Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
INSCRIPTII 01
BOTOANENE
- PUBLICATE CU 0 PREFATA DESPRE ISTORIA
BOTOSANILOR
de -
,e., ";
-.
N. IORGA
Profesor to Univeraliatea din Bucurefir
. .
-
tK
BUCURETI
Minerva" Institut de a r te
grafice si editura
. 6, Strada Regalia, 6
1905 r
www.dacoromanica.ro
r I
INSCRIPTII
BOTOSANENE
PUBLICATE CU 0 PREFATA DESPRE ISTORIA
BOTOSANILOR
de
N. IORGA
Profesor in Univers 'Mien din lineurefli
BUCURE§Ti
jinervntf Institut de a rte
'" grafice siediturrt
6, Strada Regales, 6 ___ _
1905
www.dacoromanica.ro
La top ai mei cari au trait fi as
murit in Botofani, °rapt' nafterii
mele.
www.dacoromanica.ro
..%14t,>40
.s`91/A"
11
Gj
J.POPESCII-B J A.RTJ
AUTO Jaz.
V 00m a-0 i /. Zokciacize
N° -.-. :A Nu
PREFATA
www.dacoromanica.ro
6 PREFATA
www.dacoromanica.ro
PREFATA 7
www.dacoromanica.ro
8 PREFATA
II.
Petru Schiopul, fiul unei fete a lui Rares, pomeneste
odata despre decaderea Botosanilor, puind-o in sama
Evreilor de la hotarul polon, cari stricat prin uneltirile
for iarmaroacele aerie 3. Nici el insa, nici urmasif sal panes
la Vasile Lupu nu se intimpina in BotosanI, pe unde
trecu numal, in vremea lui Mihal Viteazul, fugarul Si-
gismund Bathory4. Radu Mihnea invie la inceputul yea-
culul al XVII-lea Hirlaul, dar lash in parasirea cea veche
Botosanii.
Vasile Lupu se gaseste, in adevar, de doua on la Bo-
I Ibid., pp. L, LIII.
2 Hurmuzaki, XI, p. 68.
3 Arch. i storied , 1. c. .
' Iorga, Studs fi doc., IV, p. vi; Hurmuzaki, XII, pp. 1161-2.
www.dacoromanica.ro
PREFATA 9
www.dacoromanica.ro
n
10 PREFATA
III.
www.dacoromanica.ro
PREFATA 11
www.dacoromanica.ro
12 PREFATA.
IV.
www.dacoromanica.ro
PREFATA 13
www.dacoromanica.ro
14 PREFATA
www.dacoromanica.ro
I. BISERICA OSPENIA.
&lace :
<, Cu vrerea Tatalui si cu ajutorul Fiului si cu stivirsirea Sfin-
tului Duh, iata eti roaba stapinului mien, Domnului Isus Hris-
.1os, Elena filth' de Despot, Doamna lui Petru Voevod, fata lui
Than Despot imptiratul, am binevoit, cu buna mea aplecare si cu
bunul mien gind, a zidi acest hram in numele Adormirii Precistei
stapinei noastre de Dumnezeil Nascatoare si pururea Fecioarei
Maria. Si s'a savirsit in anul 7060 [1552], August 15.>>
Inscriptia s'a tiparit, cu greseli, in An. Ac. Rom., VIII, p. 134. Liimu-
riff asupra cladirii Ospeniei de &Litre Elena lui Petru Rares, dupe moar-
tea acestuia, si asupra mintuirii bisericii numai cu citeva zile innaintea
uciderii lui Stefan -Veda, cel din 'Irma din fiii Doamnei, le-am dat in
Studii i doc., V, p. 651.
2. inniuntrul turnului de la intrare :
A6asta clopotnita din temelie stat facut din note, cum
si acoperemintul, cu her, si tot meremetul, cu cheltuiala,
a sfintel beserici si cu agiutoriul pravoslavnicilor crefAini
www.dacoromanica.ro
16 iNsortiPTIT
Adeca:
«A sfintei biserici a Adormirii Prea-Sfinter, in Botosani, 1794.,
7. Inscriptie din 1835 pe o cruce.
www.dacoromanica.ro
BOTOSANT : BISERICA SF. GHEORGHE 17
Adecii :
g Elena, flied de Despot, Doamna raposatului Petra Voevod, a
zidit acest hram intru numele Sfintului marelui mucenic Gheorghe
in tirgul Botoqanilor, in zilele Domnului To Stefan Voevod ; qi
s'a savirsit in anul 7049 [1541], luna lui Octombre.p
Tiparita in An. Ac. Rom., VIII, p. 129. Data e fireqte nu g70492.,
ci «70590. Anul e inceput Ins de la 1-iii Ianuar, nu de la 1-iii Sep-
tembre, caci Stefan Rare qi-a inceput Domnia in Maid 1551. Cf. Studii
si doe., V, p. 651.
www.dacoromanica.ro
18 INSCRIPTII
2. Pe un mormint, in stinga :
Supt aoasta pieatra odihnesc oasale adormitilor robilor
lui D[u]mnezati pravoslavnicilor arhierel fostl egumeni aces -
til monastiri numita Popout, Elini de nem, nascut in tara
grea'asca: Silvestru, Serafim, Aftanasie, Anthim, Parthenie,
Inochentie Irinupoleos, Moldovan, nascut in capitalie E.% :
at igumenit de la 1815, luna Ghenarie, 'Ana la 1840,
Ghenarie 10, yi deo s'ati savarsit. Chesarie monah, G-he-
rasim eromonah, Ghenadie monah. Tot cetitoriu sa bini-
voiasca a zice : D[u]mnezati sä-1 erte.
3. Pe o icoana imbracata cu argint suflat cu aur :
CH yivvvsts Too Xptcno5 (= Nasterea lui Hristos).
Ioan ierel of Danc[u]. Maria Varnay.
4. Pe alta :
Inochentie ieromonah; 1804.
5. Pe je-tul archieresc:
Priimeste, o H[ristoa]se Inparate, ale tale dintru ale
tale de la credineos robul tau Inochentie Irinupoleos,
proestos m[anastirii] s[fantului] ier[ar]h Nicolae ; 1820,
Avgust 10.
6. Pe icoana Sf. Nicolae:
grow aMC' [= anul 1767].
7. Pe icoana Maicei Domnului, in altar :
Xeip IepoOgoo ispop.ovixou, o,14" [= mina lui Ieroteiti iero-
monah; 1752].
www.dacoromanica.ro
BOTOSANn BISERICA SF. SPIRIDON 19
2. Tot acolo :
La anul 1860, luna Avgust 15 ztile, de catra robii lui
Dumnezeti Elenco Paiul, ce am dat 100 galbeni, si eti
Theodor Than, 100 galbi[ni], di s'aii radicat clopotnita Sf.
ierarh Sp[i]ridon, si s'au prigatit ca sa fie....
3. Pe up de fier de la intrare :
H[a]gi Sm. ; 1808, Mai.
4. Pe un mormint :
Supt aeasta piiatra este inmormintat trupul savirsitului
din viiati robul lui Dumnezeti Hristea Ioan ; vietui aice
in orasul Botosani pan la anul 1845, luna G-henar in 8
in
www.dacoromanica.ro
20 INSC RIPTIT
V. BISERICA VOVIDENIA.
www.dacoromanica.ro
BOTOSANI: BISERICA SF. DUMITRU 21
www.dacoromanica.ro
22 ixscRippi
1. Pe up de fier de la intrare :
1838. V. S. I. 0.
2. Pomelnicul incepe cu Mitropolitul Veniamin.
X. SF. NICOLAE.
1. Pe u§a de intrare :
A6asta sfanta biserica, ce sa praznueste hramul sfantului
ierarha Nicolae, intai find de lemnu, facut[a] de unul
Sandu Borcila i Dimitras, si acmu s' all prifacut cu agu-
toru lui D[u]mnezeil, prin mila pravoslavnicilor crestin[i],
de piiatra, in vreme stapaniri marelul Inparat Alexandru
Pavlovio, a tot[i] Rosh, la ani de la Hs. 1808, Mai 11,
Dimitri [Hr]iste.
www.dacoromanica.ro
BOTOSANT BISERICA SF. NICOLAE, BISERICA ROSET 23
2. Pe o piatra de mormint :
1839, Octomvri. Inaintea acestil pietri odihnesc robii lul
D[u]nanezet. Grigorie Borcea yi sora d. Parascheva yi fiel
d., Gheorghie Borcea, Grigorie, Elena, Anastasie, Anna,
Marie, cari spre f,3 tiinti s'at pus in zid atasta peatra, yi
de-asupra el icoana Maicii D[o]mnului cu rastignirea, spre
ve6nica pomenirea celor di veac adormit a tot neamul lor.
3. Pe alta, in fatii, pomenirea familiei lui Vasilie Cerbu; 1857, 16
Novembre.
4. Pe o cruce de argint:
Iosafa, 1772. A6asta cruce este a iconomulul Ilie of
Sft. Necolai; 1821.
5. Pe paretele bisericii la altar, scrijalat:
1808. loan erel, Ecaterena, Vasilie preot: s'at facut
aeasta biserica pri[n] ostenela, cu milosteni[i] ; Mal 30.
Cruce cu : gIs. Hs. nits >.
6. Pe clopotnita (cit se poate ceti de jos):
Aeasta clopotnita a bisericii Sf[a]nt[ului] Nicolal s'at
facut prin agutor[ul] si miluire pravoslavnicilor hristieani
si prin silinta slujitorilor sf[i]n[tei] biserici, dum[nea]lor...
in zidirea... din note... si... 1822 (?).
www.dacoromanica.ro
24 INSCRIPTII
www.dacoromanica.ro
BOTOSANT: BISERICILE ARMENESTI 25 .
www.dacoromanica.ro
26 INSCRIPTIT
www.dacoromanica.ro
BOTOSANI : BISERICILE ARIVERNESTI 27
www.dacoromanica.ro
28 INSCRIPTII
www.dacoromanica.ro
BOTOSANT : BISERICILE ARMENE$TT 29
www.dacoromanica.ro
30 _ _ INSCRIPTII
www.dacoromanica.ro
BOTOSANI : BISERICILE ARMENESTI 31
www.dacoromanica.ro
32 INSCRIPTII
www.dacoromanica.ro
CUPRINSUL
PAO.
Prefata 5
I. Biserica Ospenia 15
11. Biserica Sf. Gheorghe 16
111. Biserica Sf. Nicolae din Paptiuti. 18
IV. Biserica Sf. Spiridon 19
V. Biserica Vovidenia 20
VI. Biserica Sf. Dumitru 21
21
VII. Biserica Trei-jerarhi
VIII. Biserica Dumineca-Mare 22
IX. Biserica Sf. Die 22
X. Biserica Sf. Nicolae 22
XI. Biserica Roset 23
XII. Bisericile Armenesti 24
XIII. Biserica din StanceKi (ling% liotoani) . 32
www.dacoromanica.ro
Pretul. 1 Left.
' si
www.dacoromanica.ro