13-1. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 1 (2006)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
COLEGIUL DE REDACIE
Acad. RADU GRJGOROVJCI

Acad. GHEORGHE PLATON
Acad. TEF AN TEF NESCU
Acad. LIVIU IONESI
MIHAI IACOBESCU
MARIAN OLARU
TEF AN PURICI
Redactor-ef'
D. VAT AMANIUC
membru de onoare al Academiei Romne
Secretar de redacie:
VASILE I. SCHIPOR
Responsabil de numr:
OVIDIU BT
n ar i strintate, revistele se pot procura prin pot, pe baza unui abonament la:
EDITURA ACADEMIEI ROMNE, Calea 13 Septembrie nr. 13, sect. 5, 050 711,
Bucureti, Romnia, tel. 4021-318 81 46, 4021-318 81 06, fax 4021-3 18 24 44;
e-mail: edacad@ear.ro; web: www.ear.ro
RODIPET S.A., Piaa Presei Libere nr. 1, sect. I, Bucureti, Romnia, P.O. Box
33-57, tel. 4021-318 70 00, 4021-318 70 Ol, fax 4021-318 70 02,4021-318 70 02,
e-mail: rodipet@rodipet.ro
ORION PRESS IMPEX 2000, S.R.L., os. tefan cel Mare, nr. 32, bi. 27 A, sc. A,
ap. 9, interfon 009, sect. 2 (P.O. Box 77-19, sector 3), Bucure"ti, Romnia, Tel./Fax:
4021-610 6765, 4021-210 6787, Tel.: 031 104 4668; e-mail: office@orionpress.ro.
Apare de dou ori pe an.
Coperta: Biserica Sfnta Treime" din Siret, atribuit, prin tradiie, voievodului
Sas (1354-1358), cel mai vechi monument al arhitecturii religioase din
Moldova.
Adresa redaciei: 2006, EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Calea Bucovinei, nr. 9 Calea 13 Septembrie, nr. 13
725 400 - Rdui 050 711 Bucureti, Romnia
jud. Suceava
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIII
1I2006
//~~
' ,.. 1 brALiGTECA
.-_-...:.:,NI!.'.' ./
fvS7"1-.. ,_- -
*
~
"-.....
SUMAR
EDITORIAL
Acad. TEFAN TEFNESCU, Bucovina, cheia Moldovei", sub stpnirea Austriei

habsburgice (1775-1918) .. ................................................. ................ ..... ........ 7
EVOCRI
VASILE I. SCHIPOR, Filimon Rusu (1882-1957) - istoric, memorialist, culegtor de folclor

i publicist ............. .. ........ . .......... .......................... .... ................... .. ... .. .. . . . .. 15
D. VATAMANIUC, Vladimir Trebici (1916-1999) ....................... ....... ... .. .... .... 37
VIAA POLITIC, CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC
MIHAI-TEF AN CEAUU, Obinerea autonomiei Bucovinei n dezbaterea elitei multietnice

provinciale. 1848-1861 ........................................... .................................... ...... ......... 39
DANIEL HRENCIUC, Integrarea minoritilor naionale din Bucovina n Romnia Mare:
abordarea naional-liberal............................................................................................. 55
ALIS NICULIC, Teatrul Naional din Cernui (1924-1935) . ..................................... ..... 77
LUCIA OLARU NENAT!, George Voevidca - un bucovinean original ................................. 97
DUMITRU V ALENCIUC, Funcii administrative i distincii onorifice n Mitropolia
Bucovinei .............................. .................................. ... .. ... ... ..... .. .. ............ ............ ... ... .. .... 123
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
LUZIAN GEIER, Die militrische Besetzung der Bukowina und das k. k. Infanterieregiment
41 - das Bukowiner Hausregiment ... ............ ...... .. .. .. . ........................ . .. .. 143
TEFAN PURICI, De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina (1775-1914) ........... ...... 155
CONSTANTIN UNGUREANU, Statistic colar n cadrul nvmntului primar din
Bucovina (sfritul sec. al XIX-iea - nceputul sec. al XX-iea) ........ .......... ... ..... ... 167
RODICA IAENCU, Micri i organizaii studeneti anticomuniste (1945-1959). Studiu
de caz: bucovineni n Micarea Tineretului Regalist (II) .................. ............ ....... ....... 203
Analele Bucovinei, XIII, I, p. 1--408, Bucureti, 2006
2
FOLCLOR. ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ELENA PASCANIUC, Folclorul deportrilor din Bucovina .. .... . ... ....... ... .......... 263
TIINELE NATURII
OVIDIU BT, Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (III) ... 271
SORIN TRELEA, ADRIAN OPREA, Botanistul bucovinean Emilian opa ...... 281
ADRIAN MESTEACNU, DENISA CONETE, RADU GAVA, Observaii de tip monitoring
asupra psrilor de ap de pe lacul Budeasa (bazinul Argeului) 289
OP/Nll
MIHAI IACOBESCU, A aprut Enciclopedia Bucovinei ... 297

ION POPESCU-SIRETEANU, O lucrare monumental- Enciclopedia Bucovinei . 301
DOCUMENTAR
D. VATAMANIUC, Titu Maiorescu n coresponden cu Hurmuzchetii 305

D. VATAMANIUC, Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (1926-1935) (IV) . 311
DUMITRU V ALENCIUC, Mitropolitul Visarion Puiu i pregtirile pentru evacuarea
bunurilor culturale ale bisericii bucovinene (1939-1940) ....... 351
CRI. REVISTE
Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia - 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare,

editia a II-a revzut i adugit, Rduti, Editura Septentrion, 2003, 254 p. Idem,
Romnia i Polonia - 1932-1939. Relaii politice i diplomatice, Suceava, Editura
Universittii, 2005 (Nicolae Mare) ........ 365
Marian Olaru, Elena Olaru, Colegiul Tehnic Rdui. Studiu monografic, postfat de Vasile I.
Schipor, Rduti, Editura Septentrion, 2005, 326 p. (Elena Pascaniuc)... 368
Arhim. Dionisie Uditeanu, Udetii de pe Suceav. Cercetare istoric, Suceava, Editura
Muatinii, 2005, 252 p. (Vasile I. Schipor) ........ 370
Daniel Hrenciuc, Continuitate i schimbare: integrarea minoritilor naionale din Bucovina
istoric n Regatul Romniei Mari (1918--1940), voi. I, Perspectiva naional-liberal
(1918--1928), Rduti, Editura Septentrion, 2005, 240 p. (Marian Olaru) ... 372
Mihai-tefan Ceauu, Parlamentarism, partide i elit politic n Bucovina habsburgic
(1848-1918). Contribuii la istoria parlamentarismului n spaiul central-est
european, Iai, Editura Junimea, 2004, 606 p. (Marian Olaru) .... 374
Miroslava andru, Custuri huule, Cluj-Napoca - Cemuti, Editura Kriterion - Casa
Editorial Bukrek, 2005, 104 p. (Vasile I. Schipor)..... 376
Preot Constantin C. Cojocaru, Pai prin secole de istorie bisericeasc, Iai, Editura Galia,
2005, 496 p. (Vasile I. Schipor) .. .. 377
Gheorghe Schipor, Rdcini n glia Bucovinei, Suceava, Editura Cygnus, 2006, 302 p. (Petru
Bejinariu) ......................................................................................................................... 379
Studia Universitatis Cibinensis", Series Historica, I, Editura Universittii Lucian Blaga" din
Sibiu, 2004, 364 p. (Elena Olaru) ................. .. ..... . ............ ......... ....... 380
Valori pcnene". Studii, documente, mrturii, publicatie periodic a Asociatiei Visarion
Puiu", Pacani, anul I, nr. 1, februarie, 2006, 126 p. (Vasile I. Schipor) ... . .. 382
3
Septentrion literar". Revist de literatur i art, [Cernui], anul VII, nr. 1 (XXXIII), nr. 2-3
(XXXIV-XXXV), nr. 4 (XXXVI), 2005 (Elena Pascaniuc) ........................................... 383
Analele Putnei'', anul I, nr. 1, 2006, 168 p. (Vasile I. Schipor) ................................... ........... 385
Septentrion". Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, anul XVII,
nr. 25, 2006, 28 p. (Ovidiu Bt)................................................................................................ 387
CRONIC
Zilele Mitropolit Visarion Puiu'', ediia a X-a, Pacani, 27-28 februarie 2006 (Dumitru
Valenciuc) ....................................................................................................... ............... 391
ANIVERSRI
ION FILIPCIUC, Anghel Popa .. ... . .. ... . . ... . .. . ...... . . ...... ... .......... . . 393
IN MEMORIAM
Profesorul Mircea Grigorovi (5 iunie 1919-19 noiembrie 2005) (Pavel ugui) ..... . 397
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIII
1I2006
INHALT S VERZE ICHN IS
LEITART/KEL
Akad. TEFAN TEFNESCU, Die Bukowina, der Schlusse/" zur Moldau, unter der
Herrschafl des Habsburger Osterreichs (1775-1918 . ... .. . . 7
NACHRUFE
VASILE I. SCHIPOR, Fi/imon Rusu (1882-1957) -Historiker, Memoirenschreiber, Folk/ore-

sammler und Publizist . . . . .. .. .. . .... . 15
D. VATAMANIUC, Vladimir Trebici (1916-1999) . . . 37
DAS POLJT/SCHE, KULTURELLE. LJTERARJSCHE UND KONSTLER/SCHE LEBEN
MIHAI-TEF AN CEAUU, Das Erringen der Selbstandigkeit der Bukowina in der Debatte
der multiethnischen Elite der Provinz. 1848-1861 . . . . . 39
DANIEL HRENCIUC, Die Einbeziehung der nationalen Minderheiten aus der Bukowina in
das Groj3rumanien: eine national-liberale Behandlung 55
ALIS NICULIC, Das Nationaltheater aus Czernowitz (1924-1935) . 77
LUCIA OLARU NENATI, George Voevidca - ein origine/Ier Bukowiner . 97
DUMITRU V ALENCIUC, Verwaltungsamter und Ehrenabzeichnungen in der Bukowiner
Metropo/itenkirche .. . . . . . . .. ... . . ..... 123
GESCHJCHTE, DEMOGRAPH/E, TOPON/MYK, ONOMASTIC, STAT/ST/K
LUZIAN GEIER, Die militarische Besetzung der Bukowina und das k k lnfanterieregiment
41 - das Bukowiner Hausregiment . . .. 143
TEFAN PURICI, Van Untertanen zu Burgern. Die Bukowiner Rumanen (1775-1914) . 155
CONSTANTIN UNGUREANU, Schulstatistik zum Grundschulunterricht in der Bukowina
(Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts) 167
RODICA IAENCU, Antikommunistiche Studentenbewegungen und -organisationen (1945-
1959). Fallstudie: Bukowiner in der Bewegung der Roya/istenjugend . . . . 203
Analele Bucovinei, XIII, /, p. 1-, Bucureti, 2006
6
FOLKLORE,ETHNOGRAPHIE.ARCHITEKTUR
ELENA PASCANIUC, Die Folklore der Deportationen aus der Bukowina ............................ 263
NATURWISSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Alte Kurorte in der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert (III) ... ... ....... ....... 271
SORIN TRELEA, ADRIAN OPREA, Der Bukowiner Botaniker Emilian opa..................... 281
ADRIAN MESTEACNU, DENISA CONETE, RADU GA V A, Umweltbeobachtungen und
Bemerkungen zu den Wasservoge/n auf dem Budeasa-See (am Becken des Flusses
Arge) ............................................................................................................................. 289
STANDPUNKTE
MIHAI IACOBESCU, Erschien die Enzykloplidie der Bukowina ................................................ 297
ION POPESCU-SIRETEANU, Ein monumentalisches Werk- Enzyklopiidie der Bukowina ... 30 I
DOKUMENTAR
D. V ATAMANIUC, Der Briefwechsel zwischen Titu Maiorescu und der Familie Hurmuzachi
D. VATAMANIUC, Der Briefwechsel zwischen Claudiu Isopescu und Nicolae Iorga (1926-
1935) (IV) ....................................................................................................................... 305
DUMITRU V ALENCIUC, Der Metropolit Visarion Puiu und die Vorbereitungen fur die
Auslagerung der Kulturgiiter der Bukowiner Kirchen .. ...... .. ............... ... ....... .. ... .. ... ....... 311
BUCHER. ZEITSCHRIFTEN
CHRONIK
Die Metropolit Visarion Puiu" - Feiertage, 10. Session, Pacani, 27.-28. Februar 2006
(Dumitru Valenciuc) ....................................................................................................... 391
FESITAGE
ION FILIPCIUC, Anghel Popa.................................................................................................. 393
IN MEMORIAM
Professor Mircea Grigorovi (5. Juni 1919-19. November 2005) (Pavel ugui) 397
EDITORIAL
BUCOVINA, CHEIA MOLDOVEI", SUB STPNIREA

AUSTRIEI HABSBURGICE (1775-1918)
Acad. TEF AN TEF NESCU
Ilustrul om de tiin bucovinean, academicianul Vladimir Trebici, care n

zilele noastre a avut un rol deosebit n tot mai buna cunoatere a istoriei i culturii
din Bucovina, inea s sublinieze ceea ce au afirmat cei mai muli dintre
predecesorii si, savani romni. Teritoriul care, din 1775 a cptat denumirea de
Bucovina (Buchenland = ara Fagilor) era, la data anexrii de ctre habsburgi, o
parte din Principatul Moldovei, anume inuturile Sucevei i Cemuilor, din ara
de Sus. Toponimul slav Bucovina este atestat documentar, pentru prima dat,
ntr-un act emis de domnitorul Moldovei, Roman I, la 30 martie 1392" 1
n urma Rzboiului Ruso-Turc din 1768-1774 i ncheierea Pcii de la
Kuciuk-Kainargi (21 iulie 1774), Austria, care-i pstrase, n timpul desfurrii
ostilitilor ruso-turce, neutralitatea, a pretins - pentru bunele oficii fcute Porii -
cedarea Bucovinei ctre Imperiul Habsburgic.
Prin Convenia din 7 mai 1775, ncheiat de Austria cu Sublima Poart, sub a
crei suzeranitate se afla Moldova, Bucovina a fost cedat i alipit coroanei
austriece. O suprafa de 1O 443 km 2 din nordul Moldovei a intrat n stpnirea
Imperiului Habsburgic. Era un succes al diplomaiei Curii de la Viena, care-i baza
cererea pe abile argumente, mincinos ticluite.
De mult vreme, Austria urmrea, dac nu totala anexare a Principatelor
Romne, mcar o parte din teritoriul acestora. n 1718, la tratativele de pace de la
Passarowitz, Austria cerea rluirea munilor Moldovei - aa cum avea s fac n
1918. Ridicnd pretenii de extindere la est de Carpai, Austria i justifica cererile
ca fiind vorba, de fapt, de restituirea unei ntinderi de dou comitate smulse pe
nedrept de moldoveni" i care ar fi aparinut altdat Pocuiei, pe care Austria o
stpnea dup prima mprire a Poloniei (1772). n anul 1773, viitorul mprat
Iosif al II-iea, n urma unei cltorii ntreprinse n Transilvania, a devenit susintor
1
Vladimir Trebici, Demografie. Excerpta el selecta. Academicianul la vrsta de 80 de ani,
Bucureti, 1996, p. 108; Istoria romnilor, voi. VI, Romnii ntre Europa Clasic i Europa
Luminilor (1711-1821), Bucureti, 2002, p. 682.
Analele Bucovinei, XIII, 1, p. 7-14, Bucureti, 2006

8 Acad. tefan tefnescu 2
al necesitii dobndirii colului" din partea de sus a Moldovei, necesar unei mai
lesnicioase comunicaii a Curii de la Viena cu Galiia2
Diplomaia austriecilor, prin intrigi, bani i date mincinoase, a obinut de la
turci - dei acetia nu aveau nici un drept s-o fac - cedarea Bucovinei. La
1 octombrie 1775, trupele austriece au nceput s mute vulturii", pajurile
imperiale - semnele lor de grani -, ocupnd partea de nord a Moldovei, cu toate
c noul domn al acesteia, Grigore al Iii-lea Ghica da de tire turcilor despre aceast
nclcare teritorial.
Austria a struit ca domnul Moldovei, bnuit c ar fi filorus, s nu figureze n
comisia de delimitare a hotarului. Poarta l-a numit pe Tahir Aga, iar ca
supraveghetor al hotrnicirii pe paa de Hotin, ambii cumprai de autrieci cu mari
sume de bani. Domnul, n sperana de a scpa mcar Suceava, a ncercat i el s
ctige cu bani bunvoina celor doi dregtori otomani.
Delimitarea frontierei s-a nfptuit prin dou noi Convenii, din vara anului
1776. Hotarul rii ciuntite a fost stabilit prin pierderea a nc 46 de sate, fa de
preteniile iniiale ale Austriei. Se ceda, astfel, austriecilor, din trupul Moldovei, un
teritoriu mnos, cu 75 OOO de locuitori, n marea lor majoritate romni.
Guvernul habsburgic a denumit, la nceput, noul teritoriu Moldova
austriac" (Osterreichische Moldau). Curnd ns, pentru a masca anexiunea,
Austria a denumit acest teritoriu din nordul Moldovei, cu numeroase vestigii ale
istoriei romneti, ara clasic a trecutului romn propriu-zis" - n expresia lui
Dimitrie OnciuJ 3 - Bucovina, dup denumirea pdurilor de fagi de la Cosmin.
Pn n 1786, Bucovina a fost meninut sub administraie militar austriac,
iar dup aceast dat a fost alipit Galiiei, ca o simpl circumscripie
administrativ a acestei provincii, al 19-lea cerc" (Kreis) al Galiiei, avnd n
frunte un Kreishauptmann, desemnat de guvernatorul din Liov.
nglobarea Bucovinei din punct de vedere administrativ Galiiei ( 1786--1848)
s-a rsfrnt negativ asupra situaiei romnilor pe planul vieii social-politice i
culturale. Motenirea moldoveneasc" avea s-i pstreze ns vitalitatea i s
genereze puternica rezisten a locuitorilor n faa ncercrilor de nbuire a
dezvoltrii contiinei lor naionale.
Biserica s-a dovedit instituia salvatoare a fiinei etnice romneti; lupta
pentru autonomia bisericeasc a coincis n fapt cu lupta pentru aprarea limbii,
formarea i dezvoltarea contiinei naionale. Biserica a fost coal i totodat a
creat coal. Spiritualitatea romneasc din Bucovina s-a meninut i s-a mbogit
din ea.
2
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, editie i studiu biobibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1991, p. 9 i urm.; Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I, De la
administraia militar la autonomia provincial (177 4-1862), Bucureti, Editura Academiei Romne,
1993, p. 60 i urm.
3
Vladimir Trebici, op. cit., p. 141-142.
3 Bucovina, cheia Moldovei'', sub stpnirea Austriei habsburgice 9
Prin trecerea eparhiei bucovinene sub stpnire austriac, capul Bisericii a

trebuit s se ocupe nu numai de treburile duhovniceti ci i de aprarea intereselor
publice, naionale, culturale i economice, care nainte erau n sarcina Domniei i a
Sfatului domnesc.
Biserica din Bucovina cuprindea numeroase ctitorii domneti, deintoare de
ntinse domenii funciare, care totalizau o jumtate din teritoriul rii. mpratul
Iosif al II-iea, prin decretul din 29 aprilie 1786, a ntemeiat Fondul religionar
(bisericesc) greco-oriental compus din moiile mnstireti, care se gseau n ar
i care fuseser druite de voievozii i boierii moldoveni. Dei avea denumirea
confesional greco-oriental", Fondul religionar, prin patrimoniul lui, era o avuie
a Bisericii Ortodoxe Romne din Bucovina. Aceasta, n virtutea autonomiei
bisericeti, garantat la anexarea Bucovinei de Austria, putea dispune - numai ea -
de modul cum erau folosite veniturile Fondului religionar.
Din rndul slujitorilor Bisericii Ortodoxe din Bucovina s-au distins cteva
personaliti, care au avut vie contiina responsabilitii de crturari romni ntr-o
provincie supus stpnirii strine. Ei au desfurat o bogat activitate pe diverse
planuri ale vieii religioase i politico-culturale pentru aprarea drepturilor
romneti. Este cazul lui Dosoftei Herescul, episcop de Rdui, care a devenit, n
1782, episcop exempt al Bucovinei", cu sediul la Cernui, ora pe care Iosif al Ii-lea
1-a ales capital a Bucovinei. n vremea pstoririi Bisericii de Dosoftei Herescul, s-a
stabilit Regulamentul duhovnicesc, care realiza un compromis ntre puterea de stat
i cea bisericeasc. A luat fiin o coal clerical la Mnstirea Sf. Ilie de lng
Suceava. Aceasta avea s se mute la Cernui i s se dezvolte ntr-un Institut
Teologic ( 1827), care, n 1875, a fost ridicat la rangul unei Faculti de Teologie n
cadrul Universitii Francisca Iosefina", nou create. Prin struina episcopului
Dosoftei Herescul a crescut permanent numrul colilor romneti, ntreinute din
Fondul bisericesc al Bucovinei". n faa istoriei neprtinitoare - considera
distinsul istoric bucovinean I. Nistor - Dosoftei Herescul apare ca cel mai mare i
mai merituos arhiepiscop al bisericii bucovinene'.4.
Preocuparea elitei intelectuale romneti pentru dezvoltarea nvmntului n
limba romn se ncadra oarecum n preocuparea Curii imperiale de la Viena din
vremea Mariei Tereza i Iosif al II-iea de a face din nvmnt - se nelege din cel
german, ndeosebi - un mijloc de ntrire a Austriei ca stat german. Se pornea de la
ideea c nvmntul nu putea fi dect n limba german, n alte limbi din ar, din
monarhie, ar fi vorbit numai ranii" 5
n 1784 a fost declarat obligativitatea nvmntului primar i n Bucovina,
care urma s se desfoare numai n limba romn i german6 Dup 1786, colile
4
I. Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina i a rostului ei naional-cultural n viaa romnilor
bucovineni, Bucureti, Editura Casa coalelor, 1916, p. 32; t. tefnescu, Valori ale culturii
romneti din Bucovina. Pagini de istorie, n Academica'', Bucureti, nr. 23, 2004, p. 35.
5
Jacques Droz, Histoire de l'Autriche, Paris, Presses Universitaires de France, 1961, p. 26-27;
M. lacobescu, op. cit., p. 104.
6
M. lacobescu, op. cit., p. 104.
au fost subordonate guvernului galiian, care, n 1793, a decretat desfiinarea

obligativitii nvmntului primar, fapt ce a condus la stagnare n domeniul
colar n perioada dominaiei galiiene 7
n fruntea elitei politice romneti a Bucovinei, cu rol nsemnat n pstrarea
tradiiilor, a limbii i sentimentelor naionale, s-a situat familia Hurmuzachi, aflat
n miezul evenimentelor care au pregtit i prin care s-a manifestat revoluia din
1848 n ntreg spaiul romnesc 8
Dup Revoluia din 1848, prin Constituia austriac din 4 martie 1849,
Bucovina a fost declarat ar a Coroanei" (Kronland), cu titlul de Ducat
(Herzogtum). Prin patenta imperial din 29 septembrie 1850, i se asigura un statut
de autonomie provincial i se stabilea un regulament pentru alegerea deputailor n
Diet sau camera ei legislativ.
Desctuarea spiritului de libertate naional i-a gsit expresia n nmulirea
colilor publice, n creterea calitii nvmntului i n introducerea limbii romne
ca limb didactic pentru toate materiile de studiu de la Institutul Teologic din
Cernui, care luase fiin n 1827, n locul fostei coli clericale ortodoxe, ca i n
crearea Catedrei de limba i literatura romn la Liceul Latino-German din Cernui.
Primul titular al Catedrei a fost refugiatul transilvnean Aron Pumnul, fost profesor
de filozofie la Blaj, cu rol nsemnat la Adunarea de la Blaj, din 3/15 mai 18489
La Cernui a luat fiin o coal normal - Preparandia - romneasc, cu
misiunea de a pregti candidai pentru cariera de nvtori pentru colile de sub
conducerea consistoriului ortodox din Bucovina. La Preparandie, cursurile se
fceau n limba romn de ctre profesorii de la Institutul Teologic 10
Pentru susinerea revendicrilor naionale, a aprut la Cernui, la 4
octombrie 1848, gazeta Bucovina" - gazet romneasc pentru politic, religie i
literatur" - sub ngrijirea frailor Gheorghe, Alexandru i Eudoxiu Hurmuzachi.
La aceast foaie, gndit a fi o oglind a activitii intelectuale a romnilor",
aveau s colaboreze reprezentani ai scrisului romnesc de pretutindeni. Printre ei
s-au numrat Vasile Alecsandri, Vasile Pogor, Mihail Koglniceanu, Andrei
aguna, Andrei Mureanu, Aron Pumnul, iar dintre bucovineni, pe lng fraii
Hunnuzachi, Iraclie Porumbescu, tatl lui Ciprian Porumbescu i alii 11
n Bucovina, mai mult dect n Transilvania i Basarabia, romnii au reuit,
n ciuda dificultilor de tot felul, s-i asigure condiii de via politico-statale
propm.
7
Lazr Ureche, Situaia nvmntului romnesc din Bucovina n perioada administraiei
militare austriece (1775-1786), n Suceava". Anuarul Muzeului Judeean, anul IV, 1977, p. 141; Ilie
Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare. O istorie a culturii romneti din Bucovina n
cea de a doua jumtate a secolului al XIX-iea, Cernui, Timioara, 2000, p. 30.
8
M. lacobescu, Idealul de libertate i unitate naional la romnii din nordul Moldovei sub
habsburgi (1774-1918), l, n Anuarul Institutului de Istorie i Arheologie AD. Xenopol>>", Iai,
anul XXV, 2, 1988, p. 72-73; Ilie Luceac, op. cit., p. 34 i urm.
9
Vladimir Trebici, op. cit., p. 111; Istoria romnilor, voi. VII, 1, p. 785-786.
w Istoria Romnilor, voi. VII, 1, p. 786.
11
Ilie Luceac, op. cit., p. 50--51; Istoria Romnilor, voi. VII, I, p. 355.
5 Bucovina, cheia Moldovei", sub stpnirea Austriei habsburgice li
Recunoscut din 1849 ca provincie autonom, Bucovina i avea, din 1862,

stem i drapel proprii. mpratul de la Viena aduga, n titulatura sa, i calitatea de
duce al Bucovinei" (Herzog der Bukowina) 12
Ca i n alte ri ale Coroanei austriece, Bucovina avea n frunte un
guvernator, preedinte", i era supus, n privina administraiei publice, direct
guvernului central de la Viena. n Dieta Bucovinei, corpul reprezentativ al rii,
romnii au deinut, pn n 1912, majoritatea absolut a deputailor dietali, iar
preedintele Dietei - cpitanul rii" - a fost totdeauna un deputat romn.
Bucovina era reprezentat n Parlamentul central de la Viena de un numr de
deputai romni i, totodat, n Delegaiunea austriac care, mpreun cu cea
ungar, inea sesiunea ei anual alternativ, cnd la Viena, cnd la Budapesta 13
Bucovina era reprezentat i n Casa magnailor de la Viena, prin mitropolitul ei i
printr-un membru al boierimii bucovinene, cruia i se recunoscuse demnitatea de
ambelan - Kmmerar - imperial, fiindc reuise s dovedeasc o descenden
nobil moldoveneasc de 16 generaii
14
Un rol important n definirea statutului politico-cultural al Bucovinei n

Imperiul Austriac a continuat s-l aib Biserica. Cu sprijinul Fondului bisericesc a
fost susinut dezvoltarea nvmntului i culturii, menite s slujeasc idealului,
pregtirii actului de unire a Bucovinei cu Regatul Romniei.
Ca expresie a propirii culturale din Bucovina a fost nfiinarea unor celebre
instituii i organe de cultur: Biblioteca rii, n 1852; Muzeul provincial al
Bucovinei (Bukowiner Landesmuzeum), n 1863; constituirea Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, recunoscut prin decretul imperial din 6
mai 1864, apariia, la l martie 1865, a organului ei de expresie Foaia Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina", menit a fi piatra fundamental
la edificiul mre al culturii naionale". n Foaia Societii" a fost publicat poezia
lui Vasile Alecsandri: Dulce Bucovin,Nesel grdin,/Cu pomi roditori/i
mndri feciori", pus pe note muzicale de Carol Miculi - elev, la Paris, al lui
Chopin - i cntat prima oar la Teatrul din Cernui de actorul Vldicescu.
Teatrul romnesc de la Cernui, prezena i activitatea lui Aron Pumnul i a
discipolilor si, originea bucovinean a familiei lui Mihai Eminescu, etatizarea i
laicizarea nvmntului public n Bucovina, nfiinarea Mitropoliei Bucovinei i
Dalmaiei, au fost tot attea subiecte nsemnate n viaa cultural a Bucovinei
15
Un moment cultural-tiinific deosebit n ntrirea ncrederii n triumful

idealului naional l-a reprezentat manifestaia studeneasc de la Putna, din 1871,
12
Istoria Romnilor, voi. VI, p. 685; voi. VII, I, p. 209.
IJ Isoria Romnilor, voi. VII, I, p. 781; voi. VII, 2, p. 356-357.
14
Vladimir Trebici, op. cit., p. 110; Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din
Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea, Rdui, Editura
Septentrion, 2002, p. 67-69.
15
Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1775-1918 (n legtur cu
evoluia cultural i politic), Cernui, 1966; D. Vatamaniuc, Eminescu i Bucovina, n Analele
Bucovinei", Bucureti, Editura Academiei Romne, II, I, 1995, p. 26.
prilejuit de mplinirea a 400 de ani de la fundarea mnstirii (15/28 august 1869).

Din comitetul de iniiativ a fcut parte Mihai Eminescu 16, iar la marea serbare
popular au participat crturari din toate provinciile romneti, printre ei numrndu
se Mihail Koglniceanu, Vasile Alecsandri, A. D. Xenopol, Grigore Tocilescu, Iacob
Mureanu, Ciprian Porumbescu .a. I-a revenit lui A. D. Xenopol - care, prin studiile
sale se anuna a fi figura emblematic a istoriografiei romneti a vremii- onoarea s
redea, ntr-un discurs celebru, nzuinele romnilor. Adresndu-se mulimii, care se
strnsese din toate colurile pmntului romnesc, A. D. Xenopol s-a referit n
principal la sperana poporului romn ntr-un viitor mai bun, la graniele injust
trasate, care atunci i despreau pe romni, dar care ncepuser a cdea", o dovad
fiind prezena conaionalilor din provinciile subjugate la mormntul lui tefan cel
Mare, la datoria pe care o aveau intelectualii de a lumina partea pasiv a naiunii", la
datoria de a lichida nenelegerile i relele materiale i morale". Rul - a spus
Xenopol - nu este att n afar, ct nluntrul nostru ... n dezbinarea dinluntru st
slbiciunea tuturor". Fcnd un apel la unirea tuturor romnilor, el a spus: Pe
mormntul lui tefan cel Mare, pe ast amintire comun tuturor, venim noi deci
astzi cu credina n un viitor comun"
17
Ciprian Porumbescu, dei nu avea dect 15 ani, a cntat i el n faa aceleiai

sublime mulimi. Cnd ultimul acord al fermectorului su arcu s-a pierdut n
pdurea Putnei, urmat de ropote de aplauze, tnrul compozitor, cu ochii n lacrimi,
s-a aruncat la pieptul tatlui su, strignd cu nespus mndrie: Tat, am cntat la
ntreaga Dacie" 18
Un loc deosebit de important a ocupat n micarea cultural-tiinific din
Bucovina nfiinarea, la Cernui, a Universitii Francisca Iosefina, universitate de
limb german, al crei prim rector a fost romnul Constantin Tomaciuc. Prin
nfiinarea Universitii - aa cum am spus deja -, Institutul Teologic a fost
transformat n Facultate Teologic pe lng Universitate. Aceasta, prin celebritatea
unora dintre profesorii pe care i avea, prin valoarea tinerimii studioase, prin
spiritul pe care-l cultiva, de larg nelegere i preuire a valorilor naionalitilor
care triau n Bucovina, s-a bucurat de o meritat reputaie internaional, crend,
ntr-un anumit fel, modelul unei viitoare atitudini spirituale, care este astzi
preconizat n Europa 19
La Facultatea Teologic, unic n felul ei n ntreg sud-estul european i n
toate rile balcanice, s-au pus bazele studiilor teologice ortodoxe i s-au format
fruntaii clerului din Romnia, ca i din Bulgaria, Serbia, Dalmaia i Bosnia .
20
16
D. Vatarnaniuc, op. cit p. 27; Alain Ruze, Ukrainiens el Roumains (IX-XX). Rivalites
carpathopontiques, Paris, 1999, p. 173-174.
17
t. tefnescu, Mari istorici i ideea naional: A. D. Xenopol, n Glasul Bucovinei".
Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernuti - Bucureti, anul X, nr. 1-2 (37-38), 2003, p. 37.
18
Ibidem.
19
Radu Grigorovici, Bucovina, fereastr ctre Vest a Moldovei, n Analele Bucovinei", I, I,
1994, p. 10-13.
20
Ibidem, p. 10.
7 Bucovina, cheia Moldovei", sub stpnirea Austriei habsburgice 13
Studenii romni, al cror numr a crescut an de an la Universitatea din

Cernui, s-au organizat - dup sistemul german - n societi academice:
Arboroasa", Junimea'', Bucovina", Moldova", Dacia"21
Prin ntrirea pturii de intelectuali romni a fost ntreinut vie i a ptruns
adnc n popor contiina naional romneasc.
Anul 1904, prin marcarea, n cadrul unor grandioase manifestri, a 400 de ani
de la moartea lui tefan cel Mare, a atras din nou atenia asupra rolului important
pe care l ocupa Bucovina n pregtirea actului de mplinire naional, care avea s
se nfptuiasc n 191822
Istoricul bucovinean Dimitrie Onciul, titularul Catedrei de istoria romnilor
de la Universitatea din capitala Romniei, prin evocarea la Putna a faptelor lui
tefan cel Mare - ca i A. D. Xenopol n cuvntarea pe care a inut-o la marea
serbare popular din 15 august 1871 - a cutat s ntreasc n rndul celor venii
la mormntul voievodului din toate inuturile locuite de romni i ntregii suflri
romneti, sperane ntr-un viitor mai bun, care s fie al mplinirii naionale.
Venit-am la acest mormnt - spunea D. Onciul - ca la un izvor de via i de
virtute, izvor de nsufleire i de ndemn spre fapte patriotice i cretineti. Venit-
am pentru ca, preamrindu-l pe el, sufletele noastre s le nlm i s le ntrim,
neamul s ni-l cinstim, ca i ara ce n snul ei pstreaz acest prea scump odor" .
23
Destrmarea monarhiei austro-ungare n contextul fazei finale a Primului

Rzboi Mondial, a accelerat nfptuirea unirii Bucovinei cu Romnia. La 15/28
noiembrie 1918, n Palatul Mitropolitan din Cernui, fal i podoab" a Capilalei
Bucovinei, s-au deschis lucrrile Congresului general al Bucovinei, la care au luat
parte, pe baze democratice, 74 de delegai ai Consiliului Naional Romn, care l
avea n fruntea lui pe Iancu Flondor, 13 delegai ai comunelor ucrainiene, 7 ai
Consiliului Naional German i 6 ai Consiliului Naional Polonez. n numele
suveranitii naionale" s-a votat Unirea necondiionat i pentru vecie a Bucovinei,
n vechile ei hotare pn la Ceremu, Colacin i Nistru, cu Regatul Romniei".
Reprezentaii polonilor, salutnd unirea Bucovinei cu Romnia, artau:
Recunoatem pe deplin drepturile btinae ale poporului romn asupra rilor din
sudul Nistrului, n general i n special asupra Bucovinei"24 . La rndul su,
Consiliul Naional al Germanilor din Bucovina, prin glasul lui Alois Lebouton, a
dat citire unei declaraii n care se spunea: Consiliul Naional German, n numele
germanilor din Bucovina, se pronun pentru alipirea Bucovinei la Regatul
Romniei"25
21
Istoria Romnilor, voi. VII, 1, p. 845.
22
N. Iorga, Istoria lui tefan cel Mare povestit neamului romnesc, Bucureti, 1904, p. 314-
315; N. Iorga, Orizonturile mele. O via de om aa cum a fost, ediie ngrijit de Valeriu i Sanda
Rpeanu, Bucureti, 1976, p. 328-330.
23
t. tefnescu, tefan cel Mare vzut de Dimitrie Onciul, n Academica", nr. 24, 2004, p. 10.
24
Constantin erban, Unirea Bucovinei cu Romnia (1918), n Studii i articole de istorie'',
Bucureti, anul LXII (serie nou), 1995, p. 37.
25
Ibidem; Istoria Romnilor, voi. VII, 2, p. 506.
Actul unirii Bucovinei cu Romnia a fost salutat de ntreg poporul romn.

Camera Deputailor, ntrunit la Bucureti, sub preedinia lui Nicolae Iorga, a
adoptat Legea asupra Unirii Bucovinei cu Romnia, n care se prevedea, chiar n
articolul I, c Bucovina n cuprinsul granielor sale istorice este i rmne de-a
pururea unit cu Regatul Romniei" 26
Unirea Bucovinei cu Romnia a realizat cadrul propice pentru o mai
accentuat dezvoltare n ara Fagilor" a economiei, a tiinei i culturii romneti,
ridicarea acestora la rangul de universalitate.
Universitatea din Cernui - Heidelberg-ul romnesc" - a continuat s fie,
n perioada interbelic, o veritabil pepinier de valori naionale, unele i
universale.
26
/bidem.
EVOCRI
FILIMON RUSU (1882-1957) - ISTORIC, MEMORIALIST,

CULEGTOR DE FOLCLOR I PUBLICIST
VASILE I. SCHIPOR
Motto: Rosmarin mndru crengos, I M-o tcut marna frumos I Nemilor de bun folos.
li Cnd i-am fost mamei mai dulce, I M-o jurat neamu pe cruce; I Cnd i-am fost mamei mai
drag, I M-o jurat neamu la steag; I i cnd am [i]eit din sat, I Muli n rs c m-o luat. I Alii
m-o grit c-s bat, I Alii-o zis c-s suprat. I Of1 nu m mai suprai, I C voi suntei vinovai,
I Tot de ru m-ai sftuit, I De printi m-ai desprit I Ca i cerul de pmnt. I Da lua-mi-oi
ziua bun I De la stele, de la lun, I De la neamuri mpreun, I De la frunza cea de fag, I De la
ttuul cel drag, I De la frunza cea de frag, I De la mmua cea drag, I De la strat cu lmi, I
De la mndra copilit. I napoi cnd oi veni, I De btrn negru ce-oi fi, I Nimrui n-oi trebui" 1
n Bucovina ultimelor decenii, Filimon Rusu este menionat n cteva lucrri

biobibliografice elaborate la Suceava2 Cu toate acestea, destinul acestui vajnic
animator cultural din nordul rii" 3 rmne nc acoperit de o nedreapt uitare. n
zarea aniversrii a 125 de ani de la naterea sa, comunicarea noastr i dorete s
duc la bun sfrit nceputul unui act de recuperare a acestui spirit polivalent,
desprins din esena strii de spirit a vremii'.4 n care a trit i creat, act de
recuperare nceput n anii '80 de Drago Rusu (1910-1994), m.o. al Academiei
Romne, i abandonat ulterior.
Filimon Rusu se nate la 25 decembrie 5 1882 n Tereblecea, un sat mare i
frumos din apropierea oraului Siret", ntemeiat, potrivit tradiiei (dup spusele
1
Poezie poporal din Bucovina, n Dochia", Bucureti, anul II, 1897.
2
[Eugen Dimitriu, Petru Froicu, Ioan Pnzar], tiina n Bucovina, voi. III, Suceava, Biblioteca
Judeean, 1984, pp. 267-268; Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur Bucovina, Suceava,
Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera", 1993, p. 197; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. II, Iai -
Suceava, Editura Princeps Edit- Biblioteca Bucovinei I.G. Sbiera", 2004, p. 331-332.
3
Nicolae Oprea, Postfa la volumul Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, Rdui,
1957, p. 223. Manuscris, Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale (DJSAN), Colecia de
manuscrise, Fond nr. 146/53.
4
Ibidem. Vezi i Filip opa, Povestea Bucovinei, III, Bucureti, 1984, p. 97-105, manuscris.
5
Drago Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, p. 9. Despre data naterii i rostul
lui n viat, autorul mrturisete aici: Eu sunt nscut n anul 1882 [ ... ), luna decemvrie, ziua 25,
adic n noaptea spre Crciun. Zi mare, nu-i aa? Dar eu n-am fost nici mare de statur i nici mare n
fapte, ci am urmat aa, o cale mijlocie, dup puterile mele. Gndesc, ns, fr fal i fr remucri
de cuget, c dac fiecare om, acolo unde se gsete, ar face atta ct am tcut eu n viat, poporul
nostru ar nainta mult, att pe teren cultural ct i material".
Analele Bucovinei, XIII, /, p. 15-36, Bucureti, 2006

16 Vasile I. Schipor 2
unor btrni") nainte de Roman 16, proprietate a Mnstirii Putna. Prinii si sunt
agricultori, gospodari buni"7 : Toader Rusu (1844-1922), descendent la a patra
generaie al unui plugar, Ion Rusu, originar din Rebra Mare i stabilit n 1763 n
Tereblecea8 Mama sa, Ecaterina, este fiica lui Vasile Gabor din Tereblecea,
originar i el din Ardeal, ca i ali consteni (Nimigean, Creu, Dornean), cum
afirm autorul 9 Filimon este al treilea dintre cei cinci copii ai acestor agricultori
harnici, trind n deplin armonie". Ceilali copii sunt, n ordinea naterii lor,
Vasile, Matrona, Dumitru i Maria. n universul acestei familii onorabile" care i
10
crete copiii n rnduieli gospodreti i nelepte" i al satului tradiional,
ntemeiat pe mare rnduial i cinste", Filimon Rusu i petrece copilria. Clasele
primare le urmeaz n perioada 1889-1894, sub ndrumarea nvtorului superior
Constantin Botezat, la coala deschis n Tereblecea, n anul 1812, ca coal
particular, de ctre preotul Filip Dubu i recunoscut ca coal romano-catolic
n 1816, unde preda un nvtor bun, harnic i detept", Vasile intit,
ntemeietorul calendaristicii din Bucovina 11 i continu studiile la Liceul din
Suceava (1894-1898), avnd profesori remarcabili", aproape toi autori de cri
didactice, fiecare n domeniul su" 12 : Animpodist Dachievici (1853-1916) 13 ,
Eusebie Popovici (1863-1937) 14 , Gherasim Buliga (1849-1918) 15 , Vasile Bumbac
(1837-1918) 16, Simion Florea Marian (1847-1907) 17 , Lazr Vicol (1859-?) 18 ,
6
Filimon Rusu, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, p. l.
7
Ibidem, p. 7.
8
Ion I. Nistor, Bejenari ardeleni n Bucovina, n Codrul Cosminului". Buletinul Institutului
de istorie i limb al Universitii din Cernui, anul II-III, 1925-I926, Cernui, 1927. Familia Rusu
este menionat n Consignaiunea emigranilor transilvneni care s-au aezat n districtul
bucovinean, p. 522-523, eviden ntocmit Ia 3 noiembrie 1778, din ordinul generalului Enzenberg.
Aici se menioneaz c fostul plugar Ion Rusu a prsit Ardealul cu 15 ani n urm, cu dou suflete,
plecnd din comuna Rebra Mare cu situaia de supus" i s-a stabilit n Tereblecea, primind n
proprietate individual trei flci de pmnt arabil i 15 de fnee. Sub titlul Refugiai transilvneni n
Bucovina, aceste evidene, numite i Consignaiuni sau Consignaiunile lui Enzenberg, sunt
republicate n periodicul sucevean Lumea carpatic", volumul I, fascicola 1, 2002, p. 41-56.
Emigranii aezai n Tereblecea sunt prezentai Ia p. 53-54.
9
Filimon Rusu, Amintiri, p. l. n Consignaiunile lui Enzenberg (27 ianuarie 1778 i 15
decembrie 1778) nu figureaz nici un emigrant cu numele Gabor, Dornean, care s se fi stabilit n
Tereblecea ori n alt localitate din Bucovina. Un Ion Creu, plugar din Sf. Gheorghe, se stabilete aici
n 1771, mpreun cu alte dou persoane. n dreptul su apare meniunea: Reg 2 Rom", i nu cea de
supus" ori iobag", ca n alte cazuri (vezi Consignaiunea din 17 ianuarie 1778).
1
11
Filimon Rusu, op. cit., p. 8-9.
Ibidem, p. 5.
12
Ibidem, p. 47.
13
Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, voi. I, p. 312.
14
Ibidem, voi. II, p. 247.
15
Ibidem, voi. I, p. 166-167.
16
Ibidem, p. 167-168.
17
Ibidem, voi. II, p. 26-27.
18
Ibidem, p. 573.
3 Filimon Rusu ( 1882-1957) - istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 17
Ieronim Munteanu, Severin Procopovici (1856--1933) 19 , Vasile Tamavschi (1859-

1945)20, Arsenie Comoroan, Samuil Isopescul (1842-1914)2 1, Ion cav. de
Cuparencu, Constantin Cosovici (1855-1926) 22 , Constantin Procopovici (1853-
1936)23, Dimitrie-Arcadie Isopescu. Pe unii dintre acetia i va evoca n tue
expresive" 24 , n 1946, ntr-o conferin25 consacrat personalitii lui George Tofan
( 1880-1920). n Amintirile sale, tuturor le va pstra o pioas amintire": Aproape
toi erau autori de cri didactice, fiecare n domeniul su. Prin acest fel de
activitate extracolar, au contribuit i tiinific, mai ales n acel timp, cnd colile
romneti din Bucovina - m gndesc la cele medii - abia ncepeau s fie tolerate
de stpnire. [ ... ] S le pstrm o pioas amintire, ca unora care au fost buni
ndrumtori i povuitori ai multor generaii"
26
n toamna anului 1898, n mprejurri oarecum turburi" 27 , dar, n realitate,

influenate de resurecia micrilor naionale din Bucovina, Filimon Rusu
prsete Liceul din Suceava. Explicaia o gsim n manuscrisul Amintirilor:
Cam de la anul 1898 ncepuse a sufla prin Suceava un duh mai pronunat al
naionalismului. Pe lng briele tricolore ale elevilor mbrcai n portul
romnesc, mai purtau toi elevii i cte o cordic mic, tricolor, la plrie. Dar
nu numai elevii romni, ci toi, indiferent de naionalitate. Obiceiul acesta al
purtrii tricolorului s-a rspndit i ntre particulari ... Apoi fetele i flcii cnd
veneau la trg, joia sau duminica, de prin satele din apropiere, toi erau
mpodobii cu tricolor. Aceasta se vede c stpnirii i-a fost cam bttor la ochi i
cine alii puteau fi atacai din acest motiv, dect profesorii liceului? Mai ales unii
dintre ei, cum era Simion Florea Marian sau Euseb[ie] Popovici, bine cunoscui
stpnirii ca romni nflcrai i care fiind notai n condicile acesteia cu
observaia Heiss. Rumne", trgeau deseori ponosul pe nedrept. tim aceasta, c
Marian n ora lui, pe lng lecie ne mai da i povaa s nu ne artm romni pe
pntece (aluzi[e] la brul tricolor), iar Popovici mergea i mai departe i
lcrmnd ne apostrofa: Voi nvai leciile, nu v mpodobii trupul! Obiceiul
purtrii tricolorului a avut apoi repercursiuni i mai adnci. n urma acestui fapt,
o dat cu ncheierea anului colar, elevii recalcitrani au fost eliminai, alii
ameninai cu eliminarea, iar unii i-au anunat ieirea de bun voie din liceu, pe
19
Ibidem, p. 273-274.
20
Ibidem, p. 481-482.
21
Ibidem, voi. I, p. 554-555.
22
Ibidem, p. 270.
21
Ibidem, voi. II, p. 272-273.
24
Filimon Rusu, op. cit., p. 2.
25
Ibidem, p. 2-3, 206.
26
Ibidem, p. 47-48.
27
Nicolae Oprea, op. cit., p. 225.
motiv c doresc s urmeze alte coli. Astfel au prsit liceul vreo 30 de elevi,
ntre care i eu i Ion igr, nscriindu-ne n toamn la alte coli; cea mai mare
parte dintre ei, la coala Normal din Cemui" 28
Aadar, din toamna anului 1898 i pn n 190 l, Filimon Rusu studiaz la
coala Normal din Cernui, avndu-i ca profesori pe Leonida Bodnrescu ( 1872-
1945)29, Eugen Botezat (1871-1964)30 , Calistrat Coca (1853-1918) 31 , Dimitrie
Isopescu ( 1839-190 l )32 , Raimund Friedrich Kaindl (l 866-1930)3 3 , Ilie Lu i a
(1845-1910) 34
n 190 l, Filimon Rusu devine nvtor. Timp de 18 ani, funcioneaz la
Cajvana, districtul Gura Humorului, sat mare" 35 , cu oameni foarte de treab,
foarte omenoi 1 buni gospodari'', al cror cusur de cpetenie era
conservatorismul extrem: Satul Cajvana e un sat mare, care, n acea vreme,
1902, avea aproape 3 OOO de locuitori. Copii de coal erau aproape 500, iar
coala s-a fcut n 1899. Curios! Un sat aa de mare, s deschid coal aa de
trziu! Nu tiu cine avea interes s lase satul fr coal; tiu ns c n sat
mergea vorba: Nu ne mai trebuie nc un pduche n cojoc! Bnuiam c cel
dinti pduche era slujitorul bisericii, cci alte instituii n acel timp nu erau n
sat. Pe nedrept, ns, li se atribuia zicala de mai sus, cci oamenii erau foarte de
treab, foarte omenoi i buni gospodari. Ce e drept, aveau i cusururi. Erau
conservativi pn la extrem, cunoscui prin mprejurimi c nu tiau a face
deosebire ntre ce-i al lor i ce-i strin, dar nici nu se divulgau unul pe altul, fiind
n aceasta mpini la pcat" 36 Aici tnrul nvtor, nzestrat cu predispoziia de
28
Filimon Rusu, op. cit., p. 46--47. Pentru istoricul i analiza problemei, vezi Teodor Balan,
Conflictul pentru Tricolor. Un capitol din istoria politic a Bucovinei, 1898-1904, n Glasul
Bucovinei", Cernui-Bucureti, anul X, nr. 3-4 (35-36), 2002, p. 121-153; Marian Olaru, Lucrarea
lui Teodor Ba/an Conflictul pentru Tricolor. Un capitol din istoria politic a Bucovinei", ibidem,
anul X, nr. 3-4 (35-36), 2002, p. 119-120; Marian Olaru, Identitate i simbolistic naional n
Bucovina. Lupta pentru Tricolor, n volumul Micarea naional a romnilor din Bucovina la
sfritul secolului al XIX-iea i nceputul secolului al XX-iea, cu un Cuvnt nainte de acad. Gheorghe
Platon, Rdui, Editura Septentrion", 2002, p. 123-146.
29
Emil Satco, op. cit., voi. I, p. 129-130.
30
Ibidem, p. 142-143.
31
Ibidem, p. 244-245.
32
Ibidem, p. 552-553.
33
Ibidem, p. 569.
34
Ibidem, p. 65~51.
35
Filimon Rusu, Amintiri, p. 51. Potrivit autorului, satul avea n 1902 aproape 3 OOO de
locuitori, majoritatea romni, cu puini locuitori din neamuri strine": un neam fierar i ase familii
de evrei, care aveau i patru crme, dintre care una a Fondului Bisericesc, arendat unui evreu, a ars
odat mpreun cu biserica, precum i o prvlie cu mruniuri; un evreu era negustor de vite".
36
Ibidem, p. 50-51.
5 Filimon Rusu ( 1882-1957)- istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 19
a nva de la alii 37 , este preocupat s neleag factorii [care] ineau n loc

cursul vremii" ntr-un sat napoiat i lipsit de lumin", care i ofer cmp vast
de lucru"38 Despre activitatea sa colar din aceti ani Filimon Rusu noteaz n
Amintiri: Se artau i talente, mai ales la matematic i istorie, dar talente
pierdute, cci atunci cnd le vorbeam prinilor de aplicaia fiilor lor, ei
rspundeau prompt c din ran n-a vzut nimeni s ias ceva bun"39 Cu rbdare
i argumente pline de o nelepciune practic, nvtorul Filimon Rusu le
schimb prerea oamenilor" despre coal (frecven, disciplin, igien,
nvtur, progres colar), care devine curnd o mic universitate'', unde pred
Ibidem, p. 51-52. Amintirile autorului despre oamenii nceputului su de apostolat trebuie

37
reinute: Dup dou zile, am plecat la Gura Humorului s depun jurmntul. Inspectorul, lsidor
Dolinschi, un om cu foarte mult tact i prevenitor, dup ce mi-a primit jurmntul, m-a invitat la el la
mas. Era a doua oar cnd l vzusem. Nu tiu prin ce i voi fi impus de a fcut acest gest fa de
mine. M-a oprit pn la ora 5 cnd aveam tren, dndu-mi o carte s citesc. nainte de plecare, m
ntreb: - Ai bani? - Am, zic eu. El ns mi d dou coroane i-mi zise: - i mai dau dou
coroane s ai la vreme de nevoie. Cnd vei primi leafa, mi le vei da napoi. Am nvat de la el dou
lucruri necesare n viaa de toate zilele: s fii crutor i s citeti n timpul liber. Iar cele dou coroane
erau, pentru un om srac, hrana pe cel puin zece zile". Inspectorul Isidor Dolinschi, un excelent
pedagog i un adevrat printe al subalternilor si", este nc un nume, uitat pe nedrept, din istoria
nvmntului romnesc din Bucovina. Potrivit aprecierii lui Filimon Rusu, el a nzestrat
bibliotecile colilor primare cu cri pedagogice i n special cu cele 12 volume din Istoria romnilor
a lui A.O. Xenopol", vezi Amintiri, p. 130. Pentru referine mai vechi, vezi G. Tofan, nvmntul
primar i roadele lui n Viaa romneasc", lai, anul II, nr. 11, 1907, p. 282; I.V. Gora,
nvmntu/ romnesc n inutul Sucevei, 1775-1918, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1975, p. 117: Districtul Humor st n fruntea districtelor din punctul de vedere al densitii colilor,
aceasta datorndu-se i activitii deosebite a inspectorului colar romn lsidor Dolinski".
38
Ibidem, p. 52. Despre dificultile apostolatului din Cajvana, Filimon Rusu noteaz n
Amintiri: Frecvena colar era sub orice critic, deoarece dintr-o clas de 50-60 [de] copii, pn Ia
20 nu se prezentau deloc, iar cei ce frecventau, totui, cursurile o fceau foarte neregulat. Cum
pedepsele bneti sau, n lipsa acestora, nchisoarea erau mijloace de constrngere, ura asupra colii i
nvtorilor era de nedescris. De aceea trebuia s fii precaut, ca nu cumva s ntrzii i s te apuce
noaptea prin sat" (pp. 52-53). Vezi i Constantin Ungureanu, tiina de carte n Bucovina la nceputul
secolului al XX-iea, Glasul Bucovinei", Cernui-Bucureti, anul XII, nr. 2 (46), 2005, p. 44-64.
Potrivit autorului, n anul 1900, n districtul Gura Humorului ponderea netiutorilor de carte era de
69,7%, aproape de cea nregistrat n ntreaga Bucovin (70,3%). Interesante sunt datele privind
analfabetismul n rndul principalelor naionaliti din Bucovina n anul 1900: 41,7% dintre germani
erau netiutori de carte, 52,8% dintre polonezi, 66,3% dintre maghiari, 76,7% dintre romni, 83,1%
dintre ruteni. Dintre romnii i rutenii (ucrainenii) bucovineni cu vrsta de pn la 30 de ani doar 5-
10% tiau carte.
39
Ibidem, p. 53-54. Vezi i Gheorghe Pu, Ana Pu, Un secol de nvmnt la Cajvana.
Studiu monografic, Suceava, f. ed 2000, care valorific, pentru aceast perioad, i nsemnrile din
cronica parohial: Oamenii din Cajvana dovedeau dezgust fa de coal, nu nscriau copiii la
cursuri, cci le venea comic a trimite copiii la coal, ei fiind obinuii cu folosirea lor n gospodrie.
Oamenii i mai ales vomicul Filip Ureche, om fr simurile bune i fr tragere de inim pentru
coal, nu voiau s lrgeasc coala sau de a nchiria o cas privat" (p. 28). Principala explicaie
oferit de autori ar fi c romnii de aici, locuind ntr-o mare majoritate", nu simeau concurena
catolic" (p. 29).
mai mult materie dect prevedea programa colar i unde introduce, din proprie
iniiativ, lecii practice despre lucrarea raional a pmntului 40 n timpul liber
Filimon Rusu citete, fiind pasionat de istorie, geografie i limba romn, face
sport, vneaz, se ocup de gospodrie. Din aceast perioad dateaz i
41
preocuprile sale de culegtor de folclor
n 1907, Filimon Rusu se cstorete cu Lucreia, nscut la 31 octombrie
1889, fiica lui Constantin Neamu, i el descendent al unor bejenari ardeleni 42 , i a
Miliximei, nscut Popovici, din Udeti. Provenind dintr-o familie numeroas, cu
nc patru surori i trei frai, Lucreia aduce n cminul nvtorului spiritul
familial i gospodresc", nsoit cu o not deosebit, de sobrietate, modestie,
hrnicie i cu o putere de munc excepional"43
Iniiat n problemele culturii poporului", n reuniunile informale cu
nvtorii din mprejurimi, inute la Prteti , sub ndrumarea lui Alexandru
44
Igntescu, nvtor cu o experien bogat i foarte cinstit", Filimon Rusu

ntemeiaz la Cajvana Cabinetul de lectur Tudor Vladimirescu" (1905). Astfel, i
aduce la coal i pe aduli i, mpreun cu preotul Ioan Iliu, nfiineaz Banca
popular (I 906) Bun cunosctor al psihologiei umane, nvtorul-apostol
45
Filimon Rusu exploateaz disponibilitile i energiile creatoare ale satului n

folosul binelui comunitar. Numai aa poate construi destul de repede Casa
Naional (1909-191 O), cea mai rsrit cas din sat" : Dup ce s-a ndtinat
46
obiceiul i oamenii veneau de umpleau clasa, am nceput a strnge taxele, care nu

erau dect de 50 de bani. Apoi am avut tot sprijinul, att al preotului Ioan Iliu, ct
40
Ibidem, p. 55-56.
41
Ibidem, p. 55: Eu m ocupam pe atunci i cu folclorul, avnd o colecie de peste 300 de
poezii populare".
42
n Consignaiunea din 15 decembrie 1778, este nregistrat Toader Neamu, plugar din
Budec-Some, care se stabilete n Udeti n anul 1778, mpreun cu alte dou persoane.
43
Filimon Rusu, op. cit., p. 144-145.
44
Ibidem, p. 60: La Prteti aveam o societate secret, unde discutam felurite probleme n
legtur cu cultura poporului, aa c edinele noastre, care se ineau uneori sptmnal, alteori o dat
la dou sptmni, aveau un caracter de cultur general. Eram opt sau zece nvtori de prin satele
din mprejurimi. Preedintele nostru, n a crui locuin se ineau ntrunirile, era nvtorul Alexandru
lgntescu, mai n vrst dect noi, cu experien bogat i foarte cinstit. Aveam i fonduri bneti,
care erau depuse la banc pe numele lui".
45
n Amintiri, p. 60, Filimon Rusu noteaz: Natural c patru crme n sat nu puteau aduce
dect jale i ravagii. Ce-au stricat ele n cine tie cte decenii, nu se putea repara peste noapte. n
zilele de srbtoare i n srbtorile bbeti, n preajma crmelor erau baricadate drumurile de
mulimea oamenilor i a femeilor. Acestea din urm ocupau mai ales malurile anurilor. Atunci mi-a
venit un gnd. Ce bine ar fi cnd am vedea aa o mulime la coal sau la casa de lectur, unde ar
putea auzi lucruri folositoare. Deci, la lucru!" Potrivit lucrrii Bncile i creditu/funciar romnesc n
Bucovina (1840-1918), publicate de Ioan Cocuz i Dumitru Cucu, Suceava, Grupul Editorial
Muatinii-Bucovina Viitoare, 1999, p. 107, nsoirea steasc de tip reiffeisen din Cajvana avea 161
de membri n anul 1907.
46
Ibidem, p. 77.
i al celorlali nvtori. Eu am fost ales preedinte, iar vicepreedinte, unul ce era

nvat cu paharul, cum se spune, precum calul cu ovz. Dup un an am nfiinat,
cu ajutorul tuturor intelectualilor, Banca popular, la care preotul Ioan Iliu era
director, iar eu, vistiernic. Tot aa, n consiliul de administraie al bncii au fost
luai cei dedai cu butura, ca prin aceast metod s fie deprtai de asemenea
apucturi. Comitetul cabinetului lucra mn n mn cu administraia bncii, aa
c, n civa ani, s-au fcut progrese frumoase. Aveam cri i ziare chiar i din
vechiul regat. Administraia Revistei pedagogice ne-a trimis revista un an ntreg
gratuit, numai pentru faptul c societatea noastr purta numele Tudor
Vladimirescu. n decurs de doi ani, dup nfiinarea bncii, i-am convins pe
membri s renune la procentul de 6% de la prtii n favoarea bncii i a
cabinetului, ca s putem ridica un local pentru ele. [ .] Toate transporturile de
tabl, scnduri pentru ui i ferestre, fierrii, m rog, tot ce trebuia, le fcea gratuit
gospodarul Pantelimon Ureche. El n-avea nevoie nici de Banc i nici de Cabinet,
dar, dei n vrst de 65 de ani, i cel mai bun gospodar din sat, era foarte ataat
intelectualilor"47
Cel dinti moment de cumpn" din existena sa linear'.4 8 l constituie
Primul Rzboi Mondial. Declanarea acestuia, consemnat n Amintiri, surprinde
nu doar receptarea evenimentului n provincia de la marginea rsritean a
Imperiului Austriac, ci i sfritul unei epoci, a unei realiti aflate ntr-un amurg
inexorabil (Bucovina istoric): Dar nu ne-am bucurat mult timp de roadele muncii
noastre, cci dup atentatul de la Sarajevo, din 28 iunie 1914 asupra lui Franz
Ferdinand, motenitorul tronului habsburgic, lumea vorbea de rzboi: N-a trecut
dect o lun i s-a decretat mobilizarea general, la 2 august 1914. Era ntr-o vineri.
Oamenii, venii la trg dup treburi, alergau n dreapta i-n stnga tcui, de parc-i
mna cineva spre locuri necunoscute. [.] Jale mare n cele dou zile ce au urmat,
lumea buimcit, femei cu copiii mai mari i cu alii mici n brae, cu ochii
nlcrmai, mai mult n tcere, se priveau unele pe altele. Numai feciorii mai
tineri, ce nu cunoteau greul i necazul, artau fee mai vesele. Oamenii mai btrni
cltinau din cap i ziceau: -S nu dea Dumnezeu s vedei i voi ce-am vzut
noi!. .. . Aluzie la rzboiul din Bosnia, din 1878'.49
47
Ibidem, p. 62, 63.
48
Nicolae Oprea, op. cit p. 3.
49
Filimon Rusu, op. cit p. 63-14. Aceeai viziune a unui sfrit de lume, caracterizat prin
bun rnduial, stabilitate i multumire, o gsim i la Franz Wiszniowski, Radautz die deutscheste
Stadt des Buchenlandes, Miinchen, Verlag Der Siidostdeutsche der Landsmannschaft der
Buchenlanddeutschen", 1966, p. 35-36: Rdutii se dezvoltaser n ultimele decenii i ajunseser un
important centru comercial internaional pentru lemn, cereale, cai, vite, articole de industrie casnic i
diferite ustensile de agricultur i industria lemnului. Iarmaroacele anuale nu se mai ineau, de vreme
ce trgurile sptmnale luaser proporii ce abia mai puteau fi depite. Negatul i meseriile erau n
floare peste tot i ntre toate domnea o animaie plin de voioie, cum stau dovad strlucitele serbri
din Grdina Vntorilor - semn de bunstare i de viat mulumit a locuitorilor. La toate le-au pus
capt gloanele de la Sarajevo. Ultimul trg mare a avut loc vineri, n 31 iulie 1914".
Filimon Rusu este recrutat n 4 decembrie 1914 i, dup peripeii pe drumurile

mprteti ale Monarhiei (Gura Humorului, Doma Watra, Bistria, Leoben, Graz,
Sighet, Cernui), rememorate cu umor i ironie spre btrnee", lsat la vatr, ca
inapt pentru serviciul militar cu arma, n 13 iulie 1915 50 Rentors n Cajvana, n
perioada 15 iunie 1916--2 februarie 1918, vreme de nelinite continu [care] a
chinuit toat lumea" 51 , mpreun cu soia i cei doi copii (Viorica, n. n 1908 i
Drago, n. n 191 O) cunoate ocupaia ruseasc i privaiunile acesteia. La 26
octombrie 1917, Filimon Rusu se mut la Udeti, la prinii soiei, de unde revine n
Cajvana n aprilie 191852 . n acest an se nate cel de al treilea copil al su, Octavia53 .
so Amintiri, p. 64-76. Depunerea jurmntului de credin fa de mprat este una dintre

scenele memorabile ale memorialisticii acestui autor bucovinean. O reproducem integral pentru
ineditul informaiilor i savoarea stilului: La o bucat de noapte numai ce auzim: Deteptarea!
Pregtii-v de plecare! Adic ce era de pregtit? S iei traista sau rucsak-ul de sub cap, s-l pui n
spate i, gata de plecare. Mai era ceva. S-a ordonat: Romnii deoparte. Dar ei ocupaser aproape
ntreaga ncpere. Ruii deoparte ... Erau vreo 15 huani. Nemii i evreii deoparte. Au mers ntr-un
cotlon vreo apte nemi, fr nici un evreu. Tcere! a strigat un militar. Voi trebuie s depunei
jurmntul c vei fi credincioi mpratului. Fiecare va zice dup mine jurmntul n limba lui. Mai
nti romnii. Zicei dup mine: Jur - Jiur; c m voi supune - c m-oi pune; la toate legile i
ordinaiunile - la lejile i ortaiunile; c voi trece - c oi tree; prin foc - prin foc; prin ap - prin ap;
i la toate ocaziunile - i la toate magazinile; cnd va fi nevoie - cn va fi i nevoie; Aa s-ajute
Dumnezeu - Aa s v-ajute Dumnezeu. Dup ce au terminat jurmntul i ceilali, ne-au ordonat s
ieim n rnd cte patru. Am fost condui la gar. Aici ne ateptau vagoanele de vite" (p. 65).
51
Ibidem, p. 76.
52
n Amintiri, Filimon Rusu relateaz drama familiei sale din anii rzboiului: Prinii s-au trecut
din via astfel: mama, n 1917, n vrst de 69 ani; tata, n 1922, n vrst de 77 Y:z ani. Nici unul dintre
biei n-a fost la nmormntarea mamei. Primul rzboi mondial ne-a aruncat n toate vnturile. Vasile era
prizonier n Rusia, iar fratele Dumitru era ntr-un lagr din Austria Eu eram n partea Bucovinei neocupat
de rui i abia n primvara anului 1918 am putut pleca la Tereblecea s-i vd mormntul. i ce curioas
ntmplare! n decurs de ase sptmni din toamna anului 1917, mama mea, sora ei, ct i fratele s-au
trecut din via chiar n aceeai ordine cum au fost nscui: nti mtua Ana, cea mai mare; la trei
sptmni, unchieul Ion, cel mijlociu, iar la alte trei sptmni dup el, mama, cea mai mic dintre frai. La
nmormntarea tatei am fost toi copiii, cu nevestele i cu ginerii, ct i copiii notri" (p. 6).
53
Ibidem, p. 7. Aici autorul consemneaz spia neamului" su, ncepnd cu bejenarul ardelean
Ion Rusu, nscut n 1753. Sunt consemnai i ceilali copii ai nvtorului Filimon Rusu: Virginia,
nscut n 1921, i Felicia, nscut n 1923. Pentru perioada de pn la 1918, anul unirii Bucovinei cu
Romnia, n Amintiri nu aflm prea multe date i informaii referitoare la alte mari evenimente din viaa
provinciei. Filimon Rusu particip la serbarea de la Putna, n 1904, consacrat comemorrii a 400 de ani
de la moartea lui tefan cel Mare, dar consemneaz numai polemica ntreinut cu George Tofan pe
probleme de ortografie (vezi p. 83, 96-100, 101). George Tofan refuzase s-i publice n Junimea
literar" un material referitor la ortografia limbii romne, care propunea inovaii nainte de adoptarea
ortografiei fonetice de ctre Academia Romn, n octombrie 1904. Despre evenimentele de la sffiritul
anului 1918 informaiile sunt puine: Dezastrul din Italia a fcut ca i ncorporarea fixat pentru luna
octombrie s fie amnat. 1faceeai lun, un fost elev al meu, student la Teologie n ultimul an, mi scria
o carte potal din Cernui: n sfrit, ne vom bucura n curnd. Triasc Romnia! i ce e mai
curios, c toate oficiile ct i armata austriac erau n Cernui, iar cartea potal i-a urmat drumul
nestingherit. n curnd s-a artat i o patrul romneasc. Patru soldai, ntre care unul Ionescu. S-a
convocat o mare adunare la Gura Humorului, la care, n aclamaia mulimii, parohul din Cajvana, Ioan
Iliu, a fost ales preedinte. Era n 6 noiembrie 1918. Adunarea a cerut ca s se intervin pe lng
guvernul romn s triqiit trupe de ocupaie, n vederea meninerii ordinii. Trupele romne au sosit n
ziua de 11 noiembrie. tim c asemenea adunri s-au inut i n celelalte orae ale Bucovinei" (p. 82).
9 Filimon Rusu (1882-1957)- istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 23
n I 9 I 9, Filimon Rusu, se transfer la Sinuii de Jos, districtul Siret, fiind

sprijinit de Radu Sbiera (1876-1946)54 i Gheorghe Tofan. n 1920 este numit
director. Pn n 1922, repar cldirea colii devastat n timpul rzboiului. Despre
ajutorul primit din partea primarului, n aceti ani, scrie n Amintiri: Uneori un om
de rspundere realizeaz mai mult dect ntreaga ierarhie a oamenilor fr
rspundere" n iunie 1924, Filimon Rusu organizeaz srbtorirea a 40 de ani de la
55
deschiderea colii primare, acordndu-i lui Alexandru Voevidca (1862-1931 )5 6,

primul nvtor i director al colii din Sinui, o diplom de recunotin. Ca peste
tot n epoc, serbarea este realizat de elevi, care prezint o pies de teatru, cntece i
dansuri. n ani grei de reconstrucie a rii, Filimon Rusu este activ n viaa
comunitii. Timp de mai muli ani (1920--1925), n mod cu totul gratuit" face
serviciul de secretar comunal, este preedinte al comisiei pentru reforma agrar
(1921-1923 ), cunoate consecinele unor manifestri negative ale oamenilor i ale
sistemului social, surprinztor de actuale: birocraia, abuzurile, intolerana,
delaiunea, politicianismul. nvtorul acuzat, ca i Alexandru Voevidca, de
romnizare" 57 , i nva pe copiii satului carte temeinic dar i lucruri practice:
semnarea ogorului, altoirea i curirea pomilor, scrmnarea lnii, ncrcarea
fnului etc.
Dup 15 ani de apostolat la Sinuii de Jos, Filimon Rusu se transfer n 1934 la
58
Rdui Aici funcioneaz timp de cinci ani ( 1934--1939), ca nvtor i director la
coala de Biei nr. 3 din str. Sf. Treime, pn la pensionarea pentru limit de vrst.
54
Emil Satco, op. cit., voi. II, p. 355-356.
55
Filimon Rusu, op. cit., p. 84.
56
Emil Satco, op. cit., voi. II, p. 587.
57
Filimon Rusu, op. cit., p. 89-91. Autorul noteaz, printre altele: ,,n chestiuni colare, multi
m urmreau pas cu pas. Unul dintre acetia era chiar corespondentul ziarului rutean Ceas. El a
comunicat respectivului ziar despre jubileul colii, din 1924, nvinuindu-m att pe mine, ct i pe
Voevidca, de romnizare i sustinnd c toate cuvntrile noastre erau pline numai de minciuni"
(p. 89-90). Filimon Rusu introduce n Amintiri fragmente din corespondenta cu Alexandru Voevidca
din perioada organizrii serbrii din 1924. Printre datele i informatiile furnizate se afl referiri la
conflictul cu Omelian (Emil ian) Popovici ( 1856--1930), om politic i activist cultural, referent i
inspector al colilor rutene din Bucovina (p. 87-88), conflict ivit pe tema eliminrii limbii romne din
programa colii. Tot aici Alexandru Voevidca prezint relatia coal - comunitatea local din primii
ani de nvtmnt public la Sinuti: ,,n vacanta din anul 1885, reprezentanta comunal a cerut
sistarea colii pe motivul c nu constat nici un folos din nfiintarea colii n sat i c nvttura care
se preda copiilor sinueni nu le aduce nici un avantaj pentru procurarea mijloacelor de trai.
Sinuenii, fiind n hotar cu Romnia i hrnindu-se n cea mai mare parte prin contraband, au
pretins ca coala s dea copiilor instruciunea necesar ca ei s poat exercita contrabanda n mod mai
lesnicios dect aceia fr tiin de carte. De asemenea, pretindeau ei, copiii tie a redacta buletine
false de proveniena animalelor, s fac pecei, s poat imita isclituri etc." (p. 87-88).
58
n Amintirile sale, referitor la anii de apostolat trii la Sinuii de Jos, Filimon Rusu noteaz:
N-am putea generaliza c tot satul era mpotriva colii sau a nvtorilor, erau i muli oameni de
suflet, nelegtori i unii chiar cu o adnc judecat neleapt.[ ... ) Roadele colii s-au artat i n pofida
pretentiilor celor ce susineau c ar trebui s se nvee cum se falsific buletinele de provenien a
animalelor, peceile etc., aa cum ne povestea antecesorul meu, Alexandru Voevidca" (p. 91, 92).
Filimon Rusu activeaz, n aceast perioad ca preedinte al Asociaiei

Judeene a nvtorilor (1933-1945) i vicepreedinte al Asociaiei Regionale a
nvtorilor Cernui (1933-1939), dovedindu-se un nentrecut animator al
nvmntului" din Bucovina. Despre anii apostolatului su, mrturisete: Dup
59
o carier de 38 de ani de nvmnt, dintre care cea mai mare parte i-am servit la
sate, pot spune, cu gndul i contiina curate, c este mult mai greu serviciul la sat,
dect cel de la ora. A putea spune chiar c nu se poate compara. La sate, trebuie,
mai nti, s lupi, s-i convingi i s-i determini pe prini s trimit copiii la
coal. Apoi, vine partea a doua, s-i faci s neleag c trebuie s le cumpere
rechizitele necesare i, n fine, partea a treia i cea mai grea, s-i obinuiasc pe
copii s nvee acas leciile predate. La ora, copiii fiind crescui n cu totul alt
mediu, sunt mai vioi i, prin urmare, a spune mai greu de stpnit. Dar aceasta se
poate rezolva cu uurin prin severitatea nvtorului. n rest, ns, el n-are de
luptat cu toate inconvenientele celor de la sate',60.
Realizarea cea mai nsemnat din anii de la Rdui o reprezint construirea
Casei nvtorilor, oper naional i de interes obtesc'.6 1 Construirea Casei
noastre, cum mai este cunoscut proiectul, era o problem mai veche a nvtorilor
din Rdui i mprejurimi. Adunarea general a Asociaiei nvtorilor din 1934
aprob cuantumul contribuiei fiecrui nvtor, care se depune regulat la Banca
nvtorilor. La 30 mai 1937 este aprobat regulamentul casei, apoi, cu mari
dificulti, comitetul restrns al asociaiei (Filimon Rusu, tefan Leontovici,
Dimitrie Hncu i George Tudose) obine terenul pentru construcie. La 19 iunie se
ncheie contractul de construire, iar lucrrile ncep la 21 iunie 193 7. La 4 noiembrie
1937, cldirea este terminat la rou i acoperit.
Recepionarea lucrrilor se face la 9 decembrie 1939. Istoria acestei opere
naionale i de interes obtesc", creat pentru adpostirea societilor culturale" i
pentru nevoi practice (locuin pentru elevii srmani, fii de nvtori, locuin de
serviciu pentru nvtorii aflai la Rdui n delegaie) 62 cunoate i, dup aceast
dat, probleme dificile (sistarea ncasrilor contribuiei membrilor asociaiei),
icane, abuzuri, presiuni politice, dar i sprijin din partea unor binevoitori (Ion I.
Nistor, Visarion Puiu, mitropolitul Bucovinei, Ilie Vian). Dup civa ani, la
I martie 1946, se fac ultimele ncercri pentru finalizarea lucrrilor de construcie.
Martor la un nou sfrit de lume, nvtorul-apostol Filimon Rusu, nzestrat cu
vocaia marilor construcii, de utilitate public, scrie cu amrciune despre acest
proiect neterminat: Biata Cas ... O strdanie a tuturor nvtorilor din jude, la
care rvneau acum alii, care, dei aveau posibiliti, n-au contribuit cu nimic la ea.
[ ... ] Am observat un fel de nepsare a nvtorilor pentru aceast oper i poate
59
60
Filimon Rusu, op. cit., p. 94--95.
61
Ibidem, p. 112.
62
Ibidem, p. 118.
li Filimon Rusu (1882-1957)- istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 25
aveau i dreptate, cci deveniser stpni ai Casei ali oameni, care nu contribuiser
nici cu un fir de pr la construcia ei'.6 3
n 1944, biografia linear" a lui Filimon Rusu cunoate o nou cumpn
mare". La 25 martie, la evacuarea oraului Rdui, se refugiaz cu familia i cu
ct a ncput ntr-o traist" la Giurgiu, la fiica sa Viorica, devenit, prin cstorie,
Patra. La I O septembrie 1945, Filimon Rusu se rentoarce la vatra prsit"64 n
cadrul ciclului de conferine organizat de Societatea pentru Cultur i Cminul
cultural Tudor Flondor", ncepnd din noiembrie 1946, Filimon Rusu susine, n
sala Casei Naionale din str. Bogdan Vod i la Liceul Eudoxiu Hurmuzachi",
conferinele George To/an, viaa i opera, 8 decembrie I 946, Simion Florea
Marian, viaa i opera, 4 mai 1947. La 10 februarie 1947, particip la ultima
edin a comitetului Societii pentru Cultur, n cancelaria Liceului Eudoxiu
Hurmuzachi", mpreun cu Octavian Olinici, Ilie Vian, Orest Gherasim, Drago
Vicol. Momentul este evocat n Amintiri: La orele l O, unul din membri exclam:
n acest moment, se hotrte soarta Romniei! Cei din jurul mesei au rmas o
clip abtui de la lucrrile noastre, iar directorul Ilie Vian, care era cu spatele la
sob, privea cu ochii ridicai n tavan, clipind mereu, cci l podideau lacrimile.
Cine tie ce momente neplcute i rscoleau sufletul i-i scldau ochii n lacrimi?
Era vorba de semnarea tratatului de pace cu Romnia n urma celui de-al doilea
rzboi mondial"65
Dup aceast dat l mai gsim activnd n comitetul Asociaiei pensionarilor
solidari, fiind ultimul ei preedinte, pn n 24 iunie I 949, cnd, n baza Deciziei
nr. 427 a Consiliului de Minitri, din 6 mai I 949, aceasta este dizolvat, iar averea
sa trecut n bugetul Statului.
Comisia de revizuire a pensionarilor de pe lng Sfatul Popular al judeului
Rdui constat la 12 martie 1950 c pensionarul Rusu Filimon posed o suprafa
63
Ibidem, p. 118, 119. Istoria acestui proiect acoper mai multe pagini din manuscrisul
Amintirilor, p. 109--121, oferind cercetrii istoriei contemporane date i informaii valoroase.
Motivaia acestei istorii, inclus n corpul Amintirilor, ca povestire n povestire, aduce precizri
interesante cu privire la sistemul propriu de finanare a proiectului, solidaritatea de breasl i
unicitatea ctitoriei: Am descris evoluia Casei noastre n amnunt, din dou motive. Mai nti, ea nu
a fost scris pn acum nicieri, iar dac a fi fcut aceasta ntr-un caiet separat, se putea pierde mai
uor, aa c cei interesai n viitor n-ar putea afla adevrul asupra celor ntmplate cu cldirea ei. Al
doilea, ea este strict legat i de activitatea mea, cci trebuiau mari eforturi i o tactic deosebit ca s
poi obliga pe toi nvtorii judeului, n numr de aproape 600, s fie solidari i s fac o astfel de
jertf. Nici o asociatie din ntreaga ar n-a ntrebuinat acest sistem, ci n toate judetele, unde s-a
cldit o cas a nvtorilor, ea a avut i sprijinul altor persoane n afar de nvtmnt. Poate c i noi
l-am fi avut, dar nvttorii au hotrt s nu facem apel dect la bunvointa i la puterile noastre
proprii. S se nteleag, ns, c nu numai eforturile mele au contribuit la aceasta, ci sprijinul i
ajutorul colegilor, care m-au neles. Mai e semnificativ faptul c nici un judet nu avea pe toi
nvtorii, prezenti i viitori, ca ctitori, aa cum prevedea articolul 2, alin. 2 din Regulamentul Casei
noastre" (p. 120-121).
64
Ibidem, p. 123.
65
Ibidem, p. 127.
de pmnt pentru exploatarea cruia ntrebuineaz. munc salariat',66 i i anuleaz.

dreptul de pensie. Apelurile nvtorului-apostol rmn fr rezultat. n perioada
martie 1950-septembrie 1953, rmne fr pensie. Conform Hotrrii Consiliului de
Minitri nr. 308 din 1953, Filimon Rusu pred statului suprafaa de 3,50 ha de teren
din Sinuii de Jos, n ziua de 19 martie 1953. Abia acum Ministerul Muncii i admite
cererea de contestaie i l repune n drepturi cu data de 1 octombrie 1953.
Pentru a supravieui n aceast perioad de bogate nevoi'', cum se exprima
Ion Neculce n Letopiseul Trii Moldovei, n ani de explozie a preurilor, de cote i
impozite, Filimon Rusu este ajutat de cei cinci copii, care s-au grbit fiecare i [i]-au
fcut un salariu lunar de 4 430 de lei, egal pensiei, iar n unele luni chiar mai mult",
dintr-o admirabil datorie fa de prini',i; 7 . Tabloul frumos" al reunirii ntregii
familii (16 persoane), n fiecare vacan de var, luminat de felul de a ft blnd,
modest, plin de discreie i distincie totodat',i; 8 al soiei, i aduc n anii de
senectute neleapt bucurie i satisfacie',i;9
70
nvtorul Filimon Rusu se stinge din via la 4 noiembrie 1957 la Rdui .
n timpul vieii, el s-a bucurat de recunoaterea public a meritelor sale.
Mrturisirea sa, n acest sens, ni-l nfieaz, n multe privine, ca pe un contemporan
al nostru: n decursul carierei mele, am primit de la minister, inspectoratul colar al
rii, inspectoratul colar judeean apte decrete de laud, mulumiri i distincii, pentru
activitatea colar. N-am primit nici o decoraie, cci acestea se ddeau numai
partizanilor politici ai partidelor de la putere. Eu, ns, n-am fcut politic i, prin
urmare, n-avea[u] pentru ce s m decoreze. ntrebarea i-o poate pune orice cititor al
acestor rnduri, cum de n-am fcut politic, cnd aproape toi nvtorii fceau
politic, n urma creia se alegeau cu foloase i onoruri: senatori, deputai, inspectori
etc ... Rspunsul e foarte simplu. Sistemul cum se fcea propagand pentru alegeri, prin
ponegriri i huiduieli ale oamenilor de valoare din ar, m-a dezgustat, nct mi-am zis
c pentru un om cinstit nu face s se blceasc n atare mocirl. Eu eram pentru
sistemul s combai adversarul cu idei i mijloace cinstite, iar nu prin cuvinte ordinare,
de rdeau i cei mai sraci cu duhul. Ne compromiteam intelectualitatea i oamenii de
cultur n faa oamenilor de rnd, noi, care eram cu cuvintele pe vrful limbii c
luminm poporul. E drept [c] politica ce se fcea pretindea s ai 99 [de] fee, cum zice
66
Ibidem, p. 140.
67
Ibidem, p. 143.
68
Ibidem, p. 146.
69
Ibidem, p. 143-144.
70
n Registrul de mori, 1957-1958, al Sfatului Popular al Oraului Rdui, decesul este
nregistrat n Actul de moarte nr. 235, anul 1957, luna noiembrie, ziua 4. Potrivit acestui document,
Filimon Rusu nceteaz din via n locuina din str. I. V. Stalin, nr. 82, la orele 5. Cauza morii:
pneumonie, emfizem pulmonar, miocardit cronic. Moartea este declarat de ctre fiica sa, Felicia
Dumitriu. n lucrrile biobibliografice, care l mentioneaz pe nvttorul-crturar bucovinean
Filimon Rusu, nu se mentioneaz locul morii sale. Mai precizm c, de-a lungul anilor, strada pe care
a locuit Filimon Rusu n Rduti s-a numit: Ulita Domneasc, Herrengasse, Regele Ferdinand I,
I. V. Stalin, Calea Prieteniei. Astzi se numete Calea Cemutilor.
13 Filimon Rusu (1882-1957)- istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 27
Xenopol n Istoria romnilor, dar nu pe oriicine l las obrazul s aib attea fee. Eu
cred c poi fi mai de folos neamului din care faci parte lucrnd n tcere, fr
mpopoonri de titluri nemeritate"71 .
Preocuprile lui Filimon Rusu acoper mai multe domenii. Scrierile sale,
publicate n presa vremii ori rmase n manuscris, ni-l nfieaz ca pe un dascl
exigent, nzestrat cu spirit de observaie i spirit critic, preocupat s confere
nvmntului eficien i rigoare" 72 Spirit pragmatic, el a intuit mersul
nvmntului modern ctre mbinarea teoriei cu practica'', convins fiind c
nvtura [trebuie s treac] dincolo de pereii clasei i scoarele crilor" De
73
aceea, perfecionarea nvtorilor n materie de ortografie, programe analitice,

metod, condiia social a nvtorului, a colii i a nvmntului din Bucovina,
calitatea actului de ndrumare i control (care trebuie s promoveze oameni ai colii
i nu ai partidelor politice), legislaia colar, raporturile dintre coal i alte
instituii ale statului, solidaritatea de breasl, educaia moral a concetenilor,
emanciparea cultural a lumii satului tradiional constituie probleme aduse n
dezbaterea cercurilor, conferinelor i congreselor pedagogice ori tratate n articole
tiprite n periodice, timp de peste trei decenii: coala", Cernui, 1907-1923 ;
74
Voina coalei", Cernui, 1924-1940 ; coala i viaa", Bucureti, 1936 ;

75 76
Moldova literar", Mihileni, 1932-193477
71
ibidem, p. 124-125.
72
Nicolae Oprea, op. cit p. 13.
73
ibidem.
74
nvtorimea bucovinean i reforma agrar, nr. 1, 1922, p. 13-16; Necesitatea cursurilor
pregtitoare pe lng liceu, nr. 13-14, 1922, p. 259-260; nclzitul n coalele noastre, nr. 21-22, 1922,
p. 408--409.
75
Dai-ne inspectori!, nr. I, 1923, p. 2; Cui s te plngi?, nr. 24, 1924; O lecie practic",
nr. 39, decembrie 1924; Cursurile de aduli, nr. 5, 1925; Programa analitic, nr. 5, 6, 7, 12, 1926;
nvmntul- o punte de trecere, nr. 1, 1927; Programa analitic, nr. 2-3, 1927, p. 23-24; Programa
analitic, nr. 8-9, 1927, p. 101-102; Programa analitic, nr. 1-2, 1928, p. 22-23; Programa analitic,
nr. 3, 1928, p. 65; Conferinele generale, nr. 8, 1929; Srmane salariu!, nr. 8, 1930, p. 4; Aceeai
poveste - comitetele colare, nr. 6, 1931, p. 2; Tot comitetele colare, nr. 8, 1931, p. 3; Programa
analitic a coalei primare, nr. 9-1 O, 1931, p. 11-13; Sufletul nvtorului, nr. 4, 1931, p. 3-4; Jos cu
directorii btrni!, nr. 21, 1932, p. 2-3; Ritmul nou, nr. 16, 1932, p. 3; Congresul de la Cmpulung,
nr. 17, 1932; Direciunile colare, posturi politice, nr. 24, 1933; Legea nvmntului primar, nr. 16,
1934, p. 6; Un drum spre. dezorganizare, nr. 7, 1934, p. 3; Fia individualitii colarului, nr. 14-15,
1936; Plata salariilor rrvtorilor decedai, nr. 12-12, 1936; Comitetele colare, nr. 5, 1937; Noua
program analitic, 1-11, nr. 11-12, 13, 1937; napoi la slujb!, nr. 7-8, 1938; Blocare i deblocare, nr.
9, 1938; Situaia moral i material a coalei i a nvtorului, raport la Congresul regional al
nvtorilor Cmpulung, nr. 21-24, 1938; Pensionri, nr. 25, 1938; Cantinele colare, nr. 5~, 1939;
Cercurile culturale, nr. 13, 1939; Examene, nr. 20-21, 1940; Situaia material a coalei primare i a
nvtorilor, raport la Congresul regional Suceava, nr. 22-24, 1940.
76
Situaiunea material a nvtorilor, nr. 4-5~, 1936, p. 213-215.
77
Politica i cultura, nr. 10-11, 1929, p. 49-50; Mucenicii, nr. 11-12, 1931; Cum nvm a
scrie corect, nr. 1-2, 1932; Legalitate, nr. 3-4, 1932, p. 1-2; Reguli ortografice de la 1904 la 1932,
nr. 1-2, 1933, p. 1-2; Cum se/ac recenzii, nr. 3-4, 1933, p. 28-30.
Cteva excerpte din materialele publicate aici ni-l nfieaz pe nvtorul

Filimon Rusu ca pe un intelectual curajos, actual prin idei i viziune: Locul de
vrednicie e aa cum i-l face omul singur. E adevrat c n zilele noastre, cnd toat
lumea umbl numai dup afaceri, cnd dup acestea se socotete vrednicia omului,
e greu ca prin vrednicie s iei un loc de cinste. Totui, noi, n concertul lumii, aa
cum ne aflm, ocupm un loc de cinste. Cci cinste este pentru noi, cnd dezvoltm
cu inima copiilor sentimentul iubirii de patrie ... ,sentimentul naional romnesc i
sentimentul unirii sufleteti. Acestea sunt calitile cele mai dezvoltate de nvtor
n viitorul poporului acestei ri. Dar afar de aceast oper mare nfptuit de
nvtorime, n micul popor, ea mai are o datorie mare i sfnt s fie unit.
Adesea se arat deasupra ei nouri negri, care n furia lor descarc fulgere ce parc-ar
vrea nu s-o dezbine, ci s-o nimiceasc. i de cte ori au lsat i las urme adnci n
corpul nostru aceste fulgere! Conduse de alte mini, strine de corpul nostru, le
face chiar o plcere s ne vad dezbinai!
Noi crem suflete mari i suntem creatori ai attor instituii n folosul nostru.
n jurul acestora s ne strngem; acestea s le pzim i lor s le urmm. Avem i o
arm, nu pentru a ataca, ci. pentru a ne apra cu ea.
Pentru a avea peste an mai multe zile albe printre cele att de multe negre, v
ndemn, mai ales pe cei cu puin experien, s v strngei n jurul instituiilor
noastre, s lsai s zngneasc arma ce-o avei n mn, cci numai aa vei
impune celor ce vor s ne umileasc"78 ; Eu, nvtor n coal, fac politic de
cultur naional; tu, profesor secundar, o perfecionezi, iar tu, profesor universitar,
o desvreti. Tu, agronom, faci politic economic alturi de perceptor (dar nu n
buzunarul tu), tu, judector, faci politica dreptii (dar nu cu ajutorul avocatului,
ce vede dreptatea prin prisma banului) ... i iat-ne, toi la un loc contribuim la
politica mare de principii a rii. Artitii mari n-au dect s le armonizeze. Dar noi
vrem i recompense. Ce anume? Tu, inspector, ai grij acolo sus ca examenele s
fie inute la timp, dup lege, nu cu amnri de an pe an. Numirile i transferrile s
se fac dup lege, nu dup ochi, rubedenii i servicii ... Fiecare, dar fiecare, acolo
unde se gsete, s-i fac datoria fr prtinire i fr ovire, i, iat-ne, cu toii,
facem politic n sensul legii i n folosul patriei. Aadar, napoi la coal; napoi
toi la slujbele lor!" 79 ; De politic se vorbete la noi n ar ntocmai aa cum se
vorbea odat de turci i ttari. De atunci a rmas i zicala: vin turcii sau vin ttarii,
iar de aceea se zice: fugi, c faci politic. [ ... ] n loc de case de citire sau cabinete
de lectur, cum se numeau n Bucovina, azi se fac cuiburi politice, unde se fac
agitaii contra preoilor, nvtorilor, a celorlali intelectuali i, n multe cazuri,
contra coalei i a limbii statului! [ ... ] coala e pentru mulime; nu e pentru
nvtor. Iar mulimea, n lips de cultur, crescut la coala politicei false,
78
Filimon Rusu, Un ndemn, n Vointa coalei", nr. 4, 1936, p. 4.
79
Filimon Rusu, napoi la slujb!, n Vointa coalei", nr. 7-8, 1938, p. 21.
15 Fi limon Rusu (1882-1957) - istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 29
adreseaz aceste grave nvinuiri conductorilor ei fireti" ; Foarfeca nemiloas se

80
npustete asupra salariailor. i ie, ie, nvtorule, tot salariat i zic, dei salariul
tu e a treia parte din cel al garderobierului de la Parlament sau al uierului vreunui
minister. i ie i se aplic cinstea s ajui ara cu 12%. De unde? Din salariul de
mizerie" 81 ; Nu i-am putea numi nvtori, cci nvtorii au alt epitet ... , cel de
apostol; dar nici apostoli nu-i putem numi, cci nu pot face nici apostolat.
nvturile lor nu sunt doctrine, ci sunt licriri ce se zbat n neputin. Fr vina
lor, aceti mucenici ai vremii sunt condamnai de puternicii zilei, n loc de
apostolat, s fac mucenicie"82
Preocuprile crturreti ale nvtorului Filimon Rusu dateaz din primii
ani de activitate colar. Acum lucreaz la un manual de istorie pentru clasa a VI-a,
tratnd istoria romnilor mult mai pe larg dect prevedea programa analitic i n
paralel cu istoria Austriei. Manualul are 120 de pagini i circul, nainte de 1906, n
manuscris printre nvtorii apropiai 83 . mpreun cu Silvestru Danielescu (1874-
1929)84, nvtor superior la Storojine, scriitor i publicist, pregtete pentru tipar
Istorioare pentru copii, trei caiete a cte 60 de pagini, cu prelucrri dup scriitorul
romantic german E.T.A. Hoffmann (1776-1822). Din lipsa banilor pentru
imprimare, autorii nu reuesc, ns, tiprirea volumului 85 .
n multe din scrierile sale, Filimon Rusu ni se dezvluie, uneori surprinztor,
ca un cronicar obiectiv al timpului su"86 , interesat de toate aspectele vieii sociale
i, cu o meticulozitate rar", ncepnd din 1924, ine zilnic un caiet de notie,

8
Filimon Rusu, Politica i cultura, n Moldova literar", nr. I 0-12, 1929, p. 49-50.
Complementar, vezi i articolele Criza, Moldova literar", nr. 8-10, 1931 (Criza care roade la
rdcina statului nostru" rezult din criza de buni gospodari", criza de autoritate" i criza de
severitate"); Legalitate, n Moldova literar", nr. 3-4, 1932, p. 1-2 (Autorul susine, cu argumente,
c la noi oamenii merg ru, nu ara"). La DJSAN, Colecia de manuscrise, Fond nr. 146/54, se
gsete un volum de Extrase din articolele publicate sub nume sau sub pseudonimele: F. Robescu, F.
Rare, Firu, Ion Suru, cuprinznd 52 de pagini dactilografiate. i acest document a fost donat de
Drago Rusu, fiul nvtorului Filimon Rusu. Cuprinsul acestuia este organizat n zece capitole, pe
criteriul tematic. Identificarea articolelor, selectarea extraselor i adnotrile au fost efectuate de
Drago Rusu, ante 1982, dup coleciile de publicaii aflate la Biblioteca Academiei Romne.
Capifolul VIII, Problema Amintirilor, p. 38-41, prezint, printre altele, subiectul memorialisticii
publicate n Moldova literar" i neincluse n volum (colonizarea satului Tereblecea, rnduielile
gospodreti ale nemilor din Tereblecea Nou, obiceiurile acestora, conglomeratul de naiuni din
Austria Felix") i concluzia autorului: s recunoatem c neamul e mai bun gospodar dect
romnul!" (p. 41). Volumul este util cercettorului interesat de investigarea acestui domeniu din
activitatea nvtorului bucovinean Filimon Rusu.
81
Povestea unui nvtor, n Voina coalei'', nr. 5, 1934.
82
Mucenicii, n Moldova literar", nr. 11-12, 1931.
83
Filimon Rusu, Amintiri, p. 95.
84
Emil Satco, op. cit., voi. I., p. 310. nvtorul Silvestru Danielescu, originar din lgeti
Storojine, este autorul unei culegeri de Poveti poporale i al unui Tratat de coresponden colar
oficial, destinat nvtorilor.
85
Filimon Rusu, Amintiri, p. 100-102.
86
Nicolae Oprea, op. cit, p. 11.
contient c ceea ce este n prezent va deveni curnd istorie. De interes general,

folositoare i astzi, sunt mai cu seam cteva. Monografia trgului Mihileni,
scris n 1932, cu ocazia mplinirii a 140 de ani de la ntemeierea localitii de ctre
Mihail Sturza, a fost publicat n revista Moldova literar", anul VI, nr. 7-8, iulie-
august 193287 Ion I. Nistor scrie elogios despre aceast lucrare n Junimea
literar", iar Nicolae Iorga face observaii pe marginea sa, ntr-o scrisoare
conceput ca Prefa: E o greeal s se cread, la noi, c o istorie nseamn o
nirare de fapte mari ale oamenilor peste msura obinuit. Orice via omeneasc
bine nfiat poate s aib interes chiar pentru aceia care n-au legtur deosebit
cu dnsa. Din istoria locurilor mici se njgheab apoi aceea a rii celei mari. Ce
face aici D[omnul] Filimon Rusu e un lucru bun i folositor. Ar putea aduga la
actele publice despre Mihilenii si scrisori particulare, de care se vor fi gsit prin
sltarele trgoveilor de azi. Multe pot fi interesante, i cte una chiar frumoas"
88
Lucrare a anilor din urm, la care Filimon Rusu mai lucra cu cteva luni
nainte de a muri, rmas n manuscris, este Monografia oraului Rdui din
vremurile cele mai ndeprtate pn n I 944, partea I ( 1957). Lucrarea cuprinde
152 de pagini dactilografiate i este rodul muncii sale din anii 1943-1957.
Bibliografia cuprinde 62 de izvoare. Ilustrarea volumului urma s se fac prin 50
de cliee 89 n partea a II-a a lucrrii, despre care gsim meniuni n Amintiri,
autorul inteniona s urmreasc o perioad de aproximativ douzeci de ani,
nregistrnd schimbrile mari petrecute i la Rdui, cum sunt i se vd de altfel
n toat ara"90 n vecintatea acestora, trebuie menionat Geografia judeului
Rdui, manual pentru clasa a doua primar, redactat n colaborare cu Constantin
Ungureanu i editat n 1942, precum i un manuscris pierdut n evacuare,
Monografia judeului Rdui, proiect la care a lucrat mpreun cu profesoara
Victoria Gavrilescu i patronat de prefectur91
Cea mai important lucrare a nvtorului Filimon Rusu, din pcate nc n
manuscris, Amintiri. Oameni i locuri din ara Fagilor, aparine vrstei senectuii,
fiind elaborat n ultimii ani de via (1955-1957). Geneza acestui veritabil
Bildungsroman o gsim n perioada 1927-1933, cnd autorul caut modalitatea de
valorificare a notielor zilnice, le ordoneaz i apoi public n Moldova literar"
( 1929-1931) cteva schie i povestiri, intitulate generic Amintiri, sub pseudonimul
F. Robescu: Amintiri (19 I 5), anul III, nr. 1-2, ianuarie-februarie 1929, p. 1;
Amintiri (19 I 5), anul III, nr. 3-4, 1929; Amintiri, anul III, nr. 5-6, 1929; Amintiri
(19 I 5), anul III, nr. 7-8-9, 1929; Amintiri. Oameni i locuri, anul III, nr. 10-12,
87
n Junimea literar", Cernui, anul XXI, nr. 7-12, iulie decembrie 1932, p. 350, Gheorghe
Antonovici i Mircea Streinul scriu n cadrul rubricii Reviste despre Moldova literar": D. Filimon
Rusu semneaz n nr. 7-8 un deosebit de interesant istoric al trgului Mihaileni".
88
Apud Filimon Rusu, Amintiri, p. 102.
89
Manuscrisul lucrrii se gsete la DJSAN, Colecia de manuscrise, Fond nr. 146/52.
9

91
Filimon Rusu, Amintiri, p. 103-104.
Ibidem, p. 103.
1929; Amintiri. Oameni i locuri, anul IV, nr. 2-3, 1930; Amintiri. Spre patrie, anul
V, nr. 4-5, 193l;Amintiri, anul V, nr. 6-7, 1931, p. 5.
n prima parte a Amintirilor sale, ptruns de plcerea povestirii liniare"92 i
a fluxurilor memoriei, Filimon Rusu nfieaz, obiectiv i cu naturalee, fapte
93
obinuite din viaa unui om obinuit" , uneori detandu-se de biografie, prin
ironie i autoironie, comunicndu-i ncrederea n semnificaia funciar a
evenimentelor comune"94 Acest povestitor bucovinean, pe nedrept ignorat, are
contiina actului n sine al povestirii cu finalitate estetic, dar i n mai mare
msur este contient de funcia pragmatic a amintirilor, funcia moral, a crei
proprietate decurge dintr-o experien de via mplinit"95 . Pentru perioada de
dinainte de 1918, reconstruit memorialistic, Filimon Rusu etaleaz o memorie
prodigioas i surprinde magistral, la fel ca Lucian Blaga ori Vasile Posteuc,
momentul contientizrii de sine", punctul de plecare al procesului
rememorativ" 96 : Aadar, de la trei ani, copiii ncep a tri contient, i aduc aminte
de oameni, lucruri i locuri unde au petrecut. Ei se trezesc c sunt n via. Cam la
aceeai vrst m-am trezit i eu. Dar cum ... Plngnd. Cine tie ct m-a amgit
mama cu felurite jucrii, ca s tac. Deodat, pare c mi s-au deschis ochii, mintea
i ... am tcut. Atunci, abia, mi-am dat seama c eram lng mama, care avea n
mn o bucat de pnz pe care cosea. Eram pe o pajite verde, iar naintea noastr
erau cteva pnze albe. Mama ghilise pnzele, le ntinsese pe iarb s se zbiceasc
i le pzea, ca, atunci cnd se vor usca, s le dea din nou n ap"
97
Remarcabil este aici capacitatea transpunerii autorului-personaj n vrst,

introducerea n timpul nealterat al amintirii. ntre timpul naraiunii i timpul
ntmplrii exist o identitate perfect. Memoria preponderent vizual, economia i
expresivitatea dialogurilor, umorul ce exploateaz inteligent instrumentarul
ironiei", talentul de portretist, care izbutete din cteva tue s contureze
temperamente i tipologii umane, oralitatea (izvornd din utilizarea judicioas a
92
93
Ibidem.
94
Ibidem.
95
Ibidem.
96
Ibidem, p. 6. Vezi Lucian Blaga, Opere, voi. I, Poezii, Cuvnt nainte de erban Cioculescu,
ediie ngrijit de Dorii Blaga, Bucureti, Editura Minerva, 1974. Textele la care facem trimitere sunt:
Biografie, din volumul Lauda somnului, 1929 (Unde i cnd m-am ivit n lumin, nu tiu, I din
umbr m ispitesc singur s cred I c lumea e o cntare".), p. 188, Natere, din volumul La cumpna
apelor, 1933 (Fptur nou, iat pe frunte I ntia lumin te-a uns! I Pe noi repede soart ne mn - I
tu fr pas ne-ai ajuns".), p. 264-265, Trezire, din volumul La curile dorului, 1938 (Cine vntur de
pe muncel I atta lumin peste el? // Ca lacrimi - mugurii l-au podidit. I Soare, soare, de ce l-ai
trezit?"), p. 294-295 i Cntare pentru trecut, n Addenda, p. 428-429: Lng un veac trecut mai
struie casa I unde mi-am fcut intrarea n cntecul zilei". Pentru cel de al doilea exemplu invocat,
vezi Vasile Posteuc, Biatul drumului, roman, Ediie ngrijit i prefaat de Ion Creu, ntregit cu
un glosar de Vianor Bendescu, Cmpulung Moldovenesc, Biblioteca Mioria'', 2000, capitolele
Mrul domnesc, p. 5-9, Vaca Domnului, p. 10-13, Vin ruii, p. 14-19.
97
Filimon Rusu, Amintiri, p. IO.
cuvintelor, sintagmelor populare i expresiilor plastice98 ) fac deliciul lecturii n

numeroase pagini. Filimon Rusu are, indiscutabil, n prima parte a Amintirilor,
vocaia unui povestitor cultivat, care stpnete pe deplin procedeul depnrii
amintirii dup principiul discontinuitii fluxului memone1. Introducerea
digresiunilor cu caracter istoric evideniaz adeseori o contiin de narator
omniscient care nu pierde din vedere nici unul din detaliile" capabile s restaureze
adecvat spiritul vremii99 , ntr-o oper de maturitate a unei contiine senine" 100
Pline de pitoresc i savoare, amintind de marii povestitori moldoveni, sunt cteva
din povestirile introduse n fluxul memorialistic: istorisirea cu dragostea romnilor
din Tereblecea pentru gospodria prosper i creterea cailor (p. 7-8), moartea
prinului motenitor Rudolf (p. 15), pania cu gologanul gsit pe drum i btaia
primit la coal de la nvtorul Emilian Antonovici (p. 16), povestea Marandei,
vduva srac din Siret (p. 17-18), pelerinajul la moatele Sfntului Ioan cel Nou
de la Suceava (p. 18-19), nvarea leciilor seara n familie (p. 21 ), excursiile
elevilor i nvtorilor (frumos obicei" din frumoase timpuri") n pdurea de la
Cetatea Ttarilor (p. 24-25), povestea cu evreul adormit n tren la Hadikfalva
(p. 33-34), trengriile tinereti" ale elevilor aflai n gazd la Suceava (p. 29
sqq), depunerea jurmntului de credin fa de mprat (p. 65), inspeciile colare
ale vremii, la Cajvana (p. 55) i la Sinui (p. 92-93).
n partea a doua a Amintirilor, autorul opereaz cu un alt unghi de vedere".
Exceptnd povestirea amnunit despre construirea Casei nvtorilor din
Rdui, puine mai amintesc de marile disponibilitii ale povestitorului din prima
parte. Partea aceasta este, preponderent, o contribuie documentar" i o analiz
istoric i sociologic", autorul devenind un cronicar obiectiv al timpului su" ,
101
interesat de toate aspectele vieii sociale. Rareori, aici, studiul sociologic ori cel
economic urmrind salarizarea nvtorilor este ntrerupt de istorisirea unor fapte
autentice, cum ar fi, de exem~lu, istoria cu mmliga de un milion de lei din ziua
memorabil de 8 iulie 1947"
1 2
n cadrul preocuprilor sale de istorie a culturii, trebuie menionate, pentru

valoarea lor documentar, i unele schie (filme"), cele cteva conferine care s-au
98
n selecia noastr, iat o list a acestora: l ntrecea n srcie" (p. 3), [oamenii] fugeau de
coal ca dracul de tmie" (p. 5), ochii i umblau ca la veveri i trncnea ca o meli" (p. 11), a
rupe calea" (a tia drumul cuiva, p. 11), a se duce cu sloboda" (a pleca fu bagaje, p. 30), urla
foamea n noi" (p. 32), colac peste pupz" (p. 33), a-i pune n rnduial socotelile stomacului"
(p. 4), srcia e sor dreapt a elevilor" (p. 36), zicea bine din fluier" (cnta bine la fluier, p. 37), a
da raita" (p. 39), a nghii gluca" (p. 40), a-i descrca amarul pe cineva" (p. 44), a trage
ponosul'' (p. 46), urzicar" (n Bucovina, copil din flori, p. 48), a merge vorba prin sat" (p. 53), a se
codi" (p. 54), a fi nvat cu paharul precum calul cu ovz" (p. 61-62), a avea o foame de lup"
(p. 67), a fi pus n rndul oamenilor ce nu fac trei parale" (p. 73), a msura din ochi pe cineva"
(p. 73), a-i spune cuiva psul" (p. 73), a se roi la cineva ctnete" (p. 74), a ticlui un denun"
(p. 75), a arunca o vorb" (p. 83), a fi drept i curat ca lumnarea" (p. 88).
99
Nicolae Oprea, op. cit., p. 9-11, passim.
100
Ibidem, p. 19.
ioi Ibidem, p. 11.
102
Filimon Rusu, Amintiri, p. 142.
19 Filimon Rusu (1882-1957) - istoric, memorialist, culegtor de folclor i publicist 33
pstrat n manuscris, precum i necrologurile consacrate unor nvtori sau oameni

de cultur: Mihai Chisanovici, n Voina coalei'', nr. 14, 1928; N. Iorga, n
Moldova literar'', nr. 6-7, 1931, p. 1-2; Dl G.T. Niculescu-Varone, n Moldova
literar'', nr. 5-6, 1932; Spiru Haret, n Moldova literar", nr. 11-12, 1932; Nicolae
/eremievici-Dubu, n Viaa coalei", nr. 11, 12-13, 1934; Liviu Rebreanu, n
Moldova literar'', nr. 5, 1935, p. 23; Din vremurile Sucevei de altdat, n Voina
coalei", nr. 9-11, 1939; Simion Florea Marian, George Tofan.
Un domeniu n care Filimon Rusu a fost disponibil i s-a angajat efectiv" 103
este cel de culegtor de folclor. Iordan Datcu i S.C. Stroescu nu-l menioneaz n
Dicionarul folcloritilor. Folclorul literar romnesc, Bucureti, Editura tiinific
i Enciclopedic, 1979. Iordan Datcu o face, ns, mai trziu, n Dicionarul
etnologi/or romni, voi. II, Bucureti, Editura Saeculum I.O., 1998, p. 191, unde i
rezerv un scurt articol.
Contient c obria culturii romne se afl n creaia oral de neasemuit
frumusee a poporului romn" 104 , nvtorul Filimon Rusu noteaz n caietele sale
multe creaii auzite n locuri diferite din Bucovina, n diverse mprejurri. Matthias
Friedwagner, n prefaa la Rumnische Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder
(Cntece populare romneti din Bucovina. Cntece de dragoste), Wtirzburg,
Konrad Triellisch Verlag, 1940, l menioneaz printre culegtorii fruntai, care au
contribuit la realizarea coleciei, ntmpinnd mari dificulti n redarea exact a
pronunrii populare a cntecelor i izbutind s respecte particularitile graiului
(p. X, XXXVII). Filimon Rusu i trimite lui Matthias Friedwagner 300 de cntece.
Doar nou dintre acestea se tipresc, fiind incluse n ase capitole: cap. 11-1 text
(var. 3); IV-3 texte (60, 80, 125); IX-1 text (32); XVl-2 texte (8, 14); XVIII-I
text (8); XXVI- I text (25). apte poezii sunt culese din Cajvana, iar dou din
Cacica. Dintre cele nou poezii publicate aici, dou sunt traduse i n limba
gennan 105 . n Anexa I la Amintiri, autorul include folclor i jocuri de-ale copiilor:
26 de strigturi, culese din Cajvana, Rdui i Satu Mare, 11 cntece auzite de la
soldai n anul 1941, 38 de cntece culese din Cajvana, ntre anii 1902 i 1912,
precum i apte jocuri i nzdrvnii copilreti (jocul cu bumbi, jocul n pietre, de-a
poarca, de-a cioacna, de-a fugitul, jocul n bani, de-a uliul), p. 153-176.
n Monografia oraului Rdui, n subcapitolul Superstiii, credine,
obiceiuri, folclor, se afl opt texte, strigturi i cntece, auzite de la Grigore
Botezat din Rdui (p. 71 ).
103
Nicolae Oprea, op. cit., p. 17, 18-19.
104
Ibidem, p. 18.
105
Filimon Rusu scrie n Amintiri: Am trimis 300 de poezii populare, dintre care au fost
publicate numai nou de acelai gen, menite pentru primul volum, celelalte rmnnd pentru un alt
volum, care, ns,n-a mai aprut. Autorul a murit, iar materialul ce a rmas se gsete la fiica lui
Friedwagner, care triete n Italia. Dar cea mai mare parte s-a pierdut n urma evenimentelor
primului rzboi mondial. Din cele nou poezii publicate, dou au fost traduse, n acelai volum, i n
limba german" (p. 104). Iordan Datcu, n lucrarea menionat la pagina 15, afirm c materialul
nepublicat se afl acum la Biblioteca Naional din Bucureti (p. 190).
Material folcloric i articole care dovedesc o concepie mai cuprinztoare

asupra creaiei populare" 106 , a obiceiurilor populare mai cu seam, Filimon Rusu
public n reviste cu profil de folclor: Datine i credine. 15. La peit, Tudor
Pamfile", Dorohoi, nr. 5, iunie, 1923 (aici debuteaz nvtorul bucovinean i
colaboreaz constant la rubrica Datine i credine); Vergelatul, Tudor Pamfile",
nr. 11-12, decembrie, 1923; Cntece (var. 35, 36, 37), n Tudor Pamfile", nr. 1-3,
1925; Datine i credine. Ielele. Descntece de iele, n Tudor Pamfile", nr. 9-12,
septembrie-decembrie, 1926, p. 95-100; Cntece, n Tudor Pamfile", nr. 1-4,
1927 (var. 72-78), nr. 5-12, 1927 (var. 87, 88), nr. 1-6, 1928 (var. 89, 90);
Folclor, n Doina", Jorti-Covurlui, anul I, nr. 4, 1928, p. 92.
Publicistica lui Filimon Rusu este, de asemenea, un domeniu care ar merita
mai mult atenie 107 Principiile sale cluzitoare, deviza (adevrul i dreptatea"),
problematica predilect, arta polemicii i a pamfletului (revigorarea genului n
literatura romn din perioada interbelic l-ar putea revendica printre corifei" 108 ),
schia satiric (filmele" sale sunt scurte caracterologii" care vizeaz, sub aspect
caricatural, realiti ale vremii: cosmopolitismul, stlcirea limbii, incompetena
unor funcionari ai statului, modernismul ru neles etc.), particularitile stilului
ni-l nfieaz ca pe un publicist talentat, surprinztor de modern i actual. Cu
numele adevrat i/sau sub diverse pseudonime (F. Rare, F. Robescu, F.R., Ion
Suru, Firu) colaboreaz la Revista tinerimii" (mai trziu, Moldova literar" al
crei ntemeietor i conductor a fost), Doina" (Jorti-Covurlui), Foaia
poporului" (Mihileni), Tribuna nvtorilor" (Buzu), Tudor Pamfile"
(Dorohoi), Ideea" (Bucureti), Glasul Bucovinei", coala'', Tribuna'', Voina
poporului", Voina coalei", Freie Lehrerzeitung" (Cernui).
n paginile Amintirilor sale, ce acoper peste apte decenii din viaa
Bucovinei, aflat sub trei regimuri, Filimon Rusu las informaii de interes i
pentru istoria presei. Cele referitoare la Revista Tinerimii" (l 927-1935), devenit
ulterior Moldova literar" (1929), nu sunt toate cunoscute ori sunt prezentate cu
erori n lucrrile noastre istoriografice 109 i se refer la un proiect de succes,
106
107
Pentru cunoaterea lui Filimon Rusu, ca om al epocii sale i crturar pasionat de istoria
Bucovinei, de interes este i corespondenta sa. La biblioteca Complexului Muzeal Bucovina din
Suceava, n cadrul Fondului Ioan Vicoveanu'', n Dosarul nr. 186, Filimon Rusu", se afl dou
scrisori, expediate din Rdui, n 8 i 28 februarie 1955, prin care acesta solicit diverse lucrri
istorice, dicionare i colecii de documente, necesare n cercetrile sale.
108
Ibidem, p. 16.
109
Vezi Lucian Predescu, Enciclopedia Romniei Cugetarea". Material romnesc. Oameni i
nfptuiri, editie anastatic, Bucureti, Editura Saeculum I.O. - Editura Vestala, 1999, p. 563; Ioan V.
Cocuz, Matei Hulubei, Presa romneasc n Bucovina, 1809-1944, Suceava, f. ed., 1991, p. 81; Emil
Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur. Bucovina, Suceava, Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera",
1993, p. 192; I. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti, 1790-1990, ediia a II-a revizuit i
completat, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1996, p. 396. Informaii sumare, dar
importante despre acest periodic i n lucrarea lui Filimon Rusu, Monografia oraului Rdui, Rdui,
1957, manuscris, p. 112. Redacia revistei: Sinuii de Jos i Mihileni (1927-1933), Rdui (1934-
1935). Moldova literar" este imprimat la Dorohoi, Siret, Cernui i Rdui.
exemplar pentru localismul creator" din perioada interbelic a veacului trecut.

Acestea privesc circumstanele n care a aprut periodicul lunar, cu profil literar-
cultural, de la Mihileni, colegiul de redacie, activitatea redacional i
administrativ, tiprirea i difuzarea. Colaboratorii revistei (nvtori, profesori,
preoi, avocai, magistrai, elevi i studeni, toi entuziati i pasionai ai
scrisului") sunt menionai n ordine alfabetic: Gheorghe Antonovici, Eusebiu
Camilar, Traian Chelariu, George Drumur, Dumitru Furtun, Petru Iroaie (I. Pan),
Aurel Lambrino, George Lesnea, Teofil Lianu, Petru Manoliu, Aspazia Munte,
George Nimigean, Lucian Predescu, Ion Roca, Neculai Roca, Mircea Streinul,
Iulian Vesper, E.Ar Zaharia. Alturi de acetia mai snt menionai, pentru o
colaborare susinut, vrednic de a fi menionat": Ion Bncescu, Ghedeon
Buzneanu, econ. C. Ciocoiu, Erast Cosmiuc, Constantin R. Crian, Grivas D.
Cruceanu, N. Dimitriu-Fotin, Valerian Dobo-Boca, Orest Gherasim, Ion Longhin
Neculau, O.G. Mihu, Toma Nor, Ioan Pohonu, I. Popovici-Tecuciu, Drago
Rusu, Tr. Romulus Scriban, Alex. endrea, V. Simiganovschi, Costache icaliuc,
Manea Udrea Stroie 110
Opera nvtorului Filimon Rusu ofer cercetrii tiinifice date i informaii
valoroase, prezentnd interes pentru istoria social, genealogie, istoria
nvmntului din Bucovina, istoria presei, istoria literar, literatur, folcloristic,
sociologie.
Filimon Rusu (1882-1957)-

historian, memoir-writer, folklorist and publicist
(Summary)
The study is conceived as a distinctive part of a project of retrieving the work of Filimon Rusu,
a primary schoolteacher-apostle in Bukovine.
Exploring exquisite archive documents, the study offers rich biographic information and
presents the primary schoolteacher's activity in the schools in Cajvana (1901-1919), Sinuii de Jos
( 1919-1934) and Rdui, where he became, as well, conspicuous as a dauntless cultural animator.
The most outstanding part of the study is dedicated to his scholarly concems and projects.
Some ofthem, of great interest during his times, were never printed, as it is the case with the textbook
Istoria romnilor pentru clasa a VI-a (The History of the Romanian People for the 61h Grade) and
also with the volume Istorioare pentru copii (Short Stories for Children), the latter including
adaptations from the romantic German writer E.T.A. Hoffmann (together with Silvestru Danielescu, a
senior schoolteacher in Storojinet). Filimon Rusu's genuine works are published in his time's
magazines. Monografia trgului Mihileni (The Monograph of the Mihileni Borough), written in
1932 and published in Moldova literar" ("Literary Moldavia"), Mihileni, year 6th, nr. 7-8 of the
very same year is highly appreciated by Ion I. Nistor and Nicolae Iorga. Monografia oraului Rdui
din vremurile cele mai ndeprtate pn 1944 (The Monograph of the Town of Radauti from the
110
Ibidem, p. 105-107.
Furthest Times up to 1944), Part I, is the fruit of his work between 1943 and 1957 and can still be
found the archives in Suceava. Georafia judeului Rdui (The Geography of the Radauti County),
textbook for the primary school, 2" grade, written together with Constantin Ungureanu, was printed
in 1942. The manuscript of Monografia judeului Rdui (The Monograph of the Radauti County)
which was written together with Victoria Gavrilescu, a primary schoolteacher herself, was !ost during
de World War II eviction.
Filimon Rusu's most important genuine work, still in manuscript, Amintiri. Oameni i locuri
din ara Fagilor (Memories. People and Places in the Country of Beech Trees), was written in his
late age (1955-1957). Some fragments were published as short stories in Moldova literar"
(Literary Moldavia") ( 1929-1931 ), under the pseudonym F. Robescu. Here, the author proves his
propensity of a cultivated storyteller. His prodigious memory streams, the economy and expressivity
of dialogues, his humor that intelligently exploits the arsenal of irony'', his talent for creating
portraits, and his style, all make the relish of reading a great amount of pages. A great deal of the
short stories introduced in the stream of his memories is full of picturesque and charm, evoking the
great storytellers in Moldavia.
From the very first years of his career, Filimon Rusu becomes aware that the origin of the
Romanian culture is to be found in the oral creation of incomparable beauty of the Romanian people"
as he asserts himself. In his notebooks, he puts down folklore productions heard in different locations
in Bukovine. He sends 300 songs to Matthias Friedwagner. Only nine of these are printed in the
collection Rumanische Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder ( 1940). Out of the nine poems
published here, two are translated into German as well. In Anexa I (Appendix I) to Amintiri
(Memories), as well as in Monografia oraului Rdui (The Monograph of the Town of Radauti),
Filimon Rusu also includes folklore creations. He publishes, as well, folklore from Bukovine and
articles with reference to some traditional customs in the magazines Tudor Pamfile" (Dorohoi) and
Doina" (Jorti-Covurlui).
His work, scattered in a great number of joumals of his time, presents us Filimon Rusu as
being an exacting schoolteacher, endowed with a high spirit of both minute observation and of
criticism. Arnong the problems he dealt with - the orthography reform, the modemization of the
curricula, the high quality standards in counseling and verification, the social condition of the
schoolteacher, of the teaching system in Bukovine, the school legislation, the connections between
school anther govemmental institutions, teachers' solidarity, the cultural emancipation of the people
within the traditional village. A great number of his articles show Filimon Rusu to us, today even, as a
brave intellectual, present through his ideas and vision. In this field, Filimon Rusu's activity can be
listed as that of the founder and manager of the Moldova literar" (Literary Moldavia") magazine
(1927-1935), a quite successful project, example for the local creativity" during the between wars
period ofthe past century, which enjoyed distinguished collaborations.
Filimon Rusu's work offers scientific data and precious infonnation for the scientific research,
attracting concern for the social history, genealogy, and the history of the education in Bukovine,
history ofthe media, history of literature, folklore, and sociology.
VLADIMIR TREBICI (1916-1999)
D. VATAMANIUC
Academicianul Vladimir Trebici, de la naterea cruia s-au mplinit anul

acesta, n februarie, 90 de ani, iar de la trecerea sa n eternitate apte ani, este
personalitatea bucovinean reprezentativ n demografia din ara noastr.
Originar din Horecea-Mnstirii, de lng Cernui, a fcut liceul i
Universitatea n capitala Bucovinei, a susinut doctoratul la Universitatea din
Bucureti, n 1971, cu o tez privind creterea populaiei n Romnia, ntre 1948 i
1969. Devine membru titular al Academiei Romne n noiembrie 1992 i director
al Centrului de Cercetri Demografice al Academiei Romne, nfiinat n 1995.
Tiprete lucrri fundamentale n specialitatea sa: Bazele teoriei generale a
statisticii (1962), Modele moderne de analiz demografic (1970), Modele
matematice n demografie (1976), Demografie i etnografie (1986). Unele lucrri
sunt traduse i n francez.
Academicianul Vladimir Trebici a contribuit la reactivarea Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina n 1990, fiind ales preedinte de onoare.
A susinut nfiinarea Centrului de Studii Bucovina" i a ntocmit cel dinti proiect
al Enciclopediei Bucovinei, prevzut s se realizeze sub egida instituiei
academice de la Rdui. Membru n Colegiul de redacie al Analelor Bucovinei",
alturi de academicienii Radu Grigorovici, Gheorghe Platon, tefan tefnescu i
Liviu Ionesi, colaboreaz la revista noastr i ntocmete studiul monografic
Bucovina. Populaia i procesele demografice 1775-1993, tiprit n 1994.
Academicianul Vladimir Trebici era i un confereniar cu orizont larg al
discursului, cu asociaii neateptate i cu mult umor, dintr-o via plin de peripeii.
Academicianul Radu Grigorovici i cu mine am struit n mai multe rnduri,
n deplasrile noastre la Cernui, s facem mpreun un drum i pn la Horecea-
Mnstirii. Doream s vedem casa printeasc a academicianului Vladimir Trebici,
unde s-a nscut i i-a petrecut copilria i anii studiilor cernuene. A acceptat cu
greu. Casa, situat n marginea pdurii, ne-a evocat pe cele ale pdurarilor de la
ocoalele silvice. Avea ns gardul dinspre osea, marginile ferestrelor i un fel de
policandru atrnat deasupra uii, la intrare, toate vopsite iptor, n culori specific
ucrainene. Se instalase aici cine tie ce pribeag din prile galiiene. Am stat o
Analele Bucovinei, XIII, I, p. 37-38, Bucureti, 2006
38 D. Vatamaniuc 2
vreme, mpreun, pe o buturug, dincoace de osea. Nu am simit dorina s pim

n curte sau s intrm n cas. Ne-am ntors Ia Cernui, fiecare cu gndurile sale.
- Am venit la Cernui n mai multe rnduri. Acum revd, prima dat, casa
printeasc ...
Academicianul Vladimir Trebici purta n suflet o ran nevindecat i care nu
se putea vindeca.
Centrul de Studii Bucovina" a instituit tradiia de a nu-i uita pe cei care i-au
fost aproape, nici dup ce trec hotarele acestei lumi.
VIAA POLITIC. CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
OBINEREA AUTONOMIEI BUCOVINEI N DEZBATEREA

ELITEI MULTIETNICE PROVINCIALE.1848-1861
MIHAI-TEFAN CEAUU
Spre mijlocul veacului al XIX-iea, Bucovina era o zon marginal a

Monarhiei de Habsburg, fcnd parte, sub raport politico-administrativ, din
provincia Galiia. Includerea n marea provincie galiian s-a produs la un deceniu
i ceva de la anexare, prin hotrrea mpratului Iosif II din anul 1786. n perioada
scurs din 1786 i pn n 1848, s-au acumulat n societatea bucovinean i, mai
ales, n rndul elitei, numeroase nemulumiri i tensiuni pe tema subordonrii fa
de Lemberg. n toat perioada, nu s-a acceptat ideea pierderii individualiti
politice a provinciei, prin includerea n regatul Galiiei, de care bucovinenii se
simeau separai de o ntreag evoluie istoric diferit. Aceast situaie a favorizat
acumularea treptat a unor profunde stri de nemulumire n provincie i mai ales
n rndul elitei.
n deceniile patru-cinci ale secolului XIX, structura social a elitei
provinciale oglindea pe deplin situaia economic a provinciei. La acea dat
Bucovina avea o economie bazat n cea mai mare parte pe agricultur, cu toate
eforturile fcute de statul austriac, nc din ultimele decenii ale secolului al XVIII-iea,
pentru o dezvoltare industrial, comercial i urban mai accentuat. Marea
proprietate funciar, aflat n cea mai mare parte n stpnirea strii nobiliare,
continua s dein un loc de prim ordin n cadrul sectorului agricol. Starea nobiliar
bucovinean prezenta acum o structur i o component etnic mult diferit de
aceea de la nceputul stpnirii habsburgice, n cadrul acesteia distingndu-se o
nobilime romneasc veche, de snge, la care se adaug noua nobilime, eterogen
sub raport etnic 1 Cea din urma provenea, mai ales, din rndul marilor negustori de
origine aromn, armean, polon etc. ce au fost nnobilai de Curtea din Viena2 n
cadrul elitei bucovinene, att noua ct i vechea nobilime bucovinean, se prezenta
acum ca o clas social cu un nivel ridicat de cultur i educaie, desvrit fie la
Universitatea din Viena, fie la alte universiti din monarhie, doritoare s joace un
1
Pentru schimbrile survenite n cadrul strii nobiliare bucovinene vezi studiul nostru: Mutaii
etno-sociale n structura nobilitii din Bucovina (sfritul sec. XVI!/ - nceputul sec. XIX), n
Arhiva Genealogic", Il(VII), nr. 3~. Iai, 1995, p. 167 i urm.
2
Haus-Hof-und Staatsarchiv Wien, Adelsarchiv, Bukowiner Majestten Buch, passim.

40 Mihai-tefan Ceauu 2
rol mult mai important, n structurile puterii politice executive din provincie, dect
cel pe care l-a avut pn la acea dat. Alturi de aceasta, spre mijlocul secolului
XIX, ncepe s se afirme tot mai evident burghezia urban, destul de eterogen sub
raportul provenienei sociale i naionale, n rndul creia intelectualitatea joac un
rol tot mai important. Elita provincial considera c ar fi putut s-i ating mai uor
elurile, numai n condiiile n care Bucovina dobndea un alt statut n cadrul
Monarhiei de Habsburg, prin desprirea de Galiia i constituirea sa ntr-o
provincie imperial de sine stttoare.
Climatul politic favorabil satisfacerii cerinelor popoarelor din imperiu,
instituit la Viena n urma nlturrii regimului absolutist, prin revoluia din martie
1848 i promulgarea cu titlu provizoriu, o lun mai trziu, a unei Constituii
liberale3, au fost factori ce au influenat puternic opinia public din Bucovina,
determinnd, pe de o parte o puternic micarea politic care avea drept el
principal ideea autonomist, iar pe de alt parte, una social ce urmrea eliberarea
ranilor de sarcinile clceti. n noile condiii, elita politic romneasc,
recrutat n principal din rndul clasei nobiliare i al clerului ortodox de rang nalt
i mijlociu, s-a aflat n fruntea tuturor aciunilor politice provinciale din anii 1848-
1849 ce au avut n vedere obinerea autonomiei Bucovinei4 Acesteia i s-au raliat o
serie de reprezentani din rndul celorlalte naionaliti existente n provincie:
germani, armeni, poloni, evrei etc. Liderul de necontestat al elitei politice
provinciale a fost Eudoxiu Ritter von Hurmuzaki. Alturi i-au stat mereu fraii si
Alexandru i Gheorghe von Hurmuzaki, fondatorii primei gazete provinciale
romneti pentru politic, religie i literatur, intitulat sugestiv Bucovina"5,
precum i numeroi ali reprezentani ai elitei politice bucovinene.
Pe fundalul unei stri politice i, mai ales, sociale, foarte ncordate, n cursul
lunii mai 18486 , liderii bucovineni vor cuta s ralieze n jurul programului politic
autonomist ct mai muli adereni, din toate naionalitile provinciei i, pe ct
posibil, din toate clasele sociale. Apelnd la calea petiionar pentru afirmarea
drepturilor locuitorilor provinciei, dup mai multe ntruniri politice, acetia au
formulat principalele doleane ale lor, ntr-un amplu memoriu destinat mpratului,
redactat la sfritul lunii mai 1848. Memoriul intitulat Petiia rii Bucovina", era
semnat de episcopul Hacman, de o serie de marii proprietari funciari n frunte cu
Doxachi von Hurmuzaki, de reprezentanii burgheziei urbane precum doctorul
Cristof Petrovici, arhitectul Joseph Mi.iller, farmacistul Wilhelm von Alth,
3
Erich Zollner, Istoria Austriei, voi. I, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1997, p. 436-438.
4
Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia
provincial (1774-1862), voi. I, Bucureti, 1993, p. 375 i urm.; tefan Purici, Micarea naional
romneasc n Bucovina ntre anii 1775-1861, Suceava, 1998, p. 184 i urm.
5
Teodor Balan, Fraii Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi i ziarul Bucovina'', Cernui,
1924, passim; Petru Rusindilar, Hurmuzchetii n viaa cultural i politic a Bucovinei, Iai, 1995,
p. 69 i urm.
6
Arhivele Naionale - Direcia judeean Suceava, colectia Documente, XIl/23.
3 Obtinerea autonomiei Bucovinei n dezbaterea elitei multietnice provinciale 41
tipograful Ferdinand Eckhart i de ali peste 230 de bucovineni din toate strile
sociale i naionalitile existente n provincie. Dup ce exprimau, n numele prii
bucovinene, sentimentele de mulumire fa de patenta imperial din 15 martie
1848, ce promitea satisfacerea drepturi lor politice i ceteneti ale tuturor
locuitorilor monarhiei, cei mai de vaz locuitori ai Bucovinei cereau mplinirea
revendicrilor lor politice, cuprinse n cele 12 puncte ale petiiei .
7
Primul punct al Petiiei rii" cerea autonomia provincial a Bucovinei, prin

desprirea sa de Galiia, n conformitate cu patenta mpratului Leopold al II-iea
din 19 noiembrie 1790, ce stabilea ca acesta s fie privit i tratat ntotdeauna ca
o provincie de sine stttoare'', precum i ncuviinarea reunirii anuale, n Cernui,
a unei diete proprii. Sub influena ideilor liberale ale momentului, se cerea ca n
viitoarea Diet a Bucovinei s fie reprezentate, n egal msur, toate strile
sociale existente n provincie, fr deosebire de religie, i anume: clerul,
moierimea, intelighenia, starea burghez i cea rneasc" 8 , depindu-se astfel,
ntr-o anumit msur, modelul anterior de alctuire a dietei care avea un caracter
mai mult aristocratic, exclusivist, de sorginte medieval. De competena legislativ
a Dietei provinciale era declarat chiar reglementarea situaiei ranilor, cu condiia
sancionrii legii de mprat (punctul 5), precum i controlul asupra modului de
folosire a veniturilor rezultate din administrarea Fondului Bisericesc ortodox al
Bucovinei (punctul 12), cel mai mare proprietar funciar din provincie9 Numai prin
rezolvarea doleanelor lor se considera c locuitorii din aceast provincie mic, ce
trecea ns drept reprezentant a naionalitii romneti, vor putea pi pe calea
progresului, sub semnul libertii, fapt ce putea constitui un puternic impuls pentru
milioanele de romni din afara granielor monarhiei.
n raportul su din 3 iulie 1848, privitor la cererile din Petiia rii",
cpitanul districtului bucovinean, Gheorghe von Iscescul, pornind de la situaiile
anterioare, considera c autonomia i desprinderea de Galiia erau doleane
justificate att de deosebirile de limb, religie i obiceiuri, ct i de statutul anterior
anexiunii austriece, cnd Bucovina ntotdeauna a constituit o parte a principatului
Moldovei i niciodat nu a fost unit cu regatul Poloniei. Iscescul considera,
totodat, necesar instituirea unei diete proprii a Bucovinei, n care s fie reunite
toate strile, drept singura form de reprezentare a tuturor intereselor provinciale
10
La rndul su, contele Agenor Goluchowski, vicepreedintele guvernului Galiiei,

n raportul su adresat la 14 iulie 1848 preedintelui Consiliului de Minitri i
Ministrul de Interne, Anton Freiherr von Doblhoff, recunotea c autonomia i
7
Arhivele Naionale - Direcia judeean Suceava, colecia Documente, XIIl/35; vezi i textul
documentul publicat integral, ns fr semnturi, la Cornelia Bodea, 1848 la romni. O istorie n
date i mrturii, voi. I, Bucureti, 1982, p. 609 i urm.
8
Ibidem.
9
Ibidem.
10
Arhivele Istorice Centrale, Bucureti, fond Guvernmntul Bucovinei, Ministerul de Interne,
mapa 2, dosar nr. 2/1848, f. 5.
instituirea unei diete erau chestiuni de maxim importan, de un deosebit interes

pentru politica extern a imperiului, cu referire special la principatul Moldovei
nvecinate, care simpatizeaz cu Bucovina, ca aparinnd unuia i aceluiai neam
i cu Austria - mai ales de cnd aceasta a intrat n rndul statelor constituionale" 11
Lund n discuie revendicrile din Petiia rii", Ministerul de Interne din
Viena notifica Guvernmntului Galiiei, la 1 august 1848, faptul c cererile
locuitorilor Bucovinei, privitoare la autonomie i la instituirea unei reprezentane
provinciale, nu mai erau de domeniul competenei guvernului central, ci al
Parlamentului. Ca urmare, n aceeai zi, Doblhoff a prezentat petiia bucovinenilor
Prezidiului Parlamentului Constituant din capitala imperiului, spre a fi pus, la
timpul su, n discuia adunrii. n condiiile n care aceasta se constituise n
adunare constituant ce urma s delibereze n toate chestiunile referitoare la
mprirea monarhiei n provincii, la nfiinarea unor diete provinciale .a se
considera c numai acest nalt for legislativ putea s dea satisfacie doleanelor din
Petiia rii", prin proiectatul act al viitoarei constituii a imperiului
12
Odat cu retragerea, sub presiunea maselor, a Constituiei din aprilie 1848,

la jumtatea lunii mai, Curtea imperial din Viena a fost nevoit s decreteze
inerea unor alegeri generale pentru desemnarea deputailor n viitoarea Diet
imperial, a crei sarcin principal era s alctuiasc o nou constituie, menit
s fie o expresie a voinei populare. Prin legea electoral din I iunie 1848 se
stipulau condiiile n baza crora urmau s se desfoare alegerile, stabilindu-se
faptul c acestea urmau s aib loc pn la nceputul lunii iulie. Pentru
exercitarea dreptului de vot, n condiiile unui cens foarte sczut, persoanele
masculine ndreptite de lege a se bucura de deplintatea exercitrii drepturilor
lor electorale, trebuiau s aib domiciliul stabilit n circumscripia electoral n
care urmau s aleag sau s fie alei, de cel puin ase luni i vrsta de peste 24
de ani. Alegerea deputailor urma s se fac indirect, prin intermediul electorilor.
Bucovina, dei fcea parte din marea provincie Galiia, a primit o circumscripie
electoral proprie, de nivel regional, la fel ca i Cracovia. Din cei I 08 deputai
ct reveneau n total marii circumscripii galiiene 13 , Bucovinei, cu o populaie de
peste 400 OOO de locuitori, i-au revenit opt deputai. La rndul su, circumscripia
bucovinean a fost mprit n mai multe districte electorale. Prevederea
expres, n lege, a unui prag electoral de 20 OOO de locuitori pentru alegerea unui
deputat n mediul urban i de 50 OOO pentru alegerea unui deputat n mediul rural,
a fcut ca n Bucovina, doar oraul Cernui s se poat constitui ntr-o
circumscripie electoral urban, putnd alege un reprezentant propriu, n timp cc
celelalte orae bucovinene, cu o populaie mult mai mic, au fost incluse n
11
Ibidem, f. 12.
12
Arhivele Naionale - Direcia judeean Suceava, colecia Documente, X11/Ul. X111.i I.
Xll/42.
13
Andreas Gottsmann, op. cit., p. 582.
s Obinerea autonomiei Bucovinei n dezbaterea elitei multietnice provinciale 43
cadrul celor apte circumscripii electorale rurale, ceea ce nu le-a putut asigura o
reprezentare corespunztoare 14
Alegerile s-au desfurat, n Bucovina, ntr-un climat social tensionat de
ameninarea unor violente tulburri rneti, precum i de diversele presiuni fcute
de unii reprezentani ai autoritilor galiiene care doreau ca Bucovina s rmn
definitiv ncorporat n marea provincie Galiia. n urma alegerilor din iunie-iulie
1848 pentru Parlamentul din Viena, s-a ajuns ca, din cele opt locuri de deputai ct
au revenit Bucovinei, apte s fie ocupate de rani i doar unul singur de un
reprezentat din alt categorie social, respectiv de profesorul cernuean Anton
Kral. Rezultatul scrutinului electoral a fost expresia situaiei sociale i a
antagonismelor existente n provincie, precum i a puternicelor divergene de
opinie din societatea bucovinean, privitoare la primordialitatea revendicrilor.
Aceste divergene consensuale au fost consecina diferenei dintre interesul elitei
provinciale, preocupate de aspectul politic (obinerea statutului de provincie
autonom, cu toate cele ce decurgeau din acesta) i interesul masei rneti care
avea n vedere doar aspectul social (desfiinarea obligaiilor clceti). Pe de alt
parte, se poate afirma c n mentalul rnesc, n conformitate cu mai vechea
tradiie bucovinean a plenipotenilor, domina ideea c interesele stenilor n faa
claselor avute puteau fi aprate numai de un reprezentant provenit din rndurile
sale i nicidecum de unul din cercurile nobiliare sau a clasei de mijloc 15 .
n cazul activitii desfurate n Dieta constituant imperial din Viena de
deputaii bucovineni, n special de cei apte rani, ntlnim o anumit dualitate a
opiunilor, dictat, n parte, de predominarea influenei grupului social aparintor,
de slaba dezvoltare a contiinei lor naionale, precum i de precaritatea orizontului
lor cultural i politic. Aceast situaie a fcut ca acetia, pe de o parte, s susin n
comun anumite proiecte de legi, precum cel elaborat de deputatul silezian Hans
Kundlich, privitoare la eliberarea ranilor din raporturile de dependen fa de
stpnii de moii, fcnd chiar anumite propuneri de amendare a lor 16 , iar pe de alt
parte, n chestiunea constituional-politic privitoare la statutul Bucovinei, s
acioneze divizat, n funcie de convingerile proprii. Ca atare, problema despririi
Bucovinei de Galiia i a obinerii statutului de provincie autonom, cu un
guvernmnt i o diet proprie, n conformitate cu cerinele formulate de elita
politic bucovinean n Petiia rii" din iunie 1848, a fost susinut permanent n
forul legislativ central, n principal de deputatul Anton Kral, cruia i se vor aduga
i deputaii rani romni Mihai Bodnar, Miron Ciupercovici i, ntr-o mai mic
17
14
Mihai-tefan Ceauu, Gavril i Sevastia Irimescu, Vasile Miron, Din tezaurul documentar
sucevean. Catalog de documente. 1393-1849, Bucureti, 1983, nr. 2 008, p. 630--631.
15
Olexandr Masan, Deputaii bucovineni n Parlamentul austriac n anii 1848-1849, n
Analele Bucovinei", anul IV, 3/1997, p. 766.
16
Ibidem, XW36, XIl/44. .
17
Zinaida Pung, Contribuii la biografia unui paoptist bucovinean, Miron Ciupercovici, n
Ion Neculce". Buletinul Muzeului de Istorie a Moldovei, Seria nou, tomul I, Iai, 1995, p. 124 i unn.
18
msur, Gheorghe Timi n schimb, ceilali patru deputai rani bucovineni care
nutreau anumite sentimente i afiniti pro ucrainene, ceea ce i fcea s se simt
oarecum solidari cu marea mas a conaionalilor galiieni, s-au pronunat
permanent mpotriva despririi de Galiia i a autonomiei Bucovinei 19
Atitudinea pro galiian a deputailor rani, n special a celor de origine
etnic romn, s-a datorat unui accentuat deficit de pregtire intelectual, n cea
mai mare parte fiind analfabei, dar i politic, ceea ce a condus la transformarea
lor n nite instrumente n slujba unor fore strine interesate n perpetuarea
vechiului sistem, aa dup cum avea s declare mai trziu deputatul cernuean
Anton Krat2. Aceste fore erau reprezentate de funcionrimea i nobilimea
galiian, cu interese specifice n zon21 , precum i de micarea naional
ucrainean din Galiia, aflat n plin proces de afirmare, ce revendica, pentru o
ipotetic provincie ucrainean, i teritoriul Bucovinei22 Una dintre ideile de baz,
prin care forele care se manifestau mpotriva separrii de Galiia reueau s
manipuleze att pe deputai rani, ct i masa rneasc, era aceea c n cazul n
care Bucovina ar deveni provincie autonom, nobilimea funciar i preoii ar prelua
conducerea i ar cuta, prin intermediul dietei provinciale, s nruteasc situaia
social-economic a ranilor, reintroducnd vechiul sistem de obligaii de natur
feudal23 n acest fel s-a reuit atragerea n tabra pro galiian, n octombrie 1848,
24
i a deputatului romn Gheorghe Timi
La nceputul noii sesiuni a Parlamentului imperial constituant, mutat n
noiembrie 1848 de la Viena la Kremsier, n urma schimbrilor survenite ca urmare
a demisiei lui Ciupercovici i a atragerii lui Gheorghe Timi de partea celor ce
militau pentru meninerea vechilor stri de lucruri, de la mijlocul lunii noiembrie
1848 i pn la nceputul lui februarie 1849, cauza autonomiei Bucovinei n
Parlamentul constituant din Kremsier a fost susinut numai de deputaii Anton
Kral i Mihai Bodnar. Profitnd de faptul c deputaii pro autonomiti erau n
minoritate, la 15 decembrie 1848, deputaii pro galiieni au naintat prezidiului
Dietei imperiale un memoriu n care cereau, n numele alegtorilor lor, meninerea
Bucovinei n componena provinciei Galiia25 . Aceast cerere ce venea n total
contradicie cu cererile fundamentale cuprinse n Petiia rii", pentru care
subscriseser sute de ceteni responsabili din toate categoriile sociale i
naionalitile din Bucovina, a prilejuit reacia prompt a elitei politice romneti,
18
Vezi n acest sens mai multe detalii, tratate pe larg, n lucrarea lui tefan Purici, op. cit
p. 188 i urm.
19
Olexandr Masan, op. cit p. 768-769.
20
Bucovina". Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur, Cernuti, nr. IO/ 1849.
21
Zinaida Pung, op. cit., p. 125.
22
tefan Purici, op. cit., p. 193-194. .
23
Arhivele Naionale - Direcia judeean Suceava, colecia Documente, XIl/48; Mihai-tefan
Ceauu, Gavril i Sevastia Irimescu, Vasile Miron, op. cit., nr. 2 031, p. 634.
24
tefan Purici, op. cit., p. 191.
25
Ibidem, p. 201.
n frunte cu fraii Hurmuzaki. n paginile ziarului Bucovina" ce aprea bilingv, n

romn i german, la Cernui, ei au dat expresie indignrii opiniei publice
bucovinene fa de trdarea de patrie i dobitoceasca orbire" a celor patru deputai
rani care, n urma aciunilor lor, nu mai erau socotii a fi n drept s mai poat
reprezenta interesele generale ale provinciei: ara nu sunt acei 4 neghiobi care, ca
urmare a nefericitei legi electorale, ed, spre nenorocirea i ocara Bucovinei, ca
reprezentani ai notri, cu legislatorii mpriei austriece n Parlament i s-au fcut
uneltele unor intrigani politici, spre a cere ncorporarea Bucovinei la Galiia" 26
n condiiile n care majoritatea deputailor rani, aflat sub influena
cercurilor pro galiiene, refuza s sprijine cauza autonomiei provinciale, liderii
micrii pro autonomiste au cutat i alte soluii pentru atingerea elului propus, pe
lng susinerea sa parlamentar de deputaii Kral, Bodnar i Ciupercovici. n acest
sens, Eudoxiu Hurmuzaki a cutat s acioneze pe lng anumite cunotine ale sale
aflate n posturi influente, precum ministrul Alexander von Bach, a cruia frate,
Eduard, fusese numit n februarie 1849 n funcia de cpitan al districtului
Bucovina , spre a putea obine sprijinul autoritilor centrale pentru ideea
27
autonomiei provinciale. Pe de alt parte, elita politic romneasc a cutat s

profite i de momentul nscunrii noului mprat, Franz Iosef. Ca urmare,
deputia sosit la ceremonia de nscunare de la OlmUtz, dup ce a adus noului
mprat, la 20 ianuarie 1849, omagiul Bucovinei din partea romnilor bucovineni,
i-a prezentat printr-o adres scris n limba romn i german i doleanele sale
eseniale, transformarea Bucovinei ntr-o provincie de sine stttoare a coroanei
austriece, prin desprirea de Galiia. Deputia a primit din partea mpratului
asigurarea c doleanele sale justificate vor fi rezolvate pozitiv28 .
Cteva zile mai trziu, la 9 februarie 1849, aceeai deputie ce l avea n
frunte pe episcopul ortodox al Bucovinei, Eugenie Hacman, iar n compunerea sa
pe profesorii de teologie: Ion Calenciuc, Constantin Popovici i Nicolae Hacman;
pe marii proprietari: Eudoxiu von Hurmuzaki, Iordachi von Vasilco, Iacob von
Miculi, Cristof von Petrovici, Mihai von Zotta i Alexandru von Goian; precum i
pe deputaii: Mihai Bodnar i Anton Kral, Ciupercovici nefiind nc ajuns, a
naintat Dietei constituante reunite la Kremsier, un amplu Promemoriu la Petiia
rii" din iunie 1848. Prin aceast nou petiie, n redactarea creia un rol
fundamental a revenit istoricului Eudoxiu Hurmuzaki 29 , elita politic bucovinean
solicita, n conformitate cu trecutul istoric i cu principiul naionalitilor, n primul
26
Bucovina". Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur, Cemuti, supliment la
nr. 12/1848.
27
Arhivele Nationale - Directiajudetean Suceava, colectia Documente, XII/65.
28
Bucovina''. Gazet romneasc pentru politic, religie i literatur, Cemuti, nr. 1/1849;
I. G. Sbiera, O pagin din istoria Bucovinii din 1848-1850 dimpreun cu nite notie desprefamiliea
Hurmuzachi, Cemuti, 1899, p. 17-18.
29
Petru Rusindilar, Hurmuzchetii n viaa cultural i politic a Bucovinei, lai, Editura
Glasul Bucovinei, 1995, p. 55-56.
rnd, imperioasa desprire a Bucovinei de Galiia i constituirea sa ntr-o provincie

autonom de coroan, cu o administraie i o diet provincial proprie, precum i
satisfacerea i a altor cerine ale programului naional, aducnd, pe parcursul celor
20 de file ale memoriului, numeroase i temeinice argumente de natur istoric,
politic, naional i economic, menite s ntreasc justeea acestor cereri 30 .
n urma insistenelor reprezentanilor elitei politice bucovinene, Dieta
imperial a luat n dezbatere, spre sfritul lunii februarie, problema statutului
acestui teritoriu n cadrul Monarhiei de Habsburg. Comisia desemnat s hotrasc
organizarea viitoare a Austriei, dup audierea raportului asupra celor patru memorii
contra i patru pentru desprirea Bucovinei de Galiia, pe 24 februarie 1849 a
decis, la propunerea deputatului polon Francisc Smolka, s propun plenului
Adunrii constituante s accepte nscrierea Bucovinei n proiectul de Constituie,
drept una dintre cele 14 provincii constitutive ale imperiului. n luarea acestei
hotrri au primat raiunile de politic extern, considerndu-se c, prin intermediul
unei Bucovine autonome, prospere economic i cultural, s-ar putea realiza
atragerea romnilor din Principatele Romne n sfera de influen politic austriac
i ar putea fi diminuat influena Rusiei asupra ucrainenilor rusofili Propunerea,
31
supus votului pe 28 februarie 1849, a ntrunit majoritatea voturilor membrilor

Comisiei Constituionale, la care s-au adugat cele ale deputailor bucovineni:
Anton Kral, Mihai Bodnar i Miron Ciupercovici. mpotriv s-au pronunat
deputaii: Ioan Dolenciuc, Vasile Murgoci, Vasile Crste i Gheorghe Timi care,
pe 3 martie, au naintat chiar un protest mpotriva acestei hotrri, fr nici o
urmare ns, asupra deciziei luate32
Cu toate c, n primele zile ale lunii martie 1849, mpratul Franz Iosif a
respins proiectul de constituie elaborat de Parlamentul imperial constituant din
Kremsier care, la rndul su, a fost dizolvat prin hotrre imperial, Curtea din
Viena a reinut dorina ce-i fusese exprimat cu puin timp nainte de reprezentana
naional bucovinean i, ca urmare, Bucovina a fost nscris n Constituia impus,
din 4 martie 1849, ca una din rile sau provinciile constitutive ale coroanei
imperiului Austriei, cu titlul de ducat i cu un guvernmnt propriu n oraul
Cernui, desemnat drept capital a provinciei 33 . n noile condiii, la 13 martie
1849, Ministerul de Interne, printr-un decret ministerial, fcea cunoscute
prevederile constituionale privitoare la Bucovina, att cpitanului acesteia, dl ~i
efului Administraiei regatului Galiiei. Decretul specifica c Administraia
inutal sau cercual din Cernui urma s se constituie n Administraia \rii sau a
provinciei Bucovina. Aceasta urma s rezolve, sub directa ndrumare a Ministerului
30 Arhivele Nationale - Directia judeean Suceava, colec\ia Documcnll". \ 11 h I. ~11hai

Iacobescu, Din istoria Bucovinei, p. 402-403.
31
I. G. Sbiera, op. cit p. 22-23.
32
tefan Purici, op. cit p. 205.
33
Reichs-Gesetz-Blatt, Wien, nr. 50/1849.
9 Obinerea autonomiei Bucovinei n dezbaterea elitei multietnice provinciale 47
de Interne, toate afacerile politice provinciale, pn la organizarea definitiv a

organelor administrative34
Noua lege fundamental urmrea transformarea ansamblului Monarhiei de
Habsburg ntr-un stat constituional modem, dup teoria dreptului public din
secolul XIX, dorind s pun o temelie unitar imperiului, ntr-o viziune centralist,
n care provinciilor le era garantat autonomia n limitele prevederilor
constituionale. Puterea legislativ, n problemele ce priveau monarhia n ntregul
su, urma s fie exercitat de mprat i de Dieta imperial (Reichstag), iar n
chestiunile care priveau viaa economico-social i politic a provinciilor, de
monarh n uniune cu fiecare diet provincial (Landtag), luat separat3 5 ns,
datorit instaurrii regimului neoabsolutist n Austria, prin Patenta imperial din 31
decembrie 1851, ce suspenda Constituia din 1849 i toate legile rezultate din
aceasta, problema dietei provinciale a rmas nerezolvat36 .
La nceputul deceniului apte al secolului XIX, regimul neoabsolutist s-a
prbuit, ca incapabil s fac fa situaiilor externe i interne cu care se confrunta
imperiul, ntreprinzndu-se paii de politic intern necesari introducerii
constituionalismului, prin numirea unui guvern de orientare federalist i
adoptarea unei noi constituii n octombrie 1860. Pe fundalul puternicei crize
financiare prin care trecea statul austriac, guvernmntul ducatului Bucovina a fost
desfiinat, prin decretul Ministerului de Interne din 26 aprilie 186037 , iar provincia
a fost inclus din nou n regatul Galiiei, ca un simplu district administrativ.
Msura luat a produs nelinite n rndul populaiei bucovinene. Reacia elitei
politice romneti, n frunte cu fraii Hurmuzaki i a opiniei publice bucovinene
fa de hotrrea ministrului Goluchowski, de desfiinare a autonomiei Bucovinei,
a fost dfosebit de vehement38 . Liderilor romni li s-au raliat reprezentani ai
tuturor naionalitilor din provincie, inclusiv ai rutenilor39 , n aciunea de
revendicare a autonomiei provinciale.
Chiar nainte de publicarea decretului, n Bucovina se aflase deja, pe diferite
ci, despre intenia ministrului, de desfiinare a administraiei provinciale i de
punerea sa n subordonarea direct a guvernmntului galiian. n aceste condiii, la
sfritul lunii martie 1860, Nicolae von Buchenthal, Dumitru von Perjul, Anton
Lukasiewicz, Leon von Capri, Vasile von Teutul, Ioan von Mikuli, protopopul
34
Arhivele Naionale - Direcia judeean Suceava, colecia Documente, XIl/69.
35
Erika Weinzierl, Foderalismus und Zentra/ismus in dem Verfassungs Kiimpfen des 19.
Jahrhunderts, n volumul Der Osterreichische Foderalismus und seine historischen Grundlagen,
Wien, Verlag Ferdinand Hirt, 1972, p. 110.
36
Hugo Hantsch, Die Geschichte Osterreichs, vol.2, Graz-Wien-Kln, 1955, p. 368-369.
37
Reichs-Gesetz-Blatt, Wien, nr. 107/1860.
38
Raimund Fr. Kaindl, Geschichte der Bukowina, voi. III, Czernowitz, 1898, p. 28; Mihai
Iacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia provincial, voi. I,
Bucureti, 1993, p. 427 i urm.
39
tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina intre anii 1775 i 1861, Suceava,
1998, p. 227.
Vasile Drabitzki, preotul Leon Turturean i ali peste douzeci i cinci de semnatari
din diferite stri sociale i etnii au naintat mpratului Franz Joseph o petiie, n
numele locuitorilor Bucovinei, prin care solicitau pstrarea n continuare a
autonomiei provinciei40 . n memoria colectiv a locuitorilor provinciei era nc vie
amintirea perioadei anterioare a dependenei de Galiia, cnd, n calitate de al 19-lea
district galiian, Bucovina a fost tratat ca un teritoriu lipsit de interes de la
periferia monarhiei, a crui limb, obiceiuri, religie, situaie social i material nu
au fost nelese de administraia galiian, iar ca atare, aceste interese nu au fost nici
aprate i nici promovate. Acelai lucru urma s se ntmple i pe viitor, n cazul
desfiinrii autonomiei provinciale, fapt ce ar fi nsemnat jertfirea intereselor sale
naionale, politice i private, ca i a oricror sperane de modernizare politic,
social i cultural, de dragul unor economii bugetare Semnatarii petiiei
41
considerau c, la acea dat, n viaa popoarelor btea un alt puls, dect cel ce avea
n vedere doar interesele materiale i c impulsul spre autoconservare i
autoguvernare le punea n aciune i le mica mai mult dect orice nevoie urgent
financiar. Totodat, n condiiile n care Bucovina vrsa n vistieria statului, ca
impozit anual, peste I 900 OOO de florini, la care se adugau 12 609 .florini de la
Fondul Bisericesc greco-oriental, costurile pentru ntreinerea unei administraii
provinciale autonome puteau fi pe deplin acoperite. n spijinul pstrrii
individualitii Bucovinei erau aduse i argumente ce aveau la baz raiuni de
politic extern. Un tratament politic inadecvat, precum pierderea autonomiei,
putea avea influene negative asupra provinciilor de aceeai origine etnic din
interiorul i din exteriorul monarhiei. Acest fapt fusese remarcat anterior de unul
din marii oameni de stat ai Austriei, contele Stadion care, sprijinind ideea
autonomiei Bucovinei ca provincie de coroan, fcuse o recomandare cu valoare de
axiom. Bucovina - spunea el - ar putea s devin o imagine cu valoare de
exemplu, n care ar putea s se oglindeasc rile vecine'.4 2, aluzie direct la
Principatele Romne.
La 1 aprilie. 1860, din porunca mpratului, petiia bucovinenilor a fost
naintat spre rezolvare ministrului de Interne, cu recomandarea s fie luat n
consideraie, la fel ca i alte cereri asemntore din alte provincii de coroan,
atunci cnd se discuta problema. Pe 24 aprilie, Goluchowski punea rezoluia de a fi
clasat la dosar cererea, motivul fiind acela c, ncetarea funcionrii
guvernmntului provinciei era deja o chestiune n executare legal Prin punerea
43
n aplicare a decretului de desfiinare a administraiei autonome provinciale,

Bucovina pierdea cea mai mare parte dintr-un valoros corp funcionresc, alctuit
pe parcursul a mai bine de un deceniu, acetia fiind redistribuii n alte provincii. O
40
mapa 2, dosar nr.6/1860, 3-8 ff.
41
Ibidem.
42
Ibidem, f. 7.
43
Ibidem, f. 1-2.
dat cu introducerea administraiei districtuale, locul preedintelui provinciei a fost

luat de un cpitan districtual. n aceast funcie a fost numit un reprezentat al elitei
bucovinene, Iacob von Miculi, care anterior avusese rangul de consilier al
44
guvernmntului i de lociitor al preedintelui rii Prin aceasta se cuta s se
dea o palid satisfacie bucovinenilor.
Prin mesajul tronului, din 1 iunie 1860, au fost deschise lucrrile Consiliului
Imperial ntrit din Viena45 n condiiile n care s-a aflat c acesta urma s ia n
discuie i forma de organizare a statului, dup ce, n prealabil, probabil va fi
sondat, fr efecte pozitive, poziia deputatului bucovinean Alexandru N. von
Petrino, elita politic bucovinean a intervenit pentru sprijinirea drepturilor
Bucovinei pe lng ceilali doi romni reprezentani n consiliu, episcopul ardelean
Andrei aguna i marele proprietar bnean Alexandru von Mocioni. Fcndu-i
cunoscut lui aguna prerea opiniei publice bucovinene, care considera c prin
desfiinarea autonomiei provinciale i prin unirea cu Polonia austriac", ducatul
Bucovinei este n oara aceasta ameninat de o lovitur de moarte n tot ce-i este
mai scump, n lege, n biseric, n limb, n toate interesele naionale, morale i
materiale", Eudoxiu i Gheorghe Hurmuzaki i cereau, la 2114 iunie 1860, s
prezinte mpratului petiia pe care urmau s i-o trimit. De asemenea, episcopul
ardelean era solicitat s sprijine verbal aciunile elitei politice bucovinene care
vizau redobndirea statutului de provincie autonom46
n septembrie 1860 a fost luat n discuia Consiliului Imperial forma de stat
pe care urma s o ia monarhia, prezentndu-se un raport al majoritii, ce se
pronuna pentru forma federalist i unul al minoritii, ce opta pentru centralism .
47
Atunci cnd, n cadrul dezbaterilor din consiliu, pe 14 septembrie 1860, s-a luat n
discuie i problema autonomiei Bucovinei, deputatul bnean Mocioni s-a
pronunat n favoarea sa. Cunoscnd situaia din memoriile bucovinenilor, acesta
i argumenta poziia invocnd faptul c n memoria bucovinenilor era nc vie
amintirea perioadei anterioare de unire administrativ-politic cu Galiia. Aceasta
era perceput ca o perioad negativ, cnd posturile de conducere au fost ocupate
de persoane din afara provinciei, care nu cunoteau nici limba, nici obiceiurile i
nici situaia politic local, fapt ce a determinat o lips total de interes pentru
propirea intereselor culturale, economice, sociale i politice ale acestei zone. De
aceea, considernd c ncorporarea Bucovinei la Galiia pare a fi nepotrivit i
fcut mpotriva majoritii populaiei", Mocioni a solicitat ca problema
autonomiei Bucovinei s fie naintat mpratului spre soluionare48 n aceeai
44
Ibidem, f. 21.
45
Gustav Kolmer, Parlament und Verfassung in Osterreich, voi I. 1849-1869, Wien-Leipzig,
1902, p. 31.
46
Teodor Balan, Redobndirea unei autonomii, n ,,Revista Arhivelor'', tomul VII, nr. 1/1946,
Bucureti, p. 66--67.
47
Gustav Kolmer, op. cit p. 32.
48
Teodor Balan, op. cit p. 61-62.
edin, o poziie contrar a avut-o deputatul bucovinean Alexandru von Petrino,

cel care, ntr-o edina anterioar, pe 1O septembrie, a susinut, alturi de aguna i
Mocioni, cauza nfiinrii unei mitropolii ortodoxe unice pentru romnii din
Imperiul Austriei, ce urma s-i cuprind att pe cei din Ardeal, ct i pe cei din
Bucovina i Banat49 , fapt ce era n asentimentul ideii sale federaliste, de realizare a
unei autonomii naionale a romnilor prin biseric. Situndu-se de partea
guvernului federalist i a poziiei ministrului Goluchowski, cruia probabil i era
dator pentru numirea n consiliu, Petrino nu a pledat pentru sprijinirea redobndirii
autonomiei Bucovinei. Acest lucru l-a fcut ns n nume personal, fr a susine c
aceasta era i poziia opiniei publice din provincia a crei reprezentant era,
declarnd c: dac un organism birocratic funcioneaz numai pentru a asigura
autonomia, atunci eu, pentru persoana mea, pot renuna la el"50 .
Elita politic romneasc care reuise s aduc alturi de sine i pe
reprezentanii celorlalte naionaliti din Bucovina, sub stindardul luptei pentru
restaurarea autonomiei provinciale, nu a renunat s militeze pentru aceast idee,
chiar i dup ce includerea n Galiia i introducerea administraiei districtuale a
devenit un fapt mplinit. Restaurarea autonomiei Bucovinei a continuat s fie
obiectivul esenial urmrit de liderii politici ai romnilor bucovineni, la fel ca n
cazul romnilor din Transilvania, nainte i mai ales dup dualism 51 Calea de
exprimare politic aleas a rmas n continuare cea petiionar. n aciunea
petiionar au fost antrenate i unele instituii i organizaii provinciale care erau
afectate, direct sau indirect, de schimbarea de statut produs, precum: Primria
municipiului Cernui, Camera de Comer i Industrie sau Asociaia pentru Cultura
rii. ntre acestea, Camera de Comer, n frunte cu farmacistul Wilhelm von Alth,
ca reprezentant a burgheziei urbane, s-a manifestat cel mai activ n direcia
redobndirii autonomiei, alturi de elita nobiliar romneasc52 Pentru a contracara
aciunile revendicative ale fruntailor opoziiei bucovinene, n octombrie 1860,
ministrul Goluchowski a cerut cpitanului districtului Bucovina, Iacob Miculi, s
cerceteze cine instiga pe bucovineni mpotriva unificrii administrative cu Galiia.
Totodat, el a dispus ca Oficiul de pot din Cernui s nu mai expedieze la Viena
petiiile cu revendicri autonomiste. Aceleai msuri restrictive erau comunicate i
de autoritile galiiene, care cereau administraiei bucovinene s interzic
difuzarea n provincie a unui manifest ntocmit de Eudoxiu Hurmuzaki, prin care
bucovinenii erau chemai s sprijine aciunea autonomist53 .
49
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1991, p. 124.
50
Teodor Balan, op. cit., p. 60.
51
Mihai Brbulescu, Dennis Deletant, Keith Hitchins, erban Papacostea, Pompiliu Teodor,
Istoria Romniei, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1998, p. 407.
52
mapa 2, dosar nr. 6/1860; mapa 5, dosar nr. 2/1855.
51
tefan Purici, op. cit., p. 230--231.
Msurile represive la adresa patrioilor bucovineni nu au putut stvili

micarea pentru redobndirea vechiului statut al Bucovinei. Ca atare, pe 10
noiembrie 1860, Eudoxiu von Hurmuzaki, n calitate de preedinte al Asociaiei
pentru Cultura rii, Wilhelm von Alth, ca preedinte al Camerei de Comer,
Joseph Lepszy n numele Magistratului oraului Cernui, profesorul Ioan
Calinciuc, Ignatz Weismann, asesorul consistorial Theoctist Blajevici, marii
proprietari Iordache von Vasilco, Ioan von Costin, Gustav Marin, Gheorghe
Hurmuzaki i ali zeci de semnatari din toate categoriile sociale au ntocmit o nou
i ampl petiie pe tema autonomiei provinciale, ce relua n mare parte argumentele
din memoriul din martie 1860, pe care au naintat-o mpratului Franz Joseph 54
Demiterea cabinetului de orientare federalist Rechberg-Goluchowski, la
13 decembrie 1860, i numirea unui nou guvern n frunte cu eful liberalilor
germani, Anton von Schmerlig55 , care se situa, n privina organizrii de stat, pe
poziia centralismului, viznd ca guvernul i parlamentul central s aib un mai
mare control asupra provinciilor, a dat un nou avnt elitei politice bucovinene n
aciunea sa de revendicare a despririi Bucovinei de Galiia i de reinstalare a
guvernmntului provincial. n acest sens, cpitanul districtului bucovinean,
Miculi, raporta Guvernmntului galiian din Lemberg, la 27 decembrie 1860, c
retragerea excelenei sale a domnului ministru de stat conte von Goluchowski se
nsoea n Bucovina cu o vie micare". Pe 26 martie s-au adunat un mare numr de
moieri, mare parte de naionalitate romn, n casa baronului Iordachi von
Vasilco-Serechi" care, dup un scurt consiliu, au hotrt s semneze o petiie
ntocmit de Doxachi von Hurmuzaki. La aceast petiie au subscris i orenii din
Cemui 56 . Guvernmntul Galiiei raporta la rndul su Ministerului de Interne, la
sfritul lunii decembrie, faptul c participanii la aceast adunare au hotrt ca
petiia de mari dimensiuni ntocmit, care cerea autonomia provinciei, s fie
naintat mpratului de o deputie ce urma s plece la Viena n acest scop O
57
alt petiie, pe aceeai tem, a fost trimis pe 28 decembrie ministrului de stat

Schmerling de Wilhelm von Alth, n calitate de preedinte, i de Andreas Miculici,
ca secretar al Camerei de Comer i Industrie a Bucovinei 58 La rndul su,
consiliul magistratului oraului capital Cernui, n numele locuitorilor si, a
adresat pe 30 decembrie dou petiii, una efului guvernului, iar alta mpratului,
prin care solicitau redobndirea statutului de provincie de coroan59
54
mapa 2, dosar 6/1860, f. 11 i urm.
55
Erich Zllner, op. cit., p. 501-502.
56
mapa 5, dosar nr.2/1855, f. 18.
57
Ibidem, f. 17.
58
Ibidem, f. 21 i urm.
59
Ibidem, f. 42 i urm.
Aciunile elitei politice romneti au depit grania provinciei i ele au vizat

chiar, ca prin intermediul presei, s ncerce o sensibilizare a ateniei opiniei publice
din Viena i din imperiu, n chestiunea Bucovinei. Pe aceast linie se nscrie
articolul lui Eudoxiu von Hurmuzaki, intitulat Cu privire la problema anexrii
Bucovinei la Galiia, publicat n numrul din 30 decembrie I 860 al cotidianului
vienez de mare tiraj, Die Presse'.6. Dnd expresie public satisfaciei produse n
mediile bucovinene de nlturarea de la putere a lui Goluchowski, cel ce iniiase
aciunea de ncorporare a Bucovinei n Galiia, Hurmuzaki evidenia faptul c
anularea autonomiei a provocat opoziia celei mai mari pri a societii
bucovinene. Acest fapt a fost reliefat i de numeroasele petiii adresate mpratului,
care au fost ntocmite n mod independent, de proprietatea funciar, de orenime,
de comerciani sau de cler, prin care se cerea pstrarea autonomiei provinciale. n
provincie a existat ns i o fraciune redus de anexioniti, legat prin interese
private de poziia de mare influen a lui Goluchowski. Dezbaterile din Consiliul
Imperial, precum i atitudinea de suspicionare a patrioilor" de unii funcionari ai
Administraiei Bucovinei, demonstrase pe deplin acest lucru. De aceea, Hurmuzaki
cerea nlturarea din administraie a acelora ce se dovediser a fi uneltele lui
Goluchowski, n condiiile n care noul ministru de stat se pronunase cu o zi n
urm pentru restabilirea guvernmntului provincial n aceeai idee a lmuririi
61
opiniei publice asupra necesitii redobndirii statutului de provincie de coroan,

Eudoxiu Hurmuzaki, aflat n capitala imperiului spre a interveni n chestiunea
bucovinean pe lng fostul su coleg din vremea studeniei, Anton von
Schmerling, a publicat n ianuarie 1861, n tipografia Carl Gerold' s Sohn" din
Viena, broura intitulat Die Emanzipationsruf der Bukowina (Chemarea la
emancipare a Bucovinei). Aceasta cuprindea petiia bucovinenilor ctre mprat",
semnat de 250 de reprezentani din toate clasele, naiunile, strile i confesiunile
Bucovinei'', ce fusese prezentat monarhului Austriei de o deputie format din
moierii Eudoxiu cavaler von Hurmuzaki, Alexandru baron von Vasilco-Serechi,
Dumitru von Popovici i Gustav Marin62 , promemoria deRutiei bucovinenilor" i
adresa bucovinenilor ctre ministrul de stat Schmerling" 3, toate susinnd n mod
argumentat necesitatea redobndirii statutului de provincie autonom i a instituirii
unei diete provinciale cu atribute sporite.
n urma insistenelor elitei politice bucovinene, n frunte cu Eudoxiu von
Hurmuzaki, noile autoriti centrale din Viena au mbriat ideea revenirii
Bucovinei la statutul anterior, de provincie autonom a coroanei austriece. Dup ce
ministrul de Interne, Schmerling, prin circulara din 29 decembrie 186064 , a fcut
60
Teodor Balan, op. cit p. 68 i urm.
61
Ibidem, p. 69-70.
62
mapa 5, dosar nr. l/1861, f. 23.
63
Die Emanzipationsruf der Bukowina, Wien, Carl Gerold's Sohn, 1861.
64
Teodor Balan, op. cit., p. 70.
cunoscut c, imediat ce condiiile vor permite, se va reintroduce administraia

provincial autonom pentru ducatul Bucovinei, el a reafirmat acelai lucru, pe 6
ianuarie 1861, ntr-o scrisoare adresat preedintelui Camerei de Comer a
Bucovinei, Alth, prin care ddea un rspuns cererilor formulate n petiia naintat
de acesta, pe 28 decembrie 1860, pe adresa ministrului65
Noul guvern austriac se strduia, la nceputul anului 1861, s revigoreze viaa
politic a imperiului, prin introducerea constituionalismului i a
parlamentarismului. n acest scop el a alctuit un nou proiect de constituie i o
nou lege electoral, prezentate a fi o completare a prevederilor diplomei imperiale
din 20 octombrie 1860. Aceste proiecte vizau, ntre altele, s instituie un parlament
central n capitala Monarhiei de Habsburg, sub forma Consiliului Imperial, ce urma
s cuprind reprezentani din toate provinciile imperiale, inclusiv din rile
coroanei maghiare. Totodat, se avea n vedere ca n fiecare provincie de coroan
s se constituie o diet sau, mai bine zis, o camer legislativ, ca un corolar al
autonomiei provinciale. n cele din urm, inteniile guvernului Schmerling au fost
transpuse n practica politic prin Constituia imperial din 26 martie 1861, ce a
reconfirmat pentru Bucovina statutul de ar de coroan, cu rangul de ducat, avnd
o diet provincial proprie i reprezentani n Parlamentul din Viena66 .
n concluzie, putem afirma c obinerea autonomiei provinciale a Bucovinei a
fost rezultatul nemijlocit att al eforturilor elitei politice locale, fcute vreme de
mai bine de un deceniu, ct i al influenelor pozitive sau negative rezultate din
evoluia situaiilor politice concrete din imperiul Austriei, ntre revoluia din 1848
i instituirea deplin a regimului constituional, n 1861. Pe parcursul perioadei, n
momentele cheie pentru nfptuirea programului autonomist, la nivelul elitei
politice bucovinene s-a realizat un consens ideologic uniform, n sensul c elitele
nu au dat expresie public a nici unui dezacord politic profund, ci, din contr, ele
i-au conformat declaraiile cu un ideal unic i explicit, stabilit oficial" de cei
aflai n fruntea sa.
Das Erringen der Selbstndigkeit der Bukowina

in der Debatte der multietnischen Elite der Provinz. 1848-1861
(Zusammenfassung)
Mehr als ein Jahrzehnt nach der Einverleibung der Bukowina in die Habsburgermonarchie,
wurde die Bukowina der grsseren Provinz Galizien unterordnet. In der Zeitspanne 1786-1848
sammelten sich in der Bukowiner Gesellschaft zahlreiche Unzufriedenheiten und Spannungen wegen
65
mapa 5, dosar nr. 2/1855, f. 19-20.
66
Reichs-Gesetz-Blatt, Wien, 20/1861, Beilage II, p (Bukowina).
der politisch-administrativen Unterstellung gegeniiber Lemberg an. 1848 brachte die Revolution in
die Diskussion der multiethnischen Elite der Provinz die Problematik derTrennung von Galizien und
die Erringung der Selbstndigkeit, wie es auch aus den in den Jahren 1848-1849 an die zentralen
kaiserlichen Autoritten eingesendedten Gesuche herausgeht. Durch die kaiserliche Verfassung vom
M!lrz 1849, wurde die Bukowina als selbststndige Provinz der Cisterreichischen Krone anerkannt. Die
interne Krise durch die das Cisterreichische Kaiserreich ging, hatte als Ergebniss die Authebung der
provinziellen Selbstndigkeit, im Jahre 1860, und die administrative Vereinigung der Bukowina mit
Galizien. Den Beschluss der von dem Grafen Goluchowski gefiihrten Regierung, haben anhand von
Petitionen die Reprsentanten der provinziellen Elite, seien sie Rumnen, Armenen, Deutsche oder
Juden, zu bek!lrnpfen versucht. Ihre Bemiihungen wurden zuletzt durch einen Erfolg gekrtint, da die
Bukowina im Jahre 1861 den Status eines selbstndigen Herzogtums innerhalb Cisleithaniens erhielt.
INTEGRAREA MINORITTILOR NATIONALE A ' A '
DIN BUCOVINA IN ROMANIA MARE:

ABORDAREA NATIONAL-LIBERAL
'
DANIEL HRENCIUC
Revenirea provinciilor la Regatul Romniei Mari, n contextul evenimentelor

anului 1918, a pus statul romn n faa unor probleme greu de anticipat: existena
unui procent semnificativ de comuniti etnice, populaiile alogene depind
numeric, n spaiul Bucovinei istorice, populaia romneasc autohton. n
Bucovina istoric, procentul minoritarilor era superior celui al romnilor (ntre
52% i 55% revenind alogenilor, conform unor surse diferite), situaie statistic
radical schimbat de momentul anexrii la Austria (1774). Perspectiva
integraionist efectiv centralizatoare a guvernrilor naional-liberale, care s-au
succedat direct sau indirect la conducerea Romniei Mari ntre 1918 i 1928, a
implicat (re)impunerea identitarismului, disimulat n noua ofensiv cultural n
structurile specifice ale statului romnesc, provocnd reaciile comunitilor etnice
din Bucovina. Unirea Bucovinei cu Regatul Romn s-a realizat n mod democratic
n baza deciziei Congresului General al Naionaliti/or din Bucovina, reunit n
Sala Sinodal a Palatului Mitropolitan din Cernui (15/28 noiembrie 1918).
Rezervele i soluiile alternative propuse de ctre unii lideri politici au putut fi
surmontate n baza unui context intern i extern extrem de favorabil 1, astfel nct
formula unirii necondiionate a prevalat n detrimentul unirii condiionate i n
beneficiul ntregii naiuni romneti 2
Variantele integrrii au oscilat, iniial, ntre pstrarea autonomiei, susinut de
ctre Iancu Flondor, spirit tolerant, suplu i flexibil i soluia promovat de ctre
Ion Nistor, spirit erudit, personalitate tiinific remarcabil, adept al centralismului
unificator. Soluia etnocentrismului n-a reprezentat - cum rezult din analiza
textelor istorice - varianta cea mai potrivit, iar degradarea rapid a situaiei
internaionale a complicat evoluia societii multietnice a Bucovinei istorice.
1
Mihai Chioveanu, Regionalism i ideologie naional n cazul Romniei Mari (1918-1938),
n Altera", Trgu-Mure, V, nr. 11, 1999, p. 45.
2
Irina Livezeanu, Cultur i naionalism n Romnia Mare. 1918-1930, Bucureti, Editura
Humanitas, 1998, p. 37.

56 Daniel Hrenciuc 2
Romnii bucovineni au receptat, n general, pozitiv Unirea din 1918, cu toate c au

existat multe situaii n care au regretat sincer dispariia monarhiei austro-ungare,
mitul bunului mprat" 3 fiind evocat adesea cu nostalgie n legtur cu ordinea i
disciplina de alt dat4
Minoritile naionale erau reticente fa de noua administraie romneasc,
motivele nefiind foarte diferite de acelea mprtite chiar de ctre muli romni
bucovineni. Politica centralist a guvernrii liberale, dup Unirea din 1918, a lovit
n interesele comunitilor etnice din Bucovina, care au resimit negativ fenomenul
de romnizare drept un atac direct adus identitii lor culturale, politice i
educaionale, reacionnd n forme i modaliti diverse 5.
La 2 iunie 1919, Iancu Flondor a organizat, cu acordul generalului Nicolae
Petala, o Adunare public n sala Primriei din Cernui, la care au participat
reprezentanii germanilor, ucrainenilor i evreilor . Comunitile etnice au fcut, cu
6
acest prilej, un aspru rechizitoriu la adresa administraiei romneti: Mayer Ebner,

Iacob Pistiner din partea evreilor, Albert Kohlruss, Rudolf Gaydosch din partea
germanilor, Bohatyretz, din partea ucrainenilor i George Grigorovici din partea
romnilor bucovineni7 Partizanii lui Iancu Flondor (Stefanelli, Pridie, V.
Grigorcea, E. Botezat), alturi de numeroi ranii, au participat i ei la aceast
Adunare8 Participanii au solicitat introducerea unei administraii proprii a
Bucovinei, respectarea autonomiei provinciei prin intermediul unui consiliu
administrativ, format din reprezentanii minoritilor etnice i ai partidelor
politice9 Minoritile, n lurile de cuvnt, au criticat msurile autoritilor romne,
preciznd c nu i-au dat acordul pentru nvoiala alipirii" la Regatul Romn, care
reprezenta puterea de ocupaie" 10 O poziie extrem de acid, ns realist, a
adoptat i Mayer Ebner, liderul evreilor sioniti. Participanii au redactat i au
trimis o adres ctre Conferina Pcii de la Paris. Iancu Flondor s-a exprimat n
favoarea introducerii unui cordon sanitar", mrturisindu-i regretul fa de faptul
c a votat unirea necondiionat a Bucovinei cu Regatul Romn", condamnnd, de
asemenea, intervenia trupelor romne n Pocuia 11 Adunarea a adoptat o Moiune,
dezaprobat de ctre Nicolae Iorga. n rspunsul adresat acestuia, Iancu Flondor a
precizat c rostul Adunrii a fost acela de a atenua nemulumirile naionalitilor,
insistnd asupra faptului c s-a criticat modul n care era guvernat Bucovina: prin
3
Jacques Le Rider, Modernitatea vienez i crizele identitii, editia II-a revzut i adugit,
Iai,
Editura Universit\ii Al. I. Cuza", 2003, p. 239.
4
Directia Judeean a Arhivelor Naionale (n continuare se va cita: D.J.A.N.S.), Suceava,
Fond Serviciul special de Siguran Cmpulung, dosar 3/1919, f. 50.
s Octavian Olinici, Romnizarea oraelor, n Frerntul literar'', Siret, V, nr. 1--6, 1937, p. 49.
6
Arhivele Naionale Istorice Centrale (n continuare se va cita: A.N.I.C.), Fond Casa regal,
dosar 14/1919, f. l.
7
Ibidem.
8
Ibidem.
9
Ibidem.
10
Ibidem.
11
Ibidem, f. 11.
3 Integrarea minorittilor naionale n Romnia Mare: abordarea national-liberal 57
decrete-legi, fr Parlament 12 Nemulumirile comunitilor etnice au vizat

coninutul i ritmul operei de centralizare vs. romnizare a fostei Bucovine istorice,
precum i pe noii venii", n special romni din Vechiul Regat, plasai n diferite
funcii n scopul recuperrii i reimpunerii identitarismului romnesc. Promovarea
consensului ntr-un spaiu plurietnic, n raport cu angajamentele internaionale
asumate prin tratatul minoritilor, din 9 decembrie 1919, a reprezentat un
deziderat cu adevrat provocator pentru autoritile romne, n sensul crerii acelor
mecanisme social-participative capabile s asigure coeziunea organismului social 13
Complexul de msuri adoptate n plan legislativ, educaional, politic, administrativ,
adoptat de ctre guvernrile liberale prea, ntre 1918 i 1923, s corespund
ateptrilor comunitilor etnice, cu att mai mult cu ct, dintre comunitile etnice
ale Bucovinei, doar polonii i germanii se pronunaser pentru formula unirii
necondiionate (vezi textele Moiunilor de Unire redactate de ctre Consiliul
Naional Polon - Stanislaw Kwiatkowski i, respectiv, de ctre germani: Consiliul
Naional German - Alois Lebouton). Acestea conineau solicitri clare viznd
asigurarea i respectarea drepturilor specifice minoritilor naionale.
ntre 16 i 18 mai 1920 a avut loc vizita, n Bucovina, a perechii regale
romne Ferdinand I i Maria de Hohenzollern. Au fost vizitate mai multe localiti
bucovinene, n frunte cu oraul Cernui unde, n incinta Palatului Mitropolitan,
liderii minoritilor etnice - polonii fiind reprezentai de ctre Kwiatkowski i
Gornecki - l-au asigurat pe regele Ferdinand de loialitatea lor, iar monarhul a
declarat c nu face nici o deosebire de naionalitate: pentru el toi locuitorii rii
sunt ceteni romni cu drepturi egale" [s.n. - D. H.] 14 Perechea regal a vizitat
Casa Polon din Cernui i celelalte edificii ale minoritilor, participnd, n
acelai timp, la serviciile religioase ale minoritilor, avnd discuii i ntlniri cu
membrii fiecrui cult religios n parte. n discuia cu inspectorul colar-ef,
Constantin Mandicevschi, regele Ferdinand I i-a exprimat ncrederea n faptul c
naionalitile din Bucovina se vor putea dezvolta ca i pn acum, n limba
15
matern" . n iunie 1920, delegaia Consiliului Naional Polonez din Bucovina a
redactat un memoriu adresat prim-ministrului Alexandru Averescu, prin care se
cerea respectarea drepturilor politice i culturale ale polonilor din Bucovina 16 .
Memoriul avea ase pagini (printre semnatari, Al. Skibiecowski, A. Panecki, L.
Kaminieczky, I. Kenkala) i prezenta solicitrile polonilor bucovineni, stabilite n
cadrul edinei Consiliului Naional Polon, din 14 mai 1920 17 . Autoritile romne
nfiinaser, la 20 februarie 1919, n Cernui, un liceu de stat polon (Liceul nr. 5)
12
Ibidem.
13
Lucian Leutean, Romnia i Ungaria n cadrul Noii Europe (1920-1923), lai, Editura
Polirom, 2003, p. 153.
14
Radu Economu, Unirea Bucovinei 1918, Bucureti, Editura Fundatiei Culturale Romne,
1994, p. 78.
15
A.N.I.C., Fond P.C.M, dosar 3/1920, f. 50-52.
16
Ibidem.
17
Ibidem, f. 51.
frecventat, la nceput, numai de elevi din cursul inferior. Elevii poloni din cursul
superior i tceau studiile la Liceul German din acelai ora. Din pcate, acest
liceu s-a desfiinat n 1922 18, fiind condus n acel an de ctre profesorul de istorie-
geografie Isidor Pochmarski 19 Msurile autoritilor romne au determinat reacia
ferm a polonimii bucovinene: la 28 noiembrie 1923, a avut loc o Adunare
Naional a polonilor, condus de Tytus Czerkawski, n fa cldirii Casei Polone
(Dom Polski") din Cernui (strada Iancu Flondor). Adunarea a adoptat o Moiune
care condamna politica de romnizare" a copiilor de etnie polon prin intermediul
sistemului de nvmnt. Coninutul documentului tcea referire, printre altele, i
la problema nvtorilor i profesorilor poloni repartizai la posturi n colile din
Vechiul Regat sau Dobrogea, unde erau romnizai 20 . Autorii documentului au
criticat msurile adoptate de ctre autoritile romne de a recurge la pensionarea
cadrelor didactice de etnie polon i msura desfiinrii clasele polone de la colile
din Cernui2 1 Polonii mai invocau romnizarea numelor de familie i interzicerea
folosirii limbii materne de ctre elevi n diverse mprejurri, implicit a practicrii
religiei romano-catolice - acuzaii, care n-au fost confirmate, se nelege, de ctre
cercetrile oficiale ulterioare, realizate chiar de ctre autoritile colare romneti
22
Liderii evreilor bucovineni, Benno Straucher, deputat n Reichsratul austriac,

Iacob Pistiner, liderul socialitilor, alturi de Mayer Ebner, lider al sionitilor, au
ntemeiat Consiliul Naional Evreiesc, un organism reprezentativ care urma s se
ocupe de problemele organizatorice i politice ale evreilor din Bucovina n faa
autoritilor romne. n cadrul acestui Consiliu23 s-au manifestat mai multe curente
ideologice: socialiti, poale-sioniti i sioniti. Atitudinea naltelor Puteri Aliate i
Asociate n chestiunea minoritilor a provocat, n mod constant, polemici i luri
de poziie n coloanele ziarelor din Bucovina24 , potennd curentul antisemit n
spaiul romnesc (inclusiv n Bucovina) n anii '20. ncepnd cu 1919, n Glasul
Bucovinei" au aprut articole care avertizau despre pericolul evreiesc. n aceast
viziune, evreii s-au aflat n centrul ateniei ziarului Glasul Bucovinei'', oficiosul
P.D.U. Ziarul Ostjiidische Zeitung", din 28 iunie 1919, ncercnd s fractureze
discursul antisemit, sublinia c ,jidanii, cu toat prigoana i oprimarea la care sunt
supui n Romnia, sunt unul dintre cele mai culte i progresiste elemente ale rii".
nc din noiembrie 1919, Consiliul Naional Evreiesc25 a fost pus sub o atent
18
Ibidem, p. 75.
19
Ioan Scurtu, Liviu Boar (coordonatori), Minoritile Naionale din Romnia 1918-1925.
Documente, Bucureti, Editura Arhivelor Naionale Istorice Centrale, 1995, p. 452.
20
Arhivele Diplomatice ale Ministerului Afacerilor Externe (n continuare se va cita: A.M.A.E.),
Bucureti, Fond Romnia. 1920-1944, voi. 385, f. 10--13.
21
Ibidem, f. 12.
22
Ibidem, f. 13.
23
Carol Iancu, Emanciparea evreilor din Romnia (1913-1919), Bucureti, Editura Hasefer,
1998, p. 267.
24
G. Rotic, Scutul minoritilor, n Glasul Bucovinei", Cernui, II, nr. 194, 18 iulie 1919, p. 1.
25
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 372, f. 284.
5 Integrarea minoritilor naionale n Romnia Mare: abordarea naional-liberal 59
supraveghere de ctre autoritile romne, el alegnd, n aceste condiii, formula

boicotrii alegerilor. Totui, pe lista electoral a lui Ion Nistor, a candidat Jakob
Hecht, afacerist cu material lemnos, decizie care a determinat reacia violent a
comunitii evreieti , cu att mai mult cu ct Hecht, n nume propriu, a declarat c
26
evreii bucovineni recunosc unirea necondiionat a Bucovinei cu Romnia27 ,

atrgndu-i sintagma de trdtor"28 . Acest fapt reflect poziia evreilor
bucovineni fa de Unirea cu Regatul Romn, n pofida unei declaraii ulterioare
(1923) aparinnd lui Mayer Ebner prin care acesta i includea pe evrei, alturi de
poloni i germani printre naionalitile care au receptat pozitiv actul Unirii 29 .
Dup ncheierea Primului Rzboi Mondial, situaia nvmntului din
Bucovina era precar din mai multe motive. n primul rnd, n urma traumelor i
distrugerilor provocate de rzboi, bucovinenii nu mai manifestau aceeai disciplin
i interes fa de coal i nvmnt. Acest fapt este certificat de un interesant
Raport trimis, n 15 septembrie 1919, de ctre autoritile colare din Prefectura
Suceava ctre Secretariatul de serviciu pentru instruciune public din Cernui 30 .
n al doilea rnd, numeroase coli suferiser distrugeri n timpul rzboiului3 1 n al
treilea rnd, unii nvtori erau angrenai n afaceri profitabile i neglijau
nvmntul 32 Situaia colar a judeului Suceava, n 1919, se rsfrngea indirect
asupra ntregii Bucovine, care suportase, n totalitatea ei, rigorile rzboiului. La
data ntocmirii raportului (15 septembrie 1919), n judeul Suceava existau 39 de
coli romneti, 6 germane i una polon33 Bucovina motenise de la Imperiul
Austriac o bun organizare a nvmntului, care nu corespundea ns cu cea din
Regatul Romniei, deoarece componena multietnic a Imperiului Austro-Ungar a
determinat organizarea nvmntului primar i secundar pe criteriul limbilor
naionale. De exemplu, elevii bucovineni din clasele I i a II-a ale colilor primare
comunale erau grupai n funcie de limba lor matern. nc de la sfritul secolului
trecut, n primele dou clase, limba de predare era limba naional (romna,
germana, polona sau ucraineana). Elevii a cror limb matern nu era limba
german, nvau n clasa I trei ore pe sptmn limba german, iar n clasa a doua
patru ore pe sptmn. ncepnd cu clasa a treia, germana devenea limb de
predare, iar limba naional obiect de studiu 34
26
Mariana Hausleitner, Die Rumnisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des national-
staatlichen Anspruchs Grossrumniens 1918-1940, R. Oldenbourg Verlag Miinchen, 2001, p. 91.
27
Ibidem.
28
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., doc. nr. 27, p. 192.
29
Dumitru Hncu, Evreii bucovineni, n voi. Contribuia evreilor din Romnia la cultur i
civilizaie, Bucureti, Editura Hasefer, 2004, p. I 33.
30
D.J.A.N.S., Fond Prefectura Judeului Suceava, dosar 9/1919, f. 36.
31
Ibidem, f. 36--37.
32
Ibidem.
33
Ibidem.
34
Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1944), Bucureti, Editura
Didactic i Pedagogic, 1993, p. 47.
Unificarea sistemului de nvmnt din Romnia Mare a reprezentat o

prioritate pentru guvernele romneti care s-au succedat la conducerea statului
imediat dup 1918. Din acest motiv, ncepnd cu anul 1918, guvernul romn a
ncredinat autoritatea unui Secretar de Stat al Instruciunii, iar prin Decretul-lege
din 18 decembrie 1918 se stipula, la art. 7, c pentru administrarea Bucovinei, se
instituia, sub conducerea i organizarea Ministrului Delegat al guvernului, un
serviciu administrativ alctuit din 9 secretari de serviciu, din care unul era
nsrcinat cu instrucia public. (internele, educaia, justiia, finane, culte, lucrri
publice, industrie, comer, ngrijiri sociale, domenii alimentare i sntate public,
refacere). Acestea au fost desfiinate, la 4 aprilie 1920, de ctre guvernul
Alexandru A verescu 35
La conducerea nvmntului din Bucovina a fost desemnat un secretar
general al instruciunii pentru Bucovina, apoi un director general. Prin decizia
Ministerului Instruciunii Publice, din 16 aprilie 1923, se nfiinau, cu ncepere de
la 1 mai acelai an, 16 inspectorate regionale, Bucovina formnd, mpreun cu
Inspectoratele Dorohoi i Hotin, Inspectoratul XIV Cernui 36 .
n domeniul nvmntului de stat au fost adoptate legi care urmau s
armonizeze legislaia din Vechiul Regat cu cea din provinciile revenite la
Romnia cu toate c, ntre anii 1919 i 1922, actele care priveau nvmntul
37
(instruciuni, ordine, regulamente, legi, procese verbale, tabele de funcii etc.) au

continuat s fie redactate n limbile romn i german 38 . Reeaua colilor primare
i secundare din Bucovina a cunoscut transformri i modificri permanente dup
1918, n funcie de filosofia educaional a guvernanilor: colile minoritare
trebuiau desfiinate sau numrul lor limitat. ntr-un articol publicat n Glasul
Bucovinei" se arta c exista o disproporie vdit ntre instituiile colare
romneti i cele aparinnd minoritarilor, existnd nou licee curat germane care,
alturi de cele evreieti, furnizau proletariat intelectual" . ntre 1919 i 1922,
39
remarcm o reducere a numrului de coli care funcionau n limba matern (statul

romn era interesat de o reducere a cheltuielilor bugetare n paralel cu o
subvenionare mai consistent a nvmntului n limba oficial), datorit i
faptului c a fost ntrerupt finanarea colilor minoritare din surse private (cazul
colilor confesionale). n anul colar 1927/1928, numrul colilor a sczut la 545,
40
comparativ cu anul colar 191311914, cnd funcionau 652, diferenele datorndu-se

comasrii unor secii colare care funcionaser n mod independent pn atunci.
Din patru coli Normale (n realitate secii german, romn, german,
ucrainean), cu 12 clase, avnd 480 de elevi, cte funcionau n 1913/1914 s-a
35
coala", Cernuti, nr. 3, nr. 4, 1 i 15 februarie 1922, p. 70.
36
Emanuil Iliut, nvmntul primar i normal-primar n Bucovina dup Unire, n voi.
Ion Nistor, Zece ani de la Unirea Bucovinei (1918-1928), Cemuti, 1928, p. 302.
37
Gh.Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, Suceava, Tipografia Rof, 2004, p. 205.
38
D.J.A.N.S., Fond Inspectoratul colar Rdui (1905-1949), f. I.
39
Ibidem.
40
Emanuil Iliut, op. cit., p. 307.
7 Integrarea minorittilor nationale n Romnia Mare: abordarea naional-liberal 61
ajuns la 7, cu 27 de clase i 817 de elevi n 1921-1922. Aici erau nscrii: 408

romni, 164 de ucraineni, 153 de germani (printre ei 16 evrei) i 92 de poloni 41
ncepnd cu anul colar 192211923 (ordinul nr. 4 908 din 7 septembrie 1922) s-au
desfiinat toate seciile colii Normale cu alte limbi de predare dect romna,
organizndu-se un institut unitar, cu clase fundamentale i clase paralele, format
dintr-o coal Normal de biei i o coal Normal de fete 42 La 26 iunie 1924, la
Cernui, un grup de profesori urma s se prezinte pentru susinerea examenului de
limb (Gottlieb B., Friedman D., Feller, Wolfram M., Eisenkraft, M. Bruckt D.)
43
44
Adresele oficiale informau despre faptul c Iuliu Hudereck (de la Liceul de Fete
din Cernui) nu a obinut amnarea, iar Paulusievici a reuit la acest examen 45 De
la Liceul particular german din Rdui urmau s se prezinte la examen profesorii:
Rosar Eve, Gasner Sabina, Sontag Lucian, Murlaub Beniamin, Schustter L., Otto
Gertrud, Schaltter Henriette, Gaschel S., Rusindelar Rudolf 6 ; de la Liceul Real din
Cernui: Lohmer Franz, Salter Valdemar, Parola Josif, Docher Salo ; Katz
47
Sigmund de la Liceul Economic din Cernui i Hahen Iosif de la Liceul particular

evreiesc din Suceava48 De la Liceul particular din Storojine s-au prezentat la
examene profesorii Weissinger Moise, Tromar Michael, Zettel Josif, Jungmann
Max, Bercovici Moise, Schorr A. 49
Potrivit dispoziiilor Ministerului Instruciunii Publice, n colile primare i
secundare urmau s predea foarte buni cunosctori ai limbii romne, care n timp,
s fie ptruni de spiritul cluzitor al ideii de stat"50 . Pentru neromni se cerea
trecerea unor examene la limba romn, istoria i geografia Romniei, drept
constituional susinute n faa unei comisii formate din profesori secundari,
prezidat de ctre un profesor universitar . O astfel de Comisie i-a desfurat
51
activitatea ntre august i decembrie 1925, promovnd 90% dintre candidai 52

Doctorul Constantin Angelescu, membru al Partidului Naional Liberal i
ministru al Instruciunii Publice, a fost personalitatea care, datorit deciziilor sale, a
inflamat spiritele n rndurile comunitilor etnice. Msurile sale - dorindu-se a fi
n spiritului celor aplicate de ctre Spiru Haret (ntr-o perioad istoric i n funcie
de cu totul alte condiionri) - au urmrit remodelarea nvmntului din
Bucovina, Transilvania i Basarabia n funcie de sistemul educaional al Vechiului
Regat. Constantin Angelescu a urmrit i a reuit, pe parcursul a dou mandate
41
Ibidem, p. 309.
42
Ibidem, p. 3 I O.
43
A.N.I.C Fond Ministerul Instruciunii Publice, dosar 327/1924, f. 369.
44
Ibidem, f. 371.
45
Ibidem. f. 375.
46
Ibidem, f. 398-400.
47
Ibidem.
48
Ibidem.
49
Ibidem, f. 406.
50
Ibidem.
51
Ibidem.
52
Ibidem.
ministeriale, unificarea treptat a sistemului de nvmnt, prin diminuarea

ponderii educaiei n limba matern, eliminnd, n mod constant, disparitile dintre
provinciile unite cu Regatul Romn. Acest lucru s-a fcut prin intermediul unor
decizii adoptate succesiv, la finalul crora sistemul educaional romnesc a cptat
un caracter unitar, adecvat intereselor i preocuprilor guvernrii naional-liberale.
Creterea numrului de coli i sporirea numrului de cadre didactice au diminuat
mult calitatea nvmntului romnesc ntr-o strns legtur cu inexistena unei
baze materiale adecvate.
ntre 1918 i 1922, n judeul Cernui, numrul colilor primare n limba
romn a crescut de la 38 la 138, ale ucrainenilor de la 17 la 55, ale germanilor
de la dou la 7, iar n cazul polonilor de la dou la 6. O asemenea evoluie indica
foarte clar finalitatea msurilor adoptate de ctre Constantin Angelescu n
domeniu colar 53 n 1924, era elaborat, de acelai ministru, Legea pentru
colile Elementare de Stat, inspirat din convingerea c coala trebuie s fie la
fel de unitar ca i statul" 54 Msura afecta un segment important al
nvmntului primar, unde obiectele prevzute de programa colar nu mai
erau predate n limba matern. Potrivit ministrului Constantin Angelescu, aceast
lege era necesar, ntruct, se arta n Expunerea de motive, coala trebuie s
provoace pretutindeni o primenire a sufletelor, s trezeasc contiina naional la
cultura i viaa romneasc. Numai luminnd i ntrind contiina naional vom
spori puterile de via ale neamului i vom rezista la toate asalturile dinafar i
dinuntru i vom asigura trinicia stpnirii noastre n noile granie ale
regatului" 55 n spiritul prevederilor acesteia, se introducea predarea limbii
romne n orele de citire, de scris i gramatic, n timp ce obiecte precum Istoria
romnilor", Geografia Romniei" i Educaia civic" trebuiau obligatoriu
predate n limba romn 56 Angelescu a iniiat i introdus - ca o msur nou -
zone de cultur", iniiativ potrivit creia era stimulat predarea n zonele
multietnice de ctre nvtorii romni care primeau un plus de 50% la salariu,
avnd dreptul de a solicita, n baza aceleai msuri, acordarea unei parcele de
pmnt de 1O ha57 Consecina era diminuarea nvmntului n limba matern n
zonele n care minoritile etnice triau n mod compact. n martie 1925, atenia
s-a mutat asupra nvmntului particular, predilect asupra celui organizat i
susinut de ctre comunitile maghiare, ucrainene i evreieti, indirect afectnd
i celelalte minoriti etnice. n plus, predarea obiectelor de istorie, geografie,
educaie civic trebuia s se fac obligatoriu n limba statului, aceasta lundu-i
sarcina de a angaja profesori de etnie romn. Protestele maghiarilor, evreilor i
germanilor, formulate inclusiv printr-o petiie adresat Ligii Naiunilor, nu a
53
Irina Livezeanu, op. cit., p. 83.
54
A.M.A.E., Fond Romnia, 1920-1944, voi. f. nepaginat.
55
Emanuil Iliu, op. cit, p. 304.
56
Mariana Hausleitner, op. cit., p. 63.
57
A.M.A.E., Fond Romnia, 1920-1944, voi. 372, f. 454.
primit o rezolvare favorabil58 . n toamna anului 1925, aceast iniiativ au fost

deja promulgat, avnd caracter de lege 59
Revendicrile comunitii evreieti n domeniul educaional erau legate de
reeaua de nvmnt n limba ebraic din Cernui: la 12 ianuarie 1919, liderii
Consiliului Naional Evreiesc au solicitat autoritilor romne nfiinarea unui liceu
evreiesc n Cernui, deschiderea unei coli reale, respectiv numirea unei inspector
colar aparinnd acestei etnii pentru ntreg nvmntul din Bucovina. Msurile
ntreprinse de ctre noul ministru-delegat pentru Bucovina (Ion Nistor, din aprilie
1919) au pus n dificultate reeaua de nvmnt evreiesc din Bucovina: la Liceul
nr. 3 din Cernui erau nscrii, n 1922, 1 054 de elevi n 28 de clase; n 1925-
1926, erau 17 clase cu 534 de elevi 60 . n aceste condiii, comunitatea evreiasc a
optat - nevoit de mprejurri - pentru soluia colilor particulare, cu toate c nici
aceast alternativ nu a garantat ntotdeauna suficient siguran. La nivelul
Cernuiului funcionau: o coal primar ebraic, particular, patronat de
comunitate, Safra Evriya"; un seminar pedagogic (din 1922); coala profesional
Morgenroit", cu limba de predare idi, cercuri de nvare a limbii i culturii idi
prin intermediul asociaiei Jiiddischer Schulverein - Asociaia colar de limb
idi". Asociaia desfura conferine naionale cu adepii limbii idi, unul dintre
iniiatori fiind Schlomo Bickel 61
Elevii i cadrele didactice aparinnd etniei evreieti frecventau i alte
instituii de nvmnt precum Liceul de Stat Eudoxiu Hurmuzaki" din Rdui
62
i Liceul din Suceava . La aceste instituii elevii evrei nvau n limba german,
63
frecventnd clasele cu predare n limba german (neexistnd clase cu predare n

limba ebraic n nvmntul de stat). O situaie similar era i la Liceul Aron
Pumnul" din Cernui 64 sau Liceul-Internat Regele Ferdinand" din Storojine65 n
Suceava, ntre 1920 i 1928, a funcionat Liceul Modern Evreiesc66 . La Rdui,
datorit interdiciei, impus nc din 1919, evreimii de a frecventa colile i liceul
german, a determinat comunitatea local s nfiineze un Gimnaziu particular
evreiesc - Z. Weinstein" -, care a funcionat ntre 1919 i 1924. El a fost
58
59
Ibidem, p. 68.
60
Irina Livezeanu, op. cit., p. 91.
61
62
Anuarul II al Liceului de Stat Eudoxiu Hurmuzaki din Rdui pe anul colar 1922/1923,
tiprit de directorul liceului Emanoil lsopescu (Anuarul XXXVII al Liceului de Stat)", Cernui,
1924, Institutul de Arte Grafice i Editur Glasul Bucovinei", p. 12-15.
63
Anuarul Liceului Ort. Or. tefan cel Mare, din Suceava, publicat la finele anului colar
1925-1926, de directorul liceului Vasile Burduhos, p. 92-93.
64
Liceul Statului nr. 1 Aron Pumnul" n Cernui, Anuarul pe anii colari 1921-1922 i
1922-1923 redactat de dirigintele liceului, Gheorghe Palamarescu", Cernui, 1924; idem, anii
192311924.
65
Anuarul Liceului-Internat Regele Ferdinand din Storojine pe anul 1931-1932, publicat
de dr. Tudor Ctlin, directorul liceului'', Storojine, Editura proprie, 1932, p. 7-50.
66
Gh.Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, Suceava, Tipografia Rof, 2004, p. 379.
desfiinat n 1924, la presiunile guvernului naional-liberal. n 1925, ministrul

naional-liberal al Instruciunii Publice, doctorul Constantin Angelescu, a
reintrodus examenul de bacalaureat67 , nregistrndu-se un numr ridicat de elevi
(muli de confesiune mozaic) la liceele din Cernui, Suceava, Rdui i Gura
Humorului. n cursul acestor examene s-au semnalat manifestri antisemite68 .
Fenomenul nu era nou, ns el ngrijora ntreaga comunitate mozaic mai ales c, n
anumite medii naionaliste, se auzeau voci n favoarea unui numerus clausus69
Germanii s-au bucurat ntotdeauna de preuirea i consideraia sincer a
romnilor70 , alturi de care convieuiau, datorit spiritului lor practic, gospodresc,
a meticulozitii i talentului tehnic, ei avnd o contribuie important n
modernizarea Bucovinei. n spiritul prevederilor Rezoluiei de la Alba-Iulia,
adoptat de ctre Marea Adunare Naional la 18 noiembrie/I decembrie 1918,
germanii urmau - la fel ca i celelalte minoriti etnice - s primeasc nsemnate
drepturi i liberti 71 ntre teorie i practic s-a manifestat mai mereu (n cazul
romnesc, cel puin) o real discrepan: n urma reformei din 1921, saii
transilvneni 72 s-au vzut privai de nsemnate proprieti (2/3), orele de limb
german au sczut sensibil, alturi de posibilitatea utilizrii limbii materne n
spaiul public; reforma administrativ din 1925 a disparat n mod intenionat -
conform textelor istorice - comunitatea german din zonele unde aceasta tria n
mod compact.
n noiembrie 1918, solicitarea Consiliului Naional German de nfiinare a
unei universiti n limba german, a fost respins de ctre autoritile romne
73
Alma Mater Cernoviensis, cel mai nalt for cultural al provinciei, a fost
transformat ntr-o universitate romneasc printr-un Decret-lege ce a intrat n
vigoare la 1 octombrie 191974 Inaugurarea oficial a noii instituii a fost ns
amnat pn la 24 octombrie 1920. nc din septembrie 1919, 31 dintre cei 35 de
profesori (56 dup alte surse) au decis s prseasc Universitatea din Cernui,
datorit, n principal, msurii introduse de ctre autoriti de a-i nsui limba
romn n termen de doi ani. Doar patru profesori austrieci (geologul Karl Alfons
Penecke, farmacologul Fritz Netolitzky, Herzog i Karl Siegel), au consimit s
depun jurmntul de credin fa de autoritile romne i s-i continue
activitatea la noua instituie romnizat. n 1927 mai funcionau doar 31, pentru ca
67
Ostjtidische Zeitung", Cernui, nr. 386, din 12 iulie 1925, p. 1.
68
Ibidem.
69
Ibidem, p. 3.
70
Stelian Dumistrcel, Germanul n mentalul rural romnesc, n voi. ldentitate/alteritate n
spaiul cultural romnesc, Culegere de studii editat de Al. Zub, Iai, Editura Universitii
Al. I. Cuza", 1996, p. 222.
71
Vasile Ciobanu, Contribuii la istoria sailor transilvneni (1918-1944), Sibiu, Editura
Hora, 2001, p. 53.
72
Ibidem, p. 120.
?J Mariana Hausleitner, op. cit., p.71.
74
Monitorul Bucovinei'', Cernui, 30 septembrie 1919.
n 1928 s rmn doar una (Roa - suburbie a Cernui ului). n 1928, din 3 100 de
elevi germani evanghelici au mai rmas 450 de elevi care nvau n limba
matem n aceast situaie, minoritatea german s-a adresat forului genevez n
75
materie de minoriti 76 . Un articol publicat n Taglische Rundschau'', din

10 august 1927, se referea la msura nchiderii colilor germane din Romnia.
Plngerile comunitii germane la adresa politicii n domeniul colar a cabinetului
Alexandru Averescu au continuat77 Un caz reprezentativ a fost consemnat la
Luisenthal, colonie ntemeiat la 1808 ntre localitile Pojorta i Fundu
Moldovei. Limba romn a fost introdus mai nti ca o specialitate distinct n
coala german din localitate. Mai trziu, unele materii trebuiau predate numai n
limba romn. n final, conform amintirilor lui Arthur Pfeifer, numai nvmntul
religios se preda n limba german 78 n 1928, odat cu alternana la putere a
naional-rnitilor, speranele ntr-o reglementare a situaiei au renscut: ntr-un
expozeu asupra nvmntului n limba german, Hans Otto Roth arta c elevii
etnici germani vor fi nevoii s nvee n patru limbi n ciclul inferior i n ase
limbi n restul. n plan politic, germanii bucovineni erau organizai n Volskraturi -
Consilii Populare. Germanii au dat dovad de un remarcabil ataament fa de
statul romn, indiferent de problemele pe care le-au ntmpinat, nedezvoltnd
aciuni sau atitudini separatiste ori revizioniste. n pofida acestei atitudini, Consiliul
Naional German a refuzat s acorde sprijin gruprii politice conduse de Ion Nistor
la alegerile organizate n noiembrie 1919. Excepia a reprezentat-o Norbert
Kipper79 , acesta acceptnd s candideze totui pe listele parlamentare ale lui Ion
Nistor. Hans Otto Roth a fcut o propagand intens n favoarea unificrii politice
a germanilor din Romnia (inclusiv din Bucovina)80 , manifestndu-i nemulumirea
pentru faptul c orice petiie trebuia obligatoriu adresat autoritilor n limba
81
romn . S-a nfiinat un Comitet German din care fceau parte Alois Lebouton i
Anton Kohlruss. n anul urmtor, germanii bucovineni au ncheiat o nelegere
electoral cu Partidul Poporului, condus de ctre generalul Alexandru Averescu,
astfel nct Alfred Kohlruss, preedintele Consiliului Naional German din
Bucovina, a reuit s intre n Parlament (mai 1920)82 . Aici, el a pledat pentru
respectarea autonomiei culturale, promis anterior de ctre autoritile romne
75
Mariana Hausleitner, op. cit p. 63.
76
A.M.A.E Fond Romnia 1920--1944, voi. 382, f. 17.
77
Ibidem, f. 108.
78
Oskar Hadbawnik, Die Zipser in der Bukowina. Anfang, Aujbau und Ende ihres
buchenlndischen Bergbaues in der Nordkarpaten, Stuttgart, Druckerei Kamler, 1992, p. 229.
79
Karl M. Reineth, Zur politischen Entwick/ung der Deutschen in Rumnien: 1918-1928. Aus
einer siebenburgisch-schsischen Sicht, Heraugegeben von der Arbeitsgemeinschafts for
sudostdeusche Vo/ks und Heimatforschung Bad TO/z, Thaurffirol, Wort und Welt Verlag, 1993, p. 105.
80
Vasile Ciobanu, op. cit p. 131.
81
A.N.J.C Fond D.G.P dosar 1/1920, f. 108.
82
Ibidem.
comunitilor etnice, fapt care a determinat reacia virulent din partea ziarului
Glasul Bucovinei"83
Contieni de necesitatea unor aciuni solidare n faa autoritilor romne,
germanii bucovineni au depus o activitate intens pentru colaborarea cu saii din
Transilvania i vabii din Banat. n acest scop, la 14 martie 1919, ziarul Deutsche
Volkbund" a adresat chemri la unificarea micrii politice germane din Bucovina84
n aceste condiii, la 21 septembrie 1919, a luat fiin Uniunea Germanilor din
Romnia Mare, condus de ctre Rudolf Brandsch i Hans Otto Roth (n calitate de
secretar), cu reedina la Sibiu, avnd drept organ de pres Deutsches Ta~espost".
Uniunea a avut o vast reea organizatoric, extins la nivelul ntregii ri 5 . La 18
septembrie 1921 a avut loc, la Cernui, Adunarea Uniunii Germanilor din Romnia
Mare, fapt care a avut un puternic efect mobilizator asupra membrilor Uniunii 86 .
Potrivit statutului su, Uniunea Germanilor din Romnia reprezenta autoritatea
central a naiunii germane din Romnia". Adunarea General a Uniunii era alctuit
din delegai alei pe zone geografice: Vechiul Regat - 25, Banat - 7, Bucovina - 8,
Dobrogea - 1, Satu Mare - 3, Transilvania - 25. Adunarea General alegea
Comitetul Central, iar acesta, la rndul su, desemna Comitetul Director, format din
cte un membru numit de cele apte consilii naionale regionale i din trei
parlamentari numii de ctre Partidul German. n paralel, a fost nfiinat Asociaia
Femeilor Germane, cu scopul de a atrage i mobiliza participarea femeilor n
activitile politice. n 1921, la conducerea Uniunii Germanilor Cretini a fost aleas
o nvtoare. Pn n 1926, germanii au fost organizai n Volksgemeinschafts der
Deutschen in der Bukowina87
n cadrul minoritii germane, opiunea social-democrat - tradiional din
vremea administraiei austriece - a fost reprezentat de ctre Rudolf Gaidosch ,
88
care a intrat n Parlament pe listele PSD din partea Cernuiului. n februarie 1923,
Rudolf Bransch i Hans Otto Roth au venit special la Cernui pentru a ncerca
rezolvarea problemelor meninerii colilor germane din Rdui, Cmpulung-
Moldovenesc i Vatra Dornei 89 . Preedintele Societii Cretine Germane din
Bucovina susinea ca examenele de competen impuse de ctre autoritile romne
s se limiteze la examenul de limb, altfel pedagogii neromni sunt pgubii din
punctul de vedere al strii lor ceteneti, precum i al garaniei de profesiunea lor
fa de cei romni, de la care nu se cere nici o prob, cunotine speciale la fel" .
90
83
84
A.N.I.C., Fond D.G.P., f. 201.
85
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 382, f. 88.
86
Karl M. Reineth, op. cit., p. 129.
87
tefan Delureanu, Germanii din Romnia, n Revista istoric", Bucureti, seric nou.,
tomul VIII, 1-2 ianuarie 1997, p. 7.
88
Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia n Romnia, Bucureti, Editura
Fundaiei Constantin Titel Petrescu'', 1998, p. 127.
89
90
Irina Livezeanu, op. cit., 97.
La 27 februarie 1923, Hans Otto Roth i Hans Heydrich, n numele Partidului

Parlamentar German (acesta grupa parlamentarii germani indiferent de zona
geografic) au adresat - n timpul discuiilor pentru votarea proiectului de
Constituie - o solicitare premierului Ionel Brtianu n sensul garantrii drepturilor
colective ale minoritilor (libertatea de ntrunire pe baze naionale sau
confesionale)91 i nlocuirea ambiguitii formulrii de drept de romn" prin aceea
de cetean al statului romn" (art. 5)92 . Documentul viza menionarea autonomiei
Bisericii evanghelice i romano-catolice, solicitnd reprezentarea proporional a
minoritilor n domeniul electoral, folosirea limbii materne. ntr-o scrisoare de
protest a deputailor germani, din 21 noiembrie 1923, se preciza lipsa de toleran
n politica de astzi fa de minoriti", fcndu-se, exagerat, o comparaie aspr
ntre msurile ovine antebelice adoptate de guvernul ungar i cele ale guvernului
romn 93 . Demersurile germanilor n-au avut succes, ns ele au urmrit aspecte
eseniale pentru pstrarea identitii i spiritualitii germane n spiritul respectrii
prevederilor Rezoluiei de la Alba Iulia din I decembrie 1918. Nerezolvarea
acestor solicitri a amplificat nemulumirile Uniunii Germanilor din Romnia
Mare94 fa de politica autoritilor romne. Ambiguitile proiectului de constituie
se datorau faptului c nu se preciza, n mod explicit, posibilitatea Bisericii
Romano-Catolice de a nfiina i ntreine coli confesionale, instruirea copiilor
minoritari n limba lor matern (art. 25), respectarea dreptului de asociere potrivit
criteriului naional i religios (art. 30) i principiul reprezentrii proporionale a
minoritilor n cazul alegerilor parlamentare (art. 57 i 69) Folosirea limbii
95
materne nu era garantat, nici ea, n mod clar n proiectul de constituie (art. 128).
n timpul edinei Parlamentului din 12 martie 1923, Adolf Schullerus a inut un
discurs n numele minoritii germane, n care a reiterat poziia conaionalilor si
fa de Romnia Mare, manifestnd, n numele comunitii pe care o reprezenta,
trei cerine: 1. Recunoaterea individualitii politice i asigurarea dezvoltrii etnice
i constituionale a minoritii germane; 2. Folosirea limbii materne n justiie,
administraie i nvmnt; 3. Alegerea funcionarilor publici din rndurile
comunitii din care fac parte96 .
Aceste aspecte semnalate i solicitate de ctre minoritatea german,
coroborate cu numeroase plngeri venite din partea maghiarilor (40 adresate
Societii Naiunilor), nostalgici dup ordinea imperial i privilegiile lor, au
configurat tabloul premergtor dezbaterii i adoptrii Constituiei Unificrii din
1923. Tentativelor de a se introduce - la solicitarea comunitilor etnice -
prevederi exprese n corpul textului Constituiei li s-a opus Partidul Naional
91
Karl M. Reineth, op. cit., p. 154-161.
92
93
Franz Wiszniowski, Rdui, cel mai german ora din ara Fagilor, Waiblingen, Tipografia
W. Fisele", 1966, p. 281.
94
Ibidem, p. 88.
95
Ioan Scurtu, Liviu Boar, op. cit., doc. nr. l l 5, p. 555.
96
Czemowitzer Allgemeine Zeitung", Cernui, nr. I 632, din 14 martie 1923, p. I.
Liberal, aflat la putere, arhitectul proiectului, Vintil Brtianu, susinnd - n

timpul unor astfel de dezbateri - c s-ar fi ncercat slbirea caracterul unitar
naional al statului romn, transformnd Romnia ntr-o nou nenorocit Austro-
Ungarie'm. Aceast realitate a devenit evident cnd noua constituie a fost
aprobat ntr-o form care a inut seama exclusiv de voina majoritii naionale.
Constituia din 1923 a proclamat Regatul Romn stat naional unitar i indivizibil,
ideea unitii naionale devenind o axiom ideologic i politic a identitii
naionale romneti. Nici o prevedere cu privire la drepturile minoritilor nu a fost
inclus n mod explicit, din pcate, n textul legii fundamentale. Mai mult,
Constituia a atribuit toat puterea n stat naiunii", singura naiune recunoscut, la
care se fcea referire n text, fiind cea romn. n acelai timp, a fost instaurat,
treptat, un sistem administrativ-teritorial centralist, fr drepturi sau prerogative
speciale pentru zonele locuite compact de ctre minoritile etnice.
nvmntul a reprezentat una dintre problemele care au preocupat n mod
constant i comunitatea ucrainean: Isidor Lupuleac din Hliboca a declanat, n
nume personal, o operaiune de strngere de fonduri pentru a intenta statului romn
un proces, ntruct acesta refuza introducerea limbii ucrainene n colile
primare"98 Alte familii aparinnd comuniti ucrainene aveau n vedere adoptarea
unei decizii tranante: refuzul trimiterii copiilor la coal fn ce autoritile
romne nu reintroduceau limba ucrainean n colile primare9 n 1925, locuitorii
ucraineni ai unor comune din Bucovina (Crisceatec, Lucav etc.) au redactat i
naintat un protest Ministerului Instruciunii Publice, solicitnd reintroducerea
nvmntului n limba ucrainean n colile din aceste localiti Documentul
100
poart semnturile olografe ale solicitanilor (Michailo, Luczek Stefan, Chimiczuk

Nicolai, .a.) 101 Inspectoratul colar Cernui, prin decizia nr. 98 09915 octombrie
1925, a refuzat s arorobe aceste solicitri, considerndu-le simple manipulaii" ale
lui Vasile Dutceak 02 , ntruct aceste solicitri fuseser ntocmite (i autentificate)
la Biroul de avocatur al acestuia din Cernui. n aceste condiii, Vasile Dutceak a
alctuit un document intitulat Expunere istoric asupra chestiunii limbii ucrainene
n colile din Bucovina 103 , n care arat c, la nivelul anului 1913, exista urmtoarea
situaie: jud. Cernui - 38 de coli primare ucrainene; Comani - 27; Siret - 16;
Storojine - 18; Vcui - 26; Zastavna - 31; Vijnia - 43. Numrul total de elevi
era de 400 OOO n 199 de coli primare 104
n noiembrie 1921, n Vcui pe Ceremu s-a nfiinat o coal Normal, n
locul Gimnaziului particular ucrainean cu drept de publicitate 105 Argumentul
97
Ibidem.
98
Ibidem, p. 20-23.
99
Ibidem, p. 24.
100
A.M.A.E Fond Romnia, 1920-1944, voi. 386, f. 316.
101
Ibidem, f. 325.
102
Ibidem, f. 330.
103
Ibidem, f. 332.
104
Ibidem, f. 347.
105
Emanuil Iliut, op. cit p. 311.
15 Integrarea minorittilor nationale n Romnia Mare: abordarea national-liberal 69
pentru aceste decizii a fost acela c instituii le colare sus-amintite erau frecventate
de elevi originari, n marea lor majoritate, din Galiia, nclcndu-se prin aceasta
prevederile legislaiei colare romneti. n pofida acestor msuri, ponderea
elevilor romni la colile primare i secundare din Bucovina nu mulumea
autoritile, n anul colar 1920/1921 doar 22% dintre elevi fiind de origine
romn. Calculele fcute ne indic un recul al colilor ucrainene din Cernui ntre
1919 i 1922: numrul lor a sczut de la 109 la 55. n cazul colilor romneti 106 s-a
nregistrat, n schimb, o cretere de la 59 la 138. Aceast situaie era explicabil
datorit introducerii unui sistem de nvmnt romnesc, adaptat altor realiti i
obiective dect cel din Imperiul Austro-Ungar. Elevii ucraineni aveau, ns,
posibilitatea s frecventeze colile romneti de stat 107 , instituii n care, este drept,
nu se folosea limba matern. Privat de contribuia i fora liderilor si - trecui n
Galiia -, comunitatea ucrainean din Bucovina a refuzat, pn n anul 1920, orice
colaborare cu autoritile statului romn. n aceast situaie, n legislatura
191911920 a Parlamentului Romniei Mari, mandatul de deputat a fost atribuit
comunitii polone. Opiunile politice ale comunitii ucrainene s-au situat, n
prima parte a perioadei interbelice, la stnga spectrului politic ucrainean. Este
vorba de Konstantin (Costi) Kracalija i Ion Heca, aparinnd fraciunii ucrainene
a Partidului Social Democrat 108, alei deputai n urma alegerilor parlamentare din
mai 1920. Konstantin Kracalija fusese arestat de ctre autoriti nainte de alegeri,
pentru activitate dumnoas fa de stat", ntruct intervenise n favoarea
socialitilor ucraineni de la ziarul Borot'ba", interzis de ctre Divizia a 8-a. De
asemenea, el a organizat - din proprie iniiativ - un recensmnt al populaiei
ucrainene 109 Ziarul Voina Poporului", aparinnd social-democraiei ucrainene,
avea un tiraj de 4 OOO de exemplare.
n plan politic, ucrainenii s-au dovedit a fi foarte activi. n edina Camerei
Deputailor din 12 august 1920, Konstantin Kracalija (social-democrat) a solicitat
organizarea unui plebiscit n zona cuprins ntre Prut i Nistru aparinnd
Bucovinei precum i n Banat i n Maramure 110 n 1923, din cauza presiunilor
naional-liberale, Costi Kracalija i Grigore Andreiaciuc s-au asociat cu Partidul
rnesc 1 li. O parte dintre social-democraii ucraineni s-au orientat spre varianta
ideologic a socialismului, propagat prin intermediul ziarului Hromada"
(Societatea"), avnd legturi cu membrii organizaiei Sojus. O sut dintre membrii
acestei organizaii au fost arestai n 1921, sub acuzaia de a fi manifestat mpotriva
Anuarul II al Liceului de Stat Eudoxiu Hurmuzaki" din Rduti pe anul colar 1922/1923
106
tipritde directorul liceului Emanoil Isopescu (Anuarul XXXVII al Liceului de Stat), Cernui, 1924,
Institutul de Arte Grafice i Editur Glasul Bucovinei", p. 46.
107
Ibidem.
ios Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia in Romnia, Bucureti, Editura
Fundaiei Constantin Titel Petrescu", 1998, p. 127.
109
110
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 386, f. Dimitrie opa, Romnismul in regiunea
dintre Prut i Nistru i din fosta Bucovin, Bucureti, Editura Casa coalelor, 1928, p. 9.
111
Mariana Hausleitner, op. cit., p. I 07.
unei strngeri de fonduri destinate cumprrii unui cadou pentru prinul de coroan
(probabil viitorul rege Carol al Ii-lea). O parte a liderilor politici ucraineni, cei cu
viziuni de stnga radicale, au fost nevoii s prseasc Bucovina.
n 1921, a fost nfiinat Partidul Popular Ucrainean (S. Mihulea, S. Koralevici
i R. lvasiuc), acesta avnd o existen scurt. n anul urmtor, a fost nfiinat
Partidul Popular Democratic Ucrainean (P.P.D.U.). Liderii partidului s-au
preocupat de aciuni n domeniul educaional, cultural i social. n I 922, s-a
nfiinat Organizaia Naional Ucrainean, avnd ca orga de pres Ridnii Krai"
(Patria"). Ea a fost condus de Lev Kohut i Vasile Dutceak. La nceputul lunii
mai 1924, Lev Kohut s-a preocupat de organizarea i desfurarea unei serbri
naionale alturi de membrii societii Cemomore", n cinstea lui Ivan Franko
112
Unul dintre cei mai activi lideri ucraineni din Bucovina, n perioada
interbelic, a fost avocatul cernuean Vasile Dutceak - considerat sufletul
micrii ucrainene" de ctre conaionalii si -, aflat ntr-o lupt permanent cu
autoritile romne. Demersurile sale s-au materializat ntr-o serie de memorii
adresate, la Geneva, Societii Naiunilor 113 Vasile Dutceak i-a adus o contribuie
nsemnat la nfiinarea Partidului Social Democrat Ucrainean La 16 august
114
1922, el a organizat, la Cernui, o Adunare a ucrainenilor din Bucovina, prezidat

de ctre Iavorschi 115 Aceast Adunare, arta Dutceak, avea rolul de a lmuri
politica guvernului (romn - n.n.) n ce privete folosirea limbii ucrainene i de a
dovedi c aceast politic nu numai c scurteaz drepturile naionale ale
ucrainenilor din Bucovina, dar nzuiete la aceea pentru a cauza cu timpul
desvrirea nimicirii poporului ucrainean din Bucovina" Stricciunea acestei
116
romnizri - preciza Dutceak - o simte fiecare unitate a poporului ucrainean, c

astfel de proceduri n oficiile administrative judeene unde triesc ucraineni, sunt,
n cea mai mare parte, de a nega drepturile lor i c nu pot lua parte la ntrirea
ncrederii poporului fa de oficiile i de administraiile respective nu poate avea
nici o ndoial. Acestea toate trebuie s le simt poporul ucrainean din Bucovina ca
o nedreptate neauzit i nemeritat i trebuie s aduc contra unei astfel de
proceduri" 117
Adunarea naional a ucrainenilor - la care am fcut referire n rndurile de
mai sus - a exprimat opinii foarte critice fa de politica autoritilor n domeniul
cultural, educaional, indicnd introducerea limbii romne n colile ucrainene,
pronunndu-se mpotriva deplinei romnizri a 90 de coli primare n limba
ucrainean, cu 28 de clase frecventate de 16 OOO de elevi ucraineni" Aceste
118
112
D.J.A.N.S Fond Prefectura Judeului Rdui, f. 8.
113
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 386, f. 90, 90v.
114
lbidem.
115
Ibidem.
116
Ibidem.
117
Ibidem.
118
Ibidem.
17 Integrarea minoritilor na~ionale n Romnia Mare: abordarea naional-liberal 71
critici erau ndreptate mpotriva mutrii - sub diverse pretexte - a nvtorilor de

etnie ucrainean n partea de sud a Bucovinei sau n Vechiul Regat 119, zone
populate compact de romni. Adunarea s-a ncheiat cu intonarea Imnului naional
al Ucrainei (Ucraina nc n-a murit! 120 ).
n preajma discutrii proiectului legii fundamentale, Vasile Dutceak a
elaborat un Anteproiect al Constituiei din 1923, n care se regseau opiniile i
dorinele comunitii ucrainene relativ la garantarea i protecia drepturilor
minoritilor etnice. Un alt text, scris i difuzat n nordul Bucovinei, avndu-l drept
autor pe Vasile Dutceak, se lega de modalitile de obinere a ceteniei romne,
legea fiind considerat restrictiv de ctre liderul politic ucrainean 121 Astfel, textul
legii privitoare la dobndirea i pierderea ceteniei romne, din 24 februarie 1924,
preciza condiiile necesare pentru naturalizare i cele n care o persoan pierdea
cetenia romn (art. 1-53). Legea din 1924 reconfirma tuturor cetenilor din
provinciile unite, dac ei nu optaser pentru cetenie strin (art. 56), cetenia
romn; totodat, ea admitea romnilor din localitile care, prin trasarea
frontierelor de stat ale rii, rmseser n componena altui stat, posibilitatea de a
obine cetenia romn, numai dac ei optau n acest sens (art. 56) 122 n
chestiunea aprrii drepturilor comunitii ucrainene, s-a implicat i Evgheni
Petruevici, liderul Comitetului Ucrainean de la Viena 123 n 1926, liderii partidului
s-a aliat cu Partidul Poporului reuind s-i trimit n Parlament pe Anton
Lukaevyci i Yurij Lysan. Dezbaterea s-a mutat n Parlamentul Romniei Mari
(edina din 19 decembrie 1926), n care senatorul ucrainean Anton Lukaevyci a
fcut referire la cei un milion de ucraineni care, dup declaraiile sale, triau pe
teritoriul Regatului Romn, confruntai cu perspectivele unor dileme identitare, n
condiiile n care, afirma senatorul ucrainean, colile ucrainene din nordul
Bucovinei (Cernui, Comani, Vijnia, Vcui, Sadagura) erau romnizate 124 La
acestea se aduga desfiinarea de ctre autoritile romne a catedrei de slavistic
de la Universitatea din Cernui, a colilor de agricultur i de ucenici de la
Comani 125 Anton Lukaevyci se ntreba retoric: oare suprimarea limbii materne
constituie un mijloc pentru propirea culturii ucrainene n Bucovina?" 126
Argumentele celui mai de seam istoric al Bucovinei, Ion Nistor, privind vechimea
i originea galiian a ucrainenilor nu erau agreate de ctre Anton Lukaevyci, mai
mult, el protestnd - n calitate de reprezentant al ucrainenilor - fa de catalogarea
lor drept bolevici", criticnd, prin urmare, introducerea strii de asediu n
119
Ibidem.
120
Ibidem.
121
Ibidem.
122
Dumitru andru, Populaia rural a Romniei ntre cele dou rzboaie mondiale, l~i,
Editura Academiei Romne, 1980, p. 48.
123
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. 386, f. 90v.
124
Ibidem, f. 314.
125
Ibidem.
126
Ibidem.
Bucovina127 n anul 1926, s-a nfiinat Partidul Naional Ucrainean, condus de

ctre senatorul Vladimir Zalozeki, dispunnd de un organ de pres propriu, Ceas"
(redactor-ef- Iurie Serbeniuk) . Partidul a susinut dezvoltarea nvmntului n
128
limba matern, nfiinarea de cooperative i bnci populare ucrainene. El se afla n

relaii strnse cu micarea naional ucrainean din Polonia (Galiia), activnd
pentru unirea ucrainenilor ntr-un singur stat. Senatorul Vladimir Zalozeki i-a
stabilit drept principal scop stabilirea n mod fatal a unei legturi strnse ntre
toate aceste populaii" 129 , referindu-se la ucrainenii care triau n Romnia, Polonia
i Cehoslovacia. O dat cu venirea Partidului Naional rnesc la guvernare,
comunitatea ucrainean a constatat o mbuntire a situaiei sale, fr a se declara,
ns, pe deplin mulumit 130 Iniiativa de a nfiina, n cadrul Casei Naionale
Ucrainene din Cernui, servicii de consultaii medicale gratuite pentru sracii
comunitii ucrainene a fost, de asemenea, interzis de ctre autoritile romne 131 .
La 5 februarie 1928, n cadrul fraciunii ucrainene a Partidului Social-
Democrat din Cernui a fost criticat politica Partidului Naional Liberal de ctre
Nicolai Rusnak, Simion Haliki i Ivan Stasiuk, care au declarat c poporul
ucrainean de peste Prut este terorizat de ctre autoritile romne" 132 iar comunitii
ucrainene i s-au luat de ctre autoriti drepturile precum i colile" 133 , iar tinerii
acestei comuniti nu pot citi nici mcar o carte n ucrainean" 134 acuznd
guvernul liberal are intenia s romnizeze poporul ucrainean", solicitnd celor
prezeni s lupte pentru dreptate i pentru a nltura guvernul prezent" Aceast
135
Adunare nu a fost - aspect relevant - una exclusiv ucrainean: au participat att

evrei (Iacob Pistiner, Goldenberg), romni (Teodor Roznovanu, Romulus Dan) ct
i germani (Rudolf Gaidosch), criticndu-se guvernul liberal datorit politicii sale
economice (pe fondul crizei porumbului din Bucovina) sociale i naionale 136
Participanii au luat n dezbatere adoptarea unei strategii politice (apropierea de
PN sau iorghiti" prin introducerea n program a unor puncte comune) .a.
137
Dup Unirea din 1918, maghiarii din Bucovina au devenit ceteni romni,
modelul educaional, politic, instituional al fostei provincii austriece nregistrnd
importante transformri, dar i diferenieri sensibile, n raport cu realitile similare
aparinnd fostului Imperiu Austro-Ungar. Relaiile dintre Regatul Romniei Mari i
127
Ibidem.
128
Idem, voi. 388, f. 187.
129
Idem, voi. 389, f. 57.
130
Ibidem.
131
Ibidem, f. 139.
132
Arhiva de Stat a Regiunii Cernui (n continuare se va cita: A.S.R.C.),Cemui, fond 38,
inv. 2, dosar 1248, f. 22-22v.
133
Ibidem.
134
Ibidem.
135
Ibidem.
136
Ibidem, f. 24.
137
Ibidem, f. 24v.
19 Integrarea minoritilor nationale n Romnia Mare: abordarea naional-liberal 73
Republica Ungar - se tie - s-au desfurat pe alte coordonate, impregnate de

iredentismul prii maghiare n problema Transilvaniei, respectiv de msurile
specifice integrrii adoptate de ctre autoritile romne n problema provinciilor
unite cu Vechiul Regat. Comunitate mic - cu activiti preponderent agricole,
desfurate n mijlocul unei societi multietnice, intrat sub influena unor micri
de regndire a alctuirii politice, administrative, educaionale, spirituale -, maghiarii
bucovineni au intrat ntr-o nou etap din existena lor. Aezai n partea de sud a
Bucovinei istorice i intrai n componena judeelor Rdui i Suceava, maghiarii s-au
adaptat din mers noilor realiti, acionnd pentru pstrarea identitii lor etnice i
spirituale, prin intermediul Bisericii romano-catolice i a nvmntului n limba
matern. Localitile lor i-au recptat denumirile lor vechi romneti, sau au fost
pur i simplu romnizate: Mneui (Andrsfalva), Dorneti (Hadikfalva), ibeni
(lstensegits), Vornicenii Mari (J6zseffalva 138 ), respectiv lacobeti (Fogodisten).
Legturile cu patria-mam (Ungaria) s-au desfurat anevoios, problemele
maghiarilor din Transilvania monopoliznd n mare msur atenia Budapestei. Pe de
alt parte, maghiarii bucovineni erau destul de izolai prin nsi aezarea lor
geografic, plasai foarte departe de frontiera romno-ungar. n cursul cercetrilor
noastre nu am reuit s identificm existena unor preocupri din partea Ungariei
pentru maghiarii bucovineni. Este drept, agenda diplomatic a Budapestei era
ocupat de negocierea Tratatului de la Trianon (4 iunie 1920), ncercnd s prezinte
dovezi convingtoare pentru a determina naltele Puteri Aliate i Asociate s nu
recunoasc dreptul Romniei asupra Transilvaniei. Instalarea n Ungaria a guvernului
Bela Kun, intervenia trupelor romne - drept reacie la atacul trupelor maghiare -
finalizat prin ocuparea Budapestei (august 1919) au reinut atenia opiniei publice
interne i internaionale. colile de la Fogodisten i J6zseffalva, mai izolate, au avut
ns de suferit din cauza aezrii lor n zone cu populaie compact romneasc.
Introducerea obligativitii studierii istoriei, geografiei i a educaiei civice n limba
romn, att n colile publice ct i n cele private, a determinat protestele
maghiarilor alturi de cele ale germanilor i evreilor, fiind receptat drept o imixtiune
a statului n treburile interne ale comunitilor respective 139 . n plus, secuilor -
considerai a fi romni maghiarizai- li s-a refuzat dreptul la coli proprii
140
Un subtil dar inerent proces de romnizare, sub impactul unor msuri

administrativ-politice specifice Romniei Mari, a caracterizat destinul comunitii
maghiare din sudul Bucovinei istorice. Identitatea maghiarilor bucovineni n-a avut
de suferit, dup cum nici autoritile romne n-au dezvoltat msuri de asimilare,
tradiia i specificul societii bucovinene fiind astfel conservate. Maghiarii
bucovineni au trit, n continuare, n relaii normale cu romnii i alte etnii,
IJ8 D.J.A.N.S., Fond Colecia de Stare Civil lacobeti. Registrul de nscui, cstorii,
decedai 1876-1912, f. 2. (Antonius Gallfaber)
139
Mariana Hausleitner, op.cit p. 68.
140
Ibidem, f. 67, nota
http://cimec.ro
357. / http://institutulbucovina.ro
continund s desfoare aceleai meteuguri i activiti preponderent agricole,

aprovizionnd cu legume i fructe pieele din Rdui, Suceava i Siret. Au fost
nregistrate cstorii mixte ntre maghiari din Mneui i germani, locuitori ai
localitii Frtuii Noi.
Activitatea politic a maghiarilor s-a desfurat - cel mai probabil - n cadrul
partidelor politice din Bucovina i, ulterior, din Romnia Mare. Reforma agrar din
1921 a mproprietrit i 606 locuitori de origine etnic maghiar 141 (317 din judeul
Zastavna, n nordul Bucovinei i restul din judeul Rdui). Un tabel dup
naionalitate la nivelul judeului Rdui ( 6 iunie 1921) ne indic urmtoarea
situaie : Rdui - 29 de maghiari, Satu Mare-Vechi - 135, Mneui - 2 247
142
Frtuii Vechi - 82) 143 Aceast statistic ntocmit de ctre funcionari aparinnd
Ministerului de Interne este greit, de vreme ce totalul este de 2 122 de maghiari,
ori un simplu calcul ne demonstreaz eroarea: Erick Colban a fost interesat - n
cursul unei cltorii efectuate n Romnia, la 27 iulie 1923 - s afle date
suplimentare despre maghiarii bucovineni, apreciai la 1O OOO de suflete i rar s
aib (spre deosebire de fraii lor) sentimente revizioniste 144 . Ei erau apreciai drept
ceteni loiali, care nu intraser n contact cu confraii lor din Transilvania. n 1924,
28 de secui au emigrat n America de Sud (la 800 kilometri de Sao Paulo, la
Boldosszonyfalva) 145 La 11 noiembrie 1924, cu prilejul dezvelirii Monumentului
Unirii din Cernui, a participat primarul localitii Mneui, Marton Laszlo, n
fruntea unei delegaii compus din 11 maghiari 146
n concluzie, politica centralist a guvernriilor liberale dup Unirea din 1918
a lovit n interesele comunitilor etnice din Bucovina, care au resimit negativ
fenomenul de romnizare vzut ca un atac direct adus identitii lor culturale,
politice i educaionale, reacionnd n forme i modaliti diverse. Fizionomia
aparte a Regatului Romniei Mari a fost determinat de continua sa oscilaie ntre
modele similare occidentale respectiv perpetuarea tradiiilor politice autohtone. O
idealizare a democraiei interbelice - att ct a fost - nu poate fi, la urma urmei,
dect o ntreprindere nefericit, menionnd, n contextele respective, realizrile.
Abordarea liberal a problemei minoritilor a reflectat supralicitarea ideii
naionale, dimensiune care n practic a dus la erori i excese care au umbrit, de
cele mai multe ori, prile pozitive, punnd n dilem modalitile de integrare a
comunitilor etnice.
141
A.M.A.E., Fond Romnia 1920-1944, voi. f. 394v.
142
D.J.A.N.S Fond Prefecturajudeului Rdui, dosar 30/1921, f. 12.
143
Ibidem.
144
Gheorghe Iancu, Problema minoritilor etnice din Romnia n documente ale Societii
Naiunilor (1923-1932), Cluj-Napoca, Editura Napoca, 2002, p. 81.
145
Ibidem.
146
Mihai-Aurelian Cruntu, Un eveniment din viaa Cernuiului de odinioar: serbrile
prilejuite de dezvelirea Monumentului Unirii (I I noiembrie 1924). Documente, n Suceava. Anuarul
Complexului Muzeal Bucovina'', Suceava, XXIX-XXX, voi. II, 2002-2003, p. 316.
21 Integrarea minorittilor nationale n Romnia Mare: abordarea national-liberal 75
Integration of the National Minorities from Bukowina ioto the Great

Romania: the national-liberal approach
(Abstract)
In the historic Bukovina the percentage of the minorities was superior to that of Romanian
(52%--55%), so that the Romanian authorities found it difficult to handle things. These problems were
only noticed after the enthuziasm of the union to Romania and the appearance of a large set of
economic, social, politica! and spiritual circumstances. The Union had been done but the process of
unification was only beginning. The integrational centralizing perspective of the National-Liberal
gouvernements that took part either directly or indirectly to leading Great Romanian between 1918--
1928 allowed the manifestation of the identity, hidden in the new cultural assault on the state
structures and making the ethnic communities react. The alternative solutions proposed by some
politica! leaders could be solved due to an internai and externai favourable context so that the formula
of the uncoditionnal union prevailed over the conditioned union (which was evoked by Iuliu Maniu
and had its partisans in Bukovina, too) for the benefit of the entire Romanian nation. The former
Kingdom didn't have any experience in managing the motive's problems and The National Liberal
Party immediately voted for a centralization formula and the liquidation of the autonomy and regional
leadership, which had negative effects on the ethnical communities. The Romanian Kingdom has
adhered to the Minorities Treaty (December 9th 1919). After the treaty, they should have insured a
natural rapid integration of the ethnics into the Roman ian state, which was involved in a real identity
problem after 1918. The conservative view adopted by the liberals over the economic and social
issues, reflected in the maintaining ofthe traditional Romanian structures, stopped the necesary fusion
with the values of the economi cal civilization from the Occident. No doubt about it, the degree of the
integration of the minorities depended essentially on the existence and persistence of the difference
between the economy and also the mentality ofthe towns versus the villages, between urban and rural
economy in the low social mobility, in the fluidity and perenity of the internai and externai
circumstances in which evolved Great Romania and also in the instability of the central-european
space. The passage from a politica! system like the Austrian one, built on administrative order, as a
resuit of a German culture, to a French system applied to a mentality at the crossroads of the East and
West represented a challenge and had some reactions even from the Romanian people in Bukovina,
who were used to the order and discipline of the former empire. The complains of the ethnic were
about the content and the speed of centralization and of Romanizations" of the historic Bukovina,
and about the newcomers, especially the Romanian from the former Kingdom who occupied leading
positions meant to install Romanian identities. This became obvious when the new Constitution was
approved in a form that concerned only the national majority. The 1923 Constitution proclaimed the
Romanian Kingdom as a national united and indivisible state, the idea of the national unity having
become a politica! and idealistic law of the national Romanian identity. Unfortunatelly no law about
the mights of the minorities was explicitly included in the text of the Constitution. lt gave all the state
power to the nation", the only acknowledged nation being the Romanian one. At the same time,
centralist administrative system was passed on with no special prerogatives for the areas inhabitated
mostly by ethnic minorities. The National Liberal Party's policy followed the insurance of the state
power over both Romanians and minorities. The law of the new regime was built on a ethnocentral
idealistic formula which excluded -- in real terms as well as in symbolistic terms - the citizens of a
different ethnic status.
TEATRUL NAIONAL DIN CERNUI
(1924-1935)
ALIS NICULIC
Primul Rzboi Mondial a fost ocazia ideal care a favorizat procesul

destrmrii celor dou mari imperii, Austro-Ungar i arist, pe ruinele lor aprnd
o serie de state naionale independente, altele desvrindu-i unitatea statal. ntre
ultimele s-a aflat i Romnia care, prin reintegrarea n graniele fireti a Basarabiei,
Bucovinei, Ardealului i Banatului, a ajuns la captul unui proces istoric, care a
durat destul de mult, fa de alte state europene.
n ceea ce privete Bucovina, dac procesul de integrare, din punct de vedere
administrativ, juridic i chiar politic a fost mai anevoios i destul de ndelungat, n
cel cultural s-a fcut, relativ, mai uor i mai repede, pentru c a nceput a se
nfiripa nc din timpul evenimentelor petrecute la 1848 1 n privina teatrului
romnesc, instituie cu un impact educativ deosebit, lucrurile erau clare. Fore
artistice existau, ele fiind grupate i rodate", n celebra Societate muzical
Armonia din Cernui. De asemenea exista i o tradiie a spectacolelor de teatru n
limba romn, la formarea creia, pe lng Armonia au contribuit i alte formaiuni
de teatru de amatori din Bucovina, dar mai ales trupele de teatru profesionist venite
din Regat, de regul la invitaia fie a Societii pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina, fie a altor societi sau chiar la iniiativa unor ntreprinztori
particulari.
Dup realizarea Unirii, lucrurile nu mergeau chiar n ritmul n care s-au
ateptat bucovinenii. Trecuser aproape doi ani de zile i totul, sau aproape totul,
prea s fi ncremenit n vechile tipare. Aproape nimic nu lsa s se ntrevad acele
schimbri profunde care s aminteasc faptul c acum e vorba de Romnia, i nu
de vechiul Imperiu Austro-Ungar. n orae, multe dintre strzi i pstrau vechile
denumiri anacronice, firmele erau inscripionate n limba german, iar noile
autoriti depuneau eforturi disperate pentru ca viaa s-i urmeze cursul
1
Mihai lacobescu, Din istoria Bucovinei, voi. I, (1774-1862), Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1993, p. 338-361; tefan Purici, Micarea naional romneasc n Bucovina ntre anii
1775-1861, Suceava, Editura Hurmuzachi", 1998, p. 208-224; Emanuel Turczynski, Geschichte der
Bukowina in der Neuzeit, Wiesbaden, Editura Harrasowitz, 1993, p. 227-230.
Analele Bucovinei, XIII,/, p. 77-96, Bucureti, 2006

78 Alis Niculic 2
nonnal 2 n aceast situaie, vznd c demersurile fcute att pe lng guvernul

provinciei, ct i la ministerul de resort din Bucureti, ntrzie s se concretizeze, se
ia hotrrea, pe plan local ca, n locul teatrului gennan, care se afla n agonie, s se
constituie Teatrul municipal romnesc. Acesta trece n administraia autoritilor
romne. La conducerea lui a fost numit scriitorul Constantin Berariu, susinut i de
ctre artitii de la Societatea Armonia. De altfel, cu sprijinul artitilor de la
Armonia se vor pune n scen primele reprezentaii cu piese din repertoriul naional
i universal. Un cronicar al Junimii literare" avea s consemneze: Cte lupte nu
s-au dat la noi, n Cernui, pn am cptat un teatru al nostru, un focar de cultur
romneasc! Cte strduine s-au depus pentru realizarea acestei dorini a tuturor
romnilor bucovineni! i noroc c direciunea a ncput pe mini pricepute, ale
domnului profesor universitar Constantin Berariu, care el singur (este) un poet,
triete n teatru i numai pentru teatru" . Tnra instituie s-a confruntat nc de la
3
nfiinare cu probleme de ordin financiar. Subveniile statului nu puteau acoperi n

ntregime toate nevoile, mai ales cele legate de decoruri, costume, ntreinerea
localului, deplasri . a. Dei exista o lege a teatrelor (Legea din 191 O, modificat
n 1913 i apoi n 1919 prin Decretul Lege nr. 3226) care specifica, la art. 45,
obligaia primriilor oraelor de a prevedea anumite sume n buget pentru
subvenionarea instituiilor de cultur, aceasta era ignorat. n plus, multitudinea
societilor i fundaiilor (n judeul Suceava existau, spre exemplu, n 1921, nu
mai puin de 41) care apelau mereu la subvenii, fcea imposibil aplicarea legii 4
Pentru a suplini lipsa unei trupe nchegate care s ofere publicului stagiuni
pennanente, Constantin Berariu5 a depus eforturi deosebite pentru a angaja trupe de
la alte teatre. Astfel a adus o trup de la Teatrul Naional din Chiinu, condus de
scriitorul L. Dau, o echip de actori de la Teatrul Naional din Bucureti, condus
de R. Bulfinsky, companiile P. Sturzu, Ion Manolescu, C. Nottara, C. Demetriade,
precum i artiti ai Operei din Cluj. Cum publicul cemuean era mare amator de
teatru muzical (oper, operet), stagiunea 1922-1923 s-a axat pe asemenea
spectacole. Capul de afi l-a inut Nicolae Leonard6 , cel mai n vog artist liric al
2
Romnia se confrunta cu grave probleme financiare. Ocupaia militar german din timpul
rzboiului i pierderea tezaurului au fficut ca situaia Romniei, stat victorios, s fie mai grea dect
cea a unuia nvins. La acestea se adugau imensele distrugeri provocate de rzboi i faptul c
provinciile revenite n graniele rii prezentau stadii diferite de dezvoltare economic.
1
Al. Pachivschi, Teatrul nostru, n Junimea literar", XIV, nr. 5-7, 1925, p. 240.
4
Arhivele Statului Suceava, Fond Primria Suceava, d. 8/1925, f. 12; d. 7/1926, f. 30; d.
5/1928, f. 3.
5
C. Berariu (21.03.1870, Ceahor - 12.11.1929, Cernui), scriitor, ziarist i dramaturg; doctor
n drept; a fost profesor de drept constituional la Universitatea din Cernui. A scris lucrri dramatice
de inspiraie folcloric (Ft-Frumos n grdina Sfintei Vineri .a.) i libretul la opereta lui Tudor
Flondor, Mo Ciocrlan (mpreun cu Temistocle Bocancea). Vezi Emil Satco i Ioan Pnzar,
Dicionar de literatur Bucovina, Suceava, 1993, p. 22, 23.
6
Nicolae Leonard (13.XII.1886, Galai - 24.XII.1928, Cmpulung-Muscel) - mare tenor,
supranumit prinul operetei romneti". Angajat n trupele Brcnescu, Grigoriu i Leonard-
Maximilian. Teatrul muzical din Galai i poart azi numele.
3 Teatrul Naional din Cemuti (1924-1935) 79
vremii. Se spune c simpla sa prezen pe scen, fr a spune nici un cuvnt,

impresiona puternic nu numai publicul ci i pe colegii si, actori. Astfel,
reprezentaiile cu operele Werther, Cavaleria rusticana, Pag/iacei, Rigoletto, au
completat pe cele de operet, Leonard punndu-i n valoare marile sale caliti
interpretative. Au urmat reprezentaiile cu Fntna Blanduziei de Alecsandri, Ciuta
de Victor Ion Popa, Hero i Leandru, Le maitre de forges, Castelana de Capus,
Ppuile de Wolf . a. La acestea se adaug reprezentaiile companiei Bulandra din
17-19 aprilie cu L'Aiglon de Rostand, Marchizul Priola de Lavedan i Diavolul de
Fr. Molnar. n perioada 19-21 octombrie a urmat turneu trupei Manoilescu.
Sfritul anului 1923 a reprezentat chiar o culme a reprezentaiilor teatrale. Astfel,
s-au jucat operele Tosca, Boema, Povestirile lui Hoffman, De-a fi rege, Vlaicu
Vod i Hamlet, cu actorul Aristide Demetriad (1871-1930), unul dintre
inegalabilii interprei ai lui Hamlet, un tragedian cu resurse interpretative
extraordinare. Alturi de acestea au vzut lumina rampei piesele O scrisoare
pierdut de Caragiale, Scampolo de D. Nicodemi, Rocovanul (Poil de carotte de
J. Renard), i Gringoire de Banville, n traducerea lui t. O. Iosif. Iat c, dup
muli ani, capitala Bucovinei i o dat cu ea i alte localiti mai importante, s-au
bucurat de o prezen masiv a teatrului romnesc, dup care a tnjit mereu 7 i n
anul urmtor pe scena teatrului cernuean continu seria spectacolelor de bun
calitate. Astfel, sunt reprezentate operele Tosca i Traviata, opereta Mirica de
N. Ghica, piesele Scandalul de H. Bataille, Necunoscuta de Al. Bisson, Orfelinele
de D'Ennery.
Nicolae Leonard a rmas o prezen constant pe scena Teatrului Naional
din Cernui. La 20 februarie 1924, marele interpret, al crui sfrit nu va fi
departe, a fost srbtorit cu fast n capitala Bucovinei, cu prilejul mplinirii a 20 de
ani de carier artistic. n aceeai lun i n urmtoarea, Mrioara Voiculescu,
mpreun cu trupa sa repurteaz succese de public n Capcana de Kismaekers i
Vijelia de Henri Bernstein 8 . n luna mai se nregistreaz un turneu al Teatrului
Naional din Bucureti, cu piesele Cnd vine viforul de Gh. Ttrscu i Fraii
Karamazov. Un alt turneu bucuretean cu actorii N. Bleanu, I. Srbu, Luncescu
i Vasile Brezeanu a cuprins ntreaga Bucovin. Au fost prezentate piesele
Sacrificiul de Roberto Bracco i Ursul de Cehov. Reprezentaiile au avut loc n
iunie la Cernui, Siret, Storojine, Rdui, Suceava, Vatra Dornei, Cmpulung i
Gura Humorului9 . Multitudinea reprezentaiilor, existena unui public cultivat,
precum i nenumratele demersuri ale intelectualilor bucovineni, susinui de ctre
autoriti i n mod special de ministrul Ion I. Nistor, au dus la acea hotrre a
Ministerului Instruciunii Publice, Cultelor i Artelor de nfiinare a Teatrului
7
Teatrul cernuean, n Junimea literar", XII, 1923, p. 133-134; nr. 10-11, p. 400-401 i
nr. 12, rLeca
462.
Morariu, Teatrul cernuean, n Junimea literar", XIII, 1924, nr. 1-2, p. 76-77.
9
Idem, Teatrul nostru, n Junimea literar", XIII, 1924, nr. 5--6, p. 284.
80 Alis Niculic 4
Naional din Cernui. El se aduga altor dou instituii fundamentale de cultur

romneasc: Universitatea i Conservatorul. Ultimul, nfiinat n 1924, avea nu
numai menirea de a pregti cadre necesare micrii artistice, ci i de a suplini lipsa
unei Filarmonici i a unei Opere 10
Pe scena Teatrului Naional vor evolua muli dintre marii artiti ai scenei
romneti. Prima stagiune permanent s-a inaugurat n ziua de 29 octombrie 1925,
cu piesa Chemarea codrului de G. Diamandi, aleas pentru subiectul su. Este
vorba despre o legend eroic din epoca lui Petru Rare, n care este nfiat viaa
patriarhal a boierilor, din care nu lipsesc scenele de dragoste i, firesc, mesajele
patriotice. Actorii Gina Sandri, Mia Teodorescu, Jeanne Sandri, Lily Bulandra 11 ,
Radu Popea, Nae Bulandra 12 i Atanasie Mitric au asigurat, prin jocul lor excelent,
succesul de public. Dup cum se vede, ansamblul de actori este de provenien
bucuretean, cu excepia lui Atanasie Mitric 13 . Au urmat piesele Ca frunzele de
Giuseppe Giacoza (n care au aprut Petre Sturza, Ovid Brdescu, Gina Sandri i
Petre Bulandra), Un poet romantic, comedie ntr-un act de C. Millo, Un drcuor
de fat, comedie n 2 acte de Alice Sturza, Pianjenul de A. D. Herz, Vpaia de
Kistemackers, Scandalul de H. Bataille, Un faliment de B. Bjoemson, Ariciul i
sobolul de Victor Eftimiu, Doctor fr voie i Cstorie secret de Moliere,
Moartea civil de Paolo Giacomette, O noapte furtunoas de I. L. Caragiale,
precum i alte cteva reprezentaii care au fost incluse n repertoriu pentru a
satisface gusturile unui anumit public 14
De-a lungul celor civa ani de existen, Teatrul Naional din Cernui a fost
slujit de actorii: Ion Anastasiad, Lulu Aurelian, Anca Balaban (1929-1934), Mircea
E. Balaban 15 , Gheorghe Bcleeanu (1926), Aura Blceanu, tefan Braborescu,
IO Z.(avulovici) A.(lexandru), Conservatorul din Cernui, n Junimea literar", XIV, 1925,

nr. 11-12, noiembrie-decembrie, p. 426-427.
11
Actri de talent, Lily Bulandra a jucat, la rndu-i, n aproape toate piesele puse n scen
ntre 1925 i 1935: Ploaia, Pygmalion, O noapte furtunoas, Visul unei nopi de var, Nora .a. n
paralel cu activitatea din teatru preda ore i la Conservatorul de Muzic i Art Dramatic. n 1935 se
transfer la Cluj.
12
Nae Bulandra, descendent al unei vechi familii de bucovineni, absolvent al Conservatorului
de Art Dramatic din Bucureti, a jucat pe scena naionalului cernuean n toi cei zece ani de
existen a acestuia. ntre rolurile interpretate s-au aflat: Serebriakov din Unchiul Vania, Baronul din
Azilul de noapte, Volpone din piesa omonim, Tiptescu din O scrisoare pierdut etc. A fost unul
dintre actorii de baz ai Teatrului Naional din Cernui.
13
Atanasie Mitric s-a nscut n 1901 la Crasna Putnei, Storojine i a murit la 18.06.1944, n
Bucureti. i-a fcut ucenicia scenic la Cernui, fiind angajat, apoi, la Teatrul municipal din
Bucureti. A realizat dramatizri i scenarii radiofonice. Vezi i Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei,
lai, Editura Princeps Edit, 2004, voi. II, p. 71.
14
Em. Cososcki, Teatrul Naional Cernui. Cronic, n Junimea literar", XV, 1926, nr. 1-2,
ianuarie-februarie, p. 42-47.
15
Anca i Mircea Balaban au jucat ntre anii 1929 i 193 5. Au fost distribuii n aproape toate
premierele din aceti ani. Mircea Balaban s-a remarcat prin caliti scenice deosebite. Ion lancovescu,
impresionat de jocul su, i propune un angajament, care l-a tentat pe actor, acesta prsind Cernuii
pentru a pleca la Bucureti.
5 Teatrul Naional din Cernui (1924-1935) 81
Ovid Brdescu (1925-1929) 16 , Lily Bulandra (1925-1934), Nae Bulandra (1925-

1934), Leny Caier, Annie Capustin (1927-1937), Jules Cazaban 17, Gheorghe
Carrusy, Tudor Clin ( 1928-1931 )18 , Antoaneta Ci inescu ( 1925-1934), Margareta
Cruu, Constantin V. Cristel 19, Ilie Cernea (1925-1934 ), Ion Constantiniu ( 1925-
1929), Virgil Cordea (1926-1935), Victoria Cossoschi (1926), Zina Crciunescu,
Constantin Cristobald, Ilie Economu ( 1925-193 7), Iancu Economu ( 1925-1933 ),
Miu (Mihail) Fotino (1930--1935) Silvia Fulda (1925-1930), Mihai Grosariu,
Geta Kernbach (1925-1930), Nua Kososski (1925-1929), Vasile Lazrrescu
16
Ovid Brdescu, prezent la Cernui ntre 1925-1928, a jucat ntr-o serie de piese care i-au
adus succese de public: Avarul de Moliere, Unchiul Vania de Cehov, Conul Leonida fa cu
reaciunea de I. L. Caragiale . a. Artist talentat, plin de iniiativ, a avut, n 1935, la desfiinarea
Teatrului Naional, intenia de a pune bazele unui Teatru liber, n care s joace actorii omeri. Din
pcate, eforturile sale au dat gre.
17
Jules Cazaban (16.III.1903, Flticeni - 1.IX.1963, Bucureti), a avut una dintre cele mai
strlucite cariere actoriceti. A urmat Conservatorul la Iai, timp n care e remarcat de poetul Mihai
Codreanu, care-l recomand conducerii Teatrului Naional. Dup absolvire este angajat la Teatrul
Naional din Cernui, unde abordeaz o gam variat de genuri, de la comedie la tragedie: Fred din
Pygmalion de G. B. Shaw, Moca din Volpone de Ben Johnson, Antolicul din Poveste de iarn de
Shakespeare, Mo Tnase din Rzvan i Vidra de Bogdan Petriceicu-Hasdeu, Alioa din Azilul de
noapte de M. Gorki . a. n 1929 a adresat o cerere primarului din Suceava, rugndu-l s-i aprobe o
subvenie din fondul cultural al oraului, pentru a pleca pentru dou luni la studii n strintate. n
cerere, solicitantul precizeaz: ... V rog s avei n considerare c de 4 ani fac parte din acest Teatru
din capitala Bucovinei i c numai cu mijloacele mele materiale nu-mi pot satisface aceast
necesitate". Pe verso este o not semnat de Victor Ion Popa, care recomand cu toat cldura
cererea de fa a d-lui Jules Cazaban, artist tnr i plin de nsuiri frumoase pentru scen, (iar) o
cltorie de studii ar fi, n aceste condiiuni, nu numai o nvtur preioas pentru tot lungul carierei
i un stimulent bine venit". La 25 mai actorul adresa o nou cerere de ajutor primriei Suceava care,
ns, n-a dat curs doleanei sale, specificnd c: Fondul local este destinat numai pentru teatrele
locale (nelegndu-se aici, probabil, Reuniunea Muzical-Dramatic Ciprian Porumbescu" din
Suceava, n. n.) i avnd n vedere c la ntocmirea bugetului pe anul 1929 acest fond s-a repartizat
deja ntre instituiile culturale locale, nu se mai poate aviza din acest fond nici un ban". Oferindu-i-se
posibiliti mai mari dect cele aflate la Cernui, actorul pleac, n 1929, la Bucureti, rspunznd
invitaiei Mariei Ventura, care nfiinase o companie teatral. Vezi Arhivele Statului Suceava, F.
Primria oraului Suceava, d. 17/1929, f. 13 i Eugen Dimitriu, Cazabanii - o cronic de familie,
Bucureti, Regia Autonom Monitorul Oficial, 2004, p. 127-137.
18
Clin Tudor, un actor deosebit de dotat, a fost adus la Cernui de V. I. Popa Inteligent, cu o
pregtire intelectual de excepie, reuea s electrizeze spectatorii, prin puterea de a se transpune n pielea
personajului, prin fluidul care-l degaja. i-a nceput cariera la Craiova, ora cu o bogat tradiie teatral. n
1928 vine la Cernui, unde st aproape patru ani, dup care pleac la Iai i, de aici, la Bucureti.
19
Constantin Cristel, viitorul so al scriitoarei Lucia Demetrius. Nscut n Mahala, Cernui, la
23 mai 1912, dup ce a studiat la liceul Aron Pumnul" din Cernui, a urmat Conservatorul de Muzic
i Art Dramatic din acelai ora, clasa profesoarei Lily Bulandra. Este distribuit n piese la Naionalul
cemuean nc student fiind, apoi devine actor profesionist la acelai teatru. Dup desfiinarea
Naionalului joac, un timp, la Teatrul strjeresc din acelai ora, sub direcia lui G. Podhorschi ( 1938--
1939), n Bucureti i din nou la Cernui, la Teatrul Munc i lumin (1941-1944), la care a fost i
director. ntre rolurile interpretate amintim: Glanetaul din Ion, dramatizare de Al. Mitric dup romanul
omonim de Rebreanu, Ion din Npasta de I.L. Caragiale, Pepelea din Arvinte i Pepelea de
V. Alecsandri, Colonelul din Magda de Suderman, Chiric din Omul cu mroaga de G. Ciprian .a.
82 Alis Niculic 6
(1927-1930), Virgil Handoca, Laureniu Mr~ineanu, Vasile i Mioara Lzrescu,

Ecaterina Mironescu (1926), Nicolae Mihu2 , Dimitrie Mleni, Atanasie Mitric,
Dimitrie Moruzan (1925-1934), Jenny Moruzan (1925-1930), George Mugur
(Chiseli), George Podhorschi (1925-1930), Constantin Ramadan, Cezar
Rovinescu (1927-1930), Jenny Rou, Nicolae Sireteanu, Gina Sandry (Getta Sion
sau Bulandra)2 1, Medinee aban, Liuba tefanov, Coca tefnescu, Mia
Teodorescu, Grigore Vasiliu Birlic22 precum i regizorii Nello Bucevschi i
Cristofor Vitencu (actor i regizor)2 3
Directorii teatrului au fost: Constantin Berariu ( 1922-1925), Dimitrie
Marmeliuc (1925-1926), Drago Protopopescu (1926-1927), Victor Ion Popa
(1927-1929), Eugen Bdru (1929-1931), Miu Fotino (1931-1932) 24 , Ilie
20
Nicolae Mihu (1905, cheia, Suceava - 1980, Arad), a absolvit coala Normal din
Cernui. Elev fiind, a fost atras de mirajul scenei. n timpul turneului companiei lui Leonard n
Cernui, s-a angajat ca figurant. Numit nvtor n satul Lipoveni din apropierea Sucevei, activeaz
ca actor amator la Reuniunea Muzical-Dramatic C. Porumbescu", unde i face ucenicia''. Se
perfecioneaz, apoi, la Conservatorul din Iai ( 1928-1931 ), timp n care joac la Naionalul din
localitate. n 1931 este angajat la Teatrul Naional din Cernui, unde joac n piese ca Magda, Zorile,
Necunoscuta, Baba Hrca .a. n 1935 pleac la Bucureti, la compania lui Iancovescu, apoi la Satu
Mare i, de aici, se ntoarce, pentru scurt timp, la Cernuti, la Teatrul Munc i lumin. Actorul
bucovinean a avut o carier lung, n care a interpretat peste 300 de roluri. Emil Satco, op. cit voi. II,
p. 60, 61; N. Massoff, Teatrul romnesc, voi. VIII, Bucureti, Editura Minerva, 1981, p. 38, 553.
21
Elev a lui Jules Cazaban, Getta Sion sau Gina Sandry sau Getta Bulandra, cum a fost
cunoscut n teatrul romnesc, a fost una dintre cele mai talentate artiste din epoc. A jucat la
Bucureti, dar i pe scene pariziene, la Cluj, Iai i Chiinu. Avea un mare succes n piesele cu
subiecte istorice. A aprut n rolurile principale din Hamlet, Regele Lear, Rzvan i Vidra, Sptmna
luminat, nvierea .a.
22
Grigore Vasiliu (24.1.1905, Flticeni - 14.II.1970, Bucureti) i va aduga, mai trziu i
numele Birlic, de la un personaj care i-a prilejuit un adevrat triumf. Actorul, care a fcut parte din
galeria interpretilor de geniu ai teatrului i filmului romnesc, i-a fcut ucenicia la Conservatorul de
Muzic i Art Dramatic din Cernui i pe scena Nationalului din capitala Bucovinei. Aici a jucat
sub ndrumarea regizorilor Ion Maican i V. I. Popa, care l-au distribuit n piese ca: Amantul, ranul
baron, Andrache i leul, TaifUn, O noapte furtunoas, Volpone, Oricine, Visul unei nopi de var, Un
domn pribeag, O scrisoare pierdut, Mucata din fereastr, Panarola. Era ndrgit de public, care se
anima imediat la aparitia sa pe scen. Dar notorietatea i-o va ctiga la Bucureti, unde a plecat n
1932. Vezi Virgil Brdtean, Istoria literaturii dramatice romneti i a artei spectacolului,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1982, p. 125-127; Napoleon Toma Iancu, Dicionarul
actorilor de film, Bucureti, Editura tiintific i Enciclopedic, 1977, p. 396, 397; Ana Maria Narti,
Grigore Vasiliu Birlic, n Cinema", nr. 7, 1973, p. 20, 21.
23
Pentru momentele de nceput ale Teatrului National din Cernui multe informatii se gsesc
n corespondenta actorului George Podhorschi, aflat n arhivele Bibliotecii Bucovinei, Fondul
documentar Teatru romnesc.
24
Miu Fotino (24 iulie 1886, Bucureti - 1970, Braov). Absolvent al Institutului de Art
Dramatic, clasa C. Nottara; a avut o contributie nsemnat la fondarea institutiilor teatrale din Braov,
Sibiu i Brila. n 1931 este numit director la Teatrul National din Cernui. n 1932 pleac la Bucureti. De
aici se retrage la Braov, unde rmne pn la sfritul vieii. Artist al poporului. ntre piesele jucate pe
scena cernuean: Fracul de Gabor Dregely, Pianjenul de A. D. Herz., Prostul de L. Fulda, Stiloul de
Fodor Lzlo .a. Adrian Vatamanu, Miu Fotino. Biografie i note, manuscris, Biblioteca Bucovinei I. G.
Sbiera" Suceava, Fond documentar Bucovina", Teatru, f. 66; Emil Satco, op. cit voi. I, p. 391, 392.
Bacinschi (oct. 1932 - 20 dec. 1932), Leca Morariu (1 dec. 1933 - 1936) i
Constantin Cristel ( 1936).
Cu toate strdaniile actorilor, muli dintre ei cu o experien de teatru
remarcabil, lipsa unui coordonator, a unui regizor de valoare i-a pus amprenta pe
stagiunile care s-au deschis sub direcia lui Dimitrie Marmeliuc i Drago
Protopopescu. Primul, un folclorist i filolog recunoscut, profesor la Facultatea de
Litere i Filosofie din Cernui, era lipsit de o experien n teatru, iar cel de al
doilea, scriitor i profesor la Universitatea din Cernui, cu un doctorat luat la
Sorbona, s-a dovedit a fi i mai puin indicat pentru aceast funcie. Se punea
problema gsirii unui om care s scoat teatrul din impas. Alegerea a czut pe
Victor Ion Popa, personalitate marcant a teatrului romnesc: regizor, autor
dramatic, bun organizator25 i s-a dovedit a fi salutar. Pn s fie numit director,
V. I. Popa26 a montat, pentru acest teatru, o serie de spectacole cu piesele: Henric
al /V-lea de L. Pirandello (cu: Ovid Brdescu, Silvia Fulda, Antoaneta Clinescu,
Iancu Constantiniu, Jules Cazaban, D. Mugur, D. Mleni, Ilie Cernea .a.);
Cmila trece prin urechile acului de Fr. Langer (cu: Ecaterina Ionescu,
I. Constantiniu, J. Cazaban, Lilly Bulandra, N. Bulandra, Teodor Punescu) Tot
27
25
Arhivele Bibliotecii Bucovinei I. G. Sbiera" Suceava, F.d. Bucovina'', d. Personaliti",
Or. D. Grecul, Victor Ion Popa, Lupta pentru nfiinarea teatrului din capitala Bucovinei, manuscris,
f. 60; V. I. Popa a fost numit director la 22 octombrie 1927.
26
Victor Jon Popa (1895, Brlad - 1945, Bucureti), scriitor, regizor, pictor scenograf, profesor la
Conservatorul din Cernui i la Conservatorul de Art Dramatic din Bucureti. De numele su se leag
cele mai mari succese ale Teatrului din Cernui. Piesele sale (Ciuta, Mucata din fereastr, Take, lanke
i Cadr), se joac i azi cu acelai succes de public. Att opera dramatic, ct i eseurile despre teatru
(unele publicate i n revista Spectatorul", ntemeiat de el, n 1927), reprezint un capitol important din
istoria dramaturgiei romneti. Succesul spectacolelor montate de V. I. Popa se datoreaz implicrii
totale a acestui om cu o pregtire de excepie, care nu lsa nimic s-i scape, ocupndu-se nu numai de
regie, de scenografie, ci i de lucruri mai mrunte, dar deosebit de importante pentru ca reuita s fie
deplin: era sufleur, zidar, mainist, pictor, croitor, electrician. Eugen Lovinescu l numete, pentru
preocuprile sale multiple, un om al Renaterii". V. I. Popa a mbinat nevoia de noutate a publicului cu
o ncercare, de culturalizare a acestuia. ,,n toate teatrele unde a lucrat, V. I. Popa a creat spectacole de
mare inut artistic. numele lui pe afi era garanie de serios tratament al spectacolului". Victor Ion Popa
a lucrat cu pricepere i succes n toate departamentele" teatrului: n teatrul stesc, unde a descoperit
magia obiceiurilor i datinilor ancestrale, n teatrul colar, n teatrul muncitoresc (a fost director al
Teatrului Muncitoresc, care avea seciuni n toat ara i n Cernui, opunndu-se, de multe ori,
inteniilor Ministerului Muncii, care dorea s ofere distracii uoare, fr ci deschise spre adevrata
via teatral". A colaborat la diverse ziare i reviste cu studii despre teatru; a fost un caricaturist, un
cavaler al farsei umane". Era att de nzestrat cu darul caricaturistului de ras, nct, cu zmbetul pe
care 1-a avut ntotdeauna i cu acelea.i sintetice linii, cu care i-a tratat semenii, i-a primit i moartea,
autocaracterizndu-se ca un nou Sant Sebastian, n trupul cruia suliele erau nlocuite cu sute de
seringi". Aluzie la tratamentele medicale la care a fost supus. Vezi Radu George eposu, Victor Ion
Popa, n Dicionarul scriitorilor romni (M-Q), coordonat de Mircea Zaciu, Marian Papahagi i Aurel
Sasu, Bucureti, Albatros, 2001, p. 811-816; Eugen Lovinescu, Scrieri, voi. 2, ediie ngrijit de Eugen
Simion, Bucureti, Editura Minerva, 1970, p. 352, 353; George Clinescu, Istoria literaturii romne de
la origini pn n prezent, ediia a II-a, prefa de Al. Piru, Bucureti, Editura Minerva, 1982, p. 611,
721, 785, 786, 920; Ion Sava, Teatralitatea teatrului, Bucureti, Editura Eminescu, 1981, p. 369.
27
V. I. Popa, Mic ndreptar de teatru, Bucureti, Editura Eminescu, 1977, p. 58.
84 Alis Niculic 8
n regia sa s-au jucat piesele: Pantaloon de James Barrie, Un erou de N. Kiriescu,

Daria de Lucian Blaga, Anno Domini de Ion Marin Sadoveanu, Elena de Radu
Sbiera, Amanetul de Ludvig Holberg, Masca de Ion Sngiorgiu, Cuiburi sfrmate
de Sandu Teleajen i Adrian Pascu, nvierea de Henry-Felix Bataille, dup Lev
Tolstoi. Cei aproape trei ani de directorat (1927-1930), au nsemnat i perioada de
apogeu a teatrului cernuean. Noul director a apelat la un repertoriu deosebit de
valoros din dramaturgia naional i universal. Astfel, prima stagiune din 1927 se
deschide cu piesa Viforul, de Barbu tefnescu Delavrancea, n regia lui Ion
Maican. Scenografia a fost semnat de cunoscutul, de acum, pictor, actor i chiar
regizor, George Lowendat2 8 n distribuie au aprut: Ovid Brdescu (tefni),
Getta Kernbach (Oana}29, Medinee Saban, Ilie Cernea, Cezar Rovinescu
(Moghil), Antoaneta Clinescu, Th. Punescu, Vasile Lzrescu, Atanasie Mitric,
Jules Cazaban, Nicolae Sireteanu, George Podhorschi3, Dumitru Mleni, George
Mugur, Virgil Cordea, Grigore Vasiliu (Birlic). Au urmat piesele Avarul de
Moliere, Pygmalion i Leul ghimpat de G. B. Shaw, Amfora de Pirandello, Unchiul
Vanea de Cehov, Teatru de F. Molnar, Cuceritorii de Charles Mere, Castelul
Wetterstein de Frank Wedeking, Sora uuratic (cu Grigore Vasiliu n rolul
principal), Conu Leonida fa cu reaciunea de I. L. Caragiale, n larg de Sutton
Vane, Miss Hobs de Jerome K. Jerome, Azilul de noapte de Maxim Gorki 31 Dup
28
Alexandru Cebuc, Vasile Florea, Negoit Lptoiu, Enciclopedia artitilor romni
contemporani, voi. li, Bucureti, Editura Arc 2000, 1988, p. I 02; George Lowendal a semnat
scenografia la un numr mare de piese, a realizat o impozant cortin pictat pentru scena nationalului
bucovinean i a lucrat, pentru prima dat n Romnia, o scen turnant i o scen glisant.
29
Getta Kernbach, o actrit talentat, a fost prima soie a lui V. I. Popa. Cei doi i fiul lor Sorin
locuiau ntr-o cas a Teatrului National, n care se aflau atelierele i magazia de decoruri. Aici V. I. Popa
lucra, de multe ori singur, la confecionarea de decoruri, la alctuirea schielor pentru viitoarele spectacole.
30
George Podhorschi (Podaru) (IO.XII.1904, Adjud - m.?, Piatra Neamt) a urmat Conservatorul
din Cernuti i, din 1925, pn n 1940 a rezidat n acest ora. A jucat pe scena Nationalului cernutean
fcndu-se remarcat n roluri ca: Mircea Basarab din V/aicu Vod de A. Davila, Castri din Patima roie,
Pilde din ljigenia n Taurida de Goethe, Ion din Ion al vdanei de N. ~iriescu, Lothar Brand din
Onoarea de Sudennann, Boierul Dumitrache din Cuiburi sfrmate dii. Sandra Teleajen, Gallus din
Fntna Blanduziei de Alecsandri .a. A fost profesor la Conservatorul din Cernui, iar dup
desfiinarea Teatrului Naional a continuat s joace n diferite roluri, fie la Armonia", fie la teatrele
efemere care au funcionat dup aceea. George Podhorschi s-a bucurat de o mare faim n capitala
Bucovinei, fiind apreciat ca actor i tenor, personalitti ale teatrului romnesc apreciindu-i talentul:
G. M. Zamfirescu, I. ahighian, G. Ciprian, Lucia Sturdza Bulandra, V. I. Popa .a. Vezi Emil Satco,
Arta n Bucovina, voi. II, Suceava, 1991, p. 65, 66; Vezi i corespondenta actorului George Podhorschi,
aflat n arhivele Bibliotecii Bucovinei I. G. Sbiera" Suceava, Fond documentar Teatru romnesc.
31
Montat pentru prima dat la Iai, de Aurel Ion Maican, spectacolul a rmas unul de referin
pentru viziunea original a transpunerii scenice. Pornind de la adevratul titlu al piesei, La fond. acesta a
prezentat spectacolul de la nltime, dnd astfel iluzia adncului. Un practicabil, paralel cu rampa, tia
personajele care evoluau n dosul lui, dnd impresia c sub picioarele lor era o groap", spune Ion Sava, n
Teatralitatea teatrului, p. 365. i mai departe: Viata, natura, se vedeau numai sus, la opt metri, printr-o
singur u, din care, n scen, pornea o lung i erpuitoare scar cobornd parc n fundul pmntului.
Paturile de lemn erau suprapuse i mprtiate, astfel nct gruprile pe ele, ale actorilor, ddeau impresia
unor ciorchini uscai legati ntre ei de crcelul hornului spiralat al sobei care se pierdea n susul scenei".
9 Teatrul National din Cernuti (1924-1935) 85
cum se poate observa, cu cteva excepii,

piesele puse n scen erau de o valoare
literar, estetic, artistic i educativ de prim mrime. N-a fost neglijat nici
publicul tnr, pentru care s-au montat piesele Doctor fr voie de Moliere, Chi
Chi de Ion Pas, Sptmna luminat de M. Sulescu, Ulciorul spart de Kleist,
Tatl de A. Strindberg, Rodia de aur de Adrian Maniu i Al. O. Teodoreanu. Anul
1927 a fost marcat i de un mare festival Ibsen", care a prilejuit jucarea pieselor
marelui dramaturg norvegian Strigoii i Liga tinerimii.
n 1927, Teatrul Naional din Cernui se prezenta deja ca o instituie solid,
cu un loc bine definit n viaa artistic a oraului. Acum a nceput s se tipreasc,
pentru informarea publicului, revista Spectatorul". Aceasta, alturi de Anuarul
Conservatorului de Art Dramatic" au fost singurele publicaii care au abordat n
exclusivitate viaa artistic bucovinean. n Spectatorul. Revist sptmnal
pentru propaganda artistic literar", erau publicate fotografiile actorilor, recenzii
ale pieselor care se jucau, mici creaii literare, o rubric cu lista crilor recent
aprute i a revistelor literare, premierele care urmau s se joace la Teatrul
Naional, tiri de la teatrele din ar, programul stagiunii. Anul urmtor, 1928, a
marcat o premier n istoria teatrului romnesc: nfiinarea, de ctre Victor Ion
Popa, a unei secii de teatru pentru ppui, sub conducerea tehnic a lui Th.
Nastasi. Schiele pentru ppui aparineau lui G. Lowendai3 2 . Prima reprezentaie a
avut loc pe 29 aprilie cu dou piese de Mozart. Piesele montate erau destinate att
copiilor ct i adulilor i ele au fost prezentate n mai multe localiti din ar. Iat
cteva din ele: Bastien i Bastienne i Directorul de teatru, cele dou opere ntr-un
act de W. A. Mozart, pe care le-am amintit; Ciufu/ici de George Silviu, Meterul
Papuc de Lia Hrsu, Motanul nclat, prelucrare de Adrian Maniu dup Carlo
Gozzi, Familia Chi-Chi de Ion Pas, Capra cu trei iezi, dramatizare de Ion Pas,
dup Ion Creang, Greierele i furnica de Al. Lascarov-Moldoveanu .a. Din
pcate, indiferena autoritilor a dus la destrmarea timpurie a acestei iniiative
valoroase, lipsind tineretul de un mijloc important de educaie.
Stagiunea teatral 1927 /1928 a continuat cu o serie de premiere. Astfel, la
21 aprilie 1928 s-a jucat, n premier, piesa Tatl de August Strinberg, n rolurile
principale aprnd Gina Sandry-Bulandra, Ovid Brdescu, Petre Bulandra, Cezar
Rovinescu i N. N. Matei. Regia a aparinut lui Victor Ion Popa. Penultima
premier a fost Rodia de Aur, un basm n versuri, n trei acte, de Adrian Maniu i
Al. O. Teodoreanu. n rolurile principale au aprut: Mica Oltea Gora, Antoinette
Clinescu, Ecaterina Mironescu, Mimy Rovinescu, Ilie Cernea, Cezar Rovinescu,
I. Anastasiad, N. N. Matei, Ioan Economu, Jules Cazaban. Direcia de scen a fost
32
Artistul decorator i scenograful Elena Ptrcanu Yeachis (1914-1985), care s-a nscut la
Cernuti i a trit evenimentele respective, mrturisete c atunci cnd, mpreun cu un grup de
colaboratori, a fondat teatrul ndric" din Bucureti, a avut ca model teatrul nfiintat de Victor Ion
Popa la Cemuti. A se vedea autobiografia sa aflat la Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera" Suceava,
n F.d. Bucovina''.
86 Alis Niculic 10
semnat de Nello Bucevschi i, n sfrit, ultima premier a fost piesa Oricine

33
(Jedermann) de Hoffmanstahl. Aceasta s-a jucat n aer liber, la Palatul de Justiie,

sub direcia de scen a lui Victor Ion Popa. Piesa, dup o legend cretin, a vzut
pentru prima dat lumina rampei n Romnia, pe scena Naionalului cernuean.
Alegerea sa a fost motivat de regizor astfel: Piesa a rsunat n mine exact cum
rsun i credina mea. E foarte a zilelor noastre, mai ales n dezechilibrul moral de
azi. E n ea opera vieii, contiina vieii tale, care te ntovrete n mormnt" 34
Rolul principal a fost ncredinat actorului Ronald Bulfinschi de la Teatrul Naional
Bucureti, care corespundea ca fizic, fiind un om robust, care inspira poft de via,
de un trai bun, ndestulat. Restul interpreilor a fost i el bine selectat, ca i figuraia
necesar. Era, dup cum se vede i o premier n ceea ce privete locul de
desfurare: n aer liber, ntr-un loc n care subiectul piesei putea fi pus foarte bine
n valoare. Regizorul a folosit din plin jocul de lumini, zidurile vechi pe care
umbrele actorilor se profilau ntr-un joc halucinant, o mulime de figurani, ca o
continuare a publicului, dndu-i impresia acestuia c particip la aciune, n timp ce
personajele principale erau astfel distribuite n spaiu, nct s domine i figuraia i
mulimea spectatorilor35 . Prin structura ei, piesa se recomanda a fi interpretat ntr-
o manier mistic, ceea ce regizorului i-a reuit pe deplin. Succesul de public 1-a
determinat pe V. I. Popa s prezinte spectacolul i la Iai, n faa Palatului
Episcopiei. Pe 24 mai 1928 a avut loc, poate, cea mai mare reprezentaie n aer
liber montat de Victor Ion Popa, cu piesa Apus de soare de B. t. Delavrancea, n
decorul natural al mnstirii Putna, apoi la ruinele Cetii de Scaun Suceava36 . Prin
aceste spectacole n aer liber Victor Ion Popa a ncercat s promoveze folosirea
spaiilor neconvenionale, s-i pun n aplicare viziunea sa modern asupra
extensibilitii actului teatral dincolo de spaiul static al scenei. Mai mult, regizorul
dorea s renvie tradiia teatrului antic grec, care se desfura n cadru natural. Nu
ntmpltor a montat i piesa Oedip-Rege de Sofocle, ntr-un decor natural, descris
astfel de regizor: Am gsit un loc unde s-a tiat un mal. Au rmas acolo nite
33
Trifan Nello Bucevschi (31.1.1903, Botoani - 6.VIII.1959, Bucureti) a fost un alt mare
regizor care a marcat, prin personalitatea sa, viaa artistic a Cernuilor. A urmat Conservatorul de
Muzic i Art Dramatic din Bucureti. Din 1929 i pn n 1939 a fost regizor la Teatrul Naional
din Cernui i la Teatrul German. ntre spectacolele montate de el amintim: Doctor fr voie de
Moliere, Rodia de aur de Adrian Maniu i Al. O. Teodoreanu (1928); Cntecul apului de Franz
Werfel (1930); Panarola de T. Muatescu (1931); Necunoscuta de Bisson, Bunic de vnzare de
Streicher . a. n 1940 pleac la Bucureti, la solicitarea lui V. I. Popa. Nello Bucevschi a fost un
regizor talentat. n capitala Bucovinei, n cei 13 ani ct a rezidat aici, a fost apreciat de public i a avut
parte de cronici favorabile.
34
V. I. Popa, Scrieri despre teatru, ediie ngrijit de V. Mndra i Sorin Popa, Bucureti,
Editura Meridiane, 1969, p. 201.
35
Teatrul n aer liber, n Spectatorul". Revist sptmnal pentru propagand artistic i
literar, Cernui, anul I, nr. 21, 21 aprilie 1928, p. 335, 336; A se vedea i Victor Ion Popa, Mic
ndreptar de teatru, p. 382.
36
V. Mndra, Victor Ion Popa, Bucureti, Editura Albatros, 1957, p. 24.
11 Teatrul National din Cemuti (1924-1935) 87
forme pe care le pot ntrebuina admirabil" 37 Spectacolele respective au fost o

reuit deplin, de atunci i pn n ziua de azi s-a continuat tradiia lansat la
Cernui. Ultima zi a stagiunii, 30 mai 1928, a inclus piesele: Ursul de Cehov,
Ulciorul spart de Kleist i Sptmna luminat de M. Sulescu.
Cu aceste piese V. I. Popa a organizat repetate turnee n Bucovina. Mai mult,
n dorina ca actul teatral s-i exercite efectul educativ benefic n toate mediile
sociale, organizeaz reprezentaii speciale pentru soldai, muncitori, elevi i
funcionari. A colaborat cu Conservatorul, cu o serie de coli, ntre care Liceul
Militar tefan cel Mare" (acesta din urm oferind posibiliti mai mari avnd o
fanfar, un cor i artiti diletani dispui la orice colaborare), pentru a organiza
audiii muzical-teatrale". Fiecare audiie era precedat de cte o prelegere despre
teatru, inut, de regul, de V. I. Popa. Astfel, la 28 ianuarie 1928 a vorbit despre
teatrul popular romnesc, la 11 februarie 1928 a prezentat Faa teatrului francez n
epoca Racine-Corneille-Moliere"38 etc. A organizat i pentru muncitori eztori
muncitorii fiind ei nii cei care se produceau". Corurile i echipele teatrale
muncitoreti erau prezente sptmnal pe scena Teatrului Naional sau n noul local
al cminului de ucenici 39 Ion Nistor". A mai iniiat i un curs de art dramatic i
diciune care avea mai muli elevi muncitori dect putea nva profesorul cel
m1mos.
Stagiunea teatral 1928/1929 s-a deschis la 21 octombrie 1928 cu piesa
Neamul oimreti/or, o dramatizare de Mihail Sorbul, dup romanul cu acelai
titlu de Mihail Sadoveanu. Directorul teatrului, Victor Ion Popa, a promovat un
repertoriu variat i de calitate, a creat o echip artistic omogen, sub raportul
interpretativ, a modernizat punerea n scen. La reuita spectacolelor a contribuit,
ntr-o bun msur i pictorul George Lowendal prin decorurile sale inspirate, care
aduceau o not de modernitate i sugerau atmosfera specific fiecrei piese n
parte. n aceeai stagiune Victor Ion Popa pune n scen o serie de piese valoroase
din dramaturgia romneasc i universal: Omul care a vzut moartea, comedie n
3 acte de Victor Eftimiu, Metamorfoze, poem dramatic ntr-un act de Ion Marin
Sadoveanu, Alexandru Lpuneanu, dram n patru acte de Mircea tefnescu,
Panarola, comedie n 3 acte de P. P. Negulescu, Omul de zpad, comedie n
3 acte de A. de Herz, Rzvan i Vidra, dram istoric n 5 acte de B. P. Hasdeu, Ce
tia satul, comedie ntr-un act de V. A. Jean, Hamlet, tragedie n 14 tablouri de
W. Shakespeare, Poveste de iarn, tragedie de W. Shakespeare, Sfnta Ioana de
G. Bernard Shaw, Clopotul scufundat, dram n 5 acte de Gerhart Hauptmann,
Liliom de Ferenk Molnar, nvierea de Henry-Felix Bataille (reluare revzut),
Volpone, comedie de St. Zweig dup Ben Johnson, Moartea lui Danian, dram n
5 acte de Georg Bilchner, Cntecul apului de Fr. Werfel, Hokus-Pokus, comedie n
37
Mircea tefnescu, Medalioane vorbitoare. O pagin de regie, Victor Ion Popa, n
Vremea", anul I, nr. 9, 19 aprilie 1928, p. 3.
38
V. I. Popa, op. cit., p. 61, 62.
39
Ibidem, p. 63.
88 Alis Niculic 12
3 acte de Kurt Gtz, Oricine (Jedennann) de Hoffmannsthal, o traducere n versuri

de C. Berariu, Omul cu mroaga de G. Ciprian40 , Vis ru de Dim. imanov,
Rataii de Lenormand. Ultima pies s-a bucurat de o prezentare deosebit a
regizorului Victor Ion Popa, ea fiind, n concepia sa, o stranie ncercare de
cinematograf sufletesc, aproape o negare a ideii de teatru'.4 1 De ce s-a oprit V. I.
Popa la piesa autorului francez, H. R. Lenormand ( 1882-1951 ), fiind cunoscut prin
operele sale de inspiraie pesimist, care prezint cazuri psihologice sau
psihopatologice, brbai i femei mpini de o fatalitate ineluctabil, care
conlucreaz cu dorina lor tainic de autodistrugere?4 n primul rnd pentru c ea
2
oferea att regizorului, ct i actorilor, un cmp nesfrit de posibiliti celor ce

tiu s le ntrebuineze i au cu ce s le mplineasc" , fiind un examen dificil de
43
montare, de transmitere a mesajului i de interpretare, care trebuia trecut; n al

doilea rnd, pentru c era vorba de o dram de natur psihologic, bine receptat n
Occident, care putea s fie cntecul tuturor dezmoteniilor i poate s fie, pn la
un punct, schema vieii oricui'.44 i, nu n ultimul rnd, se simea dator fa de
publicul cernuean receptiv, capabil s perceap fiecare subtilitate de text i de
interpretare, cruia trebuia s-i ofere i altceva dect repertoriul obinuit. Pentru a
nelege mai bine motivaiile regizorale ale lui Victor Ion Popa, motivaii care l-au
fcut celebru n epoc, spectacolelor montate de acesta fiindu-le asigurat reuita
deplin n confruntarea cu publicul, redm cteva din ideile care-l dirijau n
alegerea repertoriului: ... socot c cea dinti datorie a unui teatru pus la adpost de
molima ctigului, e s arate publicului ce-l are, ct mai multe fee din minunatul
caleidoscop al dramaturgiei lumii. De altfel, cu toate rezervele mele de pn acum,
cu toat nesfrita mea nelinite din preajma premierei, trebuie s mrturisesc c
m bizui ntr-o asemenea mprejurare grea nu numai pe autoritatea operei ct i pe
strdania actorilor notri i pe interesul artat de publicul cernuean tuturor
ncercrilor fcute n teatrul de aici'.4 Ca director de scen a manevrat ceasornicul
5
teatral cu precizie, conducnd atenia spectatorului spre zonele eseniale n care

aciunea pulsa de idei. Atent la interpretare, nu uita decorul i rolul acestuia n
crearea atmosferei (fiecare scaun i fiecare pahar de pe mas e cerut de aciune, e
necesar unei micri, iar zidul camerei nu se vede dect atta ct este nevoie s
40
La montarea piesei Omul cu mroaga a fost solicitat s-i dea concursul chiar autorul,
G. Ciprian, care a adus un plus de autenticitate i un mare succes de public. Vezi i Spectatorul",
anul I, 23 octombrie 1928, p. 37. Fa de spectacolul montat la Bucureti, cel de la Cernui a adus
elemente noi, att n decoruri, ct i n interpretare, mult mai apropiate de dorina autorului, astfel c,
mediul mic burghez, cu atmosfera lui, cu declasaii lui, cu nzuinele lui mici i nensemnate n
aparen, i-apoi durerile din ce n ce mai mari, loviturile pn la zdruncinarea temeliilor vieii
individului i-apoi tlzuirea total adus de recompensa vremii, cu toate exagerrile nemsurate ale
slbiciunii cugetului omenesc", au putut fi mai puternic reliefate n spectacolul teatral de la Cernui.
41
Victor Jon Popa, Rataii, 14 tablouri de Lenormand, n Spectatorul", anul li, 5 martie 1929, p. 320.
42
Dicionar al literaturii franceze, Bucureti Editura tiinific, 1972, p. 286.
43
V. I. Popa, op. cit., 320.
44
Ibidem, p. 322.
45
Ibidem, p. 320.
13 Teatrul National din Cernuti (1924-1935) 89
stabileasc locul unde se petrece tabloul i s nu-i contrazic atmosfera") i

contribuia, uneori decisiv a luminii. Punnd accent pe dicie, pe rostirea corect i
expresivitatea limbii, spectacolul de teatru montat de V. I. Popa era profund
influenat de spiritul romnesc. Era o art liber, a simirii dar i a controlrii
actului artistic. Regia teatral modern, n Romnia, a nceput n teatrele naionale
de la Iai i Cernui i rezultatele n-au fost i nu sunt cunoscute forurilor teatrale
din Capital" - scria renumitul regizor Ion Sava46 i mai departe: Numai doi
oameni simeau nelinitea primverii teatrale i vznd acetia c n Bucureti
nimeni nu se las dezmorit din hibernare, se ndreptar spre teatrele provinciale
din Cernui i Iai". Cei doi nu erau altcineva dect Victor Ion Popa i Ion Aurel
47
Maican Victor Ion Popa, unul dintre cei mai mari regizori romni, regizor
nnscut, s-a inspirat de la adevratele izvoare teatrale, acolo unde apele teatrului
nesc libere i n-a cutat, cum caut alii, un plasament parazitar pe arborele
literaturii dramatice. N-a fcut din regie o meserie subaltern, mulumindu-se cu
poliia n timpul repetiiilor, cu lecii de dicie date actorilor peltici i cu aranjarea
intrrilor pe uile decorului ca personajele s nu se loveasc nas n nas. A ridicat
regia teatral la locul ei de comandament suveran n alctuirea spectacolului teatral.
( ... )Ca i dirijorul modem, care-i mic bagheta fr acrobaii inutile, Victor Ion
Popa s-a impus tinerei generaii care reprezenta un nivel cultural mai ridicat fa de
cea veche ( ... ) Victor Ion Popa credea n hrtia pictat, n clei i draperii, iar
reflectorul pentru el era un mijloc de a pune n valoare un moment teatral i nu
toalete" ca ntr-o vitrin pe Lipscani'.4 8 Fiecare premier semnat de el era un
46
lon Sava, Teatralitatea teatrului, p. 363.
47
lon Aurel Maican (1893, Avrig - 1952) a fost unul dintre marii regizori din perioada
interbelic care, alturi de V. I. Popa, Soare V. Soare, G. M. Zamfirescu .a. a fcut parte din coala
avangardist de regie, aprut n ara noastr sub influena micrii teatrale europene. Ei au transformat
direcia de scen, pn atunci socotit foarte tehnic, ntr-o component de baz, fundamental, care
conferea unitate i elasticitate spectacolului. Activitatea sa la Teatrul Naional din Cernui (apoi, la cel
din Iai), se nscrie pe linia tradiiei inaugurate de Paul Gusty. El a completat fericit iniiativele lui V. I.
Popa, realiznd spectacole cu mare priz de public. Sub conducerea celor doi regizori, Ion Aurel Maican
i V. I. Popa, actorii de la Teatrul Naional din Cernui au reuit s echilibreze tradiia i modernitatea,
s demonstreze vitalitate i disponibilitate stilistic, majoritatea interpreilor impunndu-se printr-un joc
modem, trecnd de la compoziia psihologic, la stilizare ludic. Om de teatru nnscut, fr o coal de
regie, pentru c aa ceva nu exista n acea vreme, Ion Aurel Maican gsea soluiile cele mai potrivite
pentru fiecare spectacol. Temele sale erau aproape definitive, nemailsnd loc i pentru alte adugiri.
Dotat cu o extraordinar putere de munc, putnd repeta, fr ntrerupere, cinci zile i cinci nopi la
rnd, dezvolta o for magic, magnetic, prin care stimula i nchega ansamblul colaboratorilor. ( ... )
Avea o att de vie intuiie, nct unele idei" sau teme" ale spectacolelor, elemente de baz ale regiei
modeme. pot fi aezate alturi de ideile sau temele marilor regizori mondiali". A funcionat la Cernui
n perioada 1926--1928. ntre piesele montate amintim: Trandafirii roii de Zaharia Brsan, Crim i
pedeaps, dramatizare de A. I. Maican i Ilic Cernea dup F. M. Dostoievski, Om i supraom de
G. B. Shaw, Mugurul de Georges Feydeau, Kiki de Andre Picard (stagiunea 1926/1927), Viforul de
B. tefnescu Delavrancea, Avarul de Moliere, Teatru la castel de Ferenc Molnr (stagiunea 1927/28).
Vezi Victor Ion Popa, Mic ndreptar de teatru, p. 352; Dicionar enciclopedic, voi. IV (L-N), Bucureti,
Editura Enciclopedic, 2001, p. 215; Ion Sava, op. cit., p. 364.
48
Ion Sava, op. cit., p. 368, 369.
90 Alis Niculic 14
regal. Pentru a forma un public elevat, capabil s recepteze noul, care s vin la
teatru nu din snobism, ci pentru a se cultiva, a iniiat, ncepnd din acelai an, 1928,
o suit de eztori literare, la care erau invitai scriitori renumii. Erau prezentate nu
numai biografiile, ci i operele acestora, cu mesajul lor adresat cititorilor. Mai mult,
aici, n capitala Bucovinei, Victor Ion Popa a pus, poate, bazele teatrului stesc.
Descifrnd semnificaia datinilor de srbtori, a montat, la Revelionul 1928/1929,
un spectacol magnific cu datini i obiceiuri populare. Aa ceva nu se mai vzuse pe
scena nici unui teatru din ar i nu se va mai vedea mult timp de atunci nainte.
Plecarea la Iai a lui Ion Aurel Maican, n 1928, a nsemnat o pierdere grea
pentru teatru. Spre a face economii, V. I. Popa n-a mai angajat alt regizor i a
recurs, pentru montarea unor spectacole, la concursul actorului Ovid Brdescu, a
lui Nello Bucevschi i a scriitorului George Mihail Zamfirescu. Acesta din urm a
montat dou spectacole: Patima roie de Mihail Sorbul i piesa sa, Cuminectura49 .
n 1929 se produce un adevrat schimb de experien" ntre Teatrele Naionale din
Iai i Cernui. Primul, vine la Cernui, la sfritul lunii ianuarie, cu trei
spectacole de mare succes: Procurorul Hallers, iganca i Amor tomnatic. Teatrul
din Cernui prezint la Iai cinci spectacole cu Volpone de Ben Jonson, n
adaptarea lui tefan Sweig, Fedra de Racine, Omul care a vzut moartea de Victor
Eftimiu, Henric al IV-iea de Luigi Pirandello i Hokus-Pokus de Kurt Gotz. n
aceast stagiune s-au mai jucat: Doctorul Knock de Jules Romains; Nevasta lui
Cercelu de P. Locusteanu; S nu te miri de nimic de tefan Kiedrzynsky; Bava
Africanul de Bernard Zimmer; Taras Bulba, dramatizare de Atanasie Mitric, dup
Gogol; Periferie de Frantisek Langer; Oedip-Rege de Sofocle50 ; Neam putred de
Lev Tolstoi; Banii se gsesc pe drum de Rudolf Bernauer i Rudo! Osterreicher;
Varoveanca de Stanislaw Wyspianski; Nodul gordian de I. Valjan; Doamna de
bronz i domnul de cristal de Henrry Duvernois. Cteva piese din acest bogat
repertoriu au fost prezentate n turneul efectuat la Craiova, la sfritul lunii ianuarie
1929, turneu care s-a bucurat de un binemeritat succes. Dup cum se vede, Teatrul
Naional din Cernui, sub conducerea lui V. I. Popa a avut o politic repertorial
din cele mai bune, o inut artistic i o omogenitate interpretativ deosebite 51 .
49
Amintindu-i de acel moment, G. Mihail Zamfirescu va scrie: Mai trziu, fiind director al
Teatrului Naional din Cernui, domnul Victor Ion Popa mi-a oferit prilejul s debutez ca director de
scen. Mrturisesc sincer c nu-i sunt deloc recunosctor pentru entuziasmul de atunci. Ar fi putut s
m ntoarc de pe drumul lui cu blestem. ". G. Mihail Zamfirescu, Mrturii n contemporaneitate,
ediie ngrijit, studiu introductiv, note, comentarii, bibliografie de Valeriu Rpeanu, Bucureti,
Editura Minerva, 1974, p. 37.
50
Cu Oedip-rege, spune V. I. Popa, Teatrul Naional din Cernui i unete cele dou capete
ale activitii lui fcnd s se deschid n activitatea celor patru ani de existen, un nou orizont: acel
al clasicismului elen". A fost a 15-a premier din stagiunea 1928/1929. Regizorul a recurs la o
transpunere scenic ct mai aproape de atmosfera Thebei n vremea evocat de Sofocle. Decoraia
evoc locul, timpul, aeaz opera n locui ei n cadrul ei precis din spaiu. ". V. I. Popa, Scrieri
despre teatru, p. 231, 232.
51
Virgil Petrovici, Note, n Ion Sava, Teatralitatea teatrului, p. 18.
15 Teatrul National din Cernui (1924-1935) 91
Toate acestea l-au propulsat i pe scenele din capitala rii, unde a avut cteva
turnee. V. I. Popa s-a preocupat, cum n-a fcut-o nimeni pn la el i nici dup
aceea, de ncurajarea literaturii dramatice originale, de calitatea traducerilor unor
piese strine, de mbuntirea dotrii tehnico-materiale a teatrului (completarea
garderobei, construirea unei scene turnante etc.). A suplinit, prin munca sa efectiv,
lipsa unui personal suficient de execuie 52 . Renumita artist Maria Ventura, dup o
vizit la teatrul cernuean avea s declare despre V. I. Popa c este un ndrzne
regizor, care a dat realizri de art surprinztoare" 53 .
Dup nchiderea stagiunii, teatrul intr ntr-o criz care, cu timpul, se va
agrava. Conducerea a fost preluat de Eugen Bdru, profesor la Facultatea de
54
tiine din Cernui Director de scen a fost numit G. M. Zamfirescu, un
dramaturg reputat55 . Stagiunea 1930/1931 a nceput trziu, n noiembrie, cu piesa
Vlaicu Vod. n aceast stagiune s-au mai jucat: Henric al IV-iea de L. Pirandello,
Fedra de Racine, Omul care a vzut moartea de Victor Eftimiu, Hokus-Pokus de
Kurt Gotz, n larg de Sutton Vanne. Cu aceste piese actorii teatrului au plecat i
ntr-un turneu la Craiova. Stagiunea anului 1930 s-a deschis cu premiera dramei Un
domn pribeag de Nicolae Iorga. n rolul lui tefan a jucat, n travesti, Lily
Bulandra. n alte roluri: Anca Balaban, Grigore Vasiliu Birlic, George Podhorschi.
S-au prezentat nu mai puin de 20 de premiere, fapt excepional pentru timpul
respectiv. ntre piesele jucate s-au aflat: Concediul de var de Atanasie Mitric,
Fracul de Gabor Dregely, Fntna Blanduziei de V. Alecsandri (cu Maria Filotti i
Zaharia Brsan .a.). ncepnd cu luna ianuarie a anului 1931 sunt puse n scen
Ion al III-iea de Sacha Guitry, Negustorii de glorie de Marcel Pagnal i Paul
Nivoix, Doamna cu camelii (cu Maria Filotti) .a.
La deschiderea stagiunii 1931/1932, teatrul avea un nou director n persoana
lui Miu Fotino. Piesa jucat a fost Gheorghe Lazr de N. lancu. Regia artistic era
52
V. I. Popa, Mic ndreptar de teatru, p. 62, 63.
53
Ibidem, p. 65; n Spectatorul" din 13 aprilie 1929, V. I. Popa scria: ,,ncerc o vag prere de
ru, acum cnd se ncheie al treilea an de cnd chinuiesc bietii actori ai teatrului nostru n cte trei
repetiii pe zi i cnd tiu c las n urm i m despart de cazna attor sute de repetiii i de emoia
attor zeci de premiere. Dar fiindc nu mai trim n vremea nduiorilor repezi, i fiindc afar-i
soare i-i cerul limpede, s nu ne mbtrnim mai mult dect se cuvine, scormonind amintirile bune,
care te ntristeaz dac le priveti la plecare, i s rdem putin, fr de grij i fr sforri ... i cu
asta, zic publiculu( cernutean: Rmas bun !".
54
Emil Satco, Ioan Pnzar, Personaliti bucovinene, voi. VIII, Suceava, 1997, p. 11-12.
Eugen Bdru (1887-1975), a fost una dintre marile personalitti care au functionat la Universitatea
din Cernu\i. A condus Institutul de Fizic Experimental de pe lng Universitate. Membru fondator
al Academiei de tiine din Romnia i membru al Academiei Romne (1948). Pe lng o vast
activitate tiintific (la Cernuti a iniiat i a dezvoltat primele cercetri n domeniul descrcrilor n
gaze din Romnia), iat c l vedem i n postura foedit de director al Teatrului Naional. A fost,
desigur, o solutie de moment, care n-a rezolvat problemele teatrului, distinsul om de tiin\ fiind total
nepotrivit rolului" de director de teatru.
55
Scriitori romni, Coordonare i revizie tiintific Mircea Zaciu, n colaborare cu
M. Papahaghi i A. Sasu, Bucureti, Editura tiintific i Enciclopedic, 1968, p. 491-493.
92 Alis Niculic 16
semnat de Sic Alexandrescu Interprei: Ilie Cernea, Antoaneta Clinescu, Dem

56
Moruzan, G. Podhorschi, D. Sireteanu 57 , Atanasie Mitric, Mihai Balaban,

G. Carrusy. Alte piese care s-au jucat acum au fost: Molima de Ion Marin Sadoveanu,
Crima din strada Justiiei de O. Costchescu, Panarole de T. Muatescu etc. Anul
1932 debuteaz cu piesele: Ploaia de Someret Maugham (cu Lily Bulandra),
Prostul de Laureniu Fulga (cu Miu Fotino), Mucata din Fereastr de Victor Ion
Popa, La tabra iganilor, dramatizare de C. Frunz dup iganiada de Ion Budai
Deleanu etc.
Aducerea lui Miu Fotino la conducerea teatrului a strnit multe controverse.
El nu se bucura de o faim prea bun, din punctul de vedere al moralitii, ntr-o
Bucovin conservatoare, unde generaiile de intelectuali au fost crescute n spiritul
puritanismului german. Era acuzat de crearea unei atmosfere de promiscuitate. n
urma mai multor luri de poziie, culminate cu cteva manifestri studeneti,
acesta va fi nlturat de la conducerea teatrului, fiind nlocuit cu Ilie Bacinschi
(octombrie-decembrie 1932), o msur luat n prip, care era departe de a rezolva
criza. Miu Fotino a fost trimis ntr-un concediu forat, pentru linitirea spiritelor.
n presa bucovinean evenimentele respective n-au fost prea mult comentate. Mai
mult, Junimea literar" i Ft-Frumos", cele dou reviste cu caracter
preponderent cultural, unde cronicar era temutul Leca Morariu, cruia nu-i scpa
nimic, trec cu vederea acest episod. Teatrul, asupra cruia planeaz tot mai
amenintor spectrul desfiinrii, i deschide stagiunea 193211933, cu premiera
Pdurea spnzurailor, dramatizare de Atanasie Mitric, dup romanul cu acelai
nume de Liviu Rebreanu, dup cum consemneaz unele cronici, o dramatizare nu
prea reuit. La premier a participat i scriitorul Liviu Rebreanu, ceea ce a
nsemnat un eveniment deosebit pentru locuitorii capitalei Bucovinei. Au urmat
piesele Regele chibriturilor de Victor Rodon i N. Vldoianu, Ijigenia n Taurida
de Goethe, Mrgelu i ncurc lume de A. de Herz, Panarola de T. Muatescu,
Patima roie de M. Sorbul, Prometeu de V. Eftimiu, O scrisoare pierdut i D-ale
carnavalului. La 19 ianuarie 1933 se prezint Amorul vegheaz de Robert de Flers,
spectacol tulburat de grupuri de scandalagii, care au ocupat sala teatrului. Noul
director, Eugen Bdru, la sugestia autoritilor locale, nchide teatrul. Informat de
Sic Alexandrescu (Vasile) (1896-1973), regizor de teatru i film. A funcionat la Cernuti

56
i la Teatrul Naional din Bucureti. Aspectele moderne ale teatrului particular romnesc, desprinse
din aplicarea principiului combinat art-bani, se datoresc regizorului Sic Alexandrescu". El a fost
acel om de teatru care a reuit s modernizeze actul regizoral, care rspundea, astfel unui deziderat al
epocii. Vezi i Ion Sava, Sic Alexandrescu, n Lumea", Bucureti, an II, nr. 29, 13 aprilie 1946, p. 2.
57
Dorimedont Sireteanu (1902, Pacani - 1971, Struleti) s-a remarcat pe scena Teatrului
Naional din Cernui, unde a jucat n perioada 1925-1929, dup care a plecat la Bucureti. Aici a
jucat la diverse teatre, alturi de mari actori ca George Vraca, N. Bleanu, Nae Atanasiu, Aura
Buzescu .a. Vocea-i deosebit de puternic i expresivitatea mimicii l-au ajutat s abordeze o gam
variat de roluri. Apreciat de marii regizori V. I. Popa i I. ahighian. Vezi I. Massoff, Teatrul
romnesc, voi. VI, Bucureti, Editura Minerva, 1976, p. 113, 306, 319; voi. V!Il, p. 16, 23, 28-30, 95,
277,323, 516-562.
aceast decizie, Ion Marin Sadoveanu, inspector al teatrelor n Minister, d

dispoziie s fie reluate spectacolele, iar actorii care au avut legtur cu autorii
dezordinilor s fie sancionai. La 4 februarie stagiunea se reia cu piesa american
Un asasinat. Au urmat: Despot vod de Vasile Alecsandri, Fuga de Henry
Duvernois, Apus de soare de Barbu tefnescu Delavrancea, Fraii Karamazov,
dramatizare dup Dostoevski, Titanic vals de Tudor Muatescu, Vicleniile lui
Scapin de Moliere .a. Dup cum se poate observa, sunt reluri, dar i premiere,
repertoriul nc prezentnd o real valoare.
Criza politic, dar mai ales cea economic prin care trecea ara, amenin
existena multor instituii de cultur. ntre acestea se afla i Teatrul cernuean,
cruia guvernul i-a redus drastic finanarea. Astfel, din subvenia anual de 6 OOO
OOO de lei, s-a aprobat doar 2 400 OOO de lei. n aceast situaie, conducerea
teatrului, prin directorul Eugen Bdru solicit sprijin financiar de la primriile
oraelor din Bucovina. Din pcate, nici acestea nu aveau o situaie strlucit, astfel
nct multe din ele rspund c, din cauza economiilor la care sunt obligate, nu pot
acorda nici un fel de subvenie 58
Toamna anului 1933 a fost marcat de noua stagiune care se deschide la 26
octombrie cu un spectacol comemorativ Ciprian Porumbescu, prilejuit de
mplinirea a 50 de ani de la moartea compozitorului. Era un eveniment deosebit,
care trebuia marcat cum se cuvine. De aceea au fost invitai, de la Bucureti, artitii
lirici George Folescu, Viorel Chicideanu, Valentina Creoiu, Silvia Corfescu,
pentru a juca n opereta Crai nou. Era pentru prima dat cnd opereta
compozitorului bucovinean se bucura de o asemenea distribuie valoroas. Alturi
de artitii bucureteni au mai jucat Atanasie Mitric i Dem. Moruzan. Decorurile au
fost realizate de acelai George Lowendal, n timp ce coregrafia a fost semnat de
Anca tefureac 59 , o profesoar de dans cunoscut n cercurile cernuene. i-au dat
concursul, la realizarea spectacolului, societile Academia ortodox a studenilor
teologi i Tudor Flondor. Invitatul special a fost Victor Ion Popa, care a inut o
conferin despre teatrul romnesc n Bucovina Dup cteva reprezentaii cu
60
piesele Doctoria de Fodor Lasl6 i Bujoretii a urmat, la 19 noiembrie, premiera

comediei Domnul Defourceaugnac de Moliere, cu Dem. Moruzan, Atanasie Mitric,
Iancu Economu, Mioara Lzrescu, Virgil Cordea, V. Handoca. Pe 28 noiembrie s-a
jucat Ultimul vlstar de N. Pandelea, Floare de lmi de Andre Birabeau i
George Dally i Dragoste, crim i alcool de Otto Bernard Windler.
58
Arhivele Statului Suceava, Fond Primria oraului Suceava, d. 5/1933, f. 39.
59
Anca tefureac (1890, Cernui - 1945, Gura Humorului). A fcut cursuri de balet la Viena.
A fost profesoar la Conservatorul de Muzic i Art Dramatic din Cernui ( 1930-1943 ). A condus
o coal particular de dans de societate. A colaborat cu Societatea muzical Armonia" i cu Teatrul
Naional din Cernui, semnnd coregrafia operetelor Crai Nou, Baba Hrca etc. Vezi i: Emil Satco,
Arta n Bucovina, Voi. II, p. 53, 54.
60
I. Massoff, op. cit., voi. VII, 1978, p. 169; Cezar Flamur, Teatrul bucovinean. Scurt istoric,
n Gazeta bucovinenilor", IV, nr. 63, I octombrie 1937, p. 2; nr. 64, 15 octombrie 1937, p. 2.
94 Alis Niculic 18
La I decembrie 1933 a fost numit director Leca Morariu, profesor universitar,

filolog, folclorist, editor i fondator de reviste, instrumentist (cnta la violoncel i
la vioar ca un adevrat virtuoz), muzicolog, unul din marii animatori culturali din
Bucovina interbelic61 Acesta va face eforturi disperate pentru a menine teatrul pe
linia de plutire. Pe lng ntocmirea unui repertoriu care s atrag publicul la
spectacole, organizeaz fel de fel de manifestri menite s adune fondurile
necesare. Anul 1934 debuteaz cu piesele Petric s-a-ncurcat de Petre Liciu,
Romeo i Julieta la Mizil de G. Ranetti i Amintiri de Atanasie Mitric. Urmeaz
alte montri mai vechi sau noi, din care spicuim: Iorgu de la Sadagura de
V. Alecsandri, Pescuitorul de umbre, Omul care i-a schimbat numele de Edgar
Walace, Nora de Ibsen .a. Este notabil c, n plin criz, pn la sfritul stagiunii
s-au jucat 24 de premiere. Dup 25 aprilie s-a organizat un lung turneu prin oraele
Bucovinei i la Hotin cu opereta Baba Hrca de Matei Millo. Conducerea muzical
a fost asigurat de tnrul compozitor i dirijor Alexandru Zavulovici62 . La
23 octombrie s-a deschis stagiunea de toamn-iarn cu Viforul, n regia lui Nae
Bulandra. A fost, practic, ultima mare montare, cu actori valoroi: Nae Bulandra,
N. Mihu, Nicolae Sireteanu63 , Jeni Moruzan, Iancu Economu, Ilie Cernea .a. De
acum ncolo se va face apel la piese subirele", pe gustul unui anumit public, ntre
care se mai strecoar i cte un spectacol amintind de vremurile de glorie.
nceputul anului 1935 debuteaz cu piesa Plicul de Liviu Rebreanu, n regia lui
Dem. Moruzan. Au urmat Secretul de Henry Bernstein, Idiotul, o dramatizare de
Arcadie Baculea, Crima mea de George Beer, apoi revista Pardon d-expresie de
Atanasie Mitric i Victor Handrea. Pentru copii i tineret s-a pregtit feeria
Snziana i Pepelea de V. Alecsandri pe muzic de A. Flechtenmacher, n regia lui
Nello Bucevschi. La pupitrul orchestrei s-a aflat Alexandru Zavulovici.
Dar acum a venit lovitura de graie. Guvernul a anulat subvenia de la buget,
Teatrul Naional din Cernui fiind desfiinat, oficial, la 31 martie 1935. Se ncheia,
astfel, un deceniu de existen a unui Teatru Naional, Pentru care s-au luptat att
de mult romnii din Bucovina i care a contribuit din plin la opera de unificare
cultural a rii. Din pcate, guvernanii n-au neles adevrata importan a acestei
instituii pentru bucovina, cum nu au neles multe din doleanele locuitorilor
61
Emil Satco, Muzica n Bucovina, p. 38-39; Iordan Datcu, Dicionaru/ etnologi/or romni,
voi. II, p. 91-92; Liviu Papuc, Prefa, n Leca Morariu, Hoinar, p. 5-18.
62
Baba Hrca" la Hotin, n Glasul Bucovinei", nr. 4 316, 24 mai 1934.
63
Nicolae Sireteanu (22.XI.1905, Cernui - 5.Xl.1963, Bucureti), la fel ca i fratele su,
Dorimedont, a mbriat cariera teatral, dup ce a urmat cursurile de declamaie de la Conservatorul
cemuean cu V. I. Popa i Petre Sturdza. n 1927 este angajat la Teatrul Naional din Cernui, unde
joac alturi de Jules Cazaban, Grigore Vasiliu-Birlic, Gh. Podhorschi, Lily Bulandra, Miu Fotino
.a. Din 1936 va juca la Cluj, apoi la Craiova i Bucureti. A fost un actor care s-a bucurat de succes
de public, repertoriul su fiind impresionant: Karl i Frantz din Hoii de Schiller, Pastorul Andersen
din Egmont de Goethe, Andrew din Dincolo de zare de Eugene O'Neill, Sptarul Dragomir din
Vlaicu Vod, Vulpain din Domnioara Nastasia .a.
19 Teatrul National din Cemuti (1924-1935) 95
acestei provincii, care au fost dezamgii n multe privine n speranele lor cu

privire la unire. Cu aceast decizie intelectualitatea local nu se va putea mpca,
fiind spulberat un vis pentru care au luptat cteva generaii. Leca Morariu va face
eforturi disperate, n ncercarea de a menine nc un timp, iluzia existenei
Teatrului Naional n Cernui. El avea s scrie c desfiinarea Teatrului Naional
din Cernui este un fapt cu att mai regretabil i mai neavenit, cu ct teatrul
nostru activeaz n cel mai periclitat col de ar, acolo unde aproape nu exist o
frontier i elementul romnesc nu-i dect o simpl minoritate, acolo unde avem de
nfruntat o puternic pulsaie artistic-cultural a adevratelor minoriti: dou teatre
permanente evreieti, un teatru permanent ucrainean i teatre intermitente germane
i polone" . Leca Morariu a ncercat diferite formule apelnd la artiti profesioniti
64
i artiti amatori, la diferite societi culturale. Totul a fost n zadar . Turneele

65
teatrelor din ar n-au putut nlocui stagiunile permanente, cu o strategie artistic i

cultural bine gndit. Constantin Loghin, istoricul literar al Bucovinei, va scrie,
peste civa ani, n Revista Bucovinei": Turneele celorlalte teatre din ar,
organizate nu dup un plan, ci la ntmplare, nu dup criterii artistice, ci numai cu
intenii de ctig, n-au putut i nu pot nlocui o stagiune permanent, unde trebuia
creat un public pentru teatrul romnesc. Att de frumoasele rezultate obinute n cei
I O ani de stagiune permanent n-au fost consolidate, dimpotriv, i publicul care
fusese educat n acest sens a nceput s dispar ca public de teatru din cauza
calitii inferioare a reprezentaiilor cu care a fost hrnit"66 . Att ct a funcionat,
Teatrul Nai0nal din Cernui a beneficiat de actori profesioniti din cei mai buni,
de regizori din elita teatrului romnesc, dar i de o dramaturgie original, care
acum se manifest din plin, datorat lui: Camil Petrescu (Jocul ielelor - 1919,
Suflete tari - 1922, Danton - 1925); Lucian Blaga (Meterul Manole - 1927,
Avram Iancu - 1934; G. M. Zamfirescu (Domnioara Nastasia - 1927, Sam -
1928); Victor Ion Popa, cu piesele amintite mai sus .a.
The National Theatre from Czernowitz (1924-1935)
(Summary)
In his short life, The National Theatre from Czemowitz had on it's stage first class actors
(Grigore Vasiliu-Birlic, Lily Bulandra, Nae Bulandra, Jules Cazaban, Tudor Clin, Constantin
V. Cristel, Miu Fotino, Geta Kembach, Nicolae Mihu, Dimitrie Mleni, Atanasie Mitric, Dimitrie
64
Liviu Papuc, Leca Morariu (studiu monografic), Iai, Editura Timpul, 2004, p. 211.
65
Victor Ion Popa, Ct ar costa un teatru al Bucovinei, n Gazeta bucovinenilor", V, nr. 72-74,
25 martie 1938, p. 1-3.
66
Constantin Loghin, Pe urmele vremii ... , n Revista Bucovinei", I, nr. 2, Cernui, I O febr.
1942, p. 53.
96 Alis Niculic 20
Moruzan, Jenny Moruzan, George Podhorschi, Gina Sandry, Medinee aban .a.), guided by
important directors and theatre managers (Nello Bucevschi, Cristofor Vitencu, Constantin Berariu,
Dimitrie Marmeliuc, Victor Ion Popa, Eugen Bdru, Miu Fotino, Ilie Bacinschi, Leca Morariu
.a.), which had promoted a valuable repertory, with plays from the national and international drama.
The National Theatre from Czemowitz had proven its cultural value in the ten years of existence. His
abolition in 1935 was, unfortunately, an arbitrary decision, with negative consequences in Bucovina's
cultural life, region witch had recently retumed to its historical territory, where it was seriously
necessary a process ofreintegration into Romanian spirituality.
GEORGE VOEVIDCA - UN BUCOVINEAN ORIGINAL
LUCIA OLARU NENATI
Universul Bucovinei constituie, ntr-adevr, o realitate cu multe manifestri

n cmpul spiritualitii romneti, cu rezonane adnci n contiina colectiv,
amintind de origini, de esenele etnice, de tulburtoare contururi ideale. Altfel spus,
acest univers s-a aezat ntructva la temelia unui mit crescut prolific din dulcele ei
relief real. Acest mit s-a izvodit mai nti dintr-un climat special, un dat al unei
realiti particulare, aceea a unei provincii situate - geografic - la ntretierea a trei
mari sfere de influen i supus de-a lungul timpului unei fluctuaii istorice
nemaintlnite.
C acest mit a existat ntr-o mare msur i n cazul lui Eminescu,
funcionnd ca element formativ temeinic al personalitii sale, e un fapt deja
stabilit 1 Mai puin cunoscut e faptul c spiritul Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina, acea adevrat academie a nordului", n spe,
dar i acel ntreg climat general pe care Clinescu l numea culturalitatea
Bucovinei", a exercitat o influen hotrtoare asupra poetului, care-i va absorbi
patosul moral, aspiraia ctre ideal, cultul pentru valorile naionale etc., pentru
ntreaga sa via2
Dac a existat o literatur a Bucovinei - aa cum susine Constantin Loghin -,
3
dac exist, n genere, o literatur regional" , sunt fapte ce-i ateapt nc

4
analiza ampl i rspunsul. A existat ns acel climat de o special efervescen, de

o spiritualitate dens i prolific, la care au contribuit personaliti puternice i
active, publicaii impresionant de numeroase, o via artistic i cultural de-o
concentraie uimitoare i un numr mare de creatori a cror nflorire a fost
stimulat de miracolul mult ateptat al Marii Uniri, aa precum soarele lunii mai
1
D. Vatamaniuc, Eminescu i Bucovina, n Glasul Bucovinei". Revist trimestrial de istorie
i cultur, Cernui- Bucureti, anul I, nr. 2, 1994, p. 44-49.
2
Lucia Olaru Nenati, Spiritul Bucovinei, component esenial n formarea personalitii lui
Eminescu, n Glasul Bucovinei", anul II, nr. 4 (8), 1995, p. 91-96, i n Lumin lin/Gracious
light", New York, voi. I, nr. 6, decembrie 1996.
3
Constantin Loghin, Istoria Literaturii Romne n Bucovina, 1775-1918, Cernui, Tipografia
Mitropolitul Silvestru, 1926.
4
Dan Manuc, Exist o literatur regional?, n Perspective critice", Editura Universtii
Al. I. Cuza" Iai, 1998, p. 185.

98 Lucia Olaru Nenati 2
face s explodeze tot poporul floral. O emulaie despre care mrturisesc multe
nume, dar dintre toate vom alege doar pe acela al lui E. Ar. Zaharia, personaj
emblematic pentru tipul proteic bucovinean, autor a peste 30 de cri, publicat n
peste 60 de periodice, activnd n multe manifestri culturale i desigur, azi ignorat
cu desvrire 5 , precum o ntreag pleiad de oameni de spirit ai Bucovinei de
altdat. El scrie: Bucovina, ara nalt de vis aulic, a colinelor elegant albastre ca
un farmec ndeprtat de suvenir, a infinitelor iconostase de aur, coborte pn n
pragul marilor morminte voievodale, concilii albe de clopotnii, ntunecos rsunet
de balad romneasc, ginga grdin de curcubee, a oferit ndat dup Unirea cu
vechea patrie, un teren fraged, uimitor de fertil pentru o izbucnire de mari
spiritualiti, manifestri extrem de interesante"
6
ntr-o tonalitate oarecum asemntoare scria, n 1919, i Mihail Voinea, ntr-un

articol publicat n revista bucuretean Rampa": Dup 144 de ani, iat c toat
Bucovina lui tefan cel Mare renate, rescrie literatur romn, se manifest din
nou, de data asta, mai sigur i mai hotrt ca oricnd. [... ] Pe orizontul vieii
literare a noului teritoriu de curnd alipit, au aprut o pleiad de scriitori, care-i
dedic toat energia(!) sufletelor lor tinere pe altarul consolidrii noastre culturale.
Printre scriitorii bucovineni, acela care, cum spune Iorga, este o speran a
literaturii noastre, e George Voevidca". Continund s se refere la sonetele acestui
poet, care l-au entuziasmat att de mult pe criticul botonean C. Iordchescu, dar
nu numai, cel de la Bucureti face i el o apreciere interesant: Sonetistul
bucovinean poate fi pus alturi de Codreanu, cci n sonetele lui gsim ceva care
tocmai la sonetistul Codreanu nu gsim, adic sufletul. Este drept c Mihai
Codreanu are idei bogate i forme fine, ns cnd e vorba de suflet, putem gsi din
abunden la Voevidca"7 Este interesant de remarcat c asemenea opinii despre
sonetele lui Mihai Codreanu s-au mai perceput n aria noastr critic, chiar i mult
mai trziu, dup 70 de ani de la acea opinie, atunci cnd se trasau linii definitorii n
profilarea unor scriitori romni: Mihai Codreanu e un romantic care, n absena
suflului corespunztor, se consacr liricii meditative - n forma fix a sonetului. O
reflexivitate palid, fr strlucire, alturi de un sentimentalism rece, lucid,
constituie semne distinctive ale acestei poezii, a crei modalitate sever de
sublimare a emoiei amintete de lirica parnasian" 8 .
Aadar, pentru semnatarul bucuretean al acelui articol publicat n 1919, un
exemplu reprezentativ al noii spiritualiti bucovinene de dup Unire este
considerat poetul George Voevidca, acela pe care-l gsim la tot pasul n revistele
s Dar nu i de ctre confraii si bucovineni care l-au distins recent, n noiembrie 2003, la
Suceava, cu Diploma de excelen, acordat cu prilejul aniversrii a 65 de ani de la nfiinarea, la
Cernui, a Societii Scriitorilor Bucovineni.
6
E. Ar. Zaharia, Antologie rduean, Cernui, Colecia Societii scriitorilor bucovineni,
1943, p. 5.
7
Mihail Voinea, Despre G. Voevidca, n Rampa", Bucureti, nr. 674, 15 decembrie 1919.
8
Ion Srbu, Beletristica Vieii romneti" n etapa 1920-1933, n De la Viaa romneasc la
Ethos .. p. 154.
3 George Voevidca - un bucovinean original 99
botonene, dar i n multe altele ale timpului, fa de care constatm chiar o

atitudine afectuoas din partea sobrilor publiciti botoneni, cruia i gsim
numele n lista motivelor de mndrie a realizrilor lor redacionale i n aceea a
oamenilor considerai merituoi de ctre Leca Morariu .a; apoi, dup rzboi, nu-l
mai gsim aproape nicieri, abia pomenit n vremea noastr. Acest contrast ntre
dou atitudini diametral opuse, intrig i reclam gsirea unor explicaii. Cum
Iordchescu n-a prea dezmgit prin diagnozele sale critice, ar fi fost de mirare s o
fac n cazul lui Voevidca. Aadar, toate aceste motive ne-au condus ctre
investigarea biografiei i scrisului acestui poet bucovinean (deosebit de dificil de
realizat din lipsa quasitotal a crilor i publicaiilor martor!).
Nscut la Sinui, judeul Rdui, n 1893, el este fiul dasclului i
folcloristului Alexandru Voevidca, acela care a cules peste 3 OOO de cntece populare
din Bucovina, avnd darul special de-a consemna simultan, cu mare exactitate, att
versurile ct i notele cntecelor populare. Numele lui Alexandru Voevidca aprea n
paginile revistei Junimea Moldovei de Nord" din Botoani, rspunznd ndemnului
acesteia (emis sub form de concurs) de-a se prezenta culegeri de literatur popular
i c performana sa este salutat cu entuziasm nedesimulat de ctre Constantin
Iordchescu, sufletul i animatorul acestei reviste, iar colecia capt marele premiu
al concursului. Aptitudinile muzicale ieite din comun ale tatlui, preocuprile
acestuia, au creat, desigur, mediul familial propice formrii viitorului poet, dac nu
cumva i se va fi transmis i darul unui sim muzical nnscut, care avea s constitue
una dintre mrcile specifice poeziei sale. i aici este posibil o asociere cu biografia
lui Eminescu, despre care contemporanii si afirm c era un cntre desvrit, un
interpret de doine i cntece ce strnea prompt o reacie afectiv aproape violent a
auditoriului. Poate c Eminescu, aa cum susine n cartea sa nu de mult aprut,
Viorel Cosma9 , avea acel auz muzical absolut ce ar explica nepmnteasca armonie a
versului su. Dar poate c i Voevidca-tatl, cel ce consemna un cntec pe care-l
auzea prima dat, scriindu-i simultan muzica i versurile, s fi avut un astfel de auz.
n orice caz, aceast extraordinar capacitate a lui a fcut posibil restaurarea actual
a unora dintre cntecele interpretate de Eminescu prin suprapunerea cntecelor din
colecia Voevidca peste versurile acelorai cntece aflate - disparat- n culegerea de
poezii populare culese de Eminescu 10 E posibil ca i George Voevidca-fiul,
supranumit i Eminescu al Bucovinei", s fi motenit ceva din auzul muzical
absolut al tatlui su.
El i face instruirea intelectual, firete, la Cernui, avndu-l ca profesor pe
Sextil Pucariu i obinnd licena n litere, dar studiind n paralel i teologia. A
lucrat apoi ca profesor n nvmntul secundar din Suceava, Roman i
Cmpulung Moldovenesc.
9
Viorel Cosma, Universul muzical al lui Eminescu, Bucureti, Editura Libra, 2000.
10
Lucia Olaru Nenati, De la muzica poeziei la poezia muzicii, cu prefa de D. Vatamaniuc,
Botoani, Editura Geea, 2000, i ediia a II-a, 2002, cu prefaa li semnat de Viorel Cosma i caseta
muzical Cntecele lui Eminescu, interpretate de autoarea crii.
Debutul su literar se produce n 1913 n Universul literar'', din Bucureti,

urmnd apoi colaborri la: Junimea Moldovei de Nord" i Revista Moldovei" -
din Botoani, Viaa nou'', Bucovina", Glasul Bucovinei", Junimea literar" -
din Cernui, Ft-Frumos" - din Suceava i Cernui, Flacra", Clipa",
Curentul artelor", Culisa artistic", Cuget clar", Almanahul ziarului Curentul'',
Curentul Magazin'', Rsritul", Rampa", Floarea soarelui", Adevrul literar i
artistic'', Pcal" - din Bucureti, Buceagul" - din Bolgrad, Patria" - din Sibiu
i Cluj, Ritmuri" - din Braov, Florile dalbe" i Graiul nostru" - din Brlad,
Drum nou" - din Turnu Mgurele, Literatorul Romanului" - din Roman,
Luceafrul'', Gndirea" i Societatea de mine" - din Cluj, Ramuri",
Flamura" i Drum drept" - din Craiova, Spiritul vremii"- din Bneasa
Teleorman, Cosnzeana" - din Ortie, Neamul romnesc literar" - din Vlenii
de Munte, Calendarul poporului", Banatul" - din Timioara, Cele trei Criuri" -
din Oradea, Rarul" - din Cmpulung Moldovenesc, Familia" - din Oradea,
Romnia viitoare" - din Ploieti, Gndul nostru" - de la Iai etc., deci n multe
publicaii din presa din ar, ba chiar i n revistele America" - din New York i
Steaua noastr" - din Ohio.
Palmaresul editorial al poetului cuprinde urmtoarele volume: Sonete
(Editura Bucovina, Bucureti, 1920); Epigrame (Editura Bucur Orendovici,
Suceava, 1925); Puteri ntunecate, pies ntr-un act, (n Calendarul poporului",
Suceava, 1926); Turnuri, poeme (Editura B. Orendovici, Suceava, 1928); Supremul
argument, satir ntr-un act, (Editura Ft-Frumos, Suceava, 1929); 101 Epigrame,
(Editura Ft-Frumos, Suceava, 1932); Cntece pentru Lu, (Editura Bucovina,
Bucureti, 1936); Pro Patria, versuri, (Editura Mitropolitul Silvestru, Cernui, 1943).
Scrierile sale au constituit chiar obiect de referin n manualele colare ale
vremii: Prof. dr. C. otropa, Limba romn (pentru clasa a IV-a de liceu), Editura
Cartea Romneasc, Bucureti, 1927; C. Loghin, Limba Romn (pentru clasele
a III-a, a IV-a i a V-a de Liceu), Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1935;
I. Nisipeanu, Stil i compoziie, (pentru clasa a IV-a de Liceu), Editura Cugetarea,
Bucureti, 1936; Petre V.Hane, Limba romn (pentru clasa a V-a secundar),
Editura Tipografiile Romne Unite, Bucureti, 1935.
Scrierile lui George Voevidca au figurat i n cteva antologii, mai ales ale
vremii sale, precum: Antologia poeilor tineri, de Zaharia Stancu, Fundaia pentru
Literatur i Art - Regele Carol al Ii-lea, Bucureti, 1934; Antologia scrisului
bucovinean pn la Unire, de Constantin Loghin, Cernui, Editura Mitropolitul
Silvestru, 1938; Poezia toamnei, antologie, de Ion Pillat, Bucureti, Viaa
romneasc, 1921; Antologia epigramei romneti, A.C. Calotescu-Neicu i
N. Crevedia, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, 1933 i 1934; Antologie
Rduean, E. Ar. Zaharia, Cernui, Colecia Societii Scriitorilor Bucovineni,
1943; Buturuga mic. Antologia epigramei romneti de pretutindeni, Efim
Tarlapan, Editura Universitas, Chiinu, 1978 i 1993; Epigrame alese, Antologie,
cuvnt nainte, note i bibliografie de Giuseppe Navarra, Editura Facla, Timioara,
1985; Poei din Bucovina, selecie, studiu introductiv i profiluri critice de Adrian
Dinu Rachieru, Editura Helicon, Timioara, 1996; Pagini de literatur romn -
Bucovina, regiunea Cernui 1775-2000, Grigore C. Bostan i Lara Bostan,
Institutul romn Eudoxiu Hurmuzachi" Cernui, Editura Alexandru cel Bun",
Cernui, 2000.
Este consemnat, de asemenea, n Enciclopedia Cugetarea, a lui Lucian
Predescu, Editura Cugetarea Georgescu Delafras, Bucureti, 1940, i n istorii i
sinteze literare precum: Istoria literaturii romne de la origini pn n zilele
noastre, de Gh. Carda, Editura Oltenia, Bucureti, 1908; Istoria literaturii romne
din Bucovina, 1775-1918, de Constantin Loghin, Cernui, 1926; Istoria literaturii
romne contemporane, de Eugen Lovinescu, Editura Socec et comp., Bucureti,
1935; Poezia liric romn contemporan, de Alexandru C. Ionescu, Editura
Georgescu-Delafras, Bucureti, 1941; Lirism i cultur, de Tudose Dracea, Editura
Gazeta Bucovinenilor, Bucureti, 1938; Istoria literaturii romne, de Dimitrie
Murrau, Editura Cartea Romneasc, Bucureti, chiar i n Istoria literaturii
romne de la origini pn n prezent, de George Clinescu, Editura Minerva,
Bucureti, 1982.
Ca activitate civic i cultural, n afar de profesarea celei didactice de-o
via, a fost prezent pe mai multe planuri dup modelul bucovinean al animatorului
cultural deplin. Astfel, a fost ziarist, conducnd ntre anii 1920-1922 revista
cernuean Die Bruke" (Puntea"), publicaie de propagand romneasc, i
Analele Romanului" ntre anii 1930 i 1933; s-a numrat printre iniiatorii
Sindicatului ziaritilor bucovineni, n 1924. A fost, desigur, membru activ al
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, numrndu-se deci,
ntr-o istorie a acesteia, printre membrii marcani; a fost membru al Societii
Scriitorilor Bucovineni, al Societii Scriitorilor Romni, al Centrului studenesc
Arboroasa", unul dintre iniiatorii fondrii Teatrului Naional din Cernui i ai
naionalizrii Teatrului Municipal. Activitatea sa literar i cultural a fost
recunoscut pe plan naional i ncununat cu titlul de membru corespondent al
Academiei Romne, n 1937, fapt suficient n sine pentru a elimina situarea
poetului n cadrul unui provincialism izolat i minor i care mrete contrastul
dintre notorietatea sa interbelic i desvrita ignorare postbelic.
C George Voevidca nu a fost un poet provincial - dei a fost semnalat o
anume desincronizare a fenomenului literar bucovinean fa de cel naional,
datorat cezurii" istorice a separrii acestui teritoriu de restul rii pn la Unire -
pledeaz ecoul puternic al operei sale n toat aria publicistic romneasc. Despre
crile sale au aprut cronici, consemnri, note, recenzii etc., imediat dup debut, el
continund s stea n atenia publicistic pn n anii '40, dar, dup rzboi, numele
su a disprut cu desvrire, ca aproape ale tuturor scriitorilor bucovineni.
Exceptnd cteva glasuri rzlee, n special din Basarabia i Nordul Bucovinei,
singurul care a continuat s-i in treaz amintirea n toi anii care au urmat pn n
prezent este prof. Graian Jucan, scriitorul din Cmpulung Moldovenesc, fost elev
al poetului. Voevidca s-a retras ca profesor n acest ora, unde a trit pn n 1962 ntr-un
anonimat desvrit, dup cum a i murit, fiind nmormntat de fratele su, preotul
Dumitru Voevidca, acela care a suportat singur toate cheltuielile i a fcut toate
eforturile trebuitoare 11 . Chiar dac articolele lui Graian Jucan au aprut mai ales n
publicaii locale i zonale, ele au constituit un permanent memento al personalitii
poetului George Voevidca, mpiedicnd intrarea lui definitiv n uitare 12 .
Adrian Dinu Rachieru l consemneaz i el n antologia sa, singura care aduce
la zi inventarul poeziei bucovinene realizat odinioar de Constantin Loghin. ntr-un
articol intitulat George Voevica - un compendiu liric (titlu preluat dintr-un studiu
al nostru despre poet 13 ), el l consider primul poet bucovinean important ivit
imediat dup unire'', cruia claustrarea i fetiismul naionalist [ ... ] i-au sigilat
destinul nedreptindu-l" i conchide c poetul, dup o lung eclips, i ofer
ansa de-a fi redescoperit".
ncercnd s contribuim la realizarea acestui deziderat, vom contura o
hart" a rspndirii ecoului critic produs de scrierile sale. Fr a pretinde c putem
epuiza lista publicaiilor n care a fost consemnat numele su, redm un inventar al
acestora: Adevrul literar i artistic'', Allgemeine zeitung", Bucovina",
Bucovina literar'', Banatul literar'', Buciumul", Calendarul'', Calendarul
poporului'', Capitala'', Cultura poporului'', Czernowitzer Allgemeine Zeitung",
Czernowitzer Morgenblatt'', Convorbiri literare", Cronica'', Clopotul", Cuget
clar", Curentul", Dimineaa", Dacia", Epigrama", Floarea soarelui", Front
literar", Freamtul literar", Ft-frumos", Glasul Bucovinei", Gazeta de Cluj'',
Gazeta de Cmpulung", Gazeta bucovinenilor", Gazeta poporului'', Gazeta
Bucovinei", Hiena", Junimea literar'', Junimea Moldovei de Nord", Limba
romn", Limba noastr", Limba i literatur'', Lumina", Micarea literar'',
Neamul romnesc", Nzuina", Poem'', Pagini moldovene", Plai romnesc",
Popasuri", Rampa", Rsritul", Revista Bucovinei", Romnia nou'',
-
Sb uratoru l" , Steaua" , T.tmpu I" , ara noua_ , U mversu
. I" , U mversu
. I 11terar" ,
Unirea", Viaa romneasc", Voina coalei", Zori noi".
Aadar, un ntreg indice alfabetic al publicaiilor romneti, cu precdere
interbelice! Prezent n cronici sau mcar n scurte semnalri, la Cernui ca i la
Arad, la Botoani ca i Oravia, la Iai ca i Craiova, la Suceava ca i la Cluj, la
Siret i la Braov, numele lui Voevidca leag ntr-o reea fin harta literar a rii,
fiind - cel puin prin rspndire - un scriitor cunoscut pe tot teritoriul naional. n
ciuda unor rezerve fa de bucovineni, el a reuit s ptrund i n marile cotidiene
bucuretene: Curentul", Universul", Timpul".
11
Conform informatiei din jurnalul lui Leca Morariu, n manuscris, comunicat nou de Liviu
Papuc.
12
Avem a-i multumi clduros profesorului Jucan pentru aceast struint a sa, care a contribuit
mult la posibilitatea scrierii acestui capitol prin sprijinul generos pe care ni 1-a oferit.
13
Lucia Olaru Nenati, Un tnr poet de o sut de ani, n Caiete botonene", Botoani,
nr. 10, l l, 12, 1993.
Apreciat cu entuziasm sau dsclit cu superioritate, ori consemnat doar cu

prilejul apariiei vreunei cri, el era prezent peste tot, ntr-o ubicuitate rar ntlnit,
care constituie, n sine, un fenomen demn de atenie i care nu poate fi ntmpltor.
Intelectualii vrstnici i amintesc numele lui nvluindu-l n aura de mit a unui
poet romantic i iubit, un star literar al tinereii lor.
Se observ, de asemenea, receptarea sa diferit, aproape deconcertant. Un Al. C.
Ionescu l consider un romantic ntrziat; Gh. Carda l nsereaz, n lucrarea citat, la
capitolul Ali poei simboliti i de forme moderniste, alturi de Mihail Crama, Ion
Vinea, Barbu Fundoianu, Eugen Jebeleanu i alii. D. Murrau l inventariaz n
capitolul Alte manifestri autohtoniste, alturi de Jean Bart, Gala Galaction, C. Stere .
a., considernd c el rmne prin natura inspiraiei legat de tradiie i reuind mai cu
seam n poezia de evocare rustic". n Istoria lui Eugen Lovinescu, Voevidca
figureaz la capitolul Sonetiti, alturi de M. Codreanu, Ion. I Pavelescu, Matei I.
Caragiale, dar purtnd o etichet lipsit de menajamente: Rzboinice sau erotice,
sonetele lui [.] se desfoar n material nedifereniat estetic".
La antipodul acestei poziii se afl Nicolae Iorga, poate cel mai entuziast
comentator al poetului bucovinean, despre care s-a pronunat n repetate rnduri n
Neamul romnesc" i Cuget clar". El apreciaz muzicalitatea lui Voevidca, acela
care ndrznete s cread c poezia e un capitol al muzicii", rar de care poezia
nu exist i care are un secret personal de armonie ce d nsi nota personalitii
creatoare [.] Ea cuprinde nsi esena sufletului omenesc" ce ajunge n lumi
adnci i misterioase pe care nu le atinge silogismul". Iorga contureaz un tablou
naional unde gsete locul poetului: Sunt n ara asta multe orae de tot felul [.].
Dar e un col romnesc de unde glasul rsun totdeauna simplu, limpede i dureros,
n ara durutului" ce, zic-i Bucovina, e btrna i totui aa de primvratic etern
14
tnra noastr Moldov. n numele ei vorbete d. Voevidca" Prin aceast
exprimare solemn, Iorga definete, de fapt, specificul personalitii acestui poet,
exponenial pentru tipologia spiritual bucovinean.
O atitudine cu totul diferit are fa de poet G. Clinescu, acela care noteaz
doar att n Istoria sa: Versuri banale, minore, stil poporan, cntnd dorul flacr
de foc, dorul ce nu-i afl loc". Perpessicius l consemneaz i el, cu rezerve, ntr-o
cronic inut la radio n 1936 i n revista Micarea literar", din august 1925.
Dar i preteniosul Sburtorul" l observ pe Voevidca, chiar de la debut,
apreciindu-i sonetele printr-un cronicar ce semneaz criptic cu iniialele V. M. i
care, n acest context, e contient c sonetul e cea mai grea dintre formele poeziei,
nu numai prin fixitatea versului i a rimei, ci prin ideea puternic ce trebuie s dea
viaa unui sonet". Ca atare, comentatorul consider c dl. Voevidca dovedete
nsuiri de poezie" i gsete n sonetele sale fragmente descriptive colorate i
sugestive" i apreciaz c multe din bucile din volum au o putere emotiv care
ne face s ateptm cu ncredere ultimele manifestri poetice ale autorului" 15
14
N. Iorga, n Cuget clar", Bucureti, anul I, nr. 1-2, 22 iulie 1936.
15
V. M., Sonete de G. Voevidca, n Sburtorul", Bucureti, anul II, nr. 10, 17 iulie 1920.
Spiritualul George Toprceanu, dup ce persifleaz depirea diferenelor

scuzabile dintre poeii bucovineni i cei din ar dup Unire i dup ce formuleaz
reprouri la adresa unor mperechieri de cuvinte care nu-l conving n poezia lui
Voevidca, devine serios spunnd: Dar s lsm gluma. Poetul are i multe imagini
frumoase prinse n versuri impecabile", recomandndu-i ns un mai intim contact
cu literatura noastr poetic, unde a dus-o evoluia ultimelor trei-patru decenii" 16
Franc i fr menajamente se arat i tnrul - pe atunci - Constantin Noica,
ntr-un articol din Ultima or", (nr. 60, din 1929), semnat Novus, n care, dup ce-l
aeaz pe Voevidca n marginea ifoselor moderniste'', considerndu-l foarte inegal
i gsindu-i versuri cu o retoric personal dar i cu platitudinea inspiraiei i
formei", face, poate, cea mai cinstit mrturisire posibil, recunoscnd c: nu pot
surprinde conturul precis al poeziei dlui Voevidca. Ateptm" 17
Cunoscutul publicist bucuretean Alfred Mooiu scrie la Cronica literar din
Romnia nou"' - unde se ocup i de poeziile lui Nichifor Crainic i Ion
Minulescu - i despre Sonetele lui Voevidca, remarcnd, dintru nceput, grija
autorului pentru tot ce ine de cartea sa, ncepnd cu aspectul grafic ngrijit i care
probeaz gust i o grij artistic pentru frumos". Bine dispus deja de aceast prim
semn, el taie aceste pagini nfiorat" i-i afl ateptarea rspltit: Bucovina ne
trimite un nou cntre. i de ast dat, un cntre credincios al formei [.] un poet
care nchide avntul poetic n forma rigid i extrem de pretenioas a sonetului".
Neputndu-i reprima ispita glosrii teoretice asupra sonetului care a impus i o
form special de gndire", exemplificnd prin Eminescu i Heredia, el observ
unele imperfeciuni de form, scuzabile la vrsta tnr a noului sonetist, pe care
acesta le compenseaz ns, din plin, dnd dovad de mult talent" i care, dac
persist n aceast form grea, va ajunge s ne dea sonetul desvrit". Dar cum e
vorba de poezia n sine a dlui Voevidca", aceasta merit toat lauda" i chiar
dac uneori ritmul e mai greoi, are n schimb, avntul acela care ne face s
ntrezrim un cntre de seam". Dovedind existena unei contiine a diferenei de
discurs literar dintre poeii din regat" i cei din imperiu", comentatorul remarc
faptul c poetul are o limb curat romneasc ce-i face cinste, cu att mai mult cu
ct sunt n regat scriitori cari au avut la ndemn limba format i nu au tiut sau
nu tiu s-o utilizeze".
O replic la aceast atenie acordat poetului de ctre comentatorii
bucureteni, vine de la revista timiorean a lui Camil Petrescu, Limba romn" 19 .
Aici se consemneaz apariia volumului de sonete al lui Voevidca, despre care doi
dintre cei mai serioi cronicari bucureteni au scris lucruri cu deosebire frumoase"
16
G. Toprceanu, n Viaa romneasc'', Iai, anul XII, nr. 2, aprilie 1920.
17
Constantin Noica, Semnele Minervei, Publicistic I, Bucureti, Editura Humanitas, 1994.
18
Alfred Mooiu, Cronic literar, n Romnia nou". Supliment literar i artistic, Bucureti,
nr. 18, (4 noiembrie) 1920.
19
Limba romn", Timioara, 19 iunie 1920 (editorialul n limbile romn, german i
maghiar).
i c ncreztori n talentul acestui tnr, ateptm i aci, la Timioara, ocazia s

vedem volumul". Aadar, volumul este popularizat la Timioara avant la lettre,
doar datorit faimei sale, ce a fost resimit ca un eveniment notabil n lumea
literar romneasc, iar cei care nu au obinut acest volum, precum revista
bnean, exclam plini de nduf i gelozie: Oare de ce, cel puin Banatul, nu s-ar
ine la curent cu noutile literare din Bucureti? Ar fi un frumos servici adus
literaturii romne". Iat-l deci, pe marginalul" Voevidca, motiv de disput ntre
Timioara i Bucureti, n chip de noutate literar demn de revendicare!
O alt revist, Front literar", din Braov 20 , redactat de V. Spiridonic, la
rubrica ei de cronici, comenteaz mai trziu volumul Cntece pentru Lu, al lui
Voevidca, aprecindu-i poezia drept una sentimental, de notaii lirice", din care
remarc poemele n ritm poporan pentru sentimentele gingae" i artnd c ne-am
oprit ncntai cu deosebire asupra bijuteriei rare care este poemul Minile tale".
Comentatorul vede n acest poem o stare de beatitudine a poetului vrjit de
frumuseea iubitei", acesta, mpreun cu altele, precum Scoica, Dreptate i nc
altele constituind un reconfortant popas liric".
n alt cronic, aprut tot ntr-o publicaie bucuretean aflat n racord cu
Chiinul, Rsritul" 21 , se comenteaz, nesemnat, volumul de epigrame al lui
Voevidca, n care, dup ce se citeaz o mulime de titluri din cartea respectiv, se
conchide c citind placheta dlui Voevidca este evident c autorul, al crui talent se
dezvolt frumos, n-a alergat dup spirite cu orice pre, ci a pstrat o not de irizare
calm, odihnitoare pentru lector".
Publicitii i literaii bucovineni, aflai psihologic n interiorul fenomenului
socio-cultural special ce l-a generat pe Voevidca, l-au receptat cu cldur i foarte
nuanat. Traian Chelaru, el nsui un poet de aleas substan i un intelectual de
clas22 , vede n Voevidca poetul care cldete [.] puntea de legtur ntre vechile
idealuri i noua sensibilitate, dnd dovezi c graviteaz nspre acestea din urm'',
aprecindu-i poemele remarcabile ca mplinire formal i omeneti ca nuanare a
temei [.] care ne dau dreptul a-l reclama pe autor pentru falanga tinerilor barzi
bucovineni"23 , referindu-se la generaia de maxim efervescen literar a
Bucovinei interbelice, Iconarii. Este interesant i demn de luare aminte opinia
20
xy n Front literar", Braov, nr, 5--6, 1936.
21
Despre G. Voevidca, n Rsritul", Bucureti, nr. 41-48, 1925.
22
Doctor n litere i filozofie (cu teza Teoria cunoaterii la Hume i Bergson), n 193 7, la Cernui,
bursier la Paris i la Roma, redactor ef la Glasul Bucovinei", cadru universitar la Cernui, Bucureti, Iai
i Suceava, autor al unor solide lucrri de psihologie, pedagogie i estetic, preuit de Mircea Eliade,
Philippide, Blaga (care vedea n el un ,,Eminescu modernizat"), G. Clinescu, I. Negoiescu, Lucian Valea
(un discurs liric de profunzimi i simpliti clasice"), Nicolae Manolescu (poet remarcabil i original"),
Mircea Iorgulescu (o revelaie pentru cugetarea moral i filozofic romneasc") i alii; un adevrat
prin al marilor zri'', se adaug i el la lunga list a crturarilor bucovineni de elit, nc neaflai la locul de
cinste pe care-l merit n contiina colectiv i n istoria literar.
23
Traian Chelaru, Pagini de antologie din poezia bucovinean, n Freamtul literar'', Siret,
anul V, nr. 1-4. Conferin rostit la Radio Bucureti, n 5 februarie 1934.
24
aceluiai comentator, gzduit generos de ctre Universul literar" bucuretean.
Prin prisma volumului Pro patria, aprut n 1942, n vremuri de restrite istoric,
volum care e o nchinare la altarul rii", George Voevidca e un patriot fervent,
nu n sensul patriotarzilor ocazionali ci patriot ca structur", cci pentru dsa nu
exist via dincolo de hotarele Romniei", perspectiv care, dei poate fi cam
limitat, este totui una sntoas i solid ntemeiat", fiind perspectiva
ceteanului pe care poi conta". Ct privete cartea lui Voevidca, aceasta e o carte
de suferin i o carte de bucurie" , aa nct toate poemele cuprinse n ea ar trebui
citite, mpotriva tuturor celor care parodiaz cu senintate ceea ce nu le aparine".
Desigur, cronicarul citeaz din versurile crii, n primul rnd din antologicul
poem Tatl nostru". El remarc ptrunztor ceea ce particularizeaz acest volum,
faptul c are o limb dur'', abtndu-se de la tot ceea ce i-ar ndulci versul; dsa
caut asperitile i duritile; dsa creeaz chiar cuvinte aspre, dure. [... ]
nregistrm afinitatea sa pentru pentru elementul lingvistic rebarbativ, exploziv,
coluros, ca un ciob de cremene, sau concentrat ca un bulgre de dinamit [... ],
dac poetul volumului Pro patria are nevoie de aceste mnii verbale spre a da
expresie mniei drepte care-l strivete n capitolul Veleat ngenunchiat". El observ
i c aceste duriti distoneaz acolo unde bucuria poate fi cntec cristalin". Dar el
nu-i permite amendri pentru c dl. Voevidca a trecut de acea vrst literar care
s ni-l prezinte ca pe un cntre nou, dibuitor, nehotrt cu sine nsui i nceptor
n uneltele sale expresive. Dsa rmne ceea ce este: un bucovinean original.
Bucovineanul care, aprnd cel dinti pe cerul poeziei arborosene de dup trecutul
rzboi, a tiut s-i pstreze necontaminate de curente toate crezurile. De aceea,
spune el, scriitorii bucovineni tineri l vor stima ca pe un predecesor". Urmeaz
apoi o interesant contrapunere a personalitii lui Voevidca n raport cu aceea a lui
G. Rotic, care a avut i el cota lui de celebritate n Bucovina. Dac d. G. Rotic,
spre exemplu, a ncheiat liric cu o ntomnare nsorit, o epoc (pentru noi G. Rotic
rmne un neadaptabil!), d. George Voevidca e mesagerul unei epoci noi. Dac
d. Rotic, spre exemplu, a fost cntreul de mare finee al peisajelor sufleteti
bogate n nuane ( ... ), d. George Voevidca e vestitorul unui cntec de ncepuri,
rzvrtitoare i rzvrtite. I-am situat alturi pe aceti doi poei bucovineni fiindc
n contiina generaiei tinere G. Rotic i G. Voevidca figureaz alturi".
Nicolae Tcaciuc Albu25 , remarcnd fluenta neobinuit a limbajului poetic la
G. Voevidva, energia, senintatea i frgezimea versului su, conchide c: acela
despre care ne-am dat seama de la nceput c avem de-a face cu un poet adevrat
24
Idem, Cronic literar. Pro patria" de George Voevidca, n Universul literar", Bucureti,
anul LII, nr. 25, 10 septembrie 1943.
25
Istoric literar, scriitor, profesor, doctor n litere n 1920, traductor de limba german, autor
de studii de literatur, (despre Goethe i Eminescu), printre care i o Istorie a literaturii romne,
Cemuti, 1932, publicist colaborator la numeroase reviste literare din ar, cercettor al fenomenului
cultural bucovinean.
li George Voevidca - un bucovinean original 107
[... ] a evoluat spre subtil autoanaliz i perfeciune a realizrii, iar prin volumul
Turnuri intr n rndul poeilor notri de seam" 26
Petru Iroaie27 , observnd evoluia remarcabil a poeziei lui Voevidca i
spiritul fin, plin de ingeniozitate al epigramelor sale care prin ntorsturi
neateptate provoac ridicolul, ironia, bonomia", subliniaz decis c atitudinea sa
e pur estetic" 28
George Drumur29 , scriind, n 1943, despre volumul Pro Patrid 0 , afirm c
poeziile acestui volum mrturisesc un adnc ataament la marea cruciad
mpotriva unei lumi nunecate i confuze", c ele dovedesc, deasupra tuturor
aseriunilor [ ... ] formulate de multe ori cu nelmurit perfidie, c poezia eroic
poate s fie obiect de art, de-o nalt valoare estetic, fr s cad n banalitate,
aa cum pretind cei civa publiciti care nu se pot dumiri c un neam poate s aib
izvoare de via spiritual i de alt natur dect acele ale unui materialism istoric
destructiv i dizolvant". Ca atare, el susine c poezia eroic luat n sensul ei
creator, poate constitui oricnd dovad de autentic art, fiind n acelai timp, un
mijloc excelent de prezen a noastr n realitatea constructiv". Reamintind o
afirmaie a sa anterioar despre Voevidca, n calitate de cel dinti poet modem
bucovinean'', el constat c, de la volumul de debut, Sonete i pn la cel discutat
aici, evoluia dsale parcurge trepte de ascensiune evident" prin care a dat
poeziei romne o tehnic particular i cu totul nou n substana ideii pentru care
cadrul respective neseparabil". Despre noul volum, el afirm c aici nu este omis
nici un aspect al marii noastre prezene n aceast crucial epoc de rscolitoare
vitregii a neamului romnesc" i c toate laturile care se leag de aceast nalt
voin a omului prezent n faa morii, crea i se druie pentru vecinicia
pmntului, care-i este hran i odihn, sunt ncrustate n versuri de-o netgduit
valoare estetic". Conchiznd, el susine c acest volum este o nou etap n
poziia poetic a dlui George Voevidca i o nou dovad a noutii i a sevei lirice
mereu proaspete i mereu pline de noi nuane". Altdat, el relev singularitatea
poetului: Departe de brfele diferitelor bisericue literare, de toate curentele i
falsitatea ideilor care niciodat n-au legtur cu fenomenul liric n sine, George
Voevidca a ncrustat n poezia de dup rzboi o atitudine drz i hotrt,
26
Nicolae Tcaciuc Albu, n Junimea literar", Cernui, anul XVIII, nr.1-4, 1929.
27
Lingvist i filolog, doctor n litere (cu teza Cntecu/ popular istro-romn) 1936, la
Universitatea din Cernui, profesor la Universitatea din Palermo, Italia, autor de studii lingvistice, de
literatur i folclor n limba romn i italian, publicate n ar i n Italia, publicist, colaborator la
numeroase reviste din ar i din strintate.
28
Petru Iroaie, n Ft-Frumos", Cernui, anul IV, nr. 1-4, 1929.
29
Scriitor, poet, traductor, poliglot, liceniat al facultilor de: drept, matematic, muzic i
art dramatic, redactor ef i iniiator al revistei Bucovina literar" i la Deteptarea", director al
editurii Bucovina literar", membru al gruprii Iconar", secretar muzical al Operei din Timioara;
traductor din limbile: german, rus, slovac, ceh, profesor, publicist, animator cultural.
30
George Drumur, Cronica literar, George Voevidca, Pro patria, n Bucovina literar",
Cernui, anul III, nr. 57, 4 iulie 1943.
imprimndu-i acel timbru bucovinean care o deosebete de toate celelalte

manifestri poetice"31
Un fin analist aflat ntr-o adevrat coresponden empatic i spiritual cu
poetul este Tudose Dracea32 , i el un literat mult apreciat la Junimea literar",
care-i contureaz lui Voevidca un adevrat curriculum literar, la captul a 16 ani de
activitate Iiterar33 El face o incursiune n volumele aprute pn atunci, acordnd
fiecruia cte o etichet sintetizatoare: dinamic i duios n Sonete, analist subtil al
sufletului omenesc n Turnuri, ingenios n Supremul argument, iste i ironic n
Epigrame, elegiac de for n Cntece pentru Lu, iat, n mic, traiectoria sensibil
pe care a parcurs-o inspiraia poetului". Lund n vizorul critic virtuile principale
ale poeziei sale, analistul inventariaz cu ndreptire sensibilitatea i flexibilitatea
imaginilor, jocul dintre contient i incontient, dintre vis i realitate, miezul lumii
luntrice i gsete ca fiind minunat prins n versuri sentimentul acesta de
ngropare n adncuri, de confundare n straturile tcute ale sufletului, de contopire
cu noaptea interioar", n volumul Turnuri care ne amintete de un Eminescu
bucovinean". n Cntece pentru Lu este detectat un sentiment nirvanatic de
destrmare a fiinei, de contopire cu diferitele manifestri ale naturii", apreciindu-se
accentele profunde ale durerii i dorului ca i subtilitatea spiritului din epigrame pe
care le consider printre cele mai bune din literatura romn". Smerirea inimii n
faa marelui ei tlc, arztoarea contopire cu linitea cerului sufletesc, plnsul
asemntor cu tnguirea melodioas a psalmilor, tehnica desvrit a versurilor,
muzicalitatea i armonia lor, sporite atunci cnd se exprim n tipare populare,
cptnd astfel frgezime i spontaneitate, toate contribuie la existena unui nimb
al omenescului i universalitii", dobndit prin osmoza dintre rustic i cult'',
caliti care, crede exegetul, vor face ca poezia lui Voevidca s-i menin
actualitatea i valoarea".
Energicul i enciclopedicul Leca Morariu, nici el lipst de gust estetic, a fost
de asemeni, un promotor al poetului pe care 1-a publicat i comentat asiduu,
considernu-1 a fi n plin i promitoare evoluie", autorul unor poezii n cel
mai august neles al cuvntului", prin care intr n Iimanurile definitive" i deci
nu numai ntr-o antologie a poeilor de azi, ci care rmne i ntr-o antologie a
poeilor de mine"
34
Exemplele receptrii critice a lui Voevidca n epoc ar putea continua pe

multe pagini, ilustrnd acelai evantai larg ce se deruleaz ntre entuziasmul rar
rezerve i desconsiderarea ca versificator incongruent, ntre atributul de
tradiionalist i cel de modernist, ntre eticheta de poet suav i cel de epigramist
sagace, n cronici ample sau consemnri fugare, ntre atitudinea ce confer
31
Idem, n Bucovina literar", Cernui, nr. 5-7, 1942.
32
Poet, taductor, liceniat n drept la Cenui, colaborator la reviste ca Gazeta Bucovinei'',
Patria", Deteptarea", Junimea literar", Ft-Frumos".
33
Tudose Dracea, Lirism i cultur, Bucureti, Editura Gazeta bucovinenilor", 1938, p. 98 i urm.
34
Leca Moraru, n Ft-Frumos", Suceava, anul IV, nr. I, ianuarie-februarie 1929.
13 George V oevidca - un bucovinean original 109
volumelor sale statutul de eveniment literar al vremii i dsclirea condescendent,

cuvenit poeilor privinciali i nefamiliarizai cu evoluia literar romneasc,
formulnd prin toate acestea imaginea unui poet cruia nu i s-a putut stabili un
profil distinct n epoc, dar care nici n-a putut fi ignorat.
S mai reamintim i de aprecierea ndrjit entuziast a lui C. Iordchescu din
Junimea Moldovei de Nord" pe care am reprodus-o n mare parte, anterior, spre a
completa paleta aceasta att de larg, divers i contradictorie a receptrii poetului
bucovinean n epoc. Din cuprinsul acestei recenzii strbate, neatenuat indignarea
n faa desconsiderrii poeilor din provincie de ctre criticii din capital, care a
alimentat ndelung i pe tot cuprinsul rii, tensiunea ce a fcut necesar, precum am
relevat anterior, demersul instituit de conceptul localismului creator.
n acest context putem aminti chiar atitudinea lui G. Clinescu fa de scriitorii
bucovineni. Un astfel de exemplu l constitue tratamentul" fa de Leca Moraru, pe
care l citeaz de 15 ori n bibliografia cu care se ncheie cartea Viaa lui Eminescu,
dar pe care, dup reprourile polemice ale enciclopedistului bucovinean referitoare la
aceast lucrare, l ignoreaz aproape cu totul, ca i pe redutabilul Torouiu, din
aceleai motive subiectiv-personale, n mare sa Istorie, unde se ocup cu destul
atenie de nume mult mai obscure. De altfel, s-a glosat pe marginea acestei atitudini.
Iat un exemplu care nu trebuie, desigur, absolutizat, dar el arat c s-au nregistrat i
asemenea opinii: Dezastrul geopolitic din 1940 cnd Bucovina a fost sfiat i
Cemuii pierdut, l-a tcut pe Clinescu, printr-un exces de balcanism, s eticheteze
o ntreag micare literar drept zgur a literaturii romne. Prerea noastr este c
istoricul literar avea sentimente preconcepute n a nega tot ce venea de la Cernui.
[... ]Nimic nu-i place lui Clinescu din creaia literar bucovinean a anilor '30, dei
ali critici de seam ai Romniei au alt prere"35 .
O mrturie trzie a faptului c George Voevidca a fost o personalitate
remarcabil i remarcat n orice colectivitate i remanent n memoria celor ce au
avut ocazia s-l cunoasc, sosete de departe, tocmai din Israel. Este vorba despre o
carte intitulat Prin lupa unui ceasornicar36, aprut n anul 2000 i scris n limba
idi, de un evreu plecat din Romnia, Alexander Spiegelblatt - azi scriitor, membru
al Uniunii Scriitorilor-, care a fost elev al profesorului Voevidca la Cmpulung-
Moldovenesc. n aceast carte, printre multe alte amintiri din copilria i tinereea
lui, el face, n capitolul intitulat n gimnaziu, o evocare special a profesorului
Voevidca. El scrie astfel: Numai pe unul dintre profesori vreau n mod deosebit
s-l amintesc pentru c era o excepie, un unicat. Numele su era George Voevidca
i fcea parte din elita liberal bucovinean. nainte de primul rzboi studiase la
Viena i dup primul rzboi era cunoscut ca poet romn modernist i epigramist
caustic. n timpul orelor de limba romn el se referea puin la crile oficiale de
35
Mihai Pnzaru, Proces literar, George Clinescu i generaia iconarilor, n Iconar",
Rdui, anul I, (serie nou), aprilie 1995.
36
Alexander Spiegelblatt, Prin lupa unui ceasornicar, Tel-Aviv, Editura I. L. Pere, 2000,
traducere parial n limba romn, n manuscris, Miriam Bercovici, Bucureti.
nvmnt i emitea idei i explicaii pe care numai puini elevi le nelegeau i

aveau plcere s le aud. A vrea s spun c profesorul era un amestec dintre un
dandy i un boem. Era mic de statur, voinic, cu prul des, argintiu, pieptnat pe
spate. Avea faa lat, aproape ptrat, totdeauna perfect brbierit i pudrat. Venea
n clas de obicei cu mnui albe pe care nu i le scotea nici o clip. Hainele sale
aminteau de o aristocraie apus, att cele de culoare deschis, plria de paie i
ghetrele galbene peste pantofii lustruii pe care le purta n timpul verii, ct i blana
i cciula de iarn. Ceea ce spunea n clas elevilor era totdeauna plin de umor,
chiar pn la pamflet. El nu s-a rstit vreodat la un elev. [ ... ] Doar dac un elev
neatent se uita n tavan cu gura cscat, profesorul i spunea domol: o gur
deschis i o fereastr deschis concomitent pot s produc mult curent". Uneori,
introducea n lecie vreo epigram de-a sa [... ] Pe elevii evrei profesorul Voevidca
i fcea s se simt c-s la fel cu toi ceilali. [ ... ] n acel dans drcesc fascist care a
izbucnit odat cu nceputul celui de-I doilea rzboi mondial, el nu s-a implicat i a
rmas un outsider, sau mai degrab un opozant. Dac m gndesc bine, nu am
nici o ndoial c n crciuma lui Sontzu Glasberg profesorul ncerca s-i spele
mhnirea de pe suflet pentru traiul su modest de profesor de gimnaziu, cu
gndurile i poezia sa, ntr-o lume incult de provinciali filistini. Dup rzboi, cnd
ne-am ntors din deportare, ne-am rentlnit cu profesorul Voevidca. Distana dintre
profesor i elev dispruse complet i deseori am discutat despre toate. Tria
modest, nu-i suferea pe comuniti, cum nu-i suferise nici pe fasciti". Apoi
urmeaz povestirea unei ntlniri cu poetul profesor la atelierul unde tnrul lucra
acum ca ceasornicar, cnd i-a declamat o epigram cu o intonaie special, ca un
actor", pe care i-a explicat-o apoi cu grij n structura ei metric i decodndu-i
sensul ascuns, pe care tnrul a memorat-o peste ani mrturisind c nu tiu dac
i-a dat seama ct de mult m-a tulburat", ncheind apoi cu sperana c amintirile
mele vor ajunge la cineva care s tie romnete". Intr-adevr, aceste rnduri au
ajuns, prin hazard, la noi, spre a completa, exact la timp, profilul complex al
acestui personaj special care fost George Voevidca.
Aadar, recitirea prezentului are a lupta nu numai cu rezultatul ignorrii
forate a literaturii Bucovinei impuse de dictatura sovietic ci i cu manifestrile,
uneori subiective, ale unor autoriti literare autohtone ce-au dat tonul unei linii de
conduit generale n exegeza critic postbelic.
Lectura actual a crilor lui Voevidca relev un traseu demn de interes.
Volumul Sonete se deschide cu o profesiune de credin de la care poetul
n-avea s se abat de-a lungul ntregii sale existene: un anume misionarism
asumat, al datoriei fa de har, ntru maxima lui fructificare, neodihn i oroare a
risipirii timpului, proprii vredniciei notorii a ranului bucovinean:Rgaz n-au
paii mei s se-odihneasc/ Rostogolit de stnci deasupra-mi vuie" (Miraj). E
aceeai febrilitate de-a spune ct mai mult, pe care o identificam altdat i printre
componentele personalitii eminesciene, ca fiind de aceeai sorginte bucovinean.
De altfel, personalitatea lui Eminescu i-a fost lui Voevidca reper esenial dei,
15 George Voevidca - un bucovinean original III
citindu-i opera, se poate remarca o emancipare a acesteia, chiar uimitoare, de sub

mantaua epigonismului eminescian, att de puternic n epoc. El l percepe, de
altfel, pe Eminescu n chip simbolic ca jertf asumat pentru cucerirea unei ctimi
de moie spiritual, de mistuire christic: Lin mersul meu cu roii lacrimi plnge/
i greu m-apas crucea grea pe umr/ i urma-mi arde purpur de snge"(Miraj).
Iat un alt exemplu, dintr-un poem intitulat chiar Lui Eminescu: (Ei) n-au
putut s vad ce crud te muc spinii/ Ce i purtai cu zmbet att de bun i trist/
Pe-albastrul frunii dulce al poeziei Crist/ Ei nu tiau, sublime, c viaa ta sihastr/
n viu-i foc se stinse ca pasrea miastr/ Ce s-a topit n proprii vpi mistuitoare/
Ca s renasc-n urm cu-att mai sclipitoare".
De altfel, trziu, n maturitate, Voevidca noteaz versul Purtnd idealul ca o
fclie/ Ca o evanghelie cuvntul tu". Aadar, simplificnd, opera poetic a celui n
cauz se deruleaz pe traiectoria idealului ca misiune ntre versul: Asemeni unui
nger czut cu aripi frnte/ Sortit s sngereze, s plng i s cnte" i versul citat
anterior.
Considernd poezia ca stare, viziune i expresivitate, dintre multele
reprezentri posibile ale fenomenului pe care le propune evoluia poeticii actuale,
gsim c poezia lui Voevidca rspunde ntr-o mare msur acestei grile.
Astfel, citatul volum Sonete conine chiar dintru nceput o viziune thanatic
asupra lumii, prilejuit de imaginea rzboiului. ncercnd a identifica n fiecare
dintre volumele lui de versuri cte un personaj poetic simbolic, cte-o ipostaz
definitorie, credem c n acest volum n rolul acesta ar fi Cavalerul, n dou
identiti: acea de Cavaler negru (titlul unei poezii) n prima sa parte i de
Menestrel, cntre al iubirii, n a doua parte.
n ipostaza thanatic percepem o viziune a rzboiului ca stihie a naturii
iraionale ce domin omenescul:eu snt urgia cerului, rzboiul", la care toate
elementele concur concertat sugerate vizual, acustic i metaforic ntr-o larg
apertur a destinului, de sorginte antic: Pmntu-i un Calvar i ne-mblnzite fierb
urile fierbini/ .. .Iar clreii apocaliptici n galop alearg" (Un basorelief); sau: ,,n
furii fierbe tulburea genune/ otiri de valuri bat n dig nebune /mugind talazuri
printre stnci se sfarm" (Fresca antic). Totul ia o amploare cosmic, gigantesc,
stihial, manifestndu-se chiar de la primele versuri reflexul de-a ridica vizorul, n
chip cinematografic, sus, n stratosfera unei generalizri largi, atotcuprinztoare:
Se stinse ca i-o dioram spaiul/ Curmat-i hora aprigelor arme/ Cortin lin -
cade sura sear/ .. ./ Iar Marea, care-i potoli nesaiul/ i-ntinde-ncet ca i-o stul
fiar/ Enormele ei brae-acum - i-adoarme".
Elementele se manifest n primul rnd acustic, concurnd la o uria
orchestrare de sorginte wagnerian. Un instinct concertistic muzical remarcabil
opune adeseori acestei polifonii dramatice rspunsul unui solo acustic: Blnd ca
i-o rug adie glas de goarn" (Nopi de tabr 2) sau vizual: ... i straniu, sus,
sclipete/ Crai nou - o secere nsngerat" (Impresii), nct cititorul se transpune
lesne n ipostaza de auditor al unui concert simfonic.
Acest decor este un fundal prin care Mut ca i-o umbr Cavalerul trece/
Scldat de-a serii mpurpurat und/ i-n juru-i curge-o adiere rece (Cavalerul
negru), acest personaj reuind s contureze o imagine hieratic, sibilinic,
nedefinit i tulburtoare, o Casandr masculin enigmatic, ce oficiaz un ritual
grav cum cereau chiar principiile poeticii clinesciene: poezia e o liturghie, un
ceremonial introdus n via, rar a se confunda cu ea"37 .
n ipostaza de Menestrel, cntre al iubirii, eul poetic se manifest mai nti
ntr-o poezie a deprtrii devorante de fiina iubit, a dorului distrugtor: ... i
cntul ca i-un lung oftat adie/ n ritmul lui sihastru-i dor jelete" (Lin curge
no_aptea). Suferina dragostei este, eminescian, dureros de dulce: i-un chin suav,
plcere-amar/ Ce-ncet mi pune stpnire iar", marc stilistic prezent i n
erotica lui Voevidca.
O particularitate a acestei poezii este revelarea iubirii ca lumin: i lina ta
lumin i-o revars/ Peste grdina tinereii mele" (Implorare) sau ca sunet: i
notele, melancoliei prad/ rnite, ctre tine-i cat cale/''. Fiina iubit nu este
concret, material, ci, n buna tradiie cavalereasc, una hieratic, aerian, halou,
mireasm, transfigurare sufleteasc, o imagine oniric: pind ca-n vis", fiind ades
marcat stilistic prin acea ngemnare auditiv-vizual: un cntec de lumin".
O prezen repetat este simbolul minii, singurul element concret al fiinei
iubite n toat aceast poezie, ceea ce confirm ipostaza cavalerului care nu aspir
s ating dect mna doamnei visurilor sale: o, mn ginga, .. ./ balsam i farmec
veri tu, vistoare/ cu-n gest schimbi jalea-n cntec de lumin" (Unei mini). Chiar
i sfritul e mai blnd atunci cnd e binecuvntat de mna iubitei ca n poezia
Rmi.
Cnd acest prea plin sufletesc i afl mplinirea, fiind mprtit, poetul
gsete o fericit sugestie, desigur n aceeai cheie vizual-auditiv: mi cresc pe
umeri aripi de lumin", acompaniat fiind de lumea nconjurtoare infuzat brusc de
o stare edenic atotcuprinztoare ce produce o strof remarcabil: Parfum i vise
preajma luminoas/ Ea m iubete! Lume a durerii/ o, lume-a morii, ct eti de
frumoas!", armoniznd astfel, prin arcul voltaic al acestui oximoron, cele dou
fore primordiale ale lumii: mblnzindu-l prin Eros pe Thanatos.
Cutnd filiaii literare pentru acest prim volum i negsindu-le n aria
romneasc, credem a putea afla o oarecare apropiere a lui Voevidca poate doar cu
lirica unor expresioniti germani. De altfel, ntr-o autobiografie cerut de
G. Bogdan-Duic, Voevidca desluea el nsui dilema posibilelor influene,
recunoscndu-se atras de simbolitii francezi (vezi corespondena simurilor n
Sonete) i de expresionitii germani3 8 . S-ar putea gsi, de pild, n poeziile ce
descriu mnia rzboiului devastator din volumul Sonete, unele ecouri ale
atmosferei terifiant apocaliptice din poemele poetului german Georg Heym, Der
Krieg (Rzboiul), Die Gefangenen (Prizonierii), Die H/le (Iadul). Studiind la
37
G. Clinescu, Universul poeziei, Bucureti, Editura Minerva, 1975.
38
Iordan Datcu, Autobiografia unui poet, n Cronica", anul XIV, nr. 48 (722), 30 noiembrie, p.6.
Cernui, n acel ora considerat o poart a Europei, unde limba i cultur german
erau cunoscute destul de temeinic, nu este exclus ca tnrul student Voevidca s fi
receptat i el acea influen puternic pe care o exercitase Georg Trakl chiar i
asupra unui poet precum Rilke, care mrturisea, n 1915, c l-a citit pe Trakl
tulburat, emoionat, nelegndu-l neputincios. Este posibil ca celebrul i terifiantul
poem despre iadul rzboiului al lui Trakl, Grodek (dup numele locului unde s-a
desfurat o btlie care l-a marcat psihic decisiv pe poet) s fie sursa de inspiraie
a poemelor despre rzboi ale lui Voevdica, sau mcar s constituie un model de tip
know how al felului cum se poate valorifica aceast surs literar concret i n
existena poetului romn. Poate chiar i apetena lui att de timpurie pentru sonet,
care a uimit pe atia comentatori prin virtuozitatea sa, pro~rie de obicei poeilor
exersai, s se fi dezvoltat tot dup citirea sonetelor lui Trakl 3
Volumul Turnuri, aprut dup opt ani, n 1928, aduce o alt ipostaz poetic,
dup prerea noastr, cea mai realizat artistic, mai original, din toat lirica sa, dar
fiind unul remarcabil, n genere, n arealul poetic romnesc. Ca un fel de motto al
volumului, poemul Minerul atrage atenia asupra propriului Eu supus introspeciei:
Eu sunt minerul propriei mele fore/ .. ./ i cobort n mine/ .. ./ rvnesc viziunile
[nota bene! - n.n.]) ce lumineaz/ .. ./ i-ncet, bucat cu bucat/ luminii adncul mi-l
dezgrop".
Aadar, dup ce primul volum e o simfonie a universului sonor i dramatic,
acesta focalizeaz vizorul poetic asupra Sinelui, dovedind o intuiie (sau o
documentare) a subcontientului creator, a acelui adnc neptunic ce va fi revelat mai
trziu de Ion Negoiescu drept sorginte a celui mai valoroase poezii eminesciene.
Urmnd aceeai cutare a personajelor lirice simbolice, revelatoare, vom
descoperi n acest volum unul de-o stranietate unic n literatura noastr: Turnul ca
fiin, personificat i vizionar, profetic, strjuind comunitatea ca un munte, fcnd
legtura cu cerul - un Axis Mundi - n jurul cruia se organizeaz oraul sau st n
genunchi satul, cnd turnul e turl de biseric. Turnul e un personaj ce transcende,
gigantesc, planul comun al dimensiunilor umane: De-asupra larmei ns - ici unul,
colo altul -/ vezi falnicile turnuri cum urc n senin,/ de-ai spune c sunt gata s
asalteze-naltul/ Ca-n vremi de basm giganii cei elini" sau i cnd tcerea umbl
pe fine tlpi de umbre/ .. ./ cu fruntea luminat stau turnurile sumbre/ sihatri ce pe
gnduri, se uit-n deprtri". Aadar, paznici vizionari stnd de veghe n istorie sau
n mit: Ca i strjeri ce-n noapte dau cnd i cnd, semnale/ trezind misteriosul
ecourilor cor", ei fiind contiina treaz a trecerii inexorabile a timpului vieii:
asculi cu-nfiorare metalica lor limb/ cum orele vieii i le socoate rar". Chiar
noaptea vine numai la chemarea lor, care-i apropie proaspetele ore" spre a le
devora - antici Molohi - ca pe nite fpturi inocente, pentru ca apoi ,la intervale,
ora zugrumat,/ cu zgomot, o arunc-o jos, pe strad/ cum ar lsa o fiar sturat/
s-i cad din gtlej ucisa prad".
39
Apud Albrecht Weber, literaturgeschichte im Oberblick. Band II: 1880 bis zur Gegenwart,
Freiburg, Verlag Herder, 1979.
Aceste fiine stranii, turnurile, poart-n fruni ochi ciclopici ce scnteie n

noapte i-i rotesc privirile schind n ntuneric uriae gesturi de lumin", vestind
apropierea miezului de noapte prin corul lor, solemn andante", concert bizar
aplaudat subit de toreniala ploaie, cci, desigur, i turnurile se manifest sonor, ntr-un
mod propriu, prin glas de clopote. Ele simt aa aproape adiind rsufletul lui
Dumnezeu/ pe care din slav nzuir s-l coboare/ spre a-1 reda ntunecatului
pmnt" - aadar, o aspiraie a coborrii sofianice a transcendentului. Nerealizndu-i
aspiraia, nsetatul lor avnt svcnit spre cer/ frnt/ a-neremenit n sveltele ogive/
nlnuiri mistice de piatr i de fier" ce le gtuie sufletul" [deci turnuri cu suflet!].
Refuzul revelrii divine le deprim i le ngenunche n tin n greaua lor
singurtate" cci ceru-i mort/ i solitare i nemngiate cat ele/ s-ndure dezolarea
orei grele". O justificare a nsingurrii existenialiste ntr-un singur poem! Apoi, n
poezia Domul, jignitele turnuri se-nal vajnic scnteindu-i fierul/ un pumn uria
ce amenin cerul". n ceas de srbtoare, turnurile devin, pentru prima dat,
luminoase, cntnd din clopote de aur i azur" i nvemntnd poporul n
odjdii de lumin", inimi uriae ce bat n numele norodului/ pentru umbra
marelui Voevod".
Aadar, o sugerare, n aria celor mai severi indici de literaritate, a
sentimentului patriotic i istoric, ntotdeauna suspectat de tezism, aici substan
sonor, pur, solemn i nltoare, transmind mesajul n mod implicit i cu att
mai pertinent.
Dar ncercnd o recitire, prin prisma unor chei de decodare moderne, dintre
multele posibile, a acestei poezii cu etaje de semnificare nc insuficient abordate,
gsim c acest motiv al turnului-clopotni, semn al verticaliti, este, conform lui
Gilbert Durand40 , ncadrabil verticalitii ascendente, ca singur direcie avnd o
semnificaie activ, spiritual" cci poate noiunea de verticalitate ca ax stabil a
lucrurilor e n raport cu poziia vertical a omului, pe care o deprinde cu atta
cazn", desprinznd, prin raportare i la ali cercettori ai simbolisticii
antropologice, precum Desoile, o ntreag terapeutic de nlare psihic", fiindc
ascensiunea constituie ntr-adevr cltoria n sine" pe care o vizeaz nostalgia
nnscut a verticalitii pure, o dorin de evadare ntr-un loc hiper sau supra
ceresc". Aprofundnd, el susine c orice nlime este nzestrat cu har", gsind
n simbolistica cretin o multitudine de forme ascensionale printre care piatra
ridicat, masculin" pe care o afl n sgeata i clopotnia bisericii, obelisc cretin
cu adevrat solar" care, dup G. de Saint Thierry semnific vigilen i adstare a
unirii divine". El asociaz acest simbol al obiectelor verticalitii i cu uriaii din
mistica indo-european cu rdcini semantice care semnific toate nlimi ale
cultului solar". Aici se poate invoca i afinnaia lui Mircea Eliade c naltul e o
categorie inaccesibil omului ca atare, ea aparine de drept, fiinelor supraumane",
40
Gilbert Durand, Structurile antropologice ale imaginarului, Introducere n arhetipologia
general, traducere de Marcel Aderca, Prefa i Postfa de Radu Toma, Bucureti, Editura Univers,
1977, p. 101i153-169.
ceea ce explic procesul religios al gigantizrii divinitii, cac1, spune Durand,

nlare i putere sunt de fapt sinonime" i c atitudinea imaginativ a nlrii
[ ... ] predispune la purificare moral". La aceste simboluri propuse de Durand se
poate aduga i arhetipul cpcunului Cronos", care nghite literalmente timpul i
genereaz sintagma att de vehiculat muctura timpului", precum i multe alte
asocieri pe care aceast antropologizare a turnului ca fiin, instituit de Voevidca
n acest volum, le poate sugera cuttorului actual de simboluri i sugestii ntr-o
dinamic antropologic a imaginarului.
n acest volum exist nc destule alte viziuni i stri originale demne de
interes ca, de pild, n poemul Vasul Fantom, cu o tulburtoare viziune a oraului
pornit n larg, uria nav" purtnd cu sine pe emigranii lumii trudite i banale",
funambulesc bateau ivre, ce colind marea nopii cu pnze largi de pcl
argintate" pn ce trezia dimineii sfrm mirajul:i ancoreaz nava n praful
strzii iar". Tot n acest volum vom gsi toamne bacoviene (Priveliti ntomnate),
apetena macedonskian de a-i contempla propria moarte (Noapte), un Pastel de
iarn n care brazii sunt un nesfrit convoi de clugri stranii", ceasul sacru al
nserrii: e ora dulce cnd stau de vorb sufletele", o miniatur de bijutier n
imaginea unei scoici (inima) cu perl ascuns (iubirea) ce supravieuiete
nveliului. Exist aici i o sugerare att de perfect a strii de lizier ntre vis i
trezie n poeziile Somn i Adormire pe care ne e imposibil a o trece cu vederea:
Uor, uor/ cobor/ se-ntunec .. ./ Fptura mi-alunec/ n moale plas/ de mtas/ ...
/i-ncet din mine/ cum dintr-un vas/ captiva und/ m vrs i curg/ m bea amurg/
de catifea .. ./ M urc, m las/ domol, domol/ Cad n gol" (Adormire) i Fugit din
mine/ sunt: pace i-ntuneric/ i apele I m duc" (Somn).
Volumul e scris ntr-o prozodie modern cu ritm i rim interioar, cruia
muzicalitatea i e structural de parc s-ar impune n ciuda eforturilor poetului de-a
se emancipa de sub tutela ei. O carte din care cititorul se ntoarce greu la realitate
cu decepia vasului fantom ce ancoreaz n praful cotidianului tern.
Periplul poetic al lui Voevidva va fi influenat (se poate, oare, altfel?) de
urgia destinului existenial care-i rpete consoarta de pe pmnt i-l inspir s
scrie volumul Cntece pentru Lu (despre care Iorga credea c e nceputul numelui
iubitei, dar Graian Jucan afirm - tiind de la maestrul su - c este parte a
cuvntului lumin).
Ipostaza poetic a personajului-cheie a acestui volum este Orfeu plngnd-o
pe Euridice; aadar o lung i unitar elegie, cci din trirea edenic de odinioar,
Thanatos i-a luat partea, iar acum poetul murmur: numai numele, numele tu
mi-a rmas/ fonit de vnt, cntat de razele lunii".
Dintru nceput, durerea este infuzat, panteist, n elementele lumii, care sunt
cu toate, un receptacol uria al sufletului poetic sngernd de jale ntr-o litanie ce-ar
putea s par monoton, dac intensitatea n-ar proiecta-o n univers: Curge
cenuie/ zarea ntomnat/ Paii m tot duc/ boarea s m-adie/ vntul s m bat/
plnsul s-mi usuc".
n tabloul acesta al lumii vduvite de prezena iubitei se afl i obiectele

banale din locuin: lucrurile mute/ grai tainic prind i jeluie durute" (!) Perdelele,
crile, oglinzile, pnzeturile, attea dragi nimicuri'', strig fr glas ABSENA.
Totul e o hegemonie a dorului ce nu-i afl nicieri locul pe pmnt, strbtnd
Cile/ dealurile, vile", nct universul n care se desfoar viaa omeneasc
devine inutil, incomplet, fr rost, incapabil s compenseze enorma lips.
Elementele lumii din jur exist numai n msura n care poetul se poate referi
la ele ntr-o nesfrit scrisoare adresat iubitei aflate pe alt trm; plng
geamurile-amurg etern/ n jur - perei ca de spital/ i totu-i vag i ireal", ritualul
existenei fiind ndeplinit doar din raiuni formale: i calendarul fiindc-o spune,
rsare soarele i-apune".
Aceste poezii sunt autorefereniale n cel mai nalt grad, toat recuzita
concret nefiind dect un pretext pentru proiecia Eului rnit de moarte. Mult
iubitele mini sunt acum doar o amintire, mini ca de mort", iar puterea malefic a
durerii distruge spaiul din jur: Flfindu-i nenorocul/ Dorul meu usuc locul".
Cercetnd altdat colecia de cntece populare din Bucovina, realizat de
tatl poetului, Alexandru Voevidca, am identificat un roman folcloric al diferitelor
ipostaze erotice, printre care aceea a despririi, care produce accente de un tragism
comparabil cu cel antic grecesc i de o intensitate a durerii i dorului ce se
nvecineaz, din nou, cu thanaticul i care mai poate fi aflat doar n temperamentul
hispanic.
Avnd la ndemn n familie (n Bucovina, aceasta se manifest n chip de
clan cultural!) aceast colecie, poetului i-a fost fireasc asumarea metricii
populare, dar i a atitudinii similare cnd are a exprima durerea rvitoare a
despririi. Multe poeme din volum se structureaz parc de la sine n acest tipar
recognoscibil, dnd efecte notabile, ca n cel intitulat Dragoste fr noroc, n care
curgerea onomatopeic a sunetelor transmite starea poetic n paralel cu nelesul
cuvintelor, metalingvistic, poate chiar mai mult dect acestea, realiznd abia el
efectele urmrite artificial de simbolismul instrumentalist al lui Rene Ghil i cu
care a cochetat i Macedonski, ori, poate, acea confirmare a concordanei dintre
sonoritatea i sentimentul poeziei" pe care !brileanu mrturisete a o fi gsit la
Maurice Grammont41 : Neguri blestemate curg/ neguri curg i scurg amurg/ Vijelie
suie/ largurile vuie/ ramuri se-ncovoaie/ vaere se vaie/ vuie vntul tropote/ strig
negre clopote//... Nalma vijeliei grele/ vai, sunt patimile mele/ ce se bat noptatice/
i se zbat slbatice/ i departe i aproape/ plng pe plaiuri vi i ape/ plng cu glas
de uragan/ plng purtnd blestem avan/ plng prelung cu dragostea/ mea de
ntuneric grea/ care morii geamn/ dezndejde seamn".
Volumul Pro Patria (1943) nu mai are nimic personal, individual. Aceeai
viitur a sorii, de data asta sub forma evenimentului istoric, mut accentul de la
individual la colectiv, comandament cruia poetul i se conformeaz cu
41
Aj:md Liviu Leonte, Continuitate i nnoire; . Viaa romneasc" (1920-1933); Programul
ideologic, literar i cultural, n De la Viaa romneasc la Ethos .. p. 125.
promptitudinea ranului chemat la oaste care las n urm, fr crcnire, toate ale
sale, cas, iubit, ogor i avere, chiar i suferina proprie, pentru a se devota cauzei
colective. De ast dat, ipostaza simbolic a eului poetic este aceea a Cruciatului,
n egal msur lupttor pentru o cauz absolut ca i sacerdot aspru, rugndu-se
dur cerului, ca n mijlocul unei mulimi nspimntate dintr-o biseric ce se clatin
de cutremur, dei norodul i-a cutat aici adpostul i scparea. S-ar potrivi, poate,
aici cugetarea lui Thomas Carlyle c poetul care n-ar putea fi rzboinicul n-ar putea
s cnte pe eroul rzboinic, dup cum el este i Cugettorul, Politicianul,
Lupttorul, Filozoful, pentru c ar putea fi toi acetia dac va citi legile lumii i va
face ce-i vor porunci ele, descifrnd, ca vates (poet i profet) misterele universului.
Nicieri ca n acest volum nu strbate mai puternic acea component a
sufletului bucovinean - credina profund, structural, n Dumnezeu - pe care nu-l
abjur nici n cea mai neagr suferin, simind parc ideea divin a lumii care st
n fundul aparenelor (Fichte). Chiar prima poezie a volumului se numete Tatl
nostru i este un fel de gloss n care, ntre dou versete ale tiutei rugciuni, se
nsereaz carnea" unor realiti durute", ce dau relief trit, dramatic, textului
canonic: Tatl nostru carele eti n cer/ Strluci etern n lumi ce nasc i pier/
Strluci n sori; cobori n foc i fier/ Tu cruci nali n cile celui Ru/ Sfineasc-se
numele tu/ .. ./ i ne iart nou greelile noastre/ Fr greeal nimic nu-i sub astre/
Lumescul vina venic l scurm/ i-n clipa din urm/ Ce toate le curm/ Iart,
plngnd, nelepii i protii/ Precum i noi iertm greiilor notri".
O alt poezie se numete chiar Gloss, n care se d corp de sunete
sentimentului colectiv cu tonaliti solemn nltoare ce amintesc de Corul robilor
din Nabuco: Vrajba frnge gnd i vrere/ Suferina-i primenire/ nlare prin
durere/ Ce-i romn n veci nu piere/ Mntuire prin Unire/ ie, Neam, n veci
mrire!" n Bucovina plnge aceeai e suferina exprimat n grav registru colectiv
pentru care poetul evoc patimile christice: Plnge Crist din ram, snge,/
Bucovina plnge/ ara Doinei, ar-a Crucii/ Calc rii ca butucii/ Neguri cad s-i
soarb slava/ Pngrete-azururi tina/ Se cutremur Suceava/ Plnge Bucovina". n
poemul mprate ceresc, sacerdotul ncrcat de misiunea destinului neamului su
implor cerul: Neamul tnguie/ Stpne, ntoarce-i faa spre el/ Ajut-ne,
Doamne, spre Mntuire/ Tu cel etern: obrie i el".
n Psalm poetul e un David ce mulumete Domnului su pentru c umilete
i nal,/ din pulbere 'nal pe cel strivit/ i Tronul mririi i-l d". Aceast poezie e
un exemplu, aproape de uz didactic, de adecvare organic a formei n stil,
sonoritate, i atitudine fa de un cadru anume. Versul su se pliaz plastic, curgnd
lin n arhitectura biblic a psalmilor, vdind o virtuozitate remarcabil i dovedind
concret cum a putut Voevidca s-i nsueasc, sau s izvodeasc singur, attea
stiluri poetice: Domnul sluiete n inima mea/ Nu este altul afar de Domnul/
Stnc nu este ca Dumnezeul meu" .a.
Cernui e un nou Ierusalim, Bucovina rediviva comunic bucuria renlrii
(vai, nu tia ct de scurt!) dup cdere; i n general, totul comunic artistic o stare
de drzenie ncrncenat n numele unor valori fundamentale: moia i credina,

poemele fiind parc nite cntece de vitejie precum Chanson du Roland,
Niebelungenlied ori El Cantar de mio Cid. Poetul, nscut iar nu fcut, tie s-i
adune uneltele trebuitoare, adecvndu-le unui asemenea el nalt: economie
maxim de tropi, construcia fiind zidit doar din crmizile dure ale cuvintelor
sugestie: cruce, drz, strbun, mucenic, ar, fier, scrnet, hotar, furtun, palo,
mre, binecuvntare, flcri, veac, vulturi, vifor, cremene, eroi, bezne .a.m.d.
Un volum pe care superesteii l-ar repudia, poate, ca liric patriotic", legat
. de o zon i un moment istoric anume. Dar, de pild, despre Goga, exegeza de
marc a afirmat c adun n suflet furtuna unui popor subjugat" pe care o
restituie, prefcut n cntec de durere i lupt, sporit cu un fior emoional inedit,
graie cruia versul su introduce n lirica social romneasc un timbru nou,
nemaiauzit i totui, n deplin consonan cu tonalitile specifice", c prin el,
,Jalea i tnguirea, nalta melancolie devin expresii ale sentimentului unei tragedii
colective, istorice"42 Dar oare, poemele lui Goga, cele intrate n patrimoniul
naional, ce altceva au fost dect trecerea n peren a sunetului specific al lacrimii
Ardealului ndurerat? Or, Ardealul a fost doar vremelnic un inut cu atta jale-n
cas", pe cnd Bucovina a fost i este o durere venic nevindecat. De altfel, chiar
Clinescu va afirma n Jurnalul literar" ieean ntr-o not publicat cu litere
ngroate, pentru a atrage atenia asupra ei" c: Stm n turnul de filde al artei
pure atta vreme ct patria e n siguran. Dar dac norii se vor apropia de noi ne
vom cobor din turn i vom face art cu tendin. Dispreuim profund pe scriitorii
fr instinct naional. Nici un mare scriitor (Dante, V. Hugo, Eminescu) nu s-a
ruinat s fie patriot',..3
O alt trstur definitorie a lui Voevidca este umorul, prezent n
numeroasele sale epigrame, adesea cu iz fin de satir i spirit proaspt. Un Eugen
Constant explica aceast disponibilitate astfel: Este un inadaptabil. Conflictul
dintre sensibilitate i inteligen se rezolv epigramistic printr-o revrsare de
umor'M i poate c avea dreptate.
Cum poetul este un spirit instruit ce-i tie folosi contient calitile native,
dublndu-le prin cultur, el nsui scrie o miniexegez, Despre epigram4 5 , pe care
o consider o ciocnire ingenioas de idei", ncercnd o analiz detaliat i avizat
a procesului" de producere a acesteia i opernd un istoric al genului n timp.
Astfel, dup ce-l identific pe Simonides din Keos (556 . e. n.) drept ntemeietor al
epigramei, urmrete traiectul genului la romani (Marial), apoi la francezi
(Clement Marot), la popoarele romanice, n madrigal i sonet, prin amplificare; o
identific la germani (Lessing, Goethe, Schiller), dup care o gsete n poezia
popular romneasc sub form de strigturi surprinztor de spirituale.
42
Dumitru Micu, Scurt istorie ... , p. 327.
43
Apud Elvira Sorohan, Jurnalul literar, n De la Viaa romneasc ... , p. 368.
44
Eugen Constant, n Nzuina", Craiova, anul IV, nr. 4, 1925.
45
George Voevidca, Despre epigram, n ,.Anuarul Liceului tefan cel Mare, Suceava, 1936.
n fond, susine el, epigrama e o minisatir, oglind fin lefuit a unei epoci
rafinate, reclamnd - i obinnd din partea instruitului poet - grija i atenia unui
gen literar, de loc facil. De aceea, epigramele i-au adus o mare parte din
popularitate i, recitite, pot forma i azi o spiritual antologie.
S exemplificm doar cu cteva asemenea miniaturi: Doctrina comunist
(elocvent i pentru concepiile politice ale autorului!):Tlcul agerei doctrine/
Cam aa se tlmcete/ Ce-i al tu mi aparine/ Ce-i al meu nu te privete" sau
Dezgheul la Moscova; Ieri executar/ Proaspt arestai/ Vina era clar:/ Tineri
dezgheai". Extinznd aria la societatea civil", vom gsi: Un tip znatec mi-a
furat/ n tren, valiza durdulie/ Cnd va deschide-o-s rzbunat/ Plin-i de
... filologie!" sau un alt exemplu de maliie lapidar: ,,A: Femeia mea o Venus nu-i/
Luntrul ei, ns, i-o spui/ e-att de nobil i frumos!/ B: De ce n-o-ntorci pe dos?"
ncercrile dramatice ale lui Voevidca, Puteri ntunecate i Supremul
argument, piese ntr-un act, chiar dac sunt corect i coerent scrise i corespund
ntructva cerinelor genului, fiind elaborate, pare-se, n cadrul preocuprilor sale
pentru sprijinirea teatrului cernuean, pctuiesc prin superficialitate, lips de
tensiune i - cea de-a doua - prin abordarea unui subiect frivol, bulevardier, cel al
eternului triunghi al infidelitii conjugale. Ca atare, opinia noastr este c ele nu
conving i nu te" considerm demne de-a face parte din inventarul textelor sale ce
pot fi supuse unui demers recuperatoriu.
La captul acestui excurs prin biografia, receptarea critic i substana
volumelor sale, George Voevidca ne apare drept un scriitor ce a avut un loc al su
ntr-un timp istoric bine determinat, care a fost excomunicat din istoria literar
odat cu ntregul context cruia i aparine, dar care merit a fi reconsiderat, nu
numai prin relevarea rolului su n evoluia literaturii ci i prin calitile intrinseci
ale scrisului su.
Despre locul su n acea evoluie s-a pronunat acelai Constantin Loghin,
singurul istoric literar interbelic al literaturii din Bucovina, nu numai n volumul citat,
ci i cu prilejul srbtoririi poetului la mplinirea a 25 de ani de activitate literar, n
edina festiv de la Societatea Scriitorilor Bucovineni (Cernui, 11 iunie, 1939). El
st la pragul a dou generaii: este generaia de scriitori bucovineni care i ncheie
activitatea la 1914 i generaia tnr scriitoriceasc, care ncepe s apar de la 1930
ncoace. Timp de aproape 15 ani, G. Voevidca a fost aproape singurul poet
bucovinean, care inea sus stindardul scrisului literar al Bucovinei, fcnd astfel
legtura ntre cele dou generaii de scriitori bucovineni'.4 6
C el nu a fost numai un scriitor bucovinean, ci unul receptat i acceptat
printre scriitorii din ntreg spaiul romnesc o dovedete larga lui popularitate
interbelic, pe care am demonstrat-o anterior. Din pcate, dispariia lui din tabloul
literar romnesc e o realitate i ea se explic, nti de toate, prin motive de ordinul
46
Srbtorirea poetului George Voevidca la Cernui, n Universul", Bucureti, nr. 160, 14
iunie 1939.
sociologiei literare i ale istoriei. Pierre Bourdieu afirm c istoria vieii

intelectuale i artistice poate fi neleas ca istorie a transformrilor funciei
instanelor de producie a bunurilor simbolice i a structurii nsi a acestor
bunuri'.4 7 Numrnd opera artistic printre bunurile simbolice, Bourdieu o arat a
fi dependent, ca toate celelalte din aceast categorie, de instanele de consacrare i
de difuzare, ea fiind produsul unui cmp cultural" neles ca spaiu autonom unde
luptele pentru recunoatere reprezint o dimensiune fundamental a vieii sociale,
avnd ca miz acumularea unei forme particulare de capital (capital simbolic) pe
care-l formeaz onoarea n sens de reputaie i prestigiu". Printre instanele de
consacrare el numr academiile, coala, saloanele literare etc., iar printre cele de
difuzare: editurile, teatrele, redaciile .a.m.d., acestea fiind supuse constrngerilor
istorice, sociale, politice, economice, care astfel apas asupra vieii intelectuale.
n lumina acestei teorii, popularitatea lui Voevidca poate fi explicat, mai
nti, prin puternica susinere a cmpului cultural bucovinean, care-i conferea
valoare, el rspunznd necesitilor de exprimare a dominantelor sale axiologice,
iar apoi, prin propagarea acestei valori prin instanele de difuzare din ar (redacii,
edituri) i de consacrare (prezena n manualele colare, primirea n Academie .a.)
ca urmare a instrumentelor proprii de valorizare dar i prin constatarea unui
numeros public receptor care-i cuta scrierile, deci i publicaiile n care apreau.
Robert Escarpit arta c un scriitor se definete ca atare n momentul n care
se dovedete i cnd un observator plasat la nivelul publicului este capabil s-l
perceap ca atare. Nu eti scriitor dect n raport cu cineva, n ochii cuiva'.4 8. El
arat c faptul literar presupune: scriitor, cri, cititori i c exist o dependen
structural a unui scriitor de receptori, n absena crora circuitul literar nceteaz.
Dup rzboi, instanele de consacrare i difuzare au fost, precum se tie,
strns controlate n Romnia i subordonate puterii strine, de ocupaie, care,
rpind Bucovina, au urmrit i dispariia ei din contiina public, mpreun cu
toate valorile sale. Tot ce-a fost conex acestui teritoriu ca spiritualitate a fost supus
aceleiai scoateri forate din circuitul firesc al actului cultural, ntrerupndu-se
legtura dintre scriitori i receptorii lor.
Aceste instane au fost, volens nolens, determinate s elimine dintre
obiectivele lor acest univers, uneori cu sincer consimmnt, dat fiind o anume
incomprehensiune fa de patosul liric al literailor bucovineni (al cror orgoliu
cultural, justificat, deranja pe muli mediocri) i o indiferen fa de soarta acelor
oameni, precum i o concepie general, minimalizatoare a tot ce era provincial. La
aceste <laturi generale se mai adaug, n cazul lui Voevidca i un altul, tot de natur
extraliterar, dar cu mare impact asupra destinului su literar. Voi cita n acest caz
tot o afirmaie a lui Constantin Loghin formulat n Istoria sa: E pcat numai c
aceast ndejde literar a Bucovinei [nota bene - n.n.] e condamnat s-i frme
47
Pierre Bourdieu, Economia bunurilor simbolice, Bucureti, Editura Meridiane, 1986.
48
Robert Escarpit, De la sociologia literaturii la teoria comunicrii, Bucureti, Editura
tiintific i Enciclopedic, 1980.
viaa ntr-un orel de provincie, departe de un mediu cultural mai intensiv',4 9 Cci
ntr-adevr, Voevidca a trit toat viaa n orae mici de provincie. N-a locuit nici
mcar la Cernui! Or, ansele unui scriitor care triete n asemenea medii sunt,
din start, diminuate fa de ale celor din metropole, precum s-a relevat anterior. E i
aa, de mirare, cum a putut el dobndi o asemenea popularitate!
Revenind la opera lui - dar privind-o din unghiul fatalmente subiectiv al
oricrui receptor -, credem c ea poate reprezenta culorile" acelui gotic
bucovinean despre care s-a vorbit n epoc (mai ales n volumul Turnuri) i c ea
reprezint i alte daturi ce pot fi atribuite unui specific bucovinean, ca patrimoniu
spiritual, dar care pot accede i n patrimoniul poetic romnesc, poate chiar prin
specificitatea lor, aa cum cerea C. Oprescu n Revista Moldovei".
Mai notm aici sumar, deja subliniata concepie asupra misionarismului
poetic, expresia unui sentiment religios, profund i organic, dar nu bigot i
intolerant; dimensiunea asumrii destinului naional, manifestat ns, nu n
opoziie cu cerinele estetice, ba dimpotriv, ca sorginte a unui dramatism adnc
izvort i din intuiia i, poate, premoniia destinului tragic al patriei mici,
Bucovina - o bogat surs dramatic.
Numai n raport cu acest dramatism, ce survoleaz adesea individualul,
asumndu-i generalitatea etnic (ce altceva sunt cuvintele lui Radu Gyr: Ridic
te Gheorghe, ridic-te, Ioane"?) trebuie citite pastelurile, senine dar nu edulcorate,
venind nu att din contaminri livreti (acestea fiind ns absorbite i refolosite"
din unghi propriu), ci ca expresie a disponibilitii sufleteti personale, de-a tri
linitea i armonia n sine, cu o apeten a reveriei, vecin sentimentului de sublim,
nu ca expresie a dolcefarniente-lui obinuit la autorii consacrai de pasteluri, ci ca o
contrapondere fericit i contient efemer a chinului i nefericirii, tiute mereu la
pnd.
S-a vorbit de un naturism bucolic al poeziei bucovinene, reflex al acelei
naturi edenice, proiectate ca de un cunosctor al proporiei numrului de aur. La
Voevidca l putem defini, credem, ca un sentiment organic al naturii n prelungirea
eului liric, ca rezonator al sufletului omenesc care, cum s-a vzut, acompaniaz
fericirea sau suferina n chip de amplificator cosmic, uneori asurzitor. Desigur, i
aici st de veghe modelul eminescian care nu putea s-i fie strin, dar dincolo de
efectele acestuia, vedem existena unui anume tip de reacie personal, prezent i
la Eminescu i venind din acelai mediu, genetic, formativ i existenial.
Voevidca este un fin i nuanat poet al iubirii pe care o parcurge" n toat
gama sa, de la preludiul premoniiei erotice la trirea deplin, exploziv (de foarte
scurt durat!), cantonnd ndelung n voluptatea suferinei i dnd, credem, un
sunet original al unei aa-zise poezii a vduviei".
Am notat deja dimensiunea umorului, uimitoare totui, la un poet cu un att
de adnc talent al suferinei", precum i dexteritatea i mobilitatea prozodic
natural, armonic, muzicalitatea - exemplu perfect al acelei corespondene a
49
Ibidem, p. 313.
formei cu fondul - uzitate de critica de alt dat - i care, depind aceast

formul, credem c rmne a demonstra un termen fr moarte: talentul, n lipsa
cruia nu vedem existena poeziei, oricte demonstraii de construire poetic forat
s-ar produce n lumina modelor.
Desigur, nu vom face greeala de-a susine c toat producia literar a lui
Voevidca este de apreciat i de reconsiderat, deoarece, atunci ca i acum, poeii, mai
ales cei prolifici i plini de energie creatoare nativ (cum a fost el), las s curg n
uvoiul inspiraiei, pe lng minerale preioase", i destule aluviuni. Dar elementele de
pre exist i ele pot fi prelevate ntr-o cantitate apreciabil. Dincolo de toate acestea, el
este capabil de-a percepe i reconstrui lumea la modul poetic n viziuni emblematice
proprii, aa cum am exemplificat anterior i de-a le exprima n stil propriu.
Aadar, din aceast explorare a universului su poetic rezult, credem,
imaginea unui poet dotat cu apertur liric larg, ca evantaiul spectrului luminii, de
la albul i culorile pastelate ale senintii, la cromatica sumbr a suferinei
cosmice. Continum s utilizm noiunea de compendiu liric al multor sunete
poetice detectabile n literatura noastr, de la Eminescu la Vlahu, de la t. O.
Iosif la Bacovia, de la Goga la sonetistul Codreanu, de la Minulescu i Toprceanu
la Macedonski, ori chiar prefigurnd nuane ale optzecismului actual. Fr a fi
neaprat eclectism, aceasta poate fi expresia unei disponibiliti lirice largi i
cuprinztoare, o ubicuitate n care coexist in nuce ntreg tabloul poetic naional.
Confirmarea sau infirmarea valorii lui pot fi posibile numai prin refacerea
acelei legturi, rupte forat, cu receptarea public i critic, aceea care d, numai n
cunotin de cauz, certificate de valoare".
George Voevidca - ein origineller Bukowiner
(Zusammenfassung)
Der Artikel behandelt in einer monographischen Synthese die Pers00lichkeit und das Werk
George Voevidcas, ein Bukowiner Schriftsteller, der im DorfSinui, das dem ehemaligen Landkreis
Rdui gehOrte, geboren wurde und in Czemowitz studierte.
Sein Werk kannte eine beachtliche Verbreitung bis zum Ende des zweiten Weldaieges, als
Rumnien durch ein Abkommen der Weltmchte unter die Einflusssphre Russlands trat Seitdem
wurde alles, was mit der Kultur der Bukowina zu tun hatte, in Schweigen gehiillt, mit der Absicht,
dass es vergessen wird, dass dieses Territorium einmal Rumlinien geMrte.
Das ist einer der HauptgrUnde, warum Voevidca, ein erfolgreicher von der Romantik
beeinflusster Dichter, mit einem umfangreichen stilistischen Repertoire, der gleichz.eitig auch als
Joumalist, Drehbuchautor, Lehrer und Kulturreferent ttig war, in Vergessenheit geriet
Lucia Olaru Nenati fasst das fiir sie Wertvolle im Werk Voevidcas zusammen, um ihn den
Lesem von heute nher zu bringen, aus der Oberzeugung, dass dieser Schriftsteller zweifellos die
BemUhung einer Neuwertung verdient.
FUNCII ADMINISTRATIVE I DISTINCII ONORIFICE
N MITROPOLIA BUCOVINEI
DUMITRU VALENCIUC
Nu o dat, ntistttorii Bisericii Ortodoxe din Bucovina au considerat c

este de datoria lor s peasc spre mplinirea vechii recomandri apostolice:
Preoii, care i in bine dregtoria, s se nvredniceasc de ndoit cinste, mai ales
cei care se ostenesc cu cuvntul i cu nvtura" (I Tim. 5, 17). Tot aa,
binecunoscut este faptul c, n exercitarea puterii administrative n eparhia supus
lor, episcopii au avut ntotdeauna nevoie de anumite organe ajuttoare, care au
purtat denumiri specifice. Cel mai adesea, n Bucovina de naintea ocupaiei
austriece, aceste ajutoare ale episcopilor erau protopopii - pentru clerul de mir i
stareii - pentru cinul monahal. Acetia aveau locul lor de onoare, dar ndeplineau
i diverse ndatoriri administrative, numai din ncredinarea episcopal, n virtutea
ascultrii canonice.
Cu timpul, ns, s-au acordat i anumite ranguri, pur onorifice, cele mai multe
aducnd aminte de vechea organizare a curii Patriarhiei de Constantinopol, care
ajunsese la proporii gigantice, bineneles datorit cerinelor vremii. Ori, n
Bucovina, nu era cazul unei astfel de dezvoltri numerice, dar s-au acordat astfel de
distincii, care fceau public preuirea de care se bucura purttorul unui asemenea
rang. Este bine tiut c, dup starea lor haric, clericii erau egali n interiorul treptei
n care au fost hirotonii 1 Deci nu ne referim aici la treptele harice conferite prin
Sfnta Tain a Hirotoniei (diacon, preot, arhiereu) i care dintotdeauna i
pretutindeni s-au bucurat de cinstea cuvenit, potrivit recomandrii Sf. Ignatie, care
scria Tralienilor (Cap. III): De asemenea toi s cinsteasc pe diaconi ca pe Iisus
Hristos, pe episcopi ca pe chipul Tatlui iar pe preoi ca pe Senatul lui Dumnezeu
i ca pe legtura Apostolilor. Fr acetia nu se numete Biserica". Ne referim la
acele diverse distincii i trepte onorifice, purtnd uneori aceleai nume cu cele
1
Trebuie precizat diferena dintre hirotonie i hirotesie: a) hirotonie = gr. heirotonia, lat.
ordinatio, aqiunea de a ntinde mna, de a alege prin vot, punerea minilor; Sfnt Tain n care, prin
rugciunea de invocare a Duhului Sant i prin punerea minilor de ctre episcop (sau 2-3 episcopi)
se consacr slujitori sacerdotali n treapta respectiv - diacon, preot, episcop - pentru o parohie sau
eparhie vacant; b).hirotesie = actul prin care se acord doar binecuvntri, mputernicindu-se cineva
ca s ndeplineasc o anumit funciune sacramental sau administrativ n Biseric.
124 Dumitru Valenciuc 2
administrative, care, pentru cercettorii de astzi, creeaz confuzii regretabile,

uneori hazlii. i aceasta deoarece se pornete greit de la realitatea de astzi, fr s
se in seam de faptul c unele au disprut, altele i-au schimbat semnificaia. Nu
trebuie lsat deoparte nici faptul c n unele cazuri i astzi (din fericire, mai rare)
se instituie noi ranguri i nsemne onorifice care satisfac nite orgolii de moment
(ale iniiatorului sau ale celor ce le primesc, de obicei, arbitrar, vdind i, n acest
fel, nimicnicia omeneasc2
Biserica Bucovinei cunoate astfel de situaii i de aceea, chiar dac
intereseaz un cerc restrns de cititori, o prezentm n continuare spre folosul
cercettorilor.
Acordarea unor distincii i demniti onorifice s-a pus trziu, n vremea
episcopului Eugenie Hacman (8 mai 1835-31 martie 1873). Puine sunt, pn la
vremea sa, tirile n acest domeniu. Ne este cunoscut acel protopop Petru de pe la
1395, cruia patriarhul ecumenic i ncredina gospodrirea mitropoliei Moldovei
sau egumenul Pahomie de la Peri-Maramure, care era numit de acelai patriarh,
exarh, la 13 august 1391. Faptul c mrturiile documentare lipsesc, nu nseamn c
anumii clerici romni nu au purtat astfel de titluri. La vremea ocuprii Bucovinei
de ctre austrieci, mnstirile mari din acest col de ar aveau n frunte
arhimandrii, iar o eviden a clerului de mir amintea de protopopul Jordaky
Stephanovics din Cernui sau de protopopul Thodor Sahoarovsky din Vcui.
1Jordnung zur Regulirung des Geistlichen- Kirchen-und Schulwesen in der
Buccovina, cu cele 5 capitole ale sale i 283 articole, a fost elaborat tocmai pentru a
asigura o bun desfurare a activitii Bisericii bucovinene. Aprob cu totul acest
plan i deci s fie pus n aplicare" suna rezoluia mpratului Iosif al II-iea. A fost
sancionat cu decretul nr. 2 484 din 29 aprilie i s-a comunicat Episcopiei de
Cernui de ctre guvernmntul Galiiei cu nota din 29 mai 1786 fiind nregistrat
la Consistoriul bucovinean la nr. 305 din mai 1786. Acest plan a rmas n vigoare,
cu foarte puine modificri, cuprinse n decretul nr. 78 387 din 23 decembrie 1843,
modificri fr prea mare importan. Planul regulativ avea prevederi exprese n
cele mai multe domenii ale vieii bisericeti. Mai mult, stabilindu-se veniturile
episcopului, se fixeaz anumite taxe, de exemplu, eliberarea singheliei 3 pentru
numirea sau transferarea unui preot trebuia pltit cu 50 de florini. De asemenea, n
anexa capitolului IV, n tabloul cu taxele ce trebuiau pltite la cancelaria eparhial,
nu se prevedea nimic n ceea ce privete acordarea unui rang O!"orific, care, sigur,
nu ar fi scpat netaxat, de vreme ce era prevzut plata pentfu un decret de numire
provizorie a unui cleric, ntr-un post liber, pn la ocuparea definitiv.
Abia dup reorganizarea Consistoriului, n conformitate cu ordinul rezolutiv
al mpratului din 31 oct. 1865, care st la baza decretului nr. 1 074 din 6 nov.
1865 a Ministerului de Culte, Consistoriul Bucovinean capt o alt reorganizare,
dar i noi atribuii, cerute de dezvoltarea vieii bisericeti n aceast eparhie.
2
Aa-zisa Cruce moldav". De unde i pn unde o cruce specific moldovenilor?
3
Hotrre, dispozitie bisericeasc exprimat printr-un act public.
3 Funcii administrative i distincii onorifice n Mitropolia Bucovinei 125
Nu de puine ori, mai ales n rndurile istoricilor din Vechiul Regat, dar nu
numai, apare o nenelegere asupra numirii de consistoriu" a organismului
deliberativ, nfiinat pentru eparhia Bucovinei cu decretul nr. 5 373 din 51 august
1781, prin care se comunica faptul c era dorina mpratului Iosif al II-iea ca
districtul militar al Bucovinei s fie lsat nc sub conducerea consilierului militar
al Curii, dar c alctuirea intern a rii s fie mbuntit. n vederea aceasta, n
scopul reglementrii preoimii, s se nfiineze un consistoriu sub supravegherea i
conducerea episcopului de Rdui, cu adugirea unui egumen i doi asisteni
mireni'"'. Cuvntul consistoriu" deriv de la latinescul consistere" i ndeosebi de
la forma consistens", folosit de Sf. Ciprian n Cypriano el compresbyteris
Cartthagini consistentibus. Este de observat c nu exist o identitate ntre vechiul
organism, care a funcionat n Bucovina pn la adoptarea Legii Cultelor din 1925
i actualele consistorii, care sunt instane judectoreti pentru clerici. Nici ntre
consistoriul eparhiei bucovinene i consistoriul mitropoliei ortodoxe a romnilor
din Transilvania nu exista o identitate de atribuii. Conform Statutului agunian,
consistoriul se mparte n trei senate: bisericesc, colar i fundaional. Senatul
bisericesc se compune din asesori ordinari i onorari din cler; celelalte dou senate
sunt alctuite 1/3 din cler i 2/3 mireni, toi cu vot decisiv, alei de sinodul eparhial.
Consistoriul mitropolitan, compus din cele trei senate cu asesori alei de congres,
este organul suprem administrativ i judectoresc pentru ntreaga mitropolie.
La fel stteau lucrurile i n Biserica Greco-Catolic, unde consistoriul era
alctuit din toi canonicii i protopopii precum i de preoi numii de ctre
episcopul eparhiot.
Membrii consistoriului episcopal au purtat denumirea de asesori. Astzi,
acestui cuvnt i se d explicaia: I. (n Roma antic i Europa medieval)
Persoan investit cu atribuii de judector. A. popular - membru al completului de
judecat, ales pe o perioad determinat, cu rol consultativ n elaborarea unei
hotrri judectoreti" 5 sau, mai nostim: 2. Asesor, asesoare - reprezentant al
oamenilor muncii n unele complete de judecat"6 . Pentru istoricul bisericii din
Bucovina, asesor este consilier", membru al corporaiei de oficiali, cu drept de
vot decisiv sau numai consultativ". n lumea justiiei, asesor era un magistrat
repartizat s activeze pe lng un judector ca ajutor i ca suplinitor. Pentru
istoricul bisericesc, asesorul mirean n componena unui organism bisericesc este
menionat prima dat n decretul nr. 5373 din 21 aug. 1781, ca expresie a aplicrii
iosefinismului i n eparhia bucovinean, cu tot statu-quo-ul recunoscut mai nainte
de Maria Tereza. nnoirea acesta nu a fost uor acceptat, de vreme ce, cu greu,
episcopul Dositei Herescu va reui s nchege un consistor" care, n mai 1784,
4
Miron Clinescu, Norma/ien der Bucovinaer gr. or. Diocese von 1777-1886, Czemowitz,
1887, I Band, p. 15-16.
5
Dicionar enciclopedic, voi. I, A - C, Bucureti, Editura Enciclopedic, 1993, p. 120.
6
Academia R.S.RInstitutul de lingvistic din Bucureti, Dicionar explicativ al limbii romne,
Bucureti, Editura Academiei R.S.R., 1975, p. 56.
avea n componen pe episcop, vicarul general, doi monahi, deoarece egumenii nu

au dorit s fac parte din acest organ, 1 preot de mir i doi asesori mireni. Mireni
erau domnul cpitan i auditor districtual Hietzinger, iar ca al doilea domnul
supralocotenent Adler". Pn la promulgarea Planului regulativ, din 29 aprilie
1786, aceasta a fost componena consistoriului, remarcnd, ns, faptul c
episcopul reuise evitarea formulei protestante 1 cleric/2 mireni, care va fi adoptat
mai trziu i n statutul elaborat de mitropolitul Andrei aguna. Numrul asesorilor
va fi mrit prin Planul regulativ, care stabilea ca n componena acestui organism
s intre: episcopul ca preedinte, arhimandritul ca vice-preedinte, un egumen, doi
protopopi, doi preoi, un ef de cancelarie, avnd la dispoziie - pentru a se asigura
buna funcionare - doi funcionari de limb moldoveneasc, doi funcionari de
limb german , un scriitor de cancelarie, un servitor pentru sobe, un gardian i un
7
curier clare.
Este, ns, de subliniat faptul c acest organism nu este n sine o inovaie
iosefinist, aa cum se subliniaz uneori, ci noutatea const n participarea
mirenilor, iat, uneori de alt credin, la luarea deciziilor. Un organ colegial pe
lng episcop este o tradiie a Bisericii Ortodoxe. Mrturii n acest sens gsim la
Sf. Ignatie, Epistola ctre Tralienl'', capitolul 2 i Epistola ctre Magnesieni9 ,
capitolele 2 i 6. Apoi despre un sfat prezbiterial, cu rol de a ajuta pe episcof n
administrarea parohiei, avem dovad precis la Tertulian, n Apologeticum' ca
recunoatere legal, canonic acest sfat consultativ va cpta prin can. 2, 3, 23,25
i 26, ale Sinodului IV Ecumenic, can. 7 Trulan; can. 11 i 19 al Sinodului VII
Ecumenic. Deci nu instituia n sine era o noutate pentru Bucovina, ci, aa cum am
artat, participarea mirenilor.
Episcopul Eugenie Hacman este cel care organizeaz acest sfat colegial dup
modelul vechi, tradiional al curii patriarhale constantinopolitane care avea
demnitarii bisericeti mprii n dou coruri": corul din dreapta era format din:
econom, care se ngrijea de averea eparhiei; sachelarul care se ngrijea de afacerile
mnstireti, schefojilax, care se ngrijea de cassa bisericii, cartofi/axul, ngrijitorul
scriptelor oficiale ale eparhiei, sacheliul care ngrijea de viaa parohiilor i
protedicul, cel dinti dintre avocaii Bisericii.
Corul din stnga" era format din: protopopul bisericii catedrale, care, n caz
de vacan a scaunului episcopal, gira afacerile eparhiei, exarhul, inspector care
exercita autoritatea patriarhului peste teritoriile peste care era numit; arhontul
trimitea crucea la ntemeierea unei biserici, pstra sf. i marele mir, mprea
antimise; protodiaconul sau arhidiaconul era cel dinti dintre diaconi, catehetul -
Cap. IV, art. 69. Observm c nu se simea nevoia ca s fie numit un scriitor de limb
7
rutean, deoarece nc nu ncepuse colonizarea masiv a rutenilor din Galiia.

8
Pr. D. Fecioru, Scrierile prinilor apostolici, Bucureti, Editura IMBBOR, 1979, p. 170.
9
Ibidem, p. 165-166.
10
Tertulian, Apologeticul, c. 39, 4, n Apologei de limb latin, Bucureti, Editura IBMBRO,
1981, p. 92.
nvtorul celor care se pregteau s devin cretini; periodeptul, care cerceta

activitatea catehetic i pastoral a clerului; ec/esiastul care pregtea cele necesare
cultului divin, curenia i luminatul bisericii; protopsaltul, primul dintre
cntrei 11
Este un merit al episcopului Eugenie Hacman de a fi trecut la reorganizarea,
n acest mod, prelund nu numai atribuiile dar i denumirile pe care le aveau
componenii acestuia Este aceasta o manifestare de autocefalie a Bisericii
12
bucovinene, care, chiar dac era supus patriarhul srb, totui, a inut s-i
manifeste i n acest mod, autocefalia eparhiei bucovinene. Patriarhia srb avea pe
lng acest consistoriu, la fiecare eparhie, i un comitet administrativ eparhial,
format din trei pri laici i o parte clerici. Dac era n folosul Bisericii sau nu este
o alt chestiune. Faptul c episcopul Eugenia a inut tot timpul s accentueze
autocefalia eparhiei sale a fost un pas decisiv n meninerea identitii acestei
eparhii, fa de celelalte ale eparhii ale Patriarhiei srbeti.
Prima reorganizare a Consistoriului eparhiei bucovinene se face n baza
rezoluiei mprteti din 31 octombrie 1865, care st la baza ordinului nr. 1 0741
din 6 noiembrie 1865 ce stabilea urmtoarea componen: episcopul, preedinte; un
arhimandrit consistorial, vicepreedinte; patru consilieri consistoriali care puteau fi
numii dintre protopopii n funciune sau dintre preoii parohi, doi consilieri onorari
din rndul profesorilor de teologie; protopopul catedralei i secretarul
consistoriului. Tot acum se stabilete personalul catedralei episcopale format din:
protopopul catedralei, un predicator de limb romn, un predicator de limb
rutean, un arhon catedral, un periodeut, doi diaconi, doi cantori unul de limb
romn i unul de limb rutean.
Conform acestui Regulament, lucrrile Consistoriului se desfurau n ase
seciuni, fiecare cu denumirea veche i cu atribuii precis delimitate
13
Pentru buna funcionare a Consistoriului, a fost adoptat Regulamentul pentru

consistoriul episcopatului gr. ort. al Bucovinei, sancionat la 2 februarie 1869, cu
decretul nr. 942 din 5 februarie 1869 14
I. Economatul bisericesc avea grij de: a) supravegherea asupra averii Fondului
Religionar al Bucovinei, cu tot ce nseamn administraie: asupra intereselor
Fondului, avizarea tuturor actelor de vnzare, schimbare, grevare, aprare de risc i
pagube, precum i opinia asupra devizelor i evidenei financiare a afacerilor
Fondului; b) aviza acordarea de mprumuturi i investiiile Fondului Religionar.
11
Este de la sine neles c nu dm aici toate pentadele" curii patriarhale, nefiind acesta
scopul lucrrii
noastre.
12
Pentru aceast problem vezi Arhid. Prof Dr. Ioan N. Floca, Drept canonic ortodox.
Legislaie i administraie bisericeasc, voi. I, Bucureti, Editura IBMBOR, 1990, p. 342-346.
ll Ne ngduim s le amintim aici, deoarece astzi, nefiind n uz, istoricii mai noi ai Bucovinei
nu numai c le ncurc, dar uneori le dau semnificaii cu totul strine.
14
Publicat n Foaea Ordinciunilor consistoriului episcopal n trebile bisericeti ale Diecesei
Bukovinei", nr. 6 din 1869.
II. Sachelariatul. Titularul acestui post avea n grija sa - i la patriarhia

ecumenic - grija tuturor afacerilor mnstireti. Prin regulamentul din 1869, lui i-au
fost ncredinate cercetarea celor ce voiau s intre n monahism, cercetarea
monahilor propui pentru hirotonie sau hirotesie, precum i aprobarea egumenilor.
De asemenea, modul cum se desfura viaa n mnstiri, a disciplinei monahale.
III. Schevofi/achia avea n vedere buna desfurare a cultului, printre care,
procurarea, inspectarea i evidena obiectelor necesare cultului: cri de slujb,
veminte liturgice, icoane, vase, clopote i altele. Tot acestui serviciu i erau
repartizate n grij aprobarea construciei de noi biserici sau cldiri, aprobarea de
nfiinare a mnstirilor i a cimitirelor. Deinea o copie dup inventarele averii
mobile a catedralei i a bisericilor.
IV. Chartofilachia se ocupa cu problemele de personal i legislaie: aprarea
drepturilor episcopului i ale personalului bisericesc, examina i ddea rspuns
chestiunilor canonice, rezolva chestiunile matrimoniale, aviza nfiinarea de noi
parohii, supunea aprobrii numirile de protopopi i preoi i, am spune noi astzi,
chestiuni de legislaie a muncii.
V. Protecdicatul avea n sarcin rezolvarea tuturor chestiunilor privitoare la
disciplin, avnd n vedere activitatea spiritual a protopopilor i a duhovnicilor,
rezolvarea problemelor legate de purtarea registrelor mitricale, referea asupra
rapoartelor de activitate ale protopopilor, desfura anchetele ordonate asupra
personalului bisericesc i fcea propuneri pentru eventuala lor sancionare; purta,
de asemenea, grij de afacerile colilor primare i secundare, ntreinute de Fondul
Religionar i fcea propuneri pentru acordarea de burse pentru elevi.
VI. Protoprezviteratul avea n grij buna desfurare a serviciului divin la
catedral i n eparhie, examinarea crilor de cult, cercetarea candidailor la
hirotonie, precum i practica liturgic a celor nou hirotonii, buna desfurare a
conferinelor pastorale i de pregtire a clerului, modul de predicare a nvturii
cretine, organizarea sfinirii bisericilor, cimitirelor, supraveghea activitatea colii
de cntrei i coordona numirea cntreilor, a celorlalte persoane la biserici.
Singurul post neadoptat n Bucovina a fost cel de Sachelar, deoarece n aceast
eparhie nu existau mnstiri de clugrie 15 Locul lui a fost luat de protoprezbiterat'',
deci primul din corul de la stnga al Patriarhiei din Constantinopol.
Titularii acestor posturi erau numii de episcop, ceea ce ddea natere la
destule pricini de nemulumire. Apoi, faptul c se reuete obinerea aprobrii ca la
intrarea n funcie acetia s fie investii de ctre episcop, prin hirotesie, fcea ca
15
De fapt, Bucovina a avut numai dou aezri monahale pentru femei: Mnstirea Ptruti i
Schitul Voloca pe Ceremu. La Ptrui, ultima monahie, ngduit s triasc n cldirile fostei
mnstiri a fost Casiana Tanasi, care a trecut la cele venice n 9 iulie 1814. Vrednicul de pomenire,
mitropolitul Vladimir, a reuit s ntemeieze, pe bani proprii, o mnstire de clugrite n Cernui,
str. Volan, nr. 16, n 1904. Abia la 17 febr. 1908, cu ord. nr. 3 577 Guvernul rii, n baza emisului
ministerial nr. 1 73 7 din 16 ian. 1908, s-a comunicat rezoluia mprteasc din 12 ian. 1908, prin care
se ncuviina funcionarea unei mnstiri de clugrite ortodoxe n Cernui.
numirea lor s fie pentru toat viaa sau pn la pensionarea lor pentru incapacitate.
Or, unii se ncpnau" s triasc prea mult i atunci dorina unora de naintare
era i mai intens. Pasul urmtor a fost adoptarea Regulamentului pentru examenul
de calificaie cu candidaii la posturi de consilieri consistoriali sau de
arhiprezviter catedra/1 6. Acesta coninea 19 articole care reglementau n amnunt
condiiile de examen, examenul propriu-zis i modul de deliberare asupra
rezultatelor lui. Din nefericire, dup mitropolitul Vladimir de Repta, s-a renunat la
acest examen, practicndu-se alegerea de ctre Adunarea Eparhial i
recunoaterea alegerii de ctre mitropolit, ceea ce a lsat i las loc numeroaselor
abuzuri, spre paguba Bisericii.
Odat cu adoptarea Legii pentru organizarea bisericii ortodoxe din Regatul
Romniei, din 6 mai 1925 precum i a Statutului pentru organizarea Bisericii
Ortodoxe Romne, situaia se schimb i n Bucovina. Art. 136 din statut stabilete:
Consiliul eparhial este organul executiv al adunrii eparhiale i conduce afacerile
administrative, bisericeti, culturale i fundaionale pentru eparhia ntreag.
Membrii si se numesc consilieri eparhiali i au vor deliberativ" 17 Consiliul
Eparhial avea posibilitatea s fie mprite pe secii (administrativ-bisericeasc,
cultural i economic), fiecare cu cte ase consilieri, din care doi salariai i patru
onorifici. Dac membrii seciei administrativ-bisericeti erau toi clerici, celelalte
dou secii aveau n componena lor 1/3 clerici i 2/3 mireni. Toi, ns, erau alei
de Adunarea Eparhial i aprobai de episcop. Un regulament special pentru
organizarea Consiliului Eparhial al Arhiepiscopiei Ortodoxe Romne n Cernui"
va fi votat n edina din 28 noiembrie 1925 a Adunrii Eparhiale a Arhidiecezei 18
Cu aceast reglementare, nceteaz a mai exista Consistoriul Eparhial cu
funciile sale, noii funcionari eparhiali purtnd numele de consilieri refereni" i
consilieri onorifici". Indiscutabil, analiznd atent rezultatele noii forme de
administrare a eparhiei, putem aprecia c aceasta a fost o scdere, permind
amestecul factorului politic n viaa Arhidiecezei Bucovinei.
Capitolul II, art. 17 din Planul regulativ" prevedea c episcopul, pe lng
alte ndatoriri, o avea i pe aceea de a conferi demniti i distinciuni bisericeti.
Este pentru prima dat, dup tiina noastr, cnd se face referire la acest lucru,
acordarea de distincii bisericeti, ntr-un act oficial al Bisericii Ortodoxe din
Bucovina.
n baza acestei prevederi, episcopul Eugenie Hacman i manifesta intenia de
a acorda anumite demniti onorifice, dar situaia ivit n Bucovina, n 1869, l
determin s renune. Nu este cazul s prezentm aici evenimentele acelor ani, dar
este necesar s amintim c, n mai 1870, episcopul se afla la Viena. Aici i-a
16
Foaia ordinciunilor Archidiecesei ortodoxe-orientale a Bucovinei", nr. 11, din 13/26
noiembrie 1901, p. 63-73.
17
Foaia ordonanelor i comunicrilor Consistoriului arhiepiscopesc n afacerile Arhidiecezei
ortodoxe a Bucovinei", nr. 7 din 28 mai 1925, p. 81.
18
Ibidem, nr. 16 din 10 decembrie 1925, p. 133-148.
parvenit tirea despre pregtirile ce aveau loc la Cernui n vederea unei mari
adunri populare n chestiunea convocrii unui congres bisericesc (adunare care a
avut loc la 11 iunie 1870) 19, aciune sprijinit i de unii membri al Consistoriului
bucovinean, lucru ce l-a indispus grozav pe episcop. Ce va fi urmrit, cu adevrat,
episcopul Eugenie prin publicarea Circularului nr. 296/ort. nu tim, dar documentul
este, credem noi, destul de gritor:
Cerculariu ctre clirul Bucovinii
Cunoscut este cum c la prilejul sfinirii bisericii catedrale am fgduit

clirului adunat mprejurul nostru c vom rosti rcunotina Noastr preoilor
meritai i dup mprejurri i i vom distinge.
Decretele respective de rcunotin i de laud erau la Noi spre spedare, pe
cnd deodat se ivir n eparhie cunoscutele ispite, de-n care cu durere am vzut c
chiar o parte i de-n acei preoi, crora doream a respica ndestularea Noastr
arhipstoreasc amgii pre-n ndejdi neltoare, apucar pe ci rtcite i-i
cutar fericire aiurea, ear nu ntru mplinirea cu contiin i credin a dtoriilor
sale preoeti i pstoreti.
Cu durere Ne-au nevoit aceasta a ne reine de la respicarea ndestulrii
noastre i n loc de aceasta a rosti pre-n cerculariu de-n 1/13 maiu 1868 nr. 4 614
nendestulata Noastr arhipstoreasc.
De ar detepta acea respicare a nendestulrii noastre mcar de acum nainte
pre toi aceia, de care se atinge, spre reculegerea cugetului i adevrata cunotin a
dtoriilor chemrii sale, precum i spre mplinirea lor, atunci cele ntmplate fie
uitate i de-n inim iertate.
Se nelege ns de la sine cum c de la ertarea la rostirea deplinei noastre
ndestulri, precum i la mprtirea de laud i rspltire - dup cum s-au fost
hotrt ndat dup sfinirea catedralei - putem trece numai atunci, dac ne vom fi
ncredinat despre purtarea i lucrarea ludaver fiecruia preot, purtarea lui cea
moral, bisericeasc i preoeasc Ia starea locului, spre care scop aflm prilejul cel
mai bun la vizitaiunile noastre canonice la starea locului a fiecruia preot, purtarea
lui cea moral, bisericeasc i preoeasc, despre zelul i sporiul n vestirea
cuvntului lui Dumnezeu pre-n predice i nvtur cretineasc, despre
crutoarea i uman trtare a poporenilor i stima i ncrederea de care preotul se
bucur la comunitatea sa, ndeobte a s cunoate pomul de-n rodurile sale.
Precum deci dar mprtim pe temeiul vizitciunilor Noastre canonice de-n
anii 1868 i 1869, unor preoi vrednici decorciuni ori rcunotine, aa ne-am
bucura, dac la vizitaiunile noastre n viitor am afla foarte muli de-n preoii notri
credincioi, zeloi i sttomici ntru mplinirea tuturor dtoriilor sale i aa dup
dorina Noastr ne-am vide n fericit stare de a respica recunotina i mulmirea
19
I. G. Sbiera, Prima adunare poporal n causa autonomiei bisericii dreptcredincioase din
Bucovina, inut la Cernui ntr-a I I123 iuniu I 870, Cernui, 1870.
9 Functii administrative i distinctii onorifice n Mitropolia Bucovinei 131
Noastr tuturor preoilor, ce o vor merita ori dup msura meritelor i, dup ct ne
st n putin,
a i le rsplti.
Cu privire la juruina Noastr sus-amintit i spre linitirea celor bine meritai
de-n cleru am aflat Noi de cerin a publica aceste. Viena, n luna lui Maiu, 1870.
De la Episcopul Bucovinei, Eugenie"20 .
Din textul acestui ordin pastoral observm c episcopul Eugenie a procedat la
acordarea unor titluri onorifice, dar, din pcate, nu avem nici o eviden. Din
nsemnrile fcute cu ocazia vizitelor pastorale de cpetenie", cum erau numite n
Bucovina secolului al XIX-iea, vedem c episcopul era destul de scrupulos n
verificarea actelor de stare civil, a evidenelor parohiale. Nu putem de asemenea
s considerm c va fi fost absolut riguros n aprecierea activitii unor preoi din
eparhie, lucru care, ca mai totdeauna n rndul clericilor, a strnit oarece
nemulumiri. Rar, ns, ntlnim n ferparele de dup 1880 meniunea c a fost
distins cu bru rou" de episcopul Eugenie.
Urmaii si n scaun, spre a nu trezi nemulumiri, au fcut s plou cu
distincii preoeti, ceea ce a creat alte nemulumiri dar i necesitatea punerii n
rnduial a acestora, deoarece nu se mai descurcau ntre ei, n timpul serviciului
liturgic n sobor, nici cei care le primiser.
Lucrul acesta l-a determinat pe energicul mitropolit Silvestru Morariu
Andrievici s pun n bun rnduial i aceast chestiune. Propunnd
Consistoriului n mai multe rnduri regularea acestei afaceri, Mitropolitul Silvestru
reuete s conving i, la 1/13 august 1880, emite ordinul pastoral nr. 103 Press.,
una dintre cele mai frumoase epistole pastorale cu subiect pur administrativ din
cte au emis episcopii romni. Aceasta este i cauza pentru care o reproducem n
ntregime aici:
Prea venerabilului Cler a de Dumnezeu scutitei Eparhiei Noastre
arhiepiscopale n Bucovina,
Domnul i Dumnezeul nostru Iisus Hristos, chemnd mai nti pe cei
doisprezece Apostoli, iar mai apoi aptezeci de nvcei spre vestirea Evangheliei,
svrirea celor sfinte i administrarea Bisericii, ntemeiate pe piatra cea necltit a
credinei, le-a dat numai ct o lege nou, care este i cea mai de cpetenie, adic
legea dragostei, zicnd: Lege nou dau vou, ca s v iubii unul pe altul, precum
v-am iubit Eu pe voi, pentru ca ntru aceasta vor cunoate toi c suntei ai mei
nvcei, dac vei avea dragoste ntre voi. Iar ct despre legile Testamentului
Vechi, date de Dumnezeu mai nainte poporului Israil prin Moise i Proroci, a zis
Mntuitorul: Nu am venit, ca s stric legea i Prorocii, ci ca s-i ndeplinesc,
ceea ce ntru adevr a i fcut.
Pind i Umilina Noastr, n diregtoria Archipstoriei, pe urmele
desemnate de Dumnezeescul nostru Arhipstor i fiindu-Ne aminte, de a nu trece
peste hotarele puse de purttorii de Dumnezeu prini, ci a sta necltii ntru cele ce
Foaea ordinciunilor Consistoriului episcopal n trebile bisericeti ale Diecezei Bucovinei'',

20
nr. I O din 3/15 iunie 1870, p. 13

s-au predat n Biserica lui Hristos de la nceput prin Dumnezeasca Descoperire i s-au
sttorit [aezat, rnduit] prin s[fintele] Canoane sinodale i dezvoltarea istoric n
decursul vremurilor, venim, mai nainte de toate, a rememora acele cuvinte ale
Mntuitorului, prin carele ne impune i nou tuturor celor ce suntem chemai la
treapta preoiei de a ne iubi unii pre alii; a rememora legea dragostei, fr de care,
de am i vorbi n limbile ngereti i de am avea toat tiina, nu am fi mai mult
dect aram suntoare i cimbal rsuntor; a rememora i a prenla acea dragoste,
care, dup cuvntul Apostolului, nu numai c ngduie unul altuia, ci i poart
sarcina unul altuia i care nu se ntart, nu se trufete, ci toate le sufer i la toate
ndejde are.
Primind deci Umilina Noastr cu acea nsufleire purtarea de grij n via
Domnului din Bucovina i aflnd, pe lng fiecare strat al mntuirii noastre ntru
Hristos, lucrtori osrdioi; ne aduserm aminte i de cuvintele Mntuitorului, cum
c vrednic este lucrtorul de plata sa, precum i de cuvintele Apostolului ctre
Timotei, unde zice: Preoii cei ce-i in bine dregtoria, cu ndoit onoare s se
onoreze, mai ales cei ce se ostenesc n cuvnt i ntru nvtur.
Pe lng momentul de recunotin a meritelor pentru sporirea binelui
mntuitor al Bisericii i mpreun cu acesta pentru naintarea binelui de obte al
societii de stat, am reflectat de mai nainte i Ne simim ndatorai, de a reflecta mai
vrtos acum i la vaza nsemnat, pe care o ctig Biserica prin o cunun numeroas
de demnitari bisericeti decorai cu nsemnele treptelor i oficiilor ierarhice.
Dup cum n organismul autoritilor regimului de stat sunt felurite stri
publice, ale cror organe se deosebesc prin deosebite oficii i distinciuni exterioare
ale oficiilor respective, aa i n organismul ierarhic al Bisericii sunt ndeobte dou
stri, adic starea clerului regular i starea clerului secular i membrii fiecruia din
aceste dou stri se remuresc [mpart, deosebesc] dup firea ndatoririlor, impuse lor
n serviciul Bisericii, n mai multe trepte i demniti. Unele din aceste trepte i
demniti se reazim pe s. Scriptur, adic pe dreptul dumnezeesc i au o putere
sacramental, iar altele s-au introdus n Biseric mai trziu, dup recerinele
administraiunii bisericeti; acestea se reazim pe dreptul canonic i se numesc oficii
i demniti administrative. Cele dinti sunt n Biserica Ortodox cele trei trepte ale
Preoiei Noului Testament, adic Diaconatul, Prezbiteratul i Episcopatul; iar la cele
posterioare, se numr: Lectoratul i Subdiaconatul, Proto- i Arhidiaconatul,
Protoprezbiteratul, Arhontichiile Consiliului Episcopal i Oficiile Bisericii Catedrale,
adic Protosinghelatul, Egumenatul i Arhimandritura n statul monahal, n fine
Arhiepiscopatul, Mitropolitaniatul i Patriarhatul.
Canonicitatea acestor trepte i demniti ierarhice, precum i modul
conferirii, al introducerii i al provederii cu nsemnele ierarhice distinctive deraz
[izvorsc] din canoanele sfintelor sinoade, din Euhologiile 21 vechi i mai noi i din
21
Carte bisericeasc de cult, care cuprinde rnduiala sfintelor taine i a ierurgiilor, precum i
diferite rugciuni pentru anume momente i cereri din viata credincioilor. Mai este cunoscut sub
denumirile de Molitfelnic, Trebnic. De la grecescul euhologhion.
li Functii administrative i distinctii onorifice n Mitropolia Bucovinei 133
pracsa [practica] de astzi a bisericilor de alocurea, care folosul unor instituiuni ca

acestea pentru nsufleirea cultului liturgic i a administraiei bisericeti se arat
pretutindeni, unde acele ntocmiri sunt n vigoare i n floare.
i n Eparhia dreptcredincioas din Bucovina s-a simit de mult lipsa de
reprosptarea organismului bisericesc, prin sporirea nvmntului bisericesc,
nsufleirea cultului liturgic i restituirea administraiunii eparhiale n conformitate
cu aezmintele canonice ale Bisericii Ortodoxe Universale. i, dup ce n
privinele cele dou anterioare s-au fcut ndrumrile prin Institutul Teologic i
Seminarul pentru cultura clerical i prin zidirea de biserici att n capitale ct i n
celelalte pri ale Eparhiei, se fcur pai i n scopul reformelor necesare n
administraiunea bisericeasc.
Anume n anul 1864, prezentndu-se locurilor mai nalte, propunerile pentru
puseciunea [poziia, starea] ierarhic a diecezei, reorganizarea Consistoriului,
instituirea personalului catedral i unor alte reforme, se desfur i necesitatea ca,
la aezarea singuratecilor posturi administrative n Eparhie, s se reintroduc
modul bisericesc de instituire, adic hirotesia titularilor cu mprtirea
distinciunilor corespunztoare. Cu preanalta rezoluie imperial din 31 octombrie
1865 s-a aprobat n principiu propunerile fcute i s-au ordonat anume, ca membrii
consiliului consistorial i funcionarii bisericii catedrale, dup depunerea
jurmntului de fidelitate i ascultare, s primeasc inaugurarea bisericeasc prin
hirotesie.
Intervenind n decursul anilor mprejurri pentru care instituirea canonic
prin hirotesie a organelor administrative n oficiile bisericeti rmase nerealizat,
dei n privina aceasta n edinele consistoriale din luna lui mai 1870 s-a decis o
norm determinat i deoarece prin distinciunile i hirotesiile numeroase acordate
n anul 1874 de antecesorul Nostru, Prea Sfinitul Arhiepiscop i Mitropolit Teofil,
nu s-a realizat afacerea fiinial, ci numai cu privire la merite personale; pentru
aceea venerabilul Consistoriu a reprospetat [rennoit] afacerea i, dup o consultare
prealabil, n edina plenar din 26 iulie (7 august) a.c. s-a neles i a votat cu
unanimitate acele norme, despre care crede c ar fi corespunztoare att spre
rezolvarea sistematic a cauzei pendinte, ct i n privina recunotinei de merite a
clerului regular i secular.
Propunerile ce Ne s-au presentat de venerabilul Consistoriu cu ofisul din
26 iulie (27 august) a.c. nr. 2 281, trgndu-le n cumpnire din toate punctele de
vedere i aflnd cum c sunt corespunztoare recerinelor [nevoilor, trebuinelor]
faptice ale Eparhiei, Ne-am aflat ndemnai de a le aproba i aa asta caus de mult
pendinte a o resolvi anume cu ziua iubiliar de serbare a naterii Majestii Sale, Prea
graiosului nostru mprat Francisc I, ca semn de recunotin i mulumire pentru
facerile de bine, de carele Eparhia Bucovinei are parte sub regimul Maiestii Sale.
Drept aceasta, n acord cu instituiunile canonice, euhologiile, praxa Bisericii
noastre ortodoxe orientale, precum i ntru nelesul prea naltei rezoluiuni din
31 octombrie 1865, referitoare la restituirea oficiilor i demnitilor administrative
bisericeti n eparhia Bucovinei i spre regularea sistematic a modului de

recunotin a meritelor persoanelor clericale, Ne aflm ndemnai de a decreta
urmtoarele:
I. La instituirea persoanelor din statul regulari [monahal] i secular [mirean]
al preoimii,
carele dup normele existente sau dup cele ce n spiritul constituiunii
bisericeti s-ar modifica, vor fi chemate la posturi singuratice ale administraiunii
bisericeti n cuprinsul Eparhiei acesteia, s se reintroduc ndeobte
inauguraiunea dup Euhologiu prin mprtirea hirotesiei i conferirea
distinciunilor corespunztoare demnitilor i oficiilor bisericeti.
II. Archimandritul actual al Constoriului, ca ntiul Demnitar i Vicarul
General al Arhiepiscopului n agendele singuraticiale administraiunii bisericeti,
primete, dup depunerea jurmntului de fidelitate i de ascultare, la inaugurarea
n oficiul su, hirotesia corespunztoare i ca distinciuni cuvenite demnitii sale:
Epigonatiut2 2, Crucea de piept pe cordea roie i Toiagul mpreun cu Mitra
23
arhimandreasc
III. Protoprezbiterul (Arhiprezbiterul) actual al Bisericii Catedrale, ca Priorul
corului de a stnga Arhiepiscopului i Membru al Sinclitului arhiepiscopal, precum
i Asesorii i Consilierii actuali i onorari ai Consistoriului arhiepiscopal, care ca
membri ai corului de a dreapta Arhiepiscopului sunt de dup Arhimandritul
consistorial, cei dinti Funcionari i Demnitari, primesc, dup depunerea
jurmntului de fidelitate i de ascultare, hirotesia bisericeasc de Stavrofori dup
titulele corespunztoare oficiilor lor speciale i ca distinciuni a oficiului lor i
demnitii ierarhice: Epigonatiul i Crucea de piept pe lan de aur.
IV. Protosingelul actual al Arhiepiscopiei, cei trii egumeni actuali ai
Mnstirilor Putna, Sucevia i Dragomirna i Priorul Asistenilor la biserica
mitropoliei vechi a s. Geogiu din Suceava vor primi, ndat la instituire n posturile
lor, hirotesia i, ca distinciuni Epigonatiul i Toiagul, care, dac nou decretatul
egumen a fost distins mai nainte cu Epigonatiu, primete la instituirea sa n
conducerea mnstirii i Crucea de piept pe lan de aur.
V. Cei doisprezece Protoprezbiteri districtuali primesc, la instituirea lor prin
hirotesie, Epigonatiul ca nsemn al oficiului protoprezbiteral.
VI. Dintre cei doi funcionari i Predicatori, subalterni Protoprezbiterului
(Arhiprezbiterului) actual, la Biserica Catedral, va primi: Deuterul la hirotesie
Epigonatiul, iar exarhul brul rou; ns ceilali doi funcionari inferiori, adic
Arhonul i Periodeutul numai ct hirotesia fr distinciune deosebit.
La origine, vemnt arhieresc n form de romb, care se leag cu un nur dup gt, atrnnd
22
pe genunchiul drept i care simbolizeaz sabia spiritual cu care trebuie s fie narmat arhiereul;
bedemia. Distinctie dat preotilor care se evidentiaz n activitatea pastoral.
23
Mitra este acoperemnt al capului de fonn sferic sau conic, bogat ornamentat, purtat de
arhiereu n timpul slujbei religioase i care simbolizeaz cununa de spini purtat la Rstignire de
Mntuitorul Hristos. n Basarabia i Bucovina, n semn de aleas cinstire, a fost n uz dreptul de a
purta mitr (mitrofori) i unor distini preoti.
VII. ntru recunoaterea meritelor deosebite n oficiile bisericeti, a vieuirii

exemplare i conduitei ludabile clericale, se vor conferi de Umilina Noastr prin
hirotesie, ntru nelesul articolului 17 din Regulamentul consistorial, distinciuni
bisericeti onorifice, demniti liturgice cu titlul, rangul i nsemnul corespunztor,
i anume Membrilor clerului regular: demnitatea de Sinceli cu distinciunea unui
bru rou; demnitatea de Protosincel cu distinciunea Epigonatiului; demnitatea de
Arhimandrit cu distinciunea crucii de piept pe lan de aur, iar n cazuri de merite
deosebite i pietate exemplar i cu distinciunea Mitrei cuvenite; iar membrilor
clerului secular: demnitatea de exarh, cu distinciunea unui bru rou, demnitatea
de protoprezbiter cu distinciunea epigonatiului, demnitatea de Stavrofor cu
distinciunea Crucii de piept pe lan de aur. n privina recunotinei de merite
extraordinare de conduit exemplar a vreunui membru din statul clerului secular
prin conferirea mitrei, Ne vom rezolvi, dup ce mai nainte vom consulta pre prea
sfiniii Episcopi sufragani.
VIII. Deoarece n Euhologiile bisericeti pentru lectori (Cantori) i
paraeclesiarhi24 , cari se numr la ordinea inferioar a Clerului, este prescris un mod
anume de hirotesie i dup normele canonice este oprit a ceti din amvon i a intra n
altar fr binecuvntare cu impunerea minilor de la Arhiereu sau de la acei proistoi
bisericeti, cari sunt mputernicii spre hirotesia de lectori i paraeclesiarhi, pentru
aceea, spre a corespunde i n privina aceasta normelor bisericeti, ceea ce se arat
de lips pentru vaza cultului liturgic, Ne-am decis a reintroduce i hirotesia
personalului inferior al bisericilor parohiale, adic a cantorilor i paraeclesiarhilor,
rezervndu-ne a face ndeosebi dispuseciunile [dispoziiile] recerute.
IX. Observndu-se, cum c n privina rangurilor liturgice i nsui ale celor
oficiale se nasc adeseori ndoieli, credem a fi ndegetat [indicat] de a face i n
privina aceasta rnduiala i aa stabilim urmtoarea ordine a rangurilor liturgice-
bisericeti:
1) Arhimandritul actual al Consistoriului i Vicarul general al Arhiepiscopiei;
2) Arhimandriii, respectiv Stavroforii cu Mitr;
3) Ceilali Arhimandrii i Stavrofori cu distinciunea Crucii de piept;
4) Protosincelii, Egumenii i Protoprezbiterii cu distinciunea Epigonatiului;
5) Sincelii (Ieromonahii) i exarhii arhiepiscopali (preoii seculari) cu
distinciunea brului rou;
6) Profesorii i Docenii teologiei, care nu au nc demniti superioare i
Prepoziii Seminarului clerical;
7) Doctorii de Teologie, care, fiind preoi, nc nu au demniti superioare i
profesorii definitivi ai colilor mijlocie
8) Parohii ce nu au nc oarecare demnitate superioar, nvtorii definitivi
de Religiune, Vicarii mnstireti (Namesnicii) Ieromonahii catedrali (Arhonul,
Periodeutul);
24
Ajutor de eclesiarh, la bisericile episcopale i la unele mnstiri; din grecescul
paraeklesiarhos.
136 Dumitru Valenciuo 14
9) Cateheii (nvtorii de religiune) provizori, Vicarii (Co"operatorii) parohiali

i Ieromonahii mai tineri;
1O) Arhidiaconul arhiepiscopal;
11) Arhidiaconii ceilali din Eparhie.
ntietatea ntre membrii clerului de pe aceeai treapt de demnitate ierarhic
este condiionat prin rdicarea anterioar la treapta respectiv, anume prin
mprtirea anterioar sau posterioar a hirotoniei iar ntre cei asemenea prin
seniul [vechimea] n hirotonie.
n cercul su de jurisdicie compete [i se cuvine] fiecrui preot ntietatea
ntre ceilali funcionari de pe aceeai treapt ierarhic.
Publicnd deci aceste deciziuni, ca norme obligatorii pentru viitor i mai
adugnd cum c nu vom ntrzia de a le executa, dup putin, dorim, ca aceste
msuri, carele nu sunt menite spre a detepta spiritul de mndrie i de rivaliti
deerte, ci ca, prin aplicarea lor, s se ridice vaza Bisericii, iar pentru membrii
clerului Nostru s fie un ndemn de a-i ctiga merite demne de recunotin, s
produc n via Domnului din Bucovina acele roduri binecuvntate, care se
scoposesc de Umilina noastr, ca aadar Arhipstorul cel mai sus de ceruri,
Domnul i Dumnezeul nostru Iisus Hristos s caute din Ceruri i s vad i s
cerceteze via aceasta pe care a plantat-o dreapta sa, iar la plinirea veacurilor s zic
lucrtorilor osrdioi din via Bisericii dreptmritoare din Bucovina: Servitori buni
i credincioi, ntru cele puine ai fost credincioi, peste multe V voi pune, intrai
ntru bucuria Domnului vostru.
Cernui ntra 1(13) august 1880
Arhiepiscopul i Mitropolitul Bucovinei i Dalmaiei
SILVESTRU" 25
Este uor de observat c Mitropolitul Silvestru d aceast organizare dup
modelul organizrii treptelor la Patriarhia de Constantinopol. Era, n intenia sa, nu
numai o ncercare de a pune n bun rnduial desfurarea vieii administrative i
liturgice, dar i o subliniere a comuniunii Bisericii Ortodoxe din Bucovina cu
lumea ortodox din vechiul Regat, neadmind influenele slave, tot mai agresive n
perioada sa de arhiepiscopat.
Dorina menionat expres a mitropolitului Silvestru, ca aceast mprire s
nu detepte spiritul de mndrie i de rivaliti dearte", din pcate, a rmas liter
moart. Vanitile i-au spus cuvntul, mai ales, avnd n vedere subiectivitatea
inerent persoanei arhiepiscopului, n acordarea unor astfel de titluri onorifice.
Curnd, cptarea unui rang a devenit o preocupare de cpetenie a unor parvenii,
ceea ce a fcut ca ele s se bagatelizeze. Printele Iraclie Porumbescu, paroh la
Frtuii Noi, avea s consemneze ntr-o scrisoare adresat lui Constantin Morariu:
Aa-i i pare-mi-se, ntre noi, preoii. Avem i noi aristocraiune, nu natural, ci
tehnic i fcut. Tehnic: pentru c nu e justificat prin Ortodoxie, i fcut: cci e
Foaea Ordinciunilor Consistoriului Archiepiscopal n trebile bisericeti ale Archidiecezei

25
Bucovinei", nr. 15 din 6/18 august 1880, p. 81-86.

dat nu tocmai celor ce-s abili de aristocratism, ci numai de ciocoism, ca comiii,

jitnicerii, clucerii etc. sub fanarioi. De aceea fcuii cio., pardon, aristocrai
preueti, se poart ctre noi plebeii din cler, ca i boierii ctre cealalt inteligen
naional. Biserica noastr - care dup caracterul i misiunea ei n neles ortodox,
are un trm att de vast, nct mplinindu-i numai a ei misiune, ar cuprinde n
sine, ca o Universitate, toate tiinele, toate interesele noastre, pn i cele politice
- este aici la noi mpiedicat a fi ceea ce zice i bravul nostru Iancu despre
Concordia.
Primul pas ce-l face un aristocrat clerical fcut, e c nu tie ct de mai rou
s-i fie mbrcmntul, ntru a fi vzut de lume c-i cio ., aristocrat bisericesc. (Ca
Protosul de la pogrebania lui Cocrl, cruia lepul mantiei ro ca fesul, i preste
mantie felonul, i le duce dinapoi un bietan mbrcat n stihar pe tot drumul ~en
Rdui, iar el n mn are o crj alb ca de argint, la cap ca cea a P.S. Sale!)" 6
Sigur, cazul amintit de printele Iraclie Porumbescu, nu era singular, dar i
numeroi preoi vrednici au primit recunotina arhiereasc, cu smerenie i
buncuviin. Totui au fost i alte interese, exagerndu-se uneori. Astfel, n 1923, n
Mitropolia Bucovinei erau: un arhimandrit, 9 arhiprezviteri, 36 de protoprezbiteri, 77
de exarhi, iar un numr de 237 de preoi de mir nu aveau nici o distincie.
Situaia a continuat i dup Marea Unire, viaa bisericeasc n Bucovina
desfurndu-se dup vechile rnduieli, dei se ncercase, nu ntotdeauna cu succes,
introducerea uniformizrii legislative n ntreaga Patriarhie Romn.
Mitropolitul Visarion Puiu (1935-1940) se vede nevoit s stabileasc
mpreun cu Consiliul eparhial un Regulament pentru acordarea distinciilor
bisericeti in Eparhia Bucovinei cu prevederi oarecum curioase, dar care avea
menirea de a pune n bun rnduial i acest aspect al vieii bisericeti. Dup ce
motiveaz actul decernrii unor distincii onorifice, mitropolitul subliniaz ce ele se
vor acorda apreciind meritele speciale ale personalului bisericesc pe terenurile de
activitate pastoral, administrativ, cultural, naional i social, onoreaz pe cei
vrednici, cu semnul unei distincii bisericeti" (art. I), preciznd faptul c se vor
acorda distincii diferite clerului mirean, celui monahal precum i cntreilor
bisericeti (art. 2).
Din mulimea de distincii prevzute de regulamentul mitropolitului Silvestru
preoilor mireni li se acord distinciile de: iconom, cu dreptul de a purta bru rou;
protoprezbiter, cu dreptul de a purta n slujbe epigonatiul, i arhiprezviter
staurofor, cu dreptul de a purta crucea de aur.
Pentru clerul monahal i numai ieromonahilor mitropolitul stabilete
urmtoarele distincii: sincel, cu dreptul de a purta bru verde; protosincel, cu
dreptul de a purta bru verde, iar n slujb epigonatiul i arhimandrit, cu dreptul de
a purta pe lng bru verde i la slujb epigonatiul, crucea de aur i un baston
negru cu mner de os.
26
Nina Cionca, Scrisorile lui lraclie Porumbescu, Bucureti, 1999, p. 101, scrisoarea nr. 62.
Foarte important, dorind s sublinieze ntietatea preoilor de mir n lucrarea

pastoral a Bisericii, mitropolitul Visarion stabilete c ntre preoi i ieromonahii
cu distincii egale are ntietate cel cu distincie mai veche, la aceeai vechime
decide hirotonia", excluznd n felul acesta o pretins ntietate a monahilor n faa
preoilor de mir.
Problema ordinii la sfintele slujbe o dezleag tranant: Gradul administrativ
ierarhic mai nalt d titularului, ntre egali, ntietate rar privire la vechime. S.e.
protoiereul care are totdeauna demnitatea de protopresviter, are ntietate naintea
celor protoprezbiteri, dei distincia lui este de dat mai trzie.
Tot aa revizorii (inspectorii) i consilierii eparhiali, care deodat cu numirea
lor definitiv primesc distincia de arhiprezviter staurofor, au protia ntre ceilali
arhiprezviteri rar privire la vechimea distinciilor lor: evident consilierii eparhiali
stau naintea revizorilor eparhiali.
ntre un paroh fr distincie i un preot cooperator cu distincie de iconom
decide data hirotoniei.
Cnd acetia sunt din aceeai parohie, deci n raport administrativ, parohul
are ntietate" (art. 5).
Art. 6 al Regulamentului amintete doar de cel dinti diacon al bisericii
catedrale primete denumirea de arhidiacon", disprnd astfel protodiaconul din
orice sobor liturgic.
Prin art. 7, mitropolitul face cunoscut i nsemnele funciilor administrative:
Spre deosebire de ceilali protoprezviteri, protoiereul de cerc va purta o cheotoare
roie la gulerul rasei i un baston negru cu mner de os, revizorul eparhial, pe lng
cheotoare roie, va purta i reveruri nguste roii la ras i un baston viiniu cu
mner de os; iar consilierii eparhiali, pe lng cheotoare roie, reveruri roii mai
late i un baston viiniu cu mner de os". Recunoscnd rolul i rostul cntreilor
bisericeti n lucrarea pastoral misionar i cultural a cntreilor bisericeti, prin
art. 8 stabilete i pentru cei mai vrednici posibilitatea de a li se acorda distincia
de lector cu dreptul de a purta stiharui2 7 n timpul serviciului". Distincia de lector
se poate acorda i studenilor teologi bursieri n ultimul an de studii, dac dovedesc
rezultate excepionale n studiile teologice i n ocupaiunile i practicile
seminariale i au o conduit clerical ireproabil" (art. 9).
Ceea ce a nemulumit pe unii a fost, ns, limitarea numrului de preoi
distini. Astfel, art. 1O i 11 stabileau foarte clar: Distincia de iconom se acord
preoilor cu serviciu preoesc de peste 15 ani, de protoprezviter cu cel puin 25 de
ani, iar de arhiprezviter staurofor deodat cu numirea lor n acele posturi. Numrul
distinciilor se poate ridica pn la 35% din totalul personalului bisericesc. Acest
procent la preoii mireni se repartizeaz cu 25% asupra iconomilor, 8% asupra
protoprezviterilor i 2% asupra arhiprezviterilor".
27
Stihar, vemnt lung i larg purtat de diaconi, preoi i arhierei n timpul serviciului religios.
n literatura liturgic veghe l gsim menionat sub numele de podir''.
Pentru nlturarea abuzurilor, dar i a comercializrii" unor astfel de

distincii, regulamentul stabilea c acestea pot fi acordate numai n anumite
condiii: Propuneri pentru acordarea de distincii face Consiliul eparhial, prin
Secia administrativ, n baza rapoartelor anuale ale protoiereilor i revizorilor
eparhiali", menionndu-se i posibilitatea revocrii distinciei de ctre mitropolit28
Dup cum este lesne de observat, acest regulament, cu aplicativitate numai n
eparhia Bucovinei, reduce numrul distinciilor dar i numrul celor distini, ceea
ce a fcut s fie primit cu rceal, mai ales din partea orgolioilor. Cunoatem
cazuri cnd s-au fcut presiuni pentru renunarea la unele prevederi, mai ales n
ceea ce privete plafonul celor distini.
Evenimentele ce au urmat dup demisionarea" mitropolitului Visarion, cnd
eparhia Bucovinei a pierdut o mare parte din teritoriu, precum i o mai mare parte
din vrednicii ei preoi, au adus modificri i n acest domeniu.
Interesant, mitropolitul Tit ( 1940-1945), la ctva timp dup instalare, cnd
alte greuti apsau asupra eparhiei, prin ordinul nr. 2 355 din 18 oct. 1940,
suspend Regulamentul pentru acordarea distinciilor bisericeti din 1937.
Prevederile din F. Of. nr. 1din1937 nu se mai menin n vigoare. Pn ce Sf. Sinod
va reglementa rangurile i distinciile bisericeti, se repun n vigoare dispoziiile
date de mitropolitul Silvestru la I. Vili. 1880 (F.0. nr. 15 din 1880), afar de
rangul de mitrofor, pe care-l acord numai Sf. Sinod"29
Se vede treaba c mitropolitul nu mai ateapt reglementrile Sfntului Sinod
i, la 26 august 1943, n edina seciei bisericeti a Consiliului eparhial, aprob un
Regulament pentru acordarea distinciilor bisericeti n eparhia Bucovinei". Noul
Regulament are cte ceva n plus fa de ce rnduielile mitropolitului Visarion.
Astfel, prin art. 3, se stabilete: Preoilor mireni li se acord distinciile de:
a) sachelariu, cu dreptul de a purta bru albastru i, la slujb, epigonatiul;
b) iconom, cu dreptul de a purta bru rou i crucea de argint; c) iconom stavrofor,
cu dreptul de a purta crucea de aur; d) arhiprezviter staurofor, cu dreptul de a purta
crucea de aur cu pietre scumpe.
Pentru ieromonahi, art. 4 prevedea urmtoarele distincii: a) sincel, cu dreptul
de a purta epigonatiul; c) arhimandrit, cu dreptul de a purta crucea de aur i un
baston cu mner de os; d) arhimandrit staurofor, cu dreptul de a purta crucea de
aur cu pietre scumpe i baston cu mner de nichel.
Pentru a mai menine ceva din rnduielile din Vechiul Regat, mitropolitul Tit
dispune n art. 5: Protopopul are dreptul s poarte culion rou ntunecat i baston
negru cu mner de os. Revizorul eparhial are dreptul s poarte culion violet i
baston cu mner de nichel. Consilierii refereni, revizorul eparhial i protopopii se
folosesc de culion i baston ct vreme ndeplinesc aceste funciuni. Le pot
menine ns i pe mai departe, dac au stat n aceste funciuni timp de 1O ani".
28
Foaia Oficial a Arhiepiscopiei i Mitropoliei Bucovinei", anul LXIX, nr. I din 15 ianuarie
1937, p. 6-7.
29
Foaia Oficial a Mitropoliei Bucovinei'', anul LXXII, nr. 12 din 22 octombrie 1940, p. 192.
Reglementnd i situaia personalului de la Catedrala mitropolitan, prin art. 6,

stabilete: a) Conductorul bisericii catedrale mitropolitane, dac este clugr, are
distincia de arhimandrit staurofor, iar, dac este preot de mir, are distincia de
arhiprezviter staurofor, cu dreptul de a purta culion i baston ca i consilierii
refereni. b) Cel dinti diacon al bisericii catedrale mitropolitane are denumirea de
arhidiacon i dreptul de a purta bru albastru, iar la slujb, mnecue i orar brodat".
Vechiul diferend ntre vechimea n hirotonie i importana funciei
administrative este reglementat astfel: ntre preoii sau ieromonahii cu distincii
egale are ntietate cel cu hirotonia mai veche. Gradul administrativ ierarhic mai
nalt d titularului ntietate fa de cei din subordine, fr privire la distincie, d. e.
protopopul are, n cercul su - totdeauna protia, dei ali preoi au distincii mai
nalte. Acelai drept are revizorul eparhial n cercul su de activitate. Tot aa i
consilierii refereni au protia ntre membrii clerului eparhial i clugresc, afar de
arhimandritul de scaun, vicarul arhiepiscopesc" (art. 7). Pentru cntrei i studenii
teologi bursieri, se menin aceleai prevederi ca i n regulamentul din 1937, adic
dreptul de a primi distincia de lector, cu purtarea stiharului la slujb. (art. 8-9)30 .
Lt. de mitropolit Emilian ( 1945-1948) a fost nevoit s pun, n 12 septembrie
1945, i aceast problem. Astfel, s-a dispus ca s se anuleze Regulamentul
distinciilor din 1943 i s fie repus n funciune Regulamentul din 193 7, care era
mult mai potrivit: Rmn deci pe viitor gradele de distincie bisericeasc: Jconom
cu dreptul de a purta bru rou; protoprezviter cu dreptul de a purta epigonatiul la
slujb i arhiprezviterul staurofor cu dreptul de a purta crucea de aur. n consecin
distinciile acordate de sachelar se echivaleaz cu cele de iconom, iar cea de
iconom stavrofor cu rangul de protoprezviter"31
Ajuns la crma Bisericii n vremuri de permanent ispit, patriarhul Justinian
a fost nevoit s prezinte, potrivit cerinelor noilor autoriti instalate prin actul de la
23 august 1944, Statutul pentru organizarea i funcionarea Bisericii Ortodoxe
Romne, aprobat de Sfntul Sinod n edinele din 19-20 octombrie 1948 i
aprobat de Prezidiul Marii Adunri Naionale a R.P.R. cu Decretul 233/23
februarie 1949. Acest statul n capitolul III, seciunea a III-a, art. 139-144, se
ocup de Distinciuni bisericeti", i cuprind norme precise, obligatorii pentru
ntreaga Patriarhie Romn.
Astfel, Art. 139. Pentru activitate deosebit pe teren bisericesc, sub raport
harismatic, didactic, misionar, cultural, social sau economic, preoii de mir pot
primi urmtoarele distinciuni onorifice bisericeti:
a) sachelar;
b) iconom;
c) iconom stavrofor.
30
Foaia Oficial a Mitropoliei Bucovinei", anul LXXV, nr. 15-16 din 1-15 septembrie 1943,
p. 115-116.
31
Distincii Bisericeti, n Foaia Oficial a Mitropoliei Bucovinei", anul LXXVI, nr. 2 din
15 sept. 1945, p. 10.
Art. 140. Distinciunea de sachelar se acord de ctre Chiriarhul respectiv

preoilor care au avut o activitate deosebit i au depus examenul de definitivat.
Sachelarul poart ca semn distinctiv bru albastru.
Art. 141. Distinciunea de iconom se acord de ctre Sinodul Mitropolitan, la
propunerea Chiriarhului respectiv, preoilor sachelari, care au avut o activitate
deosebit i au depus examenul de promovare. Iconomul poart ca semn distinctiv
bru albastru i cptueala albastr la giubea (greaca) iar la slujbele divine
bedemia.
Art. 142. Distincia de iconom stavrofor se acord de Sinodul Mitropolitan, la
propunerea chiriarhului respectiv, preoilor iconomi, care au avut o activitate
deosebit de cel puin 15 ani de la hirotonie. Iconomul stavrofor poart ca semn
distinctiv, pe lng cele de iconom, sfnta cruce pe piept.
Art. 143. n caz de abateri grave, aceste distincii pot fi retrase pe baz de
sentin consistorial
Art. 143. Protopopii, n timpul funciunii lor n aceast calitate, vor purta ca
semn distinctiv bru rou.
Consilierii administrativi i inspectorii de la Eparhii, precum i inspectorii
din Administraia Patriarhal vor purta ca semn distinctiv bru ciclamen.
Consilierii administrativi patriarhali, directorul Sfntului Sinod i inspectorul
consistorial din Administraia Patriarhal poart bru violet. Culionul i cptueala
giubelei (greaca) vor fi n culoarea brului. Aceste semne distinctive vor putea fi
purtate i dup ieirea din aceste funciuni de cei amintii mai sus, numai cu
aprobarea Sinodului Permanent, la propunerea Chiriarhului, pentru activitate
excepional" 32 .
Prevederile foarte precise din acest capitol ddeau prilejul revizuirii unor
distinciiacordate nainte de 1945. Cei care nu au neles ctre ce se ndrepta ara
noastr, trebuiau i n felul acesta, umilii: retrgndu-li-se distinciile acordate.
Astfel, Sinodul mitropolitan Iai se ntrunete n edin la 10 iulie 1951, stabilind
un numr redus de preoi care aveau dreptul de a purta distincii onorifice. Astfel
au fost recunoscui, n urma unei foarte atente examinri a dosarelor personale:
a) iconomi stavrofori: centrul eparhial - 5; corpul didactic - 2; preoi din regiunea
Iai - 12; preoi din regiunea Botoani - 11; preoi din regiunea Suceava - 13;
b) iconomi: preoi din regiunea Iai - 23; preoi din regiunea Botoani - 8; preoi
din re~iunea Suceava-19.
In ceea ce privete distinciile pentru monahi, acestea erau prevzute n art.
27 al al Regulamentului pentru organizarea vieii monahale, aprobat prin Decizia
nr. 4 928 a Ministerului Cultelor din 26 martie 1953. Astfel se prevedea c
Gradele monahale sunt: monah, ierodiacon, arhidiacon, ieromonah, sincel,
protosincel, arhimandrit. La maici se disting: staree fr cruce i staree cu cruce.
32
Statutul pentru organizarea i funcionarea Bisericii Ortodoxe Romne, text publicat n
Monitorul Oficial", nr. 47 din 27 februarie 1949. Republicat n volumul Legiuirile Bisericii Ortodoxe
Romne, sub nalt Prea Sfinitul Patriarh Justinian, 1948-1953, Bucureti, EIBMO, 1953, p. 38-39.
Gradele monahale se dau de chiriarh pe baza unei recomandri a Consiliului

duhovnicesc al mnstirii respective, numai cu merite deosebite i cu pregtire.
Gradul de protosincel se va conferi de Chiriarhul respectiv, cu aprobarea Sinodului
Mitropolitan, iar cel de arhimandrit se va conferi cu aprobarea Sfntului Sinod"33
Desigur, pentru cititorul de astzi, aa cum am mai spus, poate s par
curioas niruirea aceasta de distincii i funcii. Ndjduim, ns, c cititorul
interesat de istoria Bisericii din Bucovina nu va considera aceste distincii doar
mijloace de potolire a unor orgolii clericale, ci, prin instituirea i acordarea lor
celor merituoi, expresie a dorinei sincere a ntistttorilor acestei eparhii de
ordine i bun rnduial n Biserica strmoeasc.
Verwaltungsamter und Ehrenabzeichnungen

in der Bukowinas Metropolitenkirche
(Zusammenfassung)
Dieses Studium, das als Ziel die Beseitigung einiger Verworrenheiten hat, wendet sich vor
aliem an dic jungen Forscher, die sich mit dem Studium der Geschichte der Rumnischer Orthodoxer
Kirche und auch des kirchlichen Lebens aus Bukowina, beschftigen. Der Ausgangspunkt des Autors
ist die Organisierung der Patriarchalkirche in Konstantinopel und in den Rumnischen FiirstentUmern
aus; er bezieht sich auf die Vorschriften und Statuten, die in Bukowina von dem Bischof Eugenie
Hacman (1835-1873) und von den Metropoliten Silvestru Morariu (1880--1895), Visarion Puiu
(1935-1940), Tit Simedrea (1940--1945) und Emilian Antal (1945-1948), flir die Verleihung der
Ehrenabzeichnungen und Ehrenmter ausgearbeitet wurden. Zugleich werden auch die von der
Rumnischer Orthodoxer Kirche in der Nachkriegszeit ausgearbeiteten Vorschriften vorgestellt, die
auch heute in Bukowina giiltig sind.
JJ Regulamentul pentru organizarea vieii monahale i funcionarea administrativ i

disciplinar a mnstirilor, publicat n revista Biserica Ortodox Romn", anul LXVIll, nr. 1,
1950, conf. textului votat de Sfntul Sinod al BOR la 25 februarie 1950, republicat n volumul
Legiuirile Bisericii Ortodoxe Romne n anul 1950. n vigoare, cu amendamentele aduse de Sfntul
Sinod n edina din 4 iunie 1998.
ISTORIE. DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC
DIE MILITRISCHE BESETZUNG DER BUKOWINA

UND DAS K. K. INFANTERIEREGIMENT 41 - DAS
BUKOWINER HAUSREGIMENT
LUZIAN GEIER
Der Einmarsch osterreichischer Truppen in die nordliche Moldau 1774 ist als
ein unmittelbarer Auslaufer der ersten Teilung Polens 1772 zwischen Russland,
PreuJ3en und Osterreich zu sehen, als eine weitere territoriale Expansion der
Habsburger Monarchie, vor aliem aber als ein militarischer, strategischer und
politischer Ausbau der habsburgischen GroJ3macht im langjahrigen Ringen um die
Vormacht n Europa mit dem Osmanischen Reich wie auch gegentiber der
aufkommenden Grol3macht zaristisches Russland. Ohne dieses historische Ereignis
ware das Augenmerk der Habsburger kaum auf diesen Landstrich gefallen. Die
Schaffung der Bukowina war damals eine typische strategische
GroJ3machtshandlung, wie sie frtiher und auch spater weltweit gangig waren. Der
wirtschaftliche Zugewinn durch das danach geschaffene ktinstliche Staatsgebilde
Bukowina stand ftir die Kaiserin, ihren Thronfolger Josef II., den Hof und die
Militars in Wien ursprtinglich nicht im Fordergrund der Oberlegungen. Daftir
sprechen nicht nur die bekannte und immer wieder zitierte Aussage des
Thronfolgers und spateren Kaisers Josef II. tiber die notwendige Arrondierung"
seines beachtlich vergroJ3erten Staatsgebildes (Galizien und Pokutien) 1, sondern
auch die Tatsache, dass auf die ursprtinglich n die Verhandlungen eingebrachte
Oltenia verzichtet wurde zugunsten der Nordmoldau 2, die eine militarische
Verbindung zwischen den erworbenen Gebieten und Siebenbtirgen ermoglichte.
' Vortrag bei der internationalen wissenschaftlichen Tagung in Radautzl12.-13. Oktober

20051230 Jahre Bukowina.
1
Johann Polek, Joseph 's Reisen nach Galizien und der Bukowina und ihre Bedeutung far
letztere Provinz, in Jahrbuch des Bukowiner Landesmuseums", Czernowitz 1895, S. 38 ff; siehe
dazu ergnzend Rudolf Wagner, Die Reisetagebiicher des osterreichischen Kaisers Franz /. in die
Bukowina (1817 und 1823), Verlag Der SUdostdeutsche, MUnchen 1979, 97 S hier Vorwort und
Einleitung S. 3-8.
2
Relation NR. JO Comte St. Ju/ien de St. Petersbourg.!Der vertrau/iche Vorschlag des
Grafen Romanzoff aus St. Petersburg zum Tausch der Kleinen Wa/lachei gegen die Bukowina., in
Rudolf Wagner, Vom Moldauwappen zum Doppeladler. Ausgewhlte Beitrge zur Geschichte der
Bukowina, Hofmann Verlag Augsburg, 1991, 625 S., hier S. 365 und 408-413.
Analele Bucovinei, XIII, http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro

1, p. 143-153, Bucureti, 2006
144 Luzian Geier 2
Bekanntlich hatten die Habsburger einen Teii des FUrstentums Walachei, die kleine
Oltenia, eine Zeit auch militrisch besetzt.
Am deutlichsten belegen jedoch die Berichte des Kundschafters (cerceta)
Hauptmann Friedrich von Mieg3 den militrisch-strategischen Hintergrund der
Okkupation, eine beispielhaft grUndliche Berichterstattung an das galizische
Militrkommando und an die Wiener Militrs, die entscheidend war flir seine
Bef6rderung zum Major. Auch wo Mieg Uber die Communication", Uber Holz,
Viehzucht oder den wahren Heuwinkel" sprach, dachte er als Militr (besonders
aber in Militr-Absichten", sowohl flir den Fall eines Defensiv- und
Offensivkrieg", siehe Kapitel Militrische Anmerkungen), und nicht an die
allgemeine wirtschaftliche Bedeutung des Gebietes Bukowiner Wald - Pruth. Der
Major vom Generalstab Mieg unterstrich den militrischen Aspekt noch deutlicher
in seinem Nachtrag zum allgemeinen Bericht, den er nach der Grenzziehung am
2.Juli 1776 aus Balamutka4 nachreichte. Die Anmerkungen zu seinen gezeichneten
Detailplnen (jeweils am Rande der Mappen) sind reine militrische Auslegungen
und Oberlegungen.
Mieg bestrkte die Absichten der Habsburger zustzlich mit Argumenten, die auf
eine frUhere Grenze Polens bis hin Uber den Bukowiner Waldriicken und die Distrikte
Czemowitz und Szuczawa reichte bzw. von den TUrken usurpierte Zugehor Pokutiens
sei" (Polek in der Einleitung zu Spleny). 5 Damit stellten die Habsburger dann bei der
Hohen Pforte Rechtsanspriiche im Ausfluss an die Teilung Polens. So erklrt sich der
Befehl Josephs II. vom 4. Januar 1774, mit der neuen Grenzmarkierung aufzuhoren bis
zum RUckzug der russischen Truppen aus der Moldau, um dann bei gUnstiger
Gelegenheit (sogleich", siehe Werenka) neue Grenzsituationen zu schaffen. Damit
war die bereits 1773 vom Thronfolger angeregte (siehe Poleks Einleitung zum Spleny-
6
Bericht in Bucovina n ... " und Mieg-Beschreibung, Einleitung S. 1)
7
Besitzergreifung" des Gebietes beschlossen (noch ohne Termin, ev. 1775) , dass dann
als Bukowina in die Geschichte einging. Der Thronfolger dankte Mieg (,,Zufriedenheit
ausgesprochen"), bef6rderte ihn zum Major und gab den Befehl (Ergnzung des
frUheren Befehls, 6. Mrz 1774), Mieg solie so gut wie moglich das neu von der
Moldau einzuschliessende Terrain" mappieren.
3
Dr. Johann Polek (Herausgeber), Topographische Beschreibung der Bukowina mit
militrischen Anmerkungen von Major Friedrich von Mieg, in Jahrbuch des Bukowiner Landes-
Museums'', V., Czemowitz, 1897, S. 1-38, mit Nachtrag und Anhang, auch als Sonderdruck
erschienen; siehe dazu auch Polek, Erwerbung der Bukowina durch Osterreich, S. 24 tfund Werenka,
Bukowina 's Entstehen und Aujbluhen, in AOG, 78/1892, S. 99-296.
4
Ibidem, S. 36, Anhang mit Plnen ab S. 37, Originale in Wien erhalten.
5
Johann Polek (Hrsg.), General Spleny 's Beschreibung des Bukowiner Distrikts, Czernowitz
bei Pardini 1893, hier Einleitung.
6
Bucovina n primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice, editie bilingv,
Bucureti, 1998, 463 S., hier S. 22/23, und Dr. Johann Polek (Herausgeber), Topographische
Beschreibung der Bukowina.. S. l/Einleitung.
7
Ibidem, S. 5.
3 Die militrische Besetzung der Bukowina 145
Wir haben dem Bukowina-Forschungszentrum in Radautz zu danken, dass

dieses einen Band friiher Beschreibungen des Buchenlandes im Originaltext und
iibersetzt nach der politischen Wende in Rumnien wieder in den
wissenschaftlichen Kreislauf gebracht hat, diese somit den jungen Forschern wie
auch sonstigen Interessenten in beiden Sprachen zugnglich sind (Bucovina in
primele descrieri geografice, istorice, economice si demografice, Bucuresti, 1998,
433 Seiten und Anhang)8. Sie waren lange Zeit auBer Acht gelassen worden. Leider
sind die auf lteren und zeitlich lngeren Beobachtungen fuBenden Berichte des
Hauptmanns Mieg nicht mit erfasst, wahrscheinlich weil die Mieg-Beschreibungen
samt Plnen 1897 in den kaum noch vorhandenen und zugnglichen Heften des
Jahrbuch(es) des Bukowiner Landesmuseums" erschienen waren (5. Jahrgang,
Czernowitz 1897, Seiten 1-38) und weil militrische Aspekte heute vielfach nicht
von sonderlichem Interesse sind. Herausgegeben bzw. veroffentlicht hatte damals
der verdienstvolle Dr. Johann Polek die Topographische Beschreibung der
Bukowina mit militrischen Anmerkungen von Major Friedrich von Mieg",
niedergeschrieben nach dreijhrigen Beobachtungen im Winter 1775176, alsa fast
zeitgleich mit der Beschreibung der Bukowina des Generalmajors Gabriel Freiherr
von Spleny.
Das zum Teii verdeckte, teils doch vor Ort offensichtliche Vorhaben des
Thronfolgers wurde von Mieg fortgeftihrt, der durch eine Reihe Eigeninitiativen
dem Verlauf Vorschub leistete. Seine Spionagettigkeit (Kundschafter) hatte er bis
weit in die tiirkische Schutzprovinz" Moldau und in die tiirkischen Festungen
ausgeweitet. Er wusste das Vertrauen von Bauern, als auch von Bojaren zu
gewinnen, die ihm wichtige Ausktinfte vermittelten und Hilfestellung gaben. Seine
Schlue und Argumentierungen miissen den jungen Kaisersohn beeindruckt haben.
So billigte dieser sehr" den Vorschlag Miegs, zur Forderung der geplanten
Mappierung wie auch zum Schutz der Einwohnerschaft gegen Obergriffe des
russischen Militrs unter dem Vorwand einer Remontierung" (Ankauf von
Pferden ftir das Militr) zwei Truppenabteilungen a zehn Mann und einem Offizier
schon soweit aus dem Pokutischen vorzuschieben, dass damit der Grund zur
kiinftigen Besitznahme" gelegt werde. Zu deutsch: fertige Tatsachen schaffen. So
kam schon im Friihjahr 1774 ein kleiner Trupp osterreichischer Soldaten iiber
Snyatin bis Czernowitz und der zweite von Horodenka bis Preworodek am
Dnjester. Mieg war nur nahegelegt worden, die seit 1769 de iure belii gewesenen
neuen Herren der Donauftirstenttimer, das russische Militr nicht zu provozieren,
sondern bei gutem Willen" zu erhalten. Incognito besuchte whrend der
Mappierung der kommandierende General Galiziens, Feldzeugmeister von
Ellrichshausen, die Gegend. Der Besuch war insofem von Bedeutung, dass die
geplante Grenze nach Siiden verschoben wurde, weil die Gebirgspfade zwischen
Suczewitza und Moldowitza ftir eine gewiinschte Communication" mit
8
Siehe FuBnote 6.
146 Luzian Geier 4
Siebenbtirgen nicht entsprechend seien. Ellrichshausen schickte in diesem Sinne

auch ein Schreiben nach Wien an den Hofkriegsratprsidenten Graf Hadik, das
dann vor den Hofkriegsrat gelangte.
Der Termin der eigentlichen militarischen Okkupation wurde von einem
Ereignis auBerhalb der Monarchie bestimmt: am 16. Juli 1774 kam der Frieden
zwischen Russland und der Ttirkei zustande. Das schien dem Thronfolger, den
Unterhndlem und Militrs als der gegebene Moment, um erneut vor Ort Fakten zu
schaffen. Mieg wurde beauftragt, die kartografische Erhebung schnellsten
abzuschlieBen, selbst nach Czernowitz zu reisen, die russischen Bewegungen zu
beobachten und die Haltung der Bukowiner Insassen zu tiberwachen"9 Die
Anwesenheit in Galizien eines hohen osterreichischen Offiziers, der als
Freiwilliger im russischen Heer unter Romanzow gegen die Ttirken gekmpft hatte,
des Feldmarschallleutnants Vincenz Freiherr von Barco, veranlasste den Wiener
Hof, vor Ort mit dem zaristischen Feldmarschall Romanzow direkt zu verhandeln,
ohne die Regierungsstellung in Petersburg einzuschalten, weil auch die
Galiziengrenze zu Russland noch strittig war. Die Idee, den hohen Offizier dabei
durch Bestechung zu ehren (wegen des Allerhochsten Decorums"), war kein
Erstfall, sondem wurde vorher schon von preuBischer Seite erfolgreich praktiziert
und war hundert Jahre spter bei europischen Friedensverhandlungen (Osterreich-
Frankreich) ebenso tiblich.
Mieg sollte die mit Brillanten besetzte Tabatiere und die 5 OOO Dukaten mit
den Wtinschen der Osterreicher beim Abzug der russischen Truppen dem
Feldmarschall tiberreichen. Wie von Wien erwartet, erhielten sie die Erlaubnis zur
Besetzung des Gebietes bei dieser ganz nattirlichen Gelegenheit". Sofort rilckten
dann am 31. August 1774 einige Detachements Infanterie und Kavallerie aus
Galizien ein und zogen einen Grenzkordon von Preworodek am Dnjester bis Capu
Codrului am Moldowa-FluB. Die Adler" sollten an der Grenze aber erst nach dem
Abzug der russischen Truppen aus lasi gesteckt werden. Mitte Oktober wurden
militrische Ordonanzen in Wama, Kimpolung und Doma gesetzt, um die
Verbindung nach Siebenbilrgen sicherzustellen. Das Kommando hatte bis zum
24.0ktober Major Mieg inne. An diesem Tag besetzten groBere Truppenteile den
Landstrich: vier Bataillone Infanterie aus den Regimentem Brinken, Nugent, Stain
(vom Regiment 50) und Siskowitsch und das Husarenregiment Barco. Das
Oberkommando erhielt Generalmajor Spleny. Im November kamen noch ein
lnfanteriebataillon (Regiment Thtirheim) und das Hadik-Husarenregiment hinzu.
Sitz des Kommandanten wurde Czernowitz, wo von Spleny die erste
Militarverwaltung der Bukowina eingerichtet wurde. Mit der Aussteckung der
Adler" an der Grenze, von Romanzow genehmigt, vom 16. bis 19. September
1774 wurden weitgehend militrische Tatsachen geschaffen, die Okkupation war
praktisch vollzogen. Die weiteren Verhandlungen und das Feilschen bei der
9
Alle Angaben nach Polek, siehe FuBnote 3.
Grenzziehung sind bekannt. Mieg spielte dabei weiterhin als militrischer Berater
eine wichtige Rolle wenn es darum ging, strategische Punkte und Linien
festzulegen fiir den kiinftige Landesgrenze. Vor der endgiiltigen Ausgestaltung der
Region folgten noch zwei militrisch wichtige VorstoBe, die Spleny nach Zusage
seitens des galizischen Generalkommandos veranlasste: Im Januar und Februar
1775 riickte das Militar bis an die Bche Rokitna, Lukawitza und Molnitza vor und
der Sereth-FluB wurde zur neuen Grenze zum Fiirstentum Moldau, im Mrz des
gleichen Jahres erfolgte ein VorstoB iiber den Lukawitza bis zum Hertza-Bach. Die
letzten Grenzregulierungen auf Wunsch der Pforte erfolgten dann erst nach der
Unterzeichnung des Vertrags von Balamutka am 2. Juli 1776 und bezogen sich auf
Gebietsriickgabe an die Moldau bzw. die Tiirken 10
Die weiteren Gebietszugewinne im Siiden gehen auf die GroBziigigkeit der
tiirkischen Unterhndler zuriick, die Streitigkeiten, die dann der osterreichische
Internuntius in Konstantinopel, Franz Freiherr von Thugut schlichtete, entbrannten
im Gebiet, das der Festung Chotin vorgelagert und fiir die Tiirken militrisch sehr
wichtig war. Da waren die Osterreicher kompromissbereit. Fiir sie war die
Sicherung der Grenze im Raum der Psse nach Siebenbiirgen wichtiger. Der
Mitregent hatte am 27. Marz 1775 gefordert, dass bei den Kompromissen so
weit eingewilligt werden kann, bis dadurch die Communication zwischen
Siebenbilrgen und Galizien nicht unterbrochen oder gar zu sehr erschweret
wilrde" und die Grenze von Pokutien nicht ohne hinlangliche Versicherung
bleibe. Damit war die Rolle von Mieg, 1779 zum Oberstleutnant befdrdert,
beendet, er kam nach Galizien, wo er 1783 starb 11
Spleny selbst fiihlte sich nach der Okkupation und der Eingliederung der
Bukowina als Militrgouverneur ah 1. September 1774 zugleich auch als
Administrator der Region, die er iiber eine Reihe von MaBnahmen und Reformen
in vielen Bereichen in das osterreichische Staatsgebilde eingliedern wollte 12
In Verbindung mit der damaligen militrischen Bedeutung, die dem
Bukowiner Waldland zugemessen wurde, muB hier noch ein Aspekt erwhnt
werden. Am Wiener Hof, unter den dortigen und den Lemberger Militrs wurde
iiber lngere Zeit verhandelt, ob das neu erworbene Gebiet nicht zu einem
Grenzerland gemacht werden sollte, hnlich den schon bestehenden
Grenzregimentern in Siebenbiirgen und im Siidosten der Monarchie (kroatische,
illyrische, Banater rumnische Militrgrenze). Das htte nicht nur auf die
Verwaltung, sondem auf das gesamte Leben und die Organisation des Gebietes
eine andere Auswirkung gehabt, als die Entwicklung dann tatschlich in der
Bukowina erfolgte 13
10
Siehe Nachtrag von Mieg bei Polek.
11
Siehe Poleks FuBnoten in Miegs Beschreibung.
12
Spleny's Bericht in Bucovina n primele descrieri ... , S. 14 ff.
13
Siehe auch FuBnote 2.
148 Luzian Geier 6
Das Bukowiner Hausregiment (Infanterie 41)
Aus den Anmerkungen und Erluterungen Dr. Poleks zum Spleny-Bericht

wissen wir Nheres liber die Truppenteile und ihre Stationierung noch vor
Abschluss der Verhandlungen mit der Hohen Pforte und der endgliltigen
Grenzziehung. Werenka 14 veroffentlichte die Dislokationsliste vom 14. Dezember
1774. In Czemowitz und Rosch lagen das Bataillon Nuget mit Stab und eine
Barco-Husareneskadron, in Sadagura die Kompagnie Brinken mit Stab sowie eine
Hadik-Husarendivision, in Sereth standen ein Offizier und 30 Mann von
Siskowitsch sowie eine Barco-Reitereskadron, in Suczawa drei Kompagnien
Siskowitsch und eine Barco-Husarendivision. Diese Orte blieben auch kiinftig hin
wichtig fiir die militrische Organisation in der Bukowina, Ausnahme machte
Sadagora.
Auf die Schwierigkeiten, die das Militr anfangs mit der Unterkunft und
Versorgung hatte, soli hier nicht nher eingegangen werden, denn man kann
darliber ausfiihrlich bei Spleny nachlesen im nicht zufallig ersten Abschnitt des
Anhangs zu seinem Bericht (im angefiihrten zweisprachigen Band des Radautzer
Zentrums) 15 Des Weiteren berichtet er im Anhang-Kapitel liber die
Beschwerlichkeit der Verpflegung" 16, vor aliem in der Winterszeit und bei einem
Bestand von zwei Kavallerie-Regimenter und fiinf Bataillon Infanterie, die 1774
von Galizien aus einmarschiert waren. 17 Im Unterschied von den russischen
Vorrats-, Futter- und Vorspannerpressungen, bezahlten die Osterreicher den
Vorratsbedarf und die Dienstleistungen an das Militr aus der Kriegskassa.
Formanek geht mehrfach auf nderungen ein in seinem Buch was den Bestand und
die Standorte einzelner Truppenteile in der Bukowina betriffi.
Auf Militrfragen geht Spleny auch im ersten Hauptkapitel des zweiten
Teiles ein, den er wie ein Staatspolitiker hit, der im neu erworbenen Gebiet nicht
nur eine neue Regierungsform, sondern ein funktionierendes Staatsgebilde schaffen
will durch recht detaillierte Vorschlge. Der Gouvemeur legt die Argumente fiir
eine Militrregierung und- verwaltung in dem Grenzgebiet vor, pldiert fiir diese
und macht in Militrangelegenheiten konkrete Angaben: das Gebiet sollte als
Grenzgeneralat bezeichnet werden mit zwei Regimentsstnden (Bezirke), deren
Sitze Sadagura und Sereth sein sollten. Die oberste Regierungsstelle sah er fiir
Czernowitz vor unter der Bezeichnung Generalats-Conseil mit einem
Ratsprsidenten, einem General, an der Spitze. Auch der Vizeprsident sollte ein
Stabsoffizier sein. Aus dem zivilen Leben wollte er in den obersten Rat einen
14
Daniel Werenka, Topographie der Bukowina zur Zeit ihrer Erwerbung durch Osterreich
(1774-1785), Czernowitz, Selbstverlag, 1895, S. 156.
15
Wie 12, S. 92/93.
16
Ibidem, S. 96/97.
17
Jaromir Formanek, Geschichte desk. k. lnfanterieregiments Nr. 41 ... , I. Band, Czernowitz,
1886, S. 545.
7 Die miliUi.rische Besetzung der Bukowina 149
Bojaren hinzu ziehen sowie deutsche und rumnische Sekretre und Schreiber ftir
die Kanzlei. Dem Conseil htten auch die Obliegenheiten im Polizeiwesen und
offentlichem Dienst weitgehend zu unterstehen, um die Provinz aus der Situation
einer bisher despotisch" regierten in eine aufgeklrter monarchische"
umzugestalten. Vermerkenswert, dass auch der Bojar und Abgeordnete der
Bukowina, Vasile Bal, in seiner Darstellung des Buchenlandes for die
Beibehaltung (1780) der Militrregierung, -verwaltung und -jurisdiktion eintritt
und plausibel argumentiert 18 .
Als Verwaltungszentrum, sptere Kreis- bzw. Landeshauptstadt wurde
Czernowitz Garnisonsstadt und blieb es in dieser Grenzregion bis heute. Diese
militrische Bedeutung und Entwicklung hatte vielseitige Auswirkungen auf das
wirtschaftliche, politische, soziale, selbst auf das kulturelle Leben der Stadt und des
Umlandes.
Die bedeutendste groBe Bukowiner Militreinheit im 19. Jahrhundert war das
41 er Infanterieregiment (Spleny hatte nach seinem Abgang aus Czernowitz das
Kommando des 51. erhalten), von Ioan Berariu-Ieremievici 19 in einer Czernowitzer
Veroffentlichung aus dem Jahre 1901 weitgehend und ftir die Zeit nach 1840
zurecht als rumnisches Bukowiner Regiment" bezeichnet und beschreibt. Es war
damals ( 1900) schon zum buchenlndischen Hausregiment geworden. Seine
Wurzeln hatte dieses Regiment jedoch in einem ursprlinglich deutschen, nicht
osterreichischen Regiment. Erst nach 1830 fand das alte Regiment Brandenburg-
Bayreuth-Culmbach (kurz Regiment Bayreuth) in der Bukowina seine Heimat. Es
war whrend des spanischen Erbfolgekrieges unter Kaiser Leopold I. im Jahre
1701 gegrlindet worden (Nr. 41 ), umfasste 2 400 Mann, 16 Kompagnien zu FuB,
und sollte in Deutschland dienen" 20 . Noch vor Abschluss der Grlindung im Raum
Flirth-Nlirnberg kam das kaum halbe Regiment in den Breisgau bzw. in den
kaiserlich-vorderosterreichischen Raum mit dem Zentrum Breisach, spter
Freiburg. Dieses Gebiet wurde liber lange Zeit der wichtigste Werbebezirk fiir
dieses Regiment, aber auch im Rheinland durfte es werben. Schon 1702 wurde es
erstmals in den Kmpfen gegen Frankreich eingesetzt, in den folgenden Jahren
fanden sich Truppenteile auf fast allen Schlachtfeldern Europas. Alle diese
Einstze, Vernderungen im Heer, in der Regimentsftihrung sind in dem
umfangreichen, hier zitierten Buch von Regimentshauptmann Jaromir Formanek
(858 Seiten) bis 1806 dargestellt. Aber auch liber den russischen Feldmarschall
Graf Rumjanzow ( dortige Schreibweise), Osterreichs Blindnis mit der Pforte 1771,
liber die Teilung Polens, den Einmarsch Splenys in die Bukowina im Oktober 1774
wird berichtet wie auch liber die Auswirkungen der Vereinbarung zwischen
18
Siehe Bucovina n primele descrieri .. S. 330/331.
19
Ioan Berariu-Ieremievici, Paginele sngeroase ale regimentului romnesc bucovinean No.
41, Cernui, 1901; siehe dazu bei Erich Beck, Band I, das Kapitel Militrwesen, S. 345-346.
20
Jaromir Formanek, Geschichte desk. k. lnfanterie-Regiments Nr. 412, derzeit Josef Freiherr
Vecsey de Vecse ... , I. Band. Das alte Regiment, 1701-1806, Czemowitz, 1886, hier S. I.
150 Luzian Geier 8
Osterreich und der Tiirkei am 7. Mai 1775 in Konstantinopel. Damit in Verbindung

wird dann schon in der Geschichte des alten Regiments (bis 1806) auf die kiinftige
Heimat Bukowina verwiesen 21 Ober die Entwicklung ist zu vermerken, dass dieses
Regiment (auch R. Bender bezeichnet nach dem Inhaber) kurz vor 1800 bereits 31
Bataillone, 28 leichte Kompagnien und 73 Eskadronen umfasste, 25.000 Mann und
11.000 Reiter, nach dem Friedensschluss von Luneville wurde das Regiment
reduziert, d. h. in seinen Friedensstand versetzt". Durch ein Patent vom 4. Mai
1802 wurde der lebenslngliche Militrdienst abgeschafft, ein wichtiges Moment
auch in der Geschichte dieses Heereskorpers 22 Werbegebiete waren 1804
weiterhin Vorderosterreich (ohne Breisgau), einige Orten im heutigen Schwaben,
mehrere Donaustdte, Orte am Bodensee, Konstanz, Lindau, Vorarlberg und der
Cillyer Kreis in Steiermark.
AbschlieBend ist aus der Geschichte des alten Regiments Nr. 41 - es trug bis
Februar 1805 den Namen des Inhabers Churprinz von Wiirttemberg, danach von
Hildburgshausen - for unseren Kontext zu erwhnen, dass es in Verbindung mit
den Kriegen gegen das Konigreich Frankreich in die Region kam (Dislocations-
Tabelle 1805), die heute weitgehend den Bezirk Schwaben ausmacht, den
Partnerbezirk der Bukowina. Regimentsstab des Leibbataillon und einige
Kompagnien standen in Bregenz, aber der GroBteil der Truppe war in Lautrach,
Lindau, Giinzburg (Oberst-Bataillon mit Stab), Grosskiisendorf , Giinzburg und
GroBkotz bei Burgau sowie in zwei Orten der Leutkircher Heide (Gebrats- und
Niederhofen). Das Oberstleutnant-Bataillon stand in der Markgrafschaft Burgau,
und zwar in Biberbach, Ziemetshausen, Oberbalzheim, Pfaffenhofen, Krumbach
und Burgau (Stab). Das Regiment gehorte mit zwei weiteren einer Brigade mit
Stab in Lindau an. Alle diese Truppenkorper oder Teile waren dann in den
verlustreichen Kmpfen bei Nordlingen Donauworth, Rain am Lech, Wertingen,
Elchingen, besonders bei Ulm, eingebunden, ihr Riickzug wurde ihnen verhindert,
da die Franzosen ihnen bei Augsburg in den Riicken gefallen waren. Damit war
auch die Verbindung zu den nahenden russischen Truppen gekappt. Am 20.
Oktober 1805 viei das gesamte Regiment mit Offizieren und liber 3 OOO Mann bei
Ulm in franzosische Gefangenschaft. Eine weitere Folge der osterreichischen
Niederlage war das Ende von Vorderosterreich, so dass dem alten Regiment sein
Werbebezirk abhanden gekommen war, zusammen mit der Kriegsgefangenschaft
hieB es das Ende. Dementsprechend schlug der neue Hofkriegsratsprsident FZM
Graf Baillet-Latour 1806 dem Kaiser vor, u. a. das Regiment 41 (das
vorderosterreichische) aufzulOsen, auch weil man mit ihm in "diesem Kriege nicht
zufrieden war" 23 Der Monarch entschied jedoch gndig, aus dem Reservebataillon
das Regiment neu aufzubauen und ihm als neuen Werbebezirk das Kronland
Galizien zu geben. Als Neutralittstruppe" bzw. Observationsarmee" standen die
21
Ibidem, S. 545.
22
Ibidem, S. 833.
23
Ibidem, S. 843 ff.
9 Die militllrische Besetzung der Bukowina 151
rund 3000 Mann im Herbst des Jahres in Bohmen, der GroBteil bei Prag, und
Mhren24
Es war die Zeit des Zerfalls des Romischen Reiches Deutscher Nation",
damit entfiel dem einst deutschen, dano vorderosterreichischen Regiment
endgiiltig das Recht auf Reichswerbung" f"dr Rekruten und Soldaten, es
wurde ein ostgalizisch-osterreichisches und dano ein bukowinisches25
In den ersten Jahren mit Hauptwerbebezirk Ostgalizien verbanden sich die
alten mit den neuen Mannschaftselementen", die Wiege der alten stand noch in
den Tiem des Schwarzwaldes26 , an den Ufern des Rheins und des Bodensees".
Rund 100 Jahre nach der Grilndung und unzhligen Schlachten in Deutschland,
Polen, Frankreich, Russland und Osterreich kam das lnfanterieregiment in die
ostlichste Grenzprovinz des Kaiserstaates - die unter geregelter Verwaltung
emporblilhende Bukowina -, woselbst viele Veteranen nebst den zahlreichen
Regimentskindern zumeist in den deutschen Ansiedlungen dieses Landes, dessen
Culturgeschichte mit den Schicksalen des 41. lnfanterieregiments fortan innig
verknilpft ist, eine bleibende zweite Heimat fanden. Nachkommen dieser
Schwaben dienen noch heute (1886, Anm. des A.) in den Reihen des neuen
bukowina'schen lnfanterieregiments Nr. 41 " 27
In zwei Anmerkungen gibt der Autor Formanek, k. k. Hauptmann des Regiments
in Czemowitz, noch fur die Bukowina und ihre Militrgeschichte wichtige Hinweise:
Das 3. Bataillon war aus Milhlhausen im Elsass Ende des Jahres 1816 in Suczawa
eingetroffen, der Regimentsstab und zwei Feldbataillone am 16. Dezember 1819 in
Czemowitz und Umland ein. Die zweite FuBnote geht auf eine interessante Gestalt ein.
Der letzte Schwabe" aus dem alten Regiment war Rottenfiihrer Benedikt Ohser, geb.
1780 in Eisenthal/Baden. Er war 1802 als Auslnder-Rekrut zum Regiment assentiert
worden, hatte die Franzosenkriege mitgemacht, die Kriegsgefangenschaft nach Ulm,
kam 1806 wieder zu seiner Einheit, wo er 1809 zum Korporal und 1828 zum
Rottenfiihrer bef6rdert worden war. Nach 43-jhriger Dienstzeit im Regiment, dann
vier Jahre im Invalidenstand, starb er in Czemowitz am 25. Juli 1848 in Czemowitz-
Klokuczka an der Cholera. Von ihm stammten Kartenbeitrge ilber die
Franzosenkriege zur Geschichte dieses Regiments28
Der zweite Band von Jaromir Formanek wird zu einem wichtigen
Nachschlagewerk zur Militrgeschichte der Bukowina. Er erschien 1887 in
Czernowitz, 897 Seiten, 101 Seiten Anhang, und trgt den Untertitel Das neue
Regiment", also von der Verlegung des Werbebezirkes nach Galizien und bis zur
Gegenwart 188729 . Filr uns anmerkenswert, dass der Autor in dem Augsburger
24
Ibidem, S. 854-856.
25
Ibidem, S. 857-858.
26
Ibidem, 857.
27
Ibidem, S. 857-858/Schlussstze.
28
Ibidem, S. 858, hier auch FuBnoten.
29
Jaromir Formanek, Geschichte II. Band, Das neue Regiment, 1807-1887, Czemowitz
1887, 897 S. Anhang.
152 Luzian Geier 10
koniglichbaverischen Regierungsrat Freiherr von Reitzenstein einen wichtigen

Helfer hatte~ 0
Die ersten Jahre waren fiir das neue Regiment vorwiegend Kriegsjahre, vor
aliem gegen die Franzosen, aber auch gegen die russischen Truppen, und zwar fiir
die schwachen Reserveeinheiten, die im Lemberger Raum verblieben waren. In
dieser Zeit trug das Regiment den Beinamen des Inhabers Hohenlohe31 Erst in den
folgenden Friedensjahren 1816-184 7 wurde das galizische Regiment zu einem
Bukowiner infolge neuer Dislokationsverordnungen32 Die ersten Truppenteile
wurden am 21. Juni 1816 nach Kutty verlegt, von Calmar im Elsass kam nach
langem Marsch das dritte Bataillon iiber Freiburg, Ulm, Ingolstadt am 26. September
1816 nach Suceava, wo der Stab verblieb, Untereinheiten wurden wie folgt als
Pestkordon wie folgt verteilt: 13. Kompanie n Udesti, 14. n Reuseni, 15. n Bosanci,
16. in Feseuti, 17. in Gura Humorului und 18. in Zaharesti sowie mit Pest-
Contumazanstalten n Bojan, Sinouti und Braiesti. Uber Snyatin riickte der
Regimentsstab mit dem I. Bataillon am 16. Februar unter Musik
(Hautboistenbanda") in Czernowitz ein. Der Hauptteil des Regiments war auch
1817 noch im Elsass. Der Regimentsstab, die 2. und 3. Division wurden n
Czernowitz einquartiert, die erste Division n Rosch, was wohl mit der Entwicklung
dieser starken deutschen Siedlung etwas zu tun haben konnte. Bis 1847 waren dann
alle Truppenteile n der Bukowina und mit voller Stiirke. Aber erst elf Jahre spter"
sollte die Bukowina neue Heimat" des Regiments werden, schrieb Formanek33 .
Die Revolutionsjahre brachten dem Bukowiner Regiment erneut vollen
Einsatz weit iiber das Buchenland hinaus, nach Siebenbiirgen, n die Arader und
Temescher Gegend und bis ins Banater Montangebiet. Auf diese Zeit der
Revolutionsjahre 1848-1849 und danach mochte ich hier nicht mehr eingehen,
weil es dazu eine Reihe zugnglicher Veroffentlichungen gibt (siehe <lazu die
4
Beck-Bibliographie-Bnde)3 Das wichtigste weitere Buch zum Thema und
Ergnzung zu Formanek erschien 1905 in Czernowitz, herausgegeben von Karl
35
Dvorak als dritter Band zur Regimentsgeschichte ftir die Jahre 1888-1905
Einen Aspekt mochte ich abschlief3end noch hervorheben: Ein Jahrzehnt
hindurch war der Kommandant diese Regiments ein Banater Rumne: Teodor
Seracin, Oberst seit 1882, ein Jahr spter (1883) vom lnfanterieregiment Nr. 43
zum Kommandant des Regiments 41 ernannt3 6 Aus der Rangliste des Regiments
30
Ibidem, Vorwort des Verfassers, ohne Seite.
31
Ibidem, S. 191-192.
32
Ibidem, Kap. XXIl/HauptstUck, ab S. 196.
33
Ibidem, S. 211.
34
Erich Beck, Bib/iographie zur Landeskunde der Bukowina. Literatur bis zum Jahre 1965,
Milnchen, Verlag des Sildostdeutschen Kulturwerkes, 1966, 378 S., hier S. 345, Ergnzungen der
Literatur auch in den folgenden Bnden.
35
Karl Dvorak, Geschichte des k. k. ... , III. Band, 1888-1905, Czernowitz 1905, 229 S.,
wertvolle Illustrationen und Karten im Anhang.
36
Siehe Formanek, Bd. II, S. 877, 880, 882 ff.
aus dem Jahre 1887 erfahren wir, dass der Oberst und Regimentskommandant
Seracin Comtur des Franz-Josef-Ordens war, Ritter des sterreichischen Leopold-
Ordens mit Kriegsdekoration und Besitzer des Militr-Verdienstkreuzes mit
Kriegsdekoration 37 Im 3. Band zur Regimentsgeschichte, erarbeitet von Oberst
und Regimentskommandant Karl Dvorak, ist nachzulesen, dass Seracin zum
Brigadier befordert worden war und ihm am 24. Dezember 1892 das Kommando
der 24. Infanterietruppendivision iibertragen worden war38
Ocupaia militar a Bucovinei

i istoria Regimentului de Infanterie nr. 41
(Rezumat)
Studiul analizeaz aciunile premergtoare ptrunderii trupelor austriece n partea de nord a

Moldovei, n anul 1774, o continuare a expansiunii teritoriale habsburgice, n mod special pentru
consolidarea puterii militare strategice i politice a unei mari puteri n lupta ei ndelungat pentru
supremaie n Europa.
Crearea Bucovinei a fost, pe atunci, o aciune strategic i militar expansionist, fcut din
nevoia de a crea o legtur militar ntre regiunile nou ocupate (o parte din Polonia) i Transilvania.
Rapoartele cercetaului-spion austriac Friedrich von Mieg ilustreaz cel mai clar fondul politico-
strategic al ocupaiei Bucovinei. Aspectul economic rezultat prin crearea artificial a unei fonnaiuni
noi nu a avut pondere n raiunile mprteti i nici n argumentaia militarilor din Viena.
37
Ibidem, S. 895.
38
Siehe Dvorak, S. 7-8 und 27.
DE LA SUPUI LA CETENI.
ROMNII DIN BUCOVINA (1775-1914)*
TEFAN PURICI
O analiz profund, fr patimi i idei preconcepute, a vieii politice

romneti din teritoriile aflate n cadrul Austriei (Austro-Ungariei), a raporturilor
reale ntre romni (elite sau mase) i autoritile austriece (mult mai complexe
dect imaginile tradiionale din istoriografie privitoare la adversitatea sau
fidelitatea romnilor, la paternalismul statului sau politica sa de opresiune), a
relaiei dintre stat i cetean este nc ateptat. Studiul nostru i propune s
puncteze doar cteva aspecte legate de modul n care a evoluat statutul juridic al
diverselor categorii sociale ale romnilor din Bucovina, precum i felul n care
noiunea de ceteni" s-a extins de la anumite grupuri sociale privilegiate la marea
mas a populaiei acestei provincii.
Pn ctre sfritul secolului al XIX-iea, n Austria/ Austro-Ungaria discursul
public i interpretarea juridic a conceptelor supus" i cetean" n-au fcut
distincie ntre cele dou noiuni. Prin supus'', n cazul investigaii noastre,
nelegem individul care se bucur de anumite privilegii acordate fie lui personal
fie unei categorii sociale din care face parte, fr a avea dreptul de a participa la
viaa politic. Termenul cetean" se va referi la persoanele care au acest drept i
care se afl n anumite raporturi juridice cu statul, fixate prin lege sau Constituie.
Trebuie s remarcm faptul c, n aproape un secol i jumtate de
administraie austriac, Bucovina a fost nevoit s resimt toate schimbrile de
regim politic, schimbri cu implicaii directe asupra comunitii locale. Astfel, n
prima jumtate a secolului al XIX-iea, evoluia Imperiului Austriac a fost marcat
de sistemul politic conservator, instituit odat cu ptrunderea influenei Revoluiei
Franceze n teritoriile aflate sub stpnirea Curii de la Viena, i de ideologia
absolutist, antirevoluionar i antiliberal promovat cu suficient dexteritate de
autoritile centrale i locale aflate sub controlul autoritar al cancelarului
Metternich. n comparaie cu epoca luminat" a mpratului Iosif al Ii-lea
Studiu realizat n cadrul Proiectului de cercetare Creating Links and Innovative Overviews
for a New History Research Agenda for the Citizens of a Growing Europe", Reeaua de Excelen
CLIOHRES.net, Contract nr. 006164, finanat n cadrul PC 6 al Uniunii Europene.
Analele Bucovinei, XIII, J, p. 155-166, Bucureti, 2006

156 tefan Purici 2
(coregent din 1765 i mprat n anii 1780--1790), regimul monarhic absolutist de

pn la 1848 a urmrit s restrng ct mai mult posibil drepturile i libertile
politice, supunnd activitile supuilor unei supravegheri atente din partea poliiei
secrete. Pn la Primul Rzboi Mondial, evoluia imperiului a fost marcat de
perioade de liberalizare a sistemului politic, perioade ce au alternat cu altele
caracterizate de conservatorism i regres al democraiei 1
Bucovina - cea mai mic provincie a Imperiului Habsburgic - ocupat i
alipit Austriei la 1775, ntre anii 1787 i 1849 a fost anexat Galiiei polono-
ucrainene catolice i greco-catolice. Firava autonomie a Bucovinei, instituit prin
Constituia din 4 martie 1849, a fost suprimat n anul 1860, inutul fiind din nou
nglobat Regatului Galiiei i Lodomeriei. ns indignarea cvasigeneral a
populaiei i aciunea coordonat a elitelor bucovinene, indiferent de etnie,
confesiune i stare social, au determinat Curtea de la Viena s separe definitiv, n
anul 1861, Bucovina de Galiia, acordndu-i statutul de ar a Coroanei"
(Kronland), cu structuri administrative i politice autonome. Noul cadru, ce s-a
meninut i perfecionat pn la dezintegrarea Austro-Ungariei, a creat condiii
prielnice dezvoltrii unei bogate viei cultural-politice pentru romnii bucovineni,
precum i pentru ceilali locuitori ai Ducatului.
n ceea ce privete subiectul investigaiei noastre, trebuie s artm c
primele msuri care au privit statutul juridic al populaiei moldoveneti nimerit
sub administraia austriac au fost luate imediat dup ocuparea zonei de ctre
trupele habsburgice. Dup ocuparea Bucovinei, generalul-maior Gabriel von
Spleny, reprezentantul noii puteri n provincie, a adresat, la 16 noiembrie 1774,
locuitorilor o proclamaie prin care soma populaia s nu se mai supun ordinelor
Porii Otomane sau ale Divanului Moldovei, ci s asculte de poruncile sale. Chiar
dac statutul inutului nc nu fusese reglementat n termenii unui tratat
internaional, comandantul militar anuna c aceast bucat de loc a Moldovei, pe
unde s-a pus hotar i semne mprteti-pajuri, este sub stpnirea mpriilor
sale" regina Maria Tereza i coregentul Iosif al II-iea. Indigenii erau asigurai c
din toate perspectivele vor fi sub bun ocrotire i aprare spre bun odihn i
dreptate lor" i erau ameninai cu pedepse pentru orice nesupunere fa de noile
autoriti
2
n pofida faptului c iosefinismul a reprezentat o ideologie care a ncercat s

transforme locuitorii imperiului n indivizi utili statului i fideli Coroanei,
autoritile priveau populaia Bucovinei prin optica regimului de stri sociale. n
acea perioad n categoria de ceteni", adic de indivizi cu care statul intra n
raporturi juridice de tipul drepturi-obligaii" i care puteau participa la actul
decizional, erau inclui doar nobilii i persoanele din stratul superior al clerului, n
timp ce ranii, preoii de rnd, clugrii, orenii erau tratai ca simpli supui, care
1
Pentru detalii, consult W. Brauneder, Osterreichische Verfassungsgeschichte, Wien, 1998.
2
Direcia Judeean Suceava a Arhivelor Naionale, fond Colecia de documente, pachet V,
d. 24, f.} V.
3 De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina (1775-1914) 157
nu se puteau bucura de prea multe drepturi. Aceast abordare difereniat se poate

constata din felul n care reprezentanii Curii de la Viena au organizat n Bucovina
aciunea prestrii jurmntului de fidelitate fa de mprat. Funcionarii i militarii
austrieci au fost extrem de interesai i au fcut numeroase demersuri pentru ca de
la ceremonie s nu absenteze nici un mare proprietar funciar (burghezia i marii
comerciani nc nu se afirmaser n Bucovina), n timp ce marea mas a populaiei
(peste 95%) a fost tratat cu destul indiferen. n acest sens, n toamna anului
1777 jurmntul de credin fa de Casa de Habsburg a fost depus personal de
boierii mari i mici (369 persoane)3, nalii clerici (IO persoane)4, n timp ce din
partea comunelor rurale i urbane textul jurmntului a fost semnat de cte 4-5
reprezentani, din partea fiecrei localiti rurale sau urbane.
Acest abis ntre categoriile sociale nstrite i rnimea din Bucovina, pe de
o parte, i dintre populaie i aparatul birocratic, pe de alta, era un obstacol n calea
progresului economic i social. n plus, guvernul de la Viena a urmrit
uniformizarea structurilor administrative i politice n toate teritoriile habsburgice.
Un prim pas fcut n direcia apropierii membrilor colectivitii locale de autoriti
a fost legat de introducerea, n anul 1783, a instituiei magistratului ca organism
administrativ orenesc, alctuit din reprezentani alei din rndul populaiei
oreneti. La nceputul anului 1786, aceast structur a fost reorganizat prin
introducerea Constituiei magistratuale n cele trei orae bucovinene (Cernui,
Siret i Suceava). Locuitori acestor orae, declarate libere, erau socotii ceteni
austrieci, restul populaiei fiind privat de dreptul de cetenie. Deoarece oraele
Moldovei erau caracterizate de prezena unei populaii eterogene din punct de
vedere etnic i confesional, grupat adeseori n cartiere/strzi romneti, armeneti,
evreieti .a., pentru a evita eventuale conflicte interetnice, legea a interzis
constituirea unor comune pe baze naionale sau religioase, tratndu-i pe toi
orenii indigeni drept ceteni egali, indiferent de naiune" sau confesiune
5
Dreptul cetenesc sau indigenatul n ora putea fi acordat de magistrat ca un titlu

de onoare, ce aducea dup sine un privilegiu personal celui cruia i se acorda.
Acesta putea fi acordat contra unei taxe modice, perceput n avantajul veniturilor
oraului, artizanilor, meteugarilor, negustorilor, manufacturierilor i, chiar i
locuitorilor care se ocupau cu agricultura6 n Bucovina, evreii aveau dreptul s
participe la desemnarea consilierilor municipali ca alegtori, fiind exclui din
rndul naiunilor din care erau selectai candidaii (romni, armeni, germani,
poloni). n privina strinilor, puteau deveni ceteni ai celor trei orae doar
negustorii, artizanii i meseriaii aparinnd religiilor ortodox, armean, catolic
3
tefan Purici, Elitele sociale din Bucovina (sfritul secolului al XV/ll-lea - prima jumtate
a secolului al XIX-iea), n Codrul Cosminului", 2000-2001, nr. 6-7, p. 198.
Mihai-tefan Ceauu, Bucovina Habsburgic de la anexare la Congresul de la Viena.
4
Josefinism i postiosefinism (1774-1815), Iai, 1998, p. 73.

5
Ibidem, p. 94-95.
6
Ibidem, p. 95.
158 tefan Purici 4
sau reformat (nu i mozaic), n cazul n care dovedeau cu documente c sunt

stpni pe meteugul lor i c au o inut moral corect
7
Sistemul educaional introdus de regimul habsburgic a contribuit, la rndul

su, la modernizarea societii bucovinene. Dac nvmntul din perioada
moldoveneasc era orientat spre satisfacerea necesitilor claselor superioare, noua
administraie a configurat o reea de instituii pe care a ncercat s le pun la
dispoziia maselor. Educaia trebuia s transforme supuii n viitori meseriai
calificai, buni funcionari, militari . a. care s devin ct mai utili imperiului.
Totodat, aceast relativ larg, pentru secolele XVIII-XIX, alfabetizare a poporului
a avut i darul de a prefigura sentimentul cetenesc al bucovinenilor.
La 1780, nobilul Vasile Bal, desemnat de romni bucovineni drept
reprezentantul lor n relaia cu Curtea de la Viena, a naintat mpratului Iosif al II-iea
un memoriu, n care sublinia c locuitorii provinciei (cel puin elitele sociale)
doreau s devin egalii" celorlali supui ai Habsburgilor, pe care i numea
conceteni ai acestei lumi" (als Mitbilrger dieser Welt"f Adept al ideologiei
iluministe9, Vasile Bal considera c i ranii trebuiau scoi din condiia lor umil
i transformai n adevrai membri ai statului" (in chte Glieder des Staats")
10
n plan juridic, un imbold pentru dispariia barierelor sociale i pentru

extinderea sentimentului de cetean" l-a constituit introducerea Codului penal
austriac (Constitutio criminalis Theresiana), n anul 1781 11 Cel puin n cauzele
penale, reglementarea pedepselor era fcut n funcia de efectele sociale ale
delictului, impunndu-se treptat principiul egalitii n faa legii, indiferent de
statutul social, principiu dezvoltat i n Codul penal promulgat de Iosif al II-iea la
13 ianuarie 178?1 2 O alt cale de deconstrucie a frontierelor sociale i de
apropiere treptat a clasei de jos de condiia de cetean" al imperiului a fost
marcat de scoaterea ranului de sub arbitrariul judecii stpnului de pmnt i
de acordarea steanului dreptului de motenire asupra pmntului deinut
13
Totui, adevraii ceteni" ai Imperiului erau considerai nobilii bucovineni,

ns acetia purtau titluri aristocratice fixate nc de cancelaria Principatului
Moldova. Pentru a-i include n sistemul de privilegii i obligaii de tip occidental,
autoritile habsburgice au dispus, la 14 martie 1787, echivalarea titlurilor
7
F. Zieglauer, Geschichtliche Bilder aus der Bukowina zur Zeit der sterreichischen Militar-
Verwaltung, Bd. VI, Czemowitz, 1900, S. 9frl01.
8
Vasile Bal, Descrierea Bucovinei i a strii ei luntrice, n R. Grigorovici (ed.), Bucovina n
primele descrieri geografice, istorice, economice i demografice, Bucureti, 1998, p. 330.
9
Erich Prokopowitsch, Die Wiener Geheime Assoziation" und der Bukowiner Bojar Basilius
von Balsch, n Sildost-Forschungen", Bd. XX, 1961, S. 274-178.
10
Vasile Bal, op. cit., p. 344.
11
Arhivele Naionale Bucureti, fond Consiliul Aulic de Rzboi din Viena, pachet VII, d.
52/1781.
12
Mihai-tefan Ceauu, op. cit p. 101.
13
Arhivele Naionale Bucureti, loc. cit pachet VI, d. 37/1781.
5 De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina (1775-1914) 159
moldoveneti cu cele recunoscute n Austria 14 (Ritter, Baron, Graf). n perioada

1788-1857, aproape 300 de bucovineni (autohtoni sau care au obinut indigenatul
prin achiziionarea unor proprieti n provincie) au fost recunoscui ca nobili 15
n ansamblu, n Bucovina, ca i la scara ntregului imperiu, reformele lui
Iosef al Ii-lea au urmrit s sporeasc valoarea i gradul de utilitate n stat att a
instituiilor, ct i a locuitorilor. Obiectivul obinerii unui individ dotat cu un
minimum de cultur i de educaie moral-civic, elemente care s asigure supuilor
un suport de bunstare personal 16 , a avut implicaii asupra liberalizrii relaiilor
sociale n societatea bucovinean.
Chiar dac n perioada postiosefinist, absolutismul a ncercat s nlture
efectele reformelor realizate n anii '80 ai secolului al XVIII-iea, anumite
evenimente externe au catalizat procesul de extindere a sentimentului de cetean
n rndul bucovinenilor. Astfel, sub impresia nlturrii de ctre Napoleon a
monarhiei Bourbonilor de pe tronul Spaniei ( 1808) i a argumentelor cuprinse n
memoriul contelui Mettemich, ambasadorul Austriei la Paris, Casa de Habsburg a
ajuns la concluzia c Spaniei i va urma cu siguran Austria. n eventualitatea unei
confruntri decisive cu Frana, arhiducele Johann (1782-1859) a propus antrenarea
ntregului popor n pregtirile de rzboi: Aici trebuie s lupte naiunea, masele,
toi pentru unul, unul pentru toi" Prin introducerea serviciului militar obligatoriu
17
pentru toi brbaii ntre 18 i 45 ani nu numai au fost antrenate toate resursele
pentru viitoarea lupta, ci i s-a ajuns la anularea vechii bariere dintre cetean i
soldat" 18 n Bucovina, recrutrile s-au fcut pe principiul voluntariatului (n total,
s-au nrolat peste 1 100 de bucovineni, att nobili, ct i rani i oreni). Situaia
s-a repetat n anul 1813, cnd bucovinenii au constituit dou batalioane de
voluntari, care au fost desfiinate abia la sfritul anului 1815 19
Trebuie s menionm c n ceea ce privete condiia juridic a locuitorilor
Bucovinei, aceasta era diferit de cea a romnilor din Transilvania sau Banat. n
Austria, instituia ceteniei era reglementat de art. 28-32 ale Codului Civil din 1 iunie
1811, intrat n vigoare de la 1 ianuarie 1812. Articolele respective au fost completate
prin patenta de emigrare din 24 martie 183220 . Indigenatul (apartenena local) era
reglementat de legea din 3 decembrie 1863 21 , despre care vom vorbi mai jos.
n perioada postiosefinist, dominat de spiritul conservator, cuvntul
cetean", amintind de Revoluia Francez, a fost eliminat din discursul public,
14
Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, 1991, p. 53.
15
tefan Purici, op. cit p. 203-211.
16
17
Hagen Schulze, Stat i naiune n istoria european, lai, 2003, p. 177-178.
18
Ibidem, p. 178.
19
Mihai-tefan Ceauu, op. cit p. 162-164.
20
Barbu B. Berceanu, Istoria constituional a Romniei n context internaional comentat
juridic, Bucureti, 2003, p. 268.
21
Codul civil n vigoare n Ardeal i Bucovina, traducere i adnotaie de Aurel Tarnavschi .a
Bucureti, f. a pp. 7-12, 18-19.
160 tefan Purici 6
bucovinenii fiind tratai ca supui", ca i ceilali locuitori ai Austriei. Totui, n

rndul elitelor culturale romneti sentimentul demnitii civice nu a fost anihilat.
De pild, Teodor Racoce ( 1770-1822), funcionar (translator) al Gubemiului
Galiiei, a solicitat autoritilor, n anul 1816, permisiunea de a nfiina un ziar
politic" i o revist tiinific" n limba romn. Printre alte motive ce stteau la
temelia proiectului su s-a numrat i ndemnul sosit de la mai muli ceteni din
Bucovina i Moldova" 22
n mentalitatea bucovinenilor obinuii, termenul cetean" era asociat doar
anumitei categorii a locuitorilor din mediul urban. Astfel, n memoriul citadinilor
suceveni din 16 iunie 1848, adresat Guberniului din Lemberg, ceteni" sunt
considerai meseriaii i comercianii din oraul Suceava, n timp ce funcionarii,
nobilii i clerul sunt privii drept categorii distincte23 Felul n care nelegeau
elitele romneti din Bucovina noiunea de cetean" poate fi desprins i dintr-un
manifest electoral, lansat la 5 martie 1861. Astfel, apelul specifica faptul c prin
Constituia din februarie 1861 mpratul i-a ridicat pe locuitorii Bucovinei la rangul
de ceteni majori, adic de oameni care sunt n stare a griji de sine singuri"24
La sfritul secolului al XIX-iea, termenul cetean" nc nu acoperea
totalitatea locuitorilor autohtoni sau rezideni n Bucovina. n mass-media local,
bucovinenii erau numii locuitori", romni", popor", populaie", naiune
romn", supui austrieci" 25 De regul, ns, ca element de referin pentru
afirmarea demnitii naionale sau personale, intelectualii romni preferau s
utilizeze n locul cuvntului supui" termenul neutru de locuitori". n acelai
timp, ceteni" erau considerai, ca i n perioada anterioar, doar persoanele cu
drept de vot26 Pe lng expresii de tipul interes naional", drepturi naionale",
necesitile culturale ale naiunii romne" etc., liderii politici romni foloseau i
sintagma contiina ceteneasc a alegtorilor" 27 Totodat, ca efect al
configurrii nceputurilor unei societi civile, romnii bucovineni ncep s pun n
discuie, pe lng drepturile naionale", ce priveau ntreaga comunitate, i
drepturile omului"28 , concept ce se refer la fiecare cetean n parte.
Revenind la situaia din anii 1815-184 7, trebuie s constatm c, n pofida
implicrii unor resurse umane, financiare i militare consistente, tensiunile politice,
naionale i sociale latente din cadrul Imperiului Habsburgic n-au putut fi nlturate
prin metodele utilizate de Mettemich. Dimpotriv, acumularea nemulumirilor i
22
Teodor Bal an, Teodor Racoce i Crestomaticul Romnesc", n Codrul Cosminului", II-III,
1925-1926, p. 369.
2
J Textul memoriului a fost publicat de Mihai Iacobescu, Un memoriu al sucevenilor de la
1848, n Suceava - Anuarul Muzeului Judeean", VIII, 1981, p. 14 7.
24
Teodor Balan, Un capitol din viaa parlamentar a Bucovinei, n Codrul Cosminului'',
VIII, 1933, p. 465.
25
Patria", I, 1897, nr. 56, 7/19 noiembrie; nr. 59, 16/28 noiembrie etc.
26
Patria", I, 1897, nr. 28, 3/15 septembrie; nr. 54, 2/14 noiembrie.
27
Patria'', I, 1897, nr. 54, 2/14 noiembrie.
28
Patria", I, 1897, nr. 62, 23 noiembrie/5 decembrie.
7 De la supui la cetteni. Romnii din Bucovina ( 1775-1914) 161
ptrunderea ideilor liberale i a naionalismului n rndul elitelor intelectuale i

politice centrale sau locale au determinat amploarea evenimentelor revoluionare
din anii 1848-1849. Sub presiunea maselor i a forelor politice din rile Coroanei,
guvernul vienez a fost nevoit s fac concesii, s adopte Constituia i s instituie
un sistem parlamentar. Legea electoral din 1 iunie 1848, care privea toate rile
Coroanei de Habsburg, cu excepia Ungariei insurgente, se ntemeia pe principiul
alegerilor generale indirecte. Dreptul de vot i de a fi ales a fost acordat doar
persoanelor de sex masculin n vrst de peste 24 de ani, cu domiciliu stabil i care
i exercitau toate drepturile civile. Deoarece muncitorii cu ziua i servitorii erau
considerai drept persoane ce se aflau n stare de dependen economic i social i,
deci, nu erau pe deplin libere, aceste categorii sociale nu au obinut dreptul de vot2 9
Clivajul social dominant n Bucovina n prima jumtate a secolului al XIX-iea,
pe de o parte, i treptata maturizare civic a maselor datorit modernizrii treptate a
societii bucovinene n plan economic, cultural i naional, pe de alt parte, au
avut un impact deosebit asupra evenimentelor revoluionare din 1848-1849. Astfel,
n urma alegerilor pentru Parlamentul de la Viena, din cele opt mandate de deputai
atribuite Bucovinei, apte au fost ncredinate unor persoane provenite din rndul
rnimii Chiar dac, n multe privine, deputaii rani ai Bucovinei nu i-au
30
putut depi limitele sociale i intelectuale, unii dintre ei au promovat valorile unei
societi democratice: anularea obligaiilor rneti, nfiinarea colilor cu predare
n limba matern, extinderea libertilor politice, garantarea libertii tiparului,
nfiinarea unei Diete a Bucovinei, ncetarea propagandei religioase, apropierea
administraiei de cetean .a. 31 Pentru bucovineni, alegerile din vara anului 1848
au fost prima experien ceteneasc la care a avut acces o mare parte (circa 15%)
a romnilor din aceast provincie (alturi de germani, ucraineni, armeni, poloni,
evrei .a.).
n toiul evenimentelor revoluionare, cnd aspectul naional a ieit pregnant
n eviden, chestiunea ceteniei, sau mai bine zis a indigenatului, a fost un mijloc
prin care elitele autohtone au ncercat s nlture sau s diminueze influena
funcionarilor strini i a administraiei galiiene n chestiunile Bucovinei. n acest
sens, printre principalele revendicri ale bucovinenilor, cuprinse n Petiia rii
(Bukowinaer Landespetition), s-a numrat angajarea n funcii publice doar a
indivizilor ce cunosc deplin limba rii", de preferin, a autohtonilor. n acelai
timp, sub impactul ideologiei liberale a timpului, s-a cerut ca n viitoarea Diet a
29
Mihai-tefan Ceauu, Parlamentarism, partide i elit politic n Bucovina habsburgic
(1848-1918). Contribuii la istoria parlamentarismului n spaiul central-est european, Iai, 2004,
p. 24-25.
30
Oleksandr Masan, Deputaii Bucovinei n Parlamentul austriac (1848-1849), n Analele
Bucovinei", IV, 1997, p. 766.
31
tefan Purici, Micarea naional romneasc din Bucovina n anii 1775-1861, Suceava,
1998, p. 186-201.
162 tefan Purici 8
provinciei s fie reprezentate, n egal msur, toate categoriile sociale: clerul,

moierimea, intelighenia, burghezia i rnimea32
Constituia din 4 martie 1849 (aa numita oktroyierten Konstitution) a
acordat cetenilor imperiului o serie de drepturi fundamentale ca: egalitatea n faa
legii, desfiinarea iobgiei, inviolabilitatea proprietii, libera circulaie a
persoanelor . a. Pentru provinciile Cisleithaniei, ntre care se numra i Bucovina,
au fost consfinite i alte drepturi fundamentale, precum: libertatea de gndire i
credin, libertatea presei, libertatea ntrunirilor i a asociaiilor, dreptul de studii
elementare etc. 33
Totui, legislaia electoral postrevoluionar a ncercat s ngrdeasc
accesul categoriilor srace la viaa politic i, deci, la exercitarea unui drept
fundamental al ceteanului de a alege i a fi ales prin introducerea unui cens de
avere. Spre exemplu, Regulamentul alegerilor Dietei pentru Ducatul Bucovinei,
aprobat de mprat la 29 decembrie 1850, stabilea cuantumul minim al impozitului
pe care trebuia s-l plteasc un viitor deputat al preconizatei Adunri
reprezentative a provinciei. De asemenea, dreptul la vot l avea doar persoana care
ndeplinea urmtoarele condiii: era cetean al imperiului, era major, se bucura de
toate drepturile civile i politice i pltea un impozit pentru cas sau proprietate
funciar, pentru exercitarea unei meserii, pentru venituri de natur eclesiastic sau
mirean, n valoare de 1O florini pentru locuitorii oraului Cernui, de cel puin 5
florini pentru alte localiti urbane i de cel puin l florin i 20 creiari pentru
votanii din comunele rurale 34 Prevederile Constituiei i ale legii electorale pentru
Ducatul Bucovinei n-au fost aplicate niciodat, deoarece la 31 decembrie 1851
legislaia rezultat din revoluia de la 1848-1849 a fost suspendat.
Aceste restricii cenzitare, att la nivelul Dietei Bucovinei, ct i la cel al
Parlamentului Austriei n-au fost nlturate nici de noua Constituie a imperiului,
din februarie 1861. Noua legislaie electoral stipula c Parlamentul se ntemeiaz
pe principiul reprezentrii proporionale, indirecte. Abia n I 873, reforma
electoral a introdus criteriul alegerii directe a deputailor pentru Parlament, n
cadrul colegiilor electorale35
La 26 februarie 1861 au fost promulgate o nou Constituie i Lege electoral
pentru Ducatul Bucovinei, n unele privine mai restrictive dect normele stipulate
la 1850. Astfel, meninnd limitele impuse pentru colegiul marilor proprietari i cel
al oraelor, legea electoral ridica minimumul impozitului anual pentru alegtorii
din comunele rurale la 3 florini. Ca i n trecut, n colegiul comunelor rurale
Bucovina", 1848, nr. 9, p. 67; Cornelia Bodea, 1848 la romni, o istorie n date i mrturii,
32
voi. I, Bucureti,
1982, p. 608-61 O.
n Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 33.
34
Ioan V. Cocuz, nceputurile vieii parlamentare n Bucovina, n Suceava - Anuarul
Muzeului Judeean", XI-XII, 1984-1985, p. 229.
35
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 44.
9 De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina ( 1775-1914) 163
alegerea deputailor se fcea indirect, prin electori (unul la 500 locuitori)3 6 . Totui,
atenuarea tensiunilor sociale n perioada de dup 1848 a condus la o reprezentare
mai echilibrat n organismele locale i centrale. Astfel, n urma constituirii
Bucovinei ca Ducat, n anul 1861, n Dieta provinciei i n Parlamentul de la Viena
romnii au desemnat deputai provenind din toate, practic, categoriile sociale.
Campaniile electorale i activitatea postelectoral au contribuit, la rndul lor
la ntrirea demnitii civice a romnilor bucovineni. n pofida faptului c n
Bucovina micii proprietari (ranii) au constituit marea majoritate a populaiei
provinciei (85,5% n anul 1869, 71,1% n 1910)37 , reprezentarea lor n Dieta
provinciei a cunoscut o scdere drastic de la 5 deputai n 1861 ( 16, 7% din toate
mandatele), la 1-2 reprezentani (circa 3%) n legislaturile din anii 1903-191438
Un efect pozitiv n direcia extinderii categoriei de ceteni'', n sensul
lrgirii dreptului electoral, l-a avut legea electoral comunal adoptat n anul 1863
i noul statut al oraului Cernui, sancionat n acelai an. Astfel, aceste acte
stipulau c dreptul de vot l pot avea, pe lng pltitorii de impozite, i locuitorii
care i-au ctigat merite n societate. Drept urmare, corpul electoral s-a extins prin
acceptarea preoilor confesiunilor cretine i a rabinilor, funcionarilor statului, ai
provinciei i ai Fondului Bisericesc al Bucovinei, ofierilor aflai n retragere,
doctorilor i persoanelor cu titluri academice obinute n universitile imperiului,
directorilor colilor primare i elementare, nvtorilor, profesorilor i a cetenilor
de onoare ai comunelor39 .
n urma realizrii compromisului dintre austrieci i unguri, Austro-Ungaria a
trebuit s-i defineasc principiile de funcionare. Constituia Austriei din 1867
garanta cetenilor un ir de drepturi politice i civice care au fost dezvoltate n
Legea privind drepturile generale ale cetenilor. Aceasta stabilea egalitatea n
drepturi, libertatea credinei i a contiinei, inviolabilitatea proprietii private i
alte drepturi fundamentale" 40 . Sentimentul utilitii ceteneti a locuitorilor a fost
ntrit prin adoptarea a dou legi importante, adoptate n acelai an 1867. Prima
reglementa dreptul de constituire a asociaiilor iar a doua privea dreptul cetenilor
de a ine adunri publice. Pregtind terenul pentru nfiinarea unor partide politice,
legea interzicea participarea femeilor, strinilor i tinerilor la activitatea asociaiilor
politice41 . La scurt vreme, n Bucovina au aprut mai multe societi politice:
Asociaia Politic Progresist" (Politischen Fortschrittsvereins") a germanilor i
36
O. ,Uo6plKIDlCKHH, <PopMyBaHHR opzaHiB Kpauooozo ynpa611iHHR 2ep1102cm6a EyKOOUHa (1849-
no'I. 60-x pp. XIX cm.) [O. Dobrjanskii, Formarea organelor administraiei provinciale a Ducatului
Bucovinei (1849- nceputul anilor 60 ai sec. X~], n ,,Analele Bucovinei", IV, 1997, nr. 3, p. 781-782.
37
B . .601)'lllauci.KHii, Ci.JzbCbKe 2ocno0apcrnBo EyKoouHu (opyza nOJ1oouHa XIX - no'lamoK XX cm.)
[V. Botushanskiy, Agricultura Bucovinei (a doua jumtate a secolului al XIX-iea - nceputul
secolului al XX-iea)], 1Iepuieui, 2000, c. 270.
38
Mihai-tefan Ceauu, op. cit p. 132-133.
39
Ibidem, p. 114.
40
Erich Zollner, op.cit voi. II, p. 512.
41
164 tefan Purici 10
evreilor42 , Rus'ka Rada" (Consiliul Rutean) a ucrainenilor43 , Societatea

Autonomitilor Naionali" a romnilor44 , Bukowinskie Kolo Polskie" (Cercul
Polon Bucovinean")4 5 Politizarea maselor romneti i dorina implicrii n
chestiunile vitale ale provinciei au putut fi observate cu ocazia constituirii
Societii politice Concordia" (1885) i, ndeosebi, a Partidului Naional Romn
(1892)46 sau a celui Democrat (1903 )47, cnd elitele sociale i intelectuale au reuit
s atrag n viaa politic a provinciei un anumit numr de romni obinuii.
n Austria, fenomenul de politizare a maselor era unul general. Sub presiunea
opiniei publice, a forelor politice din rile componente ale imperiului, a partidelor
austriece democratice, guvernul de la Viena, intenionnd i s dilueze rolul elitelor
naionaliste n Parlament i n viaa public a provinciilor, a promovat un proiect de
reform electoral. Potrivit legii electorale din 1896, pe lng cele patru curii
electorale pentru care se scdea censul, a fost nfiinat curia votului general, la
care toi cetenii austrieci de sex masculin, cu vrsta de peste 24 de ani, aveau
dreptul de vot48 Aceasta a permis unui numr important de intelectuali i muncitori
s ptrund n Parlament.
n pofida lrgirii corpului electoral (la nivelul Austriei, cu 5,33 milioane
persoane), numrul cetenilor cu dreptul de vot nc nu corespundea cerinelor
unei societi democratice. Spre exemplu, din totalul populaiei urbane a Bucovinei
de 81850 persoane, doar 6 453 de locuitori (7,88%) aveau drept de vot n colegiul
oraelor. n curia comunelor rurale, ponderea cetenilor" se ridica la 9,68%
(54 340 de persoane dintr-un total de 561 197 de locuitori n mediul rural). Prin
introducerea noilor reglementri electorale i nfiinarea colegiului votului
universal, numrul alegtorilor bucovineni a sporit cu 91 563 de ceteni (colegiul
numra 149 433 de alegtori la o populaie de 643 047 de locuitori)49 . Reforma
electoral a crescut participarea romnilor bucovineni la viaa public a provinciei
i a extins baza formaiunilor politice naionale din Bucovina care tind s se
transforme din partide ale reprezentaiei n partide de mas.
Dac n legislaturile anterioare, deputaii romni din Bucovina aderau la cele
mai diferite fraciuni politice din Parlamentul de la Viena, noua legislaie electoral
42
Emanuel Turczynski, Die Bukowina, n I. Roskau-Rydel (hrsg.), Deutsche Geschichte im
Osten Europas. Galizien, Bukowina, Moldau, Berlin, 1999, S. 25.
43
o. LJ.o6pllCaHCbKHH, Ha1iOHClllbHUU pyx yKpai"H!6 DYK06UHU opyzoi" nOJl06UHU XIX -
no11amry XX cm. [O. Dobrzhanskyy, Micarea naional a ucrainenilor din Bucovina n a doua
jumtate a secolului al XIX-iea - nceputul secolului al XX-iea], qepttiaui, 1999, c. 162.
44
Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-iea
i nceputul secolului al XX-iea, Rdui, 2002, p. 72, 88.
45
Florin Pintescu, Daniel Hrenciuc, Din istoria polonezilor n Bucovina (1774-2002),
Suceava, 2002, p. 87.
46
Ion Nistor, op. cit., p. 258-261.
47
Marian Olaru, op. cit., p. 177.
48
Erich Zollner, op. cit., voi. II, p. 531.
49
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 199-20 I.
11 De la supui la ceteni. Romnii din Bucovina ( 1775-1914) 165
a modificat comportamentul politic al aleilor poporului. Astfel, simbioza ntre

angajamentele naionale ale deputailor i responsabilitile lor civice i politice a
fcut ca n forul legislativ al Cisleithaniei reprezentanii romnilor Bucovinei s se
constituie ntr-un Club Romn (fraciune parlamentar distinct), a crui existen
s-a perpetuat pn la dispariia Austro-Ungariei.
Pasul decisiv spre transformarea supuilor" n ceteni" la scara ntregii
Austrii a fost determinat att de evenimentele externe (revoluia din Rusia ( 1905-
1907, exemplul reformelor electorale democratice din statele Europei Occidentale),
ct i de cele interne (cel mai important fiind micarea pentru reforma electoral
din Ungaria). Astfel, n anul 1907, a fost introdus dreptul de vot universal, egal,
direct i secret pentru populaia masculin a Cisleithaniei, femeile fiind i acum
excluse din rndul cetenilor" 50 n cazul Bucovinei, numrul persoanelor care
aveau dreptul la vot a crescut de la 13% la 69% 51
Exemplul legii din 1907 a accelerat procesul de cutare a unor soluii i
pentru Bucovina. nc de la sfritul secolului al XIX-iea, presiunea burgheziei
bucovinene i a maselor asupra vieii politice a condus la declanarea unei
dezbateri privind democratizarea i reorganizarea sistemului politic al provinciei.
n urma unor discuii ample n pres i n Diet, n toamna anului 1909 s-a ajuns la
un compromis (Ausgleich) ntre forele politice ale naionalitilor din provincie52
Prin legea electoral din 191 O, pe lng vechile colegii electorale parial
reorganizate s-a introdus clasa alegtorilor sufragiului universal. Toate colegiile
electorale au fost mprite pe corpuri electorale naionale distincte (romn,
ucrainean, german, polon). Propunerea bucovinenilor ca i evreii s fie considerai
un corp naional distinct a fost respins de guvernul de la Viena53 .
La nivelul cel mai de jos - cel al comunelor -, ridicarea bucovinenilor de la
rangul de supui" la cel de ceteni" a fost operat prin noua lege comunal,
promulgat de mprat n martie 1909. Legea introducea votul universal direct i
secret i prevedea c la alegerile pentru desemnarea consiliului comunal urmau s
participe toi cetenii de sex masculin, care aveau peste 24 de ani i rezidau de
peste doi ani n acea comun54 .
Astfel, n preajma Primului Rzboi Mondial, romnii bucovineni au obinut
definitiv statutul de ceteni, devenind actori" i chiar, ntr-o anumit msur,
regizori" ai vieii politice din Austria i din mica lor provincie. Aceast evoluie a
avut implicaii pozitive asupra vieii sociale, culturale i politice a Bucovinei, ns
efectul ei real, la nivelul ntregii Austrii sau a comunitilor locale, nu va putea fi
so E Erich Zollner, op. cit., voi. II, p. 536-537.

51
Mihai-tefan Ceauu, op. cit., p. 214.
52
Gerald Stourzh, Der nationale Ausgleich in der Bukowina 19091191 O, n I. Slawinski und
J. P. Strelka (hrsg.), Die Bukowina: Vergangenheit und Gegenwart, Bem, 1995, S. 45-51.
53
Mihai-tefan Ceauu, Reprezentarea evreimii n Dieta Bucovinei (1861-1918), n Studia el
Acta Historiae ludaeorum Romaniae", V, 2000, p. 206-208.
54
Idem, Parlamentarism ... , p. 374.
166 tefan Purici 12
niciodat cuantificat. Declanarea Primului Rzboi Mondial, dezmembrarea

Austro-Ungariei, unirea Bucovinei cu Vechiul Regat au marcat fenomenul
democratizrii societii i al dezvoltrii sentimentului civic pe alte coordonate
politice i legislative, cele ale Romniei Mari, un spaiu n care civilizaia central-
european a interferat profund cu cea est i sud-est-european.
Von Untertanen zu Biirgern.

Die Bukowiner Rumanen (1775--1914)
(Zusammenfassung)
Dieses Studium analysiert den inneren und intemationalen Kontext, der die allmhliche
Umwandlung der Bukowiner von Untertanen" des Wiener Hofes zu BUrgem" eines mittel-
europischen Staates erleichtert hat. Der Autor stellt die ersten MaBnahmen vor, die von den
habsburgischen Behorden angenommen wurden, die als Zweck die Modemisierung der sozialen,
wirtschaftlichen, politischen und religiosen Strukturen - das Erhe der mittelalterlichen Moldau - ,die
politische und kulturelle Emanzipierung der Bukowiner hat. Dieses Studium erortert auch die
Durchsetzungs- und Erhebungsarten des BUrgersinnes unter den Prowinzbewohnem. Der Autor hebt
auch den graduellen Charakter heraus, wie die Bukowiner in das offentliche Leben der Region und
des Reiches hineingezogen wurden.
STATISTIC COLAR
N CADRUL NVMNTU~UI PRIMAR DIN BUCOVINA
(SFRITUL SEC. AL XIX-LEA - NCEPUTUL SEC. AL XX-LEA)
CONSTANTIN UNGUREANU
nvmntul primar din Bucovina s-a dezvoltat foarte rapid, mai ales n
ultimele decenii de stpnire austriac. Adoptarea, n anul 1869, a noii legi a
nvmntului primar imperial, care obliga pe toi copiii n vrst de la 7 la 13 ani
s frecventeze colile primare, a contribuit la mbuntirea semnificativ a
sistemului de nvmnt din Bucovina. Astfel, n anul de nvmnt 1870/1871, n
Bucovina existau doar 142 de coli primare oficiale, dintre care 13 germane, 22
romneti, 58 rutene, 5 poloneze, 3 maghiare i 41 mixte. Potrivit datelor de
recensmnt, atunci erau n Bucovina 74 921 de copii cu vrsta ntre 6 i 12 ani,
dintre care doar 8 163 (10,9%) frecventau o coal oficial 1. n ultimele decenii de
stpnire austriac, frecvena n colile din Bucovina s-a mbuntit semnificativ i
procentul elevilor a constituit 34,9% n 1880, 56, 7% n 1890, 77 ,3% n 1900 i
91,8% n 1910. n anul de nvmnt 1913/1914, existau n Bucovina 564 de coli
primare oficiale: 97 germane, 190 romneti, 219 rutene, 15 poloneze, 4 maghiare
i 39 mixte, care erau frecventate de 103 901 elevi 2 Astfel, n timp de 42 de ani,
numrul elevilor de la colile primare oficiale din Bucovina a crescut de circa 12,7 ori.
Pn n anii '70-'80 ai secolului al XIX-iea, s-au publicat foarte puine
informaii statistice despre sistemul de nvmnt din Bucovina. nainte de
reforma colar, s-a publicat o conscripie despre colile primare din provinciile
austriece, valabil pentru sfritul anului 1865. Potrivit acestei conscripii, n
Bucovina erau 38 de coli primare catolice, 105 coli ortodoxe i 13 coli
evanghelice. Pentru colile romano-catolice existau atunci trei districte colare, cu
centrul la Cernui, Rdui i Suceava. Districtele colare pentru colile ortodoxe
coincideau cu cele 12 protopopiate ale Bisericii Ortodoxe din Bucovina. Pentru
evanghelicii luterani, existau patru centre colare - la Cernui, Rdui, Iacobeni i
Ilieti -, iar la Andreasfalva era o coal pentru copiii maghiari calvini. Din totalul
1
Statistik der offentlichen und Privat-Vo/ksschulen in den im Reichsrathe vertretenen
Konigreichen und Landern. Nach den von den Bezirks-SchulbehOrdenfur das Schuljahr 1870-1871
vorge/egten Erhebungen, Wien, 1873, p. 44, 48, 71-73.
2
Oesterreichische Statistik'', editie nou, voi. 14, p. 329.
168 Constantin Ungureanu 2
de 156 de coli, 6 erau coli principale, 138 coli triviale i 12, alte coli. Dup
limba de instruire, 12 coli erau germane, 23 poloneze, 13 rutene i 108 mixte (vezi
Tabelul nr. 3). Aadar, n anul 1865, nu exista, n Bucovina, nici o coal cu limba
romn de instruire, sau, posibil, aceste coli au fost incluse de conscripia
respectiv la cele mixte. Totodat, remarcm faptul c n satele din protopopiatul
Rduiului i Sucevei existau doar coli ortodoxe cu limba polonez de instruire,
ceea ce probabil nu corespunde realitii.
Dup aceast conscripie, la sfritul anului 1865 erau 62 771 de copii de
vrst colar n Bucovina, dintre care 13 748 catolici, 47 389 ortodoci i I 634
evanghelici. colile principale i triviale erau frecventate de 6 597 de elevi (2 602
catolici, 2 815 ortodoci i 1 180 evanghelici). Nivelul de colarizare al copiilor
protestani era de 81 %, al celor catolici de 26, 7%, iar al celor ortodoci de doar
6,8%. colile ortodoxe erau frecventate ceva mai bine n protopopiatele Comani
(11,3%), Cmpulung (11,2%) i Nistru (9,5%). Totodat, colile ortodoxe din
protopopiatul Storojine erau frecventate de numai 100 de copii (1,8% din total), iar
n protopopiatul Humor, din totalul de 2 219 copii de vrst colar, doar 11 (0,5%)
frecventau unica coal ortodox existent (vezi Tabelul nr. 3). Conscripia colar
din anul 1865 nu conine informaii despre copiii i elevii de confesiune mozaic.
n anul de nvmnt 1870/1871, de exemplu, colile oficiale i particulare din
Bucovina erau frecventate de 9 815 elevi, dintre care 3 422 (34,9%) erau de
confesiune romano-catolic i greco-catolic, 3 870 (39,4%) ortodoci, 1 503
(15,3%) evanghelici i 957 (9,7%) mozaici. Dup limba matern, 4 306 (43,9%)
dintre elevi erau germani, 2 073 (21,1%) romni, 1 947 (19,8%) ruteni, I 127
(11,5%) polonezi i 353 (3,6%) maghiari 3
ncepnd cu anul de nvmnt 1881/1882, s-au publicat n revista
Oesterreichische Statistik" din Viena, informaii statistice anuale despre starea
nvmntului din toate provinciile austriece. Aceste statistici conineau informaii
generale despre numrul de coli primare oficiale i private din fiecare provincie
austriac, despre numrul de coli dup limba de instruire, despre numrul copiilor
de vrst colar, numrul elevilor care frecventau colile primare oficiale, colile
repetate, cele private, colile superioare i profesionale sau erau instruii la
domiciliu. De asemenea, se indica numrul copiilor care nu erau colarizai,
inclusiv a celor care nu frecventau, motivat sau nemotivat, o coal.
n Bucovina, numrul colilor primare oficiale a crescut rapid: 201 n anul
1881/1882, 300 n 1890/1891, 365 n 1900/1901 i 564 n ajunul Primului Rzboi
Mondial. Totodat, a crescut numrul colilor cu limba de instruire german,
romn i rutean i s-a redus numrul colilor mixte. n aceast perioad, au
funcionat n Bucovina i circa 20 de coli private confesionale, cele mai multe ale
comunitilor protestante germane, cteva coli mozaice, una a maghiarilor
reformai din Andreasfalva, una a comunitii armene din Suceava. Numrul
3
Statistik der ojfentlichen und Privat-Volksschulen ... for das Schuljahr 1870-1871, Wien,
1873, p. 48, 73, 95.
3 Statistic colar n cadrul nvmntului primar din Bucovina 169
colilor particulare a crescut rapid n anii 1911-1912, datorit nfiinrii mai multor
coli private romneti n unele sate cu populaie mixt romno-ucrainean (vezi
Tabelul nr. 1).
Potrivit acestor statistici oficiale, n anul de nvmnt 1882/1883 erau
69 148 de copii de vrst colar, dintre care 24 030 (34,7%) erau colarizai
(21 169 frecventau colile oficiale, 1 711 frecventau colile private, 1 150 frecventau
colile superioare i profesionale sau erau instruii la domiciliu). Numrul copiilor
care, fr un motiv, nu erau instruii, s-a redus de la 45 853, n anul 1884/1885, la
doar 3 826 n ajunul izbucnirii rzboiului. ncepnd cu anul de nvmnt
1905/1906, statisticile austriece i-au nregistrat i pe copiii de vrst extracolar,
care frecventau colile repetate (Wiederholungsschulen). Din aceast cauz,
numrul copiilor de vrst colar a crescut brusc n Bucovina (de la 104 377 - n
1905, la 119 375 - n 1906). Pn n anul de nvmnt 1912/1913, colile repetate din
Bucovina au fost frecventate anual de circa 10--12 mii de copii (vezi Tabelul nr. 2).
n anii 1890 i 1900, Comisia Central de Statistic din Viena a realizat dou
studii foarte detaliate despre colile primare din toate provinciile austriece.
Concluziile mai generale ale acestor studii au fost publicate n revista
Oesterreichische Statistik" (volumul 35, caiet 1 i volumul 62, caiet 2) , iar
4
informaiile detaliate pentru fiecare coal au fost publicate n dou lucrri

statistice speciale5
Aceste dou statistici austriece prezentau informaii despre tipul de coal
(oreneasc, primar oficial sau privat), iar pentru colile din oraul Cernui se
indica i adresa. Statisticile respective mai conineau informaii despre numrul
claselor de baz i al claselor paralele, despre limba de instruire din fiecare coal,
ofereau i unele detalii despre starea colii, bunoar dac coala dispunea de
cldire proprie, de grdin i de cas de locuit pentru nvtori. Statistica din anul
1900 menioneaz i colile n care se realiza nvmntul repetat
(Wiederholungsunterricht) pentru copiii de vrst extracolar. n schimb, statistica
din anul 1890 coninea informaii i despre nvtorii din fiecare coal, fiind
indicat numele i prenumele tuturor nvtorilor, gradul didactic sau categoria
(nvtori superiori, nvtori simpli sau nvtori inferiori), precum i dac erau
n funcie definitiv sau provizorie.
4
Statistik der allgemeinen Volksschulen und Biirgerschulen in den im Reichsrathe vertretenen
Konigreichen und Lndern. Auf Grund der statistischen Aufnahme vom 30. April 1890, n OS, Wien,
1892, voi. 35. I; Statistik der allgemeinen Volksschulen und Biirgerschulen in den im Reichsrathe
vertretenen Konigreichen und Lndern. Auf Grund der statistischen Aufnahme vom 15. Mai 1900, n
OS, Wien, 1903, voi. 62.2.
5
Schematismus der Allgemeinen Volksschulen und Biirgerschulen in dem in Reichsrathe
vertretenen Konigreiche und Lndern auf Grund der statistischen Aufnahme vom 30. April 1890,
Wien 1891 (pentru Bucovina p. 737-754); Schematismus der Allgemeinen Volksschulen und
Biirgerschulen in dem in Reichsrathe vertretenen Konigreiche und Lndern. Auf Grund der
statistischen Aufnahme vom 15. Mai 1900, Wien, 1902 (pentru Bucovina p. 749-769).
Foarte valoroase sunt informaiile din aceste dou statistici despre contingentul
de elevi din fiecare coal, adic numrul de elevi i eleve, numrul elevilor dup
confesiuni i dup numrul limbilor cunoscute. De remarcat c aceste dou statistici
nu indicau nici etnia, nici limba matern sau de comunicare a elevilor, ci limbile pe
care le cunotea fiecare elev. Aceste precizri sunt foarte valoroase, mai ales pentru
colile mixte din Bucovina, unde existau muli elevi, care vorbeau dou, trei i chiar
patru limbi, rar a se indica etnia sau limba matern a acestora.
Potrivit ematismului colar din 30 aprilie 1890, n Bucovina funcionau 305
coli primare (285 publice i 20 private), n care activau 445 de nvtori (359 de
brbai i numai 86 de femei). Aceste coli erau frecventate de 40 466 de elevi
(23 059 biei i 17 407 fete) 6 Dup statistica din 15 mai 1900, n Bucovina erau
372 de coli (348 oficiale i 24 private), n care profesau 916 nvtori (587 de
brbai i 329 de femei), frecventate de 72 401 elevi (3 8 349 de biei i 34 052 de
fete). Bucovina era atunci unica provincie austriac n care nu exista nici o coal
oreneasc (Biirgerschule). Dup cum reiese din aceste dou statistici austriece, la
sfritul secolului al XIX-iea, colectivele pedagogice ale colilor primare din
Bucovina erau constituite n mare parte din brbai: n 1890, din 445 de nvtori -
359 (80,7%) erau brbai, iar n 1900, din 916 cadre didactice - 587 (64,1%) erau
brbai. n aceast perioad, s-a redus i ponderea bieilor din totalul de elevi - de
la circa 57%, n 1890, la circa 53%, n 1900.
Dintre cele 348 de coli primare oficiale, cte existau n 1900, 123 erau cu o
singur clas, 94 - cu dou clase, 56 - cu trei clase, 42 - cu patru clase, 22 - cu
cinci clase i 11 - cu mai mult de cinci clase. Dup limba de instruire: 23 erau
germane, 137 rutene, 115 romneti, 3 maghiare, una polonez i 69 mixte. Dintre
cele 24 de coli private, 17 erau germane i 7 mixte. colile publice erau
frecventate de 69 622 de elevi: 23 047 (33,1%) nvau n colile ucrainene, 19 821
(28,5%) - n cele romneti, 3 914 (5,6%) - n colile germane, 706 - n maghiare,
130- n cea polonez i 22 004 (31,6%)- n colile mixte
7
n anul 1890, din totalul de 40 466 de elevi, 24 359 erau ortodoci, 6 714
romano-catolici, 1 109 greco-catolici, 6 022 mozaici, 1 721 luterani, 73 calvini, 87
lipoveni, 24 armeni ortodoci 8 Foarte interesante i detaliate sunt informaiile
despre limbile pe care le vorbeau elevii din colile primare. Astfel, 13 045 elevi
vorbeau numai ucraineana, 1O 223 - numai romna, 8 491 - numai germana, 629 -
numai poloneza, 625 - numai maghiara, 87 - numai rusa. Totodat, muli elevi
cunoteau dou, trei sau chiar patru limbi: 2 614 elevi vorbeau germana i romna;
1 355 - germana i ucraineana; 1 021 - germana i poloneza; 631 - germana, poloneza
i ucraineana; 607 - poloneza i ucraineana; 551 - romna i ucraineana; 289 -
germana, romna i ucraineana; 104 - germana, poloneza i romna; 49 - romna i
6
Schematismus der Allgemeinen Volksschulen ... vom 30. April 1890, Wien, 1891, p. 786.
7
SchematismusderAl/gemeinen Volksschulen . vom 15. Mai 1900, Wien 1902, p. 806-808.
8
Schematismus der Allgemeinen Volksschulen . vom 30. April 1890, p. 784.
5 Statistic colar n cadrul nvtmntului primar din Bucovina 171
slovaca, iar 61 de elevi (31 din Cernui i 25 din comuna Cacica) cunoteau chiar
4 limbi (germana, poloneza, romna i ucraineana)9
n anul 1900, colile oficiale i private erau frecventate de 72 401 elevi,
dintre care 49 284 ortodoci, 9 379 romano-catolici, 8 855 mozaici, 2 597 luterani,
2 147 greco-catolici, 68 calvini, 30 armeni ortodoci, 29 armeni catolici. Dintre
acetia, 25 752 cunoteau numai ucraineana, 22 301 - numai romna, 11 955 -
numai germana, 812 - numai maghiara, 796 - numai polona, 4 395 - germana i
romna, 2 518 - germana i ucraineana, I 078 - germana i polona, 802 - polona i
ucraineana, 623 - romna i ucraineana etc. 10 n capitala Bucovinei, existau atunci
14 coli primare oficiale (ntre care dou romneti i 12 mixte) i I O private.
Aceste coli au fost frecventate de 7 820 de elevi, dintre care 26,8% erau romano-
catolici, I 0,4% greco-catolici, 26,8% ortodoci, 5, 1% protestani i 30,6% mozaici.
Mai mult de jumtate dintre elevi (51,3%) cunoteau cel puin dou, iar unii chiar
trei i patru limbi (310 elevi din Cernui cunoteau germana, romna i
ucraineana, iar 36 toate cele patru limbi oficiale din Bucovina) 11
Dup calculele noastre, n I 890, circa 82,2% din totalul elevilor cunoteau o
singur limb, iar n 1900 - circa 85, 1%. Totodat, pe parcursul a 1O ani, datorit
creterii rapide a numrului de elevi romni i ucraineni, s-a diminuat ponderea
elevilor care cunoteau limbile german i polon. n anul 1890, limba ucrainean
era cunoscut de 40,6% din elevi, germana- de 35,9%, romna - de 34,8%, polona
- de 7,6%. n 1900, deja 42,4% dintre elevi cunoteau ucraineana, 38,9% -
romna, dar numai 29, I% puteau vorbi n german, iar 4,8% - n polon (vezi
Tabelul nr. 16).
ematismele colare din anii 1890 i 1900 sunt foarte valoroase pentru
cercetarea sistemului de nvmnt din Bucovina, din anumite districte sau
localiti. Aceste statistici ne prezint foarte exact, pentru fiecare coal, numrul
de elevi i eleve, confesiunea acestora i, n mod deosebit, cunoaterea limbilor de
ctre elevi, ceea ce este foarte important mai ales pentru localitile cu populaie
mixt din Bucovina.
n anul 1894, a fost publicat, la Cernui, prima statistic colar foarte
detaliat despre toate colile primare din Bucovina. Lucrarea a fost editat de
Dimitrie Isopescul, consilier colar i directorul colii Normale de nvtori i
nvtoare din Cernui, preedintele asociaiei provinciale a nvtorilor din
Bucovina. Studiul a fost coordonat de Josef Wotta, profesor i redactor responsabil
al revistei Bukowiner Pdagogische Bltter" 12 Iniiativa publicrii unui ematism
al colilor primare din Bucovina a venit din partea redaciei pedagogice i personal
a lui Dimitrie Isopescul, la solicitarea mai multor nvtori din provincie.
9
Ibidem, p. 737-738, 746, 748, 784.
10
Schematismus der Allgemeinen Volksschulen ... vom 15. Mai 1900, p. 804.
11
ibidem, p. 749-750, 803.
12
Schematismus der Bukowiner Volksschulen und Lehrer (zusammengestellt auf Grundlage
amtlicher Daten), Hrsg. von Demeter Isopescul, Redigiert von Josef Wotta, Czemowitz, 1894, 181 p.
La 7 mai 1894, Dimitrie Isopescul s-a adresat, ca preedinte al Asociaiei

nvtorilor din Bucovina, ctre Consiliul colar al rii cu rugmintea de a
susine iniiativa publicrii unei lucrri statistice a colilor primare din Bucovina, i
anume n privina obinerii datelor statistice necesare i a suportrii cheltuielilor
pentru publicarea unui astfel de studiu. Iniiativa respectiv a fost susinut de
Consiliul colar al rii, care, n edina sa din 2 iunie 1894, a emis o hotrre
privind editarea unui ematism al colilor primare din Bucovina pentru anul 1894.
In acest scop au fost elaborate dou modele de chestionare, unul urmnd s fie
completat de nvtorii superiori i directorii tuturor colilor primare oficiale i
private din Bucovina, iar al doilea de ctre inspectorii colari districtuali i din
oraul Cernui. Totodat, se cerea conductorilor colilor existente de a se obliga
s rspund ct mai exact i precis la ntrebrile din chestionar. Ca ultim termen
pentru completarea chestionarelor respective a fost stabilit data de 31 iulie 1894.
Prelucrarea i verificarea informaiilor obinute a continuat cteva luni. Josef
Wotta, coordonatorul lucrrii, preciza, n octombrie 1894, n prefaa studiului
urmtoarele: situaia nvmntului primar din Bucovina, cum este prezentat
cititorului n acest ematism, se refer la luna iulie 1894; modificrile n starea
personalului, care au survenit de la sfritul lunii iulie pn la sfritul lunii
septembrie, se gsesc n anexa ataat la ematism" 13
n paginile 6-8 ale ematismului sunt expuse informaii generale despre
familia mpratului Franz Joseph, se prezint o list a funcionarilor de la
Ministerul Cultelor i nvmntului de la Viena, precum i a membrilor
Consiliului colar provincial al Bucovinei i a comisiei din Cernui pentru
examinarea colilor primare i oreneti din Bucovina.
ematismul colilor primare din Bucovina, publicat n 183 de pagini, conine
informaii detaliate i foarte interesante despre toate colile existente atunci. Pentru
fiecare district colar sunt prezentai membrii consiliilor colare districtuale;
numrul total al copiilor de vrst colar i a copiilor colarizai; confesiunea i
limba matern a copiilor de vrst colar (cu excepia copiilor din satele fr
coli); numrul colilor oficilde i private din district, cu o clasificare dup numrul
de clase i limba de instruire. De asemenea, erau menionate satele n care nc nu
existau coli, precizndu-se numrul de locuitori i al copiilor de vrst colar din
aceste localiti. Pentru oraul Cernui, care avea o administraie colar
autonom, nu se cunotea numrul exact al copiilor de vrst colar. Se estima c,
n Cernui, erau atunci 9 365 de copii de vrst colar. colile publice i private
din ora erau frecventate de 6 976 de copii, inclusiv de 860 de copii ai cror prini
locuiau n afara oraului. Astfel, se preciza c doar 6 116 de copii (65,3% din
totalul celor din Cernui) frecventau colile primare din ora. Deoarece nu se
cunotea numrul exact al copiilor de vrst colar, pentru oraul Cernui a fost
prezentat confesiunea i limba matern a copiilor colarizai 14
13
Ibidem, p. 5.
14
Ibidem, p. 150.
ematismul din anul 1894 ofer pentru fiecare coal urmtoarele informaii:
numrul locuitorilor din localitate; numrul copiilor de vrst colar, numrul de
biei i de fete, precum i confesiunea i limba matern a acestora; numrul
copiilor colarizai, precizndu-se numai numrul elevilor i elevelor. Pentru
fiecare coal se meniona anul cnd a fost construit i deschis, numrul de clase,
limba de instruire i limba care era predat ca obiect de studiu. Se mai preciza
suprafaa grdinii i a curii colare, dac coala dispunea de spaiu locativ pentru
nvtori, dac se realiza n coal nvmntul repetat pentru copii de vrst
extracolar.
Foarte detaliate erau i informaiile despre nvtori. Pentru fiecare se
preciza gradul didactic sau categoria (nvtori superiori, care n majoritatea
cazurilor ndeplineau i funcia de directori colari, nvtori simpli, nvtori
inferiori i ajutori de nvtori); anul i locul naterii; limba pentru care erau
abilitai s lucreze n coal; data cnd au obinut certificatul de maturitate sau au
susinut examenul de abilitare; data cnd au fost angajai n ultima funcie i,
eventual, n care coli au mai activat anterior. De asemenea, pentru fiecare
nvtor se indica mrimea salariului anual i a adaosurilor suplimentare la salariu.
Mrimea salariilor varia n dependen de categoria nvtorilor, stagiul de
lucru, funcia ocupat i coala n care activa. Directorii de coal titulari, care
activau n colile de la sate, aveau un salariu anual de 400 de florini, iar muli
primeau i unele adaosuri la salariu n valoare de 50-200 florini anual. Restul
nvtorilor de la sate dispuneau de un salariu sau remunerare anual de 300-360
de florini, foarte puini beneficiind i de unele adaosuri suplimentare. Potrivit
ematismului din 1894, n cteva coli au fost angajai temporar ajutori de
nvtori, care primeau un salariu lunar de 25 de florini.
n colile din unele localiti urbane i din cteva sate - la Boian, Comani,
Gura Humorului, Hatna, Iacobeni (coala german), Ilieti (coala german),
Icanii Noi, Sadagura, Seletin, Solca, Stnetii de Jos pe Ceremu, Storojine,
Storone Putila, Vatra Domei, Vijnia i Zastavna - directorii de coal i unii
nvtori titulari cu stagii mari de munc, beneficiau de un salariu anual de 500 de
florini i de remunerri suplimentare de 50-200 de florini anual. n oraele
Cmpulung, Rdui, Siret i Suceava, precum i la coala din lcanii Vechi,
salariul anual al directorilor i al unor nvtori titulari era de 600 de florini, la
care se adugau i unele adaosuri la salariu de pn la 200 de florini.
Unii directori de coal beneficiau de salarii sau adaosuri suplimentare i mai
mari. Astfel, nvtorul superior Vasile Avraam, directorul colii de biei din
Vatra Domei, avea un salariu anual de 600 de florini i un adaus suplimentar de
350 de florini; directorul colii de biei din Cmpulung, Alexandru de Racoce,
dispunea de un salariu de 750 de florini anual i de un adaos de 200 de florini;
nvtorul titular Lukas Borowicz de la coala din Comani primea 500 de florini
salariu i o remunerare suplimentar de 385 de florini; nvtorul superior Leontie
cavaler de Padure, directorul colii de biei din Siret, era remunerat cu 600 de
florini i cu un adaos la salariu de 350 de florini; nvtorul superior Constantin

Botezat de la coala romneasc din Tereblecea primea un salariu de 400 de florini
i un adaos de 300 de florini; n oraul Suceava, directorul colii de biei, Michael
Schwetz, dispunea de 600 de florini salariu i 350 de florini drept adaos;
nvtoarea superioar Antonia Jurkiewicz de la coala de fete din acelai ora
avea un salariu anual de 600 de florini i o remunerare suplimentar de 300 de
florini; directorul colii private evreieti din Suceava, Bernhard Frnkl, era
remunerat cu 800 de florini anual; de un supliment anual de 350 de florini
beneficiau nvtorii superiori Peter Timkowicz, de la coala din Vcui, i
Gregor Turkiewicz, de la coala din Vijnia 15
De cele mai mari salarii beneficiau nvtorii de la colile comunale din
capitala Bucovinei. Salariul de baz al directorilor de coal i al unor nvtori
titulari de la colile din Cernui era de 800 de florini anual, la care se adugau i
unele remunerri suplimentare. n anul 1894, primeau cele mai mari adausuri la
salariul de baz urmtorii directori din Cernui: August Flasch, de la coala de
biei din strada Transilvaniei (un supliment de 500 de florini); Constanze
Grillitsch, de la coala de fete din Landhausgasse (450 de florini); Alexandru
Cantemir, de la coala din Clocucica (400 de florini); Petru Pitei, de la coala din
Caliceanca (300 de florini), iar Ioan Litviniuc, directorul colii private ortodoxe
pentru biei avea un salariu anual de 1 OOO de florini i un supliment de 300 de
florini. Totodat, potrivit statisticii colare din 1894, la colile de fete din
Landhausgasse i din strada Transilvaniei activau temporar cteva ajutoare de
nvtoare, care beneficiau de o remunerare anual de doar 120-150 de florini .
16
Aadar, salariul nvtorilor de la colile primare din Bucovina erau destul de

variat, astfel c un director titular de la o coal steasc dispunea de un salariu de
dou ori mai mic dect al directorilor colilor din Cernui i cu 50% mai mic fa
de directorii colilor din oraele Cmpulung, Rdui, Siret i Suceava.
Statistica colar din 1894 ofer informaii i despre nvtorii de religie,
inspectorii colari locali i preedinii consiliilor colare locale. De regul, religia
era predat n coli de ctre preoii din parohia respectiv. n colile unde existau
elevi de mai multe confesiuni, obiectul de religie era predat separat pentru fiecare
confesiune. Astfel, mai ales n localitile urbane, n fiecare coal activau mai
muli nvtori de religie (pentru romano-catolici, greco-catolici, ortodoci,
evanghelici i pentru comunitatea mozaic). n multe sate, n fruntea consiliului
colar local se afla preotul parohiei respective sau un mare proprietar de pmnt
din localitate. n foarte multe cazuri, ns mai ales n colile cu o singur clas, o
singur persoan era concomitent nvtor de religie, inspector colar local i
preedinte al consiliului colar local.
Potrivit ematismului colar din anul 1894, n Bucovina funcionau 338 de
coli primare (319 oficiale i 19 private). Dintre aceste coli, 18 erau numai pentru
15
Ibidem, p. 45, 50, 66, 102, 105, 131-133, 146, 148.
16
Ibidem, p. 151-164.
9 Statistic colar n cadrul nvtfilnntului primar din Bucovina 175
biei, 18 numai pentru fete i 302 mixte. Cele mai multe coli erau cu o singur
clas (21 O), 63 erau cu dou clase, 18 - cu trei clase, 39 - cu patru clase, una cu
cinci clase i 7 cu ase clase. Cele mai multe coli cu patru i mai multe clase
fiinau n localitile urbane. Tot n orae activau i colile separate pentru biei i
pentru fete. La sate, marea majoritate a colilor erau cu una sau dou clase. coli cu
patru clase existau doar n apte sate - la Arbore, Banila Ruseasc, Bilca, Hliboca,
llieti (coala german), Mitocul Dragomirnei i Molodia.
Dup limba de instruire, 40 de coli erau germane, 89 romneti, 108
ucrainene, 39 romno-germane, 22 ucraineano-germane, l O romno-ucrainene,
4 maghiare, una polonez, una lipovean, 11 germano-romno-ucrainene, 9 cu
patru limbi de instruire 17 . Totodat, n toate colile cu limba de instruire romn,
ucrainean, maghiar, polon sau romno-ucrainean, limba german era studiat
ca obiect. Excepie constituiau doar coala evanghelic privat de la Andreasfalva
i coala romneasc de pe lng Mnstirea Sucevia. n acelai timp, n colile cu
limba de predare germana din Bucovina, att n cele oficiale ct i n cele private,
nu se studiau i alte limbi, precum romna sau ucraineana. Chiar i n satele cu
populaie mixt (romni i germani) Arbore, Bdeui, Frtuii Vechi, Iacobeni,
Ilieti, Pojorta, Satul Mare, Tereblecea, limba romn nu era studiat n colile
germane, dei elevii romnii din aceste sate nvau limba german. O excepie se
consemna la coala german din Schwarzthal (Negrileasa), unde i romna era
limb de instruire. De asemenea, la coala german din colonia Augustendorf se
studia limba ucrainean ca obiect.
n 1894, funcionau n Bucovina mai multe coli mixte cu limba de predare
romn i ucrainean - la Broscuii Noi, Broscuii Vechi, Camenca, Ceahor,
Corceti, Cuciurul Mare (dou coli), Gogolina, Mihalcea, Milieui de Sus i la
Volcine. Cu trei limbi de instruire (romn, rutean i german), erau colile
primare de la Cernauca, Clit, Molodia i Treni cu Privorochia. n alte opt coli -
la Camena, Cuciurul Mic, Costeti, Gemene, Hatna, Rogojeti, Sinui de Jos i
Vasileu - limba de instruire era ruteana, dar romna se studia ca obiect.
n urmtorii ani, limba romn avea s fie exclus din nvmnt n toate cele opt
coli men~onate, dar i de la colile din Cemauca, Gogolina i Mihalcea. Aveau s
devin mai trziu mixte i colile, n 1894 nc romneti, din satele Banila
Moldoveneasc, Davideni i Liudi Horecea. Astfel, ematismul colilor primare din 1894
are o valoare deosebit i prin aceea, c ne prezint informaii nu numai despre limba de
instruire din fiecare coal, dar se menioneaz i limbile care se studiau ca obiect.
Potrivit acestei statistici, n 1894, erau n Bucovina 90 177 de copii de vrst
colar (cu excepia copiilor din satele fr coli), dintre care 64 113 (71,1%) erau
ortodoci, 10 704 (11,9%) - mozaici, 10 404 (11,5%) - romano-catolici, 2 739
(3%) - luterani, 1 984 (2,2%) - greco-catolici, 151 lipoveni, 42 calviniti i
40 armeni catolici. Dup limba matern, 36 105 de copii (40%) erau ucraineni,
30 169 (33,4%) romni, 19 573 (21,7%) germani, 2 544 (2,8%) poloni, l 104
17
Ibidem, p. 183.
( 1,2%) maghiari, 469 (0,5%) slovaci, 151 lipoveni, 56 armeni i 6 cehi. colile
publice i private erau frecventate de 53 511 elevi, ceea ce constituia 59,3% din
totalul copiilor de vrst colar (vezi Tabelul nr. 5).
Remarcm faptul c, nc n anul 1894, n mai multe localiti au fost consemnai
469 de copii care se considerau, dup limba matern, slovaci i nu polonezi. Cei mai
muli copii slovaci erau atunci la Soloneul Nou (146), Poiana Micului (87), Tereblecea
(87), oraul Rdui (85), Mihoveni (24), Gura Humorului (9), Ptrui de Sus (8),
Repujine (8), Carapciu pe Siret (7), Pltinoasa (6). Erau slovaci i cei circa 30 de copii
din colonia Ple, unde nc nu era deschis coal 18 . Ulterior, toi aceti slovaci s-au
polonizat iar statisticile colare nu au mai consemnat copii sau elevi de origine slovac.
De asemenea, recensmnturile oficiale, ncepnd cu anul 1880, nu au mai nregistrat
n Bucovina locuitori care s considere slovaca drept limb de comunicare.
ematismul din 1894 este unic i prin aceea c au fost remarcate toate satele
n care nc nu erau coli la acel moment, precizndu-se totodat numrul de
locuitori i al copiilor de vrst colar din aceste localiti. Astfel, atunci nc nu
existau coli n 40 de sate, inclusiv n cte 12 sate din districtele Siret i Suceava,
5 din districtul Cmpulung i 4 din districtul Cernui rural. Potrivit estimrilor, n
aceste sate locuiau atunci 4 692 de copii de vrst colar, cei mai muli n
districtele Cmpulung (1 495), Suceava (1 154) i Siret (819) 19 Cele mai mari sate
ar coli erau Cajvana (2 209 locuitori), Burla ( 1 948), lpoteti ( 1 522), Clineti
Cuparencu (1 120), Sinuii de Sus (1 010), Frasin (1 008), eruii de Jos (868),
Privorochia (844), Rus Mnstioara (813), Vacui pe Siret (752), Vitileuca (730),
Chindeti (726), Dnila (713), Chicera (654), Strcea (645), Romaneti (614),
Grbui (598), ipot pe Siret (586), lacobeti (572), Clineti Ienachi (548),
Poieni ( 515 locuitori)2. Majoritatea acestor sate erau locuite de romni sau erau
mixte. Totodat, lipsesc informaii despre colile din Ropcea i Fntna Alb.
Potrivit ematismului respectiv, n anul 1894 erau 653 de nvtori, angajai
la colile publice i private din Bucovina. Cei mai muli nvtori i nvtoare
(135) activau la colile primare din Cernui, inclusiv 30 de nvtoare, folosite ca
i candidate de prob la colile de fete din Landhausgasse i din strada
Transilvaniei, despre care se meniona doar data de cnd se aflau n probe la colile
respective 21 Despre ceilali nvtori informaiile sunt mult mai detaliate,
menionndu-se inclusiv data i locul naterii Aceast precizare ne permite s
apreciem exact locul de batin al tuturor nvtorilor din Bucovina. Dup
calculele noastre, din 623 de nvtori (cu excepia celor 30 de nvtoare, aflate
n probe la colile menionate din Cernui), 532 erau originari din Bucovina, iar
ceilali din alte teritorii - 73 din Galiia, cinci din Transilvania, patru din Romnia
i apte din alte provincii austriece. Cei mai muli nvtori din Galiia erau
angajai la colile primare din Cernui (22) i la cele din districtele Comani (10) i
18
Ibidem, p. 27, 31, 36, 38-39, 72, 87-88, 104, 113, 116, 127.
19
Ibidem, p. 182.
20
Ibidem, p. 11, 27, 41, 58, 79, 94, 122, 136.
21
Ibidem, p. 152-154, 182.
Vijnia (8). nvtorii originari din Galiia au avut o influen semnificativ asupra
sistemului de nvmnt din Bucovina. Astfel, directorii colilor cu limba rutean
de instruire din satele Blcui, Borui, Cadobeti, Dihtine, Iujine, Laschiuca,
Piedecui, Slobozia Banilei, Suhoverha, erbui, icui, Toutri, Vijenca i
Zastavna erau nscui n Galiia. Totui, cei mai muli nvtori galiieni activau n
colile germane sau mixte din localitile urbane i, mai ales, n colile publice i
private din coloniile germane. n 15 coli germane din Bucovina - la Arbore,
Augustendorf, Bdeui, Frtuii Vechi, Huta Veche, Jadova Nou, Iacobeni,
Ilieti (la aceast coal, din cinci nvtori patru erau din Galiia), lcanii Noi,
Icanii Vechi, Lichtenberg, Pojorta, Satul Mare, Tereblecea i la ~coala evreiasc
privat din Suceava - directori erau nvtori, originari din Galiia2
Dintre nvtorii bucovineni, 116 erau originari din oraul Cernui, 44 fiind
angajai la colile publice i private din capitala Bucovinei. Din oraul Suceava
erau 22 de nvtori, din Siret - 18, din Rdui - 17, majoritatea fiind activi la
colile din oraele de batin i din satele nvecinate. Din satul rzeesc lvancui
proveneau 11 nvtori, ase fiind directori de coal n diferite sate. Cte opt
nvtori erau originari din suburbia Roa i din satele Broscui, Vicov i Voloca
pe Ceremu; ase erau de la Jucica; cte cinci din oraul Cmpulung i din satele
Carapciu pe Ceremu, Cliveti, Crasna, Cuciurul Mare, Cuciurul Mic, Frtuii
Vechi, Ilieti, Ispas, Mmietii Vechi i Ptrui pe Suceava; cte patru de la
Arbore, Bilca, Costeti, Comani, Glneti, Gura Humorului, Havrileti, Lencui,
Mmietii Noi, Rus Mnstioara, Storojine, Valeva i Zastavna.
Aadar, ematismul colilor primare din anul 1894 constituie o surs
documentar foarte valoroas pentru cercetarea sistemului de nvmnt din
Bucovina, pentru cunoaterea situaiei concrete din fiecare coal, pentru
aprecierea exact a numrului de copii i de elevi din fiecare localitate.
Pentru evaluarea procesului de dezvoltare a nvmntului primar din
Bucovina, foarte valoroase i interesante sunt rapoartele anuale, elaborate i
publicate de Consiliul colar al Bucovinei. Aceste rapoarte erau ntocmite dup o
anumit schem i erau prezentate anual n Dieta Bucovinei. Mai multe astfel de
rapoarte au fost publicate, n anii '80-'90 ai secolului al XIX-iea, n revista
pedagogic Bukowiner Pdagogische Bltter'', precum i n protocoalele
edinelor Dietei provinciale23 . La sfritul secolului al XIX-iea i nceputul
22
Ibidem, p. 28, 32, 36, 49, 54, 80, 82, 89, 104, 107, 121, 125-126, 133.
23
Auszug aus dem Berichte des k k Landesschulrathes... Uber den Zustand des Volks-schulwesens in
der Bukowina im Schuljahre 188711888, n BPB, voi. 16, 1889, p. 1-11; Ueber den Stand des
Vo/ksschulwesens in der Bukowina im Schuljahre 188911890, n BPB, voi. 19, 1891, p. 11-13, 54--56, 79--82;
Abschrift des Berichtes Uber den Zustand des Volksschulwesens in der Bukowina im Schuljahre 189011891,
n BPB, voi. 20, 1892, p. 17-21, 33-37, 49--54, 65--68; Bericht iiber den Zustand ... im Schuljahre
189111892, n BPB, voi. 21, 1893, p. 229--240, 245-249; Abschrift des Berichtes iiber den Zustand ... im
Schuljahre 189211893, n BPB, voi. 22, 1894, p. 1-5, 17-20, 33-36, 49--53, 65--68; Hauptbericht iiber den
Zustand ... im Jahre 189311894, n Protokole des Buk landJag, 1895, Anhang XXV, p. 245-260; Jahres-
Hauptbericht iiber den Zustand ... im Schuljahre 189511896, n Protokole ... , 1897, Anhang X, p. 1-21;
Jahres-Hauptbericht ... im Schuljahre 189611897, n Protokole .. ., 1898, Anhang XXI, p. 1-17.
secolului al XX-iea, au fost publicate, la Cernui, mai multe brouri separate, care
cuprindeau rapoartele anuale ale Consiliului colar al rii privind starea
24
nvmntului primar din Bucovina Aceste rapoarte se pstreaz la Biblioteca
Universitii din Viena i la Biblioteca Universitii din Cernui.
Rapoartele respective conineau informaii generale despre colile primare
oficiale din Bucovina, precizndu-se anual numrul de coli dup numrul de clase,
dup limba de instruire, a colilor pentru biei, pentru fete i mixte. n fiecare
raport se meniona numrul de coli i clase noi nfiinate n anul respectiv; se
remarcau satele n care nc nu existau coli; se aprecia starea cldirilor utilizate
pentru procesul de nvmnt. Informaii, mai succinte, erau prezentate i despre
starea colilor private.
Fiecare raport coninea informaii i despre frecvena colilor primare din
Bucovina, precizndu-se n fiecare an numrul copiilor de vrst colar; a elevilor
de la colile oficiale i private, precum i de la cele medii sau profesionale; numrul
copiilor care nu erau api pentru nvmnt; numrul copiilor necolarizai. Aceste
informaii erau prezentate pentru fiecare district colar, realizndu-se totodat o
comparaie cu situaia din anul precedent. Un compartiment al rapoartelor era
dedicat nvtorilor de la colile primare, fiind indicat numrul nvtorilor
(respectiv al nvtoarelor) de la colile publice i private, inclusiv al celor cu
certificat de aptitudine n nvmnt (Lehrbefhi$Ungszeugnis), cu certificat de
maturitate (Reifezeugnis) i al celor fr certificat. In fiecare raport se prezentau i
succesele elevilor n nvmnt, precizndu-se, pentru fiecare district colar,
numrul copiilor nscrii la coal, numrul elevilor clasificai, adic a celor care au
frecventat colile, i a celor declarai api pentru promovarea ntr-o clas
superioar. Prezint interes i informaiile din aceste rapoarte privind costurile
anuale, necesare pentru nvmntul primar din Bucovina.
Potrivit raportului din anul 1887/1888, colile publice erau frecventate de 19 929
de elevi i 14 656 de eleve, cele private de l 368 de biei i de 765 de fete; colile
medii, profesionale sau agricole de 463 de biei, la domiciliu erau instruii 368 de
biei i 257 de fete, adic, n total, erau instruii 37 806 copii (22 128 de biei i
15 678 de fete), ceea ce constituia 49,4% din totalul de 76 556 copii de vrst colar.
n acelai an, la colile oficiale activau 321 de nvtori, 84 de nvtoare i 32 de
candidate aflate n prob la serviciu, iar la colile private 30 de nvtori i 7
nvtoare. Religia era predat n coli de 5 catehei colari i 287 de preoi i
nvtori, angajai de comunitile religioase 25 n anul de nvmnt 1889/1890,
din totalul de 38 997 de elevi de la colile oficiale, 22 544 frecventau cele 219 coli
cu o clas, 5 843 nvau n 32 de coli cu dou clase, 2 029 n 9 coli cu trei clase,
iar n 24 de coli cu patru i mai multe clase i fceau studiile 8 581 de elevi
26
24
Jahres-Hauptbericht uber den Zustand der Vo/ksschulwesens in der Bukowina im Schuljahre
/895!189frl904/1905, Czemowitz, 1896-1905.
25
Auszug aus dem Berichte ... im Schuljahre 188711888, n BPB, voi. 16, 1889, p. 2-4.
26
Ueber den Stand des Volksschulwesens in der Bukowina im Schuljahre 188911890, n BPB,
voi. 19, 1891, p. 12.
13 Statistic colara n cadrul nvmntului primar din Bucovina 179
n anul de nvmnt 1891/1892 existau n Bucovina 306 coli oficiale,

dintre care 219 cu o clas, 46 cu dou clase, l3 cu trei clase, 20 cu patru clase,
dou cu cinci clase i 6 cu ase clase. n 71 de coli, nvmntul se realiza dup
un program deplin, n 212 numai pe jumtate, iar n 23 n parte pe deplin, n parte
pe jumtate; I 5 coli erau numai pentru biei, I 5 numai pentru fete i 276 mixte.
Dup limba de instruire, l 8 coli erau germane, I OI romneti, I I 8 rutene, trei
maghiare, una polonez, 23 romno-germane, I I romno-rutene, 7 germano-
rutene, I 4 cu trei limbi de instruire, iar 8 cu patru limbi de instruire. Raportul colar
din anul respectiv meniona c numai I 84 de coli dispuneau de cldiri colare n
stare bun, n timp ce n 82 de coli acestea erau n stare proast, iar clasele colare
dispuneau de spaiu i lumin insuficient pentru procesul de nvmnt27 Acelai
raport remarca faptul c n 268 de coli se realizau lecii de gimnastic; n I 3 I de
coli se fceau lecii pentru munca manual feminin; I 02 coli primare dispuneau
de grdini colare; n I 24 de coli existau biblioteci colare cu mai mult de 20 de
volume; 220 de coli erau n mare parte aprovizionate cu materiale didactice
necesare pentru nvmnt; n toate cele nou districte colare existau biblioteci
colare districtuale cu un numr ntre 650 i 900 de volume fiecare 28 Mai
remarcm faptul c n anul de nvmnt I 891/1892 apte districte colare
dispuneau de inspectori districtuali proprii i doar districtele Storojine i Cernui
rural aveau mpreun un singur inspector colar districtual. n anul de nvmnt
I 891/1892 inspectorul colar provincial Wilhelm Vyslouzil a inspectat 50 de coli
primare cu 9 I de clase, iar consilierul colar Dimitrie Isopescul, care era
responsabil i de inspecia colilor romneti din Bucovina, a verificat n acel an 35
de coli cu 45 de clase29 .
Potrivit raportului pentru anul de nvmnt I 899/1900, mai erau n
Bucovina nc 24 de sate fr coli, dintre care I I n districtul Siret i 9 n districtul
Suceava. n 12 sate deja erau coli construite i sistematizate, dar nc nu erau
deschise. Jumtate din satele fr coli aveau mai puin de 500 de locuitori fiecare.
Cele mai mari sate din Bucovina, care la nceputul secolului al XX-iea nc nu
dispuneau de coli, erau Clineti-Cuparencu (I 120 de locuitori), Fntna Alb
(997), Lpuna (895), Vcui pe Siret (752), Dnila (713), Grbui (691),
Chindeti (676), Romaneti (614), Strcea (577), lacobeti (572), Clineti-Ienachi
(548), Lipoveni (514) 30 .
n anul I 905 a fost publicat un ultim raport colar dup modelul i cu titlul
celor elaborate pe parcursul anilor '80-'90 ai secolului al XIX-iea. Conform
acestui raport, n anul de nvmnt I 904/1905 erau n Bucovina 72 de coli
oficiale cu o clas, 104 cu dou clase, 59 cu trei clase, 70 cu patru clase, 4 7 cu cinci
clase i 4 7 cu ase clase, n total 399 de coli publice cu 1 419 clase. n 212 coli,
27
Bericht uber den Zustand ... im Schuljahre I89111892, n BPB, voi. 21, 1893, p. 230-23 l.
28
Ibidem, p. 233.
29
Ibidem, p. 246.
30
Jahres-Hauptbericht ... im Schuljahre I899/I900, n BPB, voi. 29, 1901, p. 134.
nvmntul se realiza dup un program deplin, n 87 numai pe jumtate, iar n

100 n parte pe deplin, n parte pe jumtate. n 51 de coli, limba de instruire era
germana, 13 1 erau romneti, 15 3 rutene, 24 germano-romne, 19 germano-rutene,
7 romno-rutene31 n acelai an, activau 18 coli private n Bucovina - patru
pentru biei, cinci pentru fete i nou mixte. Dup limba de instruire, 12 erau
germane, cte una maghiar i armean, celelalte patru coli erau mixte32
n anul colar 1904/1905 erau n Bucovina 104 377 de copii de vrst colar,
85 536 de copii erau instruii la colile primare oficiale, 2 536 frecventau colile
private, 4 020 de elevi nvau la colile medii i altfel de coli sau erau instruii la
domiciliu, iar 2 817 copii nu erau api pentru nvmnt, astfel c 9 714 copii api
pentru coal rmneau rar instruire3 n raport se mai preciza c n majoritatea
localitilor bucovinene era introdus, pentru bieii i fetele de 7 i 8 ani,
nvmntul repetat, care a fost frecventat de 11 301 elevi i eleve.
n colile publice activau atunci 1 432 cadre didactice, dintre care 852 de
nvtori (623 cu certificat de aptitudine n nvmnt, 137 cu certificat de
maturitate i 92 fr certificat) i 580 de nvtoare, dintre care 59 numai cu
certificat de maturitate iar 192 rar certificat. Astfel, dei se consemna o tendin
de cretere a numrului de nvtoare la colile primare, brbaii nc reprezentau
aproape 60% din totalul cadrelor didactice. Totodat, din cauz c nu erau destui
nvtori n toate districtele colare, cu excepia oraului Cernui, erau angajate
temporar, ca ajutori de nvtori, 280 de persoane necalificate, dintre care 140 la
colile romneti i 11 O la colile rutene. Cei mai muli ajutori de nvtori activau la
colile din districtele Gura Humorului (61 de persoane) i Rdui (41 de persoane)
34
Potrivit raportului colar din anul respectiv, din cei 85 536 de copii nscrii la
colile primare oficiale, 71 664 (84% din total) au fost clasificai, iar 61 830 (86%
din cei clasificai i 72% din cei nscrii la coli) au promovat ntr-o clas superioar.
Inspectorii colari au apreciat succesele la nvtur ale elevilor din 367 de clase
drept foarte mulumitoare, din 832 de clase ca mulumitoare, din 173 clase, suficiente
i doar n 40 de clase mai puin mulumitoare, iar n 7 clase nesatisfctoare, astfel c
numai n 3,3% din clase succesele colare ale elevilor erau defavorabile35 .
Consiliul colar al Bucovinei aprecia cheltuielile necesare pentru
nvmntul primar din Bucovina n anul 1905 la 1 992 340 de coroane, dintre
care 125 OOO de coroane pentru salariul nvtorilor, 90 OOO de coroane constituia
sporul la plat pentru stagiul de munc, 71 OOO de coroane, suplimentul pentru
funciile nvtorilor, 307 200 de coroane constituiau suplimentele de plat locale
i sporurile pentru scumpiri, 68 OOO de coroane erau prevzute pentru remunerarea
leciilor de religie, 48 OOO de coroane pentru remunerarea nvmntului repetat i
31
Jahres-Hauptbericht . im Schuljahre 190411905, p. 2-3.
32
Ibidem, p. 5.
33
Ibidem, p. 6.
34
Ibidem, p. 8.
35
Ibidem, p. 10.
de perfecionare, 24 600 de coroane constituiau cheltuielile pentru organizarea

conferinelor nvtorilor. Restul banilor era necesar pentru procurarea
materialelor didactice, pentru subvenionarea construciilor colare i dotarea
bibliotecilor colare, pentru remunerarea ajutorilor de nvtori i a leciilor de
gimnastic, muzic, desen, lucru manual etc. n afar de cheltuielile menionate,
suportate de fondul colar provincial, mai erau prevzute circa 130 OOO de coroane
pentru pensii i ajutoare pentru nvtori, inclusiv aproape 77 OOO de coroane
pentru nvtorii pensionai i circa 40 OOO de coroane pentru vduvele nvtorilor.
Astfel, fondul colar provincial i fondul pentru pensiile nvtorilor aveau nevoie,
n anul 1905, de o sum total de 2 123 050 de coroane. Totodat, colile oficiale
din oraul Cernui, care erau finanate de ctre primria municipal, aveau nevoie,
n anul 1905, potrivit raportului consiliului colar municipal, de o sum total de
293 985 de coroane36 .
ncepnd cu anul 1906, au fost publicate, de asemenea, rapoarte colare, dar
care aveau un coninut mai succint, cuprinznd informaii statistice pentru fiecare
district colar37 . De exemplu, ncepnd cu anul 1906, au fost prezentate informaii
statistice despre numrul copiilor de vrst colar, al elevilor de la colile primare
oficiale, de la colile repetate i cele private, al elevilor de la colile superioare,
profesionale i agricole, al copiilor instruii la domiciliu. Spre deosebire de
rapoartele anterioare, cele publicate pentru anii 1906--1912 conineau o informaie
foarte interesant, pentru fiecare district colar, privind numrul elevilor de la
colile primare oficiale, dup limba de instruire. Astfel, la sfritul anului 1907,
colile primare oficiale i cele repetate erau frecventate de 106 744 de elevi, dintre
care 39 330 (36,8%) nvau n colile cu limba de instruire ucrainean, 35 884
(33,6%) n colile romneti, 17 841 (16,7%) n cele germane, 1 850 n colile
maghiare, 670 n colile polone, iar 11 169 (10,5%) n colile mixte (6 625 de elevi
n coli germano-romne, 2 206 n coli germano-romno-rutene, 2 100 n coli
romno-rutene )38 . Pn n anul 1912, a crescut rapid mai ales numrul elevilor care
erau instruii n colile cu limba de instruire romn i polon, n schimb, s-a
micorat numrul elevilor din colile germane i ucrainene. La sfritul anului
1912, colile primare publice i cursurile repetate erau frecventate de 112 981 de
elevi, dintre care: 40 939 frecventau colile romneti, 39 291 urmau colile
ucrainene, 14 829 pe cele germane, 1 848 pe cele maghiare, 1 087 frecventau
colile polone, 5 599 de elevi frecventau colile germano-romne, 2 272 pe cele
germano-rutene, 1 770 pe cele germano-polone, 1 719 pe cele germano-romno-
rutene39. Dup alte informaii, publicate n Oesterreichische Statistik", n 1912
36
Ibidem, p. 17.
37
Statistische Nachweisung uber den Stand der Volksschulen und Lehrerbildungsanstalten
nebst einem Schematismus der Volksschulen und Lehrer in der Bukowina nach dem Stande vom 31.
Dezember 1906-31. Dezember 1912, Czemowitz, 1907-1913.
38
Statistische Nachweisung ... nach dem Stande vom 31. Dezember 1907, p. XIV-XV.
39
Statistische Nachweisung ... nach dem Stande vom 31. Dezember 1912, p. XIV-XV.
erau 113 853 elevi, dintre care: 42 191 frecventau colile romneti, 38 877 urmau
colile ucrainene, 14 866 pe cele germane, l 907 pe cele maghiare, 1 324 colile
polone, iar 14 688 de elevi erau instruii n colile mixte40
ncepnd cu anul de nvmnt 1895/1896, Consiliul colar al Bucovinei a
elaborat i publicat, pe lng rapoartele oficiale, i informaii statistice detaliate
despre toate colile oficiale i particulare din Bucovina. Aceast anex, ataat la
raportul oficial, prezenta pentru fiecare coal date informative despre numrul de
clase, limba de instruire i limba secundar din fiecare coal, numrul copiilor de
vrst colar i numrul elevilor dup limba matern, numrul copiilor
necolarizai, numele i prenumele tuturor nvtorilor, fiind indicat limba de
instruire, anul naterii i anul angajrii acestora. Statisticile din anii 1895/1896--
1897/1898 prezentau informaii despre copiii, respectiv elevii, care, dup limba
matern se considerau germani, romni sau ruteni, restul copiilor i elevilor,
inclusiv cei de origine polonez sau maghiar, erau inclui la rubrica alii". Din
anul colar 1898/1899, a fost indicat limba matern i a copiilor de vrst colar,
respectiv al elevilor, care erau polonezi sau maghiari.
Anuarele statistice, ncepnd cu anul colar 1900/190 l, conin o rubric nou,
n care este menionat confesiunea copiilor i elevilor din fiecare coal. Se
prezentau informaii despre numrul copiilor (respectiv al elevilor) de confesiune
romano-catolic, greco-catolic, ortodox, evanghelic i mozaic. Totodat,
statisticile colare din anii 1895/1896--1904/1905 au prezentat i calcule despre
numrul total al copiilor i elevilor, dup limba matern i confesiune pentru
fiecare district colar, dar nu i pentru toat Bucovina. ns aceste calcule nu au
fost totdeauna realizate corect, de aceea am recalculat datele statistice pentru
fiecare district colar i am indicat greelile mai evidente care au fost comise.
Statisticile respective conin i alte date greite despre copiii i elevii din anumite
coli. Deoarece dispunem de mai multe informaii pentru fiecare coal (numrul
total al copiilor i elevilor, limba matern i confesiunea acestora), am reuit s
stabilim greelile comise i s indicm varianta corect (vezi anexa cu greelile mai
evidente din statisticile colare pentru anii 1895-1912).
Un tip de greeal consta n indicarea eronat a copiilor sau elevilor dup
confesiune sau limb matern. De exemplu, n anul 1896/1897 se indica, pentru
ureni, un numr de 107 elevi ruteni; corect este: 107 elevi romni. La Voloca pe
Ceremu, cei 120 de elevi romni n realitate erau ruteni; n anul 1897/1898, la
Poieni, erau 134 de elevi romni i nu 134 de elevi germani; n anul 1898/1899, la
coala din Berbeti nu erau 193 de elevi romni, ci 193 de elevi ruteni; n anul
1899/1900, la colile din Rogojeti, Dracine i Dracineul Nou a fost indicat greit
c elevii erau romni; n anul 1900/1901, la Rohozna, erau menionai 403 copii i
332 de elevi romni; corect este: 403 copii i 332 de elevi ruteni; n anul 1901/1902
se indic, pentru Stupea, 367 de copii i 328 de elevi ruteni; n realitate, acetia
40
Oesterreichische Statistik, ediie nou, voi. 11, 1915, p. 292.
erau romni. n anul 1904/1905 sunt greite informaiile pentru coala din Brieti;
la coala rutean din Hliboca, copiii i elevii polonezi erau, de fapt, ruteni (vezi
anexa cu greelile mai evidente).
Alt tip de greeal era indicarea numrului de copii dup o anumit
confesiune sau limb matern. Astfel, n anul 1897/1898, la Hliboca erau 440 i nu
140 de copii ruteni; n 190011901, la Brieti nu erau 196, ci 96 de elevi ortodoci;
n acelai an, la Mitocul Dragomirnei erau 117 i nu 177 de copii germani; n
190111902, la Molodia, este indicat numrul de 269 de elevi germani, dar corect
este: 169 de elevi germani; la Carapciu pe Siret erau 272 i nu 172 de copii romni;
n 190211903, la Iurcui, erau 227 i nu 327 elevi ortodoci; la Poiana Negri erau
indicai 63 i nu 53 de elevi romni; la Panca Zabahna se indicau 90, dar erau 80 de
elevi ortodoci; n 1904/1905, pentru Mzneti, corect este 92 i nu 22 de copii
ortodoci; la Vorone s-au indicat 47, dar erau 74 de copii ortodoci; la Davideni
corect este 144 i nu 114 de copii ortodoci .a.m.d. (vezi anexa cu greelile mai
evidente). Luarea n calcul a acestor greeli mecanice sau de calcul ne-a permis s
apreciem mai corect structura etnic i confesional a copiilor de vrst colar i a
elevilor din Bucovina pentru fiecare an colar.
n unele cazuri, mai ales pentru colile private, informaiile statistice sunt
incomplete. Spre exemplu, n statisticile din anii 19001190 l, 1901/1902 i
1902/1903, pentru coala evanghelic privat din Jadova, sunt prezentate informaii
doar despre confesiunea i limba matern a elevilor. Totodat, pentru satul Jadova,
lipsesc informaii despre copiii germani de vrst colar, de confesiune
evanghelic. Din aceast cauz, numrul copiilor de confesiune evanghelic din
districtul Storojine, pentru anii respectivi, este mai mic dect numrul elevilor
evanghelici (n 1900/1901, 41 de copii i 128 de elevi evanghelici; n 1901/1902,
42 de copii, respectiv 120 de elevi evanghelici; n 190211903, 50 de copii i 144 de
elevi evanghelici). Pentru comparaie, n anul colar 1904/1905, n districtul
Storojine erau 111 copii i 112 elevi evanghelici. Remarcm faptul c, n anul
190411905, nu sunt inclui copiii (respectiv elevii) evanghelici germani din
Stnetii de Jos pe Ceremu, localitate care intrase n componena noului district
Vacui. n 1904/1905, la Jadova erau 76 de copii evanghelici de vrst colar i
toi nvau la coala evanghelic particular din localitate
41
Pentru anul 1901/1902, lipsesc informaii despre coala evanghelic german

din Bdeui, care atunci a fost transformat n coal oficial. n 1901/1902, la
coala evanghelic privat din Bdeui erau 81 de copii (respectiv 81 de elevi)
evanghelici de origine german, iar n 1902/1903, la coala german oficial din
Bdeui erau 92 de copii (respectiv 87 de elevi) evanghelici42 Din aceast cauz,
numrul copiilor i al elevilor evanghelici din districtul Rdui a fost indicat mai
41
Anhang zum Jahreshauptberichte iiber den Zustand der Bukowiner Volksschulen im
Schuljahre 190411905, p. 116.
42
Anhang ... im Schuljahre 190011901, p. 98; Anhang . im Schuljahre 190211903, p. 60.
mic pentru anul 1901/1902. Astfel, n acest district au fost nregistrai 525 de copii
evanghelici n 1900/1901, numai 431 n 1901/1902 i 526 n 1902/1903, iar elevi
evanghelici erau 524 n 1901/1902, numai 436 n 1901/1902 i 542 n anul colar
1902/1903. Informaiile despre colile particulare erau prezentate ntr-o rubric
separat, la sfritul statisticii colare, pe cnd copiii de vrst colar erau inclui
la numrul total al copiilor din localitile respective.
Statisticile colare publicate de Consiliul colar al Bucovinei conin i alte
informaii interesante, care ne permit s cunoatem mai bine felul cum erau
organizate i cum activau colile primare din Bucovina. n anul colar 1898/1899,
de exemplu, la colile primare din Bucovina activau 832 de nvtori, dintre care
214 erau abilitai pentru instruirea numai n limba german, 72 - pentru romn, 53
- pentru ucrainean, 202 - pentru german i romn, 228 - pentru german i
ucrainean, 4 - pentru romn i ucrainean i 59 - pentru german, romn i
43
ucrainean . Astfel, majoritatea nvtorilor din colile romne sau ucrainene erau
abilitai i pentru limba german, fiindc n aceste coli elevii erau obligai s
studieze germana ca obiect. n colile sau clasele germane, elevii nu studiau i alte
limbi, de aceea nici nvtorii de la aceste coli nu erau obligai s cunoasc i alte
limbi vorbite n Bucovina.
Pentru anul 190111902, se preciza c n districtul Cernui-rural, din totalul
de 14 495 de copii de vrst colar, 260 au murit, iar 532 au emigrat, astfel c au
rmas numai 13 703 copii, care erau obligai s frecventeze colile . Dei nu
44
dispunem de informaii similare i pentru alte districte, este cunoscut c, la

nceputul secolului al XX-iea, un numr mare de locuitori au emigrat din Bucovina,
mai ales n Canada i SUA, iar mortalitatea infantil era destul de mare, mai ales n
localitile rurale.
Statisticile colare menionau i nvtorii care deineau medalia pentru 40
de ani de activitate pedagogic. n anul colar 1904/1905, cinci directori ai colilor
din Cernui (Johann Kaminski, de la coala de biei din Landhausgasse,
Konstanza Grillitsch, de la coala de fete din Landhausgasse, August Flasch i
Johanna Schreiber, de la colile de biei i de fete din strada Transilvaniei, precum
i Ioan Litviniuc, de la coala ortodox privat pentru biei) deineau aceast
meniune nalt, decernat pentru o perioad ndelungat de activitate pedagogic
45
n anul 1906, se menionau nc trei directori de coal - Vasile urcan, de la

coala din Rdui (din str. Frtui), Ignatie Corzin, de la coala din Mihoveni i
Gregor Turkiewicz, de la coala de biei din Vijnia - care deineau medalia
pentru 40 de ani de activitate pedagogic46
n anul 189811899, la coala romneasc din Tereblecea au fost nregistrai
63 de copii i 44 de elevi de alte etnii, iar n 1899/1900 la aceeai coal erau 57 de
43
Anhang. fur das Schuljahr 189811899, p. 3, 9, 13, 17, 23, 25, 29, 33, 37, 41, 45.
44
Anhang ... im Schuljahre 1901/1902, p. 21.
45
Anhang ... im Schuljahre 190411905, p. 3, 5, 7, 115.
46
Schematismus der Volksschulen ... nach dem Stande vom 31. Dezember 1906, p. 87, 125, 155.
copii (respectiv 42 de elevi) de alte etnii. n aceiai ani colari a fost consemnat un
numr mare de copii i elevi de alte etnii i la coala german de la Huta Veche
(30 de copii i 27 de elevi, n 1898/1899, 30 de copii i 28 de elevi, n anul colar
1899/ 1900)47 Este vorba de coloniti slovaci care, n aceste dou sate, erau nc
nregistrai dup limba matern ca slovaci. ncepnd cu anul colar 1900/1901 i
aceti copii (respectiv elevi) slovaci vor fi nregistrai ca polonezi.
Rapoartele colare din 1906-1912 conin, de asemenea, statistici detaliate
despre toate colile oficiale i particulare. Pentru fiecare coal se indic: data
primului i ultimului document de hotrre privind nfiinarea colii, data
deschiderii colii, numrul claselor sistematizate, al celor de baz i paralele, limba
de instruire n coal i numrul de clase dup limba de instruire, limba studiat ca
obiect, numrul de biei i fete care frecventau cursurile repetate de instruire. Sunt
prezentate informaii despre numrul copiilor de vrst colar, al copiilor
colarizai i al elevilor care, n luna noiembrie din anul respectiv, au fost
clasificai, adic au frecventat efectiv coala. Informaiile despre copii (respectiv
elevi) menioneaz: sexul (biei sau fete), confesiunea (romano-catolici, armeni
catolici, greco-catolici, ortodoci, evanghelici, mozaici i alii) i limba matern
(german, romn, rutean, polon, maghiar sau altele). Foarte amnunite sunt i
informaiile despre nvtorii de la colile primare. Statisticile respective indic:
numele i prenumele, confesiunea, funcia i nivelul de studii pentru fiecare
nvtor, limbile de baz i secundare pentru care erau abilitai s instruiasc, data
naterii, data susinerii examenului de maturitate i a obinerii dreptului de a lucra
n coal (Lehrbefhigung), data primei angajrii provizorii i a angajrii definitive,
categoria i treapta de salarizare a fiecrui nvtor48 .
Statisticile din anii 1906-1912 nu prezint ns i calcule despre numrul
total al copiilor i elevilor dup limba matern i confesiuni pentru fiecare district
colar sau pentru toat Bucovina. Totodat, i aceste ematisme colare conin
unele date statistice greite, cum ar fi indicarea numrului copiilor i elevilor dup
confesiune sau limba matern, ori prezentarea incorect a numrului de copii dup
o anumit confesiune sau limb matern. De aceea, pentru a aprecia mai corect
structura etnic i confesional a copiilor de vrst colar i a elevilor din coli, n
perioada 1906-1912, am stabilit mai nti greelile comise i am indicat varianta
corect (vezi anexa cu greelile mai evidente).
Statisticile colare pentru fiecare coal, publicate n perioada 1896-1912, ne-au
permis s stabilim structura etnic i confesional a copiilor de vrst colar
(respectiv a copiilor colarizai) din toat Bucovina la saritul secolului al XIX-iea -
nceputul secolului al XX-iea (vezi Tabelele nr. 6-9). Astfel, dup cum reiese din
47
Anhang ... im Schuljahre 189811899, p. 28, 30; Anhang ... im Schuljahre 189911900, p. 46, 50.
48
Statistische Nachweisung uber den Stand der Volksschulen und Lehrerbildungsanstalten
nebst einem Schematismus der Volksschulen und Lehrer in der Bukowina nach dem Stande vom 31.
Dezember 1906-31. Dezember 1912, Czernowitz, 1907-1913.
aceste calcule, n perioada respectiv, ponderea elevilor romni s-a mrit de la circa
33,1%, n 1896, la circa 37,5%, n 1912; ponderea elevilor ucraineni s-a diminuat de
la circa 37%, n 1896, la circa 35,7%, n 1912; s-a redus i procentul elevilor care
considerau germana drept limb matern (de la 24,6%, n 1896, la 21,3%, n 1912).
Totodat, numrul total al elevilor de la colile primare din Bucovina s-a mrit de la
63 205, n 1896, la 106 964, n 1912 (vezi Tabelul nr. 7).
n localitile urbane, peste 50% dintre elevi erau vorbitori de german, circa
20-21 % romni, circa 17-18% ucraineni i aproape I 0% polonezi. n schimb, la
sate, cei mai muli elevi erau de origine romn sau ucrainean, germanii
constituiau circa 13%, maghiarii circa 2%, iar polonezii mai puin de 2%. n
perioada examinat, ponderea elevilor romni din localitile rurale a crescut de la
37,4% la 42,1%, dar s-a redus ponderea elevilor ucraineni (de la 43,5% la 41,1%)
i germani (de la 15,5% la 12,7%) (vezi Tabelele nr. 10 i 12). Aadar, rapoartele
colare oficiale, publicate anual de ctre Consiliul colar al Bucovinei, i
informaiile statistice detaliate despre fiecare coal, ataate la aceste rapoarte,
constituie o surs documentar foarte valoroas pentru cercetarea sistemului de
nvmnt din Bucovina n ultimele dou decenii de stpnire austriac. Totodat,
aceste statistici oficiale ne demonstreaz c, ncepnd cu anul 1907, colile primare
oficiale i private din Bucovina au fost frecventate de mai muli elevi de origine
romn dect ucrainean.
n anul 1911, a fost publicat, n revista Bukowiner Schule'', o alt statistic
interesant despre confesiunea i cunoaterea limbilor de ctre elevii de la colile
primare din Bucovina. Potrivit situaiei de la sfritul anului 191 O, aceast statistic
prezint informaii pentru fiecare district colar, iar la rubrica cunoaterea
limbilor" se indic att numrul total al elevilor care cunoteau o anumit limb,
ct i numrul elevilor care vorbeau o limb, fr ca aceasta s fie limba lor
matern. Potrivit acestei statistici, la sfritul lunii decembrie 191 O, colile primare
din Bucovina erau frecventate de 106 413 elevi, dintre care 75 573 (71%) erau
ortodoci, 13 434 (12,6%) romano-catolici, 11 307 (10,6%) mozaici, 3 024 (2,8%)
evanghelici, 2 822 (2,6%) greco-catolici, 42 armeni catolici, 35 armeni ortodoci i
176 de elevi de alte confesiuni (n majoritate lipoveni). n acelai timp, dup limba
matern, 41 392 (38,9%) dintre elevi erau romni, 37 272 (35%) - ucraineni,
22 072 (20,7%) - germani, 3 779 (3,5%) - polonezi, 1 618 (1,5%) - maghiari i
280 de alte etnii. Totodat, 14 088 de elevi puteau vorbi alte limbi dect cea
matern, 4 375 elevi de alte etnii cunoteau romna, 4 356 - vorbeau germana,
4 263 (n surs e indicat greit suma total de I 263, n.n. - C. U.) vorbeau
ucraineana, iar 1 030 de elevi de alte etnii nelegeau poloneza Astfel, la sfritul
49
anului 1910, 45 767 (43%) dintre elevi vorbeau limba romn, 41 535 (39%)
vorbeau ucraineana, 26 428 (24,8%) cunoteau germana, 4 809 (4,5%) nelegeau
49
Aus der Statistik des Volksschulwesens, n Bukowiner Sclzule, voi. VIII, anul 1911. caiet li,
p. 124-125.
poloneza, iar limba maghiar era vorbit de 1 663 de elevi. n patru districte
(Suceava, Gura Humorului, Rdui i Cmpulung), peste 70% dintre elevi vorbeau
romna; limba ucrainean era vorbit de circa 99-100% dintre elevii districtelor
Zastavna i Comani, 96,5% din districtul Vacui, 86,6% din districtul Vijnia i
61 % din districtul Cernui-rural; limba german era cunoscut de cei mai muli
elevi n oraul Cernui (70,4%) i n districtul Cmpulung (41,4%). n alte trei
districte (Rdui, Vijnia i Gura Humorului) circa un sfert dintre elevi puteau
vorbi germana. n districtul Storojine, limba romn era cunoscut de 58%, iar
ucraineana, de 24,9% din numrul total de elevi. n districtul Siret, ucraineana era
vorbit de 37,4%, iar romna de 31,5% dintre elevi. Totodat, n districtele
Comani i Zastavna, circa 6-7% dintre elevi cunoteau germana, iar n patru
districte din nord-vestul Bucovinei doar 8 elevi nelegeau romna (vezi Tabelul nr.
16). Astfel, statistica respectiv ne demonstreaz cteva situaii interesante din
nvmntul bucovinean: I. n anul 1910, numrul elevilor romni de la colile
primare din Bucovina era cu 4 120 mai mare dect al celor ucraineni; 2. numrul
elevilor care vorbeau romna era cu 4 232 mai mare dect al elevilor care
nelegeau ucraineana; 3. dei n toate colile romneti, ucrainene, poloneze i
maghiare se nva limba german ca obiect, doar 4 356 de elevi, din totalul de
84 341 de elevi negermani, vorbeau germana.
Aadar, la sfritul secolului al XIX-iea - nceputul secolului al XX-iea, au
fost publicate un ir de statistici despre nvmntul primar din Bucovina, care
constituie surse documentare foarte valoroase pentru cercetarea sistemului de
nvmnt i cunoaterea situaiei concrete din fiecare coal. n anii 1890 i 1900,
Comisia central de statistic din Viena a realizat dou studii detaliate despre toate
colile primare din provinciile austriece, inclusiv din Bucovina. n anul 1894, a fost
publicat, la Cernui, prima statistic colar foarte detaliat despre toate colile
primare din Bucovina, lucrare editat de Dimitrie Isopescul, consilier colar,
directorul colii Normale din Cernui, i coordonat de Josef Wotta, profesor i
redactor responsabil al revistei Bukowiner Pdagogische Bltter".
n anii '80-'90 ai secolului al XIX-iea i la nceputul secolului al XX-iea, n
revista Bukowiner Pdagogische Bltter" i n protocoalele edinelor Dietei
provinciale, au fost publicate rapoartele anuale despre starea nvmntului
primar, elaborate i ntocmite dup o anumit schem de Consiliul colar al rii.
ncepnd cu anul de nvmnt 1895/1896, la aceste rapoarte au fost ataate i
statistici colare despre toate colile publice i private, precizndu-se: numrul
copiilor i elevilor dup sex, confesiune i limba matern, numrul de clase i
limba de instruire din fiecare coal, numele i prenumele tuturor nvtorilor.
Dei aceste statistici conin i unele inexactiti, precum indicarea greit a copiilor
sau elevilor dup confesiune ori limba matern, greeli pe care le-am corectat i
evideniat ntr-o rubric aparte, acestea sunt cele mai valoroase informaii despre
colile primare din Bucovina din perioada 1895-1912.
Greeli mai evidente n statisticile austriece privind colile primare

din Bucovina, n perioada 1895-1912
Scoala Varianta indicatl Varianta corectl Pae:ina
1895/1896
Rdllu!i (biei) I 251 de copii germani Cifra exagerat 24
lstensegits 303 copii ruteni 303 copii maghiari 26
Hatna 305 elevi romni 305 elevi ruteni 34
1896/1897
ureni I 07 elevi ruteni 107 elevi romni 10
Voloca pe Ceremu 120 de elevi romni 120 de elevi ruteni 36
Suceava (scoala orivat) 215 baie!i germani - germani (cifra e indicata dublu) 46
1897/1898
Poieni 134 de elevi germani 134 de elevi romni 12
Mihuceni 96 de elevi polonezi 96 de elevi ruteni 26
Hliboca 140 de copii ruteni 440 de copii ruteni 26
Yoloca pe Ceremu 128 de copii romni nu erau copii romni 32
Storojinet (coala de baieti) un copil romn 51 de copii romni 32
1898/1899
Slatioara 44 de elevi ruteni 44 de elevi romni 16
Berhomet pe Prut 44 de elevi romni nu erau elevi romni 16
Districtul Siret total I 7I de copii de alte etnii 7I de copii de alte etnii 28
Berbeti 193 de elevi romni 193 de elevi ruteni 28
Districtul Storojine total 3 165 de elevi romni 2 972 de elevi romni 32
total 2 858 de elevi ruteni 3 I 52 de elevi ruteni 32
" total 262 de elevi polonezi 161 de elevi polonezi 32
"
1899/1900
Districtul Cernui rural total I I 18 copii germani Total I 811 copii germani 16
"
total 393 de copii polonezi Total 363 de copii polonezi 16
"
total 362 de elevi polonezi Total 335 de elevi polonezi 16
Districtul Gura Humorului total 5 661 de copii romni Total 5 629 de copii romni 20
"
total 163 de copii ruteni Total 195 de copii ruteni 20
"
total I 587 de elevi germani Total 1 536 de elevi germani 20
"
total 3 395 de elevi romni Total 3 438 de elevi romni 20
Districtul Comoni total 12 478 de copii ruteni Total 12 5 77 de copii ruteni 36
"
total 9 907 elevi ruteni Total 9 887 elevi ruteni 36
Rogojeti 92 de elevi romni 92 elevi ruteni 44
Districtul Siret total I 592 de elevi romni Total I 500 de elevi romni 46
total I 572 de elevi ruteni Total I 664 de elevi ruteni 46
"
Draci ne 304 elevi romni 304 elevi ruteni 50
Dracineul Nou 70 de elevi romni 70 de elevi ruteni 50
Districtul Storojine total 30 de copii maghiari nu erau copii maghiari 54
"
total 5 copii de alte etnii Total 35 de copii de alte etnii 54
total 3 482 de elevi romni Total 3 108 elevi romni 54
"
"
total 2 963 de elevi ruteni Total 3 33 7 de elevi ruteni 54
Suceava (ambele coli) 19 copii maghiari nu erau copii maghiari 58
Districtul Suceava total 4 850 de copii romni Total 4 985 de copii romni 60
total 823 de copii ruteni Total 833 de copii ruteni 60
"
total I 7 copii de alte etnii Total 7 copii de alte etnii 60
"
total 3 713 elevi romni Total 3 823 de elevi romni 60
1900/1901
Rarancea elevi mozaici - nu erau 39 de elevi mozaici 16
Rohozna 403 copii romni 403 copii ruteni 16
Rohozna 332 de elevi romni 332 de elevi ruteni 16
Arbora (Cotul de Sus) 179 de copii romni 159 de copii romni 20
Braieti 196 de elevi ortodoci 96 de elevi ortodoci 22
Districtul Gura Humorului Total I 39 I copii romano-catolici Total I 442 de copii romano-catolici 28
Total I 304 elevi romano-catolici Total I 353 de elevi romano-catolici 28
Total I 786 de cooii 2ermani Total I 836 de cooii 2ermani 28
Districtul Gura Humorului Total I 642 de elevi germani Total I 692 de elevi germani 28
Domaara SO de elevi ortodoci 58 de elevi ortodoci 32
Badeuti (romnesc) 9 copii de alte confesiuni 9 copii mozaici 52
Ciudei 99 copii mozaici 91 copii mozaici 72
Mitocul Dragomimei 177 copii germani 117 copii germani 84
Cemuti (c. ev. Privata.) date incomplete despre confesiuni 14 elevi r-cat., 2 elevi gr-cat. 98
Idem (c. Ort. Privata.) 367 elevi evanghelici 367 de elevi ortodoci 98
Idem (c. Marienfamilie") lipsesc inf. despre conf. elevilor 48 elevi r-cat., S gr-cat. i 3 ort. 100
Sta.neti de Jos (c. Evang.) lipsesc inf. despre conf. elevilor 25 evang. 20 ort. 14 mozaici 12 r-cat. 102
1901/1902
Molodia 269 de elevi germani 169 de elevi germani 14
Mihalcea 275 de elevi ortodoci 285 de elevi ortodoci 14
Pi tinoasa 7 copii germani 60 de copii germani 26
Stupea 3 228 de elevi ruteni 328 de elevi romni 28
Stupea 367 de copii ruteni 367 de copii romni 28
Districtul Gura Humorului Total 5 841 de copii ortodoci Total 5 938 de copii ortodoci 28
Total 5 827 de copii romni Total 5 924 de copii romni 28
Total 494 de copii mozaici Total 474 de copii mozaici 28
"
Total 2 036 de copii germani Total 2 016 de copii germani 28
Total I 947 de elevi germani Total I 905 de elevi germani 28
Total 5 I 50 de elevi romni Total 5 186 de elevi romni 28
Total 3 I 5 elevi polonezi Total 32 I de elevi polonezi 28
"
Freudenthal 11 elevi romano-catolici 32 de elevi romano-catolici 34
Camenca (coala rutean) 39 de copii ruteni 393 de copii ruteni 66
Siret (coala de fete) 3 eleve poloneze 34 de eleve poloneze 68
Dracinet elevi polonezi - nu erau 9 elevi polonezi 74
Caraociu oe Siret 172 de cooii romni 272 de cooii romni 76
1902/1903
Poiana Negri 63 de elevi romni 53 de elevi romni 38
lurcuti 32 7 de elevi ortodoci 227 de elevi ortodoci 46
Hliboca (coala rutean) 524 de copii ortodoci 534 de copii ortodoci 74
Hliboca (coala rutean) 64 de copii ruteni 621 de copii ruteni 74
Hliboca (coala german) 14 copii romano-catolici 4 copii romano-catolici 74
Panca (Zabahna) 90 de elevi ortodoci 80 de elevi ortodoci 90
Chiselife - Toraci 189 de copii ruteni 179 de copii ruteni 110
Storonet Putila 61 de elevi ortodoci S I de elevi ortodocsi 114
1904/1905
Brieti 121 copii i elevi romano-catolici 121 de copii i elevi ortodoci 26
Brieti 121 de copii i elevi mozaici 121 de copii i elevi romni 26
llieti 450 de elevi germani 440 de elevi germani 28
Mzneti 22 de copii ortodoci 92 de copii ortodoci 32
Pllinoasa 137 de copii ortodoci 157 de copii ortodoci 32
Solca 38 de copii evanghelici nu erau copii evanghelici 34
Solca 31 de elevi evanghelici nu erau elevi evanghelici 34
Voronet 47 de copii ortodoci 74 de copii ortodoci 36
Breaza copii germani - nu erau 14 copii germani 36
Breaza elevi germani - nu erau 14 elevi germani 36
Bucoaia 199 de elevi romano-catolici 119 elevi romano-catolici 36
Bucoaia 199 de elevi germani 144 elevi germani 36
Gemene 35 de elevi ortodoci 55 de elevi ortodoci 40
Pojorta (coala german) 176 de copii germani 146 de copii germani 44
Vama 67 de copii romano-catolici 77 de copii romano-catolici 46
Izvor copii mozaici - nu erau 8 copii mozaici 64
Izvor elevi mozaici - nu erau 8 elevi mozaici 64
Rdui (din str. Frtuti) 25 de copii greco-catolici 15 copii greco-catolici 68
ipot Cameral 143 de copii ortodoci 134 de copii ortodoci 70
Hliboca (coala rutean) 478 de copii polonezi 478 de copii ruteni 74
Hliboca (coala rutean) 350 de elevi polonezi 350 de elevi ruteni 74
lstensel!.its 458 de elevi mal!.hiari 428 de elevi mal!.hiari 76
Camenca (coala rutean) 20S copii ruteni SOS copii ruteni 76

Budenit 78 de copii romni 98 de copii romni 82
Davideni 114 copii ortodoci 144 de copii ortodoci 84
Panca (Zabahna) 98 de elevi ortodoci 89 de elevi ortodoci 86
Ropcea (de pe malul drept) I 36 de elevi romni 11 J elevi romni 88
Mitocul Dragomimei copii evanghelici - nu erau S8 de copii evanghelici 94
Mitocul Dragomimei elevi evanghelici - nu erau 64 de elevi evanghelici 94
Bahna 176 de copii ruteni 196 de copii ruteni 104
Alexanderdorf 17 copii mozaici 17 copii evanghelici 114
Alexanderdorf 17 elevi mozaici 17 elevi evanghelici 114
Frtutii Vechi (se. privat) 16 elevi mozaici 6 elevi mozaici 116
1906
Cernui (Landhausgasse) 472 de copii mozaici 724 de copii mozaici 2
Molodia 298 de elevi romni 303 elevi romni 24
1907
Cemuti (c. Ortod. de fete) total 84 7 eleve total 34 7 eleve 10
Cotul Ostritei 289 elevi romni 2S9 elevi romni 18
Rarancea 49 elevi romano-catolici 40 elevi romano-catolici 26
Vaslui 258 elevi ruteni 285 elevi ruteni JO
Voloca 227 elevi romni S27 elevi romni 30
Jucica Veche 708 copii ortodoci 408 copii ortodoci 32
ureni total S7 copii i elevi total 94 copii i elevi 32
Sadagura (coala privat) elevi germani - nu erau 182 elevi germani 34
Arbora (coala german) 21 O copii germani 310 copii germani 34
Arbora (coala german) 84 elevi mozaici 74 elevi mozaici 34
Arbora (Cotul de Sus) 198 copii i 217 elevi germani 198 copii i 217 elevi romni 34
Gura Humorului (c. bieti) 172 elevi mozaici 127 elevi mozaici 38
Cotmani (coala de biei) 148 copii ortodoci 248 copii ortodoci 76
Zeleneu I S7 copii ruteni 167 copii ruteni 82
Bilca (coala nr.I) 149 copii ortodoci 349 copii ortodoci 84
Frtu\ii Vechi (romnesc) 427 elevi romni 421 elevi romni 86
F Ursten thal 230 copii germani 220 copii germani 86
Horodnicul de Sus (Est) 297 elevi romni 279 elevi romni 88
Camenca (coala romn) 156 copii i 142 elevi germani 156 copii i 142 elevi romni; 104
6 copii i elevi germani
Tereblecea (coala german 227 elevi germani 220 elevi germani 112
Broscuii Vechi (Urvana) 11 S copii ortodoci 151 copii ortodoci 118
Carapciu pe Siret total 38S copii total JS8 copii 124
Ropcea (Hlibocioc) 22 elevi ruteni 22 elevi romni 128
Gura Solcii 4 7 copii i 44 elevi ruteni 47 copii i 44 elevi romni 134
Vacuti pe Ceremu total 230 fete total 320 fete 156
Berhomet oe Siret total S72 copii total S90 copii 158
1908
Ceahor 33 I elevi romni 23 I elevi romni
Chicera 107 copii ortodoci 117 copii ortodoci
Striletkii Cut 161 elevi ortodoci 261 elevi ortodoci
Fundul Moldovei 236 copii romni 286 copii romni
Oehlib 341 elevi ruteni 241 elevi ruteni
Privorochia 90 elevi ortodoci I 00 elevi ortodoci
Bobeti 229 copii ortodoci 299 copii ortodoci
Costna I 36 copii i 120 elevi ortodoci 236 copii i 220 elevi ortodoci
Costna 138 copii i 139 elevi romni 238 copii i 221 elevi romni
Draci net I 33 copii ortodoci 333 copii ortodoci
Clineti pe Ceremu 84 copii ortodoci 154 copii ortodoci
Clineti pe Ceremu 84 copii ruteni 154 copii ruteni
Cincu copii ortodoci - nu erau 202 copii ortodoci
Cincu copii ruteni - nu erau 202 copii ruteni
Costrij iuca 31 copii i elevi romni 31 copii i elevi ruteni
lurcuti 174 elevi ortodoci 274 elevi ortodoci
25 Statistic colar n cadrul nvtfunntului primar din Bucovina 191
1909
Boian (Centru) 88 copii gennani 177 copii gennani 14
Lucavia 12J copii ruteni 22J copii ruteni 22
erauti de Sus 160 copii i IS7 elevi ortodoci 260 copii i 2S7 elevi ortodoci JO
Berchieti 2S6 copii romni 246 copii romni J6
Solca 2J8 copii romni 2JO copii romni so
Lujeni 246 elevi ruteni J46 elevi ruteni 78
Rlldllui (Bruhausgasse) 20 elevi ruteni JO elevi ruteni 94
Volcinet (coala romni) l IJ copii i 99 elevi greco-catolici 113 copii i 99 elevi ortodoci 118
Scheia copii ruteni - nu erau 10 copii ruteni 148
Clllineti pe Ceremu 85 copii ortodoci 157 copii ortodoci 158
Clllineti pe Ceremu 85 copii ruteni 157 copii ruteni 158
Stneti de Sus pe Ceremu 229 copii i 20 I elevi greco-catolici 229 copii i 201 elevi ortodoci 160
Usti Putila 6 elevi ortodoci 69 elevi onodoci 182
Dorolluti 288 copii ruteni 298 copii ruteni 186
1910
Boian (Hlinita) J68 elevi romni 268 elevi romni 16
Doma Candreni l 5J elevi romni 16J elevi romni 60
Andreasfalva 202 elevi maghiari J02 elevi maghiari 88
Satul Mare (german) 221 copii evanghelici 121 copii evanghelici 100
Sucevia 13 I copii i 13 I elevi romni 2J I copii i 2J I elevi romni 102
Camenca (coala ruteana.) lipsesc infonna\ii despre copii cca. 20 copii greco-catolici i 500 copii 112
onodoci; circa 520 copii ruteni
Stneti de Jos pe Siret 116 elevi ortodoci 216 elevi ortodoci 118
Stllneti de Jos pe Siret 116 elevi romni 216 elevi romni 118
Tereblecea (coala romna.) J96 elevi romni J4J elevi romni 120
Ta.ra.eni I J6 copii ruteni 158 copii ruteni 120
Storoj inet (coala de fete) J40 copii gennani J 14 copii gennani 140
lcani - Gara. 214 copii gennani 204 copii gennani 148
Mrefei (coala ruteana.) 262 copii ortodoci JJ copii ortodoci 150
Mreei (coala ruteana.) 261 copii ruteni J2 copii ruteni 150
Draci net 20 copii mozaici 50 copii mozaici 152
Stneti de Jos pe Ceremu 206 copii onodoci 215 copii ortodoci 168
Stneti de Jos pe Ceremu lipsesc inf. despre coala privatll 170
Bahna 198 copii ruteni 178 copii ruteni 170
Storonet Putila 128 copii ruteni 118 copii ruteni 186
Viinita (scoala de bieti) 204 elevi germani 294 elevi germani 188
1911
Caliceanca J4 copii romni 84 copii romni 8
Iaslova.t 294 copii romni 274 copii romni 48
Vama 89 copii romano-catolici 97 copii romano-catolici 78
Grba.ui I 00 elevi ruteni 11 O elevi ruteni 112
Hliboca (coala gennan) 148 copii germani 161 copii germani 114
Istensegits lipsesc informaii despre elevi cca. 450 elevi maghiari, rom.-catolici 114
Camenca (centru) lipsesc informaii despre copii cca. 400 copii ruteni, ortodoci 116
Storojine\ (coala de fete) 275 elevi mozaici 295 elevi mozaici 146
Todireti 91 copii romni 182 copii romni 164
Cadobeti 400 copii i J57 elevi ruteni J 7J copii i J4 I elevi ruteni 202
Cuciurul Mic J49 copii onodocsi J60 copii ortodoci 204
1912
Lucavi\a 198 elevi ruteni 208 elevi ruteni 24
Mmietii Vechi 422 copii ortodoci 242 copii ortodoci 26
Mihalcea lipsesc informaii, coala era nchis n sat fiina o coal privata romn 26
Bucoaia 66 copii romano-catolici 76 copii romano-catolici 60
Bucoaia 66 elevi romano-catolici 76 elevi romano-catolici 60
lacobeni (german, biei) 118 copii germani 218 copii gennani 68
Raca 46 copii romni 46 copii ruteni 74
Raca 4J elevi romni 4J elevi ruteni 74
Clivodin 14 copii germani 24 copii germani 84
Clivodin 139 copii romni 239 copii ruteni 84

Clivodin 217 elevi romni 217 elevi ruteni 84
icauti 137 copii ortodoci 23 7 copii ortodoci 90
icauti 137 copii ruteni 237 copii ruteni 90
FrtuiiNoi (Ruda) 47 elevi poloni 57 elevi poloni 98
FrtutiiNoi (romn) 338 elevi romni 388 elevi romni 98
Rduti (Brlluhausgasse) 238 elevi romni 338 elevi romni 104
Rdauti (Kirchengasse) 491 elevi germani 4 76 elevi germani 104
Camenca (coala rutean) lipsesc informaii despre copii cca 260 copii ortodoci ruteni 118
Camenca (coala rutean) 255 elevi polonezi 255 elevi ruteni 118
Sinui de Jos 169 elevi greco-catolici 169 elevi ortodoci 126
Banila Mold. (Coeliuca) 88 copii romni 88 copii ruteni 132
Banila Mold. (Coeliuca) 88 elevi romni 88 elevi ruteni 132
Cupca 14 copii ruteni 14 copii poloni 146
Cupca 13 elevi ruteni 13 elevi poloni 146
Gura Solcii 64 copii germani 64 copii romni 158
Gura Solcii 64 elevi germani 64 elevi romni 158
Clineti (centru) 157 copii ruteni 127 copii ruteni 178
Zamostia 124 copii ruteni 224 copii ruteni 184
Mihova 157 copii ruteni 257 copii ruteni 196
Storon.-Putila (Porkulyn) 37 copii romni 37 copii ruteni 204
Storon.-Putila (Porkulvn) 35 elevi romni 35 elevi ruteni 204
Tabelul nr. 1
colile primare oficiale i private din Bucovina, dup limba de instruire
Anul Scoli oficiale Scoli particulare
colar total e:erm. romin. rutene Polone UD!!:. mixte total e:erm. romin ~ne:. arm. mixte
1870171 142 13 22 58 5 3 41 25 17 I 2 I 4
1875 174 16 13 59 - 3 83 11 8 - I I I
1880 193 18 26 16 - 3 130 13 10 - I I I
1881/82 201 17 46 72 - 3 63 20 - - - - -
1882/83 212 18 53 74 - 3 64 14 - - - - -
1883/84 219 16 55 77 - 4 67 14 - - - - -
1884/85 234 17 60 85 - 4 68 18 13 I - I 3
1885/86 247 19 63 79 - 3 83 18 12 I I I 3
1886/87 255 19 67 87 - 3 79 18 12 I I I 3
1887/88 273 19 80 92 - 3 79 19 14 I I I 2
1888/89 282 19 87 94 - 3 79 19 14 I I I 2
1889/90 285 20 89 99 - 3 74 19 14 I I I 2
1890/91 300 19 96 116 I 3 65 18 13 I I I 2
1891/92 307 19 101 118 I 3 65 18 13 I I I 2
1892/93 314 19 102 122 2 3 66 18 13 I I I 2
1893/94 320 25 100 124 I 3 67 19 14 I I I 2
1894/95 330 38 104 122 I 3 62 19 14 I I I 2
1895/96 335 35 108 129 I 3 59 20 16 - I I 2
1896/97 340 36 108 128 I 3 64 22 17 - I I 3
1897/98 349 38 111 135 I 3 61 22 17 - I I 3
1898/99 351 39 114 140 I 3 54 24 18 - I I 4
1899/00 362 42 121 147 I 3 48 23 17 - I I 4
1900/01 365 43 124 146 I 3 48 23 18 - I I 3
1901/02 370 43 125 149 I 3 49 23 18 - I I 3
1902/03 386 47 126 150 I 3 59 21 14 - I I 5
1903/04 392 47 128 153 I 3 60 20 13 - I I 5
1904/05 399 51 131 153 I 4 59 18 12 - I I 4
1905/06 456 72 150 186 8 4 36 21 15 - I I 4
1906/07 476 79 162 192 8 5 30 23 17 - I I 4
1907/08 492 82 169 199 9 5 28 23 18 - I I 3
1908/09 502 76 171 206 9 s 3S 2J 17 - I I 4

1909/10 515 79 173 212 9 s 37 19 13 - I I 4
1910/11 SJI 82 179 216 12 s 37 18 li - I I s
1911/12 SJ7 81 18S 214 13 s 39 28 18 - I I 8
1912/13 564 97 190 219 IS 4 39 J4 13 - 2 I 18
Surse:
1870171 - Statistik der ojfentlichen und Privat - Volksschulen ... , Wien, 1873, p. 44, 71, 93; 1875
- Statistik der offentlichen ... , Wien, 1876, p. 44, 76, 112; 1880 - Statistik der offentlichen ... ,
Wien, 1882, p. 185, 403; 1881/82-1912/13 - date selectate din diferite volume ale revistei
Oesterreichsche Statistik": voi. 3.2, p. 78-79; voi. 9.1, p. 78-79; voi. 12.3, p. 78-79; voi. 16.2,
p. 92-93; voi. 18.2, p. 80-81; voi. 21./, p. 80-81; voi. 22.4, p. 82-83; voi. 25.3, p. 82-83; voi.
28.4, p. 116--117; voi. 35.4, p. 184-185; voi. 38.4, p. 190-191; voi. 44.4, p. 196--197; voi. 48.4,
p. 204-205; voi. 51./, p. 224-225; voi. 52.3, p. 210-211; voi. 54.2, p. 212-213; voi. 55.4, p. 218-
219; voi. 62./, p. 230-231; voi. 68.3, p. 245; voi. 70.3, p. 252-253; voi. 73.l, p. 266--267; voi. 76./,
p. 274-275; voi. 77.2, p. 283; voi. 79.3, p. 304-305; voi. 86.2, p. 296, 303; voi. 88.2, p. 301, 307;
voi. 91.2, p. 215, 221; voi. 93. I, p. 221, 227; ediie nou, voi. 7.3, p. 297, 303; voi. 8.2, p. 291, 297;
voi. I /.3, p. 283, 289; voi. 14.3, p. 329, 335.
Tabelul nr. 2
colarizarea copiilor din Bucovina, n perioada 1870-1913
Anul Total Numlrul copiilor instruii n Firi instruire
colar copii coli coli coli coli total elevi motivat nemotivat
oficiale repetate private superioare absolut %
1870171 74921 8163 - I 6S2 - - - - -
187S 75 630 11 732 - I 613 - - - - -
1880 4S 022 IS 020 - 1448 - - - - -
1881182 80 832 16 S64 - I 727 873 19164 23,7 - -
1882/83 69 148 21 169 - I 711 I ISO 240JO 34,7 - -
1883/84 73 611 21 776 - 1699 942 24417 33,2 - -
1884/8S 74 696 2S 604 - 1642 I 088 28JJ4 37,9 S30 4S 8S3
I 88S/86 7S 392 28 760 - I 723 I 110 l i 59J 41,9 S4S 43 2S4
1886/87 76 144 32 6S6 - 2 034 I 033 JS72J 46,9 8S3 39 268
1887/88 76 SS6 34 S8S - 2 133 I 088 J7806 49,4 677 38 073
1888/89 77460 37 284 - 2 268 I 100 40 652 S2,S 688 36 120
1889/90 78 S61 38 996 - 2 186 I 676 42858 S4,S 2 04S 33 6S8
1890/91 83 S96 42041 - 2 173 1464 45678 S4,6 I 498 36 420
1891/92 84 229 46 381 - 2 330 1482 so 19J S9,6 I 738 32 298
1892/93 8S 070 48 518 - 2 3S8 l 719 52 595 61,8 I 73S 30 740
1893/94 91 687 SI 123 - 2 S03 1903 55 529 60,6 l 777 36 IS8
1894/9S 92 27S S5 S28 - 2 290 I 984 59802 64,8 I 645 33 061
1895/96 9S 264 60 746 - 248S 2 210 65 441 68,7 I 8S3 27 970
1896/97 9S 346 66 156 - 2 395 2 661 71 212 74,7 I 8Sl 23 667
1897/98 96 087 70 118 - 2 730 2 936 75784 78,9 2 430 20269
1898/99 94 629 67 709 - 2 661 3 137 7JS07 77,7 2 38S 18 S73
1899/00 96 973 70 081 - 2 847 2 908 758J6 78,2 2 282 18 85S
1900/01 99 869 74 243 - 2 7SI 3 711 80705 80,8 2 700 IS 4SI
1901/02 99 7S7 76 417 - 2 82S 4218 8J460 83,7 2 726 13 113
1902/03 100 04S 79 687 - 2 83S 3706 86228 86,2 2 7S5 11 S7S
1903/04 102 283 82644 - 2 9S8 3 sos 89107 87,1 2 88S 10 786
1904/0S 104 377 8S S36 - 2 S36 4 020 92092 88,2 2 817 9 714
190S/06 119 37S 91661 11470 2 641 3 4SS 109 227 91,S 2324 7 841
1906/07 119601 92668 11 671 2294 3 631 110 264 92,2 I 881 7 4S6
1907/08 119 360 93 IS8 11 074 2 203 3 729 110 164 92,3 l 806 7 390
1908/09 122 922 9S 420 12 889 2 789 4 019 115 117 93,6 I 617 6 188
1909/10 119030 95 622 11201 2 578 3 763 I IJ 164 95,1 I 256 4610
1910/11 122014 99391 11290 2 208 3 642 116 531 95,5 1423 4060
1911/12 124 342 102 375 9766 2 557 4 557 119 255 95,9 I 359 3 728
1912/13 127 472 103 901 10965 3 128 4 536 122 SJO 96,1 I 116 3 826
Numrulcopiilor ntre 6 i 12 ani conform recensmnturilor. Dup calculele inspectorilor colari

districtuali, n 1870/71 erau n Bucovina 41 117 copii n vrst de 6-12 ani.
Copiii care au frecventat coli superioare sau profesionale, ori au fost instruiti acas.
Surse:
1870/1871 - Statistik der ojfentlichen und Privat - Volksschulen ... , Wien, 1873, p. 48, 73, 95;
1875 - Statistik der ojfentlichen ... , Wien, 1876, p. 48, 80, 116; 1880 - Statistik der offentlichen ... ,
Wien, 1882, p. 195, 413, 481; 1881/82-1912/IJ - date selectate din diferite volume ale revistei
Oesterreichische Statistik": voi. 3.2, voi. 9./, voi. 12.3, voi. 16.2, voi. 18.2, voi. 21./, voi. 22.4,
voi. 25.3, voi. 28.4, voi. 35.4, voi. 38.4, voi. 44.4, voi. 48.4, voi. 51./, voi. 52.3, voi. 54.2, voi.
55.4, voi. 62./, voi. 68.3, voi. 70.3, voi. 73.l, voi. 76./, voi. 77.2, voi. 79.3, voi. 86.2, voi. 88.2,
voi. 91.2, voi. 93. /, editie nou, voi. 7.3, voi. 8.2, voi. 11.3, voi. 14.3.
Tabelul nr. 3
nvtmntul primar din Bucovina, n anul 1865
Districtul Total coli dupl limbi Total copii Elevi la colile Total elevi
colar coli 2ennane polone rutene mixte principale triviale absolut %
coli romano-catolice
Cemuti 10 - - -10 7204 792 532 I 324 18,4
Rduti li - - -li 3 163 - I 072 I 072 33,9
Suceava 17 - - -17 3 381 279 998 1277 37,8
Total 38 - - - 38 13 748 1071 1601 3673 16 7
coli ortodoxe
Cemuti 13 - 7 - 6 5 096 289 166 455 8,9
Ceremu 9 - - - 9 5 104 - 302 302 5,9
Nistru 14 - - - 14 4907 - 468 468 9,5
Humor I - - - I 2 219 - li li 0,5
Cmpulung 9 - - - 9 2066 - 232 232 11,2
Cotmani 14 - - 7 7 2 727 - 308 308 11,3
Putila 5 - - 5 - 2 394 - 179 179 7,5
Rduti 9 - 9 - - 5 085 - 290 290 5,7
Siret 3 - - - 3 3 057 124 113 237 7,7
Storojinet 7 - - I 6 5 569 - 100 100 1,8
Suceava 7 - 7 - - 4 764 - 299 299 6.3
Vicov 14 - - - 14 4401 - 347 347 7,9
Total 105 - 13 13 69 47 389 413 1815 3118 6,8
Scoli evan !helice lu tera ne icalvine
Cemuti 2 2 - - - 186 143 - 143 76.9
lacobeni 3 3 - - - 383 - 312 312 81,5
Ili eti 2 2 - - - 321 - 208 208 64,8
Rduti 5 5 - - - 597 - 573 573 96,0
Rdufi I - - - I 147 - 87 87 59,2

Total 13 11 - - 1 1634
62 771
143
I 627
1180
6597
1313
8 224
81 o
131
otal BucovinB 156 12 23 IJ 108
Sursl: Detail Conscription der Volksschulen in der im Reichsrathe vertretenen Konigreichen und
Landern. Nach dem Stande vom Ende des Schuljahres 1865, Wien, 1870, p. 936, 938-939.
29 Statistic colar n cadrul invtmntului primar din Bucovina 195
Tabelul nr. 4
Elevii de la colile primare din Bucovina, dup limba materni
Districtul 1871 1875
total germani romni ruteni poloni URJ!,. total 11.errn. romni ruteni poloni URI!..
Cemauti ora 2051 987 254 211 592 - 2791 1581 267 329 586 -
Cemauti rural 698 107 114 361 116 - 1109 70 265 589 180 -
Cmpulung 1171 781 387 - 3 - 1586 846 564 163 13 -
Co1mani 591 25 2 523 41 219 1408 47 - 1260 101 -
Radauti 2095 1184 503 94 95 134 2591 1234 769 166 186 228
Siret 891 418 219 120 - - 1027 492 161 89 31 246
Storojinet 345 133 80 102 30 - 648 308 89 193 58 -
Suceava 1358 574 514 89 179 - 1453 805 561 15 69 -
Vii nita 615 97 - 447 71 732 127 - 475 113 -
Total 9815 4306 2073 1947 1127 353 13345 5510 2676 3279 1337 474
43,9 211 19,B 11.5 3,6 413 2(),0 246 100 3,5
1880 1904
Cemaui ora 3453 1977 256 430 760 4
8470 4205 1173 1679 1394 6
Cemauti rural 1797 360 381 897 159 -
11983 1631 2805 7082 461 2
Gura Humor 9187 2083 6426 197 366 114
Cmpulung 1665 958 553 141 li - 6539 2403 3607 441 80 -
Cofmani 1765 130 - 1533 98 - 11104 592 I 10310 196 -
Radauti 2809 1294 984 136 192 187 10423 2609 6708 707 55 338
Siret 1038 529 161 III 40 194 6392 1272 1813 2222 162 880
Storojinet 955 394 123 368 65 - 6636 1666 3327 1374 267 -
Suceava 1926 1120 566 40 162 3 6570 1411 4443 507 181 -
Vacaui 4853 654 2 4014 178 -
Viinita 1060 368 2 585 105 - 4349 1193 I 3074 80 -
Total 16468 7130 3026 4241 1592 388 86506 19719 30306 31607 3420 1340
43,3 18,4 25 7 97 23 22,B 35,0 36,5 J9 15
Surse: 1870/71 - Statistik der offentlichen und Privat - Volksschulen ... , Wien, 1873, p. 48, 73, 95;
1875 - Statistik der offentlichen ... , Wien, 1876, p. 48, 80, 116; 1880 - Statistik der
offentlichen ... , Wien, 1882, p. 195, 413, 481, 483; 1904 - Rudolf Wagner, Das multinationale
osterreichische Schulwesen in der Bukowina, Miinchen 1985, voi. I, p. 52.
Tabelul nr: 5
Copiii de vrst colar din Bucovina, n anul 1894
(dup confesiuni i limba matern)
Copiii dupl confesiuni
Districtul numarul numarul romano- greco- ortodoci evanghe- lipoveni mozaici altii
scol ar de copii de elevi catolici catolici Iici
Cemuti ora 9365 1 6 976 I 832 629 I 821 375 - 2 319 -
Cemauti rural 13728 5 403 909 289 10 978 5 - I 547 -
Gura Humor 7 290 4 595 I 528 156 4 885 410 - 311 -
Cmpulung 6166 4671 933 48 3 956 659 - 570 -
Cotmani 12 426 7 826 313 227 10900 5 - 981 -
Raduti 10534 6 356 I 870 51 7 140 528 - 903 42
Siret 6927 4 130 I 258 117 4 495 377 133 547 -
Storojinet 10884 4 537 772 198 8429 133 - I 352 -
Suceava 7 374 4977 692 193 5 544 154 3 748 40
Vijnita 7872 4040 297 76 5 965 93 15 1426 -
Total 90 177 53 511 10404 1984 64113 2739 151 10 704 82'
11,5% 1,1% 71,1% 3,0% 0,1% 11,9%
Copiii dupll limba materni

Districtul nr. copii germani romni ruteni poloni unguri slovaci lipoveni armeni cehi
colar
Cemauti ora 6 976J 3 483 I 261 I 134 I 098 - - - - -
Cemauti rural 13 728 I 926 3 349 7 990 463 - - - - -
Gura Humor 7290 11 797 4 883 178 120 62 250 - - -
Cmpulung 6166 2 134 3 297 708 25 2 - - - -
Cot mani 12426 I 022 2 11 215 179 - 8 - - -
Radauti 10 534 2 861 6200 981 - 402 85 - 5 -
Siret 6927 1400 2 118 2491 64 634 87 133 - -
Storojinet 10884 2 056 4 033 4 630 144 3 15 - - 3
Suceava 7 374 I 368 5 026 735 163 I 24 3 51 3
Vijnita 7 872 I 526 - 6 043 288 - - 15 - -
Total 90 177 19 573 30 169 36105 2 544 1104 469 151 56 6
11,7% 33,4% 40,0% 2,8% 1,2% 0,5 0,2
1
n oraul Cernui nu se cunotea exact numrul copiilor de vrst colar, cifra de 9 365 este
estimat, iar structura dup confesiuni i limba matern se refer la copiii colarizai.
2
42 reformai n districtul Rdui i 40 armeni ortodoci n districtul Suceava.
3
Datele pentru oraul Cernui se refer la copiii colarizai.
Sursli: Schematismus der Volksschulen und Lehrer, hrsg von Demeter Isopescul, redigiert von Josef
Wotta, Czernowitz, 1894, p. 182-183.
Tabelul nr. 6
Copiii de vrst colar din Bucovina, dup limba matern
Anul Total Germani Romni Ruteni Polonezi Maghiari
copii absolut % absolut % absolut % absolut % absolut %
1896 95 263 21 512 22,6 31429 33,0 38 084 40,0 - - - -
1897 96 168 21107 21,9 32 I IO 33,4 38 624 40,2 - - - -
1898 96 362 21 243 22.0 31 704 32,9 38 978 40,4 - - - -
1899 95 159 20 362 21,4 31 250 32,8 39 326 41,3 2 889 3,0 I 156 1,2
1900 98 597 21 223 21,5 32 426 32,9 40 515 41,1 3 003 3,0 I 270 1,3
1901 100 023 21 135 21,1 32 929 32,9 41 333 41.3 3 191 3.2 I 374 1.4
1902 100 626 21 710 21,6 32 737 32,5 41409 41, 1 3 322 3,3 I 382 1.4
1903 100 042 21963 21,9 33 234 33,2 40 083 40,1 3 289 3,3 I 377 1,4
1905 104 377 23 144 22,2 34 714 33,2 41 388 39.6 3 414 3,3 I 634 1.5
1906 107 628 23 241 21,6 36 624 34,0 41 911 38,9 3 881 3,6 I 740 1,6
1907 108 888 23 827 21,9 37 363 34,3 41 586 38,2 3 982 3,6 I 740 1.6
1908 108 498 23 409 21,6 37 531 34,6 41490 38,2 3 902 3,6 I 726 1,6
1909 113 406 24492 21,6 39 819 35.1 42 636 37,6 4 139 3,6 I 819 1.6
1910 110 079 23 840 21,6 38 860 35,3 41 378 37,6 3 892 3,5 I 659 1,5
1911 113 304 24485 21,6 40 248 35,5 42 320 37,3 4 173 3,7 1604 1,4
1912 115 209 24 802 21,5 41924 36,4 42 223 36,7 4244 3,7 I 627 1.4
Surse: 1896-1905 - calculat i corectat dup Jahres-Hauptbericht uber den Zustand des
Volksschulwesens in der Bukowina im Schuljahre ... ;
1906-1912 - calculat i corectat dup Statistische Nachweisung liber den Stand der
Volksschulen ... nach dem Stande vom ...
31 Statistic colar n cadrul nvtffintului primar din Bucovina 197
Tabelul nr. 7
Elevii de la colile oficiale i private din Bucovina, dup limba matern

Anul Total Germani Romi ni Ruteni Polonezi Maghiari
elevi absolut % absolut % absolut % absolut % absolut %
1870 9 815 4306 43,9 2 073 21,/ 1947 19,8 I 127 11,5 353 3,6
1875 13 345 5510 41,3 2 676 20,/ 3 279 24,6 I 337 10,0 474 3,5
1880 16468 7130 43,3 3 026 18,4 4241 25,7 I 592 9,7 388 2,3
1890 40502 11 470 28,3 11 785 29,/ 14 592 36,0 2 008 4,9 647 1,6
1896 63 205 15 536 24,6 20 897 33,/ 23 308 36,9 - - - -
1897 68 458 16 537 24,/ 22939 33,5 25 549 37,3 - - - -
1898 72 008 17 172 23,8 24016 33,3 27 100 37,6 - - - -
1899 70 393 17 006 24,l 23 391 33,2 26 350 37,4 2 689 3,8 803 1,1
1900 72 953 17 298 23,7 24 524 33,6 27 477 37,7 2 727 3,7 798 1,1
1901 76648 11145 23,l 26 317 34,3 28 829 37,6 2 728 3,5 965 1,2
1902 78 778 11951 22,8 27 401 34,8 29 436 37,4 2 862 3,6 I 058 1,3
1903 81 818 18 680 22,8 28 854 35,2 30 053 36,7 2989 3,6 1159 1,4
1904 86 506 19119 22,8 30 306 35,0 31 607 36,5 3 420 3,9 I 340 1,5
1905 87 395 19 850 22,7 30 869 35,3 31 893 36,5 3 277 3,7 1445 1,6
1906 94 834 21 054 22,2 33 973 35,8 34 390 36,3 3 520 3,7 I 693 1,8
1907 97 003 20 875 21,5 35 395 36,5 35 107 36,2 3 711 3,8 I 695 1,7
1908 91651 20 983 21,5 35 528 36,4 35 453 36,3 3 782 3,9 I 592 1,6
1909 99 663 21475 21,5 36 066 36,2 36 223 36,3 3 839 3,8 I 696 1,7
1910 101283 21647 21,4 37 255 36,8 36 695 36,2 3151 3,7 I 643 1,6
1911 104041 22 088 21,2 38 348 36,9 37 760 36,3 4 015 3,9 I 544 /,5
1912 106964 22 736 21.3 40 129 37,5 38 144 35,7 4 220 3,9 I 579 1,5
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 8
Copiii de vrst colar din Bucovina, dup confesiuni
Anul Total Romano-catolici Greco-catolici Ortodoci Evanghelici Mozaici
1901 100 023 11649 11,6 2 427 2,4 71 350 71,3 2860 2.8 11655 11,6
1902 100 626 11 897 11,9 2 570 2,5 71 176 70,7 2729 2,7 12105 12,0
1903 100 042 12 001 12,0 2 437 2,4 70 527 70,5 2932 2,9 12040 12,0
1905 104 377 12 804 12,3 2474 2,4 73 384 70,3 3091 2,9 12523 12,0
1906 107 628 13 285 12,3 2 765 2,6 15 450 70,/ 3154 2,9 12767 11,8
1907 108 888 13 284 12,2 2170 2,5 15 921 69,7 3152 2,9 13372 12,3
1908 108 498 13 237 12,2 2 797 2,6 76 011 70,0 3096 2,8 12952 11,9
1909 113 406 14 078 12,4 2 886 2,5 79 245 69,9 3348 2,9 13355 11,8
1910 110 079 13 650 12,4 2980 2,7 76996 69,9 3187 2,9 12851 11,7
1911 113 304 14209 12.5 3 004 2,6 79 122 69,8 3231 2,8 13313 11,7
1912 115 209 14 618 12,7 3 148 2,7 80428 69,8 3302 2,9 13253 //,5
Surse: 1901-1905 - calculat i corectat dup Jahres-Hauptbericht iiber den Zustand ... ";
1906-1912 - calculat i corectat dup Statistische Nachweisung uber den Stand der Volksschulen.
Tabelul nr. 9
Elevii de la colile oficiale i private din Bucovina, dup confesiuni
Anul Total Romano-catolici Greco-catolici Ortodoci Evanghelici Mozaici
1870 9 815 3 422 34.9 3 870 39,4 I 503 15.3 957 9.7
1875 13 345 4 369 32.7 5 376 40,3 I 848 13.8 I 720 12,9
1880 16 468 4 816 29,2 6 849 41,6 I 632 9,9 3 082 18,7
1890 40 462 6 693 16,5 I 084 2.7 24 566 60.7 2 078 5,1 5 943 14,7
1900 72401 9 379 12,9 2 147 2,9 49 284 68,J 2 665 3.7 8 855 12,2
1901 76 648 9 701 12,6 1923 2,5 52 942 69.I 2 790 3,6 9 218 12.0
1902 78 778 10091 12.8 I 954 2,5 54 582 69,3 2 710 3.4 9 397 11,9
1903 81 818 10465 12,8 1992 2,4 56 707 69.3 2 861 3,5 9 706 11,8
11 281 13,0 2 109 2,4
1904 86 506 59 625 68,9 2 988 3,4 10400 12.0
11 374 13,0 2 103 2,4
1905 87 395 60 456 69,2 3 007 3.4 10 368 11,9
12 363 13,0 2 420 2,5
1906 94 834 12422 12,8 2461 2,5 65 725 69.3 3 049 3,2 11 089 11,7
1907 97 003 12 403 12.7 2 566 2,6 67 832 69,9 3 049 3.1 li 019 11.3
1908 97 657 12 859 12,9 2 671 2,7 68 257 69,9 3 002 3,1 11 132 11.4
1909 99 663 12944 12,8 2 808 2,8 69408 69,6 3 079 3.1 11 317 11,3
1910 101 283 13 431 12,9 2 853 2,7 70 859 69,9 3 034 3,0 11 388 11.2
1911 104 041 13 878 13,0 2 931 2,7 72 819 70.0 2920 2,8 11 784 11.3
1912 106964 74 839 69,6 3 101 2,9 11949 11.2
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 10
Elevii de la colile din localittile urbane, dup limba matern
Anul Total Germani Ro mini Ruteni Polonezi Alii
elevi absolut % absolut % absolul % absolut %
1896 15 926 8 193 51,4 3 227 20,3 2 727 17,J - - I 779
1897 16 711 8 653 51,8 3 378 20,2 2901 17,3 - - I 779
1898 18427 9 386 50,9 3 780 20,5 3 305 17,9 - - I 956
1899 18 345 9448 51,5 3 645 19,9 3 264 17,8 1944 10,6 44
1900 18 617 9459 50.8 3 670 19.7 3457 18,6 1979 10,6 52
1901 18458 9 535 51,6 3 621 19,6 3409 18,5 I 833 9,9 60
1902 18689 9731 52,/ 3 626 19,4 3 364 18,0 1904 10,2 64
1903 19 113 9978 52,2 3 744 19,6 3 348 17,5 1973 10,3 70
1904 - - - - - - - - - -
1905 20080 10 657 53,/ 3 830 19,/ 3486 17,3 2056 10,2 51
1906 21 523 11 333 52,6 4280 19,9 3 706 17,2 2 152 JO.O 52
1907 21 719 11 174 51,4 4 506 20.7 3 714 17, I 2 283 10,5 42
1908 22041 11248 51,0 4603 20,9 3 819 17.3 2316 10,5 ss
1909 22 717 11 540 50,8 4 840 21.3 3 939 17,3 2319 10,2 79
1910 22 857 11 688 51,/ 4 837 21,2 3 965 17,3 2304 JO,/ 63
1911 22876 11936 52,2 4677 20,4 3 866 16,9 2325 10,2 72
1912 23 734 12180 51,3 s 067 21,3 3 907 16,5 2 SOI 10,5 79
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 1I
Elevii de la colile din localittile urbane, dup confesiuni
Anul Total Roman1H:atolici Grec1H:atolici Ortodoci Evanghelici Mozaici
1901 18 458 4 524 24,5 1200 6,5 5 829 31,6 567 3,1 6 278 34,0
1902 18689 4 712 25,2 I 224 6,5 5 759 30,8 578 3,1 6 381 34,/
1903 19 113 4836 25,3 1202 6,3 5 940 31,/ 581 3,0 6 481 33,9
1904 - - - - - - - - - - -
1905 20080 5 094 25,4 1213 6,0 6121 30,5 619 3,1 6966 34,7
1906 21 523 5 439 25,3 1416 6,6 6 631 30,8 626 2,9 7 347 34,/
1907 21 179 5 450 25,/ I 388 6,4 6 883 31,7 629 2,9 7 302 33,6
1908 22 041 5 475 24,8 I 425 6,4 7 064' 32,0 652 2,9 7 352 33,3
1909 22 717 5 613 24,7 1466 6,4 7 414 32,6 677 3,0 7 481 32,9
1910 22 857 5 671 24,8 I 555 6,8 1356 32,2 669 2,9 1549 33,0
1911 22 876 5 832 25,5 1612 7,0 6999 30,6 693 3,0 7 681 33,6
1912 23 734 6129 25,8 I 680 7,1 7 379 31,I 730 3,1 7 763 32,7
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 12
Elevii de la colile din localittile rurale, dup limba matern

Anul Total Germani Romi ni Ruteni Polonezi Maghiari
1896 47 279 7 343 15,5 17 670 37,4 20 581 43,5 - - - -
1897 51141 1884 15,2 19 561 37,8 22 648 43,7 - - - -
1898 53 581 7 786 14,5 20236 37,8 23 795 44,4 - - - -
1899 52 048 7 558 14,5 19746 37,9 23 086 44,3 745 1,4 802 1,5
1900 54 336 7 839 14,4 20 854 38,4 24 020 44,2 748 1,4 796 1,5
1901 58 190 8 210 14, I 22696 39,0 25 420 43,7 895 1,5 961 1,6
1902 60 089 8 226 13,7 23 775 39,5 26072 43,4 958 1,6 I 044 1,7
1903 62 705 8 702 13,9 25 110 40,0 26 705 42,6 I 016 1,6 I 152 1,8
1904 - - - - - - - - - - -
1905 61315 9193 13,6 27 039 40,2 28 407 42,2 1221 1,8 1440 2,1
1906 73 311 9 721 13,2 29 693 40,5 30 684 41,8 I 368 1,9 I 687 2,3
1907 75 284 9 701 12,9 30 889 41,0 31 393 41,7 I 428 1,9 I 692 2,2
1908 15 616 9 735 12,9 30 925 40,9 31 634 41,8 1466 1,9 I 585 2,1
1909 76 946 9 935 12,9 31 226 40,6 32 284 41,9 I 520 1,9 I 688 2,2
1910 78 426 9 959 12,7 32 418 41,3 32 730 41,7 1453 1,8 I 631 2,1
1911 81 165 10 152 12,5 33 671 4/,5 33 894 41,7 I 690 2,1 I 532 /,9
1912 83 230 10 556 12,7 35 062 42,/ 34 237 41,/ I 719 2,0 I 565 1,9
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 13
Elevii de la colile din localittile, rurale dup confesiuni
Anul Total Romano-catolici Grec o-ca toi ici Ortodocsi Evanehelici Mozaici
1901 58190 5 177 8,9 723 1,2 47 113 80,9 2223 3,8 2940 5,0
1902 60089 5 379 8,9 730 1,2 48 823 81,2 2 132 3,5 3 016 5,0
1903 62 705 5 629 9,0 790 1,2 50 767 80,9 2280 3,6 3 225 5,1
1904
1905 67 315 6 280 9,3 890 1,3 54 335 80,7 2 388 3,5 3 402 5,0
1906 73 311 6924 9,4 I 004 1,4 59 094 80,6 2 423 3,3 3 742 5,1
1907 75 284 6972 9,3 l 073 1,4 60949 80,9 2420 3,2 3 717 4,9
1908 75 616 6 928 9,2 l 141 1,5 61 193 80,9 2 350 3,1 3 780 5,0
1909 76946 7 246 9,4 1 205 1,5 61994 80,5 2402 3,1 3 836 5,0
1910 78 426 7 273 9,3 1 253 1,6 63 503 81,0 2 365 3,0 3839 4,9
1911 81 165 7 599 9,4 1241 1,5 65 820 81.1 2 227 2,7 4 103 5,0
1912 83 230 7 749 9,3 1 251 1,5 67 460 81,0 2 371 2,8 4 186 5,0
Surse: Ibidem.
Tabelul nr. 14
Copiii de la colile primare din Bucovina, dup limba de predare, n anii 1906-1913
coli cu limba de predare coli Total
Anul
german romn ucrainean polon mag.hi ar mixte elevi
1906 16 271 34 482 38 689 655 I 826 13 498 105 421
1907 17 841 35 884 39 330 670 1 850 11 169 106 744
1908 17 750 37 178 38 887 700 l 829 10 125 106 469
1909 13 900 38 349 40264 709 I 931 15 200 110 353
1910 13 959 37 825 39 258 649 1 764 15 237 108 692
1911 14 489 40 512 39 796 897 1 766 15 302 112 762
1912 14 866 42191 38 877 1 324 1 907 14 688 113 853
1913 19141 44 288 40 608 1 470 1 709 10 100 117 316
Sursa: informatii extrase din diferite numere ale revistei Oesterreichische Statistik": 1906 - voi. 86,
1908, 2 Hf., p. 306; 1907 - voi, 88, 1911, 2 Hf., p. 310; 1908- voi. 91, 1912, 2 Hf., p. 224; 1909
-voi. 93, 1916, I Hf., p. 230; 1910-0esterreichische Statistik", ediie nou, voi. 7, 1913, p. 306;
1911-vol.8, 1915,p.300; 1912-vol.11, 1915,p.292; 1913-vol.14, 1918,3Hf.,p.338.
Tabelul nr. 15
Elevii de la colile primare din Bucovina, dup naionaliti, n anii 1871, 1880 i 1890
Districtul Total Germani Romni Ruteni Polonezi Uneuri
colar bieti fete bieti fete bieti fete bieti fete bieti fete bieti fete
1871
Cernu\io. 1124 927 499 488 143 110 153 58 328 271 1 -
Cernu\ir. 597 101 72 62 111 3 351 12 63 24 - -
Cmpulung 718 453 437 344 279 108 - - 2 I - -
Cotmani 540 54 17 8 - - 496 24 27 19 - -
Rduti 1449 567 657 461 595 35 82 12 56 39 59 20
Siret 599 333 217 203 102 21 91 30 32 9 157 70
Storojinet 265 81 86 48 72 8 93 9 14 16 - -
Suceava 971 387 294 200 438 69 119 53 97 44 23 21
Vijnita 558 57 75 22 - - 425 22 58 13 - -
Total 6821 2960 2354 1836 1740 354 1810 220 677 436 240 111
9781 4190 428 2094 21,4 2030 20,7 1113 ]] 4 351 36
1880
Cernui-Or. 1689 173 882 1095 156 100 301 129 347 413 3 -
Cernui
r. 1320 46 150 210 351 30 735 149 84 75 - -
Cmpulung 997 66 515 433 387 176 88 56 7 4 - -
Comani 1459 30 80 50 - I 1325 208 54 44 - -
Rdui 1742 105 631 663 775 209 101 35 117 74 118 69
Siret 622 41 230 299 131 30 95 15 24 17 142 52
Storojine 638 50 212 182 107 216 282 80 37 28 - -
Suceava 1066 81 501 621 455 95 29 10 78 84 3 2
Vii nita 734 32 175 193 - 2 505 80 54 53 - -
Total 10267 628 3376 3746 2362 859 3461 762 802 792 266 123
16549 7122 430 3221 19,5 4223 25,5 1594 96 389 23
1890
Cernui or. 2945 278 1516 1579 398 238 572 394 459 572 - -
Cernui r. 2361 157 292 390 664 430 1324 646 81 106 - -
Cmpulung 1770 138 703 681 944 621 112 80 li 7 - -
Cotmani 3895 310 211 217 - - 3635 2850 49 38 - -
Rdui 3699 280 904 1041 2264 1388 294 177 108 119 129 77
Siret 1868 129 331 343 517 264 785 498 9 25 226 164
Storojine 1983 1 18 372 368 759 331 804 441 48 44 - -
Suceava 2844 2 23 809 856 1810 1157 137 89 64 106 24 27
Vii nita 1694 1 07 434 423 - - 1182 572 78 84 - -
Total 23059 7443 5572 5898 7356 4429 8845 5747 907 1101 379 268
40502 li 470 283 11 785 291 14592 360 2008 50 647 16
Sursa: Zur Entwicklungsgeschichte des Volksschulwesens in der Bukowina, n Bukowiner Schule",

II Jg. 1905, p. 23-25.
Tabelul nr. 16
Elevii de la colile din Bucovina, dup cunoaterea limbilor, n anii 1890, 1900 i 1910
Districtul Total Cunoteau limba
colar elevi german romn rutean polonez ungar
1890
Cernui ora 5 722 4 551 79,5 790 13,8 1456 25,4 1 679 19,3 -
Cernui
rural 3 933 789 20,/ 1194 30,3 2 168 55,/ 213 5,4 -
Cmpulung 3 159 1 527 48,3 2 334 73,9 256 8,1 18 0,5 -
Comani 6959 404 5,8 - - 6 890 99,0 186 2,7 -
Rdui 6 501 2 410 37,/ 4021 61,8 638 9,8 384 5,9 206
Siret 3 162 949 30,0 867 27,4 1 329 42,0 42 /,3 390
Storojine 3 167 897 28,3 1 263 39,9 1 432 45,2 147 4,6 -
Suceava 5 078 2 045 40,3 3 617 71,2 242 4,8 218 4.3 56
Vijnita 2 774 960 34,6 - - 2019 72,8 211 7,6 -
Total 40455 14 532 35 9 14 086 348 16430 406 3098 7,6 652
1900
Cernui ora 7 820 5 986 76,5 1 555 19,9 2 151 27,5 I 545 19,7 3
Cernui
rural 10 008 1 623 16,2 2 713 27,/ 6200 61,9 397 4,0 -
Gura Humor 5 523 1 795 32,5 4 045 73,2 289 5,2 416 7,5 124
Cmpulung 5 866 2 405 41.0 4102 69,9 460 7,8 27 0,5 7
Comani 10 388 387 3,7 1 ... 10 343 99,5 165 1,6 -
Rdui 8 613 2 640 30,6 6 178 71,7 635 7,4 49 0,5 265
Siret 4 825 1 211 25,/ 1 590 32,9 1 665 34,5 156 3,2 496
Storojine 8 408 1 853 22,0 3 506 41,7 3 802 45,2 186 2,2 -
Suceava 5 741 1 725 30,0 4 479 78,0 556 9,7 294 5,1 -
Viinita 5 293 1 450 27,4 1 4 647 87,8 275 5,2 -
Total 72485 21 075 291 28 170 38 9 30748 424 3 510 48 895
1910
Cemuli ora 9 363 6 597 70,4 I 871 20,0 2 336 24,9 2 045 21.8 8
Cemulirural 13 151 I 759 13,4 3 902 29,7 8 022 61,0 599 4,5 -
Gura Humor 9 804 2438 24,9 7 478 76,3 290 2,9 572 5,8 100
Cmpulung 8 862 3 669 41,4 6 297 71,0 I 001 1/,3 57 0,6 4
Comani 5 663 395 7,0 - - 5 619 99,2 133 2,3 -
Rdui 12920 3 419 26,5 9 697 75,0 789 6,1 56 0,4 378
Siret 8 432 I 618 19,2 2 653 31.5 3 157 37,4 306 3,6 I 139
Storojinet 9839 2 127 21,6 5 706 58,0 2 450 24,9 387 3,9 -
Suceava 9924 I 707 17,2 8 155 82,2 482 4,8 168 1,7 34
Vacuti 5 388 653 12,1 - - 5 200 96,5 174 3,2 -
Vijnita 6 554 I 653 25,2 7 5 674 86,6 211 3,2 -
Zastavna 6 513 393 6,0 I ... 6 515 100.0 101 1,5 -
Total 106 413 26428 248 45 767 430 41 535 390 4809 45 1663
Surse: 1890 - calculat i corectat dup Schematismus der Allgemeinen Volksschulen ... Au/Grund der
Statistischen Aefnahme vom 30. April 1890, Wien, 1891, p. 737-754, 784. 1900 - calculat i
corectat dup Schematismus der Allgemeinen Volksschulen ... Auf Grund der Statistischen
Aufnahme vom 15. Mai 1900, Wien, 1902, p. 749-769, 803-804. 1910 - Aus der Statistik des
Volksschulwesens, in BukowinerSchule, Vlll Jg 1911, p. 124-125.
Notll: pentru 1890 i 1900 - pentru elevii de la colile primare oficiale i private; 1910 - numai de la
colile primare oficiale i de la colile repetate.
Schulstatistik zum Grundschulunterricht aus der Bukowina

(Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts)
(Zusammenfassung)
Am Ende des 19. - Anfang des 20. Jahrhunderts wurden sehr interessante und wichtige
lnformationen hinsichtlich des Grundschulunterrichtes aus der Bukowina verMTentlicht. Beginnend
mit dem Schuljahr 1881/1882 wurde in Wien die Zeitschrift Osterreichische Statistik", diejhrliche
Statistiks Ober das Unterrichtswesen aus allen i:lsterreichischen Provinzen enthielt, herausgegebcn. ln
den Jahren 1890 und 1900 entwickelte die Statistische Zentralkomission aus Wien zwei detailierte
Studien Ober die Grundschulen aus der osterreichischen Provinzen, einschliesslich aus der Bukowina.
Im Jahre 1894 wurde in Czenowitz das erste Schematismus aller Grundschulen aus der Bukowina
verliffentlicht und diese Studie wurde von Dimitrie lsopescul verfasst und von Josef Wotta
koordiniert. Die Schulstatistik aus 1894 enthlt sowohl Informationen Ober alle Grundschullehrer, als
auch Ober die Schulbezirksrte. Sehr viele lnformationen Ober das Grundschulunterricht sind in den
pdagogischen Zeitschriften Bukowiner Pdagogische Bllter", Bukowiner Schule", Die Schule"
zu finden; alle diese wurden in Czemowitz herausgegeben.
Beginnend mit dem Schuljahr 1895/1896 hat der Bukowiner Schulrat, auBer den ofiziellen
nerichten, auch ausflihrliche statistische Informationen Ober alle liffentlichen und privaten Schulen in
1kr Bukowina. Die Schulschematismen aus den Jahren 1906-1912 enthalten solche lnformationen,
viez. B.: der Erlitfnungstag aller Schulen, die Anzahl den Klassen gemB der Unterrichtssprache, die
Anzahl der Kinder, die in die Schule gehen dOrften, die Anzahl den unterrichteten Kindem,
Klassifizierung der Schiiler nach ihren Konfession und Muttersprache, ausflihrliche Darstellungen
von allen Grundschullehrern. Gleichzeitig enthalten die Schematismen aus den Jahren 1905-1912
auch viele Fehler: die groBten sind diejenige Ober die Anzahl der Kinder, die zu einer gewissen
Konfession gehorten oder eine gewisse Muttersprache hatten, was auch in der Tabelle offensichtlich
ist. Jede Schulstatistik bildet eine wertvolle dokumentarische Quelle fi.ir die Forschung des
Unterrichtswesens in der Bukowina injener Zeit.
MICRI I ORGANIZAII STUDENETI ANTICOMUNISTE
(1945-1959).
STUDIU DE CAZ: BUCOVINENI N MICAREA
TINERETULUI REGALIST (II)
RODICA IAENCU
Opoziia activ fa de regimul comunist a unor persoane particulare,

originare din Bucovina, nscrise n diferite micri i organizaii, completeaz seria
formelor de rezisten anticomunist, manifestat n rndul studenilor i elevilor,
pe care am prezentat-o n numrul 2 din 2005 al revistei Analele Bucovinei". Cu
acest prilej am publicat prima parte a mrturiilor lui tefan Constantin Matei',
originar din Cernui, n transcrierea fcut dup nregistrarea video din anul 2002:
date biografice, refugiul din Cernui, implicarea n micarea anticomunist,
participarea la manifestaiile promonarhiste din 1945 i 1946, detenia de la
Rahova, ancheta, prima faz a deteniei la Jilava, n perioada noiembrie 1951 -
aprilie 1952, primul proces din februarie - martie 1952.
Prezentm, n acest numr, partea a doua a relatrilor lui tefan Constantin
Matei, care se refer la detenia de la Canal (4 aprilie 1952 - primvara anului
1954) i cea de la Jilava (martie 1954 - 24 octombrie 1955). Din lotul arestat
pentru participarea la Micarea Tineretului Regalist, la Canal au fost transferai, n
aceast perioad, alturi de tefan Constantin Matei i Tiberiu Orheianu, Eftimie
Macovei, Nicolae Stoicescu, Sava Marion, Alexandru Moanu. n prima faz,
tefan Constantin Matei a ajuns la Poarta Alb, unde prim-brigadieri erau Tili
Raicovici i Stnciugel, deinut de drept comun. Ulterior, a fost transferat la
Peninsula, alturi de Tiberiu Orheianu. Aici comandant era Tiberiu Lazr, lagrul
de la Peninsula fiind condus i de doi prim-brigadieri, dintre deinui, care
reprezentau, n paralela captiv - aa cum afirm tefan Constantin Matei -
1
n lucrarea lui Cicerone Ionitoiu, Victimele terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai,
ucii. Dicionar M, Bucureti, Editura Maina de Scris'', 2004, p. 141, tefan Constantin Matei este
mentionat cu urmtoarea fi: arestat n anul 1950, judecat cu lotul organizatiei Tineretului Regalist.
Detentia la penitenciarele Jilava, Gherla i lagrul Peninsula. ns, pe baza marturiilor autorului,
reiese faptul c acesta a fost arestat n anul 1951, mpreun cu ali camarazi care f3ceau parte din
organizatia studeneasc anticomunist Micarea Tineretului Regalist. Detenia i-a desfurat-o la
penitenciarul Jilava i n lagrul Peninsula.
204 Rodica Iatencu 2
conducerea i care dirijau i struneau toate brigzile". Ulterior, lagrul a fost

condus de maiorul Burchian, alturi de ofierii politici Dinc i Naz.ru.
tefan Constantin Matei a fost repartizat n brigada studeneasc H-1
(format din aproximativ 50 de deinui, ntreg lagrul de la Peninsula avnd, dup
aprecierea intervievatului, 4000 de deinui), condus de George Hncu, muncitor
constructor, originar din Rdui (brigada H-2, unde a fost trimis Tiberiu Orheianu,
era condus tot de un rduean, Romic ehanciuc). n brigada H-1 i-a ntlnit pe
fotii camarazi, arestai n anul 1949, Titus Oteanu, Anton Nisipeanu, Radu
Mihiescu. Ct timp a stat n brigada H-1 a observat c studenii erau ru vzui de
ctre ceilali deinui din lagr, fiind considerai tineri reeducai" la Piteti, care
veniser s fac i la Canal reeducare". De altfel, tefan Constantin Matei a asistat
la o scen n care comandantul lagrului, Tiberiu Lazr i ofierul politic Dinc au
ncercat s tempereze anumite excese. Ei bnuiau c n brigzile studeneti
apruser nite curente extremiste, care doreau s se revin la practicile brutale, de
alt dat, ale procesului de reeducare".
n perioada de detenie la Canal, tefan Constantin Matei a aflat de existena
brigzilor O, de pedeaps. n anul 1952, cnd n colonia Peninsula a izbucnit o
epidemie de febr tifoid, s-a luat msura ca fiecare brigad s aib un medic. n
aceste condiii, tefan Constantin Matei a fost transferat n brigada E-4, ca medic
de brigad, unde a activat pn la 19 iulie 1953. n relaia cu infirmeria lagrului, l-a
cunoscut pe dr. Hartmann, mort, ulterior, n detenie i 1-a ntlnit pe dr. Ciprian
Foia, pe care l cunotea, din anii 1944-1945, din Reia. Tot acolo a ntlnit un alt
medic, pe care l cunotea din Reia, dr. Blu, care a murit n acel lagr.
Ct timp a stat la Canal, tefan Constantin Matei a lucrat pe diverse antiere:
antierul de construcii Z.P.B., aflat la periferia Constanei, la Chinet", la nord de
Nvodari, antierul din cuprinsul Centralei termice Ovidiu", antierul Coada
Lacului, pe malul viitorului Canal (unde a trit cel mai formidabil moment de
libertate" - moartea lui Stalin), antierul de concasoare.
n brigada E-4, tefan Constantin Matei a gsit o mare diversitate de niveluri
de cultur i de experiene de via, ceea ce era foarte tonic pentru o existen ca
cea de acolo. O relaie deosebit de strns a avut-o cu romnii macedoneni, pe care
tefan Constantin Matei i-a impresionat prin faptul c, nc din liceu, reinuse
elemente de limb aromn. A devenit bun amic cu macedoneanul Gheorghe
Dima. Ct timp a stat la Canal, a cunoscut i ali deinui 2 : comandorul Alexandru
Cernescu, maiorul Anton Istrteanu, comandorul aviator Decebal Constantinescu,
profesorul tefan Ionescu - autorul crii De la Petru cel Mare la Stalin, carte ce i-a
structurat gndirea anticomunist i aversiunea fa de perpetuu! imperialism
agresiv al Rusiei", poetul Andrei Ciurunga, scriitorul Sergiu Dan, Caius Roxin,
acesta din unn provenind dintr-o familie de oameni de cultur transilvneni, cu
2
Fiele unora dintre detinuii pe care i-a ntlnit tefan Constantin Matei se regsesc la
Cicerone lonitoiu, op. cit.
3 Micri i organizatii studenteti anticomuniste ( 1945-1959) 205
naintai printre memoranditi, Petre Pintilie, cirac al lui Lucian Blaga, avocatul
Tac, actorul Musceleanu, studenii Costel Iorga, Hany Welt, Mircea Selten (de la
care a aflat cte ceva despre fenomenul Piteti) i Ionic Soare, Emil Coptil, soldat
n Legiunea strin francez, care luptase n Vietnam i czuse prizonier la
comunitii viet-minh, ofieri condamnai pentru crim contra umanitii":
Mueeanu, Cartas, Stelic Popescu.
La Canal, tefan Constantin Matei a nvat poeme de Radu Gyr i Nichifor
Crainic, pe care le-a transcris, dup eliberare, ntr-un caiet care, din pcate, s-a
pierdut. De asemenea, n timpul deteniei la Canal a avut posibilitatea s in un
jurnal n care a nceput i un eseu filosofie despre teoria cunoaterii, expunndu-i
propriile preri. Din pcate, i acest caiet s-a pierdut. Aceste lucruri ar fi putut fi,
acum, documente istorice", aa cum ne mrturisete tefan Constantin Matei.
Ct timp a lucrat pe antierul Coada Lacului, robit de munca la roab", a
imaginat plastic tortura muncii executate acolo - a elaborat un desen n care un
personaj jalnic, un robagiu, ducea o roab, clcnd descul pe un teren din care
rsreau doar epi i spini. Drept roat, roaba avea o piatr de moar, iar
ncrctura era globul terestru. Mnerele roabei erau flci de capete de crocodil,
care mucau minile bietului om. n jur, un fundal spiralat, haotic, labirintic.
Desenul a produs senzaie printre camarazi i, prin intermediul acestuia, l-a
cunoscut pe scriitorul Sergiu Dan.
La data de 19 iulie 1953 lucrrile au ncetat brusc pe toat lungimea
Canalului Dunre - Marea Neagr, iar deinuii cu pedepse mai mari de cinci ani au
fost transferai de la Canal la nchisorile din Aiud, Gherla, minele de la Baia Sprie
i Cavnic. tefan Constantin Matei a fost transferat, n martie 1954, la Jilava, aici
rentlnindu-l pe Tiberiu Orheianu. n faza a doua a deteniei de la Jilava a
cunoscut i ali deinui: Radu Niculescu-Buzeti, adus de la Sighet n procesul lui
Lucreiu Ptrcanu, contele Teleki, Mihai Orleanu, fost ofier al armatei romne,
clugrul iezuit Mihai G6d6, profesorul universitar Ovid Vldescu, profesorul de
filozofie Axente Sever Popovici, pictorul Nicolae David, Costache Dnil, fost
funcionar n administraia Fondului bisericesc bucovinean. n aceast perioad,
tefan Constantin Matei a fost chemat la anchet, unde i s-a fcut cunoscut faptul
c, n urma sentinei din februarie/martie 1952, Procuratura a fcut recurs (sau
cerere de ndreptare") - se dorea ncadrarea lotului sub alt acuzaie: de la
uneltire contra ordinii sociale" la crim contra ordinii sociale", ceea ce
presupunea primirea unor pedepse mai mari pentru ntreg lotul arestat, din care
fuseser eliberai deja Nicolae Stoicescu i Sava Marion. n aceste condiii, tefan
Constantin Matei a elaborat un plan de retractare a declaraiilor iniiale, date n
procesul din anul 1952. La 31 mai 1955 a avut loc un nou proces, la Tribunalul
Militar Bucureti, unde a fost prezent ntreg lotul arestat, inclusiv Titus Oteanu i
Anton Nisipeanu, adui de la Aiud pentru a redepune mrturie. Sentina, care nu s-a
dat la acel termen de proces, a consemnat faptul c pedeapsa a rmas la cinci ani
temni grea.
206 Rodica !ateneu 4
n octombrie 1955, tefan Constantin Matei a aflat despre decretul de graiere

a deinuilor politici, condamnai la cel mult cinci ani de detenie. La 24 octombrie i
s-a adus la cunotin c, prin sentina din luna mai a anului 1955, pedeapsa a
rmas la cinci ani temni grea i c, n baza decretului de graiere 421/1955, este
eliberat, nu nainte de a semna un angajament de nedenunare.
Dup eliberare, n luna noiembrie 1955, ca urmare a cererii naintate ctre
Ministerul nvmntului, a fost renmatriculat la Facultatea de Medicin General a
I.M.F. - Bucureti, n anul cinci. n toamna anului 1956, cnd era student n anul VI de
medicin, n urma revoltei anticomuniste din Ungaria, aproape toi studenii foti
deinui politici au fost exmatriculai, ntr-o edin convocat de U.T.C., n ziua de
20 decembrie. Din primvara anului 1957, timp de zece ani, a naintat memorii ctre
diverse autoriti ale statului, cernd renmatricularea la facultate. Pn la
renmatriculare, a lucrat ca felcer, oficiant sanitar, tehnician medical i asistent medical
n diverse instituii medicale; ntre anii 1958 i 1961 a studiat pictura la coala
Popular de Arte din Bucureti; n aprilie 1965 a promovat examenul de traductor,
instituit de Comitetul de Stat pentru Cultur i Art, din limba englez n limba romn
n specialitile beletristic i medicin i din limba francez n limba romn n
specialitatea medicin. n toamna anului 1966 i s-a aprobat renmatricularea n anul VI
al Facultii de Medicin General din Bucureti, iar n toamna anului 1967 a promovat
examenul de stat, devenind medic. n timpul activitii sale de medic a fost, n repetate
rnduri, interogat i mustrat de ctre ofierii de Securitate. La I august 198 l,
Securitatea i-a fcut o percheziie la domiciliu, confiscndu-i cteva cri.
*
Astfel am ajuns la Poarta Alb, o colonie de munc foarte mare, din
Dobrogea, ntre Cernavod i Constana. Aici am fost debarcai i luai n primire
de un brigadier. [ ... ] Toi cei sosii cu vagoanele am fost luai n primire de un om
foarte nalt i voinic, despre care am aflat c era Tili Raicovici, mare tlhar i
criminal. El era prim-brigadier la Poarta Alb. [... ] Nu tiu ce rost a avut
staionarea noastr la Poarta Alb. [... ]La Poarta Alb am fost dui i la munc,
la buctrie i la o crmidrie, unde ne-a luat n primire un igan [ ... ]. De la el
am aflat c cei care eram condamnai la 5 ani i peste, urma s fim dui n lagrul
Peninsula3. Cnd l-am ntrebat cum era acolo, ne-a asigurat c ne vom afla ntre
3
Cel mai mare lagr de extenninare de la Canal (constituit pe baza Hotrrii Consiliului de
Minitri din 22 martie 1950 i a Decretului 75/23 martie 1950) a fost Peninsula, una din cele 11 colonii
de munc nirate pe linia Cernavod-Poarta Alb-Capul Midia. Pe aici au trecut peste 20 OOO de
detinui politici. Lagrul era celebru" datorit brutalitilor comandailor Georgescu, Dumitrescu, Lazr
i politrucului Chirion i a numeroaselor brigzi de pedeaps create pentru detinutii recalcitrani, care nu
cooperau cu administraia. Cf. Stephane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panne, Andrzej
Paczkowski, Karel Bart Osek, Hn-Louis Margolin, Cartea neagr a comunismului. Crime, teroare,
represiune, Bucureti, Editura Humanitas, 1998, p. 389; Sabin Ivan, n memoria martirilor de la Canalul
Dunre-Marea Neagr, ucii de comuniti, n Memoria". Revista gndirii arestate, editat de Fundatia
Cultural Memoria" sub egida Uniunii Scriitorilor din Romnia, Bucureti, 2000, nr. 4(33), p. 48-53.
5 Micri i organizaii studeneti anticomuniste (1945-1959) 207
domni"! Ce-i drept, aici, la Poarta Alb, predominau deinuii de drept comun.
Noi urma s ajungem ntr-un mediu mai nobil", ceea ce s-a i adeverit. in minte
c, n perioada ct am stat la Poarta Alb, am vorbit i cu un deinut maghiar,
care mi-a spus c la Peninsula ar fi condiii bune. Am vzut noi ulterior ce condiii
erau! ns faima Peninsulei - dei aici era un regim mai aspru i izolare - inea de
faptul c aici era lume mai bun". nii deinuii de la Poarta Alb recunoteau
acest lucru.
ntr-o zi, am fost pus s lucrez la buctrie, la curat ceap tnr. Dup
curare, puneam cepele n mici grupuri, de cte 5-6 cpni, pe o scndur din
faa mea. Deodat, am vzut o mn mare, ct o lopat, care a cuprins o
grmjoar de cepe i a dus-o n buzunaru/ unei mantale vrgate. Cnd am ridicat
ochii, am vzut, mbrcat cu acea manta, o matahal de om, care purta o imens
cciul alb i avea o figur care exprima brutalitate i dispre. Vznd c nimeni
din personalul buctriei nu obiecta la gestul su, am tcut i eu, iar omul acela a
plecat linitit, ducndu-i prada". Am aflat c acela era prim-brigadierul
Stnciugel, deinut de drept comun, care avea o teribil faimd'. Se spunea c el l
persecutase i l umilise ndelung pe un fost ofier de aviaie, pe nume Rambela i,
n cele din urm, l ucisese i i incinerase corpul n cuptorul de crmizi din
lagr, cu acordul tacit al administraiei lagrului. Se pare c aviatorul Rambela se
fcuse vinovat de o tentativ de evadare. Toate acestea le-am auzit relatate la fel i
n lagrul Peninsula. Dup ctva timp, pe filierele noastre de informaie, a venit o
tire deosebit. Se spunea c, pe cnd Stnciugel mai avea cteva zile pn la
eliberare, a fost convocat, ntr-o zi, la vorbitor. Acolo, l atepta o femeie care i-a
spus c era soia aviatorului Rambela i c dorea s-l vad pe ucigaul soului
su. Apoi a plecat. Cteva zile mai trziu, Stnciugel, eliberat din lagr, aflndu-se
pe strzile Constanei, a fost atacat de civa indivizi, care l-au njunghiat mortal.
Reieea c acetia ar fi fost tocmii s fac aceasta de ctre vduva lui Rambela.
Sfifost totul doar o legend?
La Poarta Alb am stat 24148 de ore. Din grupul nostru, Micarea Tineretului
Regalist, la Canal au ajuns cinci dintre noi: Eftimie Macovei5, medic militar, cu
gradul de locotenent, Nicolae Stoicescu, Sava Marion 6, Tiberiu Orheianu i cu mine.
Acolo am fost desprii. Pentru c eu i Tiberiu Orheianu aveam pedepse mai mari,
am fost trimii la Peninsula. Ceilali, cu pedepse sub 5 ani, au rmas la Poarta Alb.
La Peninsula, orizontul era larg deschis, ce-i drept, ns gardurile de srm
ghimpat erau duble i dominate de turnuri de supraveghere.
4
Despre aceleai fapte ale lui Stngiugel relateaz i Sabin Ivan, op. cit., p. 49.
s Despre Eftimie Macovei se regsesc informaii la Cicerone Ionioiu, op. cit., p. 15. Aici se
fac urmtoarele precizri: Eftimie Macovei, student la Facultatea de Medicin, a fost arestat la
8 noiembrie 1945, de la manifestaia promonarhist din Piaa Palatului Regal. n anul 1949 a fost
rearestat si condamnat la doi ani nchisoare, efectuat la penitenciarul Jilava.
6
Apare menionat la Cicerone lonioiu, op. cit., p. 113, cu urmtoarea fia: Marion Virgiliu
Sava V., student la Arhitectur, arestat i condamnat la nchisoare de Tribunalul Militar Bucureti.
Detenia la penitenciarele Jilava i Aiud.
208 Rodica latencu 6
n legtur cu topografia locului de detenie, nu tiu precis de ce i se spunea

aa, adic Peninsula", geografic vorbind. Nu am reuit s gsesc niciodat o
hart, mai amnunit, a regiunii, dar se vede c este o peninsul, n lacul
Siutghiol, situat la nord de fia de pmnt ce leag Mamaia de Constana. Un
loc care exist i azi, n spatele strlucitoarei staiuni Mamaia. Peste muli ani de
zile, aflndu-m la Mamaia, privind spre nord-vest, peste lacul Siutghiol, vedeam
cldiri ca barcile n care trisem cndva. De pe acea Peninsul" se deschidea
un orizont larg, pentru c era pe un fel de dmbuor, de unde se vedea marea.
Noaptea se vedeau luminile Constanei i o cldire impozant: hotelul Rex".
nspre sud era o carier de piatr numit Canara, iar lng ea se observau
courile nalte i cldirile noi ale termocentralei de la Ovidiu. Din calea ferat
care mergea de la Cernavod prin Poarta Alb la Constana, se desprindea o linie
secundar, linie de musta" (un termen familiar feroviari/or), folosit pentru
servicii auxiliare, care ducea la Nvodari. De-a lungul acestei linii erau antierele
de spart piatra. Zona era foarte bine pzit. n afara lagrului de detenie (nu tiu
de ce i se zicea i colonie"!) se aflau mai multe barci pentru trupele Ministerul
Afacerilor Interne, care erau formaiuni de intervenie, paz i escort.
La Peninsula am ajuns la 4 aprilie 1952. Acolo era comandant locotenentul
major Tiberiu Lazr7 , evreu se spunea, fost ofer. Era un tip usciv, energic.
Dintre deinui, erau doi mari prim-brigadieri, care reprezentau imediat, n
paralela captiv, conducerea i care dirijau i struneau toate brigzile. n mijlocul
coloniei era un mare platou, n jurul cruia se grupau barcile. Terenul era ntr-o
pant, ce mergea dinspre vest spre est i, undeva la captul de est, mai spre mare,
erau barcile infirmeriei i ale unui mic staionar medical. Pe urm se desfurau
barcile, pentru deinui. Schema general a unei barci ar fi urmtoarea: o liter
H, n care cele dou bare verticale reprezentau dormitoarele mari, iar braul de
unire dintre acestea cuprindea antreurile, spltoarele i cabinetele rezervate
brigadierului i pontatorului. ntr-o astfel de cldire, construit din lemn, cele
patru dormitoare aveau o capacitate de circa 100 de persoane pe priciuri, ele
gzduind patru brigzi.
Cobornd din tren am fost dui, sub escort, pn la poarta coloniei. Am fost
chemai pe nume i repartizai diferiilor brigadieri i pontatori (fiecare brigad
avea un brigadier i un pontator, din rndul deinui/or). Structura de conducere se
prezenta astfel: comandantul lagrului, gardienii, prim-brigadierii (dintre
deinui), brigadierii din fiecare brigad, care aveau ca secunzi pontatorii, tot din
rndul deinuilor. Am fost repartizai la brigzile respective. Am intrat aici cu
timiditate i cu circumspecia cuvenite ntr-un mediu ca acela. Noi am fost dui la
brigzile de studeni. Eu la H-1 i Tiberiu Orheianu la H-2. Interiorul barcii era
ocupat de priciuri, dar era aerisit, venea boarea de peste cmpii. n afara acestor
7
Tiberiu LazAr a fost, n perioada 1948-1951, i comandantul penitenciarului din Galati.
Cf. Florian Banu, Torionarului - patria recunosctoare'', n Dosarele istorie'', Bucureti, IX,
nr. 11 (99), 2004, p. 57.
7 Micri i organizaii studeneti anticomuniste ( 1945-1959) 209
grupe de barci existau latrine betonate, mai umane; nu erau de confort urban,
dar erau curate. n brigzi am ntlnit tineret universitar, studeni de etatea
noastr, din diferite faculti din ar.
Fiind repartizat n brigada H-1, am luat contact cu camarazii mei de munc.
Mi s-a repartizat locul de culcu. Priciurile erau pe dou etaje; fiecare avea loc
pentru ldia personal, sub priciul inferior, pe podea. in minte c eu venisem cu
hainele nvelite ntr-un ziar. Acolo am gsit o ldi. Ca s m nvelesc, mi s-a dat
un palton vechi, jerpelit. De frig n-am suferit, era deja aprilie, nu mai erau geruri.
Apreciez c la Peninsula, n timpul deteniei mele, erau n jur de 4 OOO
deinui. Eu am vzut coloane, n mar, de sute de oameni. Uneori eram convocai,
de ctre conducerea lagrului, la verificri administrative, n formaie, pe marele
platou central. Atunci am vzut mulimea de oameni. Brigada din care fceam
parte avea vreo 40-50 de oameni, care ncpeau ntr-un dormitor. Aici era i o
mas, unde puteai mnca mai omenete. Nu mai mncai pe brae, ca la Jilava. n
brigada unde am nimerit eu, i-am ntlnit pe camarazii mei, arestai n 1949, n
primul lot: Titus Oteanu8 , Anton Nisipeanu9, Radu Mihiescu 10 Acesta din urm
era unul dintre principalii membri ai organizaiei noastre i primise o pedeaps
mai grea, fiind mutat ulterior de la Canal. Toi ceilali aveau pedepse sub 1Oani.
La Canal viaa era mult mai aerat, mai igienic, cu o asisten medical
continu, pentru c aici existau riscurile muncii, cu mbolnviri i accidente
inerente. n fiecare sear, pontatorul conducea la infirmerie deinuii care solicitau
asisten medical. Aici, medicii, i ei deinui, fceau tot ce puteau ca s-i ajute
camarazii.
Cnd am ajuns la Peninsula ni s-a comunicat c aveam dreptul la un pachet
de maximum 5 kg i un vorbitor pe lun. n baraca unde locuiam noi, cu dou
rnduri de priciuri, exista o mas lung, unde puteai s mnnci omenete; la
8
Menionat n Cicerone Ionioiu, op. cit Dicionar N-0, p. 240, cu urmtoarea fi: Osteanu
Titus, student, arestat n 1949, judecat n lotul organizaiei Stema rii". Condamnat de Tribunalul
Militar Bucureti la ase ani de nchisoare. Detenia la penitenciarele Jilava, Piteti (n perioada
reeducrii"), minele de plumb Baia Sprie, lagrul Peninsula (brigzile 13-14), penitenciarul Baia
Mare. Eliberat la 7 aprilie 1955.
9
Fia acestuia se regsete n Cicerone lonioiu, op. cit Dicionar N-0, p. 138: Nisipeanu
Anton Toni, student la Facultatea de Medicin din Bucureti. Arestat n iunie 1949, judecat cu lotul
organizatiei
Stema rii", condus de avocatul Corbasca. Condamnat, n septembrie 1949, la cinci ani de
nchisoare. De la penitenciarul Jilava a fost dus la Piteti, unde i s-a alturat lui urcanu, participnd
la reeducarea" din camera 4-spital". De aici a fost transferat n lagrul Peninsula, n brigzile 13-
14, conduse de tortionarul Ion Bogdnescu. A fost unul dintre cei prezenti la torturarea i omorrea
doctorului Ion Simionescu.
10
Despre Radu Mihiescu prezint date i Cicerone Ionioiu, op. cit Dicionar M, p. 262:
fiind student al Facultii de Medicin, a fost arestat i judecat cu lotul organizaiei Stema rii".
Condamnat la nchisoare n 1949. Detentia la penitenciarele Jilava, Piteti i lagrul Peninsula
(brigzile 13-14). Dup expirarea pedepsei a fost dus, cu domiciliu obligatoriu, n satul Lteti,
comuna Borduani - Ialomia.
210 Rodica laencu 8
aceast mas puteam s i scriem. Aveam dreptul la coresponden. O dat la o

lun sau la trei luni, nu-mi aduc aminte bine, ni se ddea fiecruia o carte potal,
pe care ni se permitea s scriem nu mai mult de opt rnduri. Evident, totul era
cenzurat, trebuia s scrii foarte cite, pentru a nu-l ncurca pe proasptul subofier
semialfabetizat de la cenzur. Eu le-am scris prinilor mei de cteva ori, in minte
c ncheiam ntotdeauna cu expresia suntei zeii mei". Aa le spuneam eu
prinilor mei (vezi Anexa 1). Am fost pui la curent cu drepturile noastre. Firete
c, cine nu ndeplinea norma, pierdea aceste drepturi. Acesta era antajul. Apoi,
trebuie s spun c noi eram salariai acolo, primeam o sum de bani lunar i
aveam i dreptul de primi de acas, lunar, 25 de lei.
Brigada n care am/ost repartizat, H-1, era condus de un anume Hncu 11.
un muncitor constructor, originar din Rdui. Am ajuns s lucrez pe un antier de
construcii, de la periferia Constanei, sub comanda acestui brigadier, antier
intitulat, nici pn azi nu tiu de ce, Z.P.B. Acesta a/ost antierul unde am lucrat
cel mai mult, ct timp am/ost n brigada H-1.
Ziua de munc la Canal ncepea la 5 dimineaa, cnd se ddea deteptarea.
Eram aliniai i ieeam pe poart, n pas de defilare. Ia pe cinci i ine aproape!"
- aceasta era comanda perpetu. Ieeam n pas de defilare, flfind din toate
zdrenele de pe noi. Pe urm eram preluai de soldaii cu baioneta la arm, dispui
din 1O n 1O metri de-a lungul coloanei noastre. Ne ndreptam spre antiere - dac
erau n apropiere, mergeam n mar, pe jos, dac nu, cu nite camioane sau
garnituri de tren. Noi am fost scoi, ca s ne facem adaptarea la munc, pe
antierul Musta", unde se descrca piatr, care trebuia sfrmat la baros i
ciocan, pentru a fi mrunit i pus ntre traversele de cale ferat. Eu i cu
Tiberiu Orheianu am/ost pui s lucrm la ntreinerea unei ci/erate, trebuind s
batem, sub traversele de lemn i sub ine, bucele de piatr spart, mnuind
greoaie trncoape tip C.F.R. [ ... ]
Cum spuneam, locul de munc al brigzii H-1 era antierul Z.P.B., aflat la
periferiile Constanei. Dac mi aduc bine aminte, cartierul avea un nume cam
turcesc: Anadolchioi. Se desfura pe dreapta oselei care venea de la
Cernavod la Constana. n stnga se afla lacul Siutghiol. Ca s ajungem acolo,
eram dui cu nite camioane, parcurgnd un drum de-a lungul ntregului rm de
vest al lacului Siutghiol, pn pe rmul de sud. Acolo se fceau construcii
diverse, ncepnd de la anurile de fundaie pn la aezarea iglelor pe
acoperiuri, lucrri fcute de studenii din brigzile H-1 i H-2. Acetia erau
Apare menionat de Cicerone lonioiu, op. cit., Dicionar H, I, J. K, l, p. 39: Hncu George
11
I., nscut
la 29 aprilie 1919 n Rdui, de profesie zidar. Arestat i condamnat la cinci ani nchisoare,
n 1949, pentru uneltire contra ordinii sociale. Rearestat la 21 aprilie 1959. Torturat n timpul anchetei
la Securitatea din lai. Condamnat de Tribunalul Militar lai la 18 ani munc silnic (sentina 434/23
iulie 1959), pentru discuii dumnoase la adresa regimului comunist.
9 Micri i organizatii studeneti anticomuniste ( 1945-1959) 211
foarte ru vzui de ctre ceilali deinui din Peninsula, pentru c se tia c ei

erau tinerii reeducai" la Piteti, care veniser s fac i aici reeducare "12
ntr-adevr, nc din primele zile dup integrarea mea in brigada H-1, am
observat c intre camarazi exista o anumit rezerv in manifetri. Atmosfera
era mereu ncordat. Am fost tras de mnec, de cteva ori, de ctre unii
camarazi, cnd am ncercat s mai destind atmosfera, povestind i glumind. ntr-o
zi, ieind puin din perimetrul barcii i intrnd in vorb cu deinui din alte
brigzi, am remarcat la acetia o brusc atitudine de rezerv i dispre fa de
mine, cnd au aflat c eram un student de la H-1 ". Pe de alt parte, scurtele
12
n nchisoarea de la Piteti a fost pus n practic!!., ncepnd din 6 decembrie 1949,
experimentul numit reeducare", care a fost aplicat, iniial, cteva luni, n nchisoarea din Suceava.
Natura acestui experiment sugereaz faptul c ar fi de inspiratie sovietic!!., programul bazndu-se pe
teoriile pedagogului Alexandru Makarenko ( 1888-1939) referitoare la detinutii de drept comun. Dup
prerea acestuia, reeducarea" consta n faptul c detinutul trebuia adus n starea de a-i da seama c a
greit i c unica salvare vine de la partid. Tehnica romneasc a reeducrii", aplicat mai ales
studentilor, a constat n folosirea unor metode de abuz psihiatric, combinate cu aplicarea unor torturi
fizice inimaginabile, menite s distrug personalitatea individului i s induc teroarea n rndurile
opozantilor regimului. Experimentul a fost pus n practic de ofiterii din penitenciare, sub conducerea
lui Alexandru Nicolski, unul dintre efii politiei politice romneti, n colaborare cu grupul detinutilor
condui de Eugen urcanu (care devine, n nchisoare, eful Organizatiei Deinuilor cu Convingeri
Comuniste - O.D.C.C.). n anul 1952 acestui experiment i se pune capt. Cei 22 de deinuti din lotul
urcanu au fost judecai, n secret, n 1954, i condamnati la moarte, pretextndu-se c ntreaga
aciune a fost pus la cale, din exil, de Horia Sima, n scopul compromiterii regimului comunist. La
proces nu s-a spus nimic despre implicarea sovieticilor sau a autoritilor comuniste n iniierea
acestui experiment, dar s-a recunoscut colaborarea unor membri ai personalului nchisorii cu urcanu
n desfurarea actiunilor represive. Autoritile comuniste au ncercat, fr succes, s introduc acest
experiment i n alte nchisori: Trgor (reeducare pasiv", prin lectura unor cri marxiste i a
ziarului Scnteia"), Aiud (reeducare nonviolent"), Gherla, Tg. Ocna, lagrele de munc de la
Canalul Dunre-Marea Neagr. Despre fenomenul Piteti, dup 1989, au aprut o serie de lucrri,
dintre care amintim: D. Bacu, Piteti - centru de reeducare studeneasc, Bucureti, Editura
Atlantida, 1990; Virgil Ierunca, Fenomenul Piteti, Bucureti, Editura Humanitas, 1990; Aurel State,
Drumul crucii (li), Bucureti, Editura Litera, 1993; Mihai Rdulescu, Casa lacrimilor neplnse.
Martor al acuzrii n procesul reeducatorilor ", Bucureti, Editura Ramida, 1993; Idem, Rugul
aprins. Duhovnicii ortodoxiei sub lespezi, n Gherlele comuniste, Bucureti, Editura Ramida, 1993;
Ilie Bdescu, Dan Dungaciu, Experimente totalitare. Modelul reeducrii: Piteti, Gherla, Canal,
1949-1952, n Arhivele Totalitarismului", Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului,
Bucureti, II, 1994, nr. 3, p. 7-16; Memorialul ororii. Documente ale procesului reeducrii din
nchisorile de la Piteti, Gherla, Bucureti, Editura Vremea, 1995; Lucian Plapa, Memorii (/).
Soarele de la Nord, Timioara, Editura Helicon, 1996; Costin Merica, Tragedia Piteti, lai,
Institutul European, 1997; Ion Munteanu, La pas prin reeducrile de la Piteti, Gherla, Aiud,
Bucureti, Editura Majadahonda, 1997; Dennis Deletant, Metode de reeducare". Fenomenul Piteti,
n Stephane Courtois, Nicolas Werth, Jean-Louis Panne, Andrzej Paczkowski, Karel Bart Osek, Hn
Louis Margolin, op. cit., p. 770--772; Petre Pandrea, Reeducarea de la Aiud, Bucureti, Editura
Vremea, 2000; Felix Ostrovschi, Fenomenul Piteti sau experimentul reeducrii, n Memoria'',
2002, nr. 2 (39), p. 39-52.
212 Rodica laencu 10
mele contacte cu acei deinui din alte brigzi au fost observate de ochi
atoatesupraveghetori, aa c am fost chemat n camera brigadierului, unde
acesta, mpreun cu pontatorul, m-au mustrat pentru acele contacte i mi-au pus
n vedere s nu recidivez cumva!
Despre ce s-a ntmplat la Piteti am aflat abia la Canal. La Jilava nu cred
c mi s-a suflat vreo vorb. Tiberiu Orheianu era un tip mult mai sociabil dect
mine i, astfel, aflase mai multe. De la el aflasem i eu cte ceva despre aceast
teribil istorie de la Piteti. Acolo, la Canal, i-am gsit pe cei care ne turnaser",
fiind supui i ei experimentului de la Piteti: Titus Oteanu, bnean de lng
Timioara, student la medicin (el fusese coleg cu Tiberiu Orheianu i ne recrutase
n micare), Alexandru Moanu 13 , student la Politehnic, Anton Nisipeanu, i el
student la medicin. I-am gsit pe aceti turntori" acolo i, vrnd-nevrnd,
eram camarazi cu ei. Confesiuni i cereri de socoteal nu au avut loc - nu se putea
acest lucru, erau ochi peste tot, erau i acolo turntori. Tiberiu Orheianu, fiind
mai sociabil, era mai informat dect mine i in avertiza, din cnd n cnd: Vezi,
bag de seam, se poate ntmpla ceva, s ai atitudinea cutare". Aa, am devenit
foarte, circumspect.
n brigzile studeneti am vzut o scen pe care nu mi-am explicat-o nici
atunci i nici acum nu-i gsesc nelesul. ntr-o sear a venit comandantul
lagrului, Tiberiu Lazr, mpreun cu ofierul politic, parc Dinc l chema, nu
mai in minte (poate l spiona i pe Lazr!). Am luat, cu toii, poziie de drepi;
lng mine era un student la medicin, Nelu Cciul 14 , cu care, ulterior, am reluat
studiile. Nu tiu de ce, comandantul Lazr a nceput s ne dscleasc - eu nu m
simeam implicat n ceea ce se discuta acolo. Am presupus c Lazr simise, prin
antenele sale, c n brigzile studeneti se creaser nite disensiuni, nite curente
extremiste, care doreau s se revin la practicile brutale de altdat ale procesului
de reeducare". ntre noi circula, pe optite, tragedia morii medicului
Simionescu, unul dintre fondatorii Asociaiei studenilor n medicin, care, fiind
recalcitrant fa de regimul din lagr, a/ost transferat n brigzile de studeni H-1
i H-2, undei s-a aplicat un tratament att de barbar i de umilitor nct, ntr-o zi,
s-a repezit la gardul de srm ghimpat, care mprejmuia lagrul i a nceput s-l
escaladeze, provocnd astfel santinelele s-l mpute mortal. n modul acesta, el s-a
13
Apare menionat la Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar M, p. 191: Muanu Alexandru,
student la Facultatea de Medicin. Arestat i judecat cu lotul Stema rii". Condamnat la apte ani
nchisoare, n 1949. Detenia la penitenciarele Jilava, Piteti (la 19 ianuarie 1950 a fost dus n camera
4-spital" i supus aciunii de reeducare") i lagrul Peninsula.
14
Fia acestuia se regsete n Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar C, p. 50: Cciul Ion,
originar din Constana, student la medicin. Condamnat, n 1949, la cinci ani temni grea.
sinucis" cu ajutoru/" altora 15 Acest pcat cu doctorul Simionescu persista n

brigzile de studeni.
La Canal erau studeni care fcuser reeducarea" la Piteti. n primul rnd
cei care m turnaser pe mine, pe Tiberiu Orheianu i pe ceilali din lotul nostru.
Fusese ceva de groaz: victimele deveniser cli! O dubl configuraie
psihologic a omului trecut prin teribilul experiment Piteti. n acea sear am
dedus c Tiberiu Lazr simise c se ncerca o reinstaurare a reeducrii", lucru
pe care se prea c el nu-l tolera. ncepuser interpelri peste autoritatea
comandantului lagrului, anumite faciuni din aceast organizaie, despre care eu
nu tiam nimic, se certau ntre ele. Mie mi-au plcut, la un moment dat, nite
replici pe care le-am auzit ntre aceti camarazi, ns colegul meu Cciul, care
trecuse prin experimentul Piteti, m-a atenionat, galben la fa: Nu clinti cumva,
nu-i trda emoiile".
Acest coleg nu mi-a povestit nimic despre fenomenul Piteti. Acolo nimeni nu
a relatat nimic, nu mi-a spus nimic. tiam cte ceva de la Tiberiu Orheianu, dar
abia la Jilava, n a treia faz a deteniei mele, am aflat mai multe lucruri. Colegul
meu, Cciul, rezistase experimentului, ns nu tiu dac el a relatat, n scris, cele
trite de el la Piteti (dintr-o ntmplare, am aflat c i n Rdui ar tri cineva
care a trecut prin experimentul Piteti). Muli dintre camarazi, cu trdri minime,
cu rezisten, reuiser s scape i s se reabiliteze". Ajunseser s munceasc la
Canal. Era o onoare pentru ei! Doar ei ajunseser s deschid muncile la Canal,
15
La Canal au fost adui i studeni reeducai de la Piteti, grupai n brigzile studeneti 13 i
14, conduse de Bogdnescu, Enchescu Fox i Steiner, care urmau s continue procesul de reeducare
printre deinuii de aici. n brigada 13 au fost adui, pentru reeducare", numeroi deinui din colonia
Peninsula, printre acetia numrndu-se i medicul chirurg Ion. I. Simionescu. Acesta s-a nscut la 30
septembrie 1897, n comuna Erbiceni, judeul Iai. Urmeaz coala primar n comuna natal,
cursurile liceale la Iai. ntre 1916 i 1917 a fost elev la coala Militar de Infanterie i a luat parte, ca
voluntar, la Primul Rzboi Mondial. A fost demobilizat cu gradul de sublocotenent, fiind decorat cu
Crucea Comemorativ 1916--1918", Coroana Romniei" n grad de ofier, Steaua Romniei" n
grad de cavaler. ntre 1918-1920 i 1920-1924 a urmat cursurile Facultii de Medicin din Iai i,
respectiv, Bucureti. n 1926 a obinut titlul de doctor n medicin, iar ntre anii 1928 i 1930 a
efectuat stagii de specializare n Frana i Germania. A fost preedintele Societii Studenilor n
Medicin (1923-1924), al asociaiei Generaia de la '22" i al Blocului Generaiei Naionaliste. A
fost prefect al judeului Romanai, sub guvernul Goga-Cuza i ministru secretar de stat la Ministerul
Sntii n guvernul Gigurtu, demisionnd dup cedarea Ardealului. A lucrat i ca medic, n diferite
instituii spitaliceti, pn n 1945, cnd a fost ndeprtat din funcie. A fost arestat n mai multe
rnduri, iar n 1951 a fost condamnat la 5 ani pentru dezastrul rii". A trecut prin nchisorile de la
Jilava i Aiud i prin lagrele de munc de la Canal (Poarta Alb, Peninsula, Valea Neagr). La Canal
a fost supus unor umiline greu de ndurat, fiind nevoit s suporte regimul de reeducare" impus de
brigadierul deinut Bogdnescu. Din acest motiv a hotrt s-i pun capt zilelor, prsind cordonul
de paz al antierului. A fost mpucat n ziua de 12 iulie 1951. La Peninsula a fost ucis mielete, n
1951, i tnrul Dumitrache, din Bucureti, de ctre Chirion i brigadierul ef Madan, dup ce fusese
prins la dou zile dup evadare. Pentru detalii vezi V. Hricu, Trind printre oameni i cli sub aripa
lui Dumnezeu, n Memoria", 1998, nr. 24, p. 36--44; tefan Radu, mpucarea doctorului Jon I.
Simionescu, n Memoria", 1999, nr. 27, p. 57--63; Sabin Ivan, op. cit p. 48-53.
214 Rodica Iaencu 12
ei i construiser singuri barcile, pentru c acolo era cmp liber, atunci cnd
sosiser.
n privina discuiei cu Tiberiu Lazr, de care aminteam, in minte c, in
ncheiere, acesta a spus: Ascultai, eu am neles c aici se pregtete ceva, dar,
dac e aa, atunci i eu v pregtesc ceva". Cu acest ton amenintor i insinuant,
cu care nu se putea glumi - el avea toat puterea n mna sa - a prsit ncperea.
De atunci parc s-a mai zmbit puin, pe antier nu se mai rcnea, pentru c, v-am
spus, teroarea venea i din echip, de la cei reeducai, nu numai din partea
brigadierului sau a ofierului de paz.
Dei experimentul Piteti fusese ntrerupt de chiar cei care l puseser la
cale, tradiionalitii", ca s spun aa, conservatorii ntru ale Pitetiului, au
ncercat reeditarea fenomenului. Un experiment nfiortor: s-i negi personalitatea,
s devii victim-clu. Chiar mi s-a povestit c ei, cnd au sosit la Canal, aveau i
un cntec, Drum de via nou", un mar pe care l cntau, mergnd, n coloan,
spre antier.
Revenind la evocrile legate de activitile pe care le desfuram la Canal,
pot s v spun c eram refractar la munca aceea obligatorie. Chiar din prima zi de
munc, o zi de nceput de aprilie, sub lapovi, mi se prea c fac nite lucruri
inexplicabile - ce rost avea s bat eu cu trncopul tip C.F.R.? Pentru prima dat
aveam n mn aa ceva. Gseam c e o tmpenie s bai nite buci mici de
piatr i s le bagi sub traverse. Nimeni nu mi explicase de ce trebuia s fac acel
lucru. Pe urm am dedus de ce - pentru a consolida fundamentul cii ferate. Dar
pe mine nu m interesau deloc acele lucruri. mi amintesc c eram dui, cteodat,
la Chinet, la nord de Nvodari. Aici spam un an larg, cu hrleul. Pmntul
trebuia s-l ncrcam, ntr-un anumit timp, n vagoane de cale ferat (o echip
deservea un vagon). Munca era istovitoare. [... ]
Cu toate c, fiind deinut la Jilava, mi doream s ajung la Canal, m-am
adaptat destul de greu aici. Doream s ajung aici, pentru c la Canal era aer
curat, auzisem c primeam pine - 750 g pe zi, dou feluri de mncare, vorbitor,
pachet, bani. Dar realitatea a fost cu totul alta. La fel ca mine erau i ali camarazi
care nu se puteau adapta, care aveau o tendin pasiv sau de nesupunere. Acetia
erau cotai foarte jos i erau luai peste picior de ceilali deinui. n cele din urm
ncepusem s m dau pe brazd. Ajunsesem ntr-o faz n care eram ntrebat de
Hncu, ntr-o dulce limb moldoveneasc, care pe mine m ungea la inim,
aducndu-mi aminte de locurile natale: Mi Matei, tu ci vrai s lucrezi azi?" Eu
ceream s fiu dat la curenie (treburi efectuate dup lucrrile de tencuial) sau la
spturi. Mie nu-mi psa. Unii ns, dei studeni, ajunseser, cu timpul, s
cunoasc bine ceea ce fceau - erau adevrai zidari, mozaicari, tencuitori. Ei se
adaptaser repede, lucrau ca meseriai de nalt calificare. Aici am s v spun o
anecdot. Cndva, la cariera Canara, unde brigzile studeneti nlaser un zid
de susinere, din piatr, veniser, o dat, n inspecie, nite efi din aparatul
administrativ al Canalului, care, satisfcui de calitatea acelei lucrri, l-au
ntrebat pe brigadier dac are n brigada sa specialiti n zidrie de piatr.

Brigadierul le-a rspuns: Da, s trii, au cel puin cte 4 ani de medicin
fiecare!"
n legtur cu Hncu, v mai povestesc o ntmplare. Cum v spuneam, el
m lua tot timpul peste picior, cnd vedea c nu aveam entuziasmul celorlali la
munc. n plus, eu eram recent sosit printre camarazii mei i, de aceea, n echipele
n care lucram mai povesteam din cnd n cnd verzi i uscate, fapt pe care
brigadierul Hncu l surprinsese de cteva ori, astfel c, ntr-o zi, inspectnd
echipa cu care lucram, a exclamat: Ei, ce mai este nou la atelierul de poveti
al lui Matei?!" De atunci, locul n care lucram eu, oricare ar fi fost, se numea
atelierul de poveti".
Acelai Hncu era nemulumit de totala mea lips de interes pentru
nvarea vreunui meteug din domeniul construciilor. Eu m ofeream mereu ca
salahor sau sptor la pmnt. ntr-o zi, mi s-a adresat pe un ton foarte serios,
zicndu-mi: Mi Matei, tu f bine i nva un meteug, ct timp eti aici, ca s
ai cu ce s-i ctigi o bucat de pine dup ce vei iei din nchisoare, c studiile
tale de medicin s-au mntuit! S nu-i treac prin cap c le vei mai continua
cndva!" Sfatul su nu m-a convins deloc. Nici un meteug nu-mi prea atractiv.
Aa c am rmas ... salahor de precizie "! [... ] mi pare ru c nu-mi amintesc
prenumele su, nici ce condamnare avusese. Rein doar c fusese condamnat
pentru activitate legionar i, dup eliberarea de la Canal, mai fusese arestat i
deinut nc o dat.
Brigada H-2 era condus, mi se pare, tot de un rduean, Romic
ehanciuc. Chiar mi propusesem s vd dac este n evidena seciei din Rdui
a Asociaiei Fotilor Deinui Politici.
n timpul deteniei mele la Canal mi s-a ntmplat s triesc trei momente
care m-au marcat n mod deosebit. Pe antierul Z.P.B. lucram, la un anumit
moment, la un an. Spnd, hrleul a alunecat pe ceva dur. Scobind cu atenie n
pmnt, am scos la iveal un proiectil de artilerie antiaerian, de culoare galben,
cu calibrul de 88 mm. Era de provenien german, dup cum reieea din cteva
inscripii de pe el i era foarte bine conservat. Avusesem mare noroc c nu-l
ciocnisem n vrf. adic n focos. Se tia c, pe locul acelui antier, n timpul celui
de al Doilea Rzboi Mondial, fusese instalat o baterie de artilerie antiaerian
german, care fusese parial distrus. Cnd se fcuse curirea terenului, pentru a
se ncepe construciile, fuseser ndeprtate cteva afeturi de tun antiaerian
avariate, care nc mai zceau pe marginea antierului. L-am ntiinat pe
brigadier de descoperirea mea. Se alarmar imediat brigadierii, comandantul
escortei noastre i trupa. S-a dat ordin de ncetare a lucrului i s-a constituit un
cordon militar de paz, pn ce a venit o echip de specialiti militari, care a
ridicat proiectilul.
Un alt moment cnd a fi putut s-mi pierd viaa a fost legat de lucrrile pe
care le efectuam la o cldire cu etaj, la tencuial. Eu cram, cu roaba, pe o schel,
mortarul pentru zidari. Eram la 15 m nlime i s-a ntmplat s se rup o

scndur sub piciorul meu. M-am rsturnat, pe stnga, spre exterior, venind cu
subsuoara drept pe balustrada schelei. Roaba, cu tot mortarul din ea, a czut pe
pmnt. Eu am rmas agat i teafr. Dac n-ar fi fost balustrada, nu tiu ce s-ar
fi ntmplat! i acesta a fost un moment de grea ncercare. Apoi am mai trit o
experien asemntoare pe antierul de la Coada Lacului. Lucram n echipe de
cte 2-3 deinui la ncrcarea pietrei sparte n vagonete. Pentru a mpiedica
bascularea cupei vagonetului, n timp ce o ncrcam cu piatr spart, adus cu
roaba pe ramp, puneam sub buza ei o proptea de lemn care, la plecarea ntregii
garnituri de vagonete, trebuia ndeprtat. ntr-o zi, am cobort de pe ramp, am
nlturat propteaua i apoi am fcut civa pai de-a lungul garniturii. n
momentul acela, cupa vagonetului a basculat, revrsnd circa 2-3 tone de piatr
pe locul pe care m aflasem cu o clip nainte. Am rmas nmrmurit de groaz i
i-am vzut pe unii camarazi fcndu-i semnul crucii. Deci, acolo, la Canal, am
vzut moartea cu ochii" de trei ori.
La Canal, am nvat poeme de Radu Gyr i Nichifor Crainic, sosite pe
aceeai filier oral, aduse din nchisorile n care aceti doi poei le creaser. De
asemenea, pot s menionez faptul c, n brigada H-1 am cunoscut o mare
personalitate, comandoru/ Alexandru Cernescu, cel care efectuase un raid cu
avionul deasupra Bucuretiului. Nu tiu dac i-a reuit n totalitate sau s-a ntors
din drum. Eu m apropiasem, cu toat admiraia, de el. Era foarte rezervat i
modest. [ ... ]
n brigada H-1 m legasem i de un student la medicin, Mircea Se/ten. Ce
m apropiase de el? Descoperisem mpreun c taii notri erau ofieri de
pompieri. Aici, la Canal, n-a avut prea mare importan legtura noastr, dar, n
faza a doua a deteniei mele la Jilava, voi reveni asupra acestui personaj.
n legtur cu vizitele pe care aveam dreptul s le primesc la Canal, mama a
ncercat s m vad, dar nu i s-a permis, nu tiu de ce. O dat am vzut-o, prin
srma ghimpat. Poate c nu-mi fceam cum trebuia normele. ns pachete am
primit cu regularitate. O dat, ns, nu mi-am primit pachetul, drept pedeaps
pentru o boacn pe care o fcusem pe antier, dar pe care nu mi-o mai amintesc
acum. in minte c m aflam i eu, o dat, la primirea unui pachet de la prinii
mei. Lucrurile i se scoteau din pachet, n prezena a doi gardieni. Atunci a czut
dintre lucruri o fotografie de-a mamei mele. Unul dintre gardieni m-a ntrebat cine
era persoana din fotografie. I-am spus c era mama mea. Gardianul mi-a
comunicat c nu este voie s primesc fotografii. Am observat, ns, cum cellalt
gardian a ncercat, pe furi, s mi-o strecoare, ns camaradul su l-a oprit, cu
severitate, aa c n-am mai obinut acea poz. Pe mine m-a surprins plcut gestul
acelui anonim i binevoitor gardian.
n legtur cu raporturile pe care le-am avut cu autoritile care fceau
parte din aparatul administrativ de conducere a lagrului de munc, cred c eram
ncondeiat foarte ru, pentru c, n primul rnd, lucram '.'n scrb". Ceea ce nu
m mpiedica, ns, s prefer efortul ritmic, fr prea mult gndire. Preferam

muncile de jos". n general, munca, pe care am depus-o acolo, n-a fost
extenuant. Nu te mna nimeni, cu biciul, din spate. i se cerea s faci o anumit
norm. Poate cel mai suprtor element era camaradul de echip, care inea la
pachetul pe care nzuia s-l primeasc. Norma trebuia ndeplinit, pentru c altfel
nu primeai pachet. D-i flci!" era o expresie care circula printre deinui i,
primul care te zorea i te mbrncea la munc era camaradul de echip, care nu
dorea s piard nici pachetul, nici vorbitoru/. Este adevrat c, printre deinuii de
la Canal circulau diverse informaii i se tia ce se ntmpla n alte colonii. tiam
c existau brigzile O, de pedeaps. Ele erau duse pe cele mai grele antiere, cu
cei mai aspri brigadieri. in minte c se fceau detari, cteodat, i astfel
lucram n colaborare cu alte brigzi, pe alte antiere. Nu tiu de ce - poate c i
completau efectivele, pentru c muli dintre deinui erau maitri care lucrau n
ateliere speciale de strungrie, de frez etc. mi amintesc de o figur a unui
torionar, maiorul Chirion, din organizaia de paz i supraveghere a Canalului.
Acesta ajunsese, dac nu m nel, comandantul coloniei de groaz de la Capul
Midia 16 Era cea mai teribil colonie de munc, unde au murit muli oameni. n
mod solidar, mprteam aceleai sentimente cu ali camarazi - l uram pe acest
Chirion. Dar am avut o satisfacie - m aflam, n faza a treia a deteniei mele, la
Jilava, cnd am aflat c a/ost arestat i ncarcerat la Jilava. Cnd se trecea pe sub
fereastra celulei lui se striga: La moarte, Chirioane!" Mi-a plcut acest vocativ.
n perioada ct am stat la Canal nu am/ost pedepsit. ns v spun c, dei nu
ncerc s pledez, Doamne ferete, pentru omenia" opresori/or de acolo, trebuie
s recunosc faptul c mncarea era consistent - 750 g pine pe zi i doufeluri
de mncare la prnz: arpaca, pete, fasole, rareori carne. Dimineaa - o zeam
dulce i cald, care aducea ba a ceai, ba a cafea; seara - iari o mncare
consistent. Buctari erau tot dintre ai notri. Plus c puteam primi, lunar, pachete
de 5 kg, 200 de igri, haine, alimente. Evident, toate trecute prin cenzur". Apoi
aveam un salariu, pentru c Direcia general a Canalului era un antreprenor, iar
noi eram salariaii lui. Din acest salariu, dup ce se retrgeau diverse cheltuieli
(lumina, ntreinerea etc.), primeam i noi ceva bani. Atunci avusese loc i reforma
monetar, iar salariile erau de ordinul sutelor de lei. Noi primeam n jur de
15-20 lei lunar. Kilogramul de bomboane de la Alimentara din incinta Canalului
costa 3-4 lei. Din cnd n cnd, un delegat aduna banii de la noi i ne aducea ceea
ce doream. Numai acolo am cumprat bomboane cu kilogramul i igri cu sutele!
La Canal era o oarecare omenie, ns nu aveai sigurana vieii. Nu tiai ce i
se putea ntmpla. Cteodat unii erau chemai la administraie i nu-i mai vedeai.
Auzeai, ulterior, c sunt pe la alte nchisori, Aiud, Gherla etc. Funciona un
oarecare serviciu de informaie, neorganizat, printre noi. Cei care erau proaspt
16
Conform altor relatri, Chirion, fost hamal n portul Constanta, a fost i ofiterul politic al
coloniei Peninsula. Vezi tefan Radu, op. cit., p. 57--63; Sabin Ivan, op. cit., p. 49.
venii la Canal povesteau cu cine s-au mai ntlnit. ns niciodat informaiile nu

erau sigure. in minte c, odat, ntr-un anumit cerc de camarazi, am afirmat c,
dac ar ncepe un rzboi ntre forele americano-europene i Rusia, pe noi,
comunitii ne-ar extermina. Am fost ntrebat de ce ridic aceast chestiune, iar eu
i-am ntrebat, la rndul meu, dac se simt asigurai din acest punct de vedere. A
fost un moment foarte penibil i mi s-a reproat c deprim lumea. Aceste discuii
s-au purtat ntre noi, camarazii. ns problema ridicat de mine a fost resimit, de
ctre deinui, ca o posibilitate groaznic.
Eu personal am fost foarte realist n privina mitului venirii americani/or,
nct am considerat c cei care visau la aa ceva erau nite demeni. Ce americani
s vin, cnd eu am vzut camioane i maini americane clrite" de rui, date
lor de ctre aliai"!? Nu am avut niciodat un vis american" - era o stupiditate
imens, o utopie pur i simplu. A, posibilitatea izbucnirii unui conflict armat ntre
fotii aliai, pe linia Berlinului, o ntrevedeam [ ... ].
n legtur cu ceea ce discutam, referitor la mitul venirii americanilor, vzut
ca o ideologie naiv a speranei" (Ctlin Zamfir), dominant pentru mine este
ideea c eu nu am auzit aceast expresie vehiculat de tineri. Ei nu aveau acest
vis". Poate i pentru c nu aveau nostalgii bine consolidate ale unui trai burghez,
confortabil, cum ar fi n Occident. Generaia mea trise o adolescen
confortabil, dar venise rzboiul, apoi ocupaia comunist. Niciodat nu mi-am
putut nchipui aa ceva. Auzisem de partizanii din muni, lupttori anticomuniti
narmai. Se vorbea de parautri n muni, de ageni i armament, trimise din
Occident. Eu am cunoscut, n perioada deteniei mele la Jilava, rani din lotul
Arsenescu, care ar fi fost implicai n activitatea unui grup de lupttori
anticomuniti, din Carpaii Meridionali, condus de un fost militar cu acel nume.
n vara anului 1952, n lagrul Peninsula a izbucnit o mic epidemie de
febr tifoid, care a fcut cteva victime. S-a luat msura ca fiecare brigad s
aib un medic i administraia Canalului a decis c pentru aceast funcie puteau
fi abilitai studeni cu minimum patru ani de studii de medicin i ct mai recent
arestai. Aa s-a fcut c eu m-am pomenit transferat la brigada E-4, ca medic de
brigad". Aceasta era supranumit i E-4- Delapidare", pentru c muli deinui
de acolo erau condamnai pentru operaiuni financiare incorecte fa de glorioasa
economie socialist! Medicii de brigad trebuiau ca, n fiecare sear, dup
ntoarcerea de la munc a deinuilor, s msoare temperatura celor care se
simeau ru, iar rniii i bolnavii s fie prezentai medicilor de la infirmerie. La
Canal exista i un cabinet stomatologic, la care a lucrat colegul meu, Tiberiu
Orheianu, pe lng un medic stomatolog Oros 17 Noi eram un fel de ageni
sanitari, identificam cazurile aparent morbide, conducndu-le spre infirmerie. Aici
17
Un detinut cu numele Oros Emil apare mentionat de Cicerone Ionitoiu, op. cit Dicionar
N-0, p. 235: originar din Cluj, de profesie medic, a fost arestat n anul 1949 i condamnat la
nchisoare. Prezenta acestuia a fost semnalat n lagrul Peninsula. A fost eliberat n 1954.
erau medici (dintre deinui) evreul dr. Hartmann 18, care a murit n detenie, n
scurt timp, de o boal abdominal acut (am scris la revista Memoria", pentru a
fi trecut la rubrica Unde sunt cei care nu mai sunt") i dr. Ciprian Foia, pe care
ii cunoteam din Reia. El predase, in liceu, lecii de anatomie i de igien. Mai
erau activi, la infirmerie, inc doi medici, ale cror nume nu mi le amintesc, dei
nfiarea lor n-am uitat-o. n privina dotrii tehnice a acestor cabinete, existau
anumite materiale medicale pe care aceti medici le primeau. Eu, ca medic de
brigad", aveam un fel de ldi de prim-ajutor, pe antier: nite bandaje ca vai de
capul lor, ceva ap oxigenat, tinctur de iod.
Fiind mutat la brigada E-4, mediul meu s-a schimbat. A devenit foarte
interesant. Tineretul de vrsta mea nu-mi spunea mare lucru, poate cum nici eu nu
le spuneam lor mare lucru. Nu aveai ce nva. n brigzile studeneti - muli
dintre deinui erau studeni la medicin - era un climat cultural uniform.
Discuiile pe care le purtam erau fr profunzime i fr un farmec social
deosebit. [ ... ] Eu nu-mi amintesc de discuii de fond n mediul acela, desprinse de
mizeria cotidian.
Am/ost agent sanitar din toamna lui 1952 pn la 19 iulie 1953. Dup ce am
plecat din brigzile studeneti, am ptruns ntr-o lume mult mai variat i mult
mai confortabil, spiritualmente vorbind. n brigada E-4 era i tineret, dar i
oameni n vrst (50-60 de ani). Aveai de unde s auzi ceva important, care s te
structureze intelectual. [ ... ] Eu cutam s intru n via, eram tnr i-mi cutam
mentori.
n brigada E-4 am gsit camarazi i figuri foarte interesante i bine m-am
simit ntre ei. Aici nu am avut conflicte, am avut doar repulsii fa de unii. mi
puteam alege compania. n brigada' E-4 m-a izbit, prima oar, fenomenul
romnilor macedoneni. [... ]Aici l-am cunoscut pe Gheorghe Dima 19, un om mic de
statur, ager, ochios i umbltor. Tot timpul miuna prin lagr, lund contact cu
conaionalii si, informndu-se ntre ei, ntreinnd o spiritualitate a lor. Aveau un
serviciu de informaii perfect pus la punct. Gheorghe Dima a venit ntr-o zi la mine
i mi-a spus: tiu cine eti, nu eti unul dintre cei de la Piteti, n-ai trecut pe la
reeducare". Fusesem deja verificat, prin antenele sale. ns s-a ntmplat un lucru.
nc din liceu nvasem, pe de rost, un poem de-al lor. Stnd de vorb cu Dima,
i-am spus c tiu puin limba lor, i i-am spus o zical n limba macedo-romn:
Armnlu feae s-creape '-draclu! ". I-am recitat i un poem, tot n limba
18
Medicul Hartamann este menionat de Cicerone lonioiu, op. cit Dicionar H, I, J, K. L,
p. 28: arestat n anul 1949, a murit n timpul deteniei n lagrul Peninsula, n 1953.
19
n lucrarea lui Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar D-E, p. 78, apare menionat un anume
Dima Gheorghe A., nscut la 4 noiembrie 1920, n Bulgaria, macedonean. Colonizat n Dobrogea.
Condamnat la 10 ani munc silnic (sentina 2002/4 iulie 1942). Detenia n penitenciarul Aiud.
Eliberat la I mai 1948. Dup cteva luni a fost rearestat i condamnat de Tribunalul Militar Bucureti
la 15 ani munc silnic (sentina 1253/1949), pentru uneltire contra ordinii sociale. Eliberat n 1964.
Din anul 1990 s-a stabilit n Frana.
aromn. [ ... ] Pentru Dima surpriza a fost enorm i m-a recomandat ntregii
comuniti armneti din lagr. Au venit, ulterior, i ali aromni s m cunoasc,
mirndu-se c un student - v-am spus ce faim aveau acetia printre deinuii de la
Canal - tia limba lor. [... ]n acest mod m-am apropiat de Gheorghe Dima i am
purtat discuii diverse. El cunotea i un alt student la medicin, din Timioara, n
aceeai brigad E-4, Berghezan, un om foarte retras, cumpnit i cumsecade. Aa
am constituit un mic grup amical i solidar. L.. ]
O alt figur atractiv pentru mine a fost maiorul Anton (Toni) lstrteanJ
0
Dup cum mi-a spus - n acel univers concentraionar, fiecare deinut avea trei
poveti: una pentru anchetator, una pentru camarazi i cea adevrat -, el fusese
ofier n garda personal a marealului Antonescu. Pentru c plmuise, ntr-o
anumit mprejurare nite evrei, devenise criminal", fiind condamnat. Nu-mi
amintesc la ci ani fusese condamnat, dar sigur peste cinci. [ ... ] El era prieten cu
un avocat, Vasile Dovd 1, i acesta foarte inteligent, cu un limbaj bogat i cu vederi
largi. De ce m-am apropiat de acest /strteanu? Cnd i-am auzit numele, eu fiind
un ndrgostit de aviaie din adolescen, citind reviste din acest domeniu, aflasem
de un cuplu de aviatori de vntoare, Lascu i /strteanu, care luptaser ntr-o
anumit escadril. L-am ntrebat dac nu cumva era rud cu acel Istrteanu,
despre care eu citisem. Ei bine, era fratele lui! Aceast ntmplare ne-a apropiat.
Acolo, n acea lume destul de aspr, cum gseai un fir afectiv cu cineva, moralul se
ameliora. [ ... ] Ulterior l-am ntlnit pe Istrteanu n Bucureti, dar eram copleii
de problemele cotidiene. Acolo, n nchisoare, aveam responsabiliti doar fa de
noi n.ine: s ne pstrm viaa i s ne-o nfrumusem. [... ]
mi amintesc i de tnrul Caius Roxin, pe care l-am cunoscut n brigada
E-4. Dup cum afirma el, provenea dintr-o familie de oameni de cultur
transilvneni, avnd naintai printre memoranditi. Era cunoscut n zona
Braovului. i plcea muzica, i-am adus nouti cu ultimele lagre pe care le
auzisem eu nainte de arestare. Cu Roxin m asociam cel mai adesea la munca de
pe antier.
O alt figur interesant a fost studentul la medicin Ionic Soare, din
Sinaia, un tip sportiv, care practicase schiul; avea o voce plcut, cnta frumos i
i plcea s asculte muzic. [... ] Ulterior, dup eliberare, am fost colegi la
Facultatea de Medicin.
n brigada E-4 l-am cunoscut i pe avocatul Tac, mpreun cu un biat din
Dorohoi, Cojocaru sau Ciubotaru, nu-mi mai aduc bine aminte numele. De
20
Apare mentionat de Cicerone lonitoiu, op. cit., Dicionar H, I, J, K, L, p. 208 cu urmtoarea
fi:
lstrateanu Toni, cpitan, arestat i condamnat la nchisoare, n anul 1949.
21
Mentionat de Cicerone Ionitoiu, op. cit., Dicionar ~E, p. 125, cu urmtoarea fi: originar
din Bucureti, arestat, mpreun cu fratele su, Gheorghe Dova, pentru activitate legionar.
Condamnat n 1949 la apte ani de nchisoare. A trecut prin penitenciarele Jilava, Gherla i lagrul
Peninsula.
asemenea, n aceast brigad era un anume domn Musceleanu22 , foarte distins,

modest, actor de la Teatrul din Galai sau Brila, nu mai tiu sigur. [... ]
O alt figur important pe care am cunoscut-o n brigada E-4 a fost Petre
Pintilie. Clujean, acestafusese student la medicin, studiase i literele, fusese cirac
al lui Lucian Blaga, el nsui avnd nclinaii scriitoriceti. Ne-am apropiat foarte
mult, era un suflet rafinat, mi-a plcut, i cutam luminile, ca s zic aa. Dup ce
m-am eliberat, m-a cutat ntr-o mprejurare stranie. Pintilie colabora cu loze.fini,
celebrul iluzionist, cu care mi fcuse i mie cunotin i scrisese o carte bazat
pe amintirile lui, care urma s se intituleze Oameni i paiae". tiindu-mi
talentele mele de grafician, mi-a propus s fac eu coperta acestei cri. in minte
c am fcut un proiect, am citit i cartea, dar nu mai tiu sigur dac am realizat
sau nu coperta.
A dori s evoc aici o alt figur deosebit, pe care am remarcat-o n grupul
de deinui cu care fusesem trimis la Canal. Era un tip mbrcat cu o pufoaic de
un albastru lucios, cu o pcu cu stea galben pe un fond rou, comunist, ca s
zic aa. Tipul fiind foarte volubil, m-a atras i am fcut cunotin. Omul se numea
Emil Copiii i era din Petroani. Din vorb n vorb, am aflat de unde avea acele
haine. El.fugise din ar nainte de 1952 i ajunsese n Legiunea Strin.francez.
De acolo, de la Sidi Bel Abbes (Algeria), unde era baza acestei legiunii - ce a
funcionat n perioada 1843-1962-, a fost dus, cu trupa, pn n Senegal, de unde
s-a mbarcat la Dakar, ajungnd n Vietnam. Luase parte la luptele Franei pentru
pstrarea coloniei. Aceste lupte au durat pn n 195423 Eu tiam cte ceva despre
cronologia acelui rzboi, pentru c l urmrisem la radio - Europa Liber",
BBC", Vocea Americii" - cu foarte mare atenie. Aa c /-am ntrebat dac nu
cumva luptase i la Ninh-Binh, unde s-a dat o important btlie (1951), pierdut
de francezi, de care auzisem la radio. Aproape c i pierdu rsuflarea de emoie:
da, ntr-adevr - recunoscu el - luptase acolo i, tot acolo, czuse prizonier la
trupele comuniste Viet-minh. Acestea, constatnd naionalitatea sa de romn, l
trimiseser n China comunist, pentru a fi repatriat. n China cptase acea
uniform albastr, vtuit, cu insigna comunist pe capel. Ajuns n Romnia, a
fost imediat judecat pentru crim contra pcii" i condamnat - dac mi aduc
bine aminte - la 1Oani de nchisoare.
Ajungnd la Peninsula, am fost repartizai n brigzi diferite, ns ntre noi
se stabilise o simpatie reciproc, el gsind n mine un om care tia i nelegea
bine scena aventurii vieii sale. Iar pentru mine, el fusese o proaspt i real
surs de informare despre o dram de rzboi de pe trmuri ndeprtate. O dat
22
Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar M, p. 430, amintete de un anume Musceleanu, arestat
i condamnat la nchisoare n 1949. ns acesta a murit, dup cum relateaz autorul, n lagrul
Peninsula, n anul 1951, nainte ca tefan Constantin Matei s ajung aici.
Constituia francez din 1946 proclam cea de-a IV-a Republic i transform imperiul
23
colonial al Franei n Uniunea Francez. Criza acestei republici este adncit de rzboiul de
emancipare naional din Indochina (1945-1954) i Algeria (1954-1962).
cu transferul meu la brigada E-4, l-am regsit acolo i pe Emil Coptil i legtura
noastr s-a restabilit. El avea o educaie militar foarte riguroas, era dur
structurat, trecut prin aventura rzboiului. [... ]n primvara anului 1953, el a/ost
chemat la administraie i nu s-a mai ntors de acolo. n schimb, a doua zi, pe cnd
ieeam, cu brigada, n mar, spre locul de munc, l-am vzut pe Emil Coptil
printre militarii securiti care ne supravegheau ieirea. Era mbrcat ntr-un
costum de strad, curat, aproape ic "!Luase o discret poziie de drepi pe cnd
brigada defila prin faa sa. Privirile ni se ntlnir i ne-am salutat camaraderete
doar din ochi. De atunci nu l-am mai vzut. Ulterior, am aflat c, deoarece luptase
n Legiunea strin francez, dobndise cetenia francez, iar autoritile
franceze au fcut demersurile necesare pentru eliberarea sa din lagr i
... repatriere!
Din brigada E-4 pstrez i amintirea altor camarazi. Este vorba despre
comandorul aviator Decebal Constantinescu24 i prietenul su Garabetian,
armean, mare bijutier n Bucureti. Pe fratele acestuia din urm, Armenah
Garabetian, l-am ntlnit, ulterior, la Jilava. Cu Decebal Constantinescu am legat
o frumoas prietenie - pentru mine ntotdeauna aviatorii reprezentau o fascinaie.
Mie mi plcea aviaia, eram perpetuu ndrgostit de ea. i, n plus, tiam s port o
discuie pe aceast tem, aveam o documentaie puternic, cunoteam, n special,
tipuri de avioane militare. Constantinescu mi-a povestit lucruri foarte interesante
din timpul rzboiului i, cnd a vzut ce tiu despre aviaie, am rmas prieteni la
cataram. [ ... ]
O mare bucurie a fost s-l ntlnesc n aceeai brigad pe profesorul tefan
Jonescu25 , autorul crii De la Petru cel Mare la Stalin", carte care, nc din
1944, mi structurase gndirea anticomunist i aversiunea fa de perpetuu/
imperialism agresiv al Rusiei. A fost foarte ncntat cnd i-am vorbit despre acea
carte a sa i am rmas foarte apropiai. Nu mi amintesc care era motivaia
condamnrii sale, nici cuantumul pedepsei. Legturile noastre au continuat i
dup eliberare, vizitndu-ne reciproc.
Tot n brigada E-4 au venit, pentru scurt timp, civa colegi de-ai mei: Hagi2 6
(nu-mi amintesc prenumele su), Costel Iorga i Harry Welt. Nu am/ost mult timp
mpreun, ns, cu acesta din urm, care era evreu, aveam o relaie deosebit. Pe
Decebal Constantinescu apare menionat la Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar C, p. 201,
24
cu urmtoarea fi:pilot de aviaie, condamnat, a trecut prin penitenciarul Jilava.

25
n fia acestuia, prezentat de Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar H. /, J. K, L, p. 165, se
precizeaz c este autorul lucrrii De la Petru cel Mare la Stalin. Torturat n timpul anchetei.
Condamnat la nchisoare, a murit n timpul deteniei la penitenciarul Jilava.
26
n lucrarea lui Cicerone lonioiu, op. cit., Dicionar H. /, J, K, L, p. 13, apare menionat Hagi
Mihale, cu urmtoarea fi: nscut la 8 septembrie 1921. Arestat n februarie 1952, pentru c a
gzduit un partizan care i era rud. Torturat n timpul anchetei la Securitatea Constana. Condamnat
de Tribunalul Militar Constana (sentina 256/1952). Detenia la penitenciarele Constana, Gherla,
Jilava i lagrul Peninsula. Dup expirarea termenului de pedeaps a fost dus, nc 5 ani, cu domiciliu
obligatoriu n satul Rubla - Buzu.
lng colegialitatea de studii, ne mai lega i faptul c amndoi fuseserm membri

ai orchestrei Facultii de Medicin din Bucureti, el violonist, iar eu flautist. Era
un tip foarte vesel i tonifiant. Dup cte mi-a povestit, fusese condamnat pentru
trafic ilegal de medicamente, la cinci ani de nchisoare. Iniial fusese deinut, cum
era normal, ntr-un lagr de drept comun. Nu mi mai amintesc de ce fusese
transferat la noi, la politici ". De el m mai lega un eveniment mai vechi: pe cnd
ne aflam n anul II de studii (1949-1950), ali doi colegi ai notri fcuser o
ncercare de substituie, la un examen de biochimie, la catedra profesorului Simion
Oieriu27 . Fiind descoperii, comitetul de an" i membrii U. T C. au organizat o
mare edin, n prezena acelui profesor, susinndu-se cu vehemen
exmatricularea ~efor doi fptai, cu att mai mult cu ct ei avuseser i unele
manifestri interpretate drept anticomuniste. Nu m-am putu stpni i am
reacionat, lund cuvntul. Am susinut c cei adunai acolo nu aveau nicidecum
competena de a exmatricula vreun coleg de-al lor. Am prezentat i nite
argumente de natur moral. Pn la urm, cei doi au fost lsai n pace i au
putut s-i continue studiile. Dup acea edin, la care participase i Harry, ca
membru al comitetului de an, am fost sftuit de acesta, n mod discret, s nu m
mai implic n acea chestiune, ca, la rndul meu, s nu am i eu neplceri. [ ... ]
n aceeai brigad E-4 am avut foarte bune relaii cu civa ofieri,
condamnai pentru ,, crim contra umanitii". mi pare ru c nu-mi amintesc i
prenumele a doi dintre ei: Mueeanu2 8 , Cartas i Stelic Popescu. De cteva ori
am lucrat n echip cu cte unii dintre ei i ne-am neles de minune.
Referitor la camarazii pe care i-am cunoscut n brigada E-4, in s menionez
un om cu care am petrecut multe clipe plcute. Era timioreanul Ilie Velimir. Un
om foarte blajin i amabil. Fusese toat viaa operator de cinematograf. adic
mnuise aparatele de proiectat filme, aa c era un excelent cunosctor a lumii
filmului. Am avut mari satisfacii evocnd, mpreun cu el, filme vechi i figuri de
actori celebri. El era foarte bucuros c gsise n mine un om care era destul de
bine orientat n universul su de imagini. [ ... ]
Prin peregrinrile mele n diferite brigzi de munc de la Canal, s-a
ntmplat s dau peste o figur foarte interesant, Robert Eisenbraun. El era, dup
cum se autodeclara, german din sudul Basarabiei, din comuna Berlin, judeul
27
Despre Simion Oieriu se regsesc informaii i n revista Memoria" (nr. 3, f. a., p. 136).
Colaborator al regimului comunist, acesta a urmrit s-l nlture de la catedr pe profesorul Vintil
Cioclteu, decanul Facultii de Medicin Uman din Bucureti, care moare, n 1947, din cauza lui
Oieriu. Doctorul Matei ne-a mrturisit c este vorba despre aceeai persoan, cu care a avut un prim
contact la Comisia Aliat de Control. Ulterior a cunoscut i el indignarea provocat de decesul
profesorului Cioclteu, n urma incidentului cu Oieriu.
28
n lucrarea lui Cicerone Ionioiou, op. cit., Dicionar M, p. 438, apare menionat Mueeanu
Horia: liceniat n drept, ofier de rezerv pe frontul de rsrit, a fost luat prizonier n U.R.S.S A
refuzat s fac parte din diviziile de voluntari Tudor Vladimirescu" i Horia, Cloca i Crian''.
Repatriat n I 948. Arestat n 1950. Condamnat la patru ani nchisoare pentru uneltire contra ordinii
http://cimec.ro
sociale. Detenia n lagrul Poarta Alb. / http://institutulbucovina.ro
Cahul. Era poreclit, intre noi, dup numele preedintelui american, Eisenhower ".
i-a semnat poemele cu numele de Robert Cahuleanu. Ulterior am aflat c
adoptase un alt pseudonim, acela de Andrei Ciurungcl- 9. Din creaia acestui poet
am reinut, nc de atunci, finalul unui poem despre Canal, ns nu sunt sigur de
exactitatea redrii mele: Istoria noastr, cea din lacrimi stoars,/Va ine minte
i-ntre foi ii va strnge/Pe-acest cumplit Danubiu care vars/Pe trei guri - ap, iar
pe-a patra - snge ... "30 Am nvat i alte poeme n nchisoare. La Canal am
29
Poetul Andrei Ciurunga (1920-2004), pe numele su adevrat Robert Eisenbraun, s-a nscut
la 28 octombrie 1920 n oraul Cahul (Basarabia). Dup cedarea Basarabiei, n urma pactului
Ribbentrop-Molotov, se refugiaz n oraul Brila. Aici lucreaz ca redactor la ziarele Expresul",
Ancheta" i ,,nainte", iar din 1949 este angajat n redactia revistei Flacra" din Bucureti. Creatia
poetic a lui Andrei Ciurunga (poeziile scrise de el au aprut sub semntura unor diverse pseudonime
literare: Andrei Cahuleanu, Nicu Grdinaru, Radu Calomfir, Matei Scutaru . a deoarece i s-a
interzis s semneze cu adevratul su nume) a fost apreciat de personalitti ale culturii romne
precum: Nichifor Crainic, Camil Baltazar, erban Cioculescu, Alexandru Piru . a. Prima perioad de
detentie a fost provocat de articolul Sunt prezent aici, aprut n noiembrie 1945, n ziarul Expresul"
(Brila). Prin acest text, cu caracter anticomunist, s-a considerat c a incitat la dezordine, deoarece,
dup cteva zile, a avut loc, la Brila, mitingul de ziua regelui (8 noiembrie). n anul 1947, cnd lucra
la ziarul Ancheta" din Brila, tiprete, n complicitate cu lucrtorii tipografiei Dunrea", un volum
clandestin, Poeme de dincoace, cuprinznd versuri cu caracter anticomunist i antisovietic. Este
arestat, la 2 februarie 1950 i, deoarece placheta de versuri nu a fost gsit la percheziie, autorul a
fost condamnat la patru ani munc silnic, sub acuzatia de crim mpotriva pcii", pentru un volum
anterior, Cntece de dor i de rzboi, tiprit la Chiinu, n 1944. A executat pedeapsa la Canalul
DunMe-Marea Neagr. Aici a compus, n minte, versuri dumnoase regimului'', memorate de
camarazii de detentie. n mai 1954 a fost eliberat. Dup ispirea acestei pedepse, Andrei Ciurunga,
aflndu-se la Brila, a creionat, n versuri, cele mai importante episoade din timpul detentiei sale. O
parte dintre acestea au fost publicate, dup anul 1989; de revista Memoria", sub titlul Drumul robilor
(itinerar penitent). n noiembrie 1958 a fost rearestat pentru poeziile de la Canal i condamnat la 18
ani tannil grea, pentru "uneltire contra ordinii sociale''. i-a executat pedeapsa n nchisorile de la
Jilava i Gherla, precum i n coloniile de munc forat din Balta Brilei, unde a continuat s
compun versuri. n iulie 1964 a fost eliberat, prin decret de gratiere. Dup anul 1989 a publicat, n
diverse reviste, versurile compuse n perioada detentiei. Acestea au fost, ulterior, adunate n
volumele: Poemele cumplitului Canal (Craiova, Editura Universalia, 1992), lacrimi pentru
Basarabia (Bucureti, Editura Cucuteni, 1995), Ceasuri fr minutare (Bucureti, Editura Eminescu,
1996), Poeme cu umbre de gratii (Bucureti, Editura Sagitarius, 1996). n anul 1992, Fundatia
Cultural Romn i tiprete volumul de amintiri din anii de detentie, Memorii optimiste. Evocri i
versuri din nchisoare. Cf. Arhivele Totalitarismului''. Institutul National pentru Studiul
Totalitarismului, Bucureti, II, 1994, nr. 4, p. 283; ,Memoria", 1998, nr. 26, f. p.; Andrei Ciurunga:
un bard al Basarabiei, n Memoria", nr. 3-4 (44-45), 2003, p. 131-132; Cicerone Ioni\oiu, op. cit
Dicionar C, p. 159.
30
Aceste versuri apar, sub semntura autorului, n revista Memoria'', nr. 2-3, 2004, p. 104-
I05: "Istoria, ce curge-acum ntoars/Va tine minte i-ntre foi va strnge/Acest cumplit Danubiu care
vars/Pe trei guri ap i pe-a patra snge''. Forma redat n text este cea retinut de dr. tefan
Constantin Matei n timpul detentiei.
auzit, pentru prima oar, o creaie, din cuprinsul pucriilor, a lui Radu
Gyr Atunci mi-am dat seama ce valori de cultur persist, ce flacr valoroas
31
continu s ard i s se rspndeasc. Era vorba de poemul N-ai dezmierda":

N-ai dezmierda, de n-ai ti s blestemi./Surd numai acei care suspin/Azi n-ai
iubi, de n-ar fi fost s gemi./De n-ai fi plns, n-ai duce-n ochi lumin./i dac
singur rana nu-i legai/Cu mna ta n-ai unge rni strine.IN-ai jindui dup vreun
col de rai/De n-ai purta un strop de iad n tine,/C nu te-nali de jos pn nu
cazi/Cu fruntea-n pulberea amar./i de re-nvii n cntecul de azi.IE c-ai murit n
plnsetul de-asear". Aceast poezie m-a vrjit. tiam i alte poezii compuse de
Gyr (,,ntoarcerea lui Ulise ", Noi nu am avut tineree" . a.) sau de Ciurunga.
Iat c mi amintesc acum i cteva versuri pe care le credeam pierdute din
memoria mea. Este vorba despre ultima strof din poemul Ridic-te Gheorghe,
ridic-te Ioane!" de Radu Gyr: Ridic-te, Ioane, pe lanuri, pe funii!/Ridic-te,
Gheorghe, pe sfinte ciolane!/Sus! Spre lumina din urma furtunii/Ridic-te
Gheorghe, ridic-te Ioane!". Dup eliberare, le-:am notat ntr-un caiet.
Ascunzndu-l, de frica Securitii, caietul mi-a fost pierdut de un om care, dup
cum s-a dovedit, nu merita ncrederea de a i-l da spre pstrare.
n brigada E-4 mi-am creat un mediu n care puteam s m refugiez, spre
deosebire de lumea studenilor, n care spiritul de la Piteti, cum v spuneam,
domina att de mult atmosfera. Ct vreme am fost agent sanitar, am nceput s-mi
diversific relaiile. Brigadier era ranul Gane32, un om cumsecade, nu rein acte
de mpilare din partea sa. Doar c se mai rstea uneori la noi. ns eram fericit c
scpasem de atmosfera aceea de suspiciune reciproc, mrturisit de altfel -
reeducarea fusese posibil i de ce n-ar mai fi fost nc o dat! n brigzile
studeneti, cum v spuneam, nivelul cultural era uniform i srac. n brigada E-4
Radu Gyr (1905-1975), poet, adept al micrii legionare. n timpul dictaturii carliste, a
31
ispit doi ani de pedeaps ( 1938-1940) la nchisorile din Vaslui, Miercurea-Ciuc i Rmnicu-Srat.
Dup rebeliunea legionar, a fost judecat, cu un grup de intelectuali i condamnat la 12 ani de
nchisoare. Pedeapsa i s-a preschimbat, fiind trimis pe front, n linia nti, ca simplu soldat. Grav rnit,
revine n ar, unde a publicat volumul Poeme de rzboi (1942). A fost judecat n cel de al doilea
proces al criminalilor de rzboi" i condamnat la 12 ani munc silnic. Eliberat n 1956, a fost din
nou ntemniat, doi ani mai trziu, pentru poemul su Ridic-te, Gheorghe, ridic-te Ioane. A fost
condamnat la moarte i, dup ce a stat un an de zile n celula morii, i s-a anunat comutarea pedepsei
n munc silnic pe via. n anul 1963 a fost graiat i, parial, reabilitat, poetul avnd posibilitatea de
a desf.ura o oarecare munc intelectual. Ct timp a stat n temni, Radu Gyr a compus mai multe
sute de poeme, memorate de colegii si. Dup anul 1989 au fost publicate mai multe volume cu poezii
din creaia lui Radu Gyr. Cf. Barbu Cioculescu, Postfa, n Radu Gyr, Anotimpul umbrelor. Sonete i
ronde/uri, Bucureti, Editura Vremea, 1993, p. 209-223.
32
n lucrarea lui Cicerone lonioiu, op. cit., Dicionar F-G, p. 118-119, este menionat Ganea
Mihai, \ran originar din judeul Tulcea, implicat n micarea de rezisten din Dobrogea. Arestat la 2
martie 1950. Torturat n timpul anchetei la Securitatea Constana. Judecat cu lotul Fudulea Nicolae.
Condamnat la trei ani nchisoare i confiscarea averii (sentina 186/8 iunie 1950) pentru crima de
nedenunare. Detenia la penitenciarul Constana i lagrul Poarta Alb.
gsisem diversiti de nivel de cultur i experiene de via, ceea ce era foarte

tonic pentru o existen ca cea de acolo. Aici, de pild, se cnta, chiar dac eram
apostrofai de gardian. Uneori ne mai bga pe cte unul la carcer, pentru glgie
sau rspunsuri obraznice. ns viaa mea se mbogise.
Munca era foarte simpl, nu m angaja intelectual [ ... ]. Cu acea brigad
lucram pe antierul Coada Lacului", pe malul viitorului canal. Era spat n
nordul lacului Siutghiol, un canal larg, de 100 de metri, care venea din dreptul
marii centrale termoelectrice de la Ovidiu. El naintase n ceea ce-ar fi fost istmul
Peninsulei i se oprea ntr-un punct prin care noi veneam din lagr. Aici era o
musta" de cale ferat, care venea de pe un nivel ridicat, de la care se profila o
mic pant. Aici veneau trenuri cu pietroaie, extrase de la cariera din Canara,
care erau basculate cu vagoane de 22 tone, pe o ramp. Deinuii trebuiau s
sparg aceast piatr ct mai mrunt, cu barosul i ranga, s o care cu roaba, pe
du/api, pn la alt ramp, unde roaba era basculat n vagonete. Acestea erau
tractate, apoi, de o mic locomotiv Diesel, pn la captul liniei ferate, care era
orientat spre Ovidiu, pe o plac turnant situat pe lac. Acolo, aceast piatr era
basculat n ap, pentru a se construi digul limitator al viitorului canal. [... ]Deci
asta fceam tot timpul, cram piatr. Ajunsesem la virtuoziti". Munceam cu
barosul, ranga i lopata. Cutam n bolovanii mari crpturile, bgam ranga i
foram ruperea bolovanului - era o tehnic" i acolo! Cteodat ne mai i jucam
i lansam provocarea pentru cteva echipe vecine: cel care sparge un bolovan cu
un minimum de lovituri de baros, n fragmente care pot fi ridicate n roab cu
minile, capt un numr de igri!" Era amuzant i, mai ales, fructuos ", atunci
cnd intervenea o insuficient aprovizionare cu igri. Ce-i drept, acolo ne
fortificasem foarte bine. Ajunsesem la o mas muscular admirabil. [ ... ] De
altfel, dc nu o aveai, rezistai greu. Acolo am practicat i meseria de salahor de
precizie", vorba lui Istrteanu, la zidrie n piatr. Construiam aceste ziduri n
scopul ntririi rampei pentru vagonetele care duceau piatra. Rampa se prelungea
odat cu prelungirea terasamentului cii ferate. [ ... ]
Prerea-mea, ca i a altor deinui, era c noi fceam acolo nite lucruri
inutile. ntr-adevr, nu ne interesa nimic. Adesea auzeam exclamaia: Dar ce, e
Canalul lui tata?!" Evident, aceasta fr s ne aud brigadierul sau pontatorul -
c doar acel canal era al poporului, un popor n care tu, deinutul, erai la
marginea societii, aa nct puteai s mori acolo oricnd. Chiar am ntlnit
acolo cazuri de mpucare a deinuilor. in minte cazul unui biet ran, care se
pomenise cu clavicula sfrmat de un glonte tras de santinela de pe antier,
creia i se nzrise c el dorea s evadeze. Ce se ntmpla? antierul era mrginit
de un gard de srm ghimpat. Pe orice antier exista o zon de 1O metri pn la
acel gard, pe care nu aveai voie s o depeti, dect dac existau anumite
necesiti tehnice i alunei se putea ptrunde acolo doar cu aprobarea efului
pazei. ns santinelele erau n turnuri de observaie, plasate din 100 n 100 de
metri i li se prea, uneori'. c zona de securitate era depit, aa c trgeau fr
25 Micri i organiz.aii studeneti anticomuniste ( 1945-1959) 227
somaie. Se spunea c au fost cteva cazuri mortale. Pe Vtc, ranul de care

aminteam, l-am vzut chiar eu, el mi-a artat cicatricea.
Pe antierul Coada Lacului s-a ntmplat i un alt fapt dramatic. ntre noi
era un anume Guciujnd 3, basarabean, care afirma c era fiul unui membru din
Sfatul rii, care votase, n 1918, unirea Basarabiei cu Romnia. Era un om
amabil, cu accent rusesc i se adresa tuturor cu apelativul fria ta". ntr-o zi, n
pauza care aprea ntotdeauna ntre plecarea unei garnituri de vagonete
ncrcate, de noi, cu piatr i sosirea unei alte garnituri de vagonete goale, civa
dintre noi coborsem de pe ramp i unii se scldau, notnd n apa Canalului",
acesta aflndu-se perfect ncadrat ntre santinele. Domnul Guciujna intrase i el n
ap i nota la o distan de vreo JO metri de mal. Deodat l-am vzut c nu mai
nainta i se scufundase n ap pn la nas, ochii i erau mrii de groaz i fcea
micri dezordonate. Mi-am dat seama imediat c era pe cale de a se neca. Mi se
strns_e inima; eu eram nottor, dar tiam ce pericol reprezint un om n aceast
situaie. De aceea am ezitat i am cutat pe altcineva n jurul meu. Am strigat ctre
alt camarad, care era un foarte bun nottor, fusese i campion la nataie. ns i
la el s-a manifestat o mic laitate. Nu vezi c sunt cu bocancii?!", mi-a ripostat
el. Atunci, m-am aruncat eu n ap, cu moartea n suflet, i l-am tras la mal pe
Guciujna. Omul i-a revenit i mi-a mulumit din tot sufletul. Eu ns nu mi-am
iertat laitatea iniial. [ ... ] Ulterior, dup eliberare, m-am rentlnit cu Guciujna
n Bucureti. El a amintit momentul acela i iari mi-a mulumit pentru c l
salvasem, ns mie mi-a fcut foarte ru aceast evocare. mi amintea numai
groaza i momentul iniial de laitate care m stpnise atunci.
mi aduc aminte de un alt fapt dramatic, petrecut ct vreme eram n
brigzile studeneti. ntr-o zi, un grup de I O studeni a fost chemat la poart. n
timp ce eram dui, n pas alergtor, am aflat c un deinut se necase ntr-un mic
lac de dincolo de poarta lagrului. Ni s-a ordonat s-i facem respiraie artificial,
ns omul nu i-a mai revenit. Aflasem c se numea Roiban, dar nu tiu n ce
mprejurri se necase. La acest incident a fost de fa i comandantul lagrului,
Tiberiu Lazr, care ne-a spus: Hai m, muncii, c doare unul de-ai votri!", cu
o oarecare tristee n glas, cu compasiune, lovit de umanism. I se prea c nu am
depus suficient efort pentru a-l salva pe Roiban. Sau poate dorea s pozeze n mare
om de omenie. Nu tiu. Oricum, omul nu i-a mai revenit. Eu am scris la revista
Memoria", la rubrica Unde sunt cei care nu mai sunt", atta doar c nu tiam
numele de botez al acelui Roiban.
Ct timp am lucrat pe antierul Coada Lacului", robit de munca la roab
(!), imaginasem plastic tortura muncii executate acolo. Eu aveam aspiraii nc de
pe atunci spre artele plastice, ulterior am i urmat cursurile colii Populare de
33
Menionat n lucrarea lui Cicerone Ionioiu, op. cit Dicionar F-G, p. 304, sub numele de
Guciuna Petre, nscut n Basarabia, fiu de preot. Funcionar la Prefectura Poliiei Bucureti. Arestat
n 1949. Detenia la penitenciarele Jilava i Fgra.
Art din Bucureti, secia Pictur. Atunci i acolo am elaborat un desen n care un
personaj jalnic, un robagiu, ducea o roab, clcnd descul pe un teren din care
rsreau doar epi i spini. Drept roat, roaba avea o piatr de moar, iar
ncrctura ei era globul terestru. Mnerele roabei erau flci de capete de
crocodil, care mucau minile bietului robagiu. n jur, un fundal spiralat, haotic,
labirintic, ceva de delir. Acel desen al meu produsese senzaie printre camarazii
mei, care mi /-au luat, artndu-l i n alte brigzi, astfel c, ntr-o zi, mi s-a
transmis c scriitorul Sergiu Dan 34 , care se afla ca deinut n alt brigad, m-a
invitat s-i fac o vizit. Desigur, am fost foarte mgulit de acea invitaie, mai cu
seam c eu citisem cndva cteva cri ale lui. [ .] in minte c am mai fcut un
desen. Fusesem, ntr-o noapte, planton n barac i desenasem aspectul priciurilor,
n perspectiv, mergnd dinspre luminia, care era dat de un bec, spre fundul
acestei camere de mizerie.
Vreau s mai menionez faptul c, n perioada deteniei mele la Canal, mi-a
venit ideea de a ine un jurnal. Am reuit s terpelesc un caiet i un creion i am
notat cte ceva. Ba chiar am nceput i un eseu filosofie despre teoria cunoaterii,
expunndu-mi propriile preri. Cnd am aflat c trebuie s plec de la Canal, l-am
dat unui camarad, fiind sigur c, la percheziie, mi va fi confiscat. Nu mai in
minte cui l-am dat, ns, din pcate, caietul s-a pierdut. Aceste lucruri ar fi putut fi,
acum, documente istorice.
Pe antierul Coada Lacului" am trit cel mai formidabil moment de
libertate i de bucurie. Era n martie 1953. Muli din brigada noastr lucrau
detaai pe alte antiere. Erau unele brigzi care lucrau la periferia Constanei, n
nite antiere i ateliere de munc ceva mai specializate, cu maini-unelte. Acolo
veneau n contact cu muncitorii din zon. Sigur, aceste contacte erau strict
supravegheate, ca nu cumva s aib loc schimburi de informaii sau de bunuri. i
totui, de acolo rzbeau unele informaii transmise de aceti muncitori. ntr-o zi a
venit i marea tire - murise Stalin! Aceasta s-a rspndit foarte repede, ca uleiul
pe suprafaa apei, n toate brigzile. Seara, n barci, mai toi au srbtorit"
momentul. Au fost scoase la lumin i fcute s sune tot ce era instrument muzical
- de cele mai multe ori construite ocazional: chitare, fluierae, armonici, muzicue.
n unele barci se cnta n cor, iar n altele duduiau podelele de joc.
Pentru mine, primirea unei asemenea tiri era o mare uurare. Stalin fusese
un mare tiran. Totul se ntmpla sub spiritul su atotstpnitor i malefic. Fr
acest monstru, n-ar fi existat universul n care ne aflam. A doua zi, administraia a
interzis veselia, nimeni nu a mai avut voie s fluiere sau s cnte, gardienii au
34
Sergiu Dan (Iosif Rotmann) (1903-1976) a fost prozator i traductor. A debutat cu o
biografie romanat, scris n colaborare cu Romulus Dianu, Viaa minunat a lui Anton Pann ( 1929),
dup care a publicat romanele: Dragoste i moarte n provincie (1931 ), Arsenic (1934 ), Surorile
Veniamin (1935),Unde ncepe noaptea (1945). A tradus din Anatole France, Aragon, Eisa Triolet . a.
Cf. Dicionar de literatur romn. Scriitori, reviste, curente, coordonator Dan Pcurariu, Bucureti,
Editura Univers, 1979, p. 133.
nceput s umble mai des prin barci. Ieirea noastr pe antiere era obligat la
foarte mult sobrietate. Nimeni nu avea voie nici mcar s zmbeasc. Ia vezi, s
nu-i ncremeneasc sursul la pe fa" (aceast ameninare o primisem i eu,
ntr-o alt mprejurare, cnd eram n brigada H-1, de la un anume Stancu, student
perfect reeducat" i atunci mi-am adus aminte de ea). n ziua de 8 martie,
ntreaga brigad muncea pe antier, ca de obicei. Deodat am auzit c toate
sirenele aflate pe teritoriu, de la cele de la termocentrala Ovidiu", pn la cele
de pe locomotive i nave, sunau din rsputeri. Ne-am mirat, mai nti, ns, apoi,
vzndu-i pe soldaii de paz ncremenii cu toii, prezentnd arma pentru onor"
nspre rsrit, am neles. l ngroap pe Stalin!", au strigat civa dintre
camarazi. n clipa urmtoare, genial inspirat, mrunelul de Gheorghe Dima,
aromnul, s-a crat pe cel mai nalt ncrcat vagonet, strignd din rsputeri:
Oameni buni, o lacrim fierbinte pentru Stalin!!!", i ncepu s urineze, emind
un curcubeu lichid, care aburea n soare. Imediat l-am imitat cu toii, rznd cu
lacrimi, fr s ne pese de soldaii de paz, care continuau s prezinte onorul,
nmrmurii, n simfonia oribil a sirenelor. Urinam din strfundul vezicilor ... i
al sufletelor noastre! Pot s afirm c niciodat n via nu m-am simit mai liber
dect atunci. Muli ani dup aceea, am vzut la televizor un film n care se arta
c, la Moscova, n acea zi, i-au pierdut viaa njur de 1 500 de oameni, clcai n
picioare sub nvala celor ce voiau s aduc un ultim omagiu mortciunii, care
fusese cel mai groaznic dictator din lume! Contrastul ntre dispreul i batjocura
brigzii E-4, pe de o parte, i jalnicul devotament al robilor acelei spurcciuni, pe
de alt parte, mi-a prut, n acelai timp, grotesc i monstruos. Ulterior, m-am
ntrebat dac nu cumva noi, cei de acolo, am/ost unicii de pe glob care i-au btut
joc de moartea lui Stalin 35 in minte c acea exclamaie, o lacrim fierbinte
pentru Stalin!", i-a plcut unui tnr putnean, atunci cnd i-am povestit cte ceva
despre paniile mele din detenie. Dup 1989, ajungnd ziarist n Bucureti, a
transformat acea exclamaie a lui Dima n titlul unui articol, n care publica
pania mea, transfigurat, ca i cum ar fi trit-o el nsui. ns a menionat c a
relatat aceast istorisire dup povestirea mea. Am mai avut o discuie cu cineva,
care mi-a cerut voie s o publice. I-am spus c eu n-am publicat-o, n-am fost
unicul martor, au fost de fa vreo 50-60 de oameni, aa nct eu nu pot s exercit
un monopol asupra acestei povestiri. Dup 1989, eu am mai relatat din experiena
mea de nchisoare, n special acest episod cu Stalin, pentru c acela a (ost un
moment de suprem libertate. de batjocur a comunismului sub comunism. pe fat.
fr fric si. lucrul cel mai nemaipomenit. @r consecinte represive. ntr-adevr,
35
i n alte nchisori s-a celebrat momentul morii lui Stalin. La aflarea vetii morii lui Stalin,
deinuii de la nchisoarea Uranus au fluierat Oda bucuriei de Beethoven. Cf. Micaela Ghiescu,
Inculcarea cultului personalitii lui Stalin printre tineri, n Memoria", nr. 28, 1999, p. 88. Autoarea
i amintete c prin fluieratul melodiei Marsseilaisei se anuna sosirea unui nou membru din lotul
francez, din care i ea fcea parte; de asemenea, fluiernd melodia God save the King'', deinuii l
omagiau, la 8 noiembrie, pe regele Mihai.
toi participanii la acel eveniment, eram uluii de lipsa de reacie represiv din
partea escortei noastre. Nici n cursul marului de ntoarcere de la antier, nici n
lagr, nici n zilele urmtoare, nu am avut de ndurat nici cea mai mic pedeaps.
Ca i cum, n mod tacit, pn i aparatul de opresiune, sub care ne aflam, ar fi
aprobat manifestaia noastr . lcrimoas!
n afar de acest moment, al morii lui Stalin, ct timp am stat la Canal am
mai primit i alte informaii despre ce se ntmpl n ar. Uneori mai primeam
ziare, pe sub mn, prin intermediul muncitorilor liberi mpreun cu care lucrau
unii deinui. S-a ntmplat ca, n toamna anului 1953, s-mi parvin i un ziar de
limb francez, desigur comunist, L 'Humanite", din care am aflat despre decesul
unui important pictor francez, Raoul Du.fy. Acolo am citit i despre armistiiul
dintre cele dou Corei, care erau n plin rzboi n momentul arestrii mele36 Iat
c, din cnd n cnd, mai ptrundeau informaii din afar, chiar mai cuprinztoare
dect m ateptam.
Srbtorile religioase le celebram ntr-un mod foarte srccios, scurt. Dac
aveam norocul s fie i deinui preoi prinire noi, se fcea, pe optite, un mic
serviciu divin, se sfinea pine i chiar ne mprteam.
n legtur cu numele unora dintre cei care conduceau lagrul sau din
personalul administrativ al Canalului, pot s v spun c, n momentul sosirii mele,
comandant era Tiberiu Lazr. Nu-mi amintesc ce grad avea. Ulterior, acesta a fost
nlocuit cu Burchian, parc aa era numele lui, nu-mi aduc aminte sigur. Apoi
erau ofierii Dinc i Nazru (nu tiu dac acestuia din urm i-am rein"'t bine
numele). Alte nume de ofieri sau subofieri nu-mi amintesc.
Munca la Canal a fost mereu, stereotip, nu ne angaja intelectual. Din cnd
n cnd eram chemai pe platou, se verificau dosarele noastre, se regrupau
brigzile, aveau loc transferuri. Erau chestiuni ale administraiei. [ ... ]
Un alt fapt important s-a petrecut n perioada ct am fost eu la Canal.
nchipuii-v - ntr-o zi brigadierii ne-au anunat c s-a deschis, n lagr, o
bibliotec, de unde puteam mprumuta cri! Era un fapt senzaional. Nu mai
vzusem o carte de doi ani de zile! Ocazia de a mprumuta una s-a ivit curnd. Am
avut parte de un mic accident de munc, datorit cruia am obinut scutirea de a
iei pe antier vreo cteva zile. Am avut, atunci, un sentiment straniu: toi
camarazii mei fiind plecai la munc, eu m aflam absolut singur n barac. De
civa ani nu mai tiusem ce era singurtatea i linitea, viaa meafiind dominat
de atmosfera de grup, de mulime i de freamt continuu. M aflam acum de unul
singur, ntr-o tcere aproape deplin i innd n mn o carte: Cinci sptmni
n balon", de Jules Verne! O citisem n adolescena mea, ns acum am gustat un
deliciu: prizonier fiind, s traversezi Africa de la est la vest, plutind n balonul
imaginat de autor . Nici nu mai tiu cum a trecut timpul, pn la ntoarcerea de la
36
Dup trei ani de rzboi (1950--1953), s-a semnat, n august 1953, un annistitiu care a stabilit
o zon demilitarizat ntre cele dou Corei.
munc a camarazilor. Ulterior, am mprumutat i cteva cri de medicin. Noi,

deinuii, vedeam n evenimentul apariiei bibliotecii de mprumut o tentativ
iniial de umanizare " a nchisori/or, pe care regimul comunist o deschidea.
in minte i alte triri de acolo. Vedeam, primvara i toamna, migraia
psrilor. Era foarte dureros s vezi cocorii zburnd - te uitai dup ei pn cnd
i se zgria privirea de srma ghimpat. Ei se duceau dincolo de zri, erau liberi!
Noi ... Era impresionant s vezi aa ceva, tu, ca prizonier.
n perioada ct am stat la Canal nu am avut nici un incident deosebit cu
autoritile comuniste. Pot doar s amintesc urmtorul fapt. ntr-o sear eu
fcusem trboi n brigad, am cntat i tocmai intrase n inspecie rondul de
noapte. Aa nct am fost pedepsit cu cteva ore de carcer - nu am fost btut, n-am
primit nici o palm. Ameninri ns am primit, din partea unui soldat din escort
care mi-a rcnit c-mi bag baioneta n spate, fiindc nu mrluiam destul de
repede, n coada coloanei.
n legtur cu transferul meu de la Canal la Jilava, pot s v spun c, ntr-o
zi, am fost chemat eu, Tiberiu Orheianu i ali 15 camarazi. Am fost mbarcai ntr-un
vagon, fr s ni se spun nimic. Acolo eram doar nite obiecte, transferate de ici
colo, conform instruciunilor primite de sus. Era spre sear, nu-mi aduc aminte
ziua, sfrit de var 1953 i, ntre nite staii de cale ferat de pe teritoriul
dobrogean, trenul s-a oprit n plin cmp. Ni s-a dat voie s coborm i s ne
plimbm ntr-o mic zon, pzit, de-a lungul trenului. S-a nnoptat, iar noi ne-am
ntins n iarb, cu ochii la stele, stnd de vorb. ntr-un trziu, fr nici o
explicaie, ni s-a ordonat s urcm n tren i am fost dui napoi la Peninsula.
Ulterior mi-am dat seama ce s-a ntmplat atunci. Dar, nainte de aceasta, a avut
loc marele eveniment: n dimineaa zilei de 19 iulie 1953, ateptnd s sune ieirea
la munc - nimic! Orele naintau, se fcuse 9 i efii tot nu ne scoteau la munc. S-a
dat ordin, apoi, ca toat lumea s se prezinte pe platoul din centrul coloniei", cu
bagajul. Toate brigzile! Ne-am adunat acolo i am fost grupai n jurul unor mese
ncrcate cu dosare i subofierii i ofierii din dreptul lor au nceput s strige
nume de deinui i s-i grupeze pe acetia n fel i chip. n cele din urm, s-a
rspndit printre noi tirea c lucrrile la faimosul Canal Dunre -Marea Neagr
ncetaser. Nu cunoteam cauza acestui fapt. Nici nu prea m interesa acest lucru.
Se prea c nu mai erau fonduri, sau c ruilor nu le-ar fi convenit s avem noi,
romnii, o cale independent, mai la sud de Sulina, cea controlat de ei . S-au
31
constituit atunci loturi de deinui care erau condui spre poart, dar li se atrgea
atenia c aveau voie s ia cu ei numai o anumit cantitate de bagaj. Dup ce s-a
37
n iulie 1953, lucrrile la Canalul Dunre - Marea Neagr au fost sistate din ordinul dat de
conducerea sovietic, ca urmare a micrilor anticomuniste care ncepuser dup moartea lui Stalin.
Majoritatea deinuilor au fost transferai la marile nchisori din ar, Aiud i Gherla.
ncheiat aceast operaiune, peisajul era nfiortor. Tot acel platou din mijlocul
coloniei, platou care avea cel puin dou hectare, era presrat cu boarfe, bagaje,
ldie, bruma de avut pe care o lepdaser deinuii. Aceast imagine mi evoca o
amintire - vzusem, n libertate, jurnalele de actualiti din timpul rzboiului, care
prezentau locurile de unde .fuseser respini inamicii, cu echipamente prsite,
vraite peste tot. S-au format, apoi, echipe care au adunat ct s-a putut i au
depozitat lucrurile acelea n nite barci, rmase goale. Plecaser toi cei
condamnai la pedepse mai mari de 5 ani, spre nchisorile de la Aiud, Gherla,
minele de la Baia Sprie, Cavnic etc.
Cei care am rmas am fost reorganizai n alte brigzi i am fost dui pe
diferite antiere, s strngem sculele rmase acolo. De fapt, se prea c eram att
de muli deinui politici, nct nchisorile nu ne mai puteau nghii pe toi, aa c,
o parte, am rmas pe loc, la Canal. Sigur c nici salariile noastre nu mai erau ca
nainte, ns viaa devenise oarecum mai uoar, nu ne mai apsa constrngerea
muncii dure. ntr-o zi, cu noua brigad, am fost dus la antierul de concasoare
(instalaii de spart piatra). Cnd am cobort din vagoane, am pornit n coloan
pn la locul unde urma s ni se repartizeze sarcinile. Mi-a rmas n minte
imaginea unor vagoane basculate, o garnitur ntreag, cu ncrctura rmas
nepenit. Nu se vrsase toat piatra din ele. De pe unul dintre acestea s-a ridicat,
n zbor greoi, o cioar mare, croncnind i plecnd n deprtare. Fusese, parc, o
imagine simbolic... Adio, Canal! " ...
n rstimpul dintre acea inexplicabil ncercare de transfer a mea i a lui
Tiberiu Orheianu i pn la momentul ncetrii lucrrilor la Canal, acest amic al
meu a fost luat, iari, ntr-un transfer din care nu s-a mai ntors. Pe atunci nu
nelegeam ce se ntmplase cu el. Eu am rmas, n continuare, n lagrul
Peninsula, unde m-a prins una dintre cele mai cumplite ierni, 1953-1954. [ ... ]
Ct timp am stat n detenie la Canal, m-am gndit, la un moment dat, s
evadez. Dup primele luni de Canal, eu m-am simit foarte deprimat de acea
munc fr rost i de climatul acela de teroare din rndul studenilor. l-am
mprtit lui Tiberiu Orheianu intenia mea: dac nu se mbuntea situaia, eu
aveam de gnd s evadez. De fapt, nu a fost vorba dect de o intenie. Nu am putut
nicidecum s imaginez un plan practic al unui astfel de act. mi prea aproape
imposibil. Totui, o evadare a avut loc ct timp am fost la Canal. Dup aceea au
aprut restricii care s-au repercutat asupra noastr. Noi ne-am bucurat pentru
acel camarad care evadase, dar ne ntrebam unde ar fi putut fugi? n Bulgaria; i
de acolo unde? Sau, s strbai toat Romnia, ca s ajungi n Iugoslavia lui Tito,
care era atunci un disident fa de politica stalinist?
n preajma zilei de 25 martie 1954 am fost i eu, mpreun cu ali deinui,
trimis spre Jilava. Am fost ncrcai n tren, iar de la Bucureti, cu dubele, ne-au
dus spre nchisoare. Aici a dori s menionez nc ceva. Se auzise c, dup
moartea lui Stalin, a fost arestat Berid 8. Aceasta tire a reprezentat, pentru noi,
deinuii, un moment de srbtoare. De asemenea, spiritul politic al acelor ani a
influenat oarecum i viaa din pucriile comuniste. n 1955 avusese loc o ntlnire,
la Geneva, intre Eisenhower i Hruciov39 Dup acest important moment istoric au
nceput s mai slbeasc strnsorile. n vara anului 1953, avusese loc marele
Festival Internaional al Tineretului, de coloratur comunist, la care au participat
tineri de prin toat lumea, aa c se mai descuiaser minile din ar. Ecouri foarte
slabe se simeau i n mentalitatea conductori/or represiunii din pucrii.
Deodat ne-am pomenit la Canal cu nite comisii medicale, care au luat la
verificare om cu om, pentru a constata starea de sntate, de nutriie etc. Se
ntocmeau dosare pentru fiecare deinut, se fceau selecii, unii erau trimii in
spitale, fiind scutii de munc. Aceste msuri au fost benefice mai ales pentru
magii" de care v-am povestit, aceia care au fost arestai administrativ, fr capete
de acuzare penale, pentru singura vin c fcuser parte din clasa politic
interbelic, cu atitudini democratice manifeste. n majoritate, ei erau oameni
naintai in etate, cu sntatea ubred i fuseser grupai ntr-un lot i dui la
Gale, unde fuseser terorizai de brigadieri, deinui de drept comun. O mare parte
dintre acei oameni nevinovai ajunseser ntr-o stare de subnutriie deplorabil.
in minte c eu am fost examinat de un tnr medic militar, Liviu Dorneanu,
ncadrat in Ministerul de Interne, foarte repezit i autoritar. Aveam impresia c ii
tiam din rndurile fotilor elevi ai Liceului Militar din Cernui (nu tiu dac mi-am
pronunat atunci aceast bnuial, ns ulterior ne-am rentlnit la Rdui i am
discutat despre acea ntlnire). La acel control am ncercat s m art ct mai solid
i sntos, dovedindu-i c mie nu-mi pas i c chinurile pucriei n-au reuit s m
nfrng. Eu cred c acea msur a controlului strii de sntate a bieilor deinui
a fost un ecou al modificrii de mentalitate in lagrul comunist, dup ntlnirea de la
Geneva - se i vorbea despre spiritul de la Geneva". Aa nct ntre noi se ivise o
mic speran - se vorbea despre un decret de graiere. Sub aceast atmosfer, n
primvara anului 1954, pe la Buna-Vestire, am reptruns in Jilava.
38
Lavrenti Pavlovici Beria a fost eful Ceka din Gruzia, vicepreedinte al Consiliului de Minitri,
membru al Biroului Politic, comisar al poporului pentru Afacerile Interne, eful NKVD-ului. Dup
moartea lui Stalin, au existat disensiuni ntre succesorii poteniali ai acestuia, Hruciov, Malenkov i
Beria, fiecare dintre ei fiind legai de diferii efi i grupuri din aparatul de securitate. Cu toate c aveau
preri diferite n ceea ce privete reformele ce se impuneau, unnaii lui Stalin au considerat c oligarhia
politic este pus n pericol dac aparatele represive ale statului sunt concentrate n mna unui singur
om, Beria, care conducea Securitatea i Internele. Acesta a fost arestat, n iunie 1953, sub acuzaia c ar
fi spion englez. Dup nlturarea lui Beria, guvernul a luat o serie de msuri care au limitat puterea
securitii statului. Pentru detalii a se vedea Amy Knight, Beria, Paris, 1995.
39
Romnia a aderat, n anul 1955, la Convenia de la Geneva. Unele dintre msurile adoptate cu
aceast ocazie s-au referit i la anumite reguli minime de tratament care trebuiau aplicate deinuilor.
Unii istorici sunt de acord c, n urma acestei ntlniri, atmosfera din lagre s-a mai relaxat puin. n plus,
n 1955, Romnia, ca urmare a unor demersuri anterioare, a fost acceptat la Naiunile Unite (O.N.U.),
condiia impus fiind o mai mare libertate n ar". Ca rspuns, Gh. Gheorghiu Dej a dezafectat cteva
penitenciare i a emis decrete de graiere pentru o parte a deinuilor politici.
Aici era un climat cunoscut mie, fiindc prima faz a deteniei a1c1 o
petrecusem. [... ] Am nimerit ntr-o celul cu vreo 60 de oameni (cnd am vizitat
Jilava, n 1991, m-am mirat foarte mult, ntrebndu-m cum de ncpuserm atia
oameni ntr-un spaiu att de mic). tiam care era ritualul cnd apreai ntr-o celul
nou. M-am prezentat i am fost gzduit n locul cel mai mizer. Noi, cei care veneam
de la Canal, aveam o stare fizic bun. Camarazii notri din Jilava preau ca nite
stafii, dizolvai n acea atmosfer, palizi, fr culoare, subalimentai. Eu, mpreun
cu nc vreo doi camarazi, sosii de la Canal, impuneam prin fizicul nostru.
Ct am stat, n aceast etap, la Jilava, am fost transferat o singur dat n
alt celul. Acolo l-am gsit i pe Tiberiu Orheianu, spre finalul deteniei. Acum
am uitat, nainte tiam i numrul celulei, dac era secia I" sau Reduit ". Nu-mi
amintesc ordinea cronologic exact a cunotinelor, dar v pot evoca anumite
figuri. Aici am dat de un om pe care l tiam din adolescen, l cunoscusem la
Reia, n cercurile .frecventate de prinii mei - un inginer de la Uzinele Reia,
Radu Niculescu-Buzet140 , fratele lui Paul Niculescu-Buzeti. I-am reamintit de
prinii mei i am rennodat cunotina. Pentru mine a fost o bucurie c o veche
cunotin era prezent n viaa mea cea nou de aici. Dup cum singur
mrturisea, fr a da nici un amnunt, Radu Niculescu-Buzeti fusese adus, de la
Sighet, ca martor n procesul lui Lucreiu Ptrcanu41 El a/ost chemat de vreo
dou ori la proces, dar, firete, nu ne-a relatat nimic din cele ntmplate. Nici nu
40
Radu Niculescu-Buzeti a fost arestat de Securitate n august 1947, n urma unei nscenri,
determinat de fuga fratelui su i solicitat de sucursala N.K.V.D. de la Bucureti. Au fost arestai,
mpreun cu el, Piki Rdulescu-Pogoneanu, Camil Demetrescu, Mocsony Strcea, Florin Roiu, Emil
Lzrescu i Emil Oprian, toti acetia constituind grupul de complot din Ministerul de Externe". A
fost judecat n procesul Maniu-Mihalache i condamnat la 10 ani temni grea pentru complot n
vederea rsturnrii regimului comunist. Radu Niculescu-Buzeti a fost nchis la Sighet (1946-1957).
Dup expirarea termenului de pedeaps a avut domiciliu obligatoriu la nsurei-Rubla, judetul Brila.
Eliberat n 1964, cu decretul de gratiere nr. 411. A murit la 20 februarie 1997. Radu Niculescu-
Buzeti a avut doi frai, Grigore Niculescu-Buzeti (lrnist, directorul cifrului n Ministerul de
Externe, n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial) i Paul Niculescu-Buzeti. Pentru detalii vezi
Memoria", 1996, nr. 17, nepaginat; Cicerone loni\oiu, op. cit Dicionar N-0, p. 132.
41
Dup evenimentele din august 1944, Lucreiu Ptrcanu (1900-1954), jurist i sociolog, a fcut
parte din guvernul Constantin Sntescu, ca reprezentat al P.C.R. A fost membru al Comitetului Central i
al Biroului Politic al P.C.R., iar ntre 1944-1948 a fost i Ministru al Justiiei. Din 1947, fiind considerat un
exponent al comunismului naional", ntr-o perioad n care totul gravita n jurul Moscovei, Lucretiu
Ptrcanu a fost eliminat din conducerea de partid i din guvern. n I 948 a fost arestat, fiind acuzat de
spionaj n favoarea imperialitilor". n timpul detentiei a fost supus unor numeroase torturi fizice i psihice.
Procesul s-a desfurat n secret (6-13 aprilie 1954), Ptrcanu fiind condamnat la moarte. A fost executat,
n celul, n 16/17 aprilie 1954, prin mpucare. mpreun cu Lucretiu Ptrcanu au fost arestate i alte
persoane: Remus Koffier (condamnat la moarte), H. Zilber, Al. tefnescu i E. Calmanovici (munc
silnic pe viat), I. Mocsony-Strcea i H. Torosian (15 ani), Harry Brauner i Lena Constante (12 ani),
J. Berman (10 ani) i Victoria Srbu (8 ani). La plenara Comitetului Central al P.C.R., din 22-25 aprilie
1968, ntreg lotul a fost reabilitat. Pentru detalii a se vedea Principiu/ bumerangului. Documente al
procesului Lucreiu Ptrcanu, Bucureti, Editura Vatra, 1996; Lavinia Betea, Lucreiu Ptrcanu.
Moartea unui lider comunist. Studiu de caz, Bucureti, Editura Humanitas, 200 I; Florian Tnsescu,
Lucreiu Ptrcanu (1900-1954), n Arhivele totalitarismului", III, I 995, nr. 2, p. I 99-201.
33 Micri i organizaii studenteti anticomuniste ( 1945-1959) 235
se ndrznea a se ntreba acest lucru. Ulterior, a ajuns la noi tirea c Lucreiu

Ptrcanufusese executat. Radu Niculescu-Buzeti m aprecia foarte mult, pentru
c acolo mi s-a ntmplat un fapt deosebit. Nscoceam, n serile noastre culturale,
poveti diverse. ntotdeauna, dup numrul de sear, dup ora 6, se ineau
conferine de tot felul, se fceau lecii de francez sau englez (pentru mine erau
de fapt nite remprosptri de cunotine, pentru c bazele le aveam), se povestea.
Radu Niculescu-Buzeti mi-a spus c a avea oarecare talente literare, pe care ar
trebui s le exploatez cnd ies din pucrie. N-am fcut acest lucru, dar acolo,
povestirile mele au plcut, fapt care m-a bucurat mult.
mi aduc aminte i de o alt figur interesant cunoscut n faza a doua a
deteniei mele la Jilava. Este vorba despre contele Teleki, rud cu marele Teleki,
care fusese ministru de Externe al Ungariei. El fusese arestat pentru maghiarism i
spionaj. Era un tip solid, grsu, cu musta pe oal, de grof maghiar. Nu tia o
boab romnete. Cu el vorbeam numai n francez. Jucam zile ntregi ah. Piesele
erau fcute din pine, ns mereu ne erau confiscate, la percheziii. i iar trebuia
fcut pnza cu petecue alb-negru i frmntat pinea. Colegul meu, Tiberiu
Orheianu a reuit s scoat din nchisoare un ah confecionat acolo. [... ]Acolo
am vzut i sculpturi extraordinare, lucrate n osul obinut din mncare. Erau
lucrate cu ace fcute din srm smuls din gard, totul era consonant", ca s zic
aa. Sculpturile erau ncrustate cu bucele rupte din coada periuei de dini, care
semnau ba cu rubinul ba cu smaraldul, dup cum era materialul pe care l aveau
la dispoziie acei extraordinari creatori de bijuterii improvizate.
O alt figur pregnant, de care m-am legat afectiv, a fost Mihai (Miu)
Orleanu42 . El a fost ofier al Armatei Romne care, dup 23 August 1944 a
dezertat, nrolndu-se n armata german, numai ca s poat lupta n continuare
mpotriva comunismului. n cele din urm, czuse prizonier n mna americanilor,
care l predaser sovieticilor, astfel c ajunsese ntr-un lagr de prizonieri din
UR.S.S., la Vorkuta, dincolo de cercul polar arctic. A fost, apoi, repatriat i
condamnat, pentru crim de rzboi", la 25 de ani munc silnic sau chiar pe
via, nu-mi aduc bine aminte. Orleanu era o personalitate puternic, cu o fire
optimist, tonic, avea mult energie. Era ugub i avea i o pronunie
moldoveneasc. Fcuse studii la Paris, vorbea perfect limba francez, era un
adnc cunosctor al literaturii i muzicii clasice i preclasice. Fceam mici
edine, cu ali amatori i cntam n surdin, evocnd diverse lucrri de muzic
profund. De la ali camarazi din celul am aflat c tatl su fusese mare
politician n perioada interbelic, liberal sau rnist, nu mai tiu, n Galai. [... ]
42
Orleanu Mihai este menionat n lucrarea lui Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar N-0,
p. 234, cu urmtoarea fi: locotenent, liceniat n drept, cu doctorat la Paris. A fost prefect de
Covurlui n perioada 1940--1941. A rmas alturi de trupele germane i dup 23 August 1944. Dup
prbuirea frontului din Austria s-a predat americanilor. Transferat sovieticilor n urma acordului de
schimb de prizonieri din zonele ocupate. La revenirea din prizonieratul sovietic, 17 iulie 1951, a fost
dus direct la nchisoare (lagrul Capu Midia, penitenciarele Piteti i Aiud). Eliberat n 1964.
ns noi, adic eu i cu Miu Orleanu, am fost buni prieteni. El era, pn la os,

naional-socialist,adept al extremei drepte, aa c ndura detenia cu extrem
senintate. Chiar doresc s accentuez acest lucru. Din punct de vedere psihologic,
conta enorm s nu regrei ceea ce ai fcut. Aceasta mi s-a ntmplat i mie. Nu am
regretat nimic din ceea ce fcusem contra regimului comunist. Acea stare
sufleteasc mi-a dat o mare libertate i un larg sentiment de senintate n
ndurarea tuturor provocri/or de acolo, crora nu-mi prea vine s le spun
suferine. Eu nu gsesc c detenia mea a fost aa de dramatic i zguduitoare.
Poate a intervenit, cu trecerea timpului, o atenuare a rsunetului afectiv resimit
de mine, atunci. Totul depinde de puterea de cicatrizare" i de amortizare a
fiecruia.
Acolo, n Jilava, am mai cunoscut o personalitate foarte puternic i, de
multe ori, mi-am spus, n sinea mea, c aa trebuie s arate un sfnt. Era un
clugr iezuit, de origine maghiar, educat la Roma, printele Mihai G6d6 . Era
43
ntr-o concentrare permanent, foarte demn n comportament, rezervat, cumptat

n tot ceea ce fcea. Acolo, n Jilava, n celula noastr, instituise o universitate
catolic", frecventat de mine, de Orleanu i de ali civa camarazi. Totul era
organizat pe discipline: filosofie religioas, exegez, apologetic, istorie biblic.
Aveam cursuri sistematizate pe zile, la aceleai ore, aa cum tiam noi s le
msurm. Aceast universitate" avea vreo 5-6 auditori permaneni. Noi l-am
frecventat cu mult admiraie i zel, pn cnd printele G6d6 a fcut o afirmaie
care pe noi ne-a contrariat i nu /-am mai frecventat dup aceea. El afirmase c,
pentru cretinism, Hitler fusese mai periculos dect comunismul. Noi nu am fost de
acord, dar se pare c printele avusese parial dreptate, pentru c Hitler ncercase
s renvie miturile religie germanice, pe cnd comunismul mai lsase s existe cte
o bisericu, avnd o oarecare toleran pentru religie. Este drept, scump pltit,
mai ales de greco-catolici [ ... ]. Pe printele G6d6 l frecventau muli catolici. mi
aduc aminte c, ntr-o zi, unul dintre acetia, Puca, un tnr student de origine
maghiar, fusese anunat de gardian s-i fac repede bagajul, urmnd a fi
transferat. Cu toat graba, printele G6d6 a venit la Puca i, pe un ton foarte
autoritar, i-a cerut ca, n cazul n care va ntlni un anumit alt cleric - nu i-am
reinut numele - s-i transmit ferma sa recomandare de a nu/ace cumva recurs la
sentin! De altfel, mi mersese la inim felul n care, cu ctva timp mai nainte,
nsui printele G6d6 reacionase: grefierul l-a chemat n ua celulei i i-a citit
formula de respingere a recursului care, desigur, fusese formulat de avocatul su.
G6d6, ntorcnd spatele spre grefier, a pit n celul i, peste umr, a declarat, cu
un aer demn: Eu nici n-am semnat vreun recurs!" Din discuiile cu dnsul i din
43
Mentionat de Cicerone Ionitoiu, op. cit., Dicionar F-G, p. 241, cu urmtoarea fi: preot
iezuit din Banat. Arestat i judecat n procesul nscenat n jurul reprezentantului Papei la Bucureti.
Condamnat n 1950. Detentia la penitenciarele Jilava, Aiud, Sighet i Rmnicu-Srat. Gratiat n 1964,
cu decretul 411.
prelegerile sale, am neles concepia sa: a cere ndurare de la opresorii si, ar fi

nsemnat o recunoatere a greelii i a renega toat lucrarea sa ntru Domnul,
ceea ce el nu admitea. De fapt, printele G6d6 inea mai tot timpul prelegeri,
cursuri universitare, a putea spune, vorbea mai puin despre viaa din celul. Din
mrturisirile lui rzbtuser unele aluzii despre grozviile vzute de el n
Cracovia, n septembrie 1939, cnd armatele germane ocupaser Polonia. Am
ncercat s detaliez cu el acest subiect, ns a fost foarte rezervat. Am rmas cu o
admiraie etern fa de printele G6d6. A fost una dintre cele mai puternice
personaliti cunoscute de mine n nchisoare. Ulterior, dup eliberare, am auzit
de numele lui. Am avut onoarea s-mi trimit vorb, cnd lucram la Spitalul
Fundeni, n Secia Anestezie i Reanimare a Clinicii de Urologie. Acolo am ngrijit
un preot iezuit, care mi-a transmis, discret, informaii despre el. Apoi, dup civa
ani, am auzit la un post de radio din Occident, de propagand anticomunist, c
printele G6d6, aflndu-se la Bile Herculane, era oprimat de autoritile
comuniste, retrgndu-i-se dreptul de a mai ine predici. Aceea a fost ultima tire
pe care am auzit-o despre el.
n aceeai celul l-am cunoscut i pe profesorul universitar Ovid Vldescu,
specialist n drept internaional, care activase la Facultatea de Drept din
Bucureti, avusese unele misiuni la Liga Naiunilor de la Geneva, iar sub regimul
antonescian devenise secretarul ministerului de Externe Mihai (/c) Antonescu.
Era un om cu o personalitate puternic, foarte stpn pe sine. El a iniiat n celula
noastr un curs elementar de drept internaional, care i-a atras pe muli camarazi
i pe care /-am frecventat" i eu cu foarte mult interes. O mulime de noiuni din
acel domeniu mi-au devenit limpezi i am nceput s neleg mult mai bine relaiile
interstatale. Ovid Vldescu avea o pedeaps grea, de peste cinci ani. M-am ataat
foarte strns de el i, n ziua cnd am fost eliberat, i-am druit cteva dintre
lucrurile mele. Nu /-am mai ntlnit nicioda pe profesorul Ovid Vldescu i nici
nu am mai avut tiri despre dnsul. Am avut, n schimb, satisfacia de a da tiri
despre el unor persoane care ineau foarte mult la dnsul.
O figur de care m-am legat foarte mult a fost profesorul de filozofie Axente
Sever Popovici, din Timioara. El era un cirac al lui Nae Ionescu, la Universitatea
din Bucureti. Axente Sever Popovici avea o inut foarte deosebit. mpreun, am
ajuns la concluzia c ar fi interesant s fac un curs de istoria filosofiei antice
greceti, la nceput cu un singur student, eu! E adevrat, n celul erau, dup cum
vedei, foarte multe preocupri, cursuri, discuii, cercuri de dezbateri, jocuri (ah,
table, rummy), nct numai dac nu doreai s le frecventezi reueai s te plictiseti.
Pe cnd coexistam n aceeai celul cu Tibi al meu, aveam fiecare att de multe
preocupri diferite, nct s-a ntmplat ca, ntr-o zi sau dou, s nu apucm a ne
saluta sau s schimbm cteva cuvinte!
n Jilava l-am rentlnit pe Mircea Se/ten, studentul la medicin de care m
apropiasem la Canal, pentru c taii notri au fost ofieri de pompieri. L-am
ntlnit cu mirare aici i l-am ntrebat dac tia de ce se afla la Jilava. Mi-a spus
c fusese adus ca martor n procesul lui Eugen urcanu. Stnd de vorb, pe

ndelete, fr fric, ns cu pruden, am dedus c naltul umanism " al statului
comunist dorea s-i pedepseasc pe cei care, chipurile, ndrzniser s creeze o
organizaie" chiar n nchisoarea de la Piteti, unde torturaser i maltrataser
atia tineri. De fapt, grupul lui urcanu fusese unealta reeducrii", iar acum
devenise un martor potenial n faa omenirii, aa c trebuia s dispar. Atunci
Se/ten mi-a povestit ce a fost Pitetiu/, ce a vzut el acolo. Nu rein multe lucruri,
dect pe cele mai impresionante - anume faptul c deinuii care au fost adui la
Piteti au gsit iniial o atmosfer plcut. Toi erau studeni, se purtau discuii
culturale. Pn ntr-o zi, cnd nite vljgani, n frunte cu urcanu, au ordonat
Gata, tcere! Ascultai toi de mine. De azi nainte, nimeni nu mai vorbete cu
nimeni". S-a instituit o alt ordine in celul, deinuii trebuiau s stea ntr-o
anumit poziie, cu picioarele ncruciate, s nu mai vorbeasc intre ei. Unul a
ndrznit s rd, dar a fost btut crunt, pn la snge. Unii dintre deinuii din
celul s-au revoltat, au btut in u, ca s vin gardianul. Acesta a venit, a deschis
ua a ascultat plngerile celor indignai i, fr nici un comentariu, a ncuiat ua
i apoi a plecat. Era clar c totul era aranjat n colaborare cu autoritile
penitenciarulW. Aa a nceput totul. nti au fost luai la btaie cei mai trupei i
puternici. Au fost btui bine i apoi obligai s-i bat cei mai buni prieteni. Dac
n-o fceau, erau stlcii in btaie, iar dac, cumva, prin fiziologia chinului, i
scpau excrementele, erau obligai s le mnnce. Oribil! Trebuia s-i denuni
camarazii, familia, toate pcatele trebuia s le spui. Aa am fost denunai eu,
Tiberiu Orheianu i alii din organizaia noastr, n urma mrturisirilor obinute
acolo, sub presiune, de la Anton Nisipeanu i Titus Oteanu.
Mi-aduc aminte c Se/ten mi-a spus ceva foarte impresionant. Un camarad
din organizaia noastr, nereuind s suporte tratamentul, s-a sinucis, reuind s
se arunce de pe trepte, in gol, in casa scrilor, cnd venea de la baie. Parc l
chema Vioianu, nu mai in minte sigur. Se/ten mi-a mai povestit ceva. Asistase la
o btaie - a fost lovit un biat dintre ei, fusese btut cu picioarele n coaste i
abdomen. Fcuse o hemoragie intern, ruptur de ficat; i s-a dilatat abdomenul, s-a
nvineit i a murit imediat. Sigur c nu s-a luat atitudine din partea autoriti/or
penitenciare. Nimeni n-a fost tras la rspundere. Pn cnd, iat, ntr-o zi, n
Valea Piersicilor'.4 , acest urcanu, spre ruinea noastr, bucovinean, a fost
4
executat. El avusese un foarte bun executant, pe Bogdnescu. Acest fenomen a fost

greu de imaginat n secolul al XX-iea. Nici Hitler n-a practicat aa ceva. A fost un
fenomen tipic spaiului concentraionar romnesc - s speli creiere, s te fac s
cni Drum de via nou" sau Crmidria, antierul ca-n poveti", pe dulcea
melodie francez Le bateau des iles, le bateau des amoureux ", pe cnd lucrezi cu
44
Locul unde se efectuau execuiile unor deinui de la Jilava era cunoscut sub denumirea de
Valea Piersicilor" (valea morii sau a plngerii). Informaii legate de lucrurile care se petreceau n
Valea Piersicilor se regsesc la Constantin Hrujenco, Amintiri de la Jilava, n Memoria", 1999,
nr. 28, p. 62-67.
fora ntr-un lagr de munc. Colegul meu Se/ten mi-a povestit toate acestea din
proprie iniiativ: acum era eliberat, tiind c urcanu era condamnat la moarte,
el fiind, cum v-am spus, martor n procesul acestuia. Nu tiu dac Se/ten a avut
puterea s treac prin acest experiment fr a se reeduca". Nici nu mi-ar fi spus
acest lucru, fiindc noi nu eramfoarte apropiai. De altfel, nici familiei tale nu tiu
dac puteai s-i mrturiseti astfel de lucruri.
La Jilava am cunoscut i alte figuri de deinui. Erau sionitii - un grup de
evrei arestai pentru sionism45 . Nu tiu sub ce form fuseser acuzai. Erau oameni
foarte interesani. in minte figura unui arhitect, Iakellkanner46 El povestea
amintiri din Italia, unde i fcuse studiile. Peste ani, n 1991, fcnd o excursie n
acea ar, am vizitat i Florena, despre care auzisem multe de la acest evreu.
Imediat dup aceea, cu ajutorul unui parlamentar, am fcut o vizit i la fosta
pucrie Jilava, revznd celula unde mi se povestise despre Florena, de unde eu
eram proaspt venit. A fost ca o nchidere de cerc. Revenind la grupul de sioniti
(unul dintre ei era din Cernui), eu m nelegeam bine cu ei. Evreii luau lecii de
ebraic de la un evreu maran '" Fiind grupai lng mine, mai prindeam i eu
11
cte ceva de la ei.

Enigma mea era de ce m aflu din nou la Jilava. ntr-o zi am fost chemat, de
ctre grefier, la anchet. De fapt n-a fost vorba despre o edin de anchet, cu
anchetator, ci doar ni s-au comunicat nite lucruri. Am fost dus, mpreun cu
Tiberiu Orheianu, cu o main, la Tribunal. Aici ni s-a fcut cunoscut, cu dosarele
pe mas c, n urma sentinei din februarie/martie 1952, Procuratura fcuse
recurs sau cerere de ndreptare", cum se numea. Se dorea ncadrarea ntregului
lot sub alt acuzaie. De la uneltire contra ordinii sociale" la crim mpotriva
ordinii sociale". Deci era ceva mai grav, cu pedepse de peste 5 ani. Sigur c
pentru noi ocul a fost destul de puternic. Nu am fost bruscai, ni s-au comunicat,
doar, aceste lucruri. Nu am putut s discutm ntre noi. Numele grefierului nu-l
mai in minte. Am revenit n celul, desprit de Tiberiu. Atunci mi-a ncolit un
gnd: Nu m las!" mi-am zis. Am elaborat, mintal, un plan de a-mi nega i anula
declaraiile iniiale, din procesul din 1952. Trebuia s-l conving i pe Tiberiu
45
n 1949 puterea comunist din Romnia a declanat o aciune brutal mpotriva sionitilor,
din acel an i pn n 1959 fiind arestate i anchetate n jur de 250 de persoane. n iulie 1950, a fost
arestat primul lot de sioniti, din care fceau parte Avram Leiba, A. L. Zissu, Miu Benvenisti, Jean
Cohen .a. (acuzai de spionaj n favoarea americanilor, atentat la sigurana general a statului).
Acesta a fost judecat, de Tribunalul Militar Bucureti n martie 1954, sentinele primite fiind deosebit
de dure, ntre 6 i 25 de ani temni grea. Pentru detalii vezi A. L. Zissu, Sioniti sub anchet.
Declaraii, confruntri, interogatorii. 10 mai 1951-1 martie 1952, Bucureti, Editura Edart FFP,
1993; Tudor Wexler, Procesul sionitilor, n Memoria", 2000, nr. 2 (31), p. 118-122.
Menionat de Cicerone Ionioiu, op. cit Dicionar H, 1, J, K, L, p. 89-90, cu numele de
46
Sami lakerkaner: nscut n Piatra Neam, inginer, arestat ca sionist. Condamnat n 1950. Detenia la
penitenciarele Jilava i Caransebe. Eliberat n 1955.
47
Prin termenul de maran", evreii i desemnau pe acei conaionali ai lor expulzai din Spania
dup anul 1492, precum i pe descendenii acestora.
Orheianu s fac i el acest lucru. Dar m gndeam c existau i mrturiile

celorlali: Titus Oteanu, Eugen Flfnescu48, Anton Nisipeanu . a., care erau la
Aiud i cu care nu puteam lua legtura. Toate acestea le-am discutat cu un coleg
de celul, avocatul Florescu, care, am descoperit, era prieten cu Vasile Dova, cel
pe care l cunoscusem la Canal, avocat i el. I-am expus planul meu, spunndu-i c
doresc s neg totul. Am dezbtut, mai cu seam, chestiunea martorilor, care
depuseser deja mrturie contra noastr. Mi-a spus c acest lucru se putea rezolva
printr-o comisie rogatorie - atunci auzeam prima oar acel termen! Adic trebuia
s se constituie o instan la faa locului, s li se ia alte declaraii, care urmau s
fie aduse n faa instanei, care judeca i cauza principal a lotului nostru, lot din
care unii erau deja liberi (Nicolae Stoicescu, Sava Marion, domnioarele implicate
n aciune, toi acetia avnd pedepse sub 5 ani). Dar, dac acuzaia era
transformat n crim contra ordinii sociale", ntregul lot cdea din nou. Eu i
Tiberiu am fi cptat peste cinci ani. Noi eram deja n pucrie, urma o
continuare. Dar ceilali? S se ntoarc din nou acolo? Aa nct am insistat pe
lng avocatul Florescu s m ajute. Am fcut un plan al depoziiilor. Acesta a
nscenat un interogatoriu de instan. El, pe poziie de acuzator, m interoga, iar
eu trebuia s conving instana c am dreptate i s sugerez acesteia la ce probe s
recurg i cum s le interpreteze, probe care erau date de martori, fie prin comisii
rogatorii, fie prin prezena lor. Aa am elaborat totul.
n cele din urm, a venit i ziua judecii - 31 mai 1955 -, care s-a
desfurat nu la tribunalul obinuit din Bucureti, ci ntr-o fost cas boiereasc,
splendid, de pe strada Nicolae Iorga, n plin centrul capitalei. in minte c au
mai fost cteva termene i parc am mai fost dui la interogatorii, dar nu sunt
chiar sigur. Fapt este c eu nu pot s uit figura lui Tiberiu Orheianu, cnd, n
dub, mergnd la proces, i-am spus c trebuia s negm totul, s retractm. I-am
expus, pe scurt, toat strategia. El a fost puternic impresionat i tulburat. Nu se
atepta la aceast reorientare. Era dispus s recunoasc, aa cum o fcusem
amndoi prima oar, la primul proces, dar ncercnd, prin avocaii care l-ar fi
reprezentat, s obin nite circumstane atenuante, ca s nu i se agraveze prea
mult pedeapsa, sau mcar s rmn aceeai, de 5 ani. n sala de judecat m
ateptau mai multe surprize. Erau prezente att mama mea, ct i cea a lui Tibi.
[ ... ] La proces era prezent tot lotul nostru i, alt surpriz: Titi Oteanu i Anton
Nisipeanufuseser adui de la Aiud, ca s redepun mrturie n faa instanei! Ei
Este mentionat de Cicerone Ionitoiu, op. cit., Dicionar F-G, p. 22-23, cu urmtoare fi:
48
nscut n 1924, n satul Flfani, comuna Stolnici - Arge. Fiind student n anul cinci la Facultatea de
Medicin, a fost arestat i condamnat la doi ani nchisoare ca membru al organizatiei Stema rii". A
trecut prin procesul de reeducare" din penitenciarul Piteti i a fost mutat, pentru nc opt luni, n
lagrul Pe(iprava. Eliberat n 1956, a fost ridicat n acelai an (octombrie), cu nc cinci persoane, i
dus n pdurea Mogooaia. Aici, toti cei ase au fost mpucati, iar trupurile lor au fost lsate n
pdure. Flfnescu, care nu a fost mpucat mortal, a reuit s se salveze. n anul 1966 a obtinut
diploma de medic. A murit n 1993.
au retractat totul. Eram ncordai cu toii. Tiberiu Orheianu chiar a avut un spasm
muscular foarte puternic, nct l-a apucat o criz de lumbago acut. Nu mi
amintesc deloc numele membrilor completului de judecat. Pe mine m-au aprat
doi avocai angajai de prinii mei. /mi amintesc doar numele unuia dintre ei:
Nachtigall, un evreu renumit pentru succesele sale profesionale. Mamei mele i se
fcu ru n timpul procesului, se prbui n scaun cnd, fiind eu ntrebat dac
recunosc faptele am rspuns c nu. Firete, ea nu era la curent cu decizia mea de a
retracta primele declaraii, n scopul de a m salva i fusese ocat auzind cu ct
ndrzneal negam acuzaiile ce mi se aduceau. i mama lui Tiberiu a fost
emoionat cnd a auzit c i el neag. Avocaii au susinut cauza noastr, au
argumentat. Martorii au susinut i ei poziia noastr. De altfel, n una din
nfirile care au avut loc naintea procesului, martorii acuzrii, zvrcolindu-se
n sudori, au retractat totul. Avocatul meu, Nachtigall, n pledoaria sa, a ntrebat
retoric: Ce fel de organizaie este aceasta, n care intr cine vrea i iese cine
poate sau invers, c doar una declar acuzatul Matei i alta martorii?!". Chiar m-a
ntrebat dac a existat o astfel de organizaie! i cellalt avocat m-a aprat la/el
de ferm.
Sentina nu s-a dat la acel termen de proces. Ne-am rentors la Jilava. in
minte c n ziua procesului era foarte frumos afar, iar eu trebuia s intru din nou
sub pmnt, n sumbrul Fort nr. 13. [ ... ]
Revenit n celul, nu dup mult vreme am fost mutat i m-am rentlnit cu
Tiberiu Orheianu. mi amintesc c a venit i o zi foarte important - ajunsesem s
fiu ef de camer", fiind cu cea mai mare vechime acolo. Att de frecvent era
vnzolea/a de acolo, scoi-intrai! Eu redistribuiam locurile n celul, dup
plecri; fceam programele culturale; ddeam raportul la numr; mpream
poriile i distribuiam suplimentele de hran; decideam succesiunea la cratul
tinetelor. Acum s-a ntmplat i marea schimbare - s-au adus paturi de fier etajate,
cu saltele, drmndu-se priciurile. Celula avea acum un aspect ceva mai civilizat,
de cazarm, nu chiar de improvizaie, de bordei, cum era nainte.
O persoan de care m-am legat mult, ct am stat n aceast celul, a fost
pictorul Nicolae (Lulu) Davicf 9, care acum nu mai este n ar. Era originar din
Brlad, dup cte mi amintesc, ns familia sa tria de mult timp n Bucureti,
unde el absolvise Institutul de Arte Frumoase - Secia Pictur, sub ndrumarea
maestrului Camil Ressu. Era cu vreo doi ani mai n etate dect mine. Acum nu mi
aduc aminte de ce i la ci ani de nchisoare fusese condamnat. Avea un chip
foarte frumos, semna cu Eminescu. El spunea c pozase, pentru cteva schie,
49
Este menionat de Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar D-E, p. 35: nscut la 13 aprilie
1926, la Vaslui, frate cu David Dumitru D., arestat pentru ncercare de trecere frauduloas a
frontierei. n 1949 a fost condamnat, n lips, la apte ani nchisoare, de Tribunalul Bacu (sentina
336/18 martie 1949). Arestat n 1950 i rejudecat dup trei ani. Pn n 1955 a trecut prin
penitenciarele din Ia.i, Vcreti, Gherla, Cavnic, Jilava, lagrul Peninsula. Dup eliberare a reuit s
plece n Elveia, la Geneva.
sculptorului Baraschi, pentru. realizarea unui portret al lui Eminescu. Eu m

mprietenisem cu acest pictor. ntr-o discuie purtat cu el, mi-a spus ct de mult i-a
plcut un desen pe care l vzuse la Canal, n lagrul Peninsula, foarte
impresionant dup prerea lui, care imagina un rahagiu. Cnd a aflat c eu eram
autorul acelei schie, m-a apreciat foarte mult pentru calitile mele. Am fost foarte
mndru c acea umil lucrare a mea fusese apreciat de un adevrat cunosctor
al artei desenului!
Lutu David era foarte inventiv. El a creat o adevrat tehnic" de desen.
Reuind s scoat din fereastr un ochi de geam, lipea pe marginile acestuia, cu
past moale de spun de rufe, marginile unui petic de pnz alb, tiat din poala
cmii sau dintr-un cearaf uzat. Apoi, pe acest petic, bine ntins, desena cu
ajutorul unui beior cu vrful nvelit i legat ntr-o mic bucic de crp,
utiliznd creolin diluat cu puin ap. Creolina o terpelise de la closetul n care
se vrsau tinetele. Farmecul desenului consta n tonurile variate de brun, fiind o
adevrat lucrare n lavis, adic desen executat, cu pensula, pe hrtie alb - toate
aceste materiale erau destul de scumpe" n celul, iar ochiul de geam de sticl
trebuia lipit la locul su din fereastr, n momentul qe pauz artistic". Pe de
alt parte, acele petice de pnz desenat puteau fi scoase foarte uor din
nchisoare, introduse i cusute ntr-o cptueal de hain. Firete, Lulu i cu mine
ne-am fcut reciproc portretele, pe care le-am scos din Jilava. Din pcate, nu mai
tiu pe unde l-am rtcit pe al meu. n schimb, Lutu l-a nrmat pe cel pe care eu i-l
fcusem lui. Muli dintre camarazii notri de celul au avut parte de portrete
realizate de noi doi, pe care le-au scos apoi din nchisoare.
O alt invenie a lui Lutu David a fost jocul de popice. De fapt, era o
adaptare la condiiile noastre din celul, a acelei varieti de joc de popice n care
bila nu se lanseaz pe o pist care duce la piesele-int, ci n care bila este
suspendat, cu o funie, de un fel de spnzurtoare", la verticala poligonului n
care sunt aezate piesele. Juctorii duc bila la o anumit distan convenit i o
las s penduleze spre popicele aezate n picioare, pe care le drm ntr-o
msur variabil. Firete, Lulu miniaturizase jocul, care se desfura n intervalul
dintre dou paturi suprapuse. De grtarul patului superior era atrnat, cu o
sfoar, bila, fcut din spun de rufe, avnd un diametru de vreo 3 cm. La
verticala punctului de suspensie a bilei se instalau cele nou popice, fcute i ele
din spun de rufe, avnd fiecare o nlime de circa 11 cm. i gata jocul! Se
ncingeau partide ndelungate, iar timpul trecea n mod plcut. [.]
Tot acolo /-am ntlnit i pe Costache Dnil50, pe care l tiam nc din
Cernui, unde era funcionar n administraia Fondului Bisericesc Bucovinean.
5
Fia acestuia se regsete n Cicerone Ionitoiu, op. cit Dicionar D-E, p. 43: contabil Ia una
din gospodriile Canalului, unde ef de lot era inginerul Gheorghe Crciun. Arestat n august 1952.
Judecat n cel de-al doilea proces deschis pentru sabotarea lucrrilor de la Canal. Condamnat la 10 ani
nchisoare (sentinta 6/10 septembrie 1952). A naintat recurs, sustinnd c a fost btut s recunoasc
vini imaginare. Recursul a fost aprobat i, la 17 septembrie 1953, sentina a fost casat.
[... ] Se afla acolo pentru c devenise un ap ispitor" n afacerea canalului

Dunre - Marea Neagr. Dup cum mi-a dat a nelege, fcuse parte din aparatul
administrativ al acelei mari ntreprinderi, iar eecul ei i fusese atribuit lui i altor
ctorva persoane. Se ferea s dea prea multe amnunte despre acea afacere. Era
un foarte bun povestitor i ne-a delectat n multe seri de program artistic".
La Jilava am dat i peste un grup de germani, din Romnia, foarte
americanizai. Acetia au fost arestai ntr-o afacere de spionaj". Ei erau
vorbrei i foarte culi. Pe unul l chema Hauser . Conversnd ndelung cu ei, am
51
nvat dou foarte frumoase poeme n limba englez, scrise, unul, de John Keats,
iar al doilea, de Tennyson. Aa mi-am mbogit cultura i cu acele frumoase opere
ale literaturii engleze.
in s amintesc un fenomen deosebit, straniu, care a avut loc n camera de
detenie. n primvara anului 1955, ntr-o diminea, ne-am pomenit cu ... o
rndunic. Ferestrele fiind larg deschise, ea a venit, trecnd n zbor fulgertor,
printre gratii, a fcut un scurt viraj de 180 de grade n mijlocul camerei i a ieit,
la fel de rapid, n lumea de afar. Ne-a uimit pe toi. Mai mare ne-a fost mirarea
cnd rndunica a revenit de cteva ori i, n cele din urm, a lipit, pe peretele de
deasupra bolii ferestrei, un bo de lut. Atunci ne-am dat seama c ea avea intenia
de a construi un cuib n acel loc, care era accesibil camarazi/or care i aveau
culcuul pe priciul superior, lng fereastr. [... ] Din pcate, eu nu am putut
urmri ce s-a mai ntmplat cu acele mici vieuitoare, pentru c am fost mutat n
alt camer. mi amintesc c, prin septembrie, n cursul unei plimbri prin curte,
trecnd prin dreptul ferestrei camerei cu rndunele" i-am ntrebat, n fug, pe
camarazii dinuntru, ce mai fac rndunelele. Mi-au rspuns c plecaser toate ...
Aceast ntmplare fusese nemaipomenit de semnificativ pentru moralul
celor care o triser. Avea n ea i ceva poetic: sub pmnt, ntr-o temni, la
oameni nlnuii, vin psrile cerului, libere s strbat mri i ri ... Prin ele noi
respiram odat cu natura. Mre moment ne-au druit nite mrunte psrele ...
Am fost mutat, a treia oar, ntr-o alt celul. Acolo i-am rentlnit pe
Tiberiu Orheianu, Ovid Vldescu, Miu Or/eanu i Axente Seyer Popovici. Acesta
pornise cu mine istoria filosofiei greceti, a ntregii culturi greceti. Ne oprisem,
fiind mutai n celule diferite, la Hesiod.
Timpul se scurgea i sentina nu mai venea. Noi nu puteam dect s
ateptm. ntre timp, n celula noastr fuseser adui nite criminali de drept
comun, care fuseser efi prin coloniile de munc din Balta Brilei (Croitoru,
Prunaru i Petric Constantinescu, care era cel mai recalcitrant). Ei pretindeau c
nu s-ar fi supus unor ordine i, ca urmare, fuseser ncadrai ca deinui politici ".
Unul dintre ei ne-a i povestit fapta pentru care fusese condamnat, iniial, la zeci
51
Cicerone Ionioiu, op. cit., Dicionar H, /, J, K, L, p. 35, l menioneaz pe Hauser Niki,
baron de origine austriac, directorul filialei din Transilvania a unei firme elveiene de maini de
calcul. Arestat i judecat cu lotul romno-american. Condamnat la nchisoare. I-a fost semnalat
prezena la penitenciarul Jilava, n 1954.
de ani de nchisoare - omorse un om. Aceti deinui politici" nu prea respectau

disciplina i demnitatea traiului n comun n celul - fluierau, nu respectau linitea
n orele hotrte de noi pentru somn sau rugciune. n aceste condiii, unii dintre
noi, vreo nou deinui, ne-am revoltat n aa msur, nct ne-am decis s facem
greva foamei, pentru ca acetia s fie scoi din celul. Am refuzat mncarea, dar
am fost somai de ofierul de serviciu s-o primim. Dup cteva zile a venit un
ofier, ne-a scos afar din celul i ne-a dus ntr-o celul izolat. Ni s-au pus
saltele pe jos i ni se aducea, n continuare, mncare. Aa am stat acolo vreo 9 zile.
Era octombrie 1955. ntr-una din zile, oamenii de serviciu la buctrie, deinui i
ei, ne-au optit, prin fereastr: A sosit decretul!". Ne-au aruncat i cteva igri
printre gratii (n pucrie fumam, uneori, igri Miliian ", Miner" sau
Canal"). in minte c unul dintre ei era cpitanul Bratoloveanu, cu care fusesem
camarad de celul, ctva timp. Fcea parte dintr-un grup de ofieri, n frunte cu
colonelul Pilciurescu. Sub comanda acestuia, ofierii luaser o atitudine care
contravenea politicii P.C.R. Nu mi mai amintesc exact despre ce fusese vorba.
Acest decret se re/era la cei condamnai pn la 5 ani. Atunci, noi, grevitii, ne-am
ntrebat ce vom face n continuare. Am decis s renunm la grevafoamei i s ne
ntoarcem n celul, ncreztori c vom iei n curnd din pucrie. Ct timp am
fost n greva foamei a venit s discute cu noi comandantul nchisorii, care, dup
cum vag mi amintesc, avea numele de Guttmann i se spunea c era evreu,
mpreun cu ali ofieri. Nu-mi aduc aminte numele lor, dar tiu c printre ei era
unul destul de inteligent. I-am dat o dat o replic, anume ca s-l iau peste picior,
iar el mi-a rspuns n contradictoriu, dar la obiect, perfect contient de ceea ce-i
spusesem. n cele din urm, grupul nostru a renunat la greva foamei i am fost
adui n camera din care proveneam. Bineneles, criminalii de drept comun, care
ne determinaser s reacionm, nu fuseser ndeprtai dintre camarazii din
camer. De fapt, tirea apariiei decretului prin care cei condamnai la cel mult
cinci ani de detenie urmau a fi eliberai se confirmase. Deja civa dintre fotii
camarazi fuseser chemai s ias, cu bagajul" i nu se mai ntorseser. ntr-o
astfel de atmosfer, tensiunea conflictual din camer aproape c se anulase. i,
ntr-o zi, am/ost i eu chemat: Ia-i bagajul i iei afar!" n clipa aceea, att eu
ct i Tiberiu Orheianu, ne ateptam s fie chemat i el, dar aa ceva nu s-a
ntmplat, ne-am luat rmas bun provizoriu" i i-am salutat pe ceilali camarazi.
n grab am donat cte ceva din lucrurile mele profesorului Ovid Vldescu, apoi
mi-am luat bagajul i am ieit. Am ajuns n faa unei comisii, ntr-o camer de la
suprafaa pmntului, unde mi-a fost examinat dosarul i mi s-a spus c nu pot fi
eliberat, pentru c nu exista sentina definitiv. Ea era pronunat, dar nu ajunsese
de la tribunal. Mi s-a spus c trebuie s m ntorc n celul. Pentru camarazii mei
a/ost un mare oc reapariia mea n celul. Tiberiu Orheianu, prietenul meu, nc
nu fusese chemat, aa c ne-am rentlnit. Au mai trecut cteva zile i, n
24 octombrie, am fost chemai amndoi. Dui n faa comisiei, ni s-a adus la
cunotin c, prin sentina dat n luna mai, pedeapsa noastr rmsese la 5 ani
43 Micri i organizatii studenteti anticomuniste (1945-1959) 245
temni grea, iar recursul formulat de avocaii notri obinuse, n septembrie,

reducerea pedepsei la 4 ani. nvinsesem! Ni s-a spus c eram liberi din acel
moment, dar, cu ironie n glas, preedintele comisiei (nu-mi mai aduc aminte
numele su) a declarat: V-ai ncheiat studiile universitare aici, cci n
faculti nu mai ajungei voi! Atunci mi-am amintit de Hncu, de la Canal, care
m sftuise s nv o meserie. Am ieit, cu boccelele, care au fost percheziionate
sumar. Atunci mi-am dat seama, cu mare prere de ru, c, dac a fi pstrat
jurnalul de consemnri de la Canal, l-a fi putut scoate afar. Cnd plecasem de la
Canal, perchiziia fusese, de asemenea, foarte superficial.
La 24 octombrie 1955 am/ost eliberat, ca urmare a aplicrii decretului-lege
de graiere, nr. 42111955 52 A trebuit s semnez un document prin care mi luam
angajamentul c nu voi spune nimnui ce s-a petrecut n nchisoare. Desigur c nu
l-am respectat deloc. Ori de cte ori am gsit un om de ncredere, nu m-am reinut
de la a-i povesti din amintirile mele. Se poate s fi ajuns acest lucru la urechile
Securitii i de aceea am fost inut mereu sub supraveghere.
n seara zilei de 24 octombrie a anului 1955, mpreun cu Tiberiu Orheianu
i un alt grup de camarazi eliberai ne ndreptam, aa cum am/ost ndrumai, spre
locul de unde puteam lua autobuzul spre Bucureti. [ ... ] Am mai rmas n
Bucureti, pentru c trebuia s m prezint la o unitate de Miliie, ca s fiu luat n
eviden. n momentul eliberrii din nchisoare, eu cerusem s mi se consemneze
domiciliul n Alba Iulia, fiindc acolo locuiau, n acel timp, prinii mei. Mi s-a
rspuns c, deoarece la data arestrii aveam buletin de Bucureti, nu mi se putea
acorda domiciliul n alt localitate. Aa c, dup cum mi s-a indicat, trebuia s m
prezint la o anumit unitate de Miliie din capital, spre a.fi luat n eviden.
Dup eliberarea mea, am avut nite tulburri stranii. Mai nti, trei zile i
trei nopi n-am putut dormi. Era ocul schimbrii de mediu i a contiinei
libertii, o euforie nestpnit care nu-mi ddea voie s dorm. Apoi, umblnd
prin Bucureti, mi s-a ntmplat ceva bizar: nu deosebeam, dintre femei, dect
btrn sau tnr, blond sau brunet. Mi se prea c, peste tot, vedeam aceeai
femeie. Cred c, din cauz c timp de patru ani nu mai vzusem chipuri de femei,
mi se ntmpla ceea ce mi se ntmplase la ntlniri cu negrii din Africa sau cu
asiaticii: toi cei de aceeai ras mi se preau la fel. n sfrit, un ultim oc: n
timpul deteniei mele, avusese loc o reform monetar. Se schimbase valoarea
banilor i acum, eu nu m prea puteam descurca la cumprturi.
Am plecat la Alba Iulia, la prinii mei. Tatl meu nu mai era n armat. n
anul de dinaintea arestrii mele, el suferise o puternic lovitur moral. S-a
ntmplat ca, n timp ce conducea o main de pompieri nou, fcndu-i rodajul,
s.fie implicat ntr-un accident n care o ciclist a murit. Tatl meu a fost judecat
i - pentru ucidere din culp - a fost condamnat la un an nchisoare, cu
suspendare. n consecin, a fost eliminat din Corpul de Pompieri Militari. Ct
52
n anul 1955 au fost eliberati primii detinuti politici din Romnia.
timp am fost nchis, prinii mei au avut i ei de suferit puin, n sensul c tatl
meu, un bun cunosctor al tehnicii pompiereti, fusese rechemat la locul de munc,
dar, n urma paniei mele, a fost destituit. Cnd m-am eliberat, tatl meu lucra la
Cugir, ca funcionar, pe un antier.
Acas am/ost primit cu bucurie mare. [... ]Prinii m-au sftuit s m ntorc
la Bucureti i s ncerc s reintru la facultate. Ei nu doreau s rmn la Alba
Iulia, s se afle acolo ce-am pit i pe unde am fost. Mie mi se prea imposibil de
realizat acest lucru. Fusesem exmatriculat, iar la ieirea din nchisoare fusesem
asigurat c am terminat facultatea acolo, la Jilava! Am plecat la Bucureti, fr
nici o speran. Prinii mi-au dat ceva bani de buzunar, iar eu ieisem din
pucrie cu nite bani, vreo 500 de lei. Acetia erau depui la C.E.C., pentru
munca prestat la Canal.
La Bucureti m-am rentlnit cu Tiberiu Orheianu i Mircea Goldenberg.
Acesta ne-a sftuit s mergem la Ministerul nvmntului pentru a depune o
cerere spre a fi reprimii la studii. Aa am fcut. La Minister am fost primit de un
doctor, Vlcu, la care am depus cererea. Pe aceasta a/ost pus o decizie i am/ost
trimis la secretariatul Facultii de Medicin, pentru a m renscrie n anul cinci
de studii. Mi s-a spus c am de dat nite examene de diferen. Pentru mine era
neateptat i nesperat aceast decizie. [ ... ]
Cnd am renceput studiile, nu am avut probleme, avnd n vedere trecutul
meu. Mai mult, dup ctva timp am primit i burs de studii i am avut dreptul s
mnnc la cantina studeneasc. Nu mi s-a amintit nicieri de trecutul meu. Totui,
cnd m-am prezentat la catedra de anatomie topografic, profesorul titular, medic
militar cu gradul de colonel, Atanasiu, m-a primit cu ostilitate. Alturi de el era i
profesoru/ L Th. Riga, care, recunoscndu-m i amintindu-i c promovasem, n
anul II, examenul la acea disciplin, i propusese lui Atanasiu s-mi recunoasc
promovarea, ns acesta nu a fost de acord. Mi s-a spus c va trebui s mai susin
o dat acest examen, ceea ce, cu chiu cu vai am i fcut. Am continuat s
frecventez cursurile anului V i s-mi acopr restanele. n vara anului 1956 nu
mi-am luat vacan, fiindc a trebuit s fac dou ndelungate stagii de clinic (boli
contagioase i boli derma/o-venerice). [... ]
Lichidasem n acea var toate restanele, aa nct, n toamna anului 1956,
eram cu toate examenele la zi. De-abia mi cunoteam colegii de grup, ns ei au
fost foarte primitori i nu i-au artat nicidecum o dezaprobare pentru trecutul
meu. De altfel, n acel an de studii, se aflau i ali colegi cu acelai trecut ca i al
meu, chiar foti camarazi de nchisoare, toi fiind tratai cu toat colegialitatea de
ctre ceilali studeni. Am avut i surpriza de a ntlni, la catedrele ctorva
discipline, foti colegi din primii mei ani de studenie, ajuni acum preparatori sau
asisteni. Se prea c, datorit recomandrilor acestora, titularii catedrelor mi-au
artat anumit bunvoin n stagii i la examene. [ ... ]
M aflam n stagiu la ginecologie, la Maternitatea Polizu (era primul stagiu
din anul VI de studii) cnd au nceput agitaiile n Polonia, primele micri
45 Micri i organizaii studeneti anticomuniste-(1945-1959) 247
anticomuniste53 Un coleg din grupul de studeni de la Politehnic, pe care l

cunoscusem n Jilava, ne-a convocat, pe mine i pe Tiberiu Orheianu, fcndu-ne
cunoscute evenimentele din Polonia, propunndu-ne s lum i noi atitudine. ns
noi eram prudeni, nu tiam dac eram supravegheai sau nu, aa c nu am fost de
acord cu propunerile primite. Apoi au nceput evenimentele din Ungaria (marea
revoluie de la Budapesta), care au agitat mult lume de pe la noi. Studenii doreau
s organizeze manifestaii de strad. Pesemne c Securitatea, temndu-se c noi,
cei care fusesem deinui politici, am fi putut deveni elemente agitatorii
anticomuniste n rndul colegilor notri, a recurs la msuri de intimidare. Vreo
trei sau patru dintre colegii notri au fost ridicai noaptea, de la domiciliile lor, de
ctre aa"'zisele grzi pzuncitoreti", care i-au btut cu mare brutalitate, fiind
apoi internai, de urJien, n spitale. Jiu nsumi m-am simit urmrit, aa c,
nr>apte de noapte, am fcut grzi la spital, am dormit la colegul meu,
Mircea Goldenberg i la un altul, care fusese deja btut. Cei care scpasem de
atacurile acelor brute comuniste, ne tot eschivam mereu, ntrebndu-ne ce va mai
urma. Pe de alt parte, colegi de-ai notri. mai tineri. se agitau i schiau
manifestaii anticomuniste, astfel nct unii dintrl ei au/ost arestai i condamnai.
n cele din urm, evenimentele din Ungaria au ncetat, sub enilele
tancurilor sovietice. Tot atunci avusesP loc i o campanie a Suezului, care a pus
54
capt unui nou rzboi ntre israelieni i egipteni fn lumea ntreag, atmosfera
era foarte ncordat n acea toamn.
ntr-o zi de noiembrie, 1956, toi studenii/oti deinui politici, care ne aflam
n amfiteatrul Institutului Victor Babe", am fost convocai ntr-o sal mai mic.
Acolo, comitetul UTC. al Facultii de Medicin, compus din civa studeni, ne-a
adus la cunotin c, avnd n vedere trecutul .nostru, eram considerai ca
elemente pericuivase 'lh snul studenimii i, ca atare, eram eliminai din facultate.
Nu ni s-a dat dreptul la replic. Nostim era faptul c din acel comitet, fcea parte
i fiul avocatului Nachtigall, care m aprase la proces! Complet uimii, am
ntrebat la Decanat de situaia noastr. Acolo nu se tia nimic, nu exista nici o
notificare despre acest lucru. Ne-am dus z la Minister, la doctorul Vlcu, care nici
el nu tia nimic. Cu timpul, ne-am convins cu toii c nu mai aveam dreptul de a
continua studiile. Tocmai urma sesiunea de examene din ianuarie. N-am comunicat
acas ce s-a ntmplat, tiam c tata era bolnav iari, n spital. Am rmas la
Bucureti pn la terminarea sesiunii de examene, dup care am decis s plec
acas. [... ]
53
n anul 1956, n contextul procesului de destalinizare, au nceput revoltele populare
anticomuniste din Polonia (continuate n anii 1970, 1980). De asemenea, n Ungaria, la 23 octombrie
1956, a izbucnit o micare aqticomunist, reprimat sngeros de trupele sovietice, la nceputul lunii
noiembrie 1956.
54
Naionalizarea canalului Suez de ctre Egipt (26 iulie 1956) a declanat un conflict ntre
Egipt, pe de o parte, i Marea Britanie, Frana i Israel, pe de alt parte (octombrie-noiembrie 1956).
Intervenia U.R.S.S., S.U.A. i O.N.U. a dus la ncetarea acestui conflict.
ntorcndu-m la Bucureti, nu tiam de ce s m apuc. Mi-am amintit c, pe

vremea cnd eram student n primii ani la medicin, Mircea Goldenberg, un
lupttor extraordinar, descoperise c poate s ctige un ban n plus fcnd
corecturi pe palturile lucrrilor tiprite la Editura Medical. Aa am ajuns s
lucrm amndoi - fie corectam greelile de tipar, fie comparam palturile cu
textele originale. [... ]n aceast afacere" lucra i Tiberiu Orheianu. [.] Deci,
amintindu-mi de toate astea, m-am gndit c n-ar fi ru s reiau lucrul la Editura
Medical, aa c m-am prezentat acolo i am lucrat la corecturi. Desigur, luam
materialele i lucram la mine acas. Apoi, prin primvara anului 1957, am aflat,
de la gazda mea, c la ntreprinderea Vina/cool" urma s-i ia concediu de
maternitate o asistent de la cabinetul medical al ntreprinderii. Mi-am fcut
imediat formele i am obinut acel post. Aa am ctigat o pine onorabil, fiind
bine retribuit. Acolo era o via destul de drgu, dar a durat doar patru luni. [.]
Din septembrie 1957 am rmas fr serviciu. ns, ntr-o zi de noiembrie, m-am
pomenit, acas, cu vizita unui vechi coleg de facultate, Constantin Maximilian -
ajuns ulterior profesor de endocrinologie, astzi decedat - cu care m mai
ntlnisem i care cunotea situaia mea. n momentul acela, era medic
endocrinolog n spitalul Gh. Marinescu" i venise s m anune c, dac doream,
puteam s m angajez, n cadrul acelui spital, pe un post de felcer, n schimb de
noapte, la fabrica de anvelope de cauciuc Jilava ". Mi-a indicat la cine s m
duc, pentru a m angaja. Astfel, mulumit acestui inimos coleg, m-am angajat n
acel post i, de atunci ncolo, nu am mai avut grija zilei de mine. Acel loc de
munc era cam departe de Bucureti - veneam, acolo, n fiecare noapte, tocmai de
la Foiorul de Foc, unde locuiam eu, schimbnd dou tramvaie, pn spre Fortul
Jilava, unde fusesem deinut! Aici serviciul nu era greu. Rar se ntmpla cte un
accident; n rest, citeam toat noaptea. Deodat, m-am pomenit convocat la
direcia spitalului, unde mi s-a comunicat c eram transferat la cabinetul medical
al Uzinelor de Autobuze Tudor Vladimirescu". Acolo aveau nevoie de un asistent
i medicii erau bucuroi c pot angaja un asistent cu studii de medicin. Mi se
fcuse un mare bine! Drumul era mai scurt i, apoi, eram ntre oameni care tiau
ci bani fac. Ba, mai mult, unul dintre ei, dr. Androniu, evreu, fost medic militar,
era tatl unei foste colege din primii mei ani de studii. Am conlucrat de minune cu
cei doi medici, nct s-a ntmplat c, amndoi mbolnvindu-se de grip i zcnd
la pat cteva zile, mi-au ncredinat parafele lor, dndu-mi mn liber s semnez,
n numele lor, diagnostice, certificate de concediu medical, trimiteri la specialiti
etc. Am lucrat n acel post vreo doi ani.
n tot acest timp, n fiecare an depuneam memorii la minister. Am fcut
memorii i la Ministerul de Interne, la Marea Adunare Naional. Pstrez i acum
rspunsurile pe care le primeam: respins, respins, respins . Toi colegii mei
fceau la fel. i ei reuiser s-i gseasc servicii bune, pe la unele laboratoare,
la diverse clinici, ca asisteni medicali. Toat lumea trgea de noi, pentru c aveau
nevoie de ajutoare cu un nalt nivel de pregtire.
Doctorul tefan Stoianovici, pe care l cunoteam prin gazda mea, mi-a spus
c ar fi nevoie de ajutoare n sala de pansamente, la Clinica de Urologie a
spitalului Dr. Jon Cantacuzino", condus de profesorul Olnescu. Acolo lucra,
deja, un fost coleg, bucovinean, Octavian (icu) Lupteanu, care fusese i el
deinut politic (nu mai in minte dosarul su). Era cernuean, ne cunoteam din
Liceul Aron Pumnul". Cnta n corul acestui liceu, avea o voce de sopran! Aa
c, spre regretul efilor mei de la Uzinele Tudor Vladimirescu" i cu toat
dezaprobarea lor afectiv, mi-am fcut transferul aici, la aceast clinic, unde era
un nivel medical de nalt specialitate. [... ]Serviciul de cadre, interesndu-se mai
aproape de dosarul meu, a ajuns la concluzia c, din punct de vedere politic,
situaia mea nu era clar. n aceste condiii, am solicitat i am obinut un extras al
sentinei Tribunalului Militar Teritorial din Bucureti. Dup 1989 am prezentat
acest act la Asociaia Fotilor Deinui Politici, unde am fost ntrebat de ce a fost
nevoie s obin documentul n anul 1959, cnd eu ieisem din pucrie n 1955.
Atunci le-am explicat care a fost situaia.
n timpul ct lucram la spitalul Dr. Ion Cantacuzino", Clinica de Urologie
s-a mutat la noul spital Fundeni. Eu nu prea a fi vrut s m mut acolo, fiind iar
departe de cas, dar doctorul Stoianovici i icu Lupteanu m-au sftuit s m in
de Clinic, fiindc la spitalul Dr. Ion Cantacuzino" serviciul de cadre nu m
privea cu ochi buni i ar fi putut s m dea afar, dac a mai fi rmas acolo. n
cele din urm, m-au convins i m-am transferat, n cadrul Clinicii de Urologie, la
Spitalul Fundeni. Acolo, eu i icu Lupteanu, am fost instruii de doctorul Dragu
Popescu, n specialitatea anestezie-reanimare, spre a-i fi de ajutor. Acesta era un
fost coleg al lui Tiberiu Orheianu. Am lucrat n slile de operaie, participnd i la
operaii ca ajutor al medicului anestezist i n saloanele de reanimare
postoperatorie, adic am lucrat n specialitatea care n prezent se numete
Anestezie i Terapie Intensiv (A. T.I.).
Eu citeam n continuare lucrri de specialitate. nainte de a aprofunda
studiile primare" n medicin, intrasem, ex abrupto, n specialiti grele.
Preanestezia-reanimare era o specialitate de ultim or. Era foarte important s
pregteti bolnavul pentru o intervenie chirurgical grea, cu mare solicitare prin
oc operator. Pe atunci nici instalaiile nu erau aa de moderne ca astzi.
Bunoar, nu exista o reea de oxigen, ci noi aveam butelia de oxigen lng patul
bolnavului. Acest serviciu a fost pentru mine unul de mare tensiune. Lucram n
schimburi, ulterior grupei noastre adugndu-i-se i nite asistente. [.]
n aceast perioad am primit, ntr-o zi, un telefon, la spital. O voce
brbteasc, vorbindu-mi politicos, mi-a dat a nelege, n mod subtil, c vorbitorul
era ofier de Securitate i mi-a propus o ntlnire, pe care am acceptat-o, fr
ezitare, fiindc eram curios s aflu ce se esea n jurul meu. ntlnirea a avut loc n
Cimigiu. n loc de unul, au venit doi indivizi, care s-au dat drept ofieri de
Securitate. Erau n inut civil. Mi-au spus ei nite nume, pe care nu le mai rein
i, oricum, nu le-am luat n serios. Au nceput s m interogheze despre nivelul
meu de via, ce nevoi aveam, dac n-a putea s servesc cumva statul, dndu-le
anumite informaii. Doreau s devin agent informator. Eu am avut curajul s-i
refuz, socotind c, deoarece nu comisesem nici o fapt penal, ei nu aveau cu ce s
m antajeze; atta doar c mi nruteam situaia n/aa lor. Nu m temeam c-mi
voi pierde serviciul i c voi fi rearestat. Le-am spus c nu aveam nevoie de bani.
Ei au reacionat cu mult stpnire de sine i, cu gravitate, mi-au spus c mi va
prea ru. Vom vedea!", le-am rspuns, i ne-am desprit. Nu mai tiu exact n
ce an a avut loc acest incident, oricum, n perioada 1959-1964. Nu am mai fost
contactat ulterior. Desigur, ns, mi ddeam seama c eram sub supraveghere,
chiar i n spital. [... ]
ntr-o zi din vara anului 1966 am primit, din partea Ministerului
nvmntului o scrisoare recomandat, prin care mi se aproba renmatricularea
n anul VI al Facultii de Medicin General Uman. Trecuser aproape zece ani
de cnd, att eu, ct i muli ali colegi ai mei fuseser dai afar din facultate. Am'
aflat, n foarte scurt timp, c i ei primiser aceeai comunicare. Dup prerea
mea, P.C.R ne considera, pe cei care ne manifestaserm anticomunismul i
fuseserm pedepsii pentru acest lucru, drept elemente cu potenial de agitaie
anticomunist n rndul studenimii i, ca urmare, ne izolaser, ct mai mult cu
putin, de aceasta. Dup moartea lui Gh. Gheorghiu Dej, n martie 1965 [... ]
succesorul su ca secretar al comitetului central al P.C.R., N. Ceauescu, a iniiat
o politic ntru ctva disident" fa de UR.S.S, printre altele adernd la
UNESC0 55 , care prevedea i nlturarea discriminrii n nvmnt pe criterii
rasiale, sexuale, politice. Aflnd despre acest lucru, am fcut din nou un memoriu,
n 1965. i iat c n 1966 am fost readmis la studii. Nu m-am gndit niciodat s
renun la studii, chiar dac trecuse atta vreme. Am vrut s-mi duc la capt
studiile, din ncpnare. M-ai dat voi afar, dar eu tot acolo vreau s ajung.
Nu m las!"
n timpul scurs ntre cele dou reluri ale studiilor de medicin, reuisem s
descopr un alt univers captivant: desenul i pictura. Am aflat, din ntmplare, c
n Bucureti exista o coal Popular de Art, cu o secie de pictur. n toamna
anului 1958 am/ost admis n aceast secie i, timp de trei ani, am avut bucuria de
55
Instituie specializat a O.N.U., creat n 1946, avnd ca scop principal s contribuie la
meninerea pcii i securitii internaionale, strngnd, prin educaie, tiin, cultur i comunicaii,
colaborarea ntre naiuni, pentru asigurarea respectului drepturilor omului i a libertilor
fundamentale. Romnia este membr a UNESCO (Organizaia Naiunilor Unite pentru Educaie,
tiin i Cultur) din anul 1956. Statutul acestei organizaii a fost elaborat la Conferina de la Londra,
n noiembrie 1945. Scopurile unnrite au fost urmtoarele: s favorizeze nelegerea dintre popoare,
acordnd sprijin organizaiilor de informare a maselor, difuznd idei prin cuvnt i imagini; s
sprijine educaia i rspndirea culturii; s conserve tezaurul mondial de cri, producii de art,
monumente istorice i tiinifice; s sprijine schimburile internaionale de persoane i de cunotine n
domeniul educaiei, tiinei, culturii, schimbul de ediii, obiecte de nsemntate tiinific i artistic,
de informare. Cf. Le Petit Larousse en couleurs, Paris, Ed. Larousse, 1995, p. I 728; Mic dicionar
diplomatic romn, Bucureti, Editura Politic, 1967, p. 230.
a-mi dezvolta aptitudinile artistice n orele de atelier de acolo. Desigur, aceste

studii de art plastic le fceam n afara orelor de serviciu. Satisfaciile de care
aveam parte compensau n foarte mare msur amrciunea nedreptii de care
avusesem parte.
La sfritul verii anului 1966 am primit o adres din partea Ministerului
nvmntului, aa cum v aminteam, prin care mi se fcea cunoscut c eram
readmis la studii n anul Vl cu frecvena n anul VI", cum se specifica n document,
urmnd s m prezint la examenele de diferen, care reieeau din variaiunile, n
timp, ale programei de nvmnt. [... ]Sigur c am avut foarte mult de nvat. Mai
erau cteva luni i trebuia s plec la ar, ca medic. [... ] in minte c aveam de dat
examen i la marxism i socialism tiinific", cu profesorul Silviu Brucan. M-am
ntlnit cu el i i-am expus situaia mea. I-am solicitat o bibliografie pentru a putea
pregti examenul. Marxism tiam de unde trebuia s nv, ns nu cunoteam
lucrri de socialism tiinific". Mi-a recomandat documentele congresului al !X-lea
al P.C.R i presa la zi. Mi-a venit atunci o idee. Eu urmream evoluia curentelor
artistice i am vzut c ncepuser s-i scoat corniele nite abstracioniti, cu
expoziii foarte ocante, dup ani de zile de realism socialist'', care monumentaliza
cu emfaz numai tractoriti, rani, oelari! Aa c i-am mai adresat o ntrebare
profesorului Brucan: Realismul socialist se mai menine ca un curent dominant n
concepiile despre art n momentul de fa?" A negat net, ceea ce a fost pentru
mine o mare bucurie. Am reuit s dau i acest examen, care mi-a prut cel mai
penibil, dar am fost tratat cu foarte mult atenie. in minte c mi s-a pus o
problem destul de interesant - dezvoltarea eventual a omului n afara societii.
Bazndu-m pe cunotinele mele de psihologie, le-am inut un discurs despre copiii-
lup din India i copilul-lup din sudul Franei. Asistenilor le-a plcut foarte mult
prezentarea mea i am primit o not bun. [... ]
Cu toate greutile, am ajuns i n pragul examenului de stat. Am pregtit
teza de absolvire, n domeniul bacteriologiei: fcusem nite experiene asupra
adaptrii unor specii de microbi la toate antibioticele. Rezulta ceva destul de
important n privina infeciilor intraspitaliceti. n toamna anului 1967, n
septembrie, am nceput examenele de stat. La oral, preedintele comisiei era prof
dr. Radu Pun, viitorul ministru al Sntii. Am trecut i acest pas. A venit
momentul repartiiei. Se puteau alege posturi, n orae, pn la un anumit prag de
medii, restul plecau la ar. Repartiia se fcea n funcie de _medii, pe regiuni.
Sigur c mi-a fi dorit un post ct mai aproape de Bucureti. Ins, n sinea mea,
m gndeam c, dac tot era vorba s m duc la ar, preferam brazii Bucovinei,
n preajma crora copilrisem. [ ... ] Cnd a venit i rndul meu - cu media 8, 66 -
am ezitat cteva clipe i apoi am declarat: Regiunea Suceava!" Au urmat cteva
clipe de tcere, iar apoi telespeakerul ministerial a exclamat: Felicitri, tovare
Matei!". ntr-adevr, pn la mine, nimeni nu optase pentru acea regiune. [ .]
n octombrie am ajuns la Suceava i, cnd a venit ziua repartiiei, am aflat c
avusese loc o prerepartiie n zona Moldovei, multe dintre circumscripii fiind
ocupate. Eu mi doream o circumscripie ct mai apropiat de linia ferat Suceava

- Bucureti. Am aflat c erau libere circumscripiile de la Couca i Rdui-Prut!
M-am uitat la lista cu posturile libere i mi-am adus aminte c, n urm cu ceva
vreme, la Bucureti, vizitasem un bun prieten, Radu Paladi, compozitor, originar
din Storojine. Fusesem coleg cu el doar un an, la liceul Mitropolit Silvestru" din
Cernui, dar ne legase o prietenie puternic. n Bucureti am continuat legturile.
El o susinuse pe mama mea, n timpul procesului meu, cu bani pentru avocai. De
la el am aflat c dorea s formeze un cor rnesc, care s cnte muzic cult, cu
care s cutreiere lumea. i alesese corul, bine format, de la Putna. Chiar mi-a
vorbit mult despre acea comun. ncepuse s m farmece. Aa c m-am gndit
atunci, la repartiie, s aleg Putna. Cnd mi-a venit rndul s aleg, un personaj de
la Direcia Sanitar Regional inea n faa mea o list cu circumscripiile
medicale rmase libere. Eu am examinat-o atent i am exclamat: Dar pe lista
afiat afar am vzut c Putna este neocupat!" Atunci, oarecum ncurcat,
personajul a ridicat degetul mare, care acoperea, pe marginea foii, tocmai
Putna" i a ngimat: Mda, aa este ... "Iar eu i-am zis: Pe asta o vreau!" Era
evident c acel deget pus pe cuvntul Putna urma s favorizeze pe altcineva, ns
trucul nu a funcionat.
Ajuns la postul meu, la Putna, am nceput munca cu toat seriozitatea i am
avut norocul c personalul din subordine - vreo nou persoane - era foarte bine
format i disciplinat. Am reuit s ctig ncrederea populaiei locale destul de
repede, mai cu seam prin aceea c eram prezent n comun tot timpul. Nu aveam
unde s plec n zilele mele libere, aa c eram de gsit, de ctre oamenii n
suferin, oricnd. O caracteristic important a comunei Putna - pe lng cea
naional i religioas, pe care o are pentru orice romn - era aceea c, dei
capt de linie", tupilat printre minunate dealuri mpdurite, era intens
frecventat de turiti din toat lumea. Desigur c stabilirea contactelor ntre mine
i acei turiti a fost inevitabil, fiindc uneori ei apelau la serviciile mele medicale,
iar ocaziile de a intra n vorb cu ei erau variate i foarte numeroase. Cu att mai
uor mi era s intru n legturi cu strinii, cu ct m descurcam binior n limbile
francez, englez i german. n unele cazuri, acele legturi s-au meninut i dup
plecarea turitilor, printr-o durabil coresponden. nc i astzi menin schimbul
de scrisori cu persoane din strintate, cunoscute sub brazii Putnei.
n aceast perioad am fost contactat de Securitate. Aceasta s-a ntmplat,
cred, prin 1970. Am fost convocat la postul de Miliie din Putna, unde m atepta
un maior de Securitate numit Potoroac. Acesta m-a avertizat, cu toat severitatea,
dar cu prea puin inteligen, c trebuie s evit contactele cu turitii strini, fie
prin convorbiri, fie prin coresponden. Nu mi-a pus ntrebri despre relaiile mele
cu acetia sau cu persoane autohtone. Eu, ns, nu l-am luat prea n serios pe acest
ofier, cu toate avertismentele sale, i mi-am continuat comportamentu/, fr prea
mult reinere. Ba mai mult: a sosit, deodat, n Putna, un grup de ase-apte
oferi de ncercare francezi de la uzinele de automobile Renault ", care fceau
proba prototipului primului automobil romnesc Dacia". Erau cazai ntr-unul

dintre hotelurile din Putna i erau foarte rezervai i distani fa de toat lumea.
Unele necesiti medicale i-au adus la mna mea" i, deodat, ntre mine i ei s-a
dezvoltat o relaie deosebit de cordial. [ ... ] Ei lucrau n schimburi pe prototipul
automobil Dacia", pe care, de obicei, l conduceau 24 ore din 24. Cnd era n
repaus, era adpostit n magazia nchiriat a unui locuitor din comun, cu toat
discreia. Desigur, dispuneau i de alte automobile de serviciu. Rutele lor de
ncercare erau foarte lungi i cuprindeau i oseaua pn la Uima, adic de-a
lungul frontierei. Din cnd n cnd, veneau s-i controleze superiori de-ai lor, din
Frana, crora le-am fost prezentat. Desigur, mai totdeauna, lucrau cu ei civa
oferi i ingineri romni, de la Fabrica de Automobile Dacia". Din discuiile cu
francezii, am neles c oficialitile romne fceau presiuni asupra prii franceze
ca aceasta s-i mute zona de ncercri a prototipului undeva prin centrul rii,
adic s prseasc zona de frontier cu U.R.S.S. Cred c era vorba de implicaii
politice n aceast chestiune. n cele din urm, francezii au plecat. M-am desprit
de ei dar, ctva timp, am meninut relaiile prin coresponden.
Dup civa ani, a venit n Putna o alt echip de oferi de ncercare
francezi, de data aceasta de la fabricile de automobile Citroen ", pentru a face
testele automobilului prototip Oltcit ", oameni cu care am stabilit repede relaii
asemntoare cu cele pe care la ntreinusem cu francezii de la Renault. Mi-ar fi
greu s enumr cte contacte i relaii am avut cu strini din mai toate prile
lumii. Au fost zile n care eu, n Putna, am vorbit mai mult n limba englez dect
n romnete.
n aceast perioad nu m-am gndit s prsesc ara, profitnd de
cunotinele pe care le aveam. Eu aveam treab aici i aveam i o speran. Din
lecturile mele, din istoria pe care o cunoteam, mi formasem convingerea c
regimul comunist nu putea s se mai menin mult timp, chiar dac trecuser 30 de
ani de la 23 August 1944. Eram sigur c el se va prbui. Dup 1989, un tnr din
Putna, cu care eu mai discutasem aceste lucruri, mi-a reamintit ce-i spuneam eu
mereu, c regimul se va prbui din interior.
ntre timp am mai fost contactat de Securitate, acum cu propuneri fie de
colaborare, prin anul 1979. O dat am fost chemat la primrie, mpreun cu
profesoru/ de sport, de la coala din Putna, Romeo Lupacu, venit din Trgu-
Mure. [ ... ] La primrie era prezent directorul spitalului din Rdui, dr. Gh.
Grigora i, din partea Securitii, maiorul Potoroac. De asemenea, la primrie
era un securist din Rdui, ns nu-mi aduc aminte numele lui. i azi m ntlnesc
cu el pe strad, ne salutm. tiu c fusese destituit nc de pe vremea lui
Ceauescu i ajunsese ef pe la o cooperativ din Rdui. Am fost judecai"
pentru comportamentul nostru, pentru contactele cu strinii. A fost adus n
discuie corespondena mea cu strinii. Ni s-a spus s ncetm, s ne controlm
purtrile. Discursu/ autoritilor a fost cam amenintor. Securistul din Rdui a
fost cel mai insistent n privina contribuiei mele la serviciile securitii. mi
sugera o colaborare cu ei i, mai ales, s-mi suspend corespondena cu strinii,

ceea ce, pe tcute, am i fcut. mi ddeam seama c puteau citi tot, poate o i
fcuser, pentru c existau metode. M-am gndit c nu trebuia s-mi descopr o
latur slab, s le dau ap la moar.
Prin anii 1971-1973, m-am mutat de la Putna la Crbuneti, n judeul
Prahova, la poalele Carpailor Meridionali, la nord de Ploieti, spre Vlenii de
Munte, pentru a menine legturile cu soia mea de atunci. i aici m-am pomenit cu
Securitatea. A venit un ofier s m ntrebe ce se vorbea prin sat. Nu-mi mai aduc
aminte numele lui. tii, m-am gndit, de cte ori m-ai ntrebat despre aceti
oameni, de ce nu le mai in minte numele. Cred c se petrece un fenomen
psihologic de respingere, prin care repulsia resimit fa de unele fapte sau
personaje, duce la diminuarea fixrii n memorie a denumirii acestora. [ ... ]
Trebuia s in seama de Securitate. Ei continuau s m scie. Poate i
acesta era mesajul lor: ine seama de noi!". Se ntmplase ceva, ns. Cineva din
Putna, un mare bibliofil, n sensul cel mai propriu al cuvntului - omul acela iubea
cartea, chiar dac n-o nelegea - coleciona cri, nu le citea, dar le avea! Era un
mare merit. Eu am achiziionat, ulterior, de la vduva lui, cteva cri. Acest om a
venit ntr-o zi la mine cu un anun, din partea unei edituri .franceze, care oferea
cri. I-am tradus i lui formularele i am completat i eu unul. L-am trimis n
Frana, solicitnd anumite cri. n felul acesta am primit dou pachete de cri.
A venit i momentul 1august1981. Eu eram la cabinet, la consultaii. Deodat
au venit doi ofieri de Securitate care mi-au prezentat un mandat de perchiziie.
Pentru mine nu a fost o surpriz prea mare, pentru c, n ajunul acelei zile, cineva
din personalul medical mi-a spus, cu neles, c s-a interesat eful postului de Miliie
dac voi fi n perioada urmtoare la Putna. Aa c eu am cuibrit" nite cri
despre care tiam c nu trebuie s fie vzute de oricine. Una, scris de un legionar,
I/arie Dobridor, am ars-o, fiindc mi-a fost .fric. I-am comunicat i lui Romeo
Lupacu c s-ar putea s-l viziteze i pe el Securitatea. La perchiziie au pretins c
eu ascund valut. Securitii, vreo 4-5, necunoscui de mine (sau poate printre ei era
i cel care a rmas permanent obsesivul" meu), au venit nsoii de subofierul de
Miliie Moroan i au luat dintre pacieni un martor. Mi-au cutat printre lucruri,
printre hrtii, dar, mai ales, printre cri i scrisori. Eu reprodusesem, din memorie,
o mulime de poeme nvate n nchisoare, pe care le scrisesem ntr-un caiet.
Presimind aceste scotoceli, ncredinasem acel caiet unui tnr pe care l
considerasem de ncredere. ns acesta a pierdut caietul meu sau doar s-a fcut c
l-a pierdut. tiu c m-a antajat o dat cu el. Am reuit s-l neutralizez, pstrndu-l
n via totui! La perchiziie, agenii s-au purtat civilizat. Printre ei era un tip foarte
iste. Chiar mi-a artat o carte din bibliotec, scris de Zbigniew Brzezinski,
consilierul pentru securitate i politic est-european al lui Ronald Reagan i
profesor de antimarxism n S. V.A. M-a ntrebat de unde o am i i-am spus adevrul:
mi-a fost livrat, prin pota romn, de la o editur .francez. I-am artat i alte
cri primite din Frana i documentele de trimitere. I-am propus s mai facem o
cerere - eu mai aveam formulare. Evident c nu a fost de acord Aa am discutat,

fr rsteli, imi-au propus ca, n cazul n care, ntr-adevr, deineam valut, s le-o
predau ca s nu mai rscoleasc printre lucruri. Le-am spus clar c nu aveam, iar ei
i-au continuat treaba. S-a ntmplat c, rscolind printre cri, s scoat la iveal
vreo dou pe care eu le tot cutam i nu le gseam! Chiar le-am mulumit pentru
serviciulfcut! Au/ost cam indispui de ironia mea. La un anumit moment, mi-a stat
inima n loc. ntr-un sertar aveam nite volume care tiam c ar fi putut s-i
intereseze. Sertarul a fost deschis chiar de miliianul din sat, dar acesta nu a spus
nimic i l-a nchis la loc. tiu c acolo aveam apte cri, printre care i Gog" de
Giovanni Papini. Le-am deschis i magazia, care era plin de lemne, printre care
ascunsesem cteva cri i reviste, ns ngrmdirea de lemne i-a descurajat s
rscoleasc printre ele i am rsuflat uurat. Perchiziia s-a ncheiat i am scpat de
ea. Asta a fost singura perchiziie. Nu tiu de ce n 1981. S fi fost o tentativ mai
important de intimidare? Poate a fost momentul cnd urma s plece echipa de la
Oltcit" de la noi i trebuia s fim speriai, s rupem legturile cu ei? mi amintesc
c, pe atunci, mi imaginam c ntre acele evenimente putea exista o legtur, mai cu
seam c i lui Romeo Lupacu, precum i altui tnr, li se fcuser perchiziii la
domiciliu n aceeai zi, cndfusesem cercetat i eu.
Peste cteva zile a venit la mine un cpitan de securitate din Rdui, Virgil
Cojocaru. Mi-a spus direct c era vorba de confiscarea a apte cri, despre care
tia sigur c le aveam. Era bine informat, foarte probabil de ctre unul dintre
prietenii" mei, care vzuse acele cri, la mine acas. I le-am dat toate, cu
proces-verbal. Ulterior, am avut satisfacia, n 20 ianuarie 1990, s le primesc
napoi. I-am dat telefon acestui Cojocaru, spunndu-i c doresc s-mi napoieze
toate crile. M-a chemat la sediul fostei Securiti din Rdui, la ultimul etaj de
la Miliie i mi le-a dat pe toate, chiar mai bine mpachetate dect i le ddusem eu!
S-a ntmplat c omul acesta, dei era o obsesie neplcut pentru mine, m
simpatiza. Cnd ne ntlneam, discuia devenea amical. El mi-a i spus c avea o
misiune de ndeplinit, dar i fcea mare plcere s stea de vorb cu mine. M vizita
regulat, cu insisten, la Putna. tiu c, o dat, mi-a pus o ntrebare direct: Ce
credei despre Nicolae Ceauescu?" Gndindu-m c nu avea martori (la
microfoane nu m gndisem!) i-am spus exact ceea ce credeam - c era un ticlos
i un tiran. Am vorbit fr fric. N-a spus nimic i nici n-am avut consecine de
suportat n urma afirmaiei mele. Simeam c omul acela nu era un ncuiat"
devotat orbete statului comunist.
n privina discuiilor pe care le aveam cu cest Cojocaru, el m ntreba ce-a
mai spus cutare sau cutare. O dat chiar i-am spus c o persoan, care cltorise
n Germania, refuzase propunerea de a rmne acolo. Aveam aceast informaie
din surs sigur i ea nu era nicidecum n defavoarea persoanei respective. Alt
dat m-a ntrebat ce spune lumea despre raia de pine. I-am spus c toi erau
revoltai. El a exclamat: Cum s nufie?!" M-a surprins plcut aceast tresrire,
sincer, a sa. ncepuse s scape informaii n prezena mea. Acum puteam eu s-l
torn, dac prelucram puin comportamentul su! Fapt este c toate presiunile
acelea n-au dus la nimic grav, dramatic, ns am simit mereu strnsoarea i
controlul Securitii. Mi-am mpuinat enorm corespondena cu strintatea.
Desigur, primeam scrisori ngrijorate de la cunoscuii mei, care m ntrebau de ce
tac, de ce nu le mai scriu. in minte c domnul din Frana (l-am cunoscut prin anii
197011971, cu prilejul vizitei pe care mi-a fcut-o, la Putna, fostul meu ef de la
laboratorul de bacteriologie, dr. tefan Demetrescu, care emigrase n Frana), cu
care corespondez i acum, n-a inut seama c eu tceam i mi-a scris mereu, ba
chiar mi-a trimis i volume - monografii ale unor orae franceze. Fcea toate
astea pentru a-mi arta c el nu m uitase.
ntre timp, eu revenisem de la Crbuneti. mi gsisem din nou post la Putna
[ ... ], spre bucuria Direciei Sanitare a judeului. tiau c voi rmne medic de
ar. [ ... ]. Eu am avut i marea satisfacie de a-l fi ntlnit pe Romeo Lupacu,
profesor, cu 27 de ani mai tnr dect mine. Ne unea o simpatie reciproc [ ... ].
Norocul meu a fost aceast Putn, cu ferestre deschise spre tot globul. Aici am
ntreinut relaii cu muli strini, cum v spuneam. Am primit vederi din cele mai
ndeprtate puncte ale globului, fa de Putna mea: din Hawaii, de la un american
care fusese pe la noi i i tratasem o feti; din insula Bali, Indonezia, mi-a scris un
francez, cruia i rezolvasem o problem de diagnostic. Nu mai spun de contactele
pe care le-am avut cu mnstirea. Am/ost primit acolo cu toat consideraia i s-a
apelat la mine cu toat ncrederea. Aici am cunoscut personaliti cu care i azi
m aflu n bune legturi. Atunci era stare f P.S. Pimen Suceveanul. La Putna l-am
cunoscut i pe P.S. Ca/inic Botoneanul, care era foarte activ i inimos; el a
ajuns, ulterior, episcop-vicar la lai. Acesta mi-a fcut bucuria de a m invita s-l
nv limba englez i s-l ajut la traducerea unei cri pentru teza sa de doctorat.
Am petrecut nopi fabuloase. De la 6, 7 seara pn la 11 noaptea lucram. Eram
foarte onorat. Legtura noastr s-a meninut, a aprut i cartea sa. Aveam discuii
la nivel nalt. Una era s traduc liber textul biblic i alta era s traduc un text scris
de mult la noi. A fost ceva foarte bogat din punct de vedere spiritual. P.S. Ca/inic
Botoneanul l vizita, din cnd n cnd, pe profesorul su de la Facultatea de
Teologie din Sibiu i venea de acolo cu sugestii i ndreptri. Dup 1989 a
progresat n ierarhia bisericeasc. M-a invitat la lai, unde era, cum v-am spus,
episcop-vicar. mi ddea s traduc lucrri pentru teza sa de doctorat n filozofie
(,,Tanatologie i moarte"). Am fost prezent i la susinerea acestei teze, la
Universitatea Al. l Cuza" din Iai. [ ... ]
De asemenea, eu aveam solidariti la Putna. Cu un trecut ca al meu, ptat
politic, tria aici Maria Cenu, din lotul de partizani Motrescu. Att in minte.
Pe atunci nu mai tiam pe nimeni. Dup anul 1989 s-a mai dezvluit cte ceva.
Aceasta doream s accentuez - ce comoar a fost pentru mine Putna, ce ferestre
mi-a oferit, nct acolo nu am simit oprimarea. in minte c la Putna am
ncheiat o prietenie foarte interesant i cu un grup de englezi, pe care i-am
cunoscut n toamna anului 1972. Vizitau, pentru prima oar, Romnia i, intrnd
n vorb cu ei, au fost foarte ncntai. Erau din inutul dintre Scoia i Anglia.
Am petrecut cteva zile frumoase mpreun, iar eu am acceptat propunerea lor
de a ne ntlni, anul urmtor, la mare. n aceti ani, ntlnindu-m cu ei de mai
multe ori, parc mergeam n strintate, chiar dac ne ntlneam pe litoralul
romnesc! Majoritatea timpului vorbeam n limba englez. Pornind de la o
ntlnire cu ei, am fcut o excursie, de unul singur, prin Delt. M-am dus la
Tulcea, unde aveam o cunotin ce vizitase Putna. Am mers cu vaporul prin
Delt i am avut ocazia s cunosc un grup de olandezi. Am stat de vorb, foarte
mult, n limba englez, cu un bibliotecar de la Universitatea din Utrecht. mi
scrie i azi vederi din toat lumea. Am vorbit doar cteva ore pe vapor, dar
corespondm i acum! Iat cte supape aveam acolo, la Putna [ ... ], aveam
contacte cu lumea ntreag. Ce paradox! Putna, o fundtur - se pare c n
slavon nseamn de aici, drum nainte nu-i "56
n legtur cu evenimentele anului 1989, am vzut cum se produceau
schimbrile n Europa, n Polonia, Bulgaria, Ungaria. Am nceput s in un jurnal,
dup informaiile din strintate, de la Europa Liber. Am inut evidena
evenimente/or, ncepnd din august 1989, ateptnd momentul i pentru Romnia.
Am scris pn pe 16 decembrie 1989, cnd au avut loc evenimentele de la
Timioara. De atunci n-am mai scris. [... ]Eu aveam o nelegere cu naul meu de
cununie, Adrian tefancu, fotograf, care locuia n imediata vecintate a
dispensarului: cine aude primul c s-a prbuit sistemul, i d celuilalt telefon. n
dimineaa zilei de 22 decembrie 1989, eram de serviciu i aveam o chemare la un
bolnav de pe Putnioara. Deodat am primit un telefon de la tefancu, care mi
spusese s vin repede la dnsul c se urnete". Ne-am ntlnit, am vzut imagini
la televizor, cu Sergiu Nicolaescu. Mi-am dat seama c s-a fcut praf totul. Am
vzut i drapelele cu stema socialist decupat. M-am ntors la dispensar, am luat
drapelul, i-am decupat stema socialist i l-am arborat n suportul de pe cldirea
instituiei. Era primul drapel gurit din Putna! Mai trziu, cei din Putna mi-au
spus c acolo, la dispensar, au vzut pentru prima oar drapelul cu bort". Apoi
am plecat, cu bicicleta, la bolnavul la care fusesem solicitat, pe valea Putnioara.
Acolo am aflat c se comunicase la radio c soii Ceauescu fugiser, cu un
elicopter. Cnd m-am ntors la dispensar, drapelul, care fusese agat sus, la etajul
L nu mai era! Am simit c mi se tiau picioarele. Credeam c, poate, lovitura nu
reuise, c fusese reprimat i m gndeam de ce fel de represalii voi avea parte.
Am aflat, ns, c nite tineri luaser drapelul, l-au rupt i au fcut din el
banderole, plecnd s manifesteze prin sat. Pe urm lucrurile au evoluat aa cum
tii. Vreau s spun c m-a impresionat foarte urt procesul lui Ceauescu,
56
Acad. Emil Petrovici a scris, n legtur cu toponimicele Putna, urmtoarele: numele de vi
ide ruri Putna (care nseamn vale cu cale) din regiunile Suceava, Bacu i Mure [.] provin de
la o populatie salv-rsritean (n rus put = drum, cale"). Apud Dimitrie Oancea, Jon Conea -
comunicri tiinifice netiprite, n Academica" (Bucureti), XV, nr. 35, februarie 2005, p. 60.
desfurat chiar n ziua de Crciun. Orict de vinovat era perechea Ceauetilor,

execuia lor ntr-o zi de sfnt srbtoare cretineasc era, dup prerea mea, un
sacrilegiu fa de cretintate.
Peste o lun, cum v spuneam, am avut satisfacia s recapt acele cri
confiscate. Cnd le-am luat n primire am constatat c lipsea una, singura n limba
romn ( Gog", de Giovanni Papini) - era la un camarad al lui Cojocaru. Mi-a
dat-o repede napoi.
Dup anul 1989 am vizitat Jilava. Cu noi era o echip a televiziunii
elveiene, care ne-a filmat. Mie mi-au luat un interviu. Am ptruns n celulele n
care trisem i eu doi ani. tiu c m-am mirat cum de mi se prea, n perioada
deteniei, att de ncptoare. Am reuit s fac i o schi, n pix negru. Am fost
foarte impresionat de acea vizit, mi-am amintit anumite figuri. Apoi am simit
libertatea, pentru c am putut s ies din graniele rii. [ ... ] De un eveniment
deosebit am avut parte n aprilie 1992, cnd I.P.S. Pimen a invitat la Mnstirea
Putna ntreaga familie regal. naltul prelat, cu care ntreineam solide legturi
spirituale nc de la venirea mea la Putna, ca medic, i care cunotea orientarea
mea politic, m-a convocat la Mnstire i mi-a comunicat c m nsrcineaz s
asist medical familia regal, n timpul ct aceasta se afla n Bucovina. Am obiectat
c, de cteva zile, eu ieisem la pensie i nu aveam calitatea oficial de a presta
servicii medicale. A ripostat, spunndu-mi c eu eram cel n care forul bisericesc
avea ncredere, cu att mai mult cu ct, n trecut, mi dovedisem devotamentul fa
de monarhie. i mi-a nmnat delegaia! (vezi Anexa 2). [ ... ] Am njghebat, cum
am putut mai bine, o trus prim-ajutor i, a doua zi de diminea, un automobil al
mnstirii m-a dus la aeroportul din Suceava - Salcea. Ce mai rotunjire! Regele
meu urma s aterizeze n satul natal al mamei mele. n ateptarea regelui, aflndu-m
mpreun cu I.P.S. Pimen, am/ost prezentat principesei Margareta, care venise cu
ctva timp nainte i am schimbat cu ea cteva cuvinte n limba englez. Am fost,
de asemenea, prezentat doamnei Doina Cornea. Dup aterizarea avionului i
primirea oficial a familiei regale, s-a format coloana de automobile care a pornit
spre Putna. n automobilul care m ducea, nlam rugi fierbini ctre Domnul, ca
nimic ru s nu se ntmple i s nu fie nevoie de bietele mele servicii medicale.
Dup primirea, de la Mnstirea Putna, a familiei regale, n preajma creia mereu
m-am aflat, am reuit, n marea frmntare de acolo, s nmnez MS. Regelui
Mihai un memoriu privitor la Micarea Tineretului Regalist. Dup vreo lun, am
primit,_ prin pot, din Elveia, un rspuns simbolic: o fotografie n culori a familiei
regale.
Despre situaia politic din Romnia mi-e greu s discut. Sigur c nu sunt
mulumit. Reminiscenele comunismului se resimt pn astzi. Gsesc c este cu
totul absurd ca n forurile conductoare ale politicii rii s se afle azi oameni
care, sub regimul comunist, i-au fost total devotai acestuia, iar acum afieaz, cu
ostentaie, un comportament cvasi-democratic. Aceasta este pur obrznicie! De
asemenea, nu pot s neleg cum de mai persist nume comuniste n toponimie, ca
bulevardul Sljan" sau piaa Moghioro ". Cum de se mai tolereaz denumirea
de Oelul Rou" (rou = comunist, nu?!) pentru un ora care, dac nu m nel,
se chema Ferdinand?
Dup anul 1989 nu mi-am gsit orientarea politic. Dar simpatiile mele
merg ctre liberali. Sigur, mi-a prut foarte ru de rniti. Am cunoscut muli n
nchisoare. Erau oameni de atitudine, cu doctrin bine precizat. ns, spre
mirarea mea, abia mai rsufl. Gsesc c numai o deschidere pur liberal este
ansa Romniei. Nu, cum vd acum, - socialism liberal" sau, culmea ridicolului
i a inculturii, s numeti un partid, Partidul Democrat!! Este ca i cum ai spune
armat militar" sau biseric religioas"! Cum s nu fie democrat, dac este
un partid? Cci numai atunci cnd exist pluralism politic, deci democraie, exist
partide. Ct despre Partidul Comunist - acesta nu era partid ci era o organizaie
politic conductoare a statului. Acum poate s existe un partid comunist, pentru
c ar fi o prticic din ntregul clasei politice. Cineva mi-a obiectat: dar
americanii nu au Partid Democrat i Partid Republican? Iar eu i-am rspuns c
nu numai noi, romnii, avem oameni lipsii de cultur. i apoi, care democrat de la
ei nu este republican i care republican nu este democrat, n esena noiunilor?!
Prin tradiie se tie, ntr-adevr, c cele dou partide au programe diferite, dar, ca
denumire, sunt aberante. Partidul Republican, se nelege, este antimonarhist, dar
s-a pus vreo dat problema monarhiei la americani? Sau democraii sunt
monarhiti?! i apoi, social-democraia! Poate nu sunt destul de documentat n
politologie, dar aa, la modul logic, sunt revoltat de anumite asocieri de cuvinte,
ca partidul democrat"!
n legtur cu aprecierile pe care doresc s le fac asupra a ceea ce mi s-a
ntmplat, n primul rnd doresc s spun c am fost foarte norocos c am trit i
am resimit un rzboi mondial, ce-i drept nu n toat grozvia sa, dar am avut
parte de anumite momente dramatice, de teroare i indignare, ca refugiul din
Cernui i bombardamentele aviatice, precum i de momente de entuziasm i de
dorin de participare. 23 August 1944 l-am trit pe 24 august, pentru c tirea a
ajuns trziu, la coala de Zbor unde eram elev (Vrdia, lng Oravia, aproape
de frontiera iugoslav). Apoi au venit acei ani pe care i-am descris pn acum,
ncheindu-se totui, conform presentimentului i credinei mele, c toat
monstruozitatea totalitarismului comunist se va prbui, dei acum ncearc s se
mai ieasc pe ici, pe colo. A spune c sunt mulumit. Dei pream un bieel
linitit i cuminte, parc m-am azvrlit n aventur fr s m gndesc prea mult,
i mi-a ieit!
A fost mai nti aventura aviaiei - zborurile acelea din tineree, pe care le
mai gust, din cnd n cnd, prin amabilitatea camarazi/or de la Aeroclubul
Rdui. Aventura medicinii a fost, i ea, nemaipomenit, fiindc n-am simit,
cum se spune, chemarea spre medicin. Dac ar fi fost s-mi urmez chemrile,
acestea ar fi fost aviaia sau pictura. Medicina am urmat-o sub puternica
influen a colegului meu, pe care l-am considerat mai inteligent dect mine,
Tiberiu Orheianu. Dup ce au nceput scielile de care v spuneam,

ostracizrile, exmatriculrile, parc m-am ncpnat. De aceea am terminat
medicina. Pe urm, ce se ntmplase - eu nu am fcut o singur zi de armat!
Ceva paradoxal. Pe vremea mea, cnd erai student, dac aduceai o dovad c ai
promovat anul de studii, plteai o anumit tax la Centrul de Recrutare i erai
amnat cu armata, pn mplineai 25 de ani i erai scos din cadrele de proaspt
recrut. Rmneai soldat neinstruit, aa cum scrie i pe livretul meu. n schimb,
am trit toat tinereea mea ntr-o cazarm, tatl meu fiind ofier de pompieri.
Disciplina militar mi-a fost astfel, insidios implantat n comportament. Eu am
fost foarte contiincios. O alt mare aventur a mea a fost aceea c trebuia, n
calitate de medic de ar, s rezolv drame, noaptea, de unul singur, prin cine tie
ce coclauri din Putna. Natere gemelar acas, de pild, cu extracii manuale de
placent, opriri de hemoragii uterine catastrofale. Sau otrviri, plgi groaznice,
come cu 17 lovituri de dalt in cap! n preziua ieirii la pensie mi-am msurat
tensiunea - aveam 23 cu 12! Aceast aventur a medicinii a fost formidabil. n
prefaa unei lucrri de medicin, un anume patolog anglo-saxon, al crui nume
figureaz i n denumirea unui sindrom, spunea c medicul serios nu are nevoie
s citeasc romane poliiste, fiindc, n fiecare zi, el nsui este un detectiv. i
foarte bine a spus! Eu citisem aceast cugetare pe la jumtatea carierei mele de
medic i mi-am dat seama ct de just era. Interesant este c, in aventura mea
medical, printre exmatriculri i perindarea prin fel de fel de specialiti
medicale, nc nainte de a termina formal studiile de medicin i ncepnd
practica medical de la splatul bolnavului n pat, de la munca de infirmier, am
ajuns la operaii de mic chirurgie, fcute de unul singur, la lumina lmpii de
gaz, la Putna! O alt aventur a fost aceast sportivitate tardiv a mea -
raidurile cu bicicleta, cu camaradul meu Romeo Lupacu din Putna. i, mai ales,
skibobul. Abia ateptam iernile, un anotimp aa de dificil la munte. [.] Eram
foarte pornit n aventura mea. i cu bicicleta am fcut multe. Am strbtut mai
toat Bucovina, de unul singur, pe bicicletele mele, iar n vara anului 1983, la
ideea camaradului meu, prof Romeo Lupacu, am realizat, mpreun, marele
raid Putna -Doi Mat i retur. [ .]
Referitor la linia principal a vieii mele, a zice c am fost onest cu mine
insumi i cu alii. Adic am acionat conform credinelor mele. Dac am fost,
intr-adevr, consecvent - posteritatea va judeca; presupunnd c va o exista o
posteritate care mi-ar acorda o oarecare atenie. Poate unii s-ar putea plnge
c i-am dezamgit sau au constatat inconsecvene in comportamentul meu, ceea
ce ar fi nsemnat o trdare a mea de ctre mine insumi. Cine nu este criticabil
oare?
n final, in s-mi exprim sperana c avei ce culege din mrturisirile mele.
M gndesc ce comoar putei strnge, dac ai avea mai muli mrturisitori.
Antikommunistische Studentenbewegungen und -organisationen (1945--1959).

Fallstudie: Bukowiner in der Bewegung der Royalistenjugend
(Zusammenfassung)
In der Studie Antikommunistische Studentenbewegungen und -organisationen (1945-1959).

Fallstudie: Bukowiner in der Bewegung der Royalistenjugend wird den zweiten Teii der Bericht von
tefan Constantin Matei prsentiert, der sich auf die Haftzeit an der Baustelle des Schiffahrtskanals
(zwischen dem 4. April 1952 und dem Frilhjahr 1954) und aufdiejenige in Jilava (Mrz 1954 - 24.
Oktober 1955) bezieht. Von denen, die wegen ihrer Teilnahme an der Ttigkeit der Bewegung
verhaftet wurden, wurden zusammen mit tefan Constantin Matei auch Tiberiu Orheinau, Eftimie
Macovei, Nicolae Stoicescu, Sava Marion, Alexandru Mtoanu, Anton Nisipeanu wurden an die
Baustelle versetzt. Im Jahre 1954 wurde tefan Constantin Matei nach Jilava versetzt. Im Oktober
1955, aufgrund des Gnadenerlasses 421/1955, wurde er befreit. Im selben Jahr, infolge des ans
Ministerum des Unterrichtswesens gerichteten Antrags, wurde er im 5. Studienjahr an der Hochschule
filr Allgemeinmedizin des Instituts filr Medizin und Pharmazentik Bukarest wieder eingeschrieben.
Im Herbst des Jahres 1956, infolge des antikommunistischen Aufstands aus Ungarn wurde er von der
Hochschule entlassen. 1966 wurde ihm die Inmatrikulierung im 6. Studienjahr an der Hochschule filr
Allgemeinmedizin wieder gestattet, und im Herbst des Jahres 1967 hat er die StaatsprUfung bestanden
und ist Arzt geworden. Whrend seiner Ttigkeit wurde er von den Offizieren des Sicherheitsdienstes
mehrmals verhort und angedroht.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
FOLCLORUL DEPORTRILOR DIN BUCOVINA
ELENA PASCANIUC
Fenomen social i istoric de amploare dramatic, cruia i-au czut victime i

sute de mii de romni bucovineni, deportrile ordonate de administraia sovietic n
anii 1940-1941 i dup 1944, au fcut pn acum obiectul a mai multe studii'.
Dup 1990, au aprut i mrturii directe ale unora dintre supravieuitorii
regimului de exterminare la care au fost supui cei deportai. Dezvluind o
incredibil for de rezisten n duh" la suferinele provocate, au luat condeiul
pentru a-i mrturisi calvarul" rani ca Dumitru Nimigeanu i Ania Cudla-
Nandri. Primul este autorul crii nsemnrile unui ran deportat din Bucovina,
aprut n 1958 la Paris, dar devenit accesibil publicului romnesc abia din
1993 2 Volumul 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean3 , al Aniei Cudla-Nandri,
1
Ioan Scurtu, Constantin Hlihor, Anul 1940. Drama romnilor dintre Prut i Nistru, Bucureti,
Editura Academiei de nalte Studii Militare, 1992; Stephane Courtois, Nicolas Werth, Jean Louis Panne
.a., Cartea neagr a comunismului. Crime, teroare, represiune, trad Bucureti, Editura Humanitas,
1998; Constantin Ungureanu, Romni din fostul jude Storojine, deportai sau disprui n perioada
1940-1941, n ara Fagilor'', IX, 2000; tefan Purici, Represiunile sovietice n regiunea Cernui (anii
'40- '50 ai secolului al XX-iea), n Analele Bucovinei", anul VIII, nr. 2, 2001, p. 249--268 etc.
2
Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran deportat din Bucovina, Paris, Editura Fundaiei
Regale Carol I, 1958. Prefa de Grigore Nandri. Volumul a fost prezentat la expoziia Cartea
romneasc de-a lungul secolelor", organizat de Emil Turdeanu n cadrul Zilelor de sudii
romneti", manifestare iniiat de Fundaia Regal Universitar la Paris n 1959 (24-26 ianuarie), cu
ocazia srbtoririi centenarului Unirii Principatelor Romne. n I 960, a aprut versiunea englezeasc
a crii, Hell moved its border, Londra, Blandford Press, n traducerea lui Mabel Nandri (care
semneaz cu pseudonimul Margaret Aull). n ar, cartea lui Dumitru Nimigeanu a fost publicat n
ediia ngrijit de prof. univ. tefan Munteanu: nsemnrile unui ran deportat din Bucovina,
Timioara, Editura de Vest, I 993.
3
Anita Cudla-Nandri, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti, Editura Humanitas,
1991. Editura bucureten a publicat cu acest titlu manuscrisul Aniei Cudla-Nandri, Amintiri din
viaa mea, nceput n 1967, la doi ani dup ce autoarea lui (descendent a unei familii romneti
bucovinene din care s-au ridicat intelectuali de prestigiu, ca Grigore Nandri, prof. univ. la
universitile din Oxford i Londra) a revenit acas, n satul Mahala de lng Cernui, dup 18 ani de
deportare. Manuscrisul - un caiet de 360 de pagini - a fost adus clandestin n ar n 1982, de nepotul
autoarei, dr. Gheorghe Nandri, cu promisiunea c-l va face cunoscut oamenilor. Volumul a fost
distins cu Premiul Academiei Romne pe anul 1991. A fost tradus n limba englez de Mabel
Nandri, cu titlul Twenty Years in Siberia.

264 Elena Pascaniuc 2
este att o mrturie a btliei pentru supravieuire" dus zilnic, vreme de 18 ani,
ct i o vie mrturie de inteligen i har i totodat de limb romneasc din
inutul Bucovinei".
Amintirile altor rani deportai, ca documente de istorie oral ce completeaz
documentele de arhiv, se regsesc n publicaii ca ara Fagilor'.4, n volume ca
Martiri i mrturii din nordul Bucovinei5, n monografiile unor sate6, dar i n
culegeri de folclor ca cea a lui Dumitru Covalciuc, Comori folclorice din dulcea
Bucovin , deoarece multe dintre documentele nregistrate sunt cntece populare,
1
care au fost ncadrate aa-numitului/o/clor al deportrii.

Astfel, culegerea alctuit de D. Covalciuc conine i 59 de Cntece din
deportare i despre raiul sovietic (p. 71-92). Capitolul IX al crii Martiri i
mrturii din nordul Bucovinei, intitulat Folclor bucovinean inspirat din
persecuiile staliniste din nordul Bucovinei, conine subcapitolul Din folcloru/
deportailor (p. 357-369), majoritatea textelor fiind preluate din almanahul ara
Fagilor". Un alt nord-bucovinean, Drago Tochi, culege i el Folclor de pe Valea
Siretului din anii de restrite 8
Atenia de care se bucur acum aceste creaii folclorice, cu arie de circulaie
local, limitat, datorit realitii istorice, mai cu seam la satele din nordul
Bucovinei (dar i Basarabia) - spaiu din care au fost deportai cei mai muli rani
romni -, este parte a unui proces recuperator al memoriei colective privind
rezistena anticomunist. Din acest punct de vedere, cntecele populare ce
alctuiesc folclorul deportrii se adaug poeziei de dup gratii", acelor versuri
culese de pe ogorul nsngerat al nchisorilor romneti [ce] dau socoteal de
realitatea cea mai cumplit pe care fiina romneasc a trit-o vreodat" 9 La fel cu
poezia nchisorii, lirica popular care se opunea ideologiei comuniste a fost
ignorat i ocultat, abia n 1999 aprnd n Romnia o lucrare dedicat folclorului
10
rezistenei anticomuniste
4
ara Fagilor". Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, alctuit de Dumitru
Covalciuc. Apare sub egida Societii Culturale Arboroasa" din Cernui, din 1992, avnd n sumar
rubrica permanent Golgota neamului romnesc.
5
Vasile Ilica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei, Oradea, Editura Imprimeriei de Vest,
1999; ediia a doua, revzut i adugit, 2003.
6
Le menionm pe cele mai recente: Ion Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina, Sibiu,
Casa de Pres i Editur Tribuna", 2001; Laureniu Dragomir, Crasna, un col de eternitate
romneasc din Bucovina. Monografie etnografic i istoric, Bucureti, Editura Coralia, 2004. n
revista Glasul Bucovinei'', anul XII, nr. 2 (46), 2005, p. 73, este anunat apariia, pentru 2006, a
volumului Un sat bucovinean de pe Valea Siretului: Ptruii de Jos. Mrturii spirituale, care va
include i colecia de folclor a autorului, prof. Valeriu Zmou.
7
Dumitru Covalciuc, Comori folclorice din dulcea Bucovin, Cernui, Editura Bucovina, 2004.
8
Drago Tochi, Romni de pe Valea Sireelului, [Rdui], Editura Nordica, 1999, p. 60-64.
9
Horia Vintil, Cuvnt introductiv la voi. Poezii din nchisori, culegere realizat de Zahu
Pan, [Montreal], Editura Cuvntul Romnesc, 1982, apud. Cassian Maria Spiridon, Poezia de dup
gratii, n Convorbiri literare", anul CXXXII, serie nou, nr. 2 (38), februarie 1999, p. I.

1
Cornelia Clin Bodea, Folclorul rezistenei anJicomuniste, voi. I-II, Cluj-Napoca, Editura Studium",
1999. Pe lng texte populare, lucrarea cuprinde i creaii proprii, cntece de temni, strigturi, jurnale orale.
3 Folclorul deportrilor din Bucovina 265
Prin tematic, cele aproximativ o sut de texte lirice culese din Bucovina (pe
care le avem n vedere pentru prezentul studiu) se ncadreaz categoriei cntecelor
sociale - sursa lor constituind-o persecuiile, confiscarea i comunizarea bunurilor,
deportarea, resimite ca nedrepti sociale -, dar n ele se identific i accente de
doin: Pelina, floare pelin,/Usca-te-ai din rdcin/C-amar-i frunza pe
tine,/Cum i inimioara-n mine./N-am tiat, n-am omort/De ce ara m-o urt?/Altul
taie i omoar/i triete-n a lui ar.Ilar eu fr leac de vin/M duc n ar
strin/i-oi muri fr lumin/Fr scnduri de sla,/Fr pnz pe obraz./i-oi
muri i n-a fi jele/La sicriul de nuiele,/Cu pnz de buruiene" 11 ; unele texte
dezvolt structuri baladeti: Gospodarul cel cinstit/Toat ziua a muncit/Seara
masa-a pregtit,/Cu familia-a osptat/i ostenit s-a culcat/Nici prin minte nu-i
trecea/Peste-un ceas ce s-a-ntmpla./i golanii au venit/Au venit ca s mi-i
scoale/Cu arme i cu pistoale./Cnd n cas-au dat nval,/ Au strigat: - Bade, te
scoal! /Hai, bdic, te trezete/i bagaju-i pregtete,/C-aa-i ordinul din sat/
C-acum s fii arestat/Cu femeie, cu copii/napoi s nu mai vii!/ ... " 12 , n timp ce
altele pot fi considerate jurnale lirice orale, ce prezint n detaliu viaa cotidian
nainte i dup deportare: Foaie verde trei alune/nspre treisprezece iune,/Pe la
trei i jumtate/Soldai cu armele-n spate/n cas nval-au dat/ ... /Ei ne-au spus
fr pardon/C ne mut-n alt raion./'n alt raion nu ne-au mutat,/Stepa Asiei ne-au
dat,/Unde nu-s grdini cu flori,/Nici nu-s pomii roditori,/Numai cmpuri-"" cu
pelin,/ ... /Nici lumin, nici cldur/Ci trai cu suprtur .. ./Cas, mas nu
aveam./Ne speteam i azi, i mine/Pentru-o bucat de pine-/Dou kile la cinci
zile./Rzboiul cnd s-a gtit,/Mama-n step a murit ... " 13 . Lundu-li-se totul, pn
i dreptul la via, nstrinai i nsingurai, ranii deportai i plngeau i amarul
pe ascuns: ... noaptea eram paznic la ocol. Cnd ieeam cu vitele n cmp,
plngeam de necaz, apoi cntam de jale, cci nu m auzea nimeni, cci nimeni nu
m tia i nimnui nu-i psa de sufletul meu oropsit. n fiecare zi mi vrsam
amarul, cntnd: Srace zilele mele/Una-i bun, zece rele;/Cte una triesc
bine/Dar zece ca vai de mine!/Sraca mmuca mea/Unde-s eu i unde-i
ea .. ./Singurea ca mine nu-i,/Sunt ca puiul cucului/Fr mam, fr tat/De toat
lumea uitat. ... " 14 Astfel exprimat, imaginea folcloric a deportrii i face loc
n lirica popular.
Experiena deportrii i-a pus amprenta pe viaa spiritual a romnilor
bucovineni, scoi cu fora nu numai din casele i de pe pmnturile lor, dar i din
existena ritmat de obiceiurile calendaristice i ale ciclurilor vieii. nsemnrile
unui ran din Bucovina, cartea lui Dumitru Nimigeanu, subliniaz nc din fraza-
11
Pelina,jloare pelin, inf. Ion Posteuc, n Dumitru Covalciuc, op. cit., p. 78-79.
12
Mi Staline, crunt clu, inf. Gheorghe Semeniuc, n D. Covalciuc, op. cit., p. 79
1J Din a lui Stalin pricin, inf. Raveca Tovamichi, ibidem, p. 75-76.
14
Din mrturia Floarei Dugan, ranc din satul Cupca, raionul Hliboca, nregistrat de Lucica
Morar i publicat n ara Fagilor". Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni,
Cernui-Trgu-Mure, 1994, voi. III, p. 96-97.
incipit aceast rsturnare a ordinii tradiionale a lumii: Peste noapte, satul meu,
Tereblecea, s-a gsit ntr-o alt lume. Toate s-au schimbat n mai puin de 24 de
ore. Credeai c puterile iadului au fost dezlnuite de stpnul lor asupra satelor
panice, ce ateptau rodul trudei lor dup muncile de primvar" 15
nelesul lucrurilor, bunul cel mai de pre al omului'', a fost tulburat, iar n
gndirea tradiional-religioas a ranului romn, axat pe antinomia Dumnezeu-
Diavol (Bine-Ru), acest fapt nu putea s nsemne altceva dect o imixtiune a
Rului n lume, cu att mai grav cu ct ea s-a ntmplat ntr-un timp al srbtorii 16 ,
Patele (anului 1941 ), moment sacru, de purificare, trit dup un ritual bine
determinat i cu o intensitate maxim n lumea satului: Foaie verde
liliac,/Duminic pe-nserat/Linitii toi ne-am culcat./Cnd era somnul mai
dulce,/Pe rui dracul i aduce./ .. ./i-n vagoane ne-au mpins./ .. ./i trenul cnd s-a
pornit,/Noi cu toii am slbit./Patele, preasfinte Doamne,/Noi l-am fcut fcut n
vagoane/Fr pasc, fr ou,/Cu inima rupt-n dou" 17 Pentru omul satului
tradiional, srbtorile au nsemntate spiritual i calitativ manifest, sunt zile
binefctoare, de comuniune cu Dumnezeu, curate 18 i respectate, ca atare, prin ne-
lucru. Deportat, el a fost obligat s-i ncalce obiceiul: n zile de
srbtoare/Puneam stlpi la telefoane,/Iar n zile de serbat/La tranei toi la spat";
a fost obligat, practic, s renune la legtura lui cu sacrul.
Nu e de mirare, atunci, c multe dintre cntecele populare culese conin
imaginea demonic (demonizat) a lui Stalin: Foaie verde de mslin,/A venit prin
sate chin/Cu zaconul lui Stalin./.. ./Pe cretini i-au deportat/Munca dreapt le-au
luat./ .. ./Cci sufeream mare chin/Din drcia lui Stalin/... 19 ; Legea ta [Lenin] cu-a
lui Stalin/Au adus n lume chin./Pe Domnul nu-l cunoteai,/Pe diavol l ludai" 20 .
Discursul poetic conine, nu o dat, blesteme aruncate asupra celui considerat
direct rspunztor de instaurarea haosului n viaa satului romnesc tradiional:
Prinii cu-amar plngeau/i din gur blestemau:/Mi Staline s n-ai parte/De
copiii ti, la moarte,/Nici de sor, nici de frate/c ne duci tare departe,/n neagra
strintate" 21 ; Pe cel ce ne-a deportat/i de neam ne-a-nstrinat,/N u l-ar mai
primi pmntul/i pustiu i-ar fi mormntul/i nu i-ar mai ti de nume,/C-a adus
necaz pe lume" 22 ; Mi Staline, mi Staline,/Arde-ar pmntul sub tine,/ .. ./ Mi
Staline, crunt clu,/Ajung-te plnsul meu,/Al meu blestem s te-ajung/S nu-i
fie viaa lung,/Bolile s te-ndrgeasc,/Pmntul nu te primeasc" 23
15
Dumitru Nirnigeanu, op. cit p. 24.
16
Ernest Bernea, Spaiu, timp i cauzalitate la poporul romn, Bucureti, Editura Hurnanitas,
[ 1997], ~ 196--21 O, passim.
1
Foaie verde liliac, inf. Ion Posteuc, n D. Covalciuc, op. cit p. 77-78.
18
Ernest Bernea, op. cit p. 180-181.
19
A venit prin sate chin, inf. Gheorghe Serneniuc, n D. Covalciuc, op. cit p. 73.
20
Bucovin, col de ar, inf. Gheorghe Serneniuc, ibidem, p. 75.
21
Lung i drumu-n Siberia, inf. Maria Tr, ibidem, p. 72.
22
Busuioc de la icoane, inf. Minodora Srnerica, ibidem, p. 74.
23
Mi Staline, crunt clu, inf. Gheorghe Serneniuc, ibidem, p. 79.
Prin puterea magic a cuvntului, singura de care mai putea dispune n

condiiile date, ranul invoca pedepsirea exemplar a celui cu inim de cine" i
ncerca readucerea vieii pe fgaul firesc: Tun, Doamne, i-l trsnete/Pe acel ce
ne robete./S apar curcubeu/Pe cerul neamului meu" 24
Manifestrii att de violente a opoziiei rus (strin, duman, agent al Rului)
- romn (valorizat ca: gospodar, cretin, victim) i se caut o explicaie, aa apare
n versurile populare ntrebarea-meditaie asupra relaiei moralitate/destin 25 , ce vin
(pcat) ar putea atrage o asemenea pedeaps: Nu tiu pentru ce pacat/Dumnezeu s-a
suprat/La rui Bucovina-a dat"; Doamne, cu ce i-am greit,/C-aa ru ne-au
pedepsit?Ninovai, dar fr vin/Ne-au dus n ar strin/n ar nstrinat,/S nu
venim niciodat,/S ne pierdem prin strini/Pentru c suntem romni"26
Victim a minciunii (C-ai dat drepturi la golani,/Ce cu para
minciunoas/Ridicau lumea de-acas"), ranul s-a vzut dus n Siberiile pustii",
ntre tufe de pelin", n neagra strintate", Unde nu-s grdini cu flori/Nici nu-s
pomii roditori/ ... /Nici lumin, nici cldur,/Ci trai cu suprtur ... " i unde
existena i era ameninat de foame i moarte. Motivului drumului (Foaie verde i
una/Lung i drumu-n Siberia,/Lung i drumul i btut,/De romni tot i fcut") i se
asociaz mereu motivul trenului, ambele crend o imagine vizual apocaliptic a
cltoriei spre ceea ce s-a dovedit a fi pentru muli captul pmntului. Limbajul
concret imprim obiectivitate: Cnd vedeam trenul c vine/Tremura inima-n
mine/Cnd vedeam vagoanele/tiam c iau oamenii/ .. ./i mnau trenul departe/n
neagra strintate.Ilar copiii ce mureau/Pe geamuri i aruncau/Prinii cu-amar
plngeau"27
Ridicat din casa i de pe pmntul lui, ranul romn bucovinean s-a vzut
obligat s prseasc, de fapt, un spaiu nu numai de ntreinere a vieii cotidiene,
ci i de promovare a unor valori spirituale tradiionale". Reprezentnd motenirea
printeasc, deci legtura cu trecutul, casa - cu tot ce-o nconjoar - este locul bun,
rodnic i sntos" al familiei, are influene benefice asupra condiiei ei morale i
materiale 28 . ndeprtarea de acestea este adnc resimit i exprimat n versuri ce
dezvolt motivul dorului: Bate vntul prin secar,/M-a ajuns un dor de ar./i-a
trntit secara deas,/M-a ajuns un dor de-acas"29 ; Ce n-ar da pe lume omul/S
nu-l mai ajung dorul:/Dor de mam, dor de tat, /Dor de timpul de-altdat ... "
30
Motivul dorului este nsoit, n discursul poetic, de motivul nstrinrii: Auzit-am

din btrni/C-i grea viaa prin strini./Pe btrni nu i-am crezut/Am mers singur
24
Bucovin, plai cu rou, inf. Zinovia Istrati, ibidem, p. 85.
25
Aceast relaie este abordat i de Cornelia Mnicu, n articolul Monografia folcloric a
satului,tiprit n Glasul Bucovinei", anul XII, nr. 2(46), 2005, p. 84-85.
26
Stejrelule frumos, inf. Silvia Schipor, n D. Covalciuc, op. cit., p. 77.
27
Lung i drumu-n Siberia, inf. Maria Tr, ibidem, p. 72.
28
Ernest Bernea, op. cit., p. 33-34.
29
M-a ajuns un dor de ar, inf. Constantin Rotaru, n D. Covalciuc, op. cit., p. 87.
3
Ce n-ar da omul pe lume, inf. Const. I. Motrescu, ibidem, p. 82.
i-am vzut/Strintatea i mare/Nici mam, nici tat n-are/ .. ./i mncat s de

strini/Ca iarba de boi btrni,/i mncat s de dumani,/Ca iarba de boi blani" 31 .
Sentimentul c au fost adui n loc ru (cu sensul de loc unde s-a pus la cale o
fapt rea, unde a fost omort cineva) le era permanent ntreinut de actele de
cruzime la care erau supui (foamea) i de vecintatea morii: Dac nu mureai de
frig,/Foamea te strngea covrig .. ./Dimineaa te sculai,/Zeci i zeci de mori
vedeai" 32 n concepia popular, ceremonialul la moartea unui membru al
colectivitii vizeaz asigurarea desErinderii, trecerii i integrrii reuite a
mortului n neamul ascendenilor si" 3 Familiei i revine rolul de a ndeplini
ansamblul obiceiurilor i al riturilor de nmormntare. Dar cum tocmai familia a
fost sacrificat n timpul deportrilor, Romnaul cnd cdea,/Nici lumnare
n-avea,/Nici nevasta nu-l bocea./De cma-I dezbrcau/De bocanci l
desclau/ntr-o rp-1 aruncau". n aceste condiii, nimic nu poate conserva
memoria celui disprut, marea trecere" se petrece fr a mai putea fi respectate
obiceiurile i riturile ndtinate. Tragismul coninut n versurile M duc n ar
strin/i-oi muri rar lumin,/i-oi muri i n-a fi jele/La sicriul de nuiele,/Cu
pnz de buruiene" vine tocmai din contientizarea acestui fapt. Prezena motivului
maicei btrne evoc modelul mioritic, dar imaginea morii nu mai este una feeric,
ci comport o viziune terifiant, mblnzit numai de prezena i rugciunea
mamei: Miculia mea duioas,/Iei mai repede din cas/i te du-n bisericu/i te
roag mult, micu .. ./S vii mam, s m cai/La mormntul cu trei brazi/i cu
ciulini presrat/i cu )acrime udat./Am murit la Antrait/Netiut, ca un calic,/Fr
lumnri i pod,/Fr cruce i prohod./Plnge-m, maic, cu dor,/C i-am fost
frumos fecior,/Dar deasupra mea trei stele/Ard ca nite luminele"34 n alte versuri,
ecourile mioritice sunt mai pregnante, sarcina de a ajuta pe cel mort la integrarea n
micarea cosmic i de a restabili ordinea este transferat, din nou, naturii: Ai
murit cu jele mare,/N-ai avut nmormntare/Dar te-a plns n ceasul moriiNntul
de la miezul nopii;/Norii cnd s-au scuturatffrupuorul i-au splat"35
Textele lirico-narative ce aparin folclorului deportrilor dezvolt un discurs
marcat de sobrietate i mai puin de figuri stilistice. Abaterea de la gradul zero" al
limbajului se realizeaz prin folosirea metaforei, antitezei, metonimiei, simbolului
i alegoriei (ca n versurile citate mai sus).
Am evideniat doar cteva dintre temele i motivele poetice, deloc noi de
altfel, care circul n cntecele supravieuitorilor deportrilor. Aceste cntece sunt
pe cale s intre n repertoriul pasiv36 , ele circulnd astzi mai mult pe cale scris,
31
Auzit-am din btrni, inf. Vladimir Puiu, ibidem, p. 74.
32
Eti amar.pelin, pelin, inf. Gheorghe Semeniuc, ibidem, p. 75.
l l Constantin Eretescu, Folclorul literar al romnilor. O privire contemporan, [Bucureti),
Editura Compania, [2004), p. 108.
34
Foaie verde trei smicele, inf. Valeriu Zmou, n D. Covalciuc, op. cit., p. 83.
35
Cnd ne-am desprit n prag, inf. Ileana Fedoreac, ibidem, p. 89.
36
Sunt considerate aparinnd repertoriului pasiv textele care circul pe calea crii i nu mai
suport modificri pe calea oralitii". Petru Ursache, Etnoestetica, Iai, Institutul European, 1998, p. 198.
cei de la care au fost culese manifestnd chiar i acum reineri n a le comunica.

Funcia lor am considera-o una de catharsis, din care nu lipsete componenta
moralizatoare. Semnificaiile lor sunt redimensionate n contemporaneitate,
ncercndu-se o reaezare a lor i n coordonatele culturii romneti, dincolo de
granie istorice i politice.
Die Folklore der Deportationen aus der Bukowina
(Zusammenfassung)
Als historisches Phnomen mit einer dramatischen Tragweite, dem auch hunderttausende von
Rumnen aus der Bukowina zum Opfer fielen, sind die von der sowjetischen Militrverwaltung in
den Jahren 1940-1941 und dann langer Zeit nach 1944 durchgefllhrten Deportationen zum Thema
vieler historischen und statistischen Studien geworden.
ln den letzten 15 Jahren wurden in Dorfmonographien oder Folkloresammlungen wie z.B.
[Folkloreschtze aus der lieben Bukowina] von D. Covalciuc (Czernowitz, 2004), in Biichem wie das
des Kriegsveteranen Vasile Ilica - [Mrthyrer und Bekenntnisse aus der Nordbukowina]
(Grosswardein, 2003, 2. Autlage) - oder in Publikationen wie das Buchenland" - Almanach von D.
Covalciuc mehrere geistige Dokumente von den Golgota-Dberlebenden" des rumnischen Volkes
veroffentlicht, die die sogenannte Folklore der Deportationen" bilden: Wehegesnge (Doina) und
Versen, in denen sich das Weinen, die Erbitterung und das Glauben an das Ende der Ungerechtigkeit
verschmelzen: Klglich weint nicht der, der !iest, I Sondern wer besch/agen ist. - so sagen die
Volksversen.
Von einer historischen Tatsache ausgehend, aber auf ihrem lyrischen Echo bestehend, legt die
vorliegende Studie auf das subjektive, innere Erleben der Deportationserfahrung und auf derer
Wiederspiegelung in den Volksversen einen besonderen Akzent. Von den lyrischen Themen und
Motiven seien hier folgende erwhnt: die feindselige Natur, der Tod, die Entfremdung, das Gliick, die
Sehnsucht, der Kuckuck, die Werrnutblume, der Fluch usw.
TIINELE NATURII
VECHI STAIUNI BALNEOCLIMATERICE DIN BUCOVINA,

N SECOLELE XIX-XX (III)
OVIDIU BT
Staiunea Poiana Negri
Localitatea Poiana Negri, n trecut ctun al satului Doma Candrenilor, se afl

situat pe prul Negrioara, afluent de dreapta al prului Doma, n bazinul Doma
- Cona, bazin care face parte din depresiunea tectonic a Dornelor, nchis ntre
munii cristalini ai Bistriei, Obcina Suhardului, Munii Brgului (constituii din
roci sedimentare) i masivul eruptiv al Munilor Climani.
Izvorul de ap mineral de la Poiana Negri este menionat documentar cu mai
bine de 220 de ani n urm, cu ocazia deschiderii pasului Brgu - cnd s-a
construit, sub conducerea inginerului austriac de poduri i osele, Daczy, o osea
pietruit peste pasul Mestecni, prin Iacobeni, Vatra Dornei, Poiana Stampei,
Mgura Calului, Bistria, traseu propus i admis la 1783 -, noua cale de legtur
dintre Transilvania i Galiia constituind, se pare, un factor principal n cunoaterea
i recunoaterea calitii apelor minerale de la Poiana Negri
1
n anul 181 O, guvernatorul Galiiei, contele Peter Goes Freiher auf Carlsberg-
Mooszburg, a fost n Doma Candrenilor, unde a apreciat calitatea apei minerale de
aici, adic a apei de la Poiana Negri, izvor ce fusese cercetat, n vara anului 1806,
de medicul ef al Bucovinei, Ignatz Pluschk.
Vilegiaturitii venii din Moldova locuiau n case rneti
2
n anul 1943, Poiana Negri era staiune de interes locai3. Apa mineral a
izvorului de aici - numit mai nti Izvorul Negrioara" apoi Izvorul Ludwig" - s-a
folosit numai n cura de but4 Puternic bicarbonatat, calcic, sadic, magnezian,
feruginoas i carbogazoas, captat n rezervoare, era recomandat ca o excelent
1
Hermann lgnatz Bidermann, Die Bukowina unter sterreichischer Verwaltung (1785-1875),
Wien, Selbstverlag, 1875.
2
Die Mineralquellen zu Dorna-Kandreni in der Bukowina, n Vaterlndische Bltter fiir den
6sterreichischen Kaiserstaat", 4, nr. 87, 30. Oktober 1811, Wien, p. 521-524.
3
Enciclopedia Romniei, voi. II, Bucureti, 1943, p. 124.
4
Petru aranu, Memoria Dornelor. (III) Staiunea balneoclimateric, Suceava, Editura
Biblioteca Bucovinei, 1999, p. 126-131.
Analele Bucovinei, XIII,/, p. 271-279, Bucureti, 2006

272 Ovidiu Bt 2
ap de mas datorit gustului deosebit, cu indicaii n tratarea bolilor organelor

5
respiratorii, anemiei, asteniei, convalescenei i ca butur dietetic6

Sezonul de tratament se desfura ntre 15 iunie i 31 august7.
Staiunea climateric Lpuna
Staiune balnear, cu institut de hidroterapie i cur de lapte; pendinte de

moia cu adm[inistraie]. part[icular]. Berhomet pe Siret, distr[ictul]. Vijnia. Are
195 de locuitori i o halt de drum de fier, Teplia" 8 Localitatea aparinea de
Berhomet pe Siret i era proprietatea nobilului Georg von Wassilko 9 .
Fosta staiune climateric Lpuna/Lopuszna, aflat n districtul Vijnia,
poziionat la 485' latitudine nordic i 2517' longitudine estic i la 544 m
altitudine, pe malul stng al Siretului Mare, era situat n mijlocul unui complex de
pduri de conifere, ntr-o poziie ferit de vnt, nsorit. Situarea ntr-o zon
complet lipsit de circulaie rutier i, implicit, de praf, precum i clima de munte,
rcoroas, constituiau avantaje ale Lpunei ca staiune.
Staiunea dispunea de un centru hidropatie, foarte mic i simplu, i de o baie
cu aburi care stteau la dispoziia turitilor i vilegiaturitilor. Era indicat pentru
toate bolile care necesitau un tratament fizico-dietetic.
Ca medic, n staiune activa dr. Josef Bohosiewicz.
Sezonul de tratament era n perioada iunie- mijlocul lui septembrie.
Pentru cazarea celor venii la tratament i a turitilor, pentru lunile de var
erau pregtite vile, construite din lemn, cu 4-6 camere mobilate i, separat, o
10
buctrie. Preul cazrii oscila ntre 40 i 50 de coroane pe lun .
Un restaurant, cu mncare pentru regim, sttea la dispoziia oaspeilor.
Restaurantul avea i o sal ncptoare, n care adeseori aveau loc petreceri i
reuniuni dansante.
n perioada sezonului de var, Lpuna era vizitat de circa 100 de persoane,
majoritatea fiind vilegiaturiti din Cernui.
Taxe de tratament nu se percepeau i nu exista program de muzic special n
timpul sezonului de tratament. Serviciile religioase oficiate erau cel catolic i
greco-oriental.
Atraciile turistice le constituiau mprejurimile minunate, slbatice i
romantice ale Lpunei, care permiteau organizarea de excursii - pe jos, clare pe
5
Averile bisericeti din Bucovina, Cernui, Editura Mitropoliei Bucovinei, 1939, p. 104.
6
Universum. Lexicon der Bade- und Curorte von Europa, Wien, Commissions-Verlag der
K. K. Universitts-Buchhandlung, 190 I, p. 271.
7
Vlad Bneanu, E. Knittel, Ghidul turistic, istoric i balnear al inutului Suceava, Cernui,
1939, p. 239.
8
Em. Grigorovitza, Dicionarul geografic al Bucovinei, Bucureti, Gtibl, 1908, p. 128.
9
Hermann Mittelmann, 11/ustrierter Fuhrer durch die Bukowina, Czernowitz, Yerlag der
Buchhandlung Romuald Schally, 190711908, p. 118-119.
10
Universum ., p. 275.
3 Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (III) 273
cai huuli sau cu trsura - pe valea praielor Stebnic, Lpuna, Leleczy sau n
pdurile din jur.
Foto 1. Staiunea climateric Lpuna.
Foto 2. Bile Lpuna.

274 Ovidiu Bt 4
Staiunea Moldova Sulia
Moldova Sulia, ctun, pendinte de comuna rural ipot, districtul Rdui.

Are 162 [de] locuitori, huani, gr. or., o coal popular cu o clas i o biseric
local cu hramul Sf. Nicolae. Este aezat pe rul Moldova, la locul unde intr n
districtul Cmpulung" 11 , la poalele de nord-est ale Obcinei Mestecni i la cele de
nord-vest ale Obcinei Feredeu.
Pn n timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, era singura staiune unde
tratamentului cu ap sulfuroas i se aduga baia de cetin" i nmol de turb" 12
Alte staiuni climatice i balneare
n Enciclopedia Romniei, voi. II, ara Romneasc. Judeele Romniei,

oraele de reedin, sunt prezentate, pe scurt, i alte staiuni climatice i
balneare, atraciile turistice ale zonelor n care acestea se afl. O parte dintre aceste
foste staiuni - Solca, Puciosu-Iacobeni, Doma Candrenilor - au fost prezentate de
noi n paginile revistei Analele Bucovinei". Prezentm, n continuare, staiunile
climatice i balneare aa cum sunt ele descrise n lucrarea menionat mai sus.
JUDEUL CMPULUNG 13
Cmpulung Moldovenesc, staiune climatic subalpin, situat n valea

Moldovei, ntre muni mpdurii, la 620 m nlime. Climat subalpin, soare mult i
aer ozonizat.
n apropiere, la Deia, instalaii de bi i helioterapie.
Anotimp: iunie - septembrie. Staiune mult frecventat n timpul verii.
Hoteluri i restaurante n ora.
Gar local pe linia secundar Borgo/Brgu - Suseni- Drmneti.
Despre dotarea i dezvoltarea staiunii climaterice Cmpulung Moldovenesc

gsim informaii i ntr-o prezentare a activitii Oficiului de Cur i Turism din
localitate 14
Staiunea climateric Cmpulung este aezat pe un platou minunat format
pe malul drept al rului Moldova, la 620 m altitudine. Este nconjurat de dealuri
mpdurite, clima este tipic subalpin, aerul ferit de cureni i deosebit de bogat n
11
Em. Grigorovitza, op. cit.
12
Artemiu Pricjan, tefan Airinei, Bogia hidromineral balnear din Romnia, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1981, p. 69.
13
Enciclopedia Romniei, voi. II, ara Romneasc. Judeele Romniei, oraele de reedin,
Bucureti, Imprimeria N ational, 1936-1943, p. 124.
14
Die Hei/- und Luftkurorte der Bukovina, n Revue der Woche", Illustrierte Spezialausgabe,
1937.
ozon. Beneficiind de astfel de avantaje, este de neles de ce un numr att de mare

de turiti viziteaz staiunea. Apropierea pdurii permite minunate plimbri.
O atracie deosebit o reprezint trandul, una dintre cele mai frumoase amenajri
de acest fel din ar.
Pe Deia, vizitatorii au posibilitatea de a profita de linite absolut. Sanatoriul
de aici, care lucreaz dup metodele Kneipp i Kuhne, este cutat de muli bolnavi.
Cmpulungul ofer posibilitatea efecturii de excursii minunate, astfel c i
din acest motiv oraul este vizitat pe timp de var de muli turiti. Aceste excursii
au ca int Deia, situat n imediata apropiere a oraului nconjurat de un minunat
parc natural, mai departe Runcul, Moara Dracului, a crei nume vine de la faptul c
se aude zgomotul unui pru subteran, astfel c mii de excursioniti viziteaz
aceste locuri minunat aezate iar la sfritul concediului, cnd prsesc staiunea, o
fac cu strngere de inim, cci frumuseea Cmpulungului face grea desprirea.
Oficiul de Cur i Turism care i desfoar activitatea n Cmpulung, contribuie
activ n a asigura staiunii un rang de prim mn. n fruntea oficiului de Cur i
Turism se afl dr. Danileanu, care se strduiete s modernizeze Cmpulungul i
s-l fac o staiune vestit. Cu neobosit hrnicie vegheaz pentru ca turitilor s li
se ofere toate facilitile i astfel s-a ajuns c cine a fost o dat, n timpul verii, la
Cmpulung, vorbete cu elogii la adresa staiunii. Pentru sezonul acesta, Oficiul a
fcut pregtiri deosebite. Astfel, s-a reabilitat complet drumul de la podul Deia la
trand, nct poate fi circulat i cu vehicule. Pentru a fluidiza traficul, s-au procurat
dou autobuze pentru transportul vizitatorilor. Aceast mbuntire a circulaiei a
adus dup sine i alte avantaje. Astfel, s-a redus costul de cazare. Locuinele din
centrul oraului erau, pn acum, foarte scumpe, ntruct locuinele de la periferie
nu erau cutate din cauza distanelor mari. Prin mbuntirea relaiilor de
comunicare, i locuinele de la periferiile oraului pot fi folosite, mai ales datorit
faptului c sunt aezate n apropierea pdurii, fiind astfel mai sntoase. Rezultatul
acestei aciuni este c proprietarii din centrul oraului au sczut preurile. Cu
nceputul sezonului, strzile sunt mturate n fiecare noapte iar ziua sunt stropite de
mai multe ori. n afar de aceasta, exist patru-cinci angajai care fac turul strzilor
i adun, n crucioare, obiectele aruncate."
Vatra Dornei, staiune balneoclimatic n frumoasa vale a rului Doma, n

mijlocul a dou cercuri concentrice de muni, dintre care cei deprtai ntrec 2 OOO m
nlime. Altitudine 802 m.
Ape carbogazoase puternic alcaline, bicarbonatate mixte, cloruro-feruginoase.
Nmoluri vegetale balsamice feruginoase. Foarte bune captri n puuri cu pompe.
Instalaii balneare moderne, hidro- i fizioterapie.
Indicaii: boli de inim, emfizem pulmonar, afeciuni ale sistemului nervos,
afeciuni ginecologice. n cura intern: anemie, debilitate, litiaze.
Anotimp de var: mai - 30 septembrie; de iarn: ianuarie - februarie.
Hoteluri de lux, numeroase vile i case de nchiriat. Cas de sntate, doctori,
farmacii, oficiu P. T. T numeroase restaurante.
276 Ovidiu Bt 6
Staie de cale ferat pe linia secundar Drmneti - Cmpulung- Vatra Domei.

Frumoase excursii n ntreaga regiune. Alpinism n Munii Climani,
Brgului i Bistriei.
Poiana Negri, staiune de interes local, la 7 km de Vatra Domei. Regiune
muntoas, la peste 800 m altitudine, foarte bogat n izvoare minerale.
Ape bicarbonatate sodice, calcice i magneziene, litinate, carbogazoase,
feruginoase.
Bun captare n rezervoare. Excelent ap de mas.
Indicaii: catarurile organelor respiratorii, anemie, astenie, convalescen.
arul Dornei, staiune balnear de interes local, la l O km de Vatra Dornei.
Altitudine 900 m. Regiune muntoas, foarte bogat n ape minerale.
Ape arsenicale, feruginoase, radioactive.
Indicaii: anemie, cloroze, dermatoze.
Iacobeni 15 , staiune balneoclimateric subalpin, situat pe valea Bistriei
Aurii. Altitudine 850 m. Climat subalpin.
Ape sulfuroase. Indicaii: reumatisme, boli de piele, sifilis. Gar local pe
linia Drmneti - Vatra Dornei.
Excursii i alpinism n Carpaii Bucovinei i Munii Rodnei.
Dorna Cndreni/Candrenilor 16 , staiune balneoclimateric de interes local,
la 830 m altitudine.
Ape feruginoase, carbogazoase, radioactive.
Instalaii balneare modeste, cu bi calde i reci, bi de acid carbonic.
Locuine n sat. Gar local pe linia Drmneti - Borgo - Suseni, la 7 km de Vatra
Dornei.
Judeul Cmpulung, muntos n cea mai mare parte i mbrcat cu falnice
pduri, ofer ochiului priveliti de o nentrecut frumusee. O atracie de ordinul nti
o constituie i frumoasele ctitorii ale domnilor Moldovei, din cuprinsul acestui jude.
Alpinism. n Munii Bistriei: din Vatra Dornei i Doma Candrenilor, pe
Ouor; din Vatra Dornei, la vrful Brnrel; din Colbu, pe Giumalu; din Iacobeni,
pe prul Ciotinei, la Ouor; pe prul Suhrzel, la vrful Suhrzel, coborre la
Cona; din Crlibaba, pe Munii Ttarca i Lucina, coborre la Iacobeni; din
Cmpulung, pe Izvorul Alb sau pe Valea Seac, la vrful Rarului; din Stulpicani,
pe Toderescu i Raru; din Pojorta, pe la Pietrele Doamnei, pe Raru i Giumalu.
Excursii pe schiuri, din Iacobeni la Ouor i Suhrzel, i din Crlibaba la
Stnioara sau peste Rotunda la Ineu. n Munii Climani: din Vatra Dornei, pe la
Prul Rou, pe Lucaciu; din Doma Candrenilor, la Pietrele Roii; din Neagra
arului, pe la Prul Tieturii - Izvorul Buciniului - Ezer, la Climani. n Munii
Brgului: din Poiana Stampei, pe la Mgura Calului, coborre la Tihua. n Munii
Rodnei: de la Pasul Rotunda, prin Valea Lalei, pe vrful Ineului.
15
Vezi i Ovidiu Bt, Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (li),
n Analele Bucovinei", anul XII, 2, 2005, Bucureti, n curs de aparitie.
16
Ibidem.
7 Vechi statiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (III) 277
O cas de adpost pe Raru (la I 600 metri, proprietatea T. C. R. ).

Excursii cu pluta pe Bistria, plecnd de la Gura Negrii n jos, pn la Piatra
Neam.
Un anun publicitar din anul 1937, prezint stabilimentul bilor medicale de
la Prisaca Dornei, localitate aflat tot n judeul Cmpulung, dar care nu se
regsete n Enciclopedia Romniei, voi. II.
O staiune balnear de format mare. Echipat modern, confortabil, igienic,
dotat cu cabine spaioase. Medic i sor n staiune. Alturat staiunii, un minunat
parc cu flori.
n staiunea balnear se gsesc: cunoscutele i renumitele bi de nmol i acid
carbonic, bi cu arnic i molid, cu sruri iodate, coaj de stejar precum i toate
tipurile de bi cu ierburi, conform prescripiilor medicale.
Constructor i proprietar al staiunii balneare, domnul Fritz Castrup, care a
contribuit n mod deosebit la nzestrarea acestei staiuni din Prisaca Domei" 17
O alt staiune din judeul Cmpulung, staiunea climateric Gura
Humorului, este prezentat n aceeai Revue der Woche": Staiunea climateric
Gura Humorului este situat la 500 m altitudine i este nzestrat de la natur cu
un surplus de frumusee, asfel c pe drept cuvnt poate fi numit Paradisul
copiilor sau Tunad nr. 2, oferind i vizitatorilor mai vrstnici odihn plcut
i distracii deosebite. Pentru o staiune curativ nu ajung ns numai nzestrrile
naturale, ci trebuie muncit, astfel nct frumuseile naturii s fie puse n eviden.
Trebuie amintit faptul c Oficiul de Cur i Turism din Gura Humorului este
condus de un preedinte care i face datoria i are dorina s fac din staiunea
Gura Humorului o staiune de renume. Preedintele tribunalului, dr. Vasile
Grossar, n calitatea sa de preedinte al Oficiului de Cur i Turism din localitate,
acioneaz cu interes pentru nzestrarea oraului, lucru ce-i atrage mulumirile
locuitorilor.
Dac pn n urm cu patru sptmni oraul se bucura doar de darurile
naturii, acum a fost amenajat un trand natural pe malul Moldovei, mrginit de
catifeaua pdurilor de brad. Acest trand este legat de ora printr-o alee modern,
strjuit de arbori. n mijlocul oraului, lng calea ferat, pe un teren de 2,5 ha, a
fost amenajat un parc ce atrage admiraia i rivalitatea staiunilor nvecinate. n
acest parc, precum i pe trand, se afl cte un pavilion unde concerteaz zilnic o
fanfar.
Pentru turiti, Oficiul de Cur i Turism a amenajat un drum n serpentine,
lung de 3 km, pn la locul unde se afl urmele unor fortificaii din timpuri trecute,
precum i parcul natural de pe dealul Liubechi".
17
Die Hei!- und Luftkurorte der Bukovina, n Revue der Woche", Illustrierte Spezialausgabe,
1937.
278 Ovidiu Bt 8
JUDEUL RDUl 18
lablonia, staiune climatic

de interes local, situat n regiunea muntoas, pe
valea Ceremuului Alb, la 50 km de staia de cale ferat Seletin (linia ferat
Dometi- Seletin).
Coniatin, staiune climatic de interes local, situat n regiunea muntoas, pe
valea Ceremuului Alb, la 48 km de staia Seletin (linia ferat Dometi - Seletin).
Falcu, staiune climatic de interes local, situat ntre dealuri, pe malul
Sucevei, la 3 km de Brodina.
Staie de cale ferat pe linia Dometi - Seletin.
Partea apusean, muntoas, a judeului, cu obcinele" tiate n curmezi de
valea Sucevei, atrage prin frumuseea natural a locurilor. Excursii interesante se
pot face la ipotele Sucevei, Seletin, n regiunea Putilei i n valea Ceremuului.
Demne de vizitat: Mnstirea Putna, prima ctitorie a lui tefan cel Mare (n
apropiere se afl chilia lui Daniil Sihastrul), Mnstirea Sucevia i orelul Siret,
cel mai vechi ora din Moldova.
19
JUDEUL STOROJINE
Ciudeiu, staiune climatic de interes local, situat n regiunea dealurilor.

Locuine la rani. Gar local pe linia Carapciu pe Siret - Ciudeiu.
Cociuia, mic ctun aezat ntre dealuri, la 20 km de Ciudeiu i vizitat n
timpul verii pentru aerul curat i clima plcut pe care o are.
Gar local pe linia Ciudeiu - Cociuia.
Vijnia i Vijnicioara, staiuni climatice situate n regiunea munilor.
Ambele n curs de organizare, nu au, deocamdat, dect o limitat valoare local.
Gar la Vijnia, pe linia Grigore Ghica-Vod - Vijnia.
Sub raportul frumuseilor naturale, judeul Storojine se mparte n dou
regiuni distincte: aceea a izvoarelor Siretului, cu numeroase ape i muni tiai de
toreni repezi; i apoi, Valea Ceremuului. Aceasta din urm, cuprinde cea mai
mare parte a unui inut, extrem de interesant, cunoscut sub numele de ara
Huulilor sau a Huanilor.
JUDEUL SUCEAV A
20
Solca21 , staiune climatic, aezat la aproximativ 500 m altitudine,

adpostit la nord de muni mpdurii. Climat subalpin, aer ozonizat.
18
Enciclopedia Romniei, voi. II, p. 363.
19
Ibidem, p. 425.
20
Ibidem, p. 434.
21
Vezi i Ovidiu Bt, Vechi staiuni balneoclimaterice din Bucovina, n secolele XIX-XX (I),
n Analele Bucovinei", anul XII, I, 2005, Bucureti, p. 99-107.
Staiune frecventat de predispuii la tuberculoz., anemici, debili. Bi

indicate n anemii, reumatisme, boli de femei, boli nervoase.
Stabiliment de hidroterapie, sanatoriu al Asigurrilor Sociale.
Medic, farmacie, oficiu P. T. T., 5 hoteluri, numeroase vile i restaurante.
La 12 km de gara Cacica (linia Vatra Dornei - Drmneti).
Excursii i plimbri n mprejurimi.
De vizitat Mnstirea Dragomirna, de la Mitocul Dragomirnei, i bisericile
vechi, cum sunt cele din Suceava, Prhui etc.
Alte Kurorte aus der Bukowina im 19. und 20. Jahrhundert (III)
(Zusammenfassung)
Das Heilwasser der Quelle Poiana Negri wurde nur zu Trinkkuren verwendet bei Magenleiden,
Zuckerkrankheit, Gallensteinen etc.
Der Luftkurort Lpuna (Lopuszna) lag am linken Ufer des GroBen Sereth im Wijnitzer
Distrikt und verfligte liber eine Badeanlage und ptlegte die Milch-Trinkkuren. Angeraten wurde der
Kurort vor aliem filr physiko-ditetische Behandlungen. Am meisten besuchten die Czemowitzer den
Kurort.
In Moldowa-Sulitza am Moldowa-FluB wurden vorwiegend Schwefel- und Schlammbder
angeboten.
Es werden auch andere Kurorte, so wie sie in der Enzyklopiidie Rumiiniens, Bd. II, beschrieben
sind, prsentiert.
BOTANISTUL BUCOVINEAN EMILIAN OPA
SORIN TRELEA, ADRIAN OPREA
Viitorul savant Emilian opa s-a nscut pe data de 9 februarie 1900, n satul
Cuciurul Mic, judeul Cernui, fiind unicul copil al familiei Constantin i Elena
opa. Tatl, Constantin opa, nscut n 1875, n acelai sat de rzei, Cuciurul
Mic, a absolvit coala primar n satul natal i a motenit gospodria printeasc,
fiind o fire vesel i deschis. A fost membru al Societii Mazililor i Rzeilor
din Bucovina. A fcut Primul Rzboi Mondial, fiind mobilizat pe diverse fronturi.
Se stinge n anul 1944 la Turnu Severin. Mama, Elena - nscut Tomorug - sau
coana Ilinca", nscut n 1880, n comuna Vasilu, primete drept zestre, cnd se
mrit cu Constantin, teren arabil, livad i loc de cas. nzestrat cu un gust aparte
pentru frumos, mama Ilinca" era o mare iubitoare de flori ornamentale, pe care le
cultiva n grdin, posednd multe cunotine din domeniul botanicii, astfel c
Emilian opa a avut, de copil, un mediu favorabil stimulrii interesului pentru
lumea plantelor.
ntre anii 1907 i 1911 frecventeaz coala primar din satul natal i, datorit
nclinaiei ctre studiu, prinii l nscriu, n toamna anului 1911, la Liceul Real -
Oberrealschule" - din Cernui. Activitatea colar este ntrerupt brutal, ntre
1914 i 19 I 8, de prima conflagraie mondial, astfel c tnrul Emilian opa
absolv liceul abia n anul I 921.
Dup satisfacerea serviciului militar, se nscrie la Facultatea de tiine
Naturale a Universitii din Cernui, pe care o absolv n 1925. Dup absolvire,
Emilian opa intr n nvmntul secundar, unde va lucra pentru urmtorii ani
(ntre 1925 i 1943 - la Liceul M. Eminescu", Liceul de Fete, Seminarul
Pedagogic al Universitii i coala de Ofieri Sanitari). Tot n aceast perioad
devine i asistent de botanic la Universitatea din Cernui, la Catedra profesorului
Mihail Guuleac, unde a lucrat nu mai puin de 17 ani. n aceast perioad, a avut
n responsabilitatea sa i conducerea Grdinii Botanice din acelai ora bucovinean.
Valurile vieii l-au purtat. pe Emilian opa prin toate marile centre
universitare din Romnia. Astfel, devine asistent de botanic la Universitatea din
Bucureti (1940-1941), ef de lucrri la Universitatea din Cernui (1942-1943).
Tot aici este numit i director al Grdinii Botanice, n 1944. Devine, apoi,
confereniar (cu delegaie) pentru Botanic aplicat la Institutul Politehnic
http://cimec.ro
Analele Bucovinei, XIII,/, / http://institutulbucovina.ro
p. 281-288, Bucureti, 2006
282 Sorin Trelea, Adrian Oprea 2
Gheorghe Asachi" din Iai ( 1945-1946), conservator la Muzeul Grdinii Botanice

din Cluj ( 1946-194 7). ntre 1948 i 1953 este confereniar de Geobotanic la
Universitatea din Cluj i, concomitent, confereniar de Botanic farmaceutic la
Institutul Medico-Farmaceutic din acelai ora ( 1948-1951 ). Din 1952 i pn n
1959 l ntlnim n funcia de director al Grdinii Botanice a Universitii din Cluj,
iar din 1963 i pn la pensionare, n 1970, este director al Grdinii Botanice
ieene.
Emilian opa a desfurat o prolific i durabil activitate tiinific,
educativ ori cultural, social ori naional, pe durata a nu mai puin de 60 de ani.
Astfel, a publicat peste 200 de cri, articole, studii, recenzii i comunicri
tiinifice, n diferite domenii: taxonomie vegetal, corologia i ecologia plantelor,
fitosociologie, sindinamic, filogenie, fitopatologie, fitoterapie, etnobotanic,
protecia naturii, flora ornamental, istoriografia botanicii romneti ori europene etc.
Erudit cunosctor al utilizrii plantelor, precum i al denumirilor populare ale
acestora, a fost cooptat drept principal colaborator la Dicionarul etnobotanic,
redactat de Alexandru Borza i publicat la Editura Academiei Romne, n 1968. A
participat, alturi de Eugen Ghia i Ionel Pop, i la elaborarea celor 4 volume ale
Dicionarului enciclopedic romn (publicat ntre 1962 i 1966). A participat la toate
cele 1O consftuiri naionale de geobotanic organizate n ar, ntre 1960 i 1970.
Ideile sale didactice i educative i le-a sintetizat ntr-o ampl conferin
avnd ca titlu sugestiv Natura ca factor constitutiv al unitii neamului romnesc
(Cernui, 1934), susinut n mai multe localiti n decursul timpului. A susinut
peste 100 de conferine pe diverse teme botanice ori din apicultur, apele minerale,
sarea i altele, n numeroase orae din Romnia, unde s-a bucurat de reale aprecieri
din partea unui auditoriu avizat.
n domeniul botanicii, a publicat numeroase articole tiinifice, n care a adus
valoroase contribuii la corologia plantelor vasculare, mai nti din Bucovina i apoi
i din celelalte regiuni ale Romniei. O contribuie de seam o reprezint colaborarea
sa la monumentala oper Flora Romniei, iniiat de Traian Svulescu, n calitatea sa
de preedinte al Academiei Romne la acea vreme (nceputul anilor 50 ai secolului
trecut). Astfel, botanistul Emilian opa a prelucrat nu mai puin de 207 specii din 91
de genuri i 38 de familii botanice i nou genuri din familia Leguminosae,
colabornd astfel la 9 dintre cele 13 volume ale operei anterior citate.
Familiile botanice prelucrate integral de ctre Emilian opa cuprind plantele
acvatice i palustre sau cele ornamentale, ori altele cu proprieti aplicative. Avnd
un spirit critic dar i competent, Emilian opa descrie o serie de uniti taxonomice
noi pentru tiin, toate acestea regsindu-se n volumele operei mai sus citate (ex.
Aesculus x hemiacantha, Centaurea tenuiflora DC. f. fastigiata, Euonymus
europaeus f. angustata, E. nanus formele ascendens i erecta, Euonymus radicans
varietile repens i vegeta f. robusta, Iris pal/ida soiul Emil Racovitzae",
Potamogeton crispus f. ecornutus, Ribes heteromorphum opa = R. spicatum
Robson, Sparganium x tardivum, Arachys hypogea varietile fastigiata i
3 Botanistul bucovinean Emilian opa 283
procumbens, Elatine alsinastrum varietile semipedunculata i sessiliflora, Najas

graminea f intermedia opa et Zahar., Rhododendron kotschyi f. oblonga,
Scorzonera austriaca var. mucronata etc.).
Drept recunoatere a valorii botanistului bucovinean, marele botanist clujean
Ion Prodan i dedic acestuia numele unei centauree, i anume: Centaurea x emilii-
opae Prod. (C. pseudophrygia x stenolepis ssp. bansagensis) cu rspndire n
judeele Hunedoara: erel, pe dl. Culmea, i Ilfov: Blteni, la Scrovitea.
n peregrinrile sale de-a lungul i de-a latul rii, Emilian opa a semnalat
nu mai puin de 70 de fitotaxoni noi n flora Romniei. Dintre acetia, enumerm
aici civa, i anume: Aesculus turbinata, Aspidium falcatum, Calystegia
pubescens, Crocosmia x crocosmiflora, Helianthus decapetalus, Hosta japonica,
Lagerstroemia indica, Nelumbo nucifera, Sagittaria latifolia .a.
Alte studii ale sale se refer la gimnospermele cultivate n Bucureti, dar i n
Oltenia, precum i o micromonografie sintetic a genului Iris din Romnia (Iris
species in the flora of Roman ia), lucrare publicat la Florena, n 1963.
Contribuii de seam a adus i n domeniul fitosociologiei, mai nti prin
studiul vegetaiei srturilor din nordul Romniei, fiind consacrat drept primul
monograf european al vegetaiei halofile din zona temperat, i, apoi, prin aportul
la cunoaterea i a altor tipuri de vegetaie din ara noastr. Astfel, numele su este
legat de descrierea unor cenotaxoni noi pentru tiin, dintre care amintim aici: CI.
Puccinellio-Salicornietea (opa 1939), precum i asociaiile vegetale: As.
Camphorosmetum monspeliacae (opa 1939; erbnescu 1965), As. Leuzeeto-
Oenanthetum silaifoliae (Borza 1931; opa 1939), As. Triglochineto maritimae-
Asteretum pannonici (Sao 1927) (opa 1939), As. Staticeto-Artemisietum
monogynae (santonicum) (opa 1939), Suaedeto-Kochietum hirsutae (Br.-BI. 1928)
(opa 1939), Obionetum verruciferae (Keller 1923; opa 1939), Halocnemetum
strobilacei (Keller 1923; opa 1939), Heleochloetum schoenoidis (Soo 1933)
(opa 1939), Lepidietum crasifolii (opa 1939) .a.
A colaborat la Flora Romaniae Exsiccata, editat la Cluj-Napoca (cu peste
5 OOO de coli de herbar), precum i la Herbarium Mycologicum (iniiat de Traian
Svulescu nc din 1928). Tot lui i se datoreaz i reluarea publicrii prestigioasei
publicaii Buletinul Grdinii Botanice din Cluj" (fondat de Alexandru Borza i
ntrerupt n 1948), sub noul nume de Contribuii botanice", la care a fost i
redactor al primelor dou volume.
Dei chemat, nc din anul 1962, de ctre conducerea Universitii din Iai
pentru a organiza noua Grdin Botanic ieean, Emilian opa este numit director
abia din 1963. n perioada ct a condus destinele acestei instituii (1963-1970)
principalele realizri de care se leag numele su n cadrul Grdinii Botanice sunt
urmtoarele: definirea perimetrului Grdinii Botanice (inclusiv a planurilor de
viitor ale acesteia), distribuia i organizarea sectoarelor, studiul complex al
subsolului, solului, climei i florei, construirea actualei cldiri administrative i a
unei pri din serele de astzi, alimentarea acestora cu ap, gaz, electricitate,
stabilirea drumurilor de acces i circulaie, ameliorarea terenurilor degradate,

meninerea unor enclave cu flor i vegetaie spontan, asigurarea mprejmuirii,
stabilirea schemei de personal, numirea primului consiliu tiinific al Grdinii
Botanice i aprobarea acestuia de ctre senatul Universitii, dar mai cu seam,
elaborarea i aprobarea planurilor de lucru pe sectoarele Grdinii Botanice,
elaborarea schemelor de realizare a sectoarelor etc. Sub conducerea sa, suprafaa
Grdinii crete de la 8,85 la 67 de ha, se extinde suprafaa serelor de la 300 la 1 200
m2, numrul taxonilor crete de la circa 2 OOO la circa 7 500, crete numrul
unitilor similare cu care se face schimb de semine, de la circa 150 la 678 din 130
de ri, se organizeaz biblioteca instituiei (avnd n acea perioad aproape 3 200
de volume i 655 de periodice), herbarul numra peste 13 200 de coli, multe
primite de la alte herbarii din ar sau din alte zone geografice. De asemenea,
doneaz integral biblioteca sa personal Grdinii Botanice, iar la stingerea sa din
via, chiar o parte din mobilierul casei sale a fost adus tot aici.
n perioada respectiv, Emilian opa continu editarea catalogului de semine
al Grdinii Botanice, iniiaz editarea unei flore exsiccate a Moldovei i Dobrogei
(Flora Moldaviae et Dobrogeae Exsiccata), dup modelul celei clujene, la care i
editeaz primele patru centurii (contribuind cu peste 15 OOO de coli de herbar).
mbogete substanial coleciile de plante din sere i exterior cu numeroi taxoni
adui din flora spontan ori cultivat, din ar sau strintate.
S-a stins din via la 1O februarie 1987, la spitalul Sf. Spiridon" din Iai,
dup o scurt suferin, i a fost nmormntat alturi de soia lui, tefania, n
cimitirul Bisericii Sfinii Atanasie i Chirii" din vecintatea Grdinii Botanice.
Emilian opa a fost unul dintre marii corifei ai botanicii romneti, fiind un
exemplu de nalt devotament i ataament profesional, pentru toi cei care l-au
cunoscut. A cptat respectul colaboratorilor prin vastitatea cunotinelor sale
botanice, ct i prin generozitatea cu care-i punea la dispoziie ntreaga energie n
slujba uneia sau alteia dintre idei.
BIBLIOGRAFIE
Bejinaru, M. (2004), Prof univ. dr. doc. Emilian opa (1900--1987), n Natura i cercetarea
biologic n Bucovina, Imprimeriile Statului, p. 112-113.
Borza, Al. ( 1925), Starea de astzi a cunotinelor noastre despre filogenia plantelor. Explicaii la o
nou schem diagramatic reprezentnd filogenia regnului vegetal, n Buletin informativ -
Grdina Botanic i Muzeul Botanic, Universitatea Cluj", anul V, nr. 1-2, p. 26--37.
Hodian, I., Miele, F. (1988), Profesorul Emilian opa, n Contributii botanice", Cluj, p. 275-277.
Lazr, Maria (1982), Contribuii la cunoaterea istoricului Grdinii Botanice din lai, n Culegere de
studii i articole de biologie - Grdina Botanic a Universittii Al. I. Cuza>> Iai", 2, p. 39-45.
Leocov, M. ( 1979), 120 de ani de la nfiinarea la lai a primei grdini botanice din ar, n
Culegere de studii i articole de biologie - Grdina Botanic a Universittii AL I. Cuza
Iai", I, p. 5-14.
Miele, F. (1991), Oameni n slujba unei idei (Grdina botanic din Cluj, la 70 de ani de existen), n
Acta Botanica Horticola" Bucureti, p. 27-34.
Mititelu, D., Leocov, M. (1987), Botanistul Emilian opa. 1900-1987, n Culegere de studii i
articole de biologie - Grdina Botanic a Universitii Al. I. Cuza lai", 3, p. 317-319.
Morariu, I. (1979-1980), Octogenarul Emilian opa, n Studii i comunicri - Muzeul tiinelor
Naturii", Bacu, p. 261-270.
Resmeri, I. ( 1980), Profesoru/ Emilian opa la a 80-a aniversare, n Ocrotirea naturii i mediului
nconjurtor", lai, 24, nr. 2, p. 207-209.
Resmeri, I. ( 1982), Retrospectiv din viaa celor care au condus destinele Grdinii Botanice din
lai (1856--1981), n Culegere de studii i articole de biologie - Grdina Botanic a
Universitii Al.. I. Cuza lai", 2, p. 28-33.
tefureac, Tr. i colab. (1979), Prof dr. doc. Emilian opa, contribuia sa la organizarea i evoluia
grdinilor botanice universitare din Romnia, n Culegere de studii i articole de biologie -
Grdina Botanic a Universitii Al. I. Cuza>> lai", I, p. 51-64.
tefureac, Tr. ( 1979), Date de cronic privind aniversarea a 120 de ani de la nfiinarea la lai a
primei Grdini botanice universitare din ar, n Culegere de studii i articole de biologie -
Grdina Botanic a Universitii Al. I. Cuza>> lai", I, p. 387-390.
tefureac, Tr. ( 1982), Date de cronic privind aniversarea a 125 de ani de la n.fiinarea la Iai a
primei Grdini botanice universitare din ar, n Culegere de studii i articole de biologie -
Grdina Botanic a Universitii Al. I. Cuza lai'', 2, p. 515-519.
opa, Em., Rugin, Rodica ( 1982), Sectorul Taxonomic (concepie de organizare, fond de plante), n
Culegere de studii i articole de biologie - Grdina Botanic a Universitii Al. I. Cuza
lai", 2, p. 54-59.
Filip opa, Povestea Bucovinei, voi. III, Bucureti, 1984, manuscris .
'. ( 1922), Grdina botanic la Iai, n Buletinul Informativ al Grdinii Botanice i al Muzeului
Botanic", Cluj, li, 3, p. 99 .
.'. (1980), Octogenarul dr. doc. Emilian opa, n Contribuii botanice", Cluj, p. 315-317 .
.'. ( 1988), ln memoriam: Profesorul Emilian opa, n Ocrotirea naturii i mediului nconjurtor",
lai, 32, nr. 1, p. 61.
OPA EMILIAN - LISTA PUBLICAIILOR EXISTENTE N BIBLIOTECA

GRDINII BOTANICE DIN IAI
CRI
Curs de fitogeografie (manuscris), Cluj, 1947.

Exploatarea metodic i raional a plantelor medicinale din Bucovina, Cernui, 1942.
Note cuprinznd cteva date asupra istoriei Parcului Dendrologic Macea, Macea, 1977.
EXTRASE
Alexandru Borza (21.05.1887 - 3.09.1971), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza>> lai",
tomul 18, s.11, Biologie, f. I, 1972, p. 219-221.
Alexandru Buia (23.02./9/I - 4./0./964), n Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza>> lai",
tomul 11, s.11, Biologie, f. I, 1965, p. 187-188.
Alunele americane (Arachis hypogea L.), lai, 1930.
Apios aml!ricana Medik. - an old cu/tivated plani in Romania, n Acta Botanica Horticola", 1974,
Bucureti, p. 33-41.
Artur Coman (15.04.1881- 6.08.1972), n ,,Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza lai", tomul
19, s. II, Biologie, f. I, 1973, p. 233-236.
Beitrag zur Kenntnis der Vegetation des Runcul bei Tulghe in den Ostkarpathen, Cernui, 1933.
Bibliografia manualelor romneti de botanic, n Revista de Pedagogie", anul V, 1935, Cernui,
p. 231-268.
Caldesia parnassifolia Pari. n Romnia, n Buletinul Grdinii Botanice Cluj", voi. 24, 1944,
p. 104-109.
Cteva plante duntoare omului i animalelor, n Revista Societii de tiine naturale i geografice din
R.P.R.", anul II, nr. 6, 1961, p. 49--50.
Cochlearia pyrenaica De~ specie re/ictar n flora R. S. R n Analele Universitii Al. I. Cuza lai",
1965, p. 223-225.
Contribution a la chorologie de Loranthus europaeus, n Bulletin de l'Ecole Polytechnyque Jassy",
voi. 2, f. I, 1947, p. 18~181.
Contribuii la cunoaterea glosarului etnobotanic dobrogean, Peuce V, Botanica, Tulcea, p. 365-370.
Contribuii la cunoaterea Iridacee/or cultivate n Romnia, n Analele tiinifice ale Universitii Al. I.
Cunm lai", s. ll, Biologie, tomul 15, (I, 1969, p. 225-227.
Contribuii la cunoaterea unor noi soiuri floricole de Syringa din oraul lai, n ,,Analele tiinifice ale
Universitii Al. I. Cuza lai", tomul 15, s. li, Biologie, f. 2, 1969, p. 391-395.
Contribuii la flora palustr i acvatic din Bucovina, n Buletinul Facultii de tiine din Cernui",
voi. II, 1928, p. 387-393.
Contribuii corologice la Anemone transsilvanica (Fuss) Heuffel n Carpaii Orientali, n Ft Frumos",
Cernui, tomul 18, nr. 3, 1943, p. 136-140.
Contribuiuni critice la studiu/florei R S. R, n ,,Acta Botanica. Horticola", Bucureti, 197~1971, 1972,
p. 109--112.
Contribuiuni critice la cunoaterea florei R. P. R Cluj, 1952.
Contribuiuni la cunoaterea Convolvulaceelor cultivate n R.P.R n Contribuii botanice", Cluj, 1958,
p. 197-202.
Contribuiuni la cunoaterea speciilor de Aesculus aclimatizate n flora R. P. R Cluj, 1954.
Contribuiuni la cunoaterea Gymnospel'ml!lor cultivate n parcurile, cimitirele i serele din Bucureti,
Bucureti, 1944.
Contribuiuni etnobotanice, n Buletinul Faculttii de tiinte din Cernuti", voi. 11, 1937, p. 217-224.
Contribuiuni la Flora Basarabiei de Nord, n Buletinul Faculttii de tiinte Cernu(i'', voi. 7, 1933,
p. 321-328.
Contribuiuni laflorapalustr i acvatic din Bucovina, Cernuti, 1928.
Contribuiuni noi la cunoaterea Ergasiophygophytelor din Cluj, Cluj, 1947.
Date noi cu privire la rspndirea, etnobotanica i economia speciei Cal/una vulgaris Hull n Romnia,
lai, 1945.
Delimitarea i denumirea provinciilor geobotanice din R. P. R n Comunicri de botanic", voi. 2,
partea l, Bucureti, 1963, p. 107-113;
Die Flora Salzbader von Turda, n Revue Roumaine de Biologie", s. Botanic, Bucureti, 1965, tomul
10, nr. 1-2, p. 169--171.
Dimitrie Brndz, formaia sa tiinific, perioada ieean i contribuia sa la organizarea Grdinii
Botanice, a Muzeului Societii de medici i naturaliti din lai, n Culegere de studii i articole
de biologie", lai, tomul I, 1979, p. 31-36.
Din trecutul apiculturii n Romnia, n Studii i comunicri de ocrotirea naturii", Suceava, 1973,
p. 381-391.
Drei Neue Kulturpflanzenfluchtlinge, Cyclamen europaeum, Helianthus decapetalus und Hosta
lancifolia in Rumanien, n Buletinul Grdinii Botanice i al Muzeului Botanic al Universittii din
Cluj", voi. 28, nr. 3-4, 1948, p. 1-3.
Fagus sylvatica var. roseinuuginata i var. microaupa, dou uniti noi pentru R P. R. Fitorecorduri
hunedorene din trecut, prezent i viitor, n Sargentia", Deva, tomul 13, 1983, p. 121-124.
Flora halofitelor din nordul Romniei, n Buletinul Grdinii Botanice i al Muzeului Botanic din Cluj",
voi. 19, 1939, nr. 3-4, p. 127-142.
Flora srturilor de la Bile Turda, n Studii i cercetri de biologie'', Bucureti, tomul 17, nr. 4-5,
1965, p. 515-517.
Fragmente floristice din Bucovina i Basarabia de Nord, n Buletinul Grdinii Botanice i al Muzeului
Botanic din Cluj", voi. 15, nr. 1-4, 1935, p. 209-218.
Ginkgo biloba. ein a/ter, Stattlicher und Erwurdiger Weltbaum, der Jedoch zu Gezuchtet, Verwertet und
Geschutzt Wird, n Acta Botanica Horticola", Bucureti, 1977-1978, p. 41-50.
Gropul horticol Rosa rugosa n lumea minunat a florilor, n Culegere de studii i articole de biologie",
Iai, tomul 2, 1982, p. 472-477.
Halimodendron halodendron n capitala Moldovei, Iai, 1946.
Hippophai! rhamnoides L. n R. P. R., n Contributii botanice'', Cluj, 1960, p. 239-245.
Hippophai! rhamnoides ssp. carpatica, o plant deosebit de valoroas din punct de vedere teoretic i
practic, n Studii i comunicri de ocrotirea naturii", Suceava, tomul 5, 1981, p. 297-305.
Identificarea i nmulirea celor mai valoroase specii i soiuri de liliac cultivate n ar, n scopul
extinderii n spaiile verzi, n Revista de horticultur i viticultur'', Bucureti, 1971, nr. 3,
p. 33-34.
Importana fneelor seculare din regiunea Suceava, declarate monumente ale naturii, n Comunicri de
botanic", Bucureti, 1967, p. 85-92.
Impresii botanice din R. P. Polon, n Natura", Bucureti, 1961, nr. 4, p. 17-25.
Johann Christian Gottlob Baumgarten, dou sute de ani de la natere, n Analele tiintifice ale
Universit\ii AL I. Cuza Iai", s. II, Biologie, tomul 12, f. I, 1969, p. 235-237.
Iris pallida Lam. Emil Racovi", n Revista de horticultur i viticultur", Bucureti, nr. 12, 1969,
p. 22-23.
Istoricul, componena i ocrotirea florei n judeul Suceava, n Studii i comunicri de ocrotirea naturii",
Suceava, tomul I, 1970, p. 41-45.
Iuliu Prodan (1875-1959), n Contributii botanice", Cluj, 1960, p. 9-15.
Lagerstroemia indica L. n R P. R, n Contributii. botanice", Cluj, 1960, p. 247-250.
Lecie practic la Botanic, clasa li secundar, n Revista de pedagogie", Cemuti, tomul 6/2, 1936.
Monumentele naturii din Moldova i ocrotirea lor, n Natura'', Bucureti, nr. 4, 1969, p. 70-73.
Natura ca factor constructiv al unitii neamului romnesc, Cemu\i, 1934.
Noi contribuii la cunoaterea florei Dobrogei, Peuce, tomul 5, Botanica, Tulcea, 1977, p. 315-320.
Noi contribuii etnobotanice, n ,,Analele tiintifice ale Universittii AL I. Cuza Iai'', s. II, Biologie,
tomul 13, f. I, 1967, p. 173-180.
Notice taxonomique et choro/ogique sur Lunaria annua var. eUiptica, n Revista tiintific
V. Adamachi", Iai, tomul 34, nr. 3, Iai, 1948, p. 1-2.
O nou plant adventiv, Aspidiumfalcatum Schwartz, n Buletinul Grdinii Botanice i al Muzeului
Botanic din Cluj", voi. 28, 1948, p. 20.
Peganum harmala, ein umstrittener Halbstrauch, 100 Jahre Arboretum (1879-1979), Berlin, 1980,
p. 195-200.
Physostegia virginiana (L.) Bentham. o valoroas labiat ornamental i melifer n Romnia.
Cercetri agricole n Moldova, Culegere de articole, Iai, voi. 4, 1977, p. 173-174.
Plante medicinale i veninoase, Publicatia Cohortei Aron Pumnul", Cemuti, 1936.
Plante specifice n evenimentele existeniale umane, n Culegere de studii i articole de biologie'',
Grdina Botanic Iai, 1982, tomul 2, p. 491-496.
Profesorul Mihail Guuleac, un nsufleitor lupttor pentru ocrotirea naturii, Lucrrile Grdinii Botanice
Bucureti", 1977-1978, p. 23-27.
Radu Popovici (1902-1970), n ,,Analele tiintifice ale Universittii AL I. Cuza Iai", tomul 17, s. II,
Biologie, f. I, 1974, p. 233-235.
Acad. Emil Pop - Grdina Botanic din Cluj, n ,,Analele tiintifice ale Universittii AL I. Cuza Iai",
s. II, Biologie, tomul 13, f. 2, 1%7, p. 355-356.
Reflexii asupra florei ornamentale din Romnia, n ,.Culegere de studii i articole de biologie", lai, lomul
I, 1979, p. 197-2IO.
Rozariul Grdinii Botanice din Iai, n Culegere de studii i articole de biologie", lai, tomul 1,
1979, p. 65-77.
Sagittaria latifolia Willd. n flora R. P. R., n Studii i cercetri tiinifice", Cluj, anul IV, 1953,
p. 231-236.
Srturile din jud. Maramure, Comunicri de botanic", Bucureti, 1969, p. 225-243.
Sectorul taxonomic (concepie de organizare, fond de plante), n Culegere de studii i articole de
biologie'', Iai, tomul 2, 1982, p. 54-59.
Specii indigene de leo11ums L. din secia Cardiaca (Mnch.) De., n Studii i cercetri tiinifice", Cluj,
anul II, nr. 3--4, 1951, p. 1-IO.
Sporii i polenul poluani ai atmosferei, n Studii i comunicri", Bacu, 1976--1977, p. 453--460.
Studiu preliminar asupra numirilor populare de plante din Oltenia, n Buletinul Grdinii Botanice i al
Muzeului Botanic Cluj'', 1945, voi. 24, p. 152-158.
Sugestii noi cu privire la exploatarea florei i vegetaiei din R. P. R., n Lucrrile Grdinii Botanice
Bucureti". p. 897-907.
Sur un cos d'intoxication en masse des bovins dans la vallee de Bahlui (Holboca) et la vallee de Jijia
(Andrieeni), lai, 1947.
Sur la presence de labumum anagyroides Medik. en Roumanie, n Bulletin de l'Ecole Polytechnique'',
Jassy, voi. I, p. 118-122.
tefan cel Mare, promotor al ocrotirii naturii n Moldova, n Studii i comunicri de ocrotirea natura",
Suceava, tomul 2, 1972, p. 39--48.
Trifolium 11eglectum C.A.M., o nou specie pentru flora R. P. R., n Contribuii botanice", Cluj, '1960,
p. 137-140.
Ober einige seltenere Pflanzenarten der Bukowina, und ilire letzten, Zufluchtsttlen, n Buletinul
Faculttii de tiine", Cernui, nr. 6, 1932, p. 179--187.
Vegetaia halofitelor din nordul Romniei n legtur cu cea din restul rii, n Buletinul Facultii de
tiine", Cernui, tomul 13, 1939, p. 1--80.
Vegetaia terenurilor srate din R. P. R, n Natura", Bucureti, nr. 1, 1954, p. 3-22.
Der Bukowiner Botaniker Emilian opa
(Zusammenfassung)
Emilian opa, geboren in Nord-Bukowina in den ersten Tagen des 20. Jahrhunders, ergnzt
die Galerie der beriihmten Bukowiner Botaniker.
Auller seiner wissenschaftlichen Ttigkeit, die in zahlreicher Fachstudien, Biicher und Artikeln
verwirklicht wurde, hat sich der Bukowiner Wissenschaftler durch seine didaktische Arbeit
ausgezeichnet; bemerkenswert ist auch seine Beschftigung flir die Organisierung der Botanischen
Garten aus Czernowitz, Klausenburg und Jassy.
OBSERVAII DE TIP MONITORING
ASUPRA PSRILOR DE AP DE PE LACUL BUDEASA
(BAZINUL ARGEULUI)
ADRIAN MESTECNEANU, DENISA CONETP, RADU GAVA
Introducere
n lucrarea de fa, ne propunem s prezentm observaiile fcute n timpul

Recensmntului Psrilor de Ap, din perioada 2000-2004, pe lacul de acumulare
Budeasa. Recensmntul Psrilor de Ap este un program de evaluare a psrilor
pe termen lung, organizat de Wetlands International, ncepnd cu anul 1967. El se
desfoar n 4 7 de ri i are loc n fiecare an n perioada 10-20 ianuarie. a noi n
ar derularea sa a pornit odat cu nfiinarea Societii Ornitologice Romne. n
judeul Arge, monitorizarea s-a fcut dup anul 1990, pe lacurile Goleti, Piteti,
Bascov, Budeasa i Vlcele din bazinul superior al rului Arge.
Material i metod
Dup anul 1960, pe valea rului Arge s-a amenajat o serie de lacuri de
acumulare care servesc la producerea de energie electric, atenuarea viiturilor i
alimentarea cu ap a localitilor urbane i a obiectivelor industriale din zon.
Acestea au determinat mari schimbri n structura calitativ i cantitativ a
ornitofaunei i o puternic antropizare a peisajului natural.
Lacul Budeasa este situat pe rul Arge, la circa 15 km nord de oraul Piteti
(Fig. 1). Are o lungime de 5,5 km, o lime maxim de 800 m, o suprafa de
412,9 ha i o adncime de 15 m la baraj. Este un lac eutrof, iar din punct de vedere
al calitii apei, se nscrie n clasa a II-a de calitate.
Dealurile i luncile din mprejurimi sunt acoperite cu pduri de foioase, livezi
cu pomi fructiferi i culturi agricole. Vegetaia palustr tipic a lacului ocup
suprafee restrnse mai ales spre partea dinspre amonte.
Muzeul Judeean Arge; Universitatea din Piteti.
290 Adrian Mesteacnu, Denisa Conete, Radu Gava 2
_y~. i
_ l~cu/ V~lsan
Fig. I - Bazinul superior al rului Arge cu amplasarea lacului Budeasa.
Sub raport climatic, zona cercetat se ncadreaz n inutul climei

continentale de deal, cu temperaturi medii anuale ale aerului n jur de 9C iar ale
apei de 8-9C.
Iarna, temperatura aerului coboar frecvent sub minus I 0C, ceea ce
determin ca lacul s se acopere n mare parte cu un strat de ghea.
Observaiile au fost realizate n zilele de 15 ianuarie 2000, 12 ianuarie 2001,
11 ianuarie 2002, 11 ianuarie 2003 i 17 ianuarie 2004. Deplasrile s-au fcut pe
ambele maluri ale lacului, observndu-se avifauna din perimetrul taluzat al
acestuia. S-au folosit binocluri l O x 50.
3 Observaii de tip monitoring asupra psrilor de ap de pe lacul Budeasa 291
Rezultate i discuii
n timpul perioadei de studiu, pe cele cinci lacuri vizitate s-au observat 51 de

specii de psri. Pe lacul Budeasa au fost vzute 28 de specii care aparin la opt
ordine, 13 familii i 21 de genuri. n anul 2000, au fost ntlnite 14 specii, n anii
200 l i 2002, cte 6 specii, n 2003, 9 specii, iar n 2004, 19 specii.
Paseriformele sunt reprezentate prin 11 specii, reprezentnd 39,29% din
totalul speciilor observate, anseriformele prin apte specii (25%), charadriiformele
prin patru specii (14,29%), podicipediformele prin dou specii (7,14%), iar
pelecaniformele, ciconiiformele, falconiformele i gruiformele prin cte o singur
specie (3,57%), (Tabelul nr. I i Fig. 2).
n total, n cei cinci ani de observaii, au fost vzute 5 855 de exemplare. Cele
mai multe exemplare au fost observate n anul 2004 (2 030 exemplare) iar cele mai
puine n 2003 (664 de exemplare). Cele mai numeroase au fost raele mari (Anas
platyrhynchos) - 2 930 de exemplare, liiele (Fulica atra) - 1 360 de exemplare, i
pescruii cu picioare galbene (Larus cachinnans) - 535 de exemplare, iar cele mai
slab reprezentate au fost: egreta alb (Egretta alba), ferstraul mic (Mergus
albellus), fluierarul de zvoi (Tringa ochropus), pescruul sur (Larus canus) i
corcodelul mare (Podiceps cristatus), fiecare specie cu mai puin de ase exemplare.
;.
50
40
30
20
1o
o
"'Cii "'
Cii "'Cii "'Cii "'Cii "'
Cii "'Cii
"'
Cii
E E E
.2 .2 g .2 .2
c: .2 .2 .2
'5 c: c: c: 2 '2 c:
Cii
5l
~
ig_ "O
8 "'
c: 8 (!) ~
"ij
"ai u <( "iii
u. ni
.s::. "'ni
'8Cl.. Cl.. (.)
Cl..
Fig. 2 - Distribuia speciilor de psri dup ordine.
Dup frecven (Fig. 3), 16 specii sunt rare (57,14%), 4 specii sunt relativ
rare ( 14,29%), 3 specii sunt relativ comune (I O, 71 % ) i 5 specii sunt comune
(17,86%). Dintre speciile legate de zonele umede, specii rare au fost: fluierarul de
zvoi (Tringa ochropus), vzut numai n anul 2000, pescruul rztor (Larus
ridibundus) observat n 2002, egreta alb (Egretta alba), raa moat (Aythya
fuligula), raa cu cap castaniu (Aythya ferrina), raa suntoare (Bucephala
clangula), ferstraul mic (Mergus albellus) i pescruul sur (Larus canus),
observate doar n anul 2004. Specii comune au fost: raa mare (Anas
platyrhynchos), observat la toate ieirile, i lebda de var (Cygnus o/or), raa
mic (Anas crecca), liia (Fulica atra) i pescruul cu picioare galbene (Larus
cachinnans), observate n patru din cele cinci ieiri efectuate.
Tabelul nr. 1
Situatia speciilor de psri observate pe lacul Budeasa
Nr. Anul

=
Ol "CI
crt. Ol
;: u

-
Ol
~l.W "E c
Specia
2000 2001 2002 2003 2004
Total >... i:i. -; c
.l!! ...
Cil
u E
'"' Cil Ol
Ord. Podicipediformes
I Podicef]s cristatus 2 3 5 Rr N-SPEC s
2 Tachvba/Jtus ruficollis 9 IO 19 Rr N-SPEC s
Ord. Pelecaniformes
3 Phalacrocorax ov!Zmaeus 3 30 20 53 Re SPEC2 V
Ord. Ciconiiformes
4 Ef!,rel/a alba I I R N-SPEC s
Ord. Anseriformes
5 Cvf!.nus o/or 23 74 14 12 123 c N-SPEC s
6 Anas p/atvrhvnchos 200 700 600 440 990 2930 c N-SPEC s
7 Anas crecca 100 100 100 30 330 c N-SPEC s
8 Avthva (11li1ZUla 70 70 R N-SPEC s
9 Avthva (erina 40 40 R SPEC4 s
10 BucefJhala clan1Z11la 30 30 R N-SPEC s
li Merf!.US a/bellus I I R SPEC 3 V
Ord. Falconiformes
12 Butea butea I I 2 Rr N-SPEC s
Ord. Gruiformes
13 Fulica atra 170 700 100 400 1370 c N-SPEC s
Ord. Charadriiformes
14 Trin1Za ochrof]us 2 2 R N-SPEC S (P)
15 larus cachinnans 250 60 5 220 535 c N-SPEC S (P)
16 larus canus 3 3 R SPEC 2 D
17 larus ridibundus 70 70 R N-SPEC s
Ord. Passeriformes
18 Sturnus vu/f!.aris 2 2 R N-SPEC s
19 Pica pica 15 I 5 21 Re N-SPEC s
20 Cmv11s monedula 7 7 R SPEC4 S (P)
21 Corv11s corone cornix 3 2 4 9 Re N-SPEC s
22 Corvus corax I I R N-SPEC S (P)
23 Parus ma/or 2 2 R N-SPEC s
24 Passer domeslicus IO 10 R N-SPEC s
25 Passer montanus 5 5 R N-SPEC s
26 Frinf!,illa coe/ebs 8 8 R SPEC4 s
27 Card11elis carduelis 3 200 203 Rr N-SPEC S (P)
28 Emberiza ci/rinei/a 3 3 R SPEC4 S (P)
Total exemplare 800 916 1445 664 2030 5855
Legenda:
Frecvena: R - specie rar; Rr - specie relativ rar; Re - specie relativ comun; C - specie comun.
Categoria SPEC: SPEC 2 - specii concentrate n Europa dar cu statut nefavorabil de conservare;
SPEC J - specii care nu sunt concentrate n Europa i care nu au statut favorabil de conservare;
SPEC 4 - specii care sunt concentrate n Europa i care au statut favorabil de conservare;
N-SPEC - specii care nu sunt concentrate n Europa i care au statut favorabil de conservare.
Statut de ameninare: S - specie n sigurant; D - specie n declin moderat; V - specie vulnerabil;
P - statut probabil.
5 Observaii de tip moniloring asupra psrilor de ap de pe lacul Budeasa 293
Specii SFEC3
Specii com.Jne SFEC2 (1 sp.)
relativ (5) (2 sp.) 3.57%
com.Jne 17.86%
(3)
SFEC4
10.71%
(4 sp.)
Specii Non- 14.29%
Specii
rare (16) SFEC
relativ
57.14% (21 sp.)
rare (4)
14.29% 75.00%
Fig. 3 - Repartiia speciilor de psri Fig. 4 - Repartiia speciilor

dup frecven. din punct de vedere al proteciei.
Din punct de vedere al proteciei

(Fig. 4), dou specii (cormoranul mic -
Pha/acrocorax pygmaeus i pescruul
sur - Larus canus, 7,14%) fac parte din
categoria SPEC 2 (specii concentrate n Europa dar cu statut nefavorabil de
conservare), o specie (ferstraul mic - Mergus albellus, 3,57%) face parte din
categoria SPEC 3 (specii care nu sunt concentrate n Europa i care nu au statut
favorabil de conservare), 4 specii (14,29%) fac parte din categoria SPEC 4 (specii
care sunt concentrate n Europa i care au statut favorabil de conservare) iar 21 de
specii (75%) sunt catalogate ca Non-SPEC i nu fac obiectul proteciei pe plan
european.
Conform Legii nr. 462, din 18 iulie 2001, pentru aprobarea Ordonanei de
Urgen a Guvernului nr. 236/2000 privind regimul ariilor naturale protejate,
conservarea habitatelor naturale, a florei i faunei slbatice, n anexa 3, privind
speciile de plante i de animale a cror conservare necesit desemnarea ariilor
speciale de conservare i a ariilor de protecie special avifaunistic, se regsesc
trei specii (10,71%): Phalacrocorax pygmaeus, Egretta alba i Cygnus o/or. Din
anexa 4 a aceleiai legi, cu privire la speciile de animale i de plante care necesit o
protecie strict, au fost observate 12 specii (42,85%): Podiceps cristatus,
Tachybaptus ruficollis, Mergus albellus, Buteo buteo, Tringa ochropus, Larus
cachinnans, Larus canus, Larus ridibundus, Corvus corax, Fringilla coelebs,
Carduelis carduelis i Emberiza citrinella.
Am prelucrat datele culese folosind indicele de relaie (IR):
IR = NA/N )( 100,
n care: NA - numrul de exemplare al ordinului A;

N - numrul total de exemplare recenzate (Tabelul nr. 2).
294 Adrian Mesteacnu, Denisa Canete, Radu Gava 6
Tabelul nr. 2
Valorile IR ale ordinelor prezente n avifauna din perioada cercetat
Nr.
Ordinul 2000 2001 2002 2003 2004 Interval
crt.
I Anseriformes 40.38 95,41 42,49 83,13 57,19 60,19
2 Gruiformes 21,25 0.00 48,44 15,06 19.70 23.40
3 Charadriiformes 31,50 0.00 9,00 0.75 10.99 10.42
4 Alte ordine 6,88 4,59 0,07 1,05 12,12 5,99
Am artat variaiile numerice ale fiecrui ordin pe durata de studiu luat n

considerare, reprezentnd valorile IR ntr-un sistem de coordonate cu axa statistic
- As i axa de dominan - A0 , calculate cu formulele:
As= 100/N,
A 0 =2 x As,
n care: N - numrul
de ordine recenzate. Rezult As= 12,5 i A 0 = 25.
Dup cum se observ
n Fig. 5, anseriformele se menin n fiecare an n zona
de supradominan. Gruiformele sunt, n anul 2000, dominante, n anul 200 I,
complementare, n anul 2002, supradominante iar n anul 2003 i anul 2004, din
%
100
,,
,,
80
. '' .
, ' ,.
' -, , ...
60
,. ' ,.
40
20
,, ' Ao
As
I
I
I
o
2000 2001 2002 2003 2004
- . -+ - . Anseriformes - -- - Gruiformes
---+--- Charadriiformes .. -X .. Alte ordine
Fig. 5 - Dinamica ordinelor de psri de pe lacul Budeasa
(2000-2004).
nou, dominante. Cu excepia anului 2000, cnd sunt supradominante, charadriiformele

se ncadreaz n zona de complementaritate. Grupul celorlalte ordine este mereu
complementar.
Se constat c, la anseriforme, indicele de relaie variaz invers proporional
cu cel al gruiformelor i charadriiformelor.
Pe ntreg intervalul, anseriformele sunt supradominante, gruiformele sunt
dominante iar celelalte ordine, complementare (Fig. 6).
7 Observatii de tip monitoring asupra psrilor de ap de pe lacul Budcasa 295
%
10~~~~~~~~~~~~~~~~~
60
so+-~~~~~~~~~~~~~~~--1
50+-~~h.f'.t-~~~~~~~~~~~~--;
40
30
20
10~~~~~~~~~~;::;:~~:::;::
o +---'--'"""'-J__~____L.;;.;;;.."1-~--L~=-~--'~----""---4
Fig. 6 - Participarea medie global a ordinelor la

populatia de psri de pe lacul Budeasa.
Concluzii
- n timpul recensmntului psrilor de ap de pe lacul Budeasa (bazinul

Argeului) n perioada 2000-2004, am observat 28 de specii de psri;
- speciile observate aparin la opt ordine: Podicipedifonnes, Pelecaniformes,
Ciconiiformes, Anserifonnes, Falconiformes, Gruiformes, Charadriiformes i
Passeriformes;
- cele mai multe exemplare au fost observate n anul 2004 iar cele mai puine
n 2003;
- pe tot intervalul, cele mai numeroase au fost: raele mari (Anas
p/atyrhynchos), liiele (Fulica atra) i pescruii cu picioare galbene (Larus
cachinnans) iar cele mai slab reprezentate au fost: egreta alb (Egretta alba),
ferstraul mic (Mergus a/bel/us), fluierarul de zvoi (Tringa ochropus), pescruul
sur (Larus canus) i corcodelul mare (Podiceps cristatus);
- dup frecven, 16 specii sunt rare, 4 specii sunt relativ rare, 3 specii sunt
relativ comune i 5 specii sunt comune;
- din punctul de vedere al proteciei, dou specii (cormoranul mic -
Phalacrocorax pygmaeus i pescruul sur - Larus canus) fac parte din categoria
SPEC 2, o specie (ferstraul mic -Mergus albellus) face parte din categoria SPEC
3, 4 specii fac parte din categoria SPEC 4 iar 21 de specii sunt catalogate ca Non-
SPEC;
- anseriformele sunt supradominante, gruiformele sunt preponderent dominante
iar charadriiformele i grupul celorlalte ordine sunt n principal complementare;
- pe ntreg intervalul, anseriformele sunt supradominante, gruiformele sunt
dominante iar celelalte ordine, complementare.
Cercetrile se vor derula i n viitor. Propunem ca zona s fie declarat arie

de importan avifaunistic.
BIBLIOGRAFIE
BARCO, AURELIA, E. NEDELCU (1974), Judeul Arge, Bucureti, Editura Academiei Romne.
GACHE, CARMEN (2002), Dinamica avifaunei n bazinul rului Prut, n Publicaiile S.O.R.", nr. 15,
Cluj-Napoca.
GA V A, R. ( 1997), Acumulrile hidroenergetice de pe rul Arge, posibile Arii de Importan
Avifaunistic. Lucrrile simpozionului Arii de Importan Avifaunistic din Romnia, n
Publicaiile S.O.R.", nr. 3, Cluj-Napoca.
GAV A, R., A. MESTECNEANU, DENISA CONETE, F. MESTECNEANU (2004), Recensmntul
psrilor de balt de pe lacurile din bazinul mijlociu al rului Arge, n perioada 2000-2004,
n Argesis", tomul XII (Studii i comunicri", seria tiinele Naturii), Piteti.
HAGEMEIJER, E. J. M., M. J. BLAIR (1997), The EBCC Atlas of European Breeding Birds: Their
Distribution and Abondance, London, T & A. D. Poyser.
( 1999), Hamlyn Guide. Psrile din Romnia i Europa, Determinator ilustrat, Societatea
Ornitologic Romn, Octopus Publishing Group Ltd.
Monitoring of the environment: the water birds

from Budeasa Lake (Arge Basin)
(Abstract)
In this paper, the authors present their research about ofthe birds' presence on the Budeasa Lake
between 2000 and 2004. The Romanian Omithological Society coordinated the research. 28 species of
birds that are included in 8 orders and 13 families has been observed. The most numerous were mallard
(Anas platyrhynchos), coot (Fulica atra) and yellow-legged gull (larus cachinnans) and the least
numerous: great white heron (Egretta alba), smew (Mergus albellus), green sandpiper (Tringa
ochropus), common gull (Larus canus) and great crested grebe (Podiceps cristatus). The anseriforms are
supra dominant, the gruiforms are dominant and the other orders are complementary. Among the
observed species, pygmy cormorant (Phalacrocorax pygmaeus) and common gull (Larus canus) are the
most jeopardized species, they belonging to SPEC 2 category (species whose global populations are
concentrated in Europe and which have an unfavourable conservation status in Europe).
OPINII
A APRUT ENCICLOPEDIA BUCOVINEI
MIHAI IACOBESCU
Luna mai 2005 a adus la Suceava un eveniment editorial de excepie pentru

romnii de ieri, de azi i de mine, din interiorul fruntariilor rii i de pretutindeni:
a aprut, n dou volume masive, Enciclopedia Bucovinei.
Visat de muli crturari, conceput de civa ani buni de iubitorii i slujitorii
Centrului de Studii Bucovina" (Rdui), care au i inaugurat o colecie pe aceast
tem, plnuit n detaliu i de istoricul Emmanuel Turczinski (de la Milnchen, dar
originar din Bucovina), care i alesese i colaboratori din Romnia, Polonia.
Ucraina, dar care a intrat n eternitate cu tomurile pe care a apucat s le scrie,
Enciclopedia Bucovinei apare acum sub pana experimentat i avizat, inspirat i
documentat a scriitorului i istoricului literar Emil Satco.
Spre a afla i relata i cititorilor cum s-a nscut i a ajuns la noi aceast
realizare monumental, ne-am adresat domnului Emil Satco cu cteva ntrebri de
suflet.
Mihai /acobescu: - Cum s-a nscut ideea acestei ample i viguroase
Enciclopedii a personalitilor din nordul moldav?
Emil Satco: - Dup cum tii, cercetriler mele privind tezaurul spiritualitii
bucovinene au nceput cu domeniul muzicii. Lucrnd ntr-o secie de profil a
Bibliotecii Judeene, creia eu i-am dat via i am ocrotit-o" ani buni, asigurndu-i
o dezvoltare unic n ar, am fost tentat s scormonesc n trecutul muzical al
Bucovinei. Rezultatul: primul dicionar al personalitilor din aceast zon: Muzica
n Bucovina, aprut n 1981. Dei modest, dicionarul a avut un ecou neateptat de
mare, nu numai n rndul bucovinenilor mprtiai prin lume, ducnd cu ei dorul
de Bucovina (era pentru prima dat cnd o carte fcea, chiar din titlu, trimitere la
Bucovina), ci i n rndul muzicologilor, fiind cerut i apreciat de Liviu Rusu, Gh.
Ciobanu i Viorel Cosma. Ultimul mi-a spus, peste ani, c l-a popularizat pe multe
meridiane. Probabil a fost un compliment, dar mi-a plcut s-mi regsesc
dicionarul citat ntr-o serie de lucrri de referin, ntre care o enciclopedie aprut
la Chiinu, o carte dedicat lui Eminescu, n dicionarele reputatului muzicolog
Viorel Cosma. Mi-am continuat munca de cercetare n domeniul artelor plastice,
fcnd cunotin cu un alt univers fascinant. i, n timp ce eu lucram la viitorul
dicionar, colegul meu Ioan Pnzar, ajutat de regretatul profesor Petru Froicu i de

298 Mihai lacobescu 2
cercettorul Eugen Dimitriu, au scos trei dicionare cu personaliti din domeniul

tiinelor. Am tiprit, apoi, voi. I din Arta n Bucovina, dup care a urmat i
volumul II, n care am inclus personaliti din teatru, muzic i arte plastice. Dup
decembrie 1989, am mai ntocmit un dicionar de literatur i nc dou cu
personaliti diverse (la dou l-am avut colaborator pe I. Pnzar). Am mai publicat
un dicionar al pictorilor, o antologie a poeilor romni din Bucovina i alte cteva
lucrri. Fiind autor i coautor al unei serii ntregi de dicionare i acumulnd multe
informaii (am ntocmit mii de fie), n momentul n care, n cadrul Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina s-a pus problema ntocmirii unei
enciclopedii, mi-a surs ideea, gndindu-m c mi s-ar potrivi o asemenea lucrare.
Gndului meu i-a venit n ntmpinare dl Eugen Dimitriu, care mi-a propus s
ntocmim un dicionar al personalitilor pe localiti. Iniial am acceptat,
dl Dimitriu a fcut chiar o prim schi, dar apoi am revenit la ideea de baz,
considernd c o asemenea lucrare merit o atenie deosebit. Trebuie s menionez
c Centrul de Studii Bucovina" din Rdui, subfilial a Academiei Romne, a
publicat sub acest generic o serie de studii foarte valoroase. Dar Enciclopedia are
un anumit profil, din care, fr modestie, doar eu i-am creionat cteva faete n
aceast lucrare.
M I: - Ce criterii cronologice, tematice sau de alt natur v-au cluzit?
E. S.: - Bucovina fiind un vechi teritoriu romnesc rupt din trupul Moldovei
la 1775, am considerat c aceast idee trebuie s transpar i din cuprinsul
Enciclopediei, chiar dac nu este vorba de o lucrare de istorie. i, astfel, am inclus
personaliti mai mult sau mai puin cunoscute, care s-au manifestat n diferite
domenii, din momentul ntemeierii statului moldav, pn n zilele noastre. N-am
fcut nici un fel de discriminare, n Enciclopedie convieuind" personaliti de
toate naionalitile, cu diferite concepii religioase, politice sau de via. n acelai
timp, am cutat s semnalez pn i cele mai mici contribuii, cluzit de principiul
c un fluviu se nate din milioanele de firioare de ap care-i caut albia. Astfel,
cititorul interesat afl aici figuri de dregtori, de domnitori, de slujitori ai bisericii,
de scriitori, de oameni de tiin, de muzicieni, de artiti din ntreg spectrul artelor,
de politicieni sau juriti . a. C n-am reuit s-i semnalez pe toi, pn la un punct
e firesc.
M I: - Cine sunt colaboratorii care v-au stat alturi?
E. S.: - Dup cum v-am spus, pe un fragment, l-am avut colaborator pe
Eugen Dimitriu, acest om extraordinar, de o rar noblee sufleteasc. Apoi, un
sprijin masiv, constnd n furnizarea de informaii ntr-un flux ameitor, a spune,
am primit din partea dlui Erich Beck, cunoscutul bibliograf al Bucovinei din
Germania. Dei e jenant s o spun public, dar n-am ce face, asta e realitatea, n
finalizarea lucrrii am fost ajutat de Alis Niculic, fiica mea, iar la corectur am
apelat i la sprijinul unui alt membru al familiei. Cu toate acestea, nc s-au mai
strecurat greeli. Le voi aduna i, la o nou ediie, le voi nltura i voi aduce i
unele completri.
3 A aprut Enciclopedia Bucovinei 299
M L: - Suntei unul din iniiatorii, promotorii i susintorii Fondului

documentar Bucovina" de la Biblioteca Bucovinei L G. Sbiera ". Cum s-a
constituit el i cum i-ai stimulat i recompensat pe donatori?
E. S.: - Fondul respectiv s-a constituit i cu sprijinul altor iubitori ai crii i
i-a numi pe Ioan Pnzar, Nicu Chirc i Lidia Andreescu, ultimii foti directori ai
Bibliotecii, care au ntreinut legturi cu muli dintre vechii bucovineni. Contribuia
mea a constat n obinerea unui spaiu adecvat, unde s se adune donaiile i n
demersurile fcute pe lng muli donatori, cum au fost: prof. Ion Sberea, juritii
Drago Rusu i Erast Tarangul, economistul Ion Negur i muli, muli ali oameni
de tiin, de cultur, artiti lastici .a., pentru a-i determina s contribuie la
mbogirea acestui fond. A fost, practic, o munc diplomatic'', de cteva decenii.
Recompensa? A fost de ordin moral. Toi au fcut donaii din dragoste pentru
Bucovina. Iar n mine au gsit ambasadorul ideal pentru acest demers.
M L: - Ce zestre lsai Bibliotecii L G. Sbiera" dup mai bine de trei
decenii de activitate n cadrul ei?
E. S.: - n primul rnd, denumirea. La propunerea mea i n urma
demersurilor directorului de atunci, Ioan Pnzar, Ministerul Culturii a acceptat ca
aceast instituie s poarte denumirea de Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera", ca
semn al continuitii i unitii culturale a Bucovinei, amintind de Biblioteca rii
Bucovina" i cinstind memoria ilustrului crturar I. G. Sbiera, membru fondator al
Academiei Romne. Apoi, nfiinarea unor secii: Art, Donaii, Limbi strine i
Periodice, care sigur vor cunoate o evoluie novatoare n timp. Un volum destul de
mare de cri, documente, coresponden . a., adunate prin donaii, dar i o mic
pinacotec cu lucrri de art cu o valoare de ordinul sutelor de milioane de lei.
Pentru c m-am bucurat i m bucur nc de prietenia unor artiti plastici, care au
neles s sporeasc zestrea bibliotecii cu lucrri de valoare. Am fondat revista
Scriptum", care i va relua apariia, ntr-o nou nfiare. Dar toate acestea i
multe altele in de trecut. Instituia Bibliotecii nu poate tri numai n trecut. Ea
cunoate i va cunoate transformri n concordan cu imperativele de moment i
de viitor ale noilor realiti.
ML: - Care sunt trei dintre marile bucurii ale vieii dv.?
E. S.: - Era mai bine dac m ntrebai de cele trei dorine tradiionale.
Rspundeam mai uor. Totui, am s ncerc s v rspund: bucuria c exist, c am
o familie extraordinar, c am putut s-mi o nchin mare parte din via Bucovinei.
M /.: - Cum v-a tolerat i ajutat familia n tot ce-ai scris, dedicndu-v o
mare parte de timp activitii de cercetare?
E. S.: - Tolerat, acesta e cuvntul potrivit. Am gsit o mare nelegere. i
pentru aceasta port o mare recunotin soiei i copiilor mei. Mai mult nu pot s v
spun. Niciodat nu mi-a plcut s-mi fac publice viaa de familie i sentimentele.
M L: - Ce gnduri de viitor v anim i ... ce ndemnuri avei pentru cei
tineri?
300 Mihai lacobcscu 4
E. S.: - Dei vrsta i face pe unii s m considere incompatibil cu veacul, eu

cred n mine i n capacitatea mea de a gndi nu numai pentru trecut i prezent, ci i
pentru viitor. Sunt mai modern" n gndire dect se poate crede. Am n antier"
dou mari lucrri (nu pot spune ce anume), am finalizat o mic monografie i voi
mai face i pentru bibliotec ceva bibliografii i alte servicii necesare celor care
studiaz. Cred n puterea celor care vin dup mine i n capacitatea lor de a face
mai mult dect am fcut eu, aa c ndemnurile nu-i au rostul. ndemnurile pot fi
doar pentru mine.
Dac stau i m gndesc bine, totui, a face un ndemn, nu tinerilor, ci celor
care, stnd o via i tind frunze la cini, mi spun c, dac ar avea documentaia
mea la ndemn, ar face i ei ce-am fcut eu. Nu m ndoiesc. Dar le spun i i
ndemn: muncii ca mine peste trei decenii, batei ara n lung i-n lat, scormonii
arhive i biblioteci, descoperii surse de informare, ntocmii-v documentaia de
care avei nevoie i dai, apoi, la iveal lucrri mai valoroase dect modestele mele
nsilri de pe rbdtoarele hrtii. M voi bucura, chiar i de dincolo. Acum, abia,
constat c a avut dreptate fiica lui Tudor Flondor, compozitoarea Florica Flondor-
Racovi, care, n urm cu exact 25 de ani, privindu-m ct de jigrit sunt i cum
m zbat pentru o himer, mi-a spus: Tinere (eram nc tnr!), te sftuiesc s-i
mai vezi i de sntate, c pentru ceea ce ncerci s faci, n-o s-i ridice nimeni
statuie!"
O LUCRARE MONUMENTAL
ENCICLOPEDIA BUCOVINEI
ION POPESCU-SIRETEANU
n 1990, la reactivarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n

Bucovina, s-a hotrt, printre altele, realizarea unei enciclopedii a Bucovinei.
Curnd s-a nfiinat Centrul de Studii Bucovina" cu sediul la Rdui, iar n 1994
apare Anuarul acestui institut academic, intitulat Analele Bucovinei'', pe a crui
copert a 4-a sunt menionate cele mai noi apariii de cri despre Bucovina, unele
fiind monografii de mare ntindere.
De curnd a aprut, sub semntura harnicului i energicului crturar sucevean
Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, lucrare de mari dimensiuni, cu aspect
impuntor. Lucrarea i menioneaz pe colaboratorii principali, cercettorul
sucevean Eugen Dimitriu i cercettorul german Erich Beck, ntre care trebuie
adugat numele profesoarei Alis Niculic, fiica autorului, care a asigurat o mare
parte din lucrrile care presupun definitivarea unei astfel de lucrri, inclusiv
corectura.
Prin paginile Enciclopediei, Emil Satco aduce un omagiu biruinelor i
suferinelor Bucovinei - parte a nordului Moldovei, denumit astfel de ctre
ocupantul habsburgic.
Enciclopedia ne prezint o concepie clar a autorului ei cu privire la istoria
i cultura teritoriului numit Bucovina printr-o simpl ntmplare. Oricine nelege
c istoria i cultura acestui teritoriu se integreaz organic n istoria i cultura
romneasc.
Astfel, putem urmri aspecte importante ale culturii medievale, ale culturii
moderne i contemporane, ca i ale culturii populare. Prin personalitile
prezentate, putem urmri laturi ale vieii politice a Moldovei i Bucovinei (dup
1775). Ne intereseaz n mare msur cum sunt prezentate diferitele arte, de la
marea miestrie a zugravilor de biserici i de icoane pn la marii instrumentiti
sau artiti vocali. Cititorul vrea s cunoasc informaii despre viaa scriitorilor, a
oamenilor de tiin, a tuturor celor care, prin truda lor, contribuie la cultura unui
neam, a unei patrii. Bucovina nu este altceva dect locul de nceput al statului
feudal Moldova, aici aflndu-se vechile capitale ale acestuia, marile ctitorii
domneti, iar Imperiul Habsburgic a rupt acest teritoriu din trupul Moldovei i nu al
302 Ion Popescu-Sireteanu 2
Ucrainei sau al altui stat'', spune Emil Satco (I, 3). i mai departe: Cine citete
lucrrile (dicionare, enciclopedii, volume comemorative, albume .a.) aprute n
nordul nstrinat, rareori va ntlni cte un nume de romn i acela rutenizat.
Aceast practic face parte dintr-o anume politic, de care noi am cutat
ntotdeauna s ne ferim" (I, 5). De aceea n lucrarea lui Emil Satco vom gsi,
alturi de romni, nume de germani, evrei, ucraineni i alii, personaliti care, prin
activitatea lor n Bucovina, au lsat o urm care se constiuie n valoare peste timp.
Dac domnul Satco ar fi procedat ca autorii de lucrri amintite mai sus, n opera sa
ar fi fost prezente numai nume romneti, valoroase, dar ansamblul lucrrii ar fi
suferit. Din acest punct de vedere, Enciclopedia Bucovinei poate servi ca model
contra enciclopedismului ovin.
O astfel de oper este de obicei colectiv, un singur om neputnd cuprinde
cantitatea uria de informaii care trebuie preluate i prelucrate. Cu rbdare i
tenacitate, Emil Satco a reuit aceast performan, numrndu-se ntre puinii
autori romni de enciclopedii. El afirm c nu ierarhizeaz, nu certific valori. Dar
prin spaiul acordat unor personaliti sugereaz o ierarhie. Ion Nistor ocup un
spaiu tipografic mult mai mare dect ali istorici, ceea ce dovedete diversitatea
activitii i nsemntatea operei. tefan cel Mare este prezentat pe un spaiu mai
mare dect ali domni ai Moldovei.
Domnii Moldovei sunt prezentai, ct vreme capitala Moldovei s-a aflat la
Suceava; dup Alexandru Lpuneanu (i fiul su Bogdan), la stingerea neamului
Muatinilor, Suceava nu mai este capital, iar curtea domneasc se va risipi cu
vremea. Sunt prezentai demnitarii i marii demnitari ai rii, ntre care
reprezentani ai familiei Arbore, marele vistiernic Boldur, Ioni Baot -
ntemeietorul oraului Flticeni . a. Sunt prezeni popa Iuga, diac al lui Alexandru
cel Bun, fiul acestuia Mihail (Mihu), logoft la mijlocul secolului al XV-iea. Dintre
oamenii politici i amintim pe George Grigorovici i pe Traian Brileanu, amndoi
mori n nchisorile comuniste, apoi pe George Alexianu, condamnat la moarte i
executat n 1946, mpreun cu marealul Ion Antonescu. Dintre clerici i amintim
pe Grigore amblac, pe Teoctist, mitropolitul care l-a uns ca domn pe tefan cel
Mare, pe Anastasie Crimca, pe Silvestru Morariu.
Mai" muli reprezentani ai culturii romneti din Bucovina au onorat, prin
prezena lor, Academia Romn nc de la nfiinarea acesteia: Alexandru
Hurmuzachi, I. G. Sbiera, apoi Eudoxiu Hurmuzachi, S. FI. Marian i continund
cu contemporanii Liviu Ionesi, Vladimir Trebici, Radu Tudose, Dimitrie
Vatamaniuc. Bucovina a dat mari istorici, ntre care Eud. Hurmuzachi, Dim.
Onciul, Ion Nistor, Teodor Balan, apoi contemporanii Mihai Iacobescu, Mihai-
tefan Ceauu, Ilie Luceac, Victoria Batariuc .a. i amintim pe filologii Sextil
Pucariu, Vasile Bogrea, Har. Mihescu, tefan Munteanu, Olimpia Mitric, Ion-
Horia Brleanu. Dintre etnologi, reinem numele lui S. FI. Marian, Elena Niculi
Voronca, Adrian Fochi, Gr. Bostan. ntre marii crturari trebuie amintii Mihai
Bcescu, Eugen C. Botezat, Vasile-Petre Jitaru, Mihail Guuleac. Dintre scriitorii
3 O lucrare monumental - Enciclopedia Bucovinei 303
Bucovinei, reinem aici numele lui Vasile Andru, Ion Beldeanu, Gr. Bostan, Traian
Chelariu, Mircea A. Diaconu, Simion Gociu, Ion Cozmei, Ion Filipciuc, Ilie Dan,
Vasile Levichi, George L. Nimigeanu, Arcadie Suceveanu, Vasile Treanu.
Dup Constantin Loghin i Leca Morariu, se ridic o nou generaie de critici
i istorici literari, reprezentat de Mihail Iordache, Liviu Papuc, Mircea A. Diaconu,
Nicolae Crlan. Trebuie amintii rapsozii, cntreii de muzic popular i artitii
sau muzicologii, compozitorii, pictorii i sculptorii. Reinem doar numele
zugravilor tefan, Toma de la Sucevia, Marcu, Jon i Sofronie, care au pictat
Voroneul, Moldovia, Humorul i Sucevia. Reinem numele meterului pietrar
Jan, care a sculptat pietre de mormnt pentru necropola de la Rdui. Avem un
constructor de nave (Ovid Popovici), eroi pentru unirea Bucovinei cu ara
(Jon Grmad), mari sportivi (Elisabeta Lip i Maria Olaru).
ntr-un capitol de la sfritul volumului al Ii-lea, sunt prezentate instituiile,
societile i asociaiile care i-au desfurat sau i desfoar activitatea n
Bucovina. ntre acestea, Ansamblul de Cntece i Dansuri Ciprian Porumbescu'',
Biblioteca Bucovinei I. G. Sbiera'', Biblioteca rii Bucovina, Complexul Muzeal
Bucovina, Episcopia Rduilor, Episcopia Bucovinei (cu Fondul Religionar
Greco-Ortodox - Fondul Bisericesc Ortodox Romn al Bucovinei), muzeele active
astzi, Societatea Arheologic Romn n Bucovina, Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina, Societatea pentru Cultura Romneasc Mihai
Eminescu" din Cernui, Universitatea Cernui i Universitatea tefan cel Mare",
lipsind ns Centrul de Studii Bucovina" cu sediul la Rdui.
Sunt cteva ncercri de sintez despre Muatini, guvernatorii Bucovinei,
mitropoliii Bucovinei sau rectorii Universitii din Cernui.
Un cuprinztor capitol este cel intitulat Publicaii periodice i seriale, 1775-
1944. Altul este cel numit Bibliografie selectiv. O scurt Addenda la volumul
al II-iea ncheie, de fapt, lucrarea, cu meniunea c fiecare volum are un indice de
autori.
Subliniem druirea cu care a fost ntocmit aceast lucrare n care se pune n
eviden marea contribuie a Bucovinei la cultura naional. Este o lucrare
monumental cu care se poate mndri cel care i-a nchinat viaa realizrii acesteia.
Dar modestia autorului l-a dus la a nu se include alfabetic n locul care i se cuvenea
lui Emil Satco, ceea ce trebuie ndreptat ntr-o viitoare ediie. ntr-o viitoare ediie,
T. Robeanu trebuie s apar sub numele George Popovici. Vor trebui inclui Virgil
Breabn, George Galan, Eugenia Iacob, Mardare Sorohan. Se cere i un scurt
capitol despre Muzeul Siret. A sugera s fie prezentate mnstirile i bisericile
mai nsemnate, oraele i satele (inclusiv cele disprute), cursurile de ape mai mari,
drumurile, cile ferate, bibliotecile municipale i oreneti. Poate i alte capitole
pe care autorul le va considera necesare.
Considerm c pensionarea lui Emil Satco este o mare greeal i c el
trebuie repus ntre oamenii activi ai Bibliotecii Bucovinei I. G. Sbiera", pe care el
a numit-o astfel. Numai astfel, n civa ani, vom avea o nou ediie, completat i
304 Ion Popescu-Sireteanu 4
ndreptat, a acestei lucrri, cu care i autoritile sucevene se pot mndri. Munca

n domeniul culturii i activitatea unui mare crturar nu au limit de vrst. Iar
Emil Satco este un mare crturar.
n ncheiere, aducem un omagiu de recunotin i Editurii Priceps Edit" din
Iai, anume doamnei Filomena Corbu i domnului Daniel Corbu, care s-au ngrijit
de apariia crii, ca i Tipografiei Muatinii" din Suceava, care a tiprit-o, n
condiii tehnice excepionale.
DOCUMENTAR
TITU MAIORESCU
N CORESPONDEN CU HURMUZCHETII
D. VATAMANIUC
Maiorescu este evocat de istoricii literari prin demersurile pe care le-a fcut
pentru preluarea documentelor lsate de Eudoxiu Hurmuzachi la moartea sa, n
28 ianuarie/IO februarie 1874. Maiorescu se duse la Cernui (7 aprilie 1874) -
scrie E. Lovinescu - spre a se nelege cu Hurmuzachi; lzile cu documente fur
trimise imediat la Bucureti"'. Maiorescu s-a dus, ntr-aClevr, la Cernui, ns
lzile cu documente nu au fost trimise imediat, cum artm n alt parte, ci dup
ndeplinirea unor formaliti complicate, cerute de administraia austriac din
Bucovina, care au durat mai multe luni.
Corespondena lui Maiorescu cu Hurmuzchetii arat c relaiile criticului
cu familia bucovinean se stabilesc mult mai devreme. Personalitatea cu care i
inaugureaz corespondena i o continu este Constantin Hurmuzachi ( 1819-1869)
- unul dintre cei zece copii ai lui Doxachi Hurmuzachi (1782-1857) i ai Ilinci
( 1796-1858), soia sa2 -, membru n Divanul Ad hoc i ministru de justiie.
Maiorescu termin studiile la Theresianum, celebra instituie de nvmnt
din Viena, n 1858, i se nscrie la Universitatea din Berlin, s-i treac doctoratul.
Nu-l trece ns aici, pentru motive pe care le vom arta n alt parte, ci se prezint
la Giessen. n mai 1859, i adreseaz lui Constantin Hurmuzachi, ministru de
Justiie, o scrisoare n care solicit s fie sprijinit material. Arat c Ion Maiorescu,
tatl su, se gsea ntr-o situaie destul de grea s-i susin familia. Ion Maiorescu
colaborase cu Constantin Hurmuzachi, cum aflm dintr-o nsemnare din jurnalul
lui Maiorescu, din 20 noiembrie 1855. Se arat aici c Ion Maiorescu plecase la
Cracovia, s se ntlneasc cu Constantin Hurmuzachi i s pregteasc memoriul
ctre Marile Puteri, n aprarea drepturilor Principatelor Romne. Memoriul
Dezvoltarea drepturilor Principatelor Moldo-Romne n urma Tractatului de la
Paris, din 30 martie 1857, se tiprete la Bruxelles, n 1857, i tot atunci apare i n
francez, la Paris3 .
1
E. Lovinescu, T. Maiorescu. I, Bucureti, Fundatia pentru Literatur i Art Regele Carol I",
1940, p. 399.
2
Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare, Cernuti, Editura Alexandru cel
Bun", Timioara, Editura Augusta'', 2000, p. 179-217.
3
Titu Maiorescu, nsemnri zilnice, Publicate cu o introducere, note, facsimile i portrete de
I.A. Rdulescu-Pogoneanu. I (1855-1880), Bucureti, Editura Librriei Socec & co., [1937], p. 6.

306 D. Vatamaniuc 2
n scrisoare este amintit i un dr. Cmpeanu, cruia urma s-i trimit suma pe
care spera s o primeasc. Petru M. Cmpeanu(? - 1893), profesor de filozofie la
Academia Mihilean, l aduce, n nelegere cu G. Asachi, i pe Ioan Maiorescu la
instituia ieean, n 1843. l ntlnim pe Petru M. Cmpeanu la Berlin, n 1858, cu
fiii prinului Sturdza, qa preceptor4
Maiorescu nu a primit sprijinul ateptat. Anuleaz scrisoarea ulterior cu
creionul i noteaz marginal: Erfolglos, cu alte cuvinte fr rezultat" 5 .
Maiorescu continu corespondena cu Constantin Hurmuzachi cu o
comunicare trist privind moartea tatlui su, colaboratorul apropiat al juristului
bucovinean6 Maiorescu l caracterizeaz pe tatl su drept brbat inteligent i
onest". Dup cum l cunoatem pe Ioan Maiorescu din activitatea sa n serviciul
colii romneti, T. Maiorescu avea dreptate.
Maiorescu ndeplinete i unele obligaii protocolare fa de Constantin
Hurmuzachi i sora acestuia. Cum arat n scrisoarea din 1113 iulie 1862,
Al. Davilla l nsrcineaz s-i trimit lui Constantin Hurmuzachi dou volume din
ediia Poezii populare ale romnilor, din 1866. Maiorescu altura, pentru Eliza
(l 821-1885), numit i Sftica, ,cstorit cu Gheorghe Sturdza, studiul Poesia
romn. Cercetare critic, tiprit n Editura Junimea n 1867, care ocup un loc
important n scrisul maiorescian 7 .
Maiorescu invoc autoritatea lui Constantin Hurmuzachi i n corespondena
pe care o ntreine cu contemporanii si. n scrisoarea ctre Theodor Rosetti, cel
mai apropiat prieten al su, trimis de la Berlin n 15 octombrie 1861, l roag s

apeleze i la Constantin Hurmuzachi, s fac cunoscut studiul su, Einiges
Philosophische in gemeinfasslicher Form, tiprit la Berlin, n 18608 .
n scrisoarea ctre mama sa, din 23 noiembrie 1864, o asigura c va primi
pensia care i se cuvenea dup moartea lui Ioan Maiorescu, ntmplat, cum am
vzut, n august 1864. Constantin Hurmuzachi i alte cteva persoane aveau
influen suficient spre a grbi lucrul Un profesor din Cernui, Krascu, dorea s
9
treac n Romnia i s ocupe aici un post de limb german la o instituie de

nvmnt. Maiorescu i rspunde, n 31 martie/ 12 aprilie 1865, i l ndrum s se
4
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar. Voi. I (noiembrie 1855 - martie 1859), studiu introductiv
de Liviu Rusu, editie ngrijit de Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Filimon, Bucureti,
Editura Minerva, 1975, p. 348.
5
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar. Voi. II (martie 1859 - iulie 1860), editic ngrijit de
Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Filimon, Bucureti, Editura Minerva, p. 52-53.
6
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar. Voi. V (10122 iulie 1864 - 7119 noiembrie 1866), editie
ngrijit de Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Filimon, Bucureti, Editura Minerva, 1984, p. 64.
7
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar. Voi. VI (8120 noiembrie 1866 - 17 aprilie 1870), editie
ngrijit de Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Filimon, Bucureti, Editura Minerva, 1986,
p. 96. Editia lui V. Alecsandri, Poesii populare ale romnilor din 1866, poart pe copert anul 1867.
8
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar. Voi. 1ll (18 iulie 1860- JO iulie 1862), editie ngrijit de
Georgeta Rdulescu-Dulgheru i Domnica Filimon, Bucureti, Editura Minerva, 1980, p. 246.
9
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar, V, p. 97.
3 Titu Maiorescu n corespondent cu Hurmuzchetii 307
adreseze frailor Hurmuzachi, care puteau da curs solicitrii sale prin ntinsele
relaii" pe care le aveau n societatea romneasc
10
Constantin Hurmuzachi l preuia pe Titu Maiorescu, pe de o parte tiindu-l

fiul bunului su colaborator Ioan Maiorescu, iar pe de alt parte pentru inuta
intelectual i activitatea pe trm cultural. Dup nfiinarea Societii Literare
Romne, n 22 aprilie/3 mai 1866, care avea s devin Academia Romn,
Constantin Hurmuzachi ntreprinde demersuri la cele mai nalte foruri i Titu
Maiorescu este numit membru, n 20 iulie 1867. Asupra acestui eveniment de o
importan excepional pentu tot ce va urma, Maiorescu l ntiineaz i pe
Kremnitz, consilier de justiie, socrul su, n scrisoarea pe care i-o trimite din Iai,
n 1/15 septembrie 1867: Am fost numit membru al acelei societi literare pentru
care Hurmuzachi i dduse atta osteneal pe lng principe i anume nc de la
15 iulie, iar noi n-aveam habar" 11
Maiorescu considera c avea obligaia moral s arate susintorului su c
nu se nelase cnd fcuse demersurile s fie numit membru n naltul for de cultur
din ara noastr. n scrisoarea pe care i-o adreseaz n 10/22 septembrie 1867 - i
cu care ncheiem acest grupaj - i mulumete pentru sprijinul acordat s intre n
viitoarea Academie Romn, precum i Elizei Sturdza, pentru amabilitatea cu care
rspundea la solicitrile sale. Scrisoarea este un document de o importan
excepional pentru cunoaterea luptei pe care o duce Maiorescu mpotriva
etimologismului. Aflm de aici cum, n jurul termenilor introdui de T. Cipariu n
sistemul, su se duc discuii aprinse, ca n cele din urm s fie, unul dup altul,
ngropai". i pentru totdeauna.
Constantin Hurmuzachi moare n ziua de 15/27 februarie 1869 i este
nmormntat la Dulceti, atunci n judeul Roman, moia lui Gheorghe Studza i a
soiei sale, Eliza, mentorul familiei Hurmuzachi n Moldova.
Aici ajung i documentele adunate de Eudoxiu Hurmuzachi, n urma
demersurilor lui Maiorescu, n 1874.
[mai, 1859]
ESCELINEI SALE DOMNULUI CONSTANTIN DE HURMUZAKI

Ministru de Justiie, cavaler a mai multor ordine
etc, etc. etc., la Iassi
Stimatissime Doamne!
Plin nc de ndoial, dac oare mi vei putea iertare pasul de acum,
ndrznesc a adresa n fine voinei d-voastr urmtoarea rugminte.
10
Ibidem, p. 183.
11
Titu Maiorescu, Jurnal i epistolar, VI, p. I 07.
308 D. Vatamaniuc 4
Universitatea Giel3en mi dete azi permisiunea de a depune doftoratul de

filosofie la Rusalii. Preparativele sunt toate fcute, o greutate ns ntrece puterile
mele. Suma necesar de 50#. Tatei i cade destul de greu a-i susine familia n
locuri separate. n ist caz straordinariu d-lui nu m va putea nlesnire. D-voastr
ns vei ti, stimatissime doamne, ce influin trist i deprimitoare are asupra
spiritului unui june mpedecarea propirei n studii sau a recunoaterei publice
prin greuti materiali. Ist motiv, mai ales ns umanitatea d-voastr cunoscut i
binecuvntat n toate regiunile unde se aude limb de romn, mi d curagiu de a
v ruga a mijloci n privina pecuniar depunerea doftoratului meu. Domnul
dr. Cmpeanu va avea buntatea de a priimi eventuali i suma transmis prin
bunvoina d-voastr.
Nu m ndoiesc c vor fi muli cari au pretinsiune mai aproape i mai dreapt
la astufel de binefaceri. Iar dac o voin fierbinte i un sentiment curat vor avea o
valoare oarecare, n asemenea cercustri m sim demn de ast favoare.
Apelnd la confidina respectuoas ce tinerii romni dup educarea lor o au
pentru cei mai mari i mai btrni, la ast rmi a unui spirit patriarhal, ce ne
distinge aa de favorabil orientul nostru de naiunile dei mai culte din Apus, m
rog, escelin, a-mi lsa sperana consolatoare c buna d-voastr inim va gsi i
pentru mine cteva motive escuztoare n acest caz.
Al escelineivoastre plecat,
Titus Liviu Maiorescu
II
D-LUI CONST. HURMUZACHI

Dulceti
Iai, 11 sept. 1864
Domnule Hunnuzachi,
Sunt dator a v comunica o tire trist: tatl meu a rposat n 24 august.

Amiciia ce i-ai artat totdeauna ne este prob sigur c vei mprti cu noi
durerea pentru perderea acestui brbat inteligent i onest.
Cu sincer consid[ eraiune ],

T. Maiorescu
5 Titu Maiorescu n corespondent cu Hurmuzlichetii 309
III
D-SALE D-LUI C. HURMUZACHI,

la Dulceti, Roman
Iai, 1/13 iulie 1867
Preastimatul meu domn,
D. Davila m-a nsrcinat a v trmite dou exemplare din noua ediiune a

Poesii/or populare culese de D. Alecsandri.
Pe lng aceasta mi cer voie a aduga din parte-mi pentru doamna, sora
dvoastr, critica de poesii romne, ieit tocmai astzi de sub pres.
Primii, venerabile domn, ncredinarea naltei mele consideraiuni i pstrai-mi,
v rog, buna suvenire ce mi-ai artat-o n Iai.
T. Maiorescu
IV
D-LUI C. HURMUZACHI
Roman (Dulceti)
Bucarest, den 10/22. sept. 1867
Prea Onorate Domnule,
Depeele, ce ai
binevoit a-mi adresa dv. i dna Sturdza, le-am primit de
abia la 2 sept., n Iai, cnd m-am ntors de la Berlin. n aceeai zi am aflat i
primul cuvnt despre numirea mea la Societ[atea] Literar din Bucureti i
totdeodat o nou provocare a Ministerului de a veni ndat, aa nct de abia dup
2 zile de edere n Iai am plecat la Bucureti. Astfel am avut numai de a comunica
tipografiei comandele dv. de 16 esempl[are], iar mulmirile mele pentru
bunvoina cu care ai primit crticica despre poesie" i mai ales pentru
amabilitatea cu care dna Sturdza a rspuns la trmiterea esemplarului destinat
dsale, v rog s le primii n aceast scrisoare.
mpreun cu cele 16 esempl., administr[aia] Tipografiei Junimea" v va
fi trimis i nota despre costul lor.
310 D. Vatamaniuc 6
La aceast not mi cer voie a aduga comentariul c tot venitul din vinderea
crilor este destinat pentru nlesnirea scopului cunoscut al Societii, de a imprima
gratis scrieri bune romneti.
n Societatea Literar, din care tiu c fac parte numai n urma propunerii
Dvs. se ndrepteaz lucrurile. De cnd am venit aci, se dezbate ortografia n detaliu,
precum a proiectat-o Comisiunea filologic, adec Cipariu, Laur[ian], Massim i
Caragiani.
n primul moment eram speriat de ciparianismul extrem, cuprins n acest
proiect. Ursili, n loc de uri, calcaniu n loc de clciu, coctoriu n loc de
cuptoriu, s se scriba n loc de s se scrie i toate celelalte flori fine, crescute pe
cmpul acestui nefericit sistem se aflau acolo n mare abundan.
n edina dinti la care am luat eu parte, am avut ndat a m lupta cu acei
uri pe care D. Cipariu vrea s-i fac ursili. i dup cinci oare de discuiune, ursili
au fost nvini cu 7 voturi contra S. Contra ursili i pentru uri au fost Baritz,
Ionescu, Munteanu, Hodosiu, Strjescu i subscrisul. Pentru ursili au rmas
etimologitii ncarnai Cipariu, Laurian, Maxim, plus D. Heliade, care mi face
aerul de a nu prea ti ce voteaz, plus d. Caragiani, profesor de la Iai, pe care mi
pare c-l conduce mai mult consideraiunea c d. Laurian este vicepreedintele
Consiliului Superior de Instruc. Public.
n edina de ieri am ngropat cu aceeai majoritate, la care astzi s-a adugat
i d. Heliade, pe ca/caniu, antaniu i toat familia lor; e dar speran c vom
nltura i celelalte exagerri cipariene, care se afl n proiect i care desperaser
att de mult pe Ion al lui Sbiera".
V putei nchipui c aceste nmormntri succesive ale ciparianismului nu se
petrec n absolut linite din partea acestor etimologiti, i mai ales n d. Laurianu
se deteapt o energie juvenil foarte remarcabil i ntre toi adversarii d-sale
subscrisul se bucur de o special ateniune. Ieri, dup ce artasem teoreticete
pentru ce calcaniu nu se poate admite, d. Laurianu s-a pronunat n contra orcrii
teorii, spunnd cu o gingae aluziune la subscrisul, c prea mult carte i teorie
duce la nebunie.
Aceste i alte asemene espresiuni parfumate nu au mpedicat majoritatea
noastr i din momentul n care am scpat de ca/caniu i Comp., continena mai
mult sau mai puin demn, cu care suport ciparianii cderea lor, este indiferent.
Asupra gramaticei s-a decis s se escrie concurs pentru partea analitic, cu
termin de un an. Ct pentru dicionar, fiecare membru este nsrcinat a face
idioticonul provinciei sale, cu toate dialectismele observate, pentru ca din acest
material total s se redacteze apoi de o comisiune dic[ionarul] definitiv.
Sesiunea actual se nchide la I S septembrie. D. Munteanu a i plecat astzi.
Terminnd aceste notie despre care am crezut c v vor interesa, v rog s
primii mpreun cu d-na Sturdza espresiunea rennoit de mulmire i de cea mai
distins consideraiune.
T. Maiorescu
CLAUDIU ISOPESCU
N CORESPONDEN CU NICOLAE IORGA (1926--1935) (IV)
D. VATAMANIUC
1
Venezia, 10 April 1930
Ilustre Domnule Profesor,
V sunt adnc recunosctor pentru bunul sfat ce mi l-ai dat, a fost mai bun
dect prescripia medicului cci, stnd mereu n pat, am ajuns c de 3 zile nu mai
simt nici o durere la stomac, doar c sunt mai slbit. Ct pot, lucrez. Chiar azi am
trimis dnei Silvestri L 'art populaire a Dv., ca s o traduc n italienete i de aceea
V rog s binevoii a nsrcina pe cineva s-mi trimit ct mai curnd clieele
necesare, cci la sfritul acestei luni lucrarea va fi pus sub tipar, iar cel trziu la
20 mai va fi gata tiprit. n acelai timp, ajut nevestei la traducerea piesei Un frate
pgn. Anul acesta voi publica ct se poate de mult din operele Dv. n trad.
italian.
Uitasem s V spun aici c d. Solus., recte Solacolu, i-a dat titlul fals de
doctor n Cartea de telefon din Roma pe 1930, p. 378 i n Anuarul Presei
italiene" pe 1930, a fost denunat de un italian i va fi pedepsit cu 1-3 luni
pucrie. Tot d. Solacolu, mpreun cu d. eicaru, a criticat n faa d-lui Giuliano,
la mas la Corradini, crile de traduceri, de ciud c n-a fost capabil s fac el
nimic, i partea frumoas e c d. Giuliano a aprat crile. lat cum reprezint
d. Solacolu interesele romneti aici.
mi permit a V ruga s binevoii a trimite d-lui Mironescu, cu o scrisoare a
Dv., aceast list de propuneri pentru decoraii. Sunt toi oameni care ne aduc
servicii i ungurii i creeaz prieteni aici cu decoraii, anul trecut au decorat peste
300 italieni. Cum italienii in la decoraii, cred c e foarte bun acest mijloc de a-i
lega de ar. Nu v-am spus c n luna trecut am fost propus pentru o decoraie
italian: mare ofier al ord. S. Mauriciu i Lazr. Pe cnd Solacolu e comandor
romnesc, eu n-am nici o decoraie romneasc. Nu in prea mult la aceste
distincii, dar dac mi s-ar fi acordat mi-ar fi fcut plcere, mai ales c d. Solacolu
a fost rspltit pentru lenea lui cu decoraie, iar eu, pentru munca mea, n-am nici

312 D. Vatarnaniuc 2
gradul de comandor romnesc. tiu c la I O Mai se vor acorda decoraii, V rog

deci s binevoii a trimite lista la timp, dac credei de cuviin, ca s se poat
acorda decoraiile la 1OMai la Roma.
Respectuoase omagii din partea noastr onor. Doamne.
Distinse complimente de la nevast.
Cu cele mai alese sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
Campo S. Fosca 2214
2
Roma, 21 Mai 1930
Via Reno 22
[I]eri dim. am primit de la d. Ghika o scrisoare n care-mi spune c dl.

Mironescu, sesizat de dl. Iorga despre boala Dv. i de eventualitatea unei operaiuni
necesare, care dup cele spuse de dl. Iorga, ar urma s fie fcut la Lausanne, la de
Roux, mi-a telegrafiat s cercetez spre referire".
Ca s poat avea baza referirei cerute" mi-a trimis [i]eri pe d-rul Elti, ca s
m viziteze. Dup ct am vzut, acest medic ia uor boala mea, cu toate c am
continue dureri. Nu tiu singur ce s cred. Un lucru constat ns, c nu e mai bine.
Mi-a dat nite medicamente. O s le iau i pe acestea, s vd cum va merge.
Eu nu tiu cum s V mulumesc, Ilustre Domnule Profesor, pentru sufletul
Dv. att de mare i bun fa de mine. Voi mai atepta s vd cum va mai fi: n iunie
e sesiunea de examene i nu pot lipsi, cci se prezint 5 studeni italieni la
examenul de romnete, apoi voi pleca sigur n sanatoriu. Din Veneia i-am scris
d-lui prof. Lapedatu, dar n-am primit nici un rspuns, i voi scrie recomandat, astfel
sunt sigur c va primi scrisoarea mea.
V rog s binevoii a scrie Dv. la Ramuri", pentru fotografiile necesare
tipririi Artei populare n italienete, cci eu am cerut prin trei scrisori recomandate
acestei case de Editur s trimit n dar crile rom. precum i Arta popular a Dv.
bibliotecii rom[neti] ce am nfiinat-o la Bibi. Facultii de Litere de aici, dar nici
nu mi-a rspuns editorul.
Azi voi trimite Fiul cel p[i]erdut doarei Collini, astfel c la toamn va
aprea. Mai este nc piesa Dv., Fatalitate nvins, pe care doara Collini n-a avut-o
de la d. Ianculescu. Cotru mi scrie c n curnd va fi gata traducerea Cleopatrei.
El ar avea s o publice la Nuova Italia", eu i-am scris c Dv. ai promis-o odat
d-lui Berretta. Or, Dv. tii c Berretta a dat faliment cu Maia", acum mi scrie c
va nfiina o alt Cas de Editur, La Spiga", unde va aprea cartea Dv., L 'Italia
3 Claudiu lsopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (IV) 313
vista da un romeno. Azi mi scrie c n cteva zile mi va trimite prima corectur

pentru d. Bertoni, ca s o citeasc i s poat face prefaa.
V mulumesc din suflet c ai binevoit a interveni pentru decoraii.
tiu c Legaia de aici, dar mai ales d. Solacolu, ar dori s fiu ct mai mult
bolnav, ca s nu pot lucra nimic. Pn acum am lucrat i aici n pat, am revzut
traducerea la 3 volume, fac lecii i citesc ct pot, dar am regulat dureri de cap.
Doar c la sanatoriu nu voi putea sta mult, cci e o cheltuial mare, ce ntrece
posibilitile mele. Dac voi face datorii, voi suferi iar ngrozitor. Nu cred c
Legaia va fi favorabil pentru un eventual ajutor. l rugasem pe I. Teodorescu s
scrie d-lui [?] s trimit toate publicaiunile Dv. n limba francez d-lui Bertoni i
Tonelli. D. Tonelli vrea s scrie un adncit studiu despre Dv. V sunt adnc
recunosctor pentru buntatea de a-mi fi trimis fotografia. Mulumim onor.
Doamne Iorga pentru bunvoina cu care ne-a scris. Repet, nu tiu cum m voi
putea arta n via recunosctor pentru toat grija i buntatea ce ai avut-o fa de
mine i n aceast mprejurare.
Binevoii a prezenta omagiile mele cele mai respectuoase stimatei Doamne
Iorga i a primi cele mai alese sentimente de admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
Banii (200 lire) pentru locuina noastr de 20 zile le-am dat d-lui Teodorescu.
3
Roma, 25-V-[1930]
Via Reno 22
Am rmas adnc micat, aflnd cu ct buntate printeasc i cu ct inim

nobil - azi unic - V interesai de sntatea umilei mele persoane. D. Ghika mi-a
comunicat azi printr-o scrisoare dorina Dv. de a pleca imediat la Lausanne. A
face-o cu mult plcere, dar pe la 18 sau 19 iunie am examenul de romnete la
Universitate. Este o datorie pentru mine s nu lipsesc de la examen, cci studenii
care se prezint acum doresc s se prezinte la toamn la alt grup de examene i,
dac a lipsi, examenul nu s-ar putea face, astfel c studenii s-ar fi preparat
zadarnic i apoi i-a ncurca i mai mult. Pe de alt parte, le-am promis mereu c
voi ine examenul i neinndu-I, nu mi-a ine cuvntul de profesor dat studenilor,
ceea ce ar fi foarte greu [grav?] i a avea mari remucri de contiin. Asear pe
la ora 6 d. a. a fost medicul prof. univ. Bianchini, care a constatat c boala
procedeaz normal i c e deja o uoar ameliorare. Mi-a spus c cel mult dup
8 zile, cnd va veni iar, voi putea s m scol cte 2-3 ore pe zi. [H]emoragiile au
fost crize comune la aceast boal i pe la 13 sau 14 iunie mi va face alt examen
314 D. Vatamaniuc 4
radioscopic. Constat i eu c aciditatea ce o aveam mereu a nceput s dispar i

durerile sunt cu mult mai atenuate.
V rog deci s nu V suprai, cci cum mi-a spus i prof. Bianchini, stnd
astfel n pat, cum am stat la Veneia i aici, e sigur c voi avea o mare ameliorare
progresnd, iar dup examene voi pleca la Lausanne, unde am i scris la sanatoriul
Roux, ntrebnd dac vor avea o camer liber pe la 21 sau 22 iunie i care sunt
condiiunile, ca s vd dac pot plti sanatoriul cu subvenia ce-o voi primi.
De altfel, dac a pleca imediat, a putea risca s nu gsesc loc acolo n
sanatoriu i ce a ncepe apoi. Eu cred c, stnd aici n pat pn la examene, voi
putea avea o ameliorare i mai mare - medicul vine regulat i m cost de ajuns -
i voi putea s-mi fac i datoria innd examenele, ca apoi, avnd vacan pn n
octombrie, s pot sta mereu n sanatoriu, pn ce voi fi complet sntos. i la
toamn, cu puteri proaspete, m voi pune din nou n serviciul tiinei i [al] culturii,
toate n folosul scumpei noastre ri.
V rog s binevoii a accepta aceast soluiune, care, cred, e cea mai
satisfctoare i pentru sntatea mea i pentru mplinirea datoriei mele de romn i
de profesor aici.
Sper c ai primit articolul lui Ruffini, din Italia Letteraria".
Respectuoasele noastre omagii Doamnei Iorga.
Cu cele mai adnc simite sentimente de admiraie i recunotin, al Dv.
devotat,
CI. Isopescu
4
Roma, 27 mai [1930]
Via Reno 22
Azi dim. a fost din nou dr. prof. Bianchini s m vad. Analiza evacurilor
intestinale a dovedit c aceste conin nc snge i de aceea m-a sftuit s continuu
s stau n pat, s mi se fac injecii care s evite o alt [h]emoragie de la ulcerul din
stomac i, vorbindu-i iar de sanatoriu, mi-a spus c la nici un caz n-a putea pleca
dect dou sptmni dup ce nu voi avea snge n evacurile intestinale, cci
acum o cltorie mi-ar putea produce o [h]emoragie extrem de puternic. M
gndesc cu groaz ct o s m coste aceste injecii (2 pe zi), cci aici vizitele
medicale sunt scumpe. Medicul crede c dup cel mult dou sptmni voi putea
scpa de [h]emoragiile aceste acum lente, din ulcer. Astfel c apoi voi putea face i
examenul la Univ. i pleca n sanatoriu, numai dac mi-ar trimite subveniile. V
exprim din nou ntreaga mea recunotin pentru sufletul Dv. nobil i att de bun
fa de mine.
5 Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (IV) 315
Biscottini s-a ntlnit zilele trecute cu futuristul Marinetti, care tocmai atunci
sosise din ar. I-a spus c exist la noi o adnc imoralitate n viaa public, n
politic, la funcionari, care se las toi corupi, i c e un haos att de mare n viaa
politic, nct nici o dictatur n-ar reui uor s introduc o via politic demn de
suferinele i trecutul poporului nostru. A rmas ncntat de primirea avut, a gsit
o puternic simpatie la noi pentru Italia i un curent pentru futurismul lui. A spus
c la noi se mnnc i se bea prea mult, obiceiuri adnc orientale, cci se pierde
mult vreme cu masa. Ar fi de prisos s V spun ct m-au durut aceste tiri i m
gndesc c aceste constatri nu le-a putut face singur n cele 4-5 zile ct a stat.
Desigur c le-a aflat poate de la ministrul Italiei sau poate i de la Marcu, care l-a
nsoit n Carpai. M dor mult aceste impresii ale lui, cci cum e prieten bun cu d.
Mussollini, Marinetti i va spune aceste impresii. Eu V rog s nu zicei numele
meu i al lui Biscottini, dac vei utiliza aceste afirmaii ale lui Marinetti. M tem
ns c are ntructva dreptate, cci prea mult se fur la noi, politic de cptuial i
[nu] n folosul rii.
Sper c vei fi primit ambele mele telegrame i ultima mea scrisoare.
Respectuoasele noastre omagii onor. Doamne Iorga.
Complimente de la nevast.
Cu cele mai respectuoase sentimente de admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
5
Roma, 4 iunie 1930
Via Reno 22
Bunele Dv. rnduri, care dovedesc cu prisosin marea buntate a nobilului Dv.
suflet, mi-au adus o nespus mngiere la suferina ce mi-o cauzeaz boala. E atta
consolare doar s tii c cel mai mare om ce l-a produs neamul nostru i apreciaz
munca i-i dorete sincer o sntate deplin ca s mai poi fi folositor rii!
La nceput V mrturisesc sincer c aveam scrupule de contiin dac
trebu[i]e s accept subvenii pentru ngrijirea sntii mele, dar apoi mi-am
examinat contiina i mi-am dat seama c, dac n ultimii 5 ani a fi avut mcar
113 din leafa ataatului de pres, care n-a produs nimic i a luat deci n zadar banii
rii, statul mi-ar fi dat n aceti 5 ani cel puin I milion i 200 OOO lei i n cazul
acesta n-a fi ajuns cu sntatea ubred de azi i a fi fost i mai folositor rii.
Cred deci c nu-mi ngreunez contiina cu nimic dac ara m va ajuta s-mi
recapt sntatea, cci tot n folosul ei este. Nu tiu acum dac d. Mironescu mi-a
aprobat subvenia promis i dac a dispus s se trimit banii aici, cci la 20 iunie
voi pleca la Lausanne. Am scris din nou la sanatoriul Roux, de ast dat
316 D. Vatamaniuc 6
recomandat, ca s obin condiiile, cci presupun c nu va fi mai puin de 200 lire

pe zi i cum voi trebui s rmn cel puin 3 luni, m va costa, cu drum cu tot,
aproape 12 OOO lire, ceea ce e extraordinar pentru un om srac i a crui singur
bogie e doar munca, care pn acum a fost extrem de ru pltit. n tot cazul,
atept s vd ce va hotr d. Mironescu.
Cotru a terminat Cleopatra, va aprea mpreun cu celelalte 3 drame, la
toamn. Prefaa o va scrie la toate Luigi Tonelli, cci cele 3 mai scurte vor apare
ntr-un volum, aa face aici mai mult impresie.
La Vleni vor veni studeni italieni. Cialdea, care i ia n iulie doctoratul, va
rmne tot anul n ar, dac suntei Dv. de acord, dar ar fi necesar s obin o
burs de 4 OOO lei lunar, poate de la Externe. Aici, la intervenia mea, 18 studeni
romni au burse de 400 lire lunar de la Minist. de Externe italian.
Binevoii a-mi scrie despre subvenia pentru mine i despre bursa pentru
Cialdea.
Respectuoasele noastre omagii Doamnei.
CI. Isopescu
6
Roma, 7 iunie 1930
Via Reno 22
Am primit rspuns de la d. Lapedatu, care mi scrie c a fost tratat la Clinique

de la Pensee la Lausanne. Am scris chiar azi dr.-lui Fiessly, rugndu-l s-mi dea
informaii asupra condiiunilor, cci vd c subvenia ce mi se promisese de la
Ministerul de Externe nu mai sosete i m tem s contractez datorii pentru care s
pltesc camt 24%. Aici n pat sufr de o cldur extraordinar, e foarte cald la
Roma.
ndrznesc a V ruga s binevoii a trimite alturata cerere cu cteva rnduri
ale Dv. d-lui Maniu sau d-lui Lugoianu sau d-lui Eugen Filotti, la Preedenia
Consiliului, cci dac a trimite-o eu direct cine tie dac mi-ar aproba-o; mai ales
c d. Filotti l susine pe Solacolu.
V rog ns s binevoii a-mi rspunde dac sunt anse s fie aprobat suma
cerut din fondul de 50 milioane ce-l are d. Filotti pentru propaganda din
strintate, cci de altfel aceti studeni n-ar putea pleca la Vleni i in s plece.
7 Claudiu lsopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (IV) 317
Respectuoase omagii onor. Doamne din partea noastr.

Complimente din partea soiei.
CI. lsopescu
7
Roma, 9 iunie [ 1930]
Via Reno 22
mi permit a V trimite Pdurea spnzurailor. i acest volum a [i]eit bine.

M gndesc ns cu durere c nici azi n-au sosit de la Direcia Presei banii pentru
volume. i suf'ar mult.
Ca un trsnet a sosit aici tirea despre schimbarea lucrurilor la noi. tirea
despre proclamarea Regelui Carol al II-[lea] a fcut bun impresie, n sperana
consolidrii interne la noi i a unor legturi mai bune ntre cele 2 ri.
Sper c ai primit cererea pentru cei trei studeni ce vor merge la Vleni. V
implor s binevoii a interveni la Preedenia Consiliului - eu sper c tot Dv. vei fi
preedinte de Consiliu - s se trimit suma de 65 OOO lei cerut. n tot cazul,
binevoii a m informa, s tiu i s pot comunica celor interesai.
Respectuoasele noastre omagii onor. Doamne.
CI. Isopescu
8
Roma, 13 iunie 1930
Via Reno 22
Am aflat cu bucurie c iubitul nostru Rege v-a acordat Marele Cordon al

Ordinului reg. Carol I, aa cel puin au scris ziarele de aici. V exprim i n numele
nevestei cele mai vii felicitri pentru aceast att de mare i att de binemeritat
distincie.
Azi a fost medicul, care mi-a spus s mai fac injecii de coagulare cci am
pierdut mult snge i injeciile m vor fortifica mult. Acum mi trateaz ulcerul i
mi-a spus s m ngrijesc bine, cci astfel prin noiembrie voi putea fi mai bine. I-am
spus c nu pot merge n sanatoriu cci acolo e scump i eu n-am aceast posibilitate
material. Mi-a spus s merg undeva la munte, unde m duce trenul cu vagon-lit, n
Tirol, cci clduraRomei m va slbi i obosi i mai mult.
Berretta mi scrie azi c smbt V va trimite bozze"-le ca s dispunei
definitiv articolele din carte. Mi se plnge c a scris de mai multe ori recomandat la
Cartea Romneasc", ntrebnd ce-i cu romanul lui, pe care Cartea Rom." s-a
angajat s-l publice n mai. Mi-a spus c se va adresa unui avocat. Rebreanu s-a
ocupat de publicare, am scris i eu la Cartea Rom." i lui Rebreanu, dar n-a
rspuns nimeni. Binevoii a ruga pe dl. Barbu Teodorescu s se intereseze la
Rebreanu i Cartea Rom."
Sper c ai binevoit a trimite la Preedenia Consiliului cererea mea pentru
studenii italieni ce ar veni la Vleni, dac ar primi acolo burse. Aici sperm c se
forma ct mai curnd guvernul de care ara are nevoie.
Respectuoase omagii din partea noastr onor. Doamne.
Cu cele mai alese sentimente de admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
9
Roma, 17 iunie 1930
Via Reno 22
Azi am avut o mare satisfacie. Pentru prima dat de cnd existm ca popor
s-au inut n Italia examene oficiale de limba i literatura romn. S-au prezentat n
sesiunea aceasta 4 candidai, toi au reuit bine iar studentul Pomilio a luat nota 40
cu laud (am fost 4 profesori n comisie: V. Rossi, G. Bertoni, B. Migliorini i eu).
Satisfacia mare e c s-a fcut constatarea ct de multe cunotine au studenii nu
numai n ceea ce privete limba i filologia romneasc, dar i literatura noastr.
Este pentru mine un fericit prilej s V exprim cele mai adnc simite mulumiri,
cci dac nu aveam ndemnul i sprijinul Dv. att de nobil nu a fi ajuns la acest
rezultat pentru cultura noastr. Nu pot uita cuvintele Dv. ce mi le-ai spus la 1928
la Vleni: Mergi i te stabilete la Roma, D-ta ne eti acolo foarte util." Au fost
pentru mine cuvinte hotrtoare, cci de-abia atunci m-am gndit serios la
stabilirea mea aici. Dar aceast stabilire va putea avea loc numai dac mi se va da
de la Ministerul de Externe o leaf bugetar, cci i anul acesta tot din subvenii
triesc. Sper c vei binevoi a-i vorbi ocazional d-lui Mironescu s-mi fixeze n
bugetul viitor o leaf bugetar, mcar jumtate din ct are Solacolu (acesta are 8
500 lire lunar). mi permit a V trimite o lucrare ce o cunoatei i una ce am scris-o
n aprilie la Veneia, ceea ce se vede de altfel la pag. 92.
Toat lumea l-a felicitat pe noul nostru Rege. Eu m-am gndit s-i trimit n
omagiu cteva volume de traduceri, cteva din ultimele mele lucrri i o scrisoare.
Sper c nu se va supra de aceast ndrzneal a mea, cci l-am cunoscut la 1924

aici la Roma, apoi nu poate s se supere de acest cadou de cri pe care M. S.
desigur c nu le-a vzut pn acum.
mi permit a V ruga s binevoii a nu uita de cererea mea pentru cei
3 studeni care urmeaz s plece la Vleni. Banii ar trebui s soseasc aici pn la
1O iulie, la I I iulie ei pleac din Roma.
Respectuoase omagii din partea noastr onoratei Doamne Iorga.
CI. Isopescu
10
Roma, 2I-VI-'30
Via Reno 22
Acum a plecat de la mine prof. Lo Gatto, secretarul general al Inst. Europa

Orientale. Am vorbit de cartea Dv., Arta popular. mi spune c ar costa mult de
tot, dac am reproduce toate fotografiile. Criza financiar n care se gsete Inst.
Europa Orientale nu permite s se angajeze cu o asemenea publicaiune. Ar
publica-o ns imediat, n octombrie 1930 ar fi tiprit gata, dac Dv. ai consimi
s se publice numai cel mult 20 fotografii n afar de text. Eu gsesc c aceasta este
soluia cea mai bun i V-a ruga din suflet s binevoii a o accepta. n cazul acesta,
V rog s binevoii a alege Dv. fotografiile ce credei c trebuie reproduse, poate de
la Comisia Monum. Istorice i a pune pe cineva s mi le trimit astfel c la 7 iulie
s le am aici, cci la 9 iulie Lo Gatto pleac din Roma. n interesul culturii noastre
aici, sper c vei binevoi a consimi ca aceast admirabil carte a Dv. s fie
publicat cu 20 [de] fotografii. Tipografia e mai liber pe var i ar putea lucra la
publicarea ei, astfel c la toamn ar aprea. De la prof. Fortunescu, pe care l-am
rugat s cear din Ramuri" fotografiile, n-am primit nici un rspuns. Vremea trece
i nu se poate tipri cartea din lipsa fotografiilor.
Nu tiu apoi dac Gamber n-are nici o pretenie, cci cartea e n editura lui.
Sper c nu, cci de altfel greu s-ar putea avea bani pentru el. Pentru publicare trebuie
s m oblig s cumpr vreo 300 de exemplare. Acesta e un lucru natural, apoi aceste
exemplare le mprim gratuit pe la profesori, minitri, scriitori, ziariti etc.
Vd c Direcia Presei de la Preedenia Consiliului se opune rspndirii
scrisului romnesc aici, nici acum nu mi-a trimis banii pentru volumele
Ciuleandra, Moara cu noroc, Pdurea spnzurailor i Gorun, cu toate c i-am
320 D. Vatamaniuc 10
cerut din aprilie i am dat 2 telegrame, iar d. Ghika a dat i el o telegram. Dac ai
putea s-i vorbii d-lui Gafencu i despre aceti bani pentru editorii italieni i
pentru aceia pentru italienii care se pregtesc s plece la Vleni.
V rog s binevoii a-mi comunica hotrrea Dv. relativ la Arta popular i a
m informa dac s-au aprobat banii pentru cei 3 studeni italieni.
Cu cele mai respectuoase sentimente de admiraie i recunotin, al Dv.
devotat,
CI. Isopescu
11
S. Marcello Pistoiese,
12 august 1930
Villa Ombrosa
Pomilio a fost dou zile aici s m vad i mi-a spus i povestit binevoitorul
Dv. interes pentru mine, fapt pentru care V mulumesc din adncul sufletului.
Pomilio s-a ntors ncntat de tot ce a vzut i nvat la noi i mi-a vorbit cu
admiraie de atmosfera de buntate i de prietenie n care a trit la Vleni i de
toat atenia ce ai avut pentru dnsul. Pomilio mi-a povestit apoi c a aflat cu
durere c munca mea de aici este att de puin rspltit i c Solacolu are o leat
fantastic, adognd c acest lucru n-ar fi posibil sub fascismul italian. I-am spus
c numai un guvern Iorga ar putea aduce ordine i face dreptate n ar. Nu V
ascund ns c mi-a fost extrem de penibil vznd c i studenii mei cunosc
situaia mea. Dar va voi poate O-zeu s mi se aranjeze o situaie sigur de la 1
ianuarie 1931, punndu-mi-se o leat bugetar care s-mi dea posibilitatea s
triesc demn i s-mi pot ngriji sntatea. V rog s binevoii a nu m uita, a vorbi
cu Regele i poate cu d. Valeriu [ ... ] nvmntul superior de la Min. de
Instrucie, ca s mi se pun n bugetul viitor leafa de confereniar, dar s mi se
plteasc n valuta oficial.
La Externe e acum secretar general d. Ministru Pienescu, care a fost pe lng
Vatican i care are o mare admiraie pentru Dv. Acesta V va mplini orice pn la
sosirea d-lui Mironescu.
Pomilio va traduce cartea Dv. despre Democr[?] i mi-a vorbit despre
lucrarea Dv., Synthese. Greu am gsi aici un editor care s publice 4 volume, o
lucrare att de mare, dar eu vreau s ncerc. V-a ruga ns s binevoii a scrie lui
Gamber s-mi trimit la Roma, Via Reno 22, dou exemplare, deci 8 volume, cci
un exemplar trebuie s-l dau traductorului, iar altul s-l pot arta editorilor. Eu
sper c voi reui a putea publica, la 1931, 2 volume, iar la 1932, alte 2 volume.
li Claudiu Isopescu n corespondent cu Nicolae Iorga (IV) 321
Am primit azi de la Neamul Rom. p. popor" fotografiile colorate, le-am i

trimis tipografiei Barroni, cu rugmintea s V trimit corectura i s adogai
dicitura" la fiecare fotografie.
Dac voi mai sta la Roma - aceasta depinde de leafa bugetar - am de gnd
s vin la anul la Vleni cu mai muli profesori i studeni italieni: va fi cea mai
frumoas srbtorire a Dv. cu ocazia mplinirii de 60 de ani. mi permit a V
trimite tieturi de ziare cu alte articole. Am reuit s deschid porile unor
importante ziare ca II Popoto di Brescia", care este ziarul d-lui Turati, secret. gen.
al partidului fascist, ca Corriere Adriatico", II Nuovo Cittadino'', La Voce di
Mantova" etc. n Italia de nord ziarele se citesc mult i astfel [ .. ] s ptrund ct
mai mult cultura noastr aici. l-am scris d-lui Gafencu, Subsecret. de Stat la
Preedenie de care Dv. mi-ai vorbit bine la IO mai 1929, rugndu-l s ne aprobe
din fondul Direciunii Presei i Propagandei o sum ca s-mi pot ngriji mai bine
sntatea, dar nici nu mi-a rspuns. Aceti oameni mari (?!) nu se impresioneaz
nici de boala oamenilor care i-au jertfit sntatea n folosul rii!
Rndurile acestea V vor sosi poate dup nchiderea cursurilor de la Vleni;
poate vei gsi rgazul s jertfii o clip pentru a scrie o scrisoare d-lui
Costchescu, ca s-mi pun n buget leafa bugetar pentru conferina de romnete
de la Roma. Iertai-m dac ndrznesc s V supr cu situaia mea, dar toat
ndejdea noastr e la Dv. Dac d. Costchescu nu va voi, s se creeze un post de
consilier cultural retribuit de la Direcia Presei de pe lng Preedenie, de unde e
retribuit Solacolu cu 8 500 lire lunar. Binevoii a m informa dac dorii i
corectura a doua la Arte popolare, dac e nevoie s prezint o cerere pentru leafa de
confereniar i care list pentru decoraii (ntia, cu l O persoane, sau a doua, cu 4)
ai binevoit a o prezenta.
Complimente distinse de la nevast.
CI. Isopescu
12
[iunie 1930]
Am trit zilele acestea aici, departe de ar - printre strini i iubeti i mai

mult ara - i bolnav, attea emoii puternice i frumoase, clipe de entuziasm,
bucurie i sperane pe care nu le-am trit pn acum. Proclamarea scumpului nostru
Rege mi-a dovedit i mai mult c adevrul i dreptatea nvinge [sic], chiar dac
ntrzie. Atta nedreptate, motiv de mari suferini pentru Rege i ar, a fost
reparat i acest fapt se datorete n mare parte Dv., care ai fost totdeauna cel mai
vajnic lupttor pentru dreptate. Am vrsat lacrimi de bucurie i de emoie citind
frumosul discurs al Regelui. Aici tirea a avut o primire entuziast, presa italian
ntreag i populaia comenteaz ct se poate de bine evenimentul. Profesori,

scriitori, ziariti, studeni au venit zilnic la mine i am comentat fericii marea
noutate. [I]eri mi-a telefonat i Ministrul Giuliano exprimndu-i deplina
mulumire i felicitndu-ne ara. La un examen de medicin, prof. Busi i-a dat unui
student nota 25 i a adogat: pentru Regele Carol, 27" i studentul romn
Casiu Suciu s-a ales cu nota 27. E o dovad de simpatia pe care o are n Italia.
in s V exprim sincere felicitri i vii mulumiri romneti pentru luminata
Dv. fapt. Sunt fericit s V spun c [h]emoragia a ncetat, analiza e negativ,
astfel c de [i]eri tratez din nou ulcerul. Azi vine s m vad ministrul Giuliano,
care dorete s in examenul n cas, l am la 17 iunie. Sigur c-l voi face n cas.
Dup aceasta a putea pleca n sanatoriu, dar n-am posibilitatea material s m
duc, cci [i]eri am fost informat de Legaie c mi s-a acordat un ajutor de 2 OOO lire
cum a spus colonelul David Popescu, cu care abia a plti abia drumul dus i
ntors la Lausanne. Suma aceasta de ajutor mi-a adus aminte c n vara 1928
d. Solacolu a primit un ajutor ca s-i fac vilegiatura - se ostenise mult nefcnd
nimic!! - de f?J 800 lire, iar mie, care sunt serios bolnav, mi s-a acordat 2 OOO de
lire, dup ce am [?] lucrat att. Dar n-am ce face, dac a merge la Lausanne ar
nsemna s fac datorii, care m-ar apsa i suferina mi-ar agrava boala, voi sta aici
n pat, n cldura grozav a Romei. Dac a avea i eu origine turceasc i mi-a fi
btut joc de ar ca d. Solacolu, a fi primit i eu o sum corespunztoare. Dar
trebuie s o ndur i pe aceasta.
Ceea ce m face s uit acest necaz legat de nedreptate[a] fa de mine n
raport [cu ce] s-a fcut n mod nemeritat fa de [el] e sperana n zilele fericite
pentru scumpa noastr ar.
ndrznesc a V ruga din nou s binevoii a interveni pentru bani pentru
[studenii] Collini, Cialdea i Pomilio, ca s [poat] merge la Vleni. E o mare
binefacere pentru aceti italieni c se vor putea [adpa] la izvorul curat i sntos al
sufletului Dv. mare i nobil.
Azi au sosit banii (23 lire, 5 cent.) de la [Doamna] Iorga, i mulumim, dar nu
era [ ... ?] grab.
Respectuoase complimente d-nei Iorga.
CI. lsopescu
13
[iunie 1930]
Stimat i scump Doamn Iorga,
Venind ziua plecrii noastre din Venezia, [dorim] s v exprimm Dv. i

Domnului Profesor, ntreaga noastr recunotin pentru bunvoina i solicitudinea
ce ai artat-o i n aceast mprejurare fa de noi. Plecarea ne-a fost grbit de

zgomotul infernal ce l-au fcut [de] la sosire excursioniti care locuiau n camerele
vecine. n zadar i-au rugat D-nii Papahagi, Theodorescu, Valentin i Munteanu-
Rmnic, n zadar le-a strigat soul meu c prin purtarea lor profaneaz aceast
instituie creat cu attea nobile jertfe de Domnul Profesor Iorga, cci n-au mai
ncetat.
Fluierturi i cntece pe coridoare, strigte prin camerele lor pn la orele
trzii din noapte, nu rareori consecinele excesului de vin, iar n noaptea nvierii au
cntat n cor pn la ora 2 noaptea. Nu mai vorbesc de murdriile de prin camere,
de prin closete, de pe coridoare. Ca s vedei purtarea lor, ajunge s spun c
Armando are mai mult sim dect unii din ei, cci ne-a declarat aici n camer c
purtarea lor face ruine rii noastre. Bietul Valentin a suferit mult din cauza
purtrii unor excursioniti.
Dac n-am fi putut pleca azi, am fi trebuit s mergem la noapte s dormim
ntr-un hotel, cci nimeni nu poate domina slbticia unora din ei. Valentin,
Papahagi i Theodorescu spuneau c n-au nici o nelegere pentru lucrurile ce le
vedeau i c n ora purtarea lor a lsat enorm de mult de dorit. Ar fi bine ca
excursiile care vor veni la Casa Dv. s fie bine organizate i excursionitii s fie
alei i sanciuni severe s pedepseasc necinstirea ce o aduc numelui rii noastre
aici. n d. Papahagi am gsit un suflet foarte nobil, o cultur aleas i o puternic
legtur sufleteasc i nelegere adnc a tot ce a fcut i face Domnul Profesor
pentru ridicarea neamului. Astzi s-a pus medalionul sub stema Romniei. A luat
parte i consulul, s-au inut multe discursuri; a fost invitat i soul meu i dac n-ar
fi avut azi dureri la stomac ar fi vorbit i el. Am dat mtasea lui Valentin, aceeai
culoare cci mai aveam rmas nc mult. Palmira i face datoria ei.
Nu tiu dac Domnul Profesor a acceptat i a binevoit s cear decoraiile
pentru care 1-a rugat soul meu. La Congresul de Studii Romane sunt 8 unguri,
membri ai Institutului Unguresc din Roma, care vor face comunicri tiinifice iar
de la coala noastr nu face nici unul. Dac ar fi fost la coal un director om de
tiin s-ar lucra mai mult n Italia n folosul culturii noastre. Sper c vom putea
avea la Roma clieele pentru cartea Domnului Profesor, Arta popular. V rog din
inim s nu uitai de fotografiile Dv. pentru noi.
Regretm extrem de mult c nu putem avea plcerea s v revedem la
Venezia. Mo Marini a obinut bilete gratis la muzee pentru b[i]ei, cci consulul
n-a voit s se intereseze. Nu tiu ce are cu Palmira i cu Armando [?] sraci nu
poate s-i sufere. Are o intenie ascuns pe care n-o putem ghici, n tot cazul,
purtarea lui e urt s se amestece n afaceri din astea care nu au nici un sens.
Pentru c ura care o are pe Armando i Palmira este nejustificat. Este o admirabil
idee de a aduce aici o doamn romnc tot ceea ce poate fi mai bun. Cci e nevoie
de o femeie aici, nici nu se discut. Mo Marini se teme c Bombardella, n ura lui,
nu va voi s dea Palmirii leafa la 1 mai. Cu aceasta mi-am fcut datoria i
rugmintea Dv. de a v informa asupra lucrurilor de aici.
V
dorim din suflet cltorie frumoas i tot succesul meritat n Anglia.
V rog s primii mpreun cu Domnul Profesor cele mai respectuoase
complimente din partea noastr.
A Dv. devotat,
Venera Isopescu
14
Via Reno 22
Roma, I 0/3/31
mi permit a V trimite Creang n italienete, sper c va place italienilor.

Nu tiu dac ai avut buntatea s V interesai i s intervenii pentru
decorarea celor civa italieni propui, cci n timpul din urm presa italian se
ocup tot mai puin de noi, d. Solacolu nu provoac articole, eu sunt bolnav i nu
pot scrie i nici nu pot cere de la italieni, cci au lucrat cu entuziasm ani de zile
pentru noi i n-au avut nici cea mai mic atenie de la noi din ar.
Azi mi fac examenul de radiografie, acum ctre sear voi face ultima parte
de examen i voi avea i sentina definitiv. Mi-a spus ns c am un fortissimo
esaurimento nervoso" care trebuie curat neaprat, cci de altfel nu-mi voi vindeca
ulcerul niciodat. Voi urma sfatul medicului i voi pleca din Roma s stau departe
de centrul muncii mele n linite perfect i abia dup Pati voi veni la Roma. Prea
multe suferine morale am ndurat i prea m-am zbtut cu lucrul, cu datoria mea de
aici i nu va fi acum uor s-mi revd nervii teferi.
Am aflat c d. Pom a i sosit la Roma, fiind cumulard i avnd pentru
funciile de ataat comercial i agricol modesta sum de 21 OOO lire lunar. Sperm
c acum se va putea ocupa de cartea Dv.
La var dac se vor putea ajuta, civa studeni italieni (8-1 O) ar veni la
Vleni, iar la misionare, dac credei, ar putea rmne 2 studente, care vor sosi cu
titlul de doctor n litere. Binevoii a-mi rspunde la acest lucru, cci ar trebui s se
prepare din timp cu paaportul.
Pe aici nici o noutate de altfel. Doar hom[?]ganissimus, D. Panaitescu, lupt
s aib recomandaii i de aici pentru definitiva numire de director, pe care o crede
sigur, cci a spus unui membru al coalei c s-a mpcat cu Dv.
CI. lsopescu
15
Via Reno 22
Roma, 20/3/3 1
Sper c ai primit volumul italienesc Creang i scrisoarea mea. Dramele Dv.

Fiul cel p[z]erdut i Fatalitate vor apare peste cteva zile, editorul Carabba
lucreaz frumos i bine, dar foarte ncet. Vei primi de la editor 20 exemplare, cci
cu ajutorul lui O-zeu voi pleca mine din Roma s stau odihnit. V trimit aici un
nou volum i sper c V va place copertina, a crei origin o vei recunoate uor.
Sunt mhnit, cci d. Filotti nu vrea s-mi aprobe bani dect pentru 3 volume, iar eu
am 7 voi. sub tipar, voi trebui s dau 5 OOO lire din punga mea dup atta munc
depus chiar i-n dauna sntii mele. De cte ori i scriam nainte care volume
voiam s public, d. Filotti nu-mi rspundea nimic, iar acum dup ce i-am scris din
nou c am 7 voi. sub tipar mi rspunde c nu poate da dect pentru 3 volume.
Dac noi am plti ca ungurii i bulgarii i polonii cte o mie lire pentru volum
traductorilor i am cumpra 600-800 exemplare, nu cte 200--400 exemplare,
suma ce-am cerut-o pentru apte volume ar fi insuficient pentru trei volume ct
vrea d. Filotti s-mi aprobe. E tradus gata Istoria pop. balcanice i drama Sf
Francisc, dar n-am fonduri s le pot publica i nu pot gsi editor care s le publice
fr s ne angajm s cumprm cteva sute de exemplare.
Am aflat cu bucurie de la Avram Todor, cruia i-a spus d. Barbu
Theodorescu, c s-au aprobat decoraiile pentru italieni i m grbesc s V
mulumesc, cci mi-ai luat o piatr de pe inim. Nu tiu cnd se vor trimite, dar
poate c-ar fi bine s se trimit cu curierul n aprilie. Dac nu vei veni Dv. n Italia
i cu aceast ocazie s le dai, a fi mulumit s fiu nsrcinat eu s le dau eu
decoraiile, mai ales c eu le-am propus i c n-am nici o decoraie romneasc.
Am aflat cu vie bucurie c Regele V-a conferit cea mai mare decoraie
romneasc, V felicitm din adncul sufletului i V dorim ct mai mult sntate
i mulumire pentru fericirea rii.
V-a ruga s binevoii a-mi rspunde dac vei binevoi a obine bani pentru
8-1 O studeni italieni, care doresc s vie la Vleni i pentru 2 studente care vor s
rmn la Vleni tot anul 193112 la coala de misionare. E nevoie s tiu mai
curnd ca s le spun s-i fac pasportul, cci trebuie cel puin 2 luni pn ce
primesc pasportul aici.
Binevoii a-mi scrie la Roma, pota m va urma. Zilele trecute a fost pe la noi
d. Stoicescu din Veneia.
Binevoii a transmite respectuoasele noastre omagii onor. Doamne Iorga [i]
a primi asigurarea ntregii noastre admiraii i recunotine, al Dv. devotat,
CI. Isopescu
16
Via Reno 22
Roma, 26/3/31
M-a micat mult scrisoarea Dv. E pentru mine o mare mngiere faptul c
articolul [lui] Padrini cerut de mine V-a plcut i V-a adus n noianul de preocupri
i griji ce-l avei, o raz de mulumire. Nu e prea ndreptit reproul Dv. n ce
privete traducerea operei Dv. V-am scris n scrisoarea din urm c att Sf
Francisc ct i Istoria popoarelor balcanice sunt traduse gata, dar n-o s le pot
publica anul acesta cci d. Filotti mi d abia bani pentru cele 2 drame ale Dv.,
pentru Creang i voi. Petrescu ce Vi l-am trimis, am alte 4 volume sub tipar
(Negruzzi, Agrbiceanu i 2 romane Sadoveanu) i va trebui s dau eu peste
40 OOO lei pentru aceste volume. Iat ce stranic lecie ni se d pentru munca mea
pentru ar, pe altarul creia mi-am sacrificat i sntatea! Voi da s se traduc i
Isus [i] Casandra, dar a fi inut s se publice toate anul acesta. Ar fi ns nevoie,
cred, de 7 000-8 OOO lire, pe care numai Dv. le-ai putea obine. Voiam s aranjez
aici la Roma o conferin despre Dv., inut poate de d. Ezio Levi, V-am scris i
Dv. i lui Cialdea s-l roage pe d. Barbu Theodorescu s-mi trimit vreo 30-40
fotografii ale Dv., ale caselor din Bucureti, Vleni cu biblioteca Dv., Casa
Romn din Veneia, coala din Paris etc., ca s fie i proieciuni, dar Cialdea mi-a
scris c d. Barbu Theodorescu i-a comunicat rspunsul Dv. c n-are nici o
importan". Este un omagiu att de bine meritat ce s-ar face aici la Roma pentru
Dv. Dar dac nu voi avea fotografiile, voi provoca conferina.
Aici s-a luat hotrrea s se revizuiasc titlul de Doctor Honoris Causa
acordat unor italieni mai mult pentru motive politice. Acum lucrez s atrag atenia
italienilor c Dv. n-avei nc titlul de Doctor Honoris Causa la nici o univ. italian
i vi se va acorda aici la Roma: att Giuliano, ministrul Instruciei, ct i Bertoni i
Gentili au primit ideea cu entuziasm, exprimndu-i regretul c se face att de
trziu, dar anul acesta se va face.
Trebuia s fiu plecat din Roma, dar plou necontenit; nu m pot urni de aici,
apoi n-am fost bine zilele acestea, astfel c am stat n pat de duminic pn azi.
Mi-au telefonat azi de aici de la Ministerul de Externe c d. Preziosi va
publica conferinele Dv. asupra Italiei, lucru ce-mi face plcere, cci pe lngun
omagiu adus Dv. se gndesc i italienii s se fac cunoscui la noi.
n ultimul nr. din Giornale di Politica e Letteratura" e un atac n contra
deputatului prof. Mihail Ralea care a scris n Giornale di Politica e Letteratura" e
un atac n contra deputatului prof. Mihail Ralea care a scris n Adevrul" nite
prostii mari despre fascism.
Presa italian vorbete mereu de un eventual guvern Titulescu, care poate c
ar aduce foloase rii. Personal m [tem], cci d. Titulescu e acela ce-l susine pe
Solacolu i deci va fi n contra mea cu toat munca ce o depun. De altfel,

d. Titulescu nici nu cunoate munca mea, cci toate crile tiprite i toate
articolele publicate n presa italian i vor fi probabil cunoscute ca tiprite [i]
provocate de d. Solacolu, care n-a publicat dect un singur articol prost informat
despre Casa din Veneia i n-a reuit s provoace nici un articol despre cele 22 voi.
de traduceri publicate de mine aici.
iganul Panaitescu a cerut mai nti un depozit de 100 lire, apoi 50 lire d-oarei
Lucia Santangelo care prepar o tez de doctorat asupra lui Cobuc, pentru
mprumutatul crilor: Infernul i Paradisul traduse de Cobuc. Astfel aa zisul
director provizoriu al coalei ndeprteaz i descurajeaz pe att de puinii italieni
care se ocup de cultura noastr.
V mulumesc pentru buntatea Dv. pentru studente, dar nu-mi scriei dac
vor avea posibilitatea s vin la cursurile de var la Vleni 7-8 studeni italieni.
D. Barbu Theodorescu nu mi-a scris nimic dac se mai face volumul n omagiul
Dv. cu contribuiile [profesorilor] Levi, De Sanctis, Bertoni, Mercati, Bartoli,
[ ... ]etc.! Nu tiu dac trebuie s le mai cer sau nu.
Pentru volumele pe anul acesta a avea nevoie de cam 17 OOO lire, dar n-o s-i
pot avea, cci banii pentru propagand se duc n alte buzunare, puin utile rii.
Respect. noastre omagii onor. Doamne.
Respectuoase omagii de admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
17
Via Reno 22
Roma, 7 aprilie 1931
Zilele trecute V-am trimis L'ltalia letteraria" i Giornale d'Italia" cu unele

tirice V interesau, iar aici V trimit o revist cu cteva rnduri despre cartea Dv.,
rnduri scrise de Pirro Boz, pseudonimul lui Piero Bosio, originar din Nizza,
voluntar de rzboi i lupttor alturi de D' Annunzio pentru Fiume. Acesta a tradus
Istoria popoarelor balcanice, carte ce nu voi putea-o publica anul acesta, deoarece
Direcia Presei (d. Filotti) nu vrea s-mi dea bani s cumprm exemplarele cerute
de Editor, condiie pentru publicare. Doara Collini mi scrie c a tradus
conferinele Dv. asupra Veneiei, dar i aici vom ntmpina aceeai dificultate.
Acest volum l-a putea publica n Biblioteca romena" a Editurii Novissima";
sper c ai primit volumul La vera morte di Guynemer aprut acolo.
Nu tiu ce s-a ntmplat cu volumul Dv. L 'Italia vista da un romeno, cci nu
se gsete la nici o librrie.
Tatl d-oarei Nella a fost ast iarn pe la noi i i-a exprimat temerea c
d. Berretta va fi tiprit doar cele 300 exemplare cumprate de noi: acestea le-a avut
Cotru i nu tiu cum s-au mprit, cci eu am avut abia 2 exemplare, iar
d. Bertoni, autorul prefeei, numai 2 exemplare. Atta lume mi cere cartea i n-o
pot avea. Dac avei Dv. cteva exemplare disponibile, binevoii a-mi trimite vreo
10, trebuie s dau i la 2-3 biblioteci din Roma. Dac ntr-adevr s-au publicat
numai 300 exemplare, ar trebui s se publice volumul la o alt editur, cci e o
carte de mare interes pentru noi n Italia. I-am scris de o lun lui Cotru la Legaia
din Varovia dar n-a sosit nici un rspuns.
Am vzut n ziarele de aici c d. Titulescu a fost nsrcinat cu formarea
guvernului. Sunt ngrijorat de soarta mea, cci d. Titulescu este susintorul
trndviei lui Solacolu i desigur Solacolu i va cere ndeprtarea mea de aici ca s
poat huzuri dup bunul plac fr s i se poat reproa c Isopescu lucreaz chiar
bolnav, iar el nu face nimic. Dac vei avea posibilitatea, V-a ruga s binevoii a-l
informa pe d. Titulescu despre munca mea de aici, pe care d. Titulescu n-o
cunoate - presupun c d. Solacolu i se va fi ludat c volumele de traduceri i
numeroasele articole ce apar mereu se datoresc lui - ba cine mai tie ce intrigi va fi
fcut d. Solacolu dnei Titulescu n contra mea.
Venirea d-lui Titulescu la putere asigur numirea lui Panaitescu ca director
definitiv (ce oroare!) al coalei de aici, cci Panaitescu se laud c e n raporturi
bune de tot cu d. Titulescu.
D. prof. Bertoni mi-a telefonat cnd a czut guvernul Mironescu,
exprimndu-mi sincera bucurie i speran mprtit de noi c Dv. vei forma
guvernul, fapt ce nu poate s-ntrzie prea mult!!
Pe aici a fost mereu frig i n-am putut s plec din Roma, aici nu pot avea
odihna necesar. De abia de dou zile e ceva mai cald, dar ploaia ne amenin
mereu.
V urm Dv. i ntregii familii toat mulumirea pentru Sf. Srbtori i v
rugm s binevoii a primi asigurarea celor mai respectuoase sentimente de
admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
18
Via Reno 22
Roma, 22/4/31
Excelen, Ilustre Domnule Profesor,
mi fac plcuta datorie s V transmit viile felicitri i urri ale

academicianului Italiei, d. Farinelli, care ne-a fcut asear o lung vizit vorbind
foarte mult i [cu] mult admiraie de Dv. Azi mi-a telefonat d. Ministru Balbino
Giuliano felicitndu-m pentru venirea Dv. la suprema nsrcinare n Romnia i
rugndu-m s V scriu c e foarte vesel de aceast tire ntruct are o mare
admiraie pentru Dv. Azi a fost la mine scriitorul G. B. Angioletti, directorul

revistei L'Italia letteraria" care a publicat 2 articole pn acum despre Dv. I-am
propus i a acceptat cu bucurie s publice cteva rnduri n L'Italia letteraria" din
sptmna aceasta despre Dv., i-am dat eu o scurt not, rugndu-l s o
ntregeasc. Aceasta am fcut-o cci vd c biroul nostru de pres nu se intereseaz
ca ziarele s publice fotografia i comentri proprii. Eu n-o pot face ca s nu m
amestec n datoria lui, cci eu de doi ani nu mai public n ziarele din Roma dorind
s las ataatului de pres acest cmp liber de activitate, dar tot liber a rmas. Dac
sptmna aceasta nu va apare nimic, voi interveni eu.
D. Angioletti va fi n luna mai n ar, vrea s cunoasc toat ara ca s scrie
apoi un volum asupra Romniei. i o scriitoare, contesa Maria Luisa Fiume,
directoarea revistei Rassegna nazionale", unde a aprut acum articolul lui Pomilio
despre Luceafrul lui Eminescu, vrea s plece n ar.
Azi V trimit alte tieturi de ziare, dar aparte.
n ziua cnd am mplinit 37 ani ai format guvernul spre salvarea rii.
tiu ct de scump V este timpul, de aceea V voi scrie mai rar. Pomilio mi-a
luat asear un interviev despre noua situaie politic de la noi, i-am vorbit de ideea
reprezentrii profesionale, de corporaiuni, crora Dv. le-ai dat via.
Toat lumea italian a primit cu entuziasm tirea formrii guvernului Dv. tiu
c d. Ghica va pleca vieri sau smbt.
CI. Isopescu
19
Formia, 17 mai 1931
Pensione Esperto"
Excelen, Ilustre Domnule Profesor,
Am mustrri de contiin pentru faptul c V-am deranjat cu cele dou

telegrame prin care V rugam s binevoii a m informa dac e adevrat c m-ai
numit n locul lui Solacolu, funciune ce o mplinesc de 6 ani aici fr s fi avut
nsrcinarea oficial. Tcerea la cele dou telegrame dovedete c n-am fost numit.
Vina mea e doar de a fi voit s-mi procur linitea sufleteasc, cci nu e puin
zbucium s aflu de la Cialdea, care aflase de la d. Barbu Theodorescu, de la Avram
Todor, apoi de la d. Angioletti, care a aflat de la nsui d. Solacolu, c am fost
numit, totui s nu primesc nicio ntiinare oficial. A fi fost ns mulumit dac
primeam un rspuns, cci dac a fi numit, a avea poate mai mult mulumire
sufleteasc, de muncit a munci ca i pn acum.
Sper c primii tieturile de ziare ce Vi le trimit destul de des. Acest articole

destul de interesant.
Intervievul meu acordat ziarului Lavoro fascista" a aprut n ntregime n
ziarul L'Ora" din Palermo i n Giornale d'Oriente" din Alessandria (Egipt).
Atept aici - poate de la d. Angioletti - rspunsul sigur despre adevrul
zvonurilor relativ la numirea mea. Sntatea mea se normalizeaz: dac aici a
avea i mai mult linite sufleteasc, totul ar merge mai bine.
Respectuoasele noastre omagii onor. Doamne Iorga.
Cu cele mai respectuoase sentimente de admiraie i recunotin, al Dv.
devotat,
CI. Isopescu
20
Roma, 2 iunie 1931
Via Reno 22
Ilustre Domnule Profesor, Excelen,
Am sosit asear mai ntremat din Formia i azi voi ncepe s fac rapoartele de
pres. M-a linitit mult vestea ce a aflat-o prietenul Avram Todor de la d. Barbu
Theodorescu i anume c aici nu se va numi [alt] ataat de pres i c eu voi
rmne n calitate de confereniar. V mulumesc sincer pentru buntatea Dv. fa
de mine. Voi continua s lucrez cum i ct voi putea pentru scumpa noastr ar.
Am rmas ndurerat de tirea ce ne-a dat-o azi la telefon d-na Angioletti i
anume c d. Angioletti va sosi mine la Roma, deoarece i s-a refuzat ajutorul
bnesc. Dl. Angioletti mi scrie textual: Mi dispiace solo di intuire nella faccenda
qualche aspetto fatto a Lei personalmente dai Suoi nemici." A refuzat deci ajutorul
bnesc ca s cunoasc ara [?] distins scriitor italian, care a adus mari servicii rii
noastre, care ncepuse s ne nvee i limba, s-a cutat s se jigneasc un prieten al
rii numai ca s se loveasc n mine, care am fcut ct am putut pentru ar aici, i
ca s mi se zdruncine prestigiul [ ... ] s nu mai pot lucra. Acest lucru l doresc
dumanii mei! Sunt hotrt s dau, rnd pe rnd, din punga mea, cci e vorba de
prestigiul rii. Ziaristul Dante Interlandide de la Tevere" a njurat n acest ziar
scumpa noastr armat, dup ce, la propunerea lui Solus, avusese i bani i bilete
gratuite, iar d. Angioletti, care ne-ar fi putut aduce servicii tot mai mari - i ct de
puini sunt italienii care au o simpatie dezinteresat pentru noi! - a fost refuzat. De
trei ani de zile, L'Italia letteraria", condus de d. Angioletti, public mereu
articole despre literatura noastr, a publicat un articol: Nicola Iorga, cu fotografia
Dv., o recenzie a crii L 'Italia vista da un romeno, a fost singura revist literar
21 Claudiu Isopescu n corespondenl cu Nicolae Iorga (IV) 331
care a salutat cu sincer bucurie formarea guvernului Dv iar acum va trage

concluzia c cei ce ne njur ara de acord cu d. Solacolu primesc bani, cei ce o
servesc nu pot primi un ajutor - e om srac i cu copii - s ne cunoasc ara, cu
dorina s scrie o carte despre Romnia, numai fiindc e recomandat de mine, care
am contiina c mi-am tcut datoria mai mult dect atia romni care triesc n
misiune aici.
Mi s-a dat o prim lovitur, de care va suferi ara; voi mpiedica acest lucru
chiar s tiu c voi rbda foame i-i voi restitui cheltuielile tcute. Sper totui c Dv.
vei binevoi a lua toate acestea n consideraie i-i vei aproba suma de 3 OOO lire,
lucru pentru care V rog din suflet.
M tem c mi se pregtete i a doua lovitur. n timp ce Ungaria i Bulgaria
au acordat burse de cltorie la 20 i 15 studeni italieni, m tem c nu se vor
aproba banii cerui - 115 OOO lei - pentru d-na prof. Padrini i cei 9 studeni italieni
care doresc s vin la Vleni, s ne cunoasc mai bine limba i cultura, apoi s se
pregteasc pentru lucrrile de doctorat fie n literatura noastr, fie n politica
noastr economic, cci 2 studeni sunt de la tiine economice, iaro doar e
doctori n istoria artelor i ar dori s ne cunoasc monumentele de art ca s le
fac cunoscute n Italia. I-am scris d-lui Filotti i V rog s binevoii a aproba suma
cerut, mai ales c sunt printre ei i doarele care au fost invitate de Dv. acum doi
ani, i vor rmne tot anul la Vleni.
Dac s-ar refuza i acest lucru, nseamn c ara trebuie s sufere pentru c
civa invidioi reuesc prin intrigile lor s mpiedice aceast aciune a mea din
Italia, pe care Dv. ai avut buntatea s o gsii folositoare rii. neleg situaia
financiar, dar suma de 115 OOO lei se acoper din leafa pe mai i 15 zile din iunie
a ataatului de pres de aici, ce nu se mai pltete. Binevoii a lua toate acestea n
considerare i a aproba suma cerut, cci de altfel studenii italieni vor cuta s se
intereseze de Ungaria i Bulgaria, care le d posibilitatea s cunoasc mai bine
acele ri.
Nu primesc ziare romneti, nici Informatorul oficial", nu mi s-a pus la
dispoziie maina de scris, n-am nici un fond de propagand - din banii notri dm
de 6 ani - astfel c munca mea nu e uoar. Sunt mulumit c biata mam e mai
bine cu sntatea, c alegerile vor dovedi dorina rii de a fi [salvat] de Dv. de pe
marginea prpastiei.
Binevoii a-mi comunica dac ai aprobat [suma] pentru dl. Angioletti i
suma pentru studenii italieni care vor s vin la Vleni.
Respectuoase omagii onor. Doamne din partea noastr.
CI. Isopescu
21
Roma, 3 iunie 1931
Via Reno 22
nainte de toate, V exprim ntreaga noastr bucurie i cele mai sincere felicitri
pentru succesul desvrit ce l-ai avut n alegeri. E o dovad vie c bietul nostru popor
s-a sturat de partidele politice [i] c [a] neles s V urmeze pentru salvarea rii.
Toate ziarele italiene public telegrame din Bucureti, anunnd victoria
guvernului n alegeri. Azi trimit d-lui Filotti primul raport de pres. Nu tiu cine e
corespondentul Ageniei Radar" din Roma, cci vd c n-a comunicat presei din
ar nici intervievurile Dv. din Giornale d'Italia" i Regime fascista". V trimit o
tietur din ziarul Giornale d'Italia" despre alegeri.
Pentru a sprijini rugmintea mea s binevoii a aproba suma cerut pentru
italienii care vor s plece la Vleni, mi permit a V altura tietura din ziarul
Messagero" de azi, cu Viaggio in Ungheria. Vei vedea ct face Ungaria ca s
fac cunoscut cultura i poporul ei peste hotare; pentru 500 lire ofer tren, vapor
de la Viena la Pesta, cas i mas timp de 42 zile. Ar fi de prisos s spun c
cheltuieli mari, mari de tot va suporta guvernul ungar pentru aceast excursie a
studenilor italieni. V rog deci s binevoii a aproba suma de 115 OOO lei pentru d-na
prof. Padrini i pentru cei 9 studeni italieni.
Trebuie s presupun c Dv. nu tii c d-lui Angioletti i s-a refuzat ajutorul
bnesc ca s poat cunoate ara noastr pe care a servit-o aici, n Italia. Dac
d. Angioletti ar fi servit numai pe jumtate cum a servit Romnia, Ungaria, sunt
sigur c i s-ar fi dat posibilitatea, drept rsplat, s cunoasc bine Ungaria. Cu
refuzul ajutorului bnesc pentru d. Angioletti mi s-a dat o puternic lovitur mie i
s-a fcut un ru rii. Acum dup alegeri vei fi poate puin mai liber i V rog s
binevoii a-i aproba suma de 3 OOO lire, pe care sunt hotrt s i-o dau din srcia
mea numai ca s nu rmn o pat asupra rii noastre. Binevoii a m informa de
hotrrea Dv. cu privire la banii pentru d-na Padrini, studenii italieni i Angioletti.
CI. Isopescu
22
Roma, 21 iunie 1931
Excelen,
V alturez aici alte 2 articole aprute pentru srbtorirea Dv. Pn acum au

aprut 17 articole, dar cum multe sunt n ziarele din provincie nu pot s V trimit
nc tieturile.
23 Claudiu lsopescu n corespondenta cu Nicolae Iorga (IV) 333
Dl. Angioletti a publicat n revista Secolo XX" un frumos articol In gira per
Bucarest con Nicola Iorga, d-na Padrini a publicat n revista Rassegna nazionale",
ntemeiat la 1879, un articol Nicola Iorga e /'Italia, iar Mario Ruffini public un
lung articol n rev. II Giornale di politica e di letteratura".
Mari, 23 l.c la ora 4 vor avea loc examenele de doctorat n literatura
noastr, iar joi la 25 l.c. sunt n comisie la examenul de literaturi slave; joi la 25 l.c.
seara vom pleca n ar, duminic 28 l.c. la ora 6,05 dim. sosim la Bucureti, vom
pleca apoi dup o or cu rapidul n Bucovina, cci sunt foarte chinuit de boala
mamei. Fratele meu, directorul liceului din Rdui, mi scrie: Viaa ei este pe
sfrite, venii ct mai curnd." Tot fratele meu mi scrie c prefectul din Rdui a
plecat zilele trecute a treia oar la Bucureti, s intervin pentru anularea ordinului
de transferare a fratelui meu, cpitanul de jandarmi Modest Isopescu, la Oradea;
cum mama locuiete la acest frate i dorete s rmn la el pn la moarte, V
implor s binevoii a dispune ca fratele meu Modest s rmn la Rdui. Prefectul
e foarte mulumit de munca fratelui meu.
Munca depus luna aceasta a contribuit la nrutirea sntii mele, am iar
dureri la stomac; sper c linitea mai ndelungat i continuarea dietei mi vor face
bine. Dac starea mamei mi va permite, voi cuta s vin la Vleni la inaugurarea
leciilor.
[I]eri am aflat c guvernul bulgar ofer ospitalitate i nlesniri de cltorie la
coloniile studeneti de la Varna i Trnova [pentru] un numr ct de mare de
studeni italieni.
D. Filotti mi telegrafiaz c relativ la biletele de CFR mi scrie o scrisoare la
care cere rspuns telegrafic. M tem c nici la cei [9] studeni italieni nu li se va da
posibilitatea s vin n ar la Vleni.
CI. Isopescu
23
De la cptiul bietei mele mame, ale crei zile sunt numrate, trimitem
onoratei Doamne i Dv. cele mai recunosctore i respectuoase omagii,
Bibi i CI. Isopescu

Rdui, 5 iulie 1931
Dac sntatea mamei ne va permite s plecm n 13 la Bucureti, V-a ruga s

binevoii a m primi la 14 iulie.
24
Brodina, 12 august 1931
Suntem aici n Brodina la poalele Carpailor, unde cu bi n rul Suceava i

cu excursii n munii din mprejurimi m strduiesc s-mi calmez nervii
sdruncinai. Sunt puini vilegiaturiti pe aici i din nenorocire aproape toi strini de
limba noastr, pe care nici n-o cunosc cum ar trebui.
Din Bucureti studenii italieni s-au ntors la Vleni, iar noi am venit cu d.
dr. Lidia Gigliotti n Bucovina. A fost cteva zile musafira noastr i, cum se ocup
de istoria artelor, am dus-o la bisericile din Rdui, Suceava, Vorone, Mnstirea
Humorului, la mnstirile din Putna, Sucevia i Dragomirna. O intereseaz mai
mult Sucevia i va face o lucrare asupra acestei mnstiri n limba italian. Urma
s viziteze i castelul Pele, ca s studieze arta italian de acolo.
Regret mult c studentul Luigi Salvini, care a publicat articolul de fond
N Iorga e !'Italia n revista lui Mussolini, Bibliografia fascista", a ntrziat att de
mult n Polonia, astfel c va putea urma abia 7-8 zile cursurile de la Vleni. Dac
cursurile pentru minoritari la Vleni vor continua i dup 15 aug., l voi sftui s
mai rmn la Vleni.
Studenii italieni vor pleca pentru 2 zile la lai, 4 zile n Bucovina, unde vor
vedea ctitoriile voievozilor moldoveni, apoi prin Doma i Mgura la Cluj, apoi la
Oradea, Sibiu i Arad. Astfel vor avea o idee bun despre ar i vor putea publica
articole despre Romnia n presa italian. Am i avut de la fiecare cte un articol despre
Vleni i altul despre Bucureti. Am rugat Direcia Presei s le trimit la Vleni cartea
Dv., Arte e letteratura dei Romeni ca s neleag bine lucrurile ce le vor vedea.
V-a fi adnc recunosctor dac ai binevoi a le acorda atenia de a-i primi
pentru cteva minute, va fi cea mai mare onoare ce vor fi avut-o n Romnia.
CI. Isopescu
P.S. Sper c d-oara Magda va fi primit ziarul Voce di Mantova" cu articolul

d-lui Pirro Boz (Piero Bosio) despre Magda Iorga. Un alt articol va apare n
Avaldo letteraria" din Milano.
25
Vatra Domei, 7 sept. 1931
Sper c-ai primit de la studenii italieni o telegram de mulumire. Eu am mai

rmas la Cluj, unde mi-am fcut la prof. Haieganu examenul stomacului i
duodenului. Ulcerul e cicatrizat, dar e nc foarte sensibil i e pericol de recidiv,

mi-a dat s fac nite injecii, apoi diet i linite pe ali doi ani!!
i la Cluj, i la Turda i la Sibiu i pe aici gsesc mereu lume indignat de
dorina, ce nu trebuie i nu poate fi realizat, a opoziiei! Opera Dv. bun trebuie s
fie dus la bun sfrit, ara trebuie s fie salvat de Dv.
Prietenul Ezio Levi mi trimite alturata pro memoria" a fratelui su, Enrico
per crearea industriei de cauciuc la noi. mi permit s v-o trimit, cu rugmintea s
binevoii a o trimite, dac chestiunea poate interesa, ministrului de resort, cu
recomandaia Dv.
Sper c-n bugetul 1932 conferina mea de la Univ. din Roma va putea fi
trecut; V rog s binevoii a da dispoziiile necesare la Direcia Contabilitii de la
Ministerul de Instrucie. Mine vom pleca la Rdui.
CI. Isopescu
26
Cernui, 13. IX. '31
Cele mai respectuoase omagii onor. Doamne i Dv. de la noi, devotat,

CI. Isopescu
27
Rdui, 20 sept. 1931
S-a apropiat timpul plecrii mele la Roma, mai ales c trebuie s pregtesc o
comunicare despre Petrarca n Romnia pentru congresul internaional petrarchesc
ce va avea loc n octombrie la Arezzo. V rog s binevoii a m primi - la 25 I. c.
voi fi la Bucureti pentru cteva zile - cci doresc s V cer naltul Dv. sfat pentru
aranjarea seciei romneti (am fost nsrcinat s m ocup de ea de ctre Istituto di
Studi Romani) la Mostra di Roma nele'Ottocento", ce va fi deschis din ianuarie
pn n april[ie] 1932. nainte de a pleca n Italia, a dori s fiu primit de M. S.
Regele pentru a-i face o scurt expunere asupra rezultatelor obinute pn acum cu
rspndirea limbii i culturii noastre n Italia. Voi scrie chiar azi d-lui Mareal
Ilasievici, solicitnd audiena la M. S. Regele. Sper c nu V vei supra dac
ndrznesc a V ruga s binevoii a interveni s mi se acorde audiena, care va fi
pentru mine cea mai nobil satisfacie pentru munca dezinteresat ce cu atta
entuziasm o depun n folosul rii n Italia.

CI. lsopescu
28
Roma, 30 oct. 1931
Via Reno 22
Excelen,
Am onoarea a V aduce la cunotin c mine vom deschide la librria

Treves n Galleria Biffi o expoziie a crii romneti aprut n limba italian.
Vom pune i stema Romniei, fotografia M. S. Regelui, a Voevodul[ui] Mihai, a
Dv. precum i fotografii cu biserici, costume rom[neti] i peisaje din ar. L-am
rugat pe d. prof. Mario Ruffini s organizeze o asenmenea expoziie la Torino - se
va deschide la 15 noem. - iar pe d. Niculae Alexandrescu la Milano; acolo,
expoziia va fi fcut sub auspiciile Soc. Nuova Vita", n decembrie. M voi
interesa ca asemenea expoziii s se aranjeze i la Genova, Florena, Neapole i
Palermo. E tot ce putem face n completa lips de fonduri n care ne gsim i
propaganda n folosul rii nu se poate face fr bani.
Pcat c n-a aprut drama Dv., Sf Francisc - cel puin la Legaie n-a sosit
nici un exemplar -, cci am fi adugat-o la numrul destul de frumos de traduceri
din opera Dv.
Pentru situaia mea de ataat de pres onorific n-a venit la Legaie nici o
ntiinare oficial i nici eu n-am primit nimic oficial de la Direcia Presei, am
primit doar o scrisoare personal de la d. Filotti. n aceast situaie nu pot aciona
deloc n calitate de ataat de pres, a fi dorit s rectific unele neadevruri din presa
de aici, dar neavnd nici numirea oficial, nici calitatea ce rezult din numire, n-am
putut i nu voi putea rectifica nimic.
Dl. Theodor Solacolu, fostul ataat de pres, e din nou la Roma, n calitate de
corespondent al ziarului Curentul". M mir c acest ziar poate trimite un
corespondent care desigur nu e favorabil guvernului actual.
Nici acum n-am primit nici un rspuns de la Direcia Presei relativ la
materialul romnesc ce urmeaz s fie expus la expoziia Romei n sec. 19 i
Institutul de Studii Romane, care organizeaz expoziia, a scris Preedeniei
Consiliului fr s fi avut nici un rspuns. Materialul trebuie s fie trimis cu
curierul diplomatic, cci la 15 noem. trebuie s fie aici. Legaia de aici dorete
sincer ca ara noastr s nu lipseasc de la aceast manifestaie cultural
internaional. Alaltieri am dat o telegram d-lui Filotti; V rog s binevoii a lua
[sic] dispoziii s se adune ct mai curnd acest material romnesc. Vd c ziarele
Epoca", Curentul", Cuvntul" fac o campanie n contra Legaiei de aici pe
chestia titularului. Cred c n interesul bugetului este s se menin nsrcinatul cu
27 Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (IV) 337
afaceri, s-ar putea doar reduce din leafa ataatului militar, a consilierului comercial
i agricol- aceeai persoan are 2 lefuri pentru dou funcii.
V trimit aici scrisoarea d-nei [ ... ] i articolul lui Camilucci despre V[leni].
D-oara Mollajoli pleac la Vleni.
Primii, Excelen, cele mai respectuoase sentimente de admiraie i
recunotin, devotat,
Claudiu Isopescu
29
Roma, 14 noem. 1931
Via Reno 22
Excelen,
Sunt fericit s v aduc la cunotin c azi la ora 17, 30 Consiliul Facultii de

Litere V-a proclamat prin aclamaii Doctor honoris causa a[I] Facultii de Litere
din Roma. Cu inim plin de bucurie mi permit a V exprima cele mai sincere
felicitri i din partea soiei, cu dorina s venii i la Roma ca s fii srbtorit ca
cel mai mare reprezentant al culturii noastre.
Acum o rugminte, care - durere - iese din cadrul rndurilor de mai sus.
Sptmna trecut V-am dat prin Legaie o telegram, dar Dv. erai deja la Paris.
V rugam s binevoii a interveni ca Academia Romn s mprumute, pentru
expoziia Romei din sec. 19, ce se va deschide la ian. 1932, publicaiuni, ms.,
desene, tablouri etc. asupra Romei si fcute la Roma n sec. 19. La intervenia
Direciei Presei, Academia Romn a refuzat s mprumute materialul necesar i
toate rile, afar de Romnia, Iugoslavia i Ungaria, trimiseser materialul lor
pn la 12 I. c. Aproape toate rile au mprumutat material de la Academii, muzee
i particulari; cum Acad. Rom. posed aproape tot materialul ce l-am putea expune,
riscm s rmnem singura ar care ar strluci prin absena de la aceast
manifestare cultural internaional, cci Ungaria urma s aduc materialul ei la 16
noem., i Iugoslavia va expune i ea. Ultimul termen pentru prezentarea
materialului era 17 noem. dar sunt convins [ ... ] acestei luni, dar e nevoie s fie
trimis cu cel dinti curier diplomatic. Att Legaia, ct i eu am scris d-lui Preed.
al Academiei Romne, rugnd s mprumute materialul necesar, de altfel att ara,
ct i Legaia de aici s-ar face de rs.
La 19 sau 20 noem. am reuit s se dea la radio din Torino o sear de muzic
rom[neasc] i nu e exclus s vorbesc eu despre raporturile culturale italo-romne,
bineneles voi vorbi de realizrile Dv. n aceast direcie.
Legaia va trimite Ministerului de Externe propuneri de decoraii pentru
cteva personaliti: e vorba de proclamarea Dv. de azi i de nfiinarea lectoratului
de romnete.
Primii, V rog, Excelen, asigurarea celor mai respectuoase sentimente de
admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
30
Roma, 1 dec. 1931
Via Reno 22
Excelen,
Am primit asear gentila Dv. telegram i am i informat Institutul de Studii

Romane, care organizeaz Expoziia Romei din sec. 19, c ara noastr nu poate lua
parte, de vreme ce Acad. Rom. nu poate mprumuta preiosul ei material.
V-am scris c smbta trecut am nceput cursul meu la Universitate cu o
lecie despre N. Iorga i literatura noastr semntorist. Anul acesta la seminar fac
Caragiale, la lecia de filologie voi face fonetica consonantelor, iar la literatur voi
vorbi despre lit. noastr veche i Apusul.
Ieind azi de la curs, l-am ntlnit n cancelaria profesorilor pe d. Bertoni,
care mi-a dat o tire mbucurtoare i anume c, n urma unei convorbiri avute cu
cu d. Ministru Giuliano, V-a scris rugndu-V s binevoii a scrie, n calitate de
Ministru al Instruciei, d-lui Ministru Giuliano pentru numirea mea de profesor
titular de limba i lit. romn de aici. M-a bucurat gestul d-lui Bertoni i a d-lui
Min. Giuliano; leafa pentru mine va exista de la 1 ian. 1932, graie buntii Dv., n
bugetul Ministerului de Instrucie, i natural, cu aceeai leaf voi fi bucuros s
devin profesor titular, numai dac Dv. vei binevoi a fi de acord s se ridice
conferina mea la gradul de catedr n regul. Ungurii o au de doi ani i profesorul
Miskolcz are o singur lucrare, e cu 5 ani mai tnr dect mine, dar Ministerul de
Instrucie ungur a trimis o adres oficial obligndu-se s plteasc pe titularul
catedrei i desemnnd pe acest profesor.
Dac Dv. vei binevoi a accepta propunerea d-lor Bertoni i Giuliano, ar urma
s binevoii a trimite Ministerului de Educazione Nazionale" de aici adresa cu
privire la plata titularului catedrei de ctre Min. de Instrucie romn i
desemnndu-m pe mine ca titular. Astfel vei fi creat un lucru etern pentru cultura
noastr n Italia: catedra de lb. i literat. noastr la Univ. din Roma. Facultatea de
aici, cum mi spune d. Bertoni, va fi foarte ncntat de acest gest al Dv.
mi face plcere s V aduc la cunotin c la 5 dec., cu ocazia expoziiei de
cri organizat de d. Alexandrescu la Milano, va fi organizat o eztoare artistico-
literar la Soc. Vita Nuova": d-ra Carelli va vorbi despre literat. romn, iar
dl. Dino Bonardi va vorbi despre Dv. D. Znescu dorete s merg i eu la Milano,
s reprezint Legaia i guvernul romn, a cerut de la Direcia Presei cheltuielile de
drum; dac ini se vor aproba, voi pleca, e datoria mea.
CI. lsopescu
31
Roma, 17 dec. 1931
Via Reno 22
confidential
Excelen,
Azi am fost musafirii d-lui Ministru Giuliano la dejun; mi-a vorbit de crearea
Catedrei de limba i literat. romn pentru mine[,] spunndu-mi c e absolut
necesar adresa oficial din partea Dv. ca Ministru de Instrucie[,] cci fr aceast
adres n-o poate crea; mi-a spus s V scriu c, dac suntei favorabil, s binevoii
a trimite Min. de Educaie Naional de aici cernd nfiinarea catedrei pe socoteala
Min. nostru de Instrucie i desemnndu-m pe mine ca titular. n mod confidenial,
V comunic c se vorbete cu insisten de schimbarea actualei formaiuni
ministeriale de aici i ar fi bine dac adresa relativ la catedr ar fi trimis mai
curnd, cci dac ar veni un ministru prea maghiarofil, situaia ar deveni mai
dificil.
Dac Ducele i va permite, d. Giuliano va vorbi la inaugurarea Asociaiei
!talo-Romne, ca va avea loc mine, 18 dec.
n ziarul Le Temps" era o telegram din Bucureti - eu cred c informaia
era din Roma - c Dv. ar urma s plecai la 17 seara din Buc[ureti] la Roma,
pentru a primi diploma dr. honoris causa, iar n Dimineaa" din Bucureti a fost
publicat de curnd o coresponden din Roma, semnat de un domn Miclescu (nu
exist nimeni cu acest nume aici) cu afirmaia c d. Petrescu-Comnen ar fi fost
primit de d. Mussolini, cu scopul s vorbeasc despre preparativele pentru sosirea
Dv. la Roma. N-ar fi putut vorbi d. Comnen de acest lucru, cci ar fi comis o
indelicatee, care l-ar fi jignit pe d. Mussolini, acel lucru rmne n competena
Legaiunei de pe lng Quirinal. Eu bnuiesc, nu afirm, c toate aceste informaiuni
se datoresc d-lui Solacolu, corespondentul ziarului Cuvntul", care nu tiu din ce
mijloace triete aici cu familia - Cuvntul" nu cred c-l poate plti cu 6 OOO lire
lunar, cum se laud el c are - dare dureros c mai ales Legaia de la Vatican i
anume d. Comnen l are prea aproape, cnd toat lumea tie ct de nverunat e
d. Solacolu n contra Dv. Bnuiesc c i informaia din Le Temps" e tot de la
d. Solacolu, care va fi comunicat-o corespondentului de aici, care va fi trimis-o cu
rugmintea s o publice ca trimis din Bucureti. D. Solacolu 1-a nenorocit pe
d. Znescu, bietul nsrcinat cu afaceri, cruia i datorete 18 OOO lire. Dar e dureros
c aici la Legaii nu se poate comunica nimic confidenial!! Voi da azi o telegram
d-lui Filotti, rugndu-l s dezmint neadevrurile din Dimineaa", sper c va voi
s o fac. i acest domn Solacolu, fiind vrjmaul guvernului Dv., vrea s fie iar
ataat de pres ca s continuie s-i bat joc de ar, ba se laud aici c de la 1 ian.
va fi! I-am scris d-lui Filotti c sunt singurul ataat de pres onorar, c n aceste
8 luni am cheltuit prea mult din banii mei i c de la 1 ian. nu mai pot fi ataat
onorar cci, cum a spus i d. Bertoni, pentru prestigiul meu i al rii aici, merit s
fiu rspltit pentru munca ce o depun. Mai ales c cele 15% ce se vor subtrage de la
1 ian. din leaf mi-o reduc cu aproape o mie lire lunar.
Am cerut ca pentru propaganda de aici din Italia (publicaiuni de cri, articole n
ziare i reviste, conferine, concerte, expoziii etc.) s destineze 650 OOO lei pe an, iar
indemnitatea pentru ataatul de pres s fie 360 OOO lei pe an, deci n total un milion pe
1932 pentru Italia, exact suma ce d. Solacolu o avea numai ca leaf. Sper c fiind ataat
gratuit am luat cteva iniiative folositoare rii, dac voi avea mijloace voi dovedi ct
se poate lucra ntr-un an aici! Subsecretariatul de Stat pentru propagand poate da un
milion pentru propaganda ntr-o ar ca Ithlia! Cele 250 lire pentru eztoarea de la
Milano, cnd d. Bonardi a vorbit despre Dv am trebuit s le dau din banii mei, cci
d. Filotti, cu toat intervenia d-lui Znescu, n-a voit s-i aprobe, iar pentru invitaiile la
inaugurarea Asociaiei tot eu trebuie s dau, l-am rugat pe d. Filotti s aprobe
cheltuielile, s vd dac le va aproba. Ca s am bani pentru propagand, nu mi-am
fcut nici injeciile intravenoase cu Aktoprotin n contra ulcerului i cnd m obosesc
am iar dureri. Dac credei c merit, binevoii a m numi ataat de pres efectiv, cu o
indemnitate de 30 OOO lunar, va fi desigur leafa cea mai mic ce o va primi un ataat de
pres, aud c cel de la Paris primete 100 OOO lei lunar i nu tiu dac munca lui d
rezultate mai mari dect a mea, gratuit. de aici.
V-a ruga s binevoii a m informa cnd vei veni la Roma, cci doresc s
aranjez o serat la radio de aici, cu o conferin despre Dv. Toat lumea V
ateapt aici cu vie bucurie. La Palazzo S. Croce (unde e Legaiunea noastr) se fac
pregtiri ca s locuii acolo, dac nu vei veni n form oficial, cnd vei fi
musafirul guvernului italian la cel mai mare hotel de aici. Cred c V vor nsoi d-nii
Chemate i Barbu Theodorescu.
Aici a fcut splendid impresie discursul Dv. de la Camer, unde ai aprat
politica extern a Italiei.
CI. Isopescu
P.S. n momentul acesta primesc o scrisoare, din care aflu c mi s-a pus n
buget suma de 30 430 lei lunar, dup ce se vor subtrage cele 15%, rmn cu 24 896 lei
lunar, deci 2 850 lire, sum cu care e imposibil s triesc aici. Singura salvare ar fi
dac ai binevoi a m numi ataat de pres efeciv cu indemnitatea cerut de 30 OOO lei
lunar, ambele sume nu ajung s fac mpreun suma de 6 OOO lire ce o primete
profesorul ungur de aici. Dv. ai avut buntatea s-mi aprobai 4 500 lire lunar, dar
vd c s-a tiat mult de tot din aceaast sum. V implor s hotri astfel ca s am
mcar mijloacele elementare de o existen demn aici.
Cu adnc respect, CI. Isopescu

32
Roma, 19 dec. 193 1
ViaReno 22
strict confidential ! !
Excelen,
O s V comunic cteva lucruri extrem de confideniale. Dar mai nti doresc

s V spun cu toat bucuria c [i]eri a fost inaugurat, cu mult pomp, Asociaia
noastr italo-romn. Att d-nul Bertoni ct i d. Znescu au avut frumoase cuvinte
de admiraie pentru opera Dv., ceea ce a strnit ovaiunile ntregii sli arhipline, d.
Bertoni a fcut apoi o splendid conferin despre umorul lui Caragiale. Au fost
academicieni, senatori ca prof. Cian i Exc[elena] Sa Calisse, preed. Consiliului
de Stat, decanul Fac. de Litere, d. Cardinali, foarte muli prof. univ., scriitori,
ziariti, studeni.
Cnd a fost d. Chemale la Roma, a aflat de la d-na i d. Tac c Solacolu e
foarte prieten cu familia Petrescu-Comnen i mi-a spus c Legaiunile de aici din
deferen fa de Dv. trebuie s-l ie departe de Legaii pe Solacolu, care e att de
nverunat n contra actualului guvern. Ori acum s-a dovedit ct de rea e aceast
prietenie a d-lui Solacolu, mai ales cu d. Petrescu-Comnen. tirea confidenial c
Dv. urma s venii la Roma la 17 dec. a fost aflat de Solacolu - d. Znescu mi-a
dat cuvntul de onoare c nu i-a spus nimic despre aceasta - i ai vzut articolul
D. Iorga va vizita Roma din Dimineaa" (12 dec.). Toi de aici buiesc c acea
coresponden e scris sau inspirat de Solacolu cu scopul ce-l bnuii, ba ce e mai
mult, agenia Agest", unde e director d. Benedetto De Luca, a trimis-o prin
buletinul lui, dar numai cteva ziare de provincie au publicat tirea alturat. Notez
c Solacolu e bun prieten cu d. De Luca. Ne-am interesat pretutindeni aici, pn
chiar i la Questura" i nimeni nu tie de aa-zisul Alex. Miclescu, care a trimis la
Dimineaa" corespondena din Roma. n seara plecrii d-lui col. David Popescu,
pe lng unii de la Legaie, a fost invitat la cin la d. Comnen i Solacolu cu soia.
Toi au rmas uimii' de acest lucru, cci nu denot deferena necesar din partea
d-lui Comnen fa de Dv. Toi tim apoi c d. Comnen e foarte nervos pentru vizita
att de neoportun ce i-a fcut-o Ducelui, care l-a primit foarte rece, se uita mereu
la ceas; la Ministerul de Externe de aici se consider ca o stranic gaf faptul c a
cerut s fie primit de d. Mussolini, iar prin cercurile Vaticanului se vorbete c toi
acolo au fost jignii i c nu e exclus, se zice, c Vaticanul va cere guvernului
romn numirea unui alt ministru acolo. Pentru a prentmpina toate aceste
neplceri, ar fi bine s rmn d. Brou ca nsrcinat cu afaceri, s-ar face i
economii imense i s se dea d-lui Comnen o Legaie n orice alt ora afar de
Roma, cci e un om ce are i bunvoina i energia de lucru n folosul rii, dar aici
i-a fcut situaia prea grea, dorind s se releveze poate chiar n vederea unei
numiri la o alt Legaie.
La inaugurarea de ieri a fost invitat i d. Comnen, cum au fost invitai i
personaliti politice i culturale italiene prin obinuitul bilet de invitaie tiprit.
Nimeni nu s-a simit jignit de acest lucru, civa minitri italieni au trimis frumoase
cuvinte de adeziune, d. Ministru Giuliano a fost chemat neateptat de Ducele i
neputnd veni, l-a trimis pe secretatul lui particular, iar d-lui Bertoni i mie mi-a
telefonat de ce nu poate veni i 1-a rugat pe d. Bertoni, care urma s vorbeasc, s
exprime n public adeziunea lui i salutul lui cordial. Numai d. Comnen s-a suprat,
mi-a spus ieri la telefon c trebuia s vin personal d. Bertoni i eu la el ca s-l
invitm i mi-a spus cuvinte de grav jignire pentru d. Bertoni, ca s i le comunic,
ceea ce n-am fcut, cci un mare nvat de talia d-lui Bertoni i un sincer prieten al
rii nu poate fi jignit de nici un bun romn. i acest gest i-a impresionat pe toi de
la Legaie. Toate aceste motive pe care Vi le comunic n mod foarte confidenial,
sunt pentru mutarea d-lui Comnen de la Roma, cci la Legaia unde ar avea de
lucru ar putea fi folositor rii.
V-am scris c mi s-a tiat din leafa ce ai binevoit a-mi aproba, aa c de la
1 ian. 1932 rmn cu vreo 2 600 lire. sum din care nu pot tri cu nevasta i
servitoarea. Dac ai binevoi a m numi ataat de pres efectiv, cu o indemnitate de
30 OOO lei lunar- va fi cea mai mic leaf a unui ataat de pres romn peste hotare -
a putea aduce servicii rii i pe terenul propagandei; de altfel, neavnd nici cu ce
tri, nu voi putea bineneles trimite nici mcar un articol la ziare, cci scrisul la main
i pota m cost ntre 6-7 lire: aceast sum va fi un lux pentru mine s o am.
Azi, Lando Ferretti, deputat, ef de pres a d-lui Mussolini, a fost nlocuit cu
deputatul Polverelli. Se vorbete c d. Ferretti va deveni Ministru n viitoarea
formaiune ministerial, care, se zice, se va realiza ct de curnd. Ct recunotin
s-ar aduga la acea att de adnc ce V-o datoresc, dac ai fi binevoit a trimite
Ministerului de Educaie Naional de aici adresa oficial pentru catedra de limba
i lit. romn, declarnd c ara va da leafa titularului i desemnndu-m pe mine
ca titular, cum am vzut din binevoitoarea Dv. scrisoare c suntei de acord. M
tem s nu vin vreun ministru maghiarofil.
Binevoii a primi, mpreun cu onorata Dv. familie, sincerele noastre urri de
Sf. Srbtori i cele mai respectuoase omagii de admiraie i recunotin, al Dv.
devotat,
CI. Isopescu
P.S. Ateptm cu toii fericita tire despre sosirea Dv. la Roma.
33
Roma, 24. XII. 31
Excelen,
V sunt adnc recunosctor pentru intervenia pentru catedr. D. prof. Bertoni

mi-a spus s V rog ca n intervenie s fiu desemnat eu ca titular, cum V-a rugat
pe Dv., cci dac Facultatea de aici m dorete pe mine se teme s nu ne trezim cu
o surpriz i anume ca din dorina de a plasa vreun italian (motive politice!) s fie
cumva numit vreun italian fr pregtire care n-ar da rezultatele ce le ateapt ara
noastr, care va plti catedra. i ungurii i polonii au desemnat pe titularul catedrei,
cci ei pltesc catedra. D. Bertoni a dovedit aici o sincer prietenie pentru ar, pe
care o iubete ca pe a doua patrie. Sunt fericit s V comunic c d. Bertoni va face
o conferin despre Caragiale la Torino (4 ian.) i la Milano (5 ian.). Ct
mulumire pentru mine, c am putut ctiga asemenea prietenii pentru ar.
Cu leafa de 2 600 lire de abia voi putea tri, deci nu voi putea fi ataat onorar.
Guvernul italian va fi jignit c avem ataat de pres la Paris, Londra, Berlin, ba n ri
mai mici, iar ntr-o ar ca Italia, nu. Am scris d-lui Filotti c, neavnd mijloace, nu
pot lua rspunderea propagandei rom. de aici, i nu mai pot fi nici ataat onorar.
Suntem cu toii, italieni i romni, fericii de venirea Dv. Nu V suprai dac
V rog s fii ntovrit mcar de o persoan, d. Chemate sau d. Theodorescu.
Cu cele mai sincere urri de Anul Nou pentru onor. Dv. familie i pentru Dv.
i cu cele mai respectuoase omagii de admiraie i recunotin, devotat,
CI. Isopescu
P.S. D. oneriu e bun prieten cu d. Solacolu, m tem c Solacolu primete

ceva ajutoare de la Interne, viaa lui aici e prea larg.
34
Roma, 26 dec. 1931
Via Reno 22
Excelen,
Sunt fericit s V anun c pregtesc la radio din Roma o serat n onoarea

Dv., cu o conferin a lui Marco Pomilio despre N. Iorga e /'Italia, va urma muzic
rom., se va citi o nuvel rom., poate n Pdurea Petriorului, de Sadoveanu, i
poate i o conferin despre literatura noastr n Italia, natural va fi i muzic rom.
I-am scris d-lui Filotti, rugndu-l s-mi trimit ct mai urgent note muzicale pentru
orchestr de Enescu, fora, Otescu, Porumbescu etc. Sper c mi la va trimite. A
dori ca aceast serat s fie n prezena Dv. aici s-au cu o zi, cel mult dou nainte,
am cerut-o pentru 19, 20 sau 21 ian. Dac Dv. ar fi s venii abia pe la 27 sau 28 ian.,
serata s-ar putea face la 25 sau 26 ian. V-a fi recunosctor dac ai binevoi a-mi
comunica data exact nainte de 14 ian.
A dori mult s pronunai la radio aici un mesaj ctre poporul italian; ar
trebui s tiu de nainte - chiar n form confidenial - data cnd l-ai putea face,
cci a face tot posibilul ca pentru mesajul Dv. toate staiunile de radio din Italia s
fie legate, ca s-l poate transmite.
Binevoii a-mi scrie care va fi subiectul ce-l vei trata n Aula Magna a
Universitii, cnd vei primi doctoratul de onoare, apoi i subiectul conferinei sub
auspiciile Asociaiei culturale italo-romne, sper c vei binevoi a ne face aceast
mare onoare.
mi permit a V altura o tietur de ziar, cu darea de seam despre

inaugurarea Asociaiei, precum i o list pentru decoraii pentru unii italieni care
ne-au fcut attea servicii. n ian. vei fi iar Dv. Ministru de Externe i V rog s
binevoii a le aproba. nc n octombrie i-am dat o cerere d-lui Barbu Theodorescu,
dar pn acum nu tiu nimic pozitiv; d. Barbu mi-a scris c unele au fost aprobate,
altele urmeaz s fie aprobate. Acestea de aici ar fi foarte necesare.
Relativ la postul meu de ataat de pres onorar, am scris d-lui Filotti c, de
vreme ce toi ataaii de pres sunt pltii bine, cel de la Paris are 100 OOO lei pe
lun, nu se poate pretinde de la mine, care de la 1 ian. voi avea abia 2 600 lire
lunar, sum din care nu tiu cum voi tri, s fac, pe banii mei pe care nu-i am,
propagand aici. De vreme ce s-a nfiinat Subsecretariatul de Stat pentru
propagand, problema propagandei a devenit i la noi problem de stat; or, nu se
pot aduce motive de economii, de vreme ce s-au pstrat posturile de ataai din
capitale mari i mici; italienii vor fi jignii de acest lucru, cci suprimndu-se postul
de aici, se dovedete lipsa de interes pentru o ar mare ca Italia. Situaia rii i a
Legaiei de aici va fi tot mai grea. Ar fi nedrept ca eu s rmn onorar i fr
mijloace de propagand, cci fr banii ce-i au ceilali ataai n-a putea face nimic
i atunci, avnd eu rspunderea propagandei, a fi acuzat cu drept cuvnt c nu-mi
fac datoria. Dac exist cineva care, pentru indemnitatea de 30 OOO lei lunar ce am
cerut-o eu i care are mai bune legturi i posibiliti de munc dect mine, s fie
numit: numai anul acesta am dat din banii mei peste 6 OOO lire pentru propagand,
eu sunt om srac i muncitor, dar nu se pot cere sacrificii numai de la mine cnd
alii sunt pltii cu 100 OOO lei pe lun, ceea ce e fantastic pentru srcia noastr.
Cnd a fost numit d. Pangal subsecretar, ziarele italiene au scris c e eful
masoneriei romne; aceast tire n-a fost dezminit i aici la Externe se va crede
c din acest motiv s-a suprimat ataatul de la Roma; dac s-ar invoca motivul
economiei, guvernul italian ar rspunde c acelai motiv trebuia s fie i pentru
posturile din Paris, Londra, Berlin, Viena etc. mi permit s V atrag atenia asupra
acestui fapt, care e n msur s jigneasc guvernul italian.
Respectuoasele noastre urri de Anul Nou i omagii de admiraie i
recunotin, al Dv. devotat,
CI. Isopescu
35
Roma, 4 ian. 1932
Via Reno 22
Excelen,
Azi a sosit de la Min. de Externe adresa relativ la catedr, Legaia a i fcut

adresa ctre Min. de Externe de aici. V exprim toat recunotina mea pentru acest
nobil i mare gest n favoarea culturii noastre de aici. Cum d. Ministru Giuliano e
bolnav n pat, am fost azi s-l vd i i-am comunicat i acest lucru.
Sunt fericit s v aduc la cunotin c, n urma propunerii mele, d. prof.

Enrico Damiani, directorul bibliotecii Camerei Deputailor, V-a trimis acum o
sptmn un cadou de 35 [de] volume destul de preioase, care conin scrieri i
scrisori ale oamenilor politici italieni din epoca Risorgimentului. Sunt convins c
aceste cri V vor face plcere.
D. Argetoianu a sosit smbt aici, a fost primit de Rege, de Mussolini,
Grandi, Mosconi; azi la ora 4 d. a. m-a chemat pe mine i s-a interesat de aproape
de activitatea noastr aici; mi-a reproat de ce nu i-am scris nimic, cci n-ar fi lsat
ca d. Pangal s suprime postul de ataat de pres de aici, lucru care i supr pe
italieni i, fr s-l rog eu, mi-a promis c-i va propune d-lui Pangal s m
numeasc pe mine i s m plteasc din fondul general al Subsecretariatului
pentru Pres, cu ndemnitatea - mic, cum a definit-o d. Argetoianu - de 30 OOO lei,
pe care am cerut-o eu. I-am scris acest lucru d-lui Filotti, ca s-i comunice d-lui
Pangal, pe care-l cunosc prea puin. Cum Dv. vei fi la primirea acestor rnduri i
Ministru de Externe, V rog s vorbii de acest lucru cu d. Pangal, care depinde de
Ministerul de Externe.
Am provocat multe articole despre ar cu ocazia sosirii d-lui Argetoianu;
pentru venirea Dv. pregtesc articole despre Dv. pentru cel puin 50 ziare, astfel c
vei fi aici srbtorit cum meritai. Numai de-ai putea veni la sfritul lui ianuarie,
cci d. Argetoianu mi spunea c la 25 ian. va trebui poate s plece la Losana
[Laussane].
Dac eu n-am avut nc nici o atenie din partea celor n drept pentru munca
mea de aici, ndrznesc a V ruga - penibil rugminte - s binevoii a o propune
pe nevasta, Venera I., pentru Meritul cultural, cci a tradus attea volume, iar acum
traduce Ovidiu.
Azi am trimis d-lui Giannini, la Europa Orientale'', traducerea volumului La
storia degli Stati balcanici, sper c vor da-o imediat la tipar.
Prin Legaie s-au fcut propuneri pentru decoraii, ca d. ex. d-nii Bertoni,
Rector De Francisci, decanul Cardinali, prof. Rossi etc. s-au trimis nc de 2 luni.
n calitate de Ministru de Externe, binevoii a le aproba, toate propunerile trebuie
s fie la d. Ministru Vasilescu. Dac l-ai nsrcina pe d. Frasin s V aduc
propunerile, s-ar scurta din drumul birocratic.
Azi la ora 6 d. a., d. Argetoianu a vorbit gazetarilor italieni pe care i-am
prezentat eu, acetia m-au ntrebat toi cnd venii Dv., natural c n-am tiut s le
dau un rspuns sigur. V rog s binevoii a-i comunica lui Frasin care titluri dorii
s fie puse n diplom.
Frumoase complimente de la nevast.
Cu cele mai alese i respectuoase sentimente de admiraie i recunotin,
devotat,
CI. Isopescu
36
Roma, 13 iunie 1932
Via Reno 22
M-am ntors de la Forte dei Mami cu nervii ceva mai calmi i cu mai puine
dureri la stomac, mi dau seama c numai linite mare poate s-mi redea din
sntatea pierdut. Dar sunt foarte mhnit. n timp ce eu lucram ca ataat de pres
onorar i cheltuiam din banii mei, d. Solacolu era pltit cu 50 OOO lei lunar din
fondul ce d. Argetoianu l ddea ziarului Cuvntul". Ct umilin i ct
nedreptate pentru mine. Cnd i acum nu reuesc s-mi pltesc datoriile fcute cu
propaganda pentru ar, nu tiu cum mi voi putea ngriji nervii, cnd tiu cum am
fost tratat de vitreg pentru munca mea cinstit.
D-na Carelli a venit la Roma s fac conferina despre Sf. Francisc, dar nu i
s-au restituit nici cheltuielile de drum i traiul (I 500 lire) i n-a avut nici mcar o
scrisoare de mulumire din partea Subsecret. Presei. D. Pangal ncasa leafa, dar
pretindea ca eu s muncesc i s mai dau din banii mei, d-na Carelli s fac
propagand rom[neasc] pe banii ei!
D-na Carelli a fcut aceeai conferin la Milano.
D. Argetoianu mi-a promis aici c-mi va aproba cei 50 OOO lei ce i-am dat din
banii mei pentru propagand, i-am scris, dar nu s-a inut de cuvnt. Ajungi, vrei nu
vrei, s-i faci convingerea c dac-i bai joc de ar, ca d. Solacolu, nu trebuie s
munceti deloc i s trieti splendid. Dar eu mi iubesc ara i nu pot face ca d.
Solacolu.
Am o mare mulumire cu rezultatele de la Universitatea de aici. Studentul
Camilucci mi-a prezentat o admirabil tez de doctorat despre Panait Cerna, iar d.
ital. Odoni, o bun tez despre Petre Ispirescu. La toamn voi avea o tez despre
Delavrancea. Patru studeni italieni se vor prezenta acum la examen la mine. Sunt
satisfacii care nu pot fi rspltite.
Nu tiu ce ai fcut n chestia catedrei mele de aici, eu cred c sau Casa
coalelor sau Institutul sud-est european al Dv. ar putea face convenia cu
Universitatea. V-a fi recunosctor dac ai binevoi a-mi scrie dac ai dat un
rspuns oficial la adresa ca V-a trimis-o n aceast privin guvernul italian.
Cu cele mai respectuoase omagii de la noi, onor. Doamne Iorga.
Distinse complimente de la soia.
CI. Isopescu
Lui Mario Ruffini ai binevoit a-i aproba o burs ca lui Cialdea, dar nu i s-a
trimis nici un ban. E un strin ce a lucrat pentru ar.
37
Roma, 20 iunie 1932
Via Reno 22
Azi am fost n comisie de examen cu d. prof. Formichi (sanscrit), care e

vicepreedintele Academiei Italiei. M-a rugat s V comunic c Academia Italiei
V-a invitat la Convegno Volta", care va avea loc pe la 16 noem. aici la Roma i s
V rog s onorai cu prezena Dv. i cu o comunicare edinele ce se vor ine. Sper
c vei putea veni, cu ocazia aceasta ar avea loc i solemnitatea pentru titlul Dv. de
doctor honoris causa.
Sosind acas de la examen, am gsit trista tire c biata mea mam nu mai
este. N-am avut norocul s pot lua parte la nmormntare, nici nu mi-au telegrafiat,
cci nu puteam sosi la timp. Sunt att de zdrobit sufletete, am plns aproape trei
ore ca un copil i nu mai pot de suferin. Acum trebuie s ne mbrcm n negru,
cheltuieli noi, i doresc s fiu mcar la parastas, dar nu tiu cum vom pleca, cci
am datorii i nu tiu cum s le pltesc i cine tie cnd voi primi leafa. Dar am
ncredere n D-zeu!
Peste patru zile voi fi terminat i examenele de doctorat, dar nu ne putem
mica de aici din lips de bani i att de greu voi nfrunta aici atta suferin!
Profesorii italieni cu care am vorbit au aflat cu mult regret c nu mai
conducei destinele rii.
Cu cele mai alese i respectuoase sentimente de admiraie i recunotin, al
Dv. devotat,
CI. Isopescu
38
Roma, 17 iulie 1932
Excelen,
Sper c ai primit scrisoarea mea, prin care V spuneam de nenorocirea ce s-a

abtut asupra mea prin moartea bietei mame. N-am avut norocul s-l nsoesc nici
pe bietul tata, care peste 30 ani i-a nchinat dscliei, nici pe biata mam la lcaul
de veci. Mult mngiere mi-au adus prietenii de aici, care ca Giuliano, Bertoni,
Formichi etc. au venit s ne vad, sau ca foarte muli alii care, din toate prile
Italiei, ne-au scris. Surar ns ngrozitor la gndul s m ntorc la fostul cuib
printesc i s n-o mai gsesc pe biata mam, din cauza aceasta am i amnat
plecarea n ar.
Peste dou zile vom pleca n ar, vom face tot posibilul s venim la Vleni
s V vedem, dac ne dai voie, i poate a face i o conferin despre Mussolini
intim; la 31 iulie trebuie s fim la parastas.
V trimit aici un articol ce V intereseaz, zilele acestea am mai trimis alte
articole pe la ziarele de aici despre Dv. V-am scris c Marcello Camilucci i-a dat
doctoratul cu magna cum /audae cu o tez despre Cerna.
Anul acesta vor veni la Vleni studenii Ottaviani i Zucchelli, pentru care am
obinut de la guvernul italian cte o burs de 1 OOO lire.
Ziarele italiene reproduc tiri despre slbticiile de la alegeri.
Dac voi avea plcerea s V vd, V voi vorbi de toate.
Distinse complimente de la soia.
Cu cele mai alese i respectuoase sentimente de admiraie i recunotin, al
Dv. devotat,
CI. Isopescu
39
Roman, 8 august 1932
inem s exprimm on. Doamne Iorga i Dv. cele mai sincere mulumiri
pentru bunvoina cu care ne-ai primit la Vleni.
Am fost n Bucovina, unde ne-am mplinit datoria cretineasc fa de
memoria bietei mele mame. Suntem acum aici la nite prieteni, unde mi pregtesc
o nou lucrare. Am fi dorit mult s venim s stm mai mult vreme la Vleni, dar
suntem al verde". Am fi fericii s venim mcar pentru o zi.
mi permit a V altura aici un articol care V intereseaz.
Binevoii a primi, mpreun cu on. Doamn, cele mat respectuoase
sentimente de admiraie i recunotin de la noi, al Dv. devotat,
CI. Isopescu
40
Roma, 2 martie 193 5
16 A, Via Porta Pinciana
Aparte, V trimit cartea promis a d-nei Gentucca, fiica senatorului i prof.

Vittorio Cian, directorul revistei II Giornale storico delia letteratura italiana"; ea
este soia unui prof. de la Facultatea de Drept din Turin. Cteva schie sunt foarte
drgue. Am fost azi dim. la Legaie, d. Lugoanu a pus pe adresa Ministerului de
39 Claudiu Isopescu n coresponden cu Nicolae Iorga (IV) 349
Externe n chestia catedrei rezoluia s se trimit aici la Externe, sper c sptmna

viitoare va fi expediat de la Legaie.
Fotografiile n-au putut reui toate, n biserici era mult prea puin lumin, ar
fi fost nevoie de magnesie. V alturez aici cele reuite.
I-am scris d-lui Ianculescu n chestia biletelor; cum francezii acord numai
reduceri de 35%, reducerea de 70% pentru d. Ianculescu i de 50% pentru membrii
familiei nu e de dispreuit.
D. Bertoni va sosi cu d-na i fetia la 9 aprilie la Bucureti, va vizita ara pn
la 22 aprilie. Ct am dori s-i realizm dorina de a-l nsoi!
Primii, mpreun cu Doamna Iorga, cele mai respectuoase omagii de la noi,
bune salutri d-oarelor Iorga,
al Dv. admirator i recunosctor,
CI. Isopescu
Carnavalul trebuie s fie foarte frumos seara, la Veneia!!
MITROPOLITUL VISARION PUIU I PREGTIRILE
PENTRU EVACUAREA BUNURILOR CULTURALE
ALE BISERICII BUCOVINENE (1939-1940)
DUMITRU V ALENCIUC
n urma evenimentelor din 22 iunie 1940, Administraia eparhial a Mitropoliei

Bucovinei s-a evacuat.
Referentul seciei administrative, dr. I. Puiul, la solicitarea mitropolitului Tit
Simedrea, prezint, la 29 iulie 1940, n prima edin a Consiliului eparhial plenar
al Mitropoliei Bucovinei, raportul asupra evenimentelor, ncheind astfel: Din
aceast expunere, se constat c, din cauza precipitrii evenimentelor i a
neanunrii la timp din partea autoritilor competente, nu s-au putut evacua nici
odoarele de pre ale Mitropoliei, nici muzeul eparhial, nici odjdiile bisericii i nici
arhiva eparhial" 1
Cercetnd bogatul fond documentar Visarion Puiu de la ANIC, dosar 1O,
gsim interesante scrisori care par s lmureasc mai deplin cauza pentru care
dezastrul din 28 iunie 1940 nu a putut fi evitat. Este vorba de un numr de scrisori
pe care mitropolitul Visarion Puiu le-a trimis Patriarhului Nicodim, autoritilor
militare i de stat, precum i mitropolitului Nifon al Craiovei, n privina pregtirii
pentru evacuare a bunurilor Mitropoliei i Fondului Bisericesc al Bucovinei, n caz
de necesitate.
La 19 septembrie 1939, cu adresa nr. 9 073/39, mitropolitul Visarion se
adreseaz patriarhului Nicodim, n calitatea acestuia de preedinte al Sfntului
Sinod, comunicnd ordinul Comandamentului IV de Armat c, n caz de evacuare,
Mitropolia trebuie s se retrag la Vatra Dornei. Considernd prea riscant
localitatea aceasta, mitropolitul propune ca loc de refugiu una din mnstirile din
judeul Neam, nominaliznd chiar Schitul Vovidenia, unde mitropolitul avea o
cas spaioas i posibiliti mai sigure de depozitare a bunurilor i arhivelor.
Patriarhul Nicodim, ntr-o adres confidenial, cu nr. 2 549 din 23 septembrie
1939, nregistrat la Mitropolia Bucovinei sub nr. 9 312/ 39, i d acordul, mai
mult, transmind aceast aprobare i streiei Mnstirii Neam, de care aparinea
Schitul Vovidenia.
1
Hotrrile Consiliului eparhial plenar din 29 Iulie 1940. Proces-verbal, n Foaia Oficial a
Mitropoliei Bucovinei", Suceava, anul LXXI, nr. 9-10, 1 septembrie - 1 octombrie 1940, p. 150.
Analele Bucovinei, XIII. 1, p. 351-363, Bucureti, 2006
Primind aprobarea Sfntului Sinod, n aceeai zi, 23 septembrie 1939, cu

adresa nr. 9 200/39, mitropolitul Visarion se adreseaz ministrului Cultelor i
Artelor, Nicolae Zigre, artnd c pentru transportarea actelor i bunurilor artate
n numita adres, nu avem mijloace de transport i nici nu se pot procura prin
cumprare, fiind toate rechiziionate de autoritile noastre militare [ ... ]. Pentru
mutarea i asigurarea acestor bunuri noi avem deja aprobarea sf. Sinod, dat cu
adresa nr. 2 549 a.c., am ncepe din precauiune transportarea obiectelor din
vreme" [s.n. - D. V.]. Peste numai patru zile, Serviciul Mobilizrii, Organizrii
Naiunii i Teritoriului i al Aprrii Pasive comunica Mitropoliei, prin adresa
nr. 9 31411939, c s-au fcut interveniile cerute de mitropolit.
Problema evacurii acestor bunuri este supus analizei Seciei Operaiilor din
ministerul Aprrii Naionale, Marele Stat Major, care, la 19 octombrie 1939,
comunica hotrrea de a menine planul mai nainte stabilit i de a evacua arhivele
importante i obiectele de pre ale Mitropoliilor Bucovinei, Moldovei i Basarabiei
[care] pot fi retrase numai n regiunea C. Lung Muscel - C. de Arge - R. Vlcea-
Hurez".
Pare-se c mitropolitul s-a resemnat, mai ales c presiunile asupra sa pentru a
demisiona se nmulesc. Va relua problema la 12 aprilie 1940, cnd, prin adresa
nr. 3 416/40, se adreseaz patriarhului Nicodim, cernd ca, n temeiul hotrrii
Marelui Stat Major din 19 octombrie 1939, obiectele de pre ale monastirilor
bucovinene s fie transportate de ndat, cu inventar n regul, n reedina liber a
episcopiei de R. Vlcea, unde ulterior, la o eventual retragere, s-ar putea adposti
att personalul ct i arhiva mitropoliei noastre. Obiectele, inventariate n regul
(un exemplar din inventar se va nainta Comisiei monumentelor istorice), vor fi
transportate la monastirea Suceava, de unde apoi, ntr-un vagon separat, cu
nsoitorii mitropoliei, vor fi trimise la Rmnicu-Vlcea", rugnd totodat a ne da
imediat cuvenit aprobare".
Pentru a se evita panica n rndul populaiei, n aceeai zi, adresndu-se
preedintelui Comisiei Monumentelor Istorice, mitropolitul Visarion propune:
Pentru ca msurile ce se vor lua n aceast privin s fie executate cu o ct mai
desvrit discreie, spre a nu se produce perturbare n mijlocul populaiei,
socotim a fi bine ca onor. Comisiunea Monumentelor Istorice s arate ca pretext
direct i de urgen mnstirilor: Putna, Sucevia i Dragomirna s ia msuri pentru
repararea ncperilor n care se gsesc muzeele respective iar obiectele, cari
astzi se gsesc n rafturi sigilate, s fie duse i depozitate la mitropolie, pn la
renovarea localurilor".
n ceea ce privete moatele Sf. M. Mc. Ioan cel Nou de la Suceava,
mitropolitul propune ca, ntr-o eventual retragere, acestea s fie duse la
Mnstirea Neam, dar afirm c aceast msur, spre a nu se produce turburare
ntre credincioi, nu se poate nfptui dect numai n caz de mobilizare general i
de retragere".
3 Mitropolitul .Visarion Puiu 353
n aceeai zi, 12 aprilie 1940, Mitropolia Bucovinei se adreseaz Mitropoliei

Olteniei pentru obinerea spaiului liber al reedinei episcopale de la Rmnicu
Vlcea, dar i Rezidentului Regal al inutului Olt, Dinu Simian, pentru obinerea de
locuine, precum i prefectului judeului Vlcea.
La 22 aprilie 1940, mitropolitul Nifon acord ospitalitatea cerut, urmnd ca
paza obiectelor de pre s se fac de ctre Mitropolia Bucovinei.
Pregtirile erau n toi, unele bunuri au fost evacuate, mai ales acolo unde
stareii i stareele au neles gravitatea situaiei.
Intervine, ns, momentul 11 mai 1940, cnd n Monitorul Oficial" nr. 108
apare . D. R. nr. I 498, prin care mitropolitul este demis 2 La 15 mai 1940,
mitropolitul Visarion se adreseaz credincioilor din eparhie, anunnd hotrrea de
a accepta nedreptul decret3. Patriarhul Nicodim emisese ordinul de ncredinare a
eparhiei Bucovinei episcopului Lucian Triteanu al Romanului, instalat n aceast
calitate la 14 mai 19404 Acesta dispune ntrunirea Adunrii eparhiale pentru 4
6
iunie 19405, n vederea alegerii titularului, lucru ntmplat la 13 iunie 1940 , iar
confirmarea a avut loc la 21 iunie 19407 Investirea oficial va fi fcut, ns, abia
la 13 martie 1941 iar nscunarea la 25 martie 1941, la Suceava.
Interveniile mitropolitului Visarion pentru obinerea aprobrilor necesare
evacurii bunurilor s-au desfurat ntre septembrie 1939 i aprilie 1940. Nu este
cazul s se considere n totalitate veridic afirmaia din raportul prezentat la 29
iulie 1940, c numai precipitarea evenimentelor" i neanunarea la timp din
partea autoritilor" sunt cauzele principale pentru care bunuri de o valoare
inestimabil s-au pierdut atunci. Desigur, o anume secretomanie a autoritilor a
existat, mergndu-se pn acolo nct s-a interzis prefectului de Cernui s anune
populaia despre cedare, iar colonelul Ion Catemir a fost destituit pentru c n
cursul zilei precedente dduse ordin funcionarilor din subordine s se pregteasc
de evacuare"8 . i totui unele obiecte din muzeul eparhial au fost salvate. Drago
Corleanu consemneaz un astfel de fapt: ,,n anul 1936, arhiepiscopul i
mitropolitul Bucovinei, fcnd o vizit canonic la Mnstirea Humorului a
propus: ca icoanele cele vechi pentru a nu se distruge de cari s fie cu precauiune
transportate la muzeul arhiepiscopesc din Cernui spre ngrijire i mai bun
conservare. Dup ce au fost, ntr-adevr, cu precauiune transportate i instalate n
muzeul cemuean, la scurt timp au nceput pregtirile de rzboi. i ca o presimire
2
Schimbare n conducerea Arhiepiscopiei Cernui/or i Mitropoliei Bucovinei, n Foaia
Oficiala Mitropoliei Bucovinei'', anul LXXII, nr. 6, l iunie 1940, Cernui, p. 99.
3
Ibidem, p. 99-100.
4
Ibidem, p. l Ol.
5
Ibidem, p. 105.
6
l.P.S.S. Tit Simedrea, noul mitropolit al Bucovinei, n Foaia Oficial a Mitropoliei Bucovinei",
anul LXXII, nr. 7-8, 1iulie-1august1940, p. 124-125.
7
Ibidem.
8
Mihai-Aurelian Cruntu, Bucovina n al Doilea Rzboi Mondial, argument de prof. univ. dr.
http://cimec.ro
Gheorghe Buzatu, lai, Editura / http://institutulbucovina.ro
Junimea, 2004, p. 96.
inspirat de Puterea divin, ranii din Mnstirea Humorului, n frunte cu epitropii

bisericii, s-au urcat n crue i nu s-au oprit dect la poarta Arhiepiscopiei din
Cernui, de unde, mai mult cu fora, au purces la recuperarea i readucerea
icoanelor la proprietarul de drept, Mnstirea Humor. Dac nu o fceau la timp i
cu curaj, icoanele vechi ale mnstirii rmneau pentru totdeauna n mna ruilor" 9 .
Curios, nite rani de la Mnstirea Humorului au anticipat evenimentele,
responsabilii Mitropoliei - nu!
Ori, n aprecierea situaiei grave cauzat de pierderea attor bunurilor
culturale i de patrimoniu, nu trebuie s ne facem c nu vedem degringolada pe
care a provocat-o n administraia eparhiale i n cea a Fondului Bisericesc
demiterea mitropolitului Visarion.
Documentele, pe care le prezentm, ne dezvluie n persoana mitropolitului
Visarion pe finul analist al situaiei politice, care a realizat, mult mai devreme dect
politicieni de marc din camarila regal, ceea ce urma s se ntmple n Romnia.
Prin publicarea lor, socotim c mai ntoarcem o fil de istorie uitat sau voit uitat.
Faptul c mitropolitul Visarion i-a pstrat copii dup toate aceste intervenii
ale sale demonstreaz, fr putin de tgad, c, prevztor fiind, el era ncredinat
c va veni o vreme cnd responsabilitile pentru dezastrul rii vor fi stabilite.
Pentru el, ns, ca i pentru noi, aceast vreme nc nu a venit.
MITROPOLIA BUCOVINEI Cernui, la 19 septembrie 1939

Nr. 9 073/39
nalt Preasfinite,
mprejurrile externe expunnd n deosebit primejdie aceast regiune de

ar, a Bucovinei, Comandamentul Teritorial al Corpului IV de armat ne pune n
vedere cu adresa nr. 9 809 a.c. (secret) c, n caz de evacuare, urmeaz s ne
retragem la Vatra Dornei.
Cum, ns, n asemenea caz, nu este vorba numai de persoana noastr, ci i de
actele Fondului Bisericesc al acestei mitropolii i de odoarele monastirilor, cum i
de sf. moate ale sf. Ioan de la Suceava, venim a v ruga, s binevoii a vedea, dac
nu ar fi mai bine, ca evacuarea acestor bunuri s se fac spre vreuna din monastirile
de munte ale mitropoliei Moldovei, precum: Rca, Secu sau schitul Vovideniei de
lng monastirea Neamu, unde i noi avem cu binecuvntarea nalt Prea Sfiniei
9
Drago Corleanu, Mnstirea Humorului, Suceava, Editura Cuvntul nostru", 2000,
p. 280-281.
5 Mitropolitul Visarion Puiu 355
Voastre o slluire personal 10 , i a face demersurile necesare n asemenea fel

ctre forurile n drept.
De aceasta am scris i domnului ministru al Cultelor.
Primii, v rugm, nalt Prea Sfinite, asigurarea deosebitei noastre dragoste
n Domnul.
ss. Visarion, mitropolitul Bucovinei
nalt Prea Sfiniei Sale

nalt Prea Sfinitului Nicodem, Preedintele sf. Sinod
Bucureti
L.S.
p. conformitate, G. Arghiropol
II
Copie de pe adresa Sfntului Sinod nr. 2 549 din 23 septembrie 1939

nregistrat
la Mitropolia Bucovinei sub Nr. 9 312/39
Personal-Confidential
nalt Prea Sfinite,
Ca rspuns la adresa nalt Prea Sfiniei Voastre Nr. 9 073 a.c., referitor la o
eventual evacuare a sediului Mitropoliei Bucovinei, cu toate actele Fondului
Bisericesc, odoarele monastirilor, sfintele moate ale Sf. Ioan de la Suceava etc. cu
freasc dragoste avem onoare a v aduce la cunotin c noi socotim schitul
Vovidenia de lng mnstirea Neamu, unde I.P.S. Voastr avei i casa proprie,
ca cel mai potrivit loc pentru o eventual evacuare a acestor bunuri.
Despre cele de mai sus am ntiinat i Streia Mnstirii Neamu.
10
Este vorba de casa construit de Fondul Bisericesc i donat mitropolitului Visarion. Acesta
primete darul, stabilind c aceast cas va fi una pentru ierarhii Bucovinei care vor dori s se
odihneasc acolo. Dup condamnarea sa, casa a fost ocupat de Mihail Sadoveanu. Fiind n eparhie
strin, mitropolitul Visarion trebuia s cear acceptul patriarhului Nicodim, deoarece Mnstirea
Neam, de care apartinea schitul Vovidenia, era stavropighie patriarhal.
Primii, v rugm, nalt Prea Sfinite, ale Noastre ntru Hristos freti
mbriri.
(ss) +Nicodim
PREEDINTE
PATRIARH.
L.S. Director
(ss) Pr. Gh. Vintilescu
p. conformitate, G. Arghiropol
L.s. 27 sept.1939, nr. 9 312
III
MITROPOLIA BUCOVINEI
CONSILIUL EPARHIAL Cernui, la 23 septembrie 1939
Nr. 9 200/39
Confidential
Domnule Ministru,
mprejurrile determinate de situaia nesigur n care se gsete marginea de

ar din Bucovina, artate prin adresa noastr nr. 9 073 a.c., continu. Msuri de
evacuare ne pot veni curnd.
Cum, ns, pentru transportarea actelor i bunurilor, artate n numita adres,
nu avem mijloace de transport i nici nu se pot procura prin cumprare, fiind toate
rechiziionate de autoritile noastre militare, noi am reinut, cu tirea
comandanilor poloni n retragere prin Cernui, o camionet, care ne i este lsat
la ndemn, iar acum venim a v ruga s binevoii a mijloci locului n drept s ne
fie lsat i de autoritile noastre romneti 11
Pentru mutarea i asigurarea acestor bunuri noi avem deja aprobarea sf.
Sinod, dat cu adresa Nr. 2 549 a.c., am ncepe din precauiune transportarea
obiectelor din vreme.
n acelai timp, v rugm s binevoii a dispune s se scrie d. Rezident Regal
al inutului Suceava i d. General Comandant al Diviziei 8-a din Cernui s ni se
dea toate nlesnirile necesare unei eventuale evacuri.
11
Documentul se refer la main.
Primii, v rugm, Domnule Ministru, asigurarea deosebitei noastre consi-

deraiuni i arhiereti binecuvntri.
(ss) + Visarion, mitropolitul Bucovinei
Domniei Sale
Domnului Ministru al Cultelor i Artelor 12
Bucureti
IV
Copie de pe adresa Ministerului Cultelor i Artelor, Serviciul Mobilizrii,

Organizrii Naiunii i
Teritoriului i al Aprrii Pasive cu nr. 833/939, nregistrat
la Mitropolia Bucovinei sub nr. 9 314/1939
Confidential-Personal
nalt Prea Sfinite,
n referire[a] la adresa nalt Prea Sfiniei Voastre nr. 9 200/1939, avem

onoare a v trimite alturat copii dup adresele noastre, cu care am intervenit la
Rezidenia Regal Suceava i Comandantul Diviziei 8 Cernui.
Primii v rugm, nalt Prea Sfinite, asigurarea deosebitei noastre
consideraiuni.
Ministru
(ss) N. C. Davidescu Conductorul serviciului
(ss) Nicolae N. Ceat.
Copie dup
adresa Ministerului Cultelor i Artelor, Serviciul Mobilizrii,
Organizrii Naiunii i
Teritoriului i al Aprrii Pasive cu nr. 833/939, adresat
d-lui General Comandant al Diviziei 8 Cernui.
Confidential
Mitropolia Bucovinei ne comunic, prin adresa nr. 9 200 a.c., c, n vederea

unei eventuale evacuri spre interiorul rii, i-a procurat mijloace modeste de
transportarea actelor i bunurilor ce ar trebui puse la adpost din vreme.
12
Ministru al Cultelor i Artelor era Nicolae Zigre (l februarie - 28 septembrie 1939;
28 septembrie - 23 noiembrie 1939).
n cazul executrii acestei operaiuni, pe care nimeni nu o dorete, avem

onoare a v ruga s binevoii a dispune s se ia toate msurile necesare pentru
nlesnirea i asigurarea transportului bunurilor ce aparin att Mitropoliei
Bucovinei, ct i Fondului Bisericesc" pe[n]dinte de acea Mitropolie, dup
indicaiunile date la timp de nalt Prea Sfinitul Mitropolit Visarion.
p. MINISTRU,
(ss) N. C. Davidescu
p. CONDUCTORUL SERVICIULUI,
(ss) Nicolae N. Ceat.
VI
Regatul Romnei
MINISTERUL APRRII NAIONALE Copie
MARELE STAT MAJOR Nr. 7 157 din 19 oct. 1939
Secia Operaiilor
MARELE STAT MAJOR

Secia Operaiilor
ctre
MINISTERUL CULTELOR I ARTELOR

Serviciul M.O.N.T.
La nr. 882 din 14 octombrie 1939.

n situaia actual, Marele Stat Major este de prere c arhivele importante i
obiectele de pre ale Mitropoliilor Bucovinei, Moldovei i Basarabiei pot fi retrase
numai n regiunea C. Lung Muscel - C. de Arge - R. Vlcea- Hurez.
Msurile ce se vor lua n aceast privin trebuie pregtite i executate cu
desvrit discreiune.
p. EFUL MARELUI STAT MAJOR

General, ss. David Popescu
eful Seciei Operaiilor
Lt. Colonel ss. P. Leonida
pt. conformitate, G. Petrescu
VII
ROMNIA
MITROPOLIA BUCOVINEI Cernui, la 12 aprilie 1940
N-rul 3 416/40 Strict confidential
nalt Prea Sfinite,
Dup cum se cunoate, n mnstirile din Bucovina: Putna, Sucevia i

Dragomirna se pstreaz cele mai nsemnate tezaure de art naional.
n faa situaiei turburi de astzi i avnd n vedere pilda altor popoare, care
i-au asigurat din vreme obiectele artistice de pre, venim cu urmtoarele
propuneri:
Marele Stat Major al Armatei Romne, prin adresa nr. 7 157 din
19 octombrie 1939 (alturat n copie) a hotrt ca arhiva mai important i
obiectele de pre ale mitropoliei Bucovinei s poat fi retrase n regiunea C. Lung
Muscel-Curtea de Arge - Rmnicu Vlcea.
Socotim potrivit ca, pe temeiul acestei hotrri, obiectele de pre ale
monastirilor bucovinene s fie transportate de ndat, cu inventar n regul, n
reedina liber a episcopiei din R. Vlcea, unde ulterior, la o eventual retragere,
s-ar putea adposti att personalul ct i arhiva mitropoliei noastre.
Coletele, inventariate n regul (un exemplar din inventar se va nainta
Comisiei Monumentelor Istorice), vor fi transportate la mnstirea Suceava, de
unde apoi, ntr-un vagon separat, cu nsoitorii mitropoliei, vor fi trimise la
Rmnicu Vlcea.
Pentru a putea aduce la ndeplinire acest pro[i]ect, v rugm, nalt Prea
Sfinite, a ne da imediat cuvenita aprobare i a interveni ctre Mitropolia Craiovei
s ne pun la ndemn localul amintit mai sus.
n ceea ce privete moatele Sf. Ioan de la Suceava, socotim nemerit ca ntr-o
eventual retragere ele s fie duse la mnstirea Neamului.
Aceast msur, spre a nu se produce turburare ntre credincioi, nu se poate
ndeplini dect numai n caz de mobilizare general i de retragere.
Primii, v rugm, nalt Prea Sfinite, ale noastre ntru Hristos freti
mbriri.
Mitropolit Consilier
(ss) Tarangul
nalt Prea Sfinitului Patriarh Nicodim, Preedintele Sf. Sinod
Bucureti
Vlll
ROMNIA
Nr. 3 416/40 Strict confidential
Domnule Preedinte,
Dup cum se cunoate, n mnstirile din Bucovina: Putna, Sucevia 1

Dragomirna se pstreaz cele mai nsemnate tezaure de art naional.
n faa situaiei turburi de astzi i avnd n vedere pilda altor popoare, care
i-au asigurat din vreme obiectele artistice de pre, venim cu urmtoarele
propuneri:
Marele Stat Major al Armatei Romne, prin adresa nr. 7 157 din
19 octombrie 1939 (alturat n copie) a hotrt ca arhiva mai important i
obiectele de pre ale mitropoliei Bucovinei s poat fi retrase n regiunea C. Lung
Muscel -Curtea de Arge- Rmnicu Vlcea.
Socotim potrivit ca, pe temeiul acestei hotrri, obiectele de pre ale
monastirilor bucovinene s fie transportate de ndat, cu inventar n regul, n
reedina liber a episcopiei din R. Vlcea, unde ulterior, la o eventual retragere,
s-ar putea adposti att personalul, ct i arhiva mitropoliei noastre.
Pentru ca msurile ce se vor lua n aceast privin s fie executate cu o ct
mai desvrit discreie, spre a nu se produce perturbare n mijlocul populaiei,
socotim a fi bine ca onor. Comisiunea Monumentelor Istorice s arate ca pretext
direct i de urgen mnstirilor Putna, Sucevia i Dragomirna s ia msuri
pentru repararea ncperilor n care se gsesc muzeele respective, iar obiectele,
cari astzi se gsesc n rafturi sigilate, s fie duse i depozitate la mitropolie, pn
la renovarea localurilor".
Coletele, inventariate n regul (un exemplar din inventar se va nainta
Comisiei Monumentelor Istorice), vor fi transportate la mnstirea Suceava, de
unde apoi, ntr-un vagon separat, cu nsoitorii mitropoliei, vor fi trimise la
Rmnicu Vlcea.
Pentru a putea aduce la ndeplinire acest pro[i]ect, v rugm, Domnule
Preedinte, a ne da imediat cuvenita aprobare i a interveni ctre Rezidenia Regal
i Mitropolia Craiovei, precum i ctre prefectura judeului Vlcea, s ne pun la
ndemn localul amintit mai sus.
n ceia ce privete moatele sf. Ioan de la Suceava, socotim nimerit ca ntr-o
eventual retragere ele s fie duse la mnstirea Neamului.
Aceast msur, spre a nu se produce turburare ntre credincioi, nu se poate
ndeplini dect numai n caz de mobilizare general i de retragere.
li Mitropolitul Visarion Puiu 361
Ndjduind, Domnule Preedinte, c vei binevoi a ne da de urgent

rspunsul cuvenit, v rugm primii asigurarea deosebitei noastre consideraiuni i
arhiereti binecuvntri.
Mitropolit
Consilier
(ss) Tarangul
Domniei Sale
Domnului Preedinte al Comisiunii Monumentelor Istorice
Bucuresti
IX
ROMNIA
Nr. 3 416/ 40 Strict confidential
nalt Prea Sfinite,
Potrivit cuprinsului alturatei adrese, n copie, cu nr. 7 157 din 19 octombrie

1939 a Marelui Stat Major, v rugm s binevoii a dispune ca att pentru
eventuala noastr retragere, ct i pentru adpostirea obiectelor de mare pre din
monastirile bucovinene s ni se pun la ndemn locuinele reedinei episcopale
din Rmnicu Vlcea.
Coletele cu acele obiecte noi le vom expedia, inventariate cu nsoitori, ct
mai curnd posibil.
Primii, v rugm, nalt Prea Sfinite, asigurarea deosebitei noastre dragoste
n Domnul.
Mitropolit
Consilier
(ss) Tarangul
nalt Prea Sfinitului Nifon, Mitropolitul Olteniei
362 Dumitru Yalenciuc 12
ROMNIA
MITROPOLIA BUCOVINEI
Nr. 3 416/40 Cernui, la 12 aprilie 1940
Strict confidential
Excelena Voastr,
Potrivit cuprinsului alturatei adrese, n copie, cu nr. 7 157 din 19 Octombrie

1939 a Marelui Stat Major, avem onoarea a v ruga s binevoii a dispune
telegrafic ca att pentru retragerea noastr, ct i a obiectelor de mare pre din
monastirile bucovinene, s ni se pun la ndemn, n nelegere cu sf. Mitropolie a
Craiovei, locuinele reedinei episcopale din Rmnicu Vlcea, asigurndu-li-se
acolo o deosebit paz.
Coletele cu acele obiecte noi le vom expedia inventariate, cu nsoitori, ct
mai curnd posibil.
Primii, v rugm, Excelena Voastr, asigurarea deosebitei noastre conside-
raiuni i arhiereti binecuvntri.
Mitropolit Consilier
(ss) Tarangul
Excelenei
Sale
Domnului Dinu Simian, Rezident Regal al inutului Olt
Craiova
XI
ROMNIA
Nr. 3 416/40 Strict confidential
Domnule Prefect,
Tot acum, cu adresa noastr nr. 3 416 din 1O aprilie 1940, am scris att
Rezideniei Regale, ct i sfintei Mitropolii din Craiova s ne aprobe ca pe temeiul
adresei Marelui Stat Major nr. 7 157 din 1939, att pentru o eventual retragere a
noastr ct mai ales pentru adpostirea arhivelor i a odoarelor de mare pre din
monastirile bucovinene s ni se rezerve locuinele reedinei episcopale din
Rmnicu Vlcea.
Aducnd aceasta i la cunotina Domniei Voastre, artm c acele obiecte noi

socotim a le trimite cu nsoitori, ct mai curnd, i v rugm s binevoii a dispune
luarea msurilor de paz i de asigurare necesar o dat cu sosirea lor la Rmnic.
Primii, v rugm, Domnule Prefect, asigurarea deosebitei noastre conside-
raiuni i arhiereti binecuvntri.
Mitropolit Consilier,
(ss) Tarangul
Domniei Sale
Domnului Prefect al judeului
Vlcea
XII
ROMNIA
SFNTA MITROPOLIE A OLTENIEI,
RMNICULUI I SEVERINULUI
Direcia Administrativ
nregistrat la
Nr. 3 943 Nr. 3 703 din 22 apr. 1940
Strict confidential
nalt Prea Sfinite,

Ca urmare la adresa nalt Prea Sfiniei Voastre, strict confidenial, cu
nr. 3 416 din 12 aprilie 1940, cu freasc dragoste v facem [cunoscut] c v
putem oferi ospitalitatea cerut la sediul fostei Episcopii a Rmnicului Noului
Severin, din R. Vlcea, urmnd ca supravegherea obiectelor de pre ale acelei
Mitropolii, care vor fi aduse la R. Vlcea, s se fac de ctre Sfnta Mitropolie a
Bucovinei cum se va gsi de cuviin.
Primii, v rugm, nalt Prea Sfinite, ale Noastre ntru Hristos freti
mbriri.
Arhiepiscop i Mitropolit
(ss) + Nifon
Consilier referent,
(ss) Indescifrabil.
nalt Prea Sfinitului Mitropolit Visarion al Bucovinei
Pentru conformitate,
G. Arghiropol
CRI REVISTE
Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia - 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i

militare, ediia a II-a revzut i adugit, Rdui, Editura Septentrion, 2003,
254 p. Idem, Romnia i Polonia - 1932-1939. Relaii politice i diplomatice,
Suceava, Editura Universitii, 2005.
n pleiada tinerei generatii de istorici care s-au aplecat cu mare druire i cu un instrumentar
suficient de diversificat pentru a surprinde amplitudinea diversitii raporturilor romno-polone din
perioada interbelic, se impune cu vigoare cercettorul bucovinean Daniel Hrenciuc. Am aflat c
domnia sa vine de la Rdui i s-a apropiat de coala de istorie de pe lng Filiala din lai a
Academiei Romne, avndu-i ca mentori pe profesorii universitari dr. Gheorghe Buzatu i dr. Florin
Dobrinescu, tnrul istoric fiind, n acelai timp, un apropiat al Centrului de Istorie i Civilizatie
European. Numai libertatea cucerit dup 1989 a fcut posibil tratarea nengrdit din punct de
vedere politic a evenimentelor petrecute n relatia Bucureti-Varovia n anii 1918-1939, aceasta - pe
largi paliere - de ctre istoricii din cele dou tri, cercettorii respectivi eliberndu-se definitiv de
teama de-a nu supra cumva Moscova n abordarea unor aspecte cunoscute, dnd n vileag racilele
comunismului. Timpul scurs pune i mai clar n evident impactul nefast pe care doctrina
internaionalist bolevic 1-a avut timp de aproape cinci decenii, nu numai n interiorul Rusiei, ci i
asupra celor dou capitale.
Evenimentele din 1989 au asigurat, printre altele, i premisele necesare pentru exprimarea
larg i corect a adevrurilor istorice cu privire la raporturile bilaterale, potrivit documentelor
existente n arhivele din cele dou ri, a mrturiilor cuprinse n memorialistica pus i ea atta vreme
sub obroc. Abia acum s-a putut scrie i demonstra mai bine i corect, inclusiv de ctre istoriografia
polonez, cum aliana romno-polon, nscut dup redobndirea independenei de stat de Romnia i
Polonia, a fost o necesitate vital, acionndu-se destul de consecvent, la Bucureti i Varovia, pentru
relaii ct mai strnse la toate nivelele ntre cele dou state, inclusiv n plan economic. (Cf.
Wladyslaw Stc:;pniak, Dyplomacja polska na Balkanach - 1918-1926, Diplomaia polonez n
Balcani - /918-1926, Warszawa 1998; Nicolae Mare Aspecte inedite privind raporturile romno-
polone n perioada 1919-1921, n baza unor cercetri recente n arhivele poloneze, vezi n lumea
relaiilor polono-romne. Materialele simpozionului organizat de Uniunea Polonezilor din Romnia,
Suceava, 2004).
De la nceput trebuie subliniat c, dintr-o necesitate imperioas i nu ntmpltor, s-a cldit
aliana militar din 3 martie 1921, hotrre fundamental care a plecat de la voina politic, susinut
ani de-a rndul, la cel mai nalt nivel, ceea ce a i asigurat perenitatea i valoarea unei pietre
unghiulare pus la temelia raporturilor dintre cele dou ri, nu numai n relaiile bilaterale, dar i pe
un plan mai larg: central i sud-est european. Valoarea acestuia (prezentat de autor mpreun cu
multiplele sale anexe) a fcut s fie prelungit la fiecare cinci ani, prevederile sale rmnnd valabile
pn la izbucnirea celei de-a doua conflagraii mondiale, cnd Polonia a fost remprit pentru a patra
oar de Germania i Rusia, n spiritul Pactului Ribbentrop-Molotov din 23 august 1939.
De remarcat c autorul lucrrilor de referin, Daniel Hrenciuc, folosete din plin i judicios
volumul de documente diplomatice, publicate de colectivul coordonat de istoricul Dumitru Preda, fost
director al Departamentului de Arhive Diplomatice din Ministerul Afacerilor Externe, lucrare tiprit
i lansat n 2003 i care ateapt s i gseasc reciprocitatea din partea prii polone.
Nu ne propunem s abordm chestiunile legate de asimetria raporturilor romno-polone n
deceniul al patrulea, deoarece s-a mai scris pe aceast tem la Bucureti. Remarcabil e faptul c n
volumul al doilea al lucrrilor la care ne referim, istoricul Daniel Hrenciuc reuete s pun pregnant
n eviden coordonatele n cadrul crora au evoluat aceste raporturi n plan politic, militar i

366 Cri. Reviste 2
diplomatic, inclusiv n ceea ce privete manifestarea cultural, lingvistic i religioas de excepie a

comunitii poloneze din Romnia Mare. Pentru c cele dou volume se constituie ntr-un tot
indestructibil, menit s pun n eviden ansamblul raporturilor, iar asimetria respectiv se pierde
cumva n cronologia multiplelor demersuri pe care cele dou ri le-au nfptuit n procesul firesc de
apropiere i nelegere. Doresc s evoc un document cu valoare de referin, existent la Archiwum
Akt Nowych din Varovia, respectiv raportul ntocmit de eful Legaiei poloneze la Bucureti,
ministrul plenipoteniar, Aleksander Skrzynski (nr. 180 din 29 martie 1921 ), adresat de acesta efului
diplomaiei poloneze, a crei copie o pstrez n arhiva personal. Plecnd de la documentul respectiv
reinem i mai bine, aa cum aprecia diplomatul polonez la cald din capitala Romniei, c aliana
romno-polon (pe care abia se uscase cerneala), semnat de destinatarul raportului i de Take
Ionescu, constituia un punct culminant n raporturile bilaterale dintre cele dou ri, respectiv punctul
de plecare pentru toate aciunile i nfptuirile practice care ar putea urma.
De team c unii din adversari acestei aliane de pe eichierul polonez ar ncerca s se
mpotriveasc n Seim, Aleksander Skrzynski face o trecere n revist a elementelor amicale pe care
societatea polonez nu le cunoatea, n ciuda faptului de c de doi ani se acordase attea servicii fr
nici o reciprocitate. Unele dintre serviciile respective le-a consemnat pentru istorie diplomatul
polonez cruia, la ntoarcerea de la Bucureti, i se ncredineaz portofoliul externelor, ca s devin
apoi prim-ministru, nu pentru mult vreme, decednd ntr-un accident de automobil. Subliniaz
Aleksander Skrzynski ajutorul militar acordat de Romnia n 1919 n regiunea Pocuiei, retrocedarea
acesteia Poloniei, transferul emigranilor din Rusia, a amuniiei i armamentului, atunci cnd Polonia
se afla ncercuit din toate prile, livrrile de grne, de patru ori mai ieftine dect cerealele
americane, att de necesare, nct despre livrarea acestora din acest an, dl. prim-ministru, Witos mi-a
spus c sunt o chestiune de via i de moarte etc. etc. Societatea polonez nu tie - scrie Skrzynski
apsat - c aliana cu Romnia trebuie nfptuit. Mai spune eful misiunii diplomatice la Bucureti
c nemii ar da mult ca ratificarea s nu se nfptuiasc, ca ea s nu se nrdcineze adnc n
contiina celor dou popoare". Parlamentarii care n-ar ratifica aceast aliana, care exprim
o necesitate istoric, ar comite o greal epocal'', conchide diplomatul polonez i l evoc pe
Talleyrand cu dictonul su: Greeala n politic este mai nefast dect crima".
Abia n 1929, cnd Polonia va fi singurul dintre statele aliate care nu va trimite o delegaie
militar la serbrile naionale de la Alba-Iulia - evident pentru a face astfel pe placul Ungariei, cum
rezult din convorbirea avut de secretarul general din Ministerul Afacerilor Strine, Grigore Gafencu
( 17 mai 1929), cu Jan Szembek, eful misiunii diplomatice polone la Bucureti -, dar mai ales dup
moartea marealului J6zef Pilsudski, politicienii care i-au urmat au czut tot mai mult n mrejele
revizioniste promovate de Berlin i Budapesta. Se tie c eful diplomaiei poloneze, colonelul J6zef
Beck, care cptase de-a dreptul o alergie ieit din comun fa de demersurile titulesciene pentru
construcia european, ajungnd s i pun prin interpusul lui la Bucureti, ministrul plenipoteniar,
Miroslaw Arciszewski, umrul la debarcarea efului diplomaiei romneti, la 29 august 1936, se
poate spune c au nceput s dispar convergenele de altdat.
Cred c nu a intuit niciodat diplomaia polonez ct de bine au fost citite i interpretate
demersurile ei n plan intern i extern, la Bucureti, unde se vedea i se cunoatea clar ct de ubrede
i fr temei erau aciunile Poloniei, ca i lipsa de loialitate pe care o manifesta Varovia fa de
partenerul tradiional, Romnia. Acum cnd putem parcurge detaat, la mai bine de aptezecei de ani
de cnd a fost redactat raportul trimisului extraordinar i ministrul plenipoteniar la Varovia,
Constantin Vioianu, diplomat crescut, promovat i apreciat de Titulescu, care la nici cinci luni de la
prezentarea scrisorilor de acreditare a reuit s fac o radiografie de o clarviziune rar ntlnit a ceea
ce nsemna politica intern i extern polonez, cu toate meandrele n care se scufunda aceasta,
informare pe a trimis-o mentorului su, Nicolae Titulescu, pagini care se constituie ntr-un model de
interpretare diplomatic a evenimentelor la care era martor.
Iat ideile eseniale ale raportului lui Vioianu - care n-ar trebui s lipseasc din nici un
manual de art diplomatic - care punea, fr echivoc, n gard Bucuretiul n legtur cu aciunile
urzite de diplomaia polonez i prpastia care se adncea n abordrile de politic extern ale
cancelariilor din cele dou ri: Politica actual a Poloniei - scria Constantin Vioianu, viitor
3 Cri. Reviste 367
ministru de Externe n anii '45-'46 - se manifest sub forma nencrederii n structura i funcionarea
regulat a lnelegerii Balcanice i a Mici nelegeri, urmrete n realitate s le deprime situaiunea
internaional, s favorizeze orice elemente de disociere i s agraveze inegalitatea poziiunilor
statelor componente n faa unor probleme internaionale. Dar Polonia merge mai departe. Ea nu se
mulumete cu aceast critic i defimare. Ea nu se mrginete la o oper de propagand
defavorabil. Polonia actual ncearc s creeze ea nsi piedici materiale celor dou nelegeri i s
zdruncine echilibrul stabilit prin acordarea mutual a intereselor lor respective. n acest scop, politica
extern polonez folosete trei ci:
l. Rspndete n lume veti despre dificultile luntrice ale Mici nelegeri i nelegerii
Balcanice.
2. Creeaz greuti speciale unora dintre statele membre ale acestor grupri, pentru ca s le
micoreze forele proprii i s le stnjeneasac solidaritatea n jurul lor prin repulsiunea pe
care ar simi-o celelalte state membre de a lua n comun riscurile unor conflicte particulare
(vezi diferendul cu Cehoslovacia).
3. Caut cu orice prilej i pe orice cale s ntreasc i s ridice statele adversare acestor
grupri i ncurajeaz revenidcrile lor fa de acestea. Citez politica Poloniei favorabil
Ungariei i Bulgariei".
Pornind de la aceste constatri, diplomatul romn discerne n toat profunzimea lor elementele
principale ale politicii promovate de Beck, repectiv: apropierea progresiv fa de politica Germaniei,
adoptnd, direct sau indirect, punctele ei de vedere n marile chestiuni europene"; dezlipirea
crescnd fa de politica extern a Franei i a Romniei, trecnd alianele cu acestea pe un plan
secundar (a se vedea i atitudinea fa de proiectul ulterior al Romniei de a da alianei din 1921
caracterul erga omnes); indiferen fa de violrile tratatelor internaionale; opoziie la tezele
securitii colective; scepticism doctrinar fa de Societatea Naiunilor i declaraii favorabile
modificrii ei; ostilitate vie sau latent fa de Mica nelegere i nelegerea Balcanic; ncurajarea
Ungariei i Bulgariei n tendinele lor revizioniste; obstacole la o apropiere ruso-romn (Polonia
semnase un Tratat de alian cu Rusia nc din 1932 n.a.); relaii cordiale cu Italia i o privire
favorabil a legturilor acesteia cu Ungaria i Germania; indifern fa de Anschluss i de restaurarea
Habsburgilor; apropierea fa de statele sau puterile zise dinamice" cu dorina vdit de a se constitui
ea nsi ntr-o Mare Putere de la Baltica la Marea Neagr i care s i confere tutel asupra orientrii
externe a altor ri.
Fr a fi defetist, Constantin Vioianu vedea posibil rectificarea acestei politici prin
instaurarea unui climat de egalitate ntre cele dou ri.
Au ncercat instaurea unui nou climat urmaii lui Titulescu, personal chiar monarhul Carol al
II-iea, dar mai mult dect ctig de imagine pe Vistula i/sau la Bucureti n-au avut demersurile
ntreprinse. Este meritul lui Nicolae Petrescu-Comnen i al lui Grigore Gafencu, ali doi mari
diplomai romni, care nelegeau mai bine valoarea angajamentelor asumate, c n-au picat n plasa
propunerilor de extindere teritorial pe care le-a fcut i susinut J6zef Beck, la Bucureti, Galai, n
trenul de la Cracovia la Katowice n faa lui Gafencu, care se deplasa ntr-o vizit la Berlin, toate n
contextul renaterii inteniilor revizioniste cristalizate n deceniul al patrulea n Europa Central i pe
care Polonia le-a mbriat i cultivat fr echivoc, furat de vraja c va deveni ceea ce a fost n Evul
Mediu - o putere regional de la Baltica la Marea Neagr. Singur s-a plasat pe un drum din care n-a
mai avut avut nici o ieire, la atacul conjugat german i rus din septembrie 1939. Cei doi mari
diplomai enumerai mai sus i, ulterior, premierul Armand Clinescu au creat ansa ca autoritile,
armata, o parte din populaia civil, tezaurul i inestimabile bunuri culturale poloneze s i gseasc
o ieire, ct de ct onorabil, i singura de fapt, n faa avalanei brune i roii, care s-a abtut nemilos
asupra Poloniei.
Impresionante prin densitatea lor, cele dou volume ale cercettorului Daniel Hrenciuc aduc la
nceputul mileniului al treilea n faa cititorilor romni numeroase fapte inedite din raporturile
romne-polone din perioada interbelic, iar analiza materialului documentar i mai ales arhivistic,
fcut cu acribie i mult druire de un cercettor rasat, pune n lumin voina politic de la care s-a
plecat hotrt la Bucureti i Varovia, drumul parcurs pentru edificarea unor raporturi care se
368 Cri. Reviste 4
anunau model, dar i piedicile care au aprut, mai ales lipsa de sinceritate i de ncrederea pe care
Polonia a manifestat-o din interese meschine fa de aliatul su. Crmizile puse de diplomaia
romneasc i cea polonez la nlarea acestui edificiu s-au dovedit a fi pn la urm trainice,
colonelul Beck nsui, i nu numai el, gsindu-i salvarea n Romnia. Surprinde, istoricul Hrenciuc,
pn i nravurile de mare pan ale fostului ministru de externe, care n timp ce concetenii si i
ddeau viaa pe fronturile europene, fostul demnitar, arhitect al politicii externe din ara sa, fcea la
primul revelion petrecut la restaurantul Aro" din Braov o consumaie de circa 15 OOO de mrci,
achitate de autoritile romneti, sum care nu valora mai puin dect azi, probabil pentru a-i neca,
am spune, destul de scump, amarul unei politici t!r orizont i pe deasupra imoral fat de \ara care l
gzduia i l-a gzduit pn i-a dat obtescul sfrit. i pentru ca romnii s i pstreze onoarea pn
la capt fa de aliai, nimeni altul dect marealul Ion Antonescu a fost cel care a refuzat s l predea
Gestapoului pe J6zef Beck n schimbul ex-regelui Carol al II-iea, care putea fi capturat n Spania.
Aceasta dintr-un motiv ostesc: s nu ncalce onoarea Romniei.
Nicolae Mare
Marian Olaru, Elena Olaru, Colegiul Tehnic Rdui. Studiu monografic, postfa
de Vasile I. Schipor, Rdui, Editura Septentrion, 2005, 326 p.
La Colegiul Tehnic din Rdui, profesori, elevi i foti elevi s-au ntlnit i. au aniversat, n
perioada 1-3 decembrie 2005, mplinirea primei sute de ani de existen a liceului. In acest context, a
fost lansat lucrarea monografic Colegiul Tehnic Rdui, un proiect coordonat de prof. Elena Olaru
i dr. Marian Olaru i prezentat de directorul colegiului, Gelu ugulea, ca o ofrand adus
naintailor i un reper pentru cei ce au s ne urmeze" (Cuvnt de ntmpinare). Monografia este al
15-lea volum aprut n colecia Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii", colecie ntemeiat
n anul 1996.
Cartea de 324 de pagini reunete capitole semnate de coordonatorii proiectului: Cteva cuvinte
despre realizarea monografiei (p. 4--6), Cronic (p. 7-14 ), coala i ara prin prisma unor
documente colare (1923-1945) (p. 15-39), Manuale pentru licee de fete n perioada interbelic
(p. 49-52) i de colaboratorii lor, prof. Adrian Puiu: Activitatea Comitetului colar (1921-1942)
(p. 40-43), prof. Radu Pnzaru, Scurt privire asupra curriculumului colar n perioada 1948-2005
(p. 44--48), coala i dasclii si (p. 55-100) - capitol care cuprinde, sub 23 de semnturi, 33 de
articole dedicate personalitii unor profesori de renume ai liceului -, prof. Viorica Panciuc, Matei
Viniec - un destin singular (p. 103-105), liste cu directorii, profesorii i elevii colegiului (p. 110--
315). Volumul se ncheie cu o postfa semnat de Vasile I. Schipor, Tradiia studiilor monografice n
Bucovina (317-321 ).
Autorii Elena Olaru i Marian Olaru realizeaz nu numai un istoric al instituiei de nvmnt
amintite, ci plaseaz evoluia i transformrile liceului (ca i avatarurile colii romneti, n general,
dup 1945) n context istoric dar, mai ales, n relaie cu dezvoltarea nvmntului romnesc dup
Unire, cnd a avut loc integrarea social, cultural i politic a Bucovinei n structurile similare ale
Romniei.
Actualul Colegiu Tehnic din Rdui, denumire pe care liceul a primit-o n toamna anului
2005, este, conform documentelor puse la dispoziia lectorului de Elena i Marian Olaru, urmaul
legal" al Privat Mdchen Lyzeum (Liceul Particular de Fete), liceu german nfiinat n Rdui n
1905, ca urmare a dezbaterii i hotrrii din Dieta Bucovinei.
La I octombrie 1905, avndu-l ca director pe Wilhelm Serfas - profesor i la Obergymnasium-ul
(Liceul de Biei) din Rdui-, Liceul Particular de Fete a nceput s funcioneze cu clasa I i clasa a
II-a, n care erau nscrise 54 de eleve. O parte a profesorilor care predau n nou nfiinatul liceu
rduean provenea de la Obergymnasium (actualul Colegiu Naional Eudoxiu Hurmuzachi").
5 Crti. Reviste 369
Pn la reforma nvmntului austriac din 1908/1909, liceul a funcionat dup programele

liceelor clasice, aprobate de Ministerul nvmntului i Cultelor din Austria. Prima modificare a
denumirii instituiei colare a avut loc n 1910, cnd a primit numele de Liceul Municipal de Fete,
primria subvenionnd liceul n paralel cu Fondul Religionar Ortodox. Liceul a funcionat cu limba
de predare germana pn la 1916 (din cauza rzboiului, cursurile au fost ntrerupte n anii colari
1916/1917 i 1917/1918). n 1919, directoarea Frieda Diamant a refuzat introducerea limbii romne
ca limb de studiu pentru toate materiile, iar clasele cu care funciona liceul german de fete au mers n
desfiinare. Atunci a nceput procesul de transformare a Liceului Municipal de Fete din Rduti n
Liceul de Fete al Statului, o etap intermediar a acestei transformri fiind Sectia de Fete de la Liceul
Eudoxiu Hurmuzachi". La I aprilie 1923, Liceul de Fete al Statului a primit drept de existent
independent (buget propriu). Din 1936 pn n 1948, liceul a purtat numele .,Elisabeta Doamna";
ntre 1948 i 1955, s-a numit Liceul de Fete din Rdui; n perioada 1955-1965 a functionat cu
denumirea de coala Medie Nr. 2, ntre 1968 i 1974 a purtat numele de Liceul de Cultur General
Nr. 2, ntre 1974 i 1977 - Liceul de Electrotehnic, iar n anii '80 a fost cunoscut drept Liceul
Industrial Nr. I din Rdui.
Dintre profesorii acestei institutii de nv\mnt, n volumul mentionat sunt evocai, ntr-o
ordine mai pu\in cronologic i mai mult sentimental: prof. Nicodim lcu (Vasile Bt, p. 61), prof.
Vanda Mincu, directoarea care, la un moment dat, i-a pus cariera n joc pentru a ajuta o elev ai crei
printii erau deportati n Brgan, s poat studia la liceu (Elena Nanu, p. 63-65), prof. Petru
Bejinariu (Viorica Panciuc, p. 66-67), prof. Nicolai Hric, omul care a ales coala ca destin"
(Nicolae Grigore, p. 67-68), prof. Angela Bondor, care, lucrnd cu pasiune i energie la clase, ... a
trasat sute de destine care au mers drept, corect i cinstit n viat" (Viorica Trufin, p. 71 ), prof.
Arcadie Scntei (p. 70), prof. Haralambie Burdujan (Elena Olaru, p. 73-74), prof. Cornelia Buculei,
care a fcut din orele de francez un mod de a asimila cunotinele prin iubire" (Viorica Trufin,
p. 74-75), prof. Paraschiva Lutia (Magdalina Saviuc, p. 76-77), prof. Ioan Dranca, prof. Elena
Cornea (Elena Corogoda, p. 7S-79), prof. Gheorghe Ionesi (Liana Prelipcean, p. 89), prof. Raya
Gelber, profesoara de alchimie" (Ovidiu Dorian Timar, p. 81), prof. Traian Rei, magistrul [ce] a
cultivat spiritul critic i autocritic, plcerea lecturilor cu miez tare" (Carmen Andronache, p. 83-84),
prof. Luca Bejenariu izvor de elevatie cultural, de tact pedagogic i psihologic, de severitate i
obiectivitate. [ ... ] i-a ajutat pe multi elevi s neleag ce nseamn disciplina culturii ca igien a
spiritului" (Viorica Panciuc, p. 90-91), prof. Elisaveta Bejenariu, model de munc i perseverent,
profesor exigent ... , la care se regseau i tonaliti calde, ce atingeau corzile cele mai sensibile n
sufletele tinerilor" (Camelia Cotos, p. 91-92), prof. Corneliu Costiuc (Liviu Antonesi, p. 93),
prof. Manuela Mihutiu (Elena Olaru, p. 94) etc.
Toate articolele ce contureaz profilele profesionale i morale ale oamenilor colii mentionati
- fie c sunt sub forma unor fie biografice, fie c apar ca portrete n care se face simit i o doz de
lirism - impun imaginea unor oameni-model iar modelele se topesc n generaii" (Petre uea). Nu
ntmpltor, aproape toti autorii evocrilor sunt, la rndul lor, profesori. Scrie prof. Viorica Panciuc:
Admind c profesorul este fabricant de oameni (P. utea), considerm c producia a fost
superioar i multi elevi de atunci au urcat Golgota performantei." (p. 90).
ntre acetia, se distinge fostul elev al liceului, poetul i dramaturgul Matei Viniec, care i-a
aprins candela scrisului de la Lumina>>" - revista liceului ntre anii 1967-1980. Aprut sub
ndrumarea prof. Mihai Pop, orientarea ei a fost cunoaterea i creaia", i amintete eleva i
colaboratoarea de atunci Georgeta Costiuc, astzi i ea profesoar. Bucuria i privilegiul" de a
debuta i de a colabora la Lumina" le-au avut i Valeriu Drguanu, Liviu Papuc, Didina Hrenciuc,
Ciobotari Radu - astzi scriitori i unii dintre ei membri ai Uniunii Scriitorilor din Romnia -.
Adrian Bucos, grafician. Numele de referin al revistei i al redaciei ei rmne Matei Viniec. ntr-o
fi biobibliografic, prof. Viorica Panciuc puncteaz momentele creaiei scriitorului i trecerile de la
poezie la teatrul care 1-a impus n literatura i pe scenele din lume. Mrturia dramaturgului:
Rdcinile mele sunt n Romnia, iar aripile n Frana" este reiterat n interviul realizat de Mlina
Anitoaiei n 2004, intitulat Port n inima mea Rduiul oriunde m-a afla i preluat n volumul
monografic pe care l prezentm (p. I 06-109). ntre oamenii i profesorii care i-au marcat formarea
370 Cri. Reviste 6
spiritual, Matei Viniec i amintete pe: prof. Nicolae Dobrot, care 1-a pregtit pentru Facultatea de
Filozofie, prof. Hlinschi, prof. Pop, poetul Teofil Dumbrveanu (Lianu), Ion Filipciuc.
Studiul monografic coordonat de profesorii Marian Olaru i Elena Olaru se ncheie cu o
postfa semnat de un alt fost elev al centenarei instituii de nvmnt, cercettorul tiinific Vasile
I. Schipor, Tradiia studiilor monografice n Bucovina. Articolul reprezint o bogat i exhaustiv
surs bibliografic privind cercetarea monografic n Bucovina, ncepnd cu 1886. Autorul indic
inclusiv lucrri n manuscris sau n curs de apariie. n acest context, sunt menionate i studiile
monografice dedicate exclusiv colilor.
Elena Pascaniuc
Arhim. Dionisie Uditeanu, Udetii de pe Suceav. Cercetare istoric, Suceava,

Editura Muatinii, 2005, 252 p.
n cadrul Coleciei Restituiri - Arhim. Dionisie Uditeanu", colecie recuperat, ngrijit i

editat de Mircea Motrici, sub egida aceleiai edituri sucevene au aprut pn acum volumele: O via
ca oricare alta, 2004, 186 p.; Ogor nelenit, ediia a II-a revzut i mbogit, 2005, 400 p.;
Seminarul Monahal Neamu. Contribuii la o istorie a coalelor clugreti, ediia a II-a, 2005,
312 p.; Graiul evlaviei strbune, ediia a II-a revizuit i adugit, 2005, 264 p.
Opera unuia dintre clugrii crturari ai timpului su", monah de frumoas inut moral i
om de cultur", care ar fi putut deveni unul dintre ierarhii luminai al Bisericii noastre" (cum afirm
printele profesor dr. Mircea Pcurariu n Precuvntare la volumul Ogor nelenit, p. 9-11 ), continu
s ni se dezvluie cu o cercetare istoric" asupra unui sat din Bucovina: Udetii de pe Suceav.
ntr-un cuvnt ntroductiv, Lumin din lumin, p. 5--6, .P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei i
Rduilor, se refer la specificul studiilor monografice de localiti elaborate altdat de ctre preoi:
Viaa unui sat, orict de mic ar fi, oglindete, n miniatur, desigur, viaa poporului din care face
parte. Pe alctuitorul monografiei satului Udeti tocmai astfel de gndire l-a cluzit n lucrarea sa;
avantajul pe care-l are fa de cercettorul obinuit al trecutului istoric al unei aezri omeneti este
datorat culturii remarcabile, n care un loc aparte l ocup cunotinele de teologie i de istorie
bisericeasc, sporite de vocaia pentru jertf i druire n cercetarea onest, scrupuloas a datelor.[ ... ]
Printele arhimandrit i profesor Dionisie Uditeanu, personalitate marcant a Bisericii moldave,
crturar n epoc, ca de altfel toi preoii vremii, cu foarte mare influen n formarea i educarea a
zeci i sute de generaii romneti, rmne un model de monah-crturar i bun romn, aa cum de
altfel l-am cunoscut i noi la Mnstirea Secu i apoi la Mnstirea Slatina. Ne-a lsat preioas
motenire zestrea gndurilor, simmintelor i vrerilor sale pentru mai binele neamului nostru
cretinesc i romnesc i [al] Bisericii dreptmritoare" (p. 5).
Bucuria ntlnirii editorului Mircea Motrici cu manuscrisul crii, finalizate n anul 1970,
precum i lucrrile de pregtire a textului pentru tipar sunt cuprinse n nota editorial, intitulat
ndemn ntru amintire, p. 7-8, luminat de srbtorescul ceremonialului de pomenirea morilor" din
satele noastre i de perpetuare a memoriei culturale: Ca udetean, eu v ndemn s parcurgei aceste
pagini ntru amintirea printelui Dionisie, cel care poposea adesea cu drag la Udeti, mai ales de
Duminica Mare. O duminic a sufletului ce lcrimeaz n aceast zi, cnd parc generaiile se unesc
acolo sus, n cimitirul satului, sub pecetea continuitii, unde oameni[i] sunt mngiai, iar mormintele
ocrotite de privirile venice i panice ale Dealului Oadeci".
n introducere, p. 11-20, un breviar de istorie a romnilor, arhimandritul Dionisie Uditeanu
mrturisete c n-a cruat nici o jertf moral sau material" pentru alcturirea acestui studiu
monografic: Am cercetat bibliotecile i arhivele patriei, oriunde am socotit c a putea gsi ceva
material informativ i documentar [.] n lucrul meu n-am nesocotit nici cercetrile de pe teren, din
satul Udeti, la faa locului, unde am gsit tot sprijinul i toat nelegerea" (p. 19). Ca modest prinos
adus memoriei ranilor din acest sat, care au trudit i ostenit la vatra lui, din care s-au aprins lumin
7 Crti. Reviste 371
din lumin, strmoilor, bunicilor i prinilor mei", care au pstrat datinile i obiceiurile, comorile
morale i spirituale, bogia care nal i ntrete un popor" (p. 20), lucrarea Udetii de pe Suceav.
Cercetare istoric se dorete o oglind adevrat" a satului care ne-a pstrat de-a lungul veacurilor
fiina naional: De la naterea sa i pn n timpul de fa, n istoria lumii, neamul romnesc a fost
cunoscut prin superioara trire religioas-moral, prin nelepciune, brbie, cumptare i cuminenie,
precum i pentru nentrecuta sa hrnicie, desfurat n toate ramurile de activitate social.
Am putea spune fr dezminire c acestea au fost darurile cu care neamul nostru a fost
nzestrat i prin care s-a tcut cunoscut i reprezentat n lume.
Viaa, datinile i obiceiurile neamului romnesc ntotdeauna au fost simple, aa precum simpl
i curat i-a fost ntreaga sa manifestare sufleteasc!
Mrturii despre viaa, datinile i obiceiurile neamului romnesc gsim ncrustate pe rbojul
tuturor veacurilor de trire romneasc i inserate n paginile ptimirilor noastre, pe filele
pomelnicelor i a[le] cazaniilor din smeritele noastre biserici ortodoxe, precum i n toat literatura
noastr popular i cult" (p.11 ).
Lucrarea Udetii de pe Suceav este alctuit din patru capitole. Capitolul I se refer la
aezarea geografic a localitii, hotare i mprejurimi, ape, izvoare i fntni, topografie i toponimie,
drumuri de comunicare i mijloace de transport, pmnt, faun i flor (p. 21-38). Acesta este urmat
de bibliografie i o list a informatorilor folosii n cercetarea de teren, p. 38-39. Capitolul al II-iea
cerceteaz numele i vechimea satului Udeti, dezvoltarea i popularea satului, p. 40--53. Capitolul al
II-iea, p. 54-94, prezint Biserica i preoii care au slujit aici n curgerea vremurilor", pomelnice,
nsemnri ale unor preoi, nsemnri culese de pe cri vechi i de pe obiecte bisericeti, nvmntul
din satul Udeti, societi culturale i obteti (Cabinetul de lectur Unirea de sub Oadeci'', 1899;
Societatea Aurora", Banca Naional Unirea" - banc popular de tip Raiffeisen, nfiinat de
Grigore Filimon, originar de aici; Societatea Cultural Popa Andrei" a tineretului studios, Societatea
de asigurare a animalelor, Asociaia pomicol), alte obiective din Udeti. Dou liste cuprind oameni
cu carte i meserii ridicai din satul Udeti n perioada 1760--1950. Capitolul al IV-iea cuprinde
folclor din satul Udeti: obiceiuri de nunt, obiceiuri la mori", urturi de Anul Nou, Arcanaua,
strigturi la hora din Udeti, precum i un descntec contra bicilor de tot felul", p. 95-159. i acest
capitol, valoros mai cu seam prin textele folclorice culese, este urmat de o bibliografie general. Sunt
menionate, totodat, cteva izvoare locale, din care provin probabil textele folclorului literar
publicate aici, izvoare valoroase, salvate astfel din anonimat.
Cercetarea istoric" nchinat satului Udeti de pe Suceava mai cuprinde un amplu corp de
documente: Extras din tabloul romnilor ardeleni venii n Udeti n sec. al XVIII-iea, preluat din
lucrarea lui Ion Nistor, tiprit n revista Codrii Cosminului'', anul li-III, 1925-1926, Cernui,
1926, n care sunt consemnai 80 de emigrani transilvneni stabilii n Udeti, p. 161-164; Tabel
nominal alfabetic al famiiliilor cretine ortodoxe din parohia Udetii de pe Suceava, ntocmit dup
numrtoarea parohial de la JO XII 1959, p. 165-185, care consemneaz 794 de familii i 2 481 de
suflete; Tabel nominal pentru adventitii din parohia Udeti, p. 186-187, n care sunt consemnate 53
de persoane, 11 familii complete i apte fraciuni de familii; Tabel nominal cu penticostalii din
parohia Udeti, p. 188-189, cuprinznd 37 de familii i 73 de suflete, la aceeai dat. n Anexe sunt
incluse, de asemenea, documente istorice referitoare la satul Udeti: Mrturiile hotarnice,
p. 193-219; Dintre documentele sociale, istorice i culturale din Bucovina'', cele mai multe
republicate, p. 220--245, menionm: Hrisovul lui Constantin Mihai Cehan Racovi Voevod, pentru
bejenarii ardeleni, p. 220--223; Legtura arhiereasc spre inerea cu sfinenie a celor cuprinse n
hrisovul pentru bejenarii ardeleni, p. 224-225; Manifestul imperial pentru Jurmntul de credin
ctre Austria, publicat de generalul Spleny, pentru locuitorii din Bucovina, p. 226-228; Cererea
romnilor bucovineni ctre mpratul Austriei, cnd Bucovina a fost anexat la Austria, pentru
nevoile credinii ortodoxe i pentru diferite chestiuni sociale, militare i politice, p. 229-232; Prerea
i propunerile episcopului Dositei Herescu, privitoare la imigranii unii din Bucovina, p. 233-235;
Testamentul preotului Vasile Popovici din Udeti, n folosul Bisericii i coalei din Udeti, extras din
Condica cronical, p. 236-237; Legenda Popa Andrei" privit n lumina criticii reale i a celei
istorice, de preot paroh n Udeti V Simiganovshi, extras din Condica cronical, p. 238-245.
372 Cri. Reviste 8
Lucrarea consacrat de printele arhimandrit satului Udeti de pe Suceava mai cuprinde o

ncheiere, p. 246-247. Valoarea lucrrii este sporit de fotografiile incluse de Mircea Motrici n
capitolele crii, autentice documente de epoc, mrturii ale culturii i civilizaiei noastre tradiionale,
salvate din aceeai dragoste pentru meleagurile ce i-au marcat puternic viaa" strmoului [su]
cuminte".
Vasile I. Schipor
Daniel Hrenciuc, Continuitate i schimbare: integrarea minoritilor naionale din

Bucovina istoric n Regatul Romniei Mari (1918-1940), voi. I,
Perspectiva naional-liberal (1918-1928), Rdui, Editura Septentrion,
2005, 240 p.
Lucrarea cercettorului tiinific dr. Daniel Hrenciuc, de la Centrul de Istorie i Civilizaie

European din Iai, se dovedete a fi interesant i polemic, n acelai timp, pentru c pune n
discuie puncte de vedere istoriografice exprimate destul de des n cultura romn din veacul afirmrii
noastre naionale i n secolul trecut, autorul readucnd n atenia specialitilor romni teme,
evenimente i interpretri, cel mai adesea ntlnite n istoriografia occidental. ntemeindu-se pe o
solid argumentaie culeas din surse interne i externe, autorul aduce n discuie teme mai puin
comode" pentru istoriografia romn .
Aa cum se arat i n titlu, autorul are ca obiectiv s evidenieze fenomenele istorice legate de
integrarea minoritilor n Regatul Romniei, cu privire special asupra Bucovinei. Dup o
Introducere n care sunt evideniate principalele chestiuni urmrite n carte, modalitile de abordare
teoretic a acestora i sursele istorice utilizate, Daniel Hrenciuc face n capitolul I, intitulat Excurs
bibliografic, o prezentare detaliat a istoriografiei generale i a celei speciale privitoare la tema
abordat. Aici se prezint modul n care problematica respectiva este tratat n istoriografiile romn,
austro-german, ucrainean, se au n vedere unele contribuii istoriografice americane, sau din cele
din alte areale culturale cu preocupri n acest domeniu.
n capitolul al II-iea, intitulat Bucovina istoric: un spaiu al Europei Centrale, ntregul demers
este centrat pe ideea c: Bucovina a devenit, pe fondul unei colonizri masive, abil organizate de ctre
autoritile habsburgice, un spaiu al armoniei interetnice, n care tolerana a reprezentat unul dintre
numeroasele elemente eseniale care au asigurat concilierea i echilibrul ntre numeroasele comuniti
etnice extrem de diversificate ca origini i confesiuni" (p. 17). Alturi de aceast idee pivot, Daniel
Hrenciuc mai evideniaz procesele istorice prin care ucrainenii au devenit majoritari n partea de nord a
Bucovinei, n regiunea dintre Prut i Nistru. Apoi adaug ideea c limb german a jucat n Bucovina
rolul de lingua franca, n aceast provincie aparintoare Europei Centrale s-au afirmat numeroi
intelectuali precum: Vasile Posteuc, Mirecea Streinul, Iulian Vesper, Traian Chelariu, Olga
Kobyleanskaya, Osyp Makovey, Gregar von Rezzori, Georg Drozdowsky, Paul Celan, Alfred Gong .a.
Un rol cultural deosebit a revenit Cernuiului, considerat de unii ca fiind Mica Vien". Cu toate aceste
aspecte, subliniaz autorul crii, nu se poate ignora plasarea romnilor autohtoni ntr-o situaie
marginal, pe fondul unei colonizri constante, susinute masiv de Casa de Habsburg. Dincolo de
efectele modernizrii, trebuie nelese i percepute consecinele nefaste pe care politica austriac le-a
avut pentru romnii bucovineni. nelepciunea i raiunea imperial, n raport cu coabitarea diverselor
etnii, rmne un fapt indiscutabil, ns nu trebuie scpat din vedere faptul c acest lucru s-a produs pe un
spaiu geografic restrns, locuit de o populaie relativ puin numeroas, iar cadrul su natural a avut o
contribuie nsemnat la conservarea caracterului tolerant al Bucovinei" (p. 20). n paginile dedicate
dezvoltrilor ideatice din acest capitol, autorul se preocup n mod consistent de diversele aspecte
privitoare la mit habsburgic" i dezagregarea Monarhiei Dunrene la sf'aritul Primului Rzboi
Mondial, sub aciunea factorilor centrifugi ce acionau n imperiu.
9 Cri. Reviste 373
Capitolul al III-iea este intitulat Bucovina i problema minoritilor n dezbaterea conferinei

de pace de la Paris (1919-1920). Autorul, folosindu-se de sursele istoriografice edite i inedite
prezint, argumentat, diversele etape ale eforturilor diplomatice ale Romniei pentru recunoaterea
prin tratate internaionale a Unirii din 1918, precum i atitudinea diverselor minoriti naionale din
Bucovina, faa de acest act politic. n acest context, se cuvine s menionm eforturile i frustrrile
ucrainenilor legate de unirea Basarabiei i a Bucovinei cu Regatul Romniei i speranele germanilor
bucovineni de a obine un statut de autonomie pentru fosta provincie austriac, prin tratatul de pace de
la Saint-Germain.
Minoritile naionale i integrarea Bucovinei n Regatul Romn: mentaliti i stri de spirit
este titlul capitolului al IV-iea n care sunt analizate diversele chestiuni legate de raportul dintre
austriacism/bucovinism i reflexele unui stat centralizat, raportul dintre romnitatea i germanitatea
provinciei, despre Homo Bucovinensis etc. Dup prerea autorului Integrarea Bucovinei n Regatul
Romn a reprezentat una dintre marile provocri, care a pus la grea ncercare, imediat dup Marea
Unire, abilitatea guvernan(ilor romni" (p. 66). Principalele neliniti ale minoritarilor bucovineni au
fost identificate de Daniel Hrenciuc n: Omogenizarea instituional i legislativ a Bucovinei,
desfiinarea identitii regionale a provinciei, cultivarea contiinei naionale - inclusiv printr-o
propagand agresiv desffiurat de ctre instituiile abilitate ale statului, implementarea unor reforme
cu impact social ridicat, nlocuirea elitelor de origine etnic minoritar, promovarea, n posturi
publice, predilect a etnicilor romni, introducerea obligativitii cunoaterii limbii romne - au
constituit reperele eseniale ale activitii Bucuretilor n raport cu noile provincii" (p. 67). Acest
capitol este tratat de autor n spiritul unui titlu nerestrictiv, fiind structurat doar ca o constatare a unei
stri de lucruri ffir ca, pe autor, s-l preocupe circumstan(ialitatea acesteia i fr a fi luate n calcul i
aspectele ce in de altera pars.
n capitolul al V-lea este abordat tema: Iancu Flondor vs. Ion Nistor: radiografia crizei
bucovinene. Conflictului dintre Iancu Flondor i Ioan Nistor a fost tratat, n epoc i dup aceia i,
prin urmare, de autorul prezentului studiu, ca un conflict ntre dou modele politice i de structurare a
destinului provinciei Bucovina, n raport cu ceea ce fusese ntr-un imperiu multietnic i, ceea ce avea
s fie, ntr-un stat na(ional i centralizat: Autorul analizeaz aspectele legate de aplicarea reformei
agrare n Bucovina, raportul glasitilor" cu Iancu Flondor, accentele autonomiste" ale acestuia din
urm, precum i viziunea celor doi oameni politici romni din Bucovina fa de problema
minoritilor naionale. Concluziile domnului Hrenciuc Daniel la capitolul analizat sunt acelea c Ion
Nistor a promovat o nivelare, o omogenizare instituional, etnic, administrativ, accelerat a
provinciei, care a determinat acumularea n timp a unor nemulumiri venite din partea romnilor
bucovineni, dar mai ales a minoritilor naionale", n timp ce Iancu Flondor a manifestat o deschidere
constant fa de problemele locuitorilor Bucovinei, avnd soluii potrivite n plan economic, social,
politic, apropiate de normele i tradiiile europene" (p. 81 ).
Capitolul al Vl-lea poart titlul nvmntul din Bucovina sub impactul noii ofeniive
culturale", n care autorul prezint cteva aspecte legate de evolutiile n acest domeniu sub impactul
aplicrii ideologiei naional-liberale privitoare al uniformizarea instituional i introducerea
legisla(iei din Vechiul Regat. Concluzia acestui capitol este clar - nemul(umirile diverselor
minoritti care i-au vzute diminuate drepturile n acest domeniu, fenomen cunoscut ndeobte sub
numele de romnizare".
Prin prisma concluziilor prezentate mai sus, Daniel Hrenciuc prezint situa(ia diverselor
naionalit(i din Bucovina, n perioada interbelic, n capitolul VII - Germanii bucovineni - cu
referire la: I. Excurs statistic; 2. Desfiinarea Teatrului German din Cernui; 3. Universitatea din
Cernui sub administraia romneasc: un nou nceput; 4. Germanii bucovineni: aspecte privind
integrarea n Regatul Romn; 5. Germanii bucovineni: repere ale activitii politice; 6. Administraia
romneasc i germanii bucovineni: probleme legate de nvmntul n limba matern; 7. Gimnaziul
particular din Rdui. Studiu de caz.
n capitolul a VIII-Iea, intitulat Ucrainenii din Romnia, sunt tratate urmtoarele aspecte:
I. Regatul Romn i Republica Ucrainean: relaii oficiale i proiecte de mprire; 2. Ucrainenii
bucovineni: excurs statistic; 3. Administraia romneasc i ucrainenii bucovineni: dezbateri i
374 Cri. Reviste 10
controverse legate de nvmntul n limba matern; 4. Ucrainenii bucovineni: reprezentativitate i

aciuni politice. La cest capitol, important ni se pare concluzia autorului care subliniaz c
Democraia romneasc interbelic n-a reprezentat un regim politic perfect, ns a cunoscut elemente
importante n domeniul proteciei minoritilor naionale pe lng criticile sau nuanrile de
rigoare"(p. 1311132).
Evreii bucovineni este titlul capitolului al IX-iea al lucrrii, care abordeaz urmtoarele
chestiuni:
1. Evreii din Bucovina: excurs statistic; 2. Evreii bucovineni: aspecte privind activitatea
economic; 3. Evreii bucovineni: aspecte privind integrarea n regatul roman; 4. Evreii bucovineni:
dezbateri i revendicri legate de reeaua de nvmnt; 5 Evreii bucovineni i micarea sionist;
6. Studiu de caz: Benno Straucher; 7. Studiu de caz: Iacob Pistiner i unele aspecte privind
activitatea Partidului Social-Democrat din Bucovina; 8. Studiu de caz: ncetenirea evreilor din
Romnia Mare; 9. Studiu de caz: un bacalaureat cu probleme la Cernui.
Capitolul al X-lea i privete 'pe Polonii bucovineni, ntr-o structur de analiz istoric pe
acelai tipic ntlnit i n capitolele anterioare: I. Polonii bucovineni: excurs statistic, 2. Polonii
bucovineni: repere ale activitii politice i 3. Polonii bucovineni: evoluia nvmntului n limba
matern.
Maghiarii din Bucovina sunt prezentai n capitolul al XI-iea, cu: 1. Consideraii preliminare;
2. Maghiarii bucovineni; excurs statistic; 3. Maghiarii bucovineni n timpul Primului Rzboi
Mondial; 4. Maghiarii bucovineni: aspecte privind nvmntul n limba matern i 5. Integrarea
maghiari/or bucovineni n Regatul Romn: cteva consideraii.
Capitolul al XII-iea a fost dedicat de autor Ruilor lipoveni i prezint cteva aspecte ale
istoriei acestei comuniti de la venirea lor n Bucovina i pn la prezena lor n viaa politic,
economic i social a provinciei de adopie.
Lucrarea se ncheie cu consistente concluzii cuprinse n ncheiere, care sunt nsoite de Anexe,
lmuritoare la problematica prezentat, o traducere a concluziilor n englez, cu titlul Summary,
Bibliografie selectiv, steme ale societilor academice studeneti din Bucovina, reproduceri dupii
diverse publicaii ale minoritilor din Bucovina i un Index de nume proprii.
Lucrarea pe care o prezentm, polemic i curajoas n demersul istoriografic romnesc
contemporan, are, pe lng evidente merite, i inegaliti. Dintre acestea, menionm doar faptul c
unele capitole sunt tratate inegal, cteva argumente folosite n demersul istoriografic ar trebui
nuanate i unele minoriti reprezentative din Bucovina istoric - de exemplu armenii i iganii - nu
sunt prezentate n carte.
Avnd n vedere aspectele inedite, acuitatea unor probleme care se ridic n faa cercetrii
istorice romneti prin tiprirea acestei lucrri, considerm c lucrarea lui Daniel Hrenciuc, intitulat
Continuitate i schimbare: integrarea minoritilor naionale din Bucovina istoric n Regatul
Romniei Mari (1918-1940), voi. I, Perspectiva naional-liberal (1918-1928), se nscrie ntre
realizrile importante ale coleciei Enciclopedia Bucovinei n studii i monografii, fiind al XIV-iea
volum al acesteia.
Marian Olaru
Mihai-tefan Ceauu, Parlamentarism, partide i elit politic n Bucovina

habsburgic (1848-1918). Contribuii la istoria parlamentarismului n
spaiul central-est european, Iai, Editura Junimea, 2004, 606 p.
Aprut n Colecia Historia Magistra Vitae a prestigioasei edituri din Iai, Junimea, lucrarea
domnului Mihai-tefan Ceauu este rodul unei laborioase i pasionante elaborri. Aa cum menioneaz
autorul, n Cuvnt nainte, lucrarea este o analiz comparatist, detaliat, a locului ocupat de Bucovina
li Crti. Reviste 375
n sistemul parlamentar al prii austriece a imperiului" (p. 9). Demersul tiinific al cercettorului
bucovinean a fost realizat pe dou paliere: unul are n vedere Dieta Bucovinei, privit ca structur
organizatoric, regulamente i proceduri de functionare - de la 1861 i pn la Ausgleich -, cel de doilea
al palier privete modul n care Ducatul Bucovinei a fost reprezentat Parlamentul Imperial, pn la
Primul Rzboi Mondial, aspecte privitoare la viata politic a provinciei, implicarea elitelor n activitatea
partidelor politice n Diet Bucovinei i n activitatea forurilor decizionale vieneze.
Capitolul I al lucrrii este intitulat Problematica parlamentarismului n Monarhia de
Habsburg i Bucovina (1848-1861) i are urmtoarele subcapitole: I. Consideraii teoretice privind
tematica parlamentarismului; 2. Parlamentarism i constituionalism n Monarhia de Habsburg -
deziderat i practic politic; i 3. Elita politic din Bucovina i chestiunea reprezentrii
parlamentare). Prezint date importante despre evolutia parlamentarismului n contextul revolutiei de
la 1848-1849, diversele actiuni politice i nationale din Bucovina n cadrul primverii popoarelor" i
consecintele acestora pentru situatia provinciei n timpul regimului neoabsolutist.
Capitolul al Ii-lea, intitulat Bucovina n sistemul parlamentar al Monarhiei de Habsburg
(1861-1918), are ca subcapitole: I. Dieta i Camera legislativ a Bucovinei i 2. Reprezentarea
Bucovinei n Consiliu/ Imperial din Viena. Autorul se folosete de o bogat informaie, din sursele
austriece i romneti, pentru a arta evolutiile care s-au produs n rndul elitelor din Bucovina i
reprezentarea diferitelor stri sociale n Dieta Bucovinei i n parlamentul de la Viena
Importante sunt pentru istoriografia problemei, mai ales cea romneasc, analizele ntreprinse
de Mihai-tefan Ceauu, pentru determinarea evoluliilor n cadrul Reichrath-ului, n domeniu
legislativ, a reprezentri politice a diverselor curente politice din Austria (unionitii, austriecii mari,
autonomitii germani i federalitii), a participrii diferiilor reprezentani ai Bucovinei, la viata
institutiei mentionate, chestiunile politice de reprezentare a alegtorilor lor din provincie, precum i
activitatea delegatiilor" (Delegationen) instituite prin constituia din decembrie 1867. n chestiunile
indicate sunt prezentate aspecte ale activitii unor lideri politici din Bucovina precum: Eudoxiu
Hurmuzachi, Alexandru Petrino, Silvestru Andrievici-Morariu, Gheorghe Hurmuzachi, Alexandru
Vasilco, Victor Strcea, Ioan Zotta, Anton Kochanowski, Nicolae Grigorcea, Ioan Lupul, Isidor Zotta,
Arcadie Ciupercovici; Constantin Tomasciuc, Doxut Hurmuzachi, Vasile Wolan, Heinrich Wagner,
Henrich Popper, tefan tefanovici, Ioan urcanu, David Tittinger, George Popovici, Isidor Winicki,
Vladimir de Repia, Beno Straucher, Irotei Pihuleac, Arthur Skedl, Nicolai Vasilco, Aurel Onciul,
Alexandru Hurmuzachi .a.
n capitolul cu titlul Reflectarea partidelor politice n Dieta Bucovinei - participarea politic
i alegeri, sunt abordate chestiuni ca evolutia curentelor politice din Bucovina n subcapitolele: I. De
la 1861la1884; 2. ntre anii 1884-1897 i 3. Etapa final. 1897-1914. n acest capitol, Mihai-tefan
Ceauu pleac de la analiza diferitelor condiionaliti economice, sociale i ideologice n constituirea
diverselor curente politice care au actionat n Austria i la nivelul micii provincii extern-orientale a
imperiului, care a fost Bucovina. Cu acribie sunt prezentate, n acest capitol, programele i campaniile
electorale ale timpului, nfruntrile politice din Bucovina, pe diferite chestiuni care ineau de
individualitatea provinciei sau de chestiuni generale, ale imperiului, din anul 1861 i pn la nceputul
Primului Rzboi Mondial. n felul acesta, mai bine dect n orice alt lucrare, care abordeaz fie i
numai o parte a acestei problematici, se regsesc curente politice, oameni i idei, interese de grup i
individuale, care s-au aternut pe canavaua timpului, constituind Istoria Bucovinei austriece. Sursele
istoriografice utilizate n scrierea acestui capitol sunt deosebite, plecnd de la Stenographishe
Protokolle des Bukowiner Landtages (nefolosite, la noi, de dinaintea celui de al Doilea Rzboi
Mondial), la izvoarele din Allgemeinde Verwaltungs Arkiv din Viena, la studii i monografii
romneti i strine.
n perioada analizat de Mihai-tefan Ceauu, se produc importante modificri att n
definirea curentelor politice i n afirmarea lor n viaa provinciei. Acest lucru se vdete prin
schimbrile produse n ponderea demografic i politic a germanittii, a ucrainitii, ct i a
romnitii din Bucovina. n aceste conditii, fora crescnd a factorilor centripei lovea imperiul, la
care se adaug i afirmarea viguroas a identitarismului naional, manifestat prin proiectele naional-
376 Cri. Reviste 12
politice ale naiunilor constituente, care aveau s-i edifice entiti statale pe ruinele monarhiei
bicefale. Intervenia autoritilor imperiale tot mai evident, pentru mpedicarea disoluiei (O. Jaszi),
cutarea unor paleative la tot mai numeroasele probleme ale monarhiei se reflect i din ce n ce mai
frmntata via politic bucovinean, n fragmentarea partidelor politice din provincie, ntre care i
cele romneti. Faptul acesta poate fi ilustrat i prin imposibilitatea desfurrii unor edine eficiente
ale Dietei Bucovinei i, n final, solicitarea guvernatorului Bucovinei, contele Meran, de la nceputul
anului 1914, prin care se propunea o amnare a lucrrilor forului amintit, pentru o perioad mai
propice.
Lucrarea se ncheie cu pertinent capitol de Concluzii, care surprinde caracteristicile
parlamentarismului din Bucovina, n activitatea din Dieta Bucovinei, precum i activitatea
reprezentanilor Bucovinei n Reichrath.
Volumul pe care l prezentm este nsoit de un important corp de Anexe, care cuprinde
I. Preedinii (guvernatorii) ducatului Bucovinei; II. Deputaii Bucovinei n Dieta Imperial. 1848-
1849; III. Reprezentani ai Bucovinei n Camera Deputailor a Consiliului Imperial din Viena. 1861-
1914; IV. Membri bucovineni ai Camerei Domnilor a Consiliului Imperial din Viena. 1861-1914;
V. Deputaii din Dieta Bucovinei. 1861-1914; VI. Cpitanii rii. 1861-1914, Bibliografie,
Zusammnfassung i Indice de localiti.
Privit n ansamblu, lucrarea elaborat de Mihai-tefan Ceauu se constituie ntr-un demers
tiinific extrem de util, care cuprinde un numr important de informaii inedite n chestiunile pe care
le analizeaz i are darul de a aeza, cu curaj, cumpn dreapt n multe chestiuni ale istoriei
Bucovinei. Acest demers tiinific, nltur multe dintre clieele reluate de o anumit parte a
istoricilor romni, austro-germani i ucraineni, dup 1989 i elucideaz aspecte pe care numai
documentarea n arhivele vieneze o putea aduce.
Scris cu acribie, cumptare i n spiritul adevrului tiinific, lucrarea domnului Mihai-tefan
Ceauu se recomand de la sine, ca un important reper pentru cercetrile ulterioare, n acest domeniu.
Marian Olaru
Miroslava andru, Custuri huule, Cluj-Napoca - Cernui, Editura Kriterion -

Casa Editorial Bukrek, 2005, 104 p.
Miroslava andru s-a nscut la 3/16 mai 1916, n localitatea Berlini-Strcea din fostul jude
Rdui, ntr-o familie de nvtori. i petrece copilria n Berhomet. Este absolvent a colii
Normale din Cernui, promoia 1936. Funcioneaz ca nvtoare la colile din Cndeti i
Rogojeti, judeul Botoani, apoi la coala din satul Nisipitu, judeul Suceava. Fascinat de
frumuseea artei populare, Miroslava andru se afirm nc din tineree ca un culegtor neobosit i
srguincios": ntreaga mea copilrie i anii de adolescen i-am petrecut n mijlocul munilor, ntre
huuli. Acolo am cunoscut obiceiurile, traiul lor, am reuit s privesc n sufletul lor curat. De atunci
am nutrit o simpatie adnc i sincer fa de ei, am fost pasionat de cultura material i spiritual a
oamenilor de la munte. Timp de 40 de ani am studiat viaa cotidian a huulilor. n aceast regiune eu
mi notam tot ce mi prea frumos: cntece, colinde, legende, proverbe, zictori. n mod special
adunam materiale despre nunta huul. M convingeam din ce n ce mai mult c huulii sunt un popor
binevoitor, poetic i iubitor de via, de la natur ingenios i sensibil, cu o bogat imaginaie de
creaie i c toate acestea se reflect n folclorul lui. M cluzea mereu dorina ca s nu se piard
comorile scumpe ale artei populare".
nainte de 1989, Miroslava andru public dou culegeri de folclor: Vai, mi-a cntat cucul
(1974) i Cntecele mele dragi (1977), amndou aprute la Bucureti, sub egida Editurii Kriterion.
Tot acum i alctuiete o colecie de art popular decorativ, fiind interesat de sculptur i gravur
n lemn, ou ncondeiate, ceramic, broderii, esturi, mbrcminte, podoabe pentru femei. Colecia
sa atrage atenia jurnalitilor, studenilor i cercettorilor, devenind cunoscut pentru valoarea ei
13 Cri. Reviste 377
tiintific i artistic. n articole, precum Oul ncondeiat la huulii din judeul Suceava, Miroslava
andru se refer la tehnic ncondeierii, analizeaz motivele ornamentale, dovedind interes pentru
simbolistica limbajului artei huule i cercetarea comparativ. Pentru valorificarea i popularizarea
colectiei sale, ea alctuiete un album cu modele de custuri populare, pe care l depune, la 11 ianuarie
1982, la Editura Kriterion din Bucureti, album rmas, din pcate, nepublicat. Miroslava andru se
stinge din viat, la 25 martie 1983, n Siret, n plin activitate creatoare. Fiul su, Ostap andru, face
demersuri necontenite pentru publicarea lucrrii mamei sale, spre a-i pstra astfel memoria i a-i
ndeplini testamentul de restituire a modelelor semenilor si".
Dedicat memoriei prinilor si, Olga i Ivan Copaci, care au reuit s-i sdeasc din fraged
copilrie dragostea pentru arta popular", albumul Custuri huule, cuprinde un Studiu introductiv,
semnat de Raisa Zaharciuk-Ciuhai, Vrjit de lumea frumosului, p. 7-29 i materialul Miroslavei
andru Broderiile huule din inutul bucovinean n Romnia, p. 31-51, datat 11 ianuarie 1982. Textul
celor dou valoroase materiale se public n limbile ucrainean, romn i englez. Ilustraia
reproduce mrgele (gherdane), broderii cu modele diverse, ou ncondeiate, ceramic de Kuty,
obiecte din lemn decorate, costume populare, fotografii. Un Glosar, realizat numai n limba englez,
explic termeni de specialitate din lucrare, p. 52. Acestea sunt urmate de 50 de plane cu 224 de
modele de broderie, p. 53-103.
n format 30 x 24 cm, tipic albumelor de art, lucrarea Miroslavei andru, Custuri huule, se
tiprete n condiii grafice dintre cele mai bune. Mai menionm c directorii proiectului de editare i
tiprire sunt Gyula Szabo i Daryna Maksimet iar apariia crii a fost sprijinit de Ministerul Culturii
i Cultelor din Romnia i Administratia Regional Cernui.
Vasile I. Schipor
Preot Constantin C. Cojocaru, Pai prin secole de istorie bisericeasc, Iai, Editura
Golia, 2005, 496 p.
Printele-profesor Constantin C. Cojocaru este o prezent distins n viata tiinific de la noi.

Nscut la 15 august 1942 n localitatea Drceni, azi Slatina, din judetul Suceava, a crescut lng
ctitoria lui Alexandru Lpuneanu i aproape de printele staret Ilie Cleopa, titan al spiritualitii
romneti". Este absolvent al Institutului Teologic Universitar din Bucureti, promoia iunie 1968, cu
teza de licen Biserica Moldovei n timpul domniilor lui Alexandru Lpuneanu. Dup absolvirea
facultii este preot paroh n Lmeni i Bogdneti, judeul Suceava ( 1968-1974 ), n Frata, judeul
Cluj ( 1974-1979), profesor de Istorie bisericeasc la Seminarul Teologic de la Mnstirea Neamt
(1979-1991) i la Seminarul Teologic din Suceava (1991-1991), preot paroh n satul Lunca din
comuna Vntori-Neamt.
Studiile adunate n volumul Pai prin secole de istorie bisericeasc au fost publicate, n
perioada 1978-2001, n diverse periodice bisericeti i laice: Mitropolia Ardealului", Cronica
Episcopiei Huilor", Cronica Episcopiei Romanului i Huilor'', Mitropolia Moldovei i Sucevei",
Biserica Ortodox Romn", Teologie i via", Anuarul Facultii de Teologie Ortodox a
Universitii Babe-Bolyai din Cluj-Napoca", Mitropolia Moldovei i Bucovinei", Studii
teologice", Analele Bucovinei". n tradiia vechilor scrieri istoriografice, lucrarea este precedat de o
Scrisoare ctre cititor, p. 7-10, care pstreaz ceva din hieratismul timpului de aur" al scrisului
romnesc, cnd vechii clugri (copiti, caligrafi, miniaturiti, tipografi) au o adevrat religie a
scrisului", prin care se apropie, ritualic, de taina ceasului mare" btnd n slova luminat de opait:
Facerea crii reprezint pentru ei un act sacru, care se desfoar dup un ritual cu trepte de iniiere
i sacrificiu, n care totul (hrtia, pana/penita, caseta cu plumb, teascul) se sfinete. Imprimnd Sf'anta
Carte, clugrii de la teascul cu slove bat metanii i srut Sf'anta Coal, zidindu-se n cuvinte ca ntre
pereii unei chinovii" i aducnd, cu smerenie, Lui Dumnezeu laud!" (Nicolae Manolescu,
Religia" scrisului, n Teme, I, Bucureti, Editura Cartea Romneasc, 1971, p. 61). Dragostea
378 Cri. Reviste 14
pentru istoria neamului su i a Bisericii Ortodoxe Romne, modestia cuvioas i osrdia benedictin
lumineaz discret paginile acestei predoslovii", ca i ale ntregii cri, de altfel: Cine se apleac
asupra Istoriei i vrea s-i neleag i s-i tlmceasc tainele, orict osteneal ar depune, dac nu
posed i o anumit inspiraie, nu realizeaz nimic. Iar inspiraia vine de la Dumnezeu. El ne
lumineaz mintea, n aciunea ei iscoditoare i scormonitoare i tot el ne pune n legtur, pe tainice
lungimi de und, cu cei ce au fost, cu eroii cercetrilor noastre. [.] Lng bogia de nestemate ale
Istoriei, am lefuit i eu cteva pietricele, pe care le prezint ntr-un mic irag" (p. 7).
O list de Abrevieri, o Bibliografie consistent, p. 13-37 i un corp de note asupra ediiei
confer volumului inut tiinific, apropiindu-I de rigoarea instrumentelor de lucru, att de
folositoare cercettorilor. Studiile sunt republicate aici nu n ordinea apariiei lor, ci n ordinea
tematicilor pe care le dezvolt, urmrind firul istoriei": Monumente paleocretine la Potaisa (Furda),
p. 41-56; Bogdan Vod cel Btrn, Desclector i Ctitor, p. 57-65; Grigorie Monahul i Prezviterul
Marii Biserici a Moldovlahiei, p. 66-83; Biserica Moldovei sprijinitoare a Orientului Ortodox,
p. 84-136; Sfntul Danii/ Sihastrul, p. 137-180; Cteva consideraii istorice privind spiritualitatea
ortodox n Moldova n secolul al XVI-iea, p. 181-191; Mitropolitul Grigorie Roca, p. 192-206;
Mnstirea Sf Nicolae" din Cetatea Neam i sfinii pornii de aici (Sfntul Ioan de Rca, Sfnta
Teodora de la Sihla), p. 207-226; Sfntul Ierarh Ioan de la Rca, p. 227-245; Romnii ortodoci din
Transilvania i Micarea curuilor (J 703-17 JJ). Implicaiile Moldovei, p. 246--266; Legturile
episcopului Varlaam al Rduilor (1735-1745) cu romnii ortodoci transilvneni, p. 267-292;
Dovezi de statornicie n credina ortodox n satele grnicereti din Transilvania ntre anii
1762-1781, p. 293-306; Starea cultural a monahismului din Bucovina n a doua jumtate a
secolului al XVIII-iea, p. 307-318; Contribuii la istoria nvmntului clerical n Bucovina la
sfritul secolului al XVIII-iea, p. 319-341; Danii! Vlahovici, Episcop al Bucovinei, p. 342-395; Isaia
Baloescu, Episcopul Bucovinei, p. 396--438; Arhiereul Filaret Apamias Beldiman, un vrednic ucenic
al Mitropolitului Veniamin Costachi, p. 439-461; Meletie Istrati, Episcop de Hui, p. 462-477; Lupta
poporului bulgar pentru independen naional i bisericeasc n secolul XIX. p. 478-494.
Reproduceri diverse (documente arheologice, hri), anexele i notele bogate ntregesc sumarul
acestei lucrri care poart, n toate ale sale, trsturile omului i preotului, profesorului distins i
cercettorului pasionat, deopotriv, aa cum l caracterizeaz i unul dintre fotii si elevi,
arhimandritul Timotei Aioanei: Gndind la Printele Constantin Cojocaru, amintirile mele se strng
ntr-o cunun i-l cinstesc pe profesorul nentrecut, pe unul dintre dasclii mari ce i-am ntlnit la
vrsta cu cele mai multe ntrebri i cu attea neliniti.
Fiu al inuturilor flticenene, crescut sub streaina Mnstirii Slatina, Printele Constantin
Cojocaru a mprumutat cte ceva din semeia oamenilor de la munte, dar mai ales din frumusetea fr
egal a locurilor sadoveniene, care l-au inspirat i pe Labi, originar i el din acelai spaiu mitic.
Printele Constantin Cojocaru a fost pentru generaia noastr un profesor n adevratul sens al
cuvntului, un crturar care a druit totul din el pentru zidirea noastr. Sensibilitatea i iubirea pentru
frumos, mintea ordonat i adnc, memoria anilor i a numerelor, tezaurul de citate i versuri i mai
ales metoda sa i-au atras n anii aceia respectul i admiratia discipolilor. [.] ntr-o lume cu attea
probleme, Printele Profesor Constantin Cojocaru ne-a artat lumina i frumusetea lucrurilor care nu
trec, pe care le purtm n suflet i pe care le vom lua cu noi Dincolo, ntru mpria Luminii".
n acelai sens, complementar, trebuie reinut i hiritisirea semnat de preotul-crturar
Constantin Hrehor la mplinirea vrstei auguste, n porfira bizantin a nelepciunii" sale: De un
optimism contaminant care i se revars din faa nzpezit, surztorul printe Constantin C. Cojocaru
mi-a atras atenia prin retorica sa perfect, care mi amintea de kalokagathia greac, mai mult dect
scolastica dogmatic, dintru nceput fascinndu-m ca un adevrat tudi magister, nscut pentru
coal, cu aceeai zestre ca i n slujba de ostenitor n Altar. Constantin C. Cojocaru a fcut parte din
corpul de elit al profesorilor teologi din celebra coal de catihei de sub streaina Mnstirii
Neamului, sporind prin contribuia i vocaia sa de pedagog prestigiul celui mai strlucit seminar
ortodox din Romnia. [ .] n opera sa, revelatoare prin profunzime i elocven, se mic voievozi i
prelai luminati, epoci nscute din frmntri, probleme sufleteti, stri spirituale, momente din viata
Bisericii i a Neamului. Sunt limpezite chestiuni controversate, lmurite chipurile lui Ioan cel Nou,
15 Cri. Reviste 379
mucenicul patron al Sucevei, al Teodorei de la Sihla, ale episcopilor Bucovinei Daniil Vlahovici i
Isaia Baloescu, al lui Grigore Monahul al Moldovlahiei, al lui Grigore Roca sau Eftimie de la
Cpriana. Consistente studii sunt consacrate mnstirilor Rca, Probota, Sf. Nicolae" din Neam,
Hui i Roman, voievozilor Moldovei, lui Mihai Viteazul, Unirii, nvmntului, crturarilor
bucovineni, Scripturii, Crucii, Srbtorii Pascale, Bisericii slujitoare" (Din neamul lui Herodot, Crai
Nou'', Suceava, anul XIII, nr. 3220, 15 august 2002, p. 5).
n colaborare cu fiul su, preotul Marcel C. Cojocaru, printele profesor Constantin C.
Cojocaru public tot acum lucrarea Cronicarul Eftimie de la Cpriana i ucenicul su Isaia ot
Slatina", la.i, Editura Golia, 2005, I 04 p studiu foarte interesant i deosebit de bine documentat", o
contribuie benefic pentru clarificarea [unei] probleme att de controversate a istoriografiei noastre,
ca i a istoriei literaturii romne vechi", cum afirm Dorina N. Rusu, secretar tiinific al Seciei de
tiine istorice i arheologie a Academiei Romne.
Vasile/. Schipor
Gheorghe Schipor, Rdcini n glia Bucovinei, Suceava, Editura Cygnus, 2006,

302 p.
La Editura Cygnus din Suceava, a aprut recent cartea Rdcini n glia Bucovinei, scris de
profesorul Gheorghe Schipor, de la Grupul colar Agricol Andronic Motrescu" din Rdui. Cartea
este prefaat de Florin Drmb, directorul Grupului colar Agricol. Structurat n patru capitole -
I. Rdcini n glia Bucovinei; II. Repere n istoria nvmntului agricol rduean; III. Arc peste
timp i IV. Anexe - i extins pe 302 pagini, cartea reprezint o real contribuie la studierea i
cunoaterea istoriei nvmntului agricol din Bucovina istoric.
n Cuvnt nainte, Florin Drmb explic cititorilor truda autorului pentru scormonirea" prin
arhive i biblioteci, meticulozitatea adunrii i sistematizrii datelor, dar, n final, sesizeaz
mulumirea autorului pentru aceast frumoas apariie editorial i ncrederea sa n caracterul
recidivist" al acestuia. Temeinica i bogata documentare au fcut posibil ca profesorul Gheorghe
Schipor s prezinte, argumentat, n n cele 22 de pagini ale capitolului nvmntul agricol din
Bucovina n perioada 187 1-1948, fapte, date, evenimente i interpretri evidente pentru evoluia
nvmntului agricol din frmntata istorie a Bucovinei, rmas detrunchiat i astzi.
n Imperiul Habsburgic, primele coli cu profil agricol au fost nfiinate n anul 1897, la
Rduti i Coimani. La coala Agricol din Rdui (Acherbauschule im Radautz), cu limba de
predare romn, a fost numit, n calitate de director, inginerul agronom Andronic Motrescu.
Menionm c acest inginer, devenit director, este i autorul primului manual de agricultur din
Bucovina, scris n limba romn, intitulat Carte de agricultur pentru colile de agricultur
inferioare i elementare, precum i pentru uzul agricultori/or practici. Acest manual, cu 223 de figuri
cuprinse n text, scris ntr-un stil frumos i accesibil cu multe espresiuni strine i localnice" i-a
dovedit utilitatea n coal, dar i pentru agricultori, ntr-o vreme cnd agricultura din Bucovina era n
stagnare.
n continuare, sunt prezentate manifestrile pentru stimularea activitii din agricultur:
Congresul Agrar i Cooperatist al Bucovinei (1905); apariia ziarului ranul"; activitatea unor
profesori cu pregtire agronomic pentru formarea de exploataii agricole raionale" sub denumirea
de nsoirile districtuale ale agricultorilor" etc. Dup Unirea de la 1918, au urmat msurile necesare
pentru crearea unui nvmnt agricol unitar n cele trei provincii romneti, finalizate prin Legea
Angelescu" din 26 iulie 1924. Urmeaz nfiinarea altor coli de profil, ntre care: coala Practic de
Pomicultur pe lng pepiniera Rd!leni, coala de Piscicultur din Cozmeni, coala de Ucenici
Agricoli de pe lng Herghelia Rdui, coala Silvic de Brigadieri i Pdurari Rdui, coal
transferat ulterior la Cmpulung-Moldovenesc.
380 Cri. Reviste 16
Prin Reforma nvmntului din anul 1948 sunt aduse multe modificri n nvmntul
agricol, dar i aezarea acestuia pe o treapt de egalitate cu alte categorii de coli medii" (licee
teoretice, pedagogice sau industriale). Dintre cele mai frecvente nume prezente n paginile crii
reinem, pentru aceast perioad: Andronic Motrescu, dr. Ioan cav. de Volcinschi, Emil Blaier,
preotul Mihai Bendescu, Aurel Voronca, Teodor Sbrcea .a. n acelai capitol sunt prezentate
ilustraii - coperi sau fila l pentru cri, studii documentare, reviste, ziare - pornind cu manualul
Carte de agricultur al primului director al colii agronomice, Andronic Motrescu ( 1905) i
terminnd cu sptmnalul 7 zile bucovinene" (2005).
n capitolul Repere n nvmntul agricol rduean sunt realizate 26 de portrete. Prima
schiare" de portret aparine gazetarului i omului de litere Ioan Volcinschi (184rl910) care, n
calitate de deputat n Dieta Bucovinei, a iniiat demersurile necesare pentru nfiinarea unei coli
agronomice la Rdui pentru trebuinele poporului de la ar''. Cum era de ateptat, ing. Andronic
Motrescu, primul director al colii agronomice din Bucovina, este evocat n 24 de pagini, ntr-o
prezentare riguroas, interesant i care merit parcurse cu minuie i rbdare. Va veni i vremea cnd
se va scrie o carte despre Andronic Motrescu, aa cum a propus tnra profesoar de limba englez
Brndua Crstean, la lansarea crii. Sunt prezentate i alte cadre didactice care au lucrat n acest
liceu, fiecare cu autentice merite n activitatea didactic i cultural. Mi-au atras atenia fiele
biografice ale unor personaliti ca: Ilie Vian, Aurel Voronca, Erast Viforeanu, Ioan Cojocaru,
Nicolae Sturza i alii. Tot n acest capitol am urmrit fiele fotilor directori ai Liceului agricol, a
cror activitate am cunoscut-o i preuit-o pe msur: Constantin Popovici, Vasile Coroam, Aristide
Palievici, Octavian Ciobc, Adrian Botezat i Florin Drmb.
n paginile capitolului Arc peste timp, sunt adunate i frumos ordonate imagini din istoria
liceului, actuala ncadrare i aspecte din viata cultural-artistic, pornind cu att de cunoscuta
interpret de muzic popular Laura Lavric, absolvent a acestei coli. Capitolul IV cuprinde un
numr de 6 anexe, cu documente extrem de importante pentru istoria colii. Cred c aceste documente
puteau fi prezentate pe pagini duble, deci mai mari, pentru o mai bun vizibilitate, iar unele date
puteau fi verificate pe mai multe ci. Cred, de asemenea, c era mai adecvat ncadrarea fotografiei
celor 26 de cadre didactice la nceputul fiecrei fie biografice. Era necesar ca n capitolul Repere n
nvmntul agricol rduean s fie prezentate i fiele unor profesori de marc ai nvmntului
agricol, pe nedrept uitai, ntre care: Viorica Crdei, Valeria Coroam, Alexandra Dobre, Maria
Palievici, Gheorghe Chelaru, Ileana Stogrea. Credem c au lipsit criteriile riguroase n ierarhizarea
valoric a oamenilor colii adui n paginile acestei cri.
Truda intelectual a profesorului Gheorghe Schipor, struinele i bunele colaborri ale
domniei sale cu toti colegii din liceu, eleganta exprimrii i susinerea evocrilor cu gocumente, dau
lumin i valoare unei cri importante pentru istoria nvmntului din Bucovina. tiam, dar acum,
cu prilejul lansrii crii Rdcini n glia Bucovinei, am avut din nou confirmarea activitii unui
colectiv profesoral cu autentic vocaie prin competen, bun comunicare i conlucrare i un elevat
management educaional.
O carte bogat n date i fapte, cu o elevat fluent, frumos ilustrat i cu un titlu semnificativ,
carte care se cuvine s se afle n bibliotecile colare, dar i n cele personale ale c~relor didactice.
Petru Bejinariu
Studia Universitatis Cibinensis'', Series Historica, I, Editura Universitii Lucian

Blaga" din Sibiu, 2004, 364 p.
Instituie de prestigiu n nvmntul universitar romnesc, Universitatea Lucian Blaga" din

Sibiu are importante ascendente n vremurile trecute, ncepnd din secolul al XVI-iea. O structur
independent a nvmntului istoric sibian, cu profilele Istorie, Istorie - o limb strin i
17 Cfti. Reviste 381
Conservare i Restaurare a luat natere dup anul 2002, care se numete astzi Facultatea de Istorie i
Patrimoniu Nicolae Lupu".
Primul numr al periodicului Facultii de Istorie i Patrimoniu Nicolae Lupu" acoper prin
tematica epocile istorice i profilul facultii, alturndu-se altor dou publicaii periodice ale
facultii sibiene i anume: Acta Terrae Septemcastrensis" i Art i tradiie n spaiul romnesc".
n seciunea Arheologie consemnm studiul lui Sabin Adrian Luca i Cosmin Suciu, Despre
nceputul neoliticului timpuriu n Transilvania, cel al lui Dumitru Popa i Gheorghe Netea, Noi
observaii topografice i arheologice privind turnul nr. I din cetatea dacic de la Tilica, jud. Sibiu i
studiul lui Silviu Istrate Purece, Aspecte privind circulaia monedei romane n Oltenia la jumtatea
secolului III d. Chr. Studiu comparativ asupra tezaurelor de la Olteni i Stneti Oud. Vlcea). n
aceeai arie tematic de cercetare i de interes consemnm titlurile altor dou studii rezultate n urma
cercetrii laborioase a istoricilor sibieni i anume: Alexandru Gh. Sonoc, Consideraii cu privire la
originea categoriei de gladiatori i a retiarilor i la organizarea naumahii i Zeno Karl Pinter cu
Sondaje arheologice la o cas de locuit din Sibiul medieval (Str. Vopsitorilor nr. 13).
La seciunea Istorie a periodicului amintit gsim numeroase i interesante studii care au o arie
tematic divers, de la studiile de istorie medieval, la cele de istorie modern i contemporan.
Deosebit de interesante ni s-au prut: studiul lui Ion Marin ipi ic, Contribuia pecenegilor, secuilor i
sailor la constituirea frontierei de sud a Transilvaniei (sec. XI-XIII), cel al lui Nicolae Brsan, cu
titlul Diplomaia bizantin n sud-estul Europei n secolele XII-XIII, cel semnat de Vasile Mrcule,
cu titlul Unele consideraii asupra relaiilor Imperiului valaho-bulgar cu Imperiul de la Niceea i cu
Imperiul de Thessa/onik (1204-1261) i studiul lui Ioan Albu, Forme de scriere n epigrafia
transilvnean n context central-european (sec. XII-XVII). La fel de informate i interesante din
punct de vedere tiinific sunt studiile semnate de: Ioan-Dorin Rus, Sigilii de breasl din arhivele
braovene; Claudiu Munteanu i Al. Gh. Sonoc, O inscripie chirilic recent descoperit la Sibiu;
Octavian Ttar, Tratatul de la Gilu (29 decembrie 1541) - coninut i semnificaii, Maura Geraldina
Giura, Colecionari i biblioteci din Transilvania n secolele XVI-XVIII - care subliniaz legtura
cultural organic dintre teritoriile romneti i rolul deosebit pe care 1-a jucat Transilvania n acest
sens-; Doina Ngler, Romnii n cronici europene din secolele XVI-XVII (cu privire special asupra
lui tefan cel Mare i Mihai Viteazul); Petre Dinu, Ipostaza justiiar a mpratului Iosif al II-iea n
sensibilitatea colectiv a romnilor ardeleni. Studiul acesta este de importan i pentru nelegerea
istoriei Bucovinei, n contextul micrilor de populaie legate de integrarea acestei provincii n
imperiu i dup rscoala condus de Horea, Cloca i Crian, ale crei urmri au reverberat pn n
Bucovina.
Mihaela Grancea, cu studiul Cltori strini despre personalitatea lui Samuel Brukenthal i
Mihai Sofronie cu cercetarea sa, intitulat Guvernatorul Samuel Brukenthal i rscoala din 1784.
realizeaz interesante pagini de istorie local i naional. -
Specificul acestei publicaii de istorie, scris n inima Transilvaniei culturale, este dat i de
studiile: Definind caracterul iganilor" transilvneni - perspective germane ale secolului luminilor,
(Marian Zloag), Jakob Rannicher und seine Zeit (Thomas Ngler), Telegraful romn" i cenzura
din timpul Primului Rzboi Mondial (Valeria orotinean), Constituirea marilor uniti militare
ardelene. Participarea lor la aprarea Marii Uniri (Mihai Racovian), ca i de studiile semnate de:
Radu Racovian, despre personalitatea deosebit a timpurilor modeme, R. W. Seton-Watson i
congresu/ naionalitilor oprimate de la Roma (1918), Sorin Radu, despre Imaginea liderului politic
i rolul ei n influenarea electoratului din Romnia anilor interbelici (/918-1939) i cel al lui Vasile
Ciobanu, intitulat Din istoria minoritilor germane din Europa. Relaiile dintre sai i germanii
baltici n primul deceniu al perioadei interbelice.
Studii de un important coninut i susinute argumentativ foarte bine sunt i cele semnate de
Lionede Ochea, despre Gheorghe Cristescu (1904-1975) i serviciul special de informaii al
Romniei, cel al lui Nicolae Jurca, despre Lovitura de stat de la 23 august - surpriz total pentru
Reich, i cel al lui Vasile Dobrescu i Lucian Giura, despre Istoriografia romn de dup 1989 cu
privire la regimul comunist din Romnia - puncte de vedere.
382 Cri. Reviste 18
Sub titlul Istoria artei, conservare i restaurare, periodicul Universitii din Sibiu cuprinde
articolele lui Miron Costin, Mormntul de la Tomis - o pagin din istoria picturii pe teritoriul
romnesc, cel al Anci Nioi, intitulat Imaginea celuilalt - imaginea necretinului. Evrei i
musulmani n pictura altarelor poliptice transilvnene - secolele XV-XVI, cel al lui Comei Crciun,
Universul familiei n pictura romneasc i prezentarea lui Gavril Abrihan, Universitatea
internaional de var Castelul Corvinetilor ".
Periodicul sibian se ncheie cu rubrica intitulat Recenzii i note bibliografice semnate de
Al. Gh. Sonoc, I. M. iplic, M. E. Cringaci iplic i D. Cretu.
Publicaia Studia Universitatis Cibinensis", Series Historica, I a Universitii Lucian Blaga'',
care i-a propus s acopere toate epocile istorice i domeniile de preocupare din cadrul Faculttii de
Istorie i Patrimoniu Nicolae Lupu" a universitii sibiene, se aaz cu succes, nc de la debut, n
rndul publicaiilor de prestigiu de acest gen din ar. Ea continu, n mod fericit, demersurile
tiinifice ale publicaiilor care au precedat-o, respectiv Acta Terrae Septemcastrensis" i Art i
tradiie n spatiul romnesc".
Elena Olaru
Valori pcnene". Studii, documente, mrturii. Publicaie periodic a Asociaiei

Visarion Puiu", Pacani, anul I, nr. l, februarie, 2006, 126 p.
Apariia periodicului Valori pcnene" reprezint nc un demers tiinifc izvort dintr-o

datorie de contiin" fa de Visarion Puiu (1879-1964), nscut la Pacani, clugrul lupttor'',
cum 1-a numit istoricul Nicolae Iorga, mitropolit al Bucovinei n perioada 1935-1940, victim a
politicianismului, pribeag n Apus i condamnat la moarte de regimul democrat-popular" din
Romnia. Fondatorii periodicului sunt Dumitru Stavarache i Ctlin Cojocaru.
Articolul-program se intituleaz Argument i este semnat de ctre Dumitru Stavarache,
preedintele fondator al Asociaiei Visarion Puiu" din Pacani, p. 3-4. Conturnd la nceput o schi
a culturalitii pcnene, acesta precizeaz apoi rolul noului periodic: Publicaia Valori pcnene
se adaug altora de aceste gen din zon i din ar i ncearc s-i contureze un profil propriu, aa
cum ii cere titlul i programul propus. O anumit tinut academic este impus de nsei textele
oferite de autori spre publicare.[ ... ] Se public cu precdere comunicrile tiinifice din cadrul a dou
importante reuniuni pcnene: Zilele Mitropolit Visarion Puiu, ajunse anul acesta la a zecea editie,
i Zilele Mihail Sadoveanu, [ajunse] la a XXXIV-a ediie, dar care, din motive diverse, nu au
beneficiat de tiprirea lor aici, la Pacani.
Aadar, proiectul sau programul nostru nu este ostentativ ambiios, ci l considerm firesc,
necesar. Tot ceea ce ne dorim, ca publicaie, este s avem via lung.
Pcnenii i nu numai acetia doresc s se regseasc pe ei nii n Valori pcnene, cu
valorile din zon etalate n aceast publicaie" (p. 4).
ntr-un preambul al primei seciuni, Zilele Mitropolit Visarion Puiu", se public
documentarul Repere retrospective (1997-2005), semnat de Ion Secrescu i Dumitru Stavarache,
p. 5-8. Aici sunt consemnate comunicrile cuprinse n programul celor nou ediii anterioare i
informaii sumare privind structura de organizare" a manifestrilor de la Pacani: comitetul de
iniiativ, simpozioane, expoziii, aciuni n coli i biserici, invitai, reflectarea n presa local i
central a manifestrilor. Cea mai mare parte a seciunii este destinat studiilor consacrate
mitropolitului Visarion Puiu, una din marile personaliti ale neamului romnesc i a[le] Bisericii
sale strbune, cunoscut i apreciat pe mai multe continente": Elena lstrescu, Mitropolitul Visarion
Puiu - un reper moral al spiritualitii romneti i europene, p. 8-19; Mihai Mocanu, Mitropolitul
Visarion Puiu - pstorul cel bun", implicat n aciuni de interes obtesc dincolo de obligaiile sale
bisericeti, p. 20-25; Constantin Moincat, Mitropolitul Bucovinei Visarion Puiu i micarea
spiritual din vestul Romniei Mari, p. 26-34; Dumitru Stavarache, Nicolae Iorga i Mitropolitul
19 Cri. Reviste 383
Visarion Puiu. Aprecieri reciproce i coresponden, p. 34-43; Florin uscanu, Noi mrturii privind
relaiile dintre Mitropolitul Visarion Puiu i Arhiereul llarion Mircea, p. 44-48; Dumitru Valenciuc,
n ajunul alegerii Mitropolitului Visarion Puiu la Cernui, p. 4~2; Aurel Pentelescu, Mitropolitul
Visarion Puiu i Episcopul Armatei Romne, dr. Partenie Ciopron, p. 62-68; Codrea Gabor,
Mitropolitul Visarion Puiu i Italia, p. 69-75; Ilie Manole, Consideraii privind caterisirea
Mitropolitului Puiu Visarion, p. 75-88; Oana Ionel, Situaia bunurilor personale ale Mitropolitului
Visarion Puiu dup nceperea urmririi penale i condamnarea la moarte, p. 88-95; Liviu ranu,
Personaliti pcnene n dosarele Securitii. Visarion Puiu, Gheorghe I. Brtianu, Cicerone i
Valeriu lordchescu, p. 95-98; acad. Constantin Ciopraga, Caiete de atelier inedite ale lui Mihail
Sadoveanu, p. 99-102; Dumitru Stavarache, Colonelul Ioan Costchel (1905-1978) - memorialist,
p. 103-104; Dumitru Cristea, Dumitru Stavarache, Brteti, vechiul schit, p. 104-108.
n cadrul seciunii Valori spirituale, periodicul Valori pcnene" public materialul
Protopopiatul Pacani - trecut i prezent, p. 109-116, semnat de preoii Pavel Postolache i Gigi-
Daniel Ioan. n seciunea Mrturii din arhive i biblioteci, Dumitru Stavarache public o list ce
conine Documente despre Pacani, aflate n Colecia Achiziii noi" a Ar:hivelor Naionale ale
Romniei, p. 116-119. Alte seciuni ale periodicului privesc viata Asociaiei Visarion Puiu". O
cronic, dou evocri, o rubric nchinat tinerilor merituoi din Pacani i o vitrin a crilor
publicate de membrii asociaiei ncheie sumarul primului numr al periodicului Valori pcnene",
realizat n condiii grafice dintre cele mai ngrijite.
Un al doilea numr al revistei urmeaz a publica materialele cuprinse n programul Zilelor
Mitropolit Visarion Puiu", ediia a X-a, 27-28 februarie 2006. Oferta editorial a acestuia este, de
asemenea, interesant: Oameni i locuri (istoria local a zonei prin monumente, plci comemorative,
nume de instituii i strzi); Valori spirituale (monumente de art cretin n zona Pacani); Mrturii
din arhive i biblioteci (Direcia Arhivelor Naionale Istorice Centrale: Fondul personal Puiu
Visarion; Biblioteca Academiei Romne: donaii ale mitropolitului Visarion Puiu); Memento cultural
2006 (activiti ale instituiilor i organismelor culturale pcnene).
Vasile 1. Schipor
Septentrion literar". Revist de literatur i art, [Cernui], anul VII, nr. 1

(XXXIII), nr. 2-3 (XXXIV-XXXV), nr. 4 (XXXVI), 2005.
Revista trimestriala scriitorilor romni din Cernui ofer, prin numerele aprute n anul
2005, o imagine a vieii
literare i culturale romneti nu numai din Cernui, dar i din Basarabia,
prin care se ntregete tabloul spiritualitii romneti n lume.
n editorialul numrului 1/2005, Cartea ori televizorul sau cartea i televizorul?, ce poart
semntura redactorului-ef Ilie Tudor Zegrea, autorul gloseaz pe marginea unei realiti vzute ca o
problem ce se acutizeaz n special n rile care s-au eliberat recent din mreaja propagandei
bolevice[!]": apetena populaiei de vrst colar, mai ales, pentru imaginea i informarea primite cu
o facilitate maxim, prin mijloacele electronice de informare (televizorul, internetul) - care nu
stimuleaz deloc sau prea puin efortul intelectual i competiia creatoare de valori morale, culturale
etc. - n detrimentul educaiei clasice, care pune elevul n faa crii, din care s descopere, prin
propriul efort, rspunsuri ori alte ntrebri. La ntrebarea din titlul articolului, Ilie Tudor Zegrea
rspunde c nu trebuie s ne dezicem nici de carte, nici de televizor sau calculator", un echilibrul
sntos" ntre acestea dovedindu-se mult mai profitabil.
Tot pe problemele nvmntului, n special cele privind literatura romn n colile din zona
Cernui, este axat o alt rubric permanent a revistei, ,,n ajutorul profesorului colar", susinut de
Doina Colesnicov, care semneaz articolele Cerine actuale de organizare a leciei de literatur
romn (nr. 1/2005, p. 12), Textul literar: receptare i interpretare (p. 24) i Personajul literar:
perspective de analiz (p. 12-13).
384 Cri. Reviste 20
tefan Hostiuc scrie despre ntoarcerea acas a lui Paul Ce/an (editorialul nr. 2-3/2005),
poetul nscut la Cernui, al crui debut 1-a vegheat" Margul-Sperber. Paul Celan s-a afirmat la
Paris, scriind n limba german cea mai profund, cea mai nnoitoare liric din literatura occidental
a timpului nostru" (George Steiner). Cunoaterea operei sale i recunoaterea valorii ei au avut loc
trziu pe meleagurile natale, i s-a frlcut sub influenta aprecierilor elogioase ale criticii europene. nc
se poate spune c poezia lui, ntr-o continu cutare a contracuvntului" ateapt s fie
descoperit. Scrie tefan Hostiuc: Nu pentru a se msura cu el i nici pentru a-i imita rostirea
sincopal (att de greu de ptruns pn la capt i att de personal n tainele ei) au nevoie poeii
notri de Paul Celan, ci pentru a-i potrivi vocea dup camertonul inimii lui nc vii, spre a trece cu
cntecul fiinei lor prin strmtorile doar de ei tiute ale experienei proprii. De aceea e att de
important ca Paul Celan s se ntoarc acas".
De altfel, periodicul cernu\ean i dedic poetului cu multe rdcini (Cernui, Bucureti,
Viena, Paris)", la rubrica Aniversri, din numrul 2-3/2005, mai multe pagini cu articole semnate de:
Grigore Crigan, Cernueanul Paul Ce/an (p. 8-9), Adrian Dinu Rachieru, O sensibilitate maladiv -
Paul Ce/an (p. 9), Arcadie Suceveanu, Paul Ce/an, poetul existenei presate" (p. I 0-11 ). Cititorii au
prilejul s-i citeasc dou dintre poemele scrise n limba romn: Revelion, Poem pentru umbra
Marianei (p. 19) ca i poemul Todesfuge [Fuga morii], n original (n limba german) i n traducere,
n limbile romn - traducere realizat de Petre Solomon, n 1947 i publicat n Contemporanul" -,
englez i spaniol (p. 12).
Revista l omagiaz, n nr. 1/2005, Ia rubrica Aniversri, pe poetul i publicistul Vasile
Trteanu la mplinirea a 60 de ani. i sunt publicate versuri, iar despre personalitatea sa scriu: Mircea
A. Diaconu, Vasile Treanu n istorie (p. 6), Mircea Lutic, Vasile Treanu la 60 de ani, Mircea
Popa, Vasile Treanu, poetul Bucovinei mpilate (p. 7). n articolul La vrsta mpliniri/or, semnat
de Ion Borevici, este pretentat scriitorul-pedagog Ion Bejenaru, autor de manuale de limba i
literatura romn, la mplinirea a 75 de ani (p. 9).
Rubrica Personaliti bucovinene a revistei renvie amintirea unor oameni care i-au legat
numele de mplinirea unor idealuri naionale sau de afirmarea culturii romne n lume. La mplinirea a
140 de ani de la naterea lui Iancu Flondor, istoricul tefan Purici public articolul Iancu F/ondor,
cavaleru/ dreptii (nr. l/2005, p. 3, 10-11), n care puncteaz calitile ce au frlcut din Iancu Flondor
un lider al romnilor bucovineni: descendena nobil, refuzarea compromisului, spiritul de sacrificiu,
respectarea voinei poporului. Datorit acestora, dup realizarea Unirii, n cadrul creia meritele sale
rmn incontestabile, Iancu Flondor a condus Bucovina pentru o scurt perioad, aeznd bazele
administraiei romneti n provincie: a introdus limba romn n nvmnt, administraie, justitie
etc.; a angajat funcionari din rndul autohtonilor; a militat pentru recuperarea depozitelor din bncile
austriece; a sprijinit presa romneasc; a promovat democratizarea vieii publice ... " (p. 11). Despre
Mihai Zotta, primul preedinte al Comitetului Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina, n perioada 1862-1863, scrie Tudor Nandri (nr. 2-3/2005, p. 3, 5). Medic de formatie,
Mihai Zotta - nscut n comuna Chislu, n Bucovina - s-a afirmat profesional la Iai, unde a fost
nvestit la un moment dat (n 1831, n timpul epidemiei de holer) n functia de protomedic al
Moldovei (demnitate echivalent astzi celei de ministru al Sntii). Tot n capitala Moldovei, a
determinat nfiinarea primei societi tiinifice din Principate, Societatea de Medici i Naturaliti din
Iai. A revenit n Bucovina n 1833 i s-a implicat n lupta cultural i pentru drepturile romnilor de
aici, condus Ia acea dat de Eudoxiu Hurmuzachi. n 1862, s-a numrat printre membrii fondatori ai
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, fiind ales i preedinte al acesteia. A
deinut aceast funcie ntre 1862 i 1863. Ca pentru a nchide cercul, n numrul 4/2005 al
Septentrionului literar" este evocat i cel care a fost preedinte al Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina ntre 1929 i 1940, profesorul Grigore Nandri (societatea a fost
desfiinat la sfritul lui 1944). Articolul care-i este dedicat, Un profesor cernuean, ef de catedr
la Universitatea din Londra (p. 3, 6), semnat de Pavel ugui, contureaz pregnant profilul profesional
i spiritual al lui Grigore Nandri. Acesta, dup dramatice experiene familiale provocate de rzboi i
de comuniti, dup exilul autoimpus, a devenit profesor la Universitatea londonez, dar a continuat s
21 Cri. Reviste 385
fie preocupat i de evolutia vietii culturale i tiinifice din ar. n 1962 a organizat, n diaspora (la
Londra), o manifestare public dedicat centenarului nfiintrii societtii bucovinene.
La rubrica Portret n sepia, sustinut de criticul Arcadie Suceveanu, acesta scrie despre Leo
Butnaru, poet al texistenei" (nr. 1/2005, p. 4-5), afirmnd c el reprezint spiritul de emancipare
categoric i definitiv a literaturii din Basarabia de sub dominanta clieelor traditionaliste, noua ei
imagine ce se vrea integrat fr rezerve n circuitul de valori general-romneti" (p. 4). Studiul O
bibliotec filtrat prin simuri (nr. 4/2005, p. 4, 6) este dedicat altui scriitor basarabean, Vasile
Grnet, personalitate complex, [a crei] imagine este construit att de crtile pe care le scrie, ct i,
mai ales, de revista pe care a nfiinat-o, Contrafort". Poet i contrafort(ist), el dovedete o
seriozitate funciar n tot ce face, o dorin nengrdit de a reformula demersul poetic i de a tine
pasul cu evoluia sensibilitii estetice modeme i postmoderne" (p. 6). Atenia criticului este atras,
n nr. 2-3/2005, de opera lui Mircea Dinescu, ale crui volume de liric (de la Invocaie nimnui,
1971 pn la O beie cu Marx, 1996) i proz (Pamflete vesele i triste, 1996; Corijent la cele sfinte,
2004) le comenteaz succint n studiul Mircea Dinescu sau frumuseea subversiv (p. 6-7, 14),
ajungnd la urmtoarea concluzie: Optzecismul romnesc se revendic n mare msur din aceast
poezie, n special n latura sa ludic i ironic. Nu ncape ndoial, alturi de lirica lui Nichita
Stnescu i Marin Sorescu, poezia lui Mircea Dinescu - prin ironie i demititare, prin destructurarea
i jocurile limbajului, prin parodierea realitii i anecdoticul parabolic, valorificate n fel i chip, mai
trziu de optzeciti - indic, nc la saritul deceniului apte, desprirea de modelele modernitii i
intrarea n postmodernitate" (p. 14).
Interviurile aprute n Septentrion literar" n 2005 au fost acordate de prof. univ. dr. Mihai
Patra, laureat al premiului Victor Slvescu" al Academiei Romne, (nr. 2-3/2005, p. 4-5) i de
dr. Tit-Teodor von Gheorghian (nr. 4/2005, p. 7-9). De formaie inginer-economist, Mihai Patra
mrturisete c lexicografia este pasiunea mea", profesorul universitar de la Chiinu motivndu-i
astfel preocuparea de a alctui dicionare bilingve de terminologie economic. De altfel, premiul
Academiei Romne i-a fost acordat pentru Dicionarul economic i financiar-bancar englez-romn,
aprut n 2002. Dr. Tit-Teodor von Gheorghian este fiul doctorului Octavian Gheorghiu, trimisul
Constituantei Bucovinei la lai, la regele Ferdinand, n noiembrie 1918. Amintirile acestui senior al
Bucovinei'', astzi nonagenar tritor n Bucureti, despre Cernui i cernuenii de altdat sunt
consemnate de tefan Hostiuc.
Studiul Ion Popescu-Sireteanu: dilemele lingvistului ndrgostit de poezie (nr. 2-3/2005,
p. 18-19), semnat de tefan Hostiuc, prezint succint lucrrile etimologului i cercettorului literar
ieean interesat de destinul limbii sub diverse aspecte". Pagina de Cultur a periodicului ofer spaiu
generos unui articol despre Muzeul Ciprian Porumbescu i ctitorii si, semnat de Nina Cionca, n
nr. 2-3/2005.
Revista cernuean pune n lumin i o Bucovin necunoscut'', prin articolele lui Iurie
Colesnic, Aurel tefane/li- un bucovinean primar de Soroca (nr. 112005, p. 14-15) i Un bucovinean
care are o strad n Chiinu (nr. 2-3/2005, p. 30-31).
Un excurs prin poezia european i este oferit cititorului n rubrica Mapamond, unde se
ntlnesc versuri de Rainer Maria Rilke (nr. 1/2005, p. 16)- Poetul, Sonete ctre Orfeu, Amintire etc
poezii ale lui Guillame Apollinaire (nr. 2-3/2005, p. 32) - Podul Mirabeau, Semn etc. i poeme
semnate de Federico Garcia Larea (nr. 4/2005, p. 16) - Balada somnambul i Gazelul amintirii de
dragoste.
Elena Pascaniuc
,,Analele Putnei'', anul I, nr. 1, 2005, 168 p.
Analele Putnei" sunt editate de Centrul de Cercetare i Documentare tefan cel Mare" al
Sfintei Mnstiri Putna, nfiinat la 2 ianuarie 2005. Din redacia periodicului fac parte: arhim.
386 Cri. Reviste 22
Melchisedec, stareul Mnstirii Putna, ierom. Marcu, ierom. Dosoftei, mon. Iachint, mon. Alexie,
mon. Timotei, tefan S. Gorovei, Maria-Magdalena Szekely. Redacia: Centrul de Cercetare i
Documentare tefan cel Mare", Santa Mnstire Putna, comuna Putna, cod potal 727 455, judeul
Suceava. Tiparul: Grup Muatinii, Suceava.
n articolul-program, intitulat Cuvnt nainte, pp. 3-4, redacia motiveaz, n primul rnd,
ntemeierea instituiei de cercetare de la Putna: ,,n cursul muncii de pregtire pentru tipar a unui
numr de 2 215 pagini, rnduite n ase volume, i de organizare a unui simpozion internaional -
activiti circumscrise anului comemorativ tefan cel Mare i Stnt -, s-a conturat nevoia
existenei, la Mnstirea Putna, a unei structuri care s trezeasc i s menin interesul pentru
cunoaterea trecutului nostru i care s impulsioneze cercetarea lui. Aa s-a nscut ideea nfiinrii
unui centru ale crui obiective tiinifice prioritare s fie epoca Dreptcredinciosului Voievod tefan
cel Mare i Sfnt, precum i istoria Mnstirii Putna" (p. 3). Prin epoca lui tefan cel Mare, Centrul
putnean nelege o perioad mai ntins, marcat de personalitatea acestui suveran", iar n ceea ce
privete istoria Mnstirii Putna va urmri ndeosebi rolul su n f!urirea culturii noastre medievale
i apoi n renaterea romneasc i n ntreinerea simmintelor naionale" (p. 3).
Propunndu-i s devin o instituie de neocolit" pentru cercettorii preocupai de aceste dou
direcii de investigare, Centrul de Cercetare i Documentare tefan cel Mare" al Sfintei Mnstiri
Putna i propune organizarea unei biblioteci proprii. Aici vor fi adpostite, n original sau n copii,
lucrri vechi i noi, tiprite n ar i n afara granielor rii, referitoare la tematica urmrit", vor fi
constituite colecii de izvoare (documente, monede, medalii, mrturii arheologice etc.), precum i o
arhiv de imagini pe suport digital". Rezultatele activitii de cercetare vor fi valorificate, ntr-o prim
etap, n cadrul unor reuniuni tiinifice, organizate att la Putna, ct i n afara zidurilor mnstirii,
n centre academice i universitare". Ulterior, acestea vor fi valorificate prin publicare n volume, n
continuarea seriei tiprite n 2003-2004, sau n paginile periodicului Analele Putnei". Totodat,
pentru a nelege rolul cultural jucat de Mnstirea Putna, Centrul i propune i valorificarea marelui
tezaur artistic i al documentar al mnstirii, prin publicarea att a pieselor din depozit, ct i a
documentelor inedite, pstrate fie n arhiva proprie, fie n alte arhive, publice sau private"
(p. 3-4).
Din aceast perspectiv este precizat rostul i structura periodicului: Revista Analele Putnei
va publica materiale - studii, articole, note, nsemnri, documente - care vor vor corespunde
obiectivelor Centrului de Cercetare i Documentare tefan cel Mare. Ea v gzdui i o rubric de
recenzii i de note bibliografice, ncurajnd discuiile i comentariile de specialitate asupra unor
lucrri (cri i studii) din aria de interes a revistei. n msura spatiului disponibil i n condiiile unei
bune colaborri cu autorii, Analele Putnei vor avea i o rubric intitulat Fiier bibliografic, n
care vor putea fi semnalate lucrri nchinate epocii lui tefan cel Mare, neincluse n bibliografiile
aprute n 2004" (p. 4).
Cel dinti numr al periodicului Analele Putnei" tiprete 14 texte, reprezentnd comunicri
susinute n seminariile de la Iai (27 mai 2004) i Putna (10 martie 2005) ale Programului de
Cercetri privind Ideologia Medieval a Puterii, rod al unei colaborri animate de aspiraii nobile:
Aceste nzuine nu sunt altceva dect lumin din lumina aprins de strmoul cuminte la
mnstirea sa drag de la Putna i care, dup trecerea sa, a rmas acolo, s-i vegheze venicia"
(p. 4). Consemnm, n cele ce urmeaz, aceste texte i autorii: Liviu Pilat, Cultul Sfintei Cruci n
vremea lui tefan cel Mare, p. 5-16; Maria-Magdalena Szekely, tefan cel Mare i cultul Sfintei
Cruci, p. 17-34; tefan S. Gorovei, Un dar pierdut i posibila lui semnificaie, p. 35-46; Petre .
Nsturel, Steagul de lupt" al lui tefan cel Mare: prapur bisericesc ori poal de icoan?, p. 47-52;
Constantin Crescu, Vitejii lui tefan cel Mare, p. 53--60; Lucian-Valeriu Lefter, Boieri i domenii"
n inutul Vaslui nainte i n vremea lui tefan cel Mare, p. 61--68; Mircea Ciubotaru, O problem de
demografie istoric de la sfritul domniei lui tefan cel Mare, p. 69-78; Andrei Pippidi, Lucruri noi
despre tefan cel Mare, p. 79-92; Maria-Magdalena Szekely, tefan S. Gorovei, Clugrirea lui
tefan cel Mare. De la temeiurile ipotezei la realitatea istoric, p. 93-100; Ovidiu Cristea, tefan cel
Mare n sursele veneiene: cteva consideraii, p. 101-114; tefan Andreescu, tefan cel Mare al
Moldovei i Zaccaria Ghizolfi, seniorul din Matrega: cteva note despre relaiile lor, p. 115-122;
23 Cri. Reviste 387
tefan S. Gorovei, Feudele ardelene ale lui tefan ce/Mare. Observaii pe marginea izvoarelor,
p. 123-132; Liviu Pilat, Biseric i Putere n Moldova n a doua jumtate a secolului XV. p. 133-150;
Maria-Magdalena Szekely, Gesturile puterii la tefan cel Mare, p. 151-160.
Rubrica Fiier bibliografic, avnd rostul nu de a gzdui puncte de vedere critice, ci de
semnala titlurile unor lucrri consacrate lui tefan cel Mare i epocii sale, aprute n ultima vreme
i care nu au fost cuprinse n cele dou bibliografii tiprite n ar", n anul 2004, gndit ca un
frumos gest de solidaritate", cu caracter permanent, pentru actualizare continu", p. 161-166, o
list cu abrevierile utilizate i o not, n atenia colaboratorilor, p. 168, ntregesc sumarul nr. 1 al
Analelor Putnei". Pe coperta IIl sunt menionate lucrrile publicate de Sfnta Mnstire Putna n
anii 2003-2004.
Prin apariia i programul su asumat prin acest prim numr, periodicul Analele Putnei"
aduce n viaa tiinific a Bucovinei contribuii valoroase i noi direcii de cercetare. i acest proiect
s-a nscut dintr-o idee ndrznea, dintr-o colaborare exemplar i dintr-o solidaritate remarcabil'',
evideniind un model de colaborare pe terenul cunoaterii, ntre slujitorii altarului i slujitorii
adevrului istoric", cum remarc Maria-Magdalena Szekely i tefan S. Gorovei n Prefa la
volumul tefan cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Atlet al credinei cretine, Santa Mnstire Putna -
Editura Muatinii, 2004, p. 9.
Vasile 1. Schipor
Septentrion ". Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina,

anul XV/l nr. 25, 2006, 28 p.
Ca de fiecare dat, Foaia Societii ne pune n faa unui numr bogat n informaii i date
referitoare la Bucovina.
Editorialul numrului, Din nou Fundaia Cultural Romn (p. 1), este semnat de
D. Vatamaniuc, directorul publicaiei, care semnaleaz inaugurarea, de ctre acad. Augustin Buzura,
la 8 decembrie 2005, la Cercul Militar Naional din Bucureti, a Fundaiei Culturale Romne. Noua
organizaie, de tip privat, nu se va nregimenta n niciunul dintre partidele politice iar Politica noastr
va fi - arat Augustin Buzura - cea a bunului sim i respectului pentru valoare, dialog i cultur".
Fundaia a publicat i primul numr al revistei Cultura", serie nou, n care se vrea a fi prezentat
cultura politic, literar, istoric, a spectacolului, a vizionarului.
n pagina a doua sunt prezentate cititorilor aspecte din viaa Societii, i anume date despre
Adunarea General, ordinar, a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, din
29 octombrie 2005, de la Rdui, la care au participat reprezentani ai filialelor diil ar i ai altor
societi culturale cu care Societatea colaboreaz. Raportul de activitate al vechiului comitet de
conducere i cel al comisiei de cenzori au fost supuse spre dezbatere celor prezeni. A fost trecut n
revist starea actual a problemelor legate de activitatea statutar curent, s-au evideniat lipsuri i s-au
fcut propuneri privind mbuntirea rezultatelor activitii viitoare. A fost ale noul comitet de
conducere al Societii, alctuit din 13 membri, i s-a convenit ca urmtoarea Adunare General
ordinar s aib loc n prima jumtate a lunii iunie 2006.
La rubrica Lumea n care trim, Lucia Olaru Nenati semneaz articolul Bi/ca (p. 2, 8), un sat
cu interesante rezonane n cultura romn. Autoarea aduce n actualitate nume de prestigiu care au
avut legtur cu satul Bilca - scriitorul i criticul literar George Muntean, poetul i prozatorul Vasile
Posteuc, poetul Mihai Horodnic.
Dou articole de la rubrica Aniversri (p. 3) sunt semnate de Luca Bejenariu - Gnd
aniversar, pentru dramaturgul, poetul i gazetarul Matei Viniec ajuns la vrsta semicentenar, cruia
autorul i ureaz nc jumtate de secol spre a se ntrupa ntregul, n deplin sntate i dar i har. .. "
- i Petru Bejinariu - Vladimir Trebici - 90 de ani de la natere, n care trece n revist meritele
388 Cri. Reviste 24
eminentei personaliti, mare demograf, distins crturar i un model de om de tiin bucovinean n

elita culturii romneti".
n paginile 6-7, la aceeai rubric, este publicat articolul semnat de dr. Ion Nandri, La
Romnia Jun" (I), text comunicat de dr. Gheorghe Nandri i cu notele redaciei. Medicul Ion
Nandri prezint amintirile sale, inedite, care vin s completeze infonnaiile despre Romnia Jun.
Societate Academic Social-Literar", de la Viena, ale lui Ion Slavici (membru fondator i primul
preedinte al Societii), ale lui I. G. Sbiera i, mai ales, ale lui Ion Grmad. Dei ultimul a ntocmit,
cu grij, un istoric al Societii, o monografie tiinific a Romniei June" este nc un deziderat. De
reinut este afirmaia lui Ion Nandri: Politic nu se fcea la Romnia Jun, romnism, da, din
plin", dei au existat discuii ptimae ntre tribuniti" i romniti".
Dou pagini ale publicaiei (p. 4-5) gzduiesc interviul realizat de Victor Iosif cu publicistul,
cercettorul, traductorul Eugen Dimitriu, membru al Uniunii Scriitorilor din Romnia, n prezent
muzeograf la Muzeul Judeean Suceava. Eugen Dimitriu a contribuit Ia punerea n valoare a unui
patrimoniu cultural remarcabil prin Galeria Oamenilor de Seam" din Flticeni, a pus la punct patru
fonduri documentare, cu circa 40 OOO de piese, cri i reviste, apreciate de cercettorii strini pentru
rigoarea organizrii.
Rubrica Istoria mic cuprinde articole ce trezesc interesul cititorilor. Primul dintre ele (p. 9,
13), Amintiri din Cernui, aparine preotului Victor Bobu, care consemneaz unele amintiri din
perioada studeniei sale la Facultatea de Teologie de la Cernui. Dup ce consemneaz prin ce
ncercri a trecut la examenul de bacalaureat i cum a ajuns student la teologie, autorul menioneaz
c studenimea cernuean, dup tradiia universitilor germane, era mprit n mai multe
societi academice ai cror membri participau la activitile specifice'', purtau costume distincte, prin
care puteau fi recunoscui. Societile studeneti ndeplineau n Bucovina un rol de culturalizare a
maselor prin construirea de Case Naionale, prin organizarea de conferine, serbri i serate dansante".
Sunt nominalizai profesorii de renume de care s-a bucurat ca student teolog i care au dat un
deosebit prestigiu att Facultii de Teologie, ct i Universitii din Cernui.
Mircea Irimescu, preedintele Societii, semneaz articolul Despre case memoriale n
Bucovina (p. 10, 11), n care spune c oraul Cernui i nordul Bucovinei[ ... ] nu pstreaz nici un
fel de cas memorial pentru vreo personalitate de naionalitate romn care a trit sau a creat n
aceste locuri", cum ar fi Aron Pumnul, Mihai Eminescu, familiile Hurmuzachi, Nandri, Morariu,
Flondor, Onciul, Tamavschi . a. n partea de sud a Bucovinei exist doar la Suceava, Muzeul
Simeon Florea Marian, la Stupea, Muzeul Ciprian Porumbescu, i ... cam att!", ceea ce este prea
puin pentru acest spaiu cultural al Bucovinei istorice. Dup cc sugereaz necesitatea amenajrii de
case memoriale n cinstea unor personaliti i familii cu nume de rezonan n cultura romn din
Bucovina, autorul subliniaz: S nu uitm c nu ne vor uita unnaii dac, n condiiile existenei
mijloacelor materiale necesare, nu vom marca cum se cuvine memoria celor att de binefctori
pentru lumea i istoria romneasc". n continuare sunt prezentate eforturile depuse de Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina pentru amenajarea i extinderea casei memoriale
Ion. I. Nistor din Vicovu de Sus (Bivolrie). .
La ntrebarea De unde vine numele comunei Bilca? (p. 10, 11 ), autorul articolului cu acelai
nume, Vasile S. Crdei avanseaz mai multe ipoteze/explicaii: de la oasele albe (belie"), care au
nlbit locul unei btlii; de la bilka", denumire ucrainean care nseamn veveri"; de la numele de
familie Vlc" (Lupu) .a., dar apreciaz totodat c a opta pentru vreuna dintre ele este ns greu".
nvmntul romnesc cernuean n anii 1919-1944 este articolul ce aparine lui Mircea
Grigorovi (p. 12, 13). El prezint structura nvmntului n limba romn, de stat i particular, din
Cernui n perioada interbelic, care a fost integrat sistemului general de educaie din Romnia
ntregit, fiind reprezentat sub toate formele i toate gradele: grdinie de copii, coli primare,
gimnazii, licee i universitate.
O serie de personaliti culturale - E. Ar. Zaharia, Tudor Ioan Brileanu, Procopie Milite, Mihai
Zotta, Dimitrie Petrino, Vasile Precop (cel care a fost un adevrat spiritus rector al Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina dup reactivarea acesteia n anul 1990'', stins din via la
15 martie 2006) - fac subiectul mai multor articole de la rubrica Personaliti ale Bucovinei (p. 13-17).
25 Cri. Reviste 389
Un Jurnal de front aparinnd sergentului Iosif Irimescu, ran din comuna Bilca, care a luat
parte la campaniile din est i vest din timpul celui de al Doilea Rzboi Mondial, este publicat la
rubrica Restituiri (p. 18-19). Alte articole de la aceeai rubric sunt: George Voevidca n chip de
cronicar cultural (Liviu Papuc, p. 20), Cum au aprut Carpaii, un fragment din romanul Ein Kampf
ums Recht (O lupt pentru dreptate") al lui Karl Emil Franzos (Ion Filipciuc, p. 21 ).
Trei texte inedite, aflate n arhiva Societii, sunt publicate la rubrica Din arhiva Societii
(p. 22-23): o poezie (copie) a lui Teofil Lianu (pseudonimul literar al nvtorului Teofil Cotiug)
dedicat tinerei poete Cleopatra Isopescu, o epistol (original) a scriitorului Eusebiu Camilar, trimis
aceleiai poete, i o poezie (copie) a Cleopatrei Hrihor (lsopescu), dedicat poetului Teofil Lianu -
monahul Teodot.
Dou pagini de revist (p. 24-25) sunt rezervate poeziei lui Mircea Aanei i Constantin
Hrehor, ilustrate cu desene de RudolfRybiczka. O alt pagin (26) prezint coperile i datele tehnice
ale unor cri cu autori bucovineni sau despre Bucovina.
n penultima rubric, Note de lector, sunt recenzate dou apariii editoriale: placheta de versuri
a lui George Onica. Moartea aurind fructele (Aurel Buzincu) i cartea Svetlanei Paleologu-Matta,
Calicantus: scene din viaa lui Cristal (Carmen Andronachi).
Tiberiu Cosovan semneaz, n Cronica plastic, articolul Traian Postolache - un iniiat care
trece dincolo de vmile misterului (p. 28), cu referire la expoziia de pictur sub genericul Jurnal
Alchimic", dedicat de rdueanul Traian Postolache centenarului naterii lui Vasile Lovinescu.
Trebuie s menionm, tot aici, i faptul c acest numr al revistei este ilustrat cu reproduceri din
albumul personal al artistului.
Ovidiu Bt
CRONIC
ZILELE MITROPOLIT VISARION PUIU", EDIIA A X-A,

PACANI, 27-28 FEBRUARIE 2006
La Pacani, locul de natere al lui Visarion Puiu (1879-1964), mitropolit al Bucovinei n

perioada 1935-1940, se desf.oar, ncepnd din 1997, manifestri tiintifice izvorte dintr-o datorie
de contiint" a contemporanilor fat de crturarul locului i clugrul lupttor'', cum l-a numit
istoricul Nicolae Iorga, una din[tre] marile personalitti ale neamului romnesc i a[le] Bisericii sale
strbune, cunoscut i apreciat pe mai multe continente". La aceste manifestri, de nivel na\ional,
particip personalit\i ale vietii tiintifice din Romnia i de peste hotare, preo\i, profesori, cercettori,
arhiviti. Documentele manifestrii se public recent n Valori pcnene". Studii, documente,
mrturii, publicatie periodic a Asociatiei Visarion Puiu'', Pacani, anul I, nr. I, februarie, 2006, 126 p.
Zilele Mitropolit Visarion Puiu" sunt organizate, i la cea de-a X-a ediie, de Asociatia
Visarion Puiu", n colaborare cu Primria Municipiului Pacani, Protopopiatul Ortodox Pacani,
Editura Moldopress Pacani, Casa de Cultur M. Sadoveanu" Pacani, Mnstirea Neam, Seminarul
Teologic Veniarnin Costachi".
Manifestrile acestei ediii aniversare, ce s-a bucurat de o participare de excepie", cuprind la
nceputul programului o slujb de pomenire a mitropolitului Visarion Puiu, celebrat la Biserica
Sfinii Voievozi" din Pacani. n prima parte a sesiunii de comunicri tiinifice, moderat de acad.
Constantin Ciopraga i prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu, susin comunicri: Gheorghe Buzatu, Epoca
n care a trit Mitropolitul Visarion Puiu; acad. Constantin Ciopraga, Mitropolitul Visarion Puiu i
Pacanii; Gabor-Gabriel Codrea, Pribegia n Italia a Mitropolitului Visarion Puiu; Elena lstrescu,
Mitropolitul Visarion Puiu, un reper moral al spiritualitii romneti i europene; Ioan Lctuu,
Mitropolitul Visarion Puiu i Transilvania; Ilie Manole, Aspecte privind caterisirea Mitropolitului
Visarion Puiu; Oana Ionel, Situaia bunurilor personale ale Mitropolitului Visarion Puiu dup
nceperea urmririi penale i condamnarea sa la moarte; Drago Marcu, Documente din arhiva
Ministerului de Externe al Romniei cu privire la Mitropolitul Visarion Puiu n perioada exilului;
Mihai Mocanu, Mitropolitul Visarion Puiu - pstorul cel bun" implicat n aciuni de interes obtesc
dincolo de obligaiile sale bisericeti; Constantin Moincat, Mitropolitul Visarion Puiu i micarea
spiritual din vestul Romniei Mari; Ioan Negoescu, Dumitru Stavarache, Dosarul de condamnare la
moarte a Mitropolitului Visarion Puiu.
n partea a doua a manifestrilor din prima zi, moderate de dr. Ioan Lctuu i prof. dr. Aurel
Pentelescu, susin comunicri: Aurel Pentelescu, Mitropolitul Visarion Puiu i Episcopul Armatei,
Dr. Partenie Ciopron; Adrian-Nicolae Petcu, Mitropolitul Visarion Puiu i organizarea bisericeasc
a romnilor din exil; Ioan Secrescu, Dumitru Stavarache, Zilele Mitropolit Visarion Puiu". Repere
retrospective (1997-2005); Alin Spnu, O aciune de compromitere a Mitropolitului Bucovinei
Visarion Puiu, n aprilie 1940; Dumitru Stavarache, Mitropolitul Visarion Puiu i Nicolae Iorga.
Aprecieri reciproce i coresponden; Liviu ranu, Dosarele unor pcneni n Arhivele Securitii:
Visarion Puiu, Gheorghe I. Brtianu, Valeriu i Cicerone /ordchescu; Florin uscanu, Noi mrturii
cu privire la relaiile Mitropolitului Visarion Puiu cu arhiereul Jlarion Mircea Bcoanul; Nicolae
Videnie, Imaginea Mitropolitului Visarion Puiu n presa exilului romnesc (1945-1989).
Programul primei zile a manifestrilor se ncheie cu un tur al oraului Pacani, un popas la
casa unde a locuit Visarion Puiu i la troia nchinat mitropolitului Visarion Puiu i romnilor de
pretutindeni. La Casa de Cultur M. Sadoveanu", dup-amiaz, au loc lansri de carte i prezentarea

392 Cronic 2
primului numr al periodicului Valori pcnene". Dintre crile lansate acum, retinem: Dumitru
Stavarache, Ion Negoescu, Mitropolitul Visarion Puiu. Relaiile cu bisericile din Canada i SUA,
Bucureti, Editura Publirom, 2005; Eugen Drgoi, Arhimandritul Visarion Puiu. Documente inedite
(1908-1917), Galati, Editura Episcopiei Dunrii de Jos, 2006.
Manifestarea tiinific Zilele Mitropolit Visarion Puiu", editia a X-a, continu n ziua de 28
februarie. Din programul zilei, consemnm: ntlnirea participantilor cu profesorii i elevii
Seminarului Veniamin Coastachi" Neam\, pe tema Un mare ierarh al Bisericii Ortodoxe Romne -
Mitropolitul Visarion Puiu'', vizitarea Casei Memoriale Visarion Puiu" de la Schitul Vovidenia i a
Mnstirii Neam\, dezbaterea cu tema Prezent i perspective n evaluarea memoriei Mitropolitului
Visarion Puiu", precum i vizitarea Bisericii din Sodomeni-Pacani i a mormntului familiei preot
Iordchescu.
Dumitru Valenciuc
ANIVERSRI
ANGHEL POPA
ION FILIPCIUC
Cine ncearc s treacn revist marile

personaliti iscate din pmntul romnesc ocrotit
ntre Obcinile Bucovinei va observa c, n spaiul
Gura Humorului, Cmpulung Moldovenesc i Vatra
Dornei, nu prea ntlnim ceea ce s-ar chema oameni
de seam" ca la Flticeni, Botoani sau chiar n
Rdui. Adic mini i suflete care au sporit zestrea
cultural, artistic i tiinific, precum Eminescu,
Iorga, George Enescu, Artur Gorovei, Nicolae Labi,
Matei Viniec. S notm c din Sucevia este
originar acad. D. Vatamaniuc, iar din oraul Nsud i
mprejurimi numrm peste 40 de academicieni
romni.
n cele ce urmeaz, a da deocamdat un nume de crturar, oarecum singular:
Anghel Popa, care s-a nscut n ziua de 25 martie 1946, n oraul Vatra Dornei,
judeul Suceava, din prinii Leontina i Theodor Popa (aromn din satul Votonosi,
comuna Aminciu, Munii Pindului), venit n Romnia n anul 1922 i cstorit cu
Leontina (nscut Ciupa, ntr-o familie de oieri transilvneni din Sntioana, judeul
Bistria), stabilii n Vatra Domei, n urma cedrii prii de nord-est a Transilvaniei
(30 august 1940) ctre Ungaria horthist.
ntre cele trei surori, biatul Anghel va face coala primar, gimnaziul i
liceul n Vatra Dornei, dup care va urma cursurile Facultii de Istorie i
Filozofie, secia Istorie, de la Universitatea Al. I. Cuza" din Iai (absolvite n
1971 ), unde i are ca mentori n formarea tiinific pe profesorii Dimitrie
Berlescu, Leonid Boicu i Al. Zub. n perioada studeniei, frecventeaz cercurile
tiinifice ieene, atelierele i galeriile artitilor plastici, formndu-i o viziune
estetic, nsumnd totodat i o valoroas colecie de tablouri, sub ndrumarea
scriitorului i criticului de art Aurel Leon.
Repartizat ca profesor de istorie la Liceul Militar din Cmpulung-
Moldovenesc, Anghel Popa i va continua i perfecta cercetrile n domeniul
istoriei romnilor, n special asupra istoriei moderne, preparnd i susinnd, n
Analele Bucovinei, XIII, 1, p. 393-396,Bucureti, 2006

394 Ion Filipciuc 2
anul 1982, teza de doctorat intitulat Renaterea i dezvoltarea armatei pmntene

n Moldova (1831-1858), n cadrul Universitii Al. I. Cuza" din lai, sub
ndrumarea tiinific a prof. univ. dr. Dimitrie Berlescu.
n pofida prestaiei exemplare la orele de clas i a participrii la manifestri
tiinifice n domeniul istoriei, a calitii de colaborator extern al Institutului A. D.
Xenopol" din Iai, a diferitelor studii i articole publicate n periodice de profil din
ar, ca i a succeselor obinute de elevii ndrumai la concursuri i olimpiade, n
anul 1988 prof. dr. Anghel Popa este nlturat de la Catedra de istorie din cadrul
Liceului Militar tefan cel Mare" din Cmpulung-Moldovenesc i i se propun ore
de economie politic i de educaie fizic la Liceul Drago-Vod" i la o coal
general din Cmpulung Moldovenesc.
Membru al diferitelor instituii tiinifice - Asociaia Oamenilor de tiin din
Romnia (Bucureti), Fundaia Istoric A. D. Xenopol" (Iai), Institutul de
Genealogie i Heraldic Sever Zota" (Iai), Societatea Cultural a Aromnilor din
Romnia (Bucureti), Institutul Internaional de Bibliografie din Cambridge (care
l-a inclus pe dr. Anghel Popa ntre cei 2 OOO de oameni de tiin, cf. voi. 2 OOO
Outstanding Schoolars of The 20th Century, Cambridge, 2000, p. 291, acordndu-i
i Medalia de argint n anul 2001), Institutul Internaional de Bibliografie din
Carolina de Nord (S.U.A, unde a fost declarat Omul anului 2001, pentru activitate
tiinific, apreciat cu Medalia de Aur) -, prof. dr. Anghel Popa a publicat
urmtoarele cri: Renaterea armatei pmntene n Moldova. 1829-1859, Fundaia
Al. Bogza", Cmpulung Moldovenesc, 1996 (premiul Ion Nistor al Fundaiei
Culturale Magazin istoric", din Bucureti, 1997); Societatea Academic Junimea"
din Cernui. 1878-1938, Fundaia Al. Bogza", Cmpulung Moldovenesc, 1997
(premiul Fundaiei Culturale a Bucovinei, Suceava, 1998); ntre fronturi.
Bucovineni n Romnia Primului Rzboi Mondial, Fundaia Al. Bogza",
Cmpulung Moldovenesc, 1998 (concurat la premierea Fundaiei Culturale a
Bucovinei de introducerea semnat de prof. univ. dr. M. Iacobescu la ediia Cursul
vieii mele, de Constantin Morariu, 1999); Aromni n Bucovina, Fundaia
Al. Bogza", Cmpulung-Moldovenesc, 2000; Serbrile naionale de la Putna,
Fundaia Al. Bogza", Cmpulung Moldovenesc, 2004 (nominalizat la premiile
acordate de Academia Romn pe anul 2004).
Orientat spre istoria modern a Moldovei, cu precdere a Bucovinei, iar n
ultima vreme i asupra aromnilor, prof. dr. Anghel Popa particip la sesiuni,
simpozioane i congrese tiinifice, naionale i internaionale, i a publicat peste
200 de studii i articole, dintre care am preciza urmtoarele titluri: 2 iulie 1904:
Bucovina cinstete memoria lui tefan cel Mare, n Magazin istoric", Bucureti,
serie nou, anul XXV, nr. 7 (292), iulie 1991, p. 44-46; Ion Nistor - profesor
universitar, n Magazin istoric", serie nou, anul XXVII, nr. 3 (312), martie 1993,
p. 76-77; Societatea academic Junimea" i Marea Unire. Pentru ziua reaflrii
noastre", Magazin istoric", serie nou, anul XXVIII, nr. 4 (325), aprilie 1994,
p. 7-9; Societatea Junimea". Album biografic, n Magazin istoric'', serie nou,
anul XXVIII, nr. 5 (326), mai 1994, p. 91; nr. 6 (327), iunie 1994, p. 92; nr. 7
(238), iulie 1994, p. 92; nr. 8 (329), august 1994, p. 92; Putna 1904 -
3 Anghel Popa 395
Comemorarea a 400 de ani de la moartea lui tefan cel Mare, sub semnul unitii
naionale, n Teologie i Via", Bucureti, serie nou, anul IV (LXX), nr. 1-4,
ianuarie-aprilie 1994, p. 61-62; Contribuia lailor la comemorarea a 400 de ani
de la moartea lui tefan cel Mare (1904), n Anuarul Institutului de Istorie A. O.
Xenopol", Iai, tomul XXXI, 1994, p. 385-393; Informaii genealogice n Arhiva
Societii Academice Junimea" din Cernui, n Arhiva Genealogic", Iai, serie
nou, tomul I (VI), 1994, p. 261-268; Contribuia Societii Academice Junimea"
din Cernui la furirea Romniei Mari, n Revista istoric", Bucureti, serie
nou, tomul V, nr. 1-2, ianuarie-februarie 1994, p. 11 7-128; Societatea Academic
Junimea" din Cernui, n Revista istoric", serie nou, tomul VI, nr. 5-6, mai-
iunie 1995, p. 543-553; Societatea Academic Junimea" din Cernui.
Corespondena dintre Arcadie Dugan i Cristea Geagea, n Revista istoric",
serie nou, tomul VI, nr. 9-10, septembrie-octombrie 1995, p. 859-874; Aromnii
i Societile Academice Arboroasa" i Junimea" din Cernui, n ,,Arhiva
Genealogic", Iai, serie nou, tomul III {VIII), nr. 3-4, 1996, p. 167-174; 1812-1912.
Centenaru/ anexrii Basarabiei i implicaiile sale asupra naiunii romne, n
Revista istoric", serie nou, tomul VII, nr. 9-10, I 996, p. 747-755; Un document
inedit despre organizarea primei coli romneti la aromnii din sudul Dunrii, n
Revista istoric", serie nou, tomul VII, nr. 11-12, 1997, p. 779-782; Ilie Dugan-
Opai i George Richter cavaler de Rosticki, n Glasul Bucovinei", Bucureti
Cernui, anul V, nr. 1, 1998, p. 43-46; Dou documente inedite despre fraii
Gheorghe i Alexandru Hurmuzachi, n Revista istoric'', serie nou, tomul X,
nr. 5-6, 1999,p. 529-532.
ns, pentru cuvenita cumpn a rezultatelor acestui crturar, trebuie
precizate i condiiile n care lucreaz: departe de o arhiv cu documente
izbvitoare a curiozitii istoricului nevoit s se deplaseze la Iai ori la Bucureti, la
Suceava sau la Putna i a gzdui, vreme de mai multe zile, pentru rsfoirea
coleciilor - unele nevzute de nimeni! -, fr minim subvenie sau sprijin
financiar din parte oficial ori amical, cercettorul i duce cu stoicism crucea unei
profesii vitregite de recompense i glorie. Cu pasiunea i acribia care l
caracterizeaz, cu rbdarea i inuta tiinific a observaiilor i logicii
argumentative, un stagiu de 30 de zile n Arhivele din Cernui i-ar oferi prof. dr.
Anghel Popa perspectiva descoperirii unui adevrat filon de aur" documentar
bucovinean. Din pcate, rareori competena istoriografic a fost stimulat n
Bucovina, iar n acea republic rneasc din Vechiul Ocol al Cmpulungului
Moldovenesc lespedea strmoeasc nu sunt mij toace" - c nu totdeauna e musai
vorba de parale! - scrnete lugubru peste aproape orice iniiativ.
Totui, ca o rsplat a rvnei n condiii nu tocmai de invidiat, prof. dr.
Anghel Popa s-a bucurat de consideraia unor somiti n materie i, ca s dm un
singur exemplu, ar fi de pomenit scrisorile i documentele cu care 1-a onorat
istoricul Gheorghe Eminescu, nepotul poetului. Astfel, n timp, cmrua n care
triete i trudete crturarul bucovinean s-a cptuit cu documente de mare pre i
se ornduiete ca o interesant arhiv particular. i nu-i chiar puin lucru pentru
istoria culturii din Bucovina.
396 Ion Filipciuc 4
Despre spornicia cercetrilor fcute de prof. dr. Anghel Popa au glosat acad.
Al. Zub, istoricul literar Emil Satco, n articolul consacrat n Enciclopedia
Bucovinei, voi. II, 2005, prof. Vasile Schipor n recenzia la cartea Serbrile
naionale de la Putna, din Analele Bucovinei", anul XI, nr. 1/2004, p. 248-250 i
Alis Niculic n prezentarea Prof dr. Anghel Popa - la ceas aniversar, din Crai
nou", Suceava, 24 martie 2006, p. 4.
Dar, precum se poate lesne ntrevedea, prof. dr. Anghel Popa se afl n plin
activitate tiinific i, cu prilejul mplinirii frumoasei vrste de 60 de ani, i urm
proaspete i multe izbndiri crturreti, cci nu este alta mai frumoas zbav ... "
lN MEMOR!AM
PROFESORUL MIRCEA GRIGOROVI

(5 iunie 1919-19 noiembrie 2005)
Mircea Grigorovi face parte din generaia de intelectuali romni format n

colile din Romnia Mare. S-a nscut la 5 iunie 1919, deci dup reintegrarea
Bucovinei n graniele istorice ale naiunii romne, n oraul Rdui, atunci
devenit capital a judeului cu acelai nume. Tatl, Teodor Grigorovi ( 1884-
1973 ), a fost profesor de liceu, iar mama, Virginia (1892-1967), casnic. Familia
Grigorovi avea, dup Primul Rzboi Mondial, ca mai toi locuitorii Bucovinei, o
situaie material rvit din pricina confruntrilor armatelor austro-ungare cu cele
ale Rusiei ariste, care au semnat distrugeri i nenorociri locuitorilor dintre Nistru
i Obcinile bucovinene.
Sistemul nvmntului de stat din Ducatul Bucovina era organizat dup
cunoscutele principii ale pedagogiei i didacticii herbatiene, nct avea mai multe
similitudini cu legislaia nvmntului din Romnia - Vechiul Regat, promovat
cu rbdare i nelepciune de matematicianul Spiru Haret, fost ministru al
Instruciunii Publice n guvernele de la Bucureti. Limba oficial din colile
bucovinene era germana, astfel c noile autoriti ale statului romn au nlocuit-o
cu limba romn, structurile organizatorice ale instituiilor de nvmnt i
programele didactice fiind, treptat, convertite la legislaia romneasc.
Teodor, tatl lui Mircea Grigorovi, avea numele de familie caligrafiat n
actul de natere Grigorovitza, la fel cum fuseser nregistrai n actele de stare
civil din Rdui, toi locuitorii cu numele Grigorovitza", cel mai cunoscut fiind
scriitorul i profesorul Emanuil Grigorovitza. (A se vedea, Corneliu Diaconovici,
Enciclopedia romn, voi. 2, Sibiu, 1909, unde antroponimul este nregistrat
Grigorovitza'', de bun seam pe temeiul declaraiei lui Emanuil Grigorovitza.)
Fiind vorba de o problem lingvistic ce adesea a provocat i nc incit anumite
spirite ideologizate, am socotit potrivit s apelez la studiile de lingvistic modern.
Astfel, Sextil Pucariu, n Dicionarul limbii romne ( 1913 ), nregistreaz
numeroase cuvinte romneti de origini diferite, crora li s-a adugat sufixul
diminutival feminin -i'', vorbitorul furind astfel cuvinte noi. Iat cteva
exemple. Din latinescul barba, atestat n textele vechi italieneti i n Frana
meridional, cuvnt existent i n albanez, vechi pe aria Daco-Romniei, s-a creat
cuvntul foarte rspndit - brbi; din cuvntul blan, nesigur etimologic, prezent
n ceh, rus i aromn (bucat de lemn") avem blni; de la lingur, de origine
latin, avem romnescul linguri; de la latinescul lumin - avem lumini. Pe

398 ln memoriam 2
terenul limbii romne, de la termenul lad (provenit din german, ntlnit i n

maghiar i rutean - lado), avem n Moldova ldi; din lele, vechi cuvnt slav,
existent n bulgar etc., avem n ara de Sus, dar i n Muntenia, leli etc. etc.
Acest sufix diminutival -i", prin contaminare, vorbitorul romn l-a preluat la
nume de familie, unele destul de vechi, precum Ioni; Bade-Bdili; Iacob--
lacobi, antroponime ce se gsesc n documente istorice moldoveneti dinainte de
anul 1700. Totui, n Recensmntul Divanului Moldovei din 1774, nu am gsit n
inuturile Cmpulung-Suceava, Cernui, Botoani, Hotin vreun antroponim
Grigorovici, Grigorovi, ci numai Grigorii(e); dar figureaz, de pild, Ioni, Ion
Tudori, Gheorghi, tefan vr lui Gheorghi. Este prezent antroponimul
Grigora, dar nu apare Grigorovici. n Dicionarul numelor de familie romneti,
Bucureti, 1983, acad. Iorgu Iordan nregistreaz numele Grigore, cu precizarea
nume calendaristic", de la care s-au format antroponimele: Grigoric, de la
Grigore cu sufixul diminutival -ic"; Grigori" - cu sufixul diminutival -i";
Grigorovici, care provine de la Grigore" cu sufixul slav -ovic" sau mai degrab,
rus - Grigorovic"". Iorgu Iordan nu nregistreaz antroponimul Grigorovitza, ori
Grigorovi, ci numai forma Grigoru.
Din acelai Dicionar aflm i alte nume de familie romneti, terminate n
sufixul diminutival -i": Gheorghi, Todiri, Dimitrovi (unul dintre
ntemeietorii Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina),
Cojocri, Cotabi, Codi, Dumbrvi, Chisli . a. Acest sufix diminutival
cu nuan feminin se gsete n numeroase toponime minore, de pe teritoriul
Romniei, i este preferat i de unii textieri ai cntecelor de lume, manele etc., dar
i n vechi producii populare: doini, copili, oi, fntni etc.
Ceea ce e limpede n ce-i privete pe strbunii familiei profesorului Mircea
Grigorovi, ei au preferat s schimbe numele de familie Grigorovici, nregistrat de
autoritile austriece de la Rdui, ntr-altul nou, care are sonoritate romneasc:
Grigorovitz.
Mircea Grigorovitz i-a schimbat grafia numelui de familie n actele civile,
dup propria-i mrturisire, la nscrierea ca elev la liceul din Cernui, astfel c, n
actele civile din anii urmtori, apare nregistrat Mircea Grigorovi. Aceeai
caligrafie a antroponimului apare n Diploma de licen; n buleti!1ul de identitate i
n Carnetul de munc, seria PR, nr. 157Pl, eliberat de Sfatul Popular al Raionului
Rcari - Regiunea Bucureti, la data de 7 noiembrie 1960. De reinut c Sfatul Popular
al oraului Rdui i elibereaz Actul de natere, nr. 49, datat 27 Iulie 1919'',
numele de familie fiind caligrafiat Grigorovi, ceea ce nseamn c n anul 1930
noua caligrafie a numelui a fost autentificat printr-o decizie judectoreasc, nct
Serviciul Strii Civile din Rdui a nscris-o n Registrul de nateri". Am insistat
asupra acestui episod din existena familiei Grigorovi pentru a cunoate rigorile
legislaiei civile din istoria Romniei, dup Primul Rzboi Mondial i pn astzi.
Familia Teodor i Virginia Grigorovi s-a mutat cu slujba la Cernui prin
anul 1924, astfel c fiul lor, Mircea urmeaz coala primar n oraul de pe malul
3 ln memoriam 399
Prutului, n anii colari 1926/1927-1929/1930. Dup absolvirea, cu succes, a celor

patru clase primare, prinii l nscriu la examenul de admitere la Liceul
Mitropolitul Silvestru", de pe oseaua tefan cel Mare, nu departe de Catedrala
Ortodox din Cernui. La liceu s-a remarcat prin aptitudini pentru limbi strine, cu
deosebire pentru limba german, atunci vorbit de numeroi locuitori ai urbei
Cernui, mica Vien cosmopolit" din Romnia septentrional. A fost un licean
studios, disciplinat, atras de disciplinele umaniste, de istorie i literatur, mai puin
expansiv i chiar timid n comportamentul public, apreciat de colegii de liceu.
Dup succesul obinut la examenul de bacalaureat (vara anului 1938), Mircea
Grigorovi se nscrie i este admis student la Facultatea de Filozofie i Litere a
Universitii din Cernui. Adesea, Mircea Grigorovi i evoca, cu admiraie i
recunotin, pe unii dintre profesorii i educatorii si de la Liceul Mitropolitul
Silvestru", precum Claudiu Usatiuc, Ovid opa, Erast Costea, Constantin Loghin,
Cornel Tamavschi, pictorul Brguoan . a.
La Facultatea de Filozofie i Litere s-a ataat, ndeosebi, de Victor Morariu,
profesor de limba i literatura german i de Edgardo Giorgi-Alberti, profesor de
limba i literatura italian. A mai studiat cu: Leca Morariu, profesor de literatur
romn i folclor; Romulus Cndea, profesor de istorie universal; Teofil Sauciuc-
Sveanu, profesor de istorie antic; Ion D. tefnescu, profesor de istoria artelor;
Constantin Narly, profesor de pedagogie i istoria pedagogiei; Franz Lang, lector
de limba german; Radu Sbiera, profesor de limba i literatura latin i de
asistentul acestuia, Emilian Carp; Ilie Bacinschi, profesor de filologie romanic.
M. Grigorovi a frecventat cursurile i seminariile de limb francez conduse de
baronul Michel Dard (1908, Pas-de-Calais - 1979), iar n anul universitar
1939/1940 inute de lectorul Georges Dementhon, profesor de limba francez la
coala Normal de biei din Cernui.
Dup ncheierea sesiunii de examene pentru anul II la Facultatea de Filozofie
i Litere din Cernui, intervine dezastrul naional de la sfritul lui iunie 1940,
cnd Nordul Bucovinei este ocupat samavolnic de Uniunea Sovietic, astfel c
familia Grigorovi este constrns s prseasc oraul Cernui, refugiul
precipitat petrecndu-se n condiii dureroase, modesta avere din Cernui fiind
definitiv pierdut. Cu sprijinul autoritilor romne i al unor cunotine, familia
Grigorovi se stabilete n Bucureti, iar Ministerul Educaiei Naionale aprob
transferul studentului M. Grigorovi n anul llI de studiu la Facultatea de Filozofie
i Litere de la Universitatea Bucureti. Opteaz pentru specializarea n limba i
literatura german, secia filologie, discipline pe care le mbriase i la ndemnul
profesorului Victor Morariu. Ca specialiti secundare studiaz limba italian i
istoria antic. n vara anului 1942 ncheie cu rezultate bune studiile universitare, iar
n 1943 urmeaz Seminarul Pedagogic Universitar Titu Maiorescu'', specialitatea
de baz fiind limba german. Dup ce promoveaz cu rezultate bune examenul de
capacitate pentru nvmntul secundar, pe baza Diplomei eliberate de Rectorat
(Diploma de Licen are nr. 7 405 din 28 mai 1943) este numit, n toamna anului
400 ln memoriam 4
1943, profesor suplinitor la un liceu din Cernui. n mediile cultural-artistice din

Cernui, junele profesor de limba german i italian debuteaz n paginile revistei
Bucovina literar" cu dou cronici muzicale, ceea ce atest c, n anii cursului
superior al Liceului Mitropolitul Silvestru" i n anii facultii se iniiase n tainele
muzicii, frecventnd spectacolele Operei Romne din Bucureti. Semneaz n
Bucovina literar", nr. 74 din 31 octombrie 1943 cronica muzical a operei
Carmen, iar n nr. 82, din 26 decembrie 1943, cronica spectacolului Vduva vesel,
ambele prezentate n sala Teatrului Naional din Cernui de o formaie artistic din
Bucureti.
n februarie 1944, M. Grigorovi este obligat, de evenimentele militare, s se
refugieze, din nou, la Bucureti. Imediat dup 23 August 1944, trimite un memoriu
pentru a fi repartizat n munc. La l septembrie 1944, noul ministru al Educaiei
Naionale l numete profesor de german i italian (n completare avea ore de
limba romn) la Liceul Industrial de Biei din Braov. (Informaiile concrete
despre activitatea profesorului sunt preluate din Carnetul de munc".) Aici i
ncepe ucenicia de profesor n condiii materiale deosebit de grele, deoarece cea
mai mare parte a salariului mergea pentru chirie. n vara lui 1945, se adreseaz din
nou Ministerului, astfel c la 31 octombrie 1945 este transferat pe un post de
profesor, ca suplinitor, la Colegiul Naional Sf. Sava" din Bucureti, fapt ce i-a
nlesnit alte condiii de via i munc. Pentru a evita situaia de suplinitor (slujb
provizorie), cere Ministerului aprobarea pentru titularizare, pe un post de profesor
de german i italian n Bucureti. I se aprob cererea, trece cu succes colocviul i
inspecia la clas, astfel c, la l noiembrie 1946, Mircea Grigorovi este numit
profesor titular la o catedr de la coala Pedagogic Buftea, unde funcioneaz
pn la data de 30 septembrie 1960. Aici a predat limbile german i italian, pn
n toamna anului 1948 cnd, prin reforma cunoscut, aceste limbi strine au fost
scoase din programa analitic a colilor medii, nct profesorul bucovinean a primit
ore de limba romn i istorie.
Aceste mprejurri l determin s ncerce o alt cale de a putea pstra
legtura cu specialitatea de baz - limba german. Afl c Institutul de Lingvistic
al Academiei Romne iniiase, n vara lui 1955, elaborarea unui Dicionar
academic german-romn i cuta specialiti. Mircea Grigorovi prezint actele
oficiale de liceniat n limba i literatura german~, iar Comisia special pentru
stabilirea calitii de traductor, din cadrul Institutului de Lingvistic al Academiei
Romne (director, prof. D. Macrea) l supune unui colocviu riguros asupra
specializrii n limba i literatura german, n final acordndu-i-se titlul de
traductor din limba german n limba romn, cu precizarea important:
specialitatea beletristic". Acest eveniment va avea urmri semnificative n
activitatea viitoare a lui Mircea Grigorovi.
n 1955, conducerea statului romn decide s se renune la prevederile
Reformei nvmntului preuniversitar din 1948, astfel c durata nvmntului
de cultur general se prelungete de la 1O ani (imitaie servil sovietic!),
5 In memoriam 401
deocamdat, la 11 ani. Noile structuri ale nvmntului gimnazial i secundar au

permis o modificare structural a planurilor de nvmnt. S-a hotrt ca, ncepnd
de la clasele gimnaziale, s se studieze limbile strine de circulaie: engleza, rusa,
franceza, germana i italiana (pn n 1955, planul de nvmnt la clasele
gimnaziale i licee cuprindea numai ore de limba rus). S-a reintrodus n planurile
de nvmnt de la gimnazii i licee limba latin, muzica i desenul. n anii colari
1956/1957 - 1959/1960, Mircea Grigorovi a avut ore de german i italian la
ultimele clase ale colii Pedagogice de la Buftea i a devenit profesor consultant"
al Ministerului nvmntului i Culturii, pentru ntocmirea programelor analitice
i elaborarea manualelor de limb german i italian. La coala de la Buftea a avut
i ore de matematic.
Relaiile profesionale ale profesorului Mircea Grigorovi cu servicii din
Departamentul nvmntului de Cultur General din Minister s-au realizat i
datorit unor schimbri n conducerea Editurii de Stat Didactice i Pedagogice din
Bucureti, anume numirea lui Constantin Nuu, bucovinean, profesor secundar de
istorie i ef al Cabinetului Pedagogic al Regiunii Braov, n funcia de director
adjunct, din toamna anului 1958, instalat director al editurii. Profesorul Constantin
Nuu, n noua sa poziie public, l-a invitat pe M. Grigorovi la editur i i-a
solicitat ajutorul n chestiunile alctuirii manualelor de limbi strine. n vara lui
1960, neavnd elevi la orele de gennan i italian pentru anii colari urmtori,
solicit Inspectoratului colar al Regiunii Bucureti s fie transferat la aceleai
discipline - la clasele gimnaziale de la coala General de 8 ani Buftea, unde elevii
se nscriseser la cursurile de limb german i italian. n completare, i s-au
repartizat i ore de muzic i desen liniar. La aceast coal a funcionat n anii
colari 1960/1961 - 1964/1965, perioad n care colaborarea cu instituii ale
Ministerului nvmntului i Culturii s-a intensificat. ncepe s colaboreze n
paginile revistei Tribuna colii" cu articole de interes pedagogic i didactic.
La 1 iulie 1965, Mircea Grigorovi este numit redactor principal la Editura
de Stat Didactic i Pedagogic. Printr-un ordin al Ministerului nvmntului, din
1969, Mircea Grigorovi devine profesor secundar titular i redactor principal, cu
un salariu onorabil pentru acei ani. A ieit la pensie ca redactor principal, la data de
15 august 1983, colabornd n continuare cu redacia editurii n calitate de redactor
principal consultant.
Datorit pregtirii profesionale temeinice, pasiunii pentru activitatea
didactic i pedagogic i strdaniei de aprofundare a studiului limbii i literaturii
germane i italiene, Mircea Grigorovi a realizat, n calitate de redactor, manualele
de limb german i italian pentru nvmntul de cultur general din Romnia
anilor 1965-1984, a militat pentru extinderea nvrii acestor limbi n colile
romneti, a susinut comunicri i a publicat studii pedagogice i filologice despre
predarea celor dou limbi strine etc., remarcndu-se, de timpuriu, ca un cercettor
avizat n aceste domenii.
402 /n memoriam 6
Ca o recunoatere a capacitii sale profesionale, ct i a meritelor n predarea

limbii i literaturii germane, profesorul de la coala Pedagogic din Buftea este
inclus n delegaia romn de profesori universitari i de liceu care a participat, n
vara anului 1957, la un schimb de experien n ce privete predarea limbilor
strine, la Weimar, cu profesori din R. D. German, Bulgaria, Ungaria i
Cehoslovacia. Editura 1-a trimis, n 1970, pentru documentare la Editura Volk und
Wiessen", iar n 1976 a urmat cursuri de perfecionare n didactica limbilor strine,
organizate de celebrul Institut Herder al Universitii din Leipzig. Colegii germani
au recunoscut inuta academic i buna sa pregtire n problemele predrii limbilor
strine, astfel c l-au invitat, n 1979, s prezinte o comunicare la Simpozionul
Internaional de la Leipzig, cu tema Manualul de limb german ca limb strin.
Pe lng participarea la manifestri internaionale, M. Grigorovi a desfurat o
activitate bogat n ar, fiind prezent cu comunicri i conferine la numeroase
manifestri cultural-tiinifice din Bucureti i alte localiti romneti.
Se remarc faptul c Mircea Grigorovi a stabilit contacte cu publicul -
perioada 1957-1977 - doar prin comunicri i conferine, susinute n ar i
strintate despre pedagogia i didactica predrii limbilor strine n gimnaziu i
colile secundare. Pe parcursul celor dou decenii, a acumulat numeroase
cunotine din experiena nvmntului preuniversitar din spaiul limbii germane
i italiene, dar i din experiena colii romneti. Calitatea de redactor principal la
Editura Didactic i Pedagogic l-a ndemnat s mediteze i s se informeze asupra
teoriilor i tehnicilor europene de alctuire a manualelor colare. Activitatea sa n
aceste domenii atrage atenia redaciilor Tribuna colii" i Revista de
pedagogie", organ al Institutului de Pedagogie al Ministerului Educaiei Naionale.
i-au ctigat loc n bibliografia de specialitate, articolele sale: Unele probleme ale
nvmntului limbilor moderne, n Revista de pedagogie", nr. 12, 1978;
Tendine actuale n predarea limbilor strine, ibidem, nr. 5, 1980 i Implicaii
psiho-pedagogice ale relaiei gndire, limb matern-limb strini, ibidem, nr. 6,
1981. Specialitii au apreciat i studiul Manualul i nvarea limbilor strine, n
Revista de pedagogie", nr. 5, 1982. Colegii germani i-au cerut colaborarea, astfel
c semneaz, n Deutsch als Freundsprache", Leipzig, nr. 5, 1983, studiul intitulat
Stand und Entwicklungstendenzen des deutschunderrichts in Rumnien. A cita
nc dou studii bine informate: Behaviorism, raionalism, vorbire interioar i
nvmntul limbilor strine, publicat n Buletinul de informare i documentare a
cadrelor didactice", Seria Limbi strine, nr. 2, 1084, care atest aria informaiei
tiinifice a autorului, precum i Textele literare n nvmntul limbilor strine,
Revista de pedagogie", nr. 5, 1986, comentat pozitiv de unele publicaii literare.
Ideile i concluziile din zecile de articole i studii despre predarea limbilor
strine i conceperea manualelor corespunztoare pentru nvmntul
preuniversitar romnesc au fost prezentate, ntr-un sistem unitar, n cartea sa,
Predarea i nvarea limbilor strine, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1995, indiscutabil lucrare de referin, mai ales c autorul nu se mrginete numai
la problematica didactico-pedagogic i pedagogia contemporan.
7 ln memoriam 403
A tradus, din limba romn n limba german, cartea Kenntnisse iiber die
Natur. Manual pentru clasele III i IV, Bucureti, 1984. Articolele i studiile citate
au trezit interesul profesorului universitar dr. Karl Hyldgard-Jenson de la
Universitatea din Copenhaga, n anii 1970-1980 preedintele Asociaiei
Internaionale a profesorilor de limb german, al crei membru a fost i Mircea
Grigorovi.
Profesorul bucovinean a fost un adept nflcrat al rolului colii n educarea
moral a elevilor, a studiat aceast problem n evoluia nvmntului romnesc
i a cercetat o bogat bibliografie de specialitate. Rodul muncii sale a fost apariia
crii Din problemele educaiei morale, Galai, Editura Alma, 1997, comentat
pozitiv de publicaiile de pedagogie din Bucureti i alte centre culturale romneti.
L-am cunoscut pe Mircea Grigorovi prin anii 1961/1962 la Biblioteca
Academiei Romne. ncepuse s cerceteze publicaii bucovinene n romn i
german, n vederea redactrii unor studii referitoare la activitatea medical n
Ducatul Bucovinei, personalitile care au contribuit la combaterea maladiilor, n
special n rndurile populaiei rurale. Venea la Bibliotec numai smbta i
duminica dimineaa, purtnd cu sine o geant voluminoas de fie, pe care le tot
compara cu cele realizate anterior. n vara anului 1963, ne-am rentlnit la Vatra
Dornei, unde fcea tratament, aici avnd timp s discutm i despre planurile lui
viitoare. Dorea, ntre altele, s gseasc o alt slujb, ca s se poat ocupa de
cercetare. n 1966, cnd l-am ntlnit la Biblioteca Academiei, era un alt fel de om,
mai vorbre, predispus la dialoguri prelungite, ntinerit i bucuros de noua slujb
de la Editura Didactic i Pedagogic.
ntre timp a stabilit relaii cu diferite cercuri de intelectuali, cu redaciile unor
reviste, cu profesori din conducerea Societii de tiine Filologice, dar i cu
medici din conducerea Societii de Istoria Medicinei din Bucureti. Din motive
necunoscute, M. Grigorovi nu ine comunicri n cadrul Societii de tiine
Filologice, ci opteaz pentru o colaborare de durat cu Societatea de Istoria
Medicinei din Bucureti, la ndemnul amicului su, dr. Victor Shleanu.
n cadrul acestei societi susine 18 comunicri, n perioada 1985-1995, cele
mai multe cu subiecte din istoria medicinii n Bucovina: Preocupri medicale n
unele periodice bucovinene (5 mai 1986); n memoria dr. Octavian Lupu (n
colaborare cu dr. Victor Shleanu); Un congres al medicilor organizat de
Societatea Medicilor din Bucovina la Vatra Dornei n 1899; Informaii medicale n
Revista politic" (1886-1891) din Suceava; Lucrrile medicale ale doctorului i
poetului bucovinean Ionel Calinciuc; Medici, scriitori de limb german din prima
jumtate a sec. XX. Dup 1990, va susine celelalte 1O comunicri, toate despre
micarea medical din Bucovina istoric: Scriitori de limb german din familii de
medici; Din viaa medical a Cernui/or la sfritul dominaiei habsburgice i
nceputul perioadei interbelice; Revista Asociaiei Corpului Didactic Medico-
pedagogic din Romnia (Cernui, 1931-1936); Revista Cernuii medical"
(1934-1940); Din activitatea spitalelor Z. l din Cernuii anului 1941 .a. ase
404 ln memoriam 8
dintre aceste comunicari au fost tiprite n culegerile Reuniunea tiinific de

Istorie Medicinei", 1988, 1989 etc.
n realitate, cercetrile lui Mircea Grigorovi cu privire la istoria cultural a
Bucovinei s-au concretizat, nainte de evenimentele din 1989-1990, doar exclusiv
asupra unor aspecte relevante din istoria vieii medicale din Bucovina - anii 1780-
1941.
De-abia dup anul 1990, profesorul valorific n studii ample cercetrile sale
privind istoria Bucovinei, cu deosebire probleme importante ale vieii culturale.
Inainte de 1990, pot fi reinute cteva articole cu caracter didactico-cultural
publicate n Pagini bucovinene" (Supliment al revistei Convorbiri literare" din
Iai), n ziarul Dreptatea", cu unele Note despre cultura bucovinean, ca s fie,
apoi, cultivat drept colaborator bine informat i riguros, de redaciile revistelor
Bucovina literar", ara fagilor", Codrul Cosminului", toate din Suceava,
Analele Bucovinei", revista Centrului de Studii Bucovina" din Rdui al
Academiei Romne, Glasul Bucovinei", Bucureti-Cemui, Mioria"
(Cernui), Septentrion", revista Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina (Rdui), Scriptum" (periodic editat de Biblioteca I. G. Sbiera",
Suceava), Mesager bucovinean", revista Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina - Filiala Bucureti, Revista nvmntului precolar" .a.
Prin anii 1970-1975, M. Grigorovi a adunat material pentru o istorie a
nvmntului din Bucovina (1775-1940). Planul su nu s-a putut realiza atunci,
deoarece n 1975 a aprut cartea nvmntul romnesc n inutul Sucevei (1775-
1918) de I. V. Gora, profesor i bun cunosctor al istoriei Bucovinei.
Aceast fericit apariie editorial l determin pe M. Grigorovi s redacteze
un text amplu, intitulat nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1944), completare
la lucrarea profesorului I. V. Gora. Textul, n forma lui dezvoltat, l depune la
Editura Didactic i Pedagogic, la nceputul anului 1989. Dup discuii cu
redacia, autorul a revzut lucrarea, a concentrat materialul, eliminnd numeroase
statistici despre elevi i cadre didactice, astfel c n Cuvnt nainte din 1992,
autorul scrie: ,,n paginile care ne stau la dispoziie nu este posibil s prezentm
cititorilor notri dect o schi foarte sumar a ceea ce a nsemnat pentru romni
nvmntul din nordul Bucovinei i n special cel din Cernui". n alt parte,
autorul este i mai explicit: Sinteza de fa ofer pentru lectur numai o foarte
mic parte din materialul adunat de decenii la Biblioteca Academiei Romne, ntr-un
timp cnd nici nu puteam visa ca o tem legat de nordul Bucovinei (i, n special,
legat de perioada interbelic) ar putea fi publicat n ara noastr".
Sinteza ntitulat nvmntul n nordul Bucovinei (1775-1994) apare la
Editura Didactic i Pedagogic R. A., Bucureti, 1993, cu dedicaia: n amintirea
prinilor mei, Teodor i Virginia".
n cele 174 de pagini, Concluziile (p. 171-174) fixeaz i dorina afectiv-
raional a autorului: A dori din tot sufletul ca s se ridice o pleiad de strlucii
cercettori, care s realizeze ceea ce i-a propus Muzeul Bucovinei din Cernui n
9 ln memoriam 405
1943" - o ,Jstorie a Bucovinei n mai multe volume ... " - ceea cea i nceput s se
realizeze n ultimul deceniu.
Prima carte a lui Mircea Grigorovi, tiprit la vrsta de 74 de ani, s-a
bucurat de aprecieri elogioase, inclusiv n mediile academice. Recenznd aceast
carte, acad. tefan tefnescu mrturisea: Nu putem dect s-i mulumim lui
Mircea Grigorovi pentru frumosul dar fcut nvmntului bucovinean i culturii
romneti n general".
La sugestia i ndemnul directorului Editurii Didactice i Pedagogice,
dr. Constantin Floricel'', Mircea Grigorovi public, n 1994, la aceeai editur, o
a doua carte: Din istoria culturii n Bucovina (1775-1944). n Cuvnt lmuritor
(p. 3-6), autorul nfieaz cteva idei valoroase despre termenul de cultur",
preocuprile referitoare la cultura din Bucovina dup al Doilea Rzboi Mondial,
visul unei Enciclopedii a Bucovinei" .a scopul lucrrii fiind reintegrarea"
micrii culturale bucovinene n istoria culturii romneti, n general. Cartea se
ntemeiaz pe o documentare riguroas, nfieaz organizarea administrativ a
provinciei sub stpnirea habsburgic, dezvoltarea nvmntului, tiinei i
numeroaselor instituii cultural-artistice bucovinene.
n finalul crii, autorul subliniaz c Bucovina a reprezentat un climat
cultural de mare valoare, prin oamenii destoinici, care au tiut s se pun n slujba
idealurilor nalte" (p. 197).
Lucrarea este suprasaturat de fapte culturale concrete, autorul insistnd
asupra valorilor culturale mbriate de colectivitile umane de la orae i sate,
comunicnd n spirit modern activitatea cultural a mediilor intelectuale, instruite
dar i cea din colectivitile rurale, dornice s depeasc napoierea cultural ...
Autorul privete realitile cu discernmnt critic, evit eludrile sau
denigrarea unor fapte, nregistrndu-le obiectiv. Avem n fa o prim sintez
despre evoluia micrii culturale n Bucovina, tendinele normale de cultivare a
tradiiilor naionale, dar i cele curajoase de europenizare a vieii spirituale de
provincie, de promovare a idealurilor naionale ale romnilor bucovineni.
A treia carte a lui Mircea Grigorovi, poate cea mai incitant prin datele
ordonate ntr-un studiu obiectiv, este intitulat Din istoria colonizrii Bucovinei,
Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic R. A 1996, 158 pagini. Lucrarea are
tiprit un memento din Stendhal: Dac ii la adevr cu o drzenie de neclintit, mai
curnd sau mai trziu dumanii ti vor fi nvini" (p. 2).
n Cuvnt ctre cititor, autorul ncheie argumentaia cu fraza: ,,n bun parte
istoria politic a Bucovinei este istoria unei colonizri cu populaii neromneti".
n primele pagini ale acestei cri, M. Grigorovi polemizeaz cu colegi de la
revista Kaindl-Archiv" a Institutului Bucovina" din Augsburg, dar i cu ideile
istoricului german bucovinean Emanuel Turczynski din cartea Geschichte der
Bukowina in der Neuzeit (1993). Aa se face c lucrarea despre colonizarea
Bucovinei are, de la bun nceput, i un caracter polemic (cf. p. 4-8), autorul
expunndu-i propriile opinii ntr-o manier academic, fr injociuni publicistice
406 ln memoriam 10
i retoric politic. Gravitatea demersului su tiinific 1-a obligat s nceap studiul

cu rememorarea unor precizri teoretice" din literatura european i literatura
romn despre colonizri" ( cf. p. 9-19), ceea ce sporete interesul cititorului
avizat i confer lucrrii o valoare teoretic indiscutabil. Studiul relev capacitatea
analitic a autorului, iscusita mnuire a datelor istorice concrete, discernmntul
etic n evitarea oricror aprecieri discutabile, un anumit sim al umorului, peste
toate dominnd informaia bogat. Fr ndoial, aceasta este cartea cea mai
interesant a profesorului bucovinean, bogat sub aspect documentar i care
pulseaz idei i judeci valoroase, echilibrate, raionale.
Ultimele cri ale lui Mircea Grigorovi sunt - dac putem spune astfel - de
suflet: Universitatea din Cernui n perioada interbelic, ediie ngrijit de Emil
Satco, Consiliul Judeean Suceava, 2005, 290 pagini, Mircea Grigorovi, de Emil
Satco (p. 3-1 O), care realizeaz i o Bibliografie selectiv (p. 262-268). n Cuvnt
introductiv, M. Grigorovi precizeaz c nvmntul n nordul Bucovinei (1775-
1944) a analizat pentru prima oar la noi activitatea Universitii din Cernui n
perioada interbelic", dar expunerea era foarte succint'', astfel c a reluat
subiectul, analiznd mai pe larg bogata activitate a Universitii cernuene n
perioada interbelic ... ".
Partea cea mai interesant o reprezint amplele informaii despre personalul
didactic al Universitii din Cernui (p. 65-189), n continuare, capitolul despre
Biblioteca Universitii (p. 190-220). Mai puin realizate sunt paginile despre
studenimea cernuean n deceniile interbelice, autorul nereuind s prezinte date
statistice despre studenii de la diferite faculti, ncepnd cu anul transformrii
universitii germane. n universitate romneasc (1920), structura lor social i
etnic, msura n care n anul 1920 a fost corect decizia de a ntrerupe cursurile n
limba german, situaia unor profesori universitari de notorietate european, care
au fost obligai s prseasc oraul Cernui, unii chiar s-i caute alte ocupaii.
Autorul ns, prezint cteva date concrete despre ce au devenit absolvenii
Universitii cernuene" (p. 232-238), care pot fi folositoare viitorilor cercettori,
cu regretul c autorul nu i-a menionat i pe studenii cernueni germani, evrei,
ucraineni etc care s-au remarcat, apoi, printr-o activitate profesional deosebit n
societate. Cu toate aceste nempliniri, cartea lui M. Grigorovi despre
Universitatea din Cernui n perioada interbelic este prima de acest gen n
cultura romn.
Ultima carte, M. Grigorovi i-a dedicat-o profesorului su de la Cernui,
Victor Morariu, care 1-a ndrumat i ajutat s mbrieze studiul limbii i literaturii
germane.
Mircea Grigorovi a fost un membru activ al Societii pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina, Filiala Bucureti, nelipsit de la adunrile i
manifestrile cultural-tiinifice organizate de Societate. Chiar i chinuit de o boal
neierttoare, el fcea efortul fizic de a fi prezent la adunrile membrilor Societii,
participnd cu comunicri i, adesea, intervenind cu sugestii i idei valoroase
li Jn memoriam 407
pentru dezvoltarea activitilor Societii. Membrii Societii i-au artat preuirea,

srbtorindu-l, n anul l 999, la vrsta de 80 de ani i, apoi, n anul 2004, la
venerabila vrst de 85 de ani.
Trebuie s menionm faptul c, de-a lungul anilor, colegii de breasl -
profesori, scriitori i publiciti bucovineni - nu l-au uitat. Numele lui apare n
dicionare i publicaii bucovinene, ca semn al aprecierii muncii sale tiinifice.
Astfel, dicionarul Scriitori bucovineni, editat de Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina, Filiala Suceava, n 1992, i prezint un succint
portret. Emil Satco i Ioan Pnzar i include numele, cu informaii mai bogate, n
Dicionar de literatur. Bucovina, Suceava, 1993. Informaiile cele mai bogate
despre viaa i activitatea cultural a lui M. Grigorovi le-a publicat Gh. Giurc la
a 80-a aniversare, n Codrul Cosminului", serie nou, nr. 5 ( 15), 1999, p. 505-508.
Emil Satco i consacr un articol i n Enciclopedia Bucovinei, voi. I, Suceava,
2004. p. 459.
Lupta profesorului M. Grigorovi cu boala ce l-a chinuit ani de-a rndul, s-a
ncheiat tragic n ziua de 19 noiembrie 2005, la vrsta de 86 de ani. Este
nmormntat n cimitirul Struleti-Bucureti.
Pavel ugui
Tipografia: GRAFICA XX
Die Zeitschrift Analele Bucovinei", eine Publikation des
Studienzentrums Bukowina" der Rumnischen Akademie, mit dem
Sitz in Radautz (Bezirk Suceava), veroffentlicht Studien aus allen
Gebieten, die die Bukowina betreffen. Es wird den personlichkeiten, die
einen Beitrag zu den Kenntnissen betreffend die Bukowina geleistet
haben, die gebiihrende Aufmerksamkeit geschenkt. Ebenso den
kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Institutionen und
Stiftungen auch der Presse. Die kirchlichen, zum grossten Teii
filrstlichen Einrichtungen, so wie die Monumente der Natur und
Problems der Ekologie werden ebenfalls in Betracht gezogen.
Auch die aktuelle literarische und wissenschaftliche Bewegung
durch Rezenzion der Bukowina gewidmeten Biicher und Zeitschriften
wird verfolgt.
Die Analele Bucovinei" beabsichtigen die in verschiedenen
Jahren durchfiihrten. Volkszhlungen durch Neuveroffentlichungen in
die Aktualitt zu bringen. ltere Werke, namentlich deutsche
Refemzbiicher betreffend die Bukowina werden in Erinnerung
gebracht; die meisten dieser Biicher sind nur im Dokumenten - Fond
dieser neuer Radautzer lnstitution zu finden.
Die Analele Bucovinei" stehen zur Verfiigung des
Studienszentrums fiir die Bukowina der Czemowitzer Universitt sowie
des Bukowina-Instituts in Augsburg, mit denen das Zentrum in Radautz
die besten Verbindungen pflegt. Das Zentrum nimmt auch an
gemeinsamen Veranstaltungen und wissenschaftlichen Tagungenteil,
die der Bukowina gewidmet sind.

13-1. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 1 (2006)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

13-1. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 1 (2006)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

Acad. RADU GRJGOROVJCI

Adresa redaciei: 2006, EDITURA ACADEMIEI ROMNE

Acad. TEFAN TEFNESCU, Bucovina, cheia Moldovei", sub stpnirea Austriei

VASILE I. SCHIPOR, Filimon Rusu (1882-1957) - istoric, memorialist, culegtor de folclor

VIAA POLITIC, CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC

MIHAI-TEF AN CEAUU, Obinerea autonomiei Bucovinei n dezbaterea elitei multietnice

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

Analele Bucovinei, XIII, I, p. 1--408, Bucureti, 2006

FOLCLOR. ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

MIHAI IACOBESCU, A aprut Enciclopedia Bucovinei ... 297

D. VATAMANIUC, Titu Maiorescu n coresponden cu Hurmuzchetii 305

Daniel Hrenciuc, Romnia i Polonia - 1918-1931. Relaii politice, diplomatice i militare,

INHALT S VERZE ICHN IS

VASILE I. SCHIPOR, Fi/imon Rusu (1882-1957) -Historiker, Memoirenschreiber, Folk/ore-

DAS POLJT/SCHE, KULTURELLE. LJTERARJSCHE UND KONSTLER/SCHE LEBEN

GESCHJCHTE, DEMOGRAPH/E, TOPON/MYK, ONOMASTIC, STAT/ST/K

Analele Bucovinei, XIII, /, p. 1-, Bucureti, 2006

ION FILIPCIUC, Anghel Popa.................................................................................................. 393

BUCOVINA, CHEIA MOLDOVEI", SUB STPNIREA

Acad. TEF AN TEF NESCU

Ilustrul om de tiin bucovinean, academicianul Vladimir Trebici, care n

Analele Bucovinei, XIII, 1, p. 7-14, Bucureti, 2006

Prin trecerea eparhiei bucovinene sub stpnire austriac, capul Bisericii a

au fost subordonate guvernului galiian, care, n 1793, a decretat desfiinarea

Recunoscut din 1849 ca provincie autonom, Bucovina i avea, din 1862,

Un rol important n definirea statutului politico-cultural al Bucovinei n

Un moment cultural-tiinific deosebit n ntrirea ncrederii n triumful

prilejuit de mplinirea a 400 de ani de la fundarea mnstirii (15/28 august 1869).

Ciprian Porumbescu, dei nu avea dect 15 ani, a cntat i el n faa aceleiai

Studenii romni, al cror numr a crescut an de an la Universitatea din

Destrmarea monarhiei austro-ungare n contextul fazei finale a Primului

Actul unirii Bucovinei cu Romnia a fost salutat de ntreg poporul romn.

FILIMON RUSU (1882-1957) - ISTORIC, MEMORIALIST,

n Bucovina ultimelor decenii, Filimon Rusu este menionat n cteva lucrri

Analele Bucovinei, XIII, /, p. 15-36, Bucureti, 2006

Ieronim Munteanu, Severin Procopovici (1856--1933) 19 , Vasile Tamavschi (1859-

n toamna anului 1898, n mprejurri oarecum turburi" 27 , dar, n realitate,

a nva de la alii 37 , este preocupat s neleag factorii [care] ineau n loc

Ibidem, p. 51-52. Amintirile autorului despre oamenii nceputului su de apostolat trebuie

Igntescu, nvtor cu o experien bogat i foarte cinstit", Filimon Rusu

Filimon Rusu exploateaz disponibilitile i energiile creatoare ale satului n

obiceiul i oamenii veneau de umpleau clasa, am nceput a strnge taxele, care nu

i al celorlali nvtori. Eu am fost ales preedinte, iar vicepreedinte, unul ce era

Filimon Rusu este recrutat n 4 decembrie 1914 i, dup peripeii pe drumurile

so Amintiri, p. 64-76. Depunerea jurmntului de credin fa de mprat este una dintre

n I 9 I 9, Filimon Rusu, se transfer la Sinuii de Jos, districtul Siret, fiind

deschiderea colii primare, acordndu-i lui Alexandru Voevidca (1862-1931 )5 6,

Filimon Rusu activeaz, n aceast perioad ca preedinte al Asociaiei

de pmnt pentru exploatarea cruia ntrebuineaz. munc salariat',66 i i anuleaz.

aceea, perfecionarea nvtorilor n materie de ortografie, programe analitice,

Voina coalei", Cernui, 1924-1940 ; coala i viaa", Bucureti, 1936 ;

Moldova literar", Mihileni, 1932-193477

Cteva excerpte din materialele publicate aici ni-l nfieaz pe nvtorul

adreseaz aceste grave nvinuiri conductorilor ei fireti" ; Foarfeca nemiloas se

contient c ceea ce este n prezent va deveni curnd istorie. De interes general,

Remarcabil este aici capacitatea transpunerii autorului-personaj n vrst,

cuvintelor, sintagmelor populare i expresiilor plastice98 ) fac deliciul lecturii n

n cadrul preocuprilor sale de istorie a culturii, trebuie menionate, pentru

pstrat n manuscris, precum i necrologurile consacrate unor nvtori sau oameni

Material folcloric i articole care dovedesc o concepie mai cuprinztoare

exemplar pentru localismul creator" din perioada interbelic a veacului trecut.

Filimon Rusu (1882-1957)-