, Popovici Anton, Preda Vasile a lui Damian,
Paladi Constantin, Reus Toader, Reus G l igora, Reus Ilie, Rpta Constantin, Rpta
Iuon, Rpta Tanasi, Rpta Petru, Rotopan (Rotompan?) Dumitra, Sahin
Constantin, Svescu tefan, Stngaci G l igora, Stngaci Dumitra, Stngaci
Andrei, Stngaci M ihaiu, tribu Gheorghe, Srindar tefan, tefanovici Iun,
Stngaci Vasile, Samircius Vasile, Tutul Alexandru, Tutul Grigora, Tutul
Tanase, Tutul Gligora, Tutul Vasile, Tutul Toader, Tutul Toma, Tabr
Iuoni, Tabr Dumitra, Tabr Manoli, Tomorug Nicu lae, rn Costacu,
iganiuc Gheorghe, iganiuc Andrei, opa Dumitra, Vlaicu Ilie, Vlaicu
Constantin, Volcinschi tefan, Vlad Dumitra, V lad Iuon-Velicica, Zota tefan,
Zaviale Gligora.
Dimitrie opa d un total de 1 1 6 ruptai, iar tefan Bucevschi d 1 09
ruptai .
- 1 46 d e leahtici, dup denumirea polon, termen neutil izat ns n
Moldova; ei corespunznd rzeilor liberi, dispuneau de o avere imobiliar proprie,
pe care o utilizau dup dorin, din care-i asigurau necesitile fami liei. Moiile
rzei lor s-au mprit permanent n loturi tot mai mici ntre urmai, pe baz de
motenire sau de cumprare.
328
Mircea Pahomi
10
Lista leahticilor delegai l a depunerea jurmntului l a Cernui, deci pe

ntreaga Bucovin istoric, a fost publicat n romnete de ctre Dimitrie opa n
1 928, dup care o prezentm n continuare: Braha Lupul, Boneag Toader, Brnzan
Grigora, Brnzan Ioni, Brnzan Luca, Bahrin Nicolae, Bahrin Agapi, Bahrin
Patra, Bocan Andronachi, Barnovschi Ion, Barvinciuc Ion, Barvinciuc
Alexandru, Baarin Andrei, Bamovschi Toma, Bahrin Grigora, Bohatere Costa,
B.o hatere Iuon, Buura Vasile, Buura Ursul, Bota Vasile, Balan Ion, Balan Ilia,
Braha Andronachi, Cigal Vasile, Cigal Gligori, Cemhuz Ion, Cernuean Vasile,
Ciohodar Nicu, Catan Vasile, Carage Dumitra, Cojocar tefan, Cantemir
tefan, Costre Iuon, Coan Teodor, Cotiuca Mihai, Cocea Vasile, Crian Vasi le,
Crste Vasile, Czac Dnil, Calmuchi Ioan, Costiniuc Vasile, Coman Vasile,
Dombrovschi Mihalachi, Diacon Iuon, Dube Vasile, Fli Iuoni, Fraian Iuon,
Gora Andrei, Gora G l igora, Golescu Vasilic, Gore Mateiu, Ghiescu Grigora,
Ghienghe Toader, Ghienghe Vasile, Golescu Iordachi, Gligorce Gligora,
Hotinician Petru, Hoidragu Gavril, Iano I lia, Iano Constantin, Iancu Ilie, Istrati
Gheorghe, Juravschi Iacob, Juravschi Ilia, Lastiuca tefan, Lena tefan,
Lupulencu Alex, Lupulencu Iuon, Lincu Iuon, Miro Ioan, Mintici Sandul,
M intici Andrei, Mintici Teodor, Muntean Teodor, Muntean Iordachi, Muntean
Constantin, Muntean Ioan, Muntean Chiriac, Muntean Nico lai, Muntean
Mihalachi, Muntean Tnase, Moscal Gavril, Mihovan Manoli, M ihovan Toder,
Malai Todor, Malai Sandul, M iros Gheorghe, Marianciuc Ioan, M intici Axente,
Marianciuc Ioan, Mintici Axenti, Nalevaico Toder, Negoi Iuon, Nogotini (?)
Alexandru, Nuul Grigori, Orz Tnase, Onciul Grigora, Onciu l Vasile, Petra
Sandul, Pitar Todor, Popescu Gheorghe, Popescu Dumitra, Panu Miron, Popovici
Iuon, Popovici Vasile, Popic Ursul, Pu Vasile, Prodan Nicolai, Prodan tefan .
Parin Gligora, Parin Vasi le, Priscomic Toder, Perjul Iuon, Pu Lupacu,
Pantazi Constantin, Pantazi Dumitru, Rozmari Iuon, Roman Alexandru, Roschip
Iuon, Rpta Gavril, Rpta Dumitra, Rpta Toder, Stamati Dumitru, Strilechi Iuon,
Simolinschi Gheorghe, Sastal Atanasie, Svescu tefan, Sorocean Ostafi, Su!
Iuon, Su! Toder, Spun Vasile, Sandulachi Vasile, Tonou Constantin, Tonou
Andrei, Tutul Toder, int Gheorghe, opa Iuon, opa G l igora, opa Vasile,
Ursachi Iuon, Ursulean Gavril , Ungurean Iuon, U ngurean Tanase, Verenca Iuon,
Vere (Verdi) Iuon, Zota Iuon, Zota Iftini. Totalul acestei categorii sociale este de
1 46 de persoane, capi de fam i lii, delegai alei de ctre obte, pentru a depu 11l
jurmntul la Cemut
9 Johann Polek, Die Huldigung der Bukowina am 1 7 Oktober 1 777 (Omagiul Bucovinei 1<
1 7 octombrie 1 777), "Jahrbuch des Bukowinaer Landesmuseum", Czernowitz, 1 902; tefan
Bucevschi, Un remember necesar, " Septentrion" . Foaia Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n B ucovina, Rduli, nr. 6-7, 1 992- 1 993, p. 1 2- 1 3 ; Pr. Dimitrie opa, Romnismu/ in
regiunea dintre Prut i Nistru din fosta Bucovin. Epoca 1 775-1 780, Bucureti, Editura " Casa
coalclor", 1 928, p. 2 1-28.
Il
"
77
"Jurmntul Bucovinei fa de Austria n anul 1 ' _
_
3 29
.:_
__
_
_
_
_
_
_
_
Numele delegailor prezeni la Cernui pentru depunerea "omagiului " ne

prezint participarea populaiei btinae, aduse de ctre oficialiti la acest
eveniment politic, constituind n acelai timp i o puternic afirmare a romanitii
teritoriului detrunchiat din trupul Moldovei .
"
O
"Der Eid der Bukowina vor sterreich i m Jahre l777
(Zusammenfassung)
lm vorliegenden Artikel stellt der Verfasser einige Aspekte betreffend die Annexion der
Bukowina dar. Er prsentiert die Listen der Delegierten, die sich damals in Czernowitz befanden, um
den Eid vor Osterreich abzulegen. Sie haben dadurch darauf hingewiesen, dajJ das Rumnentum aus
dem beraubten Te il der Bukowina sich mittels ihrer Gesinnung durchsetzen konnte.
BISERICA PAROHIAL DIN SUCEVIA
VALERIAN PROCOPCIUC
Cronica parohiei Sucevia nu ar putea fi complet fr a face cteva referiri la

dilema: satul Sucevia a existat naintea zidirii mnstirii sau a luat fiin o dat cu
zidirea ei?
Pentru prima variant ar p leda urmtoarele documente:
Prima meniune referitoare la " Sucevia" apare n anul 1 443, n documentul
prin care I lie, domn al rii Moldovei, d ca zlog, pentru un mprumut de 500
zloi, panului Didrih B uceachi, staroste al Podoliei, urmtoarele bunuri: " . . . i-am
dat curtea noastr de la Volhove [Volov - n.n.] i piua . de sumani i moara i
Gherman Vntorul i Socevia [subl.n.] cu toate ctunele i veniturile care ascult
de aceast curte din vechime" 1
O alt meniune, legat de ctunul " Berchez" , ne face s credem c satul
Sucevia i are nceputuri le la sfritul secolului al XV -lea. Iat ce ne ofer uricele
de hotrnicie date de tefan cel Mare n anii 1 490 i 1 502, prin care domnu l
Moldovei stabilete perimetrul moiei Putna, moie c u care nzestreaz mnstirea
cu acelai nume. Citm din primul document: " i am ntrit mnstirii Putna [ . . . ],
ncepnd hotarul acelor braniti de la obria Laurei [ . . . ] pe obcin, la Runcul lui
Berchez" 2 . Al doilea urie precizeaz acelai lucru: " [ . . . ] Suceava cu toate
izvoarele, ncepnd hotarul de la obria Laurei [ . . . ] la Runcul lui Berchez"3 .
Acest "Runc", dup opinia noastr, i datoreaz numele de Berchez unei
localiti cu acelai nume de lng omcuta Mare, judeul Maramure (comuna
Bercheza), care este atestat documentar din anul 1 3 5 1 , deci cu 1 39, respectiv 1 5 1
de ani naintea uricelor lui tefan cel Mare, perioad n care s-ar fi putut efectua
imigrarea unor berchezeni n zona n discuie.
Nu tim dac acel Berchez era clugr, otean nsoitor al unui viteaz,
viteazul nsui sau vreun oier ntr-o perioad de transhuman; nu tim dac acel
Berchez s-a stabilit acolo, dup care att locul, ct i prul, care nu departe i are
Din monografia Sucevia, sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Moviletilor, n curs de
apariie.
1 Documenta Romaniae Historica (D.R.H.), A. Moldova, voi . 1, Bucureti, Editura Academiei

Romne, 1 976, p. 326.
2 Ibidem, voi. lll, 1 980, p. 1 42.
3 Ibidem, p. 505.
p.
33 1-352, Bucureti, 200 1

Valerian Procopciuc
332
izvorul, i-au luat numele; toponimul s-a pstrat i astzi i delimiteaz zona satului
Sucevia, amplasat pe ambele maluri ale prului Berchez.
Oricare dintre aceste variante poate fi luat ca real, dar nicidecum nu poate
fi lsat aceast problem pe seama unei coincidene de nume.
i documentele emise de Petru-Vod chiopul confirm existena satului la
data zidiri i mnstirii.
Citm: "La 5 noiembrie 1 5 82 Petru-Vod confirm mnstirii Sucevia satul
domnesc Sucevia [subl. n.] cu pomt"4 ; acelai domnitor, la 6 august 1 5 83, printr-un
alt urie, ntrete aceast donaie: " [ . . . ] un sat din satele noastre care au fost drepte,
domneti asculttoare de curtea noastr din Badeui [ ], anume Sucevia" 5 .
Cele relatate mai sus confirm aseriunea potrivit creia satul Sucevia era
nchegat ntr-o anume form administrativ, deci preexistent zidirii mnstirii.
. . .
NCEPUTURILE VIEII RELIGIOASE N SUCEVIA. SCHITURI, SIH STRII
Pentru ntocmirea unei monografii a parohiei Sucevia, indiferent de perioada

propus spre analizare, trebuie s inem cont c existena ei este rezultatul fi inrii
mnstirii cu acelai nume, fiind motenitoare a tradiiei monahale pe aceste
meleaguri .
Afirmm acest lucru bazndu-ne pe unele documente care prefigureaz
zidirea, n anul 1 578, a primei biserici pe teritoriul acestei local iti, biseric ce,
prin u lterioare modificri arhitectonice, va deveni, peste 252 de ani, parohia despre
care ne propunem a ntocmi aceast cronic.
Documentele despre care am amintit anterior vor avea menirea de a prezenta
evoluia n timp a construciilor monahale pe teritoriul Suceviei, evoluie
determinat de posibi litile materiale ale ctitori lor lor, dar i de necesiti le legate
de numrul credincioilor.
Pentru nceput, considerm necesar a arta c tradiia oral, fr a preciza
vreo dat, ne spune: "Civa clugri s-au retras n locurile acestea - care pe atunci
erau mpdurite i pustii - ca s se roage n voie [ . . . ]. Aceti anahorei i-au fcut
bordeie i, cu timpul, i o mic bisericu din bme" . Asupra locului amplasrii
acestui lca de rugciune c ircul dou variante. Prima l localizeaz ntre dealurile
Pleu, Dealul Ru i Dealul Crucii [Neagu - n.n.], iar a doua spune c acest prim
schit a fost ridicat pe Dealul Furcoi, cu hramul " SchifT!barea la Fa" .
Ambele _xariante, opinm noi, conin un miez de adevr, cu precizarea c
prima se refer la ntia biseric din lemn sau piatr, zidit de Gheorghe Movil n
1 578, iar a doua variant vorbete de schitul care a existat din timpuri necunoscute,
naintea mnstirii actuale, pe muntele Furcoi. Dar, n timp de sute de am,
4
Dimitrie Dan, Mnstirea Sucevia, Bucureti, 1 923, p. 1 24.

Teodor Balan, Documente bucovinene, voi. I, Cernui, Editura "Glasul Bucovinei", 1 933,
p. 85-90.
5
Biserica parohial din Sucevita
333
povestitorii acestor istorii, din cauza asemnrii prea evidente ntre variante, le-au
confundat. ns adevrul c au existat dou lcauri este de netgduit.
Tradiia oral, care circul printre btrnii satului, precum i existena unor
toponime atest c pe raza Suceviei, n vremuri demult apuse, existau trei sihstrii
i un schit. Tradiia oral consemneaz i existena unei a patra sihstrii, n coasta
Ariii, ce poart i numele Aria Popii. La poalele acestei pante a existat un mare
heleteu, alimentat de izvorul cu acelai nume, precum i o prisac organizat de
clugrii tritori pe aceste locuri.
Octogenarul Chij evschi Onofrei ne vorbete i despre existena unei a cincea
sihstrii, ce ar fi existat n zona din vecintatea Dealului Cruciii, numit La Calu,
datorit poreclii dat unui schimnic de acolo, dup statura herculean i puterea sa
fizic neobinuit.
Despre ultimele dou sihstrii nu avem alte date privind organizarea lor;
probabi l acestea au disprut o dat cu celelalte, n anul 1 785, sub guvernatorul
Bucovinei, Enzenberg.
Unii dintre cititori se vor ntreba, cu ndoial, despre densitatea acestor
sihstrii ntr-un perimetru att de restrns, ca cel al Suceviei. Dar aceast
"
"densitate confirm afirmaiile lui Dimitrie Cantemir, care scrie: " [ . . . ] Locuitorii
din ara de Sus [ . . . ] sunt nverunai aproape pn la eres n credina lor [ . . . ] iar
munii sunt plini de clugri i pustnici" .
Cea mai veche sihstrie se crede a fi cea care a existat pe locul unde este
astzi biserica parohial, preciznd c zona din vecintatea vestic a mnstirii
actuale, locuitorii satul u i i azi o tiu sub numele de " Sstrie" (Sihstrie). Despre
acest lca de rugciune ne vorbete i preotul dr. E. Costea: "n Bucovina au
existat i patru sihstrii mai cunoscute, dintre care una, din timpuri strvechi, la
Sucevia, nucleul mnstirii de mai trziu "7 . Evoluia acestei sihstrii o vom detalia
n paginile urmtoare.
A doua sihstrie ar fi existat n pdurea creia i se spune i n prezent
" , o prescurtare a toponimului Sihstrioara" . Probabil, dup cum o
Sstrioara
"
"
arat numele, era o sihstrie de mai mic importan ca numr de sihatri i
construcie, localizat la circa 1 km vest de mnstirea actual.
A treia sihstrie a existat n poiana situat la confluena praielor Rusca cu
Sucevia, n unghiul format prin bifurcarea D. N. 1 7 A i drumul de pdure Poiana
Mrului, numit Damachin, dup numele primului sihastru care a nfiinat acest
lca de nchinare, cum arat tradiia8.
6
Descrierea Moldovei, Bucureti, Editura Tineretului, 1 964, p. 208.

Pr. dr. E. Costea, Schi/urile i sihstriile Bucovinei de alt dat, Cernuti, Editura Romnia
Literar, 1 943, p. 1 4; D. Dan, Scrieri, Cernui, 1 902, p. 27 - 29.
8 loanichie Blan, ieromonah, Vetre de sihstrie romneasc n secolele / V-XX Bucureti
'
Editura Institutului Biblic i de Misiune al Bisericii Ortodoxe Romne, 1 982, p. 7 1 -72. Autorul n
descrie existena acestor sihstrii, dar destul de confuz, svrind i o mare eroare prin meniunea:
"
"dup desfiintarea mnstirii ( 1 786), viaa de sihstrie a nceput s se sting . Mnstirea Sucevita nu
s-a desfiintat niciodat.
7
334
Valerian Procopciuc
ntre anii 1 920 i 1 925, temel i i le de piatr ale acestei sihstrii erau nc bine
conturate. Cu timpul, acestea au fost nlturate de proprietarii de fnauri pe care au
fost construite; astzi nu se mai vd dect urmele unei pivnie ale acestei
construcii. Tradiia amintete i faptul c aceast sihstrie, care era destul de
nstrit n acele timpuri, a fost prdat n dou rnduri de ctre ttari i apoi de
ctre turci, n incursiunile lor prin aceste locuri.
Unicul schit despre care se spune c ar fi existat pe aceste meleaguri a fost cel
de pe Muntele Furcoi, despre care se amintete n balada Ieremia Movil i
sihastru/ sau Altarul Mnstirii Sucevia, aceasta din urm " culeas din locul meu
natal Sucevia" , cum declara culegtorul ei, Iraclie Porumbescu, lui Vasile
Alecsandri 9, balad datat Sucevia, 1 848, i publicat de Leonida Bodnrescu n
Scrierile lui Iraclie Porumbescu, 1 898, p. 3 4-37; amintim i o alt balad, cu
acelai subiect, avnd ns titlul Urzirea mnstirii Sucevia, a lui Vasile B umbac,
redat, cum spune autorul, " dup o tradiiune ce mi-o mprti S-ia Sa,
Ieromonah u l Vamava indilariu, aflndu-m n casa S-iei Sale n septembrie, anul
1 865 " - balada a fost tiprit la Viena, n 29 octombrie 1 867 1 0 .
Este aproape imposibil de precizat cnd au luat fiin aceste sihstrii i
schitul, deoarece nu este n ici un indiciu, nici o confirmare documentar i nici
tradiia oral nu specific acest lucru.
Nu se pomenete n icieri nici de existena unor raporturi, de conlucrare sau
subordonare, ntre aceste lcauri de nchinare. Se tie doar c, la insistenta
guvernatorului austriac al Bucovinei, generalul Enzenberg, n 1 785, V iena a
aprobat desfiinarea celor 1 5 schituri, 9 sihstrii i a mnstirilor existente la acea
dat n Bucovina, exceptnd doar mnstirile Sucevia, Dragomima i Putna.
Astfel, oficial, cad victime i sihstriile i schitul din Sucevia.
Despre desfiinarea acestor lcauri de rugciune, precum i despre soarta
clugrilor i a clugrielor ce le-au populat la acea vreme, s-ar putea alctui o
istorie separat.
n schimb, considerm util prezentarea ctorva date despre unii sihatri de
pe aceste locuri, preluate din diferite lucrri consultate, pstrnd ns rezerve
privind veridicitatea lor, ntruct autorii acestora nu au la baza lor nici o referire la
vreo atestare documentar. Totui le amintim:
"Primii sihatri de pe valea prului Sucevia au fost, fr ndoial, ucenicii
Sfntului Daniil Sihastru. Ei se nevoiau n adncul codrilor, sub muntele Obcina
Mare, unde mai trziu i-au fcut o .biseric din lemn cu hramul Schimbarea la
Fa. Locul se numete i astzi La Pustnici " 1 1 Bnuim c ar fi muntele Furc i,
deoarece numai acel lca avea, pe atunci, hramul " Schimbarea Ia Fa" . In
continuare se afirm: " La nceputul secolului al XVI-lea a venit aici un alt ucenic al
9
V.l. Procopciuc, Sucevia. sat al Obcinilor Bucovinei i gropni a Moviletilor (manuscris).

Ibidem.
1 1 Ioanichie Blan, op. cit. , p. 7 1-72; idem, Pateric romnesc, Bucureti, Editura I.B.M. al
B.O.R., 1 980, p. 65--66, 70, 1 25-1 26, 2 1 0--2 1 1 .
10
Biserica parohia1 din Sucevia
335
Sf. Daniil de la Vorone, anume Calistrat Sihastrul. [ . . ] Acest mare isihast a

adunat n j urul su mai muli ucenici i a nnoit prima sihstrie, cunoscut n
tradiie sub numele de Sihstria lui Cal istrab>, transformat spre sfritul secolului
al XVI-lea n actuala mnstire Sucevia" 1 2 Este curios faptul c acest toponim nu
mai este cunoscut de localnici. Acelai autor adaug: "Cei mai renumii sihatri,
dup cuviosul Calistrat, au fost Pangratie arhimandritul i cuviosul Isachie. Primul
s-a nevoit cu civa ucenici pe culmea numit pn azi Dealul lui Pangratie, iar
al doilea a sihstrit pe Dealul Furcoiului" 1 3 Isachie este pomenit de D. Dan ca
staret la schitul Furcoi, n 1 760, ca apoi s fie staret al mnstirii Sucevia 1 4
n ceea c e privete versiunea nsuit d e Ioanichie Blan n Vetre i sihstrii
i Pateric romnesc, versiune preluat probabil dup D. Dan 1 5, privind originea
toponimului " Dealul lui Pangrati " , ce s-ar afla vizavi de coala primar din
Sucevia, dup cum a fost informat, la rndul su, de nvtorul Constantin Chira,
este categoric contrazis de situaia topografic a locului, precum i de unele
afirmaii ale unor locuitori din Sucevia, dar mai ales din Voievodeasa (fosta
comun german Ftirstenthal), pe raza creia se afl acest presupus " Deal al lui
Pangratie" .
Realitatea e c Pangratie a fost egumen al mnstirii Sucevia ntre anii 1 6 1 5
i 1 62 1 , dar n nici un fel nu se poate demonstra c el ar fi fost, nainte sau dup
egumenie, sihastru n acel loc care i-ar purta numele. De altfel, nici D. Dan nu
afirm - citndu-1 pe nvtorul C. Chira - c Pangratie ar fi sihstrit pe acel
"
"deal , ci numai c "el a egumenit un lung timp n Sucevia i a avut trecere ntre
poporul din sat, cci acesta i-a pstrat numele lui pn astzi, prin aceea c a numit
dealul, de vis-a-vis de coal, Dealul lui Pangratie" 1 6 ns, dup informaiile
primite de la oamenii n vrst - citm doar pe Torac Traian din Sucevia i
Baumgarten Barbara din Voievodeasa, n legtur cu acest toponim - rezult, n
primul rnd, c acest loc se numete nu " Dealul lui Pangratie" ci " Poiana lui
Pangratie" sau " Poiana Pungarate" , iar localnciii i spun astzi Pungarate, poian
situat pe versantul nord-estic al Furcoiului. Denumirea provine prin metamorfo
zarea numelui de familie Pangratz, al unui neam dintre colon iti i care au nfiinat,
n 1 803, aceast comun german; acesta, pe lng gospodria ce-o avea n vatra
satului, i-a cldit un grajd i o caban n numita poian, care ulterior a devenit
"
"
" Poiana lui Pangratie , toponim pstrat sub forma de " Pungarate pn n zilele
noastre. Acolo, n poian, de la un izvor, a construit nite uluci de aduciune a apei,
pn la nite troei mari unde-i adpa vitele, troei care au constituit mai trziu
toponimul " La Troei " , pstrat i astzi. Pe lng poian (5 ha de pune), Pangratz
mai stpnea i cteva hectare de pdure, completeaz interlocutoarea Baumgarten
.
12 Ibidem.
1 3 Ibidem.
14 D. Dan, op. cit. , p. 1 03 .
1 5 Ibidem, p. 1 02, nota 8 .
161bidem.
336
Valerian Procopciuc
Barbara. ncl inm a da crezare acestei ultime aseriuni, datorit i faptului c

aceasta, de origine german, avnd venerabila vrst de 83 de ani (nscut n
1 896), a locuit la Voievodeasa i cunoate bine viaa acestui sat din relatrile
prinilor i bunicilor ei, care au fcut parte din primii coloniti germani venii aici
n anul 1 803 , fiind i ntemeietorii localitii 1 7.
n concluzie, considerm c informaia dat lui O. Dan de nvtorul
Constantin Chira, cu privire la originea toponimului " Dealul lui Pangratie", este o
interpretare subiectiv, fr valoare documentar, doar o simpl supoziie. n plus,
considerm ca neverosimil ideea c pentru buntatea i prietenia acestui egumen
fa de stenii din Sucevia, acetia, drept recompens, s-i atribuie unui deal
numele su, deal (poian) ce, din punct de vedere administrativ, pn n anul 1 942,
nici nu a aparinut Suceviei.
PRIMELE CONSTRUCII BISERICETI ATESTATE DOCUMENTAR.

NTRE LEGEND I REALITATE
Dup aceast scurt incursiune n trecutul vieii religioase de pe meleagurile

Suceviei, bazat pe tradiiile orale transmise din generaie n generaie, precum i
pe toponimele create n acele mprej urri, continum cronica cu descrierea unor
aezri religioase mai evoluate, impuse de unele mprejurri nou create.
Astfel, cu timpul, vestea despre eremiii rspndii n desiul codrilor
Suceviei s-a rspndit. nmulindu-se numrul lor, la un moment dat se nate
necesitatea de a satisface nzuinele spirituale printr-un lca ncptor. n aceste
mprejurri, tradiia oral ne transmite apariia personajului providenial, femeia
cru (dup unii vrstnici ar fi chemat-o Teodora), care a crat, timp de 30 de ani,
materialele necesare zidiri i mnstirii actuale, episod pe care D. Dan l publ ic n
ziarul "Patria" 18
Tradiia scris, rmas dup cronicarul Miron Costin, este legat de veden i i le
mistice ale ieroschimonahului Calistrat1 9
Actuala mnstire nu este prima construcie bisericeasc n acele Jocuri i nici
nu este zidit pe Jocul alteia care ar fi fost demolat.
D. Dan, n lucrarea Mnstirea Sucevia, susine c ar fi existat o alt biseric
sau mnstire, ctitorit naintea celei zidite de Movileti, citnd cteva date,
nesusinute documentar20 i infirmate de cercettorii M.A. Mezincescu i
1 7 V.I. Proc.o pciuc, Voievodeasa. Destinul dramatic al unei colonii germane din Bucovina
(1803-1840), manuscris.
18
D. Dan, Zidirea mnstirii Sucevia - tradiie popular - dup o comunicare fcut de
arhimandritul i egumenul sfintei mnstiri Sucevia, Vasile Renney de Herszeny n 318, 1898, cnd
am vizitat mnstirea Sucevia, n "Patria", nr. 2 1 0. 1 898.
19
ldem, Mnstirea Sucevia, p. 9, preluat din M. Koglniceanu, Cronicile romne, ediia a 11-a,
tom. 1, Bucureti, Imprimeria Naional C.N. Rdulescu, 1 872, p. 250.
20 Ibidem, p. 5-44.
Biserica parohial din Sucevia
337
M. Berza2 1 Totui, acetia afirm: "n concluzie, o aezare clugreasc poate s fi

existat naintea ntemeierii mnstirii actuale, dar ea nu este menionat de n ici un
izvor de ncredere"22 n acelai sens pledeaz i Wickenhauser: ,,Ah antiquo,
mnstirea Sucevia exista ca un schit"2 3 , iar C. Vorobchievici, despre acelai
subiect, menioneaz: " n locul mnstirii Sucevia a existat mai nainte un schit de
lemn, cu cteva chil ioare n j ur, pentru clugrii ce se rugau n e1 "24
Toate aceste afirmaii sunt vagi, fr a n e prezenta vreo dat sau atestare
documentar n legtur cu zidirea primei aezri clugreti, schit sau sihstrie,
antecesoare mnstirii actuale.
Primele atestri vrednice de a fi luate n seam privind aceast problem sunt
uricele pomenite de D. Dan, care precizeaz c nceperea acestor construcii s-a
fcut n anul 1 578 2 5 : " [ . . . ] El nc n anul 1 578, adec cnd nc nu era episcop [se
refer la Gheorghe Movil - n .n.], a zidit n mnstirea Sucevia biserica Artrii
Domnului sau Botezul Domnului, pe care a sfinit-o n anul 1 5 80, 3 septembrie, i
creia am intitul voievod [Petru-Vod chiopul - n.n.] i druie, prin urciul din 7
septembrie 1 5 8 1 , satul fost domnesc Sucevia"2 6.
Grigore Ureche, n Letopiseul rii Moldovei, bnuia c n fuga lor,
Movileti i - unii dintre ei n Muntenia, alii n Polonia, de frica lui Iancu Sas-Vod,
n 1 5 8 1 -, ar fi sfinit biserica. Iat deci primele confirmri documentare ale primei
ctitorii a celei dinti biserici n Sucevia, care rezist criticii istoriei.
Din aceste precizri desprindem numai data, dar nu i locul i materialele din
care a fost cldit, deoarece trebuie s alegem varianta care reflect sau se apropie
cel mai mult de realitate. Spunem aceasta, deoarece exist unele neconcordane
ntre ipotezele emise de istorici n aceast privin.
Privind locul, prima variant este susinut de tradiia oral - biserica ar fi
fost zidit pe locul unde este astzi biserica mnstirii . Fiind prea mic sau, din
motive necunoscute pn azi, ruinat, a fost demolat i pe acel loc s-a construit
actuala mnstire. Aceast variant nu este concludent, neexistnd la baz o urm
material care s confirme acest lucru.
Alt variant, transmis i de tradiia oral i de cea scris, ne precizeaz c
prima biseric - din lemn sau piatr - a fost nlat pe locul unde este astzi
biserica parohial, cu hramul "Artrii " sau "Botezul Domnului ", dar care, dup
venirea Moviletilor din pribegie i redobndirea uriaelor lor averi, nu mai
corespundea dorinelor lor ambiioase; acetia zidesc o alt biseric, mai mare,
ncptoare i frumoas, potrivit rafinamentului de care ddeau dovad aceti
21
M.A. Mezincescu, M. Berza, Mnstirea Sucevia, Bucureti, Editura Academiei, 1 954, p. 7-8.
Ibidem.
23 Apud Dimitrie Dan, Mnstirea Sucevia, p. 5, nota 1 .
2 4 C. Vorobchievici, Bucovina n perspectiv istoric, n Romnia militar" , Bucureti,
"
1 93 3 , p. 1 87.
2 5 D. Dan, op. cit. , p. I I ; apud A. Pumnul, Privire repede .. . , Cernui, 1 865, p. I l O.
26 D. Dan, Cronica Episcopiei de Rdui, V iena, 1 9 1 2, p. 52, notele 1 , 2; idem, Mnstirea
Sucevia, p. 1 8.
22
338
Valerian Procopciuc
ctitori. Movi letii au ales alt teren, cel unde este i astzi complexul arhitectonic al
mnstirii, dndu-i hramul "nvierea Domnului " . Sfinirea acesteia s-a fcut n ziua
de Pati a anului 1 58427 , iar vechea biseric i-a continuat viaa, avnd istoricul
comun cu noul lca pn n anul 1 832. nclinm a crede c aceast a doua variant
este cea care se apropie cel mai mult de adevr.
n legtur cu materialul din care a fost construit prima biseric a sihstriei,
se confrunt i aici dou ipoteze: lemn sau piatr.
Dintre susintorii supoziiei c prima biseric a fost din lemn, citm pe
1oan ichie Blan, care scrie: " Pe valea pru1ui Sucevia [ . . . ] s-au nevoit cuvioii
pustnici nc din secolul XIV. [ . . . ] Drept chilii aveau mici bordeie din trunchiuri de
copaci [ . . . ], de asemenea i biserica n care se rugau era tot din lemn [ . . . ]. Ei
coborau n schit [sihstrie - n.n. ! numai n duminici pentru a lua Sfintele Taine,
apoi se urcau iar la bordeiele lor" 8 . Aceast afirmaie ne face s bnuim c schitul
sau sihstria era la poalele dealului i, ar fi vorba - dup opinia noastr - de
sihstria unde este astzi biserica parohial, iar bordeiele erau pe muntele Furcoi.
Gr. Ureche scrie: "n 1 5 8 1 , Movi letii, n fuga lor de noul domnitor al
Moldovei, Iancu Vod-Sasul, fac sfat la Sucevia i cu acest prilej sfinesc
mnstirea Sucevia, dar nu pe cea de astzi, ci una modest, din lemn, dndu-i
hramul Bobotezei sau Artrii Domnului "29 .
O. Dan recunoate i el c, dup tradiia oral, prima biseric a fost " din
lemn " , dar nu era cea din vatra satului, ci aceea "cldit pe muntele Furcoi "30 Tot
el ncearc s demonstreze c prima biseric, actualmente parohial, a fost din
piatr, interpretnd n limba slavon cuvntul " sozdati " astfel: " [ . . . ] cci cuvntul
sozdati nseamn a construi, a ridica ceva dintr-un material vrtos, adic piatr,
crmid sau dintr-o amestectur din ambele, niciodat din lemn "3 1 .
Constatrile arheologilor, care au fcut spturi ntre anii 1 965 i 1 970 la
acest edificiu, confirm versiunea lui O. Dan, cum c materialul de construcie a
fost piatra, gsindu-se urmele unor temelii vechi. Acest lucru nu exclude existena
anterioar a unei biserici de lemn, ale crei urme au fost complet distruse o dat cu
construirea celei de piatr.
Nu este exclus nici varianta potrivit creia prima construcie s fi fost un
schit din lemn, dup cum susin Gr. Ureche, C. Vorobch ievici, Ioanichie Blan, ca
apoi aceast construcie, schit sau biseric, s fie demolat ca fiind nencptoare,
sau ruinat de vremi, pe locul creia Movi letii s construiasc n 1 578 o alta, tot
din lemn (vezi Gr. Ureche) cu hramul " Bobotezei " ; n anii urmtori, aceiai ctitori
o refac pe acelai amplasament, din piatr, rmnnd cu acelai hram, dup cum
susine O. Dan, pstrndu-se n aceast form pn n 1 772; urmeaz, apoi, o a
27 Idem. Mnstirea Sucevia, p. 1 8, 44; Gr. Ureche. Letopiseu/ arii Moldovei, ediie ngrij it
de P.P. Panaitcscu. Bucureti, Editura de Stat pentru Literatur i Art, 1 955, p. 1 90-200.
28 Ioanichie Blan, Pateric romnesc, p . 65-66, 70.
29 Gr. Ureche. op. cit. , nota 23.
30 D. Dan, op. cit. , p. 1 O, nota 3 .
3 1 Ibidem, p. I l , nota 4.
339
patra modificare, sub arhimandritul Ioasaf, construcie ce i menine caracte

risticile arhitecturale pn n zilele noastre.
Din enumerarea acestor variante ipotetice ale diferiilor cercettori care au
ncercat s elucideze confuzia privind nceputurile construirii bisericii i existena
unei viei religioase statornice pe aceste meleaguri, deducem c este dificil a stabili
cu certitudine momentele de nceput ale istoriei mnstirii Sucevia, atta timp ct
nu dispunem de nici o confirmare documentar care s reziste criticii istoriei .
Ceea c e tim c u certitudine este faptul c n 1 578 se aaz, d e ctre Movileti,
teme l iile primei biserici cu hramul "Bobotezei ", iar n 1 5 84 se sfinete o a doua
biseric pe alt amplasament, cu hramul " nvierea Domnului " , ca biseric nou zidit
de aceiai ctitori.
Istoriile acestor dou biserici sunt strns legate ntre ele prin ctitorii i prin
sluj itorii lor. Independena fiecreia va ncepe oficial n anul 1 83 2, an n care
biserica veche, cu hramul " Bobotezei", devine biserica parohial. n anul 1 867, aici
a venit primul preot-paroh.
n continuare vom prsi istoria " nou ziditei biserici " , care-i va depna
propria-i via, rmnnd n sfera celei zidite ncepnd cu 1 578 i sfinit n 1 5 80,
(dup D. Dan) sau 1 5 8 1 (dup Gr. U reche).
Dup construirea i sfinirea actualei biserici a mnstirii ( 1 5 84), vechea
biseric a rmas ca sihstrie a acesteia, pn n 1 785, cnd se legifereaz, de ctre
guvernul austriac, desfi inarea schiturilor, sihstriilor i a majoritii mnstirilor.
Aceast biseric-sihstrie, pentru a nu fi demolat, devine o a doua biseric a
mnstirii, pn n 1 83 2 .
Ieremia Movi l, probabil o dat c u venirea s a la domnie, n 1 595, adaug
acestei " nou zidite biserici" (de ctre fratele su Gheorghe), polunonicul, tinda,
cele dou pridvoare, chili ile clugrilor i zidul dimprej urul mnstiri i . n situaia
nou creat, toi ieroschimonahii au prsit casele32 n care locuiau, devenind
clugri n noile chi l i i . n latura nord-vestic a zidului ce nconjoar mnstirea s-a
deschis un portal pe unde clugrii mnstirii aveau mai uor acces la sihstrie
pentru svrirea rnduielilor bisericeti. Aceast cale de legtur avea
dimensiunile de 2,70 m nlime i 1 ,70 m lime. ntreruperea acestei ci de acces
se presupune c s-a fcut o dat cu transformarea acestei a doua biserici a
mnstiri i n biseric parohial, n 1 832, dar mai sigur n 1 867, cum am menionat
anterior. Contururi le acestui portal sunt destul de evidente i astzi.
Aceast construcie fost sihstrie, devenit apoi a doua biseric a mnstirii,
cu hramul " Artarea Domnului " , a dinuit pn n 1 772. Majoritatea cercettori lor
consider c ea st la temelia bisericii parohiale, numai c nu n forma ei actual.
Dup spturile arheologice fcute n interiorul i exteriorul bisericii parohiale
actuale, s-au gsit urme evidente ale unor temel i i mai vechi, fapt ce denot
3 2 Existenta unor case pe lng aceast sihstrie ne-o confirm D. Dan n op. cit. , p. 25; despre
acestea ne informeaz i revista "Candela", nr. IV, 1 apri lie 1 890, p. 206.
340
Valerian Procopciuc
10
preexistena unor alte construcii, adeverindu-se aseriunea acelor cercettori care

au admis c biserica actual este construit pe ruinele altei biserici, probabil ale
celei zidite de Gheorghe Movil n prima faz a proiectelor sale de ctitor.
Noua biseric ctitorit de arhimandritul Ioasaf n 1 772 putea fi foarte bine i
o refacere parial sau total a predecesoarei ei, deoarece rmne cu vechiul hram
"
" Boboteaza . Att anul noii construci i ct i ctitorul ei se cunosc din pisan ia n
l imba slavon pstrat ntr-o n i de pe exteriorul zidului de deasupra uii sudice,
la intrarea n biseric: "Construit a fost acest lca, cu hramul nfiarea
Domnului, cu ajutorul i bunvoina lui Dumnezeu i cu binecuvntarea
iubitorului de Dumnezeu episcopul nostru Dosoftei de Rdui, cu sprij inul
iubitorilor cretintii prin donaie i pomeni, n anul 1 772, 1 august, pe timpul
stareului Ioasaf, venic s-i fie amintirea. Amin" 33 .
Din cele relatate pn acum referitoare la existena lcaurilor de nchinare n
spaiul geografic al Suceviei actuale, dup tradiia oral i cea scris, dup
existena toponimelor create de prezena acestora n acele locuri, precum i dup
atestrile documentare, cronici etc., putem rezuma urmtoarele: unicul schit, care
credem c i are obria n secolul al XIV -lea, a fost cel de pe muntele Furcoi, iar
sihstriile i au nceputurile n perioade diferite, ntre mij locul secolului al XIV -lea
i sfritul secolului al XVI-lea, rspndite n codrii ce strj uiau valea prului
Sucevia, ncepnd cu cel de la Aria Popii, La Calu, continund cu Sihstrioara,
Damachin i Sihstria. Decderea lor ncepe cu anul 1 785, prin oficializarea
desfiinrii lor sub guvernatorul austriac al Bucovinei, Enzenberg.
BISERICA PAROHIAL
Ne vom opri asupra sihstriei, care are un istoric aparte i care, datorit
schimbrii denumirii sale din sihstrie n "a doua biseric a mnstirii " , va dinui
dup anul 1 785, urmrindu-i evoluia funcional i arhitectural.
n acest lca de cult, care a suferit n decursul secolelor diferite transformri,
devenind din anul 1 832 biseric parohial, autonom, treburile bisericeti i
administrative erau dirijate tot de egumenii sau arhimandriii mnstirii, ea
neavnd un paroh la conducere.
nainte de prezentarea cronologic a celor care au deservit, din punct de
vedere spiritual, aceast instituie, ne oprim asupra ctorva date privind arhitectura
acesteia.
Construcia - este vorba de cea zidit n 1 772 este aezat n partea de sud
vest a mnstirii, n m ij locul cimitirului stesc. Vzut vertical, are forma unei
cruci, braele ei fiind reprezentate de cele dou abside ale naosului, una nordic,
-
33 E. Kozak, Die lnschriften aus der Bukowina, Viena, 1 903, p. 1 79; G. Bal, Bisericile
moldoveneti din veacurile XV/l-XV/II, Bucureti, Institutul de Arte Grafice "E. Marvan ", 1 933,
p . 274-275.
Il
34 1
alta sudic, iar turnul nalt de deasupra naosului, cu baza sub n ivel u l crestei
acoperiului, d o configuraie de a. Acest turn, cu baza form de stea, are patru
ferestre i din bolta lui atrn un frumos pol icandru. In exterior zidurile sunt
sprij inite de opt contraforturi.
B iserica, cu dispunerea cldirii est-vest, are spaiul interior mic, fa de
numrul actual al enoriailor care o frecventeaz. Este compus dintr-un pridvor cu
dou intrri, una dinspre nord i o a doua dinspre sud. Pridvorul dispune de o
fereastr vestic. Urmeaz pronaosul cu un geam spre sud, i naosul, cu cele dou
abside cu cte o fereastr, continu altarul, care era separat de naos, pn n 1 997,
printr-un iconostas frumos sculptat i ornamentat de artiti necunoscui. n prezent,
iconostasul este n totalitate refcut.
Altarul are dou ferestre n partea estic, dou dulapuri n zid care servesc
pentru pstrarea unor obiecte de cult i dou nie, din care cea nordic este folosit
ca proscomid iar, iar cea sudic pentru alte servicii (foc pentru cdeln i etc.), nie
care au cte un gemule pentru iluminat.
Absida din partea dreapt a naosului folosete corului bisericesc, cor
brbtesc nfiinat de cantorul Iacob Cazacu.
n absida nordic sttea intelectualitatea feminin a satului, care participa la
oficierea l iturghiei, n frunte cu preoteasa.
n naos a mai existat i un cafas (balcon), despre care nimeni nu-i aduce
aminte cnd a fost construit. El a fost demolat la 1 7 decembrie 1 968, o dat cu
punerea n aplicare a programului de renovare a bisericii i clopotniei. Cafasul, la
cererea enoriailor i cu ajutorul lor material i uman, a fost reconstruit n anul
1 994, sub conducerea meterului tmplar Boghean Ioan a Petru din Sucevia.
Lucrarea a fost supravegheat de preotul paroh Alexandru Ioan Pitic. n srbtorile
n care biserica era nencptoare pentru credincioii venii la sluj b, corul
bisericesc folosea spaiul cafasului.
n interior biserica a fost pictat, probabil de un fost clugr al mnstirii, al
crui nume a rmas necunoscut. Pn n anul 1 93 6 i chiar i mai trziu, se puteau
distinge nc fragmente ale acestor fresce. Unii vrstnici afirm c, n vechime, au
fost picturi i pe perei i exteriori, din care un fragment, reprezentndu-1 pe Iisus
Hristos rstign it, se vede i astzi pe zidul sudic al altarului Aceast icoan a
supravieuit nenumratelor rzturi ale pereilor, fcute cu prilejul renovrilor
construciei, dar pictura a rmas ieit n relief fa de zid.
ntr-o not gsit la casa parohial din Sucevia, semnat de preotul Dimitrie
D. Popescu, administrator parohial, datat 1 5 mai 1 93 7, este scris: "Toat biserica
are, mai ales n naos, scene bibl ice i figuri de sfini pictate pe perei, desigur de
ctre vreun clugr pictor" .
Pictura s-a deteriorat n perioada celor dou secole de funcionare a bisericii
( 1 772-1 967), fr ca nimeni s-i acorde atenia cuvenit. Cu prilej ul ultimelor
restaurri ale acestor aezminte ( 1 965-1 970), au disprut i ultimele urme ale
picturii. Pe exteriorul peretelui sudic al bisericii se vd i astzi urmele unui cadran
r
de ceas solar.
342
Valerian Procopciuc
12
CLOPOTNITA
Alturi de biseric, spre sud-vest, este amplasat turnul clopotniei, al crui an

de construcie este 1 864, cu 92 de ani dup construirea bisericii i aproape 286 de
ani dup zidirea primei biserici sub form de schit sau sihstrie ( 1 578). n arhivele
parohiei se menioneaz c ziditorul acestui turn este Varnava Sindi lar. Acesta a
fost, ntre anii 1 860 i 1 867, vicar-egumen al mnstiri i Sucevia. Moare n anul
1 88 1 i este nmormntat n cimitirul satului. Pe mormntul lui, n 1 882, s-a aezat
o plac din piatr cioplit, frumos sculptat.
Dup tradiia oral, construcia clopotniei este atribuit unor clugri i
credincioi ai parohiei . Un pomelnic, scris n romnete cu caractere chiril ice, n
ulei pe scndur, cu ram de 0,85x0,50 m, cu numr de inventar 247, pstrat n
biseric, confirm c anul construciei clopotniei este 1 864. Datorit faptului c
mediul n care este pstrat acest pomelnic are influen negativ asupra integritii
lui, prin exfolierea progresiv a scrisului, devenind indescifrabile unele nume, am
considerat uti l redarea integral a coninutului acestui document existent la data
de 1 5 iunie 1 998: " Pomelnic al ctitori lor Sft. Lcaului acestuia Sahastria din satul
Sucevia"; pe vertical are patru coloane: mori ( 1 ), mori (2), mprai (3), robii lui
Dumnezeu i fctori de bine care au jrtfit la zidirea turnului, 1 864 (4 ).
n coloana 1 : Pomenete Doamne sufletele robilor Ti, a iubiilor de
Dumnezeu, Episcop Dosoftei [este vorba de episcopul Dosoftei de Rdui - n.n.],
Arhimandrit Ioasaf [ctitorul bisericii paroh iale - n.n.] . . . , David, Nicodim, Gavril,
Amfilohie, Kliment, Vasilie, Kliment, Paraschiva, Anastasie, Ghervasie, Anatolie,
Savu, Antonina, Irac/ie, Efrem, Iezechil, monah Iosif, Feodor, Eudochia, Calistrat,
tefan, Sofia i tot neamul lor. Constantin, Maria, Feodor, Maria, Xenia, Simion,
Maria, [indescifrabil], Iordache, Ioan, Miftodie, Maria, [indescifrabil}, Safta,
Iordache, Kasandra, [indescifrabil], Dimitrie, Zoia, ieromonah !asaf, Gherasim,
Varvara, Nicodim, ieromonah Teodosiu, Vasiana, ' Zinovie, Anastasia, Axenia,
Teodor, Agafia i tot neamul /ar.
n coloana 2 : Arhiepiscop Gheorghe, Teodosie, Ieremie Voievod, Doamna
Safta, monah Efrem, monahia Elena i tot neamul lor rposat. Simion, Efiimia i
tot neamul /ar. Ilie, Ecaterina, Maria, Constantin, Gavril, Teodora, [cinci poziii
indescifrabile], Axentie, tefan, Ana, Traian, Anghelu, Ana, Petre, Ioan, Ana,
Irina i tot neamul lor. Teodora, Anisia, Petre, Constantin, Ioana, Smaranda,
Simion, Ioana, Dimitrie, Maria, monah Ignatie, Petre, Petru, Ecaterina, Anastasia,
Toader, tefan, Anisia, Andrei, Ana, Lupul, Gheorghie, Mihail, Maria, Arhip,
Maria, Dimitrie, Maria i tot neamul. Cinci poziii deteriorate, indescifrabile,
urmnd Ioana, Mihail, Ioana, Maria, Simion, Grigorie, Tatiana. Mai trziu sunt
adugate numele Eupraxia i Monahia Eleazar.
n coloana 3 : mprai - descifrabil este numai prima poziie, unde este
menionat Franz Iosefi, probabil, urmeaz Leopold. Au mai fost adugate ulterior i
alte nume, dar care sunt indesc i frabi le . Arhiepiscopi: Te odos ie tefan, Iose.f, ulterior
.
sunt adu gai Silvestru, Teofi/, Ion, Iftodie. Episcop i :
Nestor, Iosif,
Dosoftei.
Duniil, Isaia, Ananie,
Ghedeon, /ustin, Luchian, Ghera'iim, Pantelimon, /vghenie.

13
343
n coloana 4: Ieromonah Varnava [ctitorul clopotniei - n.n.], Ioan, /erei

Mafiei, Arhimandrit Ghenadie, igumen Ghedion, /rei Dionisie, /rei Elieazar,
Monahia Teodosia, Monahia Tec/a, Monahia Amfilohia, Ioan, Samuil, Artemie,
Selvestru, Nicodim, Rahila, Amfilohie, Vasile, Fevronia, Avramia, Sava,
Smaranda, Teodor, Domnica, Ilie, Maria, Filip, Maria, Lazr, Safta, Marioara,
Anna, Nicolai, tefan, Anna, Constantin, Ioan, Vasilie, Domnica, Alexa, Anna,
Simion, tefan, Mihalachie, Grigori, Anton, lgnat, Maria, Manole Ioanichie,
ieromonah Gherman, ieromonah Clement, Mihail, Teodora, Grigorie, Ba/aa,
Maria, Iordache, Vasile, Ioan, Tudorache, Anastasia, Dumitru, Nistor, Ioana,
Frsina, Vasile, Anghelina, Eughenia, Panaite, Ioan, Gheorghi, Vasile, Teodor,
Ierodia, Vitali, Vasile, ieromonah Nicodim, Irmolai, Iacob, Agapie, Paraschiva,
Dimitrie, Domnica, Gheorghi, Daniil, Nicolai, Ioan, Vslie.
Considerm c acest important document, pentru a fi conservat n starea sa
actual, s fie dat n custodie i expus n muzeul mnstirii Sucevia, unde este
asigurat un climat favorab i l pentru pstrarea unor astfel de exponate.
Nu ne-a rmas nici o informaie cu privire la existena vreunor clopote n
perioada ct biserica nu a avut clopotni i nu se tie cine au fost donatorii primelor
clopote aezate i cnd au fost turnate. Unica informaie n acest sens este o not
aflat n arhiva parohiei, n care se amintete despre un clopot de 60x75 cm, avnd
246 kg, turnat n 1 89 1 la Budapesta i care a aparinut, pn n timpul primului
rzboi mondial, acestei clopotnie. Se mai cunoate faptul - dup declaraiile
btrnilor satului - c n timpul primului rzboi mondial existau trei clopote. Cu
ajutorul unor crue rechizitionate de la localnici de ctre armatele ruseti, acestea au
fost transportate la Vicov, topite i transformate n materiale de rzboi. Informaia am
obinut-o de la Ilie Golembiovschi ( 1 902-1 995), care, n cadrul mobilizrii civililor
n folosul frontului, a participat, silit, la transportul acestora.
Dup primul rzboi mondial, n 1 924, printr-o colect public s-au adunat
1 2 500 lei, iar 1 9 500 lei au fost donai de ctre trei gospodari mai nstrii - fraii
Costan, Ieremie i Vasile Chira -, bani cu care s-au cumprat dou clopote pentru
biseric, unul de 1 95 kg i al doilea de 1 25 kg. Ulterior s-au mai cumprat nc trei
clopote, de dimensiuni mai mici, tot prin colect public i discos. Dintre acestea,
unul era de 60 kg, altul de 3 0 kg. Al treilea nu avea datele de identificare. Se tie doar
c a fost achiziionat n anul 1 948. Aceste relaii privi 1d colecta i achiziionarea
clopotelor au fost obinute de la consilierul bisericesc lraclie Chira ( 1 89 1- 1 979).
Dintre aceste clopote, dou - cel de 1 25 kg i cel de 60 kg - s-au deteriorat
prin folosin ndelungat, motiv pentru care, n 1 980, au fost trimise la returnare,
la atelierele Patriarh iei Romne, de lng mnstirea Plumbuita. Cu adaos de
material s-a alctuit unul singur, de 302 kg, existent i astzi n clopotni, pe lng
altele trei de dimensiuni mai mici.
n scopul returnri i s-au obinut, prin coresponden, aprobri le necesare de
la forurile tutelare, corespondene care s-au purtat timp de peste ase luni, i pe care
le redm mai jos:
344
Valerian Procopciuc
14
Parohia Sucevia
Nr. 52121 iunie1 9 79
Ctre
PROTOPOPIA TUL RDUI
Subsemnatul, cu supunere .fiiasc V raportm urmtoarele: Parohia

Sucevia are in inventar un clopot de 125 kg inscris la nr. de inventar 2161199 i
care este crpat din iarna anului 1978 i un clopot in greutate de 60 kg, nscris in
inventar la nr. 21 71200, care este crpat din vechime. Cum ambele clopote nu se
pot folosi, cu supunere .fiiasc, V rugm s binevoii a aproba scoaterea lor din
inventar i retopirea lor, din care s se fac un singur clopot mai mare n
Atelierele Sfintei Patriarhii de la Plumbuita.
Cu supunere .fiiasc (ss) Casian Bucescu, paroh
La aceast adres Protoieria rspunde:
Protoieria Rdui
Nr. 569110 iulie 1979
Ctre
Parohia Sucevia
Urmare Ordinului Sf Mitropolii nr. 6 042119 79, la raportul P. C. Voastre
nr. 52 11979, prin care solicitai aprobarea de a scoate din inventar dou clopote,
v facem cunoscut c trebuie s comunicai dac aceste clopote nu sunt declarate
obiecte istorice cu valoare de patrimoniu i dac nu sunt n evidena O.P.C.N n
funcie de acest lucru se va dispune asupra returnrii lor.
Protopop Pr. Iftodi Miltiade
ef birou, Pr. Boghean Ioan
Peste dou sptmni parohia rspunde adresei 569:
Parohia Sucevia
Nr. 64/24 iulie 1 979
Ctre
PROTOPOPIA TUL RDU/
Respectuos V naintm alturat raportul nr. 64/19 79 prin care am solicitat

scoaterea din inventar, cu specificarea c nu sunt declarate ca obiecte istorice cu
valoare de patrimoniu i nu sunt n evidena O.P. C.N, cu rugmintea s binevoii
a inainta Sf Mitropolii, spre aprobare.
Pr. Casian Bucescu paroh
Protoieria fact: demersurile necesare i, la 3 0 august 1 979, rspunde parohiei:
345
15
Protoieria Rdui
Nr. 661/30 august 1979
Ctre
PAROHIA SUCEVIA
Urmare a Ordinului Sf Mitropolii nr. 7 367/1979, la raportul P. C. Voastre
nr. 64/1979, V facem cunoscut c s-a aprobat returnarea celor dou clopote de
125 kg, respectiv 60 kg ntr-un singur clopot mai mare, prin Atelierul Sfintei
Patriarhii. Dup returnare clopotul va fi nscris n registrul de inventar al
parohiei.
ef Birou, /. Boghean
Protopop Pr. M Iftodi
n sfrit, se obine aprobarea definitiv de la Protoierie, precum i
planificare operaiunii de returnare, astfel:
Administraia Patriarhal
Nr. 15 754 din 14 dec. 1979
Ctre
Parohia Sucevia, judeul Suceava
Vfacem cunoscut c Departamentul Cultelor, cu adresa 1 6 91211 489/79, v-a
aprobat returnarea celor dou clopote sparte n unul singur, la greutatea de cea.
300 kg. Pentru returnare suntei programai n luna ianuarie 1980, ziua exact se va
anuna la timp. Clopotele sparte se vor trimite n luna decembrie 1979.
Consiliul administrativ
ss. indescifrabil
efserviciu,
ss. Indescifrabil
n data de 1 7 iunie 1 979, prin procesul verbal nr. 6, Consiliul parohial

Sucevia hotrte scoaterea din inventarul parohiei a celor dou clopote. n
23 martie 1 980, prin procesul verbal nr. 4, se face recepia noului clopot de 3 02 kg,
turnat i primit cu factura 5 248/ 1 980 i dispoziia de l ivrare 3 625, n valoare de
33 725 lei, d in care 33 4 1 6 lei reprezint contravaloarea manoperei i materialelor
suplimentare, iar 3 09 lei ambalajele i corespondena.
CASA PAROHIAL
Biserica, la nceput, nu a avut cas parohial proprie. Ieromonahi i care

deserveau biserica locuiau n casele lor, situate n apropierea acesteia. Am vzut n
paginile anterioare c, dup zidirea chili i lor mnstirii de ctre Ieremia Movi l,
acetia s-au mutat acolo. Documentele ne confirm c nc n 1 785, la desfiinarea
sihstrii lor, n cimitir se gseau trei case de lemn, dintre care una a fost atribuit
dasclului bisericesc, alta plimarului, iar cea de a treia s-a risipie4 Una dintre ele
14
Vezi nota 32.
346
Valerian Procopciuc
16
- se presupune - c ar ti cea care astzi servete drept cas a praznicelor i care,

dup arhitectura ei, se crede a ti cea mai veche cas de pe teritoriul Suceviei.
Casa parohial actual s-a construit la 3 km est de biseric, n 1 870, de ctre
primul preot mirean, Eleazar Sosnovici. In iial, acesta a locuit, probabil, ntr-o cas
dintre cele din cimitir. La construirea acestei case parohiale au contribuit,
substanial, cei trei frai Chira i enoriaii din Sucevia. "Aceast cas n 1 890 a
fost rscumprat de ctre Fondul Rel igionar al bisericii cu suma de 253 coroane i
nzestrat parohia cu ea"3 5 Toi preoi i care s-au succedat la parohia Sucevia au
locuit n casa parohial, efectund reparaiile curente sau adugirile necesare la
timpul lor, cu aprobarea Consiliului parohial. Modificri eseniale au fost aduse
sediului parohial n anul 1 93 5, prin construirea unui grajd i a unei uri-magazie
prin grija parohului de atunci, Dimitrie D. Popescu.
Cel de al doilea rzboi mondial a provocat pagube nsemnate acestor
instituii, mai ales n perioada martie 1 944-mai 1 945, cnd preotul Leon Pnzanu a
fost refugiat, cu o parte din lucrurile bisericeti, n Banat, iar populaia satului
evacuat n localitile Grmeti, Gorovei, erbui, Vrfu Cmpului. n acest
interval de timp, s-au distrus i ars pori le i gardul cimitirului, iar tabla de pe
acoperiul casei parohiale a fost furat.
Urmtoarele reparaii de mai mare amploare aduse acestor case au fost
executate n timpul parohilor Leon Pnzanu, Octavian Niveld i Casian Bucescu.
Astfel, la 8 noiembrie 1 966, Comitetul parohial aprob demolarea i
reconstruirea, la o scar mai mic, a grajdului i oproanelor care erau deteriorate.
Nici necesitile parohiei nu mai erau cele de alt dat, deoarece sesia de 1 2 ha a fost
trecut la stat, rmnnd n proprietate doar 20 ari de grdin parohial. Cu acest
prilej, Consi liul aprob nlocuirea acoperiului casei, care era putrezit parial, precum
i repararea gangului i a temeliei, lucrri care s-au ncheiat n septembrie 1 968.
Cu privire la dreptul de sesie acordat sluj itorilor bisericii, amintim c, prin
reforma agrar din 1 92 1 , s-a stabilit ca ajutor pentru parohi suprafaa de 1 2 ha,
pentru dascli 3 ha i pentru plimari un hectar36.
La venirea preotului Casian Bucescu, n 1 3 mai 1 964, n casa parohial locuiau
cu chirie miliienii Nemeanu Gheorghe i Donisan Dumitru; ulterior aici a locuit
Bondar Petru, tot miliian, i familia Elenei lecu, tehnician veterinar al comunei.
n cursul anului 1 968 se execut lucrrile necesare construirii unei pori din
lemn, strj uit de trei stlpi nali, cu acoperi din drani.
ALTE BUNURI SPECIFICE CULTULUI ORTODOX. ICOANE
n afar de mijloacele fixe descrise pn acum, parohia mai dispune i de un

bogat inventar, specific ndeplinirii rnduielilor de cult.
IJI. 1 martie 1 89 1 . p. 253 i urm.
personalul pai'<1hial sunt c itate llup !'llUarul
griechisch-orientalisdten Bukuwinll<'r Dioce.ue fiir das .!ahr /934.
35
"Camh:la",
n t .
3 " Suprafctelc stabilite pentru
Schematismus
der
17
347
n anul 1 977, conform inventaru1ui, biserica avea circa 8 1 de icoane, la care

se adaug cele 3 8 de icoane ce compun catapeteasma, reprezentnd diferite figuri
de sfini sau momente rel igioase.
Tradiia oral consemneaz faptul c unele dintre aceste icoane ar fi fost
aduse de la schitul Furcoi, fr a se pomeni vreo dat sau vreun document care s
confirme acest lucru. Important este faptul c ntre ele exist un numr nsemnat de
icoane pictate n ulei pe lemn, de pictori n general necunoscui, unele dintre ele,
considerm noi, cu valoare de patrimoniu naional, avnd n vedere vechimea lor.
Le prezentm succint n continuare.
Trei icoane, n ulei pe lemn, dateaz din anul 1 674. Ele reprezint pe Iisus
Hristos, Maica Domnului i Adormirea Maicii Domnului. Nu sunt consemnate
numele pictori lor i ale donatorilor.
O singur icoan, tot n ulei pe lemn, nregistrat cu numrul de inventar 1 4,
reprezentnd Botezul Domnului, este din anul 1 760 i nu are alte date de
identificare.
Alte ase icoane n ulei pe lemn sunt pictate sau aduse n 1 772, o dat cu
zidirea bisericii. nzestrarea biserici i cu aceste bunuri a fost fcut chiar de ctre
ctitorul ei, arhimandritul Ioasaf. Pictorii sunt necunoscui. Ele reprezint: Punerea
Domnului n mormnt, Patimi le Domnului, Mntuitorul n faa lui Caiafa, Artarea
Domnului la stejarul Mamvri, Tierea capului Sf. Ioan, V indecarea slbnogului.
Acestea au 205 ani vechime.
38 de icoane compun iconostasul, lucrat n lemn de tis, sculptat cu frunze de
vi i struguri. Acestea sunt datate dup anul 1 772, deci dup terminarea
construirii biserici i . Despre binefctorii pe a cror cheltuial s-a executat aceast
lucrare i despre meterii n arte decorative, nu s-a pstrat nici o informaie. Se
apreciaz doar c ar avea peste 200 de ani vechime. Avnd n vedere starea precar
n care se afla iconostasul, Consil iul parohial a hotrt nlocuirea acestuia cu unul
nou. Acesta a fost lucrat n lemn masiv de stejar de ctre sculptorul Ion Mircea i
montat de ctre S.C. " Marbia" S.R.L. din Trgu-Neam, n anul 1 997. Partea de
suport-cadru cuprinde cinci registre cu 45 de cadre pentru icoane, o cruce i trei ui
de intrare n altar. Icoanele aferente celor 45 de cadre ale iconostasului au fost
pictate n ulei pe lemn de tei de ctre profesorul Mihai Dumitru, de la Academia de
Arte din Bucureti. ntregul ansamblu a respectat, n general, sti lul clasic al acestui
gen de lucrare i este structurat n cinci registre orizontale, i anume:
1 . de la dreapta la stnga, icoanele pictate n jurul uilor altarului, i
reprezint pe: Sf. Ioan Boteztorul - hramul bisericii i al satului, pe Mntuitorul
ll isus Hristos, pe Maica Domnului i, n extrema stng, pe marele ierarh N icolae;
2. n mij loc - C ina cea de tain, iar n dreapta i stnga 1 2 icoane
prznuitoare;
3 . n mij loc - Deisis, compus din: icoana Mntuitorului, tlancat de icoana
Maicii Domnului i de icoana cu Ioan Boteztorul, iar pe laturi icoanele celor 1 2
apostoli;
18
Valerian Procopciuc
348
4 . la mij loc icoana Maicii Domnului rugtoare, completat pe laturi cu cei 1 2

proroci;
5 . la mij loc o cruce nalt, flancat de moleni i .
n continuare prezentm restul inventarului: apte icoane, datnd d i n anul
1 85 1 , realizate n ulei pe lemn de ieromonahul K. Mleni. Acestea reprezint:
Intrarea n Ierusalim, Sf. N icolae, B una-Vestire, ntmpinarea Domnului,
Schimbarea la Fa, Sf. Vasile. Unele icoane sunt nsoite de anumite texte, scrise
cu vopsea neagr. Astfel, pe icoana ce reprezint Schimbarea la Fa, este scris, n
romnete, cu caractere chirilice: "Aceast Sfnt icoan s-au fcut de ieromonahul
Kliment Mleni la anul 1 85 1 . Aceast sfnt icoan s-au druit de robul lui
Dumnezeu Smaranda, soia lui Sava Bodnarescul din Sucevia, la anul 1 867, prin
rnduirea ieromonahului Varnava Sindilar i s-a aezat la Sfnta biseric a
Sihstriei " . Cea de a doua, care-I reprezint pe Sfntul Vasile, are urmtoarea
nsemnare, tot cu caractere chirilice: "Aceast Sfnt icoan s-au fcut de
ieromonahul Kl iment Mleni n anul 1 85 1 ". Pe a treia icoan, cu chipul marelui
ierarh Nicolae, apare acelai text. Aceste trei icoane sunt astzi n custodia
mnstirii Sucevia. Despre celelalte icoane nu avem date suplimentare.
Cu privire la numele pictorului, Mleni, facem precizarea c acesta apare n
documente ntre ani i 1 850 i 1 85 8 ca semnatar al actelor mitricale i purttor al
agendelor bisericii parohiale Sucevia. Cele apte icoane semnate Mleni apar la
biseric n anul 1 85 1 , deci n perioada ct acesta a fost lociitor de paroh. De aceea
putem afinna, fr dubii, c att donatorul, ct i pictorul, sunt una i aceeai
persoan cu Klimente Mleni, clugr la mnstirea Sucevia, care este pomenit
n arhive ca pictor-zugrav. Mai adugm i faptul c, ntre tritorii mnstiri i
Sucevia, n decursul celor peste 3 5 0 de ani de existen ( 1 583-1 936), au fost
amintii de diferite cronici, ca pricepui pictori-zugravi, Veniamin Burjanovschi,
fost egumen ntre 1 827 i 1 83 3 , F i laret Bendevschi, fost arhimandrit ntre ani i 1 827
i 1 833,Varnava Sindilar, vicar ntre 1 860 i 1 867. Bnuim c nici acetia - poate
i alii, uitai de cronici - nu sunt strini de pictarea i donarea unora dintre
icoanele ce mpodobesc biserica parohial Sucevia.
Din anul 1 852 dateaz alte dou icoane, n ulei pe lemn, n stare bun,
reprezentndu-i pe Sf. Gheorghe i Sfinii Trei Ierarhi, ai cror donatori sau pictori
au rmas anonimi.
Alte dou icoane dateaz din anul 1 887, sunt pictate n ulei pe lemn i
reprezint Naterea Domnului i pe Profetul Ilie. Icoanele au fost donate mnstirii
de Icu Ioan i Icu Gavril, gospodari din Sucevia.
Urmeaz un grup de 27 de icoane, toate pictate n ulei pe lemn, avnd diferite
dimensiuni, vari ind ntre 25 x32 cm, pn la 1 1 6x75 cm. Dintre aceste 27 de
icoane, car au intrat n patrimoniul bisericii n secolul al XIX-lea, doar la dou
sunt identiticali d o n ato rii iar dspre pictorii lor nu avem n ic i o informaie.
,
Alte 1 7 i coan e sunl datate simplu - secolul XX. Di ntre acestea, cinci sunt n ulei
pe lemn, dou n ulei pe pnz i zece cromol itogratialt: pc
hrtie. Din prima grup fac
19
349
parte cele reprezentndu-i pe Sf. Ioan Boteztorul, donat de Ioan i Do nica F.cu:
Sfinii 40 de Mucenici, Sf. tefan, Naterea Domnului, donat de Andrei Popovi I, .I
Cuvioasa Paraschiva. Din a doua grup, dou icoane reprezint Botezul DomnulUI, dm
care una este donat de Iraclie Chira, consilier parohial. Din a treia categorie fac parte
icoanele care i reprezint pe: Iisus Hristos, Maica Domnului, Sfntul Nicolae, Sf. Ioan
cel Nou de la Suceava, Sf. Treime. Pentru acestea nu se cunosc meterii pictografi sau
litografi, iar, pentru o parte, nici donatorii.
Dintre donaiile primite n secolul al XX-lea mai fac parte i alte 1 3 icoan_e.
ase dintre acestea au specificai anii n care au intrat n patrimoniul bisericii. In
anul 1 95 8 au fost donate patru icoane cu: Maica Domnului, Sf. Dimitrie,
Sf. Varvara, donate de Tcaciuc Avram i soia sa Paraschiva, i Sf. Antonie, fr a
se specifica donatorul. n anul 1 966 biserica a primit n dar o icoan din tabl
argintat, din partea familiei Vianora i Bondrea Scalat, reprezentnd-o pe Maica
Domnului. n anul 1 970 biserica a primit o icoan cromolitografiat pe hrtie i
aplicat pe pnz, cu chipul Maicii Domnului i una, tot cu chipul Maicii
Domnului, pictat n ulei pe lemn. n anul 1 974 bisericii i-au fost donate alte cinci
icoane cromolitografiate i una n ulei pe lemn cu Ilisus Hristos, Maica Domnului,
Cina cea de tain. Cea n ulei pe lemn, cu chipul lui Ilisus Hristos, "Venii la mine
toi ", nu are nici o alt dat de identificare. n inventarul bisericii mai exist dou
icoane, care sunt deteriorate.
Acest bogat capital iconografie, valoros prin arta i vechimea lui, a fost tentaia
unor ru-fctori care, prin efracie, I-au jefuit n dou rnduri. Primul jaf s-a comis
n noaptea de 3 spre 4 septembrie 1 99 1 , cnd au fost furate patru icoane, iar al doilea
n noaptea de 22 spre 23 iunie 1 994, cnd s-au furat 1 9 icoane. Nu am avut
posibilitatea de a identifica icoanele furate. nclinm s credem c acestea fac parte
din grupa celor mai valoroase. Autorii ce au svrit aceste fapte au rmas
necunoscui pn astzi.
CRUCI DIFERITE
Inventarul din anul 1 977 menioneaz existena unui numr de 1 1 cruci

procesionale, donate de diferii cretini din Sucevia. Remarcm crucea din lemn
vopsit n negru, pus n anul 1 85 1 . Aceasta strjuiete mormntul din pronaos al
mitropolitului Teodosie Barbovschi ( 1 605- 1 608). n inventar mai exist dou cruci
de mn i apte cu postament. Dou dintre cele cu postament au fost donate, una
n 1 85 1 , i cealalt n 1 854, de acelai ieromonah Klimente Mleni, amintit ca
donator i pictor de icoane.
PRAPORI
Biserica posed 1 8 prapori cu picturi ce reprezint diferii sfini i evenimente

religioase. Trei dintre acestea
au o vechime de 75 de ani (dateaz din anul 1 922).
350
Valerian Procopciuc
20
A LTE ODOARE:
POTIRE, CHIVOTURI, CANDELE, OD JDII, SFENICE, SERAFIMI etc.
Dintre aceste obiecte de cult enumerm dou potire, dou chivoturi, 1 7

candele. Merit s amintim faptul c, att enoriaii Suceviei, ct i alte persoane au
contribuit la completarea necesarului de odjdii. Astfel, biserica dispunea la un
moment dat de 1 7 seturi de odjdii confecionate din diferite materiale textile, o
parte dintre ele fi ind incomplete, iar unele ntr-o stare fizic mediocr.
Se mai gsesc n zestrea cultural a parohiei 28 de sfenice, dintre care 1 7
metal ice i 1 1 din lemn, 7 serafimi i alte obiecte de cult necesare ndeplinirii
ritualurilor prevzute de canoanele bisericeti (agheazmatarul, cununii, truse de
botez etc.).
CANDELA BRE
Pentru iluminatul interior, biserica este dotat cu trei candelabre (policandre);

unul din lemn, care numr patru brae, este montat n pridvor, al doilea, din metal,
cu 1 1 brae, n pronaos, i al treilea, cu 26 de brae, dispuse n trei etaje (8+8+ 1 O),
tot din metal, atrn din vrful turlei bisericii n naos. Toate sunt astzi adaptate
i l uminatului electric.
C RI DE CULT
Evanghelii. Remarcm o evanghel ie cu o vechime de 200 de ani, tiprit la

Snagov, n 1 797, cu caractere chirilice (320 de pagini). Este legat n carton i
lemn, mbrcat n plu rou, ferecat n metal, avnd pe prima copert, n
medalioane emai late, dispuse n cele patru coluri, picturi n care sunt reprezentai
cei patru evangheliti, iar n centru, nvierea Domnului. O alt evanghelie,
mbrcat n carton, lemn i piele, tiprit n alfabetul chirilic la mnstirea Neam,
cu binecuvntarea m itropolitului Iacob Stamate, n 1 763, intr n patrimon iul
mnstirii n anul 1 872. O evanghelie cu caractere latine, ferecat n metal, legat
i mbrcat n catifea, tiprit la Bucureti n 1 9 1 1 i una editat n 1 964, cu
alfabetul latin, la Tipografia Crii Bisericeti din Bucureti, se afl de asemenea n
biblioteca parohiei.
Alte cri ritualice. Importante, ca vechime, sunt dou Psaltiri cu caractere
chirilice, una tiprit n 1 773 la Blaj i alta la mnstirea Neam, n 1 874, de ctre
Kir Meletie; un Ceaslov n chiril ic, tiprit tot la Neam, n 1 843, de ctre Nicolai
Pavlovici; dou exemplare din Octoihul mic, ambele cu alfabetul latin, unul aprut
sub ngrij irea lui C. Coca, la Cernui, n 1 903, cellalt n 1 908, la Sibiu; un
Orologiu tiprit n alfabetul latin la Bucureti, n 1 890; trei l iturghiere (unul din
1 780, fr indicarea tipografiei, unul tiprit la Iai n 1 845, i cellalt sub ngrij irea
l u i Sofronie M i c l escu n 1 860, la Mnstirea Neam, toate n chiri lic).
,
21
Biserica parohial din Sucevifa
351
Tot l a Neam s e tiprete, n alfabetul chirilic, n 1 846, Octoicul Mare, sub

ngrijirea lui Kir Veniamin; la Buda, n 1 845, este tiprit un Triod, sub ngrij irea
stareului Stratimirovici, cu caractere ch irilice; n 1 834, la Neam, Kir Domiian
tiprete, n chiril ic, un Penticostar. n evidena parohiei se mai gsesc 1 2 mineie
ale celor 1 2 luni din an, tiprite sub ngrij irea lui Kir Domiian, n chirilic, n anul
1 842; o Cazanie, tiprit la Bucureti, n 1 860, i un Tipicon, tiprit la Cernui, n
1 883, la Editura " Mitropol it S i lvestru", ambele n chirilic.
n afar de titlurile de cri de ritual descrise mai sus, biblioteca parohiei mai
deine i circa 30 de titluri cu caractere latine, dar mult mai noi, aprute dup anu l
1 950, n edituri ale Patriarhiei Romne.
Trebuie subl iniat faptul c existena attor titluri de cri n biblioteca
parohiei Sucevia ne face s credem c acest fenomen este comun i altor parohi i
d i n Bucovina. Prezena crilor tiprite n diferite edituri, la Blaj , Buda, Bucureti,
Iai, Neam, n timp ce Bucovina era sub ocupaie austriac, dovedete faptul c
biserica ortodox bucovinean ntreinea strnse legturi culturale cu celelalte
provincii romneti, contribuind efectiv la meninerea treaz a contiinei naionale
din ntreg spaiul locuit de romni .
Cri de literatur religioas i laic. ntre crile care fac parte din aceast
categorie, un mare numr au att titlul, ct i fondul strict religios sau se refer la
viaa rel igioas att a cleru lui, ct i a societii laice. Unele dintre ele sunt tiprite
pn n anul 1 900, avnd o vechime de peste 1 50 de ani . Spre exemplu, Tlmcirea
Noului Testament, n cinci volume, sub ngrij irea lui Vasile Ianovici, este tiprit la
Cernui, ntre anii 1 856 i 1 86 1 ; nvtura ortodox, patru volume (Dogmatica i
nvtura moral), scrise de Samoil Andrievici, viitorul mitropolit Silvestru al
Bucovinei, i tiprite la Viena ntre anii 1 862 i 1 864; Istoria biblic, dou volume,
i Istoria vieii lui Ilisus Hristos, de Teoctist Blajevici, vi itor mitropolit al
Bucovinei, V iena, 1 86 1 ; cinci vol ume de predici de dr. V. Tarnavschi, Cernui,
1 9321 93 5 ; cronicile mnstirilor Dragomirna, Ptrui, lcani etc.
In afar de ':cestea, amintim i existena unor opere literare ale unor autori
romni i strin i . In biblioteca parohiei exist i o nsemnat colecie de reviste
editate de instituii religioase. Un fond mai mare de manuscrise, documente i cri
din vech iul scris romnesc deine biblioteca mnstiri i . Olimpia Mitric a ntocmit
Catalogul manuscriselor slava-romne din biblioteca Mnstirii Sucevia, tiprit la
Suceava, Editura Universitii, n 1 999.
Die Pfarrkirche aus Suczewitza

(Zusammenji.1ssung)
in
Das religil\sc Leben in dcr G c rn c i nd e Suczewitza beginnt im 1 4. Jahrhundcrl, in cincr Zcit, als
K l nste r und Einsiedelcicn gcbaul wurdcn.
dcn Bukowincr Wldcm mehrere
Dic crstcn dokumentarischen Anestierungcu, wu cine Kirchc crwahnt wird, sind nus dem Jnilr
1 57!!, clie Stifter WMn clic Movil Drll d er: Gheorghe, Ierem i a unei Simion. Si<' si i lk!en zwisehen 1 58 1
352
Valerian Procopciuc
22
und 1 584 das heutige Suczewitza-Kloster. Die 1 578 gebaute Kirche wird 1 832 ofiziell zum Pfarrkirche
(Kirchweih: Dreikonigfest). Der Glockenturrn wurde 1 864 und das Pfarrhaus 1 870 gebaut.
Friiher hatte die Kirche eine innere Malerei, die wegen der Gleichgliltigkeit ihrer Verwalter im
Laufe der Zeit verschwunden ist.
Die Pfarrg emeinde verfilgt heute liber ein wertvolles ikonographisches Verrnogen, einige
lkonen sind liber 200 Jahre alt. Die Ikonostase wurde 1 997 ersetzt. Die Kirche verfii gt auch liber ein
Inventar von Kultgegenstnden und liber eine Bibliothek mit ritualischen, in Klausenburg, Bukarest,
Kloster Neam, lassy gedriickten Blichern, die ein Beweis dafur sind, daO es zwischen den
rumanischen Pfarrgemeinden eine starke kulturelle Verbindung gab.
FOLCLOR, ETNOGRA FIE, ARHITECTUR
OBICEIURI CU MTI
N ZONA RDUI - MANECHINUL, URSUL
IULIA BRNZ-MIH ILEANU
MOTIVELE PSIHOLOGICE ALE MASC RII
Obiceiul mascrii are rdcini adnci n mitologia autohton. Traian Herseni

considera c cetele de feciori mascai sunt " o rmi a unor vechi credine
autohtone, geto-dacice i n general tracice, dar cu unele elemente foarte vechi,
preindoeuropene, n orice caz ale pmntului carpato-danubian"1
Mtile populare actuale pstreaz rmie de cultur arhaic. Ele corespund
ns, pe plan etnic, altor necesiti socioculturale. Dac n comuna primitiv, i mai
trziu, serveau la transfigurarea magic, astzi ele servesc doar transfigurrii
ludice. n decursul timpului ele s-au supus unui proces de desacralizare. Primitivul
vedea n ele un obiect concret de munc sau unul de cult ce ndeplinea funcii
multiple (de protecie, dominaie, apotropaic etc.). Omul contemporan le
uti lizeaz doar ca pe nite piese de recuzit la srbtorile calendaristice.
Motivele mascrii difer dup grupele de vrst. Elevii din clasa a VIII-a din
Bdeui au mrturisit aproape unanim c joac mtile pentru bani. Flcii care
organizeaz cetele de irozi susin c au nevoie de bani doar ca s plteasc
muzicanii. Brbaii nsurai ce continu s se mascheze n trari, ,j iducue" ,
"
" mscturi spun c fac aceasta " din plcere, ca s continue obiceiul din moi
"
strmoi (Constantin Ungureanu, 29 de ani, Volov). Judecnd dup spusele
subiecilor intervievai, putem afirma c purttorii de mti devin contieni de
importana obiceiului mascrii n viaa colectivitii (satului, comunei, trgului) o
dat cu naintarea n vrst.
Datele culese ne conduc la ideea c cei mai "nveterai " purttori de mti
sunt feciorii n ale cror familii obiceiul are tradiie. Ion Strncioc din Volov a
j ucat pn la cstorie ursul, continund o tradiie de familie. C. Ungureanu din
Volov a preluat, de la tat i bunic, costumul de irod, cstorindu-se cu o fat al
crei printe i frai au jucat irozii, ursul, capra. n aceste familii prinii particip
activ la pregtirea colindtorilor: mamele cos costumele, taii procur sau
confecioneaz mtile; uneori nsoesc ceata n calitate de mascai, ndrumndu-i
1 Traian Herseni, Forme strvechi de cultur poporan romneasc. Studiu de pa/eoetnografie
a cetelor de feciori din ara 0/tu/ui, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1 977, p. 30 1 .
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. http://cimec.ro
353-357, Bucureti,
200 1
/ http://institutulbucovina.ro
354
Iulia Brnz-Mihileanu
i protejndu-i odraslele de o eventual agresiune din partea altor cete sau a

flcilor din sat.
Juctorii "nveterai" ncep, de regul, s joace mtile de mici. Cstorindu-se,
continu s participe la desfurarea spectacolelor populare n calitate de mascai .
Brbaii d i n aceast categorie se despart c u greu d e obiceiurile tradiionale: "Am
nceput s umblu cu ceata nc din clasa nti. Dup cstorie, am rmas n aceeai
gac cu nnaul, prietenii i rudele. Uneori, tata mi zice: Uite, toi stau acas.
Da tu n-ai ce bea, n-ai ce mnca acas de te duci cu uratul?>> Da eu nu m duc dup
but. M duc de plcere" (Laurus Mihai, 34 de ani, Miliui).
Jocurile cu m ti sunt considerate obiceiuri importante pentru care bieii se
pregtesc din timp. In Bdeui, unii elevi au " caiete" de roluri cu textele celor mai
populare cete ( "Banda lui Jianu " , "Ceata lui Coroi " , " Irozi i " .a.). Caietele sunt
concepute n sti lu l albumelor cu amintiri de odinioar.
ETAPELE MASC RII
Mrturiile infonnatorilor ne ofer posibil itatea de a contura etapele de vrst

ale participri i la jocurile cu mti pe care le parcurg col indtori i :
- pn l a 1 2- 1 3 an i umbl c u Ciuii sau Pluguorul ;
- pn l a 1 3- 1 5 ani, c u Banda l u i Jianu;
- cnd cresc mai mari (de la 16 ani) joac Calul;
- de la 18 ani se fac irozi; n alte localiti (Arbore), la acest tip de spectacol
popular bieii particip de la 1 3- 1 4 ani;
- aproape de nsurat, umbl cu Buhaiul (Piugul); membrii acestei cete nu se
mascheaz; se mbrac n costume naionale (suman, iari, cciuli de miel); umbl
cu Plugul pn la cstorie;
- dup cstorie, tnrul brbat trece n ceata mascai lor.
Unii, sub influena soii lor, nceteaz s mai participe la jocurile cu mti. O
dat intrai n rndul brbailor, se mascheaz n " trari" , ,J idani " , " mascai" ,
"
"uri . Uneori ndeplinesc rolul de ndrumtori pe lng cei tineri: tiu pe la care
case se cuvine s mearg; pzesc ca trectorii sau membrii altor cete s nu fure
salbele de mrgele sau de bani de pe costume, ca cetaii s nu se mbete i s fac
scandal; i nva s se comporte cu demnitate, astfel nct oameni i s-i primeasc
i n anul viitor. n calitate de mascai, pot j uca pn la adnci btrnee.
Traian Herseni considera c cetele de feciori sunt " rmiele unor
strvechi rituri de iniiere mascul in i a unor cluburi de celibatari "2 Caracterul
de cel ibat e prezent i astzi n organizarea cetelor. Colindtorii de baz
( " gtii i " , " irozi i " ) sunt numai feciori tineri, necstorii . Cstorii i sunt admii
n cete doar n cal itate de " uri " .
n zon sunt cunoscute mti umane (antropomorfe) i animaliere
(zoomorfe).
2
Ibidem.
Obiceiuri cu mti n
zona Rdui
355
MANECHINUL
n Solca i M i liui se mai joac de Crciun o mascoid antropomorf

numit " manechin" . Pe o fotografie din 1 957, doi mascai din Solca, mbrcai n
haine tradiionale ponosite (iari, cma, bundi), cu mti pe fa i bee n
mini, in de subsuori o momie (o ppu de dimensiunile omului), care se fcea
n felul urmtor: costumul naional (iarii i cmaa) se umple cu paie; se pune o
cciul pe " cap", mnui pe " mini " i masc pe "fa" . Astzi, la Miliui,
mbrcmintea i coninutul manechinului sunt mai moderne: un combinezon de
lucru se umple cu rumegu, dar pe fa i se pune numaidect o masc popular.
Cnd mascaii intr n casa omului, fac diferite glume i improvizeaz scene
comice mpreun cu acest personaj : l lovesc cu " mna" lui pe gospodar, l aaz pe
locurile cele mai nepotrivite. Uneori, stpnul casei se supr, vrea s-I dea afar,
mascaii iau ns aprarea tovarului lor de colind: " Las-1 c-i beat, sracul " . l
pun ntr-un ungher i ncep s fac glume pe seama lui. Gospodarul servete
mascaii cu vin, iar acetia zic: " Mai este unul cu noi, lui nu-i dai de but?"
Uneori, stpnul casei ntreab cine-i. I se spune numele unui om btrn sau
caraghios din sat. Dac mascailor nu le convine cum i-a tratat gospodarul, fac o
gaur n costumul manechinului, lsnd s curg rumegu pe covoare.
URSUL
Dintre mtile-costume animal iere mai frecvente n local itile menionate

(Volov, Bdeui, Miliui, Arbore, Solca) semnalm ursul.
Mtile de urs se confecioneaz din fragmente de piei de animale (capul
din piele de mistre; corpul, din dou cojoace din piele de oaie, ntoarse pe dos,
unul tras pe corp i altul pe picioare, cusut la spate i legat cu brul la mij loc).
La Solca se mai ntlnete masca-costum confecionat din pielea ntreag de
animal. Marula Gheorghe (50 de ani) a adus cu aproximativ trei decenii n urm, de
la Bacu, o p iele de urs tbcit, cu tot cu gheare. O mbrca pe corp ca un
combinezon. In aceast localitate ceata cu ursul nu e numeroas. E compus n medie
din 6-7 persoane: " ursul ", doi ursari mascai i dou "mscturi " . Ursarii se
deghizeaz n igani (se mbrac ntr-o ub veche ntoars pe dos "ca s fie mai
pocit"); unul ine n mn parul cu care " instruiete" ursul; altul, un grbaci; la bru
i leag diferite obiecte vechi (o gleat spart, o bucat de tabl etc.). " Mscturi le"
ntruchipeaz femei (poart fuste colorate, decorate cu franjuri de la perdele, baticuri
vechi; i fac cosie din cli; pe figuri poart mti). "Mscturi le" au funcia de
paznici ai ursului. Dac acesta scap din minile ursarilor, ele alearg i-1 prind.
Ursul poart dou canafuri la urechi . Limba e fcut din material rou; are
prins de nas o verig aurie, de care se leag lanurile ursarilor. n timpul
spectacolului, acetia trag de lanuri, ndemnndu-1 s danseze.
_
In zon mai sunt vii amintirile despre mtile-costume fitomorfe (alctuite
din produse vegetale). Colun Ion al lui Gheorghe, zis Barb (n. 1 9 1 3 ), din Solca,
356
Iulia Brnz-Mihi leanu
ne-a povestit cum se confecionau aceste mti cu 40-50 de ani n urm. Se fcea o
legtur lung de paie de gru ori secar, cu firele afar ca nite epi; se nfurau
picioarele i corpul; pe fa se punea obrzar de lemn.
Alt form stilizat a mtii-costum de urs este cea din stuf. Pe un costum
vechi se cos vrfurile pufoase a cror culoare maro amintete de blana brun a
ursului. Pe cap se pune o masc de urs, fcut, de asemenea, din vrfuri de stuf.
Neaj unsul acestor mti e c ele se aprind i ard uor. Se ntmpl ca cetaii
din grupuri le rivale s le dea foc. Acum se ntlnesc foarte rar. Din paie nu mai
face n imeni. Din vrfuri de stuf mai face la Miliui mascagiul Laurus Mihai .
Jocul cu ursul e nsoit de civa instrumentiti . A laiul lui Gheorghe Marula a
fost mult timp acompaniat de o fami l ie de rapsozi din Arbore: Vasile i Mircea
Rp (vioar i cobz).
Venirea ursului nu se anun n mod special. La Solca e primit cu drag n fiece
cas. Col indtorul Gheorghe Marula ne-a mrturisit c merge mai mult pe la rude,
prieteni, cunoscui, fiindc joac ursul "nu pentru bani, ci de distracie" . Dup
prerea subiecilor intervievai, cetele cu Ursul i Capra devin tot mai rare. Gheorghe
Buliga (40 de ani) din Arbore s-a exprimat destul de plastic despre acest fenomen:
"
" La noi e ca ntr-o rezervaie: dispare ursul i capra neagr . n aceast comun, ursul
nu s-a j ucat din anul 1 993. Atunci, a fost jucat de iganii din localitate.
Colindtorii cu ursul, pe care i-am intervievat, mi-au mrturisit c ei nu
rostesc un text special. De Crciun spun colinde. Ursul danseaz " Ursreasca", se
d de-a rostogolul. Pentru amuzament, ursarii fac ct mai mult zgomot: bat ntr-o
gleat spart, ntr-o bucat de tabl, zornie lanul de la nasul ursului, joac
dansuri populare. "iganul " strig felurite strigturi.
Datele culese din localitile menionate arat c substana simbol ic a
acestui obicei s-a denaturat. Datina strveche a ursului considerat sacru a fost
substituit cu jocul ursului dresat. "n fond intervenia de blci cu uri dresai nu
are nimic de a face cu jocul pantomimic al ursului considerat sacru n strvechea
cultur popular carpatic"3 .
S-a pierdut, parial, i simbolul referitor la moartea i nvierea naturii,
reprezentat prin moartea i nvierea ursului. Este pronunat structura ludic a
jocului: cetaii fac glume cu ursul, iar acesta mormie i se d de-a berbeleacul,
amuznd spectatorii. Dar, de cele mai multe ori, uit s " moar" i s "nvie" .
Astfel, simbolul strvechilor ritualuri ale morii i nvierii s-a pierdut n trucurile de
amuzament. Nu se regsete aici nici o legtur cu cultul ursului totemic la geto
daci sau cu ritualurile confreriilor rzboinice. Rzboinicul cu nebrid de urs a fost
nlocuit cu " iganul " care joac ursul pe la blciuri. Din practica strveche a rmas
numai masca.
Dup cum se observ, sub aspect funcional, mti le au devenit astzi mai
mult decorative i pri lej de divertisment. Prin mascare, omul se plaseaz mai uor
3
Romulus Vulcnescu, Mtile populare, Bucureti, Editura tiintific, 1 970,

p.
1 1 2.
Obiceiuri cu mti n zona Rdui
357
n planul artistic, masca nlesnind transfigurarea l udic a purttorului i oferindu-i o

anumit l ibertate de manifestare.
Maskenbruche in der Radautzer Zone - die Puppe, der Br

(Zusammenfassung)
lm Artikel Maskenbriiuche in der Radautzer Zone - die Puppe, der Br stellt die Verfasserin
die psychologischen Griinde der Maskenverkleidung, ihre Etappen, die Figur der Puppe
( "Mannequin ") und des Brs dar. Die Maskenbruche haben heute mehr eine unterhaltende und
dekorative Funktion und ermglichen die Versetzung des Menschen im kiinstlichen Bereich. Musik
ermglicht die ludische Verwandlung des Maskentragers und verleiht diesem eine gewisse
Handlungsfreiheit.
LECA MORARI U I CURSURILE SALE DE FOLCL R

ELENA CRISTU
La puin timp dup inaugurarea solemn a Universitii romneti din

Cernui, n 1 920, Facultatea de Filosofie se divide n Facultatea de Litere i
Filosofie i Facultatea de tiine ( 1 923). ntre profesorii titulari la Facultatea de
Litere i Filosofie se gsea, n 1 924, i Leca Morariu, profesor la Catedra de
literatur romn modern i folclor, dup ce fusese, timp de doi ani, suplinitor la
aceeai catedr.
Leca Morariu era, la acea dat, un nume cunoscut i apreciat n folcloristica
romneasc: se distinsese prin activitatea timpurie i meticuloas de culegtor "din
cele olaturi ale Bucovinei " a textelor populare n versuri i proz - cntece
populare, strigturi, bocete, cimilituri, poveti -, parte dintre ele publicate nainte
de primul rzboi mondial n reviste ca "Neamul romnesc literar" , " Ion Creang" i
n culegerea alctuit de Tudor Pamfile Cntece de ar. Se impusese, ns, n
1 9 1 5, cu volumul De la noi. Poveti bucovinene, premiat de Academia Romn n
1 92 1 cu premiul " Vasile Adamachi " , n urma raportului fcut de Sexti l Pucariu,
fostul profesor al tui Leca Morariu la Cluj .
Venind l a catedra universitar, d e unde a confereniat n faa studenilor mai
bine de dou decenii, pn n 1 944, Leca Morariu deschide un alt capitol al
preocuprilor sale folclorice, cel al contribui i lor teoretice. Acestea se regsesc i n
unele articole publicate n revista pe care o fondase, " Ft-Frumos" , n "Junimea
literar" , la care colabora, n "Buletinul Institutului de Literatur, Filologie, Istorie
i Etnografie - Folclor" , dar i n brourile Pentru cntecul popular ' i Folclor
aservit filologiei? Pentru " epocafolcloric " afolclorului!2
E firesc s considerm c i n cursurile pe care le ine, cele de la Universitate
sau cele " populare" , publice, se ntlnesc precizri i consideraii teoretice despre
folclor.
Referiri la coninutul cursurilor de folclor ale lui Leca Morariu au fcut civa
dintre fotii lui studeni: Traian Cantemir, Petru Iroaie, Petru Rezu - ultimul
1 Leca Morariu, Pentru cntecul popular (precizri), Cernui, Institutul de Arte Grafice i
Editura "Glasul Bucovinei ", 1 933.
2 ldem, Folclor aservit filologiei? Pentru .. epoca folcloric " a folclorului!, Siret, Tipografia
", 1 936.
Arta
"
Analele Bucovinei, VIII, 2 , p. 359-363, Bucureti, 200 1

360
Elena Cristu
confinnnd i existena unui curs i a unui seminar de folclor3 . Cercettorul Liviu

Papuc menioneaz: nsemnrile proprii de pe exemplarul calendarului " Glasul
Bucovinei " din biblioteca aflat acum la Muzeul Bucovinei din Suceava ne arat i
datele exacte n care avea planificate orele4 .
n bibl ioteca Centrului de Studii "Bucovina" din Rdui se gsesc patru
copii ale unor cursuri-manuscrise ale profesorului: Aspecte din " poezia " popular
romneasc, nr. 1 40; cursul a fost inut n semestrul 1 al anului 1 923/1 924 i
cuprinde 83 de pagini; Cntecul popular romnesc, nr. 1 32/b, susinut n anul
1 9241 1 925, "considerat drept continuare a cursului Aspecte . . . " , care conine 42 de
pagini; Cntecul popular, nr. 1 32/a, nsumnd 23 de pagini, dintre care 1 2
numerotate, celelalte purtnd specificarea "adaos pag . . . ", curs publ ic, inut n
decembrie 1 934. Ultima copie este a cursului intitulat Folclor - prelegeri, nr. 1 1 4,
avnd 59 de pagini, iar anul nemenionat. Primele trei caiete au pe pagina de gard
semntura (olograf?) cu iniiale a profesorului.
n aceste cursuri, Leca Morariu abordeaz probleme de genez i autor, de
datare i autenticitate a textului folcloric intrat n colecii consacrate - de exemplu,
cea a lui Vasile Alecsandri -, aspecte artistice i de oralitate ale discursului
folcloric. "Cursul intitulat Aspecte din " poezia " popular romneasc are unntoarele
capitole (menionate pe marginea stng a paginii): Datarea poeziei populare prin
consideraii de ordin psihologic (p. 1 -7 ), Atestri istorice despre cntecul popular
(p. 8-1 8), Datarea cntecului popular prin sin ei (p. 1 8-3 7), Determinarea
topograjic 1 geografic a cntecului popular (p. 38-50), Cu privire la geneza i
obria cntecului popular romnesc (p. 50-83). Dei titlul cursului se refer la
poezie, n cuprinsul lui, profesorul opteaz pentru termenul de cntec popular:
"Constatm nainte de toate c poezia popular e la origine mpreunat cu cntec
sau cel puin cu un recitativ, ca n urtur sau strigtur . . . " .
Profesorul i prefaeaz cursul cu cteva " isp ititoare ntrebri " , la care
recunoate c " suntem departe de a putea da rspuns" . lntrebrile pe care le rostete
folcloristul sunt: "Care sunt aspectele tipice romneti ale cntecului popular? Prin
ce se deosebete [ . . . ] cntecul romnesc de cel al neamurilor vecine? ntruct este
el sinteza sufleteasc a maselor largi romneti? i ce concluzii ne ofer acest
cntec pentru caracterizarea pop. rom.?" 5 Leca Morariu avea contiina limitelor
discipl inei la acea dat, dar reclama i absena cunoateri i "desvrite" a
cntecului popular romnesc, ca i a cntecelor populare ale popoarelor nvecinate
cu romnii, atunci cnd considera c rspunsul la ntrebrile puse nu era uor de
fonnulat. Profesorul intuia importana studi i lor de folclor comparat n definirea i
3 Prefa la volumul Leca Morariu, De la noi. Poveti, poezii i cimilituri populare, Bucureti,
Editura Minerva, 1 983, p. XV.
"
4 Preocupri de folclor la Leca Morariu, n revista "Analele Bucovinei , an III, 1 996, nr. 1,
.
p. 1 54.
5 Leca Morariu, Aspecte din poezia popular romneasc, curs ms., p. l .
Leca Morariu i cursurile sale de folclor
36 1
fixarea spiritualitii romneti n context european, atunci cnd cerea ca " in

diversele j uxtapuneri ale feluritelor cntece s putem scoate nota spectfic
romneasc a cntecului popu lar i impl icit nota caracteristic a poporului romn "6
Marcat de convingerea c " de acest ideal suntem foarte departe", profesorul i
orienteaz prelegerile n alte direcii, formu leaz ntrebri la care rspunsul pare
mai uor de descoperit. Abordeaz, deci, problema datrii cntecului popular n
paralel cu cea a genezei i a valorii lui artistice. Defin ind cntecul ca " prea fireasc
supap despovrtoare a sufletului " i indicndu-1 pe ran drept " pstrtorul cel
mai propriu " al lui, fcnd observaia - care mai trziu va constitui punctul de
plecare n critica pe care i-o va aduce lui Enescu - c " la el i nu la mai
civilizatul lutar sau trgove vom cuta izvorul i fiina cea mai curat a
cntecului popular" 7, Leca Morariu ajunge, n numai cteva pagini, din care nu
lipsesc vagi consideraii de ordin psihologic, la concluzia c vechimea cntecului
popular este "att de adnc ct de adnc e nsi vechimea neamului nostru" .
Alt capitol al cursului este cel privitor la atestrile istorice ale cntecului
popular. n prezentarea lor, folcloristul ia drept suport bibl iografic lucrarea lui
N. Iorga, Balada popular romneasc. Leca Morariu prezint detaliat toate
atestrile, vagi la nceput, aprute n cronici datnd de la nceputul secolului al
XVI-lea, mai precise i " de amnunt" n cronici datnd din veacurile XVII-XVIII
sau n scrierile lui Dimitrie Cantemir ( Vita Constantini Cantemyri). Constatnd
puintatea " mrturiilor istorice" despre cntecul popular, folcloristul nu
abandoneaz, totui, subiectul, ci caut s rspund la ntrebarea dac nu cumva
balada i cntecul btrnesc, n care sunt pstrate reminiscene istorice, se dateaz
singure, tocmai prin aceste elemente. Rspunsul afinnativ pe care-I d se bazeaz
pe informaii le oferite de lexicul textului folcloric: cu ct numrul arhaismelor este
mai numeros, cu att textul este mai vechi.
La pagina 27, profesorul noteaz tema unei posibile teze de licen, Elemente
istorice n cntecul pop. romnesc. nsemnarea nu este singular; n paginile
cursurilor mai apar astfel de notaii.
Alte subiecte pe care le abordeaz profesorul n faa studeni lor si in de
localizarea geografic a cntecului popular i de circulaia sa.
Considerai ile cu privire la "geneza i obria" cntecului popular se continu
cu o analiz a raportului autentic - inautentic n textul folcloric. n deschiderea
subiectului, Leca Morariu consider necesar s treac n revist coninutul lucrri i
folcloristului lv. D. imanov, nsemntatea i teoria etnografiei bulgare. Ceea ce-i
atrage atenia n studiul cercettorului bulgar este periodizarea pe care acesta o
propune n privina culegerii materialului folcloric. imanov stabilea trei etape n
culegerea folclorului: etapa patriotic, cea estetic i cea filologic. Leca Morariu le
ilustreaz pe fiecare "cu pilde din istoria culegerii cntecului popular romn"8. n
6 Ibidem.
7 Ibidem, p. 5 .
8 Ibidem, p. 50.
362
Elena Cristu
acest context, ridic problema primilor culegtori romni de folclor, pe care i

clasific, influenat i de imanov, n dou categorii: scriitori care, nefiind culegtori
propriu-zii, au fost doar influenai foarte puternic de cntecul popular, ei
"
" brodndu-i propriile lor cntecele pe motive i forme populare . ntre acetia, i
amintete pe Ienchi i Nicolae Vcrescu, Anton Pann - n care nu vede dect
un " rstlmcitor" al cntecului popular -, Eliade Rdulescu i Gheorghe Asachi .
Culegtorii propriu-zii sunt, pentru profesorul bucovinean, cei "care se
strduiesc s-I dea n vileag, s-I dezgroape, s-I popularizeze cu aceast egid de
cntec i de creaiune a poporului "9 Exemplele sunt, firete, Russo i Alecsandri.
Ei sunt "cei ce nu incidental prind acest cntec, ci cei care I-au vnat cu osrdie i
cu inteni i bine lmurite, cutndu-1 acest cntec [numai] de dragul lui, i nu din
oricare alte preocupri " 1 0 . Asta nu-l va mpiedica pe Leca Morariu s semnaleze, n
bine cunoscuta culegere a lui Vasile Alecsandri, contrafaceri ale textelor folclorice,
pe care le amendeaz sever. Leca Morariu pune n discuie i problema
"
"paternitii unor texte din aceeai culegere, convins c destule, ntre care i
Mioria, ar fi fost culese iniial de Alecu Russo. Morariu se arat intrigat i de
mrturisirile fcute de Alecsandri nsui n aceast problem, n ediii le
Baladelor . din 1 852 i 1 866. Dac n prima ediie acesta recunotea c balada
Mioria i fusese comunicat de Russo, n ediia din 1 866 lsa s se neleag c el
nsui ar fi cules-o. Folcloristul bucovinean semnaleaz studeni lor inadvertena
(inelegana?) lui Alecsandri, acuzndu-1 c " i-a tgduit oarecum izvoarele" .
Leca Morariu revine cu insisten asupra ultimei etape din periodizarea
propus de imanov, pentru c aceasta, etapa filologic, este pentru profesor un
bun prilej pentru a ndrepta discuia spre o alt latur a culegerii de texte folclorice.
Folcloristul bucovinean se pronuna pentru eliberarea folcloristicii de sub tutela
filologiei, delimitndu-se de teoria lui Ovid Densusianu privitoare la relaia folclorului
cu filologia. De aceea, se declar "bucuros" c imanov a optat pentru denumirea de
etap filologic i nu folcloric, deoarece, spune el, "folcloristul nu va primi, ca
filologul, tot ce iese chiar de-a dreptul din popor drept autentic i definitiv, ci, innd
seam de faptul c chiar n poporul depozitar al cntecului popular se gsesc atia
indivizi de mai puin talent [ . . . ] va cuta ca, din neostoite cercetri i din utilizarea
tuturor variantelor, s reconstituiasc tipul autentic i neviciat al cntecului popular" 1 1
Surprindem aici exprimat categoric opinia, ntemeiat i p e practica muncii
efective n teren, c specialistul are datoria de a culege "critic" materialul folcloric, de a
nu lsa s se strecoare n el contrafaceri. n concepia lui Leca Morariu, folcloristul
trebuie s " reconstruiasc (cristalizeze) arhetipul cntecului " . Or, aceasta nu se putea
realiza fr " un principiu de metod folcloric" - pe care, mrturisea profesorul
folclorist: "l profesez n toate cercetrile mele folclorice" - metod pe care Leca
Morariu se ndoia c un filolog o utilizeaz cu aceeai consecven ca un folclorist.
.
Ibidem, p. 56.
Ibidem.
1 1 Ibidem, p. 54.
9
10
Leca Morariu i cursurile sale de folclor
363
Pronunndu-se pentru prsirea posturii de ancilla phi/ologiae a folclorului,

profesorul i ndruma studeni i s se opun tendinei manifestate chiar "de o
autoritate ca O. Densusianu" i s evite "ntoarcerea la epoca filologic a
folclorului ", care-i aprea prea pennisiv n privina contrafacerilor textelor
folclorice. Exemple de astfel de contrafaceri gsete n chiar lucrarea lui Densusianu,
Flori alese din cntecele poporului, n textul "Bdior deprtior 1 Nu-mi trimite
atta dor 1 i pe lun, i pe soare, 1 i pe cald i pe rcoare 1 i pe stele mrunele 1 i
pe sbor de rndunele, 1 i pe stele, i pe lun 1 i pe nori ce vntu-adun, 1 Ci, bade-n
pace m las: 1 Cum vd, nu i-oi fi mireas" . Comentariul profesorului: "Cntec de
cea mai nalt poezie pn la ultimele dou versuri, care vin cu cea mai cras proz
[ . . . ] Evident, o ct se poate de nenorocit nsilare a dou elemente disparate: dor i
iubire adevrat (vers. 1 -8) i refuz prozaic din cine tie ce alt cntec (vers. 9-1 0)
adugat aici i potrivindu-se ca pumnu-n ochi" 1 2
Aceste idei profesorul le va relua n studiul Folclor aservitfilologiei?! Pentru
" epoca folcloric " a folclorului!, publicat iniial n revista " Freamtul literar" din
Siret, n 1 936.
A ici apar cteva probleme pe care cursul-manuscris le ridic din punct de
vedere al datrii. Dei pe prima pagin se precizeaz, ntre paranteze, anul
universitar 1 923-1 924, cnd Leca Morariu ar fi inut acest curs, la pagina 5 apare
nota (cf. L.M., Pentru cntecul popular, 1 93 3 , 45, Nota 1 ! ). Cel puin ciudat
citarea, la pagin i not, a unei l ucrri - care a aprut, ntr-adevr, n 1 933 cu
zece ani nainte de publicarea ei! La pagina 53 a aceluiai curs, pe marginea din
dreapta a pagin i i, se gsete nsemnarea Folclor din Rmnicul Srat, II, 1 934.
Scrisul cu cerneal mai deschis ar putea conduce la ipoteza c este o nsemnare
ulterioar anului 1 934.
-
Leca Morariu und seine Folklorekurse

(Zusammenfassung)
Der sorgfaltige und begeisterte Sammler von Bukowiner Volksliteratur, Leca Morariu, ist
1 924 ordentlicher Professor am Lehrstuhl der modernen Literatur und Volkskunde an der Fakultt fUr
Literaturwissenschaft und Philosophie geworden. In seinem neuen Lehramt, wo er zwei Jahrzehnte
lang Vortrge hielt, eroffnete Leca Morariu ein neues Kapitel seiner folkloristischen Beschftigungen,
nhmlich das der theoretischen Beitrge im obengenannten Bereich.
In vier von seinen Kursen, deren Manuskriptkopien sich in der Bibliothek des Bukowina
Zentrums befinden, behandelt der Professor verschiedene Probleme, wie z.B. die Entstehung eines
Textes" die Datierung der folkloristischen Erscheinungen, die Authentizitt und Urheberschaft
einiger Volkstexte aus anerkannten Sammlungen, kiinstliche Aspekte des folkloristischen Diskurses,
die geographische Lage und Verbreitung des Volksliedes.
1 2 Ibidem, p. 55.
TIINELE NA TURII
REZERVAIA PALEONTOLOGIC
PIATRA
PINULUI" - GURA HUMORULUI
"
OVIDIU BT
Caracterizare. Piatra Pinului este o deschidere natural n roci sedimentare

oligocene care conin numeroase fosile, de mare interes tiinific, n special schelete de
peti, solzi, lamelibranhiate, urme de viermi, resturi de plante acvatice, rini fosilizate.
Localizare. Rezervaia este situat pe malul drept al rului Moldova, n
dreptul municipiului Gura Humorului, n partea de sud a acestuia, n apropierea
Cabanei Arini.
Geografic i administrativ-teritorial, rezervaia se gsete pe teritoriul
municipiului Gura Humorului. Situaia cadastral - stnc. Statutul juridic al terenului
- fond forestier. A fost declarat rezervaie i pus sub ocrotire prin Decizia nr.
4331 1 9 7 1 a Consiliului Popular al judeului Suceava. Ocup o suprafa de un hectar.
Aflorimentul se gsete n flancul vestic al anticlinalu lu i Humor - Mgura,
anticlinal ce face parte, la sud de rul Moldova, din Culmea Stnioarei . Masivul
dintre confluena praielor Vorone i Arini cu rul Moldova purta, n trecut,
denumirea de " Piatra oimului" . Partea vestic a acestuia, acoperit pe culme de o
pdure de pini (Pinus silvestris), a primit numele distinctiv de " Piatra Pinului " .
Din punct de vedere geografic, Culmea Stnioarei face parte din Munii
Stn ioarei, grupa central a Carpai lor Orientali.
Ci de acces. Accesul spre rezervaie este nlesnit de drumul judeean Gura
Humorului - Cabana Arini, de pe malul drept al rului Moldova.
Geologia regiunii. Depresiunea Humorului corespunde, din punct de vedere
geologic, prii de est a unitii Tarcu i a unitii Vrancea. Numeroi cercettori
geologi - S. Athanasiu ( 1 9 1 3), D. tefnescu ( 1 937), 1. Bncil ( 1 952, 1 958), Th. Joja
( 1 952), P. Polonic ( 1 962, 1 967), Gr. Alexandrescu ( 1 964), M.G. Filipescu ( 1 967),
L. lonesi ( 1 96 1 , 1 97 1 ), O. Dicea ( 1 974) - i-au adus contribuia la descifrarea i
cunoaterea alctuirii geologice a zonei.
Pnza Vrancea se situeaz la exteriorul fliului extern, la contactul cu zona de
molas. Ea este cunoscut i sub denumirile de " unitatea extern" (Bncil, 1 955),
"
"
"unitatea marginal (Dumitrescu, 1 952), " unitatea submarginal (Joja, 1 952) sau
" . Spre deosebire de pnzele Audia i Tarcu, pnza
pnza
cutelor
marginale
"
Vrancea nu apare ca o zon continu, ci cu importante ntreruperi, determinate de
avansrile pnzei Tarcu. Apariiile au forma unor semiferestre tectonice, de la nord
la sud conturndu-se: semifereastra Putna - Suceava; semifereastra Humor - sesizat
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. 365-373, Bucureti, 200 1
366
Ovidiu Bt
geologic i denumit astfel de L. Ionesi ( 1 96 1 , 1 97 1 )

apare n bazinul van
Moldovei, ntre Pltinoasa i Gura Humorului, avnd un contur alungit; semifereastra
Bistria; semifereatra S lnic - Oituz; semifereastra Vrancea. Se cunosc i apariii n
ferestre tectonice. In afar de acestea, n fruntea pnzei Tarcu apar unele iviri ale
pnzei Vrancea, considerate drept lame rabotate n procesul de ariaj .
Pnza d e Vrancea, unitate c u tectogenez major d e vrst miocen, este
alctuit n exclusivitate din formaiuni sedimentare ce aparin cretacicului,
paleogenului i miocenului inferior. Depozitele se aseamn, n mare msur, cu cele
din pnza de Tarcu, existnd ns i unele diferene l itologice. Att transversal ct i
longitudinal se pot recunoate variaii de facies, uneori substaniale.
Caracterul structural principal al pnzei de Vrancea este dezvoltarea cutelor
cu flanc invers, deversate, culcate sau rsturnate.
Semifereastra Humorului, spre vest, vine n contact cu fruntea pnzei de
Tarcu, iar spre est cu unitatea pericarpatic. Pe direcia est-vest, semifereastra
Humorului are limea maxim, de circa 6 km, pe valea Moldovei.
Cretacicul superior. Cele mai vechi depozite care apar la zi aparin
senonianului, reprezentat prin stratele cu inocerami . Acestea sunt alctuite din
mame i marno-calcare cu fucoide, cu unele intercalaii de gresii calcaroase.
Paleocenul. Este foarte b ine reprezentat, aprnd la zi pe suprafee mai mari,
n deschideri clare.
La fel ca n pnza de Tarcu, n depozitele paleocene se pot separa dou
complexe:
1 . Stratele de Izvor (orizontul calcaro-grezos cu Lithothamnium i roci verzi).
Rocile caracteristice sunt calcarele de tip allodapic, realizate pe seama
fragmentelor detritice, organogene, crora le sunt asociate i fragmente de isturi
verzi. Aceste roci apar ca strate individualizate sau ca pri componente n cadrul
unor strate, alctuite din calcare grezoase, gresii calcaroase, gresii calcaroase
glauconitice, gresii silicioase, gresii micacee, mame nisipoase cu elemente
organogene, marne, argile, microconglomerate i conglomerate mrunte cu
abundente elemente verzi. Rocile se prezint sub form de ritmuri cu sortare
gradat. Grosimea stratelor de Izvor depete 250 de m.
2. Stratele de Straja (fli vrgat). Sunt alctuite din roci pelitice argi lo
calcaroase, gresii silicioase i gresii calcaroase, asociate cu silicolite. Se
delimiteaz bine de stratele de Izvor, depozitele avnd o alctuire litologic
diferit, caracterizat prin predominarea rocilor sil icioase i a unei coloraii variate.
Rocile din stratele de Straja apar sub form de succesiuni ritmice, dese, de gresii i
pelite argilo-calcaroase. Rocile pelitice argilo-calcaroase au o coloraie roie,
crmizie, verde-cenuie, uneori rou-crmiziu cu verde-cenuiu (coloraie
pestri). Gresi ile apar n strate subiri, prezint stratificare gradat i hierogl ife pe
feele inferioare. Grosimea stratelor de Straja este de sub 60 m. Microfauna
depozitelor este caracterizat n special prin forma Rzehakina epigona (Rzek.), care
pledeaz pentru vrsta lor (paleocen superior).
Eocenul. Ionesi ( 1 97 1 ) atribuie eocenului depozite le cuprinse ntre stratele de
Straja, n pat, i menilitele inferioare, n acoperi.
-
Rezervati a paleontologic "Piatra Pinului" - Gura Humorului
367
Depozitele eocenului se pot grupa n: eocenul inferior i mediu (cuisianul,

Iuteianul, biarritzianu l) i eocenu l superior (priabonianul).
n eocenul inferior i mediu se pot separa ca entiti litologice:
1 . Straie de Mgura. Se deosebesc, n unele privine, de stratele de Sucevia
din unitatea de Tarcu. Litologic, depozitele sunt formate din gresii calcaroase
verzui-albstrii, gresii silicioase slab calcaroase, gresii silicioase (gresia de
Pltinoasa), microconglomerate cu elemente verzi, calcare grezoase, marne, argile
verzui i accidente silicioase. Rocile enumerate se prezint sub form de ritmuri.
Au o grosime de aproximativ 400 de m. Stratele de Sucevia se termin cu nivelul
gresi i lor cu asterocycline, un orizont de gresii masive (5- 1 0 m grosime), cu
alctuire l itologic neuniform.
2. Ca/carul de Doamna. Urmeaz peste gresiile cu asterocycl ine, constituind
un orizont constant i caracteristic, n grosime de 1 0-20 de m. Calcarele fine sunt
variate, prezentnd uneori treceri spre mame sau spre calcaro-gresii . Stratele de
calcare sunt separate de mame i argile cenuii-verzui. n calcare apar frecvent
silicifieri sub forma unor concentraii lentiliforme sau ca noduli. Au culoare alb
glbuie sau alb-verzuie. Dezvoltarea lor este neuniform.
Eocenul superior este reprezentat prin :
1 . Stratele de Bisericani - argile roii i verzi n baz, argile cenuii-verzui,
marne cu globigerine n partea terminal.
2. Gresia de Lucceti - cu o dezvoltare neuniform, grosime redus, ntre 1
i 3 m, o gresie silicioas, de culoare albicioas, cu o bogat faun de molute i
numulii.
o
i k..
.....____.
Schi de hart geologic a zonei

Gura Humorului (dup lonesi,
1 97 1 , simplificat), cu localizarea
punctului fosilifer "Piatra Pinului " .
Abrevieri: K2 Cretacic superior;
Pg 1 Paleocen; E = Eocen;
O = Oligocen.
=
368
Ovidiu Bt
0/igocenul. Depozitele oligocene se caracterizeaz prin reducerea pn la

dispariie a orizontului gresiei de Kliwa i dezvoltarea apreciabil a ruditelor intercalaii de conglomerate cu elemente verzi. Ansamblul acestor depozite a fost
denumit " l itofaciesul de Pietricica" (L. Ionesi, 1 97 1 ).
Succesiunea depozitelor oligocene n acest l itofacies este urmtoarea:
1 ) menil ite1e inferioare; 2) mamele brune bituminoase; 3 ) disodile1e inferioare;
4) gresia de K1iwa i conglomerate1e cu elemente verzi; 5) disodi lele i men i1itele
superioare.
Meni/itele inferioare urmeaz peste gresia de Lucceti. n ansamblu au o
grosime de circa 20-30 de m i sunt formate din argile marnoase cafenii, istoase,
argi le marnoase nisipoase, argile disodilice, intercalaii de gresi i silicioase friabile,
gresii si1icioase dure, cu aspect de men i lite, men i l ite n strate subiri .
Mamele brune bituminoase constituie un excelent reper cartografic al
o1igocenului. Conin peti fosi li, uneori foarte bine conservai. Nu sunt omogene
sub raport petrografic, variaii mari fiind specifice l itofaciesului de Pietricica.
Mamele pot fi: compacte, foarte dure; grezoase sau parial silicifiate; argiloase,
cafeni i, apropiate disodi lelor. Fenomenul de silicifiere (meni litizare) este frecvent
n litofaciesul de Pietricica. n mame se gsesc lentile sau nodul i de meni lite. n
sprtur proaspt, marnele au culoare brun, alb pe feele de alterare. Grosimea
variaz ntre 1 O i 25 m.
Disodilele inferioare sunt roci argiloase, mai rar argilo-marnoase. Sunt
constituite din tipuri petrografice variate - pelite argiloase, argile, argile marnoase,
nisipoase sau chiar grezoase. Depozitele ce se includ n cadrul disodi lelor, n
general, nu sunt n totalitate bitumol ite. Disodilele cu aspect bitumol itic tipic sunt
roci bituminoase, brun-negricioase, cu laminaie pronunat pe capetele de strat, cu
eflorescene de sulf, gips i l imonit, uneori cu cristale mici de pirit. Pe suprafeele
de desprindere se gsesc impresiuni de solzi, de fragmente de schelete i schelete
ntregi de peti. Intercalaiile grezoase sunt reduse (cuararenite de tip Kliwa).
Sporadic apar conglomerate cu galei de roci verzi. Reapar intercalaii de strate i
lentile meni litice. Grosimea variaz ntre 50 i 80 de m.
Gresia de Kliwa i conglomeratele cu elemente verzi urmeaz disodilelor
inferioare. n gresia de K liwa, alctuit din bancuri metrice de gresii albe sau
glbui, apar conglomerate cu elemente de roci verzi de tip dobrogean, aspect
caracteristic pentru acest orizont din semifereastra Humorului. Obinuit, gresi i le
sunt asociate n niveluri masive, n care intercalaiile pelitice sunt foarte reduse. Se
pot evidenia pn la 3-4 niveluri de gresii masive, a cror grosime variaz foarte
mult. Ansamblul orizontului de gresii are o grosime de 60-90 de m.
n intercalaiile disodi l ice cuprinse n orizontul gresiei de Kliwa, la " Piatra
Pinului " , Brustur i Grigorescu ( 1 973) menioneaz o asociaie ihtiologic cu
Palaeorhynchus humorensis, Argyropelecus cosmovicii, Clupea cf. /ongimana.
Lepidopus sp.
Disodilele i meni/itele superioare reprezint o entitate specific numat
pnzei Vrancea. n mare parte din cutele acestei uniti ele ncheie succesiunea
Rezervatia paleontologic " Piatra Pinului " - Gura Humorului
369
oligocen-miocen. Din punct de vedere l itologic, disodilele superioare nu se

deosebesc de cele inferioare, prezentnd o gam larg de tipuri petrografice:
disodile tipice, brun-negre, cu Jaminaie pronunat, cu eflorescene de sulf, gips i
cruste l imonitice roietice, disodile nisipoase, argile disodilice, argile cenuii
verzui (ca intercalaii centimetrice), disodile cu aspect de mame negre,
bituminoase. n pnza Vrancei, disodilele superioare sunt mai bituminoase dect
cele inferioare, gradul lor de bituminizare crete de la est la vest, spre bordura
intern a semiferestrelor. Intercalaiile menilitice apar n treimea superioar a
nivelului, i nterstratificate cu disodilele sau compacte. Intercalaiile de cuararenite
de tip Kliwa se dezvolt n strate subiri, n proporii variabile. Apar varieti de
gresii silico-argiloase negricioase sau rubanate. Se gsesc i niveluri de rudite cu
elemente de isturi verzi, cu dezvoltare regional, strate subiri de tufuri vulcanice
i bentonitice.
Miocen inf.
z
UJ
..
. ..
.
__J
.
.
. . .
.
.
. .
. .
. ..
. .. .
1 &
..
. .
.
- -
--
.. .
..
..
. .
m e n i lite
s u p erioare
Gres ia d e
KUwa
a j a f a fa i.A f a f.o
Oisodite
l'ala..",hyndus hu",..r."sit
..
...
A A A 6 A
..
. .
. . . . ..
.
Eocen
. .. . . .
F. de Gura Soimului
. . . . .. . . . . . . .
. .
. .
o
(!)
Coloana stratigrafic sintetic a

formatiunilor eocene-miocene
inferioare din sem ifereastra
Humorului. Cu * sunt notate
ocurentele de peti fosili.
- -
Disodite
inferioore
Marne bituminoase
M enilite
inferioare
Gres ia de Luccesti
Miocenul inferior. Coloana litostratigrafic a miocenului din pnza Vrancea,

n semiferestrele nordice, lipsete sau este redus notabi l prin eroziune. Depozitele
miocene au fost puse n eviden de ctre Ionesi ( 1 977) i sunt reprezentate prin
strate/e de Gura oimului, o fonnaiune cu caracter de fli i parial molasic, care
urmeaz succesiunii oligocene n pnza Vrancei. Litologic, stratele de Gura
oimului reprezint un complex de argile asociate cu arenite, siltite i rudite, cu
intercalaii de meni lite i disodile specifice oligocenului. n baz, aceste strate
conin dou intercalaii subiri (de 5 i 30 cm grosime) de tufuri vulcanice, tufu/ de
Slatina, identificat i numit ca atare de ctre Ionesi i Petreu ( 1 978), cu valoare
stratigrafic corelativ.
n cadrul semiferestrei Humorului apar o serie de cute sinclinale i anticlinale
largi: sinclinalele Bogdneasa, Vrvata, Poiana Fget, anticlinalele Mgura Tarn ia, Clugria - Cacica, Izvor, Humor - Mgura, afectate direcional de
fracturi de mic amploare.
370
Ovidiu Bt
Obiectul ocrotirii. Prezena a numeroase resturi de peti fosili i nu numai,

n depozitele sapropelice (disodile, mame bituminoase) din cuprinsul oligocenului
din semifereastra Humorului, a atras atenia cercettorilor nc de la nceputul
secolului trecut.
Prima meniune asupra aflorimentului de la " Piatra Pinului " aparine lui S.
Athanasiu ( 1 9 1 3). Coninutul paleontologic - peti fosili - a fost sumar analizat de
M. Pauc ( 1 934), acesta menionnd o asociaie de peti cu Clupea langimana
(Haeckel), A/asa sculptata (Weiler), Seranus budensis (Haeckel), Mrazecia
( Scapelaides) mrazeci (Pauc), Lepidapus sp.
In literatura de specialitate este menionat prezena a dou niveluri de peti
n depozitele oligocene din Carpai - unul inferior, denumit de Pauc " orizontul cu
Lepidapus", i unul superior, cu faun marin i de ap dulce adus de ruri . Fauna
de peti de la " Piatra Pinului " poate fi ncadrat n "orizontul cu Lepidapus".
n 1 970 i n ani i urmtori, Marin Voicu i Corina Ignat colecteaz de la
Piatra
Pinului " o bogat paleofaun oligocen, din care determin speciile de
"
peti: A/asa sculptata (Weiler), Argylapelecus casmavicii (Pauc), Palypnus
subniaviensis (Jermanska), Scapelaides mrazeci (Pauc), Lepidapus g/arisianus
(Blainv.), Sygnatus incamp/etus, Thyrsitaides aff. zarathaustrae (Arambourg),
Scarpena pilari (Kramberger) - M. Voicu, Corina lgnat, 1 973.
n 1 973, Brustur i Grigorescu, relund cercetarea paleoihtiologic a
depozitelor oligocene de la "Piatra Pinului ", semnaleaz prezena speciei
Palaearhynchus humarensis i determin trei exemplare de teleosteeni de talie mic
Argyrapelecus casmavicii (Pauc), Clupea cf. langimana (Haeckel), Lepidapus sp.
Natalia Trelea i colaboratorii ( 1 974) de la Facultatea de Geologie a
Universitii "Al. 1. Cuza" din Iai menioneaz 1 5 specii de peti fos i l i . ntre
acestea, o specie nou pentru tiin, Esax maldavicus (o tiuc oligocen) i alte
cteva specii noi pentru Romnia. Depozitele oligocene din preajma oraului Gura
Humorului au mai fost cercetate de P. tefan i t. Horaicu ( 1 984)
care au
identificat, la " Piatra Pinului " , taxonul Palaeagadus atrapatanus (Bagatshov) -,
M. Ciobanu ( 1 977) i C. Zaharia ( 1 980), cercetri care au mbogit inventarul
paleoihtiologic al zonei.
n urma cercetrilor amintite s-a aj uns la identificarea unui numr de 36 de
specii de peti fosili care, din punct de vedere taxonomie, aparin la 1 9 familii,
predominnd cei din famili ile Clupeidae, Ganastamidae, Sternaptychidae,
Gadidae, Sygnathidae. Mai apar reprezentani ai subordinului Trichiuraidei i
subordinului Scambraidei. Speciile determinate aparin, din punct de vedere
ecologic, formelor neritice (apropiate zonei l itorale - 53% din total), pelagice
(triau n stratul superficial al apelor) i batipelagice (de mari adncimi).
Speciile determinate n zona Gura Humorului se regsesc i n alte zcminte
fosilifere din ar i strintate - Piatra Neam, Homorciu, Suslneti, Polonia,
Caucaz.
Specia Palaearhynchus humarensis reprezint prima menionare a genului
Palaearhynchus n oligocenul din Carpai i Orientali. Numele derivat humarensis
=
Rezervaia paleontologic " Piatra Pinului" - Gura Humorului
371
v ine d e la a doua parte a numelui oraului Gura Humoru l ui, n vecintatea cruia a
fost descoperit aceast specie.
Impresiunea scheletic - partea dreapt a corpului - perfect conservat a
exemplarului de Palaeorhynchus a fost descoperit ntr-o intercalaie de disodile
din partea superioar a orizontului gresiei de Kliwa. Exemplarul prelevat a fost
restaurat i conservat n Colecia Laboratorului de Paleontologie a Universitii
Bucureti (nr. 640111). Privit din punct de vedere al taliei, 1 80 de cm lungime,
Palaeorhynchus humorensis reprezint "campionul " formelor cunoscute n Europa.
Detaliile morfologice i biometrice se gsesc n Brustur i Grigorescu ( 1 973).
Palaeorhynchus humorensis apare ca o specie cu caractere intermediare ntre
speci ile vest-europene i speciile orientale, genul Palaeorhynchus fiind cunoscut ca
form pelagic n depozitele eocene i oligocene din aria mediteranean, din lran i
pn n Europa vestic.
Exemplarul de Palaeorhynchus humorensis, o pies rar din toate punctele de
vedere - este i singurul descoperit pn n prezent -, a mbogit inventarul
ihtiologic oligocen al Carpailor, starea sa de conservare conferindu-i caracteristici
de referin.
n mamele i disodilele de la "Piatra Pinului" se gsesc i urme de via vegetal.
Pe suprafeele de desprindere ale acestor roci se gsesc resturi de paleoflor oligocen
- rizomi de plante acvatice, fragmente i trunchiuri de pomi silicifiai, buci de
rin fosil izat (M. Voicu, Corina lgnat, 1 973) - bine conservate. Se remarc algele
brune, n umeroase i foarte bine conservate. Au fost gsite i determinate fragmente
de plante ce aparin genurilor Atrotaxis, Cryptomeria, Sequoia etc.
Specia subarbustiv actual, afinul negru ( Vaccinium mirtillus), cu areal
natural cuprins ntre 600 i 1 400 de m altitudine, coboar la Gura Humorului sub
limita sa natural. Se citeaz existena speciei n rezervaia "Piatra Pinului " la o
altitudine de numai 490 de m, cea mai joas din Bucovina.
n apropiere, foraje de cercetare au descoperit rezerve de ap mineral, slab
sulfuroas, ol igom ineral, ap care se gsete i n dou izvoare din apropierea
mnstiri i Vorone. Descoperirile sunt pstrate ca fond balnear de rezerv. n
prezent sunt folosite doar parial, de ctre localnici.
Importana tiinific, remarcabil prin numrul mare de specii de faun i
flor fosil, a dus la declararea punctului fosilifer "Piatra Pinului " ca monument al
naturii i punerea lui, n 1 97 1 , sub ocrotire.
REFERINE BIBLIOGRAFICE
Alexandrescu, Gr. ( 1 964), Observaii geologice in fliul cretacic din regiunea Gineti - Stulpicani
(Carpaii Orientali) , "Dri de seam ale edinelor Institutului Geologic al Romniei ", XLIX,
Bucureti.
Athanasiu, S. ( 1 9 1 3), Cercetri geologice in bazinul Moldovei din Bucovina, "Raport asupra
activitii Institutului Geologic al Romniei", 1 908/1 909, Bucureti, p. XLVI I-LXIV.
Bncil, 1. ( 1 952), Geologia regiunii Gura Humorului - Vorone - Suha (Cmpulung i Baia), "Dri
de seam ale Comitetului Geologic", XXXVI, Bucureti, p. 4-1 2 .
372
Ovidiu Bt
Bncil 1. ( 1 955), Paleogenul zonei mediane ajliului carpatic, Buletin tiinific", Vl l/4, Academia
"
Romn, Bucureti.
Bncil 1. ( 1 958), Geologia Carpailor Orientali, Bucureti, Editura tiinific.
Brustur, T. ( 1 972), Un monument al naturii din judeul Suceava - Piatra Pinului (Gura Humorului),
"Zori noi ", nr. 7773, 17 decembrie, Suceava.
Brustur, T. ( 1 973), O interesant descoperire paleontologic la Piatra Pinului, Zori noi ", nr. 7986,
"
26 august, Suceava.
Brustur, T., D. Grigorescu ( 1 973), Une nouvelle espece du genre Palaeorhynchus: Palaeorhynchus
humorensis dans les depts oligocenes de la zone Gura Humorului, Revue Roumaine de
"
Geologie, Geophysique et Geographie. Serie de Geologie", Tome 1 7, N 1 , Bucureti, Editura
Academiei, p. 99-1 1 3 .
Brustur, T. ( 1 993 ), Consideraii asupra petilor fosili oligoceni din mprejurimile oraului Gura
Humorului, Analele Universittii tefan cel Mare Suceava", anul II, nr. 2, seciunea
"
Geografie - Geologie, Suceava, p. 27-33 a.
Ciobanu, M. ( 1 977), Faunafosil din 0/igocenul de la Piatra Neam, Bucureti, Editura Academiei.
Dicea, O. ( 1 974), Studiul geologic al regiunii Vorone - Suha Mic - Plotonia, ,,Institutul Geologic.
Studii tehnice i economice", seria J, nr. I l , Bucureti.
Filipescu M. G. ( 1 967), Geologia Carpailor Orientali, " Studii i cercetri de geologie, geofizic,
geografie", seria geologie, Xll/ 1 , Bucureti.
lonesi, L. ( 1 96 1 ), Geologia regiunii Gura Humorului - Poiana Micului, .,Analele tiinifice ale
Universitii Al. 1. Cuza din Iai", secia a II-a (tiinele naturii, geografie), VII/2.
lonesi, L. ( 1 97 1 ), Fliul paleogen din bazinul vii Moldovei, Bucureti, Editura Academiei, p. 1 33-1 50.
1onesi, L. ( 1 977), Prezena Stratelor de Gura oimului n semifereastra Humorului, "Analele tiinifice
ale Universitii Al. 1. Cuza>> din Iai", tomul XXIII, seciunea II b, Geologie - Geografie.
lonesi, L., 1. Petreu ( 1 978), Asupra unui tufdin Stratele de Gura oimului din semifereastra Humorului,
Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza din lai", tomul XXIV, seciunea II b, Geologie
"
- Geografie.
Joja, Th. ( 1 952), Structura geologic a jliului marginal din regiunea Suha Mic i Suha Mare, Dri
"
de seam ale edintelor Institutului Geologic al Romniei ", XXXVI, Bucureti.
Mutihac, V., L. Ionesi ( 1 974), Geologia Romniei, Bucureti, Editura Tehnic, p. 295-302.
Pauc, M. ( 1 934), Die fossile Fauna aus dem 0/igozn van Suslneti - Muscel in Rumnien,
Anuarul Institutului Geologic al Romniei", XVI, Bucureti.
"
Polonic, P., Gabriela Polonic ( 1 962), Cercetri geologice n regiunea Gura Humorului - Drceni,
Dri de seam ale Comitetului Geologic", XL VII, Bucureti.
"
Polonic, P., Gabriela Polonic ( 1 967), Miocenul subcarpatic dintre valea Sucevei i valea Cracului,
Dri de seam ale Comitetului Geologic", LII, Bucureti.
"
Popescu, Nicolae C. ( 1 990), Gura Humorului. Trepte de istorie (1490-1918). Galai, Editura Porto
Franca, p. 1 0--12.
tefan, P., C. Horaicu ( 1 984), Contributions a la coimaissance de L 'ichtyofaune oligocene du demi
fenetre Humor, Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza>> din lai ", tomul XXX,
"
sectiunea II b. Geologie - Geografie, p. 37-39.
tefnescu, D. ( 1 937), La zone du jlysch carpathique en Bucovine entre Paltinoasa et Cmpulung,
Buletinul Societtii de Geografie a Romniei ", 3 , Bucureti, p. 1 22-1 29.
"
Treiea Natalia, A. Saraiman, C. Voi cu ( 1 974), Contribuii la cunoaterea faunei fosile de peti din
mprejurimile oraului Gura Humorului, "Studii i comunicri'', Muzeul Judeean Suceava,
III, Suceava.
Voicu, M., Corina lgnat ( 1 973), Punctulfosilifer " Piatra Pinului " (Culmea Stnioarei) i valoarea
lui tiinific, Studii i comunicri de ocrotirea naturii ", 3, Suceava, p. 301-305.
"
Zaharia, C. ( 1 980), Contribuii la studiul ichtiofaunei din disodilele oligocene (Semifereastra
Humorului), Comunicare la a XV -a Conferin Naional a Cercurilor Studeneti, Petroani.
Harta geologic a R.S.R., se. 1 :200 000, L-35-11, foaia 5. Rdui, Comitetul de Stat al Geologiei,
Institutul Geologic, Bucureti, 1 968.
Rezervaia paleontologic "Piatra Pinului" - Gura Hurnorului
373
Das palaontologische Naturschutzgebiet

"
"Piatra Pinului - Gurahumora
(Zusammenfassung)
Das oben erwahnte Naturschutzgebiet liegt am rechten Ufer des Moldova - Flusses, gegeniiber
der Stadt Gurahurnora. Hier, in einern natiirlichen Erschlief3en innerhalb der oligozanen Schichten
befinden sich Versteinerungen, sowie eine sehr reiche Fauna und eine sehr gur konservierte oligozane
Fauna. Hier wurde es eine grof3e Anzahl von Fisch-, Fossil- und Pflanzarten gesarnrnelt und
bestirnrnt.
Die oligozane paHi.ontologische Assoziation urn die Stadt Gurahurnora enthii.lt 36 Spezien, in
1 9 Farnilien geteilt, die von palao-tikologischen und palao-geographischen Wichtigkeit sind.
1 973 haben Breister und Grigorescu die Anwesenheit einer neuen Art, Palaeorhynchus
humorensis, entdeckt; sie ist 1 ,80 Meter grof3, ein "Meister" der Palaeorhynchus-Spezien in Europa
Wegen der wissenschaftlichen Bedeutung, gegeben von der Vielfalt der fossilen Fauna und
Flora, wurde das Gebiet "Piatra Pinului " 1 97 1 unter Gesetzschutz gestellt.
SOCIOLOGIE, ECOLOGIE I ETOLOGIE - INTERDEPENDENTE

I IMPLICA II N ADMINISTRAREA MEDIULUI
PETRU BEJINARIU
Studiul proceselor i relaii lor sociale, al interaciuni i dintre oameni i alte

organisme i mediul lor de via i studiul comportamentului uman fac obiectul de
cercetare a trei discipline interdependente i cu utile suprapuneri n arii le i
metodele de investigaie, ca i n privina concluzii lor i implicaiilor.
Aceste discipline - sociologie, ecologie i etologie - dobndesc o tot mai
mare valoare practic n cunoaterea realitii unui teritoriu, a unei zone sau
aezri, n nelegerea sensului modificrii elementelor ecosistemelor, dar mai cu
seam n administrarea eficient a mediului natural i antropizat.
n studiul de fa ne vom ocupa de cteva aspecte ale interdependenelor
acestor discipline i ale implicaiilor lor n protecia i valorificarea raional a
mediului.
Interaciunea forelor economice, politice, sociale i demografice cu
elementele ecosistemului reprezint zona celor mai importante transformri.
tiinele sociale au la baz raportul dintre gndire i lumea material. Cum din
acest raport componenta cea mai dinamic este gndirea, putem afirma c toate
deciziile, demersurile i reaci ile au origine social, iar reflectarea lor n
comportamentul uman nu se nelege dect prin studiul mecanismului psih ic, prin
cunoaterea judeci lor de valoare i a puteri i de simbol. Dac transformri le sunt
mai rapide, atunci tiinele sociale au un rol mai activ, deoarece transformarea
mediului natural, sub efectu l expansiunii aezri lor umane se face printr-un impact
putern ic al unei populaii umane conduse de obiceiuri, moravuri, comportamente i
reacii diferite, parte dintre acestea fiind acum studiate de etologia uman.
Apariia, n anul 1 92 1 , a unui domeniu interdisciplinar, cunoscut sub numele
de ecologie uman, a fost punctul de pornire al interpretri i ecologice a stud iului
comun itilor umane, ca organizare i funcionare, ceea ce, de fapt, constituie
partea esenial a tiinelor sociale.
Producerea bunurilor, schimburi le de bunuri i servicii ntre comuniti, care
intervin n mari zone ecologice, densitatea populaiei n raport de resurse, diversele
modele de organizare social angajeaz deci i real itile ecologice.
Institui ile sociale i nivelul tehnicii i al tehnologiei sunt factori determinani
n ceea ce privete decizia n materie de utilizare a resurselor. Acum, esenial este
p.
375-380, Bucureti, 200 1

376
Petru Bej inariu
nelegerea proceselor ecologice n desfurare i cele ce pot fi declanate de o

decizie a oamenilor. Aprecieri incorecte asupra forelor sociale i a proceselor
ecologice pot conduce la grave urmri n plan social i ecologic.
O prim concluzie privete necesitatea ca orice studiu al unui ecosistem s fie
tcut deopotriv de tiinele naturale - ca prim pas important - i de tiinele
sociale.
Evident este c o cercetare redus doar la tiinele sociale va lmuri relaiile
interumane, diferite procese sociale, dar va lipsi din aceast cercetare interfaa om
biosfer. Dup cum un studiu biologic fr cel al sociologiei ar face imposibil
nelegerea i ntrevederea evoluiei unor ecosisteme alctuite sau/i administrate
de om.
" Sistemul social-economic - afirm N. N. Constantinescu - trebuie s se afle
n serviciul omulu i l iber, s pun omul cu aptitudinile lui pozitive n centrul su i
s asigure o dezvoltare democratic a individului i a economiei ca temelie a
societii, iar toate resursele s fie utilizate n acest scop. Este vorba deci de o
dezvoltare economic, social i ecologic durabil, capabil s nu genereze, ci s
evite tensiuni sociale majore, dezechilibre ecologice amenintoare i s asigure un
progres mai rapid al umanitii, dndu-i totodat mai mult linite"1
Dragostea, prietenia, ura, mnia, credina, suspiciunea, ncrederea etc. sunt
stri care corespund unor disponibiliti ctre moduri de comportament bine
precizate n etologia uman. Astfel de comportamente pot fi i rezultatul unor
nvri mecanice, adic formarea de stereotipe2 "ntrebarea dac ura, dragostea,
credina etc. sunt bune sau rele e pus fr nici un fel de nelegere a funciei
de sistem a ntregului, fi ind la fel de lipsit de sens ca ntrebarea dac glanda
tiroid e bun ori proast"3
Clasificarea, n bune i rele din punct de vedere al sistemului, este
ndoielnic. C dragostea, credina i ncrederea ar fi bune, iar ura, necredina i
nencrederea rele este o mprire provocat doar de faptul c n societatea modern
de primele stri ducem tot mai mult lips, iar celelalte, din categoria a II-a, sunt n
exces. Prea mult dragoste, bunoar, devine distructiv. Aadar, putem vorbi de
un echilibru n funcia de sistem a ntregului - organism, comunitate, societate.
Oricrui sistem i, cu deosebire sistemelor vii, le este necesar "conexiunea
invers" pozitiv.
Astzi, n societatea romneasc, modificarea unui singur element
(component) al sistemului, prin diminuare/suspendare ori amplificare, provoac
reacii multiple i urmri, uneori, greu de evaluat. Ne putem gndi, fie i numai la
modificarea preului kWatt-ului.
1 Necesitatea unei economii mixte, d e pia, sociale, participative i umaniste. Lucrri le celui
de-al Il-lea Congres Dezvoltarea n Pragul Mileniului III, Bucureti, Editura Europa Nova, 1 999, p. 13.
2 M ihail Cociu, Etologie. Comportamentul animal, Bucureti, Editura A I I , 1 999, p. 439.
3 Konrad Lorentz, Cele opt pcate capitale ale omenirii civilizate, Bucureti, Editura
Humanitas, 1 996, p. 1 5.
Sociologie, ecologie i etologie
377
Un alt domeniu al interdependenei este cel al dezvoltrii pe baz de

programe, iniial proiecte de programe.
Procesele economice, sociale, tehnologice i biologice (de ecologie i
etologie) sunt att de interdependente nct se pare c toat lumea are ceva de spus,
c orice specialist poate participa la studiul ecosistemului. Producia contemporan
se cuvine a fi considerat ca un sistem ecologic i economic complex.
Astzi, orice dezvoltare se ntemeiaz pe programe. Aceste programe au
nevoie de trei caliti eseniale: 1 ) transparena - cei care vor utiliza programul vor
trebui s neleag modul de organizare i funcionare a programului; 2) supleea
testarea programelor ntemeiat pe mai multe variante; 3) sinteza - ansamblul
modificrilor din ecosistem i urmrile previzibile. Unind observaiile i cercetrile
care se refer la cadrul conceptual biologic, la comportamentul uman i la
fenomenele naturale, fizice i biologice, putem i trebuie s inem seama de
legturile de interdependen dintre om i mediu.
Cu astfel de elemente se pot elabora mai multe programe posibile pentru
viitor: un program bazat pe protecia mediului; un program n care ecosistemul s
fie dependent fa de exteriorul su; un program pstrtor al valorilor tradiionale;
un program bazat numai pe raiuni economice4 etc.
Considerm c datele ecologice, economice, tehnologice, psihosociologice i
sociale se cuvin a fi atent analizate i apoi s se adopte programul optim.
Studiul ecosistemelor i al relaiilor din interiorul lor, nelegerea rolului
dominant ce-i revine omului se impun ca o concluzie de interes practic pe termen
lung: imperativele ecologice sunt prioritare i lor le urmeaz cele sociale, culturale i
etice.
"Marile probleme ale ocrotirii naturii, aa cum se pun n prezent, sunt, n
realitate, strns legate de acelea ale supravieuirii omului nsui pe pmnt"5.
Dac acum tim c marii poluatori ai mediului sunt, n ordine, industria,
agricultura, deeurile menajere i motoarele cu ardere intern, atunci instituiile i
oamenii de decizie au datoria promovrii programelor de dezvoltare cele mai puin
distructive pentru mediul natural.
Orice proiectare din domeniul industriei trebuie nsoit de studii economice,
sociale, tehnice i mai cu seam ecologice i, n parte, etologice.
Interdisciplinaritatea de care vorbim va trebui ncadrat i n reglementri
riguroase i coerente, care s aib n vedere o singur prioritate - protecia mediului
natural. n multe cazuri se merge pe nelegere, bunvoina sau capacitatea de a vedea
n viitor. Acestea pot fi mpinse n alt zon sau ignorate, atunci cnd interesele
economice sau pol itice sunt puternic susinute de oameni, grupe de oameni sau chiar
guverne trectoare. Aa se explic i desele accidente ecologice din Bucovina poluarea provocat de S.C. "Metadet" - Flticeni sau de Fabrica de Bere - Rdui,
de nenumratele "haide" de rumegu de pe malurile apelor de munte.
4
2000,
p.
5
Alexandru Ionescu, Proteca mediului. Ecologie i societate, Bucureti, Editura Universitas,

1 62.
Jean Dorst, nainte ca natura s moar, Bucureti, Editura tiinific, 1 970, p. 446.
378
Petru Bej inariu
nlocuirea ecosistemelor naturale prin ecosisteme modificate sau create

artificial, prezent pe tot globul, inclusiv n Oceanul Planetar, presupune
intervenia sociologiei - nelegerea sensului i dinamicii evoluiei -, a ecologiei amplitudinea i urmri le modificrii ecosistemului i a etologiei - modificri le
comportamentului uman.
Agrosistemele, ca un iti funcionale ale biosferei, sunt dependente de
factorii de mediu i de controlul exercitat de om. Varietatea ecosistemelor agricole
este mare: de la monocultur, aceast " monstruozitate ecologic"6, deci puin
diversificat i puternic controlat de om, pn la paj i ti primare sau ecosisteme
naturale, cu o mare biodiversitate i stabilitate.
Astzi agricultura se menine n zona marilor poluatori. Cea mai periculoas
surs de degradare a mediului o reprezint pesticidele: insecticide (organoclorurate
i organofosfai), ierbicidele i fungicidele7 . Utilizarea ierbicidelor a dus la
eliminarea din biocenoze a multor buruieni, mai cu seam dintre crucifere, care
sunt, n realitate, extrem de folositoare i care confer stabilitate i mai buna
valorificare a resurselor solului i, n general, a mediului natural.
Sunt i situaii de gestionare cu mari neglijene a acestor pesticide.
O alt surs de poluare n agricultur o constituie excesul de ngrminte
chimice i aplicarea lor neraional.
Utilizarea pe scar larg a ngrmintelor i a stimulatorilor de cretere a
avut drept urmri colaterale proliferarea unor specii vegetale din rndul buru ienilor
care, la rndul ei, a provocat o sporire a folosirii ierbicidelor.
Astzi se impune promovarea agriculturii ecologice, prin care s se asigure
coevoluia sistemelor sociale i ecologice. Dezvoltarea agricol care se va ntemeia
pe agricultura ecologic va putea pstra un mai mare numr de opiuni ecologice i
culturale pentru viitor i va avea mai puine consecine nefavorabile n plan
ecologic.
Pentru agricultura ecologic de luat n seam sunt, n primul rnd, tehnicile
care privesc mrirea capacitii fotosintezei, modificarea mediului nconjurtor
(prin plantaii de perdele de protecie, prin protejarea mpotriva secetei i a
gerurilor .a.), gestiunea soluri lor, apei i aerului, util izarea raional, deci sub
control, a ngrmintelor chimice i a pesticidelor.
Alturarea a trei tiine mult nrudite, dar distincte, este necesar i bine
venit n lucrarea de informare a publicului, dar i pentru a promova programe de
dezvoltare cu avizul acestor tiine, respectiv a specialitilor sociologi, ecologi i
etologi.
Interdependenele acestor tiine se pot cunoate i promova n administrarea
teritorii lor prin "noua educaie" - educaia ecologic.
Deteriorarea calitii unor importante lungimi de cursuri de ap, scderea
calitii aerului, poluarea solurilor i, n special, n zonele puternic industrializate,
6 Gh. Mohan, A. Ardelean, Ecologie i protecia mediului, Bucureti, Editilla .,Scaiul", 1 993, p. 300.
7 Jean Dorst, op. cit. , p. 2 1 1 .
Sociologie, ecologie i etologie
379
absena unui sistem unitar i coerent de management al deeurilor industriale i

menaj ere, procesul accentuat de despduriri nsoit de eroziunea solurilor pe mari
suprafee i de alunecrile de teren, sunt realiti actuale n Romnia.
n relaia omului cu natura a fost i continu s fie ignorat un adevr
fundamental: starea mediului, o dat dereglat, este extrem de costisitoare
redresarea ei, dureaz un timp mai ndelungat sau nu se mai redreseaz niciodat.
Asemntor strii de sntate a organismului uman, i pentru sntatea mediului
important este prevenirea mbolnvirii . Prevenirea polurii, a dezechilibrelor i a
distrugerii mediului intr i n zona educaiei ecologice.
Educaia ecologic sau educaia relativ la mediu urmrete formarea i
promovarea capacitilor de rezolvare a problemelor declanate o dat cu aplicarea
tehnologiilor industriale i postindustriale la scar social, care au provocat efecte
negative la n ivelul naturii i a existenei umane.
n coal i universitate studiul ecologiei trebuie s se fac nu sub aspectul
esteticii sau al stri lor afective, ci sub cel al pstrrii, pe termen lung, a echilibrului
ecologic. Elevii i studenii se cuvine s cunoasc bine componentele i dinamica
acestora n ecosistemele naturale. Cunoscnd complexitatea biocenozelor i a
ecosistemelor pe zone i regiuni, mecanismele lor de " funcionare", elementele de
rezisten i, evident, factorii distructivi naturali i antropici, se pot lua decizii
corecte ecologic n zona econom icului sau a socialului .
Instrucia ecologic a devenit necesar pentru toate domen iile i, n primul
rnd, pentru specialitii cu studii superioare - ingineri, economiti, medici,
farmaciti, agronomi, j uriti etc.
Directorii, patronii, ntreprinztorii, primarii, consilierii i parlamentarii care
iau decizii, unele cu nsemntate major, au absolut nevoie de pregtire ecologic,
care nc nu este asigurat.
n ultima vreme mass-media ne anun tot felul de accidente ecologice, dar
numai sub aspectul urmrilor. A numra petii mori pe m2 sau segment de ru, a
constata uscarea molidului n anumite zone ale pdurii sau a ntocmi procese
verbale prin care se consemneaz moartea psrilor - chiar a porumbei lor cltori
nu nseamn pregtire ecologic, ci mai curnd contabi litate ecologic.
nc nu am auzit tiri de felul: " Pe rul Suceava a fost evitat poluarea apei
prin ... " sau " Sunt depistate modificri n aerul atmosferic pe valea rului S iret. .. "
Prin urmare, esenial rmne prevenirea n aprarea mediului nconjurtor.
Pentru aceast prevenire este necesar o instrucie ecologic, tehnic adecvat i
veghe permanent.
Se menine la noi un anume "parlamentarism ecologic" . n multe cercuri, n
coal i universitate i, uneori, i n mass-media, se vorbete mult. Continu s
aib prioritate avantajele economice i s fie ignorate urmrile ecologice. Ne
lipsete analiza temeinic a realitii mediului, prospecia ncadrat n rigori
ecologice i pragmatismul n protecia mediului. Acest comportament este nsoit i
de lipsa respectu lui fa de semeni . Poluarea nu are granie. Sunt cazuri cnd
aceast lips de respect provoac pagube mari, nerecunoscute de fptuitori.
3 80
Petru Bej inariu
Astfel se impune adoptarea unui sistem educaional ecologic n toate formele

de nvmnt.
Enumerm, n concluzie, elementele prioritare n domeniul proteciei
mediului:
- elaborarea, promovarea i adoptarea Legii mediului, cu accent pe resursele
de materii prime regenerabile i neregenerabi le, n condiiile asigurri i proteciei
mediului nconjurtor;
- msuri acceptabi le privind protecia mediului n restructurarea industrial i
energetic n concordan cu procesele de dezvoltare i privatizare;
- reducerea la n ivelurile de siguran a polurii, a deeurilor periculoase
pentru sntatea omului, precum i reconstrucia ecologic a zonelor afectate;
- strategii speciale detaliate pentru protecia i administrarea zonelor
sensibile ecologic, ntre care Delta Dunrii, zonele de coast ale Mrii Negre,
Dunrea, ruri din Munii Apuseni etc.;
- participarea organizaii lor neguvernamentale i a populaiei n gospodrirea
i protecia mediului;
- racordarea la eforturi le comuniti i europene pentru promovarea
principii lor dezvoltrii durabile, a conveniilor i acordurilor locale, regionale i
internaionale privind protecia mediului nconjurtor;
- dezvoltarea unei reele moderne de supraveghere a factorilor de mediu, cu
sarcina prevenirii impactului negativ asupra mediului;
- promovarea riguroas i extins a unui sistem educaional ecologic modem.
Soziologie, O kologie und Ethologie - Wechselwirkungen
und Einfliisse auf das Umweltsverwalten
(Zusammenfassung)
In der vorliegenden Arbeit wird den immer stii.rkeren gegenseitigen EinfluB zwischen den
Menschen und der natiirlichen Umwelt analysiert. Nach der Darstellung einiger Aspekte der
Verhltnisse zwischen den drei Disziplinen werden die Umweltverschmutzungsquellen, die
Notwendigkeit einer Entwicklung, die sich auf von Soziologen, Okologen und Etologen anerkannte
Programme stiltzt, unterstrichen, sowie die Probleme der okologischen Ausbildung - ei ne der "neuen
Bildungsformen" - behandelt.
DINAMICA SEZONIER A PSRILOR

DIN DEPRESIUNEA RDUI
SORIN TRELEA
Depresiunea Rdui se gsete, prin latura sa estic, pe calea de migraie n

fronturi largi de-a lungul meridianelor (pe direcia S-N primvara, respectiv N-S
toamna) i drumurilor orientale palearctic-africane (pe direciile SE-NV i SV-NE
primvara, respectiv NV-SE i NE-SV toamna).
Observai ile noastre s-au extins pe parcursul a opt ani ( 1 990-1 997), astfel c
n fiecare an s-a inut cont de evidenierea att a primei, ct i a ultimei nregistrri
a speciilor. Rezultatele obinute reprezint media multianual i datele extreme ale
primelor i u ltimelor apariii, i nu mij locul valului migraional.
Tabelul nr. 1
Datele migraiei de primvar ale unor oaspei de var

Specia
1
Ciconia ciconia
Datele m igraiei
2
20.03. '90--2 9.03. '9 1--4.04. '92-1 7.03. '9322.03 '94-- 1 8.03 . '95-( 1 2.04. '96}-28.03. '97
26.03 . ' 9 1 -3 .04. '94--2 2.03 . '95-29.03 . '96
Ciconia nigra
Coturnix coturnix 29 .04. '90--2 .05 . ' 9 1 - 1 1 .05. '92--6.05 . '94-1 3 .05. '95--(26.05. '96}:23 .04. '97
Crex crex
5 .05. '92-1 0.05 . '93-1 7.05. '94-- 1 .05. '951 1 .05. '96--3 .05. '97
Gallinula
1 3 .04. ' 9 1 - 1 8.04. '92- 1 6.04. '93-29.03. '94-27.04. '96-1 8.04. '97
chloropus
Charadrius dubius 30.04. '90--02.05. '92-1 9.04. '94--2 3.04. '97
Vanellus vanellus 1 3 .03 . '90--2 2.03 . '92-25.03 . '93-1 .04. '941 5 .03 . '95--4.04. '96--9 .03 .'97
1 7.03 . '92-22.03 .'95- 1 0.03 . ' 97
Columba oenas
Columba
1 8.03 . '90-- 1 6.03. '92-3.03 '94 (3 .04. '97)
lpalumbus
Streptope/ia
1 9.04. '9 1 -2.04. '92-2 1 .04. '93-25.04. '95turtur
30.04. '96-- 1 6.04. '97
"
Limite
Media
Nr. ani
1 7.03.--4.04.
25.03 .
22.03 .-3.04.
23.04.- 1 1 .05.
27.03 .
2.05.
4
6
1 .05.-1 7.05.
9.05.
29.03.-27.04.
1 3 .04
1 9.04.-2.05.
1 3 .03 .--4.04.
26.04.
23.03.
4
7
1 0.03 .-22.03 .
3 .03 .-1 8.03 .
1 6.03
1 0.03 .
3
3
2.04.-30.04.
1 6.04.
'
Anul este indicat prin dou cifre (in paranteze sunt datele care nu se ncadreaz in termenii
obinuii ai migraiei speciei i nu au fost inclui in calcularea mediilor multianuale).
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. 3 8 1 -390, Bucureti, 200 1

Sorin Trelea
3 82
Specia
1
Cucufus canorus
Upupa epops
Alauda arvensis
Hirundo rustica
Delichon urbica
Riparia riparia
Anthus trivialis
Motacilla alba
Datele migraiei
Limite
1 2.04. '90-8.04. '9 1-22.04. '92-1 5.04. '938.04.-27.04.

1 3 .04. '94-1 6.04. '95- 27.04. '96--9.04. '97
30.03.-5.04
5.04. '92-30.03. '95-2.04. '97
1 .03.-22.03
6.03 . '90-4.03. '9 1 -2.03 . '92-1 8.03. '938.03. '94- 1 1 .03 . '95-22.03 .'96-- 1 .03. '97
3.04.-2 1 .04.
9.04. '90-8.04. '9 1 - 1 3 .04. '92-3 .04. '937.04. '94-2 1 .04. '95-{26.04. '96)-1 3.04. '97
1 1 .04.-28.04.
2 1 .04. '90- 1 3 .04. '9 1-25.04. '92-1 .04. '931 1 .04. '94-2 1 .04. '95- 28.04. '96-- 1 9.04. '97
27.03.- 9.04.
5.04. '9 1-27.03. '93-2.04. '94-9.04. '95--7.04. '97
27.03.-1 5.04.
1 2.04. '90-3.04. '9 1 -27.03. '92--6.04. '948.04. '95 - 1 5 .04.'96-- 1 0.04.'97
8.03.-20.03.
2 1 .03. '90-1 5.03. '91-1 9.03. '92-1 1 .03.'9320.03. '94-8.03. '95-{ 1 8.04. '96}-9.03 . '97
8.04.-1 2.04.
8.04. '92-1 2.04. '95-7 .04. '97
Troglodytes
troglodytes
5.03.-29.03.
1 8.03. '90-27.03. '9 1 -20.03. '92-1 6.03 . '93Erithacus
5.03. '94-20.03. '95- 29.03. '96-- 1 7.03. '97
rubecula
1 1 .04.-26.04.
Luscinia luscinia 1 7.04. '90- 1 5 .04. '9 1 -23.04. '92-1 9.04. '931 4.04. '94-20.04. '95- 26.04. '96-- 1 1 .04. '97
8.04. '9 1 -30.03 . '92-25.03. '93-1 6.04. '95Phoenicurus
25.03.-1 6.04
9.04.'97.
phoenicurus
1 1 .04. '90-1 8.04. '92-1 4.04.'94-23 .04.'951 1 .04.-23.04.
Phoenicurus
20.04.'97
ochruros
Saxicola rubetra 27.04. '92-1 6.04. '95- 20.04. '97
1 6.04.-27.04.
1 6.03. '90-2.03 . '9 1 -7.03 . '92-1 5.03. '9328.02.-28.03
Turdus merula
28.02. '94- 1 .03. '95-28.03. '96-- 1 0.03 . '97
1 6.03. ' 9 1 -2 1 .03 . '93-8.03 . '94-1 7.03. '955.03.-2 1 .03
Turdus
5.03. '97
philomelos
1 9.04. ' 9 1 -25.04. '92-26.04.'93-1 1 .04. '941 1 .04.- 1 6.04
Sylvia curruca
23.04.'97
4.04.-1 8.04
Sylvia articapilla 7.04. '90-4.04. ' 9 1 - 1 1 .04 . ' 92- 1 8.04.'931 1 .04.'94- 1 6.04.'97
1 3 .03.-3.04.
29.03 . '90-27 .03 . '9 1 -22.03 . '92-3.04. '93Phylloscopus
9.03 . '94 - 1 3 .03 . '95-24.03 . '97
collybita
25.04.- 1 0.05.
2.05. '90- 1 .05. '9 1 -27.04'92-5.05. '93Oriolus oriolus
( 1 2.04. '94 }-25.04. '95-1 0.05. '96--4 . 05. '97
27.04.--6.05.
3 .05. '9 1 --6.05. '92-29.04. '93-27.04. '94Lanius collurio
5.05. '95- 6.05.'97
28.02.-1 9.03 .
Sturnus vulgaris 7.03. '90-1 2.03 . ' 9 1 -7.03. '92--8.03. '9328.02.'94- 1 .03 . '95-1 9-03. '96-- 8.03 . '97
2.03.-23.03.
Fringilla coelebs 1 3 .03.'90-3.03. '9 1-2.03 .'92-1 8.03. '937.03. '94- 1 5.03 . '95-23.03. '96-- 9.03 . '97
7.04.-1 2.04.
1 2.04.'92-7.04. '94- 8.04.'95
Emberiza
schoeniclus
Media
4
Nr.
ani
5
1 6.04.
2.04.
1 0.03.
3
8
1 1 .04
20.04.
3.04.
9.04.
5
7
1 4.03.
1 0.04.
1 8.03
1 8.04.
8.04.
1 8.04.
2 1 .04.
1 2.03.
3
8
1 7.03.
1 8.04.
1 1 .04.
24.03
2.05.
1 .05.
7.03.
1 3.03 .
1 0 .04.
3 83
Dinamica sezonier a psrilor din Depresiunea Rdui
Tabelul nr. 2
Datele plecrii majoritii oaspeilor de iarn din regiune

Specia
Tachybaptus
rufico/lis
Regulus regulus
Fringilla
montifringilla
Anas crecca
Datele plecrii
Limite
Media
1 0.03. '9 1 -27.02. '93-6.03 . '94- 1 5.03. '959.03 . '97

9.04. '9 1-26.03. '92-1 0.04. '94-5.04. '9528.03 .'97
1 8.03. '9 1 -29.03. '92-3.04. '93-1 9.03. '9524.03.'97
9.02. '92- 1 7.03. '93-5.03. '95 (6.04. '96)
27.02.- 1 5 .03.
7.03 .
Nr.
ani
5
26.03 .-1 0.04.
3.04.
1 8.03.-3.04.
26.03.
9.02.- 1 7.03.
1 .03 .
Tabelul nr. 3
Datele primelor aparii i ale unor specii n pasajul de primvar

Specia
A nas querquedula
Scolopax rusticola
Datele plecrii
1 3 .03. ' 9 1 -25.03. '93-3 .04. '95-27.03 . '97

1 6.03 . '92-3.04. '93-2.03 . '94-6.04. '97
Limite
Media
1 3.03.-3.04.
2.03 .-6.04.
23.03.
1 6.03.
Nr.
ani
4
4
Speciile care au mai puin de trei date sunt unntoarele: Ardea cinerea:
1 9.03 .'93 ; 26.03 .'97; Circus aeruginosus: 20.03 . ' 9 1 ; 1 7.03 . ' 94; Falca tinnunculus:
6.04.'93; Gallinago gallinago: 3 0.03 . '92; 28.04.'94; Lullula arborea: 23 .03 .'94;
3 .04'97; Prunella modularis: 3 0.03 .'95; Oenanthe oenanthe: 1 7.04. '92, Turdus
torquatus: 2 1 .03 . '93; 1 .04. '95; Phylloscopus sibilatrix: 25 .04.'94, Phylloscopus
trochilus: 1 9.04.'93; 26.04. '96; Ficedula parva: 26.04.'92; 3 .05 . '95; Serinus
serinus: 9.04.'94, Miliaria calandra: 1 .04. '93 .
Tabelul nr. 4
Datele migraiei de toamn pentru unii oaspei de var
Specia
1
Ciconia ciconia
Ciconia niJ;!ra
Coturnix coturnix
Vanellus vanellus
Datele m igraiei
2
1 4.08. ' 90-22.08. '9 1 -26.08. '92-1 2.08. '9330.08. '94-1 8.08. ' 95-23 .08. '96
5.09. '93-1 4.09. '95-8.09. '96
1 7.09. '92-30.09.'94-2. 1 0. '96
1 6. 1 0. ' 9 1 -20. 1 0. '92-7. 1 0. '94-3 . 1 0. '951 8. 1 0. '97
2 1 . 1 0 . ' 9 1 -29. 1 0.'93- 1 5 . 1 0.'96
Limite
3
Media
4
Nr.
ani
5
1 2 .08.-23.08.
1 8.08.
5.09.-1 4.09.
1 7.09.-2. 1 0 .
7. 1 0.-20. 1 0.
9.09.
25.09.
1 3 . 1 0.
3
3
5
22. 1 0.
25.09.
20. 1 0 .
20.09.
4
4
8
24.09.
Columba
1 5 . 1 0 .-29. 1 0 .
lpalumbus
Streptope/ia turtur 1 8.09. '90-3. 1 0. '93-23.09. '94-27.09. '96
1 8.09.-3 . 1 0.
Alauda arvensis
23 . 1 0.'92- 1 5 . 1 0.'93- 27. 1 0. '94- 1 7. 1 0. '97 1 5. 1 0 .-27. 1 O.
Hirundo rustica
4. 1 0. '90-- 1 8.09.'9 1 -27.09. '92-1 3.09. '93- 1 0.09.-4. 1 0.
22.09. '94-1 0.09. '95-3. 1 O. '96--2 3.09. '97
Delichon urbica
1 7.09. '90-- 1 . 1 0. '91-26.09. '92-1 8.09.'941 7.09.-2. 1 0.
2. 1 0. '96-{29.08. '97)
Sorin Trelea
384
Specia
1
Erithacus rubecula
Phoenicurus
1 phoenicurus
Phoenicurus
ochruros
Saxicola rubetra
Datele migraiei
Limite
Media
4
Nr.
ani
5
23. 1 O. '93-28. 1 O. '94- 2 1 .09. '95-9. 1 O. '97

1 4 . 1 0. '9 1 -24.09. '93- 1 8 . 1 o. '95-1 7.09. '97
2 1 .09.-23 . 1 0.
1 7.09.- 1 8. 1 0.
1 6. 1 0.
1 . 10.
4
4
9. 1 0.'92-27.09. '93-1 9. 1 0. '95- 1 6. 1 0. '96
27.09.- 1 9. 1 0.
9. 1 0.
3 . 1 0.-2 1 . 10.
1 5 . 1 0.
1 1 . 1 0.-7. 1 1 .
26. 1 0.
1 0. 1 0.-4. 1 1 .
25 . 1 0.
30.09.-9. 1 O.
1 . 1 0.-26. 1 0 .
4. 1 0.
1 2. 1 0.
3
4
1 6.09.-29.09.
24.09.-7. 1 0.
28.08.- 1 3 .09.
2.09.-1 4.09.
1 3 . 1 0.-1 0. 1 1 .
23.09.
30.09.
4.09.
8.09.
24. 1 0.
4
3
3
4
5
9. 1 0.-8. 1 1 .
20. 1 0.
1 8 . 1 0. ' 9 1 -6. 1 0. '92-3 . 1 O. '95-2 1 . 1 0. '96-1 6 . 1 0.'97

27. 1 0. '90--1 1 . 1 0.'92-7. 1 1 . '93-1 3. 1 0.'95Turdus merula
29. 1 0.'96
Turdus philomelos 1 8. 1 0. ' 9 1 - 1 4. 1 0. '92-3 . 1 1 . '94- 1 0. 1 0.'954. 1 1 . '96
S]!lvia atricapil/a 8. 1 O. '93-9. 1 O. '95- 3.09. '96
Phylloscopus
9. 1 0. '90--1 . 1 0.'92-26. 1 0. '93 - 1 6. 1 0.'96
collybita
Muscicapa striata 1 8.09. '93-22.09. '94- 1 6.09. '96--29.09. '97
Ficedula parva
24.09. '92-4. 1 0. '95.-7. 1 O. '97
6.09. '93-24.08. '95-1 3.09. '97
Oriolus oriolus
2.09. ' 9 1 - 1 1 .09. '94-8.09. '96 -1 4.09. '97
Lanius col/urio
29. 1 0. ' 9 1 -4. 1 1 . '92- 1 0. 1 1 . '93-26. 1 0. '94Sturnus vulgaris
1 3 . 1 0.'96
1 7. 1 0.'90--2 9. 1 0' 9 1 -8 . 1 1 '92-9. 1 0.'93Fringilla coelebs
22. 1 0 . '94- 2. 1 1 . '96
Tabelul nr. 5
Datele sosi rii unor oaspeti de iarn

Specia
Tachybaptus
rujicollis
A nas crecca
Regulus regulus
Fringilla
montifringilla
Limite
Media
25. 1 1 .' 9 1 -3. 1 2. '93- 6. 1 1 . '94-28. 1 1 . '96
6. 1 1 .-3 . 1 2.
23. 1 1 .
Nr.
ani
4
1 5 . 1 O. '92-6. 1 1 . '94- 28. 1 O. '95

4. 1 0. '90--2 1 . 1 0. ' 9 1 - 1 0. 1 0. '93-28.09. '951 8 . 1 0.'96
1 . 1 1 . '9 1 -20. 1 O. '92-26. 1 O. '93-27. 1 O. '941 6. 1 0. '96
1 5. 1 0.-6. 1 1 .
28.09.-2 1 . 1 o.
25. 1 0.
9. 1 0.
3
5
1 6. 1 0.-1 . 1 1 .
23 . 1 0.
Datele m igraiei
Pe baza datelor consemnate de noi, considerm c se impune o analiz

comparativ cu cercetrile efectuate de ali autori 1 n zone mai apropiate sau mai
ndeprtate geografic de regiunea studiat de noi.
Cercetrile cele mai aprofundate privind migraia psrilor ntr-o zon
apropiat de cea a Depresiunii Rdui au fost efectuate de Averin n actuala
Republic Moldova, i anume n partea central a acesteia. Pentru c datele
1 V. Averin, M. Gaia, Pti Moldavii, Chiinu, 1 970; R. Dombrowski, Ornis Romaniae,
Bucureti, Fundatia Regal pentru Literatur i Art, 1 946; D. Munteanu , Avifauna bazinului montan
al Bistriei, tez de doctorat, 1 969.
385
Dinamica sezonier!\ a pasarilor din Depresiunea RM!\ui
consemnate de Averin i colaboratorii si acoper perioada anilor 1 95 3- 1 968, iar

datele noastre perioada 1 990- 1 997, considerm c diferena celor 30 de ani poate
oferi, prin comparaie, o imagine a tendinei n ceea ce privete sosirea i plecarea
oaspeilor de var, reflectat n urmtoarele tabele.
Tabelul nr. 6
Sosiri tardive ale unor oaspei de vara (date medii multianuale)

Nr. crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8
9.
1 0.
I l.
1 2.
Specia
A lauda arvensis
Cuculus canorus
Delichon urbica
Columba oenas
Hirundo rustica
Lanius col/urio
Motacil/a alba
Oriolus oriolus
Phoenicurus phoenicurus
Phy/loscopus cQllybita
Sturnus vulf!aris
Upupa epops
R. Moldova
D. Riidiiui
1953-- 1 968
1990-- 1 997
6.0.3.
1 2.04.
1 8.04.
6.03.
7.04.
26.04.
1 0.03.
26.04.
2.04.
1 9.03.
1 .03 .
24.03 .
1 0.03.
1 6 .04.
20.04.
1 6.03.
1 1 .04.
1 .05.
1 4.03.
2.05.
8.04.
24.03.
7.03.
2.04.
Total
D iferena
4
4
2
10
4
5
4
6
6
5
6
8
64
Media = 5,3
Din tabelul nr. 6 se observ o ntrziere medie de 5,3 zile a sosirilor

oaspeilor de var n Depresiunea Rdui ( 1 990-1 997) n comparaie cu Republica
Moldova ( 1 953- 1 968). Constatarea este valabil celor 1 2 specii de psri pentru
care exist date consemnate de noi i Averin. Din pcate, Averin nu consemneaz
datele plecrii oaspeilor de var.
Robert Ritter von Dombrowsky public date sistematizate multianuale asupra
fenomenu lui de migraie culese la sfritul secolului al XIX-lea, la care ne
raportm i noi.
Tabelul nr. 7
Media multianual a sosirii unor oaspei de var n Depresiunea Rdui i n sudul Romniei
(analiz comparativ)
Nr. crt.
Specia
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Sudul Romniei
D. Riidiiui
1896-1909
1 990--1 997
Oriolus oriolus
23 .03 .
A nthus trivialis
1 8.03.
Motacilla alba
8.03.
Lanius collurio
1 9.04.
Phylloscopus col/ybita
1 6.03.
Turdus philomelos
2.03.
Saxicola rubelra
7.03.
Diferena
2.05.
9.04.
1 4.03.
1 .05.
24.03.
1 7.03.
2 1 .04.
10
22
6
13
8
15
45
386
Sorin Trelea
Nr. crt.
1
8.
9.
1 0.
Il.
12.
13.
14.
1 5.
1 6.
1 7.
Specia
2
Sudul Romniei
D. Rlldllui
1 896-1909
1990-1997
25.03.
1 5.04.
1 1 .04.
26.03.
1 3 .04.
9.03.
28.03 .
7.04.
1 .03.
5.04.
8.04.
1 8.04.
1 7.03.
2.04.
1 6.04.
25.03.
30.03 .
1 6.04.
23.03.
2.05.
13
3
26
7
3
16
2
9
22
28
Total
248
Luscinia luscinia
Hirundo rustica
Upupa epops
Cuculus canorus
Ciconia ciconia
Ciconia nigra
Streptopelia turtur
Vanellus vanellus
Coturnix coturnix
Media =
Diferena
14,6
Comparaia noastr trebuie amendat cu un singur element: zona de studiu a

lui Dombrowsky se gsete ntre paralela Bucureti-Feteti i Dunre, fiind
desprit de zona noastr de studiu prin 3 80 km, cale aerian. Dac amendm
valoarea medie a ntrzierii sosirii oaspeilor de var n Depresiunea Rdui, de
1 4,6 zile, cu patru zile - timpul necesar strbaterii celor 3 80 km - rezult o
ntrziere de aproximativ 1 0,6 zile. Cu siguran c cele patru zile estimate de noi a
fi necesare deplasrii psrilor din sudul Romniei pn n Depresiunea Rdui
pot fi discutabile, dar aceast ntrziere, corelat cu datele lui Averin, considerm
c nu poate fi neglijat.
Tabelul nr. 8
Media multianual a plecrii unor oaspei de var n Depresiunea Rdui i n sudul Romniei
(analiz comparativ)
Nr. crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
1 0.
Specia
Oriolus oriolus
Lanius collurio
Phylloscopus collybita
Turdus philomelos
Saxicola rubetra
Hirundo rustica
Ciconia ciconia
Streptopelia turtur
Vanellus vanellus
Sudul Romniei
D. Rlldllui
1896-1909
1990-1997
1 2 . 1 0.
29.09.
1 2. 1 1 .
16.1 1 .
1 7. 1 0.
9. 1 0 .
25.09.
1 3.09.
3 . 1 0.
20. 1 1 .
4.09.
8.09.
1 2 . 1 0.
25. 1 0.
1 5 . 1 0.
1 . 1 0.
20.09.
1 8.08.
25.09.
1 3 . 1 0.
38
19
30
21
2
8
5
26
8
37
Total
1 94
Media =
Diferena
19,4
Din tabelul nr. 8 rezult c valul migraiei de toamn se declaneaz mai

devreme cu o medie aproximativ de 1 5 zile, dup ajustarea de patru zile fcut i
n cazul sosirilor.
387
n bazinul montan al rului Bistria, n perioada 1 960-1 968, Dan Munteanu

consemneaz mediile multianuale ale sosiri i oaspeilor de var pentru multe specii.
Aceast zon se gsete aproape pe aceeai paralel cu zona depresionar Rdui,
singura deosebire fiind de ordin geoclimateric. n tabelul nr. 9 redm, comparativ,
datele noastre i ale lui Dan Munteanu.
Tabelul nr. 9
Media multianual a sosirii unor oaspei de var in Depresiunea Rdui i in bazinul montan
al rului Bistria
Nr. crt.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Il.
1 2.
13.
14.
1 5.
1 6.
Specia
Ciconia nigra
Crex crex
Columba oenas
Streotooelia turtur
Cuculus canorus
Alauda arvensis
Hirundo rustica
Oriolus oriolus
Erithacus rubecula
Turdus merula
Turdus ohilomelos
Sylvia atricaoilla
Anthus trivialis
Motacilla alba
Lanius collurio
Sturnus vulgaris
Bazinul Bistriei
D. Rlidliui
1960-1 968
1990-1997
6.04.
3 .06.
3 1 .03.
26.04.
1 7.04.
1 1 .03.
1 3 .04.
9.05.
8.04.
1 8.03.
1 9.03.
5 .05.
1 1 .04.
1 6.03 .
8.05.
1 1 .03.
30.03.
9.05.
1 6.03.
1 6.04.
1 6.04.
1 0.03.
1 1 .04.
2.05.
1 8.03.
1 2.03.
1 7.03.
1 1 .04.
9.04.
1 4.03.
1 .05.
7.03.
Total
Diferena
7
26
15
10
1
1
2
7
21
6
2
24
2
2
7
4
1 97
Media = 8,05
Datele noastre comparate cu cele ale lui Dombrowsky, de acum aproape un

secol, i cu cele ale lui Averin i Munteanu, consemnate acum 3 0 de ani, ne
determin s presupunem c oaspeii de var sosesc mai trziu n ariile de cuibrit
din Depresiunea Rdui i pleac mai devreme, astfel c staionarea n aceste arii
s-a scurtat. Dei scurtarea sej urului de var are o not de generalitate, nefiind
caracteristic doar zonei noastre, considerm c ne aflm n faa unui fenomen
avnd cauze multiple, pentru care ar fi nevoie de studii ample, ce depesc
posibilitile observatorilor izolai.
Cu siguran c prima cauz luat n considerare este aceea a modificrii
cl imei. Un lucru cert, confirmat de msurtori precise, este acela c n ultimele
decen ii se constat o nclzire general a atmosferei i, implicit, a solului. Aa
stnd lucrurile, restrngerea staionrii n zonele de cuibrit pare a fi un paradox;
logic ar fi ca ederea s fie mai lung, i nicidecum mai scurt. Pe de alt parte, din
observaiile noastre, am constatat c de fapt aceast nclzire general a
temperaturii aerului se manifest printr-o alt distribuie sezonier. Astfel, n
Sorin Trelea
388
ansamblu, iernile au devenit mai blnde, dar ngheurile trzii s-au extins pn la
sfrit de aprilie i nceput de mai, fapt care ar explica, n parte, sosirea tardiv a
oaspeilor de var. Debutul sezonului rece are loc mai devreme i aceasta ar explica
plecrile timpurii .
Nu este d e neglijat nici faptul c temperatura aerului are o influen marcant
asupra declanrii activitii insectelor care constituie hrana de baz a psrilor,
ndeosebi n perioada hrniri i puilor. Considerm c hrana este un comutator
important n declanarea i desfurarea migraiei . Aceeai temperatur determin
pornirea sau ncetarea vegetaiei n lumea plantelor, acestea constituind, la fel ca
insectele, surs de hran pentru psri. n concluzie, nu numai temperatura n sine
este cea care determin nceputul i sfritul migraiei.
O dovad elocvent n acest sens o constituie cazul semnalat de Cann en
Gache2 pe valea Jij iei, n localitatea Trifeti, j udeul Iai, unde, n iarna anului
1 997, dou berze au supravieuit n libertate pn primvara, fi i nd alimentate cu
hran de profesoara de biologie din coala local.
Dac media multianual a datelor de sosire i plecare a oaspeilor de var este
influenat de modificrile globale ale climei n u ltimele decenii, n sensul scurtrii
sej urului n ariile de cuibrit, momentele declanrii m igraiei de primvar i
toamn se afl sub influena factori lor de mediu locali.
Din observaii le noastre rezult c elementele care alctuiesc ceea ce generic
poart numele de " starea vremi i " influeneaz n mod difereniat sosirea i plecarea
oaspeilor de var, precum i a celor de iarn. Nu de puine ori am constatat c
observai ile care vin din zona "vorbelor din btrni " i confirm justeea,
ndeosebi cele privitoare la plecarea timpurie sau tardiv a oaspeilor de var, ce
sunt legate de caracteristicile iern i i care urmeaz. Probabi l c psrile sunt meteo
dependente, avnd i sensibiliti speciale cu caracter de prognoz.
Am constatat c sosirea oaspeilor de var este mai puin influenat de starea
timpului. Un exemplu edificator ar fi primvara anului 1 996, cnd stratul de zpad
i temperaturi le negative s-au extins pn la nceputul lunii mai, iar sosirile au fost
ntrziate n medie cu 7 zile. Fronturile atmosferice care se manifest cu un grad
mare de acoperire cu nori, avnd plafonul cobort (nimbostratus, stratocumulus),
cu precipitaii de lung durat i intensificri ale vntului, determin o frnare
semnificativ a naintrii psri lor spre nord. Am observat c psrile se opresc la
l imita dintre zona frontal i ptrund progresiv, doar cnd plafonul de nori se ridic
i ploaia nceteaz.
n ziua de 1 9 martie a anului 1 995, la Mneui, n timpul unei ninsori slabe,
am observat grupuri mari de Vanellus vanellus i Sturnus vulgaris, deplasndu-se
n zbor pe d irecia SE- NV, cu aceeai vitez cu care se deplaseaz de obicei . De-a
lungul ani lor, i nu numai n zona depresionar Rdui, aflndu-ne n zbor cu
planorul, n luna april ie, aproape de plafonul unor nori cumulus-humilis din care
2
Dinamica ornitofaunei din bazinul superior i mijlociu al Prutului. tez de doctorat, 1 998.
389
fulguia, am observat grupuri mari de berze, spiralnd n cureni ascendeni termici,

fr ca fulgii de zpad s le deranjeze. Se pare c, spre deosebire de precipitaiile
sub form de picturi de ap, care le ud penajul, fulgii de zpad nu deranjeaz
psrile n zborul lor, ns deplasarea prin ninsoare se face n grupuri mai mari i
foarte compacte.
Plecarea oaspeilor de iarn, specii care sunt de altfel adaptate la condiiile
aspre ale zonei depresionare Rdui, are loc dup un ceasornic mult mai precis,
care ine foarte puin cont de temperaturile locale, de precipitaii, de direcia i
intensitatea vntului.
Prsirea ariilor de cuibrit mbrac unele aspecte legate de factorii
meteorologiei locali, care influeneaz nu att data declanrii plecrii, ct formele
deplasrii. Este cunoscut faptul c migraia de toamn, n general, se desfoar
mai discret i de aceea observaiile sunt mai srace, ndeosebi pentru psri le care
nu formeaz grupuri masive.
Observaiile noastre s-au concentrat asupra psrilor care utilizeaz curenii
ascendeni termici n deplasri le lor spre zonele de iernat. Astfel, Ciconia ciconia
este una dintre aceste specii la care concentrarea grupurilor de migraie este
condiionat de prezena acestor cureni unde adulii i puii din anul respectiv se
organizeaz n conductori i condui. Am constatat c atunci cnd cerul este
acoperit, n proporie de 1 0/ 1 O sau cnd condiiile meteo nu sunt favorabile
fonnrii curenilor ascendeni termici, berzele i ntrzie plecarea cu una sau dou
zile. Cnd sunt condiii favorabile - insolaie puternic, nori de tip cumulus
hum i l is, cumulus-congestus, cumulus-castelatus -, berze le pleac mai devreme.
n ziua de 23 . 08. 1 996, toat Depresiunea Rdui era acoperit cu un strat
de nori nimbo-stratus, avnd un plafon de aproximativ 3 00 de metri . Dei nu ploua,
vntul btea din N-NV, cu 3-6 m/s, iar temperatura era de 1 4C - o valoare sczut
pentru temperatura diurn a lunii august. ncepnd cu orele 1 1 .20, dinspre NE au
nceput s se scurg stoluri compacte de berze, care zburau la 1 00 m nlime pe
direcia NE-SV. Psrile, dat fiind condiiile meteorologice nefavorabile, efectuau
un zbor ramat, deplasndu-se cu o vitez de aproximativ 65 km/h. Am apreciat cele
8 valuri care s-au scurs ntr-un interval de 23 de minute, ca avnd un numr total de
aproximativ 3 000 de exemplare. Pe direcia S-V, pe linia orizontului, se observa o
sprtur n plafonul de nori i ntreg valul de berze se ndrepta spre aceast zon
mai luminat.
Pentru c niciodat n-am mai observat o astfel de deplasare, am ncercat s
corelm aceasta cu datele meteorologice ale perioade. Astfel, am constatat c
frontul atmosferic ce afecta Depresiunea Rdui se gsea cantonat n zona central
a Ucrainei, de 48 de ore, fr a avea tendin de deplasare. Psrile s-au adunat, aa
cum am mai constatat i n ali ani, la l im ita frontal, unde s-au aglomerat n
ateptarea ridicri i plafonului de nori. Cnd grupul a devenit extrem de numeros,
s-a forat trecerea pe sub un plafon ce nu depea 3 00 de metri i care se ntindea
pn n zona central a Romniei, astfel nu se poate explica numrul att de mare
de exemplare.
390
Sorin Trelea
10
i unele specii considerate sedentare, care au fonne d e migraie parial pe

distane scurte, manifest o serie de comportamente legate de factori meteorologiei
locali. Astfel, din observaiile noastre, Corvus frugilegus fonneaz stoluri mari ce
se deplaseaz pe direcia V-N-V, indiferent de anotimp, atunci cnd are loc o
scdere brusc a presiunii atmosferice i ptrunde un front cald, bogat n
precipitaii. De remarcat c deplasarea stolurilor se face ntr-o linite desvrit,
atunci cnd scderea presiunii este brusc, lucru nefiresc pentru o specie
glgioas. Revenirea indivizilor, dup creterea presiunii i trecerea frontului
atmosferic, nu se mai face n grupuri.
Considerm c aceste observaii, privitoare la manifestri identice n condiii
meteorologice identice, trebuie sistematizate pentru perioade de studiu ndelungate,
care ar explica reaciile psrilor raportate la diveri factori meteorologiei locali.
Die Saisondynamik der Vogel aus der Radautzer Senkung

(Zusammenfassung)
Wenn man einen Vergleich zwischen den Daten liber die Migration der Vogel - die in der
Radautzer Senkung in der Periode 1 990- 1 997 gesammelt wurden - zusarnmen mit denen aus der
Republik Moldau, und den Daten aus dem letzten Jahrhundert mach!, stellt man fest, dass die
"Sommergste'' zu den Nistengebieten sp!iter kommen und im Herbst friiher zuriickfl iegen.
Die Verkiirzung des Sommeraufenthalts ist einigermal3en als verallgemeinert zu betrachten;
die Ursachen liegen darin, dass sich die Temperatur ofter ver!indert, d. h. das Wetter negative
Temperaturen im Sp!itherbst erreicht, w!ihrend es am Ende des Friihlings und am Anfang des
Herbstes k!ilter wird.
OPINII
BUCOVINA N PLIN LATINITATE,

LA HOTARUL DINTRE LUMEA GERMANIC
I LUMEA SLAV
DIMITRIE V ATAMANIUC
Jean Cuisenier este un reprezentant al istoriografiei franceze, care acord

atenie cercetrilor pe teren. n cartea sa, Memoire des Carpathes. La Roumanie
mil/enaire: un regard interieur, carte tiprit la Paris, n anul 2000, pe care am
prezentat-o n "Analele Bucovinei " (nr. 1/200 1 ) , autorul consacr studii
monografice pentru o comun din Oltenia, una din Maramure, iar pentru Bucovina
se oprete la comuna Sucevia. ntocmind monografia comunei, descrie Mnstirea
Sucevia, ctitoria Moviletilor, i prezint discui ile avute cu localnicii despre
istoricul acestei aezri, precum i despre viaa lor cotidian. Expunerea este
nsoit de un bogat material ilustrativ referitor la mnstire, la obiceiurile
stenilor, la portul tradiional.
Cercettorul francez i ncheie lucrarea cu capitolul La singularite roumaine
et ses sources dans la haute cu/ture europeenne, din care reproducem opinia sa cu
privire la Bucovina:
Comment se deprendre de Sucevia, de son monastere et de ses vertes
peintures? De sa val/ee et de ses hautes demeures? De ses bergers et ses
bucherons, de ses fileuses de chanvre et ses chanteuses de lamentations? Plus je
croyais avancer dans 1 'interpretation des peintures murales de 1 'eglise monastique,
plus je m 'apercevais que leurs savantes compositions entretiennent de secretes
connivences avec la pratique et la pensee des populations vivant alentour. La vie
en 1 'autre monde n y est pas seu le figuree, avec ses anges et ses demons, ses
prophetes et ses saints. La vie en ce monde ne 1 'est pas moins, et cela apparait au
premier regard: ne voit-on pas des troupeaux et des forets, des navires et des
poissons, des guerriers recouverts de leurs armures et des princes en tenue
d 'apparat? Mais la n 'est pas / 'essentiel. Tout se joue autrement et ailleurs. Car
tout, dans cette peinture, est metaphore, jeu d 'image el exercice de langage.
L 'amour et la haine s y discernent, les manceuvres de la seduction aussi, sans qu 'il
soit necessaire d 'en representer les adjuvants. Mais en cherchant bien, je ne serais
pas surpris que 1 'on trouve, dans quelque coin, une figuration de la mandragore.
p.
391-392, Bucureti, 200 1

392
Dimitrie Vatamaniuc
Et quand, m 'arrachant a la contemplation du monde des images, je passais a

/ 'ecoule de matres du rite ou d 'experts en savoirs empiriques, c 'etait pour
decouvrir dans leurs propos ou dans leurs chants ce meme ari de l 'al/usion et de la
reference, cette far;on de jouer avec le sens que la tradition byzantine a insu.ffles
aux peintres qui ont fait de la Bucovine une Sainte Montagne roumaine, un mont
Athos en reduction, plante la, en pleine latinite, aux conjins du monde germanique
et du monde slave.
DOCUMENTE
VICTOR MORARIU VZUT DE FRATELE SU LECA

LIVIU PAPUC
Figura exemplar de profesor i om a lui Victor Morariu ( 1 88 1 - 1 946), prins

n Encic/opedia " Cugetarea " a lui Lucian Predescu sau n toate dicionarele de
l iteratur bucovinene, nu-i putea gsi o mai avizat pan care s-i surprind fibra
intim dect pe aceea a fratelui su mai tnr, Leca, prezent n preajma-i n mai toate
momentele importante ale vieii . Dup moartea germanistului, la 1 iulie 1 946, la
Caransebe, Leca Morariu, venit de la Rmnicu-Vlcea pentru a-i da un ultim srut,
relateaz, cu amrciune, acest eveniment ntr-o carte potal adresat surorii lui,
Elvira (Lucu) i cumnatului, I.E. Torouiu, la Bucureti. Misiva, scris cu cerneal
neagr, se gsete la Biblioteca Academiei Romne, n Fondul Torouiu, la cota
S 4 1 (279)/XLIV, purtnd tampi la potei din Rmnicu-Vlcea cu data de 7 iulie 1 946.
Ceva mai trziu, la solicitarea profesorului Mihai Cruu de la Suceava,
ginerele lui Simion Florea Marian, n vederea publicrii ntr-un almanah local, Leca
i expediaz 1 2 file scrise pe latul foii. Documentul, care se afl la Casa-Muzeu
"
" Simion Florea Marian d in Suceava, purtnd nr. 1 5 8 din Donaia Maria i Praf
Mihai Cruu, are pe prima fil, adugat mai trziu, nsemnarea donatorului:
"Manuscris Leca Morariu/ manuscris/ despre/ biografia prof. univ. Dr. Victor
Morariu/ 1 2 febr. 1 88 1 - 1 iulie 1 946/ 1 2 file/ 1 947/ primit de la prof. univ. Dr. Leca
Morariu/ M. Cruu/ 12 file". tiindu-i interdicia de semntur i fiind sub
puternica impresie de moment a unchiului su Constantin 1. Popescu, de la Ceahor,
Leca Morariu i folosete acestuia iniialele i semneaz "C.I. Ceahoreanu" , ns fr
a uita s-i aplice tampila "Dr. Leca Morariu/ profesor universitar", att de bine
cunoscut de pe exemplarele de cri i reviste din propria-i bibliotec.
Att de interesantele amnunte privind viaa de familie la nceput de secol
XX, precum i sugestiile privind traiul de dup rzboi al adevratei intelectual iti
romneti, obligat la recluziune, impun facerea public a celor dou documente.
Comentariile de amnunt sunt la ndemna oricrei persoane ct de ct avizate.
Punerea dragului meu Boi n ptu de veci, cu toat sobra ei simplicitate i

neavere de biet profesor romn - profund-impresionant. A fost mult respectat i
p.
393-340, Bucureti, 200 1

394
Liviu Papuc
simpatizat de tot Caransebeul . Adec: neavere de biet dascl, n sensul c d[e]

p[ild] sicriuaul i-a fost de lemn de brad, i mormntul (dup ce n cripta
Loich i-Bala nu i s-a aflat un locuor, iar un preot cerea chirie, pltit integral
nainte, pe-un loc n cavoul su) la un loc cu ocioarele vduvei de preot Regina
Meda t 1 929! Etc. n asisten i Episcopul Veniamin Nistor, din ordinul cruia
trei preoi au oficiat (fr plat!). Corul Soc. Caransebeene (Societate de 71 ani) a
executat i Adusu-mi-am aminte de C. Porumbescu. Cuvnttorii - Loichi n
biseric i, la mormnt, avocatul tefnescu-Iacovi (elev al lui Victor) i Cornel
Cornean, fost preedinte al Junimii, tustrei - unul mai bine dect altul. Zguduitor
momentul cnd Cornean i-a pus pe sicriu panglica Junimii, iar // n cea mai de pe
urm clip asistenta, inel[usiv] cor[ul], a intonat Cntecul tricolorului (iari
Porumbescu ! ). Eu - tiu c m-am rcorit n lacrimi. Ce s mai spun de bietul,
vrednicul, devotatul Lu. Scrie-i, Lucule, scrie-i ! Pe urm, iar Porumbescu: Crai
Nou pe cer cu o singur Stelu. Cronic amnunit cnd m-oi mai destehui.
achi, bolnvior (de stomahu), n-a putut participa. Eu - m-am inut cum am putut.
"
" Sumuoara voastr - adevrat salvare. Flaconaul de cardiazol 30 000 lei ! i
cte i-au trebuit miocarditei Lui ! V s[rut], [achi] L[eca]
Il
f Victor Morariu
nc de copil V ictor se vdise a fi un excepional. Vzndu-1 pe tatl su

muncind mereu i adesea pn pe la m iezul nopii la " Deteptarea" , copilul Victor
i fcu i el o gazetu, pe care - firete - el singur o scria, el singur o ilustra (cu
vederi n acuarele1) i tot dnsul singur le cetea. n schimb, mai pretenios, mai
intolerant era directorul de teatru i autorul dramatic V .M., de 1 2- 1 4 ani vrst!
Fjindc, mai ales mpreun cu Mama sa, umbla adesea la teatru (o mare pasiune a
acestei Mame, E lena, nscut Popescu! i sor a acelui Constantin 1. Popescu, elev
al l iceului din Cernui, care de pe bncile colii fugi, pentru a se nrola apoi n
armata romn, i ajunse apoi primul soldat romn erou din 1 877, czut la Calafae
- teatrul ! ), i nj gheba i el un teatru, n toat legea, n care-i juca proprii le sale
piese (d[e] p[ild] Rzboiul de la Troia, cu . . . reale mpucturi de pistola p[entru]
copif) - i era vai i amar de friorii i surorile sale dac nu voiau s asiste la acele
spectacole, ce de pumni i ghionturi mncau . . .
n coala oficial, de-a lungul ntregii sale col iri, a fost un primus inter
pares; deci mereu eminent, distins.
Nscut la 1 2 febr. nou 1 88 1 n Toporuii lui M iron Barnovschi-Vod, face
coala primar (ntre 1 887/8-1 890/9 1 ) i primele 6 clase de l iceu ( 1 89 1 - 1 896) la
1 Pare c-o vd i astzi ilustratia n colori Mnstirea Sinaia. Iar aceste impresionante jucrii
copilriei
V.M. le poseda nc din el. a VII-a de liceu, cnd le mprumut colegului su Ioan
ale
Zelinschi (mai apoi Ion Zelea-Codreanu), iar acesta le irosi (arzndu-le).
"
2 Vezi 1 . Nistor in "Glasul Bucovinei , an X, 1 927, nr. 229 1 ; Leca Morariu, La 10 Mai 1 92 7,
20-21, n "Astra Bucovinei" , 1 94 1 , p. 3.
395
Victor Morariu vzut de fratele su Leca
Cernui, iar clasa a 7-a i a 8-a la l iceul din Suceava ( 1 896- 1 899) - tatl su,
Printele C. Morariu, Arboroseanul i " Deteptristul" C. Morariu, fi ind surghiunit
de la ora la ar (Ptrui pe Suceava), pentru ca - chipurile - s nu mai poat fi
activ n publicistic.
Foarte progresat violonist i deprins a dirija la coruri (mai ales de-acas, unde
ntreaga fami lie C. Morariu era oricnd gata a se constitui n cor, pentru a executa
orice pies de C. Porumbescu), " septimanul " V.M. i organizeaz un cor cu colegii
si de liceu i foarte curnd corul elevilor superiori ( "octavani ") e nevoit s cedeze
terenul n faa noului cor al "tineretului " . Ba acesta e admis s cnte, oficial, chiar
i la biseric.
Dar pe clasa a 7-a o semnificativ poticnire a eminentului elev. V.M. l cetise
pe fi losofu l V. Conta. i, ntr-o bun zi i comunic colegului Ion Zelinschi c
"chestiunea cu Dumnezeu nu e chiar aa de l impede cum o prezint nvmntul
religiei " . . . Ce-o fi neles Zelinschi c, aj ungnd acas, ncepe a-i bate colegii de
gazd (copi i mai m ici), de cte ori, seara ori demineaa, acetia ncercau s-i spun
rugciunile! Lucrul (" inchiziia" ) iese la iveal! Rumoare, senzaie i mare trboi
la liceu ! n cele d in urm V.M. e relegat pe 2 semestre (pe care le petrece n
pdurile Ptruului lui tefan cel Mare i ale Dragomirnei lui Anastasie Crimca),
iar Zelinschi trece "n Romnia" i devine Ion Zelea-Codreanu . . .
- Rtceam atunci pe malul Sucevii, vrnd s m nec - i amintea V.M.
apoi de acel incident cu "ateismul " .
- i de ce nu te-ai necat?
- Nu tiam s not! i-o fi voit Dumnezeu ca s mai scape cu zile un " ateist"
- rdea dnsul, n felul su vesel-jovial de totdeauna.
Aceleai singure dou mari pasiuni spirituale: cartea i muzica l conduc apoi
peste cei 4 ani de universitate, unde (la Cernui) urmeaz ( 1 9001 1 - 1 904/5) 2
semestre fi lologia clasic, iar apoi romna, germana i filosofia. Precara situaie
material a Printelui su (cu nc ali 4 copii pe la cele coli) nu-i ngduia s
plece ntr-un centru universitar mai mare (Viena), unde ar fi dorit s urmeze i
vioara la Conservator. Dar nici plpndul lui fizic nu-i permitea prea mult zbucium.
Pe anul trei universitar, "bolnav de piept" , e nevoit s se ntoarc n alintorul
codru de la Ptrui pe Suceava, petrecnd adesea cu meterul pdurar i astronom
Gheorghe Pascariu.
Se impusese ns ateniei colegilor si cu temeinicele sale cunotine l iterare
i generale. E deci unul dintre ntemeietorii revistei "Junimea l iterar" , pornit la
drum n anul de mare prznu ire a lui tefan cel Mare ( 1 904), dei numele
discretului student V.M. nu e etalat alturi de ceilali doi redactori: Ion Nistor i
Gh. Tofan. Temeinicele, ntinse analize l iterare ale lui V.M. (care de mult se cer
nmnuncheate n volum) ncep chiar de la primul nr. al revistei: Ft frumos n
grdina Sfintei- Vineri, an. 1, 1 904, nr. 1 - 1 2 ; Octavian Goga, an. II, 1 905; Poezii de
Radu l Sbiera, an. III, 1 906; Poetul Bucovinei (G. Rotic), an. VI, 1 909; Viforul "
"
de Barbu Delavrancea, an. VII, 1 9 1 O; Vasile Bumbac, an. XII, 1 923 etc. etc.
Liviu Papuc
396
Neansa vieii lui (sau, mai precis, modestia lui) a fcut ca imediat (n sept.
1 905) s fie sechestrat (angajat) ca prof. suplinitor la Liceul din Suceava. tia el,
iscusitul director tefan Repta, s-i ocheasc elementele corpului su didactic! Iar
cnd vorbim de proverbiala modestie a lui V.M. e totui cazul s subliniem c, dei
ntotdeauna de-o excesiv modestie, tia totdeauna s rmn n ritmul convingerilor
sale. De aceea, n partidul liberal, care i-1 anexase, V.M. reprezenta pennanenta
opoziie intern i, dac la un moment dat ajunge prefect al judeului Suceava
(24.IV. I 93 1 - I O VIII. I 93 1 ), acest miracol se produse sub guvernul - N. Iorga!
N. Iorga nu-l putea uita pe de tot proeminentu l . . . fost auzitor (auzitor, nu dascl ! ! ! )
al cursurilor de la Vleni ! Caracteristic e apoi unntorul episod din timpul studeniei
sale (caz rmas de pomin): ntr-o adunare a Soc[ietii] Stud[eneti] ,,Junimea" se
simte nevoia de-a asigura cteva voturi contra opoziiei. O biij expres trimis l
aduce, n galop, la edin pe V .M., membru n comitet. Secretarul Junimii, V.M.
sosete, se infonneaz asupra situaiei i, foarte calm, voteaz cu . . . opoziia!
Ultradevotat coalei i mereu suferind cu ubreda sa sntate, i ia capacitatea
abia n 7 faur 1 908. Pedagog de nalt omenie, face ca elevii si (cum unii o
mrturisesc i astzi) s nvee nu de grija notelor, ci "de ruine i plcere" . n aticul
oiu sucevean, tnrul dascl se ine la curent cu evoluia disciplinelor sale (jertfind
fr preget banul supt de la toalet i gur), ba mereu se auto-instruiete i,
arhiscrupulos n studiu, ajunge adevrat Enciclopedie, iar n materie literar,
unanim recunoscut autoritate. V.M., altoit cu prestanta lui Gh. Tofan, ar fi realizat
adevrata figur reprezentativ a Culturii bucovinene i chiar mai mult dect att! . . .
Concomitent, distinsul, acum, publicist (care, i de altfel, n presa zilei, fcuse
pe asiduu) cronicar asupra diverselor real izri social-culturale din Bucovina - alt
capitol care se cere studiat, pentru a vdi cum preuia asemenea fapte un intelectual
de ras, n ascensiunea sa) e un mult-rvnit colaborator al periodicelor bucovinene cu articole de infonnaie, de critic l iterar i studii tiinifice. Menionm
(cronologic, dar fr pretenia de a fi complei): n "Viaa nou" (Suceava) 1 9 1 51 9 1 6: Din memoriile muzicale ale lui Leon cav. de Goian i n 1 9 1 8: Cobuc,
necrolog i studiu critic; n Anuarul Liceului " tefan cel Mare" Suceava, an.
1 92 1 / 1 922: Liceul din Suceava n timpul rzboiului mondial i an. 1 922/ 1 923 :
Novalis, teoretician al romantismului; n "Glasul Bucovinei " 1 923: Ioana Pomohaci,
Din tragediile anonime ale rzboiului (Studiu asupra versurilor unei fete de ran) i
an. 1 924: Istoria rzboiului pentru ntregirea Romniei de Const. Chiriescu
(recenzie); n Calendarul "Glasul Bucovinei " pe 1 927: Amintiri despre Ion Grmad
i an. 1 929: Muzeul Sucevei; n "Ft-frumos", Il, 1 927: Peter Rosegger i Literatur
romneasc nfiat strintii; III, 1 928: nc o dat definiia nuvelei i
"
" Definiii i . . . altceva (polemic cu Paul 1. Papadopol); n "Revista filologic" ,
1 927: Sintaxa verbului n Psa/tirea cheian; n "Codrul Cosminului" , IV, 1 927:
Formarea verbe/ar n Psa/tirea cheian i nceputul nuvelei germane i IX, 1 93 5 :
"
"
" Horea de Ghi Popp i . . Wilhelm Tel/ de Schiller; n Buletinul "Mihai
"
Eminescu , an. I, 1 930: Glosse eminesciene; Il, 1 93 1 , III, 1 93 2 i V III, 1 93 7 :
"
" Luceafrul n nemete; III, 1 93 2 : i iari Eminescu n nemete; VI, 1 93 5 : Patru
.
397
elegii de Eminescu n traducere german; IX, 1 93 8 : " Boot setzt: totjetzt " (O elegie
a lui Eminescu n " traducerea " premiatului Academiei Romne) etc.; n
"
"Czernowitzer A llgemeine Zeitung , 1 93 3 : Klabund iiber die rumdnische Literatur
(nr. din 8 ian.) i Das Rumanentum in Ad Meschendorfers Roman " Die Stadt in
Osten " (nr. din 1 6 aprilie); n "Crainicul cetii ", 1 93 3 : Ct tiu strinii despre
cultura romneasc (contra aprecieri/ar lui Klabund i Dr. Begfoss asupra /it.
rom.); n "Revista de pedagogie" , 1 93 3 : Pedagogul Jean Paul i Pedagogia lui
Herder; n volumele comemorative, adec n: aptezeci de ani de la nfiinarea
Societii pentru cultura i literatura romn n Bucovina ( 1 932): Foaia Soietii
pentru literatura i cultura romn n Bucovina; i n Omagiu lui Ion l Nistor:
Problema nuvelei n literatura german.
Precum colaborarea lui V.M. e solicitat i de publicaii transbucovinene: n
Floarea
soarelui" (Bucureti), an. I, 1 927: nc o dat: definiia nuvelei. Pentru d
"
Pau/ 1 Papadopol i " Definiii " f definiii; n "Revista germanitilor romni" (Buc.),
an. I, 1 932: Noul Goethe i actualitatea; an. Il, 1 933: Christoph Martin Wieland; Jean
Paul n judecata contemporanilor i a posteritii; Superficialitate negerman:
Klabund i Dr Bey.fuss despre literatura romn (recenzie polemic) i Hartman von
Ane: Srmanul Enric. Povestea cavaleru/ui lepros, trad. de V. Tempeanu (recenzie);
an. IV, 1 93 5 : So sange die Erde steht; " Horia ", tragedie de Ghi Popp i " Wilhelm
Tel! " de Schiller; Un Chamisso al Romnilor: poetul Ionel Calinciuc; an. VII, 1 93 8 :
Joseph Freiherr von Eichendorff i Teoria nuvelei germane; n "Gazeta bucovinenilor"
(Buc.), 1 93 5 : Un mare dascl al Bucovinei: tefan tefureac; n "Convorbiri literare" ,
1 94 1 : Actualitatea lui Herder i Makedonka, roman de Hans Ehrke; n "Foaia
diecezan" (Caransebe), an. LVII, n-rele. 25, 26 i 27 din 1 8, 25 iunie i 2 iulie 1 944:
conferina despre C. Porumbescu3 , rostit la reprezentarea operetei "Crai-Nou" n
Caransebe, la 27 mai 1 944; iar n nr. 45 (5 nov. 1 944): Dou figuri ilustre ale
Caransebeului: soii tefan i Ana Velovan; i-n nr. 50--5 1 (din 1 7 dec. 1 944): Din
bibliotecile Caransebeului ultimele articole publicate de el, n via . . . ; iar n "Die
Literatur" Monatschrift fur Literaturfreunde (Berlin), an. 3 6, 1 934, fascicula 4, p. 2 1 1 :
" Oberon " in rumdnischer Obersetzung.
N-am citat dect o m inim parte din germanistica publicat de Victor
Morariu, pentru a i lustra ct de complex, variat i de temeinic se prezint ea i
c Universitatea cernuean a fost foarte fericit inspirat cnd 1-a peit pe V.M.
pentru catedra vacant de germanistic. Trecndu-i doctoratul n german istic i
romn la 4 mai 1 928, i inaugureaz cursurile universitare, la 9 febr. 1 929, cu
conferina Romantismul german (aprut n " Ft-Frumos" , IV, 1 929, p. 1 -4). Urc
apoi treptele catedrei universitare, nu more politico . , ci aa cum a dorit-o el
nsui, cu nnoit, tenace munc (ceea ce se evideniaz i-n publicaiile lui),
prezentndu-se n concuren cu ali doi candidai, la concursul de agregaie din
1 93 1 , de pe urma cruia rmne, ca o clasic pagin documentar, riposta lui
polemic (inut totui n d iapazon att de suveran-academic i de . . . caracteristic
-
Ultima conferinta public a lui Victor Morariu.
Liviu Papuc
398
obiectivitii i bunvoinei lui Victor Morariu): ,. nceputurile nuvelei germane . . . ".

Rspuns d-lui Dr Karl Kurt Klein (n " Ft-frumos" , an. IV, 1 929, p. 1-4 - superb
pagin de omenie romneasc! ) . Germanistul romn se dovedete superior celor 2
contracandidai nemi, distingndu-se fa de acetia mai ales n . . . germana
arhaic, i, pe data de 1 mai 1 93 1 , e profesor universitar agregat. Trei ani n urm,
iari n strict l iter a legii i cu considerarea lucrrilor sale publicate, e ridicat la
ultima treapt a nvmntului superior: cea de profesor titular. Cursurile i
seminarii le sale sunt adevrat coal de metodologie ti inific.
Pn la marele cutremur din iunie 1 940 rmne mereu legat de Suceava, unde
greaua, mucenica sa via particular (pe care rar cine ar fi suportat-o pn la
capt) i-o nsenineaz nti fericitul lui temperament, din fire nsorit; apoi cartea i
muzica. E foarte adese un distins-apreciat confereniar, iar vioara lui e oricnd
prezent la apelurile i nstituii lor n chestiune, mai ales "Armon ia" d i n Cernui i
Societatea "Ciprian Porumbescu" de la Suceava), fie ca simplu aultist de orchestr
(ar fi n adevr s se arate statistic de cte ori V.M. a executat d [e] p[i ld] partitura
viol inei n opereta Crai-Nou), fie n muzica de camer (mai ales cu frn i i si), fie
ca impresionant solist. Neuitat rmne Concertul de vioar nr. 22 de G.B. Viotti
(la pian : Octavia Lupu-Morariu), executat de V.M. (cu ntreg elanul celui ce cnt
pe dinafar) n Academia Soc[ietii] " Armonia" , la 22 ian. 1 943 , ca i masiva
Rapsodie romn de C. Porumbescu, prezentat de violonistul V.M. (cu pianul
dnei Silvia Sahlean) n Marele Concert bucovinean de la Ateneul Romn,
Bucureti, n 20 mai 1 939. Iar n trziile amurguri ptruene, sol itarul V.M. nu o
dat fredona pe etapele p ianului cutare nocturn de Chopin sau elegie de
C. Porumbescu ori Tudor Flondor. Precum n Academia " Armoniei" , din 2 1 act.
1 942, ine acompaniamentul la pian celor doi frai ai si.
Nu u itm c arhicunoscutul lui altruism s-a druit de attea ori complet
anonim multor lucrri tiinifice sau literare (n bun parte publicate fr
menionarea generosului concurs de colaborare! ), precum alt dat a redactat
pentru tipar cele dou crul i i de versuri ale stihuitorul u i ran Const. Sassu (n
rzboi i dup rzboi, Suceava, 1 9 1 9, i i vechi i noue, Suc., 1 922) - sau, iari,
n timpu l rzboiului semimondial a redactat, iari complet anomm, "Gazeta
poporului " de la Suceava.
Recunotinele amvonurilor culturale bucovinene nu puteau ntrzia.
Institutul universitar pentru istorie i limb i-1 proclam membru activ; Institutul
univ. de l iteratur, membru activ i onorar; Soc[ietatea] " Armonia" (Cern.) i
Soc[ietatea] "C. Porumbescu " (Suc.) - membru onorar.
Dar iat-a: generala deselenire din 1 940 ! Refugiatul V .M. ajunge la
Bucureti ! E, sub toate raporturile, cel mai crncen capitol din chinuita lui via. Cu
soie bolnav de . . . 4, se zbate dintru-nti . . . n via de . . . hotel. Dar
p lusquamperfect la catedr, cu superi ati va lui german, cu temeinici le. . . sale
cunotine - e menit s dein un important prim-rol. Institutul germanitilor
4
Punctele de suspensie apartin senmatarului acestor rnduri. A se vedea i mai departe.

399
romni, condus de Simeon Mndrescu, decanul specialitilor n german din ar,

i-1 alege membru. Onorurile academice pentru savanii externi care viziteaz
incintele tiinei germanistice din capital - V .M. le prezint - ca de pild la 5 mai
1 94 1 , profesorului Hermann Schneider de la Tlibingen. Trebuia deci - i cine-ar
crede, chiar i fa de condescendenta i loialitatea unui V.M. - s se ieasc palid
infama gelozie . . . i iat-1 pe V.M. scos din cadrele activitii fr vreme, pe
temeiul unor simple pretexte i calomni i ale unui coleg de facultate (C.C.
Giurescu)! Nemrturisit de el, nici cel puin n biata-i via intim-particular - a
fost pentru el aceasta o crncen lovitur. Cu sobr mndrie ( " fiind la Bucureti
numai un simplu musafir"), V.M. refuz s-i revendice drepturile . . . Pe cnd alt
coleg de mazil ire al su, de cu totului tot alt greutate etic-ti inific, n urma unor
anumite capitulri, nu numai c e reactivat, dar i oprit la facultatea din
Bucureti . . . Singur, foarte singur la data aceasta (dup ce ncercase chiar i gnduri
de sinucidere . . . ), lsnd n urm-i doar o cruce ntr-un cimitir mrgina . . . , V.M. se
ntoarce la Cernui. E iari - n cumplite le ravagii ale afacerismului din Bucovina
"
"dezrobit . . . (recte: cumplit de schingiuit) - n falanga salahorismului cultural
pe gratuite, gregar i frunta i strlucit-proeminent protagonist. Ba cumplitul
calvar al primei pribegii i-i rs-rspltit cu apogeul unui ideal al su . . . Dar ca s
nu-i ncheie vacul uitnd de ntunerecu l zilelor de ieri - bubuie trznetul celei de-a
doua pribegii . . . Continu ns a fi i-n refugiul de la Caransebe acelai generos
care se druie altora i ucenic al Evangheliei (predicate de Printele su), care-i
nal Crucea pentru Binele obtesc . . . E mereu suferind. Moartea, ca din senin, a
fratelui su Aurel, salvator al lui n Bucuretii din 1 94 1 , l doboar . . .
n 25 ian. 1 946 termin traducerea textului pentru Serenada lui Schubert:
Lin
respir-a
mele cnturi/ Noaptea-n preajma ta . . " ; urmeaz, cu data 26 ian.,
"
traducerea pentru elegia lui C. Porumbescu: " Eu te-am iubit i cum s tac?/ Vedeai
adnc n pieptul meu " ; cu data 28 ian., traducerea pentru Ressignation-ul lui
C. Porumbescu: "Cutam cuvinte/ s-i poat spune . . . " . Sunt cele din urm
realizri l iterare ale celui ce ne mai dduse versuri, fie traduse, fie originale, ca acel
trainic imn Lui Ciprian Porumbescu:
.
Tu ce-ai cntat Pe-al nostru steag . . . , Unire,

Tu ce-ai slvit frumosul tricolor,
Tu ce ne-ai fost Crai-Nou de mrire,

Azi te slvete al Tu popor. . .
Victor Morariu, neuitat interpret al Baladei, al Dorului i al Rapsodiei

romne (de C. Porumbescu), i ncheie viaa public cu acest suprem omagiu
nchinat lui C. Porumbescu . . . Iar cel din urm plpit al treptatei lui stngeri ca viu
s-a svrit, dup dou sptmn i de intuire (imobilizare) la pat, n 1 iulie 1 946, la
ora 1 miezul nopii i fr 1 O minute.
A doua zi, la 2 iul ie, cnd tot ce avea Caransebeul intelectual mai select se
rsculase pentru a da ultima cinstire mult-respectatului lor oaspe V.M. i pentru a-1
400
Liviu Papuc
astruca n Cimitirui-Panteon al Banatului, de la biserica Sf. Ioan Boteztorul, n

prezena printelui episcop Veniamin Nistor - C. Porumbescu se nfiin i el de
fa, cu lugubrul Adusu-mi-am aminte n biseric i cu Cntecul tricolorului n
u ltima clip a nmormntrii, cnd un fost preedinte al "Junimii " , dr. Cornel
Comean, i depunea junimeanului V.M. pe sicriu treicolorul Soc[ietii] "Junimea" .
Iar pe urma celui ce-a fost V.M. rmn, fie de lumin, nu numai cele 20 de
5
publicaii autonome ale lui (cri i brouri), aa cum se nir ele de la cea dinti
(care, precizm acum, este nu Cluza istoric a oraului Suceava, ed. I, 1 92 1 , ed.
II, 1 93 0 - carte care de mult ar trebui reeditat! - ci: Mobilierul casei ranului
romn de Ilie Veslovschi, trad. de V.M., 1 906) i pn la ultima, din 1 943,
Semicentenarul "Deteptrii " lui Constantin Morariu, ci nc cel puin tot pe-attea
fascicule. Att de multe sunt articolele i studiile lui risipite prin cele publicaii
periodice. i toate, prin temeinicia lor, de cea mai trainic viabilitate. Oper menit
s renasc prin valoarea ei intrinsec i oper din care ne surde consolarea c
numele Victor Morariu va strluci dincolo de hotarele bietei vremelnic ii . . .
Dar cine, care druire romneasc, i n special bucovinean, va fi harnic s
mplineasc aceast cinstitoare i imperioas popularizare a operei lui Victor
Morariu? . . .
C. 1. Ceahoreanu
Rmn ieu-Vlcea
2/XI, ora 6 fr 1/.i p.m. 1 946
Victor Morariu in der Vorstellung seines Bruders Leca

(Zusammenfassung)
Die vorbildliche Gestalt des Professors und des Menschen Victor Morariu ( 1 88 1 - 1 946) wurde
von seinem Bruder Leca Morariu mittels zweier Dokumente dargestellt, die von Liviu Papuc im
Artikel Victor Morariu in den Vorstellung seines Bruders Leca, beschrieben werden. Es handelt sich
um eine Postkarte, die sich im Torou(iu-BOcherfond in der Bibliothek der Rumnischen Akademie
befindet und am 7. Juli 1 946 geschrieben wurde, sowie um ein Dokument, das im ehemaligen Simion
Florea Marians Haus (heute Museum) in Suczawa zu sehen und Teil der Spende vom Prof. Mihai
Cru(u und seiner Frau, Maria ist. Diese Dokumente enthalten viele Details liber das Familienleben
am Anfang des 20. Jahrhunderts und Darstellungen des Nachkriegslebens der rumanischen
lntelektuellen, die zur Zuchthausstrafe gezwungen wurden.
5 n Bibliografia din fascicul a: Victor Morariu; Semicentenarul .. Deteptrii " lui Constantin
Morariu, Cernui, 1 943.
LISTA ROMNILOR
DIN LAGRELE DIN GERMANIA
CARE URMAU S FIE REPATRIAI N ANUL 1941
DIMITRIE VATAMANIUC
La ocuparea Bucovinei de ctre armatele sovietice, n urma u ltimatumului din

iunie 1 940, o parte din populaie a cerut s plece n Romnia. n acest scop, la
Cernui s-a constituit o comisie compus din autoriti sovietice i germane, care a
aprobat plecarea solicitanilor - n Germania ns.
Un an mai trziu, n Bucureti, Cercul Bucovineni lor a format o comisie din
Gheorghe Vntu, Constantin Zoppa i Aurel Morariu, cu obligaia de a examina i
a se referi la romnii care se aflau n lagrele din Germania n 1 94 1 i care urmau
s fie repatriai, n sfrit, n Romnia.
Proces-verbal
Subsemnaii Gheorghe Vntu, dr. Const. Zappa i dr. A urel Morariu, n
executarea mandatului primit de la Comitetul Cercului Bucovinenilor din
Bucureti, pentru revizuirea tablouri/ar bucovinenilor ce urmeaz a fi repatriai
din lagrele din Germania, ne-am ntrunit in edin astzi, miercuri, 14 mai 1941,
i, cercetnd cele 2 tablouri de repatriai prezentate, n total ini 701 + 800 1501,
am constatat i stabilit urmtoarele: avnd n vedere localitile i regiunile
Bucovinei din cari se arat a fi originari bucovinenii ce urmeaz a fi repatriai,
cunoscnd aceste regiuni i familiile care locuiesc n ele, nu putem afirma c
anume persoane din aceste tablouri ar fi de naionalitate ucrainean, chiar dac
purttorii lor s-ar prezenta cu nume slavizate. O triere exact i deplin lmuritoare
asupra naionalitii i originii etnice a celor vizai credem c se va putea face
numai la faa locului, adic la sosirea celor repatriai n locul de debarcare a lor,
pe teritoriul rii. Credem c la aceasta va fi util a se coopta de ctre autoriti
mai muli delegai dintre bucovineni, cunosctori n cauz.
=
Drept care am ncheiat prezentul proces-verbal.

Gheorghe Vntu, dr. Const. Zappa, dr. Aurel Morariu
A nalele Bucovinei, VIII, 2, p. 40 1 -4 1 9, Bucureti, 200 1
402
Dimitrie Vatamaniuc
La dispoziia comisiei stau dou liste cu persoanele aflate n lagrele

respective. Comisia nu-i poate asuma rspunderea pentru stabi lirea naionalitii
tuturor celor nscrii n liste i precizeaz c numele strine nu sunt relevante n
Bucovina pentru definirea naionaliti i, ntruct acestea fuseser sch imbate n
cursul anilor.
Comisia aprecia c problema aceasta putea fi rezolvat numai la primirea
persoanelor respective, la grani, n ara noastr. Listele prezint un interes aparte
prin datele care le cuprind. Pentru fiecare persoan se d locul nateri i, ziua, luna i
anul, precum i ocupaia.
Parcurgnd listele, constatm c persoanele nscrise n acestea acoper, dup
locul naterii, cea mai mare parte a comunelor din Bucovina istoric, ns i din
afara Bucovinei (Buzu, Dorohoi, Botoani, Roman, Bli, Maramure, Neam,
Turnu-Mgurele). n liste figureaz i un student din Caucaz, precum i o persoan
nscut n S.U.A.
Identificm n aceste liste fami l i i de intelectuali cu rol deosebit n viaa
cultural a Bucovinei. Figureaz aici Leonida Bodnrescu, fost director al l iceului
din Rdui, L. Tomoioag, fostul director al colii Normale din Cernui,
Alexandru Zavulovici, fost profesor de muzic la coala Normal din Cernui, Ion
Cavulea, profesor de geografie la coala Normal din Cernui, Arcadie Dugan,
cercettor tiinific, Traian Cantemir, istoric literar.
Persoanele de mai sus sunt nsoite i de membrii fam i l iei. ntlnim numele
lui Vasile Rzvan, socrul academicianului Radu Grigorovici, al fam i l iei Sfinichi
[Sfinescu], rude apropiate tot ale academicianului Radu Grigorovici, precum i
mai multe persoane cu numele Trebici, care, la o atent cercetare, ne-ar ajuta s
stabi lim legturi cu fami l ia academicianului Vladimir Trebici.
Publicm aceste liste cu convingerea c i alte persoane vor fi recunoscute n
acest document de mare interes naional. Listele prezint, n afara numrului de
ordine, i o a doua cifr, care nsoete numele, indicnd numrul din lagr al
persoanelor respective.
Persoanele din aceste liste au ajuns n Germania n baza unei nelegeri ntre
statul german i cel sovietic, care au constituit o comisie ce funciona la Cernui.
Din aceast comisie a fcut parte i Herbert Mayer, confereniar la Catedra de
F izic a Universitii din Cernui, care a acordat mare sprijin romni lor s plece n
Germania.
Menionm c repatrierea din Germania s-a fcut la cererea persoanelor n
cauz.
Tiprim, n acest numr al revistei, lista care n Procesul-verbal figureaz ca
a doua, dar n original este marcat cu 1. Lista marcat cu II, cuprinznd 70 1
persoane, va fi tiprit n numrul urmtor.
Lista romnilor din lagrele din Germania
1.
403
TABEL NOMINAL
cu refugiaii ce urmeaz si!. fie transportai n patrie

Nr.
crt.
Numele i prenumele
1.
2.
3.
357 Bahrin Elena

463 Carabarovici Ilie
464 Carabarovici Mihalina
4.
3 5 8 Barbier Teoctist
5.
6.
7.
8.
9.
1 0.
I l.
12.
13.
1 4.
1 5.
1 6.
1 7.
1 8.
1 9.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
28. 1 0. 1 890
359 Barbier lsabela
25. 8. 1 897
3 6 1 Bosneag Ioan
7. 7. 1 924
363 Bosneag Virginia
26. 5 . 1 926
364 Bosneag Oltea
1 6. 9. 1 927
365 Bosneag Aurel
1 8. 9. 1 893
366 Ceahoreanu Mihail
367 Ceahoreanu Garofina
1 9 . 9. 1 892
1 5 . 7. 1 928
3 6 8 Ceahoreanu Eufrosina
369 Ilenciuc Vasile
8. 1 2. 1 9 1 2
370 Ilenciuc Iulia
1 5. 7. 1 920
1 6. 1 0. 1 904
3 7 1 Ciobanu Francisca
3 72 Chiseli Mihai
2 1 . 7. 1 908
373 Chiseli Maria
2 1 . 7. 1 908
374 Chiselit Agrioina
2 1 . 6. 1 9 1 2
375 Chiseli Victoria
1 7. 5. 1 9 1 7
376 Cojocaru Ioan
I l . 7. 1 906
3 80 Coiocaru Ecaterina
2 1 . 3. 1 907
3 8 1 Cojocaru Stela
28. 6. 1 932
382 Cojocaru Ana
I l. 1 . 1914
466 Coiocaru Ilie
1 5. 1 . 1 897
467 Coiocaru Maria
20. 9. 1 895
383 Draghinda Elena
1 8. 7. 1 904
468 Draghinda Gheorghe
1 4. 1 0. 1 909
3 84 Draghinda Porfira
2 1 . 7. 1 885
385 Falioza Eudochia
1 9. 6. 1 9 1 9
544 Zaiat Zenovia
1 6. 8. 1 9 1 0
3 89 Giurumia Nicolaie
24. 3. 1 9 1 5
390 Giurumia Neagoie
24. 4. 1 924
3 76 Cojocariu Teodor
20. 2. 1 886
3 77 Coiocariu Stefania
20. 2. 1 886
378 Cojocariu Victoria
6. 4. 1 926
392 Gorcea Cornelia
3 1 . 8. 1 898
469 Crasmar Iulia
3 . 2. 1 893
460 Cantemir Traian
20. 9. 1 907
46 1 Cantemir Tatiana
1 2 . 1 . 1 909
399 Iordache Maria
28. 1 0. 1 9 1 1
462 Cantemir Lorin
44 1 Rusu Mihai
20. 3. 1 885
442 Rusu Eleonora
20. 7. 1 885
Locul i data naterii

3
Casnic
Mecanic
Casnic!!.
Judecl!.tor
Storoj ine
1 preedinte
Sinutifi del Jos - Rduti Casnic
Forestier
Mihai cea - Cernui
Elev
Oprieni - Rdl!.uti
Rdllli - V icovlul de Sus Elev
Elev
Toporuti - Cernuti
Fac. postal
Roa - Cernuti
Casnic
Roa - Cernuti
Roa - Cernuti
Fr
Tmplar
Slobozia - Cernui
Croitoreas
Roa - Cernuti
Cernui
Functionari!.
Roa - Cernuti
Agricult.
Roa - Cernuti
Functionari!.
Roa - Cernui
- 11 Roa - Cernutl
Student
Clocucica - Cernuti
Functionar
Bila - Cernuti
Casnic
Cernuti
Elev
Clocucica - Cernui
Licen.
Clocucica - Cernutl
Frnar
Bahna - Storoi inet
Casnic
Berhomet p/s Siret
lnvt .
Banila p/s Storoiinet
Cizmar
V ilauca - St.
Casnic
Lucava( fdel Sus - St.
Croit.
Zahariceni - St.
Funct.
Boian - Cernui
Notar public
Vslui - Cern.
Stud.
Sf. Ilie - Suceava
Direct. c.
Dracine - St.
Institutor
Roa - Cernuti
Elev
Crasna-llschi - Cernuti
lnv.
Mzneti - Suceava
lnvt.
J. Suceava
Profesor
Zelena j. Hotin
Profesoar
Cernui
lnv.
Zelena - jud. Hotin
Fr
Blceana
Preot
Blceana - i. Suceava
Casnic
1 7. 2. 1 9 1 3 J . Cmpulung
1 2. 7. 1 905 Storojinet
22. 8. 1 90 1 Cernuti
7. 7. 1 877
Profesiunea
404
Dimitrie Vatamaniuc
44.
45.
46.
47.
48.
49.
50.
51.
52.
53.
54.
55.
56.
57.
58.
59.
60.
61.
62.
63.
64.
65.
66.
67.
68.
69.
70.
71.
72.
73.
74.
75.
76.
77.
78.
79.
80.
81.
82.
83.
84.
85.
86.
87.
88.
89.
90.
486 NutuMaria
4
Tabel / (continuare)
7. 5. 1 896 Solca i . Suceava

ipotele Sucevei j .
422 Tovstiuc Eugenia
1 8. 4. 1 886
Rduti
443 Octavian Scalat
1 6. 9. 1 887 Cernuti
444 Scalat Camilia
1 6. 9. 1 887 Cernuti
537 Scalat S ilvia
28. 1 1 . 1 893 Cernuti
536 Scalat Aurel
9. 9. 1 887 Mahala Cernuti
397 lgntescu Ida
29. 6. 1 897
492 Sbiera Ion
2 1 . 1 . 1 896 Rduti
493 Sbiera Maria
1 . 4. 1 878 Cernuti
400 Sbiera Elena
1 6. 8. 1 884 Storoiinet
40 1 Ilias Maria
2 1 . 7. 1 9 1 6 Boscoteni - Botosani
434 Popescu Ion
2. 2. 1 880 Broscuti - Storojinet
435 Popescu Elena
1 3 . 3. 1 89 1 Toporuti - Cern.
423 Nichitovici Maria
2 1 . 2. 1 89 1 Rohozna - Cern.
424 Nichitovici Irina
3 1 . 1 0. 1 92 1 Cernuti
525 Leahu Victor
25. 5. 1 92 1 C . Ostrotii - Cti
447 Spnu OJga
9. 1 0. 1 9 1 0 Seletin - Cernui
448 Spnu Rutesia
20. 7. 1 924
449 Spnu Nicolaie
1 2. 8. 1 926 Glnesti - Rd.
450 Spnu Victor
28. 2. 1 929 Cernuti
506 Ulida Iosif
20. 1 1 . 1 889 Cernuti
507 Ulida Maria
20. 1 . 1 886 Cernuti - Cuciurful] Mic
308 Ulida Carol
1 5. 1 1 . 1 920 Cernui
598 Iorgulescu Angela
27. 4. 1 927 Bucuresti
3 1 . 1 0. 1 902 Cernuti
406 Mihlescu Octavian
407 Mihlescu Matilda
1 5. 3. 1 904 Cernuti
8. 3. 1 936 Cernuti
408 Mihlescu Virgil
28. 1 2. 1 892 Roa - Cernuti
402 Lehniuc Ioan
23. 9. 1 904 Trseni - Cernuti
403 Lehniuc Paulina
29. 1 2. 1 9 1 4 Corod - Tecuci
4 77 Ten ia Dumitru
1 0. 1 2. 1 9 1 9 Cernuti
478 Tenia Aurelia
1 6. 1 2. 1901 Rosa - Cernui
4 1 2 Morras Vasile
4. 8. 1 907 Clocucica - Cti
4 1 3 Morras Elisabeta
1 0. 1 0. 1 930 Rosa - Cernui
4 1 4 Morras Radu
1 0. 8. 1 932 Rosa - Cernuti
4 1 5 Morras Viotivca
4. 4. 1 904 Rosa - Cernuti
4 1 6 Murin Petru
4 1 7 Nichifor Nicolaie
1 7. 8. 1 908 Rosa - Cernuti
4 1 8 Nichifor Maria
4. 3 . 1 933 Rosa - Cernuti
4 1 9 Nichifor Gheor11:he
1 6. 1 . 1 936 Rosa - Cernuti
420 Nichifor Veronica
9. 1 2 . 1 93 7 Rosa - Cernuti
42 1 Nichifor Domnica
24. 3 . 1 893 Rosa - Cernuti
427 Pisarciuc l\icolaie
428 Pisarciuc Domnica
28. 8. 1 93 8 Rosa - Cti
429 Pisarciuc Mihai
5. 6. 1 885 Zablotow - Gal.
430 Pftu Elisabeta
1 8. 2. 1 9 1 7 Pisek - Ceh. - SI.
43 1 Pftu Elena
6. 5. 1 895 Itcani - Suceava
432 Rusu Sindelar Irma
Funct.
Funct.
Avocat
Pensionar
Casnic
Direct. scol.
Pensionar
Pensionar
Casnic
Pensionar
Casnic
Funct.
lnstit.
Funct.
Func.
Elev
Pens.
Elev
Elev
Elev
Cond. C. F.
Casnic
Elev
Elev
Direct.
lnvt.
Contr.
Casn.
Teol.
Casnic
Conduct.
Casnic
Elev
Elev
Cizmar
Dulgher
Casnic
- 11 -
11
11
Functionar
- 11 -
- 11 -
Stud.
lnvt.
91.
92.
93.
94.
95.
96.
97.
98.
99.
1 00.
101.
1 02.
1 03.
1 04.
1 05.
1 06.
1 07.
1 08.
1 09.
I l O.
I I I.
1 1 2.
1 1 3.
1 1 4.
1 1 5.
1 1 6.
1 1 7.
1 1 8.
1 1 9.
1 20.
121.
1 22.
1 23.
1 24.
1 25.
1 26.
1 27.
1 28.
1 29.
1 30.
131.
1 32.
1 33.
1 34.
1 35.
1 36.
1 37.
1 3 8.
1 8. 3 . 1 9 1 8 Soei - Caucazia
433 Polianschi Alexandru
28. 6. 1 908 Roa - Cernui
436 Prodanciuc Gheorghe
1 1 . 8. 1 9 1 4 Roa - Suceava
437 Prodanciuc Ana
3 . 1 0. 1 933 Roa - Ci
438 Prodanciuc Maria
5. 1 . 1 935 Roa - Cernui
439 Prodanciuc Domnica
9. 2. 1 938 Roa - Ci
440 Prodanciuc Lucretia
14. 5. 1 9 1 4 Rdui
45 1 Vcreanu Leonida
23. 9. 1 898 Sniatin - Galitia
452 Vacarciuc Teofila
1 . 8. 1 932 Cernui
453 Vacarciuc Oltea
1 5 . 3. 1 897 Hlinia - Storojinet
454 Velicu Maria
4. 2. 1 920 Ci
455 Bacaliuc
5. 6. 1 883 Negrileasa - C.lung
457 Buzil Petru
458 Buzil tefania
27. 8. 1 895 Cti
459 Buzil Veronica
1 2. 3 . 1 924 l ai
465 Comarnitchi Petru
1 7. 8. 1 9 1 1 Ci
24. 1 2. 1 882
470 Grigora Silvestru
4. 8. '94 Dumbr. - Bot.
472 l eeanu Leontina
20. 7. '70 Tereblecea - Rd.
473 Gunter Amalia
23. 3. '36 Gfli - Bez - Krems
474 Ionacu Maria
14. I l . ' 1 4 Mantzen - Viena
476 Ionacu Silvia
1 0. 7. ' 76 Ci
4 79 Mahnevici Petru
480 Mischevici Albina
9. I l . '96 Cupca - Str.
482 Molotiuc Vasile
4. 2. ' 2 1 RQia - Ci
1 8. 8. '20 Roa - Ci
483 Molotiuc Maria
8. 8. ' I l Ci
484 Nesvitchi Fevronia
29. 1 . ' 1 3 Roa - Ci
487 Ostafi Mihail
488 Ostafi Elisabeta
1 7. 4. ' I l Roa - Ci
1 9. 8. '95 Cabeti - Str.
490 Pohibin Timotei
4. 1 0. '97 Broscut - Str.
49 1 Pohibin Angela
495 Rzvan Vasile
1 3 . 2. '79 Iordneti - Str.
496 Sfintitchi Sabina
1 4. 1 0. 1 909 Carapciu - Str.
1 4. 1 2. 1 93 7 Ci
497 Sfinichi Drago
498 Saftencu Dumitru
1 . 9. 1 909 Roa - Ci
499 Saftencu Maria
5. 3. 1 9 1 6 Roa - Ci
500 Saftencu Gheorhge
6. 1 6. 1 936 - 11 50 1 Sutla Nicolaie
22. 1 1 . 1 908 Iacobeni - C. lung
502 tefureac luliana
1 7. 6. 1 89 1 Ci
503 tefureac Elena
29. 8. 1 934 Cernui
504 tefureac Octavia
1 1 . 1 1 . 1 89 1 Bosanci - Suc.
505 tefureac Filofteia
29. 7. 1 898 - 11 509 Zegrea Ioan
27. 1 1 . 1 897 Priscreni - St.
5 1 O Zegrea Rozalia
1 5. 6. 1 907 Cti
5 1 1 Zegrea Radu
3 1 . 1 2. 1 928 Mnstr. - Cti
5 1 2 Zegrea Mircea
1 2. 6. 1 930 Ci
394 Tomoiag Elena
4. 1 6. 1 882 Cti
395 Tomoiag Stela
1 0 . I l . '22 Ci
54 1 Tutu tefan
29. 3 . '22 Cti
489 Ostaficiuc Maria
3 1 . 1 . '90 Ci
405
Tabel 1 (continuare)
4
Stud.
Fu net.
Cas.
Fr
- 11 - 11 -
Fu ne.
lnv.
Fr
Casn.
Fors.
Casnic
Casnic
Fr
Stud.
Cas.
Pens. part.
Cas.
Fr
Pens.
- 11 -
Croit.
Funct. part.
Agric.
Casn.
Agr.
Cas.
Pens.
Prof.
Funct.
Casn.
Covali
Pens.
Cas.
- 11 -
Mecanic
Casn.
Elev
Casn.
Elev
Av.
Pens.
Dimitrie Vatamaniuc
406
1 39.
1 40.
141.
1 42.
1 43.
1 44.
1 45.
1 46.
1 47.
1 48.
1 49.
1 50.
151.
1 52.
1 53.
1 54.
1 55.
1 56.
1 57.
1 58.
1 59.
1 60.
161.
1 62.
1 63 .
1 64.
1 65.
1 66.
1 67.
1 68.
1 69.
1 70.
171.
1 72.
1 73 .
1 74.
1 75.
1 76.
1 77.
1 78.
1 79.
1 80.
181.
1 82.
1 83.
1 84.
1 85.
532 Wilhelm Eufrosina

1 5 . 1 . '59 Davideni - Str.
533 Wilhelm Elena
24. 7. '88 533 Dimitriu Dumitru
1 5 . 1 0. '98 Storoj.
5 1 5 Dimitriu Berta
25. I l . '03 5 1 6 Neumohr Adela
1 2. 4. '27 Siret - Rd.
5 1 5 Cosma Nicolaie
5. 1 2. '09 Roa - Ci
5 1 7 Drafta Alexei
1 6. 3. '91 Banii a- Siret
5 1 8 Cernuca Gheorghe
5. 3. ' 1 9 Roa - Ci
1 9. 3. '96 - 11 520 Ierema Vasile
1 . 3. '02 - 1/ 52 1 Ierema Ana
1 9. 3. '27 - 11 522 Ierema Nicolaie
25. 5. '28 - 11 523 Ierema Ion
524 Ierema Vasile
14. 1 . '934 - 11 1 6. 5. ' 9 1 0 Ci
5 1 9 Boro Ion
1 2. 8. '908 Verbuti
526 Lenciuc Matei
1 2. 1 1 . 1 9 1 0 Clocucica - Ci
527 Marcu Nicolaie
3 1 . 7. 1 900 Ci
534 Popelnitchi tefan
25. 5. 1 905 Poieni - Rd.
535 Neus Eugenia
1 2. 1 . 1 877 Viescuti - Ci
539 Tutu Petre
25. 4. 1 908 Roa - Ci
528 Meletiuc Gheorghe
3 . 1 5. 1 908 Clocucica - Ci
529 Meletiuc Elena
26. 7. 1 934 Roa - Ci
530 Meletiuc Vasile
22. 9. 19 [?] Ceahor - Cernui
5 2 1 Meletiuc Maria
30. 1 . 1 9 1 5 - 11 27 Bodnar Gheorghe
1 7. 1 . 1 902 Cernui
30 Bojescu Olimpia
9. [?] 1 908 - 11 3 1 Bolohan Victoria
20. 1 O. 1 902 cti
32 Bour Dumitru
22. 1 2. '07 - 11 33 Bour Ana
1 2 . 3. '28 - // 34 Bour Maria
23. 1 2. '3 1 - 11 3 5 Bour Valeria
26. 7. 1 933 - 11 36 Bour Mihai
24. 1 2. ' 1 8 Voloca - cti
42 Hlopina Ilie
27 [?] Ci
43 Cernuca Ilie
1 7. 5. '02 - 11 44 Cernuca Eufrosina
26. 1 O. '26 Ci
45 Cernuca Maria
I l . 2. [?] - 11 46 Cernuca Gheorghe
22. 9. '35 11 47 Cernuca Rodica
7. I l . [?] - /1 48 Cernuca Valeria
25. 1 2. ' I l Buzu
54 Cernuca Vasile
1 3 . 4. ' 1 4 Ci
5 7 Cernuca Valeria
28. 8. '36 - 11 58 Cernuca Mihai
10. 2. ' 1 3 Avrameni
40 Cojacariu Ilie
29. 4. 10 Ci
4 1 Cojocariu Silvia
[?] 2. 1 900 Clocucica - Cti
49 Cojocariu Victor
1 0. 4. '99 Cti
50 Cojocariu Valeria
1 4 . 7. '28 Ci
5 1 Cojocariu Dimitrie
1 . 8. '88 11 52 Cojocariu Elena
- 1/ -
Instit.
Maestru muzic
Casn.
Elev
Zidar
Negust.
Stud.
Fact.J>Oit.
Casn.
Elev
Funct.
- 11 -
Contabil
Cizmar
Muncitor
Casn.
Preot
Funct.
Casn.
Mcel ar
Croit.
Casn.
Casn.
Elev
Elev
- 11 -
' ofer
Lctu
Casn.
Elev
Lucrt.
Testor
Croit.
Preot
Casn.
Agric.
Casn.
Elev
Croit.
407
1 86.
1 87.
1 88.
1 89.
1 90.
191.
1 92.
1 93.
1 94.
1 95.
1 96.
1 97.
1 98.
I 99.
200.
20 1 .
202.
203.
204.
205.
206.
207.
208.
209.
2 1 0.
21 1.
2 I 2.
2 1 3.
2 I 4.
2 1 5.
2 I 6.
2 1 7.
2 1 8.
2 I 9.
220.
22 1 .
222.
223 .
224.
225.
226.
227.
228.
229.
230.
23 1 .
232.
233.
234.
6. 2. '30 - 11 55 Cojocariu V iorica

23. I l . ' 1 3 - 11 59 Ciobanu Maria
24. 1. '3 1 Rohosna - Cti
60 Ciobanu Ilie
1 8. 1 2. '99 - 11 1 73 Moscaliuc tefan
30. 7. '06 - 11 1 74 Moscaliuc Maria
1 8. 8. '25
1 75 Moscaliuc Gheorghe
1 0. 6. '27 - 11 1 76 Moscaliuc C-tin
24. 7. '22 qi. - Cuci urui Mare
1 77 Moscaliuc Viorica
27. 7. ' 1 9 Miercani
1 88 Voronochi Minodora
[?] 5. ' 1 5 Dorohoi
1 87 Mihileanu C-a
28. 1 0. 1 887 Odeti - Suc.
203 Rosnichi Gavril
204 Rosnichi Rachila
27. 1 1 . 1 9 1 6 Mitocul Drag. - Suc.
205 Rosnichi Carolina
I 6 [?1 1 92 1 Rueni
206 Rosnitchi Ana
28 [?1 1 924 - 11 207 Rosnichi Artemisia
1 9 . [?1 1 939 Cuciurul Mare
208 Rosnischi Sebastian
2. I 2. 1 897 Banii a - Siret
1 65 Lavescu Varvara
22. 5. I 9 1 9 Voloca
96 Gus Nicolai
333 Ungureanu Elisaveta
1 8. 1 . I 90 I C ti
1 9. 1 0. 1 904 - 11 1 43 Cantemir V1adimira
1 7. [?1 1 907 - 11 1 44 Cantemir Veronica
30. 1 . 1 934 - 11 1 45 Cantemir Orest
I l 3 Horob Ortensia
2. 5. I 904 Cozmin
1 1 5 Horob Mircea
7. 4. I 934 V. Cosminu1ui
[?] - 11 1 I 6 Horob Octavian
1 56 Costiuc Gheorghe
I O. 7. I 932 qi
20. 4. I 932 cti
1 57 Costiuc Georgeta
28. 8. I 883 Costeti
8 Barbier Cornel
1 8.6. I 879 [?]
9 Barbier Elena
1 O Barbier Dionisie
1 2. 5. [?] Vo1oca
32 Fochi Vasile
3 1 . 1. I 899 cti
6. 6. I 933 Stneti dfel Sus
1 3 Barbier Filip
I 6 Basarab Mihai
1 . I l . I 905 Boian
83 Fochi Elena
[?] 3 . I 892 Vij nia
84 Gherman Gheorghe
8. 3. I 903 Ci
86 Gherman Mircea
22. 3. I 928 - 11 87 Gherman Stelian
I l . [?]. 1 933 - 11 I 00 Derenechi Leontina
5. 1 . 1 889 Cuciurul Mare
1 25 lacubovici Eugenia
25. 5. I 9 1 5 Mihuceni
202 Rene Aurelia
I 5. 1. I 9 I 5 Poieni
1 69 Marcu Maria
I 2. 5. I 880 Cti
1 70 \1alarciuc Reveca
1 3 . 9. I 890 Straja
1 7 1 Mihoc Alexandru
I 8. 8. I 900 Milocul Drag.
1 72 Nosevici Glicheria
1 3 . 2. 1 899 C\i
7I Diacon Virginia
23. I 2. I 900 - 11 72 Diacon Mircea
1 O. I l . I 938 - 11 322 Ungureanu N icolai
2 1 . 6. 1 859 Bistricioara - Roman
334 Ungureanu Emilia
1 920 -Rocani
3 3 5 Ungureanu Victor
1 922 - /1 http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
4
Elev
Negust.
Elev
lnt.
Croit.
Elev
- 11 Stud.
Stud.
Casn.
Func.
Casnic
Casn.
- 11 - 11 ln v .
Agent san.
Casn.
Cizmar
Casn.
Secr. corn.
Elev
- 11 Preot
Casn.
Agric.
Func. C.F.R.
Tinichigiu
Casn.
Funct.
Pens.
Casn.
- 11 Vd.
Casn.
Pens.
- 11 Func. PTT
[?]
Croit.
Ucenic
Dimitrie Vatamaniuc
408
235.
236.
237.
238.
239.
240.
24 1 .
242.
243.
244.
246.
247.
248.
249.
250.
25 1 .
252.
253.
254.
255.
256.
257.
258.
259.
260.
26 1 .
262.
263 .
264.
265.
266.
267.
268.
269.
270.
27 1 .
272.
273.
274.
275.
276.
277.
278.
279.
280.
28 1 .
282.
336 Ungureanu Mihai

1 9. 9. 1 926 Ci
337 Vicol Aristide
1 0. I l . 1 902 Vicov
338 Vasilevici Gheorghe
5. 8. 1 900 Botoani
339 Vlad Ilarion
1 899 Muoreni
340 Vlad Ana
Voloca - Ci
3 4 1 Onciul Marta
1 4. 4. 1 898 Seletin
[?] Pauliuc Aurora
1 0. 1 . 1 928 Ci
344 Pauliuc Aurelia
1 4. 1 . 1 928 Ci
345 Prodan Traian
2. 1 2. 1 909 Stulpicani
23. 6. 1 9 1 8 Carapciu - Ci
346 Prodan Olga
347 Popovici tefania
2 1 . 3 . 1 89 1 Boi an
348 Pnzar Mihai
26. 8. 1 924 Siret
355 Zavulovici Eugenia
25. 1 2. 1 887 Boi an
356 Ioachimiuc Silvia
1 928 M itocul Drag.
1 5. I l . 1 892 Ptrui - Siret
3 1 8 Sorocoput Maria
1 0. 7. 1 882 Boian
3 1 8 Suhan Alexandra
1 . 3. 1 9 1 8 - 11 2 1 3 Suhan Maria
1 5. 4. 1 895 Prteti
2 1 4 Straton_tefan
2 1 5 Straton Rozalia
7. 2. 1 9 1 4 Cosmin
2 1 6 Straton Mircea
2. 9. 1 939 Cosmin
V. Cosminului
2 1 7 Straton Sabina
2 1 8 tefaniuc Mihai
2 1 9 tefaniuc Cristina
tefaniuc Glicheria
Tudan Tasian
Tudan Natalia
Tudan Ciprian
Trebici S ilvestru
Deleanu Vladimir
Cti
Ehrreonreih [?] Maria
2 1 . 5. '95 - 11 Fediuc Gheorghe
Rd.
76 Fediuc Theodora
Ci
77 Fediuc Aurelia
Ptrui
78 Franchevici Zena
Tereblecea
79 Franchevici Elisabeta
2. 4. [?] Flticeni
80 Franchevici Filomela
3 1 . 1 . '39 Ci
8 1 Franchevici Ion
I l . 5. '08 Treni
1 60 Cudla Filip
27. 2. ' 52 - 11 1 6 1 Cudla Martin
2. 2. ' 1 4 Vcui
5 Blan Ion
3. 5. ' O I Vasileu
6 Balasinovici Nicolaie
1 7 . 1 0. '99 Havrileti
7 Balasinovici Maria
1 0. [?] '36 Ci
I I I Hlucu Aurel
7. 2. '30 - 11 1 1 0 Hlucu Gheorghe
7. 5. '28 - /1 1 09 Hlucu Valeria
26. 7. '25 Ci
1 08 HIJiCU Nicolaie
24. 6. [?] - 11 1 06 Hlucu Eufrosina
4
Elev
Funct. PIT
Pensionar
Comerciant
Casn.
Casnic
Lucr. fabr.
Func.
Inv.
Moa of.
Picolo
Pens.
Agr.
Pensionar
Casn.
Elev
Agr.
Casnic
Elev
Inv.
Inv.
Agricult.
Brigadier
Vd.
Agricult.
Casn.
Elev
Func.
Casn.
[?]
Agr.
lnv.
Notar corn.
Casn.
Elev
- 11 - 11 -
409
283.
286.
287.
288.
289.
290.
29 1 .
292.
293.
294.
295.
296.
297.
298.
299.
300.
30 1 .
302.
303.
304.
305.
306.
307.
308.
309.
3 1 0.
311.
3 1 2.
3 14
[?].
3 1 5.
3 1 6.
3 1 7.
3 1 8.
3 1 9.
320.
32 1 .
322.
323.
324.
325.
326.
327.
328.
329.
330.
Tabel ! (continuare)
3
- 11 Agr.
Moa
Elev
Camere.
Casn.
Elev
Sor - car.
Elev
- 11 - 1/ Casn.
Pens.
Elev
- 11 - 11 Inv.
- 11 - 11 Func.
Func. PTT
Praf.
Casn.
- 1/ - 11 Brig.
Casn.
1 05 Hlucu Ana
1 02 Hlucu Victor
97 Grdinaru Olga
98 Grdinaru Silvia
249 Jarschi Eugen
250 Jarschi Olga
25 1 Jarschi M ihai
253 Zalici Terezia
287 Cantemir tefania
1 88 Pa!!!i r Mircea
1 85 Panir Laureniu
1 84 Panir Ana
1 80 Panir Ioan
1 92 Paulencu Stanca
1 9 1 Paulencu Adriana
1 90 Paulencu Venicia
1 89 Paulencu Silvia
1 88 Paulencu Nazarie
275 Grigora Ioan
288 Carcea Ioan
259 Carcea Sofia
238 Verbovschi Mihai
1 98 Raia Fevronia
1 94 Onofreiciuc Maria
225 Trebici Victoria
1 97 Proiuc Andrei
1 95 Puiu Leontina
278 Popinciuc V era
276 Halichi Ioan
4. 3. '28
24. 7. 1 890
20. 7. 1 898
1 4. 1 2. 1 920
1 3 . 1 2 . 1 899
1. 1. 1913
1 2 . 8. '32
27. 2. 1 900
7. 1 . 1 924
7. 1 . 1 929
1 0. [?] 1 92 1
3. 1 2. 1 902
22. 7. 1 882
I l . 2. 1 934
25. 6. 1 927
7. 9. 1 925
7. 4. 1 896
1 4. 1 2 . 1 898
28. 6. 1 923
4. 2. 1 909
20. 5. 1 906
1 1 . 8. 1 9 1 3
27. 10. 1 890
20. 1 0. 1 894
1 3 . 1 . 1 895
1 0. [?] 1 898
1 0 . 4. 1 9 1 0
26. 4. 1 9 1 2
26. 4. 1 9 1 2
- 11 - 11 Boi an
Nepolocui
277 Halichi Rasa

279 Hapenciuc Aurelian
280 Hapenciuc Maria
259 El vira Constantinescu
260 Constantinescu
Cornel ia
258 Flunt Harena Cornel ia
65 Cocea Gheorghe
3 12 Popovici Marin
254 Pitpinescu Octav
1 48 Constantinovici Aglaia
1 46 Constantinovici Iulia
89 Bucoviechi Elena
90 Gherman Alexandru
9 1 Gherman Ecaterina
92 Gherman Octavian
93 Corduna Eugenia
5. 4.
29. 1 2.
6. 5.
6. 5.
1 8. 9.
1913
1 902
1 903
1 923
1 925
- 11 Boi an
Boian
Stneti[i de] Jos
lspas - Cern.
Casn.
lnv. pens.
Casnic
Casnic
Elev
25. I l .
1 9. 9.
24. 9.
7. 5.
1 8. 2.
9. 9.
24. 8.
25. 8.
1 7. 9.
20. 4.
27. 3.
1 893
1910
1 923
1 920
1 923
1 896
1 888
1 883
1 888
1 940
1 900
Srbeti
Valoca
Valoca
Cernui
Cernui
Carapciu
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Pens.
Agric.
Elev
Elev
Elev
Pens.
Pens.
Agric.
Casnic
qi
Vicov[u] de Sus
qi
- 11 - !! -
- /1 Petriceni
V o loca
- 11 - 11 Ci
V aloca
Buda
Cuciurul Mare
qi
Cosmin
qi
V aloca
Cuciurul Mare
Sinui[i] de Sus
USA
Mit. Dragomirnei
Mit. Dragomirnei
Electr.
Casnic
Dimitrie Vatamaniuc
410
332.
333.
334.
335.
336.
337.
338.
3 39.
340.
341 .
342.
343.
344.
345.
346.
347.
348.
349.
3 50.
35 1 .
352.
353.
354.
355.
356.
357.
358.
359.
360.
361.
362.
363.
364.
365.
366.
367.
368.
369.
370.
37 1 .
372.
373.
374.
375.
376.
377.
378.
10
95 Corduna Stela
1 0. 1 . 1 926 Cernui
96 Corduna Petru
4. 8. 1 932 Cernui
26 1 Sandulovici Eufrosina
8. 9. 1 868 Barbeti
1 70 Balic Aurora
1 0. 1 0. 1 883 Laschiuca
1 53 Bilcus Eugenia
22. 1 0. 1 9 1 1 Cernui
1 54 Costiuc Ioan
6. 1 . 1 905 Cernui
10. 5. 1 9 1 0 Cernui
1 55 Costiuc Aurora
37 Buzdug_an Ilie
2 1 . 7. 1 878 Corovia
5. 9. 1 882 Treni
38 Buzdugan Eleonora
1 7. 1 2. 1 925 Cernui
3 9 Buzdugan Livia
6. 3. 1 882 Bli
1 58 Codoinschi Ana
1 59 Kral Veronica
2 1 . 1 0. 1 876 Cernui
1 4. 1 2. 1 880 Cernui
1 26 Voitcu Maria
1 4. f?l 1 900 Broscui
1 27 Ilica Eleonora
256 Moros Iosif
20. 3. 1 9 1 0 Cernui
257 Moros Eleonora
27. 5. 1 909 Cernui
1 2. 4. 1 9 1 8 Banila - S.
1 65 Miras Elisabeta
29. 3. 1 89 1 Cernui
27 1 Gherman Gheorghe
24. 5. 1 893 Cernui
272 Gherman Minodora
1 5. 8. 1 925 Cernui
273 Gherman Maria
9. 5. 1 909 Melineti
1 1 9 Grigor Eufrosina
1 2. I l . 1 923 Cernui
270 Herman Emilia
26. 1 . 1 900 Cernui
1 Andrievici Arcadie
1 8. 2. 1 904 Cernui
2 Andrievici Maria
3. 5. 1 93 1 Cernui
3 Andrievici C-tin
4. 5. 1 936 Cernui
4 Andrievici Elena
1 . 5. 1 924 Jucica V.
61 Lisca Iulia
23. 5. 1 902 Tereblecea
62 Ciupei Dumitru
5. 5. 1 900 Bobeti
63 Cipei Maria
6. 7. 1 924 Cotul Catri.
6 4 Benchea Nicolae
24. 8. 1 900 Cernui
320 Srman Elena
29. 7. 1 925 Stupca p/S.
3 19 Srman Andrei
32 1 Zoppa Iuliana
322 Zoppa Mihai
8. 1 1 . 1 939 Oreni
27. 7. 1 93 1 Oreni
323 Zoppa Larisa
4. 1 . '30 Oreni
324 Zoppa Valeria
1 2. 1 2. ' 8 1 Comneti
325 Scraba Modest
23. 3. ' 1 2 Cernui
326 orodoc Gheorghe
1 8. 1 1 . ' 1 0 Suceveni
327 Sucevan Grigore
1 . 8. '38 Cernui
290 Macovei Gheorghe
1 9. 5. ' 1 4 Plaiul Cosm.
29 1 Carau Vasile
23. [?] '88 Rozan
294 Coroi Victor
24. 6. ' 82 Adncata
290 Coroi Maria
22. 1 0. ' 1 0 Cernui
296 Costiuc Mihai
1 2. 7 . ' 1 4 Bli
297 Costiuc Lidia
5. I l . ' 1 4 Adncata
298 Lahmann Teodor
7. 3. 1 932 Cernui
299 Lahmann Lucreia
3
Elev
Elev
Casnic
Casnic
Casnic
Func.
Casn.
Agric.
Casnic
Elev
Vduv
Casnic
Pens.
Inv.
Tesetor
Casnic
Servit.
Sobar
Casnic
Elev
Casnic
Casnic
Pens.
Casnic
Elev
Casnic
lnv.
Elev
Casnic
Cnt. bis.
Invt.
Inv.
Elev
Inginer
Gardian sanit.
Preot
Elev
ofer
Pens.
Casn.
Funct.
Casn.
Lic. teologi
Casn.
Il
41 1
3 80.
381.
3 82.
383.
384.
385.
3 86.
387.
3 88.
3 89.
390.
39 1 .
392.
393.
394.
395.
396.
397.
398.
399.
400.
40 1 .
402.
403.
404.
405.
406.
407.
408.
409.
4 1 0.
41 1.
4 1 2.
4 1 3.
4 1 4.
4 1 5.
4 \ 6.
4 1 7.
4 1 8.
4 1 9.
420.
42 1 .
422.
423.
424.
425.
426.
30. 1 2. 1 897 Jucica Veche

3 0 1 Maftoiu Olga
7. 6. 1 902 Cernui
302 Marcu Nicolai
22. \ 2. 1 907 Cernui
303 Marcu Domnica
1 8. 2. 1 929 Cernui
304 Marcu Maria
29. 6. 1 930 Cernui
305 Marcu Gheorghe
30. I l . \ 894 Cernui
306 Mintencu Silvia
30. 4. 1 903 Cernui
307 Mouc Ioan
2 1 . 8. 1 927 Frtui
308 Mouc Floarea [?1
4. 4. 1 893 Mahala
309 Gherman Natalia
6. 1 2. 1 908 Storoj inet
3 1 O Percec Aurel
6. 4. 1 87 1 Vilaucea
3 1 1 Onciul Ilarion
23. I l . \ 889 Cernui
247 Volosciuc Emilia
3 1 . 5. \ 892 Slneti[i de] Jos
248 Volosciuc Angela
2. 6. \ 929 Cuciurul Mare
228 Semaca Traian
6. 9. 1 9 1 2 Mahala
227 Mandrescu Gheorghe
1 7. \ . 1 922 Bani la - Cern.
228 Mandrescu tefania
1 3 . 3. 1 9 1 5 Cernui
299 Sandulovici l l arion
25. 9. 1 940 Stneti[i] de Jos
2 1 1 Sandulovici Ioan
1 7. 3. 1 908 tiubei Rmnicu
281 Rasnoveanu tefan
1 8. 6. 1 9 1 2 Zastavna
282 Rasnoveanu Maria
8. 4. 1 933 Stiubei Rmnicu
283 Rasnoveanu C-tin
5. 2. \ 939 Jucica Veche
284 Rasnoveanu M iladia
25. 4. 1 896 Zastavna
285 Halevici Ecaterina
9. 5. 1 905 Slatina
1 65 Liziuc Ioan
\ . 9. 1 909 Noua Sulita
1 66 Liziuc Ana
4. 9. 1 93 1 Cernui
1 67 Liziuc Pavel
1 7. 9. 1 936 Bucureti
1 68 Liziuc Constanta
27. 3. 1 907 Cernuti
1 3 3 Coara Ioan
1 8. I l . 1 9 1 8 Cernui
1 34 Coara Aurora
23. 7. 1 905 Cernui
232 Tiganiuc Teoctist
25. 3. 1 9 1 0 lvancuti
233 Tiganiuc Maria
234 iganiuc Ioan
4. 7. 1 934 Jujine
240 Vitencu Alexandru
1 9. 6. 1 892 Broscuti
24 1 Vitencu Veronica
29. 3. 1 896 Cernui
1 5. \. 1 924 Suceveni
242 Iluan Aurelia
243 Vrabiua Nicolai
23. I l . 1 894 Cernui
244 Vrabiua Eugenia
2 1 . 2. 1 897 Cernui
245 Vrabiua Maria
1 5 . 8. 1 926 Cernui
246 Vrabiu!a Aurelia
27. 2. 1 922 Cernui
262 Dcgeratu Gheorghe
6. 1 . 1 888 Cernui
263 Degeratu Elisabeta
\ 6 . [?] 1 898 Cernui
264 Degeratu Aurelian
1 0. 5. 1 920 Cernui
265 Dcgeratu Maria
I l . 4. 1 922 Cernui
266 Dcgeratu Mihai
1 4. 4. 1 925 Cernui
267 Degeratu Silvia
2. 8. 1 929 Cernui
268 Dcgeratu Petre
4. 1 . 1 879 Cernui
269 Degeratu Zoica
22. 5. 1 883 Cernuti
4
Inv.
Manip.
Casn.
Elev!\
Elev
lnvt.
Telef.
Casn.
Casn.
Mecanic
Pens.
Pens.
Elev
Croitor
Casn.
Cantor
Camere.
Croit.
Elev
Casn.
Monteur
Casn.
Elev
Funct.
Casn.
Invt.
Casn.
Funct. CF
Casn.
Casn.
Func.
Casn.
Elev!\
Croit.
Agric.
Casn.
Mcel ar
Elcv
Chelner
Elev
Agric.
Casn.
412
Dimitrie Vatamaniuc
427.
429.
430.
43 1 .
432.
433.
434.
435.
436.
437.
438.
439.
440.
44 1 .
442.
443.
444.
445.
446.
447.
448.
449.
450.
45 1 .
452.
453.
454.
455.
456.
457.
458.
459.
460.
46 1 .
462.
463.
464.
465.
466.
467.
468.
469.
470.
47 1 .
472.
473.
4 74.
147 Constantinovici Aur.

1 50 Constantinovici Euf.
1 5 1 Constantinovici Stela
1 52 Constantinovici
Viorica
229 Turchevici Aurora
230 Turchevici Aurel
23 1 Turchevici Mircea
328 Sucevan Felicia
329 Sucevan Radu!
330 Tudan Ti tus
33 1 Zavulovici Alexandru
353 Zavulovici Silviu
354 Zavulovici Radu
66 Damian Ion
67 Damian Domnica
68 Damian Maria
69 Damian Drago
70 Damian Doina
1 8 1 Moisescu Alexandru
1 24 Hughiur Mircea
1 2 3 Hughiur Elena
1 22 Hughiur Virgil
1 2 1 Hughiur Aspasia
1 20 Hughiur Alexandru
1 3 7 Plianschi Gheorghe
1 35 lonet Mihai
1 3 3 Ione Aurora
1 79 Nuu Ioan
255 Zubcov Paul
3 16 Rusu Dimitrie
3 1 7 Rusu Maria
3 1 3 Racoce Isi dor
3 1 4 Racoce Livia
3 1 5 Racoce Xenofon
1 2 8 Jemna Eusebie
286 Ivanovici Victoria
252 Zugrav Maria
1 29 Ursachi Vasile
1 30 Ursachi Ana
1 3 1 Ursachi Areta
1 32 Ursachi tefan
349 Voevidca Dumitru
350 Voevidca Silvia
1 99 Racoce Ioan
200 Racoce Francisca
201 Rucocc Areta
20 Bcjar. lsidor
12
4
2. 9. 1 920 Cernui
1 6. I l . 1 890 Cernui
28. 3 . 1 923 Cernui
Elev
Casn.
Elev
2 1 . I l . 1 9 1 9 Cernui
Elev!\
7. 9.
8. 8.
1 . 2.
1 . 6.
1 3 . 8.
2. 7.
1 7. 7.
1 907
1918
1 925
1910
1 937
1 884
1 889
4. 7.
7. 6.
3. 9.
8. 1 .
20. 4.
1. I l .
1 0. 5.
3. 8.
4. 4.
2. 1 .
1. 1.
2. 7.
20. 3 .
1 4. f?]
7. 6.
1 4. 6.
4. 4.
25. 1 0.
5 . 3.
7. 1 2.
8. 1.
8. 4.
1 7. 1 1 .
27. 3.
6. 4.
5. 5.
1 8. 3.
3 . 2.
3. 5.
1 3 . 1 0.
28. 7.
1 9. 3.
7. 8.
1 928
1 896
1 894
1 924
1 926
1 929
1912
1 93 1
1 929
1 926
1 900
1 897
1 909
1 882
1 920
1910
1917
1 884
1 896
1 878
191 1
1 93 1
1 879
1 906
1 898
1 887
1 899
1 925
1 934
1 887
1 898
1 902
1 894
Vatra Domei
lordneti
Cernui
Mihuceni
Cem!luti
Costeti
Suceava
Cemuti
Cernui
Cuciur[ul] Mare
cheia
Cuciurfull Mare
Cuciurfull Mare
Cernui
Cernui
Vicovful de Sus
Vicovlul de Sus
V icov[u] de Sus
Suceava
Cuciurfull Mare
Storojine
Ostria
Cernui
Boston
Mal ini
Tereblecea
Triest
Cemuti
Vatra Domei
Jucica Veche
Cernui
Comani
Siret
Mnstioara
Cotuni
Voloca
Cuciur[ull Mare
Sin!luifi del Jos
Straja
Babin
Cernui
1 0 . 1 2 . 1 932 Ad..n cata

5. 1 0. I RR4 Cincan.
Casn.
lnv.
Elev
Casn.
Preot
Profes.
Student
Elev
lnvt.
lnv.
Elev
Elev
Elev
Magistr.
Elev
Elev!\
Elev
Casn.
Inv!l.
Avocat
Pens.
Elev
lnv.
Stud.
Prof.
Casn.
Ag. polit.
Casn.
Elev
Prof.
Casn.
Casn.
Preot
Casn.
Elev!\
Elev
Preot
Casn.
Preot
Pens.
Elev
Preot
413
Lista romnilor din lagarele din Germania
13
475.
477.
478.
479.
480.
48 1 .
482.
483.
484.
485.
486.
487.
488.
489.
490.
49 1 .
492.
493.
494.
495.
496.
497.
498.
499.
500.
50 1 .
502.
503.
504.
505.
506.
507.
508.
509.
5 1 0.
511.
5 1 2.
5 1 3.
5 1 4.
5 1 5.
5 1 6.
5 1 7.
5 1 8.
5 1 9.
520.
52 1 .
522.
523.
21 Bejan Elena
23 Belan Cornelia
25 Beresovschi Stefania
24 Beresovschi Dionisie
26 Beresovschi Lidia
500 Cilievici Adrian
5 5 1 Cilievici Maria
662 Cilievici Marius
77 1 Cherciu Vasile
774 Olteanu Lidia
889 Biluceac Grigore
620 Biluceac Elena
59 1 Biluceac Octavian
593 Biluceac Claudiu
565 Sofroniuc Gheorghe
566 Sofroniuc Viorica
587 Sofroniuc Doina
558 Sofroniuc Mihai
586 Cehoschi C-tin
587 Cehoschi Constanta
Albescu Leocadia
Sofroniuc Ana
625 lgnatescu Leontina
669 Popovici Ion
670 Popovici Natalia
Lucescu C-tin
643 Lucescu lnna
644 Lucescu Mircea
586 Braha Eusebiu
597 Braha Olga
558 Braha Alexandru
599 Braha Stanca
592 Bujureanu Viorel
594 Bujoreanu Matilda
595 Bujoreanu Lidia
67 1 Perciuc Ioan
672 Perciuc Maria
673 Perciuc Virginia
275 Ostofi Ioan
666 Ostofi Vict.
609 Dncil Emilia
68 1 Slimac Stefan
683 Vlaicu Eufros.
626 lenachevici Stefan
646 Percec Ovidiu
675 Oorisan Traian
566 Op_rian Hed.
577 Oproan Vior.
25. 5. 1 897
1 7. 9. 1 927
9. 1 . 1 905
1 8. 1 0. 1 898
1 5. 7. 1 925
23. 7. '99
1 7. 5. '30
1 7. 5 . '30
,
3. 1. 1 4
1 6 . 6. 1 907
6. 1 . '00
20. 2. '92
2 1 . 4. '24
8. 7. '32
1 4. 9. '98
1 3 . 3. '08
1 6. 8. '25
4. 4. 1 934
28. I l . ' 8 1
22. 1 1 . ' 8 1
1 O. 1 . '87
1 0. 1 . '85
1 8. 1 0. ' 8 1
20. 4. ?
3 1 . 3 . 1 929
7. 5. '08
1 8. 1 . 1 90 1
2. 3. 1 933
1 O. f?l
1 8 . 8. 1 9 1 3
4. 6. 1 940
6. 3. '86
29. 6. '87
30. 1 2. '20
1 9. 5. '97
1 6. 1 2. '99
29. 5. '97
1 4. 1 0. ' 1 2
2. 8. '80
1 . 1 0. '85
1 . 1 0. '95
8. 7. ' 1 3
1 . 6. , 1 8
9. 1 2 . '33
Comarcoi
Jadova
Vilaucea
Vilaucea
Vilaucea
Siret
Siret
Orhei
Storojine
Mucenia
Sadagura
Cernui
Nepolocui
Cernui
Frtui[i] Noi
Petriceni
Petriceni
G . Humorului
C. lung
Suceava
Cernui
Camneti
Panca
Comneti
Poiana - St.
Cernui
Cernui
Ciudei
Salca
Cod lea
Cernui
Suceava
Siria
Catrani
Cernui
Cernui
Brodina
Cernui
Putna
Cernui
Cernui
Horoui
lgeti
Vrnceni
Cernui
Cernui
Cernui
4
Casn.
Elev
Casn.
Preot
Elev
Preot
Elev
Elev
lngin.
Casn.
Func. PTI
Pens.
Elev
Elev
I ng.
Casn.
Elev
Profesor
Pens.
Casn.
Casn.
Croit.
Pens.
Casn.
Func.
Casn.
Elev
Dir. co!.
Casn.
Stud.
Elev
Preot
Casn.
Muncitor
Casn.
Elev
Func. CFR
Casn.
Func. CFR
Lctu
. Pens.
Casn.
Func.
Zeter linotip
414
Dimitrie Vatamaniuc
524.
526.
527.
528.
529.
530.
53 1 .
532.
533.
534.
535.
536.
537.
538.
539.
540.
54 1 .
542.
543.
544.
545.
546.
547.
548.
549.
550.
55 1 .
552.
553.
554.
555.
556.
557.
558 .
559.
560.
56 1 .
562.
563.
564.
565.
566.
567.
568.
569.
570.
57 1 .
368 Oprian Mircea

570 Oprian Erem.
57 1 Oprian Maria
572 Oprian Radu
573 Fialcovschi 1.
574 Fialcovschi Antonia
575 Fialcovschi Sofia
576 Fialcovschi Max.
563 Havre Nicolae
6 1 7 Havre Cristina
Grosu Eugen
6 1 8 Grosu Ecaterina
6 1 4 Guu Paul
6 1 5 Guu Anastasia
6 1 6 Guu Cornel
6 1 9 Mang Irma
674 Prislopan Vasile
677 Scurei Teodor
678 Scurei Ecat.
679 Scurei Silviu
680 Scurei Georgeta
588 Ungurean Nicolae
532 Ungurean Olg_a
564 Ungurean Neagoe
688 Dovgan Dim.
70 1 Ungurean Adrian
702 Ungurean Maria
703 Ungurean Rosalia
704 Ungurean Alex.
705 Ungurean losefina
706 Ungurean C-tin
7 1 O Vlad Ehremenhilda
708 Vasilcovschi C-tin
709 Vian Dumitru
7 1 0 Vian Aspasia
634 Cavulnea Maria
633 Caulea Florea
648 Mironescu Silvia
600 Chiseli Ana
60 1 Chiseli Emilia
602 Chiseli Arnalia
603 Chiseli R.
604 Ansbach Iulia
605 Dolinschi lrrna
606 Dolinschi Oltea
607 Dolipschi Livia
608 Mcch Ghisela
14
9. 1. " 1 0
1 . 5. '88
1 5. 8. ' 9 1
27. 1 0. ' I l
I l . f?] '88
1 5. 4. '89
24. 6. ' 1 4
1 . 6. ' 1 6
1 2. 4 . '00
1 8. 8. '99
?
27. 3 . '98
1 3 . 6. '09
1 5 . 4. ' 1 0
1 9. 1 2. '39
28. 3 . '28
1. 1. '98
4. 12. '05
1 1. 1 1. '10
3 . 8. '35
22. 4. '38
6. I I . '00
1 6. 2. '98
27. 1. '37
25. 1 0. '09
9. 2. ' I l
20. 1 . ' 1 4
1 4. I l . '79
22. 1 . '06
1 7. 4. 0 1
25. 9. '37
22. I l . [?]
24. 9. ' 1 0
1 9. 7. '83
25. 1 2. '87
3. 2. '95 G.
2. 3. '85
1 3 . 9. '26
23 . 1 0. '06
1 8. 3. '34
5. 6. ' 1 2
2. 7. '34
1 0. 6. '97
5. 1 . ' 1 3
1 6 . 4. '38
1 0 . 1 0. '39
Bucureti
Oprieni
Suceava
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Vcui
Cernui
Adncata
Lipnic
Lipnic
Cernui
Trestiana
Ilieti
Cernui
Suceava
Cernui
Carapciu P/S
Buda
Carapciu
Rachitna
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Sadagura
Cernui
Pribat
Cernui
Putna
Rdui
Humorului
Cernui
Cernui
Mrniceni
Cernui
Cernui
Cernui
Mlinrich Kirchen
Cernui
Cernui
Moga
4. 8. ' 74 Maramure
4
Zeter linotip
Tipograf
Casn.
Func.
Tipograf
Casn.
Praf.
Croit.
Expeditor
Func.
Funq. PTT
Casn.
Praf.
Casn.
Elev
Funct. PTT
Func. PTT
Casn.
ofer
Casn.
Stud.
Func.
Casn.
Casn.
estor
Casn.
Lic. tit. fii.
Func.
Comerciant
Casn.
Casn.
Cant. lect.
Elev
Casn.
Elev
Casn.
Casnic
lnv.
Casn.
415
15
572.
573.
575.
576.
577.
578.
579.
580.
581.
582.
583.
584.
585.
5 86.
587.
588.
589.
590.
59 1 .
592.
593.
594.
595.
596.
597.
598.
599.
600.
60 1 .
602.
603.
604.
605.
606.
607.
608.
609.
6 1 0.
61 1 .
6 1 2.
613.
6 1 4.
615.
6 1 6.
6 1 7.
6 1 8.
6 1 9.
620.
62 1 .
61 O Dascl Liviu
6 1 1 Dascl V ictoria
6 1 3 Dascl Livia
620 Hrincu Ioan
62 1 Hrincu Ana
622 Hrincu Aurel
623 Hrincu Gheorghe
624 Hrincu Mihail
636 Cunir Romulus
637 Cunir Silvia
63 8 Cunir T. Smedeu
652 Marcu Victor
653 Marcu Silvia
654 Marcu Natalia
628 Jaslovechi Ion
629 Jemna Nicolae
630 Jemna Zoe
63 1 Jemna Aurei
632 Jemna Zoica
560 Glocovschi Ion
56 1 Glucovschi Teofila
562 Glucovschi Stanisl.
577 Scule Eugen
578 Scule Zenovia
580 Scule Teofil
579 Scule Dion.
58 1 Somniac Alma
7 1 4 Visnichi Victor
7 1 5 Visnichi tefan
7 1 6 Visnichi Ioana
7 1 7 Tomiuc Domnica
7 1 8 Zigloser Elena
7 1 9 lorgulescu Amalia
720 Adamovschi Elena
639 Cozuba Gheorghe
640 Cozuba Ver.
64 1 Cozuba Areta
655 Pucaci luliana
656 Nicolaiciuc D.
657 Niedcrmaier L.
658 Niedermaier Gr.
659 Niedermaier A.
660 Niedermaier E.
66 1 Neme Emanuil
662 Neme Ol impia
663 Olinic Theodor
664 Olinic Paulina
667 Pascuta Dumitru
668 Patras Octavian
20. 8. ' 1 4
1 . 1 0. ' 1 6
26. 5. '40
1 8. 1 . '03
9. 1 2. '09
5. 5. '32
27. 1 0. '34
25. 1 . '38
1 9. 1 2. '09
22. 9. ' 1 4
23. 3. '37
28. 1 . '02
9. I l . ' 1 0
1 9. 9. '33
,
5. 1 . 1 0
6. I l . '95
5. 2. ' 9 1
1 0. 3. '26
30. 4. '79
1 3 . 9. ' 1 0
1 5. 3. '04
9. 7. '35
24. 2. '96
4. 7. '96
,
3. 1 . 1 2
8. 1 . '20
1 2 . 6. ' 1 7
1 2 . 8. 'OI
1 8. 1 2 . ' 1 2
2 1 . 1 2 . '3 1
2 1 . 5. '23
2 1 . 5. [?]
22. 8. '08
2. 6. '77
1 8. 4. ' 89
30. 5. ' I l
22. 1 2 . '36
29. 9. '76
1 8. I l . ' 9 1
1 7 . 2. '94
1 8. 3. '25
1 8. 3. '25
3. I l . '26
I l . 12. '77
2 1 . 6. '70
1 8. 1 . '04
1 0. 5 . ' 1 0
20. 1 0. ' 1 0
3. 1 2. ' 1 2
Marginea
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Jadova
Toporui
Sadagura
Jucica V .
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Rarancea
Jucica N.
Jucica N.
Costeti
Voloca / C
Voloca 1 C
Stnetifil dfel Jos
Storoj ine
Mahala
Jucica N.
Jucica N.
Storoiine
Storojine
Lucav
Cernui
Ostria
Jadova
Jadova
Toporui
Tereblecea
Boi an
Slobozia
Boi an
Boian
Siret
Stneti
Tureni
C-ti
Stupca
G. Humorului
4
Func.
Casn.
Zidar
Casn.
Elev
Casn.
Agric.
Casn.
C izmar
Pens.
Casn.
Elev
Pens.
Lctu
Casn.
Lucrtor CFR
Casn.
Elev
Croit.
Croit.
Cizmar
Casn.
Elev
Servit.
Casn.
Casn.
Pens.
Pens.
Casn.
Casn.
Sor de carit.
Agric.
Casn.
Casn.
Elev
Pens.
Casn.
Lct.
Casn.
Stud.
Func_
.
_
_ ____ _ _
416
Dimitrie Vatamaniuc
622. 684 Roman Aurelian

624. 685 Roman Dumitru
625. 686 Spnu Aglaia
626. 688 Spnu Radu
627. 689 Tomovici Victor
628. 690 Tomovici Adelaida
629. 69 1 Tomovici Elisabeta
630. 692 Tomovici Aurelia
63 1 . 694 Stefanivici Orest
632. 695 Sindelaru Ana
633. 696 Trebici Cornel
634. 699 Ududec Ioan
635. 700 Ududec Eudochia
636. 545 Albu Mafalda
637. 546 Alexiuc Orestia
638. 548 Ciornei Eugenia
639. 794 Apreotesei Alexie
640. 793 Apreotesei Terezia
64 1 . 795 Ilica Nicolaie
642. 796 Ilica Maria
643. 797 Ilica Radu
644. 798 Ilica Elena
645. 799 Lupacu Arestia
646. 800 Lupacu Orest
647. 726 Andronic Loghin
648. 727 Andronic Hedviha
649. 768 Ostafi M. Livia
650. 767 Ostafi Iuliana
65 1 . 778 Forrnagiu Elena
652 . . 743 Profireanu Ana
653. 730 Tudan Eusebie
654. 73 1 Tudan tef.
655. 737 Bontus Minodora
656. 738 Polovei Virginia
657. 732 Voronca Dionisie
658. 733 Voronca Ortensia
659. 764 Simionovici Nicolaie
660. 766 Simionovici Octavian
66 1 . 775 Zubcov Ion
662. 776 Zubcov Sofia
663. 777 Zubcov Alexandru
664. 739 Buba Petre
665. 740 Buba Maria
666. 757 Clain Maria
r- 667.
756 Clnin Cornel i u
CJoR.
669.
670.
67 1 .
754 Dzovci Maria
775 Bzovci Elena

75!! Ocfulcscu Dumitru
7::J9 Oci ulest:u S i l via
16
29. 8. '08
26. 1 0. '35
1 0. 1 2. ' 2 1
7. 4. '39
1 . 3. '77
27. 1 2. '89
22. 8. '03
2 1 . 1 2. '96
1 8. I l . '02
1 9. 8. '79
2 1 . 3. ' 1 3
4. 6. '66
1 7. 3. '68
2. 1 . ' 1 5
1 5. 1 . ' I l
23. 3. ' 1 9
6. 1 0. ' 1 6
4. 5. ' 1 6
6. 1 2. '05
28. 1 2. '04
9. 3. '34
22. 1 0. '35
2 1 . 8. ' 1 2
2 1 . I l . '35
26. 1 . '04
1 2. 5. '99
1 . 9. '24
1 4. 5. '95
8. 3. Pl
1 2. 1 2. '85
5. 7. '82
2 1 . 1 0. '96
20. 1 0. '96
1 8. 3 . '90
8. 1 0. '74
5. 4. '90
1 2. 8. '83
5. 4. '09 c.
4. 7. '77
1 7. 6. '85
1 9. 8. '24
20. 6. ' 80
1 3 . 9. ' 89
1 8. 5. 1 890
13. 1 0. 1 8 77
1 5 . 2. '85
1 7 7 . '20
26. 1 0. '09
1 \1. 1 2 . ' I l
Davideni
Cernui
Mihai cea
Mihai cea
Mihai cea
Revna
M ihalcea
Storojine
Baine
Cernui
lacobeti
Ostrita
C . Lung.
Cernui
Ostria
Stneti
Soroca
Broscui
Broscui
Cernui
Panta
Str.
Mihova
Prtestifil de Sus
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Orsova
Costesti
Cernui
Cernui
Ciocnesti
Cernui
Rusi/Boul
Siret
Lung
Bulboaca
Hlicui
Sancuri
Putna
4
Tmplar
Casn.
Agricult
Casn.
Casnic
Ele v
Agricult.
Casn.
Funct.
Pens.
Func.
Croit
Functionar
Serv.
Student
Casnic
Preot
lnv.
Inv.
Funct.
Casn.
Elev
lnv.
Casn.
Casn.
Prof. sec.
Casn.
Func. part.
Func. PTT
Pens.
Casn.
Pens.
Func
Preot
Pens.
Elev
Pens.
Cernui
Casn.
Siret
Cernui
Casnic
Pensionar
Costna
Cuciurul M ic
Cuciurul M .
- 1/ -
Casn.
Stuct.
P ro t: sec.
Lic. lit.
'
417
17
672.
673.
674.
675.
676.
677.
678.
679.
680.
68 1 .
682.
683.
684.
685.
686.
687.
688.
689.
690.
69 1 .
692.
693.
694.
695.
696.
697.
698.
699.
700.
70 1 .
702.
703.
704.
705.
706.
707.
708.
709.
7 1 0.
711.
7 1 2.
713.
7 1 4.
7 1 5.
7 1 6.
7 1 7.
7 1 8.
7 1 9.
720.
747 Nichufor Gheorghe

748 Nichufor Eufrosina
749 Lazarovici Leon
750 Lzrean N.
790 Malevschi Anatol
778 Budeanu Sergiu
722 Lanivschi Petre
723 Lanivschi Alexandra
724 Lanivschi Anatolia
725 Lanivschi Olga
72 1 Lanescu Gheorghe
79 1 Cucu Domnica
792 Cucu Letiia
734 Bncescu Aurelia
735 Brjoveanu Vasile
736 Brjoveanu Maria
744 Zama Artenie
745 Zama Elisabeta
649 Zama Claudia
75 1 leremie Ilie
732 Ieremia Elena
780 Cerchez Vasile
79 1 Cerchez Aurora
795 Cerchez Emanoil
796 Cerchez Maria
787 Cerchez Maria
766 Cerchez Domnica
769 Cerchez Gheorghe
792 Cerchez Petre
793 Cerchez Domnica
784 Cerchez Maria
406 Dr. Lua Ioan
407 Lua Li via
59 1 Gorcea l larion
485 Nuu Loghin
476 Ionescu Gheorghe
494 Popescu Petre
423 Ostaficiuc Eugenia
424 Ostaficiuc C-tin
4 1 O Mistrie Teofila
409 Mistrie Teodor
4 1 1 Mistrie Aurel
43 1 Prelici AJ:daia
432 Baga Aspasia
433 tefanovici Susana
446 Dr. Scalat Areta
445 Scalat Antonia
538 Scalat Amalia
385 Tomoiag Lauren
5. 4. ' 87
2. 1 2 . '82
1 6. 1 0. '05
24. 5. 07
1 0. 6. ' 1 8
2 1 . 7. ' 1 4
1 2 . 6. ' 88
1 6. 1 . '98
1 9. 2. ' 2 1
1 . 1 0. '22
20. 4. '86
24. 1 . '99
29. 5. '22
25. 5. ' 83
25. 8. ' 83
1 6. 1 2. '82
26. 8. '83
20. 1 0. '89
27. 2. '22
1 3 . 5. ' 83
25. I l . '96
1 5. 6. ' 1 2
20. 7. ' 1 0
1 8. 8. '87
20. 1 . '83
4. 9. ' 1 4
1 0. 1 2. '23
7. 4. '28
1 6. 3. ' 1 0
1 5. 2. '23
2. 3. '40
9. 1 0. '07
20. 9. '20
1 5 . 5. '22
1 3 . I l . '9 1
1 9. 5. '23
23 . 5. '95
23. 3. '76
29. 3. '69
1 0. 7. '02
1 2. 3. '91
1 2. 3. '26
2. 1 . '74
7. r?l '75
1 2 . 1 . '80
1 . 1 2. '83
1 . 4. '69
1 9. 4. '86
28. 8. ' 80
4
Rd.
Cernui
Cernui
Prtetifil de Jos
Cernui
Cernui
Mahala
Cucuruzeni
- 11 - 11 Mahala
Stupca
Storojinet
Vicovful de Sus
Roman
Botoani
Cernui
Suceava
Cernui
Mahala
Liteni
Cernui
Stulpiceni
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Cernui
Pens.
Casn.
Funct.
Fu net.
Elev
Stud.
Prof.
Inv.
Stud.
Elev
Preot
Inv.
Elev
Casn.
Cao. oens.
Casn.
lnv.
Casn.
Elev
Inso. orim.
Casn.
Fu net.
Casn.
Agricult.
Casn.
Casn.
Elev
Elev
Zidar
Casn.
Cernui
Cernui
Costna
l lieti
Viena
Mnstioara
Cernui
Cernui
Mreja
Crasna
Visioaia
I lieeti
Narsinca
Naugablov
Cernui
Cernauti
Vijnia
Mahala
Avocat
Stud.
Funct.
Inso.
Elev
Pens.
Pens.
Pens.
Funct.
Prim-pretor
Elev
Pens.
Casn.
Pens.
Medic
Pens.
Pensionar
Pensionar
418
18
Dimitrie Vatamaniuc
72 1 .
722.
723.
724.
725.
726.
727.
728.
729.
730.
73 1 .
732.
733.
734.
735.
736.
737.
738.
739.
740.
74 1 .
742.
743.
744.
745.
746.
747.
748.
749.
750.
75 1 .
752.
753.
754.
755.
756.
757.
758.
759.
760.
761
762.
763.
764.
765.
766.
767.
768.
769.
395 Hotinceanu Eugen

8. 1 . '87 Cernuti
386 Giurumia Vasile
7. 9. ' 86 Sepenit
388 Giurumia Adela
1 2. 2. '88 Rohozna
387 Giurumia Pulheria
1 8. f?l '54 Luieni
47 1 Grigora tefania
9. 1. '82 Rdui
362 Boneg Elisaveta
9. f?l '94 Ostrita
540 Tutu Aglaia
25. 8. '82 Rdui
542 Tutu Maria
4. I l . ' 1 4 Viena
543 Teutu Cornelia
14. [?]'40 Gleivitz
770 Botezatu Maria
8. 7. '75 Cracovia
769 Botezatu Eugen
1 5. 3 . ' 7 1 Tereblecea
772 Miron Sofia
1 7. 9. '72 Dumbrvia
773 Gherciu Natalia
1 3 . 9. ' 1 8 Bucureti
4. I l . '66 Vcui
749 Honiuca Cornel
6. 1 . '64 Adncata
74 1 Olinescu Victor
742 Olinescu Virginia
1 4. 8. ' 73 Rogojeti
762 tefureac Aglaia
3. 1 0. '69 Vorbui
773 Vitencu Viola
6. I l . ' 8 1 Cuciur[ull M.
76 1 Dugan Maria
3. 1 . ' 8 1 lliesti
5. 8. 03 Gogolina
753 Bzovei Ion
1 8. 9. '78 Ci rei
760 Dugan Arcadie
I l . I l . '85 Cuciur[ull Mare
765 Simionovici Eufrosina
1 6 . 1 2. '72 Popaca
728 Dr. Cuparencu Ioan
8. 1 2. '72 Gura. Rom.
729 Vasilovici M.
1 2. 8. '60 Oprieni
655 Hacman Vladimir
26. 6. '64 Cernui
627 Rei Petru
679 Trebici Leonora
29. 7. '08 Cernui
1 . 1 2. '40 Gleivitz
689 Trebici Adolfina
2. 1 . ' 1 4 C. lung
682 Slimac Stela
1 6. 6. ' 7 1 S f. Onofrei
Mnescu Teofila
8. I l . '72 Cernulia
549 Cilievici Aurora
1 9. 3. '67
547 Bujor Iosefina
1. 6. '67 Oprieni
647 Borcea Eugenia
1 . 6. '78 Cernui
676 Nubert Olga
9. 9. '70 Cuciur[ul] Mare
553 Cepica tefan
8. 1 2. '69 Vcui
554 Cepica Aspasia
23. 1 0. '07 Crasna
675 Prislopan Ecaterina
1 86 1 Ofi reni
707 Bucovechi Ecaterina
14. 2. '78 St.
693 tefanovici Eugenia
8. 2. '69 Sasulnico
653 Costrachevici F. Iosif
2 1 . 1 . '97 Mihai cea
63 1 Monescu Elena
1 7. 2. '74 Rdui
7 1 1 Vcreanu Theodor
1 8. 6. '68 Cernui
7 1 2 Vcreanu Victoria
6. 8. ' 89 Crpaciu
1 40 Dr. Ioane Gheorghe
4. 1 0. '96 lgeti
1 4 1 Ioane Felicia
4. 9. '26 Cernui
142 Ioanet Stanca
I l . 4. ' 1 5 Cernui
1 38 Poleanschi Victoria
1 2. 5 . '37 Cernui
1 39 Poleanschi Mircea
1 6. 1 0. '67
259 Vlad Emil
4
Pensionar
Jud. pre.
Casn.
Casnic
Casnic
Casnic
Casnic
Casnic
Casnic
Prof. univ. pens.
Propriei.
Casnic
Dir. gen. CFR
Prof. pens.
Casnic
Pens.
Pens.
Casn.
Pens.
Prof. pens.
Dir. c. pens.
Prof. pens.
Prof. pens.
Pens.
Pens.
Func.
Casn.
Func.
Pens.
Casn.
Pens.
Casn.
Preot
Casnic
Casnic
Casnic
Pens.
Pens.
Func.
Pens.
Casn.
Medic
Inv.
Elev
Casnic
Cons.
19
4 19
770.
77 1 .
772.
773.
774.
775.
776.
777.
778.
779.
780.
78 1 .
782.
783.
784.
785.
786.
787.
788.
789.
790.
79 1 .
792.
793.
794.
795.
796.
797.
798.
799.
800.
253 Cernusca Olga

56 Cernusca Asrian
1 1 4 HorobMElena
1 1 7 HorobMLucretia
1 07 Hluscu Maria
1 1 2 Hluscu Ana
I l Barbier Ana
1 2 Barbier Traian
85 Gherman Maria
88 Gherman Elena
292 Crus Domnica
393 Sandilovici Asoasia
2 1 Cru Erika
28 Bodnrescu Leonida
29 Bodnrescu Stella
1 93 Poioga Eufrosina
352 Zavulovici Nat.
1 6 1 Cudla Elisabeta
274 Gafencu Margareta
33 1 Tudan Valeria
1 83 Moisescu Ecaterina
1 83 Moisescu Aurelia
1 7 Basarab Ana
18 Basarab Niculaie
1 9 Basarab Maria
1 1 8 Grigor Stefan
14 Bacu Areta
1 5 Bacu Cercei
235 Varga Mina
236 Varga Livia
337 Varga Gheorghe
28. I l . ' 1 0
7. I l . '36
1 2. 7. ' 1 2 V.
24. 3 . ' 4 1
3. 9. '04
23. 2. '41
1 1 . 1 1. '15
1 3 . 3. ' 4 1
1 5. 1 2. '08
27. 2. '4 1
9. I l . ' 1 9
1 4. 1 6. ' 1 2
1 . I l . '40
1 9. 7. '72
30. 9. '69
1 1 . 1 0 '57
2. I l . '95
28. 4. '04
9. 1 0. '72
5. 5. '96
9. 3. ' 1 6
29. I l . '36
1 9. 9. ' 1 0
6. 1 2. '37
24. 5. '39
25. 4. '09
25. I l . ' 1 0
1 6. 4. '39
1 2. 9. '02
1. 1 . '26
24. 2. '30
4
Casn.
Cosminului
Gleivitz
Cernuti
Gleivitz
Stnestifil dfel Sus
Gleivitz
Cernuti
Gleivitz
Pl. Cosminului
lastrem
Costesti
Boian
Vicovful fdel Jos
Cemuti
Mihalcea
Trseni
Vicovful [de] Sus
PtrUtlfil [del Sus
Viena
Cernuti
Boian
Cernuti
Cernuti
lasi
Cernuti
Casn.
Buc.
Buc.
Buc.
Casn.
Elev
Elev
Casnic
Casn.
Casn.
Casnic
Casnic
Prof. oens.
Casn.
Casn.
lnv.
Casn.
Pens.
Casn.
Casnic
lnv.
Croit.
Prof.
Die liste der Rumnen aus Deutschlands Konzentrationslagern,

die 1 941 repatriiert werden sollten
(Zusammenfassung)
Der Bukowiner Kreis aus Bukarest bildet eine Kommission, deren Mitglieder Gheorghe
Vntu, Constantin Zappa und Aurel Morariu sind. Die Aufgabe der Kommission ist, die Listen der
Rumanen aus den sich in Deutschland befindenden Konzentrationslagem, die 1 94 1 repatriiert werden
sollten, zu Uberpriifen. Die Listen sind besonders interessant, weil sie lnformationen liber jede Person
(Geburtsdatum und -ort, Beruf) enthalten.
Die Kommission konnte aber die Verantwortung flir d ie Nationalitat aller in die Listen
Eingetragenen nicht nehmen, und wies darauf hin, dass die fremden Namen bedeutungslos ftir die
Feststellung der Herkunft waren, weil sie im Laufe der Jahren verandert wurden.
Die in diesen Listen dem Geburtsort nach eingetragenen Personen stammen sowohl aus der
historischen Bukowina, als auch aul3erhalb dieser Region. Auf diesen Listen befinden sich auch Namen
einiger Intelektuellenfamilien, die eine wichtige Rolle im kulturellen Leben gespielt haben: Leonida
Bodnrescul, L. Tomoioag, Zavrilovici Alexandru, Dugan Arcadie, Cantemir Traian, Carulea Ion.
CRI, REVISTE
llie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare (o istorie a culturii

romneti n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea), Cernui Timioara, Editura " Alexandru cel Bun" - Editura "Augusta", 2000, 3 64 p.
(7 anexe i 12 fotografii)
Istoricul cernuean Ilie Luceac, nscut la 2 iulie 1 950, n comuna Sinuii de Jos, regiunea
Cernui, liceniat al Universitii din Cernui, la Facultatea de Filologie ( 1 974) i la Facultatea de
Istorie ( 1 992), i-a susinut teza de doctorat, cu titlul de mai sus, la Universitatea din Bucureti, n
anul 1 999, avndu-1 coordonator pe acad. tefan teffinescu.
Personalitate cunoscut i recunoscut n lumea cernuean i n ar, Ilie Luceac s-a
preocupat cu asiduitate de cercetarea profund a istoriei Bucovinei, provincia de dou ori
detrunchiat, al crei fiu este. Acest lucru, ca i evenimentele de dup cderea zidului Berlinului, au
fcut posibil o altfel de abordare a istoriei i culturii Bucovinei istorice din cea de a doua jumtate a
secolului al XIX-lea.
Avnd girul tiinific al unor personaliti, precum acad. Vladimir Trebici - inspiratorul i
susintorul demersurilor lui Ilie Luceac, acad. tefan tefnescu - coordonatorul tezei de doctorat,
un mptimit de istoria i cultura acestui nord de ar romneasc a Moldovei i acad. Gh. Platon - cu
spiritul critic benefic al demersurilor istoriografice privitoare la Bucovina, autorul lucrrii pe care o
prezentm a realizat un parcurs tiinific ntr-o " viziune nou" asupra subiectului abordat, fiind
totodat "o reuit analiz de caz", scris ntr-o manier modern, " lipsit de prejudeci i de spirit
partizan, patriotard", cum aprecia acad. Gh. Platon.
Lucrarea semnat de Ilie Luceac, intitulat Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare, se
bazeaz pe o bogat investigare a autorului n arhivele i bibliotecile din ar i din regiunea Cernui,
precum : Bibl ioteca Academiei Romne, Arhivele Naionale Istorice Centrale "Casa Mureenilor" din
Braov, Arhiva Octavia-Leca Morariu din Suceava, arhivele judeene din lai, Piatra Neam, arhivele
regionale de stat din regiunea Cernui, Suceava, Braov i Cluj-Napoca etc. Bogia materialului
documentar i spiritul critic al autorului au conturat o remarcabil lucrare tiinific, alctuit cu
elegan, fervoare i respect pentru scrierile existente pe aceast tem, fiind n acelai timp o real
contribuie la aprofundarea cunoaterii istoriei i culturii Bucovinei istorice, a rolului jucat n istoria
acestei provincii de familia Hurmuzachi - brbaii ei de seam fiind apreciai, n secolul trecut, ca
fiind "Gracchii Bucovinei " .
Structura lucrrii, care cuprinde: Introducere, 1. Cultura n Bucovina n cea de a doua jumtate
a secolului al XIX-lea ; II. Hurmuzketii - furitori de cultur romneasc modern n Bucovina;
III. Contribuii cu privire la activitatea cultural a frailor Hurmuzaki; IV. Hurmuzketii - dinastie
cultural bucovinean de elit; ncheiere, Bibliografie, Anexe, Indice de nume - justific din plin
subtitlul O istorie a culturii romneti din Bucovina n cea de a doua jumtate a secolului al XIX-lea.
Dup ce, n Introducere, sunt prezentate punctele de vedere ale diverselor coli istoriografice,
stadiul cercetrii la care s-a ajuns n problematica abordat, pn la apariia prezentei lucrri, Ilie
Luceac realizeaz, n capitolul 1, intitulat Cultura n Bucovina n cea de a doua jumtate .a secolului
al XIX-lea. Tradiii i influene europene ( 1 02 pagini), o cuprinztoare privire asupra Cadrului social
politic din aceeai perioad i prezint Legturile culturale ale bucovinenilor cu romnii din
Principale i din Transilvania, reliefnd rolul boierimii n redeteptarea naional, locul "Foii
Societii pentru Cultur . . . " n micarea cultural-naional din cea de-a doua jumtate a secolului al
XIX-lea i ca organism de pres al principalei societi cultural-naionale a romnilor bucovineni:
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, ale crei baze au fost puse n 1 862, sub
denumirea iniial de Reuniunea pentru leptur. n acelai subcapitol sunt analizate chestiuni de o
Analele Bucovinei, VIII, 2, p. http://cimec.ro
42 1 -434, Bucureti,
200 1
422
Cri, reviste
deosebit importan pentru conturarea mediului cultural-naional romnesc din Bucovina: Dimitrie
Onciul i istoria critic - n care se arat c istoricul bucovinean, nscut la Straja, vedea n istorie un
"
"mijloc de aprare a drepturilor politice ale romnilor (p. 42); contribuia lui Ciprian Porumbescu i
a lui Tudor Flondor la dezvoltarea muzicii culte romneti, a lui G. baron Lovendal i E. Bucevschi la
dezvoltarea picturii romneti. Toate aceste dezvoltri n plan naional i cultural, coroborate cu
eforturi le Hurmuzk.etilor privitoare la susinerea colii romneti din Bucovina i preocuparea
pentru romnii basarabeni sunt subsumate ideii c familia Hurmuzaki, n totalitatea ei, a fost exemplar
dedicat relurii legturilor dintre toi fiii patriei romne, legturi pierdute n contextul politic
internaional de la nceputul secolului al XIX-lea.
n subcapitolul Presa i societile culturale, Ilie Luceac prezint, prin prisma literaturii
istorice existente i a documentelor de arhiv, rolul publicaiei "Bucovina - gazet romneasc pentru
politic, religie i literatur" , care 1-a avut ca redactor-responsabil pe Gheorghe Hurmuzaki - la care
au colaborat, n tumultul evenimentelor revoluiei de la 1 848-1 849, nume ca: T. Cipariu, Iacob Blaga,
Gr. Mihali, A. Pumnul, Costache Conachi, D. Bolintineanu, 1. H. Rdulescu, V. Pogor, V. Alecsandri,
M. Koglniceanu, C. Negri, V. Crlova, A. Mureanu, A. aguna, Gh. Bari .a. De asemenea, este
reliefat contribuia familiei Hurmuzaki la introducerea alfabetului latin n scrierea i tipriturile din
spaiul bucovinean, la susinerea societilor cultural-naionale "Arboroasa" i "Junimea", la
nfi inarea societii "Armonia", a Societii pentru Cultivarea i Rspndirea Muzicii Naionale etc.
n acelai context, Ilie Luceac prezint, in extenso, diversele demersuri care au izvort din spiritul de
sacrificiu i druirea Hurmuzketilor pentru nfiinarea unor societi : societatea politic
", coala Romn", Aurora Romn" i reviste: Revista politic", Gazeta Bucovinei ",
"
"
"Concordia " "
"
"ncercri literare etc.
n subcapitolul intitulat coala, teatrul i literatura, Ilie Luceac prezint, pe baza
documentelor descoperite la Arhivele Naionale Istorice Centrale, rolul jucat de familia Hurmuzaki n
susinerea artei dramatice romneti, n realizarea unor tumee de teatru n Bucovina a unor trupe
precum Fany Tardini, M. Miii o i M. Pascaly, n perioada 1 864- 1 87 1 . Cunoscutul istoric Teodor.
Balan, care s-a preocupat i el de domeniile menionate, aprecia c "Artitii moldoveni au fost primii
soli ai culturii romneti venii s rectige terenul pierdut de neamul romnesc" (p. 80). Dei n
perioada 1 875- 1 885 au fost organizate tumee ale unor trupe de teatru romneti, la Cernui,
fervoarea, tumultul i manifestarea spiritului naional nu au fost aceleai ca la turneele susinute i
organizate de Al. Hurmuzaki.
Pagini de o deosebit semnificaie intelectual sunt scrise de Ilie Luceac n subcapitolul
Muzica i pictura, unde sunt analizate personaliti remarcabile (Ciprian Porumbescu, Eusebiu
Mandicevschi, Alexandru Voevidca, Tudor Flondor, Constantin Buchenthal, E. Bucevschi .a.) i
aciunile cu caracter naional la care au participat.
n capitolul al II-lea, Hurmuzketii - furitori de cultur romneasc modern n Bucovina
sunt prezentate Originile familiei Hurmuzaki, autorul reafirmnd c pitarul Crste, pomenit pe la
1 72 1 , este protoprintele familiei Hurmuzaki. Totodat, dup intense cercetri de arhiv, Ilie Luceac
stabilete Arborele genealogie a/familiei Hurmuzaki, prezentat n anexa 1 a lucrrii.
n subcapitolul Eudoxiu Hurmuzaki. Colecia de documente externe i Fragmente zur Geschichte
der Rumnen (" Fragmente din istoria romnilor") autorul prezint, cu acribie, rolul jucat de
E. Hurmuzaki n alctuirea cunoscutei colecii de documente, publicat de Academia Romn, artndu-se
rolul deosebit jucat de cel care a fost istoricul, membru al Academiei Romne i cpitanul rii, Eudoxiu
Hurmuzaki, care, pe cheltuiala proprie, a cules din arhivele vieneze 2 7 1 7 documente, pentru perioada
1 1 99- 1 8 1 8. I lie Luceac i face o datorie de contiin aeznd, n context naional i cultural, lucrarea
lui E. Hurmuzaki Fragmente zur Geschichte ... , conceput de autor in cinci volume, din care doar trei au
vzut lumina tiparului pn la 1 900. Inspirat de curentul cultural-romantic al generaiei paoptiste,
lucrarea lui E. Hurmuzaki este prima de asemenea dimensiune, scris de la incai i pn atunci,
folosind o nou paradigm bazat pe preceptele herderiene. Totodat, merit subliniat faptul c lucrarea
Fragmente zur Geschichte . . . are meritul de a fi aezat n centrul ei personalitatea lui Mihai Viteazul, care
este admirat pentru realizarea unirii politice a neamului su - veritabil ndemn i manifest politic pentru
contemporanii lui E. Hurmuzaki. Personalitatea complex a lui E. Hurmuzaki i prilejuiete autorului
423
Cri, reviste
lucrrii unntoarele aprecieri: Ca personalitate politic i ca istoric, Eudoxiu Hunnuzaki a fost angrenat
"
n modernitate prin viziunea sa asupra evenimentelor social-politice i culturale, rmnnd un model al
intelectualului modern din Bucovina secolului al XIX-lea"(p. 1 47).
Pagini nsemnate din economia lucrrii lui Ilie Luceac sunt dedicate lui Gheorghe i Alexandru
Hurmuzaki i a activitii acestora la ziarul "Bucovina", subliniindu-se c amintita publicaie romneasc
a fost "prima care a trezit la via intelectualitatea de aici [Bucovina - n.n.], formnd-o i orientnd-o
spre activitatea patriotic i cultural pe care unna s o desfoare mai trziu" (p. 1 54). De asemenea,
este prezentat, ntr-un subcapitol, lupta Hunnuzketilor pentru aprarea limbii i a tradiiilor culturale
romneti i pentru pstrarea caracterului romnesc al Bisericii Ortodoxe din Bucovina.
n capitolul al treilea, intitulat Contribuii cu privire la activitatea cultural a frailor
Hurmuzaki, este prezentat contribuia lui Constantin Hurmuzaki la dezvoltarea culturii i statalitii
romneti moderne, precum i rolul lui Alexandru Hunnuzaki la rspndirea concepiei psihologiei
"
popoarelor" pe teritoriul Bucovinei istorice i n mediile culturale romneti.
Ultimul capitol al lucrrii este intitulat Hurmuzketii - dinastie cultural bucovinean de
elit. n acesta sunt abordate chestiuni privitoare la Generaia a doua a Hurmuzketilor i idealul
statului naional unitar romn i la receptarea operei Hunnuzketilor n posteritate.
Lucrarea Familia Hurmuzaki: intre ideal i realizare, semnat de Ilie Luceac, realizat dup toate
nonnele exigenei tiinifice, se ncheie cu o bogat Bibliografie, un important corp de Anexe - ntre care
remarcm anexele nr. 3 i 4, care cuprind rezumatele inedite, n limba romn, ale discursurilor lui
E. Hunnuzaki n Dieta Bucovinei, n perioada 1 863-1 873, precum i un numr de nou scrisori inedite,
provenind, n cele mai multe cazuri, de la unul dintre membrii familiei Hunnuzaki, probabil
C. Hurmuzaki, un Indice de nume i rezumatul lucrrii, tradus n limbile rus i german.
Parcurgnd paginile lucrrii realizate de Ilie Luceac, care surprinde, ntr-un stil adecvat,
efervescenta evenimentelor afinnrii identitare a neamului romnesc din Bucovina prin cultur i
politic naional, n a doua jumtate a secolului al XIX-lea, nu poi s nu sesizezi c, practic, nu a fost
domeniu al vieii cultural-naionale unde unul dintre membrii familiei Hunnuzaki s nu fi avut o
contribuie, nu de puine ori, cea mai important. De aceea, lucrarea Familia Hurmuzaki: intre ideal i
realizare se impune de la sine ca o important contribuie istoriografic a unuia dintre fiii acelei pri a
Bucovinei, a doua oar desrat. De aceea, mesajul acestei cri de istorie este ct se poate de actual.
Marian Olaru
Doina Alexa, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i culturale, Rdui,

Editura Institutului Bucovina - Basarabia, 2000, 240 p.
Deschis spre noi domenii de cercetare, istoriografia romneasc de dup 1 989 a abordat o
problematic divers, n care rolul discursului recuperator a fost esenial. Din aceast perspectiv au
aprut studii dintre cele mai variate, care trateaz diverse problematici, referitoare i la istoria
Bucovinei. Unul dintre acestea este i studiul monografie al Doinei Alexa, arhivist la Direcia
Judeean a Arhivelor Naionale - Suceava, Ion Nistor - dimensiunile personalitii politice i
culturale, aprut la editura Institutului Bucovina - Basarabia din Rdui.
Pn n anul 1 989, personalitatea lui Ion Nistor, "istoricul ideii i unitii naionale", a fost
evocat fragmentar - "cte un paragraf n sinteze didactice, unele meniuni discrete sau de interes
local, o efigie medievistic, alta despre academician sau relativ la prezena cultural" (Al. Zub).
Apariia unei monografii referitoare la viaa i activitatea crturarului bucovinean are menirea de a
modifica aceast imagine.
Lucrarea Doinei Alexa este structurat n patru capitole: Activitatea istoriografic, Ion Nistor
in aciunea pentru realizarea Marii Uniri, Profesorul i indrumtornl cultural, Ion Nistor, omul
politic, completate prin prezentarea unor Concluzii i a Bibliografiei referitoare la tema pus n
discuie. Studiul monografie are i un Cuvnt inainte, semnat de prof. univ. Mihai Iacobescu.
424
Cri, reviste
Autoarea realizeaz o ampl investigaie, bazat pe documentele de arhiv (Arhivele Naionale

Istorice Centrale, Arhivele Naionale Suceava, Arhiva de Stat a Regiunii Cernui, arhivele pstrare n
familia istoricului), pe studiile i articolele aprute n ar i strintate referitoare la viaa i
activitatea lui Ion Nistor.
n primul capitol al lucrrii - Activitatea istoriografic -, Doina Alexa reface traseul biografic
al lui Ion Nistor, punctnd reperele activitii istoriografice ale crturarului bucovinean. Pregtirea
intelectual a lui Ion Nistor a urmat un traseu ascendent. n Bucovina natal i face studiile primare i
liceale. Frecventeaz apoi cursurile Universitii din Cernui, seciile de istorie i geografie ( 1 8971 902), dup absolvire fiind numit profesor secundar Ia Liceul Clasic din Suceava i apoi la Liceul
Real din Cernui (1 9 1 2). n anul 1 909, Ion Nistor a fost promovat doctor n filosofie al Universitii
din Viena, desvrindu-i u lterior formaia, sub influena i n atmosfera unor personaliti i centre
universitare de mare prestigiu (Miinchen, Leipzig, Berlin, Lemberg, Cracovia, Bucureti, lai). n
baza titlurilor tiinifice obinute (n anul 1 9 1 1 este ales membru corespondent al Academiei Romne
i n 1 9 1 5 membru activ) i a activitii sale, Ion Nistor este numit (n anul 1 9 1 2) profesor agregat la
Catedra de istorie a Europei de Sud-Est, cu deosebit privire asupra istoriei romnilor, a Facultii de
Filosofie a Universitii din Cernui. Dup anul 1 9 1 9, Ion Nistor este numit titularul Catedrei de
istoria romnilor a Facultii de Filosofie a Universitii cernuene. Opera istoric a crturarului
bucovinean cuprinde aproximativ 200 de titluri: publicarea unor izvoare, monografii, studii, sinteze,
articole de reviste i ziare, conferine i discursuri nepublicate (acestea sunt menionate n bibl iografia
prezentat de Emil Ion Emandi, Ion Nistor. Bibliografie selectiv, " Europa", XXI, voi. 1-11, 1 9921 993, lai), a cror problematic privete ndeosebi istoria Bucovinei, dar "acoper i problematica de
baz a ntregii istorii a romnilor, cu extensiuni i asupra unor aspecte de istorie universal care au
influenat realitile romneti " (p. 39). Cu o metodologie i o concepie istoric bine determinate
(influenate de coala austriac la care s-a format istoricul bucovinean, sub auspiciile triadei critice
D. Onciul, 1. Bogdan, N. Iorga i a generaiei istoricilor care, pn la 1 9 1 8, au militat pentru
nfptuirea Marii Uniri), opera lui Ion Nistor l recomand ca pe unul dintre cei mai mari istorici
romni din prima jumtate a secolului al XX-lea.
n capitolul al li-lea al lucrrii - Ion Nistor n aciunea pentru realizarea Marii Uniri -, Doina
Alexa analizeaz activitatea naional a istoricului bucovinean: debutul, ca student, n micarea
naional bucovinean, prin participarea la micarea studeneasc iniiat de societatea academic
"
"Junimea ; activitatea n cadrul societii coala Romn i a Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina i ca redactor al revistei "Junimea literar" - tribun de promovare a intereselor
naionale; activitatea din anii primului rzboi mondial, cnd se refugiaz i acioneaz n cadrul
organizat al refugiailor transilvneni i bucovineni, informnd opinia public din Romnia despre
realitile din Bucovina, n vederea implicrii rii n eliberarea teritoriilor aflate sub dominaie
strin. n intervalul acelorai ani, Ion Nistor este angajat n transformrile politice ce au loc n
Bucovina, participnd la elaborarea documentelor istorice referitoare la unirea necondiionat a
provinciei cu statul romn. Concepia diferit privind ritmul de integrare a Bucovinei n noile structuri
politice 1-a adus pe Ion Nistor - adeptul curentului centralist, organizat n jurul ziarului "Glasul
Bucovinei" i al Partidului Democrat al Unirii - n conflict cu Iancu Flondor, om politic bucovinean
adeptul curentului autonomist, genernd "criza bucovinean'', soluionat n final prin triumful
curentului centralist, de influen l iberal.
Capitolul al III-lea al lucrrii este rezervat prezentrii lui Ion Nistor ca Profesor i ndrumtor
cultural. Autoarea prezint activitatea didactic a lui Ion Nistor, ca profesor la liceele din Cernui i
Suceava, rolul acestuia n reorganizarea i modernizarea Universitii din Cernui (ca profesor i,
ulterior, rector al Universitii cernuene, ntre anii 1 920-- 1 92 1 i 1 933- 1 940 i ca reprezentant al
acesteia n Parlamentul Romniei: 1 920--1 922) i a altor instituii culturale din Bucovina: Teatrul
Naional, Conservatorul, Institutul de Istorie i Limb, Fundaia Cultural "Regele Ferdinand",
Muzeul Regional "Carol al II-lea" (eforturile pentru nfiinarea unei Direcii Regionale a Arhivelor
Statului la Cernui au rmas fr rezultat). Prin ntemeierea i conducerea unor importante publicaii
tiinifico-culturale ("Junimea literar" : 1 923-1 940; "Glasul Bucovinei" : 1 9 1 8-1 940; Buletinul
"
939), prin iniierea unor diverse manifestri culturale (cursurile de
"Codrii Cosminului : 1 924- 1 http://cimec.ro
425
Cri, reviste
popularizare organizate de universitatea cemuean) i susinerea instituiilor culturale bucovinene,

Ion Nistor s-a remarcat, aa cum subliniaz Doina Alexa, ca un adevrat "ctitor i ndrumtor
cultural" , coordonnd ntreaga micare intelectual din Bucovina.
Dimensiunile activitii politice a lui Ion Nistor din perioada interbelic sunt analizate n
capitolul final al lucrrii - Ion Nistor, omul politic. Pe baza informaiilor culese, autoarea prezint,
pentru prima oar, iniiativele crturarului bucovinean ca ministru delegat pentru administraia
Bucovinei, ntre anii 1 9 1 8 i 1 926, ca senator n Parlamentul Romniei, ministru al lucrrilor publice
( 1 927-1 928), al minoritilor etnice ( 1 933-1 934), al sntii i ocrotirii sociale ( 1 934- 1 936), al
muncii ( 1 936-- 1 937), al cultelor i artelor ( 1 939-1 940). Sunt analizate dispoziiile legislative de
centralizare i unificare, precum: lichidarea afacerilor Administraiei rii din Bucovina, nfiinarea
unei Curi de Apel la Cernui, problema romnizrii nvmntului, problema refacerii industriei
bucovinene, reforma agrar, eficientizarea administrrii Fondului Bisericesc Ortodox etc., dispoziii
care s-au finalizat prin adoptarea unor legi, dintre care amintim: Legea pentru utilizarea personalului
romnesc n ntreprinderi (30 ianuarie 1 935), Legea pentru organizarea nvmntului comercial
secundar ( 1 aprilie 1 936), Legea pentru nfiinarea Consiliului Economic Superior i organizarea
camerelor profesionale (29 aprilie 1 936) etc. Sunt prezentate i mobilurile conflictului dintre Iancu
Flondor i Ion Nistor (autoarea concluzionnd c, dincolo de faptul c cei doi oameni politici
bucovineni se aflau pe "poziii ireductibile n problema integrrii acestei provincii n cadrul Romniei
ntregite", ei au fost animai de .,incontestabile sentimente de patriotism i au urmrit cu aceeai
convingere, dar prin mijloace diferite, unificarea Bucovinei cu Romnia" - p. 1 84- 1 85). Doina Alexa
analizeaz, ntr-o manier proprie, activitatea politic a lui Ion Nistor i importana acestuia n
consolidarea unirii i a modernizri i Romniei ntregite, subliniind caracterul constructiv al operei
crturarului bucovinean. Punctul de vedere emis de autoare, bazat pe studierea unor importante surse
de arhiv, contureaz, "ntr-o manier cvasitotal", pentru prima oar n istoriografia romneasc, o
imagine de ansamblu asupra acestei problematici controversate, dezbaterile istoriografice fi ind nc
deschise, n msura descoperirii unor noi surse documentare.
Ultimele funcii publice ale crturarului bucovinean au fost legate de Academia Romn. n
mai 1 945 este ales director al Bibliotecii i Colecii lor Academiei Romne. Dup comunizarea acestei
instituii, Ion Nistor este scos din rndurile academicienilor (titlul i va fi redat, postum, n anul 1 990).
Devenind indezirabil n ntreaga perioad a regimului totalitar, crturarul bucovinean a cunoscut i
regimul nchisorii comuniste ( 1 950-- 1 955). Moare, acoperit de tcere, n anul 1 962. n anul 1 976 s-a
organizat, la Suceava, prima conferin public despre Ion Nistor, iar muzeul sucevean a achiziionat
unele documente i manuscrise care i-au aparinut, printre care i Istoria Bucovinei.
Lucrarea se ncheie cu un capitol rezervat Conc/uziilor, n care Doina Alexa afirm c Ion
"
Nistor a fost o personalitate de excepie a perioadei interbelice, la fel de valoros ca istoric, pedagog,
ndrumtor cultural i om politic. Prin cartea de tiin, catedr sau tribun, prin ctitorirea, conducerea
sau sprij inirea unor instituii, ct i prin opera politic nemijlocit, Ion Nistor a stat ntreaga sa via n
slujba frluririi, consolidrii i aprrii integritii statului romn" (p. 229).
Subliniem, n final, importana apariiei acestui studiu monografie, alctuit de Doina Alexa,
dedicat vieii i activitii lui Ion Nistor, care are menirea de a aduce n discuie noi posibiliti de
evaluare a personalitii crturarului bucovinean, din perspectiva analizei unui bogat material
informativ, n anumit msur inedit.
Rodica Iaencu
Leca Morariu, Eminescu. Note pentru o monografie. Ediie ngrij it, prefa i
bibl iografie de Liviu Papuc, Iai, Editura Timpul, 200 1 , 300 p.
La o grbit lectur a titlului crii Eminescu. Note pentru o monografie, aprut la lai, cu
sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor din Romnia, cititorul contemporan ar putea fi cel puin
"
intrigat. Care ar fi locul acestor
bibliografie a creaiei eminesciene? i cine este Leca
" note n uriaa
http://cimec.ro
426
Cri, reviste
()
Morariu? Prentmpinnd aceste ntrebri, editorul - devotat de civa ani buni cercetrii operei i
personalitii profesorului cernuean Leca Morariu, n vederea susinerii unei teze de doctorat prefaeaz volumul cu studiul Mihai Eminescu in viziunea lui Leca Morariu, unde aduce succinte
informatii despre crturarul i omul de cultur care a fost Leca Morariu ( 1 888- 1 963) i despre
contribuia lui la cunoaterea biografiei i operei eminesciene.
S-a nscut n renumita familie bucovinean a Morrenilor, care 1-a dat pe mitropolitul
Bucovinei, Silvestru Morariu-Andrievici, pe Constantin Morariu, preotul ce a impulsiona! micarea
cultural a romnilor din Bucovina i cruia i se datoreaz un nceput de Istorie a literaturii
bucovinene, pe Victor Morariu, profesor universitar la Cernui i germanist de marc n perioada
interbelic, iar mai aproape de timpurile noastre, pe Modest Morariu, fost redactor-ef la Editura
Meridiane, traductor apreciat, scriitor i critic de art.
Leca Morariu a fost profesor suplinitor ( 1 922-1 924) la Catedra de literatur romn modern
i folclor a Universitii din Cernui, iar din 1 924, profesor titular. Personal itate multi lateral,
profesorul s-a aplecat asupra problemelor folclorului, istoriei i criticii literare, lingvisticii i filologiei,
muzicii i artelor plastice. A ntemeiat i a condus dou publicaii longevive n epoc, "Ft-Frumos"
( 1 926-1 944) i Buletinul "Mihai Eminescu" ( 1 930-1944). Publicaie unic n peisajul presei romneti,
la fondarea creia Leca Morariu i-a avut colaboratori pe Gh. Bogdan-Duic i G. Ibrileanu, buletinul a
aprut n 22 de fascicole, n ale cror pagini eminescologi ai timpului au publicat manuscrise, acte,
fotografii, amintiri i studii despre poet. Pentru a sublinia importana acestei reviste, editorul Liviu Papuc
insereaz n studiul su o apreciere a lui Vasile Posteuc, din 1 939 (la semicentenarul poetului):
"Cuprinde colecia masiv a acestui buletin attea serioase contribuii bio i bibliografice, alturi de
vaste studii monografice pariale, ca i attea puneri, pe bun dreptate, la punct, nct constituie o
adevrat Monografie Eminescu".
La aceast monografie, Leca Morariu a contribuit nc din octombrie-noiembrie 1 922, atunci
cnd a nceput s predea studenilor cursul ( 1 0 ore) i seminarul ( 1 4 ore) Eminescu, urmat de un curs
popular (din 1 5, 1 6, 1 7 februarie 1 923), Eminescu copil i elev, n introducerea cruia afirma:
"
"ncercm o nou monografie asupra vieii i operei lui Eminescu . Au urmat, apoi, numeroase
"
articole i studii publicate n reviste ca: "Glasul Bucovinei , "Junimea literar", "Ft-Frumos",
Buletinul "Mihai Eminescu ", "Convorbiri literare", " Revista Bucovinei" . O parte dintre aceste
articole, mai precis 30, le-a adunat Liviu Papuc n volumul pe care l prezentm, motivnd
actualizarea lor astfel: " . . . credem c Leca Morariu trebuie repus, n ceea ce privete eminescologia,
pe locul care i se cuvine, dnd deoparte exagerrile i parti-pris-urile, dar recunoscndu-i-se i
meritele evidente, pe nedrept escamotate" .
Din proiectata monografie, Leca Morariu a publicat, la intervale de timp, capitole disparate. n
1 932, broura Eminescu. Note pentru o monografie cuprindea dou capitole; sub acelai titlu a aprut,
1 4 ani mai trziu, o alt brour, cu patru capitole. ntre timp, altele fuseser publicate ca articole n
"
"Glasul Bucovinei . Liviu Papuc reediteaz acum apte capitole, de la doi la opt, ale " lucrrii de
referin a lui Leca Morariu n domeniul eminescologiei - ca istorie literar" : Gheorghe Eminovici,
tatl lui Eminescu (n urmrirea obriei lui Eminescu), Rarea (Raluca) luracu, mama lui
Eminescu, Frnii Eminescu, Data i locul naterii lui Eminescu, Copilria, Elev, Hoinar. Intenia
profesorului, de a continua lucrarea cu capitolul Eminescu student, nu s-a materializat. Problemele pe
care le abordeaz in de biografie: opteaz pentru descendena polon (a polemizat pe aceast tem cu
un alt eminescolog cernuean, Vasile Gherasim), prezint i (contra)argumenteaz ipoteze ale datei
de natere a poetului, compar documentele gsite cu "notaiile din vechime pe cJ1i btrneti)) ",
susine revizuirea unor documente, argumenteaz n favoarea formei Mihai, nu Mihail, utilizeaz
versurile eminesciene ca " izvoare de informaie", "documente vii", " fragmente de poezie i adevr",
reconstituie anii de coal ai poetului - dar se ntlnesc i elemente de analiz literar i stilistic
(comentarii ale unor motive poetice eminesciene ca teiul, floarea albastr etc.).
Adept al istorismului i biografismului, Leca Morariu acorda mare important amnuntului i
respectrii (sau rectificrii, dac existau suficiente argumente) informaiei documentare, ca i
i.nterpretrii acestora (dar Liviu Papuc observ c o "caren" a cercetrilor profesorului cernuean
este aceea c nu se bazeaz pe documente primare, pe studii de teren). De pe aceast poziie,
427
Cri, reviste
manifesta o maxim exigen n receptarea lucrrilor aprute n epoc i dedicate operei sau b iografiei
lui Eminescu. Vocea " intransigentului de la Cernui" s-a fcut auzit n tonaliti extrem de acide la
apariia volumului semnat de G. Clinescu, Viaa lui Eminescu. n articole ca Eminescu la . . .
Techirghiol (Anti-Clinescu), i iari nnmolitul, " techirghio/itul" Eminescu!, G. Clinescu
desfiinat prin sinei, Leca Morariu lanseaz adevrate diatribe la adresa criticului, din a crui oper
vede ieind "caricatura EminesCU>) " (p. 234). Dei crede c profesorul de la Cernui, " . . . ca destui
alii n epoc, n-a sesizat i prile bune ale monografiei Eminescu " datorate lui Clinescu, Liviu
Papuc este de prere c "unele puncte de vedere ale profesorului cernuean merit reconsiderate cu
ochi critic" . De aceeai dur analiz a "beneficiat" i lucrarea lui Tudor Vianu, Poezia lui Eminescu,
n care Leca Morariu identific, pe lng inacceptabile greeli de exprimare, gramaticale sau stilistice ( ! )
ale autorului, false interpretri ale poeziei Floare albastr (p. 22 1-223). Ali autori d e studii sau de
biografii romanate ("gen ratat" , cum le consider L. Morariu) despre Eminescu i comentai/incriminai
de Leca Morariu au fost erban Cioculescu, Cezar Petrescu, D. Caracostea (Personalitatea lui
Eminescu), E. Lovinescu (Pe marginea lui Mite "), D. Murrau i alii. Tonul ironic, sarcastic,
"
ireverenios uneori ("deraiatul attor chestiuni literare erban Cioculescu " ; " i totui s nu hrnim
iluzia c fenomenalul revelator Clinescu . . . i-a epuizat noua sa metod superlativ-personal de a
arunca asupra omului Eminescu tot ce e mai degradat. . . )) " etc.) pe care-I adopt atunci cnd face
critica criticii ar putea fi explicat prin convingerea c relevarea greelilor, a inadvertenelor sau a
lipsei de infonnaie este necesar, pentru ca la o reluare a problemei acestea s fie nlturate. Unii
dintre cei vizai au putut s accepte aceste observaii, iar Liviu Papuc l citeaz pe erban Cioculescu:
"Leca Morariu . . . care m-a onorat cu o ieire fulminant, n ultimul numr al buletinului su, pentru o
serie de erori, crora le-a dat o proportie catastrofic, dar a cror relevare mi-a folosit s meditez
asupra condiiilor ct mai exacte ale unei editri scrupuloase" .
n privina traducerilor din opera lui Eminescu, editorul ieean arat c profesorul "nu scpa
nici o ocazie de a vestej b) proasta transpunere a creaiei eminesciene n limbi de circulaie
european" (p. 1 3), dezavund traducerea n italian a lui Ramiro Ortiz i cea n german a lui Konrad
Richter (Eminescu n italienete, Incontien, cinism sau . . . " academism "?), acestora - dei premiate
de Academia Romn - preferndu-le, cu argumente, pe cele ale lui Francesco Politi, n italian, i
Laurentie Tomoiag, n german.
Numeroasele articole, note i revizuiri despre viaa i creaia poetului Mihai Eminescu, pe care
Leca Morariu le public n revistele cernuene interbelice, sunt contribuia profesorului la nlarea
unui "monument Eminescu", prin care nelegea o monografie riguros documentat, tiinific, ce se
impunea la acea vreme. Readucerea lor n circuitul criticii prin publicarea n volum, cu invitaia
explicit a editorului la reconsiderarea - prin prisma celor susinute i argumentate de Leca Morariu
unor aprecieri viznd lucrri rmase i astzi, pentru unii, de referin, este o provocare la care ar fi
interesant s aflm nite rspunsuri.
Elena Cristu
Uniunea Polonezilor din Romnia - Zwiqzek Polak6w w Rumunii - Relaii

romno-polone de-a lungul timpului (Kontakty polsko-rumw1skie na
przestrzeni wiek6w), Suceava, Grupul Editorial Muatinii - Bucovina
Viitoare, 200 1 , 260 p.
Volumul, reunind materialele care au fcut tema unui simpozion consacrat relaiilor romno
polone, a fost lansat la Suceava, cu prilejul Zilelor culturii polone n Bucovina ( 1 4-1 6 septembrie
200 1 ), manifestare care se desfoar anual n acest ora.
Cartea este mprit pe dou seciuni: istorie, respectiv literatur i etnografie, compartimentare
impus de structura lucrrilor unui simpozion desfurat la Suceava n septembrie 2000.
428
Cri, reviste
Introducerea este semnat de prof. dr. Kazimierz Jurczak, ex-consul al Republicii Polone la
Bucureti, format n mediul universitar romnesc i, prin urmare, un avizat cunosctor al fenomenului
cultural romnesc contemporan.
Reputatul istoric polon Tadeusz Dubicki, de la Universitatea din LodZ, semneaz materialul
intitulat Romnia in Aciunea Continental (1940-1944), n care, pe baza unei documentri solide
efectuate n arhivele militare i diplomatice poloneze, "deconspir" elementele participrii serviciilor
secrete poloneze la scoaterea Romniei, Ungariei i Italiei din alianta cu Germania, episod cunoscut
sub denumirea de Actiunea Continental.
Cercettorul Veniamin Ciobanu (lai), prezent n paginile volumului cu studiul Polonezii i
romnii in perioada crizei poloneze (a doua jumtate a secolului al XV/11-/ea). analizeaz perioada
cuprins ntre pacea de la Aachen ( 1 748) i cele trei mpriri succesive ale statului polonez din anii
1 772, 1 793 i 1 795, care au consemnat dispariia Poloniei independente de pe scena politic
european, pe fondul unei grave crize interne, coroborat cu interesele Rusiei ariste, Prusiei i
Austriei.
Episodul tranzitrii pe teritoriului Romniei a tezaurului polonez, n tragicele mprejurri ale
an ilor 1 939 (septembrie)-1 940 (iulie), este analizat de istoricul polonez Woijciech Rojek, de la
Universitatea din Cracovia, n articolul Rolul Romniei in demersurile privitoare la expedierea in
Apus a aurului polonez (septembrie 1 939 - iulie / 940).
Aspectele politice ale colaborrii romno-polone, ncepnd cu insurectia polonez i
influenele reciproce, pn la obtinerea independentei Romniei, sunt subliniate de istoricul polon de
sorginte bucovinean, Krystof Dach, de la Universitatea Jagellon din Cracovia, n articolul
Principalele aspecte ale relaiilor politice pa/ono-romne din secolul XIX
Articolul Polonezi i romni in perioada interbelic, semnat de tnrul istoric polon de origine
bucovinean Michal Keller (Varovia), analizeaz cu precdere problema "stereotipurilor" prezente n
perioada interbelic n istoriografia polon sau romn, i care astzi par a sta n calea unei cunoateri
adevrate i a unei apropieri reale ntre cele dou naiuni legate printr-o istorie, cndva, comun.
O analiz a problemelor diplomatice survenite ntre Romnia i Polonia ntreprinde Andrzej
Dubicki n articolul Contradicii in politica extern a Romniei i Poloniei ( 1932-1936), insistnd
asupra rolului jucat de rivalitatea Nicolae Titulescu /Miroslaw Arcizewski n evoluia aliantei
romno-polone.
Important pentru demersul de fa, ntruct reflect rolul jucat de minoritatea polon din
Bucovina n ansamblul relaiilor romno-polone, este articolul semnat de Krystzof Nowak, Bucovina
in opinia misiunilor diplomatice, consulare i militare poloneze in Romnia (1 919-1 939).
Minoritatea polon din Bucovina, cifrat la aproximativ 60 000 de persoane, a reprezentat, n viziunea
autorului, nu numai un model de integrare n structurile administrative ale Romniei Mari, ci i un
semnal dat autoritilor romne asupra unor manifestri secesioniste aparinnd unor elemente
extremiste ucrainene din Bucovina la nceputul anilor '30.
Un alt studiu consacrat relatiilor romno-polone poart semntura Mihaelei Oanea i trateaz
Relaiile romno-po/one in perioada 1919-1 930. Aspecte diplomatice. Spaiul tipografic restrns n
care a fost realizat acest material, asociat cu l ipsa valorificrii oricror surse arhivistice, nu permite
conturarea unei opinii de ansamblu asupra raporturilor diplomatice ale Romniei i Poloniei n
perioada amintit.
Dr. Jan Bujak de la Institutul Pedagogic din Cracovia contribuie la cunoaterea activitii duse
pe trm spiritual de ctre un prelat catolic polon, n articolul Preotul infulat Wojciech Grabowski.
superiorul Preoilor Misionari, paroh in Cacica i Cernui i vicar general al Bucovinei.
n fine, Relaiile romno-po/one oglindire in lexicul limbii romne sunt tratate de polonistul
Mihai Mitu, n timp ce Activitatea cultural a polonezilor refugiai n Romnia este analizat de Ion
Petric. Prezenta lui Mihai Eminescu n literatura poian este tratat cu toat atentia de ctre un
cunosctor competent al literaturii polone precum Stan Velea. Etnologul Eugeniusz Klosek, de la
Universitatea din Wroclaw, ntreprinde un foarte interesant studiu intitulat n jurul stereotipurilor
polonezilor i romnilor n satele poloneze ale Bucovinei de sud, rezultat al cercetrilor efectuate n
satele Solonetul Nou, Cacica i Plea Chestiunea stereotipurilor lingvistice este supus atentiei i
429
Cii, reviste
datorit contribuiei conf. univ. dr. Joanna Porawska (Universitatea Jagellon din Cracovia) n
articolul Contribuia stereotipurilor lingvistice la cercetarea relaiilor romno-polone.
Volumul se ncheie cu materialele semnate de Constat in Geambau ( Un deceniu de literatur
polonez n Romnia 1 990-2000), Anna Kazmierczak (Receptarea literaturii romne n Polonia),
Zbigniew Kowalski (Bukowinskie Spotkania 1 ntlniri bucovinene) i Wilhem Skibinski (Bucovineni
din Polonia n folosul apropierii culturale).
Volumul recenza! reflect eforturile depuse de reputai specialiti (istorici, lingviti i
etnologi), consacrate minoritii polone din Bucovina, n special, i relaiilor romno-polone, n
general, ntregul efort fiind circumscris implicrii comunitilor poloneze din Bucovina la edificarea
unor relaii oneste i durabile n plan cultural ntre Romnia i Polonia.
Daniel Hrenciuc
"
"Glasul Bucovinei . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui - Bucureti,
anul VIII, nr. 1 -2 (29-3 0), 200 1
Publicaia "Glasul Bucovinei ", aprut sub egida Fundaiei Culturale Romne, a intrat n al
VIII-lea an de apariie, subiectele prezentate n nr. 1 -2/200 1 fiind grupate n rubricile: Dialoguri cu
bucovinenii, Bucovina - procese istorice i sociale, Teorie, critic i istorie literar, Poezie, Arhiva
Bucovinei, Cercetri sociolingvistice, Cri. Reviste.
Aspecte legate de istoria trecut i prezent a Bucovinei sunt tratate n cadrul rubricii Bucovina
procese istorice i sociale. Aici sunt publicate materialele celui de Al III-lea Congres al Intelectualitii
Romneti din Regiunea Cernui: Rezoluia Congresului al lll-lea al Intelectualitii Romneti din
Regiunea Cernui, Declaraii i adresri ale Congresului al lll-lea al Intelectualitii Romneti din
Regiunea Cernui, Apelul Congresului al lll-lea al Intelectualitii Romneti din Regiunea Cernui
cu privire la consolidarea tuturor forelor politice, economice, culturale i confesionale ale minoritii
romneti din Ucraina, adresat Societilor naionale romneti din Regiunea Cernui. Aceste
documente reactualizeaz principalele probleme dezbtute ncepnd cu anul 1 989, privind asigurarea
drepturilor naionale ale comunitii romneti (referitoare la limba romn, nvmnt, biseric,
pstrarea patrimoniului naional cultural) i formuleaz o serie de programe prioritare n vederea
realizrii unor obiective culturale concrete: inaugurarea unei universiti multiculturale cu limba de
predare romna, a unui centru de cultur i tiin (Institutul Romn), organizarea muzeului Mihai
"
Eminescu ", introducerea evalurii obligatorii la limba i literatura romn pentru clasele IX-XI, sprijin
financiar pentru editarea de cii i publicaii romneti etc. Sunt publicate n revist i patru materiale
prezentate la acest congres. n raportul Alexandrinei Cernov, Cultura - component esenial a
existenei i contiinei romneti, sunt evaluate problemele legate de promovarea culturii romneti n
teritoriile din Ucraina locuite compact de romni. Autoarea concluzioneaz: Exigenele noastre n ceea
"
ce privete nivelul promovrii i contribuiei la dezvoltarea culturii romneti, n mare msur, depind de
noi nine, de calitatea muncii fiecruia n parte i a societilor noastre, care ar putea realiza mult mai
mult [ . . . ]. Cert este ns c orice munc devine rentabil dac ea este bine gndit i organizat, susinut
de oameni competeni n domeniul lor de activitate. Ar trebui s nelegem c noi vom putea supravieui
numai prin cultur" (s.n.). Ilie Luceac ridic problema editrii de cri i manuale colare, prezentnd n
cadrul Congresului raportul Editarea de carte i manuale colare la Cernui (trecut, prezent, viitor),
prin care a propus: subvenionarea de ctre stat a publicaiilor colare aprute la editura "Alexandru cel
Bun", dotarea redaciei editurii Svit (care tiprete lucrri didactice pentru minoritile etnice din
Ucraina) de ctre statul ucrainean cu aparatura necesar, sprijin material din partea Romniei, prin
Departamentul pentru Relaiile cu Romnii de peste Hotare. La Congresul al III-lea al Intelectualitii
Romneti din regiunea Cernui, au mai fost prezentate rapoartele Mariei Toac, Elita intelectual i
promoveaz prioritile, i al lui Grigore C. Bostan, Coordonatele culturii romneti din spaiul
carpato-nistrean (regiunea Cernui).
430
Cri, reviste
10
Pornind de Ia afirmaia c Bucovina este o regiune unic de interferene culturale, situat ntre
"
Orient i Occident, o zon de convergen etnic i spiritual", Florin Pintescu argumenteaz ideea
c "trecutul istoric i cultural al Bucovinei menine mereu treaz i nteresul [ . . . ) specialitilor", motiv
pentru care aceast regiune a intrat n atenia forurilor politice conductoare din vestul Europei, care
au discutat, ntre anii 1 992 i 1 993, proiectul nfiinrii unei "euroregiuni carpatice".
n cadrul aceleiai tematici a actualitii se include i prezentarea Euroregiuni i "Prutul de Sus",
n contextul aprecierilor tcute de Florin Pintescu referitoare la conferinta tiinific internaional
consacrat relaiilor interetnice de pe teritoriul acestei regiuni (Cernui, 8-9 iunie 200 1 ) Euroregiunea .. Prutul de Sus " ntre prezent i perspective. Marginalii la o conferin tiinific
internaional. Concluzia autorului este aceea c aceast euroregiune, organizaie de cooperare
transfrontalier ntre Romnia, Ucraina i Republica Moldova, "este mai viabil dect Euroregiunea
Carpatic, a crei realizare s-a ncercat nc din anii 1 99 1 - 1 992, deoarece aceast Euroregiune era
mult mai vast, incluznd teritorii din Romnia, Ungaria, Polonia i Slovacia". Datorit teritoriului
mai restrns, actuala euroregiune ar putea sta la baza cooperrii transfrontaliere de tip economic,
social i cultural. Dac statele democratice din vestul Europei i America ar manifesta interes
economic pentru rile implicate n crearea acestei euroregiuni i dac va fi eliminat posibilitatea de
federalizare a acestei zone, proiectul cooperrii transfrontaliere s-ar putea materializa.
Trei studii. semnate de Mihai lacobescu, Constantin Ungureanu i Daniel Hrenciuc se refer la
trecutul istoric al Bucovinei.
Evoluia romnilor bucovineni ntre anii 182 1-1 919 (11) este consemnat de Mihai
lacobescu, care analizeaz coordonatele dezvoltrii culturii romneti n Bucovina din perspectiva
organizrii nvmntului, a bisericii ortodoxe, societilor culturale, literaturii, presei, teatrului,
artei, tiinei, istorigrafiei. Autorul demonstreaz, pe baza unei documentaii bogate, c, dei,
administraia Imperiului Habsburgic a reuit, numai parial i temporar, s creeze o ar de cultur
german, meninnd oaze de cultur german n coloni i l e germane i in maj oritatea oraelor,
romn i i au rezistat politicii de deznaionalizare i asimilare prin cultur. O analiz etnodemografic
a populaiei Bucovinei n perioada 1 774- 1 850 este ntreprins de Constantin Ungureanu n studiul
Evoluia etno-demograjic a Bucovinei intre anii 1 774-1850. Autorul concluzioneaz c, n
perioada studiat, "romnii din Bucovina constituiau [ . . . ) nc o maj oritate relativ din totalul
populaiei, dar o parte dintre locuitori, contieni de originea lor romneasc, nu mai cunoteau sau
nu mai aveau unde s se foloseasc de l imba matern i vorbeau limba ucrainean [ . . . ] Pn la
revoluia din 1 848, originea etnic a locuitorilor a avut o importan secundar, contiina naional
i la romnii i la ucrainenii din Bucovina era nc slab dezvoltat, iar n l imba vorbit locuitorii
foloseau multe cuvinte strine" . Despre Conferina de la Locarno i atitudinea guvernului polonez
relateaz Daniel Hrenciuc, subliniind importana acesteia din perspectiva evoluiei statului polonez
n contextul relaiilor cu marile puteri din Europa Central i de Est n preajma i zbucnirii celui de
al doilea rzboi mondial.
Rubrica Teorie, critic i istorie literar l prezint pe Scriitorul i diplomatul Teodot Halip
(Oksana Kolodii), unul dintre " literaii i activitii publici de vaz d in Bucovina [ . . . ], adept cu vederi
radicale al principiilor civilizaiei europene", care a trit n perioada 1 873- 1 943.
Arhiva Bucovinei prezint Din lucrrile inedite ale istoricului Teodor Balan (Ilie Luceac) i
Arhiva istoricului Teodor Balan: Documentele familiei Hurmuzachi. 1636-1856. Studiu (n
manuscris) de dr. Teodor Balan.
n domeniul cercetrilor sociolingvistice, Felicia Vrnceanu prezint studiul Elemente de
sintax a limbii romne vorbite. Structuri anacolutice in texte de limba romn vorbit (//).
La rubrica Dialoguri cu bucovinenii, Vasile Treanu l are ca interlocutor pe Ion Beldeanu,
preedintele Societii Scriitorilor Bucovineni. Dialogul este purtat sub semnul afirmaiei lui Ion
Beldeanu: "ncerc s ntreprind ceva n numele aceluiai nltor ideal" .
Prezentarea lucrrii semnat de Gheorghe C. Moldoveanu, Limba romn n Bucovina.
Statutul socio-cultural i politic, aprut la Iai n anul 1 998, este realizat de Felicia Vrnceanu la
rubrica Cri. Reviste.
Il
43 1
Cri, reviste
Subliniem, n final, importana apariiei unui nou numr din revista Glasul Bucovinei", mai
"
ales din perspectiva prezentrii unor materiale care actualizeaz problemele cu care se confrunt
romnii din Ucraina.
Rodica /aencu
"
"ara Fagilor . Buletinul Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina - Filiala Suceava, anul 1, nr. 1 , 1 993 - anul IX, nr. 1 , 200 1
Periodicul ara Fagilor", buletin al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
"
Bucovina - Filiala Suceava, continu, ntr-o serie nou, revista de literatur i folclor omonim
editat Ia Solone, Todireti i Suceava n perioada iunie 1 93 1 - mai 1 93 2 (cinci numere), sub direcia
animatorului cultural Constantin Milici ( 1 880-- 1 97 1 ) i redactat de Eusebiu Camilar ( 1 9 1 0-- 1 965),
amndoi nsufleii de dorina de a aduce Ia lumina zilei, pe lng producii culte, i acele minunate
"
producii ale poporului, adevrate comori de simire, de credine i datini".
ara Fagilor" apare, ca periodic trimestrial, n aprilie 1 993 . n colectivul de redacie se afl:
"
Clement Antonovici, Aura Clopotari, Eugen Dimitriu, Gheorghe Giurc (redactor responsabil,
ncepnd cu nr. 3 (32), 2000), Nicolai Moscaliuc, Octavian Vasincu, intelectuali suceveni credincioi
"
vieii spirituale", preocupai de trirea n spirit" i aplecai cu srg i pricepere asupra creaiei
"
"
artistice" a provinciei noastre voievodale, cu credin statornic n "perenitatea valorilor morale" i
nutrind convingerea c rolul crturarului modem este acela de aprinztor de lumnri n templul
"
culturii naionale" (Vasile Bogrea). Ulterior, n colectivul de redacie mai sunt menionai Valentin
Milici (tehnoredactor), Ioan Pnzar, Dumitru Oniga. Cu un numr tot mai mare de pagini (8, 1 2, 1 6,
20, 24, 40), " ara Fagilor" este imprimat Ia S.C. ROF - S.A. Suceava. n 1 996 apare un numr festiv
consacrat Unirii Bucovinei cu Romnia. Din 1 999, ntr-o serie nou, nu-i mai precizeaz seciunile,
iar o dat cu nr. 3 (32) din iulie - septembrie 2000 apare ntr-un format nou, mai atractiv, ca ofert,
ilustrat cu reproduceri dup lucrri semnate de ctre profesorul bucovinean Dimitrie Loghin ( 1 9 1 0-1 982), peisagist rafinat, pentru care pictura a reprezentat o tulburtoare mrturie de iubire".
"
Articolul-program se intituleaz La nceput de drum. Ca direcii principale de activitate, revista
i propune s pun n lumin trecutul istoric i zestrea spiritual a urbei", extinderea preocuprilor
"
asupra ntregii Bucovine" pentru a evidenia fenomenele de interferen i ecourile creaiilor n
"
"
cultura naional i universal". Sub egida Societii pentru Cultur, "ara Fagilor" dorete s duc
mai departe vechi tradiii, amintind contemporanilor c avem o zestre cultural de cert valoare, dar
"
insuficient cunoscut", interesndu-se n egal msur de problematica zilelor noastre, respingnd
regionalismul rigid" i alimentnd plcerea lecturii : Vom vorbi n paginile revistei despre
"
"
monumentele istorice i religioase; vom evoca personaliti pierdute n negura an ilor, vom cuta
casele n care au locuit i au creat acetia i vom poposi plini de evlavie Ia mormintele naintailor. Ne
vom interesa n egal msur de activitatea din zilele noastre. Vom respinge regionalismul rigid,
scond n eviden interferenele i efectul benefic al relaiilor de prietenie, de colaborare ntre
crturarii i creatorii din diferite zone, care au iubit Bucovina i s-au simit bine pe acest pmnt
_
voievodal. Intr-un cuvnt, revista va aduce aminte sucevenilor i locuitorilor din ar c cititul e o
plcut zbav, iar cunoaterea trecutului cultural, o ndatorire patriotic" .
Buletinul cultural "ara Fagilor" ntreine, n structura sa, o bun bucat de vreme, seciuni
distincte, ce includ consecvent materiale diverse, menite a-i ndeplini obiectivele asumate. n
seciunile Din istoria/trecutul oraului Suceava, Din viaa cultural a Bucovinei ori Viaa
cultural/Viaa spiritual, Din Columna istoriei naionale (ultima, rubric nou, complementar sub
aspect tematic, ncepnd cu VI, 1 (22), 1 998) se public, printre altele, materialele: Gh. Giurc.,
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, 1, 3, 1 993, p. 3; Nicolai Moscaliuc,
Burdujeni - leagn de personaliti, l, 3, 1 993, p. 3-4; M ircea Grigorovi, Serbrile de Snziene la
Suceava, l, 3, 1 993, p. 1 i I l ; Gheorghe Giurc, Vasile Cocrl, un Mecena al invmntului din
432
Cri, reviste
12
Suceava, Il, 1 (5), 1 994, p . 3 ; Mircea Grigorovi, Societatea sucevean .. Unirea romncu{elor ", II,
1 (5), 1 994, p. 3-4; N. Moscaliuc, Centenar Iraclie Porumbescu, IV, 1 ( 1 4), 1 996, p. 1-3; Aura
Clopotari, Ciprian Porumbescu (1853-1883), IV, 2 ( 1 5), 1 996, p. 1-4; Gh. Giurc, 1 15 ani de
nv{mnt romnesc la Suceava, IV, 3 ( 1 6), 1 996, p. 2-3 ; Aura Clopotari, Ciprian Porombescu.
Tagebuch, IV, 3( 1 6), 1 996, p. 4--5 ; Petru Locovei, Mrturii despre masacrul de la Fntna Alb, IV,
3( 1 6), 1 996, p. 14; Mircea A. Diaconu, Rnduri despre proza lui Iulian Vesper, V, 1 ( 1 8), 1 997, p. 2;
Marian Palade, Contribuia creatorilor bucovineni la dezvoltarea invmntului muzical romnesc,
V, 1 ( 1 8), 1 997, p. 3; Mircea Grigorovi, . nsoirea orenilor romni " din Suceava, V, 1 ( 1 8), 1 997,
p. 4; Mircea A. Diaconu, Poezia lui Traian Chelariu, V, 2(1 9), 1 997, p. 3; V, 3(20). 1 997, p. 5 i V,
4(2 1 ), 1 997, p. 8; 1. Pnzar, Simion Florea Marian i Transilvania, V, 3(20), 1 997, p. 3 i V, 4(2 1 ),
1 997, p. 5; Mircea Grigorovi, Filiala sucevean de binefacere .. Principele Mircea ", V, 3(20), 1 997,
p. 1 0; N. Moscaliuc, Profesori suceveni autori de manuale colare, V, 3(20), 1 997, p. 14 i V, 4(2 1 ),
1 997, p. 6; Eugen Dimitriu, George Lovendal n amintirile fiicei sale, V, 4(2 1 ), 1 997, p. 2 i 9;
Mircea Grigorovit, Un muzician bucovinean: Max Sveanu (1902-/94 7), VI, 1 (22), 1 998, p. 5 ;
Mircea A . Diaconu, Proza lui Traian Chelariu, VI, 1 (22), 1 998, p. 9-1 O; Emil Satco, Bucovineni n
Academia Romn, VI, 1 (22), 1 998, p. I l ; Gh. Giurc, Tradiii ale nvmntului pedagogic din jud.
Suceava, VI, 2(23), 1 998, p. 1 0; 3(24), 1 998, p. 3-4; VII, 1-2(26--2 7), 1 999, p. 1 1 - 1 2 i 3(28), 1 999,
p. 1 3- 1 4; Georgeta-Silvia Seghedin, Taras G. Seghedin, Istoricul cercetrilor cu privire la flora i
vegetaia Bucovinei, VI, 3(24), 1 998, p. 1 2- 1 3 ; Vladimir Trebici, Unirea Bucovinei cu Romnia, VI,
4(25), 1 998, p. 1-2; Mircea Grigorovi, " Ateneul Romn " din Suceava, VII, 3(28), 1 999, p. 3; Emil
Satco, Familia sculptorolui !. H. Srghie, VII, 3(28), 1 999, p. 4; Vasile Adscliei, Modernitatea lui
Simion Florea Marian, VII, 4(29), 1 999, p. 3-4; Valerian Procopciuc, nvtori in viaa cultural,
literar i educativ din Bucovina, VII, 4(29), 1 999, p. 7-8; VIII, 1 (30), 2000, p. 7; 2(3 1 ), 2000,
p. 1 O; 3(32), 2000, p. 1 O; 4(33), 2000, p. 1 3 ; Iulia Satco, Hacu " - o revist umoristic din Cernuii
de altdat, VII, 4(29), 1 999, p. 1 6 i VIII, 1 (30), 2000, p. 1 6-- 1 7 ; Aura Clopotari, (( Toporaub> - un
capitol inedit din .. Botanica poporan romn " de Simion Florea Marian, VIII, 1 (30), 2000, p. 5-6;
Maria Olinici, Constantin Mi/ici: poezia de rzboi, VIII, 1 (30), 2000, p. 1 0-1 1 ; Pavel ugui, Iulian
Vesper i consacrarea valorilor romneti bucovinene, VIII, 3(32), 2000, p. 3-4; Mircea Grigorovi,
Societatea studeneasc bucovinean " Junimea ", VIII, 3(32), 2000, p. 14 i 4(33), 2000, p. 1 2;
Cecilia Popescu Lati, Vintil Horia - configuraie creatoare, IX, 2-4 (35-37), 200 1 , p. 1 5.
n spaiul consacrat seciunilor Homo bucovinensis (la care "ara Fagilor" renun dup primii
doi ani de apariie), Comemorri - aniversri i Interferene culturale, utilizatorul interesat afl o
ofert asemntoare, prin bogie i diversitate: Eugen Dimitriu, Dimitrie Onciul n corespondena
ctre Leca Morariu, !, 1 , 1 993, p. 5 ; 1. Pnzaru, Constantin Isopescu-Grecul, I, 3 , 1993, p. 7-8; Aura
Clopotari, tefan Pavelescu, Il, 1 (5), 1 994, p. 6; Petru Bej inariu, Ion T Tarnavschi, II, 1 (5), 1 994,
p. 6--7 ; Petru Froicu, Mihai Horodnic i satul natal, Il, 3(7), 1 994, p. 5-6; 1. Pnzar, Fraii Emanoil i
Claudiu Isopescu, Il, 3(7), 1 994, p. 6 i 4(8), 1 994, p. 2 i 4; Georgeta Rotic, Schi biografic a
scriitorului G. Rotic, Il, 4(8), 1 994, p. 3; Valerian Procopciuc, Ioan Litviniuc (1832-1911) ,
I I I , 3(1 1 ), 1 995, p . 7-8; 1. Pnzaru, Constantin Isopescu-Grecul, martor a l prbuirii Imperiului
Habsburgic, III, 5( 1 3), 1 995, p. 9; Emil Satco, Liviu Suhar, IV, 1 ( 1 4), 1 996, p. 7-8; Valerian
Procopciuc, Alexandro Voevidca, IV, 2( 1 5), 1 996, p. ).,..6 ; V. Precop, Profesorul Cornel Hahon,
IV, 3( 1 6), 1 996, p. 8; Marian Palade, Alexandru Zavulovici, IV, 1 ( 1 6), 1 996, p. 9; N. Moscaliuc,
Vasile Huan, un poet mai puin cunoscut, IV, 4( 1 7), 1 996, p. 6--7 ; Octavian Vasincu, Joseph
Schmidt, unul din copiii geniali ai Bucovinei, IV, 4( 1 7), 1 996, p. 8; 1. Pnzar, Dimitrie C. Isopescu
(1839-1901), V, 1 ( 1 8), 1 997, p. 7; Emil Satco, Profesori de altdat: Viorica- Viola Tomasciuc,
VI, 2(23), 1 998, p. 1 2 ; Valerian Procopciuc, Eusebiu Mihiescu - un bucovinean dezrdcinat, VII,
1 -2(26--27), 1 999, p. 1 5- 1 6; George Galan, coala Normal din Cernui, II, 1 (5), 1 994, p. 9;
1. Pnzaru, J. E. Torouiu i Gazeta bucovinenilor " din Bucureti, 1 934-/938, Il, 1 (5), 1 994, p. 1 0;
"
Mircea Pahomi, Reedina Mitropoliei Bucovinei, Il, 3(7), 1 994, p. 1 1- 1 2 ; Sorin Manoliu, O instituie
de prestigiu - Liceul " tefan cel Mare ", Il, 4(8), 1 994, p. 8; Emil Satco, Prioriti literare in
Bucovina (articol consacrat "lansrii " lui Lucian Blaga, la Cernui, n "Glasul Bucovinei", de ctre
profesorul Sextil Pucariu), Il, 4(8), 1 994, p. 9-1 O; Mircea Pahomi, Catedrala Ortodox din Cern&ui,
.
..
Cri, reviste
13
433
III, 1 (9), 1 995, p. 9- 1 0; Mircea A. Diaconu, lconarul Mircea Streinul, III, 3 ( 1 1 ), 1 995, p. 1 0; Emil
Satco, Contribuii bucovinene la tiina medical, III, 3 ( 1 1 ), 1 995, p. 1 0-1 1 ; O revist bucovinean
de literatur cu personalitate ["Ft-Frumos"], III, 4( 1 2), 1 995, p. 10.
n spiritul programului su, continund o bogat tradiie in presa bucovinean, "ara Fagilor"
ofer spaiu distinct unor materiale de Folclor: Aura Clopotari, Imaginea lui tefan cel Mare n
legendele istorice culese de Simion Florea Marian, IV, 4(1 7), 1996, p. 5--6; P. aranu, Bradul n
cultura popular din Dorna, V, 1 ( 1 8), 1 997, p. 8; V, 2(1 9), 1 997, p. 9; V, 3(20), 1 997, p. 1 2 i 4(2 1 ),
1 997, p. 1 5 ; Vasile Adscliei, tefan Vod n textul folcloric, VI, 3(24), 1 998, p. 1 0-1 1 ; Particulari
"
tile priveghi ului ca ritfunerar n Bucovina, VII, 1-2(26-27), 1 999, p. 1 3 ; Colinda " vitelor bune la
Humoreni - Suceava, VIII, 2(3 1 ), 2000, p. 8; Vlretul, ceata tinerilor care organizeaz viaa
marilor srbtori ale aezri/ar rurale din Bucovina pn mai jos de Milcov, VIII, 3(32), 2000, p. 5--6;
Ma/anca, o form de colind rutean, ntlnit n Moldova i Bucovina, VIII, 4(33), 2000, p. 7-8;
" Romnaii '' - o scenet de structur folcloric n localitatea Mnstirea Humorului, IX, 1 (34),
200 1 , p. 5; Frecvena mrturiilor privitoare la pictura mural a locuinelor rneti tradiionale n
Bucovina i Moldova, IX, 2-4 (35-37), 200 1 , p. 9- 1 0.
Articole utile sunt incluse i in seciunile Cultivarea limbii romne (Clement Antonovici,
Graiul din Bucovina, tiprit, numr de numr, ncepnd cu V, 4 (2 1 ), 1 997; 1 . Pnzar, Porecle i
supranume din satul Costna, comuna Todireti, VII, 3(28), 1 999, p. 7-8 i 4(29), 1 999, p. 1 5- 1 6;
Ion Popescu-Sireteanu, Un cuvnt care triete prin urmai: hord, horde, VIII, 1 (30), 2000, p. 1 4;
3(32), 2000, p. 1 1- 1 2 i IX, 1 (34), 200 1 , p. 3) i Bucovina turistic (Taras George Seghedin, Codrul
secular de la Sltioara, VI, 2(23), 1 998, p. 1 4; Petru aranu, Staiunea ba/neoclimateric Vatra
Domei, VI, 2 (23), 1 998, p. 1 5; 3 (24), 1 998, p. 7; 4 (25), 1 998, p. 8; VII, 1-2 (26-27), 1 999, p. 2324 i 3 (28), 1 999, p. 1 9-20).
n spiritul tradiiei, buletinul cultural "ara Fagilor" difuzeaz, uneori prin retiprire, versuri
semnate, printre alii, de Clement Antonovici ("E fr margini lumea i zarea e senin 1 i rd in codri
brazii i florile-n grdin, 1 i nu-i in lume ar mai plin de lumin 1 Ca tine, fermecat i dulce
Bucovin! // Mi-i gura numai cntec i inima mi-e plin 1 de chipul tu de aur, de-a ta lumin lin, 1 ci
dorul meu de tine nicicnd ne se alin, 1 Minune fr margini, senin Bucovin! // Drumeul care vine
infiorat se-nclin, 1 C tie c strmoii s-au ingropat in tin, 1 Ca trupul tu de floare pe fruntea lor
s-I in, 1 Nemuritoare zn, bogat Bucovin! // Cnd, dup val de vreme, privirea mai blaj in 1 i-o
stinge pe vecie albastra ei lumin, 1 S m ngropi sub cetini, in raiul de sulfin, 1 S fim mereu
alturi, micu Bucovin! . ", Lumina Bucovinei, VI, 2(23), 1 998, p. 1 ), Adelina Crdei ("Suceav,
nu te pot uita! 1 Mi-i sufletul prea plin de tine . . 1 A vrea iar paii prin ruine 1 S-mi port, visnd
mrirea ta. // Cnd briza prinde-a flutura 1 i marea-i sclipt de rubine, 1 Suceav, nu te pot uita, 1 Mi-i
sufletul prea plin de tine . . 11 Acum e toamn pe coline 1 i-or prinde pomii-a lcrma . . . 1 Prin turle,
vntul va cnta 1 Prohodul zilelor senine . . . 1 Suceav, nu te pot uita!), Constantin Hrehor ("scriu
despre bucuria celor care nc n-au chip, 1 fr numr sunt ramele ce-mi absorb 1 singurtatea, 1
tranchilizante culori, fii de parfum, vzduhul 1 impiedicndu-se de prag, gura botezat 1 cu oet
cutndu-mi. // norii secetelor trec prin cuibul rpitoarelor 1 in cmrile vieuitoarelor blnde ochii 1
deprini cu spinrile plnse au innoptat 1 frig ii e, Doamne, rugciunii mele 1 umblnd prin livezi 1
descul, cu tlpile strluminate de cuiele 1 in care odihnindu-te 1 mpria insomniilor ai intemeiat
. . . ''), Vasile Loichi, Gheorghe Lupu, Constantin Morariu, Natal ia Negru-Iosif ("Cntecele din cea
ar, 1 Toate, toate ti se-nchin; 1 Pentru cntec nu-s hotar, 1 Bucovin, Bucovin! . . . "), Dumitru
Oniga, Ion Popescu-Sireteanu, Carmen Veronica Steiciuc. Vasile Treanu (" S-a deschis un proces 1
frunzelor - c sunt verzi 1 ploii - c nu cade la comand 1 vntului - c-i schimb adeseori direcia 1
ierbii - c a rzbit prin asfalt 1 fr de voia tractorului tvlug 1 1 S-au fcut inculpate i psrile
cerului / li s-a interzis zborul in rile calde 1 din simplul motiv 1 c ar putea aduce soarele pe aripi 1 in
zona bazelor militare 1 a marilor companii transnaionale 1 productoare de foc bengal 1 pentru
srbtoarea Marelui nghe 1 Florilor de cmp li se confisc averea - 1 parfumul i culoarea 1 sub
pretextul c au fcut conspiraie 1 impotriva gunoiului impacheta! in hrtie de staniol 1 i a
trandafirilor de plastic 1 plantai in locurile publice 1 Albinele sunt acuzate de terorism 1 Cu cinstea
.
434
Cri, reviste
14
ultragiat d e rugina indiferentei 1 posibilii martori oculari 1 trec prin Valea Plngerii 1 P e banca
"
acuzatilor mai sunt cteva locuri libere 1 Cine le ocup? , Civilizaie, VI, 1 (22), 1 998, p. 1 )
n sumarul su, "ara Fagilor" include, de asemenea, i alte materiale interesnd un cerc larg
de utilizatori: interviuri (Constantin Severin - Constantin Hrehor, Eu sunt european n livada mea,
VI, 1 (22), 1 998, p. 7-8; Gheorghe Giurc - Eugen Dimitriu, " Eu toat viaa mea am slujit cultura ",
VI, 2(23), 1 998, p. 7), note de lectur, scrisori i documente inedite. Trebuie mentionate, totodat,
rubrica destinat crilor cu autografe din unele fonduri sucevene i Calendar cultural, ultima
intretinut pn n 1 996.
De"a lungul anilor, depind dificultile "tranziiei noastre originale", "ara Fagilor" s-a
impus n peisajul tot mai bogat i divers al "localismului creator" din Bucovina, avnd merite
incontestabile, subliniate i de ctre unul dintre ntemeietori : nu a rspuns provocrilor i nu a intrat
"
cu nimeni n polemic, s-a delimitat ferm de factorul politic, rrnnnd n slujba culturii i
adevrului" (Gh. Giurc, La aniversar, VIII, 1 (30), 2000, p. 3) i continund la Suceava traditia
presei promovate de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
.
Vasile /. Schipor
CRONIC
MANIFESTRI DE EVOCARE
LA 600 DE ANI DE LA ATESTAREA DOCUMENTAR
A AEZRII VOLOV
n ziua de 1 5 septembrie 200 1 , n comuna Volov din j udeul Suceava s-au
desfurat manifestrile culturale consacrate aniversrii a 600 de ani de la prima
atestare documentar a localitii.
" Se consider c prima atestare documentar a Volovului o avem din
28 iunie 1 40 1 , dat la care Alexandru cel Bun druia unui boier satul Plotuneti de
la Strung, actul fiind ntrit i de credina panului Giurgiu de la Vl'hove"
(Dumitru Valenciuc, Volovul i locuitorii si, Suceava, Grupul Editorial
Muatinii - Bucovina V i itoare, 2000).
Legenda spune c Drago-Vod, mergnd la o vntoare n muni, a pornit pe
urma unui bour. Dup ce a trecut plaiurile nalte a ajuns pe locuri frumoase de es,
pe malul unui ru, unde a omort bourul . A unnat un bogat osp vntoresc pentru
Drago-Vod i nsoitorii si . " i le-a venit de la Dumnezeu n inim gndul de
a-i face loc de trai, i s-au unit ntr-un singur gnd i s-au hotrt cu toi i s
rmn aici " (Cronica ma/do-rus).
n actele Cancelariei moldoveneti numele satului era "Vlhov" . La 1 3
decembrie 1 42 1 , Alexandru cel Bun i fiul su Iliea druiesc fostei soii Rimgaila
"trgui Siret i Volhoveul cu satele i ctunele, cu mori, heleteee, vmi, datorii,
dri, produse i cu toate veniturile" . Sunt documente care arat c Volovul a fost
o vreme ocol domnesc. n documentul din 1 3 decembrie 1 42 1 sunt am intite sate
care erau anexate de trgui S iret i Volov, dar ulterior Volovul pierde n
importan i ocolul domnesc se mut Ia Bdeui.
A lte documente pstreaz amintirea lui Drago-Vod, care a zidit la Volov
o frumoas biseric de lemn, pe care tefan cel Mare o mut Ia Putna, unde exist
i astzi. ntre anii 1 500 i 1 502, tefan cel Mare zidete Ia Volov actuala biseric
"
"nlarea Sfintei Cruci , singura construcie a domnitorului Moldovei din
Depresiunea Rdui, pstrat n starea ei original.
n cei 1 44 de ani de stpnire austriac asupra Bucovinei, populaia i, n
special, intelectuali i din Bucovina, deci i din comuna Volov, au luptat pentru
meninerea contiinei naionale. Un rol deosebit 1-a avut preoimea ortodox. n
foaia "Deteapt-te romne" se scria: " Preoii din Bucovina au fost odat strejeri nu
numai ai credinei strmoeti, ci i ai contiinei naionale, care, mulumitor,
dinuiete pn astzi n spiritul poporului romnesc din aceast scump rioar" .
A nalele Bucovinei, VIII, 2,
p.
435-446, Bucureti,
200 1
http://cimec.ro
436
Cronic
n anul 1 909, la Volov a fost construit Casa Naional, unde au activat

societile culturale "Drago" ( 1 866) i "Constantin cel Mare " ( 1 897).
Tot la Volov a fost nfiinat Societatea "Academia Popular", care a
activat n anii 1 922, 1 923 i 1 924 prin conferine de istorie a romnilor, geografie,
tiinele naturii, farmacie, medicin uman i veterinar, drept, literatur, religie, cu
extindere i la Glneti, Bilca, Frtuii Vechi, Putna i Horodnicu de Sus.
n cultur i tiin, Volovul a dat personaliti distincte: Gabriel Bleanu participant la organizarea serbrii de la Putna din 1 87 1 , profesorii Lazr Vicol,
Victor Neculce, Mihai Vicol, poeii Constantin Dracinschi, C lement Antonovici,
scriitorul Drago Vicol, geologul Orest Miru . a.
La 1 5 septembrie 200 1 n comuna Volov s-a desfurat o ampl i
important srbtoare pentru populaia localitii, dar i pentru Bucovina.
Ca participant la aceast manifestare am simit puterea tradiiei, nlimea
contiinei naionale i mndria apartenenei la aceast localitate a tuturor celor
prezeni, de la copii la veterani .
Serbarea a nceput c u slujba religioas oficiat l a biserica " nlarea Sfintei
"
Cruci , n fruntea soborului de preoi aflndu-se .P.S. Pimen, arhiepiscopul
Sucevei i Rduilor. Au participat domnii Gavril Mrza, preedintele Consiliului
Judeean Suceava, ing. Dorel Petru Crciun i Tudor Mohora, deputai n
parlamentul Romniei, sociolog Mihai Frunz, primarul municipiului Rdui, i
primarii din comunele nvecinate.
Festivitatea s-a desfurat n faa cldirii Primriei Volov i a troiei ridicate
aici prin struina preotului paroh Dumitru Valenciuc. Deschiderea festivitii a
aparinut poetului Clement Antonovici, care a evocat momentele semnificative din
istoria satului Volov. Gavril Mrza a fost invitat s taie panglicile inaugurale ale
celor dou monumente: monumentul eroilor din cel de al doi lea rzboi mondial i
monumentul de recunotin primari lor comunei Volov. A urmat depunerea
coroanelor de flori, iar garda militar de onoare, constituit cu acest pri lej, a defilat
n sunet de fanfar.
Primarul comunei Volov, Gheorghe Papuc, a vorbit att despre istoria
local itii, ct i despre starea actual a comunei . A urmat un interesant program
artistic, susinut de tinerii satului, mbrcai n costume populare.
Prin Hotrrea Consi liului Local, s-au conferit 8 diplome de cetean de
onoare i 70 de diplome de merit celor mai buni gospodari ai comunei.
Gavril Mrza, devenit cetean de onoare al comunei, a citit mesajul de
felicitare adresat de Adrian Nstase, prim-ministru al Guvernului Romniei,
locuitorilor comunei Volov.
Oaspeii i localnicii au vizitat expoziia cu tema "Volovul de ieri i de azi ",
unde au fost expuse fotografii de arhiv, tablouri comemorative ale unor
personaliti, costume populare etc.
A urmat o mare serbare cmpeneasc, nsoit de bucate specifice, pregtite
de gospodinele satului Volov.
437
Cronic
"Nu de multe ori n via asistm la asemenea evenimente, de aceea sunt

micat profund, emoionat i fericit c suntem prtai ai acestui moment" - a spus
primarul comunei, domnul Gheorghe Papuc.
Petru Bejinariu
EXPOZITIA DOCUMENTAR HEIM INS REICH

,
LA RDUI I GURA HUMORULUI
n anul 2000 s-au mpl in it 60 de ani de cnd au avut loc strmutrile de
anvergur din ordinul lui Hitler i Stalin, strmutri dictate de interese de natur
politic i ideologic i care au afectat mai ales existena micilor grupuri minoritare
germane. Prin desconsiderarea "demnitii omului ", cei doi dictatori i-au transformat
pe oameni ntr-un "obiect al puterii lor", lundu-le patria, fie prin mij loace
propagandistice, fie cu fora, prin departare i expulzare din locurile natale.
O expoziie pe aceast tem, prezentat bilingv - n l imba german i limba
romn - i intitulat Heim ins Reich - ntoarcere " Acas n Reich! " Strmutarea
germanilor din Bucovina - 1940, a fost realizat de ctre B ukowina-lnstitut din
Augsburg, n colaborare cu Departamentul "Proiecte de informare politic, de
rspndire i promovare a convieuirii panice cu popoarele Europei est-centrale,
de est i de sud-est" al Ministerului Federal de Interne din Bonn/Berlin, care a
finanat proiectul.
Pus sub semnul ntrebrii "Oare unde este patria" i al mesajului "Firesc este
s ai dreptul la o patrie [ . ] i nici o putere n stat nu are dreptul s conteste aceast
real itate profund uman", expoziia a avut n vedere, n primul rnd, prezentarea
efectelor dramatice, nu numai pentru germanii bucovineni, ale deportrilor i
strmutrilor din Bucovina istoric.
Expoziia Heim ins Reich (nsoit de aciunea "Revedere n Bucovina" Wiedersehen
in der Bukowina" - ntlnirea etnicilor german i bucovineni i a
"
urmailor acestora cu locuitori ai judeului Suceava, care s-a desfurat ntre l l i
1 5 iunie 200 1 n judeul Suceava i regiunea Cernui) rememoreaz exodul
etnici lor germani din Bucovina n anul 1 940 i este structurat pe apte capitole:
Idee i politic; Strmutrile lui Hitler; Deportrile lui Stalin; Germanii strmutai
din Bucovina; Refugiere i expulzare; Destine bucovinene; Epurri etnice. Multe
dintre documentele i imaginile prezentate provin din fonduri secrete, valorificate
pentru prima dat n beneficiul publicului. Evenimentele din teritoriile din care
germanii, n 1 940- 1 94 1 , au fost izgonii de Hitler i Stalin, sunt bine cunoscute
doar de puini oamen i sau, n special, doar de cei afectai direct.
La invitaia Consi liului Judeean Suceava, vernisarea expoziiei a avut loc la
data de 1 4 iunie 200 1 n foaierul Universitii " tefan cel Mare", unde, n decursul
a aproape trei luni, a fost vizitat de circa 1 5 000 de persoane.
. .
438
Cronic
Datorit prezenei unor comuniti de etnici germani i n alte localiti ale

judeului, la sugestia Consiliului Judeean Suceava, expoziia a fost prezentat i n
alte orae din zon.
Astfel, la 7 septembrie 200 1 a avut loc deschiderea festiv a expoziiei la
Galeriile de Art din Rdui, ora n care activeaz cea mai puternic comunitate a
germanilor bucovineni, d in punct de vedere al numrului de membri i al activitii
culturale. Aceasta a fost organizat cu sprijinul i consil ierea Centrului de Studi i
"
"Bucovina .
La deschiderea expoziiei au fost prezeni reprezentani ai unor organ izaii i
instituii culturale, partide politice, ai presei locale i centrale, martori ai perioadei
deportrilor, locuitori ai mun icipiului Rdui. Dr. Ortfried Kotzian, directorul
Institutului Bukowina din Augsburg i corealizator al expoziiei, a prezentat, n
cuvntul su, tematica expoziiei i motivaiile pentru care aceasta a fost realizat:
"Prin aceast expoziie noi am cutat s artm c orice depatriere forat ncalc
drepturile omului, indiferent de motivele sau de cei rspunztori care se ascund n
spatele ei i c nstrinarea este o crim mpotriva umanitii, chiar dac n actele
oficiale era vorba de consimmntul celor strmutai " . Apoi au luat cuvntul
Silvia Frunz, directoarea Galeriei de Art, M ihai Frunz, primarul municipiului
Rdui, Mihai Grozavu, vicepreedintele Consi liului Judeean Suceava, Vasile
Demciuc, directorul Direciei pentru Cultur, Culte i Patrimoniu Cultural Naional
Suceava, Dimitrie Vatamaniuc, directorul Centrului de Studii "Bucovina" .
Pe parcursul festivitii de deschidere, corul "Deutsche Liedertafel " al
Forumului German din Rdui, condus de E. Mohr, a interpretat cntece germane
i romneti.
Presa local i judeean a relatat, prin reportaje i imagini, evenimentul, iar
Radio Bucureti Internaional a difuzat un interviu cu domnul Luzian Geier, de la
Bukowina-Institut din Augsburg, privind semnificaia i scopul expoziiei
prezentate la Rdui.
Expoziia s-a bucurat de numeroi vizitatori din localitate, grupuri de elevi i
de excursioniti din ar i chiar din strintate, care i-au notat impresiile n cartea
de onoare a expoziiei .
ncepnd din 9 noiembrie expoziia itinerant Heim ins Reich - ntoarcere
.,Acas n Reich! " Strmutarea germanilor din Bucovina - 1 940 a fost gzduit de
Muzeul Obiceiurilor Populare din Bucovina (Gura Humorului), al crei director
este doamna Vera Romaniuc.
La deschiderea expoziiei, organizat cu sprij inul Forumului German din
localitate i al Primriei, au participat personaliti din zon i humoreni, unii de
origine german. Drago Danubianu, vicepreedintele Consiliului Judeean Suceava,
n alocuiunea prezentat, a subliniat importana organizrii unei asemenea expoziii
din perspectiva evenimentelor istorice actuale (vezi experimentul Kosovo), iar tefan
Purici, de la Universitatea "tefan cel Mare" (Suceava), a fcut o prezentare istoric
a evenimentelor petrecute n cel de al doilea rzboi mondial, legate de fenomenele de
strmutare i deportare de populaii . Vera Romaniuc, gazda expoziiei, a mulumit
439
Cronic
organizatori lor, subliniind importana cultural a unui asemenea eveniment pentru

oraul Gura Humorului, exprimndu-i sperana n realizarea unor colaborri
viitoare. Luzian Geier, de la Bukowina-Institut din Augsburg, a transmis mesajul din
partea organizatorilor, donnd Muzeului Obiceiurilor Populare fotocopii ale unor
documente cu referire la oraul Gura Humorului.
La finalul manifestrii, grupul vocal al Forumului German din localitate,
condus de praf. Lenua Beleca i acompaniat de preotul vicar M ihai Diac, a
prezentat un program de cntece germane i romneti.
Expoziia Heim ins Reich va rmne deschis la Gura Humorului pn n
luna ianuarie 2002, urmnd a fi prezentat la Cmpulung Moldovenesc, Vatra
Domei, Iai, existnd deja invitaii i din partea oraelor Timioara i Reia.
Rodica /aencu i Ovidiu Bt
MANIFESTRI CULTURAL-ARTISTICE, LITERARE

I TIINIFICE CONSACRATE BUCOVINEI
Consemnarea noastr reine, consecvent, n ordine cronologic, evenimentele
semnificative desfurate, mai cu seam, n Bucovina, n perioada 1 iulie
31
decembrie 200 1 . Sursa documentar o constituie, n principal, presa provinciei,
atent la ntreaga via a comunitilor de aici, cu preocupare pentru echilibru i
obiectivitate. Tot de aici reinem opinii privind probleme majore ale "localismului
creator", fenomene i tendine, evenimente semnificative dintr-un subspaiu cultural
dinamic, n continu schimbare i dialog permanent n plan naional i european.
n 5 iulie, la Suceava are loc inaugurarea Librriei Uniunii Scriitorilor, loc
"
permanent de ntlnire a scriitorilor din aceast parte a rii, al iubitorilor de carte" ,
prima l ibrrie de acest tip din zona Moldovei, ntreprindere "foarte important
pentru politica cultural a Uniunii Scriitorilor i pentru viaa cultural n nordul
Moldovei " (Eugen Uricariu). Ideea nfiinrii unor astfel de librrii aparine
fostului preedinte al Uniunii Scriitorilor, Laureniu Ulici.
La Rdui, n prezena dr. Mirjam Bercovici i a dr. Harry Kuller, pe Calea
Cernuilor este dezvel it (6 iulie) o plcu comemorativ n memoria avocatului
bucovinean Ioan D. Popescu, "prin al toleranei", care, prin aplicarea legii iluminate
de iubirea aproapelui, a salvat vieile a mii de evrei la Tiraspol, n timpul celui de-al
doilea rzboi mondial. Cu acest prilej, a fost prezentat i la Rdui volumul
Dosarele suferinei, tiprit la Suceava, dup nsemnrile lui Ilie Ilisei i Ioan D.
Popescu. Activitatea este cuprins n programul "Zilelor Municipiului Rdui " . Prin
caracterul su special, manifestarea se situeaz n zodia restituirilor l iterare i a
comemorrilor, ntr-un autentic dialog intercultural, alturi de omagierea lui Ilie
Motrescu, "poetul martir" de la Crasna, la mplinirea a 60 de ani de la naterea sa,
prin prezentarea volumului Hora vieii, tiprit la Timioara de ctre fotii si prieteni
i colegi din redacia ziarului "Zorile Bucovinei " de la Cernui.
-
440
Cronic
ncepnd cu 1 1 iulie, la Universitatea " tefan cel Mare" din Suceava se

desraoar lucrrile celui de-al IV -lea Congres Internaional de Studii Romneti,
forum ce vizeaz predilect subiecte din istoria i cultura Romniei, cuprinznd mai
multe seciuni de larg interes tiinific: istoria religioas medieval, filosofia
romneasc, istoria Romniei, l iteratura romn, istoria economic medieval,
Romnia secolului XIX, arta i icoana cretin, folclorul romnesc. Congresul se
dovedete a fi, i cu acest popas sucevean, un excelent prilej de confruntare a
ideilor, att pentru cercettorii din ar, ct i pentru cei din strintate.
Luna iulie devine n Bucovina "vrful cultural-artistic al verii " . De o
amploare i grij deosebit se bucur Festivalu l Internaional de Folclor "ntlniri
bucovinene" , ajuns la ediia a III-a. Pe 20 iulie, naintea deschiderii sale, sub
genericul "Cmpulungul turistic la cumpna dintre milenii " , are loc o sesiune de
comunicri tiinifice i dezbateri, urmrind s gseasc soluii i strategii care s
introduc municipiul de la poalele Rarului n circuitul turistic. n oferta
tronsonului romnesc al acestui festival: expoziii de art, spectacole folclorice, un
trg al meteugarilor. Festivalu l reunete, tradiional, artiti i formaii din j udeul
Suceava, din ar, din Polonia, Ungaria i Ucraina.
n perioada 1 8-2 1 iulie, n municipiul de pe omuz se organizeaz "Zilele
Culturii Flticenene" . n programul acestora: expoziia de art plastic " Suflet i
culoare" , semnat de Cecilia Wagner, simpozionul "Revista eztoarea, Artur
Gorovei i micarea folcloristic flticenean" , un concert, spectacolul-concurs
"
" eztoarea , tradiionalul trg al meterilor populari, seminarul "Tradiie i
actualitate n cultura flticenean" , spectacole, expoziii diverse. Manifestrile
reprezint nc o dovad c Flticenii "rmn un ora cultural " .
O iniiativ mediatizat, n aceast perioad, n presa de la Suceava i aparine
profesorului bucovinean Ion Popescu-Sireteanu : nfi inarea unui Muzeu de
Literatur al Bucovinei, "n total acord cu dorina crturarilor care activeaz n
Bucovina, n Basarabia sau n alte ri " . Acesta "ar da o imagine relativ nchegat a
marelui efort creator i a marilor fore de creaie n cultura romneasc din
B ucovina, stimulnd n acelai timp activitatea unor tineri promitori " . Prin
donaii, acest muzeu i va crea importante colecii de reviste, precum i o bogat
bibliotec.
La Cmpulung Moldovenesc, n 29 iulie, cu prilejul Zilei Imnului Naional al
Romniei, are loc o ceremonie public de nlare a drapelului naional i de
intonare a imnului Romniei de ctre Corala Brbteasc "Bucovina" a Casei de .
Cultur din localitate.
n 3 august, Ia Palatul Administrativ din Suceava se desfoar o conferin
dezbatere sub egida Asociaiei Culturale " Romnia n lume " . Particip
reprezentani de seam ai intelectualitii i oficialiti din Suceava. Tema
conferinei: raporturile Romniei cu Ucraina, n contextul integrri i rii noastre n
structurile europene i euroatlantice, ntr-o diversitate de probleme: colaborarea
transfrontalier, minoritatea romn din Ucraina i cea ucrainean din Romnia puni de legtur n relansarea relaiilor bilaterale, comerul interregional - fac.tor
Cronic
44 1
de promovare a relaii lor de bun vecintate, armonizarea legislaiei cu cea

european n aceast materie. Consemnnd temele principale abordate de refereni,
precum i unele puncte de vedere n legtur cu " imobilismul Ucrainei" n relaiile
sale cu Romnia, presa provinciei subliniaz, n acelai timp, necesitatea unei
"
"armonizri incumbnd concesii reciproce n relaiile celor dou state i evoluii
concrete spre dialog interregional.
Sub genericul "ntlniri bucovinene", ncepnd cu 1 O august, oraul Bonyhad
(Ungaria) - localitate considerat adevrat centru cultural al secuilor -, gzduiete
unul dintre cele mai mari festivaluri internaionale de folclor din Europa Central.
Scopul manifestrii, iniiate n 1 990 la Jastrowije (Polonia), este ca "popoarele din
Bucovina care au trit cndva mpreun" - romni, germani, polonezi, ucraineni,
evrei, armeni, rui lipoveni i maghiari - s se reuneasc o dat pe an pentru a renvia
cultura i religia comun, pentru a se cunoate i a-i prezenta tradiiile. Particip la
aceast manifestare grupuri folclorice din Polonia, Romnia, Ucraina i Ungaria.
n cadrul manifestrilor organizate n Romnia pentru srbtorirea a 1 700 de
ani de cnd n Armenia religia cretin a fost proclamat rel igie de stat i a 600 de
ani de la nfiinarea Episcopiei Armene la Suceava, la Mnstirea Hagigadar i
Mnstirea Zamca din Suceava se desfoar o adevrat srbtoare a armenilor de
pretutindeni ( 1 2- 1 4 august), "o srbtoare a lumii civilizate", cuprinznd: un
concert de muzic religioas, oficierea Sfintei Liturghii, tradiionala agap cretin
cu specific armenesc, un autentic dialog ecumenic. La manifestrile din Bucovina
particip numeroi pelerini strini, nalte oficialiti de stat, ierarhi, credincioi din
toat ara, ntr-o atmosfer de nlare sufleteasc, adnc pioenie i comuniune
spiritual, nvedernd afirmaia potrivit creia "de-a lungul secolelor au convieuit
aici foarte multe etnii, care s-au neles foarte bine, au trit ntr-o anumit armonie
[ce] reprezint un model european de convieuire" (Vartan Arachelian).
La Vatra Domei ( 1 4- 1 5 august) are loc srbtorirea a 1 00 de ani de lectur
public. Evenimentul, ntmpinat prin tiprirea volumului Centenarul Bibliotecii
Publice i al Palatului Naional Romn din Vatra Domei, Botoani, Editura Axa,
1 1 2 pagini, a fost marcat i printr-un simpozion tiinific, un recital de l ieduri,
susinut de artiti de la Opera Romn din Cluj, dezvel irea unei plci jubiliare la
Biblioteca Municipal "G.T. Kirileanu" .
Manifestarea cultural-tiinific "Putna i Eminescu, 1 87 1 -200 1 " (Putna, 1 41 5 august) se distinge ca eveniment major al verii . Precedat de un simpozion
organizat de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,
manifestarea a fost nsoit de o evocare i de un spectacol susinut de formaii
muzical-coregrafice din Bucovina. n cea de a doua zi, Putna devine, ca de fiecare
dat, "Capitala Romniei profunde" .
n perioada 1 7- 1 9 august, la Suceava se desfoar Trgui Meterilor
Populari, ediia a VI-a. n oferta sa din acest an: cntece de promenad, interpretate
de cunoscuta Fanfar Militar din Flticeni, spectacole folclorice, demonstraii
practice ale meterilor populari, masa rotund "Meteugurile tradiionale la
nceput de mileniu III" i seminarul romna-german "Forumul deschis pentru
442
Cronic
promovarea turismului n Bucovina", organizat din dorina de "a gsi un limbaj

comun, att de necesar unei comunicri de calitate" .
n aceeai perioad, Ia Gura Humorului se desfoar Festivalul Internaional
Folcloric de interpretare vocal i instrumental "Doin, doin, cntec dulce! ", avnd
n program dou simpozioane i urmrind promovarea talentelor, cultivarea pasiunii
tinerilor pentru valorificarea unor genuri mai puin fecventate: doina i balada.
Asociaiunea Transilvan pentru Literatura i Cultura Poporului Romn
(fondat n 1 86 1 ) face public o Declaraie, n numele celor 60 de fi l iale i 200 de
cercuri ASTRA din Romnia, SUA, Ucraina, Germania, Iugoslavia, Republica
Moldova, Ungaria i Frana, n care se exprim protestul fa de ncercrile
conducerii din statul romnesc de dincolo de Prut de a "ntemnia limba, istoria i
cultura romn, de a rpi brutal viitorul unei pri nsemnate a poporului nostru" .
Declaraia deplnge, totodat, "politica naional de parad" susinut n Romnia
dup 1 990 de ctre parlamentari i guvernani. Mesajul ASTREI cuprinde i un
apel la "solidarizarea ferm" a opiniei publice internaionale mpotriva unor
asemenea " intolerabile barbarii ", la "distanarea fr echivoc de aceste falsificri
cu duplicitate i cu program " .
Tradiional, n perioada 25-26 august se desfoar Concursul Naional de
Poezie i Proz Scurt "Eusebiu Camilar - Magda Isanos", ajuns acum la ediia a
VI-a. Critici literari, poei i prozatori, nume consacrate i foarte muli tineri
confer manifestrii, care se distinge printr-o bun organizare, atributele unei
majore "srbtori a scrisului " .
La 4 septembrie, la Rdui are Joc comemorarea lui Mihai Horodnic, poet de
fundal al Bucovinei interbel ice, cu ocazia mplinirii a 75 de ani de la moartea sa
prematur. Slujba religioas, oficiat la mormntul su, i o evocare comunic
"
"nelepciuni cu miez de lacrimi .
Pe traseul Suceava - Vatra Domei, la Rdui este deschis (7 septembrie)
expoziia documentar " ntoarcere Acas n Reich. Strmutarea germanilor din
Bucovina - 1 940", organizat de ctre Bukowina-Institut din Augsburg, n
colaborare cu Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei
Romne (Centrul de Studii Bucovina).
Tot la Rdui, n 8 septembrie, are Joc al V-lea Congres al Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina - "o adevrat tribun pentru
romnism ", "un adevrat for cultural al contiinei naionale" a romnilor
bucovineni.
n 1 4- 1 6 septembrie, Suceava devine capitala dialogului cultural romno
"
;
polon '. Uniunea Polonezilor din Romnia i Ambasada Poloniei la Bucureti
organizeaz manifestarea "Zilele Culturii Poloneze n Romnia", ediia a III-a.
Acestea cuprind: sesiunea tiinific "Poloni i romni - pe drumul cunoaterii
reciproce", la care particip cercettori i profesori din Polonia i Romnia, un
spectacol folcloric, participarea la Sfnta Liturghie oficiat la Biserica Romano

Catolic din localitate, spectacole de teatru, o mas rotund i o vizit de
documentare n j ude.
Cronic
443
La Volov - Rdui, are loc ( 1 5 septembrie), cu ceva ntrziere, srbtorirea

a 600 de ani de Ia prima atestare documentar a localitii . Din programul
mani festri i reinem expoziia documentar consacrat istoriei Volovului i
personalitilor sale.
n 1 6 septembrie, la Cernui se desfoar manifestarea cultural Limba
"
noastr cea romn", ediia a XII-a, reprezentnd "un frumos demers al societilor
culturale i al populaiei romneti de a-i menine identitatea etnic, l ingvistic,
cultural i rel igioas" . Din alocuiunile rostite cu acest prilej, reinem o singur
"
" impresie , consemnat n presa noastr: "n ultimul timp, toate srbtorile noastre
sunt srbtori decorative i noi ajungem romni decorativi i nostalgici " .
ncepnd cu 1 8 septembrie, la Suceava i, ulterior, la Rdui se deschide
expoziia de art fotografic intitulat "Cornucopia", semnat de Pal Caponigro,
"
"una din legendele fotografiei contemporane . Celebrul artist fotograf din America,
nscut la Boston n 1 932, revine acum n expoziii le din Romnia, dup a prezen
anterioar ( 1 986). Organizat sub naltul patronaj al Ambasadei SUA la Bucureti
i al M inisterului Culturii i Cultelor, expoziia este gzduit de Muzeul Bucovinei
i Muzeul Etnografic din Rdui i comunic un mesaj explicit al organizatorilor:
" Sunt popoare care respect cultura i frumuseea, acesta este spiritul pe care dorim
s-I aducem prin expoziiile noastre", deoarece "este foarte important s continum
tradiia din anii trecui, aceea de a aduce aspecte ale vieii americane n Romnia" .
"
"Zilele Culturii Siretene , ediia a X-a, se desfoar n perioada 20-23
septembrie i cuprind, ntr-un bogat program: dou simpozioane tiinifice,
"
"
"Bucovina i marile personaliti ale scrisului romnesc , " Siret - vatr de istorie ,
"
vernisarea expoziiei retrospective de pictur "Dumitru Rusu , n prezena
maestrului Ion Irimescu i a profesorului Gheorghe Macarie (Iai), prezentri de
carte. Ultima zi este consacrat unui seminar desfurat sub genericul "Buna
convieuire nseamn respect i toleran" .
La Muzeul Bucovinei din Suceava, n 2 1 septembrie, se deschie expoziia
retrospectiv de pictur, grafic i sculptur a profesorului Dimitrie Loghin ( 1 9 1 O 1 982), elev al lui Nicolae Tonitza, la lai, artist plastic bucovinean pe care
cronicarii de art I-au numit "peisagist", "portretist" i "florist" rafinat al
provinciei, autor al unei opere de patrimoniu cuprinznd cteva mii de tablouri .
Evenimentul devine "un bun prilej pentru a renvia o perioad de aur a artei "
plastice bucovinene. Din materialele expuse cu aceast ocazie, se remarc un
album de grafic i acuarel, care, prin cele 3 1 de pagini ale sale, prezint
publicului contemporan imagini i aspecte din Suceava anului 1 949, o Suceav
"
"veche, de muli dintre noi netiut . Ca "armonie nscris temeinic n tiparul
civilizaiei acestor locuri " i "omagiu suprem adus Bucovinei sale i operei sale",
retrospectiva reprezint n viaa contemporan a provinciei "un fericit prilej de
regsire interioar" , prin intermediul tablourilor ce "surprind n imagini din ara de
Sus a Moldovei note definitorii, dimensiunile ireductibi le i greu decantabile ale
unui sol n care oameni i i harurile peisajului se contopesc simbolic ntr-o sintez
unic i indivizibil: Bucovina"(Gheorghe Macarie).
444
Cronic
10
n ultima decad a lunii septembrie, s e afl n judeul Suceava i l a Cernui

participanii la Seminarul Internaional "Limba romn - mij loc de informare i
comunicare radiofonic", ediia a X-a, organizat de Societatea Romn de
Radiodifuziune i Guvernul Romniei, radioreporteri de la posturile radio care
transmit n limba romn din ntreaga lume, care, prin activitatea lor, confer i
Bucovinei "o bine meritat aur hertzian", ntregindu-i astfel "aura sa sacr" .
Tot n aceast perioad, la Ulma, pe valea superioar a Sucevei, are loc
Srbtoarea Culturii Huule "Lukian Kobylyea" . Particip reprezentani ai
administraiei locale din zon, de la Suceava i Cernui, ai Ambasadei Ucrainei la
Bucureti, Asociaiei Mondiale a Huulilor i mass-media din Bucureti i Cernui.
n programul srbtorii huulilor bucovineni: expoziii de pictur, cergi huule i
ou ncondeiate, simpozionul " Lukian Kobylyea - reprezentantul huu li lor n
Parlamentul vienez", o slujb de pomenire oficiat bilingv, un spectacol artistic.
La Rdui, n cadrul complexului de manifestri "Zilele Academice Ieene ",
ediia a XVI-a, se desfoar (5-6 octombrie) cea de-a noua sesiune anual de
referate i comunicri tiinifice a Centrului pentru Studierea Problemelor
Bucovinei . n cadrul temei "Viaa cultural i tiinific n Bucovina postbelic.
Fenomene, direcii, tendine" sunt cuprinse comunicri n plen i work-shopuri,
dezbateri, aplicaii practice interdiscipl inare.
Festivalul Naional de Poezie "N icolae Labi", ediia a XXXIII-a, se
desfoar ntre 5 i 7 octombrie i are n program: ntlniri cu scriitorii
participani, lansri de cri, evocri, festivitatea de premiere de la Mlini.
La Cernui, n zilele de 6 i 7 octombrie se desfoar ultima parte a
Festivalului Internaional de Folclor "ntlniri bucovinene" (dup etapele de la
Jastrowije, Cmpulung Moldovenesc i Bonyhad).
n perioada 1 1- 1 3 octombrie, la Suceava are loc Simpozionul Naional Art
"
i civilizaie medieval - 600 de ani de la recunoaterea Mitropoliei Moldovei de
ctre Patriarhia Ecumenic" .
La Muzeul Etnografic al Bucovinei, n 1 6 octombrie, se verniseaz Expoziia
de Art Fotografic "Mioria", semnat de artistul american Laurence Salzmann.
Expoziia reunete 39 de fotografii color realizate cu 20 de ani n urm n zona
Sibiului, fotografii considerate "studii individuale antropologice", adaptate tematicii
Mioriei i nsoite de versurile celebrei balade, n l imbile romn i englez.
Universitatea " tefan cel Mare" din Suceava gzduiete Colocviul
Internaional de tiine ale Limbaj ului, organizat anul acesta sub semnul Anului
European al Limbilor i avnd drept scop celebrarea diversiti lingvistice.
Propunndu-i sensibilizarea cercetrii tiinifice din domeniul lingvisticii,
Colocviul i extinde aria tematic ( "Politici lingvistice", "Interferene lingvistice",
"
"Comunicri individuale ) prin cele 1 54 de comunicri nscrise n program. La
reuniunea de la Suceava particip universitari i cercettori din ar i de peste
hotare. Mentorul acestei reuniuni tiinifice este, i la aceast ediie, savantul Eugen
Coeriu, cruia, la mplinirea a 80 de ani, i se dedic n semn de omagiu
manifestarea. Colocviul tiinific sucevean aspir, tot mai mult, s se transforme
Il
Cronic
445
ntr-o adevrat coal, constituit n reeaua integralismului l ingvistic coerian,

studiat n centre universitare din ntreaga lume, iar n Romnia la Bucureti i Iai.
La Vatra Domei se desfoar (20-2 1 octombrie) prima ediie a Festivalului
"
Naional al Teatrelor Populare "Ion Luca , eveniment apreciat drept un "nceput
"
promitor pentru viitorul teatrului popular de amatori din Romnia.
"
La Biblioteca Bucovinei "l.G. Sbiera - Suceava are loc (3 1 octombrie) un
moment omagia! consacrat lui Traian Chelariu, scriitor reprezentativ al Bucovinei,
la mplinirea a 95 de ani de la naterea sa. n cadrul acestuia, este subliniat faptul c
"
verticalitatea scriitorului bucovinean erudit, "osndit la cele mai umi litoare munci
n perioada proletcultist a regimului comunist din Romnia, i ntreaga sa creaie
"
ofer posteritii, nainte de toate, "o lecie de moral .
In cadrul Muzeului Obiceiurilor Populare din Gura Humorului se deschide,
"
pentru perioada 1 - 1 5 noiembrie, expoziia "Scoare din Bucovina , care ofer
vizitatorilor materiale provenite din diverse microzone ale provinciei, datnd d in
secolul al XIX-lea.
Organizaia de tineret a Forumului Regional German Suceava lanseaz (3
"
noiembrie) primul numr al revisei "Deutscher Kreis , ce continu tradiia
"
periodicului "Jungendlust . Aceast nou publicaie bucovinean i propune s fie
"
"un organ de pres al tuturor organizaiilor de tineri germani din Bucovina ,
urmrind s prezinte problemele acestora i s devin "un sprijin pentru depirea
crizei de identitate prin care trec mai toate organizaiile de tineret ale forumurilor
"
germane din Bucovina . Revista apare cu text bilingv german-romn. Textul n
l imba romn cuprinde o prezentare a germanilor din Bucovina i a unor
evenimente culturale din jude i din ar.
"
Expoziia itinerant "Heim ins Reich ! , prezentnd imagini, documente i
"
texte ce i lustreaz exodul germani lor bucovineni din 1 940, "un calvar neterminat ,
potrivit unor materiale din presa provi nciei, este deschis publicului la Muzeul
Obiceiurilor Populare de la Gura Humorului ( 1 .0 noiembrie - 1 8 decembrie).
n a doua decad a lunii noiembrie, la Chiinu se desfoar lucrrile
"
simpozionului "Vasile Levichi i destinul Bucovinei . Particip istorici, critici
literari, oameni de cultur din Bucureti, Cernui, Timioara, Suceava i Chiinu.
Prilejuit de mplinirea a 80 de ani de la naterea poetului bucovinean, manifestarea
cuprinde vemisarea unei expoziii de fotografii, prezentarea unui film documentar
consacrat omului i scriitorului Vasile Levichi, lansarea unui volum de publicistic
reunind articole din ultima sa perioad de activitate. ntreaga manifestare relev
meritele poetului, gazetarului i militantului pentru identitatea naional a romnilor
din Bucovina, reliefnd personalitatea complex a lui Vasile Levichi (profesor
"
universitar la Cernui i Chiinu, redactor-ef al ziarului "Zorile Bucovinei ,
mentor al gruprii l iterare romneti din Cemui i anilor 1 970-1 980).
"
Universitatea "tefan cel Mare din Suceava organizeaz ( 1 5-1 7 noiembrie)
"
Colocviul Naional "Umanism i educaie . n cadrul celor trei seciuni ale sale
"
"
"
("Logos , "Agora i "Paideia ), cadre didactice din universiti i institute de
cercetare din ntreaga ar particip la un "dialog fecund, cu numeroase schimburi
446
12
Cronic
de idei i mbogitoare confruntri de poziii ", u n adevrat "banchet" de idei, care

confirm Universitatea sucevean ca "ferment de cultur bucovinean autentic" .
La Muzeul Bucovinei are loc, ncepnd cu 1 7 noiembrie, Festivalul de Art
Plastic "Voroneiana", ediia a XXIII-a. Evenimentul are o semnificaie aparte:
salveaz "o manifestare de mare prestigiu de la dispariie", perpetund "un mesaj al
unei arte profesioniste, de o cert, particular expresie artistic i o evident,
elevat umanitate" (Gheorghe Macarie).
"0 emoionant sear cultural" dedicat Zilei Unirii Bucovinei cu Romnia
are loc la Suceava (27 noiembrie). n programul manifestrii: conferine consacrate
acestei zile istorice, lansare de cri, un concert artistic cameral. Tot aici, n ziua
urmtoare, are loc srbtorirea celor 83 de ani de la Unire prin sesiunea de
comunicri tiinifice "Bucovina - file de istorie", vemisarea unei expoziii de carte,
a expoziiei documentare "Mitropolia Moldovei - 600 de ani de la recunoaterea de
ctre Patriarhia Ecumenic" i deschiderea Salonului de Iarn al Artitilor Plastici
Amatori din Bucovina. Manifestri consacrate Unirii Bucovinei cu Romnia au loc i
n alte localiti ale judeului Suceava (Rdui, Siret, Vatra Domei).
La Suceava, n 8 decembrie, se desfoar Festivalul Minoritilor Naionale,
ediia a III-a, cu participarea etnicilor germani, polonezi, lipoveni i ucraineni. i
cu aceast ocazie, participanii triesc "bucuria de a se afla mpreun, de a asculta
frumoasele cntece tradiionale, apropiindu-se spiritual i uitnd pentru cteva clipe
de grij i le cotidiene" .
n ce de-a treia zi a Srbtorii Lumin i i - Hanuca, la Suceava se vemiseaz
( 1 2 decembrie) expoziia "Cultur i civilizaie ebraic n Bucovina", prima
expoziie de acest gen din provincia noastr, un eveniment cultural semnificativ n
cadrul dialogului interetnic din Romnia.
Vasile 1. Schipor

08 2 Analele Bucovinei VIII 2 2001 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

08 2 Analele Bucovinei VIII 2 2001 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

G. MIH IL, Limba romn - .. limba moldoveneasc " ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 235

PETRU BEJINARIU, Dimitrie C. Isopescu- profesor i manager al nvmntului . . . . . . . . . . . . . . . . . 247

DANIEL HRENCJUC, Minoritatea polon din partea de sud a Bucovinei (1945-2000) . . . . . . . . . . . .

FOLCLOR, ETNOGRAFIE. ARHITECTUR

23 1 -446, Bucureti, 200 1

DIMITRIE VATAMANIUC, Bucovina n plin latinitate, la hotarul dintre lumea germanic

LIVIU PAPUC, Victor Morariu vzut de fratele su Leca . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 393

DAS POL/TISCHE, KULTURELLE, LITERAR/SCHE

GESCHICHTE, DEMOGRAPHIE, TOPONYMIK, ONOMASTJK, STA TISTJK

FOLKLORE, ETHNOGRAPHJE, ARCH/TEKTUR

Analele Bucovinei, VIII, 2,

23 1 -446, Bucureti, 200 1

LIMBA ROMN -" LIMBA MOLDOVENEASC"

Lund poziie n sprijinul confrailor din Republica Moldova, Secia de Filologie

limbii romne - planuri i criterii), Matilda Caragiu Marioeanu ( Varietatea limbii

Limba romn - " limba moldoveneasc"

adresat oficialitilor, s-au pronunat categoric mpotriva perseverenei de care mai

Publicate n "Revista de lingvistic i tiin literar", Chiinu, 1 955, nr. 5 ( 1 6 1 ).

- n-au convins majoritatea parlamentar, creia preedintele de atunci al Republicii

Limba romn- limba moldoveneasc"

La baza poporului moldovenesc se afl triburile romanice rsritene ale aa

Limba romn- " limba moldoveneasc"

i acum s vedem ce se scrie despre romni, n acelai capitol IV (p. 247), n

Limba romn- "limba moldoveneasc"

partea sud-estic a rii, limitat de o l inie ce merge de la Sighet pn la Tisa, pe

Constatm deci c n Rusia veche adevrul era de mult cunoscut i

Limba romn- " limba moldoveneasc

i practic este o absurditate i o utopie; din punct de vedere politic e o anulare a

.,Limba romn'', Chiinu, anul VII,

1 997, nr.6 (36),

DIMITRIE C. ISOPESCU - PROFESOR I MANAGER

Preotul Constantin Isopescu i Ana - nscut Brilean, la Bilca - au avut trei

Analele Bucovinei, VIII, 2,

247-248, Bucureti, 2001

Dimitrie Isopescu s-a cstorit cu Aglaia Constantinovici-Grecu I a avut

VIA A POLITIC, CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC

REPRESIUNILE SOVIETICE N REGIUNEA CERNUI

Foaie verde i una,

La 28 iunie 1 940, Uniunea Sovietic, ntemeindu-se pe prevederile

- Hliboca, n " ara Fagilor " -

Pactul Molotov-Ribbentrop i consecinele lui pentru Basarabia. Culegere de documente.

249-268, Bucureti, 200 1

comunist, cruia i s-a adugat, din 3 iulie 1 940, "KoMcoMoneuE. DYJ<OBHHH"

umiilor. n esen, teroarea a fcut "parte integrant din procedeele i obiectivele

Represiunile sovietice n Regiunea Cernui

de angajai i 1 60 de deinui), una la Hotin (42 de angajai i 1 00 de ntemniai) i

Penpecu6Hi aKZii" PaoJIHCbKol

deschiaburire. Ctre sfritul lunii februarie 1 94 1 , pe liste speciale au fost incluse

1 9 B. <t>. Xo!IO.LlHHUbKHH, M. B. 3araiHHH, Ei. <t>. EineUbKHi,

Represiunile sovietice n Regiunea Cernui

8. 3arai1HHH, E. <1>. EineubKHH, op. cit. , p. 220.

au creat, n scurt timp, propria reea de "cluze", care i conduceau pe refugiai

Represiunile sovietice n Regiunea Cernui

avut un impact pozitiv asupra atitudinii bolevicilor fa de locuitorii din Bucovina

Mihai-Aurelian Cruntu, op. cit. , p. 59 - 60.

Acesta a ncercat s conving mulimea c Romnia practic n u exist ca stat i c

Represiunile sovietice n Regiunea Cernui

cine a plnuit plecarea spre grani anume pentru 1 aprilie?

Dup consumarea evenimentelor i ncheierea anchetei, un numr de 22 de

M. Py6aHeUb, op. cit. , p. 9, I l ; Vasile llica, op. cit. , p. 145 - 1 4 7.

Represiunile sovietice n Regiunea Cernui

mprtit-o, la 1 3 iunie, peste 5 mii de membri ai familiilor lor, categorisii drept