10-1. Analele Bucovinei, An X, Nr. 1 (2003)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL X
1 12003
SUMAR
EDITORIA L: ANUL CIPRIAN PORUMBESCU
D. V ATAMANIUC, Ciprian Porumbescu i o pagin din istoria cultural a Bucovinei ................ 5
EVOCRI
CIPRIAN PORUMBESCU
(2 octombrie 1 854 - 25 mai 1 883)
O.VATAMAN IUC, CiprianPorumbescu i marea sa iubire . . . . . . . . ......... ..................... .............. 7

DORU POPOVICI, Ciprian Porumbescu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............ .............. . . . . . . . .. . . . . . . . 29
VOREL COSMA, Ciprian Porumbescu n mu zica romneasc i universal ................ .......... 31
LUMINIA VARTOLOMEI, Nemuritorul Ciprian Porumbescu . . .......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....... . . 35
VASILE TOMESCU,_Muzica n ara de Sus a Moldovei ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . ............ 37
GEORGE MUNTEAN, Ciprian Porumbescu ntre Bucovina, Viena i Japonia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
CIPRIAN PORUMBESCU, Die Ferienzeit .. ............. . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . ....
. 51
CIPRIAN PORUMBESCU, Timpul vacanei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
VASILE 1. SCHIPOR., Familia de " dincolo de pdure ". O minunat i trist poveste de dragoste...... 85
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
MARIAN OLARU, Viaa politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan .... 93
PETRU BEJINARIU, Dimitrie Isopescu -profesor, director i crturar n slujba idealului na ional .... 1 27
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC
TEFAN PURICI, Mihai Eminescu despre Imperiul arist . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

CONSTANTIN UNGUREANU, Trei variante austriece, din anul 1915, de cedare parial
a Bucovinei Romniei . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 1 43
RODICA IAENCU, Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (Il) 1 55
CATINCA AGACHE, Toponime din comuna Mitocul Dragomirnei ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 95
A nalele Bucovinei, X, /, p. 1-358, Bucureti, 2003

2
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

ELENA CTU-PASCANIUC, Ilie E Torouiu (1888-I9 53),
un spirit bucovinean n cultura
romana ............. ....... . . . ..... .............. .............. ........ ...... . . . . . . . . . . .............. ............
..... . . . . . . . . . . . . . . 215
TllNELE NATURII
OVIDIU -T, Klippa triasic de pe Prul Cailor - Fundu-M
oldovei, im portant punct
fosllife : dm Carpaii Orien tali . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . ............... ............... ............. .
_ 223
_
CATALIN TANASE, ADRIANA POP, Diversitatea micobiotei in ecosisteme naid;Obf

Mare (Carpaii Orientali) . . . . . . . . .................. ......... ................... .. .................. .................. ... .
23 1
OPINII
D. VAT AMANIUC, Descendeni ai familiilor Flondor i Hurmuzachi ................... ................ 245
DOCUMENTAR
Acad. RADU GRIGOROVICI, Ein wichtiger Protoko/1 zur EinrichJung des Buccowiner
Districts. Wien, A pril 1 780 ... .. . . .. ... .. .. ... .. .... .. .. .. .. . . . .. . . . .. ... . .. . . .. ..... .. .. .... ....... .... ....... ... .... .. ... . .. .. . . . .. .. 247
Acad. RADU GRIGOROVICI, Un protocol im portant referitor la reglemen tarea Districtului
Bucovinean. Viena, aprilie 1 780. . . ... .. .. .... .. .. .. .. . ... . .. .. .. . . .. . . . .. ... . . .. .. .. .. . . . ....... .. . .. .. .. .. . ... .. . . . . 297
CRI, REVISTE
Mihai Bejinariu, Doru Guu, Monografia Liceului Militar .. tefan cel Mare " , edit, ia a 11-a,
mbuntit i adugit, lai, Editura Trinitas, 2002, 528 p. (Vasile I. Schipor) . . . . . . . . . . . 337
Petru Bejinariu, Biologi de seam din Bucovina, voi. IV, lai, Editura Bucovina, 2003, 224 p.
(Sorin Trelea) ............. ........ . . . . . . . .......... . . . . . .. . . . . . . . . . ................ . . . . . . . . . . .................................. 338
Gherasim Putneanul, Tmie i exil. Dialoguri despre pribegia frailor, Botoani, Editura
Gea, 2003, 268 p. ( Vasile 1. Schipor) . . . . . . . . . . . . . . . ............... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ................ 339
tefan cel Mare i Sfn t I504-2004. Portre t n legend, Suceava, Editura Muatinii, 2003,
252 p. ( Vasile I. Schipor) ...................... .......................................................................... 343
Emilian Drehu (coordonator), Oameni sub vremi la Baine. Cronic, /490-2003, Bacu,
Editura Agora, 2003, 206 p. ( Vasile 1. Schipor) . . . .. . . . . . . . . . ................. ............... . ............ . . . 346
Folclor stnetean, ediie alctuit de Ion Creu, Ion Filipciuc i Ion Posteuc, Cmpulung-
Moldovenesc, Biblioteca "Mioria", 2003, 1 90 p. (Elena Cristu-Pascaniuc) ................ 348
Ilie E. Torouiu, Frunz verde. Cn tece i basme poporale din Bucovina, ediie ngrijit
de Ion Filipciuc, Cmpulung-Moldovenesc, Biblioteca "Mioria", 2003, 1 76 p. (Elena
Cristu-Pascaniuc) .......... . . . . . . . . . . . . ............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ............................................ 350
Romnii din jurul Romniei, redactor coordonator prof. dr. doc. Ion Gherman, Bucureti,
Editura Vremea, 2003, 608 p. (D. Vatamaniuc) .. . . . . . . .................................................... . . 351
"Septentrion literar", periodic trimestrial al scriitorilor din Cernui, anul IV, nr. 3 -4 ( I 5- 1 6 ),
octombrie- decembrie 2002, ( Vasile /. Schipor) .. . . . . . . . . . . .............................. ................... 352
"Ft-Frumos". Anuar a l Muzeului Etnografic a l Bucovinei, anul III, nr. 3, 2001 (Elena
Cristu-Pascaniuc)................... . . . . . ........................................................ .... ....................... 354
CRONIC
Seminarul tiinific,. Trirea local a identitii naionale " (Rodica /aencu) .................. ......... 355
Cursurile de var - o ofert cultural real (Pe tru Bejinariu) ....................... :.. ......... ............... 357
ANALELE BUCOVINEI
ANUL X
1 12003
I NH A L T S V E RZE I C H N I S
LEITARTJKEL: DAS ,. CJPRJAN PORUMBESCU" JAHR
D. VATAMANIUC, Clprian Porumbescu und ei ne Seite aus der kulturel/en Geschichte der
. Bukowina ... .. . .. ... ..... ........... ....... . ...... .. .. ... .. . . .. .. ....... .................... .. ....... . .. . . . . .. ..... .... .. . ........ 5
NA CHR UFE
CIPRIAN PORUMBESCU
(2. Oktober 1854-25. Mai 1883)
D. VAT AMANIUC, Ciprian Porumbescu und seine grafie Liebe . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 7

DORU POPOVJCI, Ciprian Porumbescu ............ . . . .. . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
VIOREL COSMA, Ciprian Porumbescu in der Rum nischen- und Weltmusik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . 31
LUMINIA VARTOLOMEI, Der unsterbliche Oprian Porumbescu . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . 35
VASILE TOMESCU, Die Musik in der nordischen Hlfte der Moldau . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... 37
GEORGE MUNTEAN, Ciprian Porumbescu zwischen der Bukowina, Wien und Japan. . . . . . . . . . 45
CIPRIAN PORUMBESCU, Die Ferienzeit . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .........................................................
. 51
CIPRIAN PORUMBESCU, Timpul vacanei ... . . . . . .. . . . . ......... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......... 69
VASILE 1. SCHI POR, Die Familie ,.je nseits des Waldes ". Eine wunderbare und traurige
Liebesgeschichte . . .. ... .. .. . .. .... .. ... .. .. .. .. .... . ....... .. .. .... .. . .. .. .... .......... ... .. ... .. . . .. .. ...... .. .. .. ... .. .. .. .. 85
DAS POLITISCHE. KULTURELLE, LITERAR!SCHE

UND KONSTLERISCHE LEBEN
MARIAN OLARU, Das politische Leben aus der Bukowina wiederspiegelt in den noch nicht
veroffentlichten Dokumenten von Teodor Balan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . 93
PETRU BEJJNARIU, Dimitrie lsopescu - Lehrer, Schullei ter und Gelehrte im Dienste des
nationalen Jdeals.... . . . .. . . . . . .... . . . . . . ........................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
GESCHICHTE. DEMOGRAPHIE, TOPONYMJK, ONOMASTIK, STA TISTIK
TEFAN PURICI, Mihai Eminescu iiber Konigreich Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . .. . . 133. .
Analele Bucovinei, IX, 1, p. 1-358, Bucureti, 2003

4
CONSTANTIN UNGUREANU, Drei Osterreichische Varianten, aus dem Jahre 1 915,

betreffend die Konzession einiger Teile der Bukowina an Rumnien .. ............... .. .. .... .. ..... .. 143
RODICA IA ENCU, Die Vereinigung der Bukowina mit dem Knigreich Rumnien. Die
politisch-administrative Integra/ion (II)..... ...... ...... .................................. ......... ................... 1 55
CATINCA AGACHE, Toponymen aus der Gemeinde Mitoka Dragomirna............ . . . . . ..... . . . . . . . . .. . . 1 95
FOLKLORE, ETNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR
ELENA CRISTU-PASCANIUC, Ilie E. Torouiu ( 1888-/ 953). ein Bukowiner Geist in der
rumnischen Kultur........... . . . . . . . . . . . ........... ................................... .......................................... 2 1 5
NA TURWISSENSCHAFTEN
OVIDIU BT, Die triasische Klippe vom Kailor Bach- Fundu-Moldowi, eine wichtige
Versteinerungsstelle aus den Ostkarpathen . . .. .. . ........ . . . . . . . ........ . . . . . . . .... . . . . 223
......... ........ .... ... ... .
CTLIN TNASE, ADRIANA POP, Die Vielfalt der Mykobiote in den natiirlichen Okosystemen
aus Obcina Mare (Ostkarpathen). .. . . . . .. . . . . . . . .. .. .... . . . .. .. .. . . . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. .... . . . . .. . . .. . . .. .. .. .. .. . .... 23
STANDPUNKTE
D. VATAMANIUC, Nachfolger der Familien Flondor zmd Hurmuzachi . . ...... . . .. . .. . . . . . . .. .... . . . . . . . . 245 . . .
DOKUMENTE
Akad. RADU GRIGOROVICI, Ein wichtiger Protoko/1 zur Einrichtung des Buccowiner
Districts. Wien, Aprii 1 780 (deutsch) . . . . . . . . . . . .. . .. .............. . ........ . . . ..... . . . .... . ... . ................ 247
.. . . . . . .
Acad. RADU GRIGOROVICI, Un protocol important referitor la reglementarea Districtului

Bucovinean. Viena, aprilie 1 780 .. ... .. .. .. .. .. .. . . .. .. .. .......... .. ..... .... ... .. .. .... ... . .. .. ....... .. ...... .. ... .. . 295
..
BVCHER. ZEITSCHRJFTEN
CHRONIK
Das wissenschaflliche Seminar .. Das /okale Erleben der nationalen Identitt" (Rodica
Iaencu) . . . .......... . . . . ........... .. . . . . .... . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . .. . .......... . . . . .............................. ......... ....... . . . . 355
Die Sommerkurse - ein wirklicher kultureller Angebot (Petru Bejinariu) . .. .... .. .. ...... . . . .. . . . .... . . . .. ... . 357
EDITORIAL
ANUL CIPRIAN PORUMBESCU
CIPRIA N PORUMBESCU I O PAGIN

DIN ISTORIA CULTURAL A BUCOVINEI
D. YATAMANIUC
Centrul de Studii " Bucovina" consacr acest numr din " Analele Bucovinei "
evocrii lui Ciprian Porumbescu, la 1 50 de ani de la natere i 1 20 de an i de la
trecerea sa n eternitate. Nu facem acest lucru, acum, pentru prima dat. Am
nchinat, la vremea respectiv, un numr special lui George baron L0wendal, alt
mare personalitate a vieii culturale bucovinene, unul dintre cei mai strlucii
reprezentani ai picturii din Romnia. Ciprian Porumbescu se gsete totui n alt
situaie n raport cu cea a pictorului, evocat, din pcate, numai la festivitile
comemorative. Lui Ciprian Porumbescu i s-au consacrat numeroase lucrri, iar
muzica sa s-a bucurat i continu s cunoasc o audien tot mai larg n ar i
peste hotare.
Centrul de Studi i " Bucovina" apreciaz totui c exegezele consacrate lui
Ciprian Porumbescu las n umbr - s nu spunem altfel - prezena la Rdui a
aceleia care a fost Bertha Gorgon, marea iubire a compozitorului, ce i-a inspirat
cele mai tulburtoare mesaje muzicale. tim att de puine lucruri despre familia ei
i - surprinztor i de neneles - i mai puine despre viaa ei petrecut la Rdui
mai multe decenii.
Cel dinti cercettor care se ocup d e aceste aspecte este Leca Morariu, ce
ntreine, ntre 1 950 i 1 963 , o bogat coresponden cu intelectualii din Rdui i
din alte localiti din apropiere. Mai extins este, dup ti ina noastr,
corespondena sa cu Cornel Hahon 1 , profesorul de latin de la Liceul " Eudoxiu
Hurmuzachi " d in Rdui2 Leca Morariu transcrie jurnalul lui Ciprian
1 Pstrm n arhiva noastr documentar 65 de scrisori de la Leca Morariu ctre Cornel Hahon,
profesorul de latin de la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui.

2 V. Precop, Profesorul Cornel Hahon, n "Anuarul Liceului Teoretic Eudoxiu Hurmuzachi
"
pe 1 995-1 996 " , Suceava, Editura "ara Fagilor , 1 996, p. 1 4- 1 6.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 5-6, Bucureti, 2003
6 D. Yatamaniuc 2
Porumbescu, Tagebuch3, ns aici compozitorul prezint viaa sa la Cernui, la

studii, la Viena, unde i desvrete pregtirea muzical, profesor la Braov i n
Italia, n cutarea sntii. Sunt foarte puine referiri la viaa Berthei i a familiei.
sale la Rdui.
Centrul de Studii " Bucovina" a desemnat-o p e doamna Georgeta Istrtoaie,
cercettoare la instituia noastr, cu legturi n comunitatea german din Rdui,
s duc mai departe investigaiile ncepute de Leca Morariu i rmase fr rspuns,
n corespondena cu rduenii. tim, n urma acestor investigaii, mai multe lucruri
dect tia Leca Motariu, ns informaiile continu s fie puine, lacunare i fr
legtur ntre ele.
Bertha, s-a cstorit, cum se va vedea mai departe, la Il ieti, n 1 90 1 , cu
farmacistul Alfred de Rossignon, nobil, mult mai n vrst dect ea, cu care a avut
o feti, Melania. S-au stabi lit la Rdui dup 1 90 1 , unde Melania a tcut coai
german, dovedind aplicaii pentru muzic, asemeni mamei sale. A avut colege de
coal n comunitatea german, cu descendeni care triesc i n zilele noastre.
Alfred de Rossignon a ncetat din via la Rdui i a fost nmormntat n cim itirul
orenesc. Bertha i Melania, fi ica sa, au emigrat n Germania, n 1 940. Primria
din Hamburg ne inforrneaz, n urma demersurilor cercettoarei noastre, c Bertha
a murit ntr-un lagr din Germania, n 1 947, iar Melania, pianist talentat,
necstorit, s-a stins din via ntr-un azil de btrni. Nu ar fi lsat, nici una nici
alta, nici un fel de motenire.
Bertha pstra, cum tim din corespondena sa, fotografia compozitorului, mai
multe mesaje muzicale, adresate ei n marea lor iubire. Primise de la Ciprian
Porumbescu, n 1 88 1 , i un foarte frumos Album la ziua ei de natere. tim, din
aceeai coresponden, c purta pretutindeni aceste mrturii ale iubirii lor.
Centrul de Studii " Bucovina" consider c intr n obl igaia sa s continue
i nvestigaiile la Rdui i n alte locuri din ar i s nu lase, ca pn acum, s se
atearn u itarea peste aceast pagin, dintre cele mai dramatice i emoionante d in
istoria cultural a Bucovinei.
3 Avem n arhiva documentar j urnalul lui Ciprian Porumbescu, Tagebuch, n transcrierea lui
Leca Morariu n german i n traducerea sa n romn. Jurnalul, ca i alte documente de la Leca

Morariu, se pstreaz n biblioteca Mariei Olaru, farmacist n Suceava.
EVOCA}{j
C I PR I A N P O R U M B E S C U
(2 octombrie 1854-25 mai 1883)
CIPRIAN PORUMBESCU I MAREA SA IUBIRE
D. VATAMANIUC
Exegeii lui Ciprian Porumbescu nu vorbesc destul de mult, bazndu-se pe

documente, despre marea iubire a compozitorului pentru Bertha, una dintre fiicele
pastorului evanghelic din Ilieti. Situaia se aseamn, n multe privine, cu marea
iubire a lui Eminescu pentru Veronica Micle (acetia fiind contemporanii si).
Discu_ia o relum n contextul aniversar de acum i o extindem, cum nu s-a fcut,
dei ar fi fost de ateptat, i la spaiu l rduean.
Ciprian Porumbescu ine un jurnal, Tagebuch, redactat, cum se vede, n
german, ca i cel al lui Titu Maiorescu, cunoscut mult mai trziu. Include n el, cum
procedeaz i criticul, scrisorile pe care le trimite la diferite persoane, precum i
unele acte oficiale. Jurnalul este un document fundamental i am tiprit o parte din el
n 1 998 i 1 999 1 Din Tagebuch l cunoatem pe Ciprian Porumbescu - omul i pe
Ciprian Porumbescu - artistul, cu o via scurt, ca a lui Eminescu, ns care i-a
nscris numele prin arta sa n contiina posteritii. Marea sa iubire este prezentat n
jurnal de la primele nsemnri, pn la cele din urm, la trecerea sa n eternitate2
"
1 D. Vatamaniuc, Jurnalul" lui Ciprian Porumbescu, n "Analele Bucovinei , anul V, 1998, nr. 2,
"
Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 4 1 1-43 1 , i anul VI, 1 999, nr. 1 , p. 1 93-22 1 . Prezentare
introductiv i text german din Tagebuch (ianuarie - iulie 1879). Leca Morariu, lraclie i Ciprian
Porumbescu, voi. l, ediie ngrijit de Vasile D. Nicolescu i Vasile Vasile, Bucureti, Editura Muzical,
1 986. Studiu introductiv (p. 5-27), biografia lui l raclie i Ciprian Porumbescu de Leca Morariu
(p. 45-373), Tagebuch, ianuarie - octombrie 1879. Traducerea romneasc cu comentarii ale editorului
intercalate n text i note de subsol. Ciprian Porumbescu, Punei un pahar cu vin i pentru mine. Volum
ngrijit de Nina Cionca i Ion Drguanul. Suceava, Editura Muatinii, [2003], p. 54-3 1 7. Jurnalul se d
numai n traducere, mprit n seciuni, cu titluri care nu se afl n Tagebuch. Omite unele pri.
2 Tagebuch der wichtigssten Ereignisse, Erlebnisse u[nd] sonstiger Allotria, auf gezeichnet seit
dem 18. Jnner 1879 (Jurnalul nsemnatelor ntmplri, evenimente i a altor zburdlnicii, inut din
18 ianuarie, 1879). Titlul este dat de Ciprian Porumbescu, textul redactat cu caractere gotice.
Originalul, dup cte tim, nu se pstreaz. Este transcris de Leca Morariu cu litere latine n dou
caiete, liniate, cu filele scrise pe arnndou feele, pe dou coloane, text german i text romn, n
traducerea sa. Primul caiet cuprinde 95 de file, iar al doilea 48, dintre care 39 file scrise i 9 file
D. Vatamaniuc
Existau cele mai bune relaii, cum se vede din Tagebuch, ntre familia lui
lraclie Porumbescu, parohul din Stupca i Trugolt Gorgon. pastorul evanghelic
din llieti, comune bucovinene, nu prea ndepttate una ele alta. Se cultiva muzica
i casa pastorului evanghelic era destul de primitoare pentru aceste reuniuni ale
tinerilor din cele dou familii. Ciprian Porumbescu o cunoate pe Bertha, n vara
anului 1878, la aceste reuniuni muzicale i ea face o impresie profund asupra sa.
Noteaz n Tagebuch, n 21 iulie 1879, la un an dup ce o cunoate: "Pe scumpa
mea B[ertha] n-am vzut-o din copilria mea. Abia la 21 iulie [1878], am fost cu
Maria i Theres la Gorgoni de-am vzut-o prima dat. Prima impresie fu puternic.
Era foarte drgu cu mnicile scurte. Aa a fost; de atunci s-a scurs un an"3
Bcrtha era a patra fiic din cele ase ale lui Trugott Gorgon, pastorul
evanghelic din llieti i a soiei sale, i\damina. Se nscuse la llieti n 17 mattic
1862. i fcu educaia n tradiiile familiei i cultiva, nu fr aplicaie, muzica. O
fotografic o nfieaz nalt, n inut sobr, cu faa cu trsturi fine, privirl:,
ngndurat, prul bogat lsat pe spate i, la gt, cu o frumoas legtur alb.
Ciprian Porumbescu pleac la Cernui, la studii, cu imaginea Berthei i o
evoc ntr-o prim scen din Tugebuch, n 31 ianuarie 1879: "M trezesc la ora
ase cu ochii umezi, nlcrimai. Ah! Am avut un vis minunat ele frumos. Se fcea
c eram acas la Stupca i anume cu B[ertha], singuri ntr-o odaie (camer). Eu i
zmbesc, ea zice: Da, d-ta m rzi. Nu, d-r B[ertha] rspund eu, cum a
putea rde de d-ta cnd te iubesc att de mult. Dnsa m privi adnc i
melancolic; o cuprinsei i o ntreb: Scump B[ertha], m iubeti tu, vrei s fii soia
mea?. Dnsa se nfioar n braele melc - un prelung, dulce srut fu rspunsul.
Puin n urm trebuia s plec la Cernui. mi luam vremelnicul bun rmas i nu m
puteam despri de scumpa fiin. Plngeam amndoi. Pn ce dnsa se zmulse i
zise plngnd: Scumpe C[iprian], nu te voi uita nicicnd... M trezii -
Dumnezeule! mplini-se-va oare cndva acest vis?". Ne ntlnim, n Tagebuch, cu
numele Berthei, n nsemnrile din 18 februarie, 21 februarie, 22 februarie, 25
februarie, 4 martie, 6 martie, 1 aprilie, 1O aprilie, 17 mai, 26 mai, 2 iunie, 5 iunie,
6 iulie, 12 iulie 1879. O numete pe Bettha, Berthelua, cum o numete i Eminescu
rmase albe. Numerotarea celor dou caiete este continu, tcut cu creion negru, de la 3 la 175. Leca
Morariu integreaz jurnalul n dou registre masive, Ciprian, 1, cu 300 de file i Ciprian, IL cu 309
file. Dup nsemnrile din 1!! ianuarie- 1!! iulie 1!!79 se deschide o scc(iunc, Die Ferien=eit (Timpul
vacanei) ( 19 iulie- S octombrie 1 !!79). J'oartc important, dup care urmeaz Carnet viene=. Textul
este prezentat pc scc!iuni succesive din ianuarie 1 !!79 pfm n octombrie 1879, dup care se continu
cu Carnet viene=. profesoratul la Braov, cltoria in Italia i se ncheie cu ntoarcerea n (ar. Textul
este nso!it cu comentarii i note de subsol. Se poate vorbi de o enciclopedic a informatiilor despre
via(a i opera lui lraclic i Ciprian Porumbcscu. O panc din Juma/ (ianuarie- octombrie 1879) este
reprodus cu unele modificri n volumul lrac/ie i Ciprian l'orumbescu. la care m-am referit mai
sus. Jurnalul Tagebuch i alte documente, dup care am fcut reproduceri, ne-au Jost puse la
dispozi[ic de Maria Olaru. J'armacistft n Suceava. din fondul Leca Morariu. allat n pstrarea sa.
1 Tagehuch. Ciprian. Il, p. 3. n Punei un pahar . . . se omite toat scc[iunea Die Ferien=eil.
Textul din Tagehuch l dftm n traducere rormineasc. cum facem i mai departe.
'1 Tagelmch. Cipricm, 1. p. 15-16. n ..Analele 13ucuvinei". anul V. 199!!, nr. 2. p. 419; Leca
Morariu. lrac/ie i Ciprian l'orwnbescu. p. 37!!; Pune{i 1111 pahar .. . . p. 58-59.
3 Ciprian Porumbescu i marea sa iubire 9
pe Veronica, Veronicua. O vedem ntristat cnd se despart i i trimite scrisori Ia

Cernui. Ciprian Porumbescu este profund afectat, la rndul su, de ntmplrile
tragice din familia pastorului evanghelic din Ilieti. Moartea Melaniei, una dintre
fiicele sale, l ndurereaz i pe el, cum se vede din nsemnarea din 1 O aprilie 1 879,
una d intre cele mai extinse din j urnalul su:
., Buna, scumpa Melania, nu mai este!
n hinu alb i cu un vi mbrcat, cu cununa de mirt pe frunte, viseaz la
trecutele ei zile ale copilriei, viseaz la nunta ei, de fericirea ei. Srmana,
srmnic Mii! " 5

B iografii lui Eminescu sunt de acord n a recunoate c epoca ieean 1 874-

1 877 se nscrie ca un moment important - dac nu cel mai important - n marea sa
iubire pentru Veronica Micle, care se reflect, mult mai mult ca n alte mprej urri
i n creaia sa liric.
Ciprian Porumbescu consacr n Tagebuch, nu ntmpltor, o seciune
separat, cum am vzut, Die Ferienzeit, pentru 1 9 iulie 8 octombrie 1 879, cnd
-
viziteaz des casa pastorului evanghelic din Ilieti, s stea n preaj ma Berthei, care
i arat, la rndul ei, tot mai mare afeciune. Fac muzic mpreun, petrec n
grdin, joac la popice, cnd Bertha i se asociaz, dar pierd jocul . "Unde-mi era
mie-n gnd popicritul - noteaz n Tagebuch, n 1 8 august 1 879 -; eu o priveam
pe draga, adorata Bertha, care astzi era iari aa de extraordinar de drgu i de
frumoas. Rochia ei gri de stamb o prinde foarte bine. Fcui apoi muzic cu
Albertina. Apoi discutai cu B[ertha] despre cte toate, despre pianistica ei,
privindu-ne att de profund fericii. La unn i spusei ct de cu drag a vrea s-o vd
o dat Ia pian i atunci simii cum roeaa i se urc n fa, privind-o totodat att de
vrj it i fierbinte nct dnsa se roi pn-n vrful urechiuelor. Petrecuserm foarte
bine. Copitele se i deter n scrnciob. B [ertha] fu cumplit de nebunatic [ . . . ] i
astfel se ncheia aceast pentru mine fericit zi"6
Leca Morariu constat c nsemnarea din Tagebuch mrturisea reciprocitatea
sentimentelor dintre Ciprian i Bertha i c ziua era fericit - poate cea mai fericit
- i din creaia sa muzical.
Ciprian Porumbescu compune, n marea sa iubire pentru Bertha, Zwerch
ubrich den Berch (Curmezi peste sui), n care evoc n muzic drumul de la casa
pastorului evanghelic din Ilieti pn la portia lui Iraclie Porumbescu din Stupca.
n Tagebuch se d i partitura pe care o dateaz: Stupka 23 august [1]879 7 .
Semneaz partitura cu o frumoas anagram, din litera B, iniiala numelui Berthei,
n interiorul creia trece i litera C, iniiala numelui su. C iprian Porumbescu i
exprima i grafic marea sa iubire.
5 Tagebuch. Ciprian, I, p. 67, n " Analele Bucovinei ", anul VI, 1 999, nr. 1 , p. 200; Leca
Morariu, op. cit., p. 67; Punei un pahar ... , p. 78. Sublinierea n Tagebuch.
6 Tagebuch. Ciprian, I, p. 1 42-1 43; Leca Morariu, op. cit., p. 438.
7 Tagebuch. Ciprian, I, p. 1 49. Integrat ntre Smbt 23 [august 1 879] i Duminic 24
[august 1 879]; Leca Morariu, op. cit. , p. 44 1-442.
10 D. Vatamaniuc 4
Cteva zile mai trziu, n 7 septembrie 1 879, era terminat i elegia Du bist
wie eine Blume (Eti ca o floare), pe versuri de H. Heine:
"Du bist wie eine Blume
So hold und schon und rein
Ich schau dich an und Wehmut
Schleicht mir ins Hertz hinein . . . "8
Poezia are dou strofe, pe care Ciprian Porumbescu le traduce. Transcriem
numai prima dintre ele:
"Tu eti ca o mndr floare
Cu farmec scump, divin,
Privind la tine jelea
i dorul m cuprind . . . "9
Textul lui Heine a stat i n atenia lui Robert Alexander Schumann (HW 1-
1 856). Versurile I-ar fi inspirat i pe Schubert1 0 .
Mai important este faptul c Ciprian Porumbescu interpreta, la vioar, n
dup amiaza zilei de 7 septembrie 1 879 n casa pastorului din llieti, mesajul su
muzical care fcu asupra Berthei o impresie profund: " i mai amplu i se bolti -
noteaz Ciprian Porumbescu n Tagebuch - frumosul sn i mai repede i bate
inimioara, prnd c vrea s-i rump finul vi - cnd sunetul se apleac acum
sfritului; nc o singur nfiorare a arcuului i un adnc suspin se ridic - din
adoratul piept. Eram att de micat c nu am putut rmne n odaie" 1 1 Bertha gsi
momentul potrivit, puin mai degrab, s-i ofere o floare, iar la cin se aez lng
Ciprian i i oferi mna pe care el o gsea "att de mititic" .
Ciprian Porumbescu noteaz c n 22 septembrie 1 879, dimineaa, compuse o
Nocturn pe care "o botez Bertha" (" ich Bertha taufe") 12 Nu gsim n Tagebuch
nsemnri c ar fi interpretat i Nocturna n casa pastorului din Ilieti i c ar fi
asistat i Bertha, i explicaia st n faptul, cum vom arta mai jos, c lraclie
Porumbescu n u agrea - s nu spunem altfel - vizitele prea dese ale fiului su la
Ilieti.
Leca Morariu intreprinde o ampl analiz a acestei lucrri a lui Ciprian
Porumbescu, cum se vede din Tagebuch, i o ncadreaz n micarea muzical
romneasc, cu referiri i la cea universal. Atrage atenia c Nocturna Bertha s-a
tiprit cu titlul greit, Tempi passati, n 1 892 1 3 . Ciprian Porumbescu desemneaz
numele Berthei, cum face i Eminescu cu al Veronici Micle n manuscrisele sale.
Marea iubire a lui Ciprian Porumbescu i-a gsit n Nocturna Bertha, cum arat
8 Heinrich Heine. Smtliche Werke. Heraus gegeben Prof. dr. Emst Elster, Erster Band, Leipzig
und Wien, Bibliographisches Institut, [ 1 890], p. 1 1 7-1 1 8.
9 Leca Morariu, op. cit. , p. 446-447.
10
Punei un pahar . . . , p. 24 .
11 Tagebuch. Ciprian, 1, p. 1 57-1 58; Leca Morariu, op. cit. , p. 446.
12 Tagebuch. Ciprian, 1, p. 1 68; Leca Morariu, op. cit. , p. 45 1 .
1 3 Tagebuch. Ciprian, l, p. 1 69-- 1 70. Comentariul este integrat ntre nsemnrile din 22 i 23
septembrie 1 879; Leca Morariu, op. cit. , p. 451-456.
5 Ciprian Porumbescu i marea sa iubire Il
Leca Morariu, "trainic expresie artistic" , cea " mai liric pies" a sa, "simpl,
sincer, mrea" , "oper de miestru! " .
Iraclie Porumbescu era ngrijorat de vizitele lui Ciprian la Ilieti, tot mai dese
i tot mai lungi, gndindu-se c asemenea vizite ar putea avea, cum se mai ntmpl,
consecine neateptate i compromitoare pentru dou familii de preoi. i propune,
dei nu se gsea ntr-o situaie material tocmai bun, s-I sprij ine s plece la Viena
pentru studii muzicale. Ciprian nici nu vru s aud de propunere i continu s fac
vizite la Ilieti. Iraclie Porumbescu deveni tot mai morocnos i chiar violent, cum
nu se ntmplase pn atunci. nsemnrile din Tagebuch reflect starea de spirit din
familie i nrutirea raporturilor dintre tat i fiu, pn aici cordiale i afectuoase.
Suprarea lui Iraclie Porumbescu merge aa de departe c l amenin pe tefan,
fratele lui Ciprian, cu dezmotenirea i acelai lucru l pndea i pe el. " tefan mi
spune - citim n Tagebuch n 24 septembrie 1 879 - c tata a fost furios c ieri am stat
att de mult la Gorgoni. Acum mi sri andra. mi fcui bagajul i eram ferm decis
s plec pe totdeauna. Maria nu m-a lsat s-mi iau lucrurile. Mi-am luat deci
certificatele i m crbnii la Humor. De aici voi scrie dup lucrurile mele i voi
spune casei printeti sntate. Nu-mi trebuie graia tatei; vreau s plec la Cernui i
mai bine s ceresc dect s depind de capriciu[ unui om brutal''1 Sttu mai multe
zile la Humor (Gura Humorului), dup care se ntoarce acas, unde l gsete pe tatl
su tot "n dispoziie irascibil"15 i face bagajul i pleac la Bieti, unde sttu alte
cteva zile. Se ntoarse acas cu bani de mprumut. Propunerea lui Iraclie Porumbescu,
fcut din nou, s plece la Viena, fu primit de Ciprian cu mare strngere de inim.
Nu-i rmnea alt cale de urmat. Fcu ultima vizit la Ilieti n 5 octombrie 1 879 i
i lu rmas bun de Ia Bertha cu " inima sngernd" . Lu trenul pentru Cernui n
8 octombrie 1 879 i, peste Bucovina i prin Polonia, se ndrept spre V iena.
lraclie Porumbescu tia, din propria via, c nici un exil nu putea suprima o
mare iubire, fie el i la Viena, una d intre capitalele muzicii europene.
Ciprian Porumbescu nu continu i la Viena nsemnrile n Tagebuch i le
nlocuiete cu 12 scrisori, pe care le trimite tatlui su i, mai ales, Mrioarei, sora
sa, i cteva oficiale, n vederea ocuprii postului de profesor de muzic la Braov.
Se integreaz, ndat ce sosete la Viena, n viaa cotidian a studenilor romni de
aici, n marea lor majoritate bucovineni, i activeaz cu mult nsufleire n
Societatea " Romnia Jun" , la nfiinarea creia i-au adus contribuia decisiv
Eminescu i Slavi ci, n ani i 1 870 i 1 87 1 16 Ion Grmad a consacrat Societii ...
monografia sa din 1 9 1 2, o lucrare d e referin17. Ciprian Porumbescu compune
14 Tagebuch. Ciprian, 1, p. 1 69; Leca Morariu, op. cit. p. 456.

15/bidem, p. 1 7 1 ; p. 457.
1 6 D. Vatarnaniuc, Ioan Slavici i lumea prin care a trecut, Bucureti, Editura Academiei
Romne, 1 968, p. 78-120.
1 7 1. Grmad, Societatea Academic Social-Literar ,.Romnia Jun" din Viena (1871-
1 9 1/). Monografie istoric, Arad, Editura Societii "Romnia Jun", 1 9 1 2 - Biografia lui Ciprian
Porumbescu (p. 7 1 -83), activitatea sa muzical (p. 97, 1 16- 1 1 8, 1 24); Ion Grmad, Cartea sngelui,
[redactor Ion Drguanul], Suceava, Grupul Editorial Crai Nou - Muatinii - Bucovina Viitoare,
[2002], p. 267-400 - Activitatea Societii in scrisul contemporanilor i al posteritii.
12 D. Yatamaniuc 6
texte muzicale pentru Societate i tiprete Colecia de cntece, care reunete 20 de

lucrri muzicale. Asistm la o situaie nc nentlnit, ca dou cntece destinate
reuniunilor studeneti, Imnul Unirii i Cntecul Trico/orului s devin nemuritoare
i s treac din generaie n generaie 8.
Jurnalul lui Ciprian Porumbescu, acest Tagebuch, n scrisori, din prima
perioad vienez, este un document biografic de prim-ord in. Ciprian Porumbescu,
un tnr, din prile Bucovinei, cu pregtire muzical, descinde ntr-un mare centru
cultural european i l prezint cu o bogie uimitoare de informaii, ncepnd de la
descrierea palatului imperial i Operei vieneze pn la cea a lucrtorilor care
mprtiau sare pe inele tramvaielor s topeasc gheaa. ntlnim descrieri cu totul
remarcabile, ca cea a procesiunii nvierii din scrisoarea ctre Mrioara, sora sa, din
29 martie 1 880 19 O orchestr, format din "almuri ", cnt o Polc vesel la o
procesiune religioas, perinia cu " sculele Sfntului: cununa de spin i, piroane.
ciocane" o purtau pe brae "trei feticane, mbrcate n alb, cu rochie scurticele i .
pulpe ct doniele" . Ciprian Porumbescu aprecia, cu umor: "Har Domnului,

Christos e gata nviat!". Transpune i pe note Palea vesel spre a oferi i
muzicieni lor o imagine asupra acestui ceremonia( religios aparte prin grotescul su.
ntlnim i informai i de alt natur. Ciprian Porumbescu ne introduce n atelierul
lui Epaminonda Bucevschi, pictorul despre care tim nc destul de puine lucruri .
Exilul n care l trimite Iraclie Porumbescu nu are urmri le pe care acesta le
spera. i trimite Mrioarei o fotografie a sa, "Ciprian cu ochelari ", i promite s
fac acest lucru i pentru Bertha. Fotografiile nu figureaz, dup cte tim, ntr\!
cele intrate n circuitul public. ntreine coresponden cu pastorul evanghelic, tatl
Berthei i l informeaz asupra nvmntului religios n Viena.
G. Clinescu comenteaz scrisorile lui I. S lavici din Italia i apreciaz c
" ochiul lui ingenuu de ran vzu mai mult dect estetul Maiorescu "20. S spunem
i noi c ochiul ingenuu al lui Ciprian Porumbescu, de muzician, vede n Viena,
cum va vedea i n Braov i n Italia, mult mai multe dect atia excursioniti care
trec prin aceste locuri n cursul ani lor.
Ciprian Porumbescu pleac din V iena n 1 7 august 1 880 i ajunge la Stupca
n 1 9 august 1 880. Cel dinti lucru pe care l face este s reia n Tagebuch
nsemnarea evenimentelor mai importante. n fruntea lor pune data 20 august 1880
i rememoreaz cltoria sa de la Viena pn la Stupca, cu accidentul, foarte
neplcut, o " sclintire" (ntorstur) la un picior care l deranja foarte mult. Acas, la
sosirea de la V iena, l gsi pe tatl su i pe tatl Berthei ntr-o convorbire, mai
mult dect amical, ca doi oamen i care se neleser asupra unui lucru foarte
important. Tatl Berthei i propune s vin la Ilieti, dup mas i nu n alt zi.
Modul clduros cum l invit, l bucura foarte mult i abia atepta s o rentlneasc
18
Nina Cionca, Ciprian Porumbescu, n Punei un pahar .. , p. 28.
.
19Tagebuch Ciprian, Il, p. 254-268; Punei un pahar .. . , p. 1 25- 1 3 1 .

20 G . Clinescu, Istoria literaturii romne de la origini pn n prezent, Bucureti, Fundalia
Regal pentru Literatur i Art, 1 94 1 , p 44 8.
pe Bertha, de care exi lul l a Viena nu-l putu nstrina. " i aa, otng cum eram
noteaz n Tagebuch - a trebuit s plec. Acolo le aflai pe Ana, Johanna i pe o
anumit d-r Willy de la Rdui. La nceput mi-a fost teribil [de greu] . Perplex i
enervat cum m aflam, abia putui ngima dou cuvinte. Pe preascumpa, iubita
Bertha, abia trziu de-o putui vedea i dnsa-mi rspunse la salut cu o rceal i
indiferen care m nfioar. n cursul ntregii dup amiezi nu m-a nvrednicit nici
de-o singur privire. De ce? Nu tiu. Cu moartea n inim plecai seara pentru a-i
raporta lui Marica totul. Resemnat m supusei inevitabilului; i aa totul se va
spulbera n neant i toate speranele mele vor cdea n ap"2 1
Ciprian Porumbescu se gsea n situaia limit a lui Eminescu cnd Veronica
Micle adopt fa de el o atitudine asemntoare i se arat " zgrcit n orice
zmbet i orice privire"22 . Poetul o condamn, fr s atepte explicaiile ei, n
termeni duri.
Ciprian Porumbescu nu era n msur s fac acelai lucru fa de Bertha,
nainte de a atepta expl icaiile sale. i fcuse ns convingerea c era la mij loc o
nelegere ntre tatl su i tatl Berthei, cu promisiunea celui din urm c l va
ndeprta definitiv de I lieti. S nu lase nici o bnuial asupra a ceea ce se gndea
s fac, ntreprinse cltorii la cunoscuii din localitile Bucovinei. tim din
Tagebuch c n 8 septembrie 1 880 l viziteaz pe Mihail Klodniczki, fiul
pdurarului Klodniczki ( 1 794-1 867), grav bolnav la Solca, singurul biat, nscut n
1 828, al brigadierului silvic din Voievodeasa, ntre cele patru fete, ntre care i
mama compozitorului. Mihail, prietenul su apropiat la Cernui, nceteaz din
via n octombrie 1 880. Cltorete la Cmpulung i v iziteaz cunotinele
famil iei Jraclie Porumbescu la Cernui, n 19 septembrie 1 880, i pleac la Ilieti,
unde se ntmpl s fie acas numai "copitele" . Nu aflm din Tagebuch multe
lucruri despre ntlnirea cu Bertha, ns din nsemnarea fcut n 4 septembrie 1 880
putem deduce c o ncredina c numai marea sa iubire pentru ea l mai inea legat
de Bucovina23
Ciprian Porumbescu i trimite Berthei o frumoas scrisoare n german, pe
care o reproducem n traducere romneasc:
" Poate s par cam stngaci i banal, dac sentimente i ndemnuri sfinte le
reducem la subiecte de coresponden epistolar, dar, Dumnezeu tie cum mi
prea imposibil i-mi lipsea cuvenitul curaj, de a V mrturisi ceea ce de mult timp
mi-a nctuat cu desvrire ntreaga mea fiin, ceea ce mi-a ncolit inima i ceea
ce eu cu mult grij mi-am ocrotit, de-a crescut i nflorit. Chestiunea mi pru apoi
mult prea serioas s-o pot introduce n cotidiana noastr discuie indiferent, iar
pentru a mpleti ct mai iscusit i mai cuviincios mi l ipsea, o mrturisesc, i
elocventa necesar. i de-ar fi chiar s m ncarc din partea Dv., prea stimat D-r,
2 1 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 284-285. Text fundamental, nu este tiprit n Punei un pahar... .
22 M. Eminescu, Opere XVI. Coresponden, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 989, p. 325.
23 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 287-288.
14 D . Vatamaniuc 8
cu reproul laitii sau al unei banale - fie cum o fi -, primii asigurarea c mult,
foarte mult timp i amarnic am luptat cu mine pn am ajuns la hotrrea de a V
scrie. C Te iubesc, scump D-r, permite-mi, prima i poate ultima dat aceast
dulce expresie, desigur nu i-a scpat att de neiscusit am tiut s-o ascund . Una
numai vreau s adaug: c Te iubesc nespus, c Te ador, c D-ta eti viaa mea i-mi
eti totul . Ah, i aici mi lipsesc cuvintele necesare; i pentru a nu V supra, cum
nu se cade, m voi exprima scurt. De cnd Te-am vzut, m cuprinse acel nespus,
d ivin extatic sentiment de iubire cruia pe nevrute i-ai imprimat amprenta sfineniei
divine. Ai devenit idolul gndurilor, darurilor i speranelor mele - i cu intreaga
pietate m apropiu acum, sfielnic i ezitnd i Te ntreb, vreai O-ta s le
ndepl ineti, vreai s devii soia mea?
Ce uor e de scris una ca aceasta!
i totui, m cutremur la gndul de ce cumplite consecine e ocazionat
aceast unic ntrebare. Fericirea unui om atrn de felul rspunsului ei i ai i:
minile O-tale de a-1 ntemeia sau de a drma aceast fericire.
Dup ce vei fi terminat cetitul irelor mele, vei ti dac mai merit s predai
scrisoarea aceasta la adresa sa; ea mai conine pe lng cele comunicate acum O-tale,
cteva mici amnunte cu privire la profesiunea mea, la situaia mea social.
i acum nu vreau s V mai lungesc o lectur, pentru Dvs. poate penibil i
neplcut, nchei cu cea mai fierbinte rugminte ca n obinuita O-tale buntate s
m ieri dac prin scrisoarea mea te-am suprat sau j ignit (pentru a ocoli o
eventual vorbrie neplcut) rog a-m i remite rspunsul pe adresa sor-mea. De
acest rspuns va atrna de bietul C iprian mai are de nsemnat ceva pe lumea
aceasta.
Primete din nou asigurarea celei mai sincere iubiri, stime i devotament din
partea preastimtorului amic,
Ciprian"24
Scrisoarea pe care o altura la acest mesaJ, m nelegere cu Bertha, era

adresat Adam inei Gorgon i reprezenta cererea n cstorie. Bertha se gsea n cel
mai greu moment din viaa sa i pred mamei sale mesajul aceluia pe care l iubea.
" Prea Stimat Doamn,

Cnd vei citi aceste ire, D-oara B [ertha] V va fi acum iniiat pe jumtate,
spunndu-v despre ce e vorba. Ori ct de greu mi vine V mrturisesc i O-voastre
sti[mat] D[oam]n, despre acestea, m i-e totui mai uor dect dac-ar fi s V spun
n cuvinte ! M tem de marea Dv[oastr] severitate, tiu ns de alt parte, s respect
i s consider judecata Dv[oastr] echitabil i hotrrile Dv[oastr] inexorabile i
24 Tagebuch. Ciprian, II, p. 429--4 32; Punei un palwr ... , p. 1 55-1 56. Fragmentar. Am transcris
scrisoarea n traducerea lui Leca Morariu, mai aproape de originalul german, cum facem i cu textele
urmtoare, ns fr s meninem toate formele de politee: Mata, Matale i unele expresii, care mai
atest influena lui Aron Pumnul, cu ortografia sa.
sunt aa dar gata d e orice. V cer mna D[omni]oarei Bertha. Ce bizar sun
aceasta, nct poate v provoac un zmbet de comptimire, dar unul D[umne]zeu
tie ct de cinstit i ce curat mi-i intenia i numai umila mea poziie, nepotrivirea
mea de calitatea mezaliant i acel adnc abis care prin deosebirile noastre de
religie i de naionalitate se deschide ntre mine i D[oa]ra B[ertha] .
Dar i Dv[oastr] st[imat] D[oam]n vei fi tiind i vei ti s apreciai cum
se comport iubirea unui tnr, care st s-i lege viaa, existena, fericirea, prea
scumpei sale adorate i s-i aparin pn la moarte n cel mai profund devotament
i n credina mereu nflorit de sacrificii. O! nu-l ignorai acest adevrat i sfnt
sentiment - sentimentul meu! E pentru copilul D[umnea]voastr.
Nu mi-e iertat s V rei n mai mult.
Divergenele noastre confesionale i naionale sunt att de puternice, nct cu
adevrat ar suna a nebunie s te ataezi unei idei care n mprej urri normale,
niciodat n-ar putea fi realizat. M ncred, stimat D[oam]n - pentru a o repeta,
generozitii D[umnea]voastre i opiniei D[ umnea]v[oastr] echitabile i de
necontestat. Ca s previn chiar de pe acum verdictul acestei opinii i c nu mi le-am
mai tinuit inteniile mele i c inta final n-am mai amnat-o pe mai trziu, pentru
aceasta m determin un moment decisiv n alegerea profesiunii mele pe via.
Sunt tocmai n situaia de a accepta o burs pentru continuarea instruciei n muzic
i pentru a m lega astfel pe totdeauna de starea preoeasc i de rioara mea. Ce-i
drept n cazul acesta starea preoeasc n sensul meu e cu totul alta dect cea a lui
Bacinschi, fiindc pe mine m ateapt, dup o scurt cooperatur, perspectiva unui
loc de profesor de muzic Ia Seminarul din Cernui . Cu toate acestea voi ti, dac
va fi nevoie, s mi-o fac i petrecerea la ar pe ct se poate de suportabil - ai
trit doar i D [umnea]voastr mult timp la ar i va atrna cu totul de
D[omnioa]ra B[ertha] ca s rmn la ar sau s se stabi leasc ntr-un ora. De
credina ei religioas sau de sentimentul ei naional nu se va atinge nimenea nici cu
o iot. Amndou mi-au fost i-mi vor rmnea totdeauna sfinte. Morala ei va fi
morala mea, strdania ei pentru progresul naiunii germane va fi i a mea.
D[umnea]v[oastr] st[imat] D [oam]n i D[omnioa]ra B [ertha] avei acum
n mini soarta mea. Decidei asupra-i ct se poate de obiectiv i de crutor. De
D[umnea]voastre va atrna ori de rmn n Bucovina i, alturi de cea mai scump
fiin, pe care o iubesc i o ador cu toat tria sufletului meu, mi ntemeiez un
cmin, - sau, gonit n lume, rtcind pn la captul meu n durere i dor, m voi
stinge cu amintirea celui mai frumos vis al tinereii mele.
Scuzai st[imat] D[oam]n cutezana mea cu care v-am inoportunat. N-am
putut altfel i pentru a-mi descrca sufletul a trebuit s procedez n acest fel . Sunt
eu vinovat c-o iubesc att de nemrginit pe fiica D[umnea]voastre? Am ns pe de
alt parte hotrta voin acestei scumpe fiice viaa ct se poate de plcut i pentru
aceasta lupt toat voina i toat puterea omeneasc. n ce msur m simt a o
realiza aceast dorin, rmne ca s decidei D[umnea]v[oastr] st[imat]
D[oam]n. Comunicai-mi fr nconjur binevoitorul D[umnea]v[oastr] rspuns i
16 D. Vatamaniuc 10
primii expresia celei mai profunde stime a mea, cu care am onoarea de a semna al
O[ umnea]voastre devotat,
Cyprian"25
Scrisoarea ctre Bertha i ctre Adamina, mama sa, sunt n realitate dou
mesaje solemne ale iubirii sale, n elaborarea crora pune cea mai mare grij. Se
vede i din originalul german, cu multe tersturi, cuvinte tiate i nlocu ite cu
altele, care i se preau mai nimerite pentru mesajele sale. Foarte important n cele
dou mesaje este grija cu care Ciprian Porumbescu caut s ocoleasc chestiunea
confesional iar n cea ctre Adamina introduce n discuie i problema progresului
naiun ii germane.
Situaia limit n care se gsea Ciprian Porumbescu ne amintete de cea a lui
Em inescu, cnd l informa pe T. Maiorescu despre cstoria sa cu Veronica Micle.
Dou mari personaliti stau n faa unor ,judectori " din anturajul lor, nu ar
nsemntate rangul lor, s hotrasc asupra drumului pe care s-I urmeze n via.
Important este numai verdictul care se da ntr-o parte i n alta i argumentele care
se invoc n motivarea lui.
Adamina Gorgon, mama Berthei, rspunde la cererea n cstorie a lui
C iprian Porumbescu n 26 noiembrie 1 880:
" Iubite Ciprian,

Aa dar totui,
Doamne, Dumnezeule, de ce mai vine i asta peste noi, ca s trebuim de a-i
produce durere, d-tale pe care-I stimm i iubim - dar nu se poate altfel.
E n contra tuturor principiilor noastre; nu-l putem da pe copilul nostru unui
preot greco-oriental; pentru c tim c d-ta ar trebui s renegi ceea ce avem mai sfnt.
i dac i-ai alege alt drum i-ai produce mhnire tatlui d-tale i mecenatului
d-tale, Episcopului, care te agreaz n chip att de clduros. De aceea s-a i hotrt
repede, arunc-te n braele celei de-a doua iubite a d-tale i caut consolarea n
muzic. Ori ce alt carier n via nu e de d-ta.
Am prevzut totul i m-am strduit s te lmuresc, dar, precum vd, d-ta nu
m-ai neles.
Nu ne urgesi din cauza aceasta. Poi s m crezi, ne vine destul de greu i cu
drag te-am fi prim it ca fiu, dar poziia soului meu n-o ngduie.
Am chibzuit toat ziua cntrind totul, dar nu se poate. N imic contra
persoanei d-tale, ci numai abisul care - ceea ce vei recunoate i d-ta - ne desparte
i nu vedem n ici o punte peste care am putea trece.
F-i datoria, gndete-te la noi fr de nverunare i fii totdeauna asigurat
de amiciia noastr.
25 Tagebuch. Ciprian, IL p. 433-4 38; Punei un pahar , p. 1 56-1 57. Selectiv.

...
Il Ciprian Porumbescu i marea s a iubire 17
Ca amintire, Bertha i transmite deci chipul ei, cu cele mai bune urri ntru
prosperitatea d-tale.
Dumnezeu cu O-ta
Matemala d-tale amic
Ilieti la 26/ 1 1 1 880"26 Adamina Gorgon
Maiorescu invoca drept argument mpotriva cstoriei lui Eminescu cu

Veronica Micle, relaiile acesteia cu 1. L. Caragiale, ceea ce era adevrat. Se
ascundea ns n spatele acestei motivri, antipatia criticului pentru Veronica Micle,
care apru, ca martor, n procesul su de imoralitate de la coala Central de Fete
din lai, din 1 86427 .
Adamina Gorgon invoc alte argumente mpotriva cstoriei lui Ciprian
Porumbescu cu fiica sa, care se mrginesc la problema confesional. Ignora ns
faptul c i mama lui Ciprian Porumbescu era de origine german i se cstorise
cu un "pop greco-oriental " . De altfel, Mihail Klodniczki, fratele mamei
compozitorului, era, cum am mai artat, cea mai apropiat persoan a lui Ciprian
Porumbescu n timpul studiilor la Cernui .
Veronica M icle i explica atitudinea sa rezervat fa de Eminescu n
scrisoarea, n francez, din 27 octombrie 1 877, n care l ncredina de marea sa
iubire, ns nu putea merge mai departe fiind legat n cstorie prin jurmnt i
avea i alte motive s-I respecte pn la capt ("cette liaison que je la soutienne
jusq' la fin" )2 8 . Bertha apeleaz Ia Lola Lichtenberger, sora sa, s-i transmit celui
pe care l iubea mesajul su. Era ngrdit i ea de viaa de fam ilie.
" Scumpa mea sor,

Prin ultimele tale rnduri m i-ai rscolit din nou toat durerea i mi-ai produs
o stare de enervare mare, dar nu-i fac pentru aceasta reprouri, drag surioar.
Cred doar mereu n prietenia ta nealterat, pe care nu voi putea s i-o rspltesc
niciodat. Tu ai fcut attea pentru mine deja! Ct de amar trebuie s fie. pentru tine
ca s m ij loceti ntre noi i, totui, eu trebuie s m adresez ntotdeauna ie.
Ct sunt de furioas c viaa mi pretinde ca eu s nu pot fi fa n fa cu
acela cruia i-a spune numai adevrul toat viaa mea! Oh, ia, scump surioar,
nc o dat povara asupra ta, scrie nc o dat n locul meu, tu eti mai calm, mai
nelegtoare, tu vei gsi cuvinte care nu rnesc. Am vrut s-i scriu eu nsmi, dar
26 Tagebuch. Ciprian, II, p. 329-331. D. Vatamaniuc, ,.Jurnalul " lui Ciprian Porumbescu, n
"
"Analele Bucovinei , anul V, 1998, nr. 2, p. 412. Punei un pahar . , p. 158-159. Omite din scrisoare
..
partea n care se arat c Bertha i trimitea fotografia sa, care l va nsoi pe Ciprian Porumbescu pn
la sfritul vieii sale.
27 E, Lovinescu, Titu Maiorescu 1 (1840--1 876), Bucureti, Fundaia pentru Literatur i Art
"Regele Carol II", 1940, p. 135-146.
28 M. Eminescu, Opere XVI. Corespondena, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1989, p. 617.
18 D. Yatamaniuc 12
sunt prea enervat, vreau s procedez n linite i s-ar putea s provoc numai
furtun.
Scrie-i lui Cyprian c nu st n puterea mea s-I fac fericit, c eu, totui, nu
sunt singur, c am obligaiuni pe care mi le-a impus viaa i pe care s le scutur de
pe mine mi lipsete curajul. Purtarea mea fa de el n-a fost minciun, m i-a fost
drag chiar de la nceput, cnd l-am vzut i totui am tiut-o chiar i atunci c
niciodat n-o s-mi ating inta speranelor mele; chiar i atunci am plns, multe
lacrimi, - i o iubire pe care o pori att de mult timp n inim nu e minciun i ea
dureaz venic. Cum voi nceta sl iubesc? El va rmne totdeauna reazimul meu.
Dar a lui nu pot deveni! Dac mi-o va cere soarta, dac mi-ar cere prini i, m voi
i mrita. Dar atunci el s tie c nu iubirea m va fi ndemnat la asta, ci
gratitudinea i obligaia fa de prinii mei i aceasta mi va da puterea s rmn
credincioas hotrri i mele. E l s se mpace cu acest gnd, s nu fie slab acolo
unde o fat are tria necesar. S se judece ct de muli, ct de muli ini trebuie ,
ndure aceast aprig soart i s nu se gndeasc la mine cu amrciune i cu
mjn ie. mi fac dar cu aceasta cea mai mare durere. Iubirea mea pentru dnsul mi-i
att de sfnt ca i credina mea religioas i dnsul n-o fi vrnd ca prin mnia sa
s-i rpeasc pecetea sfineniei.
i zic adio! Dac mai apoi mi se va apropia ca amic, atunci vreau s-i fiu
venic recunosctoare pentru aceasta, i precum i sunt astzi pentru iubirea lui,
care mi-a a dus att de mult durere, dar m-a fcut s cunosc i ntrega fericire.
Sunt mndr de iubirea mea i a sa! " ( " lch bin stolz auf mei ne und seine Liebe! ")29 .
Scrisoarea este o confesiune a unei iubiri ce nu poate fi pus la ndoial. Vine

s nlture definitiv atitudinea rezervat a unor exegei cu privire la iubirea Berthei
pentru Ciprian. Este numai un prim document pe care l invocm n aprarea ei.
Veronica Micle i Bertha Gorgon, n condiii sociale diferite, ns la distan
de numai civa ani, invoc aceleai argumente n aprarea iubirii lor i vorbesc n
acelai l imbaj, cea din urm ngrdit i prin tradiiile de fami l ie i confesiunea
religioas.
Ciprian Porumbescu pleac pentru a doua oar la Viena pentru studii
muzicale. i continu nsemnrile n Tagebuch cu descrierea cltoriei cu trenul,
din Bucovina pn la Viena. Pleac n 20 februarie i sosete n 23 februarie 1 88 1 .
Descrierea Poloniei cu oraele Lwow i Cracovia, pe care le viziteaz, este
remarcabi l prin observaia critic, prin nfiarea lor precum i peisajul ocant.
Confidentul su, n ar, rmne mai departe, Mrioara, sora sa, creia i relateaz
despre gazdele sale, vechile i noile cunotine i mai ales spectacolele teatrale i
muzicale pe care le frecventeaz. Mrioara, la rndul ei, l informeaz despre
familia pastorului evanghelic i nu uit s aminteasc i de Bertha, pe care familia o
trimite la Rdui, departe de Ilieti, s zdrniceasc i eventuala coresponden.
29 Tagebuch. Ciprian, II, p. 64-65; Punei un pahar . . . , p. 157-158.
"Intenia fami l iei - noteaz n 7 martie 1 88 1 - s ne in, cu fora, departe de casa

lor, zdrnicind, astfel, o viitoare cstorie cu scumpa mea fi in"30
Trugott Gorgon, pastorul evanghelic din Ilieti, inea cu parohia sa de
Decanatul Rdui, reprezentat de Eduard Kerk ntre 1 862 i 1 896, cruia i
urmeaz Martin Decker apoi Hans Rein, pn n 1 94031
Ciprian Porumbescu este nsoit i la Viena de Bertha, departe de Stupca i
Ilieti i fotografia pe care i-o trimite, odat cu refuzul mamei sale la cererea n
cstorie, suplinea realitatea. Transcriem, n traducere romneasc, una dintre
nsemnrile din Tagebuch:
"Joi 1 0 [martie 1 88 1 ]. Am visat-o toat noaptea pe scumpa mea adorat. Am
srutat-o aa de drgstos; dnsa m-a inut mbriat cu atta cldur i era att de
adorabil, de frumoas. Cnd m-am trezit, mi fu att de j ale, de greu i totui att
d e dulce. M gndeam numai la ea, la dnsa, scumpa mea, care petrece departe de
mine i D [umne]zeu tie, poate nici nu se gndete la mine. n elan nestpnit i-am
luat portretul i-1 apsai pe inima mea sfiat, strngndu-1 de nenumrate ori. Ah,
crunt durere cnd m gndesc la viitorul meu, care Iar de scumpa fiin, mi se
spulber n neant. De cte ori am visat pe scumpa mea copil mi-a fost totdeauna
dat, ca a doua zi s ntmpin o bucurie. Sunt curios ce bucurie voi ntmpina
astzi"32
Vestea bun se adeveri i primi veti de acas.
C iprian Porumbescu considera nimerit, n marea sa iubire pentru Bertha, s-i
trimit un mesaj, chiar dac era la V iena, departe de ea. Se apropia ziua de natere
a Berthei, 1 7 martie, i se hotr s-i pregteasc un Album, n condiii ct mai
frumoase cu putin. Un Album, cu multe poezii, i trimise i Eminescu Mitei
Kremnitz la ziua ei de natere, recuperat mai trziu33 . Ciprian Porumbescu noteaz
n Tagebuch, n 1 5 martie 1 88 1 , c i amanet pantalonii i " lanul ", probabil de la
ceasornic, ca s poat ridica A lbumul de la legtorul de carte. Aprecia c era "foarte
frumos, n special monograma e minunat executat i se reliefeaz bine pe fondul
rou-bordeaux"34 Din nsemnarea din aceeai zi aflm c l expediase dup mas,
prin pot, la Rdui, unde credea c se afl Bertha, departe de supravegherea
prinilor. Era ncredinat c darul su nu cdea pe mna acestora, s provoace un
mare scandal i s-I restituie sau mai curnd s-I arunce n foc.
C iprian Porumbescu nsoete Albumul, "cadoul" su, cum i spune el, i cu o
scrisoare, din care se vede c nu pierduse sperana s depeasc piedicile care
stteau n calea cstoriei lor.
30 Tagebuch. Ciprian, II, p. 406; Punei un pahar ... , p. 1 46.

3 1 Franz Wiszniowski, Radautz, die deutsche Stadt des Buchenlandes, [Waiblingen], 1 966,
p. 1 10-1 1 1 .
32 Tagebuch. Ciprian, II, p . 465-466; Punei un pahar . , p. 150-1 5 1 .
..
3 3 M . Eminescu, op. cit. , p . 807.

34 Tagebuch. Ciprian, II, p. 444.
20 O. Vatamaniuc 14
" Prea Scump Domnioar,

O s m scuzi c V mai plictisesc, nchipuiete-i c-am fi nc n buna vreme
de demult, cnd mai puteam sta fa-n fa att de senini. i dac ii la mine ct de
ct, vei primi cele anexate ca semn al celui mai profund devotament ce i-I pstrez -,
drept umili interprei al celor mai calde urri de fericire la scumpa srbtorire a
zilei de natere.
i oare ci le noastre urmeaz s se despart? ! . . .
Ale mele sunt posomorte i fr de consolare; i doar numai gndul la d-Ta
de mai strluce ca scnteie de lumin n sumbra mea existen. Ci totui eu mi-am
mplntat n calea mea steagul speranei i dac Cel-de-Sus nu m prsete, s-ar
putea ca totul s se ndrepte nspre bine. Urmeaz-i inta fr gre i fr de grija
mea. Dac ns cndva ar interveni o zodie mai fericit pentru noi, nu m ndoiesc
c nu vei ezita s faci ceea ce inima i mintea reclam ca fapta cea mai cuminte.
O, de mi-ar fi permis s-i scriu ct mai mult, - dar i aa m tem c-am mer
prea departe i fiindc nu pot ti cine, afar de D-ta i va mai arunca ochii n
scrisoarea mea, trebuie s nchei doar cu o rugminte. Dac mai eti la Rdui i
dac n general i-e posibil s-mi scrii. Cea mai strict, mai sfnt discreie s nu
sustrag scrisoarea de la privirea oricruia Din gura, din mna O-tale s aud
prerea despre soarta mea. Propriul, liberul O-tale verdict s m decid ce am de
ateptat, ce am de sperat.
Cyprian
Mai mult nu pot scrie. F D-ta ce crezi c-i mai bine.
Te rog din nou s-o accepi insistena mea cu obinuita bunvoin t
indulgen.
Semnez cu adevrat i sincer devotament
al d-Tale infinit iubitor
Cyprian.
"
P. S. De-o fi s ai neplceri pentru cadou, distruge-) 3 5
Dup ce trimise "cadoul " nsoit de noul su mesaj de iubire, nota n

Tagebuch, n 1 7 martie 1 88 1 :
"Joi, 1 7 [martie 1 88 1 ] . Astzi e ziua de natere a iubitei. Primul gnd mi fu
la ea. Cu lacrimi i trimisei n gnd cele mai bune urri . Dumnezeu s-o
binecuvnte! Dumnezeu s-o in de muli, muli ani n fericire i mulumire. "36
Leca Morariu ne d cteva informaii n Tagebuch despre Albumul lui
C iprian Porumbescu, pe care l caracterizeaz " superb exemplar de caligrafie
ornamental" . Albumul cuprindea dou lucrri ale compozitorului, Nocturna
Bertha i Ich liebte Dich, pe text de Hermann Ling, fr informaii despre autor.
Hermannn Ling ( 1 820- 1 905), cu o bogat activitate poetic, public i o epopee,
35 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 440-443; Punei un pahar ... , p. 1 54-1 55.

3 6 Tagebuch. Ciprian, II, p. 446-447; Punei un pahar . . . , p. 1 60 .
15 Ciprian Porumbescu i marea s a iubire 21
Die Volkerwanderung ( "Migraiunea popoarelor"), " un eec total "37 Leca Morariu
arat c Albumul se deschidea cu o dedicaie care spunea foarte mult. O citm n
german:
"Mein S innen und mein Streben
Gilt Dir bis in den Tod . . .
Du bist mir Welt und Leben
Noch mehr . . . Du bist mir Gott"3 8 .
Leca Morariu gsea dedicaia " idolatr" .
Versul final, n care iubita este identificat cu Dumnezeu, ne amintete de un
erou al lui Eminescu din Srmanul Dionis, care i-a nchipuit, cum se tie, c putea
fi Dumnezeu.
C iprian Porumbescu nu putu evita nenorocirea de care se temea. n 1 7 martie
1 88 1 , cnd i fcea nsemnarea la ziua de natere a Berthei, i se trimite de acas
vestea c aceasta nu se mai afla la Rdui, unde trimise Albumul, ci se ntoarse
acas, la Ilieti. O nenorocire mai mare nici c se putea, cum noteaz n Tagebuch:
"Doamne, Dumnezeule, ce s-o ntmpla cu bietul meu cadou de aniversare? ntr
ale cui mini va ncpea acum?! La urm dau btrnii peste el i atunci vai i amar!
n ce ncurctur am bgat-o pe biata fat. Ei, acum totul s-a sfrit - sigur c ei o
s-mi inapoieze pachetul, cu un rmas bun pe vecie! Voiam dintr-un nti s-i
telegrafiez lui Michel, ca s nu trimit coletul la Ilieti; apoi m-am rzgndit,
pentru c nu pot ti ce atitudine i ia Michel fa de mine. Nu. Afurisit treab. Dar
acum i aa toate mi sunt egale. De omort doar nu m-or omor! i mai ru dect
am brodit-o pn-acum, nu se poate. Sunt oameni pe lume fcui numai s aib ct
mai multe ghinioane i necazuri "39
Albumul ajunsese la I lieti n minile prinilor Berthei, mrturie c ntre
Ciprian Porumbescu i fiica lor continuau relaiile, dei fuseser interzise. Nu avem
informaii asupra impresiei pe care o face Albumul n casa pastorului evanghelic
din llieti. tim ns, din informaii de mai trziu, c ajunsese n pstrarea Berthei,
cu alte mesaje muzicale ale compozitorului pe care le adreseaz n marea sa iubire.
Ciprian Porumbescu este numit profesor de muzic la Braov, n urma
demersurilor sale despre care avem n Tagebuch mai multe documente.
Funcioneaz aici ntre noiembrie 1 88 1 i noiembrie 1 882. B iografii si se ocup
pe larg de perioada braovean i s-ar prea c nu mai este nimic de adugat4 0 .
Marea sa iubire pentru Bertha continua i ar fi de cercetat in ce msur se reflect
sau nu - prezena ei n lucrrile muzicale, ca n cele de mai nainte. Ciprian
Porumbescu ntreine coresponden cu Bertha, din care se vede c nu pierduse
37 Fritz Martini, Istoria literaturii germane. De la nceputuri pn n prezent. n romnete de
Eugen Filotti i Adriana Hass, cuvnt nainte de Liviu Rusu, cu un studiu critic de Tudor Olteanu.
Bucureti, Editura Univers, 1968, p. 374.
3 8 Tagebuch. Ciprian, II, p. 64; Leca Morariu, op. cit. , p. 453.
39 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 448-449; Punei un pahar ... , p. 1 60.
40 Nina Cionca, op. cit. , p. 34-40.
22 D. Vatamaniuc 16
sperana n cstoria lor. O scrisoare ctre Mriuca, din 14 septembrie 1 882, este
mai mult dect revelatoare. Ciprian introduce n scrisoarea sa fragmente din cea pe
care o dreseaz Berthei i fragmentele nu sunt selectate ntmpltor.
"Imi era n ziua aceea sufletul att de solemn, de srbtoresc, elevat i totui
att de vesel i voios - o visasem pe scumpa copil i m decisei s-i scriu. Inima-mi
era att de plin i eu i scrisei att de cald, de plin de iubire, ntre altele:
Ne-am j urat iubire etern i fi inc soarta ne desparte att de hain, iubirea
noastr a rmas cu att mai adnc, crescnd pn la un tcut i tinuit i cu att
mai dulce dom. Ne iubim doar att de profund, de sfnt i sngerm ntr-o aa de
adnc i nespus durere din cauza iubirii noastre! S te mai miri c-n disperare
ncerc s-i scriu?
ntr-un alt pasaj : Ne aparinem doar unul altuia i nici o putere a pmntului
s nu ne despart; i chiar dac nu te pot nicicnd numi soia mea, totui rm i
Bertha unic, scump, adorat i nici o femeie alta s nu-mi profaneze sfnta mea
iubire!
Pe la finea scrisorii: l-am scris lui Michel att de clduros i l-am rugat att
de insistent s se intereseze de cauza noastr; dnsul nici nu mi-a rspuns. Ce vreau
eu? Nu cer doar s-i schimbi credina - aceasta nici nu e necesar pentru cstoria
noastr -- putem contracta o cstorie mixt . a. m. d.
Cred n Dumnezeu i-n iubirea noastr i totul trebuie s se schimbe-n
b ine"-1 1
Scrisoarea vine s confirme ceea ce bnuiam de mai nainte, i anume c
Ciprian i Bertha fcuser un legmnt n iubirea lor i numai mprejurrile
potrivnice i mai puteau mpiedica n real izarea speranelor lor. Din Tagebuch se
vede c Bertha ntreine coresponden cu Ciprian, ns struie s nu fac aluzie la
cstorie. Din Tagebuch se vede, pe de alt parte, c trimite o scrisoare prinilor
Berthei, iar alta, de care vorbete aici, o expedie lui Michel, la Rdui, cu cuvnt
greu n familia pastorului. S ituaia Berthei se agrav i msurile plnuite de mai
nainte fur puse n apl icare.
Pastorul evanghelic i soia sa o trimit pe Bertha n exil, cum fcuse i Iraclie
Porumbescu cu C iprian, mai nainte, cnd l expedie la Viena sub pretextul
continurii pregtirii muzicale. Exilul pentru Bertha fu ales n Anglia, la cellalt
capt al Europei.
O nsemnare din Tagebuch, din 3 1 septembrie 1 879, ofer informaii mai
mult dect utile: "Btrni i [prinii Berthei] au plecat - se arat aici - cu ginerele
din Anglia - Griinwald, care a venit n vizit la Rdui"4 2 Se vede de aici c
Gorgonii aveau rude n comun itatea german din Rdui. Aflm, pe de alt parte,
c aveau un ginere n Angl ia. Aici va sta Bertha, la sora sa, n exilul din Anglia.
4 1 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 594-595; Punei un pahar ... , p. 215-216. Traducerea se ndeprteaz
de originalul german.
42 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 43.
Ciprian Porumbescu pleac n Italia, n noiembrie 1 882, s-i caute de

sntate i rmne aici pn n februarie 1 883 43 . Corespondena sa este revelatoare
ca i cea trimis din V iena i de la Braov, prin descrierea peisajului, a
monumentelor i a oameni lor, cu o mare bogie de informaii i culoare, care
atest artistul.
Ciprian Porumbescu putea continua corespondena cu Bertha i n exilul
acesteia din Anglia, unde este trimis, dup cte aflm dintr-o nsemnare din
Tagebuch n decembrie 1 88244 Nu avem deocamdat documente - sau nu le
cunoatem - s susinem sau s infirmm acest lucru. Ne ntlnim cu numele ei
nscrisorile pe care le trimite C iprian Porumbescu din Italia i n cele pe care le
primete de acas, precum i n Tagebuch, jurnalul su, comparabil cu cel al lui
T. Maiorescu n cunoaterea vieii i operei muzicianului bucovinean.
Ciprian Porumbescu se ntristeaz c Iraclie Porumbescu, tatl su, continua
s-i fac reprouri privind legturile sale cu Gorgoni i - cu alte cuvinte cu Bertha
care nu foloseau la nimic45 . Bertha era singurul su pzitor i n Italia i termenul
su de comparaie cnd cunoate. Persoana mai apropiat prin intermediul creia
lua cunotin de Bertha era LoJa - prietena apropiat a Mrioarei -, sora sa. LoJa i
trimite o scrisoare trist la plecarea Berthei n exilul din Anglia, tot ea este prezent
la Stupca, n familia lui Iraclie Porumbescu, i tot ea i expediaz pachetele n
Italia46 . Ciprian Porumbescu merge la grdinar n ajun de Crciun i i trimite Lolei
flori din ltalia47
Ciprian Porumbescu ine ca la masa din fami lie n Ajunul Crciunului s fie
i el prezent prin scrisoarea pe care o trimitea i nu putea lipsi nici Bertha de la
aceast reun iune de srbtoare: "Punei aceast scrisoare pe mas, undeva, i, n
faa ei, punei o plcintu, aa ca i cum a fi i eu de fa i, cnd vei ciocni
paharele, punei un pahar de vin i pentru mine i ciocnii i cu mine; iar Marica s
ia o porie dubl de gru fiert, una pentru ea i una pentru mine. i dac LoJa va fi
acolo, ea trebuie s bea un pahar plin cu bere n sntatea Berthei, pn la fund'.48 .
Ciprian Porumbescu gsea o cale s fie n familie mpreun cu Bertha - el din
Italia, ea din exilul n Anglia - la masa din Ajunul Crciunului, o srbtoare aparte
n satele bucovinene.
ntlnim n Tagebuch mai multe nsemnri din care aflm c Ciprian
Porumbescu v inde din lucrrile sale lui Gebauer, pe care l ntlnete n Italia. Este
nemulumit, cum arat n nsemnarea din 28 ianuarie 1 883, de plata prea mic pe
care o primete4 9 Constantin Gebauer se ocupa cu organizarea spectacolelor
43 Nina Cionca, op. cit. , p. 40-46.

44 Punei un pahar . . . , p. 258.
45 Ibidem, p. 271.
46 Ibidem, p. 258, 301, 308.
47 Ibidem, p. 275.
4 8 Ibidem, p. 295.
49 Ibidem, p. 3 1 5.
24 D. Vatamaniuc 18
muzicale n Bucureti unde inea i un magazin c u lucrri I Instrumente

muzicale50 . Veronica Micle i solicit lui Eminescu, cu cteva luni mai nainte, s-i
procure partituri muzicale i poetul le caut la magazinul lui Gebauer, cu care era,
de altfel, n relaii foarte bune5 1 Veronica Micle solicita partiturile pentru Valeria,
fiica sa, care i fcea pregtirea muzical i care a ajuns o bun interpret. Ciprian
Porumbescu nu spune ce lucrri muzicale vinde lui Gebauer, dar nu ar fi exclus ca
ele s ajung la fiica Veronici Micle i aceasta s le interpreteze n spectacolele
sale pe scenele din strintate.
Cltoria pmntean a lui Ciprian Porumbescu se sfrete n iunie 1 883, la
numai 30 de ani. Bertha, n marea sa durere, i trimite Mrioarei o scrisoare,
testamentul marei sale iubiri:
" Scump Mrioar,

E greu s supori nenorocirea care ne-a lovit. Eu sufr nespus de mult, a fo
nimic it tot ce am sperat n via prin aceast nenorocire. M i s-a luat tot ce am numit
eu fericirea mea. Oh, cum i mulumesc din inim pentru rndurile tale
mgulitoare i pentru fotografia scumpului decedat! Vreau ca ele s-mi fie ancora,
de care, sprij inindu-m, s pot duce mai departe lupta v ieei. S-mi aduc mereu n
faa ochi lor singura mngiere c o dragoste nobil nu poate muri, trebuie s existe
o revedere. Unde s mai gseasc biata inim, atunci, putere? i eu vreau s m
ag de acest gnd, cci numai astfel pot suporta durerea. Mulumete, drag
Mrioar, i iubitului tu tat, n numele meu, pentru mngierea pe care am
primit-o prin apta lui plin de dragoste. Eu vreau doar s pstrez portretul lui i
lucrarea lui din urm, compoziiile sale ca pe nite lucruri scumpe.
De ce nu vrei s pstrezi portretul meu? Las-m s gsesc i eu un loc n
inima ta de sor, alturi de dragostea ce-i aparine lui, i gndete-te la biata Bertha
- portretul readuce doar imaginea copilului fericit, al crui noroc s-a terminat aa
de repede. Nu mai pot scrie. M-au prsit puteri le, nu pot s-mi plng durerea,
trebuie s mi-o stpnesc incontinuu pentru a crua pe biata mea sor bolnav.
Roag-te la mormntul lui, drag Mrioar, i pentru mine, ie i-e dat s fii n
preajma lui, ie i-a fost permis s ari scumpului decedat dragostea ta plin de
sacrificii, oh, de ce n-am putut eu asta!
nc o dat, primete mulumirile mele pentru cele trimise. Continu s-mi
scrii, scump Mrioar, aj ut-m s suport cu ajutorul dragostei tale!
Ilkey, 20 sept. 1 883 "52 . Nenorocita ta,

Bertha
50 M. Eminescu, Opere XIII. Publicistica, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1985, p. 60.
5 1 Dulcea mea Doamn/Eminul meu iubit. Coresponden inedit Mihai Eminescu - Veronica
Mic/e. Scrisori din arhiva familiei Graziella i Vasile Grigorcea. Ediie ngrij it, transcriere, note i
prefa de Christina Zarifopoi-IIias, [Iai], Editura Poli rom, 2000, p. 179, 2 1 7.
52 Punei un pahar ... , p. 318-319.
Marea iubire a Veronici Micle se sfrea cu moartea lui Eminescu; marea

iubire a Berthei Gorgon se sfrea cu moartea lui Ciprian Porumbescu.
Cum nu mai avea nimic de ateptat de la via, nedreapt cu ea, Bertha se
cstorete cu Alfred von Rossignon, nobil, mai n vrst dect ea, farmacist dintr-o
familie francez53 Se stabilesc la Rdui, dup 1 900. Deschid aici o farmacie, pe
care o vedem n reproduceri, dar despre care nu tim mare lucru. Au o feti pe care
Bertha ine s o boteze cu numele surorii sale, ncetat din via, cum am vzut din
Tagebuch, n aprilie 1 87954 . Frecventeaz coala german din Rdui i i face
pregtire muzical. Alfred von Rossignon nceteaz din via la Rdui i este
nmormntat n cimitirul orenesc. Bertha, cu fiica sa, pleac n Germania, n 1 940.
Cel dinti cercettor care se ocup de familia Gorgon, din Ilieti, i de viaa
Berthei i a familiei ei la Rdui este Leca Morariu, din pcate destul de trziu.
ntreine coresponden cu civa intelectuali din Rdui i din mprejurimi, crora
le solicit informaii. Cea mai bogat coresponden este cea pe care o schimb cu
Cornel Hahon, profesorul de latin de la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi " din
Rdui 55 .
Personalitate cunoscut a nvmntului liceal rduean, Cornel Hahon
( 1 883-1 959) pregtea lucrri tiinifice n specialitatea sa - Istoria grecilor - de la
apariia lor pn la cderea Corintului, Istoria Romei -, de mare amploare,
rmase n manuscrise. A scris un studiu, Proiect pentru o reform colar, a
publicat manuale colare ...:. Exerciii latine pentru clasa I a liceelor, Istoria
literaturii latine - i o antologie cu texte alese din Ovidiu 56 Corespondena lui
Leca Morariu cu Cornel Hahon ridica probleme de interes cultural, ns i n
privina vieii cotidiene rduene.
Profesor la Universitatea din Cernui ntre cele dou rzboaie mondiale,
Leca Morariu se impune, cum se tie, prin cercetrile sale n domeniul creaiei
populare, prin studii consacrate unor scriitori - Mihai Eminescu i Ion Creang - i
ca ntemeietor de publicaii de prestigiu, pe care le duce cu el la Rmnicu-Vlcea.
Este uimitor ct de puine lucruri tia Leca Morariu despre familia Gorgon, din
Ilieti, i despre familia Rossignon, din Rdui, n 1 950-1 960. Nimic nu
ilustreaz mai bine aceast situaie dect scrisoarea pe care i-o adreseaz lui Cornel
Hahon n 28 februarie 1 954. Primele dou pagini sunt ocupate cu un fragment (n
german) din scrisoarea Berthei ctre Ciprian Porumbescu, trimis compozitorului
pnn intermediul Lolei Lichtenberger, pe care am reprodus-o integral mai sus i
5 3 Ar fi de cercetat dac nu face parte din aceast familie i poeta lvonne Rossignon, nscut n
judeul Romanai, n 1 9 1 2, cu studii la Universitatea din Cluj (Emil Giurgiuc. Poei tineri ardeleni.
Antologie. Bucureti, Fundatia pentru Literatur i Art " Regele Carol II", 1 940, p. 1 93-202.)
54 Vezi nota 5.
55 Pstrm n arhiva noastr 65 de scrisori de la Leca Morariu i Octavia, sotia sa, adresate
profesorului Cornel Hahon i tefan iei, soia sa, ntre 1 942 i 1 962. Scrisorile semnate de Leca
Morariu i sotia sa sunt trimise, cu cteva exceptii, de la Rmnicu Vlcea, unde se aflau n refugiu.
56 V. Precop, Profesorul Cornel Hahon, n Anuarul Liceului Teoretic Eudoxiu Hurmuzachi
" "
pe 1 995-1 996 , Suceava, Editura "ara Fagilor", 1 996, p. 1 4- 1 6.
26 D. Vatamaniuc 20
care se ncheie cu mesajul ei nedezminit de iubire: "Ich bin stolz auf meine und
seine Liebe"57 . Pornind de la acest text pe care-I gsea n Tagebuch ns l plasa
greit, i adreseaz lui Cornel Hahon ntrebri n marea sa dorin s-i
mbogeasc cunotinele pe toate cile. "Aa - exclam Leca Morariu. - L-a iubit
Bertha Gorgon pe Ciprian Porumbescu ! Onoare memoriei aceleia care a fost
srmana nefericit. Fericita Bertha Gorgon !
Vei nelege deci d-voastr, de ce dorim - mai dorim s tim una alta despre
biata via a d-nei Rossignon, care a trit pn cnd - n Rduiul d-voastr. n
acest sens v rog i pe d-voastr (cum l-am rugat i pe I. Vicoveanu de concurs i
colaborare). Copiii din prima cstorie a farmacistului Rossignon mai triesc? Iar
Bertha ncotro a emigrat? Cine ar mai putea ti ceva despre dnsa? i chiar i
despre familia pastorului (lmmanuel ??) Gorgon, tim att de puin. Nici numele nu
i-1 tim! Ci copii a avut etc. etc. etc.
Rog d e ci s fi u iertat de ndrzneal. "
Suntem la un deceniu dup plecarea Berthei i a fiicei sale n Germania i
nimeni nu-i mai aducea aminte de ea.
Cornel Hahon rspunde la ntrebrile lui Leca Morariu i acesta era mai mult
dect ncntat de cele ce putea afla. Mulumea n scrisoarea datat: Smb[ta]
Pati[lor} i venea cu noi ntrebri, la care atepta rspuns. "Norocul d-tale, d-1
Cornel - scrie Leca Morariu -, c nu te afli aici. Altfel, zu, i-a trage un pup,
pentru att de bogata informativ scrisoare despre Betha Gorgon ! De la boieri:
Ebental ar mai fi de cerut lmuriri i asupra sorioarelor lui Bertha, nici nu tim cum
le-a chemat: M ina, Bertha, Minna, Mizzi (Melania), LoJa, Johanna . . . Iar Pastorul
Trugolt Gorgon (numele-i de botez Traugott i-1 tim de la alt bravos informator al
meu, M. Iliu, abia de 2 sptmni) se pare c-a mai avut i un biat (?). De la D-1 i
D-na Ebental ar mai fi de scos (leichwise) i ceva fotografii de-ale tuturor. i
firete ct de multe tradiii; amintiri familiare. Ne mai lipsesc apoi date i asupra
lui LoJa Lichtenberger de la Icani. Dar Adamina Gorgon, preoteasa, ce fel de
lighioaie a fost? "5 8 .
Cornel Hahon putea rspunde - dac nu a i rspuns - la ntrebarea lui Leca
Morariu dac n familia Gorgoni lor se afla i un biat. Frecventeaz Liceul German
din Rdui, devenit, mai trziu, Liceul "Eudoxiu Hunnuzachi ", doi elevi cu acest
nume: Friedrich Emanuel Gorgon, nscut la llieti n 1 868, care i ia
bacalaureatul n 1 887, i Johan Benjamin Gorgon, nscut n 1 872, tot la Ilieti,
care i ia bacalaureatul n 1 890. Sunt fraii Berthei, primul fiind i succesorul
tatlui su la parohia evanghelic din I lieti.
Bertha, arat, n scrisoarea ctre Mrioara, sora lui Ciprian Porumbescu, din
septembrie 1 883, cu care ne-am ocupat mai sus, c va pstra mesajele muzicale de
57 Vezi nota 29. Traducerea romneasc: Sunt mndr de iubirea mea i a lui. "
"
58 Sublinierile n text. Informaii dm mai sus despre pastorul evanghelic din I lieti i despre
soia sa.
Ia el, ca cea mai scump comoar a sa59 . Vine la Rdui cu aceast comoar despre
care tim nc puine lucruri. .
Leca Morariu caut, dup ce se infonneaz de la corespondenii si rdueni,
s stabi leasc legturi directe cu Bertha i familia sa de la Rdui. Octavia Lupu
Morariu, soia lui Leca Morariu, i face o vizit la Rdui, cnd se ntoarce de la
Viena, fiind Jaureat a Concertului internaional de vioar i canto, n 1 932. Este
primit cu amabi litate i aceasta i interpreteaz Du bist wie eine Blume, care fcu
asupra Berthei o impresie profund, aceast mrturisind cu lacrimi n ochi : Ja! Ich
"
habe es auch einmal gesungen !" (Da! i eu am cntat odat")60 .
Nu se vede din aceast relatare dac a ntreprins demersuri s obin din
partiturile muzicale ale lui Ciprian Porumbescu sau dac, acestea fi ind fcute, au
fost ncununate de succes. Mai trziu, n 1 936, Victor Morariu obine de la Bertha,
nu tim prin ce mij loace, partiturile pentru Nocturna Bertha, Resignation i
Zwechubrich den Bergh. Partitura lucrrii din urm o doneaz Muzeului
"Porumbescu" din Suceava, n 1 93 861 Ar fi interesant de aflat unde se afla
Albumul pe care l doneaz Ciprian Porumbescu Berthei la ziua ei de natere, n
1 88 1 . Bertha mai deinea de la Ciprian Porumbescu, desigur i alte mesaje adresate
ei n marea sa iubire.
Investigai ile n curs de desfurare, ntreprinse de instituia noastr,
mbogesc informaia, dar ele nu sunt nc la nlimea ateptrilor.
Leca Morariu, cu cultur german i pregtire muzical, nu avea aplecare
pentru marile construcii, asemeni lui D. Caracostea, D. Popovici ori G. Clinescu,
contemporanii si, profesori de literatur romn la cele trei Universiti din ar
Bucureti, lai i Cluj . Era ns nentrecut, asemeni lui G. Bogdan-Duic, cellalt
profesor de la Un iversitatea din Cluj, n investigarea informaiei de amnunt i
spiritul polemic. Monografia sa consacrat lui Eminescu, se oprete, undeva pe la
nceput. Deintor al j urnalului lui Ciprian Porumbescu, Tagebuch, n transcrierea
sa i informaiile din corespondena cu intelectuali i din Rdui i din alte localiti,
i ngduie s realizeze marea sa monografie Iraclie i Ciprian Porumbescu, din
care s-a tiprit, din pcate, numai primul volum, n 1 986, i au rmas n manuscrise
alte patru62
Viaa Berthei Gorgon, dintr-un sat din Bucovina, se aseamn cu cea a
Veronici M icle, de undeva din Transilvania. Se cstorete i ea, cu un om, cu
poziie social aparte, mult mai n vrst dect ea, fr afeciune sufleteasc i se
59 Petru Bej inariu, Luca Bejenaru, tefan Botezat, Viorica Goreac, Marian Olaru, Liceul
"
" Eudoxiu Hurmuzachi " Rdui. Compendiu istoriografic 1872-1997, Iai, Editura "Bucovina ,
1 997, p. l l 3-l l 5.
60 Leca Morariu, op. cit. , p. 465.
61 ibidem, p. 441 -442, 45 1 , 456. Se reproduc i partiturile muzicale.
62 n Not asupra ediiei la volumul lraclie i Ciprian Porumbescu (vezi nota l ) se arat c
monografia cuprinde voi . l, 3 1 2 p., voi. II, 260 p., voi. III, 338 p., voi. IV, 390 p. Se altur nc 500 p.
comentarii i note.
28 D. Vatamaniuc 22
supune cu resemnare ndatoriri lor de familie, convenionale. Nimeni nu bnuia

drama sa moral. Numai scrisorile, cte au aj uns pn la noi, o mrturisesc
cutremurtoare. Avea credina - o mare credin - c speranele nemplinite din
tineree se vor ndepl ini dincolo de hotarele acestei lumi i pentru ea mai
nelegtoare i mai dreapt. Marea iubire a Veronici Micle i inspir lui Eminescu
mesaj ele sale lirice nemuritoare; marea iubire a Berthei Gorgon i inspir lui
Ciprian Porumbescu mesajele sale muzicale care aveau s dinuie peste veacuri.
CIPRIAN PORUMBESCU
DORU POPOVICI
Nscut la 2 octombrie 1 853, n comuna ipotele Sucevei, i decedat la 25 mai

1 883, n comuna Stupca, j udeul Suceava, compozitorul Ciprian Porumbescu poate
fi socotit un reprezentativ exponent al romantismului muzical romnesc. A studiat
n ambiana plin de noblee artistic a lui Carol Miculi, compozitor i pianist, mult
apreciat de Chopin . S-a perfecionat la Viena, n cadrul vestitei instituii
"
" Konservatorium ftir Musik und darstellende Kunst , avndu-i ca ndrumtori,
printre alii, pe genialul Anton Bruckner. A mai urmat cursurile de filozofie ale
facultilor din capitala Imperiului Austro-Ungar i din Cernui. n pofida
puinilor ani ct a vieuit, Ciprian Porumbescu a compus multe lucrri, n special
vocale i, n acest sens, vom reliefa melod ioasele coruri: Tabra romn, Patria
romn, Cntecul gintei latine, Serenada, Cntecul tricolorului, Pe-al nostru
steag, Frunz verde, foi de nalb. O meniune special pentru cantata Altarul
Mnstirii Putna, pe versuri de Vasile Alecsandri, care poate fi socotit una dintre
primele lucrri corale de ample proporii din arta noastr sonor. Dintre creaiile lui
de cult, evideniem valoroasele lucrri Ludai pre Domnul, Priceasn de Pati,
Axion de Rusa/ii, la care se pot aduga i unele piese pentru voce i pian. Spiritul
doinei poate fi ntlnit n mai multe piese vocale concepute de Ciprian
Porumbescu. n cartea mea Muzica caraf romneasc
- am consemnat
-
urmtoarele: "Ciprian Porumbescu s-a fcut cunoscut la vremea lui, mai ales prin
corurile concepute pentru voci brbteti, ndemnat poate i de faptul c, n acel
timp, existau reuite formaii vocale de acest gen, n special cele studeneti. Un
cntec nostalgic, delicat i expresiv este piesa La un nor, pe versuri de Dimitrie
Bolintineanu, un lied bipartit, cu elemente folclorice, transfigurate. Textul, cu un
caracter elegiac, exprim dorina de eliberare de sub j ugul imperialismului austro
ungar: Nor ce treci fr'de simire,/Eu ca tine sunt strin,/Tu veri ploaie i
mugire,/Eu vrs lacrimi i suspin./Tu doreti ntinsa mare,/Dintre care te-ai
nscut,/Eu suspin cu nerbdare/ Dup ara ce-am pierdut "
O mare i binemeritat popularitate i-a adus cntecul nti Mai, pe versuri de
Maria Rane, o plastic i sugestiv exprimare a dragostei de natur, a muncii, a
triumfului l ibertii pe pmnt. Talentul su de excelent melodist, cal itate esenial
a compozitorului, se impune n mod deosebit i atrage atenia, chiar de la primul
contact ntre muzic i auditor.
30 Doru Popovici 2
Elegii realizate cu plcute sonoriti armonice i modulaii pregnante sunt

cntecele Lacrim, Noapte consolatoare, Roman, puternic contrastante fa de
piesele pline de elan, colorate viu, prin melodie i armonie, dar mai ales prin ritm,
intitulate Cntec sicilian, Cntec vntoresc, Salutare, sau fa de graiosul i
seninul poem coral Numele tu, ce conine expresive intervenii ale vocii sol iste,
tratate cu mult elegan.
Piesele pentru coruri mixte ale lui Ciprian Porumbescu nu i-au ctigat
popularitatea celor destinate corului brbtesc, cu toate acestea, sub aspectul
componistic - al problemelor ritmului i armoniei modale -, ele prezint,
indiscutabil, un interes mai mare, netezind calea pe care vor porni cei mai
reprezentativi exponeni ai acestei ramificaii a artei muzicale romneti .
Cntecul Frunz verde, foi de nalb ni s e nfieaz c a o creaie deosebit de
valoroas i inspirat, mai ales n prima ei seciune. n primele dou msuri .
cromatismele prevestesc stilul armoniei lui M ihail Jora; este expresiv i foarL
ndrznea alterarea superioar a primei trepte, introdus ntr-un acord cu septima
micorat (re diez - fa diez - la becar - do becar) i rezolvarea disonanei pe
septima de dominant, iar n msura urmtoare, alterarea superioar a treptei IV, n
funcie de treapta IV - coninnd de data aceasta o secund mrit, rezolvat tot pe
acordul de septim de dominant, expus n rsturnarea a doua - mrete tensiunea
dramatic. Iat un exemplu de armonizare creatoare, cu mult fantezie, a cntecului
popular, care ar putea fi invidiat chiar de ctre unii compozitori contemporani .
O expresiv transfigurare a doinelor bucovinene s e remarc n populara
Balad pentru violin i pian, de fapt, primul poem de ampl respiraie din arta
noastr sonor cameral. n acest caz, pe lng intonaiile "doinite" se evideniaz
i elegiace i ntonaii de veche roman romneasc. Piesa este bine scris i s-a
bucurat de excepionale tlmciri oferite att n ar, ct i peste hotare - mai ales
n Japonia. O meniune special o acordm interpretri i create de marele violonist
Ion Voicu, n versiunea orchestrat a lui Constantin Bobescu; cei doi mari
interprei au intuit, de minune, o metamorfoz a oniricului ritm de parlando rubato,
n contextul transgresiei geografice "est-vest" care a cuprins i lumea fascinant a
Euterpei, pe fond daca-roman.
Muzica coral a lui Ciprian Porumbescu se bucur de o larg preuire n
zilele noastre. Arta sa reflect doar o parte a sufletului su, care tinuia un curios
amestec de sarcasm i sentimentalism, o bogat imaginaie cu o melancolie
linitit, ca un prelung ecou de doin. Compozitorul a realizat o creaie cu farmec
poetic i nuane pline de prospeime, dar n acelai timp strbtute de accente de un
puternic dramatism, ca un simbol al renvierii conti inei unui popor mpilat de
veac un.
A trit discret, a muncit intens i a murit neneles ntr-o lume superficial.
Cntecul su rsun fremttor ca o vioar, supravieuind.
CIPRIAN PORUMBESCU N MUZICA ROMNEASC
I UNIVERSAL
VIOREL COSMA
Se poate afirma astzi, la 1 50 de ani de la naterea lui Ciprian Porumbescu,

c n muzica romneasc nu exist nici un compozitor care s fi atins
performanele sale de popularitate, paginile sale muzicale executndu-se din
Japonia pn n America de Sud, din Europa pn n SUA i Canada, din Orientul
Apropiat - n special Israelul - pn n Africa de Sud i Australia. Balada pentru
vioar, de pi ld, a devenit un lagr ce rsun frecvent n slile de concert n
tlmcirea unor virtuozi japonezi i rui, nocturna pentru pian Souvenir de Nervi
este o pies bine cunoscut n Estonia, corurile patriotice Pe-al nostru steag i Trei
culori au fcut nconj urul lumii prin comunitile romneti ce le execut n toate
manifestrile artistice, spre a nu mai aminti c Imnul de Stat al Albaniei se bazeaz
pe o melodie a lui Ciprian Porumbescu! " Secretul" acestei populariti
surprinztoare - i uneori inexplicabil pentru cei care nu i-au aprofundat ntrega
motenire artistic - l constituie bogia inspiraiei melodice, o sintez original
ntre melosul popular romnesc i stilul romantic universal de la mij locul secolului
al XIX-lea.
Pentru noi, romnii, Ciprian Porumbescu rmne, n primul rnd, un "caz"
dramatic de via, fi indc a murit la 29 de ani, n plin for creatoare. Desigur c
anuna o perspectiv de carier componistic unic n secolul XIX, ns
tuberculoza 1-a mcinat nainte de vreme.
Bucovinenii, care au un spirit patriotic special, au fcut din muzician un erou
naional: i-au publicat majoritatea lucrrilor, i-au scris monografii, i-au reprezentat
opereta Crai-Nou n toate colurile rii, i-au ridicat monumente, case memoriale,
i-au fcut un Muzeu memorial la Suceava - ntr-un cuvnt, au ncercat s-I impun
naiunii ca un "geniu" . Ceva mai mult: regimul comunist a speculat fondul patriotic
al lucrrilor sale, transformndu-i paginile muzicale n instrumente politice
ndreptate mai ales mpotriva ruilor - acordarea numelui unui bucovinean celei
mai nalte instituii de nvmnt muzical superior din capitala Romniei de pild,
ntr-un moment cnd nu exista un conservator n ar care s poarte numele lui
Enescu, a fost o evident gaf oficial ce a surprins pn i pe cei mai aprigi
susintori ai lui Porumbescu.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 3 1-33, Bucureti, 2003
32 Viorel Cosma 2
Copil de preot de ar, fr mari posibiliti materiale spre a-1 mpinge la

studii superioare peste hotare, Ciprian Pqrumbescu a ajuns totui la Viena, pentru
a-i lefui talentul excepional. Nu a rezistat n capitala Austriei att din motive
financiare, ct mai ales din cauza bolii, fr leac pe vremea aceea. S-a rentors n
patrie, la Braov, ntr-un centru muzical relativ destul de bine dezvoltat la finele
secolului al XIX-lea, unde a fcut s rsune, n 1 882, prima operet romneasc:
Crai-Nou. Nu a trit suficient s se bucure de succesul unei partituri cu autentic
fond popular romnesc, ns timpul a demonstrat c - cel puin n Banat,
Transilvania i Bucovina, teritorii aflate sub stpnirea austro-ungar i
habsburgic - aceasta era partitura de care avea nevoie poporul nostru n lupta sa
pentru afirmare naional. Crai-Nou s-a cntat mult la Braov, B iserica Alb
(comun din Iugoslavia, nainte de anul 1 9 1 8), Lugoj, Cernui, Caransebe,
Oravia etc., opereta fi ind nscris chiar n repertoriul Teatrului Naional din
Bucureti nc din 1 898 (din pcate, proiectul nefiind finalizat), dar s-a impus n
fruntea repertoriului lirica-dramatic autohton din primele dou-trei decenii ale
secolului al XX-lea. Nu ne poate scpa i amnuntul c Gherase Dendrino a
valorificat-o substanial n Lsai-m s cnt, reuind astfel s aduc muzica lui
Ciprian Porumbescu pn n zilele noastre.
Privind cu obiectivitate i atenie repertoriul abordat de tnrul compozitor n
deceniul de explozie creatoare de la Cernui, Viena i Braov, nu putem s trecem
peste faptul c Porumbescu a scris operet i comedie muzical, muzic vocal
simfonic i coral, muzic de camer instrumental i vocal, traversnd - practic
- toate genurile i formele muzicale, fr a avea totdeauna la dispoziie mij loacele
tehnice necesare abordrii acestor forme muzicale pretenioase.
Acea accesibilitate de care se vorbete intens - uneori cu acuzaia de "facil",
cum o face Zena Vancea n volumul Creaie muzical romneasc. Secolele XIX-XX
- poate c a fost intenionat, fiindc autorul se adresa mai mult amatorilor i
tineretului colar (elevi, studeni, teologi) dect profesionitilor.
Ambitusul restrns al corurilor sale, publicarea Coleciunii de cntece sociale
pentru studenii romni, 1 880, la unison, tehnica instrumental simpl a pieselor
pentru pian, vioar i violoncel, apelul la textele poeilor cunoscui n epoc -
Vasile Alecsandri, Vasile Bumbac, Matilda Cugler-Poni, Dimitrie Bolintineanu - i
la versurile populare, rmn argumente convingtoare c muzicianul a inut mult la
impactul imediat al creaiei sale prin intermediul unor interprei amatori.
Socotim astzi, c muzica religioas a lui Ciprian Porumbescu, ca i unele
piese corale de amploare - La malurile Prutului, Tabra romn, Altarul
Mnstirii Putna - trebuie s fie serios analizate de profesioniti, fiindc aceste
pagini confirm un compozitor de anvergur al genului vocal.
De asemenea, Balada pentru vioar i pian, noctuma Souvenir de Nervi,
Rapsodia romn pentru pian, Gavota de concert, Reveria pentru vioar i Dorul
pentru violoncel - reprezint un pas decisiv al creatorului de a depi genul
salonard al epocii.
3 Ciprian Porumbescu n muzica romneasc i universal 33
Esenial rmne faptul c n toate aceste piese se apeleaz la melosul popular

romnesc, pe care Ciprian Porumbescu 1-a extras direct de la surs. Fie la Stupca
n contact cu lutarii vestii ai acestui centru faimos al B ucovinei -, fie n satele
bucovinene i bnene - unde a luat cunotin cu muzica rneasc -,
compozitorul a ncercat mai mult dect o simpl prelucrare sau citare melodic.
Aceste ncercri de valorificare mai subtil a folclorului se simt mai pronunat n
opereta Crai-Nou, unde autorul a preluat forma clasic vienez, dar a aspirat spre
un coninut muzical naional. Ciprian Porumbescu a fost contient c numai apelul
la melosul particular al baladelor, doinelor i jocurilor populare i puteau asigura o
receptare larg a muzicii sale, strduindu-se s ofere o "hain" romneasc
pagini lor sale. nu a ajuns la esenele tari, la acel "caracter popular romnesc", la
acel "stil romnesc" de sorginte personal.
Astzi - la 1 50 de ani de la naterea sa - dispunem de un film artistic
remarcabil al regizorului Gheorghe Vitanidis, de zeci de monografii, ediii critice, o
biografie n limba japonez (publicat de Editura Chopin din Tokyo, n 200 1 ),
discuri-compact cu nregistrri strine (Atsuko Temma, Hideko Ugadawa), filme
documentare, muzici de teatru romneti i strine (Balada a rsunat, de pild, pe
scenele din Moscova, Chiinu, Bucureti etc.), creaii omagiale semnate de Doru
Popovici, Felicia Donceanu, Viorel Munteanu, Laureniu Profeta etc. ntr-un cuvnt,
Ciprian Porumbescu se afl n fruntea celor mai mediatizai compozitori romni.
Dac ne gndim c muzicianul a fost i poet, memorialist, violonist, dirij or, profesor,
poate c nc nu s-a spus totul despre tumultuoasa sa via i oper.
Misterul artistului i omului continu s fascineze i astzi, dup un veac i
jumtate de la naterea sa, iar motenirea sa spiritual ndeamn la o aprofundare
poate nesperat, dar relevant pentru destinul muzicii romneti.
NEMURITORUL CIPRIAN PORUMBESCU
LUMINIA VARTOLOMEI
n 1 973 se lansa unul dintre cele mai reuite filme-portret ale cinematografiei
romneti: Ciprian Porumbescu. Cu dou decenii nainte, opereta Lsai-m s
cnt de Gherase Dendrino nscria i ea o pagin nemuritoare n acel gen de teatru
muzical pe care eroul ei, acelai Ciprian Porumbescu, 1-a inaugurat n creaia
romneasc prin Crai-Nou. i opereta i filmul apreau n momente n care cultura
naional i-1 srbtorea pe unul dintre ctitorii ei de seam.
Un compozitor nscut acum 1 50 de ani, la 2 octombrie 1 853, n satul ipotele
Sucevei, i disprut doar trei decenii mai trziu, n satul care astzi i poart numele
- pe atunci, Stupca -, la 25 mai 1 883 . Acum 1 20 de ani, deci. Rstimp n care,
departe de a fi dat uitrii, opera sa - destul de restrns cantitativ, dar imens n
raport cu timpul extrem de scurt n care a fost elaborat -, opera aceasta, ce mai
cuprinde, alturi de operet, cteva pagini simfonice, camerale, vocale i foarte
mult muzic coral, este astzi mai vie, mai prezent ca oricnd. Dovad poate fi
chiar i numai faptul c Imnul de Stat al Romniei a fost, pn la revoluia din
1 9 89 - cnd s-a schimbat, numai pentru c detestatul dictator fusese acela care 1-a
impus n aceast calitate -, att de popularul cntec patriotic Trei culori, compus de
ctre Ciprian Porumbescu n 1 879 i publicat ntr-o culegere al crei titlu vorbete
de la sine despre preocuprile acestui artist-cetean : Coleciune de cntece sociale
pentru studenii romni.
Cel care a studiat la Viena, n paralel, filozofia i muzica, fiind discipolul lui
Anton Bruckner la reputatul Conservator austriac, avea s lase posteritii o pagin
de inegalabil for liric i meditativ totodat: Balada pentru vioar i pian este
i astzi cea mai popular partitur romneasc, alturi de prima Rapsodie a lui
George Enescu. Peste timp, n muzica celui mai mare compozitor romn se vor
regsi de altfel ecourile acelorai cntri, care I-au inspirat i pe compozitorul
romn cu existena cea mai scurt i mai zbuciumat, dar i cea mai rodnic.
O arie sau un duet din Crai-Nou pstreaz pn astzi parfumul autentic
moldovenesc pe care compozitorul acesta 1-a desprins din textul lui Vasile
Alecsandri, amplificndu-1 cu rafinat tiin i fantezie artistic; ns inegalabile
rmn, totui, n creaia lui Ciprian Porumbescu (chiar i n opereta sa), corurile. O
armonie simpl i ingenioas, o limpezime a scriiturii, o dozare ideal a efectelor -
Analele Bucovinei, X, 1 , p. 3 5-36, Bucureti, 2003
36 Lurninia Vartolornei 2
toate acestea demonstreaz, n creaia compozitorului, talentul d irijorului de cor, al

celui ce a condus corala "Romnia Jun", la V iena, i Reuniunea Romn de
G imnastic i Cntri, la Braov.
Despre toate acestea - i despre multe altele - au simit nevoia s vorbeasc,
ntr-o reuniune omagial iniiat de ctre Biroul Seciei de Muzicologie i
organizat sub auspiciile Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor din Romnia i
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, nu numai istoricii i
muzicoloi, ci i compozitorii i i nterpreii. n Aula Palatului Cantacuzino, un
public numeros i sensibil a ascultat astfel cuvintele unor emoionante evocri ale
personalitii lui C iprian Porumbescu i sonoritile ctorva dintre creaiile sale,
precum i o compoziie nchinat memoriei muzicianului n anul cnd se mpl inea
un veac de la intrarea lui n eternitate.
Au confereniat, rnd pe rnd, dascli de prestigiu ai Universitii Naionale
de Muzic din Bucureti (care s-a numit de altfel, pn n 1 989 Conservatorul
"
"Ciprian Porumbescu ): preedintele Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor,
compozitorul prof. univ. dr. Adrian Iorgulescu; muzicologul prof. univ. dr.
Octavian Lazr Cosma, vicepreedintele Uniunii Compozitorilor i Muzicologilor;
muzicologul prof. univ. dr. Viorel Cosma. A expus o panoram a muzicii culte din
Bucovina - de la nceputurile ei i pn ctre sfritul secolului al XIX-lea -
muzicologul dr. Vasile Tomescu. A depnat emoionante amintiri - legate de
locurile de batin ale muzicianului omagiat, dar i de rezonana tot mai mare pe
care creaia acestuia o are n lumea larg - istoricul i criticul literar George
Munteanu . i a rostit un tulburtor cuvnt - despre patriotismul artistului i
semnificaia lui actual - prof. George Galan, prim-vicepreedintele Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n B ucovina.
La rndul su, compozitoarea Felicia Donceanu a vorbit despre motivele care
au ndemnat-o, n 1 983, s nchine memoriei lui Ciprian Porumbescu cele cinci
madrigale pe versuri proprii, pentru cor de femei, intitulate Stihuri, ca i despre
succesul repurtat de ele la Geneva, unde au fost cntate de ctre o formaie
elveian; de adnca nelegere pe care interpretele n cauz au demonstrat-o, s-a
convins de altfel i publ icul serii omagiale, n urma audiiei CD-ului cu
nregistrarea respectiv.
Finalul serii a fost consacrat muzicii lui Ciprian Porumbescu: violonista
Natalia Colotelo i pianista Cristina Colotelo au executat Balada, iar corul de
camer "Preludiu" , condus de dirij orul Voicu Enchescu, a oferit piesele Tatl
nostru, Ginta latin i Serenad, ntr-o admirabil interpretare, a crei for de
transmitere a emoiei artistice era amplificat i de amplasarea coritilor pe galeria
ce nconjoar aula Palatului Cantacuzino - ngeretile voci prnd a veni din cer -,
dar i de starea de comuniune ce a pus treptat stpnire pe ntregul public
participant la aceast reuniune de suflet.
*
MUZICA N ARA DE SUS A MOLDOVEI
VASI LE TOMESCU
Lumina care eman perpetuu din candela de veghe aprins la Mnstirea

Putna cu aproape cinci veacuri n urm, cnd a ncetat s bat inima lui tefan cel
Mare, aprtor de ar, scut al bisericii, ctitor de locauri sfinte, este un simbol al
dinuirii spiritualitii noastre, o expresie, nnobilat de credin cretin, a ceea
ce n antichitate era focul sacru, emblema puritii morale. Spiritualitatea
poporului romn ne apare ca o sintez elaborat prin aportul succesiv al
generaiilor de creatori i promotori de valori, exponeni ai civi lizaiilor
autohtone la contactul fertil cu valori ale civilizaiilor din alte spaii. Identificm
astzi aspecte de originalitate a culturii motenite i dezvoltate de poporul nostru
i, totodat, elemente de convergen a acesteia cu valori i experiene ale culturii
universale.
Exegei moderni din Romnia i de peste hotare confirm permanena acestui
dialog, amplificat de-a lungul attor transfonnri ale condiiei vieii omului pe plan
universal. Cultura dezvoltat pe teritoriul Romniei evideniaz, din timpuri
strvechi, existena unor orizonturi distincte i, totodat, complementare,
concretiznd concepia de via, principiile morale, predileciile estetice.
Component a acestui sincretism de elemente cu substrat mitologic ori religios, sau
afinnat autonom, arta sunetelor reprezint, cu fidelitate, confluena de valori
realizate n timp, n concorM cu sensibilitatea caracteristic locuitorilor acestui
pmnt. Din timpuri revolute s-au conturat pe ambele versante ale Carpailor i n
Cmpia Danubian orizonturi de cultur i civilizaie care au lsat vestigii elocvente
pentru un nalt nivel, . pentru o intens activitate creatoare. n acest cadru, se poate
spune c zona consacrat n venerabile scrieri ca semnificnd ara de Sus, ne ofer
bogate mrturii de via spiritual, transfigurate n genuri i fonne artistice.
Vestigiile perioadei care precede cu mult apariia scrisului - evocat de
Constantin Briloiu ca reprezentnd " la vie anterieure" i de Mircea Eliade ca
reprezentnd obiectul paleoetnologiei - ncep cu o pies de prim interes pentru
istoria genezei instrumentelor muzicale. Este vorba de fluierul din os de ren sau
cerb, descoperit n zona Munilor Carpai, datnd din paleoliticul superior, ceea ce
Articol publicat n "Academica" , anul X, nr. 1 0--1 1 ( 1 1 8- 1 1 9), august - septembrie 2000.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 37- 43, Bucureti, 2003
38 Vasile Tomescu 4
sugereaz o vechime de 1 0 000 de ani .Hr. Obiectul, provenind dintr-un sit aflat pe
malul drept al Nistrului, n regiunea Cernui, indic, prin modul de prelucrare a
materialului, un tip de fluier anterir flautului, care va fi perfecionat n epocile

urmtoare. El i lustreaz, totodat, particularitile civilizaiei n faza denumit
magdalenian a paleoliticului, constnd n faptul c finalitatea practic, utilitar, se
ntregete cu fi nalitatea cultivrii predileciitor estetice. ara de Sus, ca i ara de
Jos, constituie perimetrul de provenien a altor. dovezi, att de bogate n spaiul
romnesc, privind vechimea practicii de valorificare a instrumentelor de suflat: o
ocarin din teracot, de form oval, reliefnd o figurin zoomorf, provenind din
aria j udeul u i Vaslui i datnd din mileniul III, este similar, ca form,
instrumentelor din aceeai categorie, tipice n zona Africii i a Orientului
ndeprtat, i comparabi l, n privina sunetelor emise, cu fluierul; un fragment de
fluier, datnd din secolele VI-IV, ilustreaz situl arheologic de la Curteni, j udeul
Vaslui, un corn i un fluier din os sunt edificatoare pentru aezarea getic de tip
dava, atestat n secolele l .Hr. - I d.Hr. n punctul denum it astzi Cetuia, pe
raza satului Rctu de Jos, comuna Horgeti, j udeul Bacu.
Arta interpretri i la instrumentele cu coarde este reprezentat prin Apolion
Citharedul, rel iefat pe peretele unui vas de argint din inventarul mormntului
princiar datnd din secolul V d. Hr., descoperit la Con ceti, judeul Botoani .
Aparin culturii care a nflorit n nordul Moldovei n perioada neolitic, la
confluena d intre mileniile IV-III, vasele denumite suporturi-hore, avnd pictate sau
modelate figuri umane n m icare; conform studiilor arheologice i de istoria artei,
micarea sugerat semnific dansuri consacrate divinitilor htonice. Vasele la care
ne referim sunt caracteristice pentru cultura Cucuteni, denumit astfel dup aezarea
descoperit n satul Biceni, comuna Cucuteni, judeul Iai, dezvoltat n aceast
zon, n Muntenia de NE i n Transilvania de SE pn n spaiul moldovenesc dintre
Prut i Nistru, pe fondul culturii Precucuteni, cuprinznd i elemente proprii culturii
Gumelnia, de sintez balcano-danubian. Din bogata serie de creaii de acest gen,
celebr este Hora de la Frumuica, denumit astfel dup numele localitii din
j udeul Botoani, unde a fost descoperit. Partea central a suportului de vas, singura
care s-a pstrat, din ceramic pictat, reprezint un grup de ase figuri antropomorfe,
probabil siluete feminine, cu faa spre interiorul "horei", nlnuite n zona umerilor,
a oldurilor i a p icioarelor, ntr-o exprimare a strii de exaltare d inam ic, proprie
ceremoniilor rituale elementare. Descri ind aezarea neolitic de la Hbeti, comuna
Strunga, j udeul Iai, elocvent pentru faza A3 a culturii Cucuteni, c. 44 1 5-3675,
Paul Mackendrick remarca n volumul The Dacian stones speak1 , c spai ile deschise
din j urul caselor, aparinnd cpeteniilor respectivei comuniti, "vor fi fost utilizate
pentru ntruniri: dansuri, srbtoarea unui nou-nscut, nunt, nmormntare,
ntoarcerea de la vntoare sau din rzboi, sacrificarea unui animal " .
1 The Univerity of North Carolina Press Chapel Hill, 1 975, p. 1 3- 14, fig. 1 . 1 2 1 Hbeti
village, reconstruction drawing.
5 Muzica n ara de Sus a Moldovei 39
Evenimentele care au dus la cucerirea i romanizarea Daciei, apoi la triumful

cretinismului n spaiul locuit de strmoii poporului nostru, i afl ecouri
specifice n eposul motenit i mbogit de romni, concretizate n colinde i, n
general, n obiceiurile de iarn.
Eposul romnesc i confirm identitatea i unitatea n vatra n care s-a
desvrit procesul de etnogenez al romnilor, ct i n alte zone de existen a
fiilor aceluiai neam. Atestai de cronicarii bizantini Cedren i Kekaumenos nc
din secolele X-XI n Thessalia, n Munii Pindos, la Athos i spre Marea Egee,
vlahii sunt evocai, n 1 93 7, de Gj ica Bobich2 ca pstrtori ai unor tradiii crora le
aflm perfecta coresponden n folclorul naional. "Valacchi del Pinda - notez
Bobich - pensano che dopo la marte, tutti gli uomini, i buoni carne i cattivi, vadano
in paradiso, dove continuano a vivere sotto forma di fiori . Con la differenza che i
cattivi d iventano fiori brutti e dell'odore nauseante" ; iat deci aceast credin
ilustrat n cntece din colecia vrednicului intelectual sucevean Simeon Florea
Marian, fost membru al Academiei Romne, i al unor societi academice din
Cernui i Viena3 :
Pusei aua pe doi cai,

M suii n sus la rai
Ce-am vzut m-am bucurat

Trupuri mndre i-nflorite
i de popa spovedite;
Trupuri albe i splate,
De popa cuminecate.
Vatr de istorie i de cultur romneasc, ara de Sus i ara de Jos

nseamn, deopotriv, n domen iul muzicii folclorice, al cntrii sacre, al creaiei
componistice, al artei interpretative i al nvmntului muzical, un spaiu fertil,
un climat care a favorizat apariia i consacrarea internaional a unor slujitori ai
artei sonore, cu care Romnia se va mndri ntotdeauna, n frunte cu George
Enescu. Climatul acesta s-a conturat i s-a consolidat continuu, ncepnd din
primele secole ale mileniului II, dac avem n vedere intrarea n patrimoniul
autohton a unor manuscrise de vrst milenar, elaborate n B izan. Ne referim,
mai ales, la Lecionarul evanghelic, aflat astzi n Biblioteca Central Universitar
"
"Mihai Eminescu de la Iai, sub cota ms. 1 60/IV-34, datnd din secolele XI-XII
i cuprinznd, n notaie ecfonetic, structurile melodice corespunztoare celor 1 8
pericope evanghelice. Importana acestui document studiat i transcris n notaie
2 n "Le vie del mondo" , Rivista mensile del Touring Club Italiana, anno V, numero 9,
settembre 1 937, p . 960.

3 Simeon Florea Marian, nmormntarea la romni, Bucureti, Editiunea Academiei Romne,
1 892, p. 468.
40 Vasile Tomescu 6
modern de preotul profesor Grigore Paniru, const n faptul c " ne nfieaz

felul cum se citeau evanghelia, apostolul, paremi ile i toate recitativele liturgice n
secolele X-XI, att n B izan, ct i la noi " .
Contribuia creatorilor romni n domeniul muzicii sacre se afirm ncepnd
din primi i ani ai secolului XV, cnd, n ara Romneasc, Filotei, monah la Cozia,
fost secretar al domnitorului M ircea cel Btrn, compune imnuri sub denumirea
specific de pripele, consacrate ulterior n aria larg a ortodoxiei, iar n Moldova se
creeaz Imnul Sfntului Ioan de la Suceava. Dramaticul episod al uciderii Sfntului
din ordinul comandantului ttar al Cetii Albe, ca urmare a calomniei proferate la
adresa unei corbi i genoveze, este relatat n scrierea atribuit lui Grigore amblac,
devenit ulterior mitropolit al Kievului, aflat, ntre 1 40 1 i 1 402, ca sol al
patriarhului de Constantinopol la Suceava, capitala Moldovei. Viaa Sfntului Ioan
cel Nou pune n lumin ptimirea i moartea, precum i prim irea fcut moatelor
sale: A lexandru cel Bun "trimite un boier cu oaste s aduc cu dnsul cu mare
cinste vrednicul de slav trup / . . ./ pe care l ntmpin cu toi demnitarii si i cu
mult popor" . Lui amblac i se atribuie, de asemeni, compunerea imnului dedicat
martirului celebrat de Biserica noastr n ziua de 2 iunie. Acest imn votiv s-a impus
ca o creaie poetic i muzical datorit lui Evstatie, psalt romn activ la
Mnstirea Putna, de la finele secolului XV pn spre anul 1 546, n calitate de
cntre, d irijor de cor i compozitor. Imnul Sfntului Ioan cel Nou, compus de
Evstatie4 , mpreun cu scenele figurate n ciclul de 1 2 plci de argint aurit, lucrate
n tehnica au repousse, componente ale raclei aflate astzi n Biserica " Sfntul
Gheorghe" din Suceava5 , relev miestria artitilor autohtoni consacrat celebrrii
"
"patronului Moldovei . Consilier al lui tefan cel Mare, Evstatie a organizat i a
condus coala de muzic psaltic de la Putna, creia, prin cursurile de specialitate,
dar i de gramatic i de retoric susinute aici, ca i prin cele 1 86 de titluri de
cntri, consemnate n manuscrise pstrate n biblioteci din Romnia i de peste
hotare, i-a conferit statutul de coal de creaie de notorietate internaional.
n bibliotecile mnstirilor Putna, Dragomirna i n multe alte bibl ioteci, se
pstreaz valoroase manuscrise cu notaii de muzic sacr, elaborate n cadrul
activitii de acest gen desfurate n ara de Sus, ncepnd din secolul XV. Opera
lui Evstatie a fost pus n lumin de bizantinologi ca Grigore Paniru, Gheorghe
C iobanu, Titus Moisescu, Gheorghe Ionescu, Vasile Vasile.
N ivelul nvmntului muzical dezvoltat n ara de Sus este ilustrat de
oferta fcut comunitii ortodoxe din Lwow prin scrisoarea adresat de domnitorul
Alexandru Lpuneanu, datat Suceava, 6 iulie 1 5586 : "Trimitei-ne de asemeni
4 Cf. Grigore Paniru, coala muzical de la Putna/2. Un vechi imn despre S fntul Ioan cel
Nou de la Suceava, n " Studii de Muzicologie", voi. VL Bucureti, 1 970.
5 Cf. Istoria A rtelor Plastice in Romnia, voi. 1, Bucureti, Editura Meridiane, 1 968, Pl. 1 80
i 1 82.
6 J06Hnei1HOe HJ)laHHe Bbl naMJITb 300 neTHJirO OCHOBa.HHJI JTbBOBCTOr CTallpOniHCKOrO 6pacrBa
-
ToM 1. JlbBOBb IDK.llHBbHHeM 11 THnOMb CrllllponHrii1cKoro l1Hcrmyra 1 886 1 ,UoK)'MeHTbi, p. 1 O.
patru cntrei tineri i buni, iar noi i vom face s-i nsueasc arta cntului n
grecete i srbete; cnd vor fi deprins aceasta, vi-i vom trimite acas; trebuie doar
ca ei s posede voci bune; s-au trimis, de asemenea pentru a studia, cntrei din
Przemys" .
n ceea ce privete participarea muzicii la momente de rscruce n istoria
luptelor pentru aprarea rii i a bisericii cretine, este concludent aceast
relatare, consemnat de Grigore Ureche n Letopiseul rii Moldovei, referitoare
la Rzboiul lui tefan- Vod cndu s-au btut la Podul nalt cu turcii, 6983 ( 1 475):
" i tefan-Vod tocmis puin oameni preste lunea Brladului, ca s-i amgeasc
cu buciune i cu trmbie, dnd semnu de rzboi, atuncea oastea turceasc
ntorcndu-s la glasul bucinelor i mpiedicndu-i i apa i lunea i negura
acoperindu-i, tind lunea i sfrmnd, ca s treac la glasul bucinilor" .
Cntecele de glorificare a domnitorilor de seam sunt atestate n scrieri cum
este aceea a cronicarului polonez Meciej Stryjkowski, care a strbtut ara
Romneasc i Moldova n perioada 1 574- 1 575: "Moldoven ii cnt mereu la toate
adunrile lor pe scripci srbeti, rostind n limba lor: tefan/ tefan-Voievod/ . . ./ a
btut pe turci/ a btut pe ttari, a btut pe unguri, pe rui i pe poloni " .
Cntece de inspiraie patriotic, legende, balade, colinde, bocete, cntece de
dragoste, satirice, de vraj create de barzi anon imi n vatra de cultur bucovinean,
au fost inserate n antologii elaborate de autori din ntreg spaiul romnesc i de
peste hotare. nceputul este reprezentativ pentru ansamblul folclorului muzical
romnesc, ca i pentru creaia noastr componistic. Este vorba de opera real izat
de Carol Miculi, nscut la 20 octombrie 1 8 1 9, la Cernui, instruit la Paris ( 1 844-
1 847) de marele compozitor i pianist polonez Frederic Chopin, a crui creaie a
fost editat n ntregime i comentat de muzicianul romn ( 1 4 volume, Leipzig,
1 879- 1 885). Prieten cu Iraclie Porumbescu, tatl compozitorului Ciprian
Porumbescu, C. Miculi a cules, armonizat i publicat Quarante-huit airs nationaux
roumains, caietele 1-IV, Lwow, 1 848-1 854; majoritatea melodi ilor i-au fost
comunicate de Nicolae Picu, violonist, conductor al tarafului din Lpuna,
Basarabia, ran romn nscut n 1 789 n zona Suceava. Profesor de pian la
Cernui i Lwow, pianist de notorietate european, Carol Miculi a compus, ntre
altele, corul Hora Unirii i muzica pentru vodevilul Piatra din cas, ambele pe
texte de Vasile Alecsandri, Missa romena pentru sfinirea Catedralei ortodoxe
romneti din Cernui, 1 864. Repertoriul amintitului rapsod N icolae Picu a fost
cunoscut i pus n valoare de primul violonist al tarafului su, Grigore Vindireu,
nscut la Suceava, n 1 830, prieten al lui Ciprian Porumbescu. n cadrul festivitii
desfurate la Mnstirea Putna, la 1 5 august 1 87 1 , din iniiativa lui Mihai
Eminescu i a lui Ioan S lavici, pentru aniversarea a 400 de ani de la nlarea
locaului sfnt ( 1 466-1 469) i n cinstea marelui su ctitor, Vindireu a participat cu
taraful su i a cedat vioara lui Ciprian Porumbescu pentru ca nflcratul
compozitor bucovinean s cnte " Daciei ntregi " . Porumbescu a simit atunci n
suflet chemarea de a compune piesa Altarul Mnstirii Putna, cantat pentru
42 Vasile Tomescu 8
soliti, cor brbtesc i pian, pe versuri de Alecsandri, terminat n anul n care

Romnia i proclama independena.
Nscut la 2 octombrie 1 853, la ipotele Sucevei, Porumbescu s-a instruit n
arta muzicii cu Carol Miculi, cu tefan Nosievici la Suceava, cu Isidor
Vorobchievici la Cernui - toi, muzicieni profund ataai creaiei de inspiraie
romneasc -, apoi la V iena.
Dirijor al corurilor Societilor "Arboroasa" din Cernui, "Romnia Jun"
din Viena i Reuniunea Romn de Gimnastic i Cntri din Braov, al corului
B isericii Sfntul N icolae din chei, Porumbescu a notat i a publicat folclor
muzical, a militat cu fervoare pentru mplinirea idealurilor de liberate i de unitate
naional, a compus lucrri religioase i laice de cald expresivitate.
mbogirea orizontului compozitorilor romni a fost favorizat de punerea n
lumin a textelor i melod iilor folclorice din toate zonele rii i, astfel, i din
"
" Dulcea Bucovin . Aceast activitate s-a impus graie strdaniilor unor oameni de
l itere ca: Ion Gh. Sbiera, nscut la 30 octombrie 1 836, la Horodnic de Jos, judeul
Suceava, "promotorul culegerilor de folclor din Bucovina", cum l consider
Ovidiu Brlea; Simeon Florea Mari an, nscut la 1 septembrie 1 84 7, la Ilieti,
judeul Suceava, care a publicat Poezii poporale din Bucovina, Botoani, 1 869;
Matthias Friedwagner, erudit austriac, romanist de larg notorietate, activ n
Austria i Germania, rector al Universitii Germane din Cernui, membru
corespondent al Academiei Romne, care a publicat antologia Rumnische
Volkslieder aus der Bukowina, I. Band: Liebeslieder, Wiirzburg, 1 940, cuprinznd
943 de texte i 380 de melodii - adunate de Alexandru Voevidca, muzician romn
instruit la Cernui, unde a activat pn la sfritul vieii (6 iunie 1 93 1 ) -, din
colecia de 1 O 000 de poezii i 2 250 de melodii adunate din acest bogat perimetru
de istorie i cultur romneasc.
Bucovina este pmntul natal al unor personaliti marcante ale culturii
romneti i universale: tefan Nosievici, nscut la 1 2 decembrie 1 833, n comuna
Boian, profesor la Cernui, dirijor la Suceava, autorul unor compoziii pe texte de
Vasile Alecsandri; Isidor Vorobchievici, nscut la 6 mai 1 83 6, la Cernui, instruit
la V iena, profesor n oraul natal, autor al unor compoziii religioase i al unor
coruri pe texte de Vasile Alecsandri i Mihai Eminescu, al ciclului de opt cntece
publicate sub titlul Flori din Bucovina ( 1 889); Eusebie Mandicevschi, nscut la 1 8
august 1 857, la Cernui, instruit n oraul natal i la Viena cu profesori celebri
(E. Hanslick, G. Nottebohm i R. Fuchs), dirijor, profesor, bibliotecar, muzicolog
de larg orizont, a comentat i editat creaii ale marilor compozitori din secolele
XVII-XIX, a compus numeroase piese corale i vocale cu acompaniament de pian,
printre care 1 2 liturghii, Cntecul moldovenilor, de ttari robii, colinde, piese de
inspiraie folcloric, prelund n acest sens melodii din colecia lui A. Voevidca;
Tudor Flondor, nscut la 1 O iulie 1 862, la Storojine, instruit la Cernui i Viena,
dirijor la Cernui, autor de piese corale i vocale, dintre care unele pe versuri de
M . Eminescu; Gheorghe Mandicevschi, nscut n comuna Molodia, dirijor i
profesor la Cernui, autor de compoziii corale de inspiraie religioas i laic;

Florica Racovitz-Fiondor, nscut la 27 noiembrie 1 897, la Rogojeti, instruit la
Viena, autoare a unor compoziii de muzic de camer; Liviu Rusu, nscut la 27
iunie 1 908, la Cuciurul Mare, instruit la Cernui i Bucureti, dirijor i profesor la
Cernui, Timioara i Bucureti, autor de compoziii instrumentale, vocale i
corale, muzicolog; Roman Vlad, nscut la 29 decembrie 1 9 1 9, la Cernui, instruit
n oraul natal i la Roma cu Alfredo Casella, pianist, compozitor i muzicolog de
notorietate internaional, autorul unei valoroase creaii de inspiraie romneasc;
Radu Paladi, nscut la 1 6 ianuarie 1 927, la Storoj ine, instruit la Bucureti, autorul
unor apreciate compoziii n domeniul coral, cameral i vocal simfonie.
A
CIPRIAN PORUMBESCU
INTRE BUCOVINA, VIENA I JAPONIA
GEORGE MUNTEAN
Nu-mi prea amintesc cnd am auzit ntia oar - prin vremurile tulburi prin
care n-am terminat de trecut - de Ciprian Porumbescu.
E probabil c nainte de a merge la coal, datorit raritii numelui Ciprian
n lumea rneasc, n care a ptruns prin preoi i nvtori . Sigur, n timpul celui
de-al doilea rzboi mondial, cnd, sub tensiunea evenimentelor n iure, a
convulsii lor sociale, a concentrrilor masive, a valurilor de polonezi refugiai, a
evenimentelor aferente notei ultimative sovietice - adic prima evacuare i ntiul
refugiu tcut i cumpl it - a rzboiului din 1 94 1 pn n 1 945, nvtorii ne
deprindeau cu diferite cntece patriotice, dintre care nu puteau lipsi cele ale
autorului cntecelor Ct i ara Romneasc, Patriei romne, Cntecul
tricolorului ori Odei ostailor romni i Suspinul prizonierului, curente n epoc,
dar taxate ca revanarde i subversive i, peste civa ani, naionale. mi amintesc
de un nvtor, director de coal i primar, Vasile Irimescu (rpit de ocupanii
sovietici n iarna anului 1 94 1 , cnd veniser pn n gura satului meu, Bilca, i
pierdut n "prizonierat"), d e fiica lui, Elena Cornee, nvtorul i dasclul Meliton
Galan, din satul vecin, Glneti, de dirijori de cor care m impresionau, ca i alii,
la concursuri, cu O sear la stn (apropiat de Sara pe deal), Dorul (lng Mai
am un singur dor) i cu altele. Unii au fost luai la ochi de dogmaticii i
"
" internaionalitii noului regim, mai ales de prin 1 948.
n prelungirea satului meu Bilca, din preajma Rduilor, se afl comuna
Frtuii Noi, unde fusese preot paroh Iraclie Porumbescu, tatl lui Ciprian
Porumbescu i avea mormntul la vedere, n curtea impuntoarei i mai vechii
biserici de acolo. n copi lrie am trecut de mai multe ori pe lng el, iar o dat sau
de dou ori am oprit caii n drum spre Siret, Dorohoi, Botoani i altele i am dat
ocol pitoretii i impozantei (pentru mine, cel de atunci) construcii funerare. M
tot opresc de atunci, mcar n gnd, omagiat, pn astzi, n amintirea scriitorului i
omului de cultur activ i plin de iniiativ care a fost Iraclie Porumbescu. n
'
Comunicare inut la sesiunea organizat de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn
n Bucovina - Filiala Bucureti, n colaborare cu Uniunea Compozitori lor, n 6 octombrie 2003.

46 George Muntean 2
regimul trecut, osemintele i-au fost smulse din pmntul care le primise i duse,
mpreun cu cele ale celuilalt fiu, tefan, la Stupca, alturi de cele ale celebrului fiu
i ale celorlali din fam ilie. Am rmas, ca i n cazul altora, cu impresia unei pioase
profanri. Dar sentimentul valorii celor doi nu-l prea aveam, cu toat presiunea
colar i duminical a numelui i a unor melodii pe care le auzeam din cnd n
cnd la radioul nvtorului, cu care eram vecini.
Nu mai tiu prin ce mprejurri (la_vreun hram la Sucevia, la lucru n pdure,
imediat dup rzboi, de la cineva mai colit de prin zon) am aflat c popa de la
Frtuii Noi era originar din Sucevia i c prinii si se numeau Tnas i
Varvara, ca i ai mei. Asta mi-a sporit oarecum interesul (nu muzical, cci sunt
cam afon, ci biografic), stmit i prin unii dintre profesorii de la Liceul "Eudoxiu
Hurmuzachi " din Rdui i prin biblioteca de acolo, frecventat accidental. Cnd
mi s-a mai spus optit, n vremea sovieticilor, c marele compozitor se nscuse n
ipotele Sucevei, unde fusesem cu mama la nite neamuri, m-am simit cuprins
ntr-un iluzoriu triunghi local ocrotitor, format din Frtuii Noi, Stupca (vezi Hora
de la Stupca, Cmpiile Stupci), Sucevia i ipote (unde venea din cnd n cnd
Carol Miculi).
Licean fiind, am stat o vreme n gazd la fostul primar al Suceviei, mo
Boghean, Tcu, cum l porecliser cei care l vzuser, ca i mine, btndu-se cu
palma peste taca pe care o purta i cu care se flea. De la acesta am aflat c tatl
lui Iraclie (nume relativ rar, venit din sfera clugreasc, ortodox cu precdere)
fusese vomic, adic primar n Sucevia. El, Tcu, tcuse - n vederea unei
posibile monografii a satului, cu ajutorul fiilor, devenii intelectuali i cu al
coliilor din sat - o cronologie a primarilor sucevieni, ce ar fi cobort n timp
pn dincolo de Tnas Porumbacul (articulat n zon, dup moda timpului, ca i
Popescu C Andreescul etc.), gospodar nu prea nstrit, dar cu prestigiu n sat.
Boghean, mndru de tiina lui, ce urca pn la mij locul secolului al XVIII-lea,
nceputul secolului al XIX-lea, promitea s mai caute urme, dar autoexilat, din
temeri politice, la Rdui, btrn i cu amnri prudente n a mai clca n Sucevia,
c a fost "naionalist" , nu cred c a mai ncercat. Apoi, nu trebuie uitat c numele
lui Ciprian Porumbescu a fost pronunat o vreme cu anume ezitri (prea era, ntre
altele, legat de Bucovina, din nou sfiat, cu Cernuii ce I-au marcat att) i bine
marginalizat. Viaa i opera lui, ca i a attor ali creatori sau intelectuali de
valoare, fusese ideologizat excesiv i profund vitregitor, mai cu seam printre
tinerii ce ncercau drumul spre adevr. Dar cine putea s li-1 indice mai mult dect
n tain i nici att? Dimitrie Onciul, Ion Nistor, 1. E. Torouiu, E. Ar. Zaharia,
Zaharia Macovei, Mircea Streinul, Iul ian Vesper, Traian Chelariu, Teofil Lianu,
Leca Moraru, chiar M ihai Eminescu, Traian Brileanu, George Tofan, Eugen
Drgan, Vasile Posteuc, Aurel Putneanu, Liviu Rusu, tefan Cuciureanu. Erau
"
" uitai , ntre alii, Roman V lad i muli, necrezut de muli alii, pentru c erau
romni i patrioi.
Am avut norocul s-I cunosc, din adolescen, pe nvtorul Ion Vicoveanu
(dup numele satului V icov de Jos, de unde era i mama, care, dei analfabet, era
3 Ciprian Porumbescu ntre Bucovina, Viena i Japonia 47
dornic a m mpinge ct mai puternic spre coli nalte). l zri sem ca dirijor local
de cor. Mediu de statur, spre ngheboare, omul era vestit "n apte sate" pentru
biblioteca i, mai ales, pentru manuscrisele adunate, cu deosebire muzicale (circa
1 6 000 de pagini). A acceptat s-I mai ntlnesc i, din cnd n cnd, treceam apa
' Sucevei ctre el. Presupun c i-am nseninat cteva ceasuri din ultimii lui vreo 25
de ani, ascultndu-1.
Uneori opream crua la el, venind cu nouti d in Sucevia, n care lucram
sezonier. Sper s mai am cteva scrisori de la el. tia, ca puini alii, muzica
bucovinean - fusese participant la marea culegere a lui Matthias Friedwagner de
l iteratur popular - i, mai ales, tot ce-l privea pe Ciprian Porumbescu. Cu o
excepie important: credea i el, ca i atia ali i, n originea polonez a
Porumbetilor. Nu bgase de seam c Iraclie Porumbescu spune fr ocol n
Amintiri c s-a dat drept polonez traducndu-i numele n faa unui leahtnic numit
Golumbiowsky, ca s-i strneasc simpatia i s obin bani pentru studii. Greu a
crede, apoi, c un polonez, catolic, se instaleaz la Sucevia, centru mnstiresc
ortodox, se asimileaz rapid, devine ran romn i vornic al unei nsemnate
comuniti rurale romneti. Am scris despre toate acestea mai pe larg acum vreo
1 0- 1 5 ani, n "Romnia l iterar" i nu m-a contrazis, dar nici nu m-a bgat n
seam nimen i .
Ion Vicoveanu m-a fermecat c u povestirile lui despre Ciprian Porumbescu i cu
partiturile i manuscrisele acestuia, mpuinate n vremea primului i al celui de-al
doilea rzboi mondial. Am vzut acee comori ale multora, pe care inventarele
donrii ctre instituii le publice le pot releva. Acestea ar trebui multiplicate i
expuse n Muzeul "Ciprian Porumbescu" din Stupca, n cel dedicat lui Iraclie
Porumbescu la Sucevia, n colul nchinat lor la Frtuii Noi, eventual la B ilca,
Braov, ipote, Suceava, Cernui, Japonia, V iena etc.
n 1 95 1 , de Sfnta Maria, cnd e hramul Mnstirii Putna, la 1 5 august,
ne-am ntlnit la gar, la Vicovu de Jos, i am pornit-o ntr-acolo. Se mplineau 80
de ani de la marea srbtoare i de la congresul studenesc ce se inuse, acolo,
sporind ndejdiJe. M-a fcut s-i vd pe Eminescu, pe Slavici, Koglniceanu,
Xenopol i pe alii, trecnd pe sub arcul de triumf nlat la intrarea n Putna, sub
veghea pictorului bucovinean Epaminonda Bucevschi, dar mai ales pe Ciprian
Porumbescu, smulgnd vioara din mna vestitului Grigore V indireu, cntnd cu
taraful acestuia i apoi exclamnd: "Tat, am cntat Daciei ntregi ! "
La puin vreme dup aceea, m-a chemat i mi-a artat mai pe-ndelete
biblioteca i colecia muzical fabuloas. 1 se mpuinase din nou n vitregiile
refugiului din 1 944, iar ctre sfritul zilelor (nscut la 1 7 decembrie 1 879 i mort
la 1 6 ianuarie 1 973) mi povestea cum nite " suflitari " incontieni ar fi ngropat n
pmnt unele manuscrise. Mi-a vorbit de unii dintre marii intelectuali pe care i-a
cunoscut, ntre care George Tofan i Traian Brileanu, Ion Nistor i alii .
D e prin 1 952, a intrat n febra pregtirii centenarului naterii l u i Ciprian
Porumbescu, ce se profila n 1 953. A avut i sprij in serios din partea lui Pavel
48 George Muntean 4
ugui, care i-a fost elev i era direct implicat "de la centru" , n manifestarea, ca i
n comemorarea a 70 de ani de la moartea "craiului-nou" al muzicii i culturii
naionale. Atunci i-a predat cea mai mare parte din colecie statului, prin fosta
Cas a Creaiei Populare din regiunea Suceava. Cred c i s-au dat i ceva bani. L-am
ntlnit dup donare, bucuros i descumpnit, cu sentimentul c s-a desprit de el
nsui. A mai trit 20 de ani, din ce n ce mai singur, mai grbovit i ignorat ca
valoare. S imbolic parc, l-am ntlnit ultima dat toamna, n faa colii din V icov
de Jos, pe care o sluj ise o via. l-am spus c o s mai trec pe la el, m i-a replicat s
m grbesc, c se duce . . . S-a stins curnd, am scris un scurt necrolog n revista
"
"Apicultorul (fusese i un apicultor vestit). Acum coala din centrul Vicovului de
Jos are pe peretele de la intrare o plac comemorativ cu numele su, spre gloria
celor care au svrit actul, n frunte cu profesorul Victor Iosif, al crui exemplu se
cuvine preluat i de muli alii (este i un pilduitor vicepreedinte al Societi i
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina). La 1 50 de ani de la naterea lui
Eminescu, cei interesai auzeau Junii corupi pe melodia C-i demn cu guler i cu
frac, dup cum amintirea Coanei Chiria, a lui Pene Curcanul i a attor versuri
de Alecsandri, Matilda Cugler-Poni, cu care a fost congener, menin treaz atenia
climatului nfritor.
n toamna anului 2002, la 20-22 septembrie, m-am ntlnit" cu Ciprian
"
Porumbescu la Braov, la cea de-a 98-a adunare general a Astrei, de care n-a fost
strin. Se mpliniser 1 40 de ani de la prima ntlnire a astritilor la Braov, n
1 862, i 1 4 1 de la constituirea Asociaiunii, la Sibiu, n 1 86 1 . Ca membru al celei
mai longevive surori a ei, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina, fondat la Cernui, tot n 1 862, i prezent atunci la Braov prin unii
dintre membrii si de onoare, m-am mbrbtat cnd, intrnd n amfiteatrul
Colegiului Naional "Andrei aguna" i fi ind invitat n prezidiu, am dat cu ochii, n
stnga mea, de chipul lui Ciprian Porumbescu. tiam, din cte citisem pn atunci,
ct de bine se simise n urbea de sub Tmpa. O releva corespondena, articolele
scrise n presa local, ecoul operetei Crai-Nou i altele. tiam ceva mai puin
despre marele prestigiu pe care i-1 dobndise tinerelul de nici 30 de ani printre
transilvneni i cu osebire printre braoveni.
Mai recent, n seara de 1 O octombrie 2002, am avut o nou i important
ntlnire " cu Ciprian Porumbescu, ascultndu-i Balada n interpretarea marii
"
violoniste Atsuke Temma, sub bagheta dirijorului Yoichiro Omachi, n cadrul
concertului de gal al Filarmonicii "George Enescu ", susinut la Ateneul Romn, n
cadrul Festivalului dedicat centenarului relaiilor diplomatice romno-nipone (nu
trebuie u itate tratativele emoionante privind trimiterea, n timpul primului rzboi
mondial, a unei misiuni medicale japoneze n Romnia, pentru a lupta mpotriva
epidemiilor din 1 9 1 7). Chiar dac nu a mai fost nevoie de acest ajutor,
solicitudinea nipon e de relevat (vezi Arhiva Ministerului Aprri i Naionale,
fondul nr. 205, dos. Sa, f. 1 1 2- 1 1 4).
Atsuke Temma, una dintre cele mai importante personaliti ale violonisticii
din Japonia i din lume, a interpretat pentru ntia oar n ara Soarelui Rsare
5 Ciprian Porumbescu ntre Bucovina, Viena i Japonia 49
Balada lui Ciprian Porumbescu, cu un succes extraord inar. Aveam n amintire

interpretri celebre, precum aceea a lui Ion Voicu, a lui tefan Ruha sau a lui Mihai
Constantinescu i a multor altora, nct m-am putut raporta multiplu, ascultnd-o
pe violonista j aponez. O caset cu Balada n interpretarea lui Atsuke Temma se
afl de civa ani la Muzeul "Ciprian Porumbescu " .
Dar experiena noastr nipon cu Ciprian Porumbescu este ceva mai
cuprinztoare. De pild, n aprilie 200 1 , ne-a vizitat septuagenarul Sumiya Haruya,
cel mai bun, constant i substanial traductor din romn n japonez, ca i un fin
istoric literar i eseist. Datorit muncii lui exemplare, cititorul nipon a putut lua
cunotin de specificul basmelor noastre, de Mioria i de alte poezii, de
Eminescu, dar mai ales de proza lui Liviu Rebreanu (Ion i Pdurea spnzurailor;
pentru Ion a primit n 1 986 cel mai mare premiu care se acord n Japonia pentru
traduceri), a lui Zaharia Stancu (atra) i, mai cu seam, a lui Mircea Eliade. De
curnd, a definitivat i tiprit la Tokio ediia japonez integral a poemelor Ade lei
Popescu, n romn i n nipon, cu o prefa de marele critic, eseist i istoric
literar, Kato Suichi, i cu ilustraii de pictoria Kodama Fusako. mpreun cu
Kodama i cu verioara lui, pictoria cretin Okamoto Sanako, fiica unui mare
artist plastic japonez, ne-au fost, n aprilie 200 1 , oaspei la Bucureti i la Bilca,
judeul Suceava. Kodama Fusako (6 1 de ani) a mai fost n Romnia n 1 989 i n
1 990, descoperind, ntre altele, virtuile expresive ale icoanelor noastre pe sticl de
la Sibiu, Sibiel, Necula etc. pe care le studiaz. A scris i o carte despre pictura pe
sticl. n 1 990 a avut loc o expoziie cu picturi pe sticl, legate de realizrile
romneti, la Cluj-Napoca, iar n 1 993 a publicat o carte inspirat de cltoriile ei
prin Europa, din care o parte nsemnat este dedicat Romniei. n iunie 200 1 a
avut o convingtoare expoziie personal, cu picturi pe sticl pe teme romneti la
Osaka, apoi la Iai, Suce"ava, Rdui, Gura Humorului, i n Focan i, Buzu, fiind
urmat n 2004 de altele la Constana, i de asemenea la Bilca, la secia de acolo a
Complexului Muzeal al Bucovinei, ntlnindu-1 din nou pe Ciprian Porumbescu.
Din periplul bucovinean, din 200 1 , un punct proape obligatoriu a fost s
ajungem la Muzeul "Ciprian Porumbescu " i la mormntul lui i al apropiailor lui,
ca i n peisaj ul ultimilor si ani. Emoionai de melodia grav a Baladei,
interpretat de tefan Ruha, am clcat locurile aproape pe clcie. Cei de acolo ne-au
spus c au i versuri japoneze i c ni le-ar putea pune la aparat s le ascultm. Spre
bucuria noastr i a ghidului, prietenii notri le cunoteau i au nceput s le
fredoneze. i n zilele urmtoare de documentare i-am auzit " zicnd" Balada, iar
eu o nsoeam n gnd cu Rapsodiile lui Enescu, pe care marele muzician
bucovinean l prevestete n attea privine. Cele dou pictorie ne-au trimis cte o
lucrare pentru Casa Muzeu Bilca, Haruya oferind deja Complexului Muzeal cteva
din traducerile sale. Oaspeii niponi au fost impresionai de viaa i opera
compozitorului romn, a crei diversitate le-am punctat-o.
Mergnd ntr-o vizit n Japonia, n noiembrie 1 998, am intrat din cnd n cnd
ntr-un magazin muzical, atrai destul de des de fotografia lui Sergiu Celibidache,
50 George Muntean 6
cunoscut la noi, cu ani n urm, prin intermediul lui Corneliu Dumbrveanu. Cum
spuneam c suntem romni, ni se rspundea cu "Ciprian Porumbescu, Balada,
Atsuko Temma, Celibidache", uneori rostindu-se numele lui George Enescu sau al
lui Mircea Eliade. C iprian Porumbescu i Balada lui mi-au dat Impresia a predomina
cnd era vorba de cultura romneasc n Japonia.
n 2003, cu ocazia lansrii excepionale a volumului bilingv de versuri, n
japonez i n romn, al Adelei Popescu, primul volum de versuri romnesc n
Japonia, cu o exegez extraordinar, Adela Popescu - omul i opera, primul text al
marelui Kato Shuichi despre un scriitor romn i european, am aflat lucruri noi
despre cariera n ipon a unui muzician romn. Astfel, importanta prozatoare
Nobuko Takaghi, foarte popular n spaiul j aponez, a scris romanul Profeie
pentro 1 00 de ani, inspirat din existena bardului muzicii i creaiei spiritual
patriotice romneti, n partitura Baladei descifrnd un mesaj secret, ce prevestea
Revoluia romn din 1 989. Personajul care ar fi decriptat acel text ar fi chiar
Haruya Sumiya, cel mai mare traductor din romn. Un alt succes romnesc n
Japonia l constituie apariia Biografiei adevrate a lui Ciprian Porumbescu, scris
de marea pianist Shoko Takeuchi, cu lucruri noi, ilustrai i fotografice deosebite,
de bun calitate tehnic, ndeosebi despre prezena compozitorului la Viena, bazate
n cea mai mare msur pe cercetri personale.
Ar fi de reami ntit c n cadrul Societii studeneti " Romnia Jun" Ciprian
Porumbescu a nfiinat cvintetul de camer (n care a activat i viitorul medic i
preedinte al Societii, Ion Calinciuc-Borueanu, originar din Bucovina), a activat
n corul i n orchestra acesteia, gsind climat favorabi l desfurrii talentului su
multiplu. Tot acolo, muzicianul reprezentativ al Bucovinei avea s compun o
seam de cntece n german i n romn, n cinstea prietenilor din cor, orchestr
i cvintet, pe care i numea " Die alte garde" . ntre ele s-a remarcat Zur Errinerung
an die A lte Garde, tradus n romnete cu titlul Vechea noastr gard de poetul
Nicu Dracea. Cntecul este semnat Mefisto, cum i se zicea lui Ciprian Porumbescu
la " Romnia Jun" .
Astfel, triunghiul n care l plasam n copilrie i n adolescen pe tragicul
nostru nainta, contemporan cu Eminescu, Caragiale, Slavici, Titu Maiorescu,
Vasile Conta, Nicolae Grigorescu, Andreescu, Ion Vidu, Dimitrie Chireac, pionier
n multe zone ale muzici i i patriot pilduitor, s-a tot extins, pn a devenit un cerc
n jurul globului, cu care ne nfrete, ne face s-i atragem pe alii s ne
recunoasc i s se recunoasc n noi, ca i noi n ceilali. 1 50 de ani de la fiinare
n contemporaneitate a acestui mare fiu al Bucovinei i al Romniei sfi!lte acum
peste 60 de ani au rodit mereu, fcnd s-I auzim constant pe cel ce la 1 8 ani cnta
"
" Daciei ntregi , iar dup aceea tot mai mult umanitii. Ca un vag omagiu, putem
evoca faptul c n multe dintre mediile japoneze n care am vorbit, am auzit
rostindu-se solidar cu noi n loc de Bucovina - Kurilele romneti.
*
DIE FERIENZEIT
CIPRIAN PORUMBESCU
Samstag, 1 9. Juli. Eigentlich bin ich schon seit dem 1 6. zu Hause, aber es geht
mir nur um den Titei Die Ferienzeit, den fri.iher anzusetzten ich vergafi. Also heute
Samstag, stand ich mit Proch und Marika zeitlich auf und wir gingen Molke trinken;
es ist ein sehr schoner Morgen. Tauperlen auf den Grashalmen und ein balsamischen
Windhauch weht vom Walde her. Man ftihlt sich so frei, so ungebunden inmitten der
schonen bezaubemden Natur. In der Schaferei tranken wir Molke und kehrten
lauschend und lachend nach Hause um. Nach dem Kaffee - o, herrliche Idee - gehen
wir nach Illischeschti ! Ich, Stefan, Proch und Julo. Lustig und froher Laune wird
fortmarschiert - beim Korzin eingetreten, ein Schnaps getrunken, iim mitgenommen
und schnurstracks ins Wirtshaus gegangen. [ . . . ] . Vor dem Wirtshaus begegneten wir
den Decker, der auch mitging. Ein gutes Dampfbier war der Stoff den wir uns zu
Gemi.ite ftihrten. Nachdem wir eine ti.ichtige Quantitat heruntergebracht hatten,
segelten wir ab nach Hause. Es ging recht rasch, denn der Regen schwebte i.iber
unseren Kopfen und wir ftirchteten nafi zu werden. Also im Galopp ging es i.iber
Stock und i.iber Stein, durch Dick und Di.inn bis wir noch glticklicherweise vor dem
Regen zu Hause anlangten. Hier trafen wir zu unserer Freude den Onkel Mally mit
einem Cousinchen: Josefine Klodnicka aus Radautz - ein krankes Maderle van etwa
1 3- 1 4 Jahren, die zum Kurgebrauche bei uns weilen wird. Zu M ittag essen wir uns
ti.ichtig an und nach dem Essen kroch ich, Stefan und Proch auf den Boden, wo wir
ein Nachmittagsschlafchen machten. Hierauf spazierten wir im Garten herum, auf
einmal wer kommt? Der Jozi aus Suczawa. Er hat schon die Matura gemacht, da
gab's wieder eine unbandige Freude. Wir p1auschten, spielten, unterhie1ten uns recht
fidel und nach dem Nachtmah1 ging's lulu.
Sonntag, 20. Juli. In der Frtih fahrt Proch nach Pozorita. Es tut uns 1eid um
den guten Burschen. Wir begleiteten iim ein Stiick und nehmen mit tranenfeuchten
Augen Abschied. Auch der Onkel Mally ist mit Jozi fortgefahren, endlich auch

Tiprim acest text din Tagebuch, omis din lucrarea: Ciprian Porumbescu, Punei un pahar cu
vin i pentru mine (Suceava, 2003), volum ce cuprinde jurnalul i o parte din corespondenta lui
Ciprian Porumbescu. Foarte important n privina cunoaterii marii iubiri a compozitorului, textul ne-a
fost pus la dispoziie de 1\ina Cionca, mpreun cu traducerea n romnete, cu unele deosebiri fa de
cea a lui Leca Morariu din originalul germana-romn aflat n pstrarea noastr (D. Vatamaniuc).
Analele Bucovinei, X, 1, p. 5 1--69, Bucureti, 2003
52 Ciprian Porumbescu 2
Tuncio, so daB n ur Julo und Juzia von Fremden bei uns bleiben. Vormittags ging
ich mit Julo zum Gustav, trafen ihn aber nicht zu Hause. Nachmittags gingen wir
alle in den schonen, griinen Wald, j auchzten, jubelten und freuten uns der schonen
Natur, sammelten Schwmme und besuchten auch meine cumtra. Ich und Julo
waren recht gut gelaunt und waren sehr lustig. Gustav mit dem kleinen Kristl
besuchten uns und wir spielten bis abends Kegel. Auch der Erzpriester
Andrichowicz besuchte uns und fragte nach seinem teueren Sohnchen. Und nach
dem Nahtmahl gingen wir wohin? in's Bettulein.
Montag, 21. Juli. Heute ist ein denkwtirdiger Tag. Es ist gerade ein Jahr da/3
ich B. kennenlemte. In meinem alten Tagebiichel steht es folgenderma/3en : erst am
2 1 . Juli 878 mit Marie und Tante Therese bei den Gorgons und habe sie zum ersten
Male gesehen. (Note stenografice). Also so ware es, seit damals ist ein Jahr
verflossen . . . Wie sich mein Verhltnis zu B. seit der Zeit gestaltet hat, sagt mein
Tagebuch und hier fuge ich noch hinzu die Bemerkung vom 6 . Juli und 1 3 . Juli.
Frtih ging ich mit Julo und Stefan nach Illischeschti. Beim Korzin traten wir
ein und gingen dann in's Wirtshaus. Wir sitzen gemtitlich und trinken B ier, auf
einmal wer kommt? der Pastor mit Faulhaber . . . Mein Erstaunen und meine
O berraschung war gro/3. Ich freute mich sehr ihn zu sehen, wir plauschten
verschiedenes, er war recht freundlich, nur eines fiei mir auf: als er fortging ladete
er mich nicht - wie er das gewohnlich tut, - zu sich ein. Wir gingen noch zum
Korzin a/3en bei ihm zu Mittag und gingen dann mit ihm nach Hause. Hier legten
wir uns ein bischen in der Scheuer nieder; ich konnte nicht schlafen, Julo aber
schl ief bis spt. Dann kam auch Czornei, wir schoben Kegel, ich suchte mit Stefan
eine Fuhr flir morgen nach ltzkany, um den kleinen Aleco. Abends begleiteten ich
und Julo die Mdel in's Gewald, gingen bei Perker's vorbei, sahen dort den Hurtig
und sangen " Quo, Quo". Er kam auch heraus, wir aber machten uns aus dem Staub.
Nach Hause angekommen, erfahren wir von Stefan eine sehr traurige Geschichte.
(dou rnduri note stenografice) Bravo! Stefan (Note stenografice) Humora. Ich
bin auch recht traurig und mi/3gestimmt, schreibe mein Tagebuch und lege mich
nieder. Warum die ganze Geschichte liber den armen Teufel gekommen ist, wei/3
ich nicht; der Vater aber war dartiber hochst aufgebracht, da/3 wir nach Illischeschti
gehen und nicht zu Hause sitzen. - Und so hat dieser so l ieblich und schon
begonnene Tag so traurig geendet. Es ist der Jahrestag meiner Bekanntschaft m it B .
Wird auch d i e so traurig enden?
Dienstag, 22. Juli. Fri.ih fahren Stefan und Julo nach Humora. Tagsiiber
mache ich fast nichts, da es hei/3 ist. Nachmittags schlafen wir alle. Da kommen
A leco und Viorica aus Jassy. Wir freuten uns sehr. Wir plauschten gemtitlich.
Dann gingen wir in die Schule um die nicht aufgestellten Tumgerte anzusehen;
hierauf schoben wir bis zum Abend Kegel. Abends spielte ich noch mit M. worauf
wir uns zu Bette legten.
Mittwoch, 23. Juli. Vormittags unterhielten wir uns miteinander, gingen im
Garten spazieren, ich spielte noch mit einer Wasserspritze und die Jnska lachte mir
3 Die Ferienzeit 53
aus. Nachmittags fing der Vater einen Schwarm. Wir gingen weit in den Wald
spazieren, sammelten Schwmme. Es war so schon, so l ieblich. Als wir nach Hause
kamen, fing es ftirchterlich zu gieBen an und wir dankten Gott mit trockener Haut
davongekommen zu sein. Abends spielte ich mit Marika, neckte ich mich mit
Juska. Zu Nachtmahl aBen wir unsere gesammelten Schwmme. Der Himmel
lichtete sich und eine schone stemhelle Nacht erinnerte mich an meine vorjhrigen
Nachtwanderungen nach Illischeschti mit Spendlings. Auch heute mochte ich
gehen, wenn ich mit wem htte.
Donnerstag, 24. Juli. Es ist abscheul iches Wetter - regnet. V iorica fahrt fort.
Ich langweile mich. Nachmittags mochte ich spazierengehen, aber es regnet. Der
Vater fangt mit groBer Not einen Schwarm. Nach dem Kaffee gehen wir spazieren
und zwar dem Julo und Jozi entgegen, die heute aus Humora zu kommen haben.
Wir sehen den kleinen Ciprianel, der sehr lieb ist. Und wie wir in den Wald
anlangten, kam auch schon Julo den Berg h inaufgekeucht, ich freute mich sehr mit
ihm, so als wenn ich ihn wer weiB wie lange nicht gesehen htte. Wenn er einmal
ganz weggeht, wird es mir sehr bang sein. Wir gehen alle lustig nach Hause. Jozi
konnte nicht mitkommen. Stefan ist krank, hat Halsschmerzen. Wir legen uns
zeitlich nieder. Ich schlafe mit Julo zusammen.
Freitag, 25. Juli. In der Friih Iese ich und spiele mit der Marika, dann iibe ich
Klavier. Krieche herum etc. Ich bekomme einen Brief von Waldberg. Er ist noch
im Czernowitz, fahrt aber nach Teplitz. Der Brief machte uns viel Vergniigen.
Nachmittags gehe ich spazieren, ebenso auch abends u. so w.
Samstag, 26. Juli. Siehe Freitag, 2 5 . Juli.
Sonntag, 27. Juli. Der Korzin ist seit gestem nachmittags bei uns. Den Julo hat
eine Biene in die Unterlippe gestochen, sie ist stark geschwollen und sieht urkomisch
aus. Ich freue mich wie ein Kind, wir fahren heute nachmittags nach Illischeschti. In
der Friihe gehe ich iu riie Kirche. Hierauf schreibe ich einen Brief an Onkel Michas
und gratuliere dem Frulein Julitta. Und als der schone goldene Nachmittag kam,
schlug die hiibsche, zarte Poesie in schmhliche Prosa um. Der Vater nahm die
finsterste Miene von der Welt an, legte sich nieder und erwhnte nichts mehr vom
Fahren. Ich ging wie abgebriiht herum und wechselte nur fragende Blicke mit
Marika. So haben wir uns auf diese Fahrt gefreut, ich htte ja mein Herzchen
gesehen und mit mittlerweile ist alles in's Wasser gefallen. Da packten wir uns alle
zusammen und gingen weit in den Wald. Korzin begleitete uns ein Stiick, ging dann
nach Hause. Im Walde badeten wir unsere FiiBe und vergaBen fast die Illischeschtier
Fahrt. Nach Hause angekommen fanden wir die Emma. Wir spielen Kegel bis
abends, begleiteten Emma nach Hause, aBen Nachtmahl. Darnach ging ich mit
Marika durchum bei Perker hineinzugucken was sie machen. Sie saBen in der
Veranda und aBen Nachtmahl. Kamen nach Hause und legten uns zu Bette.
Montag, 28. Juli. Ein schoner Morgen. Ich, Julo und Marika gingen in die
Schferei und tranken Molke. Nach dem Friihstiick schickten wir nach
Illischeschti. Marie schickte den Mdchen Blumen, Biicher und Noten. Hierauf
ging Julo zum Fanta und kam nacb einer Weile mit dem kleinen Viktor und zwei
Doppelbinterladem zurilck. Wir gingen auf d ie Jagd. Aber webe! Lieber wren wir
n icbt gegangen. Im Walde ereilte uns ein so flircbterlicbes Gewitter mit Hagel,
Donner und B litz, daB wir trotz allen Verkriecbens in die Bilscbe waschelnaB
wurden und wie drei R itter von der traurigsten Gestalt nacb Hause umkebrten. Wir
mul3ten alles, Kleider und Wscbe wecbseln und verflucbten die Stunde in der wir
ausgegangen waren. Nacbmittags kam der Bote aus Illiscbescbti, bracbte einen
Brief von den Mdcben und eine Menge Noten ftir Violine und Klavier. Ich spielte
mit Marika. Dann, es bat sicb schon ausgebeitert, geben wir wieder auf die Jagd,
auf Tauben. Kriecbe a drei Stunden berum und konnten n icbt schiessen. Geseben
baben wir wobl eine Menge Tauben, konnten aber nicbt zum Scbu13 kommen.
Abends spielte icb nocb mit Marika.
Dienstag, 29. Juli. Heute fabrt die Juska scbon nacb Humora fort. Julo und
Aleco fabren mit. Vater btte aucb fabren sollen, bat sicb s aber iiberlegt. Es ist

drau13en ein trilbes Wetter; man kann n icbt einmal spazieren geben, dtister und
windig. Wir spielen eine Menge. Der Vater gebt nacb Dragojeti, ich bleibe mit
Marika allein zu Hause. Nacbmittags schlafen wir. Der Vater kam mit einigen
Neuigkeiten, wir plauscbten dann kamen Julo und Aleco aus Gura Humorului. Julo
ist etwas krank.
Mittwoch, 30. Juli. Onkel Mally kommt mit einem Herm Seybel von der
Rusticalbank und mit Jozi. Wir scbieben am Nachmittag Kegel, Julo machte 3
Neuner. Icb spielte mit Marika. Nacb dem Kaffee ftibr Onkel mit Herrn Seybel
fort, Jozi bleibt. Abends gingen wir spazieren. Julo bat einen HexenschuB. Abends
wird bescblossen, um Tuncio zu scbicken.
Donnerstag, 31. Juli. In der Frtihe gebe ich mit Julo nacb Illiscbescbti . Wir
geben zum Korzin dann zum Krmer. Die alte Krmerin ist krank. Wir trinkt:n
Scbnaps, und geben zur Post und dann in's Wirtsbaus. (Note stenografice) trinken
B ier. Im Wirtsbause war der Neumann, der Zachmann und aucb Krmer, wir
bezablen. Endlicb gingen icb, Julo und Korzin fort. Beim Korzin essen wir etwas,
worauf icb und Julo weggeben und zwar bei den Pastors vorbei um jemanden zu
seben denn als wir in der Frilb vorbeigegangen waren, saben wir n iemanden. Wir
waren aucb ziemlicb bekoblt. Julo sah besonders spaBig aus und wir lacbten
fortwbrend. Aucb unsere Toilette war eine klassiscbe in billonstiefeln und
scbbigen Hosen. Beim Pastor nebmen wir ernste Mienen an, aber es ging nicbt
recbt. Die Pastorin mit Maria und B lumi waren drauBen, wir grilBten ziemlicb
drollig und kaum waren wir weitergegangen, muBten wir lacben. B. und M. batten
wir also leider nicbt geseben. Mit genauer Not scbleppten wir uns bis nacb Hause.
Hier fanden wir alles gegen uns. V ater war sebr aufgebracbt. Gegen Abend kamen
Tante Pauline, Tuncio, Zobcia mit Kindern.
Freitag, 1. August. Heute ist beiliger Ilie. Wir geben fast alle in die Kircbe. lcb
ging aucb ein biscben zum Ilie Oniga. Nacbmittags spielten wir Preference, waren im
Wald, spielten Kegel etc. lcb lege micb zeitlich nieder, da icb Halsweb babe.
5 Die Ferienzeit 55
Samstag, 2 . A ugust. Die Suczawer fahren fort, leider mit ihnen auch Julko. Er
fahrt schon zum Stefanowicz; mir ist recht bang um ihn. Jetzt bleibe ich nur mit
Jozi. Patak hat m ir geschrieben, er will zu mir kommen. Ich schreibe ihm und dem
Waldberg.
Sonntag, 3. A ugust. Es wird beschlossen nach Illischeschti zu fahren. Wir
bekommen aber keine Pferde. Endlich am Nachmittag nach langen Hin- und
Herdrehen gehe ich, Marika, Aleko und Jozi gegen Y2 5 zu FuB nach Illischeschti.
Wir gingen zu Gorgons. Jozi wollte nicht mitgehen da er sehr abgerissen war. Als
wir in's Zimmer traten wurde es mir sehr bange um's Herz und ich wre am
I iebsten gleich wieder hinausgelaufen. Ich konnte Bertchen kaum ins Auge blicken.
Mina sieht etwas spitz aus. Van de Castle war auch dort. Bertchen kochte uns einen
Kaffee. Der Alte, d ie Alte und der Rittmeister gingen fort zur Hochzeit des
Novitzki. Wir Jungen bleiben zuriick. Auch Anna ist da. Ich sprach mit M ina viei
iiber Hoffmann und Lagler. Auch Lieschen war da. Endlich gegen 7 \12 gingen wir
fort. Den Jozi konnten wir nicht finden, nehmen daher den Lehrer mit, daB er uns
ein Stiick begleite. Endlich oben am Berg trafen wir Jozi und Vater, d ie schon auf
uns warteten. Es ist Stefan gekommen. Nach Hause angekommen, aBen wir noch
Nachtmahl und legten un s nieder um Reflexionen iiber den schonen Tag
anzustellen.
Montag, 4. August. Der Tag vergeht mit verschiedenen Unterhaltungen.
Abends als sich alles n iedergelegt hatte, schlupften ich und Jozi hinaus und wir
schicken nach Illischeschti. Im Wirtshaus trinken wir B ier und gingen dann in
B . . . s Garten. Es war eine wundervolle Mondsnacht und mir ward's so wohl - so
weh. Im Garten schrieben wir den Namen Be . . . s und G. und M. waren da . . . Dann
unter dem groBen B irnbaum ein mit einem Tischtuch gedeckter Tisch. Wir banden
in den Tischtuchecken Knoten und auf dem Tische machten wir aus Blttern die
Initialen E. W. (Wunder). SaBen ein Weilchen, nahmen uns BHimchen zum
Andenken und gingen heim.
Dienstag, 5. A ugust. In der Friih ich war wie zerschlagen, weckte man mich
auf, ich muBte mit dem V ater nach Strojeti fahren. Dort ist groBer Parastas. Man
hat nmlich die toten Verwandten der Popowitchischen Familie aus allen
Gegenden zusammengebracht und in eine gemeinsame Familiengruft gelegt. Also
ich kleidete mich in Reverenda und Rasa an und "ftir Moise " ! - Beim Berar stiegen
wir ab, gingen in die Kirche und assistierten bei dem Parastas. Der j unge Berar und
noch ein Zogling (Mateiczuk) waren auch in der Kirche. Alle Herschaften kamen.
Der Vater predigte sehr hiibsch. Nach allem ging ich noch mit dem Vater in d ie
Gruft und besahen uns die Reihe von Srgen, in denen die edlen Toten ruhten ... Zu
Mittag waren wir bei Popowitcz, wo eine Menge nobler Gste waren, wo wir nobel
speisten und auf recht nob le Art U!JS langweilten. Dann gingen wir zum Berar. Dort
waren der Kelar, der Drogli mit seiner Frau, die auf einem hochst defekten Klavier
etwas spielte und sich zu ihrem Gekrchze begleitete, wir Iangweilten uns auch
hier, aber demokratisch und fuhren endlich ab. An diesem Tage war Marika nach
Humora gefahren. Als wir zu Hause anlangten, war sie noch nicht zurtickgekehrt,
nur der gute Jozi kam uns entgegen . Wir tranken Kaffee und gingen der Marika
entgegen . Im Walde war's so schon, wir legten uns hin und erwarteten sie. Richtig
kam sie auch. Wir fuhren nach Hause, al3en Nachtmahl, erzhlten uns gegenseitig
unsere Erlebnisse von heute und gingen schlafen.
Mittwoch, 6. A ugust. Ich fahre mit Jozi nach Humora, aber fahren tun wir nur
bis zu der Maut, von dort gehen wir zu Ful3. In Humora verblieb ich bis zum 8 fri.ih.
Wir unterhielten uns recht gut, tranken Bier, schoben Kegel (Note stenografice),
badeten etc.
Am 8. A ugust, Freitag ging ich zu Ful3 nach Hause. Um 8 Uhr fri.ih bin ich
ausgegangen und um 1 1 Uhr war ich zu Hause. Vater ist nicht zu Hause, sondem in
Suczawa. Nachmittags schlafe ich, dann spiel ich ein bischen. Abends kommt der
Vater. Er war bei den Gorgons eingetreten . Alles ist dort gesund. Sonst n ichts
besonderes.
Samstag, 9. A ugust. Nach dem Kaffee schreibe ich Tagebuch. Nachmittags
gingen ich, M. und Aleco weit in den Wald spazieren. Mein cumtru Ionica ist
krank. Auf "guri " machten wir ein Feuer, brieten Schwmme. Endlich gingen wir
nach Hau se. Tranken Kaffee und abends gingen wir noch in s Dorf hinunter bei
den Perkers vorbei .
Sonntag, 1 0. A ugust. Ein hl3liches Wetter nur zum Zuhausesitzen. Erst
gingen wir etwas spazieren um unsere Glieder auszustrecken. Die ganze
Perkersche S ippe begegneten wir auf der Wiese - aber nur zdaleka. (cuvnt
ucrainean i nsemneaz: de departe).
Montag, 1 1. A ugust. Gegen Mittag kommen Adolf und Gustav Fanta zu
Besuch. Adolf ist ein ganz lieber Bursch, hat schon rigorosiert und hat auch schon
einen roten Bart. Nachmittags ging ich zu den Fantischen hin, wir hatten vor nach
Illischeschti zu gehen, da es aber fortwhrend regnete, blieben wir daheim und
spielten Preference. Es wird beschlossen morgen nach Illischeschti zu fahren. Ich
freue m ich schon unbndig darauf.
Dienstag, 12. A ugust. In der Frtih fahrt Vater nach Humora. Die Fantischen,
Kolomitzki et Victor kommen, holen mich ab und ich fahre mit ihnen nach
Illischeschti . Im Wirtshause al3en und tranken wir, aber sowohl Schnaps als auch
Bier waren schlecht. Wir trennten und daher bald und ich ging zu meinem lieben,
teueren Heiligtum zu den Gorgons. Schon beim Brunnen sagte mir die schone
Karlin, die Mdchen seien n icht zu Hause, sondern mit Anna und Michel nach
Radautz gefahren. Ich ging also hinein. Der Alte und die Alte begrtil3ten mich aufs
herzlichste und nachdem wir einen "Ktimmel " getrunken, setzten wir uns zum
Spielen. Nattirlich mu13te ich auch zum Mittagsmahl bleiben und al3 Ktimmelsuppe
und einen Rindsbraten . Nachmittags spielte ich mit dem Alten Schach und wurde
matt; dann legte sich der Pastor nieder, ich plauschte noch gemtitlich mit der
Pastorin, die auffallend freundlich war; dann kam der Decker, ich ging in den
Garten, spielte mit den Buben und Lieschen Kegel, promenierte etc. Hierauf kam
7 Die Ferienzeit 57
auch der Krmer, ich spielte mit dem alten einige Sonaten van Haydn, wir tranken
Kaffee, gegen 6 Uhr ging ich mit Krmer weg. Begleitete diesen nach Hause,
machte bei ihm noch einen Schnaps und marschierte dann gemi.itlich und froh nach
Stupka. Unterwegs begegnete ich noch den Korzin der zu uns kam. Auch den
besessenen Dumitru Kirste babe ich begegnet (Wettlauf). Zu Hause angekommen
fand ich schon den Vater da und Stefan der auch mitgekommen war. Ich war sehr
gut gelaunt. Mein Gott! Wie werde ich es n icht sein, ich war ja in Liebchens Heim.
Mittwoch, 13. A ugust. Fri.ih war ich mit Stefan bei den Fantischen. Nachmittags
waren sie bei uns. Wir schieben Kegel, musizieren und gehen ann spazieren.
Abends machen wir dem Stefan, da morgen sein Namenstag ist, Katzenmusik. Der
Adolf hat urkomisch ausgesehen mit der langen Sge und einem alten Mapeau
claque. Ich lege m ich etwas spter nieder, mein letzter Gedanke gilt B .
Donnerstag, 14. A ugust. Heute ist des armen Stefan Namenstag. Wird aher
schwach gefeiert. In der Fri.ihe gratulieren wir ihm und fahre dann mit ihm und
Victor nach lllischeschti. Wir waren bei Korzin und dann beim Krmer. Ich spielte
mit Krmer Schach und gab ihm zwei Matt. Dann tranken wir einen Schnaps und
aBen sauere Gurken. Stefan muBte eine alte Wette zahlen, bestehend aus 2 Oka
Wein, die wir auch dort gli.icklich ausleerten. Gut bedi.iselt, besonders ich, schoben
wir weg, holten noch den Korzin ab und gingen nach Hause. Unsere Leute saBen
gerade bei Tisch. Wir setzten uns und speisten, nach dem Essen legte ich mich
schlafen . Abends spielten und sangen wir noch verschiedene Lieder.
Freitag, 15. August. Ein sehr abscheuliches Wetter. Kalt, wie wenn schon der
Winter anbrechen wi.irde und flirchterlich windig. Stefan fahrt schon fort nach
Humora. Der Korzin geht auch weg, wir begleiten ihn ein Sti.ick. Nachmittags
gegen 6 Uhr bekommen wir Gste, Berariu mit seiner Frau aus Strojeti, der Tuzu
und ein gewisser Pauliuc stud. theol., im dritten Jahre. Als ich Tuzu der Marika
vorstellte, hakelte er sich mit den Fi.issen in dem Kotzen an und ware beinahe in die
Nase gefallen. Wir u nterhielten uns recht gemi.itlich, besonders ich mit der Beraria.
Wir erinnerten uns an unsere alte Liebe, wie sie noch bei der Zucovski und wir
beide tanzen lemten. Sie bekannte mir daB sie mich damals so unendlich Iieb
gehabt htte und mich durch mehrere Jahre, selbst nach unserer Trennung n icht hat
vergessen konnen. (Note stenografice) Erst nach 1 2 Uhr fuhren sie fort. Es war
.
sehr finster und wir furchteten daB sie irgendwo umschmeiBen werden.
Samstag, 1 6. A ugust. Das Wetter ist noch immer schbig. Ich gehe in der
Fri.ihe mit Marika zu den Fantischen um der Frau Kolomitzka zu gratulieren, da
gestem ihr Namenstag war. Am Nachmittag ist es hi.ibsch geworden, ich gehe mit
Vater und Aleea nach Illischeschti. Alles ist zu Hause. Die Mdchen sind uBerst
l ieb. B . in einem weiBen Jackchen, wir begri.iBten uns durch 's Fenster. Ein gewiBes
Frulein Grabowiecki ist auch da. Wir plauschten gemi.itlich mitsammen. B. ist
ungeheuer lieb und ich bemerke erst heute ein gewiBes Interesse, daB sie fur mich
an den Tag legt. Ich beschreibe schon n icht jenes wohlige Geftihl, das m ich immer
in ihrer Nhe beschleicht, auch will ich n icht mehr van ihren seelenvollen Blicken
sprechen, die mir so tief in's Herz dringen, nur das eine will ich sagen, daB ich sie
doch unendlich liehe und ewig liehen werde. Ich spielte mit dem Pastor und auch
m it dem Frulein Alhertine Grahowiecki. Es wird hesprochen dal3 sie uns Montag
hesuchen. Wer mag sich darauf wohl mehr als ich freuen? Spt - gegen Ahend
gehen wir fort und fi nden Onkel Mally und Jozi zu Hause.
Sonntag, 1 7. A ugust. Ich, Onkel und Jozi fahren nach Humora, ich kehre aher
mit Jozi hald zuriick. Nachmittags gehe ich zu Fanta, wo wir niheto uns gut
unterhalten, es war so niheto die Namenstagfeier der Frau Kolomitzka. Ahends
peilte ich noch mit Marika und ging dann schlafen.
Montag, 18. A ugust. Heute ist Kaisers Gehurtstag. Ich werfe mich in die
Pfaffenkleider und wir gehen in die Kirche; dort ist Parade. Die Reservisten unter
Anftihrung des Lehrers Czarney machen verschiedene Spektakel, endlich hielt ich
ihnen eine Rede und damit schlol3 die Feier. Nachmittags kam der junge Decker
mit Mani zu Ful3. Wir spielten Kegel, auf einmal kam auch das "Gewitter'', wie sie
sich nannten: M., B., Lis. und Alhertine mit gro13em Lrm und alle sehr gut
gelaunt, inshesonders war Mina sehr lachlustig. Auch der alte Pastor ist
mitgekommen. Bei der Kegelhahn neckte ich mich mit Mina wegen ihres grazisen
Scheihens. B. war auf meiner Seite und wir verspielten. Wo war mir das Kegelspiel
im Kapfe ich sah nur fortwhrend die liebe, teuere Bertha an, die heute so
ausnehmend lieh und schn war. Ihr grlines Perkalkleid ll3t ihr sehr gut. Ich spielte
dann auch mit Alhertine. Dann plauschte ich mit B. verschiedenes liber ihr
Klavierspiel wahei wir uns sa selig ansehen, endlich sagte ich ihr wie gerne mochte
sie einmal heim Klavier sehen, da ftihlte ich wie mit die Rate in's Gesicht stieg,
dahei sah ich sie so schwrmerisch und so liebegllihend an, dal3 sie bis iibers
Ohrlppchen errtete. Wir unterhielten uns recht gut. Die Madchen hutschten sich
auch. B . war ftirchterlich ausgelassen. Mina wurde gegen Ende nachdenklich und
traurig. Nachdem sie wegfuhren, wurde es mir sehr bang. Abends kamen auch
Zigeuner die van mir was lemen wollten. Ich spielte die Mikerisch Ha .. a aher es
ging schwer. Und so schlaB dieser ftir mich sa gliickliche Tag.
Dienstag, 1 9. A ugust. Habe sehr schlecht geschlafen und in einem fort an B .
gedacht. Alle Nerven fiehern mir wenn ich an dieses teure Wesen denke. Ich gehe
friih mit Jozi und Lieschen spazieren. Dann zu den Fantischen. Sie kommen
nachmittags zu uns und richtig kamen sie Kolomitzki mit Frau Emma, Adalf,
Gustav und Victor. Man spielte Preference, Gesellschaftsspiele. Ahends fuhren sie
fort, es regnet ftirchterlich.
Mittwoch, 20. A ugust. Ein sehr ahscheuliches Wetter. Wir hleiben zu Hause.
Gegen 9 Uhr jed och kommt auf einmal Onkel Mally mit Stefan, sie wollen nach
Joseffalva zu der Kirchweih fahren. Anfangs wollten wir nicht fahren, besonders
ich wehrte mich dagegen. Endl ich beschlossen wir alle zu fahren. lch werfe mich
in die Kutte, Marie, Jozi und Stefan, alles putzt sich auf s heste auf und wir fahren
auf zwei Wagen. Unterwegs lachen wir sehr viei und waren sehr lustig. Ich
hemerkte zu Maria: "Wir sind zu lustig, ich ftirchte dal3 die Geschichte nicht traurig
9 Die Ferienzeit 59
enden soli . " Es regnete in einem fort. Endlich gelangten wir in Tolova an, steigen
bei der Kirche ab, in der eine Menge Volk war. Wir hatten keinen Platz und ich mit
Marika krochen auf den Chor, von wo wir eine prachtige Aussicht hatten . Da uns
zu heil3 wurde, stiegen wir hinunter und standen eine Weile draul3en. Da kamen
auch die Pastorichen mit den Madchen ein voller Wagen. Ich begrtil3te sie blol3,
macht B. aufmerksam dal3 sie im Gesicht verschmiert sei und drtickte mich,
wlihrend sie alle mit Marie und Jozi in die Sakristei gingen. Ich schlenderte mit
Stefan herum, gingen zum Druzbacki, dort waren eine Menge Pfaffen, die
Fantischen etc. Wir tranken einen Schnaps und gingen dann wieder fort. Draul3en
regnete es, in der Kirche predigte ein Franziskaner in ungarischer Sprache, es war
nicht wohin zu gehen und ch verfluchte die ganze Kirmel3. Endlich war' s zu Ende.
Der Vater war flirchterl ich wtitend, dal3 ich nicht neben ihm gestanden bin. Die
Gorgonischen fuhren zum Druzbacki. Der V ater wollte nicht hingehen. Ich, Stefan
und Marie spielten die traurigste Rolle von der Welt. Fuchtig, wie wir iiber den
Vater waren, wollten wir zu Ful3 nach Hause gehen. Stefan sagte in seiner
Wutanwandlung dem Czorney er soli die Katz bei Krakau lecken. Endlich kam der
Wagen und wir fuhren fort. Stefan und Jozi jedoch gingen. Stefan hatte dem Vater
gesagt, wir sollen auch zum Druzbacki gehen; dieser schnauzte ihn mit einem:
"
"Rechts um an. Jozi bekam auch seinen Teil, - kurz und gut - alles war in der
scheu131ichsten Laune der Welt. Nur der arme Onkel suchte das ganze zerriitete
Werkl zusammenzuhalten. Als wir endlich zu Hause waren, bemiihte sich alles
diese schabige Kirchweih zu vergessen. Wir spielten abends Tarok.
Donnerstag, 21. A ugust. Es regnet fort. Onkel und Stefan fahren trotz des
abscheulichen Wetters fort. Ich gehe zum Fanta. Dort ist der Schamagl, der mich
fortwlihrend "per du " tituliert. Von Fanta erfahre ich dal3 die Gorgonischen
Madchen sehr viei gelacht haben bei der Druzbackischen Tafel und der alte Pastor
sich einen kleinen Fetzen abgeholt hat, dann das nichts besonderes dort war. - so
dal3 ich endlich froh war nicht hingegangen zu sein. Nachmittags kam Adolf zu mir
und wir spielten Preference. Jozi war den ganzen Nachmittag beim Fanta.
Freitag, 22. A ugust. In der Frtih heitert es sich aus und es verspricht, ein
schoner Tag zu werden. Ich gehe zum Adolf und wir besprechen nachmittags den
Jozi, der nach Humora geht bis auf die Obczina zu begleiten. Das geschah auch.
Unter Sang und Klang zogen wir durch den Wald bis zur Obczina, tranken dort ein
Glas Wein und gingen zum Forstwart Zitny. Hier trennten wir uns vom Jozi, der
den Weg nach Humora einschlug, wlihrend ich und Adolf beim Zitny eintraten .
Hier fanden wir Gustav und Victor. Der Zitny ist ein sehr Iieber Mensch ein
Mahrer von echtem Schrot und Kom und ein derber gerader Michel. Seine Frau,
hat etwas ungemein Anziehendes, machte auf mich einen sehr guten Eindruck.
Hoch wie eine Tanne, schlank, schon und kraftig gebaut, kurz zum Hinwerden. Wir
tranken dort Kaffee, rauchten, lauschten, es war so gemtitlich mitten im Wald und
fuhren endlich fort. Auf der Obczina tranken wir noch einen Wein und fuhren
weiter. Auf der I lischanka aber stieg ich mit Adolf ab und gingen zu Ful3 in voraus.
Endlich verloren w i r den Wagen h inter uns und glaubten e s wre denen was
passiert, da wir sie n icht mehr h inter uns horten. Wir hatten schon einen
bedeutenden Vorsprung gewonnen und muBten nun schmhlichst umkehren.
Endlich merkten wir, daB sie einen anderen Weg durch den Wald eingeschlagen
hatten, diesen traten wir nun jetzt auf an und kaen endlich spt nach Hause. Ich
erzhlte der Marika meine Erlebnisse und legte dann mich n ieder.
Samstag, 23. A ugust. Nach dem Kaffee machte mir der Vater den Vorschlag
ftir dieses Jahr nach Wien zu fahren. Nichts iiber einen guten Vorschlag, lcherlich
womit soli in Wien leben? das sagt er mir nicht. Ich gehe ein bischen zu Adolf.
Kam dann nach Hause und komponierte einen Galopp: Zwerch iiber den Berg.
Nachmittags kommt Adolf zu mir, dann Victor, dann . unverhoffter Weise Deker
Wilhelm und Mumy. Wir spielten Kegel. Pltzlich da kamen Onkel und Tante
Strigi. Spter kam auch Korzin . Gegen abend gingen die Illischeschtier weg. Wir
bleiben allein, plauschten eine Menge und legten uns nieder.
Sonntag, 24. August. Der Vormittag verging sehr angenehm. Nachmittgas fahre
ich mit Marie zu Gorgons. Es war ein sehr hiibscher Tag und wir furhen sehr gut. Die
Mdchen waren mit den Alten vome im Grtchen und sahen uns schon vom weiten.
Nach BegriiBung gingen wir in den Garten. Ich spielte mit dem Alten Schach und
gab ein Matt. Dann spielte ich mit ihm zwei Beethovensonaten, worauf wir Kaffee
tranken. Die Mdchen erzhlten von ihren traurigen Erlebnissen in Joseffalva. Mina
krnkte mich sehr; ich fragte sie nmlich wer den Kaffee eingeschenkt habe, da er so
siiB sei und sie schnauzte mich mit einer wiitenden Miene an: "Das kann ihnen doch
egal sein. " Ich war wie abgedriickt und sprach whrend der ganzen Zeit kein Wort
mit ihnen. B . muBte meine Verstimmung bemerkt haben, denn sie versuchte es ofters
durch freundliches Anblicken und Sprache mich wieder gut zu machen. Beim
Abschied reichte ich ihnen n icht einmal die Hnde. Wir traten beim Heimfahren
beim Korzin ein und kamen wohlgemut zu Hause an.
Montag, 25. A ugust. In der Friih schreibe ich ein Gesuch an die Soziett um
ein Stipendium ftir Wien. Da kommt plotzlich der gute Bucher mit dem jungen
Comoroan. Es freute mich ungemein. Die guten Burschen sind zu FuB aus
Komaneti gekommen. Wir spielten Kegel, nachmittags Preference. Abends
plauschten wir gemiitlich im Pavilion.
Dienstag, 26. August. Ich htte nach Strojeti fahren sollen, es wurde aber
nichts daraus. Ich begleite Bucher und Comoroan ein Stiick da sie schon
fortgehen, worauf ich mich den ganzen langen Vormittag langweile. Nachmittags
kam der junge Deker und ich plauschte mit ihm gemiitlich . Der offenbarte zu
meinem Entsetzen daB Fritz Kipper in die B. verliebt sei . GrBlich ! Ich schweige
weiter. Die moglichen und unmoglichen Kombinationen die ich mit aus dieser
Nachricht bilde sind unzhlige und ich schreibe sie auch gar nicht nieder.
Vederemo! Abends gehen wir alle spazieren gegen den Wald zu mit Gustav und
Deker. Letzterer geht nach Illischeschti und wir gegen Ionic. Stefan kommt zu
FuB aus Humora. GroBer Jubel. Abends Langwei le en familie.
Il Die Ferienzeit 61
Mittwoch, 2 7. A ugust. Heute ist Mariechens Namenstag. Sie bekommt eine

Menge Gratulationen. Es war fii r heute eine Waldpartie anberaumt, die aher die
Humorer abgesagt haben, ist nichts daraus geworden. Auch Pastors gratulieren en
masse. Nachmittags gie13t es entsetzlich, wir ennuyieren uns wieder en familie mit
Hinzuziehung des Czorney. So ging auch endlich dieser Tag v orbei.
Donnerstag, 28. A ugust. Stefan fahrt fort und ich begleite ihn bis Humora.
Besuche die Kegelbahn, den Popovici, sehe und spreche Spendling, der nach
Broskautz fahrt und ich fahre gegen 4 Uhr mit Jozi und Onkel nach Stupka.
Freitag, 29. August. Onkel und Jozi fahren frlih fort. Ich schreibe die Polka
M-Ile Malvinchen um sie den Morariu zu schicken. Vater ist wieder in einer
Teufelslaune. Nachmittags gehen wir ein bischen spazieren. Nach Hause
angekommen empfingen wir Gste und zwar Adolf, Gustav, Pepi, Kristl. Wir
schieben Kegel, j ausen, plauschen. Als sie fort waren spielte ich mit Marika. Die
Pastors waren so freundlich nur ihren Bogen zu schicken, da ich den meinigen nach
Czernowitz zum Bohnern geschickt habe.
Samstag, 30. August. Kristl und Adolf gehen zu FuB in' s Gebirge. Ich begleite
sie bis Humora. Hier kehren wir bei Kolomitzki ein. Auch die Striglischen sind heute
nach Humora gefahren. Al3 zu Mittag, ging baden. Nach dem Kaffee ging ich zum
Onkel, traf aher niemanden zu Hause. Erst unterwegs begegnete ich ihnen. Gegen 7 lh.
abends ging ich z u Fu13 nach Stupka. Stefan begleitete mich ein weites Stlick, dann
schritt ich aus und nur mit meinen Gedanken und mit meiner Pfeife zog ich vergnligt
weiter. Es war eine wundervolle Mondnacht. Die Reichsstral3e lag verdet - Stille
ringsumher - nur hie und da strte das heisere Geschrei eines Nachtvogels die heilige
Waldesstille! Ich ging liber die Ilischaka, machte daher einen grol3en Umweg, sandte
von hier aus noch tausend Gri.il3e meinem teueren . . . , dal3 ich heute in Humora habe
durchfahren gesehen und kam endlich um 1 2 Uhr nachts in Stupka an. Alles schlief.
Ich ging zum Kasten uns suchte Essen, da ich flirchterlich hungrig war, fand auch ein
Stlick Braten, verspeiste es und legte mich nieder. Das war ein schner Tag und eine
schne Nacht.
Sonntag, 31. A ugust. Alles machte gro13e Augen mich zu Hause zu sehen.
Wir schicken nach S uczawa und nach I l lischeschti. Vater ist in der Kirche.
Nachmittags gehe ich mit Marika zu Ful3 nach I l lischeschti. Zuerst waren wir auf
einige Augenblicke bei Korzin eingetreten. Dann gingen wir mit Korzin hinauf. M.
ging zu Gorgons. Ich wollte nicht auch gleich mitgehen, da die Mdchen allein zu
Hause sind. Die Alten sind mit dem Schwiegersohn aus England Grunwald, der zu
Besuch gekommen ist, nach Radautz gefahren. lch ging mit K. in seinen Garten,
dann zu den Mdchen. Minchen und Bertchen waren wieder ausnehmend lieb und
lngst stand schon der Mond am Himmel als wir uns trennten . Die lieben Mdchen
begleiteten uns bis zum Krmer, worauf ich und M. zum Korzin gingen. Kaum
hatten wir uns niedergesetzt, kam auch der Vater herangeschlichen und wir
machten uns samt Korzin auf dem Weg. Es war eine wunderschone Mondnacht so
rechl zum Heimgehen zwerch i.iber den Derg und ich plnuschte gemi.itlich m it
Marika. A u f der seratura begegneten w i r den Gustav mit Wagen u n d fuhren mit
ihm bis nach Hause.
Montag, 1. September. Alle drei fahren wir nach Strojeti, lassen den Vater
dort i m Hof und fahren nach Suczawa. Auch die Berars fahren hinter uns. In
Suczawa steigen wir bei Otto ab. Dieser besorgte uns verschiedene Einkliufe,
darunter ein paar Stiefletlen flir mich und gegen 6 Uhr fuhren wir wieder nach
Strojeti, stiegen im Hof ab, gratulierten der Frau (heute ist ihr Geburtstag), afien
Zwetschkenknodel und flihren fort. Auch beim Berar waren wir auf einige
Augenblicke eingetreten. D ie Beraria scheint was broiges zu sein, vielleicht weil
ich sie so wenig beri.icksichtigte.
Dienstag, 2. September. Ich drehe mich den ganzen Tag herum, mache ein
Gedicht und ein Lied dazu: An . . . . Abends Kobylanschi aus Humora.
Mittwoch, 3. September. Fanta fahrt mit Kobylanski nach Humora. Ich gehe
zu FuB nach Illischeschti. War beim Korzin, beim Fritz Kipper, der sehr freundlich
war, jedoch hin und wieder etwas schalkhaft liichelte, trank im Wirtshause zwei
G las B ier, war beim Krlimer, spielte dort mit Deker Schach, gab ihm ein Matt und
ging nach Hause. Grunwald ist heute schon fortgefahren, die Alten haben ihm nach
Itzkany begleitet. Lagerl hat mir geschrieben, daB er Samstag kommt. Prosit!
Donnerstag, 4. September. In der Fri.ih schlendere ich herum. Korzin kommt,
nachmittags gehen wir in den Hof, dann begleite ich den Korzin bis zum Ion
Melzer und kehre langsam zuri.ick.
Freitag, 5. September. Fri.ih wird nach Humora und die Tante Fanny
geschickt. Ich spiele etc. Gegen abend kommt Tante Fanny mit Jozi.
Samstag, 6. September. Ich, Tante, Jozi fahren nach Suczawa. Jozi bleibt
zuri.ick und ich fahre mit der Tante zum Bahnhof, da sie nach Seret fahrt. Kehre in
die Stadt zuri.ick und fahre dann mit Jozi abermals zum Bahnhof, um den Lagler
abzuholen. Richtig! Kam er auch. In Suczawa besorgte ich noch einige Geschlifte
beim Bezirkshauptmann. Hole den Tuncio ab, spreche mit Hurtig, der mich zu
besuchen verspricht und wir fahren fort. Der Weg dauerte ziemlich lange, da die
Pferde schon mi.ide waren. N ichtsdestoweniger lachten wir viei . Lagler machte
nati.irlich schockweise schlechte Witze und so ging es bis nach Hause. Wir aBen
N achtmahl, plauschten noch und legten uns nieder.
Sonntag, 7. September. Promeniere fri.ih im Garten herum, gehen in die
Kirche, in den Hof, nehmen Rahm. Die setzen sich zum Tarok, ich spiele mit
Marika. Um 4 Uhr nachmittags fahren ich, Vater, Lagler und Maria nach
Illischeschti. Unterwegs lachten wir viei. Lagler saB schlecht, endlich langten wir
an. Alles war zu Hause. Ich spielte mit dem Alten bis zum Kaffee. Nach diesem
unterhielt ich mich fo rtwhrend m it den Mdchen, Lenka war auch d a . Wir gingen
a l l e zu ihr. Auf dem Rtickweg bot mir B. eine Stechbl u mc an und mcintc ich soli te
m ich stcchcn, ich sagc: "Ftir Sic, mein Frtiu lein, wcnn es lhncn V ergntigen macht,
tue ich ' s gerne" und wie i c h d i c R l ume nehmen w i l l , zog s i e d ie Hand zurilck:
"nein, ich w i l l n icht dal3 S ie sich wch tun". Dieser Abend ist fUr m ich sehr teuer.
13 Die Ferienzeit 63
Ich habe mich sehr viei mit B. unterhalten. Wir saBen im Salon alle beisamen, da
baten m ich die Madchen, ich mochte was spielen, und zwar eine Doina. Ich spielte
sie und dann : Du bist wie eine Blume. Gott wie wird es mir da, die Hand zitterte
und kaum daB ich eine Saite drticken konnte, so zart, so geheimnisvoll vibrierten
die Tone im weiten Saa) bis sie das Ohr der Liebsten trafen und ihr Kunde brachten
von meinem Weh, von meiner Liebe, und hoher hob sich ihr schoner Busen,
rascher pochte das Herzchen und schien die zarte Hi.ille sprengen zu wol len, da
neigt das Lied sich dem Ende zu - noch ein Strich und ein tiefer Seufzer entringt
sich der teueren Brust - ich war so bewegt, daB ich nicht im Zimmer bleiben
konnte. Im Laufe des Abends plauschten wir noch viei. Die Alten spielten mit
Lagler Tarok. Beim Nachtmahl, es war Reis und Karafiol-Pilaf - saB ich an Bs.
Seite und plauschte mit ihr so lieb. Sie zeigte mir ihre Hand, wie ich so schon und
so klein fand. Spat schon gegen 1 1 Uhr trennten wir uns von den Lieben mit
freudigen Herzen und heiterem Sinne. Lagerl ist ganz vergni.igt und gefallen ihm
die Madchen auch ganz gut. M ina dagegen halt Lagler ftir zu grob. Nach Hause
angekommen, plauschten wir noch mit Otto und. Jozi und legte uns zu Bette.
Montag, 8. September. Vormittags kam der kleine Hurtig zu uns. Nachmittags,
gingen ich, Lagler, Otto, Hurtig und Jozi zu FuB nach Illischeschti auf ein Glas B ier.
Aus einem Glas wurden aher 7 oder 8 Halbe. Auch Fritz Kipper war eine Weile mit
uns. Er hatte die Madchen zum Van de Castle begleitet, ich habe sie nur von weitem
gesehen. Gegen 8 Uhr schoben wir ab, nachdem Hurtig noch eine gebratene Henne
aus der Judenrohre gestohlen hatte, die ich nachtraglich bezahlen muBte. Ich und Jozi
gingen zu FuB, die tibrigen nahmen sich einen Wagen.
Dienstag, 9. September. Tagstiber unterhielten wir uns recht gut, spielten
Kegel, Karten, gingen spazieren etc.
Mittwoch, 1 0. September. Heute nachmittags sollten wir mit Lagler noch
einen Abschiedsbesuch bei Gorgons machen, aher leider mit der Natur launischen
Mchten ist kein ew' ger Bund zu flechten. Fri.ih avisierte Marie die Mdchen daB
wir kommen. B. antwortete Mina htte Kochwoche - was Marie ftir Kopfweh las
und B. hatte etwas zu bi.igeln und konne des roten Stagls wegen nicht mehr
schreiben. Wir lachten viei liber diesen "roten Stagl " und vergebens wandten und
drehten wir uns um nach Illischeschti zu gehen, V ater war n icht einverstanden und
so bleiben wir zu Hause. Hurtig ging heute fort. Abends gingen wir zu den
Zigeuner, die inmitten der "ignimea" ein groBes Feuer gemacht hatten. Wild,
gespensterhaft umstanden diese halbnackten, abgezerrten vom Wetter und Sonne
gebrunten Gestalten das Feuer und grinsten uns mit ihren Elfenbeinzahnen an. D ie
Musikanten spielten, endlich losten sich einige aus dem d ichten Kreise und fingen
an ums Feuer herum wie Indianer zu tanzen. Es war recht possierlich, aher auch
hochsts malerisch. Ich spielte auch mit den Kerlen eine Hora, dann gingen wir fort.
Lagler war ganz entztickt. Am Rtickweg sahen wir ein groBes Feuer und dachten es
brenne bei uns. Voller Angst liefen wir nach Hause, es brannte i n Dragojeti .
Donnerstag, 1 1. September. Der Vonnittag verging hochst angenehm. Otto

fahrt fort. Nachmittags gehe ich (gegen den Willen des Vaters) aher weil ich schon
emport war daB er schon wieder nicht nach Illischeschti gehen wollte, mit Adolf
Fanta nach Illischeschti. Gustav und Kristl sind schon voraus gefahren, vielleicht
bringen wir eine Kneipe zusamamen. Ich gehe mit Adolf zu Krmerin und dann
zum Fritz. Endlich kamen die tibrigen. Wir essen beim Fritz Nachtmahl, gehen
dann in's Wirtshaus, trinken B ier, singen. Fritz bekommt ein Telegramm, auf
welches hin er uns verlaBt, da er einzupacken und morgen nach Wien zur
Offziersprtifung fahren muB. Etwas bekohlt, setzten wir uns auf und fuhren nach
Hause. Ich habe m it Adolf Bruderschaft getrunken. Gustav hat die ganze Zeche
gezahlt. Der Weg war furchtbar schlecht, wir konnten nur Schritt flir Schritt fahren
da es stockfinster war. Zu Hause schlief schon alles als ich ankam.
Freitag, 12. September. Es regnet ftirchterlich. Lagler fhrt fort, es ist uns
recht bang um ihn, ich begleite ihn bis ltzkany. Hier treffe ich noch den guten Fritz,
der auch eben wegfahrt. Mit bangem Herzen trenne ich mich van den Iieben
Freunden und fahre nach Suczawa, hole die Tante Fanny ab und fahre unter
stromendem Regen nach Stupka. NaB und erfroren langten wir an.
Samstag, 13. September. V ater ist fuchsteufelswild. Der heutige Tag war sehr
traurig. Der einzige Jozi erheiterte uns nach mit seiner Gegenwart.
Sonntag, 14. September. Jozi fahrt schon nach Humora. Nachm;ttags gehen
wir in den Wald. Onkel Strigi, Stefan und Aleea kamen, die in das schon eint6nige
Leben etwas Heiterkeit brachten. V ater wird etwas gefligiger.
Montag, 15. September. Ein hochst langweiliger Tag. Die Tante packt,
morgen fahrt sie weg. Am Nachmittag besuchten wir d ie Fanta' s mit Kristl. Wir
gingen spazieren.
Dienstag, 1 6. September. Die Striglischen fahren fort. Jetzt bleiben wir ganz
allein zu Hause. In der Friihe gehe ich zu Fanta' s, nachmittags gehe ich nach Illi.
Die Madchen sind allein zu Hause. Die Alten s ind nach Frassin. Das war auch
wieder so ein goldener Tag. Ich unterhielt mich prlichtig, spielte m it M ina eine
Partie Schach und wurde Matt, neckte mich mit B . etc. etc. B . war auBerst lieb. Die
Mlidchen plauschten und erzlihlten eine Menge. B. d ie d ie Kochwoche hatte,
machte uns Kaffee, schenkte uns so lieb ein zum Aufessen. Noch viei wurde
gesprochen. Lenka war auch da und imitierte d ie Pastorin indem sie ihr Kleid und
die Haube anzog. Gegen 6 Uhr ging ich fort mit Wehmut im Herzen. Als ich schon
drauBen war, spielte mir B. einen Marsch, die stiBen Klange begleiteten mich bis
nach Hause. In der Nacht fieberte es mich, ich fantasierte entsetzl ich, der Kopf
brannte mir wie Feuer und das Blut floB mir in den Adern wie heiBes Biei. Das
macht d ie Liebe.
Mittwoch, 1 7. September. In der Friihe gehe ich zum Adolf, hale ihn ab und
gehe mit ihm nach Illi. zum Krmer. Dort essen wir Mittag. Nchmittags ging ich zu
Gorgons. Die Madchen waren eben fertig zum Ausgehen, sie gingen auf die Post.
Ich sp i e l te m i t dem A lten. B e i m Kaffee, d ic Mdchcn warcn auch schon da,
plauschte die Alte sehr viei und erklarte dafi sie gegen die jungen Manner recht
grab sein kann. Auch bekamm auch ich einige Puffer, weil ich bemerkte, dafi man
nicht ihretwegen sondem der Madchen wegen in' s Haus komme etc. Da
Epaminondas seit gestem da ist, gehe ich zu ihm um wegen eines Quartiers in
Wien zu sprechen. Er war sehr freundlich und versprach mir flir die erste Zeit sein
Quartier. Endlich kam Adolf holte mich ah und wir gingen fort. Bei Pastors sahen
wir noch die Madchen im Garten. Wir griiBten und gingen vergniigt zwerch iiber
den Berg.
Donnerstag, 18. September. Vormittags nichts. Nachmittags ilberraschte
mich Stefan, der schon zu bleibenden Aufenthalte hierher gekommen ist. Wir
freuten uns sehr mit ihm, kilfiten ihn und waren sehr vergnilgt. Es ist dies wieder
einmal dafi die Familie so ganz allein beisamen ist.
Freitag, 19. September. Stefan geht friih in den Illischeschter Wald um
seinen Dienst zu verrichten und da es sehr schon ist, begleitete ich ihn. Wir streifen
im schonen Wald in die Kreuz und in die Quere und gegen 2 Uhr nachmittags
kamen wir nach Hause. Wahrend des nachmittags kam Dr. Prater aus Humora mit
seiner Tochter. Er wurde zu einem Bauer gerufen. Abends fuhr er weg. Wir gingen
noch spazieren.
Samstag, 2. September. Heute ist Mariageburt und ein sehr schoner Morgen.
Es drangt mich hinaus in's Freie. Die Madchen fahren heute nach Radautz und ich
mochte sie geme auf der Strafie noch begegnen; daher gehe ich mit Stefan
spazieren gegen die Obczina. Adolf und Kolomitzki schlossen sich uns an. Wir
gingen zum Zitny, aher bewufiten Wagen sahen wir nicht. Nachmittags gingen wir
zu Fanta' s mit Marie und langweilten uns dort zur Abwechslung. Abends schrieb
ich bis spat im Tagebuch. Stefan konnte lange nicht einschlafen und machte
Spektakel . Gute Nacht B. Gute Nacht M. die schlafen schon sicher schon beim
Kupfer. Es ist I l Uhr.
Sonntag, 21. September. Ich gehe sehr zeitlich friih zum Gustav und fahre mit
ihm und zwei Hegern auf die Jagd. Ich selbst babe auf zwei Hasen gepfuscht. Es
wurde nichts erlegt. Gegen zwei Uhr kamen wir zu Hause an. Hier ist schon alles
vorbereitet um auf den Chram nach Strojeti zu fahren. Ich machte mich so nett als
es eben bei meinen schabigen Kleidern moglich ist, auch schon und wir fahren alle
4. Stefan kutschiert. In Strojeti, wie wir beim Pfaffen einfahren wollen, kommt
uns die Dienstmagd entgegen und sagt, dafi niemand zu Hause ist. Da hast es. Also
zuriick und wohin? Hei nach Illischeschti ! Wer beschreibt meine Freude. Ein
schoner Tag, guter Weg, gute Pferde und die Aussicht nach Illischeschti zu fahren.
Wiewohl ich wufite dafi die Madchen nicht zu Hause sind, beschlich mich doch ein
so wohliges Geflihl und ich war so froh und vergniigt, wie schon lange nicht.
Stefan hingegen, brummte eih in einen fort. Die alte Pastorin war allein zu Hause
und war sehr erfreut tiber unseren Besuch. Auch den Epaminondas besuchte ich
und der Vater. Lenka kam auch herilber. Nach dem Kaffee fuhren wir fort. So
schloB der Strojester Chram.
66 Ciprian Porumbescu . 16
Montag, 22. September. In der Fri.ih komponiere ich eine Noktume die ich
Bertha taufe. Gegen Abend gehen wir in s Dorf spazieren. Abends spielten und
sangen Stefan und Marie, ich lag auf dem Kanapee und trumte.
Dienstag, 23. September. Ich und Stefan gingen fri.ih nach Illischeschti. Esrt
waren wir auf der Post, dann begleitete ich ihn in die Forstverwaltung und ging dann
zu Gorgons. B . sal3 im ersten Zimmer an der Maschine noch im Morgenneglige, den
Kopf in ein weil3es Ti.ichelten eingehi.illt so lieb, so reizend, die Alte hantierte herum,
der Alte spielte. Mina war in der Ki.iche beschfti . Wir plauschten eine Weile,
fri.ihsttickten. Dann spiele ich mit dem Alten bis zu Mittag. Nach dem Essen gingen
wir in den Garten, ich kletterte auf einen Nul3baum und schi.ittelte Ni.isse hinab. Dann
aBen wir Weintrauben, lachten, scherzten in's Unendliche. Hierauf ging ich in das
Zimmer und spielte wieder bis zum Kaffee, worauf wir gemi.itlich beisamen sal3en
und uns aufs angenehmste unterhielten. Ich blieb bis nach dem Nachtmahl. Um 8
ging ich mit bangem Herzen fort. Krmer begleitete mich, lieh mir einen Schal, da es
sehr kalt war. Spt abends kam ich zu Hause an. Alles schlief schon.
Mittwoch, 24. September. Ein sehr trauriger Tag. Friih morgens sagt mir
Stefan dal3 Vater wi.itend dari.iber war, daB ich gestern so lange bei Gorgons
ausgebl ieben bin. Jetzt ril3 mir die Geduld. Ich packte zusammen und war fest
entschlossen fur immer fortzugehen. Marie liel3 mich n fcht meine Sachen nehmen.
Nun, so nahm ich meine Zeugnisse und packte mich fort nach Humora. Von hier
aus werde ich u meine Sachen schreiben und dem Vaterhause Valet sagen. Ich
brauche die Guarde des Vaters nicht, will nach Czemowitz gehen und lieber dort
betteln, als von der Laune eines brutalen Menschen abhngig zu sein. Traurig
schlich ich den Weg bis Humora. Hier fand ich alles gesund.
Donnerstag, 25. September. Ich schreibe mein Tagebuch. O ich bin ein sehr
anner. Ich schreibe nach Hause, schicke aber den Brief nicht weg. Ich verblieb bis
D ienstag, den 1 . Oktober in Humora und verbrachte die Zeit sehr angenehm; ging
mit Jozi Fische fangen, besuchte die Czerniavskischen, wohnte selbst einer
Unterhaltung dort bei, ging zu den Kleinbergischen, spielte viei Violin, sah einmal
die Mali, die beim Bezirksrichter d ient etc. kurz amusierte mich recht gut.
Am Dienstag, 30. September, fuhr ich nach Hause. Zu Hause bleib ich nur bis
Mittwoch nachmittag, da ich in einer gereizten Stimmung ohnehin schon war und
mich der Vater noch rgerte, packte ich mich zusammen und ging nach Bajascheschti.
Unterwegs wurde es mir flirchterlich bange, aber ich wollte nicht umkehren. In
Bajascheschti ging ich zum Brilean und blieb bis Freitag friih. Whrend dieser Zeit
besuchte ich in Komulunczi den Arway etc. und habe mich im allgemeinen recht gut
unterhalten. Aher da zog es nicht gewaltsam nach Hause. Freitag packte ich mich
zusammen und ging fort. Brilean gab mir noch (Note stenografice). Nachmittags
gegen 3 Uhr kam ich nach Hause an. Alles war recht freundlich gegen mich und ich
nahm mir vor alles zu vergessen. Vater schlug nur am abends nochmals vor nach
Wien zu gehen, ich wollte anfnglich nichts davon wissen.
Der Samstag, 5. Oktober, war wieder ein angenehmer, andererseits aher auch
trauriger Tag. Ich ging namlich mit Marika zu FuB nach Illischeschti um von
meinem Liebsten, daB ich habe Abschied zu nehmen. Alles war zu Hause, auch
Lichtenberger war da. Wir unterhielten uns bis gegen Abend, dann aher adieu
teures Bertchen, mit blutendem Herzchen driickte ich dem teueren Wesen zum
Abschied das siiBe Handchen, noch ein feuchter Blick und ich soli das teuere
Wesen ein ganzes Jahr nicht sehen. Ich ware in Tranen ausgebrochen, aher ich
durfte nicht - ich darf ja mit keiner Miene andeuten daB mir dieser Engel so teuer
ist. Also adieu teuere B. lebt wohl! Gott schiitze dich! Auf Wiedersehen! Und
bangen Mutes ging es liber den Berg - den ich so bald nicht iiberschreiten werde.
Noch einen B lick nach dem teueren Illischeschti, noch ein GruB und verschwunden
war das l iebliche Dorfchen im Dunkel der Nacht. Traurig ging ich an der Seite
meines l ieben Schwesterleins nach Hause.
Montag, 6. Oktober. Ich fahre mit Gustav Fanta nach Humora. Es ist namlich
beschlossen, daB ich schon Mittwoch nach Czemowitz und Donnerstag nach Wien
fahre. Ich beurlaube mich vom Onkel Mally, Tante etc. etc.; bespreche mit Jozi
unsere Reise und abends bin ich wieder zu Hause.
Dienstag, 7. Oktober. Vergeht unter verschiedenen Vorbereitungen zur Reise.
Mittwoch, 8. Oktober. Vormittags wird eingepackt.
Nachmittags wird vorgefahren, adieu teueres Stupka! Adieu meine Lieben -
meine teueren heimatlichen Gefilde.
Lebet wohl auf Wiedersehen.
TIMPUL VACANEI
CIPRIAN PORUMBESCU
Smbt, 19 iulie. De fapt, sunt de la 1 6 iulie acas ns am uitat s pun atunci

titlul capitolului. Deci astzi, smbt, ne-am sculat eu cu Proch i cu Marica
devreme i ne-am dus s bem zer. A fost o diminea foarte frumoas. Mrgele de
rou pe firele de iarb i mireasm ce adie dinspre pdure. M simt att de liber i de
independent n mij locul naturii frumoase i fermectoare! La stn am but zer i
ne-am ntors acas discutnd i rznd. Dup cafeaua cu lapte ne ducem la Ilieti.
Ce idee minunat! Eu, tefan, Proch i Julo. Voioi i bine dispui mrluim
ntr-acolo - am intrat la Korj in, am but un rachiu, l-am luat i pe el i ne-am dus
glon la crcium. [ . . . ] . Ne-am mprtit cu o bere bun. Dup ce am consumat o
cantitate considerabil ne-am dus acas. Am mers foarte repede, fiindc ne amenina
o ploaie ce plana deasupra capetelor noastre i ne-a fost fric s nu ne udm. Deci n
goan, pe drumuri neumblate, nu ne-am dat napoi de la nici o piedic i din fericire,
nainte de ploaie am ajuns acas. Aici l-am gsit, spre bucuria noastr, pe unchiul
Mally cu o verioar: Josefina Klodnicka din Rdui, o feti suferind de vreo
1 3- 1 4 ani, care va rmne la noi pentru a face o cur de zer. La prnz ne-am
mbuibat bine i dup mas ne-am urcat n pod, unde eu, tefan i Proch am tras un
pui de somn. Dup aceea, ne-am plimbat prin grdin. i iat, cine vine? Jozi din
Suceava. El a dat examenul de maturitate i o mare bucurie ne-a cuprins pe toi. Am
discutat, am cntat, ne-am distrat cu voioie i dup cin, hai la nani, nani.
Duminic, 20 iulie. Dimineaa Proch pleac la Pojorta. Ne pare ru de acest
biat bun! l petrecem o bucat de drum i ne lum rmas bun cu ochi i umezi . i
unchiul Mally a plecat cu Jozi, mai trziu i Tuncio, aa c numai Julo i Iuzia
rmn d intre strini la noi. nainte de mas, m duc cu Julo la Gustav, pe care nu-l
gsim acas. Dup-prnz ne-am dus cu toii n pdurea cea frumoas i verde, am
chiuit i am strigat de bucurie i ne-am desftat n natura fermectoare; am cules
ciuperci i am vizitat-o pe cumtra mea. Eu i Julo am fost foarte bine dispui i
voioi. Gustav cu micul Kristl ne-au vizitat i am j ucat popice pn seara. i
protoprezviterul Andrikovici ne-a vizitat i a ntrebat de scumpul lui feciora. i
dup-prnz unde credei c ne-am dus? n ptucul nostru!
Luni, 21 iulie. Astzi este o zi memorabil. Se mplinete un an de cnd o
cunosc pe B . n j urnalul meu cel vechi se afl scris, precum urmeaz: Pe scumpa
mea B. n-am vzut-o d in copilrie. Abia n 2 1 iulie 1 878, fiind cu Marica i tanti
Tereza la Gorgoni, am vzut-o pentru prima dat. Prima impresie fu puternic. Era
foarte drgu cu mnecile scurte. Aa a fost. Deci s-a scurs de atunci un an. Cum
s-au dezvoltat legturile mele cu B . se vede din jurnalul meu la observaiile din 6 i
1 3 iulie.
Dimineaa m duc cu Julo i tefan la Ilieti. Am intrat la Korj in i apoi la
crcium. Ne-am il)stalat confortabi l i am nceput s bem bere i iat cine vine?
Pastorul cu Faulhaber! M irarea i surprinderea mea sunt mari. M-am bucurat foarte
mult; noi am discutat diferite chestiuni, el a fost foarte prietenos, ns un lucru m-a
izbit, cnd a plecat, nu m-a invitat la ei, cum o fcea de obicei . Ne-am dus i la
Korj in, am luat prnzul la el i dup aceea am plecat la el acas. Aici ne-am culcat
puin n ur. N-am putut adormi, Julo ns a dormit pn trziu. Dup aceea, a
sosit C iornei, am j ucat popice, tefan i cu mine am cutat o cru pentru mine
ca s-I aducem pe micul Alecu de la lcan i. Seara am nsoit fetele la prvlie, am
trecut pe la Perkeri, l-am vzut acolo pe Hurtig, am cntat "Quo quo" i apoi am
ters-o. Ajuni acas, am aflat de la tefan o istorie foarte trist. Tata 1-a
dezmotenit pe tefan i i-a spus s plece ncotro vrea. Dnsul mai spune c acelai
lucru m ateapt i pe mine! Bravo! tefan e foarte resemnat. Dnsul pleac mne
la Gura Humorului. Eu sunt foarte abtut i ru dispus, scriu n jurnalul meu i m
culc. Cum a czut bietul om n aceast istorie, nu tiu; tata a fost foarte suprat c
plecm mereu la Ilieti i nu stm acas. i aa s-a terminat, cu atta tristee, ziua
aceasta att de plcut i frumos nceput. Este aniversarea cunotinei mele cu B.
Se va termina oare i ea tot att de trist?
Mari, 22 iulie. Dimineaa, tefan mpreun cu Julo cltoresc la Gura
Humorului. Peste zi nu am fcut aproape nimic, deoarece este foarte cald. Dup
mas dormim cu toii.
Sosesc Alecu i Viorica de la Iai. Tare ne-am bucurat. Am discutat lucruri
plcute. Dup aceea, am mers la coal ca s vedem aparatele de gimnastic, care
n-au fost nc instalate, apoi am jucat popice pn seara. Am mai cntat cu Marica
i dup aceea ne-am culcat.
Miercuri, 23 iulie. Ne-am distrat ntre noi, ne-am plimbat n grdin, m-am
j ucat cu o proac de ap i Iuska m-a luat n rs.
Dup-prnz tata a prins un roi. Noi ne-am dus la plimbare departe n pdure
i am cules burei. A fost att de frumos! Cnd am ajuns acas a nceput o ploaie
teribil i am mulumit lui Dumnezeu, c am scpat cu pielea uscat. Seara am
cntat cu Marica i m-am tachinat cu Iuska. La cin am mncat bureii adunai de
noi. Cerul s-a luminat i noaptea frumoas, luminat de stele mi-a adus aminte de
drumurile mele nocturne la Ilieti din anul trecut cu Spendling. i astzi m-a
duce, dac a avea cu cine!
Joi, 24 iulie. Este un timp oribil - plou. V iorica pleac. Eu m plictisesc.
Dup-mas m-a duce la plimbare, plou ns. Tata prinde cu mare greutate un roi.
Dup cafeaua de dup-prnz ies la plimbare i anume n ntmpinarea lui Julo i
3 Timpul vacanei 71
Jozi, care astzi trebuie s soseasc dela Gura Humorului. Vedem pe micul
Ciprianel, care e att de drgu. i cnd am ajuns n pdure a sosit i Julo gfind
spre culmea muntelui, m-am bucurat att de mult vzndu-1, parc nu-l mai
vzusem de Dumnezeu tie cnd. Dac va pleca o dat cu toi, tare m voi ntrista.
Jozi n-a putut s vin.
tefan are o laringit. Ne culcm devreme. Eu dorm cu Julo.
Vineri, 25 iulie. Dimineaa citesc i cnt cu Marica, iar dup aceea- fac
exerciii la pian. Umblu de colo-colo fr astmpr. Primesc o scrisoare de la
Waldberg. Mai st la Cernui, apoi pleac la Teplitz. Scrisoarea mi-a produs mult
bucurie. Dup mas m-am plimbat.
Smbt, 26 iulie, vezi vineri 25 iulie.
Duminic, 27 iulie. Korj in este de ieri dup-prnz la noi. Pe Julo 1-a mucat o
albin de buza de jos, s-a inflamat mult i are o nfiare foarte caraghioas. M
bucur ca un copil c plecm dup-mas la Ilieti . Dimineaa, m-am dus la biseric.
Dup aceea, am scris o scrisoare unchiului Mihas i am felicitat pe domnioara
!ulita. i cnd a sosit dup-masa aceea senin ca de aur, poezia cea frumoas i
ginga s-a transformat n cea mai ngrozitoare proz! Tata a luat nfiarea cea
mai ntunecat posibil, s-a culcat i n-a mai amintit deloc de plecare. Eu m-am
nvrtit ncolo i ncoace foarte amrt i am schimbat numai priviri nedumerite cu
Marica. Ne-am bucurat att de mult la gndul acestei plecri; mi-a fi vzut
inimioara mea i acuma totul a rmas balt. Atunci, ne-am adunat cu toii i ne-am
dus pn departe n pdure. Korjin ne-a nsoit o bucat de drum, pe urm a plecat
acas. n pdure am fcut baie la picioare i aproape am u itat necazul cu plecarea la
Ilieti. Ajuni acas, am gsit-o pe Emma. Am j ucat popice pn seara i am
petrecut-o pe Emma pn acas; apoi, am luat cina. Dup aceea, m-am dus cu
Marica s vedem ce fac Perkerii. Se aflau pe verand i i luau cina. Ne-am dus
apoi acas i ne-am culcat.
Luni, 28 iulie. O diminea frumoas. Eu, Julo i Marica ne-am dus la stn i
am but zer. Dup dejun am trimis la Ilieti flori, cri i note muzicale. Dup
aceea, Julo s-a dus la Fanta i, dup un rstimp, s-a ntors cu micul Victor i cu
dou arme de vntoare ce se ncarc pe deasupra. Ne-am dus la vntoare. ns
vai, mai bine nu ne duceam. n pdure ne-a prins o furtun att de ngrozitoare, cu
grindin, cu tunete i fulgere, aa c, cu toate c ne-am vrt n tufiuri, ploaia ne-a
udat pn la piele i noi trei ne-am rentors acas ca n ite cavaleri cu cea mai trist
nfiare. A trebuit s ne schimbm complet hainele i lenjeria i am blestemat ora
cnd am ieit. Dup-prnz a sosit curierul de la Ilieti i a adus o scrisoare de la
fete i o mulime de note pentru pian i vioar. Am cntat cu Marica. i dup ce
timpul s-a nseninat, ne-am dus din nou la vntoare de porumbei. Am umblat vreo
trei ore i n-am putut trage deoarece erau prea departe. De vzut, am vzut o
mulime de porumbei, ns nu n btaia putii. Seara am mai cntat cu Marica.
Mari, 29 iulie. Astzi pleac Iuska la Gura Humorului. Julo i Alecu o
nsoesc. Trebuia s plece i tata, dar s-a rzgndit. Afar este un timp mohort,
tulbure, nu te poi p limba, este posomort i sufl vntul. Cntm mult. Tata pleac
la Drgoieti i eu cu Marica rmnem singuri acas. Dup-prnz dormim. Tata se
ntoarce cu cteva nouti, am mai stat de vorb, apoi au sosit de la Gura
Humorului Julo i Alecu. Julo este puin bolnav.
Miercuri, 30 iulie. Unchiul Mally a venit cu un domn Seybel de la Banca
Agrar i cu Jozi. Dup-mas am j ucat popice. Julo a dat jos, de trei ori, toate
popicele dintr-o singur lovitur. Eu am cntat cu Marica. Unchiul i domnul
Seybel au plecat dup ce au l uat cafeaua de dup-prnz. Jozi a rmas. Seara ne-am
dus la plimbare. Julo are lumbago. Seara hotrm s trimitem dup Tuncio.
Joi, 31 iulie. Dimineaa am fost cu Julo la Ilieti. Mai nti am mers la
Korj in, apoi la Krmer. Btrna Krmer este bolnav. Am but rachiu, ne-am dus
la pot i apoi la crcium i am but bere. La crrcium au fost Neumann,
Zachmann i Krmer, am pltit i apoi eu am plecat cu Julo i Korjin. La Korjin am
mncat ceva, apoi am plecat cu Julo i am trecut pe lng casa pastorului ca s
vedem pe cineva, fiindc dimineaa cnd am trecut n-am vzut pe nimeni. Am fost
i cherchelii bine ! Julo mai ales s-a prezentat tare caraghios i am rs mereu. i
mbrcmintea noastr a fost clasic n cizme i pantaloni jerpelii. Lng casa
pastorului am ncercat s facem mutre serioase, ns nu prea am reuit. Soia
pastorului, cu Many i Blumi, era afar i abia am trecut, trebuia s rdem. Cu
mare greutate ne-am trt pn acas. Aici toi au fost contra noastr. Tata a fost
foarte revoltat. Spre sear au sosit tanti Pauline, Tuncio i Zobcia cu copiii.
Vineri, 1 august. Astzi este Sntu Il ie. Aproape toi ne ducem la biseric.
Am vizitat puin pe Ilie Oniga. Dup-mas am jucat preference, am fost Ia pdure,
am jucat popice etc. M-am culcat devreme deoarece m durea gtui.
Smbt, 2 august. Sucevenii pleac i, din nefericire, cu ei pleac i Julco.
El se duce la tefanovici i mi pare tare ru de el. Acum rmn numai cu Jozi.
Patac mi-a scris c vrea s m viziteze. Eu i scriu lui i lui Waldberg.
Duminic, 3 august. Am hotrt s plecm la Ilieti, ns nu putem face rost
de cai. n fine, dup-amiaz, dup multe deliberri, am plecat eu, Marica, Alecu i
Jozi ctre ora 4 pe jos la Ilieti. Ne-am dus la Gorgoni. Jozi n-a vrut s mearg,
fi ind tare zdrenuros. Cnd am intrat n cas, inima mi-a fost cuprins de o team i
a fi preferat s fug imediat. Abia puteam s m uit n ochii lui Bertchen. M ina pare
ceva slbit. A fost i Van de Castle. Bertchen ne-a fcut o cafea. Btrnul, btrna
i cpitanul se duceau la nunta lui Novitzki. Noi, tinerii, am rmas. A fost i Anna.
Am d iscutat mult cu Mina despre Hofmann i Lagler. A fost i Lieschen. n fine,
ctre ora 7 am plecat. N-am putut gsi pe Jozi, de aceea am luat cu noi pe
nvtor s ne nsoeasc o bucat de drum. Sus pe deal am ntlnit pe Jozi i pe
tata, care ne ateptau. A venit tefan. Sosii acas, am cinat i, culcndu-ne, am
reflectat la aceast zi frumoas.
Luni, 4 august. Ziua trece cu diferite distracii. Seara, cnd toi s-au culcat, eu
cu Jozi am zbughit-o i ne-am crat la Ilieti. La crcium am but bere i apoi ne-am
dus n grdina lui B . . . . a. A fost o noapte minunat cu lun i am simit atta
5 Timpul vacanei 1 ...
fericire i atta durere. n grdin, am scris la popicrie numele Be . . . . i i am gs it

acolo i pe G. i M. Sub prul cel mare, o mas acoperit cu o fa de mas. A iT:
fcut noduri n colurile feei de mas i pe mas am format din frunze iniiale:
W.W. (Minune). Am stat puin i ne-am luat ca amintire cteva floricele :.
ne-am dus apoi acas.
Mari, 5 august. Dimineaa m-am simit cam zdrobit, m-au trezit i a trebu it
s p lec cu tata la Stroieti. Acolo se face un parastas mare. Au fost adunate din
toate prile rudele decedate ale familiei Popovici i depuse ntr-o cript comun.
Deci am mbrcat reverenda i rasa i " ftir Moise! " (n jargon evreiesc "nainte,
biete! "). La Berar am cobort, am mers la biseric i am asistat la parastas.
Tnrul Berar i un student n teologie (Mateiciuc) au fost i ei n biseric. Toat
boierimea a venit. Tata a inut o predic foarte frumoas. Dup aceea, m-am dus cu
tata n cript i ne-am uitat la irul de sicrie n care se odihneau morii cei nobili.
Masa am luat-o la Popovici, unde a fost o mulime de oaspei nobili, unde am
mncat cu noblee i ne-am plictisit ntr-un mod foarte nobi l. Dup aceea ne-am
dus la Berar. Acolo am gsit pe Chelariu i Drogli cu soia sa, care a cntat la un
pian foarte hodorogit, acompani ind croncnitul ei. i aici ne-am plictisit, ns n
chip democratic i, n fine, am plecat. n ziua aceasta, Marica a plecat la Gura
Humorului. Cnd am ajuns acas, ea nu se ntorsese nc, numai bunul Jozi ne-a
ntmpinat. Am but cafeaua cu lapte i ne-am dus ntru ntmpinarea Marichii. n
pdure era tare frumos, am ateptat-o, dar apoi ne-am culcat. Iat, vine i ea! Am
plecat acas, am luat cina, ne-am istorisit reciproc cele vzute i trite astzi i
ne-am dus apoi la culcare.
Miercuri, 6 august. Plec cu Jozi la Gura Humorului. La barier mergem pe
jos. La Gura Humorului rmnem pn la 8 august dimineaa. Am petrecut bine,
am jucat popice, trseserm la bere; ba ne-am i scldat.
Vineri, 8 august. Vineri, m-am dus pe jos acas. Am pornit la ora 8 dimineaa
i la ora 1 1 am sosit. Tata nu era acas, ci la Suceava. Dup-prnz dorm, dup
aceea cnt puin. Seara vine tata. El a fost la Gorgoni. Toi de acolo sunt sntoi.
Altfel, nimic deosebit.
Smbt, 9 august. Dup cafeaua de diminea scriu n j urnal. Dup-prnz,
ne-am dus eu, Marica i Alecu la plimbare n pdure. Cumtrul meu Ionic este
bolnav. Pe Guri am aprins un foc i am fript burei. n fine, ne-am dus acas. Am
but cafeaua de dup-mas i seara am mers nc la vale n sat, trecnd pe lng
Perkeri.
Duminic, 10 august. Un timp urt, numai de stat n cas. Mai nti, ne-am
dus puin la plimbare ca s ne ntindem mdularele. Am ntlnit pe ima ntreaga
leaht a Perkerilor, ns numai zdaleka (cuvnt ucrainean i nseamn: de departe).
Luni, I l august. Spre ora mesei, au venit n vizit Gustav i Adolf Fanta.
Adolf este un biat drgu, i-au dat i favoriii i are i o barb roie. Dup-mas,
m-am dus la familia Fanta i ne-am propus s mergem la Ilieti, ns fiindc iari
plou fr ncetare, rmnem acas i jucm preference. Se hotrte s plecm
mine la Ilieti . Eu m bucur extrem de mult!
Mari, 12 august. Dimineaa, pleac tata la Gura Humorului. Fraii Fanta,

Kolomitzki i Victor vin, m iau i plec cu ei la Ilieti. La crcium, am mncat i
am but, dar rachiu! i berea au fost proaste. De aceea, ne-am desp_!1it curnd i eu
m-am dus la sanctuarul meu drag i scump, la familia Gorgon. Ins deja lng
fntn mi-a spus frumoasa Carolina c fetele nu sunt acas, ci au plecat cu Anna i
M ichel la Rdui. Am intrat totui n cas. Btrnul i btrna m-au salutat foarte
cordial, am but un " Kiimmel " (chimion) i ne-am aezat la cntat. Firete, a
trebuit s rmn i la prnz i am mncat o sup de chimion i o friptur de vac.
Dup-mas, am j ucat tu btrnul ah i m-a fcut mat; apoi pastorul sa culcat i eu
am stat de vorb cu preoteasa n mod foarte plcut fiind nespus de amabil; pe
urm, a venit Decker, eu m-am dus n grdin i bieii i cu Lieschen la popice;
m-am plimbat etc. Dup aceea, a venit i Kramer, am cntat cu btrnul cteva
sonate de Haydn, am but cafea, i ctre ora 6 am plecat cu Kramer. L-am nsoit
pn acas, am but la el un rachiu i am mrluit comod i voios la Stupca. Pe
drum, am ntlnit pe Korj in, care a venit la noi . Am ntlnit pe Dumitru Crste
nebunul (curs de ntrecere). Aj uns acas, am gsit pe tata i pe tefan, care a venit
cu dnsul . Am fost foarte bine dispus. Dumnezeule! De ce s nu fiu, am fost doar
la cminul dragei mele.
Miercuri, 13 august. Dimineaa, am fost cu tefan la fraii Fanta. Dup-mas,
au fost ei la noi . Am j ucat popice, am fcut muzic i apoi ne-am dus la plimbare.
Seara, i-am fcut lui tefan, a crui zi onomastic este mine, o muzic drceasc,
constnd dintr-un trboi infernal. Adolf a avut o nfiare foarte caraghioas cu
fierstru! cel lung i cu jobenul cel vechi n cap. M culc ceva mai trziu i
u ltimul meu gnd e nch inat lui B.
Joi, 14 august. Astzi este ziua onomastic a bietului tefan. Se srbtorete,
ns slab. Dimineaa, l felicitm i plec cu el i cu Victor la Ilieti. Am fost la
Korj in, apoi la Kramer. Eu am jucat cu Kramer ah i l-am fcut de dou ori mat.
Apoi, am but un rachiu i am mncat castravei acri. tefan a trebuit s plteasc
un pariu vechi, i anume dou ocale de vin, pe care le-am gol it acolo n fericire.
Bine cherchel ii, mai ales eu, ne-am crat, am luat pe Korj in i ne-am dus acas.
Oamenii notri erau tocmai la mas. Ne-am aezat i am mncat, dup-prnz m-am
culcat. Seara am cntat la pian, precum i diferite cntece vocale.
Vineri, 15 august. Un timp respingtor. Frig, parc ar nvli deja iarna, i un
vnt teribil. tefan a plecat la Gura Humorului. A plecat i Korjin i l-am condus o
bucat de drum. Dup-prnz, sosesc oaspei, Berariu cu soia lui din Stroieti, Tuzu
i un oarecare Paul iuc, student la teologie n anul trei. Cnd l-am prezentat pe Tuzu
Marichii, i-a prins picioarele de scoare i aproape c a czut jos. Am stat plcut
de vorb, mai ales cu Beraria. Ne-am reamintit de vechea noastr dragoste, pe
cnd sttea ea nc la Zucovschi i noi doi am nvat s dansm. Ea m i-a mrturisit
c atunci era foarte amorezat de mine i c nc mui ani dup desprirea noastr
n-a putut s m uite. (Note stenografice.) Abia dup ora 1 2 au plecat. Era foarte
ntuneric i ne-am temut s nu se rstoarne pe undeva.
7 Timpul vacanei 75
Smbt, 1 6 august. Timpul este nc urt. Dimineaa, m-am dus cu Marica

la fami lia Fanta pentru a fel icita pe doamna Kolomitzka, fiindc ieri a avut ziua
onomastic. Dup-prnz, timpul s-a fcut frumos, am mers cu tata i Alecu Ia
Ilieti . Toi sunt acas. Fetele sunt foarte drgue, B. ntr-o jacheic alb, ne-am
dat bun ziua prin fereastr. A fost i o oarecare domnioar Grabovietzki. Am stat
mpreun de vorb, bine dispui. B . este din cale afar de drgu i observ abia
astzi Ia ea o oarecare afeciune pentru mine. Nu vreau s descriu acest fericit
sentiment, care m captiveaz totdeauna pe nesimite n apropierea ei, nu mai vreau
s vorbesc de ochii ei plini de suflet care mi ptrund att de adnc n inima mea,
numai acest fapt vreau s-I revelez i s-I spun, c o iubesc nespus de mult i o voi
iubi ntotdeauna. Eu am cntat cu pastorul i cu domnioara Grabovietzki. S-a
stabilit vizita lor la noi pentru luni. Cine ar putea s se bucure de aceasta mai mult
ca mine! Trziu, spre sear, plecm i gsim acas pe unchiul Mally i Jozi.
Duminic, 1 7 august. Eu, unchiul i Jozi plecm la Gura Humorului. Dar eu
cu Jozi ne rentoarcem peste puin timp. Dup-mas, m duc la Fanta unde a fost
nibeto (nibeto cuvnt ucrainean, care nseamn: chipurile) serbarea zilei onomastice
a doamnei Kolomitzki. Seara am mncat, apoi am mai cntat cu Marica i dup
aceea m-am dus Ia culcare.
Luni, 18 august. Astzi este ziua de natere a mpratului. M Imbrac n hainele
preoeti i ne ducem la biseric. Acolo este parad. Rezervitii, sub conducerea
nvtorului Ciornei, execut diferite micri spectaculoase i eu le-am inut un
discurs i cu asta s-a terminat serbarea. Dup-prnz au venit tnrul Decker cu Mani
pe jos. Am jucat popice, cnd deodat vine "furtuna" , cum se numesc ele nsele: M.,
B., Lis i Albertine cu mare glgie i toate bine dispuse, mai ales M ina este mereu
gata s rd. A venit i btrnul pastor. La popicrie ne-am tachinat cu Mina pentru
graia artat la popice. B. este de partea mea i noi am fost btui. Nu m-au
interesat deloc popicele, m-am uitat fr ncetare la Bertha mea drag i scump,
care astzi a fost mai frumoas i mai drgu dect oricnd. Rochia ei de percal
verde o prindea de minune. Am cntat apoi i cu Albertina. Dup aceea, am stat
mult de vorb cu B. despre ea i ne-am uitat unul la altul, att de fericii ! n cele din
urm mi-am exprimat dorina s-o aud o dat cntnd Ia pian. Deodat, simt cum mi
se urc roeaa n fa i, uitndu-m att de exaltat i arznd de dragoste Ia ea,
observ c i ea a roit pn peste fobii urechilor. Ne-am distrat foarte bine. Fetele
s-au dat i n leagn. B. a fost foarte zburdalnic. Mina n cele din urm a devenit
gnditoare i trist. Dup plecarea lor m-a cuprins o team i o mare tristee. Seara
au venit nite igani care au vrut s nvee ceva de la mine. Am cntat hora Mikerisch,
ns a mers greu. i astfel s-a terminat pentru mine aceast zi att de fericit.
Mari, 19 august. Am dormit foarte prost i m-am gndit mereu la B. Toi
nervii mei sunt n febr numai cnd m gndesc la aceast scump fiin! M plimb
dimineaa cu Jozi i cu Lieschen. Apoi ne ducem Ia Fanta. Ei au venit dup-amiaz
Ia noi i iat c au sosit i Kolowitzki cu dna Emma, Adolf, Gustav i Victor. Am
jucat preference i jocuri de societate. Seara au plecat, plou ngrozitor.
Miercuri, 20 august. Un timp foarte scrbos. Noi rmnem acas. Ctre ora 9
vine deodat unchiul Mally cu tefan i ne face cunoscut intenia lor de a pleca Ja
chermez la Joseffalva. La nceput n-am vrut s plecm, mai ales eu m-am opus. In
fine, am hotrt s plecm cu toii. Eu m mbrac cu reverenda, Marica, Jozi i
tefan, toi se gtesc ct se poate de bine i plecm n dou trsuri. Pe drum, rdem
foarte mult i am fost foarte voioi. Eu spun Mariei: " - Suntem prea bine dispui,
m tem ca afacerea s nu se termine trist" . Plou fr ntrerupere. n fine, ajungem
la Tolova, ne dm jos n faa biserici i, n care a fost o mulime de popor. Negsind
loc, Marica i cu mine ne-am urcat n balcon de unde am avut o splendid
privelite. i fiindc ne-am nclzit prea tare, am cobort i am stat un timp jos.
Atunci a sosit i pastorul cu fetele, o trsur plin. l-am salutat, am atras atenia lui
B. c s-a murdrit pe fa, m-am dat n lturi, pe cnd toi cu Marica i Jozi s-au
dus la sacristie. Am hoinrit cu tefan, am mers la Druzbacki unde erau o droaie de
popi, famil ia Fanta i mu li alii, am but un rachiu i apoi am plecat. Afar ploua,
n biseric a predicat un clugr franciscan, nu aveai unde s te duci i am
blestemat toat chermeza. n fine, s-a terminat! Tata a fost foarte furios c n-am
stat lng el. Gorgonii au plecat la Druzbacki. Tata n-a vrut s mearg acolo. Eu,
Maria i tefan, am jucat rolul cel mai trist din lume. Mnioi cum eram pe tata,
am vrut s mergem pe jos acas. tefan, ntr-un acces de furie, a invitat pe Ciornei
s srute pe pisic la Cracovia. n cele din urm a sosit trsura i am plecat. tefan
i Jozi ns au mers pe jos. tefan a propus tatii s mergem i noi la Druzbacki,
acesta s-a rstit la el: " - Stnga mprejur!".
Jozi i-a primit i el partea lui. Scurt i cuprinztor! Toi am fost n toanele
cele mai rele posibile. Numai bietul unchiu cuta s repare toat maina stricat!
Cred c, sosii n fine acas, ne-am dat silina s uitm aceast chermez
dezagreabil! Seara am jucat taroc.
Joi, 21 august. Plou n continuare. Unchiul i tefan au plecat cu toate c
timpul este att de urt! Eu m-am dus la Fanta. Acolo era Scharnagl care mereu m
tutuiete. De la Fanta aflu c fetele au rs foarte mult la masa lui Druzbacki i c
btrnul pastor s-a pilit puin i toat chermeze n-a avut nici un haz, nici un
chichirez. Astfel c am fost bucuros c am plecat de acolo. Dup-mas a venit
Adolf la mine i am j ucat preference. Jozi a stat toat dup-masa la Fanta.
Vineri, 22 august. Dimineaa timpul se nsenineaz i promite o zi frumoas.
M duc la Adolf i ne nelegem s-I petrecem pe Jozi care dup-prnz a plecat la
Gura Humorului, pn la Obcina. i aa am i fcut. Cu cntece i voioie am
strbtut pdurea pn la Obcina, am but acolo un pahar de vin i ne-am dus la
brigadierul silvic Zitnig. Aici ne-am desprit de Jozi, care a apucat drumul spre
Gura Humorului, iar noi am intrat la Zitnig. Aici am gsit pe Gustav i pe Victor.
Zitnig, originar din Moravia, este un om foarte drgu i un om dintr-o bucat,
sincer i franc. Soia lui are ceva foarte atrgtor, mi-a fcut o impresie foarte bun.
nalt ca un brad, zvelt, frumoas i bine fcut, ntr-un cuvnt avea totul pentru a
fi adorat. Am but acolo cafea, am fumat, am d iscutat i a fost att de agreabi l n
9 Timpul vacanei 77
mij locul pdurii ! Apoi am plecat la Obcina i am mai but vin. La Iliaca ns
Adolf i cu mine am cobort i ne-am dus pe jos nainte. Mai trziu am pierdut din
vedere trsura, care venea dup noi i am crezut c li s-a ntmplat ceva deoarece
nu i-am mai auzit uruitul trurii. Am avut un avans nsemnat fa de trsur, dar
ne-am ntors ca s-i cutm. In fine, am neles c au apucat alt drum prin pdure,
i am plecat, ajungnd foarte trziu acas. Am istorisit Marichii cele ntmplate i
m-am culcat.
Smbt, 23 august. Dup cafea, tata mi-a propus s plec anul acesta la Viena.
Nimic altceva dect o propunere bun, este ridicol! Din ce s triesc la Viena?
Aceasta nu-mi spune tata. Eu m duc puin Ia Adolf. Apoi, m-am ntors acas i am
compus un " galop" : De-a curmeziul muntelui. Dup-prnz a venit Adolf Ia mine,
apoi Victor i, pe neateptate, Decker Wilhelm i Muni. Am jucat popice. Deodat au
venit i unchiul i tanti Strigi. Mai trziu, a venit i Korj in. Spre sear, au plecat
iliitenii. Noi am rmas singuri, am discutat foarte mult i m-am culcat.
Duminic, 24 august. Dimineaa a trecut n mod foarte plcut. Dup-mas am
plecat cu Maria la Gorgoni . A fost o zi foarte frumoas i am mers foarte bine.
Fetele stteau cu btrnii n grdinia din faa casei i m-au zrit de departe. Dup
ce ne-am srutat, ne-am dus n grdin. Eu am jucat cu btrnul ah i l-am fcut
mat. Apoi am cntat cu el dou sonate de Beethoven, dup aceea am but cafea.
Fetele au istorisit pani ile lor triste din Joseffalva. Mina m-a suprat mult. Adic
eu am ntrebat-o cine mi-a turnat cafeaua n ceac, de e aa de dulce, atunci ea s-a
rstit Ia mine furioas: "- Aceasta nu te intereseaz" . Eu am fost ca oprit i n-am
mai vorbit cu ele nici un cuvnt. B . sigur a observat indispoziia mea, deoarece ea a
ncercat n diferite rnduri s m mblnzeasc prin priviri i cuvinte amicale. Cnd
ne-am desprit, nu le-am dat mna. La ntoarcerea noastr spre cas am intrat la
Korjin i am sosit bine dispui acas.
Luni, 25 august. Dimineaa fac o cerere la Societate (pentru Cultura i
L iteratura Poporului Romn din Bucovina), solicitnd o burs pentru Viena.
Deodat apar bunul Bucher cu tnrul Comoroan. Prezena lor m bucur foarte
mult. Bieii acetia buni au venit pe jos din Comneti. Am jucat popice, dup
prnz preference. Seara am stat de vorb n pavilion.
Mari, 26 august. Era vorba s plec la Stroieti, ns nu s-a putut. Am
petrecut o bun bucat de drum pe Bucher i Comoroan care au plecat, toat
dimineaa m-am plictisit. Dup-mas, a venit tnrul Decker i-am discutat cu el cu
voie bun. Acesta mi-a comunicat, spre spaima mea, c Fritz Kipper ar fi amorezat
de B. E ngrozitor! Eu tac. Fac n urm nenumrate combinaii, posibile i
imposibile i nu le atern pe hrtie. Vederemo! Spre sear, ne ducem cu toii la
plimbare spre pdure, eu, Gustav i Decker. Cel din urm se duce Ia Ilieti. Noi
am continuat spre Ionic. tefan vine pe jos din Gura Humorului. Bucurie mare!
Seara, mare plictiseal n familie!
Miercuri, 2 7 august. Astzi este ziua onomastic a Marichii. Primete multe
felicitri. Se hotrte pentru astzi o excursie n pdure, ns nu s-a fcut, deoarece
cei d i n Gura Humorului au renunat s participe la ea. Familia Gorgon felicit " n
mas" . Dup-prnz, p lou cu gleata i noi iari ne plictisim "en familie" , n
tovria lui Ciomei. Astfel a trecut i aceast zi.
Joi, 28 august. tefan pleac i eu l nsoesc pn la Gura Humorului.
Vizitez popicria, pe Popovici, vd i vorbesc cu Spendling, care pleac la
Broscui, i la ora 4 plec cu unchiul i cu Jozi la Stupca.
Vineri, 29 august. Unchiul i Jozi au p lecat de diminea. Scriu palea M-Ile
Malvinchen, ca s-o trimit lui Morariu. Tata este iari ntr-o dispoziie drceasc.
Dup-prnz, ne ducem puin la plimbare. Ajuni acas, am primit oaspei, i anume
pe Adolf, Gustav, Pepi i Kristl. Jucm popice, bem cafea i discutm. Dup ce au
plecat, am cntat cu Marica. Cei de la Pastor au fost att de drgui s-mi trimit
arcuul lor, deoarece pe al meu l-am trimis la Cernui la reparat.
Smbt, 30 august. Kristl i Adolf au pornit pe jos la munte. Eu i nsoesc
pn la Gura Humoru lui. Am tras la Kolomitzki . i familia Strigi a plecat astzi la
Gura Humorului. Dup-prnz, am mers la scldat. Dup cafea, am fost la unchiu,
ns n-am gsit pe nimeni acas. Abia pe drum i-am ntlnit. Spre ora 7 1h seara am
plecat pe jos la Stupca. tefan m-a nsoit o bun bucat de drum, apoi am iuit
pasul i, numai cu gndurile mele, cu pipa n gur, a pornit b ine dispus mai departe.
A fost o noapte cu lun, plin de vraj. oseaua naional era pustie - linite jur
mprejur -, numai ici-colo m-au tulburat ipetele rguite ale unei psri de noapte,
e linitea sfnt a pdurii ! Am trecut peste Iliaca, am fcut deci un ocol mare i
am trimis de aici nc mii de salutri scumpei mele B. pe care am vzut-o astzi
trecnd cu o trsur spre Gura Humorului i n fine am ajuns la ora I l noaptea Ia
Stupca. Toi dormeau. M-am dus la bufet i am cutat de mncare, fiindc m i-a fost
tare foame, am gsit o bucat de friptur, am mncat-o i m-am culcat. A fost o zi
i o noapte frumoas.
Duminic, 31 august. Toi au fcut ochii mari cnd m-au vzut acas. Am
trimis pe cineva la Suceava i la Ilieti. Tata era la biseric. Dup-mas m-am dus
pe jos cu Marica la Ilieti. Mai nti am intrat pentru cteva momente la Korj in.
Dup aceea, ne-am dus cu Korj in la deal. Marica s-a dus la Gorgoni. Eu n-am vrut
s m duc o dat cu ea, fiindc fetele sunt singure acas. Btrnii au plecat la
Rdui cu ginerele lor din Anglia, Grunwald, care a venit s-i viziteze. Eu m-am
dus cu Korjin n grdina lui, apoi la fete. Minchen i Bertchen sunt iari
excepional de amabile i luna apruse nc de mult pe cer cnd ne-am desprit.
Drglaele fete ne-au petrecut pn la Krmer, dup aceea, Marica i cu mine ne-am
dus la Korj in. Abia ne-am aezat, s-a apropiat tiptil i tata i, mpreun cu Korj in,
am pornit la drum. A fost o noapte admirabil cu lun, bun pentru a merge acas
de-a curmeziul muntelui i, bine dispus, am stat de vorb cu Marica. Pe sear am
ntlnit pe Gustav n trsur i am plecat cu el pn acas.
Luni, 1 septembrie. Toi trei p lecm la Stroieti, lsm pe tata la curte i noi
mergem mai departe, la Suceava. i Berarii sunt cu trsura dup noi. La Suceava,
tragem la Otto. Acesta ne-a fcut diverse cumprturi, ntre care i o pereche de
Il Timpul vacanei 79
ghete cu elastic pentru mine. Ctre ora 6, ne ndreptm tarat spre Stroieti, ne
oprim la curte, felicitm pe doamna care astzi srbtorete ziua ei de natere,
mncm glute cu prune i plecm mai departe. i la Beraru am fost pentru cteva
minute. Berria este puin " broighes" (cuvnt din jargonul evreiesc i nseamn:
suprat) fiindc i dau prea puin importan.
Mari, 2 septembrie. M nvrtesc toat ziua ncolo i ncoace, fac o poezie i
compun o melodie pentru ea: Ctre... Seara a sosit Cobi lanschi din Gura
Humorului.
Miercuri, 3 septembrie. Fanta pleac cu Cobilanschi la Gura Humorului. Eu
m duc pe jos la Il ieti . Am fost la Korjin, la Fritz Kipper care a fost foarte
amabil, ns zmbea cam pozna din cnd n cnd; am fost la crcium de-am but
dou pahare de bere, m-am dus la Kramer, am jucat cu Decker ah i l-am fcut
mat i, n fine, m-am dus acas. Grunewald a plecat deja i btrnii I-au petrecut
pn la l cani. Lagler mi-a scris c sosete smbt. Noroc bun !
Joi, 4 septembrie. Dimineaa, hoinresc. Korjin vine i ne ducem dup-prnz
la curte, apoi l petrec pn la Ion Melzer i m ntorc ncet acas.
Vineri, 5 septembrie. Dimineaa, trimitem la Gura Humorului dup tanti
Fanny. Eu cnt etc. Spre sear, a sosit tanti Fanny cu Jozi .
Smbt, 6 septembrie. Tanti, eu i Jozi plecm la Suceava. Jozi rmne i eu
conduc pe tanti la gar, fiindc ea pleac la Siret. M ntorc la Suceava, iau pe Jozi
i plecm iari la gar, ca s lum pe Lagler. i iat, a sosit i el. La Suceava, am
rezolvat ceva la prefectul judeului. Aduc pe Tuncio, vorbesc cu Hurtig, care
promite c m va vizita i, n fine, ne crbnim. Drumul a durat foarte mult din
cauza cailor foarte obosii. Totui, am rs mult. Lagler fcea o grmad de glume
proaste, i aa am dus-o pn acas. Am mncat, am stat de vorb i ne-am culcat.
Duminic, 7 septembrie. Dimineaa, m plimb prin grdin, ne ducem la
biseric i la curte dup smntn. Ei se aeaz la taroc i eu cnt cu Marica. Dup
ora patru, plecm eu, tata, Lagler i Marica la Ilieti. Pe drum, am rs mult. Lagler
a stat destul de incomod i, n cele din urm, am sosit. Toi au fost acas. Eu am
cntat cu btrnul, pn la cafea. Dup aceea, am d iscutat tot timpul cu fetele, a
fost i Lenea. Apoi, ne-am dus cu toii n vizit la ea, la ntoarcere m i-a oferit B. o
floare u spini, ca s m nep, iar eu am rspuns: "- Pentru dumneata, domnioar,
dac i face plcere o fac cu bucurie" . i, cnd am vrut s iau floarea, ea i-a retras
mna spunnd: "- Nu, nu vreau s-i produci durere" . Seara aceasta a fost foarte
scump pentru mine. Am i stat foarte mult de vorb cu ea. Am stat cu toii
mpreun n salon, m-au rugat fetele s cnt ceva, i anume o doin. Am cntat
doina, i dup aceea Eti ca o floare. Dumnezeule, ce sentimente m-au zguduit,
mna mi-a tremurat i abia am putut s ating coardele i att de misterios vibrau
sunetele viorii n sala cea mare pn ce ajungeau la urechea iubitei i i aduceau
tire de durerea mea, de dragostea mea i snul ei frumos s-a ridicat, mai repede a
btut inimioara i amenina s sparg nveliul delicat, cntecul s-a apropiat de
sfrit, nc o trstur uoar cu arcuul i un suspin profund se smulge din pieptul
80 Ciprian Porurnbescu 12
cel scump i am fost att de micat, nct nu am mai putut s stau n cas. n cursul
serii, am mai discutat multe cu ea. Btrni i jucat taroc cu Lagler. La cin s-a servit
u n pilaf (conopid cu orez), am stat alturi de B. i am vorbit att de plcut! Ea
mi-a artat mna ei, pe care am gsit-o att de frumoas i de micu. Trziu, spre
ora I l , ne-am desprit de dragii notri cu inima plin de bucurie i cu sentimente
senine. Lagler este bine dispus i, de asemenea, i plac i fetele. Lagler crede c
Mini e cam aspr. Ajuni acas, am mai vorbit cu Otto i cu Jozi i ne-am culcat.
Luni, 8 septem6rie. nainte de mas, a venit Hurtig cel mic. Dup-mas, ne-am
dus eu, Lagler, Hurtig i Jozi pe jos, la Ilieti, la un pahar de bere. Dar paharul s-a
transformat n 7 pn la 8 halbe. Fritz Kipper a fost o bucat de timp cu noi. El a
nsoit fetele la Van de Castle, eu le-am vzut numai de departe. Spre sear, am
plecat, dup de Hurtig a mai furat din cuptorul evreului o gin fript, pe care a
trebuit s o pltesc mai trziu. Eu cu Jozi am mers pe jos, ceilali au luat o trsur.
Mari, 9 septembrie. n timpul zilei, ne-am distrat foarte bine, am j ucat
popice, am jucat cri, ne-am dus la plimbare etc.
Miercuri, 1 O septembrie. Azi, dup-prnz, trebuia s facem cu Lagler o vizit
de adio Gorgonilor. Ins, din pcate, nu trebuie s te ncrezi totdeauna n puterile
pline de toane ale naturii . Dimineaa, Marica a ntiinat fetele c sosim. B. a
rspuns c M ina ar avea sptmna aceasta serviciul la buctrie (pe nemete
"
"Kochwoche ) i B. trebuia s calce ceva i, din cauza fierului de clcat nclzit la
rou, este mpiedicat s mai scrie ceva. Maria a cetit greit cuvntul german
" "
" Kochwoche i credea c ese vorba de "Kopfweh (dureri de cap) i roul fierului
de clcat a produs mare haz ntre noi. n zadar ne-am strduit s plecm, tata n-a
fost de acord i noi am rmas acas. Hurtig a plecat astzi. Seara, ne-am dus Ia
igani, care au fcut un foc mare n mijlocul ignimii. Slbatic ca nite fantome,
stteau figurile acestea pe jumtate goale, j igrite i prlite de soare i de timp, n
jurul focului i rnjeau la noi cu dinii lor de filde. Muzicanii cntau i n cele din
urm se desprindeau unii din cercul cel des i au nceput s danseze ca indienii. A
fost foarte caraghios, dar i foarte pitoresc. Lagler a fost foarte ncntat. La
ntoarcere, am vzut un foc mare i am crezut c arde la noi . nspimntai, am
alergat acas, ns a ars la Drgoieti.
Joi, 1 1 septembrie. Timpul nainte de mas a trecut foarte plcut. . Otto a
plecat. Dup-mas m duc la Ilieti (contra voinei lui tata) - ns revoltat c iari
a refuzat s mearg la I lieti - cu Fanta i Adolf. Gustav i Kristl au plecat nainte,
poate adunm un numr suficient pentru aranjarea unei ntruniri sociale.
M duc mai nti cu Adolf la Krmeroaia i apoi la Fritz. n fine vin i
ceilali. Am luat cina la Fritz, dup aceea ne-am dus la crcium, am but bere i
am cntat. Fritz primete o telegram i din aceast cauz ne-a prsit, deoarece
trebuie s mpacheteze i s plece mine la V iena, pentru examenul de ofier. Puin
ameii, ne-am aezat n trsur i am plecat acas. Am but frete cu Adolf.
Gustav a pltit toat consumaia. Drumul a fost oribil de prost. N-am putut merge
dect la pas deoarece era bezn mare. Acas toi erau culcai.
13 Timpul vacanei 81
Vineri, 1 2 septembrie. Plou ngrozitor. Lagler pleac, n e pare tare ru. E u l

conduc pn la Icani. Aici gsesc pe bunul Fritz, care tot acum a plecat i el. Cu inima
ntristat, m despart de prietenii mei dragi i plec la Suceava, iau pe tanti Fanny i ne
ndreptm pe o ploaie torenial spre Stupca. Uzi i ngheai am ajuns acas.
Smbt, 13 septembrie. Tata este grozav de furios. Ziua de azi a fost foarte
trist. Singurul Jozi ne-a nveselit prin prezena 1ui.
Duminic, 14 septembrie. Jozi a plecat la Gura Humorului. Dup-prnz, ne-am
dus la pdure. A sosit unchiul Strigi, tefan i Alecu, care au adus puin senintate
i voioie n viaa noastr monoton. Tata devine ceva mai maleabil.
Luni, 15 septembrie. O zi foarte plictisitoare. Tanti mpacheteaz, cci pleac
mine. Dup-mas, am vizitat pe fraii Fanta i Kristl. Ne-am dus apoi la plimbare.
Mari, 16 septembrie. Familia Strigi a plecat. Acum rmnem de tot singuri
acas. Dimineaa, merg Ia fraii Fanta, dup-prnz, Ia Il ieti. Fetele sunt singure
acas. Btrnii au plecat Ia Frasin. i aceasta a fost iari o zi de aur. Eu m-am
distrat splendid, am jucat o partid de ah cu Mina i dnsa m-a fcut mat, m-am
tachinat cu B. etc. etc. B. a fost extrem de amabil. Fetele au vorbit i au istorisit o
mulime de lucruri. B. care era de serviciu n aceast sptmn ne-a fcut nou o
cafea i ne-a turnat cu atta graie cafeaua n ceti, s-o mnnci cu ochii nu altceva.
i am d iscutat despre multe, foarte multe. Lenea, i ea de fa, a imitat pe d-na
Gorgon, mbrcnd haina i boneta ei. Spre ora ase am plecat cu durere n suflet.
Cnd am ieit din cas, mi-a cnta.t B. un mar la pian i sunetele acestea dulci m-au
nsoit pn acas. Noaptea, am avut febr, fantezii nspimnttoare, capul mi-a
ars ca focul, i sngele a curs n vinele mele ca plumbul topit. Toate acestea se
datoresc dragostei mele.
Miercuri, 1 7 septembrie. Dimineaa, m-am dus la Adolf, l-am luat cu mine i
am plecat la Ilieti, la Krmer. Acolo am luat prnzul. Dup-prnz, am mers la
Gorgoni . Fetele erau tocmai gata s ias, ca s mearg la pot. Eu am cntat cu
btrnul. La cafea, fetele s-au ntors, btrna a vorbit foarte mult i a declarat c ar
putea s fie chiar foarte grosolan fa de brbaii tineri. i eu am primit cteva
apropouri, deoarece i ddea seama c, vizitm casa nu din cauza ei, ci din cauza
fetelor. Deoarece Epaminonda se afl de ieri aici m duc la el s-I ntreb de gazde
Ia Viena. El a fost foarte prietenos i mi-a promis locuina sa, pentru nceput, la
Viena. n fine, a venit Adolf s m ia i noi am plecat. n grdina pastorului am mai
vzut fetele. Am salutat i am plecat peste munte.
Joi, 18 septembrie. nainte de prnz, nimic deosebit. Dup-prnz, ne-a
surprins tefan, care a venit s rmn permanent aici . Noi ne-am bucurat foarte
mult, l-am srutat i am fost foarte ncntai. Iari s-a mai ntmplat ca toi din
familie s fie mpreun.
Vineri, 19 septembrie. tefan a plecat dis-de-diminea Ia pdurea din llieti
pentru a-i ndeplini serviciul su i, fiind o zi splendid, l-am nsoit i eu. Am
hoinrit n pdurea cea frumoas cruci i curmezi i ctre ora dou dup-mas am
venit acas. Dup-prnz a sosit dr. Prater, din Gura Humorului, cu fiica lui. Dnsul
a fost chemat la un ran i seara a plecat. Noi ne-am mai plimbat ntre timp.
82 Ciprian Porurnbescu 14
Smbt, 2 0 septembrie. Astzi este ziua naterii Maicii Domnului. Dimineaa

este foarte frumoas. Timpul frumos m ndeamn spre aer liber. Fetele pleac astzi
la Rdui i m i-ar face foarte mare plcere s le ntlnesc pe strad, de aceea, m
duc cu tefan la plimbare spre obcin. Adolf i Kolomitzki ni s-au alturat. Am mers
la Ztny, ns n-am vzut trsura. Dup-mas, ne-am dus la fraii Fanta cu Marica
pentru a avea i o variaie, acolo ns ne-am plictisit ngrozitor. Seara, scriu jurnalul
meu, pn trziu. Pn ce a adormit, tefan a fcut mult glgie. Noapte bun, B.,
noapte bun, M . Ele desigur dorm dej a la Kupfer. Este ora I l .
Duminic, 21 septembrie. Dis-de-diminea m-am dus la Gustav i am plecat
cu doi pdurari la vntoare. Eu am tras n doi iepuri, ns fr succes. Spre ora
dou, ne-am ntors acas. Aici totul s-a pregtit ca s mergem la Stroieti, la hram.
M mbrac ct se poate de prezentabil, cu hainele mele uzate, i plecm toi patru
tefan mna caii. La Stroieti, cnd intenionam s intrm n curtea popii, ne
ntmpin servitoarea, spunndu-ne c nu este nimeni acas. Na-i-o bun! Prin
urmare, napoi i ncotro? Hai la Ilieti! Cine poate s-i dea seama de bucuria
mea? O zi frumoas, drumul e bun, caii sunt buni i, n plus, perspectiva de a pleca
la llieti. Dei tiam c fetele nu sunt acas, m-a cuprins un sentiment plcut i am
fost att de voios i bucuros, cum de mult n-am mai fost! tefan ns bombnea
ntr-una. D-na Gorgon a fost singur acas i a fost foarte bucuroas de vizita
noastr. i pe Epaminonda l-am vizitat noi, tata i cu m ine. A venit i Lenea mai
trziu. Dup cafea, am plecat. Aa s-a terminat hramul de la Stroieti.
Luni, 22 septembrie. Dimineaa, am compus o noctum, botezat Bertha.
Spre sear, ne-am dus n sat, la plimbare. Seara, am cntat la pian i vioar, Marica
i tefan au cntat i ei, n timp ce eu am stat culcat pe canapea i am visat.
Mari, 23 septembrie. Eu i tefan ne-am dus de diminea la Ilieti. Mai
nti am fost la pot, apoi l-am nsoit la administraia silvic. Dup aceea, ne-am
dus la Gorgoni. Bertha era nc n neglijeu! de diminea, n camera din fa, la
maina de cusut, capul i era nvelit cu o bsmlu alb, arta att de drgu i de
fermectoare; btrna trebluia ncolo i ncoace i pastorul cnta la pian. Mina era
ocupat la buctrie. Noi am d iscutat mult, apoi am dejunat. Am cntat cu btrnul
pn la mas. Dup-mas ne-am dus n grdin, m-am urcat n nuc i am scuturat
nucile. Dup aceea, am mncat struguri, am rs, am glumit pn la infinit. Apoi,
am mers n camer i am cntat pn la cafeaua de dup-mas, pe urm, am stat cu
toii mpreun i, n modul cel mai plcut, am stat de vorb. Am rmas pn dup
cin. Pe la ora 8 !h am plecat cu inima tremurnd. Kramer m-a petrecut, mi-a
mprumutat un al fiindc era foarte rece. Seara trziu, am sosit acas unde toi
dormeau deja.
Miercuri, 24 septembrie. O zi foarte trist. Dis-de-diminea mi comunic
tefan c tata este foarte furios deoarece am rmas ieri att de mult la Gorgoni.
Acum m-a scos din rbdri. M i-am fcut bagaj ele i eram ferm decis s plec pentru
totdeauna. Marica n u m-a lsat s-mi iau l ucrurile. Deci mi-am luat certificatele
mele i am plecat la Gura Humorului. De acolo, am s scriu dup lucrurile mele i
15 Timpul vacanei 83
am s termin cu casa printeasc. Nu-mi trebuie mila tatlui, vreau s m duc Ia

Cernui i prefer c ceresc acolo dect s depind de capriciile unui om brutal.
Trist, m-am furiat pe drum la Gura Humorului. Acolo am gsit pe toi sntoi.
Joi, 25 septembrie. Am scris n jurnalul meu. S1,1nt un biet om foarte srac.
Am scris acas, ns nu trimit scrisoarea. Am rmas pn la 1 octombrie la Gura
Humorului i am petrecut timpul ntr-un mod foarte plcut; m-am dus cu Jozi la
pescuit; am vizitat fami lia Cerniavschi; am asistat acolo la o petrecere, am vizitat
familia Kleinberg, am cntat mult la vioar, am vzut pe Mali, care este n serviciul
judectorului districtual etc.; n rezumat m-am amuzat foarte bine.
Miercuri, 30 septembrie. Am plecat acas, ns am rmas numai pn dup
mas deoarece i tata era foarte iritat, continund s m supere, mi-am luat
catrafusele i am plecat la Bieti. Pe drum, m-a copleit o tristee i o team
nespus, ns n-am vrut s m ntorc. La Bieti, m-am dus la Brilean i am
rmas acolo pn vineri dimineaa. n acest timp, am vizitat la Cornul Luncii pe
Arvay, etc. i n general am petrecut mulumitor. ns o putere extraordinar m-a
atras acas. Vineri mi-am mpachetat i am plecat. Brilean mi-a dat nc (Note
stenografice). Dup-prnz, la ora trei, am sosit acas. Toi au fost foarte buni cu
mine i m-am decis s uit totul. Tata iari mi-a propus s plec la Viena, la nceput
m-am mpotrivit i am refuzat acest plan.
Smbt, 5 octombrie. A fost iari o zi plcut, dar pe de alt parte o zi trist.
M-am dus cu Marica pe jos la Ilieti, ca s-mi iau rmas bun de la ce am mai drag
pe lume. Toi erau acas. A fost i Lichtenberger. Am stat de vorb pn seara; dup
aceea ns adio Berthchen scump, cu inima sngernd am strns, de adio, fiinei
acele scumpe mnua cea dulce, nc o privire duioas, cci n-am s mai vd aceast
scump fiin un an ntreg. A fi izbucnit n lacrimi, ns nu trebuie s-o fac; n-am
voie n ici s art ct de drag mi este acest nger! Deci, adio scump B., rmi cu
bine! Dumnezeu s te ocroteasc! La revedere! i cu sufletul tremurnd am trecut
muntele peste care n-am s mai trec att de curnd. nc o privire nchinat
Ilietiului cel scump, nc un salut i a disprut stuleul acesta drgla n
ntunericul nopii. Trist, m-am dus mpreun cu surioara mea drag acas.
Luni, 6 octombrie. Plec cu Gustav Fanta la Gura Humorului. S-a hotrt
definitiv s p lec miercuri la Cernui i joi la Viena. Mi-am luat rmas bun de la
unchiul Mally, tanti etc. etc., am discutat cu Jozi despre cltoria noastr i seara
sunt iari acas.
Mari, 7 octombrie. Ziua trece cu diversele pregtiri de cltorie.
Miercuri, 8 octombrie. Dimineaa am mpachetat.
Dup-prnz am plecat. Adio, Stupca mea scump. Adio, dragii mei, adio,
locuri scumpe de acas.
Rmnei cu bine, la revedere!
FAMILIA DE "DINCOLO DE PDURE " .
O MINUNAT I TRIST POVESTE DE DRAGOSTE
V ASI LE l. SCHIPOR
Rdui,
1 O octombrie 1 988
Mult stimat doamn Ebenhoe,

V vei mira - i pe bun dreptate - de primirea acestei scrisori, de la un
necunoscut din Rdui. Este adevrat c la prima vedere sunt un necunoscut, dar
am s ncerc s m prezint, ca apoi s v dai seama c poate o s v mai aducei
aminte i dac nu dumneavoastr, atunci, n mod sigur, fiul dumneavoastr Diu -
m scuz c nu-i cunosc numele ntreg - dar care a lucrat la fabrica de cherestea
Sucevia, unde lucra i soia mea, i cred c i pe mine m cunoate. Eu, n tot
cazul, cu regretatul dumneavoastr so am lucrat la pdure.
Eu sunt cuscru cu Emma Marchidan i de la ea v-am luat adresa. Fiul meu, pe
vremuri, a luat lecii de l imba francez la dumneavoastr.
Acum, dup prezentarea ctorva date autobiografice pentru a v da seama
cine v deranjeaz cu prezenta scrisoare, s expun motivele ei, deoarece sunt dou.
nainte de toate, la mijloc este o lucrare pe care o ntocmesc, anume un istoric
al satului Sucevia, o monografie, la care adun material de civa ani.
Pentru aceast lucrare, mi mai lipsesc diferite date i izvoare de unde s-mi
iau material ce-mi mai l ipsete.
n acest scop, apelez la buntatea dumneavoastr i a fii lor dumneavoastr,
poate ntr-un fel m vei sprij ini cu unele informaii sau materiale privind fam.
Porumbescu Iraclie i Ciprian. De ce m intereseaz aceast fami lie? Fiindc
Iracl ie Porumbescu este fiu al Suceviei, l chema, iniial, Golimbiovschi, iar
Ciprian, fiul lui, a avut relaii de prietenie cu Bert[h]a Gorgon din Ilieti, care a
devenit mai trziu soia farmacistului Alfred van Rossignon din Rdui, cu care
dumneavoastr ai fost rude apropiate.
tiu c cu acest farmacist Bert[h]a a avut o feti, N iny. n 1 940, vinde
farmacia i pleac cu fetia n Germania, aceasta dup moartea soului.
Mai cunosc c Niny van Rossignon a trit, probabil, la Liichow, n Hanovra.
Bert[h]a moare la 1 7.11. 1 947, la vrsta de 86 de ani.

86 Vasile 1 . Schipor 2
Dumneavoastr mi putei corecta datele de mai sus, dac nu-s reale.

Problema important ce m intereseaz este dac prin dumneavoastr nu mai
pot afla ceva date privind legtura de prietenie - dragoste dintre Bert[h]a i
C iprian, eventual fotografii, scrisori privind pe cei doi sau, m rog, orice date
privind familiile lor, adic a pastorului Gorgon din Ilieti, viaa Bert[h]ei
Rossignon, a fiicei sale. Poate chiar aceasta din urm are ceva rmas de la mam-sa,
n legtur cu Ilieti - Stupca, Bert[h]a - Ciprian, orict de nensemnate date mie
mi-ar fi de folos i pentru care v-a fi foarte recunosctor.
A doua problem este obinerea unei cri aprute n R.F.G., cu privire la
istoria Bucovinei, din care a avea de extras material necesar lucrrii mele, amintite
mat sus.
Este vorba de cartea lui Erich Beck.
n cazul c se pot gsi aceste dou volume prin l ibrriile din R.F.G.,
respectuos v-a ruga, dac nu cumva ndrznesc prea mult, s ne scriei mie sau lui
Emma, cum a putea intra n posesia lor, prin pot, venii eventual dumneavoastr
sau altcineva cunoscut n Romnia, cu care ocazie a putea s m achit de c/v
cheltuielilor.
Mult stimat doamn, n ncheiere, primii deosebitul meu respect, cerndu-mi
mii de scuze de ndrzneala mea, transmind sntate fiilor.
Srutri de mn,
Fam. Procopciuc Valerian,

Str. Stadionului, Nr.- 6, Bloc A 3, ap. 3 1 ,
Cod 5875, Rdui, jud. Suceava, Romnia
Erlangen
7 noe.[iembrie] i 988
Stimate d-le Procopciuc,

Da, m-am mirat ntr-adevr cnd am primit scrisoarea dv. Nu-mi suntei
deloc un necunoscut! Necunoscut mi era numai faptul c suntei cuscrul Emmei,
care-mi este drag. n acest sens v spun: "mi pare bine! " i v rog cu aceast
ocazie s-i transmitei multe salutri !
Motivul scrisorii dv . . . .
Documente, fotografii nu mai avem, ce era s-a dat de demult; amintiri? Da,
am. M-am ntlnit cu Bert[h]a, "Grossmutter" , n ani i 1 943-1 945 la Bielitz-Biala
(Si lesia Superioar, astzi Polonia). Tocmai la Bielitz, localitate n care era
"
"exilat Ia o coal-pension cnd avea 1 5-1 6 ani, ca s-I u ite pe C iprian. Cum este
cunoscut, ea nu-l u itase nici la B .[ucovina], precum nu-l uita mai trziu, trim!s la
sora ei, Mary, n Anglia.
3 Familia de "dincolo de pdure" . O minunat i trist poveste de dragoste 8i
La B ielitz locuia ntr-un apartament d in care putea privi just n curtea acestei
coli n care " suferea" sub desprirea de ambiana fami liar i de Ciprian. Cnd o
vizitam i depna amintirile, amintiri care culminau totdeauna n dragostea ei
pentru Ciprian. O dragoste pe ca.re ea [o] cultiva i [o] culti vase n tot timpul vieii
ei. Neinteniona[t], dar care astfel devenise att de minunat, profund; m fermeca
pur i simplu (Am scris despre acest lucru n revista "Cronica" din Iai, rspunznd
la un mic articol al praf. Leu, care [l] acuza [pe] pastorul Gorgon de ovinism care
distrugea iubirea Bert[h]ei. Era n 1 974? 1 976? Nu mai tiu.). De la Bert[h]a tiu c
relaiile ntre cele dou familii erau foarte bune, strnse. Btrnii jucau ah
(i Bert[h]a era o foarte bun ahist, tiu de la soul meu), fceau muzic (clasic),
mai trziu, i cu Ciprian. Ciprian oricnd venea se juca cu micua Bert[h]a, nscut
n 1 86 1 , o inea n brae, o legna - din primele zile ale existenei ei era legat de
el; cnd se juca - deja biat mai mare - ah cu pastorul, o inea pe genunchi i si .
Pn cnd, o dat, Bert[h]a avea vreo 9 ani, Ciprian venind n vacan o aeza iar
pe genunchii lui - era pentru ultima dat, a. intervenit "ceva" . . . , ceva nou n
sentimentele ei, ale lui, ceva ce va de,veni dragostea cea minunat ntre ei i care
pentru amndoi va ine pn la moarte. Moartea cea timpurie a lui Ciprian i cea
dup o via lung a Bert[h]ei, la vrsta de 86 de ani (data, Jocul care v sunt
cunoscute).
Partiturile, scrisorile, toate amintirile rmase la Bert[h]a erau legate ntr-un
album rou (catifea) pe care fiica Bert[h]ei, Niny (Melanie) van Rossignon l
vnduse nc n Romnia, nainte de plecarea lor n Germania, unde Niny spera s
fie tratat cu succes de boala ei. Bert[h]a tot vroia s-mi arate albumul respectiv,
dar Niny a spus mai nti c ar fi ntr-o lad (de la Umsiedlung), dar nu tie n care;
mai trziu a spus c fusese luat "din oficiu " pentru Generalfeldmarschal Goring! Ar
face colecie! ! ! Biata Bert[h]a, ct suferea din cauza aceasta! Doar n-ar fi vndut
aceste dovezi scumpe ei niciodat! Eu am aflat de [de la] praf. Leu (Paul?) c
albumul i multe alte documente s-ar afla la praf. Leca Morariu.
Despre Niny nu mai tiu nimic. Ea a ntrerupt corespondena dup moartea
soului meu ( 1 968). Nu s-a interesat de relai ile Bert[h]a - Ciprian; am mai trimis
articole decupate din ziare, reviste. N-a rspuns.
Mai vreau s menin ceva interesant mie: Bert[h]a se cstorise cu
farmacisttil Rossignon n 1 90 1 . n 1 902 se nate Niny. ntorcndu-m n Romnia
n 1 945, vd pentru prima oar bustul lui Ciprian: eram frapat de asemnarea lui
Niny cu Ciprian ! Acela[i] pr buclat, aceea[i] gur; ochii, felul de a ine capul. . .
Niny era deteapt, talentat, scria poezii de ocazie, dar bune. Din pcate avea de la
natere un picior mal format de la old n jos i era silit s poarte un aparat-protez
i umbla cu un baston. Avea mini frumoase.
Crile pe care [le] dorii, parc nu sunt n comer. C aprur la Dortmund,
Mi.inchen. Sunt multe edituri acolo. Am s v dau adresa dlui Beck. El v poate
rspunde la toate ntrebrile direct: Erich Beck, Mannheimer-Str. 32, D 700, -
Stuttgart 50 BRD.
88 Vasile 1. Schipor 4
[P.S.] : mi pare foarte ru, cnd se susine c ntre cei doi cstoria ar fi fost
zdrnicit de ovinismul pastorului Gorgon. n realitate, piedicile erau tuberculoza
avansat a lui Ciprian. Nu contractat n "nchisorile habsburgice" - tuberculoz
era n familia Porumbescu, unde-i fcuse prad ntre fraii lui Ciprian. i mai era
religia: situaie penibil pentru cei doi tai preoi ! Dup mine, s-ar putea reduce la:
Bert[h]a a fost muza lui Ciprian, asigurat, bine pzit, la locul ei.
Bert[h]a, ndrgostit de acest tnr minunat, accepta cu fantezia unei tinere
fete naive revrsriJe sentimentale ale lui Ciprian, care n-a fost " un copil de
tristee" i a mai cunoscut femei, alte femei, care nu se pretau ca " muze" . O
cstorie ntre ei s-ar fi realizat ntr-o csnicie catastrofal: Bert[h ]a era foarte
geloas. Cstorit la urma urmei cu vduvul R., cu patru fete cstorite i
" "
" Grossmutter nainte de a fi " Mutter , distrugea toate fotografiile i amintirile
rmase de la adevrata Grossmutter, vieneza Juliana Alexi, moart tnr.
Deci totul e bine: ne-a rmas o minunat i trist poveste de dragoste, i
totui att de luminoas n amintirea Bert[h]ei, o iubire care m-a impresionat adnc,
n real itatea ei ireat sau, s spun, irealitatea ei real i frumoas? Este i bine, chiar
foarte bine, c " albumu l rou " nu s-a pierdut undeva, ci c Niny cea istea l
vnduse la timp unui cunosctor care tia s-I aprecieze i s-I pstreze. i bniori i
tot cdeau bine.
Ende gut - Alles gut!
[P.P.S.]: Diu (Dithard) cu familia este (nc?) n Romnia. Cnd am primit

scrisoarea dv., a fost foarte bolnav, era vorba i de o operaie la cre[i]er. Din
fericire, n-a fost aa de grav cum s-a crezut la nceput. A scpat cu bine. Ceilali, cu
fami liile lor, sunt aici, la Erlangen. Le merge bine.
M-am bucurat c am avut ocazia s am contact cu vechi cunotine, " s
schimbm o vorb" , chiar dac n-am putut s v fiu de folos referitor la lucrarea
care v-ai propus! Succes, s gsii materialele necesare!
Clduroase salutri dv. i familiei dv. !
Edit Ebenhoe,
am Europakanal 3 1 D,
8520 Erlangen, B.R.D./R.F.G.
[Bertha von Rossignon}

Informaiile despre Bertha Gorgon von Rossignon m i-au fost povestite de
mtua mea din Rdui, Olimpia Wohlrapp, cstorit Mu.
Mtua mea a urmat Liceul German de Fete din Rdui, astzi coala
General nr. 4, mpreun cu Melanie (Niny), fiica Berthei.
s Familia de "dincolo de pdure". O minunat i trist poveste de dragoste 89
Niny cnta la pian, ca i mama ei, care a nvat-o. i mtua mea cnta la
pian i, pentru c erau prietene i colege, a fost invitat s participe la seratele
muzicale, pe care le organiza acas Bertha, i s cnte mpreun la patru mini.
Casa n care a locuit Bertha se afla pe strada actualei Primri i. A fost ns
demolat. Pe unul dintre pereii noii cldiri, construite n locul vechi i case, se afl o
plac comemorativ.
Mtua mea mi povestea c Bertha deinea partituri scrise de Ciprian
Porumbescu, dedicate ei, nepublicate necieri. Povestea de Ciprian Porumbescu
rareori, cu glas sczut i cu ochii pierdui. Se putea uor nelege c Ciprian a fost
marea dragoste adevrat a vieii ei.
Bertha, mpreun cu soul ei, fannacistul Alfred van Rossignon, nobil, mult
mai n vrst dect ea, au venit la Rdui prin anul 1 926.
Bertha era o figur distins, o siluet nalt, aten, cu ochii cprui. Fiica ei,
Niny, era puin infirm, avea un picior mai scurt. De aceea, purta mereu fuste
lungi. Era brunet. Bertha a rmas n Rdui pn n anul 1 940, cnd a emigrat n
Germania mpreun cu toi nemii din Bucovina. Era deja vduv. Soul ei a murit,
deci, n Rdui. A fost nmormntat n cimitirul oraului. Pe monumentul criptei
nu este trecut anul decesului.
Abia n anul 1 970, mtua mea afl de la o cunotin c Bertha locuia
mpreun cu fiica ei n Hamburg. Vroia s-i revad fosta coleg i buna prieten.
Pleac n Germania fr s-i tie adresa.
De la primarul din Hamburg afl c Bertha murise n anul 1 947 i fiica locuia
ntr-un cmin de btrni . Melanie n-a fost cstorit niciodat, preda ore de pian. A
locuit singur muli ani, i singur s-a stins.
n 1 882, cnd la Braov se juca premiera operetei Crai-Nou, Bertha pleca spre
Anglia. n tain, a fcut un ocol, s-a oprit puin n Braov, a fost n sal fr ca nimeni
s tie. A plecat n strini cu sufletul linitit, l vzuse pe Ciprian i succesul su.
n anul 1 993, am scris primarului din Hamburg, cu rugmintea de a ne
trimite, dac ar mai exista, bunurile personale ale Melaniei. Speram s recuperm
partiturile deinute de Bertha. Rspunsul a fost c toate lucrurile persoanelor
decedate din acel cmin se distrug, nu se pstreaz.
Rdui, noiembrie 2003 Georgeta-Constana Istrtoaie,

Str. tefan cel Mare, nr. 44
[Destinulfamiliei Rossignon din Bucovina}
Rossignonii, originari din Frana (Alsacia), se stabilesc pe la 1 800 n Prusia,

schimbndu-i, de frica persecuiilor religioase, numele vechi, Rossignol, sub care
sunt consemnati n Encic/opedia Larousse. Frederic cel Mare, regele reformator al
Prusiei, ocrotitor al culturii i artei ( 1 740-1 786), i urmaii acestuia au ncurajat
90 Vasile I. Schi por 6
imigrarea meteugarilor francezi i profesiunile l iberale. La curtea regilor prusaci,

Rossignonii protestani s-au remarcat prin ndeplinirea unor dregtorii mrunte.
Din aceast familie de francezi, farmacistul Alfred von Rossignon vine n
Vechiul Regat i se stabi lete o vreme la Flticeni . Prin Walther Kipper o cunoate
pe Bertha Gorgon (Walther Kipper era vr cu Bertha). Nunta lor s-a fcut la
Ilieti. Ulterior, familia Rossignon se stabilete la Rdui. Locuiete n Ringplatz,
nr. 3 , ulterior Piaa Unirii, nr. 4. Aici se nate fiica lor, Niny. n casa mare, cu
farmacie la strad i camerele de locuit n spate, desprite de un coridor larg,
Bertha organizeaz serate muzicale. Printre familiile primite n vizit (Schwind,
Wohlrapp) se numra i Opai, familia din care m trag eu.
Eu m-am nscut n anul 1 924, n familia Opai, originar din Cire - Storoj ine.
Tatl meu era jandarm. Am urmat coala primar i secundar la Trgu-Mure,
Rdui i Bucureti. n 1 943, am susinut examenul de admitere la Facultatea de
Farmacie din Bucureti. n decembrie 1 945, m-am cstorit cu Mircea Ghiza, ofier.
nscut la Buzu, originar dintr-o familie de pstori macedoneni risipii n lumea larg
(Grecia, Egipt, Statele Unite). Bunicul dinspre mam, Victor Silvian, a fost primul
inginer hotamic din Brila, cu studii la Paris. Este nmormntat la Cluj . n 1 952, soul
meu este nlturat din armat. Dup ederi succesive la Timioara, Ploieti i Brlad,
perioad n care am fost casnic, am lucrat timp de 20 de ani la E.G.C.L. Rdui i
la o Asociaie de Locatari, pn la pensionare.
Am cunoscut familia Rossignon naintea repatrierii germani lor (toamna
anului 1 940). Farmacistul Alfred von Rossignon nu mai tria. Bertha Rossignon
era o femeie foarte frumoas, avea ochii albatri. Prul alb, cu crare la mij loc, l
purta strns la spate. Nu vorbea bine romnete. Cnta la pian, cu albumul primit
de la Ciprian n fa i privirea pierdut parc ntr-o alt lume. Avea multe cri n
cas. Era credincioas. n ultimii ani nu prea ieea din cas, primea doar vizite
Bertha n-a vrut s plece n Germania. A plecat numai la insistenele lui N iny,
care credea c aici n Romnia nu are nici un viitor. nainte de plecarea n
Germania, Bertha a vndut pianul. Nu-mi amintesc cine 1-a cumprat.
De la Bertha Rossignon am pstrat o farfurie adus din Anglia, de la sora ei.
Aceasta se afl acum n proprietatea fiului meu din Bucureti. Lucrurile de valoare
din casa Rossignon au fost vndute ori s-au nstrinat. Biroul farmacistului Alfred
von Rossignon a aj uns la motenitorul titlului nobiliar, un nepot, stabilit n
Bucureti . Masa din lemn de pr, cu picioare sculptate, a fost vndut inginerului
Clin Nica, eful Autobazei Rdui. La fel i cele dou comode: una s-a pierdut
la doamna Rossignon, cealalt a fost dat de noi la mobil veche. Crile rmase
ntr-o lad mare au fost, de asemenea, vndute.
Bertha von Rossignon a murit ntr-un lagr din Germania. Mtua mea,
Olimpia Opai, a corespondat o vreme cu Niny Rossignon. Ea i-a dat nvtorului
Ioan V icoveanu, un pasionat colecionar, ferparul cu decesul Berthei.
Din prima cstorie, Alfred von Rossignon a avut mai multe fete. O fat a
fost cstorit Ebenhoe. Dup moartea lui Rossignon, farmacia a trecut n
7 Familia de "dincolo de pdure" . O minunat i trist poveste de dragoste 91
administrarea altor rdueni. nti a devenit farmacia Phoebus Schwind,

administrat de un evreu, departat n anii 1 942-1 943 la Moghilev i plecat din
Romnia prin 1 977-1 978. A murit n Germania n 1 984. Are o fiic la Sibiu. De la
acesta a trecut la Octavian Ohmt, care nu era cstorit. Dup naionalizare, fosta
farmacie Rossignon a fost preluat de farmacistul Corneliu Constantinescu. Apoi,
cldirea a fost demolat, n perioada cnd ntreg centrul cultural al oraului Rdui
a fost distrus.
n Rduiul de altdat l-am cunoscut pe printele Rein, care locuia pe
Strada Domneasc (astzi Calea Cernui lor), vis-a-vis de Biserica Evangelic, p
casa parohial. Printele Rein era curatorul surorii mele, cstorit Glass. Am
corespondat muli ani cu printele Norbert Gaschler, pe care l-am vizitat n cteva
rnduri la Regensburg. Am cltorit mult n Germania, unde triesc numeroi
bucovineni. Lng Stuttgart se afl un orel n care locuiesc foarte muli
bucovineni. Acolo sunt strzi ntregi purtnd nume ale unor localiti din Bucovina:
Miliui, Frtui etc. Muli bucovineni am ntlnit n Lebenschet. n Dtisseldorf
am ntlnit foarte muli evrei rdueni, care m mai ineau nc minte.
Rdui, 1 7 decembrie 2003 Viorica Ghiza,

Strada nfririi, nr. 6
Augsburg
1 6. 1 2.2003
Stimate domn Schipor,

Pe vremuri, soarta i nevoile i-au legat pe oameni i din Bucovina altfel dect
ne nchipuim noi astzi. Astfel, n registrele de botez ale comunitii evanghelice
Ilieti l-am gsit pe preotul ortodox Georgie Bucewschi, preot la Ilieti n
perioada 1 8 1 7- 1 846, boteznd copii evangheliei.
Preotul ortodox Dimitrie Bucewschi (fiul?), preot la Il ieti din 1 846 pn n
1 869, cel care a nfiinat prima coal romneasc pentru Ilieti i Braca (din
famil ia sa se trage pictorul Epaminonda Bucevschi), apare ca unul din cei doi nai
la botezul fiicei Berta a pastorului evanghelic Franz Samuel Traugott Gorgon,
numit vicar resp. preot la Ilieti din 25 dec. 1 858 resp. 3 0/031 1 859. Gorgon, care a
fost numit la Ilieti de la o coal evanghelic din Lemberg, a activat (cu o
ntrerupere de doi ani, 1 868-1 870) ca preot la Ilieti pn la moartea sa, pe 3 sept.
1 900. Soarta a vrut ca tocmai atunci biserica evanghel ic veche s fie demolat
pentru reconstrucie. Atunci, comunitatea ortodox a deschis porile bisericii pentru
slujba i nmormntarea pastorului F.S.T. Gorgon.
Activitatea lui a fost continuat de fiul Immanuel G.[orgon], din noiembrie
1 907 pn la moartea sa, la 2 1 / 1 2/ 1 93 7, deci un frate al Berthei. Immanuel a fost i
92 Vasile 1. Schipor 8
el impl icat n viaa cultural, la fel ca sora sa, fiind la Ilieti preedintele
Asociaiei Culturale Germane.
Cu urri de bine tuturor,
Luzian Geier
Augsburg
1 8. 1 2.2003
Stimate domn Schipor,

n registrele de confirmare ale Bisericii Evanghelice Rdui, am gsit doi fii
ai pastorului F.S.T. Gorgon, anume Immanuel G.[orgon], nscut n 1 868 la Ilieti,
confirmat la Rdui n duminica de Rusalii, 1 882 (pag. 1 3 8 din registru), mpreun
cu scriitorul de mai trziu, Heinrich Kipper, din Ilieti, i fiul Benedict Gorgon,
nscut la Il ieti, n anul 1 872, confirmat tot la Rdui, n duminica de Rusalii,
1 886 (pag. 1 64 din registrul Confirmations-Buch).
n registrul de nregistrare a inteniei de cstorie, Verkund-Buch, am depistat
o fiic a lui Gorgon, nscut nc la Lemberg, n 1 857 (6 sept.), n 1 904, avnd
domiciliul n Rdui, care s-a cstorit cu cernueanul Waldemar Stefan
Vysloczil, fiul dr. V . Wilhelm. Este vorba de Anna Theodosia Gorgon (pag. 3 3 , nr.
curent 68, din 6 noiembrie 1 904). n acest registru apare, la pag. 1 39-1 40, anunul
inteniei de cstorie a lui Norbert Armand Kipper, fiul (politicianului) dr. Michael
Kipper i a Annei Gorgon, cu domiciliu la Rdui, deci o (alt?) sor a Berthei.
n ce privete datele anterioare legate de familia Gorgon (Registrul familiilor
din Ilieti, Gemeinde-Buch/Cartea comunitii, pag. 39, fr an), familia locuia la
nr. de cas 1 24, care apare mereu i la nateri.
Naterea Melaniei este nregistrat la nr. crt. 211 863 , pentru c abia n ian.
1 863 a fost botezat, nscut fiind n 2 1 decembrie 1 86 1 , pag. 204 din Registrul de
nateri evengh. 1/ieti. Bertha a fost nregistrat la nr. crt. 2 1 din acelai registru de
botez, pag. 1 32 i 1 33 , nscut pe 1 7 martie 1 86 1 , botezat 22 aprilie. Pe pag. 1 33
apare ca al doi lea na preotul ortodox Dimitrie Bucewschi, care, dup Cronica
cam. 1/ieti a lui Dressler, a locuit un timp la familia pastorului Gorgon, dup ce
casa lui a fost distrus n urma unui incendiu.
Cu salutri i urri de bine,
L. Geier
VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC
VIAA POLITIC DIN BUCOVINA N DOCUMENTE

INEDITE DIN ARHIVA LUI TEODOR BALAN
MARIAN OLARU
Bucovina, ca parte a Cisleithaniei, a cunoscut la sfritul secolului al XIX-lea,

la fel ca i celelalte provincii ale monarhiei dualiste, o puternic afirmare a
micrilor identitar-naionale, fapt legat att de evoluia intern a factorilor
obiectivi, ct i de schimbrile de fore pe plan general european, n urma crora
rolul i ponderea Austriei ca putere european s-au diminuat.
Imperiul dunrean era un conglomerat de popoare care, cu deosebire ntre
anii 1 87 1- 1 9 1 8, a cunoscut o continu acutizare a problemelor sale sociale, politice
i naionale, care I-au transformat ntr-un stat vulnerabil. Aceasta a nsemnat
ineficacitatea endemic a mecanismelor statale, desele blocri ale sistemului
parlamentar, instabilitatea guvernamental i birocraia sufocant care afecta grav
instituiile imperiale, ca s nu amintim dect civa dintre factorii centrifugi care
afectau imperiul n perioada amintit. n faa valului naionalist care cuprinsese
imperiul, cu greu, mpratul Austriei, Franz Joseph, i clasa politic vienez au
gsit cteva paleative pentru a salva ceea ce se mai putea salva din imperiu. Printre
acestea, figureaz n cap de list cunoscuta politic a Ausgleich-ului, realizat mai
nti cu maghiarii, apoi cu boemienii, cu bucovinenii i n final cu tirolezi i. La
acestea, birocraia imperial a mai adugat, din bogata-i experien, crearea unor
stri conflictuale, acolo unde acestea nu existau, adoptarea unor solui i artificiale n
chestiuni economice, sociale i uneori i n cele politice (vezi atitudinea
mpratului fa de constituirea Partidului Cretin-Social i ascensiunea politic a
lui Lueger) n rile de coroan i pe trm vienez.
n P.erioada pe care o supunem ateniei, elitele politice i culturale romneti
din Bucovina s-au afirmat constant n viaa ducatului, prin manifestarea lor
identitar-naional i n opoziie accentuat mai ales cu ucrainenii, a cror cretere
demografic i politic era considerat de ctre liderii romnilor bucovineni ca
fiind "abnorm" . Aceast situaie se acutizeaz i mai mult, n condiiile
interveniei autoritilor imperiale pentru susinerea " compromisului nivelator"
(Ausgleichgerechtigkeit) ntre etniile Bucovinei, fapt care trebuia s se fac, mai
ales, pe ci administrative i birocratice i n detrimentul evident al romnilor.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 93- 1 25, Bucureti, 2003
94 Marian Olaru 2
Pentru a stopa aceste tendine, romnii, ca i alte etnii ale Bucovinei, i-au
organizat o structur politic modern, de genul partidului politic, care izvora din
experiena politic adunat de Societatea Politic "Concordia" i de gazetele
pol itice romneti care fuseser tiprite pn atunci. Toate aceste eforturi ale
romnilor bucovineni au fost atent analizate n epoc de George Bogdan-Duic, ce
a trit o vreme n Bucovina i a condus o publicaie romneasc.
Constituirea Partidului Naional Romn - "Concordia" i activitatea elitelor
politice romneti n jurul acestuia a pregtit terenul afirmrii curentului radical din
anii 1 898-1 900, grupat n jurul lui George Popovici, a lui Iancu Flondor i a lui
Valeriu Branite, adus special de Flondor, la Cernui, pentru a conduce gazeta
"
" Patria . Prin activitatea Partidului Naional Radical Romn din Bucovina s-a
evitat " submersia" romnilor n " propria lor provincie" , cum spunea K. Hitchins.
De aceea, activitatea naional a romnilor bucovineni a mbrcat forme diverse i
s-a multiplicat prin coal, biseric, instituii naional-politice i de culturalizare,
prin publicaii cu caracter istoric i beletristic care redescopereau trecutul glorios i
de jertf al naintailor, care trebuia s serveasc de exemplu contemporanilor
pentru a reconstituirea sau rentregirea patriei romne.
Elitele politice romneti din vremea guvematorilor A. Pace, Goess i
Bourguignon folosesc din ce n ce mai eficient prghiile, pe care le au la dispoziie,
pentru a face politic naional pentru cei pe care i reprezint. Acum, alturi de
austriacismul afiat de ctre unii, i contiina politic i civic manifest a multora
dintre romni, se afirm contiina naional, prin simboluri i mituri istorice
naionale. Romnii, consonani eforturilor europene de afirmare identitar-naional,
lupt pentru simbolurile naionale, precum Tricolorul, reacioneaz pe msur fa
de lipsa de demnitate naional a ierarhului locului - Arcadie Ciupercovici, la
1 8 august 1 899 -, care nu-i apr neamul fa de afrontul adus de guvernatorul
Bourguignon, se opun abuzurilor politice fcute de o administraie obedient
guvernatorului i metodelor lui politice care-i avantajeaz pe alogeni, i apr
dreptul la coal n l imba romn, tot aa cum celelalte etnii ale Bucovinei lupt
pentru propria lor cauz.
Din anal iza celor 30 de documente aflate n arhiva istoricului Teodor Balan,
pn acum inedite, putem desprinde importante informai i despre viaa politic din
Ducatul Bucovinei. Din documente pe care le prezentm rezult, n mod evident,
caracteristicile politicii imperialilor n cea mai mic i cea mai ndeprtat de
centru provincie a imperiului.
Continum, n felul acesta, publicarea documentelor istoricului bucovinean,
pe care am nceput-o n "Analele Bucovinei", anul Il, nr. 1 , 1 995, i am continuat-o
n "Glasul Bucovinei" , anul IX, nr. 3-4, 2002.
Titlurile documentelor sunt cele date de Teodor Balan. n transcrierea
documentelor, pe care le prezentm, am pstrat, pe ct posibil, limbajul specific
epocii.
3 V iata poli tic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 95
Wien, 1 895, December 3 0

Ministrul de Culte i Instrucie
cere guvernatorului Bucovinei, Contele Leopold Gesz,
un raport despre conflictul ivit ntre vicarul mitropolitan Arcadie Ciupercovici
i unii studeni romni
Hochgeborener Graf,
Nr. 2 505 C. U. M. Aus dem Berichte Eurer Hochgeboren vom 1 9. December
1 895, Zahl 4 328/Prs. babe ich entnommen, dass der academische Senat der
Universitt in Czernowitz, Consistorial-Archimandrikn Arc/adius/ Czuperkowicz
erstattete Anzeige tiber eine ihm seitens mehrerer Mitglieder des rumnisch
academischen Vereines "Junimea" zugefligte Beleidigung auf Grund eines in
seiner Sitzung vom 25. November 1 895 gefassten Beschlusses es abgelehnt hat,
das Discipl inarverfahren gegen die schuldtragenden Studierenden dermalen
enzuleiten und dem genannten Diecosan-Administrator nahe gelegt hat, die ihm
gebtihrende Genugthuung vorerst auf strafgerichtlichen Wegw zu erwirken.
Zu diesem Beschlusse fand sich der academische Senat vorwiegend in der
Erwgung bestimmt, dasz nach der der geltenden Disciplinarverordnung zu Grunde
liegenden Tendenz ein Disciplinarerkenntnis der strafgerichtlichen Verfolgung
nicht vorzugreifen, sondern derselben ergzend zu folgen hat.
Wenngleich es richtig ist, dasz an den Universitten der Brauch besteht, die
Durchftihrung der Disziplinaruntersuchung wider Studierende im Falle einer
strafgerichtlichen Prozedur gegen dieselben bis zur Finalisierung der betreffenden
Strafverhandlung zu vertagen, so beruht diese Obung doch blosz auf
Zweckmssigkeitsgrtinden, deren Abgang in eizelnen Fllen ein Abweichen van
diesem Gebrauche van selbst geboten erscheinen lsst.
Im gegebenen Falle fehlt nicht nur die Voraussetzung einer paralellaufenden
straufgerichtlichen Activa, zumal der beleitigte Theil in dankenswerter Rticksicht
flir die betreffenden Studierenden auf eine strafgerichtliche Verfolgung verzichtet
hat, sondern es erscheint schon die Schwere des diesen Studierenden zur Last
fallenden disciplinren Vergehens ein rasches und mit entsprechender Strenge
verbundenes Einschreiten der academischen Behorden.
Der academische Senat der Universitt in Czernowitz kann es daher im S inne
der bestehenden Vorschriften nicht ablehnen, gegen die schuldtragenden
Studierenden das Disciplinarverfahren einzuleiten.
Ich ersuche dem nach Euere Hochgeboren das Rectorat der genannten
Universitt unter gleichzeitiger Mittheilung des Vorstehenden aufzufordem, wegen
Einleitung der Disciplinaruntersuchung an der Hand der van dem Consistoriai
Archimandriten Czuperkowicz an den academischen Senat gerichtete Anzelge
sofort das Erforderliche zu veranlassen und ftir dem Fali, als das auf Grung der
Einvernahme der betreffenden Studierenden im Zusammenhange mit dem
sonstigen als nothig befundenen Erhebungen gewonnene Material eine sichere und
96 Marian Olaru 4
geni.igende Basis zur Fllung eines Diciplinarerkenntnisses bieten sollte, darauf

Einflusz zu nehmen, dasz seitens des academischen Senates mit der Durchftihrung
des Discipl inarverfahrens wider die erwahnten Studierenden ohne Verzug
vorgegangen werde.
Dem Rectorate wird es obliegen, Uber das von demselben in dieser
Angelegenheit verftigte im Wege Euerer Hochgeboren ehestens anher zu berichten.
Von dem Inhalte dieses Erlasses wollen Euere Hochgeboren auch den
Archimandriten Czuperkowicz in Kenntniss setzen.
Der Minister ftir Cultus und Unterricht [indescifrabil]
Traducere:
Viena, 1 895, decembrie 3 0
Domnule Conte,
Nr. 2 5 05 Ministerul Cultelor i nvmntului. Din raportul Dvs. din 1 9
decembrie 1 895, nr. 4 3 28/Praez. am aflat, c Senatul academic al Universitii din
Cernui, n baza unei hotrri luate n edina din 25 noiembrie 1 895, a refuzat s
deschid ancheta disciplinar mpotriva studenilor vinovai, recomandnd
administratorului diecezan s-i ia nti satisfacia cuvenit pe calea justiiei,
aceasta n baza unui denun din partea actualului administrator diecezan din
Cernui, a arhimandritului consistorial Arc/adie/ Ciupercovici, c a fost ofensat de
ctre mai muli membri ai Societii Academice Romne "Junimea".
La aceast hotrre, Senatul academic a fost ndrumat ndeosebi din motivul
c, n conformitate cu edina ce st la baza decretului disciplinar acum n vigoare,
o decizie d isciplinar nu poate s premearg urmririi judiciare, ci s-i urmeze,
completnd-o.
Dei este adevrat c la Universitate exist obiceiul de a amna iniierea
anchetei disciplinare mpotriva studenilor pn dup finalizarea procedurii penale,
totui acest obicei se bazeaz numai pe motive utilitariste, a cror nesocotire nu
constituie n anumite cazuri o abatere de la acest obicei.
n cazul de fa l ipsete nu numai baza pentru o procedur penal paralel,
ntruct partea ofensat, din consideraie demn de recunotin pentru studenii
respectivi, a renunat la urmrirea penal, dar gravitatea greeli i comise de acei
studeni, cere o aciune rapid i de o corespunztoare asprime din partea
autoritilor academice.
Senatul academic al Universitii din Cernui nu poate, aadar, s refuze n
interesu l prescripiilor existente a dispune iniierea anchetei disciplinare mpotriva
studenilor vinovai.
V rog, aadar, s somai Rectoratul numitei Universiti ca, o dat cu
comunicarea celor scrise de noi, s iniieze ancheta disciplinar, n baza denunului
arhimandritului consistorial Ciupercovici adresat senatului academic, i pentru
cazul c, n urma interogrii studenilor respectivi, materialul obinut i n urma
5 Viaa politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 97
altor constatri va conine o baz sigur i suficient pentru pronunarea unei

sanciuni disciplinare, s d ispunei, ca din partea Senatului academic, s se
procedeze Iar ntrziere mpotriva studenilor mai sus menionai.
Rectoratul este inut s ne raporteze de urgen prin Oficiul Dvs. despre
msurile luate.
Despre cuprinsul acestei adrese, Domnia voastr vei binevoi s-I ntiinai i
pe arhimandritul Ciupercovici.
Ministrul pentru Culte i nvmnt [indescifrabi l]
Czemowitz, 1 896, Mrz 3 1

Rectorul Universitii din Cernui
dojenete Societatea Studeneasc , .Junimea "
An den academischen Verein "Junimea"

Durch die gegen mehrere Studierende der hiesingen Universitt wegen einer
dem Hochwlirdigen Herm Erzbischof zugeftigten Beleidigung durchgeftihrte
Unterschung, hat der academische Senat der k. k. Frantz-Iosephs Universitt mit
Bedauern Kenntniss erlangt, dass an diesem Vorfalle nicht nur die einzigen aktiv
beteiligten Studierenden, sondem auch der Verein " Junimea" als solcher
schuldtragend ist, da die in Rede stehende Beleidigung auf Grund eines
Ausschussbeschhlusses der "Junimea" ausgeflihrt worden ist.
Der academische Senat sieht sich dahrer veranlasst, den academischen
Verein "Junimea" auf das strengste zu tadeln und wamt denselben, sich ki.inftighin
keine Ordnungswidrigkeit mehr zu Schulden kommen zu lassen, widrigefalls der
academische Senat bei der hochloblichen k. k. Landesregierung den Antrag stellen
mi.isste, den academischen Verein "Junimea" aufzulosen.
Vom academischen senate der k. k. Franz-Josephs Universitt.
Eus/ebie/ Popowicz, derzeit rector
Traducere:
Cernui, 1 896, martie 3 1
Ctre Societatea Academic "Junimea"

Din ancheta iniiat n chestiunea ofensei aduse de mai multi. studeni ai
universitii locale nalt Preasfinitului Mitropolit, Senatul academic al Caes. Cr.
Universitii Francisco-Iosefine, a luat la cunotin cu regret, c la acest incident,
nu s-au fcut vinovai numai studenii, cari au luat parte activ, ci i Societatea
"Junimea" ca atare, deoarece ofensa despre care este vorba a fost adus n urma
unei hotrri a " Junimii " .
n consecin, Senatul academic se vede silit s dojeneasc cu asprime
Societatea Academic "Junimea" i o previne, ca pe viitor s nu se fac vinovat
98 Marian Olaru 6
de nici o abatere, n caz contrar, Senatul academic va propune naltului Caes. Cr.
Guvernmnt, s desfii neze Soc. Academic "Jun imea" .
De la Senatul academic al Caes. Cr. Universitii Franc isco-I osefine
Eus/ebie/ Popovici, rector
Czernowitz, 1 899, Januar 3 0

Guvernatorul Bourguignon
cere prefeci/ar rapoarte despre portul brielor tricolore
Nr. 1 85/Prs. Der Herr Bezirkshauptmann werden eingelanden, ehestens

anher zu berichten, ob in dem dortigen Bezirke und eventuell in welcher
Ausdehnung wahrzunehmen ist, dasz die runnische buerliche Bevolkerung und
eventuell welche Kreise derselben, Giirtel in den Farben der rumnischen Tricolore
/blau, gelb, roti tragen und ob nach der Anschauung des Herrn
Bezirkshauptmannes insbesondere mit Riicksicht auf die tatschlich bestehenden
Verhltnisse derartige Gi.irtel als zur Nationaltracht gehorig anzusehen sind.
Dem bezUglichen streng vertraulichen Berichte, sehe ich bis lngstens 2.
Februar lau fenden Jahres entgegen.
Der k. k. Landesprsident, Bourguignon
Traducere:
Cernui, 1 899, ianuarie 30
Nr. 1 85/Praez. Dumneavoastr, n calitate de Prefect, suntei invitat ca, de

urgen, s raportai dac n districtul Dvs. i anume n ce msur se observ c
popu laia rural romneasc i, eventual, care cercuri ale ei poart brie n culorile
tricolorului romnesc (albastru, galben, rou), i dac, dup prerea Dvs., astfel de
brie fac parte din costumu l naional; aceasta n vederea mprejurrilor existente.
Raportul strict confidenial se va nainta pn cel trziu la data de 2 februarie.
Caes. Reg. Guvernator, Bourguignon
Wien, 1 899, April 23

Ministrul de Interne
ntreab pe Guvernatorul Bucovinei dac Societatea Studeneasc "Junimea "
este implicat n demonstraia mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Ad. Nr. 2 954/M . 1. Mit Beziehung auf die Berichte vom 1 8. und 1 480/Prs
1 9. April dieses Jahres, Zah l 1 473/Prs/betreffend die gegen den gr. or. Erzbischof
Czuperkowicz am Bahnhof in Czernowitz veranstalltete Demonstration, ersuche
ich Euer Hochwohlgeboren Erhebungen auch in der Richtung einzu leiten, ob der
Verein "Junimea" , welchem der verhaftete Student Sluzanski als Mitglied

angehrt, in irgend einer weise an diesem Vorfalle betheitligt ist und nach dem
Ergebnisse der beziiglichen Erhebungen in Erwagung zu ziehen, ob n icht gegen
den Verein eventuell mit der Auflsung vrzugehen ware.
Fur dn k. k. Minister de Innern [indescifrabil]
Traducere:
Viena, 1 899, aprilie 23
Ad. Nr. 2 954 M/inisterul/ de 1/nterne/. Cu referire la rapoartele din 1 8 i 1 9

aprilie a.c., nr. 1 473/Praez i 1 840/Praez, privitoare la demonstraia aranjat n
gara din Cernui mpotriva mitropolitului ortodox Ciupercovici, v rog pe Dvs. s
iniiai cercetri dac societatea "Junimea" , creia aparine ca membru studentul
arestat Sluzanski, este impl icat n aceast ntmplare i s vedei dac, n baza
cercetrilor respective, n-ar fi cazul s se procedeze la desfiinarea ei.
Pentru Caes. Reg. Ministru de Interne [indescifrabil]

Ministrul de Interne
cere Guvernatorului Bucovinei informaii cu privire
la demonstraia ce a avut loc mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Nr. 3 059 M . 1. Bezugnehmend auf die Berichte vom 1 2., 1 8. lJnd 1 9. April
dieses Jahres, Zahl 1 473/Prs./mchte ich be_merken, dasz es mir etwiinscht und
vielleicht auch zweckmssiger gewesen wre, wenn Euere Hochwohlgeboren dem
Herrn gr. or. Erzbischofe Czuperkowicz den Rath, sich von dem Kirchenbesuche
und dem Besuche des Landtages zu enthalten, sowie von Czernowitz abzureisen,
n icht ertheilt htten, da es in d iesem Falle die erste Aufgabe der politischen
behrden sein musste, dem Kirchenftirsten das Verbleiben in seiner Residenz und
die ungestrte Ausiibung seiner kirchlichen und staatlichen functionen zu
ermglichen.
Ich kann jedoch nicht verschweigen, wie ausserordentlich bedauerlich es ist,
dasz Euere Hochwohlgeboren nicht in der lage waren durch rechtzeitige
Voekehrungen, insbesondere auch durch die Veranlassung der genauen
Uberwachung beider E ingange zum Bahnhofe durch S icherheitsorgane und hierzu
zu entsendenden Beamten, die gegen den Kirchenftirsten gerichtete demonstration
hintenanzuhalten.
Dies erscheint umso auffalliger, als Euer Hochwohlgeboren Ort und Strunde
der Abreise des Herrn Erzbischofes bekannt und Hochdieselben auch in Kenntniss
davon waren, dasz aus diesem Anlasse Demonstrationen seitens der rumnischen
Heissporne geplant wcrden.
1 00 Marian Olaru 8
Euere Hochwohlgeboren wollen mir d iessfalls eme nhere Aufklrung

zukommen lassen.
Gleichzeitig ersuche ich unter Bezugnahme auf hierortigen Erlass vom 23.
dieses Monates, Zahl 2 954 M. 1. liber die Tendenzen des academischen Vereines
"Junimea" und dessen Haltung liberhaupt, dann darliber zu berichten, ob diesem
Vereine etwa auch ungarische Staatsangehrige aus Siebenbilrgen angehoren.
Ein Verein, dessen Mitglieder in einer solchen weise sich liber die ihnen
durch das Statut und die Grundstze des academischen Anstandes gezogenen
Schranken hsingsetzen, entspricht wohl nicht mehr den Bedigungen seines
rechtlichen Bestandes.
Euere Hochwohlgeboren wollen femer bekannt geben, aus welchen Grunde
der Student Emil Sluzanski, dessen thtlicher Angriff auf die Tochter des Herm
Erzbischofes durch das vom Prsidenten der Polizeidirektion in Wien i.ibersendete
rztliche parere erwiesen erscheint und welcher laut der in den Morgenblttem der
"Neuen Freien Presse" vom 1 9. und 25. April dieses Jahres verffentlichten
Ausftihrungen zweifellos im politischen Parteigetriebe steht, nach dem bei dem
Stadtmagistrate in Czernowitz durchgeftihrten Verhore auf freien Fuss gesetzt
worden ist, anstatt sofort dem Strafgerichte eingeliefert zu werden.
Ich ersuche schlieszlich, ungesumt liber den Stand des strafgerichtlichen
Verfahrens gegen den Kirchenftirsten zu berichten und soweit dies thunlich ist, auf
die mglichste Beschleunigung des gerichtlichen Strafverfahrens persnlich
hinzuwirken.
Hiebei glaube ich die Aurmerksamkeit Euer Hochwohlgeboren darauf lenken
zu sol len, dass sich das V erhalten der Studenten, welche " Pereat" rufe
ausgestossen haben, als eine nach 1 1 der Kais. Verordnung vom 20. April 1 854
Reichs-Gesetz-Blatt nr. 96 zu ahndende handlung darstel lt, deren Bestraffung
unvorgreiflich der etwa eintretenden strafgerichtlichen Behandlung einzutreten hat.
Euer Hochwohlgeboren wollen in dieser Richtung ohne Verzug die
Strafamtshandlung gegen die Schuldtragenden mit allem Nachdrucke und voller
Strenge durchftihren lassen und diesfalls berichten.
Thun
Traducere:
Viena, 1 899, aprilie 24
Nr. 3 059 M/inisterull de 1/nterne. Cu referire la rapoartele din 1 2, 1 8 i 1 9

aprilie a. c., nr. 1 473 i 1 480/Praes., a dori s observ, c mi-ar fi fost binevenit sau
chiar ar fi fost mai practic, dac Dvs. n-ai fi dat nalt Preasfiniei sale
Arhicp iscopului Ortodox, Ciupercovici, sfatul s abst:ulcze de la serv iciul bisericesc
i de la partici parea la Diet i de a prsi Cernuii, fii ndc n asemenea caz prima
obligatie a autoritilor politice trebuie s fie a face po s i b il capului bisericii
rmiinerea n reedina s a i exercitarea funciunilor sale hiscriceli i de stat.
9 Viata politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 101
Dar n u pot tcea, ct de extraordinar d e regretabil este faptul c Dvs. n-ai

fost n stare s mpiedicai demonstraiile ndreptate contra capului bisericii prin
luare din timp de msuri, ndeosebi prin aranjarea supravegherii amnduror
intrrilor n gar, prin organele de siguran i funcionarii comandai.
Aceasta este cu att mai surprinztor, cu ct Dvs. cunoteai locul i ora
plecrii mitropolitului i cu ct nalt Preasfinia sa era ncunotinat c, cu acest
prilej, au fost plnuite demonstraii din partea romnilor fanatici.
B inevoii a-mi da informaii mai precise. Totodat, v rog s raportai cu
referire la ordinul nostru din 23, 1. c., numrul 2 954 M/inisterul/ de 1/nteme/,
despre scopurile Societii Academice " Junimea" i peste tot despre atitudinea ei,
i s mai raportai dac acestei societi aparin eventual i ceteni ungari din
Transilvania.
O societate ai crei membri trec astfel dincolo de hotarele trase lor de statute
i de principiile bunei-cuvi ine academice, nu mai corespunde condiiilor existenei
sale legale.
Domnia voastr s binevoii a mai da de tire, din ce motive studentul Emil
Sluzanski, al crui atac asupra fiicei nalt Preasfiniei sale Mitropolitului pare
dovedit prin raportul naintat de preedintele Direciei de Poliie din Viena i care,
conform articolelor publicate n ediiile de diminea ale ziarului "Neue Freie
Presse" , din 1 9 i 25 aprilie a.c., se gsete n mijlocul agitaiunilor politice, dup
audierea avut loc la Primria din Cernui, a fost eliberat, n loc s fie deferit
Tribunalului Penal.
V mai rog, s raportai de ndat, despre starea procedurii penale, iniiate
mpotriva lui Sluzanski i a eventualilor participani la demonstraia mpotriva
capului bisericii i s insistati personal, pe ct posibil, asupra ct mai curndei
accelerri a procedurii penale.
Cu acest prilej , cred c trebuie s atrag atenia Domniei voastre asupra
faptului c atitudinea studenilor, care au strigat " Pereat! " , reprezint o aciune
punibil, dup art. 1 1 al decretului imperial din 20 aprilie 1 854, " Foaia legilor
imperiale" nr. 96, a crei sancionare va trebui s urmeze dup procedura penal.
Binevoii a dispune imediat, ca s se termine, fr ntrziere i cu toat
asprimea, procedura penal iniiat mpotriva vinovailor i a raporta n consecin.
Thun

Ministrul de Culte i Instrucie cere s se deschid ancheta, din partea senatului
universitar, mpotriva studenilor romni care au luat parte la demonstraia
mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Hochwohlgeborener Freiherr,
900/C. U. M. Unter Bezugnahme auf die Berichte vom 1 8. und 1 9. April
laufenden Jahres Zahl 1 475/Pras. Versuche ich Euere Hochwohlgeboren zu
1 02 Marian Olaru 10
veranlassen dasz van Seite der academischen Behorde gegen die an der Demonstration
gegen den Erzbischof Czuperkowicz betheilicht gewesenen Studenten sofort,
beziehungsweise gegen den Studierenden Sluzanski nach durchgeftihrter
strafgerichtlicher Untersuchung im Disciplinarwege vorgegangen werde.
Ober den Verlauf und den Abschlusz der Disciplinaruntersuchung, welche
mit aller Strenge durchzuftihren sein wird, wollen mich Euer Hochwohlgeboren im
Laufenden erhalten.
Schl ieszlich ersuche ich Euere Hochwohlgeboren mit Beziehung auf den
Erlass des Ministeriums des Innern vom 23. April laufenden Jahres Zahl 2 945/ M.
1. tiber das Resultat der gegen den Studentenverein "Junimea" eingeleiteten
Erhebungen seinerzeit zu berichten.
Der Minister ftir Cultus und Unterricht [indescifrabil]
Traducere:
V iena, 1 899, apri lie 25
Mult stimate domnule Baron,

900/ M/inisterul C/ultelor i /nvmntului/. Cu referire la rapoartele din 1 8
i 1 9 aprilie a. c., numrul 1 475/Praes. i 1 480/Praes. V rog s dispunei, ca din
partea Oficiului Academic, s se procedeze ndat pe cale disciplinar mpotriva
studenilor, care au luat parte la demonstraia mpotriva mitropolitului
Ciupercovici, respectiv mpotriva studentului Sluzanski, dup terminarea
procedurii penale. B inevoii a m ine n curent cu privire la cursul i terminarea
anchetei disciplinare, care se va face cu toat severitatea.
V mai rog, s raportai despre rezultatul cercetrilor fcute mpotriva
Societii "Junimea" , n baza ordinului Ministerului de Interne din 23 aprilie a.c.,
nr. 2 945 M/inisterul de 1/nterne/.
Ministrul pentru Culte i nvmnt [indescifrabil]
Czernowitz, 1 899, April 27

Tribunalul din Cernui
raporteaz Guvernmntului n ce stadiu se afl procesul studenilor romni
care au luat parte la demonstraia contra mitropolitului Arcadie Ciupercovici
An das K. K. Landesprsidium, Hier

In Erledigung der geschtzten Zuschrift vom 27. dieses Monates, Nr.
1 6 1 5/Prs. wird dem k. k. Landesprsidium mitzetheilt, dasz in der Strafsache
gegen Emil ian Sluzanski et Consortes wegen Verbrechens nach 99 Strafgesetz,
sofort nach Einlangen der diesbeztiglichen Anzeige und zwar am 2 1 . April 1 899
das k. k. Landesgericht in Wien um die Einvernehmung des Herrn Erzbischofs
Czuperkowicz und seiner Tochter Frau Kossowicz ersucht worden ist .
Il Viaa politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 03
Am 26. und 27. dieses Monates wurden Thaatzeugen einvemommen. Zur

Einvemahme weiterer Zeugen, sowie der Verdchtigten, wurde der Termin auf den
29. d ieses Monates angeordnet.
Die Untersuchung wird mit moglichster Beschleunigung geftihrt und diirfte
nach Einlangen der Requisitionen vom k. k. Landesgerichte in Strafsachen in
Kurzem beendet werden.
k. k. Landesgericht in Strafsachen.
In Vertretung, Sauerquell
Traducere:
Cernui, 1 899, aprilie 27
Ctre Caes. Reg. Guvemmnt, Aici

Drept rspuns la onor. adresa din 29 l. c., nr. 1 6 1 5/Praes., se raporteaz Caes.
Reg. Guvernmnt, c n procedura penal mpotriva lui Emil S luzanski i
consorii n legtur cu crima conf. art. 99 al Codului Penal, c imediat dup
primirea respectivului denun, i anume la 2 1 aprilie 1 899, Caes. Reg. Tribunalul
Penal din V iena a fost solicitat, s-I audieze pe dl. mitropolit Ciupercovici i fiica
d-sale, d-na Cosovici.
n ziua de 26 i 27 l. c., au fost audiai martorii oculari. Pentru audierea altor
martori, ca i a celor bnuii, termenul a fost fixat pe ziua de 29, l. c.
Cercetarea se face cu iueala cea mai mare i va fi probabil terminat dup
sosirea actelor Caes. Reg. Tribunalului Penal din V iena.
Caes. Reg. Tribunalul Penal.
Ca lociitor, Sauerquell
Czemowitz, 1 899, April 30

Guvernatorul Bucovinei
ordon prefeci/ar s interzic inerea adunri/ar politice convocate
pentru vestejirea atitudinii mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Es ist zu meiner Kenntniss gelangt, dasz in rumnischen Kreisen die Absicht

bestent, im Laufe der nchsten Zeit volksversammlungen oder offentliche
Vereinsversammlungen in verschiedenen Teilen des Kronlandes einzuberufen, in
welchem die letzten beiden Besetzungen im Consistorium des bukowinaer gr. ort.
Erzbistum, dann die letzten Ernennungen zu Professoren an der gr. ort. Facultt der
h iesigen Universitt, welche auf Grund allerhochster Entschliesyungen erfolgt sind,
mit dem Zwecke besprochen werden sollen, das Verhalten des Herrn Mitropoliten
und Erzbischofs Arkadius Czuperkowicz gegenilber diesen Ernennungen einer
scharfen Kritik zu unterziehen und demselben die Missbilligung der Versammlung
auszusprechen.
Die zum Theile masslose Agitation, wilche seit emtger Zeit gegen den
genannten Kirkenftirsten von Seite der radicalen Elemente in Scene gesetzt wird,
hat bereits wiederholt die Veranlassung zu der Confiscation der die Ideen derselben
vertretenden in Czernowitz erscheinenden periodischen Druckschrift "Patria"
gegeben, dieselbe hat aber auch jenen bedauernswerten . Vorfall gezeitigt, welcher
sich bei der Abreise des Herrn Erzbischofs am Bahnhofe in Czernowitz abgespielt
hat und mit welchem sich bereits das Strafgericht beschaftigt.
Da d ie Abhaltung dieser Versammlungen den Zweck haben sollen, die
Agitation gegen den genannten Kirchenftirsten noch in eitere Kreise zu tragen, so
sind d ieselben unter den dermaligen Verhaltnissen geeignet die Offentliche Ruhe
und Ordnung zu gefahrden.
Insoferne daher in dem dortigen Bezirke die Abhaltung von Versammlungen
zum Zwecke der Besprechung der erwahnten auf Grund Allerhochster
Entschlieszung erfolgten Emennungen im erzbichoflichen Consistorium
beziehungsweise an der teologischen Facultat der hiesingen Universitat
beabsichtigt werden sollte, so sind dieselben selbstverstandlich ohne Berufung auf
eine hierortige Weisung unter Hinweis auf 6 des Versammlungs-Gesetzes als die
offentliche Sicherheit und das offentliche Wohl gefahrden zu untersagen, insofeme
es sich jedoch auf eine Vereinsversammlung handeln sollte, ist nach Masgabe der
1 8, 20 und 2 1 des Vereingesetzes das Amt zu handeln.
Im Obrigen wollen der Herr Bezirkshauptmann in der geeignet erscheinenden
Weise es sich angelegen sein lassen, dort wo es Noth thut, durch Belehrung auf die
Bevolkerung dahin einzuwirken, dass eine Beruhigung in der erregten nationalen
Stimmung einzelner Teile der Bevolkerung wieder eintrete.
Ober alle im Gegenstande gemachten Wahrnehmungen sowie tiber alle
anlaszlich der Abhaltung der Versammlungen mit der gegenstandlichen
Tagesordnung getroffenen Verftigungen, ist mir unverwei lt eventuell telegraphisch
zu berichten.
Der k. k. Landesprasident, Bourguignon
Traducere:
A ptruns tirea la cunotina mea, c n cercurile romneti persist intenia

s se convoace, n cursul zilelor ce urmeaz, adunri populare, adunri sau edine
publice ale societilor n diferite pri ale provinciei, n care s fie discutate
ultimele dou numiri n Consistoriul Mitropoliei Ortodoxe din Bucovina, ca i
ultimele numiri ca profesori la Facultatea Ortodox a Universitii de aici, care au
fost ntrite cu emise preanalte, cu intenia de a impune unei critici severe
atitudinea mitropolitului i arhiepiscopului Arcadie Ciupercovici, n problema
acestor numiri, i a exprima dezaprobarea adunrii.
13 Viaa politica. din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 05
Propagand n parte nemsurat care, de un timp ncoace, se dezlnuie

mpotriva capului bisericii mai sus menionat de ctre elementele radicale, a
alctuit de mai multe ori motivul pentru confiscarea ideilor acestora, lansate de
ctre ziarul periodic "Patria" , ce apare n Cernui. Acesta este vinovat i pentru
regretabilul incident care s-a petrecut n gara din Cernui, cu prilejul plecrii nalt
Preasfiniei sale mitropol itului, cu care n prezent se ocup Tribunalul Penal.
ntruct prin inerea acestor adunri se urmrete scopul de a se lansa n
cercuri mai largi propaganda contra capului bisericii mai sus menionat, aceste
adunri sunt n momentul de fa de natur, s pericliteze linitea i ordinea
publ ic.
Pentru cazul c s-ar inteniona s se in astfel de adunri, pentru discutarea
numirilor membrilor la Consistoriul M itropolitan, respectiv la Facultatea Teologic
a Universiti i de aici, numiri ntrite prin emise preanalte, ele, se nelege, se vor
interzice fr referire la ordinul de fa, ci numai la art. 6 al Legi i ntrunirilor
publice, fi indc pericliteaz sigurana public i binele public iar, ntruct ar fi
vorba de o edin a unei societi, se va proceda conform art. 1 8, 20 i 2 1 al Legii
asociaii lor.
De altfel, binevoii, Domnule Prefect, a v strdui ntr-o form potrivit, ca
acolo, unde este cazul, s influenai populaia cu sfaturi, ca ea s se liniteasc.
Despre toate informaiile culese n aceast direcie, ca i despre toate
moiunile luate cu prilejul inerii unor astfel de adunri, mpreun cu relatarea
ordinei de zi, mi vei raporta de urgen, eventual chiar i pe cale telegrafic.
Czernowitz, 1 899, Mai 3

raporteaz ministrului preedinte despre msurile luate
pentru aprarea mitropolitului Arcadie Ciupercovici
(Rezumat)
Nr. l 7 1 O. Der seit 1 897 bestehende Verein der gr. or. Priester soli am 1 1 .
Mai 1 899 eine Versammlung abhalten und sollen darin Arbeiten besprochen
Werden, d ie der zum ausserordentlichen Professor ernannte Dionisius Jeremijczuk
im Jahre 1 895 und 1 896 in der hierortigen ruthenischen Zeitung veroffentlicht hat,
von denen behauptet wird, dasz sie haeretischen Inhaltes sind. Er, Bourguignon,
habe den Bischof Repta aufmerksam gemacht, dasz eventuell auch tiber
Ciupercovici gesprochen werden wird. Vom Staate aus ist Alles geschehen und
wird noch geschehen, um einer weiteren eventuellen Bewegung gegen den
Erzbischof mit allem Nachdrucke entgegenzutreten. Es wurde Repta nahegelegt zu
veranlassen, dasz auch seitens des erzbischoflichen Consistorium durch
entsprechende Stellungnahme fur den Erzbischof rechtzeitig auf die gr. or.
Geistlichkcit aufklrend eingewirkt und verhindert werde, dasy Kundgebungen in

welcher Form immer unterbleiben. Repta versprach nichts zu versumen, da aber
die GemUter erregt seien, so sei der nichtoffizielle Weg einzuschlagen. Ihm sei
nicht bekannt, dasz die rumnischen priester zu demonstrieren beabsichtigen. Er
werde in geeigneter Weise vertraulich auf den Klerus einwirken und gegen
demonstrierende Priester mit aller Strenge vorgehen .
In letzter Zeit babe der Erzbischof Drohbriefe erhalten. Repta versprach,
gegen rebellierende priester streng vorzugehen.
Der der altruthenischen Partei angehrige Landtagsabgeordnete Nico
Vasilco, wird eine Aktion einleiten, um im Falle von Demonstrationen seitens
rumnischer Priester, die ruthenischen Priester dah in zu bewegen, die
Yersammlung der rumnischen priester zu verlassen, in Verbindung mit der
Jungruthenischen Partei des gr. or. Klerus, der dem gegenwrtigen Priesterverein
nicht angehrt, zu treten, um einen eigenen Verein gr. or. Priester ruthenischer
Nationalitt zu begrUnden. Dieses Vorgehen musz als zweckmssig angesehen
werden, und die Yereinigung ruthenischer Priester wird ein wirksames
Gegengewicht gegenUber der rumnischen Partei sein.
Traducere:
Cernui, 1 899, mai 3
(Rezumat)
Nr. 1 7 1 O. E vorba, ca Societatea Preoilor Ortodoci, care exist din anul
1 897, s in o edin n ziua de I l mai 1 899, n care s se discute nite lucrri, pe
care le-a publicat n an ii 1 895 i 1 896 profesorul extraordinar Dionisie Jeremiciuc
n ziarul rutenesc de aici, despre care se susine c sunt cu coninut eretic. El,
Bourguignon, i-a atras episcopului Repta atenia c, eventual, se va vorbi i despre
Ciupercovici. Din partea statului, s-a fcut totul i se va mai face, pentru a opri cu
fora orice eventual aciune ndreptat mpotriva mitropolitului. Repta a fost
ndemnat s dispun, ca i din partea Consistoriului Mitropolitan s se lmureasc
preoimea ortodox, prin aciuni potrivite, n interesul mitropolitului, i s se
mpiedice ca s se mai iveasc man ifestri de orice fel. Repta a promis s nu
neglijeze nimic, dar, ntruct spir-itele sunt enervate, ar fi nimerit s se ia calea
neoficial. Nu-i este cunoscut c preoi i romni intenioneaz s demonstreze. El
va influena in mod discret clerul, pe o cale potrivit i va proceda cu toat
severitatea mpotriva preoilor ce vor demonstra.
n timpul din urm, mitropolitul a primit scrisori de ameninare. Repta a
promis, s procedeze n mod sever mpotriva preoilor care vor demonstra.
Deputatul din Diet, Nico Vasilco, care aparine partidului ruteni lor btrni,
va iniia o aciune, ca, n cazul unor demonstraii din partea preoilor romni, el s
ndemne pe preoii ruteni s prseasc edina preoilor romni, s intre n legtur
cu clerul ortodox, care aparine partidului rutenilor tineri, cari nu sunt membri ai
15 Viaa politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 07
asociaiei existente a preoilor, i s nfiineze o asociaie separat a preoilor

ortodoci de naionalitate rutean. Acest procedeu trebuie socotit folositor i unirea
ore-n!! ltr rnlt:ni va fi o contrabalan eficace contra partidului romn.
Czernowitz, 1 899, Mai 1 4

Decretul
de expulzare a studentului Adrian Popovici-Deseanu
Erkenntnis
Vom Magistrate der Landeshauptstadt Czernowitz wird auf Grund der
Bestimmungen des 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 27. Juli 1 87 1 Nr. 88 Reichs
Gesetz-Blatt zu Recht erkannt:
Adrian Deseanu, 29 Jahre alt, gruiechisch.-orient. Ledig, geboren zu Arad in
Ungarn und nach seiner Angabe dorthin zustandig, wird nach Abstrafung wegen
Obertrettung des 1 1 der kais. Verordnung vom 20. April 1 854, Reichs-gesetz
Blatt Nr. 96 begangen dadurch, dasz er an einer den Erzbischof am h ierortigen
Hauptbahnhofe am 1 7. April laufenden Jahres inscenierten Demonstration
theilgenommen hat, aus dem Kronlande Bukowina flir immer abgeschafft und
gehalten sein, dieses Kronland binnen 24 Stunden zu verlassen.
Gegen dieses Erkenntniss steht der binnen 3 Tagen nach der Kundmachung
desselben ainzuringende Recurs an den Landes-Chef, offen.
Dr. Weinstein
Traducere:
Cernui, 1 899, mai 1 4
Decizie
Din partea Primriei Capitalei Cernui, s-a pronunat urmtoarea Decizie, n
baza dispoziiunilor cap. 2, alineat 5 ale legii din 27 iulie 1 87 1 nr. 88, publicat n
"
" Foaia legilor imperiale .
Adrian Deseanu, n vrst de 29 de ani, de confesie ortodox, necstorit,
nscut n Arad, din Ungaria, dup declaraia lui cu indigenatul acolo, fiind
condamnat din cauza infractiunii comise mpotriva art. I l al decretului imperial din
20 aprilie 1 854, "Foaia legilor imperiale" nr. 96, prin faptul c a luat parte la
demonstraia din 1 7 aprilie a.c., nscenat n gara local, mpotriva mitropolitului,
se expulzeaz pentru totdeauna din provincia Bucovina i este obligat s prseasc
aceast provincie n curs de 24 ore.
Contra acestei decizii, calea recursului la guvernator i este deschis n curs
de 3 zile dup publicarea ei.
Dr. Weinstein
Czemowitz, 1 899, Mai 1 5

cere Tribunalului Penal informaii despre procesul intentat studenilor romni
Mit Beziehung auf die hieramtliche Zuschrift van 27. April laufenden Jahres,
Zahl 1 6 1 5 /Pras. wird das k. k. Landesgericht ersucht, aher den Stand des
strafgerichtlichen Verfahrens gegen die Theilnehmer der am Bahnhofe in
Czemowitz gegen den Erzbischof Czuperkowicz veranstallteten Demonstration
gefalligst umgehen anher d ie Mittheilung machen zu wol len.
Sollte das Strafverfahren noch nicht zum Abschlusse gelangt sein, so wolle
auf die rascheste Finalisierung desselben hingewirkt werden.
Fi.ir den k. k. Landespraasidenten [indescifrabil]
Traducere:
Cu referire la adresa noastr din 27 aprilie a.c., nr. 1 6 1 5/Praes. Cezaro-Regal

Tribunalul Penal este rugat s raporteze cu ntoarcerea potei, despre procedura
penal intentat participanilor la demonstraia ce a avut loc, n gara din Cernui,
mpotriva mitropolitului Ciupercovici.
Dac procedura penal nc nu este terminat, binevoii a insista pentru
grabnica ei finalizare.
Pentru Caes. Reg. Guvernator [indescifrabil]
Czernowitz, 1 899, Mai 1 5

Sentina contra participanilor
la demonstraia mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Dienstzettel
Aus Anslasz der Demonstration gegen den Herrn Erzbischof Czuperkowicz
sind am Samstag den 1 3 . Dieses Monates auf Grund des 1 .1 der kais. Verordnung
vom 20. April 1 854 Reichs-Gesetz-Biatt Nr. 96 verurtheilt worden:
1 . Der Rechtshorer Emi lian Sluzanski mit 1 00 Florin Geldstrafe ader 14 tage
Arrest.
2. Der Philoswophiehorer Emanuel Antonowicz mit 50 FI. Geldstrafe ader 7
Tage Arrest.
3 . Der Magistratus-Rechnungs-Prakticant Dionis Woronka mit 50 FI.
Geldstrafe ader 7 Tage Arrest.
4. Der absolvierte Theologe Adrian Deseanu mit 50 FI. Geldstrafe ader 7
Tage Arrest.
Oberdies ist gegen Adrian Deseanu auf Grund des 2 Al. 5 des
Schulgesetzes, das Abschaffungserkenntnis gefallt worden, weil er ungarischer
Staatsangehoriger ist. Das Erkenntinis lautet auf Abschaffung aus dem Kronlande
Bukowina fur immer.
Alle Erkenntnisse sind mi.indlich verki.indet worden. Alle Verurtheilten haben
Rekurse angemeldet, um die Zusendung des Erkenntnisses gebeten.
Die ausgefertigten Erkenntisse sina bereits in der Zustellung begriffen .
1 . Wiedmann
Traducere:
Ordin de Serviciu
Din cauza demonstraiei ce a avut loc mpotriva nalt Preasfiniei sale
mitropol itului Ciupercovici, au fost condamnai smbt n 1 3, 1. c., n baza art. 1 1
din decretul imperial, din 20 aprilie 1 854, "Foaia legilor imperiale" , nr. 94:
1 . Studentul n drept Emilian S luzanski, cu o amend de l 00 florini sau 1 4
zile nchisoare;
2. Studentul n fi lozofie Emanoi l Antonovici cu o amend de 50 florini sau 7
zile de nchisoare;
3 . Practicantul de Ia Secia Financiar a Primriei, Dionisie Voronca cu o
amend de 50 florini sau 7 zile nchisoare;
4. Teologul absolvent, Adrian Deseanu cu o amend de 50 florini sau 7 zile
nchisoare.
n afar de aceasta, s-a pronunat contra lui Adrian Deseanu sentina de
expulzare, n baza art. 2, din aliniat 5, al legii referitoare la expulzri, fiindc e
cetean ungar. Sentina s-a pronunat pentru expulzare, pentru totdeauna, din
provincia Bucovina.
Toate sentinele au fost pronunate pe cale oral.
Toi condamnaii au naintat apel i au cerut s li se nmneze sentina.
Sentinele scrise sunt pe cale de a fi expediat.e .
1/osif/ Wiedmann
Czemowitz, 1 899, Mai 25

Sentina senatului universitar
mpotriva studenilor romni care au luat parte la demonstraia
mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
Disciplinar - Erkenntnis
Nr. 446. Der akademische Senat der k. k. Franz-Iosephs-Universitt hat zu
seinem grossen Bedauem Kenntnis erlangt, dasz an der am 1 7. Aprii dieses Jahres
stattgehabten Demonstration gegen den hochwiirdigen Herm Erzbischof und
M itropoliten Arkadie Czupercowicz, sich auch vier Studierende der hiesigen
I lO Marian Olaru 18
Universitt betheilight haben. E r musste daher gegen dieselben die Discipl inar
Untersuchung einleiten. Auf Grund der Ergebnisse der durchgeflihrten Disciplinar
Untersuchung hat der akademische Senat in seiner Sitzung vom 24. Mai dieses
jahres gegen die Theilnehmer an der bedauernswerten Demonstration,
nachstehende Strafen yu verhngen sich bemtisst gefunden.
1. Der cand. theol. Adrian Deseanu wird in Anbetracht seiner Haupttheilnahme
an der Vorbereitung und Ausftihrung der Demonstration mit Rticksicht auf seinen
Stand als Teologe, seiner akademischen Vorbestrafung sowie der Missachtung der
akademischen Vorladung, vom Collegienbesuche und von der Ablegung
akademischer Prtifungen an der hiesigen k. k. Universitt, ftir immer ausgeschlossen.
I I . Der stud. iur. Emil ian Sluzanski, wird wegen seiner Haupttheilnahme an
der Vorbereitung und der Durchflihrung der Demonstration von der hiesigen
Universitt auf die Dauer von drei Semestern relegiert.
III. Der stud. iur. Eusebie Antonowicy wird wegen seiner Mitthterschaft an
der Demonstration von der hiesigen k. k. Universitt auf die Dauer von einem
Semester relegiert.
IV. Der cand . Phil. Emanuel Antonowicz wird wegen seiner erwiesener
Massen pasiven Theilnahme an der Demonstration dem k. k. professoren
Collegium der Phi losophischen Facultt behufs Bestrafung tiberwiesen.
Aus diesem Anlasze erachtet es der akademische Senat neuerlich als seine
Pflicht, die Herrn Studierenden eindringlichen darauf aufmerksam zu machen, dass
die in der Bethtigung ihrer akademischen Freiheit stets die ihnen durch die
akademischen Gesetze und Verordnungen gesetzten Grenzen stricte einzuhalten
verpflichtet sind. Insbesondere haben sich daher die Herrn Studierenden jeder mit
dem Stande eines akademischen BUrgers unvereinbaren Demonstration zu enthalten.
Sie sollen stets den eigentlichen Zweck des Hochschullebens hochhalten,
welches der wissenschaftlichen und beruflichen Ausbildung gewidmet sein musz.
Der akademische Senat glaubt um so mehr die akademische Jugend daran
nachdrticklichst gewahren zu sol len, als er derselben mit dem grssten Wohlwollen
gegentiber steht und es ihm mit tiefen bedauern erflil lt, wenn er in die peinl iche
Lage versetzt wird, gegen einzelne Studierende folgenschwere Massregeln m
Anwendung bringen zu mtissen.
Rectorat der k. k. Franz-Iosephs-Universitt, Skedl, Derzeit Rector
Traducere:
Sentin disciplinar
Nr. 446. Senatul academic al Caes. Reg. Universiti Francisco-Iosefine a
aflat, spre marea sa prere de ru, c la demonstraia din 1 7 aprilie a.c., ndreptat
contra venerabilului arhiepiscop i mitropolit Arcadie Ciupercovici, au luat parte i
patru studeni ai universitii din localitate. A fost, aadar, silit s iniieze mpotriva
19 Viata politic d i n Bucovina n documente inedite d i n arhiva l u i Teodor Balan III
lor ancheta disciplinar. n baza rezultatelor anchetei iniiate, Senatul academic s-a
vzut silit, ca n edina sa din 24 mai a.c., s aplice mpotriva participanilor la
regretabila demonstraie urmtoarele sanciuni:
1. Candidatul teolog Adrian Deseanu se exclude pentru totdeauna de la
audierea cursurilor i de la depunerea examenelor academice caes. reg. universitate
din localitate, din cauza participrii masive la pregtirea i executarea demonstraiei,
i anume n vederea faptului c e teolog, c a suferit o condamnare anterioar i c
a nesocotit mandatul academic de a se prezenta.
II. Studentul n drept Emilian Sluzanski se exclude de la aceast universitate
timp de trei semestre, din cauza participrii la pregtirea i executarea demonstraiei.
III. Studentul n drept Eusebie Antonovici, se exclude de la caes. reg.
universitate din localitate timp de un semestru, din cauza complicitii sale la
demonstraie.
IV. Candidatul n filosofie Emanoi l Antonovici se trimite spre sancionare la
caes. reg. colegiul profesoral al facultii de filozofie, din cauza doveditei sale
participri pasive la demonstraie.
Cu prilejul acesta, Senatul academic consider din nou de datoria sa s atrag
atenia domnilor studeni, n mod energic, c sunt obligai s observe ntotdeauna i
exact, atunci cnd i exercit libertile academice, hotarele trase lor de legile i
dispoziiile existente. ndeosebi domnii studeni trebuie s se fereasc a lua parte la
demonstraii incompatibile cu situaia lor de civi academiei.
Ei trebuie mereu s aib n vedere scopul adevrat al vieii universitare, care
trebuie sfie nchinat perfecionrii tiinifice i profesionale. Senatul academic,
crede, c e necesar, s atrag cu att mai mult atenia tineretului academic, cu ct i
este binevoitor i regret mult, cnd e pus n situaia penibil, de a aplica fa de
unii studeni msuri grave.
Rectoratul Caes. Reg. Universitii Francisco-Iosefine, Skedl, actualmente
rector
Cernui, 1 899, iunie 1
Decretul de expulzare a lui Victor Branite
Traducere:
Nr. 3 1 652. Considernd c ziarul "Patria" , ce apare aici de un timp ncoace,
observ o atitudine extrem de dumnoas fa de guvern;
c acest ziar, n timpul din urm insult i degradeaz mai ales capul bisericii
gr. or., pe 1 . P. S. sa, Domnul arhiepiscop i mitropolit Arcadie Ciupercovici, prin
ce a dat i ndemn la cunoscuta demonstraiune n contra mitropolitului, ntmplat
la 1 7 aprilie 1 899, la gara principal din Cernui;
c tot acest ziar, n ultimul su numr, s-a agat cu atacuri grave i
provocaiuni de Magnificena sa, rectorul magnific, dl dr. Arthur Skedl, dovad
despre toate aceste, n umerele ziarului periodic " Patria" , alturate acestui protocol,
precum i mprejurarea c autoritile, mai ales n timpul din urm, au fost silite a
confisca de repetate ori acest organ publicistic;
considernd, mai departe, c Dl. Victor Branite este colaborator la acest ziar,
aadar, n ciuda dispoziiunilor sale evazive, trebuie considerat de coresponsabil;
n fi ne, considernd c aceast activitate a O-sale Victor Branite, de
colaborator la "Patria" , din cauza ordinei i siguranei publice, nu poate fi mai lung
suferit.
Dl. Victor Branite este expulzat din ntreg teritoriul asupra cruia se extinde
vigoarea acestei legi, pe baza 2, alineat 5, al legii din 27 iulie 1 87 1 , " Foaia legi lor
imperiale" nr. 88.
48 de ore dup i ntrarea n vigoare a acestei sentine, D l . Victor Branite este
somat s prseasc Bucovina i n genere teritoriul asupra cruia se extinde
vigoarea acestei legi, deoarece, n caz contrar se vor aplica mij loacele coercitive.
n contra acestei sentine de expulzare, este admis recursul ctre eful rii,
care, n termen de trei zile de la publicarea sentinei, este a se insinua la
subsemnatul oficiu. Recursul i nsinuat are efect suspensiv.
De la Magistratul Capitalei rii, Kochanowski
Din ziarul "Patria" , Cernui, nr. 1 78-1 79, din 26 mai/7 iunie 1 899.
Czernowitz, 1 899, Juni 2
Raportul primriei din Cernui

despre sancionarea participanilor la demonstraia
contra mitropolitului Arcadie Ciupercovici, din 1 7 aprilie 1899
Nr. 29 598/99. An das k. k. Landesprsidium, Hier

Mit dem hiermtlichen Erkenntnisse vom 1 4. Mai laufenden Jahres, Nr. 2 1
666 Staats-Recht Nr. 686, beziehungsweise vom 1 7. Mai 1 899 Nr. 2 1 666 Staats
Recht Nr. 695 und vom 1 8. Mai Nr. 2 1 666 Staats-Recht Nr. 707, wurden Emilian
Sluzanski, Adrian Deseanu, Emanuel Antonowicz, Dionios Voronca, Eusebius
Antonowicz und Michai Teliman der O bertretung des 1 1 der kais. Verordnung
vom 20. April 1 854, Reichs-Gesetz-Biatt Nr. 96 begangen durch Veranstaltung
einer Demonstration gegen den hierortigen Erzbischof am h ierortigen
Hauptbahnhofe anlsslich seiner am 1 7. April laufenden Jahres erfolgten Abreise
nach Wien schuldig erkannt u nd Ersterer zu einer Geldstrafe von 1 00 FI. eventuell
1 4-tgigen Arreste die O brigen zu einer Geldstrafe von je 50 F I . osterreichischer
Whrung beziehungsweise zur supl itorischen Arrestrafe in der Dauer von je 7
Tagen gegen Frei lassung des gesetzlichen Rekurses verurtheilt.
Gegen diese Erkenntnisse, haben die Beschuldigten den Rekurs in offener
Frist angemeldet und ausgeftihrt.
Weiters wurde mit dem h iermtl ichen Erkenntnisse vom 1 4. Mai 1 899 ad Nr.
2 1 666, Afrian Deseanu auf Grund des 2 Al. 5 des Gesetzes vom 27. Juli 1 87 1
21 Viaa politica. din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 13
Reichs-Gesetz-Blatt Nr. 88 aus dem Kronlande Bukowina flir Immer abgeschafft und
hat derselbe auch gegen dieses Erkenntnis den Rekurs in offener Frist eingebracht.
Es werden anruhend smmtliche Rekurse sammt den Bezugsatkten zur
Entscheidung mit dem Beiftigen vorgelegt, dasz d iese Vorlage lediglich deshalb
etwas versptet erfolgt, weil d ie Acten dem Magistrate erst heute von
Universittsrektorate zurilckgestel lt worden sind.
Schliesslich wird noch auf die beiliegende Zuschrift des Landes-als
Strafgerichtes vom 1 6. Mai 1 899 Nr. X 790/6 1 besonders aufmerksam gemacht.
[indescifrabil]
Traducere:
Nr. 29 598/99. Ctre Caes. Reg. Prezidiu al Guvernmntului, aici

Cu sentina oficiului nostru din 1 4 mai a. c., nr. 2 1 666, Codul Penal nr. 686,
respectiv din 1 7 mai 1 899, nr. 2 1 666, Codul Penal 695 i din 1 8 mai 1 899, nr.
2 1 666, Codul Penal nr. 707, Emilian Sluzanski, Adrian Deseanu, Emanoil Antonovici
i Mihai Teliman au fost declarai vinovai de nclcarea art. 1 1 al decretului
imperial, din 20 aprilie 1 854, "Foaia legilor imperiale" nr. 96, comis prin
aranjarea unor demonstraii mpotriva mitropolitului de aici, ce au avut loc la gara
local, cu prilejul plecrii sale n ziua de 1 7 aprilie a. c., la Viena, i anume primul
a fost condamnat la o amend de 1 00 flori ni sau la nchisoare de 14 zile, ceilali la
o amend de cte 50 florini valoare austriac sau la nchisoare de cte 7 zile,
acordndu-li-se dreptul s nainteze recursul legal.
mpotriva acestei sentine, condamnai! au naintat recurs n termenul legal.
n afar de aceasta, Adrian Deseanu a fost expulzat pentru totdeauna din
provincia Bucovina, cu sentina oficiului nostru din 1 4 mai 1 899, nr. 2 1 666, n
baza art. 2, aliniat 5 al legii din 27 iulie 1 87 1 din "Foaia legilor imperiale" nr. 88 i
el a naintat, la termen, recurs n contra acestei sentine.
n anex, se nainteaz toate recursurile mpreun cu actele spre luare de
decizie cu observarea c, aceast naintare ntrziat, are loc numai din cauza c
actele au fost restituite Primriei de abia azi, de ctre rectoratul universitii.
La urm se mai atrage atenia asupra adresei anexate a tribunalului ca
Tribunal Penal, din 16 mai 1 899, nr. X 790/6 1 .
[indescifrabil]
Czernowitz, 1 899, Juni 7
Raportul Primriei Cernui despre expulzarea lui Victor Branite
Magistrat der Landeshauptstadt Czemowitz an den Herm k.k. Landesprsidenten

der Bukowina, Hier
Nr. 32 3 1 811 899. Mit dem hiermtlichen Erkenntnisse vom 1 . Juni, laufenden
Jahres nr. 3 1 652 wurde der Mitarbeiter der hierorts erscheinenden zeitschrift " Patria"
Victor Branite aufGrund des 2 des Gesetzes vom 27. Juli 1 87 1 Reichs-Gesetz-Biatt
Nr. 88 aus dem ganzen Geltungsgebiete dieses Gesetzes fur immer abgeschafft und
beauftragt, 48 Stunden nach eingetretener Rechtskraft dieses Erkenntnisses, die
Bukowina und i.iberhaupt das Geltungsgebiet des zitierten Gesetzes zu verlassen . .
Gegen d ieses Erkenntniss hat nun Victor Branite in offener Frist den Recurs
eingebracht und werden die Acten zur Entscheidung vorgelegt.
Kochanowski
Traducere:
Primria Capitalei rii, Cernui, Ctre Dl. Caes. Reg. Guvernatorul

Bucovinei, Aici
Nr. 32 3 1 81 1 899. Cu sentina oficiului nostru din 1 iunie a. c., nr. 3 1 652,
colaboratorul ziarului din localitate "Patria" , Victor Branite, a fost expulzat pentru
totdeauna din ntreg teritoriul asupra cruia se extinde vigoarea art. 2 al legii din 27
iulie 1 87 1 , "Foaia legilor imperiale" nr. 88, i a fost avizat s prseasc Bucovina
i tot teritoriul, asupra cruia se extinde vigoarea acesteia n timp de 48 ore dup
intrarea n vigoare a c itatei legi.
mpotriva acestei sentine, Victor Branite a naintat recurs, iar actele se
nainteaz pentru a decide.
Kochanowski
Pela, 1 899, September

Proiect de memoriu,
care urma s.fie naintat ministrului preedinte, contele Franz Thun
Euere Excellenz,
Die rumnischen Abgeordneten der B ukowina haben die Regierung bisher
ri.ickhaltslos untersti.itzt, ohne fur ihre Haltung, Staatsrechliche, politiche oder auch
nur materielle Concessionen zu fordern. S ie begni.igten sich mit der erwartung,
dasz die Regierung, das auch von ihr acceptierte programm der Autonomie und
nationalen Gleichberechtigung im Verwaltungswege zu verwirklichen, nach
Krften bestrebt sein werde.
In dieser Erwartung sahen sie sich bitter getuscht. Statt des erhofften
Entgegenkommens, haben sie bei dem Vertreter der regierung in der Bukowina, dem
gegenwrtigen Landesprsidenten Baron Bourguignon, bisher nur ausgesprochene
feinddseligkeit gefunden. Schon gelegentlich der letzen Landtagswahlen, hat er, wie
aus de Verificierunggsdebatte zur Evidenz hervorgeht, die rumnischen Candidaten
mit allen Mitteln bekmpft und der Rumnen ein bis dahin von ihnen innegehabtes
23 Viata politic din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 15
Mandat entrissen, um es einem Unhekannten zuzuwenden, der kein anderes

politisches Verdienst aufzuweisen hat, als dasz er ein willenloses Werkzeug der
Regierung ist. Mit denselhen Praktiken wurden den Ruthenen gegen ihren Willen aus
Galizien importierte Agitatoren als Ahgeordnete oktrogiert, um die guten .
Beziehungen zwischen den heiden noch im letzten Landtage verhi.indeten
Nationalitten zu stren und auf diese Weise dem Herm Landesprsidenten die
Moglichkeit zu hieten, die von ihm angestrehte hi.irokratische Omniporenz zu
erlangen. Im Landtage hat so dann der Vertreter der Regierung mit denselhen
Faktoren, welche in Reichsrathe gegen die Regierung ohstruieren, die
freunschaftlichsten Beziehungen angekni.ipft und aus den disparatesten Elementen
eine Majoritt zustandegehracht, deren einzigerZweck es war, die Rumnen an die
Wand zu dri.icken und sie aus dem Landesausschusse zu verdrngen. Seinem
Eintlusze ist es zuzuschreihen, dasz ein moralisch disqualifizierter Mann
Consistorialrath und ein Individuum ohne die gesetzliche Befahigung
Universittprofessor geworden ist, rein nur zur Belohnung flir ihre den Frienden in
lande strende Agitation. In der letzten Zeit endlich gefllt sich der Herr
Landesprsident in der Handhahung des seiner Gesetzlichkeit nach hestrittenen 54
Patents, in der sistematischen Massregelung der rumnischen Presse und in der
Verfolgung und Ausweisung der rumnischen Studenten und Journalisten, mit einem
Wort in der Anwendung der hrutalsten und gehsigsten Pol izeimittelchen.
Dieses jeglichen politischen Taktes enthehrende Vorgehen, hat in den
Kreisen der rumnischen Bevlkerung einen Sturm der Entri.istung hervorgerufen,
welchem entgegenzutreten, die rumnischen Ahgeordneten umso weniger im
Stande sind, als sie seine voile Berechtigung anerkennen mi.issen.
Unter dem Drucke dieser Verhltnisse hahen sie einer am 6. Juni van allen
Ahgeordneten auf Grund reitlicher Berathung gefassten Resolution dem
Landesprsidenten ihr Bedauem und ihre Misshilligung ausgesprochen; aus
denselhen Gri.inden wenden sie sich an Euer Excellenz um Ahhilfe.
Nach dem vom Landesprsidenten hischer hewiesenen Mangel an
Urtheilsfh igkeit, pol itischen Tact und guten Wil len, ist ein weiteres
Zusammenwirken mit ihm ausgeschlossen. Wenn er auch ki.inftig den Ordres
Euerer Excellenz usserlich nachkommen sollte, so liegt doch die Gefahr nahe,
dasz er die Beziehungen zwischen der Centralregierung und den rumnischen
Ahgeordneten der Bukowina durch seine Tendenzisen Informationen i.iher
angehlichen Irridentismus und Ruthenenhedri.ickung vergiftet Was die erstere
Behauptung hetrifft, so hegni.igen wir uns, sie mangels jeder Unterlage als eine
Verdchtigung mit Entri.istung zuri.ickzuwe,isen. Die Unwahrheit der hehaupteten
Ruthenenunterdri.ickung aher heweist das fri.ihere gute Eivernehmen zwischen
Rumnen und Ruthenen sowie ein B lick auf die statistischen Daten, welche
darthun, dasz die rumnische Nationalitt in der ehemal ls ganz rumnischen
Bukowina constant zuri.ickgeht, die ruthenische aher unnati.irlich zunimmt.
Unter diesen Umstnden, glauhen die rumnischen Ahgeordneten eine
Besserung der gegenwrtigen Zustnde hlosz van der Ahherufung des Baron
Bourguignon erhoffen zu di.irfen. Das Verhalten Euer Excellenz in dieser Frage

wird fur sie das Erkennungszeichen fUr die Stellung der Centralregierung ihnen
gegentiber bi lden. Sollte Baron Bourguignon auf seinem gegenwrtigen Posten
belassen werden, so sind die rumnischen Abgeordneten gezwungen, dem Wil len
ihrer Whler gemaa, zur Opposition tiberzugehen. Sie halten sich verpfl ichtet,
dies Euer Excellenz frtiher legal zur Kenntnis zu bringen und tiberlassen es dem
erleuchteten Ermessen Euerer Excellenz zu entscheiden, ob die Abberufung eines
Beamten von einem verantwortungsvollen Posten, dem er nicht gewachsen ist, der
seine Fhigkeit durch Nichts bewiesen hat, ader die Storung der ruhigen Arbeit
eines weiteren gesetzgelenden Korpers, die Schaffung eines Unzufriedenheits
herdes an der Grenze und die Aufrol lung der rumnischen Frage in der von solchen
Kmpfen bisher verschonten Bukowina, als das kleinere ti bel anzusehen ist.
Traducere:
Pela, 1 899, septembrie
Excelena voastr,
Deputaii romni ai Bucovinei au sprijinit pn acum fr rezerv guvernul, rar
s cear, n schimbul acestei atitudini, concesii de drept public, politic sau numai
material. Ei s-au mulumit c guvernul se va strdui s nfptuiasc pe cale
administrativ principiul autonomiei i a egalitii naionale, principiu acceptat i de el.
Dar s-au vzut nelai amar n ateptrile lor. n loc de conciliere, ei au gsit
pn acum la reprezentantul guvernului din Bucovina, la guvernatorul de fa,
baronul Bourguignon, numai dumnie pronunat. Acum, cu prilejul ultimelor
alegeri pentru Diet, s-a combtut, dup cum reiese din dezbaterile avute cu prilejul
verificrii mandatelor pe candidaii romni cu toate mijloacele, rupnd romnilor un
mandat avut pn acum, pentru a-1 acorda unui necunoscut, care nu poate dovedi alt
merit politic, dect, c este o unealt fr voin a guvernului. Cu aceleai metode au
fost impui rutenilor ca deputai, mpotriva voinei lor, agitatori importai din Galiia,
ca s tulbure bunele relaii, ce existaser nc n ultima sesiune a Dietei ntre
naionalitile aliate, i s ofere pe aceast cale Domnului Guvernator posibilitatea ca
s obin omnipotena birocratic rvnit de el. n Diet, reprezentantul guvernului a
nnodat relaiile cele mai prieteneti cu aceiai factori, care n Parlament fac
obstrucie guvernului, i a construit o majoritate din elementele cele mai disparate, a
cror singur scop era s-i mping la perete pe romni i a-i scoate din Comitetul
rii. Influenei sale este a se atribui faptul c un brbat descalificat moralicete a
devenit consilier consistorial i un individ fr calificarea cerut de lege, profesor
universitar, drept recompens pentru propaganda lor tulburtoare a pcii din ar. n
sfrit, n timpul din urm, domnul guvernator se complace a se folosi de patenta 54
contestat n legalitatea ei, de sistematic disciplinare a presei romneti i n
urmrirea i expulzarea studenilor i jurnalitilor romni, cu un cuvnt de aplicare a
mijloacelor poliieneti celor mai brutale i celor mai odioase.

Acest procedeu, lipsit de orice tact politic, a dezlnuit n cercurile populaiei

romneti o furtun de indignare, creia deputaii romni nu i se pot opune, cu att
mai mult, cu ct trebuie s recunoasc deplina ei ndreptire.
Sub presiunea acestei situaii, ei au votat la 6 iunie o rezoluie, acceptat de ctre
toi deputaii dup o discuie matur, exprimnd guvernatorului regretul i dezapro
barea. Din aceleai motive ei se ndreapt ctre Excelena voastr, cernd ajutor.
Considernd l ipsa de judecat, de tact politic i de bunvoin, de care a dat
pn acuma dovad guvernatorul, o colaborare cu el n viitor este exclus. Dac el
pe viitor, n aparen, ar da ascultare ordinelor Excelenei voastre, totui persist
pericolul c el va otrvi relaiile ntre guvernul central i deputaii romni din
Bucovina, dnd informaii tendenioase despre un pretins iredentism i o oprimare
a rutenilor. Ct privete prima afirmare, ne mulumim a o respinge cu indignare,
fiind o suspiciune, lipsindu- i orice baz. Neadevrul despre pretinsa oprimare a
rutenilor se dovedete prin L> U I . 1 convieuire de pn acuma a romnilor cu rutenii,
ca i o privire asupra datelor statistice, care dovedesc c numrul naionalitii
romne din B ucovina, care pe vreme fusese curat romneasc, scade mereu, iar cel
al rutenilor, crete n mod nenatural.
Stnd astfel lucrurile, deputaii romni cred, c o ndreptare a situaiei
prezent se poate obine numai prin rechemarea baronului Bourguignon. Atitudinea
Excelenei voastre n aceast problem va fi pentru ei semnalul pentru atitudinea
guvernului central fa de ei. Dac baronul Bourguignon ar urma s fie meninut n
postul ce-l deine, atunci deputaii romni vor fi silii s treac n opoziie conform
dorinei alegtorilor lui. Ei se simt obligai a aduce aceasta la cunotina Excelenei
voastre, n mod loial, i las pe seama lum inatei judeci a Excelenei voastre, a
hotr, care este rul mai mic: rechemarea unui funcionar din postul de rspundere
cruia nu-i poate face fa, care nu i-a dovedit capacitatea prin nimic, sau
tulburarea muncii linitite a unui corp legiuitor, crearea unui focar de nemulumire
la hotar i desfurarea problemei romneti din Bucovina, care pn acuma a fost
scutit de asemenea lupte.
Adugat de mna lui Gheorghe Popovici:
Trebuie ns adugate: 1) Decorrile tendenioase; 2) Rolul lui Wi.irfel;
3) Destrblarea prin alegerile comunale (la Fundul Moldovei de nou ani ncoace
nu s-a fcut alegerea de primar).
Czernowitz, 1 899, September 24

Primarul Cernuilor cere Rectoratului Universitii, datele personale
ale lui Victor Branite
An das Rectorat der k. k. Franz-Josephs Universitt, Hier

Nr. 1 07/Prs. Ich benotige genaue daten i.iber den angeblichen Rechtshorer
Victor Branisce und zwar: Ob, seit wann und bis wann derselbe an der Juridischen
118 Marian Olaru 26
Facultt inscribiert ist, beziehungsweise inscribiert war, dann ob er sich einer

Pri.ifung unterzogen hat und eventuell mit welchem Erfolge.
Ich ersuche mir, diese Daten gefal ligst umgehend mitzutheilen.
Der Magistrats-Direktor, Josef Wiedmann
Rspunsul Rectoratului:
An das Magistratsprsidium, Hier

In Erledigung der Zuschrift vom Heutigen, Zahl 1 07/Prs. wird mitgetheilt,
dass Victor Branisce an der k. k. Franz-Josephs-Universitt nur im Wintersemester
1 897/8 undzwar als ausserordentlicher Hrer inscribiert war und sich keiner
Pri.ifung unterzogen hat.
Das Rectorat, Zieglauer
Traducere:
Cernui, 1 899, septembrie 24
Ctre Rectoratul Caes. Reg. Universitii Francisco-Iosefine, aici

Nr. 1 07/Praez. Am nevoie de datele precise ale prezumtivului student n drept
V ictor Branisce i anume: dac, de cnd i pn cnd este nscris la Facultatea
Juridic, respectiv a fost nscris, apoi, dac s-a supus unui examen i eventual cu_ ce
succes.
Rog, s binevoii a-mi comunica aceste date cu ntoarcerea potei.
Director-magistrat, Josef Wiedmann
Rspunsul Rectoratului:
Ctre Prezidiu! Primriei, aici

Cu referire la adresa cu data de astzi, nr. 1 07/Praes., se comunic faptul c
Victor Branisce a fost nscris la Caes. Reg. Universitate Francisco-Iosefine, n
semestrul de iarn 1 897/8, ca auditor extraordinar i c nu s-a supus mc1 unui
examen.
Rectorat, Zieglauer
Cernui, 1 899, septembrie 1 5/27

Telegrama lui Iancu Flondor
ctre protopresviterul Gheorghe Ba/mo
Sfiniei Sale O-lui Protopresviter Balmo, Dorna

ncntat de decursul conferinei la cpitanatul districtului n chestia
protestului clerului din districtul Cmpulungului, nu pot s refac viile mele simpatii
'2 7 Viaa politic d i n Bucovina n documente inedite d i n arhiva l u i Teodor Balan 1 19
i felicitri, asigurndu-v att pe S. V., mult iubite Domnule printe, ct i pe

mndra preoime a districtului de deosebita mea veneraiune.
Triasc d istinsul cler romn, contient de chemarea sa!
Triasc poporul romn!
Dr. Iancu Flondor
Din ziarul "Patria" Cernui, nr. 322, din 1 5/27 sept. 1 899.
Czernowitz, 1 899, Oktober 23

ordon prefeci/ar s-/ aresteze pe Valeriu Branite
Dr. Valerian Branite, Redacteur der hier erscheinenden rumnischen

politischen Zeitschrift "Patria" ist, da er sich der Zustellung einer Vorladung seit
Monaten entzieht, seine Einvernahme aber in einer dringenden Angelegenheit
nothwendig ist, auf Grund des 9 der k. Verordnung vom 20. April 1 854
Reichsgesetzblatt Nr. 96 mittelst Einschaltung in das Amtblatt der " Czernowitzer
Zeitung" , fur Samstag den 1 4 October 1 899 mit der Androhung zum Erscheinen
vorgeladn worden, dasz im Falle des Ausbleibens wider ihn behufs zwangsweiser
Vorflihrung der Befehl erlassen werden wird.
Da Dr. Valerian Branite dieser Vorladung bis zur Stunde keine Folge
geleistet hat, wird der angedrohte Vorflihrungsbefehl wider iim hiemit erlassen und
wird die k. k. Gendarmerie eidringlichst invigilieren zu lassen und iim im
Betretungsfalle sogleich hieher abzustellen.
Der Landesprsident, Bourguignon
Traducere:
Cernui, 1 899, octombrie 23
Dr. Valerian Branite, redactorul ziarului politic romnesc " Patria" de aici,
sustrgndu-se predrii unei citaii timp de mai multe luni i fiind necesar audierea
lui ntr-o problem urgent, a fost citat n baza art. 9 al Decretului Imperial din 20
aprilie 1 854, "Foaia legilor imperiale" nr. 96, reprodus n foaia oficial
"
" Czernowitzer Zeitung , pentru ziua de smbt, 14 octombrie 1 899, s apar n faa
oficiului, n caz contrar se vor lua mpotriva lui ordine de aducere silit.
Neurmnd dr. Valeriu Branite, pn la ora actual, aceste citaii, ordinul de
aducere a lui, pus lui n vedere, se lanseaz i Caes. Reg. Prefecturi sunt avizate a-1
ine sub observaie cu ajutorul jandarmeriei i, n caz de descoperire, a-1 transporta
imediat ncoace.
Guvernator, Bourguigr.on
Czernowitz, 1 899, November 6

cere prefeci/ar s raporteze dac n casele preoeti se cultiv portul trico/orului
Nr. 5 228 Priis. Vertrau1ich

In einer von der Versammlung der gr. or. Priester rumanischer Nationalitt
vom 30. October laufenden Jahres beschlossenen und den Herrn gr. or. Erzbischopf
und Mitropoliten i.iberreichten Adresse, wird bei Besprechung des Tragens der
rumiinischen Tricolore unter Hervorhebung der Loyalitat der bukowinaer Rumnen
i.iberhaupt und des bukowinaer rumanischen Clerus insbesondere behauptet, dasz
sich kaum eine rumnische Priesterfamilie tinde, in welcher n icht irgend ein
Angehoriger die erwhnte Tricolore tragen wi.irde.
Der Herr Bezirkshauptmann wird unter Bezugnahme auf den Bericht vom . . .
aufgefordert, mir ohne irgend welche weitere Umfrage postwendend zu berichten,
ob diese Behauptung nach den von Euer Wohlgeboren gemachten Wahrnehmung
eine richtige ist.
Traducere:
Cernui, 1 899, noiembrie 6
Nr. 5 228/Praez. Confidenial

ntr-o adres alctuit n edina preoilor ortodoci de naional itate romn,
din 30 octombrie a. c., i predat dlui arhiepiscop i m itropolit, se susine cu
prilejul dezbaterilor avute privitor la portul tricolorului romnesc, accentundu-se
loial itatea romnilor bucovineni i ndeosebi a clerului romn din Bucovina, c nu
se gsete nici o familie de preot romn, n care cel puin un membru n-ar purta
tricolorul menionat.
OI. Prefect este somat cu referire la raportul din . . . s-mi raporteze de ndat
fr multe investigaii, dac susinerea aceasta este corect n urma observaiilor Dvs.
Czernowitz, 1 899, November 1 4

Primarul Cernuilor
aplicfuncionarului Dionisie Voronca o admonestare
pentru participarea la demonstraia mpotriva mitropolitului Arcadie Ciupercovici
An Herrn Magistratsrechnungspracticanten Dionis Voronca, Hier

Durch ihre mtlich festgestellte Theilnahme an der Demonstration gegen S-e
erzbischofliche Gnaden den hochwi.irdigsten Herrn Erzbischof und Mitropoliten
Arcadie Czuperkowicz gelegentlich seiner am 1 7. A prii 1 899 erfolgten Abreise

nach Wien, haben Sie Ihre erste Pflicht als Beamter, durch bescheidenes und
anstndiges Benehmen auch auszer dem Dienste mit gutem Beispiele
vorauszugehen, groblichst verletzt.
Hiezu kommt ferner, dasz Sie sich an der stattgefundenen Demonstration zu
einer Zeit betheilight haben, whrend welcher Sie instruktionsmssig im Amte
htten weilen milssen. Durch dieses ungerechtfertigte Ausbleiben vom Amte haben
S ie sich ilberdiess eines pflichtwidrigen Verhaltens im Dienste nach 5 1 der
Dienstpragmatik schuldig gemacht.
Ich tinde mich demnach bestimmt, lhnen unter Androhund einer schrferen
disciplinren Behandlung ftir dieses, lhr pflichtwidriges und den Anstand
verletzendes Verhalten eine Ri.ige zu ertheilen.
Der Bi.irgermeister, Kochanowski
Traducere:
Cernui, 1 899, noiembrie 1 4
Ctre practicantul Primriei, Dionisie Voronca, aici

Prin participarea Dvs. la demonstraia mpotriva nalt Preasfiniei Sale
Arhiepiscopului i Mitropolitului Arcadie Ciupercovici, cu prilejul plecrii Sfiniei
Sale la Viena, n 1 7 aprilie 1 899, participare constatat n mod oficial, ai violat n
mod grosolan prima Dvs. datorie ca funcionar, a servi drept model de purtare
modest i cuviincioas i n afar orelor de serviciu.
Se mai adaug momentul c ai participat la demonstraie ntr-un timp cnd,
conform regulamentului, trebuia s fii n serviciu. Prin aceast absen de la
serviciu, v-ai fcut totodat vinovat de atitudinea neregulamentar n serviciu,
conf. art. 5 1 al pragmaticei de serviciu.
M simt silit, aadar, s v aplic o admonestare o dat cu ameninarea
aplicrii unei pedepse disciplinare mai severe pentru atitudinea O-voastr
necorespunztoare i ofensatoare.
Primar, Kochanowski
Cernui, 1 899, decembrie 8/20

Scrisoarea de adio a lui Victor Branite
Stimate domnu le redactor,

Binevoii a da loc n stimatul ziar " Patria" urmtoarelor ire pe care le
adresez, la desprirea mea din Bucovina, mult stimailor mei cunoscui i amici.
F iind necesitat n urma nmnrii sentinei mele de expulzare a prsi n
decurs de 48 de ore pmntul Bucovinei, nu mi-a fost posibil a-mi lua rmas bun
n ici chiar de la cei mai de aproape ai mei cunoscui i amici.
Fie-mi deci permis a adresa n momentul despririi mele de la acest col de

pmnt, pe care att de drag l-am ctigat, pe aceast cale salutrile mele de adio
tuturor preastimatelor familii i persoane, de a cror cunotin am fost fcut prta.
ndeosebi primeasc fraii mei colegi din societile academice "Junimea" i
" Academia Ortodox" o strngere freasc de mn.
[n ceea ] ce privete volnica sentin de expulzare, care mi s-a aplicat, n-am
deocamdat altceva de zis, dect s doresc, ca din jertfele aduse pe altarul naiunii
romne s rsar odat i pentru mndra ar a fagilor zile mai senine.
La o d ulce revedere, V ictor Branite.
Din " Patria" nr. 3 5 7 din 8/20 decembrie 1 899
Czernowitz, 1 900, Januar 1

cere Rectoratului Universitii o copie dup sentina rostit,
n anul 1895, mpotriva unor studeni romni
Nr. 4 605/Prs. Vertraul ich. Im Herbste des Jahres 1 895 haben sich mehrere
Midglieder des academischen Vereines "Junimea" ein ungehi::iriges Benehmen
gegeni.iber dem damaligen Dieci::isenadministrator, nunmehringen Rumung das
fri.iher im erzbischflichen Residenzgebude innegehabten Vereinslocales der
"Junimea" zu Schulden kommen lassen.
Das Rectorat wird mit Riicksicht darauf, als der erwhnte Vorfall eine
Disciplinaruntersuchung zur Folge hatte, ersucht, eine Abschrift der diessfalligen
Disciplinarerkenntnisse i.ibermitteln zu wollen.
Traducere:
Cernui, 1 900, ianuarie 1
Nr. 4605/Praes. ex. 1 899. Confidenial. n toamna anului 1 895, mai muli
membri ai Societii Academice "Junimea" s-au fcut vinovai de o atitudine
ireverenioas fa de administratorul diecezan de atunci, acum Mitropolitul
Ciupercovici, cu prilejul evacurii ordonate de O-lui a localului "Junimii", deinut
pn atunci n cldirea reedinei .
Avnd n vedere c acest incident a avut drept urmare o cercetare
disciplinar, Rectoratul este rugat s binevoiasc a trimite o copie a respectivei
sentine disciplinare.
1 900, februarie
Deputatul Gheorghe Popovici ntiineaz Prefectura din Cmpulung
c va ine o adunare politic pe ziua de 19 februarie
l . R. Cpitniei Districtuale din Cmpulung.

Aduc la cunotin c luni, n 1 9 faur 1 900, la 2 oare p. m., voi ine, n localul
hotelului comunal din Cmpulung, o adunare cu urmtoarea ordine de zi :
1 . Dare de seam asupra activitii mele ca deputat i asupra situaiunii politice
n genere;
2. Dezbatere asupra punctului prim;
3. Eventuale propuneri libere.
Dr. Gheorghe Popovici, Deputat
Cernui, 1 900, apri lie 29

Scrisoare de adio
a Dr. Valeriu Branite adresat lui Gh. Popovici
Iubite Doctore,
Petrec vreo cteva zile n Cernui, ca s-mi aranjez afacerile mele personale
i s nchei definitiv socotelile redacionale cu Dvs.
n Bucovina, voi petrece cu totul vreo sptmn, atingnd oraele Rdui,
Suceava, Cmpulung i Storoj ine, unde de asemenea am afaceri urgente de aranjat.
n o sptmn am s prsesc definitiv B ucovina i v mulumesc tuturor
pentru amabilitatea cu care m-ai primit.
Primete, te rog, expresiunea profundei mele admiraiuni.
Al d-tale, Dr. Valeriu Branisce
D-sale D-1ui Dr. George Popovici,

Deputat imperial i dieta!
Loco

Scrisoarea de adio
a Dr. Valeriu Branite, adresat redaciei ziarului ,.Patria "
Ajuns n imposibil itatea de a continua activitatea mea n Bucovina, sunt

nevoit a m retrage definitiv de la conducerea foii.
Aducnd acestea la cunotina cercului nostru de cititori, mulumesc tuturor
prietenilor i aderenilor pentru ajutorul dat i, lundu-mi rmas bun, urez deplin
succes cauzei mari a romni lor n Bucovina, care este cauza tuturor romni lor.
Dr. Valeriu Branite
Din "Patria" nr. 406, din 2 1 aprilie/4 mai 1 900.

Rspunsul redaciei ziarului " Patria "
la scrisoarea de adio a Dr. Valeriu Branite
Drag amice,
Suntem mpcai?
Nu voiesc s pun obstacole celor ce cred c prin fraze goale se pot alina
suferinele unui popor ntreg. C am aj uns att de departe avem a mulumi numai
neactivitii celor mari din trecut; ei cred c cu tot aceeai activitate ne vor scoate
din noroiul n care ne-am nfundat. S le dm ocaziune, s se conving nc o dat
despre tactica lor greit.
Sunt necesitat s suspend pe timp nedeterminat i pn ce amicii mei vor afla
de oportun, apariia "Patriei" .
Cu aceast ocaziune n u aflu, mult stimate amice, destule cuvinte ca s-i
mulumesc pentru felul i inima cald care ai artat pentru cauza mult ncercatului
nostru popor. .
Cu rar abnegaiune i deosebit tact ai tiut s dai expresiune sentimentului
general.
La bun vedere, cel trziu, cnd le va pica ceaa de pe ochi i vor vedea cursa
n care au picat.
Al tu, de-apururi mulumitor, Dr. Emilian Criclevici.
Viena, 1 900, ai 9
Studentul Emilian Sluanschi
cere re nscrierea la Universitatea din Cernui
Der Gefertigte wurde mit Senatsbeschlusz vom 1 7. ai 1 899 wegen

Theilnahme am Zustandekommen einer Demonstration von der Czernowitzer
Universitt ftir die Dauer von drei Semestern relegiert.
Nachdem derselbe gleich darauf das Abgangszeugnis nahm und das
Sommeersemester 1 899 auch verlor, fernere weitere zwei Semester an der Wiener
Universitt zubrachte, so glaubt er, die besagrten drei Semester bereits
zurtickgelegt zu haben und bittet demnach den hohen akademischen Senat, ihm die
Immatriculierung und Inscription an der Czernowitzer Universitt im
Wintersemester 1 900/0 1 zu bewill igen.
Emilian S luanschi, cand. jur.
Traducerea:
Viena, 1 900, mai 9
Subsemnatul am fost ndeprtat de la Universitatea din Cernui, timp de trei
semestre, cu hotrrea Senatului din 1 7 mai 1 899, din cauza participrii la
aranjarea unei demonstraii.
33 Viaa politicii din Bucovina n documente inedite din arhiva lui Teodor Balan 1 25
Lundu-i puin timp mai trziu certificatul de absolvire, pierznd totodat i

semestrul de var 1 899 i mai petrecnd dou semestre la Universitatea din Viena,
subsemnatul crede c i s-au terminat cele trei semestre i rog, n consecin, Onor.
Senatul academic, s-mi aprobe nmatricularea i nscrierea la Universitatea din
Cernui pentru semestrul de iarn 1 900/ 1 90 1 .
Emilian S luanschi, cand. jur.
Das politische Leben aus der Bukowina wiederspiegelt in den noch nicht
herausgegebenen Dokumenten von Teodor Balan
(Zusammenfassung)
Der Verfasser zieht die Aufmerksarnkeit des Lesers mit 30 Dokumenten an, die sich in dem
Archiv von Teodor Balan befinden, sowie mit Beilagen zur Arbeit (in handschriftlicher Form) Der
KonjlikJ fors Trikolore. Diese Dokumente heben wichtige Aspekte der Durchsetzung rumanischer
politischen und kulturellen Eliten am Ende des 1 9 . Jahrhundcrts und dic politischen und
administrativen Mechanismen hervor, die zwischen dem Zentrum (Wien) und der Provinz
(Czernowitz) funktionierten und die die Position der Bukowina im Rahmen den dualistischen
Monarchie deutlich definieren.
DIMITRIE ISOPESCU - PROFESOR, DIRECTOR I CRTURAR
N SLUJBA IDEALULUI NAIONAL
PETRU BEJINARIU
Anii de coal
Familia preotului Constantin Isopescu i a Anei (nscut Brilean) a avut ase

copii: Aglaia?, Dimitrie, Maria, Emanuil, Gheorghe i Nicolae.
Dimitrie s-a nscut la 3 octombrie 1 839 1 n satul Frtuii Vechi. A urmat
coala primar n oraul Rdui, deoarece, n aceea vreme, la Frtuii Vechi nu
funciona coal primar ci numai nvmnt primar cu dascli itinerani.
Se nscrie i urmeaz Gimnaziul Superior cezaro-criesc din Cernui, pe
care-I absolv n anul 1 859, avndu-1 ca profesor de limba romn pe crturarul
ardelean Aron Pumnul. Pstrnd tradiia fami liei, se nscrie la Facultatea de
Teologie pe care, din l ips de vocaie, o abandoneaz dup un an de studiu.
Urmeaz, ncepnd din 1 860, cursurile Facultii de Istorie-Geografie a
Universitii din V iena i la absolvire, n 1 864, susine examenul de abilitare pentru
nvmnt la istorie i geografie. Este numit profesor la Gimnaziul superior greco
ortodox din Suceava, unde a funcionat timp de cinci ani, ntre 1 864 i 1 869. n
anul 1 869, Dimitrie Isopescu a fost numit membru al primului Consiliu colar
Naional al Bucovinei, iar n luna noiembrie a aceluiai an a fost transferat la
Gimnaziul superior din Cernui pentru a participa nemijlocit la activitatea
Consiliului colar.
Activitatea de director
n anul 1 869, la Cernui ia fiin Pedagogiul statului de biei i fete2 ,

respectiv un institut pedagogic. Ministerul pentru Culte i nvmnt, pe baza unui
1 Josef Wotta, Zum dreissigjhrigen Dienstjubilum des k k Schulrathes und Direktors der
Lehrer und Lehrerinnen bildungsanstalt Herrn Demeter lsopescul, "Bukowiner Pdagogische
Bltter", anul XXIII, nr. 1 2, 23 Juni, 1 895, Czemowitz, p. 1 85-1 95.
2 Lucian Predescu, Enciclopedia Romniei ., Cugetarea ". Material romnesc. Oameni i
nfptuiri, ediie anastatic, Bucureti, Editura Saeculum 1. 0., Editura Vestala, 1 999, p. 447.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 1 27-1 3 1 , Bucureti, 2003
1 28 Petru Bejinariu 2
concurs, i-a acordat profesorului gimnazial Dimitrie Isopescu, calitatea de director

prin Decretul Imperial d in 1 9 august, 1 870. Subliniem un fapt mai rar n sistemul
de nvmnt, i anume c Dimitrie Isopescu a rmas n fruntea colii Normale
(Pedagogiu l statului de biei i fete), n calitate de director timp de 3 1 de ani
( 1 870-190 1 )3
coala Normal de nvtori a funcionat, la nceput, mpreun cu coala
Normal inferioar ntr-o singur cldire, i anume cldirea colii principale, cu
patru clase primare din Schulgasse (Strada colii). Pn la nfi inarea Pedagogiului
de biei i fete (coal Normal), nvtorii pentru coala poporal erau pregtii
ntr-o coal de preparatori, cu durata de doi ani, dup care urmau un curs de
formare de un an, n afara anului colar. Acest curs se desfura la coala romana
catolic de preparatori . Aceasta era "grija" autoritilor austriece pentru problemele
nvmntului primar din Bucovina.
La coala Normal au fost primii, pentru anul I, 1 5 candidai. La coala
real inferioar erau 1 7 elevi n clasa I i 1 4 n clasa a I I-a, iar la coala de
instrucie pentru biei erau 1 96 de copii. Prin urmare, coala aceasta funciona cu
242 de elevi.
Dimitrie Isopescu cunotea situaia grea n care se aflau colile, n primul
rnd, cea privitoare la pregtirea cadrelor didactice.
n anul colar 1 87 1 1 1 872, tnrul director Dimitrie Isopescul, aa cum prefera
s-I numeasc toat lumea, a fost primit n audien, n timpul unei vizite la Viena,
de Excelena sa, ministrul pentru Culte i nvmnt, dr. Karl Stremayer, prilej cu
care a primit aprobare pentru a deschide, ncepnd cu anul colar 1 8721 1 873,
coala Normal pentru nvtoare.
La 1 4 octombrie 1 872 a avut loc deschiderea festiv a anului colar la acest
institut la care au fost nscrii 22 de elevi. Sala de clas a fost pus la dispoziie de
ctre autoriti la coala de fete din Landhausgasse. Prin Decretul naltului
Consiliul Naional colar, din 8 decembrie 1 872, se aducea la cunotina direciunii
c Ministerul pentru Culte i nvmnt a hotrt ca durata cursului de formare la
coala Normal pentru nvtoare s fie de patru ani.
Cunoscnd gradul de pregtire al elevilor care doresc s urmeze Pedagogiul,
Dimitrie Isopescu nainteaz un raport Ministerului Cultelor i nvmntului
pentru nfiinarea unei clase pregtitoare pe lng coala Normal, ceea ce s-a i
ntmplat n scurt timp.
S-a cunoscut i simit cerina educaiei practice n aceast coal. Direciunea
colii a trimis autoritilor colare un nou raport, prin care cerea ca pe lng
Institutul pentru nvtoare s se deschid i o coal de instruire pentru fete. Aa
se face c, prin decretul din 30 ianuarie 1 875, la coala Normal se deschid
cursurile clasei I a colii de fete, ca instituie de stat, cu durata de patru ani. n
acelai an s-a nfiinat i grdinia de copii.
3 George Galan, coala Normal din Cernui (125 de ani de la nfiinare), "Glasul
Duc.;uvinci", Cemuli - Bucureti, anul l i , nr. 1 (5), 1 99:5, p. 9:'i.
3 Dimitrie Jsopescu - profesor, director i crturar n slujba idealului naional 1 29
.
n anul colar 1 877/ 1 878, Pedagogiul avea urmtoarea structur, deja foarte
avansat organizatoric i pedagogic: coala Normal, anii I-IV - 1 07 candidai
(elevi); clasa pregtitoare - 27 candidai; coala de instrucie pentru biei, clasele
I-IV - 1 8 1 de elevi; coala Normal pentru nvtoare, anii 1-IV - 1 O 1 candidate;
coala de instrucie pentru fete, clasele 1-IV - 1 55 de eleve i grdinia de copii -
78 de copii.
Au urmat alte demersuri pedagogice pe care le-a promovat Dimitrie Isopescu,
ntre care, cu importan deosebit, au fost: introducerea, ncepnd cu anul colar
1 882/1 883, a practicii la grdinia de copii pentru candidatele nscrise pentru
posturile din nvmnt. Au fost cuprinse n program leciile de pian i org,
pentru candidatele de confesiune romano-catolic i evanghelic, leciile de cntec
bisericesc i coral, pentru candidatele de confesiune greco-catolic, studiul
obligatoriu al metodelor de predare pentru elevii orbi i surdo-mui, pentru
candidatele anului IV.
Din anul colar 1 889/ 1 890 s-a introdus un nou curs pregtitor de lucru
manual pentru nvtoare i, n 1 890 (22 iulie - 24 august), s-a organ izat un curs
de ndemnare (abiliti practice) pentru nvtori, curs condus de nvtorul Josef
Seliger, de la coala Popular din Viena. Ulterior, acest curs s-a transformat n
obiect de studiu opional pentru toi candidaii din anul 1 de la coala Normal.
Consiliul colar Naional al Bucovinei, prin Decretul din 24 apri lie 1 89 1 , i-a
acordat domnului consilier colar Dimitrie Isopescu un concediu de patru
sptmni, n vederea efecturii unei excursii de studii la colile din ar, pentru a
constata cum s-a introdus i ce rezultate are obiectul Abiliti practice. Impresiile
studiului au fost publicate n numerele 2 1 , 22 i 23, anul XX ( 1 892), ale revistei
" "
"Bukowiner Padagogische Blatter ("Foi pedagogice bucovinene ).
Un moment distinct n evoluia acestei coli din Bucovina 1-a constituit darea
n folosin, n 1 887, a cldirii col ii Normale, cldire frumoas, cu spaii adecvate
formelor de nvmnt i deplin funcional.
coala Normal a continuat s se dezvolte. Pentru anul colar 1 894/ 1 895,
bunoar, la coala Normal s-au nscris 1 50 de candidai, la clasa pregtitoare -
72 de elevi; la coala de instrucie pentru biei - 1 74 de elevi; la coala Normal
pentru fete, anul II i IV 87 de candidate; la coala de instrucie pentru fete -
-
1 90; la grdini - 67 de copii.

La 28 iulie 1 894, a avut loc srbtorirea a 25 de ani de existen a Institutului
Pedagogic din Cernui pentru nvtori i nvtoare, prilej cu care au fost
elogiate i meritele consilierului colar Dimitrie Isopescu. La aceast aniversare s-a
subliniat c Institutul Pedagogic a fost absolvit de 500 de tineri nvtori i
nvtoare i de 366 de ucenici.
n anul urmtor, I a 1 9 decembrie 1 895, Majestatea sa mpratul prin
"
mrinimoasa-i hotrre i-a acordat consilierului colar Dimitrie Isopescu, Crucea
Cavalerilor Ordinul Francisc Josej, n semn de apreciere a activitii sale rodnice
i ndelungate. Domnul consilier colar Dimitrie Isopescu este al treilea om al
1 30 Petru Bej inariu 4
co l i i din B ucovina care a fost considerat demn de a primi aceast distincie"

("Bukowiner Pdagogische Bltter", Czernowitz, Nr. 1 , 1 O Jnner 1 896, p. 3 ).
Alturi de activitatea didactic i de cea de director, Dimitrie Isopescu a
activat, timp de 28 de ani, i n calitate de preedinte al Asociaiei Naionale a
nvtorilor din B ucovina (asociaie nfiinat din iniiativa sa), de membru al
Consiliului colar Naional al Bucovinei, de membru n Comisia Central de la
Viena pentru cons,ervarea monumentelor de istorie i art din Bucovina i, din
1 877, de inspector pentru colile primare romneti din Bucovina.
m
"Activitatea neobosit i plin de succes a domnului consilier colar Di itrie
Isopescu, n calitate de profesor i director, nu a rmas neobservat de autoriti le
colare. Majestatea sa cezaro-criasc i apostolic, prin Decretul Imperial din 9
aprilie 1 886, i-a acordat directorului Institutului Pedagogic pentru nvtori i
nvtoare, Dimitrie Isopescu, titlu l de consilier colar"4
ncepnd cu anul 1 880, ani n ir a fost ales membru al Consiliului orenesc
Cernui i, dup zece ani, n 1 890, ocup i funcia de director al Muzeului rii5 .
Dimitrie Isopescu - editor i autor
Dimitrie Isopescu a condus, n cal itate de editor, revista " Bukowiner

Pdagogische B ltter", prin care a susinut i promovat interesele colii i ale
cadrelor didactice din Bucovina.
Revista b ilunar "Bukowiner Pdagogische B ltter", organ al "Bukowiner
Landeslehrcrverein", a aprut ntre ani i 1 873 i 1 902, fiind condus de Dimitrie
Isopescu pn la moartea sa, n 1 90 1 .
Dimitrie Isopescu este autorul unui volum de istorie i geografie a Bucovinei,
Heimatskunde der Bukowina, Czernowitz, Pardini, 1 872. A publicat: Rumnisches
Schulwesen in der Bukowina, n "Bericht tiber das sterreichische Schulwesen ", II
Teil, Wien, 1 873, p. 560-567; A. Pumnul 's Grammatik der romnischen Sprache,
2. Auflage, Cernui, 1 882; Carte de cetire pentru al IV, V i VI an al coalelor
poporale (n colaborare cu I . Lua i N. Ieremievici-Dubu), V iena, 1 887; Zur
Geschichte des 25jhrigen Bestehens der Anstalt, n "Bericht der k. k. Lehrer- und
Lehrerinnenbildungsanstalt in Czernowitz . . , 1 895/1 896",
. Sonderdruck,
Czernowitz, Pardini, 1 896, p . 1 6- 1 05 ; Beziehungen Karls des Grossen zu den
Saracenen in Spanien und zu den abbassidischen Chalifen von Bagdadt, n
"
"Programul G imnaziului sucevean , 1 896; ntia, A doua i A treia carte pentru
deprinderea /imbei germane, prelucrate dup Roth; A cincea carte de compui, de
Dr. Fr. Mocnik, traducere.
ntr-un articol, publicat n nr. 1 2/ 1 895 al Bukowiner Pdagogische Bltter", n
"
care este evocat personalitatea lui Dimitrie Isopescu la aniversarea a 3 0 de ani de
4 Josef Wotta, op. cit. , p. 1 85.

5 Drago Luchian, Un sat de pe valea Sucevei, Frtuii Vechi, Bucureti, Editura Litera, 1 986,
p. 227.
5 Dimitrie Isopescu - profesor, director i crturar n slujba idealului naional 131
activitate didactic i a 2 5 de ani de activitate ca director, Josef Wotta scria: "Faptul

c astzi coala Normal pentru nvtori i nvtoare acoper toate domeni ile de
activitate se datoreaz, n primul rnd, muncii neobosite, pline de sacrificii, bine
gndit i orientat, desfurat de 25 de ani ncoace de acest om al colii " .
Iat ce spune Eusebie Popovici, ilustru crturar i pedagog, primar al oraului
Suceava i deputat n Parlamentul Romniei: "Isopescu a fost, fr ndoial, unul
dintre cei mai nsemnai brbai de coal la romnii bucovineni "6 .
La 1 mai 1 90 1 , Dimitrie Isopescu moare subit, la Viena.
Dimitrie Isopescu rmne un important ctitor al nvmntului primar din
Bucovina prin activitatea de pregtire a "cadrelor nvtoreti din Bucovina"7 , prin
organizarea profesional a nvtorimii, prin nfiinarea i ndrumarea presei
didactice i prin controlul i ndrumarea, timp de 25 de ani, a nvmntului
romnesc.
Cstorit cu Aglaia Constantinovici-Grecu, Dimitrie Isopescu a avut cinci
copii: o fat i patru biei. Fiica, Aurelia, s-a cstorit cu fostul ei profesor de la
Universitatea din Viena, Wenzel Patz. Cei patru biei au fost: Emanuil - profesor
universitar la Cernui, j urist; Eusebie - medic, directorul Spitalului din Cernui;
Gheorghe - ofier n armata austriac; Constantin - j urist, om pol itic, doctor n
drept, deputat, senator, profesor universitar i rector la Cernui, ministru
plenip0teniar la Viena. Constantin a fost nfiat de fratele mamei, Temistocle
Constantinovici-Grecu, de aici i numele su ntreg de Constantin Isopescu-Grecu .
Despre personal itatea i opera l u i Dimitrie Isopescu au fcut referiri sau au
scris: Lucian Predescu n Enciclopedia romn, Bucureti, Editura "Cugetarea",
1 940, p. 447; Johann Polek, Isopescul D. gestorben, n "Jahrbuch des Bukowiner
Landesmuseums", 9/1 90 1 , Czernowitz, p. 1 52; Simeon Reli, Un mare dascl
bucovinean: Dimitrie C. lsopescul, n "Revista de pedagogie", 3/ 1 933, nr. 1 -3,
Cernui; l. V . Gora, Constantin Morariu .a.
Dimitrie Isopescu - Lehrer, Schulleiter und Gelehrte im Dienste

des nationalen Ideals
(Zusammenfassung)
Der Artikel prsentiert die Ttigkeit des Lehrers D imitrie Isopescu ( 1 839- 1 90 1 ),
geboren in A1t-Fratautz, wichtiger Stifter, Koordinator und Forderer des rumnischen
Unterrichtswesens (bzw. der Grundschu1en) i n der Bukowina, Verfasser von Schu1bchern,
Jouma1ist und Herausgeber (seit 1 873) der "Bukowiner Pdagogischen B1tter" in
Czemowitz, eine Zeitschrift, durch die er die Interessen der Schulen und der Lehrer aus der
ganzen Bukowina vertreten hat.
6 Eusebie Popovici, Din istoricul Liceului tefan cel Mare " din Suceava. 1860-1935,
"
Suceava, 1935, p. 3 3 .
7 Nicolae Simionovici, Memoria colii romneti de p e plaiurile Sucevei (manuscris).
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC. STATISTIC
MIHAI EMINESCU DESPRE IMPERIUL ARIST
TEFAN PURICI
Un interes maj or fa de Rusia i trecutul ei, din partea lui Mihai Eminescu, a
fost provocat de evenimentele legate de rzboiul ruso-romno-turc din 1 877-1 878
i consecinele acestuia pentru neamul romnesc. Marea majoritate a articolelor ce
privesc Imperiu l arist - politica sa extern, situaia intern, relaiile romno-ruse
a fost publicat n ziarul bucuretean "Timpul ", tribun a curentului politic
conservator. Mihai Eminescu devine redactor la aceast publicaie de la sfritul
luni i octombrie 1 877, acceptnd propunerile insistente ale lui Ioan S lavici, Ti tu
Maiorescu i Iacob Negruzzi. n perioada februarie 1 880 - iunie 1 883, poetul va
deine funcia de redactor ef al "Timpului " 1 , contribuind la ridicarea cal itativ a
ziarului n plan literar i publ icistic.
Aflat sub impresia prevederilor Tratatului de pace de la San-Stefano (3 martie
1 878), prin care Romniei i se luau trei judee basarabene, Mihai Eminescu
ncearc s explice temeiurile politico-psihologice ale aciunilor ruseti pe plan
continental. Publ icistul consider c tendina de expansiune teritorial pornete de
la un aa-zis "gol " sau "deert" sufletesc, determinat de lipsa de activiti rodnice
n interiorul rii, care face din Rusia "n mod egal muma mndriei i a lipsei de
cultur, a fanatismului i a despotiei "2
Acestui aspect i se adaug faptul c n spaiul rusesc s-a produs ntotdeauna
un "prisos de putere omeneasc" ce nu s-a putut consuma "nici prin munc
pacinic, nici prin lucrare sufleteasc" . Combinat cu prezena unui ar " puternic"
care "nu tie ce s fac cu puterile de care dispune" i a unei " lumi srace" cuprinse
" "
"de un neastmpr statornic , acest "prisos de putere 3 tinde a da "mereu nval n
afar, altfel ar trebui s se mistuiasc n lupte interne"
Grav este faptul, subliniaz autorul, c marii intelectuali rui "n loc de a stvili
acest horror vacui, n loc de a-1 umplea prin munc i cultur", l canalizeaz contra
1 1. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti, 1 790-1990, ediia a II-a revizuit i

completat, Bucureti, Editura Fundatiei Culturale Romne, 1 996, p. 466.
2 M. Eminescu, Tendene de cucerire, n M. Eminescu, Opere, voi. X, Publicistic. 1 noiembrie
1877 - 15 februarie 1880: Timpul", Bucureti, Editura Academiei, 1 989, p. 73.
..
3 ldem, [Politica Rusiei n secolul XVIII}, in M. Eminescu, Publicistic. Referiri istorice i
istoriografice (Text reprodus dup: Eminescu. Sens, timp i devenire istoric, volum ingrijit de
Gh. Buzatu, t. Lernny i 1. Saizu, Iai, 1 988), Chiinu, Editura Cartea Moldoveneasc, 1 990, p. 1 54-1 55.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 1 3 3-'1 4 1 , Bucureti, 2003
1 34 tefan Purici 2
Europei "mbtrnite i enervate" , pregtit deja pentru "a cdea ntreag sub
dominaia ruseasc'.4. n acest sens, Rusia a cutat mereu " s dezarmeze pe celelalte
popoare, pentru ca apoi s i le supun"5. Pentru ea, ca de altfel i pentru celelalte
puteri europene, tratatele ncheiate aveau valoare doar n msura n care i ddeau
"noi drepturi'.6 de cucerire sau de extindere a influenei politice.
Cu aproape doi ani mai devreme, realiznd o succint analiz comparativ a
interdependenei ntre pblitica \ ntern' 'i ea :exh:m a puterilor europene, Mihai
Eminescu avea s constate c, spre deosebire de Frana i alte state occidentale,
care dup orice schimbare intern, dup orice victorie sau nfrngere n rzboi
nsemnat, i redefineau obiectivele externe i interne, i mutau "oarecum
curentul lor istoric" i vedeau lucrurile "cu ali ochi ", Rusia are o "fixitate
energic" , este probail unica putere " care, btnd, s-au lit, btut, n-au pierdut
n imic, sau aPf:o.lli?t: nimic", deoarece . "nici o btlie piedut n-a tcut-o s piard
inta fixatjnainte d-o, !mie d!! af;l. nc" . Aceast in,t - "visul nembtrnit al
stavilar qe nord". -: ' era arjgradul (Constantinopolul)" la fel precum Roma fusese
"
"cuibul de aur spre,care trgeau popoarele vechi germanice 7
Puterea Rusiei .a sporit putrnic datorit r.eformelor .realizate de mpraii
.Petru cel Mare ( 1 691 725) i Ecaterina a Il-a ( 1762,; 1 796). Msurile impuse de
aceti monarhi au contribuit la ,,1stabilitatea administrativ i j udectoreasc" ,
dezvoltarea puternic a tiinei i culturii la un progres " gradat, fr srituri, ns
sigur i temeinic"8 Trebuie s menionm c, totui, Petru cel Mare a restructurat
statul i societatea rus ntr-un . asemenea grad, nct .a realizat un salt din
medievalitate n epoca modern, apropiind Rusia ca sistem de funcionare de
modelele occidentale.
Constatnd c naiunea rus i, n special, elitele nu sunt omogene etnic,
Mihai Eminescu aprecia c n viaa politic intern a Rusiei se duce o concuren
surd ntre diverse elemente constitutive ale societii ruseti. Drept exemplu de
predominare provizorie a "rasei germane, rusificare n dealtmintrelea" , este
mutarea capitalei rii la Sankt-Petersburg, far tndina de a readuce centrul de
gravitate al imperiu lu i " Ia Moscova este " slav" ; dezorganizarea i instinctele de
devastare au rmas imprimate de stpnirea "ttar'9
' Mihai"Emihescu apreciaz c idee(de expansiune ruseasc s-a manifestat
puternic dup nltlinirea stpnirii ttare i realizarea unificrii pmnturilor

4 Idem, Tendene de cucerire; p. 74, .

. . .
5 idein; [Pdlitica Rusiei r secolul XVJJ/}, n M. Eminescu, Publicistic. Referiri istorice i

istoriografice, p, 1 55.
; 6 Idem, [Politica oriental in veacul )(1/ll/], n loc. cit., p. 128.
7 Idem, [,. Netgduit c istoria . "], n M. Eminescu, Opere, voi. IX, Publicistic. 1870-
..
1877: ., A lbina ", ,, Familia ", ., Federaiunea ", ., Convorbiri literare ", ., Curierul de lai ", Bucureti,
Editura Academiei Romne, 1 980, p: 240,
8 Idem, [. ,Periodul a/ Il-lea . "}, n lo. cit. , p. 2 1 8.
. .
9 ldem, [.. Urmnd discuiiuea .. "}, n M. Eminescu, Opere, voi. XII, Publicistic.
.
1 ianuarie - 3J,decembrie .1881: . Timpur, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 985, p. 269-270.
.
3 Mihai Eminescu despre Imperiul arist 135
ruseti n secolele XV-XVII. Dinastia Romanovi lor, instalat pe tronul Rusiei la

1 6 1 3 , a continuat cu mult perseveren politica de cuceriri teritoriale n
detrimentul vecinilor10 Dup ce, la nceputul secolului al XVIII-lea, Imperiul
arist intr n conflict direct cu cel Otoman, diplomaia ruseasc a formulat i
justificarea aciunilor ruseti prin dorina Petersburgului de a-i "elibera pe
cretinii " 1 1 din Peninsula Balcanic, stpnii de turcii musulmani . n secolul
urmtor, odat cu afirmarea naionalitilor i a ideii de naiune, se produce o
revizuire a temeiurilor expansioniste ale Imperiului arist i, "pravoslavnic n
veacul XVIII, Rusia a devenit slav n veacul XIX" 1 2
ns extinderea teritorial a Imperiului arist nu aduce cu sine "eliberare" ci
instaurarea "venicei nopi naionale" 13 pentru popoarele intrate sub oblduirea
"
"ttucului ar . Mihai Eminescu sublinia c " ruii sunt o putere mistuitoare,
mistuitoare nu numai prin puterea braului ci i prin urmrile demoralizatoare ale
nruririi lor" 14 Ca i rivala sa, Austria, Rusia recurgea la metode bine chibzuite n
vederea cuceririi sufleteti a noilor supui. Astfel, ntr-o ar ocupat, administraia
ruseasc este " blnd dar plin de o dulcea demoralizatoare" , urmrind atragerea
simpatiilor pturilor de sus i a maselor largi. La fel, ntr-un teritoriu anexat,
funcionarii arului " la nceput sunt plini de ngrijire pentru binele cuceriilor" , apoi
regimul devine tot mai sever viznd, n final, confiscarea " sufletului cuceriilor" 1 5
Exemplul cel mai concludent l reprezenta Basarabia, incorporat Imperiului arist
la 1 8 1 2. n timp ce n Bucovina, aflat n componena Austro-Ungariei, romnii i
puteau dezvolta o via naional viguroas, n Basarabia " un milion de romni "
era dezoranizat, constrns la suprimarea oricror legturi cu restul neamului
romnesc1 , supus unei ample politici de deznaionalizare17
10
Idem, [.,Netgduit c istoria . . . "], p. 240.
11
Idem, Tendinele de cucerire, p. 74.
12
ldem, [O parte a cestiunii orientale], n M. Eminescu, Publicistic. Referiri istorice i
istoriografice, p. 1 7 1 .
1 3 ldem, [.,Se vorbete c in Consiliul ... "], n M. Eminescu, Opere, voi. IX, p. 26 1 .
1 4 Idem, [Politica Rusiei in secolul XVIII], n M . Eminescu, Publicistic. Referiri istorice i
istoriografice, p. 1 55 .
1 5 Ibidem.
16
Idem, [O parte a cesliunii orientale], p. 1 69- 1 70.
1 7 Idem, [" rrBukarester Tagblatt nu obosete ... "], n M. Eminescu, Opere, voi. XI,
Publicistic. 1 7 februarie - 3 1 decembrie 1880: Timpul", Bucureti, Editura Academiei Romne,
..
1 984, p. 33 1 ; idem, ["Foile noastre oficioase ... "], n M. Eminescu, Opere, voi XII, p. 3 1 7-3 1 8. " De
atunci i pn acum msurile silnice pentru strpirea romnismului se iau fr de curmare.
Administraia, biserica i coala sunt cu desvrire ruseti, nc! este oprit a cnta n ziua de Pati
Cristos a nviat! n romnete. Nimic n limba romneasc nu se poate scrie, nimic ce e scris n
limba romneasc nu poate s treac grania fr de a da loc la presupusuri i persecuiuni; ba oamenii
de condiie se feresc de a vorbi n cas romnete, pentru ca nu cumva o slug s-i denunte: ntr-un
cuvnt, orice manifestalie de viea romneasc e oprit, ru privit i chiar pedepsit. Pe lng toate
aceste mai e sistemul de colonizare silnic al Rusiei. Cete ntregi de familii romneti sunt luate cu
sila ori duse cu arngiri departe i nlocuite cu familii ruseti, pentru ca ncetul cu ncetul populalia s
se amestece, s piard energia caracterului naional i s fie mai primitoare fa cu msurile de
rusificare", n M. Eminescu, [O parte a cestiunii orientale], in loc. cit. , p. 1 70-- 1 7 1 .
136 tefan Purici 4
Evident, Rusia a acionat i reacionat ntr-un anumit context internaional, n

cadrul unui anumit raport de fore, principali i actori fi ind, n zona sud-estic a
continentului, Austria (Austro-Ungaria) i Imperiul Otoman.
n ceea ce privete imperiul turcilor, acesta se afla ntr-o criz intern
profund, scdere continu a puterii militare i a influenei pe plan extern. Dintr-o
for, o ameninare pentru Europa i unul dintre principalii actori ai scenei politice
est-europene, Imperiul Otoman devenise, n secolul al XIX-lea, "bolnavul Europei"
i obiect de dispute strategice ntre celelalte puteri ale continentului. Pentru Rusia,
acesta reprezenta o adevrat prad, un stat cu nu putea rezista prea mult timp la
presiunile expansioniste ale arului.
Mult mai complexe i lipsite de scrupule au fost raporturile ntre Rusia i
Imperiu l Habsburgic. n secolul al XVIII-lea, n pofida faptului c interesele lor
strategice deseori se intersectau, iar obiectivele lor politice erau uneori diametral
opuse, cele dou puteri au reuit, n multe cazuri, s stabileasc un modus vivendi
i o conlucrare care le-a asigurat beneficii pe contul terelor state 1 8 Un cmp de
colaborare de acest gen 1-a reprezentat Polonia, unde ncercrile diplomaiei
austriece de a contribui la instituirea unui "regim disciplinat", la ntrirea
capacitii de rezisten a regatului polonez n faa expansiunii mpriei ruseti
suferiser eec. Vznd c destinul Poloniei fusese pecetluit de fora armelor
ariste, n 1 772 Curtea de la V iena a consimit la prima mprire a Rzecz
Pospolitei 19 ntre Rusia, Prusia i Austria, precum i la cele ulterioare. Iar peste doi
ani, n 1 774, Rusia a acceptat ca austrieci i s anexeze o parte din teritoriul
Moldovei, viitoarea B ucovin20 , Iipsindu-1 de sprijin politic i diplomatic pe
Grigore III Ghica, protejatul ei2 1 n aceast chestiune, asentimentul Rusiei venea n
contradicie cu propriile ei interese expansioniste, constata M ihai Eminescu22
Pe de alt parte, j ucnd aceeai carte slava-ortodox, Rusia sprij inea
micrile cultural-politice ale slavi lor din Imperiul Habsburgic23 , inclusiv
emanciparea naional a ucrainenilor bucovineni24, contribuind astfel, ntr-o mare
msur, la viitoarea destrmare a Austro-Ungariei.
Pn la recunoaterea independenei Romniei, la nceputul anilor '80 ai
secolului al XIX-lea, relaiile Imperiului arist cu Moldova i ara Romneasc s-au
dezvoltat, nu pe picior de egalitate, ci ca ntre o putere european i nite teritorii,
pri ale Imperiului Otoman, ce puteau constitui un eventual i rvnit obiect de
18
Idem, [..De mai multe ori ... ], n M. Eminescu, Opere, voi. XI, p. 359.
19
"
Idem, [Drepturile romnilor], n M. Eminescu, Publicisilic. Referiri istorice i istoriografice,

p. 1 42.
20
Idem, [" Periodul al Il-lea . . . "], p. 2 1 9.
21
Idem, [Fora dreptului fa cu dreptulforei}, n M. Eminescu, Publicistic. Referiri istorice
i istoriografice, p. 1 62-1 67.
22 ldem, [Drepturile romnilor], n loc. cit. , p. 1 44.
23 ldem, A ustro-Ungaria i naionalitile, n M. Eminescu, Opere, voi. XI, p. 1 23.
24 Idem, [. ,Se vorbete c n Consiliu ... "], p. 258.
5 Mihai Eminescu despre Imperiul arist 1 37
anexare. Chiar din perioada afirrnrii statului rus centralizat i a implicrii sale n
chestiunile central i est-europene, elitele romneti au nceput s vad n Rusia o
putere ortodox ce va fi n stare s susin autonomia rilor romne i, ntr-o
perspectiv mai lung, s le elibereze de sub dominaia otoman. Sunt cunoscute
cteva memorii ale boierimi i romne care, n secolele XVII-XVIII, au solicitat
arului protecia sau sprij inul n emanciparea de sub suzeranitatea turcilor.
Primul pas concret, n aceast direcie, a fost fcut de domnul moldovean
Dimitrie Cantemir ( 1 7 1 0:-1 7 1 1 ), care s-a al iat cu Petru cel Mare n timpul
rzboiului rusa-turc din 1 7 1 0-1 7 1 1 . Consecinele demersului lui Dimitrie Cantemir
au fost nefericite pentru Moldova: nlturarea domniilor pmntene i instaurarea
regimului fanariot. Mihai Eminescu vede cauza "slbiciunii statelor noastre sub
fanarioi" n "Rusia i aliana nefericitului Cantemir cu Petru cel Mare"25 , soldat
cu un "trist sfrit"2 6 i "un veac de njosire i de mizerie"27
Totui, n acel moment, destinul potrivnic armatei moldo-ruse n-a permis
romni lor s vad care sunt urmrile victoriei Rusiei i "eliberrii " lor de sub
,jugu l" otoman. n plus, contiina etnic a moldovenilor i muntenilor nu se
transforrnase n contiin naional. n acest context, Mihai Eminescu avea s
arate: "Ct vreme religiunea era ordinea de idei predominatoare, romnii, ca
popor ortodox, se simeau mai mult ori mai puin alipii de Rusia"28 . i, n alt loc:
"Ca popor ortodox i mai mult ori mai puin stpnit de Chaliful muhamedanilor,
romnii, n tot cursul veacului XVIII, au gravitat spre Rusia pravoslavnic i, cel
puin n principiu, au admis supremaia duhovniceasc a arului "29
Abia rzboiul rusa-turc din 1 806-1 8 1 2, regimul de ocupaie militar a
Principatelor i anexarea Basarabiei au fost n stare s clarifice i s pun n lumin
adevratele scopuri ale Imperiului arist n privina rilor romne, scopuri ce nu se
suprapuneau n nici un fel cu obiectivele romnilor. Anexarea Basarabiei este
vzut de Eminescu nu doar ca o simpl cucerire teritorial: "Prin aceasta ruii
ctig poziiuni care domineaz rile romneti i Dunrea, ctig Hotinul de
unde domineaz intrrile spre miaznoapte ale Carpailor, ctig, n sfrit, o
nrurire mai direct asupra poporului romn "30 .
Atitudinea Rusiei fa de Romnia n timpul i dup rzboiul din 1 877-1 878 a
provocat o reacie vehement din partea unei nsemnate pri a opiniei publice
romneti. n aceti doi ani, Mihai Eminescu publ ic o serie de articole cu
incursiuni istorice, privind evoluia relaiilor romna-ruse n anii 1 876-1 878.
n perioada premergtoare evenimentelor specificate, Eminescu, critic aspru al
realitilor romneti, adept al tradiionalismului politic i adept al teoriei "form fr
25 ldem, Basarabia, n M. Eminescu, Opere, voi. X, p. 57.
26 Ibidem, p. 67.
27 Ibidem, p. 70.
28 ldem, [O parte a cestiuni orientale}, p. 1 7 1 .
29 Ibidem, p . 1 70.
3 0 ldem, [Politica Rusiei n secolul XVIII}, n loc. cit. , p. 1 56.
1 38 tefan Purici 6
fond", analiznd evoluiile socio-economice i cultural politice din occidentul i

orientul Europei, conchidea: "Cteodat ar trebui cel puin s ni se par c suntem
o muchie de desprire ntre dou lumi i c este n interesul nostru de a cunoate
amndou lumile acestea. Occidentul l cunoatem ndestul ( . . . ). Cealalt parte a
lumii o vedem din contra micat nu de un curent economic, ci de unul istoric i
religios, care nu poate lipsi de a exercita o mare atragere asupra popoarelor
economicete puin dezvoltate din Peninsula Balcanic, pentru cari credinele
bisericeti i idealele istorice sunt nc sfinte, nefiind ptate de materialismul
modern"3 1 . Aceast idolatrizare voalat a pravoslavnicismului i idealismului
rusesc, menit s spiritualizeze ntreaga lume, este i mai pronunat n ciclul de
articole tiprit n noiembrie 1 876, cu ocazia negocierilor rusa-romne. Astfel,
publicistul aprecia c Romnia urmeaz "a se hotr pentru unul din cele dou mari
curente istorice, curentul de nord-est, tinznd a schimba faa Europei i curentul de
vest, ce tinde a menine statu-quo"32 M ihai Eminescu vedea aceast schimbare a
Europei i, n special, v iitorul Europei cental-estice ntr-o "confederaie de popoare
n care egalitatea naionalitilor i l imbilor pe orice teritoriu se vor afla ele va fi
lucru principal, iar formaiunile de state lucru secundar"33 Totui, n acel moment,
el a evitat s se pronune fr echivoc pentru Rusia sau pentru Occident.
n iunie 1 878, cnd efectele colaborrii romna-ruse se materializau n
pierderea j udeelor basarabene i alte prejudicii aduse Romniei, pana publicistului
va combate cu virulen politica Rusiei i decizia guvernului romn de a sprij ini
moral, material i mil itar partea rus n rzboiul contra Turciei. Constatnd c orice
alian cu Imperiul Otoman era contrarie intereselor naionale ale Romniei, Mihai
Eminescu subliniaz c i "a lupta n unire cu ruii era un act de sinucidere [ . . . ],
orice biruin a slavilor nu poate fi dect o nenorocire pentru romni "34 . Din aceste
considerente, ncheierea oricrei convenii cu Rusia era o greeal, ba mai mult,
"
"un act de capitulaiune , deoarece "chiar corpurile legiuitoare au votat o convenie
a crei premis era condiiunea ca romnii s nu ia parte la rzboiu, Rusia, i
ndeobte slavii au putut striga Europei: iat poporul att de fudul la picioarele
noastre"35 Cu mult luciditate, Eminescu consemna: "Convenia de la 4 april ie a
fost un act izvort din nencrederea romnilor n puterile de la apus. ndeosebi
pentru Engl itera, Frana i Austro-Ungaria, ncheierea acestei convenii este un
pcat, pe care romnii vor trebui s-I ispeasc" . Aceste puteri, "dei recunosc
virtuile otenilor romni, nu vor ierta pe romni pentru pcatul de a fi contribuit
att de mult la biruina ruilor"36 . ns, pe de alt parte, participarea armatei romne
3 1 1dem, [.,Netgduit c istoria ... ''], p. 24 1-242.
3 2 Idem, [. ,Se vorbete c n Consiliul .. "], p 25 1 .

.
33 Ibidem.
34 ldem, [O parte a cestiunii orientale], p. 1 73.
35 Ibidem, p . 1 76-- 1 77.
36 Ibidem, p. 1 80.
7 Mihai Eminescu despre Imperiul arist 1 39
la luptele mpotriva turcilor i sprij inul acordat ruilor pentru cucerirea ceti lor
bulgreti au fcut ca Rusia s fie mai precaut n atitudinea sa fa de Romnia. i
aceast atitudine a fost departe de respectarea integritii teritoriale a statului
romn, prevedere nscris n Convenia de la 4/ 1 6 aprilie 1 877. "Dac, dup faptele
de la Grivia i de la Rahova, ruii s-au purtat fa cu romnii cum s-au purtat, ne
putem nchipui, scria Mihai Eminescu, cum s-ar fi purtat atunci dac romnii nu s-ar
fi reabilitat prin faptele mari i sngeroase, ci ar fi rmas pn n sfrit precum i
nfiase convenia din 4 april ie. Vai ar fi fost i amar de dnii "37
Evalund posibilitatea ca, sub presiunile puterilor occidentale sau n urma
unei noi convenii rusa-romne, Rusia s renune la Basarabia, publ icistul
concluzioneaz c asemenea evoluie ar fi i mai dezastruoas pentru Romnia: fie
Imperiul arist va anexa Moldova iar Austro-Ungaria va alipi Muntenia, fie
austriecii vor ocupa ambele provincii istorice38 . De asemenea, el subliniaz, pe
bun dreptate, c dac Congresul de la Berlin va ceda Basarabia arului,
"rezolvarea definitiv a cestiunii va rmnea 39
amnat pn la un rzboi viitor, n
care Rusia va fi biruit, iar nu biruitoare " .
O dat cu recunoaterea independenei Romniei, pe ordinea de zi a
dezbaterilor pol itice s-a pus problema stabil irii reperelor n orientarea extern a
statului romn. Polii de atracie - cu toate trsturile lor pozitive i negative -
rmneau Austro-Ungaria i Rusia. n cteva articole40 , Mihai Eminescu pledeaz
cu argumente istorice i strategice pentru neutralitatea rii i meninerea unei
echidistane fa de toate marile puteri ale Europei. Romnia fiind cuprins ntre
dou mari imperii, redactorul "Timpului " arta "c e de datoria noastr de a evita
oricare fapt ce-ar face pe Rusia s bnuiasc s nchinm pentru preponderenta
austriac, oricare [fapt] ce-ar ndrepti pe Austria de-a crede n preponderenta
Rusiei "4 1 Aceast dualitate n politica extern romneasc, pentru care pleda cu
ardoare inclusiv Mihai Eminescu, s-a perpetuat pn la sfritul secolului XX,
aducnd pe lng cunoscutele avantaje i importante prejudicii statutului Romniei
pe planul raporturilor internaionale.
n fine, un ultim capitol prezent n publicistica eminescian l constituie
schiarea evoluiei interne a Imperiului arist n anii ' 80 ai secolului al XIX-lea.
Mihai Eminescu constat cu ngrijorare creterea influenei curentelor revoluionare
37 Ibidem, p. 1 78.
3 8 Idem, ["De cte ori fceam observrile noastre trecute "}, n M. Eminescu, Opere, voi. X,
p. 8 1 .
39 Idem, [O parte a cestiunii orientale], p . 1 82.
40Idem, [., Onorurile cte i se fac ... "}, n M. Eminescu, Opere, voi XI, p. 3 1 1 ; ldem,
[ Bukarester Tageblall>> nu obosete . . . "}, n M. Eminescu, Opere, voi. XI, p. 33 1 , 332; Idem,
..
[., Pesther Lloyd>> polemizeaz}, n M. Eminescu, Opere, voi. XII, p. 298; Idem, [., Foile noastre
oficioase ... '"}, n M. Eminescu, Opere, voi. XII, p. 3 1 7; Idem, [., Pe cnd la noi . . . "}, n M. Eminescu,
Opere, voi. XIJI, Publicistic. 1882-1883, 1888-1889: " Timpul ", .. Romnia liber ", .. Fntna
Blanduziei Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 985, p. 24 1 .
",
4 1 Idem, [.. Pesther Lloyd>> polemizeaz "}, p. 289.
1 40 tefan Purici 8
anarhiste i comuniste, ce "amenin a surpa statul din temelii"'u. n plus, toate

structurile statale ruseti erau copleite de venalitate, "administraia a pierdut
sentimentul solidariti i publice, funcionarii nu gndesc nici la interesele rii, nici
la ale poporului, ci numai la ale lor proprii'>'3 Mai grav era, ns, faptul - sublinia
publicistul - c toate fenomenele negative ce conduceau la slbirea societii ruse
erau prezente i n Romnia44 Ca un model demn de urmat de clasa politic
romneasc, evideniindu-i totodat deficienele structurale, este prezentat
Austria45.
Astfel, mpotriva simpatiei pentru tiparele orientale de dezvoltare social
(tradiie, ortodoxie, dinastie, comun rneasc, evoluie gradual etc.), Mihai
Eminescu ajunge, n cele d in urm, la concluzia c modelul socio-economic austro
german ar trebui s fie un punct de referin pentru politica intern a Romniei
moderne.
Mihai Eminescu iiber Konigreich Russland
(Zusammenfassung)
Der Artikel Mihai Eminescu uber Konigreich Russ/and behandelt Eminescus Beschftigung
mit der russischen Politik aus der Perspektive der publizistischen Ttigkeit des Dichter, als er
Redakteur, spter Chef-Redakteur der Bukarester Zeitung "Timpul" ("Die Zeif') war. Die
Behandlung betrachtet auch die Umstnde, unter denen Rumnien sich mit den Folgen des russisch
rumnisch-tlirkischen Krieges ( 1 877-1 878), bzw. mit dem Wegnahme anderer drei bessarabischen
Gcbieten, konfrontierte.
Mittels seines publizistischen, stndig intelligent argumentierten Diskurses flihrt Eminescu
vernlinftige Analysen der mtiglichen politischen Beziehungen zwischen Rumnien und Russland
durch. Er warnt davor, dass im Laufe der Geschichte die Grlinde und die realen Zwecke Russlands
immer cxpansionistischer Art waren und dass es seitens dieses Landes die Gefahr bestehe, nicht nur
42 ldem, [.. n seara de 30 martie ... "], n M. Eminescu, Opere, voi. XIII, p. 82.
43 Idem, [Fntna Blanduziei], n loc. cit. , voi. XIII, p. 330.
4 4 " ntmplarea pare c a pus dou exemplare ale unui i aceluiai princip alturi: Rusia i
Romnia. Cine cunoate hoiile cte s-au fcut n timpul celui din urm rzboi n armata imperial,
rsrite din dorina de a se-mbogi cu orice pre, venalitatea funcionarilor administrativi, adesea
i a celor judectoreti, i compar dezvoltarea acestor instincte sub regimul egalitii despotice cu
dezvoltarea acelorai fenomene sub regimul egalitii demagogice de la noi, cine vede dincolo
religia czut n stare de fetiism ca i la noi i formalismul uzanelor suplantnd convingerea
moral i religioas, cine cunoate spiritul cu totul materialist i vntor de ctig din Rusia i-1
aseamn cu abjecta goan de bani a advocailor de mna a treia i a strinilor cari stpnesc
Romnia, acela se convinge c aceleai cauze produc pretutindenea aceleai efecte, c demagogia
unui C. A. Rosetti i despotismul tradiional al mpriei vecine sunt dou surori gemene, avnd
amndou de baz nu gruparea oamenilor dup cultur, inteligena i meritul lor, ci discompunerea
lor n indivizi egali, din cari nici unul s nu plteasc mai mult dect cellalt" , M ihai Eminescu,
[ . .n seara de 30 martie . . . "], p. 83.
4 5 Ibidem, p. 83-84.
9 Mihai Eminescu despre Imperiul arist 141
die teritoriale Eroberung weiterzufUhren - diese begann schon 1 8 1 2 - sondem auch " die Seele der
,
Eroberten" wegzunehmen. Deswegen ist der Dichter gegen die Verordnung der rumnischen
Regierung aus dem Jahre 1 878, im Krieg gegen die Tiirkei mit moralischen, materiellen und
militrischen Krften Russland zu unterstiitzen. In diesem Zusammenhang wird der damaligen
Rumnien die sogenannte Stellung "swischen Scylla und Caribda" zugeschrieben.
Die Anerkennung der SelbstsUi.ndigkeit Rumniens brachte einige Vernderungen in der
rumli.nischen Aussenpolitik mit, trotzdem blieben - mit ihren positiven, sowie negativen Aspekten -
Osterreich-Ungam und Russland weiter politische Bezugspunkte. Wenn Eminescu in der
Aussenpolitik flir Dualismus sprach, im inneren Bereich glaubte er, dass es viei geeigneter wre, das
osterreichisch-deutsche sozial-okonomische Modell zu folgen.
TREI VARIANTE AUSTRIECE, DIN ANUL 1915,
DE CEDARE PARIAL A BUCOVINEI ROMNIEI
CONSTANTIN UNGUREANU
Declanarea primului rzboi mondial a nrutit brusc situaia intern a

Bucovinei, care, chiar din primele zile de rzboi, a devenit teatrul unor confruntri
violente ntre trupele ariste i habsburgice. Dup mai multe lupte, trupele ruseti
au cucerit, la nceputul lunii septembrie 1 9 1 4, oraul Cernui, iar pn la mij locul
aceleiai luni au atins linia Siretului. n luna octombrie 1 9 1 4, armata austriac a
reuit s-i resping pe rui dincolo de Prut i s recupereze Cernuiul. La sfritul
lunii noiembrie 1 9 1 4 ns, otirile ruseti au ntreprins o puternic ofensiv i au
reuit s cucereasc n scurt timp aproape toat Bucovina, cu excepia sud-vestului
provinciei (zona Vatra-Dornei). Totui, trupele ariste nu au reuit s se menin
mult timp pe aceste pozii i. n ianuarie 1 9 1 5, annata austriac a trecut n ofensiv i
a eliberat cea mai mare parte a Bucovinei, intrnd, la 1 7 februarie, n Cernui.
Administraia austriac s-a meninut pn n iunie 1 9 1 6, cnd capitala Bucovinei a
fost pentru a treia oar ocupat de rui.
Aciunile militare ce s-au desfurat pe teritoriul Bucovinei, au adus mare
prejudiciu economiei i populaiei provinciei . Pentru front au fost recrutai circa
200 000 de brbai, cu vrste cuprinse ntre 1 8 i 53 de ani. Peste o sut de mii de
locuitori civili, indiferent de etnie, s-au refugiat n interiorul Austriei sau n alte
ri. Numeroase ntreprinderi industriale au fost distruse sau au fost evacuate, mai
multe linii de cale ferat au fost demolate, iar poduri i osele au fost distruse. Mari
pagube au fost provocate agriculturii. Cele mai multe distrugeri s-au produs n
satele din zona dintre Prut i Nistru, mai ales la hotarul cu Basarabia, unde au avut
loc i cele mai violente confruntri armate. Aceste confruntri se desfurau pe un
teritoriu unde, timp de 1 40 de ani (1 774- 1 9 1 4), nu a avut loc nici o aciune
militar, iar populaia nu a cunoscut grozviile i consecinele unui rzboi.
Mersul evenimentelor artau tot mai clar c, dup rzboi, Bucovina nu-i va
mai pstra statutul de odinioar de ducat autonom n componena Austro-Ungariei
i nsei hotarele provinciei erau serios puse sub semnul ntrebrii, fi indc mai
multe ri beligerante naintau pretenii teritoriale asupra Bucovinei. Austro
Ungaria dorea s pstreze i chiar s extind hotarele Bucovinei cu noi teritorii din
nordul Basarabiei (n special inutul Hotin) i nordul Moldovei. Imperiu l arist,
Analele Bucovinei, X, 1, p. 1 43-1 54, Bucureti, 2003

1 44 Constantin Ungureanu 2
miznd pe interese strategice i pe prezena elementului slav n B ucovina, pretindea

nglobarea ntregii provincii sau a celei mai mari pri din aceasta. Apelnd la
dreptul istoric i la criterii le etno-economice, Romnia dorea integrarea ntregii
Bucovine n hotarele sale istorice pn la Ceremu, Colacin i Nistru. Micarea
naional ucrainean cerea ca teritoriul din Austro-Ungaria locuit de ruteni (estul
Galiiei, nord-vestul Bucovinei i Rusia Subcarpatic) s formeze o provincie
distinct, cu o largz autonomie administrativ i legislativ. Ucrainenii pretindeau
mai mult de j umtate din teritoriui Bucovinei, pn la rul Siret, inclusiv oraele
Cernui, Storoj ine i Siret. Obiectivul final era reunirea tuturor pmnturi lor
locuite de ucraineni n cadrul unei Ucraine habsburgice.
Declanarea rzboiului a acutizat i mai mult contradiciile puterilor
beligerante n privina Bucovinei. Totodat, ncercnd s atrag Romnia n rzboi
de partea sa, att Rusia, ct i Austria promiteau importante concesii teritoriale,
inclusiv din Bucovina, n favoarea Romniei. Este bine cunoscut faptul c, n urma
unor negocieri ndelungate, a fost ncheiat, la 411 7 august 1 9 1 6, la B ucureti, un
tratat secret ntre Romnia, Rusia, Frana, Anglia i Italia, prin care se recunotea
dreptul Romniei asupra Bucovinei pn la rul Prut, inclusiv asupra oraului
Cernui 1 Astfel, Rusia i moderase preteniile sale asupra acestei provincii i,
prin respectivul tratat, acceptase ca, n cazul unui rzboi v ictorios, s obin doar
Bucovina dintre Prut i Nistru.
Mai puin cunoscut este faptul c i Austria a ncercat s atrag Romnia n
rzboi de partea sa, promindu-i drept recompens Basarabia, dar i unele concesii
teritoriale n sudul Bucovinei . Diplomaia austriac a luat n calcul mai multe
scenarii ale evoluiei situaiei n rzboi, inclusiv ca, n cazul unei conj uncturi
nefavorabile, s accepte cedarea unei pri din sudul Bucovinei ctre Romnia. La
Arhivele Naionale Istorice Centrale din B ucureti se pstreaz copia unui
document foarte valoros, care conine nsemnrile despre convorbirile privind
Bucovina, desfurate la 5, 7 i 8 iunie 1 9 1 5, la Ministerul de Externe de la Viena.
Documentul respectiv cuprinde trei variante ale unor posibile cedri teritoriale n
Bucovina, care, n dependen de conj unctur, . s poat fi luate ca baz pentru
negocieri. La acest text este ataat un tabel, n care sunt prezentate districtele
j udectoreti cu populaie majoritar romneasc i cele unde romni i constituiau o
m inoritate important, apoi trei combinaii cu lmuriri statistice pentru cele trei
variante de cedare parial a Bucovinei (Arhivele Naionale Istorice Centrale, Fond
Microfilme A ustria, inventar 902, roia 5, pachet IX, p. 577-5 89 - extras din Haus-,
Hof und Staatsarchiv Wien, Politisches archiv L Karton 818).
Calculele statistice s-au fcut pe baza ultimului recensmnt austriac d in
1 9 1 O, dei este bine cunoscut c acesta nu reflecta structura etnic a populaiei, ci
limba de conversaie a locuitorilor Bucovinei. Calculele pentru districtele
1 Radu Economu, Unirea Bucovinei, 1918, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne,
1 994, p. 95.
3 Trei variante austriece, din anul 1 9 1 5, de cedare parial a Bucovinei Romniei 1 45
judectoreti coincid cu rezultatele recensmntului din 1 9 1 02 , dar informaiile

statistice pe localiti sunt valabile pentru recensmntul din 1 9003 , ceea ce
provoac anumite i nexactiti i chiar confuzie. Astfel, de exemplu, n anu l 1 900, Ia
Milieuii de Sus au fost consemnai 2 236 de locuitori, vorbitori de limb rutean,
fa de numai 1 64 de vorbitori de l imb romn4, pe cnd recensmntul din 1 9 1 0 a
nregistrat n acest sat doar 457 de vorbitori de limb rutean fa de 2 096 de
locuitori, care considerau romna drept l imb de conversaie5 n plus, informaiile
pe localiti sunt incomplete, fiindc ele reflect doar populaia localitilor, nu ns
i a domeniilor satelor respective. Or, recensmintele austriece din anii 1 880, 1 890
i 1 900 au efectuat calcule separate pentru localiti i domeni i i doar la ultimul
recensmnt, din 1 9 1 O, aceste informaii statistice au fost unificate. Astfel, n anul
1 900, populaia districtului j udectoresc Rdui era de 70 O 1 5 persoane (din care
69 259 n localiti i 756 pe domeni it ; districtul Siret - 60 743 locuitori (respectiv
59 1 1 4 i 1 629)7 ; n districtul j udectoresc Storojine - 57 85 1 persoane (din care
52 767 n localiti i 5 084 pe domenii)8 .
La fel calculele privind suprafaa districtelor judectoreti, respectiv a
localitilor, sunt valabile pentru anul 1 900, dar, n timp ce calculele pentru
districte sunt complete, cele pentru localiti nu cuprind i suprafaa domenii lor.
Astfel, districtul j udectoresc Rdui avea, n anul 1 900, o suprafa de 87 868 ha,
dintre care 3 8 1 1 8 ha aparineau domeniilor9; suprafaa districtului S iret era de
5 1 880 ha (inclusiv 35 262 ha ale localitilor i 1 6 6 1 8 ha ale domeni ilor)1 0, iar n
districtul j udectoresc Storojine suprafaa domeni i lor era mult mai mare dect a
localitilor (n total 93 562 ha, dintre care 39 932 ha ale localitilor i 53 630 ha
ale domeniilor)1 1
Analiznd cele trei variante, propuse de experii de la Ministerul de Externe
din Viena ca baz pentru negocierea unor eventuale cedri teritoriale n Bucovina,
nu putem s nu observm faptul c se propunea trasarea viitoarei frontiere de-a
lungul unor ruri. Astfel, primele dou variante prevedeau ca l inia nordic a
teritoriului cedat s coincid cu cursul rului Suceava, pn la hotarul cu districtul
Suceava. Ultima variant accepta ca frontier linia S iretului, pn la hotarul cu
2 Die Ergebnisse der Volkszahlung vom 31 Dezember 1910 im Herzogtume Bukowina, n

" Mitteilungen des statistischen Landesamtes des Herzogthums Bukowina", XVII Heft, Czernowitz,
1 9 1 3 , p. 54-55.
3 Gemeindelexikon der im Reichsrate vertretenen Knigreiche und Lander, Bd. XIII,
Bukowina, Wien, 1 907, p. 2-1 0 1 .
4 Ibidem, p . 44.
5 Die Ergebnisse . . . , p. 72-73 .
6 Gemeindelexikon . . . , p. 42-50.
7 Ibidem, p. 52--62.
8 Ibidem, p. 66-74.
9 Ibidem, p. 42-50.
1 0 Ibidem, p. 52--62.
1 1 Ibidem, p. 66-74.
146 Constantin Ungureanu 4
districtul Vijnia. n toate aceste cazuri nu se inea cont de specificul aezrii

local itilor romneti pe cursul superior al rurilor Suceava i Siret, unde mai
multe sate se ntindeau pe ambele maluri ale rurilor respective. Dac ar fi fost
aplicat n practic prima sau a doua variant, atunci satele de pe malul drept al
Sucevei (Karlsberg, Vicovu de Jos, Voitinel, Glneti, Frtuii Vechi, Satu Mare,
Bdeui, Milieui i colonia magh iar Andrasfalva) ar fi revenit Romniei, iar cele
de pe malul stng al rului (Straja, Vicovu de Sus, Bilca, Frtuii Noi, Costia i
coloniile maghiare Hadikfalva i Istensegits) ar fi rmas n continuare n
componena Austriei. n cazul aplicrii celei de a treia variante, noua frontier ar fi
dezmembrat unele sate, precum Ropcea, lordneti, Carapciu, Priscreni,
Camenca, dar i oraul Storoj ine. Totui, nsui faptul elabor6i acestor variante
secrete de cedri teritoriale denot c, chiar i dup 1 40 de an i de stpnire
austriac, autoritile de la Viena recunoteau caracterul romnesc al Bucovinei i
dreptul Romniei de a obine cel puin o parte din aceast provincie, populat
compact de romni.
Redm, n continuare, textul integral i tabelele anexate acestui document
privind structura etnic a districtelor judectoreti cu populaie compact
romneasc pentru cele trei variante de cedri teritoriale [traducerea n limba
romn ne aparine - C. U.].
Material hetreffend Ahtretung der rumiinisclzen Teile der Bukowina - 1915.
Streng geheim
A ufzeichnung iiber die am 5., 7. und 8. Juni 1915 im k. u. k. Ministerium des
Aussern stattgehalten Besprechungen, betreffend die Bukowina
Anwesend: S. E. k. u. k. Gesandter R. Pogatscher;

k. k. Ministerialrat Dr. G. Pockels;
k. u. k. Oberst im Genera/stabskorps Oskar von Hranilovic;
Schriftfiihrer: Legationssekretr GrafF. Colloredo.
Gesandter Pogatscher /eitet die Diskussion ein, indem er ausfiihrt, der Zweck
der Besprechungen gehe dahin, fiir den Fali, als in der weiteren Entwicklung der
Situation eine territoria/e Konzession an Rumnien in der Bukowina seitens der
k. u. k. Regierung in A ussicht genommen werden sol/te, ein Substrat fiir diese
eventuelle Zession zujixieren.
Hierfiir knnen nur jene Teile der Bukowina in Betracht kommen, welche in
ihrer Jl,fajoritt von Rumnen bewohnt werden. Nach eingehender Errterung der
ethnographischen, wirtschaftlichen und militrischen Verhltnisse der Bukowina
einigt sich die Kommission dahin, drei Varianten der unter Umstnden zu
zedierenden Gebiete aufzustellen, welche je nach der Lage der Dinge als
Verhandlungsbasis angenommen werden knnten, und zwar:
5 Trei variante austriece, din anul 1 9 1 5, de cedare parial a Bucovinei Romniei 1 47
1 Variante
Die Gerichtsbezirke Suczawa, Gura-Humora und Solka, sowie die am

rechten Suczawaufer gelegenen Teile des Gerichtsbezirkes Radautz.
Flche - zirka 1 289, 03 km2;
Einwohner - zirlca 181 1 76, hiervon:
Rumnen - zirka 1 1 9 277.
Bei Fixierung dieser ersten Variante war der leitende Gesichtspunkt der, dajJ
die abzutretenden Teile jene Gebiete der Bukowina umfassen sollen, wo die
rumnische Bevlkerungsmajoritt am ausgesprochensten in Erscheinung tritt
(mindestens 213 der Gesamtbevlkerung).
Die hier in Rede stehenden Gebiete gehren zu den relativ dichtest
bevlkerten und fruchtbarsten des Landes; sie umschliejJen die Stdte Suczawa,
Gura-Humora und Radautz. Als sentimentales Moment tritt ferners die Zession des
rumnischen Nationalheiligtumes Putna hinzu. Das fehlen einer praktikabler
Verbindung zwischen dem politischen Bezirke Kimpolung und dem
sterreichischen Hinterlande darf allerdings nicht aujJer acht gelassen werden.
II Variante
Die Gerichtsbezirke Suczawa, Gura-Humora und Solka, die am rechten

Suczawaufer gelegenen Teile des Gerichtsbezirkes Radautz (vide 1 Variante),
ferners die Gerichtsbezirke Stulpicani, Kimpolung und Dorna-Watra, letzteres mit
A usschlujJ des Gemeindegebietes van Kirlibaba.
Flche - zirka 3 595, 89 /ml;
Einwohner - zirka 240 165, hiervon:
Rumnen - zirka 152 365.
Nach dieser zweiten Variante wiirden smtliche in ihrer Majoritt
rumnischen Gerichtsbezirke zur Abtretung gelangen. Von Gebieten, welche sonst
noch rumnische Bevlkerung aufweisen, blieben nur noch in unserem Besitz: die
Gerichtsbezirke Czernowitz, Bojan, Storosinetz, Czudyn und Sereth.
Das Gemeindegebiet von Kirlibaba wurde, als von Huzulen bewohnt und
unmittelbar an der ungarischen Grenze gelegen, aus dem zu zedierenden
Gerichtsbezirke Dorna- Watra ausgeschieden.
III Variante
Die Gerichtsbezirke Suczawa, Gura-Humora, Solka, Stulpicani, Kimpolung,

Dorna-Watra, mit A usschlujJ des Gemeindegebietes van Kirlibaba, der ganze
Gerichtsbezirk Radautz, sowie die am rechten Serethufer gelegenen Teile der
148 Constantin Ungureanu 6
Gerichtsbezirke Sereth, Czudyn und Storosinetz. Dieser Zession entsprche als

Nordgrenze die Serethlinie bis zur Grenze des Bezirkes Wisnitz.
Flche - zirka: 5 115, 00 km2;
Einwohner - zirka 346 91 7, hiervon:
Rumnen - zirka 209 651.
Die dritte Variante kommt einer przisen Abgrenzung der Nationalitten am
nchsten, indem hierdurch das ganze geschlossene rumnische Sprachgebiet zur
Abtretung gelangen wiirde. Ein einziger Gerichtsbezirk mit einer Majoritt
rumnischer Bev6/kerung bliebe auj3erhalb dieser Kombination, nmlich der
Gerichtsbezirk Bojan. Die rumnische Bevolkerung dieses Bezirkes ist jedoch vom
iibrigen rumnischen Sprachgebiete in der Bukowina territorial ganz getrennt und
kann wegen seiner unmittelbaren Nhe an der Landeshauptstadt Czernowitz, sowie
seiner Lage nrdlich des Pruth und angrenzend an russisch Bessarabien a/s
Zessionsobjekt nicht in Betracht kommen. Es ist aher nicht zu iibersehen, daj3 eine
nicht unbetrchtliche Anzahl von ruthenischen Gemeinden und ein gewisser
Perzentsatz deutscher und jiidischer Bevlkerung auch zur Abtretung gelangen
wiirde. Die Gerichtsbezirke Seletin, Putila und Wisnitz, a/so das Huzulenland,
dessen Bevlkerung im Kriege erneute Proben ihrer loyalen Gesinnung an der Tag
gelegt hat, verbliebe unter al/en Umstnden der Monarchie, obwohl sich die
wirtschaftlichen und Kommunikationsverhltnisse dieser Gebiete infolge der
Abtrennung der benachbarten Landesteile schwierig gestalten diirften. Im iibrigen
sei darauf verwiesen, daj3 infolge der Siedlungsverhltnisse - rumnische und
ruthenische Bevolkerung greifen vielfach ineinander - und infolge der zahlreichen
deutschen und jiidischen Enklaven, eine scharfe, unanfechtbare Scheidung der
Nationalitten ein Ding der Unm6glichkeit ist.
Sol!te auch die dritte Variante nicht zum Ziele fiihren, so knnte als weiterer
Schritt nur mehr die Abtretung der ganzen Provinz in Frage kommen; aher auch,
wenn es auf Basis einer der drei Varianten zu einer Gebietsabtretung kommen
so/lte, sa kann man sich nicht verhehlen, daj3 der der Monarchie verbleibende Rest
der Bukowina kaum mehr als se/bststndiges Kronland weiterbestehen konnte und
wohl an eines der benachbarten Verwa/tungsgebiete angesch/ossen werden miij3te.
Daj3 infolge eines derartigen Anschlusses Czemowitz, welches dann azifh6ren wiirde,
Landeshauptstadt zu sein und mehr als Mittelpunkt eines ungleich geringeren
Verwaltungsgebietes verbleiben wiirde, als deutsches Universitts- und Kulturzentrum
wesentliche Einbusse erleiden wiirde, liegt aufder Hand
Angeschlossen ist eine Tabelle, in welcher die Verteilung der rumnischen
Bevlkerung auf die einzelnen Gerichtsbezirke statistische Erluterungen zu den
oben angefiihrten drei Varianten enthalten.
Wien, im Juni 1 915
7 Trei variante austriece, din anul l 9 1 5, de cedare parial a Bucovinei Romniei 1 49
Traducere
Material privitor la cedarea prii romneti a Bucovinei - 1915.
nsemnare despre convorbirile privind Bucovina,

care au avut loc in zilele de 5, 7 i 8 iunie 1915 la c. c. Minister de Externe
Prezeni: Excelena sa, c. c. ministru plenipoteniar Pogatscher,

c. c. consilier ministerial Dr. G. Pockels
c. c. colonel in corpul Statului Major General Oskar von Hranilovic;
Secretar de edin: secretarul legitimat grafF. Colloredo.
'
Ministrul plenipoteniar Pogatscher iniiaz discuiile, informndu-i pe cei

prezeni c scopul convorbirilor const n aceea ca, n cazul cnd dezvoltarea
ulterioar a situaiei ar impune guvernul c. c. s i-a in considerare o concesie
teritorial in Bucovina ctre Romnia, s fie fixat un substrat pentru aceast
eventual cedare.
Pentru aceasta pot fi luate n considerare numai acele pri ale Bucovinei,
care sunt populate in majoritate de romni. Dup dezbaterea detaliat a relaiilor
etnografice, economice i militare din Bucovina, comisia se pune de acord s
stabileasc trei variante pentru eventualitatea unor cedri teritoriale, care, n
dependen de situaie, s poat fi luate ca baz pentru negocieri, i anume:
Varianta 1
Districtele judectoreti Suceava, Gura Humorului i Salca, precum i

partea districtuluijudectoresc Rdui, aezat pe malul drept al rului Suceava.
Suprafa - circa 1 289, 03 km2;
Locuitori - circa 181 1 76, dintre care:
Romni - circa 119 2 77. ...
La fixarea acestei prime variante punctul de vedere primordial era acela c,

partea cedat trebuia s cuprind acele teritorii ale Bucovinei, unde populaia
romneasc constituia majoritatea cea mai pronuhat (cel puin 213 din totalul
populaiei).
Teritoriile, discutate n cazul dat, aparin la cele relativ dens populate i mai
fertile ale provinciei; ele cuprind oraele Suceava, Gura Humorului i Rdui. Ca
un moment sentimental se nainteaz, mai departe, cedarea sanctuarului naional
romnesc, Putna. Lipsa unei legturi practicabile dintre districtul politic
Cmpulung i teritoriul austriac nu trebuie sfie trecut cu vederea.
Varianta a II-a
Districtele judectoreti Suceava, Gura Humorului i Salca, partea

districtului judectoresc Rdui, aezat pe malul drept al rului Suceava (vezi
varianta /), n plus districtele judectoreti Stulpicani, Cmpulung i Vatra Dornei,
ultimul cu excepia teritoriului comunei Crlibaba.
Populaie - circa 240 1 65, dintre care:
Romni - circa 152 365.
Potrivit acestei a doua variante s-ar ajunge la cedarea complet a
districte/ar judectoreti cu populaie majoritar romneasc. Dintre teritoriile
care de altfel mai cuprind populaie romneasc, rmn n stpnirea noastr
numai nc: districtele judectoreti Cernui, Boian, Storojine, Ciudei i Siret.
Moia comunei Crlibaba, situat n imediata apropiere a frontierei ungare i
locuit de huuli, se separ de districtuljudectoresc cedat Vatra Dornei.
Varianta a III-a
Districtele judectoreti Suceava, Gura Humorului, Salca, Stulpicani,

Cmpulung, Vatra Dornei, cu excepia moiei localitii Crlibaba, ntregul
district judectoresc Rdui, precum i pri din districtele Siret, Ciudei i
Storojine, situate pe malul drept al rului Siret. Aceast cedare corespunde cu
linia Siretului pn la hotarul cu districtul Vijnia cafrontier nordic.
Populaie - circa 346 91 7, dintre care:
Romni - circa 209 651.
Varianta a treia se apropie cel mai mult de o departajare exact a
naionalitilor, pentru c prin aceasta s-ar ajunge la cedarea ntregului teritoriu
lingvistic compact romnesc. Un singur district judectoresc cu populaie
majoritar romneasc rmne n afara acestor combinaii, i anume districtul
judectoresc Boian. Populaia romneasc a acestui district este totui teritorial n
ntregime desprit de restul teritoriului lingvistic romnesc din Bucovina i nu
poate fi luat n consideraie ca obiect de cedare, din cauza apropierii sale imediate
de capitala Cernui, a aezrii sale la nord de Prut i a mrginirii sale cu
Basarabia ruseasc. S nu trecem cu vederea ns, c s-ar ajunge de asemenea la
cedarea unui numr nu nensemnat de localiti rutene i a unui anumit procent de
populaie german i evreiasc. Districtele judectoreti Seletin, Puti/a i Vijnia,
adic teritoriul populat de huuli, populaia cruia a depus n timpul rzboiului
probe nnoite a atitudinii lor loiale, rmn n orice circumstan la monarhie, dei
relaiile economice i comunicaiile acestor districte s-ar putea dezvolta greu ca
urmare a cedrii teritoriilor nvecinate ale provinciei. De altfel, ar trebui s inem
cont de aceea c, datorit specificului aezrii localiti/ar - populaia
9 Trei variante austriece, din anul 1 9 1 5, de cedare parial a Bucovinei Romniei 151
romneasc i rutean se atinge de repetate ori sau se contopete - i, ca urmare a

numeroaselor enclave germane i evreieti, o separaie perspicace i incontestabil
a naionalitilor este o chestie imposibil.
Dac nici a treia variant nu i-ar atinge scopul, atunci s-ar putea pune n
discuie, ca un urmtor pas, doar cedarea ntregii provincii; dar, de asemenea,
dac ar trebui s se ajung la o cedare teritorial pe baza uneia din cele trei
variante, atunci nu putem ine n secret faptul c restul Bucovinei, rmas la
monarhie, cu greu ar mai putea s existe n continuare ca un ducat autonom i
probabil c ar trebui s fie alipit la unul din teritoriile administrative nvecinate.
n rezultatul unei astfel de alipiri, Cernuiul, care ar nceta s mai fie capital i
ar rmne doar ca un centru al unui teritoriu administrativ incomparabil mai mic,
ar avea de suportat, fr ndoial, pierderi importante ca centru universitar i
culiural german.
Este ataat o tabel, n care este evideniat repartizarea populaiei
romneti separat pe districte judectoreti; apoi, trei combinaii, care conin
lmuriri pentru cele trei variante, prezentate mai sus.
Viena, iunie 1 915
BevOikerung der Bukowina nach der Vo/kszhlung von 1 910; 794 929, darunter 273 254 Rumlinen
(Populaia Bucovinei dup recensmntul din 1910; 794 929, dintre care 2 73 254 romni)
Politischer Gerichts- Einwohner Rumnisch Deutsch Rutenisch Ungarisch Flche

Bezirk bezirk
Districtul Districtul Locuitori Romni Germani Ruteni Ungari Suprafaa
politic Judectoresc (km2 )
Die Rumanen sind in der Majoritiit in den Gerichtsbezirken:

(Romnii sunt majoritari n districtele j udeclitoreti)
Cmpulung Vatra Dome 1 4 781 8 217 5 912 54 1 -

652,84
Cmpulung 34 620 1 8 952 9 222 6 OI I -
1 696,64
Stulpicani 9 963 5 922 2 833 1 00 1 - -
Gura Gura
Humorului Humorului 33 721 22 1 02 9 758 1 22 607 ' 440, 1 1
Solca 27 521 20 582 3 948 1 1 65 -
299,79
Suceava Suceava 66 408 46 529 I l 723 6 327 1 69 2 1 2,02
Rdui Rdui 80 740 54 7 1 0 2 1 376 1 225 2 50 1 878,68
Cernui Boian 16 418 1 0 1 92 2 291 2 840 -
460,63
Die Rumanen besitzen starke Minoritaten in den Gerichtsbezirken:

(Romnii constituie o minoritate puternic n districtele judectoreti)
Storojine Storojine-
Ciudei 69 147 33 469 13 819 1 7 845 -
935,62
Cernui Cernui 44 1 30 1 8 060 3 419 22 3 5 1 -
4 1 5,42
Siret Siret 65 347 1 9 1 99 9 956 26 8 1 9 7 050 5 1 8,80
Bucovina. Prima variant
Gerichtsbezirke Einwohner Rumlnen Deutsche Rutenen Ungam Polen Andere Flche

Districtul Locuitori Romni Germani Ruteni Maghiar Polonezi Alii Suprafaa
judectoresc (km2)
Suceava 66 408 46 529 1 1 1 723 6 327 1 69 1 636 24 2 1 2,02
Gura Humorului 33 72 1 22 1 02 9 758 1 22 607 1 121 11 440, 1 0
Solca 27 5 2 1 2 0 582 3 948 1 1 65 -
1 814 1 12 299,79
Localiti din districtul judectoresc Rdui, aezate pe malul drept al ru lui Suceava
Andrasfalva 2 236 24 1 69 42 2 03 1 - -
1 9,30
Frtuii Vechi 5 1 10 3 218 1 71 1 5 -
181 -
27,39
Bdeui 1 369 979 385 - - -
8 9,79
Satu Mare 2 673 1 398 1 234 1 -
33 3 1 7,34
Furstenthal 1 1 52 -
1 148 1 - -
5 5,66
Karlsberg 1 219 1 1 202 1 -
10 2 8,24
Marginea 3 699 3 454 242 1 - -
2 36,61
Horodnic de Sus
Horodnic de Jos 2 867 2 75 1 1 13 2 236 - -
3 3 1 ,00
Milieui de Sus 2 376 2 368 8 4 -
1 15 4 1 9,81
Burta 2 702 1 64 284 63 -
264 99 20,67
Putna 1 787 1 75 1 32 494 -
412 -
1 6,28
Rdui 2 561 1 230 1 000 - - -
5 1 7,29
Sucevia 1 4 403 3 876 9 522 8 - - -
24,82
Vicovu de Jos 1 268 1 1 84 84 l - -
9 1 3,66
Voitinel 3 1 1 58 2 899 246 - - - -
33,05
Volov 2 099 2 028 70 - - - -
1 7,92
2 823 2 739 75 - - - -
2 1 ,29
Total 1 8 1 176 1 1 9 277 42 954 10 441 2 807 5 586 1 87 1 289,03
Rmn la 13 753 1 53 977 125 897 294 660 7 584 30 624 899 9 1 53,00
Bucovina
Se cedau 90 de localiti, rmneau la Bucovina 245 .
Bucovina. Varianta a doua
Gerichtsbezirke Einwohner Rumlnen Deutsche Rutenen Ungam Polen Andere Flliche

Districtul Locuitori Romni Germani Ruteni Maghiari Polonezi Alii Suprafaa
judectoresc (km2)
Propunerea I 1 8 1 1 76 1 1 9 277 . 42 954 10 4 1 1 2 807 5 586 1 87 1 289,03
Cmpulung 34 620 1 8 952 9 222 6 OI I 6 396 33 1 696,64
Stulpicani 9 963 5 922 2 833 1 00 1 -
1 90 17 -
Vatra Domei 1 4 406 8 214 5 87 1 22 1 -

1 00 -
6 1 0,22
Total 240 1 65 152 365 60 880 17 674 2 813 6 272 237 3 595,89
Rmn
la Bucovina 554 764 120 889 1 07 971 287 427 7 578 29 938 849 6 846,15
Se cedau 1 1 8 localiti, rmneau la Bucovina 2 1 7.
I l Trei variante austriece, din anul 1 9 1 5, de cedare parial a Bucovinei Romniei 1 53
Bucovina. Varianta a treia
Gerichtsbezirke Einwohner Rumnen Deutsche Rutenen Ungam Polen Andere Flche

Districtul Locuitori Romni Germani Ruteni Maghiari Polonezi Alii Suprafaa
judectoresc (km2)
Suceava 66 408 46 529 I l 723 6 327 1 69 1 636 24 2 1 2,02
Gura Humorului 33 72 1 22 1 02 9 758 1 22 607 1 121 Il 440, 1 0
Salca 27 521 20 582 3 948 1 165 1 814 12
-
299,79
Cmpulung 34 620 18 952 9 222 6 OI I 6 396 33 1 696,64
Stulpicani 9 963 5 922 2 833 1 00 1 1 90 17
- -
Vatra Domei 14 406 8 214 5 87 1 221 100 -

6 1 0,22 -
Rdui 80 740 54 7 1 0 2 1 376 1 225 2 501 806 1 22 878,68
Districtul judeciitoresc Siret (localiti de pe malul drept al ru lui Siret):
Bahrineti 1 267 1 05 1 63 29 -
1 24 -
14,70
Baine 793 396 335 Il -
51 -
4,67
Bi cui 1 732 18 20 1 683 -
Il -
1 3,0 1
Ban ceti 400 396 4 - - - -
2, I l
Botuenia 533 370 9 1 54 - - -
2,8 1
Fntna Alb 1 042 1 01 1 8 - - -
23 6,69
Crainiceti 1 330 -
68 1 258 -
4 -
1 2,48
Gropana 275 -
5 270 - - -
1 ,35
Hadikfalva 4 089 14 1 25 13 3 92 1 16 -
2 1 ,42
lstensegits 2 781 7 1 86 2 2 581 -
5 22,46
Calafindeti 1 366 1 329 37 - - - -
1 0,68
Climui 1 455 7 47 1 391 - - -
9,66
Muenia 353 336 7 8 -
2 -
2,8 1
Negostina 1 447 42 15 1 389 -
1 -
9,66
Sf. Onufrie 1 209 780 336 92 -
1 -
9,70
erbui 1 767 24 40 1 692 -
10 1 1 2,36
Siret 7 614 669 4 659 1 882 -
393 148 1 1 ,81
Vacui 909 3 18 875 -
13 Il 3, 1 3
Volcine 2 404 545 83 1 769 -
7 -
20, 5 1
Districtul
jud. Ciudei 43 628 22 777 9 257 8 387 3 090 17 750,28
Districtul judectoresc Storojine (localiti de pe malul drept al rului Siret):
Ropcea 2 1 93 1 988 1 69 18 - -
18 2 1 ,95
Suceveni 951 877 74 - - - -
1 3,30
Total 346 9 1 7 209651 80 296 36 995 9 785 9 786 294 5 1 1 5,00
Rmn la
Bucovina 448 0 1 2 6 3 603 88 555 267106 606 26 424 792 5 327,04
Se cedau 1 6 1 de localiti, rmneau la Bucovina 1 74.

Drei osterreichische Varianten aus dem Jahre 1915 betreffend

die Konzession einiger Teile der Bukowina an Rumanien
(Zusammenfassung)
Whrend des zweiten Weltkriegs versuchte Osterreich Rumnien als Allierte zu gewinnen,
indem man ihm als Lohn Bessarabien und einige territorialen Konzessionen im Siidbukowina
versprach. Von der Entwicklung der Lage whrend des Krieges bedingt, nahm die osterreichische
Diplomatie mehrere Varianten betreffend die Konzession eines Teils der Siidbukowina an Rumnien
in Betracht. Die Studie prsentiert ein Geheimdokument aus Juni 1 9 1 5, das Aufzeichnungen iiber die
Gesprache beziiglich der drei moglichen Varianten einer territorialen Konzession in der Bukowina
enthlt.
UNIREA BUCOVINEI CU REGATUL ROMN.
INTEGRAREA POLITICO-ADMINISTRATIV (Il)
RODICA IAENCU
Procesul de trecere a provinciilor sub suveranitatea Romniei a fost extrem de

complex i a presupus rezolvarea unor probleme specifice legate de unificarea unor
teritorii cu administraii diferite, legiuiri deosebite, cu elemente specifice n planul
vieii culturale i a mentalului colectiv. Tocmai de aceea "s se reconstruiasc i s se
"
unifice 1 n spiritul "ideii de naionalitate i a ideii de ordine"2 era obiectivul major al
noului stat romn, confruntat cu dificulti n procesul de unificare.
Integrarea Bucovinei n spaiul romnesc a ridicat probleme deosebite de
adaptare Ia noua structur politico-statal, n condiiile n care, aa cum remarca
bucovineanul AI. Iean, prin unirea de la 1 9 1 8 s-a produs "o schimbare greu de
cuprins cu mintea dintr-o dat n toate consecinele ei. Magnus ab integra saeculorum
nascitur ordo - acesta era nc sentimentul ne lmurit [ . . . ] al romnilor"3 . Schimbrile
din anul 1 9 1 8 au marcat semnificativ evoluia provinciei bucovinene, astfel nct
aceasta "era mai plin de dificulti dect nainte de unire'..t . Dac asupra obiectivului
final al unirii exista un deplin acord ntre oamenii politici bucovineni, n ceea ce
privete modalitile de trecere a provinciei sub suveranitatea Romniei au existat
opinii diferite nc nainte de semnarea actului unirii. Dei, din motive de ordin
internaional, bucovinenii au votat unirea necondiionat, n dezbaterile Consiliului
Naional Romn s-a discutat i problema unirii condiionate a Bucovinei cu Romnia5 ,
1 Catherine Durandin, Istoria romnilor, Iai, Institutul European, 1998, p. 1 79.

2 1. Lupa, Dezagregarea monarhiei austro-ungare i eliberarea Transilvaniei, n T. Albani,
Douzeci de ani de la Unire. Monografia comemorativ a Unirii, voi. 1, Cum s-a fcut unirea,
Oradea, 1 938, p. 27.
3 Al. !ean, Via social in Bucovina de la unire - condiiile i perspectivele de dezvoltare (n
continuare se va cita Al. !ean, Via social in Bucovina de la unire), n voi. Zece ani de la unirea
'
Bucovinei, I9I8-1928, Cemuti, 1 928, p. 22 1 .

4 Ibidem, p. 225.
5 i celelalte provincii romneti, Transilvania i Basarabia, au aderat initial la ideea unirii cu

Regatul Romn, condiionat de rezolvarea anumitor probleme referitoare la modalitile de integrare
n spaiul romnesc. De altfel, bucovineanul G. Tofan era de prere c ideea unirii condiionate le-a
fost inspirat bucovinenilor de ctre basarabeni. Cf. G. Tofan, O restabilire, n "Glasul Bucovinei", 1,
1 4 decembrie 1 9 1 8, p. 1 .
Analele Bucovinei, X, 1 , p. 1 55-1 93, Bucureti, 2003

156 Rodica Iaencu 2
prin formularea anumitor condiii politice, economice, culturale fa de guvernul

romn, din analiza crora se poate observa c, n fapt, era vorba despre opiunea ntre
dou modele de organizare administrativ: centralizare sau descentralizare. Fa de
ideea unirii condiionate, Florea Lupu fcea urmtoarea remarc: "Votarea unei alipiri
condiionate ar nsemna un vot de nencredere la adresa Patriei Mume" [s.n. - R. Lt,
cu att mai mult cu ct se afirma c " ceea ce a fost caracteristic pentru Bucovina, din
clipa cnd s-a rostit cuvntul unire [ . . . ] a fost preocuparea de a strnge ct mai mult
legturile cu patria mam i de a grbi, dup putin, unificarea sufleteasc. Nicieri
n provinciile liberate nu a existat, am putea spune, un adevrat cult pentru fratele din
Vechiul Regat ca n Bucovina; nicieri n-a fost aa de general i att de sincer
dorina de a contopi acest colior de pmnt moldovenesc n marea romnismului "
[s.n.- R. I.f. Aceste idei au fost subliniate i de Al. Iean, care afirma c "statul
romn era privit n lumina idealizat a valorilor permanente ale neamului" 8
Depind momentul cererii de unire condiionat a provinciilor, statul
romn s-a implicat activ n e laborarea msurilor necesare procesului de integrare.
Unificarea din anul 1 9 1 8, "care a avut loc n mare msur sub egida i n
condii ile impuse de Vech iul Regat"9, a creat dificulti i probleme legate de
faptul c "purttori i identitilor locale au tendina s reziste la nlocuirea total a
identitii limitate [ . . ] cu identitatea mai larg, naional, abstract" 10. "Nu se
.
desfiineaz aa uor - arta V. Slvescu - bariere de sute de ani care au creat

mental iti deosebite, au stabilit prejudeci, credine, obiceiuri i, poate,
convingeri mult deosebite unele de altele. Aceast unificare va costa desigur an i
ntregi de sforri uriae, pn cnd s se ajung la elul dorit" 1 1 n mentalul
colectiv al bucovinenilor trebuia s se produc o schimbare, cu att mai mult cu
ct starea de spirit care aparinea regimului austriac1 2 era perceput ca o piedic
n calea integrrii i a refacerii legturilor cu Vechiul Regat. De altfel, G. Rotic
avertiza c "prin l iberarea Bucovinei, fosta mprie disprea, dar nu i opera pe
care a ocrotit-o 1 40 de ani [ . . . ]. O Austrie nevzut rmnea n m ij locul
6 Florea Lupu, Un epizod din vremea unirii Bucovinei cu patria mum, n 1 . Nistor, Amintiri
rzlee din timpul unirii - 191 8, Cemui, Tiparul "Glasul Bucovinei ", 1 938, p. 1 96.
7 R. Cndea, nvmntul superior, n
"
"Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 929 ,
Cemil.ui, 1 929, p. 75.
8 Al. Iean, op. cit. , p. 2 1 9.
9 Irina Livezeanu, op. cit. , p. 4 1 .
1 0 Ibidem, p. 1 3 .
1 1 I. Scurtu, Gh. Buzatu, istoria romnilor n secolul XX (1918-19-18), Bucureti, Editura Paideia,
1 993, p. 28.
1 2 N. Iorga afirma c momentul cnd s-a conturat o anume concepie local, influenat de
stpnirea austriac, care a avut un "mare i singur scop - creterea nu de ceteni ci de buni supui",
a fost acela n care "a existat o Bucovin ca o stare de spirit special" . Cf. N. Iorga, Aportul Bucovinei
n cultura romneasc (n continuare se va cita N. Iorga, Aportul Bucovinei), Cernui, Editura
Librriei "La Marca rii", p. 6; Jdem, Ce s-a schimbat n Bucovina, n ,.Neamul romnesc" . Foaia
Partidului Naionalist Democrat, organ al Uniunii Democrat Naionale (Bucureti), XIV, nr. 22 1 ,
7 octombrie 1 9 1 9, p . 1 .
3 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (II) 1 57
nostru" 1 3 . " Doza de austriacism" 1 4 infiltrat n societatea bucovinean, cu scopul

discreditrii romnilor din Regat, a dus la apariia unei stri specifice, care s-a
manifestat la unii romni bucovineni i dup 1 9 1 8, identificai n acel tip de ceteni
"
" nici romni, nici germani , renegai l ipsii de convingeri naionale, numii " homo
"
bucovinensis , pentru care ns Romnia Mare nu le putea fi o patrie, pentru c acolo
era loc " numai pentru civis romaniae" 1 5. Dei 1. Nistor afirma c opera de unificare
" s-a putut ndeplini n Bucovina n condiii mai bune i mai prielnice dect n
celelalte provincii unite, fiindc la noi luptele contra prejudecilor tendenioase fa
de Regat ncepuser de cu bun vreme" 1 6, aceasta a fost marcat de existena unei
mentaliti conform creia " tot ce nu era de superioar provenien austro-german"
merita a fi dispreuit17 De aici i atitudinea de superioritate fa de Vechiul Regat a
celor care " pn mai ieri se nchinau Vienei, azi vor s bat din picior Bucuretiului " ,
susinnd c Bucovina este centrul Romniei Mari18
Tendenioaselor opinii care exprimau o atitudine superioar fa de Regat, li se
opuneau cele care vedeau n noul stat o "ar a fgduinei" , ce a rezistat rzboiului i a
luptat pentru cauza naional19, strduindu-se "de a pstra ordinea i linitea intim i
de a crea condiiuni prielnice de dezvoltare cultural i economic pentru toi
deopotriv"20 . n acelai timp, era apreciat rolul cultural pe care Bucovina putea s-I
aib n cadrul noului stat romn: "Noi bucovinenii, prin unirea noastr cu patria mam
- afirma Iorgu G. Toma - am neles s aducem ca zestre n noua csnicie, nu numai
teritoriul acela restrns de 1 O 000 i civa de kilometri ptrai i acei circa 850 000 de
locuitori, ci am neles s aducem, i am adus de fapt, i un aport mult mai nsemnat,
care se compune nu numai din monumentele istorice ale trecutului nostru glorios i
din instruciunile i aezmintele culturale pe care le avem, ci am neles, n special
s aducem i un nou aport moral i intelectual, un aport sufletesc, care este n mare
parte depozitat n instituiile noastre de drept i n legiuirea de la noi"2 1 . De
asemenea, pentru romnii din Bucovina, care ncepeau un drum nou, scpnd de o
1 3 G. Rotic. n slujba gndului i sufletului romnesc. Slova. Muzica. Teatrul (n continuare

se va cita G. Rotic, n slujba gndului i sufletului romnesc), n "Calendarul Glasul Bucovinei pe
anul 1 928", Cernui, 1 928, p. 237.
"
1 4 ldem, Preri ce trebuie rectificate, n Glasul Bucovinei , 1, 3 1 decembrie 1 9 1 8, p. 1 .
"
1 5 1 . Nistor, Homo bucovinensis, n "Glasul Bucovinei", 1, 1 1 decembrie 1 9 1 8, p. 1 .
1 6 ldem, Dup nou ani de zile, n "Junimea literar" (Cernui), XII, 1 923, nr. 1 -3, p. 4.
1 7 Pn la 1 9 1 8, remarca ironic G. Rotic, "pentru orice bucovinean care se respecta, civilizatia,
Europa nsi, se oprea la apca finantierului de la grani". Cf. G. Rotic, Buricul pmntului, n
"
"Glasul Bucovinei , Il, 6 aprilie 1 9 1 9, p. 1 .
1 8 /bidem. ,
1 9 E. Popovici, Dup unire, n 1. Nistor, Amintiri rzlee din timpul unirii - 1918, p. 3 1 9;
G. Rotic, Preri ce trebuie rectificate, n "Glasul Bucovinei ", 1, 3 1 decembrie 1 9 1 8, p. 1 ; A. Morariu,
A devrata ar romneasc, n "Glasul Bucovinei", II, 1 7 iunie 1 9 1 9, p. 1 .
20 1. Nistor, Zece ani de la unire, n "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 929", Cernui,
1 929, p. 2.
21 Iorgu
G. Toma, n slujba dreptii. Dou discursuri parlamentare rostite n zilele de 30 mai
i 9 iunie 1924 n Adunarea Deputailor (n continuare se va cita Iorgu G. Toma, n slujba dreptii),
Cernui, 1 924, p. 49-50.
1 58 Rodica Iatencu 4
"atrnare n care-i cheltuiau energia pentru conservarea proprie, rar s aib timp
pentru probleme culturale sau erau absorbii unei culturi strine"22 important era,
pentru ndeprtarea vechilor mentaliti, asumarea unui nou destin, n care rolul
iniiativei particulare - n sensul implicrii fiecruia - era esenial23. n acelai context,
esenial era i combaterea strii de spirit "lsat n Bucovina de fosta stpnire
austriac, al crei sistem de educaie n-a creat oameni ntregi pentru care convingerile
proprii sunt mai presus de orice favoruri rersonale sau de clic, ci nite manechini cu
spinri flexibile i cu suflete de sclavi"2 Aceste dezbateri de idei i divergene de

opinii, referitoare la atitudinea bucovinenilor fa de Vechiul Regat, I-au ndreptit pe

N. Iorga s afirme c unirea de la 1 9 1 8 a fost " un act restrns de afirmare naional"
i nu " acea micare zguduitoare de suflete care s porneasc din toate colurile care,
dac ar fi ntemeiat Romnia nou, aceasta ar avea o alt putere" . "A fi vrut o
micare spontan - completa Iorga - pornit din tot sufletul de aici [ . . . ]. De pe urma
faptului acestuia suferim"25 . Istoricul ns era convins c "Bucovina nu are nici o
raiune de a continua, n calitatea aceasta de Bucovin. Trebuie s nceap nti prin a
fi Bucovina foarte mult n Romnia, pentru a sfri prin a nu fi deloc Bucovin. Nu
vd absolut nici un motiv ca aceast form local s se pstreze nc. Bucovina se va
confunda cu restul Moldovei, care se va pierde n Romnia ntregit"2 6
Confl ictul ntre " mentalitatea statului care s-a dus i a celui care i-a luat
locul ", ntre " Bucuretiul care trebuie s biruiasc i Viena care nu cedeaz", conflict
ale crui cauze trebuie cutate n efectele stpnirii austriece asupra Bucovinei,
putea fi rezolvat printr-un efort venit din partea statului romn de a cunoate i
nelege situaia Bucovinei, care era una specific2 7 i tocmai de aceea " ea
[provincia, n.n. - R. 1.] trebuia integrat n ritmul general al vieii romneti i
judecat dup tendinele i posibilitile pe care le cuprinde"2 8. G. Rotic deplngea,
la 1 9 1 9, situaia Bucovinei " necunoscut la Bucureti i n toat ara" : " Cele mai
false in formaiuni despre Bucovina le afli din ziarele romneti [ . . . ]. Bucovina, ca
provincie romneasc, cu suferinele ei [ . . . ] i cu speranele ei nu exist pentru
fraii din Regat; ea trebuie descoperit" . n acest sens, autorul sugera cunoaterea
istoriei provinciei prin scrieri le unor bucovineni : Emilian Sluanschi, Bucovina n
zilele ruilor, Aurel Morariu, Bucovina (1 774-1914), N icolae Cotos, Martiriul
Bucovinei, Vasile Huan, Din ara Fagilor, I. E. Torouiu, Poporaia i clasele
22
Al. !ean, n era nou, n "Glasul Bucovinei ", II, I l ianuarie 1 9 1 9, p. 1 .
23
A. Morariu, Iniiativa particular, n "Glasul Bucovinei " , 1 , 2 1 decembrie 1 9 1 8, p. 1 ; Vasile
Grecu, Datoria oricui, n "Glasul Bucovinei ", II, 29 ianuarie/ I l februarie 1 9 1 9, p. 1 .
24 D . Marmeliuc, n slujba unui partid de ar, n Glasul Bucovinei " , II, 2 1 februarie/6 martie
"
1 9 1 9, p. 1 .
25 N . Iorga, Aportul Bucovinei, p. 1 6
26
.
Ibidem, p. 5 .
27
T . Cristureanu remarca faptul c stpnirea austriac, situatia geografic i economic, aspectul
etnic au dat o not de specificitate provinciei, astfel nct aceasta avea un "caracter local" .
T. Cristureanu, Bucovina. Cteva consideraiuni geo-politice, n "Viata Bucovinei " (Cernui), 1,
1 933, nr. 1, p. 4-6.
28 Al. !ean, Viaa social in Bucovina de la unire, p. 225.
5 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrat iv (Il) 1 59
sociale din Bucovina, Ion Nistor, Romnii i rutenii; Istoria bisericii din Bucovina;
Un capitol din viaa cultural a Bucovinei (1 774-1857) etc.29 n spiritul acelorai
idei, T. Brileanu afirma: " Lsai s intre fraii notri din Vechiul Regat, s ne
cunoatem. S nceteze certurile, glcevile, vanitile. S muncim, s dm
poporului ceea ce-i lipsete, o pild de jertf, un semn [ . . ] de pricepere pentru
.
nevoi le sale sufleteti"30.

De asemenea, se dorea realizarea treptat a procesului de unificare31 , n
spiritul ideii " unirii perfecte" prin depirea orgoliilor personale i corelarea rolului
provinciei cu interesele ntregului neam romnesc: "[ . . . ] pentru a terge [ . ] . .
pentru totdeauna - afirma T. Brileanu - graniele vechi i pentru a ridica n locul

contururilor neclare ziduri trainice i inexpugnabi le, e nevoie s repetm
nentrerupt ideea unirii perfecte pn ea se va ntipri n creierul fiecrui cetean.
Orice cuvnt, orice aciune se va judeca dup msura acestor idei [ . . . ], dar [ . . . ]
trebuie s dispar urmele ideilor greite din trecut, trebuie s dispar i graniele
sufleteti i s se ridice zidurile aprtoare care despart Romnia Mic de ceea ce
nu este nc Romnia Mare"3 2 . " Din nebgare de seam - afirma 1. Nistor - muli
dintre noi au czut prad unor dezamgiri [ . . ] i ndeosebi noi bucovinenii n-avem
.
nici un motiv de a fi nemulumii [ . . . ] . Unirea ne-a adus foloase nepreuite, fr s

ne fi cerut alt jertf dect nfrnarea orgoliului i a ambiiilor noastre personale"33.
Aspectul cel mai important n realizarea procesului de unificare i depirea
conflictelor i a vechilor mentaliti era legat de dezvoltarea contiinei naionale
romneti, un adevrat liant care trebuia s uneasc toate provinciile n virtutea
unui trecut istoric comun, afectat temporar de diverse stpniri strine. Din anul
1 9 1 9, Marele Stat Major al Armatei Romne a organizat un Birou de educaie
pentru organizarea dezvoltrii contiinei naionale n Romn ia Mare, n cadrul
cruia urmau s activeze i organizaii autorizate ale colii, bisericii, armatei din
provinciile alipite34. De asemenea, la manifestrile organizate de redacia ziarului
" Glasul Bucovinei " s-au dezbtut teme legate de ideea unitii la romni3 5
" Trebuie dezvoltat o contiin unitar naional - afirma N. Grmad -, trebuie
concentrate toate energiile n direcia ridicrii culturii naionale. Trebuie s
ncepem acea munc contient, care s asigure neamului acel viitor strlucit pe
care-I ateptm cu toii . E o datorie ce ni se impune n mod imperativ"36
29 G. Roti c, Bucovina n pribegie, n "Glasul Bucovinei ", II, 26 februarie/I l martie 1 9 1 9, p. 1 .

30 " Cugetri " . Editor i redactor responsabil Traian Brileanu (Cernui), 1, 1 9 1 9, nr. 2, p. 3 .
3 1 A l . lean afirma, p e bun dreptate, c " adaptarea la o via nou n u s e poate zori" . Cf.
Al. Iean, n era nou, n 1. Nistor, Amintiri rzlee din timpul unirii - 1918, p. 1 74.
32 T. Brileanu, Ceterum censeo . . , n "Glasul Bucovinei ", Il, 23 septembrie 1 9 1 9, p. 1 .
.
33 1 . Nistor, La aniversarea unirii, n "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 923 ", Cernui,
1 923, p. 30.
"
34 "Glasul Bucovinei , II, 23 octombrie 1 9 1 9, p. 5 .
3 5 Ibidem, 2 9 iunie 1 9 1 9, p . 1 .
3 6 N . Grmad, nsemnri, n "Cugetri ", 1, 1 9 1 9, nr. 2, p. 1 4.
1 60 Rodica Iaencu 6
Strategi i le procesului de integrare au unnrit rezolvarea unor probleme

complexe i dificile3 7, asupra unora dintre ele neexistnd ntotdeauna un deplin acord
centru - provincie: omogenizarea instituional i legislativ (aspectele legate de
ponderea instituiilor locale bucovinene n raport cu cele centrale au generat dispute pe
tema autonomie - centralizare), iniierea unor refonne sociale cu impact asupra unei
societi marcat de efectele rzboiului, cultivarea contiinei naionale prin fonnarea
elitelor naionale i crearea unor instituii din iniiativa guvernului central n vederea
depirii identitilor regionale, nlocuirea elitelor strine i soluionarea problemelor
minoritilor. Toate aceste probleme au aprut pe ordinea de zi n unna realizrii
acordului de acceptare a actului unirii, care s-a fcut prin decretul lege nr. 3744 din
1 8/3 1 decembrie 1 9 1 8 (publicat n "Monitorul oficial" la 2 ianuarie 1 9 1 9). Acesta a
consfinit hotrrile Congresului general al Bucovinei, fiind investit cu putere legal
de ctre Parlamentul Romniei, prin votarea, la 29 decembrie 1 9 1 9, a Legii pentru
ratificarea unirii Bucovinei cu Romnia, care stipula la articolul 1: " Bucovina, n
cuprinsul ranielor sale istorice, este i rmne de-a pururea unit cu Regatul
Romniei" 8. n guvernul central de la Bucureti au intrat doi minitri fr portofoliu
unul ca delegat al guvernului pentru administraia Bucovinei cu reedina la Cernui
(1. Flondor), iar cellalt cu reedina la Bucureti (1. Nistor). Raporturile juridice dintre
cei doi minitri au fost stabilite prin decretul lege nr. 1 8/3 1 decembrie 1 9 1 83 9 . n acest
mod, s-a trecut la o nou etap n procesul de unificare, n care organele centrale au
preluat o parte din atribuiile de conducere a provinciei n vederea integrrii treptate a
organelor locale n administraia central. Principalul act legislativ care a legalizat
aceast trecere a fost decretul-lege nr. 3 745/22 decembrie 1 9 1 8, publicat n
"
" Monitorul oficial la 2 ianuarie 1 9 1 9, prin care erau stabilite nonnele de organizare
a provinciei. n Bucovina rmnea n vigoare legislaia austriac i ordonanele i
msurile luate de guvernul Bucovinei pn la data apariiei acestui decret. Legile
eseniale puteau fi modificate numai pe cale parlamentar. Ministrul delegat cu sediul
la Cernui putea schimba ordonanele n vigoare i putea emite ordonane referitoare
la administraia Bucovinei. Sub conducerea i organizarea ministrului delegat al
guvernului, la Cernui s-a instituit un serviciu administrativ fonnat din 9 secretariate:
interne, justiie, finane, instrucie public, lucrri publice, culte, industrie, comer
i ngrij ire social, agricultur, domeni i i alimentaie, salubritate public. Afacerile
externe, armata, sigurana general a statului, cile ferate, vama, mprumuturile
publice urmau s fie administrate de guvernul central din Bucureti. Jandarmeria i
poliia au rmas la dispoziia ministrului delegat al guvernului la Ccrnui10
3 7 Dei aprecia c toi cetenii acestei provincii [ . . . ) ader din convingere la statul romn ",
"
1. N istor aprecia c dificultile procesului de unificare i reticena unora la schimbrile care au avut
loc se datoreaz faptului c acetia nu au neles c "nu din unirea ci din prefacerile ce s-au produs n
lume de pe urma rzboiului mondial decurg fatal toate greutile i neajunsurile" . Cf. 1. Nistor, La
aniversarea unirii, n "Calendarul Glasul Bucovinei)) pe anul 1 923" , Cernui, 1 923, p. 29.
3 8 1. Scurtu, C. Mocanu, Doina Smrcea, op. cit. , p. 1 3 .
3 9 Doina Alexa, Ion Nistor, p . 1 75.
40 R. Economu, op. cit. , p. 46--47.
7 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-adm inistrativ (Il) 161
Prin noua formul organizatoric, care asigura conducerea politico

administrativ a Bucovinei prin minitri delegai i secretariate de serviciu locale,
Bucovinei i s-a asigurat, n aceast prim perioad a administraiei romneti
(2 ianuarie 1 9 1 9 - 5 aprilie 1 920), o relativ autonomie administrativ local.
Consiliul Naional Romn i-a p ierdut atribuii le legislative, n acest mod
restrngndu-se autonomia Bucovinei nu numai n ceea ce privete autoritatea
legislativ, dar i n exercitarea atribuii lor executive, care s-au limitat Ia activiti
ce nu presupuneau o coordonare la nivel central. Prin cele dou decrete-legi de
administrare a Bucovinei s-au pus bazele procesului de unificare n sensul unei
concepii centralizatoare n domeniul legislativ.
In aceast perioad, s-a guvernat prin ordonane i decizii ministeriale (dup
consacrarea unirii de ctre Parlamentul Romniei, legiferarea acestora a devenit
atributul exclusiv al Parlamentului), rmnnd n vigoare i deciziile i dispoziiile
autoritilor i organelor competente ale fostului Imperiu Austriac, date pn la data
de 1 1 noiembrie 1 9 1 8. Aceast hotrre a fost legiferat prin decretul dat de ministrul
Bucovinei la Cernui, publicat n Fascicola 40/28 iunie 1 9 1 9 din " Monitorul
Bucovinei'.41 S-au enunat dispoziii cu caracter administrativ42, n scopul iniierii
unor aciuni de redresare a vieii sociale, economice i a ordinii de drept n Bucovina,
dup.revenirea acesteia sub administrare romneasc. Facem precizarea c n perioada
la care ne referim (2 ianuarie 1 9 1 9 - 5 aprilie 1 920) la conducerea Romniei s-au
succedat trei guverne: guvernul Ion l. C. Brtianu ( 1 2 decembrie 1 9 1 8 - 27
septembrie 1 9 1 9), guvernul Arthur Vitoianu (27 septembrie - 30 noiembrie 1 9 1 9) i
guvernul Alexandru Vaida-Voevod (1 decembrie 1 9 1 9 - 1 3 martie 1 920). Dac
guvernul condus de Ion 1. C. Brtianu era partizanul ideii unificrii prin centralizare,
Alexandru Vaida-Voevod afirma c "cel mai bun mij loc de a lupta mpotriva
cimentrii unirii naionale ar fi o centralizare excesiv'.43. n ceea ce privete
Bucovina, n primul rnd au fost adoptate o serie de reglementri care marcau
desprinderea provinciei de legtura politic cu Austria: desfiinarea semnelor de hotar
(Ordonana nr. 2 1 din 2 1 februarie 1 9 1 9, publicat n "Monitorul Bucovinei'.44,
Fascicola 1 5 din 7 martie 1 9 1 9). Datorit conflictelor existente n nordul Basarabiei
(ocuparea temporar a oraului Hotin de ctre bolevici), s-au luat o serie de msuri
4 1 Ibidem, p. 64.
42 La 16 mai 1 9 1 9, Ia Bucureti, n edina Consiliului de Minitri, pe baza comunicri lor fcute
de I. Nistor asupra situaiei din Bucovina, s-au discutat n mod special problemele politic i administra
tive ale provinciei i msurile ce se impuneau a fi luate. Cf "Glasul Bucovinei", II, 1 8 mai 1 9 1 9, p. 4.
4 3 Ibidem, III, 24 februarie 1 920, p. 2.
44 Primul numr al acestei publicaii, care a nlocuit "Foaia legilor imperiale" i "Foaia central
pentru nregistrare n registrul comercial", a aprut Ia 1 4 noiembrie 1 9 1 8, ca organ de pres al guvernului
Bucovinei. O inadverten semnificativ este legat de faptul c publicaia a continuat s apar sub titlul
de "Monitorul Bucovinei " pn la Fascicola 1 41 1 5 martie 1 9 1 9, dei de Ia 2 ianuarie 1 9 1 9 guvernul
Bucovinei a ncetat s mai funcioneze, fiind nlocuit cu ministrul delegat cu administrarea Bucovinei.
S-a stabilit c ziarul era singurul organ oficial de publicare i de intrare n vigoare a ordonanelor emise
de ministrul delegat. Publicaia avea i caracterul unui organ de difuzare a aciunilor normative ale
puterii centrale, ce urmau a fi aplicate n Bucovina. Cf R. Economu, op. cit. , p. 49, 64.
pentru asigurarea ordinii publ ice interne a provinciei: s-a introdus starea de asediu,
care a impus unele restricii referitoare la l ibera circulaie a cetenilor,
desfurarea de adunri publice, cenzura publicaiilor. Aceste msuri nu au dus la o
privare de l ibertate a anumitor categorii de ceteni i nu s-au nfiinat lagre de
concentrare n provincie. Prin decretul-lege nr. 4 229, emis la 7 octombrie 1 9 1 9
(publicat n " Monitorul Bucovinei " , Fascicola 7 0 din 7 octombrie 1 9 1 9) n
Bucovina s-a ridicat cenzura preventiv a presei cotidiene i a periodice1or, n
scopul asigurrii corectitudinii alegerilor parlamentare4 5
Tot n aceast perioad s-au luat i o serie de msuri cu caracter social:
organizarea serviciului pentru ocrotirea invalizilor i a vduvelor de rzboi
(Ordonana nr. 44, din 24 aprilie 1 9 1 9), stabilirea cuantumului pensiilor invalizilor
i a vduvelor de rzboi (Ordonanta nr. 53, din 30 mai 1 9 1 9), stabilirea de taxe
pentru ntreinerea i tratamentul bolnavilor (Ordonana nr. 39, din 1 8 aprilie 1 9 1 9),
nfiinarea unui Institut provizoriu de asigurare a muncitorilor contra accidentelor
(Ordonana nr. 5 1 , din 24 mai 1 9 1 9), inerea n eviden a ntreprinderilor
comerciale i industriale supuse ndatoririi de asigurare a muncitorilor contra
accidentelor, conform legii austriece din 28 decembrie 1 887 (Ordonana nr. 50, din
24 mai 1 9 1 9), mrirea salariilor personalului din colile primare (Ordonanta nr. 2,
din 1 9 1 9), msuri de aprovizionare a populaiei (Ordonanta nr. 35, din 29 martie
1 9 1 9), nfiinarea unei direcii de aprovizionare la Cernui, care avea cinci secii
(Ordonanta nr. 56, din 2 iunie 1 9 1 9 i Ordonanta nr. 60, din 24 iunie 1 9 1 9),
punerea la dispoziie de locuine pentru cei fr adpost din Cernui (Ordonanta
nr. 45, din 30 aprilie 1 9 1 9), stabilirea termenului de evacuare a locuinelor
nchiriate din Cernui (Ordonanta nr. 43 , din 24 aprilie 1 9 1 9), ntocmirea unor
evidene a nchirierilor de locuine i numirea unor comisii pentru atribuirea din
oficiu a locuinelor n oraul Cernui (Ordonanta nr. 6 i nr. 7, din 1 920), ncetarea
obligaiunii pentru ndeplinirea prestaiilor instituite prin legea austriac, din 26 mai
1 9 1 6 (Ordonana nr. 1 7, din 1 9 1 9)46 .
Avnd n vedere c ultima eviden a populaiei s-a fcut n anul 1 9 1 047 , c
rzboiul a adus schimbri demografice importante, n scopul rezolvrii problemei
ceteniei locuitorilor din Bucovina i ca urmare a necesitii aplicrii reformei
agrare, s-a emis Ordonana nr. 1, din 1 9 1 9, publicat n " Monitorul Bucovinei " nr.
1 4, din 1 5 martie 1 9 1 9, referitoare la necesitatea efecturii unui recensmnt48 La
6 august 1 9 1 9 a fost emis Ordonanta nr. 66, prin care se nfi ina un serviciu
statistic. Acesta, alturi de Secretariatul de Serviciu pentru Agricultur, urmau s se
ocupe de desfurarea recensmntului populaiei49. n urma centralizrii rezultatelor
45 Ibidem, p. 72.
4 6 Ibidem, p. 48, 50, 59-60, 62, 64, 74.
4 7 Recensmntul din anul 1 9 1 O s-a fcut dup limba vorbit, astfel nct apartenena etnic nu
s-a reflectat n mod fidel n rezultatele acestei evidene a populaiei.
4 8 R. Economu, op. cit. , p. 48; A. Morariu, Necesitatea unui recensmnt n Bucovina, n
" Glasul Bucovinei ", Il, 9/22 ianuarie 1 9 19, p. 1 .
49 R . Economu, op. cit. , p. 69 .
9 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (Il) 1 63
s-a constatat c Bucovina avea 8 1 1 72 1 de locuitori, dintre care 3 78 859 s-au

declarat romni (46, 67%), 227 3 6 1 - ucraineni (28,0 1 %), 88 666 - evrei ( 1 0,92%),
68 07 ? - germani (8,3 8%), 34 1 1 9 - polonezi (4,2%), 1 4 64 1 - alii ( 1 ,8%)50.
In perioada la care ne referim, s-au adoptat i o serie de msuri economice,
menite a redresa viaa economic a provinciei : desfacerea srii prin depozite i
debite (Ordonana nr. 40, din 1 8 aprilie 1 9 1 9), elaborarea unui regulament pentru
funcionarea salinei din Cacica i fixarea unor preuri maximale pentru vnzarea
srii (Ordonana nr. 49, din 24 mai 1 9 1 9), decretarea importului liber n Bucovina
(Ordonana nr. 52, din 30 mai 1 9 1 9), asigurarea cultivrii pmntului n primvara
anului 1 9 1 9 (Ordonana nr. 4 1 , din 24 april ie 1 9 1 9i 1 n ceea ce privete circulaia
fiduciar, s-au emis o serie de ordonane n vederea stoprii devalorizrii monetare
i a asigurrii perioadei de tranziie spre realizarea unei unificri monetare: s-a
interzis exportul de lei i a monedelor de aur i argint (Ordonana nr. 1 , din 1 1
ianuarie 1 9 1 9), importul bancnotelor emise de bncile austriece i ungare i
transmiterea de coroane n Bucovina (Ordonana nr. 1 9, din 27 februarie 1 9 1 9); s-a
acordat un moratoriu pentru executarea unor obligaiun i provenite din convenii de
drept civil i comercial (Ordonana nr. 1 4, din 1 9 1 9); s-au prelungit moratoriile
pentru ndeplinirea angajamentelor bneti din obligaiuni de drept civil i
comercial, contractate de debitori n Bucovina (Ordonana nr. 38, din 1 8 aprilie
1 9 1 9). Ordonana nr. 55, din 7 iunie 1 9 1 9 s-a emis pentru asigurarea trecerii
treptate la un sistem unic monetar pe ntreg teritoriul Romniei ntregite i pentru
stoparea afluxului din exterior a biletelor emise de Banca Austriei. n acest sens, s-a
dispus tampilarea acestor bilete n scopul stabilirii sumelor de coroane existente n
Bucovina. Prin decretul-lege nr. 3 724, din 29 iulie 1 9 1 9, publicat n "Monitorul
Bucovinei", Fascicola 54, din 1 3 august 1 9 1 9, s-a stabilit c n Transilvania, Banat,
inuturile din Ungaria i Bucovina, pe lng moneda legal unic n ntreaga ar
leul -, se vor primi i coroane austriece tampilate la casieriile publice5 2
n ceea ce privete organizarea militar a provinciei, prin decizia nr. 224, din
1 5 mai 1 9 1 9, emis de Ministerul de Rzboi, s-a nfiinat Brigada 1 7 infanterie,
condus de generalul Al. Vitoianu. Dup nfiinarea cercuri lor de recrutare i
nceperea operaiunilor de recrutare a contingentelor 1 896, 1 897, 1 899 n vederea
5 0 t. Purici, Aspecte ale problemei minoritilor naionale n Bucovina istoric ntre anii
1 918 i 1940 (l), n "Analele Bucovinei " (Bucureti), IV, 1 997, nr. 1, p. 1 32. Ziarul "Glasul
Bucovinei " (nr. 224, 24 august 1 9 1 9) d urmtoarea situaie statistic: 368 1 49 romni, 2 1 5 605
ucraineni, 43 655 evrei, 32 9 1 8 germani, 23 3 0 1 poloni, 1 6 182 unguri, 283 armeni, 3500 alii (n total
703 593 locuitori). Apud R. Economu, op. cit. , p. 48. N. Ciachir afirm c Bucovina desemnat
Romniei avea 272 952 romni, 2 1 8 9 1 8 ruteni, 1 53 280 germani, 44 757 alii, reprezentnd n total
689 907 de locuitori. Cf. N. Ciachir, Din istoria Bucovinei (1 775-1 944), Bucureti, Editura Didactic
i Pedagogic R. A., 1 993, p. 1 02. Conform altor date statistice, Bucovina avea 853 524 de ceteni,
fiind provincia cu cea mai mare densitate de locuitori din Romnia. Cf. Gh. Iacob, Luminita Iacob,
Modernizare - europenism. Romnia de la Cuza- Vod la Carol al Il-lea, voi. 1, Ritmul i strategia
modernizrii, Iai, Editura Universitii "Al. 1. Cuza", 1 995, p. 2 1 .
5 1 R. Economu, op. cit. , p. 59, 62.
52 Ibidem, p. 48, 59, 63, 69.
ndeplinirii obligaiilor militare (anun publicat n " Monitorul Bucovinei" ,

Fascicola nr. 3 8 din 1 5 iunie 1 9 1 9), Brigada 1 7 infanterie a fost transformat n
Comandamentul teritorial al Bucovinei 5 3 .
Conform reglementrilor stabilite n vederea conducerii politica-administrative
a Bucovinei, prin decretul-lege nr. 3745/ 1 9 1 8, n perioada 2 ianuarie 1 9 1 9 - 5 aprilie
1 920, a fost desfiinat Secretariatul de Serviciu pentru Aprarea rii (Ordonana nr.
30, din 25 februarie 1 9 1 9) i reorganizat Secretariatul pentru Comer i Industrie
(Ordonana nr. 24, din 26 februarie 1 920). De asemenea, a fost lichidat Instituia
Afacerilor Administraiei rii Bucovinei, instituie ce fcea parte din sistemul
austriac al autonomiei administrative a Ducatului Bucovinei i nu-i mai avea rostul
o dat cu desfiinarea funciei de guvernator a provinciei i cu instalarea guvernului
Bucovinei i apoi a ministrului delegat54 .
n ceea ce privete organizarea judectoreasc a Bucovinei, de o deosebit
importan a fost nfiinarea, la 1 iulie 1 9 1 9, prin decretul-lege nr. 1 867/ 1 4 mai 1 9 1 9,
publicat n "Monitorul oficial " nr. 29, din 1 5 iunie 1 9 1 9, a unei Curi de Apel la
Cernui. Inaugurarea acesteia a avut loc la 1 4 iulie 1 9 1 9, n prezena ministrului
Justiiei, D. Buzdugan i a altor membri ai guvernului romn. Primul preedinte al
Curii de Apel a fost Vasile Boldur. Prin decretul-lege nr. 2866/ 1 9 iulie 1 9 1 9, s-au
adus unele modificri Regulamentului notarului public, introducndu-se jurmntul
fa de statul romn i obligativitatea utilizrii sigiliului cu text romnesc, n
condiiile n care decretul lege nr. 4883/20 noiembrie 1 9 1 9 prevedea ca n Bucovina
s fie meninut instituia notttrilor publici (aceasta nu exista n Vechiul Regat), aa
cum fusese ea organizat de vechea administraie austriac, prin legea din 25 iulie
1 87 1 . Ulterior, prin decretul-lege nr. 1 883/25 noiembrie 1 9 1 9, s-a reconfirmat
meninerea acestei instituii, acordndu-se un nou termen pentru depunerea
jurmntului i utilizarea sigiliului n limba romn5 5
Pentru soluionarea recursurilor mpotriva decizi ilor Curii de Apel a fost
necesar stabilirea competenelor naltei Curi de Casaie i Justiie, care s-a fcut
prin decretul-lege nr. 2 047/25 mai 1 9 1 956 Din iniiativa ministrului Justiiei Em.
Miclescu i n urma insistenelor ardelenilor pe lng guvernul central, s-a nfiinat
i la Bucureti o Curte de Casaie a Ardealului i Bucovinei 5 7 Datorit faptului c
n Bucovina era nc n vigoare legislaia austriac, prin decretul-lege nr. 2 598/29
iunie 1 9 1 9, s-a reglementat modul de compunere a naltei Curi de Casaie i
Justiie, nfi inndu-se pe lng fiecare secie a acesteia un post de consilier
raportor, cu vot consultativ, specialist n legislaia ce se aplica n Bucovina (n
1 920, au fost numii E. Mandicevschi, C. Chiseli, O. Bteanu i T. Bocanceai8
53 Ibidem, p. 64; A. Morariu, Din amintirile mele privind episodul unirii Bucovinei cu Patria
Mam, n 1. N istor, A mintiri rzlee din timpul unirii - 1918, p. 204-206.
54 R. Economu, op. cit. , p. 49, 63, 75.
55 Ibidem, p. 60, 62, 72.
56 Ibidem, p. 6 1 .
57 Glasul Bucovinei", I l, 29 octombrie 1 9 1 9, p. 3.
"
5 8 R. Economu, op. cit. , p. 6 1 .
Il Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-ad ministrativ (Il)
1 65
Ca urmare a modificrilor aduse n sistemul judiciar bucovinean, legislaia

penal i civil austriac a fost completat i modificat: s-a schimbat cuantumul
amenzilor penale, abolirea pedepsei cu moartea (decretul-lege nr. 2 3 82/1 9 1 9), s-au
adus modificri la codul de procedur penal austriac din 23 mai 1 873 (decretul
lege nr. 2 3 79/24 iunie 1 9 1 9), i la codul civil i a procedurii civile (decretul-lege
nr. 2 380/2 1 iunie 1 9 1 9)59
n domeniul bisericesc, prin Ordonana nr. 1 6/ 1 9 1 9, publicat n "Monitorul
Bucovinei" , Fascicola nr. l 3 , din 1 9 februarie 1 9 1 9, a fost reorganizat Consistoriul
Arhiep iscopal Ortodox din Bucovina60
In ceea ce privete viaa cultural a provinciei, s-au luat msuri pentru
transformarea universitii de limb german din Cernui n universitate
romneasc (decretul-lege nr. 4 08 1 / 1 2 septembrie 1 9 1 9)61
n aceast etap de dezvoltare a administraiei romneti n Bucovina, s-au
emis o serie de dispoziii semnificative din punct de vedere al realizrii procesului
de centralizare i unificare. n vederea integrri i n sistemul potalo-fiscal al
Romniei, pe teritoriul Bucovinei s-au introdus timbre fiscale romneti (dispoziia a
fost publicat n " Monitorul Bucovinei ", Fascicola nr. 52, din 6 august 1 9 1 9); de la
25 decembrie 1 9 1 9 au fost valabile numai timbrele potale cu efigia regelui
Ferdinand (dispoziie publicat n " Monitorul Bucovinei " , Fascicola nr. 1 , din
5 ianuarie 1 920); prin decretul-lege nr. I l 48 1 , din 1 4 aprilie 1 9 1 9, publicat n
"
" Monitorul oficial , nr. 3/1 7 aprilie 1 9 1 9, s-a stabilit trecerea serviciului PTT din
Bucovina sub autoritatea direct a Ministerului de Interne - Direcia General a PTT,
urmnd a fi aplicate aceleai norme legale i administrative ca n Vechiul Regat. n
domeniul economic s-au emis dou dispoziii referitoare la libera circulaie a
mrfurilor pe ntreg teritoriul rii (Ordonana nr. 48/24 mai 1 9 1 9, publicat n
"Monitorul Bucovinei ", Fascicola nr. 3 1 , din 25 mai 1 9 1 9) i la extinderea legii
pentru administrarea i exploatarea monopolurilor statului i n teritoriul Bucovinei i
al Basarabiei (decretul-lege nr. 3 759, din 2 1 octombrie 1 9 1 9). De asemenea, .n
Parlamentul Romniei au fost votate dou legi care au avut o contribuie important
la integrarea Bucovinei: Legea pentru modificarea vmilor (5 ianuarie 1 920) i Legea
pentru imobilizarea i repartizarea produselor agricole (4 martie 1 920t2
De o deosebit importan din punct de vedere economic i al impactului
social a fost legea referitoare la aplicarea reformei agrare n Bucovina63 (decretul-
59 Ibidem, p. 6 1 -62.
60 Ibidem, p. 49.
6 1 Ibidem, p. 65.
62 Ibidem, p. 60, 62, 69, 7 1 , 74, 75.
63 n Bucovina, repartiia pmntului a fost inechitabil: marile proprieti de peste 1 00 ha
reprezentau 25% din suprafaa arabil; micile gospodrii de mai puin de 10 ha dispuneau de peste
48% din suprafa i proprietile mijlocii aveau numai 27% din terenurile arabile. Din cei 83,44%
proprietari de pmnt, o mare parte erau rani romni, care aveau sub 3 ha. Cel mai mare proprietar
de pmnt era Fondul Bisericesc Ortodox - 266 352 ha (27,5% din totalul suprafeei Bucovinei). La
inceputul anului 1 9 1 9, in unele localiti din Cmpulung-Moldovenesc, ranii luaser in stpnire
pmnturi ale Fondului Bisericesc. Cf. Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 1 52.
1 66 Rodica 1aencu 12
lege nr. 387 1 /6 septembrie 1 9 1 9, publicat n " Monitorul Bucovinei", Fascicola nr.
64, din 1 3 septembrie 1 9 1 9). Anterior apariiei acestei legi s-au emis dou ordonane:
una referitoare la arendarea obligatorie a suprafeelor ce urmau a fi expropriate
ctre rani - peste 200 ha - i formarea unor comisii comunale care trebuiau s
stabileasc cui i se va arenda pmntul i preurile de arendare (Ordonana nr. 37, din
20 martie 1 9 1 9) i cealalt, prin care se interziceau nstrinrile de pmnt destinate
exproprierii (Ordonana nr. 33, din 22 martie 1 9 1 9)64 . De asemenea, ca msur
pregtitoare a reformei agrare, a fost emis decretul-lege nr. 1 2571 1 9 1 9, publicat n
"
" Monitorul oficial , nr. 286, din 2 1 martie 1 9 1 9, prin care toate contractele de
arendare i subarendare privind imobilele rurale din Bucovina se declarau desfiinate,
urmnd ca titularii de arend i subarend, n cazul n care aceste atribuii nu vor fi
preluate de stat, s fie cultivatori de pmnt sau cresctori de vite65 .
Datorit complexitii i importanei politico-sociale a problemei mpro
prietririi ranilor, eful guvernului liberal care conducea Romnia, Ion 1. C.
Brtianu, considera c legiferarea exproprierii proprietii rurale trebuie s se fac
n funcie de specificul fiecrei provincii, pe baza unor acte normative separate,
naintea adoptrii unei legi unice pe ntreg teritoriul Romniei Mari. n Bucovina,
problema reformei agrare a fcut obiectul dezbaterilor din Consiliul Naional
Romn nc din edina din 25 noiembrie 1 9 1 8. eful guvernului bucovinean,
1 . Flondor, anunnd c guvernul, din proprie iniiativ, a nceput s mpart
pmnt ranilor, preconiza ca pn n anul 1 920 s fie expropriate 68 600 ha. La
ultima ed in a Consiliului Naional Romn, din 1 3 februarie 1 9 1 9, s-a ales o
comisie, format din 1 8 membri, n care urmau s fie cooptai i reprezentani ai
celorlalte naionaliti, care trebuia s examineze proiectul legii de reform agrar
i s fac propuneri cu privire la aplicarea acesteia n Bucovina. Constituirea
acestei comisii a dus la apariia unor divergene ntre membrii Consiliului Naional
Romn, care au accentuat confruntarea dintre 1 . Flondor i 1. Nistor66 . Problema
reformei agrare a rmas n atenia oamenilor politici bucovineni, care, la 7 martie
1 9 1 9, mpreun cu reprezentani ai celorlalte naionaliti, au discutat din nou
proiectul de lege pentru reforma agrar, prin care urmau a fi favorizai cei care
luptaser pe front, din aprilie 1 9 1 9 ncepndu-se ntocmirea unor situaii statistice
n acest sens67. Aa cum artasem anterior, n edina din 1 3 februarie 1 9 1 9,
1 . Flondor aprecia c mproprietrirea urma a se face n loturi de moii rneti de
5 ha, inalienabile i indivizibile, urmrindu-se crearea de ferme agricole. Ideile lui
1. Flondor au fost receptate de A. Onciul care, stabilit la Bucureti, a ntocmit un
proiect de lege pentru reforma agrar dup principiile expuse de guvernul lui
1 . Flondor68 De asemenea, bucovineanul A. Morariu, ntr-o conferin despre
64 R. Economu, op. cit., p. 49-50, 52.

6 5 Ibidem, p. 5 1 .
66 Ibidem, p. 50, 72; Doina A1exa, op. cit. , p. 1 79.
67 Mariana Haus1eitner, op. cit. , p. 1 52.
68 R. Economu, op. cit. , p. 5 1 .
13 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-adm inistrativ (Il) 1 67
reforma agrar, inut la clubul rnist din Cernui, a subliniat greutile realizrii
unei asemenea reforme n Bucovina, n condiiile lipsei de pmnt. El solicita
ajutorul Romniei, sugernd mfroprietrirea, n primul rnd, a ranilor din
judeele mrginae ale provinciei6 .
n urma aplicrii legii agrare din anul 1 9 1 9, au fost expropriate peste
60 000 ha, suprafeele provenind din terenurile agricole ale persoanelor care pn la
1 august 1 9 1 4 nu ayeau indigenat n Bucovina sau nu erau ceteni romni, a
persoanelor care n perioada 1 august 1 9 1 4 - 1 august 1 9 1 9 au petrecut mai mult de
j umtate din aceast perioad n afara teritoriului Romniei ntregite, a arendailor
care, nainte de 1 9 1 9, i dduser pmntul n arend, n mod continuu timp de 9
ani, a tuturor persoanelor juridice de drept public sau privat. Au suportat exproprieri
progresive i proprietarii de terenuri agricole de peste 1 00 ha, care nu fceau parte
din categoriile enumerate mai sus70 Suprafeele expropriate au format Fondul de
pmnt bucovinean al statului, din care s-a fcut mproprietrirea capilor de familie
rneti, cu loturi de 5 ha de pmnt. Astfel, ranii romni au primit 39 594 ha,
ucrainenii - 1 4 481 ha, germanii - 5022 ha, polonezii - 1 446 ha, ungurii - 8072 ha,
evreii - 393 ha i alii - 1 876 ha7 1 Au fost mproprietrite i parohiile ortodoxe
romne, colile i personalul silvic. Prioritatea la mproprietrire a fost acordat celor
care au luptat pe front i au suferit daune materiale n urma rzboiului. Pentru
eficientizarea activitii de mproprietrire s-au creat comisii agrare, prezidate de cte
un judector, care erau subordonate unei Comisii agrare centrale cu sediul la
Cernui. ranii crora li s-au acordat loturi de pmnt expropriat puteau ncheia
contracte de cumprare cu Banca regional, ca mandatar legal a Fondului de
pmnt bucovinean al statului, n baza crora preul vnzrii-cumprrii terenului
rural era suportat n proporie de 35% de stat i 65% de cumprtori, prin credit
bancar de 50 pe ani72
Legea agrar din anul 1 9 1 9 a fost completat prin apariia unui regulament
publicat n "Monitorul Bucovinei" , Fascicola nr. 7, din 30 ianuarie 1 920. Legislaia
din anul 1 9 1 9, referitoare la reforma agrar n Bucovina, prezentnd o serie de
lacune, a fost nlocuit ulterior prin Legea pentru reform agrar i regulamentul
aplicrii acesteia, publicate n "Monitorul Bucovinei " , nr. 92, din 30 iulie 1 92 1 73.
O alt problem cu care s-a confruntat guvernul Bucovinei n aceast
perioad a administraiei romneti (ianuarie 1 9 1 9 - aprilie 1 920) a fost cea legat
d reglementarea situaiei funcionarilor publici i introducerea l imbii romne n
administraie. Ziarul "Glasul Bucovinei " a publicat, dup datele oficiale primite de
la guvernul Bucovinei, o statistic referitoare la ponderea romni lor n sistemul
69 Glasul Bucovinei ", Il, 7 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .

"
70 R . Economu, op. cit. , p . 7 1 ; Mariana Hausleitner, op. cit. , p . 1 52.
7 1 R. Economu, op. cit. , p. 7 1 ; F. Dobo, Zece ani de via agricol n Bucovina, n Zece ani de
la unirea Bucovinei. 1918-1928, Cernui, 1 928, p. 1 62.

72 R. Economu, op. cit. , p. 7 1 .
73 Ibidem, p. 74.
administrativ al provinciei la ianuarie 1 9 1 7: d i n 1 05 funcionari titrai, 1 9 erau

romni ; din cei 1 3 funcionari sanitari, n ici unul nu era romn; din 42 funcionari
tehnici - nici un romn; din 5 funcionari silvici - 2 romni; din 8 pdurari -
2 romni ; din 20 veterinari - 1 romn; din 3 1 contabili - 3 romni; din 94
funcionari de cancelarie 6 romni ; din 1 3 funcionari la drumuri i poduri - nici
-
un romn; din 26 servitori i uieri - 2 romni ; din 1 0 1 funcionari la poliie - 1 6

romni; din 284 funcionari l a finane - 1 4 romni ; d in 96 magistrai l a Tribunalul
Cernui - 1 5 romni; din 1 24 funcionari la Tribunalul Cernui - 6 romni; din 78
magistrai la Tribunalul Suceava - 1 8 romni; din 1 05 funcionari la Tribunalul
Suceava - 1 O romni; din 24 funcionari la Consiliul cultural al rii Bucovinei
doar 3 erau romni74 Soluionarea problemei funcionarilor publici a creat
dificulti ca urmare a prezenei unui numr sczut de romni, n raport cu numrul
funcionarilor aparinnd altor naionaliti, n administraia Bucovinei, mai ales c
"romnii bucovineni, cu contiina adesea exagerat a meritelor lor personale i
amintindu-i de njosirile ncercate pn acum, au nceput s-i afirme preteniile
lor"75. Pentru rezolvarea acestei situaii au fost avansate diverse propuneri, dezbtute
n presa vremii, care aveau un numitor comun: fie funcionarii neromni se adaptau
noilor realiti politice, fie prseau Bucovina76 n raport cu normele de drept public,
s-a specificat faptul c "numirile fcute de stpnirea austriac n funciunile publice
nu sunt obligatorii i pentru stpnirea romneasc, pot cel mult doar constitui un
titlu la numirile ce se vor face de noua stpnire, deoarece numirile [ . ] sunt . .
raporturi de drept public i deci nu nvolv alte ndatoriri dect cele de ordin
particular, privitoare la reinerile din salar pentru fondul de pensiuni "7 7 Tocmai
pentru c funcionarii bucovineni n noul stat romn trebuiau s reprezinte o
categorie diferit de cea a fotilor funcionari austrieci, reprezentani ai fostei puteri,
se dorea crearea unui corp de funcionari care " s aib legtur cu [ . . ] cultura .
romn i cu populaia de jos, [ . ] cu toate realitile naionale"7 8 Imperativul

. .
educaiei naionale, prin toate i sub toate formele era, n concepia lui
D. Marmeliuc, cel care putea transforma funcionarii publici n "oameni destoinici
pentru timpuri adnci de prefaceri pe care nu fiecare le poate nelege. Spre aceast
int mergem, ca prefecii s nu fie organe interesate numai de binele unei singure
grupri politice ci [ . ] s aib n vedere [ ] binele statului. De aceea, am fi mai
. . . . .
74 "Glasul Bucovinei ", I, 31 decembrie 1 9 1 8, p. 2-3.

7 5 Al. !ean, Viaa social n Bucovina de la unire, p. 222.
76 V. Vitencu, O motenire a Austriei: funcionarii, n "Glasul Bucovinei" , II, 5 ianuarie 1 9 1 9,
p. 1-2. Autorul, intuind aspectele multiple pe care le ridica soluionarea problemei funcionarilor
publici i impactul asupra minoritilor etnice din Bucovina, sugera ca aceste chestiuni s fie analizate
la Congresul de Pace de la Paris; G. Procopianu, Libertate sau sil, in "Glasul Bucovinei ", II, 24
ianuarie 1 9 1 9, p. 1-2 (autorul compara situaia funcionarilor neromni din Bucovina cu cea a celor
germani din Austria dup primul rzboi mondial).
77 A. Burac, Pe drumul /egalitii, in " Glasul Bucovinei " , II, 1 3 mai 1 9 1 9, p. 1 .
7 8 N . Iorga, Ce s-a schimbat n Bucovina. Funcionarii, n "Neamul Romnesc", XIV, nr. 244,
3 noiembrie 1 9 1 9, p. 1 .
15 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea polit1co-administrativ (II) I 6'J
-------------------- -------- -----
fericii dac la noi n Bucovina s-ar gsi ntre funcionarii de pn acum ai

administraiei cel)trale i j udeene oameni pregtii pentru vremurile n care
trim"79 . G. Rotic sublinia importana i rolul activitii funcionarilor publici n
organizarea vieii sociale a provinciei: " Cel dinti nvtor ntre nvtori, cel mai
priceput ran ntre rani, cel mai devotat servitor ntre servitorii patriei, cel mai
bun romn ntre romni i din districtul su: iat titlurile n baza crora vom j udeca
activitatea noilor prefeci "80 .
Msurile adoptate de guvernul Bucovinei referitoare la problema funcio
narilor publici au debutat cu publicarea n " Monitorul Bucovinei ", Fascicola nr. 32,
din 27 mai 1 9 1 9, a unei somaii adresate tuturor funcionarilor publici din provincie
de a se prezenta Ia serviciu n termen de 8 zile81 . De asemenea, s-a decretat
(" Monitorul B ucovinei ", Fascicola nr. 40, din 28 iunie 1 9 1 9) ca jurmntul
funcionarilor publici s fie prestat fa de regele Romniei, msura fiind justificat
de faptul c, dup acceptarea actului unirii Bucovinei cu Romnia, regele a fost
d esemnat ef a 1 statu 1 u1 umtar roman82 .
. .
Problema integrrii funcionarilor publ ici, majoritatea dintre ei aparinnd

altor etn i i dect cea romn, n noul sistem administrativ a fost tratat diferit de
cei doi oameni politici bucovineni, 1. Flondor i 1. Nistor. Fa de m i noritile
naionale 1. F londor a desfurat o pol itic abil i tolerant. Ministrul
bucovinean declara, la 2 aprilie 1 9 1 9, c problema m inoritilor trebuia tratat cu
pruden, fr a se efectua schimbri radicale83 . 1 . Nistor, adeptul unei integrri
accelerate a noilor provincii n cadrul statului romn, a dus o pol itic fa de
m inoriti n spiritul ideii c " e liber s triasc i s se bucure deopotriv cu noi
oricine se supune i nu caut s puie piedici organ izaiei i conducerii noastre ca
stat"84 . Tocmai datorit acestor concepii diferite privind modalitile de integrare
a provinciei n cadrul statului romn, s-au iscat nenelegeri ntre cei doi oamen i
politici bucovineni i n privina rezolvrii problemei funcionarilor publ ici.
1. Nistor constata c dispoziiile articolului 1 0 al decretului-lege nr. 3 744, din 1 3
decembrie 1 9 1 8 - care prevedea c funcionari i vor fi numii prin decizie
ministerial sau decret lege al ministerului central, la propunerea ministrului
delegat - nu erau aplicate n Bucovina, funcionari i fiind numii de min istrul
delegat fr emiterea unor decrete Iege85 .
79 D. Marmeliuc, n preajma organizrii administrative, n " Glasul Bucovinei " , 1, 22

decembrie 1 9 1 8, p. 1 .
80 G . Rotic, Nou ii prefeci, n Glasul Bucovinei ", II, 25 mai 1 9 1 9, p. 1 .
"
8 1 R . Economu, op. cit. , p. 62.
82 Ibidem, p. 64.
83 FI. Pintescu, Concepii politice la Iancu Flondor i Ion Nistor, n "Codrul Cosminului "
(Suceava), s. n., 1 995, nr. 1 ( I l ), p. 254.
84 t. Purici, op. cit. , p. 1 34.
8 5 A. 0., Importante declaraiuni ale d-lui ministru Ion Nistor, n "Glasul Bucovinei", II, 1 5/28
martie 1 9 1 9, p. 1 -2.
Rodica laencu 16
1 70
n vederea ntocmirii unei situaii statistice, guvernul Bucovinei, condus de

"
1. Nistor, n urma demisiei lui 1. Flondor, a emis aa-numitele " foi de eviden ,
care conineau mai multe rubrici, printre ele numrndu-se i rubrica " Dac dorete
s fie ntrit n serviciul public i declar j urmntul prevzut pentru funcionarii
publici din Romnia" . Cei care au rspuns necorespunztor ori au refuzat sub o
form sau alta s depun j urmntul fa de statul romn (funcionari publici,
nvtori, profesori) au fost destituii, la 3 1 august 1 9 1 9 86 . La 1 7 aprilie 1 920, a
fost emis Ordonana nr. 36, care a completat msurile legislative luate n privina
soluionrii problemei funcionarilor publici87 Pentru a reglementa poziia i
raporturile acestei categorii profesionale fa de noii factori politici i
administrativi, a fost elaborat i un Proiect pentru statutul general al funcionarilor
publici, de ctre Al. Grigorescu, delegatul Ministerului de Interne n Comisia de
unificare a B ucovinei88
O alt msur important luat de guvernul Bucovinei a fost cea legat de
introducerea limbii romne n instituiile publice din Bucovina. Aceasta a fost
reglementat prin Ordonana nr. 22, din 26 februarie 1 9 1 9, publicat n "Monitorul
Bucovinei", Fascicola nr. 1 5, din 7 martie 1 9 1 989 Ordonana nr. 54, publicat n
"Monitorul Bucovinei", Fascicola nr. 36, din 6 iunie 1 9 1 9, completat n supli
mentul "Monitorul Bucovinei ", nr. 3 8, din 1 5 iunie 1 9 1 9, se referea la obligativi
tatea cunoaterii limbii romne de ctre funcionarii publici90 n acest se ns, s-au
organizat cursuri pregtitoare - care erau gratuite, n caz de necesitate participanii
la aceste cursuri putnd primi chiar i ajutoare de ntreinere din partea statului
romn, au fost stabilite cinci grade de cunoatere a limbii romne i s-au instituit
comisii examinatoare. La 1 ianuarie 1 9 1 9, administraia Bucovinei a hotrt s
subvenioneze cu 5 000 de coroane tiprirea manualului de limba romn pentru
germani, alctuit de S. Pucariu i E. Herzog91
86 .,Glasul Bucovinei", II, 3 septembrie 1 9 1 9, p. 1 . Interesante au fost unele dintre rspunsuri:

" V
"Voi depune jurmntul dup isclirea Tratatului de pace ; " oi depune jurmntul "pentru
Bucovina", rspundea un romn; "Voi depune jurmntul dup alipirea definitiv la Romnia ; "Voi
depune jurmntul dup prestarea examenului de limba romn".
87 R. Economu, op. cit, p. 64.
88 " Glasul Bucovinei", III, 9 iulie 1 920, p. 3. Acest proiect a fost publicat n ziarul "Glasul
Bucovinei ", n numerele 484-488 din august 1 920.
89 R. Economu, op. cit. , p. 47.
90 Printr-un ordin circular al ministrului delegat al Bucovinei se antici pau msurile legislative
ulterioare, referitoare la introducerea limbi i romne, precizndu-se c n viitor nici un funcionar

public nu va putea fi numit dac nu tia limba romn, scris i citit. Cf. "Glasul Bucovinei ", Il, 29
ianuarie/ I l februarie 1 9 1 9, p. 3. ntr-o adres a conducerii Administraiei Bucovinei ctre Ministerul
de Interne se afirma: "Sub presiunea posibilei destituiri, angajaii neromni vor fi determinai ca, n
propriul 1or interes, s-i nsueasc repede cunotinele de limba romn". Cf. Mariana Hausleitner,
op. cit. , p. 1 43. Ulterior, printr-o hotrre a Consiliului de Minitri (29 iulie 1 929), s-a dispus
acordarea unui nou termen pentru nvarea limbii romne. Cf. Doina Alexa, op. cit. , p. 1 87.
9 1 "Glasul Bucovinei", Il, 23 ianuarie/5 martie 1 9 1 9, p. 3; t. Purici, op. cit. , p. 1 33; R. Economu,
op. cit. , p. 63.
17 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea poli tico-administrativ (Il) 171
Prin decretul-lege nr. 3 099, d i n 2 1 iulie 1 9 1 9, publicat n "Monitorul

Bucovinei" , Fascicola nr. 56, din 1 9 august 1 9 1 9, s-a disus revenirea Ia vechea
denumire romneasc a numelor unor localiti bucovinene 2
Datorit faptului c o parte a minoritilor etnice nu a fost receptiv fa de
aceste legi93 , ele au fost completate la 6 ianuarie 1 920, cu un ordin al
Secretariatului pentru Afacerile Interne al Bucovinei, transmis Prefecturii i
Poliiei, pentru a nu se mai emite acte oficiale (cererile particulare puteau fi
redactate n alte limbi dect cea romn) dect n limba romn94
O problem de interes pentru locuitorii Bucovinei a fost soluionat prin
decretul-lege nr. 2 3321 1 6 iunie 1 9 1 9, prin care erau considerai ceteni romni toi
cei care, la data de 1 2 noiembrie 1 9 1 8, aveau indigenatul n B ucovina95
Modificrile realizate de ctre administraia romneasc n sistemul
funcionarilor publici au dus la apariia unor proteste din partea minoritilor,
uneori nej ustificate. Fr. Wiszniowski afirma c funcionarii de stat erau supui
ovinismului romn: muli dintre ei ar fi fost pensionai din oficiu sau erau silii s
cear aceast pensionare, de asemenea, erau supui unor examene unde se verificau
cunotinele la istorie i nu cele de limb romn, iar cei care nu treceau aceste
probe erau ndeprtai din funcie pentru "incapacitate" ; acceptarea germanilor n
diferite funcii era aproape exclus, lor interzicndu-li-s s vorbeasc limba
german96 . Ziarul "Glasul Bucovinei " remarca "atitudinile dumnoase" ale
germani lor i evreilor, lipsite de nelegere fa de administraia romneasc, care
se strduise s rezolve aceste probleme ntr-un mod favorabil pentru minoritile
etnice din Bucovina. A fost citat cazul prefectului de Siret, care refuza s vorbeasc
romnete, cazul prefecturii din Cernui, unde se vorbea nc limba german,
cetenii romni ntmpinnd greuti cu funcionarii de aici97 De asemenea
publicaia bucovinean remarca i "atitudinea dumnoas" a presei germane i
evreieti n ceea ce privete rezolvarea problemei funcionarilor publici, pres n
92 Aceste msuri legislative au fost precedate de diverse iniiative locale. n unele comune
bucovinene, Ia Cndeti i Rogojeti de pild, comitetele comunale au solicitat nfiinarea de coli
romneti, aducerea de nvtori romni, hotrnd ca limba oficial s fie romna; de asemenea,
inscripiile strine au fost nlocuite. Cf. "Glasul Bucovinei ", II, 24 ianuarie/6 februarie 1 9 1 9, p. 3. n
anul 1 937, printr-o decizie a Ministerului de Interne, a fost interzis folosirea vechilor denumiri de
localiti, strzi, firme. Cf. Fr. Wiszniowski, Radautz, die deutscheste Stadt des Buchenlandes,
MUnchen, 1 996, p. 302.
93 n ziarul " Glasul Bucovinei " se fkeau sesizri referitoare la problema existenei inscripiilor
in limba german i a folosirii limbii germane n administraie. Cf. "Glasul Bucovinei ", II, 9 iunie
1 9 1 9; III, 22 februarie 1 920; 25 februarie 1 920. Din 17 martie 1 923, prin decizia Ministerului de
Interne nr. 21 844, afiarea de texte neromneti era acceptat doar dac era nsoit de traducerea
romneasc. Cf. Fr. Wiszniowski, op. cit. , p. 302.
94 Glasul Bucovinei", III, 19 februarie 1 920, p. 1 ; Doina Alexa, op. cit. , p. 1 87.
"
95 R. Economu, op. cit. , p. 63--64.
96 Fr. Wiszniowski, op. cit. , p. 302.
97 " Glasul Bucovinei", Il, 1 7/30 ianuarie 1 9 1 9, p. 3; 23 ianuarie/5 februarie 1 9 1 9, p. 3; 1 1 /24
februarie 1 9 1 9, p. 3.
1 72 Rodica laencu 18
care se afinna c " a pretinde ca funcionarii publici din Bucovina s nvee

"
romnete e o forare n naionalizarea acestei ri intemaionale 98
Este de remarcat faptul c n aceast perioad de administraie romneasc a
Bucovinei (ianuarie 1 9 1 9 - aprilie 1 920), n ceea ce privete problema
funcionarilor, s-au fcut noi numiri n administraie (30% dintre funcionarii
naintai i confinnai la 1 martie 1 920 erau romni) i s-a inut cont de
mbuntirea situaiei lor materiale. De asemenea, au fost pstrai n funcie unii
d intre vechii funcionari, de diferite naionaliti, aceast msur dndu-le
posibilitatea de a se integra n administraia romneasc99 .
O msur important pentru asigurarea viitorului politic al Romniei
ntregite i consolidarea procesului de unificare a fost luat n scopul organizrii
primelor alegeri parlamentare. De la data dizolvrii Parlamentului, fonnat n
perioada ocupaiei germane ( 5 noiembrie 1 9 1 8), ara a fost condus prin decrete
legi. n B ucovina, problema organizrii sistemului electoral i a alegerilor a fost
discutat n edina Consiliului Naional Romn din 1 3 februarie 1 9 1 9, cnd a
fost aleas o comisie, fonnat din 24 de membri, la care unnau s se alture i
reprezentanii naionalitilor din Bucovina. Lucrrile acestei comisii nu s-au
finalizat. De altfel, nu se cunosc lucrrile acestei comisii i modul n care vedeau
fruntai i politici bucovineni rezolvarea problemei electorale. Se tie doar faptul
c, din cauza neadmiteri i sistemului proporional de reprezentare, proiectul legii
bucovinene de refonn electoral, acuzat c este tributar mentalitii austriece, a
fost atacat n presa din Vechiul Regat100, dar problema a rmas n atenia
oamenilor politici bucovineni . La 2 iunie 1 9 1 9, n cadrul unei consftuiri
organizate de primria oraului Cernui, 1. Flondor a d iscutat problema
organizrii sistemului electoral pentru ultima oar, naintea desfurrii alegerilor
par1 amentare Am R omama 101 .
A
Interesat n consolidarea puterii, prin girul voinei populare, guvernul

Brtianu ( 1 2 decembrie 1 9 1 8 - 27 septembrie 1 9 1 9) a convocat, prin decretul-lege
nr. 3 5 89, din 1 5 august 1 9 1 9, corpul electoral al ntregii ri, care unna s aleag,
ntre 5-7 octombrie 1 9 1 9, prin vot universal, egal i direct, corpurile legiuitoare.
"
Pentru Bucovina, s-a emis un decret special ( "Monitorul Bucovinei , Fascico1a nr.
58, din 23 august 1 9 1 9) pentru stabilirea modului de reprezentare n Parlament.
Acesta a fost completat de decretul-lege nr. 3 620 din 24 august 1 9 1 9 ( " Monitorul
"
Bucovinei , Fascicola nr. 6 1 , din 3 septembrie 1 9 1 9), care prevedea c Bucovina
unna s fie reprezentat de 26 deputai i I l senatori (dintre care unul ales din
partea Universitii din Cernui i al doilea, de drept, mitropolitul Bucovinei), n
98 "Glasul Bucovinei " , II, I l iulie 1 9 1 9, p. 1 .

99 Ibidem, III, 7 martie 1 920, p. 1 .
1 00 V . Grecu, Presa din Vechiul Regat i reforma electoral, n "Glasul Bucovinei , Il,
"
26 august 1 9 1 9, p. 1 ; A. B., Un nou adversar a/ legii electorale, n " Glasul Bucovinei " , Il, 26 august
1 9 1 9, p. 2; G. Rotic, Reforma electoral n Bucovina, n "Glasul Bucovinei", II, 26 august 1 9 1 9, p. 4.
10 1
R. Economu, op. cit. , p. 5 1 , 70.
funcie de numrul de locuitori ai provinciei . Iniial, legea electoral prevedea ca

Bucovina s fie reprezentat doar de 1 7 deputai i 1 0 senatori1 02 .
Alegerile parlamentare s-au desfurat ntre 2 i 6 noiembrie 1 9 1 9, n timpul
guvernrii Arthur Vitoianu (27 septembrie - 30 noiembrie 1 9 1 9), care a nlocuit
guvernu l Brtianu, ce demisionase . Confuzia situaiei politice de la Bucureti -
caracterizat de G . Roti c prin nestatornicie n sentimente i inconsecven n
"
judecata fa de oameni "1 03 -, care a marcat att perioada alegerilor parlamentare,
ct i cea urmtoare acesteia (luptele politice, neparticiparea la alegeri a Ligii
Poporului condus de Alexandru Averescu), a creat o stare de derut n rndul
electorilor, care s-au ndreptat spre cel care striga mai mult mpotriva trecutului i
"
care poseda mai mult perspectiv de viitor", anunnd o politic nou" 1 04 . De
"
aceea, organizarea alegerilor parlamentare a fost privit cu rezerve n Bucovina,
mai ales c, n unele cercuri politice, tributare nc unei mentaliti austriece, aa
cum remarca A. Burac, se vorbea despre o pretins superioritate fa de situaia
politic a Romniei105 S-a luat atitudine fa de politicianismul din Vechiul Regat
- Al. Procopovici atrgea atenia asupra faptului c i n Bucovina, n perioada de
dinaintea unirii, educaia moral a societii bucovinene a suferit de pe urma
politicianismului, despre care autorul afirma c ar trebui eliminat prin coordonarea
vieii politice cu cea cultural 1 06 - care n-ar fi trebuit s afecteze i viaa pol itic a
provinciei. Ar fi de dorit ca la primele alegeri din Romnia ntregit - afirma
"
V. Grecu - politica din provinciile noi romneti s se desfoare independent de
partidele i gruprile politice d in Vechiul Regat. N-ar trebui ca, la ndemnul unora
din Regat, romnii din provincie s ia atitudine fa de anumite grupri "1 07.
Aceleai idei au fost exprimate i de 1. N istor: Provinciile alipite n-ar avea nici un
"
drept s se amestece n luptele din Vechiul Regat, ntruct nu pot spune c ele
cunosc starea de lucruri din Romnia Veche i mai ales pentru motivul c acest
amestec e departe de a nsemna un omagiu nenumratelor jertfe pe care Vechiul
Regat le-a fcut pentru unitatea naional" 108 n ceea ce privete viaa pol itic a
provinciei, 1. N istor afirma c se impunea o schimbare radical: Unindu-ne cu
"
fraii notri din Regat, din Ardeal i Basarabia n cadrele Romniei Mari am ncetat
de a face o politic izolat, inspirat numai de interesele provinciale. Se impune
deci o schimbare radical n viaa noastr politic de pn acum. Nu trebuie s ne
gndim numai la noi nine, ci trebuie s avem n vedere interesele ntregului neam
romnesc. Acestor interese superioare subordonm ntreaga noastr activitate
politic. Politica local bucovinean a ncetat n ziua unirii [ . . . ] . S ne simim ca
1 02 Ibidem, p. 70; Glasul Bucovinei ", III, 1 5 aprilie 1 920, p. 1 .

1 03 G . Rotic, "
Oameni noi, proceduri vechi, n "Glasul Bucovinei ", I II, 23 martie 1 920, p. 1 .
1 04
Gh. Buzatu, 1 . Scurtu, op. cit. , p . 26-27.
1 05 A. Burac, Situaia intern, n Glasul Bucovinei ", II, 8 aprilie 1 9 1 9, p. 1 -2.
106 Al. Procopovici, Partide politice,"
n Glasul Bucovinei ", 1, 25 decembrie 1 9 1 8, p. 1 .
1 07 V . Grecu, Politica din Vechiul Regat"i noile provincii romneti, n Glasul Bucovinei", II,
"
22 iunie 1 9 1 9, p. 1 .
1 08 Glasul Bucovinei", II, 20 noiembrie 1 9 1 9, p. 1 .
"
parte organic a ntregului i s lucrm n deplin armonie cu celelalte pri " 1 09 De

asemenea, pornind de la ideea c realizarea unirii s-a fcut independent de
interesele unei anume grupri politice, s-au exprimat preri referitoare la evoluia
vieii politice bucovinene, n sensul unei " ndreptri radicale a societii
romneti" , prin " purificarea aparatului administrativ de influene politice "1 1 0
La alegerile parlamentare din anul 1 9 1 9, n Bucovina a participat numai
Partidul Democrat al Unirii, condus de 1. N istor, i candidai independeni.
Celelalte formaiuni politice - gruparea lui 1. Flondor (apropiat de Liga Poporului
a lui Al. Averescu), organizaiile locale ale Partidului Conservator Democrat
(T. Ionescu) i Partidului Social Democrat au declarat c se abin de la alegeri.
Partidul Democrat al Unirii a fost prima formaiune politic aprut dup
anul 1 9 1 8 n Bucovina. S-a constituit la 1 5 septembrie 1 9 1 9, din iniiativa gruprii
centraliste conduse de 1. Nistor, care era preedintele partidului; vicepreedini erau
1. Toma i N . Alexandrescu; printre membrii se numrau: D. Popovici, A. Morariu,
Al. Procopovici, C. Vasilco etc. Partidul s-a constituit ca o necesitate a " vieii
obteti din Bucovina n care, prin unirea cu toi romnii dintre Nistru i Tisa, alte
idei trebuie s conduc sufletul poporului dect cele ce I-au condus sub vitrega
stpnire austriac" 1 1 1
Analiznd originile PDU, G. Rotic afirma: " Grupai n jurul acestei reviste
[Glasul Bucovinei}) n.n. - R. 1], avnd deviza prin cultur romneasc spre o
politic romneasc}) 1 1 2 , ne-am adresat puterilor morale ale neamului, chemndu-le
la o nou via, din apatia n care le tiam ncremenite de cei doi nedesprii aliai:
austriacismul bnos i politicianismul gunos [ . . . ]. O ntins i neobosit
propagand cultural n toate direciile [ . . . ] anunm pentru cine nu-i are ochii
orbii de un strat prea gros de austriacism, o mentalitate care se afirma tot mai
rspicat" 1 13. Avnd menirea s fac trecerea " de la vechea stpnire de robie
austriac la noua stpnire romneasc, de libertate depl in" 1 1 4 , scopul PDU a fost
acela " de a introduce Bucovina n albia romnismului" 1 1 5 n acest sens, programul
PDU, cluzit de lozinca " Sus minile i izbnd gndurilor curate" , prevedea:
unificarea administrativ prin descentralizare, unificarea justiiei, libertate
naional, cultural, confesional, reorganizarea nvmntului, vot universal,
realizarea reformei agrare, 'printr-o " dreapt mprire a pmntului " 1 16
109 1. Nistor, Spre o nou orientare politic, n 1. Nistor, Amintiri rzlee din timpul unirii -
1 918, p. 289.
1 1 0 "Cugetri", 1, 1 9 1 9, nr. 2, p. I l .
1 1 1 Doina Alexa, op. cit., p. 1 96.
1 12 Aceasta era deviza sub care intelectualii bucovineni s-au grupat n jurul revistei Junimea
"
literar", nfiinat la iniiativa lui 1. Nistor, n anul 1 904. Cf. "Glasul Bucovinei ", II, 1 2 noiembrie
1 9 1 9, p. 1 .
1 1 3 G. Rotic, Originile partidului nostru, n "Glasul Bucovinei ", II, 1 2 noiembrie 1 9 1 9, p. 1 .
1 14 "Glasul Bucovinei", Il, 3 1 octombrie 1 9 1 9, p. 1 .
1 1 5 R. Cndea, ion Nistor, n Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1 927", Cernui, 1 927, p. 34.
"
1 16 Glasul Bucovinei ", Il, 26 octombrie 1 9 1 9, p. 1 ; 3 1 octombrie 1 9 1 9, p. 1 .
"
21 Unirea Bucov inei cu Regatul Romn. Integrarea politico
-admin istrativ (II) 1 75
n urma alegerilor din noiembrie 1 9 1 9, Bucovina a fost reprezentat n primul

Parlament al Romniei Mari1 1 7, de 39 parlamentari, n urma participrii a 88 348
electori (din 1 1 5 000 locuitori cu drept de vot din provincie) care au exprimat
79 1 66 voturi valabile1 1 8 . Dintre acetia, 27 parlamentari reprezentau PDU (care a
obinut 79% din voturi1 1 9) - 20 de mandate la Adunarea Deputailor i 7 Ia Senat -
1 O erau independeni ( 6 deputai i 4 senatori, care reprezentau i minoriti le
german, ucrainean, polon i evreiasc); un senator a re rezentat Universitatea
f
din Cernui i mitropolitul Bucovinei era senator de drept1 2
Lucrrile primului Parlament al Romniei Mari s-au deschis Ia 20 noiembrie

1 9 1 9, alegndu-se din partea fiecrei provincii un secretar pentru cele dou camere.
Bucovina a fost reprezentat de N. Cotlarciuc la Senat (lucrrile acestuia erau
prezidate de preedintele de vrst, mitropolitul Bucovinei, VI. Repta) i
A. Morariu la Camera Deputailor. n faa Parlamentului i a noului guvern
Al. Vaida-Voevod ( 1 decembrie 1 9 1 9 - 1 3 martie 1 920) se ridicau probleme de
mare importan: ratificarea decretelor lege pentru unirea Bucovinei, Basarabiei,
Transilvaniei, Stmarului i Maramureului cu Regatul Romniei, semnarea
tratatelor de pace (liberalii manifestau o anume rezisten fa de aliai, iar opoziia
conservatoare i averescian pleda pentru semnarea tratatelor fr rezerve),
refacerea constituiei, reforme electorale i administrative (rezolvarea problemelor
economice, financiare, reformarea Bisericii i a colii, unificarea legislaiei,
organizarea Armatei, prin msuri descentralizatoare), rezolvarea problemei
minoritilor (n special a evreilor).
Oameni i politici care reprezentau Bucovina n forumul central de la Bucureti
au format, n decembrie 1 9 1 9, Clubul parlamentarilor bucovineni, care a emis o
declaraie, Ce vroim12 1 , n care era subliniat dorina de a contribui la consolidarea
noului stat. Referitor la "certurile politice nvechite", parlamentarii bucovineni i
pstrau rezerve, constatnd "ct energie romneasc vrednic de lucruri mai bune
se cheltuie n zadar" . S-a discutat i problema constituional a parlamentului, care
1 1 7 Acesta a fost format din 562 deputai (24 1 din Vechiul Regat, 203 din Ardeal i Banat, 92
din Basarabia i 26 din Bucovina) i 24 1 senatori ( 1 0 1 din Vechiul Regat, 85 din Ardeal i Banat, 37
din Basarabia i I l din Bucovina, trei numii prin lege i 4 reprezentani universitari). Cf. "Glasul
Bucovinei ", Il, 1 5 noiembrie 1 9 1 9, p. 1 .
1 1 8 R. Economu, op. cit. , p. 72; Glasul Bucovinei ", II, 1 6 noiembrie 1 9 1 9, p. 289, p. 2.
"
1 1 9 Mariana Hausleitner, op. cit. , p. 1 4 1 .
2
1 0 Lista parlamentarilor bucovineni se regsete n R. Economu, op. cit. , p. 1 72-1 73.
1 2 1 G. Rotic, Parlamentul i crizele, n Glasul Bucovinei ", II, 27 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .
"
U lterior, cnd situaia politic de la Bucureti ar fi putut s determine o criz parlamentar,
bucovinenii au luat atitudine, exprimndu-i prerea c rezolvarea tuturor problemelor se putea face
fr dizolvarea Parlamentului. G. Rotic a identificat i cauzele care au generat criza, legate de faptul
c "unirea a ntrunit n Parlamentul de la Bucureti patru mentaliti diferite, formate de patru culturi
deosebite. n sala Ateneului vorbete prin gura deputailor o singur ar, dar cuget patru capitale" .
Ziarul "Epoca" consemna faptul c ntre deputaii bucovineni ar fi existat un conflict datorat atitudinii
lui I. Nistor, care dorea s devin membru PNL, cernd acest lucru i colegilor si. Cf. "Glasul
Bucovinei ", Il, 9 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .
Rodica latencu 22
1 76
a devenit constituant pentru reprezentanii noilor provincii. Declaraia emis de

Clubul parlamentarilor bucovineni a consemnat i faptul c o parte a presei din
Vechiul Regat i trateaz pe bucovineni cu indiferen i l ips de respect. Pentru
ndreptarea acestei stri de lucruri i pentru a face cunoscut situaia din Bucovina,
s-a hotrt editarea, la Bucureti, a unui organ de publicitate, ca ediie special a
ziarului "Glasul Bucovinei", care aprea la Cernui 1 22 De asemenea, Clubul
parlamentarilor bucovineni a luat atitudine fa de contestarea valabilitii
alegerilor din Bucovina. n edina parlamentar din 26 noiembrie 1 9 1 9, la Camera
Deputailor a avut loc o dezbatere pe aceast tem, aducndu-se n discuie un
protest semnat de 1 500 persoane, care-i exprimau rezerve fa de corectitudinea
desfurrii alegerilor din Bucovina. La intervenia deputatului PDU Romulus
Reu, toate contestaiile au fost respinse1 2 3
n edina parlamentar din 29 decembrie 1 9 1 9, a avut loc ratificarea
decretului lege gentru unirea Bucovinei, Basarabiei i a Transilvan iei, Stmarului i
Maramureului 24. 1. Nistor, m inistrul secretar de stat al Bucovinei, a citit n edina
Adunrii Deputailor, prezidat de N. Iorga, mesajul regal prin care s-a supus spre
dezbatere proiectul de lege pentru ratificarea decretului lege nr. 3 744/ 1 9 1 8,
referitor la unirea Bucovinei cu Romnia. Deputatul bucovinean R. Reu a supus
dezbaterii generale raportul, expunerea de motive i proiectul de lege, care au fost
adoptate n unanimitate. i n cadrul lucrrilor Senatului, ntrunit sub preedinia
lui C. Sumuleanu, s-a dezbtut problema ratificrii decretului lege nr. 3 744/ 1 9 1 8.
Raportul, expunerea de motive i proiectul de lege, prezentate de N icolae
Cotlarciuc, senator ales din partea universitii din Cernui, au fost adoptate n
1
unanimitate 25
Dup consacrarea unirii de ctre Parlamentul Romniei, s-a produs o nou
orientare n activitatea de conducere a Bucovinei i de integrare a acesteia n
structurile statului romn.
Unul dintre evenimentele cu impact deosebit asupra societii bucovinene n
aceast perioad de administraie romneasc (ianuarie 1 9 1 9 aprilie 1 920) a fost -
cel legat de conflictul d intre cei doi oameni politici bucovineni 1. Flondor i
1. Nistor, care aveau concepii diferite asupra modului de integrare a provinciei n
Regatul Romn.
La scurt timp dup acceptarea unirii s-au nregistrat, chiar n rndurile
Consiliului Naional Romn, divergene de opinii n ceea ce privete modalitile
de trecere a provinciei sub administraia romneasc, ce priveau ponderea i
1 22 Glasul Bucovinei", Il, 9 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .

1 23 "Ibidem, II, 30 noiembrie 1 9 1 9, p. 2; 2 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .
124
Ziarul "Glasul Bucovinei " relata c prima fapt a Parlamentului trebuia s fie "legea unirii", n
baza creia se puteau reface "vechile legi de patru feluri", dar aceast actiune a fost tergiversat. Doar la
struinta lui I. Nistor, s-a luat hotrrea ntocmirii unei "legi a unirii", pe baza hotrrilor din 1 9 1 8, de Ia
Cemuti, Alba-Iulia i Chiinu. Cf. "Glasul Bucovinei" III, 3 ianuarie 1 920, p. 1 .
1 2 5 R. Economu, op. cit. , p. 73; anexa XXXII, p. 1 74- 1 75, anexa XXXIII a, p. 1 76-177, anexa
XXXIII b, p. 1 77.
23 Unirea Bucovin ei cu Regatul Romn. Integrarea politico-admini strativ
(Il) 1 77
atribuii le organelor locale de conducere a Bucovinei, n raport cu cele ale

organelor centrale de la Bucureti. Aceste divergene, aprute sub influena
refugiailor bucovineni, dominai de ideile centralizatoare vehiculate de cercurile
politice liberale din Romnia, s-au manifestat iniial, ct timp Ia conducerea
Romniei era guvernul generalului C. Coand (6 septembrie - 1 2 decembrie 1 9 1 8),
la nivelul dezbaterii de idei, fr a avea impact asupra evoluiei vieii provinciei. O
dat cu venirea la putere a guvernului liberal Ion I . C. Brtianu ( 1 2 decembrie 1 9 1 8
- 27 septembrie 1 9 1 9) s-a produs o accentuare a conflictelor ntre partizanii celor
dou forme de conducere a provinciei: autonomie, centralizare 1 26 Convini c lor
le era ncredinat soarta Romniei Mari - de altfel realizarea unirii s-a fcut sub
auspiciile PNL - care reprezenta pentru ei doar o " prelungire a Vechiului
Regat"1 27, liberal ii s-au angajat ntr-o aciune de centralizare, n vederea eliminrii
particularismelor regionale, fi ind expui din acest motiv polemicii cu unele fore
politice din provinciile alipite, care doreau pstrarea unei relative autonomii locale.
Prin decretele-lege nr. 3 744/ 1 9 1 8 i 3 74511 9 1 8 s-au produs o serie de
modificri n conducerea Bucovinei, fa de modul cum fusese ea conceput de
1. Flondor, fcndu-se un pas important spre unificare, dar i spre centralizare.
Guvernul central a preluat atribui ile legislative ale provinciei, eliminndu-se
regimul de autonomie legislativ sub form de Diet proprie, pe care-I avusese
nainte de anu l 1 9 1 8.
Msurile legislative apl icate, n perioada imediat urmtoare unirii, n
Bucovina, referitoare la conducerea acesteia i la modalitile de trecere a
provinciei sub administraie romneasc, au fcut obiectul dezbaterii de idei n
rndul intelectualilor i oamenilor politici bucovineni. Fie c au susinut ideea unei
autonomii la nivelul administraiei locale (autonomii comunale, judeene), cu
dreptul de control al statului 128 , fie c au considerat meninerea unei autonomii
locale un pericol pentru realizarea unei integrri definitive a provinciei n cadrul
statului romn, politicienii bucovineni urmreau acelai scop - unificarea
Bucovinei cu Romnia. Iorga G. Toma aprecia c, dup unire, existau dou ci n
ceea ce privete crearea cadrului legislativ necesar integrrii Bucovinei n
"
structurile statului romn: prima, " comod, dar nu fericit , a extinderii puterii
unor legi aplicate n Vechiul Regat i asupra noilor teritorii, i a doua, mult mai
potrivit, legat de conceperea unor legi noi, care trebuiau s in seama de
126
Acest conflict a luat uneori forme dure, aciunile refugiailor bucovineni din timpul
rzboiului fi ind catalogate drept acte de trdare. La o interpelare a lui 1. Nistor din Parlament pe
aceast tem, deputatul C. Constantin i-a rspuns: "Ai dezertat din armata austriac. Aceasta e
trdare! " . Cf. "Glasul Bucovinei ", I II, 6 iulie 1 920, p. 5.
1 27 Catherine Durandin, op. cit. , p. 1 84.
1 28 S-a afirmat c "autonomia, dac va fi, trebuie s fie un produs al statului romn, trebuie s
fie motivat din punct de vedere geografic, al gravitii unui teritoriu ctre un centm industrial,
comercial, cultural " . Cf. 1. Piticariu, A utonomism sau centrcrlizare, in "Glasul Bucovinei", II, 3 1
ianu:rie/ 1 2 februarie 1 9 1 9, p. 1 ; V. Grecu, A utonomi" sau dc.vcemralizare, n "Glasul llucovinci", 1 1 ,
1 2 iunie 1 9 1 9, p. 1 .
1 78 Rodica latencu 24
interesele specifice ale fiecrei provincii, "pe baza constatrilor ctigate din
spiritul locuitorilor teritoriilor ocupate i din viaa lor multipl care se desfoar
"
sub ochii legiuitorului 1 29 Apreciind c s-a lucrat mai mult dup prima direcie,
D. Popovici i exprima regretul c "domnii de la Bucureti nu ne dau concursul
aa dup cum ne-am ateptat [ . . . ] . Noi nelegem apropierea noastr de Regat prin
unificare i apoi prin descentralizare. Colaboratorii notri voiesc s fac mai nti
descentralizarea i apoi unificarea, lucru absolut imposibil [ . . . ] . Atta timp ct
"
unificarea legislativ nu este nc fcut, de descentralizare nu se poate vorbi 1 30.
Fa de aplicarea decretului-lege nr. 3 745, conform cruia n Bucovina
rmneau n vigoare legile austriece (cu amendamentul c ministrul delegat avea
dreptul de a emite ordonane), V. Grecu aprecia c, guvernul central ar fi trebuit s
opereze anumite modificri ale acestora, iar meninerea legilor statului austriac nu
era necesar 1 3 1 A. Morariu considera c pstrarea legilor austriece ar putea genera
discui i despre autonomia Bucovinei, n cazul n care nu s-ar face diferena ntre
autonomia legal constituit i cea cu caracter provizoriu i ar afecta cultivarea ideii
de stat a Romniei Mari. Deviza organelor de conducere i decizie ale rii, n
privina Bucovinei, trebuia s fie modificarea administraiei i a ntregii v iei
publice prin "crearea unui stoc de funcionari romni [ . . . ] , substratul de
"
naionalizare a ntregii administraii i vieii publice . Acest lucru se putea realiza
prin elaborarea unor acte legislative care s promoveze i s ncurajeze admiterea
romnilor n funcii publice. Pentru cunoaterea situaiei existente n Bucovina,
A. Morariu aprecia c era necesar crearea unei comisii regionale de studii
preliminari i. Autorul a concluzionat c preocuprile crmuitorilor locali nu erau n
concordan cu noua situaie creat n Bucovina dup 1 9 1 8 1 3 2
Teoreticienii curentului autonomist au profitat de situaia creat prin
meninerea unor legi austriece, vehiculnd ideea c acestea erau superioare,
mergnd pn la a afirma c Bucovina trebuia s rmn la nivelul civilizaiei
occidentale, rentorcndu-se la Austria 1 33 Aceast atitudine extrem, motenire a
"
"strii de spirit [ . . . ] lsat n Bucovina de fosta stpnire austriac 1 34 , a fost
sancionat n spiritul ideii c problema autonomiei provinciilor "poate s satisfac
"
anumite interese meschine , "s deschid pentru unii anumite perspective de
putere, dar care pentru interesele [ . . . ] naionale prezint o primejdie de care poate
"
muli nici nu-i dau bine seama 1 3 5 . Aceleai idei au fost exprimate i de 1. Nistor,
"
care afirma c "apucturile autonomiste cu uoare nuanri de suveranitate sunt n
contradicie cu evoluia istoric a Romniei Mari, cu "aspiraiile i nevoile reale ale
129 Iorgu G. Toma, n slujba dreptii, p. 28.

1 30 "GI,.ul Bucovinei", III, 27 iunie 1 920 p. 1 .
1 1 1 V.
,
Gre cu, Datoria oricui, n "Glasul Bucovinei", I l. 29 ianuarie/ I l februarie 1 9 1 9, p. 1 .

1 12
A. Morari u, Bucovina in Romnia Mare, in "Ginsul Bucovinei", l l , 1 0/23 manie 1 9 1 9, p. 1 -2.
Il<
1dem, Bucovinu i legile ei, in "Glasul Bucovinei"', I l, 3/ 1 6 martie 1 9 1 9, p. 1 -2.
134 D. Marmcliuc, n slujha unui partid de ar, n "Glasul Bucovinei", II. 21 februarie/6 martie
1 9 19, p. 1 .
1 3 5 N . Grmad.. Unitate sufleteascii, n "Cugctii.ri , Il, 1 920, nr. 4-5, p. 1 11.
"
25 Unirea Bucovin ei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (Il)
1 79
neamului nostru" 1 3 6 , astfel nct " precocitatea autonomist uimitoare" care

caracteriza unii pol iticieni bucovineni nu putea dect s ngreuneze procesul de
integrare 1 3 7 Analiznd evoluia vieii politice bucovinene dup anul 1 9 1 8, redacia
publicaiei " Cugetri " aprecia c, prin concursul ce s-a dat administraiei din noile
provincii, s-a adus ceea ce ar fi trebuit s lipseasc - o politic militant. Confuzia
ce s-a produs dup anul 1 9 1 8, datorit acestui fapt, s-a manifestat ca un factor
centrifug n ceea ce privea administraia statului. Consecinele acestui fenomen au
fost legate de nemulumirea minoritarilor, divizarea populaiei romneti n diverse
grupuri politice, conflictul ntre clasele sociale. Acestea au determinat aplanarea
fenomenului de contopire a societii bucovinene cu Vechiul Regat i a micrii de
regenerare moral i cultural. Procesul de integrare i unificare a provinciei
trebuia s fie susinut de ideea c "din Vechiul Regat i din provinciile alipite
trebuie s se formeze un stat unitar, puternic consol idat" . Acest lucru putea deveni
realitate prin crearea unei " identiti perfecte a intereselor tuturor locuitorilor
Romniei ntregite"1 3 8
Dezbaterile pe marginea celor dou modal iti de conducere a provinciei
(autonomie sau centralizare) au atins punctul culminant prin manifestarea unei
opoziii deschise ntre cei doi minitri ai Bucovinei: 1. Nistor i 1. Flondor.
Ion N istor s-a nscut la 41 1 7 august 1 876 n comuna Vicovu de Sus -
Suceava. A urmat cola primar n comun natal i apoi la Rdui. n perioada
1 889-1 897 i-a continuat studiile Ia Liceul german din Rdui. n anul 1 897 a
nceput studiile universitare Ia Cernui, urmnd Facultatea de Filozofie. Ca
student, a fost preedintele societii "Junimea" . Dup absolvirea facultii a fost
numit profesor de istorie i geografie la Liceul din Suceava, iar din anul 1 905 a
ocupat aceeai catedr Ia Liceul Real din Cernui. A ntemeiat revista " Junimea
literar", care a aprut n perioada 1 904- 1 9 1 4, la Cernui i Suceava. Dup
obinerea doctoratului n istorie, cu teza Preteniile moldoveneti asupra Pocuiei
( 1 909), a fost profesor Ia Universitatea din Cernui, din anul 1 9 1 2, la catedra nou
nfiinat de Istorie a Europei sud-estice, cu accent deosebit pe reconsiderarea
istoriei romneti. n anul 1 9 1 4 a fost ales membru corespondent al Academiei
Romne. n timpul primului rzboi mondial s-a refugiat, mpreun cu famil ia, n
Romnia, implicndu-se n organizarea refugiailor bucovineni i militnd pentru
revenirea Bucovinei la Romnia. n perioada interbelic a fost impl icat activ n
viaa politic i cultural a provinciei1 3 9
Iancu Flondor s-a nscut la Storojine, n anul 1 865. Dup absolvirea colii
primare, a urmat cursuri juridice, obinnd licena i doctoratul n drept la Viena
( 1 894). Mii itnd pentru ideea naional, 1. F londor s-a implicat activ n viaa
1 3 6 1 . Nistor, La aniversarea unirii, n "Calendarul Glasul Bucovinei pe anul 1923 ", Cernui,
1 923, p. 30.
13 7 "Cugetri ", Il, 1 920, nr. 7, p. 6.
1 3 8 Ibidem, 1, 1 9 1 9, nr. 1 2, p. 8-9.
139 Pentru detalii vezi Doina Alexa, op. cit.
politic, devenind preedintele Partidului Naional din Bucovina. ( 1 892). Din anul
1 900 a ntemeiat Partidul Naional Poporal, care a fuzionat cu Partidul Naional n
anul 1 902. Peste 6 ani a nfiinat Partidul Cretin Social Romn. n anul 1 9 1 8 a
condus aciunea naional pentru unirea Bucovinei cu Romnia, fiind preedintele
Constituantei care, la 27 octombrie 1 9 1 8, a proclamat autodetenninarea romnilor
din Bucovina. A fost ef al guvernului provizoriu (din 1 2 noiembrie 1 9 1 8) i
ministru delegat cu administrarea Bucovinei cu reedina la Cernui (din 4
ianuarie 1 9 1 9). n aprilie 1 9 1 9 a demisionat din aceast funcie, devenind, pentru
scurt timp, membru al Partidului Poporului. A murit n anul 1 924 140
1 . N istor reprezenta gruparea din jurul publicaiei " Glasul Bucovinei "
( " glasitii ", cum au fost denumii n epoc), la care s-a raliat cea mai mare parte a
romni lor bucovineni refugiai, grupare care i manifesta opiunea pentru o
conducere centralizat a Bucovinei, fr organe legislative i executive proprii, n
spiritul ideilor liberalilor romni. 1 . F londor reprezenta gruparea care a unit
majoritatea membrilor din Consiliul Naional Romn i din organele administrative
ale provinciei ("bucovinitii" sau " austrofilii"), care milita pentru o mai larg
descentralizare administrativ i asigurarea participrii celorlalte naionaliti la
conducerea provinciei. Gruparea se apropia, prin aceste idei, de forele politice
romneti aflate la acea vreme n opoziie, ziarul " Glasul Bucovinei " apreciind c
politica lui I . Flondor reprezenta "apendicile bucovinean al opoziiei din Vechiul
Regat" 1 4 1
Acest conflict ntre curentul glasist (1. N istor) i cel a l administraiei rii
(1. Flondor), pe de o parte, i ntre gruparea lui Flondor i guvernul central, pe de
alt parte142 , a cunoscut n aprilie 1 9 1 9 fonne acute, genernd aa-numita " criz
bucovinean" . I. Nistor era contient c acest conflict se datora existenei unor
concepii diferite care priveau ritmul de integrare a Bucovinei n structurile statului
romn: "Nu este ns mai puin adevrat c se poate observa pretutindeni o
rezisten ostil fa de noua administraie romneasc, susinut de bucovinitii))
austrofili, care visau mereu la tragerea unui cordon sanitar la Burdujeni143, pe care-I
doreau aa mult. Vechea tensiune ntre bucoviniti)) i naionali ncepu s se
accentueze tot mai mult J . . ] . Din tensiunea aceasta lu natere conflictul ntre
minitrii Bucovinei [ . . . ] " 1 4 . La rndul su, I. Flondor dezvluia, n raportul trimis
regelui Ferdinand, la 2 aprilie 1 9 1 9, cauzele care au dus la apariia conflictului,
lsnd s se neleag poziia sa iremediabil fa de gruparea lui 1. Nistor: " Din
140
R. Economu, op. cit. , p. 3 1 , nota 8.
14 1 "
"Glasul Bucovinei , II, 5 noiembrie 1 9 1 9, p. 2.
142
Antagonismul dintre I. Flondor i guvernul de Ia Bucureti era considerat de ctre
V. Vitencu " un lucru periculos", n condiiile n care "marea victorie a romnismului nu e nc
consolidat" . Cf. V. Vitencu, S ne dumirim, n "Glasul Bucovinei", II, 28 mai 1 9 1 9, p. 1 .
143
1. Nistor i explica aceast atitudine prin nencrederea nrdcinat de stpnirea
habsburgic fa de tot ce era romnesc. Cf. 1. Nistor, Zece ani de la unire, n "Calendarul Glasul
Bucovinei)) pe anul l 929" , Cernui, 1 929, p. 1 ; "Glasul Bucovinei ", III, 14 ianuarie 1 920, p. 1 .
144
1 . Nistor, Istoria Bucovinei, p. 406.
27 Unirea Bucovin ei cu Regatul Romn. Integrarea politica- administrativ
(Il) 181
multe semne ale poporu lui romn ne-am ncredinat c inteniu nile mele
sunt n
gen e a , n elese. Ttui, un grup restrns de tineri brbai, neexpe
. rimenta ti n
pohtia, 1ems: mn1 c nun r i for, cu firi pornite, cer i agiteaz
pentru o
brusca ad1cala naiOnal izare a administraiei; agitaia aceasta nelinite
. te
populaa I . duce n eroare colegii mei din cabinet asupra adevratei stri din
.
Bucovma , la care are mare parte i ministrul Nistor. Toate struintel e mele
insistente de a m nelege cu ministrul Bucovinei au rmas zadarnice. Aceast
stare politic de dizarmonie ntre domnul Nistor i mine reclam o grabnic
lmurire" 1 45
Diferenele de metod, concepii i principii ntre 1. Nistor i 1. Flondor au
scos n eviden existena a dou puncte de vedere diferite n ceea ce privete
modul de conducere, administrare i integrare a provinciei n cadrele statului
romn. 1. Flondor i susinea concepia sa cu privire la modalitile de integrare a
Bucovinei pe principii descentralizatoare, printr-o tranziie lent, fr convulsii
sociale, inndu-se cont de compoziia etnic a provinciei: "Pn la unirea
definitiv va trebui s treac un timp de tranziie, n care fiecare provincie urma
s-i pstreze un fel de autonomie a sa"146, n condii ile asigurrii unei largi
descentralizri administrative1 47 Ideile promovate de I. Flondor au fost susinute de
o parte a minoritarilor i de socialitii lui Gh. Grigorovici - prin dezbateri n pres
("AIIegemeine Zeitung", "Morgenblatt" , "Volk", Deutsche Volkzeitung",
"
" " "
Vorwarts , "Narodna Volia , "Vremea nou ) - nemulumii de politica lui
"
I . N istor, care era acuzat de forarea ritmului de integrare a Bucovinei n structurile
Vechiului Regat1 4 8
Concepiile politice ale lui I . Flondor se regsesc n activitatea pe care a
desfurat-o n perioada octombrie 1 9 1 8 - aprilie 1 9 1 9, perioad n care se pot
evidenia cel mai bine divergenele de idei ntre cei doi oameni politici bucovineni.
Conflictu l politic avea rdcini mai ndeprtate. 1. Flondor a manifestat rezerve n
ceea ce privete modalitile realipirii Bucovinei la Romnia prin unirea
necondiionat, pornind de la ideea c Vechiul Regat era, "n toate privinele
'nferior fa de Bucovina", pe cnd 1. Nistor mi lita pentru unirea ct mai grabnic
cu Vechiul Regat, "mai ales c trebuie s opunem numrului mare de neromni din
provincii o mas omogen de romni "1 49 nc din 21 ianuarie 1 9 1 9, I . Flondor i-a
expus punctul de vedere n legtur cu evoluia evenimentelor din Bucovina,
adresndu-se confidenial primului ministru. Flondor a criticat activitatea misiunii
anglo-franceze la Cernui, ai cror membri, dup prerea lui, erau preocupai s
1 45 FI. Pintcscu, op. cit., p. 254.

1 4 6 Doina Alexa, op. cit. , p. 1 76.
14 7 nc din februarie 1 9 1 9 s-a organizat un congres al tuturor fruntailor politici ai romnilor
din provinciile alipite, care a dezbtut problema organizrii teritoriilor revenite la Romnia pe
principii descentralizatoare i cu participarea efectiv a celorlalte naionaliti la conducerea
provinciei. Cf. "Glasul Bucovinei ", Il, 1 9 ianuarie/ 1 februarie 1 9 1 9, p. 3.
1 4 8 Doina Alexa, op. cit. , p. 1 9 1 .
14 9 Glasul Bucovinei " , Il, 29 mai 1 9 1 9, p. 2.
"
Rodica Iatencu 28
1 82
actioneze n favoarea ucrainenil or; i-a exprimat dezacordu l fa de derularea prea

rap id a reformelor administra
. .
tive (nlocuirea funcionarilor, desfiinarea direciei
.
Cilor Ferate, dezorgamzarea Jand armene1 ) 1 50 .
Pentru a putea nelege esena confl ictului se cuvin a fi analizate poziiile lui
I. Flondor i l. N i stor fa de problemele interne administrative, ale m inoriti lor, i
ale micrilor politice d in Bucovina, n raport cu cele similare din Romnia.
n materie de pol itic administrativ, 1. Flondor era, aa cum afirmam
anterior, adeptul convins al descentral izrii i crerii de autonomii locale.
Publicaia " B ucovina", aprut la 1 8 martie 1 9 1 9, care-I sprij inea pe omul politic
bucovinean, a adus la cunotina cititorilor, n numrul din 24 aprilie 1 9 1 9,
programul romnilor bucovineni, care prevedea o " reform temeinic" referitoare
la descentralizarea administrativ. n program se afirma c dorina Bucovinei era
aceea de a se contopi cu Romn ia ntr-un stat naional omogen, cu un singur corp
legislativ. n ceea ce privete organizarea administrativ, se prevedea constituirea
unor corpuri administrative, alese democratic, care s realizeze reforma n acest
domen iu pe principii descentralizatoare, Bucovina urmnd a se constitui ntr-o
unitate administrativ aparte. Aceste idei erau argumentate de faptul c " Romnia
Mare nu se va mai putea administra n modul centralizat ca pn acum. n interesul
[ . . . ] statului unitar trebuie s se nfiineze i la nordul rii [ . . . ] un centru propriu
adm inistrativ. Am accentuat aceast necesitate n programul nostru, cernd ca
pentru teritoriul Bucovinei, inutul Hotinului din Basarabia i pentru unele pri din
Vechiul Regat s se nfiineze un centru administrativ propriu. nfiinarea lui ar
schimba repede fizionomia etnic din aceast parte, garantnd siguran i
contribuind la nflorirea statului " 1 5 1 .
n concepia descentralizatoare a lui I . Flondor n ceea ce privea organizarea
administrativ, se preconiza reducerea aparatului de funcionari publici. n edina
Consiliului Naional, din 1 9 noiembrie 1 9 1 8, acesta afirma: "Guvernul dorete s
stea n contact cu populaiunea, el vrea s se puie n legtur prin viu grai cu
poporul . Prin aceasta se va reduce munca strict a organelor administrative" 1 52 .
Pentru a-i susine ideile referitoare la pstrarea autonomiei Bucovinei, I . Flondor a
ncercat s obin de la regele Ferdinand aprobarea pentru continuarea activitii
Regionalei Cilor Ferate din Cernui, argumentnd aceast cerere prin rolul
deosebit al oraului n transbordare, aflat la ntretierea a dou l inii ferate capitale
una care lega Marea Neagr cu cea Baltic i cealalt Odessa cu Cehoslovacia.
Direciunea nou-nfiinat la Iai pentru Moldova, Bucovina i Basarabia, arta
1 . F londor, "extins asupra unui teritoriu att de mare - cu trei provincii att de
difereniate n limb, obiceiurile, cultura i mentalitatea populaiuni lor - nu poate
satisface trebuinele economice ale unui teritoriu prea mare" 1 5 3. Guvernul central,
1 5 0 N. Ciachir, op. cit. , p. 97.

1 5 1 "Bucovina" . Ziarul romnilor bucovineni (Cemuti}, 1, 24 aprilie 1 9 1 9, p. 2. Apud FI. Pintescu,
op. cit., p. 253.
1 52 FI. Pintescu, op. cit. , p. 254.
1 53 Ibidem, p. 253-254.
29 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politica-administrativ (II)
1 83
ignornd cererea lui 1. Flondor, a desfiinat Regionala din Cernui. Omul politic
bucovinean a susinut i ideea organizrii unei reforme a codurilor civil i penal,
introd!lcerea instituiei notarilor publici, nfiinarea cadastrului funciar1 54 .
I n ceea ce privete reforma agrar, 1. Flondor considera c trebuiau nfiinate
moii rneti prin mprirea pmntului ranilor chiaburi i meninerea
muncitori lor agricoli 1 55 n edina Consiliului Naional Romn, din 25 noiembrie
1 9 1 8, acesta, convins de fora combativ a ranilor bucovineni, afirma: " Oar
ranii notri bucovineni au svrit o alt fapt i mai mare. Ei ne-au scpat
datinile, legea i limba strmoilor notri. Numai ranilor [ . . ] avem s le .
mulumim dac ara aceasta, dup o vitreg stpnire strin de peste 1 40 de ani, se
poate ntoarce iar la mama ei "15 6 Aceste idei contrazic afirmaia lui 1. Nistor,
conform creia 1. Flondor ar fi fost "prea puin apropiat de masele compacte ale
trnimii
' "157 .
n edi na Consiliului Naional Romn din 1 3 februarie 1 9 19, s-a instituit o
comisie care urma s examineze proiectul legii de reform agrar. Cu prilejul
alegerii membrilor acestei comisii, n care urmau s fie cooptai i reprezentani ai
naionalitilor conlocuitoare, s-a produs un incident, care a adncit d isensiunile
dintre 1. Flondor i 1. Nistor: preedintele CNR, D. Bejan a refuzat s dea cuvntul
lui A. Morariu, reprezentantul " glasitilor" . Ca urmare a acestei situai i, " glasitii "
s-au abinut de la vot i nici un partizan al lui 1. Nistor nu a figurat ca membru n
aceast comisie 1 58
Spre deosebire de 1. Flondor, n domeniul administrativ 1. N istor era adeptul
unei centralizri de tip liberal francez, promovnd ideea conducerii provinciei frfi
organe legislative i executive proprii . n procesul de integrare, punea accent
deosebit pe fora Regatului Romn "vzut ca un factor eliberator cruia urmau s i
se subordoneze deplin i rapid provinciile din fosta monarhie habsburgic prin
unirea lor necondiionat" 1 59 n problema agrar, 1. Nistor a m i litat pentru
mproprietrirea ranilor fr pmnt.
Referitor la raporturile romnilor cu celelalte naionaliti, I. Flondor a
"- -?sfurat o pol itic tolerant: " Trebuie s evit tot ce s-ar resimi de populaia
neromneasc ca o nedreptate [ . . . ]. Mi s-a prut prudent a-m i impune rezerve
pentru ca aceast populaie s nu aib cuvinte de recriminaiune naintea lumii
civilizate. M-am ferit [ . . . ] de schimbri repezi i radicale n convingerea c prin
msuri pripite i nechibzuite [ . ] s-ar compromite, poate ireproabil, cauza bun a
"
. .
neamului 1 60 Atitudinea lui I . Flondor fa de minoritarii bucovineni a avut
1 54 R. Economu, op. cit. p. 53.

.
1 55 " Glasul Bucovinei", I I, 29 mai 1 9 1 9, p. 2.

1 5 6 FI. Pintcscu, op. cit. , p. 253.
1 57 Ibidem.
1 5 8 Sextil Pucariu, Sancta Administratia, n " Glasul Bucovinei" , II, 1 5/28 martie 1 9 1 9, p. 1-2;
Doina Alexa, op. cit. , p. 1 79; R. Economu, op. cit. , p. 50-5 1 .
1 5 9 Doina Alexa, op. cit. , p. 1 76.
160
FI. Pintescu, op. cit. , p. 254.
rezultate eficiente: "Este mbucurtor faptul c, folosindu-m de mij loace blnde

fa de celelalte neamuri, mi-a succes c un numr mare de comune cu coli de alt
limb au cerut spontan transformarea lor n col i romneti "1 6 1 Politica lui
I. F londor n ceea ce privete naionalitile conlocuitoare, a fost neleas n unele
cercuri, ca o strategie prin care Bucovina trebuia ferit de influenele venite din
Vechiul Regat: "Bucovina, care a stat 1 44 ani cu zvoarele trase dinspre Romnia,
s nu lase s se strecoare azi nici o palpitare de suflet romnesc din Regat, pentru
c domnului Flondor i e fric s nu sughie naionalitile>> Dumnealui" 1 62.
n domeniul politicii fa de naional iti, I. Nistor a dat declaraii ferme de
respectare a drepturilor lor, considernd c acestea "tiu s se mpace cu noua stare
de lucruri creat dup unire"1 63 Istoricul ns a descris nedrepti le suferite de
romni n anii stpnirii austriece.
n privina poziiei fa de micrile politice din Vechiul Regat, I. Flondor a
pstrat o atitud ine rezervat, caracteristic omului politic "deprins cu rigorile de
inut din Parlamentul austriac, obinuit a privi de sus politica i pe politicienii din
Vechiul Regat, acuzai pe drept de corupie"1 64 . 1. Flondor era mpotriva oricrui tip
de fuziune cu vreun partid pol itic din Regat, n virtutea existenei unei "mentaliti
nenorocite a Vechiului Regat, unde interesele de partid primeaz asupra oricrui alt
sentiment"1 65 Omul politic bucovinean afirma n acest sens: "Fidel principiului de
a nu m altura, din cauze politice bine nelese, nici unui partid istoric din Vechiul
Regat i, prin urmare, de a nu lua parte la luptele ntre aceste partide, in s declar
c acuzaiile mele se refer la grupul Al. Constantinescu - Nistor i propaganditii
lor"1 66 Dei avea idei comune cu transilvneanul Iuliu Maniu, Iancu F londor, ntr-o
scrisoare adresat acestuia, se declara mpotriva fuziunii Partidului Naional din
Transilvania cu Partidul rnesc al lui Ion Mihalache, artnd c partidul lui
Maniu i va pierde, prin aceast fuziune, prestigiul i importana sa. Poziia lui
1. Flondor a fost sancionat de gazeta ardelean "Libertatea" (ale crei idei au fost
publicate i n "Glasul Bucovinei "), care se ntreba retoric: "De ce aceast atitudine
i la bucovinenii lui Iancu Flondor? mpotriva cui? mpotriva general ilor care au
scpat Bucovina de robia ei de 1 40 de ani?" 167
Datorit contextului politic care a caracterizat perioada alegerilor
parlamentare din noiembrie 1 9 1 9, gruparea politic a lui 1. Flondor n-a participat la
acestea, contestnd i rezultatele lor1 6 Aceast atitudine a fost explicat tendenios
de "glasiti" prin l ipsa de adereni : ranii vedeau n el un boier ridicat mpotriva
1 6 1 Ibidem, p . 254.
1 62 t. Bosie, Ciocoismul n Bucovina, Glasul Bucovinei ", II, 1 8 iunie 1 9 1 9, p. 1 2.
" -
163 Glasul Bucovinei ", II, 1 9 octombrie 1 9 1 9, p. 1 .

"
164 FI. Pintescu, op. cit. , p. 254.
1 65 Ibidem,
p. 254.
1 66 Ibidem, p. 255.
1 67 Glasul Bucovinei " , II, 26 octombrie 1 9 1 9, p. 2.
168 "Ideea lui 1. Flondor de a se abtine de la alegeri a fost sustinut i de maghiarii din Ardeal.
Cf. " Glas ! Bucovinei", II, 1 9 octombrie 1 9 1 9, p. 1 .
reformei agrare, iar minoritile erau dezamgite de faptul c 1. Flondor le-a promis
c va iscli clauza minoritilor, avnd garanii c se va schimba guvernul1 69
Conflictul dintre 1. Nistor i 1. Flondor a fost mediatizat n presa din
Bucovina, ecouri ale disputei celor doi fruntai politici fiind resimite i n presa
central. Ziarul care a reflectat n mod constant aceast disput a fost " Glasul
Bucovinei ", organul de pres al "democrailor unioniti " , care-I susinea pe
1. Nistor170 O prim meniune mpotriva tendinelor autonomiste a aprut n
numrul din 3 ianuarie 1 9 1 9, ntr-un articol omagia! dedicat lui 1. Nistor: " Vedem
c muli dintre cei care au fost n stare, ntr-un moment de nltor entuziasm, s
voteze, fr nici o restricie, actul unirii acum abia dup cteva sptmni, au
nceput s aib fel de fel de nedumeriri " 1 7 1 ntr-o serie de articole publicate n
martie 1 9 1 9, G. Rotic acuza poziia grupri i l u i 1 . Flondor, care invoca pericolul
angajrii de funcionari din Vechiul Regat, ca un argument pentru pstrarea unei
autonomi i provinciale. Atitudinea grupului flondorist era justificat de faptul c
neaj unsurile administraiei romneti - " nu din cauza instituii lor ci a oamenilor" 1 72
- i situaia material precar a funcionarilor n perioada interbelic, au dus la o
declasare a statutului funcionarului public, perceput, n comparaie cu cel austriac,
care asigura fora i autoritatea statului . G. Rotic vedea n manifestarea unor
asemenea atitudini dovada perpeturi i unei mentaliti influenat de cei 1 44 de ani
de stpnire austriac: " Buni funcionari cu elasticitate de acrobat n ira spinrii :
iat motenirea noastr d e la aa mult ludata Austrie. N u gsii c-i prea puin
nct s credem c de aici, de la Cernui, va rsri soarele Romniei de mine? S
nu ne facem ridicoli ! ; Dincolo de aceste granie nu vedem dect putregaiul>>, o
ar corupt [ . . . ] . n manifestarea acestui particularism ngrdit rezid dovada
austriacismului din sufletul nostru " 1 73.
Atitudinea politic a lui 1. Flondor a fost criticat i de A. Burac care, n
articolul Reflexii n jurul unui discurs, a comentat cuvntarea acestuia, inut la
Congresul nvtorilor din Bucovina la 1 februarie 1 9 1 9 . " Prestigiul caracterului
. u I a meritelor din trecut - afirm autorul - i-au hrzit lui 1. Flondor s
169
Glasul Bucovinei", I l, 16 noiembrie 1 9 1 9, p. 2.
1 70 "La polemic a participat i ziarul Viaa nou" (organul de pres al Partidului Social
"
Democrat), care-I susinea pe 1. Flondor. Publicaia a dezbtut disputa dintre 1. Nistor i 1. Forgaci,
declanat de faptul c manuscrisul lui Forgaci, despre situaia din Bucovina, n care-i exprima
pesimismul n cea ce privea evoluia evenimentelor politice, catalognd atitudinea lui 1. Nistor drept
"
"arbitrar, bun plac, for, ngmfare, abuz , n-a mai fost publicat. Cf. A. Morariu. Rechizitoru/
profesorului procuror, n "Glasul Bucovinei ", Il, 24 august 1 9 1 9, p. 3.
171 ,.Glasul Bucovinei", I l, 3 ianuarie 1 9 1 9, p. l . Apud R . Economu, op. cit. , p. 53.
172
Al. !ean, Viaa social n Bucovina dup unire, p. 223. Gh. Grigorovici semnala cu regret
faptul c funcionarii romni din Bucovina, mai ales cei din jandarmerie, se purtau mai ru dect o
fceau cei austrieci. Cf. "Glasul Bucovinei", lll, 29 iulie 1920, p. 1-5 .
1 73 G . Rotic, Lcustele, n Glasul Bucovinei ", Il 2 0 februarie/5 martie 1 9 1 9, p . 1 ; Jdem,
" ,
Dintr-un col al Romniei Mari. Ecouri bucovinene (1 918-1 920), Bucureti, Editura Cartea
Romneasc, f. a., p. 7, 1 6.
prezideze evenimentele din toamna anului, dar acum are ndoieli asupra umru
. . "
necond 110nate 1 74 .
Momentul culminant al atacurilor mpotriva lui 1. Flondor a fost declanat de
"
interviul lui 1 . Nistor publicat, la 1 5 martie 1 9 1 9 n ziarul "Patria din Cluj .
"
Ministrul Bucovinei a semnalat " zvonul c n provincie se manifest o m icare
autonomist, condus de I. Flondor, care are ca scop asigurarea unei ct mai largi
autonomii pol itice i administrative. Flondor era acuzat c face numiri de
funcionari (prefeci, secretari de serviciu), prin nclcarea articolului 1 O din
decretul-lege 3 74511 8 decembrie 1 9 1 8, funcionari care ar fi putut influena
realizarea unei reforme agrare ndeprtate de principiile radicale n baza crora a
"
fost conceput de " glasiti . Prin amploarea nvinuirilor aduse modului cum era
administrat Bucovina sub conducerea lui 1. Flondor i prin menionarea expres a
numelui acestuia, interviul lui I . Nistor poate fi considerat " declanatorul" crizei
bucovi nene 1 75
"
O not aparte n seria articolelor publicate n ziarul " Glasul Bucovinei
referitoare la conflictul Nistor - Flondor este dat de articolul din 1 9 martie 1 9 1 9,
"
care a salutat apariia ziarului " Bucovina , apreciindu-se Programul publicat n
primul numr, mai ales din punctul de vedere al faptului c acesta coincidea, n
"
multe privine, cu cel al glasitilor. " Din discuii lipsite de patim va iei lumin s-a
concluzionat n finalul articolului 1 76. Totui, atacuri le din partea ziarului " Glasul
"
Bucovinei au continuat. n articolul Problema naional177 Al. Procopovici a
criticat atitudinea lui I . Flondor, care a promis naionalitii germane licee n limba
matern: "Numai la Bucureti - afirma autorul - se poate hotr asupra colilor n
l i mbile naionalitilor". Al. Procopovici, ncercnd s-i explice cauzele apariiei
"
" crizei bucovinene , era de prere c pe l. Flondor " 1-a asediat vechiul nostru
"
pol iticianism , ce se simea primejduit dup anul 1 9 1 8 de legi prea strnse cu
Bucuretiul. De aici au nceput dificulti le de colaborare cu guvernul central,
dificulti care au generat un dublu confl ict al lui 1 . Flondor cu 1. Nistor i cu
guvernul central. Merit a fi menionat concluzia autoru lui, care era ncreztor n
bunul mers al lucrurilor 1 78
"
Ziarul " Bucovina , care-I susinea pe l. Flondor, n-a participat iniial la
aceast polemic, oponentul lui 1. Nistor prefernd s se adreseze direct guvernului
"
central de la Bucureti pentru a se impl ica n rezolvarea " crizei bucovinene . La 1 4
aprilie 1 9 1 9 1. Flondor s-a ntlnit c u M. Pherekyde, prim ministru ad interim n
guvernul Romniei (Ion 1 . C. Brtianu reprezenta ara la Conferina de Pace de la
Paris), prezentndu-i principalele sale revendicri privind administrarea Bucovinei 1 79
1 74 Glasul Bucovinei ", I l, 13 martie 1 9 1 9, p. 1 . Apud R. Economu, op. cit. , p. 53.

"
1 75 R. Economu, op. cit., p. 54; Doina Alexa, op. cit. p. 1 82.
.
1 76 Glasul Bucovinei " , II, 19 martie 1 9 1 9, p. 1 . Apud R. Economu, op. cit. , p. 54.
1 77 "Glasul Bucovinei ", I I, 26 martie 1 9 1 9, p. 1 . /bidem, p. 54.
1 78 "Al. Procopovici, Criza, n Glasul Bucovinei ", II, 13 aprilie 1 9 1 9, p. 1 .
"
1 79 Textul notei verbale s e regsete n 1 . Nistor, Istoria Bucovinei, p . 407-408.
33 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (II) 1 87
care, dac nu erau soluionate pn la 1 5 aprilie 1 9 1 9 atrgeau demisia sa. Acestea

se refereau la respectarea decretului-lege nr. 3 7451 1 9 1 8 privind organizarea
Bucovinei, meninerea Direciei cilor ferate din Bucovina, organizarea imediat a
Jandarmeriei, asigurarea combustibilului necesar efecturii lucrrilor agricole,
organizarea Siguranei statului. Pe lng aceste revendicri cu caracter
administrativ, intervenia lui 1. Flondor a tcut referiri i la doi membri din
guvernul Bucovinei, Al. Constantinescu i 1. Nistor, pentru acesta din urm
cerndu-se excluderea de la conducerea Bucovinei1 80. Flondor considera c
accelerarea procesului de romnizare a provinciei ar avea urmri nefaste pentru
societatea bucovinean: "[ . ] aproape toate msurile luate de Consiliu n
. .
chestiunea bucovinean, n special din partea domnului ministru Constantinescu i

aj utorul dumnealui, ministrul Ion Nistor, sunt de aa natur c, apreciate n mod
obiectiv, ele se prezint ca o d istrugere a administraiei ri i"181 . Evitnd luarea
unei hotrri ferme, avnd n vedere complexitatea situaiei i poziia sa de
interimat, M. Pherekyde i-a solicitat lui 1. Flondor s trateze aceste probleme direct
cu Ion 1. C. Brtianu, atunci cnd se va ntoarce de la Paris. Cum la acea dat nu se
tia ct va l ipsi Brtianu din ar, Flondor s-a adresat regelui Ferdinand, la 3 / 1 6
aprilie 1 9 1 9, prezentndu-i u n raport n care i expunea principiile sale privind
administrarea Bucovinei. n condiii le n care regele a evitat s dea un rspuns
imediat, ministrul bucovinean i-a dat demisia.
nainte de a se ntoarce la Cernui, 1. Flondor, prin interviurile pe care le-a
dat, n perioada 1 7- 1 9 apri lie 1 9 1 9, publ icai ilor " Epoca" (oficiosul Partidului
Conservator), " Chemarea" (organ independent) i " ndreptarea" (ziarul Ligii
Poporului), i-a exprimat poziia n ceea ce privete " criza" care s-a declanat n
viaa pol itic a provinciei, aducnd argumente privitoare la atitudinea pe care a
decis s-o adopte. Atacnd vehement "opera de corupie a agenilor domnilor
Constantinescu i a operei Partidului Liberal" 1 82 , Flondor i-a exprimat prerea
c, dei nu va avea nici o aciune politic comun cu Partidul conservator sau
liberal, va conlucra cu toate elementele care, pe baza unui program democratic,
oresc s contribuie la consol idarea Romniei Mari . Dei ulterior a ncercat, prin
scrisoarea trimis la 24 aprilie 1 9 1 9 ziarului " Universul " (Bucureti), s atenueze
vehementa atacurilor la adresa PNL, preciznd c s-a referit doar la grupul lui
Al. Constantinescu i al " propaganditilor" si, ruptura cu liberali i a fost decisiv
i a condus, n final, la ndeprtarea lui 1. Flondor de la conducerea administraiei
Bucovinei 1 83
1 . Flondor a ncercat s clarifice i acuzaiile ce i se aduceau n privina
tergiversrii reformei agrare, afirmnd c n Bucovina, proiectul legii de reform
1 R. Economu, op. cit. , p. 55.

80
1 1
8 FI. Pintcscu, op. cit. , p. 255.
1
82 Actele de corupie se refereau la favorurile pe care le fceau agenii liberali, indemnati de
Al. Constantinescu, n ceea ce privea aprovizionarea Bucovinei.

1
8 3 R. Economu, op. cit. , p. 56.
agrar a fost bazat pe principii mai radicale dect cele expuse n proiectul legii
agrare din Vechiul Regat. Legea bucovinean prevedea constituirea de moii
rneti ind ivizibile i neipotecabile, iar maximum de prioritate agrar era fixat la
200 ha, fa de 500 ha, cum prevedea legea agrar n Vechiul Regat 1 8 .
Referitor la motivele care I-au determ inat s demisioneze, 1 . Flondor afirma
c Bucuretiul privea cu total indiferen hotrri le luate la Cernui, atribui ile
sale, fixate prin decretul lege de admin istrare a Bucovinei, nefiind respectate de
guvernul central (a exemplificat cu aciunea de desfiinare a Direciei Cii ferate
din Cernui, care s-a fcut fr acordul su). n ceea ce privea persoana lui
r: N istor, F londor a mrturisit c nu are resentimente personale fa de acesta,
dimpotriv, el a fost acela care 1-a propus ca min istru n guvernul central, dar a
cerut ulterior ndeprtarea din guvern pentru faptu l c era impl icat n acte de
85
corupie, legate de aprovizionarea Bucovinei cu alimente 1
Ca rspuns la ideile exprimate de 1 . Flondor, PNL a publ icat n ofic iosul
partidului, " Vi itorul " (4/ 1 7 apri lie i 1 0/23 apri lie 1 9 1 9), poziia sa referitoare la
confl ictul care a declanat " criza bucovinean" . Negnd acuzai ile care i s-au adus
i exprimndu-i prerea, prin M. Pherekyde, asupra cauzelor care au dus la
demisia omului politic bucovinean - prezena lui 1 . Nistor n guvern i
nemulumirea lui Flondor legat de faptul c unele decizii ale sale erau privite la
Bucureti ca acte de depire a atribuii lor ce-i reveneau - PNL, n calitate de
mediator al conflictului, a acceptat demisia lui l. Flondor, ca singur soluie
posibil de rezolvare a difercndelor. De altfel, n acelai ziar s-a publ icat i
comunicatul guvernului, care anuna acceptarea demisiei de ctre regele Ferdinand,
specificndu-se c aceasta s-a datorat unor nenelegeri de guvernare referitoare la
reguli le stabi lite prin decretu l-lege pentru administrarea Bucovinei 1 86
Acceptarea demisiei lui 1. Flondor nu a dus la o rezolvare a "crizei
bucovi nene" , viaa pol itic bucovinean fi ind marcat i n continuare de tensiuni.
Grupul flondorist i-a continuat activitatea pol itic. Ziarul " Bucovina" , organul de
pres al acestei grupri, a publ icat, n perioada apri lie - iunie 1 9 1 9 o serie de
articole care justificau atitudinea omului politic bucovinean . Tranziia lent,
moderat i evolutiv, fr convu lsii sociale i inndu-se cont de structura etnic a
provincie ar fi asigurat o bun dezvoltare a societii bucovinene n cadrele statu lui
romn. I nteresant este c aceleai idei au fost exprimate i de I. Nistor, ntr-o
declaraie fcut ziarului " Morgenblatt" (26 aprilie 1 9 1 9), dar afirmaiile au fost
puse la ndoial de Gh. Grigorovici, marcant personalitate politic bucovinean,
care-i acuza pe "glasiti " c foreaz ritmul de romn izare a provinciei 1 87
Disputa de idei a continuat i n paginile ziaru lui "Glasul Bucovinei " care, la
aniversarea celor 1 00 de t1 umere, i-a exprimat opin iile asupra bilanului activitii
184
Ibidem, p. 56-58.
1 85 Ibidem.
1 86
Ibidem, p. 57.
1 87 Ibidem, p. 66.
35 Unirea Bucovinei c u Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (II) 1 89
sale i a rolului pe care l-a avut n susinerea lui 1. Nistor i a polemicii cu ziarul
"
" Bucovina . n privina aciuni i de sprij inire a guvernului central, se afirma c
acesta a fost susinut " nu pentru c e liberal ci pentru c este guvernul Romniei
Mari" . Se specifica, de asemenea, c lupta pentru romnism a ziarului " Glasul
Bucovinei " a mpiedicat apariia unui " regionalism intolerant i duntor" 1 88
Comparnd cele dou grupri politice aprute n urma declanrii " crizei
bucovinene", G. Rotic aprecia c gruparea lui 1. Flondor era " cea mai puternic
coaliie pe care a cunoscut-o vreodat [ . . . ] viaa de compromisuri a politicii
bucovinene" spre deosebire de gruparea lui I. N istor, " o grupare moderat,
mpotriva creia s-au coalizat toate resturile de austriacism din ara noastr" 1 89 n
pagini le aceleiai publicaii, V. esan afirma despre Flondor c " apr o naiune
bucovinean, ce nu e identic cu cea din Romnia", militnd pentru " autonomia
naional bucovinean" i aprarea drepturilor naiunii bucovinene. Autorul gsete
i o explicaie a acestei atitudini: " [ . ] sistemul infernal austriac, care a fost n
. .
stare s creeze din o parte de Romni nite pocituri de homo bucovinensis, crora
nc i astzi le pare nepotrivit a fi guvernai de Regele tuturor romnilor i de
guvernul central de la Bucureti " 1 90. Atitudinea lui 1. Flondor a fost comentat i de
D. Marmel iuc, care-i explica poziia acestuia prin concepiile pe care le-a avut
chiar din perioada realizrii unirii, citnd o afirmaie a acestuia n care regreta actul
de la 1 9 1 8, afirmnd 'c n ici un motiv de ordin sufletesc nu 1-a determinat s
accepte unirea necondiionat19 1 ntr-un alt articol, de pe poziii conciliante,
redacia ziarului " Glasul Bucovinei" i exprima regretul c, dei interesele
ambelor grupri au fost comune, cauza apariiei conflictului s-a datorat faptului c
idealul comun pentru care s-a luptat " noi nu l-am putu desface de nctuarea unor
vechi interese i cointeresri [ . . . ]. Noi, democraii, l-am mbriat cu toat
dragostea i ncrederea (pe 1. Flondor n.n.) [ . . ] , dar 1-a nvins vechiul politicianism
.
cu resentimente austriece" 1 92
Dup demisia lui 1. Flondor din funcia de ministru delegat pentru
dministrarea Bucovinei1 93, acceptat la 1 5/ 1 6 aprilie 1 9 1 9, nsoit de cea
secretarilor de stat alei n edina Consiliului Naional Romn, din 1 2 noiembrie
1 9 1 8, 1. N istor a preluat aceste prerogative, rmnnd i ministru delegat cu
problemele Bucovinei n guvernul central. n condiiile n care tensiunile politice
nu se aplanaser, s-a ncercat o ultim soluie - concilierea printr-un arbitraj . Ideea
1 88 Glasul Bucovinei ", Il, 20 aprilie 1 9 1 9, p. 1 -2; R. Cndea, Ion Nistor, in Calendarul
" "
Glasul Bucovinei)) pe anul 1 927", Cernui, 1 927, p. 34-35.
1 89 G. Rotic, Ei i noi, in "Glasul Bucovinei ", Il, 24 aprilie 1 9 1 9, p. l .
1 90 V. esan, Cine rspunde, in Glasul Bucovinei " , II, 27 aprilie 1 9 1 9, p . 3-4.
"
1 9 1 D. Marmeliuc, Medeea Bucovinei, in Glasul Bucovinei ", Il, 8 iulie 1 9 1 9, p. 2.
"
1 92 "Glasul Bucovinei", II, 22 octombrie 1 9 1 9, p. l .
1 93 Demisia lui 1. Flondor i retragerea sa ulterioar din viaa politic au fost considerate de
unii oameni politici (N. Iorga, Al. Averescu) ca aciuni prea categorice, care nu au lsat loc discuiilor
i medierilor. Cf. N. Ciachir, op. cit. , p. 98.
i-a aparinut lui N. Iorga 1 94, iar generalul Petala, cel care 1-a nlocuit pe generalul
1. Zadik, comandantul Diviziei a VIII-a de Infanterie, urma s obin acordul lui
1. Nistor i I. Flondor. n acest sens, la 22 mai 1 9 1 9, generalul Petala s-a adresat n
scris celor doi. Dac 1. Nistor i-a dat acordul imediat, 1. Flondor, invocnd faptul
c nu este la curent cu situaia politic din Bucovina, a afirmat c nu se poate
pronuna asupra arbitrajului. Pentru a putea lua o decizie, 1 . Flondor a solicitat
aprobarea desfurrii unei adunri, care a i avut loc, la 2 iunie 1 9 1 9. La aceast
"
ntrunire, " punctul culminant al opoziiei fa de msurile lui 1. Nistor 1 95, au
participat partizani ai lui Flondor din Consiliul Naional Romn, reprezentani ai
Partidului Social Democrat i ai comunitilor etnice. La aceast " adunare pol itic
"
internaional 1 96 s-au discutat probleme de pol itic local i de interes general
romnesc: s-a cerut instituirea unei administraii proprii a Bucovinei, n condiiile
asigurrii unei autonomi i a provinciei, de ctre un consiliu administrativ alctuit
din reprezentani i tuturor naionalitilor i partidelor politice. n cadrul acestei
ntruniri, reprezentaii evreilor, ucraineni lor i germanilor, criticnd administraia
romneasc, au specificat faptul c, neoferindu-li-se garanii, ei nu i-au dat nc
"
" nvoirea alipirii " cu Romnia, care reprezenta " puterea de ocupaie 1 9 7. La finalul
lucrrilor, adunarea a adoptat i o moiune198 ntr-un rspuns adresat lui N. Iorga,
care dezaprobase coninutul moiuni i 1 99, Flondor a afirmat c rostul adunrii a fost
acela de a evita nemulumirea naional itilor i a anihila consecinele pe care
aceasta le-ar fi avut asupra Romniei, care participa la Conferina de Pace de la
Paris200 Asumndu-i rspunderea pentru cele discutate n cadrul lucrrilor
adunrii, Flondor a afirmat c nu administraia romneasc a fost criticat ci modul
n care se guverneaz, fr Parlament, prin decrete legi. Nu s-a cerut un parlament
al Bucovinei, ci s-a urmrit s se dea o unitate politic Bucovinei . Motivele pentru
care a fost convocat adunarea erau legate, aa cum afirma Flondor, de obligaia pe
care i-o asumase acesta de a da provinciei maximum de protecie, n spiritul
legilor i a constituiei romneti201 .
n urma revocrii generalului Petala, arbitrajul nu a mai avut loc. Cele dou
grupri i-au continuat activitatea, urmrind propria lor linie politic. 1. Nistor a
194 " "

"Glasul Bucovinei , III, 26 iunie 1 920, p. 1 . De altfel, istoricul avea "suprri politice n
ceea ce rivea Bucovina, nefiind de acord cu unele optiuni exprimate de fruntaii politici bucovineni.
1 5 Doina Alexa, op. cit., p. 1 9 1 .
1 96 A . Morariu, Reflexiuni asupra adunrii domnului Flondor, n Glasul Bucovinei ", II,
"
5 iunie 1 9 1 9, p. 1-2.
197 Glasul Bucovinei ", Il, 26 iunie 1 9 1 9, p. 3.
"
1 98 R. Economu, op. cit. , p. 67--68; Doina Alexa, op. cit. , p. 1 9 1 .
199 Atitudinea lui Iorga n ceea ce-l privea pe 1. Flondor a fost oscilant. Intr-o scrisoare
anterioar, datat 1 8 februarie 1 9 1 9, acesta l asigurase "de concursul su pentru a ndrepta Bucovina
spre romnism, ferind-o de otrava vechiului i incorigibilului [ . . . ] politicianism oriental", asumndu-i
responsabilitatea de a sta oricnd la dispozitia lui Flondor "pentru a servi cauza creia i eu mi-am
nchinat viata" . Cf. R. Economu, op. cit. , p. 68.
200
De altfel, conflictul politic din Bucovina s-a desfurat i in culisele delegatiei Romniei la
Conferinfa de Pace. Cf. Doina Alexa, op. cit. , p. 1 9 1 .
20
R. Economu, op. cit. , p. 68.
37 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (Il) 191
nfiinat, Ia 1 5 septembrie 1 9 1 9, Partidul Democrat a l Unirii. I. Flondor i gruparea

sa s-au apropiat de generalul Al. Averescu, l iderul Ligii Poporului.
Conflictul dintre cei doi oameni politici bucovineni s-a rezolvat, aparent, prin
"
demisia lui Flondor, dar efectele " crizei bucovinene au fost resimite n societatea
bucovinean. Diferenele de vrst, origine social, concepii politice, au dus la
ruptura dintre cei doi pol iticieni, care aveau preri diferite asupra rolului ce trebuia
jucat de Bucovina n cadrul Romniei ntregite . 1. Nistor era adeptul unui mod de
gndire etatist, de tip francez, pe cnd 1. Flondor avea o concepie organicist,
evoluionist, de natur german, poporul fiind privit ca un organism viu: "[ . . . ] n
momentul unirii lor, cele patru neamuri ale neamului nostru nu reprezentau o
cultur unitar, cum ar fi de dorit pentru un stat naional omogen [ . . ] ; aceste patru
.
ramuri se prezint astzi cu mult mai puin unificate sufletete dect naintea
"
unificrii politice 202
n fapt, conflictul dintre Flondor i Nistor a fost " conflictul dintre dou elite,
1. N istor, fiind reprezentantul tipic al noii el ite bucovinene, ce dorea s obin
monopolul puteri i n Bucovina, avnd poate i resentimente de natur social fa
"
de vechea elit romneasc 203.
n ceea ce privete modul de administrare a Bucovinei, a triumfat concepia
lui l. N istor, dar felul n care a fost realizat integrarea, prin intermediul unor
funcionari necinstii, a adus la apariia unei stri de nemulumire n societatea
bucovinean. Dei resentimentele populare mpotriva " regenilor" s-au aplanat n
timp, bucovineni i au rmas cu nostalgia eficienei administraiei austriece. Vorbind
"
despre " consolidarea sufleteasc a naiunii , E. Sperania, profesor universitar la
Cluj, i exprima regretul c aceasta era afectat de perpetuarea unor mentaliti
provinciale: " Paguba pe care a pricinuit-o vieii noastre naionale acest singur
cuvnt (regean - n.n.), unealt de dezbinare, ne face s l)e gndim c ar trebui
ca ntr-o zi tinerimea contient i nsufleit de dorul romnismului integral, s
ntreprind o solemn nmormntare simbolic a cuvntului regean, fcnd
legmntul fa de Dumnezeu i n amintirea eroilor czui n rzboaiele neamului,
"
l e a nu mai rosti niciodat aceast vorb 204 .
Chiar dac au avut concepii politice diferite, cei doi bucovineni au fost
animai de incontestabile sentimente de patriotism, fiind sensibili la problemele
romni lor din Bucovina, urmrind cu aceeai convingere, dar n modaliti d iferite,
unificarea provinciei cu Romnia. S ingura poziie obiectiv, aa cum afirma Doina
"
Alexa205 , n aprecierea evenimentelor istorice legate de " criza bucovinean este
aceea n care se apreciaz deopotriv rolul celor doi oameni politici n procesul de
realizare a unirii, avndu-se n vedere cele dou momente ale acesteia:
27 octombrie i 28 noiembrie 1 9 1 8 i cele dou personaliti care le-au marcat,
20 2 FI. Pintescu, op. cit. , p. 255.

203 Ibidem, p. 257.
204
E. Sperania, Cteva cuvinte despre consolidarea sufleteasc, n T. Albani, op. cit. , p. 372-374.
205
Doina Alexa, op. cit. , p. 1 1 2-1 1 3 .
1 92 Rodica 1aencu 38
1. Flondor i 1 . Nistor. Chiar dac Flondor a prsit scena pol itic, nimeni nu i-a
putut contesta patriotismul su, verificat n lupta pentru unirea Bucovinei,
consecvena convingerilor politice, integritatea sa moral. nsui regele Ferdinand a
apreciat calitile sale, fiind contient de prestigiul personalitii omului pol itic
bucovinean206 . T. Sauciuc-Sveanu afirma c persoana lui 1. Flondor merita, dup
unire, alt apreciere, n virtutea faptului c el a fost "singurul chemat, n baza
trecutului su naional, s coordoneze nsufleirea zilelor din toamna anului 1 9 1 8"
i "avea de mult vreme intuiia clar a necesitii i a momentului apropiat de
ntregire a neamului romnesc" . T. Sauciuc-Sveanu ndemna "s remprosptm
n inimile noastre icoana acestui caracter de granit, pentru ca naionalismul i
patriotismul lui s serveasc exemplu viu generaiei care s-ar prea c, sau nu are
nici un ideal, sau nclin s importeze idealuri i formule strine"207.
Administrarea Bucovinei s-a fcut, dup demisia lui I. Flondor, de ctre
1. Nistor, n baza prevederilor decretului-lege nr. 3 745 , a legilor austriece rmase
n vigoare i a ordonanelor emise pe plan local. Prima msur a lui 1. Nistor, care
cumula cele dou funcii, de ministru delegat cu sediul la Cernui i ministru n
guvernul central, a fost numirea de noi secretari de serviciu, n locul celor care i
au dat dem isia, odat cu 1 . Flondor. Astfel au fost numii: 1. Toma - secretar de stat
ef, V. Bodnrescu - secretar de stat la Interne, E. Mandicevschi - secretar de stat
la Justiie, N. Prelici - secretar de stat la Finane, G. Tofan - secretar de stat la
Instruciune, t. Saghin - secretar de stat la Culte, F. Dobo - secretar de stat la
Agricultur, M. Hacman - secretar de stat la Industrie i Comer, T. Vicol -
secretar de stat la Lucrri Publ ice, O. Gheorghian - secretar de stat la Salubritate208
Perioada 2 ianuarie 1 9 1 9 - 5 apri lie 1 920, cnd Bucovina a fost condus prin
min itri delegai i Secretariate de Serviciu locale, poate fi considerat prima etap
a integrri i Bucovinei n cadrele statului romn. A fost o etap tranzitorie, care a
asigurat o treptat ncadrarea a provinciei, prin legi unice, aplicate pe ntreg
teritoriul rii, n sistemul administrativ al Romniei Mari. Demisia din apri lie 1 9 1 9
a lui I . Flondor din funcia de ministru delegat cu administraia Bucovinei i
nlocuirea lui cu 1. Nistor au accelerat procesul de unificare, n sensul unei mai
rapide ncadrri a Bucovinei n sistemul central de conducere i organizare a
statului unitar romn.
Prerile diferite asupra modalitilor de trecere a provinciei sub suveranitatea
Romniei i a formelor de organizare a acesteia, prin meninerea unei relative
autonomii sau prin centralizare instituional, au generat o disput de idei, cu
accente politice, care ns avea un numitor comun: " reformele ce se vor face, s
nlesneasc unificarea n toate cu prile celelalte ale teritoriului romnesc"209
206R. Economu, op. cit. , p. 77.

207T. Sauciuc-Sveanu, Comunicare fcut n ziua de 27 octombrie 1 933, la Festivalul
organizat de Societatea pentru Cultur din Cernui, cu ocazia mplinirii a 15 ani de la Constituanta
Bucovinei, Cernui, Tipografia Universitii Cernui, f. a., p. 9.
208 R. Economu, op. cit. , anexa XXX, p. 1 72.
209 Al. Procopovici, Cincisprezece ani de la unire, p. 24-25.
39 Unirea Bucovinei cu Regatul Romn. Integrarea politico-administrativ (Il) 1 93
La un an de la unirea Bucovinei cu Romnia s-a apreciat c "ntr-o lupt

continu, uneori fi, de cele mai multe ori, ns, !atent, ideea romneasc, aceea
a reintegrri i poporului romn din Bucovina, n toate drepturile sale, a pit nainte,
contient de dreptatea revendicrilor sale [ . . . ] . ntocmiri de noi aezminte i
crmuire, de dreptate i cultur romneasc sunt pe cale de a lua fiin, i attea
alte lucruri de obtesc folos sunt n pregtire i n studiu [ . . . ] potrivit unui bogat
program de romneasc i democratic ndrumare a vieii noastre publice"2 1 0 Dei
opera de unificare debutase prin iniierea unor msuri care s conduc la rapida
integrare a Bucovinei n spaiul romnesc, L. Marian, eful nvmntului
profesional particular din Basarabia, vizitnd Bucovina, n anul 1 9 1 9, constata "ct
de puin s-a lucrat de la unire pentru naionalizarea Bucovinei "21 1 .
Die Vereinigung der Bukowina mit dem Konigreich Rumanien.

Die politisch-administrative Integration (Il)
(Zusammenfassung)
Die Studie priisentiert einige Aspekte beziiglich der Integration der Bukowina im rumnischen
Raum in der Periode Januar 1 9 1 9 - April 1 920, als die Provinz von delegierten Ministern und Iokalen
Dienstsekretariaten geflihrt wurde. Es werden die Meinungen der Bukowiner Politiker analysiert,
hinsichtlich des Obergangs der Bukowina zur rumnischen Verwaltung, des Konflikts zwischen Ion
Nistor und Iancu Flondor, der gesetzlichen Vernderungen in der Organisierung der Provinz, sowie
der 5konomisch-sozialen Massnahmen, die in dieser Periode getroffen wurden.
210
A. Morariu, Continuitatea unei opere, n "Glasul Bucovinei", Il, 23 decembrie 1 9 1 9, p. 1 .
211
"Glasul Bucovinei", II, 28 aprilie 1 9 1 9, p. 5.
*
TOPONIME DIN COMUNA MITOCUL DRAGOMIRNEI
CATINCA AGACH E
1. Interesul privind alctuirea acestei lucrri a pornit de la constatarea

existenei unei corespondene ntre numele acestei aezri moldoveneti i cel al
localitii maramureene Dragomireti, precum i de la istoria renumitului complex
arhitectural .
Pentru realizarea lucrrii s-a folosit Chestionarul toponimie i Ancheta
toponimic, de Drago Moldovanu.
Ancheta a avut ca informator principal pe Tanase Al xandru, din satul
Mitoca, n vrst de 53 de ani, muncitor, un foarte bun cunosctor al locurilor
comunei.
Ca informatori secundari au fost folosii localnici, cte unul pentru fiecare
sat: Tatar Emilian, n vrst de 65 de ani, 5 clase, pensionar, pentru satul
Dragomirna; Artenie Petrov, 6 1 de ani, 7 clase, pensionar, lipovean care vorbete
romnete i rusete, pentru satul Lipoveni; Loghin Constantin, 67 de ani, 7 clase,
pensionar, pentru satul M itoc.
II. Comuna are n componena sa patru sate Dragomirna la nord, Mitoca,
-
la est, Lipoveni la vest i Mitoc, satul de centru - ntinzndu-se pe o suprafa de

5 000 ha.
Vatra actual a comunei n-a fost dintotdeauna pe aceleai locuri, ci mai
nspre sud-est, de unde s-a strmutat pe arealul Mitocaului, prin deplasri ale
populaiei din calea deselor invazii, spre acele Prisci care au constituit, n timp,
noua vatr de sat.
Cel mai vechi nume cunoscut al comunei este acela de Dragomireti, ce
provine de la romnii maramureeni. Originari din Cuhea i Dragomireti, acetia
au trecut n Moldova, o dat cu venirea voievodului Drago, i au ntemeiat aici noi
aezri, denumindu-le dup cele lsate acas. O parte d intre oamenii care I-au
nsoit pe voievod s-au stabi lit, n timpul scurtei domnii a acestuia, a fiului su Sas,
sau a nepotului Bale, mai nti, n satul Ruscior, situat pe actualul teritoriu al
cartierului lcani (Suceava), i ulterior, ceva mai spre nord, pe actualul loc al
Mitocului. Aici au construit o bisericu din lemn ( 1 3 5 8), asemntoare cu
'
Toponime culese, n anul 1 980, prin anchet direct.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 1 95-2 1 3, Bucureti, 2003

1 96 Toponime din comuna Milocul Dragomirnci 2
Bisericua lui Drago din Maramure, n j uru l creia s-au adunat i locuitorii din
vechea aezare de pe Ghidion. Numele noii aezri a fost dat dup cel al localitii
maramureene, aflate pe cursul superior al Izei, Dragomireti. Aceast denumire a
ters din memoria stenilor numele vechii aezri de pe Ghidion. Cteva
similitudini, n ceea ce privete numele de familie mai des ntlnite, ntre
Dragomiretii din Maramure (Aiexe, Pentescu, Vatamaniuc, Andrii .a.) i
Dragomiretii de lng Suceava (Aiexiuc, Pentiuc, Vatamaniuc, Andriuc .a.),
dincolo de specificitatea unor sufixe ucrainene (-iuc i -o viei) pentru spaiul
sucevean, susin explicaia menionat. Totui, se pare c n sat a existat i un
anume boier Dragomir, dar, cum nu s-au gsit urme ale vreunei curi boiereti, n
afara celei aparinnd boierului Creang de pe locul fostu lui sat Ruscior, aceast
ipotez este puin probabil. Amndou explicai ile sunt cunoscute de steni, dar
dovezi sigure lipsesc n ambele cazuri. Cert este faptul c, n anul 1 5 87, domnul
Moldovei, Petru chiopul a druit ostaului Ilie Crimcovici - viitorul monah
Anastasie Crimca ( 1 629) - moia Dragomireti, ca rsplat pentru o binefacere fa
de domnitor n lupta mpotriva cazacilor.
Minte luminat, de formaie uman ist-renascentist, Anastasie Crimca a fost
unul dintre boierii care au ntmpinat cu entuziasm ncercarea de unire a celor trei
ri romne n 1 60 1 , depunnd j urmnt n faa lui Mihai Viteazul. Mare crturar i
om politic, Anastasie Crimca i-a petrecut o parte de timp n bibliotecile de la
Putna i Galata, iar sub Movileti a fcut parte din Sfatul ri i. Devenit clugr, a
fost ales episcop de Roman ( 1 605) i m itropolit al Moldovei ( 1 608-1 6 1 7, 1 6 1 9-
1 626). Vocaiei sale de ctitor i se datoreaz nlarea, pe moia Dragomireti, a
unei impozante construcii rel igioase, cu aspect de cetate medieval, cunoscut sub
denumirea de Mnstirea Dragomirna. n anul 1 602, aj utat de boierii Lupu i
S imion Stroici, sprij initori ai familiei domnitoare a Moviletilor, a ridicat biserica
m ic a Dragom irnei, n zona n care fusese o bisericu de lemn, num it Bisericua
de maici de pe Huc, apoi un schit de clugri. Cunoscut ca Bisericua Schitului, ea
se afl astzi n cimitirul ce-i poart numele, situat lng zidurile mnstirii.
Hramu l acestei bisericue - Sf. Ilie Enoh Blagoslavul - cu o vechime foarte
1
mare , denot, dup prerea arhiereului Marius Creulescu, existena, mai nainte, a
unor alte aezminte religioase, de la care acesta a fost preluat. Dei de proporii
reduse, fr pronaos, m ica ctitorie are cteva elemente remarcabile, care vor fi
preluate n construcia biserici i celei mari: pridvorul abisal deschis n patru arcade,
cele trei ferestre ale altarului, arcurile n acolade, i, mai ales, planul dreptunghiular
al cldirii i decoraia exterioar din crmid smluit.
Lng acest mic i nencptor lca de nchinare, Anastasie Crimca, susinut
de aceiai boieri, a nlat, n anul 1 609, biserica cea mare a Dragomirnei, a crei
arhitectur va constitui un p unct de plecare pentru ntreaga arhitectur a Moldovei
din secolul al XVII-lea. Intruct nu exist pisanie, datarea acestei construcii
1 Sfnta Mnstire Dragomirna, Bucureti, 1 903 (manuscris Biblioteca Mnstirii Dragomima).
3 Catinca Agache 1 97
religioase s-a fcut pe baza unei msemnan dintr-un tetraevangheliar, donat

mnstirii de ctre domnitorul tefan Toma. Elegana i zvelteea noii construcii
sunt datorate modelului preluat, lucrat la alt scar. Caracteristice sunt: ridicarea
progresiv a ncperilor n trepte, ncepnd de la pridvor i pn la altar, decoraia
interioar n rou-auriu-albastru, ca prefigurare a tricolorului, brul n torsad,
mpletit n trei (simbol al celor trei ri surori), care ncinge cldirea n zona
median. n interiorul mnstirii, n pronaos, se afl mormntul ctitorului ei ( 1 629)
i o alt lespede, datnd din 1 775, avnd spat n ea stema unit a Moldovei i
rii Romneti, sub care se afl mormntul Mariei Bal, fiica domnitorului
Constantin Mavrocordat.
O dat cu mnstirea, a fost zidit Sala gotic - Trapezria, unde acelai
Anastasie Crimca a nfiinat prima coal de miniaturiti din Moldova. n acest
veritabil centru, astzi muzeul mnstirii, au lucrat renum ii meteri caligrafi,
miniaturiti, brodeuri, argintari . Motivul panglicii ca tricolor care leag trei flori,
simbol al celor trei ri surori, este o caracteristic a picturilor realizate de aceti
artiti pe diferite cri, ntre care Tetraevangheliarul. Mnstirea Dragomima, "una
din cele mai frumoase din Romnia"2, a fost construit cu ajutorul clcailor de pe
moia ctitorului. La nceput, a fost numai o cas, n care dormeau vizitatorii, apoi,
prin casele pe care i le-au ridicat robii mnstirii s-a format un stuc - Mitocu
(actualul sat Dragomirna). Aceast denumire s-a extins i asupra locului situat cu
2 km mai sus. Mnstirea avea 32 de metocuri ( "metoace") sau moi i, iar pentru
identificarea acestei moii a mnstirii, i s-a spus Mitocu Dragomireti, apoi
Mitocu Mnstirii Dragomirna, Mitocul Dragomirnei.
n anul 1 627, Miron Barnovski-Vod a fortificat mnstirea cu ziduri ridicate
n cele patru ungh iuri, amplasnd portalului turnuri masive i puternice, care au
transformat-o ntr-o veritabil fortrea. n pisania cu stema rii Moldovei, de pe
turnul de la intrare, este menionat acest fapt: "Miron Barnovski Movil Voevod,
domn al rii Moldovei, a fcut ngrditura de zid . . . " . n cele patru coluri ale
masivului zid, nalt de peste 1 O m, se afl cte un turn ptrat, rmas fiecare n
i torie sub numele celui care 1-a constru it: Turnul lui Barnovski, Turnul lui
Gherante, Turnul Arhimandritu lui, Turnul dublu al lui Silvestru . a.
n anul 1 629, Barnovski-Vod a druit mnstirii moia Ruscior. Numele
celor 32 de " metoace" ale acesteia nu s-au pstrat, dar ele sunt amintite de Hipolit
Vorobchievici3: Dragomireti, Ruscior, Bunini, Brnova, Napodova, Uriceni,
Tocmgeni, Horodite, Dugeti, Flmnzi, Neceni, Brtineti, Salcea, Dragoteti,
Tristen i, Mateieni, Porceti, Buzeti, Dimitreni, Dimideni, Bjeneti, Ferceni,
Dobronu, Costeti, Zlatunuoaia, Sltinioara, Gura Vii, Goroveiu, Oraditea,

Brsioneti, Jupneasa, erbanai. "In urm, Gorovei s-a format ca cas n 1 770 [ .. ]
.
Chersarie Sinadon Resmeri a nfiinat ca, cas Mitoc, schit al Dragomirnei [ . . . ]

averea casei a nstrinat-o iconomul Miitodia Rusu, ucenicul stareilor Paisie, la
2 1 . Miclea, R. Florescu, Dragomirna, Bucureti, Editura Meridiane, 1 976.

'
3 Ibidem.
1 98 Toponime din comuna Mitocul Dragomimei 4
Dragomirna"4 - sublinia acelai Hipolit Vorobichievici soarta pe care au avut-o

multe dintre moiile mnstiri i. Dintre aceste moii ale mnstirii n-a mai rmas
dect un singur metoc, cunoscut chiar sub numele de J\1itocul Dragomirnei. Dup
nzestrarea mnstirii cu pmnturi, doi clugri, Ghedeon i Stratulat, au fost
administratorii moiei Dragomireti, numele lor fiind pstrate ca toponime.
Din anul 1 775 pn n 1 9 1 8, ca ntreaga Bucovin, Mitocul a fost sub
stpnire austriac. Vreme de 1 43 de ani, locuitorii comunei au fost desprii de
prul Ghidion, botezat din acest motiv Hraniu. n stnga prului au rmas satele
Dragomirna, Lipoveni i actualul Mitoc, n dreapta, actualul sat Mitoca, numit pe
atunci tot M itoc. Trei pichete de grniceri au fost aici instalate: unul La Mesteceni,
altul Ia captul Grdinii lui Blag, iar altul la Capu-Cmpului. Cordonul de
grniceri format de-a l ungul Hraniei avea ca scop aprarea sa, dar i mpiedicarea
ptrunderii holerei. Mrturie a ravagi ilor fcute de aceast cumplit boal sunt
cteva toponime.
Colonitii adui de stpnire - germani, unguri, polonezi, rui - n-au reuit s
anuleze sentimentul apartenenei naionale. Numrul acestora s-a mpuinat simitor
dup 1 945, n sat nemaiexistnd dect cteva familii de nemi (Teler), care nu mai
vorbesc ns germana, cteva nume de familie de provenien polonez (Haliki,
Colominski), ceva mai numeroase de provenien ruso-ucrainean (Rodamciuc,
Ioachimciuc, Lazarovici, Volastiuc . a.), ct i familii care se numesc Neamu,
Rusu, Franz, Polocoer . a. Cu excepia limbi i rusa-ucrainene, pe care o folosete
populaia bilingv a satului Lipoveni, alte limbi, n afara celei romne, nu se mai
folosesc.
Fiind o comun de margine a fostului Imperiu Austriac, stpnirea de atunci a
urmrit s-i ntreasc poziia i prin aciuni de catolicizare. Astfel, au fost
construite cele dou biserici - catolic i protestant - n care slujbele rel igioase se
oficiau n limba colonitilor. n cea de a treia, amestec de stil arhitectural catolic i
ortodox, slujbele rel igioase se oficiau n limba romn, dar n acelai scop al
atragerii populaiei spre catolicism. Toate cele trei biserici au fost amplasate, n
form de triunghi, n mij locul satului de centru, Mitoc, pe locul numit Toloaca,
u lterior Toloaca Bisericii. De remarcat c din acelai motiv rel igios, a fost interzis
reparaia bisericuei de lemn, construit n 1 3 58, Ia care stenii continuau s
mearg, biseric din care nu a mai rmas dect o cruce n grdina lui Saghin
Arcadie i o icoan de lemn, aflat n bisericua Mitocaului.
Aciunile de protest fa de stpnirea habsburgic s-au ampl ificat n timpul
Revol uiei de Ia 1 848, care s-a desfurat i n Bucovina. Ele au fost susinute de
frmntrile ranilor din satele din mprej urimile Sucevei, ntre care i Mitocul
Dragomimei, nct autoritile imperiale "triau cu groaza de nvala ranilor n
ora"5 n urma revol uiei, se tie c autoritile au fost nevoite s accepte ca
4 Ibidem.
5 Monoranu, O., M. Iacobescu, D. Paulencu, Suceava, Bucureti, Editura Sport-Turism, 1 979,
p. 38.
5 Catinca Agache 1 99
Bucovina s aib o D iet proprie, un statut propriu, un drapel i o stem pe care era
reprezentat capul de bour al Sucevei. Unirea de la 1 859 - Mica Unire - a fost
salutat cu bucurie de ctre locuitorii comunei Dragomirna. n acest sens, exist o
porecl - Ichim a Cuzoaiei (Acuzoaei) - atribuit unui mo de-al lui !chim Haliki
(nume de fami l ie schimbat), care i-a manifestat zgomotos bucuria, strignd prin
tot satul i mai ales la consteni i de dincolo de Hrani: "- Hura mi, hura mi, s
triasc Cuza mi ! Hura mi, hura mi, aur i mrgritari prin hohili noastri',6.
n anul 1 900, a luat fiin Societatea "Aurora" , iar n anu l 1 906, primul cor
romnesc de plugari, avndu-1 ca dirijor pe nvtorul Totoescu. n 1 908 s-a
nfiinat Casa parohial a mnstirii Dragomirna. n 1 907, ratoul (conacul)
boierului Creang, aflat pe teritoriul actualului M itocel, a fost ars de ctre ranii
rsculai.
M icarea de rentregire a neamului a avut ecouri i n M itocul Dragomirnei.
n primul rzboi mondial, muli dintre romnii aflai de partea cealalt a Hraniei au
refuzat s lupte n unitile imperiale habsburgice, trecnd frontiera i nrolndu-se
n unitile romneti, participnd la btliile de la Flmnda i Cireoaia.
n 1 9 1 8, un localnic - Murariu Calistrat - pleda, n faa Adunrii naionale a
romni lor din Bucovina, pentru unirea cu ara. Marea Unire a fost primit de ctre
locuitorii acestei comune cu emoia acumulat n 1 43 de ani de stpnire imperial.
n timpul celui de-al doilea rzboi mondial, coala din Mitoc, ca i amndou
bisericile satului, au fost ocupate de trupele hitleriste. Ruperea Bucovinei n dou,
desprirea de frai, a fost perceput dureros.
Graiul, specific bucovinean, pstreaz cteva elemente caracteristice:
protonic este nlocuit cu a, ca n cuvintele: paduri, pauni, ca!Ugur, fasuli; e
.
accentuat se pronun deschis, ca n: potriveati; o accentuat din dou, nou, rou

se pronun diftongat - doau, noau, roau. Lexicul mitoceni lor pstreaz unele
elemente strine - ucrainene, ruseti. ntre acestea sunt i civa termeni din l imba
german: androc (fust cu pliuri); baidr (fular); laibr (hain lung). Portul
acestor m itoceni este deosebit: femeile sunt mbrcate cu fasu/ele (broboad) i
mdroc, iar brbaii cu suman din stof chiuat sau bund mpodobit cu bru
tricolor care leag trei flori, motiv preluat de la miniaturitii din mnstire.
n toate aceste sate, locuitorii sunt cunoscui prin una sau mai multe porecle
folosite pentru a individualiza sau a satiriza defecte fizice sau morale: Cuhu
(Vatamaniuc M ircea, pentru c "sari la batai ca un cuco"), Cheber (Curile
Alexandru, pentru c zicea mereu: "arde-I cheber! ", adresndu-se cizmarului satului),
Po/oghian (Rodinciuc Nicolai, pentru c i plcea s spun "polologhii"), Hamtatoc
(Dumitru Manole, pentru c-i mna calul, alintndu-1 : "ham tat, ham tatoc! "),
Acuzoaie (Ichim Halichi), Muf (Ioachimescu Aurelian, din cauza urechilor mari ca
ale unui catr), Ducu (Bilauc Arcadie, pentru c soia l dezmierda "ducu neu"),
nea (Bilauc Calistrat, "pentru c iera gngav"), Bercu (,;n pod Ia Bercu"),
Ciulei, Hub, Gogoi, Cuchea, Calea- Valea, Gagel, Luleaua .a.
6 Informator: David Constantin, 64 de ani, pensionar.
200 Toponime din comuna Mitocul Dragomirnei 6
Satul Mitoca, component al comunei, este aezat la sud-est de Mnstirea

Dragomirna i la est de satul Mitoc. Este ncadrat la nord de Pdurea Mesteacn,
Pdurea Hulughite, la est, de Pdurea Romanoaia, Dealul Mitoca sau Dealul
Adncata, Pdurea din Fundoaie, Livada Suhat, iar la sud de Pdurea Ghidion cu
poienile sale (Poiana lui Anton, Poiana cu Brbnoc, Poiana cu Doi Cirei,
Poiana cu Trei Tei, Poiana lui Castan). ncepe de la locul numit Al Pode i se
continu pn La Bechet. Este strbtut de valea prului Ghidion, sau a Bradului,
cu afluentul su, Dadu. Cuprinde cteva ulie ale cror denumiri provin de la
numele unor persoane: Ulia lui Pricopa, Ulia lui Sofran. Ulia lui Snion a lui
Petru . a. Satul are ca teren agricol Lanul Stanite, imaul numit La Preutu, livada
numit Suhat, laturile arinca i Dadu.
Pn la data de 7 mai 1 775, cnd austriecii au ocupat nordul Moldovei i au
stabilit Hrania, Mitocaul a fost parte component a satului Mitoc. Dup aceast
dat, cele dou pri ale satului au fost cunoscute sub denumirea de Mitoc
Adncata (actualul Mitoca), cuprins atunci n inutul Dorohoi, rmas n hotarele
rii, i Milocul, ncadrat n Imperiu. Abia din 1 939, o dat cu reunirea acestora n
cadrul aceleiai comune, ele vor fi nregistrate cu numele de Mitoc i Mitoca,
pentru a face distincie ntre satul mai mare i cel mai mic. Vatra satului este o
veche aezare, datnd din paleolitic, a crei denumire s-a pierdut. O parte dintre
locuitorii acestui stuc lucrau pe moia boierului Creang, pe care au mprit-o
ntre ei i au format un sat mai mic, numit Mitocel, situat la poalele Pdurii
Ruscior, ncadrat astzi n cartierul lcani.
Satul Dragomirna este situat chiar lng ctitoria de la care i-a primit
numele, prin extensie: satul Mnstirii Dragomirna - satul Dragomirna. 1 s-a mai
spus Cordon, ntruct n timpul stpnirii austro-ungare aici a fost instalat un
cordon de grniceri.
Aezat la nord de satul de centru, Mitoc, n partea vestic a Mnstirii
Dragomirna, satul este nconjurat de cteva pduri : Podul Chetrarului, Gavan,
Schitu, Chilia, Vrria. ncepe de la poiana numit La Brazi i se termin cu
Fntna Doamnei, loc pe lng care trece drumul spre Pdurea Crujana. Este
strbtut de Prul Dragomirna cu afluenii si Chilia, Fntna Doamnei, Parul
Schitu. Cuprinde cteva terenuri agricole (Prihon, Crucea Ha/erei, Huc, Flci,
Schitu) i poieni (La Brazi, Poieni, Poiana cu Trei Meri), folosite pentru fna. Este
leagnul renumitei rezervaii naturale Fgetul de la Dragomirna. Are o singur
ul i, de-a lungul creia se nir casele rzlee. Locuitorii si se ocup cu
pdurritul, agricultura i meteugurile.
Satul Lipoveni este situat la sud de Mnstirea Dragomirna, n partea de vest
a Mitocului, n valea prului Dragomirna sau Huc, la poalele Pdurii Prisaca.
Satul Lipoveni cuprinde n jur de 2 1 5 familii i este format din refugiai rui din
secolul al XVIII-lea. Locuitorii acestuia vorbesc ucrainean, dar cunosc i limba
romn. Ei in srbtorile religioase dup calendarul vechi, motiv pentru care au
fost numii stiliti.
7 Catinca Agache 201
Satul a fost nfi inat n anu l 1 774 de ctre o colonie de l ipoveni venii aici din
cauza persecuiei la care au fost supui de ctre biserica rus. Ei au avut drept
conductor pe Filip Pustoswist, care este i ntemeietorul comunitii lor religioase.
Deja n anu l 1 773 se scria: "au fost numii philippoveni dup un oarecare
Philippus" .
Fiecare loc din acest sat are dou denumiri, una romneasc, cunoscut de
toi locuitorii comunei, alta cunoscut numai de lipoveni : Prul Dragomirna -
Recika; grdina mnstirii - Potiprisaca; Pdurea.. . - Obcia. . . ; Cmpul. . . -
Dolipolea.. Capul satului este cunoscut sub numele La Tei, iar coada acestuia sub
.
numele de Ostrov. Partea stng a drumului care traverseaz satul, nspre Mitoc,
este numit Zaharoki (pentru bogia grdinilor), iar partea dreapt, pn la iaz,
Serednepole (mij locul cmpului).
Satul de centru, Mitoc, este aezat ntre cele dou vi formate de praiele
Dragomima sau Huc i Mitoc, n zona de interferen dintre partea deluroas i cea
depresionar, caracteristic Jocului. Dintre accepiile entopicului metoc [mitoc - s.n.;
metoh - reg.; mitocuri - pl.] "mnstire mic, subordonat alteia mai mari" , " loc de
gzduire" , stenii au folosit-o pe cea de "moie a unei mnstiri " . Are ca vecini: satul
i Mnstirea Dragomima la nord (ntre cele dou sate interpunndu-se, pe o distan
de 2 km, lanul Prihon i Crucea Holerei); satul Mitoca la est (de care este desprit
prin prul Ghidion); satul Lipoveni la vest (de care este desprit de prul
Dragomima i valea numit Pometer); municipiul Suceava la sud (pn la care
satul se continu prin lanurile Stratulat, Prosia i dealul Cocrlu).
Vatra veche a satului s-a aflat de-a lungul prului Ghidion, de unde s-a
extins spre nord-vest. Prin venirea maramureenilor i ridicarea, n anul 1 3 5 8 , a
unei bisericue de lemn, n j urul acesteia s-au adunat att noii venii, ct i o parte a
locuitorilor de pe Ghidion, conturnd astfel vatra actual a satului.
Strbtut de oseaua (uaua) turistie Suceava - Dragomirna, strjuit pn
la intrarea n sat de btrni i plopi plantai n timpul mprtesei Maria Tereza,
'\1itocul are n centrul su, pe locul numit Toloaca, sau Toloaca Bisericii,
principalele instituii comunale: primria, coala nou, spitalul, precum i cele trei
biserici i cimitirul.
Adptoare (Adptoari) - un loc din prul Dragomirna, unde se adap

vitele; imaul care se ntinde n jurul acestui loc de la care i-a primit denumirea,
prin extensie. Entopicul adptoare mai are i sensul " loc n/din pdure, unde se
adap sau se scald animalele slbatice" .
Al Pode sau La Pode - podior care trece peste prul Dadu, locul de unde
ncepe satul Mitoca.
Bahn (Bahn) - loc mltinos, folosit ca pune sau fna, situat la nord de
satul Mitoc.
Barabulitea din Dad (Dad) - loc pe care, n mod obinuit, se cultiv
cartofi, v. Dad.
202 Toponime din comuna Mitocul Dragomimei 8
Bisericuta de maici de pe Huc - locul unde altdat a existat o bisericu de

maici, pe malul prului Huc. Exist numai ca denum ire, ntruct, pe acest loc, s-a
construit o alt biseric, v. Bisericua Schitului.
Bisericuta Schitului - locul unde Anastasie Crimca a zidit, n anul 1 602, o
bisericu care a servit ca model pentru biserica cea mare a Dragom irnei. Situat n
afara zidurilor mnstiri i, n cimitirul acesteia, a fost construit pe locul alteia -
Bisericua de maici de pe Huc - i a unui schit de clugri, de unde i denumirea sa.
Cheatr, La Cheatr - locul de unde se extrage piatra, situat n Pdurea
Hulubite (Hulughiti). De aici izvorte prul Ghidion.
Cimitirul Bisericuii Schitului (ntirimu' Bisericu Schitului) - cimitir
situat n afara zidurilor Mnstirii Dragomirna, n partea sa sud-estic. Se numete
aa, ntruct ntre zidurile acestui cimitir se afl B isericua Sch itului, v. Bisericua
Schitului.
Cimitirul Crucea Holerei (ntirimu' Crucea H61eri) cimitir situat la
-
nord de satul Mitoc; lanul din j urul acestuia. Se numete astfel, ntruct aici au fost
ngropai cei rpui de holer n timpul stpnirii austro-ungare. Apelativul cruce
are n acest toponim mai mult sensul figurat: " moartea" .
Cimitirul Ruscilor - cimitir situat n Silitea Ruscior. Numele este legat de
cel al satului aflat altdat pe aceste locuri, din care nu au mai rmas dect acest
cimitir i o bisericu, prsit i ea.
Cimitirul Rusciorenilor - v. Cimitirul Ruscilor.
Coasta Boiereasc - pdure situat la sud-est de satul Mitoca, lng
Pdurea Ruscior. "Aici -o avut moia boieru Creang" . Toponimul n-a pstrat
dect apelativul boier, nu i antroponimul.
Coasta de peste Huc - un teren arabil, situat la marginea de sud-est a
Mnstirii Dragomirna, de partea dreapt a prului omon im; un loc ceva mai nalt.
Cocrlu - deal izolat, cu o movil n vrf, unde stenii spun c i-a avut
casa un moneag grbovit, poreclit Cocrl. Apelativul cocrl desemneaz o mic
ciuperc cu plria galben-roiatic. Cocrl este i un nume de familie, la origine
porecl, n j ud. Suceava.
Cordon - denumire dat satului Dragomirna, n timpul stpnirii austro
ungare, de ctre locuitorii celorlalte sate. Provine de Ia Cordonul de grniceri -
"
" l ivizori - format de-a lungul prului Ghidion. Cordun amintete i de vechiul
nume al B ucovinei.
Curtur (Caratur) - loc defriat, redat agriculturii, situat ntre satele
Lipoveni i Dragomirna, n partea dinspre prul Dragomirna, preponderent
mltinos, la poalele Pdurii Prisaca. Entopicul care st la baza acestui toponim are
mai multe accepii: "teren defriat, dar i coast de deal, plantat cu vi-de-vie"; " loc
m ltinos" sau, uneori, "panglic a unei ape curgtoare" . Toate aceste sensuri sunt
nglobate n acest toponim.
Dad sau n Dadi teren arabil, aflat Ia poalele Pdurii Romanoaia, de-a
-
lungul prului cu acelai nume. Toponimul are o origine antroponimic.
Dealul Adncii, sau Dealul Mitocaului un teren mai nalt, situat la est
-
de satul Mitoca, v. Valea Adncii.

Dealul Dragomirna sau Dealurile Dragomirnei v. Mnstirea Drago
-
mirna, supra.
Dealul Morii - loc mai nalt, situat la sud de satul Mitoca, n apropierea
unui iaz cu moar, de la care _i trage, prin extensie, i numele.
Dealul Plea - coast de deal gola, situat ntre satele Lipoveni i
Dragomima. Apelativul ple - plea - plei (pl.) are sensurile " lipsit de
vegetaie", " fr arbori" , "fr semnturi" , " uscat" , "sterp" , " pleuv" .
Doli Polea - cmpul unde i aveau loturi lipovenii. Toponim folosit numai
de l ipoveni.
Dragomireti - nume de obte al unei proprieti, una dintre moiile -
metoacele " - Mnstirii Dragomima, derivat de la antroponimul Dragomir, cel
"
care a ntemeiat satul maramurean ce-i poart numele. O parte dintre locuitorii
acestui sat maramurean, venii n Moldova n timpul voievodu lui Drago, stabilii,
mai trziu, pe actualul loc al satului Mitoc, au dat noii aezri numele localitii pe
care au prsit-o, Dragomireti, v. comuna Milocul Dragomirnei.
Dragomirna sat, vezi supra.
-
Dumbrava sau Dealul Dumbrava - loc arabil, situat n partea sud-vestic a

satului Lipoveni i a Pdurii Prisaca. Odinioar, aceast parte a comunei a fost
acoperit, din loc n loc, cu stejari btrni, de unde i denumirea sa. Sensul
entopicului dumbrava - " loc din pdure cu copaci foarte rari " , " pdure tnr i nu
prea deas" , " pdure de stejari" - nu mai corespunde realitii .
Fgetul de Dragomirna - rezervaie natural, situat n partea d e nord a
Dragomirnei, de la Fntna Doamnei i pn la Poiana cu Trei Meri. Se ntinde pe
o suprafa de 1 1 O ha i cuprinde cele mai interesante specii de muchi. Denumirea
provine de la fagii, numeroi i falnici, existeni n acest loc.
Fntna Clugrului (Clugrlu) o fntn construit de un clugr de la
-
mnstire, astzi prsit. Sub acest nume este cunoscut locul din j urul acesteia,
folosit ca ima (pune). Acesta este situat la captul satului Dragomima,
aparinnd de Pdurea Crujana. De aici pn la mnstire au fost gsite u luce de
piatr prin care era adus ap. Toponimicul s-a pstrat, el ns oglindete o alt
realitate.
Fntna Doamnei - numele unei fntni, astzi prsit, situat la captul
satului Dragomima. Locul din jurul acesteia este folosit astzi ca pune, cunoscut
cu acest nume.

Fntna Grecului (Fntna Grecului) - numele unei fntni situat la nord

de satul Dragomima, n Pdurea Chilia. Se numete aa, ntruct a fost construit
de unul dintre grecii care au ajutat la nlarea mnstirii .
Fntna Hritei - numele unei fntni situat aproape de oseaua asfaltat,
lng Dealul Morii, nspre Mitoc. A fost construit n amintirea unui anume Hriscu
de ctre vduva acestuia. De aceea i s-a spus Fntna Hritei, adic a Hristei.
Acest nume nu se mai gsete astzi n sat, v. Fntna Clugrului.
204 Toponime din comuna Mi tocul Dragomirnei 10
Fntna lui Crcnu - fntn situat l a poalele dealului Holm (Ha/miu,

Holmu). Se numete aa dup porecla dat celui care a construit aceast fntn.
Fntna Parascanului - se afl n Pdurea Ruscior, iar numele ei provine
de la cel care a constituit-o.
Fundoaia - v. Pdurea din Fundoaie.
Gavanoaia - v. Pdurea Gavan
Grla Gavan - o groap cu adncitur semisferic, la nord de satul Dragomima.
Entopicul gvan are mai multe sensuri : " scobitur semisferic" , "scobitur mai
mare de pmnt sub forma unei linguri adnci sau a unui cu" , " hroap cu gvan"
(grl adnc), " o grloai mari, rtund" .
Grla Hucului - loc plin de tufri, folosit ca pune, situat ntre satele
Lipoveni i Dragomireti. Denumirea provine de la numele prului Huc.
Grla Mari - v . Grla Hucului.
Grla la Cutea - loc pentru fna, situat la nord de satele Mitoc i
Dragomirna, o grl aflat lng casa unui om poreclit Cutia, pentru c era
cunoscut ca cel care ascuea coasele n sat.
Grla Nacului - o groap numit aa, ntruct a aparinut unui stean numit
Nacu, nume azi inexistent n sat. Locului i se mai spune i Grla Naucului.
Grloaia - v. Grla Hucului, supra.
Grla Morii - crac de ap adus de om pentru mori, situat la sud de satul
Mitoca. Acum, pe aceste locuri, nu mai exist mori, dar denumirea s-a pstrat.
Grdina lui Blag - loc aparinnd unui stean - Blaga - unde, n timpul
stpnirii austriece, s-a aflat un pichet de grniceri.
Grdina lui Sabin Arcadie o grdin aparinnd unui stean - Saghin
-
Arcadie -, n care se afl crucea rmas de la fosta bisericu de lemn construit n

anul 1 3 58, singura urm a existenei acesteia.
Holm (Holmu sau Holmiu) - deal nalt i izolat, situat la sud de satul
M itoca, lng Pdurea Ruscior; teren agricol i fna. Apelativul holm are mai
m ulte accepiuni: " ridictur de teren, deal n form oval, ca un ou, umfltur ce
apare pe trunchiu l copacilor" . Este unul dintre locurile "tari " ale comunei.
Hrania - denumire dat prului Ghidion n timpul stpnirii austriece,
ntruct acesta a servit ca grani ntre Imperiu i Regat.
Huc, Prul Huc sau Parul Dragomireti - este principala ap curgtoare
a comunei. Izvorte din Pdurea Gavan i traverseaz satele Dragomirna i
Lipoveni. Denumirea entopicului huci desemneaz tufriurile c e s e ntindeau
altdat de-a lungul vi i prului, astzi defriate. Accepiile acestui apelativ, huci,
huceag (reg.) - "turari, pdurice cu copaci mici" , "pdure tnr i deas" - nu s-au
pstrat. H idronimul Huc este cunoscut i sub denumirea de prul Dragomirna.
Hulubite, Pdurea Hulubite (Hulughiti, Padurea Hulughiti) - o
pdure cu fagi scorburoi, p lin altdat cu hulubi (porumbei) slbatici, la nord de
satul Mitoca.
Iaz cu Moar sau Iaz cu Moril grl care fcea altdat s mearg moara
-
de ap; derivaia dinspre ru pentru a duce apa la moar. Numai denumirea s-a
pstrat, ntruct toate morile de pe aceste locuri au disprut.
ntre Salcmi (ntri Salcni) - o poieni nconj urat de salcmi, situat
lng coal, chiar n centrul satului M itoc.
La Barb-Lung - o bucat de fna, situat la nord de satul Dragomirna.
Numele provine de la porecla dat unui clugr brbos care lucra, de obicei, n
aceast parte a moiei mnstireti. Poate fi i o porecl generic pentru clugrii
care erau vzui lucrnd aici.
La Brazi sau Poiana dintre Brazi - loc unde se in horele, hramu l bisericii,
serbrile cmpeneti, situat chiar n faa Mnstirii Dragomirna. Dei se numete
Poiana dintre Brazi, aici se mai gsesc, de fapt, numai civa mol izi. Denumirea se
datoreaz, ns, locului plin de brazi care nconjur mnstirea n partea sa sud
estic. n trecut i n acest loc era pdure de brazi, defriat ulterior.
La Cherestea (La Chiriste) - teren pentru fna, situat lng Grla lui
Cutea (Cutia). nainte, aici s-a prelucrat lemnul de pdure - cheresteaua. De aici i
numele toponimului: ",ocu' unde se fabrica cheristeua" .
La Crcnu (La Cracanu) - o bucat de teren agricol, situat jur
mprej urul fntnii de la care i-a luat numele, v. Fntna lui Crcnu.
La C ruce sau Drumul la Cruce ori Crucea locul n care oseaua Suceava
-
- M itocul Dragomirnei se desparte n dou: o parte se ndreapt spre Mitoc -

Dragomirna, cealalt spre M itoc - M itoca. Entopicul care st la baza acestui
toponim are tocmai acest sens: " rscruce de drumuri " . n plus, numele acestui loc
este legat i de crucea care se afl chiar la aceast rspntie.
La Mesteceni, Pdurea Mesteacn o parte (parcel) de pdure, situat
-
lng locul numit La Cheatr, altdat plin de mesteceni, acum rrii prin tieri
neraionale.
La Pode - v. Al Pode.
La Preutu - loc de ima situat la nord de satul Dragomirna. Fost proprietate
a unui preot.
La Schit sau Schitul - lot agricol situat ntre mnstire, satul Dragomirna i
Pdurea Schitu de la care i-a primit numele.
La Tei - o poieni care cuprinde civa tei, loc de unde ncepe satul
Lipoveni.
La gani - o mic parte a satului M itoc, situat nspre Rui, unde sau
aezat cteva familii de igani, asimilate, n mare parte, de-a lungu l anilor.
Lacul Blc - ntindere de ap care nu se afl pe raza comunei, ci n imediata
sa apropiere. Sensul entopicului blc (reg.) - "ap stttoare, puin adnc i de
mic ntindere, care seac vara" - s-a pstrat.
Lanul Crucea Holerci - loc arabil care se afl n juru l cimitirului cu acelai
nume. Este considerat unul dintre " locuri le rele" din sat, v. Crucea Holerei.
Lanul Dealul Morii - este situat n continuarea Lanului Prosia, n sudul

satului Mitoc, spre Suceava, v. Dealul Morii.
Lanul Ghidi6n - este situat n lunea Prului Ghidion, de unde i denumirea
sa. Se continu n sud cu Lanul Stratulat, v. Ghidion; Pdurea Ghidion.
Lanul Prihon sau Prihod - este situat n sudul Mnstiri i Dragomirna, n sud
estul satului Dragomireti. n continuarea sa se afl Lanul Crucea Ha/erei, v. Prihon.
Lanul Prosia - v. Prosi sau Prosia.
Lanul Staniti - loc arabil situat la vest de satul Mitoca, n nordul Pdurii
Ghidion, n vecintatea comunei Adncata. Accepiile apelativului - " loc umbros,
rcoros" - se refer la situarea acestuia, ntre Pdurea Romanoaia, la nord, i
Piidurea Ghidion, n sud.
Lipoveni - v. Lipoveni.
Lanul Stratulat - teren arabil, situat la poalele Pdurii Ruscior, n sudul
comunei. A fost parte a moiei Dragomireti. Denumirea vine de la numele
clugrului administrator al acestei moii - Stratulat.
Livada Lipovenilor sau Livatka o grdin cu pomi fructiferi, situat la
-
marginea satului Lipoveni.

Livatka - variant ucrainean a termenului livad, cu sens diminutival
livegioar, " livad mai mic" , " grdini" . Este folosit de lipoveni pentru a
desemna mica lor livad de la marginea satului. i: Livada Lipovenilor.
Lut Negru - loc situat la sud de satul Mitoca, de unde se scoate lut de
culoare neagr. Toponimie compus prin juxtapunerea a dou cuvine, al cror nou
sens este de " pmnt mnos" .
Mitoc {N it6c) - numele acesta a fost folosit, mult vreme, pentru toate satele
componente ale comunei, v. Mitoc, supra.
Mitoca (Nitoca) - v. Mitoca, supra.
Mitocel (N itoctH) - numele unui loc situat la marginea Sucevei - azi cartierul
Icani, n care s-au aezat locuitori ai satului Mitoca, dup mprirea moiei
boierului Creang.
Mitocul Dragomirnei (Nit6cu Dragomirni) - v. Mitocu Dragomirnei,
comun, supra.
Moldoveni - numele prii de centru a satului Mitoc. A fost numit astfel, din
timpul stpnirii austriece, pentru a delimita grupurile compacte de vorbitori de grai
moldovenesc de cele care vorbeau rusete din partea de lng Hrahia, numit Rui.
Obcia, sau Pdurea Steasc - este o pronunie local, a lipovenilor, a
termenului obte, v. Pdurea Prisaca, infra.
Odaie (Odai, Hodai) sau La Odaie (La Odai) loc de adpost al ciobanilor
-
n timpul verii. Aici se gseau dou mori de ap. Este unul din " locurile rele" .
Ostrov - loc ntre grle, insuli dintre "cracii " prului Dragomirna, situat
la captul satul u i L ipoveni, n partea sa nordic.
Ppuoitea din Stratulat (Popuoitea din Stratulat) - loc ntins, de pe
care s-a recoltat porumbu l .
Pdurea Chilia (Padu rea Chilia) - loc mpdurit, situat la nord-vest de

satul Mitoc. Numele provine de la chiliile de clugri care au existat n apropierea
acesteia nainte de actualele chilii din interiorul mnstirii. Steni i spun c, n
aceast pdure, Anastasie Crimca ar fi avut o chi l ie n care se retrgea deseori. De
aici izvorte priaul Chilia.
Pdurea Ghidion (Padurea lui Ghidion) - loc mpdurit, situat la sud-est
de satul Mitoca, pe partea dreapt a prului cu nume omonim. Termenul este un
antroponim care amintete de un clugr - Ghedeon -, administrator al unei pri a
moiei Dragomireti. Cuprinde cele mai multe poieni: - lui Castan, - lui Foca, -
lui Snion.
Pdurea din Fundoaie (Padurea din Fundoi) - loc mpdurit, de la
marginea unei fundturi, de unde izvorte prul Dadu. Este situat Ia est de satul
Mitoca. Numele acestui toponim provine de Ia natura accidental a terenului.
Pdurea Gavan - este situat n nordul satului Dragomirna, ntre pdurile
Podul Chetrarului i Schit, fiind hotar nspre comuna Zvoritea. Din aceast pdure
izvorte prul Dragomirna - Dragomireti, fost Huc, v. Grla Gavan, supra.
Pdurea Podul Chetrarului (Padurea Podu Chetrarlu) - o pdure situat
la nord-est de satul Dragomirna, unde se afl un pod construit de un pietrar.
Numele acestuia nu s-a mai pstrat, ntruct el era cunoscut cu acest apelativ, fiind
singurul n sat. Se afl n continuarea nordic a Pdurii Prisaca i se continu cu
Pdurea Gavan. Este hotar spre comuna Calafindeti .
Pdurea Prisaca - este situat n vestul comunei Mitocul Dragomirnei,
avnd la nord Pdurea Podu Chetrarului, iar la sud Punea Dumbrava. La
poalele ei se afl satul Lipoveni . Aici se afl: Poiana Armanului, Poiana lui Lazr.
Pdurea Schit (Padurea Schitu) loc mpdurit, situat la nord de mnstire
-
i Ia est de satul Dragomirna. Se continu, n nord, cu Pdurea Gavan. Este hotar

spre comuna Zvoritea. Denumirea provine de Ia schitul de clugri care a existat
altdat pe aceste locuri.
Pdurea Romanoaia - loc mpdurit, situat la est de satul Mitoca.
IJenumirea provine de la antroponimu l Roman i sufixul marital -oaie. Romanoaia,
::.c ia unui foarte cunoscut om din sat, unul dintre proprietari i acesteia.
Pdurea Ruscior (Padurea Rusciori) - loc mpdurit, situat la sud de
Pdurea Ghidion, n continuarea acesteia. Se numete astfel, dup numele satului
care a fost la poalele lui: Ruscior.
Pdurea Vrria (Padurea Varria) - loc mpdurit situat n partea de
nord a satului Dragomirna, dincolo de Pdurea Schitu. Se numete aa, ntruct, n
trecut, de aici se extrgea varul . i astzi pmntul acesta mai are culoarea varului.
Prul Brad ului (Paru sau Pru Bradului) - v. Prul Ghidion.
Prul Chilia (Paru sau Pru Chilia) - un afluent al Hucului
(Dragomirnei). Se numete astfel, ntruct izvorte din Pdurea Chilia.
Prul Dadu (Paru sau Pru Dadu) - numele prului care izvorte din
Pdurea din Fundoaie, traverseaz lanul cu aceeai denumire i se vars n prul
Ghid ion, v. Dadu sau n Dad.
Prul Dragomirna sau Prul Dragomireti (Paru sau Pru

Dragomirna) - numele unuia dintre cele dou praie principale ale comunei, fost
Huc. Izvorte din Pdurea Gavan, trece pe lng Poiana lui Anton, pe lng
Mnstirea Dragomirna, strbate cele dou sate - Mitoc i Lipoveni -, intr n
Lacul de acumulare Dragomirna, i urmeaz, mai apoi, cursul pe lng fabrica de
piele i nclminte lcani, dup care se vars n apa Sucevei, nu nainte de a primi
ca aflueni priaele: Fntna Doamnei, Sch itu, Chilia, Fntna Clugrului.
Prul Fntna Clugarului (Paru sau Pru Fntna Calugurlu) -
afluent al Hucului (Dragomirnei). Se numete aa deoarece izvorte din Fntna

Clugrului.
Prul Ghidion (Paru sau Pru Ghidi6n) - numele prului care
izvorte din locul numit La Cheatr (La Cheatr), trece prin satele Mitoc i
Mitoca, trece pe lng fostul sat Ruscior i se vars n apa Sucevei. n j urul acestui
pru a fost vechea vatr a satului. Nu se tie cum se chema nainte, numele pstrat
provine de la numele clugrului Ghedeon, unul dintre cei doi administratori ai
moiilor mnstireti. Primete ca aflueni, de-a lungul cursului su, trei priae:
rinca, Dadu, Bradului, v. Pdurea Ghidion.
Prul Mitocului (Paru sau Pru Nit6culu) afluent al prului
-
Ghidion, pe valea cruia se afl satul de centru Mitoc, de la care i-a primit i
numele. Strbate lanurile Stratulat i Ghidion.
Prul Schitul (Paru sau Pru Schitu) - afluent al Hucului
(Dragomirnei). Se numete aa, deoarece izvorte din Pdurea Schitu.
Prul rinca (Paru sau Pru arinca) - afl uent al prului Ghidion,
strbate lanul numit rinc, de la care i-a luat i numele.
Pleaa - v. Dealul Plea.
Podul Chetrarului (Podu Chetrarlu) - v. Pdurea, Podul Chetrarului.
Podul Chivii (Podu Chivi) - loc situat pe vechiul drum ce fcea legtura
ntre Suceava i Mitoca. Denumirea provine de la numele unui evreu - Ch iva -
care avea casa aproape de acest loc i care i ntreba pe stenii care treceau pe acest
pod: "- N-ai fasuli di vnzari?" (- N-ai fasole de vnzare?) Denumirea este
cunoscut de puini oameni i este pe cale de dispariie.
Podul Lui Pavel (Podu lu Pvl) - pode i zona din j urul acesteia, situate
aproape de locul numit La Cruce, lng oseaua Suceava - M itoc. Podeul a
d isprut odat cu asfaltarea acestei osete, dar toponimul a rmas. Denumirea
provine de la numele celui care 1-a construit.
Podul Turcului - loc pe unde obinuiau s treac turcii, n drum spre
Suceava, situat la nord de satul Dragomirna i de Pdurea Chilia.
Poiana sau n Poieni teren agricol, situat la nord de satul Dragomireti.
-
nainte de defriare, aici se gseau mai multe poieni. S-a pstrat doar ca toponim,
realitatea fiind alta.
Poiana cu Doi Cirei - loc situat n Pdurea Ghidion, n vecintate cu
Poiana cu Trei Tei. Se numete astfel, ntruct aici se gsesc doi copaci cu ciree
amare, slbatice, v. Poiana.
Poiana cu Trei Meri - loc situat ntre Poiana Crujana i Pdurea Schitu. Se
numete astfel, ntruct n centrul acestei poieni se afl trei meri slbatici, v.
Poiana.
Poiana cu Trei Tei - loc situat n Pdurea Ghidion. Se numete astfel,
ntruct aici se afl trei tei btrni, v. Poiana.
Poiana Goinesei sau Agoinesei (Poiana Goines) - loc situat lng prul
Dadu, n marginea Pdurii Ghidion. A aparinut pe vremuri unei vduve, numit
Goineasa, nume astzi disprut din sat, dup numele soului - Goinea, "a lui
Goinea, sau Agoinesii " .
Poiana Armeanului (Poiana Armanulu) - loc fr copaci, situat n
Pdurea Prisaca. A aparinut pe vremuri unui armean sau unui om smead la fa,
asemeni armenilor. Apelativul armean, regional arman, nseamn "om negru la
culoare", dar i " loc unde se treier fn i paie" . Stenii din Mitoc au numit-o
astfel, ntruct "o fost a unui vinitic, un om fr credin, o corcitur neagr la fa" .
Poiana lui Anton loc situat la nord de satul Dragomirna. A aparinut unui
-
om numit Anton. N umele de familie, aici nume de botez, nu mai exist astzi n sat.
Poiana lui Costan - loc n Pdurea Ghidion. Se numete aa, ntruct a
aparinut pe vremuri unui om numit Castan, hipocoristic de la Constantin. Numele
de familie, sub aceast form, nu s-a mai pstrat.
Poiana lui Foca - loc situat n Pdurea Ghidion. Se numete astfel, ntruct
a aparinut unui om cu numele Foca, nume care nu s-a mai pstrat pn astzi.
Poiana lui Lazr (Poiana lu Lazur - Poienili lu Lazur) loc format din
-
mai multe poienie, situate n Pdurea Prisaca, la marginea acesteia. A aparinut

unui om numit Lazr (reg. Lazur). Astzi, mai exist ca nume de fami l ie, sub
forma Lazarovici.
Poiana lui Simion (Poiana lu Snion) - loc aflat n Pdurea Ghidion, la sud
d satul Mitoca. Se numete astfel, ntruct a aparinut unui om cu numele Snion.
Poiana Morretilor - lumini, situat ntre Pdurea Hulubite (Hulughiti) i
Pdurea Ghidion. Se numete astfel, ntruct a aparinut unor morari - Blag i
'anas - care avuseser pe prul Ghidion dou mori de ap. Acetia erau cunoscui
sub numele comun de "Morreti ", care desemna o familie de asemenea meteri.
Pomester - o taria din Silitea Lipovenilor; loc de fna aparinnd
l ipovenilor. Toponim folosit numai de lipoveni.
Poteca Clugrului (Poteca Calugurlu) - o crare bttorit care trece pe
lng Fntna Clugrului (Calugurlu), de la care i-a primit numele.
Potiprisaca = Gradina Manastirii - toponim folosit numai de lipoveni.
Prihon sau Prihod - taria situat ntre satele Mitoc i Dragomirna, altdat
loc pe unde treceau animalele, la adpat, spre rul Dragomirna. Sensul entopicului
nu mai corespunde real itii.
Prisaca - v . Pdurea Prisaca.
Pr6si sau Prosia - taria n sudul satelor Lipoveni i Mitoc. Apelativul
prosie, prosii (pl.), are mai multe sensuri: "pmnt care se ar pentru prima dat",
" "
" loc d e p e care s-au tiat copacii , "loc lsat s se odihneasc 2-3 ani . Denumirea
dat acestui lan - Prosia - nseamn "teren care a fost defriat" susinnd ideea c
pe aceste locuri au fost nainte pduri, ale cror urme se mai vd i astzi, defriate
pentru mutarea vetrei satului.
Romanoaia - v. Pdurea Romanoaia.
Ruscior (Ruciori) - numele satului care se ntindea altdat la poalele
Dealului Holm, pe teritoriul actualului cartier lcani, pn la apa Sucevei. A fost ars
din temelii de ctre hatmanul cazacilor, n anul 1 653 . Dup o nou devastare,
provocat de nvala ttarilor, puinii supravieuitori s-au mutat spre nord, spre
pduri, n actualul sat Mitoca. Denumirea mai veche a satului nu este cunoscut.
Un sat mai mic dect ctunul Rui.
Rui (Ru) - numele unei pri a satului de centru, Mitoc, cea dinspre prul
Ghidion. Aici, n timpul stpnirii austriece, au fost adui coloniti de diferite
naionaliti, ntre care predominani au fost vorbitorii de limb ucrainean, de
unde i denumirea sub care a rmas cunoscut. A fost folosit pentru a delimita
aceast parte de restul satului. Astzi, aici nu se mai vorbete rusete, dar
toponimicul s-a pstrat, ca i cteva nume de familie.
Sad sau Grdin - este folosit de lipoveni i desemneaz grd ina
lipovenilor.
Serednepole - mij locul cmpului, loc unde aveau pmnt lipoven ii.
Toponim folosit numai de lipoveni .
Sihla (Shla) - desi d e pdure d e conifere creia i s e mai zice i ,,Shla cu
iepurele cel mic Shla cu epurl i cel ilie" , denumire dat n glum i legat de
=
eecul a 1 2 vntori .
Silite i Sliti - teren agricol, fost vatr a satu lui Ruscior. Slitea satului
- vatra satului Ruscior, azi taria. 1 se mai spune i La Cracanu, ntruct aici s-a
fcut o fntn "di un uom poriclit Cracanu".
Silitea Lipovenilor i Slitea Lipovenilor - loc arabil, roditor, situat la
sud de satul Lipoveni. Numele vine de la un alt sens al apelativului topic silite,
"
"pmnt care d rod bogat , "loc n apropierea satului, bun de cultivat sau plantat
cu pomi fructiferi . "
Spre Calea-Valea - loc situat n partea de nord a satului Mitoc, nspre
Bahn, pe unde trec vitele spre ima. Denumirea vine de la porecla foarte
cunoscut a unui om care locuiete pe aproape de acest loc, i aceasta din cauza
zgrceniei lui recunoscute i a cuvintelor pe care le folosea pentru a refuza orice
ncercare de a cere un mprumut: " Du-ti la Calea-Valea, nu la mini ! " .
Stanite - loc umbros, unde vara se odihnesc vitele, n timpul amiezii toride.
Este situat la sud-est de satul Mitoca.
Stratulat - v. Lanul Stratulat.
Suhat - coast de deal, la est de satul Mitoca, fost ima, astzi livad.
Sensul entopicului suhat - " ima", "psctoare", " izlaz" - nu mai corespunde
realitii.
Toloaca sau Toloaca Bisericii - teren viran, situat n centrul satului Mitoc,
un fel de poian nconjurat de case, pe care au fost construite cele trei biserici,
aezate sub form de triungh i : b iserica ortodox, cea catolic i cea protestant.
Din sensurile apelativului topic toloac - toloace (pl .) - " ima comunal ", "loc unde
merg vitele la pscut" , " ima", "teren liber, la marginea satului" - s-a pstrat cel de
"
"teren nengrdit ntre case . Cioatele de copaci care se mai gsesc nc pe acest
loc vorbesc despre faptul c acesta a fost defriat pentru mutarea vetrei satului
situat ceva mai la sud.
rinc - teren agricol, situat la sud de satul Mitoca. Dintre sensurile
apelativului arin - "pmnt care se ar i se seamn" , "ogor", "pune" -
toponimicul l pstreaz pe cel de "cmp cultivat" . Este, n acelai timp, i
hidronim - afluent al Ghidionului.
gligani - numele unui deal unde au locuit, o vreme, civa meteri care
fceau igl, sau unde triesc gliganii (locuitorii acestei aezri).
Ulia lui Bechet - "hudi lturalnic" a satului; numele este legat de cel al
unui moneag cunoscut de tot satul.
Ulia lui Pricopa - "hudi" din satul Mitoca, la captul creia se afl casa
unui stean foarte cunoscut - Pricopa -, urma al lui Pricop.
Ulia lui Simion a lui Petru (Ulia lu' Snion a lu' Chetru) - se afl pe
artera principal a satului, iar numele i este dat dup Sinion (Snion), feciorul lui
Petru B i linciuc.
Vama (Vam) (La Vam) - loc de trecere dinspre partea comunei aflat sub
stpnire austriac spre cea din Regat. Azi nu mai aparine de comuna Mitocul
Dragomirnei. Toponimicul s-a pstrat, nemaireprezentnd ns realitatea.
Vatra Morii - partea de jos a Dealului Morii, de lng iaz, unde se gsete
scocul de lemn prin care venea apa la moar. Numai denumirea s-a pstrat.
Vrria - v. Pdurea Vrria
Valea Adncii - loc situat la poalele Dealului Adncii, care desemneaz
poriunea n care se afl o adncitur. Denumirea se afl n strns legtur cu
lUmele Pdurii Adncata i a comunei Adncata cu care se nvecineaz satul
M itoca, v. Adncata.
Valea Dragomirnei sau a Hucului (Valea Dragomirni, a Huculu) -
sectorul dintre satele Dragomirna i Lipoveni, cu un pronunat relief accidentat,
asimetric pe toat lungimea lui.
Valea Mitocului sau a Ghidionului - poriunea mai puin verificat, situat
de-a lungul acestui ru. Descoperirile arheologice (un bordei, un cimitir) efectuate
aici susin ideea existenei unei vechi vetre a satului. Aceste descoperiri atest
existena unor aezri omeneti nc . Hr., de o parte i de alta a Ghidionului, mai
spre sud-estul actualei aezri, ncepnd cu Capu Cmpului i pn aproape de
actuala biseric a Mitocaului. Pe locul actualei aezri se ntindea imensul covor
vegetal de foioase.
Zaharoki - toat partea stng a drumului ce strbate satul Lipoveni, spre
Mitoc. Este numit astfel de lipoveni pentru bogia grdinilor.
Zona Dragomirnei (Zona Dragomirni) denumire mai recent, ntrebuinat

-
pentru a cuprinde toat aceast parte a judeului Suceava, raportat la cunoscuta

ctitorie.
III. n ceea ce privete etimologia termenilor, exist, dup cum s-a vzut, mai
multe straturi. Ca i n cazul altor zone din Romnia, cele mai multe toponime au la
baz un apelativ general cunoscut, un antroponim, mai rar un nume de popor -
etnonim sau un alt toponim. Ponderea o dein, ns, denumirile formate de la nume
de persoan, att pentru nume de locuri obinuite, ct i pentru aezri umane i
chiar pentru nume de ape. Toponimele din Mitocul Dragomirnei sunt, cu cteva
excepii, romneti, formate de la apelative de diferite origini, intrate ns n
vocabularul limbii romne. Cuvintele ucrainene, srbo-croate, maghiare au devenit
entopice romneti, toponimele formate cu ele sunt creaie romneasc.
o particularitate a numelor topice prezentate o constituie prezena unor
elemente ucrainene, lipoveneti, i n mai mic msur, i germana-austriece (lag
- " parcela" ). O alt particularitate o constituie existena unor locuri care au dou
denumiri, una cunoscut numai de lipoveni i alta, cunoscut de toi locuitorii
comunei (Dolipole - Cmpul; Livatka - Livada; Recika - Prul; Obcia -
Pdurea Steasc; Sad - Grdina -; Potiprisaca - Grdina Mnstirii,
Serednepole - Mijlocul Cmpului) .
Sunt, de asemenea, cteva nume de locuri care provin de la porecle (La
Calea- Valea), de l a nite istorii hazl ii (Podul Chivii) sau de la superstiii (La
Cruce, Crucea Holerei).
Graiul din satele comunei Mitocul Dragomirnei se ncadreaz, prin
particularitile sale, n graiul bucovinean din jurul Sucevei, i, n mare, n graiurile
moldoveneti de nord.
Unele fenomene fonetice i lexicale ardeleneti se explic prin migraiile
romnilor din Transilvania n Moldova i Bucovina timp de 5-6 secole.
BIBLIOGRAFIE
Cucu, V., M. tefan, Ghid alias al monumente/ar istorice, Bucureti, Editura tiinific, 1 970.
Dia/ecto/ogie romn (curs), Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 977.
Dicionarul explicativ al limbii romne, coordonatori: Ion Coteanu, Luiza Seche, Mircea Seche,
Bucureti, Editura Academiei, 1 975.
Giurescu, C. C., Dinu C. Giurescu, Istoria romnilor din cele mai vechi timpuri i pn astzi,
Bucureti, Editura Albatros, 1 97 1 .
Iordan, Iorgu, VI. Robu, Limba romn contemporan, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic,
1 978.
Iordan, Iorgu, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1963.
Istoria Romniei. Compendiu, ediia a 3-a, sub redacia: tefan Pascu, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 974.
Macrea, Dimitrie, Limb i lingvistic romn, Bucureti, Editura Didactic i Pedagogic, 1 973.
Vraciu, A., Studii de lingvistic general, Iai, Editura Junimea, 1 972.
Toponymen aus der Gemeinde Mitoka Dragomirna
(Zusammenfassung)
Die Feststellung einer Verbindung zwischen dem Namen der Moldauischen Gemeinde Mitoka
Dragomirna und dem Namen des Ortes Dragomireti, in Marmarosch, iiberzeugte die Verfasserin
Catinca Agache, cine Studie iiber die Toponymen aus dem Mitoka Dragomirna zu schreiben. Die
toponymischen Daten aus der vorliegenden Arbeit wurden 1 980 durch direkte Umfragen von den
Einwohnem und von denjenigen gesammelt, die die vier zur Gemeinde gehorenden Dorfer gut
kannten.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ILIE E. TOROUTIU (1888-1953), UN SPIRIT BUCOVINEAN

'
iN CULTURA ROMN
ELENA CRISTU-PASCANIUC
Personalitatea i activitatea de folclorist, istoric i critic literar, germanist,

prozator, traducter, editor i pub l icist a lui Ilie E. Torouiu s-au mplinit i
desfurat ntr-e perioad dominat de "grave convulsii politice i sociale", iar spre
sfritul ei, de trdri, dezamgiri i suferine.
Nscut la 1 7 iunie 1 888, n Solca, Ilie E. Torouiu - numit de Perpessicius
"
"un Hurmuzachi al literaturii - aparine unei generaii al crei renume a fost
dobndit prin sacrificiu i munc trudnic.
Dup coala primar, urmat n satul natal, prinii Toader i Ecaterina
Torouiu i-au trimis fiul la Gimnaziul superior " tefan cel Mare" din Suceava,
unde acesta i numr printre colegi pe Leca Morariu, Erast Costea (viitor scriitor),
Alexandru Zavulovici (primul compozitor bucovinean membru al Societii
Compozitorilor Romni)1 Studiile universitare le face la Universitatea din Cernui
(Facultatea de Litere i Filozofie), unde i-a avut printre profesori pe Sexti l Pucariu
i,;Matthias Friedwagner. ntre anii 1 9 1 1 i 1 9 1 3 , l gsim pe Torouiu n Germania,
la Universitatea din Frankfurt pe Main, ca asistent al profesorului Friedwagner,
.:are prsise universitatea cernuean n 1 9 1 1 , cu sarcina de a pregti
transformarea Academiei de nalte Studii Comerciale i Sociale din Frankfurt n
Universitate. Primu l pas spre aceast reorganizare a inclus crearea de lectorate
pentru limbile romanice. ntre acestea, i primul lectorat pentru limba i l iteratura
romn de la U niversitatea din Frankfurt. Pentru postul de lector de l imba romn,
Friedwagner i-a solicitat lui S. Pucariu, fostul coleg i prieten de la Universitatea
din Cernui, s-i trimit un tnr pregtit; acesta a fost I.E. Torouiu.
Revine n ar n 1 9 1 3 , pentru ndeplinirea serviciului m i l itar. La izbucnirea
rzboiului, tnrul Torouiu este mob i lizat la Cernui, dar n decembrie 1 9 1 4 "se
preumbla ca dezertor austriac, nc n uniform militar, prin Bucureti, unde se
1 Petru Froicu, !. E. Torouiu - un Hurmuzachi a/ literaturii romne, n " Buletinul Societtii de
tiinte Filologice" , Bucureti, 1 988, p. 52.
A nalele Bucovinei, X, 1 , p. 2 1 5-22 1 , Bucureti, 2003
216 Elena Cristu-Pascaniuc 2
va stabili pentru toat viaa"2 n Bucureti, a fost profesor de limb german Ia

Liceul "Dimitrie Cantemir" .
Pn n j urul anului 1 9 1 5, Torouiu publicase texte populare i articole n
periodice din Bucovina i din ar i dou volume de cu legeri populare (A fost
odat, Cluj , 1 9 1 1 ; Frunz verde, Solca, 1 9 1 4). Avnd modelul lui S. FI. Marian
fostul su profesor la Gimnaziul sucevean - i ndemnul i ncurajrile prietenului
Leca Morariu, Torouiu a publicat la revista "Ion Creang" , lnc din 1 909, poveti
i cntece populare, fiecare text avnd meniunea: "auzit() de la . . . " ; colaborarea la
revista brldean condus de Tudor Pamfile a continuat i n 1 9 1 O .
Dei s-a manifestat mai accentuat n prima parte a activitii sale,
preocuparea lui Torouiu pentru folclor nu s-a limitat numai la zofia natal i nici
nu a fost pasager. 1. Filipciuc face cu temei urmtoarea observaie: "Pentru
Torouiu, culegerea cntecelor i basmelor poporale avea un ntreit rost: 1 . S le
repun n circuit folcloric pe calea scrisului, ceea ce ar fi o tezaurizare in vivo; 2. S
le studieze sub aspect literar i poate chiar s le prelucreze pentru o valorificare
estetic; 3 . S extrag din acest strai de srbtoare al limbii romne elemente
fonetice, morfologice i semantice pentru mbogirea materialului destinat
filologiei romanice"3. Torouiu a cules cntece de dragoste, poveti, balade,
strigturi care circulau n Solca, Vama, Tiui, Poieni, Crasna, Tereblecea,
Gemenea, Cmpulung, Stroieti etc., alctuind cele dou culegeri pentru "stenii
mei ", cu intenia - mrturisit n Cteva cuvinte, prefaa la cartea din 1 9 1 1 , - de a
veni n ntmpinarea "setei lor dup cri" de poveti ori de cntece. ns n
cuvntul de ncheiere la volumul din 1 9 1 4, Cteva cuvinte pentru nvai cu
ochi/ari i fr ochi/ari, tnrul filolog face i alte precizri importante:
"Materialu l folcloristic din paginile acestea este scos din lucrarea Cntecele i
basmele neamului romnesc din Bucovina, la care de ani de zi le muncim civa
tovari de idei, adunnd mereu material din toate unghiurile Bucovinei i
studiindu-1. Lucrarea proiectat va trebui s fie o energic afirmare a sufletului
romnesc i o nestrmutat dovad de vitalitate a Poporului Romn din Bucovina.
nainte de toate ea va trebu i s fie, din partea Bucovinei, cea mai nsemnat
contribuie pentru studiul limbei, cci [ . . ] ea - culegerea - nu s-a fcut de ctr
.
oameni lipsii de studii pregtitoare [ . . ] . n lucrarea amintit, ns, materialul va

.
apare bine studiat, aranjat i dup regulile fonetice". Sublinierea i aparine

autorului, care n felul acesta se disocia de diletantismul cu care fuseser alctuite
destule culegeri n epoc i pe care Ovid Densusianu l denuna nc din 1 909:
"
"Di letantismul a tronat netulburat pn acum n folclor [ . . . ] 4 Pe linia noii
2 Ion Filipciuc, 1. E. Torouiu. ntiul temei i cea din urm ndejde, folclorul, prefa la voi.
Ilie E. Torouiu, Frunz verde. Cntece i basme poporale din Bucovina, ediie ngrij it de Ion
Filipciuc, Cmpulung, Biblioteca "Mioria", 2003, p. VII.
3 Ibidem, p. XXIV.
4 Ovid Densusianu, Folclorul. Cum trebuie neles, ediia a II-a, Bucureti, Editura P. Suru,
1 937, p. 24.
3 Ilie E. Toroutiu, un spirit bucovinean n cultura romn 217
orientri a folclorului p e care o propunea folcloristul bucuretean, Torouiu se arat

preocupat de latura l ingvistic a materialului folcloric adunat, iar cteva d intre
textele populare n proz: Aa se mnnc n satul nostru, Vestirile-s strigate, Dus
pe gnduri . redau exprimarea cotidian a ranului, apreciat de O. Densusianu
. .
pentru c n ea "se poate vedea mai bine spontaneitatea lui n ce privete limba, ca
i spontaneitatea lui sufleteasc"5. Ceea ce mai reine atenia n culegerea din 1 9 1 4
este capitolul de Cntece trimise din America, cntece populare p e care culegtorul
le aprecia ca "un specimen c iudat i cu totul nou n l iteratura noastr poporal, de
cnd mizeria i srcia I-au silit pre bietul nostru ran s apuce calea peste Ocean" .
Lucrarea pe care o anuna atunci Torouiu nu a mai aprut, dar peste aproape patru
decenii, n ani i ' 50, Iulian Vesper i amintete: " l gseam nc preocupat de
planul ce i-1 furise cu ani n urm: publicarea unui imens corpus al folclorului
romnesc, pe regiuni. Printre numeroii colaboratori ce i-i apropiase n vederea
transpunerii n via a vastului proiect, m aflam i eu"6. E foarte probabil ca
modelul acestui corpus de literatur popular pe regiuni s fi fost colecia de
l iteratur popular din B ucovina, iniiat de Matthias Friedwagner, colecie din
care nu a aprut dect un singur volum, n 1 940, Rumnische Volkslieder aus der
Bukowina, 1 Band: Liebeslieder.
n aceste mprej urri, contribuia lui Torouiu la dezvoltarea folcloristicii
romneti este apreciat de Ion Filipciuc la "foarte puin ", n comparaie cu ceea ce
proiecta crturarul s realizeze.
Cu proz original a debutat n ziarul "Patria" din Cernui, unde a publicat,
de-a lungul anului 1 9 1 O, cinci texte la rubrica Foia: Cum l-am cunoscut pe dr.
Augustin Bunea (1), anul V, nr. 3 , joi 1 3 ianuarie 1 9 1 0, p. 1 ; Cum l-am cunoscut . . .
(II), anul V, nr. 4 , duminic 1 6 ianuarie 1 9 1 0, p. 1-3 ; Instructor (Schie din viaa
unui student), anu l V, nr. 23, joi 24 martie 1 9 1 O, p. 1 -2; Doctorul Silvan, anu l V,
nr. 3 8, joi 19 mai 1 9 1 O, p . 1 -2; Via-Art-Teorie (Rejlexiuni), anul V, nr. 5 8 , joi
28 iulie 1 9 1 O, p. 1 -2; Din Roma Cezarilor, nuvel, publicat n dou numere ale
ziarului, nr. 86, joi 3 noiembrie 1 9 1 0, p. 1-2 i nr. 88, joi 1 0 noiembrie 1 9 1 0, p. 1 -2.
Jlterior, aceste proze, n care "1. E. Torouiu a reuit s ne dea unele fragmente
reale de via omeneasc", au fost incluse n volumul de proz Chipuri ( 1 9 1 2),
"fr mari pretenii l iterare, [dar care] aduce ceva caracteristic din Bucovina:
elementul duios i patriotic"7
Spiritul analitic al tnrului crturar se manifest pe'ntru nceput n plan
social, I l ie E. Torouiu publicnd mai multe studii n domeniul statisticii economice
i de sociologie, privind structura societii din Bucovina: Romnii i clasa
intelectual din Bucovina (Editura Societii Academice "Junimea", Cernui,
1 9 1 1 . Ion Fi lipciuc menioneaz c este vorba de o ediie separat din organu l
5Ibidem, p . 23.
6Apud Ion Filipciuc, art cit. , p. XXIII.
7 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina. 1 775-1918, Cemuti, Editura
Alexandru cel Bun, 1 996, p. 34 1 .
Partidului Naional, "Foaia Poporului "), Romnii i clasa dirigent din Bucovina
(Cernui, 1 9 1 1 ), Romnii i clasa de mijloc din Bucovina. I. Meseriaii
(Cernui, 1 9 1 2), Il. Negustorii (Cernui, 1 9 1 2), Poporaia i clasele sociale din
Bucovina (Bucureti, Biblioteca Bucovina, nr. 3 1 -3 8 , 1 9 1 6).
Ca traductor, Torouiu s-a apropiat de cultura i literatura gennan. A tiprit
la Leipzig, n 1 9 1 2, dicionarele Liliput-Wrterbuch. Deutsche-Rumnisch i
Liliput-Wrterbuch. Rumnisch-Deutsche8, a real izat traduceri din: Friederich
Hebel, Maria Magdalena (Cluj , 1 909); Matthias Friedwagner, Mihail Sadoveanu9
( 1 9 1 2); I. C . Ryle, F ce poi (Salca, 1 9 1 3), Ce ne nva pmntul? (Bucureti,
1 9 1 5 ), ndestulai-v cu cele ce avei (Bucureti, 1 9 1 5); Otto Funcke, Limba veche
i limba nou (Bucureti, 19 1 5) etc.
Dup ce Torouiu s-a stabilit n Bucureti, a nceput s lucreze n tipografia
din Pasagiul Romn nr. 3, loc n care se ntlneau refugiaii bucovineni, "mai ales
acei care aveau ceva de publicat sau de tiprit", dup mrturia lui Arcadie Dugan10
n aceast tipografie au aprut, n perioada aprilie-august 1 9 1 6, cele nou numere
ale publicaiei bilunare "Revista Bucovinei. Cultural. Politic. Economic.
Literar", cu rubrici ca: De la noi de-acas, Cronica tiinific, Spicuiri din presa
german, Bibliografie, n care se ntlnete i semntura lui Torouiu. Revista avea
rostul s risipeasc "ntunerecul care mai mpiedic cunoaterea [ . . . ] sub toate
raporturile a acestui col de pmnt nstrinat" 1 1
n 1 927, Torouiu nfiineaz revista "Floarea-Soarelui", pe care o tiprete n
propria tipografie, " Bucovina" . Publicaie eclectic de orientare tradiionalist,
revista de " literatur, art, tiin, via social" , este astfel prezentat (sub
semntura ITE) n primul numr, din 1 ianuarie 1 927: "Floarea-Soarelui [ . ] se . .
apropie de cminul romnesc, de familia romneasc, de sufletul romnesc, n

dorina de a se nvrednici s fie primit cu fa senin, [ . . ], s ajute la recldirea
.
templului pentru cultul frumosului i nchinarea adevrului " 12 Revista a aprut

pn n 1 929.
8 Lucian Predescu, Enciclopedia Romniei Cugetarea ". Material romnesc. Oameni i

"
nfptuiri, ediie anastatic, Bucureti, Editura Saeculum 1. 0., Editura Vestala, 1 999, p. 858.
9 Friedwagner se numr printre primii critici strini ai operei lui Sadoveanu. Prozatorului
romn, autor a 17 volume pn n 1 9 12, acesta i dedic studiul monografie menionat, prezentat la
Congresul Filologilor din Frankfurt n 1 9 1 2, n care i aduce "omagiul i preuirea tiinei n faa
congresitilor adunai din toat Europa i de peste Ocean " (1. E. Torouiu). n acelai an, autorul a
trimis studiul revistei "Convorbiri literare", care 1-a publicat n traducere, n nr. 7 din iulie 1 9 1 2. Din
nota redaciei, se nelege c traducerea ar fi fcut-o chiar Friedwagner, dar S. Pucariu confirm c
traducerea i aparine lui 1. E. Torouiu.
10
Apud Liviu Papuc, /. E. Torouiu - 50 de ani de la moarte, n "Convorbiri literare", Anul
CXXXVII, serie nou, decembrie 2003, nr. 1 2 (96), p. 84.
1 1 1 . Hangiu, Dicionarul presei literare romneti (1 790-1990), ediia a II-a revizuit i
completat. Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 996, p. 363.
1 2 "Floarea-Soarelui" . Literatur-Art-tiin-Viaa social, Bucureti, anul l, nr. 1 , 1 ianuarie
1 927, p. 1 .
5 Ilie E. Toroutiu, un spirit bucovinean n cultura romn 219
Activitatea d e editor, ntregit i d e susinerea material p e care Torouiu o

acord periodicelor "Ft-Frumos" i "Buletinul Mihai Eminescu" (Cernui), este
dublat de colaborarea la numeroase alte publicaii cu ecou n cultura romn:
" " "
"Gazeta bucovinenilor , "Junimea literar , "Revista germanitilor romni ,
"
"Neamul romnesc l iterar etc.
Ca istoric i critic literar, s-a impus cu lucrrile: Oameni i cri, Solca,
1 9 1 4; Carmen Sylva n literatura romn, Cernui, 1 924; Immanuel Kant n
filozofia i literatura romn, B ucureti, 1 925; Modernismul. Simbolism -
impresionism - expresionism, Bucureti, 1 927; Heinrich Heine i heinismul n
literatura romneasc, Bucureti, 1 930; Hermann Sudermann n literatura
romneasc, Bucureti, 1 930; Hermann i Dorothea - Enchi Vcrescu.
Pagini din monografia Goethe, B ucureti, 1 93 1 ; Pagini de istorie i critic
literar, Bucureti, 1 936.
L-a consacrat colecia d e Studii i documente literare, aprut ntre anii 1 93 1
i 1 946, n 1 3 volume, l ucrare n care Simion Mehedini vedea un act de "ctitorie a
istoriei literaturii romne" . Un lucru mai puin amintit este faptul c istoricul literar
proiecta apariia a nc 1 2 volume ale coleciei. Munca i proiectele lui Torouiu au
czut sub "teroarea istoriei " ns, i crturarul i-a vzut risipite truda i crile n
bombardamente, iar mai trziu sub asediu! securitii.
De recunoaterea public a muncii i a meritelor sale s-a bucurat n 26 mai
1 936 13 , cnd a primit titlul de Membru corespondent al Academiei Romne. Se
nscria astfel n rndul personalitilor bucovinene care " s-au afirmat creator sub
cupola Academiei Romne" : I. G. Sbiera, S. FI. Marian, Alexandru Hurmuzachi,
Dimitrie Onciul, Dimitrie Dan, Matthias Friedwagner, Francisc Iosif Reiner, Ion I.
Nistor, Vlad imir de Repta, Vasile Grecu etc.
n anul 1 939, Torouiu preia de la Al. Tzigara-Samurca conducerea revistei
" Convorbiri literare", schimbare pe care cu satisfacie i speran o anuna acesta
din urm n articolul Ctre cetitori (ianuarie 1 939): "Anunm azi ncredinarea
iireciei n minile nouei generai i sub conducerea d-lui profesor I. E. Torouiu,
membru corespondent al Academiei Romne, care prin valoroasele i
voluminoasele sale publicaii, apreciind rostul Junimii n micarea de renatere a
limbii literaturii romne, va ti s duc mai departe fclia venic vie a gndirii
junimiste" . Reprezentnd a treia generaie junimist, ultimul director interbelic al
renumitei reviste public - n primul din cele 63 de numere cte au aprut sub
conducerea sa - articolul-program, n dou pri, Dup 71 de ani . . . (nsemnri din
trecut, I; ncrestri pentru viitor, II). n spirit j unimist-maiorescian, noul director se
declara deschis "luptelor de idei i principii ", dorea valorificarea moteniri i
l iterare, dar i cultivarea traducerilor din clasici i moderni. A dat revistei "un
caracter mai accentuat marcat de istoria literar". Profesorul tefan Cuciureanu,
secretar n redacia "Convorbirilor", i amintea c "I. E. Torouiu a pornit la drum
13 Repus n drepturi la 3 iulie 1 990. Liviu Papuc, loc. cit.
entuziast, chemnd i btrni i tineri. Nzuia s dea publ icaiei, pe frontispiciul

creia era nsemnat al 72-lea an de existen, un nou impuls vital " 1 4
A ajuns director a l revistei ntr-un a n "greu" : s e mplineau 50 d e ani d e l a
moartea lui Eminescu, Creang i a Veronici Micle, s e apropia centenarul naterii
lui Titu Maiorescu ( 1 840- 1 940). Lui Eminescu i-a fost dedicat numrul cvadruplu
6-7-8-9, pe iunie-septembrie, nsumnd aproximativ 1 000 de pagini. ntre
numeroii autori ai articolelor se numr N . Iorga, Ramiro Ortiz, Gino Lupi,
Alexandru Elian, 1. Gvnescul, dar i bucovinen ii tefan Cuciureanu, Leca
Morariu, Petru Iroaie, Vasile Posteuc, Teofil Lianu, Traian Chelariu . Recitind i
analiznd acest numr, redactorul-ef al seriei noi a revistei "Convorbiri literare",
Cassian Maria Spiridon, concluzioneaz: "Eminescu era privit, cel puin de
colaboratorii autohtoni ai acestui numr cvadruplu, 6-7-8-9, iunie-septembrie
1 939, mai mult admirativ, mai puin analitic i aproape deloc n spirit critic. Este o
extaziere generalizat ce-l ncremenete n statuie [ . . . ]" 1 5
Munca la "Convorbiri literare" s-a ncheiat n apri lie 1 944, cnd tiraj u l
numrului 4 p e aprilie a ars n timpul unui bombardament. Dup aceea, revista a
fost interzis.
n acelai an, Torouiu mai suferea i alte pierderi, provocate de rzboi, n
tipografia proprie. O parte a coleciei de Studii i documente literare arsese i ea.
ntr-o scrisoare ctre Perpessicius, datat 22 octombrie 1 947, Torouiu amintete de
acestea: "Din nenorocire, eventualitatea bnuit n 1 939 a devenit la 7 mai 1 944 o
trist realitate, cnd bombardamentele anglo-americane mi-au ars un etaj al casei i
toate volumele VIII-XII din Studii i documente literare, 1 000 voi. din Pagini de
istorie i critic literar, 500 v[o] l . din Heine i heinismul, 300 ex. Grigorescu,
monografia lui N . Petracu i altele [ . . . ] . n aceast epoc de nesiguran, oricare
dintre noi se poate atepta la un sfrit nprasnic, i n tot cazul eu nu m puteam
despri de lumea asta cu imaginea instituiei pe care am creat-o, rnit de moarte
prin bombardamentul din 24 august 1 944, i cu contiina c munca de un deceniu
i j umtate a fost transformat n scrum, n bombardamentul din 7 mai 1 944. De
aceea, nfruntnd orice risc, chiar cel al privaiunii de libertate, de pohod na Sybir,
am retiprit colecia [ . . . ]. Concomitent, trec la cealalt lucrare: volumele 1 4-25 d in
Studii i documente literare, aadar nc 1 2 volume, dintre care patru cuprind o
parte din arhiva inedit T. Maiorescu, patru volume - arhiva Sextil Pucariu, dou
volume - vechi i noi junimiti, dou volume - diveri. [ . . ]. Dac nu mi se .
ntmpl nimic i dac mprejurrile se vor schimba aa cum se contureaz [ . . . ], n

mai puin de un an voi fi predat circulaiei colecia ntreag de 26 de volume" 16
1 4 Apud Luca Bejenaru, Destinul unui ntemeietor, n .,Septentrion" , Anul XIII-XIV, 2002-
2003, nr. 1 9-20, p. 1 6.
"
15 Cassian Maria Spiridon, Eminescu la 1939, n "Convorbiri literare , Anul CXXXVII, serie
nou, nr. 1 (97), ianuarie 2004, p. 5 .

1 6 Scrisoarea s e public pentru prima dat n ntreginw n lucrarea 1 . E. Torouiu, Exegeza
eminescian. Poeziile antume din punct de vedere filologic, antologie, not editorial i bibliografie
de Doina Rizea. Prefa de Nicolae Georgescu, p. 247-248.
7 Ilie E. Torouiu, un spirit bucovinean n cultura romna. 22 1
Sperana fi lologului nu s-a mplinit. Mai mult, arhivele scriitorilor pe care

dorea s le dea circuitului public i-au fost confiscate de securitate n 1 95 3 . Poate i
acest gest brutal, de natur s-I mpiedice a-i continua munca, a grbit dispariia
crturarului bucovinean, n noiembrie 1 95 3 .
Ilie Torouiu (1888-1953), ein Bukowiner Geist

in der rumanischen Kultur
(Zusammenfassung)
Ilie Torouius Personlichkeit und Ttigkeit als Folklorist, Historiker und Literaturkritiker,
Germanist, Prosaschriftsteller, Obersetzer, Herausgeber und Joumalist edUIIten und entwickelten sich
in einer von "geHihrl ichen politischen und sozialen nimmt die Aufmerksamkeit der Zeitgenossen in
Anspruch wieder, indem sie sowohl dic wissenschaftlichen Beschftigungen und Projekte, durch
welche der Literaturkritriker und Kulturmensch zu ciner Personlichkeit seiner Epoche geworden ist,
als auch seine moralische Wiirde prsentiert, mit derer Hilfe er die ihm gezwungenen Unruhen"
beherrschten Periodc und an dcrer Ende, in einer Zeit voller Verrtc, Enttuschungen und Leiden.
Dic Studie Ilie Torouiu (1888-1 953), ein Bukowiner Geist in der rurnanischen Kultur
dramatischen Lebensbedingungen bis zum Todc durchgemacht hat.
TIINELE NA TURII
KLIPPA TRIASIC
DE PE PRUL CAILOR - FUNDU-MOLDOVEI,
IMPORTANT PUNCT FOSILIFER DIN CARPAII ORIENTAL!
OVIDIU BT
Caracterizare. Klipp de calcare roii care adpostete o bogat faun fosil

caracteristic Triasicului mediu-superior (Ladinian - Camian timpuriu, circa 2 1 5
mil ioane de ani).
Localizare. Din punct de vedere geografic, rezervaia se afl n partea sud
estic a Obcinii Mestecni (Carpaii Orientali), n ulucul depresionar ce se
contureaz pe Prul Cailor, pe teritoriul comunei Fundu-Moldovei, comun
situat pe cursul superior al rului Moldova, n partea vestic a j udeului, !a o
distan de 1 3 km de oraul Cmpulung-Moldovenesc i de 88 km de municipiul
reedin al j udeului. Comuna este aezat ntr-o depresiune tectono-eroziv,
nconjurat de culmi ce aparin Obcinii Mestecniului, i anume: la est, Culmea
Lucina Muncel, la vest, Culmea Mestecn iului, la sud, Culmea Arseneasa, iar la
nord, rul Moldova traverseaz Culmea Lucina-Muncel, unde i taie chei pitoreti
n calcare dolomitice.
Rezervaia paleontologic - cunoscut i sub numele de "calcarele de
"
Hallstatt de pe Prul Cailor - se gsete pe versantul drept al Prului Cailor, la
poalele Dealului Cailor ( 1 1 43 m).
Acces. Dac accesul la majoritatea rezervaii lor naturale prezentate pn
acum n paginile revistei "Analele Bucovinei" este uor, ele fiind situate n
apropierea unor drumuri mai circulate, la punctul fosilifer de pe Prul Cailor se
aj unge mai greu, fi ind necesar o cunoatere foarte bun a locurilor.
Pentru a ajunge la rezervaie, trebuie s ne deplasm circa 3 , 5 km pe Prul
Cailor, afluent de stnga al rului Moldova, a crui gur de vrsare se gsete la
circa 1 km aval de satul Fundu-Moldovei. Prul este nsoit de un drum vechi pe
care se fcea accesul la fostele exploatri de jaspuri hematitice - utilizate n secolul
al XIX-lea pentru extragerea fierului i obinerea fontei - situate n aua dintre
Dealul Cailor i Dealul Rchiti. De la gurile vechilor galerii miniere se coboar
circa 370 m spre nord-est, pe o crare ce erpuiete prin fnee, pn la o excavaie
natural a terenului, unde se afl blocul de calcar ce face obiectul ocrotirii.
Analele Bucovinei, X , 1 , p. 223-230, Bucureti, 2003
224 Ovidiu Bt 2
Geillogia regiunii. Obcinile Bucovinei constituie o poriune a orogenului

alpino-carpatic i ele se nscriu pe zona fliului (Obcina Feredeului i Obcina
Mare) i pe zona cristalino-mezozoic (Obcina Mestecni). La alctuirea lor
particip trei categorii de formaiuni litologice: metamorfice, magmatice i
sedimentare (de vrst mezozoic, paleogen i miocen inferioar).
Obcina Mestecniului se suprapune zonei cristal ino-mezozoice, fiind
alctuit din formaiuni metamorfice, sedimentare i magmatice.
Forniaiunile metamorfice sunt reprezentate prin roci ce aparin grupului
Bretila, grupului Rebra, grupului Negrioara i grupului Tulghe.
Formaiunile magmatice, considerate ca vestigiile unui rift oceanic, sunt
reprezentate prin bazalte, peridotite i serpentinite. Apar sub forma unor kl ippe n
masa wildfl iului sau ca petice de acoperire.
Formaiuni le sedimentare mezozoice apar pe latura estic a Obcinii
Mestecn i, unde alctuiesc terminaia nordic a sinclinalului Raru, i stau
transgresiv i discordant peste isturile cristaline. Sunt reprezentate prin roci
carbonatice (dolomite, calcare, mame), roci detritice (conglomerate, gresii, argi le)
i roci silicioase Uaspuri).
n cadrul depozitelor mezozoice d in regiunea sinclinalului Raru, o pondere
important o au formaiunile triasice, dezvoltate sub dou tipuri : triasic autohton i
triasic alohton.
Triasicul autohton este constituit din depozite ce stau normal peste isturile
cristaline. Se dezvolt pe flancurile sinclinalului Raru, depozitele fiind constituite
din conglomerate cuaritice (Seissian), gresii cuaritice, local argilite roii-violacee,
calcare dolomitice i dolomite (Campilian - Anisian), local calcare albe
marmoreene (Triasic mediu i superior).
Formaiunile sedimentare mezozoice alohtone din " Sinclinalul marginal
extern" aparin mai multor serii transilvane, cu o suit l itostratigrafic specific.
Seriile transilvane ar constitui tot attea pnze - pnza de Hghima, pnza de
Perani, pnza de Olt (M. Sndulescu, 1 984).
Triasicul alohton este reprezentat, aproape n exclusivitate, prin depozite de
natur calcaroas, d ispersate n tot lungul sinclinalului Raru, foarte fosilifere, ce
constituie petice de acoperire, lentile olistolitice i klippe sedimentare
dezrdcinate, de vrste foarte variate, nglobate n masa depozitelor de vrst
cretacic (wildflysch) - conglomerate, gresi i i breci i prinse ntr-un l iant argilos,
totul fr o orientare i fr o stratificaie regulat - din umplutura sinclinalului.
Triasicul inferior alohton. Werfenianul este reprezentat prin depozite n
facies de Werfen (V. Uhlig, 1 9 1 1 ). Pe baza faunei - culeas de Uhlig dintr-o
deschidere de pe Valea Seac (Cmpulung-Moldovenesc) i determinat de
G. Merhart ( 1 9 1 1 ) - a fost stabilit vrsta campilian a depozitelor.
Ilie Turcule ( 1 970; 1 97 1 , 1 979) clari fic problema stratelor de Werfen din
zona Rarului, Iocalize'!-z cartogra:fic toate punctele de apariie, descrie l itologic
state le de Werfn - . f01;mate . din calcare marnoase n plachete, mame cenuii,
3 Klippa triasic de pe Prul Cailor - Fundu-Moldovei 225
mame istoase, cu numeroase impresiuni de valve de lamelibranhiate i

determin 1 6 specii nou citate n regiune, pe lng cele semnalate de geologii
austrieci. Autorul conchide c depozitele ce reprezint Tiasicul inferior alohton
aparin ca vrst numai Campil ianului, cu faun de tip Werfen, cu eventuale treceri
i n Anisianu l timpuriu.
Triasicul mediu alohton. Primele semnalri ale prezenei Triasicului mediu
(Anisian - Ladinian) n regiunea Rarului au fost fcute de ctre geologii austrieci
- C. M. Paul ( 1 874, 1 876); B. Walter ( 1 876); E. Mojsisovics ( 1 879, 1 882). Acetia
au descris o succesiune de calcare roii, considerate a fi de Hal lstatt, fosilifere, pe
Prul Cailor de la Fundu-Moldovei - succesiune care, la acea vreme, era apreciat
ca fiind in situ - i au citat o foarte bogat faun de amonii, lamelibranhiate,
nautili etc., cu specii de Trachyceras, Daonella, Arpadites, Monophyllites,
Orthoceras, Halobia, Arcestes, Joannites, Sageceras etc.
Anisianul este bine reprezentat n klippa de la Botu - calcare gri-cenuii i
negricioase, sau cenuii-albicioase i roii, diaclazate - i ntr-o serie de blocuri de
la izvoarele Prului Cailor.
Ladinianul este atestat la Piatra Zimbrului (Raru) i n kl ippa de pe Prul
Cailor (Fundu-Moldovei).
Pe Prul Cailor, Ladinianul este foarte bine reprezentat n klippa de calcare
roii i portocalii lumaelice. Din punct de vedere m icrofacial ele sunt de fapt
biomicrite cu Posidonia i biosparite cu Daonella (Grasu et. al., 1 995).
Calcarele roii lumaelice sunt formate dintr-o aglomerare de valve de
Posidonia vengensis, mai rar halobii i amonii mici.
Calcarele portocalii sunt masive, lumael ice, fiind constituite dintr-o
aglomerare de val ve de Daonella pichleri.
Triasicul superior alohton. Constituit din depozite de roci calcaroase - n
primul rnd calcare -, este prezent n klippele i blocurile exotice din umplutura
sinclinalu1ui Raru ntr-o serie de iviri foarte importante din punct de vedere
paleontologic, dintre care amintim:
- klippa de calcare albe de pe prul Izvorul Malului (est de Cmpulung
Moldovenesc), cu faun de corali, bivalve, alge i molute de vrst carnian
(Turcule, 1 97 1 ). Ca !carele sunt exploatate aproape integral;
- klippa de la izvoarele prului Timon/Timen, la locul cunoscut sub numele
"
" la Ciungi (Fundu-Moldovei), format din calcare masive, local noduloase, roii,
cenuii-glbui sau vinete, cu un inventar paleontologic ce cuprinde l 23 de taxoni
amonii (45), nautiloidee (1 0), brachiopode (28), bivalve (7), foraminifere (27),
echinoderme ( 4 ), co1eoidee (2) -, ce permite localizarea precis a vrstei calcarelor
respective la nivelul Norianului (1. Turcule, 1981 ); conine cea mai bogat faun
norian (sevatian) din toi Carpai i romneti;
- blocurile de calcare masive, de culoare cenuie-negricioas, compacte, cu
faun extrem de bogat n brachiopode specific rhetiene, de pe prul Izvorul
Malului, din vecintatea klippei de calcare albe camiene. Blocuri mai mici, cu
226 Ovidiu Bt 4
faun rhetian asemntoare, au mai fost gsite pe Valea Seac i pe valea

Moldovei, ntre Sadova i Pojorta (1. Turcule, 1 972).
Carnianu l este prezent i n klippa de pe Prul Cailor, cunoscut nc din
secolul al XIX-lea (C. M. Paul, 1 876; B. Walter, 1 876; E. Mojsisovics, 1 879, 1 882;
G. Arthaber, 1 906; E. Kittl, 1 9 1 2). Este vorba de cal carele de culoare roie sau
vnt-violacee din aceast klipp. O parte din calcarele roii, masive cu aspect
microbrecios, sunt formate aproape exclusiv din cochilii de amonii de talie mic
(Nannites, Sphingites). Calcarele vnt-violacee sunt foarte bogate n resturi
organice - fragmente de amonii (Trachyceras), teste de echinoderme, foraminifere
(Nodosaria, Dentalina).
Schi geologic cu localizarea rezervaiei paleontologice

din Dealul Cailor (dup 1. Turcule, 1 968).
Obiectul ocrotirii. l formeaz un bloc relativ mic (8 m lungime, 7 m lime,

3 m nlime), de calcare roii i glbui - calcare biomicritice i biosparitice, pe
5 Klippa triasicl\ de pe Prul Cailor - Fundu-Moldovei 227
alocuri puternic feruginoase, care au intercalate lentile portocalii i galben-verzui,

fonnate din lumaele de cochilii de bivalve i amonii mici -, fosilifere, din care s-au
descoperit i descris numeroase fosile, mai ales amonii i bivalve, de mare valoare
stratigrafic. Pe alocuri, calcarele au aspect brecios. Pe lng blocul principal se
afl i alte blocuri, mai mici, sub un metru diametru, provenite din cel mare.
Importana deosebit a acestui punct fosilifer, devenit loc de referin pentru
faunele triasice, este demonstrat i de faptul c o parte dintre fosilele descoperite
aici i determinate de marele paleontolog E. Mojsisovics au fost citate n
monografia sa asupra cefalopodelor din regiunea mediteranean (E. Mojsisovics,
1 882), punctul fiind citat i n lucrri ulterioare referitoare la faunele triasice
(G. Arthaber, 1 906; E. Kittl, 1 9 1 2).
Dup aproape 90 de ani, perioad n care punctul fosilifer din versantul drept
al Prului Cailor nu a mai fost gsit - cercettorii mulumindu-se doar a plasa
acest punct pe Prul Cailor, fr nici o alt precizare asupra locaiei exacte a
acestuia -, regiunea este reluat n cercetare de ctre I . Turcule, care redescoper
punctul fosilifer n anul 1 964, precizeaz localizarea sa i caracterul de bloc exotic,
alohton al depozitelor. Calcarele de pe Prul Cailor reprezint un bloc ncorporat
n umplutura cretacic a sinclinalului i nu pot fi considerate de Hallstatt -
calcarele de Hallstatt din punctele clasice din Austria conin o faun ce aparine
Triasicului superior (Carnian i Norian) - datorit faunei lor, foarte bogat, cu
forme comune Ladinianului i Carnianului inferior din faciesurile sud-alpine
(I. Turcule, 1 97 1 )
.
Din calcarele roii, cu o stratificaie neclar, uneori brecioase, cu lentile

lumaelice colorate galben-verzui, 1. Turcule ( 1 967, 1 968, 1 97 1 ) determin un
mare numr de fonne fosile, unele dintre ele citate pentru prima dat n Triasicul
din Romnia.
n teza de doctorat, I. Turcule ( 1 97 1 ) citeaz urmtoarea faun determinat
de aici:
Protrachyceras archelaus Laube
Protrachyceras furcatum Miinst.
Paratrachyceras cf. dichotomum Miinst.
Paratrachyceras basileus Miinst.
Anolcites cf. parania Salom.
Arpadites cinensis Mojs.
Arpadites sp.
Celtites evolutus Salom.
Celtites sp.
Clionites sp.
Sageceras haidingeri Hauer
Sageceras sp. n.
Megaphyllites jarbas Miinst.
Megaphyllites procerus Arth.
228 Ovidiu Bt 6
Lobites sp.
Coroceras sp.
Proarcestes sp.
Gymnites sp.
Joannites salteri Mojs.
Joannites sp.
Monophyllites aonis Mojs.
Orthoceras mojsisovicsi Salam.
Orthoceras sp.
Atractites sp.
Daonella lmmeli Wissm.
Daonella badiotica Mojs.
Daonella pauli Mojs.
Daonella pichleri Gtimb.
Daonella tripartita Kittl
Daonella cf. reticulata Mojs.
Halob ia bukowinensis Kittl
Posidonia wengensis Wissm.
Posidonia wengensis Wissm., var. cyc/oidalis Kittl
Entolium concentrice-striatus Horn.
Chlamis sarajevensis Kittl
Paleonucula strigi/lata Mtinst.
Gonodus planum Mtinst.
Cidaris sp. n.
Maj oritatea formelor sunt caracteristice pentru etajul Ladinian al Triasicului
mediu - Protrachyceras, Arpadites, Celtites, Daonella. Sunt prezente i cteva
forme caracteristice Carnianului inferior - specii de Joannites, Coroceras -, dar i
forme comune ambelor etaje - specii de Megaphyllites i Daonel/a, Halobia
bukowinensis, Monophyllites. Asociaia de faun demonstreaz, indubitabil, vrsta
ladinian, prin B iozona de ocuren cu Protrachyceras archelaus - Daonella
(Lmmelella) lmmeli, cu posibile treceri n Carnianul inferior.
Cu un coninut faunistic fosil excepional - cuprinznd amonii, nautiloidee,
bivalve, echinoderme etc., numrul mare de taxoni determinati de aici depind
orice ateptare (1. Turcule, 1 97 1 , 1 98 1 , 1 982, 1 984, 1 986; 1. Turcule i Aurora
Bosancu-Poptma, 1 979) klippa calcaroas de pe Prul Cailor este apreciat ca
-
cel mai valoros punct fosilifer Triasic mediu din Carpaii Orientali.
1. Turcule, ntr-o lucrare publicat, n 1 968, la Academia Romn, a solicitat
argumentat forurilor competente luarea sub ocrotire a klippei de calcare roii de pe
Prul Cailor. Argumentele au convins, ivirea - inedit atunci prin natura
litostratigrafic i mai ales prin coninutul bionomic, cu 26 de forme, dintre care
1 5 amonii i 1 1 bivalve (M. B leahu et al. , 1 976) - i o suprafa de 500 m 2 din
j urul acesteia a fost declarat rezervaie paleontologic i luat sub ocrotirea legii
sub numele de "Calcarele de Hallstatt de pe Prul Cailor" .
7 Klippa triasic de pe Prul Cailor - Fundu-Moldovei 229
Inventarul fosilelor determinate de aici se ridic, n prezent, la 56 de taxoni,

d intre care 34 de amonii, 4 de nautiloidee i coleoidee, 1 6 de bivalve i 2 de
echinide.
BIBLIOGRAFIE
Arthaber, G. ( 1 906), Die alpine Trias des Mediterran Gebietes, n "Lethaea Geognostica", II. Das
Mesozoicum, !, Trias, Stuttgart.
Bleahu, M., VI. Brdescu, FI. Marinescu ( 1 976), Rezervaii naturale geologice din Romnia,
Bucureti, Editura Tehnic, p. 1 84- 1 88.
Grasu, C., 1 . Turcule, C. Catan, Marilena Ni ( 1 995), Petrografla mezozoicului din ., Sinclinalul
marginal extern " , Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 1 20-129.
Kittl, E. ( 1 9 1 2), Materialen zu einer Monographie der Halobiidae und Monotidae der Trias, "Res.
Wiss. Erf. Balathonsee", II, Wien.
Merhart, G. 'v. ( 1 9 1 1 ), Neue Funde aus der Trias der Bukowina, n "Mitteilungen der k. k.
Geologischen Gesellschaft in Wien", 3, p. 523-53 1 .
Mojsisovics, E. ( 1 879), Ueber einige neue Funde von Fossilien in den Ostcarpathen, n
"
"Verhandlungen der k. k. Geologischen Reichsanstalt , Wien.
Mojsisovics, E. ( 1 882), Die Cephalopoden der Mediterranean Triasprovinz, n "Abhandlungen der
Geologischen Reichsanstalt", X, Wien.
Mutihac, V. ( 1 966), Noi punctefosilifere n sinclinalul Raru, n Institutul Geologic, "Dri de seam
ale Comitetului de Stat al Geologiei ", Lll/ 1 , Bucureti.
Paul, C. M. ( 1 874), Die Trias in der Bukowina, n "Verhandlungen der k. k. Geologischen
Reichsanstalt", Wien, p. 367-369.
PauL C. M. ( 1 876), Grundziige der Geologie der Bukowina, n "Jahrbuch der k. k. Geologischen
Reichsanstalt", Wien, p. 261-330.
Sndulescu, M. ( 1 973), Contribuii la cunoaterea structurii geologice a sinclinalului Raru (sectorul
central), n Institutul Geologic, "Dri de seam ale edinelor", voi. LIX, 5. Tectonic i
geologie regional, Bucureti, p. 59-92.
Sndulescu, M. ( 1 984), Geotectonica Romniei, Bucureti, Editura Tehnic, p. 1 66-1 75.
Turcule, 1 . ( 1 967), Consideraii stratigraflce i paleontologice asupra ca/carelor de Hallstatt din
Dealul Cailor (Raru, Bucovina), n "Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza din
Iai", tomul XIII, seciunea II b. Geologie-Geografie, p. 73-82.
Turcule, 1. ( 1 968), Ca/carele .. De Hallstatt " de pe Prul Cailor (cuveta Rarului - Bucovina), n
"Ocrotirea naturii'', Buletinul Comisiei pentru Ocrotirea Monumentelor Naturii, anul 1 2, nr. 1 ,
Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 53-60.
Turcule, 1. ( 1 970), O interesant mrturie a trecutului geologic al cuvetei Raru - Breaza (Carpaii
Orientali - Bucovina), "Studii i comunicri. tiinele naturii ", voi. 1, Muzeul Judeean
Suceava, Suceava, p. 25-36.
Turcule 1. ( 1 97 1 ), Cercetri geologice asupra depozitelor jurasice i eocretacice din cuveta Raru
Breaza, Institutul Geologic, "Studii tehnice i economice", Seria J, Stratigrafie, nr. 1 O,
Bucureti, p. 56-66.
Turcule, 1. ( 1972), Contribuii la cunoaterea unor importante puncte fosilifere din regiunea Rarului
Oudeul Suceava), n "Studii i comunicri de ocrotirea naturii", II, Suceava, p. 9 1 -98.
Turcule, 1. ( 1 979), Date cronostratigraflce privind seria transilvan din regiunea Raru, n "Studii i
cercetri de geologie, geofizic, geografie; seria Geologie", voi. 24, Academia Romn,
Bucureti, p. 1 5 1-1 57.
Turcule, 1. ( 1 98 1 ), 0/isto/itul norian de la izvoarele prului Timon, o posibil rezervaie
paleonto/ogic, n "Studii i comunicri de ocrotirea naturii ", V, Suceava, p. 206-2 1 1 .
230 Ovidiu Bt 8
Turculet, 1. ( 1 982), Les calcaires triasiques de Prul Cailor (Raru - Bucovina) : synthese litho
biostratigraphique et microfaciale, in "Lucrrile seminarului geologic Gr. Coblcescu)) ",
Iai, 24-25 oct. 1 9 8 1 , p. 2 1 5-224.
Turculet, 1. ( 1 984), Nouvelles donnees bionomiques concernant lafaune d 'ammonites triasiques de la
reservation pateontologique de Prul Cailor (Raru, Bucovine). 1. Trachiceratidae, in
"Analele tiintifice ale Universittii Al. 1. Cuza)) din Iai'', tomul XXX. seciunea II b.
Geologie-Geografie, p. 23-35 .
Turculet., 1. ( 1 986), Date bionomice noi privind fauna de amonii triasici din rezerva{ia
paleontologic Prul Cailor (Raru, Bucovina). 11. Lobitidae, Arcestidae, Joannitidae etc. , in
"Analele tiintifice ale Universittii Al. 1. Cuza)) din lai", tomul XXXII. seciunea Il b.
Geologie-Geografie, p. 3 1-36.
Turculet, 1., Aurora Bosancu-Poptma ( 1 979), Noi contribuii privind studiul faunei triasice de pe
Prul Cailor (Raru - Bucovina), n "Analele tiintifice ale Universittii Al. 1. Cuza)) din
lai", tomul XXV, sectiunea II b. Geologie-Geografie, p. 37-42.
Uhlig, V. ( 1 897), Veber die Beziehungen der sudlichen Klippenzone zu den Ostkarpathen, n
" Situngsberichte der k. k. Akaddemie der Wissenschaften in Wien, mathem.-naturwiss.
Classe", CVI, 1 , Wien.
Uhl ig, V. ( 1 9 1 1 ), Werfener Schiefer in Valea Seaca bei Kimpolung in der Bukowina, n "Mitteilungen
der k. k. Geologischen Gesellschaft in Wien" , III, Wien, p. 532-540.
Walter, 8. ( 1 876), Die Erzlgerstten der siidlichen Bukowina, in "Jahrbuch der k. k. Geologischen
Reichsanstalt", 27, Wien, p. 343-426.
Die triasische Klippe vom Kailor Bach - Fundu-Moldowi, eine wichtige

Versteinerungsstelle aus den Ostkarpathen
(Zusammenfassung)
Im 1 9. Jahrhundert vom osterreichischen Geologe C. M. Paul entdeckt, enthalten die roten

Kalksteine vom Kailor Bach - Fundu-Moldowi viele Versteinungen, die in der Monographie zur
triasischen Zephalopoden aus dem Mittelmeerregion von E. Mojsisovics ( 1 882) bestimmt und
verwendet wurden. Diese Region ist zum Bezugspunkt der Forschung der triasischen Faunagebiete
geworden (G. Arthaber, 1 906; E. Kittl, 1 9 1 2).
Ilie Turcule entdeckt die Kalkklippe vom Kailor Bach 1964 wieder und bestimmt am Ort eine
grosse Anzahl von Versteinerungen; die meisten von ihnen wurden zum ersten Mal als zur
rumnischen Trias gehorend erwhnt. Aus den Merkmalen der Fauna geht das Ladinische Alter der
Versteinerungen und deren O bergang zum Unteren Kam hervor.
Betrachtet als der wertvollste mitteltriasische Versteinerungspunkt aus den Ostkarpathen,
wurde die Klippe mit oten kalksteinen, mit einer Obertlche von 500 Quadratmeter, unter Schutz
gestellt und fllr palontologisches Naturschutzgebiet erklrt.
DIVERSITATEA MICOBIOTEI N ECOSISTEME NATURALE
DIN OBCINA MARE (CARPAII ORIENTALI)
CTLIN TNASE " , ADRIANA POP""
Introducere
Obcina Mare face parte din grupa nordic a Carpailor Oriental i, reprezentnd
treapta estic, nlat, a fliului senonian - paleogen . Trsturile caracteristice ale
acestei uniti geomorfologice o reprezint paralelismul culmilor, n sens
longitudinal, de la NV la SE.
Munii Obcina Mare se suprapun unitii marginale (precarpatice), fliul fi ind
reprezentat prin depozite paleogene. Eocenul prezint un facies marginal i unul de
tranziie, cu numeroase orizonturi (gresii cu microconglomerate, straturi de Straja,
strate de Pasieczna, isturi marno-argiloase, straturi de Plopu i straturi de
Lupoaia). Oligocenul este cel mai ntins, formnd zone anticlinale i sinclinale.
Teritoriul este situat ntre 4732'42" i 4750'55" latitudine nordic, respectiv
2525'55" i 2557'3 0" longitudine estic. Altitudinea maxim este reprezentat de
Vrful Scoruelul ( 1 222,6 m), iar cea min im este de 43 0 metri, la Gura
Humorului.
Sub aspect climatic, Obcina Mare se ncadreaz sectorului cu clim de munte,
inutul munilor mij locii mpdurii, caracterizat printr-un regim moderat al
oscilaii lor temperaturii medii anuale, prin precipitaii destul de abundente i
vnturi dominante dinspre NV .
n Obcina Mare, precipitaiile sunt pluvio-nivale. Din cantitatea anual de
precipitaii, circa 20-40% sunt sub form de zpad. Evapotranspiraia este n
general mai mic dect precipitaiile medii, surplusul asigurnd vegetaiei condiii
bune de dezvoltare, fr perioade de uscciune edafico-fiziologic.
Munii Obcina Mare se gsesc n zona forestier i aparin, din punct de
vedere floristic, de regiunea euro-siberian, provincia central-european, subprovincia
carpatic sau a Carpailor dacici, inutul Carpailor Orientali.
Vegetaia este reprezentat prin etajul nemoral al pdurilor de foioase,
subetajul pdurilor de fag i amestecu l de fag cu rinoase. Speciile dominante sunt
Universitatea " Al. !. Cuza" lai, Facultatea de B iologie.

Institutul de Biologie Cluj-Napoca.
Analele Bucovinei, X, 1, p. 23 1 -243, Bucureti, 2003
232 Ctlin Tnase, Adriana Pop 2
Fagus sylvatica L., Abies alba Mill. i Picea abies (L.) Karst. subsp. abies ntlnit
cu dominan ridicat, la care se adaug sporadic urmtoarele specii: Carpinus
betulus L., Acer platanoides L., Acer pseudoplatanus L., Euonymus europaeus L.,
Viburnum lantana L., Viburnum opulus L., Sambucus nigra L., mai rar Sambucus
racemosa L., Populus tremula L., Fraxinus excelsior L., Betula pendula Roth,
Sorbus aucuparia L., Rubus hirtus Waldst. & Kitt. Dintre speciile ierboase
menionm: Asarum europaeum L., Anemone nemorosa L., Primula veris L., Scilla
bifolia L., Galanthus nivalis L.) Lamiastrum galeobdolon (L.) Ehrend., Hieracium
rotundatum Kitt. ex Schultes, Mycelis muralis (L.) Dum.
Dintre endemitele rare menionm: Cirsium boujartii (Pilier & M itterp.)
Schultz. Blp. subsp. boujartii, iar dintre endemitele carpatice fac parte: Aconitum
moldavicum Hacquet, Cardamine glanduligera O. Schwartz, Hieracium
rotundatum Kit. & Schultes, Pulmonaria rubra Schott, Silene nutans L. subsp.
dubia (Herbich) Zapal ., Symphytum cordatum Waldst. & Kit. sau daca-balcanice:
Melampirum bihariense A. Kerner.
Cercetrile floristice au nceput nc din secolul al XIX-lea (Franz Herbich,
1 836, care citeaz specii de plante din zon) i aprofundate n lucrri de sintez
(D. Mititelu, T. Chifu i P. Pascal, 1 990; D. Mititelu i E. Todera, 1 990).
Cercetrile micologice sunt inserate n lucrrile lui C. Petrescu ( 1 923), C. C.
Georgescu ( 1 940), Victoria Gamet ( 1 952), C. Sandu-Vi lle i M. Hatman ( 1 957, 1 959).
Speciile de m icromicete cu predilecie se gsesc menionate n lucrrile lui
Al. Manoliu i M. Rusan ( 1 973 ), Al. Manoliu i M. Mititiuc ( 1 976), Al. Manoliu i
Vera Bontea ( 1 990), Eugenia El iade ( 1 990).
G. Negrean public specii de ciuperci din zon ( 1 98 1 , 1 984) i realizeaz o
val o roas tez de doctorat ( 1 996), n care sunt inserate 875 de speci i de ciuperci
care aparin la 293 de genuri. Lucrarea analizeaz, din punct de vedere taxonomie
i ecologic, i un numr de 3 80 de specii de macromicete repartizate astfel: n
ordinul Agaricales sunt incluse 272 de specii, n Aphyllophorales, 76 de specii, 20
de specii sunt Gasteromycetes, iar 12 specii fac parte din ordinele Tremellales,
Auriculariales i Dacrymycetales.
ntre speciile care nu au mai fost citate n literatura de specialitate menioneaz:
Armilaria ostoyae Romagn., Calocera furcata (Fr.) Fr., Clavulinopsis cinerioides
(Atk). Corner, Coprinus episopalis P. D. Orton, Cortinarius colus Fr., Cortinarius
tophaceus Fr., Crepidotus pubescens Bres., Entoloma babingtonii (Bioxam) Moser,
Entoloma euchroum (Pers.: Fr.) Donk, lnocybe griseolilacina Lange, Lactarius
auratio.fulvus Blum ex Bon, Polyporus ciliatus Fr., Russula cavipes Britzelm.,
Tomentella bryophila (Pers.) Larsen, Tomentellafibrosa (Berk. & Br.) Larsen.
Material i metode
Materialul mico logic a fost colectat efectundu-se cercetri pe itinerar. Au

fost notate speciile comune, pentru majoritatea fiind ntocmite fie de observaie n
3 Diversitatea micobiotei n ecosisteme naturale din Obcina Mare 233
care s-au menionat: aspecte macroscopice (substratul, consistena, culoarea i

gustul tramei, culoarea prafului sporifer) i microscopice (morfologia, culoarea,
dimensiunile i caracteristicile biochimice ale ascosporilor i basidiosporilor;
morfologia i dimensiunile ascelor i basidiilor; structura epicutisului). n aceste
fie sunt menionate i unele observaii n vederea stabilirii categorii lor ecologice i
a formelor biologice.
Nomenclatura speciilor de ciuperci este dup P. Bertea i colab. ( 1 989).
Conspectul speciilor de ciuperci este prezentat n ordine alfabetic, iar numele
autorilor este prescurtat dup recomandrile lui D. L. Hawksworth ( 1 980).
Conservarea specii lor de macromicete s-a fcut prin uscare la SIGG Dorex,
iar materialul inserat n aceast lucrare se gsete n Ierbarul Societii Micologice
din Romnia.
Rezultate i discuii
Observaiile asupra diversitii micobiotei evideniaz prezena n ecosistemele

studiate a 1 70 de specii de ciuperci. Dintre acestea, 23 de specii sunt considerate
patogene, majoritatea speciilor parazitnd arbori i arbuti. Nu am consemnat explozii
ecologice ale speciilor parazite, acestea fiind stabile de la o staiune la alta i cu efecte
fitopatologice nesemnificative. Am remarcat diversitatea speciilor micetogeofite care
sunt dominante i din punct de vedere cantitativ.
Considerm semnificativ prezena urmtoarelor specii: Amanita muscaria
(L . : Fr.), Anellaria semiovata (Sow.: Fr.) Pearson & Dennis, Armillaria mellea
(V ahi.: Fr.) Kumm., Cantharellus cibarius Fr., Hypholoma capnoides (Fr.) Kummer,
Hypholoma fasciculare (Huds. : Fr.) Kummer, Mycena pura (Pers.: Fr.) Kumm.,
Pseudohydnum gelatinosum (Scop.: Fr.) Karst., Russula mustelina Fr., Stereum
hirsutum (Willd.: Fr.) S. F. Gray, Trametes versicolor (Fr.) Pil., Tricholoma
sulphureum (Bull.: Fr.) Kumm., Fomesfomentarius (L. : Fr.) Fr.
Din punct de vedere al valorii alimentare, majoritatea speciilor sunt
necomestibile. Am semnalat specii ale genului Amanita care produc intoxicaii grave
[Amanita muscaria (L.: Fr.) Hooker - buretele pestri, muscri], iar alte dou specii
sunt cunoscute pentru toxicitatea lor, fiind letale [Amanita phal/oides (Vaill.: Fr.)
Secr. - buretele vi perei], Amanita pantherina (DC.: Fr.) Krombh. i Amanita regalis
(Fr. Maire). Alte specii toxice semnalate sunt: Lyophyllum connatum (Schum. : Fr.)
Sing., Tricholoma su/phureum (Bul!.: Fr.) Kumm. i Mycena pura (Per.: Fr.) Kumm.
Ciupercile comestibile sunt foarte apreciate n zona cercetat. Semnalm
prezena cantitativ a speciilor Boletus edulis Bull: Fr. (hrib), Cantharellus cibarius
Fr. (glbiori), Clitopilus prunulus (Scop.: Fr.) Kumm., Hydnum repandum L.: Fr.
(burei epoi), Tricholoma terreum (Schaeff.) Kumm., Lactarius deterrimus Groger
(rcov), Russula virescens (Sch.) Fr. (hulubie).
ntre speciile caracteristice pentru ecosistemele studiate menionm: Amanita
muscaria (L. : Fr.) Hooker, Amanita pantherina (DC.: Fr.) Krombh., Cantharellus
cibarius Fr., Lactarius deterrimus Grger, Russula emetica (Schaeff.: Fr.) S.F. Gray i
Russula mustelina Fr. din sinuzia tericol, iar din sinuzia epixil Armillaria mei/ea
(V ahi.: Fr.) Kumm. ss. str., Fomesfomentarius (L.: Fr.) Fr., Fomitopsis pinicola (Fr.)
Karst., Gymnopilus penetrans (Fr.: Fr.) Murr., Pseudohydnum gelatinosum (Scop.:
Fr.) Karst., Stereum hirsutum (Willd.: Fr.) S.F. Gray i Trametes versicolor (Fr.) Pil.
Structura i dinamica micosinuzii lor prezint particulariti influenate de
compoziia floristic, diferenele microclimatice i altitudinale ale staiilor de unde
au fost colectate corpurile sporifere.
Analiza sinuziilor de macromicete evideniaz dominana speciilor
micorizante, care ar putea fi explicat prin faptul c acestea favorizeaz nutriia
mineral a arborilor i arbutilor prin compensarea proceselor de humificare care
pot prezenta valori ceva mai reduse.
Dintre speciile rare sau semnalate pn n prezent n puine locuri din ar,
menionm: A thelia epiphy/la Pers., Cerocorticium ma/are (Chaill.: Fr.) Ji.il.,
Chlorocyboria aeruginascens (Nyl.) Karst., Choiromyces mendraeformis V itt.,
Exidiopsis ca/cea Wells., Grandinia barba-jovis (Fr.) Ji.il., Macroscyphus
macropus Pers. ex S. F . Gray, Osteina obducta (Berk.) Donk, Pluteus salicinus
(Pers.: Fr.) Kumm. (specie inclus pe lista cu specii protejate n Europa),
Schizopora paradoxa (Schrad.: Fr.) Donk, Suillus grevillei (Kiot.) Sing., Ustulina
deusta (Fr.) Petr.
Diversitatea micobiotei
Agaricus silvicola (Vitt.) Sacc. - pe sol, saprofit, Valea oarecului - Sucevia,

25. 08. 2000.
Agrocybe praecox (Pers.: Fr.) Fay - pe sol, saprofit, comestibil, Codrii
Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
A manita pantherina (DC . : Fr.) Kumm. - pe sol, micorizant, toxic, Valea
oarecului - Sucevia, 25. 08. 1 998.
Amanita phalloides (Vaill.: Fr.) Secr. - pe sol, micorizant, toxic, Codrii
A manita porphyria (A. & S . : Fr.) Secr. - pe sol, micorizant, toxic, Valea
oarecului - Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Amanita rubescens (Pers.: Fr.) S. F. Gray - pe sol, micorizant, crud este toxic,
Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
A manita spissa (Fr.) Kummer - pe sol, micorizant, crud este toxic, Valea
Amanita vaginata (Bull.: Fr.) Vitt. - pe sol, micorizant, toxic, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000; Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Anellaria semiovata (Sow. : Fr.) Pearson & Dennis - coprofil, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Armillaria mellea (Vahl.: Fr.) Kumm. ss. str. - pe trunchiuri uscate, saproparazit
lignicol, Codrii Voievodesei - Horodn ic, 24. 08. 2000.
Asterophora parasitica (Bull.: Fr.) Sing. - parazit pe corpuri sporifere de Russula

nigricans Fr., Valea oarecului - Sucevia, 25 . 08. 2000.
Athelia epiphylla Pers. - pe ramuri rupte de foioase, saprofit, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Bjerkandera adusta (Fr.) Karst - pe lemn mort de foioase, saprofit, Codrii
Boletus appendiculatus Schaeff. : Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului -
Sucevita, 2 5 . 08. 2000.
Boi'etus ca/opus Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Boletus edulis (Bul!.: Fr.) - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
2 5 . 08. 2000.
Boletus erythropus (Fr.: Fr.) Pers. - pe sol, micorizant, Valea oarecului -
Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Boletus luridus Schaeff.: Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
2 5 . 08. 2000.
Boletus reticulatus Schaeff. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Bovista nigrescens Pers. : Pers. - pe sol, saprofit, Codri i Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Calocera cornea (Batsch.: Fr.) Fr. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Calocera viscosa (Pers.: Fr.) Fr. - saprofit lignicol, Valea oarecului - Sucevia,
2 5 . 08. 2000.
Cantharellus cibarius Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Cerocorticium molare (Chaill.: Fr.) Ji.il. - pe ramuri moarte de foioase, Codrii
Chlorocyboria aeruginascens (Nyl.) Karst. - saprofit lignicol, Codrii
Choiromyces mendraeformis Vitt. - n sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Clavulina cinerea (Fr.) Schroet. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei - Horodn ic,
24. 08. 2000.
Clitocybe gibba (Pers.: Fr.) Kumm. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Clitocybe odora (Bul!. : Fr.) - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Clitocybe phaeophthalma (Pers.) Kuyper - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Collybia conjluens (Pers. : Fr.) Kumm. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Collybia dryophila (Bull. : Fr.) Kumm. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Crepidotus variabilis (Pers.: Fr.) Kumm . - pe lemn putred de foioase, saprofit,

Crucibulum laeve (Bull. ex DC) Kambly - pe lemn putred de foioase, saprofit,
Cyathus striatus (Huds.) Wied. - pe lemn putred de foioase, saprofit, Codrii
Daedalopsis confragosa (Bolt.: Fr.) Schroet. var. tricolor (Bull. ex Merat) Bond. &
Sing. - saproparazit lignicol, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Exidiopsis ca/cea Wells. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Fomes fomentarius (L. : Fr.) Fr. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Fomitopsis pinicola (Fr.) Karst. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Ganoderma applanatum (Pers. ex Wallr.) Pat. - saproparazit, Valea oarecului
Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Ganoderma lipsiense (Batsch) G. F. Atk. - saproparazit, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Gomphidius glutinosus (Schaeff. : Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, comestibi l, Valea
Grandinia barba -jovis (Fr.) JUI. - pe ramuri moarte de foioase, saprofit, Codrii
Gyrodon lividus (Bull.: Fr.) Sacc. - saprofit, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Hapalopilus rutilans (Pers.: Fr.) Karst. - saproparazit lignicol, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Heterobasidion annosum (Fr.) Bref. - saproparazit lignicol, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Hydnum repandum L.: Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Hydnum rufescens Fr. : Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Hygrocybe jlavescens (Kauffm.) Sing. s.s. Favre - pe sol, saprofit, Valea oarecului
Sucevia, 25 . 08. 2000.
Hygrocybe obrussea (Fr.) Wtinsche - pe sol, saprofit, Valea oarecului -
Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Hygrophorus pudorinus (Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului -
Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Hymenochaete rubiginosa (Dicks.: Fr.) Uv. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Hypholoma capnoides (Fr.) Kummer - saprofit lignicol, Valea oarecului -
Sucevia, 2 5 . 08. 2000.
Hypholoma fasciculare (Huds.: Fr.) Kummer - saprofit lignicol, toxic, Codrii
Hypholoma radicosum Lge. - saprofit l ignicol, Valea oarecului - Sucevia,

2 5 . 08. 2000.
Hypomyces aurantiW> (Pers.) Tu!. - parazit pe Xerocomus chrysenteron (Bul!.) Quel. -
Hypomyces lateritiW> (Fr.: Fr.) Tu! . - parazit pe Lactarius sa/monicolor Heim &
Leei . - Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Inocybe fastigiata (Schff. : Fr.) Quel. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Inonotus hispidus (Fr.) Karst. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Kuehneromyces mutabilis (Schff.: Fr.) Sing. & Smith - saproparazit lignicol,
Codrii Voievodesei - Horodn ic, 24. 08. 2000.
Laccaria amethystea (Bul!.) Murr. - pe sol, saprofit, Valea oarecului - Sucevia,
2 5 . 08. 2000.
Laccaria laccata (Scop.: Fr.) Berk. & Bk. - pe sol, saprofit, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
LactariW> deterrimus Groger - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Lactarius pergamenus (Schartz: Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Lactarius piperatus (L.: Fr.) S. F. Gray - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lactarius pterosporus Romagn. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
2 5 . 08. 2000.
Lactarius pyrogallus Bul!.: Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lactarius quietus Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Lactarius salmonicolor Heim & Leei. - pe sol, micorizant, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Lactarius vellereus (Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Lactarius volemus Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Leccinum carpini (R. Schulz) Mos. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Leccinum duriusculum (R. Schulz in Fr.) S ing. - pe sol, micorizant, Codrii
Lentinellus omphalodes (Fr.) Karst. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lentinus torulosus (Pers.: Fr.) Lloyd - saprofit lignicol, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Lepiota c/ypeolaria (Bul!.: Fr.) Kumm. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lepiota cristata (A. & S.: Fr.) Kumm. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lepista inversa (Scop.: Fr.) Pat. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Leucopaxillus giganteus (Fr.) Sing. - pe sol, saprofit, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Lycoperdon perlatum Pers.: Pers. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Lyophyllum decastes (Fr. : Fr.) Sing. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Macrolepiota procera (Scop.: Fr.) Sing. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Macroscyphus macropus Pers. ex S. F. Gray - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Marasmius rotula (Scop.: Fr.) Fr. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Megacollybia platyphylla (Pers.: Fr.) Kotl. et Pouzar - pe ramuri ngropate,
saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24.08.2000; Valea oarecului -
Sucevia, 25 . 08. 2000.
Melogramma vagans de Not. - pe ramuri putrede de foioase, saprofit, Codrii
Meripilus giganteus (Pers.: Pers.) Karst. - pe trunchi putred, saprofit, Valea
oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Mycena alcalina (Fr.) Kumm. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Mycena galericulata (Scop. : Fr.) S. F. Gray - pe trunchi putred, saproparazit,
Mycena pelianthina (Fr.) Quel - pe frunze putrede, pe trunchiuri de arbori i
arbuti putrede, saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Mycena pura (Pers.: Fr.) Kumm. - printre frunze, saprofit, Codrii Voievodesei
Horodn ic, 24. 08. 2000.
Osteina obducta (Berk.) Donk - saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Oudemansiella radicala (Relhan.: Fr.) S ing. - parazit, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24 august 2000; Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Panellus stipticus (Bull . : Fr.) Karst. - pe truchiuri, ramuri putrede, saprofit, Codrii
Paxillus involutus (Batsch: Fr.) Fr. - pe sol, saprofit, Codrii Voievodesei -
Horodn ic, 24. 08. 2000.
Peniophora quercina (Fr.) Cooke - pe ramuri putrede de foioase, saprofit, Codrii
Phaeolus schwenitzii (Fr.) Pat. - pe trunchiuri putrede de arbori i arbuti,
saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Phallus impudicus (L.) Pers. - n sol, saproparazit, Codrii Voievodesei -

Horodnic, 24. 08. 2000.
Phellinus igniarius (L. : Fr.) Quel. - pe trunchi putred, saprofit, Codrii
Pholiota adiposa (Fr.) Kumm. - pe trunchiuri de foioase, saproparazit, Valea
oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Pholiota aurivella (Batsch : Fr.) Kumm. - saproparazit, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Pleurotw pulmonariw Fr. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Pleurotus ostreatus (Jacq. : Fr.) Kumm. - saproparazit, comestibil, Codrii
Pluteus atricapillus (Secr.) Sing. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Pluteus leoninus (Schff. : Fr.) Kumm. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Pluteus nanus (Pers.: Fr.) Kumm. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Pluteus petasatus (Fr.) Gill. - saprofit l ignicol, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Pluteus salicinus (Pers.: Fr.) Kumm. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Peniophora quercina (Fr.) Cooke - saprofit lignicol, Codri i Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Polyporus badius (Pers. : S. F. Gray) Schw. - saproparazit, Codrii Voievodesei
Horodn ic, 24. 08. 2000.
Polyporw variw Pers.: Fr. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Postia caesia (Schrad.: Fr.) Karst. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Psathyrella piluliformis (Bul ! . : Fr.) P. D. Orton. - pe sol, saprofit l ignicol, Codrii
Pseudohydnum gelatinosum (Scop.: Fr.) Karst. - pe sol, saprofit lignicol, Valea
oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000; Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Ramaria aurea (Schaeff. : Fr.) Quel. - pe sol, saprofit, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Ramaria formosa (Fr.) Quel. - pe sol, saprofit, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Rozites caperata (Pers.: Fr.) Karst. - pe sol, micorizant, Valea oareculu i -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Russu/a albonigra (Krombh) Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000; Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russula amethystina Quel. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula aurora Krombh. - p e sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,

24. 08. 2000.
Russu/a betularum Hora - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula ch/oroides Krombh. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula cyanoxantha Schff. : Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Russula densifolia Gillet - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russula drimeia Cke. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russula fagetico/a (Melz.) Lund. - pe sol, micorizant, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Russulafellea Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russulajirmu/a Schff. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russulafoetens Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Russulajragilis (Pers.: Secr.) Fr. p. p. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
l}ussula gracillima J. Schff. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula grisea (Pers.: Secr.) Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russu/a heterophylla (Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, Valea oareculu - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russula krombholzi Shaffer - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russula /epida (Fr.: Fr.) Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula lepida (Fr.: Fr.) Fr. var. /actea Mall . - pe sol, micorizant, Valea
Russu/a mustelina Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russu/a nigricans Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Russula ochroleuca Pers. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Russula olivacea (Sch.) Pers. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russula pectinata Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic, 24. 08. 2000.
Russula persicina Krombh. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Russula puellula Ebb., Mall . & J. Schaef. - pe sol, micorizant, Valea oarecului
Sucevia, 25. 08. 2000.
Russula vesca Fr. - pe sol, micorizant, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
11 Diversitatea micobiotei n ecosisteme naturale din Obcina Mare 24 1
Russula violeipes Quel . - pe sol, m icorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,

24. 08. 2000.
Russula virescens (Sch.) Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Schyzophyllum commune L.: Fr. - saproparazit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Schizopora paradoxa (Schrad.: Fr.) Donk - pe ramuri moarte de foioase, saprofit,
Scleroderma citrinum Pers. - saprofit, micorizant, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Stemonitis axifera (Bull.) Macbr. - saprofit lignicol, Valea oarecului - Sucevia,
25. 08. 2000.
Stereum hirsutum (Wild.: Fr.) S. F. Gray, - saproparazit lignicol, Codrii
Stereum insignitum Quel. - saproparazit lignicol, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Stereum rugosum (Pers.: Fr.) Fr. - saproparazit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Stropharia semiglobata (Batsch: Fr.) Quel. - pe sol, saprofit, Codri i Voievodesei
- Horodnic, 24. 08. 2000.
Suillus grevillei (Kiot.) Sing. - micorizant cu Larix decidua Miii., Codrii
Telephora pa/mata Scopoli: Fr. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Trametes hirsuta (Wulf. : Fr.) Pil. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Trametes versicolor (Fr.) Pil. - saprofit l ignicol, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Tremella mesenterica Retz. ex Hook. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Tremiscus helvelloides (DC.: Fr.) Donk - pe sol, saprofit, Valea oarecului -
Sucevia, 25. 08. 2000.
Trichaptum abietinum (Fr.) Ryv. - saprofit, Codrii Voievodesei - Horodnic,
24. 08. 2000.
Ustulina deusta (Fr.) Petr. - saprofit, Valea oarecului - Sucevia, 25. 08. 2000.
Volvariella bombycina (Sch.: Fr.) S ing. - saproparazit lignicol, Codrii
Xerocomus badius (Fr.) Ktihn. & Gilb. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Xerocomus chrysenteron (Bull.) Quel. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei
Horodnic, 24. 08. 2000.
Xerocomus rubellus (Kromh.) Quel. - pe sol, micorizant, Codrii Voievodesei -
Horodn ic, 24. 08. 2000.
Xeromphalina campanella (Batsch: Fr.) Maire - saprofit lignicol, Codrii

Xylaria hypoxylon (L.: Fr.) Grev. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Xylaria polymorpha (Pers. : Fr.) Grev. - saprofit lignicol, Codrii Voievodesei -
Horodnic, 24. 08. 2000.
Colectarea materialului micologic s-a. realizat cu sprij inul participanilor Ia

cel de al XII-lea Simpozion de Micologie, organizat la Rdui . Au colaborat Ia
determinarea unor specii de ciuperci: prof. dr. T. Chifu i prof. dr. M. Mititiuc de Ia
Facultatea de Biologie a Universitii "Al. 1. Cuza" din Iai, dr. G. Negrean de la
Grdina Botanic "Dimitrie Brndz" a Universitii din Bucureti, dr. t. Manie
de la Rezervaia " Codrii " din Republica Moldova i dr. Margareta Grudniki de Ia
Facultatea de Silvicultur a Universitii " tefan cel Mare" din Suceava.
BIBLIOGRAFIE
Alessio, C. L. (1 985), Boletus Dill. ex L. (sensu lata), Saronno, Libreria editrice Biella Giovanna,
Saronno, 706 p.
Bertea, P., M. Bon, G. Chevassut, R. Courtecuisse, C. Lecot, P. Neville, F. Proust, J. P. Rascol ( 1 989),
Nom corrects et synonymes correspondants des champignons, Montpellier. Ed. FAMM. 128 p.
Bon, M. ( 1 988), Champignons de France et d'Europe occidentale, Editura Arthaud, 368 p.
Bon, M. ( 1990), Hygrophoraceae Lotsy, Flore mycologique d'Europe, Documents mycologiques, Memoire
hors serie, n 1 , 1 00 p.
Bon, M. (1 99 1 ), Tricholomataceae (Fayod) Heim ( 1 '0 partie). Fiare mycologique d 'Europe,
Documents mycologiques, Memoire hors serie, n 2, 1 54 p.
Bon, M. (1 997), Tricholomataceae (Fayod) Heim, (2eme partie), FI ore mycologique d ' Europe,
Documents mycologiques, Memoire hors serie, n 4, 74 p.
Candusso, M. ( 1 997), Hygrophorus s. 1., Alassio, Libreria Basso, Alassio, 784 p.
Herbich, F. ( 1 836), Botanischer A usflug in einen Teil der Hochgebirge der Bukowina, Flora ader
"Bot. Allgem. Zeitung", 1 9, Bd. II, nr. 40, p. 625-640; nr. 4 1 , p. 64 1-653.
Eliade, Eugenia ( 1 990), Monografia Erysiphaceelor din Romnia, n "Acta Harti Bucurestiensis",
p. 299, 342-387.
Gamet, Victoria ( 1 952), Ciupercile xilofage la molid i brad, n "ndrumri tehnice", seria III, nr. 44,
Institutul de Cercetri Silvice, Bucureti, 56 p.
Georgescu, C. C. ( 1 940), Dare de seam asupra boalelor de importan economic n pdurile rii,
n anii 1 934-1938, Ref. Comun. nr. 32, Inst. Cercei. Forest. Ser. II, Bucureti, Imprimeria
Naional, 82 p., VI pl.
Hawksworth, D. L . ( 1 980), Recommended abbreviations for the names of some commonly cited
authors offungi, Plant Pathology, 59 ( I l ), p. 473-480.
Manoliu, Al. ( 1 990), Contribuii la studiul micromicetelor n pduri de brad afectate de uscarea
prematur a arborilor, n "Revista Pdurii ", 1 05 ( 1 ), p. 1 2- 1 6.
Manoliu, Al., Vera Bontea ( 1 990), Chorology of the genus Claviceps Tulasne from the mycological
flora ofRomania, n "Revue Roumaine Biol. veg.", 35 ( 1 ), p. 1 7-3 1 .
Manoliu, Al., M . Mititiuc ( 1 976), Recherches sur les micromicetes de la Roumanie, Feddes Reper!.
87 ( 1 /2), p. 1 39-1 5 1 .
Manoliu, Al., M. Rusan ( 1 973), Contribuie la cunoaterea micromicetelor din bazinul superior al
rului Suceava (1), n "Studii i cercetri de biologie", seria Botanic, tomul 25 (3 ), p. 1 97-204.
Mititelu, D., T. Chifu, P. Pascal ( 1 990), Flora i vegetaia judeului Suceava, n "Anuarul Muzeului
Judeean Suceava", XVII, Suceava, p. 93-120.
Mititelu, D., E. Todera ( 1 990), La flore et la vr!getation des environs de la viile Gura Humorului, n
"Analele tiinifice ale Universitii Al. I. Cuza din Iai ", tomul XXXVI, seciunea a II-a,
Biologie vegetal, p. 27-30.
Negrean, G. ( 1 984), Herbarium Mycologicum Romanicum, Schaede, fasc. 6 1 --63 (nr. 3 00 1-3 1 50),
Bucureti, 58 p.
Negrean, G. ( 1 993), Contribuii la rspndirea genului Claviceps in Romnia, n " Studii i cercetri
de biologie", seria Biologie vegetal, tomul 45 ( 1 ), p. 3- 12.
Negrean, G. ( 1 996), Studiul sistematic i ecologic al ciupercilor din Munii Obcina Mare, Tez de
doctorat, Universitatea "Al. 1. Cuza" lai, Facultatea de Biologie.
Petrescu, C. ( 1 923), Contribution a lajlore mycologique de Roumanie, n "Ann. Sci. Univ. Jassy", 1 2
( 1 /2), p . 98-1 1 5 .
Sandu-Ville, C . , M. Hatman ( 1 957), Noi cercetri asupra micromicetelor din R. P. Romn, n
"Studii i cercetri ti. Biol. ti. Agric. " ( 1 ), p. 1-12.
Sandu-Ville, C., M. Hatman ( 1 959), Ciuperci noi parazite i saprojite pe Gramineele i
Leguminoasele furajere din Moldova, n "Lucrrile tiinifice ale Institutului Agronomic Iai ",
Iai, p. 1 1 2- 1 94.
Slgeanu, Gh., Anioara Slgeanu ( 1 985), Determinator pentru recunoaterea ciupercilor
comestibile, necomestibile i otrvitoare din Romnia, Bucureti, Editura Ceres, 330 p.
The diversity of mycobiota from the natural ecosystems

of the Obcina Mare Mountains (Eastern Carpathians)
(Abstract)
The taxonomical and ecologica! observations of the mycobiota emphasize the presence in the
examined ecosystems of both 1 70 saprophytes and parasites species. We determined 23 pathogen
species are parasite on trees and bushes. We noted no ecologica) explosions of parasites species, the
phytopathological effects being not significant. We notice the diversity of the mycetogeophytes
species that are also prevailing from the quantitative point of view.
OPINII
DESCENDENT! AI FAMILIILOR FLONDOR I HURMUZACHI

.
D. VATAMANIUC
Studiile care s-au tiprit n ultima vreme specific sau las s se neleag c
cele dou fam ilii bucovinene, cu vechi tradiii i rol important n viaa politic,
social i cultural n ara de Sus a Moldovei, s-au stins din via.
Aurel Constantin Ritter Onciul, nrudit prin mama sa cu familia Flondor i
nepot al lui Aurel Onciul, cunoscutul om politic de la nceputul secolului trecut, ne
trimite o scrisoare din Ni.irenberg (Germania), unde locuiete i n care atrage
atenia asupra informaiilor incomplete cu privire la cele dou familii bucovinene,
cu descendeni pn n zilele noastre. Publicm scrisoarea ca o completare a
informaii lor la lucrrile aprute pn acum, ns i ca o mrturie din care se vede,
o dat mai mult, c mij loacele noastre de documentare continu s fie deficitare.
Omitem din scrisoare trimiterile la persoanele pe care le are n vedere I
reproducem informaiile privitoare la urmaii celor dou familii.
Breaza, 25 mai 2003
[. . .] George Flondor nu este ultimul reprezentant al familiei sale i, cu

moartea lui, survenit la 1976, nu se stinge aceast familie, deoarece Nicu
Flondor, fratele mai mic al lui Tudor i Iancu, cstorit cu o fat a familiei
Grigorcea, a avut doi fii i o fiic. Radu, fiul cel mare, a mbriat cariera
diplomatic i a murit fr a lsa urmai; doar fiul mai mic, Alexandru, cstorit
cu confesa de origine polonez Lazanski, a avut doi copii, pe Maria, nscut n
1928, i pe Nicolae, nscut n 1933. Acesta din urm locuiete n prezent n satul
Zahareti - comuna Stroieti, de lng Suceava, unde i-a redobndit moia
familiei sale. [. . .]
n ceea ce privete pe Nicu Flondor, acesta s-a cstorit, la 31 act. 1943, la
Cernui, cu mama mea, Ana i, mpreun ne-am refugiat, n martie 1 944, la
Braov. n septembrie 1 947, Nicu Flondor moare la Braov, mormntul su se
gsete n cimitirul din Schei, lng biserica Sf Nicolae.
n ceea ce privete familia Hurmuzachi i aici avem urmai n via:
deoarece Constantin Hurmuzachi, profesor entomolog la Universitatea din
Analele Bucovinei, X, 1 , p. 245-246, Bucureti. 2003
246 D. Vatamaniuc 2
Cernui i frate a/ lui Alexandru, ultimul cpitan al rii pn la 1918, a avut doi
copii cu Zola Kalmuchi, i anume pe Nicolae ifata Alice.
Nicolae, nscut n 1913, a studiat dreptul /a Cernui i a fost bibliotecar la
universitate. S-a cstorit, n anu/ 1946, cu Gisele Silmen, de origine german, la
Dumbrveni, jud. Trnava Mic i ei au 3 copii - o fat i doi biei, Nicolae i
Alexandru. Ei triesc acum n Germania, primul la Husbruck - Nurenberg, al
doilea la Bamberg. Deci nici neamul Hurmuzchetilor nu s-a stins.
Din pcate, nici unul dintre ultimii urmai ai Flondorenilor i
Hurmuzchetilor nu au urmai n linie brbteasc. Numai Nicolae, fiul mai mare
a/ lui Nicolae, fiu/ lui Constantin, are doufete.
Aurel Onciul
Din aceast scrisoare se vede c Alexandru, din familia Flondor, triete la

Zahareti, comun nu departe de Suceava, unde i-a redobndit proprietile.
DOCUMENTAR
EIN WICHTIGER PROTOKOLL

ZUR EINRICHTUNG DES BUCCOWINER DISTRICTS
Wien, April 1 7 80
Acad. RADU GRIGOROVICI
Einfii h rung
Das hier zweisprachig wiedergegebene und selten zitierte Dokument wurde

als Beilage zu J. Poleks Beitrag zum "Jahrbuch des Bukowiner Landes-Museums" ,
B. III, 1 895, Josephs II. Reisen abgedruckt. Dem mit der Zeitspanne um 1 780
unvertrauten Leser sagt der Titei wenig i.iber die Entstehung und den Inhalt des
Dokumentes aus.
Dessen Herausgeber und Uebersetzer flihlt sich deshalb verpflichtet dem
eigentlichen Text eine diesbezi.igliche kurze historisch-politische Einftihrung
vorausgehen zu lassen.
Es waren kaum 2 Monate vergangen, seit der Si.iden Polens gennant Galizien,
bei der ersten Teilung dieses Reiches durch die benachbarten Mchte am 5. August
1 772 Oesterreich zufiel, als der immer reiselustige Corregent Maria Theresias,
Joseph II . , nach einer monatelangen Reise im Zig-Zag durch Ungarn, den Banat,
Siebenbi.irgen und Galizien, von Si.iden kommend, die ord-Westliche Grenze der
Moldau erreichte und den Entschlu fasste, ein etwa 1 O 000 qkm messendes, nord
westliches Gebiet dieses unter tlirkischer Oberherrschaft und russischer Besetzung
befindlichen Fi.irstentums fur O sterreich "friedlich " zu erwerben.
Staatskanzler Graf Kaunitz war mit Josephs Plnen im Einklang, obwohl er
deren Erfolg bezweifelte. Joseph fand in den ji.ingeren hohen Offizieren ergebene
und fahige Helfer: Im September liefert der Generalstabs-Hauptmann von M ieg die
Landkarten des ganzen Gebietes bis nahe an Chotin; der Kommandant des 2.
valachischen Grenzregiments erforscht im geheimen an Ort und Stelle die Vorteile
der "Acquisition " des Gebietes und die Mtiglichkeiten des Baues einer "gedeckten"
bequemen Strae zwischen Galizien und Siebenbi.irgen durch das ungemein
ergiebige und noch ungeni.igend bevtilkerte Gebiet; Oberst Seeger bringt
historische Argumente fur die Erwerbung ans Licht; General von Spleny besetzt im
September 1 773, sofort nach dem Abschlu des Friedens von Kutschuk-Kainargi,
248 Radu Grigorovici 2
das Gebiet und ftihrt ein militrisches Verwaltungs-Regime ein. Man verdankt ihm,
unter anderen Eingaben, eine ausftihrliche Beschreibung von Land und Leuten der
Bukowina unter der von griechischen Pachtftirsten beherrschten moldauischen
Regierung, gefolgt von zahlreichen sozialen und oekonomischen Verbesserungen
und Anpassungen an die modernen in Westeuropa sich entwickelnden
fortschrittliche Regime. Die meisten dieser Ideen, biei ben aber nur auf dem Papier,
da Joseph II. jede Abweichung vom bestehenden statu quo, ausser im Notfall
ausdrlicklich verboten hatte.
Die Abtretung des Gebietes seitens der Hohen Pforte und die Beschleunigung
des Abzuges der russischen Besatzungsarmee wurden vom erfahrenen Diplomaten
Baron Thugut durch Bestechung in Konstantinopol und beim russischen
Kommandanten der Besatzungstruppen erreicht. Man kann diese Vorgnge zwar
als friedlich betrachten, aber redlich ging es nicht zu. Denn die Hohe Pforte hatte
einen Teil des Territoriums der Moldau, das ihr n icht gehorte gegen gutes Geld an
O sterreich verkauft.
Die entgliltige Festlegung der Grenzen der "6sterreich ischen Moldau " wie
die sptere Bukowina anfangs zum Unterschied von der "ttirkischen Moldau"
genannt wurde, geschah erst am 2. Jul i 1 776 durch die Convention von
P(B)alamutka. Die "Adler", wie O sterreich die Grenzpfahle nannte, waren auf die
neue moldauisch-osterreichische Grenze verlegt worden.
Was offensichtlich darauf folgen sollte, war die " Systematisierung" der
Bukowina, woftir kein Plan ausgearbeitat worden war. Darauf zielende Schriften
oder Eingaben, schob Joseph als verfriiht beiseite und verlangte die strenge
Beibehaltung des status quo.
In der Tat, war, im Vergleich mit den diplomatischen und militrischen
Vorgngen i n Europa, die Zukunft der Bukowina ein untergeordnetes Problem
sowohl fur den j ungen Corregenten der alternden Kaiserin, als auch ftir den
vorlufig unttigen, schlachtenhungrigen Karriere-Offizier General von Spleny.
Ersterer war mit dem Treffen von folgenschweren Entscheidungen liberhuft.
Der zweite sehnte sich nach der Wiederaufnahme einer glnzenden militrischen
Laufbahn, trat von seinem Posten zurtick, erreichte in vielen Schlachten die
hochsten Titei und Ehren, lebte glticklich auf seinem Tokayer Gut in der Mitte
seiner Familie von 8 Tochtern und zwei Sohnen bis zum Alter von 84 Jahren, ohne
sich wahrscheinlich an die Bukowina zu erinnern.
Sein Nachfolger wurde am 6. April 1 778 Oberst Baron Enzenberg von dem
schon als Kommandant des 2. valachischen Grenzregiments in Bistritz die Rede
war, aus Tirol stammend, ein Mann der Tat, der sich vornahm Splenys
reformatorische sowohl wie seine eigenen radikalen Ideen zu verwirklichen, ohne
Josephs Verbote einzuhalten, aher das Regime einer militrischen Grenze
beibehaltend.
Endlich erging an Enzenberg liber den Hofkriegsrat im August 1 779 der
Befehl, liber den Zustand des Landes zu berichten und Verbesserungsvorschlge zu
3 Ein wichtiger Protokoll zur Einrihtung des Buccowiner Districts 249
unterbreiten. In letzterer H insicht sollte der General insbesondere dariiber seine

Meinung ussern, "ob in der Bukowina eine Grenzmiliz mit Nutzen errichtet
werden konne, oder ob es geniige, die Bevolkerung zu Erhaltung der Sicherheit im
Land und an denen Grenzen zur Dienstleistung" beizuziehen.
Aus Enzenbergs " Systemisierungsplane" - so bezeichnet der General selbst
sein aus sieben, vom 30. October 1 779 datierten Denkschriften bestehendes
Elaborat - ist zunchst ersichtlich, dass trotz des im allgemeinen noch
aufrechterhaltenen Statu quo die ersten ftinf Jahre osterreichischer Verwaltung in
der Bukowina nicht erfolglos waren; denn die Einwohnerzahl hatte sich teils auf
natiirlichem Wege, teils durch Zuwanderungen nahezu verdoppelt, der Verkehr
hatte sich durch die Herstellung der Verbindung zwischen Siebenbiirgen und
Galizien gehoben, die Justiz wurde nicht mehr willkiirlich, sondern nach Gesetzen
gehandhabt, und die Errichtung von Schulen war durch die Griindung eines
Schulfonds angebahnt.
Joseph reagiert n icht und infolgedessen unterbreitete der Hofkriegsrat am 1 5 .
Januar 1 780 dem Kaiser den Antrag, da sowohl General Enzenberg als auch der in
Lemberg angestellte Oberkriegscommissr Wagmuth, letzterer in Vertretung des
mit den Enzenbergschen Ideen nicht ganz einverstandenen Commandierenden in
Galizien, des Feldmarschall-Lieutenants Baron Schroder, behufs endgiltiger
Feststellung des Bukowiner Regul ierungsplanes nach Wien berufen werde. Diesem
Antrage stimmte Joseph zu.
Inzwischen beschftigte sich Joseph mit der Vorbereitung dreier Reisen
durch: Galizien, Russland, um die Kaiserin Katharina Il., die iim eingeladen hatte
zu besuchen, und die ihm noch unbekannte Bukowina, in dieser Reihenfolge.
H ier bemerken wir nur, dass die drei Marschrouten gemeinsam durch
Schroder, Mieg und Enzenerg ausgearbeitet wurden; d ie dritte sollte aber beinahe
nur die Grenzgebiete mit der Moldau beriihren. Mit diesen Reisen werden wir uns
hier nicht weiter beschftigen.
Whrend der Kaiser d ie Anstalten zu seiner galizischen Reise traf, wurden,
und zwar vom 4. bis zum 1 5 . April, im Schosse des Hofkriegsrates in Gegenwart
des Generals Baron Enzenberg, des Oberkriegscommissrs Wagmuth aber in
Abwesenheit des Generals Schroder, die Beratungen iiber die der B ukowina zu
gebende "Einrichtung" gepflogen.
Im grossen und ganzen pflichtete die Commission den Enzenbergschen
Vorschlgen bei; nur bewahrte sie nicht immer deren bestimmte Form, sondern
machte sie durch mannigfache Zustze zweifelhaft. Hier sei nur der erste
Beratungsgegenstand hervorgehoben. Er betrifft die Beschaffenheit der kiinftigen
Regierung: "doch welche Regierungsform man auch immer whle, in keinem Falle
lasse sich die Bukowina ihrer Lage nach ganz mit S iebenbiirgen oder Galizien
vereinigen; allenfalls konnte der Teil von der galizischen Grenze bis an den
Moldaufluss an Galizien, der iibrige Teil aber, vom Moldaufluss angefangen bis an
die siebenbiirgische Grenze, an S iebenbiirgen abgegeben werden" .
Selbstverstndlich lag es nicht in der Absicht des Monarchen, sofart seine

Willensmeinung kundzugeben; er wallte sich vielmehr iiber die Richtigkeit und
Ausftihrbarkeit der ihm unterbreiteten Vorschlge an Ort und Stelle iiberzeugen.
Beweis hieftir ist ein am 2 1 . April, 4 Tage nach Einreichung des weiter unten
wiedergegebenen Protakalls, an den Hofkriegsrats-Prasidenten gerichtetes
Handschreiben. Es lautet:
"Lieber Feldmarschall Graf Hadik! Ueber das Mir wegen kiinftiger
Einrichtung des Bukowiner Districts hinaufgegebene, hierneben zuriickfalgende
Pratakal l bleibt Meine Entschliessung annoch in suspenso, weil Ich
bekanntermassen ahnedies an dem bin, Mich in das Land selbst zu verftigen und
die Mglichkeit der vargeschlagenen kiinftigen Einrichtungen in loca einzusehen.
Einstweilen sind aus diesem Pratokoll al le Hauptpunkte zu extrahieren und diese
Extracte sammt dem ganzen Protokoll, dann unterschiedenen Meinungen Mir
whrend Meiner Reise, bevor ich noch in die Bukawina selbst gelange,
nachzusenden; zugleich aber ist dem General Enzenberg und Oberkriegs
commissaria Wagmuth von nun an zu bedeuten, dass sie sich sagleich auf ihre
Pasten zuriickverftigen, sich m it allen nthigen Beilagen und Auskiinften zu der
Sachen griindlichen Errterung und Auseinandersetzung versehen und,
salchergestalt wahl instruirt und gefasst, um Mir iiber alles Auskunft zu geben,
Mich erwarten mgen. Jaseph Correg. "
Zur Zeit als der Hofkriegsrat das in Angelegenheit der Bukowiner
Districtseinrichtung verhandelte Commissionsprotakall mit dem hieriiber
verfassten Auszug dem Kaiser zuriicksandte - es geschah am 1 3 . Mai 1 780 - war
dieser bereits in der Hauptstadt Galiziens angekommen. Er hatte am 26. April Wien
verlassen und den weiten Weg mit vielen Miihen und Beschwerden zuriickgelegt.
Am 20. Mai 1 780 verlasst Joseph Galizien, nachdem er sich ausschlieplich
mit deren Prablemen beschftigt hatte, um der Kaiserin Katharina II. in Mahilev
am 4. Juni entgegenzukammen. Die zwei refarmsiichtigen Manarchen, obgleich
auf Grund van d iametral entgegengesetzten Prinzipien fussend - er als toleranter,
freisinniger Herrscher, die Czarin als gestrenger, absaluter Manarch - verstanden
sich gut, reisten viei und Joseph erreichte am 1 7. Juni Maskau. Einen Tag varher,
wahrend einer Begegnung in Lemberg zwischen den Generalen Enzenberg und
Schrder, wahrscheinlich in Verbindung mit den Varbereitungen fur die kiinftige
Durchreise Josephs durch d ie Bukawina, hlt letzterer in Lemberg einen Vartrag
iiber die Frage der Systematisierung der Bukowina; es falgt die Erganzung des
Protakolls mit einigen unwesentlichen Bemerkungen zu diesem Thema, van denen
Palek n ur zwei dem Pratokall hinzuftigt.
Auf d iese Weise ergnzt wird es wie falgt datiert: Lemberg, den 1 6. Juni
1 780 und van OK. Wagmuth, Gen.-Majar Enzenberg und Feldm.-Lieuten.
Schrder unterzeichnet, abwahl letzterer an den Verhandlungen der Cammissian in
Wien zwischen dem 4. und 1 5 . April nicht teilgenommen hatte.
D ie Einmischung Schroders ins Protokoll verspricht nichts Gutes. Joseph gibt

den Bitten seiner um seine Auenpo1itik und seine Gesundheit besorgte Mutter
nach, verspricht auf die Reise durch die Bukowina zu verzichten und aus Russland
direkt nach Wien zu kommen. Die klarste Formulierung des wenigstens
zeitweiligen Verzichtes auf die Sorge um das Schicksal der Bukowina, bietet der
Text der dem am 2 1 . Juni von dem Hofkriegsrat an das galizische General
kommando gesandten Anzeige, "dass seine Majestat der Kaiser geruht habe die
Entschliessung Uber die Bukowiner Systemisierungsangelegenheiten bis zur
erfolgten ZurUckkunft nach Szaleschik aufzuschieben ".
Endlich muss noch bemerkt werden, dass im ganzen deutschen Texte, die
Ortographie je nach dessen Quelle auperst gropen Schwankungen unterliegt.
Nattirlich gilt dies auch ftir denselben Text, wenn es sich um das eigentliche
Dokument handelt.
Protocollum commissionis
sub 4ta Aprilis 1 780 Viennae habitae
in A ngelegenheit der Buccowiner Districts-Einrichtung unter dem Vorsitz des
Feldmarschall und Hofkriegsrathprasidenten Grafen von Hadick. Praesentes:
Generalfeldwachtmeister Graf v. Browne, Generalfeldwachtmeister Baron
Enzenberg, Hofrath von TUrkheim, Ursini, Razesberg, Luerwaldt, DUrfeld, Weebern,
Oberkriegscommissar Wagmuth.
Abschrift (Registratur d. Bukow. k. k. Landesregierung).
Theils aus der Absicht, um in Betreff des Buccowiner District das Nahere
dahier bestimmen und die nothigen AuskUnften Euer Majestat unterlegen zu
konnen, theils aus der Erwagung, dass das gal lizische Generalcommando Uber d ie
Sache in verschiedenen StUcken nicht einerlei Meinung mit dem Generalen
Enzenberg ware, ist mit Euer Majestat Begnehmigung General Enzenberg nacher
Lemberg beordert, allda die Concertierung gesammter auf den Buckowiner District
einen Bezug nehmenden Deliberationsgegenstanden angeordnet, sofort Enzenberg mit
dem Oberkriegscommissar Wagmuth hieher abzugehen angewiesen worden.
Um d ie auf bestmoglichste BenUtzung des Buccowiner Districts gerichte
Absicht desto sicherer zu erreichen, ist es nothwendig, denen Uber die innerlichen
Districtsverbesserungen bereits in Vorschein gelangten verschiedenen Vorschlagen
dasjenige vorangehen zu lassen, von woher der District erst die Fahigkeit zu
Vollftihrung solcher Vorschlagen bekommen muss, und beinebst grUndlich zu
beurthei len sein mag, welche von derlei Verbesserungsanstalten der Eigenschaft
des Districts am meisten angemessen sind und am wahrscheinlichsten die gesucht
werdenden Vortheile erreichen machen.
Der Grund zur diesfalligen Ueberlegung ergibt sich aus dem mittelst des
Oberkriegscommissarii Wagmuth eingelangten, hier angeschlossenen Bericht des
gallizischen Generalcommando, der, um den Allerhochsten Entschluss Uber die
Sache zu erleichtern, nach der Verschiedenheit deren darin enthaltenen

Gegenstnden in Abschnitte getheilet wird, von welchen ein jeder die hiezu
gehorigen Anmerkungen an seiner Seite erhlt.
1. We!ches von beeden, nmlich die politische oder Militarbesorgnis dem
District besser undfur den Staa! nutzbarer seie?
FUr die politische Administration treten folgende Betrachtungen ein:
1 . In der Buccowina dorfte sich seiner Lage nach mit der Zeit ein ergiebiges
Commercium etablieren, wozu das Politicum den besten Grund zu legen
vermogend sein solle.
2 . Das Mautwesen stehet unter der politischen Stelle.
3 . Dieser District ist mit Siebenbi.irgen, der Marmaross und Gall izien
verbunden, welche Lnder pol itisch besorgt werden.
4. Die okonomische Einrichtungen und Verbesserungen in Absicht auf den
Ackerbau und die Viehzucht, auf die Waldkultur, auf die Anlegung nlitzlicher
Fabriken, auf die Aufsuchung ergiebiger Erze, dann auf die Contributionseinrichtung
sind Gegenstnde, die sich ihrer Natur nach mehr fur das Politicum als fur das Militare
schicken, weilen besonders das Politicum mit der Sache verstndigen mehreren
Individuen auch schon versehen ist und beinebst grosseres Vermogen als Militare hat,
den Unterthan vor Bedrlickung der Grundherrn und der Mautbeamten zu schiitzen.
Fiir die militrische Besorgnis kommt hingegen in Betrachtung:
1 . Ob die Buccowina ganz militarisieret werden konne, in welchem Fali die
militrische Besorgung continuieren miisste; konnte aher
2 . Nur ein Theil zur Grenzmiliz gezogen werden, so wi.irde der i.ibrige Theil
der Buccowina ader militrisch behandelt ader dem Publica liberlassen werden
konnen.
3 . Die Grenze der Buccowina vom Dnister an bis an den Moldaufluss ist
flach und offen und weder mit Gebirgen noch mit Wassem bedeckt; nur der Theil
vom Moldaufluss bis an Siebenblirgen ist mit Gebirgen gedecket. In diesen
Gebirgen sind zur Grenzbewachung gegen Bezahlung tglicher 6 kr. Verpflegung
bereits j unge Leute beigezohen worden, und es haben dieselbe sich hiezu willig
gezeigt. Nur ist aher seit der Besitznehmung der Buccowina noch nicht so viei Zeit
verstrichen, um mit Grunde zu bestimmen, ob das Volk zu einer Grenzeinrichtung
sich femer herbeilassen und hiezu aufgelegt sein wird. Es wiirde femer nach denen
dermaligen Districtsumstnden, wenngleich das Volk zur Grenzmiliz Lust und
Neigung htte, ein Hauptanstand, derjenige nmlich, flirwalten, woher die
Dotierung zur Grenzmi l iz zu nehmen wre, welcher das erste und Hauptrequisitum
einer Grenzmiliz ist. Solang endl ich bei denen Moldauer und Buccowiner
Grundherm und vorziiglich bei der Geistlichkeit die jetzige Macht liber den
Unterthan bleibet, wiirden erstere alles anwenden, den Ausmarsch ihrer
Unterthanen, von denen sie leben, zu verhindem ader beschwerlich zu machen.
7 Ein wichtiger Protokol l zur Einrihtung des Buccowiner Districts 253
D iese vorliegende Umstnde sind jenes, woriiber nur Euer Majestt die
Entscheidung geben konnen, ob die Besorgung des Politici oder des M i litaris fur
den Buccowiner District und fUr den Staat nutzbarer seie.
a) Wird die Buccowina dem Politico iibergeben, so wiirde zu Czemowiz ein
Kreisamt, zu Suczawa aber ein Districtsamt erforderlich sein, deren Verwaltung
jedoch ganz natiirlich und besonders die erstere Jahre die schon angewohnte und
bestehende B uccowiner Gebruche nicht gnzlich wiirden abschaffen konnen.
b) Auf den Fali, wenn unter politischer Verwaltung Umstnde in den Weg
kmen, die verhinderlich wren, das Landvolk zur Grenzbewachung m itverwenden
zu konnen, wiirde ein betrchtliches Militare in der Buccowina verbleiben, mithin
die derzeit in Lande liegende 1 4 Compagnien beibehalten werden und noch eine
Escadron Husaren dazukommen miissen.
c) Bei dem Umstande, wo der District annoch i n grosser Verwirrung und
Unordnung, auch mit sehr vielen Processen angehuft ist, sollte wenigstens die
ersten Jahre allda ein hinreichendes Justizdepartement angestellt werden.
d) Wenn auch die Buccowina in di e politische Administration iibergehet, so
wird allezeit die Cordons- und Contumanzbewachung und ihre Besorgung von dem
gallizischen Generalcommando abhangen miissen, folgsam das M ilitare in der
Buccowina diesen Gegenstand zu besorgen haben.
2. Es mag die Buccowina unter die Militar- ader unter die politische
Administration gelangen, sol/ die ganz an Gallizien ader an Siebenbiirgen
einverleibt werden?
Weilen das Land einen Theil von Gallizien, die Marmaross ganz und ein
Theil von S iebenbiirgen umschliesset, hiemchst auch die Entfemung von der
gall izischen Grenze, nmlich von Zaleszik (Zaleszcziky) an bis auf Kosna nach
S iebenbiirgen auf der Communicationsstrasse 30 Meil Wegs betraget, so konnte
man die Buccowina ihrer Lage nach weder ganz an Gallizien noch auch sie ganz an
S iebenbiirgen einverleiben.
3. Wenn die Buccowina nicht ganz ader an Gallizien ader an Siebenbiirgen
incorporiert werden kann, wie wre allenfalls davon ein Theil an Gallizien und der
andere an Siebenbiirgen zu geben?
Aus vorangeftihrten Bewegsgri.inden miisste dieses Land nach der Natur
seiner Lage von der gallizischen Grenze bis an den Moldauer Fluss an Gallizien,
der iibrige Theil aber vom Moldaufluss angefangen bis an die S iebenbiirger Grenze
an S iebenbiirgen abgegeben werden, womach letzterer Theil ohngefahr 1 500
Familien enthalten dorfte.
Weilen das hohe Gebirge bei Wal Saky (Walesaka) anfanget und an dem
Duraga-Berg die Grenze nach Siebenbiirgen hin laufet, so kann d ie neue
siebenbiirgische Grenze bei Wal Saky und Kapo Kdrouli (Kapokodrului)
anfangen und an dem rechten Ufer der Moldawa bis Wamma fort laufen, welches
Ort aber aus der Ursache, dass solches dem Monaster Moldaviza zugehoret, bey
der Buccowina zu verbleiben hatte. Sodann ziehet sich die Grenze mit dem
cameral ischen Kimpolunger Okol (Bezirk) bis an die siebenbiirgische Grenze.
Bei d ieser Grenzscheidung wiirden folgende Ortschaften an Siebenbiirgen
{
kommen:
Walle Saky, dem Kloster Slatina in der Moldau alle dem Kloster
gehorig, Capo Kodrouli, Monaster Woronetz,
Woronez
Buk Soja (Bukschoja), Fratin (Frassin),
Stulpicani, Masarin (Mazanejestie) nebst noch zugehorig
{
einigen in Gebirg zerstreuten Hausem
dann Kimpolung, Sadowa, Poseritta (Pozoritta), alle k. k. zu dem

Fond Moldavi (Fundul Moldowi), Czakaniest
Moldauer Kimpolunger
(Czokanestie), Jakobeny m it Dorna Kandreni
Okol gehorig
Die Ursachen und Umstande, welche bei diesem Antrage zu Erwagung

vorfallen, sind folgende:
a) Weilen der an Siebenbiirgen kommende Theil zur Grenzeinrichtung
gelegen ist, und das 2. wallachische Siebenbiirger Regiment angrenzet und ohnehin
schwach ist, so wiirden in demselben mittelst Ausrottung der iiberfliissigen
Waldungen 2 Compagnien, wo nicht jetzo, doch mit der Zeit reichlich dotiert
werden konnen.
b) Bei dem Umstand aber, wo nur allein der Moldauisch-kimpolunger Okol
ein Cameralgut ist, folglich derselbe auch nur Grenzdotierung verwendet werden
konnte, und der Allerhochste Hof zur Vermehrung des Stands der siebenbiirgischen
Grenzmiliz einen Aufwand durch Erkaufung vorbemeldter, dem Kloster Slatina
und Woronez zugehorigen Dorfschaften zu machen nicht gesonnen sein dorfte, so
konnte in obgedachten Okol derzeit n icht mehr als eine Compagnie dotiert werden.
c) Wenn, wie zu vermuten ist, auch anfanglich das Landvolk zur Grenz n icht
inclinieret, so wiirden sich doch von dem 2. wallachischen Regimente mit
Vergiitung einiger Uebersiedlungskosten verschiedene Familien freiwillig in
diesem Okol umso ehender iibersetzen lassen, weil eine ziemliche Anzahl dieses
Regiments sehr schwach und zum Theil gar nicht dotiert ist, welche den alten
Einwohnern zum Beispiel dienen wiirden.
4. Wie sol/ die Grenz van der Bucowina zu ziehen und die Sicherheit an
denen Grenzen zu verschaffen sein?
Es ist bereits im ersten Abschnitt gesagt worden, dass die Grenze von Dnister
bis an den Moldaufluss flach und offen und weder mit Gebirgen noch mit Wassern
gedecket ist. Aus diesem Grunde kann sich daselbst die Grenzeinrichtung gegen
das tiirkische und Moldauer Gebiet nicht weiter als auf die Praevaricationen,
Emigrationen, das Pestiibel und die Viehseuche erstrecken. In besagtem Abschnitt
wurde auch angezeigt, dass das Landvolk in den Gebirgen zur Grenzverwachung
beigezogen worden, welches unter der Direction der commandierten Ober- und
Unterofficiers und Gemeinen des 2. Garnisonsregiments willig und unverdrossen
gedienet hat. Es wre also moglich die diesfallige Dienstleistung zu erweitern und
solche auf dem platten Lande ebenmssig einzuftihren, wozu
a) Die nchsten, iiber 4 oder 5 Stunden weit von der Graniz n icht
abgelegenen Dorfer anfanglich beigezogen werden konnten.
b) Dem Landvolk kann dieser Grenzdienst angenehm gemacht werden, wenn
der aufziehende Mann von den oneribus publicis, als da seind: Strassen-, Gemein-,
aerarisch und . publike Roboten, befreiet wird, welcher aber die Contribution und
die herrschaftlichen Prstanda wie andere zu entrichten verbunden wre.
c) Aus diesem Landvolk liesse sich nach und nach eine Landmiliz erziiglen,
die mit der Zeit in Compagnien eingetheilt werden konnte. Vielleicht wiirde sich
das Volk auf diese Art mit der Zeit und sptern Jahren zur Grenzmiliz herbeilassen,
wenn es nur an der Dotierung nicht ermanglete, wozu zu gelangen der einzige
Ausweg darin bestiinde, wenn denen Geistl ichen der Antrag geschehete, ihnen ihre
Giiter abzukaufen, wie solches unter dem Abschnitt von der Geistlichkeit des
mehrern ausgeftihret werden wird.
d) Die zwei Libenzer- (Freiwilligen-) Compagnien, die derzeit zwar nicht,
jedoch damals erfordert werden, wenn Truppen wieder nach dcm Beispiel des Jahr
1 778 ausser Land marschieren sollten, konnen in gar kurzer Zeit in dienstfertigen
Stand gesetzet werden.
Die Grenzbewachung unter Beiziehung des Landvolks erfordert unter 4
Abtheilungen, nmlich von Dnister bis zum Pruth, von Pruth bis zum Sireth, von
Sireth bis zum Moldaufluss, von Moldaufluss bis an die siebenbiirgische Grenze 4
Officiers, 1 6 Corporals und 360 Gemeine sammt der Ablosung der obligaten
Mannschaft, wo sodann ein Gemeiner jederzeit in Czartaken am Cordon sein
miisste, der zweite aber in dem Dorf des Cordons im Quartier zu stehen htte.
Die hierzu erforderlichen 4 Officiers wiirden aber mit Rlicksicht auf die
Sprache und Grenzbehandlung in den wallachischen Grenzen mit gutem
Vorbedacht ausgewhlet werden miissen, anerwogen hierauf das Griindliche
ankommet.
Um einestheils die Czartaken und Communicationsstrassen aufm Cordon
immer in gutem Stande zu erhalten, die Grenzposten mit Holz zu versehen,
anderntheils aber die Mannschaft nach dem Dienstposten des commandierten
Officiers aus ihren Wohnorten auf ihre Bestimmung zur Dienstleistung
herbeizubringen, so wre zu jeder Abtheilung ein Grenzcommissarius mit einem
monatlichen Sold pr 20 fl . erforderlich, wogegen die vorhin mit 1 fl. tglich
angestel lt gewesten Grenzcommissarien abzuschaffen kommen.
Aus dem Beweggrunde, dass die Corporalen und Gemeine oder in
Czaartaken oder in denen dazu gehorigen Dorfem immerhin stehen bleiben
miissen, und sie in dem Inneren d ieser Dorfer zur Aneiferung der Mannschaft in
der Dienstbegierde und zur innerlichen okonomischen Verbesserung, dann

Civilisierung verwendet werden wollen, erachtet man al lerunterthanigst, dass dem
Corporaln tglich 2 kr., dem Gemeinen aber taglich 1 kr. zu seinr Lohnung
zugelegt und jedem Mann das Brodgeld erfolgt werden konnte. Anfangs wiirde
beim Landvolk mit der a 6 kr. angefangenen Verpflegung fortzufahren nothwendig
sein, nach der Hand aber allenfalls auch diese auf dem Verpflegsfuss der iibrigen
Grenzmiliz gesetzet werden konnen.
Nachdem sich in de Buccowina viele Dorfschaften befinden, die theils selbsten
mit der Moldau vermischt sind oder aber ihre Grundstiicke in jenseitigem Gebiete
Iiegen haben, und sie dahero einestheils bei Hereinftihrung ihrer erbauten Friichten
und des Heues von den Mautbeamten gekrankt worden sind, sie auch von dem
erbauten eigenen Produkt die Mautgebiihr haben entrichten miissen; andererseits
aber, wenn der Pest- oder Viehseuche halber der Cordon gesperret wiirde, sie von
ihren Grundstiicken zugleich abgeschnitten werden miissten, so entstehet die
begriindete Beisorge, dass diese Leute, die doch dem Staate wie andere die
Contribution und sonstige Abgaben entrichten, aus vorgedachten Ursachen sich nicht
mehr erhalten konnten, folgsam ihre Hauser zu verlassen gedrungen waren, wodurch
sowohl Unterthanen als die Contribution verloren giengen.
Es lasst sich keine Vertauschung derleiger Grundstiicke veranlassen; weilen
aber dem Staate daran Iiegt, diese vermischten Unterthanen noch ferners zu
behalten, so erachtet man das Beste zu sein, derlei Dorfschaften und iiberhaupt die
schmal ausgehenden Winkel nach der Moldau von dem Maut- und Sanittscordon
ganzl ich auszuschneiden, damit sie zu aller Zeit ihre Grundstiicke ungehindert
benutzen konnen.
a) Die eigentliche Grenzlinie wird aber jederzeit in der besten Evidenz
gehalten werden.
b) Bei den ausgeschnitten werdenden Dorfern ware fur den Maut- und
Sanitatscordon eine neue Linie zu ziehen, an welchen die Contumazen und Rastels,
dann die Wohnungen der Mautbeamten ihre Bestimmung zu erhalten haben.
c) Wenn die ausgeschnittenen Dorfer einige Producta in die Bukowina zum
Verkauf bringen, miissen sie nicht nur d ie Mautgebtihr entrichten, sondern auch bei
gesperrtem Cordon sich den Contumazen unterziehen. Nur die selbst erzeugende
Producta von Lebensmitteln waren von der Mautgabe zu befreien, von welchen
eben der Landmann die k. k. Abgaben herholen muss, wei len er den Absatz seiner
wenigen Producten in der Moldau nicht findet, nach dem Beispiel deren an d ie
Wallachei in Siebenbilrgen angrenzenden Callibaschen.
5. Wenn der District militrisch bliebe, was fur eine Grundlage wre zur
Grenzmiliz einzuleiten?
Im ersten Abschnitt ist schon angezeigt worden, dass in den Gebirgen zur
Grenzbewachung gegen Bezahlung taglicher 6 kr. Verpflegung j unge Leute
beigezogen worden und der 4. Abschnitt enthaltet, dass diese Dienstleistung
erweitert, auch auf dem platten Lande eingeftihret und die nachsten liber 4 oder
Il Ein wichtiger Protokoll zur Einrihtung des Buccowiner Districts 257
5 Stund weit von der Grenze nicht abgelegenen Dorfer zur Grenzbewachung
beigezogen werden konnten. Aus diesem Grunde lsst sich schliessen, das eine
Landmi l iz zu erziiglen und selbe mit der Zeit in ordentliche Compagnien
einzutheilen m0gl ich sein werde.
Dieses wre die Grundlage, aus welcher, wenn das Volk den Militardienst
gewohnt haben wird, in sptern Jahren eine Grenzmiliz erzielet werden knnte.
6. Wenn die Buckovina mit _ Beiziehung des Landvolks verwacht wird, so
ensteht die Frage, wie vie! Militare annoch allda nthig sein werde?
Wenn der Theil zwischen dem Moldaufluss und dem Tripla Confinio an
Siebenbiirgen einverleibt wird, so wren \'On dem zweiten Gamisonsregiment 6
Compagnien hinreichend, wovon ein Stabsofficier mit 2 Compagnien in Czernovitz,
2 Compagnien in Sireth und 2 Compagnien in Suczava bequartieret werden konnen;
verbleibt aber obgedachter Theil bei der Buckovina, so sind annoch 2 Compagnien
nacher Kimpolung erforderlich. Die iibrigen Compagnien konnten sonach sammt
dem Stab nach Gallizien, am bequemsten in Snyatin, Horodenka und Szaleszik,
verlegt werden, um auf alle Flle in der Nhe zu sein und die Communication ohne
Beschwerde zu unterhalten. Cavallerie ist zwar derzeit in der Buckovina keine
nothig, auf den Fali aber, wenn mit dem Cavallarischen Remontierungscommando
eine nderung zu treffen befunden wiirde, konnte ein Escadron Husaren aus
Gallizien in die Buckovina verlegt werden.
7. Sol! die konomische Mappierung vorgenommen werden, ode!- was kann

anstatt derselben geschehen?
Aus dem Grunde, dass dermalen in der Buckovina nur der K impolunger
District mit denen 3 Stdten Czernovicz, Suczava und S ireth landsflirstlich ist,
hingegen das smmtliche tibrige Erdreich denen Grundherren zugehoret, der
Unterthan aber nicht eine Handbreit eigenes Erdreich besitzet, sondern lediglich
Felder und Wiesen von denselben respective in Pacht hat, hiernchst einer jeden
erspriesslichen Landeseinrichtung, dessen okonomische Aufnahme vorangehen
solle, hat General Enzenberg die okonomische Mappierung, welche das Terrain
nach der Classification der Capacitt mit allen konomischen Betrachtungen
anzudeuten htte, als sehr nothwendig vorgestellet und dabei bemerket, dass er,
wenn ihme die Hauptdirection tiberlassen und der bereits in der B uccowina
befindliche Hauptmann Scherz des grossen Generalstab mit andem geschickten
Officiers ihtn zugegeben wiirden, mit 1 2 Messtischeln in einet Zeit von 1 2
Sommermonaten mit der Mappierong fertig zu werden verhoffe. Es kommet m ithin
darauf an, ob diese Mappierung, deren Nothwendig- und Nutzbarkeit nicht
misskennet werden mag, nach dem General Enzenbergischen Antrag vor sich
gehen, oder ob aus der Erwgung, dass die Mappierung Kosten verursachen und
dabei auch noch viele Zeit verloren gehen wiirde, anstatt der Mappierung etwa die
Fassionseinreichung nach dem Beispiel Galliziens uch in dem Buccowiner
District angeordnet werden solle. Htte das letztere zu geschehen, so wiirde sowohl
a) Der Adei als die Geistlichkeit zur strengsten Fassion ihrer Besitzungen
von Landereien, Schankhusern, Mtihlen, Fischteichen, Zehenten und Proventen
von Unterthanen dorfetweis mit namentlicher Benennung der Familienvter zu
verhalten sein.
b) Um die Fassionen so viei moglich richtig zu erhalten, mtissen die
Caelanten mit der Confiscation des verschwiegen werdenden bedrohet und bei
diesfalliger Betretung und Ueberweisung mit der halben Einziehung zuverlssig
bestraft werden, von welcher Strafe dem Denuncianten zur Belohnung ein Drittel
zu bestimmen wre.
c) Der Adei und die Geistlichkeit mtisste femers verhalten werden, dass selbe
ihre schriftliche Urkunden, Donationen und Privilegien mit den vorgedachten
Fassionen zur Einsicht einreichen, woraus sich veroffenbaren wird, ob sie ihre
Grtinde mit Recht besitzen.
d) Zur Einreichung ihrer Fassionen und Beibringung der schriftlichen
Urkunden, Privilegien, Donationen u. s. w. wre ihnen ein Termin, und zwar vom
Tage der Publication an gerechnet, auf 6 Monat einzugestehen.
Zu diesem Abschnitt gehort noch ein wesentlicher Gegenstand, derjenige
nmlich von der im Buccowiner District ebenfalls noch ermanglenden
Landsconscription, die ein Geschft in sich begreift, welches der Systemisierung in
der Buccowina voranzugehen htte, um hierdurch den Familien- und Seelenstand, so
derzeit noch nicht verlsslich hat erhoben werden konnen, in die Evidenz zu bringen.
Nach der Meinung des General Enzenberg soli die Conscription annoch heuer
vorzunehmen thunlich sein; in dem Anbetracht aber, dass das Volk gar zu sehr
argwohnisch ist und sich beifallen lassen dorfte, man habe d ie Absicht, einstens
Recruten auszuheben, findet General Enzenberg fur nothig, den zur Conscription
verwendeten Officiers zu ihrem Nachverhalte eine besondere Instruction zu ertheilen,
vermoge welcher sie und ihre Untergebenen dem Landmann beizubringen htten,
dass die diesfallige Conscription auf Verminderung ihrer geleisteten Abgaben und
die unentgeltlichen Robote abgesehen seie und weilen sie zum Theil schon die
Grenze mitverwachen helfen, welcher Dienst ihnen allein obliegen wtirde, sie keine
Recrutenstellung zu befahren haben wtirden.
Ob nun zur Vermeidung sowohl der mit einer sogestalten Conscription
verkntipften Weitlufigkeiten als der hieraus fur die Zukunft entstehen konnenden
bedenklichen Folgen nicht etwa auch der Populationsstand durch die Fassionierung
der Obrigkeiten dermalen in d ie Evidenz zu bringen und etwa erst nach der Hand
durch das Militare aber die Rectification vorzunehmen sein konnte, hngt von dem
Al lerhochsten Befund ab.
8. Wie ist die Steuer in der Buccowina in vorigen Zeiten bestanden, und was
wre bei der neuen Systemisierungfur ein Steuerfuss einzufuhren?
In vorigen Zeiten bestunde der Steuerfuss in nachfolgenden Abgaben, welche
auch seit der Besitznehmung bis anhero pro aerario sind eingebracht worden,
nmlichen:
An Cantributian.
Ein Bauer aus der Stadt oder Dorf zahlt jhrlich, er mag viei oder wenig
Felder besitzen, flir die Familie 2 fl. 30 kr., ein grosser Kaufmann 2 1 fl., ein
geringer 9 fl., ein mittlerer 4 fl., ein kleiner 2 fl. 30 kr., ein Schliacht
(Schlachtschitze) oder der geringste Edelmann 4 fl., ein Armenier 4 fl., ein
Kallarasch (berittener Amtsdiener) 3 fl. 45 kr., ein Jude 5 fl . , ein Lingurar oder
fremder Zigeuner 1 fl. 30 kr.
An Quostina (Gastina) ader Schafzehent.
Alle jene, die in Buccowiner District wohnhaft sind, nicht minder jene aus
den benachbarten k. k. Lndem, so ihre Schafe und Ziegen in diesem District
haben, bezahlen vom Sti.ick 5 kr. : diejenigen, die derlei Vieh entweder im Winter
oder im Sommer ausser dem District halten, zahlen von Sti.ick 3 kr.; ftir ein
verschwiegen Sti.ick bezahlt der Eigenthilmer 1 fl., wovon der Finder 30 kr. und das
Aerarium 30 kr. bekommet.
Desetina ader Schweine-und Bienenstackgeld.
Die Bauern bezahlen von Stiick 1 2 kr., die Monaster (Kioster), Bojern und
Massiln (Edelleute 2. Grades) 6 1 /2 kr., die Ruptaschen (Edelleute 3. Grades) 6Y2 kr.,
was selber mehr hat, das Sti.ick 1 2 kr. Wie die Ruptaschen, also zahlen auch die
Popens, Diacons und Gerichtsdiener. Von verschwiegenen ist die Strafe wie bei
den Quostina. Dann zahlt jeder Eigenthi.imer ftir seinen Namen 6 kr.
Salarii ader Salzgeld.
Die Dorfer des Czernowitzer Districts zahlen hieftir j hrlich 500 fl., welche
vorhin der Grandlogofet (Kanzler) in Jassy empfangen hat.
Vulpu Kretschunului ader Weihnachtsfuchsbalg.
Obgedachter District bezahlet hieran als ein ehehin gewohnlich gewestes
Praesent ftir den Starosten jhrlich 620 fl . 30 kr.
Welche beede Posten seit der Besitznehmung dem Aerario verrechnet
worden sind.
Vorerzhlte Abgaben haben derzeit jhrlich abgeworfen, nmlich
die Contribution . . . . . . . . ... . . . . . . .. . . . . . . . . . 50 200 fl. - kr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... . . . . . . . . . . . . . . .
die Quostina 23 500 fl. - kr.

. . . . . . .................................................. . . . . . . . . . .....................
die Desetina ................ ...................................................................... 1 6 700 fl. - kr.

die Solaritgelder .. . . . . . . . .
. . . . . . . . ................. . .. .. 550 fl.
..... kr.
. . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . -
ftir Neujahrfuchsbalg .. . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 1 fl. 30 kr.
. . . . . . . . . . . . . . . .. .. . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..
Zusammen 9 1 5 7 1 fl. 30 kr.
Diese Schuldigkeiten leiten ihren Ursprung von dem Moldauer Pachtftirsten

her, und die Extraabgaben, die der vorbesagte Fi.irst willkiirlich ausschreiben
konnte und ausschriebe, haben noch viei mehrers als die Steuerabgaben betragen,
da nach den eingeholten Berichten der Bauer jhrlich 1 3 tl. bis 1 4 tl . und diesen
Betrag in 1 3 (?) Terminen hat bezahlen mtissen. Auch ist es gar wohl bekannt, dass
in der Moldau dermalen der vermogliche Bauer, welcher zugleich einen Handel
treibt, des Jahrs 70 bis 80 tl. dem Ftirsten entrichten muss. Solchemnach sind die
Bukowiner Unterthanen unter der diesseitigen Regierung mit Geldabgaben nicht
bedrtickt worden, sondern es ist vielmehr ihnen Zeit gelassen worden, sich von der
Last des Kriegs und der hieraus erfolgten gnzlichen Verarmung zu erholen, sofort
sich wiederum mit hinlnglichem Vieh als dem Hauptnahrungszweige zu versehen.
Hingegen mtissen dermalen d ie Bauern nebst der Contribution im Gelde (zu)
Magazin-, Mtihlen-, Spitler-, Officiersquartiere-, Kirchen-, Schulen-, Gefangnisse-,
Kalchofen-, zum Stall- und anderen Bauwesen wie auch zum Brticken- und
Strassenbau Hand- und Fuhrrobaten unentgeltlich leisten, woftir ihnen wiederum
dadurch ei ne Erleichterung zustatten kommt, dass sie ihren Grundherrn jhrlich nur
1 2 Robatstge zu arbeiten schuldig sind, also mtissige Tage genug vor sich haben.
Noch eine andere Contributionsentrichtung besteht derzeit in dem
kaiserlichen Heu, welches in vorigen Zeiten nicht bestanden, sondern erst von den
Russen eingeftihret worden ist, und die Moldau gegen Zurticklassung der
Contribution fur die russische Armee bis ad locum derselben verschaffen oder
solches zum Theil im Gelde reluieren musste. Aus diesem Grund sind unsererseits
pro anno 1 775 an derlei Heu 9 1 30 1 12 Falschen (a 2 880% Klaft. 1 0 3 5 8%
=
Meter) ausgeschrieben und gemacht worden . Vor gedachte Heumachung, wozu der
Grundherr das Wiesenfeld hergeben, der Bauer aber das Heu erzeugen und bis an
den bestimmten Platz unentgeltlich zuftihren musste, ist annoch das abgewichene
1 779te Jahr vor sich gegangen, in welchem 4 400 Falschen erzeugt worden sind.
Nun hat sich aber bei der betrchtlichen Ansiedlung und dem Zuwachse an Vieh
erwiesen, dass d ie diesfallige Heuerzeugung und dessen unentgeltliche Zufuhr zu
den Okols und Stllen, wo Rimonten stehen, dem. Lande usserst nachtheilig und
beschwerlich fallen, wessenthalben das Land einstimmig angeboten hat, dass jede
steuerbare Familie anstatt besagtem Heu, dann dessen Zufuhr und anstatt dem
Stallbaue j hrlich 1 tl. dem Aerario bar entrichten wolle, nebst welchem jede
Familie auf Stallrequisiten und das erforderliche Streustroh j hrlich 5 kr. entrichtet.
Da aber d ie Nutzung d ieses sogenannten kaiserlichen Heues eher n icht bestanden,
sondern nur von den Zeiten der Russen den Anfang genommen hat, so wird es bei
Verfassung des neuen Steuerfusses auf die Allerhochste Entscheidung ankommen,
ob das fur sothanes Heu freiwillig angebotene Genus der Abgab, nmlich von jeder
steuerbaren Familie jhrlich ein Gulden, angenommen und pro aerario eingebracht
werden konne.
Dies sind die Abgaben und sonstige Prstationen, die dem Bukowiner
District zur Schuldigkeit bis itzo aufgelegt waren. Nachdem aber bei dem Statu quo
nicht mehr stehen geblieben werden kann, weilen hierunter nicht nur
U n gcrechtigkeiten unlerloffen sind, sondern auch die Einktinften m it
kostsplitterigen A u fwa n d e hereingebrachl wcrd en mussten, so ist fUr das Aerarium
15 Ein wichtiger Protokoll zur Einrihtung des Buccowiner Districts 26 1
wie fur das Gemeinwesen nothwendig, dass ein neuer Steuerfuss verfasset werde,
vermog welchem von dem vorhinigen Steuerfusse gnzlich abgegangen und die
Contribution auf die Capacitt der Grundstiicke gelegt werden muss.
Bei dem 7. Abschnitte ist schon gesagt worden, dass die Grundherrn ihre
Fassionen einreichen sollen, nach welchen die Steuer radiciert werden wird. Es
konnte also der neue Steuerfuss nachfolgendermassen reguliert werden.
9. Geistlichkeit, Ade/ oder Grundherren.
Die Grundherrn haben ausser der Quostina und Desetina bishero nichts
entrichtet, von welchen Abgaben sie anitzo zu dispensieren kmen, dagegen htten
sie nach den einreichenden Fassionen von ihren eigenen Proventen jhrlich 6 pro
cento Contribution zu entrichten.
a) 1n Gallizien werden zwar 1 2 pro cento bezahlet, nachdem. aber die
Buccowiner keinen Verschleiss ihren Producten und sonsten nicht viei
eingenommen haben, so wird erachtet, dass sie derzeit nur mit 6 pro cento zu
belegen sein dorften.
b) Ausser der Contribution pr 6 pro cento htte jeder Grundherr zur
Unterhaltung der Landsadministration annoch 2 pro cento abzufuhren.
c) Wenn sie Grundstlicke und Wiesen fur sich selbsten benutzen, mlissten sie
deren Ertrag in die Fassion einbringen, oder es mlisste von denselben eine mssige
Contribution, auf den Koretz ( 1 236 Hektol.) gerechnet, abgefordert werden.
d) Weilen der Grundherr zu fassionieren hat, wieviel Felder und Wiesen der
Bauer besitzet, so wre auch dem Grundherrn wie in Gallizien die Dafurhaftung fur
die richtige Abfuhr der Contribution aufzutragen, wornach die Geldabgaben
jhrlich in 3 ratis zur Steuercassa und zwar 1 /3 im November, December und
Januarius, 1 /3 im Febr., Mrz und April, 1 /3 in den Sommermonaten abgefuhret
werden mlissten.
e) Die Edelleute konnen sich um so weniger der Conribution entziehen, weil
sie solche in der Moldau ebenfalls entrichten mlissen.
1 O. Bauer- und gemeiner Stand.
Der Bauernstand entrichtete die Contribution von den inhabenden Feldern
und Wiesen nach ihrer Classification, und man erachtet, dass der Koretz erster
Classe mit 20 kr. zu belegen sein werde.
Ausser der auf die Felder und Wiesen radicierten Contribution htte jede
steuerbare Familie, wenn Euer Majestt das obberlihrte Heureluitionsoffertum
beizubehalten befanden, fur das , kaiserliche Heu und den Stallbau, dann auf
Fuhrlohn zu entrichten 1 fl., zur Unterhaltung der Stallrequisiten und Anschaffung
des erforderlichen Streustroh 5 kr., wovon sich auch die Zuggeschirre in den
Marschstationen werden erhalten Jassen, zum Unterhalt der Landesadministration
und auf Districtsangelegenheiten 55 kr., auf Erbauung der Militarquartiere,
Spitler, Kasemen und fur die Administrationsparteien 30 kr., zusammen fur jede
steuerbare Familie jhrlich 2 fl. 30 kr. Dagegen wtirden sie von der Quostina und
desetina befreiet.
11. Burger und Professionisten.

Die in der Bukowina befindliche Burger und Professionisten, die ausser ihren
Husern keinen Feldbau besitzen, bezahlen jhrlich Protectionstaxa 3 fl., auf
Districtsausgaben 2 fl. 30 kr., dann eine der Verschiedenheit ihres Nahrungsbetrieb
anpassende Gewerbssteuer, wovon das eigentliche Quantum in loca zu bestimmen
und anzuzeigen wre. Jene, die keine Huser haben, bezahlten an Protectionstaxa
3 fl. und obgedachte Gewerbsteuer.
12. Massils, Ruptaschen und Schliachten, (d. i.) k/eine Edelleute.
D iese wtirden in Ansehung der Contribution van Feldern und Wiesen, dann
sonstigen Proventen wie d ie KIOster und Edelleute und andere Grundherrn
behandelt und htten also 8 pro cento zu entrichten.
13. Russisch-kimpolunger Okol. Moldauisch-kimpolunger Okol.
In der Rucksicht, dass diese 2 Okols kein Getreide bauen konnen, und sie
bloss vom V ieh leben mtissen, wre ihnen nur die halbe Contribution die in der
Bukowina festgesetzt werden wird, aufzulegen. Die zu andern D istrictsnothdurften
fur jede steuerbare Familie angetragenen 2 fl. 30 kr. wiirden sie auch nur zur Hlfte
entrichten drfen.
Der Russisch-kimpolunger Okol ist seit der Besitznehmung gegen vorige
Zeiten mit Abgaben zu sehr tibersetzt gewesen und dahero arm, wornach der neue
Steuerfuss iqretwegen nicht wohl liber eine den Betrag van 1 000 Ducaten
tibersteigende Ausmessung bestimmet werden kann.
Der Moldauisch-kimpolunger Okol stehet hingegen annoch bei Krften; es
konnte ihme dahero die Unterhaltung der Communicationsstrasse, die durch den
Okol hingehet, zugemuthet werden, insoweit dabei Handrobaten erfordert werden.
14. Kauf- und Handelsleute.
Im ttirkischen Gebiet zahlet der handelnde Armenier jhrlich 3 Ducaten. In
der Bukowina trgt man d ie Contribution folgendermassen an: die erste Class mit
1 O fl., d ie zweite mit 7 fl., die dritte mit 3 fl.
Zu den D istrictsnothdurften zahlete jede behauste Fam ilie 2 fl . 30 kr. Wenn
sie Grundstticke besitzen, zahlten sie davon Steuer wie die Bauern. Die keine
Huser haben, bezahlten nur die Protectionstaxa pr. 3 fl. nebst vorgedachter
Contribution, wenn sie handeln.
Sollte in Suczawa eine armenische Colonie zustande kommen, sa konnte mit
derselben tiberhaupt auf ein Pauschquantum pr 3 Ducaten pactiert werden, zu
welcher Schtzung sie sich angeboten haben.
15. Zigeuner, Vagi genannt.
I n der Rucksicht, dass sie wegen ihren Professionen derzeit im Districte noch
n icht zu entbehren seind, htte ein jeder derselben noch fernerhin jhrlich 1 fl.
3 0 kr. Steuer und ihrem Lingurarscapitn 30 kr. zu entrichten, wodurch dessen
j hrliche Besoldung pr 1 00 fl . dem Aerario ersparet wtirde.
16. Rabry (Roby) oder Sc/aven genannt, (also) Leibeigene.
Diese wren mit ihren Feldern und Wiesen zur Contribution herbeizuziehen
und wie andere Bauem zu behandeln. Diejenigen, welche keine Felder besitzen
und eigentlich nur als Knechte dienen, bezahlen lediglich die Protectionstaxa
jhrlich mit 3 fl.
1 7. Skutelniks (von Contribution befreite Bauern), so den Hofchargen
bewilliget gewesen.
Insoweit sind noch ein oder anderer im District befindet, wren selbe
allerdings wie die Rabry zu behandeln, und deren Titei sollt kiln ftig gar nicht mehr
gestattet werden .
18. Arganten (Argaten) oder Hofdiener.
Diese wren ebenfalls wie die Rabry zur Steuer zu ziehen und deren
fernerweite Creierung n icht mehr zu gestatten.
19. Gerichts- und Amtsdiener, die Panzier, Arnauten, Umblatores und
Barans genannt werden.
Deren zhlet man gegen 200, worunter die mehresten Bauern sind, die wegen
ihren unentgeltlichen Dienstleistungen von der Contribution und den Oneribus
publicis bishero frei gelassen worden. Wenn an deren Stelle ftir jeden der
2 Districten besoldete gute Gerichtsdiener, nmlich 8 zu Pferd monatlich mit 1 O fl.
und 8 zu Fuss mit monatlich 6 fl., verwilliget wilrden, gleichwie das eigentliche
hierilber bei dem folgenden Abschnitt vonder Justiz vorkommen wird, so konnten
obige besoldete Gerichtsdiener zum Bauernstand geschlagen und in die demselben
angemessene Schuldigkeiten gesetzt werden.
20. Judenschaften in der Bukowina.
Diese sollen zu contribuieren j hrlich schuldig sein:
1 . Jede Judenfamilie, verheiratet oder im Wittibstande 1 5 fl., zum
Strassenbau 5 fl., ftirs kaiserl. Heu das Duplum: 2 fl. 1 O kr., zur Unterhaltung der
Landesadministration das Triplum: 2 fl. 45 kr., zum Quartiersbaue und den
Kasernen das Quadruplum: 2. fl. Der ein Gewerb treibt oder Wirtshuser unterhlt,
soli sich fassionieren und 1 5 pro cento zahlen. Welcher Dorfer, Milhlen etc. im
Pacht hat, soli von dem Pachtquanto 5 pro cento bezahlen. Summa der Abgabe:
26 fl. 55 kr.
2. Ledige Juden und die als Knechte dienen, zahlen j hrlich Contribution 5 fl.,
zum Strassenbau 2 fl. 30 kr., zu anderen Landesnothdurften 2 fl. 3 0 kr., zusammen
1 o fl.
3 . Jeder heiratende Jud htte ftir die Licenz zu heiraten zu entrichten
20 Ducaten.
4. Jeder in ein anderes Land sich verheiratende Judenbub oder Judenmdl soli
1 O Ducaten als ein Abfahrtgeld zu entrichten schuldig sein.
5. Die Rabbiner konnten zwar von den Abgaben freigelassen werden, d ie
Kahale (Judenrichter) milssen die Abgaben wie andere Juden entrichten.
21. Pachter und Arendatoren.
Insoweit sich der Pachtung halber fremde Edelleute aus Pohlen oder
russische Marketender in der Buccovina befinden, htten di e wirklichen Pachters
an Contribution j hrlich 20 fl. zu bezahlen, zugleich auch zum Strassenbau 5 fl.
beizutragen; diejenigen aber, die ihre Pachtung bereits aufgegeben haben und sich
in der Buckovina aufhalten, wren mit 4 fl. Protectionstaxa und m it 2 fl. 30 kr. auf

Districtsauslagen zu belegen.
22. Einbringung der Steuergelder.
Bisanhero wurden diese Gelder durch geschworene Massils, die vom Land
mit einem Aufsch lage pr Familie 3 kr. bezahlet worden, von Dorfern colligiert
und zur Districtscassa eingeliefert; nunmehro aber bei der neuen Systemisierung
diirfte nothwendig sein, sowohl in Czernoviz als in Suczava an jedem Orte einen
Steuereinnehmer mit 2 Schreibern anzustellen, welche das Steuerwesen in Ordnung
zu ftihren, die Gelder einzunehmen und solche an d ie Districtscassa abzuftihren
hatten.
Die Kosten der Massils bei der Conscription beliefen sich jhrlich gegen
3 000 fl., die ohngefahr die 2 Steuermter auch kosten wiirden.
23. Wie kann die Geistlichkeit in der Buccovina in die ihrem Beruf
angemessene Verfassung gebracht und das Schulwesen eingeleitet werden?
In der Buccovina befinden sich 26 Basilianerk!Oster, worunter ein
Frauenkloster und eine Menge Weltgeistlichen. Diese stehen theils unter dem
Metropolit zu Jassy und theils unter dem Buccoviner B ischof zu Radauz, alle aber
unter dem Patriarchen zu Constantinopel.
Der General Enzenberg belobet den Bishof zu Radauz als einen Mann, der in
seinem Sprengel gute Ordnung halt, wohingegen in dem Sprengel des Metropoliten
vermuthlich aus der Ursache, weil er seinen Vicarium nach Wohlgefallen schalten
lsst, viele Gebrechen bemerket worden. Es wre dahero sehr zu wiinschen, dass
die Absonderung der Buccoviner Geistl ichkeit von der Spiritualjurisdiction des
Patriarchen zu Constantinopel geschehen und sonach die ganze Buccovina dem
Bischof von Radauz in Spiritualibus ritus non unti untergeordnet werden konnte.
Aus Anlass des hieriiber bereits mit der Hof- und Staatskanzlei gepflogenen
Einvernehmen ist von derselben sowohl unterm 1 5 . Dezember 1 777 als unterm
2 1 . Jnner 1 780 die Ruckusserung erfolget, dass, weilen die Pforte das dringliche
Ansuchen gemacht hat, dass bei ihrer eigenen hochst kritischen Lage diesseits mit
allen Neuerungen, womit ihre eigenen Unterthanen verflochten wiirden, vor
dermalen zuruckgehalten werden mogte, sie Staatskanzlei in Erwgung dessen und
der sonst noch miteintretenden verschiedenen politischen Betrachtungen mit dem
Antrag, so wegen der Kloster- und iibrigen Buccoviner Geistlichkeit zu vernehmen
gegeben worden ist, n icht in Vorschein kommen konnte, wornach andere Mittel
und Wege zu suchen nothwendig sein wird, die ganz unvermerkt und ohne einer zu
besorgenden AnstOssigkeit die bereits erklarte Absicht mit der Geistlichkeit
erreichen machen konnen.
Vermog einer vom Jahr 1 777 vorhandenen Erklrung des Fiirsten in der
Moldau ist durch ihn die Anweisung an den Metropoliten zu Jassy ergangen, dass
er keine Jurisdiction willktirlich in Ansehung der Buccoviner Geistlichkeit ausilben
und ilberhaupt in Ecclesiasticis nichts ohne der Buccoviner Administration
vornehmen solle, in dessen Folge der Metropolit sich auch erst in verwichenem
Sommer wegen Besetzung der erledigten Dechin- und der Igumenstelle zu St. Illie
mit der Landesstelle ordnungsmassig einvernommen hat.
Nach der usserung des Generalen Enzenberg gibt sich die Geistlichkeit in
der Buccovina vorzilglich mit dem Wirtschaftswesen und mit Pachtungen ab, ist in
der Religion selbst sehr unerfahren und sucht daher auch das Volk in der
Unwissenheit und in dem blinden Gehorsam gegen sie, die Geistlichkeit, zu
unterhalten, welcher Vorgang der Buccoviner Administration in Gelegenheiten
zum ganz schicksamen Anlass dienen mag, sowohl dem Bischofen zu Radauz als
dem Metropoliten in Jassy empfinden zu machen, wie unvereinbarlich der
Wirtschafts- und Pachtungsbetrieb mit dem geistlichen Stand und Beruf sei, und
wie sehr es also das Beste der Religion fdrdere, die Geistlichkeit in den Stand und
in die Verfassung zu setzen, dass sie denen Religionsptlichten nachkommen konne,
mithin auch selbe vorzilglich aus denen Sorgen von der Gi.iterverwaltung gebracht
und diese der politischen Administration i.ibergeben werde.
Der Metropolit sowohl als viele in der Moldau situierte Kloster und anderer
Adei besitzet betrchtliche GUter in der Buccovina. Ebenso besitzet der Radauzer
Bischof und die Buccoviner Monasters viele Gtiter in der Moldau. Die Gtiter des
Metropoliten in der Buccovina und jene des Radauzer Bischof in der Moldau gegen
einander austauschen zu machen, kann vermuth lich von darum keinen grossen
Schwierigkeiten unterliegen, weilen hierdurch der Metropolit ehender gewinnen als
verlieren wird und das Mittel zur Befriedigung und Beruhigung des Radauzer
Bischof, wenn er bei diesfalligen Tausch verlierete, sich darum finden lasst, wenn
er einen seinen Stand angemessenen Gehalt ab aerario erhlt und die Gtiter
landsflirstlich gemacht werden. Ist einmal der sogestalte Gtiteraustausch zwischen
dem Metropoliten von Jassy und dem Radauzer Bischof zuwegen gebracht, ferner
der Bischof gutwillig aus dem Besitz seiner Gi.iter und in einen Aerarialgehalt
gesetzet, endlich die Administration der geistlichen Klostergi.iter in die Hnde der
pol itischen Administration i.ibergeben, so kann der weitere Schritt moglich gemacht
werden, dass die Kloster zu dem Verkauf ihrer Gi.iter bei dem Patriarchenstuhl zu
Constantinopel den hierzu nothigen Consens selbst ansuchen, und nach der Hand
ein allgemeiner Austausch der Gtiter zwischen denen beedseitigen Monasters und
Edelleuten zum Erfolg gelange, mithin auch tiberhaupt die B uccoviner und
Moldauer Einwohner aus der genauen Verbindung kommen, in der sie jetzt wegen
dieser Gtitervermischung stehen, wornach sodann, falls die Buccovina eine
Militargrenz werden sollte, die geistlichen Gtiter zur dotierung der Grenzer
erkaufet und, soweit sie nicht in der Nhe der Grenzen gelegen waren, gegen
andere solche GUter ausgetauschet werden konnten, die in der Nachbarschaft von
denen Grenzern sich befinden.
Soweit in der Moldau wohnhafte Kloster und Edelleute Gi.iter in der
Bukovina haben, kann ihnen zwar weder zu deren Verusserung oder Verkaufung
ein Termin anberaumet, weder nach dessen Verstreichung auf ihre Proventen eine
hohere Ahgahe geleget werden, wohl aher scheinet es ausser Bedenken zu sein,
dass, wie es unter dem 7. Ahschnitt schon angetragen worden ist, nehst dem
moldauischen Adei auch die Geistlichkeit in Ansehung ihrer diesseits hahenden
Besitzungen die Fassionen unter Producierung ihrer schriftlichen Urkunden,
Privilegien, Donationen u. s. w. einzureichen, die Anweisung erhalte, woraus sich
veroffenharen wird, oh sie sammentlich ihre Gi.iter mit Recht hesitzen und n icht ein
oder anderere vom Fisco regio in Anspruch genommen werden konnten.
Zum Behuf des Schulwesen muss in der Bukovina gleichwie in der Moldau
jeder Pop jhrlichen einen Ducaten dem B ischofen unter dem Titei des Schulgeld
einhndigen. Der Radautzer Bischof empfanget nicht nur diesen Betrag aus dem
ihme unterstehenden Theil der Bukovina, sondern auch denjenigen, welcher aus
des Metropoliten seinem Antheil eingehohen wird. Dem Radautzer Bischof ist die
Verwahrung d ieser Gelder und die Disposition dari.iher dergestalten i.iherlassen,
dass er alle Jahr in Dezemher die Rechnung hieri.iher der Landesadministration
einreichen muss, um die Gehahrung mit diesen Geldem einzusehen. Die Ahsicht
ist, dass aus d iesem Fonds nicht allein wallachische, sondern auch deutsche und
mit der Zeit lateinische Schulen erhauet und eingerichtet werden sollen. Da nun
hereits einige wallachische Schulen hestehen, so konnte nunmehro der Anfang zu
Einflihrung ein oder anderer deutschen Schul auf folgende Art eingeleitet werden.
a) Dem Radautzer B ischof wre zu erkennen zu gehen, es seie die Ahsicht,
dass, wenn die Bukoviner Eingehornen die deutsche Sprache, dann lesen, schreihen
und rechnen zu lernen und sich i.iherhaupt zu Bedienstungen geschickt zu machen
hestrehen wi.irden, d ieselhen vorzi.iglich Landeshedienstungen erwarten konnten.
Aus diesem Grunde erachte man nothwendig, dass in den 3 Stdten Czemovitz,
Sireth und Suczava deutsche Schulen errichtet 'Yerden sollen. Da nun diese
Schulen zur Excolierung der Bukoviner Unterthanen gewidmet wi.irden, also
scheine der Billigkeit angemessen zu sein, dass diese Ahsicht von dem Schulfundo
ohne Nachstand der wallahischen Schulen untersti.itzt werde. Es wi.irde dahero auf
seine, des Bischof, O herlegung ankommen, wieviel aus der Schulfundi-Cassa
derzeit und fortan jhrlich der Landesadministration ahgegehen werden ki.innte.
b) Anfanglich wre nur e i n e deutsche Schule einzurichten, sodann aher,
wenn sich mehr Schi.iler einfinden, die zweite, dann die dritte und endlichen auch
zu Kimpolung die vierte aufzustellen.
c) Wenn auch das allerhochste Aerarium zur Erricht- und Erweiterung der
deutschen, dann zu Errichtung ein oder mehrerer lateinischen Schulen einen
Aufwand machen mi.isste, ohne welchen das Schulwesen in keine Aufnahme wi.irde
gelangen konnen, so htte der Staat durch erlangende B ildung dieser rohen
Menschen eine hinlngliche Vergi.itung dafiir in der Folge anzuhoffen.
d) Um geschickte Schulmeister wird sich die Landesadministration zu
verwenden wissen.
24. Wie die mit der Besitznehmung der Bukovina aus Siebenbiirgen, der
Marmarosch, aus Pohlen, vorziiglich aher aus Gallizien in die Bukovina
transmigrierte und allda ad Schisma gegangene viele unierte Familien wiederum

zur unierten Kirche zuruckgefuhret werden knnten.
Aus dem Grunde, dass der unierte und schismatische Ritus die Gebrauche,
Kirchengesetze und Fastenbeobachtungen sich n icht im geringsten von einander
unterscheiden (sic), ist dieses sich i.iberall zerstreut angesiedlete Volk, ohne einen
Unterschied zu kennen, vermuthlich unbedenklich und unwissend zu dem
schismatischen Ritus Ubergegangen. Es ist aher nicht bloss aus Religions-, sondern
auch aus politischen Rucksichten an der Befdrderung der Union und desto mehr
noch an der Verhinderung des Abfall von der Union ad Schisma gelegen, dahero,
weil die Separierung der Geistlichkeit von dem Patriarchalstuhl zu Constantinopel
derzeit noch n icht vor sich gehen kann, auch n icht zu hoffen ist, dass die derzeit im
Lande zersteut untergebracht geweste Unierte aus einem Religionsantrieb ihre
erbauten Hauser und Wirtschaften verlassen wi.irden, und die Geistlichkeit alles
einer solch allenfalls in Antrag kommenden Zusammenziehung wohl ohnfehlbar
die grossten Hindernisse einstreuen drfte, es dieserhalben bloss auf nachstehende
Veranlassung anzukommen scheinet.
1 . FUr die bereits in der Bukovina befindl iche Unierte sol len in den Stdten
Suczawa, Sireth, Czernowiz, Satagura und Wisnize, dann zu Moldauisch
Kimpolung kleine Kirchen erbauet und bei jeder Kirchen unierte Geistliche
angestellet u nd dotieret werden.
a) Hierdurch erlangten die unierten Ansiedler aus der Nachbarschaft die
Gelegenheit ihre Religion zu exercieren.
b) Wenn zu Seelsorge solche unierte Geistliche gewhlet werden, die eines
auferbaul ichen Wandels, erudit und in irem Umgang bescheiden sind, der dazu
nothig ist, um die Abgefallenen zur Union zuri.ickzuftihren und die Union
unvermerkt auszubreiten, so lsst sich hoffen, dass das Landvolk i.iberhaupt zu
ihnen mehr Vertrauen als zu ihren unwissenden schismatischen Popen fassen wird.
c) Zu jeder Kirche wird nach der usserung des Generaln Enzenberg 1
Pfarrer, 1 Kaplan und 1 Cantor erforderlich, welche 3 Individuen bei Abhaltung der
Liturgien und Gottesdiensten nach der Pravila gegenwartig sein mi.issen, die alle,
weilen sie weder Grundsti.icke noch eine Stolam derzeit zu erwarten haben, mit
einem Stipendio versehen werden mi.issten, welches fi.ir den Pfarrer doch etwan auf
300 fl., fi.ir ein Kaplan auf 200 fl. und ftir den Cantor auf 1 00 fl. zu bestimmen sein
dorfte, womach kiinftig, wann es nmlich an der Zeit befunden werden wird, in der
Bucowina solche Offentliche Anstalten zu treffen, die zur Ausbreitung der Un ion
befdrderlich sind, sich benommen werden kann, inzwischen aher dort, wo die
Errichtung einer unierten Kirchen der bereits erklrten Ursach halber nothwendig
ist, ein Pfarrer m it einem Cantor genug sein und letzterer allenfalls auch die
Schuldienste versehen mag.
d) General Enzenberg rathet ein, dass zu Pfarrern von dem Siebenbi.irgen
Basilianerkloster Balasfalva Priester aus der Ursache fUrgewhlet werden sollten,
wei l diese Geistlichkeit meistens der lateinischen Sprache kundig, in dem Convict
de propaganda jide in Rom erzogen, Theologi, tiberhaupt aber bescheiden und

pol icierte Leute und von der wallachischen Nation sind, die, je nachdem als ktinftig
die schon bekannte Umstnde des Districts es verstatten werden, zugleich
Missionen besorgen, der rohen und ganz unerfahrnen schismatischen Geistlichkeit
in der B ucowina zum guten Beispiel dienen, zu Erreichung der Absicht den Grund
legen und dem Publica des lateinischen Ritus assistieren konnten, wodurch auch
die deutschen Einwohner in ihrer Religionstibung erleichtert wtirden.
e) Zu Vermeidung der Anstossigkeit, die sich daraus ergeben konnte, wenn
die in dem Bucowiner District zu stehen kommende unierte Geistliche dem
Feldsuperio in Gallizien, mithin einem Geistlichen Ritus latini zu untergeben der
Antrag beschehete, ist nichts anderes tibrig, als dass diese unierte Geistlichkeit in
Ecclesiasticis unter die Jurisdiction des Lemberger unierten Bischofen gesetzet
werde; nur wird demselben mit Nachdruck einzubinden und in der Folge stets
darauf zu sehen nothwendig sein, damit, weil sowohl russisch als wallachische
Emigranten sich in der Bucowina befinden, die ftir di Bucowina ordiniert
werdende Seelsorger der beeden Sprachen kundig sind, und diese Geistliche weder
offentliche M issionen noch gewaltsame Bekehrungen unternehmen, um allen
Unruhen, die hieraus entstehen konnten, vorzubeugen.
2. Aus der Absicht von der Hintanhaltung des in der Bucowina
eingeschlichenen Uebel, dass die aus Galizien, Siebenbtirgen und Hungarn
heimlich abgegangene Unterthanen allda Schutz und den Aufenthalt gefunden
haben, ist zwar bereits vor einiger Zeit derowegen die nothige Vorsehung getroffen
und insbesondere die Ordnung ergangen, dass in dem Bucowiner District an derlei
Unterthanen keine andere als diejenige angenommen werden sollen, die von ihren
Obrigkeiten zur Ansiedlung die Erlaubnis erhalten haben. Was aber solche
bisanhero in die Bucowina transmigrierte Unterthanen betrifft, hat der General
Enzenberg sich dartiber geussert, dass er zwar n icht entstanden seie, anfanglich
verschiedene reclamierte Familien nacher Galizien wiederum zurtickzugeben,
allein es htte dies die tible Folge nach sich gezogen, dass ein grosser Theil auf den
Ruf von der Ausl ieferung die Flucht ergriffen und sich in die Moldau gefltichtet
htten, welches, obschon die Grenze sehr gut bewacht ist, dennoch nicht gnzlich
verhindert werden kann, besonders wenn sich die Emigranten, wie es vorztiglich
die Galizier gethan haben, nahe an der moldauischen Grenze postieren, dahero
auch die derzeit in der Bucowina befindliche Transmigranten aus anderen
diesseitigen Landen ohne der Gefahr, sie fast alle zu verlieren, n icht mehr an ihre
vorige Wohnorte zurtickgegeben werden konnten, wohergegen von nun an in
Ansehung derlei Transmigranten, wenn sie n icht nah an der galizischen Grenze
angehalten werden, n ichts anderes ertibrigt, als dass sie gleich beim E intritt in die
B ucowina angehalten und m it guter Verwachung an das nchste Districtsamt oder
.
an das nchste Comitat sogleich zuruckgesch icket wtirden. Soweit ktinftig Unierte
entweder aus anliegenden fremden ader aus denen diesseitigen Landen mit der
gehorigen Legitimation sich in dem D istrict anzusiedlen verlangen und solches
denenselben verstattet werden kann, wird ihnen solche Wohnorte anzuweisen der
Bedacht genommen werden, wo sie beisammen verbleiben konnen, mithi n auch
wegen ihres Rel igionsexercitii die M ittel zu verschaffen thun lich ist.
25. Wie solle, wann die Bucowina unter der Militaraufsicht verbleibet, die
Landesadministration zur Besorgung der vorkommenden Geschften bestellet und
mit den nthigen Individuen besetzt werden?
Nach der Anzeige des Generaln Enzenberg muss die Correspondenz, die
bloss in okonomischen und Justizsachen vorfallet, m it dem Fiirsten van der
Moldau, mit dem Bascha con Chotim, mit Beamten aus der Moldau, mit Kreis- und
Districtsmtern aus Galizien, aus Siebenbiirgen, mit 5 Landesbeamten und denen
Dorfwomiks und andern Unterthanen in verschiedenen Sprachen gepflogen
werden. Die Uebersetzungen dieser Sprachen ins Deutsche und der zu publicieren
kommenden Befehle ins Wallachische und deren sovielmal ige Copierung, die
Correspondenz zwischen dem Militari, den Contumazen und dem Mautwesen,
endlich auch die Correspondenz mit der Instanz erfordert, dass der Bucowiner
Landesadministration zu Bestreitung der vielfaltigen Geschfte das hochst
nothwendige Personale zugegeben werde.
Bishero sind an Individuen bei der Landesadministration bestanden:
1 General: Baron Enzenberg, { welche das Deutsche alles besorgen miissen,
1 dessen Adjutant,
1 Kriegscommissarius,
1 Districtscassier, so ein Officier ist mit Zulage,
1 wallachischer Secretr, besoldet,
1 dto Schreiber mit Remuneration,
1 pohlnischer Schreiber mit Remuneration,
1 Director in Czernowitz, so ein Officier ist m it Remuneration,
2 wallachische Schreiber a lida auf Remuneration,
1 Ispravnik in Suczawa, besoldet
1 wallachischer Schreiber allda,
1 Oberwomik in Kimpolung Mold., besoldet,
1 Okolcapitn zu Sireth mit Remuneration,
1 dto in Russisch-Kimpolung mit Remuneration,
2 Officiers als Waldaufseher im Czermoscher Thal mit Remuneration,
Zur Justizverwaltung: 1 Districtsauditor, 1 Gamisonsauditor, 1 Gerichts
Schreiber.
Ob nun zwar die okonomischen wie die politischen Gegenstnde bei dem
statu quo m it obigem Personale bestritten worden seien, so konne dieses bei der
neuen Systemisierung n icht mehr gehoffet werden, weilen sich auch die
Geschften vermehren. Dahingegen sei das Justizfach bereits schon so weit
zuriickgeblieben, dass bei der erfolgten Abreise des Generalen Enzenberg 284
unausgemachte Processe an General Kaltschmid i.ibergeben worden sind.
Damit sowohl die Landesgeschfte bestritten als auch die Justizangelegen

heiten schleunig besorget und die versessene Prozesse nachgeholt werden mochten,
hat der General Enzenberg als hochst nothwendig vorgeschlagen :
Zur okonomisch- und politischen Verwaltung:
Bei der Landesadministration: 1 Landesadministrator, 1 Kriegscommissarius,
1 Fiscalcassier, 1 deutscher Secretarius, 1 wallachischer Secretarius, 1 wallachischer
Schreiber, 1 poln ischer Schreiber, 1 Concepist, 3 Kanzelisten, worunter einer das
Exhibitionsprotokoll zu ftihren hat, 1 Registrant, 1 Translator, 1 Kanzleidiener, ein
Landes-Oberchirurgus mit 600 fl., bei der Cordonsbewachung: 4 Grenzcommissarien,
jeder monatlich mit 20 fl.
Beim Districtsamt zu Czernowitz: 1 Director, Militarofficier mit Zulag,
2 wallachische Schreiber a 200 fl., 1 Steuereinnehmer mit 600 fl., 1 Steuerschreiber
mit 300 fl., 1 zweiter Steuerschreiber mit 200 fl., 1 Landeschirurgus mit 300 fl.
Beim Districtsamt i n Suczawa: 1 Director, 2 wallachische Schreiber a 200 fl .,
1 Steuereinnehmer m it 600 fl., 1 Steuerschreiber mit 300 fl., 1 zweiter Schreiber
mit 200 fl., 1 Landeschirurgus mit 300 fl .
Im Moldauisch-kimpolunger Okol: 1 Oberwornik, 2 Schreiber a 200 fl.,
2 Amtsdiener, worunter 1 berittener, a 60 fl. et 3 6 fl.
Im Russisch-kimpolunger Okol: 1 Okolcapitn oder Oberwornik, 2 Schreiber
a 200 fl., 2 Amtsdiener a 60 et 36 fl.
Zu Sireth: 1 Okolcapitn oder Oberwornik, 2 Schreiber jeder a 200 fl.,
2 Amtsdiener, worunter 1 berittener, mit 60 fl. und 3 6 fl.
Im Czeremuscher Thal : 2 Officiers als Waldaufseher oder 2 Waldmeister,
8 Waldforster.
Hierbei kommt zu bemerken, dass der in Moldauisch-kimpolunger Okol
angestellte Oberwornik Angelaky weder lesen noch schreiben kann und derselbe
annoch von vorigen Zeiten her ist. Der General Enzenberg rathet ein, dass er i n
Pensionsstand gesetzt oder besser semei pro semper abgefertigt und ausser Land zu
gehen angewiesen werden mochte, indeme derselbe den Russen sehr zugethan
gewesen ist. An dessen Stelle wre dagegen ein rechtschaffener Officier als
Oberwornik einzusetzen. Zur Landes- oder Qber-Chirurgistelle hat der General
Enzenberg den Regimentschirurgum vom 2. siebenbtirgischen wallachischen
Regiment aus der Ursache vorgeschlagen, weil derselbe der wallachischen Sprache
gut kundig, sein Metier recht verstehet und zugleich in dem Geschft der
Hebammen vollkommen erfahren ist, auch d ie Gewohnheiten, Sitten und d ie
Natursart der Wallachen kennet. Er wtirde dem Lande durch Unterricht der
Hebammen vielen Nutzen schaffen.
Nach dem Erachten des Hofkriegsraths muss, gleichwie bei einer jeden
andern, also auch bei der Buccowiner Einrichtung der Ausmessung des Personali,
welches zu Verrichtungen gewidmet wird, die Bestimmung sowohl der
Gegenstnden, welche zur Bearbeitung verfallen, als die Art und Weise von ihrer
Erldigung vorangehen, dahero, bis in Betreff des Buccowiner Districts die noch
25 Ein wichtiger Protokol l zur Einrihtung des Buccowiner Districts 27 1
ermanglende eigentlich Allerhochste Gesinnung bekannt sein wird, liber den

General Enzenbergischen Entwurf van dem Personalstand fur die Politica und
Oeconomica n icht wohl etwas mit Bestand beigebracht werden kann, und wenn der
District unter der Mil itaradministration zu verbleiben htte, nach Mass als mit der
Landseinrichtung van Zeit zu Zeit weiter ftirgeschritten wird, das hierzu
ohnumgnglich nothige Personale, dermalen aher gleich den angetragenen Land
Oberchirurgum zu verwilligen, desgleichen den nach Euer Majestts Befehl
einsweilen bei dem hofskriegsrthlichen Justizdepartement beihiltlich gebraucht
werdenden, seiner Geschicklichkeit halber bekannten Rittmeister Pizell und van denen
zum Militarstand nicht tauglichen, inzwischen bei Montursokonomiecommissionen
als Rechnungsadjuncten verwend werdenden Neustdter Akademisten die zwei
geschickteste, und zwar einem jeden van diesen 3 bis zur kUnftigen Regul ierung
des Personalstatus mit 2/3 Zulag van ihren jetzigen Genuss beizugeben, nicht
minder den dermaligen Oberwornik Angelaky, wenn hierzu hinlngliche Ursachen
vorhanden sind, aus dem District abschaffen zu machen der Antrag ist.
Zur Justizverwaltung:
sind zwar mehr als nachfolgende Individuen in Vorschlag gebracht worden, es
konnte aher d ie Justizeinrichtung auf folgende Art gleich von nun an eingeleitet
werden.
Zu Czernowitz: 1 Oberauditor mit jhrlich 800 tl., 1 Actuarius, welcher
zugleich bei der Administration zu verwenden ist, mit 400 fl., 1 Dolmetsch,
deutsch, wallachisch und polnisch mit 3 00 tl .
Beim Districtsamt: 1 Landauditor mit jhrlich 600 tl., 1 Syndicus mit 400 tl.,
1 Gerichtsschreiber mit 400 fl., 1 Dolmetsch mit 300 tl., 1 Profoss mit 300 tl ., wo
er aher Schliesseisen und Freimannsunkosten bestreiten mi.isste.
Zu Suczawa: 1 Landauditor mit jhrlich 600 fl ., 1 Synd icus mit 400 fl.,
1 Gerichtsschreiber mit 400 fl ., 1 Dolmetsch mit 300 fl., 1 Profoss, weilen er die
Freimannsunkosten nicht bestreiten dorfte, 250 tl.
Fi.ir jeden District werden Uberhaupt ftir alle Flle Gerichtsdiener angetragen
werden: 8 zu Pferd 1 O tl. monatlich und 8 zu Fuss a 6 tl. monatlich.
In den 3 Stdten Czernoviz, Suczava und Sireth wi.irde die Magistraten zu
bestellen nothig sein und ftir dieselbe ein Fonds excindicret werden mUssen.
a) Da diese 3 Stdte landsftirstlich sind, konnten ihnen die Proventen van
Brauhusern, von allem Schank, von Fleischbank und vom Markte zu anfanglich
mssigen Magistratsbesoldungen, soweit sie nothig sind, gegen jhrliche
Verrechnung in der sogestaltigen Commun itteinkUnften und - Ausgaben
Uberlassen werden, worUber aher die Landesadministration die genaue Aufsicht
ftihren milsste.
Die Dorfworniks wren ki.inftig van der Gemeinde ordentlich zu bestellen
und alsdann van der Landesadministration zu besttigen.
b) Es kann ihnen sodann eingestanden werden, dass sie Uber kleine Sachen,
die sich nicht liber 1 O pohlnische Gulden erstrecken, entscheiden und sprechen
konnen.
c) Sowohl van den Dorfworniks als van den Stadtmagistraten htten die
Justizangelegenheiten den Zug zum Director, Oberwornik und Okolcapitn, van
dannen aber zum Landesauditor zu nehmen.
d) Vom Landesauditor gienge der weitere Zug zum Oberauditor in
Czernoviz, welcher allda eine Art eines Appellatorii vorstellen wi.irde.
e) Um keinen Umtrieb zu machen, wodurch nur Zeit verloren gehet, htte das
Revisorieren van dem Appel latorio den Zug geradenwegs nacher Wienn zu
nehmen.
f) Aus der nmlichen Ursache htten die Berichte der Administration tiber die
okonomische und politische Gegenstnde, gleichwie es auch bei derlei
Einrichtungen des deutschen Ansiedlungsbezirk im Temeswarer Banat geschehen
ist, wenigstens die ersten Jahre recta an den Hofkriegsrath zu gehen;
demohnangesehen aber blieb die Buccoviner Administration dependent von dem
gall izischen. Generalcommando und alle pure Militaria, desgleichen solche
Gegenstnde, wo <las Pol iticum in Gall izien sich einverwickelt, mtissen an das
Generalcommando abgegeben werden.
Sollte der Antrag van der Einrichtung des Justizwesen den Allerhochsten
Beifall erreichen, so wird eine der Absicht angemessene form liche Instruction
alsdann sogleich entworfen und zum allseitigen Nachverhalt bekannt gemacht
werden.
26. Armenier machen den Vorschlag, in der Stadt Suczava eine Colonie des
Handels wegen anzulegen, wenn ihnen die angesuchte Freiheiten eingewilliget
wurden. Was knnte a/so dense/ben eingestanden werden?
Vorztiglich kommet hiebei in Ueberlegung zu nehmen, ob die Stadt Suczava,
wenn sie zu einer armenischen Handelstadt gemacht wird, der in Gall izien
l iegenden privi legierten Handelsstadt Brody nicht etwan hinderlich sein dorfte. Die
Stadt Suczava ist i.iber 30 Mei l van Brody entfernt und kann nach seiner Lage in
Betreff des russischen, Danziger, Breslauer, Frankfurt- und Leipziger Handel der
Stadt Brody in nichts nachtheilig sein. Was hingegen den ttirkischen Handel mit
Zeug, Baumwolle, gefarbtem Garn und andern Artikeln anbelanget, deren ihr Zug
allezeit durch die Moldau und Podolien ader aber durch die Moldau, die Buccovina
und Gallizien gehet, derselbe konnte vielleicht der Stadt Brody in etwas einen
Abbruch verursachen. Die Stadt Suczava scheinet dahero zur Verbreitung des
Warenhandels mit andern k. k. Lndern, mit dem Viehhandel hingegen auch mit
andern Lndern gelegen zu sein, obschon sie ebenfalls mit Leibzig und Bresslau
einigen Seidenwarenhandel treibet, der ihr auch gestattet werden muss.
Der Antrag van der Ansiedlung einer armenischen Colonie in der Buccowina
entspringt von den in Lemberg wohnhaften armenischen Handelsmann Nikorovich,
einen Mann, der wegen seiner Redlichkeit, seines Offentlichen Vertrauens und
seiner patriotischen guten Gesinnung fUr das diesseitige Beste alle Rticksicht
verdienet, nur aber bei diesem, obschon gut gemeinten Antrag den Fehler begangen
hat, dass zu frtihzeitig hiertiber offentlich Sprach geflihret und nach einer van der
Hof- und Staatskanzlei erst vor kurzem heri.iber gelangten usserung dadurch das
ti.irkische Ministerium bereits in eine Bewegung gebracht worden ist, wornach
derzeit mit denen Armeniem sich in keine schriftliche Verhandlung dessentwegen
eingelassen, sondern wie es auch die Hof- und Staatskanzlei ftir gut befindt, nur
denenjenigen, die sich freiwillig einfinden, die Ansiedlung verlangen und dazu
qualificieret genug befunden werden, eine solche geneigte Aufnahm eingestanden
werden kann, die weder auswrts ein Aufsehen zu hewirken vermogend ist, noch
mit andern diesseitigen Commerzanstalten sich kreuzet.
Dasjenige, was hiernach der armenischen Colonie auf ihre eingereichten
Vorschlge zu verwilligen sein dorfte oder einer Ausnahm unterlieget, kann in
folgenden hestehen.
a. Denen disunierten Armeniem wre das freie Religionsexercitium wie den
Katholischen einzugestehen, in welchem sie ganz und gar nicht gehindert werden
sollen.
b. Sie sollen von der Militarhequartierung hefreiet sein, sohald in Suczava die
Kasemen erhauet sein werden, woflir die Stadt die Erhauungskosten in Zeit von 8
Jahren dem Aerario wieder zu ersetzen htte.
c. D ie Sohne der Kaufleute und Bi.irger sollen zu Soldaten weder
aufgeschriehen noch weniger gewaltsam weggenommen werden, die aher freiwillig
zum Militari i.ihergehen, htten sich der Praerogativen des Militarstandes zu
praevalieren.
d. Damit die Grenzen durch einen ausgesprengten falschen Ruf von der Pest
und V iehseuche n icht voreilig von den Contumazen gesperret werden, wird die
Landesadministration in derlei Fllen jedesmal unverwei ltc Untersuchung anstellen
und das Nothige an die Contumazen verftigen.
e. Von den eingeftihrten Mautahgahen kann die Stadt Suczava nicht hefreit
bleihen, jedoch sol i ihnen nichts anderes, als was die Tarif hesaget, aufgeleget
werden konnen.
f Wenn die armenische Colonie in Suczava zunimmt, so solle der Magistrat
aus Armeniem allein hestellt und alle Stadteinwohner demselhen untergeordnet
werden. Der Magistrat kann sodann in Gerichtssachen die erste Instanz, der
Landesauditor allda die zweite und der Oherauditor in Czernowitz in Revisorio die
dritte Instanz ausmachen. Die Streitigkeiten mogen hier wie in Lemherg nach den
armenischen Gesetzen hehandelt werden.
g. Es wird der Colonie hewilligt, Gi.iter anzukaufen oder derlei in Arenda zu
nehmen. Die Landesadministration wird ihnen hierin an die Hand gehen, sofern
anderst dieses nicht etwa der ki.inftigen Grenzverfassung entgegenstehet; das
Aerarium kann aher hierzu keinen Geldvorschuss machen.
k. Was die allda wohnenden Moldauer hetrifft, sind dieselhen in ungestorter
Ruhe zu helassen; den Armeniern bleiht aher unhenommen, das sie von selhen,
wenn sie einverstanden sind, Huser an sich kaufen mogen. Auch sollen denen
Armeniern zu Erbauung neuer Huser Pltze unentgeltlich angewiesen, nicht
minder d ie in Suczava vorhandene alte Gemuer, Kel ler und Gewolber

denenselben gratis gegeben werden. D iejenigen Armenier, welche sich Huser und
Grundstlicke erkaufen, konnen zwar von der darauf haftenden Contribution n icht
freigelassen werden, sie haben aber durch die bewilligte Freijahre die in Betreff
ihres Handels ausgemessene Contribution nicht zu entrichten.
!. In der Stadt Suczava mogen liber die bestehenden 5 Viehmrkte annoch
2 Jahrmrkte, nml ich am neuen Jahr und am Fest der heiligen Aposteln Petri und
Pau li auf die Art gehalten werden, dass alle Nationen und Juden hiebei erscheinen
und allenfalls nach dem Beispiel von Brody auch in Suczava die 2 neue Jahrmrkte
ausschliessend von al len Mautabgaben privilegiert werden konnen, weil ausser
einiger Befreiung fur die fremden Handelsleute von diesen Mrkten nichts
Erspriessliches gehoffet werden mag. Die Kundmachung gedachter Mrkten kann
seiner Zeit in den kais. konigl. Landen geschehen, was aber die auswrtigen Lnder
betrifft, mgen gleichwoh l die Armenier selbst daflir besorgt sein, wie sie allenfalls
die Existenz dieser Mrkten zu jedermanns Wissenschaft zu bringen die
Gelegenheit finden drften.
m. Wenn liber die vorgesehene Mautabgaben moldauischerseits geschritten
wlirde, knnte die Anzeige dessentwegen an die Landesstelle gemacht werden.
n. Bruhnser zur Bier-, Meth- und Brantweinerzeugung, auch Bder zu
errichten, wird verwilligt, wovon aber die alten Moldauer Einwohner nicht
ausgeschlossen werden konnen.
o. Weil in der Buccowina kein Tabakspacht bestehet, so kann auch tlirkischer
Tabak gegen gehriger Maut eingeflihret werden, wohergegen Steinsalz aus
S iebenblirgen verschaffet werden wird.
p. In Suczava wird ftir die Soldaten eine katholische Kirche ab aerario
erbauet werden, welche seiner Zeit an die katholische Annenier libergeben werden
kann ; sie werden dadurch die Gelegenheit haben, bei dieser Kirche ihre Schulen
anzulegen.
q. Wenn den diesunierten Armeniem durch den Patriarchen oder seinen
Visitator Excommunicationes oder Auflagen ad pias elemosinas aufgelegt werden
sollen, wre hierliber sogleich die Anzeige der Landesadministration zu machen.
r. Wenn Suczava besetzt sein wird und sich armenische Fami lien in einer
anderen Stadt ansssig machen wollen, sollen sie mglichst unterstlitzet werden,
und wenn d ieselben auf 1 00 Familien anwachsen, rilgen sie m it Bewilligung der
Landesadministration einen eigenen Magistrat whlen und eine Kirche erbauen. In
minderer Anzahl von Familien wird gestattet, sich den Vorsteher zu erwhlen.
Nachdeme der neuen Colonie aller Schank, Bru (sic) und Brantweinbrennerei,
Fleischbnke und die Marktgefalle zu benutzen tiberlassen wird, so wird hierdurch
n icht nur der Magistrat besoldet werden knnen, sondem auch auf den Schulenbau
etwas librig verbleiben, zu welchem Fundo auch die einhebenden Strafgelder
gewidmet werden konnen.
Bei dieser Gelegenheit, wo der Handelsmann Nikorovics in der Gemssheit

des Obstehenden zu vernehmen bekommen konnte, auf was Art Armenier diesseits
ansiedlen zu lassen die Absicht ist, wre demselben auch noch weiters zu bedeuten,
dass er denen Armeniern, die er zum Werkzeug von der Vollfuhrung seines Plan zu
gebrauchen befande, die ihnen verwilligt werdende Vorziige und Freiheiten nur
miindlich und bloss fur sich, folgbar ohne Einmischung der Stellen, viei weniger
des Allerhochsten Hofes beizubringen htte, desgleichen, wie es insbesondere die
Hof- und Staatskanzlei zu vernehmen gegeben hat, weder Nikorovich noch ein
anderer Sachwalter der Colonie aus dem Absehen von der angetragenen
Ansiedlung sich auf tiirkischen Boden betreten lassen sol le, weil sie solchenfalls
Unannehmlichkeiten oder wohl gar Strafen von Seiten der Tiirken sich zuziehen
konnten.
2 7. Es be.finden sich in der Buccovina bis 800 Fami/ien Juden, deren vor der
russischen Occupierung etwan 400 gewesen sind. Wie kdnnen dieselben, da sie
dem Lande beschwerlichfal/en, vermindert werden?
Es unterlieget keinem Anstande, dass alle jene Juden, die seit der russischen
Occupierung sich in der Buccovina eingeschlichen haben, wiederum aus dem
Lande geschafft werden konnen, wie es die in dieser Angelegenheit ergangene
Allerhochste Resolutionen mit sich bringen, und wornach auch die
Landesadmin istration anno 1 778 alle neue Juden gewarnet hat, dass sie keine
Huser bauen sollen.
Um die Juden dahero zu vermindern und sie nach und nach aus der
Buccovina zu vertreiben, ist von dem General Enzenberg kein anderes schicksames
M ittel gefunden worden, als sie, wie es der 8. Abschnitt von Steuerfuss ausweiset,
so viei mogl ich hoch zu belegen, wobei von der Landesadministration der Bedacht
darauf wird genommen werden miissen, damit die Juden nicht die Gelegenheit
finden, d ie auf sie gelegt werdende Steuererhohung wieder von andern
Districtseinwohnern hereinzubringen. Ausserdeme macht General Enzenberg zu
ihrer, der Juden, Verminderung folgende Antrge:
a. Wenn eine Judenfamilie in den schuldigen Abgaben celieret, sollte solche
in Duplo gestraft, ein Drittel dem Denuncianten, ein Drittel der katholisch
lateinischen Kirche und ein Drittel pro aerario eingetrieben werden.
b. Den Juden sol i fur immer verboten werden, ganze Dorfschaften in Arenda
zu nehmen, um zu verhi.iten, dass nicht Christen ihre Unterthanen werden.
c . Mit Brod, Lebzelten und andern Bckereien sollen sich die Juden nicht
abgeben diirfen, weilen es biirgerliche Nahrung ist und sie damit betriigerisch
umgehen.
d. Den Juden solle noch fernerhin verboten bleiben bei 20 Ducaten Strafe,
christliche Weibspersonen in Dienst zu nehmen, und sie sol len auch am Schabes
keine Weibspersonen unter 40 Jahren zu ihren huslichen Geschften gebrauchen
dtirfen.
e. Weilen sie aher ihre Praestanda erwerben miissen, so konnen sie
Wirtshuser, um Wein, B ier, Meth und Brantwein zu schenken, somit kiinftig noch
derlei Pachtungen zu machen befunden werden, und nicht andere annehmlichere

Pachten hervorthun dorften, in Arenda nehmen, auch Fleischbnke halten und mit
Vieh und Waren Handlung treiben, wovon sie die Abgaben laut 8. Abschnitt mit 1 5
pro cento entrichten sollen.
f Der Hauptkahal zu Czernowitz, an welchen die Kahale von Suczawa,
Sireth, Satagura und Wisznice anzuweisen seind, soli einen Judenrichter nebst dem
Rabbiner und einen deutschen Judenschreiber auf die in Gall izien eingeftihrte Art
unterhalten und die Rechnungen der Landesadministration zur Einsicht vorlegen.
g. Alle Contracte, Schuldverschreibungen, Testamente, etc. sollen ungiltig
erkannt werden, wenn sie nicht von der Landesstelle besttigt worden sind.
h. Bettelj uden sollen in keinem Orte geduldet werden bei Strafe von 3
Ducaten, die derjenige bezahlen muss, wo der Jude angetroffen wird. Fremde
Handlungsjuden hingegen milssen sich um einen Hausierungszettel an die
Administration verwenden, nach dessen Verstreichung jeder des Tags 3 0 kr.
bezahlen soli. Ohne Hausierungszettel aber wilrde jeder fur einen Tag einen
Ducaten bezah len milssen. Um sich aber von den seit anno 1 769 eingeschlichenen
Juden zu entledigen, kommt in Vorschlag:
1 . Es htte die Landesstelle eine Commission zu delegieren und diese eine
Judenfamilie um die andere zu untersuchen, ob sie vor den Russen schon ansssig
gewesen ader erst zu ihrer Zeit ins Land gekommen seie. Ist die erst nach der Hand
gekommene Familie von gutem Leumund, vermogend und ftihret einen
ansehnlichen Handel, soli sie noch ferners verbleiben konnen und von der
Landstelle einen Schutzbrief erhalten, ausser deme aber abgeschaffet und ilber den
Cordon verwiesen werden. Doch sollte sich die Anzahl von den auf diese Art
verbleiben konnenden neuen Juden nicht ilber 1 2 Familien erstrecken.
2. In Rilcksicht auf den kleinen Handel mit Mehl, Gemils etc. konnen nur die
nothig befundenen alten Juden, etwan 1 6 an der Zahl, im District belassen werden.
3 . Jene Juden, die von anno 1 776 und 1 777 wider das Verbot Huser erkaufet
ader erbauet haben ader Contracte von Arenden der Dorfschaften angestossen,
folgbar wider das Gesetz gehandlet haben, und an welchen der Beibehaltung halber
dem Staate nichts sonderliches gelegen ist, sollen a die publ icationis 3 Monat Frist
zur Verusserung ihrer Habseligkeiten erhalten und sodann abgeschafft werden.
4. Wenn neue Juden, die abzuschaffen kommen, Dorfschaften in Arenda
haben, sollen nicht befugt sein, d iese Arenden an andere Juden zu ilberlassen,
welche nur um den nmlichen Contract an Christen ilberlassen ader dem
Grundherrn zurilckgestellet werden konnen.
5. Juden hingegen, die Schank- und Brantweinhuser ader Delnitzen in
Arenda und auf einige Jahre in voraus Contracte angestossen, sofort wie
gewohnl ich, in voraus den ganzen Pachtschilling schon bezahlet haben, konnen an
die zuruckbleibende Juden diese Pacht auf die eingeschrnkte Contractzeit
iiberlassen, wenn nicht andere Districtseinwohner denen abgehenden Juden die
nmliche Schadloshaltung zuwenden.
6. Damit die Buccoviner Juden von jedermann erkannt werden konnen und
die sich einschleichenden desto ehender entdecket werden, sollte ein jeder um den
Gupf des Huts oder um die Mlitze oder Kusona ein zwei F inger breites gelbes Band
zu tragen verbindlich gemacht werden. Insoferne sich aher ein fremder dieses
Zeichens bediente, soli derselbe durch 1 2 Monat Offentlich in Eisen arbeiten oder
1 O Ducaten Strafgeld erlegen.
28. Ueber das Mautwesen in der Buccovina sind van den Unterthanen
mehrma/ige Beschwerden vorgekommen. Wie wre dense/ben fur die Zukunft
abzuhelfen?
Nach der Anzeige des Genera1en Enzenberg sollen sowoh1 Moldauer als
Buccoviner Unterthanen aus purer Unwissenheit der Mautpatente bereits
dermassen in Contrebande verfallen sein, dass sie bis zum Bettelstand und
Auswandern verungllicket sind . . Er flihret zugleich an, dass verschiedene
Mautbeamten, die einer sonstigen ungerechten Gebahrung liberflihret worden,
theils desertietet, theils in Eisen geschlagen oder ab officio suspendiert worden
sind, wodurch das Publicum freilich liberzeugt wurde, dass auch bei diesem
Geschfte ein jeder Rechenschaft von seinen Thaten geben miisse. Indessen seien
jedennoch von dem Publica liber das Mautwesen die bittersten Klagen geflihret
und solche dadurch noch mehr vergrossert worden, dass in dem abgewichenen
Jahre das jederzeit aus der Moldau eingeflihrte, fur das Vieh benothigte Steinsalz
nicht passieret wurde, welches General Enzenberg, weilen keine gi.itliche
Verhandlung auf dessen Ansuchen etwas fruchtete, mil itariter liber den Cordon
musste transportieren lassen, um nur das Volk z:u beruhigen. Mit Einflihrung des
Tabaks, obschon in der Buccovina keine Pachtung bestehet, wiirden dem
Landmann, die grossten Hindernisse gemacht. Erst im Januar gegenwrtigen Jahres
kamen von dem Bojer Wassil Balsh die Beschwerden vor, dass die Dorfer Russ
und Sekuriczen, die ihre Felder liber dem Grenzcordon haben, ihre erbauten
Frlichte an das Bosantzer Filialmautamt haben verzol len mlissen. Ausserdeme wre
das eine Dorf wegen eingeflihrten 63 Koretz Kukuruz zu 1 fl . 36 kr. und flir
verschiedenes Heu zu 2 fl . die Fuhr in Contrebande verurtheilt worden.
Dem Hofkriegsrath ist wegen deren in der Buccovina eingeflihrten Mauten
keine andere als die Anzeige zugekommen, dass die Mauten nicht weiter bestehen,
als wie sie vorhin waren und selbe, um nach Mass der durch die Occupierung der
Buccovina erfolgten d iesseitigen Grenzenvernderung weiter vorgerlicket worden
sind, dahero auch das gal l izische Generalcommando, soviel diesen Gegenstand
betrifft, wiederholt von hier aus zu vernehmen bekommen hat, dass, wenn sothane
Mautvorruckung eigentlich nur zum Behuf des Handel und Wandel und zur
Erleichterung der diesseitigen und jenseitigen Einwohner geschehen ist und
dermalen keine hohere als die vorhin eingeflihrt geweste Mautabgaben gefordert
werden, es hiebei nach dem Allerhochsten Befehl sein Bewenden behalten konne,
der den Statu quo in Ansehung des Buccoviner Districts gefordert hat. Vom
Hofkriegsrath wird hiebei weiters in Erwgung gezogen,dass, wenngleich allenfalls
der Antrag gemacht werden wollte und zu erwirken thunlich wre, dass die dermalen
an der moldauischen Grenze und an der Raya ausgestellte Mauten wieder an die
vorige Grenzen Gal liziens gegen den Buccoviner District zuri.ickgesetzt wiirden, die
Buccoviner Einwohner dadurch noch grosseren Nachtheil leiden dorften, weil sie
zwar in Ansehung des Passivhandel mit der Moldau auf alle mogliche Art
einzuschrnken und nach und nach vol lig aufhoren zu machen getrachtet werden
\vird, mautfrei sein, hingegen das Bancale alsdann ganz unfehlbar der Buccoviner
ihren strksten Activhandel mit Gallizien, der in dem Verschleiss der Schaf, des
Hornviehs und des Honigs besteht, mit Mauten belegen dorfte.
Solchem nach wre in Ansehung des Buccoviner Mautwesens nur nothig:
a) das Buccoviner Mautinspectorat anzuweisen, dass selbes in vorkommenden
Fllen jedesmal mit der Landesadministration freundschaftl iche Commun ication
pflege;
b) dass selbes in Sachen der Buccoviner Unterthanen ohne Intervenierung der
Landesadministration i.iber einen Contrebande nicht spreche;
c) dass es die unterstehenden Beamten zu einem hoflichen und anstndigen
Betragen gegen die Mil itrofficiers anweise, dann
d) wegen der von den ausserhalb der Grenzlinie befindl ichen Feldern
einftihrenden Friichten denselben die Weisung gebe, das sie solche unbedenkl ich
passieren sollen.
Bei diesem Abschnitte kommet auch von Strassenmauten das Nothige zu
bemerken.
Nachdeme die Commun icationsstrasse von Zaleszik bis nach Siebenbi.irgen
heuriges Jahr vollends zustande kommen dorfte, zu deren Herstellung die
Kaufleute und Juden alljhrlich einen Geldbeitrag gemacht, die Bauern aber mit
unentgeltlicher Hand- und Fuhrrobot das meiste beigetragen haben, so wird es an
der Zeit sein, dass zu Unterhaltung derselben, dann der i.iber 70 sich erstreckenden
kleinen Bri.icken, um auch den Bauern von der unentgeltlichen Robot zu befreien,
eine Wegmaut eingeftihret werde.
Von dieser Maut wren aber zu befreien:
a) alle Buccoviner Unterthanen des gemeinen Standes, insoweit sio in ihren
husl ichen und Herrndienstgeschften die Strasse befahren,
b) alle, welche in Allerhochsten Herrndiensten reisen und sich dari.iber
Iegitimieren, worunter das Mil itare, das Adm in istrations-, das Maut- und das
Contumazpersonale verstanden ist.
Dagegen htten die Wegmaut zu bezahlen:
a) alle im D istrict wohnende Edelleute und Geistl iche, wei len sie zum
Strassenbau nichts concurrieret haben, wie i.iberhaupt alle reisende Geistliche und
Weltliche, Kaufleute, Juden, Fuhrleute und Viehhndlern.
b) D ie Einnahme derselben kann zu Zaleszik, Czernowiz, Stirze burl inze und
Szuzava bei dem Ueberftihren geschehen, um durch besondere Einnehmer dem
Aerario keine Kosten zu machen; zu Kandreni aber muss ein Einnehmer mit etwan
20 fl . monatl ichen Gehalt angestellt werden.
Zur Mautabnahme konnte folgende Tarif angewendet werden:

Van Zaleszik bis Czemowitz wre zu zahlen: flir 1 Sttick Zugvieh ader
Reitpferd 1 kr., flir 1 Rindvieh ader Pferd im Triebe Yz kr., flir 4 Sttick kleines V ieh
Yz kr. Van Czemowitz bis Stirze burlince wtirde das nmliche wie oben bezahlt.
Van Stirze burlince bis Suczawa zahlte: die erste Classe 1 Y2 kr., d ie zweite kr.,
die dritte kr. Van Suczawa bis Kandreni: fur d ie erste Classe 3 kr., die zweite 1 Yz
kr., die dritte 1 Yz kr. Welches vice versa zu beobachten wre.
Wenn der Reisende nur auf 2 Meiln weit gienge, so zahlte er: fur 1 Zug- ader
Reitpferd nur Y2 kr., ftir 4 Sttick grosses Triebvieh Y2 kr., ftir 8 Sttick kleines Vieh
Yz kr. Die nmliche Zah1ung muss auch bestehen, wenn der Reisende nur 1 Mei!
Wegs gieng.
a) Vorgedachte Wegmauteinnahme mtisste der Landesadministration besonders
verrechnet und dartiber monatlich ein Extract eingesendet werden. Es wre daher
jeder Einnehmer mit gedruckten gedoppelten Bolleten zu versehen, in welch
beeden die Abgabe eingeschrieben werden mtisste. Die eine wtirde abgeschnitten
und dem Passanten gegeben, der tibrigee, unzerschnittene Theil aber zum
Rechnungsbeleg aufbehalten.
b) Zu Czemowitz, Suczawa und Kimpolung wtirden 3 Strassenaufseher
aufzustellen nothig sein, deren jeder monatlich mit 1 5 fl. zu besolden wre.
29. Wie ist das Miinzwesen in der Buckowina beschaffen?
In der Buckowina cursieren bis anhero an auslndischen Mtinzen: Rubels,
alte, zu 1 fl. 45 kr., Ragusaner Thaler zu 1 fl, 24 kr., ganze Lowenthaler zu 1 fl.
20 kr., wie letztere 2 Gattungen untem 3 0 September 1 777 in Lemberg evalviert
und selben der Curs zu besttigen befunden worden ist.
Die Lage der Buckowina und besonders der Verschleiss ihrer Schafe nach
Constantinopel machet nothwendig, dass Ragusaner und ttirkische Lowenthaler
nebst andem derlei Geldsorten im Umlaufe gestattet werden mtissen. Nach der vom
Lemberger Landesprobieramt unterm 2 1 . F ebruarii 1 778 ausgefertigten Valvations
tabella sind die ttirkischen Mtinzen auf ihren i nnerlichen Wert herabgesetzt, und
hiemach i st denselben, jedoch nur in der Buckowina, folgender Curs gestattet
worden, nmlich: 1 ganzer LOwenthaler 1 fl. 20 kr., ein halber Lowenthaler 37Yz kr.,
ein ganzer Lowengulden 52 kr., ein halber Lowengulden 26 kr., ein Viertel
Lowengulden 1 3 kr., ein Achtel-Lowengulden 6Yz kr., ein Para-Sttickl 1 kr., ein
Ragusaner Thaler 1 fl. 24 kr.
Seit der sorgfaltig beschehenen Herabsetzung haben sich die halben
Lowenthaler, dann die ganzen Gulden, Viertel- und Achtel-Lowengulden nebst den
Para-Sttickeln fast gnzlich aus der Buckowina verloren, und es sind nur die ganzen
Lowen- und Ragusaner Thaler in dem Umlauf geblieben. Um das Aerarium wie das
Publicum vor Bevortheilungen sicher zu stellen, hat der Hofkriegsrath van jeder
dieser zwei Gattungen 1 00 Sttick nebst 1 00 Sttick Rubels mittelst der Hofkainmer i n
Monetoriis e t Montanisticis bei dem hiesigen Mtinzamte valvieren lassen. Wie e s die
mit der Hofkammer-usserung hiemeben Iiegende Valvationstabelle ddo. 1 0. Mrz
1 780 ausweiset, ist in Entgegenhaltung des kais. knigl. Siberausmtinzungsfusses,

die fei ne Mark 24 fl. gerechnet, jedes Stiick wert:
Ein ganzer Lwenthaler: die schwerste nach dem hchsten Feinhalt 1 fl.
21 kr. 2 Denare, nach dem geringsten 1 fl . 1 5 kr. 1 d., nach dem Schmelzen 1 fl.
20 kr.; die geringste nach dem hchsten Feinhalt 1 fl . 19 kr. 1 d., nach dem
geringsten 1 fl. 1 3 kr. 1 d., nach dem Schmelzen 1 fl. 1 7 kr., 3 d.; alle 3 Gattungen
zusammen gewogen : nach dem hchsten Feinhalt 1 fl. 20 kr. 2 d., nach dem
geringsten 1 fl . 1 4 kr. 1 d., nach dem Schmelzen 1 fl. 1 8 kr. 3 d.
Ein Ragusaner Thaler: die schwerste nach dem hchsten Feinhalt 1 fl. 25 kr.
2 d., nach dem geringsten 1 fl . 2 1 kr. 1 d., nach dem Schmelzen 1 fl. 24 kr.; die
geringste nach dem hchsten Feinhalt 1 fl . 24 kr. 2 d., nach dem geringsten 1 fl .
20 kr. 2 d . , nach dem Schmelzen 1 fl . 2 3 kr.; alle 3 Gattungen zusammen gewogen :
nach dem hchsten Feinhalt 1 fl. 25 kr., nach dem geringsten 1 fl . 2 1 kr., nach dem
Schmelzen 1 fl . 23 kr. 2 d.
Es erhellet also aus vorstehender Valvation, dass in Rucksicht auf den
hchsten Feinhalt und den inneren Wert sowohl das Aerarium als das Publicum
derzeit noch immer gedeckt seie.
Ueber die Frage, ob und inwieweit vorgedachten fremden Mtinzen nebst den
kais. knigl. Mtinzen der Curs in der Buckowina gestattet werden knnte, hat sich
das hiesige Mtinzamt dahin geaussert, dass den alteren russischen Rubeln wie in
Gallizien nach dem untern 1 4 . Januar 1 775 emanierten Patent . 1 O und zwar denen
vor der jetzigen Regierung ausgemiinzten Rubeln wie bishero zu 1 fl. 45 kr., denen
neuen derlei wahrend der jetzigen Regierung ausgemilnzten Rubeln aher zu 1 fl .
3 0 kr. der Curs gestattet werden knne und solle. Was hingegen die Ragusaner und
ttirkische Mtinzen betrifft, da ist das Mtinzamt der Meinung, dass denselben ein
Curs in der Buckowina zu gestatten nicht rathl ich seie, zumalen die Ragusaner,
noch mehr aher die tilrkischen Mtinzen sowohl in dem Gewicht als in dem
Feingehalt so sehr unterschieden sind. Sollten jedoch hchst wichtige Ursachen in
Ansehung des Cameralis ftirwalten, welche den Curs dieser Mtinzgattungen
erheischeten, so ware denselben nur der Curs nach dem Pagament-Einlsungswert
eines geringsten Sttickes, namlich dem Ragusaner Thaler zu 1 fl . 1 9 kr. und dem
ttirkischen Lwenthaler zu 1 fl . 1 2 kr. zu gestatten, um liber kurz oder lang, wenn
derenselben Cursierung n icht mehr nthig sein drfte, diese Milnzen ohne Verlust
des Aerari i und Publ ici als Pagament einlsen zu knnen.
Was bei dieser vorliegenden der Sache Beschaffenheit in Ansehung des
B uccowiner Milnzfusses zur Erwagung vorfallet, besteht in folgenden:
a) Obzwar in der Bukovina nebst allen kais. knigl . erblandischen und
gall izischen Milnzen die russischen alten Rubels zu 1 fl. 45 kr. im Umlaufe sind, so
kann doch denen tiirkischen, respective Ragusaner Thalern, der im Lauf n icht
gesperret wird, weil das Land, wie es bereits beim Anfang dieses Abschnitt
bemerket worden ist, seine Schafe nacher Constantinopel und auch einige andere
Producta in die Moldau verschleisst, an welchen Orten der Bukoviner lnwohner
das Stilck eines j eden Thalers zu 1 fl. 30 kr. annehmen muss und, wenn sie
allenfalls nach dem Wert der auswrtigen schlechten Miinzen um so viei mehr auf
ihre Ware schlagen wollten, zu besorgen stilnde, dass die Bukoviner diesen ihren
Absatz verlieren und die Moldauer und Tlirken die bishero aus der Bukovina
erkaufte Schafe und sonstige Producta sich von anderwrts zu verschaffen suchen
wiirden.
b) Nach dem derzeit bestehenden Curs verliert bereits der Bukoviner
Unterthan an denen ins Land bringenden Thalem, und zwar an jedem Ragusaner
Thaler 6 kr. und an jedem Lowenthaler aher 1 0 kr. Wenn aher
c) nach dem Antrage des Mlinzamts, wo der Ragusaner Thaler nur 1 fl. 1 9 kr.
und der Lowenthaler 1 fl. 1 2 kr. zu cursiren htte, der Buccoviner Unterthan
abermalen an dem Ragusaner Thaler 5 kr. und an dem Lowenthaler 8 kr. verlieren
sollte, so wlirde man demselben nicht nur eine tiefe Wunde schlagen, sondem
iiberhaupt dem Handel einen grossen Stoss geben.
d) Wie es schon weiter voran angeflihret worden ist, sind die tlirkischen
Lowengulden und die kleineren Miinzen nach der anno 1 778 beschehenen
Devalvierung von selbsten bis anhero fast gnzlich aus dem Umlaufe gekommen,
dahero, wei l die Mautentrichtungen ohnehin allzeit in patentmssigen Miinzsorten
geschehen miissen, auch die vorgedachten Thaler weder in Gallizien noch in
Siebenbiirgen angenommen, sondem bloss in der Moldau und Tlirkei gebraucht
werden konnen, das Aerarium aher selbe, wie sie eingehen, wiederum im Lande
ausgibt, ohne dabei zu verlieren, sich hoffen lasst, dass auch diese Thaler nach und
nach sich von selbsten vermindem werden.
e) Um den kleinen Handel zwischen der Moldau, dem tiirkischen Gebiet und
der Buccowina nicht zu verderben, machen dahero der General Enzenberg und der
Oberkriegscommissarius Wagmuth den Vorschlag, und der Hofkriegsrath nimmt
solchen beizutreten keinen Anstand, dass den tiirkischen Mlinzen nach dem anno
1 778 in der Buccovina eingeflihrten Curs der Umlauf noch weiterhin gestatten
werden sollte; nur htte dabei die Landesadministration den genauen Bedacht zu
nehmen, dass auf den Fali, wenn eine tiirkische Miinzgattung oder Ragusaner
Thaler gar zu hufig in Umlauf kommen wollten, sie dieselben ohne Verzug nach
Beschaffenheit der Umstnde um 1 , auch 2 kr. herabsetzen miisste, wordurch dem
Unterthan nicht geschadet, der zu starke Umlauf tiirkischer Miinzen hingegen
verhindert werden konnte, gleichwie auch die tiirkische und Ragusaner Miinzen,
besonders wann sie von neuem Geprg oder von neuen Datis sind, das Jahr
hindurch 6fter probieren zu lassen und sich dadurch zu versichern wre, ob diese
Miinzen, wie es ohnedies schon bekannt, nicht von Zeit zu Zeit schlechter werden,
ferner im D istricte unter Festsetzung geschrfter Strafen ein allgemeiner Verbot zu
ergehen htte, dass die kais. konigl. Miinzen nicht ausser Landes in das Turcicum
gehen sollen, weil, wenn diese besser sind, und die tlirkische Miinzen liber ihren
innerlichen Wert cursieren, sonst der Kipperei niemals ein Ende sein wird.
30. Die Buckovina holet den meisten Brantwein aus der Ukraine, den Wein
aus der Ma/dau, das Steinsalz aus der Moldau, wofiir grosse Summen ausser Land
gehen. Was fiir Mittel knnen dieser Geldausschleppung in fremde Lnder
angewendet werden?
Das Landvolk beiderlei Geschlechts ist an das Brantweintrinken iiber die
Massen gewi:ihnet, und dasselbe kann nur mit der Zeit erst zu einer etwelchen
Mssigung gebracht werden. Die eigene Erzeugung ist annoch gering, weilen der
Brantwein aus der Ukraine, der usserst stark ist, sehr wohlfeil zu stehen kommt.
Es kann dahero dessen Einfuhr noch nicht verboten werden. Um aber die Einfuhr
zu hemmen und endl ich aufhren zu machen, auch das Landvolk zu mehrerem
Ki:irnerbau und der eigenen Brantweinerzeugung anzueifern, erachtet der General
Enzenberg dienl ich zu sein:
a) dass fur jeden einftihrenden Eimer Brantwein ausser der Mautgebiir zur
Landesadministration 1 Rubel oder 1 fl. 45 kr. Aufschlag bezahlet werden sol le,
b) dass im District bekannt zu machen seie, jedermann konne auf Anmelden
bei der Landesadministration die Erlaubnis erhalten, Brantweinkessel zu halten,
ohne davon die Caldaritgelder bezahlen zu drfen, welche wenigstens auf 4 Jahr
nachgesehen werden konnten .
Bei dem Umstande, wo Siebenbiirgen ftir das eigene Consumo nicht genug
Wein erzeuget und Hungarn gar zu weit abgelegen ist, muss der Buccowina die
Weineinfuhr aus der Moldau annoch gestattet werden.
a) Es bestehen bereits in den Stdten Czernowiz, S ireth und Suczowa
Brauhuser, wo gutes B ier erzeugt wird, welches der Wallach gern trinket; es ist
dahero Hoffnung, dass sich die Weinerfordernis nach und nach vermindern werde.
Die Bukowina brauchet des Jahrs wenigstens 40 000 Centner Steinsalz fur
das Vieh, welches bishero von Okna aus der Moldau abgeholet worden ist. Die
Buccowina hat zwar viele Salzquel len, von welchen sich der Bauer im Gebirg das
Kochsalz selbsten zubereitet, ftir das Vieh hingegen n immt er kein anderes als das
Steinsalz.
Um das bishero ftir Steinsalz in die Moldau gegangene betrchtliche
Geldquantum in kaiserlichen Staaten zu behalten, konnte veranlasst werden:
a) dass in der Buccovina etwan in Kimpolung eine Salzniederlage errichtet
und dahin eine Hinlngliche Quantitt Steinsalz aus Siebenbi.irgen verschaffet
werde,
b) dass, weilen in der Moldau der Stein Salz im Gewichte von 1 114 Centen
ohngefahr 2 fl . kostet, in die N iederlage der Buccovina das Steinsalz so wohlfeil
als mi:iglich und dahero auch mautfrei verschaffet werden mochte, damit der
Unterthan bestehen und keinen Widerwillen fassen konne.
c) Wenn der Salzberg zu Jod oder Schofalu ohnweit Bistritz geffnet werden
mochte, wiirde das Steinsalz in die Bukovina sehr wohlfeil verschafft werden
knnen. Die Verpachtung . . . Dadurch liessen sich die Vortheile der B ukovina und
Siebenbi.irgens, welches einen gri:isseren Salzverschleiss bekme, mit einander
verbinden, und der Hofkriegsrath wi.irde im Allerhochsten Begnehmigungsfall das

Nothige dessentwegen besorgen, wohergegen des Sudsalzes in der Bukovina nicht
wie in Gallizien wird eingeft.ihret werden konnen, weil einestheils so viei
Salzquellen vorhanden sind, die nicht versperrt werden konnen, andemtheils aber
der Unterthan arm isfund eine billige Rucksicht verdienet.
31. Wenn die Bukovina so verbleibt, wie sie jetzo ist, wie kann die
Communication mit Siebenbiirgen unterhalten werden, und was ist dessentwegen
anzukehren nthig?
Die Communicationsstrassen, worauf alle Gattungen Wgen sehr gut
fortkommen konnen, wird heuer bis nach Siebenbi.irgen vollends fertig werden.
FUr Truppenmrsche bestehen derzeit durch die Buccowina folgende
Stationes, welche ordentlich ausgemessen worden sind, benanntlich: von
Czernowiz bis Kutschur mare 1 Meil, von nebenstehenden bis Stirze Burlince 3,
(von da bis) Granicestie 3 , (von da bis) Suczawa 3, (von da bis) Kapo Kodrouli 3 \11,
(von da bis) Houmori 1 , (von da bis) Wamma 1 \11 , (von da bis) Kimpolungo 1 \11 ,
(von da bis) Dorno 5 \11 Meil.
Weilen zwischen Kimpolung und Dorno die Weite ft.ir einen Marsch zu gross
ist, eo muss die Bukovina in Valle Putny ein Dorf erbauen, woselbst General
Enzenberg bereits ein Wirtshaus erbauet hat.
Von Dorno bis Kandreni, letzter Ort in der Bukowina, 1 Meil. Von Kandreni
gehet der Marsch nacher Siebenbi.irgen, wo das erste Ort Kossna heisst und von
Kandreni entfernt ist 1 Meil.
Wenn also die B ukovina zwischen Kimpolung und Domo im Vale Putny das
Dorf gebauet haben wird, so hat dieselbe der Communication halber nichts weiters
mehr vorzukehren. Nachdeme aber das erste siebenbi.irgische Dorf Kossna nur aus
5 Husem bestehet und von der letzten Bukowiner Station Kandreni nur 1 Meil
entfemet ist, so ist ganz nati.irlich, dass der Marsch von Kandreni tiefer nach
Siebenbi.irgen gehen mlisse. Weilen aber von Kandreni bis Rodna 6\11 Mei) sind,
ohne zur Ablosung ein Dorf anzutreffen, so ergibt sich von selbsten, dass zwischen
Kossna und der Rodnaer Contumaz, welches eine Entfernung von 4\11 Meil
ausmachen wird, ein oder zwei Dorfer siebenbi.irgischerseits erbauet werden
sollten, welches durch das zweite wallachische Regiment allerdings in die
Erftillung gebracht werden konnte. Vermog der zwischen beeden
Generalcommandi in Siebenbi.irgen und Gallizien i.iber die Sache gepflogenen
Correspondenz meint zwar das siebenbtirgische Generalcommando genug zu sein,
wenn Siebenbi.irgen auf der Rodnaer Contumaz ein Dorf erbauet: es werden aber
von Kandreni bis dahin 5 \11 Meil gezhlt werden, die sowohl dem Menschen als
auch dem Vieh in einem Tage zu machen zu schwer fal len wi.irden. Von der
Rodnaer Contumaz bis auf Rodna wird 1 \11 Stund oder 1 Meil die Entfernung
ausmachen. Der dermalige Hauptmann Brunetz hat nach usserung des General
Enzenberg vor ohngefahr 6 oder 8 Jahren auf Befehl des Siebenbtirger
Generalcommando die ganze Gebirgsgegend okonomisch aufgenommen und seine
Gedanken Schritt vor Schritt entworfen. Dessen abgestatteter Bericht diirfte die
Anzeigen enthalten, wo und welcherorten zwischen der Kossna und Rodna
Dorfschaften anzulegen thunlich sein mochte, obgleich dermalen von dem
siebenbiirgischen Generalcommando dem Antrag wegen der Errichtung eines Dorf
auf der Strasse von Kukuraza gegen Kossna hauptsachlich das Bedenken
entgegengestellet wird, dass sich auf dieser Strassen ihrer ganzen, durchgangig
waldigten Strecke nach kein Platz befinde, wo ein Dorf angeleget werden konne,
da nirgends ein Wasser vorhanden sei und weder in dieser ganzen Lage einiges
Getreide, wie es die angestellte zweijahrige Versuche erprobten, aufkommen noch
Menschen in einer so oden und unfruchtbaren Gegend subsistieren konnten.
32. Die Buccowina hat iiber die unentge/tliche Heuerzeugung fiir die
Remonten Beschwerde gefiihrt und General Enzenberg bewiesen, dass diesfllige
Heuerzeugung die Ansied/ung und Viehzucht hemme und das Land sowoh/ hierdurch
a/s durch andere Arbeiten, besonders bei dem Remontierungscommando,
mitgenommen wird. Es entstehet a/sa die Frage, wie der Sache abgeho/fen werden
knne?
Aus welchen Bewegsgriinden der Bukoviner District das sogenannte
kaiserliche Heu jahrlich hat erzeugen miissen, und dass diese Schuldigkeit nur erst
von der Besitznehmung der Russen von der Moldau den Anfang genommen hat,
dies ist bereits unter den 8. Abschnitt vom Steuerfusse ausgeftihret worden. Es
kommet also hauptsachlich darauf an:
1 . ob das kaiserliche Heu nach der bisherigen Observanz erzeuget oder daftir
das vom Lande angetragen wordene Aequivalent, namlich von j eder steuerbaren
Familie jahrlich pr 1 fl . , angenommen oder aber von dieser Abgabe, die zum Statu
quo nicht gerechnet werden kann, ganzlich abgegangen werden solle;
2 . ob der Remontendepot noch ferners in der Bukovina verbleiben konne,
wenn es auch von der obgedachten Heuerzeugung abkommen sollte;
3 . ob bei Friedenszeiten einen oder mehr Remontendepots zu haben dem
Dienste vortheilhaft sei.
Ad 1. Nach usserung des General Enzenberg und nach der Bestatigung des
gal lizischen Generalcommando wird auf dem Fali, wann das sogenannte
kaiserliche Heu der Buccowina zur Schuldigkeit zu rechnen ware, dem Lande und
zugleich ftir das Aerarium bessr sein, wenn das daftir vom Lande angebotene Geld
per Familie jahrlich 1 fl. angenommen wiirde; anerwogen die diesfallige
Einnahme hinreichend sein wird, nicht nur fur 1 000 Rimonten das Heu zu
verschaffen, sondem auch das von Zeit zu Zeit erforderliche Bauwesen und die
Reparatur zu bestreiten. Weilen aber die Zeit herankommet, dass die Grundherrn
bald zu wissen nothig haben werden, ob noch femerhin das kaiserliche Heu
gemacht werden solle, oder ob die Reluition im Geld daftir angenommen oder aber
von dem ein- wie von dem andem gar abgegangen werden wird, damit sie, wenn
sie keinen Wiesenwachs abgeben darfen, sich mit mehrerm V ieh versehen und ihre
39 E i n wichtiger Protokoll zur Einrihtung des Buccowiner Districts 285
Wirtschaften bestellen konnen, so wird ihnen hieriiber bald die Erklrung gemacht
werden miissen.
Ad 2. Das Cavallarische Rimontierungscommando ist fur das gegenwrtige
Jahr mit der Heuerfordemis schon bedeckt. Auf den Fali, wenn in der Buccovina
auch femerhin ein Rimontendepot unterhalten werden sollte, so wiirde es keinem
Anstand unterliegen, fur 1 000 bis 1 200 Stiick Pferde das nothige Heu kuflich
aufzutreiben, jedoch mit dem Unterschied, dass der Ankauf jedesmal zur rechten
Zeit und n icht etwan zur Winterszeit ader gegen das Friihjahr geschehen miisste;
allermassen wenn das Heu zu rechter Zeit gekauft wird, die Portion iiber 2 kr. n icht
zu stehen kme. Auf den Vorschlag des Rittmeisters Cavallar in Angelegenheit der
in Arenda zu nehmen angetragenen 32 Dorfem, um hieraus die unterhabende
Rimonten mit sehr geringen Kosten auszuhalten, hat General Enzenberg erwidert,
dass Cavallar auf die Okonomiebeamte, deren wenigstens 1 6 sein sollten, n icht
gedacht habe; dass d ie Unterthanen, wann Cavallar ihre Grundstiicke im Bestand
hat und mit Haber anbauet, ftir sich und ihr Vieh nichts zu leben haben werden;
dass der Fechsungs- und Einnahmsantrag durch eine griindlichere Untersuchung
vorhero erhoben werden miisste; dass bei Fehljahren ader anderen Ungliicksfallen
diese Speculation schdlich sein wiirde, und dass es endlich gar zu schwer halten
wiirde, die Contracten der dermaligen Pchter mit der landesfurstlichen Macht zu
annullieren und sie ohne Schadloshaltung, die auf 24 pro cento laufen drfte, aus
dem Besitze zu treiben. D iese Bewegsgriinde sind hinreichend genug, um van
dieser Speculation abzugehen. .
Ad 3. Bei Friedenszeiten ist noch niemalen ein rarischer Rimontendepot
bestellt gewesen; bloss allein hat der tartarische Pferdeinkauf den Anlass gegeben,
dass die zu schwachen und jungen Rimonten, dann maroden, wie auch im spten
Herbste ganz verfallen angekommenen Pferde in Absicht auf das vorrthige
kaiserliche Heu in der Buccowina iiberwintert, im Friihjahr aber auf die Weide
gegeben und davon die dienstbar gewordenen auf beschehene Anordnung unter die
betreffende Regimenter assentieret worden sind. Erst gegen das Friihjahr des 1 778ten
Jahrs geruheten Euer Majestt dem Rittmeister Cavallar die Buccovina ftir den
unterhabenden Rimontendepot zu bewilligen, van welcher Zeit an ihme auch ein van
verschiedenen Regimentem ordentlich zusammengesetztes Rimontierungscommando
beigegeben worden ist. Es ist sicher, dass der Rittmeister Cavallar bei ftirgedauerten
letzten Krieg durch seinen unermiideten Fleiss in Aufbring- und Abrichtung der
Rimonten sich vielen Verdienst erworben habe; dermalen aher, wo kein Pferdeinkauf
nothwendig ist, sondem die Armee auf ein paar Jahr mit den vorfindigen
supemumerari Pferden wird auslangen konnen, scheinet dem Allerhochsten Dienst,
und um das Aerarium van den Zulagen und andem verschiedentlichen Auslagen zu
entledigen, die bei diesem Rimontierungscommando in der Buccovina vorkommen,
sehr erspriesslich zu sein, wenn dasselbe dissolvieret und jedes Individuum an seine
vorige Bestimmung abgeschicket werden mochte. Vor der Dissolvierung wre
jedoch Nachstehendes zu veranlassen nothig:
a) Da fast smmtliche Cavallarische Rimonten vollkommen dienstbar sind,

so wren dieselben annoch in bevorstehendem Sommer unter die Chevauxlegers
und Husarenregimenter zu vertheilen; nur die zu j ung und schwache sammt den
vorfindigen Fohlen mtissten in der Buccovina zuriickverbleiben.
b) Vor Auseinandergehung des Cavallarischen Commando htte eine
Escadron von Barca in die Bukovina einzurucken und die zurtickverbleibenden
Rimonten und Fohlen in die Wartung zu tibernehmen, auch liber dieselben eine
besondere Rechnung zu ftihren.
c) Insoferne die zuriickbleibenden Rimonten und Fohlen in der Buccovina,
wie zu vermuthen ist, iiberwintern und das vorrthige Heu bis in Sommer 1 78 1
nicht auslangen konnte, so miisste das Militarvepflegsamt wegen dieser
Heuerfordernis Vorsehung treffen.
d) Sol lte aber das Cavallarische Commando in der Buccovina noch weiterhin
stehen verbleiben, so wiirde bei den Stallungen eine schleunige und betrchtliche
Ausbesserung vor die Hand zu nehmen nothig sein. Cavallar trgt auch auf einige
neue Gebude an, deren Veranlassung von der Allerhochsten Entscheidung
abhanget, ob das Commando allda zu verbleiben habe. Sollte der Bau ftir sich
gehen, so htte dabei die Landesadministration und der Kriegscommissarius zu
intervenieren.
Wofern das Caval larische Commando in der Buccovina lnger verbleiben
sollte, wtirde smmtl iche Fourage durch das Verpflegsamt verschaffet und von
demselben gegen Quittung empfangen werden mtissen.
Um dasjenige mit Grund ermessen und beurtheilen zu konnen, was bishero in
Betreff des Cavallarischen Rimontendepot und Commando angeftihret worden ist,
kommet es nach dem Erachten des Hofkriegsraths darauf an, dass die
Bewegsursachen von der diesfalligen Aufstellung nebst denen dazu gehorigen
Betrachtungen erwogen werden.
1 . Der Landmann in der Buccovina konnte andurch, dass ihm die Rimonten
abgekauft werden, zur Pferdezucht angefrischet werden; nachdeme aber die
dermalige Landesart vom Pferd viei zu klein ist, hiemchst die V ieh-, somit auch
die Pferdzi.Jcht durch das Heuconsumo der Rimonten gehemmet werden, so bleibet
zum Pferdeinkauf a lida ftir j etzo keine Hoffnung.
2. Durch das Commando wren gute Pferde aus der Moldau zu ziehen;
Cavallar kaufet aber die Pferde auf dem Markt zu Brodi und haltet sich sonsten an
armenische Lieferanten. Diese zwei Auswege kann man sich allzeit vorbehalten,
wenn auch das Rimontierungscommando nicht in der Buccovina stehet.
3 . Die j unge Rimonten konnten, bis sie das 5 . Jahr erreichen, in der
Buccovina mit geringen Kosten und unter guter Obsicht gehalten werden, damit die
Regimenter gleich vollig brauchbare Pferde erhalten.
Wenn in der Buccovina dem Landmann das Heu und d ie Hand- und
Zugroboten, die das Land dem Rimontierungscommando leistet, bezahlet werden
sollten, so wtirde die Unterhaltung der Rimonten allda ebenso hoch als in Pokutien,
in Siebenbtirgen und in Ungarn zu stehen kommen, und dennoch die Ansiedlung

und die Viehzucht in der Buccovina gehemmet bleiben; es scheinet dahero weit
ftirtrgl icher zu sein, in einem oder in jedem dieser Lnder einen proportionierten
Rimontendepot zu halten. Hiedurch wiirde der Ankauf in Ungarn und
Siebenbtirgen, wo man in Kriegszeiten ohnehin ungleich mehrere Pferde
aufbringet, als durch den Cavallarischen Ankauf zu hoffen sind, schon in
Friedenszeiten beforderet, somit die Pferdzucht allda zunehmen. Auch in der
Buccovina knnte man die Pferdzucht betreiben lassen, somit wiirde das Geld in
den kaiserlichen Landen verbleiben. Sollten diese Uinder mit der Qualitt
gleichwohl n icht aufkommen, so wre die Behandlung mit den Armeniern und dem
Markt zu Brodi, wovon bereits hier oben die Anregung geschehen ist, zu Hilfe zu
nehmen, und ausser diesem hat man den pohlnischen Lieferanten Seltenhoffen an
der Hand, dessen Stellung von Scotti so sehr gelobet worden, und der in Krieg wie
im Frieden eine betrchtliche Anzahl jhrlich zu stellen bereit ist. Wenn
Rimontendepots in Ungarn und Siebenbiirgen zu stehen kmen, wiirde allda das
Contributionale mit der Fourage leichter abgeftihrt werden knnen, und die
Buccovina wtirde an Inwohnern und in der Viehzucht zunehmen.
33. Die Czeremuser Thals-Inwohner haben sich beklaget, dass sie fiir das
nach Galizien ausfiihrende Holz die Waldgebiihr entrichten miissen, die sie in
vorigen Zeiten nicht haben bezahlen drfen. E entstehet die Frage, ob sie davon
befreiet werden knnen.
In vorigen Zeiten ist es den Pohlen nicht erlaubt gewesen, in der Buccovina
Holz zu holen und auszuftihren, wenn sie nicht ftir eine zweispnnige Fuhr unter
dem Titei Starosteigebiir 6\12 kr. ftir den Starosten und 4 kr. dem Grundherrn
entrichtet hatten. Seit der Besitznehmung der Buccowina sind die ftir den Starosten
iiblich geweste 6Y2 kr. pro aerario eingezohen worden. Mittelst der von dem
Generaln Spleny whrend seiner Anstellung in der Buccovina eingeftihrten
Waldordnung ist unter anderm verordnet worden, dass auch der Buccoviner
Unterthan, wann er Holz nach Galizien flihret, wie die Galizier die obgedachte
Waldgebi.ir pr. 6\12 kr. et 4 kr. zu entrichten habe, worauf auch bisnunzu gehalten
worden ist. Die diesfallige Waldnutzung bat jhrlich ungefahr 3- bis 4 000 Gulden
pro aerario abgeworfen; um sie aher hereinzubringen und auf die Praevaricationen
soviel mglich acht zu haben, mussten bei diesem Gefall nausgesetzt 2 Officiers
und 1 00 Gemeine vom 2. Garnisonsregiment auf Commando verwendet werden.
Aus Anlass der obgedachten Waldgebiir beklagten sich die Czeremuser
Unterthanen in der Buccovina bereits im abgewichenen Jahr, man habe sie von Zeit
der Besitznehmung zur Entrichtung der Waldgebiir verhalten, wo sie doch in
vorigen Zeiten, wann sie Holz, Wasserkandeln und Schindeln nach Pohlen
ausgeflihret hatten, weder dem Starosten noch dem Grundherrn daftir etwas haben
entrichten drfen, und sie baten, dass sie von dieser Abgab wieder befreiet werden
mchten.
In der Rticksicht, dass der Bauer befugt ist, in jeder Waldung, nur die
eingezunten ausgenommen, Holz zu schlagen und auch zu verschleissen, weshalb
bei den Gtiterverkauf die Waldungen in keinen Anschlag genommen werden
knnen, scheinet unbillig zu sein, dass sie, Czeremuser Unterthanen, an den
Grundherrn von j eden zweispnnigen Wagen 4 kr. haben entrichten mtissen.
General Enzenberg hat das Angeben dieser Czeremuser mit deme untersttitzet, dass
die Abnahme der Waldgebtir von Bukowiner Unterthanen in vorigen Zeiten nicht
bestanden, sondern erst seit der diesseitigen Besitznehmung eingeftihret worden
seie. Es sollten dahero die Czeremuser Unterthanen in ihre alte Gewohnheit und
Gerechtsame zurtickgesetzet und von der sie bedrtickenden Waldgebtirsabgabe pr.
61;2 kr. und resp. 4 kr. frei gezhlet werden worgegen die Gall izier, wenn sie Holz
abholen, die diesfallige Abgabe nach dem alten Herkommen noch fernerhin zu
entrichten htten; nur wtirde es der Mtihe nicht lohnen, in Zukunft bei diesem
Holzgefall noch weiter ein so betrchtliches Commando zu unterhalten, sondern
viel leicht besser sein, wenn die Landesadministration mit den Grundherren des
Czeremusser Thals eine Behandlung eingehete, dass sie fur die Starostengebtir
jhrlich ein Pauschquantum pro aerario abftihren sollen.
34. Wie knnten die in der Bukowina und besonders in den Gebirgen
bejindliche zersteute Huser in ardent/iche Drfer zusammengezohen werden?
General Enzenberg stellet die Zusammenziehung der zerstreut liegenden
Familien aus der Ursache als nothwendig vor, weil diese einschichtigen Familien
keine Viehhirten halten knnen, mithin das herumschwrmende Vieh Andem
Schaden machet, wodurch Schlgereien, Pfandereien, auch Mordthaten und
unausgesetzte Processe entstehen, hiernchst die einschichtigen Famil ien in ihrer
jetzigen Lage niemalen zur Ordnung und richtigen Abfuhr ihrer Schuldigkeiten
verhalten werden knnen, da von einem Orte oder einschichtigen Hause bis zum
andern die Communictionswege ermangeln und die Inwohner fters bei
Ansichtigwerdung eines Soldaten oder Landesbeamten ausreissen und sich
verbergen. General Enzenberg ftiget diesem noch bei, dass die Grundherren der
zerstreuten Familien derenselben Zusammenziehung in ordentliche Drfer sehr
wtinschen, mithin hierzu, wie es thunlich sein wird, mit Gtite und, wo diese nichts
ausgibt, m it Schrfe der Anfang gemacht werden knnte, wortiber von ihme
folgende Anschlge beigebracht worden sind:
a) Um diese Drfer mit geringen Kosten herzustel len, wtirden die
benachbarten Dorfer durch eine geistliche Pomana ersucht werden, dass sie an
Feiertagen, wo sie ftir sich nichts arbeiten drfen, durch einige Tage mit Hand- und
Fuhrroboten Beihilfe leisten mchten.
b) Die neuen Drfer wtirde man auf die Art wie diejenige, welche von denen
in dem Buccowiner District sich angesiedelten Sekleremigranten hergestellet
worden sind und I sten Szegits und Fogad lsten sich nennen, erbauen mtissen, weil
diese den Wallachen sehr gefallen. Zur Baudirection wtirden aber 2 verstndige
Officiers erforderlich sein.
c) Jedes neue-Dorf\ytirde hchstens auf 70 bis 80 Huser angetragen und der

Bauer verhalten werden mlissen, dass er zur Unterbringung seines V iehes Stlle
erbauen und dasselbe im Winter nicht unter freiem Himmel verbleiben und
verderben soli.
35. Sind dermalen die Schuldigkeiten des Bauers gegen seinen Grundherrn in
der Bukovina verhltnismssig, weil }eder, er mag vie/ oder wenig Felder haben,
einerlei Prstation unter/ieget?
D ie bisherige Schuldigkeiten stammen ab van dem Moldauer Flirsten Ghika,
welcher ein Gesetz machte, dass jeder Zaran ader Bauer, er mchte wenige ader
viele Felder benlitzen, seinem Grundherrn folgendes zu verrichten schuldig seie:
a) jhrlich 1 2 Robatstge ader daftir 2 fl. im Geld, wovon dem Grondherrn die
Wahl liberlassen ist; b) die Decimam van allen angebauten Feldfrtichten, vom Obst
und Gartengrlinzeug, wie auch van aufgeschoberten Heu pr Klafter 1 Para) ader
1 Y:z kr.; c) alle Jahre eine Henne; d) alle Jahr ein Gespinst Garn von beilufig :Y..
Pfund i m Gewichte, worwegen der Grundherr van Hanf und Flachs keine
Decimam nehmen darf; e) alle Jahr ein mit 2 Ochsen bespannte Fuhr Holz in die
Curiam zuftihren, wenn solches n icht liber 4 Stunden weit entfernet ist; f) alle
Reparatur der Wirtshuser, Brantweinsiedereien, Mlihlen und Fisch(teich)dmrne,
jedoch keine neue zu machen.
Diese Schuldigkeiten bestehen dermalen noch; lediglich die Decima vom

Heu ist pr Klafter auf 4Y:z kr. gesetzt worden. General Enzenberg vermeinet den
Versuch zu rnachen, ob nicht die Grundherrn auf die nachfolgenden Bedingnisse
den Bauern einen Theil Grundstticke erblich liberlassen mchten, und rechnet die
diesfallige Dotierung flir einen ganzen Bauer auf 36, ftir einen halben auf 24, fur
einen Husler auf 8 Koretz Feld, worunter Wiesen und Hutweide schon
mitverstanden wren. Der erforderliche Bauplatz zum Haus, zur Stallung, Scheuer,
Schupfen und zum Hausgarten wre ebenfalls dern Bauer eigenthlimlich zu
libergeben. Wenn der Grundherr Waldungen hat, wre derselbe schuldig, dem
Bauer ader Husler das fi.ir seinen Gebrauch benthigte Holz unentgeltlich
verabfolgen zu lassen. Endlich wre der Grundherr zu vermgen, liber obgedachte
Donationen einen Cessionsbrief mit Bestimmung der Grenzen auszustellen,
welcher bei der Administration aufzubewahren, davon aber dem Bauer eine
vidirnierte Abschrift zu ertheilen sein wtirde.
Auf d iesen Fali entwirft General Enzenberg die Schuldigkeiten des Bau ers
gegen seien Grundherrn fogendermassen:
a) van einem ganzen Bauer 24 Tag Handrobot, 24 Tag Fuhrrobot mit einem
zu 4 Ochsen ader 4 Pferden bespannten Wagen und einem Knecht, von einem
halben Bauer 1 8 Tag Handrobot, 1 8 Tag Fuhrrobot mit einern zweispnnigen
Wagen und Knecht. Die Reluierung dieser Roboten htte van der Willktir des
Bauers abzuhangen und solle fi.ir 1 Tag Handrobot 1 O kr., flir 1 vierspnnigen
Wagen tglich 30 kr. und fi.ir l zweispnnigen Wagen 20 kr. sammt dern Knechte
und nicht mehr abgenommen werden drfen. Der Grundherr knnte diese Roboten
hochstens in quartaligen Ratis und in der Erntezeit nicht auf einmal fordern. Wenn
der Bauer 3 Mei! weit auf die Robot ziehet, solle ihme flir den Hinweg und also
auch zuriick j edesmal an der Robot ein Tag gut geschrieben werden. Wenn die
Roboter auf dem bestimmten Orte beisammen sind und wegen iiblen Wetter nicht
gearbeitet werden kann, ware dem Bauer der Robotstag gleichwohl zu gutem zu
rechnen. Von Aufgang bis eine Stunde vor Niedergang der Sonne mit
Eingestehung 4 Raststunden ware der Bauer zu arbeiten schuldig. Der Russisch
wie auch der Moldauer Kimpolunger Okol verdienten aus Rucksicht, dass sie
weder Feldbau noch Zugvieh haben, an der Robot einen Nachlass, wornach sie
keine Fuhrroboten zu prastieren, sondern allein die Handrobot zur Halbscheid zu
verrichten hatten.
b) Die Decima von allen Getreidsorten, vom Griinzeug und Obstgarten, was
naml ich auf den Feldern erbauet wird, bloss allein den Hausgarten ausgenommen,
miisste dem Grundherrn abgegeben werden. Anstatt der Decima von Heu hatte
jeder Bauer von einer jeden aufstel lenden Klafter 4Y2 kr. baar Geld dem
Grundherrn zu entrichten.
c) Wenn die Eintheilung der GrundstUcke obgedachtermassen erfolget, htte
es von gesammten vorhin iibl ichen Schuldigkeiten des Bauers gegen seinen
Grundherrn vollig abzukommen und dahero der Grundherr sich bloss mit obig
ausgemessenen Roboten und der Decima zu begniigen.
Ausser den grundherrlichen Roboten wre das Landvolk auch schuldig dem
Landesflirsten zu arbeiten. Bishero seien die Landesflirstlichen Roboten
unentgeltlich geleistet worden; wenn aber nach der neuen Systemisierung das
Landvolk auf Militar- und Provincialgebaude einen Geldzuschuss beizutragen
hatte, so wiirden die Hand- und Fuhrroboten dem Unterthan und zwar auf die Art
bezahlet werden mtissen:
a) dass fur jeden Tag Handrobot 1 O kr., flir einen vierspnn igen Wagen
tgl ich 30 kr., flir einen zweispnnigen taglich 20 kr. sammt dem Knechte
bestimmet werden konnten, wobei aber genau darauf wiirde gesehen werden
.
miissen, dass zu den Arbeiten erwachsene Leute und nicht etwa Kinder gestellet
werden.
b) Den Zimmerleuten aus dem Landvolke, nachdeme sie bei dem Bauwesen
bestandig verbleiben miissen, folgsam ihrer eigenen Wirtschaft nicht nachgehen
konnen, konnten tglich 1 8 kr. zum Taglohn bestimmet werden.
c) Was aber die Vorspannsadministrierung fur Truppenmarsche, Artilerie,
Gewehr, Montur, Kranke, Verpflegsnaturalien und sonstig ararische Transporte
anbelanget, wird sich in der Buccowina nach dem gallizischen Vorspannsregulativ
benommen, auch hiernach dem Bauer die Bezahlung geleistet werden mUssen.
Soweit der Antrag des Generalen Enzenberg von der Robot und von
sonstigen Schuldigkeiten handelt, hlt der Hofkriegsrath fur nothig, dass, je
nachdem als .Euer Majestt die ktinftige Abtheilung und Verwaltung des
Buccowiner District zu entschliessen befinden werden, die Einrichtung der Robot
und anderer Schuldigkeiten der Bauem in der Bestimmung des Qualis und des
Quanti und der Zeit tibereinstimmend mit derjenigen von andern benachbarten
diesseitigen Provinzen wird gemacht werden mtissen, damit nicht in der
Buccowina etwas solches Neues gemacht werde, so auf die anliegende Provinzen
einen nachtheiligen Einfluss haben konnte, gleichwie auch, falls Euer Majestt in
der Buccowina m it der Zeit eine Grenzmiliz zu errichten befanden, um dadurch
nach der bereits zu vernehmen gegebenen Gesinnung die Grenzketten bis an
Pohlen zu ergnzen, dem General Enzenberg in Verfolg seines obbertihrten
eigenen Vorschlag, womach er die Grundherren zu vermogen antraget, dass sie
denen U nterthanen einige Grtinde eigenthtimlich einrumen sollen, die Aufgab zu
machen wre, ob er n icht auch mglich hielte, flir jene Unterthanshuser, wo ein
Mann zu Grenzdiensten entbehrlich ist, die dem Grundherrn schuldige Robot un
Zehenten des Haus m it Geld ab aerario, das ist von denen Districtseinktinften zu
redimieren und mit d ieser Redemtion so wie mit der Lohnung im Cordonsdienst
dem d ienenden Mann eine Gattung einer Dienstdotirung zu geben, ohne selbst die
Herrschaften einzu!Osen.
Hierin bestehen die Hauptpunkten, worauf es in Ansehung der Buccowina
ankommet, um daselbst die Wege und Mittel zu einer nutzbaren Einrichtung und
Benutzung des District zu offnen und zu erreichen, und von welchen Punkten
vorztiglich diejenigen einen baldigen Allerhchsten Entschluss nothwendig haben,
welche auf die Mappierung und Conscription oder die Fassions- und respective
Populationsstandeinreichung, auf die Steuerregulierung, auf die Ansiedlung der
Arrnenier, endlich darauf den Bezug nehmen, ob die Buccowiner noch ferner Heu
l iefern sollen oder pr Fam ilie den daflir angebotenen 1 fl. angenommen werden
darf oder auch diese Abgab aufhren kann.
Soweit der Buccowiner District zu solchen innerlichen Verbesserungsanstalten
geeignet sein drfte, wie z. B . der Bergbau, die Goldwscherei, die Errichtung
einer Lederfabrik, Pottasch- und Salnitersidereien, einer Papiermtihle, Anlegung
mehrerer Brunnen, Einflihrung einer Feuerloschordnung und andere derlei
Polizeigegenstnde sind, hat man derzeit hiertiber etwas vorzunehmen noch nicht
an der Zeit zu sein befunden und trgt anbei an, lediglich der Landadministration
zu tiberlassen, dazumal, wann und wie sie nach denen Localumstnden auch zu
derlei Veranlassungen ftirzuschreiten ermessen wird, hiertiber die Vorschlge zu
machen und das Nthige an Ort und Stelle einzuleiten.
Ob der General Enzenberg und der Oberkriegscommissarius Wagmuth, wann
Euer Majestt liber das gegenwrtige Commissionsprotokoll den Allerhchsten
Entschluss abgeschpft haben werden, sich alsdann sogleich auf ihre Posten von
h ier zuruckbegeben knnen oder noch weiter in Wien verbleiben sollen, dartiber
wird sich Euer Maj estt Wil lensmeinung ebenfalls erbeten.
Wien den 1 5 . A prii 1 780
Zwei der Anmerckungen zur Buccowiner Sistemisirung gehorig

nachtrglich von G. M. Enzenberg, Feldm.-Lieut. Baron Schroder und
Ob. Comm. Wagmuth am 1 6 . Juni 1 780 in Lemberg zugefligt
Orig. (Registratur d .. Bukow. k. k. Landesregierung)
Wie ll're allenfalls ein Theil (der Bukowina) an Gallicien, und der andere an
Siebenbiirgen abzugeben?
Der Lage nach wre der Theil von der Gallicischen Grnze bis an Moldawa
Fluss an Gallicien, der tibrige kleine Theil aber von dem Moldawa Fluss
angefangen bis an die siebenbtirgischen Grnze an die siebenbtirgischen Grnze an
Siebenbtirgen abzugeben. Der General Major Baron v. Enzenberg bat bey seiner
Ruckreise von Wienn nach dem erhaltenen Auftrage von dieser Gegend nochmalen
die Einsicht genohmen, und befunden, dass in obgedachten Theil das zweyte
ohnehin schwache Wallachische Infanterie Regiment erweitert und verstrcket
werden konte. Bey der diesfalligen Militarisirung kme nur das Dorf Wal le Sacky
von dem Kloster Slatina in der Moldau, und die iibrigen in Protocoll angezeigten 6
Ortschaften sammt einschichtigen Husern von dem Buccowiner Kloster Woronetz
einzulosen.
Wie ist die Steuer in der Buccowina in vorigen Zeiten bestanden, und was
wre bey der neuen Systemisirungfiir ein Steuer Fuss einzufiihren?
Nach Inhalt des Protocolls ist der neue Steuer Fuss fur jeden Stand ins
besondere angetragen . Nachdeme aber eines theils das 1 780te Mii. Jahr schon iiber
die Helfte verstrichen ist, anderen theils aber die Production und Fassions
Einreichung vielle Zeit erforderen wird, so ist man der allerunterthnigst
unmassgebigsten Meinung, dass fur gegenwrtiges Jahr, wo das Land Vollk
ohnehin mit viellen ohnentgeltlichen Robothen annoch beschweret ist, der alte
Steuer Fuss beyzubehalten seyn dorfte, nur der Russisch-Kimpolunger Okol solle
sich der allerhochsten Gnade zu erfreuen haben, dass Er anstatt der Contribution,
dann der Setina, und Desetina, und fur alle Abgaben tiberhaupt blos das bereits
bewilligt wordene Pausch quantum pr. 1 000 Stiick Ducaten pro anno 1 780
bezahlen drfe. Was hingegen die Judenschaft anbetrift, so wiirde es keinen
Anstand unterliegen, dieselben schon ftir heuer nach dem fur sie ausgemessenen
Steuer Fuss behandeln zu konnen. Nur wiirde nothig seyn, durch einen
verlsslichen Officier mit ein Fourier, und 2 Kahals Persohnen die Judenschaft
conscribiren zu lassen, welch ersten die liefer Gelder dem 2ten aber eine Zulage
abzureichen, erforderlich wre.
Es bejinden sich in der Buccowina bis 800 Familien Juden deren vor der
Russischen Occupirung etwa bey 400 gewesen sind; wie knnen dieselben da sie
dem Lande beschwerlichfallen, vermindert werden?
Nacbdeme die Regulirung und Verminderung der Judenscbaft mit dem

S istemisirungs Gescbft in der Buccowina keinen wesentlicben Zusammenbang
bat, sondern deren lngere Beybebaltung viei mebr der guten Ordnung, dem Statt
und dem gemeinen Wesen van Tag zu Tage schdlicber wird, so wi.irde es van der
allerbocbsten Entscbli.issung alleine abbangen, ob nacb Inbalt des Commissions
Protocol ! die interimal Administration die Abscbaffung der Juden untemebmen
solle? Diese Abschaffung siebet man als den Haupt Gegenstand an wodurcb bey
Regulirung der sonstigen Buccowiner Angelegenbeiten allscbon viele
Hindemilssen aus dem Wege gescbaffet seyn werden.
Das Kloster Horecza in der Buccowina macht Anspruch auf die Ueberfuhrs
Einkiinfte von der Schif Briicken zu Czernowitz iiber den Pruth Fluss mittelst
Beybringung zweyer Privilegien von dem Moldauer Fiirsten Gregorius Johan und
dessen Nachjolger Gregorius Gika Alexander, dass demselben diese Ueberfuhrs
Einkiinfte der Armuth halber zur Verbesserung ihrer Umstnde nach der Anzeige
von ao 1 778 schon vor 1 0 Jahren geschenkt worden seyen. Ob schon sie in Jahr
1 775 auj austriicklichen Bejehl des Oberstlieut. Mieg von grossen General Staab
eine mit viellen Kosten erbaute Schif Briicke hergestelt htten, so wren ihme
gleichwohlen ao 1 777 die Einkiinften entzogen, und anstatt ihrer eine Kayserliche
Schif Briicke errichtet worden. Das Kloster bittet dahero, um die Confirmirung
dieses Privilegii, aderfiir die Ueberjuhrts Einkiinften um ein anderes Equivallent.
Hierauf kommet alleruntertbnigst zu bemerken:
a) Nacb Inbalt der Privilegien ist diese Scbanckung zu keiner Fundation zu
recbnen, wei llen selbe erst ao 1 768 gemacbt worden; Zudeme erweisen dieselben,
dass es jeden neuen Landes Filrsten freystebe das Privilegium zu confirmiren, ader
aber aufzubeben.
b) Da die Jura Fluviorum liberali den Landes Filrsten zustehen, so ware der
zeitlicbe Pacbt Filrst nicbt vermogend lnger hinaus, als auf seine Lebens Zeit ein
Privilegium zu ertbeillen, weillen Er obne Bewilligung der Pforte ein landes
flirstlicbes Regale nicht verschencken konnen.
Aus voliegenden Grunde bat der General Feld Zeug Meister Graf Siskowicz
mit Begnehmigung des Hof Kriegs Ratbs Ao 1 776 zu Erbauung dieser Schif
Bri.icken die Befehle ertheilt, und Ao 1 777 ist sie zu Stande gekommen, und das
Brilcken Geld davon dem aerario verrechnet worden. Es scheinet sehr bedencklicb
zu seyn, auf vorgedachte Privilegien eine Rucksicht zu nehmen, weil len auch
andere die vorhin das Ueberfuhrts Recht in der Buccowina exercirt haben, sicb
ohnfeblbar in Bewegung sezen wilrden.
Aus dieser Ursache hat das Gallicische General Commando das Kloster
Horecza auf dessen Gesuch untern 4ten April 1 778 abweislich verbeschieden.
Weillen aber das Kloster anzeiget,
. dass es Ao 1 775 auf Anordnung des Oberst
Lieut. Mieg mit viellen U nkosten ei ne Scbif Bri.icke erbauen milssen, diessorts aber
hievon nichts eigentliches bekant ist; So wird der General Enzenberg hieri.iber die
Untersuchung anstellen, und den Bericht mit der Wohlmeinung beyzubringen
haben, ob auf den Fali als das Angeben vor richtig befunden wurde, dem Kloster
Semei pro Semper wegen der obgedachten Bri.icken einige Entschdigung
zuzuwenden seyn drfte.
Lemberg den 1 6ten Juny 1 780.

Freyh. von Schroder
F. M. L.
Johann Franz Wagmuth Enzenberg
Ob. Comm. G . M.
Endbemerkung
Hier beenden wir den Abdruck des mit Protokoll bezeichneten Dokuments,
das tatschl ich auch in anderen Varianten vom einzigen hoheren osterreichischen
Offizier Karl v. Enzenberg verfasst wurde, der an der Grenze zwischen
Siebenbi.irgen und der neu geschaffenen Bukowina, valachische Einheiten befahl
und manchmal unglaublich radikalen Ueberzeugungen wie die Durchftihrung einer
Agrarreform frohnte die seinem Herrscher den Spottnamen "Bauerkaiser"
einbrachte. Als Haupt einer militrischen Regierung, versuchte er so weit wie
moglich in einem winzigen Gebiet und gesti.itzt von einem Herrscher mit
verwandten Ueberzeugungen, dem er voll vertraute, seine Ideale zu verwirklichen.
Wie gewohnlich weicht die Wirklichkeit, zum Besseren oder Schlechteren, mehr
oder weniger von idealisierenden Projekten ab. Ich hoffe noch im Stande zu sein,
die von Enzenberg gedachten und geschaffenen Reformen in einem kommenden
Artikel zu beschreiben, und zusammen mit dem Leser zu verfolgen und
festzustellen in wie weit ihre Spuren noch nachweisbar sind.
UN PROTOCOL IMPORTANT REFERITOR
LA REGLEMENTAREA DISTRICTULUI BUCOVINEAN
Viena, aprilie 1 7 80
Acad. RADU GRJGOROVICI
Introducere
Documentul, redat aici bi lingv i arareori citat, a fost tiprit, n 1 895, ca

anex la contribuia lui J. Polek la "Anuarul Muzeului rii Bucovina", voi. III,
Cltoriile lui Iosif II. C ititorului nefami liarizat cu epoca din j urul anului 1 780,
titlul i spune puin despre naterea i coninutul acestui document.
De aceea, editorul i traductorul documentului se simte dator s prevad
textul respectiv propriu-zis cu o scurt introducere istorico-politic.
Trecuser abia 6 Juni, de cnd sudul Poloniei, Galiia, revenise - la 5 august
1 772, ,d up mprirea acestui imperiu de ctre puterile nvecinate - Austriei, cnd
coregentul Mariei Terezia, Iosif II, totdeauna dornic de cltorii , dup ce
parcursese vreme de cteva luni, n zig-zag, Galiia, Ungaria, Banatul i
Transilvania, ajunsese, venind dinspre sud, la grania de nord-vest a Moldovei i
adoptase hotrrea s achiziioneze pentru Austria, n mod panic, un teritoriu de
circa 1 O 000 km2 din colul nord-vestic al acestui principat aflat sub suzeranitatea
turceasc i ocupat de trupe ruseti .
Cancelarul de stat, contele Kaunitz, era de acord cu planurile lui Iosif, dei se
ndoia de reuita lor. Iosif gsi n ofierii mai tineri, de rang nalt, ajutoare
credincioase i capabile. Cpitanul de stat major von Mieg ntocmete hri ale
regiunii ce se ntinde pn aproape de Hotin i o descrie; un comando din cel de-al
doilea regiment de grani valah din Bistria, condus de comandantul regimentului,
colonelul baron Enzenberg, execut o recunoatere secret, la faa Jocului, a
avantajelor prezentate de achiziia regiunii i evalueaz posibilitile de construire a
unui drum "acoperit" i comod ntre Galiia i Transilvania, prin regiunea extrem
de fertil i nc insuficient populat. Colonelu l Seeger aduce ijl lumin argumente
istorice pentru anexarea regiunii. Generalul von Spleny ocup, n septembrie 1 773 ,
imediat dup ncheierea pcii de la Kuciuc-Kainargi, regiunea i introduce un
regim militar de administraie. 1 se datoreaz, ntre alte memorii, o descriere
amnunit a rii i a locuitorilor regiunii de sub guvernarea moldoveneasc,

dominat de domnitorii-arendai greci, urmat de numeroase propuneri de
ameliorri sociale i economice, i de adaptare la regimurile moderne i avansate,
n curs de dezvoltare, n Europa de vest. Majoritatea acestor idei rmaser numai
pe hrtie, cci Iosif II interzisese n mod expres orice abatere de la statu quo, n
afar de extrem necesitate.
Cedarea regiunii ctre Austria din partea naltei Pori i accelerarea evacurii
trupelor de ocupaie ruseti au fost realizate de abilul diplomat baron Thugut prin
mituiri masive la guvernul otoman de la Constantinopole i mituirea, relativ
modest, a comandantului rus al trupelor de ocupaie. Aceste procedee pot fi
considerate drept panice; dar vnzarea pe bani pein a unei pri a teritoriului
Moldovei, de ctre nalta Poart, Austriei nu era treab cinstit, cci Moldova nu-i
aparinea.
Stabilirea definitiv a granielor "Moldovei austriece" - cum era numit n
contract la nceput B ucovina de mai trziu, pentru a o deosebi de "Moldova
turceasc" -, a avut loc abia la 2 iulie 1 776, prin Convenia de la Balamutca.
"
"Pajurele , cum erau numii n Austria stlpii de grani, au fost deplasate curnd
pe noua grani moldo-austriac.
Se atepta evident ca "sistematizarea" Bucovinei s urmeze n scurt timp; dar
un plan corespunztor nu fusese ntocmit. Scrierile ce urmreau acest scop continuau
s fie calificate de Iosif drept premature, meninndu-se cu strictee statu quo-ul.
De fapt, n comparaie cu evenimentele diplomatice i militare n curs, n
Europa, viitorul Bucovinei era o problem secundar att pentru relativ tnrul
"
"coregent al btrnei mprtese, ct i pentru deocamdat inactivul, dar belicosul
ofier de carier Spleny.
Cel dinti era copleit de luarea unor hotrri cu urmri importante. Al doilea
dorindu-i reluarea unei cariere militare strlucite, renun la poziia sa n Bucovina
i cucerete n multe btlii cele mai nalte grade i onoruri. Se bucur, pe moia sa
de lng Tokay, de o btrnee fericit n cadrul familiei sale de 8 fiice i 2 fii n
via, atingnd vrsta de 84 de ani i uitnd probabil de Bucovina.
Urmaul su deveni, la 6 aprilie 1 778, generalul baron Enzenberg, despre
care a mai fost vorba mai sus, n cal itatea sa de comandant al celui de-al 2-lea
regiment de grani valah de la Bistria. De loc din Tirol i ca om al faptei, pornete
s pun n practic att idei le reformatoare ale lui Spleny, ct i pe cele proprii,
mult mai radicale, fr s respecte interdiciile lui Iosif, dar pstrnd caracterul de
grani militar al guvernrii.
n sfrit, sosi, n august 1 779, la adresa lui Enzenberg, prin intermediul
Consil iului aulic de rzboi, ordinul de a raporta asupra strii rii i de a supune
propuneri de amel iorare. n aceast din urm privin i se cerea generalului s-i
exprime ndeosebi opinia sa, "dac s-ar putea introduce n Bucovina, cu folos, o
mil iie de grani sau dac ar fi de-ajuns de a apela ctre populaie s serveasc
pentru meninerea l initii n ar i la grania ei " .
3 Un protocol important referitor la reglementarea Districtului Bucovinean 297
Din planul de sistematizare al lui Enzenberg - cum i spune nsui generalul

rspunsului su -, compus din apte memorii, datate 30 octombrie 1 779, rezult
mai nti c, n ciuda statu quo-ului meninut n general n primii cinci ani ai
administraiei austriece n Bucovina, acetia nu au fost lipsii de succes, cci
populaia se dublase aproape, parte n mod natural, parte prin imigrri, circulaia
crescuse prin realizarea legturii dintre Transilvania i Galiia, justiia nu mai era
aplicat arbitrar, ci n conformitate cu legile, iar nfiinarea de coli era iniiat prin
crearea unui fond colar.
Iosif nu reacioneaz i, ca urmare, Comisia aulic de rzboi i supune, la 1 5
ianuarie 1 780, mpratului propunerea ca att generalul Enzenberg, ct i comisarul
superior de rzboi Wagmuth, angajat la Lemberg, n calitate de substitut al
Comandantului Galiiei, feldmarealul-locotenent baron Schroder, aflat n dezacord
parial cu ideile lui Enzenberg, s fie chemai la Viena pentru stabilirea definitiv a
p lanului de reglementare a Bucovinei. Iosif este de acord cu propunerea.
ntre timp, Iosif se ocup de pregtirea a trei cltorii - n Galiia, n Rusia,
pentru a o ntlni pe arina Ecaterina II, care-I invitase, i n Bucovina, pe care nc
n-o cunotea (n aceast ordine).
Aici observm doar, c cele trei trasee au fost elaborate n comun de
Schroder, M ieg i Enzenberg; al treilea traseu trebuia s parcurg aproape numai
teritorii nvecinate cu Moldova. Cu aceste cltorii nu ne vom mai ocupa aici .
n timp ce Iosif i pregtea cltoria n Galiia, se desfura, ntre 4 i 1 5
aprilie, chiar n cadrul Consil iului aulic de rzboi, n prezena generalului baron
Enzenberg i a comisarului superior de rzboi Wagmuth, dar n absena generalului
Schroder, consftuirea privitoare la reglementrea care urma s fie dat Bucovinei.
n general, Consiliul era de acord cu propunerile lui Enzenberg, numai c ele
n u pstrau ntotdeauna formele lor bine definite de acesta n memoriile sale din
30 octombrie 1 779, ci le fceau dubioase prin variate adugiri.
Aici, vom atrage atenia asupra primului subiect pus n discuie. El privete
structura guvernrii viitoare: Consiliul constat c "oricare ar fi forma de guvernare
aleas, conform poziiei ei (geografice), Bucovina nu se poate reuni integral cu
Transilvania sau cu Galiia; cel mult, partea dinspre grania cu Galiia pn la rul
Moldova s-ar putea ceda Galiiei, iar cea ncepnd cu rul Moldova pn la grania
transilvan., Transilvaniei" .
Firete, suveranul n u inteniona s-i dezvluie voina; e l voia numai s se
conving la faa locului de corectitudinea i fezabi litatea propunerilor care i se
prezentaser. Dovada n aceast privin este scrisoarea olograf adresat la
2 1 april ie, adic la 4 zile dup sosirea protocolului preedintelui Consiliului aulic
de rzboi. Ea are urmtorul coninut:
"Iubite feldmareal conte Hadik! Cu privire la Protocolul alturat restituit
aici, naintat mie, referitor la reglarea vi itoare a districtului bucovinean, hotrrea
mea ramane mea m suspensie, deoarece M pregtesc precum se tie s m

deplasez eu nsumi n aceast ar i s analizez posibilitatea vi itoarelor instituii
propuse in loco. Deocamdat, se vor extrage din acest Protocol toate punctele
principale i s-mi trimitei din urm aceste extracte mpreun cu tot Protocolul i
prerile contrarii, n timpul cltoriei Mele, nainte de a ajunge eu nsumi n
Bucovina; totodat, s se indice generalului Enzenberg i comisarului superior de
rzboi Wagmuth s se deplaseze imediat la posturile lor, s se narmeze cu toate
anexele i informai ile necesare pentru analiza i discutarea aprofundat a
problemelor i s m atepte astfel, bine instruii i documentai, pentru a m
lmuri n toate privinele" . Joseph Correg.
Atunci cnd Consi liul aulic de rzboi restitui mpratului Protocolul referitor
la Problema Reglementrii Bucovinei discutat n Comisie - aceasta s-a ntmplat la
1 3 mai 1 780 -, mpratul sosise de acum n capitala Galiiei. Plecase la 26 apri lie
din Viena i parcursese lungul drum cu mult chin i greuti.
La 20 mai 1 780, Iosif prsete Galiia, dup ce se ocupase exclusiv de
problemele acestei provincii, pentru a o ntmpina pe mprteasa Ecaterina a II-a la
Mohilev, la 4 iunie 1 780. Cei doi monarhi reformatori, dar pe baza unor principii
diametral opuse - el, ca suveran tolerant i liberal, arina ca monarh absolut i sever
se nelegeau bine, cltoreau mult i Iosif ajunsese, la 1 7 iunie, tocmai la Moscova.
Cu o zi nainte, la o ntlnire ntre generalii Enzenberg i Schroder, probabil n
legtur cu pregtirea viitorului periplu al lui Iosif prin Bucovina, cel din urm
prezint la Lemberg o conferin despre problema sistematizrii Bucovinei, anexeaz
Protocolului cteva Observaii neeseniale privitoare la Sistematizarea Bucovinei,
dintre care Polek reine numai cele doLJ intercalate i n documentul de fa.
Astfel completat, Protocolul de la Viena este datat Lemberg, 1 6 iunie 1 780 i
semnat Wagmuth, Corn. sup., Enzenberg, Gen. Maior i Schroder, Feldmar.-locot.,
dei acesta din urm nu participase la lucrrile Comisiei dintre 4 i 1 5 aprilie de la
Viena.
Intervenia lui Schroder n Protocol nu promite n imic bun; Iosif cedeaz
rugminilor insistente ale mamei sale ngrijorate att de orientarea politicii sale
externe ct i de sntatea sa, promite s renune la cltoria prin Bucovina i s se
ntoarc din Rusia direct Ia Viena. Dar formularea cea mai clar a dezinteresrii sale,
cel puin temporare, fa de soarta Bucovinei, o ofer textul trimis de Consiliul aulic
Ia 21 iunie Comandamentului General galiian: "ca urmare a dispoziiei pe care
Majestatea sa mpratul a binevoit s o dea, se amn hotrrea sa privitoare la
problemele sistematizrii Bucovinei pn la viitoarea sa revenire la Zalesciki" .
n sfrit, mai trebuie observat c n ntreg textul german, ortografia prezint
variaii deosebit de mari, n funcie de sursa sa. Natural, acelai lucru este valabil
chiar n cadrul aceluiai text, dac este vorba de un anumit document.
Protocollum commissionis
sub 4ta Aprilis 1 780 Viennae habitae
n chestiunea regimului d istrictului bucovinean, sub preedinia feldmarealului
i preedintelui Consiliului aulic de rzboi, contele von Hadik. Prezeni: Generalul
maior conte v. B rowne, Generalul-maior baron Enzenberg, Consil ier aulic von
Tiirkheim, Ursini, Razesberg, Luerwaldt, Dtirfeld, Weebern, Comisar principal de
rzboi Wagmuth.
Copie (Registratura Guvernului mprtesc regesc al rii Bucovina).
Parte din intenia de a determina aici amnunte privitoare la districtul

bucovinean i de a supune informai ile necesare Maiestii voastre, parte din
consideraia c Comandamentul general galiian nu a fost de acord n diverse
probleme cu generalul Enzenberg, acesta a fost chemat la Lemberg cu aprobarea
Maiestii voastre i i s-a ordonat s se pun de acord la faa locului, prin
deliberare, n toate problemele privitoare la Bucovina, dispunnd de ndat venirea
generalului Enzenberg i a comisarului general Wagmuth la Lemberg n acest scop.
Pentru a real iza cu att mai sigur intenia celei mai bune exploatri a
districtului bucovinean, trebuie s dm prioritate acelor diverse propuneri
preliminare de ameliorri interne ale districtului, de pe urma crora districtul va
cpta abia capacitatea punerii n practic a acelor propuneri i s judece n acelai
timp aprofundat care dintre aceste propuneri de mbuntire a nsuirilor
districtului sunt mai potrivite i vor face mai probabil realizarea avantajelor dorite.
Motivul prezentei analize rezult din raportu l anexat, sosit aici prin
intermediul Comisarului general de rzboi, Wagmuth, al Comandamentului general
galiian, care, pentru a uura Maiestii sale luarea unei hotrri n aceast
chestiune, 1-a mprit n seciuni n funcie de diferitele probleme coninute n acea
seciune, fiecrei seciuni anexndu-i-se remarci le corespunztoare.
1. Care din dou, i anume administrarea politic sau cea militar, va fi mai
defolos districtului i statului?
n favoarea administraiei politice, vorbesc urmtoarele consideraii:
1 . n B ucovina, cu poziia ei (geografic) se va nate cu timpul un comer
rentabil, pentru care sectorul politic ar trebui s poat dezvolta baze solide.
2. Vmile se afl n domeniul politic.
3. Acest district este legat de Transilvania, Maramureul i Galiia, ri care
trebuie tratate politic.
4. Instituiile i mbuntirile economice privitoare la agricultur i creterea
vitelor, si lvicultura, precum i ntocmirea contribuiilor sunt obiecte, care se
potrivesc, prin natura lor, mai mult domeniului politic dect celui militar, cci
domeniul politic dispune de pe acum de mai muli indivizi pricepui dect militarii,
n protejarea supusului din partea proprietarilor de pmnt i a vameilor.
n favoarea admin istraiei militare avem n vedere urmtoarele consideraii:
1 . Dac Bucovina ar putea fi militarizat integral, ea ar trebui s continue sub

administraie militar.
2. Dac numai o parte din ea ar fi ncadrat n miliia grnicereasc, partea
rmas ar putea s fie administrat mil itar sau ar putea fi lsat n seama
domeniului public.
3. Grania dintre Nistru i rul Moldova este neaccidentat i deschis fr s
fie acoperit de muni sau ape; numai partea de la rul Moldova pn la
Transilvania este acoperit de muni; n aceti muni au i fost ncadrai pentru paza
graniei, contra unei pli zilnice de 6 creiari, tineri care s-au declarat gata s-o fac.
Dar acum n-a trecut destul timp de la luarea n stpnire a Bucovinei, pentru a
putea stabili cu temeinicie, dac populaia va vrea s se supun unui regim de
grani mil itar i este dispus s-I accepte. Mai departe, dac n condii ile actuale
ale distribuiei districtuale, poporului i-ar plcea i ar nclina spre miliia de grani,
rmne ntrebarea de unde s provin dotarea mi liiei de grani, care este recuzita
principal a unei miliii de grani. n sfrit, att timp ct proprietarii de pmnt
din Moldova i Bucovina i mai ales clerul vor exercita stpnirea asupra supui lor
lor, ei vor aplica orice mij loace pentru a mpiedica sau ngreuia exodul supuilor
lor, de pe urma crora ei triesc.
Acestea sunt condiiile prezente asupra crora se poate da o decizie, i anume
dac guvernarea politic sau cea mil itar va fi mai uti l pentru districtul
bucovinean i pentru stat.
a) Dac Bucovina ar fi dat n seama politicului, Cernuiul va deveni
capitala unui oficiu cercual, iar Suceava ar avea nevoie de nfiinarea unui oficiu
districtual, a cror administrare nu va putea totui elimina firete n ntregime, i
mai ales n primii ani, obiceiurile acceptate i uzuale ale bucovinenilor.
b) n cazul n care n calea administraiei politice s-ar ridica obstacole care ar
mpiedica folosirea populaiei rurale pentru paza graniei, ar trebui meninute n
Bucovina uniti militare considerabile, adic cele 1 4 companii cantonate n
prezent n ar i un escadron de husari n completare.
c) Avnd n vdere c districtul mai este n stare de mare dezorientare i
dezordine i este necat n foarte multe procese, ar trebui nfiinat aici, cel puin n
primii ani, un departament de justiie.
d) Chiar dac Bucovina ar trece sub administraie politic, paza i
administrarea cordonului i a carantinelor vor depinde de Comandamentul general
galiian, dar cei care vor trebui s rezolve aceste probleme vor fi militarii din
Bucovina.
2. Bucovina ar putea ajunge fie sub administraie politic, fie militar, dar
urmeaz ea s fie integrat integral n Galiia sau n Transilvania?
Avnd n vedere c ara nconjur o parte din Galiia, tot Maramureul i o
parte din Transilvania, iar acum distana ei de la grania cu Galiia, adic de la
Zalescichi pn la Cona n Transilvania, de-a lungul drumului de comunicaie, se
ridic la 30 de mile, B ucovina n-ar putea fi ncadrat ntreag n ici n Galiia, nici n
Transilvania.
3. Dac nu poate fi ncorporat integral n Galiia sau n Transilvania, cum
s-ar da o parte din ea Galiiei i alta Transilvaniei?
Din motivele invocate mai sus, aceast ar, dup poziia ei natural ar trebui
dat Galiiei de la grania acesteia pn la rul Moldova, iar partea rmas s fie
dat Transilvaniei, ncepnd cu rul Moldova pn la grania ei cu Transilvania, n
care caz aceast din urm parte ar conine circa 1 500 de fami lii.
Deoarece munii nali ncep la Valea Seac (Wal Saky) i continu n lungul
muntelui (Duraga) pn la Transilvania, noua grani ar putea ncepe la Valea
Seac i Capu Codrului (Kapo Kodroul i), s continue pe malul drept al Moldovei
pn la Vama (Wamma), aceast localitate trebuind s rmn nluntrul
Bucovinei, avnd n vedere c ea aparine mnstirii Moldovia. Apoi grania se
ntinde de-a lungul ocolului (Bezirk) camera) Kimpolung (Cmpulung) pn la
grania transilvan.
Dac graniele ar fi stabilite n acest fel, urmtoarele localiti ar reveni
{
Transilvaniei:
Valea Seac, aparinnd mnstirii Slatina, Capu toate aparinnd

Codrului, mnstirea Vorone, Bucoaia (Buk Soja), mnstirii
Frasin (Fratin), Stulpicani, Mzneti (Masarin),
{
mpreun cu cteva case mprtiate, Vorone
Apoi Cmpulung (Kimpolung), Sadova (Sadowa), toate aparinnd

Pojorta (Poseritta), Fundul Moldovei (Fundul ocolului
Moldowi), C iocneti (Czokanestie), Iacobeni Cmpulungul
(Jakobeny) cu Doma Cndreni lor (Dorna Kandreni) Moldovei
Cauzele i circumstanele care trebuie luate n consideraie n legtur cu

aceast propunere sunt urmtoarele:
a) Avnd n vedere c partea care revine Transilvaniei este situat grani n
grani cu ea, unde se afl al doilea regiment valah transilvan i care este oriicum
slab, dou companii ar putea fi dotate mbelugat, dac nu acum, atunci cu timpul,
tind pdurile de prisos.
b) n cazul c numai Ocolul Cmpulungului-Moldovenesc ar deveni un
domeniu camera!, i deci numai el ar putea fi folosit pentru dotarea graniei i prea
nalta Curte n-ar fi dispus s fac efortul de a cumpra, pentru amplificarea strii
miliiei de grani, sus amintitele sate aparinnd mnstirilor Slatina i Vorone, nu
s-ar putea dota n ocolul pomenit mai sus dect o singur companie.
c) Dac, cum se poate presupune, iniial populaia rural nu va fi nclinat n
favoarea regimului de grani, s-ar putea transfera benevol n acest ocol unele
fam i lii din regimentul al doilea, acoperindu-le cheltuielile mutrii, i aceasta cu att
mai uor, cu ct un apreciabil numr dintre membrii acestui regiment sunt foarte
slab dotai sau deloc dotai i ar putea servi drept exemplu locuitorilor vechi.
4. Cum s se traseze grania Bucovinei i s se asigure aceste granie?
S-a spus nc n primul capitol c grania de la Nistru pn la rul Moldova
este neaccidentat i deschis, nefiind acoperit de pduri i ape. De aceea
instalarea graniei se va mrgini numai la prevaricaiuni (abateri), emigrri, flagelul
pestei i al epizootiilor. n alineatul respectiv am i indicat c populaia rural n
muni a fost ncadrat n paza graniei, servind cu bunvoin i fr suprare sub
d irecia ofierilor, subofierilor i al gradelor inferioare din al 2-lea regiment de
grani. Ar fi deci posibil s se extind prezentul serviciu i a-1 introduce de
asemenea la es.
a) n acest scop s-ar putea atrage sate deprtate cu mai puin de 4-5 ore de la
grani.
b) Acest serviciu de grani ar putea fi fcut atrgtor populaiei rurale, dac
brbatul nrolat ar fi scutit de alte sarcini publice ca: robotele la drumuri, la
comun, la finane i la lucrri publice, dar obligat s achite contribuia i
prestaiile domneti, ca i ceilali.
c) Din aceti membri ai populaiei Turale s-ar putea crea cu ncetul o miliie
rural, care ar putea fi mprit n companii. Poate c n acest mod populaia s-ar
ncadra cu timpul i, n anii urmtori, n mil iia de grani, cu condiia s nu
lipseasc dotarea, situaie din care s-ar putea iei dac s-ar aproba propunerea de a
li se cumpra bunurile, aa cum se va arta mai pe larg n capitolul despre cler.
d) Cele dou companii de voluntari, care n prezent nu sunt necesare, dar de
care va fi nevoie atunci cnd trupele vor iei din ar, de exemplu ca n anul 1 778,
vor putea fi puse n scurt timp n stare de serviciu.
Paza frontierelor cu participarea populaiei rurale necesit n cele 4 sectoare,
i anume de la Nistru pn la Prut, de la Prut pn la Siret, de la Siret pn la rul
Moldova, de la Moldova pn la grania Transilvaniei, 4 ofieri, 1 6 caporali i 360
de grade inferioare, mpreun cu un schimb pentru efectivul obligat, astfel ca n
fiecare post de pe grani s se gseasc n permanen un soldat, iar al doilea s fie
ncartiruit n acel sat al Cordonului.
Cei 4 ofieri necesari vor trebui selecionai cu mult grij, innd seama de
limb i de comportare pe grani la graniele valahe, aplicnd drept criteriu
seriozitatea i profesionalitatea.
Pentru a menine, pe de o parte, n bun stare posturile i drumurile de
comunicaie de pe Cordon, a alimenta posturile de grani cu lemne, i pe de alt
parte, pentru ca ofierii comandani s scoat pe soldai din locuinele lor la
prestaia serviciului, ar fi nevoie n fiecare sector de cte un comisar de grani, cu
o sold anual de 20 florini, desfiinndu-se, n schimb, fostele comisariate
angajate cu 1 fl . zilnic.
Pentru c permanent caporalii i soldaii se vor afla fie n posturi, fie n satele
corespunztoare, pentru a spori zelul efectivului n dorina de a-i face serviciul i
pentru mbuntirea strii economice interne i a civilizrii, propunem, prea

supui, s se adauge la solda caporali lor 2 creiari pe zi, gradelor inferioare 1 creiar
i preul unei pini fiecruia. La nceput va trebui s se continue la populaia rural
cu preul iniial al alimentrii de 6 creiari, dar aceasta s fie ridicat i ea la nivelul
cursului de alimentare al restului miliiei de grani.
Cum n B ucovina se gsesc multe sate care sunt situate ele nsei parial n
Moldova sau au proprieti situate dincolo de grani i de aceea au fost, pe de o
parte, suprai de vamei cnd i aduceau acas recolta de grne nsmnate i a
fnului; pe de alt parte, cnd cordonul va trebui s fie nchis din cauza ciumei sau
a unei epizootii, vor trebui s fie i ei separai de terenurile lor, apare ngrijorarea
ntemeiat c aceti oameni, care pltesc statului contribuia i alte dri ca i alii,
s nu se mai poat ntreine i, din aceast pricin, s fie obligai s-i prseasc
casele, pierzndu-se astfel att supuii, ct i contribuia.
Nu se poate ntreprinde schimbul unor astfel de terenuri, dar deoarece statul
este interesat s pstreze n continuare astfel de supui micti, credem c ar fi cel
mai bine s se elimine astfel de sate i, n general, toate colurile ascuite dinspre
Moldova din cordonul vamal i sanitar, pentru ca ei s se poat folosi oricnd de
terenurile lor.
a) Linia de grani propriu-zis s fie inut mereu n cea mai bun eviden.
b) Pentru satele eliminate ar Y.ebui trasat o nou linie vamal i sanitar
lng care vor trebui plasate carantinele i rastele, precum i locuinele vameilor.
c) Dac satele eliminate i vor aduce la vnzare unele produse n B ucovina,
trebuie nu numai s plteasc vam i s se supun carantinei atunci cnd cordonul
este nchis. Numai produsele alimentare produse de ei nii vor fi eliberate de
vam, cci ranul i pltete contribuia ctre imperiu din acestea i deoarece nu
gsete n Moldova pentru puinele sale produse, prevederi luate dup exemplul
colibailor valahi nvecinai cu Transilvania.
5. Dac districtul va rmne militar, ce baz se va iniia pentru miliia de
grani?
n primul capitol s-a i spus c la munte tineri au fost atrai la paza graniei
pentru o sum de ntreinere de 6 creiari i n capitolul 4 se arat c acest serviciu
se va extinde i asupra esului i c satele deprtate cu mai puin de 4-5 ore de
grani se vor putea ncadra la paza graniei. Din acestea se poate trage concluzia
c va fi posibil s se nfiineze o miliie rural, care s poat fi mprit mai trziu
n companii.
Aceasta ar fi baza pe care n anii urmtori se va ntemeia o miliie de grani,
dup ce populaia se va fi obinuit cu serviciul militar.
6. Dac Bucovina va fi pzit prin atragerea populaiei rurale, se pune
intrebarea de ci militari va mai fi nevoie aici?
Dac poriunea dintre rul Moldova i tripla grani va fi nglobat n
Transilvania, atunci 6 companii ale celui de-al doilea regiment de garnizoan ar fi
suficiente, dintre care trebuie ncartiruii un ofier de stat major cu 2 companii la
Cernui, 2 companii l a Siret i 2 compan ii l a Suceava; dac poriunea considerat

mai sus rmne n Bucovina, mai este nevoie de 2 companii la Cmpulung.
Celelalte companii ar putea fi deplasate mpreun cu statul major n Gal iia, cel mai
comod la Sniatin, Horodenka i Zalescic, pentru a fi aproape n orice caz i a
menine comun icaia fr dificulti. Deocamdat nu este nevoie de cavalerie n
Bucovina, dar n cazul cnd se va considera necesar vreo sch imbare n
comandamentul Cavallar de remont, un escadron de husari ar putea fi mutat din
Galiia n Bucovina.
7. Dac ar fi cazul s se ntreprind cartografierea economic, sau cu ce ar
putea fi nlocuit?
Avnd n vedere c n prezent n Bucovina numai districtul cmpulungean i
cele 3 orae Cernui, Suceava i Siret sunt domenii domneti, n timp ce tot restul
pmntului aparine proprietarilor de pmnt, iar supusul nu posed nici o palm de
pmnt, ci are n arend de la aceia cmpuri i pajiti, generalul Enzenberg a
propus cartografierea economic, care s caracterizeze terenul dup clasificarea
calitii sale economice, lucru pe care 1-a prezentat drept foarte necesar, constatnd
cu aceast ocazie c, dac i se acord direcia general a lucrrii i ajutorul
cpitanului de mare stat major Scherz, afltor n prezent n Bucovina, i acela al
altor ofieri ndemnateci, sper s termine cartografierea cu 1 2 msue de msur
n 12 luni de var. Depinde deci dac aceast cartografiere, a crei necesitate i
folos nu poate s nu fie recunoscute, s decurg conform cu propunerea generalului
Enzenberg, sau, lund n considerare c acea cartografiere implic costuri i c s-ar
i pierde mult timp, s se ordone n locul cartografierii instituirea procedeului de
fasiune, dup modelul Galiiei, i n districtul bucovinean. Dac s-ar proceda n
acest din urm mod, ar trebui ca att
a) nobilimea ct i clerul s fie obligai s execute cea mai sever fasiune
(declaraie pe proprie rspundere) a proprietilor lor ca terenuri, crciumi, mori,
iazuri de pete, zeciuieli i venituri de pe urma supuilor pe sate cu nume oficiale
ale tailor de familie.
b) Pentru ca s se obin fasiuni ct se poate de corecte, tinuitorii trebuie s
fie ameninai cu confiscarea celor tinuite i n cazul unor nclcri i transferri
factice s fie pedepsii cu j umtate din ele, din care o treime i va reveni drept
rsplat denuntorului.
c) Nobi limea i clerul mai trebuie obligai s nainteze spre examinare
documentele, donaiile i privilegiile lor mpreun cu fasiunile sus-amintite, din
care va rezulta dac au dreptul de a poseda pmnturile lor.
d) Pentru naintarea fasiunilor i anexarea documentelor scrise, a
privilegiilor, a donaiilor .a.m.d. trebuie s li se acorde un termen i anume 6 luni
socotite de la ziua publicrii .
D i n acest capitol trebuie s mai fac parte o problem esenial, i anume
aceea a conscripiei de asemenea nc neintroduse n districtul bucovinean, care
cuprinde n sine o aciune ce ar trebui s precead sistematizarea Bucovinei, pentru
Il Un protocol important referitor la reglementarea Districtului Bucovinean 305
a pune n eviden starea familial i cea spiritual, care n-a putut fi sondat pn n
ziua de azi cu un grad ridicat de ncredere.
Dup prerea generalului Enzenberg ar fi posibil s se execute conscripia nc
n acest an; dar, innd seama de faptul c poporul este mult prea bnuitor i ar putea
s se lase convins c se intenioneaz s se ridice cndva recrui, generalul Enzenberg
consider necesar ca s se comunice ofierilor folosii la conscripie o instrucie, cu
privire la comportarea lor ulterioar, cu ajutorul creia ei i subordonaii lor s-I
conving pe ran c prezenta conscripie are drept el scderea ndatoririlor prestate
i a robotelor nepltite, i cum contribuie parial la paza graniei, serviciu care le va
reveni exclusiv, nu trebuie s se team de recrutare.
Depinde de preanalta hotrre dac, pentru evitarea att a complicaiilor
implicate de o astfel de conscripie, ct i a unnrilor ndoielnice crora le-ar putea
da natere n viitor, s evidenieze nivelul prezent al populaiei prin fasionarea
notabilitilor, rectificarea putnd s se fac ulterior.
8. Cum se aplicau impozitele in Bucovina in trecut i ce mod de impozitare ar
trebui s fie introdus in noua sistematizare?
n trecut impozitarea consta din urmtoarele dri, care au fost ncasate aici i
dup achiziionare n folosul vistieriei, i anume:
Contribuia
Un ran de la ora sau din sat pltete pe an, indiferent dac avea puine sau
multe ogoare, pentru familie, 2 fl. 30 kr., un negustor mare 2 1 fl., unul mai mrunt
9 fl., unul mij lociu 4 fl., unul mic 2 fl. 30 kr., i.m leahti sau un nobil de cel mai
mic rang 4 fl., un armean 4 fl ., un clra 3 fl. 45 kr., un evreu 5 fl., un lingurar sau
igan nomad 1 fl.30 kr.
Quostina (Gotina) sau zeciuial la oi
Toi cei domiciliai n districtul bucovinean, ca i cei din rile imperiale
nvecinate, dac i in oile sau caprele lor n acest district, pltesc pe bucat 5 kr.;
cei care-i in astfel de animale iarna sau vara n afara districtului pltesc pe bucat
3 kr.; pentru o bucat tinuit proprietarul pltete 1 fl., din care gsitorul primete
30 kr. i vistieria 3 0 kr.
Dese tina sau zeciuiala pe porci i stupi de albine
rani i pltesc pe bucat 1 2 creiari, mnstirile, boierii i mazi lii (nobili de
rangul 2) 6 kr., ruptaii (nobili de gradul 3) 6 kr., pentru cei ce depesc 1 2
buci 1 2 kr. pe bucat. Ca i ruptaii pltesc i popii, diaconii i servitorii judiciari.
Pedeapsa pentru buci tinuite este ca la Quostina. Fiecare proprietar mai pltete
pentru numele su 6 kr.
Solaritul sau plata pentru sare
Satele din districtul cenuean pltesc pentru sare 500 fl. pe an, bani pe care i
primea nainte marele logoft (cancelar) de la Iai.
Vulpea Crciunului sau pielea vulpii de Crciun

Districtul pomenit pltea n locul unui fost cadou fcut Starostelui, 620 fl.
3 0 kr. pe an.
Aceste dou dri au fost desfiinate dup achiziionare.
Din aceste dri enumerate mai sus i-au revenit vistieriei anual :
Contribuia 50 200 fl . - kr.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Gotina .
. . . . 23 500 fl. - kr.
. . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .............. . . . . . . . . . . . . . . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . .
Desetina 1 6 700 fl. - kr.

. . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ....................... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Solaritul 550 fl. - kr.

. . . . . . . . ............................. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .......................................
Vulpea Crciunului . . .. 62 1 fl . 30 kr.

. . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ....... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ......
Total: 9 1 571 fl. 3 0 kr.
Aceste dri i au originea de la principii arendai ai Moldovei, iar drile

suplimentare pe care le putea impune sus-numitul principe dup voia sa, i le i
impunea, se ridicau cu mult mai mult dect valorau impozitele, cci, dup
informaiile obinute, ranul trebuia s plteasc anual de la 1 3 pn Ia 14 fl. i s
achite aceast sum n 1 3 (?) termene. Mai este bine cunoscut c n Moldova
ranul nstrit care practica negustoria, trebuia s plteasc principelui n fiecare
an 70 pn la 80 fl. n consecin supuii bucovineni n-au fost mpovrai de
guvernul nostru cu dri bneti, ci li s-a dat timpul necesar pentru a se reface de pe
urma sarcinilor de rzboi i de srcirea total care a urmat, i s se prevad cu
suficiente vite, ramura principal a alimentrii lor. n schimb, acum rani i trebuie
s achite contribuia bneasc, s execute gratuit cldirea de magazii, mori, spitale,
case pentru ncartiruirea ofierilor, biserici, coli, nchisori, cuptoare de var,
grajduri i altele asemenea, precum i robote manuale i de cruie pentru
construirea unor poduri sau drumuri, n schimbul crora li se va acorda iari o
uurare, n sensul c vor trebui s munceasc numai 1 2 zile de robot pe an pentru
proprietarul pmntului i vor dispune pentru ei de zile l ibere.
nc o form de contribuie ce se aplic n prezent const din fnul
mprtesc, care nu exista n trecut, ci a fost introdus abia de rui, iar Moldova
trebuia fie s-o livreze n schimbul iertrii de contribuia la faa locului pentru
armata ruseasc, fie s-o rscumpere parial n form de bani. De aceea, s-a prescris
i s-a recoltat n anul 1 775 acest fn de pe 9 1 30 flcii (de cte 2880 stnjeni
ptrai = 1 O 3 5 8 metri ptrai). Aceast recoltare de fn, pentru care proprietarul
trebuia s pun la dispoziie fneele, iar ranul s-o recolteze i s-o transporte
gratuit pn la faa locului cerut, s-a executat i n anul trecut 1 779, cnd s-a livrat
fnul de pe 4 400 flcii. Acum ns s-a dovedit c, n urma colonizrilor apreciabile
i a creterii numrului de vite, producia de fn i transportul ei gratuit la ocoalele
i graj durile remontelor existente a devenit extrem de mpovrtoare i dificil
pentru ar, din care cauz n mod unanim ara a propus, ca fiecare familie
impozabil s achite vistieriei n schimbul fnului, a transportului acestuia i a
13 U n protocol important referitor l a reglementarea Districtului Bucovinean 307
construirii graj durilor, 1 fl. pe an pein, i pe lng aceasta s mai achite pentru
rechizitele de grajd i paiele de aternut cte 5 kr. pe an. Dar, cum folosirea acestui
aa-zis fn mprtesc nu existase i ncepuse abia pe vremea ruilor, va depinde
doar de hotrrea prea-nalt, la stabilirea noii impozitri, dac se va putea accepta
i ncasa n folosul vistieriei genul de impozitare prin dare bneasc n schimbul
acelui fn, i anume 1 fl. pe an pentru fiecare familie impozabi l.
Acestea sunt drile i celelalte prestaii care au fost impuse pn acum ca
ndatorire districtului bucovinean. Dar deoarece statu quo-ul nu mai poate fi
meninut, cci n el nu numai c s-au strecurat nedrepti, ci au i trebuit s fie
introduse cheltuieli excesive la ncasare, devine necesar att pentru vistierie, ct i
pentru comunitate ca s se conceap un nou sistem de impozitare, care s se abat
integral de la sistemul vechi, i s pun contribuia pe baza capaciti i proprietilor
de teren.
n capitolul 1 s-a i spus c proprietarii de pmnt trebuie s-i nainteze
fasiunile, pe baza crora li se va impune impozitul. Prin urmare noul sistem de
impunere ar trebui ntocmit precum urmeaz.
9. Clerul, nobilimea i proprietarii de pmnt.
Pn acum, proprietarii de pmnt o-au pltit nimic, n afara Gotinei i a
Desetinei, de care dri ar urma s fie scutii acum; dimpotriv, dup fasiunile

naintate, ar fi trebuit s achite anual 6 procente din veniturile lor.
a) n Galiia se pltesc ce-i drept 12 procente, pe cnd n Bucovina i n
general, ei n-au prea realizat mult din vnzarea produselor lor, i de aceea s-a
considerat c n-ar trebui impui deocamdat dect cu 6 procente.
b) n afara contribuiei de 6 procente, ficare proprietar de pmnt mai
trebuia s contribuie cu 2 procente pentru ntrei nerea administraiei.
c) Dac-i folosesc terenurile i paj itile pentru ei nii, ar trebui s introduc
veniturile de pe urma lor n fasiune, sau ar trebui s se cear de pe urma lor o
contribuie modest raportat per core ( 1 236 hectol.).
d) Deoarece proprietarul trebuie s includ n fasiune cte cmpuri i paj iti
posed ranii, ar trebui s se nsrcineze proprietarul cu depunerea corect a
contribuiei, ca n Galiia, achitarea banil or urmnd s se fac anual n 3 rate la
casele de impunere i anume 1 /3 n noiembrie, decembrie i ianuarie, 1 /3 n
februarie, martie i aprilie i 1 /3 n lunile de var.
e) Nobilii se pot sustrage cu att mai puin contribuiei, cu ct trebuiau s-o
plteasc i n Moldova.
1 O. Starea rneasc i comun.
Starea rneasc pltea contribuia pe cmpuri1e i paj itile pe care le
posed, dup clasificarea lor, i se consider c un core de prima clas trebuia
impus cu 20 kr.
n afara contribuiei bazate pe cmpuri i pajiti, fiecare familie impozabi l
va fi impus anual cu 2 fl . 30 kr., dac Maj estatea voastr va aproba sus-amintita
ofert privitoare la fnul mprtesc, construcia de grajduri i plata transportului
fnului d e fl. i cea privitoare la ntreinerea rechizitelor d e grajd i procurarea

paielor de aternut de 5 kr., din care se vor ntreine i rechizitele de traciune n
etapele de mar, pentru ntreinerea administraiei rii i afacerile districtului 55 kr.
i pentru construirea cldirilor pentru ncartiruirea militarilor, spitalelor, cazrmilor
i instituiilor administrative 30 kr. n total . n schimb va fi scutit de Gotin i
Desetin.
11. Burghezii i profesionitii.
Burghezii i profesionitii afltori n Bucovina, care nu posed terenuri
agricole n afara caselor lor, pltesc o tax de protecie anual de 3 fl., pentru
cheltuielile districtului 2 fl . 30 kr., apoi un impozit profesional potrivit cu diferitul
mod de alimentare, cantitatea concret urmnd s fie determinat local i adus la
cunotin. Cei ce nu posed case pltesc taxa de protecie de 3 fl. i impozitul
profesional de mai sus.
12. Mazilii, ruptaii i leahtiii (adic nobilii mruni).
Acetia vor fi tratai, cu privire la contribuia pentru cmpuri i paJ Iti,
precum i a altor venituri, ca i mnstirile i nobilii i ali proprietari de pmnturi
i trebuie deci s plteasc 8 procente anual.
13. Ocolul Cmpulungului-Rusesc. Ocolul Cmpulungului-Moldovenesc.
A vnd n vedere c n aceste dou ocoale nu se pot cultiva grne, i c
oamenii trebuie s triasc numai de pe unna vitelor, ar trebui s fie impui numai
cu j umtate din contribuia fixat n Bucovina. La fel ar trebui s achite numai
j umtate din celelalte contribuii atribuite fiecrei familii impozabile.
Ocolul Cmpulungului-Rusesc a fost ncrcat, de la l:Jarea n posesie, prea
mult fa de trecut, i a srcit, astfel c impozitarea sa n-ar trebui s depeasc
suma de 1 000 de ducai.
Dimpotriv, Ocolul Cmpulungului-Moldovenesc mai este acum n puteri; i
s-ar putea pune de aceea n sarcin ntreinerea drumului de comunicaie care
traverseaz ocolul, n msura n care ar fi nevoie de munc manual.
14. Comerciani i negustori.
n regiunea turceasc, armeanul care face negustorie pltete anual 3 ducai.
n Bucovina se propun unntoarele contribuii: prima clas 1 O fl., a doua 7 fl., a
treia 3 fl.
Pentru ne<.;esitile districtului, fiecare familie posesoare de cas pltea 2 fl.
30 kr. Dac posed i terenuri agricole, plteau dri ca i ranii. Cei ce n-aveau
case plteau numai taxa de protecie de 3 fl., pe lng contribuia de mai sus, dac
fceau comer.
Dac Ia Suceava s-ar realiza o colonie armeneasc, s-ar putea cdea de acord
cu ea cu privire la o cantitate paual de cte 3 ducai, o evaluare pe care au oferit-o.
15. iganii, numii vagi (nomazi).
Avnd n vedere c districtul nc nu se poate lipsi de ei, fiecare dintre ei ar
trebui s fie imputat i de acum nainte anual cu un impozit de 1 fl. 3 0 kr., i s achite
cpitanului lingurarilor 30 kr., vistieria economisind astfel 1 00 de ducai anual.
16. Rabry (numii robi sau sclavi), (deci) erbi.

Acetia ar trebui supui cu cmpurile i paj itile lor la contribuie i tratai ca
ceilali rani . Cei ce nu posed cmpuri i sluj esc numai ca argai pltesc numai
taxa anual de protecie de 3 fl .
1 7. Scutelnicii (rani scutii de contribuii) aprobai n trecut curtenilor.
ntruct se mai gsete cte unul, vor fi tratai ca robi i, iar titlul nu va fi admis
n viitor.
18. Arganii (argaii) sau slujitorii.
Acetia ar trebui s fie impui ca i robii i crearea lor n viitor s fie
interzis.
19. Servitorii judiciari i administrativi, numii panri, arnui, umbltori i
brani.
Ei sunt n numr de vreo 200, cei mai muli dintre ei fiind rani care pn
acum erau scutii de contribuiile i servitudinile publice n schimbul servici ilor lor
gratuite. Dac, n locul lor, s-ar angaja adevrai servitori j udiciari, i anume cte 6
clare pentru 1 O fl . lunar i cte 8 pe jos pentru 6 fl. lunar pentru fiecare dintre cele
dou districte, dei lucrurile eseniale n aceast privin vor aprea n capitolul
urmtor privind j ustiia, atunci aceti servitori j udiciari salarizai ar putea fi
ncadrai n starea rneasc i s li se impun ndatoririle corespunztoare.
20. Comunitile evreieti din Bucovina.
"
Acetia s fie datori s achite anual u rmtoarele contribuii:
1 . Fiecare familie evreiasc, cstorit sa 1 vduvit 1 5 fl., pentru construcia
de drumuri 5 fl., pentru fnul mprtesc dublu l : 2 fl. 1 O kr., pentru ntreinerea
administraiei rii triplu!: 2 fl . 45 kr., pentru case de ncartiruire i cazrmi
cvadruplul: 2 fl. Cel ce practic o profesiune sau ine crciumi s se fasioneze i s
plteasc 1 5 procente. Suma drii 26 fl. 55 kr.
2. Evreii holtei i cei ce servesc drept argai pltesc o contribuie anual de
5 fl., pentru construcia drumurilor 2 fl . 3 0 kr., pentru alte necesiti ale rii 2 fl.
3 0 kr., la un loc 1 O fl.
3 . Fiecare evreu care se cstorete trebuie s achite pentru licena de
cstorie 20 de ducai .
4. F iecare evreu sau evreic tnr care se cstorete n alt ar s fie dator
s achite o dare de plecare de 1 O duca i.
5. Rabinii pot fi scutii de dri, dar cahal ii U udectori pentru evrei) trebuie s
plteasc dri ca toi evreii.
21. Arendaii.
Spre deosebire de nobilii strini din Polonia sau marchitanii rui care se afl
n Bucovina pentru arendie, adevraii arendai trebuie s achite anual 20 fl., dar
s i contribuie totodat la construcia drumurilor 5 fl.; dar cei care au i renunat la
arendia lor i se afl n Bucovina, vor fi impui cu o tax de protecie de 4 fl. i
cu 2 fl. 30 kr. pentru cheltuielile districtuale.
3 10 Radu Grigorovici 16
22. ncasarea impozitelor bneti.

Pn acum aceti bani erau colectai din sate de ctre mazili j urai, care erau
pltii cu un adaos de 3 kr. pe familie, i erau depui la casa districtual; acum ns,
cu ocazia noii sistematizri va trebui ca att la Cernui ct i la Suceava s fie
angajat cte un ncasator de impozite mpreun cu cte 2 scribi, care s in n
ordine tot sistemul impozitar, s ncaseze banii i s-i depun la casa districtual.
La conscripie, costurile pentru mazil i se ridicau anual la circa 3 000 fl., care
ar egala costurile pentru cele dou oficii de impozitare.
23. Cum poate fi adus clerul din Bucovina la o stare potrivit profesiunii lui
i s se iniieze sistemul colar?
n Bucovina se gsesc 26 de mnstiri din ordinul Sfntului Vasile, printre
care o mnstire de femei i o mulime de preoi de lume. Ele sunt subordonate n
parte mitropolitului din Iai, n parte episcopului bucovinean de la Rdui, dar
toate patriarhului de la Constantinopol.
Generalul Enzenberg l laud pe episcopul de la Rdui drept un om, care
impune ordinea n dieceza sa, n timp ce n dieceza mitropolitului se observ multe
deficiene, probabil fi indc l las pe vicarul su s conduc dup plac. Ar fi deci
foarte de dorit, ca s se realizeze separarea clerului bucovinean de j urisdicia
spiritual a patriarhului de la Constantinopol, dup care toat Bucovina ar fi
subordonat episcopului din Rdui, n spiritualibus ritus non uniti.
Cu ocazia nelegerii realizate n aceast privin n Consiliul aulic al curii i
al statului, s-a primit de la acesta att la 1 5 decembrie 1 777, ct i la 21 ianuarie
1 780 rspunsul c, avnd n vedere c Poarta i-a exprimat rugmintea expres ca,
innd seama de -propria ei situaie critic, s ne reinem acum de partea noastr de
la toate nnoiri le n care ar fi impl icai supuii ei. Cancelaria de Stat, innd cont de
aceasta precum i de alte diverse considerente concomitente, nu poate iei la
lumin cu problemele clerului mnstiresc i, de alt fel, din Bucovina, i va fi
necesar s se fac uz de alte mijloace i ci, care s poat realiza inteniile anterior
lmurite privitoare la cler, fr s atrag deloc atenia i fr s provoace un
scandal ngrijortor.
n virtutea unei declaraii, existente din 1 777, a principelui Moldovei, a fost
adresat mitropolitului din Iai indicaia s nu exercite vreo jurisdicie samavolnic
privitoare la clerul bucovinean i s nu ntreprind n general nimic fr
administraia Bucovinei ; ca urmare mitropolitul s-a i neles n mod ordonat cu
organele rii, n cursul verii trecute, n privina ocuprii efective a locurilor de
decan i egumen la Sf. Ilie.
Dup spusele generalului Enzenberg, clerul din Bucovina se ocup mai ales
cu gospodria i arendia, este nepriceput n religia propriu-zis i tinde de aceea
s menin poporul n netiin i n ascultare oarb fa de ei nii, adic de cler,
ceea ce poate servi excelent administraiei bucovinene n unele mprej urri drept
ocazie de a-1 convinge pe episcopul de la Rdui i pe mitropolitul de la Iai ct de
nepotrivite sunt preocuprile de gospodrie i arendie cu starea i profesiunea de
17 U n pro.tocol important referitor l a reglementarea Districtului Bucovinean 311
cleric i ct de mult este n favoarea religiei faptul c administraia ofer clerului

starea social i material potrivit pentru a-i putea ndeplini ndatoririle lor
rel igioase, eliberndu-i de grij ile administrrii moiilor i dndu-le pe acestea n
seama administraiei pol itice.
M itropolitul, ca i multe mnstiri situate n Moldova, i alt nobilime posed
moii nsemnate n Bucovina. Tot aa, episcopul din Rdui i mnstirile din
Bucovina posed multe moii n Moldova. Se poate bnui c schimbul moii lor din
Bucovina ale mitropolitului contra celor din Moldova ale episcopului de la Rdui
nu va ntmpina probabil mari dificulti, deoarece n acest fel mitropolitul mai
degrab va ctiga dect va pierde, i c mij locul de mpcare i de potolire a
episcopului rduean, n caz c va iei n pierdere, se va gsi, oferindu-i-se de
ctre vistierie un grad de salarizare potrivit stri i sale, iar moiile vor deveni
domeni i domneti. O dat ce s-a realizat un astfel de schimb de moii ntre
mitropolitul din Iai i episcopul de la Rdui, iar episcopul a renunat de bunvoie
la posesiunea moiilor sale i i se va fi acordat un salariu din partea vistieriei, i, n
sfrit, administrarea moiilor clericale mnstireti va fi fost dat n minile
administraiei politice, se va fi creat posibilitatea facerii urmtorului pas, i anume
ca mnstirile nsei s cear de la scaunul patriarhiei din Constantinopol consensul
necesar pentru vnzarea moiilor i s se realizeze ulterior cu succes un schimb
general al moiilor ntre mnstirile i nobilimea din cele dou pri, i, n acest
mod, locuitorii bucovineni i cei moldoven i s ias totodat din legtura precis
existent n prezent d in cauza acestui amestec al bunurilor, dup care, dac
Bucovina ar deveni o grani militar, s rscumpere aceste moii clericale pentru
dotarea grnicerilor, i, n msura n care nu se gsesc n apropierea granielor, s
poat fi schimbate contra unor astfel de moii, care se gsesc n vecintatea unor
astfel de granie.
n msura n care mnstiri sau nobili care locuiesc n Moldova au bunuri n
Bucovina, nu li se poate impune un termen pentru l ichidarea sau vnzarea acestora
sau s fie supui dup depirea acestuia la o dare mai mare pe profiturile lor, dar
pare s fie admisibil, aa cum s-a i propus n capitolul 7 ca, n afara nobilimii
moldoveneti, i clerul s fie i nvitat s nainteze cu privire la proprietile lor
fasiunile respective prezentnd documente, privilegi i scrise .a.m.d., din care s se
poat concluziona dac-i posed toate bunurile pe drept sau unul sau altul ar putea
fi reclamat de fiscus regius.
n privina sistemului colar, n Bucovina ca i n Moldova, fiecare pop
trebu ie s nmneze episcopului un ducat sub titlul de ban colar. Episcopul de la
Rdui primete aceast sum nu numai din partea subordonat lui din Bucovina,
ci i din cea care se ncaseaz n partea m itropolitului. Pstrarea acestor bani i
dispunerea de ei este lsat la dispoziia sa numai n sensul c va trebui s nainteze
administraiei rii n luna decembrie a fiecrui an socoteala asupra ei, pentru a se
controla contabilizarea acestor bani . Intenia este ca din acest fond s se
construiasc i s se nfiineze nu numai coli valahe, ci i germane i, cu timpul,
latine. Cum exist de pe acum cteva coli valahe, s-ar putea iniia nfiinarea uneia
sau mai multor coli germane n felul urmtor:
a) Episcopul de la Rdui ar trebui lmurit c exist intenia ca, dac indigenii
ar nva l imba german, apoi s-o citeasc, s-o scrie i s socoteasc i s-ar strdui n
general s devin ndemnateci n servicii, ei s-ar putea atepta s fie preferai n
serviciile rii. De aceea se consider necesar ca n 3 orae, Cernui, Siret i
Suceava, s se nfiineze coli germane. Deoarece aceste coli erau destinate
colarizrii supuilor bucovineni, pare nimerit ca aceast intenie s fie sprij init din
fondul colar rar dezavantajarea colilor valahe. Ar depinde deci de judecata sa, a
episcopului, ct s-ar putea ceda anual acum i n viitor administraiei rii.
b) Iniial s se nfiineze o singur coal german; apoi ns, dac se gsesc
mai muli colari, s se organizeze a doua, a treia i, n sfrit i a patra la
Cmpulung.
c) Dei preanalta vistierie va trebu i s fac cheltuieli pentru nfiinarea i
lrgirea colilor germane i apoi pentru nfi inarea uneia sau mai multor coli
latine, fr de care sistemul colar n-ar putea deveni acceptabil, prin culturalizarea
realizat a acestor oameni primitivi statul va putea spera s fie suficient de
despgubit.
d) De gsirea unor nvtori iscusii va ti s se ngrijeasc administraia
rii.
24. Cum s-ar putea readuce din nou la biserica unit acele multe familii
unite transmigrate, odat cu ocuparea Bucovinei, din Transilvania, Maramure,
Polonia, dar mai ales din Galiia n Bucovina, i devenite aici schismatice?
Din cauz c ritul unit i cel schismatic, datinile, legile bisericeti i
restriciile postului nu se deosebesc deloc unele de altele (sic, nota lui Polek),
aceast populaie colonizat aezat peste tot, a trecut la ritul schismatic. Dar nu
numai din motive religioase, dar i din considerente politice, favorizarea Uniunii i,
nc mai mult, mp iedicarea separri i de Uniune ctre schism are mare importan,
cci, n timp ce separarea clerului de scaunul patriarhal de la Constantinopol nc
nu poate avea loc n prezent, nici nu se poate spera ca fotii unii, acum aciuiai
mprtiai n ar, s prseasc casele i gospodri ile pe care i le-au construit,
dintr-un impuls religios, iar clerul va opune n orice caz n calea unei propuneri de
comasare de acest fel cele mai mari piedici, din care cauz nu se poate conta dect
pe urmtoarele iniiative.
1 . Penru uniii care se i gsesc n Bucovina s se construiasc n oraele
Suceava, Siret, Cernui, Sadagura i Vijnia, apoi n Cmpulungul-Moldovenesc
mici biserici i s se angajeze la fiecare biseric clerici unii i s fie dotai.
a) Astfel, colonitii unii din vecintate vor avea ocazia s-i exercite religia.
b) Dac se vor alege pentru grija sufleteasc el erici unii, cu o comportare
nltoare, erudii i modeti n purtare cu alii, nsuire necesar n acest scop,
pentru a readuce pe cei rtcii la Uniune i a rspndi Uniunea pe nesimite, atunci
19 U n protocol important referitor l a reglementarea Districtului Bucovinean 3 13
se poate spera, c populaia rural va avea n general mai mult ncredere n el

dect ntr-un pop schismatic netiutor.
c) Pentru fiecare biseric este nevoie, dup spusele generalului Enzenberg de
1 preot, 1 capelan i 1 cantor, 3 persoane care, dup pravil, trebuie s fie prezente
la liturghie i la serviciul divin, acetia trei, neavnd n ici pmnt, nici nu se pot
atepta acum la stol, trebuie prevzui cu un stipendiu, care ar trebui s se ridice
pentru preot la 300 fl., pentru capelan la 200 fl. i pentru cantor la 1 00 fl., care va
putea fi desfi inat mai trziu, atunci cnd se va ajunge la situaia n care n
Bucovina se vor lua msuri publice favorabile rspndirii Uniunii; deocamdat
ns, cnd, din motivele expuse, este necesar construirea unor biserici unite, ne
vom mulumi cu un preot i un cantor, acesta din urm prelund i ndatoririle
colare.
d) Generalul Enzenberg recomand s se aleag drept parohi preoi din
mnstirea transilvnean a ordinului Sf. Basilius din Blaj, din cauz c membrii
clerului de acolo sunt de obicei cunosctori ai limbii latine, au fost crescui n
convietui de propaganda fide din Roma, sunt teologi i n general oameni modeti
i politicoi i de naionalitate valah, care, dac o vor permite n vi itor bine
cunoscutele mprej urri din district, vor mplini totodat misiunea de a servi
clerului schismatic primitiv i cu totul lipsit de experien din Bucovina drept
exemplu, vor pune baza pentru atingerea scopului i vor putea asista populaia de
rit latin, uurnd practicarea religiei de ctre locuitorii germani.
e) Pentru a evita conflictele care s-ar putea isca, atunci cnd clerici lor unii
staionai n districtul bucovinean li s-ar pretinde de ctre superiorul de campanie
din Galiia, prin urmare din partea unui cleric de rit latin, s se subordoneze, atunci
nu se poate face altceva, dect ca acest cler unit s fie subordonat in Ecclesiasticis
sub j urisdicia episcopului unit de la Lemberg; numai c atunci acestuia trebuie s i
se ordone n mod accentuat i s fie pus sub observaie c o va face n vi itor, s
vegheze ca grij itorii sufleteti ordinai pentru Bucovina s cunoasc cele dou
limbi, rusa i valaha, pe care o vorbesc emigranii n Bucovina, i ca aceti clerici
s nu ntreprind nici misiuni oficiale, n ici convertiri forate, pentru a prentmpina
orice nelinite care s-ar putea nate din aceast cauz.
2. Din intenia de a nfrunta orice ru ce se va fi infiltrat n Bucovina, din
Galiia, Transilvania i Ungaria prin supuii plecai pe furi i au gsit aici aprare
i gzduire, s-au luat ce-i drept acum ctva timp msurile necesare i s-a ordonat
chiar ca n districtul bucovinean s nu fie admii dect cei care au cptat de la
autoritile lor permisiunea de colonizare. Cu privire la supuii de acum
transmigrai n Bucovina, generalul Enzenberg s-a exprimat n sensul c el nu este
dispus s restituie din nou Galiiei diferitele familii reclamate la nceput, dar toate
acestea au avut drept urmare neplcut c o bun parte dintre ei au fost pui pe fug
de zvonul repatrieri i i s-au refugiat n Moldova, fug care, dei grania este foarte
bine pzit, nu poate fi mpiedecat total, mai ales dac emigranii se posteaz
aproape de grania cu Moldova, cum fac mai ales Galiien ii; de aceea
transmigranii din alte ri din partea noastr care se i gsesc n B ucovina n-ar
putea fi retrimii la fostele lor locuri de trai fr primejdia de a-i pierde aproape pe
toi, din care cauz de acum nainte cu astfel de transmigrani, dac nu sunt oprii
aproape de grania galiian, nu rmne altceva de fcut, dect s fie oprii imediat
ce intr n Bucovina i s fie trimii sub paz bun la cel mai apropiat oficiu
districtual sau s fie trimii napoi n cel mai apropiat comitat. n msura n care
nite unii din ri adiacente strine sau din ri din partea noastr ar cere,
legitimndu-se valabil, s se aeze n district i acest lucru li s-ar putea admite, s li
!'e atribuie locuri de aezare, innd seama ca ei s poat rmne laolalt i s se
poat gsi m ijloace ca s poat participa la exercitarea religiei lor.
25. Dac Bucovina rmne sub supraveghere militar, cum trebuie
organizat administraia rii pentru rezolvarea afacerilor ce vor aprea i cum s
fie dotat cu indivizii necesari?
Dup indicaia generalului Enzenberg, corespondena care privete numai
problemele economice i juridice, cu principele Moldovei, cu paa de la Hotin, cu
funcionarii din Moldova, cu oficiile cercuale i districtuale din Galiia, din
Transilvania, cu cei 5 funcionari ai rii i vomicii satelor i ali supui, trebuie
purtat n diferite l imbi . Traducerile din aceste limbi n l imba german i a
viitoarelor ordine n l imba valah i copierea lor n mai multe exemplare,
corespondena dintre militari, carantine i cu sistemul vmilor i, n sfrit,
corespondena cu Instana cere s i se atribuie administraiei rii personalul
suplimentar numaidect necesar pentru rezolvarea multiplelor afaceri.
Pn acum exist urmtorul personal la administraia rii :
1 general; baron Enzenberg

1 adj utantul su
{ care trebuie s rezolve
problemele n limba german
toate
1 comisar de rzboi
1 casier d istrictual, care este un ofier pltit supl imentar
1 secretar valah, salariat
1 scrib remunerat
1 scrib polonez salariat
1 director la Cernui, care este un ofier remunerat
1 ispravnic la Suceava
1 scrib valah acolo
1 vomic principal la Cmpulungul Mold., salariat
1 cpitan de ocol la Siret, remunerat
1 asemenea l a Cmpulungul rusesc remunerat
2 ofieri ca supraveghetori silvici n valea Ceremuului, remunerai
Pentru administraia judiciar:
1 auditor districtual
1 auditor la garnizoan
1 scrib de j udectorie
21 Un protocol important referitor l a reglementarea Districtului Bucovinean 315
Dei, n prezent, problemele economice i cele politice au fost rezolvate cu

personalul de mai sus n statu quo, nu se poate atepta lucrul acesta la noua
sistematizare, cci treburile devin mai numeroase. n schimb, n sectorul j uridic
lucrurile sunt att de rmase n urm, nct la petrecuta plecare a generalului
Enzenberg au fost predate generalului Kaltschmid 284 procese nerezolvate.
Pentru ca treburile rii s fie rezolvate, iar treburile juridice s fie rezolvate
rapid i procesele rmase n urm s fie aduse la zi, generalul Enzenberg a propus,
ca numaidect necesare, urmtoarele.
Pentru administraia economic i politic:
La administraia rii: 1 administrator al rii, 1 comisar de rzboi, 1 casier
fiscal, 1 secretar german, 1 secretar valah, 1 scrib valah, 1 scrib polonez,
1 concepist, 3 cancelariti, dintre care unul trebuie s in protocolul de exhibiie,
1 registrant, 1 translator, 1 servitor al cancelariei, un chirurg principal al rii - cu
600 fl., la paza cordonului: 4 comisari de grani, fiecare cu 20 fl. lunar.
La oficiul districtului din Cernui: 1 director, un ofier militar cu supliment,
2 scribi valahi cu cte 200 fl, 1 ncasator de impozite cu 600 fl., un scrib de impozite
cu 300 fl., 1 al doilea scrib de impozite cu 200 fl., 1 chirurg al rii cu 300 fl ..
La oficiul districtual din Suceava: 1 director, 2 scribi valahi cu cte 200 fl .,
1 ncasator de impozite cu 600 fl., 1 scrib de impozite cu 300 fl., 1 al doilea scrib
cu 200 fl., 1 chirurg al rii cu 300 fl ..
La Ocolul Cmpulungului-Moldovenesc: 1 vornic principal, 2 scribi cu cte
200 fl., 2 servitori ai oficiului, dintre care 1 clare, cu cte 60 fl. i 36 fl ..
La Ocolul Cmpulungului-Rusesc: 1 cpitan de ocol sau vornic principal de
ocol, 2 scribi cu cte 200 fl., 2 servitori de oficiu cu cte 60 fl. i 36 fl . .
L a Siret: 1 cpitan d e ocol sau vornic principal d e ocol, 2 scribi c u 200 fl .
fiecare, 2 servitori de oficiu c u 6 0 fl . i 36 fl ..
Pe Valea Ceremuului: 2 ofieri ca supraveghetori silvici, 2 maitri pdurari,
8 silvicultori .
Aici trebuie observat c vomicul principal Anghelache angajat la ocolul
Cmpulungului-Moldovenesc, nu tie nici citi, nici scrie, fiind nc din timpurile vechi.
Generalul Enzenberg sftuiete s fie scos la pensie sau, mai bine, s fie despgubit
semei pro semper i s prseasc ara, avnd n vedere c a fost totdeauna de partea
ruilor. n locul su ar trebui investit un ofier corect ca vomic principal. Pentru
ocuparea postului de chirurg al rii sau chirurg principal, generalul Enzenberg 1-a
recomandat pe chirurgul celui de-al doilea regiment valah transilvnean, din cauz c
stpnete bine limba valah, i cunoate bine meseria i are totodat experien
perfect n domeniul moitului i cunoate de asemenea obiceiurile, datinile i firea
valahilor. El ar aduce mari servicii rii prin instruirea moaelor.
Dup opinia Consi liului aulic de rzboi ar trebui, ca i n orice alt caz, astfel
i la organizarea Bucovinei, s se determine anterior dimensionrii personalului
destinat anumitor funciuni, att obiectele activitilor care i revin, ct i modul n
care vor fi rezolvate; de aceea, ct timp nu va fi cunoscut prerea preanalt de
fapt nc necunoscut cu privire la districtul bucovinean, nu se poate exprima o

opinie bine fondat cu privire la proiectul generalului Enzenberg, referitor la starea
personalului politic i economic; i dac districtul urmeaz s rmn sub
administraie militar, s se acorde pe msura naintrii administraiei, din timp n
timp, personalul numaidect necesar, dar s se aprobe imediat numirea chirurgului
principal al rii propus, i de asemenea s-I numeasc pe cpitanul de cavalerie
Pizelli care este folosit din ordinul Majestii voastre deocamdat ca adjunct la
departamentul de j ustiie al Consiliului aulic de rzboi, cunoscut pentru
ndemnarea sa, precum i pe doi dintre cei mai capabili absolveni ai Academiei
de la Neustadt, inapi pentru serviciul militar folosii ntre timp la comisia
economic a uniformri i ca adjunci de calcul, i anume s se acorde fiecruia
dintre acetia trei, pn la reglementarea rangului lor personal, un supl iment de 2/3
din salarizarea lor actual, i n sfrit, dac exist suficiente motive pentru aceasta,
propunem s fie ndeprtat din district fostul vornic principal Anghelachi.
La administraia justiiei:
Au . fost propui mai muli indivizi dect cei care urmeaz, dar administraia
justiiei ar putea ncepe imediat n felul urmtor:
La Cernui: 1 auditor principal cu 800 fl. anual, 1 grefier, care poate fi
folosit n acelai timp n administraie cu 400 fl., 1 tlmaci german, valah i
polonez cu 3 00 fl ..
La oficiul districtual: 1 auditor al rii cu 600 fl., 1 jurisconsult (sindic) cu
400 fl., un scrib judiciar, cu 400 fl., 1 tlmaci cu 300 fl., 1 temnicer cu 300 fl., de
unde ar trebui s acopere cheltuielile pentru lacte i cu cei eliberai.
La Suceava: 1 auditor de ar cu 600 fl. anual, 1 sindic cu 400 fl., un scrib
jud iciar cu 400 fl., 1 tlmaci cu 300 fl., 1 temnicer, fiindc nu ar trebui s suporte
cheltuieli le cu cei eliberai, 250 fl ..
Pentru fiecare district se vor propune n general n toate cazurile servitori
judiciari: 8 clare cu cte 1 O fl. lunar i 8 pe jos cu cte 6 fl. lunar.
n cele 3 orae, Cernui, Suceava i Siret, vor trebui instalai magistrai i s
se prevad pentru ei un fond separat.
a) Aceste orae fiind domneti, li s-ar putea atribui profiturile fabricilor de
bere, de la toate crciumile, de la mcelrii i de la piee n schimbul unei salarizri
magistrale iniial modeste, n msura n care este necesar, pe baza unei decontri
anuale, n forma unor ncasri i cheltuieli comunitare, supravegheat strict de
administraia rii.
Vomicii satelor trebuie s fie angajai n viitor, formal, de ctre comun i
apoi s fie confirmai de administraia rii.
b) Se poate admite apoi ca ei s hotrasc i s judece n cauze ce nu
depesc 1 O guldeni polonezi.
c) Cauzele judiciare i vor urma cursul att de la vomicii satelor, ct i de la
magistraii oraelor la director, la vornicul principal i cpitanul de ocol, iar de aici
la auditorul de ar.
d) D e I a auditorul d e ar cursul continu l a auditorul principal de l a Cernui,

care va figura ca un fel de Curte de apel.
e) Pentru a evita ocolurile, care nu duc dect la pierderi de timp, reviziile lor
vor lua drumul de la Curtea de apel direct la Viena.
/) Din acelai motiv rapoartele administraiei despre chestiuni economice i
politice trebuie s mearg cel puin n primii ani de-a dreptul la Curtea aulic de
rzboi, cum s-a procedat i n cazul unor instituii similare ale circumscripiei de
colonizare germane n Banatul timiorean; dimpotriv, administraia bucovinean a
rmas dependent de comandamentul general galiian i toate chestiunile pur
militare, precum i problemele n care este implicat sectorul politic din Galiia,
trebuie s fie adresate ctre Comandamentul general.
Dac propunerea instalrii sistemului judiciar ar gsi preanalta aprobare, se
va elabora imediat o instruciune formal corespunztoare acestei intenii i se va
face cunoscut pentru conformare n viitor.
26. Armenii propun s se nfiineze o colonie comercial n oraul Suceava,
dac li se acord libertile cerute. Ce li s-ar putea acorda?
n primul rnd, trebuie luat n considerare dac oraul Suceava, fiind
transformat ntr-un ora comercial armenesc, n-ar fi cumva duntor oraului
comercial privilegiat Brody situat n Galiia. Oraul Suceava este la o deprtare de
mai mult de 3 0 de mile de Brody, iar poziia sa relativ la comerul rusesc, cu cel
cu Danzigul, cu Breslau, cu Frankfurt i cu Leipzig nu poate fi dezavantajos n nici
un fel oraului Brody. Dimpotriv relativ la comerul turcesc cu postav, bumbac,
fire colorate i alte articole, al crui parcurs a traversat ntotdeauna Moldova i
Podolia sau Moldova, B ucovina i Galiia, ar putea reduce ntructva comerul
oraului Brody. Oraul Suceava pare deci favorabil situat pentru rspndirea
comerului de mrfuri cu celelalte ri imperiale, i a comerului cu vite i cu alte
ri, dei el face comer de mtsuri i cu Leipzig i cu Breslau, ceea ce trebuie s i
s permit de asemenea.
Propunerea aezrii unei colonii armeneti n Bucovina vine din partea
negustorului armean Nicorovici, locuitor al Lembergului, un om care merit tot
respectul pentru cinstea, ncrederea sa public i bunele sale intenii patriotice
pentru binele prii noaste, dar a fcut totui cu ocazia acestei propuneri
bineintenionata greeal c a vorbit prea devreme public despre ea i, n urma unei
exprimri ajunse recent aici din Cancelaria aulic i de stat, a alarmat astfel
ministerul turcesc care nu vrea s intre acum n scris n tratative cu armen ii n
aceast privin, ci doar admit, ca de altfel cum crede i Cancelaria aulic i de stat,
s se fac o primire binevoitoare celor care se prezint de bun voie, cer aezarea i
se dovedesc destul de calificai n acest scop, fr s poat atrage atenia
strintii, n ici s se ncrucieze cu alte planuri comerciale interne.
Ceea ce s-ar putea permite coloniei armene, conform celor de mai sus, dintre
propunerile lor sau ar constitui o exceptare, ar consta din urmtoarele;
a) S-ar putea acorda armenilor neunii aceeai libertate de exercitare a religiei

lor ca i celor catolici, de la care s nu fie mpiedicai nicidecum.
b) S fie scutii de cartiruirea militar, ndat ce vor fi construit la Suceava
cazrmile, oraul fiind obligat s restituie vistieriei n rstimp de 8 ani costul
construciilor.
c) Fiii negustorilor i cetenilor s nu fie nregistrai ca soldai i cu att mai
puin luai cu fora, dar cei ce vor trece de bun voie la militrie se vor prevala
prerogativelor strii militare.
d) Pentru ca graniele s nu fie nchise prematur de ctre carantine n cazul
rspndirii unui zvon fals despre cium sau vreo epizootie, administraia va
ntreprinde nentrziat n astfel de cazuri cercetri i va comunica acelor carantine
cele necesare.
e) Oraul Suceava nu poate fi eliberat de costurile de vam stabilite, dar nu i
se va putea impune nimic altceva dect prevede tariful.
j) Dac va crete colonia armean din Suceava, atunci magistratul s fie
compus numai d in armeni i toi locuitorii oraului i vor fi subordonai . n
probleme j uridice magistratul va putea constitui prima instan, auditorul de ar pe
cea de a doua i auditorul principal de la Cernui, n caz de revizie pe a treia. Ca i
la Lemberg, certurile vor fi tratate dup legile armene.
g) Se permite coloniei s cumpere sau s arendeze moii. Administraia rii
le va veni n ajutor n aceste privine, afar de cazurile cnd ele ar veni n
contradicie cu viitoare dispoziii relative la granie, dar vistieria nu le poate acorda
avansuri n bani n acest scop.
h) n ceea ce i privete pe moldoven ii care locuiesc n ()ra, ei vor fi lsai n
linite netulburat; dar armenii rmn liberi s cumpere de la ei case, dac acetia
sunt nelei. De asemenea s le pun gratuit la dispoziie terenuri pentru
construirea unor case noi, i nu mai puin zidurile, pivniele i bolile vechi care se
afl n Suceava. Acei armeni care-i cumpr case sau terenuri, nu pot fi scutii de
contribuia aferent lor, dar ei nu trebuie s achite n anii de scutire de dri
contribuia evaluat n conformitate cu comerul lor.
l) n oraul Suceava se vor putea ine n afara celor 5 trguri de vite nc dou
trguri anuale, anume de anul nou i de srbtoarea sfinilor apostoli Petru i Pavel
i in aa fel ca toate naiunile i evreii s poat lua parte i, n ori ce caz, lund
exemplu de la Brody i la Suceava exclusiv cele dou trguri anuale noi s fie
scutite excepional de toate drile de vam, cci n lipsa unor scutiri pentru
negustorii strini, nu ne putem atepta la nici o rodnicie. Anunul cu privire la
aceste trguri proiectate se va putea face la timpul potrivit n rile imperiale
regeti, dar n ce privete rile strine, armenii ar putea avea grij ei nii, cci ei
vor avea n orice caz ocazia s fac cunoscut tuturor existena acestor trguri.
m) Dac drile de vam prevzute vor fi depite dinspre partea
moldoveneasc, trebuie informat despre acest fapt guvernul rii .
n ) Construirea de fabrici d e bere, hidromel i rachiu, c a i d e bi este
permis, de la care ns vechi i locuitori moldoveni nu pot fi exclui.
o) Deoarece n Bucovina n u exist arend de tutun, poate fi importat i tutun

turcesc contra unei vmi potrivite. pe cnd bulgrii de sare vor fi procurai din
Transilvania.
p) La Suceava se va construi de ctre vistierie o biseric catolic pentru
soldai, care poate fi predat la timpul ei armenilor catolici; ei vor avea astfel
posibilitatea s alture colile lor pe lng aceast biseric.
q) Dac armenilor neunii li s-ar da de ctre patriarh sau de ctre vizitatorul
su excomunicri sau contribuii adpias elemosinas, faptul se va comunica imediat
administraiei rii.
r) Dac Suceava ar fi ocupat i familii armeneti ar vrea s se aeze n alt
ora, ei vor fi sprij in ii pe ct se poate i dac numrul lor va atinge 1 00, ei pot
alege cu permisiunea administraiei rii un magistrat propriu i o biseric. Dac
numrul familiilor este mai mic, li se permite s-i aleag starostele. O dat ce se
vor da n folosina noii colonii toate crciumile, fabricile de bere i de rachiu,
mcelriile i venituri ale trgului, se va putea salariza nu numai magistratul, ci va
rmne ceva i pentru coli, acestui fond putndu-i-se aloca i amenzi le ncasate.
Cu acea ocazie cnd negustorul Nicorovici ar putea afla, conform celor de
mai sus, care este modul n care se intenioneaz colonizarea armenilor, ar trebui s
i se indice s comunice acelor armeni, pe care intenioneaz s-i foloseasc drept
unelte pentru realizarea planului su, avantajele i libertile acordate numai oral i
numai pentru ei nii, prin urmare fr implicarea autoritilor i, cu att mai puin
a prea-naltei Curi, i de asemenea, cum transmite ndeosebi Cancelaria Curi i i a
Statului, nici Nicorovici, nici vreun alt purttor de cuvnt al coloniei cu privire la
intenia de propunere a colonizrii s nu calce pe pmnt turcesc, cci i-ar putea
atrage neplceri sau chiar pedepse din partea turcilor.
27. n Bucovina se gsesc pn la 800 de familii evreieti, naintea ocupaiei
ruseti fiind circa 400. Cum pot fi mpuinai, deoarece sunt inoportuni rii?
Nu exist nici o obiecie mpotriva scoaterii din ar a tuturor evreilor care s-au
strecurat n Bucovina de la ocupaia ruseasc ncoace, cum rezult din preanalta
rezoluie privitoare la aceast problem, pe baza creia i administraia rii a
avertizat n anul 1 778 pe toi evreii noi, s nu-i cldeasc case.
Pentru a-i mpuina pe evrei i a-i alunga cu ncetul din Bucovina, generalul
Enzenberg n-a gsit alt mij loc mai potrivit, dect, aa cum dovedete cap. 8 privitor
la impunere, s-i impun ct mai tare, trebuind ca administraia rii s fie foarte
atent ca evreii s nu gseasc ocazii s compenseze creterea intenionat a drii
prin venituri de la ali locuitori ai districtului. Afar de acestea, generalul
Enzenberg mai face pentru mpuinarea evreilor urmtoarele propuneri.
a. Dac o familie evreiasc ascunde unele impozite datorate, ea s fie
pedepsit prin dublare, din care o treime revine denuntorului, o treime bisericii
catolice latine i o treime vistieriei.
b. Evreilor s li se interzic pe veci s ia n arend sate ntregi, pentru a evita
ca unii cretini s devi n supuii lor.
c . Evreilor le este interzis s se ocupe de pine, turte dulci i alte capturi, cci
este vorba de hrana cetenilor i ei le manipuleaz necinstit.
d. Evreilor s le fie interzis i de acum nainte sub o pedeaps de 20 de ducai
s ia n slujb femei cretine i, de asemenea s foloseasc de abs persoane
feminine sub 40 de ani pentru treburile lor gospodreti.
e . Dar deoarece ei trebuie s-i ctige prestaiile, pot arenda i n viitor
crciumi, pentru a vinde vin, bere, h idromel i rachiu, dar nu pot lua alte arenzi mai
profitabile, dar pot ine mcelrii i face nego cu vite i mrfuri, dup care vor
plti, conform cap.8, 1 5 procente dare.
f Cahalul principal din Cernui de care vor depinde cahalurile din S uceava,
Siret, Sadagura i V ijnia, trebuie s ntrein un judector de evrei precum i pe un
rabin i un scrib evreu de l imb german, aa cum s-a introdus n Galiia i s
prezinte la control administraiei rii socotelile.
g. Toate contractele, dovezile de achitare a datoriilor, testamentele etc. vor fi
declarate nevalabile, dac nu au fost confirmate de guvernul rii .
h . Evreii ceretori s nu fie tolerai n n ici o localitate sub o pedeaps d e 3
ducai, pe care trebuie s-o plteasc cel la care este gsit evreul. Evreii negustori
strini trebuie ns s se adreseze administraiei pentru a primi o idul de boccegiu,
dup a crei expirare va plti 30 kr. pe zi. Fr idula de boccegiu ar trebui s
plteasc 1 ducat pe zi. Pentru a scpa de evreii care s-au strecurat ncepnd cu
anul 1 769, a fost propus:
1 . Guvernul rii urmeaz s delege o comisie care s ancheteze fiecare
familie evreiasc, una dup alta, dac au fost aezai nc nainte de venirea ruilor
sau au venit pe vremea lor n ar. Dac fami lia a venit abia dup termen, se bucur
de un nume bun, este bogat i face un comer apreciabil, poate s mai rmn i
obine de la guvern o scrisoare de protecie; dac nu, este expulzat i trimis
dincolo de Cordon. Dar numrul evreilor de acest fel, care pot rmne, nu trebuie
s depeasc 12 familii.
2 . Ct privete micul nego cu fin, legume etc. pot rmne n district numai
evreii btrni necesari, cam 1 6 la numr.
3 . Acei evreii, care ncepnd cu anii 1 776 i 1 777 au cumprat sau construit
n ciuda interdiciei case sau au ncheiat contracte de arend cu comune steti, prin
urmare au acionat mpotriva legii i la a cror rmnere statul nu are nici un
interes deosebit, vor obine cu ncepere de la ziua publicrii un termen de 3 luni
pentru lichidarea bunurilor lor i vor fi apoi ndeprtai.
4. Evreii noi care urmeaz s fie expulzati i in n arend comune steti, nu
sunt autorizai s le transfere altor evrei, ci numai s cedeze acest contract unui
cretin sau s-I restituie proprietarului pmntului.
5. D impotriv, evreii care au ncheiat pentru civa ani nainte contracte de
arend pentru crciumi sau fabrici de rachiu sau delnie i au achitat, ca de obicei,
anticipat toat suma arendei, pot lsa evreilor care rmn aceast arend pe un
termen redus, dac ali locuitori ai districtului nu ofer evreului care pleac aceeai
despgubire.
6. Pentru a putea fi recunoscui de oricine i cei strecurai s poat fi
descoperii cu att mai uor, fiecare dintre evreii bucovineni sunt obligai s poarte
n jurul corpului plriei, a epcii sau a cciulii o panglic galben lat de 2 degete.
Dar dac un strin s-ar folosi de acest semn, va lucra n public n ctue timp de 1 2
luni sau va depune drept pedeaps 1 O ducai.
28. mpotriva sistemului vmilor din Bucovina au aprut repetate plngeri
din partea supuilor. Cum s-ar putea ajuta acestea n viitor?
Dup cum relateaz generalul Enzenberg, att supui moldoveni ct i supui
bucovineni s-au fcut, din necunoaterea patentelor de vam, att de vinovai de
contraband, nct au ajuns la sap de lemn sau la emigrare. El mai susine c
diveri vamei, care au fost dovedii vinovai de alte comportri nedrepte, fie au
dezertat, fie au fost pui n ctue, fie au fost suspectai ab o.fficio, ceea ce a
convins firete publicul c i n aceste chestiuni fiecare ar trebui s dea socoteal de
faptele sale. ntre timp s-au primit din partea publicului plngeri grave cu privire la
sistemul de vmuire, care au mai fost agravate prin faptul c anul trecut nu s-a lsat
s treac sare n bulgri, att de necesar pentru vite, ceea ce 1-a fcut pe generalul

Enzenberg, avnd n vedere c nici o negociere privitoare la cererea sa nu a avut
succes, a fost nevoit s treac sarea peste Cordon cu ajutorul militarilor, pentru a
l initi populaia. Dei n Bucovina nu exist nici o arend privitoare la tutun, i se
pun ranului cele mai mari piedici la import. Recent, n ianuarie al anului prezent,
a sosit din partea boierului Vasile Bal plngerea c satele Rus i Securiceni, care-i
au ogoarele dincolo de Cordonul de grani, au trebuit s vmuiasc recolta lor la
filiala oficiului vamal de la Bosance. n afar de aceasta unul din sate a fost
condamnat la 1 fl. 36 kr. pentru fiecare core de cucuruz din cele 63 importate i
cte 2 fl. pentru fiecare car de fn adus prin contraband.
Consiliului aulic de rzboi nu i s-a adus, n legtur cu vmile introduse,
dect informaia c aceste vmi nu mai exist dect aa cum au fost i au fost doar
mpinse nainte de partea noastr att ct reieea din deplasarea granielor cu ocazia
ocuprii Bucovinei i din aceast cauz comandamentul general galiian a fost
informat n repetate rnduri de ctre noi c zisa naintare a vmilor s-a fcut de fapt
numai pentru promovarea comerului i a comunicaiilor i pentru uurarea situaiei
dintr-o parte i din cealalt i de aceea nu se va cere vam mai mult ca cea
introdus mai nainte, acesta fiind rezultatul ordinului prea-nalt ca n districtul
bucovinean s se menin status quo. Pentru viitor Consiliul aulic va ine seama de
faptul c, dac s-ar face totui propunerea i s-ar putea realiza ca vmile plasate
acum la grania Moldovei i la cea a Raialei s fie retrase din nou la fosta grani
dintre Gal iia i districtul bucovinean, locuitorii bucovineni ar suferi dezavantaje
mai mari, cci, n felul acesta se va elibera de vam comerul pasiv, adic de import
al Bucovinei din Moldova, care tinde s fie limitat n toate felurile posibile i s
nceteze treptat cu desvrire, n timp ce bancherii vor pune fr ndoial imediat
vam pe comerul de export cel mai puternic al bucovinenilor cu Galiia, care

const din vnzarea oilor, a vitelor cornute i a mierii.
n concluzie cu privire Ia sistemul de vmi al Bucovinei ar fi numai necesar:
a) ca inspectoratul vamal al Bucovinei s in, n toate cazurile care intervin,
o legtur amical cu administraia rii;
b) ca acesta s nu vorbeasc despre contraband n problemele iscate cu
supuii bucovineni fr intervenia administraiei rii;
c) s indice funcionarilor subalterni s se poarte politicos i cumsecade cu
ofierii mil itari, iar
d) n ceea ce privete recoltele care urmeaz s fie importate de pe
pmnturile aflate dincolo de linia graniei v dm indicaia s le lsai s treac
fr nici o ezitare.
Aici este locul s observm cele necesare privitoare Ia vmile de pe drumuri.
Cum drumul de comunicare de Ia Zalescic pn n Transilvania s-ar putea s
fie terminat complet n acest an, i Ia a crui construcie au contribuit negustorii i
evreii, iar ranii prin robot de mn i de cruie gratuit, a venit vremea ca
pentru ntreinerea sa, precum i a celor peste 70 de podee, i pentru a elibera pe
rani de robota gratuit, va fi introdus o tax de drum.
Dar de aceast tax vor fi scutii:
a) toi supuii bucovineni din starea de mij loc, n msura n care se
deplaseaz pe acest drum pentru treburile gospodriilor lor sau n slujba treburilor
stpnilor lor,
b) toi cei ce cltoresc n slujba prea-naltului domnitor i se legitimeaz ca
atare, printre care se neleg militarii, personalul administraiei, vmilor i a
carantinelor.
Dimpotriv, trebuie s plteasc taxa de drum:
a) toi nobilii i clericii care locuiesc n district, deoarece n-au contribuit cu
nimic la construirea drumului, ca i n general toi cltorii clerici i laici,
comerciani, evrei, crui i negustori de vite.
b) ncasarea lor poate avea loc Ia Zalescic, la Cernui, la Strce Burline i la
Suceava Ia treceri, pentru a evita vistieriei cheltuieli pentru ncasatori deosebii; dar
Ia Candreni trebuie angaj at un ncasator cu un salariu lunar de 20 fl .
Ca tax de drum s-ar putea folosi urmtorul tarif:
De la Zalescic Ia Cernui s-ar plti: pentru un animal de traciune sau un cal
de clrie 1 kr., pentru' o vit sau cal mnat Y2 kr., pentru 4 buci vite mici Y2 kr.
De Ia Cernui Ia Strce Burline s-ar plti acelai tarif ca mai sus. De Ia Strce
Burline Ia Suceava ar plti clasa 1 -a 1 i Y2 kr., a 2-a % kr., a treia % kr. De Ia
Suceava Ia Candreni pentru clasa 1 -a 3 kr., a doua 1 Y2 kr., i a treia 1 Y2 kr. Vice
versa se va respecta acelai tarif.
Dac cltorul parcurge numai 2 mile, ar plti pentru un animal de traciune
sau un cal de clrie numai Y2 kr.; pentru 4 buc. vite mari mnate Y2 kr., pentru
8 buc. v ite mici Y2 kr. Preul este acelai dac cltorul ar merge doar 1 m il.
a) venitul prevzut mai sus pentru folosirea drumului trebuie contabilizat

separat i un extras trebuie prezentat lunar. De aceea fiecare ncasator va trebui
prevzut cu bilete duble, taxa ncasat s fie nscris pe amndou. Una va fi tiat
i dat trectorului, cealalt patte, netiat va fi reinut pentru a servi la decontare.
b) La Cernui, la Suceava i la Cmpulung vor trebui angajai 3 supra
veghetori ai drumului, fiecare dintre ei fiind pltit cu 1 5 fl . pe lun.
29. Care este structura sistemului monetar n Bucovina?
Monedele strine care circul n prezent n Bucovina sunt urmtoarele: Ruble
vechi, a 1 fl. 45 kr., Taler de Ragusa a 1 fl. 24 kr., Taleri leonini a 1 fl. 20 kr.,
evaluai ca cele 2 categorii din urm la 30 sept. 1 777 la Lemberg, al cror curs s-a
considerat c trebuie confirmat.
Poziia Bucovinei i, ndeosebi, vnzarea oi lor la Constantinopol impune ca
taierii ragusani i cei leon ini turceti s fie admii n circulaie alturi de alte sorturi
de astfel de bani. Dup tabela de evaluare ntocmit de oficiul de verificri al rii
de la Lemberg la 21 februarie 1 778, valoarea monedelor turceti a fost diminuat la
valoarea lor intern i, de aceea li s-a permis, dar numai n Bucovina, urmtorul
curs, i anume: 1 taler leonin ntreg 1 fl. 20 kr., 1;2 taler leonin 371;2 kr., 1 gulden
leonin ntreg 52 kr., 1;2 gulden leonin 26 kr., 1;4 gulden leonin 1 3 kr., 1 /8 gulden

leonin 61;2 kr., 1 pies de para, 1 kr., 1 taler ragusan 1 fl. 24 kr..
De la reducerea, cu grij tcut, a valorii lor, jumtile de taleri leonini ca i
guldenii leonini ntregi, j umti i sferturi, precum i piesele de o para au disprut
aproape total din Bucovina i au rmas n " circulaie numai taierii leonini i
ragusani. Pentru a pune la adpost att vistieria, ct i publicul de prej udicieri,
Consil iul aulic de rzboi a dispus s fie evaluate cte 1 00 de buci din aceste dou
categorii din urm precum i 1 00 de buci ruble prin intermediul Camerei aulice
de monetrie i montanistic la oficiul monetar de aici. Cum o dovedete tabela de
evaluare din 1 O martie 1 780 anexat adresei Camerei aulice, fiecare bucat
valoreaz relativ la cursul imperial-regesc al argintului de 1 marc fin cte 24 fl . :
1 taler leonin: cel mai greu c u cel mai mare coninut fin 1 fl . 2 1 kr., 2 dinari,
cu cel mai redus coninut fin 1 fl. 1 5 kr. 1 d., dup topire 1 fl. 20 kr. ; cel mai uor,
cu cel mai mare coninut fin 1 fl . 1 9 kr. 1 d., cu cel mai redus coninut fin 1 fl. 1 3 kr.
1 d., dup topire 1 fl. 1 7 kr., 3 d.; toate trei categoriile cntrite mpreun cu cel
mai mare coninut fin 1 fl. 20 kr.2 d., cu cel mai mic coninut 1 fl . 1 4 kr., dup
topire 1 fl. 1 8 kr. 3 d.
1 taler ragusan: cel mai greu, cu cel mai mare coninut fin 1 fl. 25 kr. 2 d., cu
cel mai mic coninut fin 1 fl. 2 1 kr. 1 d., dup topire 1 fl. 24 kr.; cel mai uor cu cel
mai mare coninut fin 1 fl . 24 kr. 2 d., cu cel mai mic coninut fin 1 fl. 20 kr. 2 d.,
dup topire 1 fl. 23 kr; toate 3 categoriile cntrite mpreun cu cel mai mare
coninut fin 1 fl . 2 1 kr., dup topire 1 fl. 23 kr. 2 d ..
Din evaluarea de mai sus rezult c, innd seama de coninutul de argint fin
cel mai mare i a valorii intrinseci, att vistieria ct i publicul mai sunt i n
prezent acoperii.
Cu privire la ntrebarea, dac1 i n ce msur monedele strine amintite mai sus

s Ii se permit circulaia alturi de cea mprtesc-regeasc n Bucovina, Oficiul
Monetar i-a exprimat opinia c circulaia rublelor ruseti mai vechi s poat i
trebuie s fie admis ca i n Galiia dup Patenta emis la 14 ianuarie 1 775, . 1 O, i
anume celor btute fostul [nu prezentul ! - n.n.] guvern, ca i pn acum, la cursul
de 1 fl. 45 kr., dar celor noi btute acum n timpul noului guvern la cursul de 1 fl .
30 kr . C e privete ns monedele ragusane i cele turceti, Oficiul Monetar este de
opinia c nu sunt recomandabile circulaiei n Bucovina, avnd n vedere c cele
ragusane, i cu att mai mult cele turceti difer foarte mult n greutate i n
coninutul lor de argint fin. Dac ns, din motive extrem de importante, predomin
n opinia zarafului necesitatea care ar impune cunoaterea cursului n cazul
schimburilor unor pli, ar trebui s se admit pentru talerul ragusan numai cursul
minim de 1 fl. 1 9 kr. i pentru talerul leonin cursul de 1 fl. 1 2 kr., pentru ca, dup un
timp oarecare, cnd stabi lirea cursului lor nu va mai fi necesar, aceste monede s
poat fi acceptate ca plat fr pierdere pentru vistierie sau pentru public.
Avnd n vedere aceast situaie, ceea ce trebuie luat n consideraie cu
privire la cursul monedelor n Bucovina sunt urmtoarele.
a) Dei n Bucovina circul, pe lng toate monedele mprteti regeti din
rile ereditare i din Galiia, i vechile ruble ruseti a 1 fl . 45 kr., nu li se poate opri
taierilor turceti respectiv ragusani circulaia, fiindc ara, cum s-a observat la
nceputul acestui capitol, i vinde oile la Constantinopole i alte cteva produse n
Moldova, locuri n care locuitorul Bucovinei trebuie s accepte fiecare bucat de
taler la 1 fl. 30 kr. i, n ori ce caz, ar spori preul mrfii lor n raport cu valoarea
monedei externe mai slabe, apare grija c bucovinenii ar putea p ierde acest
plasament i c moldovenii i turcii vor cuta s-i procure din alt parte oile i alte
produse cumprate pn acum din Bucovina.
b) Dup cursul actual valabil, supusul bucovinean pierde la taierii adui n
ar, i anuine la fiecare taler ragusan 6 kr. i la fiecare taler leonin chiar 1 O kr.
Daca ns
c) conform propunerii Oficiului Monetar, dup care talerul ragusan ar avea
cursul de 1 fl . l 9 kr., iar cel leonin cursul de 1 fl. 1 2 kr., supusul bucovinean ar
pierde din nou la talerul ragusan 5 kr. i la cel leonin 8 kr., nu numai acesta ar fi
puternic pgubit, dar s-ar pricinui n general comerului o grea lovitur.
d) Cum s-a remarcat de-acum. mai sus, guldenii leonini turceti i monedele
mai mici au ieit de la sine aproape complet din circulaie dup reducerea valorii
lor existent din anul 1 778, avnd n vedere c oricum taxele vamale au trebuit s
fie achitate oricnd n sorturi de monede patentate, taierii amintii mai sus nu sunt
acceptai nici n Galiia n ici n Transilvania, ci se folosesc numai n Moldova i n
Turcia, iar vistieria, pe msura n care intr, le cheltuiete din nou n ar fr s
piard nimic, se poate spera c i aceti taleri se vor mpuina pe ncetul.
e) Pentru a nu duna micului comer d intre Moldova, teritoriul turcesc i
B ucovina, generalu l Enzenberg i comisarul principal de rzboi Wagmuth propun,
iar Consiliul aulic de rzboi nu ezit s li se asocieze, ca s se permit i de-acum

nainte circulaia n Bucovina a monedelor turceti la cursul stabilit n 1 778; numai
c administraia rii s fie foarte atent, i dac un anumit soi de moned turceasc
sau talerul ragusan i-ar spori prea mult circulaia, s reduc imediat, dup
mprejurri cursul lor, chiar i cu 2 kr., deci fr a duna supuilor, dar s-ar putea
micora c irculaia prea puternic a monedelor turceti i, de asemenea, s se pun
mai des la verificare n cursul anului monedele turceti i cele ragusane, mai ales
dac sunt btute mai recent sau de dat recent, i s se asigure astfel dac aceste
monede n u devin din ce n ce mai proaste, cum se tie oricum, apoi s emit n
district, sub pedeaps mult nsprit, o interdicie general, ca s nu scoat monede
mprteti-regeti din ar n ara turceasc, cci dac acestea sunt mai bune, i
monedele turceti au un curs superior valorii lor intrinsece, nu se pune niciodat
capt falsificrii.
30. Bucovina aduce majoritatea rachiului din Ucraina, vinul din Moldova,
sarea bulgri din Moldova, lucruri pentru care ies din ar sume mari. Ce mijloace
se potfolosi pentru a mpiedica scoaterea banilor din ar?
Populaia rii, de ambele sexe, s-a obinuit s bea rachi u peste msur i
acest obicei nu se poate aduce la oarecare msur dect cu timpul. Producia
proprie este deocamdat redus, cci rachiu! din Ucraina, care este foarte tare, este
foarte ieftin. De aceea, importul lui nc nu poate fi interzis. Dar pentru a frna
importul i a-1 face s nceteze pn la urm, i populaia rii ar trebui stimulat s
cultive mai multe grne i s-i produc propriul ei rachiu, crede generalul
Enzenberg c ar fi mai n imerit:
a) pentru fiecare gleat de rachiu importat s se plteasc pe lng taxa de
drum, un surplus de 1 rubl sau 1 fl. 45 kr. pentru administraia rii.
b) s se fac cunoscut n district c, anunndu-se la administraia rii, oricine
poate s obin permisiunea de a ine un cazan de fiert rachiu fr a fi nevoit s
plteasc de pe urma lui Cldritul, de care vor putea fi scutii cel puin 4 ani.
Avnd n vedere c Transilvania nu produce suficient vin pentru consumul
propriu i Ungaria este prea deprtat, trebuie s se mai permit Bucovinei
importul vinului din Moldova.
c) Exist de pe acum n oraele Cernui, Siret i Suceava fabrici de bere,
unde se produce bere bun, pe care valahul o bea cu plcere; se poate deci spera c
cererea de vin se va mpuina cu ncetul.
Bucovina are nevoie anual de cel puin 40 000 de chintale de sare bulgri
pentru vite, care se aduceau pn acum de la Ocna din Moldova. B ucovina posed
ce-i drept multe izvoare srate, din care ranu l de la munte i prepar singur sarea
de buctrie, dar pentru vite n u folosete" dect sarea bulgri.
Pentru a menine n rile mprteti cantitile apreciabile de bani ce plecau
n Moldova pentru sarea bulgri, s-ar putea ntreprinde:
a) S se nfiineze, de pild, la Cmpulung, un depozit de sare i s se
transporte n acesta o cantitate suficient de sare bulgri dVI Transilvania.
b) Deoarece n Moldova 1;4 chintal de sare bulgri cost aproximativ 2 fl., n

depozitul din Bucovina s fie adus sarea bulgri la pre ct se poate de redus i,
dac se poate, nevmuit, pentru ca supusul s poat exista i s nu se scrbeasc.
c) Dac s-ar deschide mina de sare de la Iod sau Sofalu, nu departe de
Bistria, sarea bulgri ar putea fi procurat foarte ieftin n Bucovina. Arendarea:
Astfel s-ar putea lega ntre ele avantajele Bucovinei cu cele ale Transi lvaniei, care
ar gsi un plasament mai mare i Consiliul aulic de rzboi ar avea grij, n cazul
aprobrii prea-nalte, de cele necesare n acest scop, n timp ce, dimpotriv, sarea
fiart n-ar putea fi importat ca n Gal iia, cci, pe de o parte, exist attea izvoare
srate, care n-ar putea fi nchise, dar, pe de alt parte, supusul este srac i merit
s se in seama de el.
31. Dac Bucovina rmne aa cum este n prezent, cum poate fi ntreinut
comunicaia cu Transilvania i ce trebuie ntreprins n acest scop?
n cursul acestui an drumurile de comunicaie vor fi terminate complet pn
la Transilvania i pe ele se pot deplasa foarte bine toate feluri le de care.
Pentru marurile trupelor exist n prezent pentru trecerea prin Bucovina
urmtoarele etape (staiuni), care au fost msurate cu grij, i anume precum se
tie: de la Cernui pn la Cuciurul Mare 1 mil, de la acesta pn la Strce
Burline 3 , de aici la Grniceti 3, de aici la Suceava 3, de aici la Capu Cadrului
3 Y:!, de aici la Humor 1 , de aici la Vama 1 Y:!, de aici la Cmpulung 1 Y:!, de aici la
Dorna SY:! mile.
Cum distana dintre Cmpulung i Dorna este prea mare pentru un singur
mar, Bucovina trebuie s cldeasc la Valea Putnei un sat, unde generalul
Enzenberg a i construit o crcium.
De la Doma la Candreni, u ltima localitate din B ucovina 1 mi l. De la
Candreni ncepe marul ctre Transi lvania, unde prima local itate se cheam Cona
(Kossna) i este situat la 1 mil de Candreni.
Deci, dac Bucovina va fi construit satul ntre Cmpulung i Dorna de la
Valea Putnei, ea nu va mai trebui s contribuie cu nimic alta la comunicaie. Dar,
cum primul sat transilvnean, Cona, nu const dect din 5 case i se gsete la
numai o mil deprtare de ultima staie bucovinean, este evident c marul de la
Candreni va trebui s ptrund mai adnc n Transilvania. Dar cum de la Candreni
la Rodna sunt 6Y:! mile, fr a ntlni un sat pentru refacere, rezult de la sine c
ntre Cona i carantina de la Rodna distana este de 4Y:! mile i ar trebui construite
unul sau dou sate transilvnene, ceea ce se poate ndeplini ce-i drept de ctre al
doilea regiment valah. Din corespondena dintre cele dou comandamente din
Transilvania i Galiia referitoare la aceast problem, rezult c Comandamentul
general din Transilvania consider suficient construirea unui singur sat pe
carantina de la Rodna; dar atunci se numr S Y:! mile de la Candreni pn acolo,
ceea ce i-ar veni greu de parcurs att omului ct i vitelor n cursul unei singure
zile. De la carantina Rodnei pn la Rodna drumul ar fi de 1 Y:! ore sau 1 mil
distan. Cpitamtl de atunci Brunctz a nregistrat, dup spusele generalu l u i
Enzenberg, acum vreo 6 sau 8 ani din ordinul Comandamentului general al

Transilvaniei toat regiunea muntoas din punct de vedere economic i a pus pe
hrtie gnduri le sale pas cu pas. Raportul naintat de acesta ar trebui s conin
indiciile unde i n ce locuri ar fi indicat s se nfiineze ntre Cona i Rodna alte
sate, dei atunci Comandamentul general al Transilvaniei s-a opus propunerii
ridicrii unui sat pe drumul dintre Cucuraa ctre Cona n principal din
consideraia c pe acest drum, care trece pe tot parcursul su prin pdure, nu este
loc pentru aezarea unui sat, deoarece nu exist nicieri ap i ncercrile fcute
timp de doi ani de a cultiva ceva grne n aceast regiune nu au reuit i deci n-ar
putea subzista oameni ntr-o regiune att de pustie i de neroditoare.
32. Bucovina s-a plns de obligaia de a produce gratuit fn pentru remonte
i generalul Enzenberg a dovedit c producia de fn de aici ar ngreuia
colonizarea, i creterea vitelor i c ara este afectat n acest fel, ct i de alte
lucrri, mai ales la comandamentul de remont. Se pune ntrebarea cum s-ar putea
rezolva aceast problem?
S-a artat nc n capitolul 8 de ce districtul Bucovinei a trebuit s produc
anual aa-numitul fn mprtesc i c aceast dare s-a introdus de abia la ocuparea
de ctre rui a Moldovei. Prin urmare este vorba de a:
1 . Produce fnul mprtesc dup observana de pn acum, sau s se accepte
echivalentul de dare propus de ctre ar de 1 fl. anual pentru fiecare familie
impozabil sau, ns, s se renune cu totul la aceast dare, care nu corespunde
statu quo-ului.
2 . Dac depozitul de remont ar mai putea rmne n Bucovina, dac s-ar
renuna la producia de fn de mai sus;
3. Dac meninerea n timp de pace a unui sau a mai multor depozite de
remont este avantajoas serviciului.
ad 1 . Dup spusele generalului Enzenberg i dup confirmarea de ctre
Comandamentul general galiian ar fi n ori ce caz mai bine pentru ar i totodat
pentru vistierie, dac aa numitul fn mprtesc ar rmne n sarcina rii i s se
accepte banii oferii de ar, anume 1 fl. pentru fiecare familie impozabil, dac se
poate presupune c venitul astfe l realizat va fi suficient nu numai pentru a procura
fnul pentru cei 1 000 de cai din remonte, ci i pentru a acoperi din cnd n cnd
cheltuielile pentru c ldirile necesare i pentru reparaii. Deoarece ns se apropie
vremea, cnd proprietarii de pmnt trebuie s tie, dac se mai face de acum
nainte fnu l mprtesc sau dac se accept compensaia n bani pentru el sau chiar
se renun att la unul, ct i la cellalt, pentru ca, dac nu ar trebui s plteasc
pentru creterea puni lor, s-i prevad gospodriile cu mai multe v ite, ar trebu i s
l i se aduc curnd la cunotin o declaraie n aceast privin.
ad. 2. Ner.esarul de fn al Comandamentului de remonte a lui Cavallar este
dej a acoperit pentru anul n curs. n cazul c n Bucovina va fi ntreinut pe mai
de p arte un depo:t de remont, n u va exista nici o d i ficu ltate de a cum p ra lanul
necesar pentru 1 000 p n Ia 1 200 buci cai, dar cu cond i tin ca achiziia s se fac
mereu Ia timp i nu, de pild, pe timp de iarn sau ctre primvar; n ori ce caz,
dac fnul s-ar cumpra la timp, o porie n-ar trebui s coste mai mult de 2 kr. Fa
de propunerea cpitanului de cavalerie Cavallar n problema lurii n arend a
32 sate, pentru a acoperi Ia costuri extrem de reduse remontele existente, generalul
Enzenberg i-a obiectat lui Cavallar c acesta nu se gndise la funcionarii
economisii, din care ar trebui cel puin 1 6; c supuii n-ar rmne cu cele necesare
vieii lor proprii i a vitelor, dac Cavallar, care ar avea n stpnire terenurile lor i
le-ar nsmna cu ovz; c propunerea de recoltare i ncasri trebuie supuse mai
nti unei cercetri aprofundate; c n ani ri sau alte nenorociri aceast speculaie
ar fi pguboas i, n sfrit, va fi prea dificil s anulezi contractele arendailor
prezeni prin puterea domneasc a rii i a-i izgoni din stpnirea lor fr
despgubire, care s-ar ridica probabil la 40 de procente. Aceste consideraii sunt
suficiente pentru a renuna la aceast speculaie.
ad 3. Pe timp de pace nu s-a instalat niciodat un depozit de remont al
vistieriei; numai achiziia de cai ttreti a oferit aceast ocazie, cci caii de
remont slabi, tineri i bolnavi, ca i caii extrem de slbii sosii trziu n toamn au
iernat n Bucovina cu gndul la rezerva de fn mprtesc, au fost dai la punat n
primvar, iar dintre acetia cei devenii buni pentru serviciu au fost incorporai n
urma dispoziiilor date n respectivele regimente. Abia ctre primvara 1 778
Majestatea voastr ai binevoit s-i aprobai cpitanului de cavalerie Cavallar s
aeze depozitul de remont intenionat n Bucovina, cruia i s-a alturat de atunci
nainte un Comandament de remont compus n mod ordonat din diferite
regimente. Este sigur c prin efortul su neobosit de a nfiina i a instrui
remontele, cpitanu l de cavalerie Cavallar a dobndit multe merite n rzboiul
trecut; acum ns cnd nici o achiziie de cai nu este necesar i armata se va putea
descurca timp de civa ani cu caii supranumerari existeni, i se pare preanaltului
serviciu c pentru a scuti vistieria de adaosuri i de alte cheltuieli diferite, care apar
la acest Comandament de remonte din Bucovina, ar fi foarte spomic, dac acesta ar
fi dizolvat i fiecare individ ar fi trimis la destinaia sa anterioar. nainte de
dizolvare ar fi necesar s se ia urmtoarele msuri:
a) Deoarece toi caii de remont ai lui Cavallar sunt pe deplin buni de
serviciu, acetia ar trebui distribuii chiar n vara care urmeaz ntre regimentele de
la Chevauxlegeri i Husari; numai caii prea tineri i slabi, ca i mnjii existeni ar
trebui s rmn n B ucovina.
b) naintea dezmembrrii Comandamentului Cavallar, un Escadron von
Barco ar trebui s intre n Bucovina i s preia n paza sa remontele i mnj i i
rm ai i s duc o contabi l itate separat asupra lor.
c) fntruct rernonte l e i mnj i i rmai vor ierna probab i l n Rucovina, i s-ar
putea ca rezerva de fn s nu fie ndestultour pn n vara n n u l u i 1 7 8 1 , Ofici u l de
apro v i zionare a armatei ar trebui s acorde atenie acstei necesiti de fn .
d) Dac ns u rmeaz ca i n v i i tor Comandamentul Caval l ar s rmn n
Bucov i n a, ar trebui s se execute i mediat o mbuntire rapid i i m portant a
35 Un protocol important referitor l a reglementarea Districtului Bucovinean 329
grajdurilor. Cavallar se refer i la cteva cldiri, hotrrea cu privire Ia acestea

depinznd de preanalta decizie dac Comandamentul va rmne acolo. Dac se va
executa construcia, vor trebui s intervin administraia rii i comisarul de
rzboi .
n caz c Comandamentul Cavallar ar urma s rmn mai mult timp n
Bucovina, toat furaj area ar trebui s se fac de ctre oficiu! de aprovizionare i s
fie primit de Comandament contra chitan.
Pentru a aprecia n profunzime i a judeca tot ce s-a prezentat pn acum cu
privire la depozitul de remont Cavallar i Comandamentul respectiv, va trebui,
dup opinia Consiliului aulic de rzboi, s se cntreasc cauzele care au dat
natere att celor expuse mai sus ct i consideraiilor aferente.
1 . ranul din Bucovina ar putea fi stimulat s creasc cai, dac i s-ar
cumpra remontele; dar, avnd n vedere c soiul de cai indigeni este mult prea mic
i c deocamdat creterea vitelor i deci i cea a cailor este limitat de consumul
de fn al remontelor, nu rmne n ici o ans ca s se poat cumpra cai.
2 . Prin Comandament s-ar putea aduce cai buni din Moldova; dar Cavallar i
cumpr cai din trgui de la Brodi i este de altfel n contact cu furnizori armeni.
Aceste dou variante pot fi reinute oricnd, chiar dac Comandamentul de remonte
nu ar rmne n Bucovina.
3. Caii de remont tineri pot fi inui ieftin i sub bun supraveghere n
Bucovina pn mplinesc 5 ani, pentru ca regimentele s primeasc de-a dreptul cai
complet folosibili.
Dac ar fi s se plteasc ranului bucovinean fnul i robotele de mn i de
traciune, pe care le furnizeaz Comandamentului de remont, ntreinerea
remontelor ar deveni tot att de costisitoare ca i n Pocuia, n Transilvania i n
Ungaria, dar s-ar pune piedici colonizrii i creterii vitelor n Bucovina; pare s fie
deci mai avantajos s se in n una sau n toate aceste ri un depozit de remont
proporional. n acest fel, cumprarea de cai n Ungaria i n Transilvania ar fi
stimulat nc pe timp de pace, cci n timp de rzboi se achiziioneaz oricum
incomparabi l mai muli cai, dect s-ar putea spera s se fac prin achiziionrile lui
Cavallar. i n Bucovina s-ar putea s se continue creterea cailor, n acest fel bani i
a r rmne n rile mprteti. Dac totui aceste ri n-ar putea face fa din
punctul de vedere al calitii, atunci s-ar putea face apel la tratativele cu armen i i i
cu trgui de la Brodi , la care s-a fcut aluzie mai sus i afar de aceasta dispunem i
de furnizorul polonez Seltenhoffen, a crui atitudine a fost ludat att de mult de
ctre Scotti, i care este gata s ne pun la dispoziie un numr anual impresionant
n timp de rzboi i de pace. Dac depozite de remont ar fi plasate n Ungaria i n
Transilvania, contribuiile i furajul ar putea fi i transportate mai uor, iar
Bucovina ar crete n locuitori i vite.
33. Locuitorii Vii Ceremuului s-au plns c trebuie s plteasc darea
silvic pentru lemnul exportat n Galiia, dare pe care pe vremuri nu erau nevoii
s-o plteasc. Se nate ntrebarea dac n-ar puteafi scutii de plata ei.
Pe vremuri polonezilor nu le era permis s aduc i s exporte lemn din

Bucovina, dac n u plteau pentru o cru cu doi cai 612 kr., sub numele de dare
pentru staroste, i 4 kr. pentru proprietarul terenului. De la luarea sub stpnire a
Bucovinei, s-au ncasat pentru vistierie cei 612 kr. uzuali pentru staroste. Prin
regimul pdurilor, introdus de generalul Spleny n timpul angajrii sale n
Bucovina, s-a ordonat printre altele ca i supusul bucovinean, care duce lemn n
Galiia, s fie obligat, ca i galiien i i, s plteasc darea de 612 kr. et 4 kr., ceea ce
s-a respectat pn acum. Exploatarea prezent a pdurilor a adus anual vistieriei
vreo 3 000-4 000 guldeni ; dar pentru a-i i ncasa i a preveni pe ct se putea
nclcrile, au trebuit s fie folosii pentru Comandament nentrerupt 2 ofieri i
1 00 de negradai din al doilea regiment de garnizoan.
Cu privire la aceast dare silvic supuii ceremureeni din Bucovina au fcut
plngere nc n anul trecut, cum c din timpul lurii n stpnire au fost obligai la
plata acestei dri silvice, pe cnd pe vremuri, cnd exportau lemn, vase pentru ap
i indril n Polonia, nu trebuiau s plteasc n imic nici starostelui nici
proprietarului pmntului, i cereau s fie scutii cu totul de aceast dare.
Avnd n vedere c ranul este ndreptit s taie i s comercial izeze lemnul
n ori ce pdure, n afara celor mprejmuite, cauz pentru care la vnzarea bunurilor
pdurile nu erau incluse n pre, pare nedrept ca supuii ceremureeni s fi fost
obligai s plteasc proprietarului de pmnt 4 kr. pentru fiecare cru cu 2 cai.
Generalul Enzenberg a sprij init cererea ceremureenilor, spunnd c pe vremuri nu
a existat o dare silvic a supuilor bucovineni, ci c ea a fost introdus odat cu
luarea noastr n stpnire. De aceea supuii ceremureeni s fie repui n
obiceiurile i drepturile vechi i s fie socotii liberi de mpovrtoarea dare silvic,
n timp ce galiien i i, care vin s ia lemnul, ar trebui s continue plata respectiv
prezent, conform cu vechea tradiie; dar n-ar merita. s ntreii n viitor n legtur
cu aceast exploatare de lemn un comandament att de important, ci c ar fi poate
mai bine dac administraia ri i ar intra n tratative cu proprietarii din Valea
Ceremuului, ca ei s achite vistieriei n schimbul drii pentru staroste o sum
paual anual.
34. Cum s-ar putea concentra casele mprtiate din Bucovina i mai ales
cele ajltoare n muni n sate bine aezate?
Generalul Enzenberg prezint concentrarea fami l i i lor situate mprtiat drept
o necesitate, din cauz c aceste familii izolate nu pot ine vcari i c, prin urmare,
vitele vagabonde aduc altora pagub, ceea ce duce la bti,. amenzi i omoruri i
procese interminabile, de asemenea din cauz c aceste fami l i i izolate nu pot fi
inute n fru n situaia lor i obligate s se achite cum trebuie de ndatoririle lor,
deoarece lipsesc ci de comunicaie de la o localitate i de la o cas izolat la alta i
adeseori, la vederea unui soldat sau a unui funcionar al rii, o iau la goan i se
ascund. Generalul Enzenberg mai adaug c proprietarii de pmnt doresc foarte
mult concentrarea fami l ii lor dispersate n sate ordonate, i nc, s se procedeze,
dac se va putea, cu binele i, dac acesta nu ajunge, cu asprimea; n aceast

privin s-au fcut urmtoarele propuneri:
a) Pentru a construi aceste sate cu cheltuial redus, s fie rugate satele
vecine ca n zilele de srbtoare, cnd nu au voie s lucreze nimic pentru ei nii,
printr-o poman rt? ligioas s vin n ajutor cteva zile la rnd cu robote manuale i
cruie.
b) Noile sate ar trebui construite la fel cu cele realizate n districtul
bucovinean de ctre emigranii secui colonizai i se numesc Isten Szegits i Fogad
Isten, cci acestea le plac valahilor. Pentru dirijarea lucrrilor ns, va fi nevoie de
2 ofieri pricepui.
c) Fiecare sat nou va fi constituit din cel mult 70 pn la 80 de case, iar
ranul va trebu i obligat s-i construiasc graj duri pentru adpostirea vitelor sale,
pentru ca acestea s nu rmn iarna sub cerul l iber i s piar.
35. Sunt oare ndatoririle ranului din Bucovina fa de proprietarul
pmntului su corespunztoare, cci fiecare, indiferent dac are mai multe sau
mai puine cmpuri, este obligat la aceleai prestaii?
ndatoririle de pn acum deriv de la principele Moldovei Ghika, care a
fcut o lege, ca fiecare zaran sau ran, indiferent dac folosete multe sau puine
cmpuri, este dator s execute urmtoarele: a) anual 1 2 zile de robot sau, n
schimb, 2 fl. n bani, alegerea ntre ele fiind la placul proprietarului; b) zeciuiala
din toate roadele pmntului semnate, din fructe i verdea din grdin, precum i
din fnul adunat n cli 1 para sau 1 \12 creiari per stnjen; 1 gin pe an; d) anual
un tort de a n greutate de aproximativ 314 de livr, dar stpnul nu poate cere
zeciuial de la cnep i in; s l ivreze anual la curte 2 care de lemne trase de boi,
dac (pdurea) nu se afl la distan de mai mult de 4 ore; /) s execute toate
reparaiile la crciumi, la distileriile de rachiu, la mori i la digurile iazurilor de
pete, dar nu s construiasc unele noi.
Aceste ndatoriri mai exist i acum; numai zeciuiala pentru fn s-a fixat la
4\12 kr. Generalul Enzenberg este de prere s se fac ncercarea, dac stpnii
pmntului n-ar fi dispui ca, n condiiile care urmeaz, s cedeze ranilor o parte
de teren, cu drept de motenire, socotind dotarea pentru un ran ntreg egal cu
cmp pentru 36 coree (1 core 1 \12 hectol itri de grne), pentru o jumtate de ran
=
cu cmp pentru 24 coree, i pentru un om avnd doar o cas cu cmp pentru 8

coree, paj itea i punea considerndu-se cuprinse n acestea. Locul de
construcie a casei, a grajdurilor, a uri, a opronului i cel pentru grdina casei ar
trebui date de asemenea n proprietatea ranului. Dac stpnul pmntului posed
pduri, ar fi de datoria sa s dea ranului ca i omului ce are doar o cas lemnul de
care are nevoie pentru folosin, n mod gratuit. n sfrit, ar trebui obligat s
redacteze o scrisoare de cesiune privitoare la aceast donaie o dat cu fixarea
granielor ei, care se va pstra la administraie, o copie legalizat trebuind s fie
nmnat ranului.
n acest caz generalul Enzenberg expune ndatoririle ranului fa de

stpnul su de pmnt precum urmeaz:
a) Din partea unui ran ntreg 24 zile de robot manual, 24 zile de robot de
cruie cu o cru tras de 4 boi sau 4 cai i un argat, din partea unei jumti de
ran 1 8 zile robot manual, 1 8 zile de robot de cruie cu o cru tras de dou
animale i cu un argat. Compensarea acestor robote s depind de bunul plac al
ranului i ar fi evaluat 1 zi de robot manual cu 1 O kr., cru ia cu 1 cru
tras de 4 animale cu 30 kr. zilnic i cruia cu o cru tras de 2 animale cu
20 kr., inclusiv argatul, i nu cu mai mult. Stpnul pmntului poate pretinde
aceste robote cel mult n rate cvartale i, n timpul recoltei, nu deodat. Dac
ranul parcurge pn la robot mai mult de 3 mile s i se socoteasc de fiecare
dat att pentru dus, ct i pentru ntors o zi de robot. Dac robotaii s-au adunat
ntr-un anumit loc i nu se poate lucra din cauza vremii rele, ar trebui s i se
recunoasc ranului 1 zi de robot ca lucrat. ranul este obligat s munceasc de
la rsritul pn la un ceas nainte de apusul soarelui cu acordarea a 4 ceasuri de
odihn. Datorit faptului c cei din ocoalele Cmpulungului rusesc i a celui
moldovenesc, nici nu lucreaz pmntul i nici nu au animale de traciune, ei
merit la robot o reducere, ei netrebuind s presteze robote de cruie, iar robota
manual s-o execute numai pe jumtate.
b) Zeciuiala de la toate soiurile de grne, verdeuri i pomete, adic ce se
cultiv pe cmp, cu singura excepie a grdinilor de pe lng case, trebuie dat
stpnului pmntului. n locul zeciuielii pentru fn ranul va plti stpnului
pmntului ca bani pein 4 kr. pentru fiecare stnjen pus n stog.
c) Cnd repartizarea terenurilor va fi fost ntocmit cum s-a artat mai sus,
toate celelalte ndatoriri de mai nainte ale ranului fa de stpnul pmntului au
ncetat cu desvrire i de aceea stpnul pmntului trebuie s se mulumeasc
numai cu robotele i zeciuiel i le atribuite mai sus.
n afara robotelor pentru stpnii pmntului, rnimea era datoare s
munceasc i pentru principele (domnul) rii . Pn acum robotele domneti se
prestau gratuit; dar dac, dup noua sistematizare, poporul rii (rnimea) va
trebui s contribuie un adaos bnesc pentru cldiri m i litare i provinciale, atunci
robotele manuale i de cruie vor trebui pltite supusului i anume n felul
urmtor:
a) S-ar putea prevede pentru fiecare zi de robot manual 1 O kr., pentru un
car cu traciune cvadrupl pe zi 30 kr., pentru una cu traciune dubl 20 kr. pe zi,
inclusiv argatul, dar ar trebui supravegheat ca la munc s fie pui oameni maturi i
nicidecum copii.
b) Dulgherilor dintre oamenii de la ar, trebuind s fie prezeni permanent n
timpul construirii, deci neputnd s-i vad de gospodria lor, li s-ar putea stabili o
simbrie zilnic de 1 8 kr.
c) Ceea ce privete administrarea podvezi lor pentru maruri de trupe,
artilerie, arme, montur, bolnavi, produse naturale pentru ngrij ire i alte
transporturi pentru stat, se va proceda n Bucovina dup reglementarea galiian a

podvezilor, prin urmare ranul s fie pltit corespunztor.
n msura n care propunerea generalului Enzenberg se refer la robot i alte
ndatoriri, Consiliul aulic de rzboi consider necesar ca, n funcie de modul n
care Majestatea voastr va hotr asupra repartizrii i administraiei districtului
bucovinean, instituia robotei i a altor ndatoriri ale ranilor cu privire la calitate,
cantitate i timp s fie n concordan cu cele din celelalte provincii ale noastre
nvecinate, pentru ca n Bucovina s nu se fac ceva nou, ce ar putea avea o
influen nefavorabil asupra provinciilor nvecinate, aa precum, dac Majestatea
voastr ai binevoi s instituii cu timpul o miliie de grani, pentru a completa,
dup opinia voastr anterior exprimat, lanurile grnicereti pn la Polonia,
generalului Enzenberg ns s-i impunei ca n urma propriei sale propuneri sus
menionate, n care ofer stpnilor de pmnt s treac n proprietatea supuilor
lor unele terenuri, s se gndeasc dac nu ar fi posibil ca n acele case de supus,
unde este un brbat de care serviciul de grniceri se poate dispensa, robota i
zeciuiala datorat de cas stpnului pmntului s fie compensat n bani de la
vistierie, adic din veniturile districtului, iar cu aceti bani mpreun cu simbria
pentru munca prestat la Cordon s i se acorde un soi de dotare de serviciu, fr a
ncrca nsi stpnirea.
Acestea sunt punctele principale privitoare la Bucovina, pentru a deschide
drumul i de a aj unge la cile i m ij loacele unei organizri i exploatri utilizabile a
districtului; punctele care necesit neaprat o hotrre prea-nalt rapid sunt cele
care se refer la cartografiere i la conscripie sau la instituirea fasiunilor i,
respectiv, a strii populaiei, la reglementarea impunerilor, la colonizarea
armenilor, n sfrit, l a hotrrea dac bucovinenii s livreze n continuare fnu l
sau se poate accepta acel 1 fl. per familie oferit sau c a aceast dare s nceteze cu
desvrire.
A vnd n vedere c districtul bucovinean pare s fie potrivit pentru ameliorri
ca, de pild, mineritul, splarea aurului, nfiinarea unei fabrici de piele, a unor
cocturi de potas i de salnitru (salpetru), a unei mori de hrtie, sparea mai m ultor
fntni, nfiinarea unei organizaii de pompieri, i alte astfel de obiective
poliieneti, s-a considerat c nc nu este vremea s se ntreprind ceva n aceste
privine, iar acum se propune s fie lsate exclusiv n seama administraiei rii,
care s fac propuneri n aceast privin, innd seama de condiiile locale i de
ocaziile de a interveni, i s iniieze cele necesare la faa Jocului.
Rugm de asemenea pe Maiestatea voastr ca s ne comunice opinia i
dorina ei dac, dup ce vei fi luat prea-nalta Voastr hotrre dup ce ai analizat
prezentul protocol al Comisiei, generalul Enzenberg i comisarul principal de
rzboi Wagmuth pot reveni imediat de aici la posturile lor sau s rmn mai
departe la Viena.
V iena, 1 5 aprilie 1 780
Dou dintre observaiile la sistematizarea Bucovinei

fcute ulterior de general-maior Enzenberg, feldmarealul-loct.
baron Schroder i Comis. princ. de rzboi Johann Franz Wagmuth
redactate la 1 6 iunie 1 780 la Lemberg
Original. (Registratura Guvernului mprtesc regesc al rii Bucovina)
Cum ar fi dac o parte (a Bucovinei) ar reveni Galiiei, iar cealalt

Transilvaniei?
Conform poziiei ei, partea de la grania cu Galiia pn la rul Moldova ar
trebui dat Galiiei, iar partea restant mai mic ncepnd cu rul Moldova pn la
grania cu Transilvania, acesteia. Gen-maior baron v. Enzenberg a examinat din
nou, dup revenirea sa de la V iena conform nsrcinrii primite, aceast regiune i
a conchis c oricum slabul regiment al 2-lea de infanterie valah s-ar putea extinde
i ntri n partea sus-menionat. n cazul acestei militarizri ar trebui rscumprat
numai satul Valea Seac de la mnstirea Slatina din Moldova i celelalte
6 localiti menionate n Protocol de la mnstirea bucovinean Vorone.
Cum era reglementat n trecut impunerea n Bucovina i ce nivel de

impunere va fi introdus n noua sistematizare?
Conform coninutului su, Protocolul propune pentru fiecare stare un alt n ivel
de impunere. Dar cum, pe de o parte anul militar 1 780 a i trecut pe j umtate, iar,
pe de alta, naintarea fasiunilor va cere mult timp, este prerea noastr prea-supus
i modest c pentru anul n curs, n care rani i au fost i mai sunt oricum
mpovrai cu multe robote gratuite, s se menin vechiul nivel de i mpunere i
numai ocolul Cmpulungului rusesc s plteasc prin graia Voastr, n locul
contribuiei, a setinei i a desetinei i, n general, a tuturor drilor, numai paualul
dej a aprobat de 1 000 de ducai pe an. n ceea ce privete ns evreii, nu obiectm
ca s fie tratai nc n anul n curs la nivelul de impozitare care le-a fost atribuit.
Mai este necesar s spunem ca evreimea s fie nregistrat de ctre un ofier de
ncredere ajutat de un furier i de 2 persoane din cahal, celui dinti nmnndu-i-se
banii datorai i celu i de-al doilea un adaos.
n Bucovina se afl pn la 800 de familii de evrei, dintre care 400 erau aici
nainte de ocupaia ruseasc; cum pot fi ei mpuinai, avnd n vedere c ei
mpovreaz ara?
Deoarece reglementarea i mpuinarea evreilor n-au o legtur esenial cu
operaia de sistematizare a Bueovinei, ci cu meninerea ei ndelungat devine zi cu
zi mai duntoare bunei ornduieli, statului i colectivitii, ar depinde numai de
prca-nalta hotrre, dac con fnrrn cu con inutul Protocolului Comisit:i,
adm i n i straia interimar s ntreprind desfi inarea evreilor. Aceast desfiinare o
41 U n protocol important referitor la reglementarea Districtului Bucovinean 335
considerm obiectivul principal atunci cnd dup reglementarea celorlalte

probleme ale B ucovinei multe piedici vor fi fost nlturate.
Mnstirea Horecea din Bucovina ridic pretenii asupra veniturilor de pe
urma trecerii peste podul de vase de la Cernui peste Prut prin prezentarea a
dou privilegii din partea principelui Moldovei Grigore Ioan i a urmaului su
Grigore Ghika (Gika) Alexandru, din care rezult c acestei mnstiri i s-au
acordat din cauza srciei, conform anunului din anul 1 778, nc acum /0 ani,
veniturile de trecere pentru ameliorarea strii ei. Dei ei construiser nc din
anul 1 775, la comanda expres a locotenent-colonelului Mieg de la marele Cartier
general cu mult cheltuial un pod de vase, li s-au tiat n anul 1 777 veniturile i
construit un pod de vase mprtesc. De aceea mnstirea roag confirmarea
acestui privilegiu sau acordarea altui echivalent, n schimbul veniturilor de
trecere.
n aceast privin observm cu adnc supunere urmtoarele:
a) Conform coninutului acestor privilegii aceast donaie nu poate fi socotit
o fundaie, cci a fost fcut abia dup 1 768; n plus de aceasta, c fiecare principe
nou era l iber s confirme sau s anuleze privilegiul.
b) Deoarece Jura Fluviorum i revin pretutindeni principelui rii, principele
arenda fiind temporar, nu avea puterea s acorde privilegii dect pentru rstimpul
vieii sale, cci nu putea dona drepturile domneti ale rii fr aprobarea Porii.
Din aceste motive generalul de intenden conte Siskowicz a dat n anul 1 776
ordinul de construire a acestui pod de vase cu aprobarea Consiliului aulic de rzboi,
care s-a ncheiat n anu l 1 777, iar banii pentru trecerea peste pod au fost
contabilizai la vistierie. Pare riscant s se in seama de sus-amintitele privilegii,
cci i alii care au avut n trecut drepturi de trecere n Bucovina, s-ar pune negreit
n m icare.
Din aceast cauz Comandamentul general galiian a respins la 4 august 1 778
cererea mnstirii Horecea. Dar deoarece mnstirea susine c n anu l 1 775 a fost
obligat s construiasc cu mult cheltuial din ordinul locotenent-colonelului
Mieg u n pod de vase, despre care ns nu se tie nimic precis pe aici, generalu l
Enzenberg va ancheta cazul i v a raporta c u bunvoin ca, dac indicaiile s e vor
dovedi corecte, s se acorde mnstirii semei pro semper o oarecare despgubire
pentru sus-menionatul pod.
Lemberg, la 1 6 iunie 1 780

Freyh. von SchrOder
Johann Franz Wagmuth F. M. L.
Ob. Comm. Enznbcrg
G. M .
Concluzie
Ne oprim aici cu publicarea documentului intitulat Protocol, redactat de fapt

i n alte variante de unicul ofier superior austriac de nalt rang, Karl von
Enzenberg, care a comandat uniti valahe de grani din Transilvania, nvecinate
cu nou-creata Bucovin, baronul cu convingeri reformatoare radicale, uneori
uimitoare, cum ar fi realizarea unei reforme agrare, fapt care a creat chiar
suveranului su porecla de "mprat al rani lor" . Ca ef al unei guvernri de tip
mil itar, a ncercat s realizeze pe ct posibil idealurile sale pe un teritoriu infim,
sprij inindu-se cu ncredere pe nrudirea ideologic cu suveranul su. Ca de obicei,
realitatea difer mai mult sau mai puin, spre bine sau spre ru de proiectele ideale.
Sper s mai am puterea ca ntr-un articol viitor s pot descrie realitatea ce a
reflectat de fapt nfptuirile inteniilor reformatoare ale iosefinismului i s
urmresc mpreun cu cititorul n ce msur urmele lor se mai manifest.
CRI. REVISTE
Mihai Bej inariu, Doru Guu, Monografia Liceului Militar ,. tefan cel Mare ",
ediia a 11-a, mbuntit i adugit, Iai, Editura Trinitas, 2002, 528 p. +
8 plane cu fotografii.
n multitudinea d e monografii sectoriale d i n impresionanta bibliografie consacrat Bucovinei

se disting cteva realizri ce privesc colile din provincie: Anton Norst, A/ma mater Francisco
Josephina. Festschrift zu deren 25 jtihrigem Bestande, Czernowitz, Pardini, 1 900; Eusebie Popovici,
Din istoricul Liceului ., tefan cel Mare " din Suceava, 1860-1 935, Suceava, Editura Societii
"
"coala Romn , 1 935; Drago Rusu, Constaq.in Botezat (coordonatori), Liceul de Stat Siret. Pagini
documentare, Siret, 1 987 (lucrare ampl, rmas din pcate n manuscris, cuprinznd i o seciune de
Memorialistic: impresii, portrete, amintiri, autobiografii i biografii); Petru Bej inariu (coordonator),
Compendiu istoriografic al Liceului Teoretic .. Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui, 1872- / 99 7, Iai,
Editura Bucovina, 1 997; Paul Leu, Colegiul Naional .. tefan cel Mare " Suceava, voi. 1. Etapa
austriac, Suceava, Editura Euroland, 2000 (prima parte dintr-o proiectat trilogie monografic
urmrind "s umple golul creat, n ultima j umtate de secol, de politica obstrucionist a unor
"
culturnici comuniti locali i s integreze n circuitul culturii romne " imaginea colii [de] pe
"
parcursul celor 1 40 de ani de existen rodnic , dup cum precizeaz nsui autorul lucrrii); Valeria
Popescu, Ioan Popescu, coala Clugria - ieri i azi, Rdui, Editura Septentrion, 200 1 .
P e lng acestea, de-a lungul timpului, se public studii i articole consacrate unor coli/licee
din Bucovina i Universitii din Cernui n diverse periodice romneti i germane, semnate, printre
alii, de Constantin Morariu, Heinrich Lagler, Filimon Taniac, Dimitrie Dan, Victor Olinschi,
Agripina Tarnoviechi, Gheorghe Plmrescu, Emilian Voiuchi, Constantin Loghin, Ioan Puiul,
R.Fr. Kaindl, Peter Tomaschek, August Nibio, Olga Naida, Nicolae Tcaciuc-Albu, Rudolf Wagner,
Erich Prokopowitsch, Mircea Grigorovi, Victor Dobrescu, Alexandra Lozinschi. n lucrarea sa
Bibliographie zur Landeskunde der Bukowina, inaugurat la MUnchen, n 1 966, Erick I3eck le
consemneaz cu acribie, oferind utilizatorilor interesai date i informaii de ansamblu, acoperind
peste un secol de preocupri n domeniu.
n aceast tradiie se nscrie, ca realizare notabil, lucrarea publicat de praf Mihai Bej inariu
i col. (r) Doru Guu, Monografia Liceului Militar ., tefan cel Mare ", ediia a 11-a, mbuntit i
adugit, Iai, Editura Trinitas, 2002, 528 p. + 8 plane cu fotografii.
n Motivaie, autorii precizeaz c "elaborarea i publicarea monografiei - ca ncercare - nu-i
"
un capriciu i nici un moft. Demersul decurge din raiuni istorice i pragmatic-colare . Acesta "se
vrea un document sum, care, surprinznd obiectiv geneza, evoluia i rezultatele ncorporate n
valoarea absolventilor ntr-o istorie de aproape opt decenii ( 1 924-2002), cu o pauz de opt ani, s
sugereze contribuia de necontestat a Liceului la permanenta nnoire a braului narmat al rii" .
Lucrarea valorific documente de arhiv, mrturii ale fotilor elevi i profesori ntr-o ncercare de
" tratare unitar, cu respectul cuvenit continuitii i adevrului, pentru demnitatea instituiei colare i
a slujitorilor ei intrai deja n arhiv sau aflai n preajma acesteia".
Din raiuni impuse de istorie, de politica oficial, de conjuncturi ori mentaliti i practici
comuniste (" drama liceului, suprapus celei naionale pentru anii 1 940-1 945, hiatusurile de
continuitate funcional, mpingerea nereuit spre uitarea nceputuribr, caducitatea multor
"
informaii, alturi de lipsa voit a altora" ), istoria Liceului Militar " tefan cel Mare este del imitat
de autori n trei etape: 1 ) nceputurile - nrdcinarea i intrarea pe rod ( 1 924-1 940);
2) dezrdcinarea - pribegii impuse i dilema ntre "a fi i a nu fi " ( 1 940- 1 952); 3) rcnfiinarea
( 1 953) i o nou strmutare ( 1 956) aproape de origini, ntr-o nostalgie mut ctre restaurare, mai
pregnant i ndreptit dup 1 990 (p. 6). "Nota sentimental ce se degaj pe alocuri - precizeaz
autorii monografiei - nu constituie broderie estetic, ci component structural intim, trit i nu
inventat, tr de care monografia n-ar fi dect o nsumare de anuare" . Astfel gndil i realizat,
Monografia Liceului Militar "tefan cel Mare ", dup ediia din 1 994, este dedicat mplinirii a 80 de
338 Cri. Reviste 2
ani de la nfiinarea Liceului la Cernui, prin Decretul Regal nr. 3 889, promulgat la 25 noiembrie
1 924 de ctre Regele Ferdinand i a 500 de ani de la trecerea n venicie a patronului colii,
domnitorul tefan cel Mare.
Monografia Liceului Militar ,. tefan cel Mare " i structureaz cuprinsul n apte capitole:
!. Liceul militar in sistemul de nvmnt al Armatei Romne, p. 1 2- 1 7; Il. Itinerar istoric, p. 1 8-73;
lll: Procesul instructiv-educativ, p. 74- 1 84; IV. Organizarea i incadrarea liceului, p. 1 85-346;
V. Serviciile i zestrea colii, p. 347-3 58; VI. Elevii . . . frumoase puni intre trecut, prezent i viitor,
p. 359-389; Vll. Situaia colarizrii elevilor i promoiile de absolveni, p. 390--5 22.
Bibliografia cuprins n Notele de la sfritul fiecrui capitol, bogata iconografie i condiiile
grafice ngrijite ntregesc valoarea monografiei, subliniat, de altfel, n diverse aprecieri reunile sub
titlul Din ecourile asupra primei ediii, p. 8-1 1 , toate actuale: "o monografie nu numai temeinic
documentat, extraordinar de dens n informaii i date care recupereaz i confer fluen i
credibilitate unui trecut frmntat i plin de reuite, dar i ptruns de fiorul unor triri i experiene";
realizarea monografiei se numr printre primele tomuri obiectiv redactate pe aceast tem" ; pe
" "
baza documentelor i a participrii directe a autorilor a fost reconstituit, veridic i emoional, odiseea
liceului de la Cernui pn la Cmpulung-Moldovenesc"; ntr-o "sensibil cronic de gnd i de
suflet" , autorii "au reuit pe deplin, aducndu-ne n fa, ntr-un stil ce mbin fericit tratarea
tiinific, exact, cu portretizarea literar, sentimental, istoria a apte decenii de existen a
prestigiosului loca de nvmnt" ; " o carte de istorie", "nu numai de istorie a unei instituii,
integrat organic n istoria otirii, n istoria rii, ct istorie trit de oamenii colii, povestit,
mprtit cu rigoare i cldur"; "o contribuie valoroas pe trmul istoriografiei militare" , prin
care se " recupereaz un munte de nvtur".
Monografia Liceului Militar ,. tefan cel Mare " este o realizare meritorie, pe nedrept trecut
sub tcere ori chiar ignorat (vezi Trgui de carte" anual de la Suceava), oferind istoriografiei
"
contemporane un izvor valoros de date i informaii. La o nou ediie, pe lng extinderea
documentrii (avem aici n vedere i fondurile din arhivele nc inaccesibile cercettorilor) s-ar
impune o atenuare a discursului encomiastic la " profiturile de azi/n devenire apropiat" n beneficiul
echilibrrii acestora cu cel al profilurilor didactice de ieri". Fragilitatea criteriilor ( minimum 30 de
" "
ani servii n Liceul M ilitar" ), "motivele documentar-arhivistice" (pn la un punct) ori soluia unui
"
" itinerar de referin (p. 262-265) nu justific n nici un fel expedierea unor nume deloc comune ori
ale unor personaliti: Teodor Balan, Constantin Brtescu, Traian Cantemir, Petru Caraman, Ioan
Crdei, Nicolae Grmad, Dan Hulubei, Paul Leu, Vladimir Nichitovici, Miron Nicolescu, Eugen
Pohonu, Anghel Popa, Drago Protopopescu, Constantin andru, Vladimir Trebici, Emilian opa,
Pan Vizirescu, care au funcionat o vreme aici.
Vasile 1. Schipor
Petru Bejinariu, Biologi de seam din Bucovina, IV, Iai, Editura "B ucovina" ,
2003, 224 p.
Editura "Bucovina" din Iai public cel de al IV-lea volum din seria Biologi de seam din
Bucovina, sub semntura profesorului Petru Bej inariu.
Structura actualului volum are un aspect eterogen, din intenia vdit a autorului de a
subordona strlucirea i performanele naintailor demersului imperativ a celor care, n pragul
mileniului III, sunt chemai s vegheze la sntatea planetei.
Academicianul Liviu Ionesi deschide lucrarea printr-un Cuvnt nainte, pentru ca apoi, n
Prefa, autorul s-i mrturiseasc intenia: " Struina noastr a dorit s capete forma unei sinteze
privind cercetarea biologic din Bucovina i care s fie de folos oricrei persoane animate de cerina
cunoaterii unor biologi din acea::;t parte: de \nrll".
3 CJi. Reviste 339
n cele 16 citate selectate ca preambul, autorul reuete s contureze dimensiunea planetar a

ngrijorrii unor biologi, filozofi sau sociologi pentru viitorul Terrci. ntr-unul d intre acestea,
cunoscutul naturalist Alexandru Borza afirm: " Lipsa de cultur, nepriceperea, rutatea, tembelismul
"
ruineaz necontenit i la noi frumuseile peisajelor i monumentelor naturii .
n capitolul Reputai oameni de tiin despre dezechilibrele ecologice, sub semntura unor biologi
contemporani, gsim luri de poziii autorizate privitoare la dezechilibrele care pun n pericol mediul
nconjurtor. Amintim cteva dintre acestea: Omul, societatea i mediul nco'1furtor acad. Constantin
-
Toma; Ecologia i societatea - prof. univ. dr. Aurel Ardelean; Necesitatea proteciei ciuperci/ar n
Romnia - prof. univ. dr. Mihai Mititiuc; Alimentaia, demografia i resursele - ing. dr. Mihai Cristea;
Pregtirea ecologic - component a personalitii omului modern - prof. Petru Bejinariu etc.
Cel mai consistent capitol este cel care d i titlul cJii, n care sunt dezvoltate cele 20 de
monografii ale unor biologi din Bucovina. n ordinea tratrii lor acestea sunt: Mihai 1. Constantineanu,
Fritz Netolitzky, Marina Huu, Radu Gh. !chim, Mircea Hatman, N icolai Pomohaci, Nicolae Florcscu,
Peter Tanzel, Nicolae Pacovici, Drago Scripcaru, Eugenie Turenski, Mihai Prodan, tefan Negru,
Conrad Malinovschi, Vasile M. Duran, Ilie Saghin, Petru Brega, Margareta Dracinschi, Iosif Lepi i
lorgu Toma.
Petru Bejinariu este autorul a ase dintre monografii, profesorii universitari Constantin Toma,
Mandache Leucov i Constantin Filipescu semneaz cte o monografie. Ceilali autori sunt cunoscui
profesori de biologie din Rdui i Cmpulung-Moldovenesc, dintre care i amintim pe lfrim
Popescu, Mircea Coroliuc, Adrian Botezat, George Istrate i Mihai Bejenariu.
ntr-un inspirat articol, cercettorul tiinific Ovidiu Bt i Petru Bejinariu fac o succint
prezentare a rezervaiilor naturale din Bucovina istoric, deci i a celor aflate astzi pe teritoriul
Ucrainei. Acestea sunt mplite n rezervaii geologice, forestiere, floristice i mixte.
Ultimul capitol, intitulat Note de lector, ofer autorului prilejul s propun cititorului o lectur
mai relaxat asupra problematicii actuale a proteciei mediului nconjurtor. Este prezentat revista de
educaie ecologic i ocrotire a naturii " Ecos" , tiprit de Editura "Cultura" din Piteti, prin efortul
eroic al unor mptimii ai naturii. n finalul lucrrii, autorul i ofer voluptatea justificat de a cita
opiniile unor prestigioi biologi despre volumul publicat anterior.
Biologi de seam din Bucovina, volumul IV, avndu-1 drept autor pe profesorul Petru
Bej inariu i colaboratori prestigioi, adaug o nou contribuie la ntregirea unui tablou al
personalitilor bucovinene din domeniul biologiei, care i-au legat viaa i opera de pmntul sfnt al
Bucovinei istorice.
Sorin Trelea
Gherasim Putneanu, Tmie i exil. Dialoguri despre pribegia frailor, Botoani,

Editura Gea, 2003, 268 p.
P.S. Gherasim Putneanul, pe numele de mirean Ion Cucoel, se nate la 30 mai 1 924, n
localitatea Bogdneti-Suceava. Este al cincilea i singurul biat, dup patru surori, n familia lui
Constantin i a Mariei Cucoel, originar din satul Ciumuleti, astzi Vadul Moldovei. ntr-un
accident de munc n pdure, unde lucra pentru a asigura existena familiei, i moare tatl i, rnd pe
rnd, trei dintre surori. n satul natal al mamei, unde aceasta se ntoarce cu copiii, urmeaz coala
primar ( I 93 I - 1 938), pstrnd o cald afeciune nvtorului Gheorghe Jitaru. La vrsta de 14 ani, n
toamna anului 1 93 8, pleac Ia Schitul Boureni-Iai pentru a deprinde rnduiala cntrilor bisericeti.
Aici, l are ca profesor pe renumitul duhovnic Vartolomeu Dolhan. Din lipsa posibilitilor materiale
pentru susinerea examenelor necesare Ia coala de Cntrei de la Mnstirea Neam, se nscrie Ia
coala de Radiotelegrafiti din lai ( 1 942-1 943) i este ncorporat n armat, participnd la operaiuni
militare dup evenimentele din 23 August 1 944. La 23 aprilie 1 945, este demobilizat i se ntoarce n
satul natal.
340 Cri. Reviste 4
Dup o matur chibzuin, la 1 iulie 1 945 intr n obtea Mnstirii Neam, ucenicind n
preajma unor mari duhovnici: Teofil Boghean, Gherasim Crj, Dionisie Creu, Vasian Iosub,
Damaschin Trofin. La 23 martie 1 946 depune voturile monahale, primind numele Gherasim. n
acelai an, la 1 septembrie este hirotonit ierodiacon de ctre arhiereul Valerian Moglan. n februarie
1 949 ierodiaconul Gherasim se nscrie la Seminarul Monahal de la Mnstirea Neam, unde i sunt
profesori, n primii ani, cei cinci arhierei exilai aici: Emilian Antal, Partenie Ciopron, Atanasie
Dinc, Eugeniu Laiu i Pavel erpe. Dup "risipirea" arhiereilor, i sunt dascli alte nume de prestigiu
ale Teologiei romneti, profesori distini, prini tritori cu adevrat i venic vrednici de pomenire:
Sofian Boghiu, Benedict Ghiu, Ghenadie Nioiu, Nicodim Sachelarie, Andrei Scrima, Petroniu
Tnase. Aici, dup o practic veche, nva totodat meseria de culegtor manual/zetar, sub ascultare
la tipografia mnstirii. La 1 1 noiembrie 1 952, la propunerea consiliului profesoral al Seminarului
Monahal Superior, este hirotonit ntru ieromonah.
n perioada 1 953-1957, Gherasim Cucoel frecventeaz cursurile Institutului Teologic
Universitar Bucureti, susinndu-i licena cu teza Catalogarea i prezentarea manuscriselor
romneti din Mnstirea Secu, sub ndrumarea tiinific a preotului Gheorghe Moisescu. La
1 august 1 957, proasptul liceniat este numit egumen al Mnstirii Neamt i, totodat, profesor la
Seminarul Teologic de aici. l cunoate acum pe scriitorul Mihail Sadoveanu, care i petrece
mpreun cu familia vacanele la Vovidenie, n casa confiscat de la Mitropolitul Bucovinei Visarion
Puiu, condamnat n contumacie de regimul comunist din Romnia i tritor n exil, n Frana. n
perioada 1 962-1 976, este staret i arhimandrit (din 1 965) la Mnstirea Putna, aproape pustie dup
Decretul 4 1 0/ 1 959. Aici, desfoar activiti extrem de utile: reorganizarea Muzeului, salvndu-i
tezaurul cultural-artistic, organizarea marilor serbri prilejuite de mplinirea a 500 de ani de la zidirea
mnstirii, restaurarea ntregului complex mnstiresc: biserica, turnul-tezaur, turnul "Eminescu",
clopotnita, chiliile. ntre anii 1 977- 1 985, Arhimandritul Putnei Gherasim Cucpel este ales arhiereu
vicar la Arad. La 1 ianuarie 1 985, arhiereul Gherasim Hunedureanul este numit episcop misionar
responsabil cu problemele stilitilor din Moldova. n acelai an, la 17 noiembrie este detaat ca
arhiereu vicar la Episcopia Buzului, cu titlul Gherasim Vrnceanul. De la 1 iulie 1 992, este transferat
ca Episcop vicar la Arhiepiscopia Sucevei i Rduilor.
La Rdui, n cel mai rodnic popas arhieresc, P.S. Gherasim Putneanul particip la festivitatea
de canonizare a Cuviosului Leontie de la Rdui i a Binecredinciosului Voievod tefan cel Mare i
"
Stnt (2 iulie 1 992), organizeaz un muzeu etnografic-religios la Mnstirea "Stntul Gheorghe din
"
Cmrzani-Vadul Moldovei, ndrum prin neleapt "mpreun lucrare i fr de odihn "dragoste
"
lucrtoare viaa Eparhiei, ia parte activ la viaa cultural a Bucovinei. n spiritul marilor tradiii ale
Ortodoxiei Romneti, tiprete acum cri cu o larg adresabil itate: Catalogarea manuscriselor
romneti din Biblioteca Mnstirii Secu ( 1 994), n duhul evlaviei ortodoxe ( 1 999), Cuvinte i
tlcuiri arhiereti ( 1 999), Mierea din drumul pelinului. Convorbiri dup vecernie (n colaborare cu
Constantin Hrehor, 2000), Iarba din roata amurgului. A lte convorbiri de sear (n colaborare cu
Constantin Hrehor, 200 1 ), Precizri tipiconale (2002). Continund vechea tradiie a mecenatului,
sponsorizeaz cri utile: Vasile M. Sandu, Monografia satului Vadu-Moldovei (1 995),
Ierom. Nicodim Grosu, ntmplri auzite i povestite de printele Cleopa ( 1 999), Gheorghe Jitariu,
Viaa unui dascl (2000), Serapion Blaga, Prinesa Tamaz. Floriile, V/ada i fiul ei (2000),
Virginia B rleanu, Motenite din btrni, din romni, din oameni buni (culegere de folclor din
Vadul Moldovei, 200 1 ), Constantin Hrehor, Pianul nzpezit (versuri, 2002). De-a lungul anilor,
public peste 1 50 de articole n periodice cu profil teologic i laic din Iai. Timioara, Suceava,
Buzu, Cluj, Sibiu, Rdui, bucurndu-se de o larg apreciere profesional i n viata publicP
ncununat de nalte distincii i consacrat internaional prin includerea n DILu:lopedia Who 's Who.
Sub egida Editurii Gea, P.S. O herasim Putneanul tiprete la Botoani, n colaborare cu
preotul-scriitor Constantin Hrehor, Tmie i exil. Dialoguri despre pribegia frailor. Structural,
cartea se nscrie ntr-un ciclu, alturi de Mierea din drumul pe/inului. Convorbiri dup vecernie i
Iarba din roata amurgului. Alte convorbiri de sear. Cum precizeaz ntr-o Zicere prefaatoare
"
Constantin Hrehor, Tmie i exil este o carte necesar, pe care o datorm unui "monah integru i
"
apare ntr-un "timp jefuitor i judector , inaugurnd n Bucovina o direcie tematic. ntr-o vreme a
5 Cri. Reviste 341
monologului generalizat, ocolind constant marile probleme, lucrurile eseniale i spiritul cntJc,
dialogul face substana acestei lucrri - eveniment editorial al anului n Bucovina i cald pledoarie
pentru restituirea istoriei confiscate.
"
Cartea Tmie i exil apare la sugestia unui "monah mbuntit , printele Pctroniu Tnase,
egumenul Schitului Prodromul din Athos, rspunznd "orizontului de ateptare'' al unui public
interesat de literatura sftoas!l, pitoreasc, sapienial!l, evocatoare". Arhiva prodigioas a
"
P.S. Gherasim Putneanul reconstituie i de aceast dat momente tulburtoare dintr-o jumtate de
veac frmntat. Cele 1 25 de pagini ale "dialogurilor despre pribegia frailor" evoc "perioada trist,
consemnat n secolul i mileniul trecut, cnd regimul comunist a dispus izgonirea din mnstiri a
vieuitorilor consacrai vieii monastice, transformnd lcaurile de nchinare n instituii cu destinaie
profan, fr nici o legtur cu credina" (p. 8). n acest fel, cartea umple un gol n istoria
monahismului romnesc i, deopotriv, n istoriografia recent consacrat represiunii comuniste din
Romnia.
Autorul, martor "consacrat i tritor n universul monastic" la evenimentele dramatice, cnd
rul a intervenit programatic n societatea civil romneasc, evoc mai nti cteva momente din
istoria i viaa monahal (ca instituie permanent i necesar Bisericii), personaliti ale
monahismului romnesc - candel nestins de rugciune ctre Dumnezeu, pild de sfinenie i
"
sprijin duhovnicesc pentru popor n vremuri de restrite" (Ioan Casian, Cuviosul Gherman din
Dobrogea, Dionisie cel Smerit). Consacrat aplicrii Decretului 41 O din 1 959, elaborat n spiritul
Directive/ar N.K.V.D., din 2 februarie 1 947, lucrarea prezint situaia mnstirilor din ar dup al
doilea rzboi mondial, valorificnd datele din cartea Biserica Ortodox Romn sub regimul
comunist, 1 945-1989, voi. l, semnat de Radu Ciuceanu, referate, rapoarte, note informative i de
anchet, evideniind politica dur a regimului comunist privind compromiterea monahismului
romnesc (acuzaii politice i de imoralitate, diversiuni politice, supraveghere atent), politic pus n
aplicare ncepnd din octombrie 1 958, din iniiativa lui Alexandru Drghici.
Prin aplicarea Decretului 41 O din 1 959, stpnirea atee de trist amintire, declarnd rzboi lui
"
Dumnezeu i Bisericii Lui, a avut ca int principal monahismul, i-a confiscat bunurile materiale, i-a
golit mnstirile de monahi, pe care i-a arestat i izgonit, mpiedicnd totodat pe doritorii de via
"
duhovniceasc s intre n mnstire (p. 1 5-1 6). Un "regim de amar amintire a dorit s-I nlocuiasc
pe Dumnezeu cu omul politic" (p. 29), a dorit s anihileze activitatea monahismului, fr scrupule",
"
apelnd la "metode i torturri meschine" (p. 29), umplnd nchisorile n care numeroi clerici i buni
cretini, care au suferit i au murit ca martiri n iadul rou" (p. 3 1 ) Cu aplicarea Decretului 4 1 O din
"
.
"
1 959, s-a dezlnuit o furie barbar i iconoclast , o "furibund expresie de rutate" fa de "o lume
"
modest, care i-a acceptat umilina prin cele trei voturi definitorii, retras n meditaie i lucrare a
virtuilor, nepreocupat de violen, nepericuloas" (p. 28). Pentru c timp de veacuri mnstirile au
fost n Romnia modele de cultur, de disciplin i sfinire" (p. 3 1 ), regimul comunist a urmrit "s
"
stvileasc aceste activiti i a trecut la ofensiv imediat": naionalizarea i cedarea unor terenuri,
scderea numrului clugrilor, restrngerea activitii atelierelor mnstireti, desfiinarea unor
schituri i mnstiri, desfiinarea seminariilor monahale.
Scrisorile integrate n gramatica dialogului, ncrcate de tnguirea monahilor i monahiilor,
memorialistica, b iografiile de monahi exilai (precum monahia Antonia Hoidrag, p. 69-76) ori
depoziiile cutremurtoare (Tecla Afloarei, p. 79-83, Patriei a Codu, p. 98-1 02), unele mrturii
publicate n periodice (Rzvan Surcel, Mrturii inedite privitoare la aplicarea Decretului 41011959,
p. 84-97) i observaiile naratorului-martor evideniaz faptul c regimul comunist a uzat de studii
"
serioase pentru a pune n practic satanicul su plan" (p. 53). Acesta cuprindea, n ingineria sa
malefic, practici de import, perfecionate n laboratoarele terorismului comunist: compromiterea
unor persoane, acuzaii politice i de imoralitate, etichetarea monahilor coreci, serioi drept mistici
" "
i periculoi pentru ar (p. 53), viclenie i perfidie n formularea unor articole pentru completarea
Decretului 1 77 din 4 august 1 948, privind regimul general al cultelor religioase.
"
Punerea n aplicare a satanicului plan , prin Decretul 4 1 0 din 1 959, a provocat un dezastru
"
ce a declanat ruri de lacrimi n ntreaga ar, fapt concretizat n sute de poezii, n care i vrsau
"
durerea, suspinul i plnsul nencetat dup mnstirile prsite muli vieuitori sublimai de anonimat"
342 Cri. Reviste 6
(p. 54), muli dintre ei btrni, neputincioi, fr sprij in. Cei izgonii, astfel, din schituri i mnstiri
au plecat acas, pe baza unei declaraii semnate forat. Exilaii sunt urmrii ndeaproape de Miliie i
"
Securitate. Pentru ei viaa n " lumea zgomotoas devine exil, pribegie, nstrinare muncit nencetat
"
de dorul mnstirii i plngere " de dorul lui Iisus , o nchisoare cu trirea dureroas a srbtorilor i
praznicelor mprteti, un neostoit zbucium sufletesc, nostalgie dup viaa clugreasc, fric de a
"
stri n " pmnt strin . La fel ca poporul evreu n vechime, exilaii dui n robie i vindec prin
"
cntec suferina. " La apa Vavilonului, jelind de ara Domnului , petrec n plngere, fr mngiere.
"
Fecioarele ndurerate ale Sionului nchis, aruncate n "strinul Babilon , hulite, "fr nici un
" "
crezmnt , i petrec viaa mizer, "ca nite roabe n veminte srceti , plngnd "plnsul neamului
"
ntreg , aflat el nsui ntr-o nestrit pribegie pe "marea de pcat"' a lumii.
n Anexele crii Tmie i exil sunt reproduse documente utile: adrese oficiale, tabele cu
vieuitorii care au plecat i rmas n diferite mnstiri (Putna, Suceava, Neam, Secu, Vratec,
Mgura-Ocnii), precum i unele situaii ale monahilor izgonii (p. 1 28-145). Microantologia liric
(p. 146-247) cuprinde texte-document, ilustrnd un moment dramatic din viaa monahal a veacului
" "
trecut, o sensibilitate uman ultragiat, comunicnd "dorul dup venicie , "dorul slant dup pustie
"
"combustie enigmatic n fptura cugettoare (Constantin Hrehor): Suspinul unei Sihstrii,
p. 1 46- 1 5 5 ; Rugciune de laud i cerere, p. 1 55-1 62; Sosit-au ceasul despririi, p. 1 62- 163 ;
Rugciunea despririi, p. 1 64-1 78; Cutarea lui Dumnezeu, p. 1 79-1 88; Scrisoare de Ziua nvierii
Domnului, p. 1 88-1 95; Mnstirea Vratec, p. 1 95-20 1 ; Rentoarcere, p. 20 1 -204; Rugciune de
mrturisire i de lsare n voia Lui Dumnezeu, p. 204-2 10; Ultimul popas la Mnstirea Agapia
Veche, p. 2 1 1 -2 1 6; Plns de pribegie, p. 2 1 6-2 1 8; Codrule, iubitul meu, p. 2 1 9-220; Codrule,
prieten drag, p. 22 1 -222; Nostalgie, p. 222-224; Rmi cu noi, p. 224-227; Rtcind pe meleaguri
strine, p. 227-23 1 ; Dorul de csua mea, p. 233-234; Cea de pe urm desprire, p. 234-242;
Regretul n ultima clip a plecrii din Sfntul Lca, p. 242-245 ; Cuvinte ale unui Sfnt Printe ctre
clevetitori, p. 245-246; Rugminte, p. 246-247.
Dup cum precizeaz coautorul crii, " fr mult gramatic i fr riguroase legi ale
prozodiei, mrturiile epice i n versuri, culese de pioi ndrgostii de l iteratur simpl ori puse la
dispoziie de supravieuitori [ . . . ] , sunt mrturii sensibile'', constituind pentru acel timp "singura form
"
de exprimare a suferinei, a nostalgiei dup viaa monahal trit n mnstire (p. 1 07), salvate
" "
miraculos, contribuii la arhiva unui "folclor clugresc , prin care rzbate "istoria celor mici ,
ncrcat de subiectivitate i, deopotriv, de autenticitate.
Un valoros corp iconografie, p. 248-267, acoper ca discurs complementar o jumtate de secol
din istoria Bisericii Ortodoxe Romne, 1 946-2003 .
Reconstituind pe baza unor documente diverse i memorialistic istoria unor ani ntunecai,
autorul crii Tmie i exil crede c, "fr a exagera, Decretul 4 1 0, pentru monahism a fost mai
"
devastator dect un rzboi (p. 68). Concluzia sa aparine cercettorului onest: " Istoriei nu i se poate
nchide gura. Chiar dac i tac limbiile o vreme, nu-i tac pentru totdeauna. [ . . . ] Istoria va spune ce
trebuie spus, cu amnunte, fr a putea fi mituit, corupt. [ . . . ] Regimului comunist nu-i era de-ajuns
exilul vieuitorilor din pacea mnstirilor, de la slujba trnii, nici desfiinarea mnstirilor, ci i
"
nstrinarea de destinaia fireasca a lcaurilor (p. 1 03 ).
Cartea P.S. Gherasim Putneanul, realizat n colaborare cu preotul-scriitor Constantin Hrehor,
este o "contribuie cu valoare istoric, aducnd n prim-plan un moment tragic din viaa Bisericii
"
romneti, pe nedrept i nemotivat ocolit nc , o contribuie valoroas la marea " cronic a
" "
izgonirilor , realizat mai presus de toate ca "datorie fa de confraii Crucii i nvierii , mplinind,
dincolo de restituire, i un nsemnat rol instructiv, n spiritul vechii tradiii cronicreti de la noi: "Tot
.
ce s-a spus, s-a spus nu din imaginaie, ci din ntmplri ad evrate ale acelor vremuri [ . . . ], s se
"
nteleag cum a fost altdat n societate i n viaa monahal (p. 1 24, 1 2 1 ). Extinderea investigaiei
pe aceast tem asupra ntregului spatiu romnesc, valorificarea tuturor documentelor de arhiv
(unele nc inaccesibile cercettorilor) rrnn ns, din pcate, n sarcina unor cercetri viitoare, ca
obiective ce privesc patrimoniul cultural i moral al romnilor din veacul trecut.
Vasile 1. Schipor
7 C!!.ri. Reviste 343
tefan cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Portret n legend, Suceava, Editura

M uatinii, 2003 , 252 p.
n pofida unei tranziii haotice, c u efecte dezastruoase i n viaa noastr cultural, n Bucovina
Uudeul Suceava) se dezvolt o pia a crii. Cu toate disfuncionalitile din acest subsistem (cadru
legislativ nestimulativ, distribuie/circulaie dirijat, ntrzierea apariiei serviciilor noi, dorite de
diveri utilizatori, marketing defectuos, fragi litatea spiritului critic, lipsa unei burse a crilor, sistem
clientelar de finanare, de premiere i promovare etc.) i n Bucovina se realizeaz o notabil
producie de carte. Salonul Literaturii Romne din Bucovina, organizat recent la Suceava,
evideniaz, n primul rnd, bogia de carte tiprit n provincia n care "triesc oameni i cri"
(Paul Celan), interesul, dragostea i respectul publicului cititor pentru carte, n pofida srcirii
galopante a categorii lor sociale pentru care cartea a fost i este nc o investiie prioritar.
Dintre apariiile editoriale ale acestui an, prin multe caliti ale sale, se individualizeaz
volumul I al unei trilogii omagiale: tefan cel Mare i Sfnt, 1504-2004. Portret in legend. Rostul
tipririi volumului este cuprins n nchinarea vieuitorilor Sfintei Mnstiri Puma, sub patronajul
creia apare: "Prin acest Portret in legend, aducem prinos de mulumiri, laude i smeritele noastre
nchinciuni Soarelui Moldovei, slvitului Voievod, celui ce a biruit dumanii cretintii i viaa i-a
pus-o n slujba Domnului Hristos, celui cinstit i iubit ca un printe, ocrotitorul neamului romnesc, la
500 de ani de la fireasca strmutare la locaurile de veci" .
Realizat sub ngrij irea P.C. Melchisedec Velnic, stareul S fintei Mnstiri Putna, cartea este
tiprit cu binecuvntarea .P.S. Pimen, Arhiepiscop al Sucevei i Rduilor, el nsui cgumcn i
stare la Putna ( 1 957-1 96 1 ), vrednic muzeograf i nentrecut ghid al acesteia ( 1 964-1 974), care
semneaz Cuvntul inainte: "Legendele cu privire la persoana i faptele slvitului Voicvod tefan cel
Mare au fost esute de mintea i evlavia poporului nostru dup ce B inecredinciosul Domn s-a
strmutat la venicele locauri. Chipul su sufletesc ne-a fost zugrvit n cuvinte de cronicarul
[Grigore Ureche] : ce dup moartea sa pn astzi i zic sfntul tefan-Vod, nu pentru suflet, ce este
n mna lui Dumnezeu, pentru c el a fost om cu pcate, ci pentru faptele lui vitejeti pe care nimeni
din Domni nu I-au ajuns".
n legendele despre tefan cel Mare se subliniaz nelepciunea, buntatea, spiritul de dreptate,
dragostea de ar, dragostea de om, dragostea de Biseric, de gedina neamului i, o dat cu acestea,
dragostea de Dumnezeu. Toate izbnzile sale le atr.ibuie pOterii, ajutorului lui Dumnezeu i nu
priceperii sale, n schimb nfrngerile le atribuie pcatelor sale. n aceast mrturisire poporul nostru a
vzut n tefan cel Mare pe cretinul adevrat, lundu-1 ca exemplu de trire n orice mprejurare a
vieii; n aceast mrturisire poporul nostru a vzut pe omul smerit, pe omul pregtit n orice clip s
apere cu preul vieii sale credina i glia strmoeasc.
Legenda nu este o plsmuire fantastic a vieii i faptelor unui om, ci o nfiare a unei
realiti care scap puterii de nelegere deplin a minii omeneti. Dac privim cu luare-aminte la tot
ce este n jurul nostru: oameni i faptele lor, natura cu legile ci, nelegem nelepciunea i buntatea
lui Dumnezeu pe care o arat i o d omului temtor de El.
tefan cel Mare, viaa i faptele sale sunt ca nite taine care scap puterii minii de a le nelege
pe deplin; n viaa i faptele sale simim prezena i lucrarea lui Dumnezeu. Cteva clipe petrecute n
faa mormntului su de la Putna sau n faa h!!.rii Moldovei cu ceti de aprare i sfintele biserici i
mnstiri ctitorite de slvitul Voievod au darul s ne descopere mai bine, mai adevrat, chipul
luminos al marelui Domn.
Cartea tefan cel Mare - Portret n legend este un omagiu de cinstire a slvitului Voievod
adus de obtea Mnstiri i Putna srbtoririi celor 500 de ani de la strmutarea Soarelui Moldovei la
locaurile de veci unde Mria Sa se roag nencetat pentru toi cei ce cred i mrturisesc prin fapte
dragostea de glia strmoeasc i B iserica neamului nostru romnesc" (p. 7-8).
n Argument, acad. Virgil Cndea subliniaz "marea nsemntate spiritual" a legendelor
populare consacrate lui tefan cel Mare, relevana lor istoric i rosturile adevrurilor profunde pe
care le transmit. Din aceast perspectiv, ocolit o vreme de " educaia laic, pozitivist, refractar
344 CJ1i. Reviste 8
valorilor spirituale", " legendele, cuvintele celor btrni se cuvin ntrnpinate i meditate cu respect,
nu numai ca vestigii ale trecutului pstrate de amintirea binecinstitoare a credincioilor, dar i ca
mrturii ale cugetrii i tririi duhovniceti a romnilor de altdat. La o asemenea experient ne
mbie cartea de fat" (p. 9-- 1 3).
Cele 83 de texte, exclusiv legende populare, din aceast antologie sunt grupate n opt
capitole/seciuni, pe criteriul tematic: Copilria Voievodului, p. 1 7-42; nelepciune i sfinenie,
p. 43-95; tefan cel Mare i sihatrii, p. 97-1 48; Ctitorii, p. 1 49-- 1 6 1 ; Vremi de cumpn, p. 1 63-202;
Pe aici a trecut tefan Vod, p. 203-2 1 1 ; Oamenii Mriei sale, p. 2 1 3-234. Acestea sunt frecvent
nsoite de note bibliografice i comentarii cu caracter istoric, infrapaginale, iar la sfrit au precizat
sursa de unde se reproduc. Lor le urmeaz un Glosar, p. 235-245 i Bibliografia utilizat (volume i
periodice), p. 246-247. Volumul, realizat n condiii grafice elegante, este bogat ilustrat cu
reproduceri dup tablouri, gravuri romneti i strine, desene i vignete, integrate armonios n
structura i crnpul semantic al mesajului.
Secvenele narative ale legendelor despre tefan cel Mare formeaz un ansamblu care
nvedereaz o biografie exemplar. Tradiiile despre tefan cel Mare transmise prin legend tind s
realizeze un Bildungsroman, n care materialul legendei interfereaz deseori cu elemente din literatura
cult. Ca peste tot n legenda istoric, tefan cel Mare apare n ipostaza de erou eponim, de civilizator
i ntemeietor de forme culturale, care ntroneaz ordinea n viata social. Manifestnd preferine
pentru portretul clasic, naratorii anonimi sunt tributari modului de portretizare cunoscut din
istoriografia secolelor XVII-XVIII. Modelul la care fac apel povestitorii populari este cel neculcean.
n spaiul legendei, tefan-Vod apare ca domn ("domn mare ntru toate", "cel mai mare domn al
Moldovei", "domnul cel vestit"), mprat ("mprat vestit de curajos i ludat de oameni pentru
hrnicia i tragerea de inim ce o avea ctre ara lui" , "mprat mare i fr seamn", "mprat mare i
vestit"), print i crai ("craiul moldovenilor").
Formarea sa, "devenirea ntru devenire" (Constantin Noica) este ilustrat admirabil de autorii
antologiei. Sub semnul atotputemiciei tradiiei orale ("aa se aude din oameni vechi i btrni", "ntr
adevr nu se tie, numai oamenii aa povestesc"), ipostazele eroului se impun mai cu seam prin
singularizare, ca procedeu general n folclor: "unul singur a fost tefan-Vod i, dac a fost s fie om
mare, a dat semne de mic" . "Copil bun, cu fric i credinta lui Dumnezeu", "voinic i amarnic",
" "
" frumos i ghiznovat n copilrie, tefan deprinde "resturile cele cu temei ale trii . Cutreier tara n
lung i n lat, s aleag locuri pentru biserici i mnstiri, s cerceteze psurile cretinilor, s-i ajute pe
cei nevoiai i s ad " la pilde i la tlcuri " cu btrnii inteligenti. De la sihatrii muntilor nva s
devin "omul lui Dumnezeu: smerit, ndurtor, cu dreptate" : "Totdeauna s cinsteti pe Dumnezeu,
totdeauna s-i nali laud de mrire i orice lucru vei ncepe, fie nensemnat sau mare, totdeauna s-I
ncepi cu gndul la Dumnezeu, [ . . . ] totdeauna s faci cte o mnstire sau o biseric spre lauda i
mrirea lui Dumnezeu, de la care vei primi ajutorul, puterea i virtutea vitejeasc i ntru cinstea
sfinilor, cci numai aa i-i ajunge inta cea dorit de tine i de poporul ce-l vei avea sub stpnirea i
scutul tu".
"
"Amarnic n vreme de rzboi , n vreme de pace tefan-Vod este blnd i bun: "nu se pornea
de acas [la lupt] pn nu nsura 24 de flci i mrita 24 de fete, dndu-le tuturor averi i fcndu-i
pe toi gospodari ", "celor sraci le da bani i moie; tot aa i celor viteji i cu credin ctre domn",
"celor npstuii i asuprii le fcea dreptate, aa c-n ara lui era numai belug i toate cele de
mulumit"; "cununa, boteza i petrecea la cumetrii alturi cu tfanii'', "era gospodros, avnd
podgorii vestite, pe lng toate curile lui i la moiile lui erau gospodrii ca acelea, c nu mai aveau
pereche" . De aceea "oamenii i puneau chiar i viaa pentru ar i legea lor, c pe atunci mergea
treaba altfel! Romnul de pe timpul acela nu se lsa, ca acum, clcat in picioare de orice venetic ticit
i flmnd i de nite prizrii i btui de Dumnezeu" . "Mare la minte i cu chibzuial", "mare n sfat
i in fapte, cum n-a mai fost altul ca el i poate nici nu va mai fi vreodat", .,mare n fapte i virtui",
"
"nedomolit i tare , "asemenea Domn nu s-a artat la un neam dect numai atunci cnd Dumnezeu i-a
intors ctre el mila" . Astfel, tefan-Vod a devenit "sufletul de via, cheagul romnesc" .
Despre el " lumea crede c n-a murit, fr s-a nlat la cer cu trup cu tot, ca s-i dea sama de
faptele lui bune i cretineti" . "Neadormitul tefan-Vod, meterul nentrecut n rzboaie" in
9 Cri. Reviste 345
credina marelui su neam ritualic rmne i dincolo de marginile vremelniciei " norocul rii sale
nvrjbite" . n Rai, " sufletul lui tefan stpnete toate sufletele" ; are puterea de a descoperi i
pedepsi pe "hoii care fac moarte de om" . Duhul lui umbl pe pmnt, mai cu seam cnd "naia
noastr-i n cumpn mare", crmuind i povuind otirea noastr. Numele lui se pomenete pn i
n descntece, avnd "puterea de alungat duhurile rele i feluritele boli primejdioase''. Naratorul
popular este ncredinat c "marea lui umbr va pluti peste noi n adnca viitorime, ca un duh
aprtor", ca "o icoan de mbrbtare".
Studierea legendelor ("miastre izvodiri") din aceast antologie, ca de altfel a tuturor
legendelor noastre, duce la cunoaterea gndirii i a istoriei populare, a mitologiei i a credinelor, a
artei narative a poporului romn. Naratorul popular dispune i aici de un registru de mijloace pentru a
releva "dispoziiile caracteriale" ale personajului. i aici se manifest predilecia sa pentru portretul
moral. Datele informaionale singularizeaz, construind un personaj ideal. La fel ca toi marii
povestitori din toate timpurile, naratorul popular de legende folosete judecata direct, sub forma unor
comentarii sau prin adjective descriptive, fi ind interesat de transmiterea unei cantiti de informaii cu
o mare economie de mijloace. Maniera narativ este colocvial, tonul, familiar. Pretutindeni,
naratorul de acest tip nu este preocupat att de valoarea estetic a discursului, ci de a pune n valoare
secvena-cheie a legendei, apelnd pentru aceasta la resursele limbii vorbite.
Discursul su este colorat arhaic i regional: berghelit ("urit"), a cptui ("a pedepsi"), a
chibzui, chimpoit ("miglit"), colop ("plrie" ), crmluit ("necjit, scrbit"), dnac ("bieandru "),
durdur ("belea, necaz"), ghiznovat ("pozna"), holc (" larm), a horhi (" a orbeci, a rtci"),
hultuit ("altoit"), jitrie, lucin (" lumini"), a mntui ("a termina"), a oblici ("a bnui "), odaie ("sla
pentru lucrtorii agricoli"), olcar (.,curier clare"), prdalnic (" afurisit"), prisne ("curat,
neamestecat"), a prubului ("a presupune, a potrivi"), a ugui (" a glumi "), ticit ("nevoia" ), vadea
("termen"), varvar ("barbar"). Epitete, comparaii i superlative stilistice sporesc fora comunicrii:
"
" blan, cu ochii albatri gnditori", "priviri ca de catran , "se arta n tot locul ca o icoan de
mbrbtare" , " voinic i amarnic", "nzdrvanul nzdrvanilor", "btaie stranic", ,.cumplit
ncletare", "fire viclean i de tot ticloit" , "se potrivea de minune", "petrecanii ca acelea", "amar
de bnet", " a btut amarnic", "amar de snge vrsat" . Pe lng inversiunile arhaice (venit-au,
a/ungatu-i-au, scobortu-s-a), expresiile plasticizeaz comunicarea, ca marc a oralitii: a intra ..
vrtos la gnduri ", ,. a lsa nprca spurcat a fricii s-i intre n sn ", .. a-i trage sufletul ", .. a da o
mn de ajutor ", .. a-i pune viaa pentru ar i lege ", ,. a fi omul lui Dumnezeu ", ,. a o lua raita ", .. a
se pune cu tefan n poart ", ,. a da buzna ", ,. a-i lua mila de la cineva ", .. a-i cta n alt parte oaie
de tuns i vac bun de muls ", ,. a lua pe cineva ca din oal ", a-i merge cuiva buhul ", .. a lua cu
hapca . Acelai rol l au i proverbele inserate n naraiune: .. rana dac se deschide, anevoie se
"
nchide ", ,. d-mi, Doamne, mintea romnului cea de pe urm ", ,. omul /a nevoie se cunoate ", ,. ursul
nu joac de voie i nevoia-i mare belea ", ,. omul, de-i nrvit ru, tot la ru e gndul su ", ,. turcu-i
lup btrn i nu uit degrab drumul ce duce la stn ", ,. numai pe ciobanul fr cine lupu-l las
fr pine ", ,. dect toat vara cioar, mai bine-o zi oim n ar ", .. cum are na copilaul, aa are
na i naul ", ,. unde capul nu deznoad, este vai -amar de coad ".
Examinarea legendelor n legtur cu spaiul, ca element structural al epicului, conduce la
observaii la fel de interesante. Naraiunea folcloric fixeaz n acest tip de legend un topos populat
cu personaje care aparin preponderent spaiului terestru prin toponime cu relevan pentru istoria
colectivitii: Branite, Buctria, Cnlreti, Chetreti, Ciofeni, Ciortria, Coseti, Fntna
Doamnei, Frumoasa, Grceni, Izvorul lui tefan Vod, Lipnic, Movila Bortoas, Oprieni, Podul
Arenilor, Podul Harapului, Poiana Crnului, Poiana Ttarilor, Tinoasa, Vadul Turcilor, Valea Rea,
Varnia. n unele legende istorice din aceast antologie ntlnim i personaje ale lumii celeste, care
influeneaz benefic destinul eroului civilizator: ngeri, Sfntul Gheorghe. Aici supranaturalul nu are
nimic terifiant. Sensibilitatea naratorului i vdete preferinta pentru miraculosul hiperbolic, fiind
mai rar interesat de tipul "exotic" ori " instrumental tiinific" .
Legendele antologate n volumul tefan cel Mare i Sfnt. 1504-2004. Portret n legend
ilustreaz geniul artistic al poporului romn, oferind informaii i date valoroase etnologiei,
antropologiei i istoriei culturii. ntr-o lume a "valorilor rsturnate" , neinteresat de recuperarea
346 Cri. Reviste 10
"
"duratelor adnci ale memoriei culturale, educat ntr-o jumtate de veac ateu departe de rnduiala
lucrurilor eseniale i de tradiiile vechimii i strvechimii noastre, ceremonialul povestirii mai
dinuie ca promisiune a unei srbtori fascinante a devenirii n zodia cretintii, accesibil, din
pcate, mai cu seam celor iniiai. Tot mai puini i ei, tot mai nsingurai "subt vremuri" cu
orizonturi nchise.
Vasile !. Schipor
Emilian Drehu (coordonator), Oameni sub vremi la Baine. Cronic, 1 490-2003,

Bacu, Editura Agora, 2003, 206 p.
Sub egida Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Emilian Drehu
(coordonator) tiprete lucrarea Oameni sub vremi la Baine. Cronic, 1490-2003. Coordonatorul
volumului s-a nscut la 2 martie 1 93 1 . Este primul dintre cei patru copii din familia lui Ilie i a
Eudochiei Drehu, familie de romni aparinnd unei adevrate "dinastii ", cu rdcini desprinse
dintr-un neam aezat n Baine, pe la 1 850. Dup coala primar din satul natal, unde are nvtori
deosebii, ca Dionisie i Domnica Cijevschi, dintr-o generaie strlucit care a contribuit la progresul
satului romnesc, se nscrie la coala Normal din Cernui, aflat n refugiu la Siret, dup ocuparea
prii de nord a Bucovinei. La risipirea acestei prestigioase coli romneti, rmne n Siret, unde
studiaz la coala Tehnic de Administraie Economic. Dup absolvirea acesteia, urmeaz cursurile
Facultii de Finane i Credit din cadrul Academiei de Studii Economice din Bucureti ( 1 952-1956).
La Bacu, unde este repartizat dup absolvirea facultii, Emilian Drehu lucreaz n
domeniul controlului financiar, ndeplinind dup 1968 funciile de director i director general Ia
Direcia Finanelor Publice. Dup pensionare, se dedic literaturii economice i activitii de expertiz
contabil.
n calitatea sa de preedinte al Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina -
Filiala Bacu, Emilian Drehu contribuie, ncepnd din 199 1 , la promovarea valorilor culturii i
civilizaiei romneti din acest col de ar marcat dramatic de o istorie vitreg.
Cum aflm din Cuvnt nainte, p. 7-8, din nota redacional de la pagina 1 78 i din Cuvnt de
ncheiere, p. 202-204, ideea realizrii unei monografii a localitii Baine a aprut cu 1 6 ani n urm,
din perspectiva mplinirii a 500 de ani de la prima atestare documentar a aezrii: 1 5 martie 1 490.
Un colectiv entuziast, constituit atunci pentru realizarea monografiei, a finalizat o prim variant,
Florile i fructele timpului la Baine, a crei dactilogram a fost multiplicat n 50 de exemplare. n
climatul tensional al anului 1 990, srbtorirea celor cinci secole de existen a Baineului n-a mai avut
loc. nfruntnd dificulti diverse, unele insurmontabile, iniiatorii monografiei continu ns
documentarea, adugnd la puinele izvoare scrise "amintiri, mrturii sau creaii literare care
completeaz istoria satului, cel puin pentru ultimele dou generai i", cu sperana c vatra lor va
supravieui i va avea n viitor "o monografie mai documentat i mai inspirat scris", oglindind "pe
deplin imaginea satului decursul istoriei " i avnd mai presus de toate rolul de a-i apropia pe
oamenii acestei aezri " la bine i Ia ru", ntr-o "lume care se nstrineaz" tot mai mult de memoria
i contiina ei etnic i genealogic.
Oameni sub vremi la Baine. Cronic, 1490-2003 se apropie prin structur de alte cteva
lucrri asemntoare consacrate unor iocaliti din Bucovina: Ion Popescu-Sireteanu (autor principal
i coordonator), Sirezul - vatr de istorie i cultur romneasc, Iai, Editura Omnia, 1 994, 464 p. +
3 plane cu hri i Gheorghe Rusu (coordonator), Sadova - satul cu oameni frumoi ", nsemnri
"
monografice, Cmpulung-Moldovenesc, Biblioteca "Mioria" , 1 999, 1 20 p. + 8 plane cu fotografii.
Cuprinsul acestei ediii ofer utilizatorului interesat informaii i date valoroase n cadrul celor trei
capitole: Istoria Baineului, p. 9-44; Cronici, jurnale, evocri i alte producii literare, p. 47- 1 76;
Album cu date biografice, p. 1 77-20 1 .
Il Cri. Reviste 347
Cel dinti capitol, semnat de Emilian Drehu, prezint coordonatele geografice i spirituale
ale localitii, semnificaiile i evoluia oiconimului, instituii, dinamica demografiei, arhitectura
tradiional, ocupaii, folclor, evenimente, familii i personaliti, destinul satului, marcat dramatic n
ultimele ase decenii i mai cu seam astzi, la ntlnirea sa cu viitorul. Din oferta celui de-al doilea
capitol, pentru valoarea documentar deosebit menionm subcapitolele Cronica colii din Baine,
p. 47-6 1 , acoperind prin extrasele operate intervalul 1 5 octombrie 1 884 - 3 1 august 1 947 (consemnarea
"
"momentelor dureroase la desprirea germanilor de romni , n 1 8 noiembrie 1 940, reprezint o
impresionant pagin de civism), Srbtori, tradiii i preocupri la Baine n decursul unui an,
p. 74-93; Istoria unei familii, p. 94- 1 0 1 (amintind, plcut, de Cartea neamurilor, invocat de Vasile
Boca n Monografia satului Botoana, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 200 l ), Evenimente trite la
Baine, p. 1 1 1-1 1 7; Jurnal canadian, p. 1 1 8- 1 30 ("Am folosit lumina zilei i poziia privilegiat de la
geam pentru a admira contribuia oamenilor din rile care urmeaz Romniei, spre vest, n a-i
ordona spaiul de parc tot privind de la mari nlimi i-au fcut proiectele de organizare a teritoriului
i tot de acolo au hotrt cum s fie mai bine" ; "Primim n vizit mai muli bcuani care ne roag s
lum n bagajul nostru cte un pacheel pentru prinii lor crora le duc dorul. i privim cu admiraie;
sunt tineri, frumoi, inteligeni, cu profil profesional cutat n Canada. Constat pe viu ct de defectuos
gestioneaz politicienii romni inteligena naiunii. Oamenii notri bine pregtii sunt nevoii s ia
calea exilului "; "Dup schimbarea avionului pentru Bucureti, am avut ansa unui cer senin care ne-a
pennis s admirm rigoarea cu care este administrat teritoriul fiecrei ri din drumul nostru. Sosit
deasupra teritoriului Romniei, constai, cu regret, un peisaj n care pdurile sunt rvite prin tieri
anapoda, terenuri necultivate, muni despdurii supui eroziunilor, cursuri de ap neamenajate.
localiti nirate n spaii care nu ngduie msuri de urbanizare. Cred c i Dumnezeu privete cu
mhnire c nu reuim s gospodrim cu vrednicie spaiul ce ne-a fost hrzit pe pmnt"); Oare i
venicia poate muri?, p. 1 3 5- 1 39 ("Declinul satului meu ncepe ntr-o zi de luni, 1 8 noiembrie 1 940,
cu repatrierea locuitorilor de origine german care constituiau aproape o jumtate din populatia
comunei. [ . . . ] Pe lunga i repedea ramp a destinului, vltucul declinului se rostogolete fr
oprelite. [ . ] Am sperat ca dup evenimentele ce au avut loc n decembrie 1 989 s se produc un
. .
reviriment care s impulsioneze o activitate de refacere i aezare a lucrurilor n matca lor fireasc.
Dar, pe lng faptul c acest lucru nu s-a produs, declinul de care am vorbit mai sus, gliseaz mai
departe. Dac colectivizarea a nsemnat nmormntarea satului romnesc, acum dup revoluia
anticomunist, el ncepe a fi nmonnntat a doua oar. Scos din min, fabrici, ranul orenizat, ajuns
omer, se decupleaz de la toate evile civilizaiei (lumin, gaze, ap etc.) pentru c nu le poate plti i
- ca un fiu al satului (rtcitor, ca dup colectivizare) - se ntoarce n satul cu prinii btrni i
srcii, remproprietrii, fr mijloace de lucru i unelte, ajuni la proverbiala sap de lemn.
Modernizarea nu are de-a face cu satul fr doctor, punct farmaceutic, cmin cultural, bibliotec,
coal civilizat. n locul acestora azi au aprut buticuri cu fel de fel de mrfuri contrafcute, buturi
otrvitoare, discoteci cu muzic strin, beii cu bti i crime, de ctre aceiai oameni ai satului pe
care i-a prsit proverbiala omenie a satului romnesc. Acest sat care are azi buticuri, dar nu are
fierrii (covlii), crciumi pe toate drumurile, dar nu are moar, n-are croitori sau pantofari, dei cei
plecai din sat omeaz la ora, mai grav nc: n-are rotari nici lctui care s repare puinele unelte
primitive aflate n gospodria steanului. Iat chintesenta realitilor de azi, valabile n mare msur i
pentru satul meu natal. De multe ori, mi pun ntrebarea: Oare nu cumva unora dintre cei ce i vr
nasul n destinele naiunii noastre le convine srcirea i nstrinarea de trecutele i frumoasele tradiii
ale poporului nostru, umblnd chiar aici unde s-a nscut venicia>> i de unde ncepe talpa rii))?
Nu cumva se ncearc colonizarea unei faune noi prin care s se desfigureze portretul etnopsihologic
cunoscut deja n lume?
Faimoasa tez comunist ce-i propunea apropierea satului de ora)), fr a respecta
specificul, i-a fost fatal steanului. Fatalitatea l unnrete n continuare. Restituirea haotic, viclean
i n batjocur a pmnturilor luate de C.A.P. sau de Stat, a readus n lumea rural patima i ura,' lupte
i judeci ntre prini i copii, ntre frai i neamuri sau 1-a ntors pe bunul gospodar la agricultura
Evului Mediu. Durerea mare rezid n aceea ns c [la] peste 1 4 ani scuri de la revoluie nimeni nu-i
spune s se opreasc i s se ntoarc la aceea ce a fost odat. Din cnd in cnd apar in mass-media
348 Cri. Reviste 12
unii guvernani (indiferent de culoare!), cu fanfaronade goale, cu promisiuni fW' bani i fW' nici o
acoperire.
Astfel, de prea multe vrjmii i vicisitudini naturale i istorice ce s-au abtut i asupra satului
meu natal, acesta, tot mai micu din an n an, neputincios i vlguit, izolat prin aceast srm
ghimpat care i-a tiat crrile nspre Cernui i zona ocupat a Bucovinei, prsit de nevoie chiar de
unii din oamenii lui, se mut ncetul cu ncetul n deal Ia intirim, ndesnd movilele i crucile
plantate Ia cpti "); Bucovina i Baineul n imagini, p. 1 56-1 70 (unele reproduceri sunt veritabile
documente de epoc).
Capitolul Album i date biografice ntregete lucrarea, infind pe criteriul alfabetic, prin
cteva date de fiier, personalitatea celor care "au reprezentat cu demnitate locul de batin" acolo
unde "destinul i-a purtat n lume" . Noi " investigaii i struine" l vor mbogi, cu siguran,
apropiindu-1 de plenitudinea unei idei inspirate i generoase. Prin aceast seciune, lucrarea se apropie
de o realizare singular n Bucovina: Dumitru Valenciuc, Constantin-Emil Ursu, Volov. Pai prin
istorie, Suceava, Editura Bucovina istoric, 2002, 72 p., album tiprit Ia mplinirea a 500 de ani de Ia
tmosirea Bisericii "nlarea Sfintei Cruci" , singura ctitorie a lui tefan cel Mare din jurul Rduilor
( 1 5 02), care a supravieuit vicisitudinilor vremii.
Oameni sub vremuri la Baine [ . . . ] nu este nici cronic, nici monografie, n accepiunea clasic a
termenilor. Este o admirabil ntreprindere ce va crete n plenitudinea gndului nceptor, prin extinderea i
aprofundarea documentrii. Convieuirea romnilor cu germanii, lipovenii, polonezii i evreii, confluenele
culturale benefice, istoria familiilor, evoluia graiului, onomastica i toponimia minor, etnografia i
etnopsihologia aezrii vor rotunji imaginea unei comuniti bucovinene multiseculare. n deselenirea
acestui drum st meritul lucrrii patronate de Filiala Bacu a Societii pentru Cultur, cu idealurile i
rosturile ei vechi, slujite cu nelepciune, ntr-o lume n venic schimbare.
Vasile /. Schipor
Folclor stnetean. Ediie alctuit de Ion Creu, Ion Filipciuc i Ion Posteuc,
Cmpulung-Bucovina, B iblioteca "Mioria", 2003, 1 90 p. + XXXII ilustraii
Personalitatea i opera scriitorului bucovinean i a profesorului american Vasile Posteuc,

care, pentru a-i pstra libertatea, s-a autoexilat din ar n 1 94 1 , au fost, vreme de ase decenii,
trecute Ia index, din cauza apartenenei sale la micarea legionar.
A fost membru, apoi preedinte ( 1 934- 1 935) al Societii Studeneti "Arboroasa" i s-a
numrat ntre ntemeietorii revistei i gruprii literare "Iconar" ( 1 935). Volumul de debut Cntece de
ar (Bucureti, 1 938) i crile aprute ulterior, Viaa i opera lui Emanoil Grigorovitza i Cntece i
descntece. Folclor stnetean (Cernui, 1 940) s-au pierdut, confiscate sau distruse, astfel c
activitatea literar a lui Vasile Posteuc, pn n momentul plecrii lui din ar, poate fi reconstituit
numai din ceea ce au pstrat periodicele n care a publicat: "Junimea literar", "Moldova literar" ,
" "
"Glasul Bucovinei , "Convorbiri literare .

Aproape necunoscut romnilor din ar dup 1 940, Vasile Posteuc s-a afirmat n exil,
colabornd " la mai toate publicaiile romneti din Europa Occidental i din America", lsnd Ia
moartea lui, n 1 972, o "bogat motenire literar, publicistic i tiinific ( . . . ], peste 30 de caiete cu
Jurnalul intim (care] trebuie s-i ocupe locul meritat n patrimoniul literar i cultural al Romniei "
(Ion Creu, Vasile Posteuc, fiul Codrencei, p. 2 1 ).
Din 1 993, pentru "rentoarcerea lui Vasile Posteuc n literatura romn" au fcut eforturi
scriitorul i folcloristul Ion Filipciuc i publicistul cernuean Ion Creu, care au reuit s publice, n
anul 2000, ediia princeps a romanului autobiografic al lui Posteuc, Biatul drumului, iar acum, n
2003, volumul Folclor stnetean, nchinat memoriei scriitorului.
Apariia acestui volum este motivat astfel de editorul Ion Filipciuc: " [ . . . ] mi-a venit ideea s
ntocmim mpreun cu Ion Creu i Ion Posteuc o carte cu folclor stnetean, n tentativa de a reconstitui
13 Cri. Reviste 349
culegerea fcut de Vasile Posteuc n 1 940, [ . . . ] distrus tot atunci de trupele sovietice intrate n
Cernui. [ . . . ] Cum nu avem nici o ans de a cunoate cuprinsul crii arse: n 1940, ne amgim c din
gndul, sufletul i cuvntul stnetenilor nu au fost scrumite chiar toate credinele, cntecele i povetile
cu care aceti romni i-au oblojit bucuriile i necazurile din fgaul unui veac" (p. 40).
Cartea este structurat n patru "cmri " : 1. Istoria satului, I l . Texte folclorice alese din
culegeri, I I I . Piese nregistrate i publicate/executate de Vasile Posteuc n 1967 i transcrise de pe
band de casetofon, IV. Aprecieri critice asupra romanului .. Biatul drumului".
Despre satul Stneti, despre istoria i oamenii lui, cu povetile i dramele lor, scriu Gheorghe
Radu Giread, Un sat aparte, Ion Posteuc, Pagini din istoria Stnetilor, Ion Creu, Vasile Posteuc,
fiul Codrencei; Stneti, vatr secu/ar, Ion Filipciuc, Cas veche din Stneti, povrnit sub grele
nvoieli i adoaguri.
Dar "pentru c lumea satului bucovinean Stneti nu-i doar ct se vede pe fereastra unei vechi
case povrnite sub grele nvoieli i adoaguri " (Ion Filipciuc}, partea a doua a crii cuprinde 2 1 2
texte folclorice adunate din Stneti, selectate de editori n majoritate din culegerea unui urma al lui
Vaile Posteuc, Ion Posteuc, Caiet 1, dar i din culegerile lui Alexandru Voevidca i ale Elenei
Niculi-Voronca. Renunnd deliberat la clasificrile consacrate n folcloristic i lund ca
"
"ndreptar poezia lui Blaga, Trei fee, editorii dispun textele astfel: Ch1purile i nchipuirile copiilor
(ghicitori i jocuri), Chipurile i nchipuirile tinerilor (cntece de dragoste, strigturi, obiceiuri la
srbtori, cntece de ctnie i rzboi, de nunt, satirice, scrisori versificate), Chipurile i nchipuirile
btrni/ar (credine, vise, vrji i descntece, legende i basme, bocete). Pentru cercettori, aceast
secven a volumului este interesant deoarece cteva texte sunt menionate, la capitolul Note i
comentarii, ca inedite, iar la paginile 1 02- 1 04 sunt publicate Cntecele deportailor (,,Foili de
mohor,/Doru mi-i, maic, mi-i dor/De-al meu dulce stior. . ./ntr-o mari de diminea(,/ntr trei
soldai n cas/i m prind a ntreba:/ - Kak tvaia familia?!Eu le spun c sunt romn,/Ei m apuc de
mni,/i mi le leag la spate/i m-mbrncesc ntr-o parte/i mi strig ca lui surdu:/ - Ne tikai la
streliati budu!/i mi comand: V period!!Unde-au dus att norod?/n Rusia, la crbuni,/i-n
Kazahstan, oameni buni! ").
Partea a treia aduce n atenia cititorului nsemnrile folclorice din scrierile lui Vasile
Postcuc: Pluguor - 1 951 (publicat n "Calendarul Solia" U. S.A., n el ntlnim versuri
cutremurtoare: "[ . . . ]/Dar de la o vreme-ncoace/Geme ara-n jug i tace./Neamu-ntreg a moarte
zace/Holda-n cmpuri nu se coace,/Satele-au rmas srace/[ . . . ]/Ciopotele nu mai sun/Jalea huie
nebun . . . /Neamu-n foame i sudoare/Nu mai tie srbtoare,/C-1 secar veneticii/Fr lege,
bolevicii./i i-au pus pe umeri piatr/i pustiul peste vatr,/Geme neamul de cli,/Gemete pe muni
i vi,/Mnai boii, mi flci,/Hi, hi. . . ), Bucovinenii din Windsor (Canada), Doina romnilor
"
americani, Folclor romnesc n America (un grupaj de 2 1 de texte care apar n revista "Drum",
1 964), Puiorii de vndut, Cu steaua i cu pluguorul. Un articol semnat de Ion Filipciuc, Glasul lui
Vasile Posteuc, amintete de pasiunea pentru muzic, pe care scriitorul a avut-o de mic, de bucuria
cu care cnta din fluier, pstrat i pe band de magnetofon, datnd din decembrie 1 964, de pe care
autorul articolului ofer, n transcriere, fragmente.
Ultima parte a crii adun nou articole publicate n diferite reviste, n perioada 200 1 -2002,
ca ecouri la readucerea n circuitul literaturii romne a scrierilor lui Vasile Posteuc, sau pentru a
lumina semnificaiile poeziei i prozei lui: Spre adevr i lumin, de Maria Toac, Ecouri din
'.,Doina " lui Eminescu n poemul . . Catapeteasm bucovinean ", de George Badea, O recuperare
necesar: . . Biatul drumului", de Niadi Cemica, O meditaie despre Dumnezeu i lume, de Ovidiu
Vuia, Un pribeag se ntoarce acas, de Lucia Olaru Nenati, Funcii ale basmului n romanul " Biatul
drumului " , de George Badea, Rugciunea de diminea n Stnetii de Jos i Filozoful Traian
Brileanu la hram n Stneti, de Ion Filipciuc.
O bibliografie selectiv, Vasile Posteuc (1 990-2002), ncheie volumul omagial.
Elena Cristu-Pascaniuc
350 Cri. Reviste 14
I l ie E . Torouiu, Frunz verde. Cntece i basme poporale din Bucovina, ediie

"
ngrij it de Ion Filipciuc, Cmpulung-Bucovina, Biblioteca " Mioria , 2003,
1 76 p.
Numele bucovineanului Ilie E. Torouiu este legat, pentru cei mai muli dintre noi, d e lucrarea
Studii i documente literare, aprut n 1 3 volume ( 1 93 1- 1 946) i de "Convorbiri literare" , al crei
director a fost n ultimii ani de apariie ai seriei vechi a revistei junimiste (1 939-1 944). Istoric i critic
literar, publicist, editor i traductor, Torouiu este i autorul unui numr impresionant de pagini, cea
600, dedicate poeziei eminesciene i editrilor ei de-a lungul timpului. Le-a tiprit iniial n
"
"Convorbiri literare , apoi le-a revzut, cu scopul de a alctui cuprinsul unui volum omagia!, Exegeza
eminescian, pe care ar fi dorit s-I publice "la 1 949, cnd se mplinesc o sut de ani de Ia naterea
poetului " . ns proiectatul volum vede lumina tiparului abia n 2002, n preajma comemorrii a 50 de
ani de la moartea autorului: 1. E. Torouiu, Exegeza eminescian. Poeziile antume din punct de vedere
filologic, antologie, not editorial i bibliografie de Doina Rizea, Prefa de Nicolae Georgescu,
Bucureti, Editura "Floare Albastr" .
n chiar anul comemorrii morii crturarului bucovinean, Ia 23 noiembrie 2003,
binecunoscutul folclorist i harnic editor Ion Filipciuc a lansat la Solca (locul natal al lui
I. E. Torouiu), la sesiunea dedicat evenimentului, volumul Frunz verde, o reeditare a. celor dou
culegeri de foclor pe care Torouiu le-a publicat: n 1 9 1 1 , A fost odat (volum de debut) i, n 1 9 1 4,
Frunz verde. Cartea este prezentat de editor ca una "de restituire i evideniere a contribuiei lui
I. E. Torouiu Ia tezaurizarea folclorului din Bucovina" (Not asupra ediiei, p. XXX).
Dup un substanial studiu introductiv al editorului, /. E. Torouiu. ntiu/ temei i cea din
urm ndejde, folclorul i Not asupra ediiei, sunt publicate precuvntrile: Cteva cuvinte, datat
" "
"n ziua Sf. Nicolae, 1 9 1 1 i Dragii mei steni, datat " 1 8 februar 1 9 1 4 . n ele, tnrul filolog i
culegtor de folclor i fixeaz publicul-int: constenii si, doritori de "vro carte de poveti ori de
cntece" aduse "de Ia trg" . Intenia mrturisit a culegtorului a fost de a repune n circulaie texte
folclorice culese din zon.
I. E. Torouiu i-a avut ca modele i ndrumtori n aceast direcie pe Simeon Florea Marian,
fostul lui profesor catehet Ia gimnaziul din Suceava, i pe Matthias Friedwagner, al crui student a
fost Ia Cernui, devenindu-i apoi asistent la Lectoratul romn, nfiinat de profesorul austriac pe
lng Universitatea din Frankfurt pe Main. La ndemnul prietenului su, Leca Morariu, Torouiu a
publicat primele texte folclorice, n proz, n revista "Ion Creang" (Brlad), n 1 909. Preocuprile sale
pentru creaia popular l altur unor personaliti bucovinen ca I. G. Sbiera, Iraclie Porumbescu,
Dimitrie Dan, Elena Niculi-Voronca. La saritul volumului aprut n 1 9 1 4, crturarul mai adresa
Cteva cuvinte pentru nvai cu ochi/ari i fr ochi/ari, unde preciza: "Materialul folcloristic din
paginile acestea este scos din lucrarea Cntece/e i basmele neamului romnesc din Bucovina, la care
de ani de zile muncim civa tovari de idei, ( . . . ]". Iari, modelul este uor de recunoscut n masiva
colecie pe care o ngrijea Friedwagner.
Dei, dup 1 9 1 4, Torouiu nu a mai publicat alte culegeri sau studii referitoare la creaia
popular, Ion Filipciuc afirm c formaia intelectual a celui care s-a afirmat mai trziu ca istoric i
critic literar are Ia baz, ca "temei statornic", cultura popular. Editorul identific chiar "patru stadii
ale ntemeierii folclorice [ . . . ]: 1 . cunoaterea culturii populare din familie i din satul natal;
2. nelegerea textelor folclorice ca pe un element din structura culturii intregului popor n decursul
istoriei sale; 3. intesesul filologic, tiinific pentru cntecele i basmele populare i 4. valorificarea
textelor folclorice prin returnarea lor ntr-un circuit mai ferm dect pe cale oral - prin cartea tiprit,
prin editarea unor culegeri" (p. XXi). O amintire a lui lulian Vesper, din 1 950, este dovada c
Torouiu mai spera nc s-i realizeze planul din tineree: "Legat de unele obligaii mai vechi, m
abteam pe la profesorul I. E. Torouiu, omul de suflet, bun i nelegtor, [ . . . ]. l gseam nc
preocupat de planul ce i-1 furise cu ani n urm: publicarea unui imens corpus al folclorului
romnesc, pe regiuni. Printre numeroii colaboratori ce i-i apropiase n vederea transpunerii n via
a vastului proiect, m aflam i eu" (Memorii, Bucureti, Editura Saeculum I. 0., 1 999, p. 1 59-160).
15 Cl\rti. Reviste 351
Volumul numr 3 1 9 texte l a seciunea Cntece poporale, ntre care patru cu meniunea texte
suspecte, 1 3 cntece trimise din America ("un specimen ciudat i cu totul nou n literatura noastr
poporal" ) i apte texte n proz. Editorul nu are intentia de a "rspunde exigenelor folclorice de
astzi", astfel nct ordonarea pieselor este fcut oarecum subiectiv, n funcie de sentimentele
exprimate n versurile performerului.
Dac am cuta o motivatie a reeditrii materialului folcloric cules i publicat de Torouiu la
nceputul secolului trecut, ea ar putea fi chiar aceea oferit de editor: "textele poporale culese de
1 . E. Toroutiu [dovedesc c] Bucovina istoric avea la nceputul veacului al XX-lea o unitate
folcloric, depistarea i urmrirea circulaiei unor texte, motive, constante poetice sau chiar sintagme
i valori fonetice n ntreaga arie bucovinean putnd oferi folcloristicii noastre un model de
investigaie i de ordonare a matrialului din ntreaga cultur folcloric romneasc" .
Romnii din jurul Romniei. Coordonator: Ion Gherman. Bucureti, Editura

Vremea, 2003, 608 p. Hri, p. 577-589. Statistici, p. 5 1 1 -5 1 2. Rezumate n
romn, englez, francez,

german i rus.
Cartea este conceput de Ion Gherman, cunoscut i prin alte lucrri, ca un tablou privind
istoria, geografia i viaa cultural a romnilor care triesc n comuniti naionale, n afara granielor
rii. Criteriul care se adopt n expunere este cel geografic i ea se deschide cu prezentarea romnilor
de peste hotarul de nord al rii - Hera, Bucovina de nord, Cehoslovacia, Polonia, Ucraina - i se
continu cu romnii de peste grania de est - Basarabia, astzi Republica Moldova, Transnistria,
Insul erpilor, cu romnii de peste hotarul din sud - Iugoslavia, Bulgaria, Grecia, Albania,
Macedonia i cu romnii de peste grania de vest - Ungaria i Austria. Pentru fiecare comunitate
romneasc n discuie se dau informatii istorice, geografice, demografice, culturale. Foarte
importante sunt seciunile n care se prezint personalitile din diferite domenii din zonele geografice
respective. Se rein datele biografice, n general complete, i acest sector confer lucrrii un caracter
enciclopedic.
Seciunea consacrat nordului Bucovinei, prezentat de Ion Gherman, se deschide cu un istoric
al provinciei din cele mai vechi timpuri pn Ia 1 9 1 8 i apoi, n alte dou perioade: 1 9 1 8-1 940 i din
1 940 pn n zilele noastre. Acord mare atenie politicii Curii din Viena i guvernelor de la Kiev,
prin care se modific structura demografic n defavoarea romnilor, populaia autohton.
D. Vatamaniuc se ocup, n ccintinuare, de viata cultural i literar i insist asupra rolului
Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina n susinerea luptei romnilor n aprarea
fiinei lor naionale sub stpnirea austriac.. ntocmete un tablou asupra publicaiilor - ziare, reviste -
care apar n Bucovina n cursul anilor.. Mircea Grigorovi se ocup de viaa i activitatea crturarilor,
nalilor ierarhi i a personalitilor culturale i realizeaz, n fond, un dicionar biografic. Schieaz,
de asemenea, mpreun cu Ion Gherman, biografia oamenilor de tiin i din diferite profesii
intelectuale. Muzicologii i muzicienii sunt prezentai de Florica Gheorghescu, artitii plastici de
Maria-Magdalena Crian, iar cineatii de Irina-Margareta Nistor. Paula Filipescu ntocmete, la
captul acestor expuneri biografice, un Tabel sintetic al oamenilor de tiin, de litere i de art din
nordul Bucovinei.
Metoda de prezentare este urmat i n celelalte seciuni, ndeosebi n cea consacrat
Basarabiei, azi Republica Moldova, care este i cea mai extins ca expunere.
Merit s fie relevat i faptul c n seciunea consacrat nordului Bucovinei sunt prezentate i
personaliti ale populatiilor alogene.
Cartea se deschide cu o Prefa, semnat de acad. C. Blceanu-Stolnici i se ncheie cu o
Bibliografie selectiv. ns destul de cuprinz1'itoare. Hrile, 1 5 la numr, sunt i ele un ndreptar
352 Cri. Reviste 16
pentru a se putea urmri rspndirea comunitilor romneti din afara hotarelor rii. Lucrarea este
elaborat pe baza unei foarte bune colaborri ntre cercettorii din Romnia i din afara hotarelor ei.
Cartea de fa se altur celor cunoscute, tiprite de Ion Gherman pn acum: inutul Hera.
Istoria unui pmnt romnesc (Bucureti, 1 99 1 ) , Istoria tragic a Bucovinei, Basarabiei i inutului
Hera (Bucureti, 1 993), Cronica inutului Hera (Bucureti, 1 996), Cartea alb a unor vechi inuturi
romneti, condamnate la nstrinare (Bucureti, 1 999). S mai menionm i lucrarea autobiografic
Viaa ... cu mpliniri i nempliniri (Bucureti, 1 996).
Originar din inutul Hera, medic cu o bogat activitate tiinific, Ion Gherman este i
cercettorul cu cele mai importante contribuii privind comunitile romneti din afara granielor de
astzi ale rii.
D. Vatamaniuc
"
" Septentrion literar , periodic trimestrial al scriitorilor romni din Gemui, anul
IV, nr. 3-4 ( 1 5-1 6), octombrie - decembrie 2002, 32 p.
Pe un circuit sfidnd "metabolismul cultural normal" - atribut al paradigmei unui "model

european" precum Bucovina -, ajunge la noi un numr al revistei "Septentrion literar", 3-4 ( 1 5-16),
octombrie - decembrie 2002, cuprinztor i incitant, ca ediie special nchinat poetului bucovinean
Arcadie Suceveanu, la mplinirea a 50 de ani.
n editorialul Cultura: folclor sau instituie?, tefan Hostiuc, redactorul responsabil,
ntreprinde, sine ira et studio, o radiografie a vieii cultural-literare din partea de nord a Bucovinei din
ultimii 12 ani. Mutatis mutandis, recunoatem destule similitudini n evoluia vieii culturale din
partea de sud a provinciei noastre "schizoide", fenomene, tendine, dificulti ce marcheaz, uneori
dramatic, mai cu seam, trirea local a identitii naionale: "Perioada cea mai dramatic din ntreaga
istorie a culturii romneti din nordul Bucovinei a fost, fr ndoial, a doua jumtate a secolului XX.
Scoas din instituii, ea este nevoit s se retrag n folclor i potiomkiad, iar n anii din urm, n
kitsch i stilizare ieftin. La sraritul anilor '80, nceputul anilor '90 viaa cultural parc-parc ncepe
s-i revin. Pe valul liberalizrii vieii publice apare primul semn de renatere spiritual: se constituie
Societatea pentru Cultur Romneasc "Mihai Eminescu", persoan juridic non-profit, cu priz larg
la public, care ntr-un an de zile reuete s adune n jurul su cam toat suflarea romneasc din
regiunea Cernui. Noul organism nonguvernamental pornete la drum cu curaj, ca unic formaiune
independent a romnilor bucovineni, continuatoare a prestigioasei Societi pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina [ . . . ], suspendat, ca orice instituie de cultur romneasc din capitala
Bucovinei, dup cel de al doilea rzboi mondial. [ . . . ] Peste civa ani, Societii "Mihai Eminescu" i
se adaug cteva asociaii romneti noi, desprinse practic din societatea mam. mpreun vor putea
s rezolve mai uor anumite probleme. Concurena care apare pe parcurs este de asemenea un pas
pozitiv pe calea democratizrii culturii. Dar imediat se isc i 'ambiii, orgolii, care duc la dezbinare.
Acum, practic, capii societilor nu se aud unii pe alii, iar membrii de rnd - puinii rmai - i
rresc ngrijortor rndurile. ncercrile liderilor de a se uni ntr-un consiliu sau alt organism care s
reprezinte comunitatea n-au dat nici un rezultat. S-au creat aliane, nu i o autoritate colectiv
nonguvernamental reprezentativ, care s-i asume responsabilitatea rezolvrii constructive a
problemelor de interes general ale culturii romne n contextul multietnic i multicultural al regiunii i
n interconexiune cu organisme de cultur similare din ar i din alte pri, precum i s elaboreze
strategii de dezvoltare cultural a comunitii pe termen lung. nfiinarea unui Centru cultural romn
la Cernui ar fi o soluie. Bineneles, e vorba despre un proiect costisitor. Dar s nu merite oare
atenie sprij inirea unei culturi minoritare ntr-un spaiu istoric cu tradiii ncetenite de
multiculturalitate i toleran interetnic? Ori poate cineva crede c paradigma bucovinean se va
reface de la sine, fr investiii serioase, doar prin apeluri frumoase i nostalgice treceri n revist a
17 Cri. Reviste 353
vremurilor de odinioar? S-au semnat tratate, s-au organizat simpozioane, s-au luat decizii, s-au
anunat proiecte ndrznee, dar, faptic, nu s-a fcut nimic sau aproape nimic.
Nimic sau aproape nimic nu se ntmpl nici n viaa l iterar din tinut. La Cernui exist
scriitori romni, dar nu exist o instituie literar romneasc. i aici nelegem prin instituie ceva
mai mult dect o organizaie a scriitorilor (care a fost creat i al crei organ este chiar revista care
gzduiete aceste rnduri). Instituia literar nglobeaz, pe lng practica scrisului, adic pc lng
exerciiul delicat al creaiei artistice individuale, pe lng profesionism i aptitudini deosebite, un
corolar al activitii de mare responsabilitate civic, aciuni sistematice de promovare a valorilor,
conlucrarea cu instituia criticii literare nsrcinat s in sub control pulsul procesului literar, s
evalueze opere, s descopere i s creasc noi talente, s descurajeze diletantismul i s nlture
impostura. Editarea i comercializarea produciei literare necesit de asemenea un cadru institutional.
Dar s nu se cread c scriitorii singuri, neasista(i de societate, pot s-i asigure acest cadru, acest
spaiu vital in care s poat s creeze civilizat, fr umiline, fr intimidri, nemanipulai, demni de
menirea lor nobil, de rolul i locul lor important in viaa societii. Lichidat imediat dup rzboi,
instituia literaturii romne din Bucovina nu a fost nc refcut. Cele cteva ncercri timide de a
intra in normalitate venite din partea unor condeieri mai neastmprai, pe parcursul timpului, n-au
dat roade. Strategia ascuns a regimului era s nu admit transformarea scrisului romnesc din nordul
Bucovinei dintr-un exerciiu particular intr-o instituie viabil i la vedere. Motivele erau clare. Nimic
nu trebuia s dea impresia c exist in jumtatea nordic a istoricei provincii o comunitate etnic
minoritar capabil s-i gospodreasc resursele culturale, s-i organizeze viaa literar, s aib
contiina propriei identiti. [ . . . ] Mentalul colectiv al romnului bucovinean s-a confruntat o
jumtate de secol cu ideea pernicioas a internaionalismului proletar care urmrea strmtorarea
identitii naionale pn la anihilarea complet a acesteia. Meninerea culturii minoritare in afara
cadrului su instituional firesc nu face dect s alimenteze in continuare scepticismul cronic al
romn ului bucovinean" (p. 1 ) .
Ca ediie special, nchinat poetului bucovinean Arcadie Suceveanu la implinirea vrstei de
50 de ani, acest numr din " Septentrion literar" i consacr scriitorului de mare valoare, stabilit la
Chiinu, articole ample: tefan Hostiuc, O baie de crini pentru doamna Apocalips (p. 3-4), Cristian
Constantinescu, Heraclit, nfruntat de Cavalerul nzadar (p. 6), Mihai Cimpoi, Un cavaler al poeziei
(p. 7), [tefan Hostiuc], Arcadie Suceveanu, fi biobibliografic (p. 1 2), Tudor Muat, Aprecieri,
reflecii, interpretri, excerpte din critica de ntmpinare i de susinere (p. 1 O-I l ). Sub motto-ul
Aprindei o lumnare sau o lantern 1 c-i bezn n lumea modern ", treptele creaiei lui Arcadie
"
Suceveanu sunt ilustrate cu l i poeme, reunile sub titlul Arcadie Suceveanu. Poeta bifrons - liricul i
antiliricul - n dublu/joc al scriiturii la cumpna dintre milenii (p. 8-9).
i n acest nou numr, " Septentrion literar" public materiale de inut: Arcadie Suceveanu,
Argumente pentru viitorul poeziei (p. 5), t[efan] H[ostiuc], Mihai Prepeli - 55 de ani (p. 1 3),
H. Cernueanu, Poezia undelor, eseu asupra poeziei Lucianei Vladimir (p. 1 59, Pavel ugui,
Muzicologul Liviu Rusu i modernismul artistic bucovinean, 1 933-1935 (p. 1 9), Rodica Cojocaru,
Mircea Streinul i cele Zece cuvinte ale Fericitului Francisc din Assisi (p. 20), George Muntean,
Ciprian Porumbescu: ntre Bucovina i Japonia (p. 22-23), Ioan Oprcscu, Un bucovinean printre
regeni, evocare nchinat profesorului antropolog Victor Shleanu (p. 27), Theodor Herodot,
Cuvinte neaoe (p. 29), Mircea Grigorovi, Universitatea din Cernui n perioada interbelic:
continuitate, perspective, realizri (p. 30-3 1 ). Poezie (Luciana Vladimir, p. 1 4 i Natalia Talmacec,
debut, p. 2 1 ) i proz (Dumitru Covalciuc, un fragment din romanul Tinereea lui Doxachi
Hurmuzachi, p. 1 6- 1 7), o Bibliotec .. Septentrion , pagin a nouti lor editoriale, realizat de tefan
"
Hostiuc (p. 24), texte inedite (Radu Petrescu: un autografpentru o bucovineanc, p. 25) i o revist a
revistelor (Postmanolescianismul sau ntinerirea criticii literare, p. 32) rotunjesc sumarul acestui
numr al periodicului scriitorilor romni de la Cernui.
mpreun cu "Bucovina l iterar" de la Suceava, " Septentrion literar" recldete cu
profesionalism i o distins demnitate "casa spiritului romnesc" . Difuzarea acestuia in Bucovina
rmne ns o problem nerezolvat.
Vasile 1. Schipor
354 Cri. Reviste 18
"
"Ft-Frumos . Anuarul Muzeului Etnografic al Bucovinei, anul III, nr. 3 , 200 1 ,
Suceava, Editura "Publisimeditor", 250 p.
La sf"arit de secol XX i de mileniu, cercettorii culturii tradiionale bucovinene, preocupai de

soarta societii rurale, au iniiat o ampl anchet de teren, in cadrul programului "Etnologia de urgen" .
Cel de al treilea numr al periodicului tiinific sucevean "Ft-Frumos" public un Raport de
cercetare etnografic, care a avut loc in zona Domelor (Broteni, Doma Arini, Doma Candreni,
Poiana Stampei, arul Domei, Panaci) i a fost organizat de Muzeul Etnografic al Bucovinei.
Raportul conine, de fapt, prezentarea materialul brut care a rezultat din cercetarea interdisciplinar,
desfurat in august 1 997, i la care au participat muzeografi, arhiteci, desenatori i fotografi din
Suceava, Gura Humorului, Bacu. Pe baz de chestionare, au fost nregistrare obiceiuri calendaristice
i obiceiuri de nunt in Bucovina (Dorinel !chim), n localitile Doma Arini, Panaci (Elena Ciobanu)
i de nmormntare, n satele Holda - comuna Broteni i Ortoaia - comuna Doma Arini (Elvira
Romaniuc); au fost cutai meteri populari din zon, formaiile artistice, au fost inventariate
obiective de arhitecutr popular. La Muzeul Etnografic al Bucovinei din Suceava, au fost depuse
materiale coninnd fie de creator, de aezare, de gospodrie, de construcie, de informator, fie
semnal, nregistrri audio-video, schie, desene (dintre care 39 sunt prezente i n raport).
Rubrica Studii de etnografie i folclor conine studii semnate de A urei Prepeliuc, Consideraii
privind exploatarea pdurilor n Bucovina, pn la reintregirea din /9/8, Mihai Camilar, Locuina
tradiional bucovinean, evoluie planimetric i sisteme constructive, Vasile Adscliei, O anex a
gospodriei tradiionale rneti: rmnicul, heleteu! sau iazul de pete, Aurel Prepeliuc, Aspecte
privind pomicultura i viticultura n Bucovina, pn la cel de al doilea rzboi mondial, Yasilic Dan
Gheorghi, Importana credinei cretine n viaa satului romnesc, Yioleta Marianciuc, Biserica
.,Sf Nicolae " din Broteni, monument de arhitectur popular, Maria Mrgineanu, Elemente
caracteristice ale textilelor de interior, din zonele Humor i Rdui, Maria Olenici, Soarele i
eclipsele de soare n ornamentica arhitectural din judeul Suceava, Nicolae Cojocaru, O nou
contribuie cu privire la etimologia refrenului .. fer doamne " n colindele romneti, Iulia Brnz,
Puterea tradiiei la polonezii din Bucovina, Petru Ursache, Mioria i Caloianul, Graian Jucan, Mihai
Eminescu i mitul popular, Avramia i Gheorghe Dolinski, Poreclele din Arbore.
La rubrica de Muzeologie Ion Cruceanu face Cteva consideraii privind zestrea patrimonial
a Muzeului de Etnografie din oraul Vatra Dornei, iar lustina Hum scrie despre Expoziia Centenar
Constantin Colibaba, desfurat n august 2000, la Suceava. Muzeul Etnografic al Bucovinei a expus
peste 1 000 de piese (cea 25 %) din colecia de ceramic lucrat de meterul rduean care, pstrnd
"din tradiia prelucrrii lutului din Rdui toate componentele meseriei [ . . . ], a diversificat arta
modelrii i a decorrii, dar nu n msura n care fondul originar s fie anulat" . Expoziia a fost una
omagial, dar ntre scopurile organizatorilor a stat i oferirea ctre public a posibilitii de a face
distincie i comparaie ntre autentic i kitsch.
Avnd convingerea c "ntr-o societate evaluat, problema conservrii valorilor patrimoniale este
o problem a ntregii societi nu numai a unui angajat specializat n acest sens", Paula-Dora Pascu
propune, prin studiul Prevenirea i combaterea fenomenelor de degradare, momente de reflecie asupra
problemelor de conservare a patrimoniului cultural, activitate care " vizeaz prelungirea vieii obiectelor
patrimoniale peste durata limit a unei viei umane, n aa fel nct ele s nu-i piard proprietile fizice
sau valoarea cultural" . Mihai Spnu puncteaz o alt etap a pstrrii i valorificrii obiectelor de
patrimoniu (" care afirm disponibilitile creatoare ale poporului nostru") gestionate de muzee, aceea a
depozitrii i/sau expunerii n spaii optime i sigure. Ce condiii trebuie s ndeplineasc i cum se
ajunge la un astfel de spaiu aflm din studiul Depozitarea bunurilor din patrimoniul etnografic.
Seciunea de Meda/ioane, note, recenzii cuprinde studiile dedicate nvtoarei Eugenia lone,
fondatoare, alturi de soul ei, a Muzeului Etnografic din Rdui, Preocupri etnografice i folclorice
ale nvtoare Eugenia lone, senmat de Georgeta Sidoriuc, i lui Paul Leu, istoricul literar i etnologul
care a scos la lumin cea 7 000 de pagini inedite ale lui S. FI. Marian. Amplu! studiu Paul Leu, etnolog i
istoric literar la 75 de ani poart senmtura lui Octavian Nestor.
CRONIC
SEMINARUL TIINIFIC:
TRIREA LOCAL A IDENTITII NA IONALE
n anul 2003, a avut loc, n cadrul manifestrilor tiinifice anuale ale Centrului de Studi i
" Bucovina" , Seminarul tiinific Trirea local a identitii naionale, desfurat n mai multe etape.
La 1 februarie 2003, comunitatea academic din Rdui a organizat, la Galeriile de Art din
municipiu, prima parte a acestui seminar, consacrat mpl inirii a 1 0 ani de la nfiinarea Centrului de
Studii " Bucovina", la care au participat oficial iti locale i intelectuali din Rdui i Suceava. Cu
acest prilej a fost realizat o prezentare-dezbatere pe marginea unor cri i periodice bucovinene:
Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului
al XX-lea, Rdui, Editura " Septentrion" a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina, 2002 (autor Marian Olaru), Ultima ploaie, Rdui, Editura " Septentrion ", 2002 (autor
Iulian-Iustin Melinte), " Analele Bucovinei ", VII, nr. 1 , 2000, periodicul Centrului de Studii
"Bucovina" , " Septentrion literar", revista scriitorilor din Cenui, IV, nr. 3-4, 2002.
Prezentarea lucrrii cercet. t. Marian Olaru a fost fcut de ctre Ioan V. Cocuz, director
general la Complexul Muzeal " Bucovina" - Suceava. Apreciind importana apariiei unei noi lucrri
referitoare la istoria Bucovinei, Ioan V. Cocuz a subliniat, n alocuiunca sa, faptul c autorul a pus n
d iscuie valoroase puncte de vedere privind fenomenul micri i naionale a romnilor din Bucovina la
sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea. Despre aceast lucrare a vorbit i prof.
Daniel Hrenciuc (coala General " Bogdan-Vod" d in Rdui), care a afirmat c noua apariie
editorial reprezint "o lucrare de referin care umple un gol n ceea ce privete analiza complexitii
fenomenului micrii naionale romneti din Bucovina n a doua jumtate a secolului al XIX-lea i
nceputul secolului al XX-lea [ . . . ]. Bazat pe o bibliografie voluminoas, susinut de experiena
acumulat n cercetarea problematicii enunat n titlu, lucrarea reprezint o apariie important pentru
fenomenul descifrrii micrii naionale a romnilor bucovineni, impunnd, prin exigenta
documentrii i acurateea exprimrii, valoroase puncte de vedere, care [ . . ] vor determina reevaluri
.
i reformulri asupra temei n discuie" . Daniel Hrenciuc a subliniat, n finalul interveniei sale, faptul
c lucrarea elaborat de Marian Olaru ar trebui tradus n limba german " pentru a se putea angaja un
dialog tiinific competent, att de necesar n cunoaterea istoriei provinciei " .
Apreciind punctele de vedere referitoare la lucrarea pe care a semnat-o, Marian Olaru, n
intervenia sa, a vorbit despre Istoria unui proiect - Enciclopedia Bucovinei, dezvluind inteniile
Centrului de Studii " Bucovina" de a realiza un deziderat mai vechi, propus nc de la nfiinarea
acestei instituii.
Revista " Analele Bucovinei " (nr. 1 , 2000), periodicul tiinific al Centrului de Studii
" Bucovina", a fost prezentat de cercet. t. Rodica Iaencu.
Volumul de versuri i proz semnat de Iulian-Iustin Melinte, Ultima ploaie, a fost prezentat de
cerce!. t. Vasile 1. Schipor, secretarul tiinific al Centrului de Studii " Bucovina" . Vznd n autor
" un miniaturist nostalgic i ironic", cercettorul apreciaz c "n primele sale exerciii de
hemografie, adic de scriere cu tine nsui [ . . . ], vrsta primului pom de Crciun>> dintr-o
civilizaie a plasticului>> [ . . . ] supravieuiete prin cultivarea, cu religiozitate, a memoriei" .
" Exotismul cu ecouri livreti ori din cntecul de lume", dintr-un alt grup de t('Xte, este exploatat, dup
prerea lui Vasile 1. Schipor, " cu resurse de miniaturist nostalgic i ironic" . n alte texte, lulian-Iustin
Melinte "parodiaz mitul tradiionalist al vieii frumoase i profunde de la sat [ . . . ], probnd virtui de
ironist circumscrise unui mic romantism rnesc" . Apropierea autorului de poezia popular, " prin
structura retorico-stilistic, simboluri, refren tematic, simplitate, evideniaz disponibiliti reale, din
pcate insuficient valorificate" . n ceea ce privete textele n prQZ, Iulian-Iustin Melinte "nvedereaz
un condeier sensibil, cu aptitudini pentru exploatarea unui nuc!leu epic" . n finalul prezentrii crii lui
lulian-lustin Melinte, Vasile 1 . Schipor apreciaz c " prin disciplin cultural sever, exigen i
elevare, el ar putea aspira s devin o voce distinct ntr-o familie spiritual care s-a remarcat la noi
de attea ori [ . . . ]".
Analele Bucovinei, X, I, p. 3 55-358, Bucureti, 2003
356 Cronic 2
Lucrrile primei pri a seminarului tiinific s-au ncheiat cu prezentarea, de ctre Vasile 1.
Schipor, a publicaiei scriitorilor cemueni " Septentrion literar" (nr. 3-4, 2002), a crei difuzare n
Bucovina " rmne o problem nerezolvat" . Dup cum aflm din intervenia acestuia, pus sub
semnul motto-ului " Europa este, nainte de orice, un mod de a fi n lume [ . . . ], un mod de a te situa n
lume [ . . . ], o sum de tradiii spirituale, o cultur care, n diversitatea ei, are o istorie, cteva modele
comune i un numr de caracteristici [ . . . ], Europa este cultura ei" . (Eugen Simion), periodicul, cu un
sumar " cuprinztor i incitant", este realizat ca "ediie special nchinat lui Arcadie Suceveanu, la
implinirea a 50 de ani ". Prezentnd aceast publicaie, Vasile 1. Schipor a demonstrat faptul c
"mpreun cu Bucovina literar de la Suceava, Septentrion literar recldete cu profesionalism i
o distins demnitate casa spiritului romnesc " .
Partea a doua a acestei manifestri s-a desfurat la Universitatea " tefan cel Mare" din
Suceava, la data de 28 februarie 2003. La aceast manifestare, care a avut loc sub egida universitii
sucevene (Facultatea de Istorie i Geografie, catedra de istorie) au participat cercettori tiinifici,
cadre didactice, studeni. Istoricul Mihai Iacobescu, prorectorul universitii, a prezentat lucrrile
aprute in colecia Encic/opedia Bucovinei n studii i monografii a Centrului de Studii " Bucovina" ,
insistnd asupra ultimei apariii editoriale - volumul semnat de Marian Olaru, Micarea naional a
romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea. Vasile 1 .
Schipor a prezentat activitatea Centrului d e la nfiinare pn n prezent, i ar Marian Olaru a susinut
comunicarea Identitate romneasc n context european. Istoricul tefan Purici a prezentat periodicul
" Analele Bucovinei " (nr. 1 , 2000). La finalul lucrrilor, Mihai Iacobescu a specificat faptul c astfel
de manifestri, pe teme din istoria Bucovinei, vor avea loc periodic n cadrul universitii sucevene.
Partea a treia a seminarului a avut loc la 27 martie 2003, la Casa de Cultur din Suceava.
Manifestarea a fost organizat de Centrul de Studii " Bucovina" n colaborare cu Complexul Muzeal
" Bucovina" din Suceava, cu ocazia aniversrii unirii Basarabiei cu Romnia. Marian Olaru a vorbit
despre lucrarea Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului al XIX-lea i
nceputul secolului al XX-lea, iar Vasile 1. Schipor a prezentat comunicarea Centrul pentru Studierea
Problemelor Bucovinei al Academiei Romne - / 0 ani de activitate pentru promovarea valorilor
culturii i civilizaiei din Bucovina. Cronologia evenimentelor legate de actul unirii Basarabiei cu
Romnia, din 1 9 1 8, a fost prezentat de muzeograf Cristina Pnzaru, de la Casa Memorial " Simeon
Florea Marian" i istoricul Mugur Andronic, directorul general al Muzeului Bucovinei.
A patra parte a acestui seminar s-a organizat la 4 aprilie 2003, la Biblioteca Municipal "Tudor
Flondor" din Rdui. n cadrul acestei manifestri tiinifice, la care au participat intelectuali din
zon, Dimitrie Vatamaniuc, membru de onoare al Academiei Romne, directorul Centrului de Studii
"
" Bucovina , a susinut conferina 2003 - anul Ciprian Porumbescu n Bucovina. n programul
complementar al reuniunii tiinifice au fost prezentate cri i periodice bucovinene. Cercet. t.
Ovidiu Bt a prezentat revista "Analele Bucovinei" (nr. 2, 2000), periodicul tiinific al Centrului de
Studii " Bucovina", cercet. t. Vasile 1. Schipor a vorbit despre revista " Septentrion " (anul XIV,
nr. 1 9-20, 2003) a Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina. Prof. Ifrim Popescu a
prezentat volumul I al lucrrii Din viaa unui universitar, aprut la Editura Ceres din Bucureti, n
anul 2002. Autorul, Nicolai Pomohaci, colaborator al periodicului " Analele Bucovinei " , s-a nscut la
Marginea, la 28 noiembrie 1 930, i a absolvit Facultatea de Horticultur din Bucureti ( 1 954). n anul
1 966 a obinut titlul de doctor n agronomie, n specialitatea viticultur i oenologie. Din 1 971 a
funcionat ca prodecan i, ulterior, ca decan al Facultii de Horticultur ( 1 990-1 992). Activitatea
tiinific a profesorului Nicolae Pomohaci s-a concretizat n publicarea a 225 de lucrri tiinifice
(tratate, manuale, comunicri tiinifice, articole cu caracter metodico-didactic). Lucrarea prezentat
de Ifrim Popescu cuprinde "ntmplri adevrate, petrecute n copilrie, apoi cu colegii din liceu, din
producie i din primii an i universitari" trite de autorul crii.
n cadrul seminarului tiinific Trirea local a identitii naionale, organizat, n mai multe
etape, de Centrul de Studi i "Bucovina", s-au exprimat diverse puncte de vedere i au fost abordate
probleme legate de istoria Bucovinei.
Rodica Iaencu
3 Cronic 357
CURSURILE DE VAR - O OFERT CULTURAL REAL
n perioada 9-14 iunie 2003, s-au desfurat Cursurile de var ale Universitii Populare "Ion
Nistor", ediia a XIV-a. Aceast manifestare cultural-tiinific, devenit tradiional pcntm Bucovina
istoric, exprim un anumit interes din partea cetenilor din municipiul Rdui i, cu deosebire, a
intelectualilor, fa de fenomenul cultural. Interes manifest i muli tineri, studeni i elevi ai liccclor
din Rdui, ceea ce nseamn c atributul de ora cultural este de durat.
La aceast ediie au partid pat i trei profesoare din regiunea Cernui : Marilena Timi - limba
i literatura romn, satul Cupc1, raionul Hliboca, Cristina Pascarel - biologie i ecologie, satul
Horbova, raionul Hera i Svetlana Amrculesi - corector la ziarul raional " Monitorul de Hliboca" .
n programul cursurilor a fost cuprins m numr de 32 de activiti sub form de prelegeri,
colocvii, dezbateri, lansri de carte, vizite de documentare etc. Aceste activiti au fost repartizate n ase
seciuni: Bucovina - cultur i istorie; Furitori de literatur naional din Bucovina; Destinul Moldovei
i strlucitul domnitor tefan cel Mare; Contiine, destine i cri; Demografie, ecologie i etologie.
Programul a fost nsoit de o excursie documentar n zona Rdui - Vicovu de Sus - Putna. Activitile
au fost susinute de personaliti din domeniul tiinei i culturii de la Academia Romn, de la
Universitile din Bucureti, Suceava, Cernui, profesori de la Colegiul Naional " Eudoxiu
Hunnuzachi " (Rdui), de la Liceul "Lacu-Vod" (Siret) i de la coala general din Putna.
n cadrul festivitii de deschidere a cursurilor au fost susinute unntoarelc prelegeri: Grigore
Nandri i Lucian Blaga - destine paralele, Dimitrie Vatamaniuc, directorul Centrului de Studii
" Bucovina", Ciprian Porumbescu - 150 de ani de la natere, scriitoarea Nina Cionca, strnepoata lui
Iraclie Porumbescu i nepoata lui Ciprian Porumbescu.
Prezentarea volumului Tmie i exil, cartea P. S. Gherasim Putneanul, cpiscop-vicar al
Arhiepiscopiei Sucevei i Rduilor, realizat mpreun cu preotul-scriitor Constantin l lrchor, a fost
fcut de ctre cercettorul Vasile 1. Schipor de la Centrul de Studii "Bucovina" .
Au prezentat alocuiuni: ing. Dorel Petru Crciun, deputat n Parlamentul Romniei, prin d-ra
referent Mihaela Nicolovici; conf. univ. dr. Vasile Demciuc, directorul Direciei pentru Cultur, Culte
i Patrimoniul Cultural Naional - Suceava; ing. Ilie Sarcinschi - viceprimarul municipiului Rdui.
n ziua consacrat literaturii romne au fost susinute urmtoarele prelegeri: Satul romnesc
bucovinean n proza lui Vasile Posteuc, dr. Lucia Olaru Nenati - preedintele Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Filiala Botoani; Societatea Scriitorilor Bucovineni, la 65
de ani, scriitorul Ion Beldeanu, preedintele acestei societi; Patrimoniul societilor culturale
romneti din Bucovina, ing. Mircea Irimescu, preedintele Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina; Familii nrudite din Bucovina: Tomaschek, Cilievici, Totoescu. Memorie i
contiin genealogic, cercet. t. Vasile 1. Schipor, Centrul de Studii "Bucovina" ; Imperii i romnii
bucovineni la moment de rscruce, prof. Radu Vizitiu, coala general " Gheorghe Popadiuc",
Rdui.
n anul premergtor comemorrii a 500 de ani de la moartea lui tefan cel Mare, una din zilele
Cursurilor de var s-a desfurat la Putna. Cu acest prilej s-au prezentat urmtoarele teme: Mnstirea
Putna de-a lungul istoriei. Catedrala Neamului Romnesc, prof. Camelia Cotos; Voievodul tefan n
lucrrile marilor scriitori romni, prof. univ. Pavel ugui, Bucureti; Profesorul Ion Nistor n
amintirea studenilor, prof. Vasile Precop.
Seciunea desfurat n oraul Siret, Contiine, destine i cri, s-a bucurat de o numeroas
audien, inclusiv a tinerilor. Dup prezentarea temei Revista " Freamtul literar " la a 70-a
aniversare, de ctre prof. Silvestru Pnzaru de la Liceul "Lacu-Vod" din Siret, col. (r) George
Galan, preedintele Societii pentru Cultur - Filiala Bucureti, a prezentat momentele dramatice din
anii 1 940 i implica-iile lor asupra Bucovinei. Poetul Vasile Treanu, de la Cernui, a prezentat un
tablou al vieii culturale romneti din nordul Bucovinei, ocupndu-se n primul rnd de scrisul
romnesc. Au fost prezentai scriitorii reprezentativi i lucrrile lor, ncepnd cu Vasile Levichi, Ion
Chelaru, Alexandru Burl i tenninnd cu Ilie Motrescu, Ilie Zegrea i Arcadie Suceveanu. Poetul
Treanu a ajuns la constatarea potrivit creia "limba romn reprezint coloana vertebral a
358 Cronic 4
romnismului din nordul Bucovinei i, pentru aprarea ei, se cer eforturi din partea tuturor".
Cercettorul Vasile I. Schipor a prezentat cteva date din viaa lui Peter Tomaschek i dou apariii
editoriale sub semntura lui Ion Popescu-Sireteanu.
n cadrul seciunii Demografie, ecologie i etologie, cercettorul Ovidiu Bt, de la Centrul de
Studii "Bucovina", a susinut comunicarea Aspecte ale evoluiei exploatrii i utilizrii apelor
minerale pe teritoriul Bucovinei. Tot n aceast seciune, in prezena domnului Dimitrie Vatamaniuc
i a primarului Mihai Frunz, a fost lansat cartea Biologi de seam din Bucovina, voi. IV, autor Petru
Bej inariu. Moderatorul momentului, Vasile I. Schipor, a prefaat lansarea prin evocarea programului
din zilele anterioare, de la Putna i Siret. Au prezentat cartea, n calitate de refereni, prof. Corina
Ionescu, de la Colegiul Naional " Eudoxiu Hunnuzachi" i cir. Sorin Trelea, de la Centrul de Studii
" Bucovina" . Profesoara Corina Ionescu s-a referit la nsemntatea crii pentru activitatea didactic,
la articolele unor reputai biologi privind echilibrele din natur i aprarea mediului i la modul de
abordare a studiilor monografice care cuprind bibliografii extinse de mare utilitate.
La deschiderea cursurilor au fost aduse i distribuite cursanilor 50 de exemplare din cartea
Ciprian Porumbescu. Punei un pahar cu vin i pentru mine, volum ngrijit de Nina Cionca i Ion
Drguanul. n celelalte zile a fost difuzat un numr de exemplare din publicaia "Arcaul" de la
Cernui (anul X, nr. 5) i din primul numr al publicaiei Societii pentru Cultura i Literatura
Romn n Bucovina - Filiala Bucureti, "Mesager bucovinean" . n cadrul a dou dintre seciunile
Cursurilor de var au fost organizate expoziii de carte cu vnzare.
Dei activitile cultural-tiinifice cu o participare medie de 50 de cursani i 4-5 activiti la
fiecare seciune nu. au fost finanate, iar cei 22 de confereniari (4 din Bucureti, 4 din Suceava, unul
din Cernui, unul din Botoani i 12 din zona Rdui) au pregtit i susinut prelegeri, prezentri de
carte, comunicri tiinifice fr nici un fel de remuneraie, ediia a XIV -a a fost evaluat ca o
manifestare de succes. Birocraia ne-a impiedicat s beneficiem de o promisiune de cea 5--6 milioane lei,
sum promis de ctre Departamentul pentru Romnii de Pretutindeni, respectiv d domnul secretar
de stat Vasile Ionescu.
Dei cunoatem noile cerine ale Cursurilor de var fa de care se menine un interes adecvat
n municipiul i zona Rdui, i chiar n judeul Suceava, iar experiena ne-ar permite
"
"modernizarea acestui interesant i folositor demers cultural-tiinific, nu se mai poate face nimic n
plus fr un minimum de finanare de la buget. Credem c autoritile publice din domeniul culturii
vor adopta msuri adecvate, inelegnd c prevederile art. 1 3 , cu cele 13 alineate din Tratatul romna
ucrainean, pot cpta primele exprimri i prin efort financiar.
Petru Bejinariu
Die Zeitschrift " Analele Bucovinei ", cine Publikation des
Studienzentrums "Bukowina" der Rumnischen Akademie, mit dem
Sitz in Radautz (Bezirk Suceava), verffentlicht Studien aus allen
Gebieten, die die Bukowina betreffen. Es wird den persnlichkeiten, die
einen Beitrag zu den Kenntnissen betreffend die Bukowina geleistet
haben, die gebiihrende Aufmerksamkeit geschenkt. Ebenso den
kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichcn I nstitutionen und
Stiftungen auch der Presse. Die kirchlicheu, zum grsstcn Teil
fUrstlichen Einrichtungen, so wie die Monumente der Natur und
Problems der Ekologie.werden ebenfalls in Betracht gezogen.
Auch die aktuelle literarische und wissenschaftliche Bewegung
durch Rezenzion der Bukowina gewidmeten Biicher und Zeitschriften
wird verfolgt.
Die "Analele Bucovinei " beabsichtigen die in verschiedenen
Jahren durchflihrten. Volkszhlungen durch Neuverffentlichungen in
die Aktualitlit zu bringen. ltere Weke, namentlich deutsche
Refernzbiicher betreff'''d die Bukowina werden in Erinnerung
gebracht; die meisten dieser Biicher sind nur im Dokumenten - Fond
dieser neuer Radautzer Institution zu finden.
Die "Analele Bucovinei " stehen zur Verftigung des
Studienszentrums fiir die Bukowina der Czernowitzer Universitt sowie
des Bukowina-Instituts in Augsburg, mit denen das Zentrum in Radautz
die besten Verbindungen pflegt. Das Zentrum nimmt auch an
gemeinsamen Veranstaltungen und wissenschaftlichen Tagungenteil,
die der Bukowina gewidmet sind.

10-1. Analele Bucovinei, An X, Nr. 1 (2003)

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

10-1. Analele Bucovinei, An X, Nr. 1 (2003)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

EDITORIA L: ANUL CIPRIAN PORUMBESCU

D. V ATAMANIUC, Ciprian Porumbescu i o pagin din istoria cultural a Bucovinei ................ 5

O.VATAMAN IUC, CiprianPorumbescu i marea sa iubire . . . . . . . . ......... ..................... .............. 7

VIA A POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC

TEFAN PURICI, Mihai Eminescu despre Imperiul arist . . . . . . . . . . . . . . .. . . .. . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 133

A nalele Bucovinei, X, /, p. 1-358, Bucureti, 2003

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

CATALIN TANASE, ADRIANA POP, Diversitatea micobiotei in ecosisteme naid;Obf

D. VAT AMANIUC, Descendeni ai familiilor Flondor i Hurmuzachi ................... ................ 245

LEITARTJKEL: DAS ,. CJPRJAN PORUMBESCU" JAHR

D. VAT AMANIUC, Ciprian Porumbescu und seine grafie Liebe . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 7

DAS POLITISCHE. KULTURELLE, LITERAR!SCHE

GESCHICHTE. DEMOGRAPHIE, TOPONYMJK, ONOMASTIK, STA TISTIK

TEFAN PURICI, Mihai Eminescu iiber Konigreich Russland . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . .. . . 133. .

Analele Bucovinei, IX, 1, p. 1-358, Bucureti, 2003

CONSTANTIN UNGUREANU, Drei Osterreichische Varianten, aus dem Jahre 1 915,

FOLKLORE, ETNOGRAPHIE, ARCHITEKTUR

Acad. RADU GRIGOROVICI, Un protocol important referitor la reglementarea Districtului

ANUL CIPRIAN PORUMBESCU

CIPRIA N PORUMBESCU I O PAGIN

profesorul de latin de la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi" din Rdui.

Analele Bucovinei, X, 1, p. 5-6, Bucureti, 2003

Porumbescu, Tagebuch3, ns aici compozitorul prezint viaa sa la Cernui, la

Leca Morariu n german i n traducerea sa n romn. Jurnalul, ca i alte documente de la Leca

CIPRIAN PORUMBESCU I MAREA SA IUBIRE

Exegeii lui Ciprian Porumbescu nu vorbesc destul de mult, bazndu-se pe

Analele Bucovinei, X, 1, p. 7-28, Bucureti, 2003

pe Veronica, Veronicua. O vedem ntristat cnd se despart i i trimite scrisori Ia

B iografii lui Eminescu sunt de acord n a recunoate c epoca ieean 1 874-

[august 1 879]; Leca Morariu, op. cit. , p. 44 1-442.

12 Tagebuch. Ciprian, 1, p. 1 68; Leca Morariu, op. cit. , p. 45 1 .

septembrie 1 879; Leca Morariu, op. cit. , p. 451-456.

14 Tagebuch. Ciprian, 1, p. 1 69; Leca Morariu, op. cit. p. 456.

texte muzicale pentru Societate i tiprete Colecia de cntece, care reunete 20 de

pulpe ct doniele" . Ciprian Porumbescu aprecia, cu umor: "Har Domnului,

19Tagebuch Ciprian, Il, p. 254-268; Punei un pahar .. . , p. 1 25- 1 3 1 .

Regal pentru Literatur i Art, 1 94 1 , p 44 8.

Scrisoarea pe care o altura la acest mesaJ, m nelegere cu Bertha, era

" Prea Stimat Doamn,

" Iubite Ciprian,

25 Tagebuch. Ciprian, IL p. 433-4 38; Punei un pahar , p. 1 56-1 57. Selectiv.

Maiorescu invoca drept argument mpotriva cstoriei lui Eminescu cu

" Scumpa mea sor,

Scrisoarea este o confesiune a unei iubiri ce nu poate fi pus la ndoial. Vine

29 Tagebuch. Ciprian, II, p. 64-65; Punei un pahar . . . , p. 157-158.

"Intenia fami l iei - noteaz n 7 martie 1 88 1 - s ne in, cu fora, departe de casa

30 Tagebuch. Ciprian, II, p. 406; Punei un pahar ... , p. 1 46.

3 3 M . Eminescu, op. cit. , p . 807.

" Prea Scump Domnioar,

Dup ce trimise "cadoul " nsoit de noul su mesaj de iubire, nota n

35 Tagebuch. Ciprian, Il, p. 440-443; Punei un pahar ... , p. 1 54-1 55.

37 Fritz Martini, Istoria literaturii germane. De la nceputuri pn n prezent. n romnete de

Ciprian Porumbescu pleac n Italia, n noiembrie 1 882, s-i caute de

43 Nina Cionca, op. cit. , p. 40-46.

muzicale n Bucureti unde inea i un magazin c u lucrri I Instrumente

" Scump Mrioar,

Ilkey, 20 sept. 1 883 "52 . Nenorocita ta,

Marea iubire a Veronici Micle se sfrea cu moartea lui Eminescu; marea

supune cu resemnare ndatoriri lor de familie, convenionale. Nimeni nu bnuia

Nscut la 2 octombrie 1 853, n comuna ipotele Sucevei, i decedat la 25 mai

Analele Bucovinei, X, 1, p. 29-30, Bucureti, 2003

Elegii realizate cu plcute sonoriti armonice i modulaii pregnante sunt