13-2. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 2 (2006)

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.
ro
http://cimec.ro / http://institutulbucovina.ro
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIII
2 12006
SUMAR
EDITORIAL
VASILE 1. SCHIPOR, Destinul bucovinenilor n spaiul concentraionar al regimului

comunist o o o . . o . . o .. o .. o o o o o o . . . . . . o o . . . . . . o o o o o o o . . . . . . o o o o o o o o o o o o o o o o .. o . . . . . . o o . . . . . . o o .. o . . . . o o o . . . . . . . . . . o o o o .... o o o .. o o .. o o . . . . o 413
EVOCRI
VASILE PRECOP, Vasile ignescu - prozator modern . . . . . . ... ... ............. .. . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. .. . . . . .. . . . 0 417
VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

CONSTANTIN HREHOR, Silvestru Morariu Andrievici - contribuii la emanciparea Bucovinei
prin cultur o o o o o o o o o o o o o o o .. o o o .. o o o o o o o o . . . . . . . . . . o o o .. o o o . . . . o o .. o o .. o o o . . . . . . . . .... o o o .... o o o o o .. o o . . . . o 00 0 0 0 00 00 00 000 o o o o 00 o o 4 79
Do V ATAMANIUC, Grigore Nandri n coresponden cu Basil Munteanu i ali contemporani
ai si (V) 00 ooo ooo o 00 ooo ooooo 00 00 ooo 000 ooooooooooo o o ooo o o o o o ooo o o ooooooooo ooooooooooooooo 00o00oo 00 o o o ooo oo o 00 00 o 00 ooooo ooooo 00 000 oo 503
SIMINA-OCTAVIA STAN, Micarea cultural-naional n Bucovina n a doua jumtate a
secolului al XIX-lea - nceputul secolului al XX-lea 00 00 00 0 0 00 . . 00 00 0 0 00 00 00 0 0 . . . . . . 00 0 0 0 0 00 00 . . . . . . 00 0 0 . . 515
ILIE POPESCU, Semnificaia simbolurilor utilizate n lucrrile despre represiunea sovietic
mpotriva romnilor din nordul Bucovinei sub regimul stalinist . . . . . . . . . . . . O O O O OoOoOOOoO o O o O O O O O O O O 529
VASI LE 1. SCHIPOR, Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist . . OOooooOoOOOO 535
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

BOJIO,l]JMIP CATIOJIOBCKYI, j(iJUlbHicmb a6cmpiucbKUX cuno6ux opzaHi6 6 EyKo6uHi 6
.. oco6Ru6ux yMo6ax " (1914-1 918 pp.) .. . . . O O O o 0 0 0 0 0 0 00 0 0 00 00 . . . . . . 00 . . . . oo . . 0 0 00 0 0 00 00 . . . . . . 00 0 0 . 00 . . . . . . 00 O O O o O 609
VOU'lDIMIR SAPOLOVSKYJ, Activitatea structurilor de for austriece n Bucovina n
condiiile .. strii excepionale " (1914-1918) o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o ooooooooo o o o o o o o o . . o o o o o o o 619
MARIA MANDRIC, Consideraii privind cile contientizrii naionale: micrile naionaliste
ucrainean i romn (1920-1940) . . o o . . . . . . O O O O O o O o O O O o O O O O O o O O O O O O O O O O O oO o O o O o O O O O o o o o . . o o . .o o o o o o o o o o oo . . . . o o . . 63 1
ION POPESCU-SIRETEANU, Substantivul vatr i verbul a tri O O O o O o O o O O O O o o o o . . . . . . oo .. o o o o o o . . . . . . . . . . 643
FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR
ELENA PASCANIUC, Leca Morariu - Ioan Vicoveanuo Coresponden O o O O O O O O O O O o O o O o O o O O O O O O OoOOO O o 653
Analele Bucovinei, XIII, 2, po 409-78 1 , Bucureti, 2006
410
TIINELE NA TURII
ANGELICA TURCULE, Cercetri asupra unor specii de coccinelide (Coleoptera) pre=ente

n culturile de trifoi rou din Podiul Sucevei .......... . . . . . ..... ......... .. . . . . . . . . ................... . . . . . . . 67 1
PETRU BEIN
U, Contribuii ale biologi/ar din Bucovina la cercetrile hidrobiologice . . . . 69 1
OVIDIU BATA, Geologia Bazinului Superior al prului Putna (Munii Bistriei) (1) . . . . . . . . . . . . 697
SORIN TRELEA, A reale populate cu Frittilaria meleagris L. din zona Depresiunii Rdui . . . . 713
OPINII
TEFAN S. GOROVEI, Scrisoare deschis la o aniversare . . . . . . .. . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719
DOCUMENTAR
D. VATAMANIUC, Revista "lconar ", la Rdui .................................................................... ....... . 723

VASILE 1. SCHIPOR, [Periodicul .. Iconar ", anul!, nr. 1-3, 1935. se afl n Bucovina} ....... 725
ANGHEL POPA, nsemnrile unui voluntar bucovinean din anii Primului Rzboi Mondial
despre principele Carol al Romniei i Regimemul . . Vntori de Munte " ...... . . . . . . . . . . . . . . . 729
ANGHEL POPA, Domnul colonel Gheorghe Eminescu ........ .... ..................... ..................... . . . . 739
CRI. REVISTE
Ion Ghennan, Viaa nu-i toat un miracol, Bucureti, Editura "Tradiia" , 2005, 3 84 p. Cu
ilustraii de epoc, portrete de familie i reproduceri din pres (D. Vatamaniuc) . . . . ... . . . . . 763
Bucovina n scrieri de epoc, antologie, argument i indice de localiti de Doina i Liviu
Papuc, Iai, Editura Alfa, 2005, 232 p+ 8 plane ( Vasile!. Schipor) ....... . . . . . . . . . .. ... . ... . . . .. 763
Ioan-Paul Valenciuc, Volov. Viaa unui sat n pagini de pres, 1882-1 945, 1, Cmpulung-
Moldovenesc, Fundaia Cultural B iblioteca "Mioria", 2006, 122 p. (Vasile 1. Schipor) . . . . 765
Alis Niculic, Ion G. Sbiera. Viaa i opera, Suceava, [Grup Muatinii], 2005, 1 36 p., 1 7
fotografii+ 9 fotocopii (Elena Pascaniuc)................. .... ................. ..... ....... . ....... .. .... .... . . . 766
"Balkan-Archiv " . Neue Folge, Band 26/27, 200 1 /2002, Wiirzburg, Wissenschaftlicher Verlag
A. Lehmann, 2004, 348 p.; Band 28/29, 2003/2004, Wiirzburg, Wissenschaftlicher
Verlag A. Lehmann, 2005, 440 p. (Elena Pascaniuc) ............. ..... . . . . . . . . . . . . .. ... . ... ..... ....... . . 768
"Glasul Bucovinei " . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti, anul XII,
nr. 3(47), 2005 (Rodica laencu) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................. . ..... ....... . ..... .......
. . 769
CRONIC
Zilele Universitii .. tefan cel Mare " din Suceava, ediia a V-a (Harieta Mareci) ........ . .. . .. .. . . . 771
Colocviul tiinific internaional Czernowitz in den deutsch-rumnischen kulturbeziehungen,
Jena, 26-27 mai 2006 (Elena Pascaniuc) .................................... ............ . . . .. ...... . . ....... . . . . 772
Bucovina - istorie i cultur, Rdui, 8 iunie 2006 (Elena Pascanic).................... .................... 775
Simpozionul tiinific: Martirologiul Bucovinei. A restai, condamnai, deportai, exilai,
persecutai pe motive politice sub regimul comunist (1940-1941, 1 945-1989) (Marian
Olaru).... . . . . . . . . . . . ..... .. . ........................ . . . . . . . ..................... ........... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .... ........ 776
IN MEMORJAM
MIRCEA IRIMESCU, Vasile Precop (1915-2006) .................... . . . . . . . . . . . . . .................. . . . . . . . ........ 779
ANALELE BUCOVINEI
ANUL XIII
2 12006
IN H A L T S V E R Z E I C H NI S
LEITARTIKEL
VASILE I. SCHIPOR, Der Zufall der Bukowiner in dem geschlossenen Raum des kommunistischen
Regimes .. . . . . . . . . . . . . .. . . . . . .. .. ... ... .. .. . . .. . . . . . .. ... .. .. .. ....... ... ... . . .. . . . . .. . . . .. .. . .. .. .. . . . . . .. .. ... . . . .. .. . . . .. . . ... . . . .. 4 1 3
.
NACHRUFE
VASILE PRECOP, Vasile ignescu - moderner Schriftsteller . .. .... . . . .. ... ......... . . .. . .. .

... ........... . . . . . 417
DAS POLITISCHE. KVLTLiRELLE, LITERARISCHE UND KUNSTLERISCHE LEBEN
CONSTANTIN HREHOR, Silvestru Morariu Andrievici - Beitrge zu der Emanzipierung

der Bukowina durch Kultur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 479
D. VATAMANIUC, Grigore Nandri im Briefwechsel mit Basil Munteanu und anderen
Zeitgenossen (V) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. .. . . . . . . . . . 503
SIMINA-OCTAVIA STAN, Die kulturel/-nationale Bewegung in Bukowina, in der zweiten
H/fte des 19. Jahrhunderts - Anfang des 20. Jahrhunderts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ..................... 515
ILIE POPESCU, Die Bedeutung der Symbolen, die in den Arbeiten iiber die sowjetische
Unterdriickung gegen die unter der stalinistischen Regime stehenden Rumner
erwendet wurden . ................................... ...........................
. . . . . . . . . . . ...... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 529
VASILE I. SCHIPOR, Bukowiner in dem geschlossenen Raum der kommunistischen Regime . . . . .. 535
GESCH1CHTE. DEMOGRAPHIE. TOPONIMYK. ONOMASTIC. STATISTJK
VOLODIMIR SAPOLOVSKYJ, Die Ttigkeit der sterreichischen Kraftstrukturen in Bukowina,

unter den Umstnden des .. ausgezeichntenen Zustandes" (1 914-1918) . . . .. . . . .... . . .......... 609
MARIA MANDRIC, Uberlegungen iiber die nationale BewujJtweise: die ukrainischen und
rumnischen Bewegungen (1920-1 940) . . .. . . . . .. .. . . . . . . . .. .. .. .. .. . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . . . .. . .. . .. .
. 619
ION POPESCU-SIRETEANU, Das Substantiv vatra und das Verb a tri ................................ 63 1
FOLKLORE. ETHNOGRAPHJE, ARCH/TEKTUR
ELENA PASCANIUC, Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Briefwechsel 653
Analele Bucovinei, XIII, 2. p. 409-78 1 , Bucureti, 2006
412
NATURW!SSENSCHAFTEN
ANGELICA TURCULE, Untersuchungen uber einige Arten van coccinelide (Co/eoptera),

die in den roten Kleekulturen in der Hochebene Suceava anwesen sind . . . ... . . . . ...... ........ 671
PETRU BEJINARIU, Beitrge der Biologen aus Bukowina zu der hydrobiologischen
Untesuhungen . . . . . . . . . . . 0 0 . 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 ... 00 0 0 0 0 00 00 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 00 00 00 00 00 00 00 0 0 0 00 00 00 0 0 . . . . . 69 1
OVIDIU BATA, Die Geologie der Oberbecken des Baches Putna (Das Bistria-Gebirge) (1) oo. 697
SORIN TRELEA, Gebiete aus der Depression Radautz, die mit Frittilaria meleagris L.
bevlkert sind o o o o o o oo oo o o . o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o oo o o oo o o o o o o o o o o o o . . 713
STANDPUNKTE
TEFAN S. GOROVEI, Ofef ner Brie[ an einem Jahrestag O O o o ooooooooo o o o o o oooooooooooooooo o o o o o o o o o o o o o ooooooooooooo 719
DOKUMENTAR
D. VATAMANIUC, Die Zeitschrift .. !canar " in Radautz .... oo .. oooo ....................oooooooo o o o o o o o o o o o o o o o o o 723
VASILE 1. SCHIPOR, Das Periodikum " !canar ", 1. Jahr, Nr. 1-3, 1935, bejindet sich in
Bukowina .. 00 . . . . . ............ 00.00 o o oooooo 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 . . 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 0 0 0 0 0 00 0 0 0 0 . 725
ANGHEL POPA, Berichten eines Bukowiner Freiwilligen aus den ersten Jahren des Ersten
"
Weltkrieges, uber den Karl !. van Rumnien und das Regiment" Vn/ori de Munte 0 0 00 729
ANGHEL POPA, Herr Oberst Gheorghe Eminescu oooo . . . . o o . . . . . . . . . . oooooooooooooooooooooooooooooo o o o o o o O O o o o o o o 739
BOCHER. ZE!TSCHRIFTEN
CHRON!K
Die Tage der Universitt "Stefan cel Mare", Suceava, der 5 . Jahrestag (Harieta Mareci) .. oo... 771
Das internationale wissenschaftliche Kolloquium - Czernowitzer in den deutsch-rumnischen
Kulturbeziehungen, Jena, 26.-27. Mai 2006 (Elena Pascaniuc) oooooooooooooooo ooooo ooooooooo....... 772
Bukowina - Geschickte und Kultur, Radautz, den 8. Juni 2006 (Elena Pascaniuc) . . . . ........oo .. oooo 775
Das wissenschaftliche Symposium: Die Martyrologe der Bukowina. Verhaftete,
Verurteilte, Deportierte, Verbannte, Verfolgte aus politischen Grunden unter dem
kommunistischen Regime (1940-1941, 1 945-1989) (Marian Olaru) oooooooooooooooooooooooooooooo 776
IN MEMORIAM
MIRCEA IRIMESCU, Vasile Precop (1915-2006) ooooooo o o o O O o oooooooooooo o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 779
EDITORIAL
DESTINUL BUCOVINENILOR N SPAIUL

CONCENTRAIONAR AL REGIMULill COMUNIST
VASILE 1. SCHIPOR
Procesul de recuperare a memoriei i a istoriei confiscate n perioada

regimului comunist ncepe, programatic, n Romnia dup evenimentele din 1 989.
Dup aceast dat, raportarea la trecut capt consisten treptat i n
Bucovina, printr-o emancipare a confruntrii deschise, libere cu acesta, pentru
restabilirea adevrului, ca preocupare, n primul rnd, a societii civile n formare,
ulterior ca preocupare a ctorva istorici.
La Cernui, almanahul "ara Fagilor" , ngrij it de scriitorul i publicistul
Dumitru Covalciuc, manifest, ncepnd din 1 992, un interes constant pentru
cunoaterea tragediei bucovinenilor sub ocupaie sovietic, mai cu seam n
perioadele 1 940 1 94 1 , 1 944- 1 9 5 3 . Acesta public mrturii ale supravieuitorilor
Gulagului sovietic, tabele cu victimele represiunii staliniste, ntocmite pe localiti,
precum i creaii din " folclorul deportrii" , inaugurnd o nou direcie n cercetarea
tiinific din Bucovina.
Pregtirea pentru tipar a almanahului "ara Fagilor" se realizeaz la
B iblioteca Judeean Mure, cu sprijinul Fundaiei Culturale "Vasile Netea" , iar
imprimarea la Casa de Editur " Mure" , n condiii dintre cele mai ngrij ite.
Sprij inul generos i consecvent acordat romni lor din Bucovina ocupat i din
Basarabia evideniaz o manifestare superioar a romnismului i o cultur a
proiectului necunoscute nc dincoace de Carpai . Mrturisirea lui Dimitrie
Poptma, directorul B ibliotecii Judeene Mure, fcut n 1 999, pe marginea
acestui tip de proiect cultural, este o adevrat profesiune de credin: " ara
Fagilor se constituie ntr-un document al perenitii culturale romneti i un
model de colaborare i apropiere dintre noi. Aceasta este biblioteca [viitorului] care
va dinui timpului prin adevrurile pe care le promoveaz [ . . . ] . ara Fagi lor
reprezint credina strbun i graiul neamului, adesea nclcate de norme rigide i
ruvoitori care doresc s menin o mai veche stare de spirit; ara Fagilor este
golgota neamului romnesc, condamnat exilului i deportrilor, materiei prime
pentru aparatul de exterminare; ara Fagilor este panteonul marilor brbai care
s-au ridicat din aceast parte de Romnie, sunt operele literare i artistice, sunt
nestematele folclorice, mai vechi ori mai noi; ara Fagilor este sperana zilei de
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 4 13-41 6, Bucureti, 2006
414 Vasile 1 . Schipor 2
mine. Iat de ce se cuvine, acum, la o nou apariie a almanahului Tara Fagilom,

s aducem un cuvnt de mulumire tuturor celor care mplinesc acest minunat i
necesar act de responsabil cultur" (Dimitrie Poptma, Philobiblon mureean. O
via printre oameni i cri, Cuvnt nainte de Melinte erban, Trgu-Mure,
Fund J ia Cultural "Vasile Netea" , Colecia "Caiete mureene" 1 4, 2003, p. 1 3 1 ).
In partea de sud a Bucovinei, inclus astzi n judeul Suceava, preocuprile

pentru cunoaterea adevrului despre Gulag ncep mai trziu. Teme ce in de istoria
recent, precum refugiul, exilul, deportrile n U.R.S.S. i n Brgan, rezistena
armat anticomunist, revoltele rneti din 1 949, nchisorile comuniste nu pot fi
gsite n preocuprile instituionalizate din viaa provinciei timp de aproape 1 5 ani
(proiecte de cercetare individuale i n echip, manifestri tiinifice). n acest efort
de recuperare a memoriei confiscate de regimul comunist se disting, n primul rnd,
civa ziariti curajoi. Ei sunt singurii care, timp de un ntreg deceniu, caut
supravieuitori, i intervieveaz, folosesc documente referitoare la procesele
politice i detenie, public reportaje-anchet i documentare n ziarele din
provincie. Civa scriitori, foti deinui politici, care au cunoscut direct ororile din
spaiul concentraionar al regimului comunist, cu ajutorul unor apropiai (ziariti,
medici, preoi, profesori) i public lucrrile (versuri, povestiri, amintiri), care
apar, cu mari sacrificii, n tiraje mici i n condiii modeste.
Represiunea, tortura, imaginea deinutului politic romn ca tip uman,
rezistena n interiorul Gulagului, soluia ieirii din spaiul concentraionar al
regimului comunist, prigoana politic i marginalizarea social sunt nfiate n
pagini memorabile, demne, uneori, de orice antologie tematic. Scrierile lor, cu o
valoare n primul rnd documentar, ndeplinesc funcii multiple: de cunoatere, n
cadrul procesului de recuperare a adevrului despre istoria recent, de reparaie
moral (,Justiia memoriei " ) n raport cu atitudinea instituiilor statului de drept
fa de destinul lor vitreg, de catharsis i autocatharsis ( "vindecarea" memoriei) i
umanizare a unui trecut plin de nenorociri, precum i de educare, pentru ca astfel
de fapte inumane, reprobabile s nu mai poat fi repetate n viitor.
n Bucovina, cercetarea tiinific programatic a represiunilor regimului
comunist ncepe doar dup anul 2000. n acest cadru, lucrarea pe care o publicm
n acest numr al "Analelor Bucovinei " face parte dintr-un proiect de cercetare
iniiat n anul 2004. Studiul nostru Bucovinenii n spaiul concentraionar al
regimului comunist. Martiri, martori i mrturii, publicat recent (Bucovineni
mpotriva comunismului: fraii Vasile i George Motrescu, ediie ngrij it, Studiu
introductiv i note de Marian Olaru, Prefa de D . Vatamaniuc, Postfa de Vasile
1. Schipor, Indice de nume de Rodica Iaencu, Suceava, Editura Universitii
" "
" tefan cel Mare , 2006, p. 249-320), reprezint o "panoramare a literaturii
Gulagului i a lucrrilor despre Gulag aprute n Bucovina, n contextul proceselor
i fenomenelor din societatea romneasc, n cadrele creia se consum drama
bucovinenilor. Partea propriu-zis a lucrrii este un dicionar biografic.
Bucovinenii identificai pe baza cercetrii de arhiv i bibliotec sunt prezentai n
3 Destinul bucovinenilor n spaiul concentraionar al regimului comunist 415
ordine alfabetic, c u date eseniale de fiier biografic, referine i surse

bibliografice. Cele cteva sute de nume i destine din Bucovina, identificate astfel
pn acum i nregistrate n acest instrument de lucru, i lustreaz dimensiunea
fenomenului de rezisten anticomunist, precum i politica planificat de
distrugere a societii civile din Romnia. Impresioneaz, n primul rnd,
activitatea i destinul dramatic al partizanilor din grupurile de rezisten
antisovietic i anticomunist. Impresioneaz, de asemenea, numrul mare de
rani mpucai, arestai, anchetai, torturai i deportai (n U.R.S.S. i n
Brgan), numrul mare de elevi, studeni, funcionari, militari, nvtori,
profesori, preoi, avocai, judectori, medici, ingineri, oameni politici. n multe
cazuri, din ariditatea informaiilor - lacunare, ct timp accesul cercetrii este
drastic ngreunat de o legislaie complicat i de proceduri anevoioase, de lipsa
finanrii pentru cercetarea sistematic de arhiv - capt relief biografii
impresionante i destine tragice.
Din acest "martirologiu al Bucovinei" ceea ce publicm n acest numr al
periodicului " Analele Bucovinei " reprezint o selecie de nume i biografii
ilustrative, n opinia noastr, pentru amploarea fenomenului de rezisten
anticomunist, pentru dimensiunile terorii i represiunii politice din perioada 1 945-
1 989, dar, mai cu seam, pentru destinul bucovinenilor consumat n spaiul
concentraionar al regimului comunist. n acelai timp, proiectul nostru de cercetare
tiinific are i o motivaie intim. La Cernui, cele 40 de monumente i troie
ridicate n satele din regiune n memoria victimelor represiunilor staliniste
ilustreaz preocuprile societii civile pentru recuperarea istoriei confiscate i
cinstirea martirilor neamului romnesc. Pe plci de marmur sunt trecute numele
bucovinenilor arestai, j udecai, condamnai, deportai i mpucai n perioadele de
represiune sovietic ( 1 940- 1 94 1 , 1 944-1 953). Listele acestora, ntocmite pe
localiti (din pcate, incomplete nc) i un tablou al preocuprilor comunitii
romneti din regiunea Cernui n acest domeniu, acoperind perioada aprilie
1 99 1 -iulie 1 998, se afl n lucrarea refugiatului bucovinean Vasile I lica, Martiri i
mrturii din nordul Bucovinei (Fntna Alb, Suceveni, Lunea, Crasna, lgeti . . . ),
Oradea, Editura Imprimeriei de Vest, 2003, p. 377-476, 1 93-2 1 1 . Presa
romneasc din regiunea Cernui consemneaz pe larg evenimentele
comemorative organizate periodic: "Zorile Bucovinei " i "Plai romnesc"
(ncepnd din 1 99 1 ), "Arcaul" (din 200 1 ). O meniune aparte trebuie s facem
pentru periodicul "Libertatea cuvntului " care public n cadrul rubricii Glasul
adevrului un material amplu, Martirii inutului Hera, n numerele sale din 22
iulie, 5, 19 august, 7, 1 4, 1 8 octombrie, 2, 23 decembrie 2005, 3 1 martie 2006, sub
semntura lui Petru Grior, preedinte al Societii Culturale "Golgota" . Recent, la
Cernui s-a propus alctuirea unei Cri negre a memoriei, proiect de echip, prin
care se urmrete s se adune toate materialele publicate pe aceast temi' precum i
documentele de arhiv, sub ndrumarea unui comitet organizatoric, ;:. lnte cu
scriitorul Vasile Treanu. La manifestrile din regiunea Cernui part1dp i
416 Vasile 1. Schipor 4
reprezentani ai Administraiei Regionale de Stat, care aduc mulumiri organiza

torilor pentru "comemorarea istoriei tragice a regiuni i " i pentru pstrarea vie a
memoriei neamului.
n partea de sud a Bucovinei, ns, la comemorarea victimelor represiunii
comuniste (mai ales la 9 martie, Ziua Fotilor Deinui Politici din Romnia),
precum i la puinele manifestri tiinifice organizate pe aceast tem, de regul,
nu particip nici un reprezentant al autoritilor locale ori j udeene. Puine sunt aici
i monumentele de for nlate n memoria fotilor deinui politici. Nici mcar
ntocmirea unor liste a acestora, pe localiti, cu date sumare privind condamnarea
i detenia nu constituie o preocupare de istorie local, dar i o datorie moral de
onoare a profesorilor de istorie, de limba romn, a preoilor. Fiind aproape de
arhivele de stare civil i de supravieuitorii Gulagului, tot mai puini pe zi ce trece,
profesorii i preoii ar putea oferi cercetrii date i informaii extrem de folositoare.
O mrturisire a lui Vasile Pnzariu, fost deinut politic, plin de tristee i
amrciune, este gritoare n acest sens: " i astzi, noi trim i activm, ntr-un fel,
n clandestinitate, n timp ce toi se bucur azi de l ibertatea n numele creia noi
ne-am jertfit cei mai frumoi ani din via" (Vemisarea expoziiei de grafic
Memoria retinei Gulagului romnesc, Suceava, 1 9 mai 2006).
Publicnd rezultatele cercetrii noastre pe aceast tem de istorie recent,
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Filialei Iai a Academiei
Romne i redacia periodicului "Analele Bucovinei" au convingerea c prin
aceasta fac, totodat, un act de reparaie moral pentru victimele represiunilor
comuniste din Bucovina i contribuie, ntr-un plan mai larg, la formarea i
consolidarea unei "culturi a ncrederii, a onestitii i toleranei, att de necesare
pentru societatea deschis" , cum susine Vladimir Tismneanu n lucrarea sa
Noaptea totalitar. Crepusculul ideologiilor radicale n Europa de Est, Bucureti,
Editura Athena, 1 995, p. 1 6.
EVOCRI
VASILE IGNESCU- PROZATOR MODERN
VASILE PRECOP
La poalele Obcinei Mari se ntinde o pnz deas de sate foarte vechi.

Arbore: Volov, Marginea, Voitinel, Horodnicele, Vicovele, Straja, Crasna,
aezri constituite nainte de Desclecat, fonnnd o lume perfect structurat, solid
nchegat, ce triete nc dup datini, obiceiuri, tradiii, norme ale pmntului,
statorn icite i validate de multe veacuri de istorie, mai mult vitreg cu aceti
oameni . Pn pe la finele secolului al XVIII-lea nu s-au aezat neamuri alogene n
acest inut. Cultura material, de exemplu, organizarea gospodriei, cea spiritual
(limba, credina, etc.) au originalitatea, complexitatea, bogia i frumuseea lor
unice. Scriitori ivii din aceste sate - s-i amintim doar pe civa: Iraclie
Porumbescu, Vasile ignescu, Iulian Vesper, E. Ar. Zaharia, Drago Vicol,
Clement Antonovici i muli alii - receptai pn acum ca valori " locale" , vor
trebui publicai, studiai i integrai n atotocuprinztoarea Istorie a literaturii
romne. Fr scriitori bucovineni, l iteratura romn se simte mpuinat.
Regiunea aceasta se distinge de cele din jur i prin rel ieful ce ncnt ochiul,
dar mai ales prin vrednicia locuitorilor ei. n ultimii ani acetia s-au rspndit din
Orientul apropiat pn n Canada, n cutare de surse de ctig. Harn ici fiind, se
ntorc cu bani pe care i investesc n gospodrie. Aspectul satelor s-a transformat
radical. Case noi, adevrate vile, cu etaj, mobilate modern, nzestrate cu tot ce este
necesar unui trai civilizat apropie satul de ora.
Horodnicul de Jos are caracteristicile generale ale satelor din regiune, dar i
date care-I particularizeaz. n unele privine se deosebete chiar de Horodnicul de
Sus: nume de fam ilie, obiceiuri, ba i firea stenilor etc.
Ctunul Clugria, partea de apus a comunei, n care i are obria fami lia
lui Vasile ignescu, vdete o individualitate bine pronunat, de la morfologia
geografic la resurse economice: Brdetul, ajuns, din moie domneasc i
mnstireasc, domeniu mprtesc habsburgic. Aceste numeroase amnunte,
frme de via, ce se ntlnesc la tot pasul n lumea romneasc, nu mpieteaz
asupra caracterului profund unitar al fiinei poporului. Mnstirea de clugrie din
ctun a disprut n decursul istoriei, nu se tie cnd, i-a rmas doar toponimul.
Primul document istoric ce-i atest existena dateaz din timpul lui tefan cel
Btrn (Muat), din 1 394; n altul, din 1 427, se scrie: "moi a Brdet, aparinnd
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 4 1 7-477, Bucureti, 2006

418 Vasile Precop 2
satului Horodnic de Jos" ; n 1 43 1 " Alexandru cel Bun d mnstirii de clugrie

din Horodnic satul B alasineti" 1 Comuna este, desigur, mult mai veche. Pmntul
arabil, obinut prin defriri, nu este prea roditor i nici ndestultor. Horodnicenii
ns au devenit pricepui agricultori, aprigi, harnici, cu un pronunat sim economic.
Printre ei, cteva familii de igani romnizai, rmai, probabil, de pe vremea
mnstirii. Vecintatea mnstirilor Putna i Sucevia a contribuit i ea Ia formarea
spiritualitii horodnicenilor. Acetia i duc traiul respectnd cu strictee
motenirea ce le-au lsat-o predecesorii din ndeprtri istorice. Abateri le se
sancioneaz prompt, sancionarea se accept fr crcnire. Lumea aceasta nu
trebuie privit ca retrograd, ci ca pstrtoare a unor valori complexe spiritual
materiale ce se integreaz armonios logosului romnesc. S sperm c vor ti s
adopte din modernitate valori i nu pcate neltoare.
Stenii din Horodnicul de Jos i cei din Clugria, n primele dou decenii
ale secolului al XX-lea, i duc zilele n dou registre, cel tradiional romnesc i
cel oficial mprtesc pe care l simt tot mai apstor n timpul rzboiului. Legile,
impozitele, ordinele vin tocmai de la "Viana" . n Clugria prezena stpnirii
cezaro-crieti a devenit lucru obinuit prin faptul c moia Brdetului era lucrat
n mare parte de srcimea ctunului. Relaia cu oraul, vinerea la trg, se rezum
la schimburi comerciale; horodnicenii i vnd produsele agricole i cumpr
puine mrfuri de fabric. Se uit cu nencredere la autoriti i la trgovei .
Sub aceast zodie, la 1 O ianuarie 1 899, n Clugria, vine pe lume cel de-al
aselea copil din cei opt ai Domnici i ai lui Laurenie ignescu, pe care l
boteaz cu numele Vasile. Badea Laurenie, ran mij loca, epitrop bisericesc fiind,
se bucura de prestigiu printre constent Copilria i-o petrece, ca toi ceilali copii
de ran, n familie, fr mult gogolire. De pe la patru ani ncepe s aib grij de
rae i gte, pe care le duce i le aduce de la pru, apoi, mai rsrit, pate crlanii
prin preaj ma casei. Cum pe la fiecare cas se gsesc copii de seama sa, nu duce
lips de tovari de joac i otii. Ateapt cu nfrigurare vrsta colaritii. Pn la
colarizare, fetiele i bieii se mbrcau cam la fel, nu cu prea mult cochetrie.
Cu coala mai scap de treburile de acas, leag noi prietenii, ncepe s-i
mbogeasc preocuprile.
n vacana de dup absolvirea clasei a IV -a, n 1 9 1 O, se zvonete prin sate c
la Rdui, pe lng Liceul de stat German, se deschide o secie romneasc.
nvtori i popularizeaz acest eveniment, cu struin i nsufleire, insist pe
lng prinii cu fii buni la nvtur s-i nscrie la concursul de admitere, ba se
ofer s-i pregteasc, fr plat. Aciunea se bucur de un neateptat succes.
Toamna, seciunea romneasc se deschide cu 1 3 5 de elevi repartizai n trei clase.
1 Ilie Colban, Horodnicul de Jos - strvechi sat bucovinean. Pagini monografice, Bucureti,
1 989, p. 22-42.
2 Datele biobibliografice din Felicia ignescu, Viaa lui Vasile ignescu, ntr-un caiet
manuscris de 46 de pagini ce se pstreaz n fondul Vasile ignescu la Societatea pentru Cultur,

Radui.
3 Vasile ignescu - prozator modern 419
Din Horodn icul de Jos reuesc 13 elevi, apte cu " foarte bine" , ase cu
calificativul " admis" . Printre ei i Vasile ignescu. Acesta are ghinion; dup
vacana de Pati se mbolnvete de tuse convulsiv, aa c nu i se ncheie situaia
colar final. Badea Laureniu l nscrie n anul urmtor tot n clasa 1. Lucru destul
de rar pe atunci, cci gospodarii, la cele mai nensemnate poticniri la studiu, i
opreau bucuroi copiii n gospodrie.
Elevii fii de steni, n vacane, se integrau fami liei; munceau alturi de frai,
surori, prini, numai la liceu se socoteau " domniori " , studeni ! Cei mai numeroi
locuiau pe la gazde modeste; prinii aduceau alimente, lemne, iar gazdele doar le
pregteau masa. E drept, plteau i o sum modest lunar. Vasile ignescu a
locuit la internat, unde elevii erau supravegheai i ajutai la lecii .
L a l iceu, p e lng uniforma obligatorie, s e admitea, pentru elevii romni d e la
ar, costumul naional. Elevii din cursul superior purtau costume naionale
miestrit lucrate, adevrate opere de art. n vacana mare, alturi de studeni,
pregteau manifestri cultural-artistice, gustate de steni n mod deosebit.
Programele colare puneau mare accent pe studiul limbilor clasice, greaca i
latina, apoi pe l imba i l iteratura german. Elevii romni ntmpinau dificulti la
german, limb aa de diferit de romn. ns destul de rapid i-o nsueau i
ocupau locuri fruntae n ierarhia colar. Dup nceperea rzboiului, n 1 9 1 4,
nvmntul las multe de dorit. Elevii mari d iscut situaia politic, cea a
frontului, i pun probleme de contiin. Unii sunt recrutai i particip la rzboi,
profesorii tineri sunt mobilizai.
n clasa a VII-a i Vasile ignescu este recrutat. Dup cteva sptmni de
instrucie, ntr-o garnizoan din Galiia, ajunge cadet, vi itor ofier pe frontul italian.
Elevii mobilizai pe front, potrivit unei dispoziii a Ministerului de Rzboi austriac,
primeau o lun de concediu pentru a-i trece examenele. Vasile ignescu profit
de aceast d ispoziie i i trece examenele clasei a VII-a n Rdui. Dup rzboi
se nscrie n clasa a VIII-a la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi " , liceu romnesc,
nfiinat n locul celui german. n iulie 1 9 1 9 trece examenul de bacalaureat - din
cei 1 3 5, nscrii n 1 9 1 0, promoveaz 1 9 ! Viaa de elev, cu toate peripeiile
colreti, convulsiile social-politice, destrmarea Imperiului Habsburgic i mizeria
economic tnrul ignescu le triete acue.
Unii dintre absolveni ocup servicii ispititoare n diferite sectoare ale vieii
publice ce s imea nevoie de cadre n statul nou romn. Puini urmeaz studii
universitare. Vasile ignescu se nscrie la Facultatea de Litere i Filozofie a
Universitii din Cernui, devenit i ea romneasc. Profesorii universitari i
studenii, romni, n cea mai mare parte, foti minoritari bnuii de iredentism
romnesc, s-au comportat cu seriozitate studioas, cu demnitate national i
nelegere a situaiei fotilor stpni. n scurt timp, Universitatea ceuean
romneasc i-a dobndit renume printre celelalte universiti europene. Studenii
primei generaii de dup rzboi, cei mai numeroi de origine rneasc, au depit
3 Vasile ignescu, Gaudeamus. Evocri, Rdui, Editura "Septentrion ", 1 996, 350 p.
420 Vasile Precop 4
l ipsurile economice personale fr s renune la pregtirea profesional i

intelectual, tiind c de la ei se ateapt prestigiu n toate laturile vieii publice
romneti . Vasile ignescu a rspuns strlucit acestor cerine. E drept c mai
rmseser urme ale vieii studeneti, n care uniformele strlucitoare i duelurile,
petrecerile tradiionale, la unele societi studeneti ca "Teutonia" , .,Bucovina"
etc., atrgeau nc studeni doritori de cavalerism medieval.
Vasile ignescu a absolvit facultatea n 1 92 3 . Prima numire n nvmnt o
primete la gimnaziul din Lipcani. Aici pred doar o lun i cinci zile: 1 5
septembrie - 20 octombrie 1 923. Deoarece nu i se recunoate ca stagiu militar
perioada de front austriac, va urma un an cursurile colii de Ofieri de Rezerv
Bacu. Dup aceea i ncepe cariera de profesor de geografie, pe care o va sluj i cu
patim, cu pricepere i druire pedagogic i cu desvrit cinste, toat viaa, n
Romnia rentregit. La 24 octombrie 1 924 este numit profesor suplinitor de
geografie la liceul " Dimitrie Cantemir " din Comani. Aici activitatea dureaz pn
la 3 1 august 1 927. n aceti trei ani trece examenul de capacitate i devine profesor
titular. Ca profesor titular activeaz un an la Liceul "N icu Gane" din Flticeni i
unul la Liceul "Codreanu " din Brlad.
Numirile ca profesor titular i titular definitiv le obine pentru Liceul " Regele
Ferdinand " din Storoj ine, la 1 septembrie 1 930 i 1933 . ntre cele dou rzboaie
mondiale, profesorii secundari erau obligai s treac prin numeroase examene de
special itate i pedagogie, dar apoi nimeni nu-i putea muta fr acceptul lor.
Dup 1930, ncepe o epoc de intens activitate, la catedr i n viaa social
cultural a oraului Storoj ine. Profesorul de geografie, pretindea Vasile ignescu,
trebuie s strbat cu piciorul rile despre care vorbete elevilor. n consecin
particip la excursii n Frana, Anglia, Belgia, Germania, Austria, Italia,
Cehoslovacia, Bulgaria, Grecia, Constantinopol, Ierusalim. Din toat inima s-a
integrat vieii culturale a oraului: inea conferine n cadrul Societii pentru
Cultur, cnta n corul "Eusebie Mandicevschi " (ba a avut i "un imens succes" cu
solo-ul de fluiertur din piesa Srbul i srboaica, cum l tachinau colegii), a jucat
teatru, rolul d irigintelui de pot din Revizorul de Gogol. ncetul cu ncetul i-a
ctigat un prestigiu durabil, fiind iubit de elevi, apreciat de prini i stimat de
oreni.
Numai c norocul romnesc n-a durat mult. Ultimatumul sovietic din 28 iunie
1 940 pune capt viei i creatoare romneti n propria-i cas. Urmeaz refugiul i
rzboiul. Pentru anul colar 1 940- 1 94 1 este numit profesor de geografie la
Institutul Romn din Sofia, anul urmtor la coala normal din endriceni -
Dorohoi. E liberndu-se nordul Bucovinei n 1 94 1 , revine la Catedra de la liceul din
Storojine, la 1 septembrie 1 942. ntre timp primete ordin de mobilizare i ia parte,
timp de 1 6 luni, la rzboiul din Rsrit, din iunie 1 942 pn n octombrie 1 943 .
Ajunge n Crimeea, Caucaz, Cuban. Zeii l protejeaz i revine n ar, cpitan
decorat cu Coroana Romniei cu spade clasa a V -a, Coroana Romniei cu spade i
panglic de virtute militar, Steaua Romniei cu spade i panglic de virtute
militar n grad de cavaler, iar germanii i acord Crucea de Fier. Despre isprvi
5 Vasile ignescu - prozator modern 42 1
vitejeti nu 1-a auzit nimeni povestind, toate le pune pe seama norocului. n martie
1 944, al doilea refugiu. Peregrineaz pe la liceele din Snnicolau-Mare i Lugoj .
U ltima parte a activitii didactice o desfoar la Liceul " Eudoxiu
Hurmuzachi " din Rdui, din 1 iunie 1 945 pn la 3 1 august 1 959, cnd se
pensioneaz. n prima parte a profesoratului i pune toat energia tinereii pentru
construirea lumii romneti stpn pe destinul ei n hotarele istorice fireti; n
partea a doua "contribuie" la edificarea ornduirii socialiste ntr-o ar mutilat
teritorial i spiritual. Triete o profund dram. Cheltuiete energie i abilitate s
nu se compromit sub nici o form. Se conduce dup un principiu: afirmarea, n
orice circumstane, numai a adevrului. n acest sens, nfrunt, documentat,
d ireciunea l iceului i seciunea de nvmnt, cnd acestea i fac observaii n
legtur cu predarea unor lecii despre U .R.S.S.; pune la punct obrznicia
activitilor utemiti cnd acetia ntrec msura. ntre profesor i elevi se stabilete o
nelegere tacit i acetia i recepteaz sensul judecilor i subiectele predate aa
cum se cuvine. De exemplu: "ajutorul economic" al sovromurilor - noi transportam
trenuri ncrcate cu buteni, iar ei ne ofereau experiena lor nepreuit n
construirea socialismului.
Partidul Comunist Romn tmtase educaia tineretului colar n vederea
formrii omului nou, ndoctrinat cu marxism-leninism. Diriginii erau ndrumai
atent, supravegheai cu vigilen revoluionar s traduc n fapt doctrina partidului
muncitorilor. i aici Vasile ignescu le arat elevilor adevrul, mai ales n educarea
ateist-tiinific! Fotii si elevi i poart o adnc i cald recunotin, povestesc cu
nsufleire situaii de la leciile de geografie i de la cele de dirigenie, recunosc c lui
Vasile ignescu i datoreaz, n bun parte, formarea personalitii lor. Neputnd
cltori n strintate, organizeaz excursii n ar, n vacana mare, cu elevii sau n
grupuri restrnse, cu profesori mptimii i ei de drumeie. i ca pensionar, cu soia,
vara o petrecea pe culmele munilor, pe la mnstiri. A pstrat o contabilitate
riguroas a ascensiunilor mai importante: a urcat Fgrai i de nou ori, Piatra
Craiului de trei ori, Bucegii de cinci ori, Apusenii de trei ori, Raru! de ase ori etc.
Profesorii erau obligai s desfoare activiti culturale obteti, s
nsoeasc elevii la munci patriotice, mai ales toamna, la culesul cartofilor.
Profesorul Vasile ignescu i ctigase oarecare faim n cadrul S.R.S.C.,
n calitate de confereniar. Vorbea limpede, folosind exemple, plane, hri etc., pe
teme tiinifice pe nelesul stenilor i muncitorilor. Latura politic a conferinei o
uita totdeauna.
A colaborat la alctuirea unui manual de geografie pentru clasa a III-a
elementar, n 1 959, cu profesorii Racocea Roman i uhan Hortensia. n vara
anului 1 963, ntre ibeni i Satu Mare, o tromb de uscat de mare violen,
fenomen neobinuit n regiune, a produs o impresie profund printre steni care au
nceput s dea explicaii fanteziste fenomenului. 1 s-a cerut lui Vasile ignescu s
lmureasc tiinific fenomenul, prin conferine i prin articole n presa local. A
422 Vasile Precop 6
publicat i un studiu temeinic n revista "Natura" , nr. 5--6 din 1 963 . I se mai cereau
diferite lucrri referitoare la oraul i la raionul Rdui. n arhiva profesorului se
afl copii dup aceste lucrri, numeroase i foarte valoroase. Pot fi utilizate i azi .
Colegii de la liceu l tiau preocupat de tot ce ine de geografie, nu-i bnuiau
nclinai i literare. Totui, participa sporadic la edinele cercului literar " Ion
Creang" de pe lng casa raional de cultur. La edina din 2 decembrie 1 965 a
citit nuvela Melioiul, apreciat elogios de cei prezeni.
Privindu-i retrospectiv activitatea didactic, cu amrciune ironic, o
mprea n dou etape: a tinerei i, cnd i se spune "domnul profesor" ntr-o
societate liber ce cultiva valoarea cu toate conotaiile ei, i cea cnd elevii i se
adresau cu "tovare profesor" , n care se simea venic ndrumat, instruit,
supravegheat i timorat.
Era harnic gospodar, avea un spirit de economisire vecin cu zgrcenia. A reuit
s strng bani pentru o garsonier - confort sporit ntr-un bloc cu doar 1 2
apartamente, locatari intelectuali. Viaa i-o tria n fami lie, prieteni dou-trei familii,
vizite rarisime. Singurul lui viciu, fumatul, deprins nc din clasa a IV-a. N-a ncercat
s scape de el, dei colegii i soia insistau asupra nocivitii lui. Abuzul de tutun i-a
pregtit organismul pentru un cancer pulmonar care-I va rpune n noaptea de 7/8
august 1 97 1 . Odihnete ntr-o modest cript n cimitirul din Rdui.
*
Prozatorul Vasile ignescu este un caz singular n literatura noastr. La secia

romn de pe lng Liceul de stat German, biblioteca de-abia se njgheba, cri
romneti foarte puine, atmosfer apstoare de rzboi, elevii - fii de rani ori de
trgovei amri - erau strini preocuprilor literare. n Gaudeamus nu ntlnim
elevi pasionai de literatur, nici autori de versuri originale; mediul cultural-colar nu
era prielnic cultivrii muzelor. La universitatea cemuean, i ea la nceputurile ei
romneti, studiul geografiei i istoriei, ambele obiecte principale, 1-a pasionat pe
studentul ignescu i nu i-a lsat timp de dedicat altor preocupri. Colegii n-au
remarcat, pe la multele licee la care a funcionat, c el cultiv Pegasul ! De altfel, nu
era un mptimit cititor de l iteratur artistic. Soiei, n cei 27 de ani de csnicie, nu
i-a mrturisit niciodat frecventarea muzelor, ea presupunea numai c scrie literatur,
fapt confirmat trziu, cnd el i-a cerut s-i dactilografieze manuscrisele.
Apariia volumului de nuvele Brdetul, n 1 94 1 , a surprins pe toat lumea.
Traian Cantemir afirm cu justee: "Domnul Vasile ignescu n-a fcut ucenicia
cuvenit la reviste i nu i-a lefuit scrisul dup calapoadele opiniei oficiale, ca
majoritatea scriitorilor. Ca s utilizm un termen colar, Domnia Sa s-a pregtit
acas, n particular, cu meditatorul sufletului propriu i cnd a fost cu materia gata,
a aprut cuviincios n vitrine, supunndu-se examenului, fr fanfaronada
preliminar a reclame lor de mod"4 Aa va proceda tot timpul, departe de reviste,
4 Traian Cantemir, Vasile ignescu, Brdetul, n "Revista Bucovinei " , Cernui, anul 1, nr. 1 ,
ianuarie 1 942, p . 28-30.
de cercuri literare, de critici i istorici l iterari, ba chiar i de scriitori ! Episodul

rduean, cnd citete o nuvel la cercul literar, i-a demonstrat, poate, c
frecventarea lumii artistice nu-i este profitabil. Este curios c n corespondena cu
Leca Morariu nu se amintete de preocuprile literare ale lui Vasile ignescu.
ntr-o singur scrisoare Leca Morariu l felicit pentru reuita crerii personajului
Zenovia din nuvela Vox populi: "Te felicit. Vox populi e bun . Surpriza cu Zenovia
i d caracter de nuvel . . . " (Scrisoare din 1 0 octombrie 1 963). Nu a cerut sprij in,
preri despre ncercrile sale literare, a ncercat s se impun prin propria valoare,
despre care nu se ndoia. Fmntri sufleteti : ambiii, sperane, deziluzii etc. sigur
c a avut din belug; dar le-a stpnit cu strnicie. Nici umbr de ecou n-a rzbtut
afar. A trimis la reviste literare i au aprut Crarea mutului n "Cetatea
Moldovei " , nr. 8-9 din 1 942; Crucea lui Bngu n "Revista Bucovinei " , nr. 8 din
1 944. A trimis i la "Iaul literar" , n 20 decembrie 1 959, fr succes. A dorit mult
s publice Gaudeamus. L-a oferit editurii "Litera" care i-a cerut, pentru o mie de
exemplare, 30 000 de lei, sum ce depea posibilitile bneti ale unui modest
belfer pensionr. Lucrarea Refugiaii s-a pierdut la o editur din Bucureti, n
condiiile rzboiului.
Dup moarte ns, crunta Nemesis i-a fcut dreptate. Soia s-a a fcut tot
posibilul i i-a publicat cele trei volume rmase n manuscris: Gaudeamus,
Refugiaii i Crarea Mutului. Numai c au aprut la edituri nceptoare, n
exemplare puine, iar difuzarea s-a fcut mai ales n j udeul Suceava, cu publicitate
n jurul lor modest, local.
*
Opera prozatorului Vasile ignescu i ateapt exegetul. Judecile critice,

foarte puine, rostite pn acum, pun n lumin un scriitor de valoare, original . La
apariia n librrii a volumului Brdetul, Traian Cantemir, atunci asistent
universitar la Catedra de istoria literaturii romne, la Universitatea din Cernui,
public o recenzie n "Revista Bucovinei "5 . Recenzentul observ "caracterul istoric
al celor apte nuvele, autenticitatea personajelor i a faptelor narate, o anumit
unitate de aciune i loc, ca n roman, viaa molcom i potolit a plaiurilor
bucovinene, graiul legnat n ritm de hold sonor" . Nuvelele " sunt ncrcate de
emotivitate estetic i frumusei l irice" . Eroilor le lipsete "elanul nebunesc,
treptele albastre ale fanteziei, aventurile prpstioase, viaa necesar ca s apuce
nevoile de coarne i s le doboare la pmnt" . Prin acest volum de nuvele, Vasile
ignescu ,:se nregimenteaz de-a-ntregul n proza bucovinean" .
Peste 40 de ani, devenit profesor universitar, Traian Cantemir cerceteaz
manuscrisele lui Vasile ignescu, cunoate deci ntreaga sa oper i public
studiul Coordonatele prozei lui Vasile ignescu6 Reinem cteva caracteristici
5 Ibidem.
6 Idem, Coordonatele prozei lui V ignescu, n " Suceava. Anuarul Muzeului Judetean" , anul
X, 1 983, p. 73 1-738.
424 Vasile Precop 8
care i se par eseniale criticului. n primul rnd, "privit n ansamblu, opera lui
Vasile ignescu are nfiarea unei monografii artistice care prezint locurile
natale sub d iverse aspecte" . Constatare veridic numai pentru nuvele. C are
caracter social-naional este adevrat. 1 se pare c structura interioar a personaj elor
este liniar. Apropiera Gaudeamus-ului de Pdurea spnzurailor a lui Rebreanu
nu se poate susine. Il impresioneaz deosebit Refugiaii, care are "disponibiliti
epice superioare" . Dei succint, studiul aduce unele puncte de vedere originale n
judecarea critic a operei lui Vasile ignescu.
Criticul i istoricul literar George Muntean i-a fost elev lui Vasile ignescu,
la Liceul " Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui. Satele lor de origine, Horodnic de
Jos i Bilca, care sunt apropiate, au convenit pe o durat de timp destul de lung.
Elevul i admira profesorul; n orice caz l cunotea ndeaproape. Opera i-a
studiat-o temeinic. Manuscrisele i-au fost puse la dispoziie de soia scriitorului.
Demersul su critic sesizeaz nsuirile artistice eseniale ale scrisului fostului su
profesor: comuniunea personaj ului, individ i colectivitate, cu natura, capacitatea
de a surprinde cele mai fine cute sufleteti ale personajelor, de a reda mentaliti i
aspecte sociale ale vieii steni lor, voina lor de libertate. Nu trece cu vederea
fondul documentar al prozei lui ignescu. "n general vorbind, etnograful,
istoricul i, mai ales, lingvistul contemporan, vor gsi n paginile lui Vasile
ignescu un apreciabil material regional, surprins n contextul viabilitii i
funcionalitii lui" 7.
Acela care a intuit ns natura prozei lui ignescu este poetul E . Ar.
Zaharia8 A numit-o "proz modern" . Desigur, termenul " modern" trebuie luat n
accepiunea lui de pn la 1 943. Scriitorul modern are ambiia s fie nou, nu
respect dogmele i canoanele l iterare precedente, selecteaz din via, crede el,
autenticul, individualul, psihologicul, indecibilul etc. Limba vie, a prezentului.
Vasile ignescu, ns, e strin acestor subtiliti de critic i teorie l iterar,
exprimate zgomotos i prezumios n epoc. El scruteaz lumea n care triete cu
ochiul exersat al geografului ce pune pe hart toate amnuntele reliefului, fr s-I
deformeze, i apoi, cu rbdare i cu onestitate, scrie cele patru volume de proz
artistic.
*
Brdetul conine o Lmurire de o pagin i apte nuvele. n Lmurire sunt

prezentate cteva date necesare nelegerii rolului Brdetului n povestiri: "Este un
deal ntre satele Horodnic de Jos i Voitinel, ajuns moie a statului austriac pe care
s-a organizat o vestit herghelie; pe moie lucrau oameni din satele d in j ur. Numele
se trage de la pdurea de alt dat" .
7 George Muntean, Vasile ignescu, scriitor i profesor, n " Suceava. Anuarul Muzeului
Judeean" , anul VIII, 1 98 1 , p. 5 1 7-526.
8 E. Ar. Zaharia, Antologie rduean, Colecia scriitorilor bucovineni, Cernui, 1 943, p. 10.
Gafia
La nceput de var, naintea rsritului soarelui, lucrtorii din Clugria i

Voitinel se strng n curtea administraiei moiei, desculi i slab mbrcai. Cei cu
sape sunt dui pe lanul 1 6, la prit cartofi. Printre ei, Gafia, o igncu de 14 ani
din Clugria, prima zi la lucru n Brdet, i Petrea, igan de 1 6 ani din Voitinel.
Gafia, orfan, aciuat la familia Ilenei lui Ciulan, iganc cu trei fetie, este un fel
de sclav slbticit. Nu cunotea dect: " frig, foame, ocri i bti " . La Brdet
descoper o alt lume creia i se adapteaz uor. Petrea, mezinul lui
Ion Lingurariul, obinuit cu srcia lucie de-acas, mai lucrase la Brdet anul
trecut. " Era slab, palid i prea crescut pentru vrsta de aisprzece ani. Lucrtorii
spuneau c triete numai cu ap i aer" . (p. 1 5) Cei doi adolesceni lucreaz unul
lng altul, n pauzele de mas se retrag mpreun, mai ferii de och i i celorlali
lucrtori . Dup ziua de munc merg mpreun o bucat de drum. ntre ei se
statornicete o curat i profund prietenie. Fata l rsfa cu pine, crnai, msline
i zahr. Prietenia lor, pe nesimite, se transform, trecnd prin toate fazele
sentimentului erotic, n patim. "Patima celor dou odrasle de igan a fost j ar curat.
Foc de pubertate igneasc [ . . . ] . L-au atins amndoi cu aceeai sete" (p. 34). i
fac modeste cadouri. Ba Gafia, pentru a-i cumpra chimir lui Petru al ei, s-a
aventurat pn n trgui Rduului! Se simt fericii, cuprini de o veselie " adnc
i curat" . O nou via a nceput pentru ei. ntr-o zi, n grla Branitei, pe " locul
lor vechi" , Gafia i-a spus " ceva" ce 1-a ngrijorat pe Petru. Acel "ceva" d o not
de adnc seriozitate relaiilor dintre ei, li se ivete perspectiva cstoriei. Petrea se
hotrte s-o ia n familia lui. Tata, la nceput, l va certa, dar, pn la urm, va
accepta fapta, fiindc aa se cstorise i el ! Fac naive planuri de viitor: vor strnge
multe alune, le vor usca; la trg se vnd bine. ntr-o zi, Petru o anun c a doua zi
va l ipsi de la lucru. Se va duce n locul tatlui su la Ioni Crciun, cruia i datora
o zi de lucru. Gafia, n lipsa lui Petru, n-are chef de lucru, e nelinitit, o doare
capul. Vtaful Grigorie a Marandei, n pauza de la amiazi, trecnd pe lng nite
femei, le spune c Petrea Lingurariului e n spital fiindc, n timp ce dohotea ura
unui gospodar, a czut pe nite brne. Vestea se rspndete printre lucrtori
repede. Mai ales femeile, impresionabile cum sunt, l cain: " B ietul Petrea, bietul
biat. Ce i-a mai fost scris. Era tare de treab i cumsecade" . Catrina lui Istrate,
l imbut de felul ei, i duce vestea Gafiei . Aceasta izbucnete n plns sfietor,
alearg peste lanuri la spital. l gsete la morg. Despletit, scldat n lacrimi, i
smulge cteva fire de pr i i le pune sub cap. E nmormntat n partea sracilor,
cci "sunt i-n cimitire sraci i bogai " , comenteaz autorul. Noaptea de dup
nmormntare o petrece n familia Lingurariului, la Voitinel. A doua zi se duce la
Brdet. "Nu mai plngea. Era palid i cu o linite de piatr ntiprit pe fa. A
strbtut lanurile n lung i-n lat" (p. 47). " Sufletu-i zdrobit de durere i se molcomi
de o ndejde ce i se furi ncet n contiin: . . . vreau s m-tlnesc cu tine . . . s
m ntlnesc . . . " (p. 48) A plouat i a fulgerat pn spre miezul nopii . Spre
426 Vasile Precop 10
diminea, potolindu-se ploaia i vntul, printre irul de rarie de la hotarul moiei,

atmnd de un copac, se vedea trupul subire al Gafiei. Nici lucrtorii, nici familia
Lingurariului nu i-au dat seama c sub ochii lor s-a petrecut o poveste
impresionant de dragoste, cu sfrit tragic. Doar grlele, alunii, rariele, arinii,
florile i psrile le-au tiut taina, le-au luminat puinele zile fericite i le-au pstrat
amintirea. Subiectul nuvelei e romantic, dar desvrirea artistic impresioneaz
prin realismul vieii cotidiene a lucrtori lor de pe moia Brdetului i prin arta
redrii celor mai fine triri ale personajelor.
Comoara lui Sofronie
Vtafului Sofronie, "negricios, cap mare, plete ncrunite, glas de bariton" , i

se dusese vestea c e "ru la inim i acru la suflet" . Cu flcii se purta necrutor,
nu-i slbea din ochi, n schimb fetelor i femeilor le arta nelegere deosebit, le
proteja totdeauna. Sofronie era din Vicov de Jos. La Brdet venise cu vreo 30 de
ani n urm, ca argat. Harnic, supus, credincios, priceput, a ajuns vtaf. De sufletul
lui nu s-a apropiat n imeni, nu i se cunotea viaa. De la puinii lucrtori vicoveni n
Brdet se rspndise bnuiala c, n tineree, ar fi omort un om. Asta-i ntrea
faima de om ru. i de gura lui se fereau flcii. El tia c n ochii lucrtorilor
trecea drept om cu mare pcat pe suflet. De fapt era drept, bun i milos. ntr-o zi
oblig doi flci care ncrcaser prea mult fn pe o cru cu un singur cal s dea
jos din fn pn ce calul a putut trage uor crua. Alt isprav. Bieii
administratorului au prins n grdin, cu laul, un sticlete pe care I-au nchis ntr-o
colivie atrnat pe un perete n cerdac. Impresionat de tristeea sticletelui, Sofronie,
dup prnz, cnd nemii dormeau, descul, s-a strecurat n cerdac i l-a eliberat. Pe
lanurile Brdetului se simea n largul lui printre sracii satelor, argai i vtafi,
oameni nevoiai ca i dnsul, fr ambiii i egoisme. " Cuprindea drgstos cu
privirea pomii din grdin, huciurile grlelor, ovezile i secri le pe care, n trecere,
le atingea cu mna ca o mngiere. Se uita cu drag la uli, ciori, rci i vrbii,
rndunele i ciocrlii, urmrindu-le zborul i ascultndu-le glasul" (p. 64) Trecutul
i-1 retria n amintiri nemrturisite n imnui. De mic copil, argat pe la casele
gospodarilor din Vicov de Jos. Nici flcu n-o duce mai uor, i apoi npasta. ntr
o zi scap de la nec n apa Sucevei un copil neastmprat al crciumarului, dat n
seama Mariei, servitoarea de la crcium. Fata, ca i el, srac, argete pe la cei
bogai. Sofronie, de dragul ei, vine des pe la crcium. ntre ei se nate o dragoste
puternic, fr declaraii i jurminte. Au hotrt s se cstoreasc peste un an.
ntr-o sear, flcul Ion Butuc, lovit puternic cu o piatr, moare. Dumitru
Butuc, flcu tomnatic, vr cu cel asasinat, l acuz pe Sofronie de fapt. Dei
nevinovat, de fric, npstuitul fuge la Brodina i se ascunde pe la stni. La nceput
de iarn, n sat, ntlnete pe flcul Gavril Cara, constean, care-i spune c
Ion Butuc n-a murit, ci-i sntos tun. n acelai timp ns, Gavril Cara anun
j andarmii. Prins, j udecat la Suceava, primete un an nchisoare. Numai Maria l tie
Il Vasile ignescu - prozator modern 427
nevinovat, l viziteaz, i trimite o scrisoare reconfortant pentru el, cu ortografie

,,natural" . Dup eliberarea din nchisoare, ntors n sat, afl c Maria a murit de
aprindere de plmni. Mtua fetei, Rahila, i mrturisete: "Cnd a simit c
slbete, m-a rugat s-i tai o uvi groas de pr i mi-a dat de grij s i-o dau, ca
semn de la dnsa. i-a dorit uitare uoar. Mult a mai plns i tare a dorit s
triasc" (p. 60). Dup 27 de ani, Gheorghe a Iftimiei, pe patul morii, l cheam i-i
mrturisete c el 1-a omort pe Ion Butuc i-1 roag s-I ierte pentru suferinele
ndurate din pricina lui. l iert, i preotul l pricistui. Spre sear muri. Sofronie
intr n cimitirul din Vicov i spuse o rugciune la mormntul Mriuei, de care
avea grij s nu rmn fr cruce. Stpnirea cldi o csu pentru paznic spre
toloaca Tripreilor. Sofronie, mbtrnit, fu numit paznic i se mut n ea. Aici tria
ca un pustnic, vizitat, rar, mai ales la srbtori, de unii gospodari. Badea Laurenie,
surprins de ploaie n preajma casei lui Sofronie, fu poftit n cas. Vorbir multe i
de toate. Cu aceast ocazie, Sofronie i desferec inima i povesti ntmplarea cu
npasta. Aa a ajuns n sat dezlegarea tainei vtafului. Comoara era uvia de pr pe
care o inea n lada primit de la maic-sa. Lada o adposti n podul cldirii
administraiei. n rzboi este luat crua la trenul regimentar al unei uniti
militare. Nu se tie pe unde-i odihnesc oasele. Cazacii, ocupnd Brdetul, au pus pe
foc i lada cu comoara lui Sofronie. E o poveste cu oameni i ntmplri ce nu se
u it lesne. Nuvela ncepe prin a nara fapte din activitatea lui Sofronie la Brdet,
cnd acesta este n vrst. Cele din tineree se integreaz aciunii prezente prin
povestire, de ctre erou. Subiectul se desfoar logic i firesc, cele dou planuri,
cel prezent i cel din trecut se armonizeaz organic n destinul personajului ce
caracterizeaz primele dou deceni i ale secolului al XX-lea n Bucovina sub
stpnirea habsburgic. Autorul i surprinde trsturile psihice, de la senzaii la
sentimente, la concepia asupra vieii . Mulimea amnuntelor vieii cotidiene a
lucrtorilor de pe lanuri, a relaiilor interumane, prezena naturii ca un fel de
personaj activ n via, l imba autorului i cea a personajelor etc. creeaz o imagine
real, autentic a vieii rurale a epocii. Sentimentul erotic, sincer i profund,
constituit de o tradiie ndelungat, fr ingrediente sociale ori sexuale, eroii l
concep numai n familie.
Roata
Profesorului Constantin Loghin
Locotenetul Otto von Stein, comandantul soldailor de l a Brdetul Vechi i

Brdetul Nou, soldai ngrij itori ai cailor mprteti, asist, cu administratorul
moiei i cu un inginer, la executarea lucrrilor ce aveau s duc apa pentru
animale, de la un izvor bogat din coasta dealului dinspre Glneti, sus la Brdet.
Era ntr-o cald i luminoas zi de octombrie. Lucrrile au durat pn n primvara
urmtoare. La construcia apeductului au participat i unii steni. La inaugurare se
adun lume curioas s vad minunea nemilor! Venise i badea Viuc, de gura
fetei sale Domnica, poftit, la rndul ei, de Ion a lui Filip, recent eliberat din armat
i ndrgostit de fat. Locotenentul remarc frumuseea ieit din comun a
Domnici. "Coloarea neagr a prului ei bogat se deosebea izbitor de cea a feei.
Soarele nc n-apucase s-i schimbe coloarea pielei de un alb curat. Sprncenele,
nasul, gura, brbia i liniile feei erau ntr-o armonie de creaie d ivin. Era una din
acele frumusei rare, de fiin sntoas, care strnete mirare" (p. 83-84). ncntat
i fericit, face planuri copilreti ori nstrunice de rpire a fetei i de clipele
pasionale pe care le va petrece cu ea. I se pare c totul va iei dup dorinele sale,
aa ca de attea ori cu fete din Galiia. Prima ncercare, singur, clare, trece pe ulia
gospodriei lui badea Viuc. St de vorb cu nite biei, apoi cu brbai i cu
nevasta lui V iuc, ieii pe la pori s vad de ce latr cinii aa de furios. Nici nu
vede fata. nfrnt, ruinat, nciudat pe aceast lume slbatic, se retrage strategic.
Decide s vin noaptea. Prin minte i trec fel de fel de planuri care-i creeaz stri
sufleteti fericite. Plin de sine i nchipuie: " S vezi, fat de valah, cum te voi face
s-mi srui i tu mna. " (pag. 92) Locotenentul cere ajutorul, discret, ca ntre
brbai, administratorului Conrad, familist, crescut n precepte morale severe ale
familiei catol ice. Ar fi bine dac i-ar da fetei de lucru pe un lan printre huciuri,
departe de lucrtori. Dezamgii, afl de la secretar c fata nu vine la Brdet.
Atunci hotrsc s organizeze o mic petrecere, la administrator n cas i s cheme
cteva fete din sat, s serveasc la mas, s ajute pe frau Mitzi la buctrie pe
cheltuiala locotenentului, iar domnici s-i promit chiar cinci coroane.
Administratorul e sceptic, cunote mndria gospodarilor. Se ncep pregtirile
pentru osp. Vtaful Miron pleac n sat s gseasc neveste pricepute n astfel de
situaii i, mai ales, s nu l ipseasc Domnica. Spre surprinderea lui, rani i nu
accept cu entuziasm propunerea, iar Domnica refuz hotrt. Cnd aude de bani,
i-o reteaz scurt: " S-mi druiasc un lan ntreg i nu m duc. Eu atta tiu: mne
diminea mi grijesc vitele, dup aceea m duc la biseric i la amiazi m gtesc
pentru joc" (p. 1 07). Gospodinele discut despre obiceiurile lor la pregtirile
ospeelor cu diferite prilejuri: nuni, cumetrii, hramuri etc. Dintre gospodinele
invitate la curte, a doua zi, nu sosi dect nevasta lui Nicanor Ghebosu. Otto von
Stein sosi, pe la orele zece, cu un locotenent i doi sublocoteneni. Dezamgirea le
fu mare. Administratorul, om cinstit, se bucur n sinea lui c a fost scutit s ia
parte la o fapt imoral. Dup cheful cam plictisitor, ofierii, n drum spre ora, se
opresc la hor. Frumuseea Domnici i uimete. Von Stein o sorbea din ochi,
cuprins de sentimente contradictorii, ntre desftare dulce i amrciune
dezndjduit. Fata dorit aparinea unei lumi inabordabile, strine lui. D intre cei
prezeni la joc, brbaii formau un grup aparte, "cel mai sntos i preios chiag de
temelie a rasei " (p. 1 1 6). Ofierii austrieci, cu toat morga lor aristocratic, nu pot
stabili nici o relaie cu supuii mpriei din Brdet. n drum spre cas, Domnica i
Ion comenteaz prezena ofierilor la hor. Dac Domnica s-ar fi dus la Brdet,
unde a fost chemat cu insisten, ar fi fost pus s le serveasc la mas. Ion arunc
o vorb cu tlc: "Asta, ca asta . . . da' nepicat nu scpai! " Rspunsul e cel ateptat
de flcu: " S tot atepte s puie un deget pe mine! " (p. 1 1 7). Toate ncercrile
fcute de locotenent de a i-o scoate pe Domnica d in suflet nu reuesc, d impotriv,
oriunde ar fi o vede n fa, prezen struitoare. "Nu mi-am putut nchipui c toate
fibrele sufletului meu s fie prinse ntr-o lupt surd, numai pentru o dorin,
nelegi, ci pentru a fi ct mai aproape de ea, pentru a o vedea cel puin" (p. 1 1 8).
Conrad i atrage serios atenia asupra primejdiei la care se expune prin nechibzuina
sa, populaia satului nu tolereaz abaterile de la moral, iar flcii pedepsesc fr
mil faptele ce le ating onoarea. Locotenentul nu se poate liniti, stpni, dorete
mcar s-o vad: "mi pare ru c nu i-am citit n fa, n ochi . . . Trebuia s-o studiez
din toate punctele de vedere. Nu e prea trziu . . . De ce nu m-a duce? Cine m
oprete? Numai s-i citesc n ochi" (p. 1 24) Comportamentul su devine c iudat;
educat n spiritul nobilimii austriece obinuite s-i satisfac toate capriciile, s nu
ntmpine insuccese, opoziii, d ispreuiete profund tot ce aparine celor de spe
joas, mai ales slbaticilor valahi, dar nu i-o poate scoate d in minte pe frumoasa
Domnic. Imaginea ei l tortureaz. Vine singur, duminica, la joc, obine cteva
priviri indiferente i fugare ale acesteia. n acest timp sosete n Rdui sora sa
Sophie van laworsky, cu zece ani mai mare ca el, stabilit cu soul ei n Lemberg.
Ea se consider eful fami l iei, de cnd i murise mama, tata omorndu-i vremea n
vesela Vien. Surprins de halul n care i gsete fratele, se hotrte s vad fata.
i atrage ns atenia c nu-l va ajuta s fac o ticloie! Un tlmaci se aventureaz
n aceast Manciurie a imperiului. Scena intrrii ei n gospodria lui badea Viuc,
descrierea odii n care este invitat, privirea prin geam asupra ograzii, grajdiului,
pomilor, " iar prin ua deschis a grajdiului, partea dinapoi a unei vaci ce se apra
cu coada de gze" (p. 1 36- 1 37). Atrase de sosirea unor musafiri ciudai, cteva fete
din vecini apar pe la gard i-n ograd, curioase s vad minunea. Sosete i
Domnica. " Doamna Sophie se ncredin din cteva priviri c fata e de-o frumusee
rpitoare" (p. 1 3 8). Propune prinilor s consimt ca fata s vie cu dnsa la
serbrile jubiliare ale mpriei, pe cheltuiala ei, ba, poate s-o nsoeasc i unul
din prini. Nu reuete s-o ademeneasc cu nici o ispit vienez! Domnica nu se
las s fie mcar fotografiat.
Dezamgit, intrigat, doamna van Iaworsky se ntoarce la Rdui. n faa
fratelui ei i descarc tot nduful: " Sunt slbatici, drag! Nu tiu s preuiasc
viaa! Primitivi ca cei din triburi. S nu se lase nici cel puin fotografiat! . . . Nu se
mic pn nu le spune preotul ! Nemaiauzit! " (p. 1 45). Ascultndu-i sora,
locotenentului i apare n minte "un sat de valahi alctuit din nebiruite fami lii
ceti" (p. 1 45).
La plecarea grbit d in Rdui, sora i promite c-I va scoate din aceast
" Manciurie slbatic" . nfrnt, Otto pare alt om. i glasu-i pare schimbat, remarc
doamna Mitzi. Relaia d intre horodniceni i mprie o sintetizeaz expresiv
administratorul : "D ispunem de Brdet i-1 stpnim. Cu toate acestea, pe Januri, pe
drumuri, pe grle i chiar aici la curte m simt strin. mi face impresia c totul ce e
n Brdet ine, c se nelege cu dnii, parc ar fi ei stpni, nu noi. Pn i aerul e

al lor" (p. 1 48-1 49). Nuvela se ncheie cu nunta Domnici cu Ion, prezentat cu tot
farmecul ei tradiional. Asist i familia administratorului cu locotenentul pe faa
cruia era ntiprit o seriozitate adnc.
n nuvel, personajele acioneaz, vorbesc, gndesc potrivit lumii creia i
aparin. Cei din Clugria, rani de arhaic via, decantat, ncorporat n cutume
i legi cu strictee respectate, pe de o parte. Funcionarii austrieci de la Brdet,
puini, de pregtire intelectual modest i cei doi "von" , ndeprtai de tot ce nu
aparine nobilimii, pe de alt parte. Sunt dou entiti sociale, economice, istorice,
culturale, politice etc., ce nu au interese comune.
Autorul citete cele mai fine nuane psihice ale personajelor, innd seama de
vrst, de momentul i condiiile n care se afl acestea. Tnrul locotenent triete
o experien, pentru prima dat n viaa sa frivol, grav, ce se pare c-i va
determina restul vieii . Limba personaj elor aparine primelor dou decenii ale
secolului al XX-lea din Clugria i funcionarilor de la Brdet. Subiectul tratat e
ca un scenariu tragi-comic al unui film sau piese de teatru cu puternice trsturi
realiste.
Dou puteri
Noaptea nvierii. La curtea din Brdet, fami lia vtafului Militon se

pregtete, cu evlavie, s mearg la biseric, n Clugria, aa cum cere tradiia:
ciur, pasc, ou roii etc. Pentru splatul de diminea, pun, lng cofa de ap, un
ban i un ou rou. De pe dealul Colnic, prin ntunericul nopii, cu fel inare aprinse,
oameni i se vd ndreptndu-se spre bisericua veche, unde " lng cruci, mai ales
femei, se rugau ngenunchiate i cu capul plecat. Preau cufundate n vorb cu cei
din morminte. n rstimpuri, glasul clopotelor i trimitea peste ei vibraiile, vrj ind
tcerea lor plin de mrturisiri i mpcare" (p. 1 5 5). Vtaful Militon i soia sa
Eufrozina au un singur biat, Constantin, lsat la vatr din armat de j umtate de
an. Prinii intenioneaz s-I nsoare, i-au gsit i mireas, pe Raveca lui Iustin, cu
o falc de pmnt ca zestre. Constantin ns n-o poate suferi . O descrie astfel: "un
dop de fat cu och i mici si buze groase" (p. 1 57). n alt parte i fug gndurile. La
curte locuiete i vtaful Miron, soia sa Glicheria i fata lor Saveta. Cei doi tineri
au copilrit mpreun, la Brdet, n largul lor, se zbenguiau prin grajduri, oproane,
magazii, girezi si trle, vlcele si huciuri. Nu le l ipsea pinea, nici l ibertatea.
Ajungnd la 1 6 ani, Constantin lucreaz pe lanuri. Saveta l va urma la 1 4 ani.
Autorul surprinde evoluia sufleteasc a lui Constantin i a Savetei, de cnd, copii,
se bucur de cuiburile de psri descoperite prin huciuri, apoi, adolesceni,
sentimentele devin mai grave i n cele din urm se transform ntr-o puternic
dragoste. Viaa tinerilor se integreaz n a familiilor, se mpletete cu a lucrtorilor
de pe moia mprteasc; tinerii cunosc bine traiul chinuit al neamurilor din
Clugria, simt constrngerea administraiei.
Vtaful Militon este apreciat de administrator, se comport ca un specialist n

agricultur, mai nchide och i i cnd surprinde pe cte un lucrtor cu ceva produse n
cru. Are nevoie de ase coroane, le cere mprumut administratorului, dar refuz
s semneze vreun act, motivnd cu un proverb: "Jidanul se teme de topor i ranu l
d e hrtie ! " . Triete c a un adevrat cretin. "n cas la e l nu s e auzea cuvntul
drac i nici vreo sudalm care ar fi putut fi socotit ca o defimare a celor sfinte
sau care ar fi atins c instea cuiva" (p. 1 6 1 ) .
i iubete feciorul i-i dorete fericirea. i repet mereu: "Da' dect dou
traiste goale . . . Dac ai una mai bogat, ce mai atepi? N-o vrei pe Raveca, ia-o pe
alta; da-nti i-nti s aib pmnt" (p. 1 7 1 ) . Mama, n schimb, ar fi bucuroas
dac feciorul ei ar lua-o de nevast pe harnica i frumoasa Savet! Precaut, zice:
"
"La urma urmelor i face, mi Tinu, cum te-a trage inima (p. 1 72).
n sufletul lui Tinu stpnete chipul luminos, curat, afectuos al Savetei.
Dar cu timpul, se furieaz n discuiile lor teama de srcie. l bate gndul s
mearg n ora s ctige bani. Renun, oraul i e strin.
De mic, n sufletul lui se fonnase un puternic fond cretin. i amintete de
boala grav din copilrie i de rugciunile profunde ale tatlu i pentru nsntoirea
sa, de credina lui c biatul nu va muri. Dup exemplul tatei se ruga i el i nu u ita
s-i mulumeasc lui Dumnezeu c 1-a scpat din ghearele morii .
Perspectiva srciei i concepia tatlui despre via parc-! ndeprtau,
uneori, de Saveta. n astfel de situaii se vedea neputincios: "0 suprare neateptat
i coplei sufletul i-i molei trupul . Mintea i inima i se ncinser ntr-o lupt
surd" (p. 1 84 ) . Cnd se ntlnete cu Saveta, i recapt ncrederea n sine, se
decide s scape de sub tutela tatei . "Eram hotrt s-I ascult pe ttuca. Atta ce-mi
bate capul . . . De-amu am s fac i dup dorina mmuchii, care-i i a mea" (p. 1 90).
Balansul ntre mpl inirea dragostei i destrmarea ei se curm brusc. ntr-o
noapte, Militon se ntoarce acas peste lanuri i, prin grla Tripreilor, printre tufe,
civa braconieri din Clugria ieiser la vulpi. Unul, Antip, creznd c are n fa
vulpe, trage. Lovit n cap, Militon se prbuete. Feciorul nu poate uita chipul
nensufleit al tatlui : "Faa ca de cear i schimonosit de durere . . . Citise pe faa
lui nespus durere i nevinovie, dorini si rugmini " (p. 1 99). i aude, parc,
glasul repetat, struitor: " S nu-l superi pe Dumnezeu. Dac mi-i asculta, i avea
noroc, mi Tinu. Nu vreau ca feciorul meu s argeasc, s steie sub poruncile
altora" (p. 1 99). ndurerat, descumpnit, i marturisi i Savetei: "Nu pot s uit
dorina tatei. S nu-l ascult. .. m tem. M tem de Dumnezeu. A fost dorina lui s
nu argesc. Nu mai pot sta la Brdet. Nu tiu ce am. Parc m-a duce i tot m-a
duce, ca s u it de toate" (p. 200). Saveta simi, nlcrmat, n aceast mrturisire o
sentin nendurtoare i condamnarea la nefericire.
Constantin i mama trebuie s prseasc Brdetul. Se ntorc n sat.
Desprirea e dureroas, i natura particip la tristeea oamenilor.
Peste trei ani, iarna, asistm la nmormntarea Eufrozinei . Dup sicriu, dus pe
nslie, clugrul Cintilian, feciorul moartei. Saveta, mritat cu Ion a lui Tnas,
cu un copi l n brae, plnge nbuit. i plnge propriul destin.
Povestea d e dragoste nemplinit a lui Tinu i a Savetei nu are nimic

spectaculos, e trit dramatic doar de tinerii protagoniti. Acetia i accept soarta,
fr revolt. Impresioneaz capacitatea lor de suportare a suferinei. Tinu,
clugrit la Sucevia, nu o va u ita pe Saveta, dar nici nu va pctui din cauza ei.
Saveta, resemnat, i va continua viaa n Clugria, asemenea suratelor ei srace
care vin din veac. Dou destine emblematice. Vtaful Militon, tatl lui Tinu,
domina aciunea, o determin, voin de fier pus n slujba unui scop precis: s nu
admit ca fiul s traiasc n srcie. Autorul folosete cuvinte puine, care exprim
o lume extrem de bogat n nuane subtile: cochetria fetelor, aprecierea
podoabelor, tactul prinilor n supravegherea copiilor, trirea sentimentului
religios etc.
Jitarul de la Gardul arnei
Badea Nicanor Ghebosu, "srac l ipit pmntului" , mic de statur, "cu ochi
bruni i voce puternic" , "bine adus de spate" , dup lungi si struitoare intervenii
pe lng vomic, sprijinite i de "dou balerci de holerc", obinu j itria de la
Gardul amei, cea mai srac j itarie a satului. Valoarea ei consta n faptul c
ogoarele clugrienilor se mrgineau cu moia Brdetului, iar badea Nicanor a
devenit nentrecut expert n fructificarea acestei vecinti, mai ales c ogorul su
ajungea n anul de hotar. Se strduiete s nu produc nemulumiri oamenilor:
despgubete pe cei ale cror ogoare aveau de suferit din cauza vitelor lsate n
voie de copii, nu se supr pe stenii crpnoi care uitau s-i lase i puinul
cuvenit din recolt, pentru paz.
Cu bieii Clugriei, venii cu vitele i oile la pscut, j itarul avea relaii de
colaborare panic; i supraveghea cu atenie, i silea s fie cu ochii pe vite pentru a
nu le scpa n recolte.
ntr-o luminoas dup mas de sfrit de iulie, la " stejarul de la an" , stejar
secular i singuratic, ceata de copi i era mai glgioas ca niciodat. Locul era
strategic, de aici se vedea arna Tripreilor ca-n palm. Autorul, profesor
mptimit, compar locul i copiii cu o coal. Copii i mici sunt elevi, cei mai
rsrii, profesori, iar prinii i j itarul un fel de inspectori. Aciunea, dinamic, se
aseamn cu o lecie de pedagogie activ, metoda principal - dialogul . Gavril a
Vdanei, un orfan pripit la curtea Brdetului, conduce " lecia" .
La un semn al lui Gavril, toi copiii se urc n copac, Gavril n vrf ca
profesor ce se afla. i domnul profesor i ntreab elevii: " - M, a cui e ogorul
cela de lng mprtesc . . . - Al satului. E doar toloac. - tiu c e al satului, da'
cine a pahtuit (arendat) ogorul? - Acolo a arat Tru. E al lui Tru. - Nu-i drept
sri alt biat - locul 1-a pahtuit Nicanor Ghebosu i Tru i 1-a arat. - Bravo, m
Cunu. Tu eti cel mai detept dintre toi. M, amu s vd care-mi poate spune de
ce a semnat j itarul ovz pe ogorul lui? - Nu tiu. - Nici eu nu tiu. - Ca s aib
ovz, da' de ce? Spune-ne tu dac tii. - Nici tu nu tii, m Ochil? - Nu. - Eti
bun numai la intit cu bulgri, da' la cap eti tuf uscat. - Tu eti prost ca stejarul
ista. - Ba tu eti. - Tu eti prost ca lanul ista, i spuse din nou Ochil, creznd c
prostia se socotete dup mrimea obiectului cu care e asemnat. - Spune tu, mi
Suai, ntreab mai departe Gavril . - ? - Spune tu, mi Pst! " Din ntrebrile i
rspunsurile copi ilor aflm c j itarul atepta ca s semene mai nti administratorul
Brdetului lanul de lng ogoarele rani lor, apoi cu acelai soi de cereale i
nsmneaz i el ogorul . La cules, j itarul transport din recolta mprtescului pe
ogorul su i apoi acas. Iat de ce j itria i devenise man cereasc. Dup ce
comenteaz n fel i chip fapta j itarului, stui de huinatul pe crengi, copiii sar din
copac. S nu se plictiseasc, Gavril le propune s fac foc din baleg uscat, dre
de fn i crengi de larei, foc ce scoate mult si dens fum. Sritul peste foc i prin
acest fum le fcea plcere. Printre copii se afla o singur feti, care nu se urcase n
stejar i nu participa chiar la toate zburdlniciile bieilor. n toiul !armei sritulu i
peste foc, fetia observase, intrigat, c o capi d e p e lanul mprtesc s e mic. Le
spuse la toi ce vede i le ndrept privirile ctre cpia bucluca. Acetia
comenteaz: " - Da, bre! Se mic . . . Zu se mic. - Aa ceva nu s-a pomenit. -
Uite, uite, iar se mic! - Mare comedie! - Nu- i curat acolo! - S tii c nu e
curat! De laria de lng tufa de colo, s-a spnzurat Gafia lui Budilu iganu, le
spuse Gavril a Vdanei, artnd anume alt copac dect cel cu ntmplarea de
demult" (p. 2 1 4). Copiii nu prea au timp s se sperie de strigoi i de Nichidu, cci
au alergat, dup Gavril, spre cpia m ictoare. "Ajuni gfind la cpia cu pricina,
se uitar la ea, o nconjurar, o pipir, mai rcnir la ea, unul vr curajos mna
ntr-nsa, altul sri pe dnsa i alunec" (p. 2 1 4). Deodat, Gavril scoase un chibrit
i ddu foc cpiei. Fumul i flcrile, repede, cupriser toata cpia, " i numai ce
vzur c dintr-odat cpia, mai mult fum dect foc, se scutur ca o capr de
vnzare ntr-o malanc, se desface i se prbuete. Din mruntaiele ei, apru
rcnind Nicanor Ghebosu. "- Ce-ai fcut, afurisiilor?! Aj utai-m s-o sting! "
(p. 2 1 5). Srir cu toii i au stins focul ndat. nciudat, jitarul le explic bieilor
c n ziua aceea a umblat mult i, obosit din cale afar, s-a vrt n cpi s se
odihneasc. S nu fie vzut de nemii de la curte. Gavril nu crede o iot din spusele
lui i i-o arat cu logic de om matur. Pn la urma, "prile" s-au mpcat i bieii
i-au promis c nu vor povesti despre pania lor nimnui.
Autorul, n u ltima propoziie, maliios, conchide: "A doua zi a tiut tot satul" .
Povestirea, o comedie plin de haz ce se desfoar pe scena naturii
Tripreilor, prezint un singur personaj, badea Nicanor Ghebosu. Copiii din
Clugria, ieii cu vitele pe toloac, se manifest ca o ceat prea puin
individualizat, cei mari si cei mici, cu porecle ctigate tot n ceat, fetia,
rarisim, cu educaie caracteristic viitoarelor gospodine, ntregesc imaginea
complex a Clugriei n raporturile cu "mprtescul" . Personajele vorbesc graiul
comunitii clugriene, cuvinte specifice Jocului i momentului istoric, explicate
de autor. Doar un singur substantiv, " oflu" , se cere explicat: cultur format din
mai multe plante - trifoi, ovz, orz etc. pentru hrana vitelor.
n preajma sfritului
Naraiunea ncepe cu prezentarea lui Gavril a Vdanei, conductorul copiilor

din Jitaru/ de la Gardul arnei, acum adolescent de 1 5 ani, grav bolnav de oftic,
adpostit n buctria argailor de la Brdet. Cnd vremea era frumoas, biatul
prsea patul su i se ducea printre muncitorii de pe lanuri, i auzea povestind de-ale
lor i se simea parc mai bine. Spera ntr-o vindecare miraculoas, plnuia s
mearg la mnstirea Sucevia, chiar s urce dealul Furcoiului din fata mnstirii.
Printre lucrtori "nici junghiurile din spate nu i se preau att de dur roase i nici
zilele att de lungi " . Se ndreapt spre lanul 1 3, pe care era mai multa lume. Doi
lucrtori au vzut, ziua mare, printre arinii de sub coasta Bsenilor, o caprioar, iar
Laurenie a lui Nicolai, pe Colnic, ntr-o diminea, o scroaf slbatic cu purcei.
Aa ceva nu s-a mai vzut, nu e semn bun, zic unii. "O-apoi semne sunt destule, de
le-ar nelege numai oameni i " (p. 220). Un lucrtor, care a participat, printre cei 1 3
m i i d e romni, l a marea manifestaie de I a Cernui mpotriva " blbacilor"
(rutenilor) doritori de Vldic ucrainean, spunea c, la o adic, s-ar mai duce.
Gheorghe a lui Costan i Ion a lui Dumitru, certai de aproape un an, din cauza
unui hat, se mpac, fcndu-i cte o igar, fumnd amndoi. "Las', bdic Ion,
c la primvar ndrept eu greala, dac d Dumnezeu i ajungem. Zu c a fost o
greal. lac-aa. . . m-am scpat cu plugul i gata. ndreptam eu i ast-primvar,
da' tare m-ai ocrt, i tii cum e omul" (p. 223). Gavril a lui Spiridon, poreclit
Vilu, boltei tomnatic, ctig bani frumoi din vnzarea clandestin de holerc. El
nu bea nici n ruptul capului, ns multora nu le displace butura.
n lumea satului, copii sunt dar dumnezeiesc. n pauza de amiazi se strng i
flcii. Dup mas, un flcu cnt din frunz " Btuta" , altul o fluier, desculi sau n
opinci, mai ncearc "nvrtita" , "Mrunica" i " igneasca" . Nevasta lui Ion a lui
Dumitru, de la umbra unui plop: "Na, Gavrilu . . . Mnnc i tu . . . ntinzndu-i un
darb de mmlig i ulciorul n care mai rmsese lapte acru" (p. 228).
Femeile ntorc pe toate feele vestea asasinrii lui Franz Ferdinand,
motenitorul tronului, i a soiei sale. Gavril a Vdanei reine ct mai multe din ce
aude, fiindc: "Cnd m-oi ntrema, am s le-o mai povestesc odat, aa cum tiu
eu" (p. 250). La curtea de la Brdet, nemii au pus n fereastra cancelariei portretul
perechi i princiare, cu tunica arhiducelui plin de snge, n alt fereastr imaginea
btrnului mprat plngnd cu fruntea n palme. Msurile de doliu luate de
autoriti nu impresioneaz prea mult satele. Tineretul i vedea de ale sale, doar c
avea grij s se fereasc. La ase dup mas, Gavril a Vdanei fu silit s se suie n
turn s trag clopotul pentru ncetarea lucrului. "Acolo moare cu toat natura
Brdetului n suflet. Noaptea cuprinse Brdetul obosit. La miezul nopii sun
mobilizarea" .
n doar 20 de pagini, autorul condenseaz destine, relaii umane, munci
agricole, caractere, obiceiuri, srcie, politic nalt tlmcit prin optica feminin,
rneasc, reflectarea relaiilor administraiei imperiale cu lumea satelor.
Psihologie, economie, istorie, etnografie etc., exprimate n scene de via cotidian

real. Dialogul firesc, stil prob, graiul popular, fr exagerri locale confer
textului certe valori artistice. Natura, personaj , condiie de via, dinamic, ubicu,
confer veridicitate i poezie l iteraturii lui Vasile ignescu.
Zri noi
Inginerului Vasile Hric din Voitinel
Nuvela precedent, n preajma sfritului, prezenta imagini ale ctunului

Clugria, cu accentul pe tineret, muncind pe lanurile mprtescului pn la
nceputul Primului Rzboi Mondial. Prin " sfrit" autorul sugereaz moartea
Imperiului habsburgic. Nuvela Zri noi povestete evenimentele din Clugria i
de la Brdet, ncepnd cu zvonurile sosite despre pierderea rzboiului de ctre
Austria i cu anunul fcut de un ran c au venit romnii, deci din octombrie pn
la nceputul lui noiembrie 1 9 1 8.
ntr-o diminea rece i senin de octombrie, mo Avram, neleptul respectat
al satului, s-a urcat pe Ciuha i privete int spre curtea de la Brdet. Dorete s
vad dac spusele nepotului su Gavril se adeveresc. Acesta auzise de la un osta
ardelean c felfebrul (plutonierul) a adunat puinii ostai rmai la lucru, i-a anunat
c rzboiul s-a terminat i c el, a doua zi, pleac; ei, ostaii, s fac ce doresc. Mo
Avram n-a zrit nici o m icare la curte. Frozinua lui Ion a lui Manolache, o feti
de 1 3 ani, venind din cellalt capt al satului, l vede pe mo Avram i, curioas, se
ndreapt spre el. Se u it i ea spre curte, nu observ nici ea nimic. Avram nu-i
spune de ce s-a uitat spre curte, tocmai din vrful dealului. Pn n sear, mo
Avram n-a avut l inite, destui i s-au perindat prin cas.
Cele puine relatate de mo Avram, mbogite, s-au rspndit repede peste
tot. "Pe felfebrul de la curte I-au prins catanele lui, i-au tiat stelele de la guler cu
tt cu carne, I-au btut i au fugit. S-au sturat cu toii de atta btaie (rzboi)"
(p. 245). Scrutau zrile, doar or vedea ceva incendiu, trupe n mar, s vad i ei c
s-a terminat rzboiul. S se urce la Brdet se temeau.
A doua zi, civa s-au dus n Rdui, s mai aud una, alta. A treia zi au
plecat mai numeroi, unii au dat trcoale cazrmii pustii. Iosub a lui Militon, un
vljgan de 1 8 ani, bucuros c a scpat de pacostea rzboiului, ntorcndu-se din
ora, ntlnete un neam btrn de la Brdet, pe nume Franz, cu o cru plin de
saci, plat pentru munca lui, zice acesta. Povestind n ctun ce a auzit in ora,
amintete i de episodul cu Franz. Numai Iftodie a Catrinei sesizeaz importana
faptului: neamul fur, ascunde pe la ai lui, se mbogete. Teodosia lui Ion,
femeie evlavioas, crede c neamul va da seama n faa lui Dumnezeu de fapta sa.
ncep s soseasc din ce in ce mai muli horodniceni din rzboi, unii cu decoraii
nsemnate. Nu le vor folosi la nimic.
Printre cei ntori din rzboi, Nicolai a Savului, nvtor, cu grad de

sublocotenent, i-a adus i soia, nemoaic. Cnd a vzut gospodria socrului, a
nceput a plnge. Nu au stat dect vreo dou-trei ore i au plecat la ora.
Comentariile ranilor sunt savuroase. Ceea ce-i ngrijoreaz i-i pune pe jar e
noutatea c nvtorul dorete s cumpere Brdetul, fiindc banii regimentului, la
prbuirea Austriei, i-au rmas lui. Subiectul i-a preocupat destul timp pe steni.
Mai discut, cu nelegere, purtarea parohului i a vornicului Iacob Bdeli.
Prerile difer de la calici i codai, la mijlocai i fruntai. Cei sraci se consider
ndreptii s cear pmntul Brdetului, ei I-au muncit 1 20 de ani, mprtescul a
d isprut, ei au devenit proprietari . Iftodie se exprim hotrt: "Pmnt e destul i
prea destul . Ajunge la fiecare. ncepem noi, nevoiaii. mprim omenete ntre noi
i gata. C ine-a merge mai degrab, a alege partea cea mai buna, asta-i adevrat i
cine se va codi i va veni mai trziu, acela va trebui s-i in fliscu (corupt din
plisc), i s se mulumeasc cu ce-a rmas. Bogaii, la coad, dac mai rmnea
ceva! Orice zicei " (p. 257).
Intrarea n posesie asupra moiei Brdetului, i dau i ei seama, ridic
destule d ificulti: un proprietar, autoriti s ntocmeasc acte, ntabulare etc.
Discuiile asupra pmntului continu, dar, parc, mai potol it. rani i simt lipsa
unui conductor n vremurile acestea tulburi. Mo Avram le-a fost conductor
ascultat n multe c lipe de cumpn. " tia s ncurajeze, s mngie i s mustre" .
i acuma i calc pragul i-i cer sfatul, adeseori. i nsoete n toate mprejurrile
acestea noi, i mai modereaz. Agitatorul neobosit, Iftodie a Catrinei, 35 de ani,
"
"nalt, costeliv i supt la fa , reprezentant al calicilor, nu are credibilitate. Civa
sraci ca i el l urmeaz cu nflcrare. Nicanor Ghebosu, jitarul de la Gardul
arnei, gure, ndrzne, ar fi dorit ca lucrurile s rmn ca pe vremea Austriei, s
poat jcmni moia dup pofta inimii. Laurenie, epitropul bisericesc, particip la
discuii, ndeamn oameni i la cumpnire. Dintre femei, Teodosia lui Ion, cea mai
evlavioas femeie din ctun, le cere oameni lor s nu ias din cuvntul lui mo
Avram. Veronica lui Manole, cea mai zgrcit femeie din ctun, energic, dar
fricoas, particip la convorbirile constenilor cu nsufleire. Oamenii se agit,
d iscut despre muscalii care i-au omort arul i au luat moii le, cred c a sosit
momentul s acioneze. De la vorb nu cuteaz s treac la fapt. Cineva remarc:
"
"Dac ne nelegem noi ntre noi i hotrm . . . . I se rspunde: "Eh . . . tot degeaba e.
N-am hotrt destule i pn acum? Ei i . . . ndrznit-a s mite cineva un deget?"
(p. 2 8 1 ). S-a mai inut o adunare la Avram. Fr o hotrre l impede. Unii au neles
c acesta ar fi zis c dac oamenii pleac la Brdet, se duce i dnsul.
Cu toat dorina aprig de a se "despgubi " de cele multe ndurate n trecut,
prin prdarea Brdetului, cu toate c nemii crau n ora averile moiei, nu se
urneau din loc!
i totui ntr-o zi a nceput prpdul. Badea Costan Chicu avea doi biei,
cel mare de 1 6 ani, neastmprai, pui pe otii . Cu o zi nainte aruncar o grenad
ntr-o gaur la lutrie. N-au pit nimic, au speriat un pic ctunul. Profitnd de
21 Vasile ignescu - prozator modem 437
faptul c tata era pleacat n sat, au hotrt, din spirit de aventur, s se strecoare,
nevzui, la curtea din Brdet. Cu emoie, cu ndrzneal, au inspectat magaziile,
hambarele, administraia. Nu au gsit, ntr-o magazie, dect pe cei trei nepoi ai lui
Franz i pe sora lor mic ncrcnd grune n saci. Cu inima ct un purice prind
curaj i le ordon copiilor s plece, rsturnndu-le sacii cu piciorul. Copiii au ters-o
i s-au ncuiat n cas. Vitej ii notri, tot o fug, au sosit acas, au pus n coul
cruii saci, cue, dou poloboace i, fr nici o vorb, spre Brdet. "Ca un curent
trecu peste ogrzi noua veste, c o seam se slobod cu cruele spre Brdet. . .
Uitate au rmas toate: rzboiul, cei dui i ateptai, sfaturile i grij i le, copiii mici i
focul n sob . . . Se grbeau care ncotro s nhame ct mai repede i s se sloboad
i ei. N-a trecut mult i vuiau uliele de crue i harabale" (p. 295). Cei fr crue
i-au luat oale, saci, cue, strachini, donie, cofe, pentru a-i face grmezi. Pn la
miezul nopii, magazia a fost gol it. Dimineaa s-au terminat de crat i movilele
celor sraci. Franz cu nora, Carolina, i cei patru nepoi au petrecut o noapte de
groaz. Spaima lor, deloc justificat.
Cei ntori din rzboi i-au linitit pe oameni c, dup cte au vzut i auzit ei
pe unde au fost, transformrile survenire, peste tot, dar mai ales n Rusia, n-au cum
s aib urmri pentru prdtorii de la Brdet. Aa c, linitii, i-au continuat cele
ncepute. Dup cereale, au trecut la cratul furaj ului: otav, fn, paie de secar i
ovz. Au aprut i voitinenii. Nu s-au certat, au intrat ntr-o lupt aprig de
concuren, fiecare a luat ct a putut i ce a putut. nghesuiala cea mare a fost la
otav, aici se auzir: " Strigte, mpingeri, gfieli i sudlmi. N-au avut toi
norocul s ia din otav, cci dispru repede" (p. 2 1 4-2 1 5). n genere ns, i
respectau cu sfinenie partea ctigat prin hrnicie i pricepere n j efuirea
Brdetului.
Cel mai abil s-a dovedit Nicanor Ghebosu. "Cu o putere ce i-a dat-o
totdeauna nevoia i cu o ndemnare ce i-o ctigase ca j itar [ . . . ] trgea i acum
paie mari i nalte aproape ct dnsul " (p. 3 1 6-3 1 7). Semn c stogul are stpn, l
sui pe nepot deasupra. " Lu apoi traist, n care mai rJllsese mmlig, doi
castravei murai i cteva mere, i i-o ntinse nepotului su cu furca.
- Cnd vei flmnzi s mnnci; da' s nu te miti de pe stog! Acolo s-mi stai ! "
(p. 3 1 7). Iftodie i soia, slabi, n-au prea avut spor. Mo Avram n-a putut sta acas,
se strecura tcut printre oameni . " Apoi sta i se uita i la oameni i la curte, i spre
sat, i spre cer . . . Ce gndea, poate nici el n-ar fi putut spune. Se prea c-i ridic
sufletul deasupra nemerniciei omeneti " (p. 3 1 9). n patru zile i nopi, nutreul din
Brdet a ajuns n Clugria i Voitinel. Au trecut apoi la scotocit prin cldiri i
graj duri, au drmat tot ce se putea folosi la ceva: scnduri, brne, podele, tavane,
turnul clopotului, fntna, casa paznicului. Cotrobiau prin cldiri, mai scoteau cte
un chiron, un crlig, o verig, o scoab. Au tiat lareii, falnicii plopi, ba au smuls
i pomiorii sdii nu de mult! La Roat, ostaii au uitat 30 de cpie de otav i un
stog de oflu. Civa i-au observat i s-au repezit asupra lor. N-au putut ncrca
tot. Au lsat pentru transportul urmtor dou cpie de otav i stogul, dar luate n
43 8 Vasile Precop 22
posesie. Dup mas, Tit al lui Vasile, n uniform de plutonier, sosit acas de
curnd, nciudat c nu a participat la prad, vine cu crua cu doi cai, ncarc partea
lui Iftodie i o duce acas. Cnd veni s-o ia i pe a doua, i gsi pe proprietari pe
Iftodie i pe Iosub a lui Mil iton, furioi, cu furcile n mini. ncepe o ceart
violent, cu insulte i njurturi, care degenereaz uor n btaie. Privitorii sar s-i
despart. Nu reuesc. Iftodie lovete cu ur n Tit. Acesta cade jos. Peste puin timp
moare. De la curte se coboar curioi, dar e prea trziu. Peste lanuri se apropie un
om i anun: "Prsii curtea! Fugii din Brdet! Au veni romni i ! " Cele dou
fraze finale: "Cnd au aprut stele pe cer, Brdetul era linitit i pustiu. I-a rmas -
dar numai peste noapte - un stog de fn i o movil de otav, lng care mo
Avram sta n privegherea unui trup ce se rcea" sugereaz, parc, sfritul
Imperiului.
Elementele etnografice, istorice, economice, psihologice, de tradiie etc. se
integreaz ntr-un tot unitar l iterar, formnd o imagine complex a unei comuniti
steti romneti n momentul descompunerii Imperiului habsburgic. Imaginea
artistic, d inamic, dramatic se caracterizeaz prin realismul vieii ctunului
Clugria. Cititorul triete intens, alturi de clugrieni, teama, sperana, grija,
ciuda, invidia, bucuria, nesigurana, nevoia de comunicare i de solidaritate cu
semeni i etc. ntregul univers psihic uman. Impresia de via clocotitoare a satului i
a indivizilor cu particulariti proprii impresioneaz puternic. Portrete n micare, scene
cu indivizi dezlnuii n devastare, distrugere, expresia artistic adecvat coninutului
de via, oralitatea stilului etc. ridic nuvela la desvrit valoare l iterar.
Crarea mutului 9
Nuvelele din acest volum, n afar de Vox populi, Duel i Asasin?, se inspir
din colul de lume mirific numit Clugria. Cu cele din Brdetul ncheag un tot
unitar, prin coninut social, istoric, uman i prin form artistic. Crarea mutului
cuprinde nou nuvele.
Crarea mutului
n ograda gospodarului Zaharie a lui Ion se treier. Cu maina, model

german, pus n micare de braele a opt ini. I lie, feciorul lui Zaharie, fecior de 1 7
ani, "Bitan voinic, brunet, cu ochi negri i ageri i cu trsturi regulate" , nvrte la
acelai mner, fa n fa, cu Maria lui Ifrim, vduv tnr i frumoas. Minile li
se ating, involuntar. " i minile ei m ici, moi, cldue ce le simea frecndu-se uor
de ale lui, i aduceau nfiorri pline de farmec" (p. 1 5). n acest moment Ilie simte,
9 Vasile ignescu, Crarea mutului. Nuvele. Ediie ngrij it, prefa, note de prof. Vasile Precop,
Rdui, Editura "Septentrion", 200 1 , 276 p.
ntia dat, c devine brbat. Descoper existena femeii. Se ndrgostete de

Maria, aceasta i stpnete nendurtor ntreaga fiin. Toate ar fi la locul lor dac
Ilie ar fi normal . ns el este surdo-mut, adic nu-i ca toi oamenii, se abate de la
legile firii stabilite de Dumnezeu.
F lcul se silete s se integreze comunitii n care triete; la biseric face
ce fac ceilali, la hor privete dansul tinerilor, ncearc s dea o noim la tot ce
vede n jur. "i d seama c nu e ca toi ceilali. Gndul i-1 trda umbra de tristee
ce-i struia n privirea ochilor sclipitori i inteligeni, uoara cut dintre
sprncenele-i groase, precum i trsturile chinuite ale feei " (p. 1 4).
n sat, sracii se deosebesc n dou categorii : plmai i i ofer munca i
codaii - chemai la munc. Tnra vduv Maria a fost plma, dar prin cstoria
cu Ifrim, flcu tomnatic i urt, a trecut n categoria codailor. S-a mritat la
ndemnul struitor al mamei care-i argumenta: are csua lui, toamna aduce 3 0 de
cauri, plata pe o var la stn n munte i, mai ales, "e coda i asta nseamn
ceva" . Cnd i-a murit brbatul s-a simit eliberat de o obligaie neplcut. Acuma
i face curte Toader a Mnzat).llui, fecior de plma. ndrgostit, vede lumea ntr-o
culoare luminoas. Totui se pzete " de gura viclean a satului " ; "o cuprindeau
uneori i ndoieli asupra hotarului ntre ceea ce i era sau nu-i era ngduit s fac"
(p. 1 7). Dragostea lui I lie, la nceput, o amuz, o primete interesat de anumite
foloase materiale, n cele din urm o ngrijoreaz i o terorizeaz. Ea nu-l poate
iubi, dei i cu mult mai frumos ca Toader, nefiind om ca toi oameni i . i d seama
c dac n-ar fi mut n-ar iubi-o pe dnsa, ci vreo fat cu avere. " Nutrea fa de
bogai o pizm amestecat cu ur" (p. 25).
ntr-o diminea, Ilie ntlnete pe Maria venind din sat cu o strachin de
fin. Hotrte s-i dea el anumite lucruri . La proxima vizit i aduce un tabuie de
fin, cteva ou i un old de berbec. Maria le accept ca un fel de compensare
pentru zilele lucrate familiei lui Ilie, pltite ieftin. ntlnirile dintre cei doi, nu prea
dese, nu dureaz mult, lipsind mij locul de comunicare. Sunetele scoase de flcu
rmn nenelese Mariei, gesturile se interpreteaz nesigur, Maria i citete pe fa
strile sufleteti, gndurile, inteniile. Ilie ia zmbetele Mariei ca un semn al
mprtirii iubirii sale. Cadourile se nmulesc i se diversific, de la alimente la
20 de coi de pnz, un tulpna, brul su de srbtoare, bani.
Pentru a o observa pe Maria i-a ales un loc n ur, pe fn, de unde, printr-o
gaur fcut n acoperi, vedea csua n vale. Aici se refugia i-i tria momentele
de fericire ori de suferin.
De ziua Sfintei Cruci, hram la Clugria. n timpul ospului, mesenii
nchin paharul la I liu, l consider flcu bun de cinstire. Pentru prima oar bea
un pahar de rachiu, n rnd cu lumea.
Lelea Pachia, de la un timp, gsete n cuiburi ou mai puine, remarc
terminarea finei mai repede. Crede c I liu s-a nhitat cu tineri care-I ndeamn
la rele. ntr-o zi se dezleag enigma. Baba Divora, umblnd prin crnguri,
descoper crarea mutului. Nerbdtoare duce vestea soiei lui mo Nicolai care,
ngrijorat, o destinuie prinilor lui I liu. Acesta, ndrzne ca orice ndrgostit, le

mrturisete, prin semne, c dorete s se nsoare.
ntr-o duminic, dup serviciul divin, flcii stau la taclale lng biseric. Ilie
printre ei. Toader scoate de sub bru tutunul, n acea clip I l ie zrete brul druit
Mariei. S se conving ncearc s-i dea haina la o parte, spre stupoarea flcilor.
Toader l plmuiete, indignnd cteva femei. Nimeni nu-i poate explica gestul lui
Ilie. Nu peste mult timp urmeaz cstoria lui Toader cu Maria; la nunt sunt
poftii i prinii lui Ilie. Povestea brului i nunta, Ilie le socoate trdare, umilire,
insult, rutate din partea femeii iubite. Triete momente de atroce dezndej de.
Autorul i prezint disperarea prin senzaii: un ghimpe veninos la inim, ca o
ghear ascuit, l usturase jocul, i sparse inima etc.
Mo Nicolai i Toader pleac la pdure cu sania, iar Maria se duce n sat. Ilie,
la locul lui de pnd, triete o zi de infern, plnge n hohote. Se linitete dup ce
decide s o pedepseasc pe Maria. Cnd a nnoptat, vede lumin la casa Mariei.
Bea cteva guri de rachiu dintr-o sticl ascuns n fn. Pleac, prin zpad pn la
genunchi, pe un ger ascuit, spre locul rzbunrii. Pe drum mai ia cteva guri de
curaj din sticl. Intrat n cas, prin semne i amintete Mariei de brul lui ajuns la
Toader. Ea l scoate din lad i i-1 napoiaz. "ncepu s tremure. i simea m irosul
de holerc i-! vedea frmntat de mnie, dar i de o lcomie pgn" (p. 37). Ilie
ncearc s o duc spre pat, efortul l ntrt i mai mult. ngrozit, Maria se
opune. "Abia izbuti s-i apropie minile ca la rugciune. n acea clip i se umezir
ochii i dou lacrimi i se rostogol ir pe obraz" (p. 38). "Acele lacrimi, fruntea-i
lipsit de cea mai uoar ncruntare i nfiarea ei rugtoare, cum nu vzuse dect
n faa icoanelor, topir ndrj irea flcului, i mcinar patima slbatic, i stinser
fulgerul ochilor i-i curmar nzuina" (p. 3 8). Patima, dorina de rzbunare, ncet,
treptat, cu reveniri scurte, se sting. Ajunge la convingerea: "Eti mritat, i eu n-am
ce cuta aici" (p. 3 8). nvins, prsi casa Mariei. Cuprins de o adnc tristee,
petrecncu-1 spre u, rosti: "Iart-m, Ilie! " .
Scena confruntrii dintre cei doi, trit la tensiune psihic maxim, suportat
de sistemul lor nervos tnr, seamn cu o tornad n zi de var, nu dureaz mult,
dar las urme pentru o via.
I l ie se pornete spre cas peste Tripoiene. Mai bea cteva guri de rachiu. Se
aeaz pe trunchiul unei rchite. Trecerea lui n lumea de dincolo, din cauza
gerului, prin stri de halucinaie i visare, se petrece fr dureri.
ntr-un scurt epilog, autorul lumineaz sensul povestirii. Peste foarte mult
vreme Maria, pe pragul morii, i cheam fata cea mic, gospodin la casa ei, i-i
spune ca, dup ce va nchide ochii, s o ncing cu brul "ttne-tu" , s-o duc la
cimitir pe Crarea Mutului, iar la cruce s i se fac o stare.
Aceast ultim dorin o consider o declaraie de dragoste, poate singura
dragoste din viaa Mariei, dragostea Mutului!
Crucea lui Bngu
Este o schi, cu un singur personaj principal. Gheorghe, nsurat de ase luni,

frmnta un ca ntr-o covat. Ileana, nevast-sa, l ceart c, la mprirea brnzei
aduse tocmai de pe Tomnatic, le-a dat " peste ceea ce l i se cuvine" ctorva
gospodari crora le adusese brnza odat cu a lui. Furioas, i arunc o vorb grea:
"
"Bngu, tot Bngu . . . Bun ai mai fi slug, n-am ce zice (p. 43). Bngu, porecla
ce i-o dduser nc din copilrie gurile rele ale ctunului o credea uitat. Rostit
de soie l doare i mai mult. i vin n minte scene din copilrie cnd i ncurca
prietenii n jocuri i nzbtii. Flcu, n-a fost n stare s joace mcar o dat n
fruntea horei. I leana nu l-ar fi luat de brbat "dac nu era urt i trecut" . La
nunt, scripcarii, dei pltii de la nceput, cntau " puin i rar" . "Cuvintele Henei,
c n-a fost niciodat bgat n seam, l nghimpau ca una din acele j igniri care
produc necaz, fiindc mpotriva ei nu putea face nimic " (p. 43-44).
Numai la biseric se simea mpcat. Sfinii de pe icoane l priveau cu ochii
blnzi, nelegtori. De aceea mergea des la biseric.
Dup gospodrie, trecut n rndul gospodarilor, se aeza printre ei, dar, parc
era un fcut, ajungea tot la coad, n spatele lor. Acetia parc nici nu-l vedeau. O
dat, la primrie, venit dup un act, a stat cteva ore, secretarul nu l-a observat.
Alii veneau grbii, i rezolvau doleanele repede. El, amrt, nebgat n seam,
atepta. " Ar fi dorit s aib acea fire care face pe unii s se arate, s ias la iveal
printr-un mod oarecare: prin glume sau bti, prin cuminenii sau asprime, prin
limbuie, curaj sau chiar beie" (p. 45). Gndurile i rscoleau din trecut tot
ntmplri neplcute. Cuvintele rostite de I leana l ndrjeau, cuta un leac s-i
vindece firea slab. "Trebuie s m schimb! Am s-i art eu muierii, dac-s bun de
slug" (p. 4 7).
ntr-o zi de trg se duse la Rdui s cumpere nite drani. Trase crua n
piaa de lemne, pe malul Topliei, un firior de ap ru mirositoare. Nego o cru
de drani de la un vicovan. Spera s rup din pre o coroan, de aceea nu se
grbea. Spre sear rupse din pre coroana dorit, ncrc drania n crua sa i se
hotr s calce pragul unei crciumi din preajma pieei, "aa ca s-i fac femeii n
ciud, i-apoi S vd ce spune, i de-a crcni, i-art eu . . . ! " . Iei din crcium
cnd se-nnopase de-a binelea. Pe drum, cteva crue, cu tineri cheflii, glgioi l
depir. Bngu se simea fericit. ncepu s cnte i el. n puterea nopii ajunse n
marginea Clugriei. ntri glasul aa ca s-I aud, poate, i Ileana lui. Drumul
cobora o pant destul de ncl inat, pe marginea unei adncituri fcute de puhoi.
ntlnete o femeie care-I cunoate i care, ngrijorat, bag de seam c n-a
mpiedicat crua. Acesta, plin de sine, rspunde: "Ce-s eu, vdan, ca s
mpiedic?" (p. 49).
A doua zi, dimineaa, oamenii I-au gsit ntr-o hrtoap n care crua se
rsturnase i-1 prinse sub ea. Pe acel loc s-a pus o cruce de stejar. Lumea a numit-o
crucea lui Bngu. Acuma, demult, a disprut crucea, dar locul i-a pstrat numele:
La Crucea lui Bngu.
Personaj ul, social neimportant, triete o dram de contiin, concentrat n

doar trei momente epice: frmntatul caului, cumprarea draniei i ntoarcerea
acas. Strile de contiin, motivate social, au suport fiziologic, se exprim prin
senzaii. Bngu, obsedat de l ipsa lui de personalitate, moare prin accident absurd,
cauzat chiar de aceast caren.
Vox populi
Doctorului Traian Berari - Cluj
Zi de var. Ceurile dimineii se ridicau ncet din vile satului Sucevia.

Dumitru Crbune, obosit, nedormit, frmntat de gnduri, indiferent la frumuseile
nceputului zilei de var, ca un om bolnav pea spre coal. Directorul colii, un
btrn mrunel n prag de pensie, l lmuri c el a trimis, ani i trecui, multe
memorii ctre autoriti, artndu-le c coala trebuie mrit, iar satul e srac i nu
este n stare s-o fac. De vreun an i jumtate n-a mai revenit. Prin sat s-a zvon it c
gospodarii care au luat pmnt din toloaca comuni i vor trebui s plteasc
suprafaa ocupat. Cu banii strni se va preface coala. Satul fierbe, vede aici o
afacere frauduloas a primarului. S-au sftuit unii cu alii, i n aceast zi se adun
la primrie. Un gardian comunal le spune c primarul este plecat n ora.
Lazr Boghetu, primarul, poreclit de steni Vulpoiu, limbut i nfigre,
ctig ncrederea prefectului. Prefectul i promite sprijin n aciunea ntreprins de
a impune ranilor s plteasc pmntul ce-l dein prin mutarea hotarului
ogoarelor lor n dauna pmntului comunal. Fapt a naintailor, prini, bunici. Cu
fondurile obinute va mri coala. ntr-adevr, o afacere rentabil primarului.
rani i afl planul primarului i se revolt. i dau i un avertisment: "I-au luat
"
porile de la ograd! I-au muruit (murdrit) perei i casei cu dohot i cu . . . (p. 59).
S imindu-se protejat de prefect, primarul trece la punerea n practic a proiectului.
Un inginer, patru j andarmi i oameni i primriei bat rui la gura Rusci. Zenovia
alarmeaz satul . "Era o vadan cu o cas de copii. nalt, usccioas, avea fruntea
brzdat de creuri prea timpurii, care se vedeau i mprej urul pleoapelor, i o fa
ngust cu trsturi ce artau c trecuse necazuri " (p. 6 1 ). Mulimea adunat la
primrie simte c este necesar s aib un conductor. Mo Toma, Dumitru
Crbune, Ilie Chira iau cuvntul deseori, dar n mod spontan. Revoltai, ranii
amintesc c primarul s-a mbogit la reforma agrar, cu pduri le, cu stnele i
acuma urmrete acelai lucru cu coala. Mo Toma propune ca toi s mearg la
locul unde primarul bate rui s-I roage s renune la socotelile lui. Pe drum se
adaug nc mai muli sucevieni. Gospodarii, femeile, bietanii, copiii se
manifest potrivit firii lor, se grupeaz ntre ei. Ajuni la locul cu pricina, l gsesc
pe primar i oamenii si msurnd un ogor cu fnea. Un bitna, sosit din urm
gfind, zise primarului: "Doamne ajut! " Mulimea izbucni n rs. Acesta, vznd
c oamenii n-aveau bte, topoare, pari etc., protejat de jandarmi, nu se sperie, ci li

se adres impertinent: "Ce cutai pe aici, m? N-avei de lucru pe-acas? [ . . ] tiu
.
pentru ce ai venit, oameni buni, da' degeaba ai venit" (p. 67). Dumitru Crbune i
mo Toma, cu vorb bun, i cer s renune a mai bate rui, c ei nu se vor lsa.
Se ajunge la vociferri, strigte, nvinuiri. Jandarmii trag focuri de arm, dar
mulimea nu se potolete. Sergentul i optete la ureche primarului s fug. l
scoate din mulimea furioas, i protejeaz fuga. Se arunc cu bolovani i bulgri n
urma lui. O piatr l lovete n cap i-1 umple de snge pe cma. Oamenii se
ntorc, rcori i, acas. Deodat, Zenovia strig: "Oameni bun i ! Au rmas ruii
nescoi ! " (p. 7 1 ). Civa bitani se ntorc, smulg ruii, i pun pe foc. Zenovia nu
prsete locul pn ce u ltimul ru nu s-a prefcut n cenu.
Lazr Boghetu, ajuns acas, spuse soiei c pleac la Rdui, aa plin de
snge cum e, s-i spun prefectului c satul s-a rsculat i c e urgent nevoie s
intervin armata. Prefectul cheam comandantul Batalionului I l "Vntori de
munte" i-i solicit, chiar n acea noapte, intervenia armatei n reprimarea
rscoalei d in Sucevia! Colonelul pregtete de lupt batalionul i se deplaseaz cu
precauie spre inamic, cu oarecare nelinite i cu multe semne de ntrebare. n
privina muniiei: "Douzeci de cartue de rzboi de fiecare osta i o zi de foc
pentru armele automate" (p. 74). n dispozitiv de lupt, avangarda condus de un
sublocotenent oltean, intr n Sucevia. Se lmurete care-i situaia real de la
primul gospodar ntlnit n cale. Raporteaz superiorilor i batalionul se apropie
linitit de primrie.
Chiar n momentul cnd primarul fuge la Rdui, soia sa s-a ludat Mariei
lui Talpu, o vecin, c a dou zi vine prefectul cu armata. De aici vestea s-a
rspndit repede n tot satul. Aa se explic de ce, dis de diminea, sucevienii se
ndreapt spre primrie. Sosesc prefectul i procurorul. Dintr-un pomt, unde
colonelul bea un pahar de lapte, pune ostaii s opreasc maina prefectului i s-i
aduc pe prefect i pe procuror n pomt. Discuia dintre cei trei e de un ridicol
savuros. Colonelul, lmurit asupra " rscoalei " , i las pe musafirii si s fac teoria
luptei infanteriei.
La primrie, la sugestia colonelului, discuia ntre rani i prefect are loc
afar, n faa ntregului sat. Prefectul, destul de dibaci politician, l sacrific pe
primar, accept propunerea lui Mo Toma ca situaia cu pmntul prins de rani
din toloaca satului s rmn cum a fost pn acuma. Apoi n-are ncotro i-1
schimb i pe primar. Zenovia ia pecetea din geanta prefectului i o d lui Dumitru
Crbune, cel propus de steni. Ironic, colonelul, la sfrit, l consol pe prefect
amintindu-i vechea sintagm: Vox populi.
Nuvela satirizeaz demagogia politic a vremii, necinstea dregtorilor i a
trepduilor mruni, prpastia dintre conductori i condui. ns nu prin discursul
scriitorului, ci prin prezentarea faptelor, cititorul devine un judector aspru. Nuvela
se preteaz uor pentru a servi unui film.
Domnul Niculu
Ce-i domn, tot domn
La nceputul vacanei de var, Domnul Niculu cobor n halta Horodnic.

Strbtu satul de-a lungul pn-n Clugria. n fiecare var, o lun i-o petrecea la
casa printeasc. Dup moartea prinilor sttea n casa btrneasc, dar masa o lua
la cei patru frni, pe rnd, cstorii toi. Se opri la sora mai mare, "lelia"
Veronia, prima n cale. Mai limbut, EA l inform cu toate noutile din sat. De
ast dat o gsi suprat foc: mezinul familiei, Castan, " s-a desfrnat . . . Da, da, s-a
desfrnat! Cu Aftira, gunoaia Zenoviei . . . Mine se mplinete o sptmn de la
botez! " (p. 1 05). N iculu izbucni n rs, nu gsea justificat suprarea surorii sale.
ncerc s-i potoleasc mnia, dar nu reui. Toat familia s-a ridicat mpotriva lui
Castan, nu-l viziteaz, l ceart fiindc i-a fcut de ruine: "Nou ni se belete
obrazul de ruine, nct ne vine greu s dm ochii cu lumea. Credeam c ne ii
mcar isonul " (p. 1 06). Domnul Niculu "i citea n ochi adncurile ntunecate ale
dezamgirii pricinuite n sufletul ei de rsul i de preri le lui " (p. 1 07). Dezamgit,
i prsi sora nc mai mhnit i plec spre fratele Dumitru. Aici i gsi adunai
pe toi, afar de vinovat i de soia acestuia. Dochia, soia lui Dumitru, a aflat de la
cumtrul Pamfil de intrarea lui Niculu la Veronia i ndat i-a adunat pe toi. n
odaie erau i copiii lui Dumitru, trei biei i dou fete. Copiii i admirau costumul,
prul ngrij it; uorul miros de parfum credeau c vine din personalitatea sa. Dup
scurt timp, mama le ddu nsrcinri pe afar, aa c se putea trece la discutarea
subiectului ce-i preocupa pe toi. Erau de prere c Niculu nu poate locui la
Castan, Dochia i Teodosia i oferir gzduire mai bun ca a lui Castan. Ruinea o
considerau toi foarte grav, nu-i iertau fratele, nu-i gseau circumstane
atenuante, dei lui Dumitru i se prea c i soia lui Castan a contribuit la pcatele
soului. O chema prea des pe Aftira s ad cu copiii, iar ei prin sat. " El ns nu
trebuia s-i fac de lucru cu aa o fr. Asta nu i-o iertm, s tie i el. l-am spus
o i-n fa" (e de prere Dumitru) (p. 1 1 2). n zadar i apr Niculu fratele,
argumentele sale nu atenueaz mcar ct de ct din ura lor. Le cere o anumit
cumptare n judecile lor. "neleg s fii suprai, dar nu neleg s-i purtai
mnie sau s v ferii de el ca de un lepros. Nu trebuie s considerai fapta lui ca o
crim, sau ca un pcat strigtor la cer. Cel mai tare a greit fa de Fruzinca i
numai ea, ca soie, are dreptul s se rfuiasc cu el" (p. 1 1 2).
Dumitru, ca cel mai n vrst, vorbete destul de nchegat, cursiv, sprij init de
tradiia satului. E de prere c dac Niculu s-ar duce la frate-su, !-ar probazi i I-ar
prsi, atunci satul i-ar privi altfel. Dochia se teme c atitudinea lor ar putea avea
influen negativ asupra copiilor. nclcarea tradiiei ar duce la destrmarea
familiei i a satului. Lucru pe care ei toi nu-l admit.
Domnul Niculu se simi nvins de familie, accept s-i moralizeze fratele,
s-i ia cele cteva cri de la Castan i s steie la fiecare din frai, cu rndul.
Dochia conchide: "Ce-i domn, tot domn " (p. 1 1 9).
Pleac singur spre casa printeasc. Ctunul, nvemntat n bogia

ogoarelor, relieful frmntat i aa de variat, culorile mngietoare ale peisajului,
toate clcate de picioarele sale descule, i crear o stare sufleteasc aparte. Cnd l
vzu Teodosia izbucni n plns, pe frate-su Costan l gsi n grajd. i strnser
minile ca de obicei. Niculu l ntiin c nu poate rmne, c pleac la Rdui.
A aflat de la ceilali de necazul lui. Hotrrea de a-1 certa se topise n nemrginirea
naturii. Costan i spuse c trebuie s-i deie copilului 20 de prj ini. Domnul
Niculu i mprumut costul pmntului; banii s-i ntoarc cnd i va avea.
Prsi ctunul ca un om pornit n cutarea unei nelegeri a sufletului
omenesc i a propriului suflet.
Taina vdanei
Aceasta este o alt schi, cu subiect epic mozaicat. Catrina, tnr, frumoas,
harnic, deteapt, rmase vduv dup doi ani de cstorie. Foarte srac, s-a
cstorit cu Terapont, un molu i un prizrit, fiindc acesta avea o csu i un
petec de pmnt. Se temea s nu rmn fat btrn, venic hargat la alii. A
rmas cu un copil. Pe lng cas, cteva gini i un purcelu. Muncete cu priin
pe la gospodari s ctige bani s se prind la puin cheag i s se remrite. Moaa
Macrina, vecina ei, o sftuiete s-i crue sntatea i frumuseea, fiindc: "Nu se
tie, Catrinu, de unde-i poate sri iepurele" (p. 1 28). Gospodarii o apreciau i o
numeau la lucru, dar plata, puin. Puse ban lng ban i-i cumpr cteva oi. Oile
nu le da la stn, vara, le inea slobade pe lng cas, le pzea doar duminica ori n
zilele cnd nu era la lucru. Dar oile, nepzite, fceau pagube pe ogoarele
oamenilor. De aici certuri tot mai dese. La nceput, Catrina nu rspundea, i cerea
chiar iertare. Cu timpul ncepe s rspund. Considera munca ei pe ogoarele
oamenilor ca un drept de a se folosi de pune pentru oiele ei. "Atia gospodari i
s nu ncpei de oiele mele?" (p. 1 28). ntr-o ceart, primi cteva reteveie de la un
gospodar. Ea l amenin cu j udecata, dar pn n sar uit. Gospodarul ns, seara,
trimise soia cu dou coroane, pentru mpcare. Catrina descoperi deci un m ij loc
uor de a ctiga bani. Certurile se nmulesc, ea ns cunoatea slbiciunile
omeneti i "provoca certurile dup mprejurri, om i pung" (p. 1 30). n postul
Crciunului i n postul mare merse pe la oamenii cu care se certase i-i ceru
iertare.
n vara urmtoare certurile rencep. Cea cu Nicolai a Axiniei fcu mare vlv,
o scen de nalt comedie. Badea Nicolai, dis de diminea, ca s-o prind acas,
sosi la poarta vdanei care, cu copilul n brae, trebluia prin ograd. Glasurile
puternice ale protagonitilor, cel subire al femeii i cel puternic al brbatului,
atrase vecinii i pe alii din ulie mai ndeprtate. Din uli, brbatul replic mnios:
"-Tu, f, s nu m duc la tine, c-o s-i crape pielea de pe . . . " . Catrina i-o ntoarse:
"-Vin! De ce nu vii? Pot s-i dau i de mncare, flmndule, c am de unde"
(p. 1 33). Apoi ca s-I ntrte i mai tare: " -Pui brnz-n pahar i ntinzi cu
mmliga pe d inafar! Hapsnule ! i untul de pe pieptene l lingi ! Hamnisitule!

Aa! ncaltea s tie toat lumea cine eti " (p. 1 34). Furios, badea Nicolai se repezi
n ograd, cu un cetlu. ncerca s-o loveasc, ea se apra, cu copilul n brae. Din
greeal lovi i copilul, care ncepu s ipe ct l inea gura. La ipetele copi lului
badea Nicolai prsi ograda i se duse acas. Publicul se mprtie i el. Catrina,
mulumit, intr n cas. tia c cearta asta i va aduce o sum frumuic. Spre
sear, soia lui Nicolai ncerc s aduc pacea ntre cei doi. Catrina ceru 1 5
coroane. Aa c tentativa eu. Dac I-ar da n judecat, ar ctiga o sum mult mai
mare, iar prtul ar face i nchisoare. Catrina se mulumi cu judecata la primrie i
accept patru florin i pentru mpcare. D iscui ile de la proces le auzi Toma lui
Molatie, nchis la primrie pentru o ginrie, pentru cteva zile. La ieirea din
primrie, Toma o roag s treac pe la ai si s le spun s-i aduc mncare i tutun
i mai glumete pe seama ei. Cei doi se aseamn, n ciuda opiniei satului despre
ei, au un fond sufletesc curat. Ctunul coment purtarea Catrinei cam n dauna ei.
"V iclean de-i crap pielea. i hrnete oile pe la alii i, pe deasupra, stoarce i
bani de la o seam. Dou ctiguri . . . Anaftin muiere! " (p. 1 42). ntr-o zi, pe cnd
spla rufele la pru, trecu pe acolo Toma, care glumi cam rutcios cu ea. Printre
altele o ls s neleag c el i cunoate de mult taina, iar acuma au descoperit-o
i alii . i mai aduse o noutate: preotul i-a propus s fie gropar i o ntreb dac-i
bine s primeasc.
Lelea Catrina l privi pe Toma mai cu atenie i ncepu s-i fie simpatic. Spre
a nu-i ridica n cap satul, vndu oile. Cu timpul i oamenii n-o mai vorbeau numai
de ru, i clcau pragul, cu cei care se sfdise, se mpc. Cnd i se mbolnvi
copilul de tuse convulsiv, baba Axinia o trimite pe moaa Macrina c a dou zi
familia sa pleac la Putna i i-ar lua copilul, s schimbe aerul! n postul
Crciunului d ispru dumnia dintre ctun i Catrina, s-au iertat unii pe alii.
Mergnd la pricistuit, trecu pe la Toma i-i ceru iertare. Motiveaz gestul: " Eh, nu-i
nimic. Mai uguiete omul. i-apoi . . . nu-s mai breaz dect tine. M-a pscut i pe
mine pcatul lcomiei, i i-o spun n fa, mcar c lucrul ista l tiai. Deh . . .
nevoiaul e mai ndrept s fie lacom" (p. 1 53). ntr-o sear din clegile de iarn,
Toma o trimite pe moaa Macrina la Catrina s-o cear n cstorie.
Melioiul
Baba Rachila rmsese singur. Pe cele dou fete, Catrina i Aspazia, le

mritase demult. Pentru grij ile btrneii i opri n cas feciorul, Castan. Acesta,
nainte de cstorie, muri, lovit n pntece de un cal. Nenorocirea o izbi puternic,
nu se preocup de gospodrie, aa c fetele, mai ales Aspazia, o despuiar de toate
lucrurile ce se puteau duce n gospodria lor. A rmas doar cu puine gini. Cnd
era vremea frumoas, pe prisp, se lsa furat de gnduri i " de verdeaa umbrit a
vlcelelor din ctun, de ogoarele aternute ca nite covoare pe limbele de pmnt
cu povrniuri uor aduse, de casele rsfirate n vale i pe coasta dealului, precum
i de vechea bisericu cu cimitirul de-alturi n care se odihneau brbatul i

feciorul " (p. 1 55).
Din aceast stare de inerie vistoare o scot vecinii, neamurile i . . . melioiul.
Ileana lui Chiriac, vdan vecin, i aduce ciree, de poft, mai ales c btrna i
ddea voie s arunce vra n heleteu s prind pete. Pe Gheorghe, ginerele babei,
om zgrcit, Ileana nu-l poate suferi. Baba i ia aprarea: " E i de crezut, sracu.
Gndete-te: patru copchii n numai es ani. E drept c livada i heleteu! lor le
rmne dup ce-oi nchide ochii " (p. 1 56). Cu destul precauie, Ileana i arat cum
au jefuit-o ginerii, nct i-a rmas gospodria pustie.
Vasile ignescu simte deosebit plcere s fac un inventar al hodoroabelor
i gmboaselor (piese de aternut i mbrcminte uzate), prin gurea vduv. Se
salveaz de uitare, e ncntat de sonoritaea unora: moric, icorni, cuitoaie,
taraboan, grape i plug, furcile, lopeile, ciuberele, poloboacele, ragilele, obrocul,
zolnia, ciurul, unternia, vrtelnia, mosoarele, rezele etc. Se mai ostenete I leana
s-i demonstreze c ginerii, dup ce vor despoia-o de toat averea, o vor uita. Baba,
uneori, i d dreptate, dar parc tot nu-i vine a crede c oamenii pot fi aa de ri .
ntr-o zi, baba i Ileana se apropie de opron i "ntr-un ungher se vede un
melioi pistruiat de ginae suprapuse" (p. 1 59). Dup plecarea I lenei, deschide
porile urii, se uit n grajd, peste tot gol i pustiu. Vecinul de peste drum, badea
Spiridon, toarn i el venin n sufletul Rachilei, vorbindu-i de ru ginerii. Ca s-i
apere melioiul, l adpostete la Spiridon. Onofrei, un nepot de vr, i-a fcut sicriu!
pentru Castan. Drept plat, pretinde melioiul. Aspazia nu concepe ca s nu obin
ea preiosul instrument. Fiecare pretendent i pledeaz preteniile cu argumente
care o nucesc pe bab. Badea Spiridon o amenin c o va duce la judecat la
primar. Acest fapt o sperie i de aceea i duce acas melioiul. ntoars acas, se
aeaz pe lai i se las n voia gndurilor ce-i aduceau n minte toat povestea
melioiului, "din care nu lipseau ochii de vulpe ai lui Onofrei, chipul Ilenei din acea
zi cu bosumflarea reinut pe fa, Catrina, Aspazia i capul pletos al lui Spiridon,
cu mustile pleotite peste gura lui mare ce o csca i o nchidea, scond din ea
cuvinte tot att de neplcute ca i dinii si rari, galbeni i uri" (p. 1 74). Asupra
unui gnd se opri ndelung, care-i lumin faa i-i ntri sufletul i trupul. n acea
noapte fur melioiul din ograda lui Spiridon, l duse la ea i-! arse n cuptor.
Oamenii i dezvluie sufletul, n laturile i amnuntele lui luminoase ori
meschine, pui n faa lucrurilor fr nici o importan, ca melioiul babei Rachila
ori n devastarea Brdetului. ignescu e un nentrecut cititor de suflet i iscusit
creator de via artistic. n acest text este un atent observator al vorbirii
personajelor.
Prieteni
O noapte de var nstelat din acelea care te fac s fii poet. Pe prispa casei din
Clugria, Gheorghe al Catrinei, flcu ndrgostit, cnta d in fluier o doin,
"
" singurul cntec ce-l tia mai bine din cte nvase de copil i bietan (p. 1 77). Pe
Mitu, nfiatul morarului, "covrigarul " , "venticul " , "pripitul ", era mnios, fiindc-)
considera rivalul su la inima Aniei lui Tnase, cu care Gheorghe dorea s se
cstoreasc. Mitu venise n sat dup coala primar, absolvit n Rdui. Cu el,
Gheorghe a participat la toate jocurile copilriei, cu el a nvat s noate. Mitu i
domin tovarii de otii, care i se supun, fiindc, ndrzne, el inventa i conducea
toate nzbtiile cetei de copii. efia aceasta l mgulete. i place s-I necjeasc,
copilrete, fr rutate, pe Gheorghe, cruia i nscocise i o porecl, "caraz" ! Pe
nesimite au ajuns flci, au fost recrutai la aceeai specialitate militar, la dragoni,
de la clci i hore nu prea lipsesc. Mitu joac cu Ania numai s-i fac n ciud lui
Gheorghe.
ntr-o dup mas, clac de cosit fn la Maranda. n glum, Mitu zice c nu
merge la clac deoarece nici Ania lui Tnase nu se duce. Furios, Gheorghe i-o
ntoarce: " Poate, n viaa asta, mi-i cdea tu o dat n mn. i-oi rsplti eu pentru
toate" (p. 1 83).
La clac, ns, nu-i rabd inima s lipseasc. Claca era cu scripcari, adic,
seara, clcaii tineri dansau. Gheorghe comand scripcarilor "Ciobnaul " . " apte
gte" , strig Mitu. Nenelegndu-se, se iau la btaie; dei mai puternic, Mitu
cedeaz i prsete claca.
Ct au mai rmas n sat, ura lui Gheorghe nu s-a potol it. ncorporai, se
trezir n acelai pluton. Chiar din prima sptmn, Gheorghe i ddu seama c
fr ajutorul lui M itu, care vorbea germana, i va fi greu. La educaia miliatr
sptmnal li se atrage atenia soldailor c sunt obligai s fie unii cu ali i "ein
guter Kamerad", aa c Gheorghe folosete aceast recomandare i se apropie din
nou de M itu care, tot glumind, i va uura nsuirea termenilor mil itari germani. Li
se schimb comandantul plutonului, un slovac nelegtor. Noul comandant,
locotenentul Strebitzchi, ucrainean, nu-i vedea cu ochi buni pe romni, lui
Gheorghe i fcea zile fripte.
Toamna ncep manevrele n regiunea dintre Styr i Bugul galiian, cu sate
poloneze srace, pe ploaie, te necai n noroi. La un exerciiu, plutonul lor trebui s
treac un ru cu ap adnc i tulbure. Locotenetul i ordon lui Gheorghe s
ncerce dac se poate trece prin vad. Misiune periculoas. Mitu ceru comandantului
permisiunea s-i nsoeasc camaradul. Tentativa nu reuete fiindc rul venise
mare n urma ploilor ndelungate, iar Gheorghe s-ar fi necat fr ajutorul lui Mitu.
Viaa aspr militar i ddu ocazia lui Gheorghe s-I cunoasc pe Mitu aa cum era
n realitate. "-Mitule, n-am tiut c eti . . . aa un om. i . . . pentru multe trebuia s-i
mulumesc n loc s . . . i eu care te-am dumnit. . . " , mai spuse Gheorghe (p. 1 94).
Locotenentul i cuta nod n papur lui Gheorghe, ca de altfel i celorlali
romni, calul nu era bine ngrij it, hamaamentul nu-l inea curat, armamentul
necurat etc. Acesta, scos din srite, i pune gnd ru, aa ca n sat ntre flci: s-I
bat! Prietenul su i demonstreaz c planul e copilros, nerealizabil i, mai ales,
periculos - ar aduce muli ani de pucrie. n schimb, se preocup el de pedeapsa
locotenentului, ncepnd o aciune laborioas de studiere a activitii ofierului n

cazarm, a terenului ntre cldiri, organizarea i poziia grzilor, a santinelelor etc.
Partea final a nuvelei devine l iteratur de aventuri, organizat minuios, capteaz
atenia cititorului i prin ineditul ei ! Cnd s treac la fapt, Mitu hotr: " Bine,
atunci l batem mr. Cnd i unde voi chibzui eu i numai eu. Auzi? Una s ti i : nu
vreau moarte de om i nici schi lodiri " (p. 1 96). Isprava nu dur dect cteva clipe,
i rupser i sabia. Cercetrile organelor militare n-au descoperit fptaii. Pe ofier
I-au transferat la alt unitate.
Duel
La Universitatea cernuean, nfiinat n 1 875, studenii s-au organizat,

dup model german, n societi cu statute vechi, ale cror prevederi erau respectate
cu strictee, de exemplu "Teutonia" , "Arminia" etc. Unele dintre acestea
adoptaser i duelul ca mij loc de educare brbteasc. Studenii romni i ai
celorlalte etnii i-au imitat, "Moldova" i "Bucovina" cultivau i ele duelul.
Studeni, nu prea numeroi, dintre cei "btui " , cum li se zicea cu ironie, practicau
i ei duelul. Dup unirea Bucovinei cu Romnia, aceste societi studeneti aveau
un aer anacronic, totui numrau fanatici .
Vasile ignescu a creat o nuvel original, de aleas valoare artistic, n
acelai timp i document istoric. Aflm c n familia procurorului Cezar Hotiog se
vorbea germana, ca de altfel i n alte familii romneti din nalta burghezie.
Studentul Toderi Csi, anul I la Litere, este provocat de studentul Noii
Hotiog, anul IV la Drept, s-i apere onoarea cu sabia. Toderi, pe coridorul
bibliotecii universitii, l atinse cu umrul, fr s vrea, pe Noii i nu-i ceruse
imediat scuze. Toate s-ar fi desfurat normal, un duel banal, ca attea altele.
Numai c vestea ajunse n sat, la urechile lelei Maranda, mama lui Toderi.
Speriat de moarte, val-vrtej , sosete la Cernui s mpiedice "duilul " . Feciorului
i argumenteaz: "Te-a fcut mgar. l-ai dat o palm. Suntei una, deci care pe
care . . . nu-i mulmit, poftim s te dea n judecat, da' s nu v batei cu sabia ca
nite proti " (p. 2 1 3). Nu-i poate ndoi feciorul s renune la duel. Nu are mai mult
noroc la Ion Mogolea, student din satul ei, vestit spadasin. Acesta caut s
minimalizeze duelul, mai ales c va fi de fa i un doctor, iar el i Max Giosan vor
fi secundanii lui Toderi i-1 vor ajuta. Cnd aude de doctor, lelea Maranda se
ngrijoreaz mai tare. I se refuz i participarea la ultima edin de pregtire
nainte de duel . Ca s-i apere feciorul, multe i-au trecut prin minte. Cnd vor
ncepe btaia vrea s se arunce ntre sbii. Alt gnd i se pru mai bun : s-I roage pe
tatl lui Noii, domn important, s nu-l lase pe Noii s se bat n duel.
Tribunalul l gsi uor, la fel adresa procurorului. Greu i gsi locuina. l
atept pn seara. Procurorul o primete n birou. n timp ce se dezbrca, lelea
Maranda i observ o cicatrice pe obraz, deci i tatl s-a btut n duel, ru augur. Ea
face apel la sentimentul lui de tat responsabil, iubitor. Procurorul, ca s-o
l initeasc, o sftuiete: "Nu lua lucrurile aa de tragic, de trist. Va avea i fiul tu

un mic botez, care poate s ias i fr snge. Un duel nu e o grozvie" (p. 2 1 9). i
promite c va insista pe lng Noii, dar nu-l va putea convinge s renune Ia duel.
Le lea Maranda, ajuns la u, rosti calm: "De s-a ntmpla ceva ru . . . nu tiu ce
am s fac. Cred ca am s mor cu studentul dumneavostr de gt. S i-o spunei i
lui " (p. 220).
Rmas s ingur, procurorul are impresia c ranca, cu minile deformate de
munc, este n stare de orice act de cruzime. Nu-i poate convinge fiul s se mpace
cu Csi. A doua zi d un ordin de arestare a lui Noii, pe durata duelului.
Protagonitii ambelor tabere, ca i studenii asisteni, la ora fixat, l ateapt
pe Noii, care ntrzie. Explic ntrzirea: Mama adversarului a intervenit pe lng
tatl su s mpiedice duelul, dar un prieten 1-a eliberat. ignescu, ca un regizor
modern, pune n scen desfurarea duelului, n terminologia de specialitate. Noii
i va pierde un ochi, remarc medicul ngrijorat.
Lelea Maranda duce cititorul cu gndul la Vitoria Lipan, creia i seamn
prin energie i capacitatea de a se adapta situaiilor noi . Desfurarea duelului, cu
un ritual iniiatic al unor moravuri demult apuse, cu terminologia lui german, cu
urmri, uneori, tragice, ne stmete un zmbet ironic, vecin cu satira. Apreciem
originalitatea nuvelei i realizarea ei artistic.
Asasin?
Amicului Victor Buta
Partenie a lui S imionic din Clugria, muncitor apinar la Fabrica de

cherestea din Vicovul de Sus, nchiriase hjul de la baba Axinia. La fabric se
aciuase n primvara acelui an, 1 940. Despre el nu se tia mare lucru, nici numele
de fami l ie, Mnzatu, nu i-1 cunoteau. Singura lui avere, apina. "Uscat, faa supt
i lunguia, picioare n form de X de i se frecau genunchii n mers i cele trei
buze: cea de sus, una obinuit, ascuns n parte de o musta pleotit, iar cea de
jos, prin adncitura din lungul ei, prea compus din dou buze ce ieeau mai bine
la iveal cnd pronuna consonante. Numai ochii mai aveau ceva de capul lam,
cum spunea baba Axinia. Erau mari i albatri " (p. 23 1 ). Munca ncepu n mod
obinuit n dimineaa aceea de iunie. Dar peste cteva minute, se rspndi vestea c
sovieticii au trimis o not ultimativ prin care cereau Basarabia i Bucovina de
Nord. Vicovenii se ntrebau dac satul lor care la rui. M inoritarii din sat i din
fabric au primit vestea cu o bucurie ru ascuns! n curtea fabricii, la o mas
lucrau funcionarii, toi alogeni . Printre ei, tnr, frumos, elegant, Harvarth Imre,
ungur din Mneui, curtat de o tnr evreicu, se uita cu dispre la muncitori, toi
romni.
Ca un fcut, Partenie i tirbi toporul ntr-un cui nfipt ntr-un butean.
Pleac s-I ascut. Tocila era lng masa lui Harvarth. Fr s vrea atinse cu
mneca i cu mna rochia fetei . "Auzi un ah subire, slab, rutcios. Dup o clip
se trezi cu o lovitur de palm dat din spate care-i iui urechea, apoi strigtul:
Moi ghiorlane! aruncat de cineva" . Partenie nelese dispreul . Tlcul lui l durea
mai tare. "So ein Hundkerl (golan), spuse Horvarth cu ochii la fat" (p. 235).
Partenie rspunse cu un pumn n barba lui Horvarth, care-I trnti peste mas. Cu
lovituri i strigte, Partenie fu scos din fabric. Peste scurt timp, reveni s-i caute
pe cei cu scandalul, dar nu gsi pe nici unul, prsiser fabrica i satul . Seara,
primele uniti militare retrase de pe zon sosir n sat.
ntre timp, fabrica a fost naionalizat, lucrtorii, i Partenie, au rmas
aceiai ! Partenie, n 1 943 primi i el ordin de mobilizare. Toi aceti ani a pstrat
sperana c Horvarth, ori domnioara, va aprea n sat i va ncheia socoteala ce-i
mcina sufletul cu ur mocnit.
Partenie fu mobilizat i repartizat la o divizie de vntori de munte. Nimeri la
Compania de Asanare i Recuperare, comandat de locotenentul Ni Valer,
cantonat n lunea Criului Alb. Acolo, n scurtul rstimp pentru pregtirea de
lupt, Partenie reinu numele companiei ca "Asasinare i Rscumprare" , spre rsul
ostailor. Din valea Criului Alb, compania lui Partenie a ajuns, noaptea, pe un deal
din marginea satului Dahatdshava n Crimeia. Compania trece prin Kertsch, ora
distrus de bombardamente, aproape pustiu, cu populaie nfometat, speriat.
Compania fu ndrumat de un ofier neam spre portul 3 , de acolo s fie
transportat pe peninsula Taman, cu vasul "Ulm" . "Un iti dup uniti, nghesuite
pe vase, se desprindeau de rm i se ndreptau spre cellalt rm, iar locul lor de
mbarcare era ndat ocupat de altele. Avioane sgetau pe sus i cutremurau
vzduhul mugind amenintoare pentru cei ce-or fi ndrznit s stinghereasc
micrile ntre cele dou rmuri " (p. 245). Unitatea locotenentului Ni Valer, n
aceast lume de trupe n micare, prea o furnic fr importan.
Aj uns pe poziie, Compania de Asanare i Recuperare se deplasa n sectorul
Diviziei de Vntori de munte, unde nevoia de curire a terenului de mori, rnii
i material de rzboi era mai mare. Un teren muntos, ntins i variat ca relief.
" Partenie sorbea cu ochi i acel peisaj ntins, variat i frumos, pe care vreme de dou
luni l strbtuse n lung i-n lat. i privelitea i strnea attea i attea aduceri
aminte, din care unele i lsar prieli, explozii, vaiete n urechi, rni nfiortoare
n och i i miros de cadavre n nas" (p. 247). Cu doi cai-samare ducea de mncare la
cota 84. ntlnea n cale fel de fel de soldai n misiuni speciale: brancarde cu rnii,
telefoniti, samare cu muniii, cu alimente, curieri etc. ntr-o astfel de ocazie l
ntlni pe Harvarth. Lui Partenie i renvie n suflet ura din V icov dar, n situaia i
n locul n care se aflau amndoi, inima i se muie i-1 iert. Se desprir prea
repede, i se pru lui Partenie.
Locotenentul noteaz meticulos toate culmele i vile pe care le strbate
unitatea sa, toate cotele importante cu amplasrile armelor grele, toate satele. Nume
exotice: Abin, Uzun, Shebik, Koafa, Erivanschi, Berg Shise, Urun, Udinskaja.
Situaia de pe frontul diviziei de vntori de munte se agrav, nct compania

de asanare deveni companie de lupt. Soldaii asaniti rspunser cu demnitate i
pricepere noului rol . Partenie fu decorat. Li se pru ciudat c ruii i bombardau de
parc le-ar fi cunoscut poziiile i locurile posturilor de comand. Contraatacul
companiei lui Valer se desfoar sub ochii cititorului, n toat grozvia lui.
Partenie distruge cu dou grenade ofensive un cuib de mitralier inamic, ce
mpiedica naintarea companiei. Infernul contraatacului nu dur mult. " Piuit de
gloane, rpieli de arme i pistoale automate, explozii de grenade, fum, vaiete,
strigte, icniri i nvlmeli de spaim n anurile ocupate de vrjmai, mori,
rnii i fee slbtcite: totul amestecat ntr-o sinistr discordan" (p. 259).
Situaia s-a stabilizat i datorit vitej iei asanitilor.
lama pe coastele de nord ale Caucazului este destul de blnd. ntr-o dup
mas, Partenie l rentlnete pe Harvarth fcnd propagand defetist printre
ostai: pduchi, greuti, ar fi cazul ca divizia s treac n refacere. Partenie,
bnuitor, l urmrete pe Horvarth i-1 prinde cnd acesta se pregtea s treac la
rui, crora le comunicase tot timpul poziiile armatei romne. l aduce la
locotenentul Valer Ni. 1 se stabi lete, fr dubii, vinovia. n drum spre
comandament, Horvarth, de fric, ncearc s scape de Partenie, dar acesta l
execut i-1 ngroap pe un povrni, la marginea unei pduri dese i tinere. n felul
acesta s-a ncheiat destinul unui tnr care i-a greit alegerea idealului vieii.
Nu e nimic artificial n paginile acestei nuvele. Ostaii suport un rzboi
nedrept, impus de un duman puternic, mereu acaparator de teritorii asupra crora
n-are nici un drept. i pstreaz omenia n cele mai dure clipe ale situaiei din
rzboi. ranul ce-i culege recolta, toamna, nu se deosebete de ostaul trimis cu
arma n mn s se lupte pe coastele Caucazului. Natura, i ea este rnit,
desfigurat, n Caucaz!
Scriitorul i elaboreaz opera cu mare grij. Cntrete, compar, j udec
textul pe care l scrie, mediteaz asupra titlurilor chiar, paginile manuscrisurilor
arat mult grij pentru text. Pagini ntregi recorectate, pasaje nlocuite, cuvinte i
expresii perfecionate, n aa fel ca textul s nu produc nemulumire cititorului. O
pagin de manuscris, ca exemplu, pagina 42 din nuvela Vox populi.
Gaudeamus 1 0
Un cuvnt nainte, pe dou pagini, lmurete mprej urrile n care autorul a

scris cartea.
Dup ncorporarea Bucovinei n Imperiul habsburgic, n 1 775, colile
moldoveneti au fost desfiinate. "n acel an existau aici nou coli mai nsemnate:
10 Gaudeamus. Evocri. Ediie ngrijit de Vasile Precop, Rdui, Editura " Septentrion",
1 996, 3 50 p.
37 V asi le ignescu - prozator modern 453
ase domneti, una episcopal, una greceasc i una latineasc. n afar de acestea
existau i col i mici prin trguri, prin satele rzeti i pe la cele 1 4 mnstiri " .
Statul austriac va dezvolta un nvmnt modern n limba german. La un
moment dat, numrul colilor primare ajunge la 53 1 , dar romneti doar 1 79.
Liceele erau: zece germane, trei rutene, unul polon i nici unul romn ! Populaia
german forma 1 / 1 2 din provincie!
Dup repetate i struitore intervenii pe lng autoritile de stat din Viena,
romnii bucovineni au obinut nfiinarea de secii romneti pe lng liceele de stat
germane din Suceava, Rdui i Cmpulung.
Gaudeamus conine povestea primei serii de elevi romni, 1 9 1 O, din Rdui.
" Acestuia [Liceul german din Rdui, n.n.] - devenit liceu romn dup Marea
Unire - i se apropie centenarul ( 1 972), pe care-I ntmpin cu lucrarea de fa. Ea se
refer la prima serie de elevi ai acelei secii - cu precdere la o mn de biei de
rani - i ,la unele ntmplri gravate pe fresca vremii ( 1 9 1 0- 1 9 1 9)" , i ncheie
autorul Cuvntul-nainte. Festivitatea din 1 972 a fcut parte dintr-un program
cultural-artistic pe durata unui an. Despre lucrarea lui Vasile ignescu nu s-a
vorbit, a rmas n sertarul familiei. Societatea pentru Cultur a editat-o, n 1 996. O
socotim document istoric i carte de proz l iterar valoroas.
Partea 1
irul evocrilor ncepe cu mprtierea elevilor de la serbarea de sfrit de an

colar, n 1 9 1 O, n comuna Horodnic de Jos. Toderi Baciu, Ilie Susai i Gavril
Bs, absolveni ai clasei a patra, premiani, se ntorc acas, n Clugria. Gavril
Bs exprim o situaie ce-i ateapt pe toi: " De-acuma, tot vacan i vacan" .
Peste o sptmn ns, nvtorul lor le poftete prinii la Pamfil Bs. Mai
nti povestete demersurile ndelungate ale romnilor bucovineni pe lng curtea
imperial din Viena i ct de greu au obinut seci i romneti la liceele de stat
germane. O astfel de secie se va deschide la Rdui. De aceea nvtorii din
comunele romneti din judeul Rdui ndeamn prinii s-i nscrie copii cu
aplicaie spre studiu pentru concursul de admitere din toamn. Peste var
nvtorii vor pregti elevii pentru admitere, fr bani. Avram Baciu nu-i nscrie
feciorul. Nu peste mult timp, directorul colii l convinge i pe acesta s-I nscrie i
pe Toderi.
ranii se confrunt cu o situaie nou: coal n limba romn. Unii sunt
sceptici, muli i trimit copiii ncredinai fiind c vor putea face fa cu succes
nvturii de la liceu. Mama lui Toderi nu se poate rbda i-i exprim prerea:
" Romneasc-romneasc, pe ct a fi de romneasc, da' hurile tot n mna
neamului au s fie" (p. 1 6).
Completarea actelor de nscriere la concurs i pune pe prinii rani, muli
analfabei, uneori, n situaii tragi-comice. Pamfil Bs vine de la Rdui cu timbru)
de o coroan n ambele mini !
Continentul culturii, descoperit de romni mai trziu, nu va fi chiar aa de

lesne de cucerit, dar va fi cucerit. Drama acestei cuceriri o aflm n Gaudeamus.
n preziua nceperii cursurilor la gimnaziu, dis de diminea, din satele din
jurul Rduului, o adevrat invazie de crue cu biei se ndreapt spre ora:
elevi romni ce reuiser la concurs. Cum internatul nu-i poate cuprinde pe toi,
muli i gsesc gazde. Ilie Susai, Toderi Baciu i Gavril Bs s-au nscris la
internat. Pentru bieii de ran, totul n jur e nou. "Dormitorul de un alb plcut
mirosea a var proaspt i avea atrnat, pe peretele din fund, chipul venerabil al
Vldicii. Bieii vorbeau ncet i numai ce trebuia, avnd senzaia c se afl n
ncperea unui lca strbtut de un duh ciudat care, de-acum n colo, va avea grij
de soarta i de norocul lor. Civa se micau stingherii n ghetele lor noi" (p. 28).
Toderi e nclat n opinci, noi ! Badea Sofronie are grij ca Ilie s stea n acelai
dormitor cu Toderi, chiar pat lng pat. Pe elevi i impresioneaz, a doua zi, Te
Deum-ul de la biserica lui Bogdan, la care particip tineretul colar ortodox de la
toate colile din ora.
Primul an trece repede, fr evenimente deosebite. Elevii se cunosc ntre ei,
leag prietenii, se obinuiesc cu profesorii i obiectele de studiu, se integreaz
programului din internat i celui al gimnaziului. nva cu seriozitate. De director
se tem. " Era dominator i rece cu elevii, iar apropierea lui le ofilea sufletele. nalt,
cu barbion i musti lungi, pea eapn ca un militar, cutnd n acelai timp s
nu-i scape ceva din ochi. Glasul su tios strbtea uor prin orice larm" (p. 35).
Acum se pun bazele prieteniei ntre acea " mn de biei de rani" ce vor deveni
eroi principal i. Solcan Nicanor, Zub Meletie, ugui Arhip - bietani cu simul
mndriei - se acomodeaz mentalitii clasei. " Sidor, servitorul, mbrcat rnete,
un brbat usccios i cu prul crunt" , va nsoi clasa pn la absolvire.
Toderi se simte atras de un elev srac din Sucevia, nc de la admitere,
poreclit de Sidor Prichindel. La finea anului Toderi i Ilie promoveaz clasa,
Gavil al lui Pamfil rmne corigent la latin i german.
n clasa a doua, elevii particip la serviciul divin n capela lor, la etajul
cldirii din curte. Gavril Bs cnt n corul elevilor, tenor plcut. Ilie Susai i ajut
colegii Ia matematic. Se obinuiesc cu viaa de elev. Pe timp posomort i n
srbtori nva cntece pe versuri de Alecsandri i Bol intineanu, la mod atunci
printre romni. Evenimentul care a preocupat pe bucovineni n primvara lui 1 9 1 2
a fost zborul lui Aurel Vlaicu la Cernui. A participat i un grup de elevi din
Cernui, condus de profesorii Nasa i rul (de gimnastic). Sub impresia celor
vzute, Fcu Gheorghe din Sucevia, un adevrat talent n traforaj , se remarc
confecionnd avioane din indril i hrtie cartonat. Se isc o adevrat
competiie ntre " izmanari " - copii de rani codai i mij locai i "grsuni " - din
familii nstrite. Gavril Bs rmne corigent la tiinele naturale.
n clasa a treia, li se repartizeaz trei profesori noi, dintre care unul vienez de
desen, iar cel de german nu tie boab romnete i ngrijoreaz pe izmanari. Se
va dovedi un bun pedagog i om de inim. Gavril Bs se mut n dormitor cu
horodniceni . E levii cu note mari la unele obiecte ajut pe cei ameninai de

corigene, de la unii primesc plat derizorie. Un elev extern, fiu de trgove amrt,
vine la internat s nvee cu colegii. 1 se zice Colosal. mbrcmintea i era numai
din petece, diferit colorate. Este o personalitate original n deven ire. Din acest an
li se introduce limba greac, pe care unii i-o vor nsui cu eforturi. Civa elevi,
din cei mai copi, fumeaz. Solcan Nicanor era ct pe ce s fie prins de director,
spre norocul lui scap. ntre elevi i profesori se pstra o distan protocolar, rece.
Numai Naso le era apropiat. n afar de catihet i de profesorul de muzic,
profesorii aveau porecle: Also, Buruian, Barabul, Brr, apu, ru, Poloboc etc.
Profesorii erau foarte severi peste an, n folosul elevilor ziceau ei, dar spre finea
anului deveneu chiar indulgeni . Elevii nu promovau prin media notelor, ci prin
ultima not! Naso i caracteriza: "Profesorii sunt ca nite nuci cu coaja amar, dar
cu smburii hrnitori " (p. 6 1 ). Abaterile de la disciplin le sancionau sever. ntre
izmanari i grsuni animozitile nu se atenuau .
n timpul anului colar, clasa A se mbogi cu un elev nou, B ibi, repetent la
liceul german, feciorul unui grangur de la finane. La coal venea cu birja. Cnd
uita s-i ia pachetul cu mncare, i-1 aducea servitoarea! La izmanari se uita de sus,
dispreuitor. ntr-o zi se isc o ceart ntre B ibi i Colosal, care degener n btaie,
dintr-o glum a lui Colosal. Acesta i-a adus un pachet cu mncare. Ca s-i
epateze colegii se laud c e o prj itur special de la cofetria de ln
restaurantul " Continental" . I i propune lui Bibi, n glum, s fac schimb. In
realitate era o felie de mmlig uns cu fasole btut. Bibi se exprim dispreuitor:
-" M ine de prost. Miroase a fasole rnite. Feh ! . . . Cum poi s . . . Aa o mncare
e pentru porci" (p. 64). Colosal l lovi peste obraz, Bibi i-o ntoarse. Izmanarii sar,
dar nu reuesc mare lucru, cci Solcan l scoase din minile lor. Prichindelul l lovi
peste obraz i-1 umplu de snge. A doua zi, Poloboc fcu ancheta i stabili lista
vinovailor n frunte cu Prichindel, urmat de Colosal . Vinovaii intr n panic. La
propunerea lui Toderi, l trimit pe Colosal acas la diriginte s-I roage s-i ierte.
ncercarea eueaz. Mai sperau c, poate, consi liul profesoral de fine de an i va
ierta. i ntr-adevr, Nasa, pedagog desvrit, om de mare omen ie i profesor de
prestigiu printre colegi, demonstr c btaia dintre elevi dovedete carenele din
educaie. El i lu obligaia ca n noul semestru s in un curs despre buna purtare
a elevilor. Se inu de cuvnt, spre bucuria i folosul izmanarilor. Ilie i Toderi
promoveaz, Gavril rmne iari corigent. Badea Sofronie Susai, bucuros, ntr-o
zi de srbtoare, pregti crua i duse pe Ilie i Toderi la mnstirea Putna.
La nceputul cursurilor clasei a IV -a, " bieii se ntoarser din vacan mai
sltai n nlime. Izmanarii, ari de soare i cu minile bttorite, aveau o
constituie mai viguroas, trdnd munci fizice n aer liber" (p. 74). Cei mai n
vrst erau bietani n toat legea. Autorul le prezint, cu tact i pricepere
psihologic, escapadele erotice. i n aceste mprej urri, Naso i scoate din
necazuri. Zub i Solcan, cu fric i pe ascuns, citesc Educaia sexe/ar, scris de
doctorul F. Sterian. O i lustrat cu o femeie ce-i expune cu oarecare pudoare
farmecele, o in ncuiat n cufr. Fumatul gsete amatori i printre cei mai mici.
Fcu Gheorghe fumeaz de la alii, econom fiind, nu-i cumpr igri .
Toamna, pe vreme frumoas, cnd au zile libere (de srbtorile catolice),
cvartanii simt nevoia s-i cheltuiasc surplusul de energie fizic. Terenul de sport
la care au acces este insuficient. Plini de fantezie juvenil au regizat minuios lupta
de la Cannae, dintre romani i cartaginezi, pe toloac, lng Pozen! S-au deplasat
camuflat, s nu strneasc atenia populaiei ori, Doamne ferete, a profesori lor,
fi indc erau foarte muli, dou clase de lupttori i nenumrai spectatori. Nu le-a
prea reuit exerciiu l ! Ilie Susai i Prichindel confecioneaz mingi din pr de vit,
nu au ns teren de joac dup pofta inimii. Sosirea iernii rezolv aceast problem.
Zub i Solcan citesc cri de la bibliotec, au mare trecere culegerile de basme i
cele cu haiduci: Draguin Haiducul, Tunsul Haiducul, Iancu Jianul.
Unii au fost pe la mnstiri, mai ales la Putna. Seara, n dormitor, discut cele
ce le-au povestit clugrii, citesc ntr-un manual de istoria romnilor. Despre cum a
aj uns Bucovina la Austria n-au dect cunotine foarte vagi.
tiina nc n-a ajuns n conflict cu religia n clasa a patra. Spoveditul se
desfoar dup tipicul tradiional: mrturisirea pcatelor i canonul, ce consta n
rostirea de rugciuni i baterea de mtnii - ct mai multe. Frmntri de contiin
nc n-au ajuns n clas!
Din trei clase paralele au rmas dou, iar n clasa a V -a vor ajunge puini, o
clas nu prea numeroas. Cei mai muli elevi se vor mulumi cu patru clase i vor
deveni funcionari mruni: feteri, conopiti prin primrii, cantori, etc. i vor
ndepl ini idealul: vor avea salar!
Cultura pe care i-au nsuit-o izmanarii pn n clasa a IV -a este tare
modest. "Reuiser s doboare l imba german, asimilnd-o n cea mai mare parte.
Se simeau acum n stare s se prind de piept cu orice neam i s neleag fr
mare greutate orice carte german" (p. 1 03 ). S-au desprit de cvarta n atmosfera
srbtoreasc, ce aj unge pn la secia romn de la Liceul german. Acolo se
pregtea banchetul clasei a opta i rsuna melodia vechiului cntec studenesc
Gaudeamus n tot cartierul.
Partea a II-a
Cvintariu
Vn peisaj idil ic. "ntreaga privelite a ctunului Clugria, cu gospodrii i
ogoare, cu dmburi i vlcele, cu heleteie i pruae umbrite de slcii i arini,
odihnea cufundat n vzduhul cald i l initit. Casele cu pereii vruii preau c
zac vesele n lumina soarelui" (p. 1 06). Avram Baciu rupe nite gteje lng
heleteu, soia sa i cteva vecine spal rufe la heleteu, Toderi i Ilie culeg
ultimele viine. Sofronie Susai le aduce vestea cumplit: un srb, la Sarajevo, 1-a
omort pe motenitorul tronului i pe soia lui. Se aud clopotele n sat i prin
vecin i . Comentariile stenilor reflect nelegerea lor profund a sufletului
omenesc, se sper c asupra satului lor nu se vor abate nenorociri !
Dup o lun se decret mobilizarea general. Deoarece Austria copleete

Serbia ca putere militar, lumea crede c rzboiul se va termina repede. Pamfil Bs,
mobilizat i el, se exprim plastic: "Pn la pusul barabulelor n gropi, srbii vor fi
ngenunchiai, iar la strngerea curechiului voi fi din nou acas" (p. I I I ). Sofronie
Susai se oferi s duc la gar, cu crua lui, mobil izai sraci .
Cvintarii, izmanari puini, particip l a deschiderea cursurilor, o slujb
religioas n toat regula, i ascult cuvntarea directorului, nu despre coal, ci
despre rzboi. Bibi, grsu i elegant, i etala insigna Crucii roii pe piept. Also,
Buruian, ru i Brr, mobilizai pe front, lipsesc. Buruian era suplinit de un
profesor de la l iceul german, un maghiaro-slovac, dar patriot german. La ore, le
comunica elevilor succesele armatei austro-germane. Insuccesele le considera
trectoare, retagerile doar temporare, Colosal 1-a botezat Siegreich Zuri.ick
(Victorios napoi). Elevii erau dezorientai, se temeau de prelungirea rzboiului.
Patriot se manifesta i Gheorghe Fcu. Intrarea Imperiului otoman, alturi de
Puterile centrale, pe la m ijlocul lui noiembrie, nvior atmosfera printre elevi.
D irectorul ddu elevilor o zi liber, zi n care s-a oficiat un Te Deum, n capel,
pentru sultan. Directorul inu iari discursul su patriotic. Dintre profesori, numai
Barabul, dei neam, se arta pesimist.
Preocupri de studiu, grija promovrii clasei, lecturi, d iscuii n legtur cu
viitoarea carier, doar sporadice. n locul profesorilor mobilizai predau preoi.
Rzboiul a acaparat cea mai mare parte a vieii populaiei, creia i se cere din ce n
ce mai multe sacrificii.
n februarie 1 9 I 5 , elevii asist la drama l ipovenilor din Climui i Fntna
Alb, bnuii de colaborare cu armata rus n luna ct aceasta a ocupat regiunea,
unii executai la Cazarm, iar n piaa din centru, pzii de soldai, btrni, femei,
copii produc un spectacol de infern. Femei trgovee ofer lapte lipovencelor cu
copii.
Bertha Gorgon, muza inspiratore a lui Ciprian Porumbescu, care locuiete n
apropiere, are un co din care, cu precauie servitoare, ajut pe lipovenii arestai.
Cei mai muli dintre oameni condamn asprimea pedepsei, nu o neleg. Pe
Barabul l indigneaz: "Dar . . . orice ar fi comis, eu personal nu cred c asprimea
unei astfel de pedepse e justificat. De altfel, toate cruzimile i nclcrile criminale
ale rzboiului le consider absurde, inutile i de neiertat din punct de vedere moral"
(p. 1 47-1 48). Printre trgovei circul zvonul c i asupra romni lor de la nord de
Siret se aplic aceleai represalii.
Pe elevi i impresioneaz recrutarea seniorilor Zub Meletie, ugui Arhip,
Solcan Nicanor. Cnd vor pleca, i vor petrece la gar, unde apu i va arta
fierbintele su patriotism.
Directorului i vine n minte o idee nstrunic, pentru a strnge fonduri
destinate rzboiului. Pune pe elevul Fcu Gheorghe s confecioneze un buzdugan
din lemn de plop. coala pregtete o serbare la Casa german, n april ie. Publicul
este invitat s aleag o int i s-o bat n buzdugan, apoi s pun o sum de bani
ntr-o ldi supravegheat de S iegreich Zuri.ick. Pentru scurt timp, o un itate

mil itar se afl n ora pentru refacere. Neobositul patriot austriac apu pregtete
o serbare cu buzduganul pentru ofieri . Intrarea Italiei n rzboi, contra Austriei,
descurajeaz o parte din public. Profesorii Naso, Poloboc, Prutrechon, Barabu l i
Siegreich Zuri.ick primesc ordin de mobilizare.
Clugrienii i vedeau de necazurile zi ln ice, bucuroi c pn acum au
scpat de ocupaie militar
Prezena ruilor n ora, dei de scurt durat, le-a sporit experiena de via
elevilor. Discut subiecte de moral, de patriotism, aspecte ale vieii sociale li se
impun, uneori neplcut. Srcia prosper pretutindeni.
S-a zvonit c Solcan Nicanor ar fi fugit n Romnia. Directorul nu putea rata
ocazia de a se arta din nou patriot austriac. Convoac consi liul profesoral i
propune condamnarea lui ca dezertor. Consiliul d dovad de nelepciune, se
transform ntr-un fel de simpozion i discut cazul la un nalt nivel intelectual . n
consecin, distrug procesul verbal, i dau foc.
i anul al cincilea a trecut repede, mai mult cu rzboi dect cu studiu.
Sextani
Festivitile de inaugurare a cursurilor au disprut. Sosirea elevilor n
dormitorul 1 nu e plin de via ca altdat. Prichindel, sosit pe jos, a doua zi, de la
Sucevia, amuz colegii: tatl su l tunse fr pieptene, cu foarfeca. "Aa nu te
lsm, hotr Toderi. Era pcliit de tot. Du-te la o frizerie s te tund zero"
(p. 1 89). Gheorghe Fcu, cum sosi, se interes de buzdugan . .\1o Sidor i-a scos
intele, praful l urea de tot. Studiul nu-i preocupa pe elevii de-a asea; profesorii
i ddeau seama c tinerii acetia vor aj unge pe front. Poate i ei ni i ! Urmreau
ngrijorai tirile de pe frontul Galiiei i Ital iei. i mai nvior ocuparea Belgradului
i apariia tunurilor de mare calibru.
n iarna 1 9 1 5- 1 9 1 6 se afi o nou recrutare. i veni rndul lui Gheorghe
Fcu. La gar, colegii l mbriar cu ochii umezi. Ilie Susai aj unge eful
dormitorului. Sextanii se sileu s pstreze atmosfera de pe vremea seniorilor Zub,
ugui, Solcan, fr succes. "n acel rstimp de un an, nimic hotrtor i favorabil
nu se petrecuse n largul lumii, care s lumineze mai ndelung feele sextan ilor.
Cele dou tabere ncletate li se preau coloi cu fore departe de a fi sleite, nct,
ateptndu-se la vremuri mai grele pentru cei de-acas i pentru ei, devenir mai
puin expresivi i mai meditativi " (p. 1 96).
Ofensiva lui Brusilov n Galiia se extinde i spre Bucovina. Discret se iau
msuri ca autoritile s se pregteasc de evacuarea Rduului. Cei doi directori
vor pleca la Viena. Spre sfritul lui iulie uniti militare austriece trec prin ora,
obosite, pline de praf. Pentru prima dat, trgoveii vd camioane. Un avion
austriac, zburnd spre sud, se poate interpreta ca nfrngere grav.
Elevi i primesc certificate de absolvire a clasei. Gavril Bs promoveaz i el

clasa fr corigen. Cazaci i intr n ora i dau foc la barcile de lemn ale
precupeelor.
An fr septima
Uniti ale armatei ruse s-au cantonat n grajdurile din Brdet. Soldaii rui,
" la intrarea n case, ddeau binee n limba lor i-i artau vreo dorin. nali,
voinici, bine mbrcai, mncau mult i beau des ceai, roznd bucele de zahr.
Steni i se obinuir cu ei, iar femeilor le trecu spaima" (p. 200). De la soldai aflar
c romnii au intrat n rzboi mpotriva Austriei. Frontul se stabilise n muni,
uneori tragerile arti leriei se auzeau pn n Clugria. De vreme ce romnii au
hotrt s lupte alturi de rui, horodnicenii sperau c ruii vor fi nlocuii de trupe
romne ! Un zvon arta c austro-german ii au intrat n Oltenia i Muntenia. De la
ostaii rui nu putur afla dac este adevrat. n curnd aflar c Bucuretiul a
czut sub austro-germani. Faptul i mhnete adnc. i dau seama c " Romnia se
afl ntr-o dramatic i inegal ncletare. Simind acea durere naional care se
ntinde pn aici, stteau cu toii mai mult tcui i ngndurai. Mocnea n sufletele
lor prerea de ru c acea lovitur trebuie s-o ndure un neam din care fceau i ei
parte i n a crui ar, de cnd ineau minte, mergeau la lucru atta srcime din sat
i din district" (p. 205). Mama lui Toderi, lelea Aglaia, cnd vorbea despre
romni, i numea "ai notri" .
ntr-o zi, Ilie i Toderi venir n ora dup cumprturi mrunte. Au trecut
pe la internat, prefcut n spital; mo Sidor le povestete cte ceva despre viaa
trgoveilor sub ocupaie ruseasc. Asist, lng biserica lui Bogdan, la o slujb
religioas pentru o unitate militar ce pleca pe front, la Mestecni.
Tifosul din Moldova, ca orice boal, aduce greuti; stenii din Horodnic nu-l
percep la dimensiunile lui tragice. n schimb, discut aprins izbucnirea rscoalei
din Rusia. De la Timotei, un soldat basarabean, iscodeau mai multe tiri.
Detronarea arului o comentau pe toate feele. Femeile ateptau sfritul rzboiului,
s le vin acas soii i feciorii !
Intrarea n rzboi a Statelor Unite mpotriva Germaniei n u impresioneaz
prea mult, fiindc pn acum au intrat attea ri i rzboiul tot continu.
Gospodarii au nceput lucrrile de primvar, femeile se pregtesc de Pati,
ngrijorate c din piaa de la Rdui au disprut basarabenii de la care cumprau
zahr, fin.
Pe timpul Patilor au avut rgaz de taifas. Prin soldaii rui au aflat c la
Moscova bolevici i promit ncetarea rzboiului, confiscarea moiilor i
mpropietrirea sraci lor. n discuii aprinse despre moiile Fondului bisericesc,
cnd aj ungeau la Brdet, ziceau c acesta li s-ar cuveni lor. Dar, dup ncheierea
pcii! Lucrrile de primvar - prit, cosit - le-au fcut la timp, mai ales femeile.
Printre ostaii rui, agitaiile se nteir. Cazacii se distingeau, prin disciplin
i o mental itate deosebit de a infanteritilor. Mitea, un revoluionar adevrat, a
fost executat n Brdet de un ofier. Prin sat patrulau, mai des, cazaci narmai i
trgeau focuri de arm n sus pentru intimidarea ostailor, a femeilor i copiilor!
ntr-o zi horodnicenii, cu mic cu mare, au fost pui s sape tranee n
Branite, orientate spre nord. ntr-o noapte cazaci i au disprut din Brdet. Au dat
foc grajdurilor de la Brdetul Vechi i de la Brdetul Nou. Au ars i fabricile de
cherestea de la Vicov de Jos i din Sucevia, apoi cea din marginea Rduului.
Fr schimburi de focuri serioase, ruii au prsit traneele i s-au ndreptat
peste ogoare spre sud. Frontul se fix nu departe, totui satul rmase n afara btii
tunurilor. Se prea c balana victoriei se va nchina spre Austia. Toderi i Ilie se
repezeau des n ora, cumprau ziare, dar nu gseau articole s se poat lmuri n
situaia social-politic, militar aa de complex a momentului. Au hotrt s
nvee materiile de clasa a VII-a ca s poat trece clasa ca elevi particulari.
Gavril Bs, flcu zdravn, cu lulea, li se altur, cam fr entuziasm.
I l ie, n ora, i fcu o vizit lui Colosal, l gsi descul i muncit ca totdeauna.
Lui Prichindel i-a murit tata. l bate gndul s treac n Romnia, numai c nu
poate d in cauza frontului! Mama lui Ilie i puse feciorul la un post sever, s nu-l
recruteze. Auzind mama lui Toderi, face la fel. Zborul unui balon spre linia
frontului bag n speriei femeile i copiii.
Sosirea i cantonarea unor trupe germane n ctun, la Brdet, mai nvior
viaa clugrienilor. Acetia se puser s se gospodreasc pentru un trai tihnit,
comod. Gospodria suferi transformri n grajd, opron, n case zestrea fetelor servi
de aternut i acopermnt. Spiritul de curenie i ordine uimi pe steni. La familia
Baciu canton un plutonier cu civa ostai. Au rmas uimii cnd tnrul descul,
cu bondia peticit, le vorbi n germana literar. Iat cum i judec badea Avram
Baciu: "Or fi ei, nemii, mai cu carte, or fi ei mai nu tiu cum, da' parc tot i vine,
cteodat, s rzi de dnii. Bunoar cei care au aparate de portretuit. n loc s
portretuiasc pe cine le-ar cere-o, ei portretuiesc vrtelnie, roate de tors, cte o
cas veche i onit, calepe de cnep atrnate de drughini i nite urciuni de
babe i monegi " (p. 234).
Ostaii germani citeau o bogat i divers pres, umoristic, satiric etc.
Caplanul trupelor (preotul), un graf destul de tnr. Ordonana sa, Uwe, n
schimbul unei porii de lapte proaspt, i procura ziare. Toderi le citete cu
atenie, erau scrise n aa fel nct s susin moralul trupelor i ncrederea n
victoria german.
Kaiserul inspecteaz trupele i primete defilarea lor pe toloaca Voitinelului.
Cei trei sextani privesc spectacolul suii n trei plopi, unde nu puteau fi observai.
n urma unor astfe l de inspecii, unitile plecau spre front. Uwe comunic, n
mare secret, c aceste trupe vor pleca pe frontul italian, nu n Moldova, cum se
temeu cei trei prieteni. Prsirea Brdetului i Clugriei nu se fcu ndat. Stenii
se temeau s nu rmn pe iarn, fi indc le-ar fi adus mari pagube la nutre i
alimente, pltite la preuri de nimic. Totui, ntr-o zi mare i devreme, horodnicenii
scpar de trupele germane.
Partea a III-a
Toamna lui 1 9 1 7 - la primrie se afieaz c urmeaz un nou rnd la

recrutare, al tinerilor de 1 8 ani. i al celor trei sextani. Toderi i Ilie care, la
ndemnul mamelor, inur un post sever de slbire, nu prea erau convini c vor
scpa de ctnie. Nu sttur mult acas i fur chemai n faa comisiei de recrutare.
Acolo se ntln ir cu Colosal, Prichindel, B ibi i cu ali colegi. Bibi avea nite rni
la un picior, foarte grave. Scp de recrutare, fiindc tatl su aranj ase lucrurile mai
nainte. Ceilali fur recrutai toi la infanterie. Mamele, mai ales a lui I lie, au rmas
fr glas. " Femeia se uita prostete, cu mintea pcloas ca a unei fiine omeneti
care tot nu pricepe. Abia cnd i zri feciorul, ncepur lacrimile s-i curg din
plin" (p. 254).
Au fost repartizai la Lemberg, la un centru de pregtire pentru ofieri.
Recruii fur cazai n nite barci , lng cazarma lablonovschi. Repartizarea la
regimente ntrzie. Condiiile de via mizerabile: "Aceeai pine neagr plin de
hoaspe mprit la ase ini pe zi i acelai cir de psat distribuit de dou ori pe zi .
Seara, un potop de trupuri se aterneau de-a dreptul pe podelele goale" (p. 257).
Peste zi mai fceau corvada, nu totdeauna onorabil. Foamea i chinuie pe toi. n
sfrit sosi i ziua plecrii la regimente. Cei cinci rdueni se desprir, cu
sperana c se vor rentlni la aceeai coal militar.
ntr-adevr, dup dou sptmni de instrucie elementar la regimente s-au
revzut n orelul oropsit "Kamionka Strumilova. Trg galiian mic i urt. Nici o
strad pavat" (p. 259). O scndur proaspt geluit coninea inscripia: "K. K.
Reserwe Offiziers Kurs des XI Korps" . Tinerii aparineau tuturor neamurilor din
imperiu: germani, ucraineni, romni, poloni, evrei, unguri, slovaci i cehi . Teteritii
doreau s ajung ct mai repede ofieri, de aceea fceau treab bun. Fiecrei grupe
i se ddu o bibliografie de studii militare serioase. Comandantul colii, un maior
ceh, nu murea de dragoste pentru Austria. ntr-o zi n timpul meditaiei, goarna
adun plutoanele n cldirea menajului. Li se aduse la cunotin ruperea frontului
italian ntre Flitsch i Tolmein. D intre izmanari numai Gavril Bs se bucur, i
vede cariera plin de succese n marea Austrie! n discuiile dintre cadeii
bucovineni, Colosal susinea c sfritul se apropie, adus de srcia ce se vedea
peste tot.
Pregtirea cadeilor pentru rzboi se fcea n grab i nu cu mare tragere de
inim. Exerciii de lupt, obositoare, tactic de lupt etc. le ocupau toate zilele.
Oraul urt, srac, frigul umed, apoi zpada, mncarea foarte proast le fceau
viaa greu suportabil. Noroc c etapa de pregtire nu dura mult.
Seara, nainte de stingere, cadeii romni i polonezi se adunau ntr-un grajd,
germanii i ucrainenii, n altul. Acolo cntau maruri. Romni i cntau: "Cine trece
Oltul mare?/ Ce viteaz rzbuntor/ Umple astzi de teroare/ Zbirii bietului popor" .
Cntecul fu memorat i de alte plutoane i-i cntau doar melodia fr cuvinte. Un
ofier s-a interesat de cuprinsul cntecului. Un cadet i-a explicat coninutul i acesta
s-a linitit. Printre cadei se discuta situaia de pe fronturi, activitatea politicienilor,

situaia din Rusia, zvonul c Romnia a fost silit s ncheie pace. Germanii i
maghiarii credau n victoria Puterilor Centrale. Tratativele de le Brest-Litovsk fur
ntoarse pe toate feele; cei mai bine informai erau teteritii evrei.
La finea cursurilor, examenul, formal, le pune tuturor pe umeri gradul de
caporal. Vasile ignescu surprinde starea sufleteasc de nelinite, team, ndoial,
speran, nepsare etc. a cadeilor n timpul plecrii spre regimente. Ilie Susai
ncepu s cnte ce auzise de attea ori de la recruii romni : " Sergentul de la
compane/ Toat noaptea nu mai doarme/ i tot scrie pe-o hrtie/ C-o murit n lupt-o
m ie./ Las' s moar c nu-mi pas/ C-or veni alii de-acas" . O tragedie n ase
versuri. Autorul conchide sec: " Intrar n curnd cu toii pe banda rulant care
furniza din attea garnizoane oameni pentru liniile de foc " (p. 282).
Toderi Baciu fu repartizat la o unitate militar de pe Alpii elveieni, pe
muntele Montello din masivul Monte Grappa, la plutonul sergentului Dititsch. n
acest sector, frontul stab ilizat demult, cu tranee i srm ghimpat, lupte crncene
nu prea aveau loc. Activ era artileria. Iat natura: " Din Joc n Joc se vedeau
tufiuri biciuite de furtuni nprasnice i huceaguri cu copaci rari, zburtcii de
gloane i de schij e. Un an ngust, n zig-zag, ducea ndrt spre un hi de
mrcini unde era closetul de companie. Nu departe, lng un copac frnt, un tun
prsit i cu roat sfrmat amenina zadarnic vzduhul " (p. 282). Dup trei luni
ostai i treceau n refacere, pentru "destinderea nervilor i pentru despduchiat" .
Liniile italienilor erau apropiate, inamicii se vedeau unii pe alii, chiar, n
cteva Jocuri, se auzeau vorbind. Dup aciuni sngeroase, urma "curirea"
anurilor de rnii i mori. Dup cteva zile, un miros ptrunztor de cadavru n
descompunere fcea aerul nerespirabil. Starea de spirit a ostailor era de oboseal,
ateptau sfritul rzboiului, discutau cu aprindere vetile ce cu greu ptrundeau
pn la ei; erau nervoi, nelinitii.
Toderi primi de la Colosal o scrisoare prin care i spunea c exist o
d ispoziie a statului c elevii ncorporai au dreptul la o Jun de concediu, s-i
treac examenele colare. El i le-a trecut. A scris i celorlali colegi de ctnie.
Peste cteva sptmni, primete o scrisoare de la Gavril Bs, din Clugria.
Acesta l anuna: "Mic-te i tu pentru un concediu de examen. Nu se mic nici
Prichindel. . . Rachila a lui Sofronie a primit ntiinarea oficial c Ilie a czut pe
Monte Pavione. tirea suprtoare i-a sosit tocmai de Pati" (p. 286). Starea
sufleteasc a lui Toderi e prezentat magistral de Vasile ignescu. n iunie sosi
ordinul de trecere a companiei lui Toderi n refacere, n orelul Primolane.
Acum primete concediul pentru examene.
n drum spre cas vizit oraul Triest, cci pn atunci nu vzuse marea. Nu-l
impresion. Strbtu o parte din Carstul slbatec: pitoresc i srcie. n gara
Carlovi i ddu seama de ostilitatea srbilor fa de austrieci.
Acas, gsi prinii sntoi, frni de munc. Tata i prezent starea steni lor
n cteva cuvinte: " Pentru mprumuturi de rzboi te cihiesc, lna o dai, pnza i
fuioare dai, creti o vitu o dai. Amu nici cu tbuieu nu te las la moar fr idul
din sat, se plnse Aglaia" (p. 29 1 ).
Se prezent la coal. Directorul, acelai patriot austiac, i art o list cu
profesorii i elevii czui la datorie, gloria col i i ! Profesori i: Barabul i Siegreich
ZurUck. i Fcu ar fi murit, spuse directorul. Laud purtarea patriotic a lui Zub i
ugui . Pe Solcan Nicanor l consider trdtor, a fugit n Romnia.
Toderi a trecut examenele uor, cu note bune. La ntoarcere, n gara
Cracovia, l ntlni pe profesorul de desen Brr. Acesta se bucur sincer de ntlnirea
cu elevul su. Era acelai patriot austriac, dar cu msur. La desprire, l avertiz
c intelighenia romn e suspectat de lips de patriotism, el s fie "cuminte" ! n
vagon, doi civili discutau aprins despre punctele wilsoniene pentru organizarea
lumii dup rzboi. Lumea nu le prea pricepea i le discuta n fel i chip. Lui
Toderi " frnturi de idei i se perindau prin cap, licreau puin i se mistuiau
npdite de altele. Gndurile i veneau rzlee, znatice i fr ir. Se nclci n ele
i adormi n zgomotul sacadat al roilor de oel i huietul uniform al trenului "
(p. 3 0 1 ). Aj uns pe poziie gsi cam aceeai situaie. Canonadele italiene, incursiuni
slabe. n genere, se stabilise un consens: "Le dm pace, ne dau pace" . tirile
primite din surse italiene sau din ziarele din Vest i puneau pe gnduri : manifestul
mpratului pentru federalizarea etniilor din imperiu, trupele Antantei au ptruns n
Serbia, Albania i Bulgaria, Kronprinul cere abdicarea Kaiserului etc. Ostaii
execut cu greu ordinele primite, uneori refuz. ntr-o dup mas auzir c un
batalion a prsit poziia. Ameninrile ofierilor nu aveau efect. ntr-o bun zi,
soldaii de pe Montello prsir traneele, cu grij s nu-i simt italienii . Toderi i
Dititsch i urmar. Aa a nceput prbuirea Austro-Ungariei.
"n disrictul Rdui, aproape zilnic se ntorceau la vetrele lor alii i alii din
brbaii plecai la rzboi i scpai cu via. n uniformele lor ponosite i murdare,
se ntorceau tlmnzi, brboi, plini de jeg i de pduchi, vlguii i obosii de lume
i de drumuri lungi. Unii dintre ei erau ciuntii " (p. 307). Unirea cu Romnia i
bucura pe toi bucovinenii.
Octavani
Toamna lui 1 9 1 8, secia romn de pe lng Obergymnasium-ul nemesc,
primi titlul de liceu, liceu romnesc, desigur. Clasa a VIII-a se definitiv trziu,
elevii demobilizai sosir pe rnd, n uniforme m i l itare, dup ce se mai odihnir
pe-acas. Dintre izmanari, s-au nscris patru: Colosal, palid ca un pustnic,
Prichindel, rnit la un picior, Toderi i ugui Arhip - senior. Formau un grup
aparte. Clasa numra 1 6 elevi, din cei 1 3 5 din clasa I, diriginte le era Poloboc. Se
simea acut srcia de dup rzboi. Izmanarii au purtat uniformele militare tot anul.
Au nceput s nvee serios, ndemnai de ugui.
Directorul fu schimbat cu Naso. apul " se trezise n Romnia, dar credea c
numai cu un picior, abia la vederea soldailor romni stabilii la cazarma apropiat,
i scoase i al doilea picior din Austria" (p. 3 1 2). Elevii forfecau comportamentul
profesorilor pe front: Siegreich Zurtick, n luptele de la Rawa Ruska, ntr-o noapte,

a fugit, a stat ascuns Dumnezeu tie unde, apoi, dup rzboi, "apru ca un urs dup
hibernare, dar sntos i ntr-o lume n care nu putea s se atepte Ia nici o urmrire
pentru fapta sa" (p. 3 1 5). Fu fericit cnd Nasa i oferi orele de l imba german la
l iceul romn, la cursul superior. Prutrechon avu mari neplceri n timpul rzboiului,
fi ind condamnat, n contumacie, pentru spionaj , trdare i dezertare, Also scp de
front datorit unei rosturi de bocanc pe care o ntreinu "cu var i esen de
spun " . Acuma nva silitor istoria romni lor dup manualul lui Floru, spre
admiraia izmanarilor. "Pe Barabul, czut pe front, izmanarii l regretau sincer.
Amintirea acestuia le rmase n suflet ca o lumin cald" (p. 3 1 7). Experiena
rzboiului le ofer prilejul de meditaie asupra oamenilor pui n situaii limit
pentru cauze, de multe ori, strine lor. Prea mult meditaie i discuii i
descumpnesc.
Prezentarea lui Solcan Nicanor, "dezertorul " n Romnia, n uniform de
ofier romn, i a lui Zub Meletie, ofier n uniform italian, produse vlv n
l iceu. Profesorii i primir cu sentimente amestecate, de la admiraie (Nasa) la jen
i ruine (apul). Colegii nu se mai sturau s-i aib printre ei. Paginile acestei
scene sunt antologice.
Cei trei ofieri (Zub, Solcan i ugui) au trecut examenele restante cu
nelegere din partea profesorilor i cu serioas munc din partea lor.
Serbarea lui 24 ianuarie, prima la liceul "Eudoxiu Hurmuzachi " , se desfur,
cu solemnitate, n prezena autoriti lor. Corul elevilor, pregtit de Ion Andru,
impresioneaz puternic asistena. n capel vorbi printele Burtil, banaliti ziceau
elevii, cuvntarea profesorului Also a fost apreciat clduros.
Dup plecarea ofierilor la l iceu nu se petrecu nimic spectaculos. Octavanii se
pregteau pentru bacalaureat, preocupai de profesiunile ce le oferea viaa nou.
Unii erau ispitii de slujbele mrunte, multe i felurite, care i scpau repede din
srcia lor i a prinilor. Puini fceau planuri universitare. Gavril Bs nici nu s-a
nscris n clasa a VIII-a. A ocupat un post n finane i face specul mnoas cu
schimbul de monede ruseti, austriece i cele romneti oficiale. B ibi e student
elegant, petrecre, sigur de un serviciu bnos de care va avea grij tatl su !
Izmanarii, n ncercarea lor de a se integra vieii oreneti, observ c au
nevoie de anumite " bune maniere" . ncep s se autoeduce. n primul rnd nu tiu s
danseze. La hotelul Continental se organizeaz un curs de dans luxos i scump. Se
simt prost, stingheri. Renun, dezamgii ! Afl c un neam, mai la marginea
trgului, organizeaz curs de dans modest. L-au frecventat cu folos i cu plcere.
ntr-o pauz, pe coridorul liceului, dau peste Sofronie Susai. " Era slab, topit
de suprare, cu ochi i scobii i cu gtui zbrcit. n ochi i se citea o tristee dureroas
i fr leac. Un zmbet amar i constant i oglindea durerea aciuat n adncuri
profunde. Din priviri i din toat nfiarea sa se cunotea c poart n suflet un
mormnt" (p. 3 3 2). l nconjurar cu drag. l cunoteau bine fiindc venea des la
l iceu i-i aducea lui Ilie, colegul lor, schimburi curate ori de-ale mncrii.
Ilie czuse pe front. Scoate din traist o fotografie a lui I l ie i-i ntreab dac nu
s-ar putea mri. Acetia i iau obligaia s-i ndeplineasc dorina. Dup o
tentativ ratat la fotograf, l rugar pe profesorul de desen Brr s fac un tablou
dup fotografie. Profesorul, impresionat de gestul elevilor, accept i fcu un
tablou de art.
n primvar T.B.C.-ul lui Colosal recidiv i-1 rpuse. La nmormntare
particip tot liceul, corul condus de Andru impresion puternic.
Examenul de maturitate l trecur uor. Pregtirea banchetului isc discuii
lungi i animate. Acum grsunii devenir pretenioi, nzuroi. lzmanarii nu vor s
renune la costumul naional, dei li se ofereau costume oreneti; i nu participar
la banchet. Bibi cu glas tare hotr: " inuta! . . . Nu uitai inuta! Cmi albe cu
piepi tari. Haine negre! Cine n-are s mprumute" (p. 343). Toderi i Prichindel
refuzar s se fotografieze cu clasa, fiindc grsunii s-au purtat inelegant cu mo
Sidor, pedelul liceului.
n noaptea banchetului, Toderi i Prichindel s-au dus la mormntul lui
Colosal apoi, din strad, au asistat la ieirea absolvenilor i profesorilor, n zori, de
la banchet.
Obosii, ntristai, din preajma restaurantului Central, se ndreapt spre gazde.
ncheierea primei etape de studiu din via pentru izmanari i-a lsat pe cei doi
prieteni hotri s continue studiile.
Concluzii
Vasi le ignescu a publicat patru volume de proz artistic. Suficient ca azi

s poi deveni membru al Uniun i i Scriitorilor Romni ! Proza lui Vasile ignescu
este foarte original, el nu are modele l iterare, nu s-a dezvoltat n umbra unui
maestru. A observat atent viaa, i-a selectat personajele, ntmplrile i le-a pus n
carte. Ctunul Clugria n care s-a nscut constituie universul de inspiraie al
operei (excepie face doar lucrarea Refugiaii), din primele dou decenii ale
secolului al XX-lea. Autorul e contemporan cu personajele operei sale, triete
printre ele, uneori, el nsui personaj : Toderi din Gaudeamus, Valer Ni din
Asasin?, Iancu Norin din Refugiaii etc. Subiectele operei i le impune epoca n care
triete, sunt cele ale marii l iteraturi universale: dragostea, moartea, mari
evenimente sociale, natura, munca, raportul ntre sat-ora, raporturile cu autoritile
locale i superioare, concepii de via etc. Tratarea acestora, ca subiecte de art
literar, ine seama de comunitatea bine articulat, consolidat prin veacuri de
istorie a Clugriei: filozofia ei despre via, graiul ei.
Clugrieni i se confrunt cu marile probleme ale vieii aa ca toi semenii
lor, din toate clasele sociale din lumea asta aa de amestecat, de imprevizibil i
de greu descifrabil. Se triesc dramele i comediile. Cu o observaie: nu cad
niciodat din condiia de oameni crescui dup principii morale superioare. Viaa
lor sufleteasc este complex, de la senzaii la imagini i idei subtile, expresie a
traiului zilnic. Vasile ignescu povestete, schieaz portrete, prezint mulimi

puse n m icare de resorturi psihice n aa fel nct nu se simte nimic artificial,
senzaia de via trit aevea, n limitele ei fireti se desprinde din orice pagin a
prozei sale.
n Clugria, ca n toate satele Romniei de atunci, economia era medieval:
pmntul - singura form de avere. Prestigiul i demnitatea stenilor avui le sunt
conferite de numrul hectarelor, iar subzistenta modest a sracilor const n
numrul prj inilor i n puterea braelor de munc pe la gospodari ori pe moiile
Brdetului. Industria din orae le este strin.
Apreciaz menirea nvturii, i trimit copiii la coal, pe cei cu tragere de
inim la carte, la liceu i chiar la universitate.
Cu oraul au relaii de comer, l privesc cu nencredere! n genere, noul
social-politic n via este privit cu scepticism, observ c lor le este mai degrab
pgubos, pe ct pot, l nconjoar ironizndu-1 !
Vasile ignescu stpnete perfect limba personajelor operei sale, are ti ina
vorbirii directe, a celei indirecte rneti i a dialogului. Unele dintre texte se las
uor puse n scen.
Regionalismele, germanismele populare, rostirea local dau un anumit
farmec stilului, fiindc autorul nu abuzeaz de ele, pe cele mai d ificile, ce nu se
neleg din context, le explic n notele de subsol.
Istorie, etnografie, art, mai ales art, se contopesc miestrit n proza lui
ignescu i creeaz via artistic durabil.
Cele patru cri ale lui Vasile ignescu se gsesc azi n emulaie literar cu
postmodernismul i cu alte post-postmodernisme. Tineretul studios are anumite
pretenii estetice, iar publicul cititor, cam dezorientat, i alege greu crile de
lectur. Pn la urm, modele se trec, i cele literare, iar literatura de valoare
rmne. i internetul va comunica valori, nu art comercial.
Crile lui Vasile ignescu merit s figureze n Istoria literaturii romne
din secolul al XX-lea.
RefugiaiP
nainte de a trece la prezentarea romanului sunt necesare cteva precizri.

Mai nti, editorul afirm c romanul Refugiaii a fost interzis de cenzura
antonescian. Pe coperta a IV -a a romanului, domnia sa scrie: "Acest roman a fost
cenzurat n 1 942 de ctre regimul Antonescu, neputnd fi tiprit, apoi ascuns de
autor i soia sa timp de 50 de ani " . Cine citete cartea i d seama c ea ofer
regimului antonescian argumente pentru publicarea ei, nu pentru interzicere. Faptul
c pe coperta a IV-a a volumului Brdetul, aprut n 1 942 la editura " Cugetarea" -
11
Vasile ignescu, Refugiaii - roman, ediie ngrijit i finanat de Mihai Pnzaru
Bucovina, tabel cronologic: prof. V. A. Prelipcean, prefa de prof. Elisabeta Prelipcean, Rdui,
Editura Ro Basarabia-Bucovina, 1 997, p. 1 57.
Georgescu Delafras, apare anunul: " De acelai autor. Sub tipar: Refugiaii -
roman", pledeaz tot pentru primirea aprobrii tipririi crii din partea cenzurii.
n arhiva V. ignescu, pstrat n fondul documentar al Societii pentru
Cultur, se afl ciorna, n creion, a cereri i adresate cenzurii. lat-o: " Domnule ef,
subsemnatul, cu onoare v depun alturat, lucrarea mea intitulat Refugiaii, cu
rugmintea de a d ispune s fie citit, spre a i se da bon de imprimat. Primii, v rog,
asigurarea deosebitei mele consideraiuni. Domniei sale Domnului ef al Cenzurii
militare. Loco" .
Pe ultima _fil a textului dactilografiat prezentat cenzurii, chiar sub ultimul
1
rnd, s-a pus apostila: "cenzutat 3 . Adic romanul poate fi tiprit. Acesta este
adevrul "
Romanul s-a pierdut la editur, n Bucureti, n timpul rzboiului. A fost
marele noroc al lui Vasile ignescu. Dac ar fi aprut atunci, n 1 942, autorul n-ar
fi rmas n nvmnt. Ar fi fost declarat inamic al poporului i trimis la canal, n
nchisori, pentru exterminare.
Mai trebuie reinut un fapt. Titlul romanului trebuie ortografiat cu articolul
hotrt plural : Refugiaii, aa cum 1-a scris de dou ori autorul. nc un argument,
refugiaii sunt cinci: Cei doi Norini - V iorica Dodu, Gheorghe Brum - i
nvtoarea Wally Prigor. i ei pretind articolul hotrt!
Mai scrie editorul i sponsorul romanului, tot acolo: "Format n mediul
cultural german al Bucovinei austriece, adept al culturii i mentalitii germane
[s.n.]. Autorul nu a bnuit faptul c drama Bucovinei avea loc cu acordul
Germaniei i a murit fr s afle" . Comentm fraza.
a) " Format n mediul cultural german . . . " . Nu. ignescu, fiu de ran din
Clugria, a primit educaie romneasc tradiional n familie, la liceu a
frecventat secia romneasc de pe lng liceul german i a locuit toi cei ase ani
da curs (n afar de clasele a VII-a i a VIII-a) la internat, unde toi elevii erau
romni. Universitatea, dup 1 9 1 9, tot romneasc. n mediul german a trit cteva
sptmni, la un centru militar din Gal iia, n care se pregteau vi itorii ofieri
austrieci. Apoi, cteva luni pe frontul italian, n 1 9 1 7. Acest mediu nu era prielnic
formrii unei personaliti de structur intelectual austriac! Opera lui Vasile
ignescu nu ofer, n icieri, probe pentru susinerea unor asemenea afirmaii .
b ) Vasile ignescu a cunoscut, nc din 1 940, " aportul " l u i Hitler I a drama
Bucovinei.
Meritul domnului M. Pnzaru-Bucovina, foarte important, const n faptul c
a publicat cartea.
*
Romanul, un reportaj de ase zile dup ultimatumul sovietic din iunie 1 940,
red impactul catastrofal, de dup confirmarea lui, asupra oraului Storojine i
asupra populaiei inutului pn la Vicov de Sus. S-a iscat un haos creat de sovietici
cu bun tiin pentru ca pescuitul n ape tulburi s fie multiplu i mai bogat.
Deoarece lucrarea a aprut n puine exemplare, deci c1t1ton I mai pum 1, vom
rezuma coninutul n timpu l discuii lor crii, n aa fel ca cititorul s-i poat face
o prere ct mai exact de cele narate. Romanul are nou capitole, nou acte ale
unei drame apocaliptice, intitu late sugestiv: Ndejdi, Trsnetul, Ostai, soldai i o
crp etc.
Ndejdi
Oraul Storojine, ntr-o zi de var, cu trei strzi principale, necat de
vegetaie bogat, pretutindeni flori ngrij ite cu pricepere. Totul eman pace, tihn.
Profesorul Iancu Norin lenevete ntr-un hamac n grdina proprietresei de la care
nchiriase cteva camere. "l mai lega de acea cas i strada lin itit peste care vara
arunca mari i frumoase copole de frunzi, strad cu destui cunoscui cretini cu
care se obinuise, cu unii se mprietenise, i ntre care se simea, neavnd nici o
rud n ora, ca ntr-un mediu familial " (p. 1 3). Spre sear este invitat de prietenul
su Gheorghe Brum, la restaurantul " Central " , s cinsteasc avansarea acestuia n
grad - era funcionar la Ministerul de Finane. Glumesc, la mas, pe seama
apropiatei cstorii a lui Gheorghe Brum cu Viorica Dadu, na fiind Iancu Norin.
n restaurant, avocatul Costache Sil ion, zis Minciun, organizase o mas
festiv n cinstea constituirii " Consiliului judeean al partidului unic " . Partidul
romnilor, numai al romnilor. Peste dou zile, n toat ara se va organiza un Te
Deum pentru oficializarea partidului i sfinirea drapelelor. Cei doi prind o frntur
din discursul prefectului, inut la masa festiv. " i nici o patim s nu ntunece
conlucrarea armonioas a tuturor fiilor acestei ri. Numai nfrii cu toii vom
putea trece la nfptuirea marilor scopuri de viitor" (p. 1 9). Ieind din restaurant,
spre cas, citesc pe afiele ziarelor: Capitularea Franei, Armata noastr -
ndejdea noastr, Consiliul de minitri - prezidat de Suveran. La un col de strad
ntlnesc pe Viorica Dodu i pe soia lui Iancu Norin, ieite de la un film. Din
cteva linii este redat portretul viitoarei mirese: "Tnr, mrunt, durdulie, cu
trsturi fine, ten de lapte, pr blond, Viorica Dadu - poreclit Basarabeanca, de
cnd divorase - era de cteva luni fericit i mndr de iubirea mprtit a lui
Gheorghe Brum, boltei frumos i tnr care, pe deasupra, figura n Antologia
poeilor bucovineni" (p. 20).
i femeile activeaz pe trm obtesc, n cadrul Strjeriei, Crucii roii, a
Societii "Doamnele romne" ; organizeaz baluri n cinstea ofierilor Regimen
tului de grniceri, fac chete n rndul familiilor avute din ora etc. Dup capitularea
Franei, se tem c ruii vor cere teritorii n rsrit. Brbaii ascult i comenteaz
comunicatele militare germane. Totui, ndejdile c acest col panic de lume va fi
ocoli de rzboi predominau.
Trsnetul
Profesorul Iancu Norin se trezi dimineaa destul de trziu. Soarele i inundase
odaia. Sri din pat i se opri n faa oglinzii. "Era potrivit de statur, cu talie de
femeie, cu un omoplat mai crescut, prul de un blond nchis i cu destule fire albe,
sprncenele negre, musta deas i tiat la marginea buzei " (p. 23). Se mbrc
repede i intr n buctrie, unde soia i Viorica Dodu, agitate, i spun c ruii au
trimis Romniei un ultimatum; cer Basarabia i nordul Bucovinei. Primul gnd ce-i
trecu profesorului prin minte fu la banii depui la o banc din Cernui. Alearg la
gar spernd c-ar mai putea recupera banii. La gar, mult lume dezorientat,
nervoas, speriat. Afl c ruii au intrat n Cernui. Vestea se rspndi repede n
ora. Era tlmcit n fel i chip. Oamenii sperau c oraul lor va scpa de
ocupaie! Se strngeau n grupuri, discutau aprins, ntrebau, cereau lmuriri ct de
ct sigure. Grupurile se destrmau, apoi se refceau n alt loc. "Erau bucuroi ns
s se vad ct mai muli alturi, s se nghesuiasc laolalt, inimi lng inimi,
ateptnd ca din lmuririle cuiva s prind o umbr de ndejde, s se nchege o
slab iluzie de adevr ce i-ar fi nclzit" (p. 27). Nimeni n-are rbdare s stea n
cas. Pe strzi, populaie tot mai numeroas i nelinitit.
La prefectur, santinel, nu se poate intra. Funcionari mruni mpacheteaz
arhiva. n privina graniei de sud a teritoriului cedat circul cele mai fanteziste
tiri. De exemplu, Lic Bostan, tnr i elegant ef de birou, nentrebat, de la etaj,
se adreseaz mulimi i: " Ruii se vor opri la Prut, dar iau Cemuii mpreun cu
zece km n j urul oraului. M-a sunat socrul meu din Cernui i el are aceast tire
din izvor sigur. Mi-a telefonat s fiu linitit, deci s n-avei nici o grij " (p. 29). Alt
zvon : cic o comisie rus, n trei tancuri, va trece prin ora.
Faptul c pe strzi se mai vedeau poliiti linitea oarecum lumea. Domnul
prefect i domnul primar, n uniform albastr nchis, cu o suit improvizat, trec
printre oameni, d iscut agitat cu un ofier de la convoiul de camioane. Toat lumea
se ntreab i n imeni nu poate rspunde: care va fi grania viitoare?
n acest haos ncepe faza a doua: unii se pregtesc s prseasc oraul, s se
refugieze n Romnia. i fac bagajele i: la gar! Aici afl ca la ora opt vine un
tren special de la Adncata. De la Adncata nu mai veni nici un tren, ci
automotorul de la Siret. Se nnopteaz. Plou. Refugiaii, cu bagaje, se nghesuie n
vagoane. Rsufl uurai cnd i aduce bagajele i familia efului grii. Se ateapt
un tren de la Berhomet. Peste un timp, eful grii este ntiinat c ruii au ocupat
Berhometul.
n ncordarea ce puse stpnire pe mulimea de la gar se auzi un uruit ce se
apropia de ora. "Zgomotul ptrundea n sufletul lor ca un vnt otrvitor, fcndu-i
s simt o slbiciune n tot trupul. Oare ce-or face cu noi? se ntrebau muli,
ngrijorai. Se simeau vinovai numai pentru faptul c intenionau s fug. Bine c
suntem muli " (p. 49). Un tanc se opri n spatele grii. Din tanc ieir trei rui,
intrar n biroul de micare, spuser ca eful grii s rmn la post i c n-are voie
s fac nici o m icare. Btrniul Husduc comunic oameni lor noua situaie. Se
mprtiar care ncotro. Unii o luar peste cmpuri spre Corceti-Rdui. Soii
Norin s-au ntors, obosii i ngrijorai, acas. Era ora unu noaptea.
Vasile ignescu surprinde masa n micare, grupurile ei distincte, singu lare,

cu interese i scopuri proprii, observndu-se reciproc. Toi sunt panicai, dar
reinui, dezorientai, precaui. Elitele politice, economice, intelectuale, administrative
au disprut la timp, fr mult psare de ce las n urm. Oraul a rmas Ia voia
ntmplrii . S se descurce care cum poate. Din mas se ivesc individualiti ce se
vor remarca n desfurarea evenimentelor.
Frmntri
Dis de d iminea, bti puternice n u. Norinii, speriai, cred c au venit s-I
aresteze pe profesor. Acesta se repede s caute cele dou revolvere, le gsete, dar
n-are cartue. Scen de comedie. Era doamna Livia Gman nsoit de o
trgovea! N-a putut dormi toat noaptea i a venit s in sfat s vad ce-i de
fcut. Sfatu l e simplu: "Trebuie s-o tergem ct mai repede! " Profesorul iese n
ora. Soldai rui pe strzi, un grup de evrei discut agitat. l gsesc p Silion i
pleac amndoi la primrie, unde e dezordine i mizerie. Gsesc un soldat rus cu
care nu se pot nelege. Apare un ofier care-i invit s prseasc cldirea.
ncercarea lui Silion de a intra n vorb cu acesta nu prinde. Silion vorbete mult,
uneori o cam ia razna. Are o prere prea bun spre el. Fost prefect! Se ndreapt
spre centru. n faa unei prvlii, civa evrei. Silion, familiar, intr n vorb cu ei.
Acetia sunt de prere c Norin nu trebuie s se refugieze, fiindc n Rusia
intelectualii sunt apreciai, se cer i avocai ! Pe cldiri au aprut steaguri roii. Se
ndreapt spre Maidan s caute crua n care s-i ncarce bagajul pentru a trece n
Romnia, prin Crasna. Pe strada Regele Ferdinand asist la dou scene incredibile.
Se apropie dou escadroane de cavalerie romn. O campanie de infanterie rus
ncearc s le opreasc i s le dezarmeze. Nu reuesc. Apoi, un plc de haimanale,
muli tineri evrei, ndrznete s atace un grup de cavaleriti romni sub comanda
unui sublocotenent. "n timp ce hoarda rgea, lovea cu pumni i cu bte i vocifera
de nu se mai nelegea nimic, clreii sparser zidul viu i disprur spre miazzi "
(p. 6 1 ). n Maidan, nici vorb de crue. Un ran, ironic, i face semn ctre o
biciclet! ntors n ora, asist la primrie la discursul profesorului Uleac, eful
comunitilor din Storojine. Pe drum, ntlnete coloane de tancuri ruseti. Doctorul
Epp, preedintele organizaiei germanilor, crede c situaia se va ndrepta curnd.
Funcionarii mrui triesc drame puternice: Cei cu copii i greuti aveau o team
curioas de a se desprinde de cas i de a prsi oraul care, pentru muli dintre ei,
era singurul univers. i simeau resortul existenei lor ntors cu putere de
evenimentul socotit de ei ca o schimbare violent, dramatic. " Ceva nedesluit i
adnc nrdcinat i lega de case, i fcea s stea n intimitatea nemij locit a
lucrurilor lor pentru care trudiser an dup an" (p. 66). Norin, acas, i privete
interiorul locuinei i triete intens amintiri evocate de unele lucruri. Din ora,
soia i aduce ultima noutate: "Ruii au ptruns pe valea Sucevei, au ocupat
Rduul i se ndreapt spre Suceava" . Prin ora se ntlneau, rar, ostai
demobilizai din armata romn, care se ntorceau acas - n teritoriul cedat!
Livia Gman aduce " noutatea" c profesorul Smrgeanu a fost arestat, denunat
fiind de nvtori i uncraineni crora le-a inut totdeauna partea! Toate interveniile
pe lng Uleac, s-I salveze pe profesorul Smrgeanu, eueaz. nc o avalan de
tiri nstrunie: bulgarii i ungurii au ptruns n ar, au ocupat Transi lvania, chiar
i regiunile petrolifere ! n Storoj ine ns, ruii n-au trecut peste pod n Maidan.
Si lion, peste noapte, i-a trecut bagajul n Maidan .
Tensiunea psihic se menine la nivel nalt: incertitudine - nu se cunosc
viitoarele hotare n sud, fric, bnuial, nici un sprijin de nicieri, nici o speran,
toi orbeciesc prin ntuneric. Se simte nc slab prezena noi lor stpni. Nu au
ncredere unul n altul.
Dincolo i dincoace de ap
n timpul uniti de tancuri strbat oraul, oamenii nu nchid ochii.
Dimineaa, Iancu Norin i aduce aminte c, n podul casei, a ascuns o caset cu
"
" naiviti de odinioar : o uvi de pr de la o sor moart, toat corespondena sa
din timpul studeniei, cteva fotografii de ale unor colegi mori, puine fire de
busuioc culese din grd ina mnstirii Sf. Ion din Suceava - pe cnd era elev! Le
piti n fundul unei lzi . Dup aceea fugi n ora dup nouti.
La Biserica Romana-Catolic serviciu divin solemn, alturi, la cea ortodox,
la fel. Ciudat ns, nu se trag clopotele.
I ntr la familia Vasile Gheu. O afl gata de plecare. Doamna, nlcrmat:
" Vai, domnule Norin, dac-ai ti de la cte ne-am abinut i de cte ne-am lipsit, ca
s ne vedem i noi o dat n cuibul nostru. Cnd am vzut-o ridicat, eram aa de
bucuroas nct treceam dintr-o ncpere n alta i-i srutam pereii " (p. 82).
Ieri, btrnul Husduc s-a ntors de la Siret, povestete domna Gheu. O
unitate mil itar rus s-a obrzn icit s ocupe oraul S iret. Un maior romn a pus
tunurile n btaie i i-a avertizat c, dac nu se ntorc, i spulber. Au fcut cale
ntoars cu coada ntre picioare.
Deoarece ruii au pus santinel la podul spre Maidan i armata rus netrecnd
dincolo, oamenii cred c acolo va fi hotarul. Alt amgire care nu va dura mult.
Norin i-a dus o cru de bagaje n curtea cantonului din Maidan . ntors n
ora vede cum legiunea de jandarmi a fost devastat de ctre lumpenul oraului.
Urmeaz casele nalilor funcionari: prefect, procurori, primar, ofieri. Spectacol
dezolant. n trg au aprut patrule de cte doi tineri civi li, alogeni, cu banderole
roii la bra, poart arma stngaci . Ostaii rui s-au nmulit, dar sunt apatici.
De la Uleac s-a strecurat zvonul c peste pod se poate trece pn azi la ora
1 3 ,30. Cei hotri s plece se grbesc s-i treac bruma de lucruri ct mai repede.
nc un zvon fr temei.
Norin particip la serviciul divin. n biseric, numai rani din cele patru
mahalale, n frumoase costume naionale. "Fee triste, n pocin, cu ochii pe
icoanele de la altar, cu suspine abia reinute i cu grij i ntiprite pe frunte. Munca
lor zilnic rsfrngea pe obraj ii ari de soare o seriozitate i o adnc cunoatere a
VIeii iar sclipirea ochi lor radia o nelepciune a lor" (p. 87). Profesorul, profund
micat, a simit inima i tria poporului credincios. Despre hotar tot nimic sigur.
Viorica Dodu ntreab nite ostai rui din peajm unde pleac de aici .
Acetia rspund: "Na Crasnovo, n a Ptrui " . Lumea s e alarmeaz i grbete
prsirea Maidanului. Nu se gsesc crue. Doamna Bostan se nfurie pe soul fr
noroc ! O ranc o sftuiete s ia cruciorul de la un tmplar. Norinii i Livia
Gman, fr mult vorb, o iau la drum. Profesorul legase trei geamantane pe
bicicleta soiei . Cei cu mijloace de transport personale au plecat pe furi. Cteva
cucoane pretenioase au fcut glgie, apoi resemnate, au plecat i ele. Drumul e
deluros, cere efort, ndemnare i rbdare. Doamnele Norin i Gman se descul.
Pe drum ntlnesc un ofier rus cu chef, le mngie, vorbete melancolic, le
prsete glumind. Un om, primul ntlnit dintre rui.
Se afl c generalului Rebniczew, constrns s doarm o noapte n Storoj ine,
notabilitile i-au oferit casa celui mai bogat evreu din ora. El, pus s-i aleag
dormitorul, s-a oprit la camera servitoarei ! De fric i din precauie.
La podul de peste Siretele Mic ntlnesc armat romneasc organizat pe
poziie. Ofierii romni erau n contact cu cei rui. Stau de vorb cu un maior, care
le relateaz cum "o delegaie" de evrei le-a ordonat s prseasc oraul ! Maiorul i-a
executat ca trdtori. Primarul i sftuiete s prseasc de ndat oraul, fiindc
s-ar putea ca n timpul nopii evreii s ncerce s aduc ruii s ocupe oraul.
Prsesc Ciudeiul, profesorul le descrie natura prin care trec. Nu se opresc n
Crasna, trec spre valea Sucevei. La focuri, ntlnesc grupe de ostai romni . Sosesc
n Vicovul de Sus. Nu gsesc loc de adpost. Nici n V icovul de Jos. Femeile vor
dormi pe dou mese alturate, iar profesorul va fuma pn n zori, ntins pe o
banc.
Ostai, soldai i o crp
" Ograda larg i ierboas a postului de jandarmi din Vicov de Jos era plin de
calabalc i crue. n mormanul de obiecte descrcate n decursul nopii, femei,
brbai i copii, mbrcai i cu trupuri nepenite, abia se vedeau din aternuturi.
Dormeau dui. Parte din crue rmaser ncrcate. Erau n popas i pregtite
pentru un nou drum" (p. 1 09). Prin Vicov se mai scurgeau armat, trenuri
regimentare, companii de infanterie, fel de fel de veh icule cu zestrea unitilor.
Ofieri i i ostaii, triti, adncii n gnduri. "Nu se mai vedeau mreia i emoia
unei armate gata de lupt. Pe feele ostailor, nerase, dar pline de semne de energie,
citeai ruinea pe care n-au meritat-o" (p. 1 09). Pe la pori, gospodine i fete ofereau
ostailor ulcele, u lcioare, cofie cu lapte proaspt.
Profesorul Norin, n crua unui gospodar din Maidan, prsi curtea postului
de jandarmi. Se ndreptau spre Storoj ine dup restul de bagaje. O iau prin pdure,
la Crasna. O patrul romneasc i legitimeaz. Pn la Sireel ntlnesc doar
rani. Civa soldai romni vin spre Crasna. n Ciudei l ntlnesc pe maiorul
Carp. Scurt discuie de informare. Pe valea Siretului nori amenintori de ploaie.
57 Vasile Tignescu - prozator modern 473
ntlnesc un lipovan eliberat din armata romn care se ducea acas, la Chiinu .
Norin ajunge, ud pn la piele, la familia cantorului, unde-i lsase restu l bagajelor.
Dscl ia, jenat, i arat o rochi roie, veche, rupt, din care confeciona un steag
rou. i romn ii, mai ales cei de la drum, pun steaguri roii de fric. Preotul
Filipovici nu se refugiaz, rmne printre rani . Nici dasclul nu pleac, de cnd
doctorul Epp i-a nscris pe lista nemilor. Dup ora zece seara s-a interzis circulaia
pe strzi.
Un fugar ostenit i o panicfr temei

Gheorghe Brum se trezi buimac, cu toi muchi i nc dureroi, dup drumul
anevoios ntre Maidan i Rdui, prin Corceti i Frtui . S-a odihnit n odia
srac n care sttuse n gazd ca elev de liceu. i nvlir n minte crmpeie din
viaa de elev: nvarea pe ruptele de frica notelor rele, tata aducndu-i merinde cu
traista, teroarea matematicii, dorul de sat, chipul Gertrudei pe care a srutat-o lng
zaplazul de lng grdin, furtul florilor din grdina vecinului pentru Gertrude,
primele versuri, plimbrile prin lunea Suceviei. Mrul sdit de el n grdina gazdei
acum e pe rod. Se desprinde din vraja adolescenei i iese n ora.
Un zgomot surd, nfundat, produs de micarea continu a armatei spre sud,
atrage atenia orenilor ieii pe strzi. "Camioane, furgonete, piese de artilerie,
crue suprancrcate cu avere militar, cai cu samare i uniti de cavalerie i
infanterie erau n popas n piee i n marginea strzilor sau se micau spre miazzi
ntr-un zgomot nesfrit care neca glasurile " (p. 1 1 8). Dintr-odat marea aceasta
de oameni se neliniti. Cic armata pleac i oraul rmne fr paz, ba chiar va fi
ocupat de armata roie. Pe n ite strzi lturalnice au aprut steaguri roii. n partea
de nord a oraului se vd fum i flcri. Cineva strig: "Vin bolevicii .
Bombardeaz 9 raul! " n cteva clipe panica stpni mulimea. Unii, speriai, au
fugit din ora. In momente de tensiune nervoas, omul crede i ce-i absurd.
Gheorghe Brum l ntlni pe Nicolai Comin, fugit i el din Storoj ine. Acesta
i spune c doamna Norin e n ora, la hotelul rezervat pentru refugiai .
Alarma se dovedi fals, lumea, ruinat, se liniti . Rduul, departe de
nenorocirile Storojineului, triete i el cteva momente de alarm, dezordine,
spaim; din fericire trecute repede.
Un drum i multe ndejdi

Episodul precedent este redat de Gheorghe Brum, protagonistul lui.
Revenim la eroul principal. Cu noaptea n cap, Norin, fr s deranjeze pe cantor,
plec dup crua, pe Plai. Cruaul sosi la timp. Dasclul Mur a decis, zilele
trecute, s rmn n sat, alturi de preot, dar dup ce s-a sftuit cu nevasta au
hotrt s plece i ei. Are cal i cru, aa c i vine uor. Tare greu se desprind de
cas. " Cantorul i fcu cruce, puse mna pe huri i, nainte de a-i ndemna calul,
mai cuprinse o dat casa, grdina i ograda ntr-o privire de bun gospodar. Ochii i
se nnegurar" (p. 1 22).
Pe ogoare, ranii i vedeau de munca lor, aa cum o fceau de sute de ani. n

pdurea de pe un deal ntlnesc trei crue: avocatul Silion i btrnul Husduc. Au
ncercat s se strecoare pe la Corceti, au fost ntori de santinele ruse. Se ndreapt
toi spre Crasna. n Budini, civa ostai rui. Pe drum sunt depii de rare maini
cu ofieri rui. n apropiere de Ciudei sunt ntrecui de clrei civili, cu stegulee i
banderole roii. n ora va avea loc nmormntarea celor executai de maiorul Carp.
La popasul " Crma roie " , o ranc le povestete: " i-au dezgropat, le-au spintecat
pntecele, i-au hcuit i pe urm i-au fotografiat, aa tiai i cu maele scoase"
(p. 1 23). Un moneag i sftuiete s se grbeasc s nu fie aici cnd i vor ngropa.
Din ora, unii romni au fugit. Crua lui Silion, n frunte, aproape de Fabrica de
cherestea din Crasna, este oprit de o santinel. Btrnul Husduc, ca tlmaci, nu
obine nici o lmurire. n cele din urm li se spune c au nevoie de un permis de
trecere de la un ofier rus nsrcinat cu aceast problem. Nu-l gsesc. Cruele
intr n curtea fabricii. Ofierii rui nu se las nduplecai de nici un argument, nici
de diferena de fus orar dintre Moscova i Bucureti!
Unii refugiai au gsit crsneni cunosctori de drumuri tainice i au aj uns
dincolo, alii i-au abandonat bagajele i, pe crri ascunse, au scpat i ei.
Refugiaii mai fac o ncercare. Trimit un delegat la un colonel sosit cu o main.
Numai "comisarul" le poate elibera paaport. tiri din ce n ce mai gogonate!
Familia Ghiu i Iancu Norin s-au culcat n aternutul lor n ura mecanicului
neam de la fabrica de cherestea.
Tristei i bucurii
n Crasna s-au adunat toi cei plecai din Maidan: familiile Bostan, Silion,
Ghiu, Mur, Norin, Husduc etc. ca i muli necstorii. De aici ncercau s treac
n valea Sucevei . Cei cu crue negociau trecerea cu ofierii rui ce se instalau pe
grani. Grania oficial nu se cunoate, se deplaseaz tot mai spre sud,
descurajndu-i pe refugiai.
Cel mai proaspt zvon, ofierii rui zic c n Storoj ine se elibereaz
adeverine de trecere liber. Viorica Dadu susine cu nflcrare s se formeze o
delegaie, ea traductoare, s se deplaseze la Storoj ine i s intervin pe lng
U leac, eful comunitilor din j ude. Dup dezbateri aprinse se formeaz delegaia:
Viorica Dadu, Iancu Norin i Gheorghe Brum. Delegaia o lu peste arin, evit
Ciudeiul. Un ran n vrst, cu furca pe spate, le spune c au arestat primarul,
consilierii comunali i un judector palon. Dup ct i se pare lui, pregtesc o
serbare. Doamna Dadu l ntreab dac mai are chef de lucru. " Da . . . noi pentru
asta suntem, s muncim lutul " (p. 1 3 8).
Pe drum se ncrucieaz cu " refugiai din prile Prutului cu greuti n mini
i pe umeri, obosii i nnegrii de drum i murdrie, veneau ncet, pe jos,
strbtnd zarea cu priviri necj ite i ntrebtoare, sau sperioase i nencreztoare.
Din ochii lor ns se revrsa o energie ascuns. Din loc n loc se opreau s se
odihneasc, lsndu-i poverile n colbul galben i cald al oselei . Unele cucoane
aveau picioarele umflate n pantofi, de cldur i efort" (p. 1 39). Profesorul i

sftuiete s nu se opreasc n Crasna, ci s-i continue drumu l spre valea Sucevei,
indicndu-le potecile de urmat.
La Storojine, cu tot ajutorul doctorului Epp, nu obin nici o autorizaie din
partea lui U leac. A doua zi, vrnd-nevrnd, asist la parada militar i la programul
artistic al armatei ruse. Ce vd e de speriat i de med itat! Strzile, nsufleite de
oreni, copii, elevi, de uniti militare, sunt n continu micare. De la cercul de
recrutare, patru soldai aduc nite mti, arme, cti, pe care le arunc n mij locul
strzii. Orchestra militar inton un mar. Tancuri i ostai "Trecur peste movi lele
de mti, cti i arme romneti, sacrificndu-le n pocnete i plesnete tot mai
nduite, pn cnd nu mai rmaser dect buci i achii de lemn, evi ndoite,
pnz sfiat, cti i cutii zdrobite, rupte i mprtiate n aplauzele i-n rcnetele
de bucurie ale unora, care abia se auzeau de vuietul viermelui lung" (p. 1 42). Un
cor al soldailor inton vechi cntece osteti.
De la nemi aflar despre arestarea unor judectori. Doctorul Epp i trecu pe
lista germanilor, i sftui s se ntoarc la Crasna pe ocolite i s nu se lase prini la
trecerea n Romnia. Brum i recuper, de la gazd, fotografia tatei i uniforma sa
mil itar. S-au ntors, fr peripeii, prin pduri i peste ogoare.
Pmnt romnesc
Au aj uns n Crasna n toiul cldurii de dup mas. "Din pricina foamei i
oboselii preau numai j umti de oameni " (p. 1 50). Norin afl de la mecanicul
neam c, azi diminea, soldai rui au intrat cu un camion n ograd, au ncrcat
tot bagajul su i au plecat. "Norin prea c nu-l aude. Realitatea brutal o simea
n juru-i ca un nor greoi, glbui, neccios, n care se nvlmeau, ascunzndu-se
i aprnd din nou fee ngrijorate i tancuri n vitez, jocul maimuelor africane i
mutre de golani, calabalc i arhive mprtiate, steaguri rupte i harta rii ciuntite,
rani n rugciune, prapuri i icoane, praf nvolburat i fugari ncovoiai de
greuti, guri cscate n strigte de ur i ostai scuipai, arme sfrmate i urlete de
bucurie, o troi pngrit i reedina mitropolitan sclipind n soare" (p. 1 5 1 ). Un
oftat l dispovr parc i-1 aduse la realitate.
Grania s-a stabilit pe teritoriul Vicovului de Sus. n curtea administraiei
fabricii au adus o mulime de cini-lup pentru paza graniei.
i luar rmas bun de la primar, le mulumir crsnenilor pentru gzduire i
se pierdur n pdure. Norin, profesor de geografie, cunoate regiunea, e cluz
competent. nc se mai tem. Zgomote de tancuri strbat pn la ei.
Primul popas pe malul Sireelului. Wally Prigor le mparte jumtate de pine
neagr i cte dou ou. Odihna, gustarea, apa prului i nviorar. Drumul
anevoios l strbat n tcere, se feresc de vreascuri uscate, s nu fac zgomot, nc
se afl n zona nesigur.
S-au trezit ntr-o pdure de brazi uriai. " Parfumul cetinei i al rinii plutea
ca o boare grea. Prin aerul neclintit, cel mai mic zgomot le lovea simurile. Din
buze de ntuneric auzeau, uneori, murmurul slab al unui izvor. Linitea Ii se prea
suspect, iar tcerea att de adnc, nct i auzeau zvcnirile sngelui n piept, n
cap. Uneori tresreau neplcut la zgomotul propriilor pai. Nlucirile primejdi ilor
creteau de pretutindeni" (p. 1 54). Urcar pe o culme uoar. Istovit, doamna
Dodu implor puin odihn. Norin insist s nu se opreasc. Dup o bucat de
timp, doamna Dodu scp cutrui din mini i se ls moale pe cetina uscat. Se
oprir toi. Aud glasuri de copii. Curioi, continu efortul .
Dup cteva m inute apru u n lumini, observar c pdurea se termin. Spre
sud se vede Gura Putnei. Pe osea trec ostai romni cu arme. Se aud clopote n
Gura Putnei. Soarele cobora spre culmile Obcinei Mari.
Patru biei, d intre cei cu vitele la pscut, au luat geamantanele celor dou
doamne i se ndreapt spre sat.
Poetul i profesorul, oprii locului, cu privirile spre nord, triau drama
pmntului romnesc de pe care au fost alungai.
*
La sfritul crii este notat "2 l .XII. l 940 " . Asta nseamn c Vasile
ignescu a scris romanul n apte luni, ca refugiat, ntr-un rstimp nu tocmai
prielnic scrisului. Romanul, un reportaj asupra unor evenimente ce se desfoar n
ase zile, n oraul Storoj ine, comuna Maidan, apoi n teritoriul de pn la Vicovul
de Sus. Nimic nu este inventat, ci fotografiat i nregistrat, n cuvinte. Ultimatumul
sovietic adresat Romniei, prin care se pretinde Basarabia i nordul Bucovinei, este
n aa fel formulat nct s produc haos. Nu se cunosc limitele sudice ale
teritoriului cedat, nici timpul convenit pentru evacuare. Germanii, temeinic
organizai, protejai de statul german, arat oarecare simpatie romnilor, ucrainenii
jubileaz, se cred viitori stpni, evreii, mai ales tinerii, caut s ctige ncrederea
sovieticilor i se dedau la acte ostile romnilor. Tot ce se ntmpl n roman e de
domeniul absurdului. nlocuirea administraiei romne cu cea sovietic are loc n
condiii ce sfideaz bunul sim, logica, legile internaionale, cutumele stabilite de
sute de ani ntre popoare. Ignorana, teama, nesiguranta etc. terorizeaz populaia
romneasc. Conductorii autoritilor romne au fugit n primele ore dup
confirmarea ultimatumului.
Marea art a lui ignescu a prins ntr-o carte, n imagini impresionante,
adevrul acestei tragedii istorice. Natura, n diverse peisaj e, stri sufleteti
individuale, mentaliti de grup, totul n micare. mprej urrile sunt excepionale,
dar oamenii obinuii, care nu pun ntrebri, ci ndeplinesc ciclurile vieii dup legi
nescrise, dar nscute cu ei odat, n natura care le este leagn i mormnt. n carte
nu ntlnim fapte eroice, personaje excepionale, nici discursuri despre idealuri
umanitare ori naionale nu nsufleesc mase spre nfptuiri eroice.
Cartea se constituie martor de necontestat al unui moment istoric tragic din
istoria romneasc a celui de-al Doilea Rzboi Mondial.
Vasile ignescu - moderner Schriftsteller
(Zusammenfassung)
Der Autor ruft die Ttigkeit Vasile ignescus ( 1 899- 1 97 1 ) als Lehrer und in dem sozial
kulturelles Leben Bukowinas nach. Er stellt Fragmente aus dem Werk ignescus vor, um die
literarischen VorzUge des Bukowiner Lehrers zu unterstreichen.
VIA A POLITIC, CULTURAL. LITERAR I ARTISTIC
SILVESTRU MORARIU ANDRIEVICI - CONTRIBUII

LA EMANCIPAREA BUCOVINEI PRIN CULTUR
CONSTANTIN HREHOR
Silvestru Morariu Andrievici.

Literatur i pedagogie
Pentru o asemenea alegere, printre primi i care aveau s devin personaliti

emblematice, Bucovina 1-a chemat pe Silvestru Morariu Andrievici. Samuil 1 , dup
numele pe care i I-au dat prinii, s-a nscut ntr-un mediu preoesc la 1 4/26
noiembrie 1 8 1 8 n localitatea bucovinean Mitocu Dragomirnei. Tatl su, preotul
George Andrievici, "cel dinti Moraru colit din Mitocu Dragomirnei " , nscut la
26 august 1 796, a frecventat cursurile colii romneti din Suceava i a studiat
teologia. Zamfira, mama lui Samuil i a fi icelor Domnica i Catinca, ntr-o relaie
de rudenie cu Ieraclie Porumbescu, cstorit cu George la 1 4 septembrie 1 8 1 7, era
fiica preotului Vasile Grigorovici din Mitoc.
Andrievici e un nume adugat n timpul slavizrii etniei romneti, iar
Morariu, numele adevrat al familiei, amintind meteugul de morar al unui
strmo nstrit, nume care n timp a dobndit strlucire2 .
Samuil a absolvit coala primar n Mitoc, liceul la Cernui, apoi studiile de
teologie n capitala Bucovinei, la Institutul Teologic diecezan unde i-a nsuit
cunotine temeinice n limbile utilizate n program - limba romn fiind folosit
doar la predarea muzicii i n oficierea serviciilor religioase. Dup cstoria cu
Elena, fiica preotului Vasile i a Mariei Cechovschi ( 1 842)3 , la 29 iunie 1 843 a fost
hirotonit de ctre episcopul Eugen Hacman i timp de aproape dou decenii i-a
desfurat viaa pastoral i cultural n comuna Ceahor. Aici i-a "nceput
1 Mihai Iacobescu, Personaliti ale Bucovinei. Dr. Si/vestru Morariu Andrievici (1818-1895),
n "Codrul Cosminului ", nr. 1 ( 1 1 ) serie nou, Suceava, Fundaia cultural a Bucovinei, 1 995, p. 1 50-1 53;
Dumitru Valenciuc, Ierarhii Bucovinei, Suceava, Grupul editorial "Muatinii - Bucovina viitoare" ,
200 1 , p. 63--64.
2 Constantin Morariu, Cursul vieii mele. Memorii, ediie ngrij it de M. lacobescu, Suceava,
Editura Hurmuzachi, 1 998, p. 3 .

3 Dumitru Valenciuc, op. cit. , p. 63.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 479-50 1 , Bucureti, 2006

480 Constantin Hrehor 2
activitatea l iterar, scriind mai multe cri voluminoase"4 , dobndind "prin studii
private" o deschidere intelectual deosebit i cunotine eminente. " A tiut s fac
din satul su un centru de unde emanau luminile tiinei "5 .
n Ceahor, tnrul preot ancorat n realitatea satului, dar i n realitatea
vremii, a gsit soluia salvatoare: elaborarea manualelor pentru coli, prin care avea
s comunice tot ceea ce interziceau ocupanii strini. Corespondena sa cu locuitorii
rurali din vecinti, sfaturile nelepte, bine cumpnite n d iverse litigii cu boieri
ori cu clerici6 , l relev nu numai ca pe un intelectual rafinat ci i ca pe un pstor
" distins prin spirit ager, energie nenfrnt, munc neobosit, sinceritate n toate
aciunile"7
n 1 843 ncepe s colaboreze la Calendariul pentru Bucovina, redactat de
ctre Porfirie Dimitrovi, pe care-I va urma dup anul 1 848 8 . Public versuri,
sonete i fabule.
n l irica sa simpl, apropiat de poezia popular, n cele mai multe texte
naivitatea se mbin cu bucuria. E n cuprinsul textelor lumin, natur i nostalgie,
dar i ironie i revolt. Versificatorul se bucur de renaterea naturii n anotimpul
primverii (ntmpinare, 1 846), laud virtuile, pune n dialog vesel vrste diferite
( Un haitei copt i un brbat tnr, 1 846), utilizeaz contrastul, reuete, nu att de
mult n plan estetic, ct mai ales n plan moralizator.
Tributar modei, n acelai spirit ca i antecesorul su Teoctist Blajevid,
Samuil Morariu a semnat cteva fabule care reprezint "partea cea mai reuit a
activitii sale poetice" 1 0 Cunoscute n epoc i rezistente n antologii de profil sunt
Albina i furnica ( 1 84 1 ), d in care e de reinut finalul: "Potrivit so de-i alege,/Dulce
miere vei culege,/C petecul e duman/Dac nu-i dup suman " . n Luna i stelele
morala are n vedere meritele proprii, iar n Cucoul curcnit ( 1 846) - cea mai
izbutit fabul, n vog la acea vreme - autorul se adreseaz necrutor trufailor
clerici "care preferau s fie preoi internaionali ", spoii de cultura german i
cultivai de Eugeniu Hacman 1 1 Cocoul, "mndru i frumos", " prinul paserilor" ,
" "
"ornic bun , cu penele arcuite "n epte vopsele ca un curcubu , sedus de curcanii
ambiioi alturndu-se acestora, privit cu dispre, a ajuns o caricatur (" Smult, ciupit
i amorit ntre curcani umbla/i cine l vide[a], rde[a] i s mira" ). n final, autorul
" "
4 Mitropolitul Morariu Andrievici, in "Der Osten , reprodus n Timpul , nr. 1 9, martie 1 880
"
(M. Eminescu, Opere, voi. XII, 1 980, p. 86).
5 Iosif Antohi, Din istoria pedagogiei romneti, voi. III, Culegere de studii, Bucureti,
Editura Didactic i Pedagogic, 1 967, p. 209.
6 Simion Reli, Propaganda catolic austriac n Bucovina, Cernui, 1 928, p. 5, 1 6 .
7 Vasile Gin, Arhiepiscopul i mitropolitul Dr. Silvestru Morariu Andrievici, n "Candela" .

Jurnalul bisericescu-literariu, Cernui, XXVI ( 1 907), p. 4 1 4.
8 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina, 1 775-1918, Cernui, Ed itura
" Alexandru cel Bun" , 1 996, p. 57.

9 Dumitru Valenciuc, op. cit. , p. 6 1 --62.
1 Constantin Loghin, op. cit. , p. 59.
11
Ibidem, p. 6 1 .
3 Silvestru Morariu Andrievici - contribuii la emanciparea Bucovinei prin cultur 48 1
adaug acest ndemn: " Soiul tu pzete, nu te f curcan,/Limba ta cinstete, de eti

moldovan!/Nu te ur nsui, nu te deprta/De obiceiul tu i de limba ta;//i c nici
german, nici francez vei fi/An naional nu vei dobndi./i de lai aice pe ai ti
strmoi,/Te prefaci n altul ca i cel cuco" .
Limba romn, limpede, rural, mult mai eliberat de mprumuturi strine -
arhaisme greceti, latine, slavone, germane - att de evident la Dimitrovici ori
Blajevici, cu o not particular n comparaie cu epoca pumnul ist, dei nu
reprezint o " l iteratur propriu-zis" , "ci salahorie cultural, un travaliu
mpovrtor" 1 2 , pune n valoare o etap nou n evoluia scrisului romnesc.
Preotul Samuil, " un tat pentru sat" , cunosctor de datini, obiceiuri i eresuri,
cum avea s fie i Constantin Morariu, nepotul su, Dimitrie Dan, Ieraclie
Porumbescu ori Simion Florea Marian, lng produciile n versuri amintite a
adugat noi titluri: Iroii adevrai, Cntec, Preotul fa cu parohenii si n ziua de
Pate ( 1 846), Bucovina, mrturia parohului bucovinean ( 1 848), Fizica elementar
( 1 849), Cozminul, Posturile bisericii ortodoxe, Banii novi ( 1 850), Sfntul Munte,
Patria, Sonete ( 1 860). n aceeai perioad public n "Calendariul pentru
Bucovina" un prim studiu istoric despre spaiul nordic al Moldovei intitulat
Descrierea Bucovinei ( 1 846), un material privitor la Fondul bisericesc, devine
membru n comitetul de conducere al Societii literare din Cernui, membru n
"
"Comisiunea pentru rectificarea crilor liturgice , unde se exerseaz pentru
viitoarele elaborri teologice, conduce Calendariul pentru Bucovina ( 1 84 7-1 865), i
se propune de ctre fraii Hurmuzachi i de ctre Consistoriul ortodox, catedra de
limba romn pentru care s-au nscris clerici cu prestaie n Teologie: Teoctist
B lajevici, Vasile lvanovici, Ilarion Hacman, Profirie Dimitrovi, i care a fost
ocupat de Aron Pumnul 1 3 . n 1 862 devine referent auxiliar, dup ce a avut
numirea de " asesor consistorial onorariu " , iar n 1 866, consilier la Consistoriul
cernuean. Public conferine, n 1 864, n Calendariul Bucovinei, n legtur cu
averile mnstireti. Constantin Morariu nota n Jurnalul su: "Guvernul central
trecnd peste capul lui Silvestru Morariu Andrievici a trimis o comisie ca s taxeze
moia Fondului religionar din Rdui, voind ca s o cumpere ca proprietate a
statului austriac" , la care mitropolitul, cu documente originale i n traducere
german, a ntrebat: " Cum e cu putin s iau eu ca unul ce sunt cap al Bisericii,
asupra mea, toate afuriseniile din aceste urice? " 1 4 .
U n capitol distinct n activitatea pedagogic a lui Silvestru Morariu
Andrievici l constituie l iteratura didactic. De numele su se leag istoria colii
din Bucovina, el a "nzestrat coala primar romneasc din Bucovina cu cele
dinti cri de citire, cri pe care le-a retiprit n mai multe ediiuni i care au fost
hrana sufleteasc a generaii de elevi de la 1 850 pn dup 1 880"1 5
12
Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 56.
13 Ibidem, p. 33 1 .
14 Constantin Morariu, op. cit. , p. 1 1 0- 1 1 1 .
1 5 George Tofan, Istoricul invmntului din Bucovina, manuscris aflat la Muzeul Institutului
de tiine Pedagogice, Bucureti, inventar nr. 1 432, p. 393.
Manualele elaborate de ctre un om care nu avea o diplom de pedagog, dar

care nu era strin de noiunile pedagogiei, pentru c i le nsuise n cadrul
cursurilor de Teologie 1 6, dei sunt semnate de Andrievici, n cea mai mare parte
sunt traduceri dup manualele din epoc ori adaptri n care autorul i-a revelat
meteugul didactic i a depus un efort considerabil la nivel filologic, foarte abil
strecurnd n cuprinsul paginilor scrise, mesaje i idei inedite ntruct legislaia
imperial " limita activitatea creatoare a autorilor de manuale " 1 7 , hotrnd c
" nvtorii din colile primare trebuie s urmeze linia trasat de forurile superioare
de nvmnt" (vezi "Politische Schulverfassung" , p. 224). Andrievici, prin
intermediul pastoraiei, cunoscnd nevoile stringente ale poporului, nu i-a limitat
apostolatul numai la l iturghie i serviciile cerute de datini 1 8 A neles c numai
cartea este arma prin care etnia sa expus diverselor privaiuni ntr-un imperiu
mozaicat poate s-i pstreze fiina i identitatea, s fac prin "ndrumarea copiilor
de coal" , "oameni cu o cugetare dreapt, hotrt, grabnic " . Constituia din
4 martie 1 849 a avut un impact important n dezvoltarea nvmntului.
Bucovina s-a dezlipit de Galiia, a devenit ducat autonom cu statut propriu, cu
stem i conducere local, cu reprezentani n forul conductor imperial. Crturarii
Eudoxiu, Gheorghe, Alecu Hurmuzachi, alturi de Aron Pumnul au fcut
cunoscute n platforma revoluiei programe politice i culturale nsemnate. Un punct
important 1-a reprezentat nvmntul. Acest punct a concentrat atenia i efortul
unei adevrate pleiade de lumintori - Aron Pumnul, 1. G. Sbiera, 1. Ianovici,
D. Isopescu i, desigur, Samuil Morariu. Despre ultimul, George Tofan a scris c
este " printe al literaturii didactice din Bucovina" . Crile lui s-au bucurat de o
circulaie deosebit pn departe 1 9 Mihai Eminescu a vorbit elogios despre aceast
" "
" hran sufleteasc , manualele care "se datorau preotului de" mir fi ind " scrise
" 2 0
conform tiinei pedagogice . Presa austriac ( "Der Osten ) nu a ntrziat s
recunoasc pionieratul lui Andrievici i s-I gratuleze drept " fondator al cri i
colare romneti din Bucovina"2 1
Andrievici a elaborat trei metodici, dou pentru "nvarea cunotinelor i
formarea deprinderilor fundamentale de calcul aritmetic"22 i una - lipsete
originalul - cu referite la deprinderea scris-cititului 23 . Prima metodic de aritmetic
(20 1 pagini}- pentru calcul mental ( " calculaciunii n capu " ) - a aprut la Viena n
1 856. Ea era destinat nvtorilor i aspirantilor la postul de nvtor. Cealalt,
16
Iosif Antohi, op. cit. , p. 2 1 4; Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 60.
17 Iosif Antohi, op. cit. , p. 2 1 1 .
18
Dr. Silvestru Morariu Andrievici, Istoria Bisericii Ortodoxe Orientale din Bucovina (1 775-
1893), editat de "Academia Ortodox", Cernui, 1 893, p. 27.
19 George Tofan, op. cit. , p. 69.
20
Mihai Eminescu, op. cit. , p. 69.
2 1 Mitropolitul Morariu Andrievici, n " "
" Der Osten , reprodus n "Timpul , nr. 1 9, martie 1 880
(M. Eminescu, Opere, voi. X II, 1 980, p. 86).
22
Mihai Iacobescu, op. cit. , p . 1 6 1 .
23
Iosif Antohi, op. cit., p . 2 1 1 .
5 Silvestru Morariu Andrievici - contribuii la emanciparea Bucovinei prin cultur 483
pentru calculul cu cifre, a aprut n capitala austriac n 1 858, n 229 de pagini.

Ambele metodici sunt traduceri dup lucrri germane. Pedagogul traductor
subliniaz, n introducere, importana matematicii, att n viaa practic ct i
pentru " spirit" , exerciiile pstrnd n tonus memoria24 . Autorul, uznd de
terminologia timpului influenat de Aron Pumnul, accentueaz cteva repere
absolut necesare n deprinderea tiinei cifrelor: intuiia, memorizarea, pregtirea
asidu, responsabil, a nvtorului, clarificarea unor problematici, predarea
gradual, j ocul, perspicacitatea.
Indicaii pentru nvtori se gsesc i n alte manuale colare, precum n
Elementarium spre ntrebuinare n coalele poporene (85 de pagini, 1 85 8). Prima
parte din cele patru cte sunt n cuprins este elaborat cu litere "civile"/"cetene" ,
latine. ntr-o vreme cnd se fcea trecerea, n Principate, de la scrierea cu litere
slavone la cea cu litere latine, Andrievici se dovedea receptiv25 la aceast mutaie i
nu a ntrziat s aeze " semnele limbii" (literele), dup principii metodice care trimit
la Pestalozzi. Autorul subliniaz necesitatea accenturii "sonantelor i consonantelor"
dup sunetul natural: "a, b, d, g, iar nu az, buchi, vide etc. ", propunnd metodic, mai
nti, nvarea literelor mici, apoi a " literelor cele mari " i apoi trecerea la exerciii,
"
" ideletnic cu toate literele alfabetului. Dup aceste precizri extinse pe 20 de pagini,
din cele 8 1 ale lucrrii, lecturile aferente au n vedere diferite cunotine: cuvinte
referitoare la prile anatomice umane, despre simuri, vemntaie, despre cas i
mobilier, urmate de lecturi despre elemente din natur etc. n celelalte pri ale
manualului, scrise cu litere "civile" , nscrie " istorioare care sunt de folos spre
deteptarea i cultivarea simurilor morale" , "parabole privind buntatea lui
Dumnezeu ", noiuni de ortoepie i ortografie. Remarcabil n cuprinsul istorioarelor,
pentru substana moral i pentru limba romneasc nealterat este textul intitulat
Onoreaz btrnei/e26 Paginile din partea final a manualului, elaborate cu litere
cursive, cuprind cteva " regule scolastice" versificate frumos. n cele 1 2 strofe e
cuprins " regula vieii pentru copii ", urmat de "faptele ndurrii trupeti i
sufleteti" , lmurite tot n versuri, care au ceva din muzicalitatea Psaltirii lui Dosoftei
care, precum n psalmi i mitropolitului moldovean, ascund, ici colo, accente la adresa
jugului strin. Dincolo de aceste "metodici ", producia didactic a lui Andrievici
nregistreaz un numr nsemnat de cri de citire (" legendarii "). Dup lucrarea de
nceput lconoghiar n trebuina copiilor de schoa/, din 1 84 1 , lucrare, din pcate,
-
neidentificat n biblioteci - de o deosebit primire s-a bucurat Micul Komenie

pentru nteia clas a coalelor poporene27 (Viena, 1 85 1 , cu reeditare n 1 854 i
1 860), manual bilingv de mare circulaie, probabil construit dup modelul
manualului "Vestibulum" scris de ctre Komenius (n dou limbi, cu scopul
"
"nvrii rdcinilor limbii , a cuvintelor latine). Micul Komenie, dei o carte
24 Ibidem, p. 2 12.
25 Ibidem, p . 2 1 6.
26 Ibidem, p. 2 1 7.
27 Ibidem, p. 2 1 4-2 1 5 .
valoroas, avansat fa de lucrrile didactice semnate de Felbiger ori fa de

manualul lui Anton de Marchi, pentru procesul educaional, s-a dovedit nu foarte
eficient - ca i modelul ei - datorit densitii coninutului, greu de asimilat pentru
elevii nceptori2 8 n lucrarea amintit (cu dou ediii n 1 85 1 i 1 854), utilizat n
Bucovina i Transilvania, remarc pedagogul Iosif Antohi, printr-o structurare
original, Andrievici d posibilitatea unor interferene ntre teoriile lui Komenius i
Pestalozzi2 9 .
n 1 85 0 aprea la Viena lucrarea Aritmetica pentru a doua i a treia clas a
coa/e/or naionale din Bucovina. Din compunerea german a lui Francisc
Mcnic, traducere de Samuil Andrievici, destinat nvtorilor. Lucrarea, care
depea cal itativ att la nivel de metod, ct i la nivel fi lologic, lucrarea similar a
lui Gheorghe incai, n varianta Andrievici utiliza termenii "unitate" , " zecime ",
" " "
"zcariu n loc de " unioar , "zecioar .
Cartea de citire sau Legendariul romnesc pentru nteia clas a coalelor
poporene, destinat nvrii scrisului i cititului, un corpus de lecturi, se nfia
astfel: " 1 . Naraciuni den istoria natural; 2. Naraciuni morale i 3 . Regule i
nvturi despre petrecerea n viaa cea de toate zilele" (Viena, 1 854, 1 09 pagini).
Manualul cuprinde diverse descrieri: anotimpuri, diferite elemente de flor local i
cteva exotice sau din faun, ncheind capitolul cu relatri despre om; lucrarea a
atras atenia prin descrierea maimuei "care vietate samn omului mai bine ntre
toate vitele pmntului" , fr ca specialitii s vad n preotul autor un
"
" evoluionist (lucrarea Originea specii/ar a lui Charles Darwin avea s apar dup
7 ani, n 1 85 930 ).
Originalitatea lucrrii este evident n partea a doua, n naiunile morale n care
sunt vizibile diverse elemente autohtone: nume locale, seceta din 1 848, episodul
naintrii trupelor ariste spre Transilvania i Ungaria (vezi naraiunea Cazma
bucovineanu/)3 1 n naraiunile incluse n lucrare, Samuil e un moralist care se
raporteaz de cele mai multe ori la religie, fr s se eschiveze n a pune n pagin
aspecte negative din viaa cotidian ( Viclenia aduce la ruine, Avutul i sracul,
Nesaiul aduce moarte) ori a lmuri efectele benefice ale unor ntreprinderi practice
(Sntatea e avuie mare, Srguina aduce pricopsea/). Regulile scolastice cu care
se ncheie manualul i dau acestuia greutate, concentrate n subtitlurile Petrecerea
nainte de coal i Petrecerea n coal, urmate de alte reguli cu referire la timpul
de dup programul colii, la biseric, n familie i n mediul social. Decalogu/ spre
pstrarea sntii - tot versificat - e ultima parte a Legendariu/ui. Cu toate
neaj unsurile - nsui autorul contientizeaz c e obositor pentru elevii nceptori i
transfer anumite pagini pentru manualul pentru clasa a II-a3 2 , Ion Pop Reteganul, n
28 Onisifor Ghibu, O istorie a literaturii didactice, p. 257.

29 Iosif Antohi, op. cit. , p . 2 1 5 .
30 Ibidem, p. 2 1 9.
31 Silvestru Morariu Andrievici, Cartea de citire sau lepturariu romnesc pentru nteia clas a
colilor roporane, p. 3 5-43.
3 Iosif Antohi, op. cit. , p . 222.
7 Silvestru Morariu Andrievici - contributii la emanciparea Bucovinei prin cultur 485
cuprinsul lucrrii Tipul Legendare/ar noastre ( 1 884), conchide: "Are meritul de a fi

prima carte romneasc n felul su, i c astfel luat e, respective foarte bun" , dei i
se reproa lipsa informaiilor de geografie i istorie i a poeziilor. Reprourile, n
parte ndreptite, au primit o replic prin George Tofan, care a explicat pertinent
deficienele33
Andrievici tiprete la Viena, n 1 85 5 , un nou manual - Carte de citire sau
Legendariu romnesc pentru a doua clas a coalelor poporane. Partea l, n
capitolul intitulat Economia elementar, cuprinde cunotine i sfaturi practice
referitoare la activiti agrare diverse, inclusiv asupra unor manopere practice care
puteau nlesni dobndirea unor venituri - fabricarea zahrului, fabricarea berii,
morritul, crmidria, munca n saline etc. Sub titlul Descrieri, naraiuni i
nvturi folositoare, n a doua parte a Legendariului e reunit o diversitate de
cunotine referitoare la geografia i istoria Austriei, la care se adaug un numr de
povestiri pe teme variate construite n forme accesibile, pline de vioiciune, urmate
n final de o serie de " parimii pentru viaa practic" (22 de pagini, din cele 1 60 ale
crii). Unele dintre acestea ne amintesc celebra culegere Povestea vorbei, a
rapsodului psalt Anton Pann. Autorul, n structurarea legendarelor sale utilizeaz
"34
" prezentarea concentric, comenian . Specialitii, dup ce au studiat manualele
lui Andrievici destinate clasei 1 i clasei a 11-a, dar i cele destinate clasei a III-a
( 1 85 5), lucrare reluat n 1 866, 1 868, 1 869 i n 1 873 , editat sub titlul Carte de
citire sau lecturariu romnesc n 1 873, tiprit n cea mai mare parte cu litere
latine, au rmas cu o dilem: absena literaturii culte romneti, att proza ct i
poezia3 5 .
Iosif Antohi a observat n manualele lui Silvestru Morariu Andrievici dou
tendine - una de neologizare (roditor = productiv; strin = peregrin; prieten =
amic; cinstit = onorabil; negoae = afaceri) i alta, prin care cuvintele dificile s-au
nlocuit prin altele simple (preferin = ntietate; a inculpa = a osndi etc.).
Dac n Legendariul pentru clasa a treia erau rezervate cunotine despre
Austria, n Legendariul pentru clasa a treia, dup prima parte, asemntoare cu
capitolul Economia elementar din manualul pentru clasa a II-a, n partea a doua,
pe 20 de pagini din cele 50 cte are manualul, lecturile au n centru provinciile
romneti Bucovina i Transilvania. n descrieri, dincolo de frumuseile naturale,
ajungnd la cetatea Sucevei, Silvestru scria cu amrciune: " Suceava nu este astzi,
ce era odinioar. Acolo reedea principii rii i de' n urieele ziduri vechi au rmas
acuma numai drmri "36 , iar despre Transilvania, parc ntr-un gnd cu Blcescu,
scria c: " Locuitorii cei mai vechi i cei mai numeroi n Transilvania sunt romnii
[ . . ] . Romnii au toii aceleai datine, acelai port, aceeai l imb" i c aici, n
.
33George Tofan, op. cit. , p. 397.

34Iosif Antohi, op. cit. , p. 224.
35Ibidem.
3 6 Samuil Andrievici, Carte de citire sau legendariu romnesc pentru a fii-a clas a coalelor
poporene, Viena, 1 869, p. 74.
Ardeal, "este cuibul aurului pentru toat Austria"37 . Dup o serie de Naraiuni
folositoare cu coninut divers, Parimiile poporene din final, obinuite n arhitectura
manualelor lui Andrievici, i mplinesc coninutul.
n 1 85 6, la Viena, se tiprea ultimul Legendar - Cartea de citire sau
Legendariul romnesc pentru clasa a noua a coalelor poporane (205 pagini, cu
ediii n 1 860, 1 862, 1 869). La acest nivel cunotinele sunt mai bogate i mai
variate; n cele cinci pri elevul avea la ndemn noiuni de astronomie,
meteorologie, geografie, naraiuni morale, reguli practice i paremii. Andrievici, i
aici, ca i n Legendarele anterioare, ncearc nlocuirea unor forme populare i
regionale cu formele limbii literare38 , folosind n scriitur expresii vii, atractive.
Pentru a ntreine atenia i curiozitatea elevilor pentru cunotinele de astronomie
acest fragment e edificator: " Emanuil, fiul lui Costea bucovineanul, se bucura
foarte de vederea steluelor cereti. El se scula dimineaa s vad rsritul soarelui,
iar spre sear se suia pe deal s urmreasc unde apune i ncotro se duce acest
lumintoriu mare care lumineaz i nclzete pmntul. Adeseori ieea Emanuil
seara afar, i cuta cu uimire i cu desftare sufleteasc la luna cea mrea i la
nenumratele stele care lucesc una de alta mai plcut i mai frumos n deprtrile
cerului" , iar pentru a stimula imaginaia copiilor n privina distanelor astronomice
interplanetare, scria: "De ar mpuca oare-cine de pe Soare de-n tun spre planei, i
de ar merge plumbul zi i noapte, tot cu aceeai repezeciune, cu care se pornete
de'n tun, apoi ar ajunge plumbul la Mercuriu n 1 0 ani, la Vinere sau pe Luceafrul
de diminea n 1 8 ani, pe Pmnt ar ajunge n 25 ani, pe planetul Martie n 3 8 de
ani, la Joie n 1 30 de ani, la Saturn de abia n 238 de ani, iar la Uran tocmai n 479
de ani ! Dup aceasta poate s-i nchipuie fie-cine mrimea deprtrilor cereti" .
Capitolul rezervat geografiei cuprinde cunotine despre diferite continente i
state. Se fac referine la India, China, Persia, America, Australia, la diferite orae i
locuitori din diverse puncte ale planetei. Naraciunile i asemnrile morale cuprind
ndemnuri religioase i povestiri moralizatoare. Regulile practice din partea final a
manualului cuprind nvturi despre conduit, sntate i munc. Ediia din 1 869
include un capitol nou i foarte interesant: Unele din tiina naturii. n cele 1 00 de
pagini crora li se adaug i cteva ilustraii, autorul insereaz noiuni i termeni
folosii n domeniul tiinelor moderne: terrnometru, barometru, telegraf, electricitate,
"
"feritorul de fulger , maina de aburi, busola; n acelai capitol face referiri asupra
unor elemente de care se ocup fizica i chimia (aur, argint, mercur) ori
anatomia!biologia (circulaia sangvin, nutrirea etc.). Autorul utilizeaz, n acest
ultim Legendariu, cele trei tipuri de alfabet: scrierea civil n primele trei pri,
chirilica n partea a patra i scrierea cu litere latine n partea final39 . Lucrarea Die
Lautirmetthode ader Anleitung zur Erlernung ,des ersten Unterrichtes mit Beniitzung
37 Ibidem, p. 83.
38 Iosif Antohi, op. cit. , p. 225.
39 Ibidem, p. 227.
van 12 Wandtafeln (Metoda silabisirii sau introducere pentru nvarea primelor

elemente cu folosirea a 12 table de perete), inventariat ntre titlurile semnate de
ctre Andrievici - pentru c n autorii preocupai de opera pedagogului bucovinean
nu sunt indicii asupra coninutului - se intuiete c s-a ocupat tot de deprinderea
scrisului i cititului (dup prerea lui C. Loghin).
Contient c numai limba matern "este unica l imb care strbate de-a
dreptul pn la inim" (prefaa la nvtura ortodox, p. 3) apostolul de la Ceahor
a elaborat nu numai manuale cu structur laic, ci i un numr de 1 2 manuale de
religie. Limba fi ind un vehicul de idei i sentimente, prin mij locirea manualelor de
religie, mplinea un rol deosebit la nivel naional. Acum, prin tipriturile lui
Andrievici se inaugura predarea religiei n limba poporului, se nlocuiau manualele
n l imba german ale autorilor catolici Schmitz i Schumacher, dup care se fcea
predarea, iar l itera chirilic era nlocuit de litera latin. Manualele de religie erau
accesibile; "prin ele s-a difuzat n coal o limb romneasc frumoas, curat,
ncrcat de proverbe, de nelepciune popular, cu texte literare pline de nvturi
morale"4 0 .
coala din Bucovina, dincolo de reprezentarea ei prin manuale scrise de
entuziati autori romni, a constituit ntotdeauna o tem de dezbatere n forurile
legislative ale rii. Deputatul Morariu Andrievici a fost o voce cu autoritate.
Astfel, n 22 aprilie 1 869, consemna o revist a vremii, ntr-o edin de parlament,
clericul crturar sublinia c " colile populare au ncolit din snul comunei
parohiale, c nvmntul la aceste coli i are rdcina n confesiunea nsi i c
chestiunile colare, deopotriv cu cele bisericeti, se administreaz de ctre
organele B isericeti"4 1 Prin legea colar din 1 869 se ncheia " perioada
confesional a nvmntului din Imperiul habsburgic"4 2 . Preoii au avut o
contribuie decisiv: "Au ndemnat pe muli fii din popor a-i urma studiile la
instituii mai nalte de cultur" , au asigurat partea material i "au nlesnit
propirea lor prin povuiri nelepte ca de adevrai prini "4 3 . Un model de
generozitate n privina aceasta a fost preotul Constantin Tarangul de la Volov,
cel care la 1 877 a nfiinat societatea "Drago "44 ; un alt model a fost Ieraclie
Porumbescu, paroh la Frtuii Noi care, n 1 85 5 , prin contribuia enoriailor,
punea la dispoziia copiilor cu stare material precar un fond de ajutorare4 5 Ideile
acestor autentici lumintori ai satelor din Bucovina erau o materializare a
ndemnurilor mitropolitului Iacob Putneanul, cel care n Predoslovia tipriturii
Bucvar sau ncepere de nvtur - n primul abecedar editat n Moldova - se
40 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 63 .

41 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Bucureti, Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 1 9 1 .
4 2 Gheorghe Giurc, Istoria nvmntului din Suceava, Suceava, 2004, p. 43.
43 "Candela" , Cernui, anul XVI, nr. 5, mai 1 897, p. 278.

4 4 Idem, anul VII, nr. 9, 1 septembrie 1 888, p. 55 1 -553.
45 Eugen Dimitriu, Societatea " coala Romn

" din Suceava n Anuarul Muzeului Judeean",
"
Suceava, voi. IX, 1 982, p. 62.
pronuna pentru u n nvmnt obligatoriu, recunoscnd influena benefic a

preoilor n privina convingerii prinilor de a-i trimite copiii la coal4 6 .
n aceast linie se nscrie i ierarhul Si lvestru care, la puin timp dup
ntronizarea n scaunul mitropolitan al Bucovinei - avnd n vedere clasele paralele
nfiinate la Gimnaziul sucevean - transmitea prin circulara din 1 88 1 : " Presupunem
i nu suntem la ndoial c domni i profesori de la gimnaziul din Suceava, fiind mai
toi dintre fiii poporului, prin urmare nsufleii de un zel adevrat pentru luminarea
i cultura tineretului de una limb i confesiune cu dnii, cunoscndu-i i
mplinindu-i chemarea, vor dezvolta o lucraivitate salutar att n privina
nvmntului n l imba romn ct i a conducerii printeti a colerilor, ca lumina
ce se va aprinde s nu se sting, iar planetele ce se vor adposti pe stratul de
nvmnt al claselor paralele romne s nu se vestejeasc, ci s creasc i s
nfloreasc spre lauda institutului i spre binele rii i a poporului acestei de
Dumnezeu scutite eparhii, din ale crei mijloace acest gimnaziu mai cu seam se
susine. Rmne acuma ca prinii mai vrtos din partea de jos a rii s trimit de-a
rndul la gimnaziul din Suceava pre copiii lor ce au plinit coala poporal i arat
talente pentru nvtur superioar. i dac unii din ei sunt lipsii de mijloace s
nu se plng pentru srcie, deoarece sunt stipendii sistematizate din fondul
religionar cari se vor acorda celor lipsii "47 . Important este n acest sens i
documentul emis de ctre protoprezviterul Cmpulungului, Dumitru urcan, prin
care comunica preoilor o hotrre de la care nu permitea nici o abatere. Celor care
aveau s trateze cu indiferen "datoria deplin fa de coala poporului " li se
aducea la cunotin c vor suferi consecinele " fr cruare cu cea mai mare
asprime"4 8 Alturi de exemplele citate printre numeroi sluj itori care i-au cheltuit
energiile pentru idealul nvmntului nu pot lipsi S. F. Marian, reputatul
folclorist, fondator i director al societii " coala Romn" i Vasile Cocrl,
ntemeietorul intematului din zona liceului din Suceava4 9 .
"
"La romni biserica a produs coala ; preoii i cantorii bisericii " mai toi
erau totodat i nvtori de copii, din cea mai profund vechime pn n zilele
noastre" , scria " Revista politic"50 B iserica a asigurat necesitile materiale ale
colii nc din timpul lui Antioh Cantemir ( 1 706), al lui Grigore al II-lea Ghica i,
n vremea martirului Bucovinei, Grigore al III-lea Ghica5 1
Statul austriac a avut o contribuie minim n susinerea nvmntului5 2 , dar
nu trebuie uitat un act istoric de mare importan: nfiinarea Fondului bisericesc
46 Suceava. File de istorie. Documente privitoare la istoria oraului: 1388-1918, voi. 1,
Bucureti, p. 699.
47 Jahres-Bericht des gr. -or. Obergymnassium in Suczawa Veroffentlicht des Schuljahres
1913114, Suceava, 1 9 1 4, p. XXIV-XXV.
48 " Candela" , Cernui, anul VIII, nr. 7, 1 iulie 1 889, p. 430.
49 Gheorghe Giurc, op. cit. , p. 46.
50 Biserica. coala i limba, n "Revista politic" , Suceava, anul II, nr. 1 , 1 5 mai 1 887, p. 4-5 .
5 1 tefan Brsnescu, Florela Brsnescu, Educaia, nvmntul, gndirea pedagogic din
Romnia, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic, 1 978, p. 3 1 .

5 2 Gheorghe Giurc, op. cit., p. 42.
Il Silvestru Morariu Andrievici - contribuii la emanciparea Bucovinei prin cultur 489
( 1 786) " instituie economico-cultural care a alimentat cu fonduri timp de 1 3 6 de

ani biserica i coala romneasc sucevean"5 3 . Fondul, produs de "politica
mercantil i antimonastic a mpratului Iosif al II-lea, adept al ideilor
iluministe"54 , a ntreinut aprige lupte ale ierarhilor fa de stpnirea strin.
Regulamentul diecezan, alctuit conform rezoluiei imperiale, stipula ferm: "toate
" 55
yeniturile fondului vor acoperi cheltuieli pentru feele bisericeti i pentru coli .
In privina importanei considerabile a acestui patrimoniu pentru " susinerea
episcopului i a clerului i la crearea coalelor i a altor instituii de caretate, apoi la
ntreinerea edificelor bisericeti n genere" este edificator materialul aprut n
"
"Candela, foaie bisericeasc l iterar , n 1 89456 .
Samui l Andrievici, fiind chemat la sluj irea Bisericii, nu s-a ngrij it numai de
elaborarea lucrrilor didactice din care s-au nutrit timp de trei deceni i generaii de
elevi57 i de manualele de religie5 8 , editnd 1 2 scrieri pe acest profil, cu coninut
preios, interesant pentru teologi, pedagogi i filologi, ci i de tiprirea de lucrri de
teologie pentru nvmntul superior.
n 1 848 tiprea Cuvntare spre mngierea i mbrbtarea norodului certat
prin secet, lcust, rzboi i holer (8 pagini). Lui i se datoreaz alctuirea primei
cri de predici din Bucovina, Cuvntri bisericeti pentru toate duminicile i
srbtorile de peste an ( 1 860, Cernui, 3 2 1 de pagini), tiprit cu binecuvntarea lui
Eugen Hacman, avnd n vedere nu numai tlcuirea textelor evanghelice ci i
"5 9
"ntunecimea netiinei, n rtcirea superstiiilor i n scrba deprinderilor rele . n
acelai an tiprete Liturgica care cuprinde scurte tlcuiri ale rnduielilor liturgice
dup tipicul Bisericii dreptcredincioase a Rsritului (Cernui, 1 860, 1 1 3 pagini).
Apoi, n ordine cronologic, Silvestru Morariu Andrievici a tiprit: nvtura
ortodox din religiune, n trei tomuri; Dogmatica general, Viena, 1 862, 1 66 pagini;
Dogmatica special, Viena 1 862, 1 62 pagini i Morala, Viena, 1 864, 1 1 2 pagini,
destinate claselor superioare de gimnaziu, urmate de istorii biblice, catehisme,
predici, articole canonice, rugciuni. De foarte mare importan n aceast
impresionant suit editorial este Tipiconu/ Bisericii Ortodoxe Orientale pentru
rnduieli/e liturgice n toate zilele anului pascal bisericesc, compus i ntocmit n
mod sistematic tiina/ i n acord cu marele tipicon universal (Cernui, 1 883, 2 1 3
pagini), Rnduiala la prepararea, fierberea i sfinirea Mirului (Cernui, 1 88 1 ), o
lucrare care evideniaz i un aspect istoric - independena B isericii Bucovinei fa
53 1. V. Gora, op. cit. , p. 62.

54 Sorin Toader Clipa, Fondul bisericesc al Bucovinei i lichidarea lui (1948-1949), Suceava,
Editura Universitii, 2006, p. I l .
55 Eusebiu Popovici, op. cit. , p. 1 6.
56 Silvestru Morariu Andrievici, Proprietile Fundaionale ale Bisericii Gr. -Or. din Bucovina,
n ,.Candela" , foaie bisericeasc literar, 1 894.

57 Gheorghe Giurc, op. cit. , p. 45.
58 Iosif Antofi, op. cit. , p. 227.
59 Ion Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina, Rdui, Editura Septentrion, 2003, p. 1 2 1
.
d e Karlowitz, Iai i Kiev n privina Sfntului Mir60 i Psaltirea bisericeasc/

Psaltichia (Cernui, 1 879, 97 pagini) care - n muzica bisericeasc romneasc -
pune n valoare, pentru prima oar, notaia de factur modern, european. Cartea
cuprinde o parte teoretic i melodii frecvente din Biserica Bucovinei . O noutate n
aceast lucrare const i n terminologia utilizat: "rsuflete sau pauze", "tact sau
bteal" , "tonuri vrtoase sau dure", "tonuri moi" i ndemnul practic referitor la
cntarea rel igioas, care trebuie s fie "evlavioas [ ... ], nelegtoare, bine
articulat' ,6 1 .
Micul Catehis e scris "pentru tinerimea ortodox din clasele 1-11 ale coalei
naionale din Bucovina" n dou ediii, n 1 865 la Viena, cu litere chirilice, iar a
doua cu litere latine, Viena, 1 889, cu o reluare i completare pentru clasa a treia, n
dou ediii cu aceeai utilizare de alfabete ( 1 865, 1 890). n volumul consacrat
moralei ( 1 864), din trilogia amintit (nvtura ortodox din religiune), ca de
altfel n aproape toate traducerile, adaptrile i "compunerile " semnatarului,
permanent atent la importana l imbii, sunt de reinut termenii tiinifici care-i
pstreaz actualitatea, ct i alegerea unor fragmente de referin din literatura
universal. Aa sunt de subliniat temenii: pozitiv, filosofic, teorie, real, principiu,
aparine, absolut, etern, cetean, universal, libertate, motive, perfeciune, obligaie,
oficii, propriu, strin, imputaie, neles, corespunztor, plcut, mod intensiv,
necredin, apostazie, extensiv, act, afirmativ, indiferentism, hul, eres, speran,
disperare, ncredere, amoare (amor), calitate, venerare, raiune, cellalt, fptur,
cult, adeverire, intrene/estrene (interne/externe), servit, specie, public, parte,
revars, prisos, stricciune, folos, sinceritate, facultate, memorie, sim, voin,
fantezie, neles, animal, cumptare, brbie, fundamental, condiionat, brutalitate,
patim, amoreal, sclavie, pmntean, organism, material, negativ, negaie/
afirmaie, total, parial, cumplit, succesiv, executare, lsare, presine (prin sine),
societate, organ, a se opri, splare, caz, ptur, graie, cuminecare, euharistie,
moarte, a induce, msur, srguin, alegere, asigurare, individual, a ncerca,
chemare, mbrcat, nzestrat, corp, activitate, fiecare, cutare, putere, a conferi,
judecat, a deveni, greuti, corespunde, temei, bunuri materiale, ruti,
cuviincios, scopuri oneste, simminte, vieuire, estetic, ur, nobil, contra,
religiozitate, moralitate, emulaie, se cuvine, a mbria, nereciprocitate, generale,
speciale .a. Interesant este n acest tratat de moral cretin scris cu litere
combinate, slavone i latine (preponderent slavone), cum autorul transmite noiuni
cu un impact deosebit (Dumnezeu, Domnul, adevrul, minciuna, materia, mintea,
aproapele, ara, medic, avocat etc.), utiliznd aproape numai litera latin.
Volumul amintit consacrat moralei, intitulat nvtura ortodox din
Religiunea cretineasc a unei finitei, catolicei i apostolicei Biserici a
60
Olga Cudalbu-Siuanschi, Opera didactic a mitropolitului Silvestru Morariu, n ,.Revista

de peda ogie", Cernui, nr. 7, 1 937, caietu1 2, p. 1 1 6.
6
Ibidem, p. 1 21 2 1 .
13 Silvestru Morariu Andrievici - contribuii l a emanciparea Bucovinei prin cultur 49 1
Rsritului, pentru clasele superioare ale gimnaziului; cartea III, nvtura

moral compus de Samuil Andrievici, parohul satului Ceahor n Bucovina, Viena
1 864 (203 pagini) nu este departe de scrierile n special itate. n afara termenilor
inventariai, extrai din cuprinsul lucrrii, surprinztoare este paralela ntre porunca
a cincea din Decalog (Deuteronom, V) i fragmentul din Iliada 30, 1 7, ct i
locurile n care autorul se pronun asupra importanei l imbii naionale (vezi
Datoriile cretini/ar fa cu naiunea, paragraful 1 43 , pct. 4, pagina 1 99 : " Cretinul
e dator a iubi, a cultiva i a se folosi de limba naiunii sale n folosul culturii i
dezvoltrii proprii " ).
n 1 865 a publicat la Viena Epistoliile i Evangheliile pe toate Duminicile i
srbtorile de peste an cu deduceri i aplicri, compuse pentru a treia clas
poporami'2 , o lucrare cu o scriitur modern, original, accesibil i foarte preuit
de copii. n acelai an, tot la Viena, tiprete Catehism mic pentru tinerimea
ortodox din I i a II-a clas a coalelor naionale din Bucovina63 care a fost reluat
n 1 892 cu alfabet latin. 1-a urmat Micul Catehis carele cuprinde nvtura
cretineasc despre dogmele Bisericii dreptcredincioase a Rsritului, pentru a
III-a clas a coalelor poporene64 reluat n 1 890 n scriere cu litere latine. Biblia a
fost sintetizat sub forma unui chestionar n lucrarea Prescurtare din istoria sfnt
a Testamentului vechiu i cel nou, cu aplicri din nvtura Bisericei
dreptcredincioase a Rsritului pentru a II-a a clas a coalelor poporane65
(Viena, 1 865, 97 pagini). ntr-o form extins aceast lucrare s-a reeditat n 1 865
(282 pagini), n 1 886 i 1 890 cu litere latine. ntr-acelai flux editorial apare i
Crticica de rugciune spre ntrebuinare la coalele poporene pentru tineretul
-66
Bisericii dreptcredincioase a Rsrituluz (Viena, 1 865, 28 pagini).
Ierarh, crturar, patriot.

Emanciparea Bucovinei prin cultur
Ideea naional a fost o dominant prioritar n gndirea lui Andrievici, a

acestui om superior, care "toat viaa i-a nchinat-o crii i neamului67 . Aceasta se
va regsi mai ales n literatura sa de popularizare, n Pastoralele sale, care merit
un studiu aprofundat, prin care Silvestru Morariu Andrievici a fost ntr-un
permanent dialog cu poporul. ntr-una din scrisori, spre un An Nou se adresa astfel:
Biserica fr de poporeni este un loca dumnezeesc deert, asemene unei case
62 N. R. Puna, Epistoliile i Evangheliile pe toate Duminicile i srbtorile de peste an cu
deduceri i aplicri, compuse pentru a treia clas poporan, n "Aprarea naional", nr. 65-66,
1 907, p. 2.
63 Dimitrie Dan, Rolul preoimii n meninerea romnismului de la robirea (1 7i5) la
dezrobirea Bucovinei (1918), 1 925, p. 1 3 .

64 Ibidem.
6 5 N. R. Puna, op. cit. , p. 2.

6
6 Vasile Gin, op. cit. , p. 420.
67 Constantin Loghin, op. cit. , p . 58.

prsite d e motenitori, asemenea unui stup, prsit de albine, ear cretinii de prin
sate i orae fr de biserice sunt asemene turmelor de oi fr de stn i ocroteal,
asemene cltorilor nemernici, fr de a afla loc de adpostire; pentru aceea preoii
s se ngrij asc ear poporenii s se lipeasc de biseric, de oare-ce pre cei ce se in
de biseric, i biserica i ine i-i mnge pre dnii cu lumin i cldur dttoare
de viea. Preuii au lips de poporeni ca i poporenii de preui. Unii fr de alii n-au
loc i n-au ce s fac n biserica lui Christos, pentru c poporenii fr de preoi sunt
asemene turmelor de oi fr de pstori, carile se sbucium rtcind n coace i n
colo i sunt i fr de aprtori contra fearelor rpitoare; ear preuii fr de turme
cuvnttoare sunt asemene nvtorilor fr de asculttori, ai cror graiuri resun
n vnt; asemene grdinarilor fr de grdin cu pomi roditori, care sunt osndii a
cultiva scaiu i palamid; asemene plugarilor fr de pmnt, ne avnd unde ara i
semna i nc mai puin ce secera" , subliniind unitatea de "cuget i de o inim" ,
cnd "se ivesc alocurea i se nmulesc oameni au sburai din minte au nveninai
de rutate, care, prin lirea de vorbe sclciate i veti mincinoase ncearc a
restuma n societatea omeneasc starea lucrurilor pe trmul vieii sociale
economice i politice, ear mai cu seam a vieii religionare i bisericeti " .
Acetia, accentueaz S ilvestru, ar trebui s rmn " pe unde sunt, departe de
otarele rii noastre" . Pastoralele lui Silvestru Morariu Andrievici relev nu numai
calitile unui ierarh crturar ci i rafinamentul unui diplomat care a tiut s
transmit foarte abil, i prin cuvintele bisericeti, mesaje cu substrat social-politic.
" El, scria Ion Nistor, reprezenta tipul clericului trezit la o nou via prin neobosita
i entuziasta activitate naional a frailor Hurmuzachi i a neuitatului Aran
Pumnul "68 Prin el "glasul contiinei naionale, nbuit vreme ndelungat de cel
al ortodoxismului internaional, ncepu s se afirme n rndurile clerului
bucovinean"69 . Astfel, preotul, din modesta localitate Ceahor, prin activitatea sa
pastoral, cultural, a avut o evoluie spectaculoas, chiar curnd dup intrarea sa
n sacerdoiu. Titlurile i prestigiul preotului crturar au crescut repede: a fost
numit referent auxiliar al Consistoriului episcopal, i s-a ncredinat catedra de tipic
i cntare bisericeasc la Seminarul clerical i la coala de cntrei ( 1 862); la
6 iulie 1 866 a fost numit consilier consistorial; a primit mandat de deputat n Dieta
Bucovinei i n Camera deputailor naltului Consiliu i mperial din Viena, ceea ce
i-a permis patriotului luminat ca din aulicul for s-i exprime sentimente naionale
i s devin un exponent al doleanelor romnilor n probleme sociale, civile i n
chestiuni bisericeti legate de sinodalitate i autonomie a B isericii Ortodoxe
bucovinene.
Dup un timp de vduvie, n 1 874 s-a retras n mnstirea Dragomirna,
primind n cinul monastic numele S ilvestru. A ajuns egumen la 1 aprilie 1 877,
arhimandrit diecezan i vicar general. Dup 2 ani, n 1 879 devine lociitor al
ierarhului, iar prin decretul nr. 1 4 al Curii din Viena, la 1 2 martie 1 880,
68
Ion Nistor, op. cit. , p. 1 2 1 .
69 Ibidem.
15 Silvestru Morariu Andrievici - contributii la emanciparea Bucovinei prin cultur 493
arhiepiscop i mitropol it al Bucovinei i Dalmaiei (hirotonit la Viena la 6 aprilie

1 880, cnd mplinea vrsta de 62 de an i). Aceast demnitate a onorat-o exemplar
timp de 1 5 ani, pn la moarte, n 1 895 70 Avnd n vedere cadrul istoric al
momentului, Ion Nistor scria exclamativ n istoria sa: "Prima mare izbnd a
bucovinenilor sub noul regim a fost ridicarea arhimandritului Silvestru Morariu
Andrievici n scaunul mitropolitan de la Cernui "7 1 Rsuntoarele sale interpelri
i cuvntri la discuiile privitoare la legile cultelor i ale nvmntului public
sunt concentrate ntr-o mrturisire antologic: "Dou adevruri sunt, despre care,
ajungnd la maturitatea cugetrii, m-am convins pe deplin din istoria neamului
nostru: unul, adic c soarta bisericii noastre ortodoxe a sporit numai prin
conlucrarea tuturor factorilor bisericeti, iar altul c biserica a fost pururea limanul
naionalitii, iar naionalitatea romn a fost sprij inul ortodoxiei. De n-ar fi fost
sprij inul naional romn n Bucovina, confesionalismul unit din Galiia i
rutenismul cuprindeau de mult ara; i de n-ar fi fost limanul bisericesc pentru
naionalitatea romn din Transilvania i Ungaria, maghiarismul ar fi nghiit-o
aproape de tot. i deoarece numai aplicaiunea fr tirbire a principiului sinodal i
reciprocitatea sprij inului pe terenul bisericesc i naional ne pot scpa de pericolul
ce amenin ortodoxia i naional itatea noastr, de aceea eu salut cu bucurie pasul
ce arat c asemenea convingeri ajunser s fie generale n Bucovina"72 .
Instalat cu fast i entuziasm la Cernui, noul ierarh, cunoscut pentru poziia sa
politic, autonomist, a fost primit cu reticen de ctre opozanii reprezentani ai
Partidului Centralist German. Ziarul srb "Zastava" consemna: "Cu pirea lui n
palatul mitropolitan vor intra acolo i principiile sale, pentru care a suferit i activat
pn acum" . Acelai ziar saluta n "naionalul mitropolit Silvestru" nu numai un
ierarh nelept ci i pe un legiuitor de marc "fiind privit ca cel mai bun canonist",
ntre primele deziderate pentru care i-a pus toat energia nscriindu-se dintru nceput
autonomia7 3
n privina implicrii lui Silvestru Morariu Andrievici n viaa bisericeasc,
colar i cultural, cteva repere se impun pentru a pune n relief personalitatea sa
multipl.
Hotrrea Guvernului din 1 1/23 ianuarie 1 867 - un pas nsemnat n istoria
nvmntului publ ic - garanta gratuitatea cursului de istorie a romni lor (ntre
1 862- 1 874 colile poporale se cifrau la 1 42 de uniti; numrul elevilor era
proporional cu colile - de trei ori mai sporit pe parcursul a nou ani, dup 1 86 1 ).
La iniiativa Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina - al crui
vicepreedinte a fost Silvestru Morariu Andrievici, i la " Foaia" creia a colaborat,
n localul societii au fost gzduite pentru o vreme cursuri colare, n orar, pe
durata a 8 luni din an erau frecventate cte trei ore sptmnal. Legea nv-
70 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 53.

71 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, p. 268.
72 Ibidem, p. 269.
73 Ion Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina, Rduti, Editura Septentrion, 2003, p. 1 24- 1 25.
mntului primar din 1 869 (Reichsvolksschulgesetz) prevedea gratuitatea cursurilor

pentru elevi, aducnd nouti n modernizarea i organizarea nvmntului.
Obligativitatea avea n vedere copiii ntre 7 i 13 ani n ciclul primar i cei de la 1 3
Ia 1 5 ani nscrii n ciclul supraprimar. colile erau sub controlul Consiliului colar
n toate cele 9 districte delimitate de ctre forurile administrative. Autoritile
colare provinciale, strine, reticente fa de romni aveau l ibertatea de hotrre
asupra l imbii de predare74 . n aceast situaie, nelegnd primejdia etatizrii
colii 7 5 , vocea deputatului Samuil Morariu Andrievici s-a auzit n Parlament la
22 aprilie 1 869, punnd n eviden adevrul imbatabil al legturii nvmntului
cu religia, care se desfurau mpreun sub autoritatea organelor bisericeti.
n peisajul instituii lor didactice au aprut noi coli, coala de Meserii
(Gewebeschule) n Cernui la 1 870, i, dup un an, n 1 87 1 , n acelai loc o coal
medie de agricultur (Landeswirtschftlche Landes mittelschule ); apoi n 1 872
Liceul din Rdui (astzi "E. Humuzachi ") care a pornit sub direciunea lui Ernest
Rudolf Neubauer, fost profesor al lui M. Eminescu la Cernui. Cele dou licee
ntemeiate mai nainte la Cernui, unul clasic i unul real, erau germane. Soarta nu
la ocolit nici pe cel din Rdui, devenind german din 1 880 i pn n 1 889, timp n
care l imba romn nu intra n programa disciplinelor obligatori i 76 . Anul 1 876
consemneaz crearea divizionarelor77 , la nivelul cursului inferior, n cadrul liceului
din Suceava. "Unul dintre cele mai nsemnate evenimente din epoca lui Silvestru "7 8
avea s fie tocmai nfi inarea claselor divizionare romneti, pe lng primele patru
clase la liceul din Suceava la 1 88 1 , deschizndu-se posibiliti le de instrucie la
nivel secundar pentru copiii familiilor rurale. Romnii absolveni ai cursuri lor
vieneze ori de la Cernui aveau s nlocuiasc profesorii strini. ntre acetia s-au
remarcat: tefan tefureac, Lazr Vicol, Eusebiu Popovici i Severin Procopovici,
care au sluj it catedra din Suceava i au editat manuale n limba romn pentru
necesitile l iceului. A fost nlocuit acum directorul Linberger cu profesorul tefan
Dracinschi, urmat de tefan Repta, care a creat clase d ivizionare romneti i
pentru clasa a V -a i a VI-a; clasele a VII-a i a VIII-a au dobndit acest regim sub
9
directorul Constantin Cosovici7 . n 1 88 1 s-a nfiinat societatea caritabil " coala
"
Romn pentru sprij inirea elevilor cu situaie material grea.
Pe lng aceste cuceriri, romnii i-au manifestat ndreptii dorina de a
avea o universitate naional, cum aveau la vremea respectiv ungurii i polonii.
Doleana de a se crea o Academie juridic, susinut n edina din 25 septembrie
1 869 n Dieta Bucovinei a fost respins. Studeni i romni din capitala austriac,
sprij inii de Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i de ctre
74 Mircea Grigorovia, op. cit. , p. 44.

75 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, p. 1 9 1 .
7 6 Constantin Loghin, op. cit. , p. 20 1 .
77 Ibidem, p. 202.
78 Ion Nistor, op. cit. , p. 278.
7 9 Ibidem, p. 280.
ASTRA din Sibiu, au cerut, la 1 869, nfiinarea unei catedre de limba romn n
cadrul Universitii.
Dr. Constantin Tomasciuc, un orator renumit, membru n Comitetul Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i deputat n Diet a susinut
aceste demersuri. Acestea au fost votate n Diet abia Ia 9 decembrie 1 872 i
aprobate de ctre mpratul Franz Josef I n preajma aniversrii unui veac de
stpnire habsburgic n Bucovina. O importan deosebit n aceast realizare a
avut-o Consistoriul episcopal ortodox romn. Universitatea, prin rezoluia
imperial din 1 875, avea s se numeasc "francisco-josefin" , inaugurndu-se n
4 octombrie 1 875, cu ceremonia) religios n catedrala ortodox din Cernui 80 . n
cadrul acestui aezmnt academic - existau deja dou universiti romneti, la
Iai ( 1 860) i la Bucureti ( 1 864) alturi de Facultatea de drept i Facultatea de
-
filosofie s-au deschis posibiliti deosebite Facultii de teologie, care avea s

continue mesajele vechii coli clericale8 1 din vremea lui Daniil Vlahovici, "fiind
unicul adpost pentru nvarea limbii romne n Bucovina"82 i, desigur, a
Institutului teologic din Cernui, deschis Ia 4 octombrie 1 826 n localul liceului n
vremea lui Isaia Baloescu i Eugen Hacman care, n 1 848, a introdus limba
romn n institut. Institutul a fost primul aezmnt colar de grad superior cu
personal didactic romn i cu predare n limba romn. Printre rectori 1-a avut i pe
omul de cultur Isidor Vorobchievici83.
Prin universitatea romneasc cernuean84 s-au perindat nume ilustre. "Toi
profesorii erau oameni cu aleas pregtire crturreasc" scrie Mircea Pcurariu.
Caracterizarea cea mai exact despre acest lca a semnat-o I . E. Torouiu: "0 fal
a culturii i tiinei romneti, o santinel de cinstit veghe a civilizaiei
europene" 85 .
Romn integru, " singurul crturar bucovinean care atingea n scrierile sale
chestiuni de interes naional "86, redactor la Calendarul bucovinean ( 1 868- 1 885) -
publicaie preluat de ctre Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina Ia 1 873, la care "toi crturarii romni clerici i mireni se grbir s
colaboreze"87 - ferment n curentul naional romnesc, Silvestru Morariu Andrievici
s-a dovedit un nenfricat lupttor pentru limba romn, pentru neamul su i pentru
biserica romneasc. Autonomia bisericeasc, cum s-a subliniat, a fost una dintre
redutele pentru care i-a cheltuit energia i entuziasmul. Discursul su din 1 4 iulie
1 882 din cadrul Congresului convocat prin Decretul imperial din 1 9 iunie 1 882 este
edificator: "n urma urmelor ajunserm ziua, care dup cuvntul psalmistului a
80 Mircea Grigorovia, op. cit. , p. 1 25-1 28.

81 "
"Candela , nr. 1 , 2, 3, 5 din 1 883. Articolul lui Isidor Onciul.
8 2 Mircea Grigorovia op. cit. , p. 92-94.
83 Ibidem, p. 1 23 - 1 25.
84 Ibidem, p. 1 33 - 1 4 1 .
8 5 Glasul Bucovinei " , Cernui, nr. 5987, I l noiembrie 1 940, p . 730.

"
86 Ion Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina, p. 1 2 1 .
8 7 Ibidem.
fcut-o Domnul, ca s ne bucurm i s ne veselim ntru dnsa; ajunserm a vedea

ndeplinit o dorin de obte a fi ilor maicii noastre biserici, pe ct de veche i de
ndreptit, pe att de fierbinte i de nteit; ajunserm a ne vedea adunai:
arhipstorul i reprezentanii patronilor parohiali, ai clerului i ai poporului eparhial
spre a ncepe lucrul cel mare i mntuitor al autonomiei bisericeti "88 .
Dar sanciunea imperial a ntrziat cu un deceniu, pn la 3 1 mai 1 89 1 , dei
n acest i nterval i mitropolitul i deputaii au reluat problema n parlament. Acest
episod n care au concurat cauze politice i confesionale - atitudinea Guvernului
Pace i asaltul rutenilor favorizai de stpnire - s-a consumat dramatic89 .
Silvestru cunotea bine contextul i s-a folosit de strategii inteligente,
mpiedicnd pe aspiranii ruteni care, " sub masca confesional ismului voiau s
cucereasc teren n Biserica romneasc din Bucovina"90 . Astfel, fa de
propaganda bisericii unite cu Galiia, susinut de noul episcopat rutean nfiinat la
Stanislau, n 1 884, mitropolitul romn tiprea dou Apologii, la 1 885 i 1 890, cu
scopul limitrii prozelitismului celor care urmreau " a detepta ideea naional
rutean la acea parte din poporul rii "9 1 .
nfiinarea societii "Academia Ortodox" (n urma desfiinrii societii
"
"Arboroasa ) care promova literatura, retorica i muzica bisericeasc ( 1 884 ), sub
patronajul creia s-a tiprit, n 1 893 , Istoria Bisericii Ortodoxe din Bucovina
(1 775-1893), "prima sintez important" despre aceast provincie92 , a avut un
impact neateptat; studenii ruteni aveau nlesnirea s fie membri alturi de romni.
Calendarul romn bucovinean ncredinat noi i societi, prin colaborarea rutenilor,
a devenit bilingv, drept pentru care " Academia Ortodox" a renunat s-I mai
tuteleze ( 1 896) i astfel a ieit din circuit " unul dintre propovduitorii cei mai de
frunte ai culturii noastre"93 Aceast ruptur s-a cicatrizat n timp graie unor
teologi bucovineni entuziati cum au fost Vasile Gin, Constantin Morariu, Victor
Zaharovici, Eugen Nesciuc (director), prin editarea Calendarului poporului
bucovinean, cu o apariie generoas ntre 1 888- 1 9 1 3, continuat de Ion Nistor sub
titlul Calendarul Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina.
n iulie 1 882 Silvestru Morariu Andrievici, avnd n vedere "nsemntatea i
multilturalitatea avantaj elor spirituale pentru activitatea i viaa bisericii " , a adus
n orizontul cultural al Bucovinei "Jurnalul bisericesc literar Candela "94 .
"
"Candela s-a tiprit n tipografia lui Wilhelm Kerekjartro; acesta, la 1 8 8 1 ,
pentru 1 1 000 florini a vndut-o mitropolitului i astfel Silvestru Morariu Andrievici
a devenit primul fondator al Tipografiei arhiepiscopale. Se simea nevoia unei
88 Ibidem, p. 1 25 .
89
" Gazeta Bucovinei" , anul IV, 1 894, nr. 3 i urm.
90 Ion Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina, p. 1 29.
9 1 Idem, Istoria Bucovinei, p. 272.
92 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 67.
9 3 Ion Nistor, Istoria Bisericii din Bucovina, p. 1 30.
94 .,Candela", Cernui, nr. 1, 1 8R2, p. 5--6.
tipografi i nc de la 1 850, cnd aprea, sub ngrij irea frailor Hurmuzachi, revista
"
"Bucovina .
Revista, adaptat vremurilor, tiprea materiale din tezaurul tiinei teologice
nu numai "n limba romn" , ci i "n limba sloveno-ruseasc" . " Candela" nu a fost
conceput ca o publicaie pentru popor i pentru preoii din mediul parohiilor ci
pentru cercettori. Diversele studii dogmatice, omi letice, ori exegetice, paginile de
retoric cretin, n limba romn ori rutean, diversele rapoarte ori traduceri din
l imbile orientale, nu erau dect n parte accesibile i interesau doar pe teologi .
Articolele respectau ortografia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina.
Sunt de reinut cteva nume cu rezonan n domeniul teologiei din epoca lui
Silvestru: Vasile M itrofanovici ( 1 83 1-1 888), Vasile Gin ( 1 868-1 907), Isidor
Onciul ( 1 834- 1 897), Teodor Tarnavschi ( 1 859-1 9 1 4), enciclopedul istoric Eusebiu
Popovici ( 1 83 8-1 922), Constantin (Clement) Popovici ( 1 846-1 93 8), Emilian
Voiuchi ( 1 85 0- 1 920), tefan Saghin ( 1 860-1 920), Vasile Tarnavschi ( 1 859-
1 945), exegetul neotestamentar Vasile Gheorghiu ( 1 872-1 959), orientalistul
Octavian Silvestru lsopescu ( 1 878-1 922), Vladimir Repta ( 1 842-1 926) .a.
n acest timp erau n circuit i revistele " Stelua" ( 1 883), cu apariii la Corovia
- Cernui sub direcia lui S. Cobilanschi, "Revista politic" ( 1 866), la Suceava, sub
ndrumarea lui S. F. Marian, "Deteptarea" ( 1 893), o revist de succes n mediul
stesc, editat de C. Morariu; din 1 888 a aprut "Calendarul pentru poporul
bucovinean" .
Tot atunci activau i Societatea politic "Concordia" ( 1 885), " Societatea
arheologic romn" ( 1 886) i mai multe grupuri de " arcai " . "Cel mai popular
arhiereu din ci a avut Bucovina"9 5 , Silvestru Morariu Andrievici, mpl inindu-i
"
" cu timp i fr de timp misia de sacerdot n nalta demnitate eclesial i de
crturar patriot pe teren social-naional a fost un temerar susintor al valorilor
autohtone96 . Sub semntura sa au beneficiat de stipendii (burse) tineri talentai
precum muzicienii Ciprian Porumbescu, Isidor Vorobchievici sau pictorul
Epaminonda B ucevschi. n calitate de membru i vicepreedinte al Societii pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina, a acordat ajutoare studenilor merituoi.
Astfel D . Onciul primea, la 21 septembrie/3 octombrie 1 879, 200 fl pe durata unui
an, Orest Druj anschi - 50 fl. pe anii 1 874- 1 875, iar n urma deciziei din 21 1 4
martie 1 877, beneficiari erau studenii juriti Epaminonda Voronca, G. Popescu,
Ilarion Onciul i Ion Cocinschi, nscrii la Viena. Mitropolitul a sprij init ntreaga
palet de manifestri culturale ale vremii; a sprij init societatea "Armonia" nfiinat
n 1 88 1 , Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Teatrul.
n 1 875 a ieit pe scena din Cernui baritonul Teodor Popescu i artistul
dramatic C. Demetriade; n 1 880 a fost prezent n mai multe reprezentaii la
Cernui i Suceava 1. C. Lugoanul; n 1 885, apoi n 1 888 de o entuziast primire
95 Ion Nistor, op. cit. , p. 1 3 5 .

96 ldem, Istoria Bucovinei, p . 284-293 .
s-a bucurat la Cernui Teatrul Naional din Bucureti prin prestaia artitilor
Constantin Nottara, Petru Gusti, Elena Nottara, Aristia Romanescu .a., care au
pus n scen Fntna Blanduziei i pagini din Hugo, Shakespeare, Ovidiu sau din
autori francezi. Societatea dramatic romn "Concordia" , sub conducerea lui
Lachi Chirimescu, ieea la ramp n Cernui, la 1 3/28 noiembrie 1 887.
A. L. Bobescu a condus 14 reprezentaii ale teatrului din Craiova, sosind la Cernui
n 1 893 . ntre anii 1 885-1 907, pe scena Teatrului german din Cernui a fost
prezent tragediana Burgtheater din Viena i Agatha Brsescu. n oraele Bucovinei,
Cernui, Storoj ine, Rdui, Suceava, Cmpulung a jucat Petre Liciu, bucurndu-se
de un mare succes (n 1 9 1 1 ) prin montarea trilogiei Apus de soare a lui
Delavrancea. Silvestru Morariu Andrievici a fost n permanent contact cu acest
curent pe care 1-a susinut, fiind nelipsit de la numeroase reprezentri. La 1 860 1-a
primit pe " regele poeziei ", Vasile Alecsandri .
Muzica autentic a fost pstrat prin lutele i peregrinrile lui mo Nicolae
Picu ori Grigore Vindireu. La 1 O iulie 1 88 1 , a luat fiin societatea " Armonia", cu
scopul de a cultiva, rspndi i ncuraja muzica naional. La nceput numra 50 de
membri, condui de Leon Goian. n Bucovina activa atunci o societate muzical
german, nfi inat de Karol Miculi n 1 865. Cunoscut n epoc era tefan Nisievici
care, pe lng activitatea de compozitor, a ntemeiat la Suceava o " Reuniune de
cntri " i Isidor Vorobchievici, Ciprian Porumbescu - talentul de excepie al
momentului -, apoi Tudor Flondor i Eusebie Mandicevschi, fiecare cu contribuii
remarcabi le pentru patrimoniul artei romneti.
Invidiat de Hacman, ironizat de puternicii zilei, hruit de situaii i ini cu
interese antiromneti i antiortodoxe, Silvestru Morariu Andrievici, dei urc n
j ilul mitropol iei la 62 de ani - el, cel care susinuse unirea Bisericii ortodoxe din
Bucovina cu Biserica din Transilvania sub omoforul lui Andrei aguna -, n cei
numai 1 5 ani de arhipstorire a marcat definitiv istoria Bucovinei, fr a prsi nici
,
o clip "crezul tinereei " i " zelul curajos' 97 .
ndreptit era 1 . G. Sbiera s scrie: "demnitar mult meritat i stimat" , " stlp
i speran a Bisericii " , "patriot devotat tronului i naiunii " , " brbat de ncredere" .
S i lvestru s-a bucurat de aceste epitete nc din 1 867 cnd era n conflict cu
Hacman, aproape de o posibil demisie - se tie c Hacman i-a suspendat dreptul
de oficiere a liturhiei, i mpreun cu el i a asesorului consistorial Ioan urcan -
a sacris et ojjiciis 8 Dup 1 873 cnd, n urma unei lupte statornice, pilduitoare, se
obinea autonomia diecezei Bucovinei, devenind mitropolit, Silvestru sublinia:
"
" autonomia, sinodalitatea i congresul sunt condiionate una de alta , dar cum se
tie, " salvarea bisericii ortodoxe, din pmntul Bucovinei scpnd-o, n decursul
veacurilor nevtmat, att de factorii urgi ilor externe ct i de rceala nepstoare
i a indiferentului interior" , nu s-a mplinit atunci. Guvernul Bucovinei, sub
ordinele autoritilor, a mpiedicat "acest important deziderat"99 .
97 Nicolae Iorga, Romnismul n trecutul Bucovinei, Bucureti, 1 938, p. 1 06.

98 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 65- 1 66.
9q Ibidem.
Cu "un rar talent de organizare" , " nelipsindu-i alta dect titlul unei activiti,
care n esen era demult arhipstoreasc" , scria Eminescu n "Timpul " (8 martie
1 880), Andrievici a tiut s-i dea cezarului ce-i a cezarului i lui Dumnezeu ce e a
lui Dumnezeu. Poziia sa era cunoscut de autoritile statului nc de cnd
mitropol itul i membrii Consistoriului s-au opus nstrinrii averilor motenite de
episcopia din Rdui 1 00 n acelai plan organizatoric trebuie amintit c n timpul
pstoririi sale s-a reorganizat Consistoriul ortodox, s-a nmulit numrul
protoprezviteriatelor (de la 8 la 1 2), s-au nfiinat parohi i (n 1 893 erau 3 1 2
parohii), s-au rotunj it salariile clericilor i cantorilor bisericeti (reunii n
societatea "Lumina" la Cernui, n 1 89 1 ), astfel nct "clerul a gsit n mitropolitul
Silvestru un sincer ocrotitor i aprtor al drepturilor sale" 101 . Din veniturile
Fondului bisericesc s-au acordat d iverse aj utoare unor parohii, vduvelor i
orfani lor clericilor. n 1 894, la aniversarea a 50 de preoie, suma acumulat cu
acest prilej 1 4 77 fl. coroane - a fost donat Societii pentru Cultur, cu scopul
-
nfiinrii unei fundaii pentru ajutorarea fetelor srmane care doreau s aj ung
nvtoare. Sub nalta sa autoritate s-au zidit i s-au restaurat peste 70 de biserici i
au fost hirotonii aproximativ 1 80 de candidai pentru preoie 102 . Arhiepiscopia a
fost dotat cu 3 6.000 fl. coroane; pentru a stvili " smerenia" clericilor a deschis o
list cu ranguri "ca n Fanarul bizantin " 103 . Sub supravegherea sa s-au ncheiat
lucrrile la reedina m itropolitan, ncepute n 1 864, lucrri n stil mauro-bizantin,
dup proiectul arhitectului Hlawke. Sala sinodal - o oper de excepie -, capela i
trapeza au fost zugrvite de ctre pictorul Iobst. ntre anii 1 892 i 1 893, Catedrala
din Cernui a fost consolidat i mpodobit cu fresce; numeroase biserici au
primit antimise, vase liturgice i icoane realizate de ctre Epaminonda Bucevschi,
cel care, pn a se specializa n pictura bisericeasc la Mi.inchen i Paris, a ucenicit
la Viena la pictorii Arnd i Feuerbach; acestuia i s-a ncredinat i restaurarea i
conservarea unor fresce din mnstiri cu tradiie.
Efigia unui ales
Personalitate de prim rang n istoria i cultura romneasc, devotat pn la

sacrificiu Bisericii strmoilor i neamului cruia i-a aprat fi ina i identitatea cu
crucea, care i-a fost nsemn al religiei, i cu condeiul, care i-a fost nsemn al
culturii, dar i cu vocea de profet, care a deteptat contiine i i-a obligat pe
suverani s-i recunoasc poporul i drepturile sale naturale, Silvestru Morariu
Andrievici face parte din galeria oameni lor provideniali. Precum i-au fost multe
darurile, multe i-au fost i mplinirile dintre care, cteva cu adevrat istorice, I-au
100
Silvestru Morariu Andrievici, Proprietile Fundaiona/e ale Bisericii Gr.-Or. din Bucovina
n "Candela" , foaie bisericeasc literar, 1 894, p. 65 urm.
101
Ion 1\istor, op. cit. , p. 275.
102
Mihai Iacobescu, op. cit, p. 1 67.
103
Ion Nistor, op. cit. , p . 275; Idem, Istoria Bisericii din Bucovina, p. 1 3 2.
fixat n Panteonul Bucovinei sub o aur care nu se dobndete dect prin jertfa n
care e lsat s ard toat viaa.
S ilvestru a devenit o emblem a Ortodoxiei . A nsumat calitile predeceso
rilor din naltul scaun al eclesiei bucovinene i a rmas un model de verticalitate i
simire pe msura eroilor ntemeietori de odinioar.
Dac Chiril i Metodie sunt apostolii slavilor, dac Andrei este apostolul
prinilor geto-daci, Silvestru este apostolul Bucovinei . n el s-au ntlnit i lucrat
virtuile Aezmntului Nou, credina, ndejdea i dragostea, blndeea Pstorului
bun, dar n aceeai msur, fermitatea opiniilor lui Ioan Boteztorul i a profeilor
directori de cuget i aprtori de etnie, neodihna misionarului Pavel i rbdarea
furarului de bucoavne. Prin Silvestru Morariu Andrievici a vorbit un neam,
precum peste muni a vorbit neamul prin omonimul su Andrei aguna ori prin
incai, Petru Maior, Bariiu, Brnuiu, Laurian, Ion Maiorescu, Lazr sau Asachi,
i prin poeii i rapsozii gintei latine dintre Carpai i Marea cea mare.
Cuvntul su a fost ndeaproape nsoit de fapte. Concesiile sale nu au fost
slbiciuni ci, sub presiunea epocii, puni de salvare din situaii stringente.
Un cap luminat, ndreptit s poarte mitra unei mitropolii - cum nu-s multe
la crma B isericii i o mn harnic din care au czut seminele limbii romne
ndelung rostuite i expuse primejdiilor de tot felul, cnd i prin religie rpitorii
s-au nhmat la deznaionalizare, acestea au fost pavezele Printelui Silvestru prin
care, n Duh i Adevr a biruit. A crestat curgerea timpului, a stat n trezvie att
ntre uile mprteti ale Bisericii ct i la ua mpriei strine, cu jalbele celor
dintr-o seminie cu el, revendicnd cele ce erau ale Neamului su - limba i
datinile, legea cretineasc aa cum am deprins-o din rnduielile de la Niceea i
Constantinopol, ara aa cum au lsat-o Muatinii, ctitori de vetre aici .
Crturarul mitropolit nu a ascuns n odjdiile bizantine un despot opulent i
ipocrit, cucerit de temenelele supuilor i de argintul coruptibil, nu a evitat fastul -
n vog, consubstanial ntr-un imperiu - dar nici nu a fost indiferent la tot ce are
viaa sensibil ntre muritori.
Eminescu scria: " Mitropolitul Andrievici a fost totdeauna un adevrat
binefctor pentru cei nefericii, fr a cuta sau atepta alt mulumire dect cea
resimit n sufletul su sau dup orice fapt bun. Cu aceste puine cuvinte am voit
s schim imaginea vieii unui brbat care, printr-un studiu serios i o activitate
neobosit, a ajuns la postul suprem bisericesc" 104
Turma sa a nsumat ntreaga ar, pe copiii crora le-a druit manuale ntru
luminare prin instrucie i educaie, pe studenii povuii prin cri i societi
culturale s cultive cunoaterea i sentimentele durabile, pe crturari i diriguitori
sociali, pe rzeii satelor de pretutindeni .
Sub laurii titlului Doctor sacrae teologiae honoris causa, confirmat d e nsui
mpratul Franz Josef I prin rezoluia din 25 iulie 1 879, Silvestru Morariu
104
Mihai Eminescu, Mitropolitul Silvestru Morariu Andrievici n voi. Mihai Eminescu la
Bucovina, Suceava, 1 996, p. l l l .
Andrievici nu a primit numai o distincie onorant ci, mai cu seam, recunoaterea

unui corp academic valoros, reprezentat de elita intelectualitii timpului.
Ierarhul i-a cunoscut dintru nceput sarcinile multe i grele. Caracterul su
exemplar, conjugat cu vocaia unui iluminist progresist, I-au fcut s nu se abat de
la principiile pe care le-a rezumat antologic n confesiunea sa de credin:
"
" naiunea i ortodoxia 1 05 , ceea ce 1-a fcut temut, cunoscut i venerat. i aceasta
"ntr-un timp cnd n Bucovina, pentru un titlu de noblee sau vreo decoraie pe
piept, se putea obine consimmntul pentru orice, el a avut destul trie
sufleteasc pentru a apra cauza bisericii sale chiar cu riscul de a jertfi consideraia
de care se bucura la Viena i de a pierde ocazia de a obine titlul de baron" 106 .
Istoria, n paginile consacrate B isericii i culturii, ntre numele celor care au
ars luminnd, i care au neles c "fr steag de cultur un popor e o gloat, nu o
oaste" , i c "nu poi fi ncercat dect lsnd o dr pe piatra aspr a vieii"
(N. Iorga), va trebui s revizuiasc trecutul Bucovinei vitregite i s-i restaureze
emblemele personal itilor ei remarcabile. Silvestru Morariu Andrievici este una
dintre acestea, un profil n care se reflect o epoc distinct creia i-a dat
ntotdeauna un nume distinct.
Silvestru Morariu Andrievici - Beitrge zur Emanzipierung

der Bukowina durch Kultur
(Zusarnrnenfassungen)
Eine hervorragende Personlichkeit in der rumnischen Geschichte und Kultur, gehort Silvestru
Morariu Andrievici zu der Galerie der providentiellen Menschen. Er war immer treu vor der Kirche,
deren Wesen und ldentitt immer mit dem Kreuz verteidigt hat. Seine Leistungen waren so groJ3 wie
seine Gottesgaben. Manche echt historisch, haben ihn in dem Bukowiner Pantheon einen Platz
verliehen, der nur mit lebenslangen Opfern gewonnen werden kann.
Mit dem Titei Doctor sacrae teologiae honoris causa, der von Franz Josef I, durch die
Resolution von 25 Juli 1 879 besttigt wurde, hat Silvestru Morariu Andrievici nicht nur eine ehrende
Auszeichnung erhalten, sondern die Anerkennung einer akademischer Gruppe, die von der Elite der
Zeit reprsentiert wurde.
Der Prlat hat seine vielen und schweren Angaben schon am Anfang gekannt. Sein exemplarer
Charakter, in Verbindung mit der Berufung eines fortschrittlichen Aufklrer, haben ihn bestimmt,
nicht von seinen Grundstzen abzulenken, die er in seinem Glaubensbekenntnis "Die Nation und die
Orthodoxie" anthologisch zusammengefasst hat, und die ihn bekannt und verehrt gemacht haben. Und
das in einer Zeit, wenn man in Bukowina, flir einen Adeltitel oder eine Auszeichnung die
Einwilligung flir egal was bekommen konnte, hatte er die Kraft die Interessen seiner Kirche zu
verteidigen, obwohl es das Risiko gab, seine Verehrung in Wien zu verlieren und auch die
Gelegenheit eines Adeltitels zu verpassen" .
105
Ion Nistor, op. cit. , p. 1 1 9.
106
Ibidem, p . 1 33 .
GRIGORE NANDRI
N CORESPONDEN CU BASIL MUNTEANU
I ALI CONTEMPORANI AI SI (V)
D. VATAMANIUC
Corespondena lui Grigore Nandri cu Basil Munteanu i cu contemporanii

sa1 ofer un spectacol impresionant prin numrul mare de scrisori i prin
desfurarea n timp.
Grigore Nandri i trimite lui Basil Munteanu 79 de scrisori, ntre 1 924 i
1 939 i alte 1 5 n anii exilului romnesc2
1
Grigore Nandri l are coleg de studii pe Basil Munteanu la coala Romn
din Paris, unde audiaz, mpreun cu C. C. Giurescu, P. P. Panaitescu, Ion Mulea,
prelegerile lui A. Meillet, A. Mazon, Maria Rogues, G. Millet, profesori la Ecole
pratique des Hautes Etudes i Ecole des Langues Orientales vivantes3 .
D ialogul epistolar ncepe n vacana din iulie 1 924, cnd Grigore Nandri
petrece cteva zile la Tregastel, staiune climateric la Marea Mnecii. Trimite de
aici ase scrisori cu informaii privind aceste locuri de o "slbticie fantastic" ,
urc vrfu l muntelui St. Michel, de unde i trimite salutri, viziteaz castelul de la
Saint-Malo, unde i scrie H. Sienkiewicz romanul Quo vadis, asist la o slujb
religioas la biserica din Tregastel, cu " interiorul gotic primitiv, cu urme de roman
1 Basil Munteanu, Corespondene, Paris, Ethos Ioan Cusa, 1 979, p. 5 3 1 -593. Scrisori primite
de Basil Munteanu de la Vasile Bncil ( 1 1 6 scrisori), Lucian Blaga (40), Olimpiu Boitos (8), Ion
Brcazu (3), Alexandru Busuioceanu (49), Nicolae Cartojan (6 1 ). Ion Chinezu (28), erban Cioculescu
(8), Petru Comarnescu (2), N. N. Condeescu ( 1 8), Nichifor Crainic (8), Charles Drorechet (67),
Constantin C. Giurescu (87) Nicolae Iorga (3), G. T. Kirileanu (3), Constantin Kiriescu (8), Scarlat
,
Lambrino (57), Grigore Nandri (79), George Oprescu ( 1 4), D. Panaitescu - Perpessicius ( 1 ), Carnii
Petrescu (9), Cezar Petrescu ( 1 7), Ion Pillat (1 0), Sexti! Pucariu ( 1 7), Constantin Rdulescu-Motru
(8), D. Russo (7), Mircea Streinul ( 1 ), Tudor Vianu (3), llarie Voronca (2 1 ). Scrisorile sunt editate de
Emmanuella Munteanu, soia lui Basil Munteanu i nsoite de Note foarte documentate.
: O radiologie a exilului romnesc. Corespondena emis i primit de Grigore Nandri
(1 946-1 967). Ediie ngrij it i prefa de 1 . Oprian, Bucureti, Editura " Vestala", 2000, p. 235-246
(Se tipresc i 1 7 scrisori ale lui Bas il Munteanu ctre Grigore Nandri, p. 246-261 ).
3 Nicolae Corleanu, Nandriii. Povestea unui neam bucovinean, Chiinu, n " Limba
romn" S.R.L., 1 998, p. 28. Lucrarea ofer informaii bogate asupra familiei i un arbore genealogie
(p. 8 1 -83).
A nalele Bucovinei, XIII, 2, p. 503 -5 1 3, Bucureti, 2006
504 D. Vatamaniuc 2
n colonade" . Preotul predica n francez i n breton, iar femeile purtau "costume

negre" cu "coif alb pe cap" . Trece n insula Grand-Bey, lng Saint-Malo i vede
mormntul lui Chateaubriand. Aceast vizit a fost cea mai emoionant din timpul
petrecut n staiunea climateric de la Marea Mnecii.
Corespondena ne ngduie s urmrim drumul lui Grigore Nandri de la
Paris, unde se afla n aprilie 1 925, pn la ntoarcerea sa la Cernui . Era n 1 2
octombrie l a Viena, dup ce trecuse prin Elveia. "Alpii au fost minunai - i
informeaz prietenul rmas la Paris. Atept Carpaii " . Ajunge la Bucureti n 20
octombrie 1 925 i are o ntlnire cu C. C. Giurescu i Vasile Bncil, apreciat de
Grigore Nandri, ca fiul cel mai nzestrat, sub raport intelectual, din generaia lor.
Grigore Nandri este la Cernui n 30 octombrie 1 925 i i comunic
prietenului su impresiile sale. Oraul nu se vindecase de rnile rzboiului i
dominau afacerile de tot felul i politicianismul, fa cu "mare de mizerii proprii i
obteti " . Obinuse o camer " fr foc i fr lumin" i reflecta la entuziasmu l lor
din tineree pentru " gndul cel bun" . Scrisoarea cuprinde i o pagin remarcabil
privind destinul intelectualului ucovinean, care se ndeprteaz, prin fora
lucrurilor, de vatra printeasc. " In avalana de mici mizerii - noteaz Grigore
Nandri - am avut i ceasuri de mulumire primitiv. Am fost duminic la nunta
fratelui meu. S-a cstorit ntr-un sat la vreo 20 km de local itatea printeasc. Seara
ne-am ntors cu un convoi de crue i clrei, n alai zgomotos de nunt. Erau
tablouri superbe i viaa tnra, primitiv, care glgia n jurul meu m-a fcut s
simt realitatea scenei de srbtoare de la poarta cetii din Faust. Odat cu seara au
ajuns pe malul Prutului, pe care trebuia s-I trecem n brci i, ateptndu-mi
rndul, priveam dealurile nroite de apus i apa pe malurile creia am copilrit i
am simit atunci o ciudat dedublare a fiinei mele: unul parc eram aievea din acea
lume, din acel pmnt cu bucuri ile celor din jur, iar altul parc nu nelegea ce se
petrece n jurul lui dect ca un strin i se ntreba ce caut aici, de unde a venit"4
Grigore Nandri ntmpin opoziia unor cercuri din cadrul Universitii din
Cernui - i din afara ei - care nu doreau, pentru diferite motive, s intre n rndul
cadrelor de la aceast instituie de nvmnt superior. Ion Nistor, rectorul
Universitii, i adres o scrisoare, cnd nc era la coala Romn din Paris, s
abandoneze slavistica i s treac la indoeuropenistic. Grigore Nandri respinge
propunerea pe motiv c Romnia avea nevoie de slaviti, pentru cercetri istorice.
1 se cerea, pe de alt parte, s-i nceap "cariera didactic printr-un salt brusc n
alt specialitate5 Grigore Nandri i trecuse doctoratul cu o tez, Aspecte verbale
n Evangheliarul slav de la Putna (sec. XIII-XIV), susinut la Universitatea
jagelon din Cracovia6 . Refuzul lui Grigore Nandri marcheaz nceputul
conflictului cu Ion Nistor, care se va agrava, cum vom arta mai departe, n
climatul politic bucovinean.
4 Basil M unteanu. Corespondene, p. 534. Sublin ierca n texl.

' Nicolae Corlllteanu, op. cit., p. 29.
6 ,,Cul.lru l Cosminul u i", 1, CcrnO.ui, 1 92 4 ; <tpare n 1 925, p. 1 77-277. i extras.
3 Grigore Nandri n coresponden cu Basil Munteanu 505
Grigore Nandri refuz i propunerea care i se face pentru un aranjament ca

s fie adus la Cernui tefan Ciobanu i struie pentru organizarea unui concurs
privind ocup a:ea catedrei de slavistic. Facultatea de Filozofie i Litere propune
Ministerului Invmntului scoaterea postului la concurs, n octombrie 1 92 5 .
Grigore Nandri i trece examenul d e agregaie n martie 1 926 i Ministerul
semneaz Decretul de numire n noiembrie 1 926. Alturi de tefan Ciobanu mai
reflecteaz la ocuparea acestei catedre N. 1. Popa i I lie Brbulescu. Este susinut
de A lexandru Procopovici, eful catedrei de Istoria l imbii i l iteraturii romne i de
Teofil Sauciuc-Sveanu, profesor de Istoria antic de la Facultatea de Istorie.
Drumul lui Grigore Nandri se deschide pentru o activitate rodnic n mai
multe direcii : i ine lecia de deschidere la cursul de slavistic, Unitatea
lingvistic a popoarelor slave, n 1 8 ianuarie 1 927 i ea se public n " Codrul
Cosminului ", o revist de inut tiinific cum era "Dacoromania" , care aprea la
Cluj . "A fost o zi - i scrie lui Basil Munteanu n ianuarie 1 927 - de dureros triumf.
Lume mult, ct a cuprins sala. Profesorii, aproape toi i decanii celorlalte
faculti. Acei care m-au amrt un an i m-au dus pn la marginea prpastiei, au
venit in corpore i m-au copleit cu amabiliti. A nceput cu totul alt tactic fa
de acela ce nu I-au putut nltura. Rmn oarecum suprai c sunt acelai i nu-mi
manifest nici un fel izbnda"7
Grigore Nandri ine, la nceputul activitii sale la Catedra de slavistic,
dou ore privind Istoria limbii vechi slave i trei ore seminar i proseminar. n
aceeai scrisoare, din 2 1 noiembrie 1 92 7, se referea i la auditorul su, " material
studenesc slab" . Pregtea, acum aflm din scrisoarea datat 1 iulie 1 928, i un curs
de limba i literatura polon8
Profesor la catedra de slavistic, definitivat n 1 929, Grigore Nandri
desfoar o activitate tiinific pe care am prezentat-o n studiul precedent,
elabornd lucrri care se nscriu printre cele de referin. Am prezentat, tot acolo, i
colaborarea sa la "Revista filologic" din 1 927 i 1 928. Gsim, n scrisoarea din 22
martie 1 927, informaii care vin s completeze datele de acolo. Ocupat cu
pregtirea leciilor, inerea seminariilor i " chestiuni de buctrie universitar" , nu
avea rgazul necesar i pentru revist. Toat greutatea cdea asupra lui Alexandru
Procopovici, directorul publ icaiei. "Afar de Procopovici nu e altul - arat n
scrisoarea sa - care s se nhame i, cu tot regretul, l las pe Procopovici s trag
mai din greu, cci e cel mai btrn"9 . Apariia de scurt durat a revistei i gsete
i aici explicaia, pe lng l ipsa de susinere material din partea forurilor tiinifice
cernuene.
Corespondena cu Basil Munteanu este revelatorie i n privina presei
bucovinene, despre care tim prea puine lucruri. " i acum m-am apucat de alt
nzbtie - aflm din scrisoarea din 25 octombrie 1 929. Scoatem un ziar aici. S ne
7 Basil Munteanu, op. cit. , p. 542.

8 Ibidem, p. 553.
9 Ibidem, p. 544.
5 06 D. Vatarnaniuc 4
nelegem bine: secondez aciunea ctorva, n care am cutat s m angajez ct mai

puin, ca s nu-mi pgubesc prea mult ocupaiunile mele tiinifice"1 0 Din
scrisoarea urmtoare, din 23 decembrie 1 929, aflm i titlul ziarului. " Tribuna
s-a impus binior, dar greutile financiare sunt mai mari n aceast vreme de grea
criz i mi-e fric s nu nceteze tocmai cnd va merge mai bine. n orice caz, e o
interesant ncercare" 1 1 Primul numr apare n 1 noiembrie 1 929, avnd ca
redactor responsabi l pe Em. Cososchi . Temerea lui Grigore Nandri - c ziarul nu
va supravieui - se va adeveri. El i nceteaz apariia, dup cte se pare, n 28
februarie 1 930. Apariia scurt a ziarului face ca cercettorii sa nu-i acorde
importan. Corespondena lui Grigore Nandri ne oblig la o reevaluare a acestei
publicaii bucovinene.
Cercettor n arhivele poloneze, Grigore Nandri face i o descoperire
senzaional n afar de specialitatea sa. Face cunoscut existena, n Polonia, a
unei familii cu numele Eminowicz, aflat aici de pe la 1 650, cu un Vladimir
Eminowicz, care ntocmete chiar un arbore genealogie al acestei familii 1 2
Descoperirea este salutat de Leca Morariu ca un eveniment, pentru faptul c
punea capt discuii lor cu privire la originea familiei lui Eminescu 1 3 Grigore
Nandri comunic informaia ca " o legend" care putea fi pus n legtur cu
ascendenii lui Eminescu. Aceast problem am rezolvat-o definitiv prin
demonstrarea, pe baz de documente, a originii transilvnene a familiei poetului,
stabilit n ara de Sus a Moldovei, n secolul al XVIII-lea 1 4
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina l alege, n 1 2
mai 1 929, preedinte al e i i rmne l a conducere pn n 1 940. Instituia cultural
se nfiineaz n 1 862 dup modelul Asociaiunii Transilvane pentru Literatura i
Cultura Poporului Romn, ntemeiat la Sibiu, n 1 86 1 . Dac activitatea vechii
societi culturale transilvnene este examinat critic de Eugen Brate nc din
1 876 1 5 , nu acelai l ucru se ntmpl i cu vechea societate cultural bucovinean.
Grigore Nandri este printre cei dinti care adopt o atitudine critic fa de ea i
ntreprinde aciuni energice pentru o alt orientare n activitatea ei. Scrisoarea din
29 iunie 1 929 este revelatoare n mai multe privine. Societatea bucovinean
dispunea, arat Grigore Nandri, de o "frumoas avere, complectat pn acum de
10 Ibidem, p. 5 59 .
11 Ibidem, p. 5 60.
12 Grigore Nandri, Aspecte din Polonia contemporan, n "Adevrul literar i artistic", III,
nr. 1 2 1 , 1 8 martie 1 923, p. 4; Familia Eminowicz in Polonia, n "Junimea literar", XII, nr. 4-5,
aprilie-mai 1 923, p. 86-90.
13 Leca Morariu, Iari obria Eminovicilor, n "Glasul Bucovinei ", nr. 1 252, 1 mai 1 923,
p. 2-3.
14 D. Vatamaniuc, Transilvania, vatra strbunilor lui Eminescu, n "Manuscriptum", Vll, nr. 1
[ianuarie-martie] 1 976, p. 1 2 7- 1 3 8. Cu titlul Ipoteze. S fie Blajul vatra strbunilor lui Eminescu?,
care aparine redactiei; Eminescu i Transilvania, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1 995, p. 7-37, 1 49-1 6 1 .
15 Eugen Brote, O privire asupra activitii Asociaiunii transilvane pentru literatura romn
i cultura poporului romn de la nfiinarea ei pn la a XIV-a adunare general, n "Foioara
Telegraful romn ", 1, nr. 1 2, 1 7 iulie, nr. 1 9, 9 septembrie 1 876.
civa incontieni" . i mai departe: " Am reuit, dup o lupt de luni de zile, s
organizm un grup n afar de partide i ntr-o ncordare drz am biruit Ia alegeri
mpotriva liberalilor i a naional-rnitilor, nfrni ruinos. Partidele politice,
spre onoarea lor de ultim or, s-au resemnat, m neap doar liberalii n presa lor,
din cnd n cnd, dar vechii stpni biruii nu vor s predea agendele i suntem n
judecat cu ei (doi oameni). n loc de cultur, purtm procese i, sptmni de-a
rndul, mi pierd zilele pe la tribunal. E pierdere de timp, e urt, dar lupta cu
canalia uman e pasionat i am ndejdea c ntr-o lun-dou le vom pune fihiara n
gt. Apoi ne vom apuca de treab, am n comitet 4 prof[ esori] universitari" 6 .
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina cunoate, sub
conducerea lui Grigore Nandri, o activitate rodnic pe trm cultural. nfiineaz,
ca prim msur, fi liale n cuprinsul Bucovinei, care se vor dovedi foarte active, ca
cea de la Rdui. Are i unele iniiative singulare. Printre acestea se numr
nfiinarea, la Roia, lng Cernui, a colii Superioare rneti, care reclama din
partea sa "mult munc i rspundere" . Grigore Nandri va continua activitatea
societii bucovinene, cum am vzut, i n exilul romnesc, dup 1 944.
O realizare important a Societii o reprezint nlarea Palatului Culturii n
centrul capitalei Bucovinei. Meritul i revine lui Grigore Nandri, care gsete
energie i timp i pentru aceast realizare, nu numai cultural, ci i edilitar.
"De luni de zile am purtat singur tratative - i scrie el lui Basil Munteanu n 1 9
decembrie 1 936 - cu Fondul bisericesc de aici pentru ridicarea unui monumental
Palat Cultural. Nu-i voi putea arta toate peripeiile. Am ncheiat convenia, am
semnat-o solemn, am nlturat dificultile ivite i, ulterior, am ratificat-o n
adunarea general i acum urmeaz s trec legea necesar prin Parlament, ceea ce
s-a obligat s-o fac mitropolitul i s pregteasc iarna planurile, iar la primvar s
nceap cldirea. E vorba de o cldire monumental, pentru care noi dm terenul n
centrul oraului, iar Fondul bisericesc capitalul, cel puin 40 de milioane" 1 7
Dificultile de-abia de aici ncep i ele sunt determinate de atitudinea lui Ion
Nistor, ministru al Muncii n guvernul liberal i adversar al lui Grigore Nandri,
colegul su de la Universitatea cernuean. Aflm de acest lucru d in scrisoarea pe
care i-o trimite lui Bas il Munteanu n 25 februarie 1 93 7: "Totul e pregtit.
Convenia cu Fondul [bisericesc], care pune la dispoziie 40 de milioane -
ncheiat. Opinia public jubileaz. Dar Nistor intervine, ca ministru, oprete n
ultimul moment trecerea legii necesare pentru consacrarea conveniei, aprobat de
minitrii de resort i-mi cere 1 O milioane numerar imediat, ca s dea drumul legii:
antaj sau sper? ! " 1 8
Grigore Nandri nu se mpiedic de opoziia ministrului Muncii. "M-am
hruit, fr cruare n ultimii ani - i scrie lui Bas il Munteanu n 26 mai 1 93 8 -
ndeosebi cu Palatul Cultural, a crui construcie mi-a mcinat mult energie, dar
16
Basil Munteanu, Corespondene, p. 557-558.
17 Ibidem, p. 580.
18 Ibidem, p. 58 1 .
508 D. Vatamaniuc 6
m bucur c e Ia etaj ul al patrulea" 1 9 Grigore Nandri nu finalizeaz lucrrile ca

urmare a ocuprii nordului Bucovinei de Uniunea Sovietic. Este inaugurat de
doctorul Ion Nandri, fratele su, dup revenirea nordului Bucovinei la Romnia.
Festivitatea se ine n noiembrie 1 94220 Politica lui Ion Nistor fa de nlarea
Palatului Culturii din Cernui, pe care Grigore Nandri l numete "farnic"2 1 ,
este una din aciunile reprobabile ale istoricului bucovinean.
Corespondena lui Grigore Nandri este revelatoare i pentru prietenia care l
lega de C. C. Giurescu, Vasile Bncil i Basil Munteanu, colegi de studii la coala
Normal din Paris. Gsim multe informaii despre ntlnirile sale cu C. C. Giurescu
i Vasile Bncil la Bucureti i n alte localiti i, n cteva rnduri, i cu Basil
Munteanu la Paris. Este, totui, o deosebire, cum se reflect prietenia sa cu fiecare
dintre ei. C. C. G iurescu este singurul care intr, triumftor, n via. Grigore
Nandri se oprete la mai multe momente din viaa prietenului su i relateaz
cteva din ele, cu sentimentul omului care cltorea n via, cum i plcea s
spun, n "trsura cu nisip" . C. C. Giurescu fcea pregtiri pentru cstoria sa nc
din ianuarie 1 926 i ea se oficiaz n aprilie 1 926. "Nunta a fost n stil mare - arat
Grigore Nandri n scrisoarea sa ctre Basil Munteanu din 1 9 aprilie 1 926. S-au
cununat la biserica Domnia Blaa. Un arhiereu i 6 preoi, cor, biserica plin de
lume aleas. A urmat, apoi, o recepie"22 Prietenul su, conchide Grigore Nandri,
a tiut s-i aranjeze "o via ntemeiat pe sntate i pe o bun stare material" .
Grigore Nandri l nfieaz pe prietenul su i ntr-un moment al activitii sale.
" E n plin creaie - arat Grigore Nandri n scrisoare sa din 1 5 decembrie 1 93 5 -
i arde de dorul de a se realiza. Csnicie fericit cu trei copii, activitate tiinific,
activitate politic, activitate gospodreasc la Odobeti, la Mangalia, la Bucureti,
la Predeal "23 Prietenul su izbuti s se ridice ntr-o societate ce semna cu o
"
"mocirl mzgoas, care polarizeaz dezgusttor paii omului doritor de lupt . O
ultim ntlnire cu C. C. G iurescu are loc n martie 1 939. Prietenul su fusese
numit rezident regal al inutului Dunrea de Jos i pleca la Galai s se instaleze n
"24
"naltul post Se lansa n cariera politic.
Vasile Bncil era, cum se desprinde din aceast coresponden, cel mai
nzestrat, sub aspect intelectual, d in generaia lor. Nu tia sau nu putea s se ridice,
asemenea lui C. C. G iurescu, din "mocirla mzgoas" a societii romneti.
Profesor la colile din provincie, cu familie, nu se plngea de condiia sa social.
"M gndesc la Bncil - i scrie Grigore Nandri lui Basil Munteanu n 29 mai
1 932. Ce se petrece ca acest suflet ales, n aceast criz, cnd are grija unei familii?
19
Ibidem, p. 584.
20
Nicolae Corleanu, op. cit., p. 20. Doctorul Ion Nandri ( 1 890--1 967), cstorit cu Astra
Clugreanu, n 1 926 conducea Spitalul Central din Cernui. Autoritile ucrainene din Cernui
stpnesc exclusiv Palatul Culturii.
21
Basil Munteanu, op. cit. , p. 55 1 .
22
Ibidem, p. 538.
2 3 Ibidem, p. 573.
24
Ibidem, p. 5 9 1 .
Am primit de la el vreo dou scrisori de o nelegere prieteneasc, nduiotoare

pn la lacrimi. ntr-adevr, s mai gseasc oameni, n mprejurrile de astzi de
la noi, accente de consimire de atta profunzime, nct te face s simi cum picur
sngele i din sufletul lor, e mai mult dect sublim"25 Grigore Nandri era
ncredinat c numai Basil Munteanu nelegea ngrijorarea sa pentru Vasile
Bncil, prietenul lor. "Numai tu poi nelege - i scrie Grigore Nandri lui Basil
Munteanu n 1 8 septembrie 1 93 7 - ct de mult m doare viaa zbuciumat a acestui
suflet fr pereche. Sunt foarte serios ngrijorat de ziua de mine a lui Bncil i
dezgustul c nu pot dect scrni din dini i scuipa n faa destinului i societatea
aceasta ticloas"26 .
Grigore Nandri are momente de nseninare, n acest climat sumbru, cnd l
ntlnea pe Vasile Bncil n pres, destul de rar, dar cu studii substaniale. Fcea
de ndat reproduceri dup ele i le trimitea la Paris, ca mrturii c prietenul lor
supravieuia spiritual n climatul din acea vreme.
Corespondena cu Basil Munteanu se nscrie pe linia unei vechi prietenii, ca
i cea cu C. C. Giurescu i Vasile Bncil, ns are i o alt component, nu mai
puin important. Grigore Nandri spera s-I aduc pe Basil Munteanu la
Universitatea din Cernui, s ocupe catedra de francez. Urmrete acest plan al
su n toat perioada interbelic.
Universitatea din Cernui nu abandonase, n privina studierii l imbilor
strine, sistemul motenit de la stpnirea austriac. Funciona, n continuare, o
Catedr de filologie romanic cu doi profesori: unul pentru francez i altul pentru
italian; ns nici unul dintre ei nu se remarca n activitatea tiinific. Se fcur
demersuri pentru nfiinarea a dou catedre: francez i italian. Grigore Nandri i
propune, n scrisoarea din 6 ianuarie 1 932, s trimit din lucrrile sale lui
Alexandru Procopovici, 1 . Bacinschi, Victor Morariu i lui Leca Morariu, s se fac
cunoscut ca aspirant la ocuparea catedrei de francez. Demersurile Universitii din
Cernui au fost ncununate de succes i Ministerul nvmntului a scos catedra la
concurs, n noiembrie 1 93 7 . Se anunau, pentru ocuparea ei, N. 1. Popa, Gheorghiu
de la Iai, N. N . Condeescu de la Bucureti i V. Sveanu-Sauciuc din Cernui.
Grigore Nandri i cere prietenului su de la Paris s-I informeze dac accept s
vin la Cernui. Piedica principal o constituia faptul c Basil Munteanu nu avea
doctoratul i nu se putea nscrie la concurs. n scrisoarea din 5 septembrie 1 93 8 i
cere s-i trimit documentele privind trecerea doctoratului, s poat intra n
nvmntul universitar2 7 Nori grei i amenintori pluteau asupra Europei.
Germania invadeaz Polonia, mpreun cu Uniunea Sovietic i ncepe noua
conflagraie mondial. Grigore Nandri prsete Universitatea din Cernui i nu
s-a mai ntors niciodat n Bucovina.
25 Ibidem, p. 567.
26 Ibidem, p. 582.
2 7 Ibidem, p. 549, 583, 585, 587.
5 10 D. Vatamaniuc 8
Grigore Nandri continu d ialogul epistolar cu Basil Munteanu n anii

exilului romnesc, cnd i trimite, dup cum am vzut, 15 scrisori i primete 1 7, n
aceti ani . Trimite cea dinti scrisoare din Londra, n 1 3 aprilie 1 946, n care l
informa c publicase " un material de limba romn" , mai multe articole i un
studiu. Scotea ncheierea, c vremea acestor preocupri trecuse28 . i relateaz, n
scrisoarea din 6 octombrie 1 948, despre absena, n Anglia, a oricrui interes pentru
viaa cultural din Romnia29 . l informeaz, n scrisoarea din 27 decembrie 1 963,
c i-a trimis un studiu despre Vlad epe, pentru "Revue de Litterature comparee" ,
publicaie de prestigiu, n al 3 7-lea an de apariie30 . Se aflau la conducerea ei J. M .
Carre i M. Batailon, iar Basil Munteanu era secretar general. Studiul The
Historical Dracu/a reprezenta o comunicare inut la Congresul internaional de la
New York, cum aflm din scrisoarea pe care i-o trimite lui Grigore Nandri, n
5 martie 1 964. " Sensul studiului tu e de ordin istoric i filologic, mult mai mult
dect literar, propriu-zis"3 1 . Asupra acestei probleme am purtat discuii i mai
nainte, la Congresul i nternaional de la New York, din august 1 963 . Grigore
Nandri convine s fac unele modificri i i le comunic, n scrisoarea din
29 februarie 1 96432 . Modificrile sunt abrevieri i eliminri. " Ceea ce rmne -
precizeaz Grigore Nandri - trebuie sudat ca s nu se mai vad crpeala.
Aceasta e sarcina ingrat a editorului" . Basil Munteanu aprecia, n scrisoarea de
rspuns din 5 martie 1 964 c tema din Dracu/a nu era definit "destul de clar
pentru a fi neleas de noi"33 . Grigore Nandri accept observaia n principiu, nu
ns i n privina fondului problemelor tratate. " Dracula este dragoste veche - ine
s precizeze Grigore Nandri n scrisoarea din 3 mai 1 964. Ceri s lefuiesc
materialul ca s satisfac ochi i rafinai ai cititorului francez. Ai dreptate. Dar ce, eu
s discipolul lui Racine sau calfa lui Paul Valery?! "34 Grigore Nandri amplific
textul, cum se desprinde din scrisoarea sa ctre Veturia Manoil din 1 O noiembrie
1 96635 i l public sub un titlu complet, The Historical Dracu/a: The Theme of his
Legend in the Western and Eastern Literatures of Europe, n revista "Comparative
Literature Studies" , a Universitii din Maryland, n 1 96636 . Cercetare comparativ,
28 O radiografie a exilului romnesc, p. 235.

29 Ibidem, p. 237-238.
30 Ibidem, p. 242.
3 1 Ibidem, p. 258.
32 Ibidem, p. 243 .
33 Ibidem, p. 258.
34 Ibidem, p. 244.
3 5 Ibidem, p. 220.
36 Grigore Nandri, The Historical Dracu/a: The Theme of his Legend in the Western and
Eastern Literatures of Europe, n "Comparative Literature Studies", III, nr. 4, 1 966. i extras.
Cuprinde: a. Fantastic A ttempt of Dracu/a to conguer England, The History and Legend of the Hero
and the Origin of His Name in Folk/ore, The Psycho/ogica/ Significance of Dracu/a Theme in the
West, The Historical Significance of the Dracu/a Theme in the East, Conclusion. Se d arborele
genealogie al familiei domnitoare din care cobora Vlad epe, portretul lui Dracula, reproducere dup
arpele fantastic i scene de pe Columna lui Traian din Roma.
aceasta se nscrie ca una dintre contribuiile importante n prezentarea acestei teme

din literatura universal.
Dialogul epistolar al lui Grigore Nandri cu Basil Munteanu, nceput n 1 924,
se ncheie n ianuarie 1 967. Solicit s-i restituie lucrarea lui Cari Spiteller,
0/ympische Fruhling, n dou volume, care reprezenta pentru el "o mare valoare
sentimental"37 Se informa, cum face n cele mai multe scrisori, despre destinul
ingrat al lui Vasile Bncil, care mai inea cuvntri la nmormntri. "Att ne-a
mai rmas - constat Grigore Nandri - din idealurile vieii" . Basil Munteanu i
rspunde, n 22 ianuarie 1 967. Aflm de aici c nu gsea cartea solicitat, dar i
restituia manuscrisul Dracu/a, ntruct nu se ncadrau n profilul unei reviste
1 iterare3 8 .
Corespondena lui Grigore Nandri cu Basil Munteanu cuprinde, cum s-a
putut vedea de mai sus, informaii importante privind elaborarea studiile sale.
Merit s rein atenia i opiniile privind contemporanii si, istorici i scriitori.
Notm, mai nti, o nsemnare despre ultima ntlnire cu Vasile Prvan. "L-am
vzut pe Prvan istovit i bolnav. A plecat acum din ar"39 . Are rezerve despre
activitatea politic a lui N. Iorga i remarc o nstrinare fa de el40 . Explicaia
sttea n faptul c marele istoric dezaproba prietenia sa cu C. C. Giurescu, cu care
polemiza, n termeni nu tocmai colegiali. Foarte importante sunt i nsemnrile, fie
i fugitive, despre scriitorii notri. Arghezi; " Cuvinte potrivite ale lui Arghezi mi
au procurat cteva clipe de plcere. Mi se pare adesea, ns, obscur i neorganic'.4 1
Cezar Petrescu: , Jntunecare, roman scris neglijent, cu mult umplutur. 1907
respir un suflu dantesc i descrierea situaiei ranilor e asemenea unei tragedii
antice n nlnuirea evenimentelor'.42 Despre Rebreanu, n aceeai scrisoare, din 5
septembrie 1 93 8 : "Eti, n adevr, convins, c Ion al lui Rebreanu e ranul romn
i n general ranul " . Gsea romanul, la noua lectur pe care o face " un roman
mediocru " , inferior Pdurii spnzurai/or. Grigore Nandri fcea aceste observaii
la apariia lucrrii lui Basil Munteanu, Panorama de la /itterature roumaine,
tiprit la Paris n 1 93 8 . Mai gsim i dou nsemnri despre Lucian Blaga, una
privind studiile sale aprute n presa romneasc i alta n legtur cu acuzaiile de
plagiat puse n circulaie de I. U . Soricu n presa vremii43
Basil Munteanu se interesa de familia Codreanu i micarea legionar.
Grigore Nandri rspunde, n scrisoarea din 7 octombrie 1 93 8. Sunt de interes
consideraiile privind onomastica bucovinean, legturile sale nemijlocite cu
37 O radiografie a exilului romnesc, p. 246.

38 Ibidem, p. 260.
39 Basil Munteanu,Corespondene, p. 545.
40 Ibidem, p. 54 1 , 567.
41 Ibidem, p . 553.
42 Ibidem, p. 587.
43 Ibidem, p. 573, 590.
5 12 D. Vatamaniuc 10
aceast familie n 1 9 1 7 i condamnarea micrii legionare pentru crime i

orientarea politic de trdare a intereselor naionale44 .
ntlnim n aceast coresponden i mrturii care las s se ntrevad c
Basil Munteanu reflecta i la stabilirea unor legturi de alian n familie. i trimite
fotografia verioarei sale, pe care Grigore Nandri o pstreaz pe biroul su i i-o
restituie dup prima sa cstorie. Verioara lui Basil Munteanu se numea Stnescu,
dup numele de familie45 .
O scrisoare a lui Grigore Nandri ctre Basil Munteanu, din 3 1 iulie 1 93 6,
este un document biografic fundamental, care arat mprej urrile, cu totul aparte,
care i schimb cursul vieii. Mare cltor prin munii Bucovinei, aprecia c cine nu
a urcat pe Ceahlu "nu cunoate sufletul Moldovei " . Aici, pe Ceahlu, cunoate o
fat care venise din Irlanda n Romnia s cunoasc poporul romn i peisajul rii
noastre. "Fata este englez - l informeaz Grigore Nandri pe prietenul su de la
Paris -, adic irlandez, celt din Irlanda englez. A terminat Universitatea, a fost
la studii l a Paris, a trecut prin Germania i a venit n Romnia, unde a nvat destul
de bine romnete, iubete ara i poporul nostru cu afeciune sincer, trimite
corespondene la Balkan Herald, vrea s scrie o carte despre Romnia (dar s nu
crezi c e un Miss de-alea masculine care cutreier globul mnate de splin), se
intereseaz cu pasiune de igani, cnt bine la pian, e un suflet i o fire de femeie
autentic"46 . O chema Mabel W. Farley i era fiica lui N. J. Farley, profesor la
Colegiul universitar din Londonderry. Petrec cteva zile pe Ceahlu, apoi coboar
prin Cheile Bicazului, viziteaz Trgu-Neam, Agapia, Vratic i P iatra Neam.
Tnra irlandez pleac n Delta Dunrii. Grigore Nandri se ntoarce la Cernui,
de unde pleac ntr-o anchet l ingvistic la huanii (huulii) din munii Bucovinei.
Cstoria se oficiaz la Cernui, n 20 ianuarie 1 937. Face cltorii n Anglia, la
familia soiei sale, de unde i trimite lui Basil Munteanu mai multe scrisori, n
iulie-septembrie 1 93 847 Aici se nate Ion Grigore (John Gregory), unicul lor fiu, n
29 iunie 1 93 84 8
Grigore Nandri i comunic doctorului Tudor Nandri ( 1 906- 1 989), fratele
su mai mic, dorina s ridice o cript pentru familie n cimitirul ortodox din
Rdui. Aceast prevedere testamentar este dus la ndeplinire. Mabel, soia sa,
depune aici urna cu cenua savantului bucovinean49 .
44 Ibidem, p. 589.
45 Ibidem, p. 54 1 , 550.
46 Ibidem, p. 578-579.
47 Ibidem, p. 5 84-588.
48 Nicolae Corleanu, op. cit. , p. 8 l . John Gregory se cstorete cu Margaret Clark, fiica unui
profesor de la Universitatea din Cambrige. Are doi fii: William (n. 1 0 ianuarie 1 969) i Mihai
Gregory Tudor (n. 3 1 ianuarie 1 9 7 1 ) i o fiic Lucy (n. 1 6 octombrie 1 973). Se cstorete a doua
oar cu Chrissa Alvanos, cu care are un fiu, Alexandru (n. 1 990). Nu mai are legturi, dup cte se
pare, cu Romnia.
49 Ibidem, p. 20.
Il Grigore Nandri n coresponden cu Basil Munteanu 513
Corespondena lui Grigore Nandri cu Basil Munteanu cuprinde cel mai mare
numr de scrisori, pe care ni le-a lsat un intelectual bucovinean pentru perioada
interbelic i exilul romnesc. Se altur la aceste scrisori, cele schimbate cu
persoanele din exilul romnesc, din Europa i de pe alte continente. Jurnal dialogat,
el nfieaz societatea romneasc neaezat, cu o lume, n cea mai mare parte
nou, prins n vrtejul luptelor politice i un exil romnesc unit numai prin
dragostea de ar. Mare specialist n disciplina sa tiinific, las lucrri de referin
ntr-un domeniu n care mai rmne mult de fcut. Vicisitudinile istorice nu-i
ngduie s se ntoarc n comuna natal, ajuns sub ocupaie strin i las ca
mcar cenua sa s se ntoarc, pentru venicie, n Bucovina romneasc.
Grigore Nandri
im Briefwechsel mit Basil Munteanu und anderen Zeitgenossen
(Zusammenfassung)
Der Briefwechsel zwischen Grigore Nandri und Basil Munteanu fasst die grol3te Nummer von
Briefen, die von einem Bukowiner Intelektuelle betreffs der Zwischenkriegszeit und der rumnischen
Verbannung hinterlassen wurden, um. AuBer diesen Briefen, sind auch die Briefe von Personen, die
auch im Exil - im Europa und auf anderen Kontinenten gelebt haben, vorhanden. Ein dialogiertes
Tagebuch, das uns die rum[nische Gesellschaft zeigt, die noch nicht vollig gebildet war, eine neue
Welt, die zwischen den politischen Kmpfen und einem rumanischen Exil, das nur durch die
Landsliebe vereinigt war, sich befand. Grigore Nandri, ausgezeichneter Fachmann, hinterlsst
Meisterarbeiten, die ein Gebiet betreffen, wo man immer noch sehr viei zu tun hat. Die
Schwierigkeiten der Geschichte erlauben ihm nicht zurtick zu seinem Heimatsort zu kehren, ein Ort,
der unter fremder Herrschaft geraten ist; er mochte, dass wenigstens seine Asche auf dem Gebiet der
historischen Bukowina zuriickkehrt.
MICAREA CULTURAL-NAIONAL N BUCOVINA
N A DOUA JUMTATE A SECOLULUI
AL XIX-LEA- NCEPUTUL SECOLULUI AL XX-LEA
SIMINA-OCTAVIA STAN
Bucovina a fost, pana m 1 775, parte integrant a spaiului romnesc i

aparinea rii de Sus a Moldovei, cuprinznd ntreg inutul Cernui i cea mai
mare parte a inutului Suceava cu fostele ocoale domneti Cmpulung pe Ceremu
i Cmpulung-Moldovenesc. Cuvntul "bucovina" provine din termenul slavon
"
"buc i a fost utilizat n tot spaiul romnesc cu nelesul de "pdure de fagi,
fget" 1 . Imediat dup anexare s-au folosit diferite denumiri: Moldova austriac2 ,
Moldova turceasc, Moldova imperial, cea mai rspndit fiind cea de Cordon
sau Cordun3 i abia dup 1 786 s-a impus toponimul Bucovina pentru a putea
distinge ct mai bine noul teritoriu de Moldova.
n momentul ocuprii de ctre austrieci, viaa spiritual n Bucovina era n
plin avnt, astfel c noua stpnire a gsit o populaie care avea aceeai cultur i
frecventa aceleai coli pe care le ntlnim i n restul Moldovei la jumtatea
secolului al XVIII-lea.
A fost iniiat o puternic aciune de colonizare organizat, noii venii
primind loturi de pmnt, scutiri de dri, taxe etc., ceea ce le-a permis o
consolidare a poziiei lor n plan economic4 , apoi i pe plan social-politic i
cultural.
Micarea revoluionar din 1 848 i-a pus amprenta i asupra Bucovinei care,
n 1 86 1 , a devenit Ducat autonom n cadrul Monarhiei habsburgice. Cu toate
acestea romnii au continuat s fie meninui ntr-o stare de inferioritate
economic5 , fiind i slab reprezentai n justiie i administraie.
1 Mihai Iacobescu, Din istoria Bucovinei. De la administraia militar la autonomia
provincial, voi. 1 ( 1 774- 1 864), Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 993, p. 1 1 3 .

2 Mircea Grigorovi, Din istoria colonizrii Bucovinei, Bucureti, Editura Didactic i
Pedagogic, 1 996, p. 20.
3 Mihai Iacobescu, op. cit. , p. 1 1 0.
4 Emilian-Dan Petrovici, Repertoriul societilor cultural-naionale romneti din Bucovina
(1848-1918), n " Suceava-Anuarul Muzeului Bucovinei" , XX, 1 993, p. 2 1 9.

5 Ibidem, p. 2 1 9.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 5 1 5-527, Bucureti, 2006
516 Simina-Octavia Stan 2
n secolul al XIX-lea politica de deznaionalizare a romnilor s-a man ifestat

mai ales n domeniul nvmntului, al culturii n general. coala a fost privit ca
un instrument de ntrire a dominaiei habsburgice, prin intermediul creia trebuiau
aplicate toate msurile pentru germanizarea noii provincii. colile primare
nfiinate n Bucovina, cu limba german de predare, au fost puse, ntre 1 8 1 6 i
1 850, sub conducerea Consistoriului romano-catolic din Lemberg, care a
intensificat procesul de catolicizare. Din 1 850 pn n 1 869 coala a trecut sub
conducerea Consistoriului ortodox din Cernui. n aceast perioad au sporit
eforturile pentru crearea unor coli romneti, intelectualii romni porn ind n acest
sens o intens campanie prin publicaii, brouri, memorii, iar dup 1 860, n cadrul
societilor culturale.
Dup nlocuirea guvernului federalist cu unul centralist, Ia 26 februarie 1 86 1
a fost promulgat noua constituie care prevedea, c a i constituia din 4 martie
1 849, separarea Bucovinei de Galiia i constituirea ei ntr-o ar de coroan
autonom, cu titlul de Ducat, creia i s-a acordat Ia 9 decembrie 1 862 stem
proprie6 , reprezentnd bourul moldovenesc pe fond rou, albastru i auriu. A fost
nfiinat i Dieta rii, condus de un Landeshauptman (cpitan al ri i), n urma
alegerilor fiind numit, n 1 863, istoricul Eudoxiu Hurmuzachi 7
Astfel, s-a creat cadrul politic favorabil dezvoltrii vieii social-politice i

culturale a romni lor bucovineni, iar Ia scurt timp i cel legal prin promulgarea
Legii ntrunirilor, din 1 5 noiembrie 1 867. Aceasta reglementa activitatea oricrei
societi culturale sau politice8 , organizatorii unor astfel de manifestri trebuind s
solicite n scris aprobarea autoritilor, obligndu-se s susin ntrunirea n limita
prevederilor statutare ale societii.
Preocuprile culturale de la 1 848 crearea de coli naionale i conservarea
-
naionalitii romneti prin editarea de cri i manuale colare i prin sprij inirea
diferitelor manifestri spirituale - vor fi preluate i continuate de " Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina" . nfiinarea societii, la 1 mai
1 86 1 , sub numele "Reuniunea Romn de Leptur" , s-a datorat "unui numr
ndestultor de brbai zeloi i nzestrai cu tiine "9 . Toate problemele de interes
naional n Bucovina erau discutate la sediul Societii, care nu era numai un loc de
ntlnire a membrilor ei, ci i un centru de orientare i ndrumare naional pentru
orice romn. Societatea s-a bucurat de o larg adeziune, nu numai n Bucovina, ci
i n celelalte teritorii romneti. Conform statutelor, se urmrea rspndirea
6 Vladimir Trebici, Demografie. Excepta et selecta. Academicianul la vrsta de 80 de ani,
Bucureti, Editura Enciclopedic, 1 996, p. 1 09- 1 1 O.

7 Ion Nistor, Istoria Bucovinei, Ediie i studiu bio-bibliografic de Stelian Neagoe, Bucureti,
Editura Humanitas, 1 99 1 , p. 1 1 3 .
8 Marian Olaru, Micarea naional a romnilor din Bucovina la sfritul secolului a l XIX-/ea
i nceputul secolului al XX-lea, Ra.dui, Editura Septentrion, 2002, p. 75.

9 "Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina , nr. 1, 1 865, p. 2; apud
"
Ilie Luceac, Familia Hurmuzaki: ntre ideal i realizare, Cernui, Timioara, Editura Alexandru cel
Bun, Editura Augusta, 2000, p. 52.
3 Micarea cultural-naional n Bucovina 517
culturii naionale, editarea de studii i acordarea de burse, dezvoltarea nvmn

tului n l imba romn, sprij inirea tuturor celor care doreau s se afirme pe trmul
naional etc.
Primul comitet al Societi i a fost alctuit din Mihai Zotta - preedinte, Alecu
Hurmuzachi - vicepreedinte, 1. G. Sbiera - secretar, Ion Calinciuc, Aran Pumnul,
Alexandru Costin, Leon Ciuperc - membri 10 n ianuarie 1 865, " Reuniunea
Romn de Leptur" se transform n " Societatea pentru Cultur i Literatur
Romn n Bucovina" , preedinte fi ind ales Gheorghe Hurmuzachi 1 1 , adevratul
ntemeietor i organizator al Societii n noua structur, el conducnd destinele
acesteia pn n 1 882. De-a lungul existenei sale, preedinii, vicepreedinii i
secretarii au fost unele dintre cele mai cunoscute personaliti culturale ale
Bucovinei, cum au fost: Gheorghe Hurmuzachi, Alexandru Hurmuzachi,
mitropolitul Silvestru Morariu-Andrievici, Miron Clinescu, Dionisie Bej an,
mitropolitul V ladimir de Repta, Iancu Flondor, Sextil Pucariu, Constantin Loghin,
Iancu Zotta, Grigore Nandri 1 2 .a.
Societatea a desfurat o activitate susinut pn n 1 9 1 8, scopul ei fiind
sprij inirea i ntrirea culturii naionale n toate domeni ile de activitate, editarea de
cri, manuale colare i tratate tiinifice, brouri i calendare, nfiinarea de coli
publice romneti, susinerea conferinelor publice, a eztorilor literare,
organizarea reprezentaii lor teatrale romneti etc. A fost prima instituie cultural
care a avut menirea de a trezi contiina romnilor n domeniul colar, l iterar i
naional; s-a luptat pentru deschiderea de clase paralele pe lng colile secundare
(la Suceava i Cernui), a nfiinat coli particulare, a sprij init colile publice i
susinerea unui curs de istorie naional i a nfiinat o coal normal particular
de nvtori i nvtoare la Cernui ( 1 9 1 2) 1 3 . Pn la unire, a deschis i
ntreinut 1 4 coli cu 26 de clase, frecventate de aproximativ 1 400 de elevi i 25 de
nvtori 1 4
Din fondurile Societii au fost create numeroase burse pentru elevii i
studenii romni, printre acetia numrndu-se: D imitre Onciul, Epaminonda
Voronca, George Popescu, Ilarion Onciul, Ioan Cocinschi .a., tineri care ulterior
i vor aduce contribuia la cultura naional.
Societatea a ncurajat activitatea teatrului romnesc, nfiinnd un teatru de
amatori i invitnd trupe teatrale din rile Romne: n 1 869 - Pascaly, n 1 870 -
Fany Tardini, n 1 87 1 - Matei Miiio, n 1 9 1 O - Petre Liciu, n 1 9 1 2 - Belcot 15 .
10 Ernilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 227.

11
Ion Nistor, op. cit., p. 1 54.
12
Marian Olaru, op. cit. , p. 80.
13
Sevastia Irirnescu, Relaiile societilor culturale romneti cu celelalte provincii romneti
(1862-1918), n " Suceava-Anuarul Muzeului Naional al Bucovinei ", XXI, 1 994, p. 228.
14 Ion Negur, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n
" Suceava
Anuarul Muzeului Bucovinei" , IV, 1 977, p. 1 1 8.
1 5 Ernilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 228.
Avnd o tipografie proprie, Societatea a tiprit reviste, ziare, precum i

lucrri de literatur i folclor. Organul de pres al Societii a fost "Foaia Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina" , care aprut la 1 martie 1 865, la
Cernui 1 6 ; ntre 1 88 1- 1 884 a fost editat revista "Aurora romn" , iar de la 1 873
la 1 885, Societatea a editat "Calendarul Romnesc" , care avea o important parte
l iterar. De asemenea, au fost editate numeroase lucrri n coleciile "Biblioteca
pentru tinerimea romn" ( 1 886) i "B iblioteca pentru tineri mea adult" ( 1 890) n
tiraje mari, rspndite gratuit 1 7
" Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina", avnd o
funcionare ndelungat, a constituit cea mai rspndit modalitate de afirmare a
intelectualilor romni bucovineni. Pe parcursul apariiei, colaboratorii ei au trebuit
s se confrunte cu intenia autoritilor de a impune doctrina "bucovinist" , care
promova transformarea Bucovinei ntr-o ar german, ai crei locuitori
"
" bucovineni 1 8 trebuiau s fie l ipsii de contiina naional, s-i u ite l imbile lor
materne i s foloseasc doar limba german. Aceast doctrin avea drept scop
tergerea deosebirilor dintre strini i autohtoni, prin armat, justiie i coal
urmrindu-se crearea unui tip aparte austriac, pentru care nu exista naionalitate,
confesiune, aspiraii culturale, altele dect cele germane. Unul dintre sprij initorii
doctrinei "bucoviniste" a fost episcopul Eugenie Hacman, care a interzis preoilor
s fac politic i s promoveze naionalismul, acceptnd n schimb folosirea limbii
rutene n Catedrala din Cernui ( 1 866- 1 867) i opunndu-se folosirii caracterelor
latine, pe care le considera "papistae" i " daco-romane" 1 9
n opoziie cu aceast doctrin, prima manifestare romneasc a fost Serbarea
de la Putna. La 1 5/27 august 1 869 se mpliniser 400 de ani de la ctitorirea
mnstirii Putna, prilej cu care studenii romni de la V iena, Petru Piteiu, Gavril
Bleanu i Emil Cozub20, au lansat un apel ctre toi studenii din strintate s
participe la aceast manifestare naional. Din cauza mprejurrilor i, mai ales, a
declanrii rzboiului franco-prusac, serbarea planificat pentru august 1 870 a fost
amnat pentru anul 1 87 1 .
Numrul participanilor a evideniat faptul c ideea serbrii a fost " cuprins
n sufletul poporului romnesc"2 1 ; n timpul manifestrii desfurate la Putna la
1 6/28 august 1 87 1 , reprezentanii studenilor romni au susinut ideea luptei pentru
drepturile naionale, necesitatea nfiinrii unui "organ literar-tiinific al junilor
romni academiei " i a formrii unor comitete locale i centrale n fiecare provincie
romneasc.
1 6 Ion Nistor, op. cit., p. 1 56.

17 Constantin Loghin, Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina (1864-1942).
La 80 de ani. Istoric i realizri, Cernui, 1 943 (n continuare se va cita La 80 de ani), p. 1 1 7- 1 1 8.
18
Mari an Olaru, tefan Purici, " Bucovinism " i " Homo-Bucovinensis ". Consideraii preliminare,
n "Analele Bucovinei" , III, nr. 1 , 1 996, p. 9.
19 Marian Olaru, op. cit. , p. 87.
20
Ion Nistor, op. cit. , p. 204.
21 Ibidem, p. 86.
P e lng studeni au participat, att din patria mam, ct i din Transilvania,

reprezentani remarcabili ai vieii culturale: 1. G. Sbiera, Mihail Koglniceanu,
Grigore Tocilescu, Iacob Mureanu .a.22
Pentru distinii oaspei o dezamgire a fost neparticiparea marii pri a
boierimii bucovinene, de teama unor repercusiuni, deoarece, dup schimbarea
guvernului, n Bucovina se instaurase un curent ostil oricrei manifestaii
naionaliste.
Cu toate acestea, serbarea de la Putna a artat c tnra generaie era gata s
lupte pentru idealurile ei, programul dezbtut la Putna punnd bazele afirmrii
ulterioare a romnismului ca ideologie naional ce urmrea nfptuirea Romniei
Mari .
Romni i din Bucovina nu aveau o universitate a lor, n condiiile n care
polonii, nc din 1 86 1 , i polonizaser parial Universitatea din Cracovia, iar pe
cea din Lvov, la facultile de drept i filozofie, n 1 87 1 , iar ungurii nfiinaser, n
1 872 la Cluj , o universitate maghiar. n Dieta Bucovinei, n edina din 25
septembrie 1 868, s-a cerut nfiinarea unei academii juridice, ns propunerea a fost
respins ca fiind insuficient2 3 . ncercrile sunt reluate n 1 87 1 i la 9 decembrie
1 872 D ieta rii a votat propunerea de nfiinare. Dup multe intervenii i
discuii, mpratul Frantz Joseph I a aprobat, prin decretul imperial 24 din 29 august
1 875, nfiinarea Universitii imperiale-regale Frantz Joseph la Cernui, n anul n
care se aniversa un secol de stpnire austriac n Bucovina. Universitatea avea trei
faculti: Facultatea de Teologie, Facultatea de Drept i Facultatea de Filozofie i a
fost inaugurat25 la 4 octombrie 1 875, n prezena autoritilor i a oaspeilor din
imperiu i din strintate.
Destinat s fie un factor de germanizare, Universitatea din Cernui a
contribuit la ridicarea elitelor cultural-naionale ale Bucovinei, furniznd o pleiad
de intelectuali romni care au cultivat ideea naional; ncercnd s pun n
drepturile ei l imba romn, " Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n
Bucovina" a militat pentru crearea unei catedre de limba i literatura romn, al
crei titular a fost I . G. Sbiera, apoi Sextil Pucariu, iar n 1 9 1 2 va fi creat Catedra
de istorie sud-est european, condus de Ion Nistor.
Universitatea din Cernui a dat posibilitatea tinerilor bucovineni s-i fac
studiile la ei acas i nu numai n universiti strine ca cele din Lemberg sau
Viena. Urmnd exemplul studenilor de la alte universiti, ei s-au constituit n
societi care " dup caracterul lor, erau societi tiinifice i literare i cu scopuri
sociale i distractive "26 Societile romneti se deosebeau de cele ale colegilor de

23 Mircea Grigorovi, nvmntul n nordul Bucovinei (1 775-1 944), Editura Didactic i
Pedagogic, Bucureti, 1 993, p. 1 26.
24 Simion Reti, Curs de Istoria Bisericii Romne. Ediie revzut i completat, voi. Il,
[Bucureti], [ 1 93 7], p. 282.

2 5 Mircea Grigorovi, op. cit. , p. 128.
alte etnii prin inuta deosebit, " portul emblematic al culorilor naionale, faptul c
fiecare avea un imn al su i respectau, n mod deosebit, codul oanoarei "27 .
Astfel, studenii romni din Cernui au constituit, din iniiativa lui
T. V. Stefanelli (fost membru al societii "Romnia Jun" de la Vienai 8 , la 22
decembrie 1 875, prima Societate academic romn: " Arboroasa" ( 1 875-1 878).
Comitetul a fost format din Gherasim Buliga, Ciprian Porumbescu, Ion Topal,
Zaharie Voronca, Gheorghe Popescu i Ilarie Onciul29 . Societatea avea un imn
propriu compus de Ciprian Porumbescu pe versurile lui T. V. Stefanelli, n ara
mndr a fagilor, iar membrii ei purtau pe piept o panglic tricolor. Scopul
urmrit de Societatea "Arboroasa" era "perfecionarea reciproc a membrilor pe
terenul naional, literar i cultural, prin prelegeri l iterare, prin ndeletniciri n arta
oratoriei, prin ntreinerea unui cabinet de lectur i a unei biblioteci, prin aranjarea
de petreceri, precum i prin sprij inirea membrilor lipsii de mijloace i cutarea lor
gratuit n caz de boal"30
La reuniunile "Arboroasei" se ineau conferine, se fceau declaraii, se
cntau cntece naionale, ele contribuind la dezvoltarea interesului pentru operele
literare romneti. De asemenea, a stabilit legturi de colaborare cu intelectuali i
societi studeneti din alte orae: "Aiexi - incaiana" din Gherla, "lnoceniu -
Clainiana" din B laj, "Clubul studenilor universitari " din Iai, "Romnia Jun" din
Viena, "Petru Maior" din Budapesta, "Uniunea romn" din Paris, "Uniunea
romn" din Miinchen3 1
Societatea a primit ajutor financiar de la Bucureti (250 de lei), a sprij init
aciunile patrioilor romni din Imperiu de solidarizare cu lupta romnilor n
Rzboiul de Independen, a trimis o telegram de condoleane la Iai, semnat de
C iprian Porumbescu - preedinte, i Costantin Morariu - secretar, cu prilejul
comemorrii centenarului morii lui Grigore Ghica III, n timp ce la Cernui se
serbau 1 00 de ani de stpnire austriac.
Toate acestea au oferit autoritilor motivul de a stopa activitatea Societii i
de a-i aresta pe conductori. Ciprian Porumbescu, Constantin Morariu, Zaharie
Voronca, Orest Popescu i Eugen Siretean au fost acuzai de nalt trdare i atac la
sigurana statului, judecai i achitai, iar "Arboroasa" a fost desfiinat, guvernul
austriac creznd c odat cu nlturarea membrilor ei activitatea tinerilor
naionaliti va fi stopat.
O parte a membrilor societii dizolvate au creat, la 7 decembrie 1 878, o nou
societate: "Junimea" ( 1 878- 1 93 8), care a preluat statutul, imnul festiv i deviza
"
"Arboroasei , continund i dezvoltnd idealurile naionale proclamate de aceasta,
reuind s fie cea mai mare i mai nsemnat Societate studeneasc din Cernui.
27 Marian Olaru, op. cit. , p. 79.

28 Ilie Luceac, op. cit. , p. 57.
2 9 Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 228.

31 Emilian Dan Petrovici, op. cit. , p. 229.
Primul comitet era format din D imitre Onciul, tefan Cocinschi, C iprian
Porumbescu, Teodor Bujor i Metodiu Luia. Dintre preedinii din anii urmtori,
amintim pe George Popovici ( 1 883), Alexandru Humuzachi ( 1 888), Iorgu Toma
( 1 893), Dorimedont Popovici ( 1 894), Ion Nistor ( 1 898), Aurel Morariu ( 1 908)32
Activitatea ei s-a desfurat n cadrul seciilor: literar, muzical, teatral i
economic; avea un cabinet de lectur i o bibliotec valoroas care, prin donaiile
unor oameni de cultur, va deveni cea mai mare bibliotec romneasc din
Bucovina.
Societatea organiza serate l iterar-muzicale, conferine pe teme istorice i
literare, concerte, spectacole de teatru; conducerea ei s-a ocupat de pregtirea
intelectual i afirmarea membrilor n creaia literar i cercetarea tiinific,
ntemeind astfel revista "Junimea l iterar" , care a aprut la Suceava i Cernui
ntre 1 904 i 1 93 933 De asemenea, a ntreinut strnse legturi cu celelalte societi
culturale romneti din Bucovina i a stabi lit relaii cu peste 25 de societi
studeneti din Regat i din principalele centre universitare europene.
Odat cu desfiinarea "Arboroasei " , compus n majoritate din studeni
teologi din Bucovina, acestora li s-a interzis s fac parte din alte societi
studeneti. Dup nscunarea mitropolitului Silvestru i cu sprij inul acestuia,
studenii de la Teologie s-au instituit la 9 decembrie 1 884 n Societatea "Academia
Ortodox" ( 1 884- 1 93 8), primul preedinte fiind George andru. Scopul prevzut
n statut era "cultivarea reciproc a membrilor pe terenul literaturii, retoricii I
muzicii bisericeti "34
Societatea avea un cabinet de lectur, bibliotec, organiza conferine i
edine literare, precum i concerte, mai ales n scop de binefacere. De asemenea, a
editat un grup de brouri n "Biblioteca popular bucovinean" ( 1 886-- 1 892)3 5 ,
rspndite gratuit i a tiprit numeroase partituri muzicale.
Tot cu sprijinul mitropolitului S ilvestru s-a nfiinat, la 1 O iulie 1 88 1 ,
societatea Armonia. Preedinte a fost Leon, cavaler de Goian, iar printre membrii
fondatori amintim pe Ion Bumbac, Tudor Flondor, Dimitrie Socoleanu, Vasile
Morariu (fiul Mitropol itului) etc. Societatea i-a propus " cultivarea i rspndirea
muzicii naionale, vocale i instrumentale i a artei dramatice, prin executarea
lucrrilor diverse ale compozitorilor romni, rspndindu-le prin ar i, mai ales,
prin colile civile"3 6 Ea a organizat petreceri i serate muzicale, concerte, cursuri
muzicale, a editat diverse lucrri muzicale ncurajnd pe tinerii compozitori prin
decernarea de premii. Prin ntreaga activitate susinut, "Armonia" a reprezentat
3 2 Ibidem.
JJ D. Vatamaniuc, Societatea "
" Junimea din Cernui in lumina documentelor, n "Analele
Bucovinei" , V, nr. 1 , 1 998, p. 82.
34 Constantin Loghin, Istoria literaturii romne din Bucovina 1 775-1918 (n legtur cu evoluia
cultural i politic), Editura Alexandru cel Bun, Cernui, 1 996, p. 205.
35
Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 23 1 .
36 lon Nistor, op. cit. , p . 285.
"un moment de seama m dezvoltarea muzicii noastre, fiind unul din cele mai
importante focare de cultur naional"37 .
ntrun iri le academice romne " Bucovina" ( 1 880- 1 93 8) i "Moldova" ( 1 9 1 0-
1 93 8) au fost nfiinate ca o consecin a faptului c n Cernui nu exista nici o
societate studeneasc de tip conservativ a romnilor, care s corespund tradiiilor
medievale universitare de factur german. Studenii doreau s intre n astfel de
societi, uniforma, chipiu!, sabia i imaginea de " lupttor cu sabia pentru aprarea
onoarei "38 fiind adevrate puncte de atracie.
ntrunirea academic romn " Bucovina" a fost nfiinat de un grup de nou
junimiti, n frunte cu tefan Cocinschi39 , avnd ca scop perfecionarea membrilor
n domeniul naional l iterar, dezvoltarea spiritului social, precum i cultivarea
colegialitii studeneti. Crearea societii urmrea s combat tendina unor
studeni romni de a participa la activitatea unor societi strine, atrai de
organizarea fastuoas a acestora. n acest sens i ca semn distinctiv, membrii purtau
n piept, pe tunic, panglica tricolor cu culoarea roie sus, dar cu chenar rou i
chipiu special, tot rou4 0
nfiinat mai trziu, ntrunirea-sor "Moldova" avea acelai regulament i
aceleai principii cluzitoare, aceleai nsemne, diferind culoarea: tricolorul cu
albastru n sus, chenar albastru i chipiu albastru4 1 .
Aceste societi luptau pentru acelai ideal naional, cu aceleai mijloace ca i
celelalte societi romneti, dar adoptnd forma exterioar tradiional a societilor
studeneti germane.
Societatea academic "Dacia" ( 1 905-1 93 8) a fost nfiinat de cinci studeni
foti junimiti (Teodor Balan, Simion lvanovici, Liviu Marian, Filaret Dobo,
Dimitrie Logigan), crora li s-a alturat un fost " buchez" (membru al societii
Bucovina), Vasile Marcu. Ea i propunea s urmreasc " cultivarea simului
naional, perfecionarea pe trm literar, rspndirea culturii n popor, creterea
spiritului de societate, aprarea drepturilor i intereselor studenilor romni de la
Universitate i ajutarea celor l ipsii de mij loace materiale'.42 , mbrind aceleai
aspecte de activitate pe trm naional pe care le-am ntlnit i la celelalte societi
academice bucovinene.
Dup cum am menionat anterior, societile studeneti foloseau n
emblemele lor tricolorul, ns acesta s-a impus treptat n contiina romni lor, ca
urmare a evenimentelor naionale i culturale care au dus la afirmarea identitii
romneti.
37 Ilie Luceac, op. cit., p. 60.

38 Orest Tofan, Societile academice din Bucovina (1875-1938), n "Suceava - Anuarul Muzeului
Bucovinei", XVII-XVIII-XIX, 1 990-1 991- 1 992, p. 3 2 1 .
39 Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 230.
40 Orest Tofan, op. cit., p. 3 2 1 .

41 Ibidem, p. 322.
42 Filaret Dobo, Societatea academic Dacia, n volumul Romnii din Bucovina (1 775-1 906),
Cernui 1 906, p. 1 25; apud Emilian-Dan Petrovici, op. cit. , p. 23 1 .

La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea purtarea
tricolorului ca nsemn naional s-a extins i la romnii bucovineni, att Ia orae, ct
i la sate, devenind un obicei includerea lui n costumul naional. Simbolul naional
era nelipsit la toate srbtorile romneti, culturale i religioase, sub forma
steagurilor, a earfelor tricolore, a cocardelor purtate la butonier n cazul
intelectualilor, iar la ar fetele i mpleteau n pr panblici tricolore, iar feciorii
purtau brie tricolore43
Aceast form de afirmare naional - portul tricolorului - nu a atras de la
nceput atenia autoritilor imperiale din Bucovina. Primul care s-a sesizat de acest
fapt a fost guvernatorul Leopold Goes ( 1 894- 1 897), care reproa, n 1 895,
membrilor "Junimi i " c au arborat tricolorul pe balconul i pe acoperiul casei
unde urma s se desfoare balul societii4 4
Noul guvernator al Bucovinei, Bourguignon ( 1 897- 1 903) a ntreprins
cercetri pentru a afla dac " sub firma tricolor se ascunde o micare politic
subversiv, antidinastic, antiaustriac sau nu"45 , pornind de la propria sa
convingere c romni i din Bucovina, prin portul tricolorului, ar folosi culorile
Regatului Romniei i nu un nsemn naional. Concluzia cercetrilor a fost c
portul tricolorului contravenea legilor austriece, folosirea lui n costumul opular al
romni lor bucovineni fi ind o dovad clar a " iredentismului" lorE6 Astfel
guvernatorul a interzis portul tricolorului, jandarmii primind ordin s aresteze pe
oricine ar purta nsemne tricolore.
Tensiunea dintre romni i guvernator s-a accentuat pe parcursul anului 1 898,
mai ales din cauza sprij inului acordat de autoriti micrii ucrainiene - pe plan
colar, bisericesc i politic - pentru a contracara curentul romnesc iredent4 . Acest
conflict a culminat pe 1 8 august 1 899 cnd, cu ocazia zilei de natere a mpratului
Frantz Joseph, Bourguignon i-a acuzat pe preoii romni de neloialitate i de
purtare a tricolorului, ameninndu-i cu anchete disciplinare. Preoii i intelectualii
romni au protestat energic mpotriva politicii guvernatorului de realizare a aa
numitei "drepti n ivelatoare',4 8 .
Asuprirea tuturor celor care purtau tricolorul, fie ei intelectuali sau rani,
elevi sau flci de la sate, va continua pn la nlocuirea lui Bourguignon cu
Conrad Hohenlohe, noul guvernator contientiznd c nu se poate guverna
promovnd o politic de nvrjbire.
43 Teodor Balan, Bucovina n rzboiul mondial, Extras din

"
"Codrul Cosminului , Buletinul
Institutului de Istorie i Limb din Cernui, VI, 1 929, Institutul de Arte Grafice i Editur "Glasul
Bucovinei", Cernui, 1 929 (n continuare se va cita Bucovina n rzboiul mondial), p. 7.
44 Arhivele Naionale Istorice Centrale, Bucureti, Fond Teodor Balan, d. 1 5, f. 494; Teodor
Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpul rzboiului mondial 1914-/9/8,
Societatea Tipografic Bucovinean, Cernui, 1 923 , p. 1 70.
45 Ibidem, f. 495.
46 Marian Olaru, Lupta pentru tricolor i afirmarea identitii naionale romneti n
Bucovina, n "Analele Bucovinei" , VI, nr. 2, 1 999, p. 392.

47 Teodor Balan, Bucovina n rzboiul mondial, p. 8.
4 8 Marian Olaru, op. cit. , p. 395.
Acest " conflict" al tricolorului a solidarizat micarea naional romneasc

din Bucovina, prin aprarea dreptului la nsemne naionale romnii ctigndu-i
demnitatea naional i afirmndu-i contiina propriei identiti .
Sfritul secolului al XIX-lea gsete intelectual itatea pedagogic profund
implicat n aciunea de afirmare i emancipare a romnilor bucovineni. Astfel,
Societatea " coala Romn" , nfiinat la Suceava n septembrie 1 883, din
iniiativa profesorilor de la Gimnaziul Superior, tefan tefureac i T. V. Stefanalli,
i propunea sprij in irea i nfi inarea de coli primare i secundare, editarea unor
publicaii colare, cumprarea de cri, tiprirea de manuale colare etc. Primul
comitet era alctuit din George Popovici (preedinte), tefan tefureac, T. V. Stefanelli,
A. Dachievici, Sim ion Florea Marian, Andrei Pacan i Lazr Vicol49 . Societatea a
sprij init crearea claselor romneti paralele la Liceul din Suceava, a oferit burse
elevilor i studenilor merituoi, a publicat numeroase manuale colare i lucrri de
l iteratur, a acordat ajutoare constnd din cri, haine, nclminte, bani pentru
gazde copiilor romni pentru a urma coala etc.
n 1 906 a reuit nfiinarea unei coli primare n Suceava - " coala primar
romneasc de 4 clase pentru biei i cea de 3 clase pentru copile" 50 , care a
cuprins n primul an 225 de biei i 1 92 de fete, i a deschis Internatul de Biei
Ortodoci i Orientali "Vasile Cocrl"5 1 . " coala Romn" a sprij init aciunile
celorlalte societi culturale i a fost n strns legtur cu acestea, prin activitatea
sa cultural-naional dezvoltnd i meninnd o atmosfer de autentic via
naional la Suceava.
n 1 893 cadrele didactice au nfiinat "Reuniunea pedagogic romn din
Bucovina" , ce-i va schimba succesiv denumirea: "Reuniunea colar Romn" , n
1 905, iar n 1 908 - "Asociaia Corpului Didactic Romn din Bucovina" . A fost o
modalitate de a ntrun i nvtori, profesori i ali oameni de cultur i de a sprij in i
dezvoltarea instituiilor d e educaie i instrucie. Mai ales, dup 1 908, sub
conducerea lui George Tofan52 , se remarc avntul nvmntului naional i al
activitilor culturale. n acest scop societatea avea opt cercuri culturale, n cadrul
crora au fost organizate eztori, conferine, serbri populare53 .
De la aciunile societilor romneti, de manifestare a sentimentelor
naionale i de afirmare a lor n toate domeni i le de activitate, nu puteau lipsi
femeile romne. Astfel, n 1 890 s-a nfiinat " Societatea Doamnelor Romne din
Bucovina" , cu scopul de "a lucra pentru naintarea cultural i, n special, a
nvmntului la partea femeiasc a populaiei romne din Bucovina i pentru
sporirea industriei de cas" 54 . Din comitet fceau parte: Eufrosina Petrino, Aglaia

50 Petru Bej inariu, Societatea cultural coala Romn " n aprarea romnismului din
"
Bucovina, n "Analele Bucovinei", VIII, nr. 1 , 200 1 , p . 39.
51 /bidem, p. 40.
53 Ibidem.
Il Micarea cultural-naional n Bucovina 525
Isopescu, Eugenia Morariu i Agripina Onciul. Societatea a nfiinat un curs de

limba romn la Cernui, urmat n primi i doi ani de 4 1 2 fete, n 1 898 de o coal
public pentru fete, n 1 906 o grdini i un orfelinat55 , dup ce n 1 904 deschisese
un internat de fete la Cernui 5 6 .
n scopul renvierii portului naional, " Societatea Doamnelor Romne din
Bucovina" a nfi inat un atel ier de croitorie, un bazar de lucrri casnice romneti,
a participat cu obiecte romneti la expoziiile din Bucureti, Paris, Londra i New
York. Pe lng acestea, ea a organizat serate i ntruniri social-muzicale.
Societile culturale romneti din Bucovina, din cea de-a doua jumtate a
secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea, au reprezentat o form
specific de man ifestare a contiinei sociale, cu pronunat caracter naional. Aceste
ntruniri au avut o aplicare specific n Bucovina, unde fiecare naionalitate ncerca
s se afirme pe trm propriu naional, deosebindu-se de societile din teritoriile
romneti. Fiind o modalitate de protest, de rezisten fa de politica austriac,
organizarea societilor a constituit o coal n cadrul creia s-au format
intelectualii romni, care au jucat un rol important n realizarea unitii culturale i
naionale a romnilor. Nu trebuie s uitm activitatea societilor culturale
romneti la sate, mai ales c o mare parte din membrii lor (profesori, nvtori,
preoi, studeni) cunoteau bine situaia rnimii, ei nii fiind fii de rani .
Pentru a sprij ini activitatea cabinetelor, societile culturale editeaz
numeroase brouri, cuprinznd lucrri de l iteratur i istorie romneasc, sfaturi
economice, juridice, de moral. Astfel, din 1 886 " Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina" a publicat 14 brouri n colecia " Biblioteca
pentru tinerimea romn" i, din 1 890, 4 brouri n colecia " Biblioteca pentru
tinerimea adult" 5 7 " Societatea Academia Ortodox" s-a ngrij it de editarea a 1 1
brouri ce au format "B iblioteca poporal bucovinean", iar " coala Romn" a
publicat, din 1 896, m ici lucrri adresate rani lor n colecia "B iblioteca de
petrecere i nvtur pentru tineretul romn "58 . Dorind ca ranii romni s-i
rectige ncrederea n forele lor, s-a acordat o atenie deosebit cunoaterii
trecutului glorios al romnilor. n acest scop, au fost publicate studii istorice,
legende istorice de tradiie popular, poezii patriotice.
Aciunea de nfiinare a cabinetelor de lectur se intensific ntre anii 1 895 i
1 905, impulsionat de participarea studenilor de la "Junimea" i "Dacia" , astfel c,
n 1 905, existau astfel de aezri culturale n peste 1 00 de localiti .
Pentru a suplini numrul mic de coli publice romneti, " Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina" a deschis din fondurile ei mai multe

57 Constantin Loghin, La 80 de ani, p. 1 1 6- 1 1 8.
58 lorgu Toma, coala Romn, societate cultural in Suceava, Suceava, 1 908, p. 60; apud
Emilian-Dan Petrovici, Aspecte ale activitii societilor cultural-naionale romneti din Bucovina n
lumea satelor, n "Suceava - Anuarul Muzeului Bucovinei", XVIII-XVIII-IX, 1 990-1 99 1 - 1 992, p. 330.
coli particulare, susinnd financiar, pn n 1 9 1 2, 1 4 coli primare steti, cu 26

de clase frecventate de peste 1 400 de elevi, o coal normal i cursuri de pregtire
a elevilor pentru intrarea n gimnaziu i cteva grdinie de copii; de asemenea, a
editat 1 2 manuale pentru coala primar i cteva pentru colile secundare 5 9 .
Activitatea de susinere a nvmntului romnesc la sate a fost sprij init intens
de ctre Societatea " coala Romn" , ea ncurajnd funcionarea colilor steti prin
organizarea unor cursuri de pregtire pentru gimnaziu i acordarea unor premii
nvtorilor care trimiteau n colile secundare elevi din ciclul primar bine pregtii.
De asemenea, elevii care terminau studiile secundare au fost rspltii cu burse i alte
ajutoare materiale pentru a urma studii superioare n diferite centre universitare60 .
"
" Societatea Doamnelor Romne din Bucovina , prin cele 30 de filiale, a
organizat cursuri de limba romn i a acordat numeroase ajutoare materiale unor
elevi i studeni, iar "Reuniunea pedagogic romn" s-a preocupat de educarea n
spirit naional a tinerei generaii, desfurnd o bogat activitate de ridicare
cultural-economic a satului romnesc, prin organizarea de cursuri practice i
nsuirea unor cunotine agronomice.
n ciuda tuturor impedimentelor, romni i bucovineni au fost susintorii ideii
de stat romnesc i aprtorii adevrului istoric c Bucovina, n urma trecutului ei
politic, va trebui s mpart soarta celorlalte provincii romneti.
La sfritul secolului al XIX-lea i nceputul secolului al XX-lea micarea
identitar romneasc din Bucovina a determinat afirmarea unei noi clase politice
romneti, ridicat din boierii patrioi i intelectualii formai dup 1 875, care au
contribuit la transformarea societi i romneti ntr-o societate de tip european i au
pregtit condiiile culturale i naionale pentru nfptuirea Unirii de la 1 9 1 8.
Putem afirma c micarea naional n Bucovina a fost preponderent
cultural; prin aciunile organizate, societile culturale au contribuit la consolidarea
elementului romnesc n Bucovina, la pstrarea individualitii sale etnice, iar prin
atenia acordat dezvoltrii nvmntului romnesc, a cunoaterii limbii,
l iteraturii i istoriei naionale se urmrea educarea tineretului n spiritul idealurilor
naionale. Ele au constituit punctul de plecare al dezvoltrii tiinelor, literaturii i
artei naionale, iar bibliotecile, cabinetele de lectur i clasele naionale nfiinate
au impulsionat viaa cultural a poporului romn.
Die national-kulturelle Bewegung

in der zweiten Hlfte des 19. Jarhunderts und am Anfang des 20.
Jahrhunderts in der Bukowina
(Zusammenfassung)
Am Ende des 1 9.Jarhunderts und am Anfang des 20.Jahrhunderts ist eine neue rumnische
politische Klasse entstanden, die van der nationalen Bojaren und der nach dem Jahre 1 875

60 Ibidem, p. 335.
ausbildenden Intelektuellen gebildet wurde, die zur Umbildung der rumnis;;he Gesellschaft in einer
europnischen Gesellschaft beigetragen haben und haben die kulturellen und nationalen Bedingungen
fUr die Yereinigung aus dem Jahre 1 9 1 8 vorbereitet.
Wir klinnen behaupten, dass d ie nationale rumnische B ewegung in der Bukowina eine
kulturelle Bewegung zuerst war; in diesem S inn stellt das Studium Aspekte der Ttigkeit der
kulturellen rumnischen Geselschaft und der Yerwicklung der :<.ulturmnner fiir die
Organsierung der nationalen Bewegung und fUr die Festigung des rumn ischen Elementes in der
Bukowina dar.
SEMINIFICAIA SIMBOLURILOR UTILIZATE
N LUCRRILE DESPRE REPRESIUNEA SOVIETIC
MPOTRIVA ROMNILOR DII\" NORDUL BUCOVINEI
SUB REGIMUL STALINIST
ILIE POPESCU
Dup aa-numita " eliberare" i pn la prbuirea sistemului comunist din

U.R.S.S ( 1 99 1 ) romnii din "dulcea Bucovin" au trecut prin patru etape istorice:
1 ) mpucarea unei pri din populaia local (corn. Lunea, plasa Herei,
Fntna Alb, raionul Hl iboca i n alte localiti);
2) Deportarea zecilor de mii de gospodari - floarea neamului nostru
romnesc din acest inut - n nordul Kazahstanului, Siberia et<:.
3) Mobilizarea brbailor romni ntre 1 6 i 60 de ani n "trudovaia armia"
(armat de munc grea) i ducerea lor n R. S. S. Autonom Karelofin (Onega i
Ladoga);
4) Mancurtizarea (rusificarea populaiei btinae prin deschiderea colilor
ruseti n unele sate romneti, schimbarea toponimiei tradiionale etc.) 1
Tema deportrii romnilor n neagra strintate este una dintre cele mai
dureroase din istoria nord-bucovinenilor. Trebuie s vorbim despre calvarul
confrailor notri, despre cei ce au ndurat chinuri nemaipomenite n istoria
omenirii, numai pentru c au fost buni romni; cum au pstrat acolo credina n
bunul Dumnezeu, limba matern i alte valori spirituale ale mult ptimitului popor
bucovinean.
Dup datele furnizate de pres, numrul celor condamnai la moarte de
regimul stalinist s-a ridicat, n fosta Uniune Sovietic, la 50 de milioane.
Suferin i neizbvire sau izbvire numai prin moarte: z.ceste cuvinte rezum
o istorie "modern" de attea ori repetat n acest secol, pe multe meridiane ale
lumii, de attea ori trite de noi, de prini i prinii prinilor notri, o istorie nc
vie, chiar dac ntmplrile ei sunt deja, ici i colo, catalogate n arhive2 .
1 Ilie Popescu, Calvarul romnilor din regiunea Cernui sub regimul stalinist, in
"Glasul
Bucovinei", Cernui-Bucureti, VI, nr. 2 1 , 1 999, p. 37-38.
2 Ioan Constantinescu, Drumul spre Golgota, in Cronica", l ai, an. XXX, nr. 3, 1 995, p. 5.
"
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 529--5 34, Bucureti, 2006
530 Ilie Popescu 2
Necazurile noastre au nceput odat cu invazia armatelor sovietice n nordul

Bucovinei. Ele au venit peste noi ca un puhoi de mocirl. Peste noapte am intrat n
mpria morilor i robilor. Petele mare nghite pe cel mic. Am fost nghiii, dar
nu cu toii . Proverbul romnesc ne spune un mare adevr: " Apa trece, pietrele
rmn " i noi am rmas, cci ceea ce nu te omoar, te ntrete.
Dou fore ne-au ajutat s supravieuim: prima - rugciunea cu zel la
Dumnezeu; a doua - ncrederea n propriile fore fizice i morale. Cu adevrat,
mare a fost puterea rugciunilor celor credincioi, de la apostoli i pn la aceti
martiri, dui cu fora departe de meleagurile natale, la moarte sigur.
Acei care au citit i recitit materialele publicate referitoare la deportri n
mas au observat c ele prezint interes i sub aspect stilistic (conotativ). Pasaje
ntregi din publicaii ne vorbesc n mod elocvent nu numai despre calvarul
confrailor notri n gulagurile staliniste, ci i de forma celor relatate (metafore,
epitete, comparaii, repetiii, simboluri etc.). n acest articol ne oprim numai la
cteva simboluri folosite n publ icaiile despre calvarul romnilor din acest inut
mioritic.
Dup cum tim, simbolul artistic are o mare valoare expresiv. Termenul
simbol conine att sensul propriu ct i sensul atribuit.
Cifra 1 3 este, n accepia unora, o cifr legat de multe nenorociri, deci un
simbol al rului. Cerberilor staliniti le era preferat aceast cifr. Prima departare n
mas a avut loc pe data de 1 3 aprilie 1 94 1 3 . La 1 3 mai 1 942, un lot de familii a luat
calea Siberiei. O adevrat noapte apocaliptic a fost pentru bucovineni cea spre 1 3
iunie 1 94 1 . Numai ntr-o singur noapte au fost deportai 1 3 000 de oameni.
Poeta popular M. Morar, din comuna Cupca, raionul Hliboca, va scrie
poezia Chinurile celor deportai: " 1 3 iunie, iunie/S-a-nceput necazu-n lume/S-au
nceput durerile/i cu deportrile" .
V. Ilica a numit 1 3 iunie 1 94 1 ziua cea mai neagr din perioada ocupaiei
sovietice 1 940- 1 94 1 , pentru populaia romneasc din nordul Bucovinei,
Basarabiei i inutului Hera4 .
1. V. Stalin a fost i rmne simbolul rului; " Cci sufeream mare chin/Din
drcia lui Stalin/Iar Stalin ct a condus/Numai rele ne-a adus"5 Mi Staline, mi
Staline/Ai o inim de cine"6 . n popor a aprut i expresia "A fi un Stalin - a fi
foarte ru " .
Un simbol ieit din comun prin tragismul su este Ana, soia meterului
Manole, din balada popular cunoscut de toi. Ea constituie simbolul jertfei, al
3 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina, Timioara, Editura de
Vest, 1 993, p. 35.
4 Vasile Ilica, Fntna Alb - o mrturie de snge, Oradea, Editura Imprimeriei de Vest, 1 999,
p. 1 28.
5 Dumilru Cuvalci uc, !.omori folclorice din dulcea Bucovin, Cernui, Zelena Bllcovynn,
2004, p. 73.
6 lbzdem, p . 76.
3 Semnificaia simbolurilor utilizate n lucrrile despre represit nea sovietic 53 1
sacrificiului, pe care l pretinde realizarea oricrei capodopere. Numele Aniei -

autoarea crii 20 de ani n Siberia i al Anei se extind la un dublu simbolism
-
"
"panoramic . Ania Nandri-Cudla i amintete cu regret c nu s-a refugiat n
patria-mam, dar s-a ntors cu familia de la frontier acas. n drum spre cas
" deodat s-a schimbat timpul [ . . . ] . A nceput s fulgere i s tune, s-au ntunecat
nourii, aproape ca noaptea"7 n aceste clipe ngrozitoare Ania i-a adus aminte de
balada lui Manole. Dumnezeu i-a trimis i ei o "ploaie aa grozav cu trsnete" , ca
un semn care s-i spun " de ce te-ai ntors la necaz i nenorocire?"8 .
Ana i Ania sunt dou nume simbolice, emblematice n spaiu i timp, dar se
sinonimizeazli n esena lor. Ana este zidit, i simbolizeazli jertfa capodoperei
spirituale, iar Ania, deportat cu trei copii n Siberia, este victima regimului stalinist9 .
Aproape toate culorile din spectrul solar au anumite simboluri . Culoarea
neagr are o semnificaie deosebit. Lucrrile lexicografice insereaz sensurile de
" "
"ntristare, mhnire, jale , respectiv i expresia "A-i face cuiva zile negre - a
pricinui cuiva suprri, a amr pe cineva; sensul figurativ - ru la inim, rutcios,
hain. Prin urmare, utilizarea acestei culori nu este ntmpltoare.
Tragedia bucovinenilor ncepe n anul 1 940, dar se manifest n mod deschis
la 1 apri lie 1 94 1 , la Fntna Alb, unde au fost mpucai muli romni nevinovai :
" La Fntna Alb, albi sunt doar btrn ii/Peste tot i negru, i pmnt i cer/Neagr
e i roua i culoarea pinii,/Cad din cer amare lacrimi de-adevr" (Vasile Bcu,
Fntna Alb) 1 0 .
Aceast culoare este utilizat i n cartea Aniei Nandri-Cudla, pentru a
demonstra mai pregnant momentul tragic al deportrii celor mai buni gospodari
romni din nordul Bucovinei: "Ziua era tehu, linite, nimic, dar n timpul nopii, pe
la 1 2 sau 1 venea maina neagr la poart" i intra "o ceat neagr n ograd" ,
"brbai strini mbrcai n neru i cu dnii un om de sat i apoi primeau de la
"
cotropitori "cteva pini negre" 1
n unele pasaje aceast culoare simbolizeaz tragismul familiei Grij incu
Popescu: " Peste un sfert de or a sosit maina neagr" ca s-i duc n "neagra
strintate" , hrnindu-i cu "baland, pete srat i pine neagr i uscat" 1 2
n lagrul din Lvov, Grij incu Veronica a visat un cor mare de femei i brbai
n veminte negre; n nchisoarea de la Harkov - cum cosea mrgele negre, cum
cerul dinspre rsrit s-a ntunecat1 3 .
7 Ania Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia, Bucureti, Editura Humanitas, 1 994, p. 46.

8 Ibidem, p. 47-48.
9 Ilie Popescu, Aspecte stilistice ale crii " 20 de ani n Siberia " de Ania Nandri-Cudla, n
"
"ara Fagilor . Almanah cultural-literar al romnilor nord-bucovineni, Cernui-Trgu-Mure, 1 998,
p. 1 90.
10
Vasile llica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei (Fntna Alb - Suceveni - Lunea -
Crasna - ljeti) (n continuare se va cita Vasile Ilica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei),
Oradea, Editura lmprimeriei de Vest, 2003, p. 326.
11
Ania Nandri-Cudla, op. cit. , p. 48, 56, 60.
12
Ilie Popescu, Ion Cozmei, Drumul spre Golgota, lai, Editura Moldova, 1 994, p. 37, 38, 45.
1 3 Ibidem, p. 4 1 .
532 Ilie Popescu 4
Culoarea neagr este omniprezent i n creaia poetic a martiri lor:

"
" Bucovin, Bucovina/Ai rmas neagr, strin ; " i mnau trenul departe/n
"
neagra strintate 4 1
Dumitru Ursulean din comuna Ptruii de Jos se adreseaz Nistrului: "Valul
tu ntr-una plnge/Apa i-e n dou snge,/Dar nu-i snge de voinic/Snge negru
de duman/Ce te-a chinuit avan/i ne-a lsat n nevoi/i-a supt sngele din noi " 1 5
Culoarea roie are dou sensuri: propriu i impropriu. Senul impropriu
simbolizeaz lupta prin vrsare de snge spre ctigarea " fericirii " , a " libertii " .
Un poet din fosta R. S. S. Moldoveneasc crezuse n aceast "fericire " : " A luat n
mine norodul/Steagul rou nenfrnt/-Va fi via i slobod,/i dreptate pe
pmnt" (Andrei Lupan, Kotovski).
Crile lui Vasile Ilica 16 au coperte roii nu ntmpltor. Aceast culoare
reprezint teroarea comunist. Ultima ediia a Dicionarului explicativ al limbii
romne, prezint cuvntul "rou" i cu sensul de "comunist" 1 7
Steaua roie n cinci coluri a aprut la nceput ca emblem a Armatei roii i
simboliza faptul c este o armat muncitoreasc-rneasc; lumina ce izvorte din
ara socialismului, U. R. S. S., se revars peste cinci continente, insuflnd ideea c
mreaa cauz internaional a eliberrii oamenilor muncii va birui, Ia urma
urmelor, n toat lumea.
Oamenii simpli au prezis " perspectiva stelei roii " . Spre fericirea omenirii,
acest " simbol " nu s-a materializat. Eecul a fost prorocit de acei care au avut de
suferit n epoca stalinist de trist amintire.
Dumitru Ursuleanu se adreseaz Nistrului: "Dar ascult ce i-oi spune: /- Steaua
roie va apune/i va rsri frumos/Crucea Domnului Cristos/i vor ven i,
frioare/Iar zile de srbtoare/i n-o s mai tim de chin/C s-a prbuit Stalin " 18
Albul simbolizeaz pacea, fericirea etc.; cuvntul creeaz i expresia " A avea
zile albe - a tri via fericit" .
n drum spre Fntna Alb ( 1 aprilie 1 94 1 ), " la Suceveni s-au alturat muli
localnici ce au ptruns n biseric i au ridicat, cu tirea preotului Simion Ivaniuc,
un numr de trei tineri ce se gseau n fruntea coloanei, unde se mai gsea un steag
alb care s arate caracterul panic al demonstraiei i un steag n trei culori, care
avea menirea s semnalizeze grnicerilor romni c este vorba de un grup de
romni ce dorete s se repatrieze n Romnia" 19 .
Sensuri improprii (simbolice) au i cuvintele soare (fericire, bucurie,
bunstarei0 : "Avut-am m ult soare/Rmas-am de jale/Srmani i kolhoznicii
14 Dumitru Covalciuc, op. cit. , p. 72, 86.

15Ibidem, p. 80-8 1 .
16
Vezi notele 4 i 10.
17 Dicionarul explicativ al limbii romne (n continuare se va cita DEX), ediia a 11-a,
Hucureti, Editura Univcr Em:iclopedic, 1 998, p . 934.
1 8 Dumitrru Covalciuc, op. cit. , p. 80 8 1 .
V!!-ile llica, Martiri fi mrturii din nurdul Bucovinei, p. 9 1 .

10
20
DEX, p. 998.
5 Semnificaia simbolurilor utilizate n lucrrile despre represiunea sovietic 533
mei "21 i lumin (bucurie, fericire etc.) n expresia "A iei la l umin - a iei dintr-o
situaie grea"2 2 : " Dumnezeu s-a ndurat,/Jugul nostru ni 1-a luat/i s-a mai fcut
lumin/i-o a noastr Bucovina"23 .
Crucea a fost un instrument de tortur n antichitate (la figurat: suferin,
nenorocire); el devine ulterior simbolul cretinismului. U lterior a luat natere
expresia " A-i purta crucea - a ndura o suferin mare, dar i o biruin" .
Crucile " pentru demonstrani reprezentau un adevrat simbol al biruinei n
aciunea lor" , afirma preotul S imion Ivaniuc, n legtur cu tragedia romni lor de la
1 aprilie de la Fntna Alb: "Mre fii Tu, cci Crucea Ta e al biruinei Semn/Toi
cei ce cresc, primesc prin ea putere i ndemn " (din cntarea Mre, biruitor Isus,
inclus n Cntarea Domnului).
Coperta crii Drumul spre Golgotd4 conine un ir df: simboluri: 8 ghiocei
(8 copii deportai), 2 ochi triti de mam, o cruce (simbolul suferinelor), un alb
imaculat (visul ei de libertate) i o bezn (realitatea inuman a regimului totalitar);
undeva, departe se ntrevd vltori. i titlul lucrrii este sugestiv, Drumul spre
Golgota, adic spre chinurile feroce, titlu subliniat cu o l inie roie (simbolul
regimului sngeros).
Drumul spre Golgota este, n acelai timp, dup cum spunea Ion Cozmei, un
simbol, ce reprezint tragedia unei familii, care devine tragedia unui sat. La rndul
su, tragedia unui sat devine tragedia unei ntregi provincii, iar tragedia unei ntregi
provincii, se transform n tragedia unei neam.
n ncheiere subliniez cteva momente mai semnificative.
1) Multe catastrofe a avut de ndurat bucovineanul nostru n decursul istoriei
sale. Dar niciodat mai dezastruoas ca n epoca de ocupaie comunist;
2) Simbolurile i-au gsit locul potrivit n canavaua naraiunii. Culoarea
neagr simbolizeaz greutile incredibile prin care au trecut romnii din nordul
Bucovinei sub regimul comunist, cea roie - teroarea regimului totalitar; albul -
visul spre libertate i fericire, care s-a mplinit;
3) Publicaiile scrise cu snge nevinovat pe aceast tem constituie documente
incontestabi le, care vor sta pe masa unui Tribunal Internaional pentru a judeca
crimele comunismului i ale unor indivizi l ipsii de sentimente umane. Istoricii care
vor scrie mult ateptata istorie a romni lor de pretutindeni nu vor putea ocoli aceste
publicaii revelatoare, n modestia lor, n comparaie cu zec:i i sute de studii i
discursuri;
4) Ele sunt, totodat, un avertisment pentru posteritate, ca ea s fac tot
posibilul ca s nu se repete holocaustul nostru niciodat.
21
Dumitru Covalciuc; op. cit. , p. 8 1 .
22
DEX, p. 585.
23 Dumitru Covalciuc, op. cit. , p. 75.
24 Vezi nota 1 2.
534 Ilie Popescu 6
La signification des symboles utilises dans les travaux

sur la repression sovietique contre les roumains du nord de la Bucovine
sous le regime de Stalin
(Resume)
Dans le pn!sent article sont analyses certains symboles (Golgotha, la Croix, les couleurs noire.
rouge, blanche etc.) utilises dans les publications sur le holocauste des roumains du nord de Bucovine
sous le gouvernament staliniste.
BUCOVINENI N SPAIUL CONCENTRAIONAR
AL REGIMULUI COMUNIST
VASILE I. SCHIPOR
n peisajul tipriturilor din Bucovina septentrional, almanahul "ara

Fagilor" , ngrij it la Cernui de Dumitru Covalciuc, ncepnd din 1 992, se distinge
prin interesul constant pentru restituirea istoriei noastre din veacul trecut. O
seciune de rezisten n istoria acestui almanah bucovinean, Golgota neamului
romnesc, n civa ani cu titlu modificat, Pagini din Cartea Neagr a Bucovinei,
se constituie ntr-o adevrat arhiv a calvarului romnilor bucovineni, cuprinznd
anchete de istorie oral, nsemnri, amintiri, povestiri, evocri, texte din folclorul
deportrii. n paginile sale se public tabele cu persoanele i fami liile romneti
deportate i persecutate din Bucovina, exterminate n Gulagul sovietic n perioada
1 940- 1 94 1 , 1 944-1 953 ori refugiate n Romnia ( 1 940, 1 944), toate reconstituind,
prin cele 1 4 tomuri de pn acum, dimensiunea tragediei romni lor bucovineni sub
ocupaia sovietic i, n acelai timp, nvedernd naltul civism pnn care
bucovinenii din regiunea Cernui i cultiv memoria colectiv ' .
1 n periodicul " Analele Bucovinei " , fondat n 1 994, Vasile I. Schipor public recenzii la ara
"
Fagilor" , almanahul de la Cernui, subliniind rolul acestuia n recuperarea " istoriei confiscate" din
veacul trecut: anul II, nr. 2, 1 995, p 485; anul III, nr. 2, 1 996, p. 496-497; anul V, nr. 2, 1 998, p. 445-
447; anul VI, nr. 1 , 1 999, p. 236-237; anul VII, nr. 1 , 2000, p. 268-270; anul VII, nr. 2, 2000. p. 589-
590; anul VIII, nr. 1 , 200 1 , p. 2 1 6-2 1 7; anul XI, nr. 2, 2004, p. 498-500; anul XII, nr. 1 , 2005,
p. 25 1 -254. Un tablou al preocuprilor comunitii romneti din regiunea Cernui, pentru perioada
aprilie 1 99 1 -iulie 1 998, se afl n lucrarea lui Vasile Ilica, Martiri i mrturii din nordul Bucovinei
(Fntna Alb, Suceveni, Lunea, Crasna, lgeti .. .), Oradea, Editura Imprimeriei de Vest, 2003,
p. 1 94-2 1 1 . Presa romneasc din regiunea Cernui consemneaz evenimentele comemorative
organizate periodic: "Zorile Bucovinei" i "Plai romnesc" (ncepnd din 1 99 1 ), "Arcaul " (din
200 1 ) . O meniune aparte facem pentru periodicul "Libertatea cuvntului'' care public n cadrul
rubricii Glasul adevrului un material amplu, Martirii inutului Hera. n numerele sale din 22 iulie,
5, 19 august, 7, 1 4, 1 8 octombrie, 2, 23 decembrie 2005, 3 1 martie 2006, sub semntura lui Petru
Grior de la Arhivele Statului Cernui. Preocuprile romnilor de la Cernui pot fi ilustrate gritor de
versurile lui Arcadie Suceveanu: " nviat-ai la icoane 1 Nume dragi, nume orfane 1 De prini, surori i
frai 1 Mori de foame, mpucai, 1 Rstignii fr de vin, 1 Plnge-i, maic Bucovin! ", aa cum o
face, cu religiozitate, refugiatul Vasile Ilica n lucrarea menionat mai sus. Cele 40 de monumente i
troie ridicate n satele din regiunea Cernui n memoria victimelor represiunilor staliniste ilustreaz,
de asemenea, preocuprile societii civile de aici pentru recuperarea istoriei confiscate i cinstirea
martirilor neamului romnesc. Vezi i Dumitru Covalciuc, Romnii nord-bucovineni n exilul
totalitarismului sovietic, n "ara Fagilor" . Almanah cultural-literar al rom:.nilor nord-bucovineni,
XII, Cemui-Trgu-Mure, 2003, p. 63-77.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 535--608, 2006
536 Vasile !. Schipor 2
Mrturiile supravieuitorilor, folclorul deportrii, tabelele cu victimele

represiunii sovietice pentru multe localiti din regiunea Cernui inaugureaz un
drum n cercetarea tiinific din Bucovina care trebuie, ns, continuat, prin
studierea fondurilor arhivistice, inaccesibile nc cercettorilor, i acoperirea
tuturor localitilor. Dintre concluziile cercetrilor de astzi, cteva se impun :
" Pentru romnii nord-bucovineni, momentele instalrii i reinstalrii puterii
sovietice rmn cele mai negre pagini din istoria lor. Potrivit cercetrilor realizate
n ultimii ani, numrul persoanelor din regiunea Cernui care i-au pierdut viaa
din cauza regimului comunist se ridic la circa 50-70 mii de persoane, dintr-un
total de 800 mii locuitori. Chiar dac nu exist nc date exacte, credem c nu
greim atunci cnd susinem c, n rndul grupurilor etnice care au suferit de pe
urma represiunilor comuniste, romnii se situeaz pe primul loc" ; "Drept urmare a
represiunilor practicate de sovietici, a refugierii unei pri a populaiei n adncul
rii n faa naintrii Armatei Roii, la 1 ianuarie 1 945, n regiunea Cernui
locuiau 567 mii persoane, cu 3 5 ,2% mai puin dect la 1 ianuarie 1 94 1 "2
Spre deosebire de rile din fostul spaiu sovietic, crora politica de
glasnost le permite, ncepnd din 1 986, raportarea la trecut, printr-o " confruntare
deschis" cu acesta, pentru restabil irea adevrului, ca preocupare a istoricilor dar
i a societii n ansamblul ei, n Romnia procesul programatic de recuperare a
memoriei colective ncepe n 1 990. n partea sudic a Bucovinei, inclus astzi n
judeul Suceava, referiri la rezistena anticomunist local ncep s apar, mai
ales, abia dup 1 994. Cteva ziare ( "NordPress " , "Monitorul de Suceava" , mai
trziu "Crai Nou " , "7 zile bucovinene" ) public articole, interviuri, documentare
etc. consacrate u nor bucovineni care au trecut prin Gulagul comunist. n
periodicele ti inifice de aici se public studi i ori recenzii ale unor cri, pe
aceast tem, dup anul 2000 3 Cele dinti manifestri tiinifice, consacrate
exclusiv fenomenului, se organizeaz abia n 200 5 . Teme ce in de istoria
recent, precum refugiul, exi lul, deportrile n U . R. S . S . i n B rgan,
rezistena armat anticomunist, revoltele rneti din 1 949, nchisorile
comuniste nu pot fi gsite n preocuprile instituionalizate din viaa provinciei
2 tefan Purici, Golgota romnilor din Bucovina in paginile almanahului " ara Fagilor ",
comunicare susinut n cadrul colocviului tiinific Bucovinenii i literatura spaiului
concentraionar, organizat de Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Rdu(i, 5 iulie 2005.
3 tefan Purici, Represiunile sovietice in regiunea Cernui (anii '40- '50 ai secolului al XX-lea),
n "Analele Bucovinei" , anul VIII, nr. 2, 200 1 , p. 249-268; Rodica laencu, Forme ale rezistenei
anticomuniste in partea de sud a Bucovinei. Micarea de partizani (1944-1 958), n "Analele
Bucovinei" , anul VIII, nr. 2, 200 1 , p. 269-29 1 ; Marian Olaru, Aspecte privind rezistena armat
anticomunist in Munii Bucovinei. ., Jurnalul " lui Vasile Motrescu, n "Analele Bucovinei" , anul XI,
nr. 1, 2004, p. 1 25- 1 74 i anul XII, nr. 1 , 2005, p. 21 7-237; Rodica Iaencu, Organizaii i micri
studeneti anticomuniste (1945-1 959). Studiu de caz: bucovineni in Micarea Tineretului Regalist, n
"
"Analele Bucovinei , anul XII, nr. 2, 2005 i anul XIII, nr. 1 , 2006, p. 203-26 1 .
3 Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist 537
timp de aproape 1 5 an i (proiecte de cercetare individuale i n echip, manifestri

ti inifice)4
n acest efort de recuperare a memoriei se disting, n primul rnd, civa
scriitori, foti deinui politici. Crile bucovinenilor care au cunoscut direct ororile
din spaiul concentraionar al regimului comunist apar exclusiv cu sacrificiul
autorilor i prin grija unor apropiai (ziariti, medici, preoi, profesori), n condiii
grafice modeste i n tiraje mici. Multe dintre acestea sunt greu de gsit pn i n
marile biblioteci publice din Bucovina. Mrturiile lor despre rezistena
anticomunist i detenie contribuie la cunoaterea imagmu infernului
concentraionar comunist i la impunerea unui " model romnesc" al scrierilor
despre rezistena anticomunist i despre detenie. Represiunea, tortura, imaginea
deinutului politic romn ca tip uman, "eshatologia" deteniei, rezistena n
interiorul Gulagului, soluia ieirii din spaiul i universul concentraionar al
regimului comunist sunt nfiate n pagini memorabi le, deseori demne de orice
antologie i colecie tematic5 Scrierile lor (versuri, memorialistic, eseuri)
ndeplinesc funcii multiple: de cunoatere, n cadrul procesului de recuperare a
4 Cele dinti manifestri tiinifice, consacrate exclusiv fenomenului, se organizeaz abia n
2005. Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei Romne organizeaz reuniunile
tiinifice Bucovinenii i literatura spaiului concentraionar, Rdui, 5 iulie 2005, Contiin i
aciune politic anticomunist - cazul Bucovinei. Arestai, condamnai, deportai. exilai, Rdui, 1 8
noiembrie 2005. Aici trebuie menionat, ns, i simpozionul Rezistena anticomunist in munii
Bucovinei, organizat de Filiala din Cmpulung-Moldovenesc a Fundaiei Culturale "Memoria", n
2002. n partea de nord a Bucovinei, inclus astzi n regiunea Cernui din Ucraina, Societatea
Regional "Golgota" organizeaz periodic manifestri diverse. n 20 mai 2006, n Sala de Festiviti a
colii Medii Generale Nr. 29 din Cernui, se desfoar un simpozion consacrat represiunilor
staliniste, la mplinirea a 65 de ani de la masacrele de la Fntna Alb i Lunea, de la deportrile n
mas ale bucovinenilor n Siberia i Kazahstan. Vezi Ion Creu, Urmaii i comemoreaz martirii,
"
"Crai Nou , Suceava, anul XVII, nr. 4 1 88, 2 iunie 2006, p. 3. n acest cadru, la Cernui se propune
acum alctuirea unei Cri negre a memoriei, proiect de echip, prin care se urmrete s se adune
toate materialele publicate pe aceast tem, precum i documentele de arhiv, sub ndrumarea unui
comitet organizatoric, n frunte cu scriitorul Vasile Treanu. La manifestrile din regiunea Cernui
particip i reprezentani ai Administraiei Regionale de Stat, care aduc mulumiri organizatorilor
pentru "comemorarea istoriei tragice a regiunii " i pentru pstrarea vie a memoriei neamului. n
partea de sud a Bucovinei, ns, la comemorarea victimelor represiunii comuniste (mai ales la 9
martie, Ziua Fotilor Deinui Politici din Romnia), precum i la puinele manifestri tiinifice
organizate pe aceast tem, de regul, nu particip nici un reprezentant al autoritilor locale ori
judeene. Puine sunt aici i monumentele de for nlate n memoria fotilor deinui politici. Nici
mcar ntocmirea unor liste a acestora, pe localiti, cu date sumare privind condamnarea i detenia
nu constituie o preocupare de istorie local, dar i o datorie moral de onoare a profesorilor de istorie,
de limba romn, a preoilor. Fiind aproape de arhivele de stare civil i de supravieuitorii Gulagului,
tot mai puini pe zi ce trece, profesorii i preoii ar putea oferi cercetrii date i informai i extrem de
folositoate. O mrturisire a lui Vasile Pnzariu, plin de tristee i amrciune, este gritoare n acest
sens: " i astzi, noi trim i activm, ntr-un fel, n clandestinitate, n timp ce toi se bucur azi de
libertatea n numele creia noi ne-am jertfit cei mai frumoi ani din via" (Suceava, mai 2006).
5 Vezi studiile semnate de Vasile 1. Schipor, Dumitru Oniga. Poezia-spovedanie, poezia
peniten i drum de izbvire i Vasile Pnzariu. Calvarul cuvntului condamnat la moarte in

.. veacul marelui prpd ", n "Analele Bucovinei", anul XII, nr. 2, 2005, p. 327 i 341 .
istoriei, a memoriei confiscate; de catharsis i autocatharsis/de " vindecare a

memoriei " , de reumanizare a trecutului i de educare, pentru ca astfel de fapte
oribile s nu mai poat fi repetate de omenire n viitor6 n acest cadru nelegem o
mrturisire a lor, care strbate ca un laitmotiv scrierile despre tragica lor experien
de via: "Am iertat, dar nu vom u ita niciodat"7 .
Un proiect de cercetare tiinific, iniiat n 2004, la Rdui, aduce n viaa
tiinific ideea realizrii unui Martirologiu al Bucovine l' . Acesta cuprinde un studiu
introductiv, ce prezint, cronologic, realizrile din Bucovina (articole de pres, studii,
volume de memorialistic, eseistic, versuri) pe aceast tem de istorie recent, cu o
bibliografie impresionant n planul cercetrii naionale9 . Partea propriu-zis a
lucrrii este un dicionar biografic 1 0 Bucovinenii identificai pe baza cercetrii de
arhiv i bibliotec sunt prezentai n ordine alfabetic, cu date eseniale de fiier
biografic, referine i surse bibliografice. Cele cteva sute de nume i destine din
6 Vezi i Dan C. Mihilescu, Literatura romn n postceauism. /. Memorialistica sau

trecutul ca reumanizare, Iai, Editura Polirom, Colecia "Litere", 2004; Ruxandra Cesereanu, Gulagul
n contiina romneasc. Memorialistica i literatura nchisorilor i lagrelor comuniste. Eseu de
mentalitate, ediia a II-a revi!.zut i adugit, Iai, Editura Polirom, Colecia Plural M, Colecia .Jdei
contemporane", 2005; Ruxandra Cesereanu, Comunism i represiune n Romnia. Istoria tematic a
unui fratricid naional, Iai, Editura Polirom, Colecia Plural M, Seria " Idei contemporane", 2006.
7 Vezi i Vladimir Tismneanu, Noaptea totalitar. Crepusculul ideologiilor radicale n
Europa de Est, Bucureti, Editura Athena, 1 995, lucrare ce poart pe copert meniunea: "A ierta nu
nseamn a uita, ns a uita este de neiertat" . Extinznd mrturisirea autorului din Cuvnt nainte.
Splendoarea i mizeria radicalismului utopic, i noi avem credina c lucrrile consacrate Gulagului
pot "contribui la consolidarea unei culturi a ncrederii, a onestitii i toleranei, att de necesar
pentru o societate deschis" (p. 1 6) .
8 Folosim termenul martirologiu cu sensul oferit, prin generalizare, de dicionarele uzuale ale
limbii romne contemporane: " lista celor care au suferit ori au murit pentru o idee, pentru o
convingere" , vezi Dicionarul explicativ al limbii romne - DEX. ediia a II-a, Bucureti, Editura
Univers Enciclopedic, 1 996, p. 60 1 ; "enumerare, povestire a suferinelor ndurate", conform Ioan
Oprea, Carmen-Gabriela Pamfil, Rodica Radu, Victoria Zstroiu, Noul diqionar universal al limbii
romne, Bucureti-Chiinu, Editura Litera Internaional, 2006, p. 782. Pentru ideea ntocmirii unei
astfel de lucrri, vezi i Alain Besanon, Nenorocirea secolului. Despre comunism, nazism i
unicitatea oah-ului, traducere din limba francez de Mona Antohi, Bucureti, Editura Humanitas,
1 999. Din capitolul V, intitulat Memoria, p. 1 07- 1 3 8, reinem precizarea: "Dei au existat sub
comunism mai muli martiri ai credinei dect n oricare alt epoc din istoria Bisericii, nu constatm
vreo grab sau vreun zel n ntocmirea martirolog[i]ului " (p. 1 1 2) .
9 Vezi Vasile 1. Schipor, Bucovinenii n spaiul concenJraionar al regimului comunist.
Martiri, martori i mrturii, n volumul Marian Olaru, Bucovineni mpotriva comunismului: fraii
Vasile i George Motrescu, Prefa de D. Vatamaniuc, Postfa de Vasile 1 . Schipor, Suceava,
Editura Universitii " tefan cel Mare", 2006, p. 249-320.
10
Sub influena unor preocupri din spaiul catolic german, n ultimii ani, au existat i la noi
preocupri de redactare a unui "Martirologiu al Romniei ", intitulat Martiri pentru Christos n
perioada comunist. Sub patronajul Patriarhiei Romne, lucrarea ar fi trebuit s-i cuprind pe
slujitorii tuturor cultelor care au murit n Gulagul comunist. Reprezentanii Bisericii Greco-Catolice
au formulat obiecii de ordin metodologie i apoi s-au retras din colectivul de elaborare. n Basarabia
!;-U ti prit o "carte n memoriei" victimelor tota l i tari smu l ui comunist: Elena Postic (editor), Cartea
Memoriei. Catnlng al victimelor lotaliltlrismului comunist. voi. 1-IV, Chiinu, 1 999-2005. i la
Cernui exist un proiect de elaborare a unei "cllri a memoriei", coordonat de istorici ucrnineni.
Bucovina, identificate astfel pn acum i nregistrate n acest instrument de lucru,

ilustreaz dimensiunea fenomenului de rezisten anticomunist, precum i politica
planificat de distrugere a societii civile din Romnia. Impresioneaz numrul mare
de rani mpucai, arestai, anchetai, torturai i deportai (n U.R.S.S. i n
Brgan), partizani din grupurile antisovietice i anticomun iste, elevi, studeni,
funcionari, militari, nvtori, profesori, preoi, avocai, judectori, medici, ingineri,
oameni politici. n multe cazuri, din ariditatea informaiilor - lacunare, ct timp
accesul cercetrii este drastic ngreunat de o legislaie complicat i de proceduri
anevoioase - capt relief biografii impresionante i destine tragice.
Bacinschi Aure/ian. Nscut la 1 7 ianuarie 1 906 n comuna Blcui, fiul lui
Epifanie i al Victoriei Bacinschi. Absolvent al Liceului "Lacu Vod" din Siret.
nvtor n comuna Bilca. Cstorit, n 1 930, cu nvtoarea !ulita Cuniriuc.
Funcionar, dup aceast dat, Ia Camera Agricol a judeului Rftdui, ca responsabil
pentru comuna Blcui, unde se ocup cu intropucerea tehnologiei moderne n
agricultur, cu ameliorarea culturilor i a zootehniei. In perioada 1 944-1 946 este pretor
i prim-pretor al Plasei Siret. Arestat, n 1 947, anchetat Ia Siret i Rdui i persecutat.
Arestat Ia 2 august 1 948 i condamnat de Tribunalul Rdui Ia dou luni de nchisoare
corecional, pentru "instigare contra regimului comunist" i la dou luni de nchisoare,
pentru " manifestri dumnoase la adresa regimului comunist" . Rearestat n 1 950 i
condamnat de ctre Tribunalul Militar Iai, prin sentina penal nr. 3 1 / 1 0 ianuarie
1 950. nchis timp de un an i cteva luni. Rearestat Ia 1 7 martie 1 952 i condamnat la
un an de nchisoare, pentru "nepredarea cotelor Ia stat" ("sabotaj"), conform sentinei
penale nr. 73/1 952 a Tribunalului Rdui. Pus n libertate Ia 23 martie 1 953. n
perioada 1 947- 1 953, deinut n nchisorile din Rdui, Galata-Iai, Aiud i n coloniile
de munc Poarta Alb, Peninsula i n Brgan, la Luciu-Giurgeni.
ntreaga familie este supus prigoanei politice. Soia, Bacinschi Iulita
(nscut la 25 mai 1 899, n comuna Sinuii de Jos, fiica lui Gheorghe i a
Paraschivei), absolvent a colii Normale din Cernui ( 1 922), nvtoare la
Hilieu-Gafencu, j udeul Dorohoi ( 1 923), Dersca, Stnetii de Jos pe Ceremu,
Blcui (din 1 93 6) este mutat la erbui, n 1 949, i apoi ndeprtat ( "epurat")
din nvmnt, la 3 1 septembrie 1 950. n 1 950, nvtoarea Bacinschi !ulita i fiul
ei, Aristotel, sunt obligai s ias la arat n ziua de Pati, n timp ce se sfinea blidul
cu pasc la biseric. La 22 noiembrie 1 952, Tribunalul Rdui o condamn, n
temeiul Decretului 1 83 / 1 949 i al Decretului 1 7/ 1 952, la trei ani de nchisoare
corecional, 2 000 Iei amend corecional, 950 Iei despgubiri i 50 lei cheltuieli
de procedu!, pentru delictul de sabotaj : " o restan de 3 80 litri de lapte nepredat
la cote" . In sentina penal de condamnare nr. 1 5271 1 952 este considerat
" chiabur care, n ura sa nempcat, a lipsit oamenii muncii i ntreprinderile
industriale de cele necesare, mpiedicnd ndeplinirea planului de stat" . Arestat la
24 noiembrie 1 952. Detenia la penitenciarul Ghencea din Bucureti. Pus n
libertate la 1 6 aprilie 1 953, n baza Decretului 1 55 / 1 9 5 3 . Autoritile "regimului
democrat-popular" i refuz, n repetate rnduri, cererea de rencadrare n
nvmnt. n perioada mai 1 959-ianuarie 1 960 este angajat ca infirmier la
Spitalul de Copii Neuropsihici din Siret, n care a funcionat ca director n perioada
1 944- 1 946. Prin sentinele civile nr. 997 din 4 iunie 1 954 i nr. 2589 din 20 iunie
1 95 5 ale Tribunalului Popular Raional Rdui, casa, anexele gospodriei i cele
1 3 , 1 9 ha de teren sunt trecute n proprietatea statului. Copiii, rmai fr cas i
sprij inul prinilor, sunt supui, de asemenea, persecuiei. Bacinschi Aristotel
(nscut la 7 august 1 936) este exmatriculat de la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi " din
Rdui, la sfritul anului colar 1 95 1 / 1 952, dup ce absolvise cursurile clasei a
IX-a. Bacinschi Viorel-Octavian (nscut n 1 934) nu este primit la examenul de
absolvire a colii Tehnice Zootehnice din Rdui (iunie 1 952). Pn n 1 964,
amndoi sunt supui persecuiei i nu i pot continua studiile. Pentru a supravieui,
sunt nevoii i obligai s fac munci grele, n condiii inumane, n timp ce prinii
lucreaz pe antier, n Oltenia, tatl ca magazioner iar mama ca muncitoare
sezonier: "n toat aceast perioad de dictatur comunist (mai precis, de ur
comunist mpotriva celor avui, capabili i muncitori), am fost terorizai,
persecutai, ameninai cu arestarea i cu nchisoarea, insultai i l ipsii cu
desvrire de orice drept al omului, batjocorii n public i molestai (am fost
molestat ntr-o noapte de gardieni i ce-l nsoeau pe tata de la nchisoarea din
Rdui spre vagonu l-dub din gar, lovit cu patul armei i cu cizmele)" 1 1
Bltrescu Marcel. Nscut l a 1 august 1 9 1 4 n Hrlu. Fiul medicului
veterinar Vasile B ltrescu i al Elizei, nscut Apostolescu. Absolvent al
L iceului de Stat " Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui, bacalaureat 1 932. Studii
universitare la Facultatea de Drept din Cernui, perioad n care activeaz in
Societatea Studeneasc "Arboroasa" . Stagiar i avocat definitiv n Barou!
Rdui . Combatant pe Frontul din Rsrit n cadrul Regimentu lui 8 Roiori,
ncepnd din 1 94 1 . Pentru " curajul excepional dovedit pe cmpul de lupt" i
faptele sale de arme, este rspltit cu Ordinul "Coroana Romniei " cu spade, n
grad de cavaler, cu panglic de Virtute Militar, prin naltul Decret Regal nr.
3 03 1 din 6 octombrie 1 942, cu Ordinul " Steaua Romn iei " , cu spade i panglic
de Virtute Militar, prin Ordinul de zi nr. 1 63/1 944, i " Crucea de F ier" , clasa a
11-a, din partea Armatei Germane. Combatant pe Frontul de Vest, pn n Munii
Tatra. Veteran i invalid de rzboi. Arestat n 1 947, pentru convingerile sale
anticomuniste. nchis la Gherla, pn la 1 mai 1 948. Rearestat la 1 O august 1 952
i condamnat administrativ. Detenia n lagrele de munc Gale i Peninsula.
Pus n l ibertate la 27 mai 1 954. Lucreaz o perioad ca muncitor necalificat.
Dup ani de chin i umilin, este angajat jurisconsult la .L.F. Suceava. n
perioada deteniei, soia sa, nvtoarea Ecaterina, nscut Ciobotariu, fi ica unor
rani din B ilca, este ndeprtat din nvmnt, iar mamei i-a fost s istat plata
11
Cf. Aristotel Bacinschi, Represiunea i persecuia comunist mpotriva familiei Bacinschi
A urelian din cam. Blcui, jud. Suceava, text inedit, manuscris dactilografiat, pus la dispoziia
noastr, redactat n Rdui, la 26 iunie 2006, p. 5. Documentul este nsoit de 22 de anexe cuprinznd
acte doveditoare, n xerocopie, i cinci fotografii de epoc. Cicerone lonioiu nu-i menioneaz pe
Bacinschi Aurelian i soia sa, Bacinschi lulita, ntre victimele regimului comunist. Vezi Victimele
terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai, ucii. Dicionar, I (A-B), lucrare revizuit de prof.
univ. Florin teffinescu, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2000.
7 Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist 54 1
pensiei. Se stinge din via la 23 octombrie 1 99 1 n Bucureti, fiind nmormntat

n Rdui 1 2
Bercea Radu. Nscut la 25 august 1 939 n Cuciurul Mare-Cernui. Studii la
coala de Arte Plastice i Decorative "Octav Bncil" din Iai. Arestat, la 30 aprilie
1 959, anchetat la Securitatea din Iai i condamnat prin sentina nr. 407 din 1 6 iulie
1 959 a Tribunalului Militar Iai la 20 de ani munc silnic i zece ani degradare
civic, pentru "crim de uneltire contra ordinii sociale" . mpreun cu ali tineri,
"stpnii de sentimente dumnoase ornduirii sociale din RPR, a stabilit legturi cu
elemente contrarevoluionare constituite ntr-o organizaie contrarevoluionar" ; "n
repetate rnduri a purtat discuii dumnoase regimului din Republica Popular
Romn, a elogiat modul de via n statele capitaliste, ponegrind n acelai timp
condiiile de via din ara noastr, cum i condiiile create de Partidul Muncitoresc
Romn i guvern n domeniul nvmntului" . Tribunalul M ilitar al Regiunii a II-a
Militare Bucureti, prin decizia nr. 234 1 din 1 959, i reduce pedeapsa la 1 5 ani
munc silnic, iar ulterior, prin decizia nr. 19 din 22 februarie 1 963, i reduce
pedeapsa la cinci ani de nchisoare i patru ani interdicie corecional. Trece prin
coloniile de munc de la Luciu-Giurgeni, Cireu, Grdina, Strmba, Salcia,
Stoeneti, Mrau, Vaca, La Saivane i Bacul Gironde. La Stoeneti este coleg de
suferin cu Alexandru Paleologu, iar la Salcia cu Alexandru l vasiuc i Alexandru
Zub. Pus n libertate la 27 aprilie 1 964. Stabilit la Gura Humorului. Artist plastic,
" "
"om de spirit, jovial, optimist , care "nu-i poate nchipui o lume fr umor , i
expune lucrrile la mai multe expoziii n ar i n strintate, mrturisind c "trebuie
s se lepede de zgura unor amintiri tragice, s se descarce de tensiunea unor triri pe
care le-a ngropat adnc nuntrul su " : "Trebuie s spun prin ce am trecut. Am
rmas att de puini cei care am fost n detenie politic, iar mrturii despre ce s-a
petrecut n Gulagul comunist nu exist dect sub forma scris. Acolo nu s-au fcut
fotografii. Sunt singurul care pot reconstitui grafic scenele pe care le-am trit i le-am
vzut cu propriii mei ochi " . Sub genericul "Memoria retinei Gulagului romnesc" ,
Radu Bercea expune 52 de lucrri grafice, tuuri i acuarele, n 2002, la simpozionul
Rezistena anticomunist in munii Bucovinei, organizat la Cmpulung-Moldovenesc
de ctre Fundaia Cultural "Memoria" . La 1 9 mai 2006, n cadrul Muzeului de
Istorie Suceava, expune 40 de lucrri de grafic, dedicate "tineretului romn, pentru a
nu uita unde i-au irosit vieile prinii, bunii i strbunii " . Convins c "trecutul
lumineaz prezentul ", Radu Bercea se numr printre mrturisitorii represiunii
comuniste din Romnia: "Datoria mea fa de semenii mei, care au suferit pentru o
cauz, este una moral . . . Poate c privitorul celor ctorva lucrri de grafic nu va fi
12
Adrian Bic, Marcel Bllrescu (1914-1991), n ,,Arhivele totalitarismului", Bucureti, nr. 1-2,
2004, p. 236-237. In dicionarul Victimele terorii comuniste. Arestai, torturai, ntemniai, ucii, n voi. 1
(A-B), 2000, Cicerone Ionioiu nu-l menioneaz pe bucovineanul Marcel Bltrescu ntre victimele
regimului comunist. Avocatul Vasile Lazr l ntlnete, n detenie, pe antierul de construcie a Stadionului
din Constana: "Doi ini s-au dovedit a fi dotai deosebit pentru astfel de lucrri pretenioase: Marcel
Bltrescu i Brunner. Primul era liceniat n drept i a practicat avocatura pe lng Tribunalul din Rdui.
A fost condamnat administrativ, pe motiv c, nainte de alegerile din noiembrie 1946, fcuse propagand
pentru liberali. S-a remarcat ca un om bun i nzestrat cu un caracter ferm i direct. Mi-a fost un prieten de
mare ndejde". Vezi ase ani n infern, Timioara, Editura Marineasa, 2000, p. 1 58.
542 Vasile I. Schipor g
pe deplin edificat asupra calvarului suferit de sute de mii de oameni din aceast ar,
aceast imens tragedie care se vrea uitat . . . Este un mod de prezentare n premier,
deoarece aparatul de fotografiat era interzis chiar i celor care instrumentau tortura . . .
Arhivele Securitii statului totalitar, al[e] sistemului de represiune, ascund o
realitatea nspimnttoare, caracterul masiv i sistematic al terorii, care n
numeroase cazuri s-a soldat cu crime mpotriva umanitii" 1 3
Blnaru Vasile. Nscut la 6 februarie 1 9 1 3 n oraul Cmpulung-Moldovenesc.
Absolvent al Academiei de Teatru i Cinematografie Iai, secia literar, promoia
1 937. Colaborator la diverse periodice ale epocii, n care semneaz i cu
pseudonimele Cezar Flamur, Vasile Blnaru-Fiamur: "Bis" (revist de teatru i
cinema condus de Sanda Cocorscu), "Buna Vestire" , "Curentul" , " Fapta", "Gazeta
bucovinenilor", "Iconar", "Libertatea" (Ortie), "Pmnt strmoesc" (Iai),
" "
" Romnia (revista de turism a Ministerului Propagandei), " Snziana (editat de
" " " "
C. Gane), " Straja rii , "Timpul , "Tribuna tineretului , "Vremea . n revistele
militare ( " Soldatul ", "Gazeta lupttorului") public reportaje de front semnate ca
reporter de rzboi pe frontul antisovietic ( 1 943-1 944). Editura "Vremea" i public,
n 1 939, volumul de versuri Talazuri, cu o prefa de Victor Eftimiu 1 4 Arestat n
13 Vezi Tiberiu Cosovan, Mrturii din Infern: "

" " Memoria retinei Gulagului romnesc , n
"Monitorul de Suceava , anul XI, nr. 96 (3 1 66), 26 aprilie 2006, p. 1 3 ; Tiberiu Cosovan, Cronica
plastic. Un vernisaj in tandem sau raza de speran c suferina unei generaii nu vaji ngropat in
uitare, n "Monitorul de Suceava" , anul XI, nr. 1 1 7 (3 1 87), 20 mai 2006, p. 1 2. Cicerone lonioiu nu-l
menioneaz nici pe bucovineanul Radu Bercea n voi. 1 (A-B), al dicionarului citat.
14 Despre acest autor bucovinean nu exist informaii n lucrrile biobibliografice din Bucovina.
n lucrrile publicate, dup 1 989, n Romnia, i-arn gsit un singur profil biobibliografic n voi. III al
antologiei coordonate de Constantin-Aurel Dragodan, Bucureti, Editura Rarnida, Colecia "Arhiva
Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia", 1 995, p. 29. Din creatia poetic a acestui autor
bucovinean, antologia public I l texte provenind din anii deteniei sale la Botoani, Aiud i Jilava n
perioada 1 953- 1 963 (p. 1 2-29). Dintre acestea, textul Testament, p. 1 3- 14, ar trebui reinut n mod
special: "Nu plng, nu mai blestem, doar m doare nimicnicia. 1 Sub acest ultim blasfem i n jug 1 Sunt
cel din urm rapsod 1 spre eafod. 1 mbrind pmntul, aerul, soarele i venicia 1 Salut libertatea
frailor de la plug! 11 Nu plng, nu mai blestem, ci m caut n azururi, 1 Pe cimentul-osnd, prin coclauri
de cea, 1 printre atri-nfrngeri. 1 Trudit-i crarea ce duce spre lumea de-a pururi, 1 crrile-plngeri. 11
Srut-m, moarte, cu foamea, cu fierul, 1 Cu dinii-ctue, cu buzele tale de ghea. 1 Sunt cel din urm
rapsod 1 spre eafod, 1 Mi-e inima lacrimi i snge mi-i cerul 1 cemit a prohod . . . " (iulie 1 959, Botoani).
Pentru bibliografia problemei, vezi i Poezia in ctue, antologie, Prefa i note de Aurelian I. Popescu,
Postfa de Nicolae Panea, Craiova, Editura Omniscop, 1 995, "o carte de istorie", "trista istorie n
versuri a anilor '50", "un Arhipelag Gulag al lirismului " din Romnia veacului trecut. Despre poezia
acestui "arhipelag al rezistenei" Cassian Maria Spiridon scrie: "Poezia nchisorilor se constituie ntr-o
continuare fireasc a poeziei noastre interbelice. Aceast poezie a deteniei are o dubl importan, o dat
pentru istoria naonal i o dat pentru istoria literaturii ca document i valoare artistic. [ . . . ] Poemele
stau mrturie nesfritelor chinuri aduse jertf pe altarul demnitii. Au rezonane biblice, ncrcate de
mesianism, par clarnate de marii profei ai Ierusalimului, auzi disperarea i dezndejdea din glasul lui
Ieremia sau !ezechiel. [ . . . ] Universul poetic este marcat de oarece monotonie, dar totul se nnobileaz i
nal prin autenticitatea i adevrul sentimentelor, a unor simiri dincolo de banalitate. [ . . . ] Sunt
admirabile sonurile de poezie autentic, desprinse din tragedia celulelor, ce ne nal, pe nebnuite aripi
ale spiritului, spre muzica tcut a sferelor. Aproape e imposibil de crezut c poate fi creat poezie de aa
o puritate n temniele ngrozitoare ale terorii" (Vezi editorialul Poezia de dup gratii, n "Convorbiri
literare", serie nou, Iai, anul CXXXII, nr. 2 (38), februarie, 1 999, p. 1 ).
vara anului 1 949 i nchis pn n 1 954, cnd este eliberat de la Aiud. Rearestat n
noaptea de 1 3/ 1 4 martie 1 95 8 . Trece prin nchisorile Ministerului de Interne,
Botoani i Suceava, unde este torturat. Judecat ntr-un proces nscenat, n care au
fost implicai i doi frai de-ai si. Condamnat la moarte prin sentina nr. 83 din 20
aprilie 1 959. Dup 804 zile de ateptare a executrii sentinei, n camera zero de la
Jilava, i se comut pedeapsa n munc silnic pe via. E liberat la 3 1 iulie 1 964 1 5 .
Avnd convingerea c "trebuie s lsm pentru mine mcar o candel aprins,
o candel a iubirii de oameni, care s lumineze toate cile adevrului i s nu se
sting niciodat" 16 , Vasile Blnaru-Flamur scrie Golgota iluziilor. Amintiri din
nchisorile comuniste, Cazaciocul groazei din Valea Piersicilor. 804 zile i nopi n
lanurile morii, De la Ana la Caiafa. File din jurnalul ascuns al unui proscris.
Dintre acestea, numai cea de a doua vede lumina tiparului, n 1 996, i cuprinde
mrturii referitoare la universul concentraionar din Romnia postbelic: " Deinuii
politici din nchisorile lui Gheorghiu Dej i Drghici [ . . . ] au avut norocul s
transforme temniele n adevrate universiti, cu ajutorul unor somiti
universitare" 1 7; "Atunci, la Aiud, am apucat perioada cnd s-a[u] putut <<scrie
poezii, rugciuni; capitole din Biblie se scriau pe spunuri sau pe buci de sticl
acoperite cu un strat subire de spun, se scria cu un ac sau cu un vrf de lemn ascuit
i n foarte mare tain (de aveai ghinionul s fii prins, cunoteai nu numai pumnii i
btele gardienilor, ci i foamea unor multe zile de izolare sau carcer) i de pe sticle
sau spunuri se nvau pe de rost. Se tie c n acest fel s-au scris volume ntregi
de poezii, semnate de poei consacrai ca: Radu Gyr, Nichifor Crainic, Sandu Tudor,
Vladimir Streinu, Simion Lefter, V. V. Martinescu i alii mai puin cunoscui. ntr-un
timp circulau printre deinui i poezii ce aparineau lui Ion Petrovici i
V. Voiculescu. Eu cu Dancu ne-am afirmat ca versificatori i acolo, n celula morii,
a avut loc un fel de maraton poetic, care pe care, att de antrenant nct au fost zile
cnd am i uitat c n orice minut puteam fi inta plutonului de execuie" 18 ;
"Povestirile lui Sandu Ionescu despre viaa trit personal n lagrele germane de
exterminare (el nu pierdea ocazia s repete mereu ce bine era acolo unde era
ru . . . ), nuvelele lui Ghi Ungureanu, povestite ntr-un plcut limbaj bucovinean i
operele noastre poetice, recitate la ntrecere, iat care au fost mij loacele noastre, la
Botoani, de a face s treac zilele grele i modalitatea de a ne menine moralul, ct
de ct, la nivelul unor pretini lupttori contra rului comunist" 1 9
Bobu Victor. Nscut la 1 3 iulie 1 9 1 3 n comuna Grmeti-Siret. Fiul lui
Gheorghe i al Elenei, nscut Drbneanu. Absolvent al Facultii de Teologie
15 Cicerone Ionioiu, op. cit. , 1 (A -B), Lucrare revizuit de Florin refnescu, Bucureti,
Editura Maina de scris, 2000, p. 202-203 . Vezi i Alex tefnescu, Istoria literaturii romne
contemporane, 1941-2000, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2005, p. 3 1 .
1 6 V . Blnaru-Flarnur, Cazaciocul groazei din Valea Piersicilor. 804 zile i nopi n lanurile
morii, Bucureti, Editura Sepco SRL, Colecia " Iconar", 1 996, p. 5 1 .
1 7 Ibidem, p. 84.
1 8 Ibidem, p. 340.
1 9 ibidem, p. 340-34 1 .
din Cernui ( 1 93 8). Preot la Blineti . Arestat i anchetat n mai multe rnduri
( 1 949, 1 956), pentru opunere la colectivizare. Rearestat, anchetat i condamnat de
ctre Tribunalul Militar Iai, prin sentina nr. 3 1 8/1 960, pentru "uneltire contra
ordinii sociale" . Detenia la Suceava, Botoani, Jilava i Aiud. Pus n libertate, la
1 5 ianuarie 1 963 , n baza Decretului de graiere nr. 5/ 1 963 al Consiliului de Stat al
R.P.R. Preotul Victor Bobu20 scrie pagini impresionante n Memoriile unui deinut
politic2 1 , oferind posteritii mrturii valoroase. Cteva episoade se disting prin
motivul epifaniei, ntln it frecvent n literatura memorialistic a spaiului
concentraionar din Romnia22 , evocnd momente de trire cretin profund care
transformau inumana celul a deteniei politice n "adevrat grdin" i ntreau
moralul deinuilor politici.
Imaginea lui Iisus Hristos l nsoete pe preotul Victor Bobu pretutindeni n
nchisorile prin care trece: " Permanent l vedeam pe Iisus ntr-o mantie alb,
ducndu-i crucea n spate"2 3 . n spaiul traumatizant al deteniei, cunoate, de-a
lungul celor trei ani i 45 de zile, preoi ortodoci i catolici, nvtori, profesori,
revizori colari, avocai, procurori, ofieri din vechea armat regal, prefeci,
medici, ingineri, studeni, contabili, administratori de moii, muncitori, negustori
provenind din toate provinciile locuite de romni . n nchisorile de tranzit Suceava,
Botoani i Jilava, precum i n "nchisoarea de baz" , la Aiud, primete ajutorul
semenilor i le ofer, la rndu l su, ajutor. Bolnav de icter, suferind de reumatism
i TBC ganglionar, la Aiud cunoate aceleai privaiuni. I se refuz tratamentul
medical, este izolat, trece prin "camera neagr" , ca form de pedeaps corecional,
20 Vezi tefan Iloaie, Paul Caravia, .Virgiliu t. Constantinescu, Mrturisi/ori de dup gratii.
Slujitori ai Bisericii n temniele comuniste, Supliment al periodicului "Renaterea", Cluj-Napoca,

1 995, p. 1 5; Cicerone Ionitoiu, op. cit., I (A-B), 2000, p. 209; Constantin Hrehor, Muntele
mrturisi/ar. Anii rezistenei-anii suferinei, Iai, Editura Timpul, 2002, p. 234; Vasile 1. Schipor,
Victor Bobu (1 913-2000), preot, memorialist i animator cultural, Rduti, 2004 (manuscris); Dorin
Dobrincu (editor), Proba infernului. Personalul de cult n sistemul carcera/ din Romnia potrivit
documentelor Securitii, 1959-1962, Bucureti, Editura Scriptorium, 2004, p. 73 , 98.
2 1 Victor Bobu, Memoriile unui deinut politic, Rdui, 2000. Manuscris inedit.
22 Informatii valoroase despre sentimentul religios i circulatia motivului literar n poezia
carceral din literatura noastr se afl n volumul Poezia n ctue, antologie, Prefa i note de Aurelian
1. Popescu, Postfa de Nicolae Panea, Craiova, Editura Omniscop, 1 995. n comentariul la seciunea
iisus n celul, p. 1 35- 1 37, autorul acestei excelente antologii tematice, el nsui fost deinut politic,
noteaz: "Muli deinui au devenit profund credincioi, fr ca cineva s-i fi influenat, nc din timpul
anchetelor n singurtatea celulelor securitii. Fenomenul este simplu de neles. Cnd n faa ta, zi de zi
i chiar n timpul nopii, nu vezi dect figuri asasine, ntruchipri ale cruzimii ce se manifestau prin
insulte dintre cele mai grele, torturi de tot felul, de la bti la metode speciale (obligaia de a nu dormi
zile i nopi n ir), oamenii cutau undeva, n ceva, un sprijin, un confident, un sftuitor, un aprtor al
vie(ii n primejdie. Acesta era Dumnezeu, identificat cu singura speran de-a supravieui cumplitelor
situaii impuse arestailor de clii puterii. Numai aa se mai putea evada dintr-o lume a ctuelor, a
njurturi lor i btilor, a foamei i frigului, a disperrii, ntr-o lume a iubirii de semeni, pentru c, orice
s-ar spune, voina omului nu are puteri nelimitate, indiferent de marile idealuri care o stpnesc. Aceast
legtur cu cerul, netiut de satrapi, i crea viitorului deinut politic credina c nu este singur n faa
brutelor. Credinta devenea, astfel, scut de aprare mpotriva Rului" .
23 Victor Bobu, op. cit. , p. 1 24- 1 25.
Il Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist 545
face greva foamei i cunoate nchisoarea i sub aspectul ei de "universitate liber" :

"Am fost mutat ntr-o celul n care erau nchii apte preoi . Perioada ct am stat
cu aceti apte preoi a echivalat cu nite cursuri profesionale, nvnd unii de la
alii lucruri de mare folos sufletesc. Era un preot de la Oradea-Mare [ . . . ] , care avea
darul improvizrii de versuri . Compunea poezii religioase, n gnd, cci nu aveam
hrtie sau creion. D imineaa, dup ce luam micul dejun, ne adunam la marginea
patului i el ncepea s recite versurile care erau adecvate situaiei triste n care ne
gseam. Un coleg de la Craiova era muzicolog i imediat le punea pe note i ieea
un cntec pe care l murmuram i noi dup el. Era foarte reconfortant. Altul, de la
Chiinu, fusese preot militar n Transilvania i ne povestea c fcuse coala
ruseasc de 1 O ani, n care se pomenea foarte puin despre Romnia. Oficiam n
fiecare duminic Sf. Liturghie, iar cu pinea de la micul dejun, pe care o sfineam,
ne mprteam.
ntr-o zi, preotul de la Oradea a fost chemat la gref i i s-a adus la cunotin
c i s-a redus pedeapsa de la 9 ani la 5 ani. Fusese acuzat c a ndemnat oamenii s
nu duc recolta la arie. A fost fugar vreo doi ani, dar a fost descoperit. Dup
aceasta, am fost desprii, cci nu se cade n pucrie s te simi bine"2 4
Plecat de la Aiud fr zeghe, cu " fric de atta libertate" i cu sentimentul
straniu c se afl ntr-o " lume nou" , urmrit de " securiti mbrcai civil ", preotul
Victor Bobu gsete n Bucovina, la Rdui, i apoi la Blineti, realiti care l
zdrobesc. Ca un nou Iov, ndurerat de risipirea casei sale, primete vestea morii
copilulu i : "Deschide-te, pmntule, s intru de viu, cci soarele meu a apus! " ;
"Am plecat de la Protoierie zdrobit i rtceam pe strzi n netire. M-am trezit la
Catedral, unde am aprins lumnri i am plns! "2 5 . "Imaginea dezolant a casei " ,
n care intra acum " ca un strin" , ndeprtarea soiei din nvmnt, exmatricularea
copiilor din coli, confiscarea casei i divorul impus soiei, rmas singur s
nfrunte nevoile vieii de zi cu zi, ntr-o lume tot mai ostil, prigoana politic i
marginalizarea social, mbolnvirea i delaiunile ("Protopopul m-a reclamat la
M itropol ie, de unde am primit o mustrare, dar nu i o parohie "26) i prelungesc
mult vreme calvarul. n perioada 1 992- 1 995, construiete Biserica "Naterea
Maicii Domnului " din Ciomrtan-Zamostea, pentru care a fost nchis de regimul
comunist. Trece la cele venice n Blineti, la 24 august 2000.
Brileanu Traian. Nscut la 1 4 septembrie 1 882 n comuna Bi lca. Studii
l iceale la Rdui absolvite n 1 90 1 . Absolvent al Facultii de Filosofie de la
Universitatea din Cernui ( 1 905). Profesor la Liceul "Aron Pumnul " ( 1 906-1 908).
Doctorat n filosofie (Cernui, 30 noiembrie 1 909). Bibliotecar, profesor
universitar, decan al Facultii de Litere i Filosofie ( 1 93 1 - 1 93 3 ), ministru.
Membru al Academiei de tiine Politice a Universitii Columbia din New York
( 1 936). A desfurat o bogat activitate publistic. Publ ic poezii i nuvele n
24 Ibidem, p. 1 3 1 .
25 Ibidem, p . 1 04, 1 40.
2 6 Ibidem, p. 1 44.
546 Vasile I. Schipor 12
revistele vremi i . Autor a l unor contribuii tiinifice valoroase n domeniul

sociologiei, publicate n volume, n perioada 1 9 1 2-1 940. Arestat n 1 94 1 i achitat.
Internat, n 1 943, n lagrul de la Trgu-Jiu. Arestat, n 1 946, nvinuit de "dezastrul
rii " i condamnat la munc silnic pe via. Moare n detenie, la Aiud, n ziua de
3 octombrie 1 94 i7.
Bucescu Casian. Nscut la 28 aprilie 1 907 n localitatea Muenia, comuna
Baine, fiul lui Mihai Bugeac i al Domnici, nscut Coro1iuc. Rmas orfan de tat
la vrsta de apte ani, este ndrumat de mama sa, de la care motenete drzenia i
nelepciunea. Studii la Liceul de Stat Siret (bacalaureat n 1 929) i la Facultatea de
Teologie din Cernui, obinnd licena n 1 93 3 . Cstorit, la 20 iulie 1 933, cu
nvtoarea Ecaterina Orendovici din Bnceti-S iret. Hirotonit n 1 933 i numit
preot paroh la Broscuii Mari, judeul Storojine. n 1 940, transferat la Grnicei
Suceava, unde, n 1 945, ncepe construirea unei biserici noi. Transferat, n 1 950, n
parohia Grmeti-Siret. Arestat la 26 iulie 1 95 8 i condamnat, prin sentina nr. 39
din 1 959 a Tribunalului Militar Iai, pentru " uneltire contra ordinii sociale" , la
7 ani de nchisoare corecional. nchis la Botoani, Aiud, Gherla, Jilava i n colonia
de munc de la Ostrov. Dup eliberare este rencadrat ca preot paroh la Sucevia.
Ca vrednic sluj itor al B isericii, muncete i aici cu mult " curaj i abnegaie, prin
cuvnt i fapt, sdind n sufletele credincioilor nvtura evanghel iei " . Muncete
alturi de enoriai la realizarea unor lucrri de renovare i modernizare a bisericii
parohiale. Activitatea administrativ-gospodreasc i misionar-religioas l impune
n Bucovina ca exemplu al "dragostei lucrtoare" n folosul satului i al B isericii.
Trece la cele venice la 1 7 noiembrie 1 986, la scurt timp dup pensionare28
Burlacu Mihai. Nscut pe 29 octombrie 1 9 1 2 n Burdujeni. Avocat, originar
dintr-o familie de rani sraci, cu apte copii. Absolvent al Facultii de Drept a
Universitii din Cernui, promoia 1 937. Combatant n armata romn, decorat cu
Coroana Romniei cu panglic de Virtute Militar. Practic avocatura pn pe 25
martie 1 949, cnd este arestat pentru trei sptmni . Pe 1 aprilie 1 950 este rearestat
i btut Ia Securitatea din Iai, condamnat la 1 an de nchisoare, pentru c nu 1-a
denunat pe colonelul Vasile Crlan. Pe 1 5 august 1 952 este arestat pentru a treia
oar. nchis la Gale, Peninsula i Poarta Alb. Eliberat pe 29 mai 1 954 i trimis cu
domiciliu obl igatoriu n Brgan pentru nc cinci ani 29 .
Caba 0/ga. Nscut la 23 mai 1 9 1 3 la Valeva-Cernui. Studii filologice la
Cluj . Debuteaz n periodicul "Abecedarul " din Turda ( 1 933). Autoarea vo1umelor
Vacan sentimental n Scoia ( 1 944), Poezii ( 1 970), Cumpna din cetate ( 1 977),
influenate prin registrul tematic de poezia clasic britanic, i de proz (romane,
27 Cicerone Ionioiu, op. cit., 1 (A-B), 2000, p. 262; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, 1,
Iai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera", 2004, p. 1 49-- 1 50; Alex tefnescu,
Istoria literaturii romne contemporane, 1941-2000, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2005, p. 27.
28 Cicerone Ionioiu, op. cit., 1 (A-B), 2000, p. 279; Constantin Hrehor, op. cit. , p. 1 99-202;
Dorin Dobrincu, op. cit., p. 28; V alerian Procopciuc, Casian Bucescu (1907-1986). Din viaa
dramatic a unui preot bucovinean, n "Candela", serie nou, Suceava, anul X, nr. 5, mai 2000, p. 27.
29 Cicerone Ionioiu, op. cit. , 1 (A-B), 2000, p. 302.
nuvele) Pasul alturi ( 1 979), Totaliter aliter ( 1 982), Nuvele fantastice ( 1 984 ),
Zodia vrstorului de ap ( 1 988). Profesoar de l imba englez la Botoani,
Focani, Oradea, Bucureti, Sebe-Alba ( 1 936- 1 9 5 8). Arestat i condamnat,
nchis la Mislea, Ghencea i Vcreti ( 1 952- 1 953)30 .
Caner Ilie. Nscut la 27 iulie 1 906 n Botoenia-Siret, fiul lui Nicolae i al
Zenoviei. Studii la Liceul de Stat Siret, bacalaureat la Cernui, sesiunea iunie
1 929. Absolvent al Facultii de Teologie din Cernui, cu licen n sesiunea din
iunie 1 93 3 . Preot n Parohia Clit-Rdui. Transferat, n 1 944, n Parohia
Botoenia. Refugiat mpreun cu ntreaga familie n martie 1 944 la Surducu Mic,
judeul Timi-Torontal . n vara anului 1 945 revine acas, gsind gospodria i
ntreaga avere risipite. Persecutat dup alegerile din noiembrie 1 946. Dup 1 948,
considerat chiabur, exploatator, duman al poporului i al regimului comunist,
pentru c avea n proprietate 24 ha teren, cas cu anexe gospodreti, animale. n
1 952, preotul Ilie Caner este obl igat n ziua de Pati, dup slujba de nviere, s ias
la arat n cmp. Judecat de Tribunalul Popular al Raionu lui Rdui i condamnat
prin sentina penal nr. 2 1 2/28 august 1 952 la doi ani de nchisoare, 2000 lei
amend, 1 00 lei despgubiri civile i 20 de lei cheltuieli de procedur penal,
pentru delictul de sabotaj : nepredarea a 700 de litri de lapte n trimestrul 1 1 952.
Depus n colonia de munc forat Brlad, unde se construia Fabrica de Rulmeni.
n 1 952 ntreaga familie este izgonit din propria cas. Pus n l ibertate i reangajat
n Parohia Botoenia la 1 iul ie 1 95 3 . Soia preotului Ilie Caner, nvtoarea Oltea
Caner (nscut la 4 aprilie 1 923 n localitatea Costia-Rdui, fiica lui Arcad ie i
a Mariei Isopescul, absolvent a colii Normale "Alexandru Vlahu" din
endriceni-Dorohoi, promoia 1 946) este epurat din nvmnt, arestat n baza
mandatului nr. 5 5511 952, emis de Procuratura Rdui. Fr a fi judecat, pus n
libertate cu Biletul nr. 5 083 din 24 noiembrie 1 952. n casa lor locuiesc, pe rnd,
preedinii Sfatului Popular i un activist de partid, care i risipesc ntreaga avere,
apoi aici i gsete sediu Cooperativa de Consum. n 1 962, preotul Ilie Caner i
nvtoarea Oltea Caner primesc dreptul s revin acas i s locuiasc ntr-o
cmru lng grajdul de vite. n 1 963 l i se napoiaz casa i gospodria n
paragin, din care lipseau mobilierul, utilajele agricole i animalele. Preotul Ilie
Caner funcioneaz ca paroh n Botoenia pn la 22 noiembrie 1 975, cnd este
pensionat pentru limit de vrst. nvtoarea Oltea Caner este reangajat, la 1
septembrie 1 963, la coala General Botoenia-Calafindeti, unde funcioneaz
pn la 3 1 august 1 977, cnd este pensionat. i copiii lor cunosc vitregiile
destinului, fiind persecutai. Caner Octavian-Ilie, nscut n 1 944, studiaz la Liceu l
"
"Eudoxiu Hurmuzachi din Rdui ( 1 958-1 960, 1 962- 1 964), la coala
Profesional de Tractoriti Rdui ( 1 960-1 962) i la coala de Impiegai de
3 0 Ibidem, voi. Il (C), Prefa de Alex. tefnescu, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2002,
p. I l . Vezi i Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, 1, lai-Suceava, Editura Princeps-Biblioteca
Bucovinei " I.G. Sbiera", 2004, p. 1 76; Alex tefnescu, Istoria literaturii romne contemporane,
1941-2000, Bucureti, Editura Maina de Scris, 2005, p. 3 1 .
Micare Iai. Funcioneaz c a impiegat d e micare la Gura Putnei, Vatra Domei,

Rou, Moldovia, Strigoaia, Mestecni, apoi la I.U.P.S. Suceava. n 1 987 i se
desface contractul de munc, ntruct a refuzat s divoreze de soia sa, Cornelia,
care a rmas la rude n R.F. Germania. n 1 989 reuete s plece n Germania
pentru a-i rentregi familia. Caner Nicolae-Dorin, nscut la 27 martie 1 945, n
refugiul de la Surducu Mic, este absolvent al Liceului " Eudoxiu Hurmuzach i"
( 1 962) i al Facultii de Medicin Veterinar Iai ( 1 970). Funcioneaz ca profesor
suplinitor la Remezu-Vicovu de Jos ( 1 962- 1 964) i Botoenia-Calafindeti
( 1 964- 1 965). Medic veterinar la Plugari-Iai ( 1 970-1 975), Grniceti ( 1 975-
1 977), Glneti ( 1 977- 1 986) i la Centrul de Reproducie Rdui ( 1 986-200 1 ).
Caner Liciniu-Marius, nscut la 1 O septembrie 1 954 n Botoenia, este absolvent
al Liceului " Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui ( 1 972) i al Institutului de Marin
"
"Mircea cel Btrn Constana ( 1 977). Funcioneaz ca ofier de marin la
ntreprinderea de Pescuit Oceanic Tulcea pn n 1 986, cnd i se retrage avizul de
navigabilitate n apele internaionale. n 1 989 i se desface contractul de munc,
ntruct cumnata sa, Caner Cornelia, plecat la rude n Germania, nu s-a mai ntors
n ar. n 1 989, pleac clandestin n Germania, unde cere azil politic i se
stabilete definitiv. Preotul Ilie Caner trece la cele venice n 1 995 3 1 Amintirea
vieii i pstoririi sale este cultivat cu religiozitate de cei care I-au cunoscut n anii
prigoanei comuniste: "Cu-mprejmuirea ruginie de frunzare 1 Tu pori n tine plns
i toamne multe, 1 Bisericu din Botuania 1 i sufletul mi s-a oprit s-asculte 1
Tristeea ce-o trimite peste zare 1 Prin clopot, ruga ta de muceni. // Plecat a fost
printele Ilie, 1 Zidit n nchisori i-apoi n moarte; 1 i-atia credincioi azi nu mai
sunt. 1 De trist i de grea pgntate 1 Arar s-aude zvon de liturghie 1 i-o candel
s-aprinde pe-un mormnt. // Frunziul te-mpresoar ca o boare 1 i morii s-odihn
esc sub iarba-nalt. 1 Un sfnt fior prin suflete colind. 1 Bat clopote i inimile salt
1 C-n snul tu e iari srbtoare 1 i iar s-adun credincioi i-n tind"3 2
Capri Dominicus A. Nscut la 1 2 mai 1 892 n satul Negostina, comuna
Blcui. Moier dintr-o renumit familie de armeni, stabi lit dup rzboi la Roman.
Arestat la 2 martie 1 949. I s-a stabilit domiciliu obligatoriu. A murit la 8 august
1 963 n timpul executrii pedepsei33 .
Cazacu Marcel. Nscut la 1 8 april ie 1 93 0 n Rdui, elev de liceu. Arestat la
28 mai 1 948 i dus la penitenciarul Suceava, unde i se ddea s mnnce sup de
obolani tiai buci, cu tot cu blan. A refuzat "reeducarea" . Condamnat la 8 ani
de nchisoare. A trecut prin penitenciarul Trgor, unde Nicolschi 1-a ameninat cu
31 Dorin-Nicolae Caner, Persecuia familiei preotului Caner Ilie i Oltea din comuna
Botoenia, judeul Suceava, manuscris datat 26 iulie 2006, cu 14 anexe cuprinznd, n copie, acte
doveditoare, pus la dispoziia noastr prin bunvoina medicului Aristotel Bacinschi. Cicerone
Ionioiu nu-l menioneaz pe preotul bucovinean Ilie Caner printre victimele regimului comunist,
vezi op. cit., II ( C), 2002.
31 Cleopatra Hrihor, Bisericu din Botuania, n volumul Daruri mici n noaptea mare.
Versuri, Cmpulung-Moldovenesc, Fundaia Cultural B iblioteca "Mioria", 2006, p. 1 6.

3 3 Cicerone lonioiu, op. cit. , II (C), 2002, p. 25.
moartea, pentru refuzul "reeducrii " . A trecut u lterior pe la Peninsula, unde a fost
torturat, pe la Poarta Alb, unde s-a aflat printre organizatorii grevei deinuilor din
9-25 martie 1 956, i Gherla. Eliberat la 29 mai 1 95 6 i dus cu domiciliu
obligatoriu n Brgan. La 1 1 septembrie 1 959 este rearestat i depus n lagrul
"
" 5 Culme , dup care ajunge la Periprava. n anii de detenie, s-a distins prin
comportamentul su demn: "Dar acela care m-a cucerit de la prima vedere i mi s-a
lipit de suflet pentru toat viaa a fost Marcel Cazacu. Un tnr frumos, cu ochii
mari, ptrunztori i scprtori la mnie, dar care exprimau totui buntate i
mrinimie sufleteasc. Dumnezeu a fost darnic cu el, nzestrndu-1 cu frumoase
caliti i cu o voin de o rar drzenie n faa asupritorilor i torionarilor. Aa se
explic faptul c, fiind condamnat la opt ani de nchisoare, e executat ani n plus,
purtat prin temnie i lagre de munc forat. Intransigenta i dorina de a fi mereu
cu capul sus, fr a face cel mai mic compromis, a pltit-o scump: ubrezirea
sntii. A ieit din infernul comunist cu contiina curat i mpcat cu vitregia
soartei. [ . . . ] A fost i a rmas un om minunat! " 34 Eliberat la 20 septembrie 1 960.
Supravegheat permanent de Securitate. Din cauza celor 12 ani petrecui n detenie,
reuete cu greu s-i termine liceul i facultatea i s-i gseasc un loc de
munc3 5 .
Crdei Vasile. Nscut la 30 ianuarie 1 92 1 n satul Bilca, judeul Rdui, n
familia lui Silvestru i a Ecaterinei Crdei, nscut Irimescu, rani gospodari cu
mai muli copii. coala primar o face n sat, apoi, n anul 1 93 7 se nscrie direct n
clasa a III-a a Liceului de Biei "Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui36 . Obine
diploma de bacalaureat n 1 942 la Cernui. n septembrie 1 942 se nscrie la
Facultatea de Medicin din Iai. Arestat naintea susinerii examenului de licen,
n 29 iulie 1 948, j udecat i condamnat de Tribunalul Militar Iai, prin sentina
nr. 1 95 din 2 1 februarie 1 949, la trei ani de nchisoare corecional, trei ani
interdicie corecional i cinci mii de lei amend, pentru delictul de " uneltire
contra ordinii sociale" . Detenia la Ai ud (pn n iulie 1 95 1 ) , n colon ia de munc
de la Bicaz i n lagrele de la Cernavod, Coasta Gale, Peninsula (Valea Neagr).
Din 2 iunie 1 954 i pn la 20 iunie 1 956, cu domiciliu obl igatoriu la Ezerul, n
Brgan. Dup eliberare, " l iber ntr-o ar captiv" , obine l icena n medicin i
funcioneaz ca medic n satele Brodina, Falcu, Frtuii Vechi i n Rdui.
Coautor, mpreun cu George Muntean, al monografiei Bilca - o aezare din Valea
Sucevei. Privire istoric, Suceava, Centrul Judeean al Creaiei Populare, 1 97 1 .
Culegtor de folclor, pasionat de credine, leacuri i practici medicale populare din
34 Vasile Lazr, ase ani n Irifern, Timioara, Editura Marineasa, 2000, p. 92.
35 Cicerone Ionioiu, op. cit., II (C), p. 48.
36 n lucrarea Compendiu istoriografic al Liceului Teoretic .. Eudoxiu Hurmuzachi , lai,
"
Editura Bucovina, 1 997, ntocmit de un colectiv, Vasile Crdei nu este consemnat ntre absolveni.
Nici Emil Satco nu-l consemneaz n Enciclopedia Bucovinei, I-II, lai-Suceava, Editura Princeps
Biblioteca Bucovinei " I.G. Sbiera", 2004. n volumul II, nu-i trece numele, alturi de George
Muntean, nici ca autor al monografiei localitii Bilca, p. 96.
satele Bucovinei37 Din 2003, i consemneaz memoriile din perioada deteniei

politice, sub titlul Visuri i temnie3 8 .
n Argument la memoriilor sale, Vasile Crdei mrturisete: "Generaia mea a
trecut prin vremuri de cumpn, istoria a trecut peste noi ca un tvlug care a lsat
urme adnci n contiina multor generaii, cu suferine care nu se pot uita i cu att
de puine bucurii. Trecutul nostru a fost rvit de rzboaie, foamete, refugii,
temnie cumplite, idealuri spulberate, visuri nemplinite. i dac ne uitm n urm
prin ce am trecut, ne ntrebm nedumerii cum a fost pQsibil s putem suporta
attea. [ . . . ] S-a scris mult, s-a suferit mult, s-a murit fr rost, btrnii au rmas rar
copii, tineretul i-a irosit tinereea fie pe front, fie n temniele comuniste. Te ntrebi
uneori cum de se pot ntmpla att de multe nenorociri ntr-o via de om. Cea mai
crncen pagin de istorie la care a luat parte ntreaga populaie a rii a fost barbaria
comunist, care ne-a decimat, pervertit, mutilat sufletete i de care nu reuim s
scpm n ici acum.
Iat deci ce greu este s-i depeni amintirile, s le scoi din vlmagul anilor,
s le cerni cu evlavie i s le aezi la locul cuvenit. [ . . . ] Simt nevoia s privesc n
urm, s m destinui acelora care vor s tie ce a fost odat. Ne tim acei care am
trecut prin crncena btlie, suntem att de puini, dar poate c cineva dintre
urmai i notri, familie, cunoscui sau curioi vor vrea s tie ce-a fost odat i s nu
uite c i noi am scris o pagin de istorie" .
i n cartea medicului bucovinean Vasile S. Crdei povestirea despre Gulag
devine o form a justiiei, cptnd "un puternic relief identitar" i evideni ind
3 7 Prin adresa nr. 2 1 6 din 22 decembrie 2005, Vasile I. Schipor, secretarul tiinific al
Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei confirm1i primirea donaiei medicului Vasile
Crdei referitoare la folclorul medical din Bucovina, rod al muncii sale pasionate de culegere din sate
bucovinene. Donaia cuprinde 26 de mape: - Dicionar de medicin popular, map coninnd 1 88 de
fie cu termeni ordonai alfabetic i un Descntec pentru vaci cnd se bolohanesc; - Medicin
popular, map coninnd 1 96 de fie cu termeni ordonai alfabetic; - Descntece pentru animale; -
Descntece de obrintit; - Descntece dejunghiu; - Descntece pentru rni; - Descntece de albea.
Boli de ochi; - Descntece pentru dumnie; - Descntece pentru boli umane; - Descntece de
urcior; - Descntece de orbal; - Descntece de deochi; - Descntece de isdat; - Descntece pentru
boli de piele; - Diverse, map cu numele informatorilor din diverse sate bucovinene; - Descntece
diverse; - Descntece de muc/uri de arpe, helge; - Descntece de glci; - Descntece pentru boli
contagioase; - Descntece de dragoste; - Descntece de speriat i nervi; - Descntece de ruj; -
Descntece de beic; - Descntece pentru unele boli la copii; - Folclor literar; - Din Simeon Florea
Marian, o map coninnd texte extrase din volumul Descntece poporane romne ( 1 886).
3 8 Vasile S. Crdei, Visuri i temnie. Memorii, Cmpulung-Moldovenesc, Fundaia
Cultural B iblioteca "Mioria" , 2006. Vezi i Constantin Hrehor, Neputina lanurilor, n " Crai
Nou ", Suceava, anul XVII, nr. 422 1 , 1 9 iulie 2006, p. 5. n cronica sa de ntmpinare, scriitorul
Constantin Hrehor, precizeaz, printre altele: " Visuri i temnie - dincolo de toate calitile, ori poate
tocmai datorit acestora -, e un dosam valoros pentru ceea ce, ludabil, se vrea Martirologiul
Bucovinei, o pies n acest ansamblu care, pn cnd se vor ridica obligatorii statui simbolice
evocatoare, va fi un capitol de istorie pe care Istoria noastr adevrat va trebui s-I aeze pentru
totdeauna la altitudinea care i se cuvine" .
"
"o etic exemplar 39 Prin alternana dintre povestirea la persoana 1 singular i
povestirea la persoana 1 plural, relatarea este asumat n numele unui grup social
distinct, cel al deinuilor politici, cu care memoria l face solidar pe narator:
"ngrmdii unii n alii ca sardelele n cutie, fr aer, cu o lumin slab, roie,
tcui i ngrijorai asupra destinului nostru. [ . . . ] Pornim. E noapte de catran care
ne intr n celula purtat pe roi, tras de un balaur ce scuip foc pe nri . Mergem,
ne oprim, stm uitai pe o linie pustie i iar pornim n noapte. Mncm pentru
cteva zile pine i ceva srtur (slnin rnced sau un bulgre de brnz) ne
astmpra foamea care ne zgria stomacul. Vrem ap! i ni se ntindea prin
geamlcul uii o can cu ap sttut care nu aj ungea la toi. La o nou oprire
miliianul o umplea din nou de la robinetul din gar. Unele gri erau pustii, altele
forfoteau de lume. Parc am pornit la drum n alt veac i zilele se nmulesc n
ordine geometric, de le-am pierdut socoteala. Dormim n picioare precum caii, ne
cltinm toi odat la oprirea trenului, ca la pornire s ne cltinm invers. La unele
opriri sunt cobori unii dintre noi i urc alii, necunoscui. Glasuri de miliieni
sparg bezna nopi i, fr s desluim ceva. Parc-am fi un vagon de pot care pred
i preia caietele pe traseu"40 ; "nchii aici cu garduri i zbrele duble, fugeam n
copilria noastr, unde gseam bucurie, nostalgie i frumoasele amintiri pe care nu
le vom mai ntlni niciodat. Tropotele plantoanelor care ne aduceau hrdul cu
mncare m trezeau din visare: realitatea era crud, cci ne aduceau aceeai
mncare, din zi n zi tot mai proast i mai puin, iar foamea ne mcina trupul care
se usca. nfometarea crud ne nspimnta la fel ca pe vremurile Aiudului, se
cuibrea n viaa noastr ca un cancer"4 1 .
Cenu Constantin 1 . Nscut la 22 septembrie 1 9 1 1 n comuna Putna. Unul
din cei nou copii ai unei familii de rani sraci. A luptat n rzboi n cadrul unei
uniti de jandarmi, n Transnistria. Rnit, decorat cu Ordinul "V irtutea Militar" i
"
"Crucea de Fier german. i-a aj utat constenii s se refugieze n pduri, n faa
barbariei trupelor sovietice i a asistat la incendierea Putnei. A fost o vreme
internat n Spitalul german din Sadova, iar dup externare i-a continuat activitatea
antisovietic. Arestat n august 1 948 de jandarmi i predat Securitii din Rdui.
A reuit s evadeze i a luat iari drumul cadrului. Condamnat n contumacie de
39 Vezi i Smaranda Vultur, Un trist bilan: deportrile din perioada stalinist a comunismului
romnesc, n volumul coordonat de Ruxandra Cesereanu, Comunism i represiune n Romnia.

Istoria tematic a unui fratricid naional, lai, Editura Polirom, Colecia Plural M, Seria "Idei
contemporane", 2006, p. 1 48- 1 5 1 : "Acest discurs capt un puternic relief identitar, fiind unul
reabilitant i contraofensiv. Mai mult dect att, fosta victim devine erou al povestirii, trece prin
diverse probe, ncercri, pentru a izbndi n cele din urm, ca eroii din basme. [ . . . ] Iese astfel treptat
la iveal o miz mai important a povestirii vieii, aceea de a reabilita victimele i de a atribui unei
instane imanente puterea de a le face dreptate. Dup cum se poate vedea, memoria individual se
pliaz pe modele preexistente ale memoriei colective i tinde s devin exemplar" (p. 1 50- 1 5 1 ).
40 Vasile S. Crdei, op. cit., p. 1 1 3 .
4 1 Ibidem, p. 1 39. Pentru aceeai problem vezi i p. 1 09, evocare obsedant, d e comar, a
drumului prin ar al deinuilor n vagonul-dub.
Tribunalul Mil itar Iai, l a 2 6 septembrie 1 950. nelat de promisiunile pacifiste ale
Securitii, s-a predat Ia 29 august 1 95 1 . Condamnat Ia munc silnic pe via, n
1 952. A trecut prin penitenciarele Iai, Suceava, Ministerul de Interne, Gherla,
Piteti i Jilava. Eliberat la 4 februarie 1 964. La 7 februarie 1 964 a fost gsit
spnzurat. Moartea lui a fost trecut n actele oficiale drept sinucidere, dar, de fapt,
a fost omort de Securitate42 .
Cenu Maria/Marioara. Nscut n 1 909, originar din comuna Putna.
Condamnat Ia 1 5 ani de munc silnic, pentru c 1-a nsoit pe soul su, partizanul
Constantin Cenu, ajutndu-1 cu alimente i mbrcminte. A nscut n
nchisoare43 . Memoriile Marioarei Cenu, publicate de Mihai Rdulescu ntr-un
volum de documente44 i intitulate nceputul amarului, cuprind " amintiri din viaa
de fugar i din cea de victim a unor torturi i umiliri inimaginabile" , nvedernd
un " mare ,grozator realist" provenit dintr-o "civilizat specie de ran
bucovinean' .
Chiril Pantelimon (Pintea). Originar din Tereblecea, avocat n Rdui.
Lider al organizaiei P.N.. Rdui. Arestat n 1 949. Moare n nchisoarea
Vcreti . i fraii si cunosc prigoana regimului comunist. Avocatul Chiril Aurel
este arestat, j udecat n procesul nscenat n jurul Legaiei Franceze din Bucureti i
condamnat, n 1 95 1 , la ase ani de nchisoare. Trece prin penitenciarele Suceava,
Aiud, Jilava i lagrul de Ia Poarta Alb. Chiril Miron, deputat de Rdui, de
asemenea frunta al P.N.., este arestat i condamnat n 1 9494
42 Cicerone Ionioiu, op. cit., II (C), p. 79. Vezi i Adrian Bric, Rezistena armat din
Bucovina, 1950-1952, voi. Il, Bucureti, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, 2000, p. 226.
43 Ibidem.
44 Mihai Rduleascu, La captul iadului. Mrturii i documente, Bucureti, Fundaia
"
"Gheorghe Manu , 2004, p. 1 1 8- 1 64.
45 Ibidem, p. 1 1 6.
46 Cicerone lonioiu, op. cit. , II (C). 2002, p. 1 06, 1 08. Despre avocatul Pintea Chiril, Vasile
Lazr mrturisete: " i pentru c n declaraia mea am amintit de avocatul Pintea Chiril, nu m las
inima s nu spun cteva cuvinte i despre acest om cumsecade i bun romn. El era fecior de
gospodar nstrit din comuna Tereblecea, de lng oraul Siret, n prezent pmnt stpnit vremelnic,
mi place s cred, de Ucraina A profesat avocatura la Tribunalul din Rdui i a fcut politic
naional-rnist, avnd o bogat activitate n preajma alegerilor din noiembrie 1 946. Dup
falsificarea rezultatelor de ctre comuniti i instalarea lor la putere, Pimea Chiril, fiind socotit
duman al poporului, a fost arestat, iar familia, compus din soie i dou fetie, a rmas fr nici un
sprijin material. Mai mult dect att, casa, proprietate personal, le-a fost confiscat, iar familia
obligat s prseasc localitatea, n vil instalandu-se oamenii noii puteri. La doi sau trei ani dup
arestare, s-a[u] ntors acas un pachet de haine i ntiinarea c a murit. Arestarea s-a fcut n mod
abuziv, n baza unui ordin administrativ, inut secret de organele nalte de partid. Astfel se amuzau
comunitii fcui peste noapte cu libertatea, viaa i bunurile oamenilor: pe capul familiei l arestau,
pe membrii de familie i scoteau samavolnic din locuin, cu ce aveau pe ei [ . . . ] . Aa, deposedai de
munca i chiverniseala de o via sau de mai multe viei, erau aruncai n strad: n cel mai bun caz, n
nite subsoluri insalubre. Toate aceste abuzuri, l ipsiter de cel mai elementar sentiment umanitar,
aveau ca motivaie lupta de clas, lupta mpotriva exploatatorilor clasei muncitoare". Vezi Vasile
Lazr, op. cit., p. 78-79. Cicerone l onioiu, n lucrarea menlionat, afirm c avocatul Pantelimon
Chiril a fost asasinat la Vcreti din dispoziia lui Emil Bodnra, deoarece, "fiind foarte popular n
Bucovina, reprezenta o problem pentru afacerile frailor Bodnra" (p. 1 08).
Cilievici Nicolae. Nscut n 1 9 1 2, fiul ranilor romni Pantelimon Cilievici

i al Margaretei, nscut Chmara din Ceahor-Cernui, oameni nstrii, proprietari
a 1 6 ha de pmnt. Studii primare la coala din Ceahor. n "Cernuiul austriac [ . . . ]
ntors la rdcinile romneti " , tnrul studiaz la Liceul Aron Pumnul, iar din
1 929 urmeaz cursurile Facultii de Drept. Din primul an de studenie activeaz n
cadrul Societii Academice "Junimea" i particip n toamna anului 1 929 la
Congresul Studenilor de la Craiova. Dup absolvirea facultii, i satisface stagiul
militar la Regimentul 1 1 Roiori din Cernui, apoi stagiul profesional n cabinetul
avocatului Alexandru Saghin4 7 . n 1 93 8 este numit judector la Vicovul de Sus.
La 29 iunie 1 942 Nicolae Cilievici este concentrat i particip cu Regimentul
1 1 Roiori la operaiunile militare de pe frontul din Rsrit, n cadrul Diviziei a 7-a
Cavalerie, pn la Cotul Donului. La 1 4 februarie 1 943 este lsat la vatr, iar n
aprilie al aceluiai an, decorat cu Medalia "Coroana Romniei " cu spade i
panglic de Virtute Militar n gradul de Cavaler.
La Siret, j udectorul Nicolae Cilievici o cunoate pe Annemarie Tomaschek,
" fata cea mai frumoas din ora" . Tinerii se cstoresc n refugiu, la Piteti, n ziua
de 23 August 1 944.
n 1 945 familia se ntoarce la Siret. Tot aici se stabi lesc Pantelimon i
Margareta Cilievici, trind de acum mereu cu "nostalgia dup Ceahor i gospodria
lsat acolo" . n pofida vremurile grele, viaa familiei Tomaschek-Ci lievici se
desfoar dup vechi ritualuri, tradiii i obiceiuri romneti i germane, ortodoxe
i catol ice.
Privaiunile i, curnd, tulburrile politice afecteaz i viaa familiei
Tomaschek-Cilievici: "El p ierde slujba de judector n 1 948. A mprit soarta cu
colegii lui, judectorul Mardare i eful Judectoriei Danciu. Ei au refuzat s
semneze procesul-verbal al alegerilor din 1 946 [ . . . ] . Au refuzat, de asemenea, s
devin membri ai Partidului Muncitoresc [Romn] . n consecin, au fost etichetai
ca reprezentani ai regimului burghezo-moieresc, deci dumani ai poporului i
au fost [disponibilizai] . n acele timpuri o etichet de felul acesta era ca o
condamnare, ce dezumaniza pe individ reducndu-1 la un fel de noiune abstract.
Muli funcionari care au fost activi n instituii de stat s-au trezit peste noapte
dumani ai poporului. Suferina lui [Nicolae Cilievici] a fost enorm, dar
4 7 Despre aceast perioad a formrii sale, n metropola n care activeaz gruparea literar
"
"lconar , Georg Drozdowski, Rose Auslnder, Alfred Margul Sperber, Gregor von Rezzori, fiica sa,
Doina-Margareta Onica noteaz: "Cernuiul va rmne n inima lui ca un loc unic unde energiile se
adun i se desfac, un centru al lumii unde totul este posibil, unde se ntmpl totul. Un loc care nu
numai c exist, dar care devine, se formeaz i crete o dat cu locuitorii si. Era un ora aurit de
fantezia tinereii [ . ]. Cernuiul motenise i ceva din melancolia Vienei i a Europei Centrale.
. .
Magia oraului i va rmne att de puternic n amintire nct, mental, i-a devenit inaccesibil dup
ncorporarea lui n sfera ruseasc la sfritul celui de-al doilea rzboi mondial. A ncetat pur i simplu
s existe. [ . . . ] Cernuiul nu era un loc, era o stare de spirit furat cu idolii lui cu tot" . Vezi Doina
M. Teris, O sut de ani in Bucovina. Cronic de familie, Cluj-Napoca, Editura Mediamira, 2003,
p. 77-78).
mndria sa i mai mare. Fiu de ran care iubea pmntul ca [pe] ceva dttor de
via, a gsit salvarea n bucica de teren motenit [ . ] pe dealul Ruina"48. n
. .
1 959, judectorul Nicolae Cilievici i pierde i petecul de pmnt prin care i

ntreinea fami l ia. Fr s-i fi pierdut ncrederea n oameni, la nceputul anilor ' 60,
Nicolae Cilievici lucreaz ca funcionar la Primria oraului Siret, apoi este
jurisconsult la Oficiul de Pensi i al regiunii/judeului Suceava, distingndu-se prin
" "
"capacitatea de a nelege sufletul omenesc i rmnnd " un om modern n multe
privine, dar mai ales printr-o " atitudine uman care se ridic deasupra oricrei
politici" , aeznd mai presus de toate "drepturile omului de a se exprima pe sine"
ntr-o lume supus uniformizrii, sub presiunea "utopiei comuniste"49 . Face naveta
la Suceava pn la pensionare ( 1 974). Se stinge din via n martie 1 988 5 0 .
Cotiug Teo.fil. Nscut la 1 2 decembrie 1 908 n localitatea Capu-Cmpului
din comuna Pltinoasa. nvtor, muzeograf i inspector bancar la Rdui . Sub
pseudonimele Teofil Lianu, Teofil Dumbrveanu, poet-zugrav/iconar i al unui
" "
" calvar iluminat , "patriarhul poeziei bucovinene , autor al volumelor Rod, Stampe
n lumin ( 1 933), Cer valah ( 1 934), Curcubeu peste ar ( 1 93 7), Cntreii nopii
( 1 96 1 ), ara Soarelui ( 1 967 i 1 976), Cntece i distihuri ( 1 9 8 1 ), La poart, la
tefan Vod ( 1 985), Rapsod n Arboroasa ( 1 995). Condamnat la 27 noiembrie
1 970, pentru c inea un jurnal. A trecut prin penitenciarul Gherla. Spre sfritul
vieii, a intrat n viaa monahal primind numele Teodot. A murit la 1 5 septembrie
1 99i 1 Postum, abia n 2005, i se public volumul de memorialistic Hai, pan, cu
mine-ndrt! Redactate n dou etape, 1 969 i 1 993, amintirile lui Teofil Lianu
cuprind puine referiri la detenia sa i la spaiul concentraionar din Romnia52,
contrastnd ocant cu pagin ile strlucitoare, consistente consacrate satului natal,
anilor de coal petrecui la Vcui pe Ceremu, oamenilor i vieii din Bucovina
4 8 Doina M. Teris, op. cit. p. 1 3 . Tot aici pot fi gsite informaii valoroase relative la soarta
.
unei ntregi generaii n anii de dup rzboi. mprtind destinul multor intelectuali din Romnia,
judectorul Nicolae Cilievici " iubea libertatea pe care i-o ddea pmntul. Pmntul devenise [pentru
el] un simbol pentru adevr. Pmntul avea i aura copi lriei de la Ceahor. Peste lanul de gru putea
proiecta tot ce simea. Pmntul putea absorbi durerea, bucuria, sperana, nostalgia. [ . . . ] i gsea
mulumirea n comuniunea cu natura. [ . . . ] Colectivizarea, ntreprins de regimul dictaturii
proletariatului, presupunea predarea pmntului pentru crearea de gospodrii colective. O form mai
blnd era ntovrirea agricol. Ambele erau n ochii lui Nicolae anomalii care nu puteau duce dect
la distrugerea ranului romn. Nu credea n soluii n care ranului i se luau identitatea i rezultatul
muncii lui " (p. I l O, 1 1 4 ).
49 Cf. Doina M. Teris, op. cit., p. 1 1 4- 1 1 5.
50 Informaii ample i n Vasile 1. Schipor, Familii nrudite din Bucovina: Tomaschek, Cilievici
i Totoescu. Memorie i contiin genealogic, n "Revista de istorie social" , periodic al Institutului
Romn de Studii Strategice, anul IV-VII, lai, Editura Polirom, 2004, p. 128-1 49; Vasile 1. Schipor,
Doina-Margareta Onica, cercettor de prestigiu, memorialist i mesager al Bucovinei n lume,
"
"Analele Bucovinei , anul XII, nr. 1 , 2005, p. 26 1-277.
51 Cicerone Ionioiu, op. cit.. voi. Il (C), 2002, p. 224.
52 Teofil Lianu, Hai, pan, cu mine-ndrt!, ediie ngrijit de Cleopatra Hrihor, Cmpulung
Moldovenesc, Biblioteca "Mioria", 2005, p. 74-78.
de pn la ultimul rzboi. Cteva fragmente se refer la condamnarea poetului, n

1 970: " M ntorn singur la Rdui. ndrumtor la muzeu. Pndit. Judecat de ctre
colegii rdueni " ; "M-am trezit interogat de ctre Securitate. i la Rdui i la
Mnstirea din Putna, unde eram gata s intru n monahism. i a i dat peste mine
Securitatea din Rdui. De ce? Nu tiu. Legionar? De poezie i nu politic. Arestat
la Rdui. Ci, ca s-i sperie pe rdueni, fi ind cunoscut n tot judeul. Apoi dus la
Suceava. i condamnat, 8 ani de nchisoare. Judecat public. -Suntei mulumit
cu 8 ani? M i-a zis anchetatorul . Am rspuns: -Da, sunt mulumit. Anchetatorul :
-Atunci degeaba ai fost condamnat. -Degeaba, spun i eu, i-s bucuros
aj ungnd ntre camarazi i mei din nchisori. Dumnezeu a vrut. Nu voi. i eu am
vrut. i mi-a fost nchisoarea biseric" ; "Din Suceava, dus la Botoan i . De la
Botoani, n vagon de fier, i cumplit de ger. Trecut prin Galai. Trecut prin
Bucureti, prin nchisoarea de piatr i ap pe jos. Pe un perete era scris: Ieri am
fost dus la condamnare la moarte" .
Dimitriu Eugen. Nscut la 1 octombrie 1 923 n localitatea Srata-Cetatea
Alb din Basarabia. Absolvent al Liceului "Nicu Gane" din Flticeni ( 1 943).
Student la Facultatea de Drept a Universitii din Iai. Arestat n 1 948 i condamnat
politic. Trece prin penitenciarele Suceava, Jilava, Piteti, Trgu Ocna i Aiud.
Bolnav de tuberculoz, la Trgu Ocna, n ziua de 1 mai 1 95 1 , refuz
autodemascarea condus de Pavnuti Ptrcanu, protestnd i determinnd
solidarizarea oamenilor din apropierea nchisorii 5 3 . Dup eliberare este muncitor,
traductor, cercettor tiinific, muzeograf. Fondatorul "Galeriei oamenilor de
seam" din Flticeni, coautor la elaborarea ghidului biobibliografic tiina n
Bucovina ( 1 984, 1 985), autor al unor volume valoroase: S. FI. Marian i
corespondenii si ( 1 99 1 ), Lovinetii (200 1 ), Oraul muzelor. Case i locuri
memoriale la Flticeni (2002), Cazabanii. O cronic de familie (2004)54 .
Despre anii de calvar, trii n nchisorile politice ale regimului comunist,
Eugen Dimitriu mrturisete: "Cercettorii Experimentului Piteti vor trebui s
abordeze cu seriozitate - ca o contrapondere - Fenomenul Trgu Ocna, unde s-a
dovedit c oamenii pot deveni sfini. [ . . ] Cnd suferina nu te prbuete n
.
disperare, aduce bucuria sfinirii. Au existat n sanatoriu viziuni ale muribunzilor,

care, simindu-i sfritul dintr-o clip n alta, cereau un capt de lumnare, ca s
nu-i dea duhul n ntuneric. Unuia i s-a artat Maica Domnului, care i-a spus:
Nu te iau azi ! Bolnavul a povestit ce s-a ntmplat, a napoiat lumnarea i a
luat-o n mini a doua zi, cnd Sfnta Fecioar 1-a chemat n lumea de dincolo.
De Crciun s-au compus colinzi; s-au scris i poezii, care cndva vor trebui
adunate, pentru a ntregi l iteratura rezistenei anticomuniste. Eu le-am auzit. Sunt
creaii de autentic valoare artistic, dar i mrturii despre vremuri apocaliptice, ce
53Cicerone lonioiu, op. cit III (D-E), 2002, p. 85.

..
54Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. 1, Suceava-lai, Biblioteca Bucovinei "l.G. Sbiera"
Editura Princeps Edit, 2004, p. 3 27-328.
trebuie cunoscute de ntregul neam. Se vor aduga celor de la Aiud, Gherla sau
Canal, ori scrise n codri, cu arma pe genunchi, ntr-un moment de rgaz, cnd i
vnau batalioanele de securitate. [ . . . ]
Lupta dintre omenie i barbarie se ducea pe via i pe moarte. Strile de
tensiune, cunoscute de noi, aveau efecte nefaste asupra sntii bolnavilor.
Strdaniile medici lor erau n mare msur anulate. Trona setea de informaii, care
trebuiau smulse prin orice mijloace. Uneltele colite la Piteti, gata de orice,
ateptau doar semnalul i cadrul adecvat"55 .
Flondor Alexandru N. cav. de. Nscut la 4 februarie 1 902 n Noua Suli
Cernui . Fiul lui Nicolae baron de Flondor ( 1 872-1 948), membru n delegaia
Romniei la Conferina de Pace de la Paris, parlamentar, primar n trei rnduri al
oraului Cernui i nepot al lui Iancu cavaler de Flondor ( 1 865-1 924 ), cunoscut
lupttor pentru unirea Bucovinei cu Romnia. Fratele diplomatului Radu baron de
Flondor ( 1 900- 1 956) i al Elenei F1ondor, cstorit Bohosievici. Inginer agronom,
cstorit cu contesa Daisy Laj anski ( 1 908-1 98 1 ) . Dus cu domiciliu obligatoriu la
Piatra Neam, la 3 martie 1 949. Arestat n 1 959, mpreun cu alte 1 O persoane, de
ctre Securitatea Bacu. ntregul lot este supus torturii pentru a se autodemasca i
denuna unii pe alii recunoscnd c "au purtat discuii cu privire la un eventual
rzboi ce ar urma s rstoarne ornduirea socialist" . nscenarea urmrea, de fapt,
anihilarea persoanelor care ar fi putut reprezenta o piedic, chiar i prin comentari i
negative, n calea colectivizrii forate a agriculturii. Judecat de Tribunalul Mil itar
Iai, condamnat la 25 de ani munc silnic, prin sentina nr. 328 din 28 mai 1 959.
Dup eliberarea din detenie, se stabilete n Germania5 6 , unde moare n 1 987. Fiul
su, inginerul N icolae Flondor (nscut n 1 933) se rentoarce n Romnia,
administrnd domeniul de la Zahareti-Suceava, pe care l recupereaz parial, dup
anul 2000. Fiica sa, Maria (nscut n 1 928) se stabilete n Spania.
Flondor Gheorghe cavaler de. Nscut la 3 1 august 1 892 n Roman. Fiul
compozitorului bucovinean Tudor cav. De Flondor ( 1 862-1 908) i al Mariei
Ciuntu ( 1 865- 1 9 5 0), fiica unor mari moieri din Vechiul Regat. Studii la Liceul de
Stat nr. 3 din Cernui, cu bacalaureat ( 1 9 1 0), continuate la Facultatea de Drept din
V iena i Universitatea din Praga. Combatant n Primul Rzboi Mondial, pe diverse
fronturi, n cadrul Regimentului de Dragoni nr. 1 4 ( 1 9 1 4-1 9 1 8). Cstorit cu Lucia
Stephanovici ( 1 927), prin care devine unul dintre cei mai mari proprietari de
pmnt din Bucovina. Deputat i senator, rezident regal al inutului Suceava
( 1 939-1 940). Personaj tragic, al crui destin ilustreaz, n multe privine, drama
elitelor romneti ale epocii: refugiul la Sibiu, pierderea proprietilor, divorul
pronunat n 1 945, moartea prematur a biatului su, Tudor ( 1 952), lupta pentru
55 Eugen Dimitriu, De aici a pornit renaterea spiritual, n volumul Studentul Valeriu

Gafencu, ., Sfntul nchisorilor din Romnia ". Studiu, mrturii ale camarazi/ar de suferin i
coresponden, Coordonare i Cuvnt nainte de Nicolae Trifoiu, Cluj-Napoca, Editura Napoca Star,
1 998, p. 76-80.
56 Cicerone Ionioiu, op. cit. , IV (F-G), 2002, p. 5 1 .
supravieuire ca muncitor zi lier. Arestat la 14 aprilie 1 952 la Sibiu i internat n

lagrul de munc de la Bicaz ( 1 952- 1 954 ). Judecat i condamnat la zece ani de
temni grea, prin sentina nr. 675 din 1 956 a Tribunalului Militar Iai, pentru
"
"crime de activitate intens mpotriva clasei muncitoare i a micrii revoluionare .
Trece prin penitenciarele Vcreti, Suceava, Oradea, Aiud, Galai i Botoani.
Considerat "un element deosebit de periculos pentru securitatea statului " , i se
fixeaz domiciliu obligatoriu, pentru o perioad de 36 de luni, n Brgan (comuna
Leti, raionul Feteti). Eliberat la 1 2 martie 1 964, prin decizia nr. 6 306 a M.A.I.
n detenie i apoi pn la moartea sa, 26 aprilie 1 976, s-a distins printr-o inut
aristocratic, suportnd cu stoicism ororile unui regim de exterminare5 7
Gin Valerian. Nscut la Salca, n 15 iunie 1 9 1 3 . Doctor n medicina
veterinar al Universitii din Bucureti ( 1 940). Refugiat la Cmpulung-Muscel.
Apropiat al profesorului Leca Morariu. Cunoscut i sub numele "Trubadurul
Bucovinei" , pentru bogatul su repertoriu muzical: compoziii proprii, cntece
btrneti, romane, piese de muzic uoar din anii 1 932- 1 936, arii de oper i
operet, cuplete celebre din creaia lui Constantin Tnase, versuri din lirica lui
Eminescu, Cobuc, Toprceanu, Minulescu, Demetrescu-Gyr. Arestat, condamnat
la nchisoare, la 27 mai 1 950, pentru uneltire contra ordinii sociale. Trece prin
nchisorile Piteti, Jilava i Aiud, unde, dup propria-i mrturisire, s-a salvat prin
cntec. Eliberat la 3 1 iulie 1 9645 8 .
Gherasim Teodor M Nscut la 20 martie 1 929, n Grniceti, n familia lui
Mardare i a Ecaterinei, nscut Moroan, rani nstrii, care, n spiritul tradiiei
satelor romneti de altdat, s-au strduit, cu mari sacrificii, s le ofere copiilor o
educaie aleas i posibiliti noi de afirmare: Aurel, Ilie, Teodor, Veronica,
Margareta, Zenovia. Teodor M. Gherasim i face studiile primare n satul natal
( 1 937- 1 94 1 ), avndu-1 aici profesor pe preotul Casian Bucescu, bunul pstor i
mucenic mrturisitor n temniele comuniste, studii pe care le continu la Liceul
" "
"Lacu Vod din Siret ( 1 94 1- 1 944) i la Liceul " tefan cel Mare din Suceava
( 1 945-1 948). Studiile universitare i le face la Academia de Studii Economice din
Bucureti. Aici este arestat la 2 1 mai 1 952, noaptea, n cmin, mpreun cu
profesorul universitar Dionisie Carnea, bucovinean originar din Bahrineti. Pentru
c a scris o poezie, profesorul Dionisie Carnea este judecat i condamnat la zece
ani de detenie. Teodor Mardare Gherasim este torturat pentru a demasca oponenii
din facultate ai regimului " democrat-popular" instalat de sovietici i condamnat la
1 2 ani de temni, pentru c a oferit alimente semenilor din spital i nchisori. n
urma rej udecrii cazului, sub presiunea declaraiilor ntregului lot c anchetatorii
57 Mihai Pnzaru-Bucovina, Gheorghe Flondor, ultimul rezident regal al Bucovinei, Rdui,

Editura Institutului "Bucovina-Basarabia" , 2000; Cicerone Ionioiu, op. cit. , IV, 2002, p. 5 1 .
5 8 Ibidem, IV, 2002, p. 1 34. Vezi i Angela Sehlanec, Valerian i Ovidiu Gin, n Anuarul
Colegiului Naional "Eudoxiu Hurmuzachi " Rdui pe anii 1 999-2000 i 2000-200 1 , Rdui, anul
VI (XLIII), Editura " Septentrion", 200 1 , p. 8 1 -85. Cicerone Ionioiu, n op. cit., IV (F-G), 2002,
p. 1 34, l menioneaz cu numele de botez Valeriu.
au folosit tortura n timpul anchetei, Teodor Mardare Gherasim este condamnat la o

pedeaps de numai cinci ani . Trece prin nchisorile Jilava i Alba Iulia. Este pus n
libertate limitat i controlat, prin decretul din octombrie 1 95 5 59 .
n perioada 1 962-1 968, Teodor Mardare Gherasim urmeaz cursurile
Institutului Politehnic d in Cluj-Napoca, obinnd diploma de inginer mecanic,
specialitatea construcii de maini. n 1 978- 1 9 8 1 este doctorand la Institutul
Central de Cercetri Economice din Bucureti (ICCE). n periodice de specialitate
din ar public aproape 30 de studii i articole ( 1 968-1 983), unele n colaborare.
Teodor Mardare Gherasim este, totodat, coautor al unor cri, dintre care cteva
apar sub egida unor edituri de prestigiu: Teoria preurilor. Metode de modelare,
Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 970 (n colaborare cu Aurel Iancu);
Probleme ale previzionrii preurilor, Bucureti, Editura Academiei Romne, 1 972
(n colaborare cu Gh. Moanu, C. Mihai, 1. Marinescu).
Sub ndrumarea acad. Ion Rachmuth, Teodor Mardare Gherasim elaboreaz
teza de doctorat Progresul tehnic i costurile n metalurgie, lucrare inovatoare ce
propune soluii, apl icate cu succes la Uzinele " Republica", pentru reducerea
importurilor de oeluri aliate din Suedia.
n 1 983, Teodor Mardare Gherasim pleac n Italia pentru a-i trata fiul
bolnav. Aici, poetul, eseistul i memorialistul Ion Caraion ( 1 923-1 986), stabilit n
1 98 1 n Elveia, i dedic lui Gabriel poemul Ultimul ca/ind: " Srcue, straiele 1
De pe el i paiele 1 Nu prea in de cald. 1 Gur de la gur 1 ncropii cldur, 1
Cretei-! nalt, 1 Zvelt i nzdrvan 1 Ct alii-ntr-un an. 1 Mn de la mn 1
P lzmuii-i lin 1 Cmuici de in, 1 P ieptra de ln. 1 Nu-i de-aj uns, plpndul, 1
Coperiul oii. 1 Mai dej ug boii 1 i-adunai-i cerc. 1 Mi-i suflai cu rndul 1 (Viaa
nu e joc) 1 Fiecare-n foc. 1 Uite, eu ncerc. 1 S se-ae lemnele! 1 Proorocii,
semnele 1 i le-adeverir. 1 Va muri pe-o l ir 1 n form de cruce 1 Sfntul prunc din
basmul 1 Celor mai uituce 1 Nzriri frumoase 1 i-o s-i fie spasmul 1 Venic
fntn. 1 Mn de la mn, 1 Trnosii-i casa 1 ntr-acelai loc 1 Unde-n staul acum
pare, 1 Pare ca s doarm. 1 Viaa nu e joc, 1 Viaa nu e floare. 1 Viaa e o arm" .
La ntoarcere n Romnia, dup zece ani, Teodor Mardare Gherasim este
repus n drepturi i i susine teza de doctorat, la 1 7 ianuarie 2000, la Bucureti,
sub ndrumarea acad. Aurel Iancu.
Dup o perioad petrecut n Italia, cercettorul tiinific Teodor Mardare
Gherasim se stabilete n Statele Unite ale Americii . Aici este colaborator
permanent al unor publicaii de limba romn: "Columna" , "Cuvntul romnesc" ,
" " "
"Luceafrul romnesc , "Meridianul romnesc , " Origini. Romanian Roots . n
paginile acestora semneaz materiale de interes pentru istoria politic i cultural a
exilului romnesc: S cunoatem tinerele talente romneti din Portland, n
" "
" Columna , 1 994; Unirea Principatelor Romne, n "Cuvntul romnesc , 1 995;
Dup Insula erpilor urmeaz Marea Neagr cu axul Dunrii, n "Origini.
59 Cicerone Ionioiu, op. cit IV (F-G), 2002, p. 1 93-1 94.

..
Romanian Roots" , 1 997 (n colaborare cu Ion Dumitreasa); Ucraina i Romnia, n

" "
"Columna , 1 997; Comunitatea romneasc din Oregon, n "Luceafrul romnesc ,
"
1 997; Obiceiuri romneti de Crciun, n "Origini , 1 997; Un tratat ruinos, n
"
" Romanian Routs , 1 997; Drepturile naiunii romne asupra Bucovinei de Nord,
n "Meridianul romnesc" , 1 998; Perspectiva unirii la romni, prin prisma
generaiilor succesoare de la 1848, n "Meridianul romnesc" , 1 998; Brncui n
America, n "Origini " , 1 998; Camilian Demetrescu - portretul artistului exilat, n
"
" Origini , 1 998; Dezvoltarea industrial a Romniei n perioada interbelic, n
"
"Origini , 1 999.
O realizare notabil din programul editorial al bucovineanului exilat Teodor
Mardare Gherasim este volumul autobiografic Astride Two Worlds [Clare pe
dou lumi], 2000, 394 p. Dedicat "poporului romn ndelung ncercat de suferin
i satului natal, oamenilor harnici ai Bucovinei", prin cele 25 de capitole ale sale,
nsoite de versuri din creaia eminescian i de fotografii de familie, volumul
reprezint totodat o radiografie a regimurilor totalitare din Europa de Est, pe care
autorul le prezint n comparaie cu democraiile occidentale, i o contribuie la
cunoaterea fenomenului concentraionar din Romnia. Astride Two Worlds
ncununeaz activitatea umanistului Teodor Mardare Gherasim, l ider recunoscut al
luptei pentru nlturarea utopiei comuniste i neobosit ambasador al Romniei n
Occident, ca elogiu adus libertii i valorilor noastre tradiionale60 .
Grigorovici Gheorghe. Nscut la 4 mai 1 87 1 n Storoj ine, al 1 2-lea d in cei
1 3 copii ai nvtorului Vasile Grigorovici. Naii si de botez sunt Tudor i Iancu
Flondor, fiii boierului Gheorghe cavaler de Flondor din Storoj ine. Absolvent al
Facultii de Medicin de la Universitatea din Viena ( 1 90 1 ). Cstorit, la 1 O
octombrie 1 903, cu Tatiana Pisterman, doctor n filosofie al Universitii din
Berna. Om politic, afirmat n micarea social-democrat d in Bucovina, deputat n
Parlamentul de la Viena ( 1 907-1 9 1 8). Membru n Consil iul Naional Romn din
Viena i n Consiliul Naional Romn din Bucovina, participant la Congresul
General al Bucovinei din 28 noiembrie 1 9 1 8, care hotrte unirea provinciei cu
Romnia. Senator n Parlamentul de la Bucureti ( 1 9 1 9- 1 92 1 ), subsecretar de stat
n Ministerul Muncii (noiembrie 1 939-mai 1 940). Arestat n locuina sa din
Bucureti, n 1 3 iunie 1 949, nchis la Vcreti, unde moare n spitalul nchisorii, la
1 8 iulie 1 950. La 25 septembrie 1 952, moare tragic i soia sa, Tatiana Grigorovici61
Grijincu Vasile 1. Nscut n 1 893 n Ptruii de Jos -Storojine. Arestat de
sovietici la 1 aprilie 1 94 1 , dup evenimentele sngeroase de la Vamia-Fntna
60 Vasile 1. Schipor, Romnii de dincolo de orizont. Elogiul libertii i al valorilor romneti,

n "7 zile bucovinene", Rdui, anul V, nr. 1 85, 1 0-- 1 6 iunie, 2004, p. 6-7. Articolul este republicat i
n "The New America", Cleveland-Ohio, anul III, nr. I l , noiembrie, 2004, p. 1 i 3 .
61 Cicerone lonioiu, op. cit., IV (F-G), 2002, p . 287. Am ndreptat unele inexactiti de aici,
folosind datele din volumul publicat de Petru Rusindilar, George Grigorovici i social-democraia n
Bucovina, Bucureti, Editura Fundatiei "Constantin-Titei Petrescu", 1 998, care valorific documente
originale din Arhiva Familiei Grigorovici.
Alb, pentru c asupra sa a fost gsit o cerere de plecare n Romn ia. Anchetat la
Hliboca i Cernui. Departat n Siberia i condamnat la moarte pentru "crim
contrarevoluionar" , prin " participarea la o grup antisovietic i ncercarea de a
trda patria" . Moare din cauza foamei i a suferinelor ndurate, nainte de
executarea sentinei, la 4 iulie 1 942, ntr-un lagr din Uralul de Nord. Dup rzboi,
n septembie 1 945, ntreaga avere i este confiscat iar soia i cei opt copii sunt
deportai n Kazahstan, de unde sunt pui n libertate n vara anului 1 948. ntreaga
familie este reabi litat n 1 990 i 1 99 1 , fiind despgubit pentru averea confiscat.
n 1 994, fiul su, Ilie Popescu public, n colaborare cu Ion Cozmei, Drumul spre
Golgota, carte-document, " un strigt al omului simplu invocnd dreptatea i
libertatea" , "poveste tragic a unei familii de romni, emblematic pentru soarta
npstuit a bucovinenilor" de la mij locul veacului trecut62.
Hutu Arcadie. Nscut la 1 O noiembrie 1 908 n comuna Bieti. Absolvent al
Facultii de Teologie din Cernui. Preot la Catedrala " Adormirea Maicii
Domnului " din Cmpulung-Moldovenesc. Arestat n 1 945. n detenie la
penitenciarul Galata-Iai i lagrul Caracal, timp de ase luni, fr a fi judecat.
Rearestat, n 23 noiembrie 1 95 1 . Acuzat pentru c pstra n bibliotec unele " cri
interzise" : Poezii de Octavian Goga i Eneida de Vergiliu. Detenia la Securitatea
din Cmpulung, la nchisorile Suceava i Ghencea, apoi n lagrele de munc
Cernavod, Gale, Poarta Alb, Nvodari, Peninsula, fr s fi fost condamnat.
Eliberat la 27 octombrie 1 9 5 5 . Dup eliberare, timp de muli ani, nu i s-a permis s
revin ca preot la Cmpulung-Moldovenesc. Decedat la 4 august 1 97863 .
Irimi Reinhold Johann. Nscut la 25 iulie 1 927 n Rdui . Urmeaz cursurile
l iceale la Brila, Rdui i, din nou, la Brila, unde este arestat, n 1 948, mpreun
cu mai muli colegi de l iceu. Condamnat de ctre Tribunalul Militar Galai la 1 5
ani munc silnic, pentru delictul de "uneltire contra ordinii sociale" . Execut
pedeapsa, ca deinut politic, n nchisorile i lagrele de munc Brila, Galai, Aiud,
Stoeneti, Poarta Alb, J ilava i Gherla. Eliberat la 9 iulie 1 963, dup executarea
ntregii pedepse. Locuiete n Rdui i Sibiu, de unde, n 1 976, pleac n
Germania. n mrturisirile sale de detenie scrie, printre altele: " Crucea a fost grea
n perioada deteniei, dar Dumnezeu ne-a ajutat, druindu-ne puterea s-o ducem cu
smerenie mai departe. Un gnd pios pentru cei care s-au stins din via. Oriunde am
62
Ilie Popescu, Ion Cozmei, Drumul spre Golgota, Iai, Editura Moldova, 1 994. Cicerone
Ionioiu nu-l menioneaz pe Grij incu 1. Vasile printre victimele regimului comunist. Vezi op. cit. , IV
(F-G), 2002, p. 287. n volumul VIII (P-Q), p. 384-3 85, este, n schimb, consemnat deportarea n
S iberia a soiei sale, Victoria Popescu , i a celor opt copii: Ioana, Nastasia, Raveica, Veronica,
Zamfira, Catrina, Margalina i Vasile. Soia sa i-a schimbat numele, revenind la numele de natere,
pentru a-i salva astfel copiii, dup evenimentele tragice, din 1 aprilie 1 94 1 , de la Fntna Alb.
63 Cicerone Ionioiu, op. cit. , V (H-L), 2003, p. 78. Medicul Vasile S. Crdei, n cartea sa
Visuri i temnie. Memorii, l evoc n capitolul consacrat deteniei n lagrul de munc Peninsula sau
Valea Neagr: " n aceast secie l-am cunoscut pe preotul Hutu Arcadie din Cmpulung, om de o
cucernicie i demnitate deosebit. [ . ] Venic zmbind, mbrcat curat, cu o voce blnd, se bucura
. .
de respectul tuturor deinuilor" (p. 1 15).
27 Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist 56 1
fi, s facem cunoscut regimul inuman i de teroare aplicat deinuilor politici din
Romnia n perioada dictaturii comuniste"64 .
Jauca Alexandru. Nscut l a 25 martie 1 926 n oraul Suceava. Jurist i
economist. Arestat la 1 4 martie 1 95 8, sub acuzaia de apartenen la o organizaie
subversiv, inventat, de fapt, de ctre Securitate. Torturat n timpul anchetei, timp
de ase luni, la Securitatea din Suceava. Condamnat la apte ani munc silnic, prin
sentina nr. 42 1 1 din 2 1 august 1 958. Tribunalul Suprem caseaz sentina,
dovedindu-se c " bandiii sunt nevinovai " . Cu toate acestea, ntregul lot este dus n
lanuri la Ji lava, unde este torturat timp de cinci zile, apoi mutat la Botoani i
Suceava. La penitenciarul Suceava, anchetele i btile continu, pentru a se stabili
"
"ce este adevrat i ce s-a scris n plus . Pus n libertate la 9 martie 1 963 .
Alexandru Jauca a cunoscut experiena Gulagu lui romnesc mpreun cu fratele
su, Gheorghe, nscut la 1 9 martie 1 923 n oraul Suceava, absolvent al colii de
Ofieri de Cavalerie, arestat, anchetat, torturat i condamnat n acelai lot65 .
Jucan Simion. Nscut la 4 mai 1 927 n oraul Gura Humorului. Elev la Liceul
" Drago Vod" din Cmpulung-Moldovenesc. Arestat la 1 5 mai 1 948. Anchetat cu
duritate la Securitatea Suceava i condamnat la nchisoare. Detenia n peniten
ciarele Suceava, Jilava, Piteti i Gherla. Eliberat n 1 95666 . Evocat elogios de cei
care I-au ntlnit n detenie: "Nu m las inima s nu-l evoc i pe un mndru fecior
din comuna Mnstirea Humorului, elev de liceu. Acest tnr se numea Simion
Jucan i era, ca i muli alii, fiu de ran, pentru c acetia aveau sufletul
nepervertit, iar inima le sngera de asuprirea comunitilor. Arestat mpreun cu ali
colegi, l-am ntlnit la Suceava, cnd am fost scoi n curte pentru a ne oxigena
plmnii i a ne aerisi mbrcmintea jegoas i urt mirositoare. [ . . ] Era un .
bietan nalt, zvelt, cu prul negru i faa smead, frumoas, cu linii virile, serioas,
parc puin sever i din cauza ochilor negri, mari i ageri. mbrcat n costum
naional, prea un descendent direct din plieii lui tefan cel Mare. Prin atitudinea
i comportamentul avut n timpul cercetrilor, n temniele i lagrele de munc
forat, a dovedit cutezan, drzenie, trie de caracter de invidiat. Mi-a povestit c
a fost chemat de Drghici Alex., fostul ministru de interne, i mutruluit c pe unde
trecea i descrca sufletul plin de revolt, criticnd aspru conducerea comunist i
tratamentul bestial aplicat deinuilor. [ . . . ] A fost ca un meteor care s-a stins
repede, sacrificndu-i viaa pentru a pstra nentinat demnitatea neamului n
restrite"67 .
64 Ibidem, p. 1 94-1 95. Vezi i Reinhold Irimi, Scrisoare ctre confraii mei de suferin,
"
"Memoria , anul X I, nr. 3 (32), 2000, p. 1 23- 1 29. Reinhold Johann Irimi trimite, la 24 noiembrie
2005, din Heilbronn-Germania, documentele referitoare la detenia i prigoana sa politic la Centrul
pentru Studierea Problemelor Bucovinei, mpreun cu macheta unei celule cu tinet, ca realizare
personal, pentru neuitarea anilor de comar din perioada regimului comunist.
65 Cicerone Ionioiu, op. cit., V (H-L), 2003, p. 232-233.
66 Ibidem, p. 252.
67 Vasile Lazr, op cit. , p. 93.
Kristofovici Vladislav. Nscut la 26 noiembrie 1 9 1 8 n Cernui, ntr-o

familie de origine armean. Studiaz la Facultatea de Silvicultur din Poznan din
dorina de a administra pdurile de pe domeniile prinilor si de la Carapciu pe
Ceremu. Refugiat la Craiova, la invadarea Bucovinei de ctre sovietici ( 1 940).
ncepnd de la 22 iunie 1 94 1 , particip la operaiunile mil itare de pe Frontul din
Rsrit, luptnd pn la Cotul Donului. Persecutat de regimul comunist, trece
Dunrea not n Iugoslavia, la 2 1 septembrie 1 948. Internat n lagrul de refugiai
de la Triest. Emigreaz n Statele Unite ale Americii, unde se special izeaz n
tiinele politice, devenind profesor la Downtown Col lege din Chicago, n 1 958.
Doctorat n 1 969. Pred la universitile Columbia din New York, Temple din
Philadelphia i Stanford din California. Membru al Asociaiei Internaionale de
tiine Politice i al Uniunii Geografice Internaionale6 8 . Profesorul bucovinean
revine n Romnia i la Cernui n repetate rnduri, mnat de dorul Bucovinei
natale, " o crain dulce i vesel" , mrturisind c "anii trec, dar amintirile rmn vii
ct mai rmnem n via" . Participnd la lucrrile sesiunii tiinifice " Bucovina
istoric. Memoria cultural i procesul de comunizare, 1 945- 1 9 89 ", Rdui, 20-
2 1 septembrie 2002, i ncheie emoionant expunerea: "Doamne, ce oi fi greit eu 1
De m ncerci aa de greu? 1 Plugul n brazd cnd am pus, 1 Gndul meu spre cer
s-a dus; 1 Bobul cnd l-am semnat, 1 Tu l-ai binecuvntat 1 Cu raz de soare vie 1
i cu vers de ciocrlie; 1 Masa mea i casa mea 1 Cnd le voi mai revedea? 1
Doamne, ce oi fi greit eu, 1 De m ncerci aa de greu?"
Klein Walter. Croitor din comuna Pojorta. Pleac din ar mpreun cu
trupele germane. n 1 95 5, creznd n promisiunile regimului comunist din Romnia
privind returnarea proprietilor celor care se repatriaz, revine n Romnia. i
gsete casa ocupat de gospodria colectiv nou nfiinat. Invalid de rzboi, se
deplaseaz n crje de la o autoritate la alta, pentru a-i revendica drepturile,
conform angajamentelor de repatriere. Arestat n 1 958, sub acuzaia de spionaj .
Torturat n timpul anchetei, pentru a recunoate acuzaiile mincinoase ce i se
aduceau. Condamnat la nchisoare de ctre Tribunalul Mil itar Cluj, la 3 ianuarie
1 960, pentru " spionaj " . Graiat la scurt timp69 .
Lauric Filon. Nscut la 27 aprilie 1 908 n Calafindeti . Absolvent al
Facultii de Drept de la Universitatea din Cernui ( 1 93 4). Avocat. Arestat n
1 94 5 . Rearestat la 1 5 mai 1 948. Condamnat la apte ani nchisoare, prin sentina nr.
487 din 6 iunie 1 950. Detenia n penitenciarul Aiud i n lagrele de pe Canal.
Eliberat, dup 1 7 ani, prin decretul de graiere 4 1 1 din 1 964. Autorul albumului
68
Mihai Pelin, Opisul emigraiei politice. Destine n 1 222 de fie alctuite pe baza dosarelor
din arhivele Securitii, Bucureti, Editura Compania, 2002, p. 1 86-1 87. Informaii mai multe despre
Vladislav Kristofovici (Kristof, Ladis Kris Donabed) ofera Emil Satco n Enciclopedia Bucovinei,
volumul I, Suceava, 2004, p. 594-596.
69
Cicerone Ionioiu, op. cit. , V (H-L), 2003, p. 280.
documentar Amintirile mele, consacrat ntrunirilor Studeneti " Bucovina" I

"
"Moldova din Cernui70
Lazr Vasile. Nscut la 1 4 decembrie 1 9 1 5 n satul Voitinel. Absolvent al
Facultii de Drept din Bucureti. Avocat pledant, stagiar n Barou! de Ilfov, pe
lng renumitul j urist Jaures Bernea. Arestat la 1 4 iunie 1 948, anchetat la
Securitatea din Suceava i condamnat la cinci ani de nchisoare. Detenia la
penitenciarul Aiud i n lagrele de munc silnic din Dobrogea, Capu Midia i
Peninsula. Eliberat la un an dup expirarea termenului de pedeaps, la 27 mai
1 9547 1
n anul 2000, Vasile Lazr public lucrarea ase ani n infern72. n partea I,
Despre unii partizani i rezistena lor anticomunist din munii Bucovinei, p. 1 1 -
52, autorul valorific amintiri personale i mrturisiri ale unor fapte "trite i
povestite i de ali participani la rezistena din munii Bucovinei mpotriva
instalrii comunismului n ara noastr" , cunoscute de-a lungul anilor. n centrul
acestora se afl figura consteanului su, partizanul Vladimir Macoveiciuc, "capul
i sufletul rezistenei" din zon, personaj ce simbolizeaz i n aceste pagini de
tensionat evocare destinul tragic al unei ntregi generaii i al rii czute n robie.
Partea a II-a, Din crunta osnd comunist, p. 5 5-1 98, cuprinde n cele cinci
capitole mrturisirea calvarului su din anii deteniei i despre viaa de proscris de
dup eliberare. Dac prima parte a crii se apropie de cronic, de eposul eroic,
motivat de " afirmarea identitii romneti " n confruntare cu "cei mai odioi
ocupani" , partea a doua este o radiografie a "unei lumi condamnate la moarte
social-istoric, sufleteasc, fizic, mnat de fiine monstruoase, apocaliptice"73 i,
n acelai timp, un tratat de etologie uman. Om "nscut i crescut n spiritul cinstei
i al dreptii " , povestitor educat, observator atent i analist al psihologiei umane n
situaii-limit, inflexibil n raportarea sa critic la fapte, evenimente, fenomene
sociale i la comportamentul semeni lor, mereu ngrijorat de destinul neamului su
i al rii, Vasile Lazr ofer celor interesai un document al anilor si de supliciu i
marginalizare i al unei epoci de prbuire a valorilor umanitii, ndemnnd la
cunoatere i reflecie istoric. Excerptele pe care le reinem sunt ilustrative:
70 Ibidem, p. 308. Informaii valoroase i n Vasile Lazr, ase ani n infern, 2000, p. 50-5 1 :
" Ceea ce m-a impresionat, m-a izbit, a putea spune, a fost starea proast a fizicului su. Din omul
falnic cu o constituie atletic, mi-a aprut o fantom scheletic (pentru c venea de la Aiud, unde
exterminarea se fcea prin nfometare). Hainele de pucria spnzurau pe el, ca pe o sperietoare de
psri de pe un ogor de cnep. Numai ochii mari, cprui i strluceau nc n orbitele nfundate, cu
sclipiri de j ar. Aceti ochi ncadrai de o fa scoflcit, dar luminoas, exprimau un suflet i o inim
fierbinte de ncredere i optimism pentru viitor. Acest organism drmat adpostea o voin de via
stranic" ; vezi i Vasile 1. Schipor, Oameni i locuri din Bucovina, n "Analele Bucovinei ", anul VII,
nr. 2, 2000, p. 563-568.
71 Cicerone Ionioiu, op. cit., V (H-L), 2003, p. 3 1 7.
72 Vasile Lazr, ase ani n infern, Cu un Cuvnt nainte de prof. Vasile Precop, Timioara,
Editura Marineasa, 2000.
7 3 Ibidem, p. 6-7.
"Multe necazuri a avut de ndurat poporul romn de-a lungul existenei sale, dar de
l ipsa lichelelor i a nemernicilor nu s-a putut plnge; au aprut, ntotdeauna, taman
atunci cnd cotropitorii au avut nevoie, n numr impresionant de mare"74 ; "0 dat
cu intrarea pe poarta temniei mi s-au spulberat toate idealurile i speranele
frumoase de viitor. Aici, la poarta nchisorii Suceava, mi s-au tiat aripile avntului
i dorului de via, avnd n fa numai hidoenia infernului comunist"7 5 ; "mi
povesteau c, mai cu seam noaptea, rzbteau pn la subsol ipetele i strigtele
nfiortoare ale celor btui, schingiuii i torturai n mod bestial de anchetatori.
Nici unul dintre ei nu fusese nc chemat la interogatoriu i fiecare se atepta,
ceas de ceas, s-i vin rndul. Nu tiau precis motivul arestrii i nici despre ce
anume puteau fi nvinuii, dar, dup cele vzute, erau siguri c li se pregtea ceva
grav, pentru a fi exemplu pentru muncitori i liberi, rezisteni la inregimentarea n
gloata comunitilor, aprui ca ciupercile dup ploaie. Doreau s bage frica n
mulimea la i ignorant; s o fac supus i asculttoare prin teroare i minciun,
principii de baz la instalarea comunismului "76 ; " Deinutul pol itic, spre deosebire
de cel de drept comun, trebuia exterminat prin foame, sedentarism, l ipsa
medicamentelor n caz de boal i vizit medical de form, lipsit de orice
eficien. Regimul ce ni se aplica era bine chibzuit c s-i fac efectul n timp, zi
de zi, pn la total epuizare; moartea s apar ca un fenomen natural, nu provocat
deliberat, criminal "77 ; " Rupi de lume, noi nu bnuiam c i afar, n libertate, ne
atepta o alt nchisoare; c orice comunicare n scris era cenzurat, iar ntlnirile
urmrite cu acelai zel i asiduitate ca la nchisoare, dac nu cu mai mare
vigilen"7 8 ; "Ne omoar cu cotele! Ai, n-ai, trebuie s dai cantitile fixate de
primrie. Mari greuti s-au abtut pe capul nostru, al ranilor! Trebuie s
muncim, s rupem de Ia gur ca s hrnim trntorii de partid, rsrii ca ciupercile
dup ploaie, din gunoaie. Toi golanii, nemernicii i veneticii au ajuns s ne
conduc, s-i bat joc de oameni !
i-a vrsat tata toat amrciunea i nduful care-i rodea i-i nvenina inima.
Pn atunci a trebuit s rabde, s se macine n tain, pentru c intrase dihonia i
nencrederea ntre oameni. Se spionau, se prau unii pe alii, mai cu seam aceia care
doreau s se pun bine cu partidul, ca s trag foloase. Era o rsturnare a valorilor.
Toi cei harnici, buni, chivernisii, cu gospodrii frumos nchegate, oameni vrednici
i cinstii erau asuprii i mpovrai peste puteri cu obligaii ctre stat. Pe cnd
leneii, destrblaii, beivii, nimicurile i rii satului erau la mare cinste i cutare"79 ;
" M uitam Ia oamenii de pe peron i-i vedeam triti, mpovrai de nevoi i uneori
nervoi. mbrcai n portul specific bucovinean, att brbailor ct i femeilor mi s-a
74 Ibidem, p. 55.
75 Ibidem. p. 60.
76 Ibidem, p. 60--6 1 .
77 Ibidem, p. 1 02.
78 Ibidem, p. 1 63 .
7" lbtdem. p . 1 72-1 73 .
prut c le dispruse voioia i dragostea de via. [ . . ] Cu prere de ru, ns, a

.
trebuit s constat, cu trecerea timpului, c impresiile mele iniiale, din gara Rdui,
au fost mai mult dect adevrate, au fost dureros de reale. Cotele obligatorii,
ntovririle agricole forate i colectivizarea agriculturii sub presiunea securitii,
cu arestri, bti, maltratri i chiar asasinate, nu puteau s bucure pe nimeni, nici s
descreeasc frunile ncruntate ale ranilor cu inimile nsngerate de revolt i
necazuri" 80 ; " Singura plcere i desftare sufleteasc o gseam n snul naturii.
Acolo eram ferit de ochii vigileni ai Securitii i de rutatea oamenilor; m simeam
liber, chiar ocrotit. De-ndat ce coboram de pe munte n ora, ntre oameni, senzaia
de nelinite, de nesiguran, punea stpnire pe mine. Lipsa de perspectiv,
sentimentul de a fi stigmatizat i tratat ca un paria al societii, m demoraliza, mi
paraliza bucuria de a tri, de a gusta i simi frumuseea, farmecul vieii . Eram mereu
ngndurat, trist i dominat de grija zilei de mine. Nici situaia de a fi ntreinutul
soiei sau de a vieui din mila rudelor ei nu era de natur s m redreseze moralicete;
din contr, m fcea s sufr cumplit"8 1
Leahul Victor. Nscut la 7 iunie 1 92 1 n comuna Cotul Ostriei, judeul Cernui.
Tatl su emigreaz n Statele Unite ale Americii n 1 924. n 1 939 mama pleac peste
ocean spre a-i aduce soul acas. mpreun cu fratele su Ionic, rmne n casa
printeasc, alturi de bunica dinspre tat, sub supravegherea Mariei Oel, sora cea mai
mare a mamei. Studii la Liceul Ortodox de Biei "Mitropolitul Silvestru" din Cernui.
Dup ocuparea prii de nord a Bucovinei de ctre sovietici, cu sprij inul profesorului
su de filosofie Usatiuc, pleac n Germania, unde ajunge n lagrul pentru romni din
Gleiwitz. n 1 94 1 aj unge ntr-o tabr de refugiai la Deva. Dup revenirea
administraiei romneti la Cernui, se ntoarce acas n Bucovina, unde gsete un
dezastru. Fratele su fusese mpucat n masacrul de la Lunca-Dorohoi, pe Prut, n
ncercarea de a trece n Romnia mpreun cu un grup mare de tineri consteni.
Bunica sa, n vrst de 84 de ani, fusese deportat n Siberia, n semn de represalii,
unde moare dup foarte scurt vreme. Devine al treilea copil al familiei Oel, alturi
de verii si Aspazia i Anatolie. Dup absolvirea liceului i obtinerea bacalaureatului,
i
se nscrie la Politehnica "Gheorghe Asachi " din Cernui, sec ia Construcii. n 1 944
se refugiaz i i continu studiile la lai. Nu-i poate susine licena, deoarece este
arestat n 1 948. Anchetat la Securitatea din Iai i Suceava, condamnat la zece ani de
80 Ibidem, p. 1 76-- 1 77. Din bibliografia problemei, vezi, printre altele, cteva studii i cri
valoroase: Almira Enu-entea, Distrugerea elitelor rurale, element component al destructurrii
satului tradiional romnesc, n "Analele Sighet", VII, 1 999, p. 647-650; Dumitru Vacariu, Atacul
comunist asupra satului romnesc, n "Analele Sighet", X, 2003, p. 307-3 1 1 ; Dorin Dobrincu,
Transformarea socialist a agriculturii, rscoalele rneti i deportrile din nordul Moldovei
(1 949), Anuarul Institutului de Istorie "A.D. Xenopol ", XXXIX-XL, 2002-2003, Iai, Editura
Academiei Romne, 2003, p. 459-487; Octavian Roske, Dan Ctnu, Drama colectivizrii satelor
romneti, n "Dosarele istoriei ", Bucureti, anul VIII, nr. 1 (77), 2003, p. 1 3-57; Dorin Dobrincu,
Constantin lordachi (editori), rnimea i puterea. Procesul de colectivizare a agriculturii n
Romnia (1 949-/962), Cuvnt nainte de Gail Kligman i Katherine Verdery, Iai, Editura Polirom,
Colecia "Document", Iai, 2005.
81
Vasile Lazr, op. cit., p. 1 79.
nchisoare, pentru " crim de uneltire mpotriva ordinii sociale" . Trece prin nchisorile
Suceava, Aiud, Baia Sprie, Gherla, Jilava. Dup executarea celor zece ani, mai
primete o prelungire de trei ani, pe care o execut n coloniile de munc forat 9
Culme, Grindu i Periprava. Dup eliberare i susine licena la Iai, primind un post
de inginer la Ploieti. Reuete s-i refac legturile cu familia i s emigreze n
S.U.A. Revine n Romnia dup moartea mamei sale ( 1 999), unnrind s-i legalizeze
repatrierea. Moare, ntr-un !lccident stupid, n locuina sa din Sarasota-Retfort
(Minesotta), la 24 mai 2004. In cadrul comunitii romneti din Detroit a desfurat
o intens activitate cultural, susinnd conferine pe tema nchisorilor politice din
Romnia comunist i organiznd un atelier de iniiere gratuit n arta ncondeierii
oulor i a custurilor romneti. n Romnia i-a rmas n manuscris volumul Starun
intre temni i vecie, cuprinznd amintiri din tineree i din nchisorile prin care a
trecut, volum pregtit pentru tipar de Aspazia Oel Petrescu la Roman8 2.
Lesiecka Maria Josefa. Nscut la 9 mai 1 9 1 8 n Zastavna, judeul Cernui.
Bunicul su, tefan Lesiecki, insurgent polonez, s-a stabilit n 1 863 n Bucovina, la
Cadobeti, unde a fost administrator al moiei fami liei Liskowacki. Tatl su, Jan
Lesiecki, era eful Jandarmeriei districtului Zastavna. Absolvent a Liceului de
Fete nr. 2 din Cernui i a Seminarului Pedagogic Franciscan Particular " Surorile
Mariei " din Cernui. Invtoare la coala din Davideni-Zrub ( 1 93 8-1 940).
Particip, n toamna anului 1 939, la aciunea de aj utorare a refugiailor polonezi,
iniiat de Tadeusz Buynowski, consulul Republicii Polone la Cernui, i a
senatorului Tytus Czerkawski. Dup intrarea Armatei Roii n Bucovina, se
refugiaz la Suceava, apoi la Bucureti. Activeaz n interesul serviciului de
informaii polonez "Expozytura R" , avnd sarcini informative i ca translator.
Cstorit cu ofierul romn Galidescu. n 1 942 l i se nate fiica Haritina. Arestat,
n mai 1 947, dus la sediul N.K.V.D. de pe Aleea Alexandru din Bucureti. Refuz
colaborarea, n schimbul eliberrii, cu toate c lsase acas fetia de cinci ani .
Anchetat d e sovietici l a Constana i condamnat l a 1 5 ani nchisoare, pentru
spionaj . Detenia n lagrele din Siberia (Vorkuta). Repatriat dup opt ani, n
noiembrie 1 955, i dus direct la penitenciarul Gherla, fr s fie anchetat,
judecat i condamnat. Eliberat n 1 957. Lucreaz ca magazioner la Spitalul
Colea. n 1 973 se pensioneaz. Dup 1 989, activ n cadrul manifestrilor
polonezilor din Romnia. Pentru contribuia sa la ntrirea spiritului polonez n
cadrul comunitii din Romnia i pentru ntreaga sa activitate, este distins cu
nalte ordine i medalii: Crucea " Polona Restituta" n rang de Cavaler ( 1 997),
Crucea de Cavaler al Ordinului de Merit al Republicii Polone (2000), Medalia de
Bronz a Armatei Polone, Serviciul Credincios Romn n grad de Cavaler, Medalia
"
" Pro Memoria acordat de Oficiul Polonez al Combatanilor i al Persoanelor care
au Suferit Represiuni (2005). La venerabila sa vrst, susine comunicri la
82
Conf. Aspazia Oel Petrescu, Victor Leahul. Date biografice, manuscris. Document valoros, prin
bogia infonnaiilor inedite. Cicerone lonioiu l consemneaz pe Victor Leahu n lucrarea sa consacrat
victimelor terorii comuniste din Romnia, vezi volumul V (H-L), 2003, p. 329, ns datele de aici sunt
extrem de sumare. Mihai Pelin nu-l consemneaz, ns, n lucrarea sa Opisul emigraiei politice. Destine n
1 222 defie alctuite pe baza dosarelor din arhivele Securitii, Bucureti, Editura Compania, 2002.
Memorialul de la Sighet, n cadrul comunitii polonezilor, scrie despre ncercrile

prin care a trecut i despre oamenii care i-au fost alturi n suferin, mrturisind:
"
"Am avut puterea s nu m vnd. i, fiind credincioas, m-a aj utat Dumnezeu 8 3 .
Lissievici Ion. Nscut n 1 896 n comuna Breaza. Colonel d e arti lerie, ef de
stat major la D ivizia 35 Infanterie, subdirector general la S.S.I. ( 1 94 1 -1 943),
comandant al Regimentului 4 Artilerie Grea ( 1 944), eful S .S.I. din Ministerul de
Rzboi (20 septembrie-24 decembrie 1 944). Arestat n 1 956. Condamnat la 1 5 ani
nchisoare, pentru "aciuni intense mpotriva clasei muncitoare" . Detenia la
penitenciarele Jilava, Fgra i Gherla. Graiat n 1 963 84
Lucaciuc Ilie C. Nscut la 1 ianuarie 1 9 1 4 n comuna Stroieti. Arestat la
3 octombrie 1 949, sub acuzaia de instigare public. Torturat n timpul anchetei la
Securitatea din Suceava. Moare la 5 mai 1 950, din cauza torturii. Condamnat post
mortem la 4 luni de nchisoare, pentru a se acoperi, astfel, perioada de detenie
nejustificat i moartea prin tortur85 .
Lucan A urelian V. Nscut la 8 septembrie 1 894 n Cernui. Fiu de preot. Dup
studi ile teologice, la 1 august 1 9 1 7, intr voluntar n armat. Urmeaz coala de
Ofieri de Artilerie. n al Doilea Rzboi Mondial lupt cu gradul de locotenent
colonel. Decorat cu Coroana Romniei cu trei spade i panglic pentru virtute
militar i Ordinul Crucea de Fier. Czut prizonier n Crimeea, la 1 1 aprilie 1 944.
Refuz s se nscrie n diviziile "Tudor Vladimirescu" , " Horia, Cloca i Crian" .
Repatriat la 24 decembrie 1 948. A fost permanent persecutat de regimul comunist86 .
Lungoci Luchian. ran din Horodnicu de Jos. Partizan n grupul condus de
Petre Maruseac, ce aciona mpotriva trupelor sovietice de pe teritoriul Bucovinei,
atacnd convoaiele de aprovizionare i ncetinind naintarea trupelor spre front.
Arestat de N.K.V.D. n octombrie 1 944. Torturat n timpul anchetei. Condamnat la
1 O ani munc silnic de ctre un tribunal mil itar sovietic. Detenia n lagrele din
Siberia. Disprut87
Macoveiciuc Vladimir S. Nscut la 26 octombrie 1 906 n localitatea Voitinel,
fiul lui Samson i al Ioanei. Orfan de tat, nc de mic copil, mpreun cu cele dou
surori. Tmplar, apoi mic comerciant, ntreinnd o prvlie n propria cas din sat.
Face armata la Regimentul 4 Arti lerie Grea, naintat caporal n 1 93 3 . Instructor la
premi litari n 1 939. Clasat ca inapt pentru serviciul mil itar, n 1 943. Cstorit cu
Domnica, nscut Coroam. Tatl a patru copii: Silvestru (nscut la 6 noiembrie
83 Cicerone lonioiu, op. cit. V (H-L), p. 345; Crina Srbu, Am avut puterea s nu m vnd, n
.
Aldine ", supliment spta.mnal al ziarului Romnia liber", Bucureti, anul X, nr. 472, 1 0 iunie
" "
2005, p. 1 . Informaii i n lucrri din Polonia: A. Mamulska (redactor), Polonezii din Romnia
vorbesc despre ei, Lesno, 2000; Polonezul n lume. Lexiconu/ Poloniei i polonezilor n afara
graniei, Varovia, 2000; T. Dubicki, Conspiraia Poian in Romnia, 1939-1 945, voi. l ( 1 939-
1940), Varovia, 2002; Kazimirz Dopieral (sub redacia), Encic/opedia Emigraiei Polone i Poloniei,
voi. III (K-0), Torun, Editura Kucharski, 2004.
84 Cicerone lonioiu, op. cit., V (H-L), p. 363.
85 Ibidem. p. 3 82.
86 Ibidem.
87 Ibidem, p. 39 1 .
1 926), Victor (nscut la 13 niembrie 1 928), Visarion (nscut n 1 93 0) i Ileana

(nscut n 1 933). Conductorul unui grup de partizani, nfiinat n luna mai 1 944,
cu un efectiv de 20-40 de oameni. n ambuscada de la Haciungul Mare nimicete
statul major al unei divizii sovietice. Decorat, pentru faptele sale de arme, cu
Crucea de Fier German, clasa 1 i a 11-a, cu Virtutea Militar i Coroana
Romniei, avansat la gradul de locotenent. Capturat prin trdare. Rnit n schimbul
de focuri de la Vicovul de Jos, unde locuia sora sa, Minodora, i pune capt zilelor
spre a nu cdea viu n mna sovieticilor, la 8 iulie 1 946. "Capul i sufletul
rezistenei " din Bucovina, care " a luptat i s-a sacrificat pentru c aa a simit n
inima i sufletul su s-i apere glia n care s-a nscut de rutile comuniste".
"Mreia jertfei lui, n folosul demnitii neamului, n vreme de mare urgie i
restrite" a animat decenii n ir eposul popular eroic din satele rduene. Destinul
fami l iei lui Vladimir Macoveiciuc este dramatic. Macoveiciuc Domnica, nscut la
3 1 martie 1 908, fiica partizanului Ioan Coroam din grupul condus de Vladimir
Tironiac, este arestat la 8 septembrie 1 945, mpreun cu fiul cel mic, V ictor.
Torturat n timpul anchetei, nchis la Cmpulung-Moldovenesc i Suceava.
Moare la Voitinel, n 23 noiembrie 1 982. Victor Macoveiciuc, " bitnaul de 1 6
ani " , este supus unei anchete dure l a Suceava, timp de apte luni, apoi este predat
N.K.V.D.-ului. Scpat din supliciul sovieticilor, este trimis cu ntregul lot la Curtea
Marial din Iai, spre judecare. Dup trei luni este scos din lot i pus n libertate.
S ilvestru Macoveiciuc, partizan instruit la coala din Sadova, " om de mare
ncredere al lui Macoveiciuc" , "flcu frumos ca mama lui i curajos ca tata" ,
particip la ambuscada de la Haciungul Mare i este decorat cu Crucea de Fier.
Judecat n contumacie, ntr-un lot de 1 6 persoane, achitat prin sentina nr. 1 1 6 1 din
1 946. Rej udecat, tot n lips, ntr-un lot de zece persoane, condamnat de Tribunalul
Militar Iai la munc silnic pe via, prin sentina nr. 23 1 din 6 februarie 1 947.
Prins la Satu Mare i arestat n primvara anului 1 947 . Torturat n timpul anchetei.
Judecat i condamnat de Tribunalul Militar Iai la ase ani de nchisoare, prin
sentina nr. 487 din 6 iunie 1 950. Trece prin penitenciarele Suceava, Galata-Iai,
Jilava, Aiud i Trgu Ocna. Pus n l ibertate n 1 964 prin Decretul de graiere 4 1 1 .
Moare la 25 august 1 969 ntr-un accident de motociclet88.
Marcu Alexandru D. Nscut la 3 0 decembrie 1 894 n satul Burdujeni.
Absolvent al Facultii de Litere ( 1 9 1 9). Studii la Academia di Romania din
Roma ( 1 923-1 924 ), cu doctoratul la Florena. Confereniar universitar la
Facultatea de Litere a Universitii Bucureti ( 1 923-1 926), profesor universitar i
88 Informaii valoroase, provenind din relatri directe, ofer consteanul familiei Macoveiciuc,
avocatul Vasile Lazr, n cartea sa ase ani n Infern, Timioara, Editura Marineasa, 2000, p. 1 1 -52.
Vezi i Rezistena armat din Bucovina, 1944-1950, voi. I, Cuvnt-nainte de Radu Ciuceanu,
Bucureti, Institutul Naional pentru Studiul Totalitarismului, 1 998, p. 387; Cicerone Ionioiu, op. cit. ,
VI (M), 2004, p. 1 7- 19. O evocare a figurii legendare a partizanului bucovinean Vladimir Macoveiciuc,
la aizeci de ani de la moartea sa, vezi n interviul Vichentie Nicolaiciuc-Victor Macoveiciuc,
" Pentru iscusin, inteligen, rapiditate i modul de operare n Rezistena anticomunist n muni,
tatl meu a fost numit Omul munilor ", n "Crai Nou", Suceava, anul XVII, nr. 42 1 7, 1 3 iulie 2006,
p. 3 i anul XVII, nr. 42 1 8, 1 4 iulie 2006, p. 3 .
3S Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist S69
decan al acesteia (din 1 927). n perioada 1 934-1 943 a condus revistele " Studi i
italiene " i " Daca-Romania" . Premiul " Gheorghe Asachi " a l Academiei Romne
( 1 93 1 ). Premiul Uniuni i Scriitorilor pentru traducerea operei lui Dante Alighieri
Divina Comedie ( 1 93 5). Decorat ca Mare Ofier al Ordinului " Coroana
Romniei " . Traductor din V ittorio Alfieri, G iovanni Boccaccio, Gabriele
D' Annunzio, Emilio de Marchi, Carlo Goldoni, Luigi Pirandello. n 1 940,
traduce Viaa lui Isus de Giovanni Papini, primind Premiul " San Remo " , pentru
rspndirea culturii italiene n Romnia. Membru corespondent al Academiei
Romne (3 1 mai 1 940). Deputat ( 1 93 1 ), ministru al Propagandei n perioada
4 decembrie 1 94 1 -23 August 1 944. Arestat la 1 8 mai 1 946, ca fost demnitar.
Condamnat de Curtea Marial la 1 2 ani munc silnic, n baza Legii nr.
3 1 2/ 1 94 5 , la data de 6 februarie 1 948. Detenia la Aiud. Moare n spitalul
penitenciarului Vcreti, n 27 februarie 1 95 5 . Repus n drepturi ca membru
corespondent al Academiei Romne la 3 iulie 1 99089 .
Masichievici Eduard 1. Nscut la 6 noiembrie 1 928 n Cernui. Student.
Arestat n noapte de 1 4 mai 1 948. Torturat n timpul anchetei la Securitatea din Iai
i Suceava. Condamnat la opt ani de nchisoare. n timpul deteniei este unul dintre
adversarii declarai ai "reeducrii " . Grav bolnav de tuberculoz, moare, la 8 iunie
1 95 1 , n penitenciarul Trgu Ocna, din cauza regimului de exterminare i a l ipsei
ngrij irilor medicale. Nu i s-a administrat streptomicina adus de mama sa, datorit
refuzului de a deveni infonnator90
Matei tefan-Constantin. Nscut la 24 aprilie 1 926 n Cernui. Studi i la
liceele "Aran Pumnul " , "M itropolit Silvestru " din Cernui, " tefan cel Mare" din
Suceava, "Mihai Viteazul " din Alba Iulia. Bacalaureat n 1 94 5 . Studii universitare
la Facultatea de Litere i Fi losofie din Bucureti, pe care le abandoneaz, i la
Facultatea de Medicin Uman din Bucureti, 1 94 7-1 95 1 . n primvara anului
1 948 ader la organizaia anticomunist "Micarea Tineretului Regalist" , iniiat de
avocatul Vladimir Traian Corbasca, difuzeaz manifeste promonarhiste i
publicaia " Stema rii" , aprut ntr-un singur numr apirografiat. Arestat la 1 9
octombrie 1 95 1 i anchetat l a inchisorile Rahova i Jilava. Judecat l a 1 6 februarie
1 952 de ctre Tribunalul Militar Teritorial Bucureti i condamnat la cinci ani
temni grea i trei ani degradare civic, pentru "crim de uneltire contra ordinii
sociale" , prin sentina nr. 634 din 3 0 mai 1 952. Detenia n colonia de munc
Peninsula de pe Canal. Rejudecat n 1 954 i condamnat la patru ani de detenie. Pus
n libertate n octombrie 1 95 5 , prin decretul de graiere a pedepselor de pn la
89 Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romne, 1866-2003. Dicionar, ediia a III-a, revzut
i adugit, 2003, p. SOS; Cicerone lonioiu, op. cit. , VI (M), 2004, p. 77; Petre Popescu Gogan,
[,, Demolarea " Academiei Romne] Memento1, n "Memoria", anul X, nr. 28, 1 999, p. 42-43 .
9 Cicerone Ioni!oiu, op. cit. , VI (M), 2004, p. 1 29. Vezi i Alexandru-Virgil Ioanid, Mrturie
pentru recunoaterea sfineniei i muceniciei lui Valeriu Gafencu, n volumul Studentul Valeriu
Gafencu, " Sfntul nchisorilor din Romnia ", p. 88. Vezi i Gheorghe Penciu, Trgu Ocna, Basti/ia
sanitar a Romniei, n "Memoria", anul XII, nr. 1 (34), 200 1 , p. 3 6-4 1 , articol n care autorul
public numele celor trecui, la Trgu Ocna, n "mpria tcerii negre" , "n ciuda tinereii lor
neprielnice" . n aceast list provizorie figureaz i bucovineanul Eduard Masichievici.
cinci ani. Renmatriculat la Facultatea de Medicin general a LM.F. Bucureti, n

1 95 6 i exmatriculat la sfritul aceluiai an. Lucreaz ca felcer-oficiant, tehnician
sanitar i asistent medical n diverse instituii medicale. Studiaz pictura la coala
Popular de Arte Bucureti ( 1 95 8- 1 96 1 ) , promoveaz examenul de traductor,
instituit de Comitetul de Stat pentru Cultur i Art, pentru limbile englez i
francez, n specialitile beletristic i medicin. Renmatriculat la Facultatea de
Medicin General n toamna anului 1 966. Licena n medicin, n 1 96t 1
Mndril Gavril. ran din Cmpulung-Moldovenesc, n vrst de 84 de al!i.
Anchetat de Securitate. Martor al acuzrii n procesul lui Gheorghe Ungureanu. In
timpul procesului, preedintele completului de judecat 1-a acuzat de minciun, pentru
c nu recunotea cele spuse la anchet i a pus grefierul s-i citeasc declaraiile.
Btrnul a ascultat cu smerenie, cu o mn fcut plnie la ureche, pentru a nu pierde
nimic, iar la sfrit a nceput s strige: " Eu am declarat la Securitate? Minciun! Totul
este minciun! Eu nu vreau ca la anii pe care-i am s m ncarc de pcate, acum m
gsesc n pragul monnntului. Nu vreau s mor ca un ticlos. Dac toi cetenii rii
noastre ar fi aa cum sunt Ungurenii tia, n-ar mai fi nevoie de dumneavoastr aici " .
ndreptndu-se ctre sala de judecat, cu mna ntins ctre anchetator, a continuat:
"Dumnealui, dumnealui a scris ce a vrut i m-a silit prin btaie s isclesc. Totul e
minciun" . Scos din sala de judecat i btut, a murit dup cteva zile92 .
Miru Nichifor. Nscut la 9 noiembrie 1 896 n comuna Volov. Arestat la
1 2 martie 1 959, sub acuzaia de uneltire contra ordinii sociale. Btut i omort n
timpul anchetei l a Securitatea Suceava, la 14 aprilie 1 95 993 .
Motrescu Gheorghe P. Nscut la 1 ianuarie 1 924. La vrsta premilitriei, se
ncadreaz, voluntar, n grupul de partizani condus de Vladimir Macoveiciuc i
particip, n iulie 1 944, la ambuscada din Poiana Haciungului, n care este nimicit
statul major al unei divizii sovietice. i face stagiul militar n Batalionul de Gard
Regal. Arestat n noaptea de 1 01 1 1 aprilie 1 949 i anchetat pn n septembrie
1 950. Rearestat la 2 1 octombrie 1 954, anchetat n lotul Gavril Vatamaniuc i
condamnat la trei ani temni grea pentru "omisiune de denun" , prin sentina nr.
968 din 1 9 iulie 1 956. La expirarea pedepsei, la 1 9 octombrie 1 957, i se fixeaz
domiciliu obligatoriu, pe timp de trei ani, n comuna Rubla din Brgan. Dup
capturarea fratelui su, Vasile P. Motrescu, la 1 3 ianuarie 1 958, plenul Tribunalului
Suprem i schimb ncadrarea juridic, nlocuind-o cu delictul de "favorizare a
infractorului" i i majoreaz pedeapsa la munc silnic pe via, prin Decizia nr. 60
din I l septembrie 1 95 894 Timp de zece ani i opt luni, George P. Motrescu trece
9 1 Informaii bogate n Organizaii i micri studeneti anticomuniste (1945-1959). Studiu de
caz: bucovineni n Micarea Tineretului Regalist, publicat de Rodica Iaencu n "Analele Bucovinei",
anul XII, nr. 2, 2005 i anul XIII, nr. 1 , 2006 (n curs de apariie).
92 Cicerone Ionioiu, op. cit., VI (M), 2004, p. 1 93 - 1 94. Informaii despre audierea i mrturia
lui Gavril Mndril i n V. Blnaru-Flamur, op. cit. , p. 278-279.

93 Cicerone lonioiu, op. cit. , VI (M), 2004, p. 295.
94 Adrian Bric, Justiia comunist - instrument de opresiune. Cazul Gheorghe P. Motrescu,
,,Analele Sighet", VIII, Anii 1954-1960: fluxurile i refluxurile stalinismului, Bucureti, Fundaia Academia
Civic, 2000, p. 579-584; Adi an Bric, Rezistena armat din Bucovina, 1950-1 952, vol. II, p. 23 1 .
prin nchisorile Rdui, Suceava, Iai (Galata i Copou), Cmpulung, Ministerul

de Interne, J ilava, Gherla, Vcreti. n pucriile comuniste i n deportarea din
Brgan ntlnete deinui de drept comun i deinui politici. St alturi de
profesori universitari, ofieri ai Armatei Romne, medici, preoi, studeni, rani,
nvtori. La Jilava, unde " se afla floarea intelectualitii romneti " , i ntlnete
pe Corneliu Coposu, Radu Cmpeanu i Ion Domoco. La Rubla, este singurul
ran dintre cei 1 70 de oameni trimii cu domiciliu obligatoriu aici: minitri,
generali, profesori, ingineri i 72 de preoi. La 1 O aprilie 1 964, George P. Motrescu
este eliberat i revine acas cu imaginea visului obsedant din "pucrii le
comuniste" , " frmarea gospodriei " sale, imagine care i rscolete sufletul pn i
n amintirile trzii. Universul concentraionar este reconstituit memorialistic printr
o bogie de informai i dintre cele mai diverse, referitoare la nchisori i colonii de
departare, anchetatori, gardieni, torionari, viaa de zi cu zi n detenie, strategii de
supravieuire, etologie uman. George P. Motrescu a supravieuit experimentului
stalinist de exterminare apl icat n Romnia n perioada regimului comunist i-i
mrturisete experiena tragic din Gulag cu serenitate i nelepciunea unui ran
filosof. n aceast lume n catabaz, el se bucur, ns, cnd oamenii nu-i u it
omenia. Universul sumbru al Gulagului este luminat, astfel, de oameni precum
Doamna Lazr, nvtoarea din Rubla ori localnicul din nsurei, care l ospteaz
pe deportatul bucovinean i i ofer la plecare singura pine din cas. Mrturisirile
lui George P. Motrescu pstreaz nsemne le naraiunii populare, cu rol n realizarea
culorii locale, n plasticizare i, uneori, n reumanizarea unui trecut odios95
Motrescu Ilie. Nscut la 1 8 august 1 94 1 ntr-o veche familie de rani romni
din Crasna-Putnei, judeul Storoj ine. Din aceast familie se afirma cu j umtate de
veac n urma sa Andronic Motrescu, fondatorul i primul director al colii
9 5 Vezi i Dan C. Mihilescu, Literatura romn n postceauism. 1 . Memorialistica sau trecutul

ca reumanizare, lai, Editura Polirom, Colecia "Litere", 2004. Potrivit autorului, ncepnd din 1 990,
"dup atta dezumanizare i alterare a sufletului naional, setea de autenticitate pilduitoare, formativ,
era ct se poate de fireasc. Istorie i moral, politic i destin individual " au marcat mai bine de un
deceniu de "recuperare a trecutului cenzurat: fie interzis de-a binelea, fie trunchiat, malformat". Din
" "
"noianul de volume selectate de acest eseist i critic literar, ce ilustreaz "memoria politic , "memoria
recluziunii " (nchisori, deportri, rezisten n muni) i "memoria cultural", acuitate aproape o jumtate
de secol, continu s lipseasc, din pcate, crile bucovinenilor. Editarea, tirajele mici, difuzarea i
promovarea lor n circuitul naional i internaional ar trebui s constituie, n primul rnd n Bucovina,
subiecte de reflecie i nc un motiv pentru apropierea de un alt tip de nelegere a istoriei
contemporane, prin scuturarea de prejudeci (.,retorica anticomunist a devenit contraproductiv", de
exemplu) i indiferen. Opinia formulat, n acest sens, de Alex. tefnescu este, dup prerea noastr,
ndreptit: "Dac n prezent suntem exasperai de degradarea fr precedent a stilului de via din
Romnia, trebuie s tim c la originea actualei stri de lucruri se afl politica barbar de distrugere a
civilizaiei romneti, desfurat timp de aproape o jumtate de secol ( 1 945-1 989) de ocupanii
sovietici i de complicii lor din Romnia, grupai n partidul comunist i n Securitate. Este foarte
important s tim ce ni s-a ntmplat. Din nefericire, ns, nu prea tim. Alte popoare i inventariaz, cu
minuie vindicativ, victimele actelor de opresiune din trecut. Noi, dei am fost supui unui adevrat
genocid, trim nepstori exclusiv n prezent, surzi la vaierul celor dou milioane de compatrioi ai notri
de acum cteva decenii, pe care i ntenmim astfel nc o dat, ntr-o sumbr i friguroas amnezie
naional" (Postfa la volumul Il (C) al dicionarului ntocmit de Cicerone lonioiu, p. 7).
Inferioare de Agricultur din Rdui ( 1 897) i autorul celui dinti manual de

agricultur n limba romn, tiprit n 1 905 la Viena. Copi lria i-o petrece n
Crasna, vatr strveche a romn ismului profund, nealterat, loc ncrcat de tradiii,
de datini pstrate i astzi cu sfinenie, de poveti i legende fabuloase, pe care nici
un imperiu dintre cele mari i trectoare pe aici nu 1-a putut mancurtiza. Ilie
Motrescu urmeaz cursurile colii de cultur general n Crasna, liceul la Ciudei i
Institutul Pedagogic "Aiecu Russo" din Bli, devenind absolvent al acestuia n
1 964. O vreme funcioneaz ca nvtor i profesor de limba romn n Crasna,
este animator al vieii culturale de aici, apoi se stabilete la Cernui, unde lucreaz
ca ziarist la "Zorile B ucovinei " , n primii si ani de apariie, afirmndu-se, sub
ndrumarea lui Vasile Levichi, ntr-un colectiv valoros (Arcadie Suceveanu, Ilie
Zegrea, Vasile Treanu, Dumitru Covalciuc, Ion buleac, Ion Gheorghi, Ion
Creu, Ilie Tomiuc). Cu " structura integr a unui suflet foarte druit" i o gndire
matur, sobr, Ilie Motrescu este preocupat mai ales de viaa cultural i a
oamenilor simpli d in satele romneti ale Bucovinei nstrinate. Semneaz
materiale consacrate unor meteri i poei populari, folclorului i vechilor tradiii
romneti, realizate "cu dragostea i dorul unui copil mirat de frumuseea lumii "96,
legat organic prin snge i tradiii de lumea satului - unic pstrtor acum al
valorilor romnismului -, de oamenii lui trind " subt vremi " .
Sub zodia tinereii "prea grabnic la darurile nelepciunii " , la Cernui, tnrul
Ilie Motrescu se cultiv prin " lectur asidu, pe ales" , frecventeaz edinele
cenaclului literar, plin de neastmpr, intransigent cu sine i cu confraii, mndru ca
orice muntean de la Crasna, "frumos la trup i la suflet" , de o " luciditate profetic" .
Intensa lui via intelectual se consum acum "n opunere cu mprejurrile", cu
mediocritatea i strnsoarea cmii impuse de imperiul bolevic: "Eu n-am patrie.
ara mea e departe, neputincioas i mic. A uitat sau nici nu-i pas de mine? . . . M
adpostesc pe la streini. Streinii nu m neleg i nu m cred" ; "Braele mele caut
disperate un semn 1 ntru Tatl din cer, un ntrziat ndemn 1 pentru turma potopit
de secet" ; "Att le mai lipsete contemporanilor mei. Un gnditor, un nainta al
ideilor, nempcat i mnios ca mine. S-I hituiasc, s-I fluiere, s-i rd n fa, s-I
baocoreasc. S-I numeasc idealist, s-I fac bolnav-scrb patologic. [ . . ] .
Mnai-o nainte, turm cu interes uor. Ce v batei capul, bine c v merge. Eu m

bucur de toate, mi suntei scumpi, dar v-a ucide cu mna mea, de trdare.O s m
ierte cei care vin" . Articole, proz scurt, eseuri, poezii i apar n cteva periodice:
" " "
"Zorile Bucovinei (Cernui), "Cultura (Chiinu), " Satul sovietic (Storoj ine).
Tot acum, se dovedete a fi i un harnic culegtor de folclor, pe care l consider un
etalon al creaiei literare, adunat n zeci de caiete.
" "
"Poetul-mire , "copil-minune alintat, cu ochii i cu sufletul azuriu dispare
misterios la 26 iulie 1 969. Cteva zile mai trziu, corpul su nensufleit este gsit
n Prut i ngropat n tain. n septembrie 1 969, este renhumat, noaptea, la Crasna,
96 Conf. Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina. Selectie, studiu introductiv i profiluri
critice, Timioara, Editura Helicon, 1 996, p. 298-283.
n sunetele buciumelor rzeti, dar fr preot i sub paza cerberi lor stpnirii.
Timp de cteva decenii, numele poetului-martir Ilie Motrescu a fost interzis n
Bucovina detrunchiat. Istoria oral a locului 1-a ocrotit, ns, dimpreun cu
freamtul codrilor btrni, n ceasuri de tain, sub apsarea cizmei sovietice i a
gardurilor de srm ghimpat trase prin bttur i peste sufletul nostru pribeag.
Prietenii i-au tiprit, postum, puine poezii n culegerile colective Glasuri tinere
(Uj gorod, 1 97 1 ), Dintre sute de catarge (Chiinu, 1 973), Poei din Bucovina
(Timioara, 1 996), Eterna iubire (Bucureti, 1 999) i n cteva periodice: "Zorile
Bucovinei " ( 1 989), "Tineretul Moldovei" ( 1 993), " Literatura i arta" ( 1 996) etc.
Tot prin grija lor, n 1 999, se mai face un pas important n scoaterea pe deplin din
nedreapt uitare a lui Ilie Motrescu - omul, ziaristul, poetul. Editurile " Augusta"
din Timioara i " Alexandru cel Bun " din Cernui tipresc volumul Hora vieii,
alctuit de Ion Tbuleac,
. unul dintre colegii ziariti de la "Zorile Bucovinei'm.
Motrescu Vasile P. Nscut la I l octombrie 1 920. n perioada 1 944- 1 945,
activeaz n grupul de partizani condus de Constantin Cenu. n 1 948 fuge n
pdure. Condamnat, n contumacie, de Tribunalul Militar Iai, pentru activiti
desfurate n spatele trupelor sovietice n primvara anului 1 944. Se pred la 28
iunie 1 95 1 . ncadrat n trupele de Securitate, este folosit pentru capturarea
partizanilor din Munii Fgraului i n Bucovina, mpotriva lui Gavril
Vatamaniuc, pe care, ns, nu-i trdeaz. Ia din nou calea codrilor la 29 mai 1 952.
Condamnat, prin sentina nr. 508 din 1 952 la un total de 23 de ani i ase luni,
pentru tlhrie, instigare public repetat i asociere contra linitii publice. n 1 95 6,
Tribunalul Regiunii a II-a Militare, prin sentina nr. 969, l condamn, n
contumacie, la "moarte prin mpucare" i confiscarea ntregii averi personale.
Arestat, n urma trdrii, n ianuarie 1 95 8 i executat, la 29 iulie 1 958, n
penitenciarul Botoani98 . Jurnalul su consemneaz evenimentele din perioada 26
mai 1 95 2-1 6 iulie 1 954. Spre deosebire de memoriile fotilor deinui politici,
redactate la aproape o jumtate de veac dup consumarea evenimentelor trite,
Jurnalul partizanului Vasile Motrescu este un document singular n Bucovina,
evideniind un autor talentat i nzestrat cu o contiin auctorial surprinztoare:
97 Ilie Motrescu, Hora vieii. Poezii, publicistic, Timioara-Cernui, Editura "Augusta"

Editura " Alexandru cel Bun", [ 1 999]. Vezi i Grigore C. Bostan, Lora Bostan, Pagini de literatur
romn Bucovina, regiunea Cernui, 1 775-2000, Compendiu i antologie, Cernui, Editura
Alexandru cel Bun, 2000, p. 452-462; Vasile I. Schipor, llie Motrescu. Hora vieii i a morii n
deertul de cenu al imperiului rou, "7 zile bucovinene", Rdui, anul II, nr. 39, 5- 1 1 iulie 200 1 ,
p . 6-7 (Cea dinti evocare public a lui Ilie Motrescu n Romnia, n cadrul manifestrilor "Zilele
municipiului Rdui" , 1-6 iulie 200 1 . Ionel Malo, preot paroh n satul Laura, comuna Vicovu de
Sus, sat situat doar la civa kilometri de Crasna, pe vechiul Drum mprtesc, mrturisete n
alocuiunea sa c n-a tiut nimic despre poetul Ilie Motrescu i c la prima sa vizit n Crasna i va
cuta mormntul i se va ruga acolo petru venica sa odihn); Laureniu Dragomir (editor), Ilie
Motrescu - cobortor din semeia dac. lnsemnri, opinii i amintiri despre scriitor, Cuvnt nainte
de Eleonora Schipor, Bucureti, Biblioteca Crasna, 2003. Cicerone Ionioiu nu-l menioneaz pe Ilie
Motrescu n dicionarul su printre victimele terorii comuniste. Vezi voi. VI (M), 2004.
98 Adrian Bric, Rezistena armat din Bucovina, 1950-1 952, voi. II, p. 232.
"De aici ncolo, nu mai cunosc pdurile. M duc ca lupul, tot spre [miazzi], cu
direcia Pietrele Muierii. Peste noapte, am dormit sub un brad, Ia foc, foarte
mulumit sufletete c m-a scpat Dumnezeu n grdina lui. De cum am trecut
plaiul ce duce la Ciumma, pn unde scriu aceste rnduri, am trecut ase vi,
traversnd dealurile paralel cu Obcina Ciumrnei, Poiana Micului, Frumosul " ;
"Adevrate minuni dumnezeieti se petrec cu mine. Cnd am scris aici, m aflu
chiar n adpost, cam pe la amiaz. Pn seara am stat n adpost, iar peste noapte
am dormit tot n adpost" ; " Cnd scriu aceste rnduri, e ora 1 noaptea. Eu cred c
la aceast or doarme lumea liber, dar eu, robul veacului al XX-lea, de acum [am]
s mnnc" ; "Trist, flmnd i suprat, stau n vrf de fag i scriu aceste rnduri " ;
"n vrful Gruieului, pe un fag am gsit scris numele meu, nc din 1 944, toamna,
cnd stam fugar pe aceste meleaguri, de frica ruilor. i atunci am trit greu, dar nu
ca acum. Atunci eram prigonit de rui, acum sunt de fraii mei romn i . Da, stau
prigonit de fraii trdtori, care i-au vndut ara i sufletele lor draci lor din Rusia.
Pentru un kilogram de zahr i o l itr de ulei i-au adus ara n suferin, cci acum
simte i pruncul din fa c triete n raiul bolevic" ; " Aceste rnduri le-am scris
pe un vrf de fag, pe o zi cu soare i miros de primvar i cu sperana n suflet, c
n aceast var voi scpa liber" ; " Astzi, am auzit sturzul ntia dat i, chiar cnd
scriu aceste rnduri, pe stnc, un flutura rou salt jucu n jurul meu,
povestindu-mi bucuria primveri i. [ . . . ] Timpul e frumos. E cald. Zpada se topete
peste tot. Cnt psri de primvar. Prind via i sufletele noastre, chinuite de
foame, fric i nevoi " .
Jurnalul intereseaz istoria recent prin bogia informaiilor99 . Ca document
al unei epoci i al unei sensibiliti umane ultragiate, acesta ilustreaz trirea n
ordinea satului tradiional, supus cu brutalitate destructurrii, ncadrndu-se ntr-un
"
" model romnesc al povestirii n faa istoriei . Regionalismele i formele populare,
bogia de expresii, superlativul stilistic sunt mrci stilistice ale discursului acestui
" "
" om al munilor (" puiul cadrului , cum mrturisete el nsui ntr-un loc).
Consemnarea celor dou visuri amintete de pagini similare ale memorialisticii
deteniei: "Noaptea, ne-am urcat n sihla de deasupra barcii, unde am dormit peste
noapte, sub foc, Ia cerul liber. Peste noapte, am visat o grdin cu un fel de poame
coapte i eu m duceam s le strng i biserica de la noi din sat era prefcut, nu
era aa de nalt i n ua bisericii era o icoan cu Domnul nostru Iisus Hristos i o
stea roie mare i parc Domnul I isus clca steaua n picioare" (visul din 22/23
septembrie 1 952); " Peste noapte am visat c n colul livezii, la tata, era un tricolor
n vzduh. Dinspre m iazzi, veneau plutind steaguri tricolore, cu cruci roii pe
ele i o mulime de psri albe strlucitoare mergeau spre m iaznoapte, de numai
alb era cerul " (visul de la mpl inirea a 32 de ani, 1 1 / 1 2 octombrie 1 952).
9 9 Cteva studii, toate publicate n afara provinciei, se refer la importana acestuia: Adrian
Bric, O zi din viaa unui partizan, "Arhivele totalitarismului", anul VI, nr. 3, 1 995; Theodor
B!lrbulescu, Liviu !lranu, E.tistena cotidian a unui " bandit ": cazul Vasile Motrescu, n volumul
Micarea armat de rezisten anticomunist din Romnia, 1944-1 962, coordonator tiinific:
Gheorghe Onioru, Bucureti, Editura Kullusys, Colecia " Studii ", 2, 2003, p. 281 -299.
Compoziiile sale de factur folcloric se nscriu n aceeai "poetic

explicit" : " Anii dulci ai tinereii, 1 Cte mi-au trecut prin minte, 1 Le pun toate pe
hrtie, 1 Spre aducere-aminte" . Vasile P. Motrescu devine " haiduc la coast" din
" "
"porunc strmoeasc , fiind animat de " dorul libertii . Destinul su este sugerat
prin procedeul izolrii, frecvent n folclorul literar: "numai eu pornesc la coast" ,
"
"numai eu pornesc la munte , " numai eu mai tulbur morii, noaptea neagr cu al
meu gnd" . "Ndejdea i credina" i nsufleesc drumul, " chinuind n frig i
foame" , spre " zarea de lumin" urzit doar n " gnd de libertate" . Pe tonuri de
ieremiad, el deplnge robia "frumuseii lui de ar" ce "triete amar" , " ca o fat
nelat" , stul de ibovnici, dezndjduit, avnd contiina unui " executor al
testamentului lui tefan-Vod" : "Pentru ar stau pe plai, 1 Pentru regele Mihai, 1
Pentru legea lui Hristos, 1 Stau n codru ntunecos. // Prin pduri duc via amar, 1
Pentru neam i pentru ar. 1 De trei ani port arma-n spate, 1 Pentru Sfnta
Libertate" . n "vremuri de osnd i sil"/ "ani de prigoan" , el scrie versuri
arztoare despre viaa sa de haiduc, o "via de vizuin" , " prsit de toi " , muncit
de "frmntri i gnduri negre" : "n pmnt zac, sub o stnc 1 i pustiul m
mnnc" .
Documentele ce-i nsoesc Jurnalul (apeluri, scrisori, mrturisiri, nsemnri i
gnduri rzlee) nvedereaz faptul c partizanii erau expresia nemulumirii
generale, adevrai " purttori de cuvnt ai ranilor bucovineni " n raporturile cu
autoritile comuniste 1 00 : "Nimic nou dect persecuia i noi i mari impozite pe
oameni " ; " Dai-mi libertate mie i la cei din nchisori i luai povara cotei, a
birurilor grele i a strnsorilor" ; stpnirea i nva pe copii (" fiii Romniei ") "s
se lepede de motenire, de trecut, s nvee rusete, s-i nsueasc cultura i
civilizaia strin" ; "o iarn am petrecut n Iad, sub umbra morii i lucruri grozave
am vzut, sub mna grea a forei " ; "am prins urgie pe partid " ; "nu voi trda pe
fraii mei de suferin" , "pentru mine e o cinste s mor ca un erou" ; " eu nu sunt
codi de topor, dar nici coad de mtur nu sunt" ; "Omul care-i necj it 1 Merge cu
capu-n pmnt, 1 Socotindu-i cota-n gnd " ; " iubesc mai mult libertatea dect
viaa" .
Munteanu Gheorghe N Nscut la 20 noiembrie 1 9 1 5 n comuna Stroieti.
ran. La 1 7 noiembrie 1 949, 1-a mpucat pe primarul comunist, care teroriza
satul . Dat n urmrire, ascuns de consteni . Condamnat n contumacie de ctre
Tribunalul Militar Iai, la 1 5 ani nchisoare, prin sentina nr. 393 din 27 septembrie
1 95 5 . Prins i arestat, la 5 martie 1 96 1 , n urma trdri i. Rej udecat i condamnat la
25 de ani nchisoare, prin sentina nr. 28 din 27 aprilie 1 962. Eliberat n 1 964 1 0 1 .
Nandri-Cudla Ania. Nscut la 2 1 martie 1 904 n satul Mahala-Cernui,
sora profesorului Grigore Nandri. ranc, deportat n ziua de 1 3 iunie 1 94 1
mpreun c u cei trei copi i n Siberia. Scap din marele Gulag sovietic n 1 959.
100
Adrian Bric, Radu Ciuceanu, Rezistena armat din Bucovina, 1944-1 950, voi. 1, p. 62.
101
Ibidem. p. 407.
Cartea Aniei Nandri-Cudla, 20 de ani n Siberia. Destin bucovinean, Bucureti,

Editura Humanitas, 1 99 1 , lucrare premiat de Academia Romn i tradus ulterior
n limba englez102 , este "o capodoper spontan i naiv a deportrii " 1 03 . Ca i
nsemnrile lui Dumitru Nimigeanu, autoarea reliefeaz mecanismul terorii, viaa
n spaiul concentraionar i strategiile de supravieuire ale romnilor bucovineni
deportai. Destinul Aniei Nandri-Cudla "este emblematic pentru colectivitatea
bucovinenilor deportai masiv n 1 940 " : "Autoarea nu ncepe direct cu exilul
siberian, ci se folosete de o construcie antitetic, prezentnd iniial partea edenic
a vieii sale, nnegurat apoi de Gulag" 1 04 " Pitorescul primitiv i naiv" al
mrturisirilor sale " seamn cu picturile lui Rousseau-Vameul, dar transpuse n
peisaj siberian " 1 05 . n cartea sa, figura deportatului reprezint " un destin prototipal ",
soarta sa "depindu-i individualitatea i sintetiznd un destin colectiv" : ",vit parc
d intr-o tragedie greac uitat sau dintr-o epopee, voina indestructibil i drzenia
deportatei sunt ncununate de o credin puternic. [ . . . ] Suflet aproape mistic,
Ania Nandri-Cudla nu lupt mpotriva destinului dect dac-! simte pe Dumnezeu
alturi. Tonul este apocaliptic, toate clipele vieii sale fiind narate n conformitate
cu credina cu care se zidete interior. Deportarea este vzut ca o sclavie
multiform. [ . . . ] Simplitatea credinei, cuvioenia unui suflet clit la moarte i
delicateea sunt armele sale de aprare" 106 Suflet simplu, nrudit n memorialistica
romneasc a Gulagului doar cu " impetuoasa Elisabeta Rizea" 107 , prin "aceeai
plmad rustic" , Ania Nandri-Cudla "recunoate trei sentimente care i-au
nsufleit i alimentat rezistena n exilul siberian: patriotismul, credina cretin i
iubirea de clan " . Pentru ea, n acest "inut anistoric, blestemat, ca n descntecele
din copilrie" , cu adevrat "cellalt trm" (" locuri unde cucoii nu cnt i
oamenii nu mbl" 1 08 ), " nu exist suiuri i coboruri sufleteti, nu exist nuane i
griuri, ci doar o rezisten fatalist i o tenacitate rneasc naiv-primitiv" 109
1 2
0 Academia Romn i acord crii Premiul "Lucian Blaga" n 1 992, recunoscnd valoarea
sa de "document istoric" i apreciind, n acelai timp, calitile de ,jurnal literar" scris "ntr-un stil
sobru de povestitor popular, trdnd chiar de la prima propoziie o filosofie rneasc sntoas",
conf. tefan Hostiuc, O ranc din nordul Bucovinei premiat de Academia Romn, n "Glasul
Bucovinei", Cernui-Bucureti, anul I, nr. 3, 1 994, p. 1 72- 1 74. Articolul referitor la acest eveniment
cultural se republic n volumul Ion Nandri, Satul nostru Mahala din Bucovina, ediie ngrijit i
prefaat de Gh. Nandri, Sibiu, Casa de Pres i Editur "Tribuna", 200 1 , p. 403-405; Ania Nandri
Cudla, Twenty Years in Siberia, traducere de Mabel Nandri, Londra, 1 998.
103 Ruxandra Cesereanu, Gulagul n contiina romneasc. Memorialistica i literatura
nchisorilor i lagrelor comuniste. Eseu de mentalitate, ediia a II-a revzut i adugit, Iai,
Editura Polirom, Colecia Plural M, 2005, p. 364.
1 04 Ruxandra Cesereanu, op. cit. , p. 1 1 7.
1 05 Ibidem, p. 92.
106 Ibidem, p. 1 55- 1 56.
1 07 Vezi Povestea Elisabetei Rizea din Nucoara. Mrturia lui Cornel Drgoi. Texte culese i
editate de Irina Nicolau i Theodor Nitu, prefa de Gabriel Liiceanu, Bucureti, Editura Humanitas, 1 993.
1 08 Ania Nandri-Cudla, op. cit., p. 1 32.
109 Ruxandra Cesereanu, op. cit., p. 257.
Nimigeanu Dumitru. ran din Tereblecea. Deportat, n 13 iunie 1 94 1 ,

mpreun cu fami lia sa n Kazahstan i Siberia 1 10 Evadeaz din lagr, dup ase
ani, revine la Tereblecea, trece frontiera n Romnia, ajungnd n Banat, la rudele
sale aflate n refugiu. De aici fuge n Iugoslavia, cunoate iari viaa din lagrele
de munc i, n ziua de 2 1 ianuarie 1 950, ajunge n Lumea Liber, la Triest. n 1 9
martie 1 95 1 pleac spre Australia, unde se stabilete mpreun c u soia i fiica sa.
Autorul crii nsemnrile unui ran departat din Bucovina, cea d inti lucrare
consacrat calvarului romni lor bucovineni din veacul trecut, tiprit la Paris, n
1 95 8 1 1 1 , Londra, 1 960 1 1 2 i Timioara, n 1 993 1 1 3 nsemnrile unui ran departat
din Bucovina reprezint "un document istoric, nu o oper de imaginaie literar" ,
cutnd "drumul ctre inimile frailor din America, n numele prinilor, al frailor
de snge i al prietenilor dragi rmai [ . . . ] n satele martirizate din Basarabia, din
Bucovina, din Transilvania i de pretutindeni " : "Aceast carte este mrturia unui
om despre ptimirea milioanelor de fiine omeneti smulse de la vetrele lor i
deportate, pentru a fi distruse, departe de ochii lumii civilizate, n gheurile
S iberiei, n pustiurile Mongoliei, n pdurile slbatice ale Uralilor sau n minele
nopi lor eterne de moart nceat din bazinul Donului" 1 1 4 nsemnrile autorului din
cele dou capitole ale crii, Drumul n robie, p. 23-1 1 3 i Zori de libertate, pp.
1 1 5- 1 5 7, precum i corespondena din Anexe, p. 1 6 1 - 1 72 se constituie ntr-un
"
"document cutremurtor de via , cuprinznd " un capitol de istorie care snger i
azi ca o ran deschis" 1 1 5 Capitole din nsemnrile unui ran departat din
Bucovina se public, totodat, n " America" , Cleveland-Ohio ( 1 959), ziar al
exilului romnesc, care, dup instaurarea comunismului n Romnia, "a luptat
contra sclaviei n care a fost trt poporul romn" 1 1 6
Nistor Ion 1. Nscut la 411 7 august 1 876 n localitatea Bivolrie, corn. Vicovu
de Sus. Studi i liceale la Rdui. Absolvent al Facultii de Litere i Filosofie a
Universitii din Cernui ( 1 904). Profesor la Suceava i Cernui ( 1 904- 1 908).
Studi i postuniversitare la Viena, Munchen, Leipzig, Bucureti i Iai ( 1 908- 1 9 1 1 ) .
1 1 0 Din Tereblecea au fost deportate 88 de familii. Din cele 236 de persoane deportate (1 02
copii, din care au supravieuit 64, 12 btrni peste 70 de ani, dintre care nimeni nu a supravieuit), 43
de persoane sunt din neamul Nimigean. Acestea au fost deportate n lagrele din Siberia, Kazahstan i
Onega. Cei mai muli au murit acolo, din cauza foamei, frigului i a condiiilor inumane de munc.
Dintre cele 236 de persoane deportate din Tereblecea, au murit n lagrele din Siberia 1 65 iar n
Kazahstan 1 4. Vezi i Cicerone lonioiu, op. cit. , p. 1 34-1 35.
1 1 1 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina, Cu o prefa de
Grigore Nandri, Paris, Editura Fundaiei Regale Universitare Carol 1, 1 958.

12
1 Dumitru Nimigeanu, Hell Moved lts Border, versiune n limba englez de Margaret Aull
[Mabel Nandri], Blandford Press, Londra, 1960.
1 1 3 Dumitru Nimigeanu, nsemnrile unui ran departat din Bucovina, Prefa de Grigore
Nandri, ediie ngrij it de tefan Munteanu, Timioara, Editura de Vest, 1 993 .

1 1 4 Grigore Nandri, S nu-i uitm!, n volumul citat la nota 3, p. 1 9, 20.
1 1 5 tefan Munteanu, Cuvnt introductiv la noua ediie, p. 5.
1 1 6 Florin Manolescu, Encic/opedia exilului literar romnesc, 1945-1989. Scriitori, reviste,
instituii, organizaii, Bucureti, Editura Compania, 2003, p. 45, 47.
578 Vasile ! . Schipor 44
Doctor al Universitii d in V iena ( 1 9 1 0). Profesor la Catedra de Istorie Sud-Est

European a Universitii din Cernui (din 1 9 1 1 ). Participant la Congresul General
din 1 5/28 noiembrie 1 9 1 8, cnd s-a votat unirea necondiionat a Bucovinei cu
Romnia. Rector al Universitii din Cernui, ministru, senator, profesor la
Facultatea de Istorie a Universitii din Bucureti, director al Bibliotecii Academiei
Romne. Fondator al periodicelor "Jun imea literar" i "Codrul Cosminului " .
Activitatea sa tiinific nsumeaz peste 300 de lucrri, studi i i articole, care
acoper o tematic foarte larg, cuprinznd toate epocile istorice. M. c al
Academiei Romne, 1 8 mai 1 9 1 1 , membru titular 1 9 mai 1 9 1 5 . Discurs de
recepie: Un capitol din viaa cultural a romnilor din Bucovina. 1 774-1857
(2 1 mai 1 9 1 6). Preedinte al Seciunii Istorice a Academiei Romne, 1 929-1 932.
ndeprtat din Academia Romn prin Decretul nr. 76 din 9 i unie 1 948, mpreun
cu ali ase academicieni din Bucovina istoric (Eugen C. Botezat, Vasile
Gheorghiu, M ihail Guuleac, Ludovic-Iosif Rudescu, Theofil Sauciuc-Sveanu,
Ilie E. Torouiu), care, prin activitatea lor, " s-au pus n slujba fascismului i
reaciunii, dunnd prin aceasta interesele rii i ale poporului". Ion 1. Nistor este
arestat n ziua de 6 mai 1 950 i depus, fr sentin de condamnare, n penitenciarul
de la Sighet, de unde este eliberat n 6 iulie 1 95 5 . Se stinge din via la 1 1
noiembrie 1 962. Repus n drepturi ca membru titular al Academiei Romne la
3 iulie 1 990 1 17
Lucrarea lui Ion Nistor, Amintiri din nchisoare, ilustreaz poate cel mai bine
destinul destinul genului i asumarea temei ca domeniu fertil de cercetare 1 1 8
Amintirile istoricului bucovinean reprezint mrturia calvarului din anii de detenie
la S ighet, rememorat " sub stpnirea unor duioase amintiri", ca unic supravieuitor
al generaiei Unirii de la 1 9 1 8: "Am rmas singur n via din generaia Unirii
Naionale. Au murit Ionel i Vintil Brtianu, au disprut din via Iuliu Maniu,
Alexandru Vaida i Ion Incule, au trecut n cele eterne Nicolae Iorga i Octavian
Goga. Venic mi st naintea ochilor apoteoza Regelui Ferdinand i a Reginei
Maria, mplinitorii visului de aur al neamului nostru. Am rmas singur n via,
sortit s nfrunt prbuirea mreei opere naionale, stropit cu sngele eroilor de la
Mreti " . Paginile nsemnrilor, datate iunie 1 957, reconstituie anii deteniei de
1 17
Dorina 1\. Rusu, Membrii Academiei Romne, 1866-2003. Dicionar, ediia a III-a,
revzut i adugit, Cu un Cuvnt nainte de academician Eugen Simion, Preedintele Academiei
Romne, Bucureti, Editura Enciclopedic-Editura Academiei Romne, 2003, p. 591-592. Vezi i
Petre Popescu Gogan, [,, Demolarea " Academiei Romne] Memento!, n "Memoria" , anul X, nr. 28,
1 999, p. 1 3 . Informaii consistente, de acelai autor, i n articolul Tragedia de la Sighet i Academia,
ibidem, anul XII, nr. 3-4 (36--3 7), 200 1 , p. 1 22- 1 50.
1 18
Tiprite, pentru prima oar, de Doina Alexa n volumul Maramure, vatr de istorie
milenar, Cluj-Napoca, Editura "Drago Vod" , 1 997, p. 1 79-190. Textul se public ulterior n
"
"Memoria , Bucureti, anul XII, nr. 1 (34), 200 1 , p. 43-5 1 . Amintirile din nchisoare ale istoricului
bucovinean Ion I. Nistor au fost ignorate mai bine de un deceniu la Rdui tocmai de "universitatea
liber" care i poart numele. Acum, cei interesai pot gsi textul amintirilor din anii deteniei sale
politice i n Ion 1. Nistor, Istoria romnilor, voi. II, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003, p. 547-555.
la Sighet, ilustrnd totodat ritualul depersonal izrii umane, prin care trec fruntaii
vieii politice romneti dup proclamarea " statului democrat popular": arestarea,
reinerea obiectelor personale, aplicarea ochelarilor negri, drumul cu duba pn la
Sighet, descrierea nchisorii i a celulelor, referirile la colegii de detenie: Teofil
Sauciuc-Sveanu, Ion Pelivan, Gheorghe Ttrescu, Dinu Brtianu, Gheorghe
Brtianu, Gheorghe G igurtu, Constantin Argetoianu, Dori Popovici, Ioan Lupa,
Iuliu Maniu, Sebastian Bornemisa, Ion Mihalache, Iuliu Hossu, Constantin
Tomescu etc. Totodat, prin bogia mrturiilor referitoare la regimul alimentar,
igien, interdiciile i strategiile de supravieuire, relaiile interumane din spaiul
concentraionar, lucrarea ofer cercetrii tiinifice date i informaii valoroase.
Olinici Dumitru S. Nscut la 30 septembrie 1 907 n oraul Rdui. Cizmar.
Arestat n 1 95 5 . Condamnat la trei ani de nchisoare. Rearestat imediat dup eliberare,
pentru c i-a vndut ieftin zidarului Hncu Gheorghe trei crue cu pietri i patru cu
pmnt, fapt considerat drept "ajutor legionar" . Condamnat de ctre Tribunalul Militar
Iai la 22 de ani munc silnic, prin sentina nr. 434 din 23 iulie 1 959 1 1 9
0/oieru Octavian. Preedintele organizaiei oreneti de tineret Rdui a
P.N.. Arestat la 1 mai 1 947 i dus la penitenciarul Gherla. Rearestat la 1 5 august
1 949 i condamnat la cinci ani de nchisoare. Detenia la Jilava i lagrul
Peninsula. Arestat, pentru a treia oar, n 1 956, i condamnat la 1 7 ani munc
silnic. Trece acum prin penitenciarele Rdui, Suceava, Botoani, Galai, Aiud i
Gherla. Eliberat n 1 964, cu decretul de graiere nr. 4 1 1 . Ridicat de Securitate n
1 970 i internat cu fora n spitalul Rducneni, pentru a fi supus unui tratament
psihiatrie. Reuete s trimit scrisori n fara ri i, prin care explic practica
exterminrii prin tratamente psihiatrice forate. Dup 76 zile de grev, este luat din
spital i dus la penitenciar. Condamnat la 12 ani munc silnic, prin sentina nr.
309 din 14 septembrie 1 970 1 2 0 .
Oniga Dumitru 1 2 1 Nscut la 1 4 august 1 925 n comuna Stupca ntr-o fam ilie
de rani . Elev la Liceul " tefan cel Mare" din Suceava, arestat n martie 1 94 1 i
condamnat la trei ani de nchisoare corecional, prin sentina din 27 aprilie 1 942.
Detenia la Cernui, Aiud i Alba Iulia, de unde este eliberat n 25 mai 1 944.
Arestat la Cluj, n 2 1 august 1 948, anchetat ntr-un proces al elevilor, sub acuzaia
1 19 Cicerone lonioiu, op. cit. VII (N-0), 2005, p. 1 96.

.
12 0
Ibidem. p. 1 97.
121
Ioan lecu, Poetul martir din Stupca sau destinul unui jiu de rani bucovineni; poezia,
politica i istoria, postfa la volumul Dumitru Oniga, Iubiri - sonete, Suceava, Grupul Editorial "Ion
Grmad"-Crai Nou-Muatinii-Bucovina Vi itoare, 2004, p. 146. Studiul cuprinde cele mai bogate
date i informaii biobibliografice referitoare la Dumitru Oniga, ntr-o ncercare de ncadrare totodat
n paradigma cultural a epocii. Vezi i Constantin Hrehor, Muntele mrturisitor. Anii rezistenei
anii suferinei, Iai, Editura Timpul, 2002, p. 240-243; Cicerone lonioiu, op. cit., VII (N-0), 2005,
p. 2 1 0-2 1 1 ; Daniela Micutariu, Mrturii. Urme de lacrimi i 20 de ani de nchisoare, n "Monitorul
de Suceava", anul XI, nr. 1 24 (3 1 94), 29 mai 2006, p. 6; Tiberiu Cosovan, Cliee din radiograjia
Gulagului romnesc: Iubirea din " satul blestemat " [Rchitoasa], n "Monitorul de Suceava, anul XI,
27 iunie 2006.
de complot mpotriva statului democrat-popular i condamnat la opt ani de temni

grea. Detenia la Aiud, unde i cunoate pe Nichifor Crainic i Radu Demetrescu
Gyr. Despre detenia de aici i supravieuirea n infernul nchisorilor comuniste,
Dumitru On iga mrturisete n memorial istica sa: " Deinuii politici au gsit totui
resurse interioare pentru a mobila ct de ct imensul gol care i nconjura. Ei au
avut tria credinei, voinei, speranei i rbdrii, convini fiind c sunt de partea
binelui, dreptii i adevrului i apr valorile umanitii. [ . . ] Ei au gsit forele
.
care i-au aj utat s traverseze acel cumplit deert. Astfel, se povesteau romane, piese
de teatru, filme, opere, se dezvoltau subiecte de istorie, geografie, art i istoria
artelor, literatur, tiine politice, filosofie i religie, se discutau chestiuni politice,
se spuneau i se scriau n gnd poezii i romane, se predau i se nvau limbi
strine" 1 22 ; " Ca s poi supravieui n infernul nchisorilor din ntunecata epoc a
comunismului, trebuia s-i gseti o preocupare. Cei nchii fiind n cea mai mare
parte intelectuali, cea mai obinuit metod de a te smulge din nenorocirea n care
te zbteai era s te rogi, dac erai credincios, i, cum majoritatea erau, rugciunea
reprezenta cea mai important preocupare a noastr; apoi venea la rnd memorarea
oricrui aspect frumos i bun pe care-I gseai la cei cu care te atlai n celul sau la
lucru. [ . . . ] Totul se transmitea oral. Reluam experiena vechilor civil izaii, cnd
scrisul era apanajul anumitor caste. Se nvau de toate: limbi clasice i moderne,
poezii franuzeti, englezeti, italiene etc., chiar dac habar nu aveai de limba
respectiv. Se nva turcete, ttrete, idi sau ignete. Totul depindea cu cine
erai n celul sau la lucru n fabric. Nu nva chiar toat lumea. Unora le plcea s
coas, s mpleteasc, s sculpteze pe o bucic de os gsit n ciorb, s fac
piese de ah din pine i s joace, dar toate acestea aveau repede un sfrit, pentru
c, n timp, experiena clilor n distrugerea personalitii umane a devenit
diabolic. [ . . ] Am vzut rani recitnd poezia If de Kipling n l imba englez,
.
muncitori ce tiau poezi i franuzeti i oameni simpli care i-au lrgit mult
orizontul cunotinelor. Am cunoscut un tnr de la ar cu doar cteva clase
elementare, dar care, ajutat de cei din jur, a parcurs tot materialul ce se pred n
liceu i, dac s-ar fi luat la ntrecere cu orice bacalaureat, sunt sigur c ar fi ctigat
concursul . Literatura romn avea prioritate. De la Luceafrul lui Eminescu, pe
care-I nvau cei mai muli, la psalmii lui Arghezi, Joc secund a lui Barbu, poeziile
lui Alecsandri, psalmii lui Dosoftei sau versurile lui Enchi Vcrescu. Te
surprindea varietatea autorilor i a operelor. Cele mai obinuite erau ns poeziile
create acolo, ntre zidurile temnielor, cei mai cunoscui poei ale cror producii
circulau prin toate nchisorile fiind Radu Gyr i Nichifor Crainic. n general,
versurile se creau m intal i n acelai timp se memorau, apoi li se comunicau celor
din jur care le nvau pe de rost i, dup aceea, se transmiteau, n msura
posibil itilor, n alte celule. Cu ocazia deselor schimbri sau transferuri, luau
1 22
Gheorghe Nstase, .,Academia " din Aiud. In memoriam praf univ. Ion Petrovici, ibidem,
nr. 2 (43), 2003, p. 1 8-25.
lungul drum al temnielor sau antierelor din ar, ca s mngie i s aline" 123 .
Grav bolnav de TBC, Dumitru Oniga este eliberat n 3 iulie 1 956. Dup
tratamentul efectuat la Sanatoriul Solca, este rearestat i trimis cu domiciliu
obligatoriu n comuna Rchitoasa din Brgan. Arestat din nou, n 12 septembrie
1 958, i internat n lagrul Noua Culme, apoi la Periprava. Eliberat n 7 mai 1 964,
prin decretul de graiere 4 1 1 . ntors la Stupca, bucovineanul Dumitru Oniga gsete
acas, ca muli intelectuali din generaia sa, aceeai realitate dureroas: soia
persecutat, ndeprtat din serviciu, obligat s divoreze spre a-i putea crete
fetia de ase ani. mpreun cu familia, se stabilete n Suceava. Se angajeaz la
Combinatul de Celuloz i Hrtie, ca lctu. Tenace, i susine examenele pentru
ultima clas de liceu, obine bacalaureatul i urmeaz apoi, la cursurile fr
frecven, Facultatea de tiine Economice a Universitii din Iai, obinnd licena
n 1 972. Pn la pensionare, n 1 980, este economist. n primvara anului 1 989
este, pentru ultima oar, anchetat de Securitate.
Debutul poetic al lui Dumitru Oniga se produce "n umbra zidurilor" , n anii
deteniei de la A iud. Mrturisirea sa, fcut n 1 997, este cutremurtoare, ca
document al unei " experiene tragice", ilustrnd n acelai timp o contiin de un
rar civism: "Ca deinut politic, cu peste 1 9 ani de nchisoare, lagr i domiciliu
obligatoriu, bruma de talent ce mi-a fost hrzit s-a dezvoltat n umbra zidurilor, a
gratiilor i zvoarelor. Multe sonete din acest volum, ca i majoritatea poeziilor, au
fost create n temni. Niciodat n timpul acestei perioade crncene nu m-am
gndit c versurile mele vor vedea lumina tiparului. O bucic de hrtie sau un
capt de creion gsite asupra unui deinut l puteau costa viaa i de aceea, cnd am
putut scrie, am scris pe spun, pe geam, pe-un col dosit de perete cu un b, un ac,
un cui i cte lucruri minunate nu s-au scris cu asemenea scule?! Cel mai des se
lucra ns fr nici un fel de suport material, ci doar n minte. Se crea, se memora i
se transmitea la ceilali frai din jur cu care nfruntam absurditi le secolului ca s
mngie i s aline. i aa, aceste poezii vitregite cltoreau din celul n celul,
din temni n temni. Aa a avut loc i debutul meu ca poet i nu tiu dac
vreodat voi avea satisfacie mai mare ca atunci.
Fiind deseori pus n situai i limit, cnd mi doream mai degrab sfritul,
puine din aceste creaii mi-au rmas integral n minte, iar muli din cei care le-au
nvat le-au luat cu ei n morminte. Dup ce am fost liber, am cutat s le refac
dintr-un vers sau dintr-o strof rtcit prin ungherele memoriei. Ce am scris
ulterior a fost tot cu team i cu deosebite precaui i, nct dup revoluie a trecut
mult timp pn s-mi gsesc cameelele ascunse.
123 Dumitru Oniga, Poezie i destin: Radu Gyr, n "Bucovina literara", serie noua, Suceava,
anul XV, nr. 9 ( 1 75), septembrie 2005, p. 30--3 1 . Memorialistica publicata aici, precum i n alte
periodice din ara, de Dumitru Oniga, ofera cercetarii tiinifice informaii preioase, avnd, n acelai
timp, calitati artistice alese, ce nvedereaza i un prozator nzestrat cu o memorie prodigioas,
cultivat n anii grei de detenie, instruit, sensibil, elegant i talentat.
Dac prin nchisori am scris pentru mine i pentru fraii mei de suferin,
acum scriu i doresc s tipresc pentru tinerii de azi i pentru generaiile ce vor
veni, ca tragica experien ce am trit-o noi s nu se mai repete.
Fie ca dragostea ce a stat la temelia jertfei noastre pentru Hristos i neamul
romnesc s le umple sufletele i s le ntoarc faa spre Lumina cea Adevrat" m.
Dup evenimentele din 1 989, Dumitru Oniga public versuri i proz
memorialistic n mai multe periodice: "Crai Nou" , "NordPress", "Glasul
Bucovinei ", " ara Fagilor" , "Bucovina literar" (Suceava), "Plai Romnesc",
" " "
"Codrul Cosminului , "Zorile Bucovinei , " ara Fagilor (Cernui), "Chemarea
Moldovei (lai), "ara (Chiinu), "Memento (Timioara), "Tribuna Ardealului"
" " "
(Ciuj-Napoca), "Puncte cardinale" (Sibiu), "Literatorul " , " Destine", " Memoria",
revista gndirii arestate (Bucureti). n ultima vreme, este prezent cu proz
memorialistic n paginile publicaiei electronice "Aitermedia. info" , editat de
World Wide News For People of European Descent.
Mai trziu, cu sprij inul generos al unor sponsori i binefctori public
volumele de versuri: Cntece triste, Suceava ( 1 996); Lumin i iubire. Sonete i
rondeluri, Suceava, ( 1 997), Novissima Tristia, reunind creaii d in perioada 1 948-
1 989, Suceava ( 1 998), Plant acvatic. Versuri, Suceava ( 1 999), Fiorduri. Poezii,
cu o prefa, Desctuarea prin poezie, Suceava (2000), Iubiri - sonet, Suceava
(2004). Cu un grupaj de 1 9 poezii i un profil biobibliografic, Dumitru Oniga este
inclus n antologia Poei dup gratii, voi. III, coordonat de Constantin Aurel
Dragodan, Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, Bucureti,
Editura Ramida, 1 995, p. 202-233. n Bucovina, Emil Satco l include i el, cu
dou texte preluate din volumul Plant acvatic, n Antologia poeilor romni din
Bucovina (1 775-2002), Iai, Editura Junimea, 2002, p. 1 66-1 67.
1 24 Dumitru Oniga, Cuvnt nainte la volumul Lumin i iubire. Sonete i ronde/uri, Suceava,
Editura "Cuvntul Nostru", 1 997, p. 1 -2. Pentru experienta tragic din anii care i-au nsemnat
drumul spre poezie, vezi i sonetul din volumul Lumin i iubire, p. 52, inclus ulterior i n volumul
Iubiri - sonete, sub titlul 51. p. 66: "Cu mna prins11-n za i n c1itu, 1 Picioru-n lant, cu trupul
vnti, i Ziua comar - sudalme i bt1ii 1 Noaptea-ngheat11 - ghimpe i epu. . . /1 Adulmecat de
-
sute de poti 1 Care pndeau prin gratii i prin ua, 1 Cu gnduri le pulberi i cenua, 1 n inim nfipte mii
de gi . . . 11 Mereu flmnd ori achiat de sete, 1 Ajuns adeseori la agonie, 1 Rvnind sperane, -ngenun
chind regrete. // Acestea mi-au fost drum spre poezie. 1 Am scris pe zid, cu unghia, sonete, 1 S pot
fura un strop de bucurie" . Poemul Cntecele mele. inclus n antologia din 1 995, este, de asemenea,
ilustrativ: "Cntecele mele, risipite 1 Pe vremi n1iprasnice, de moarte, 1 N-a fost chip s le scriu ntr-o
carte. 1 Nu-s iscodiri, scomiri, plsmuiri, 1 N-au gdilat urechile doamnelor subiri. 1 Nici a[le]
domnilor severi, 1 Ci sunt lacrimi, picturi de snge, dureri. 1 Condei mi-a fost un ac, un b, un cui, 1
Cu asemenea scule cte nu poi s11 spui?! 1 Am scris pe s1ipun, pe geam, pe-un colt dosit de perete 1
Ori pe alte ciudate suprafee 1 i ndat se gsea cine s11 le nvee: 1 Schingiuiii, flmnzii,
ntemniaii. 1 Dornici de lumin, de spaii. 1 Le murmurau dup zvoare, obloane, dup pereii
obscuri, i S le aline dorul de casa, de soare, de pduri. 1 Unii se regseau n versuri, n cuvinte 1 i
muli le-au luat cu ei n morminte. // Poate cnd vor buciuma vremile de apoi 1 Au s vin prigoniii
veacului cte unul, cte doi 1 S mi le aduc napoi. 1 Atunci cred c voi avea i eu parte 1 S-mi adun
cntecele i s le pun ntr-o carte" (p. 2 1 5).
Nscut ntr-o "civilizaie barbar" , apsat de " blestemul amarnic" al

strmoilor "hitui i de valurile de foc ale veacurilor" , n solitudine, "lng
lumina cruci ficat a durerii" pn i "visele plng" la patul suferinei sale,
aducndu-i " parfumul florilor, zborul psrilor" i dorinele nempl inite.
Asemenea lui Ovidiu, " printre slbatici stpnii de ur" , ntr-un "timp imens i
gol " , ngenuncheat n pulbere, Dumitru Oniga ateapt zadarnic " la captul
lumi i " , tnj ind nsetat " dup un strop de umanitate" . Poemul ntr-un lagr din
Delt, cuprins n volumul de debut editorial, recreeaz "existena tragic" a unei
generaii sacrificate, prin decorul expresion ist, imperfectul verbelor i repetiie,
constituindu-se totodat ntr-un document al vieii din universul concentraionar:
"Niciodat nu am vzut un soare mai imens 1 Ca soarele ce apunea peste pdurea
Letea, 1 Cnd brigzi de robi sfichiuite de vnt i nisip 1 Se trau, biete omizi
negre, ostenite, 1 Pe un drum fr sfrit 1 Hituite de haidii n uniforme. //
Niciodat nu am vzut un soare mai nsngerat 1 nfipt n vrfurile sulielor din
Delt, 1 Ca atunci, cnd robii, n zdrene vrgate, 1 Crau n amurg, spre infinit,
snopi mari de stuf 1 Ca ntr-o permanent golgot, 1 Sfiai de cocari, rcnete i
bice. 1 Parc un tarpan uria 1 Retezase partea de jos a discului solar 1 i curgea
un ru de snge nspre noi, 1 Rsfrnt n gheuri, ochiuri de ap i lacrim i . //
Niciodat nu m i s-a prut cerul mai negru 1 Ca n nopile cnd se ddea alarma n
lagr 1 i stteam ore nesfrite 1 n poziie de drepi cu minile la ceaf, 1 Apoi
pe rnd desbrcai, mbrncii, scotocii, 1 Percheziionai, lovii, tri, nj urai . . .
1 i noaptea cdea tot mai neagr 1 Peste fiinele noastre infime 1 Ca nite fire de
n isip pierdute 1 n dunele Deltei spulberate de viscol. // i ne rostogoleam mai
adnc, mai adnc 1 ntr-un ntuneric absurd " 1 2 5
Alturi de textele ce aparin "poeziei carcerale" , propriu-zis concen
traionare 1 26 , datnd din perioada 1 948-1 964, gsim la Dumitru Oniga creaii
numeroase n care "universul penitenciar" , extins i uniformizat pn la hotarele
Romniei 127 , se constituie ntr-o terifiant radiografie a comarului, ndeplinind, ca
i cele dinti, o funcie "documentar explicativ" . Din aceast categorie fac parte,
printre altele: Smochinu/1 2 8 , Libertate 1 29 , Robie 1 30 , Fanariotu/ 131 , Rondelul umilinei 1 32,
1 2 5 Dumitru Oniga, Cntece triste, p. 26.

1 26 Cf. Angela Furtun, Dumitru Oniga - poetul n permanent rstignire, n "Bucovina
literar" , serie nou, Suceava, anul XII, nr. 9 ( 1 39), septembrie 2002, p. 26-27.
127 Vezi Eugen Uricariu, Universul nostru penitenciar, n "Memoria" , revista gndirii arestate,
Bucureti, anul IX, nr. 26, 1 998, p. 72-76.
1 28 Cntece triste, p. 4 6-47. Text datat 23 mai 1 965. Inclus i n volumele Lumin i iubire.
Sonete i rondeluri, sub titlul 1 7, p. 1 3 , Iubiri - sonete, p. 29.
129 Ibidem, p . 49. Text datat 1 8 decembrie 1 980. Inclus i n volumele Lumin i iubire. Sonete
i rondeluri, sub titlul 49, p. 26, iubiri - sonete, p. 43.
1 30 Ibidem, p . 50-5 1 . Text datat 3 1 octombrie 1 983. Inclus i n volumele Lumin i iubire.
Sonete i rondeluri, sub titlul 48, p. 47, iubiri - sonete, p. 63.
1 3 1 Ibidem, p. 52. Text datat 8 martie 1 98 1 . Inclus i n volumele Lumin i iubire. Sonete i
rondeluri, p. 29, Iubiri - sonete, sub titlul 31, p. 54.
1 32 Lumin i iubire. Sonete i rondeluri, p. 1 7. Text datat 30 iunie 1 988.
LF
martor 133 , 17\.VTOC turna suceveana 1 34 , Rondelul muncu. -1 -35 , Ronde lul neputmet
. -136
, Veac
. 7
h1dos 1 , Ruga 1 3 .
3 s
Frecvent, n volumele publicate de Dum itru Oniga, poezia "ca instrument de
autocatharsis" ofer soluia ieirii din acest perpetuu " univers penitenciar" prin
iubire i credin, ca n parabola Frate Cain: "Frate Cain, 1 M ridic din pmnt 1
Pe rou, 1 Pe vnt 1 Ca o bur de cea uoar, 1 Pe diminea, 1 Pe sear, 1
Curcubeu - 1 S opresc glasul sngelui meu 1 Care strig nencetat - 1 Cu ur, 1 Cu
pcat. // M-am sturat de atta nsingurare, 1 De atta ntuneric i gol. // Din capul
timpului i pn acum 1 Numai vrajb, flcri i scrum, 1 O sngerare continu, 1 O
rtcire turbat, 1 O lume, o istorie vinovat. // Frate Cain, 1 Frate Cain, 1 Tlngile
oilor sun lin, 1 Roadele pmntului coapte ateapt. 1 Printre smochini, 1 Mioarele
albastre 1 Rumeg lacrimi, tceri i sperane. 1 Acum, cnd umbrele noastre 1 Se
rsfrng pe planet, pe astre, 1 Ne vom putea da seama 1 S ne ntoarcem acas la
tata, 1 La mama, 1 S le srutm minile, 1 S le plngem n poal 1 Pentru viaa
noastr absurd, 1 Goal. // Poate ei mai tiu drumul pietros i greu 1 Spre poarta
grdinii lui Dumnezeu " 1 39
Meditaia, satira, elegia, poemul, sonetul, rondelul, glossa, distihul, terina
sunt speciile favorite 1 4 0 ale acestui "cocor rnit" ipnd n noaptea unui veac de
zgur n pribegia sa spre "porile luminii " , pentru care poezia e " foc mistuitor" .
Printre sonetele i cntecele sale, exist destule texte care ar putea sta onorabil n
orice antologie a poeziei noastre: "Doamne, dorul meu pribeag 1 A plecat fr
133 Ibidem, p. 25. Text datat 29 septembrie 1 980. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul
28, p. 42 ("Am fost martor la nelegiuirea l din veacul meu barbar, obtuz, confuz, 1 cnd gheare lungi
au sugrumat iubirea" .).
134 Ibidem, p. 44. Text datat 3 iulie 1 983. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 45,
p. 60: "Petru Muat se-ncrunt: - l omor, 1 Cine-a fcut aceast mrvie? 1 Au capitala mea-i
babilonie? // St Petru Rare galben de mnie 1 Btndu-se n piept convingtor: - Ah, cum a pune
mna pe topor, 1 Ce regul a face la domnie! . . . 11 Iar tefan i rotete buzduganul : - Unde-s rzeii
mei, posteritate? 1 Rcnete Rare: - Rob e moldovanul, // Muncete la colhoz nimit cu anul, 1 Un
nou fanar stpn e pe cetate! 1 Un clopot voievodal sinistru bate . . . "
135 Ibidem. p. 5 1 . Text datat 26 septembrie 1 988.
136 Ibidem, p. 64. Text datat 1 O octombrie 1 988.
137 Ibidem, p. 90. Text datat 19 august 1 99 1 . Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 80,
p. 97.
13 8 Ibidem, p. 80. Text datat 1 4 martie 1 989. Inclus i n volumul Iubiri - sonete, sub titlul 72,
p. 89: " Istoria ne-a fost un rug aprins, 1 Cnd orice zi pndea acuzatoare, 1 Fiece pas sau gest, o
condamnare, 1 La orice col, o moarte ne-a surprins. il Ocri, blesteme, nedrepti amare; 1 nctuai
de ziduri reci, ne-am stins; 1 Viaa ca o ran s-a prelins, 1 Menii la gloane sau spnzurtoare. // O,
Doamne, s-i aduci de noi aminte, 1 Suntem un ru de suferini i snge 1 i-un munte nesfrit de
oseminte. // Lumina spre apus acum se frnge, 1 i totui cerem lacrimi i cuvinte, 1 S mai putem
iubi, ierta i plnge".
139 Cntece triste, p. 28-29. Inclus i n volumul Novissima Tristia, p. 6 1--62. Este dedicat
ofierilor de securitate care I-au torturat, n anul 1 948, la Satu-Mare. Textul este datat 20 noiembrie 1 978.
1 40 Vezi i Dan T. Giirtesch, Dumitru Oniga, n .,ara Fagilor" . serie nou, Suceava. an u l XIII.
nr. 2 ('i 1 ), apri l i e-iunie 200 5 , p. 3 9 : .,Dumitru Oniga este un maestru al prozodiei, specializat n
sonete i rondcluri".
51 Bucovineni n spaiul concentraionar al regimului comunist SBS
toiag, 1 N ici merinde nu i-a pus 1 i s-a dus, i tot s-a dus. // Cum s fac i cum s-I
strig? 1 Vine noaptea i e frig, 1 N-are hain, nici cojoc, 1 Nu tie s fac foc. // De
mncare cin' s-i dea? 1 Lumea-i mare, lumea-i rea. 1 Dorule, vino s-i spun, 1 Nu
fi ui, nu fi nebun ! // S-i dau haine s te-mbraci 1 i merinde n desagi, 1 i s-i
dau opinci de fier 1 i toiagul de oel, // i-o cma fermecat 1 Sgeata s n-o
rzbat. 1 nzuat i ferecat, 1 Du-te, dor, n lung i-n lat. // Cci aa cum ai fugit 1
M tem c n-ai nimerit 1 i-ai s vii ntr-un trziu 1 S-aduci j ale i pustiu, 1 Faa
toat - lcrimat, 1 Inima - nsngerat" 141 ; "Valea strmb, dealul ui, 1 Pe vreun
stei, pe vreun gurgui, 1 Tot s urei, s te tot sui, 1 S culegi de peste grui 1 Lacrima
albastrului! 1 Tot un fir i-un bob s-o pui 1 Pe o floare de gutui, 1 S-o porneti la
drum hai-hui 1 Pn ' la poarta nimnu i ! 1 Gnd smerit i of verzui 1 La micua
dorului 1 S te-nchini, s te supui, 1 Inima s i-o descui 1 Ca un pui, ca un
vtui! " 1 4 2 ; "Visule, aprinde un lampa 1 Pe crri ferite, fclie, 1 S gsesc durerii
un schimba. // Dorule, sgeat fr gre, 1 Tare eti amarnic i abra ! 1 Plng petale
albe de cire . . . 11 Inim, puhoi i grohoti, 1 M-ai legat de via fedele, 1 M-ai pus
pe jratic clocoti . . . 11 i m duc pe drum tehui, tr, 1 Jale zic pe vi, pe povrni,
1 Doin cnt, urcu i cobor. // Lacrima n piept e-un cocolo, 1 Un hanger ce m
strpunge c. 1 Snger n ochi amurgul ro . . . /1 Suflete, de scai, de rumegu, 1 Ba
eti rzvrtire, ba repro, 1 Cnd un pas sublim, cnd lunecu. . . 11 Luna urc
noaptea n cu" 1 4 3
Sensul nalt al poeziei lui Dumitru Oniga, supravieuitor nelept, echilibrat,
elegant i ierttor al gulagului romnesc, se adun, generos, n cntec nfiripat din
rstignire, iubire, lumin i bucurie: "Lerui, Doamne, Lerui Ler, 1 Trupu-i slab,
glasul stingher. 1 Ctre-o margine de cer, // Vntul tremur fior 1 Pe un fluer de
pstor. 1 Crete steaua Magilor // Peste ieslea cea srac, 1 Cu ururi de promoroac, 1
Dorul vine, gndul pleac. // Bate-un nger din arip, 1 Pe a stelelor risip 1
Cntecul se nfirip. // mpletind raze i fire 1 Pe-a luminii viscolire - 1 Pace i
bunvoire. // Pe-un crmpei de venicie, 1 O cup de bucurie, 1 Gndul treac, dorul vie.
11 Un colind, un col de cer, 1 Peste gene fulgi de ger, 1 Lerui, Doamne, Lerui Ler! " 144
Dumitru Oniga a supravieuit nchisorilor politice din veacul trecut ca martir
i martor. "Cavaler cu-armuri ca n hrisoave" , "suind golgote spre desvrire" , el
" "
"revars bucurie i lumin pe vatra pustiit de "dragostea ncrustat n ideal , prin
poezia-spovedanie, poezia-"peniten, drum de izbvire ori "cntec ngeresc"
"
urcnd spre nlimi ca "ecou uitat din Paradis" . n "cetatea bolnav" i n paragin,
din cuvntul " frnt pe roile ororii" , el aduce prin poezia n care "ard idealuri sfinte,
1 4 1 Dor, text inclus n volumele Cntece triste, p. 37-38, Fiorduri, p. 34 i datat 1 8 decembrie
1 972.
1 42 Dor de dor, text inclus n volumul Cntece triste, p. 40-4 1 i datat 1 4 septembrie 1 98S.
Inclus ulterior i n volumul Fiorduri, cu titlul Dor, p. 54.
1 43 Cntec Il, n volumul Fiorduri, p. 50. Text datat 7 septembrie 1 984.
1 44 Colind trziu, n volumul Cntece triste, p. 42-43. Text datat 4 decembrie 1 986. Cu
modificare de titlu, Colind Il, este inclus i n volumul Fiorduri, p. 57.
argintate, cu sngerri n nopi de priveghere" , " un aer de noblee" hieratic: "Am

strbtut vremi vitrege, de groaz, 1 Am supravieuit civa, anume, 1 Ca s fim
martori n aceast lume, 1 S tim c adevrul se pstreaz. // N-am cutat nici
glorii, nici renume, 1 Ci neamului i rii stnd de paz, 1 Pmntul strmoesc, o
scump oaz, 1 S-avem un el, un ideal, un nume. // Cli ne-au frnt pe roile
ororii, 1 Ruri de snge, muni de oseminte, 1 O jertf ne sunt faptele-o istorii. //
Urmatu-ne-am mereu visele sfinte, 1 Din suferini noi am cules victorii 1 i
dragostea, o flacr fierbinte" 1 4 5
Oel Petrescu Aspazia. Nscut la 26 noiembrie/9 decembrie 1 923 n Cotul
Ostriei-Cemui n familia unor nvtori. Studi i n comuna Ghizdita-Fntnele,
judeul Saraca, Bli i la Liceul Ortodox "Elena Doamna" din Cernui, ntre ani i
1 93 6-1 944. Refugiat, mpreun c u fami lia, la 1 8 martie 1 944, l a ugag, judeul
Alba. Bacalaureatul la Ortie, n 1 944, sub bombardamente. Student la Facultatea
de L itere i F ilosofie a Universitii din Cluj ( 1 944-1 948). Dactilograf la Centrul
de Studi i i Cercetri Transilvane, condus de profesorul academician Silviu
Dragomir ( 1 946- 1 948). Participant la manifestaii le studeneti de la Cluj, din 9-
1 O mai 1 946. Ultima secretar a Societii Studeneti "Junimea" , renfiinat la
Cluj de ctre studenii bucovineni. Membr n Societatea "Fria Ortodox Romn
Studeneasc" (F.O.R.S.), n cadrul creia susine conferine, cea mai important
fiind Iisus n poezia romneasc ( 1 94 7). Arestat n timpul sesiunii de examene, la
9 iulie 1 948, la ugag-Brsana, pe Valea Frumoasei . Btut cu cruzime la Alba
Iulia i Cluj . Anchetat la Cluj n " lotul Centrului Studenesc Cluj " i condamnat
la 1 O ani de temni grea i patru ani de degradare civic, pentru " crim de uneltire
mpotriva ordinii sociale" , "ajutor i activitate legionar nedovedit" ( ! ) 146, prin
1 45 Dumitru Oniga, sonetul 122. tiprit n volumul Iubiri -sonete, p. 1 40, cu meniunea:
Suceava, 1 0 iulie 2003. Corelativ, vezi i sonetul /26, inclus n acelai volum, p. 1 45 : "Aici am plns
n chinuri i durere, 1 Stropind cu lacrimi sfintele morminte, 1 De-atta jale n-am avut cuvinte 1 Pentru
cumplita rii sfiere. // Ne flageleaz-aducerile-aminte 1 i jertfe noi istoria ne cere, 1 ngenunchiai
n rug i tcere, 1 Credina noastr a rmas fierbinte. // Patria mea, frumoas i iubit, / Tu eti viaa
noastr, eti lumin 1 Dar ateptm o zi de mult rvnit // Cnd s-o cunna robia i ruina. 1 Azi naia-i
trdat, srcit, 1 Amare lacrimi curg n Bucovina" . Textul este nsoit de meniunea: Suceava, 1 7
martie 2004.
1 4 6 Un alt exemplu, ilustrativ pentru disproporia ntre motivul condamnrii i pedeapsa
aplicat de justiia statului totalitar, l ofer cazul Aurici Gorgos-Hrib. Nscut la 3 octombrie 1 923
n satul Soei, comuna tefan cel Mare din judeul Neam, casnic, aceasta este arestat la 1 7 iunie
1 95 1 . Torturat n timpul anchetelor la Securitatea din Bacu i lai. Condamnat la 25 de ani munc
silnic, prin sentina nr. 1 00 din 1 3 martie 1 953, pentru rspndire de manifeste anticomuniste.
Reproducem textul unuia dintre acestea: "Tatl nostru cel din Moscova, 1 Prbueasc-se mpria ta,
1 Fac-se voia ta 1 Precum n Germania 1 Aa i n Rusia. 1 Pinea noastr cea de un sfert pe
sptmn, 1 D-ne-o nou astzi i-n fiecare zi, 1 i ne iart nou condiiile de armistiiu, 1 Precum i
noi iertm jafurile voastre. 1 i nu ne duce pe noi n ispit 1 De a mai trece o dat Nistru! 1 i ne
izbvete de prietenia cu Rusia sovietic. 1 Amin ! " Aurica Gorgos-Hrib trece prin nchisorile Jilava,
Mislea, Miercurea Ciuc i Arad. Graiat, n 1 964, cu Decretul nr. 4 1 1 . Vezi Cicerone lonioiu,
op. cit.. IV (F-G), 2002, p. 257-258.
sentina Tribunalului Militar din 27 aprilie 1 949, pronunat n smbta Patelui.

Trece prin penitenciarele M islea, Dumbrveni, Miercurea Ciuc, Jilava, Botoani i
Arad, avnd peste tot o atitudine demn i ajutndu-i colegele de suferin. Pus n
libertate la 1 4 iulie 1 96i 47 . Stabilit n oraul Roman, unde lucreaz pe un post de
contabil ntr-o cooperativ, pn n 1 980, cnd se pensioneaz. Cstorit n 1 964
cu Ilie-Alexandru Petrescu, fost profesor de contabi litate la Liceul Comercial din
Roman, desfiinat de regimul comunist. n aceast perioad ncearc s-i refac
studiile, ns nu-i sunt validate examenele i i se atrage atenia c nu va putea
deveni profesoar din cauza cazierului. Anchetat n repetate rnduri ( 1 983, 1 987
i 1 989), percheziionat sever la domiciliu n 1 983. Autoarea crii Strigat-am
ctre Tine, Doamne, tiprit n anul 2000 i retiprit n 2004, o impresionant
reconstituire memorialistic a anilor din studenie i detenia sa politic: "Prin noi,
prin toate aceste victime prin care flacra roie i-a experimentat arsura, s-a artat
c pentru cei mai muli comunismul a nsemnat o imens nefericire: arta lui de a
guverna a fost teroarea, puterea lui de a convinge a fost tortura, orizontul lui
spiritual a fost satanismul, adic ntunericul cel mai din afar, victoria lui a fost
nrobirea ce s-a fcut prin ruri de lacrimi i de snge i prin muni de cadavre.
Din imensele i nc nedeplin cunoscute hecatombe se ridic rumoarea ce
poate fi auzit doar de contiinele vii. Este uluitor faptul c glasurile tuturor celor
ce nu mai sunt, exprimate prin cei care mai adast ntr-o dezolant nserare, nu cer
nici rzbunare, nici rscumprarea. Se cere doar aducerea n lumin a adevrului
prin care s-a martirizat un neam binecredincios. [ . . . ] Pn cnd se vor cunoate
toate avem datoria s aducem mrturii, s dezvluim treapt cu treapt toate
pragurile suferinelor hrzite acestui mereu i mereu ncercat popor de-a lungul
dinuirii sale" 148 Alte lucrri: Crucea de la Miercurea Ciuc i Paraclisul
"
" Naterea Maicii Domnului de la Mislea, Adusu-mi-am aminte (memorii), A fost
odat . . (poveti pentru copii), cronici, recenzii, evocri publicate n periodice
.
locale i centrale 149

Paliuc Gheorghe. Nscut n 1 90 1 n Frtuii Vechi. Inginer geolog, cu stagii
de pregtire n Occident, profesor universitar. Combatant n armata romn.
Arestat n 1 948, j udecat i condamnat la 1 6 ani de nchisoare. Trece prin nchisori le
politice de la Jilava, Piteti i Aiud ca exemplu de rectitudine moral. Eliberat n
1 964 1 5 0 .
147 Cicerone lonioiu, op. cit., VII (N-0), 2005, p. 242-243 i VIII (P-Q), 2006, p. 209.
148 Aspazia Oel Petrescu, Strigat-am ctre Tine, Doamne, ediia a 11-a, Botoani, Editura Axa,
2004, p. 390.
1 4 9 Conf. Aspazia Oel Petrescu. Date biografice, fiier transmis nou de autoare, n 2006, care
completeaz datele sumare din lucrarea lui Cicerone lonioiu.

1 5 Filip-Lucian Iorga, Arca memoriei, documentar cuprinznd extrase din volumul VIII al
dicionarului elaborat de Cicerone lonioiu, n "Romnia literar", anul XXXVIII, nr. 6, 1 6-22
februarie 2005, p. 1 6. Vezi i Cicerone lonioiu, op. cit. , voi. VIII (P-Q), Lucrare revizuit de Filip
Lucian Iorga, Bucureti, Editura Maina de scris, 2006, p. 26.
Ptrucean Cazma. Nscut Ia 3 1 octombrie 1 909 n comuna Straja. Fiul lui

Iosif i al Elisabetei. Muncitor forestier. Face armata Ia Regimentul 1 6 Infanterie.
Particip Ia operaiuni militare pe Frontul din Rsrit, ca infanterist, apoi ncadrat
n Regimentul 2 Artilerie Antiaerian. Considerat " criminal de rzboi " i urmrit n
1 948. Fuge de acas, se narmeaz i se asociaz mai nti cu Constantin Gherman,
iar din mai 1 950 cu Constantin Cenu. Se pred Ia 30 august 1 95 1 . Judecat i
condamnat Ia un total de 22 de ani de nchisoare, prin sentina nr. 508 din 19 mai
1 952. Pus n l ibertate Ia 29 august 1 959. Moare n Rdui, Ia 1 0 iunie 1 99i 5 1
Autorul unor Amintiri publicate de M ihai Rdulescu, n 2004, "documente
nduiotoare sau nfricotoare asupra existenei n muni a fugarilor din faa
rzbunrii comuniste" , scrise, ca i n cazul Marioarei Cenu, Ia ndemnul Oltei
Nistor, nscut Robu, "din dragoste pentru recuperarea istoriei contemporane a
neamului nostru i din iubire pentru spia bucovinenilor care muli eroi a dat n
lupta lor fr ans, nici ndejde, mpotriva ruilor i a comunismului "1 5 2 .
Pnzariu Vasi!e 1 5 3 Nscut Ia 1 2 ianuarie 1 930 n localitatea Burdujeni, ntr-o
fami l ie cu opt copii. Tatl su a luptat n Rzboiul de ntregire, Ia Mreti i
Oituz, distingndu-se prin fapte de eroism, i a participat Ia campania din Ungaria,
pentru nbuirea revoluiei bolevice. Elev Ia Liceul Comercial din Suceava,
exmatriculat, n 1 948, pentru c a recitat n clas Momia republican, Mgarul i
libertatea din volumul lui Pstorel Teodoreanu, Tmie i otrav. Arestat, n 26
august 1 950, anchetat i torturat n lotul celor 1 3 tineri din "nucleul de rezisten i
lupt anticomunist" " Cetatea lui tefan " . Condamnat Ia zece ani munc silnic
prin sentina Tribunalului Militar Iai. Trece prin nchisorile i lagrele de munc
Suceava, Copou-Iai, Jilava, Gherla, Baia Sprie, Mina Cavnic, Poarta Alb,
Vcreti, unde i cunoate pe Ion Caraion, Ovidiu Papadima, Romulus Dianu,
Radu Demetrescu-Gyr, Ilie Popescu-Prundeni, Tudor Popescu. Eliberat, n 24
august 1 960. Membru al Cenaclului Literar "Nicolae Labi" din Suceava, condus
15
1 Adrian Bric, Rezistena armat din Bucovina, 1950-1952, voi. II, p. 233.
1 52
Mihai Rdulescu, La captul iadului. Mrturii i documente, Bucureti, Fundaia "Gheorghe
Manu" , 2004, p. 165-1 88.
"
1 5 3 Vasile Pnzariu, Arestat pentru poezie, n "Analele Sighet , tomul VII, Anii 1949-1953:
mecanismele terorii, Comunicri prezentate la al VII-lea Simpozion al Memorialului de la Sighetu
Marmaiei (2-4 iulie 1 999), Editor Romulus Rusan, Bucureti, Fundaia Academia Civic, 1 999,
p. 593-599. Vezi i Cicerone Ionioiu, op. cit. , VIII (P-Q), 2006, p. 1 34-1 35; Mugur Geu, Via luat
cu japca, "Crai Nou" , Suceava, anul XV, nr. 3 6 1 5, 9 martie 2004, p. 1 i 3, Mihai Vicol, Suceveanul
Vasile Pnzariu i Gulagul romnesc, n " Cronica Sucevei ", 3 septembrie 2004, p. 4, Tiberiu
Cosovan, Frmitura de lumin din sufletul lui Vasile Pnzariu, n "Monitorul de Suceava", 27 aprilie
2005, p. 1 2, documentare cu bogate infonnaii biografice referitoare la Vasile Pnzariu. Informaii
bogate i n Constantin Hrehor, Muntele mrturisitor, p. 1 89-1 93 . De interes sunt i prezentrile semnate
de foti colegi de detenie: I[on] V[ictor] Pica, Vasile Pnzariu, n "Cuget i veghe", Braov, nr. 1 990,
p. 4 i Teofil Botlung, Fila de memorie, n "Memento", publicaie periodic a Asociaiei Fotilor
Deinui Politici Timi, Timioara, anul VII, nr. 1 (47), ianuarie 1 997, p. 3. Informaii de fiier biografic
se public i n Constantin Aurel Dragodan (coordonator), Poei dup gratii, voi. III, Bucureti,
Editura Ramida, Colecia Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, 1 995, p. 289.
de prozatorul i jurnalistul Radu Mare. Rearestat, n 22 septembrie 1 970, anchetat

i condamnat, n 1 7 noiembrie 1 970, la ase ani de temni i patru ani de
interdicie a drepturilor civile, pentru ase din poeziile citite ntr-o edin de
cenaclu. Trece prin nchisoarea Aiud, unde se mai aflau 300 de deinui politici
dintre cei arestai i condamnai n anii '50. Pus n libertate i reabilitat n 1 972.
Editorial, Vasile Pnzariu debuteaz n 1 994 cu volumul Dincolo de azi,
cuvnt prefaator de Gheorghe Gorda, Hliboca-Cemui, 42 p. Placheta apare ntr
un tiraj inadmisibil de mic i n condiii revolttor de modeste nu n Romnia, din
nevoia dreptului la adevr i a respectului pentru valori, ci sub egida Cercului
Cultural " Arboroasa" din Cernui, avndu-1 ca redactor pe N icolae apc1 54 . Un
an mai trziu, mai multe poeme i sunt cuprinse n volumul colectiv Poei dup
gratii 1 55, ngrij it de Asociaia Fotilor Deinui Politici din Romnia. Acestora le
urmeaz: Comar n noaptea veacului, Suceava ( 1 996), Amprente pe Golgota
lumii, Suceava ( 1 998), Revelaia Trinitii, Suceava (2003 ), Clopoei de lun.
Versuri pentru copiii mari i mici i iubiii lor bunici, Suceava (2004), Comar n
noaptea veacului, antologie de autor, Suceava (2005). Dup debutul su editorial,
Vasile Pnzariu este inclus i n cteva antologii realizate de bucovineni, dar
tiprite n afara provinciei: Adrian Dinu Rachieru, Poei din Bucovina, Selecie,
studiu introductiv i profiluri critice, Timioara, Editura Helicon, 1 996, pp. 3 2 1 -
325; Emil Satco, Antologia poeilor romni din Bucovina (1 775-2002), Iai,
Editura Junimea, 2002, pp. 1 3 1 - 1 32.
Cu versuri i amintiri din anii de aspiraii, detenie i prigoan, Vasile
Pnzariu colaboreaz la "Zori noi " , Crai Nou ", NordPress" , Bucovina l iterar"
(Suceava), " Literatura i arta" (Chiinu), "Codrul Cosminului " , periodic al
Cercului " Arboroasa" (Cernui), "ara Fagilor" , almanahul cultural-literar al
romnilor nord-bucovineni (Cernui-Trgu-Mure), "Analele Sighet" .
Vasile Pnzariu, " poetul cu rdcini rzeti" , " nu este un aspirant la gloria
[literar], ci un martor" al infernului din universul concentraionar al veacului
trecut. n "poezia [sa] carceral" , puinii exegei care au zbovit asupra sa au
sesizat "o pronunat tendin spre discursiv" n poeme care se transform "ntr-un
fel de cronici versificate ale universului deteniei 1 5 6 Poemele acestea ndeplinesc,
n primul rnd, o funcie "documentar explicativ" : "Am vzut oameni cu burile
supte de foame, 1 cu buzele vinete i crpate de sete, 1 muribunzi delirnd prin
1 54 Vezi Ion Drguanul, De parc ara ar exista n afara granielor ei, "NordPress" , Suceava,
anul III, nr. 1 45 (582), 2 august 1 995.
1 5 5 Constantin Aurel Dragodan (coordonator), Poei dup gratii, voi III, Bucureti, Editura
Ramida, Arhiva Asociaiei Fotilor Deinui Politici din Romnia, 1 995, pp. 268-289. Aici i sunt
publicate 1 5 poezii, urmate de un profil biografic, p. 289. Tot acum este prezent i n volumul Poezia
n ctue, antologie, Prefa i note de prof. univ. dr. Aurelian I. Popescu, Postfa de Nicolae Panea,
Craiova, Editura Omniscop, 1 995, cu dou poeme, Mesaj de pe Golgota, p. 1 22 i Rug subteran,
p. 145- 1 46.
1 56 Vezi Octavian Nestor, Vasile Pnzariu - ., Dincolo de azi ", n "Bucovina literar", serie
nou, Suceava, anul V, nr. 1 1- 1 2 (57-58), noiembrie-{jecembrie 1 995, p. 12.
moderne sodoame, 1 dobori de-ntuneric, zcnd pe tinete. // Am vzut oameni ce

visau fericirea 1 ntr-o coaj de pine i-o pictur din ape, 1 cu ea s-i sature
carnea i firea, 1 o clip mcar i pe urm s crape. // Am vzut oameni tri n
cavouri, 1 s triasc n bezn alturi de mori, 1 lungii ntre dnii ca nite lingouri,
1 pzite i-nchise de stranice pori. // Am vzut oameni fr digestii, 1 dobori de
cumplit tortur 1 chiar de semeni i lor, nite bestii, 1 pentru blidul mai plin de
fiertur. // Am vzut oameni sfrmai de enile, 1 alii bnd ml n dou cu snge, 1
orbi i ciungi, npdii de reptile, 1 ce doreau ca s scape cu zile. // [ . . . ] Tot prin
cloaca de molimi i bezne, 1 bojbind prin hrjoana minciunii 1 ce-a legat adevrul
de glezne 1 la belciugul din zidul genuni i" 1 5 7 . Acestei categorii de texte-document
le aparin i poemele Rug subteran1 5 8 , Golgota subteran 1 9 , Pe dunele iernii 160 ,
.
/161 , semne pentru newtare 1 62 , comar m noaptea veacu1w-163 , Doma .
. A
Stramu d'm
. 164 . 16 s . 1 66 . 1 6 7
surgh1un , D m cavou1 101 , A chza de os , Subl1ma evadare .
Un fragment din Doin n surghiun este ilustrativ i ar trebui citit, ca de altfel
toate textele-menionate mai sus, n paralel cu produciile din bogata poezie oficial a
"
"obsedantului deceniu : "Uite! mam i bunic, 1 tat i bunic cum pic, 1 copilai
blaj ini i fiice 1 sub enile venetice. 1 Neamul? Este numai ran, 1 vzu-i snger sub
gean! 1 ara-i arc, ara e dub, 1 ara coace ca o bub. 1 De prin rpi, de prin hrtoape, 1
157
Mrturie, text inclus n volumul Dincolo de azi, p. 29. Retiprit n volumul Comar n
noaptea veacului, p. 40-4 1 .
158
Comar n noaptea veacului, p. 42-43. Text nsoit de meniunea: Baia Sprie, 1 953.
1 59
Amprente pe Golgota lumii, p. 80-8 1 . Text din perioada deteniei de la Baia Sprie, nedatat.
160
Dincolo de azi, p. 1 7- 1 8. Inclus i n volumul Amprente pe Golgota lumii, p. 83-84, cu
meniunea: Baia Sprie, 1 954.
161
A mprente pe Golgota lumii, p. 77-79. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 956.
162
Ibidem, p. 90-9 1 . Text nsoit de meniunea: Gherla, noiembrie 1 956.
163
Comar n noaptea veacului, p. 52-53. Text nsoit de meniunea: Gherla, iunie 1 957.
Poem terifiant, amintind de maniera lui Tudor Arghezi din Flori de mucigai: "Guata hrub prins-a
s-nurube 1 n piatra vremii viermuita-mi soart, 1 prin leu-i ciur, spre-o nlucit poart, 1 se-ngr
mdeau capturi de rni i bube. // nghesuit de spaim-n coluri mute, 1 simt moartea cu rnjirea-i rece
1 cum dup mine coasa i-o petrece, 1 peste cadavre de-amintiri durute" .
164
Amprente pe Golgota lumii, p. 86-88. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 957.
165
Comar n noaptea veacului, p. 34-36. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 958.
166
Revelaia Trinitii, p. 86-88. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 958. Cteva strofe din
acest poem reprezint o mrturie despre anii de " antier literar" din detenie: " Pstram ca pe un semn,
druit de Cristos, 1 n Joc de creion, o achie de os, 1 ce rmsese lipit pe-un fund de gamel, 1 dup
ce sorbisem zilnica ciorb chioar, 1 pe care-o tinuiam, de atunci, cu strnicie. // Cu ea mi scriam
gnduri le, bunoar, 1 pe zidul ce devenise hrtie! . . . 1 De aceea, temnicerii, cu o ur drceasc, 1
urmreau prin vizet s surprind presupusa memorie 1 i pe cei ce-o fceau pentru a deveni istorie, 1
temndu-se ca nu cumva, cine tie, 1 i pereii vor prinde s vorbeasc. . . // [ . . . ] Ei nu tiu c din
ciomele de pe perei 1 nfloresc poeme nsufleite de har, 1 suind prin strile de bucurii i tristei 1 din
rdcinile iluminri lor sfinte, 1 ce-s transpuse, apoi, ca ntr-un glosar, 1 n tezaurul tainic din minte . . .
/1 Chiar de-am rmas fr de achia cea de os, 1 neamului meu, ocrotit de Cristos, 1 din mormntul
acesta vremelnic i scriu 1 c-o peni de gnd, muiat-n cernealajertfirii, 1 scrisoarea pe care-o semnez
ca osta i ca fiu, 1 dorindu-i libertate, n pacea iubirii! "
167
Ibidem, p. 82. Text nsoit de meniunea: Gherla, 1 958.
ies dihnii s se-ndoape 1 din tot spicul care-I frnge, 1 din sudoare i din snge. 1 Prin
odi, prin uri, prin tinde 1 suge tot ce pot cuprinde, 1 n prisci, n stni, n cripte 1 coli i
gheare sunt nfipte. 1 Pasc omizile scursurii 1 pe cununile pdurii, 1 i vrtejul destrmrii
1 ne-a-ntinat albastru) zrii ! 1 Joac, joac talpa urii 1 pe obrazul btturii. 1 Peste cruci,
peste icoane, 1 nvliri de lighioane, 1 ghiarele i le destup 1 carnea neamului s-o rup" .
Din aceast experien tragic s-a nscut i poezia lui Vasile Pnzariu:
" Pentru a scpa de teama singurtii i ndeprtrii, cu gndirea cutreieram spaiul
propriului cer, n care m i se profilau trmuri i lumi incendiate de lumina bucuriei.
De-acolo mi decupam pentru rezisten, clipele de vise, ce le nchideam apoi,
[spre] a nu le pierde, n litere. [ . . . ] De acolo, din mij locul oprimrilor, gndirea i
imaginaia mi-au fost mij loacele cele mai eficace prin care strngeam i organizam
sentimentele i previziunile n cuvinte, care, odat cristalizate, le depozitam pe
filele memoriei . Poeziile mele n-au nflorit sub cer de l ibertate i vremuri prospere,
ci prin ntunericul din burta pmntului i ntre zidurile nchisorilor groase i reci.
Nu m-a suprat niciodat anonimatul, n-am fost invidios, nici n-o s fiu asupra
lucrrilor altora, chiar dac de privilegii efemere au beneficiat i mai beneficiaz
mscricii drelor de fum, ce orneaz orgolioi palatul culturii ! Eu rmn cu piatra
modestiei mele, n temelie! " 168
Uniformizarea i extinderea "universului penitenciar" dincolo de zidurile
nchisorilor comuniste formeaz substana unor texte apropiate de "poezia adevrat
. ! u: . . . .J7 . . . - 171
care se CI"tete pe opt"t 1 e, ca o l 1"tame" 6 9 : r re mea mmczunu 0 , co bazu1 umz , mez ,
1 12 7 14
Moara neagr , Fr libertate 1 3 , Priponu/1 , Noaptea oprimrii1 5 , Ciracii 7
. r;o "
t1ranu/uz- 1 76 r antana paraszta1 77 , Absurdztate 1 78 , ruzsu/ haz"ducu/uz" d"m veac 1 79 ruaz" de

, ,
. ,J 80 1 H . . ,.,J D ' 1 .
voz. , cwcozu1 rou 8 , J V U sunt destu1e martunz: 82 , rantana /1"bertau 83 , De ,zru1

f.
1 68 C Prefa la volumul Amprente pe Golgota lumii, Suceava, 1 998, p. 5-6.
169 Ibidem.
1
70 Dincolo de azi, p. 39-40; Comar n noaptea veacului, p. 38-39.
17 1 Dincolo de azi, p. 38
1 72 Ibidem, p. 32.
173 Ibidem, p. 1 2.
174 Amprente pe Golgota lumii, p. 7 1 . Text datat 1 985.
175 Ibidem, p. 75-77. Text datat 1 988.
176 Ibidem, p. 92-93.
177 Ibidem, p. 93-94.
17 8 Ibidem, p. 1 08-1 09.
179 Ibidem, p. 1 1 0-1 1 2.
"
1 80 Ibidem, p. 1 22-123. Diatrib la adresa celor ce au rstignit lumina lacrimii : " Pe-un cmp
"
de snge, 1 tot ce-ai semnat vei strnge; 1 ura, bezna i pustiul! 1 Nou ne ajunge viul 1 jertfelor, ce-or
nate ngeri! 1 Neamul meu, ce plngi i sngeri, 1 prins pe crucile durerii 1 crede-n soarele-nvierii! "
1 8 1 Ibidem, p. 1 32-1 34.
1 82 Comar n noaptea veacului, p. 48-49.
1 83 Ibidem, p. 44-45 : Spat-am nsetai n veacul 1 uscat de ur i de crime, 1 s aib parte
"
neamul meu, sracul, 1 de-a-i scoate apa lui din adncime. // Spat-am greu i chinuii fntna 1 prin
roci de suprapuse oseminte, 1 de-ajunserm acum pn la vna 1 ce poart apa libertii sfinte. // Dar
tot n-o bem, ne mai neal unii 1 ce-au deturnat puterea din rscoal, 1 legndu-i dinadins mai scurte
funii, 1 tragem n sus gleata nc goal" .
'/ 1 84 r /' . / u , sanctuar1 87

tzram or , 1 ramb u ma parvemtu uz 1 8 5 , Roata czu b ucu/uz1 86 , 111ene
.
m
s.a. "ngropat de viu, n cimitirul cu sute de cavouri suprapuse , unde ptrund doar
"
" "
" ruga neamului i "veghea Domnului Isus , Vasile Pnzariu, asemenea attor
clcai ai "nefericirii totalitare", i simte sufletul "n dureroas ram, lipsit de
coninutul unui chip" , convins c "necunoaterea te menine slug i calic folositor
experimentului " : " Spre-o via-n grmad ce nu ne-aparine 1 din secolul groazei,
cu alt soi de robi, 1 mpini de vtavi modemi, ce-o duc bine, i ferii de mizerii, de
munci, de microbi, // prin glodul minciunii ajuns la putere, 1 noi, gloata tcerii
trudite. i att. 1 Aducem plocoanele cum ni se cere, 1 ct stm cu tiul forrii la
gt. // Rmnem zdrobii de dureri i prigoane, 1 cu inimi ucise, lipsii de avnt, 1 ca
nite copaci cu trunchi i coroane 1 ce n-au rdcinile-nfipte-n pmnt" 1 88 .
Vasile Pnzariu traverseaz " deertul urii" din veacul ptimirii, cu sufletul
oaz de lumin, urzindu-i cuvntul din "dorul libertii i-al iubirii " . Poemele sale
au rostul " s-nvee, s-arate, s-aline, s ierte" , rost nalt al suferinei unei ntregi
generaii de martiri, exprimat ca n Rug ctre viitor: "Ah! Cum dorim cenua din
dezastru 1 s-o faci ulcior i s ne-atepi n cale, 1 s bem tria mustului albastru 1
din podgoria veniciei tale. // Cnd i vom duce pe-ntomnate rodul 1 trudirii
noastre, s-i surd crinii, 1 s ascultm cum duruiesc prin podul 1 eternitii nucile
luminii. // i pinea ta din linitea senin 1 cu miez adnc de-nelepciune vie, 1 am
vrea s o avem la cin 1 pe masa grea de har i bogie. // Iar din prisaca pcii,
blnd printe, 1 din stupi de dor cu-albini nemuritoare, 1 am vrea s curg
dragostea-o cuvinte 1 cnd ne vei stoarce fagurii de soare" 1 89 ori ca n textul
ndemn: S ne splm obraj i i memoriei 1 cu roua clipelor frumoase, 1 ce ne
"
rmne din viaa cemut 1 prin sitele-nelepciunii 1 de a nu devia traiectoria 1 ce ne
pstreaz i lumineaz 1 cu adevrat istoria" 1 90
Pivin Gheorghe. Nscut la 1 noiembrie 1 922 n Horecea-Cemui. Tatl su,
Dumitru, combatant n Primul Rzboi Mondial, primar n Horecea, "pstrtor de
obiceiuri i tradiii populare, inea la cuvntul dat i la demnitatea sa de om i de
bun romn" . Mama sa, Maria, era rud cu Zaharia Voronca, prietenul lui Ciprian
Porumbescu. Studi i la Liceul " Aron Pumnul" din Cernui. n timpul primei
ocupaii sovietice ( 1 940- 1 94 1 ), prinii i sunt deportai n noaptea de 1 3/ 1 4 iunie
1 94 1 i mor de foame n Siberia. Dup terminarea liceului, particip la eliberarea
Ardealului de Nord, ca elev al colii Militare de Ofieri din Radna. Se nscrie la
Facultatea de Litere i Filosofie a Universitii din Iai . Arestat n noaptea de 1 4
spre 1 5 mai 1 948. Pus n lanuri, mpreun c u Neculai Popa, anchetat i torturat la
184 Amprente pe Golgota lumii, p. 1 3 4- 1 3 5 .

1 85 Ibidem, p. 1 3 5- 1 36.
186 1bidem, p. 1 3 7- 1 38. Text datat 1 986.
187 Ibidem, p. 1 63 .
188 Dincolo de azi, p. 38-39.
189 Dincolo de azi, p. 26.
l llO
Ibidem, p . 39.
59 Bucovineni n spaiul concentra!ionar al regimului comunist 593
Sigurana din Piatra-Neam, unde a ncercat s se sinucid, tindu-i venele.

Condamnat la 20 de ani munc silnic, pentru "crim de uneltire mpotriva
statului" . Trece prin penitenciarele Jilava, Aiud, Piteti i lagrele de munc de la
minele de plumb Baia Sprie i Valea Nistrului. Este pus n libertate n 1 963,
fixndu-i-se domiciliu obligatoriu n j udeul Bacu. Se cstorete n comuna
Grleni. Profesor, pentru un scurt timp, la coala General din Tazlu-Neam.
Metodist la Centrul de Librrii i Difuzarea Crii (C.L.D.C.) Bacu, librar n Gara
Bacu. n 1 965, se ntoarce n vizit la Horecea-Cernui, unde revine o dat pe an
i dup 1 989. Poet i prozator talentat, public n "Revista Bucovinei " de la
Cernui, semnnd cu pseudonimul George Pivin-Leandru. Intelectual cu o vast
cultur filosofic, l iterar, muzical 1 9 1 Astzi uitat, pe nedrept, n Bucovina, unde
nu-l menioneaz nimeni. Despre tragismul vieii din " captivitatea roie" , George
Pivin-Leandru scrie: " Clii veacului bolevic ne-au urmrit, ne-au prins i ne-au
aruncat dup zbrele. Au surpat beznele iadului peste noi i ne-au amestecat cu
obolani i librci . Bti, frig i foame mucau din carnea noastr. i asta nu o zi, o
lun sau un an, ci zeci de ani. Martirajul era att de ngrozitor, nct mi vine greu
s-I descriu. Depete cu mult martirajul primilor cretini, prin durata i cruzimea
sa, spre a ucide nu numai trupul, ci i sufletul . Dac zidurile ar fi nregistrat
plnsul, vaietele celor schingiuii, ar fi fost cea mai teribil simfonie a groazei " .
Moare la 1 8 aprilie 1 995 1 92
Pohonu Eugen. Nscut la 1 0 iunie 1 897 n Mihileni, j udeul Dorohoi. Stud ii
la Liceul "Laurian " din Botoani. Bacalaureatul la coala Real Superioar
Ortodox din Cernui ( 1 922). Particip la operaiunile militare din zona
Mreti-Cain, luptnd n cadrul Regimentului 37 Infanterie, ca ofier de rezerv.
Licena n litere i filosofie la Universitatea din Cernui ( 1 927). Profesor la Liceul
Mil itar " tefan cel Mare" din Cernui ( 1 925-1 934). Membru al colii Romne de
la Fontenay aux Roses ( 1 927-1 929). Cofondator al Societii Artitilor i Amicilor
Artelor Plastice din Bucovina ( 1 93 1 ), profesor la clasa palatin a colii
Voievodului (din 1 934), membru n conducerea Oficiului de Educaie a Tineretului
Romn (O.E.T.R.) i a Organizaiei " Straja rii " . Profesor de estetic i istoria
artelor la Academia de Arte Frumoase din Iai. Crturar de "aleas spi" i de o
modestie distins 1 93 , cu o bogat activitate publicistic, autor al unor contribuii de
191
Aspazia Oel Petrescu, Pivin D. George-Leandru. Date biografice, manuscris inedit, datat
20 iunie 2006.
192
Ilie Pivin, M doare trecutul ca o ran deschis, "ara Fagi lor", almanah cultural-literar al
romnilor nord-bucovineni (VII), Cernui-Trgu-Mure, 1 998, p. 1 3 8- 1 4 1 ; Petru C. Baciu,
Gh. Pivin-Leandru, "Crezul nostru", revist de atitudine romneasc, Bacu, anul !, nr. 1 0, octombrie
2000, p. 6; Aspazia Oel Petrescu, Cuvnt de reculegere pentru fratele Leandru, n volumul Strigat-am
ctre Tine, Doamne, ediia a II-a, Botoani, Editura Axa, 2004, p. 429-43 1 ; Cicerone Ionioiu,
op. cit. , VIII (P-Q), 2006, p. 252
193 Dan Grigorescu, Modestia crturarului, n "Romnia literar", Bucureti, anul XX, nr. 3 1 ,
30 iulie 1 987, p. 1 8.
pionierat n istoria i critica noastr de art. Arestat i condamnat. Detenia politic

in coloniile de munc de pe Canal ( 1 952- 1 953) 1 94 .
Popovici Dori (Dorimedont). Nscut la 1 0 decembrie 1 873 . Studii universitare
de Drept la Cernui. Funcionar la Direcia General a Fondului Bisericesc din
Bucovina, ajutor de primar al oraului Cernui. Vicepreedinte al Consiliului
Naional Romn din Bucovina (27 octombrie 1 9 1 8), participant Ia Congresul
General al Bucovinei care a hotrt unirea provinciei cu Romnia (28 noiembrie
1 9 1 8). Om politic, deputat n Parlamentul Romniei ( 1 926), ministru ( 1 92 1 , 1 926--
1 927). Arestat n noaptea de 5 spre 6 mai 1 95 0 i nchis la Sighet, unde moare la
1 2 iunie 1 95 0, n condiii de exterminare 195 .
Puiu Victor- Visarion. Nscut la 27 februarie 1 879 n Pacani. Fiul lui Ioan,
funcionar feroviar i al Elenei, absolvent a colii Profesionale " Sf. Sava" din Iai.
Absolvent al Seminarului Teologic din Roman i Iai . Liceniat al Faculti i de
Teologie din Bucureti. Studii la Academia Duhovniceasc din Kiev ( 1 907-1 908).
Tuns monah ortodox la 22 decembrie 1 905 la Episcopia de Roman. Hirotonit ca
diacon (25 decembrie 1 905) i preot ( 1 908). Vicar al eparhiei Dunrii de Jos
( 1 909), d irector al Seminarului Teologic " Sfntul Andrei" din Galai ( 1 909- 1 9 1 8)
i al Seminarului Teologic din Chiinu ( 1 9 1 8), exarh al mnstirilor din
Basarabia, episcop al Argeului ( 1 92 1 ), episcop al Hotinului ( 1 923- 1 935).
M itropolit al Bucovinei n perioada 1 93 5- 1 940. Despre "aceast harnic pstorire"
n Bucovina a "clugrului lupttor" Visarion Puiu, Nicolae Iorga scrie, n 1 6
februarie 1 937, n "Neamul Romnesc pentru popor" : "Un an d e trude i strdanii.
Un an de cufundare n taina care a ngrmdit n veacuri atta belug de aur i
bogie evlavioas. Un an apoi de nlare deasupra nimicniciilor pmnteti. i
totul i-a schimbat faa, invemntndu-se, ca i alt dat, in mreie i strlucire.
n locul hambarelor goale i rvite, n locul bisericilor uitate, ogorul eparhiei e in
rod, grdinile in floare, casa n belug i visteria refcut ca n vremurile cele bune
de altdat" . Mitropolit al Transnistriei ( 1 942- 1 944 ). Rmne, n 1 944, n
Occident. V ictim a politicianismului din Romnia, persecutat de regimul
comunist. Condamnat la moarte, la 20-2 1 februarie 1 946, de Tribunalul Poporului
din Bucureti. Depus din treapt de ctre Sfntul S inod al B isericii Ortodoxe
Romne Ia 28 februarie 1 950. Chiriarh al Episcopiei Ortodoxe Romne de la Paris,
ataate S inodului Bisericii Ruse din exil cu sediul la New York ( 1 949- 1 9 5 8). Trece
194 Vasile 1. Schipor, Eugen Pohonu (1897-1 992) i Societatea Artitilor i Amicilor Artelor
Plastice din Bucovina (1 931-1 934), n "Analele Bucovinei", anul XI, nr. 2, 2004, p. 283-293.
Cicerone Ionioiu nu-l menioneaz, n dicionarul citat, printre victimele regimului comunist, vezi
voi. VIII (P-Q), 2006.
195 Vezi Cicerone Ionioiu, op. cit. , VIII (P-Q), 2006, p. 400; Ion 1. Nistor, Amintirile din
nchisoare n lucrarea Istoria romnilor, voi. II, Bucureti, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003,
p. 547-555.
61 Bucovineni n spaiul concentraionar a l regimului comunist 595
la cele venice, la 1 O august 1 964, ntr-o suburbie a Parisului. Realilitat de Biserica

Ortodox Romn n septembrie 1 990 1 96 .
196
Vezi Dumitru Valenciuc, Visarion Puiu, Mitropolit al Bucovinei (1935-1940), un martir al
demnitii ortodoxe, n "Analele Bucovinei", Bucureti, anul XI, nr. 1 , 2004, p. 41-82; Constantin N.
Tomescu, Prietenul meu Visarion Puiu, ediie, note i Addenda de Dumitru Valenciuc, Drago-Radu Mihai,
Suceava, f. e., 2005. Vezi i Cicerone Ionioiu, op. cit., VIII (P--Q), 2006, p. 481 ; Mihai Pelin, Opisul
emigraiei politice. Destine n 1222 de fie alctuite pe baza dosarelor din arhivele Securitii, Bucureti,
Editura Compania, 2002, p. 272. Spre deosebire de Bucovina, unde este cinstit, cu veneraie, doar de un
preot, Dumitru Valenciuc, paroh la Volov, la Pacani, locul de natere al lui Visarion Puiu, se desfoar,
ncepnd din 1 997, manifestri tiinifice izvorte dintr-o "datorie de contiin" a contemporanilor fa de
crturarul locului, "una din marile personaliti ale neamului romnesc i ale Bisericii sale strbune,
cunoscut i apreciat pe mai multe continente". La aceste manifestri, de nivel naional, particip
personaliti ale vieii tiinifice din Romnia i de peste hotare, preoi, profesori, cercettori, arhiviti.
Documentele manifestrii se public n "Valori pcnene". Studii, documente, mrturii, publicaie
periodic a Asociaiei "Visarion Puiu", Pacani, anul 1, nr. 1 , februarie, 2006, 126 p. Manifestrile celei de a
zecea ediii, 27-28 februarie 2006, se bucur de o "participare de excepie", cuprinznd la nceputul
programului o slujb de pomenire a mitropolitului Visarion Puiu, celebrat la Biserica Sfinii Voievozi "
"
din Pacani. n prima parte a sesiunii de comunicri tiinifice, moderat de acad. Constantin Ciopraga i
prof. univ. dr. Gheorghe Buzatu, susin comunicri: Gheorghe Buzatu, Epoca n care a trit Mitropolitul
Visarion Puiu; acad. Constantin Ciopraga, Mitropolitul Visarion Puiu i Pacanii; Gabor-Gabriel Codrea,
Pribegia n Italia a Mitropolitului Visarion Puiu; Elena Jstrescu, Mitropolitul Visarion Puiu, un reper
moral al spiritualitii romneti i europene; Ioan Lctuu, Mitropolitul Visarion Puiu i Transilvania;
Ilie Manole, Aspecte privind caterisirea Mitropolitului Visarion Puiu; Oana Ionel, Situaia bunurilor
personale ale Mitropolitului Visarian Puiu dup inceperea urmririi penale i condamnarea sa la moarte;
Drago Marcu, Documente din arhiva Ministerului de Externe al Romniei cu privire la Mitropolitul
Visarion Puiu n perioada exilului; Mihai Mocanu, Mitropolitul Visarion Puiu - " pstorul cel bun "
implicat n aciuni de interes obtesc dincolo de obligaiile sale bisericeti; Constantin Moincat,
Mitropolitul Visarion Puiu i micarea spiritual din vestul Romniei Mari; Ioan Negoescu, Dumitru
Stavarache, Dosarul de condamnare la moarte a Mitropolitului Visarion Puiu. n partea a doua a
manifestrilor din prima zi, moderate de dr. Ioan Lctuu i prof. dr. Aurel Pentelescu, susin comunicri:
Aurel Pentelescu, Mitropolitul Visarion Puiu i Episcopul Armatei, Dr. Partenie Ciopron; Adrian-Nicolae
Petcu, Mitropolitul Visarion Puiu i organizarea bisericeasc a romnilor din exil; Ioan Secrescu,
Dumitru Stavarache, Zilele " Mitropolit Visarion Puiu ". Repere retrospective (1997-2005); Alin Spnu, O
aciune de compromitere a Mitropolitului Bucovinei Visarion Puiu, n aprilie 1940; Dumitru Stavarache,
Mitropolitul Visarion Puiu i Nicolae Iorga. Aprecieri reciproce i coresponden; Liviu ranu, Dosarele
unor pcneni n Arhivele Securitii: Visarion Puiu, Gheorghe 1. Brtianu, Valeriu i Cicerone
Iordchescu; Florin uscanu, Noi mrturii cu privire la relaiile Mitropolitului Visarion Puiu cu arhiereul
Jlarion Mircea Bcoanul; Nicolae Videnie, Imaginea Mitropolitului Visarion Puiu n presa exilului
romnesc (1945-1989). Manifestarea tiinific Zilele "Mitropolit Visarion Puiu", ediia a X-a, continu n
ziua de 28 februarie. Din programul zilei: ntlnirea participanilor cu profesorii i elevii Seminarului
" Un mare ierarh al Bisericii Ortodoxe Romne - Mitropolitul
"Veniarnin Coastachi 1\earn, pe tema "
Visarion Puiu", vizitarea Casei Memoriale "Visarion Puiu" de la Schitul Vovidenia i a Mnstirii Neam,
dezbaterea cu tema "Prezent i perspective n evaluarea memoriei Mitropolitului Visarion Puiu". Dintre
crile consacrate lui Visarion Puiu i lansate acum: Dumitru Stavarache, Ion Negoescu, Mitropolitul
Visarion Puiu. Relaiile cu bisericile din Canada i SUA, Bucureti, Editura Publirom, 2005; Eugen Drgoi,
Arhimandritul Visarion Puiu. Documente inedite (1908-191 7), Galai, Editura Episcopiei Dunrii de Jos,
2006. n impresionanta bibliografie consacrat mitropolitului Bucovinei Visarion Puiu, acestea se adaug
unor cri publicate anterior: Dumitru Stavarache, Mitropolitul Visarion Puiu. Documente de pribegie
(1944-1963), Pacani, Editura Moldopress, 2002; Mitropolit Visarion Puiu, nsemnri din viaa mea,
Ediie, note i addenda de Dumitru Stavarache i Gheorghe Vasilescu, lai, Editura Trinitas, 2004.
Roea A lexandru. Nscut la 2 octombrie 1 895 n local itatea Braca-I l i eti

ntr-o fami l ie de rani . Absolvent al Liceului " tefan cel Mare" din Suceava
( 1 923). Liceniat al Universitii din Cernui n tiine biologice ( 1 927). Profesor
de liceu n Bistria-Nsud ( 1 927-1 928). Din 1 928, asistent, apoi ef de lucrri la
Universitatea din Cernui. Doctorat n biologie ( 1 936) cu teza Fauna Araneelor
din Bucovina (Sistematica, ecologia i rspndirea geografic), publicat n
"
" Buletinul Facultii de tiine Cernui , voi X, fasc. 1 i 2, 1 936. ntemeietorul
cercetrilor sistematice arahnologice din Romnia. Director al Muzeului de tiine
Naturale din Cernui. Refugiat n 1 940 i 1 944. n 1 945 se stabilete la Iai,
funcionnd la Universitate pn la 1 septembrie 1 94 7. ndeprtat din nvmnt.
Nu i se recunoate titlul tiinific obinut la Cernui. Cstorit cu Silvia Popescu
din Botoenia-Calafindeti ( 1 93 1 ). De la bunicii soiei sale, Dumitru i Agripina
de Repta, motenete gospodria cu livad i 1 8 ha de teren arabil. Arestat i
condamnat, n 1 952, de ctre Tribunalul Rdui, la ase luni nchisoare
corecional, pentru c " n-a dezmiritit la timp m iritea dup gru " . Profesor la
coala Elementar de 7 ani din comuna Stroieti ( 1 953-1 960). n 1 964 o comisie
special i analizeaz activitatea tiinific, recunoscndu-i meritele profesionale.
Fami l ia profesorului bucovinean este, de asemenea, persecutat n perioada
stalinist. Soia sa, Sivia Roea, este condamnat, n 1 953, la ase luni nchisoare
corecional, pentru " sabotaj " : nu a predat la termen cota obligatorie de lapte. Fiica
lor, Olivia-Nicoleta, absolvent a Liceului Comercial Suceava ( 1 9 5 1 ), nu poate
urma cursurile universitare. Pentru a putea munci undeva i a supravieui, prinii
sunt obligai s divoreze, n 1 953 1 97 Decedat la 7 august 1 969 n satu l Blceana,
comuna C iprian Porumbescu. Renhumat, n 1 980, mpreu11 cu soia sa n
Cimitirul Eternitatea din Iai .
Sauciuc-Sveanu Theofil. Nscut l a 2 1 octombrie 1 884 n Bosanci. F i u de
preot. Studii la Liceul de Stat nr. 1 Cernui ( 1 894-1 902). Studii universitare de
filosofie la Cernui i Viena ( 1 902-1 906). Doctoratul n litere i filosofie la Viena
( 1 909). Specializare la Viena i Atena. Profesor la Catedra de Filologie Clasic a
Universitii din Cernui, decan ( 1 92 1- 1 922), rector ( 1 924- 1 925). Profesor la
Universitatea din Bucureti ( 1 940-1 94 7), prodecan ( 1 94 1 ) i decan ( 1 946) al
Facultii de Litere i Filosofie. Membru corespondent al Academiei Romne (24
mai 1 945). Director al Muzeului Naional de Antichiti. Specialist n epigrafie,
arheolog i istoric, cunoscut i n strintate. Om politic, deputat ( 1 926, 1 927),
senator ( 1 93 1 - 1 933 ). Profesor de mare inut tiinific. Recunoatere public a
meritelor sale prin acordarea de nalte ordine i medalii ale Statului Romn.
1 97 Vezi Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar, IX, Suceava,

Biblioteca Bucovinei "I. G. Sbiera", 2000, p. 350-352. Informaii mai multe pe aceast problem n
Prof dr. Alexandru Roea. Completri privitoare la biografia sa, scrisoare a doamnei Todera
Olivia-Nicoleta, fiica profesorului, lai, 28 februarie 2006, trimis medicului Aristotel Bacinschi din
Rdui, care a pus-o la dispoziia noastr de Sfinii Apostoli Petru i Pavel.
63 Bucovineni n spaiul concentrationar al regimului comunist 597
Membru de onoare al Societii Numismatice Romne ( 1 934), membru

corespondent al Institutului Arheologic Austriac i al Institutului Arheologic
German . ndeprtat din Academia Romn prin Decretul nr. 76 din 9 iunie 1 948,
arestat i ntemniat la Sighet n perioada mai 1 950-octombrie 1 956, pentru
activitatea sa politic. Repus n drepturi ca membru corespondent al Academiei
Romne la 3 iulie 1 990. Moare la 26 iulie 1 97 1 n Bucureti 1 9 8 .
Scripcaru Eusebie. Nscut la 4 apri lie 1 896 n localitatea Ilieti . Absolvent
al Liceului "Aron Pumnul " din Cernui . Studii de silvicultur, timp de doi ani, la
Viena. Liceniat n drept la Universitatea din Iai. Avocat i magistrat la Flticeni,
membru al Partidului Naional Liberal. Cstorit cu Eugenia Rou, profesoar de
limba romn la Liceul de Fete, fost student a lui Garabet Ibrileanu, sora
filosofului N icolae Rou (arestat i condamnat, mort la Aiud, pentru convingerile
sale politice). Primar al oraului Flticeni n perioada 1 933-1 937. Arestat pentru
convingerile sale politice. Trece prin mai multe nch isori ale regimului comunist,
ca " model de drzenie i contiin naional" , este semnalat n primvara anului
1 95 3 n lagrul morii de la Gale. Regimul comunist i confisc proprietatea,
"o cas impozant i cu etaj". Intelectual cu o solid cultur umanist, " un strlucit
om de condei " . Toate lucrrile sale (romane, povestiri, basme, studii istorice) au
rmas n manuscris. D intre acestea: Ilieti, roman ( 1 945), Povestea mmligii,
basme populare ( 1 94 7), Nunta, povestire istoric din viaa Bucovinei de la 1 804
( 1 94 7); Epigonii, roman autobiografic ( 1 948). Decedat la 2 octombrie 1 964 la
Flticeni i nmormntat la I lieti 1 99
Scutreanu Vasile. Nscut la 1 4 iulie 1 9 1 4 n satul Praie, comuna Ml ini,
ntr-o familie care "a pus la temelia educaiei copiilor morala i credina" .
Absolvent al colii Normale "Mihai Eminescu" din Botoan i, nvtor la Mlini.
Arestat, dup 9 mai 1 945, la Ferneziu-Baia Mare, n ajunul cstoriei. Btut la
nchisoarea din Baia Mare i nchis la Aiud, n "cel mai mare forum al morii " , la
Ocnele Mari ( 1 948-1 950) i n lagrele de munc pe pe Canal ( 1 950-1 955).
Autorul unor volume de amintiri din nchisorile comuniste: Prin Gulagul valah
( 1 995), reeditat cu titlul Zebrele Domnului i Ucigaii lui Dumnezeu. Cu pronia n
arc rusesc ( 1 999), precum i al unor poeme cretine care celebreaz " bucuria de a
1 98 Dorina N. Rusu, op. cit. , p. 746; Emil Satco, op. cit. , II, p. 346-347. Vezi i Petre Popescu
Gogan, [., Demolarea " Academiei Romne] Memento '. n "Memoria", anul X, nr. 28, 1 999, p. 45.
Informaii consistente, de acelai autor, i n articolul Tragedia de la Sighet i Academia, ibidem, anul
XII, nr. 3-4 (36-37), 200 1 , p. 1 22- 1 50; Ion I. Nistor, Amintirile din nchisoare, n lucrarea istoria
romnilor, voi. II, Bucureti, Editura Biblioteca Bucuretilor, 2003, p. 547-555.
1 9 9 Cf. Dumitru Neculeasa, Eusebie Scripcaru, manuscris, datat 8 iulie 2006, transmis nou cu
ocazia seminarului tiinific "Martirologiul Bucovinei. Arestai, condamnai, deportai, exilai,
persecutati pe motive politice sub regimul comunist ( 1 940-- 194 1 , 1 945-1 989)" , Rdui, 8 iulie 2006.
Dumitru Neculeasa este membru al A.F.D.P.R., Subfiliala Flticeni. Vezi i Eugen Dimitriu, Oraul
muzelor. Case i locuri memoriale la Flticeni, Prefa de acad. Constantin Ciopraga, volum ngrijit
de Constantin Severin, Suceava, Editura "Bucovina istoric", 2002, p. 1 7 1 - 1 72; Emil Satco,
Enciclopedia Bucovinei, voi. II, Suceava, Biblioteca Bucovinei "! . G. Sbiera", 2004, p. 372, care nu
menioneaz, ns, persecuia politic la care a fost supus bucovineanul Eusebie Scripcaru.
tri n eternitate" , din perspectiva filosofiei cretine, "cu inima plin de credin i
dorina de a face bine, cu inima bogat i mintea ncreztoare" : Buna Vestire.
Apusul Rsritului ( 1 999), Ecce Homo!, Paradisul pierdut. Cntarea cntrilor200
Se stinge din via, ntr-un azil de btrni din Suceava, la sfritul lunii august
200 5 .
Tarangul Marin. Nscut la 1 mai 1 93 8, la Bucureti. Bacalaureatul l a Liceul
"1 . L. Caragiale" Bucureti ( 1 955). Liceniat al Institutului Teologic din Sibiu
( 1 955-1 959). Studi i de drept n istoria religiilor la Institutul Teologic din Bucureti
( 1 959- 1 96 1 ). Liceniat al Institutului de Arte Plastice din Bucureti, secia istoria i
teoria artei ( 1 966- 1 9 7 1 ). Redactor la revista "Amfiteatru" i la Studioul
Animafilm. Din 1 979, stabilit n Frana. Liceniat al Facultii de Filosofie a
Institutului Teologic din Paris ( 1 979-1 983). Liceniat al Facultii de Filosofie
Sorbona, Paris IV ( 1 982- 1 986). Doctor n Teologie cu teza Icoana, experien i
realitate ( 1 985). Doctor al Institutului Naional de Limbi i Civilizaii Orientale
(INALCO) din Paris, cu teza Poezia lui Nichita Stnescu i arta poetic ( 1 987). n
aprilie 1 989 semneaz un apel colectiv pentru l iberalizarea vieii culturale din
Romnia. Debut literar n " Gazeta literar" ( 1 966), debut editorial cu volumul de
versuri Threnos ( 1 968). Semneaz n Encyclopedie des religions (Bayard, Paris,
1 997) articolele Icoana i Calea inimii n isihasm. Dintre celelalte lucrri,
menionm Intrarea n infinit sau dimensiunea Eminescu ( 1 992). Arestat la
9 decembrie 1 96 1 i condamnat la patru ani nchisoare i trei ani interdicie
corecional, prin sentina nr. 1 8 1 din 28 mai 1 962 a Tribunalului Militar
Bucureti, pentru " uneltire contra ordinii sociale" . Eliberat la 29 iulie 1 964, n baza
Decretului-lege nr 4 1 1 din 1 96420 1 .
Toma Filaret N Nscut la 28 noiembrie 1 925 n Stulpicani . Absolvent al
colii Normale de Biei din Bacu ( 1 946). nvtor i animator cultural n satul
natal ( 1 946-1 947). Absolvent al Faculti de Planificare a Academiei Comerciale
( 1 950). Arestat n Bucureti, la 3 1 martie 1 952. Btut n timpul anchetei la
nchisorile Rahova, Vcreti i Jilava, judecat n " lotul Turtureanu " i condamnat,
n mai 1 95 5 , Ia zece ani de temni grea, pentru "crim de uneltire" . Trece prin
nchisorile Jilava, Dej , Gherla, Aiud i coloni i le de munc Strmba, Mrrau,
Stoeneti, Salcea, Periprava i Giurgeni. Pus n libertate la 29 april ie 1 962. Cartea
sa de amintiri, n cea mai mare parte consacrat deteniei i spaiului
concentraionar al regimului comunist, este intitulat Pe drumul pavat cu ghimpi202 .
" " "
" Carte de istorie , " roman , " carte de nvtur , Pe drumul pavat cu ghimpi
lumineaz o jumtate de veac de tcere i umi l in din istoria noastr
20.0
Conf. Emil Satco, Encic/opedia Bucovinei, II, p. 376-377; Mihaela Buculei, Vasile
Scutreanu - o cronic a sinceritii, in "Crai Nou", Suceava, anul XV, nr. 3 73 1 , 1 9 august 2004, p. 5.
201
Florin Mano1escu, op. cit. , p. 656- 657; Mihai Pelin, Opisul emigraiei politice. Destine n
1222 de fie alctuite pe baza dosarelor din arhivele Securitii, Bucureti, Editura Compania, 2002,
p. 320.
202
Filaret N. Toma, Pe drumul pava/ cu ghimpi. Amintiri, Suceava, Editura Lidana, 2005.
contemporan. " Scormonind la rdcina anilor" , "descosnd trecutul din aproape n

aproape" , n recuperarea memoriei sale i a neamului su czut n robie, autorul
resimte " fierbineala durerii " i mrturisete c trecutul nu trebuie uitat: "Cu
trecerea timpului i dup muli ani, am reuit ca iertarea s se atearn peste tot ce-a
10st, Uitarea, mct mtr-un caz"203 .
. .
Exploatnd motivul drumului, ce strbate aproape ntreg spaiul naional,

Filaret N. Toma realizeaz o fresc a vremii sale frmntate, marcate dramatic de
evenimente i procese politice, sociale, economice: ravagiile rzboiului, ocupaia
sovietic, comunizarea rii, rezistena antisovietic i anticomunist, alegerile din
19 noiembrie 1 946, seceta i foametea, percheziii, anchete, arestri, nesigurana i
teama continu, colectivizarea forat a agriculturii, nemulumirile rani lor,
revolta, opresiunea. Ca i ali tineri, el are "ncrederea nestrmutat n destinul
nealterat al neamului romnesc" i caut "alte forme de rezisten pentru
meninerea credinei i spiritualitii romneti "204 . n cel de al doilea plan al
Amintirilor sale, cel al spaiului concentraionar al regimului comunist, autorul
realizeaz o alt fresc, printr-o bogie de mrturii referitoare la arestare, anchet,
anchetatori, tortur, oameni de seam ai lumii vechi (bucovinenii Flondor, Dionisie
Carnea) i tineri (Ovidiu Cotru, Marcel Petrior, Nicolae Cerveni, Mihai Grama,
Teodor M. Gherasim) agoniznd sub teroare, "ntr-un degradant i apstor
provizorat" , reeducare (scenariu, cli, victime, teroarea continu, extinderea
experimentului)205 .
n acest univers dantesc, cutarea i aplicarea strategi ilor de supravieuire de
ctre deinuii politici sunt impresionante: "ntre timp, eu mi gsisem un
cunosctor de l imb german, care s-a oferit s-mi dea lecii. Era un tnr evreu din
Timioara, pe nume Por Francisc206, arestat pentru activitate sionist. Absolvent al
Conservatorului, melodiile din operele nvate cu pasiune l nsoeau peste tot.
Fluiera n surdin, arii dup arii ct era ziulica de mare. nalt, blond, cu ochi i
albatri, prin comportarea i naivitatea l u i s e fcea plcut tuturor. C u mine nu
pierdea mult timp, pe spunul fcut tbli, eu scriam cteva cuvinte romneti, el
mi le traducea n nemete. Dup ce le nvam bine, pregteam tblia pentru o
nou lecie, i tot aa . . . "207 ; "Pentru sutele de mii de deinui politici, poeziile lui
Radu Gyr i Nichifor Crainic au reprezentat un suport moral de nenlocuit.
Transmise prin morse de la celul la celul, prin viu grai de la om la om, versurile,
n a[l] cror coninut toi ne regseam, erau sorbite cu foamea celor nemncai de
ani . . . Zeci de poezii erau nmagazinate n mintea i sufletul fiecruia, cu dorina de
a le transmite mai departe.
203 Filare! N. Toma, op. cit., p. 6.

204 Ibidem, p. 1 72, 22 1 .
205
Ibidem, p. 3 0 1 , 3 1 2-32 1 .
206
Por Francisc. Biolog evreu, arestat, n 1 953, mpreun cu soia sa. Anchetai Ia M.A.I. i
Securitatea Capitalei din Calea Rahovei, pentru activitate sionist. Vezi Cicerone Ionioiu, op. cit. ,
VIII (P-Q), 2006, p. 4 1 7.
207 Ibidem, p. 307.
n condiiile unui regim draconic instaurat n toate nchisori le politice din

ar, n scopul dezumanizrii, animalizrii i exterminri i dumanului de clas,
numai poeziile lui Radu Gyr au putut s-i opun cea mai dur i de neateptat
rezisten. [ . . . ] La ndemnul chemrii lui Gyr, mii i mii de oameni, mcinai n
torturi, reueau s-i regseasc echil ibrul, s se ridice-n capul oaselor, s [se]
mite, s nu se lase dobori sub loviturile nemi loase ale fiarei bolevice"208 .
Filaret N . Toma nu este numai un mrturisitor, ci i un autor nzestrat cu reale
disponibiliti i cu o contiin rar a apartenei sale la un model cultural, raportat
meru la duratele lungi ale istoriei naionale: "Chiar dac cei mai frumoi ani ai
tinereii i-am petrecut prin erprii, osndit, dispreuit i maltratat, sunt mndru
c viaa mi-a oferit ansa de a fi alturi de sutele de mii de romni care n-au btut
palma cu dumanul cotropitor, prefernd jertfa i tortura, c mai presus de orice n
via mi-am dorit s rmn credincios idealurilor prinilor, moi lor i strmoi lor
.
me1 "209 .
Torouiu Ilie E. Nscut la 1 7 iunie 1 888. Studi i l iceale la Suceava ( 1 903-
1 9 1 0), studii universitare la Cernui i la Frankfurt pe Main, n Germania. n 1 9 1 4
se refugiaz n Romnia. Profesor de l imba gennan la Liceul " Cantemir Vod"
din Bucureti. La Bucureti pune bazele Tipografiei "Bucovina" , editeaz ziarul
" " "
"Bucovina i revista " Floarea soarelui . Director al revistei "Convorbiri literare
( 1 939-1 944) i al " Caietelor Eminescu " . Autor al unor studi i valoroase de
sociologie, istorie i critic l iterar, economie, demografie: Romnii i clasa
intelectual din Bucovina ( 1 9 1 1 ) , Romnii i clasa de mijloc din Bucovina ( 1 9 1 2),
Poporaia i clasele sociale din Bucovina ( 1 9 1 6), Carmen Sylva n literatura
romn ( 1 922), Modernismul ( 1 926), H Heine i heinismul n literatura romn
( 1 93 0), Hermann Sudermann n literatura romneasc ( 1 930), Pagini de istorie i
critic literar ( 1 93 6). Opera sa principal este seria de Studii i documente
literare, voi. I-XIII ( 1 93 1 - 1 946), care l consacr drept " un Hurmuzachi al
literaturii romne " . Culegtor de folclor, traductor. Membru corespondent al
Academiei Romne (26 mai 1 936). ndeprtat din Academia Romn prin Decretul
nr. 76 din 9 iunie 1 948. Moare la 23 noiembrie 1 95 3 , n aceeai zi cu soia sa,
Elvira (nscut Morariu), sub presiunea persecuiilor i a confiscrii bogatului su
fond documentar. Repus n drepturi ca membru corespondent, la 3 iulie 1 9902 1 0
208
Ibidem. p. 307-3 08.
209
Ibidem, p . 498.
210 Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romne, 1 866-2003. Dicionar, ediia a III-a,
revzut i adugit, cu un Cuvnt nainte de acad. Eugen Simion, Bucureti, Editura Enciclopedic 1
Editura Academiei Romne, 2003, p. 837; Emil Satco, Ioan Pnzar, Dicionar de literatur Bucovina,
Suceava, Biblioteca Bucovinei "I.G. Sbiera", 1 993, p. 233-234. Referiri la sfritul tragic al soilor
Torouiu i n volumul Ilie E. Torouiu, Frunz verde. Cntece i basme poporale din Bucovina,
Ediie ngrij it de Ion Filipciuc, Cmpulng Moldovenesc, Biblioteca "Mioria" , 2003, p. XVI-XIX,
precum i n volumul I.E. Torouiu, Exegeza eminescian. Poeziile antume din punct de vedere
filologic, Antologie, not editorial i bibliografie de Doina Rizea, Prefa de Nicolae Georgescu,
Bucureti, Editura "Floare Albastr", 2002, n care se public scrisorile academicianului bucovinean
d i n 22 octombrie, 1 6 decembrie 1 94 7 i 26 ianuarie 1 948 ctre Perpessicius, p. 24 7-252.
67 Bucovineni n spafiul concentraionar al regimului comunist 60 1
Totoescu Virgil cav. de. Nscut la 23 iulie 1 92 1 n comuna Mriei, n familia

nvtorilor George i Lucreia Totoescu, care le-au oferit celor trei copii o
educaie romneasc i cretin. Studi i medii. Participant la operaiunile militare pe
Frontul de Rsrit, demobilizat n decembrie 1 944 . Arestat la 23 iunie 1 948,
anchetat de Securitate la Piteti, Sighioara, Media i Sibiu. Condamnat prin
sentina Tribunalului Militar Sibiu la 1 2 ani munc silnic, pentru " crim de
uneltire contra ordinii sociale" . Depus cu mandatul nr. 4 1 5 1 / 1 949 la nchisoarea
Aiud. Trece prin penitenciarele i lagrele de munc S ighioara, S ibiu, Aiud,
minele de plumb Baia Sprie, Gherla. Particip la greva foamei declarat de
deinuii politici de la Aiud, n perioada 25-30 martie 1 956, pentru obinerea de
tratament uman, asisten spiritual-religioas i legturi cu familia. Dup expirarea
pedepsei este condamnat administrativ la nc doi ani, pedeaps pe care o execut
n Delt, la Periprava, de unde este pus n libertate cu biletul de eliberare nr. 5 1 32
din 25 iunie 1 962. Despre anii de detenie i prigoan politic, mrturisete n
nsemnrile sale: "Mulumesc Bunului Dumnezeu pentru Crucea pe care ne-a dat-o
s-o ducem. El ne-a dus-o. N-am luat cu mine dect tot ce a fost frumos i nltor.
L-am simit pe Dumnezeu lng noi. Cu ajutorul Lui am transformat celularul i
locurile de detenie n chilii. D incolo de toate privaiunile la care am fost supui de
un regim fr Dumnezeu i abj ect din toate punctele de vedere, adevrurile i
principiile dup care ne-am condus s-au adncit i spun c nu este o alt cale i
soluie de a rezolva problemele spirituale, sociale, politice i personale dect n
voia lui Dumnezeu i binele neamului din care facem parte. Atunci dispare i ura
dintre noi i dintre neamuri, aceasta se realizeaz prin crearea unor oameni care
cnd i respir s respire cretinete"2 1 1 . Dup eliberare lucreaz n construcii timp
de doi ani, apoi ca funcionar economic la Spitalul de Neuropsihiatrie Infantil din
Siret. "Acest excepional om, de-o luminozitate care m-a tulburat i pe care nu mi
o pot explica" , " majestuos, frumos la chip, atletic de parc nu ar fi stat nici o zi n
pucrie" , "credincios idealurilor crora i-a druit atia ani din tineree" ,
"
" surztor i ierttor 2 1 2 are convingerea c singura noastr condiie de a fi ca
oameni este druirea cu generozitate, spre binele semenilor i al neamului nostru.
Tudora Liviu. Nscut la 5 septembrie 1 932 n oraul Suceava. Absolvent al
Facultii de Chimie din Bucureti. i continu studiile la Facultatea de Litere
Bucureti, de unde este exmatriculat n 1 959 pe criterii politice. Arestat, anchetat i
condamnat de ctre Tribunalul Militar Bucureti la cinci ani nchisoare
corecional, trei ani interdicie corecional i confiscarea averii, pentru "crim de
uneltire contra ordinii sociale" . Trece prin nchisorile Uranus, Jilava, coloniile de
munc forat Luciu-Giurgeni, Stoeneti, Salcia, Grdina, Periprava-Bac. Pus n
libertate n 1 963, prin decretul de graiere. n timpul anchetelor, deteniei i dup
211
Virgil Totoescu, N-am luat c u mine dect tot c e a fost frumos i nltor, manuscris
autobiografic.
212
Constantin Hrehor, Muntele mrturisitor. Anii rezistenei, anii suferinei, Iai, Editura Timpul,
2002, p. 2 1 4.
eliberare a avut un comportament demn, refuznd orice fel de colaborare cu

organele represive. Tatl su, Gavril Tudora, inginer si lvic, prefect i deputat, a
fost arestat de mai multe ori i condamnat la doi ani de detenie la Canal . Un frate,
doctorul Radu Tudora, a fost condamnat la 22 de ani de munc silnic, opt ani
degradare civic i confiscarea averii, pentru apartenen la o organizaie
antistatal213 .
Ungureanu George. Nscut la 1 2 apri lie 1 9 1 2 n Cmpulung-Moldovenesc
ntr-o familie de rani netiutori de carte, cu nou copii. Este arestat la data de
5 august 1 949 de Securitatea din Covasna. Fuge de sub escort i este condamnat
n contumacie la doi ani de nchisoare de Tribunalul Militar Braov. St ascuns
timp de apte ani ntr-un loc amenajat n peretele dublu al casei, pn n 1 95 6, cnd
se pred Securitii . Arestat n februarie 1 958, anchetat la Botoani de 75 de
anchetatori i torturat, George Ungureanu este condamnat la moarte pentru
"
" insurecie armat . n lanuri, la Jilava, timp de 40 1 zile, ateapt execuia n
camera zero. Dup aceste "zile de supliciu " , pedeapsa i este comutat n munc
siln ic pe via. La Jilava i A iud, cunoate oameni deosebii, precum i
personaliti ale vremi i : Valeriu Anania, Ion Ianol ide, Alexandru M ironescu, Sandu
Tudor, prinul Ghica. Este eliberat la 30 iulie 1 964.
George Ungureanu este un autor bucovinean mai puin cunoscute publicului
larg, un "povestitor nentrecut", " scriitor adevrat, cu mari i surprinztoare resurse" ,
care "nu a trecut prin cenacluri, n care s-i perfecioneze meteugul scriitoricesc,
nu a avut ali maetri ai l imbii dect crile citite i graiul oamenilor n mijlocul
crora s-a nscut i triete de o via, nu a frecventat coli nalte"214 Un fragment
d in mrturisirile lui George Ungureanu se public n "Memoria"2 1 5 . Sub acelai titlu,
Camera Zero, acestea apar ntr-un volum la Timioara ( 1 998) i reprezint "un
document zguduitor, care acuz regimul comunist de crim mpotriva naiunii "21 6.
Cteva excerpte ar trebui n mod special reinute: "Camera Zero se poate compara cu
un grajd de abator, unde sunt inute vitele nainte de sacrificare.
n timpul dictaturii comuniste, cei adui n aceast camer erau tratai la fel
ca vitele, pn le venea rndul s fie mpucai. Sub regimul totalitar, ncepnd cu
deceniul cinci al acestui veac, Camera Zero n-a fost niciodat liber, clii i-au
fcut planul din plin.
Osndiii la moarte erau inui aici n lanuri un timp oarecare, ca material de
coal i experien pentru cli, ca acetia s-i poat da seama ct poate omul
rezista schingiuirilor. Ca fost locatar al acestei camere, timp de peste patru sute de
2 1 3 Liviu Tudora, Cea mai mare tragedie a ranului romn: colectivizarea, n Memoria" ,
"
revista gndirii arestate, Bucureti, anul IX, nr. 23, 1 998, p. 1 04-1 08. Revista public aici i o not
biografic, p. 1 05.
1
2 4 Ion Popescu-Sireteanu, Un povestitor: George Ungureanu, n volumul Bucovina. Oameni i
cri, Timioara, Editura Augusta-Editura Artpress, 2005, p. 292-300.
2 1 5 Memoria" , anul VI, nr. 1 4, 1 995, p. 1 6- 1 9.
216 "
Ion Popescu-Sireteanu, George Ungureanu sau destinul unui om, n op. cit. , p. 294.
zile, mi-am putut da seama i eu c sadismul comunitilor nu avea l imite"2 1 7 ; "La

sosire, efu l nchisorii Jilava, Gheorghiu, ne-a spus: - tii c ai fost adui aici
pentru a fi executai. Aceasta se va face pe ncetiorul, nu deodat. Aici avei
dreptul la pat, mncare i moarte. Luai act de aceasta, s nu ncercai s-mi dai de
furc, s grbesc moartea voastr, pe care o pot face oricnd, fr s dau socoteal
cuiva pentru bandii ! "2 1 8
Vataman Ioan. Nscut l a 1 5 august 1 904 n comuna Frtuii Noi, d e profesie
zidar, tatl a doi copii. " Internat administrativ" timp de 22 de luni n lagrele de
munc de la Canal, n perioada 1 952- 1 954. Arestat n 1 959, n ziua de Sfntul
Gheorghe, j udecat la Botoani i condamnat, prin sentina nr. 434 din 23 iulie 1 959
a Tribunalului Militar Iai, la 20 de ani munc silnic, zece ani degradare civic i
confiscarea total a averii, pentru "crim de uneltire contra ordinii sociale"2 1 9
Dup condamnare, soia sa, funcionar la Banc, este ndeprtat din serviciu.
Obligat s d ivoreze, este ncadrat ca ngrij itoare i apoi infirmier l a Spitalul
Orenesc. Pus n libertate n 1 964. Se stinge din via n 1 986. La 1 3 ani de la
moartea sa, n 1 999, este graiat de Curtea Suprem de Justiie. Fiul su, Dorin
Vataman, deputat n Parlamentul Romniei ( 1 996-2000), i nchin pagini
emoionante n lucrarea Aa a fost, scris n anii 1 999-2000, dar rmas nc n
manuscris.
Vatamaniuc Gavril. Nscut la 25 noiembrie 1 924 n comuna Sucevia,
judeul Rdui. Este al zecelea copi l al gospodarilor Vasile i Elisabeta
Vatamaniuc. Rmne orfan de tat la 1 4 ani. Dup cei apte ani de coal general,
din dorina de a fi l iber i independent financiar, mbrieaz viaa de cazarm. La
1 7 ani i jumtate, n 1 943, pleac pe front, n Crimeea. Rentors de pe front, intr
n coala Militar din Fgra, clasa subofieri de infanterie. Ca absolvent al
acesteia, particip la operaiuni militare pe frontul din Cehoslovacia, n cadrul
Regimentului 3 1 Dorobani. Se ntoarce n ar pe jos, ca ntreaga armat romn,
i este transferat la j andarmi, urmnd la Constana coala de ageni de poliie
judiciar. Dup absolvirea colii, pn n 1 94 7, lucreaz n cadrul Legi unii de
jandarmi Putna-Focani i Batalionului de jandarmi nr. 2, intervenie, Trgu Ocna.
n 1 947, pe tnrul bucovinean nzestrat cu " inteligen nativ" timpul l "revolt
i aeaz pe un drum cu destin" . Este anul de cotitur din viaa sa, dominat de realiti
crude: foametea pustiitoare din ar, compromiterea deliberat a ajutoarelor alimentare
oferite de americani, contactul cu "ecepitii "/politrucii din diviziile "Tudor
V ladimirescu " i "Horia, Cloca i Crian" . Este disponibilizat n 1 948.
La 24 de ani, n ziua de 25 noiembrie 1948, "renun la lumea comun,
logodindu-se cu singurtile primejdioase ale munilor" , srbtorindu-i ziua de
217 George Ungureanu, Camera Zero, "Memoria", anul VI, nr. 1 4, 1 995, p. 1 6.
21 8 Ibidem, p. 1 9.
21 9 Vezi Cu unanimitate de voturi, Sentine politice adunate i comentate de Marius Lupu,
Cornel Nicoar. i Gheorghe Onioru, Bucureti, Fundaia Academia Civica, colecia "Biblioteca
Sighet" , 5, 1 997, p. 3 2 1 -333.
natere n muni, mpreun cu fratele su Ion Vatamaniuc. ncepe acum un capitol

dramatic din viaa temerarului Gavril Vatamaniuc. De la fratele su Ion nva c
" partizanul trebuie s fie un om care lupt pentru o cauz sfnt i nu are voie s fac
compromisuri " . Partizanul trebuie " s lupte mpotriva minciunii, mpotriva
necredincioilor, s fie cinstit, corect, devotat pn la pierderea propriei viei" .
Numai astfel, cei retrai n muni se situeaz "mpotriva unei dictaturi care era
copiat fidel dup modelul Moscovei i aplicat n mod slbatic poporului romn"220 .
ntr-o vreme cnd "puterea strin, roie, cotropitoare era n plin dezlnuire
apocaliptic" , declannd "vntoarea de oameni " , cnd "victimele i martirii se
artau la orizont", nici partizan ii bucovineni nu pot sta pasivi, " indifereni la starea de
deteriorare, tot mai evident, a lumii romneti, a vieii satelor noastre" , ntreinnd
prin "replicile" lor sperana oamenilor. Aciunile lor, chiar i cele cu aparena de
,jocuri", sunt " semne pentru trezirea din duplicitate, apeluri la bunul sim"221
Departe de imagologia din l iteratura de propagand a regimului comunist i de
remanenele acesteia, partizani i sunt altceva dect "bandii" . Dei cei mai muli sunt
oameni simpli, ei au o tiin a vieii i o cultur a rzboiului. Folosesc inteligent
terenul, stau de vorb cu oamenii, i studiaz atent, pn la examinarea amnunit a
biografiilor, n spiritul unei "morale nscute din mistica pmntului" : "Ddeam
importan politicii pe care au fcut-o, moralitii, credinei, onestitii, curajului
acestora, mereu gndindu-ne la posibiliti de salvare la vreme de necaz"222 Astfel,
partizanii din grupul condus de Gavril Vatamaniuc tipresc cu mij loace rudimentare
i rspndesc manifeste anticomuniste de hramul Mnstirii Sucevia (6 august
1 953), distrug busturile lui Lenin i Stalin de la Cminul Cultural din Sucevia, n
noaptea de 22-23 august 1 953, lupt mpotriva autoritilor instalate de trupele
sovietice: "mpotriva acestor autoriti comuniste, fidele Moscovei, mpotriva acestor
trdtori au luat fiin grupurile de partizani, mpotriva unor oameni care nu aveau
nimic cu patriotismul, cu naionalismul, cu Romnia, cu poporul romn "223 .
Gavril Vatamaniuc este capturat, prin trdare, la 1 8 octombrie 1 95 5 .
Anchetat i torturat c u slbticie l a Securitatea din Rdui i Suceava, " banditul
care s-a pus s drme republica" este judecat ntr-un lot de 25 de persoane i
:ondnat l a munc sil ic pe ia cg;d psele p onunae n aces proces
msumand peste 1 3 8 de am de mch1soare) . In lanun, Gavnl Vatamamuc trece
22 Constantin Hrehor, Muntele mrturisi/ar. Anii rezistenei-anii suferinei, Iai, Editura

Timpul, 2002, p. 36.
221 Ibidem, p. 28, 54, 56.
222 Ibidem, p. 72.
223 Ibidem, p. 37.
224 Ibidem, p. 275. Vezi i Valerian 1. Procopciuc, Sucevia, sat al Obcinilor Bucovinei i gropni
a Moviletilor, Prefa de Dimitrie Vatamaniuc, m.o. al Academiei Romne, Rdui, Editura
"
"Septentrion , 2003. n subcapitolul Zilele de ngropciune la Sucevia. Rezistena sucevienilor
mpotriva comunismului, p. 1 73-1 77, autorul prezint al Doilea Rzboi Mondial, consecinele
dezastruoase ale acestuia, precum i rezistena la comunizare a unui "popor cu inima deschis i bun,
evlavios i darnic, de munc i cuvnt" (Nicolae Iorga): 46 de oameni condamnai la 341 de ani de
temni grea, 28 de victime, mpucai, deportai, mori n detenie ori din cauza deteniei.
prin penitenciarele Suceava, Jilava, Aiud, Botoani, Gherla. Este el iberat la

3 august 1 964. Iese din nchisorile comuniste ca " un om luminos" i devine " omul
hituit" nencetat de Securitate. Acas, la Sucevia, gsete vatra pustiit: mama
moart, prul vratic sdit cndva n libertate, retras n amintire, dup ce a fost
trsn it i s-a uscat, Natalia - cstorit.
Cluzit de deviza "Muncete ca s trieti" , Gavril Vatamaniuc lucreaz
temporar la Sucevia, pe antierul de renovare a Mnstirii, la Porile de Fier, la
lalnia-Craiova i Bucureti. Despre aceti ani mrturisete cu amrciune: "n
Bucovina mi-am ratat tinereea i sentimentele, n Bucureti mi-am schimbat
radical existena"225 . De o "generozitate recuperatoare" , spirit cretin, ierttor, se
cstorete, ngrij ind dup pensionare proprietatea de la Potlogi, ca un nelept
grdinar. Dup moartea soiei, se retrage n Bucovina, stabilindu-se la Frasin
Cmpulung-Moldovenesc.
"
"Copleit de amintiri n crepuscul , Gavril Vatamaniuc nainteaz n via
cu dou convingeri : " Dumnezeu are planuri peste care omul nu poate s treac" , i
"
"Numai munii rmn neschimbai n prietenie 226 . n l iteratura noastr, Gavril
Vatamaniuc a devenit personaj literar, cu ani n urm, n Muntele calvarului221,
eternizat de scri itorul Vasile Andru sub numele sugestiv de Victor Muat.
Mrturisirea lui de aici228 , fcut n numele unei generaii de lupttori i martiri,
este cutremurtoare i trebuie reinut pentru admirabila-i capacitate de sintez i
generalizare: "Iluzia noastr, atunci, erau americanii. [ . . . ] i vedeam idealiti i
mari, fcnd dreptate n lume. Dar ei erau foarte departe. Nu erau lsai s se
apropie de prada balcanic. [ . . . ] Eram singuri. Mna de fier a lui Stalin ncercuia
munii. Eram prea singuri [ . . ] . Nu tiam c nfruntm dou imperii, credeam cu
.
luptm cu o minoritate comunist, instalat samavolnic. n toi munii se aflau

grupuri de rebeli . Dar ele n-au tiut s se unifice. Nu au devenit un front. A lipsit
atunci un lider. N imeni din noi n-a fost att de mare sau att de priceput ca s
devin simbol. Eram dezbinai i uor de nfrnt. [ . . . ] Noi am inut sus ultimul
tricolor fr pat. [ . . . ] Romnia a fost nelat, dup rzboi . nelat de marile
puteri, nelat de comuniti. Oamenii de valoare au fost zvrlii n nchisori.
Niciodat n-am crezut c romnii vor putea fi att de dumnoi cu romnii. Noi
eram formai de democraia interbelic i n ici nu ne ddeam seama ct de ru stau
lucrurile. Credeam c poporul mai are un cuvnt de zis. Noi mai credeam c, dup
rzboi, oamenii cu cap i vor spune cuvntul . Nu ne ddeam seama c un ntreg
popor intra n temni. Era pentru prima dat n istoria modern cnd un ntreg
popor intra n temni, iar efii si deveneau temniceri i torionari . [ . . ] Istoria ne-a
.
nelat! "229 .
22 5 Ibidem, p. 269.
226 Ibidem, p. 1 43 .
22 7 Vasile Andru, Muntele Calvarului, Bucureti, Editura Militar, 1 99 1 .
22 8 Ibidem, p. 88-90.
229 Ibidem, p. 290.
Vian Ilie. Nscut la 2 septembrie 1 896 n localitatea Putna. Fiul lui Dumitru i
al Zenoviei, rani. Absolvent al Liceului de Biei din Suceava ( 1 9 1 6). ncorporat n
armata imperial austriac, ofier pe frontul din Italia. Prizonier la italieni, se nscrie
n Legiunea de Voluntari Romni. Absolvent al Facultii de Litere i Filosofie din
Iai ( 1 9 1 9). Profesor de limba romn la Liceul de Fete i la Liceul de Biei
"
"Eudoxiu Hurmuzachi din Rdui. Prefect al judeului Rdui ( 1 928- 1 933 ),
inspector general pentru nvmnt i cultur al inutului Suceava ( 1 93 8- 1 945).
Activist cultural. n 1 934 public albumul Judeul Rdui n imagini, n colaborare
cu Carol Krepler, fotograf amator din Rdui, care valorific "vederea
srbtoreasc" a Bucovinei de altdat. Arestat n 1 947 i nchis la Vcreti, timp de
o sut de zile, fr s fie judecat. Dup eliberare, profesor la coala Tehnic
Zootehnic din Rdui. ndeprtat din nvmnt n iulie 1 952. Arestat la 1 5 august
1 952 i trimis, ar s fie j udecat, n coloniile de munc forat de pe Canal (Coasta
Gale i Peninsula). Pus n l ibertate la 25 mai 1 954. Intelectual erudit, marginalizat n
timpul regimului comunist. Traduce n limba romn lucrarea lui Franz Wiszniowski
Radautz die deutscheste Stadt des Buchenlandes, tiprit n 1 966 n Germania,
traducere valoroas, rmas, din pcate, pn astzi n manuscris. Moare la 1 3 august
1 977, fiind nmormntat la Putna2 30 .
Zotta Sever I cavaler de. Nscut la 1 4/27 aprilie 1 874 n localitatea
Chislu-Comani, fiul lui Iancu cav. de Zotta, om politic romn, deputat n Dieta
B ucovinei ( 1 876, 1 879-1 890), reprezentant n Consiliul Imperial din Viena,
preedinte al Societii "Concordia" ( 1 879-1 895), membru al Societii pentru
Cultura i L iteratura Romn n Bucovina. Studii licea1e la Cernui, studii
universitare j uridice la Viena i Bucureti, cu licen ( 1 904) i doctorat ( 1 905).
Director al Arhivelor Statului din Iai ( 1 9 1 2- 1 9 1 3), fondator al revistei " Arhiva
genealogic" ( 1 9 1 2- 1 9 1 3). Membru corespondent al Academiei Romne (7 iunie
1 9 1 9). Fondator, mpreun cu Gheorghe Ghibnescu, al Societii de Istorie i
Arheologie ( 1 92 1 ). Autor al unor valoroase studii de genealogie i istorie. La
ocuparea Bucovinei de ctre sovietici, rmne la Davideni-Storojine, mpreun cu
valoroasa sa bibliotec, n care adunase numeroase documente i manuscrise.
2J0
Vasile Bt, Profesorul Ilie Vian, personalitate complex a timpului su, n "Anuarul
Colegiului Naional Eudoxiu Hurmuzachi 1 997-1 998", Rduli, Editura Septentron, 1 999, p. 4 7-53.
Avocatul Vasile LazAr l ntlnete n lagrul de la Peninsula n toamna anului 1 952. In cartea sa ase ani
n Infern, Timioara, Editura Marineasa, 2000, noteaz: "Din Rdui, l-am gsit pe profesorul meu de
limba romn Ilie Vian, fost prefect rnist prin anii 1 930-1932, i pe Percec tefan, fost deputat,
poate i senator, tot rnist. [ . . . ) Cnd ne-au vzut, s-au bucurat grozav, iar noi le-am dat cte un drab
de pine, avnd grij s nu venim cu mna goal. [ . . . ) l-am gsit ntr-o stare jalnic, de plns; nite
epave, distrui fizic i complet demoralizai, cu toate c nu erau arestai dect de vreo trei, poate patru
luni. Noi eram bandii vechi cu cel puin patru ani de claustrare, ncercai de toate neamurile i ororile
nchisorilor comuniste. Eram mai clii ca fierul i nu ne lsam ndoii oricum, orice presiuni s-ar fi
exercitat asupra noastr. Ei erau firavi, ofilii i descumpnii, ca frunzele brumate toamna, gata s cad
la cea mai mic adiere a vntului de pe crengile copacilor" (p. 1 47-1 48).
Deportat n noaptea de 1 3/ 1 4 iunie 1 94 1 . Moare la Orsk, ntr-un lagr din Urali, Ia

1 O octombrie 1 943 2 3 1
People in Bucovina within the concentration camp

of the communist regime
(Summary)
The process of retrieving memory and history confiscated during the communist regime begins
in Romania, on schedule, after the events in 1 989.
After this date, ali reference to the past gains consistence in Bucovina as well, by an
emancipation of the confrontation, open and free, in order to re-establish the truth, as a first concern
of the young civil society and, later on, as a concern of few historians.
In Cernauti, the almanac "Tara Fagilor" ( "The Oaks' Country") supervised by Dumitru
Covalciuc, writer and joumalist, demonstrates, starting with 1 992, a constant interest for revealing ali
the tragedies suffered by the inhabitants of Bucovina under the Soviet occupation, mainly between
1 940 to 1 94 1 . and 1 944 to 1 953. Dumitru Covalciuc published testimonies of the survivors from the
Soviet Gulag, lists containing the victims of the Stalinist repression, drawn on localities, as well as
creations of the "deportation folklore", thus inaugurating a new direction in the scientific study in
Bucovina.
In the southem part of Bucovina, nowadays incorporated in the district of Suceava, the
preoccupations for the revealing of the truth about the Gulag begin later in time. In this effort of
retrieving the confiscated recollection there can be put into evidence, first and foremost, severa( brave
joumalists. They are the only ones who, for an entire decade, have searched for survivors, interviewed
them, used documents with reference to the politica( trials and detentions, published investigation
coverage and documentaries in the local newspapers. Some of the writers, former politica( convicts,
who directly knew the atrocities of the concentration camp of the communis! regime, publish, with
the help of some friends Uournalists, doctors, priests, and teachers), their works (poems, stories,
recollections), with great sacrifice, in l imited editions and in modest presentations.
Repression, torture, the image of the Romanian politica( convict as a human type, the
resistance within the Gulag, the solution for defecting from the concentration carnp of the communist
regime, the politica( persecution and the social marginalization, ali are presented in memorable pages,
sometimes worthy for a thematic anthology. Their writings, having, first of ali, a documentary value,
accomplish different multiple functions: that of information, within the process of retrieving the truth
23 1
Ioan Pnzaru, Petru Froicu, Eugen Dimitriu, tiina n Bucovina, voi III, Suceava,
B iblioteca Judeean, 1 984, p. 354-355; Dorina N. Rusu, Membrii Academiei Romne, 1866-2003.
Dicionar, ediia a III-a, revzut i adugit, Bucureti, Editura Enciclopedic-Editura Academiei
Romne, 2003, p. 9 1 1 ; Emil Satco, Encic/opedia Bucovinei, voi . II, p. 626. Informaii valoroase n
tefan S. Gorovei, Sever Zotta - mrturii documentare, n "Arhiva Genealogic" , Iai, anul II (VII),
nr. 1 -2, 1 995, p. 3 1 1 -329, care se refer i la sfritul tragic al crturarului bucovinean, "delicatul i
inimosul Sever Zotta" , care i scria cu amrciune lui Vasile Grigorcea, cumnatul su, n toamna
anului 1 940, din Bucovina ocupat de sovietici: "Am fcut un serviciu civilizaiei umane i poate
naiunii. Viaa e trectoare, documentele rmn" . Din scrisoarea Nadejei Flondor, fiica lui Barbu
tirbei i soia lui erban Flondor, nepotul de sor al lui Sever Zotta, aflm c acesta a fost ngrijit n
lagr, nainte de a muri, de civa evrei, Rosener, doctorul Welt i doctorul Weiner din Storojine,
deportai i ei de sovietici. Din aceeai scrisoare mai reinerm un fragment: "Amintirea lui este att de
tare legat de toate lucrurile frumoase i bune pe care n Bucovina am nvat s le cunosc i s le
iubesc, nct fiecare gnd despre el mi va rmne scump" (ibidem, p. 325).
about the recent history, of moral restoration ("the justice of memory") related to the anitude of the
institutions of the state regarding their terrible destiny, of memory "healing" and that of humanizing
of a past full of atrocities and misfortunes, as well as that of educating, so that such inhuman
activities might never be repeated in future again.
In Bucovina, the programmatic scientific research of the repressions of the communist regime
barely starts after the year 2000. Therefore, this paper belongs to a research project which started in
2004. For the beginning, our study The people in Bucovina in the concentra/ion camp of the
communis/ regime. Martyrs, witnesses and testimonies, recently published, represents a "panorama"
of the literature o f the Gulag and of ali the papers on the Gulag issued in Bucovina, within the context
of the processes and phenomena in the Romanian society, where the drama of the people in Bucovina
is consumed. The proper paper is a biographic dictionary. The people of Bucovina identified after the
researches in the archives and libraries are presented alphabetically, together with essential biographic
data, reference and bibliographic sources. Some hundreds of names and destinies in Bucovina,
identified so far and registered in this instrument of work, illustrate the dimension of the phenomenon
of the anticommunist resistance, as well as the premeditated politics towards the destruction of the
civil society in Romania. Readers are deeply impressed by the great number of peasants, who were
shot, arrested, investigated, tortured and deported (in the USSR and in the Brgan plains), the
partisans of the anti-Soviet and anticommunist groups, pupils, students, clerks, military men, school
teachers, priests, lawyers and judges, physicians, engineers, politicians. Nevertheless, in many of the
cases, out of the barrenness ofthe information - white spotted in certain ways, as far as the access to a
thorough research is drastically obstructed by a crooked and complicated legislation and because of a
terrible lack of research finances - impressive biographies and tragic destin ies carne out.
Out of this "martyrdom of Bucovina" we publish in the present number of the periodica!
" "
"Analele Bucovinei ( "The Annals of Bucovine ) a selection of names and biographies, which are, in
our opinion, illustrative for the ampleness of the anticommunist resistance phenomenon, for the
dimensions of terror and politica! repressions between 1 945 and 1 989.
ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STA TISTIC
)l;UIJihHICTh ABCTPIMChKIIX CIIJIOBHX OPrAHIB

B JiYKOBIIHI B "OCOJiJIHBIIX YMOBAX" (1914-191 8 pp.)
BOJIO.D,IMIP CATIOJIOBCKYI
)];o 4HCJia aKT)'aJibHHX nHTaHb BH)'TpWHbO'i nOJITHKH )J;yHaHCbKO'i MOHapx'i

HaJie)I(HTb mnaHWI npo .[{UIJibHCTb 'jj CHJIOBHX CTpyKT)'p (MBC Ta MHCTepcTBa
KpaHOBO'i o6opOHH) ni,n 4aC IJepruo'i CBTOBO'i BHHH , 30KpeMa, Ha THX KOpOHHHX
3eMmiX, IUO 6e3nocepe,nHbO npHJIHfaJIH a6o BXO.[{HJIH .[{O TeaTpB BHCbKOBHX .[{H
(TB)J;). He npeTeH,nyiOLIH Ha po3KpHTTH ycix onepaTHBHO-TaKTH4HHX TOHKOIUB,
noa' H3aHHX 3 ,niHJihHCTlO ascTpiiichKHX CHJIOBHX cTpyKryp, asTop npareys Ha
npHKJia,ni repu,orcTsa EyKOBHHH npe,nCTaBHTH oco6HCTHH nornH,n Ha npHHU,Hnosi
MOMeHTH onepaTHBHOfO CTaHOBHIUa, ll.(O BnJIHBaJIH Ha 'ix .[{HJibHCTb B YMOBaX
BOE:HHOfO 4acy.
IlpOTHfOM 1 9 1 2- 1 9 1 4 pp. aBCTpHCbKa KOHTpp03B.[{Ka peTeJibHO
pee:cTpysana ycix 6e3 BHHHTKY oci6 3ani,no3peHHX y wnHryHCTB a6o HWHX
aHTH,nep)l(aBHHX ,niHx. TaKi oco6H 6ynH nepesa)I(HO HTepHOBaHi 1 . 5 cepnHH, 3a
,neHb .no scryny y BHHY AscTpo-YropmHHH, 6yno onpHniO,nHeHo HaKa3 BHmoro
KOMaH,nysaHHH 36pOHHHMH CHJlaMH ABCTpO-Y ropiUHHH 3 nepenKOM 3J104HHB, IUO
ni,nnSiranH 6e3nocepe,nHbOMY p03rmr.ny BHCbKOBHMH TpH6yHanaMH2 . Cni,n4i ,ni'i
3Ha4HO cnpomysanHcH, a ,nnH BHHeceHHH BHpoKy .nocTaTHhO 6yno i1 o.aHoro
CB.[{Ka3 . 3 p03rOpTaHHHM BHCbKOBHX .[{H nocrynOBO BHHHKJia cnpaB)I(HH CTepH
noruyKy BOporB ,nep)l(aBH, IUO KOWT)'BaJIO )I(HTTH 6araTbOM HeBHHHHM. ..sJK
cTBep,n)l(ysas 6yKOBHHChKHH PYMYHChKHH .nocni.aHHK H. KoMaH "Hes.nos3i nicnH
Mo6ini3au,i'i s pyMyHcbKHX cenax i MicTe4Kax EyKoBHHH nocTanH wH6eHHu,i "4
HaTOMCTh, HWHH cy4aCHHK, 6yKoBHHChKHH pyMyHcbKHH a,nsoKaT E. CnywaHChKi
ysamas, mo 'ix nOHBY cni.n si,nHOCHTH .no 4acy nic.u nepworo si,ncryny
pociiichKHX siiichK Ha niBHH 6eper p. Ilpyr (To6To 20 )I(OBTHH 1 9 1 4 p. - B.3.).
"ABCTpo-yropCbKa apMH, - 3a3Ha4HB BH y CBOE:MY lUO.[{eHHHKY 3a 23 BepecHH ( ! ),
1 PoHre, M., PG36eoKa u KOHmppG36eoKa, K11es, 1 993, C. 72.

2 .[(ep)l(aBHHH apxis qepHiBeUbKo"i o6nacTi (.nani .D,AqQ), <fl. 3, on. 1, cnp. 1 1 946,
apK. 2 -3 .
3 Balan, T . , Suprimarea micrilor naionale din Bucovina p e timpul rzboiului mondial
I9!4-1918, Cernui, 1 923, p. 43.

4 Coman, N ., Martiriul Bucovinei. 1914-1915, Bucureti, Suru, 1 92 1 , p. 26.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 609-6 1 8, Bucureti, 2006
610 BononiMip CanonoscKyl 2
- p03ropeyJia He'-lyBaHHH TepopH3M . B ycix rpoMaJJ.ax 3'SIBHJIHCSI um6eHHUi .

CsSimeHHKH, y<tHTeJii, ceJISIHH 3anoBHHJIH yropchKi B' SI3HHUi, npH<tOMY 'ix
063HB:l.Jl H, 6HJIH, Ha HHX llJIIOBaJIH"5 Il.{onpaB)J,a, He HaBiBlliH )1(0)J.H0f0
KOHKpeTHOfO cpaKry, BiH 06Me)I(HBCSI JIHWe 3afaJibHHMH eMOUiHHHMH
6e3)J.0Ka30BHMH BHCJIOBJIIOBaHHSIMH.
Ilpo nepeXiJJ. ascrpiHCbKHX CHJIOBHX CJiy)l(6 Ha T.3B. "oco6JIHBi YMOBH"
CBiJJ.LtaTb HOpMaTHBHi aKTH. 3ayBa)I(HMO, ll.(O p03nOpSIJJ.)I(eHHSI penpeCHBHOfO
xapaKTepy CTaJIH '-IHHHHMH B)l(e 3 llOL!aTKY CBponeHCbKO'i BiHHH. 3oKpeMa, HaKa3
wTa6y apMiHChKoi' rpynH reHepaJia nixoTH r. Kbosewa cpoH Kbosewra.JH npo
3aCTOCyBaHH.II CMepTHoi' KapH JJ.O niMaHHX HenpHSITeJibCbKO'i TepHTOpi'i y
BHna)J.KaX 3JJ.iHCHeHH.II HHMH TepopHCTHLIHHX aKTiB IUOJJ.O ascrpo-yropCbKHX
BiHCbK a6o JJ.O oci6 3aTpHMaHHX i3 36pOC!O B pyKaX Ha6ys '-IHHHOCTi 1 9 cepnHSI
1 9 1 4 p . .IJ:aHe po3nopSIJJ.)I(eHHSI nowHpiOBaJIOCb TaKO)I( i Ha ascrpiH:cbKe HaceJieHH.II ,
IUO MeWKaJIO y CMy3i TeaTpy B iHCbKOBHX JJ.iH (TB.IJ:). Toro CaMoro )J.HSI, KOJIH 6yJio
BHJJ.aHo HaKa.J wTa6y apMiHcbKoi' rpynH Kbosewa, 6yKoBHHChKa UHBiiibHa BJia.D.a
. .
3BepeyJiaCSI JJ.O HaCeJieHHSI Kpa!O 3 peKOMeH)J.aUICIO SIKOMOra WBH)J.We BI)J.MOBHTHCSI
Bi)J. 3BHLIOK MHpHOfO '-lacy. IJeperJISIHYJIO CBOC CTaBJieHHSI .[(0 oci6, S!Ki THM '-IH
iHWHM '-IHHOM BHcrynaJIH npoTH JJ.ep)l(a BH, i KpaH:ose ynpasJiiHHSI )l(aHJJ.apMepi'i N!!
1 3 (l.JepHiBui t IlpH UbOMY KOMaH.[(yBaHHSI 3aKJIHKaJIO )l(aH.[(apMiB He 3Ba)l(aTH Ha
HauioHaJihH)' '-IH peJiiriH:ey npHHaJie)I(HiCTh 6yJJ.h Koro 3 3aniJJ.o3peHHX oci6. "MH
MacMo cnpasy 3 JIIOTHM i XHTPHM soporoM, SIKOMY HaKa.JaHo 6yrH HemaJJ.HHM Ta
nepeJJ.6a'-IJIHBHM. Cepe.J: HawHx siH:cbK Mac nowHpeHHSI JJ.06poJJ.ywuicTb Ta
no6Jia)I(J]HBiCTb. Tenep ue uenpHnyCTHMO i BBa)l(aCTbCSI 3JIO'-IHHOM npoTH BJiacHHX
36pOHHHX CHJI" , - HarOJIOWYBaJIOCSI y HaKa.Ji 3a 22 cepnHSI. 0.[(HaK Haii6iJibWY
"
"TeMneparypy penpecHBHoro xapaKTepy 3po6HJIO 3acTepe)I(He oroJioweHH.II
BHll.(OfO BiHCbKOBOrO KOMaHJJ.yBaHHSI npo 3a6opOH)' 6yJJ.b-SIKHX 3HOCHH 3
,
npoTHBHHKOM, .II Ke 3 .II B HJIOCSI 1 3 sepecH.II y ryparyMopi (IliBJJ.eHHa EyKOBHHa).
"KoMaHJJ.HpaM .II KHaiicysopiwe HaKa.JaHo, KO)I(HOro, xTo 3pa)J.)I(yc a6o 6y.D.e
3aniJJ.o3peHHH y aHTHJJ.ep)l(aBHOMY B'-IHHKY HeraH:Ho p03cTpiJIIOBaTH Ha M icui "7 . Ha
"
"oco6JIHBi yMoBH po6oTH nepeH:wJia i UHBiJihHa BJiaJJ.a EyKoBHHH. 26 cepnHSI
MBC, .II KOMY niJJ.nopSIJJ.KOBYBaJiacb KpaH:osa BJiaJJ.a EyKOBHHH, HaKa.JaJIO
KpaH:osoMy npe3HJJ.enry P . Mepaey 3 ycic10 rocTpoTOIO i uemaJJ.HicTIO JJ.iSITH npoTH
eJieMeHTiB, S!Ki nepecJiiJJ.YIOTb MOCKBOcpiJibCbKi, cep6ocpiJibCbKi, aHTHBiHCbKOBi a6o
iHwi ue6e3ne<tHi .[(Jl.ll JJ.ep)l(aBH TeHJJ.eHuii.s .
Bsa)l(aE:Mo 3a Heo6xiJJ.He niJJ.KpecJIHTH, mo ascTpiH:cbKa CHJIOBa noJiiTHKa
xo'-la H: Ha6yJia cysopHX 03HaK, npoTe penpecii' mo.D.o 6yKoBHHCbKoro HaceJieHHSI
5 Sluschanski, E., Die Bukowina whrend der Russentage 1914 (Fragmente aus einem
Tagebuch), n Wagner, R., Vom Moldauwappen zum Doppeladler, Augsburg 1 99 1 , S. 555.
,
Cnin 3aJHa'IHTH, mo lKaHllapMepill B Ascrpo-YropiUHHi ninnopllllKOBysanach He MBC, a
MHCTepCTBY KpaHOBOI o6opOHH.

7 ,[LA.liO, !lJ. 3, on. 1 , cnp. 1 1 947, apK. 1 (3B.).
8 }l,AliO, 4J.3, on. 1, cnp. 1 1 935, apK. 1 (3B.).
3 )].iJIRbHiCTb aBCTpiHCbKHX CHROBHX opraHiB B EyKOBHHi B "oco6nHBHX YMOBax" 61 1
He MaJIH TaKOfO p03Maxy, K TO HaMafaJIHC ni3Hiwe npe.D.CTaBHTH yKpa"iHCbKi

pa.n.HCbKi AOCJii.D.HHKH. Po3fJ1.11AaJOqH ToroqacHe CTaHOBHI.l\e y oyKOBHHi, BOHH
imopyBaJIH ry o6cTaBHHy, ll.\0 Micu.ese HaCeJieHH.II y CBO"iii nepeBa)f<Hiii 6iJibWOCTi
Tpa.D.HU.iiiHO BBIDKaJIO ABCTpi!O CB010 .n.ep)l(aBOIO j He nocniWaJIO BH.II BJITH
CHMllaTi"i pociiiCbKiii OKynau.ii1:Hiii BJia.n.i9 . 0o6i)I(H0 u.e 3HaiiWJIO CBO
si.n.o6piDKeHH.II y tJ.OKyMeHTax pociiicbKoi oKynau.iiiHoi a.n.MiHicTpau.i"i10 . Ha
ni.n.TBep.lJ.)I(eHH.II npoBMY pociiichKHX nnaHiB 3.D.o6ym CHMnaTi"i Micu.eaoro
HaCeJieHH.II CBi.D.qHJia ycniwHa T.3B. " MaJia BiiiHa" B oyKOBHHi IDK AO noqaTKY 1 9 1 5
p., gKy npoBa.D.HB aBCTpiiiChKHii JiaH.D.WrypM, CKJia.D.eHHii nepeBIDKHO 3 6yKOBHHU.iB
.n.o6pOBOJlbU.iB. oe3 ni.D.TPHMKH MiCU.eBOfO HaCeJieHH HaqaJibHHKY KpaiiOBO"i
)l(aH.n.apMepi"i E. iwepy HaBp.II A qH BAaJIOC.II 6 opraHi3ysaTH .n.o6poaonbqi 3aroHH
Ta 3HaqHHH qac ycniwHo npoTHCTO.IITH pociiicbKHM siiichKaM 1 1 . He cni.n. TaKO)I(
3a6yBaTH ii Te, ll.\0 napnaMeHTCbKi llOCJIH faJIHqHHH ii oyKOBHHH, npoBi.D.HHKH
6yKOBHHCbKHX eTHiqHHX rpyn OAHOCTaiiHO ni.n.TpHMYBaJIH BiiiChKOBO-llOJiiTHqey
niHiiO Aacrpo-Yropll.\HHH.
Y ci 3JioqHHH, CKOE:Hi Ha TB.IJ:, ni.n.n.11r aJIH po3rJIAY siiicbKOBo-noJibOBHM
cy.n.aM. O.n.HaK 3a 3aKOHOM BOHH He MaJIH npasa 3acy.n.)l(ysaTH Ha cMepTb oci6, .II K i
He .n.oc.11 rJIH 20 poKiB. 3aHeysaqeHi y norpa6ysaHHx ni.n.na.n.aJIH ni.n. 1 7 1
KpHMiHMhHoro 3aKOHY i ya'.II3 HIOBaJIHC.II (.II KI.l\O yMoBH A03BOJI.IIJI H U.IO npou.e.n.ypy
BHKOHaTH) Ha TepMiH si.n. 8 .n.o 1 0 poKiB. TopKaiOqHcb nHTaHH.II npo KiJibKiCTh
CMepTHHX BHpOKiB BHHeCeHHX y oyKOBHHi, MO)I(Ha KOHCTaryBaTH, ll.\0 Bi.D.OMi Ha
CbOfO.li.HiWHiii .D.eHb .D.aHi .lJ.Y)I(e Bi.D.pi3H.II IOTbC. llHTaHH.II npo KiJibKiCTb CMepTHHX
BHpoKiB BHHeceHHX y oyKoBHHi no rapqHx cni.n.ax HaMaraac .n.ocni.n.HTH 1.
Kap6ynHU.hKHii. O.n.HaK BiH onHHHBC nepe.n. npo6neMOIO HecTaqi K MaTepiaJiiB,
TaK i cai.n.KiB cTpaT. Yce )1( nicn.11 TpHBaJIHX i peTeJibHHX nowyKiB iioMy B.D.aJIOC.II
BCTaHOBHTH 23 BHlla.D.KH BHKOHaHH.II CMepTHOfO npHCYAY B 1 9 1 4 p. 3a HaKa.JaMH
)l(aH.n.apMChKHX KOMaH.n.Hpis 12 . .IJ:ocni.n.HHK H. ToMa, YTOqHHBWH si.n.oMi iioMY
enho.n.H, BKa.JaB Ha 32 eK3eKyu.iP . DpoTe TYT cni.n. si.n.phH.IITH BHI.l\eHase.n.eHi .n.aHi
si.n. HacrynHHX, ll.\O cTocyBaJIHC.II 3BHeysaqeHHx, .II Ki npe.n.cTaJIH nepe.n. nOJihOBHMH
cy.n.aMH. TaK, 3a .n.aHHMH HaqaJihHHKa Kpaiioaoi )l(aH.n.apMepi"i E. iwepa, 3a secb
nepio.n. aiiiHH nonbosi cy.n.H 3acy.n.HJIH .n.o CTpaTH JIHWe 1 8 oci6 14 . HaToMiCTh, 3a
.n.aHHMH Kpaiiosoro npe3H.D.eHTa P. MepaHa TaKHX 6yno 42 oco6H 1 5 . .IJ:n.11
9 Hausleiter, Mariana, Die Rumnisierung der Bukowina, MUnchen, 200 1 , S. 84.

10 )].Al-:10 , <fl. 283, on. 1 , cnp. 1, apK. 2,8; <fl. 283, on. 1, cnp. 23, apK. 22.
1 1 3anonoacbKHH 8. Mana aiiiHa" (o6opoHa EyKOBHHH 1 9 1 4
" p. // ITHTaHHJI icropii", icropiorpa<flii",
.UJKepenoJHaacraa Ta apxiaoJHaacraa UeHTpanbHOi" Ta Cxi.uHoi" E:aponH: 36. HayK. npaub. - KHi"B
lJepHiaui, 1 997. - BHn. 1 . - C. 1 1 2- 1 1 9.
1 2 Karbulitzki, 1 ., Die Henkereien in der Bukowina, Cernui, 1 929, S. I l ; )].AlJO, c!J. P-2590,
on. 1, cnp. 1 9, apK. I l .
Il
Toma, J ., Din neajunsurile Bucovinei, Discurs parlamentar rostit la 30. 1 O. 1 924, Cernui,
1 924, P. 7.
14 )].AlJO, <fl. P-2590, on. 1 , cnp. 1 9, apK. 5(Ja.).
1 5 Prokopowicz, E., Die rumnische Nationalbewegung in der Bukowina und der Dako
Romanismus, Graz-Kclln, 1 965, S. 1 46, 1 48.
612 BononiMip CanonoscKy'i 4
nopiBHHH, 3a npH6J1H3HI1MH pociHCbKHMI1 }J.aHI1M11 y faJ1111:fi1Hi 6yno npOBe}J.eHO

1 500 eK3eKyUiH 3a 3aKOHOM BOHHOfO qacy 16
B icTopiorpa<!Ji'i llepwoi' caiToao'i aii1HH paLJ.HCbKo'i LJ.0611 Ml1 He 3Hai1LJ.eMo
)f(OLJ.HHX LJ.aHHX npo CTPa'-!eHHX y l>yKOBI1Hi. PaLJ.HCbKi icTop11KI1 LJ.OTp11MYBaJ111Cb
HacrynHo'i cxeMH: noLJ.aBaJlH 3aranbHi }].aHi no fani1411Hi Ta EyKOBI1Hi, Ki iHKOJ111
HaKJla}J.aJlH Ha l>yKOBHHy. HanpHKllaLJ., cTBep}J.)f(yaanocb, mo y o6ox 3raLJ.aHI1X
KOpOHHI1X Kp<UIX 3a B11pOKaMI1 aBCTpiHCbKHX nOJlbOBHX cyLJ.iB, a TO H 6e3 yciJlKHX
cyLJ.OBHX <PopMallb HOCTeH, 6yno noaiwaHo i po3CTPillHo noHaLJ. 40 TI1C. 4011. 1 7 .
AacTpiwcbKe B iwcbKOBe 610po LJ.PYKY (KPQ) 27 )f(OBTH 1 9 1 4 p. o<!Jiuii1Ho
3anepe4HJ10 now11peHi pociwcbKOIO nponaraHLJ.OIO HeLJ.ocTosipHi TBep}J.)f(eHH npo
Ha'-!e6TO COTHi eK3eKyUiH, 3}J.iHCHeHi aBCTPiHCbKOIO BJla}J.OIO i BiHCbKaMI1 y
EyKoBI1Hi oco6nHBO npoTH pyMyHiB. 3oKpeMa, KPQ 6yno 3aJIBJ1eHo, mo " BiHCbKa
Ta BJla}J.a nepe6yaai0Tb y B3aMHiH 3fOLJ.i 3 JlORJlbHHM 6yKOBI1HCbKI1M HaCeJleHHRM i
3LJ.o6ynH woro uinKOBHTy LJ.OBipy" 1 8 . HeBLJ.OB3i nicn LJ.pyroro scryny pocii1cbKI1x
BiHCbK y qepHiBUi, 4epHiBeUbKI1H ry6epHaTOp C. (Bpe'iHOB (BiH np116ys y M iCTO
3 0 J111CTOna}J.a) 3a:3Ha'-!HB y 3BiTi 3a 9 rpyLJ.H 1 9 1 4 p.: "HeCMOTP Ha CTapaTeJlbHbie
113biCKaHI1, }].0 CHX nap He MOry nOJ1Yl:fi1Tb KaK11e-111160 }J.OCTOBepHbie
CBI1}J.eTeJ1bCTBa O npOH3Be}J.eHHbiX, no HOCHBlll 11 MC cnyxaM, Ka3HX 11 y6HHCTBax
BO BpeMR Hawero HaCTynJ1eHI1 B 6JlH)f(aHlll11e 3a HI1M }J.HI1, 11 noKa MOry npH3HaTb
ycTaHOBJleHHbi M <!JaKTOM J111lllb H36HeHH 11 HaCI1J111 Ha}]. npaBOCJ1aBHbiMI1
)f(HTeJlRMH CO CTOpOHbl eapeeB, B 3TOM OTHOllle HI111, no MHeHI110 }J.IDKe 11 MeCTHbiX
,h
IO}J.O't'HJlOB,
19
npeBbiCHBlll H X Mepy" . n1}]. "npaBOCJ1aBHHMI1 )f(HTeJ1MI1 " pOCIHCbKI111

ry6epHaTop po3yMiB ry He3Ha4HY KiJlbKiCTb oci6 yKpa'iHCbKo'i Ta pyMyHcbKo'i

HaUiOHaJlbHOCTi npOMOCKOBCbKOi' OpiHTaui'i, IUO BHRBI1Jla ce6e ny6ni'IHO y
cnianpaui 3 OKynauiHHOIO pociHCbKOIO BJla}J.OIO. nicn BiLJ.CTyny pociHCbKHX
BiHCbK MaJ111 Micue HeCaHKUiOHOBaHi aBCTpiHCbKOIO BJla}J.OIO Helll,aLJ.Hi p03npaBI1
0
HaLI. MOCKBo<PinaMH caMe 3 6oKy rpoMaLJ.H2 . IHWI1MH cnoaaM11, a iLJ.6yn11cx
'IHCJleHHi CaMOCYLJ.H, RKi He peCTPYBaJ111C.
JIK CBi,!I.'IaTb <!JaKTH, LI.Jl BI1KOHaHHR CMepTHO'i KapH n i}]. lllH6eH11UIO iHKOJlH
BI1KOpHCTOBYBaJ111C TaKO)f( TaKi n iLJ.py4Hi npe}J.MeTI1 K LJ.epeBa, Tenerpa<lJHi
CTOBnH, a HaBiTb i (6ya no}J.i6HHH eni3oLJ.) CTaHUiHHi nixTapi. TaKi niLJ.py"'Hi
npe}J.MeTH, K npaBHJlO, BHKOpHCTOBYBaJlH )f(aHLJ.apMCbKi naTpyni, RKi nocTiHHO
nepe6yaanH Ha oKynoaaHiH pociHaMI1 Tep11Topii' Kpa!O. CaMe ui naTpyni 3a
LJ.OnoMoroiO HaceneHH BHBnn11 i WBI1LJ.KO cTpaqyaanH Ha M icui 6e3 cyLJ.y nicn
KOpOTKOfO CJli}J.CTBa THX oci6, RKi 3a BJlaCHOIO iHiuiaTI1BOIO Ha 6yLJ.b-RKOMY piBHi
cnianpaUIOBanH 3 pociRHaMI1. HanpHKllaLJ., aiue-saxMicTp . Knana KopHcrysaacx
16 Wendland, A. V., Die Russophilen in Galizien. Ukrainische Konservative zwischen Osterreich

und Russland (1848-1 915), Wien, 200 1 , S. 546.
1 7 oin!.lll O BHK YKpai"H H 1 928, N2 2 1 -22, c. 83.
,
1 8 " Bukowiner Post" , 1 9 1 4, 29. Oktober.

19 ,UA.l.JO, <IJ. 283, on. 1 , cnp. 24, apK. 1 7.
"' /Aqo, 11 283. ou. 1 , cnp. 4, apK. 1 7; Coman, N., 1bidem , p. 1 40- 1 4 1 .

)J,iliJJ!.HicT!. ascTpii1c>KHX CHJJOBHX opraHiB B EyKOBHHi o
" 613
5 "oco6nHBHX yMooax

21
nocnyraMH HaHMaHoro KaTa 11. llyKa'la 3 Ca.[larypH . BHKOp11cTaHWI wH6eH11U.b
.
ni.[( 'laC BiHHI1 (i He JII1We y bYKOBI1Hi) 6yno CTpaXiTJIHBI1M B11pa30M CI1JIOBO i
noniTI1KI1 .[lep)l(aBI1, MeTOIO j!Ko'i 6yno HacaMnepeJl 3acTeperrH KO)I(HOro ni.ru::aHoro
6e3 ypaxyeaHJIR HaztiOHaTlbHOCmi (Kypc11B HaW. 3.8.) npo HeMI1Hy'liCTb
-
noKapaHHjj 3a cKoeHi 3JIO'I11HI1. ABCTpiHCbKa BJia.[la BBa)l(aJia, mo B yMoBax BiHHI1

J111We BI1KJ110'1Ha cyBopiCTb MOrJia CTp11MaTI1 BOpO)I(i MOHapxi'i eJieMeHTI1. B)l(e
niCJijj Bi.[lHOBJieHHjj aBCTpiHCbKO'i BJia.[\11 no JiiHi'i flpyTy y )I(OBTHi 1 9 1 4 p.,
aBcTpiliu,i 3JliHCHI1JII1 250 apewTiB22 . B11Kp11THX y wnl1ryHCTBi Ta 3pa.[li, BI1Ha j!KI1X
6yna J(OBe.[leHa, HeraHHO p03CTpiJIIOBaJII1 a6o np11JIIOJ(HO CTpa'lyBaJII1 (nepeBa)I(HO
Biwan11).
Oi.[( 'lac BiHHI1 3aCTocosyBanacjj TaKa Mi pa noKapaHHjj, j!K no611TTjj. Ane cni.[l
Bi.[l3Ha'II1TH, mo JlO BiHHI1 B ABcTpi'i TaKa <tJopMa noKapaHHjj 3JIO'I11HU.iB He
3acTocoBysanacb Hi B apMi'i, aHi B )l(aH.[lapMepi'i. Einbw Toro, )l(aHJlapM11 He MaJI11
npaBa 611TI1 U,HBiJibHI1X JIIO.[leH . CaMe BiHHa BHecna cyrreBi KopeKTI1BI1.
ApewToBaHI1X no'laJII1 611TH, OJ(HaK, j!K 3a3Ha'laB EenaH, u,eli MeTOJ\
3acTocoByBaBCjj He yci0.[\11 i He yci )l(aH.[lapM11 611nH23 . Y EyKOBI1Hi B no611rri
JIIO.[leii oco6n11Bo Bi.[l3Ha'II1BCjj niJlp03JliJI saxMicTpa A. ,[(pewepa, j!KHH
p03TawoByBaBCjj y c. Ben11KHH KyqypiB. Horo JIIOJ\11 no611n11 3a pi3Hi npOBI1HI1
. .
6JIH3bKO 1 TI1C. OCI'6 3 HaBKOJ111WHIX CIJI KpaiO24 .
1...(1 1Bi.lbHi OC0611, jjKi 3a BJiaCHOIO iHiu,iaTI1BOIO ny6ni'IHO i .[leMOHCTpaTI1BHO
KOHTaKryBaJII1 3 poCijjHaMH, .[\OCI1Tb WBI1.[\KO CTaBaJII1 Bi.[(OMHMH )l(aH.[lapMepi'i.
Hanp11KJiaJl, npo yci B'II1HKH MOCKso<tJiniB y c. fn116oKa CipeTCbKOro noBiTY
aBCTpiHCbKiH BJia.[li llOBi.[lOMJijjJ111 Micu,eBi E:Bpe'i Ta HiMu,i2 5 . ,[(ocJii.[lHI1K iCTopi'i
yKpa'iHu,iB EyKOBI1HI1 A. )J(yKOBCbKHH, llOCHJiai0'111Cb Ha r. rpiroposiqa26 ,
CTBep.[l)l(yBaB, IUO "3BI1'1aHHi J(OHOCI1 3-ni.[l ll0Jll1 po6HJII1 nepeBa)I(HO )I(H.[\11 i
ll0Jlj!KI1"27 1...(10 BepciiO 6e33aCTepe)I(H0 Y)I(I1B i cyqacHI1H .[\OCJii.[lHHK c. noni1K28
Xoqa npiop11TeT )J(yKoBCbKoro y <tJopMyJIIOBaHHi .[laHo'i Bepci'i He BI1KJII1Kae
)1(0.[\HOfO CYMHiBy, He06Xi.[(HiCTb ll.(e pa3 BHCBiTJII1TI1 ll0311U,il0 rpiropOBi'la.
3oKpeMa, BiH lli1CaB: "ABClpiHCbKi Wlll1fl1, yKpa'iHCbKi naTpiOTH, llO.[li6HO TI1M, IUO
Tenep nonepeKHJlaJIHCb Ha cny)l(6y PyMyHi'i, a TaKO)I( noJibCbKi Ta PYMYHCbKi
areHTI1, 3Hj!J111 Kp11K npo 3pa.[ly 6yKOBI1HU,iB ABCTpi'i. nocJiy)I(J111Bi )l(aH.[lapM11
21 3anonoBC!.KHi1, B., EyKa6UHa 6 ocmaHHiu 6iuHi Aecmpo- YzopUuHu 1914-1 918, qepHiBl(i,
2003, c. 3 1 .
2 2 Petho, A., Agenten fur Doppeladler: Osterreich- Ungarns Geheimer Dinst im Weltkrieg,
Graz-Stuttgart, 1 998, S. 269.
23 Balan, T., op. cit., p. 1 1 6.
24 3anonoBC!.KHi1, B., op. cit. , C. 1 87.
25 )J,Aqo, !jl. 283, on. 1, cnp. 4, apK. 1 .
26 rpiropoBi'l, r., EyK06UHCbKe ceJ/RHCm60 6 RpMi, Bi.LleH!., 1 925, C. 1 2 .
2 7 KBiTKOBC!.KHH, )],., EpHH.Ll3aH, T., )KyKOBC!.KHH, A . , EyK06UHG iT MUH}'fle i C}''IGCHe, napHlK
<tliJJJI.LleJJ!.!jlill-,ll,iTpOHT, 1 956, C. 297.
28 nonHK, C., YKpai'Hli 6 Aecmpii' 1914-1918. AecmpiUCbKG noflimuKa 6 yKpai'HCbKOMY
numaHHi nepiody Be!luKoi' aiuHu, KHi'B-qepHisui, 1 999, C. 92.
614 Bono.niMip CanonoocKyl 6
29
xana.JIH 6yKOBHHCbKHX CeJUIH, KH)J.a.JIH 'ix )].0 B'jj3HHU Kapa.JIH CMepT10 " . OnKe,
fpiroposq Ha3BaB THX, XTO "3Hjj8 KpHK " , O)J.HaK He nOjjCHHB, XTO 6ys
"
" aBCTPHCbKHMH rnnHryHaMH . HaToMCTb, PYMYHCbKHH .D.OCJI.D.HHK KoMaH,
3aUTHH aHTHCeMT, CTBep)J.)I()'BaB, lll.O )J.OHOCH po6HJ1HCjj nepeBa)I(HO CaMHMH
30
cspejjMH, BHacn i.D.oK qoro Hai1:6inbrne nocTpa)I()J.a.JIH PYMYHH Ta yKpa'iHui . llpH
31
UbOMY BH .D.O.D.aB, mo JIOHOCHJlH i PYMYHH, i yKpa'iHui . B uinoMy, noHOCH
no)lJljjJlHCjj 3a 3 03HaKaM H : 1 ) 3a CHMnaTi'i JIO pocijjH, norpa6ysaHHjj; 2) 3a
wnHryHCTBO Ha KOpHCTb pocijjH; 3) 3a "He)J.OCTaTHii1: " naTpioTH3M. npoTe KoMaHy
He B)J.a.JIOCjj 3'jjC)'BaTH, KHM CaMe H UIOBa.JIHCjj )J.OHOCH: BJla)J.OIO qH Ue 6yB
3BHqai1:: H HH BHjjB 3aHa)J.TO naTpOTHqHHX nOqyTTB npOCTHX aBCTP HCbKHX
n iMaHHX. OuiHIOJOqH 3ara.JibHe cTaHOBHlll.e , MO)I(Ha a6coJIIOTHO CTBep)J.)I(yBaTH,
lll.O HaBTb CaMHH npHCKnJlHBHH .IJ.OCJl)J.HHK 6y)J.e He B 3M03 BH3HaqHTH cryn Hb
T.3B. "aBCTpHCbKOCTi " npe)J.CTaBHHKB 6)')J.b-jjKO'i 3 HaUOHa.JlbHHX rpyn, lll.O
HaceJljjJlH EyKoBHH)'. CTocosHo cspe'is asTop nosi.n.oMJljjB, mo BOHH peTeJlbHO
. . . .
. 32
Bl)J.CJli)J.KOB)'Ba.JIH ICH)'JOqHH CTaH Ha OKynoBaHIH pOC!jjHaMH qaCTHHI KpaJO .
llpHqOM)', KoMaH 3p06HB )J.OCHTb UKaBHH BHCHOBOK: B )J.COTOK )J.OHOCB Ha CeJljjH
33
6ys 3HaqHo HH)I(qHM, aHi)l( Ha iHTenireHUIO Ta .D.)'XOBeHcTso . BHacni.n.oK
"
" Kp)'Tb!X Mep HaKa3aHHjj , - jjK 3a)'Ba)I()'BaB y 3BT qepHBeUbKHH ry6epHaTOp
spe'iHOB, - ")I(HTeJlH BeCbMa HeOXOTHO H Kpai1:: H e OCTOpO)I(HO OTHOCHJlHCb K
pyccKOH BJlaCTH H BOHCKaM (H.D.eTbCjj npo nepio.n. OKynauii' qacTHHH Kpa!O 3 27
JlHCTona.n.a 1914 .D.O cepe.D.HHH JliOToro
p. - 1915 B.3.) H cTpeMHJlHCb KaK MO)I(HO
34
MeHee BXO.D.HTb C HHMH B conpHKOCHOBeHHe" .
3 22 JliOTOfO 1915 p. B HCbKOBa BJla)J.a 3anpOBa)J.HJ1a y 3BJ1bHeHHX B)J.
pociH:cbKHX siM:cbK n iBHqHHX nosiTax EyKoBHHH cysopHH pe)I(HM. Oco6JIHBO 3
.D.pyroi' nOJlOBHHH 6epe3IUI 1915 p . , KOJlH 60HOBHH cppOHT B )lC)'H)'BCjj y 6 i K
6eccapa6cbKoro KOp.D.oey, ascTpiM:cbKa KOHTPP03B.D.Ka nposena KOMnneKc 3axo.D.iB
onepaTHBHO-p03lli)'KOBOf0 xapaKTepy 3 MeTOIO BHKpHTH 3HelliKO)J.)I(eHHjj
Bpor)J.HHX 3J10qHHUB, lll. O 3a.JIHlliHJ1HCjj,
Cni.D. B.D.3HaqHTH, mo pa30M 3 B.D.crynaJOqHMH pociH:cbKHMH siH:CbKaMH
BTeKJlO, 3a poCHCbKHMH )laHHMH, 4 1 8 T.3B. " BOJlbHOnJleHHbiX" . IJ;e, nepe.IJ.yCM,
oco6H, jjKi ni.D. qac oKynaui'i cnoKycHJlHCjj Ha qy)l(e MaiiHo a6o Ha.D.a.JIH nocnyrH
pOCHCbKH BJla)J. . JlK CB)J.qaTb cpaKTH, KOpOJIBCbKO-yropChK qaCTHHH, lll.O )J.jjJlH
Ha 6yKOBHHChKOM)' HanpjjMK)', BHjjBJlHJlH Hea6HjjK)' BOpO)I(CTh )J.O HaCeJleHHjj
HaMHicTpjjHCbKoro paH:oey. TaKa " Ha.D.nHJlbHCTb " Ma.Jia ry HeraTHBH)'
29 fpiropooi'l, BKa.J. npaUll, C. 1 2.

3 Coman, N., op. cit. , p. 72.
31 Ibidem, p. 68, 75.
32 Ibidem, p. 68, 98.
33 Ibidem, p. 8 1 .
3 4 KpaTKIIH OT'leT no ynpaoneHHIO YepHOBHUKOH ry6epHHei1 Ja nep11o.n opeMeHH c 1 ceHTll6pll
no 7 OKT116p11 1 9 1 4 H c 1 7 H0116p11 1 9 1 4 r. no 1 4Jeopan11 1 9 1 5 r. 6. YepHOBHUKoro ry6epHaTopa
KaMep-!OHKepa )J.oopa Ero l1MnepaTopcKoro BeJJH'leCTBa EopeHHooa, KHeo, 1 9 1 5, C. 4.
7 )],ill!lbHiCTb aBCTpiHCbKHX CH!lOBHX opraHiB B IiyKOBHHi B "OC06!1HBHX YMOBax" 615
OC06JIHBCTb, lli.O B.D,KpHBa.Jia MO)f(JIHBicTb .[I,JlH "CaM04HHHOCTi " , CBaBJIJIH Ta

oco6JIHBoi' )I(OpcTOKOCTi . Yce u.e He Morno He smmsant HerantBHO Ha
'
ncHxonori4HHH cTaH mo.n.eH:. Y .n.onosi.n.Hiii 3anHcui nocna napnaMeHry A. JlyK
JlyKaweBH4a .n.o KpaH:osoro npe3H.D.eHTa P. MepaHa, 30KpeMa, H:wnocH npo Te, rn.o
COJI.D,aTH rOHBe.D,HHX (yropCbKHX) 1-laCTHH, lli.O onepyBa.JIH B paHOH CJI l....{o pHHH
lloTiK Ta OHYT 3aTpHMYBa.JIH 6araTo ceJIHH 3a ni.n.03p01o y wnHryHCTBi, o.n.HaK
noJibOBHH cy.n. 'ix 3BJihllii B . Einhw Toro, Micuese HaceneHHH caMe cni.n.KYBa.Jio, a6H
35
BHKpHTH pOCHCbKHX areHTB . JlyKaWeBH4 3ayBa)I(HB TaKO)I(, WO Bpe'i po6HJIH
.D,OHOCH Ha poCRH a6o CKap)I(HJIHCH OC06HCTO Ha )l(aH.D,apMCbKHX llOCTax j u.e
.D,OCHrJlO 6a)l(aHO'i MeTH,OCKJlbKH TaM 6yJIH CB.D,OM Jl}().D,H, HK p03rJIH.D,a.JIH
36
peTeJibHO KO)I(HH H OTPHMaHHH cHrHa.JI . e, )l(aH.n.apMepiH 3a .n.onoMoroJO
rpoMa.D,HH WBH.D,KO BHKpHBa.Jia npHXOBaHHX 3J104HHUB, HK 3a.JIHWHJ1HCH i'x B.D,pa3y
apeWTOBYBa.JIH 3 llO.D,a.JibWOJO nepe.D,a4eJO Ha p03rJIH.D, BHCbKOBO-llOJlbOBHX cy.D,B.
TaKi cy.n.H <PYHKUOH)'Ba.JIH y Pa.n.iBUHX Ta LiepHiBUHX (socHHo-nonbOBHH cy.n. rpynH
nanna). Y cy.n.ax ronosysa.JIH o6ep-nei1TeHaHT E. Ypix (y l....{e pHBUHX), raymMaH K.
K. Lian, o6ep-nei1:reHaHT E. <PoH Ena.n., noJIKOBHHK C. 51MHHUbKHH (y Pa.n.isuHx).
CaMe 4epe3 ui cy.n.H 3 JIJOToro 1 9 1 5 no 4epseHb 1916 pp. npoxo.n.HJIH yci
37
3aTpHMaHi . Ane, RK BH3HaB KoMaH, 80% .n.oHocis, po3rJIHH)'THX cy.n.aMH, He
38
n.D,TBep.[l,)l(yBa.JIHCR JlJO.D,eH B.D.nyCKa.JIH . 0CHXOJIOr4HHH 6iK BHCbKOBOro
cy.n.o4HHCTBa .n.o6pe 3o6pa3HJia 6yKOBHHCbKa nHCbMeHHHUH O. Ko6HJIHHCbKa. "51K
si.n.oMo, - nHca.Jia soHa, - nocrynac noJibOBHi1 cy.n. cKopo i Hern.a.n.Ho. BiH
.. . . . . . 39
.D,ep)I(HTbCH T04HO CBOIX 3aKOHIB 1 npHnHCIB 1 He .[1,03BOJ1H Ha )l(a.D,Hl BHeCKH" .
He3Ba)l(aJ04H Ha 4HHHCTb y Kpa'i BOCHHHX 3aKOHB, TaM HanpHKHU 4epBHH 1915 p.
B.D,HOBHJlaCH .D,HJlbHCTb UHBJlbHHX cy.D,B ycix TpbOX pBHB.
ni.n. oco6JIHBOJO ysaroJO aBCTPMCbKOi.. KOHTPP03B.D.KH 6yna " BeJIHKOPYMYHCbKa
ariTauiH " B EyKOBHH , HKY npoBa.D,HJlH OKpeMi B4HTeJii Ta CBHI...e .l..l, HHKH . ni.n. 4aC
nepwo'i pOCHCbKO'i OKynaui'i KpaJO, BOHH n.D,TpHMYBa.JIH 3B' H30K 3 " HaUOHa.JibHOJO
n iroJO" (Liga naional) B PyMyHi'i. O.n.HaK cni.n. 3BepHYTH ysary Ha HacrynHHH
<tJaKT: 6oHpH Mai1:)1(e He 6pa.JIH y4acTi y noniTH4HH .D.HJibHOcTi, a pyMyHCbKe
cenHHCTBO 6yno noHJibHHM .n.o sna.n.H. HaToMiCTb, " PYMYHCbKa iHTenireHUH KpaJO
ni.n. 4aC pocHCbKHX OKynauii1 B.D,KpHTO CHMllaTH3YBa.Jia BOporaM MOHapxi'i -
i1wnocH y nosi.n.oMJieHH <l>iwepa .n.o MiHicTepcTBa o6opoHH si.n. 7 JIHOHH 1 9 1 8 p. -
i y .D,OCHTb 6araTbOX BHna.D,Kax Ha.D,aBa.Jia HOMY aKTHBH)' .D,OllOMOry. npoTe nCJIH
npopHBY <tJpoHry Ha Cxo.n.i (H:.n.eTbCH npo n iTHi i1 Hacryn siH:cbK lJ,eHTpa.JibHHX
.n.ep)KaB y Cxi.n.Hiii fa.JIH4HH Ta EyKOBHHi y1 9 1 7 p. - B.3.) Ta 6araTbOX apewTB
40
BaTa)I(KB, BeJIHKOpyMyHCbKa ippe.D,eHTa BHrJIH.D,a 330BH .D,el....l..I,O HeBneBHeHOJ0" .
35 ,QAY:O, <jl 3, on 1 , cnp 1 2239, apK 1..

.. .. .. ..
36 )lA Y:O, <jl 3, on .. 1 , cnp 1 2239, apK .. 4 ..

.. ..
37 Balan, T.. , op cit .. , p .. 57 ..

..
3 8 Coman, N , op cit , p .. 1 1 9 ..
.. .. ..
39 Ko6H!lliHChKa, 0 , BocHHuu aKKop /1 EyKoGUHCbKUu :>KypHan, 2000, N2 1 -2, C .. ! 98 ..

..
40 Osterreichisches Staatsarchiv-Kriegsarchiv (Wien) (llani KA), NL.. Fischer, 8/8:9; KA, NL..
Fischer, 8 liia 1 66-IVI.
616 Bono;riMip CanonoscKyl g
HeJ '51COBaHHM i .LJ.HCKyciHHHM TaKO)!( n HTaHH51 KiJibKOCTi BHCJiaHHX 3

EyKoBHHH n iMaHHX, 3BHHyBa4eHHX y pi3HHX KpHMiHaJibHHX 3JI04HHax a6o
ni.D.o3p10BaHHX y 3.LJ.ii1cHeHHi TaKHX i .D,enopToBaHHX. Ha no4aTKOBOMY eTani BiHHH
apeuiTOBaHHX BHB03HJIH 3 l..J epHisu.is .D.O CTaHicnasa, a B)!(e 3B i.D.TI1 BrJIH6
MOHapxii". TiiJHirne, 3 npH4HHI1 BiHCbKOBHX .D,iH y faJIH4HHi, apeliiTOBaHHX n04aJIH
eTanysaTH 4epe3 ,[(opHa-BaTpy. EinbrnicTb .D,enopToBaHHX MOCKBocpinis 6yna
3anpoTopeHa .D.O Ta6opy Taneprocp, fMIOH.D., .D.O T.3B . "Manoi" cpopTeu.i"
Tepe3HeHWTa.LJ.ry. OKpeMi BHCOKonoBa)!(Hi MOCKBocpinH a6o rpynH YTPHMYBaJIHC51
y HesenHKHX HaceneHHX nyHKTax, 30KpeMa, 06epronna6pyHi, EHU.eHC.D.opcpi,
TerneJib.D.opcpi Ta BbopHc.D,opcpi. 3aranbHe CTasneHH51 .D.O apernToBaHHX 3 6oKy
M icu.esoro HaceneHHJI ni.D. 4ac "ix TpaHcnoprysaHH51 6yno BKpai1 arpecHBHH M . Ix
6HJIH, Ha.JHBaJIH " lii n HryHaMH" , o6pa)!(aJIH TOl.I..J.O , a Ha .D,Bep51X BaroHiB, .II K HMH "iX
nepeso3HJIH .LI.O Micu.b YTPHMaHH.II , Kpei1.D,ol0 nHCaJIH cnoso "3pa.D.HHKH " .
Tieprn i apernToBaHi 3 EyKoBHHH np116yn11 .D.O Ta6opy Tanprocp, (r.u.o 3a 9 KM
4
sepecH51 1 9 1 4 p. 0.D.HaK caMe
Ha niB.D.eHb Bi.D. M. fpau., 3eMJI51 lllT ipi.11 ) B)!(e
6y.D.iBHHU.TBO Ta6opy po3n04aJIOC51 n11rne 3 )!(OBTH.II4 1 . PyMyHcbKHH .D,ocn i.D.HHK T.
EenaH CTBep.LJ.)!(ysas, r.u.o KinbKiCTb raJIH4aH i 6yKoBHHU.iB (ni.D.KpecneHH.II Harne. -
42
B .3 .), .II K i npOHliiJ IH 4epe3 u.ei1 Ta6ip CTaHOBHTb nOHa.D, 30 THC. 40JI. TipH I..J.b OMy,
asTop He 3Mir 3 '.11 c ysaTH KinbKiCTb iHTepHoBaHHX 6yKoBHHU.iB. IHWHH .LJ.OCJii.LJ.HHK
11. ToMa Mas KOHKpeTHi .D,aHi - 541 iHTepHoBaHHx43 . Y I..J.bOMY nnaHi u.iKaBHMH
BH.D,aiOTbC.II .D,aHi cyqacHHX ascTpiHCbKHX .D,ocni.D.HHKiB. TaK, 3a .D,aHHMH TI.
npoyu.eKa, 3a BCIO B iHuy 4epe3 BiHCbKOBO-nOJibOBi cy.D,H npOHliiJI O 1915 40JI.,
HaTOM iCTb 6JIH3bKO 1 62 THC. KpHMiHaJibHHX cnpaB 6yno n04aTO npOTH
BiHCbKOBOCJiy)!(60BU.iB. 3a n i.D,paxyHKaMH npaBHHKa Jlenesepa 4epe3 nOJibOBi CY.LJ.H
npoi1rnno He MeHrne 3 MJIH. 4onosiK, BKJII04ai04H U.HBiJibHHX rpoMa.D..II H . RKLUO 3
EocHii" Ta fepu.eroBHHH .D.O Yropr.u.HHH Ta Asc-rpi"i 6yno iHTepHOBaHo 6nH3bKO 30
THC. 40JI ., TO KiJibKiCTb iHTepHOBaHHX 3 faJIH411HH (!) 6yna .D,el.I..J.O HH)!(4010 Bi.LJ.
44
3a.JHa4eHoi Cy4acHa ascTpii:icbKa .D,ocni.D.HHI..J.jj A. B. BeH.D,JI51H.LJ., cnHpaJ04HCb Ha
pociHCbKi .ll,)!(epena, 3a.JHa4HJia, l.I..J.O JaraJibHa KiJihKiCTb iHTepHOBaHHX Ta
.D,enopToBaHHX 3 faJIH4HHH, EyKOBHHH Ta TiisHimoi" Yropr.u.HHH cTaHOBHJia 40
THC. 40JI ., npH40My, Ha faJIH4HHY 3 U.id KiJibKOCTi npHna.D,a JIHliie 1 Q THC. 40JI. 4 5
YKpa"iHCbKi .D,ocni.D.HHKH pa.D,.II H CbKoi" .D.06H u.ei1 Ba)!(JIHBHH acneKT Tpa.D.HU.ii1Ho
cpanbwysanH . TaK, .D,ocni.D.HHK K. U,HnKo, .II K HH BHKOpHcTaB .D,aHi 4epHiseU.bKoro
4aCOnHCY OKynaU.iHHOi" a.D,MiHiCTpau.i"i " PycCKHH BeCTHHK" ( OCTaHHi H CaM
nocHnaBC51 Ha noJibCbKHH 4aconHc "Dziennik Kijowski " 3a NQ 86. - B.3 .), 40MYCb
41 Balan, T., op. cit. , p. 1 25, 1 3 6-1 39.

4 2 Ibidem, p. 1 40.
43 Toma, op. cit. , p. 7.
44 Broucek, P., Karl, I., (IV), Der po/itische Weg des letzten Herrschers der Donaumonarchie,
Wien-Koln-Weimar, 1 997, S. 42.
45 Wendland, A. V., Die Russophilen in Ga/izien. Ukrainische Konservative zwischen
Osterreich und Russland (1848-1915), Wien, 200 1 , S. 546.
9 ll.iliiTbHiCTb aBCTpiHCbKHX CHITOBHX opraHiB B oyKOBHHi B "OC06ITHBHX YMOBax" 617
npHnHCaB )l.O 6yKOBHHU,iB yc10 KiJihKiCTb iHTepHOBaHHX, W.O 6yna 3a:3Ha4eHa y

U.hOMY nonhChKOMY 4aconHcl 6 . HacnpaB.D.i, TaM ihiiJIOCH BHKJII04HO nPso raJIH4aH
(noHa.D. 30 THc.)47 USI <lanblliHBKa 6yna 6e33acTepe)I<HO B)I(HTa iHlliHMH 8
Ha cepe.D.HHY 1 9 1 6 p. y BHI.l\e3ra,ll.aHoMy cneu,Ta6opi, 3a ascrpiH:ChKHMH
)l.aHHMH, nepe6ysano 1 4 THC. noniTH4HO He6naroHa)l.iHHHX ascrpiHCbKHX
niMaHHX. Cni.D. 3a3Ha4HTH, w.o HeB.D.OB3i no4anacH nepesipKa npHLJHH IX apelllry .
"nocrynoso i ca\1a KOHTPP03Bi.D.Ka, - nHcas M. PoHre, - cTana cnoKii1Hillle
.D.HBHTHCH Ha peLJi " . BHacni.D.oK u,horo i3 cneu,ys'H3HeHHH 6yno 3BiJihHeHo 6nH3hKO
1 1 300 40Jl. Y Ta6opi 3aJIHlliHJIHCSI nepeBa)I(HO yKpai'Hu,i MOCKBO<liJibCbKOi'
opieHTau,ii49 . HacrynHHH ni6epanhHHi1 KpoK noniTH4HOI sna.D.H, a caMe aMHicTiH
(2 nHnHH 1 9 1 7 p.), oronollleHa u,icapeM KapnoM 1, 6yna cnpHHHHTa B apMii Ta
cepe.D. noHnhHHX niMaHHX 3 u,inKOBHTHM Hep03yMiHHHM. 51K BH3Ha4aB PoHre,
. . "50
" p03paxyHOK Ha B;:J.SILJHICTb 3BlJibHeHHX He BHnpaB)l.aBCSI .
nicnH 3BinhHeHHH EyKOBHHH 3 .D.pyroi pocii1chKOI oKynau,ii ascrpil1cbKa
)l(aH,ll.a pMepiH KOHTponiOBaJia 6inhlliY 4aCTHHY KpaiO. He npHnHHHnacb 6opoTb6a 3
KpHM iHaJihHHMH eneMeHTaMH Ta pyMyHcbKHM Kona6opau,ioHi3MoM, O.D.HaK B)l(e 6e3
eK3eKyu,ii1. 3oKpeMa, n poTH PYMYHChKHX Hau,ioHanicTiB y u.ei1 'lac Bi.D.6ynocH JIHllle
3 cy.D.OBHX npou,ecH5 . 20 rpaBHH 1 9 1 8 p. EyKoBHHa nepecTana BBa)l(aTHCH
paHOHOM BIHHH i TaM 3HOBY 6yna 3anpoBa,ll.)l(eHa 4HHHiCTb U,HBiJihHOrO
3aKOHO)l.aBC1 8d. f!pOTe Ba)I(Ke BiHCbKOBe CTaHOBHI.l\e l.J.eHTpaJibHHX .L(e{J.IKaB
BHKJIHKalo cepe.D. ycix Hau,ioHaJihHHX rpyn EyKoBHHH .D.y)l(e senHKHH HecnoKii1.
JliO)l.eH ryp6ysano IX Mai16YTH, ane BOHO BHrJIH,ll.aJ IO HeHCHHM 52 .
HecnpoMO)I(HiCTh sna.D.H no)l.onaTH npo.D.OBOJih4i TPYAHOI.l\i Ta 'ii 6e3cHnnH y
6opOTb6i 3j cneKyJIHU,i10 JIHllle nOCHJIHJIH 3araJibHe HeB)l.OBOJleHHSI HaCeJieHID!.
AHani3yiOLJH 3aranhHe seyrpinoniTHLJHe CTa.HOBHW.e B ,ll.ep)l(aBi, KepiBHHK
ascTpii1chKoi po3Bi.D.KH Pome 3aysa)l(ysas: "HeB.D.OBoneHHH cTano KpaW.HM
coi03HHKOM ycix eneMeHTiB, HKi HaMaranHCH .D.O .D.ep)l(aBHoro nepesopory"53. Ha
u,ei1 LJaC <lopMH MeTO)l.H )l.iHJlbHOCTi CHJlOBHX CTpyKryp, BKJII04HO 3
KOHTpp03Bi)l.KOIO, nopiBHSIHO 3 MHHYJIHMH nepio)l.aMH BIHHH, u,inKOBHTO
3MiHHJIHCH. BoHH B)l(e He MaJIH npasa B)I(HBaTH )I(OpCTKHX 3aXo.D.iB npo<linaKTHKH
3JlOLJHHiB noniTHLJHoro xapaKTepy, a o6Me)l(yBaJIHCH nepeBa)I(HO peecTpau,ieiO
He6e3ne4HHX CHMnTOMiB.
46 l.l,HnKo, K., BelluK.a :JIC06mHeea COZJiQflicmu-ma pe60fl10ZJIR i 6opomb6a mpyRUfUX EyK06UHU

1a 6flay pa ma 603 'cHGHHJI 3 paRHCbK0/0 YKpai)IOIO, LJ:epHisui, 1 958, C. 1 7.
"
4 7 " PyccKHH BeCTHHK , 1 9 1 7, 7 anpenll.
4 Kypwno, 8., JlimeHKO, M., PoMaHeUb, 0., CwpoTa, H . , TH'.IO!l.IYK, E., flieHi'IHa EyKoeuHa, ii"
8
MUHyJle i CY'IGCHe, YiKropo.n, 1 969, c. 68; lll eB'!eHKO, <1>., MixaHITHHa, n., PoMaHeUb, 0., Ta iH.
Hapucu 1 icmopii" fliaHi'IHOi" EyKo6UHU, KHIB, 1 980, C. 208; Bl'!!l ua BelluK.oi" :JICOBmHeBoi"
COZJiQflicmu'IHOi" peaofliOZJii" Ha po1aumoK peaofliOZJiiiHozo pyxy Ha EyKoBuHi, LJ:epHisui, 1 973, C. 60.
4 9 Poure, M., BKGJaHa npalJR, C. 1 62.
5 0 Ibidem, C. 1 83.
5 1 Balan, T., op. cit., p. 203.
52 KA, NL. Fischer, 8 IIIa 1 66-II/I.
53 PoHre, M., op. cit. , C. 2 1 3 .
618 BononiMip CanonoacKy"i 10
Y uinoM)', a 1 9 1 8 poui Aac-rpo-YropchKa MOHapxiH nepe6yaana HanepenonHi

noJiiTHtJHoro 3aHenany Ta rocnonapcbKoi KaTacTpoqm. lll,onpaana, y l>yKOBHHi
cepiio3HHX aHTHYPHJJ.OBHX 3aaopyweHh He cnocTepiranocH. CaMe B UhOMY i
OOJIHraJla OC06JIHBiCTb OOJiiTH'IHOfO CTaHOBHIUa KpaiO, nopiBHHHO 3 iHlllHMH
KOpOHHHMH KpMMH. )J.HHa )J.eMOHCT}Jal..{i H :>KiHOK BiJJ.6yJiaCH y lJepHiBUJIX 3
-rpaBHH 1 9 1 8 p . 54 AHTHJJ.ep:>KaBHa niJIJihHicTh y Kpai" BJiiTKY - Ha no4aTKY oceHi
1 9 1 8 p. 6yJia He3Ha'IHOIO, a6H BOJIHHYTH Ha OOBe)J.iHKY HaCeJieHHH. l>iJihlll TOro, 3a
naHHMH :>KaHnapMepii", yKpai"HChKi Ta pyMyHchKi neOYTaTH opraHi3osysanH
npoypHJJ.OBi 3i6paHHH. flHllle HaCaMKiHel..{b CTaHOBHIUe y oyKOBHHi Kap;lHHaJlbHO
3MiHHJIOCJI . Y :>KOBTHeBOM)' )J.OHeCeHHi HalJaJlbHHKa :>KaH)J.apMepii" faJ1H4HHH Ta
l>yKOBHHH reHepan-Maiiopa iwepa B:>Ke npocTe:>KyeMo TeHJJ.eHUiiO Ha nocrynose
3aroc-rpeHHH cTaHOBHIUa55 . 3pocJia Hanpyra Mi:>K PYMYHChKHMH Ta yKpai"HChKHMH
6yKOBHHChKHMH noJiiTHKaMH. A Kpaiiosa BJiana BHJIBHJiacb HeroToBolO 3a6e3netJHTH
nopHJJ.OK B yciii oyKOBHHi. HaBiTh )J...lH 4epHisuis He BHCTalJaJlO CHJI 6e3neKH56 .
CTaHOBHIUe y 4epHiBUHX 3Ha4HO ycKIIaJJ.HHJIOCH 2 JIHCTonana 1 9 1 8 p., KOJIH
CaMO'IHHHO p03nyCTHBCH MiChKHH rapHi30H. Y MiCTi B iJJ.pa3y 004aBCH 6e3Jia)J. iJ
3acTocysaHHHM c-rpiiieUhKOi" 36poi". BHacJiiJJ.oK Uhoro 6yJio s6HTO 3, nopaHeHo
30 rpOMa)J.HH . j{KIUO y MiCTi BJia)J.a 6iJihlll-MeHlll Bi)J.HOBHJia nopJIJJ.OK, TO y
niB)J.eHHHX OOBiTax KpaiO BHHHKJIH 3aBopyrneHHH i BOHH yce BHpa3Hilll e Ha6Hpai1H
aHTHBpeiichKoro xapaKTepy. Kpaiiosa :>KaHnapMepiH He 3Moma Hi nonepeJJ.HTH, Hi
npH.IzyiiiHTH BHcrynH PYMYHChKHX wosiHicTiB. Il.rmHaM nocHJieHHH :>KaHnapMChKHX
OOCTiB Ha niBJJ.Hi oyKOBHHH 3a paxyHOK niBHi'IHHX OOBiTiB nepelllKO)J.HJia
HecnoniaaHa OOHBa y M icTi BOHKiB Jierioey "YCC " . Ci'IOBi c-rpiiihUi npH6yJIH 3
.
KoJioMH i, mo6 cHJioiO 3axonHTH BJiany a nisHitJHiii tJaCTHHi EyKOBHHH. Xo4a
l..{hOro IM )J.OCHITH He B)J.aJlOCH, KpaHOBHH npe3H)J.eHT oyKOBHHH ti. EUJJ.o pcp
Hesnoa3i nepenaa BJiany yKpai"HChKOMY Ta pyMyHchKOM)' npenCTaBHHUTBaM KpaiO.
AacTpiiichKa BJiana nepecTa.Jia iceysaTH57 .
54 O sterreichisches Staatsarchiv, Abteilung Allgemeines Verwaltungsarchiv (nani AVA):

Ministerium des Innern, Prsidium, ZI. 1 04 1 2/ 1 8 .
5 5 KA , N L . Fischer, 88, N 1 6, 1 66 IIII.
56 AVA: Mdl, Prs., ZI. 10 944/M.P.
57 AVA: Staatsamt fiir I nnere, 2 575 (Bericht Ezdorf v. 2 1 .0 1 . 1 9 1 9).
ACTIVITATEA STRUCTURILOR DE FORT AUSTRIECE
N BUCOVINA N CONDIIILE "STRII EXCEPIONALE "
(1914--1 918)
VOLODIMIR SAPOLOVSKYJ
n categoria problemelor actuale de investigare a politicii interne a Monarhiei

dunrene trebuie inclus subiectul referitor la activitatea organelor sale de for
(Ministerul de Interne i Ministerul Aprrii rii) n timpul Primului Rzboi
Mondial i, n special, n teritoriile Coroanei care au fost limitrofe sau au fcut
parte din teatrele de rzboi . Fr a avea pretenia de a reflecta toate subtilitile
tactice ale activitii structurilor de for austriece, autorul i-a propus, n baza
exemplului Ducatului Bucovinei, s prezinte propria perspectiv asupra
momentelor eseniale ale situaiei operative care au influenat activitatea organelor
respective n condiiile strii de rzboi .
Pe parcursul anilor 1 9 1 2- 1 9 1 4, serviciul d e contrainformaii austriac a
nregistrat contiincios, fr excepie, toate persoanele suspectate de spionaj sau
diverse aciuni antistatale. n cea mai mare parte, aceste persoane au fost intemate 1
La 5 august, cu o zi nainte de intrarea Austro-Ungariei n rzboi, a fost dat
publicitii ordinul conducerii supreme a forelor armate cuprinznd enumerarea
crimelor ce urmau a fi examinate direct de ctre tribunalele militare2 . Ancheta era
simplificat, iar pentru pronunarea sentinei erau suficiente mrturiile unei singure
persoane3 . Odat cu extinderea aciunilor militare, treptat s-a nscut o adevrat
isterie de cutare a dumanilor statului, cu numeroase victime nevinovate. Potrivit
afirmaiilor lui N. Coman, cercettor romn bucovinean, " la scurt timp dup
mobilizare, n satele i trgurile romneti ale Bucovinei au aprut
spnzurtoarele"4 n schimb, alt contemporan, E. Sluanschi, avocat romn
bucovinean, aprecia c apariia lor trebuie plasat dup prima retragere a trupelor
ruseti pe malul stng al ru lui Prut (adic 20 octombrie 1 9 1 4) . "Armata austro-
1 M. PoHre, Pa36eOKa u KOHmppa36eOKa, KHeB, 1 993, c. 72.

2 .ll:e pJKaBHHH apxio 1IepHiBeUbKo"i o6nacri (nani .D:A1IO), <!J. 3 , on. 1, cnp. 1 1 946,
apK. 2-3 .
3 T . Balan, Suprimarea micrilor naionale din Bucovina pe timpul rzboiului mondial
1914-1918, Cernui, 1 923, p. 43.

4 N. Coman, Martiriul Bucovinei. 1914-1915, Bucureti, Suru, 192 1 , p. 26.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 6 1 9--629, Bucureti, 2006
620 Volodimir Sapolovskyj 2
ungar, meniona la 23 septembrie ( ! ) n notiele sale, a apl icat o teroare

nemaiauzit. n toate comunele au aprut spnzurtori . Preoii, profesorii, ranii au
umplut nchisorile ungureti, pe deasupra ei erau njurai, btui, scuipai "5 . E
adevrat, autorul nu a prezentat nici un fapt concret, limitndu-se doar la expresii
emoionale i fr dovezi.
Trecerea structurilor de for austriece la activitatea n condiiile " strii
excepionale" este reflectat n actele normative. Menionm faptul c dispoziiile
cu caracter represiv au intrat n vigoare chiar de la nceputul rzboiului european.
Astfel, ordinul Cartierului General al grupului de armate a generalului de infanterie
G. Kovesh van Koveshgaza privind utilizarea sentinei capitale fa de supuii din
teritoriul dumanului n cazul executrii de ctre acetia a unor acte teroriste
mpotriva trupelor austro-ungare sau a persoanelor reinute cu arme de rzboi a
intrat n vigoare la 1 9 august 1 9 14. Aceast dispoziie se referea i la populaia
austriac ce locuia n regiunea teatrului de operaiuni mil itare. n aceeai zi,
autoritile civile ale Bucovinei fceau un apel ctre populaia inutului,
recomandnd locuitorilor s renune ct mai rapid la obiceiurile din perioada de
pace. i-a revizuit atitudinea fa de persoanele care ntr-un fel sau altul nutreau
intenii antistatale i Direcia inutal a Jandarmeriei nr. 1 3 (Cernuit.
Comandamentul a fcut apel la j andarmi s nu in cont de apartenena etnic sau
rel igioas a oricrei persoane suspecte. "Avem de a face cu un adversar cumplit i
viclean, care are ordine s fie fr mil i prudent. n rndul trupelor noastre
domin atitudinea blaj i n i indulgena. Acum, aa ceva e de neacceptat i se
consider crim mpotriva proprii lor fore armate" , se subl inia n ordinul din 22
august. ns caracterul represiv al atitudinii autoritilor a fost accentuat prin
anunul comandamentului militar privind interzicerea oricror relaii cu dumanul,
aprut la 1 3 septembrie n Gura Humorului. "Comandanilor li s-a ordonat n cel
mai sever mod s execute pe loc pe oricine care trdeaz sau care va fi suspectat de
fapte antistatale"7 La condiiile impuse de " starea excepional" au fost obligate s
treac i autoritile civile ale Bucovinei. La 26 august Ministerul de Interne, n
subordinea cruia se afla puterea executiv a provinciei, a ordonat contelui Rudolf
van Meran, guvernatorul rii, s acioneze cu toate severitatea mpotriva
elementelor care urmresc atingerea obiectivelor moscofile, srbofile, antimil itariste
sau alte scopuri periculoase pentru stat8 .
Trebuie s subliniem faptul c, chiar dac politica de for a austriecilor a
mbriat forme drastice, represaliile mpotriva populaiei bucovinene nu au atins
acele dimensiuni pe care au ncercat ulterior s le impun cercettorii ucraineni d in
perioada sovietic. Analiznd situaia Bucovinei din acea vreme, ei ignorau faptul
5 E. Sluschanski, Die Bukowina wdhrend der Russentage 1914 (Fragmente aus einem
Tagebuch), n R. Wagner, Vom Moldauwappen zum Doppe/ad/er, Augsburg, 1 99 1 , S. 555.

6 Trebuie s menionm faptul c, n Austro-Ungaria, jandarmeria se subordona nu
Ministerului de Interne, ci Ministerului Aprrii rii.
7 )lAqo, !jl. 3, on. 1, cnp. 1 1 94 7, apK. 1 (Js.).
8 )J,Aq o, !jl.3, on. 1, cnp. 1 1 935, apK. 1 (JB.).
3 Activitatea structurilor de for austriece n Bucovina 62 1
c populaia local, n marea sa majoritate, considera Austria, n mod tradiional,

drept ara-mam i nu s-a grbit s-i exprime simpatiile fa de puterea ruseasc
de ocupaie9 Tangenial, aceast realitate s-a reflectat n actele administraiei
ruseti de ocupaie 1 0 . O confirmare a eecului planurilor ruseti de cucerire a
simpatiilor populaiei locale a fost aa numitul "rzboiul mic" din Bucovina,
desfurat tocmai pn la nceputul anului 1 9 1 5 de ctre trupele austriece de asalt,
ce erau preponderent compuse din voluntari bucovineni. Fr sprij inul locuitorilor,
Eugen Fischer, eful j andarmeriei Bucovinei, nu ar fi putut organiza detaamente
de voluntari i lupta cu succes o bun perioad mpotriva trupelor ariste 1 1 Nu
trebuie s uitm faptul c parlamentari i Bucovinei, l iderii grupurilor etnice din
provincie, sprij ineau necondiionat orientarea politica-militar a Austro-Ungariei.
Toate crimele comise n zona operaiunilor mil itare erau anchetate de ctre
tribunalele militare. Potrivit legii, acestea nu aveau dreptul s condamne la moarte
persoane care nu mpliniser vrsta de 20 de ani. Cei acuzai de furt erau
condamnai n conformitate cu art. 1 7 1 al Codului Penal i ntemniai (dac
circumstanele permiteau aplicarea acestei proceduri) pentru termene cuprinse ntre
8 i 1 0 ani .
n ceea c e privete numrul sentinelor capitale pronunate n Bucovina, se
poate constata c datele de care dispunem pn n prezent sunt foarte diferite. Acest
subiect a ncercat s-I clarifice, imediat dup ncheierea ostilitilor, 1. Karbulitzki.
ns el s-a ciocnit att de l ipsa unor documente, ct i de absena unor martori ale
execuiilor. Totui, dup investigaii ndelungate i contiincioase, el a reuit s
identifice 23 de cazuri de executare a sentinei capitale, n anul 1 9 1 4, n urma unor
ordine ale comandanilor de jandarmi 1 2 nsumnd cazurile de care a aflat personal,
cercettorul Iorgu Toma a indicat 32 de execuii1 3 . Trebuie, ns, s facem
distincie ntre aceste date i cele care se refer la numrul acuzailor care au fost
deferii tribunalele militare. Astfel, potrivit informaiilor oferite de E. Fischer, eful
jandarmeriei bucovinene, pe durata ntregului rzboi, tribunalele militare au
condamnat la moarte doar 1 8 persoane1 4 n schimb, potrivit datelor furnizate de
R. von Meran, guvernatorul provinciei, 42 de persoane au avut acest destin 1 5 . Spre
9 Mariana Hausleitner, Die Rumnisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des national
staa/lichen Anspruchs Grossrumniens 1918-/ 944, MUnchen, R. Oldenbourg Verlag, 200 1 , S. 84.
1 0 M40, <fl. 283, on. 1 , cnp. 1, apK. 2,8; <fl. 283, on. 1, cnp. 23, apK. 22.
1
1 B . 3anonoBCbKHH, " Ma!la aii"ma " (o6opoHa EyKoauHu 1914 p.), n flumaHHR icmopii;
icmopiozparpii", OJ/Cepe!I03Haacmaa ma apxiao3Haacmaa L{eHmpa!lbHOI" ma CxioHol" Caponu: 36. HayK.
flpaZb, KHi"B-llepHisui, 1 997, B11n. 1 , c. 1 1 2- 1 1 9.
1 2 I. Karbulitzki, Die Henkereien in der Bukowina, Cernui, 1 929, S. I l ; .D.A40, <fl. P-2590,
on. 1, cnp. 1 9, apK. 1 1 .

1 3 1. Toma, Din neajunsurile Bucovinei. Discurs parlamentar rostit la 30. 1 0. 1924, Cernui,
1 924, p. 7.
1 4 M40, <fl. P-2590, on. 1 , cnp. 1 9, apK. 5 (3B.).
1 5 E. Prokopowicz Die rumdnische Nationalbewegung in der Bukowina und der Dalw-Romanismus,
Graz-Koln, 1 965, S. 1 46, 1 48.
comparare, potrivit datelor ruseti estimative, n Galiia au fost efectuate

1 5 00 de execuii n conformitate cu legile de rzboi 16
n istoriografia sovietic a Primului Rzboi Mondial nu vom gsi vreun fel de
date privind numrul celor executai n Bucovina. Istoricii sovieticii au construit
urmtoarea schem: datele erau oferite pentru Galiia i Bucovina, acestea fiind
uneori transferate asupra Bucovinei. De pild, se afirma c n cele dou ri ale
Coroanei au fost spnzurate sau mpucate, n urma sentinelor tribunalelor militare
i chiar fr respectarea unor formaliti juridice, peste 40 mii de persoane 1 7
La 27 octombrie 1 9 1 4, B iroul militar al tiparului (KPQ) a negat n mod
oficial afirmaiile false lansate de propaganda rus privind sutele de execuii
efectuate de armata i autoritile austriece n Bucovina, n special n rndul
romnilor. KPQ a subliniat c "trupele i autoritile se afl ntr-un acord reciproc
cu populaia bucovinean loial i au dobndit deplina ei ncredere" 1 8 . La scurt
timp dup cea de-a doua intrare a armatelor ruseti n Cernui, S. Evreinov,
guvernatorul arist al provinciei, ntr-un raport din 9 decembrie 1 9 1 4 consemna: "n
ciuda unor investigaii insistente, eu nu pot nici pn n prezent s obin nite
mrturii credibile privind execuiile i omorurile, potrivit zvonurilor care au
circulat, efectuate n timpul ofensivei noastre i n zilele imediat urmtoare i la
acest moment pot s recunosc ca un fapt stabilit doar maltratrile i violenele
asupra locuitorilor ortodoci din partea evreilor care, n aceast privin, chiar i n
opinia iudofil i lor locali, au ntrecut msura" 1 9 . Prin sintagma " locuitori ortodoci ",
guvernatorul arist nelegea acea parte insignifiant a populaiei de etnie
ucrainean i romn cu orientare promoscovit, care s-a manifestat public prin
colaborarea cu puterea ruseasc de ocupaie. Dup retragerea trupelor ruseti au
avut loc rfuieli necrutoare cu moscofilii din partea cetenilor, rfuieli
nesancionate de autoritile austriece20 . Au avut loc, deci, numeroase linaj e care
nu au fost nregistrate.
Potrivit mrturiilor, pentru executarea sentinei capitale n loc de
spnzurtoare erau folosite uneori diverse obiecte ce erau la ndemn: arbori,
stlpi de telegraf i chiar fel inarele de la gar (a fost i un asemenea episod).
Asemenea obiecte erau uti l izate, de regul, de ctre patrulele de jandarmi care
acionau continuu pe teritoriul provinciei ocupat de rui. Cu ajutorul populaiei,
aceste patrule depistau i executau pe loc, fr judecat, dup o scurt anchet,
persoanele care, din propria iniiativ, colaborau la diverse niveluri cu trupele
ariste. Spre exemplu, vice-vagmistrul E. Klapa beneficia de serviciile clului
1. Pukaci din Sadagura2 1 Folosirea spnzurtorilor n timpul rzboiului (i nu
16 A. V. Wendland, Die Russophi/en in Galizien. Ukrainische Konservative zwischen

Osterreich und Russ/and (1848-1915), Wien, 200 1 , S. 546.
1 7 EinblllOBHK YKpaiHH ", 1 928, N 2 1 -22, c. 83.
"
1 8 "Bukowiner Post", 1 9 1 4, 29. Oktober.
19 Mqo, q,. 283, on. 1, cnp. 24, apK. 1 7.
20 _nAqQ, q,. 283, on. 1 , cnp. 4, apK. 1 7; N. Coman, op. cit. , p. 1 40-- 1 4 1 .
2 1 3anonoscbKHi1, B., SyKo6uHa 6 ocmaHHiu 6iuHi A6cmpo-YzopUuHu 1914-1918, qepHiBui,
2003, c. 3 1 .
5 Activitatea structurilor de for austriece n Bucovina 623
numai n Bucovina) a fost o expresie crud a politicii de for a statului, al crei

obiectiv consta, n primul rnd, s avertizeze fiecare supus, indiferent de etnie, cu
privire la inevitabilitatea pedepsei pentru crimele comise. Autoritile austriece
considerau c, n condiiile rzboiului, doar severitatea exclusiv va putea
mpiedica aciunile elementelor dumnoase monarhiei. Dup restabilirea, n
octombrie 1 9 1 4, a stpnirii habsburgice pe l inia Prutului, austriecii au operat 250
de arestri22 . Cei acuzai de spionaj sau trdare, a cror vin a fost dovedit, erau
imediat mpucai sau executai n public (de regul, erau spnzurai).
n timpul rzboiului s-a folosit i btaia ca form de pedeaps. Pn la 1 9 1 4,
n Austria, aceast metod de pedepsire a infractorilor nu s-a utilizat nici n armat,
nici n jandarmerie. Mai mult, jandarmii nu aveau dreptul s bat civil i . ns
rzboiul a schimbat aceast regul. Cei arestai au nceput s fie btui, ns aa
cum afirma T. Blan, aceast metod nu se utiliza peste tot i nu toi jandarmii
bteau2 3 . n B ucovina, n maltratarea oameni lor s-a remarcat unitatea vagmistrului
J. Drescher, dislocat n comuna Cuciurul Mare. Pentru diverse delicte,
subordonaii si au btut circa o mie de persoane din satele nvecinate24 .
Civilii care, din iniiativ proprie, intrau n contact n mod public i ostentativ
cu ruii deveneau rapid cunoscui jandarmeriei. De pild, toate aciunile
moscofililor din comuna Hliboca, judeul Siret, erau aduse la cunotina
autoritilor austriece de ctre evreii i germanii localnici25 . Arkadi Jukovski,
cercettor al istoriei ucrainenilor din Bucovina, fcnd trimitere la G. Grigorovici26 ,
afirma c "denunurile ordinare erau fcute preponderent de ctre j idani i
polonezi"2 7 Aceast versiune a fost preluat fr spirit critic i valorificat de ctre
cercettorul contemporan S. Popyk28 Chiar dac prioritatea lui Jukovski n
formularea versiunii date nu provoac nici un dubiu, e necesar s examinm nc o
dat poziia lui Grigorovici. Acesta scria: " Spionii austrieci, patrioii ucraineni, ca
i cei care astzi au trecut n serviciul Romniei, precum i agenii polonezi i
romni au provocat zarva legat de trdarea Austriei de ctre bucovineni. Jandarmi i
servili i prindeau pe ranii bucovineni, i aruncau n nchisori i i pedepseau cu
moartea"29 . Observm c Grigorovici i-a numit pe cei care "au provocat zarv" , dar
nu a explicat c ine erau acei " spioni austrieci" . n schimb, cercettorul romn
22 A. Petho, Agenten fur Doppeladler: Osterreich-Ungarns Geheimer Dinst im Weltkrieg,
Graz-Stuttgart, 1 998, S. 269.

23 T. Balan, op. cit. , p. 1 1 6.
2 4 B. 3anonoBC!.KHH, op. cit. , p. 1 87.

25 .[NIO, q,. 283, on. 1, cnp. 4, apK. 1 .
26
r. rpiropoBi'l, 5yK06UHCbKe cenRHCm60 6 RpMi, BineHE., 1 925, c. 1 2.
'
27 ,U. KsiTKOBC!.KHH, T. EpHH.llJ aH, A. )l(yKOBC!.KHH, 5yK06UHa ii" MuHyne i cy'lacHe,

IlapHlK-<l>iJIJI.llCJI!.<fli-,UiTpOHT, 1 956, C. 297.
28 C. TionHK, YKpai"H lJi 6 A6cmpir 1914-1918. A6cmpiucbKa nonimuKa 6 yKpaiHCbKOMY
numaHHi nepioy BenuKoi 6iimu, KHIB-llepHiBI.li, 1 999, c. 92.

29 fpiroposi'l, BKaJ. np, c. 1 2.
N. Coman, antisemit nverunat, susinea c denunurile erau fcute de nsui

evreii, de pe urma acestora avnd de suferit cel mai mult romnii i ucrainenii30 .
Totodat, el a artat c denunurile erau fcute i de romni sau ucraineni3 1 . n
general, denunuri le erau mprite n trei categorii: 1 ) pentru simpatii fa de rui,
tlhrii; 2) pentru spionaj n favoare ruilor; 3) pentru patriotism " insuficient" .
Totui, Coman nu a reuit s stabileasc cine iniia denunurile: autoritile sau
acestea erau o manifestare exagerat a unor sentimente patriotice ale supuilor
austrieci de rnd. Evalund situaia general, putem afirma cu siguran c nici cel
mai avizat cercettor nu va fi n stare s determine nivelul de " austriacism " al
reprezentanilor oricrui grup etnic din Bucovina. n ceea ce-i privete pe evrei,
autorul meniona c acetia supravegheau srguincios starea lucrurilor n partea
Bucovinei ocupat de ctre rui32 . Totodat, Coman trage o concluzie destul de
interesant: ponderea denunurilor mpotriva ranilor era mult mai mic dect cea
mpotriva intelectualilor i clericilor33 n urma " msurilor severe de pedeaps,
arta n raportul su guvernatorul cemuean Evreinov, locuitorii cu prea puin
tragere de inim i cu mult circumspecie priveau autoritile i armatele ruseti
(este vorba despre perioada ocupaiei provinciei din 27 noiembrie 1 9 1 4 pn la
mij locul lunii februarie 1 9 1 5) i ncercau s intre ct mai puin n relaii cu
acestea"34
Din 22 februarie 1 9 1 5 autoritile militare au introdus un regim dur n
judeele din partea de nord a Bucovinei, eliberate de sub ocupaia arist. Din a
doua jumtate a lunii martie 1 9 1 5, n special, cnd l inia frontului s-a deplasat n
direcia frontierei cu Basarabia, serviciul de contrainformaii austriac a realizat un
ir de msuri operative cu scopul depistrii i anihilrii potenialilor criminali
rmai n teritoriul eliberat.
De menionat c, mpreun cu trupele ariste s-au retras, potrivit datelor
ruseti, 4 1 8 aa numii "prizonieri liberi" . Erau acele persoane care n timpul
ocupaiei au jefuit bunuri strine sau au acordat servicii stpnirii ruseti. Potrivit
datelor din acea vreme, unitile austro-ungare ce acionau n sectorul bucovinean
au demonstrat o adversitate accentuat fa de populaia din regiunea limitrof
rului Nistru. Aceast " supravigilen" avea efecte negative deoarece fcea posibile
arbitrariul, frdelegile i cruzimea fr limite. Aceste lucruri nu puteau s nu
influeneze starea psihologic a populaiei. n memoriul deputatului Parlamentului
de la V iena A. Luk-Lukaevici, adresat guvernatorului provinciei R. von Meran, pe
30 N. Coman, op. cit. , p. 72.

31 Ibidem, p. 68, 75.
32 Ibidem, p. 68, 98.
33 Ibidem, p. 8 1 .
34 KpamKuu om11em no ynpaefleHu/0 lfepHOBU"tKOu 2y6epHueu 3a nepuo epeMeHu c 1
CeHfTIJI6pR no 7 OKmR6pR 1914 U C 1 7 HOR6pR I914 2. no 1 cj:Je6pa!IR 1915 2. 6. lfepH06U"tK020
zy6epHamopa KaMep-IOHKepa J{eopa Ezo HMnepamopcK020 Be!lu'lecmea E6peuHoea, KneB, 1 9 1 5, c. 4.
lng altele se arta c soldaii unitilor de honvezi (ungureti), ce operau n zona

satelor Prul Negru i Onut, reineau numeroi steni onuii de spionaj, ns
tribunalul militar i elibera. Mai mult, localnicii urmreau singuri s-i descopere pe
ageni i rui35 . Lukaevici a remarcat c evreii ntocmeau denunuri mpotriva
ruilor sau se plngeau personal la posturile de jandarmi i aceste demersuri i-au
atins scopul, deoarece acolo funcionau persoane contiincioase care examinau cu
seriozitate fiecare semnal primie6 . Astfel, cu sprij inul ceteni lor, j andarmeria
descoperea rapid criminalii ascuni, care rmseser n teritoriul recucerit,
arestndu-i imediat i trimindu-i sub ancheta tribunalelor militare. Asemenea
instituii funcionau n Rdui i Cernui (tribunalul militar al grupului Papp).
Tribunalele erau conduse de locotenentul major E. Urich (n Cernui), cpitanul
K. K. Chap, locotenentul major E. von B lad, colonelul S. Jamnyczkyj (n Rdui).
Prin aceste tribunale au trecut, n perioada februarie 1 9 1 5 - iunie 1 9 1 6, toi cei
reinui37 ns, potrivit informaiilor oferite de Coman, 80% dintre denunuri
examinate de tribunale nu se confirmau i indivizii reinui erau eliberai3 8 .
Aspectul psihologic al justiiei mil itare 1-a prezentat n mod convingtor scriitoarea
bucovinean Olga Kobyleanska. "Dup cum este cunoscut, scria aceasta, tribunalul
militar acioneaz rapid i fr mil. El respect ntrutotul propriile legi i norme i
nu accept nici o ingerin"39 n pofida rmnerii n vigoare n Bucovina a
legislaiei de rzboi, de la sfritul lunii iunie 1 9 1 5 i-au rennoit activitatea
judectoriile civile de toate cele trei niveluri.
De o atenie aparte a serviciului de contraspionaj austriac s-a nvrednicit
"
"agitaia daca-romneasc n Bucovina, pe care o desfurau unii profesori i
clerici . n timpul primei ocupaii ruseti a inutului, acetia menineau legturi cu
Liga Naional din Romnia. Dar trebuie s remarcm urmtorul fapt: boierii
practic nu participau la activitile politice iar rnimea romn era loial
administraiei habsburgice. Totui, "n timpul ocupaiilor ruseti, intelighenia
romneasc din provincie simpatiza deschis cu dumanii monarhiei, raporta
E. Fischer Ministerului Aprrii la 7 iulie 1 9 1 8, i n destul de multe cazuri, i-a
acordat un ajutor activ. n schimb, dup ruperea frontului n Est (este vorba de
ofensiva armatelor Puterilor Centrale n Galiia Rsritean i Bucovina n anul
1 9 1 7, n. n.) i a numeroaselor arestri n rndul l iderilor, iredenta daca-romneasc
se vede din exterior puin nesigur"40 .
Discutabil i neclarificat rmne i problema numrului persoanelor
deportate din Bucovina, care au fost acuzate de d iverse crime sau doar suspectate
35 .IJ:NIO, <J>. 3, on.. 1 , cnp. 1 2239, apK. 1 .

36
MtiO, <J>. 3, on. 1 , cnp. 1 2239, apK. 4.
37 T. Balan, op. cit., p. 57.
3 8 N. Coman, op. cit. , p. 1 1 9.
3 9 O. Ko6I-tnliHCI.Ka, Bo<:HHuii aKKop, 5yKOBHHCI.KHi1 lKypml1I" , 2000, N 1 -2, c. 1 98.
"
40 bsterreichisches Staatsarchiv-Kriegsarchiv (Wien) (nani KA), NL. Fischer, B/8:9; KA, NL.
Fischer, B Illa 1 66-II/1.
de comiterea acestora. ntr-o prim faz a rzboiului, arestaii erau transportai din
Cernui la Stan islav iar de acolo n interiorul monarhiei. Ulterior, din cauza
aciuni lor militare desfurate n Galiia, arestaii erau transferai la Vatra Domei.
Majoritatea moscofil ilor deportai erau nchii n lagrele Talerhof, Gmi.ind, n aa
numita "Mica cetate" din Teresienstadt. Unii moscofili sau grupuri mai importante
erau dislocate n diverse localiti mai mici, n special n Oberhollabri.in,
Enzensdorf, Tescheldorf i Womsdorf. Atitudinea general a populaiei locale fa
de cei deportai pe parcursul transferrii acestora era extrem de agresiv. Ei erau
maltratai, numii " spioni ", njurai etc., iar pe uile vagoanelor erau fcute
inscripii cu creta: "Trdtori " .
Primii arestai din Bucovina au ajuns n lagrul Talerhof (aflat la 9 km spre sud
de oraul Graz, n Carinthia) la 4 septembrie 1 9 1 4. ns construcia propriu-zis a
lagrului a nceput abia n luna octombrie4 1 . Cercettorul T. Blan afirma c
numrul galiienilor i bucovinenilor care au trecut prin acest lagr depete cifra
de 3 0 de mii de persoane42 . Totui, autorul nu a putut stabili numrul bucovinenilor
internai. n schimb Iorgu Toma a oferit date concrete, vorbind despre 541 de
intemai43 . n acest plan, interesante sunt datele prezentate de ctre cercettorii
austrieci contemporani. Astfel, potrivit informaiilor lui P. Broucek, pe parcursul
rzboiului, prin tribunalele militare au trecut 1 9 1 5 persoane, ns mpotriva
militarilor au fost deschise circa 1 62 mii de dosare penale. Potrivit calculelor
realizate de j uristul Lelewer, prin tribunalele militare au trecut nu mai puin de trei
milioane de persoane, inclusiv civili. Dac din Bosnia i Heregovina au fost
internate n Austria i Ungaria circa 30 mii de persoane, numrul celor internai din
Galiia au fost puin mai mic44. A. V. Wendland, cercettoare austriac
contemporan, ntemeindu-se pe surse ruseti, menioneaz c numrul total al
celor internai i deportai din Galiia, Bucovina i Ungaria de Nord s-a ridicat la
40 mii de oame(li, din care, din Galiia, doar 1 0 mii4 5 .
Cercettorii ucraineni din perioada sovietic au falsificat acest aspect
important. Spre exemplu, istoricul K. ypko, uti liznd datele cuprinse n "PyccKHH
aecTHHK" ("Buletinul rusesc"), periodic cemuean al administraiei de ocupaie
(acesta folosind informaii tiprite n publicaia polonez "Dziennik K ijowski " -
"Buletinul kievean " -, nr. 86), din motive obscure a inclus pe toi internaii,
menionai n revista polonez, n categoria bucovinenilor46 . n realitate, cifrele
41 T. Balan, p. 1 25, 1 36-- 1 39.

42 Ibidem, p. 1 40.
43 1. Toma, op. cit. , p . 7.
44 P. Broucek, 1. Karl, Der politische Weg des /etzten Herrschers der Donaumonarchie, Wien
Koln-Weimar, 1 997, S. 42.
45 A. V. Wendland, Die Russophi/en in Galizien. Ukrainische Konservative zwischen
Osterreich und Russ/and (1848-1915), Wien, 200 1 , S. 546.
46 K. UHnKO, BelluKa JIC06mHeea COI/iQJlicmu'IHa peeo!IIOI/iR i 6opomb6a mpyRUUX EyKoeuHu
3a e!lay pa ma eo3 'eHaHHJ! 3 paRHCbK0/0 YKpai"H0/0, YepHisui, 1 958, c. 1 7 .
respective se refereau exclusiv la galiieni (peste 30 de mii)47 . Acest fals a fost

preluat necondiionat de ctre ali cercettori48 .
Potriv it surselor austriece, la mij locul anului 1 9 1 6, n lagrul menionat se
aflau 1 4 mii de supui austrieci suspeci politic. Trebuie s menionm c, n scurt
timp, a nceput verificarea cauzelor arestrilor acestora. "Treptat, i serviciul de
contrainformai i, scria M . Ronge, a nceput s priveasc lucrurile cu mai mult
calm" . n urma verificrilor, din lagr au fost eliberai circa 1 1 300 oameni. Au
rmas preponderent ucraineni cu vederi moscofile49 . Urmtorul pas liberal al
stpnirii - amnistia (2 iulie 1 9 1 7) proclamat de mpratul Carol 1, a fost
-
ntmpinat cu nenelegere de armat i supuii fideli ai imperiului. Potrivit opiniei

lui Ronge, "calculul privind gratitudinea celor eliberai nu s-a confirmat"50 .
Dup eliberarea B ucovinei de sub a doua ocupaie ruseasc, jandarmeria
austriac controla cea mai mare parte a inutului. Lupta mpotriva elementelor
criminale i a colaboraionismului romnesc a continuat, ns fr execuii . Astfel,
n acea perioad, mpotriva naionalitilor romni au fost organizate doar trei
procese5 1 La 20 mai 1 9 1 8 Bucovina a ncetat s mai fie considerat zon de rzboi
i a fost introdus n vigoare legislaia civil. Dar situaia militar precar a
Puterilor centrale a provocat nelinite n rndul tuturor grupurilor etnice d in
Bucovina. Oameni i erau ngrijoraii de viitorul lor, care devenea tot mai incert5 2 .
Incapacitatea autoritilor de a depi dificultile n aprovizionarea populaiei cu
alimente i impotena lor n lupta contra speculei au sporit nemulumirea general a
locuitorilor. Evalund situaia politic intern a rii, M. Ronge, eful spionajului
austriac, meniona: "Nemulumirea a devenit cel mai bun aliat al tuturor
elementelor care tindeau spre o lovitur de stat"5 3 . La acel moment, formele i
metodele de aciune a structurilor de for, inclusiv ale serviciului de
contrainformaii, comparativ cu perioadele anterioare ale rzboiului, se
schimbaser radical. Ele nu mai aveau dreptul s utilizeze msuri drastice de
prevenire a crimelor politice, limitndu-se la nregistrarea simptomelor periculoase.
n general, n anul 1 9 1 8, Monarhia austro-ungar se afla n ajunul declinului
su politic i a catastrofei economice. n Bucovina ns, nu s-au nregistrat tulburri
antiguvernamentale serioase. Prin aceasta, situaia politic din provincie se
deosebea mult de cea din alte ri ale Coroanei. Uni.ca demonstraie a femeilor54 a
47
"
"PyCCKHH BeCTHH K , 1 9 1 7, 7 anpeJIJI.
48 B. KypHno, M. JlimeHKO, O. PoMaHeUI., H. CHpoTa, 6. THMomyK, lliBHi'IHa EyrwBuHa, ii"
MuHy.ne i cy'lacHe, YJKropo.n, 1 969, c. 68; <l>. Wes'!eHKO, IT. MixallnHHa, O. PoMaHeUb, Ta iH. Hapucu
1 icmopii" JliBHi'IHoi' EyKoBuHu, KHIB, 1 980, c. 208; BYUiuB BeJI UKoi" JICOBmHeBoi" CO!Jiaqicmu'IHoi
peBOliiO!Jii" Ha poJBumoK peBOliiO!Jiii.Hozo pyxy Ha EyKoBuHi, l..{e pHiaui, 1 973, c. 60.

49 M. PoHre, BKaJaHa npa!JR, c. 1 62.
50 Ibidem, c. 1 83.
5 1 T. Balan, op. cit. , p. 203 .
52 KA, NL. Fischer, B IIIa 1 66-II/1.

53 M. PoHre, op. cit. , c. 2 1 3 .
54 Osterreichisches Staatsarchiv, Abteilung Allgemeines Verwaltungsarchiv (.nani A VA):
Ministerium des Innem, Prsidium, ZI. 1 04 1 2/ 1 8 .
avut loc n Cernui, l a 3 mai 1 9 1 8. n vara i l a nceputul toamnei 1 9 1 8, activitatea

antistatal n provincie era nesemnificativ, fr implicaii deosebite asupra
populaiei. n plus, potrivit datelor jandarmeriei, deputaii ucraineni i romni au
organizat manifestri proguvernamentale. Abia spre sfrit situaia din Bucovina s
a modificat radical. n raportul din octombrie al general-maiorului E. Fischer, ef al
jandarmeriilor Galiiei i Bucovinei, pot fi remarcate tendine spre acutizarea
situaiei 55 . A crescut tensiunea ntre politicienii romni i cei ucraineni, iar
autoritile provinciei nu erau pregtite s asigure ordinea n ntreaga Bucovin.
Fore de securitate nu ajungeau nici chiar pentru oraul Cernui 56 .
Situaia n capitala Bucovinei s-a complicat n ziua de 2 noiembrie 1 9 1 8,
cnd garnizoana oreneasc s-a autodesfiinat. n ora a nceput imediat anarhia,
cu utilizarea armelor. n urma violenelor au fost ucii trei i rnii treizeci de
ceteni. Dac n capital autoritile au reuit cu greu s restabi leasc ordinea, n
judeele din sudul provinciei s-au nregistrat tulburri i acestea au nceput s
mbrieze tot mai mult un caracter antisemit. Jandarmeria nu a reuit nici s
prentmpine, nici s nbue manifestrile ovinitilor. Planurile de ntrire a
posturilor de j andarmi din sudul Bucovinei pe contul judeelor din nord au fost
perturbate de apariia neateptat n ora a militarilor din legiunea ucrainean.
Pucaii ucraineni au venit din Colomeia cu scopul de a prelua cu fora puterea n
partea de nord a Bucovinei. Chiar dac ei n-au reuit s-i ating obiectivul, Josef
von Ezdorf, guvernatorul Bucovinei, a fost nevoit n scurt timp s transmit puterea
reprezentanelor ucrainean i romn ale inutului. Administraia austriac a
ncetat57
Traducere din limba ucrainean: tefan Purici
Die Ttigkeit der osterreichischen Kraftstrukturen in Bukowina,

unter den Umstnden des "ausgezeichneten Zustandes"
(1914-1918)
(Zusammenfassung)
Von dem Bukowiner Herzogstum ausgehend, das der nord-ostlichen Front der koniglichen
Armee gehorte, wird in diesem Artikel ein Problem besprochen, das wenig von der inneren Politik der
Donau-Monarchie in Frage gestellt wurde, und zwar die Tatigkeit der Exekutivorgane wiihrend des
ersten Weltkrieges. Im Laufe des Krieges haben die koniglichen Behorden intensive
VerfolgungsmaBnahmen getroffen, um jene uBerung gegen den Staat, insbesondere die
Kriegsschaupliitze zu beseitigen. Mittels einiger Vorschriften, wurden die Gesetziibertretungen
festgestellt, die unter die Zustndigkeit von Kriegsgerichte gefallen wurden. Die Forschungsmethoden
wurden vereinfacht - zwar flir die Erlassung eines Urteils, wurde nur eine Zeugenaussage gebraucht.
55 KA, NL. Fischer, B8, N2 1 6, 1 66 III!.

56 AVA: Mdl, Pras., ZI. 10 944/M.P.
57 AV A: Staatsamt flir lnnere, 2 575 (Bericht Ezdorf v. 2 1 . O 1. 1 9 1 9).
Il Activitatea structurilor de for austriece n Bucovina 629
Die Anwendung der strengen Mafinahmen, angesichts der Schuldigen und Verdchtigen,
wurde nur von dem Kriegszustand bedingt; in der Friedenszeit wurden sie nie verwendet.
Entscheidende Mal3nahmen wurden von der beiden Seiten getroffen. Die Entscheidungen der
tisterreichischen Verwaltung - die einem zweifelhaften Charakter hatten - sind schon am Anfang des
Krieges in Kraft getreten. Die Militrgerichte, die auf dem Kampffeld sich befanden, wirkten streng
und ohne Kompromil3. Die kniglichen Behtirden waren davon iiberzeugt, dass eine krftige
Kampfhandlung, ausschliel3lich gegen der Monarchie entgegengestellten Elementen, durchgesetzt
wurde. Obwohl die tisterreichische Politik zeichnete sich durch Strke aus, wurden die Repressalien
gegen die Bukowiner nicht iibertrieben.
Im letzten Jahr des Krieges, vor dem Monarchiezussamenbruch, wurden die Formen und die
Methoden der tisterreichischen lnstitutionen, einschliel3lich der Gegeninformationen, wesentlich
verndert, im Vergleich mit denen, die in den letzten Etappen des Krieges ausgeiibt wurden. Die
strengen Maflnahmen, die als Zweck das Vermeiden der politischen Yerbrechen hatten, wurden nicht
mehr erlaubt, sondern verzeichneten sie nur die gefahrlichen Anzeichen.
CONSIDERATII
PRIVIND CILE CONTIENTIZRII NATIONALE
, :
MICRILE NAIONALISTE UCRAINEAN I ROMN
(1920-1940)
MARIA MANDRIC
Ca micare politic i curent ideologic, naionalismul - etap fireasc pe calea

afirmrii unei naiuni - i are geneza n schimbrile fundamentale din viaa politic a
Europei i a altor pri ale lumii. n ceea ce privete dezvoltarea unor forme radicale
ale naionalismului la anumite popoare i n anumite perioade istorice, trebuie s
remarcm faptul c factorii interni au reuit s impun micrile respective ntr-un
context concret, marcat de o profund criz naional i internaional. n cazul
germanilor, ungurilor, italienilor, bulgarilor sau ucrainenilor un impact enorm I-au
avut rezultatele Primului Rzboi Mondial, rezultate care au nemulumit, ntr-o
msur mai mare sau mai m ic, elitele i masele aparinnd naiunilor respective. Nu
este ntmpltor, deci, faptul c m icrile naionaliste s-au influenat reciproc, att n
planul ideologiei, ct i n cel organizatoric 1
nainte de a stabili particularitile ideologice i influenele organizatorice ale
naionalismului ucrainean i ale celui romnesc, nainte de a determina locul lor pe
o arbitrar scar politic - de la cel moderat la cel extremist - e necesar s
examinm succint fundamentele teoretice universale ale naionalismului. O astfel
de analiz impune relaionarea contextului geografic, etnic, istoric la obiectivele pe
care i le propun partizanii naionalismului. Pe lng asemnri importante exist i
diferene evidente, legate de scopul final, cile, mij loacele i metodele atingerii lui
- renaterea naiunii n condiiile inexistenei statului, consolidarea naiunii n
condiii de statalitate slbit, manifestarea exacerbat a ideii de naiune prin
ovinism, antisemitism, rasism.
Dac ne-am referi la primele ncercri concrete de a defini coninutul
naionalismului n gndirea politico-filosofic universal, atunci e sigur c Maurice
1 UempanbHMil .nep)f(aBHMil apxia B11W11X opraHia ana.n11 Ta ynpaaniHHII YKpaiHM (n continuare

se va cita l.l)J,ABOY), Arhiva central de stat a organelor superioare ale puterii i conducerii Ucrainei
(A.C.S.O.S.P.C.U.), (f>. 3833, Kpacauii npoaio Op2a11bal,ii" YKpai"HCbKUX Hal,iOIIQJlicmia 11a 3axiOIIlo:
yKpai"HCbKUX 3eM!IR.X. llonimu'l/la pefjJepe11mypa, On. 2, Cnp. 9, ApK. 1 2- 13 3B.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 63 1 -M 1 , Bucureti, 2006
632 Maria Mandric 2
Barres2 poate fi socotit un teoretician premergtor al naionalismului (alturi de

Charles Morras3 i " Action Fran9aise"), deoarece el a fost continuatorul teoriei
luptei raselor a lui Gustave Le Bon, teorie pe care a reformulat-o ntr-o form mult
mai radical. nc de la sfritul lui 1 9 1 8, M. Barres scria, referitor la Primul
Rzboi Mondial, c el nate dou idei: cea de naiune i cea legat de necesitatea de
ridicare a prestigiului naiuni i, care a suferit njosiri i nedrepti. Ideea naional
nu se rezum la afirmarea identitii unei comuniti etnice, ci privete i dreptul
naiunii de a cuceri puterea politic n cadrul propriului teritoriu. Autorul "notielor
pol itice" , cunoscute drept Caietele mele, pe de o parte, ncheie evoluia gndirii
conservatoare franceze prin acordarea unui sens politic noiunilor de " naiune " i
"
"naionalism , iar pe de alt parte, teoria lui se remarc drept o sintez a
elementelor mprumutate de la predecesorii si. Aceast dualitate este o trstur
fundamental a ideologiilor europene de la cumpna secolelor; M. Barres a fost
nevoit s se adapteze schimbrilor secolului al XX-lea, rmnnd totodat un om al
secolului al XIX-lea. n anu l 1 892, ntr-un articol din revista " Le Figaro" ,
naionalismul era definit, pentru prima oar, ca sistem relativ nchegat de idei i
cunotine, focalizate pe aprarea ideii naionale. Sistemul lui marcheaz evoluia
termenului de naionalism de la identificarea " naiunii " cu " libertatea" spre
radicalizarea concepii lor n politica european i a regimului politic intern.
Analiznd ci le devenirii naionalismului ucrainean i romn, e bine s
folosim interpretarea foarte profund i universal a conceptului " idee " din
perspectiva lui Gustave Le Bon. Dat fiind faptul c, dup convingerea noastr,
ideea este temelia ideologiei (n cazul dat, a celei naionaliste), devenirea
naionalismului se afl ntr-o relaie sincronic cu dezvoltarea i cristalizarea ideii
nsi. Gustave Le Bon a expus acest proces n forma unui ir logic: ideea este mai
nti acceptat de un cerc de apostoli care, influennd sfera emoional, formeaz
un alt cerc de apostoli, trecnd n etapa deliberrii; treptat, ideea capt forma
definitiv i se transform n adevr absolut, care nu se mai supune deliberrii; cu
timpul, ideea se nvechete, i pierde actualitatea, dar nu dispare complet din aren
- unele teze ale acesteia devin componente ale noilor idei4
Valoriznd aceast interpretare n context romnesc sau ucrainean, putem
afirma c ambele m icri se nscriu n caracterizarea elaborat de M. Barres.
2 Maurice Barn!s ( 1 862- 1 923), scriitor francez, filosof, unul din ideologii naionalismului,
pe care-I punea pe bazele tradiionalismului, voluntarismului i pe valorile moral-spirituale

ale catolicismului. A influenat formarea viziunii general-umane a lui Charles de Gaule. A fost
premergtorul ideologic al lui Ch. Morras i continuatorul teoriei lui Gustave Le Bon despre lupta de
rase, dar ntr-o interpretare mult mai radical.
3 Charles Morras ( 1 862- 1 952), scriitor i gnditor francez, ziarist i om politic, liderul micrii
naionaliste "Action Franaise". Este creatorul i teoreticianul naionalismului integral. Pentru prima dat, n
lucrarea sa ntoarcerea spre obiectele vii, scris la nceputul secolului XX, a introdus conceptul
"
"naionalismul integral , n care punea un accent deosebit pe politica naional, susinerea absolut a forei
naionale, subordonarea total a emoiilor proprii, obinerea prosperitii Patriei. n plan estetic, exprima
poetica neoclasicismului i a "grupei romane", ce se orienta spre renaterea "spiritului latin" al naiunii.
4 r. Jle DOH. llcUXOJI02U'IeCKUe 3aKOHbl 36011/0ijUU Hapooo6, CI16, 1 906, C. 1 1 5- 1 1 8.
3 Micrile naionaliste ucrainean i romn ( 1 920- 1 940) 633
Totodat, menionm necesitatea unei analize foarte atente a naionalismului,

fcndu-se o distincie clar ntre teorie i diferitele forme degeneratoare ale sale,
cum ar fi: extremismul, ovinismul, radicalismul extrem sau xenofobia. Unul dintre
cunoscui i ideologi ai micrii naionaliste, filosoful politic O. Zybacinsk/,
ncercnd s contureze faetele naionalismului, evideniaz ase forme specifice
ale acestuia: " militant, eliberator, cultural, politic, rasial i religios"6 . n lucrarea
intitulat Revoluia integral, el a propus o tipologie general a naionalismului, n
funcie de mij loacele cu care se intenioneaz obinerea libertii: 1 ) dictatorial
sacrificarea libertii naiunii n favoarea ntririi organismului statal; 2) de genocid
- recunoaterea naiunii proprii drept cea mai de valoare i aservirea altor naiuni;
3) eliberator - renaterea potenialului etnic pn la nivelul n care fenomenul de
contientizare naional ridic problema unirii tuturor membrilor naiuni i date sub o
autoritate politic distinct i ntr-o formaiune statal separat7
n acest fel, vedem c naionalismul are diferite forme: de la cele democratice
la cele totalitare, orientate ntr-o oarecare msur ctre redeteptarea trecutului
romantic. Naionalismul, un concept complex, trebuie difereniat n funcie de
situaiile istorice concrete ale unei ri.
Analiza comparativ a documentelor secrete ale micrilor naionaliste
romneasc i ucrainean vdete o asemnare ntre " generaia anilor ' 20"
ucrainean: Organizaia Militar Ucrainean (O.M.U.), Legiunea Naionalitilor
Ucraineni (L.N.U.), Grupul Tineretului Naionalist Ucrainean (G.T.N.U.),
Organizaia Naionalitilor Ucraineni (O.U.N.), i cea romneasc, aa numita
" generaie de la '22": Legiunea Arhanghelul Mihail (L.A.M.), Garda Contiinei
Naionale (G.C.N .), Liga Aprrii Naional-Cretine (L.A.N.C.). Fiecare dintre
aceste organizaii dispunea de o serie de formaiuni parami litare, alctuite dup
criterii innd de vrst i de sex. Att micarea naionalist ucrainean, ct i cea
romneasc, s-au caracterizat prin elitism, fiindc i liderii i majoritatea
membrilor proveneau din rndul avocailor, profesorilor din nvmntul secundar
i universitar, oamenilor de tiin, studenilor, gimnazitilor, liceenilor, medicilor,
clericilor, funcionarilor.
Pn n anul 1 926, o mare parte a studenimii naionaliste romne fcea parte
din L.A.N.C., dup care a aprut o nou organizaie, care a reunit cea mai activ i
cea mai radical parte a tineretului, n fruntea creia s-a plasat Corneliu Zelea
5 Orest Zybacinskyi, activist, ntemeietorul unui ir de organizaii politice n Bucovina, n jurul
crora s-a concentrat cea mai radical parte a tineretului ucrainean bucovinean. A fost conductorul
Organizaiei Naionalitilor Ucraineni din Bucovina, Basarabia i Maramure ( 1 934-1 940). n timpul
celui de al Doilea Rzboi Mondial a fost membru al grupurilor de lupt de sub conducerea lui
A. Melnik, a condus activitatea naionalist n Donbas, Volyni, Polissia i organizaia militar
" "
"Aprarea Ucrainei . n emigraie, a nfiinat organizaia ,Jnternaionala Libertii , al crei secretarul
general a fost n anii 1 946 i 1 949. n 1 949 emigreaz n Australia. A fost unul din cei mai buni
reprezentani ai publicisticii ucrainene i ai gndirii politico-filosofice.
6 O. 3H6aLJHHChKHH-0pnaH, Me oyxa: KoMeHmap, BiHHiner, 1 980, c. 75.
7 O. 3H6aLJHHCbKHH, iHmezpaJibHa pe60!IIO!Jill, M!OHXeH, 1 960, c. 342.
634 Maria Mandric 4
Codreanu. ntruct el se identifica cu arhanghelii i cu aprtorii naionalismului

romnesc, a numit organizaia Legiunea Arhanghelul Mihail. n 1 930, din ea s-a
desprins o gruparea intitulat " Garda de Fier" , condus de acelai Corneliu Zelea
Codreanu.
Liderul garditilor s-a nscut n anul 1 899, ntr-o fam ilie mixt, mama fi ind
de origine german (Braun), iar tata provenind din rndul etniei rusinilor
bucovineni (Zel inski). Cnd Corneliu avea trei ani, tatl i-a schimbat numele n
Ion Zelea Codreanu. Cu vederi naionaliste, tatl su a fost membru al Partidului
Naional-Democrat nc din anul 1 9 1 0, fiind apropiat de A. C. Cuza. nainte de a
deveni student, Corneliu absolvise Liceul Militar de la mnstirea Dealu. Aici a
obinut o temeinic pregtire militar, instruire, disciplin, cunotine i deprinderi
ce i-au fost utile mai trziu, cnd a devenit l ider al m icrii legionare. Ceilali frai
i surori ai lui Corneliu - Decebal, Traian, Iridenta - au fost educai de prini n
acelai spirit naionalist. n anu l 1 9 1 9, Corneliu Zelea Codreanu, la vrsta de 20 de
ani, s-a nscris la Facultatea de Drept a Universitii din Iai . Decan al Facultii de
Drept, la acea vreme, era profesorul A. C. Cuza, fapt ce i-a nlesnit lui Codreanu
transformarea ntr-un naionalist convins (Cuza i-a fost na de botez). Corneliu s-a
nscris n rndurile "Grzii Contiinei Naionale" , ce a fiinat pentru un scurt
timp 8 .
Membrii Legiunii Arhanghelul Mihail erau numii " arhangheliti" i
" "
" legionari , iar membrii Grzii se numeau ntre ei " garditi , dup nsemnele
d istinctive - trei fii mpletite n form de gard. Organizaia funciona pe baza
principiilor disciplinei absolute, conspiraiei i secretului total. Reeaua teritorial a
fil iale lor L.A.M. cuprindea 50 de judee, adic aproape ntreg teritoriul Romniei.
Conform statutului, L.A.M. era o organizaie naional de tip parami litar cu
"
"noi principii de lupt 9 . Membru al acesteia putea deveni orice persoan, dar
doritorul trebuia neaprat s fie credincios, cinstit i militant, s fie capabil s
pstreze secrete i " s se dezic de toate treburile sale mrunte i [ . . . ] s-i
jertfeasc timpul, gndurile i sentimentele pentru ara sa" 10
Ca structur L.A.M., se asemna cu O.M.U. - O.U.N., prin contopirea
organizaiei militar-teroriste cu cea politic, pstrnd ns diferite obiectivele,
ierarhia, conducerea. n funcie de sarcini, organizaia se mprea n dou -
conducerea politic i structurile executive. Conducerea politic era construit dup
urmtoarea schem: organizaia central; comitetul politic cu secretarul general;
comitetul financiar, cultural i redacional; eful poliiei legionare (paza); direcia
central: eful legiunii, senatul legiuni i (format din oamenii cu cea mai mare
autoritate i influen); comitetul superior (din efii j udeeni ai filiale lor i
8 Gh. Buzatu, Din istoria secret a celui de-a/ Doilea Rzboi Mondial, voi. Il, Bucureti,
Editura Enciclopedic, 1 995, p. 286.
9Arhiva de Stat a Regiunii Cernui (n continuare se va cita A.S.R.C.), fond 38, Chestura
Poliiei Municipiului Cernui, inv. 2, d. 280, f. 1 .

1 0 Ibidem, f. 2.
5 Mic11rile naionaliste ucrainean i romn ( 1 920-- 1 940) 635
capitalelor de judee); comitetul central financiar; 1 O inspectori financiari regionali;

conducerea judeean (comitetul j udeean financiar i politic); primriile steti .
L.A.M. dispunea, de asemenea, i de partea executiv: organizaiile
studeneti, de liceeni, formaiuni de instruire militar i fizic, detaament aparte
pentru femei. Baza organizaiei o alctuiau studenii, jurnalitii, funcionarii i
lucrtorii, grupai conform categoriei n: 1 ) " Friile de Cruce" - acestea erau
organizaiile n care intrau elevii claselor medii i superioare din colile
profesionale i tehnice. Ele pregteau tineretul de la vrsta fraged n spiritul
" "
" arhanghelismului ; 2) "Cetuile - organizaii care cuprindeau femeile i fetele i
se ocupau cu instrucia dup o anumit program a L.A.M.; 3) "Legiunea sportiv"
- asemntoare, prin funcii i principii, cu societile i structurile ucrainene de
sport i gimnastic " Piast", " Sici " , " Sokil" - fcea pregtirea legionarilor pentru
eforturi fizice, munc intelectual i fizic 1 1
Cea mai m ic unitate organizatoric a L.A.M. era "cuibul " , n care intrau de
la 3 pn la 1 3 persoane. Cuiburile se formau conform principiului enunat mai sus.
Cuibul avea o seciune de propagand, ce se efectua n biserici, coli, ntreprinderi
i diferite instituii de stat. Pe o treapt mai sus se plasa grupul sau echipa (20--25
de persoane), care se forma n sate sau inuturi, grupurile reunindu-se n secii,
companii (cteva inuturi sau judee), bata1ioane Uude sau ora). Batalioanele se
alctuiau i se instruiau la un nivel foarte ridicat i aveau ca scop preluarea n orice
moment a puterii. Instruirea era orientat spre pregtirea, att n plan fizic, ct i
spiritual, a celor care ar putea s j ertfeasc orice pentru interesul naional; de
asemenea, prin propagand, ei trebuiau s conving pe alii i s aduc n
organizaie mcar un membru verificat anterior, care depunea jurmntul pentru
ndeplinirea oricrui ordin, inclusiv aciuni teroriste.
Dar, pe lng caracteristicile comune de organizare a micrii romneti i
ucrainene, au existat i diferene eseniale ce au privit att factorii social-politici,
care au determinat geneza organizaii lor respective, ct i obiectivele fundamentale
ale micrilor. Dei se observ o sincronizare n timp a afirmrii celor dou
naionalisme, cel ucrainean a aprut ca o reacie la rezultatele tragice ale luptei de
eliberare naional a Ucrainei n anii 1 9 1 7-1 920, n condiii le instituirii ocupaiei
strine i ale pierderii definitive a statalitii. Nu mai puin important este faptul c
micarea naionalist ucrainean a fost nevoit s se organizeze n condiiile
emigraiei, n diverse state europene, i nu n Ucraina. Avnd n vedere factorii
externi, emigraia ucrainean i-a asumat funcii pe care, n condiii de ocupaie, nu
le-ar fi putut ndeplini - dezvoltarea ideologiei, rezolvarea problemelor financiare,
stabil irea contactelor cu micri asemntoare, instruirea fizic, militar i
ideologic a tinerilor naionaliti etc. Mai mult, curentul naionalist i-a asumat
obligaia de a consolida toate centrele ucrainene din strintate n j urul idealului de
lupt pentru o Ucrain liber i independent, opunndu-se astfel unei reemigrri i
repatrieri distrugtoare, promovate activ de ctre puterea sovietic.
1 1 Ibidem, d. 600, f. I l , f. 16 verso.

636 Maria Mandric 6
Spre deosebire de ucraineni, programul politic al naionalitilor romni se

rezuma doar la nlturarea grabnic a evreilor din funciile de stat. Aceste posturi,
dup prerea liderilor micrii legionare, trebuiau s le ocupe tinerii romni
talentai care, terminnd studiile n instituii europene de prestigiu, nu-i puteau
pune n valoare capacitile n patria lor. n cazul dat, naionalismul nu era unul de
eliberare, fiindc nu exista necesitatea constituirii sau renateri i statului romn .
Problema evreiasc a fost considerat drept periculoas pentru integritatea i
independena Romniei din cauza faptului c, pe parcursul anilor 1 9 1 8-1 920, n
ar au nceput s ptrund informaii detaliate privind metodele instaurri i puterii
sovietice n Rusia. n contiina romnilor radicali, chestiunea evreiasc se asocia
cu simpatiile filosovietice ale populaiei i cu posibilitatea manifestrii ideologiei
comuniste i n Romnia.
n aceste circumstane, liderii L.A.M. au ncercat s nu piard controlul
asupra situaiei, mpiedicnd prin toate mijloacele crearea i activitatea nucleelor i
organizaiilor comuniste. Corneliu Zelea Codreanu i apropiaii lui cunoteau foarte
bine rezoluia Internaionalei a III-a referitoare Ia abserra oricrei influene directe
a ideologiei i a practicii comuniste asupra romnilor i la necesitatea de a aciona
pe ci ocolitoare, cu bani transferai din strintate prin intermediari din Viena,
Praga, Berlin, Constantinopol, unde existau puternice centre comuniste. Din aceste
capitale s-au desfurat propaganda, agitaia, spionajul, au fost planificate diverse
acte teroriste, au fost lansate apeluri pentru romni de a intra n rndurile micrii
comuniste. n consecin, n special n mediile etnicilor neromn i au devenit foarte
populare tendinele iredentist-comuniste. Internaionala a III-a a fost nevoit s
recunoasc c Romnia este un stat ce se opune influenelor .comuniste i, din acest
motiv, s-a dispus demararea unei activiti mai intense, cu att mai mult cu ct se
observa o pasivitate accentuat a populaiei romneti fa de ideologia comunist.
n acest sens, a fost organizat un sistem propagandistic special care avea drept
obiectiv fundamental schimbarea strii de spirit a populaiei, n uniti le industriale
fiind constituite comitete de " prelucrare" a romnilor 12 . Autoritile romne au
catalogat aceste formaiuni ca fi ind extrem de periculoase pentru stat 1 3
Aversiunea fa de evrei a fost specific att L.A.M., ct i L.A.N.C., n
programul lor politic un rol nsemnat deinndu-1 paragrafele referitoare la privarea
de drepturi a evreilor, n special a celui la cetenie, realizarea deportrii tuturor
evreilor care s-au stabilit n Romnia dup 1 august 1 9 1 4, exproprierea moiilor,
ntreprinderilor, structurilor bancare ai cror proprietari erau de origine evreiasc,
precum i nlturarea lor din cele mai nalte funci i n stat 1 4 De menionat c,
ntr-unul dintre rapoartele adresate Directoratului ministerial pentru Bucovina, la
2 1 decembrie 1 93 0, a fost inclus un manifest al L.A.N.C., cu titlul Pluguor, n
care ideea principal suna n felul urmtor: " i-ntre noi fr-de j idanii S mai fie i
1 2 Ibidem, f. 1 O verso.
13 Ibidem, f. 1 3 .
1 4 Ibidem, f. 1 2, 1 2 verso.
7 Micrile nalionaliste ucrainean i romn ( 1 920- 1 940) 637
Romnull Tare-n ar, nu strinul/ Pentru-a neamului salvare,/ S zicem cu mic cu

mare:/ Vivat Liga cea cretin,/ Vivat Naia Romn" 1 5
Conform telegramei Ministerului de Interne, din 3 ianuarie 1 93 1 , Consiliul de
Minitri a luat hotrrea de a interzice activitatea L.A.M., organizaie care
funciona n mai multe judee fr a fi nregistrat ca persoan juridic. se
meniona c aceasta este compus din batalioane, companii i secii, din care una
poart numele de " Garda de Fier" . n aceast organizaie mai intra i un nucleu de
legionari, numit "Fraii de cruce" i " oimii albi " . Toate aceste organizaii
mpreun alctuiesc L.A.M., aflat sub conducerea lui Corneliu Zelea Codreanu.
Pentru a executa hotrrea Consiliului de Minitri, au fost trimise instruciuni
organelor de poliie n vederea efecturii percheziiilor la sedi ile organizaiilor
legionare. Aceleai msuri s-au luat i fa de conductorii acestora. Rezultatele
aciunilor erau raportate cu regularitate Siguranei Generale a Statului 16 Totodat,
au fost suspendate permisele de port-arm primite anterior, conform articolului 22
din Legea pentru permisul de cumprare i deinere de arme, armele urmnd a fi
confiscate i predate prefecturilor. De asemenea, au fost nchise slile de edine,
garditii au fost pui sub supraveghere, au fost confiscate toate publicaiile editate
de organizaiile extremiste etc.
Dei sistemul de urmriri i arestri era aproape perfect, micarea naionalist
romneasc a luat avnt. n ianuarie 1 934, o informaie a Chesturii de Poliie
Cernui trimis comisariatelor de poliie Comani, Sadagura, Zastavna, Hreciatic
meniona c liderii Grzii, care nu au fost arestai, continu o propagand activ i
difuzeaz diverse brouri 1 7 . Raportnd, n mai 1 934, unei adrese venite din partea
Chesturii de Poliie, referitoare la activitatea Grzii n Bucovina, inspectorul
Panaitescu informa c fostul secretar i casier al Comitetului 1 000 al Grzii de Fier
ncepuse o activitate efervescent: fcea legturi de la sat la sat, de la ora la ora,
prin oameni de ncredere; evitnd pota, trimitea coresponden i instruciuni.
Oameni i care fceau aceste legturi nu tiau unul de altul, corespondena se
transmitea la un semn convenit n prealabil. Dup aceea se stabileau legturi pe
teritoriul ntregii ri, iar n fiecare sat exista cte un comitet format din cinci
persoane. De asemenea, se inteniona utilizarea filialelor "Ligii sportive" , sub
paravanul creia se planifica continuarea activitii Grzii de Fier 1 8 Mai mult, n
iulie 1 934, la Chestura de Poliie Cernui a parvenit o informaie, conform creia
fotii membri ai Grzii de Fier au intrat ntr-o nou organizaie, ce se ascundea sub
numele de " oimii Carpailor", care activa dup vechile metode. n ea intraser i
muli cuziti. Unii membri declarau c n primvar toat m icarea de sub
conducerea lui Corneliu Zelea Codreanu va fi reorganizat i va efectua o
15 Ibidem, fond 1 3 , Directoratu/ Ministerial Cernui, inv. 2, d. 1 4, f. 22-24.

16 Ibidem, fond 38, inv. 1 , d. 7 1 72, f. 2 . .
1 7 Ibidem, d. 8806, f. 2.
1 8 Ibidem, f. 25.
638 Maria Mandric 8
propagand activ, pentru a sublinia n ce mod naia romn a fost umilit de

partidele politice ce reprezentau " interesele populaiei evreieti " 19
La scurt timp, Ministerul de Interne s-a adresat rectorilor un iversitilor,
inclusiv celui din Cernui, solicitnd interzicerea funcionrii organizaii lor de
tineret n cadrul instituiilor de nvmnt, n special a celor ilegale, precum i
suprimarea contactelor dintre studeni i organizaiile existente n ora. S-a dispus
ca orice ajutor material destinat susinerii organizaiilor studeneti s fie aprobat n
edinele rectoratului. La 9 decembrie 1 934, Garda de Fier a fost dizolvat, iar n
noaptea de 1 O decembrie sediile legionarilor au fost ncercuite i ocupate de
jandarmi. Legionarii, femeile, copiii au suferit represalii, n unele localiti
nregistrndu-se rnii, mori, arestri i ntemniri i legale. Din acest motiv,
garditii au proclamat ulterior aceast dat drept zi de doliu i de post. Ca reacie la
represaliile puterii fa de legionari, Garda de Fier, sub semntura lui Corneliu
Zelea Codreanu, a emis peste cteva zile o proclamaie n care ziua de 1 O
decembrie era decretat zi a suferinelor legionari lor, pricinuite de putere20 .
Liga Aprrii Naional-Cretine i Legiunea Arhanghelul Mihail alctuiau n
plan ideatic un ntreg. Dup cum s-a menionat mai sus, programul politic al Ligii
era de extrem dreapt, construit pe principii clare cretineti i naionaliste, liderul
acesteia fiind A. C. Cuza. ntr-un raport confidenial al Prefecturii Suceava, din 2 1
decembrie 1 930, s e meniona c L.A.N.C. are o orientare profascist i antisemit,
ndreptat mpotriva evreilor i a puterii existente2 1 Liga avea o popularitate mare
n mediul tineretului l iceal, implicat adesea n incidente de strad i aciuni
antievreieti. L.A.N.C. avea contacte strnse cu micri asemntoare din
strintate, precum i cu simpatizanii acestora, ce aveau filiale sau nuclee n
Romnia. Astfel, susintorii ideologiei naziste din cercurile germanilor din
Bucovina aveau propria lor organizaie, n frunte cu Oscar Beck, redactorul gazetei
cernuene "Der Scharfschlitze " . Condus, n realitate, de Edvin Landver von
Pragenau, organizaia avea relaii strnse cu L.A.N.C. 22
Pe lng aceste contacte, L.A.N.C. avea legturi stabi le cu Liga Naional
Socialist a Romniei (L.N.S.R.), care aciona, de asemenea, n parametrii aa
numitului program " h itlerist" din Germania, chiar dac ntre cele dou formaiuni
nu existau similitudini ideologice i organizatorice. Unul dintre obiectivele de prim
rang urmrite de L.N.S.R. privea aplicarea unui ir de msuri, orientate spre
slbirea poziiilor economice deinute de evrei, promovnd intrarea n rndurile
ntreprinztorilor i patroni lor a cretinilor, indiferent de naionalitate i confesiune.
n plan politic, L.N.S.R., odat cu apropierea alegerilor, a semnat un acord
electoral cu conducerea L.A.N.C. Cu aceast ocazie au avut loc negocieri ntre
19 Ibidem, f. 27.
20 Ibidem, f. 43 .
21 Ibidem, fond 1 3 , inv. 2, d. 1 4, f. 2 1 -22.
22 Ibidem, fond 38, inv. 2, d. 45 1 , f. 2 verso.
9 Micrile naionaliste ucrainean i romn ( 1 920- 1 940) 639
Oskar Beck i A. C. Cuza. La Cernui L.A.N .C. avea 6.000 de membri, grupai n
faciu i de cte 1 00 persoane, fiecare faciune dispunnd de sediu propriu2 3 .
In anul 1 933, urmnd exemplul naional-socialitilor, L.A.N.C. a creat
batalioane de asalt n provincii i sate, precum i centurioane n principalele
reedine de jude. La Cernui a fost nfiinat un batalion de asalt sub conducerea
studentului Costache. Membrii acestui batal ion, al crui sediu se afla pe Str.
Romn, nr. 22 (actuala str. Rus), se recrutau din suburbiile Clocucica, Roa,
Horecea. Tineretul era mprit n trei centurioane (nr. 27, 28, 29), alctuite din 1 00
de persoane i suplimentar cte 1 O persoane ale conducerii militare. n j udeul
Storoj ine, filiala L.A.N.C. era condus de preotul I liu, la indicaiile cruia se
formau i batalioane de tineret. n satul Vijnicioara, cu populaie preponderent
ucrainean, filiala L.A.N.C. era compus din foarte muli ucraineni, care erau fideli
lui A. C. Cuza. U ltimul, dup cum se tie, era n legturi strnse cu Hitler, care
declarase date despre susinerea proiectului constituirii unei Ucraine independente.
Filiale ale L.A.N.C. au aprut la Suceava, Rdui i n alte local iti bucovinene24 .
Potrivit datelor culese de organele Siguranei, n Bucovina L.A.N.C. numra
aproape 800 de membri, din care intelectualitatea constituia 1 0%, iar restul
muncitorimea2 5 . ntr-o prim faz, urmrind preluarea modelului nazist de
organizare n vederea structurrii viitoare a L.A.N.C., n Germania au fost trimii
G . Cuza, Tieranu, Gust, Fabriius26 . Dup cum se meniona n Raportul de zi intern
al organelor de Poliie i Siguran, prin structur, principii de activitate, completare
de membri, confidenialitate, L.A.N.C. putea fi asociat lojelor masonice.
Un fapt relevant pentru micarea naionalist romneasc de la sfritul anilor
'30 ai secolului al XX-lea a fost conturarea a dou tendine: una, filogerman
(A. C. Cuza), care efectua pregtirea membrilor si n conformitate cu regulile
sistemului nazist, cealalt, filoitalian (C. Z. Codreanu), era compus din membri
care l aveau ca model pe ducele italian2 7 Pe lng aceasta din urm, n Bucovina
activa organizaia "Amicii Italiei " , condus de avocatul Randa i studentul Vicol2 8 .
A. C. Cuza, anunndu-i sprij inul pentru constituirea Ucrainei independente,
a provocat simpatii n m ij locul naionalitilor ucraineni, mai ales n judeele
bucovinene n care existau filiale paralele ale organizaiilor ucrainene i romne29
Astfel, din informaiile furn izate de agentura Siguranei, n martie 1 93 8, la sediul
unei societi romne, a avut loc o adunare de peste 3 5 0 de persoane, condus de
profesorul universitar Romulus Cndea. El a povestit despre Benito Mussolini i
micarea fascist, a evideniat marea influen a lui Mussolini asupra italienilor.
23 Ibidem, f. 7.
24 Ibidem, f. 4.
25 Ibidem, f. 2.
26 Ibidem, f. 1 versa.
2 7 Ibidem, d. 4 5 1 , f. 1 -9; inv. 1 , d. 1 0754, f. 2 1 .
2 8 Ibidem, fond 1 3, inv. 2, d. 1 5, f. 1 97 ..
2 9 Ibidem, fond 38, inv. 2, d. 45 1 , f. 3-4.
640 Maria Mandric 10
R. Cndea a realizat i un excurs istoric, relevnd nsemntatea adevrailor lideri

n istoria omenirii. Fascitii italieni au reuit s se transforme, dintr-o mic grupare,
ntr-o putere uria, de cteva milioane, iar Mussolini este gata s apere frontierele
Italiei, chiar i de Germania, care caut ieire la Marea Adriatic i la Marea
Neagr. Conform vechiului plan al Germaniei - Drang nach Osten - Romnia,
care va avea de suferit n urma aplicri acestor intenii, trebuie s se apropie tot mai
mult de Italia ca s poat opune rezisten oricrui atac30 .
Aceleai tendine se observ i la m icarea naionalist ucrainean. Astfel,
schimbrile de pe scena politic internaional au determinat anumite preocupri
fa de construciile ideologice ale fascitilor italieni i o orientare clar spre
B . Mussolini i A. Hitler, figuri principale n revizuirea sistemului de tratate de la
Versailles, n conformitate cu care Ucraina a fost lipsit de orice sperane la
independen. Naionalitii ucrainen i identificau fascismul i alte micri de
"
" renatere (irlandez, maghiar, srb) cu ceva progresist, strict necesar i nu
recunoteau propriile tendine filogermane sau profasciste3 1 .
n preajma celui de-al Doilea Rzboi Mondial, filosoful 1. Oran meniona c
naionalismul ucrainean identific termenul de " fascism " cu fascismul italian i
naional-socialismul german. El scria: "Naionalismele - fascismul, naional
socialismul, cel ucrainean etc. - sunt exprimri naionale diferite ale aceluiai spirit
care lupt pe cale revoluionar pentru o dezvoltare superioar a propriei naiuni n
numele propriei concepii despre lume, esenial pentru valoarea naiei [ . {32 ntr-un ..
ir de articole analitice, E. Onakyi3 3, unul dintre fondatorii naionalismului

ucrainean, investignd geneza i evoluia fascismului italian, a negat asemnarea
ntre naionalismul ucrainean i cel italian. Fascitii militau pentru consolidarea
naiunii i ntrirea statalitii, n timp ce naionalitii ucraineni doreau eliberarea
teritoriilor de sub stpniri strine i crearea unui stat suveran. D. Andrievski i34
aduga la elementele specifice fascismului italian - organizare ierarhic strict,
religiozitate, substrat idealist-voluntarist, principiu monocratic, sprij inirea pe noua
generaie3 5 - principiul solidaritii naionale, revoluionarismul, perceperea rolului
conducerii naionale36 n afar de acestea, n corespondena privat purtat cu
30 Ibidem, inv. 1 , d. 1 0754, f. 2 1 .

31 I.ULABOY, <Il . 3833, On. 3 , Cnp. 1 , ApK. 54-55; On. 2, Cnp. 33, ApK. 5 1 .
l 2 .51 .
OpwaH, P036UmOK yKpai"HCbKOi" nollimU'IHOi" oyMKU 3Q cmo Jlim, JloH.UOH, 1 938, c . 28-29.
33 E. Onakyji, membru n Consiliul Central; din 1 9 1 9, eful Biroului de pres al misiunii
diplomatice ucrainene la Roma; din 1 922, eful misiunii diplomatice; a fost i redactorul revistelor
" "
"La voise de! Ucraina , " Haw KJIH'I (Buenos Aires), ziarist talentat, autor al unui ir de articole,
eseuri, lucrri tiinifice n domeniul filologiei, literaturii ucrainene; publicist.
34 D. Andrievs'yji, secretarul misiunii diplomatice a Republicii Populare Ucrainene n Elveia,
eful Comitetului Ucrainean n Belgia; din 1 927, referent pentru ideologie, apoi referent pentru relaii
externe al Conducerii Naionalitilor Ucraineni, unul din cei mai apropiai prieteni ai lui E. Konovale
i A. Mel'nyk, publicist.
35 . OHaUbKHH, Jlucmu 3 Imam"i": ,aeUjo npo ,PazuU3M, "PoJ6y.noaa Hauii"' (npara), 1 928, 4.
3, 6epe3., c. 95-96.
36 .[{. AH.npiEBCbKHH, Ilicma6o6i 3acaou IIGl/iOIIaJii3MY 1 Hanuca6 ,a.A. , Ca.MocTiiiHa .[{yMKa
"
"
(4epHiaui), 1 933, 4. 9, aepec., c. 250.
Il Micrile naionaliste ucrainean i romn ( 1 920-1 940) 64 1
liderul micrii naionaliste ucrainene E. Konovalei37, E. Onakyi ncerca s pun

n discuie probleme de ideologie, cum ar fi introducerea principiului autoritar n
O.U.N. Intuind efectele nefaste ale hotrrilor unilaterale i ale dictatului
conducerii naionalitilor ucraineni, Konovale ateniona c "aceasta e inadmisibil
[ . . . ] . Chiar Mussolini i Hitler, avnd stat propriu i [ ... ] aparat organizatoric, nu au
ndrznit s numeasc n posturi dup principiul aa s fie "3 8 . Chiar mai nainte,
la alctuirea recomandrilor pentru programul naionalist, a propus " s renunm
cu hotrre la o teorie, la o anumit form, la un gnd impus, dar ct mai mult s
insistm pe spiritul de iniiativ [ . . . ] "3 9 . Chiar i n corespondena privat cu
prietenul su, M . Siborski, E. Konovale se declara mpotriva concepi ilor i
prerilor standard i "solicita de la membri observaii critice referitoare la toate
problemele actuale [ . . . ], n unele cazuri provoca chiar contient discuii speciale,
fiindc considera c identitatea de preri, unanimitatea n Organizaie [0. U .N . -
n.n., M . M.] pot s-o aduc la o anumit stare de marasm "40 .

Analiznd izvoarele ideologice ale naionalismului ucrainean se poate afirma
c el nu s-a constituit ntr-o ideologie nou, ci a absorbit construcii ideologice ale
epocilor premergtoare, dei fondatorii naionalismului negau legtura formal cu
etapele premergtoare dezvoltrii naionalismului ucrainean . Aceste negri s-au
manifestat ntr-o critic dur a doctrinelor narodnicist, conservatoare i
democratic, dei ideologia O.U.N . a resimit influena acestora. n afar de
aceasta, ideologia O.U.N. a rezultat din interaciuni i interferene complexe ntre
concepiile elitiste, idealist-voluntariste vest-europene i tradiia politic ucrainean.
Naionalismul ucrainean a aprut i s-a dezvoltat pe fondul unor procese
asemntoare vest-europene i mondiale, dezvoltndu-i, totodat, specificul ca parte
integrant i consolidant a unei naiuni care tindea spre furirea propriei statal iti.
Uberlegungen iiber die nationale Bewu8tweise: die ukrainischen

und rumanischen Bewegungen (1920-1940)
(Zusammenfassung)
Der Autor des Artikels vergleicht und anlaysiert die zwei Bewegungen - die ukrainische und
die rumli.nische, die von dem Ukrainischen Nationalistischen Verein und der Legion des Erzengels
Michael, der Legion fl.ir nationalen und christlichen Schutz. Obwohl diese in dem Kontext der west
europischen Ereignissse gewirkt haben, haben sie die nationalen Eigenschaften behalten.
3 7 Evhen Konovale ( 1 89 1- 1 938), participant la micarea naionalist a tineretului ucrainean,
cunoscut activist al Uniunii studenti i al societii " Sici " . A fost unul din organizatorii formaiunii
mil itare din Kiev "Arcaii sicioviti", comandantul cureniului Halici-Volhynia, ntemeietorul i
liderul Organizaiei Naionalitilor Ucraineni. A fost asasinat, de ctre un agent sovietic, la
Rotterdam, n anul 1 938.
3 8 I..UJ.AB O Y, <D. 3833, On. 3, Cnp. 1, ApK. 200--20 1 .
39 flpozpGMa npa!Ji iiJeoJloZi'IHOi pec/J epeHmypu flpoeoiJy YKpaiHCbKUX HmiOHWlicmie,

"PoJ6yaoaa Hauii"' (Opara), 1 930, N 7-8 (mm.-cepn.), c. 1 88.
4 0 I..UJ.AB O Y, <D. 3833, On. 3, Cnp. 1 , ApK. 82-85.
SUBSTANTIVUL VA TR I VERBUL A TRI
ION POPESCU-SIRETEANU
Cuvntul care exprim cel mai adnc legturile dintre viaa noastr t
pmntul pe care locuim este vatr.
Vatra casei sau vatra satului reprezint centrul n jurul cruia se desfoar
ntreaga activitate a unei fami l i i sau a unei colectiviti steti, iar "vatra focului
este partea central i cea mai de seam a vieii la stn" (Vuia, II, 240).
Micul dicionar academic, IV, 1 1 8 1 - 1 1 82, nregistreaz o mare varietate de
sensuri ale acestui cuvnt, mpreun cu unele expresii i locuiuni. Le vom
prezenta, pe scurt, renunnd la unele paranteze. 1) " loc (sumar) amenajat pe sol i
neacoperit unde s-a fcut sau se face foc " ; 2) "Platform (nlat) amenajat sub
un horn ca loc pentru foc, n tinda caselor (vechi) rneti " ; 3) "Platform de lut,
de piatr sau de crmid, pe care este cldit cuptorul n unele case rneti " ;
4) " Suprafa plan (cu plit) n faa guri i unui cuptor sau a unei sobe, unde se face
focul" ; 5) " Parte plan n interiorul cuptorului i al sobei, care susine boltitura i
unde se face focul " ; 6) "Cuptor ( 1 )" ; 7) " Suprafa, plan n prelungirea cuptorului
sau a sobei i, uneori, de-a lungul pereilor, care servete ca loc de stat, de dormit
etc. " ; 8) Expresia A nu avea nici (sau dect) cenu n sau a nu-i arde (cuiva)
nici focul n -, a nu-i fierbe (cuiva) oala n - = "a fi foarte srac" ; 9) Expresia
A nu-i mai rmne (cuiva) nici cenu n - = "a srci " ; 1 O) Expresia A-i lua
-
(sau a-i vinde) (cuiva) i cenua din - = " a-i lua cuiva tot ce are" , i 1 1 ) "A aduce
pe cineva n stare de srcie" ; 1 2) A sta (sau a cloci) pe - 1 ori a zcea la gura
vetrei = "a lenevi " i 1 3) "A rmne pasiv (la ceea ce se petrece n j ur)" ;
1 4) "(Despre femei) Expresia A fi (sau a sta) pe - = " a fi luz" ; 1 5) (Despre
femei) A da (sau a cdea) pe - = " a nate" ; 1 6) Expresia A se da cu capul de- =
"a se da cu capul de perei; 1 7) Expresia A se prinde cu minile de - = "a-i
nj gheba o gospodrie, un cmin " ; 1 8) "Platform (zidit) pe care se nfierbnt
fierul pentru a fi prelucrat" ; 1 9) " Parte a forjei n care se depoziteaz i de unde
arde combustibilul" ; 20) "Platform de la baza unui cuptor metalurgic pe care se
aeaz materialele care trebuie nclzite sau topite; 2 1 ) "(nvech it) altar (pe care se
aduceau j ertfe) " ; 22) " Prisp (de pmnt)" ; 23) "(nvechit i reg.; prin analogie)
mic platform, nlat pe sol, folosit n diverse scopuri " ; 24) " (Prin ext.)
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 643-65 1, Bucureti, 2006
644 Ion Popescu-Siretcanu 2
ncpere n care se afl vatra (vezi sens. 2-6) i unde se pregtete mncarea" ;
25) "(Regional) ncpere n stn unde se fierbe zerul " ; 26) Prin ext. " locuin" ;
27) "(Prin ext.) aezare omeneasc (primar n raport cu altele care s-au dezvoltat
ulterior)" ; 28) "Prin ext., determinat de "printeasc" , "strbun" ) loc de batin" ;
29) "(Prin ext.) ar natal" ; 3 0) Expresia A-i face (sau a pune) vatr = " a se
stabili ntr-un loc" ; 3 1 ) Expresia A cdea (cuiva) n vatr = " a veni n vizit la
cineva pe neateptate sau nepoftit" ; 32) " (n aceeai expr.) a se stabili n casa
brbatului de la care urmeaz s aib un copil " ; 33) Expresia A mbtrni n vatr
= " a rmne fat btrn" ; 34) Expresia A lsa (un osta) la vatr = " a elibera (un
osta) dup terminarea serviciului militar" ; 35) Expresia A rmne cu sluta n
vatr = "a nu-i putea mrita fata" ; 36) "(n mitologie) loc unde se crede c
slluiesc ielele" ; 3 7) "(Prin analogie) Adpost al unui animal slbatic care are
pui " ; 3 8) " (Prin analogie) loc unde petii i depun icrele" ; 39) "(Prin ext.) spaiu
restrns n care se dezvolt un grup compact de plante de acelai fel " i " cuib" ;
40) "(Prin analogie) loc unde se concentreaz un anumit tip de roc sau de
zcmnt" ; 41) "(Prin analogie) matc (a tmei ape curgtoare)" ; 42) " Loc (localitate
sau parte dint-o localitate) unde este concentrat o activitate administrativ,
cultural etc. " i "centru" ; 43) "(fig.) loc unde se concentreaz sau de unde se
rspndesc anumite idei, influene, aciuni etc. " i "focar" ; 44) " loc din care se
rspndete o anumit boal" ; 45) "(Popular) loc de cas" ; 46) "(Reg.) pardoseala
(de pmnt) a casei " ; 47) "(Reg.) temel ia casei " ; 49) " (urmat de " satului" ,
" "
"trgului , " ctunului etc.) suprafa de teren pe care a fost sau pe care se afl o
aezare uman" ; 5 0) "(urmat de "satului " , "trgului ", " ctunului " etc.)" zon
locuit a unei aezri umane" ; 52) Expresia A pune (sau a aeza) vatra satului =
"
"a ntemeia un sat ; 5 3 ) "(cu un verb de micare, n locu. adv.) pe vatr = " pe
"
jos ; 54) n loc. adv. la, n, pe vatr = ,jos, pe pmnt" ; 5 5 ) Expresia a trnti (ori
a da) (pe cineva) de, a da (cuiva) o trntitur de vatr = " a dobor la pmnt (pe
cineva)" ; 56) " Suprafa de pmnt (care a fost sau este) folosit ca amplasament
pentru o construcie; o instalaie, o amenajare etc. " ; 5 7) " Loc unde se depoziteaz
piatra scoas dintr-o carier sau dintr-o min" ; 5 8) " (Reg.) arie" ; 59) " loc n faa
morii unde se ateapt rndul la mcinat" ; 60) " Loc n faa strungii unde se
odihnesc oile dup muls" ; 6 1 ) " Loc unde se hrnesc oile iarna" ; 62) " (la stn)
arc" ; 63) " Scobitur n pmnt pe care o fac copiii la jocul de-a zala n guri" ;
64) " Loc gol n cuprinsul unei suprafee acoperite cu vegetaie" ; 65) " Partea de jos
a stogului de fn" ; 67) " (Prin analogie) parte a morii de ap sau de vnt nedefinit
mai ndeaproape, probabil partea inferioar a coului " . Am renunat la a reine
cteva sensuri cu totul nesemnificative pentru discuia care urmeaz.
Cum vedem, vatr are o mare ncrctur semantic.
La sensurile prezentate, adugm altele nenregistrate sau cu noi nuane pe
care l imba le distinge cu destul acuratee. Astfel:
"
" Loc de pmnt arabil : n arin am avut trei vetre;
3 Substantivul vatr i verbul a tri 645
unei persoane n cadrul ariei de treierat

"Loc destinat pentru stogul de gru al
grul " ;
"
Vatra cuptorului este " suprafaa pe care se coace pinea (Godea,
Caracteristici, 28);
"
" Pmnt drept (bttorit sau nu) ; A venit ploaia i m-a prins cu fnul pe
vatr; Am dat cu el de vatr;
Vatr de crbuni nseamn n Banat " boc" (loni, n " Studii i cercetri", 4 1 );
El bine se cumpnea/ i cu palma mi-I lovea,/ Mort de vatr mi- cdea
(Densusianu, Graiul, 290);
"
" Loc gol, nesemnat ntr-o grdin (din M. Apuseni, n GS, Il, 87);
Vatr strbun la moi este " satul, Jocul de batin" (Frncu-Candrea,
Romnii, 1 1 6);
"
"Vatr, adic pmntu tot, afar din cas, la arin i la munte, pst tt
(Conea, Clopotiva, 1, 5 8, nota 2);
Vatra este " locul unde se face focul n colib; este ncadrat de lespezi de
piatr din dou sau trei pri pentru a nu permite mprtierea jarului i a tciunilor;
deasupra are o Jeas de nuiele ca s opreasc scnteile de a ajunge la paiele din
acoperi" (Butur, Etnograjia, 1 1 4).
n ALR SN, II, pct. 349, vatr este "casa de la stn" , printr-o larg extindere
semantic. De altfel, stna "are ca unic centru al su i al ntregului complex focul
i vatra focului " (Lati, Pstoritul, 1 5 7). Vatr este numit " locul unde se face focul
n stn" (Humuleti, 70; Strunga, 1 07) sau " loc n stn lng foc, unde dorm
ciobanii " , " locul unde se face focul la stn" (Broteni, 58) ori i " locul de lng
sat unde snt pscute oile " ( Valea Trotuului, 1 1 8), pe alocuri i " arc n care dorm
oile " (Papahagi, Graiul, 326, n Bora). Precizam, dup Conea, Copotiva, I, 75, c
"
"vatra stnii e din pmnt bttorit .
Poezia popular conserv termenul vatr cu determinantul de busuioc, cu
sensul "unde crete mai bine busuiocul" . Astfel: S sameni busuioc/Pe nou vetre
de foc (Tocilescu, 362); n nou vetre de foc/Tu s sameni busuioc
(A. E. Popescu, 3 0); Cnd i-o veni dor cu foc,!Tu s sameni busuioc/Pe nou
vetre de foc (A. 1. Popescu, Il, 3 86); i tu, mre, s-mi sdeti/Trei vetre de
busuioc (Tocilescu, 362).
Vatr, n terminologia mineritului, denumete Jocul de unde se extrage
minereul, "piatra" (Iliescu-oit, 204 ), iar vatra bii este " locul unde se aeaz
piatra scoas din baie" (Viciu, Glosar, 1 5 1 ).
Vatr are i sensuri figurate: La mijlocul codrului/ede vatra dorului
(Voronca, 908); Pe vatra inimii mele/Cnt dou psrele (Folclor nou, 1 36).
Fa de o atare bogie semantic, este greu de stabilit care este sensul
motenit de l imba romn, dar acesta trebuie s fi fost locul bttorit, "unde se face
focul " , ca prin extindere s fi rezultat alte i alte sensuri .
Cercetrile cele mai serioase (Poghirc, n ILR, II, 3 52-5 5 3 ; Russu,
Etnogeneza, 4 1 4-4 1 6; Brncu, Vocabularul, 1 26-- 1 27) admit c este vorba de un
646 Ion Popescu-Sireteanu 4
cuvnt motenit din limba autohtonilor, ca i n albanez. Vatr se ntlnete i n

dialectele romneti din Balcani. Din romn a fost mprumutat n limbi slave i n
maghiar (Marton, 400). Termenul este specific vieii romneti n general i este
folosit att n terminologia pstoreasc, n cea a casei, ct i n cea agricol. Prin
pstorii romni, termenul a ajuns n poian, n slovac, n ceh, n ucrainean. n
poian i maghiar, vatr a aj uns prin contantul direct dintre limbi, mai nti de la
romnii din Polonia i apoi de la romnii din Transilvania i Maramure.
Vatr are o seam de derivate, unele nregistrate n DLR i n MDA, uneori
cu contexte ilustrative puine sau fr contexte, cum este vtri: Jupneas
biri,/Scoal-te de pe vtri (Ghergariu, 255); Cu cizme i cu cojoc,!Pe
vtri lng foc (Viciu, Flori, 1 5 1 ). Derivatul vtru "vetrioar" nu este
nregistrat cu sensul "postamentul din faa cuptorului de pine pe care se aaz
lopata cnd se introduce aluatul n cuptor" (Godea, Caracteristici, 28). Nu este
nregistrat adj . vtrit, cum se spune despre un " loc unde nu e parte [paj ite] ca n
curte, ntins, lit pe vatr" (GS, II, 87, din Tomnatic - M. Apuseni). Verbul vetri,
care nseamn "a face vatr, a sta la vatr" , nseamn, regional, (despre animale) a
adulmeca" i este considerat n MDA ca fiind mprumutat din ucr. vitriti. n ALR
SN, III, harta 722, gsim: o vetrit urmele, o smt (vnatul). i a vetri cu sensul
"
"a veghea (Papahagi, Graiul, 1 40). Verbul a vetri se folosete "despre cinele
care adulmec departe ctre codru, de la stn (ndeosebi seara), care vegheaz, ia
seama" (Lati, Pstoritul, 1 27). Este, deci, vorba despre cinele care st la vatra
stnii i adulmec, ia seama, vegheaz s nu vin hoi sau fiare (lupi, uri). Avem a
face cu un derivat al lui vatr i nici ntr-un caz cu un mprumut ucrainean.
"Vetre se mai numesc aezrile de iarn la care rmne pstorul angajat
pentru aceast perioad" (Lai, Pstoritul, 1 27).
nainte de a vorbi despre un verb neatestat, vtri, ne vom opri puin la unele
nume proprii derivate de la vatr. n DOR, 403, sunt menionate numele Vtra,
Vatrea, Vetre, Veatre, Veatru, Vetri i este amintit un " mo din Vetriani " . Iorgu
Iordan, Toponimia, 534, citeaz Vatra Domei, Vatra Moldoviei, Vatra Episcopiei
Arge, Vatra Mnstirii Govora ... n Recensmintele, II, snt consemnate numele
de familie Vatr n Topolia - Neam (p. 9) i Vatr n Ticani - Hotin (p. 1 57). n
Moldova un Drago Vetri a fost menionat n 1 528; n acelai an este menionat
Petru Vetri, fiul lui Iovul i nepot al lui Toader Vetre, stpn n Vetrini; tot
atunci a fost menionat un Stan Vetri (Gona, Persoane, 740). Satul Vetrini poate
fi Verioaia (Gona, Locuri, 277). n Romnii, 348, Drganu prezint numele topic
Vatrov, menionat la 1 405 (n apropierea rului Dunajec, afluent al Vistulei), care
are la baz numele romnesc Vatr, probabil un antroponim. n DERS, 256, snt
consemnate cteva nume Vatr din Moldova i ara Romneasc, din sec. al
XVI-lea. Mai amintim Stna Vetrila (Diaconu, Pstoritul, 9).
Un sinonim al lui vatr, la aromni, este fucurin (ODA, 5 68).
Substantivul vatr i verbul a tri 647
5
Verbul a tri este un sinonim al lui a costa i 1-a nlocuit pe acesta n toate
graiurile dacoromneti, cu excepia Bihorului i a Munilor Apuseni, unde se
folosesc amndou, dup preferine.
n DLR i n MDA verbul este prezentat amnunit, cu numeroase contexte
ilustrative n DLR i cu o alt organizare a sensuri lor n MDA. Le prezentm dup
DLR: 1) " (despre fiine) a fi viu, a fi n via; a exista, a vieui, (nvechit) a custa,
(nvechit, rar) oj ivoi " ; 2) " a-i duce, a-i petrece viaa ntr-un anumit fel, a duce un
anumit trai: (nvechit, rar) a obri, (regional) a ptuli, a pula" ; 3) " a sta, a fi
stabilit undeva, a locui " ; 4) " a-i petrece viaa mpreun cu cineva; a convieui; a-i
duce viaa n preajma, n societatea cuiva" ; " a avea relaii de dragoste cu cineva n
afara cstoriei legale" ; 5) " a-i procura cele necesare traiului, a-i ctiga existena,
a se ntreine" ; 6) "a continua s existe, a dura, a se menine, a dinui, a se
perpetua" ; 7) "a simi cu intensitate, a participa emotiv (la . . . ) " .
Cu privire Ia origine, ineanu ( 1 996) i DEX l prezint ca mprumut slav,
pe cnd Candrea, Scriban, DLR i MDA l prezint ca vechi slav, etimonul pentru
toi autorii de dicionare fiind traiati/ trajati "a dura" . Cu mai multe precizri vine
Ciornescu. Pentru el, cuvntul are origine slav, din trajati (dup Miklosich,
Cihac, Tiktin), comparat cu bg. traja " a tri " , sb., cr., slav. trajati "a dura" . L-a
nlocuit din romnete pe via " a tri " . Autorii SDE l prezint ca mprumut sud
slav: bg. traja "a rmne" , "a atepta", " a suporta" , "a exista" , " a tri" ; ser. trajati
" " " "
"a rmne , " a dinui , "a tri , " a locui . Recomand o comparaie cu slavonul
"
traiati "a fi rezistent , " a suporta , "a dinui" .
"
Fa de toate aceste preri, preluate dintr-un dicionar n altul, noi credem c
de la vatr a fost realizat un derivat, astzi neatestat, *vtri, cu sensul mai
general "a sta pe (la, lng) vatr" . Ca rezultat al unei frecvente folosiri a verbului,
s-a ajuns l a forma cu aferez tri. Detaarea silabei v din vtri s-a putut face
relativ uor, prin confuzia dintre aceast silab i pronumele v, ca n: Fiul lui
Neacu cel vestit s v triasc ani muli fericit. (Psculescu, 64); Dumnezeu s
v triasc (F. Dobr. 1 8 0) ; Dumnezeu s v triasc, domn primar . . .
(Pavel eseu, Bihor, 1 05).
Pentru a susine explicaia propus, precizm c vatra este o parte
multifuncional a interiorului unei case rneti i n special a odii n care se
locuiete permanent. Astfel, pe vatr stau " btrnii cnd vremea este mai rece, pe
vatr omul se odihnete, doarme , st la cald; pe vatr femeia nate, toarce,
scarmn (ln, pene), se fac evi pentru esut (activitate a copi ilor); pe vatr se
nchistresc oule n ajunul Patelor. Pe vatr snt concepui copi ii.
Cu timpul, a tri s-a ndeprtat de vatr n aa fel nct legtura dintre cele
dou cuvinte s-a pierdut. Dac ntr-o vreme verbul tri a preluat doar sensurile
verbelor motenite via " a tri, a vieui " i costa, n timp el a devenit sinonim cu: a
vieui, a hldui, a sllui, a sli, a locui, a exista, a fi, a fiina, a dinui, a o
d uce, a coabita, a convieui, a dura, a exista, a petrece, a sta i altele (vezi
Seche, Dicionar, 1 023).
Prezentm o seam de extrase mai ales din folclor: Maica cea de-a doua
oar/Ne culca pe vatra goal (F. Fr., I, 1 77); Apoi romnu s-o culcat pe vatr,
lng oala cu zam i carne (Morariu, Materiale, 3 8); Di ci nu m-ai fcut
fat,/S d cu furca la vatr (Aiexici, II, 1 76); Fire-ai, maic, blestemat,!D
nu m-ai fcut d-o fat/S ez cu tine pe vatr (Blel, 5 85); De ce nu m-ai
fcut o fat,/S stau cu furcua-n vatr (F. Dobr. 498) ; Mai bine m fceai
fat/i torceam eznd pe vatr (Voronca, 1, 725); Rea soacr mi cptai.
/ede-o vatr i m latr/ Strig c nu snt brbat (F. Costin, Graiul, II, 39);
M certai cu soacra iar;/ede-n vatr/i m latr (OIIade, 70); Am o soacr
ca un cne,/ede-n vatr i m latr (Timoc, 450); ede-o vatr i m latr,lla
vtraiu s m bat (Viciu, Flori, 2 1 8); Te pui lng foc pe vatr (Cernea, 283 );
S ed cu tine pe vatr/S-i dau firele la natr (Ciauanu, Culegere, 3 7); Acas
eti tu, nevast?/ Acas i d pe vatr (Papahagi, Graiul, 98); Stau copkii png
vatr (idem, ibidem, 92); Cnd aud c cinii latr,/Sar copiii di p vatr
(Ghergariu, 247); Pe vatr stteam,!Turt frmntam (Moldoveanu, 1 54); S
triasc fetele/C-au scrmnat penele (Marian, Nunta, 636); S fii mamei de-ajutor
/De pe vatr pe cuptor (idem, Naterea, 3 1 6); [femeile] stnd la vatr tot scriu
[ou pentru Pati] (Voronca, 42 1 ) ; Femeia nate pe vatr (Conea, Clopotiva, Il,
407); i s-o pus pe-un corn de vatr (F. Tr., 1, 498); " E de nsemnat c mama
nicieri nu se aeaz cu patul i cu nou-nscutul n cas dect numai lng vatra
focului sau dup cloni (sob) n unghe, unde e locul mai scutit" (Pop-Reteganul,
n Densusianu, Graiul, 233).
Aadar, vatr a creat un derivat neatestat a vtri care, printr-o folosire
frecvent, a dus la apariia formei cu aferez a tri. Acestea au coexistat, dar cu
vremea varianta mai scurt a fost preferat, pn cnd *vtri a disprut. Se mai
pstreaz poate prin graiuri din zone izolate sau a disprut definitiv.
Verbul a tri se folosete i la meglenoromni cu trei sensuri: 1 ) " rabd,
"
sufer : Nu pot si tries ... tria frati, tria, noi trit-am m ult, ang unec si trim
(nu pot s rabd, rabd, rabd, noi am rbdat mult, o s rbdm puin); Cum s
tries (cum s rabd); Lupu nu putu triri (lupul nu putu rbda); 2) " in, duc,
durez" : Si triasc trei aii (s in trei ani); 3) "triesc" : Fitsoru triati cu
niveasta lu ampiratu (biatul triete cu nevasta mpratului). Cuvntul ar veni
din bg. traja, crede Capidan, Ill, 298 .
Faptul c la slavii sudici, la srbi, croai, sloveni, infinitivul este trajati, la
bulgari traja, cu sensurile menionate mai sus, putem presupune c de la rom.
vatr a fost derivat mai nti verbul *vtria, cu sensurile prezentate mai sus, ca n
timp s fi aprut varianta *vtri, generalizat cu timpul n toate mediile
romneti, la slavi pstrndu-se prima form, cu aferez, a derivatului, anume a
tria. Slavonul traiati " a fi rezistent" , "a suporta" , "dinui" (deci "a tri mult")
este verbul romnesc adaptat la vechea limb bulgar.
Substantivul vatr i verbul a tri 649
7
BIBLIOGRAFIE I ABREVIERI BIBLIOGRAFICE
Alexici, II = G. Alexici, Texte din literatura poporan romn, tom. II (inedit). Publicat cu un studiu
introductiv, note i glosar de Ion Mulea, Bucureti, Editura Academiei, 1 966.
ALR SN II = Atlasul lingvistic romn, serie nou, voi. Il, Bucureti, Ed. Academiei, 1 956; III, 1 96 1 .
Blel Teodor Blel, Cntece populare olteneti. Cuvnt nainte de N . Iorga, ediie ngrij it de
Gheorghe Alexe i Vasile D. Nicolescu, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 967.
.
Brncu, Vocabularul = Grigore Brncu, Vocabularul autohton al limbii romne, Bucureti,
Editura tiinific i Enciclopedic, 1 983.
Broteni = Ilianu Stnescu Ioana, Terminologia pstori/ului pe Valea Bistriei (corn. Broteni). Tez
de licen, lai, 1 972.
Butur, Etnograjia = Valer Butur., Etnograjia poporului romn, Cluj-Napoca, Editura Dacia, 1 978.
Candrea = I. Aurel Candrea, Dicionarul limbii romne din trecut i de astzi, n Dicionarul
enciclopedic ilustrat .. Cartea Romneasc , Bucureti, 193 1 .
Capidan, l l l = Th. Capidan, Meglenoromnii. III. Dicionar meglenoromn, Bucureti, 1 93 5 .
Cernea = Gheorghe Cernea, Folclor din Transilvania, IV, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 969.
Ciauanu, Culegere = G.T. Ceauanu, Culegere de folclor din jud. Vlcea i imprejurimi, Bucureti,
1 928.
Ciornescu = Alexandru Ciornescu, Dicionarul etimologic al limbii romne, ediie ngrijit i
traducere din limba spaniol de Tudora andru Mehedinti i Magdalena Popescu Marin,
Bucureti, Editura Saeculum 1. 0., 200 1 .
Conea, Clopotiva, I = Ion Conea, Clopotiva - u n sat din Haeg, voi. 1-2, Bucureti, 1 940.
L. Costin, Graiul, II = Lucian Costin, Graiul bnan, Tumu-Severin, 1 934.
DA = Dicionarul limbii romne publicat de Academia Romn, literele A-L.
DDA = Tache Papahagi, Dicionarul dialectului aromn, general i etimologic, ediia a II-a,
Bucureti, Editura Academiei, 1 974.
Densusianu, Graiul = Ovid Densusianu, Graiul din ara Haegului, Bucureti, 1 9 1 5 .
DERS = Dicionarul elementelor romneti din documentele slava-romne, 1 3 74- 1 600, Bucureti,
Editura Academiei, 1 98 1 . Redactor responsabil Gh. Bolocan.
DEX = Dicionarul explicativ al limbii romne, Bucureti, Editura Academiei, 1 996.
Diaconu, Psloritul = Ion Diaconu, Psloritul n Vrancea, n "Grai i suflet", IV, ( 1 930), p. 257-309.
DLR = Dicionarul limbii romne, publicat de Academia Romn ncepnd cu anul 1 965 (Litera M).
DOR = N. A. Constantinescu, Dicionar onomastic romnesc, Bucureti, Editura Academiei, 1 963.
Drganu, Romnii = Nicolae Drganu, Romnii n veacurile IX-XIV pe baza toponimiei i a
onomasticei, Bucureti, 1 933.
Folclor nou = Folclor poetic nou, ediie alctuit i ngrij it de Ion Meitoiu. Cu un studiu introductiv
de Mihai Pop, Bucureti, 1 965.
F. Dobr. = C. Briloiu, Emilia Comiel i Tatiana Gluc-Crmariu, Folclor din Dobrogea. Studiu
introductiv de Ovidiu Papadima, Bucureti, Editura Minerva, 1 978.
Frncu-Candrea, Romnii = Teofil Frncu i George Candrea, Romnii din Munii Apuseni (Moiz).
Scriere etnografic!!, Bucureti, 1 888.
F. Tr., I. = Folclor din Transilvania, voi. I, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 962.
Ghergariu = Leontin Ghergariu, Folclor literar din Slaj, Zalu, 1 973.
Godea, Caracteristici = Ioan Godea, Caracteristici ale culturii populare din Bihor, Bucureti, Editura
Sport-Turism, 1 977.
Gonta, Locuri = Alexandru 1., Gonta, Indicele numelor de locuri (la Documente privind istoria
Romniei, Veacurile X/V-XVII. /384-1 625), ediie de Ioan Caprou, Bucureti, Editura
Academiei, 1 990.
Gona, Persoane = Alexandru I. Gona, Indicele numelor de persoane (din DIR. A., Moldova,
Secolele XIV-XVII, 1 384- 1 625), Bucureti, Editura Academiei. 1 995.
GS, II = Revista " Grai i suflet", II ( 1 925-1 926).
Humuleti = Dragna Coj ocaru Ardeleanu, Termeni pstoreti in graiul din Humuleti. Tez de licen,
1 974.
Iliescu - oit, Cntece populare minereti, Bucureti, Editura pentru Literatur, 1 969.
Ioni, n Octavian Ru i Vasile Ioni, Studii i cercetri de istorie i toponimie. Reita, 1 976.
Iordan, Toponimia = Iorgu Iordan, Toponimia romneasc, Bucureti, Editura Academiei. 1 963.
Lati, Pstoritul = Vasile Lati, Pstoritul n Munii Maramureului, Ediia a II-a. Baia Mare, Editura
Proema, 2000, 330 p.
Marian, Naterea = S. FI. Marian, Naterea la romni, Bucureti, 1 892.
Marian, Nunta = S. FI. Marian, Nunta la romni, Bucureti, 1 890.
Mrton = Mrton Gyula i colab., A magyar nyelvjarcisok roman kolcsns:avai (mprumuturile
romneti ale dialectelor maghiare), Bucureti, Editura Kriterion, 1 977.
MDA = Micul dicionar academic, IV, Bucureti, Ed. Univers Enciclopedic, 2003.
Moldoveanu = Elisabeta Moldoveanu, Cntecele Oltului, n voi. Cntecele i povetile Oltului, n
seria Folclor din Oltenia i Muntenia, VII, Bucureti, Ed. Minerva, 1 979.
Morariu, Materiale = Tiberiu Morariu, Material etnografic i folclor ciobnesc din Munii Rodnei,
Extras din revista "Vatra", V, nr. 6- 12, f.a., 1 939.
Oallde = Petru Oallde, Flori de pe Cra, Reia, 1 973.
Pavelescu, Bihor = Gh. Pavelescu, Cercetri folclorice n norduljudeului Bihor, n "Anuarul Arhivei
de Folclor", VII ( 1 945), p. 35- I 22.
Psculescu = Nicolae Psculescu, Literatura popular romneasc, Bucureti, 1 9 1 O.
Poghirc = Cicerone Poghirc, n Istoria limbii romne, voi. II, Bucureti, Editura Academiei, 1 969.
A. E. Popescu = A. E. Popescu, Cntece de pe Jilturi, Trgu-Jiu, 1 977.
A. I. Popescu = Aurelian I. Popescu, Cntecele btrneti din Oltenia, voi. II, Craiova, 1 970.
Papahagi, Graiul = Tache Papahagi, Graiul ifolclorul Maramureului, Bucureti, 1 925.
Russu, Etnogeneza = 1. 1. Russu, Etnogeneza romnilor, Bucureti, Editura tiinific i Enciclopedic,
1 98 1 .
Seche = Luiza i Mircea Seche, Dicionar de sinonime al limbii romne, Bucureti, Editura
Academiei, 1 982.
SDE = Scurt dicionar etimologic a/ limbii moldoveneti, Chiinu, 1 978.
Scriban = August Scriban, Dicionarul limbii romneti, Iai, 1 939.
ineanu, 1 996 = Lazr ineanu, Dicionarul universal al limbii romne, I-V, 1 995- 1 996, Iai,
Mydo Center.
Strunga = Donda Gheorghe, Terminologia pstoritului n comuna Strunga, Jud. Iai. Tez de licen,
1 973.
Timoc = Cristea Sandu Timoc, Cntece btrneti i doine, Bucureti, Editura pentru Literatur,
. 1 967.
Tocilescu = Materia/uri folcloristice, voi. I., Poezia popular, Bucureti, 1 900.
Valea Trotuului = Georgescu Lceanu Ana, Terminologia pstoritului pe Valea Trotuului, lai,
Tez de l icen, 1 972.
Viciu, Flori = Alexiu Viciu, Flori de cmp, ediie de R. Todoran i I. Talo, Cluj-Napoca, Editura
Dacia, 1 976.
Viciu, Glosar =Alexiu Viciu, Glosar de cuvinte dialecticale din graiul viu al poporului romn din
Ardeal, n "Analele Academiei Romne", seria II, tomul 29, 1 906- 1 907.
Voronca = Elena Niculi Voronca, Datinele i credinele poporului romn, Cernui, 1 903.
Vuia, II = Romulus Vuia, Studii de etnografie i folclor, ediie de Mihai Pop i Ioan erb, I, 1 975, II,
1 980. Bucureti, Editura Minerva.
9 Substantivul vatr i verbul a tri 65 1
Das Substantiv vatr und das Verb a tri
(Zusammenfassungen)
In dem Kontext einiger !ilteren Beschftigungen, die als Gegenstand die Bedeutung einiger
wesentlichen rumnischen Wtirtern haben, untersucht der Autor "die semantische Last" der Wtirter
" "
"vatr und "a tri . In diesem Sinne, geht der Autor von verschiedenen Dokumenten (folklorischen
Texten, etnographischen und sprachwissenschaftlichen Arbeiten, WtirterbOchern, Monographien) aus,
die aus dem ganzen Gebiet herkommen, wo die rumnische Sprache, ihre Dialekte oder Mundarten
verwendet werden.
FOLCLOR, ETNOGRAFIE. ARHITECTUR
LECA MORARIU - IOAN VICOVEANU

CORESPONDENT
ELENA PASCANIUC
n Fondu l documentar " Ioan Vicoveanu ", aflat la Muzeul Bucovinei din
Suceava, mapa de Coresponden privat numr 250 de dosare cu scrisori primite
de nvtor de-a lungul timpului. Dosarul nr. 1 34, poate cel mai voluminos,
insereaz scrisorile semnate de Leca Morariu i relev o coresponden susinut de
cei doi timp de aproape patru decenii, uneori la intervale mari de timp.
Publicm aici scrisori dintre anii 1 93 1 i 1 962, primite - cele mai multe -
de 1 . Vicoveanu n perioada n care Leca Morariu se afla n Rmnicu-Vlcea,
locul unde s-a refugiat n 1 944 din Cernui i unde, forat de mprejurrile
istorice, a rmas s locuiasc pn la moarte, simindu-se un exilat, regretnd
mereu deprtarea de locurile natale. Despre Bucovina i despre mplinirea unor
proiecte concepute nc nainte de rzboi, care urmreau s aduc n atenia
public personaliti culturale din regiune a scris i a ntrebat Leca Morariu ct
timp a trit (s-a stins la 1 5 decembrie 1 963). Dup pensionare, n 1 947, a
desfurat o febri l activitate muzical (peste 1 3 O de concerte), de traductor de
poezie, a continuat s lucreze la operele de autor (mai ales la monografia Iraclie
i Ciprian Porumbescu).
Leca Morariu a corespondat asiduu i a inut s menioneze acest lucru n
Jurnal (20 martie 1 954), notnd c are "peste 75 de corespondeni " i ntrebndu-se:
"
"Oare nu-i pcat de timp? 1 Tot el, ns, scrie ntr-o scrisoare pentru N. Bnescu,
prezent i n Jurnal: "n acest sedentarism forat, pustnicitul de om se ntmpl s
cultive o coresponden mai intensiv. Corespondena - acest binevenit surogat de
. . . de publicistic. "
Cu Ioan V icoveanu mprtete n scrisori admiraia pentru Ciprian
Porumbescu i opera acestuia, pe care se strduiete s-o publice. Visa la un Muzeu
Porumbescu la Suceava i este interesat de viaa cultural a Sucevei, a Bucovinei.
1 L iviu Papuc, Leca Morariu. Studiu monografie, lai, Editura Timpul, 2004, p. 2 1 9, nota
726.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 653-669, Bucureti, 2006

654 Elena Pascaniuc 2
Leca Morariu a fost d irectorul Teatrului Naional din Cernui, n ultimii doi ani de
existen ai acestuia, iar o scrisoare primit de Vicoveanu arat impl icarea total
ntr-un post pe care l refuzase de dou ori nainte de a-1 accepta, numai pentru a nu
se supune politicului.
Modul de adresare (cu excepia scrisorii din 1 93 1 , care ncepe n felul abrupt
n care am redat-a) ctre 1 . Vicoveanu este revelator pentru strnsa legtur
afectiv i spiritual d intre cei doi bucovineni .
C ine rspunde cel dinti apelului meu [pentru] Muzeul Porumbescu?

Se-nelege c iari 1. Vicoveanu. ntr-o vreme ca aceasta, cnd chiaburoi cu [ . . . ]
groas te roag s nu le mai trimii revista din cauza " enormei crize " , cine-i
pltete chiar i cli eul su? Acelai 1. V. ! i le spun acestea nu pentru a te
tmia, ci pentru a stabi l i un adevr de care odat i-odat o s vorbesc amnunit
i apsat.
Firete, brourile - tustrele - le atept cu drag. Nu te teme, drag O-le
Vicoveanu, nu [ . . . ] nimeni s te ia nainte! Pentru Muzeul Porumbescu [voi] mai
potrivi i ceva manuscrise de-ale lui Carol Miculi, Is[idor] Vorobchievici,
Mandicevschi - care i ei au trit n preajma lui ! . . .
Vara asta m-am ocupat intensiv c u [completarea] Muzeului nostru. E un
material extrem de preios. i [m gndesc] cu prere de ru la vremea cnd, uitat
cu desvrire, n-oi mai putea supraveghea aceste scumpe lucruoare . . .
Alturez i chitana p[entru] clieul O-tale (pe care, dup publicare, i-I pun la
d ispoziie): 425 lei +3 lei timbru = 428 lei. Banii i-am aflat deunzi la Cernui i-i
mulumesc foarte cordial . M gndesc cu grij la . . . nr. 5 i 6 din "Ft-Fr[umos]"
1 93 1 , p[entru] care nu mai de unde scoate bani . . .
Colaborator fi ind, d-ta ne datorezi numai Y2 d i n abon[ament], deci 1 00 lei.
Deci nu te cheltui.
i fii cu drag salutat de cel ce te preuiete cu stim i admiraie,
Leca Morariu
Suceava, 9/9 1 93 1
Drag Om bun,
Cu toat ruinea ntrzierii, mulumim foarte cordial pentru admirabila m iere.
S trieti i s pofteti pentru a o gusta din marea noastr gospodrie, care cred c
nu i-a d isplcea.
3 Leca Morari u - Ioan Vicovcanu. Coresponden 655
Pentru 1 ex. din volumul Lui Gavriil Musicescu. Omagiu i scriu astzi lui
Torouiu, cartea fiind tiprit la el.
Cu Teatru l o duc foarte, foarte, foarte greu . . . Politicienii notri nu dau nici o
para p[entru] nite prlii de exponeni cultural i. Dar ce s mai vorbim ! ? Povestea-i
veche ! O ti i i mtlu . . .
De cuibul discordiei " Armonia" m-am lsat, fiindc abia prididesc cu munca
la Teatru. n curnd voi primi fascic[olul] 4 din Colecia muzical " Ft-Frumos " ,
cu inedita Hor de salon pentru violoncel i pian, de Ciprian al nostru, fiindc,
orict de cumpl it e indolena publicului, eu unul nu m las . . .
Cu drag i s[rutri] de mn Doamnei.
Leca Morariu
C[ ernui] 1 01 1 1 . 1 93 4
Iubite Amice,
Doar recomandat s i-I trimit nr.-ul 3/ 1 940. Un exemplar l-am dat Academiei
Romne, dou-trei mi-au rmas pentru Universitile noastre . . . Celelalte au rmas
la Cernui, n labele scmviei de Molotov - c i mai ieri i-am vzut mutra de
maimu la c inema! Doamne, cine a mai ajuns s stpneasc! . . .
M gndesc cu spaim i la comorile d-tale de cri i muzicalii att, att de
vecine cu cei mai cinici hoi ai veacului nostru! Ia seama, omule, ce faci i ce facei !
N-ai crede, poate, c dinspre partea crilor o duc aici cam greu.
Bucovinensiile nici nu se prea gsesc - i i le mprumut ( crtile; periodicele,
deloc ! ) numai pe o lun.
S tii deci c sunt mai ales n cutarea crii bucovinene. Orice, de oricine
e bineven it. La nevoie, chiar pe ban i .
Iar Ftul ["Ft-Frumos"] meu i a l nostru (att d e generos ncurajat d e alde
O-voastre), rmne - cum ziceam i n articolul Tot nainte!, ru cenzurat i
zdrenuit (ca i Cronica) - acelai, din tot sufletul, amvon al Bucovinei. Deci nu
bisericu l iterar de tmiere a cutror idoli, sau rsadni de stihuire aiurist, ci
viteaz i curat afirmare a moldoveniei noastre bucovinene . . . Ca s nu regrete
Bucovina c-a rmas cu attica revistuic i ea! . . .
Cu drag i omagii p[rea] s[timatei] Doamne.
Salutri de la secretara "Ftului " .
Cordial, Leca
Bucureti, 25/11. ' 4 1
Drag Amice,
(Amice, nu Prietene ! ),
Bravo! mi pare nespus de bine de solicitudinea ce-o ai i pentru Ion Vidu al
Bucovinei.
Corul Supt o culme de cetate, firete, a vrea s-I am i eu - eu, care n-am
nici o pies, dar absolut n ici o pies de Victor Vasilescu. Textul la Supt o culme ar
trebui cutat i-n periodicele de pe la 1 874-1 878 .a.m.d.
Preioase i amintirile d-tale d [espre] Ioan Litvinina, d[espre] Corul lui Victor
Vasilescu etc. i despre " Buslul " (cum i zice Ciprian Porumbescu) Isidor
Vorobchievici ar fi b ine s ne scuturi niscai amintiri.
Anuarele "Armoniei " ar trebui s le caut prin cele lzi rvite . . . Dar e cam
riscant a le ncredina astzi potei.
Atept, mereu atept, cele 2 inedite de t. Nosievici .
Cu drag i omagii P[rea] S[timatei] Doamne.
O. i Leca
R.-V., 1 911. 1 949
P. S. - Cum era pe vremea d-tale istoricul Htel Moldavie?

i, la ocazie, ceva scric (chimion) . . . Vezi c nu cer miere de albini !
Pansat l a u n deget, cer scuze p[entru] scrisul mai defectuos.
Despre cntecul Supt o culme trebuie s mai tie ceva i C. Ieremievici
Dubu, pe care-I salut foarte cordial. Ne-a scris i D. Sorocean i i-am i rspuns.
Volumul [ . . . ] nu-l cunosc. Sunt curios ce e cu Eminescu i Creang, membri
onorifici post-mortem ai Academiei Romne.
Amice Vicovene,
Ba s am iertare! Faptul c sucevenii fur ntmpinai la Rdui de doi att
de vrednici crainici muzicali, ca dirijorul Mihai Bodnariu (neuitat pentru mine -
asta poi s i-o spui) i ca jertfitorul i ahotnicescul I. Vicoveanu - nseamn c l i
s-au dat cele mai deplin cuvenite onoruri. Sala - cum zici - arhiplin! [ . . . ]
Pcat ns c programul n-a fost mai amplu, mai nou. l-am scris i
preedintelui D. Filip c mereu numai cu Serenada i Ct i ara, nu se poate. Cte
alte mrgritare din opera lui Porumbescu lncezesc uitate. Idilica Iarn cu neaoa
ei Doin; capodoperele pieselor rel igioase, ca Adusu-mi-am aminte; cei trei (sau
5 Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Coresponden( 657
chiar patru - cu cel german) Christos au nviat - mi-i nchipuiesc [ . . . ] ntr-un

concert; marile cantate apoi (Altarul mnstirii Putna i Tabra romn) ! . . .
i firete, i-am scris d-lui Filip i-n chestiunea lui 1. Vidu a l Arboroasei .
propos de critica d-tale cu privire la partea orchestral: mi se pare c
trebuie s distingem ntre Pot-pourri-ul i Ouvertura lui Crai-Nou!
Vechile anuare ale "Armoniei " nu i le mai trimit. Pcat ar fi s se piard.
Noi, sntoi i - la lucru.
C u drag i omagii P . S . Doamne.
Octavia i Leca
R.-V., 8/II. '49
P . S . Distins-cordiale salutri d-lor Dimitrie Sorocean, C. Ieremievici-Dubu,

Mihai Bodnariu i onor[atei] familii D-na prof. Vanda Mincu.
i mult m m ir c nu-mi trimii odat cele dou inedite de tefan Nosievici.
Ori speri c scapi de aceast corvoad, eu sinucizndu-m? ...
N u uitai de Grigori Halip i T. V. tefanelli ! Apoi, n corespondena
particular a te-miri-crui preot, d ir. colar, notar etc., niscai fotografii i scrisori de
la Grigore Filimon, dr. Gh. Popovici, C. Maxim etc.
Dl. Ierimscu ce mai posed de la dr. Ortisie Popescu!?
Scumpe Amice,
S ne venii amndoi sntoi, d-ta i fratele C. Ieremievici-Dubu. Vom fi
foarte fericii s v dm sla n brloguul nostru. Zici c-mi aduci i cele ce-mi
datorezi, adic, pe ct tiu eu, cele dou inedite de tefan Nosievici i scric de
ceea care se pune n pine - ct pofteti, ct de mult poi.
Scriindu-i n preajma aniversrii morii Tatlui meu, mi-i aminte s-i
comunic i nite stihuri ale Lui (care nu e numai un "popularizator" , cum l arat
C. Loghin n /st. !it. rom. din Bucovina, ci un nume definitiv al poeziei arborosene)
- u itate prin cele periodice . . . Descoperite de noi aicea, fiindc ne era dor s mai
stm cu El de vorb. i deci, foi letnd revista "Amicul familiei " (Gherla), la care
tiam c-a colaborat, ddurm de aceast vibrant mrturie:
Cnd. . .
Cnd ar fi s vie ora* Cnd cruci, prapure i preot
S m duc i eu din lume, L-a mea cas or veni . . .
i cnd scumpii mei cu j ale n sicriu cnd m-or nchide,
M-or chema, bocind, pe nume, Spre mormnt cnd m-or porni,
Cnd, dup prohod, la groap De-a vedea pe-acei prieteni

Preotu l s-ar nla Ce-au scurtat a mea via,
Sus pe rna aruncat Cci i ei amar suspin
i-ar ncepe-a cuvnta i au lacrime pe fa -
Despre neagra mea via De ruine i durere,
Cu cuvinte de-ntristare, De-a lor mare frie
Cci ar stoarce lacrimi mute Eu de viu s dorm m-a pune
De la mic i de la mare. . . Somnul cel de vecinicie.
E u atunci din somnul morii
A dori s m trezesc,
* 1 6 martie 1 927 ! . . .
S m sui pe rna gropii
(,,Amicul familiei", anul VIII, 1 884, 233)
i n j uru-mi s privesc.
Zic, vibrant mrturie, fiindc se tie c aprigul Constantin Morariu fu

surgunit din C [ernui] la ar i prin meschinele intrigi ale unor "prieteni " ai lui ...
Iar n " Amicul familiei " , anul VII, 1 883 , 1 09 idil ica i, hai s-i zicem,
-
cobuciana " poezie Crbuii (reluat i retuat i-n manuscrisele lui). Astfel:
"
Boarea cea de primvar - Ce-i, Lenuo? - o ntreab

Crbuii i-a trezit, Un glscior ca de brbat.
i-n btaia lunii, seara, - Ia, un crbu, Castele,
Zbrnie roiu' rtcit. Drept n sn mi s-a bgat!
De pe prisp, tata, mama - Da, primejdia e mare!

La copii privesc cu dor, Dar eu te-am mai aprat!
Cum alearg i rd vesel, Mai cu aga, mai cu-adinsu,
Crbui s prind-n zbor. Crbuu' i-a luat . . .
Pe prleaz, lng porti, Apoi, dndu-i noapte bun,

I lenua parc' ateapt . . . Cnt-n gndul lui, vioi:
B a ! Ascult-un fluier dulce - A sosit, Lenuo, timpul
Ce la visuri o deteapt . . . S arm de ppuoi! . . .
Cmuica-i descheiat! i cnd om pri, iubito,

Zboar' n sn un crbu ! M-oi ruga la Dumenzeu
Gdilind-o, ea tresare, S se-ndure s trimit
ip, d s fug-acu. Crbui n snul tu . . .
*
i iar, recitndu-i scrisorile! L a 1 1 aug. 1 92 1 ntrebat d e mine: "Isidor

-
Vorobchievici asemenea nu poate figura n acel Calendar (al "Glasului
7 Leca Morariu - Ioan Vicovcanu. Coresponden 659
B uc[ovinei] "), cci a fost cu mult mai mult ucrainean, iar romn, doar numai
ipocrit" .
Alta: A vrea s tiu ori de ai rev. " Stelua" (Corovia) a vrednicului Simion
Cobilanschi. Cnd apare nr. 1 ? La 9/2 1 sept. 1 883? i, firete, i despre acest uitat
(S. Cobilanschi) ar fi cu cale s adunm toate tirile cuvenite. S te vd la treab!
Nu la vorbrie !
Pentru Arhiva d-tale d e fotografii, anexez o contribuie. Vor urma, poate, i
altele. Dac s-ar pierde la mine, le aflm la d-ta.
Iar bdia Ieremievici (cum i zicea Victor Morariu mai scurtu) s binevoiasc
a mai scutura sfnta lui comoditate i s ne mai sloboade una-alta din traista-i cu
amintiri - d. p. chiar despre S. Cobilanschi.
Cu drag, O. i Leca
R. V., 2 11111. '49
Drag Jicovene,
Geaba! Sunt informat c tipriturile bucovinene sunt oprite de cenzur i deci

i de pot. Dovad, volumul de cele mai inofensive poveti populare Dela noi, cu
subtitlul Poveti bucovinene. Numai ediia a V-a, 1 927 i a VI-a, 1 942 - n-au acest
fatal subtitlu . . .
Aadar, mai va!
Nu mi-ai confirmat primirea ultimei mele scrisori (din 3 1 /V) cu ilustraiile
anexate ei. nct, nici nu-mi mai vine s-i trimit alte Bilduri!
i ce-i cu cealalt inedit a lui tefan Nosievici?
Documentele oficiale pentru trecerea Emiliei Kalmichi de la catolicism la
ortodoxie i pentru cstoria lui Iraclie Golembiovschi cu Emi lia, le am n
original.
Iar arhimandritul nun se chema Dositei Tiscovici, nu Timinschi !
Adresa lui Gh. Onciul n-o cunosc.
La Timioara a murit tefan [ . ]? . .
Cu drag, Leca
R. V., 27/8 . '49
P. S. Dac ai cumva revista " Familia" , anul XLII, 1 906, copiaz-m i de acolo
(pag. 1 63 ) Balada (versuri) fratelui meu Aurel Morariu, i trimite-mi-o.
Amice Vicovene,
Amice e parc mai frumos ca prietene, precum (iart-mi-se recidiva
latinist " ! ) mrire e mai romnete ca slav, binecuvntez - ca blagoslovesc, sper
"
- ca ndjduiesc, aflu - ca gsesc, spirit - ca duh etc. etc. etc. Se vede c la
btrnee ncepe omu[ l] a se prosti ! Ori poate c sunt alte pricinue la mij loc?
Deci: Amice Vicovene,
Iari ai d-ta cuvntul ! Despre un crian al d-tale ! Lundu-m de vorb n
frumoase epistolii cu fostul i neuitatul meu profesor de german Arcadie Dugan,
acuma la Humor, ajunserm i pe la Sever Beuca-Costineanu ! B ine, dar omul sta
e nscut la Unter - J icovul-de-Jos (n 1 872). Aa cuvnteaz (nu: glsuieste! )
C. Loghin n Istoria literaturii romne din Bucovina. Ziua i luna naterii lui S. B.-C.
ne-o vei comun ica-o d-ta, ca i celelalte d[espre] familia i viaa lui etc. i de ce-i
zice Costineanu?
Noi, ambii, sntoi i dornici de scric. Miere de albini se mai gsete el i
pe aici.
Cu drag, O. i Leca
R. V., 1 6/9 '49
Amice Jicovene,
Ce-a fost mai urgent, i isprvit, bag-seam: Monografia lui Tcaciuc despre
Tudor Flondor vei fi primit-o. Pstreaz-m i-o bine, te rog. M-am cam mirat c-n
toat Arboroasa n-ai aflat-o. Mare pustiu pe la intelectualii D-Voastre!
La Ciprian Porumbescu nu uita s-i dai data naterii adevrat: 1 85 3 ! i c-i
un real talent literar, i chiar pentru nemi. n proz i n versuri. Dovad, n proz,
scrisoarea lui, datat Wien de 29 Mrz 1 880 i 3 0/3 8 Uhr frilh i publicat de
subsemnatul n rev. "Ethnos" (Focani), anul Il, 1 942-1 943 , fascie. 1 -2, pag. 1 54-
1 6 1 . Pentru versificaia lui german, cf. attea [articole] publ icate-n "Ft-Frumos" .
i, probabil, i o seam de texte la elegiile lui de iubire: Nocturn ( " lhr Blilm . . .
al!! "), Resignation ( "Ich suchte Vorte"). Precum nu vei u ita s semnalezi c o
seam de poei germani - H. Heine ( "Du bist wie eine Blume" ), Henn. Lingg ( " Ich
l iebte Dich . . . ") s-au nvrednicit a fi . . . eternizai de acest Fr. Schubert romn -
att [de] prodigios fericit n invenia melodic.
Pentru neuitatul nostru Friedwagner, te servete necrologu l semnat de Sextil
Pucariu n " Dacoromania", voi . X, Partea 1, 1 94 1 , p. 225-227.
Smn de mghirnu moldovenesc am primit de la bravul I lie Dugan din
Gura Humorului.
9 Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Coresponden! 66 1
Cu drag v s[alut] i cu Hristos a nviat!
Octavia i Leca
R. V . , 26/IV . ' 5 0
10
Amice Jicovene,
Firete, toate piesele lui C. P. de la T. Popovici [ . . . ] s-ar [cdea] s treac la
Muzeu. Dac poi, salveaz-le. Dac nu, ia-i copii de pe ele.
Necrologul d [espre] Friedwagner i 1-oi copia eu, cnd oi mai scpa la vreme
disponibil.
Cu drag i foarte zorit de lucru,
Leca
R. V., 8/6 . ' 5 0
P . S . - Da, pe vremea l u i tefan cel Mare, Vicovului i se zicea Jicov (vezi

I. Ursu, tefan cel Mare, 1 925, mai multe pagini . . . )
11
Amice Jicovene,
Doamne, c departe mai e Bucovina aia, dac pn-acum n-a strbtut pn

acolo tirea despre plecarea bravului ei I. E. Torouiu, deodat cu soioara Elvira,
publicista E. Valuca din revistele "Floarea Soarelui" , " Ft-Frumos ", [ . . . ],
"
"Convorbiri l iterare . . .
Cu urri de bine la Sf. Srbtori i speciale la onomastic,
Octavia i Leca
R. V., 25/XII. ' 5 3 = luna de cnd Duii au fost culcai n ptu de pmnt . . .
i, ca ntr-un presentiment, nc n spital aflndu-m, am isprvit, n 27/X.,
traducerea:
Cu cei Dui
" [Privesc] n neagra cerului trie, Pal izi ca i alba fa-a lunii
[ . . . ] stelue, tain ice solii, [De] flendri vin ngiugiulii,
mi apar n vis i n somnie Ochii lor, duioii, nici la unii
[ . . . ] scump ii Dui - dui dintre vii. Nu privesc, fiind mereu n jos zmerii .
n sobor se dau l a povestite, Cum, Doamne-n toat vremea asta, vast,

De-alte vremi mereu voroav fac, S nu ni se destinuie un cuvinel?
De-i ntrebi de cele lor sortite, i cum? Din ceea-lume-n lumea asta,
i pleac frunile i tac! Nici o solie? ! Nu? Nimic! Defel?!
Vedeniile apoi mi se destram
Ca ceurile-albe diminei . . .
Rmn privind n gol, uitit, cu team
i-n rug-adnc bietei noastre viei . . . "
(Dup Meine Toden ? de Friedrich Wilhelm Weber, 1 8 1 9-1 894)

Da! n rug-adnc bietei noastre viei . . .
Leca
12
Amice Jicovene,
lat-o aadar povestea manuscriselor lui C. andru ! i te ntreb lmurit:
ridicatu-le-ai manuscrisele de la Printele Deleanu? Iar anexele acestei scrisori
(deci scrisoarea i l ista compoziiilor lui andru) rog a mi le restitui recomandat.
Cu bine, al d-tale
Leca
23 . 7. 1 95 7
13
Drag Om scump, i Alghinu cultural

i toate celelalte . . . ,
Ce-are a face c un Grigori Macovei sau oricine altul nu ne-a pomenit pe noi
ntru mpria sa! Fapta, fapt rmne ! i nimene nu ne-o poate lua!
Sfnt-i marea vorb romneasc pe care o tiu de la sfntul meu ttuc,
preotul Constantin Morariu - c numai ce dai e al tu. Ce ai, ceea ce ai, nici nu tii
cnd, n ce clipit o poi pierde (cum ne-am pierdut noi cas i mas i mai toat
agonisita vieii noastre, att, vai, att de zbuciumat, zugrumat n ctrmile lui
Franz Iosef i-n celelalte urgii apoi. . . ). Dar ceea ce i-am dat Obtii i Neamului i
B isericii, dat rmne !
De-am avea numai muli vicoveni, care s-i evidenieze, s-i arate la lumina
zilei pe marii notri fclieri: Ciprian, Mandicevschi, Victor Vasilescu !
Fii deci viteaz i nu te pierde cu firea!
Il Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. CorespondenFi 663
Astea poi s le spui i bravului D. Filip.

Alta stau s te-ntreb: i le-a restituit nemernicul Viorel Cosma piesele (de
C. Porumbescu) mprumutate???
Iar cuvntul (mai curnd numele propriu? ! ) Vicilicii, de care m ntrebi, nu-l
tiu! Ar trebui s-mi comunici fraza ntreag. Poate c semnificaia lui se
dezghioac din contextul propoziiei.
Noi, bine - i mereu activi n muzic. O am gata de tipar i Balada lui
C. Porumbescu pentru violoncel - lucru care n partea final nu e tocmai uor.
Urmeaz tot aa i O sear la stn i Zefir de toamn etc.
i te salutm cu drag,
Octavia i Leca
20. XI. 1 95 7
n 2 1 /XI c., 4 ani d e l a plecarea surioarei mele Elvira, publicista E. V ALUCA

iar n 23/XI c., 4 ani de la plecarea ortacului ei de via, [1. E. Torouiu . . . ]
La ocazie, foarte cordiale salutri lui Bdia C. Dubu.
i ce fel de lighioaie e Pavl ugui? Poate omul vorbi cu el cteva cuvinte
despre Ciprian Porumbescu? Dac - bunoar i doamne-ferete - Leca ar dori
s-i tipreasc transcrierea Baladei pentru violoncel? ! Izbuti-ar? i bine-ar face
uguiau s cear oficialitii rmnicene mai mu lt atenie pentru Porumbescu.
Sntate
O. L. M.
14
Amice Vicovene,
M bucur c urmreti ndeaproape srbtorirea lui Eusebie Mandicevsch i, a
marelui savant muzical Mandicevschi, cum foarte nimerit i zici d-ta. i-n adevr
c nc tot nu tim : mare savant sau mare compozitor?! Ori poate, amndou. tim
c la "Armonia" am executat pe vremuri o pies a lui din partituri tiprite. Undeva,
printre notele mele zilnice (cci i subsemnatul sunt un . . . Tagebuchmensch ! ),
sigur c am o nsemnare despre acest concert. Eu m aflam executnd partea
violoncelului i Constantin Mandicevschi, directorul Bibliotecii Universitare (ce om
cumsecade! Ca toi Mandicevscheni i ! ), mi-a elogiat apoi sonoritatea violoncelului.
Dar, bez aceast sonoritate, in minte c piesa a ntrunit toate sufragiile de aprobare
i de simpatie. D-ta nu cumva o posezi?
E apoi sigur c n stiinta muzicii, E. Mandicevschi, amic i sfetn ic al lui
Johannes Brahms (nu tiu de cunoti al lor Brief . . ), e cu totul superior multor
cori fei din muzica romneasc . . . i nu prea vd cine s-I srbtoreasc acum la
justa lui nlime . . .
Prematurul deces al lui Ieremie Oprianu - scump colaborator al meu (vezi
nota mea din cutata Tabra romn! ) l-am plns i-1 plng. Am i condolat
-
fami lia, chiar n ziua nmonnntrii. Pn azi, nici un rspuns! Te rog deci pe d-ta,
care dispui de iarba-hierului p[entru] asemenea ncuietori, scoate-mi de la familie o
schi biografic i 2-3 fotografii ale lui. Ca s-I putem comemora cu vrednicie.
l salutm cu mare drag i din toat inima pe fratele O. 1. Dubu.
i fii cordial salutat de-ai d-tale devotai
Octavia i Leca
2 1 . 2. 1 95 8
15
Drag Jicovene,
Din fericire, t. Pavelescu, desclecat la Bile Olneti, e musafiraul nostru
i deci, citind n companie istoricul bibliotecii d-tale muzicale (cci aa se prezint
ampla d-tale epistolie), la unison, opinm urmtoarele:
Provincia care ne-a druit ilustra pleiad: C. Porumbescu, Tudor Flondor,
Isidor Vorobchievici, Eusebie Mandicevschi, plus ceilali, mai mititeii: t.
Nosievici, Victor Vasilescu, C. andru, Dionisie Tara, Al. Zavulovici, Adrian
Forgaci merit i arhi-merit s aib o mare bibliotec public muzeal . . . Precum
Piatra-Neam s-a nvrednicit de curnd s aib comoara de bibliotec i arhiv a
marelui ctitor cultural i istoric G. T. Kirileanu.
Aadar: biblioteca, etatizat i stabilit la Suceava, s-ar chema Biblioteca
Ioan V icoveanu, ctitorul ei fiind uzufructuarul ei (avnd locuin n acea cldire) i
ar fi deservit de cuvenitul ei custode i paznic n sala de studii - cci piesele nu s-ar
mprumuta n afar! Totul va fi supravegheat de Curatoriul Muzeului: cei trei ini
nomina[liza]i de d-ta (Filip, Pavelescu i Leca). Prin uguiul d-tale, lucrul s-ar
putea lesne realiza.
Iar placarda Bertha Rossignon mi-o trimii mie - s-o fotografiez - i i-o
restituiesc p[entru] Muzeul Yicoveanu .
Alta: Ciprian Raiu-Porumbescu, B uc. 3 , raion 1 Mai, Str. Aurel V laicu 9 8 , a
fost az-var musafirul nostru, cu care ocazie am constatat c o duce cumplit de
greu bnete, cu pensioara lui de 500 lei . Ce-ar fi dac d-ta i-ai exopera un mic
adoag (de vreo 500 lei) la pensioara lui? i tot Pavel [ugui] ar avea cuvntul.
*
De ieri discutm asupra bibliotecii matale i am ajuns la concluzia cuprins n

rndurile de mai sus. Tare m-a fi bucurat dac ai fi venit pe ziua de azi la Rmnic.
13 Leca Morariu - Ioan Yicoveanu. Coresponden 665
Eu cred c plec mine la Timioara. Am dori ca atunci cnd se va inaugura Secia

Muzeului "1 . V icoveanu" s venim, dimpreun cu bdia Leca, la Suceava. Din
Timioara o s v mai scriu.
Cu cele mai alese sentimente, al Dv.
t. Pavelescu
Nu uita c te ateptm cu drag i fii voinic!

Octavia i Leca
3 1 / 8 / '58
16
Amice Jicovene,
B ine-ar fi ca, pe lng colecia d-tale de manuscrise i tiprituri (muzicale i,
n general, culturale) s dai tot mai mult atenie i coleciei de fotografii, stampe . . .
Drept care i trimit aici chipul dr. Ambros Comoroan, rugndu-te s-mi dai i d-ta
o fotografie de-a lui.
Mulumiri pentru scrisoare i te salutm cordial,
Octavia i Leca
la l 7/ 9/ ' 5 9
17
Amice Jicovene,
Bravo! B ine c l-ai smuls u itrii i pe lsidor Vorobchievic i !
L a manualul l u i d e armonie trebuia relevat c e primul l a romni, al doilea
fiind al lui Al. Zirca (?), iar al trei lea, cel din zilele noastre, al lui Marian Negrea.
Aceasta, iari ntru gloria muzical a Bucovinei, cu ilutri corifei ca
C. Porumbescu, E. Mandicevschi, T. Flondor, 1. Vorobchievici - fr de a-i mai
aminti pe cei mai mruni (Al. Voevidca, Victor Vasilescu, Adrian Forgaci,
C. andru). i cu unicul ei colecionar muzical i ntemeietor de muzeu - Ioan
Vicoveanu. Triasc!
*
De altfel, (p[entru] articolul d-tale din " Muzica" ), noi, specialitii n

Eminescu, tim c Eminescu nu s-a chemat Mihail, ci Mihai.
Cu urri de bine i f1oar]te cordial,
Octavia i Leca
2 1 . III. '60
18
Amice Vicovene,
lteJ!tet, regret nespus c nu ne-am putut vedea la Doma. n schimb, am gustat
pe meleagurile dornene neuitate revederi cu: suceveanul D. Filip, cu distinsul
crturar i fost coleg al meu Emilian Boca, cu iscusitul stihuitor Jenic Popovici
plus doamna (fiic a faimosu lui Brbulescu - Dacul), cu Dr. Sam. Patra . . . Dac
veneai, poate c reueam s te facem a renuna la . . . , la . . . , la . . . nemernic ia cea de
"
"pensie de merit , i a accepta nfiinarea acelui unic (unic pe toat ara! ) Muzeu
muzical "Ioan Vicoveanu " , al crui Joc e numai i numai n acum nflorinda noastr
Suceav!
Cumpnindu-le toate mai bine, eu unul nu m ndoiesc c vei accepta ideea
noastr. O vei face aceasta nu numai pentru cei de astzi, care ezit s-i acorde
pensia de merit, ci i pentru cei de mine, care nu pot ? alt ieire.
Cele trei coruri religioase de C. Porumbescu pe care le caui, eu unul nu le
cunosc.
Clieele fotografi ilor porumbesciene i ale celorlali, pe care le-ai multiplicat
pentru G. Breazul le primesc cu mare plcere n coleciile mele. Precum i foarte
mulumesc i pentru fotografia interesant [cu] Const. Milici. Salut-mi-1 cordial
din parte-mi.
La serbrile din Suceava i din Ptrui pe Suceava (n 4 septembrie,
centenarul coalei primare din . . . ? copilriei i copilandriei mele - v. L. M. Ce-a
fost odat . . . ) - nu m rabd pungua i o parte nici chiar inimua s particip . . .
Cordiale mulumiri anticipate pentru scric.
i cu cele mai calde urri de bine p[entru] preastimata d-tale soioar.
Te salutm cu acelai devotament.
Octavia i Leca
Rm. V., 2 5 . 8 . 1 960
19
Jupne Jicovene,
i-i " scump" ? [ . . . ] Ci leucani n-am cheltuit eu pe copii de msc.
[manuscrise], de fotografii, de pagini l ips n cele tiprituri ! De n-o fceam, aveam
i eu un bloc ! i nu eram un indezirabil pe la pragurile altora! i fotografia lui
Aurel Morariu ar fi s-o multiplic p. dta! C prea m-am dat n vnt pentru alii,
u itndu-i pe-ai mei ! i pe Aurel Morariu - despre care fie iertatul Traian Ilcu era
att de u imit, nct mi scria: "A. M. rmne un mit! " Da! Aurel Morariu ! Nu
numai publicistul cu attea drze filipice, ci i biruitorul organizator cultural-
15 Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Coresponden 667
economic (cu banca " . . . Rom. " , restaurantul "M . . . . " din inima Cern[uiului] (str.
Flondor), corul "M . . . . " (care a concertat la Vlenii lui Iorga i Ia Ploieti i Ia
Ateneu) etc. A. M., care , un an de zile a continuat s-I publ ice "Glas. Buc. " Ia
Bucureti ( 1 940- 1 94 1 )! . . . Etc. etc. etc.
Iar special rost al acestei misive e c-n 1 5 1 3 c., marele nostru zoolog
Dr. Eugen Botezat (Bucureti, raion 1 Mai, str. Polon 63) mplinete 90 aniori!
Nu-l uitati !
Cordial, O. i Leca
8. 3 . 1 96 1
20
Drag Om de Isprav,
nnoite, cordiale felicitri la . . . desmormntarea lui Isidor Vorobchievici!
Vivat ???
Cteva mruniuri ! n text, de ce nu aminteti de moartea lui? (o avem
numai n subtitlul articolului! ) Faptul c l. V. ne d primul manual Ia Armonia
trebuia cu aplomb subliniat! Imnul lui Iancu ( "Auzii, un bucium rsun . . . ") e, n
text i melodie, al lui Iraclie Porumbescu, pe ct tiu eu! Nimeni nu mai zice azi (ca
pe vremea lui Heliade Rdulescu) " finele" , ci " finea" anului! Expresia [cuvntul]
trivial (" coala trivial") trebuia lmurit. Eminescu s-a chemat nu Mihail, ci
Mihai !
i apoi, se vede c Dta n-o cunoti fascicula format 4: Flori din Bucovina.
Opt cntece romnesci cu acompaniare de piano, compuse de lsidor
Vorobchievici, Cernui, 1 870, cu tip. lui Rudolf Eckardt.
Vivat dir. Muzeului 1. Vicoveanu!
O. i Leca
1 2. IX. ' 6 1
21
Amice Vicovene,
Om scump, cum te afli, cu grija mormntului acelui vaJmC Iraclie
Porumbescu, despre care Leca, n cursurile sale universitare, opina c n proza
memorialistic romn st cu vrednicie alturi de Alecsandri i Ion Ghica! S-o tie
aceasta - te rog - i Pr. Vedreanu [?] de Ia Horodnicu de Jos i Printele
"
"Rinaldo , ca i amicul George Tudos.
Noi, ambii, n e inem binior, chiar i c u sntile. Dup o iarn i aice grea,
am avut un mai - Rai, nct tot nectarul salcmilor a intrat n stupii apicultorilor.
Acum, s-a ndurat Ce-de-Sus de ne-a druit i mult dorita ploaie.
Dumin ic, 1 0 iunie, clasa mea de violoncel i cea de pian a Octaviei Lupu
Morariu, avem o mare audiie public, n care se execut vreo 1 2 piese de marele,
din ce n ce tot mai marele C. Porumbescu. i, chiar i fr de cariatidele oficiale,
C. Porumbescu crete mereu, mai mare i mai mare, din Opera sa! Ca Eminescu, ca
Creang!
Fii voinicui i fericii !
Octavia i Leca
Rmnicu-V., 4 iunie 1 962
22
Amice Vicovene,
nti, arborosene fel icitri la generoasa, eroica dtale hotrre de a-i ntemeia
ctitoria n semnul completei abnegaii : fr nicio rsplat material! Gest care-i
sfinete definitiv menirea.
M ntrebi ce-ar mai fi de adugat actului oficial de ntemeiere a Muzeului
Ioan Vicoveanu. Rspund cu toat hotrrea: Muzeul Ioan Vicoveanu se
nglobeaz definitiv i ca nalt omagiu memoriei lui Ciprian Porumbescu, n
Muzeul Porumbescu, cu sediul la Suceava*, i rmne sub suprema supraveghere a
unui Directoriu, compus din Emanuil Iliu, Dr. Filip, Leca Morariu, Jenic
Popovici i tefan Pavelescu, la a cror ncetare prin deces, Directoriul se va
completa de ceilali codirectori.
Apud bonum faustum, felix postnnatumque sit!
*Aadar, nu Muzeului Regional ! i nu ntr-alt centru, ci la Suceava!

L. M.
Rm.-V. 3 1 iulie 1 962
23
Amice I. Vicoveanu,
Din tot pmntul romnesc, ara cea mai glorioas n voievodale ctitorii - i
aceasta nu e o hiperbol de circumstan, ci adevrul istoric, spus de austerul
bucovinean Dimitrie Onciul (citat nu o dat de Leca) i spus de cumpnitul
ardelean Alex. l. Lapedatu (vezi Cetatea Sucevii) - deci ara Arboroasei se
ncunun din nou cu nimbul unei voievodale dan ii: ctitoria Ioan Vicoveanu.
17 Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Coresponden 669
Glorie lui i glorie rii care are aa fi i !

Octavia i Leca Morariu
Rmnicu-Vlcea, 1 2 . 1 2 . 1 962
Dar i recunotin celor ce-au trudit pentru realizare: D. Filip, Jenic

Popovici, Em. Iliu . . .
Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Correspondance
(Resume)
La correspondance de Leca Morariu et Ioan Vicoveanu met en lumiere la meme preoccupation

pour la vie culturelle de la Bucovine, leur affinites spirituelles.
TllNELE NA TURII
CERCETRI ASUPRA UNOR SPECII DE COCCINELIDE

(COLEOPTERA) PREZENTE N CULTURILE DE TRIFOI ROU
DIN PODIUL SUCEVEI
ANGELICA TURCULE
Introducere
Lucrarea de fa, n care se prezint o serie de specii entomofage din culturile

de trifoi, reprezint o prelucrare statistic a unor date despre unele specii de
prdtori, utiliznd indicatori ecologici analitici (abundena, constana, dominanta)
i indicatori sintetici (indicele de semnificaie ecologic).
Materialul entomologic a fost colectat din Podiul Sucevei, din patru
staionare diferite (Liteni, Vcui, Rdui, lcani), caracterizate prin anumite
particulariti ale condiiilor pedo-climatice, care determin oscilaia dinamioii
densitii numerice a entomofagilor.
Pentru speciile entomofage, prezena n agroecosistmele agricole -
reprezentate n cazul lucrrii de fa de culturile de trifoi din staionarele Podiului
Sucevei de pe care s-a colectat material entomologic - a anumitor specii fitofage,
determin o compoziie i un anumit efectiv al populaiilor i prdtoare.
Prin sortarea, determinarea i clasificarea insectelor colectate, respectiv prin
interpretarea datelor obinute din punct de vedere ecologic, s-a stabilit faptul c
populaiile de prdtori variaz cantitativ i calitativ n funcie sursele de hran i
de zona geografic de colectare a materialului entomologic.
Analiznd datele obinute i comparndu-le cu datele din sursele
bibliografice, s-a putut constata c unele dintre principalele specii entomofaie
implicate n limitarea dezvoltrii fitofagilor sunt reprezentani care aparin
ordinului Coleoptera.
Pe de alt parte, populaiile de prdtori dei nu sunt legate strict de o
anumit asociaie vegetal, genuri i specii ale aceluiai ordin fiind preiente n
diferite tipuri de culturi agricole sau pe vegetaia spontan, cercetrile efectuate n
zona Moldovei au scos n eviden faptul c n diferite tipuri de sol i n anumite
agroecosisteme sunt prezente, de exemplu, anumite specii de coccinelide.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 67 1 -689, Bucureti, 2006
672 Angelica Turcule 2
Rezultate i discuii
Materialul entomologic luat n studiu a fost colectat n anii 2002, respectiv

2003 . Pe baza acestui material, au fost efectuate analize privind abundena,
dominana, constana i indicele de semnificaie ecologic pentru speciile de
coocinelide colectate din staionarele Podiului Sucevei.
Abundenta
n cazul ordinului Coleoptera, reprezentanii colectai au aparinut familiei
Coccinellidae. Numrul total de exemplare colectate n anul 2002 a fost de 383
(Tabelul nr. l, Fig. nr. 1); dintre acestea, un numr de 1 22 de exemplare n
staionarul Rdui, un numr aproximativ egal de exemplare n staionarele Icani
( 1 04 exemplare, de 1 , 1 7 ori mai puine), Vcui ( 1 02 exemplare, de 1 , 1 9 ori mai
puine). Cele mai puine coccinelide au fost colectate n staionarul Liteni ( 5 5 de
exemplare, de 2,22 ori mai puine).
Dintr-un numr total de 3 83 de exemplare colectate n anul 2002, un numr de
1 40 de exemplare au aparinut speciei Propylea quatordecimpunctata L. Un numr
relativ apropiat de exemplare a fost colectat n cazul speciilor Coccinella
septempunctata L. ( 1 1 7 ex.), respectiv Adalia decempunctata L. ( 1 1 3 ex.). ntre
specia cea mai abundent i speciile imediat urmtoare, n ceea ce privete abundena
numeric, exist variaii de 1 , 1 9, respeciv de 1 ,23 ori ale acestui indice ecologic.
O singur specie a fost reprezentat de 6 exemplare, iar pentru un numr de 5
specii au fost colectate doar unul sau dou exemplare.
Tabelul nr. 1
Speciile de coleoptere din familia Coccinellidae i abundena lor n culturile de trifoi rou
din staionarele luate n studiu din Podiul Sucevei
Abundenta 1 2002 Abundenta 1 2003
Sub- Sub-
Nr. Taxonul Stationare Stationare Total
total total
L V R 1 L V R 1
1 . Propylea
19 42 42 37 1 40 20 24 49 48 141 281
l auatordecimounctata L.
2. Coccinella
19 31 33 34 117 19 16 27 35 97 214
seotemounctata L.
3 . Adalia decemounctata L. II 24 46 32 1 13 20 13 33 38 104 217
4. Adonia varief!ata Goeze. 5 - - 1 6 - - - - - 6
5. Adalia biounctata L. - - 1 - 1 -
3 - - 3 4
6. Thea 22 ounctata L. 1 - - - 1 2 - - - 2 3
7. Coccinella - 1 - - 1 - - - 1 1 2
l auinaueounctata L.
8. Hippoadamia - 2 - -
2 - - - - -
2
tridecimounctata L.
9. Anatis ocellata L. - 2 - - 2 - - - - -
2
Total: 55 1 02 1 22 1 04 383 61 56 1 09 1 22 348 73 1
Staionarele Podiului Sucevei: L - Liteni; V - Vcui; R - Rdui; 1 - lcani.
3 Cercetri asupra unor specii de coccinelide 673
n cazul coccinelidelor din ordinul Coleoptera colectate n anul 2003,

numrul total de exemplare colectate a fost de 348 (Tabelul nr. 1, Fig. 2).
Un numr aproximativ apropiat de exemplare a fost colectat n staionarele
Icani ( 1 22 x.) i Rdui ( 1 09 ex., de 1 , 1 2 mai puine ca n primul staionar
menionat). In celelalte staionare, numrul exemplarelor colectate s-a redus
aproape lajumtate, comparativ cu staionarul Icani : 6 1 de exemplare, de 2 ori mai
puine n staionarul Liteni, respectiv, 56 de exemplare, de 2, 1 7 ori mai puine n
staionarul Vcui.
Coccinelidul cel mai bine reprezantat n anul 2003 este Propylea
quatordecimpunctata L. ( 1 4 1 ex.), urmat de Adalia decempunctata L. ( 1 04 ex.) i
Coccine/la septempunctata L. (97 ex.), ntre specia cu cele mai numeroase
exemplare colectate i speciile imediat urmtoare existnd o descretere numeric
de 1 ,36, respectiv de 1 ,45 ori.
Pentru un numr de 3 specii au fost colectate unul pn la 3 exemplare, iar
speciile genurilor Hippoadamia, Anatis, Adonia, nu s-au regsit n materialul
entomologic colectat.
Analiznd prezena acestor specii de coccinelide menionate n culturile de
trifoi din Podiul Sucevei, precum i n alte ecosisteme din Romnia, se constat
unntoarel e (Tabelul nr. 2):
Specia Coccine/la septempunctata L., a fost menionat ca prdtor al
coloniilor de afide n toate categoriile de ecosisteme analizate n literatura de
specialitate ce a fost studiat dar i n culturile de trifoi rou din Podiul Sucevei.
Frecvent menionate ca prdtori ai afidelor au fost menionate i speciile:
Propylea quatordecimpunctata L., exceptnd unele culturi de lucern, rapi i
mutar din judeul Iai, respectiv Adonia variegata Goeze., exceptnd unele culturi
de sorg i de lucern din staionarul Uzlina - Delta Dunrii; aceast specie a avut
abunden redus i n culturile de trifoi din Podiul Sucevei, de pe care s-a colectat
material entomologic n vederea realizrii acestei lucrri.
Specia Adalia decimpunctata L., frecvent colectat n culturile de trifoi din
Podiul Sucevei, este foarte rar menionat n alte tipuri de culturi agricole,
indicndu-se prezena acesteia pe vegetaia spontan din j ud. Iai. Acest fapt ar
putea fi menionat ca o preferin a acestor coccinelide prdtoare pentru coloniile
de afide din culturile de trifoi rou. n comparaie cu aceast specie, coccinelidul
Hippoadamia tridecimpunctata L. este menionat frecvent mai ales n culturile din
staionarul Uzlina - Delta Dunrii, dar destul de rar n ecosistemele agricole din
Podiul Moldovei i foarte rar n culturile de trifoi din Podiul Sucevei,
coccinelidul prefernd culturile din zonele calde, cu sol nisipos.
Pentru celelalte specii de coccinelide colectate n numr redus din culturile de
trifoi rou din Podiul Sucevei, datele referitoare la prezena lor i n alte tipuri de
culturi agircole sunt destul de reduse, n schimb sunt menionate ca fiind prezente pe
plantele spontane din jud. Iai. n general, literatura de specialitate menioneaz aceste
specii ca fiind prezente mai puin n culturile agricole, mai mult pe vegetaia spontan.
0'-
-.1
+-
1
1 40
D P . 1 4pu nctata
1 20 c .7punctata
1::
1 00 D A. 1 0pu nctata
A.variegata
80
D A.2punctata
60
,, D T.22punctata
.,
40 C.5punctata
20 D H . 1 3pu nctata
...
o .... A.ocel lata
;l>
Fig. 1 - Abundenta reprezentantilor familiei Coccinelidae, ord. Coleoptera coleelali prin filelare 674 ::J
ro
n Podiul Sucevei, n anul 2002. !:?..
;:;
",
...,
c
- (l
1 60 c
D P . 1 4pu nctata
[
1 40 11 A.1 Opunctata
1 20
l
11
D C .7pu nctata
1,:
1 00 D A.2pu nctata
80 T .22punctata
60 D C.5pu nctata
40
1 H . 1 3pu nctata
20 D A.ocellata
."_ -
o .... A.variegata
Fig. 2 - Abundenta reprezentantilor familiei Coccine/idue, ordinul Coleopteru. colcclali pri n filctarc
n Podiul Sueevei, n anul 2003 . +-
Tabelul nr. 2
Specii de coccinelide prezente n diferite ecosisteme din Romnia
Podiul Moldovei
BJ
Pod. S.C.A. Podu lloaiei - jud. Iai '46,/, Jud. PJ Ia i
Nr. Taxonul Sucevei Botoani (1
Uzlina - Delta Dunrii <2>
2002 2003 1 980 1 982 1 987 1 987 1 988 2004 2004 2004 1 984- 1 986
T T L L R M G p L vs G' o s p L
* * * * * * * * * * * * * * *
1. Coccinella septempunctata L.
* * - * - - * * * * - - - - -
2. Coccinella quinquepunctata L.
* * - - - - * * * * - - - - -
3. Adalia decempunctata L.
* * - - - - * * * * - - - * -
4. Adalia bipunctata L.
* * - - - - * * * * * * * * *
5. Propylea quatordecimpunctata L.
* - - * - - * * * * - * * * *
6. Hippoadamia tridecimpunctata L.
* - - - - - - - * * - - - -
7. Anatis ocellata L. -
* - * * * * * * * * * * - *
8. Adonia varieJata Goeze. -
* - - - - - - - - * - - - *
9. Thea 22 punctata L. _ c__ '----
Categoriile de culturi i ecosisteme cu vegetaie sponntan de pe care s-au colectat coccinelide, prezentate n literatura de specialitate:
T - trifoi; G - diferite specii de graminee;
L - lucern; P porumb;

R - rapi; YS - vegetaie spontan;

M - mutar; G' - gru;
O - orzoaic; S - sorg.
+ Dominanta
Dominana speciilor de coccinelide, calculat la totalul exemplarelor
colectate din acest ordin n anii 2002-2003 (Tabelul nr. 3), ncadreaz aceste
coleoptere doar n dou clase de dominan: specii eudominante - D5 - avnd
valoarea calculat a acestui indice cuprins ntre: 29,27-3 8,44% i specii
subrecedente - D l - cu indicele cuprins ntre valorile: 0,27-0,82%.
Tabelul nr. 3
Dominanta coleopterelor din familia Coccinellidae, colectate n culturile de trifoi rou
din Podiul Sucevei, n anii 2002-2003
*D 1 colect. Pe staionar *O 1 colect. pe staionar &D/
#DI #D/
Staionare Staionare to
Nr. Taxonul col. coL
L V R 1 2002 L V R 1 2003
tai.
col.
1 . Coccinella 4,96 8,09 8,6 1 8,87 1 6,00 5,46 4,60 7,76 1 0,06 13,27 29,27
septempunctata L. 03 04 04 04 05 04 03 04 05 D5 D5
2. Coccinella - 0,26 - - 0, 1 4 - - - 0,29 0, 14 0,27
quinquepunctata L. OI OI OI Dl Dl
3 . Adalia 2,87 6,26 1 2,0 1 8,35 1 5,46 5,75 3,47 9,48 1 0,92 14,23 29,68
decimpunctata L. 03 04 05 04 05 04 03 04 05 D5 D5
4 . Adalia bipunctata L. - - 0,26 - 0, 1 4 -
0,86 - -
0,41 0,55
OI OI OI Dl Dl
5 . Propylea
4,96 1 0,97 1 0,97 9,66 1 9, I 5 5,75 6,90 I 4,08 I 3,79 19,29 38,44
quatordecimpunctata
03 05 05 04 05 04 04 05 05 D5 D5
L.
6 . Hippoadamia - 0,52 - - 0,27 - - - - -
0,27
tridecimpunctata L. OI OI Dl
7. Anatis acel/ata L. - 0,52 - - . 0,27 - - - - -
0,27
OI OI Dl
8. Adonia variegata I,3 I - 0,26
-
0,82 - - - - -
0,82
Goeze. 02 OI OI Dl
9. Thea 22 punctata L. 0,26 - - - 0,27 0,58 - - - 0,27 0,41
OI OI OI Dl Dl
n cei d o i ani d e colectare a materialului entomologic, cel mai mare numr de

exemplare 1-a avut specia Propylea quatordecimpunctata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4)
- 1 40 de exemplare n anu l 2002, 1 4 1 de exemplare n anul 2003 .
Acest coccinelid - Propylea quatordecimpunctata L. are caracter -
eudominant (D5) n staionarele: Vcui 2002, Rdui 2002, 2003, Icani 2003 .
n staionarele: lcani 2002, Liteni, Vcui 2003, este specie dominant (D4),
pentru ca n staionarul Liteni 2002 s fie specie subdominant (D3).
Coccinella septempunctata L. are caracter eudominant (D5) doar n
staionarul lcani 2003 , de pe care au fost colectate cele mai numeroase exemplare
n cei doi ani luai n studiu, ar s exist diferene numerice majore n ceea ce
privete numrul de exemplare colectate n acest staionar n 2002 i n 2003 .

Caracter dominant (D4) are n staionarele: Liteni 2003 , Rdui 2002, 2003 i
lcani 2002. Doar n staionarele Liteni 2002 i Vcui 2003 are caracter
subdominant (03).
Adalia decimpunctata L. este specie eudominant (D5) n staionarele:
Rdui 2002 i lcani 2003, de pe care s-au colectat cele mai numeroase exemplare
n fiecare an menionat. Specie dominant (04) este n staionarele: Vcui 2002,
lcani 2003, Liteni 2003, Rdui 2003 . Caracter de specie subdominant (D3)
prezint doar n staionarul Liteni 2002, n care au fost colectate cele mai puine
exemplare.
Celelalte 6 specii de coccinelide, colectate ntr-un numr redus de exemplare,
au, n cele mai multe cazuri, caracter subrecedent (02), foarte rar subrecedent (D 1 ).
Comparativ cu datele referitoare la dominana coccinelidelor n culturile de
trifoi din Podiul Sucevei, n alte ecosisteme din ar, situaia acestui indice
ecologic se prezint astefel (Tabelul nr. 4):
Tabelul nr. 4
Oominana unor specii de coccinelide n diferite ecosisteme din Romnia
Pod. Pod.
Sucevei Moldovei Uzlina
Nr. Taxonul Jud. Botoani (JJ lai < '> 1 984 -
2002 2003 2004 2004 1 986 (2)
T T p L vs CA
1. Coccine//a septempunctata L. Os Os O Os Os Os -04
2. Coccine//a quinquepunctata L. o, O, o, OJ OI -
3. Adalia decimpunctata L. Os Os 02 OJ OJ -
4. Adalia bipunctata L. o, o, Os OJ Os -
5. Propylea quatordecimpunctata L. Os Os OJ Ol 04 O s-04

6. Hippoadamia tridecimpunctata L. o, -
02 o, o, Os-04
7. Anatis ace/lata L. o, - - -
O, -
8. A donia varieRata Goeze. o, -
04 O; 04 o,
9. Thea 22 punctata L. o, - - - - -
Tipuri de ecosisteme: T - trifoi; P - porumb; L - lucern; VS - vegetaie spontan; CA - diferite

culturi agricole.
Specia Propylea quatordecimpunctata L. este un prdtor frecvent n diferite

culturi sau pe plantele spontane atacate de afide, de aceea a fost menionat, de
exemplu, n Delta Dunrii, la Uzlina (Veronica Moglan, 1 989), ca specie
eudominant n ecosisteme naturale sau n agroecosisteme, n acestea din urm fiind
menionat i ca specie dominant. De asemenea, aceast specie a fost menionat ca
prdtor al afidului Aphisfabae Scop. pe diferite plante: pe Zea mays i pe Medicago
sativa - ca specie subdominant (Carmen Prelipceanu, 2004). Acest coccinelid apare
frecvent n paj iti, poieni, livezi sau culturi agricole, fiind ncadrat de cele mai multe
ori n categoria speciilor dominante (Sorina Octavia Andriev, 2004).
n unele agrobiocenoze din Moldova, Propylea quatordecimpunctata L. a

fost menionat n culturile de lucern, de gru, rapi, mutar, unde controleaz
coloniile de Acyrthosiphon pisum Harr. i de Schizaphis graminum Rond. i
d iminueaz coloniile de afide din genurile: Mytodes sp., Myzus sp, Apis sp. (M. C.
Voicu, K. Nagler, 1 988). n culturile agricole de pe nisipuri din zona Dbuleni Uud.
Dolj), acest coccinelid a fost identificat ca fiind unul din prdtorii prezeni, chiar
dac are abunden redus (Irina Teodorescu, 1 99 1 ) .
Abundent a fost i specia Coccinella septempunctata L., (tabelele nr. 3 i

nr. 4) pentru care au fost colectate 1 1 7 exemplare n anul 2002 i 97 de exemplare
n anul 2003 . Cele mai mu lte exemplare au fost colectate n staionarul lcani : 3 5
exemplare n anul 2003 , 34 d e exemplare n anul 2002. Totui, numai n staionarul
lcani 2003 , aceast specie are caracter eudominant (05). n 5 staionare are
caracter dominant (04) i numai n dou staionare are caracter subdominat (03).
Aceast specie este menionat n Delta Dunrii (Veronica Moglan, 1 989) ca specie
eudominant i dominant n agroecosisteme i din cauza abundenei mult mai
reduse n . ecosistemele naturale, ca specie dominant sau subdominat. Pe Zea
mays i pe Medicago saliva a fost menionat ca specie dominant (Carmen
Prelipceanu, 2004). Pe vegetaia joas, pe tufriuri, arbuti, a fost menionat ca
specie eudominant (Sorina Octavia Andriev, 2004).
Acest coccinelid populeaz lucernierele din Moldova i controleaz n special
coloniile de Acyrthosiphon pisum Harr. (T. Spunaru, M. C. Voicu, 1 980, 1 982).
Afidul a fost colectat i din culturile de trifoi din nordul Podiului Moldovei -
Podiul Sucevei, ceea ce explic prezena coccinelidului i n aceste culturi.
Menionarea speciei C. septempunctata L. n culturile de gru, rapi i de mutar
din nordul Moldovei, include aceast specie n categoria prdtorilor ce regleaz
dezvoltarea coloniilor i altor specii de afide: Aphis fabae Scop. i Schizaphis
garminum Rond., Phorodon humili Schrank (M. C . Voicu, Rodica Serafim, 1 987;
M . C. Voicu, K. Nagler, 1 988).
Pentru specia Adalia decimpunctata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) au fost
colectate 2 1 7 exemplare, dintre care 1 1 3 exemplare n 2002 i 1 04 exemplare n
2003 . Cele mai numeroase exemplare au fost colectate n staionarul Rdui
2002 - 46 de exemplare. Valori relativ apropiate au avut colectrile din
staionarele: Icani, 2003 - 38 de exemplare, Rdui 2003 - 3 3 de exemplare,
lcani 2002 - 32 de exemplare. Clasele de dominan n care se ncadreaz acest
coccinelid sunt urmtoarele: specie eudominat (05) n staionarele: Rdui
2002, Icani 200 3 ; specie dominat n 4 staionare i subdominat n dou
staionare. n Europa, aceast specie a fost colectat din culturi de plante tehnice,
pduri, l ivezi (Veronica Moglan, 1 989). n culturile de Zea mays a fost descris
ca fiind specie recedent, iar n culturile de Medicago saliva ca specie
su bd omina n t (Carmen Pre l i pceanu, 2004). Pe vegetaia spontan, ierboas sau
9 Cercetri asupra unor specii de coccinclidc 679
reprezentat de arbuti, se poate ncadra n categoria speciilor subdominante

(Sorina Octavia Andriev, 2004).
Specia este menionat ca fiind sporadic n culturile de floarea-soarelui i
de mazre din Nordul Podiului Moldovei, atacnd colonii le de Aphis fabae Scop.
i de Acyrthosiphon pisum Harr. (M. C. Voicu, 1 988). Numrul relativ mare de
exemplare colectate de Adalia decempunctata L. din culturile de trifoi rou din
Podiul Sucevei ar putea fi explicat prin atacul masiv realizat de genul Aphis la
nivelul acestui tip de cultur, n perioadele de colectare a materialului biologic.
Celelalte coccinelide, din cauza numrului redus de exemplare colectate, se
ncadreaz n categoria specii lor recedente (02) sau recedente (D 1 ).
Adalia bipunctata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) - este specie subrecedent n
culturile de trifoi - D 1 : Rdui, 2002; Vcui, 2003 . n culturile de Zea mays
este inclus n categoria speciilor eudominante (05), iar pe Medicago saliva este
specie subdominat (03) (Carmen Prelipceanu, 2004). De pe vegataia spontan:
ierboas, arbuti, arbori, colectndu-se un numr relativ mare de exemplare,
specia a fost inclus n categoria celor eudominante (05) (Sorina Octavia
Andriev, 2004). A fost menionat n zona Dbuleni U ud. Dolj) ca prdtor
colectat n culturile de pe terenurile nisipoase, avnd abunden redus (Irina
Teodorescu, 1 99 1 ).
Hippoadamia tredecimpunctata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) a fost colectat
doar n 2002, n staionarul Vcui, fiind subrecedent (0 1 ). Tot ca specie
subrecedent este menionat i la colectaterea de pe vegataia spontan ierboas
sau lemnoas (Sorina Octavia Andreev, 2004). Ca prdtor al afidul Aphis fabae
Scop., este specie recedet pe Zea mays i specie recedent pe Medicago sativa
(Carmen Prelipcean, 2004). n culturile de gru din nordul Moldovei, acest
coccinelid a fost colectat n numr redus (M. C. Voicu, K. Nagler, 1 98 8), fiind
colectat i n culturile de porumb unde atac afidul Rhopalosipum maidis Fitch
(M. C. Voicu, Rodica Serafim, 1 987).
n culturile de lucern din nordul Moldovei, Hippoadamia tredecimpunctata
L. i Coccinella qiunquepunctata L. sunt menionate ca specii ntlnite sporadic ca
prdtori ai speciei Acyrthosiphon pisum Harr. (T. Spunaru, M. C. Yoicu, 1 982).
Coccinella quinquepunctatu L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) din culturile de trifoi, a
fost colectat doar n cte un exemplar n staionarele Vcui 2002 i Icani 2003,
ncadrndu-se n categoria speciilor subrecedente (D 1 ). Pe Medicago sativa este
specie subdominant (03), iar pe Zea mays este subrecedent (0 1 ) (Carmen
Prelipcean, 2004 ).
Anatis ace/lata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) este specie subrecedent (D 1 ) fiind
,
colectat doar n culturile de trifoi din staionarul Vcui 2002. La colectarea de

material biologic de pe vegetaia spontan ierboas sau lemnoas, numrul redus de
exemplare identificate, include acest coccinelid tot n categori speciilor
subrecedente (0 1 ) (Sorina Octavia Andriev, 2004).
n mod normal, aceast specie acioneaz n coloniile de afide din livezile i

pdurile netratate, explicnde-se numrul foarte redus de exemplare colectate din
culturile de trifoi. Este cea mai mare specie de coccinelide din ara noastr, fiind
prezent n coloniile de Aphis fabae Scop., Myzodes persicae Sulz., Myzus cerasi
F. din nordul Moldovei, dar i din alte zone ale rii - j udeele Satu-Mare, Cluj
(M. C. Voicu, Rodica Serafim, 1 987).
Thea 22 punctata L. (tabelele nr. 3 i nr. 4) este specie subrecedent (D 1) n
staionarele Liteni 2002 i 2003 . Este ntlnit sporadic n coloniile de Schizaphis
graminum Rond. din culturile de gru din Moldova, atacnd i coloniile de
Achythosiphon pisum Harr.
Adonia variegata Goeze (tabelele nr. 3 i nr. 4), n culturile de trifoi din
Podiul Sucevei de pe care a fost colectat material biologic, este ncadrat n
categoria speciilor recedente (D2 - Liteni 2002) sau subrecedente (D l - Icani
2002). Este considerat specie l ipsit de importan ca prdtor al afidelor n
culturile de cereale i pe vegetaia ruderal din Delta Dunrii (Veronica Moglan,
1 989), este specie recedent n culturile de trifoi - staionarul Liteni 2002, n
culturile de lea mays este dominant (D4) iar n culturile de Medicago saliva este
eudominat (D5) (Carmen Prelipcean, 2004).
n unele agrobiocenoze din nordul Moldovei, Adonia variegata Goeze
populeaz cuturile de gru, controlnd coloniile de Schizaphis graminum Rond.,
dar este un prdtor activ i n cazul coloniilor de Acyrthosiphon pisum Harr.,
Brevicoryne brassicae L. (M. C. Voicu, K. Nagler, 1 988). Acest coccinelid a fost
colectat mpreun cu Coccinella septempunctata L. n culturil e de rapi i de
mutar din nordul Moldovei, atacnd afidele: Aphis jabae Scop., Phorodon humuli
Schr. (M. C. Voicu, Rodica Serafim, 1 987).
n culturile de lucern pentru mas verde i pentru smn din nordul
Moldovei, a fost colectat n numr destul de redus (T. Spunaru, M. C. Voicu,
1 980, 1 9 82).
+ Constana
Pentru reprezentanii ordinului Coleoptera, n cadrul familiei Cocinel lidae,
constana speciilor n cadrul staionarelor de colectare a materialului biologic se
prezint astfel ( Tabelul nr. 5):
- Prin urmrirea continuitii speciilor colectate din acest ordin, n fiecare
staionar luat n studiu, n 2002, respectiv n 2003, s-a observat ncadrarea
reprezentanilor n 3 clase de constan: euconstante, constante sau accidentale,
lipsind speciile accesorii ;
- Constana speciilor raportat Ia totalul probelor colectate n c e i 2 ani,
ncadreaz repreze ntan lii Joar n clasa spec i ilor accidentale, cu indicele calculat
cuprins ntre 0,45% i 1 9,64%.
Tabelul nr. 5
Constana coleopterelor din familia Coccinellidae, colectate prin filetare n agroecosistemele reprezentate de culturile de trifoi rou din
Podiul Sucevei, n anii 2002-2003
C 1 colect. pe stationar C 1 colect. oe stationar CI col. C/to
CI col.
Nr. Taxonul Staionare Staionare 2003 tai col.
2002 (")
L V R 1 L V R 1 o
1. Coccinella septempunctata L. 7 1 ,43 7 1 ,43 7 1 ,43 85,7 1 75, 00 7 1 ,43 7 1 ,43 57, 1 4 85,7 1 7i,43 I 8,30 a
C3 C3 C3 C4 C3 C3 C3 C3 C4 C3 CI .
2. Coccinella quinquepunctata L. - 1 4,28 - - 3,5 7 - - - 1 4,28 3, 5 7 0,98 el
c:
CI Ci CI Ci CI
3. Adalia decimpunctata L. 57, 14 1 00 85,7 1 85,7 1 82, i4 !!5,7 1 57, 1 4 7 1 ,43 85,7 1 75, 00 I 9,64
C3 C4 C4 C4 C4 C4 C3 C3 C4 C3 CI
4. Adalia bipunctata L. - - 1 4,28 - 3,5 7 - 1 4,28 - - 3, 5 7 0,98
o
CI Ci CI CI CI !:! .
5. Propylea quatordecimpunctata 7 1 ,43 1 00 85,7 1 1 00 78,5 7 7 1 ,43 85,7 1 85,7 1 57, 1 4 78, 5 7 19,64 c..
o
L. C3 C4 C4 C4 C4 C3 C4 C4 C3 C4 CI
- - - - -
,g
o
6. Hippoadamia tridecimpunctata - 1 4,28 - 3,5 7 - 0,45 o
L. CI CI :;
!!.
CI
7. Anatis acel/ata L. - 1 4,28 - - 3,5 7 - - - - - 0,45 0:
o
CI Ci CI
8. Adonia variegata Goeze. 28,57 - - 1 4,28 i 0, 7i - - - - - I ,34
C2 CI CI CI
9. Thea 2 2 punctata L. 1 4,28 - - - 3,5 7 28,57 - - - 7, i4 I ,34
CI Ci CI CI CI
0\
00
682 Angelica Turculet 12
n anul 2002:
- dou speci i sunt euconstante (C4): Adalia decimpunctata L. (82, 1 4%) i
Propylea quatuoredecimpunctata L. (78,57%);
- o specie este constant (C3): Coccinella septempunctata L. (75,00%);
- 6 specii sunt accidentale (C 1 ), avnd indicele constan cuprins ntre
1 0,7 1 % i 3,57%.
n cadrul staionarelor:
- Liteni - prezint: dou speci i constante - C3 - Coccinella 7 punctata L.;
Adalia 10 punctata L.; Propylea 14 punctata L.
- o specie accesorie - C2 - Adonia variegata Goeze.;
- o specie accesorie - C1 - Thea 22 punctata L.
- Vcui - prezint: dou specii euconstante - C4 - Adalia 1 O punctata L.;
Propylea 14 punctata L.
- o specie constant - C3 - Coccinel/a 7 punctata L.;
- 3 specii accidentale C 1 - Coccinella 5 punctata L.; Hippoadamia
-
13 punctata L.; Anatis oce/lata L.;

- Rdui - prezint: dou specii euconstante - C4 - Adalia 1 O punctata L.;
Propylea 14 punctata L.
- o specie constant - C3 Coccinella 7 punctata L.;
-
- o specie accidental - C 1 - Adonia variegata Goeze.

- lcani - prezint: 3 specii euconstante C4 Coccinella 7 punctata L.;
- -
Adalia 10 punctata L.; Propylea 14 punctata L.

- o specie accidental - C 1 - Adonia variegata Goeze.
n anul 2003 :
- Propylea quatuordecimpunctata L. (78,57%) - rmne specie euconstant
(C4), pe cnd specia Adalia decimpunctata L. se ncadreaz n categoria speciilor
constante (C3 - 75,00%);
- Coccinella septempunctata L. - rmne specie constant (C3 - 7 1 ,43%) i
n acest staionar;
- numrul speciilor accidentale (C 1 ) se reduce la 3, deoarece Hippoadamia
tridecimpunctata L., Anatis ocellata L., Adonia variegata Goeze, nu au
reprezentani n anul de colectare 2003 .
n cadrul staionarelor:
- Liteni : o specie eudominant - C4 - Adalia 1 O punctata L., care n 2002, n
acelai staionar era constant;
- dou specii constante - C3 - Coccinella 7 punctata L., Propylea 14
punctata L. - pstrnd acelai caracter c i n 2002;
- o specie accidental - C 1 - Thea 22 punctata L., la fel ca n 2002;
- nu apare specia Adonia variegata Goeze., accidental n 2002.
- Vcui: o specie euconstant - C4 - Propylea 14 punctata L., pstrnd
acelai caracter ca n 2002;
- dou specii constante - C3 - Coccinella 7 punctata L.; Adalia 1 0

punctata L. la fel c a n 2002;
- o specie accidental - C I - Adalia 2 punctata L., ce nu a fost colectat
n 2002;
- nu au fost colectate exemplare din speciile: Adonia variegata Goeze.;
Thea 22 punctata L.
- Rdui: o specie euconstant - C4 - Propylea 14 punctata L., cu acelai
caracter ca n 2002;
- dou specii constante - C3 - Coccinella 7 punctata L. - ce pstreaz
acelai caracter ca n 2002 i Adalia 1 0 punctata L., care n 2002 a fost specie
euconstant (C4).
- lcani : dou specii euconstante - C4 - Coccinella 7 punctata L., Adalia 10
punctata L., ce pstreaz acelai caracter ca n 2002;
- o specie constant - C3 - Propylea 14 punctata L., care n 2002 a fost
specie euconstant (C4);
- o specie accidental - C 1 - Coccinella 5 punctata L. - care nu a avut
reprezentani n 2002.
n alte ecosisteme din Romnia, literatura de specialitate menioneaz
ncadrarea speciilor de coccinelide urmrite i n culturile de trifoi din Podiul
Sucevei, astfel (Veronica Moglan, 1 986; Carmen Prelipceanu, 2004, Sorina
Octavia Andriev, 2004):
Tabelul nr. 6
Dominana unor specii de coccinelide n diferite ecosisteme din Romnia
Pod. Pod.
Nr. Taxonul Sucevei Moldovei Uz1ina
Jud. Botoani (J) lai ( l ) 1 984 -
2002 2003 2004 2004 1 986 (Z)
T T p L vs CA
1. Coccinella septempunctata L. CJ CJ c4 CJ c4 C4-C3
2. Coccinella quinquepunctata L. c, c, c, Cz c, -
3. Adalia decimpunctata L. . c c c_l c2 -
4. Adalia bipunctata L . CI c4 Cz Cz c4 -
5. Propylea quatordecimpunctata L. c4 - Cz Cz CJ C4.C3-C2
6. Hippoadamia tridecimpunctata L. CI -
CI CI CI C4.C3.C2
7. A natis acel/ata L. CI - - - CI -
8. Adonia variegata Goeze. CI - c2 c2 CJ c2
9. Thea 22 punctata L. CI - - - - -
Tipuri de ecosisteme: T - trifoi; P - porumb; L - lucern; VS - vegetaie spontan; CA -

diferite culturi agricole.
- Coccinella septempunctata L. - n culturile agricole, i pe vegetaia spontan,

este frecvent euconstant (C4) sau constant (C3). Modificarea valorii indicelui
constan apare n cazul speciei Propylea quatordecimpunctata L., care, comparativ
cu indicele calculat n Podiul Sucevei, n celelalte ecosisteme devine specie

constant (C3) sau chiar aceesorie (C2). Situaia este similar i n cazul speciei
Adalia decimpunctata L, specia devenind accidental (C 1 ) n alte culturi agricole.
- Hippoadamia tredecimpunctata L. - accidental (C 1) n culturile de trifoi
luate n studiu, rmne cu acelai indice n ecositemele din Podiul Moldovei, dar
devine specie euconstant (C4) sau chiar constant (C3) n ecosistemele de la
Uzlina - Delta Dunrii, manifestnd preferin pentru zonele calde i uscate.
- i n cazul speciei Adonia variegata Goeze. apar modificri ale indicelui
constan n caracterizarea continuitii speciilor n diferite ecosisteme; devine
specie constant (C3) sau accesorie (C2) n ecosistemele menionate n literatura de
specialitate.
- Adalia bipunctata L. manifest preferine evidente pentru vegetaia
spontan, fi ind menionat ca specie accesorie (C 1 ) sau accidental (C 1 ) n
culturile agricole i ca specie constant (C3) pe vegetaia spontan.
+ Indicele de semnificaie ecologic
Indicele de semnificaie ecologic pentru speciile de coccinelide se prezint
astfel (tabelele nr. 7 i nr. 8):
Lund n considerare dominana i constana speciilor colectate per total n
staionarele Podiului Sucevei, reprezentanii acestui ordin se ncadreaz n doar
dou clase de semnificaie: specii edificatoare - W4 - 5,36%-7,55% i specii
nsoitoare - W 1 - 0,00 1 o/o-0, 0 1 %.
n anul 2002, exist dou grupe de semnificaie:
- speci i edificatoare (W5) Coccinella septempunctata L. (22,9 1 %), Adalia
-
decempunctata L. (24,23%), Propylea quatuoredecimpunctata L. (28,72%);

- specii nsoitoare (W2, 1 ) - un numr de 6 speci i cu indicele cuprins ntre
0,009% i O, 1 7%.
n anul 2003 , exist tot dou grupe de semnificaie, cu aceleai specii
edificatoare ca i n 2003, dar numrul speciilor nsoitoare este de 3, deoarece alte
3 specii nu au avut reprezentani n materialul entomologic colectat n 2003 .
La nivelul staionarelor:
- Liteni : grupeaz 3 specii influente - W3 - n cei doi ani de colectare a
materialului entomologic: Coccinella 7 punctata L., Adalia 1 O punctata L.,
Propylea 1 4 punctata L. mai apar 2 specii influente - Wl - n 2002: Adonia
variegata Goeze., Thea 22 punctata L., ultima specie fiind prezent i avnd
acelai caracter i n 2003 .
- Vcui: 3 specii edificatoare - W5,4 - n 2002: Coccinella 7 punctata L.,
Adalia 10 punctata L., Propylea 14 punctata L., pe cnd n 2003, doar Propylea 14
punctata L. este edificatoare, dar cu indicele W4. Ca specii nsoitoare - W2, 1 - n
2002 apar speciile: Coccinella 5 punctata L., Hippoadamia 13 punctata L., Anatis
ocellata L., pe cnd n 2003 , acest caracter au speciile: Adalia 1 0 punctata L. -
care n 2002 a fost specie edificatoare i Adalia 2 puncata L., care nu a avut
reprezentani n 2002.
V.
Tabelul nr. 7
Indicele de semnificaie ecologic al coleopterelor din familia Coccinellidae, colectate n de culturile de trifoi rou
din Podiul Sucevei, n anii 2002-2003
W 1 colect.pe stationar W/ col. W1 colect. pe staionar W / col. W/to
Nr. Taxonul Stationare 2 002 Staionare 2003 tai. col.
n
L V R 1 L V R 1 o
c:l
1. Coccinella septempunctata L. 3 ,4 1 5,78 6, 1 5 7,60 22,91 3 ,90 3,28 4,43 8,62 19, 91 5,36 o
W3 W4 W4 W4 W5 W3 W3 W3 W4 W5 W4
2. Coccinella quinquepunctata L. - 0,04 - - 0,009 - - - 0,04 0,09 0,003
c
Wl W1 Wl W1 Wl
3. Adalia decimpzmctata L . 1 ,64 6,26 1 2,0 1 !1,35 24.23 4,93 2, 1 4 6,77 9,36 22, 41 5,83
W3 W4 W5 W4 W5 W3 W2 W4 W4 W5 W4
4. Adalia bipunctata L. - - 0.04 - 0,009 - 0, 1 2 - - 0,30 0,005
o
Wl W1 Wl W1 Wl
g:
5. Propylea 3,54 1 0,97 9,40 9,66 28. 72 4, 1 1 5,91 1 2,24 7,88 28.92 7,55 o.
o
quatoredecimpunctata L. W3 W5 W4 W4 W5 W3 W4 W5 W4 W5 W4
- - - - - -
8
(")
6. Hippoadamia tridecimpunctata - 0.07 - 0, 02 0,001 (")
L. Wl W1 Wl s
- - - - -
!!..
-
7. Anatis ocellata L. - 0,07 0, 02 - 0,00 1 0.:
o
Wl W1 Wl
8. Adonia variegata Goeze. - - 0,04 0, 1 7 - - - - -
0,37 0,01
Wl Wl W1 Wl
9. Thea 22 punctata L. - - - 0, 1 7 - - - 0,04
0,04 0,09 0,005
Wl W1 WI W1 Wl
Staionarele Podiului Sucevei: L - liteni; V - Vcui; R - Rdui; 1- lcani.
0\
(X)
V.
- Rdui: dou specii edificatoare - W5,4 - sunt comune celor doi ani de
colectare a materii u lui entomologic: Adalia 1 O punctata L., Propylea 14 punctata
L. n 2002, cu acelai caracter se mai adaug specia Coccinella 7 punctata L., care
n 2003 devine specie influent - W3 . Adalia 2 punctata L., este nsoitoare - W 1 -
n 2002, l ipsind n 2003 .
- Icani : exist 3 specii edificatoare - W4 - comune pentru cei doi ani de
colectare a materialului entomologic: Coccinella 7 punctata L., Adalia 10 punctata
L., Propylea 1 4 punctata L. Pentru fiecare an apare o alt specie nsoitoare - W 1 -
Adonia variegata Goeze. - 2002, Coccinella 5 punctata L. - 2003 .
Din prezentarea comparativ a datelor referitoare la indicele de semnificaie
ecologic a coccinelidelor colectate din culturile de trifoi din Podiul Sucevei i a
datelor referitoare la acelai indice ecologic al coccinelidelor n alte ecosisteme din
ar, se constat urmtoarele (tabelele nr. 6 i nr. 8):
Tabelul nr. 8
Indicele de seminficaie ecologic al unor specii de coccinelide n diferite ecosisteme din Romnia
Pod. Pod.
Nr. Taxonul Sucevei Moldovei Uzlina
Jud. Botoani llJ Iai 0 1 1 984 -
2002 2003 2004 2004 1 986 (2)
T T p L vs CA
I. Coccinella septernpunctata L. Ws Ws Ws Ws Ws -
2. Coccinel/a quinquepunctata L. wl wl wl W2 w, -
3. Adalia decirnpunctata L. Ws Ws wl W2 Ws
4. Adalia bipunctata L. w, wl Ws WJ Ws -
5. Propylea quatordecirnpunctata L. Ws Ws w2 . WJ Ws -
6. Hippoadarnia tridecirnpunctata L. wl - W w W2
2 -
7. Anatis ocel/ata L. wl - - -
w, -
8. Adonia variegata Goeze. wl - WJ w Ws

4 -
9. Thea 22 punctata L . wl - - - - -
Tipuri de ecosisteme: T - trifoi; P - porumb; L - lucern; VS - vegetaie spontan; CA -
diferite culturi agricole.
Pe Zea mays (Carmen Prelipceanu, 2004) - o serie de coccinelide ce au fost

comune celor dou tipuri de plante de cultur, au urmtoarele caracteristici:
Coccinella septempunctata L. - este edificatoare (W5,4), pe cnd n culturile de
trifoi este de obicei edificatoare (W5,4) sau influent (W3); Propylea
quatordecimpunctata L - este accesorie nsoitoare (W2), pe cnd n culturile de
trifoi este n cele mai multe cazuri specie edificatoare (W5,4) sau influent (W3);
Adonia variegata Goeze - este influent (W3), pe cnd n culturile de trifoi poate
fi specie nsoitoare (W l ) sau uneori nu a fost colectat; Adalia bipunctata L. - este
edificatoare (WS); Adalia decempunctata L. - cu puini reprezentani colectai, este
specie nsoitoare (Wl ), pe cnd n culturile de trifoi, aceast specie este
edificatoare (WS).
Pe Medicago saliva (Carmen Prelipceanu, 2004) - situaia coccinelidelor se

prezint astfel: Coccinella seplempunclala L. - este specie edificatoare (W5);
Propy/ea qualordecimpunclata L. - este specie influent (W3), pe cnd n culturile
de trifoi, este de obicei edificatoare (W5 ,4); Adonia variegata Goeze - este
constant edificatoare (W4), pe cnd pe trifoi este specie nsoitoare (W l ); Adalia
bipunclala L. - este influent (W3); Adalia decempunctala L. - devine pe
Medicago saliva specie nsoitoare (W2) pe cnd n culturile de trifoi, colectndu-se
un numr mare de exmplare, coccinelidul este edificator (W5).
Pentru materialul entomologic colectat de pe vegetaia ierboas spontan, de
pe arbuti, arbori (Sorina Octavia Andriev, 2004), s-a constatat c dintre speciile de
coccinelide, edificatoare (W5) sunt Coccinella septempunctata L. i Adalia
bipunclata L.; acestea, n culturile de trifoi, fiind specii edificatoare (W5) sau
nsoitoare (W 1 ).
Adonia varigata Goeze este constant (W3 ) i edificatoare (W5) comparativ
cu situaia din culturile de trifoi n care este doar specie nsoitoare (W l ); Propylea
quatuoredecimpunctata L., este n cele mai multe cazuri specie edificatoare (W5)
pe cnd n culturile de trifoi, devine specie edificatoare (W5,4) sau influent (W3).
+ Concluzii
n cazul ord inului Coleoptera, familia Coccinellidae a fost reprezetat de 7
genuri i 9 specii, cele mai bine reprezentate fiind 3 specii - Coccinella
seplempunctala L., Adalia decimpunctata L., Propylea qualuordecimpunctala L. -
nsumnd 7 1 2 exemplare dintr-un total de 73 1 , reprezentnd 97,40% din totalul
materialului colectat.
Aceste specii sunt eudominante (D5), euconstante (C4) i edificatoare (W4)
n agrobiocenozele de pe care s-a colectat material entomologic din Podiul
Sucevei.
Analiznd comparativ datele obinute din calcularea indicatorilor ecologici
pentru coccinelidele obinute prin colectare d in culturile de trifoi rou din Podiul
Sucevei, cu o serie de date bibliografice, s-a constatat c exist variaii ale indicelui
dominan pentru aceste coleoptere n cazul diferitelor asociaii vegetale.
Dac speciile Coccinella septempunclata L., Propylea quatuordecimpunctata
L., datorit numrului mare de exemplare colectate de pe diferite plante de cultur
(Trifolium, Zea, Medicago) sau de pe vegetaia spontan, rmn eudominante (D5)
sau cel puin dominante (D4), n cazul speciei Adalia decimpunctata L., situaia se
modific. Acest coccinelid, n culturile de trifoi este eudominant (D5) sau
dominant (D4), dar pe alte plante de cultur sau pe vegetaia'spontan, devine chiar
specie recedent (D2), accidental (C I ) i nsoitoare (W l ). Modificarea indicilor
ecologici ar putea fi un indiciu referitor la preferina acestui prdtor pentru afidele
prezente pe plantele de trifoi, afide reprezentate n cazul acesta n cea mai mare
parte de specia Acyrlhosiphon pisum Harr.
Alte situaii n care apar modificri majore ale valorilor indicilor ecologici
sunt cazurile speciilor Adalia bipunctata L. i Adonia variegala Goeze. n culturile
688 Angelica Turculet 18
d e trifoi, aceste specii sunt subrecedente (D 1 ) sau rareori recedente (D2),

accidentale (C 1 ) i nsoitoare (W1 ). n culturile de Zea, Medicago, pe vegetaia
spontan, aceste specii devin eudominante (D5) sau dominante (D4), constante
(C3) sau accesorii (C2), edificatoare (W5,4) sau influente (W3), reflectnd
importana redus a acestor coccinelide n limitarea numeric a afidelor n culturile
de trifoi i preferina lor pentru alte tipuri de culturi sau pentru coloniile de afide de
pe vegetaia spontan.
Coccinelidele colectate ntr-un numr de exemplare n culturile de trifoi rou
din Podiul Sucevei (Coccinella quinquepunctata L., Adalia bipunctata L.,
Hippoadamia tridecimpunctata L., Anatis ocellata L., Adonia variegata Goeze.,
Thea 22 punctata L.) sunt n majoritatea cazurilor specii subrecedente (D 1 ),
accidentale (C 1 ) i nsoitoare (W 1 ) n acest tip de agroecositem. Modificri ale
indicilor ecologici apar de exemplu n cazul speciei Adalia bipunctata L., care n
culturile de lucern i de porumb din j ud. Botoani, devine specie accesorie (C2),
eudominant (D5) sau subdominant (D4), edificatoare (W5,4) sau influent (W3).
De asemenea, coccinelidul Hippoadamia tridecimpunctata L., n culturile de pe
terenurile n isipoase de la Uzlina, devine specie euconstant sau constant (C3 ),
eudominant (D5) sau dominant (D4).
Modificarea indicilor ecologici n cazul coccinelidelor colectate de pe
culturile de trifoi din Podiul Sucevei are drept cauz modificarea condiiilor de
mediu de-a lungul perioadelor de colectare a materialului entomologic, cele mai
numeroase exemplare colectndu-se n perioada iunie - iulie a celor doi ani luai n
studiu, perioad care a coincis cu dezvoltarea masiv a coloniilor de afide pe
plantele de cultur.
Valorile indicilor ecologici se modific i n cazul coccinelidelor luate n
studiu pe alte tipuri de culturi agricole sau pe vegetaia spontan, manifestnd
preferine pentru anumite specii de afide, care la rndul lor prefer ca surs de
hran un anumit grup de plante.
BIBLIOGRAFIE
Andriev, Sorina Octavia (2004), Cercetri privind cunoaterea coccinelidelor (Insecta - Coleoptera
- Coccinellidae) din Romnia din punct de vedere sistematic, biologic, ecologic, biogeografic
i etologic, rezumatul tezei de doctorat, Universitatea "Al. 1 . Cuza" , Iai.
Moglan, Veronica ( 1 989), Constana i dominana coccinelidelor (Col. Coccinellidae) n
ecosistemele de la Uzlina - Delta Dunrii, n perioada 1984-1986, Lucrrile simpozionului
Entomofagii i rolul lor n pstrarea echilibrului natural, Universitatea "Al. 1. Cuza", lai,
p. 1 05-1 07.
Prelipceanu, Carmen (2004), Complexul de entomofagi ce limiteaz populaiile de Aphis fabae Scop.
(Insecta - Homoptera) care atac plantele de cultur i spontane, rezumatul tezei de doctorat,
Universitatea "Al. 1. Cuza", Iai.
Spunaru, T., Voicu, M. ( 1 982), Rolul insectelor folositoare n reducerea atacului duntori/ar din
culturile de lucern din Moldova, in Cercetri agronomice n Moldova, Iai, Editura
Academiei de tiine Agricole i Silvice, p. 1 27- 1 30.
Teodorescu, Irina ( 1 99 1 ), Contribuii la cunoaterea entomofaunei duntoare i utile in culturile din

zona Dbuleni, n " Studii i cercetri de biologie", Bucureti, Editura Academiei Romne,
p. 23-27.
Voicu, M., Spunaru, T. ( 1 980), Contribuii la cunoaterea insectelor prdtoare ale lui
Acyrthosiphon pisum Harr. (Homoptera: Aphididae) duntor al lucernei pentru smn in
Moldova, n Cercetri agronomice in Moldova, Iai, Editura Academiei de tiine Agricole i
Silvice, p. 77-79.
Voicu, M., Serafim, Rodica ( 1 987), Contribuii la cunoaterea unor specii de insecte prdtoare ale
duntori/ar agriculturii din Romnia, n " Studii i cercetri de biologie", Bucureti, Editura
Academiei Romne, p. 83-89.
Voicu, M., Nagler, K. ( 1 988), Chrysopidae, Coccinellidae i Syrphidae prdtoare in coloniile de
Schizaphis graminum Rond. din unele agrobiocenoze din Romnia, n " Studii i cercetri de
biologie", Bucureti, Editura Academiei Romne, p. 22-27.
Voicu, M. ( 1 988), Contribuii la cunoaterea neuropterelor i coleopterelor prdtoare ale
duntori/ar agriculturii din Romnia, n " Studii i cercetri de biologie", Bucureti, Editura
Academiei Romne, p. 4-8.
Untersuchungen iiber einige Arten von coccinelida (Coleoptera),

die in den roten Kleekulturen in der Hochebene Suceava anwesen sind
(Zusammenfassungen)
Die Hauptarten von coccinelida (Coleoptera), die die Entwicklung der Kolonien von
Acyrthosiphon pisum (Homoptera, Aphididae) begrenzen, die in den Kleekulturen in der Hochebene
Suceava leben, sind: Propylea qatordecimpuntata L., Adalia decimpunctata L und Coccinella
septempunctata L. Abhngig von den gerechneten okologischen Zeichen, konnen diese Spezies
dominant (04), ader konstant (C3), aufkl!i.rend (W5,4) ader einfluJ3reich (W3) sein.
Die Wertennderung der okologischen Zeichen angesichts der Arten coccinelida, die man in
dem Studium behandelt hat, konnte in verschiedenen Arten von landwirtschaftlichen Kulturen aus der
Hochebene Moldau, ader in der spontanen Vegetation in verschiedenen Zonen des Landes erscheinen.
Sie zeigen den Vorzug verschiedener coccinelida fur gewisse Spezies, die als Nahrungsquelle
verwendet sind, aber auch den Vorzug fUr verschiedene klimatische Bedingungen angesichts des
Wachstums, Entwicklung, Nahrung und Fortpflanzung.
CONTRIBUII ALE BIOLOGILOR DIN BUCOVINA
LA CERCETRILE HIDROBIOLOGICE
PETRU BEJINARIU
Cercetrile hidrobiologice au nceput la noi cu observaiile i constatrile

savantului Grigore Antipa asupra vieii din fluviul Dunrea i Delta Dunrii i,
u lterior, din Marea Neagr. Studiul vieii din apele continentale (limnologia) i din
apele marine (oceanologia) s-a desfurat deopotriv n cele dou medii acvatice
complexe i, ca urmare, Grigore Antipa este socotit precursor al ambelor tiine 1
Preocuparea pentru cunoaterea importanei apei a cptat dimensiune mult
mai trziu i afirmaia lui Ludovic Rudescu: "Apa este purttorul vieii i fr
aceasta nu exist via" , a cptat sens i demersuri concrete. De-a lungul timpului
s-a individualizat hidrobiologia - tiina care se ocup cu studiul formelor de via
i relaiile acestor forme cu mediul de via din apele continentale i marine.
n prezentul articol ne ocupm de cercetrile hidrobiologice efectuate de
biologi din Bucovina. n Romnia, primul cercettor al vieii apelor continentale a
fost Grigore Antipa, eminent reprezentant al tiinei limnologice mondiale.
Dezvoltarea cercetrilor privind biologia i ecologia apelor continentale a condus la
formarea, ntre cele dou rzboaie mondiale, a unor adevrate coli de limnologie.
La Iai, bunoar, coala limnologic i-a avut ca reprezentani pe: Paul Buj or, Ion
Borcea, Constantin Mota i Mihai Bcescu2
Nscut la 28 martie 1 908, la Broteni, n familia Eugeniei i a lui Constantin
Bcescu, Mihai a urmat coala primar la Flticeni i liceul la Chiinu. n anul
1 928 s-a nscris la Facultatea de tiine Naturale de la Universitatea din Iai, pe
care a absolvit-o n anu l 1 93 3 . Ca student a fost remarcat de profesorii Paul Bujor
i Ion Borcea. Sub ndrumarea lui Ion Borcea, la Staiunea din Agigea, a ptruns n
domeniul faunei Mrii Negre. Dup susinerea tezei de doctorat, cu tema
Mysidaceele din apele romneti. Studiul taxonomie, morfologic, biogeografic i
biologic ( 1 93 8), cu o burs de studii a plecat la Paris i a lucrat cu profesorul Louis
1 Emil Pop, Radu Codreanu, Istoria tiinelor n Romnia. Biologia, Bucureti, Editura
Academiei R.S.R, 1 975, p. 1 47.
2 Radu Iftimovici, Creaie romneasc n biologia universal, Bucureti, Editura Albatros,
1 977, p. 1 90.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 69 1 --695, Bucureti, 2006
692 Petru Bejinariu 2
Fage. n anul urmtor a lucrat la Staiunea oceanografic Roscoff, apoi la Staiunea

Banyuls-sur-Mer i la Institutul Oceanografie din Monaco.
La solicitarea savantului Grigore Antipa3 , n anul 1 940, a venit la Bucureti,
iar din anul 1 94 1 a nceput lucrrile n laboratorul Institutului de cercetri
piscicole. n anul 1 944 a publ icat lucrarea Urme de faun marin n apele Dunrii
la Cazane i Porile de Fier. n perioada 1 947-1 949 s-a dedicat cercetrii faunei
Mrii Negre, publicnd lucrri deosebit de importante pentru acest domeniu:
Mysidele panta-caspice de pe coastele Anatoliei; Fauna carcinologic a Mrii
Negre, Cumaceii din apele romneti . a. Timp de patru ani, Mihai Bcescu a
condus Institutul de cercetri piscicole. A participat la multe manifestri tiinifice
naionale i internaionale: Congresul al XII-lea al Asociaiei Internaionale de
Limnologie de la Helsinki; al VII-lea Congres Internaional al ICOM n cadrul
UNESCO ( 1 965). A fost membru al echipei de cercettori de la Institutul de
Oceanografie din Washington n expediia din Pacificul de Est; membru n echipa
schimbului tiinific dintre Academia Romn i Academia Cubei ( 1 968) etc.
Mihai Bcescu s-a dedicat cercetrilor de ecologie marin4 - fauna relict,
fauna predeltaic, viaa unor grupe de crustacee -, dar i studiului faunei din
adncurile Dunrii. S-a ocupat de influena lucrrilor hidrotehnice asupra vieii
apelor litorale ale Mrii Negre i de biocenologia etajelor periozoice. O contribuie
deosebit de important pentru zoogeografia limnologic de la noi a fost
descoperirea relictelor ponto-caspice n oaza de faun de origine marin din
adncurile cataractelor Dunrii, la Porile de Fier. Aceast descoperire aparine
h idrobiologului Mihai Bcescu i biologului Radu Codreanu. Primele cercetri
limnologice asupra lacului Grecea din zona inundabil a Dunrii aparin lui Mihai
Bcescu, iar studiul misidelor reprezint pentru acest om de tiin o cercetare
monografic de prim mrime n domeniul zoologiei marine. n acest domeniu a
ntreprins cercetri Sergiu Cruu, cu deosebire asupra gamaridelor de origine
sarmatic.
Un alt cercettor din Bucovina care a fcut studii l imnologice n lacurile
Tbcrie, Siutghiol, Sf. Ana i unele ruri din zon, a fost Iosif Lepi. Nscut la
Rdui, la 1 septembrie 1 895, Iosif Lepi urmeaz coala n oraul natal, iar
studiile superioare la Facultatea de tiine de la Universitatea din Cernui. Dup
absolvirea facultii, a lucrat ca profesor i director la G imnaziul Cavarna i apoi la
coala Normal. La vrsta de numai 3 1 de ani, n 1 926, tnrul biolog Iosif Lepi a
participat Ia o expediie tiinific n Egipt, Palestina, Siria i alte ri din zon, iar
dup patru ani a trecut la studierea muzeelor tiinifice din domeniul biologiei din
Viena, Paris, Londra i Monaco i tot atunci a organizat Laboratorul de biologie
marin din Roscoff. Format la coala lui Eugen Botezat de la Universitatea din
Cernui, Iosif Lepi s-a ocupat de "civilizaia nevzut" a animalelor protozoare,
dobndind pentru rigoare, profunzime i gradul de extindere a cercetrilor sale o
3 Constantin Mota, Figuri de naturaliti, Bucureti, Editura tiinific, 1 960, p. 289.

4 Petru Bejinariu, Biologi de seam din Bucovina, Suceava, Editura "ara Fagilor", 1 994, p. 1 1 7.
3 Contribuii ale biologi lor din Bucovina 693
anume faim european. n lumea protozoarelor a descoperit specii folositoare,

duntoare i relativ neutre, propunnd msuri adecvate n conduita oamenilor n
raport cu aceast lume. Studi ind protozoarele, Iosif Lepi a elaborat diferite studii
de sintez privind morfologia, fiziologia i etologia acestor organisme. In studierea
protozoarelor l ibere a scris dou importante monografii: Enamoebidea n fauna
Republicii Populare Romne ( 1 960) i Protozoologia ( 1 965). n zonele Dobrogei a
fcut ample cercetri de hidrobiologie, faunistic i geografie. De-a lungul
strlucitei sale cariere, Iosif Lepi a ndeplinit i funcii de interes public: director
al Muzeului Regional al Basarabiei; preedinte al Comisiei regionale pentru
protecia monumentelor naturii; membru al Asociaiei Internaionale pentru
Limnologie etc. Meritele sale tiinifice i-au fost recunoscute i prin titlul de
membru corespondent al Academiei de tiine.
n anul 1 956 s-a nfiinat sectorul de hidrobiologie din Centrul de Cercetri
Biologice al Academiei, crendu-se posibilitatea/obligaia ca institutele de cercetri
limnologice s serveasc producia. Dup anul 1 956, conducerea Institutului de
Biologie "Traian Svulescu" a reven it lui Ludovic Rudescu, aflat n bun
colaborare cu profesorii : N. Gavrilescu, C. S. Antonescu, Al. V. Grossu, 1. T.
Tarnavschi 5 , C. Moruzi, V. Curea, Gh. Brc .a., care s-au ocupat de limnologia
Deltei, a lacurilor salmastre i a avandeltei.
D imensiuni cu implicaii practice au cptat studiile efectuate de Ludovic
Rudescu i V. Marinescu, asupra influenei reciproce dintre Dunre i Marea
Neagr. Importante rmn i cercetrile limnologice privind stufriile Deltei,
biologia i eco1ogia stufului, materie prim pentru industria celulozei. Ludovic
Rudescu, Georgeta Popescu, M. Tocan, M. Godeanu, L. Roman i Liviu Hnidei au
studiat, la Staiunea experimental stuficol "Delta Dunrii " de la Maliuc, bogia
plantelor de mlatin. Din aceste cercetri i cu aplicarea lor a rezultat, cu timpul,
un domeniu economic, de anumit dimensiune, stuficultura.
Nscut la Cernui, la 25 mai 1 908, Ludovic Rudescu a urmat cursurile colii
primare la o coal din Viena, cursurile secundare la Liceul german nr. 1 din
Cernui, iar pe cele superioare la Facultatea de B iologie de la Universitatea din
Cernui.
nc din anii de l iceu i-a manifestat interesul i pasiunea fa de formele de
via, realiznd multe colecii de lepidoptere i coleoptere.
La Universitatea din Cernui 1-a avut ca profesor pe biologul Eugen Botezat,
la coala cruia s-a format ca adevrat specialist. Tema lucrrii de doctorat,
Sistematica, ecologia i rspndirea geografic a rotiferelor din Bucovina, a fost
pregtit sub ndrumarea acestui mare om de tiin - Eugen Botezat.
La coala de biologie creat de Eugen Botezat s-au format i ali biologi,
ntre care i amintim pe: Mihail Guuleac, Iosif Lepi, Alexandru Roea, Orest
5 Aurel Ardelean, George Nedelcu, Gheorghe Mohan, Profesor dr. docent Ion T. Tarnavschi
(1904-1989), 1 00 de ani de la natere, Arad, "Vasile Goldi", University Press, 2003.
694 Petru Bejinariu 4
Marcu, Emilian opa, Filimon Crdei, Ion T. Tarnavschi Traian tefureac, Emilian
Shleanu .a. 6
Ludovic Rudescu a lucrat ca cercettor la Institutul de biologie
" Traian Svulescu " din Bucureti. n perioada 1 93 6- 1 942 a urmat studii de
specializare la Institutul Oceanografie din Mamaia, la Institutul de Zoologie marin
Agigea i apoi la institute de specialitate din Berlin, Lunz, Kaisrmulen, Stokholm,
Lund, Uppsala, Goteborg . a. ntre proiectele cele mai importante realizate de
Ludovic Rudescu, menionm colaborarea cu specialiti din Irak i Pakistan privind
valorificarea stufului din Mesopotamia, deltele din Tigru, Eufrat, Hindus, Gange i
Bahmaputra, colaborarea cu Academia de tiine a U.R.S.S. n studiul deltei
N iprului i delta fluviului Volga i colaborarea cu specialitii din Cehoslovacia i
Polonia n studiul macrifitelor acvatice.
Ca o recunoatere a meritelor tiinifice, Ludovic Rudescu a fost invitat i a
participat la numeroase manifestri tiinifice: Congresul naional al biologilor din
Bucureti ( 1 934); Congresul internaional de limnologie; sesiunile anuale ale
Colocviului internaional de omitologie etc. Rezultatele cercetri lor sale s-au
adunat n peste 200 de articole i studii, patru monografii faunistice despre rotiferi,
gastrotrichi i spongilide, o monografie a biologiei stufului romnesc i una a
stufului din alte ri. Ample studii a realizat asupra hidrobiologiei, ecologiei,
ornitofaunei i cinegeticii Deltei Dunrii . Ludovic Rudescu a dezvoltat, n premier
la noi, creterea artificial a alului i sturionilor i, tot n premier, a dezvoltat
metode de stuficultur i cultur mixt stufo-piscicol.
Dup cum se cunoate, cercetrile oceanologice au pornit prin activitatea
tiinific a biologilor Emil Racovi i Grigore Antipa i au continuat cu cea a
biologilor Ion Borcea, Sergiu Cruu, Adrian Antoniu-Murgoci, Radu Codreanu .a.
ncepnd cu anul 1 950, dup stagnarea provocat de cel de-al Doilea Rzboi
Mondial, cercetrile oceanologice sunt reluate. Aceste cercetri s-au efectuat n
cadrul Institutului de biologie "Traia Svulescu" i a Institutului de cercetri
piscicole, ambele conduse de Mihai Bcescu. n aceast perioad s-au desfurat
cercetrile asupra biocenozelor Mrii Negre, asupra variaiilor lunare ale factori lor
i vieii pontice i asupra dinamicii sezoniere a planctonului .
Un alt specialist al domeniului, Liviu Hnidei, s-a nscut n comuna
Frtuii Vechi, la 1 0 noiembrie 1 93 07 Dup absolvirea coli i generale n comuna
natal, a urmat cursurile secundare la Liceul " Eudoxiu Hurmuzachi" Rdui i
Facultatea de Biologie Ia Universitatea din Bucureti. A fost atras de admirabilul
peisaj al Deltei, de varietatea ecosistemelor i de bogia speciilor de plante i de
psri. Teza de doctorat, cu tema Importana hidrobiologic a Typhaceaelor n
Delta Dunrii, a fost susinut n anul 1 975 la Institutul de tiine biologice
6 Petru Bejinariu, Eugen Botezat i coala de biologie de la Cernui, Rdui, Editura

Septentrion ", 2005, p. 3 8-57.
"
7 tiina n Bucovina. Ghid biobibliografic, nr. 2, Suceava, 1 983, p. 1 02.
5 Contribuii ale biologi lor din Bucovina 695
Bucureti. Liviu Hnidei a studiat biologia stufului, una din bogiile Deltei, papura,
feriga de plaur, chimismul apei i a solului, procesele de mineralizare a terenurilor
inundabile ale Deltei Dunrii precum i vegetaia acvatic i palustr din aceste
zone deosebit de interesante i biologic. A realizat studii aprofundate
h idrobiologice privind lacurile din Romnia. A colaborat la publicaii cu caracter
tiinific din ar i strintate, ntre care amintim: "Celuloz i hrtie",
" "
" Hidrobiologia , "Buletinul de cercetri piscicole , "Newsletter-Asociation of
"
Aquatic Vascular Plant B iologists etc. Menionm cteva din lucrrile publicate:
Probleme noi n biologia stufului; Aspecte ale concurenei biologice dintre stuf i
papur n zonele amenajate din Delta Dunrii, Dinamica chimismului apei n
regim hidrologic dirijat din U S. Rusca; Aspecte privind evoluia stufului din
incinta Pardina dup amenajare; Contribuii la studiul biologic al ferigii de plaur
din Delta Dunrii .a.
Aadar, hidrobiologia a avut, n biologii bucovineni, un important sprij in,
chiar cu momente de pionierat n domeniu. Amintind numai numele
h idrobiologilor Mihai Bcescu, Iosif Lepi, Ion T. Tarnavschi, Liviu Hnidei i
Ludivic Rudescu, putem vorbi de contribuia biologilor din Bucovina la cercetrile
limnologice i oceanologice.
Biologische Beitrage aus Bukowina

zu den hydrobiologischen Untersuchungen
(Zusammenfassungen)
Das Studium Biologische Beitrge aus Bukowina zu den hydrobiologischen Untersuchungen

beschaftigt sich mit der Ttigkeit der Wissenschaftler: Eugen Botezat, Orest Marcu, Traian tefureac,
George Bujorean i Mihai Bcescu. Fiir jeder Biologe wurden die Forschungsgebiete und die
verffentlichten Biicher, die als Subjekt die Verarbeitung der okologischen Probleme aus der Zone
der historischen Bukowina hervorgehoben.
Die Forschungsgebiete, die ausgezeichnete Leistungen haben, gehen an die Jagdkunst, die
Nadelholzerschdlingen, die Dynamik der Vegetation auf den Wiesen, die okologische Geobotanik
und die Schutzgebiete heran.
GEOLOGIA BAZINULUI SUPERIOR
AL PRULUI PUTNA (MUNII BISTRIEI) (I)
OVIDIU B T
1. Alctuirea geologic
Regiunea studiat se nscrie pe un tronson restrns d in ceea ce este cunoscut

n l iteratura geologic sub denumirea de zona cristalino-mezozoic a Carpai lor
Orientali . n cadrul acestei regiuni, situat n partea nordic a Carpai lor Orientali,
au fost puse n eviden mai multe tipuri de formaiuni geologice care au fost puse
n loc n perioade de timp diferite.
Pe cea mai mare parte din suprafaa regiunii cercetate se desfoar
formaiuni metamorfice. Pe areale mai restrnse din cadrul regiunii, se ntlnesc
formaiuni sedimentare i formaiuni magmatice.
Formaiunile metamorfice au luat natere n intervalul Proterozoic mediu -
Ordovician inferior i sunt constituite din mai multe entiti l itostratigrafice, cutate
i metamorfozate n diferite condiii de presiune i temperatur.
Formaiunile sedimentare au fost puse n loc ntr-o perioad de timp mai scurt,
ce se desfoar pe intervalul cuprins ntre Triasic i Jurasic inferior. Acestea
alctuiesc cuvertura sedimentar a formaiunilor metamorfice, fiind cunoscute n
literatura geologic sub denumirea de "cuvertura mezozoic a cristalinului " .
i pe acest sector al zonei cristalino-mezozoice, masa de isturi cristaline este
strbtut de formaiuni magmatice, reprezentate printr-un sistem dispers de filoane
subiri, denumite generic lamprofire.
1. 1. Formaiuni metamorfice
Pe msura studiului i evoluiei cunoaterii formaiunilor metamorfice,

cercettorii au ncercat s creeze diverse modele dup care s se poat face o
divizare i o ncadrare, ct mai corect, a acestor formaiuni. S-au exprimat, n
acest sens, mai multe ipoteze referitoare la modul de formare, vrsta i structura
formaiunilor metamorfice (Popescu-Voiteti, 1 929; Kober, 1 93 1 ; Sndulescu,
1 967; Giuc et al. , 1 969; Murean, 1 976; Bercia et al., 1 97 1 , 1 976; Balintoni,
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 697-7 1 1 , Bucureti, 2006
698 Ovidiu Bt 2
Gheuca, 1 977; Balintoni, 1 98 1 ; Sndulescu et al., 1 98 1 ; Sndulescu, 1 984;

Balintoni el al., 1 98 1 ; Vod, 1 982; Balintoni, 1 997; Vod, 2000).
Unul dintre modelele, frecvent utilizat, de clasificare litostratigrafic a
formaiunilor metamorfice din Carpaii Orientali i ncadrarea acestora n scara
stratigrafic i geocronologic, a fost elaborat de Krliutner ( 1 980) i Krliutner n
Sndulescu el al. ( 1 989). Clasificarea propus de autor cuprinde:
Supergrupul Carpian, ce include grupul Bretila (Proterozoic mediu) i grupul
Rebra (Proterozoic superior) - metamorfism regional proterozoic, 800--850 m. a.
Supergrupul Marisian, constituit din grupul Tulghe (Cambrian - Ordovician
inferior) - metamorfism regional caledonian (faza sard), 475 5 m. a.
Supergrupul Variscan, alctuit din grupul Repedea (Silurian), grupul Rusaia
(Silurian), grupul C impoiasa (Devonian - Carbonifer inferior) i formaiunea de
i bu (Carbonifer inferior) - metamorfism regional varistic, 3 1 O 1 O m. a.
Supergrupurile au fost divizate, la rndul lor, n grupuri, formaiuni, membri,
orizonturi.
Balintoni ( 1 997) a propus o clasificare l itostratigrafic informal, pornind de la
liton, ca subdiviziune petrografic elementar, i l itozon, ca unitate litostratigrafic
fundamental. Aceast clasificare a fost determinat de faptul c succesiuni
l itologice diferite sunt cunoscute sub aceeai denumire n diverse uniti tectonice.
n acest sens autorul definete urmtoarele noiuni:
- Litozon - secven nedivizat d intr-o anumit unitate tectonic, sau unitate
l itostratigrafic fundamental comparabil formaiunii.
- Lilogrup - secvene cu litologii i istorii metamorfice comparabile din toate
unitile tectonice circumscrise ntr-o perioad de timp determinat.
- Sublilogrup suma l itozonelor aparinnd aceluiai litogrup, dar fr s-I
-
reprezinte n totalitate, cantonate ntr-o unitate tectonic oarecare.

n zona cristalino-mezozoic din Carpaii Orientali, dup anul 1 990,
cercettorii utilizeaz tot mai frecvent termenii de "grup" n Jocul celor de " serie" ,
" "
" l itozon , " litogrup .
1. 1. 1. Grupul Brelila
Formaiunile mezometamorfice din regiunea cercetat au fost prezentare al

rocilor - extrem de !aminate i alterate - d in aceast zon a ridicat serioase probleme
de ncadrare stratigrafic. ntr-o prim faz, aceste formaiuni au fost separate
(Bercia el al., 1 975, Harta geologic se. 1 :50 000, foaia Vatra Domei) ca " Seria de
Tulghe neorizontal" (isturi cuaritice sericito-cloritoase) muscovit biotit,
sisturi clorito-sericitoase cu porfibroase cu profiroblaste de albit).
Bali ntoni ( 1 98 1 ) este autorul care, pe baza poziiei spaiale i a coninutului
petrografic i mineralogie, atribuie metamorfitele situate sub sedimentarul
mezozoic din ferestrele tectonice de la Valea Putnei, grupului Bretila.
3 Geologia Bazinului Superior al pru lui Putna (Munii Bistriei) (I) 699
n regiunea studiat, formaiunile cristaline ale grupului Bretila afloreaz pe

prul Hu, n versantul drept al prului Putnioara, n mai multe ferestre
tectonice din versantul drept al prului Putna Mare, pe prul Sterparu, pe prul
Sapelor i pe prul Fierul.
Rocile sunt reprezentate prin micaisturi puternic retromorfozate i alterate,
de culoare argintie pe fee, ruginii n sprtur, gnaise i cuarite muscovitice de
culoare alb-glbuie, n fereastra Putna Mare - Iacob. n fereastra Valea Putnei -
gar rocile sunt reprezentate prin micaisturi i gnaise [aminate, puternic
retromorfozate (micaisturile au patin ruginie, specific rocilor retromorfe).
Pe versantul drept al prului Putnioara i n fereastra de la confluena
prului Cnavenu cu prul Sapele au fost ntlnite paragnaise [aminate,
micaisturi retromorfe i micaisturi retromorfe cu granai. Tot n versantul drept al
Putnioarei, am pus n eviden un nivel de gnaise oculare de tip Raru, n grosime
de circa 3 0 m (Fig. 1). Micaisturile cu granai i gnaisele oculare de tip Raru sunt
citate pentru prima dat n regiune.
In taluzul drumului din versantul stng al prului Nistor afloreaz dou
nivele de amfibolite intercalate n micaisturi retromorfe [aminate (Fig. 2). Acestea
nu au putut fi urmrite pe direcie deoarece zona este foarte acoperit.
In ceea ce privete metamorfismul, se remarc uor caracterul polimetamorfic
al formaiunilor grupului Bretila din regiunea studiat.
n urma observaiilor microscopice efectuate pe amfibolite, micaisturi i
paragnaise (probele 1 0 1 , 1 1 7, 1 25, 1 30, 1 3 5 ), am identificat asociaii mineralogice
n care sunt prezente hornblenda i granaii .
D i n aceste parageneze m inerale, rezult c formaiunile grupului Bretila au
suportat un metamorfism cel puin n condiii le amfibolitelor cu almandin . Rocile
grupului au fost ns supuse unui retromorfism accentuat. Acesta este trdat de
fenomene retromorfe caracteristice, sesizate att macroscopic ct i n seciuni
subiri.
LEGENDA
E:::J s
4
p 1 37 3
c::::::J 2
p 1 35 1
Fig. 1 - Coloan litostratigrafic n formaiunile grupului Bretila din versantul drept al prului
Putnioara. Grupul Bretila 1 . Micaisturi retromorfe granai; 2. Gnaise oculare de Raru.
3. Dolomite triasice. 4. Planul de ariaj al pnzei de Raru. 5. Limit de discordan.
6. P 1 3 5 - Poziia probei, analizat palinologic.
700 Ovidiu Bt 4
sww NE
LEGENDA
E2:5:9 s E- -- -1 4

7
r:--:-l 3
L "' ".l s 2
E:::::J 5 1
, 25m .
Fig. 2 - Sectiune geologic prin grupurile Tulghe, Bretila i Rebra, din versantul stng al pru lui
Nistor. 1 . Drum. 2. Planul de ariaj al pnzei de Raru. 3. Planul de ariaj al unittii de Rodna.
4. Limit discordant. Grupul Tulghe - 5. isturi cuaritice sericito-cloritoase. Grupul Bretila -
6. Micaisturi retromorfe. 7. Amfibolite. Grupul Rebra - 8. Dolomite i calcare cristaline.
P 1 26 - Localizarea probei analizate.
Macroscopic se observ c micaisturile sunt extrem de )aminate, aduse la

stadiul de isturi verzi la care se mai pot identifica cel puin dou istoziti .
Microscopic s-au distins, n micaisturi i paragnaise, granai cataclazai,
rotii i pariial cloritizai.
In Munii Rodnei, unde formaiunile grupului Bretila au o mare dezvoltare i
unde s-a stabilit stratotipul, Krutner ( 1 968) i, ulterior, Bercia et al. ( 1 97 1 , 1 976)
au evideniat c primul metamorfism regional al grupului, nsoit de migmatizare,
s-a realizat n condiiile faciesului amfibolitelor cu almandin, de tip Barrovian, n
timpul cruia au fost generate paragenezele cu disten, staurol it, almandin, biotit,
muscovit, feldspat potasic, plagioclaz (25% An).
Spre deosebire de situaia pus n eviden de Krutner ( 1 968) n Munii
Rodnei, n regiunea cercetat formaiunile grupului Bretila au suportat un
retromorfism evident. n cadrul acestor formaiuni am remarcat, att macroscopic
ct i microscopic, mai multe istoziti i o )aminare intens care a condus la
zdrobirea i cloritizarea granailor.
Rezult, din situaia prezentat, c metamorfismul iniial precambrian a fost
urmat, probabil, de un metamorfism regresiv hercinic. La partea superioar a
formaiunilor ntlnite n regiune am observat, n special la l imita planului
bucovinic, i urmele unui metamorfism dinamic alpin reprezentat prin laminri
(n versantul drept al prului Putnioara). Intensul retromorfism la care au fost
supuse rocile grupului Bretila a condus la aducerea acestora la stadiul de isturi
verzi, fapt pentru care au i fost confundate cu roci ale grupului Tulghe.
5 Geologia Bazinului Superior al prului Putna (Munii Bistriei) (!) 701
Compoziia granailor piralspitici, determinat de Erhan ( 1 974), arat c

principalii componeni i (pirop, almandin, spessartin) se proiecteaz n cmpul
amfibolitelor cu almandin (Fig. 3).
Balintoni ( 1 997) arat c, din perspectiva conceptelor tectonicii plcilor, a
contextelor bazinale i settingurilor geotectonice, evoluia metamorfismului
grupului Bretila cuprinde:
- Metamorfism iniial la 1 090 50 m. a., de grad mediu, generat n regim
subducional de coliziunea dintre o prism de acreie i un arc insular.
- Un al doilea metamorfism regional la 675--665 m. a., de grad mediu spre
sczut, penetrat n crusta sialic subplacat, eveniment de care se leag migmatizrile.
- Retromorfism varistic la 328-320 m. a., deosebit de intens, legat de
punerea n loc a pnzei de Raru, observabil n baza pnzei din soclul cristalin
bucovinic.
- Retromorfism alpin, exprimat numai n pnza subbucovinic i n cele
infrabucovinice.
Pe baza determinrilor palinologice, vrsta metamorfitelor grupului Bretila
este considerat Proterozoic mediu (Krutner, n Sndulescu et al., 1 989). Vrstele
radiometrice citate de acelai autor indic urmtoarele valori : 840 m. a. Rb/Sr (pe
biotite), 700 m. a. K/Ar, 850 50 m. a. izocrone K/Ar.
Oniceanu, Olaru, Enciu ( 1 974), ntr-un studiu asupra grupului Bretila din
Carpaii Orientali (anticlinalul Bretila de pe valea Rusaia, Munii Rodnei), au
identificat 43 de specii de acritarche atribuite Proterozoicului superior i consider
c vrsta roci lor cristalofiliene din grupul Bretila ar fi Proterozoic superior. Ca
argument n sprij inul acestei vrste, autorii prezint o asociaie protistologic cu:
ALMANDIN
Fig. 3 - Proiecia granailor n diagrama almandin-spessartin-pirop
(dup Erhan, 1 974).
702 Ovidiu Bt 6
Leiominuscula minuta Naum., Lophominuscula prima Naum., Trachyminuscula

rugosa Naum., Archaeopsophosphaera asperata Naum., Archaeopsophosphaera
pussila Naum., Granomarginata notata Naum.
1. 1.2. Grupul Rebra
Stratotipul grupului Rebra a fost stabilit de Krautner ( 1 968) n Munii Rodnei

i cuprinde o succesiune petrografic constituit din micaisturi i paragnaise,
calcare i dolomite cristaline, amfibolite i cuarite (Fig. 4).
Grupul Rebra a fost divizat n mai multe formaiuni de Krautner ( 1 982),
denumite, de jos n sus, astfel:
- Formaiunea gnaisic cu micaisturi de Izvorul Rou (Rb 1 ) - alctuit
dintr-o alternan de paragnaise micacee i micaisturi, care pot conine staurolit,
disten, sillimanit, la care se adaug, subordonat, intercalaii de cuarite i strate
subiri i discontinue de calcare sau amfibolite.
- Formaiunea carbonatic de Volobeni (Rb2) - reprezentat printr-o stiv
groas de calcare marmoreene i dolomite cristaline, n care se pot intercala
micaisturi, paragnaise i cuarite albe sau negre. Att la partea inferioar ct i la
partea superioar a formaiunii pot apare intercalaii de amfibolite i gnaise.
amfibolice.
- Formaiunea micaisturilor cuaroase de Ineu (Rb3 ) - constituit dintr-o
stiv de micaisturi cuaroase n care se intercaleaz, la anumite nivele
l itostratigrafice, calcare, dolomite, amfibolite, cuarite negre, gnaise leucocratice.
1 . 1 .2 . 1 . Formaiunea carbonatic de Volobeni (Rb )

2
Pe cuprinsul suprafeei cercetate, rocile din aceast formaiune au cea mai
larg dezvoltare n versanii prului Hu. O succesiune caracteristic, de
aproximativ 250 metri grosime, se individualizeaz n versantul stng al prului.
Aceasta cuprinde o stiv de micaisturi retromorfe n care se intercaleaz, n baz,
un nivel de dolomite iar spre partea superioar dou nivele, cu bun continuitate,
de calcare cenuii (Fig. 5).
n versantul drept al prului Hu predomin secvena carbonatic,
reprezentat prin dolomite la care se adaug i nivele subiri i discontinui de
calcare i cuarite albe. ntreaga succesiune este limitat, att n partea inferioar
ct i n partea superioar, de suprafeele de ariaj ale planului bucovinic, respectiv
ale planului pnzei de Putna.
Olaru, Oniceanu ( 1 984), Olaru ( 1 985), Olaru, Oniceanu ( 1 986) consider, pe
baza datelor palinologice, c aceste dolomite cenuii aparin formaiunii de ibu i
sunt de vrst Carbonifer Superior (Westphalian). Autorii menionai argumenteaz
cu o serie de asociaii palinologice - provenite din diferii membri ai formaiunii de
ibu de pe valea Bistriei, prul ibu, Valea Putnei, prul Hu - c vrsta
acestei formaiuni este Carbonifer superior.
-
=
LEGENDA
...
.a
'f
::1
! 1
-8
1!
:!l
11 1 1 11 1 1 1 1 1 '1 2
..
::1
i!
&
3
"C
.s
..
! :ococ.oc.oco::. oc oc.oc
lf:::::::::::j 4
..
::1
. 1 '
o
IL
4
5
:ococ.ocococ.ocococ
....j
' o 6
OCOC'
7
........ .... ..... ..... .... ...... ..... .......
o::'.CCOCO(
:ococ.oco::: ococococ:
1 . M icaisturi i paragnaise;
:C..: O(. OC O::: OC. OCOCOC:
2. Roci carbonatice (calcare i dolomite);
N
.a
"'
3. Amfibolite; 4. Cuarite;
c
5. Gnaise cu mobilizri pegmatitice;
.! 6. Gnaise oculare; 7. Cuarite negre.
.S!
.. py, bl, gal (Orizontul Paltlnu)

... ----
l]
;;:
c
py, bl, gal (Orizontul Ouset)
!!
:1
"
c
ii!
::JCOCOCOC"'.Of"'t'Y
o
IL
!!
l!
"C
o!!
-;;
c
-
&il!
j ! --15.;;--
J! ----- --
Fig. 4 - Coloana litostratigrafic a grupului Rebra n valea Rebra din Munii Rodnei
(dup Krliutner et al., 1 989), scara 1 :20 000.
704 Ovidiu Bt 8
Secvenele carbonatice apar niruite la limita planului bucovinic cu planul

pnzei de Putna n versantul drept al prului Putnioara, n versantul drept al
prului Putna Mare - pe zona situat ntre gara Valea Putnei i confluena prului
Putna Mare cu prul Putna Mic, n ambii versani ai prului Putna Mare -, pe
zona dintre confluena prului Putna Mare cu prul Putna Mic i zona de
confluen a prului Sterparu cu prul Sapelor, n ferestrele tectonice de pe prul
Sapelor i de pe prul Sterparu.
"' '"'"'
'"'"''"'"'"V
v "'
v v v
v "V "V v
.
v '"'-' v
'"'"' '"'"'
v v "V '"'-'
v
"v
v 'V "V v
v v
'"'"' '"'"'
v "V "V v
v
'V
200 m
v v v
-v "v '"'"' '"'"' '"'"'
v 'V 'V
'"'-' v
v 'V v v
'"'"' "'
v v "V
LEGENDA
'V
v
'V
"' v
v
v !:1:1:1:1;1;11 5
"'
v v v
v v
'V v v
'"'"'
"' '"'"' 1 11 1
v v v
4
v
'"'-'
v v
'"'-'
v v
v v
v
"' '"'-'
"' v
( p 1 23
-
'V v
1 00
f-' v
v
v
'"'-'
v
v
v
'V
1' ' ' ' 1 2
"'
v
f-' v
V V
'V v v
'V
1"
f-' v
"v v
1
'V v
f-' v
' " "
'V
"v
v
v
v
1
v
f.> v
"'
v v

V
v '"'-'
f-' v
v
'
o -
Fig. 5 - Coloan litostratigrafic n cadrul formaiunii carbonatice Rb2
a grupului Rebra, din versantul stng al prului Hu. ! .Planul de ariaj al pnzei de Putna;
2. Planul de ariaj al pnzei bucovinice; 3. Micaisturi retromorfe; 4. Dolomite cristaline; 5. Calcare
cristaline cenuii; P 1 23 - Poziia probei anallizate analizate.
O parte din succesiunea caracteristic a acestei formaiuni a fost pusa m

eviden n fereastra tectonic de la izvoarele prului Sterparu. Aici, la partea
superioar a unei stive cu micaisturi retromorfe n care apare intercalat un nivel de
calcare, afloreaz i un nivel de amfibolite, limitat tectonic de suprafaa de ariaj a
pnzei de Putna (Fig. 6).
Metamorfismul iniial precambrian, al grupului Rebra, de tip Barrovian, s-a
desfurat n condiiile faciesului amfibolitelor cu almandin i a generat parageneze
9 Geologia Bazinului Superior al prului Putna (Munii Bistriei) (!) 705
cu disten, staurolit, almandin, biotit n rocile de provenien pelitic, i asociaii cu

homblend i d iopsid n rocile bazice i carbonatice (Krautner, n Sndulescu et al.,
1 989).
sw NE
LEG ENDA
4
t,><L
W&l 2
fcx:occx:9 s
/. .
Fig. 6 - Seciune geologic n lungul vii Sterparu. 1 . Grupul Bretila - mica.isturi .

2. Sedimentarul mezozoic - dolomite triasice. Grupul Rebra - 3 . Micaisturi retomorfe.
4. Calcare cristaline. 5. Amfibolite. Grupul Tulghe - 6. isturi cuartitice sericito-cloritoase.
7. Plan de ariaj alpin. 8. Plan de ariaj prelpin.
Ulterior, metamorfitele au fost afectate de un metamorfism retrograd regional

varistic, pus n eviden de Krautner ( 1 968) n Munii Rodnei, manifestat prin
cloritizarea biotitului i granailor i sericitizarea muscovitului.
Efectele unui metamorfism dinamic alpin se observ n zonele din apropierea
planelor de ariaj alpine, unde metamorfitele sunt extrem de !aminate, cataclazate.
Un fenomen caracteristic, rezultat n urma metamorfismului dinamic, a fost
sesizat de Vod et al. ( 1 989) i este reprezentat prin talcizri n cadrul dolomitelor
albe i calcarelor cristaline din formaiunea carbonatic. Fenomenul s-a manifestat
i n cadrul formaiunii carbonatice din regiune, fiind pus de noi n eviden n
cadrul dolomitelor din cariera situat n versantul stng al prului Valea Putnei,
aval de prul Timi, ct i n unele aflorimente situate pe versani i de pe cursul
superior al prului Putna Mare.
Balintoni, Gheuca ( 1 977), Balintoni, Bindea ( 1 994 ), Bal intoni ( 1 997) descriu
dou evenimente metamorfice precambriene, cu trsturi proprii mineralogice i
structurale, n cadrul grupului Rebra din Munii Bistriei. Acestea s-au desfurat n
condiii termod inamice de metamorfism regional. Primul eveniment (M 1 ), la 675-
665 m. a., de tip Barrovian, este de presiune medie i este caracterizat de prezena
mineralelor index staurolit i disten. Cel de al doilea eveniment (M2), la ::::: 505 m. a.,
local, de tip Abukuma, de presiune sczut, a condus la transformarea staurolitului
i distenului n andaluzit i cordierit.
n legtur cu vrsta succesiunilor carbonatice din regiunea studiat i din
zone adiacente acestei regiuni, s-au exprimat, de-a lungul timpului, diferite opinii.
706 Ovidiu Bt 10
ntr-o prim etap, pe baza asociaiilor palinologice determinate de ll iescu i

Codarcea-Dessi la ( 1 965) n calcarele cenuii cu aspect rubanat de pe prul Valea
Stnei (ntre Iacobeni i Crlibaba) - asociaii cu Leioligotriletum minutum
(Naum.) Tim., Trachyoligotriletum sp., Trachyoligotriletum multangulare Tim.,
Trachyoligotriletum obsoletum Tim. -, formaiunile carbonatice au fost atribuite
Precambrianului superior.
Determinrile palinologice ulterioare au pus n eviden i asociaii
palinologice de vrst mai tnr - Protosphaeridium sp. , Synsphaeridiwn
conglutinatum, Trachysphaeridium sp. , Pseudozonosphaeridium sp.-, fapt pentru
care acestea au fost atribuite Cambrianului inferior (IIiescu, Krautner, 1 975), sau
Cambrianului superior (Olaru et al., 1 985).
Oniceanu, Olaru ( 1 977) au analizat calcarele cenuii slab cuaroase colectate
de pe cursul mij lociu al prului Gaja (Munii Rodnei) i au determinat un numr
relativ redus de specii - Lopholigotriletum grumosum Tim., Archaeosaeculina
salebrosa Pych., Stictosphaeridium implexum Tim., Lophominuscula prima Naum.,
Protosphaeridium tuberculiferum Tim., Margominuscula rugosa Naum.,
Margominuscu/a regularis Naum. , Trachypsophosphaera minutissima Naum.,
Psophosphaera obscura Pych., Archaeopsophosphaera cf simplex Naum.,
Spumosata simplex Naum. Dintre acestea, unele au o larg dezvoltare n intervalul
Infracambrian - Cambrian inferior, altele (cu numr mare de indivizi n probe) sunt
caracteristice Infracambrianului iar altele (cu numr mic de indivizi) sunt caracte
ristice Precambrianului.
Din calcarele i dolomitele cu talc recoltate din zona Drgoiasa - Bamar, Olaru
i Oniceanu ( 1 983) au detenninat acritarche care caracterizeaz Proterozoicul superior.
Unele fonne aparin Rifeanului - Protosphaeridium jlexuosum Tim., Proto.5phaeridium
scabridum Tim., Kildinella hyperboreica Tim., Kildinella sinica Tim.,
Lophominuscula rugosa Naum., Archaeosacculina atava Pych. - altele caracteri
zeaz intervalul Rifean-Vendian - Protosphaeridium densum Tim., Protosphaeridium
tuberculiferum Tim., Stictosphaeridium implexum Tim., Stictosphaeridium
sinapticuliferum Tim., Favosphaeridium favosum Tim., Spumosata prima Naum. -
iar unele caracterizeaz numai Vendianul - Lophominuscula orbillata Naum.,
Margominuscula minuta Naum., Lophosphaera truncata Naum., Leiopsophosphaera
microrugosa Naum., Granomarginata notata Naum., Archaeosacculina rugata
Naum. Pe baza prezenei sporomorfelor vend iene caracteristice, autorii
concluzioneaz c vrsta grupului Rebra trebuie considerat Vendian .
Vrstele radiometrice KlAr, Rb/Sr indic valori cuprinse ntre 5 00 i 8 5 0 m.a.
(Krautner et al., 1 976; Krautner, 1 980).
Determinrile radiometrice ulterioare (Zincenco, 1 995) efectuate prin metoda
plumbului comun din galene, recoltate din minereuri le piritoase plumbo-zincifere
de la Valea B laznei (Munii Rodnei), nscriu vrsta grupului Rebra n intervalul
603-7 1 5 m. a.
Il Geologia Bazinului Superior al prului Putna (Munii Bistriei) (!) 707
1. 1 . 3. Grupul Negrioara
A fost separat i definit ca "Formaiunea de Pietrosu B istriei " , pentru prima

oar, de Balinton i i Gheuca ( 1 977), ca o succesiune de roci retromorfe atribuite
unitii tectonice de Pietrosu Bistriei. Din componena acestei succesiuni,
constituit dintr-un singur etaj structural, s-au separat ulterior (Balintoni, 1 997) doi
termeni l itostratigrafici:
- Formaiunea de Pinu, la partea inferioar, alctuit din micaisturi i
paragnaise cuaritice cu biotit, gnaise albe, cuarite negre i lenti le subiri de roci
carbonatice, asemntoare mult petrografic cu partea superioar a grupului Rebra;
- Gnaisele porfiroide de Pietrosu, la partea superioar.
Autorii consider c metamorfitele acestei uniti au avut o posibil poziie
iniial la partea superioar a " seriei " de Rebra.
n regiune, gnaisele porfiroide de Pietrosu au fost recunoscute i descrise de
Erhan ( 1 974) i Bercia et al. ( 1 975). Semnificaia tectonic a fost neleas de
Balintoni ( 1 98 1 ), care le atribuie pnzei de Pietrosu Bistriei.
Termenii petrografici ai grupu lui Negrioara au fost pui n eviden n
bazinul superior al prului Putna Mare - pe praiele Putna Mic, Ciungi Drept,
Ciungi Stng, Dranca, Sapele, Sterparu.
Pe prul lui Dranca afloreaz ambii termeni litostratigrafici ai grupului
Negrioara - formaiunea de Pinu i gnaisele porfiroide de Pietrosu (Fig. 7).
LEGENDA
p 1 27
5
p 1 65 E3 4
p 1 51
p 1 27 1 . Fonnaiunea de Pinu.
2. Gnaise porfiroide de Pietrosu.
3. Formaiunea Tg2
4. Plan de ariaj prealpin.
5. Falie.
P 1 27 - Poziia probei analizate.
Fig. 7 - Coloana litostratigrafic a grupului Negrioara de pe prul lui Dranca.
Am trasat planul de ariaj al pnzei de Pietrosu Bistriei la partea superioar a

retromorfite1or atribuite grupului Rebra. Nu este exclus ca cel puin o parte din
rocile retromorfe atribuite grupului Negrioara s aparin tot grupului Rebra. n
708 Ovidiu Bt 12
aceste condiii, planul unitii de Pietrosu Bistriei se situeaz undeva n cadrul

secvenei retromorfe atribuite grupului Negrioara, greu de sesizat datorit
caracterului foarte !aminat al acestei secvene. La partea superioar, unitatea de
Pietrosu Bistriei este limitat de suprafaa de ariaj a unitii de Putna.
1 . 1 .3 . 1 . Formaiunea de Pinu
Limita inferioar este dat de planul de ariaj al unitii de Pietrosu B istriei
iar cea superioar se situeaz la baza gnaiselor porfiroide de Pietrosu. Limita
inferioar se cunoate doar pe prul Sterparu, n rest ea se afl undeva sub nivelul
de eroziune.
Am definit ca aparinnd formaiunii de Pinu asociaia de roci retromorfe
constituit din paragnaise !aminate biotit, cu sau fr granai, cu rubanare
evident, gnaise fine cu biotit rubanate i micaisturi retromorfe foarte !aminate.
Apariia fragmentar a formaiunii de P inu, grosimea relativ mic i
monotonia petrografic nu au permis separaii l itologice i stabilirea unei
succesiuni l itostratigrafice concludent.
Analiza palinologic a unor probe recoltate din formaiunea de Pinu de pe
valea B istriei (paragnaise) a avut ca rezultat determinarea unei asociaii de
acritarche care atest vrsta Vendian, posibil Cambrian inferior pentru aceast
formaiune litologic (Olaru, informaii verbale).
1 . 1 .3 .2. Gnaisele porfiroide de Pietrosu

Sunt l im itate, la partea inferioar, de retromorfitele formaiunii de Pinu, iar la
partea superioar de planul pnzei de Putna.
Afloreaz secvenial n bazinul superior al prului Sapele, n bazinul
superior al prului Sterparu, n bazinul superior al prului Putna Mic, n
versantul drept al prului Dranca. Dezvoltarea maxim se evideniaz pe prul
Sterparu.
Sunt situaii, ca cea de pe prul Sterparu, n care porfiroidele pot fi
recunoscute cu uurin, ele prezentnd aspecte masive, dure, compacte, cu
fenocristale de cuar albstrui sau violaceu, feldspai i biotit, avnd structur
gnaisic evident. n rest, dei pe alocuri pstreaz aspecte tipice, sunt intens
!aminate, caracterele specifice fiind complet terse uneori. Se mai observ numai
relicte de cuar violaceu, foarte alungite dup planul laminrii.
Pe prul Scldtori, afluent de stnga al prului Sterparu, porfiroidele se
asociaz cu gnaise biotitice, care apar att n baz ct i la partea lor superioar.
Istoria metamorfic a grupului Negrioara, n opinia autorilor primelor studii
(Balintoni, Gheuca, 1 977), este n cea mai mare parte asemntoare cu cea a
grupului Rebra (a prii superioare a acestuia), avnd suprapus un puternic
retromorfism, rezultat al ariajelor prealpine i alpine. Metamorfismul iniial, de
grad mediu, a fost interpretat de autori prin prisma urmtoarelor parageneze:
13 Geologia Bazinului Superior al prului Putna (Munii Bistriei) (1) 709
- plagioclaz (An 25--45%), biotit, almandin - n paragnaise;

- plagioclaz (pn la An 45%), biotit - n gnaisele porfiroide de Pietrosu;
- hornblend, plagioclaz (An 30-3 5%) - n amfibolite.
Influena retromorfismului hercinic a generat paragenezele cu clorit
muscovit, n paragnaise, i muscovit-albit-epidot, n gnaise porfiroide. Efectele
acestui retromorfism, manifestat deosebit de accentuat, au constituit un motiv
pentru care formaiunile grupului Negrioara au fost dificil de separat de cele ale
altor grupuri i, nu rareori, confundate i atribuite grupului Tulghe.
Vrsta absolut, determinat prin metoda radiometric Rb/Sr pe gnaisele
porfiroide de Pietrosu (Zincenco et al., 1 996), este de 675 m.a. pentru metamorfismul
iniial al grupului Negrioara, n acord relativ cu date palinologice prezentate de
Horaicu (2000), care descrie acritarche predominant vendiene.
BIBLIOGRAFIE
Balintoni, I. ( 1 981 ), Date noi asupra poziiei structurale a metamorfitelor din bazinul Vii Putnei
(Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de Geologie i Geofizic",
vol. LXVII, 5, Bucureti, p. 25-36.
Balintoni, I. ( 1 997), Geotectonica terenurilor metamorfice din Romnia, Cluj, Editura "Carpatica" ,
p. 3 1 -63.
Balintoni, I., I . Gheuca ( 1 977), Metamorfism progresiv, metamorfism regresiv i tectonica n regiunea
Zugreni - Barnar (Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de
Geologie i Geofizic", vol. LXIII, 5, Bucureti, p. 1 1-3 8.
Balintoni, I., I. Gheuca ( 1 978), Gnaisele porfiroide de Pietrosu Bistriei i unitatea tectonic
Brnrel, n aria dintre rurile Barnar i Neagra Brotenilor (Carpaii Orientali), n "Dri de
seam ale edinelor Institutului de Geologie i Geofizic" , vol. LXIV, 5, Bucureti, p. 5- 1 6.
Balintoni, 1., 1. Gheuca ( 1 980), Comentariu la harta unitilor /eetonice constitutive ale zonei
cristalino-mezozoice a Carpailor Orientali. n regiunea dintre Valea Putnei i Muntele
Budac, n "Dri de seam ale Institutului de Geologie i Geofizic", vol. LXVII, 5 ( 1 979-
1 980), Bucureti, p. 27-35.
Balintoni, 1., Vasilica Neacu ( 1 980), Studiul petrochimic al unor gnaise porjiroide de Pietrosu
Bistriei (Carpaii Orientali), n "Dri de seam ale edinelor Institutului de Geologie i
Geofizic", vol. LXV, 1 , Bucureti, p. 79-1 00.
Balintoni, 1 . , G. B indea ( 1 994), The Deformational History of the Quartz-Milonite from Medium
Grade Rebra Series (East Carpathians. Romania}, 1 6'h General Meeting of IMA, 4-9 Sept.
1 994, Pisa, Italia, Abstracts, p. 26-27.
Bercia, 1., Elvira Bercia, H. G. Kr:iutner, Florentina Krliutner, M. Murean, Georgeta Murean,
Violeta I liescu ( 1 97 1 ), Monografia formaiunilor metamorjice din zona cristalino-mezozoic a
Carpailor Orientali, Arhiva SC "Geomold" SA, Cmpulung-Moldovenesc.
Bercia, 1 . , Elvira Bercia, M. Sndulescu, L. Szasz ( 1 975), Harta geologic a Romniei, se. 1:50 000,
foaia Vatra Domei, Institutul de Geologie i Geofizic, Bucureti.
Bercia, 1., H. G. Krliutner, M. Murean ( 1 976), Pre-Mesozoic Metamorphites ofthe East Carpathians,
n "Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic", vol. L, Bucureti, p. 37-70.
Erhan, V. ( 1 974), Studiul geologic al regiunii Valea Putnei - Giumalu, Institutul Geologic, Studii
tehnice i economice, seria 1 , Mineralogie - Petrografie, Nr. 10, Bucureti.
Giuc, D., H. Savu, 1. Bercia, H. G. Krliutner ( 1 969), Sequence of Tectono-Magmatic pre-Alpine
Cycles on the Territory of Romania, Acad. Sci. Hung., 13, Budapest, p. 23 1 -234.
710 Ovidiu Bt 14
Horaicu, C . (2000), Datri i corelri pe baza asociaii/ar palinologice n formaiunile metamorjice

din bazinul inferior al vii Vaserului, masivul cristalin al Maramureului i Carpaii Orientali,
Iai, Editura Sedcom Libris, 1 3 0 p.
Iliescu, Violeta, Marcela Codarcea-Dessila ( 1 965), Contribuii la cunoaterea coninutului
microfloristic al complexelor de isturi cristaline din Carpaii Orientali, n ,.Dri de seam ale
edinelor Comitetului Geologic al Romniei", voi. LI, 2, Bucureti, p. 1 3- 1 8.
Iliescu, Violeta, H. G. Krautner ( 1 975), Contribuii la cunoaterea coninutului microfloristic i a
vrstei formaiunilor metamorfice din Munii Rodnei i Munii Bistriei, n "Dri de seam ale
edinelor Institutului de Geologie i Geofizic", voi. LXI, ( 1 973-1 974), 4. Stratigrafie,
Bucureti, p. 1 1 -26.
Kober, L. ( 1 93 1 ) Das Alpine Europa und sein Rahmen, ein geologisches Gestaltungsbild, Berlin,
,
Borntraeger Verlag.
Krutner H. G. ( 1 968), Vederi noi asupra masivului cristalin al Rodnei, n " Studii i cercetri de
Geologie, Geofizic i Geografie" , seria Geologie, voi. 1 3/2, Bucureti, p. 337-355.
Krutner, H. G. ( 1 980), Lithostratigraphic correlation ofPre-Cambrian in the Romanian Carpathians,
n ,,Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic", voi. LXVII, Bucureti, p. 229-296.
Krutner, H. G., Florentina Krautner, Anca Tnsescu, Vasilica Neacu ( 1 976), Interpretation des
ges radiometriques K/Ar pour les roches metamorphiques regenerees. Un exemple - les
Carpates Orientales, n "Anuarul Institutului de Geologie i Geofizic", voi. L, Bucureti,
p. 167-229.
Krutner, H. G., Florentina Krautner, L. Szasz ( 1 982), Harta geologic a R.S.R., se. 1:50 OOO, foaia
Pietrosul Rodnei, Institutul de Geologie i Geofizic, Bucureti.
Murean, M. ( 1 967), Structura tectonic a prii de sud a zonei cristalino-mezozoice din Carpaii
Orientali, n " Studii i cercetri de geologie, geofizic i geografie", seria Geologie, voi. 1 2, 1 ,
Bucureti, p . 243-247.
Murean, M. ( 1 976), Noi ipoteze privind pnzele bucovinice din partea sudic a zonei cristalino
mezozoice a Carpailor Orienta/i, n "Dri de seam ale Institutului de Geologie i Geofizic" ,
LXII/5, Bucureti, p. 77-94.
Olaru, L., M. Oniceanu ( 1 983), Contributions to the sporo-protistological study of the formations
with talc powder mineralizations in the Drgoiasa - Barnar (The Eastern Carpathians), n
"
"Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza lai , tomul XXIX, s. II b., Geologie
Geografie, lai, p. 25-30.
Olaru, L., M. Oniceanu ( 1 984), Palynological characteristic association of the ibu Series
formations from the Putna Val/ey Basin (the Eastern Carpathians), n "Analele tiinifice ale
Universitii Al. 1. Cuza Iai" , tomul XXX, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 1 7-2 1 .
Olaru, L., M . Oniceanu, V . lgnat, T. mpu ( 1 985), Palynology of ibu Formation of the Bistria
Valley in the Eastern Carpathians, the Iacobeni - Ciocneti Area, n "Analele tiinifice ale
Universitii Al. 1. Cuzal> Iai", tomul XXXI, s. II b., Geologie-Geografie, Iai, p. 2 1 -23.
Olaru, L., M. Oniceanu ( 1 986), Contributions palynologiques sur l 'ge de laformation de ibu dans
les Carpates Orientales (Roumanie), n "Proceedings of the XII-th. Congress KBGA, Cracow,
Poland, p. 2 1 -23.
Oniceanu, M., L. Olaru, P. Enciu ( 1 974), Date noi privind vrsta unor formaiuni cristalofiliene din
zona anticlinalului Bretila, n "Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza>> Iai ", tomul
XX, s. II b., Geologie, Iai, p. 23-27.
Oniceanu, M., L. Olaru ( 1 977), Contribuii la cunoaterea coninutului micrifloristic i a vrstei
formaiunilor cristalofiliene ale Seriei de Rebra din partea de est - nord-est a Munilor
Rodnei, n "Analele tiinifice ale Universitii Al. 1. Cuza Iai", tomul XXIII, s. II b.,
Geologie-Geografie, Iai, p. 1 9-22.
Popescu-Voiteti, 1. ( 1 929), Apert;u sinthetique sur la structure des regions carpatiques, n "Revista
Muzeului de Geologie - Mineralogie al Universitii din Cluj", voi. III/ 1 , Cluj, p. 1 99-230.
Sndulescu, M. ( 1 967), La nappe de Hghima, une nouvelle nappe de decollement dans les
Carpathes Orientales, Assoc. Geol. Carp. - Balk., vmeme Congresse, Belgrad, 1 967, Rapports
Geotectoniques, p. 1 79- 1 85.
15 Geologia Bazinului Superior al pru lui Putna (Munii Bistriei) (l) 71 1
Sndulescu, M. ( 1 984), Geotectonica Romniei, Bucureti, Editura Tehnic, p. 1 88-209.

Sndulescu, M., H. G. Krutner, 1. Balintoni, Doina Russo-Sndulescu, M. Micu ( 1 98 1 ), The
Structure of the East Carpathians (Moldavia - Maramure A rea), Carp. Balk. Geol. Assoc.
XII Congr., Guide to Excurs ion B 1 , Institutul de Geologie i Geofizic, Bucureti.
Sndulescu, M., D. Rdulescu, H. G. Krutner, M. Borco, Constantina Stanciu, M. tefnescu,
M. Micu ( 1 989), Sinteza geologic a Carpailor Orientali. Tema D. 1. C. , Arhiva SC
"Geomold" SA Cmpulung-Moldovenesc.
Vod, Al. ( 1 982), Studiul geologic al regiunii Broteni - Barca (Carpaii Orientali), Teza de
doctorat, Universitatea Bucureti.
Vod, Al. (2000), Sinteza zonei cristalino-mezozoice a Carpailor Orientali. Date regionale.
Geologie i metalogeneza regional, tema V/1 5 - 1 997, Arhiva SC "Prospectiuni" SA,
Bucureti.
Vod, Al., Doina Vod, Ileana Scarlat, C. Pslaru, Gh. Popa ( 1 989), Sinteza lucrrilor geologice
executate n zona cristalino-mezozoic a Carpailor Orientali n scopul stabilirii
perspectivelor pentru minereuri neferoase n formaiunea calcaroas a seriei de Rebra,
perimetrul Rodna - Vatra Dornei - Bilbor - Gheorgheni - Tometi, Munii Rodnei, Bistriei,
Giurgeului i Ciucului, judeele Bistria-Nsud, Suceava, Neam i Harghita, Problema V/36,
Arhiva SC "Prospeciuni" SA Bucureti.
Zincenco, D. ( 1 995), Chronostratigrajic Scale of the Pre-Permian Metamorphites and Granitoids
from Romanian Carpathians, Carpato-Balkanic Geol. Association, XV-th Congress, Special
publication of the Geological Socciety of Greece, 4/2, Athens, p. 647--652.
Zincenco, D., 1. Prodnescu, M. Petrescu, C. Popescu, K. Zincenco ( 1 996), Studii geocronologice i
petrologice prin metoda Rb - Sr: Cronostratigrajia Grupului Tulghe - Munii Bistriei,
Arhiva SC " Geomold" SA, Cmpulung-Moldovenesc.
Die Geologie der Oberbecken des Baches Putna

(Das Bistria-Gebirge)
(Zusammenfassung)
Der Becken des Baches Putna (Bistria-Gebirge) dehnt sich auf einem Gebiet aus, das in der
geologischen Literatur als die kristallinisch-mesozoische Zone der Ost-Karpaten gekannt ist.
Auf dem grtlBten Teil der Oberflche der schon untersuchten Region entfaltet sich
metamorphische Strukturen.
Diese entstanden in der Zeitstrecke Mittelprotozoikum-Anfang Odovizium und wurden von
mehreren gefalteten Entitten, die wegen verschiedener Luftdruck- und Temperaturumstnden
verwandelt werden.
Auf kleineren Oberflchen befinden sich sedimentre und magmatische Strukturen.
Im ersten Teil des Studiums werden die Bretila-, Rebra- und Negrioara-Strukturen aus
petrographischer, metamorphischer Hinsicht, aher auch mit Alterbezug, vorgestellt.
AREALE POPULATE CU FRITTILARIA MELEA GRIS L.
DIN ZONA DEPRESIUNII RDUI
SORIN TRELEA
Introducere
Genul Frittilaria cuprinde peste 1 00 de specii, rspndite n zona temperat a

continentelor nordice. Un interes aparte l reprezint Frittilaria meleagris,
monument al naturii, creia i se mai spune popular cldru sau bibilic, datorit
coloritului i formei perigonului.
Dei specia este semnalat n multe locuri din Romnia, n anii 2005 i 2006
ne-am propus s Iocalizm ari ile din Depresiunea Rdui i mprej urimi, unde
aceasta prezint concentraii semnificative n vederea punerii lor sub ocrotire.
Metoda de lucru
Evalurile iniiale s-au fcut prin deplasarea n teren, n anul 2005, n locurile
citate de literatura de specialitate, pentru a separa zonele cu apariii sporadice i
concentraii mici de cele unde specia are o prezen aproape dominant. Acestea
din urm au fost delimitate geografic i s-a stabilit statutul juridic al terenurilor.
n anul 2006 s-au luat n studiu cele dou zone, care fac obiectul prezentului
studiu, respectiv Bahna spre MQeui (com. Horodn ic) i Bahna din satul Iaz (com.
Dorneti). Deplasrile s-au efectuat n lunile aprilie, mai i iunie, concentrndu-ne
asupra densitii exemplarelor de Frittilaria meleagris, a speciilor de plante ce
cresc n asociaie, a datelor privind clima precum i asupra presiun i i antropice i
factorilor de risc. Tot n anu l 2006 s-au vizitat i ariile citate de literatur, cu muli
ani n urm, unde specia este sporadic sau a disprut.
Descrierea fizico-geografic i climatologic

a Depresiunii Rdui
Depresiunea Rdui se dezvolt n sectorul m ij lociu al vii rului Suceava,

naintnd tentacular, sub form de golfuri, pn la contactul cu Obcina Mare (Straja
pe rul Suceava i Voievodeasa pe prul Sucevia).
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 7 1 3 -7 1 7, Bucureti, 2006
714 Sorin Trelea 2
Dominat cu 1 00- 1 50 m de unitile vecine, corespunde cu cele mai coborte

trepte ale piemontului carpatic (altitudine medie 360 m) i cu aria de desfurare a
conurilor-delt ale rului Suceava i prului Sucevia. n dreptul oraubi Rdui,
conurile aflate la marginea expansiunii lor estice se ntreptrund, fiind paraz1tate de
conul prului Pozen. Depozitele de aluviuni au grosimea cuprins ntre 6 m (n
conul ru lui Suceava) i 1 O m (n conul pru lui Sucevia) i conin ape subterane
bogate, cu nivelul freatic foarte aproape de suprafa, ceea ce provoac nmltiniri,
datorate i complexului argilo-marnos de la suprafaa esurilor.
Depresiunea Horodnicului este mai legat de munte dect cea a Rduiu lui,
are un relief frmntat i secionat adnc de reeaua h idrografic. Regimul apelor
de suprafa este foarte variabil.
Reeaua h idrografic a Depresiunii Rdui este bogat, aceasta avnd ca ax
principal rul Suceava, care o strbate de la vest la est, pentru ca din dreptul
localiti i Dorneti s-o flancheze pe latura estic.
n strns legtur cu repartiia covorului vegetal se desfoar i nveliul de
soiuri, care se ncadreaz n trei mari etaje: soiuri argilo-iluvionare, soiuri
cernoziomice i etajul solurilor intrazonale i slab evoluate. Acest nveli se succede
n cadrul Depresiunii, de la vest la est, ncepnd cu etajul solurilor argilo-iluvionare,
ce prezint intercalaii cu cel al podosolurilor, mai reprezentative fi ind podosolurile i
soiurile brune acide. Sunt soiuri evoluate, cu mare grad de aciditate, srace n
elemente minerale, uti lizate pentru fnee, silvicultur i diverse culturi agricole.
Climatul este de tip continental-moderat, caracteristic inutului de podi, cu
depresiuni largi. Este influenat de circulaia maselor de aer, care se canalizeaz pe
axa rului Suceava. Fiind situat n estul Carpailor Orientali, Depresiunea Rdui
se afl sub influena aerului de origine sibero-asiatic i nord-atlantic.
Temperatura aerului are o medie anual relativ sczut (8,8C), cu
amplitudinea medie anual de 2 1 ,6C. Verile sunt scurte, debutnd cu primveri ce
au de multe ori ngheuri trzii i terminnd CJ.l sosirea timpurie a toamnei. Un
element caracteristic zonei depresionare Rdui este cel al variaiilor diurne din
perioada sfritului de primvar i nceputul toamnei cnd, ntre minima i
maxima zilei sun uneori variaii de peste l 6C. Stabilitatea aerului rece este
meninut i de prezena apelor freatice de suprafa.
Precipitaiile sunt uniform repartizate i mai bogate n anotimpul cald,
cantitatea acestora variind mult de la un an la altul. Seceta este un fenomen extrem
de rar datorit nivelului ridicat al apelor freatice.
Descrierea plantei
Plant peren, Frittilaria meleagris are n pmnt un bulb tunicat de mrimea

unei alune, format din frunze crnoase. De pe bulb se desprind rdcinile firoase.
Tulpina este ierboas, cilindric, dreapt, ajungnd pn la 30--40 cm. Cele 3-5 frunze
alteme, liniar lanceolate, lungi de 7-1 2 cm, sunt sesile. n vrful tulpinii, cu vrful
3 Areale populate cu Frillilaria meleagris L. din zona Depresiunii Rdui 715
aplecat, se gsete o floare solitar, n form de cup. Perigonul, rocat, violet-purpuriu,

avnd cele 6 petale cu pete ptrate alburii, are nfiarea unei table de ah.
Florile sunt inodore i au glande nectarifere aezate la baza foielor
perigonului. Cele 6 stamine libere, mai scurte dect pistilul, au filamente albicioase
sau purpurii i anterele galbene. Pistilul este format din 3 carpele, avnd un ovar
cilindric, stilul cu stigmat trifid. Polenizarea este entomofil, plantele fi ind vizitate
de albine i bondari. Fructul este o capsul trilocular, triunghiular. Seminele sunt
turtite i plate. Modul obinuit de nmulire este cel pe cale vegetativ.
Perioada de nflorire difer de la o regiune la alta. n zona Depresiunii
Rdui nfloresc dup 1 5-20 aprilie i dureaz aproximativ 1 5 zile, uneori mai
mult. Rspndit n locuri umede i mltinoase, dac timpul este ploios n
perioada nfloririi, prezena ei trece neobservat.
Zona Bahna spre Mneui (comuna Horodnic)
Terenul populat cu Frittilaria meleagris din comuna Horodn ic, numit Bahna
spre Mneui, este amplasat vis-a-vis de halta Horodn ic, la o distan de
aproximativ 1 ,5 km NE de aceasta. Suprafaa intens populat este de aproximativ
3,5 ha, fiind semimltinoas i avnd mprejur terenuri agricole pe care se cultiv
cartofi i porumb.
Terenul ar fi trebuit s fie atribuit unei persoane care 1-a revendicat, dar aceasta a
cerut, n compensare, un alt amplasament ntruct este impropriu pentru a fi cultivat.
Primele exemplare de Frittilaria meleagris nflorite n 2006 au aprut pe 1 8 aprilie,
datorit faptului c masa de aer rece, nsoit de precipitaii abundente, a staionat n
aceast perioad peste Depresiunea Rdui. Perioada maxim de nflorire a fost ntre
2 1 aprilie - 7 mai, cnd s-a determinat o densitate medie de 82 exemplare/1 00 m2 , cu o
distribuie neunifonn. Ultimele exemplare nflorite au fost depistate n data de 1 6 mai,
acestea remarcndu-se printr-o talie mai mic i flori mici.
n timpul observai ilor, care s-au extins pn n luna iulie, au fost determinate
urmtoarele specii de plante ce cresc n asociaie cu Frittilaria meleagris: Galium
mollugo, Ranunculus polyanthemus, Cirsium arvense, Sanguisorba officinalis,
Lysimachia vulgaris, Veronica chamoedrys, Ajuga genevensis i Rumex acetosa.
Densitatea acestora este variabil i neuniform.
n timpul observaiilor, dei pe terenurile nvecinate se efectuau diverse
lucrari agricole, nu am sesizat un interes deosebit al oameni lor pentru cldru. O
singur dat am depistat o femeie n Piaa agroalimentar Rdui, care era la
vnzare cu plante nflorite din aceast zon i pe care am lmurit-o s nceteze
colectarea acestei specii.
Zona Bahna, satul Iaz (comuna Dorneti)
La 1 ,2 km nord de satul Iaz, corn. Dometi, n dreapta cii ferate Dometi-Vicani,

pe o suprafa de 4,5 ha, se afl cea mai nsemnat zon, innd cont de suprafa i
716 Sorin Trelea 4
densitatea exemplarelor, populat cu Frittilaria meleagris. Aria este mprit n

dou de prul Ruda i se gsete pe fundul unui iaz artificial, desecat n anul 1 872
pentru a face loc liniei ferate. Terenul se afl n proprietatea Primriei Dorneti.
ntre prul Ruda i calea ferat se gsete o zon mltinoas de aproximativ
2, 3 ha, unde am determinat densiti de peste 1 32 exemplare/1 00 m2 , cu plante
viguroase i un colorit viu al florilor. Primele exemplare nflorite au aprut pe data
de 1 5 aprilie, zona fiind la marginea Depresiunii Rdui i, n consecin, ferit de
aerul rece nocturn caracteristic unei zone depresionare. Ultimele exemplare
nflorite au fost gsite i n data de 23 mai, ceea ce demonstreaz c terenul este
extrem de favorabi l acestei specii.
n aceast arie au fost determinate, n asociaie cu Frittilaria meleagris,
urmtoarele specii: Caltha laeta, Barbarea vulgaris, Sparganium erectum,
Cardamine pratensis, Galium mollugo, Veronica chamoedris, Filipendula ulmaria
i Urtica dioica. Distribuia acestora n teren este neuniform.
Pe partea stng a prului Ruda, pe un teren mai ridicat, semimltinos, pe o
suprafa de peste 2 ha s-au depistat cldrue avnd o densitate de aproximativ
48 exemplare la 1 00 m 2 . Densitatea mai redus s-ar explica prin compoziia diferit
a solului, la care se adaug i faptul c acesta este mai uscat.
Zona numit Bahna de la Iaz este izolat, departe de localitate i, un alt
avantaj , n j ur sunt numai fnee utilizate pentru punatul oilor. n consecin,
presiunea antropic este relativ redus.
Prezena frittilariei meleagris

n zona Depresiunii Rdui i mprej urimi
U ltimele estimri n teren privitoare la prezena Frittilariei meleagris din

judeul Suceava au fost fcute n anul 1 969 i publicate de Pintea Socaciu n
"Studii i Comunicri de Ocrotirea Naturii" n 1 970.
Tabel
Prezena Frittilariei meleagris n zona Depresiunii Rdui i mprejurimi
Localitatea Locul Prezena
Burla Grla Burlii, Grla Morii Sporadic
Costisa Prul Rusului Sporadic
Frtutii Noi Cmpul Mare Disprut
Glneti Brdet Disprut
Horodnic Bahna spre Mneuti Prezent intens
Milisuti Lunea Disprut
Putna Putnisoara Disprut
Vicovu de Jos Lunea Sucevei Disprut
Dornesti Bahna Iaz Prezent intens
Rdui Temnic, Ochiuri Disprut
Jalcu Prezent
5 Areale populate cu Fritti/aria me/eagris L. din zona Depresiunii Rdui 717
D i n lista d e prezen a speciei apropiate Depresiunii Rdui am vizitat mai

multe locuri, constatnd c n multe dintre acestea specia a disprut sau este
prezent prin puine exemplare.
Concluzii
n zona Depresiunii Rdui, Frittilaria meleagris, monument al naturii, are o

tendin accentuat de scdere a ariilor de rspndire, precum i a numrului de
exemplare.
Tendina descresctoare se datoreaz aciunilor de desecare a terenurilor, prin
lucrri hidrotehnice, care au culminat n anii 1 970 i care au ncetat ncepnd cu
1 990, precum i datorit lipsei de interes pentru protecie, plantele cu flori fiind
comercializate la d iscreie.
Cele dou arii relativ ntinse ca suprafa i densitate a plantelor, respectiv
Bahna spre Mneui (corn. Horodnic) i Bahna din satul Iaz (corn. Dorneti) pot fi
considerate dou insule stabile i cu o presiune antropic neglijabil n care
Frittilaria meleagris poate fi conservat.
Ambele arii vor fi propuse Ageniei de Protecia Mediului Suceava i
Comisiei Monumentelor Naturii a Academiei Romne pentru a fi declarate "arii
floristice de protecie special" .
BIBLIOGRAFIE
Socaciu, Pintea, Fritti/aria me/eagris L., monument al naturii, n "Studii i comunicri de ocrotirea
naturii ", Suceava, anul VI, nr. 6-7, I970.
Trelea, Sorin, Avifauna Depresiunii Rdui, Cluj-Napoca, Editura Risoprint, 2002.
Gebiete aus der Depression Radautz,

die mit Frittilaria meleagris bevOlkert sind
(Zusammenfassung)
Das Studium wurde in zwei Gebiete geleistet, bzw. in den Ortschaften Horodnic de Jos und
Iaz, wo Frittilaria meleagris - ein Naturdenkmal - konzentriert sich auf Flche von etwa 3-5 Hektare,
und in Zusammenhang mit anderen Spezies lebt. In der Zukunft wird es vergeschlagen diese schon
genannten Gebiete, als "besondere Schutzzonen" erklrt zu werden.
OPINII
SCRISOARE DESCHIS LA O ANIVERSARE 1
Domnului prof. dr. Anghel Popa

Cmpulung-Moldovenesc
Dragul meu coleg i prieten,
Vestea c ai rotunj it, la Bunavestire, ase decenii, m-a luat oarecum prin
surprindere: aa de repede, perfid de repede, s-a furiat timpul printre zilele i
sptmnile viei i ! n adevr, sunt patru decenii de cnd, n toamna anului 1 966,
ne-am cunoscut n slile Facultii de Istorie d in Iai - pe atunci, una singur: cea a
Universitii "Alexandru Ioan Cuza" - pentru a rmne mpreun vreme de cinci
ani . Am primit, n acel rstimp, ce ne-au dat profesorii notri i ne-am adunat,
fiecare, comorile pentru un viitor care ne aprea nvluit n cea. i drumurile
noastre s-au desprit.
Ai fost - i ai rmas - entuziast, struitor i devotat meseriei de istoric. tiu
c elevii din multele generaii cu care ai lucrat i-au pstrat o amintire plin de
respect i din relatrile unora dintre ei am neles ct de mult te-ai strduit s le
transmii, odat cu informaiile aride ale manualelor, dragostea pentru trecutul
nostru, ca temelie pentru o educaie n care dragostea pentru pmntul rii trebuie
s stea n linia nti.
Aceast strdanie a ta se vede cu limpezime i n lucrrile pe care le-ai dat
obtii istorice romneti . Rememornd, acum, contribuia ta de istoric, constat c
trei direcii mari adun i explic munca ta n aceste decenii. Te-a pasionat, mai
nti, renaterea noastr naional i - dat fiind i locul unde i desfurai
1 "Analele Bucovinei " public n numrul 1, 2006, n cadrul rubricii Aniversri, articolul
Anghel Popa, semnat de Ion Filipciuc. Lucrrile de pregtire a acestui numr se ncheie la sf'aritul
trimestrului 1 . Prin adresa nr. 65 din 3 aprilie 2006, redacia trimite ntregul sumar la Editura
Academiei Romne. Cu scrisoarea din 1 7 aprilie 2006, profesorul Anghel Popa, doctor n istorie
( 1 982), trimite redaciei " Analelor Bucovinei" dou materiale, cu rugmintea de a se publica:
scrisoarea prof. univ. dr. tefan S. Gorovei i o Bibliografie selectiv. La rugmintea sa, publicm
aici amndou materialele, ca alt fel de consemnare a unei aniversri, desprins de canoane i
stereotipuri. Supratitlul este cel sugerat de istoricul Anghel Popa.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 71 9-722, Bucureti, 2006
720 tefan S. Gorovei 2
activitatea didactic - i-ai ndreptat atenia spre otire. Arhivele i-au oferit un
material bogat, pe baza cruia i-ai alctuit teza de doctorat. Ai fost, din promoia
noastr, primul care, la puini ani dup licen, ai obinut titlul de doctor n istorie.
A doua direcie pe care o discern n activitatea ta privete cultura bucovinean. Ai
rscolit, cu pasiune i struin, prin felurite fonduri documentare, scond la
lumin informaii folositoare pentru nelegerea exact a contribuiei bucovinene la
furirea Romniei Mari. Lucrrile pe care le-ai consacrat Societii Academice
"
"Junimea din Cernui nsumeaz mult munc i exprim frumos ataamentul tu
pentru crezurile i lupta bucovinenilor de altdat. n fine, ai consacrat un ir de
cercetri, n arhive i biblioteci, pentru a reconstitui ct mai fidel cu putin, chipul
n care poporul romn a omagiat pe cel mai strlucit dintre eroii si, tefan cel
Mare. Ai neles c serbrile care i-au fost nchinate - ncepnd cu aceea din 1 87 1 -
nu au putut fi lipsite de o component militant (ocultat uneori de oficialitate),
destinat contemporanilor i intind, viguros, viitorul.
Toate aceste cercetri au nsemnat, pentru tine, j ertfe mari - de timp, de
energie, de bani. Sunt convins c ele i-au atras aprecierea deosebit a celor din
jurul tu, dup cum sunt sigur c nu i-au adus avantaje de nici un fel . Ai avut,
mereu, puterea de a strui pentru a duce lucrul pn la capt, aa nct ai adunat
rodul acestor j ertfe ntre copertele unor cri care i vor nvenici numele. i
aceasta este cea mai frumoas motenire: " un nume adunat pe-o carte" , vorba
poetului.
Dar i strmoilor ti le-ai adus un prinos de recunotin i de dragoste. Ai
fost mereu atent, n cercetrile tale, la urmele aromnilor, care, cum ai spus, " au
nzuit ancestral spre rile Romne i, mai trziu, spre Romnia, ca spre ara lor de
origine" . Urma, tu nsui, al acestei "eterne diaspore" , ai ilustrat, prin realizrile
tale, calitile recunoscute ale aromni lor.
Drag prietene,
Cei 60 de ani pe care i-ai mplinit deunzi nu marcheaz locul unei opriri : n
meseria de istoric, " staia terminus" este, de regul, la sfritul vieii. Mai ai mult
pn atunc i ! Vei ntreprinde, i de acum ncolo, cercetri care s conduc la lucrri
folositoare i vei ti s fii, prin munca ta, un exemplu pentru cei mai tineri, colegi i
prieteni, preuitori ai rvnei i ai trudei care i-au ilustrat viaa n deceniile
maturitii . S fi i sntos i s crezi, n continuare, n biruina gndului curat i a
muncii oneste.
LA MULI ANI !
Iai, 2 9 martie 2006 tefan S. Gorovei
3 Scrisoare deschis la o ani versare 72 1
[ANGHEL POPA.] BIBLIOGRAFIE SELECTIV2
Cri
1 . Renaterea armatei pmntene n Moldova, 1829-1859, Cmpulung-Moldove
nesc, Biblioteca Municipal, 1 996, 1 40 p.
2. Societatea Academic " Junimea " din Cernui, 1878-1 938, Cmpulung-Moldo
venesc, Fundaia Cultural "Alexandru Bogza" , 1 997, 1 75 p.
3. ntre fronturi. Bucovineni n Romnia Primului Rzboi Mondial, Fundaia
Cultural "Alexandru Bogza" , 1 998, 95 p.
4. Aromnii n Bucovina, Cmpulng Moldovenesc, Fundaia Cultural "Alexandru
Bogza" , 2000, 1 68 p.
5 . Serbrile naionale de la Putna, Cmpulung-Moldovenesc, Fundaia Cultural
"
" Alexandru Bogza , 2004, 222 p.
Studii i articole
1 . Contribuia Iaiului la Serbarea de la Putna n lumina unor documente inedite,
n "Almanah Convorbiri literare 1 98 1 " , Iai, p. 29-3 1 .
2. Date noi despre Serbarea de la Putna din 1871, n " Mitropolia Moldovei i
Sucevei" , Iai, anul LIX, nr. 1 -3, ianuarie-martie 1 983, p. 90-94.
3. Otirea naional n proces de reorganizare (1834-1849), (1), n " Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol " , Iai, tomul XXI,
1 984, p. 2 1 7-228, (Il), ibidem, tomul XXII/2, 1 985, p. 497-509.
4. Evoluia armatei moderne din Moldova n perioada 1849-1856, n "Anuarul
Institutului de Istorie i Arheologie A. D. Xenopol " , Iai, tomul XXIV/1,
1 987, p. 1 97-206.
5 . Un moment din lupta poporului romn pentru unitate naional - inaugurarea
statuii lui Vasile Alecsandri din Iai (1906), n "Anuarul Institutului de Istorie
i Arheologie A. D. Xenopol", Iai, tomul XXV/2, 1 988, p. 2 1 9-22 5 .
6. Dosar: Vasile Alecsandri. Istorie spat n metal. Medaliile comemorative, n
"
"Manuscriptum , Bucureti, anul XIX, nr. 4 (73), 1 988, p. 1 78- 1 8 1 .
7 . 2 iulie 1904: Bucovina cinstete memoria lui tefan Vod, n "Magazin istoric" ,
serie nou, Bucureti, anul XXV, nr. 7 (292), iulie, 1 99 1 , p. 44-46.
8. Ion Nistor - Profesor universitar, n "Magazin istoric" , serie nou, Bucureti,
anu l XXVII, nr. 3 (3 1 2), martie, 1 993, p. 76-77.
9. Aspecte ale istoriei militare a poporului romn n Revoluia de la 1848, n
"
" Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol , Iai, tomul XXX, 1 933,
p. 403-4 1 0.
2 Dactilograma Bibliografiei se/eclive, redactat de Anghel Popa i anexat scrisorii reprezint
un " instrument de lucru" folositor tuturor celor interesai de cercetarea tiinific privind Bucovina, ca
subcmp cultural al lumii romneti. La tehnoredactarea computerizat a acesteia, am aezat cele
dou compartimente ale bibliografiei n ordinea impus de practica academic. La fel am procedat i
n cazul unor precizri bibliografice.
722 tefan S. Gorovei 4
1 O. Universitatea din Iai i aromnii, n "Deteptarea. Revista aromn ilor" ,

Bucureti, anul IV, nr. 1 (34), ianuarie, 1 993 , p. 5-6.
1 1 . Aromnii: eterna diaspor, n "Curierul romnesc" , Bucureti, anul V, nr. 2,
februarie, 1 993 , p. 1 4- 1 5 .
1 2 . Romnia sprijin nvmntul la aromni, n " Deteptarea. Revista
aromni lor", B ucureti, anul IV, nr. 9 (42), septembrie, 1 993 , p. 5 .
1 3 . Putna 1904 - Comemorarea a 400 de ani de la moartea lui tefan cel Mare,
sub semnul unitii naionale, n "Teologie i via" , serie nou, Iai, anul IV
(LXX), nr. 1 -4, ianuarie-aprilie, 1 994, p. 6 1 -2.
1 4 . Societatea Academic Junimea " i 1'vfarea Unire. Pentru ziua mare a
" "
reajlrii noastre ", n "Magazin istoric", serie nou, Bucureti, anul XXVIII,
nr. 4 (325 ), aprilie, 1 994, p. 7-9.
1 5 . Contribuia Iailor la comemorarea a 400 de ani de la moartea lui tefan cel
Mare (1 904), n "Anuarul Institutului de Istorie A. D. Xenopol " , Iai,
tomul XXXI, 1 994, p. 3 85-393 .
1 6. Informaii genealogice n Arhiva Societii Academice Junimea " din
"
Cernui, n "Arhiva Genealogic" , serie nou, Iai, tomul I (VI), nr. 1-2,
1 994, p. 26 1 -268.
1 7. Contribuia Societii Academice Junimea " din Cernui la furirea
"
Romniei Mari, n "Revista istoric" , serie nou, Bucureti, tomul V, nr. 1-2,
ianuarie-februarie, 1 994, p. 1 1 7- 1 28.
1 8. Societatea Academic Junimea " din Cernui, n "Revista istoric" , serie
"
nou, Bucureti, tomul VI, nr. 5-6, mai-iunie, 1 995, p. 543-5 5 3 .
1 9. Societatea Academic . . Junimea " din Cernui. Corespondena dintre Arcadie
Dugan i Christea Geagea, n " Revista istoric" , serie nou, Bucureti, tomul
VI, nr. 9-1 O, septembrie-octombrie, 1 995, p. 859-874.
20. Aromnii i societile academice " Arboroasa " i Junimea " din Cernui, n
" "
"Arhiva genealogic , serie nou, Iai, tomul III (VIII), nr. 3-4, 1 996, p.
1 67-1 74.
2 1 . 1812-1912. Centenarul anexrii Basarabiei i implicaiile sale asupra naiunii
romne, n " Revista istoric" , serie nou, Bucureti, tomul VII, nr. 9-1 0,
1 996, p. 747-7 5 5 .
2 2 . Un document inedit despre organizarea primei coli romneti la aromnii din
sudul Dunrii, n "Revista istoric" , serie nou, Bucureti, tomul VIII, nr.
1 1 - 1 2, 1 997, p. 779-782.
23 . Ilie Dugan-Opai i George cavaler de Rosticki, n " Glasul Bucovinei" ,
Cernui-Bucureti, anul V, nr. 1 ( 1 7), 1 998, p. 43-46.
24. Dou documente inedite despre fraii Gheorghe i A lexandru Hurmuzachi, n
"
" Revista istoric , serie nou, Bucureti, tomul X, nr. 5-6, 1 999, p. 5 29-532.
DOCUMENTAR
REVISTA " ICONAR" , LA RDUI
Presa rduean nscrie n climatul cultural din perioada interbelic, cu care

ne-am ocupat n studiul Micarea literar bucovinean interbelic i presa
rduean, ntemeierea aici a revistei " lconar", n 1 93 5 , publicaie a noii generaii
de scriitori bucovineni. Colecia revistei este incomplet n bibliotecile noastre i
lipsesc primele trei numere. O ntmplare face ca aceste trei numere - septembrie,
octombrie, noiembrie - s fie descoperite ntr-o arhiv particular. Aceste trei
numere poart imprimat pe copert anul editorial, numrul i anul calendaristic,
fr precizarea zilei i a lunii, precum i preul. Pe ultima pagin se nscrie locul
tipririi revi stei : Tipografia Vd[uvei] Blondovschi, Rdui. O dare de seam
despre apariia revistei gsim n " Glasul Bucovinei " din 1 7 octombrie 1 93 5 , n care
se prezint nr. 2/1 93 5 . Darea de seam este semnat Cronicar i foarte critic, cum
am artat n studiul amintit mai sus, la adresa lui Liviu Rusu, I. Macrin, Barbu
Sluanschi i M ircea Streinul. Barbu Sluanschi rspunde la aceste critici n
" "
"Glasul Bucovinei i le apreciaz "nverunarea mpotriva revistei tineretului
bucovinean.
Vasile Schipor, secretarul tiinific al Centrului de Studii "Bucovina" ne pune
la dispoziie cele trei numere n copie xerox, nsoite i de o scrisoare din care
reproducem partea privind aceste numere tiprite la Rdui. Cu numrul 4/ 1 93 5 ,
revista s e tiprete l a Cernui.
Tiprim integral cele trei numere n reproduceri fotografice, acestea fiind
ntre raritile presei rduene i ca o completare la activitatea literar a lui Mircea
Streinul, Iulian Vesper, Vasile Posteuc, Teofil Lianu, Aurel Putneanu, Ion Roea.
D. Vatamaniuc
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 723, Bucureti, 2006
[PERIODICUL " ICONAR" , ANUL 1, NR. 1-3, 1 935,
SE AFL N BUCOVINA]
Rdui
28 octombrie 2005
Domnule Director,
Periodicul cernuean " Iconar" se afl n mai multe biblioteci din Romnia n
colecii incomplete. Din colecia aflat n Fondul de Periodice al Bibliotecii
Academiei Romne, sub cota P Il 7 674, l ipsesc numerele 1 -3 din primul su an de
apan1e 1 .

n Fondul documentar "Dr. tefan Bucevschi " al bibliotecii Societii pentru

Cultura i Literatura Romn n Bucovina, Rdui, Piaa Unirii, nr. 67, cam. 3 5-3 8,
cuprinznd cri i periodice neprelucrate nc, ntr-o colecie a revistei "Iconar" ,
am descoperit primele trei numere care lipsesc din colecia aflat la Biblioteca
Academiei Romne din Bucureti. Datorm existena acestor exemplare unui
donator generos, originar din Bucovina, tefan-Gheorghe Bucevschi, medic,
scriitor i publicist. Acesta s-a nscut n Sadagura-Cernui la 1 7 aprilie 1 920. Este
absolvent al Liceului "Aron Pumnul " din Cernui i al Facultii de Medicin
Cluj , promoia 1 944. Dup absolvirea facultii este ncorporat i particip la
operaiunile militare de pe Frontul de Vest, apoi funcioneaz ca medic la Sibiu
( 1 945- 1 950), medic primar n specialitatea obstetric-ginecologie la Brlad, pn
la pensionare ( 1 992). Medicul tefan-Gheorghe Bucevschi se afirm n viaa
medical printr-o bogat activitate tiinific: peste 320 de lucrri publicate n
periodice de specialitate din Romnia i de peste hotare, participri la reuniuni
tiinifice. n viaa cultural i publicistic local se afirm ca redactor la periodicul
" "
"Coordonate brldene , ndrumtor al cenaclului literar " Ferestre spre lumin ,
autor al unor piese de teatru interpretate de diferite trupe de artiti i colecionar
pasionat de icoane i documente bucovinene. n 1 988 public volumul de versuri i
despre dragoste. Mai interesante sunt, ns, lucrrile rmase n manuscris: Brladul
1 Vezi i I. Hangiu, Dicionarul presei literare romneti. 1 790-1990, ediia a II-a revizuit i
completat, Bucureti, Editura Fundaiei Culturale Romne, 1 996, p. 232-233; D. Vatamaniuc,
Micarea literar bucovinean interbelic i presa rduean, n "Analele Bucovinei" , Bucureti,
anul Ill, nr. 2, 1 996, p. 3 1 9-320.
726 Vasile l. Schipor 2
odinioar i astzi (monografie), Istoria romanat a Bucovinei, o tetralogie: voi. I,

Cuitul de aur; voi. II, Minciuna; voi. III, Ce vin a avut sracul Stalin; voi. IV, Un
trg la grani. Mai puin cunoscute sunt colaborrile sale din ani i de liceu la
revistele " Freamtul literar" (Siret), "Iconar" (Cernui), "Poetul" (Chiinu), unde
public versuri. Cunoscute ntr-un cerc restrns dar nemenionate n dicionarele
biografice din Bucovina sunt i colaborrile la " Septentrion " , periodicul Societii
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, fondat, la Rdui, n 1 990:
Cteva cuvinte despre hotarele Bucovinei, anul II, nr. 4-5, 1 99 1 , p. 5; Un
remember necesar (pledoarie pentru reluarea cercetrilor istoricilor bucovineni,
romni i austrieci, de la sfritul secolului al XIX-lea, pledoarie animat de
convingerea c "Bucovina nu a fost o ar pustie i c btinaii ei, romnii, erau de
rang i cu drepturi asemntoare sau chiar egale cu toi nobilii din Imperiul
Habsburgic i de aiurea" ), anul III-IV, nr. 6-7, 1 992- 1 993, p. 1 2-1 3 ; Onomastica
feminin n Bucovina, anul VI, nr. 1 0- 1 1 , 1 995, p. 1 , 3-4. Nemenionat nicieri
rmne i lucrarea sa Rzei, rzeie n nordul Bucovinei, Rdui, Societatea
pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, 1 993 , 1 1 pagini, cu bibliografie
i o plan cu moiile rzeeti, realizat dup Erich Beck, Bukowina Land
zwischen Orient und Okzident. Medicul bucovinean tefan-Gheorghe B ucevschi se
stinge din via n Brlad, la 26 aprilie 1 9992
Numrul 1 al periodicului bucovinean "Iconar" are, ca i celelalte dou
numere, 8 pagini. Articolul-program, Drum de nelinite, este semnat de Liviu
Rusu: "Expresia raportului lui mimeistai - a face chip dup asemnare - o prindem
i n cuvntul icoan. Iar iconar n sensul acesta are neles de creator de art.
Cuvntul ales s devin lozinc i simbol de activitate nseamn afirmarea unei
concepii de art, n care ntoarcerea ctre icoanele sufletului se lmurete din
ndejdi spirituale" (p. 1 ). n acest numr semneaz articole Leon opa, Permanene
romneti, p. 2-3 ; Barbu Sluanschi, Politica literar, p. 4-5 ; G. Macrin,
A tmosfera suferinei, p. 5. "Iconar" public aici i versuri: Teofil Lianu, Curcubeu
peste ar, p. 2; Aurel Putneanu, nche[i}ere, p. 6; Vasile 1 . Posteuc, Epigrame,
p. 6. Un grupaj de versuri adun, sub titlul Lacra culegtorului de stele, fragmente
din poeziile lui Aron Cotru, Radu Gyr, N. Crevedia, C. Miu-Lerca, D. Ciurezu,
Vladimir Streinu, Emi l Gulian, George A. Petre, Teodor Muranu, Paul Sterian,
V irgil Gheorghiu (p. 6). Mircea Streinul i Mihai Cazacu semneaz cronici, p. 7.
nsemnri pe marginea revistelor fac Mircea Streinul, George Macrin i Leon
opa, care semneaz cu iniialele numelui. Numrul 1 mai cuprinde citate din Emil
Cioran i Const. D. Ionescu i o not redacional: " Crile, revistele i
manuscrisele pentru ICONAR se vor trimite pe adresa d-lui prof. Liviu Rusu,
Cernui, str. Eminescu 1 5 " (p. 8). Tot aici, jos, este precizat imprimarea
periodicului: Tipografia Vd. B londovschi, Rdui.
2 Vezi i Emil Satco, Bucovina. Contribuii cultural-tiinifice. Dicionar, vol. IX, Suceava,
Biblioteca Bucovinei " I.G. Sbiera", 2000, p. 55-56; Emil Satco, Enciclopedia Bucovinei, vol. 1, lai
Suceava, Editura Princeps-Bibl ioteca Bucovinei "I.G. Sbiera", 2004, p. 1 60.
1, 1 , 1 9 3 5 4 Lei
1 ONA
'
. :.

.... . -- ,. -- : - - . - - -
DRU M de N ELI N ITE \ului. Tinerii cauiA pe Dumnezeu.

care I -au pierdu t parinJii .
Pe
.i prin lii
iolia o:r, omu l prigonesc copiii ce cauUi pe
. D11mnet.cu
Cil!lrl. p entru u nar a strivit in lre gene o lac rimil, care
privit ce ru l , cu dcsoiideiden uilet11l11i a oglindi!, din cea dill urm luminA
ucis da ddnii.
iuchegal in lut. iuldul in ! iora t a pus a vieiii Iru pul svelt de ciu la al uuci
i ulii se poate spune alt!el. Peo
chenar de slca Ininturii de cer, ln mnAsliri bucovinena peale . ua !udal
lruci lot cC spunem noi se potate spu
chi9:t in el cn ntr'o culi<!' rle mta!\e, cer i codru verde. ac ia mo1i multe feluri.
prdnccd-o in ico;::m i\.
d
Prin mo artea lui 1 o n R o c a , pri Acestei lrlmilniAri spiriluulc, acc
Pov.,tc:. poate li liilmAcili i all tei ne lini ti omeneti, Doi li
vil nu ca o clislrugero o lui, ci ca o spunem
td. ln lu min unei teorii despre orUt., rena t e re i sau tntoilrcerc la pami\nl
trecere dillcolo de alele, grupul icnnar
d pild. i 1.. cer, la vieaa morlilor, la crc
i-3 Insemna\ drumul unei spiritualitA\i
S nt Cimdim lo vechii Greci. La dinlJ., la metafizicA i, iari, chim
creline, ins cri in d ia haosul ma te rial
inenmlaloo, pe eaTe o .aveo, in 'Y; ea \a bare clre o a r s n o v a. lll o mul
o alti aripll d rec1 udescenli rum
lor inalt, cuvitn tul, gnndil In lega. tur:l. lime de elemente, !ec de crist al in
noui
uen,cl.
cu proce su l de crcniunt: orlistici, lumina unei spirilualiUi.ti.
mimcis. ) Sensul larg cel prine,Le Casa ic on a rilor a rlhnaa cinstiUI
Dor e mai bine s dm lu crurilor
la P l a l o n !i Azi, cnd zirile par <1 se
un i:l\1!1 Sa le
gindului ei.
inv:Uuim
Arilolel, iachoo. un i
limpe:LeoscA., trebu e aS facem o mr
o.!'cun.
LiJltei teorii
in
und estetice, cre nu ex
turisiru, cure n u vu iD.i pc nimeni. tain. Cu
dudt cl.::: l " ..:x.i-Jlicolrc nici muco., arta
aceo1t:L oe DlJl'Opricm de
Ccacc a lacul ca g6nirca iconarA o4 minune, al crei oem adAnc, de ne

ceH mai depArtatA de incletarea ime
pretui t penlru pulerile """Lre de in
di::Ui u no\iunii. E"presia rap or tului slrAbat4 tara, delo un cor!t la altul,
lu.ilie, 1-oo> pi erdut. i am dev. 1il lcri
h.ti !1 lac\! ..:JUp dupa &1 a fot numai mnnca i credina citorva
tl seci asemeni pictrclur slilrfurnalc in
1\limcistai
emAnare -- o prindem i in Cu'lialu) tineri. Bc\ii n.elia ,iilU rupt bucala
tO\ID.. lo.t iconnr in s n su l ti.Ce&ta are drumul car-.lor.
e li
Dn1mul de neliniLe trec" pc l!n
de pline delu Qurll, ca o-i poalA
i n ! ;: l cs de <.re.ator de art. pui cvle cateva plachete de versuri,
Cu ; intul ale sli devin lozinc i de Cll re avcll sl 1e impiedece gadul g minune. S %idim din ca, cum se
!imhol de nctiviatc, tnscamnA afirma n epu tinci os al criticilor improvi,a Ji. zidesc di11 pio l rll. bierici, vicato su
r.:.J. U!'lci c:onc!!pliL de arUi., ia co re in'"' Lucruri le l 3 mure oc dela sine, fl e tu lu i notru.
lourcce clil1e icoane le sullelului se prin o fa ta li ta te care e a lor, pen truca Arta, arta rum.,crasrli., i'l ce lc
litmlll'ele din ndejdi spi ritu a le. Din noi privindu-le, lii.murilc, oii vedem gllturA A LA laiii de min un e 1
primei po!zii ilie ico:1o.ril ,r J:e dc:s mai-bine drumul ce deochide Inainte. Peste cmpii, In inlimm l - pczilor
prindc nu liu ce (rH.mnla:e a lu tu lui Mul\i din cei ia cari am crezul, dobrogene, l rb.e , Le la umbri de veac.
ct1lrc cer, c;1 o nlinile LI. veacului. poate, i cori tau po ra.i l odall cu .noi, !!alu.l rumnesc :
'
(,, d-mi crO:I.ICA \';sul ea un lujc-:-. drept 11u ne mai su'1.t nlrLluri, pentruc n n1.1.
Cilin:l..:, t:ilioar., dnt;:.ii L.,r,
n. .. ,dco\: iu IIIJoJ.Jlto: c.r'n iruuza.l.: crb i . . . . urmiril ,i ineleo drumul nostru. Ne
' Vlnc 1nnrct:"l lurbur:tll,
(10!\ HOCA. Nc:ol. .-.ldu-::easc6. Av. O,.lonl pare bine ci s a lnlmplal ce s'u in-
Cilin:h:. citiuar. drork 1.-.:r.
n lumc.J. a .:t!z.rilor muleriale fa ptul 1:\ mpln l 'i eli am rmoo pu\ini pcaii'U Un cerb Chrc'nuitt.
{;ull iulcles i dcm\ de ze
1n:..rc
' ;tprul credinta viitoare. Su!l elu l noslru va Cili.n.elc. cil:oar.l, dr01Q.6 Lcr.
l it..'llli.';\ rt:mg:. ; d1r :a inchc:;_!at, prin sta dovadA inaiolcu lui Dumnezeu i
i .olar4.!, comunit;.l lc,n iconarilor in nu o oameoilor. Prin el chtigiim, azi, no11i Orice iconnJ. e despl'inde, in ! e lu l
l:h:u de 9puilmalilnle. lovo ril,i , pentru luplil drA, in vieata ces\a, din su!llul actii rilor ru ma cli,
L'll mpli.na u spiril11alil.\ii rumncti.
lllCpulul pus se m n de moarte.
de est'! o minune.
A muril 1 o n R o c a. Si. poalc, otl.:... .. Porne1te o acllnilc uriae peste i drumul de neliniflc oi iconari
la cu inirigurarea morlii, !lac:lul ico- laone ,; \ori. Uodeva In adocnri por'c:i lor trece pe lngli nceAtii mare mi
sa rupt ceva, despro care nim eni nu
nuoc, cure esle a.t'li:l. popu lar rump
'J A Fr1!nki"n. Min:"'i i f\.\u,icu. Ccruutl tic cuvnt. i, din nou, lnlrijfural de neasc3 .
1 32 :.,gurtale oc lror.clc omul pmn- LIVIU RUSU
2
crealii In curgerea vie1ii na\ionale,

Curcubeu peste ar6 cil.ci ele izvodesc din i peotru aceasta,
11
se desprinde scnul pcrwam:n\ei ro
miiDeti.
fJnrm ll dt'(lf i drum li1 l'ulr, De pc rotim wste sat, Cci $tefan cel lor<, \ i ori \a , , c
brin dt .i !rit". drum frumns. t>loile d( triu pliuil, chi.Je maslirl muldo\'.:ncti 'J i.I. U munp
Orwll!!! cit' la somn i11 )U$, armit-au orruit, leneii, r.volu\iile pentru dreplotea
romne:uci, pornite d<.: Horia sau de
fard r:!nlt'f". far.i jn/(. mrct/Jcu Jc ca rotr. /.
T. Vladimirescu, r.!.oar ca lumini mari
'u /un dt striuind drumul no tiunii. E.le r.uliaza
Trrwui, uu mnmwd1i dr llnlbr. Cruce ll(tiJI gdu
:; 'a uitnt In
in jurul lor, devin incepulW'i de crea
r:Jpc :;turrd, 'n liltzi. rfisilrit.
tii noui, fecundand prezentul, indicnd
C.iud '-',,. _1i' p, ,JCI!i znptzi, Oras Iri/oi n 1/{i{JIIiltl viitorul.
''' /ert;li. ;!nrJIP dnlbc. s'n trrscut pinii tn briu. Sub raporlul vie \ii cullur.le-ooci ..le
din zilele aoaslre permaoenla roma
Crrd in ape $i '11 resuri.
Lu/111 cald a min.f!iiar neaiC!ll cale desconsideratl, igoor l.
cred in luna. Lrrd in lut. falp(i Q$(/Td efe roiiiII. Lwuea se vrea ooui, de oriunde ar
Suf!rltd tir m'a ;i:uut, Pti.' riri a11 hriut di11 ]ilt li, diu orice s"ar zmi!lli. Cci ea se
crede Dumnezeu sau .aproape de el,
l-am ftirmnr Cll l'IIfC '11 l-'ersuri.
llltlllni nru/ rourul. crend din nimic s.o.u arroape dln
nimic.
mri tie-un codru
III
Ponff-o sd Bralcle se deschid lulW"or simili
Smm se protJtrle stO,!f.
aiud tld mizga ,. tr(llgi d com. valorilor cu b l azoa ne de impnrl, ve
Ciulli lutul in poloff. nin cu surle i tobe.
cn pr lumi' sri mit 'utoru,
!ttnd-nm sti m rol{
rw-i nici tn!e, 1111-i
Eu, la
nici modru.
/oale sril.e, milo/(.
Crealia unui more ta l ent , crea1ia
:Hnma pQate o s 'usaumr Stit:li sdrosc '11 paluu mir, geuial!, depe$te momentul iloric
mundtmi /IL' trup de Jlllt". prin sincerit.alea .U , prin simbolul
artistic, cultural. Se intmplli in a
in pirioarr, trnndnjlr
C11 In ind sri 1111 mti dur, iu
i s:'ll;.tl.', nur-}ir, deseori ca mediul iotoric s fie polriv
Vdcrim # l'dtr-Duanl/l(', mdi. ru sin.![nr wi m mir. Dic U!lei o devral e sinceritli, silind
pe c rea t or 8.\. se toarne in al le tipurc
. ia rai cu mfrii
rai, 11/1 Sa ma <;mie vrarului, dect cele proprii viclii i cooceplioi
mari in flonn $i ar.,fillt. l't'nm/ui 'Mpr!mlltlt:i, Slllc. Si J>eatru Eminescu e puoeo a
Crmgilr /JIII In plimilll, sti vfld dmpul ruiu!ui, ceasll problem. Cre,, tia lui Eminescu
esl\: insA profund o:incerA, dei mediul
!Ui m 5/Jlli( Jlfinul -..crii. Iau dt j/;Jtiltll suarti;u.
nu i-a fost favorabil . Deaceea Emine
TEOP'IL LIANU cu, c3 permot.!lco rom.ne.o.c, lr.:: b uc
privit nu numai ca creator artistic i
cugeUlor flloofic-,;ocial, ci i ca re.
Perma nente romneti liz01rc cticol, prin vic:Oli.:J. s.:t. de :tbu

dum, de c..Talie chinuit inlr'u 1 ml"!
d;u arllolic neprogJtit, intr'o SOcietate
M I H A I E M I N ESCU nrtific.iol, opusA vcderaor liale politi
ce, intr'o vieaiA c u l tura l ridicol:\ ;,
Filoaolul mclaforelor lnalle nwni pentru lo l ele !ul .permanenlei rom fardurile ei. Dar nola clic (ace parte
rsboiul lall lului'Dr lucrurilor. De nevli". Resfirarea popoarelor in lorgul interontil. din opora sa. L<!{lura cu
a lunoi totul inc pu a curgll. nes!Ar,it, p1odotului i lacheg.!.rile lor de v ieal solul romAnesc dia c a re !i lrag seve
plcclind i revellind ca pe mari va rualerloiA i spiritual! apar ca mari le crea1ille B:lle cele mai m<1ri, roman
lurile p line . In unde, mari plecAri i procese ale (luidului universal, lund tiomul uu idcalizator, forma de"enlii
iatoarceri se suc ced, de-alunci pre forme 1nereu noui, dupA locuri i du n 11Cr;eriJor, energica lor combativitate,
deoliaate spre con ti nua lrlmll.ntare. pA vremuri. In aceali deolurare de se imhia armoni;: cu cslclicul iulr'un
Nu trecu mult i veni alt filool : D lumini, cu lori i sanzle, de simlirc: i tol d crea. \ic adeviral umao.
toorsc oglinda : vhu d epl a sa re a opd4, gnd, apo.r crislalizri unic, oprind Accaot perspectiv a oemailica tiei
:Uiri cum micarea lacremcaele du parci micarea, ogEodind tot ceeace elice eminesciene a fost de multi iu
micnl in clipe, cum drumul In osle. Spunnd : ce c in afara de uoi teo lioat ig:oratA, ca !Jud un punct
chide prin s loi de l!ilill Zise : .Ni au exist. In aces te crislalizri, cele de ve.:lcr<! .,primitiv" in valorificaren
mic nu esle iD a(ar de c e e a c e dou lumi, pe malul clrora oe islo poe tu l ui (G. Calinescu). Unii ii lac o
ede". Toate se oprirA pentru vecie, , esc filosofii, se ln1preu.n.i. esential 'i glorie di a ar!la cill de puin elicA
de-atunci, loate se prelcur In sub armonie. Astfel a par e lumea marilor e,:;te operll sa, ccrcclSnd-o cu ,.melodc"
lime tceri, d urn d peste morminte creaii. de ultim m oda iudaic : psiau11li
i llori. Si, lotui, liloofia st ia lrunlea lor. (C. V lad)
S;, aa, douA lumi sLau alturi : l u Per manent:l romAneascA ne pare Sub trei lalur, cnri se armon.iea.,
mea soarelUI docotitor de par! i lu a li creali alimentat din procesele apa re M. Eminescu ca valoare pr
mea nobil, dor moarl de Ing' el a intime ale naliuaii roTiDefti. ridic al manen l romneasc : lat ura etica, ar
lunei. la valoa re i simhol ; deven in "
ea n lislicll i polilica-doclrinnrii. Conside
Pe malul lor lilosolii tau !i se ai fnc lorconstitutiv In exiaten\: ro rm iac erita lea coodilie luadnm<nlaiA
ccnrUi. m6.aeaocl, fie pe plan material, lie pe pentru renli1.area depl ini unei opero
Acela neviooval Incintare de plan spiritual. durabile. Aceast siocerilute o inlele
inceput e menil 11.1. ne fie lreapl Din lncadr.rea adAnc.i a aceslor gem ca expresie deloc lor la nu de
3
,ut1lii n\111\tt'rt1l a sun Orji 1 a idi utA. o cuutra.\:re. ::; , c61.1\at C

l' lllr mai mnl l !!ali mai pu\in abolulli",
1,1, ,zv\'ril..: elin 0"\,:r;:urludlc cutime :de ?.ohr cealei probleme. t:unont l em in cnulerin\11 !o8 tinnl la ,lunimell, cei
,ru torul\ rnonouraliile deapre EmineO<'U [In oltll mni. rnul ti nb rAma: ndumeri,i. Emi
Pv:sia em.iocs ia,IO. dre aceastA pori m.U pe lart despre fiecare] : nescu, cn dtoseiJiU vervA, r!spunse
<tcluo..! ovUi de creatj-e siocerA in Cfl'.ea 1. Scurt11, N. Zaharia, N. Petratcn , J. &labilitatea M untenie i ii'!U a Ml
t'e G Ibrileanu numic adecuA rea for G. Gtlaclion, G. C!lineacu, C. Vlad, dovei n'a fost inllplult decit de u.n
tuei la fond. Poesiile lui F:minesco in iuclu a.iv ooln\ia ace ste.i probleme, pro Mircea cel Bltrin sau tefan cel Mo.
IAu\uetJ<: orl!nic cuvofnl gti..nd ul, pusA de d-nul prol. 1. Petrovici. re i COII !inuA : .Liberalii i pantalo
narii, lrlmlntltorii de idei i ltubu
u
pdn urmuni< lor iotcriondi., prin so li Credem tolufi ! iub tde donA
ct.i.Lala ltu iJrhiteclonicA. Peste- vllrie planuri de manifestarr emineaci au.i oa rllorii de temperament, pot s aduo
1:\ica tcmclnr podicc pl ute te :ce.;:uth'i e-xi1tl conlraz:icl'e, ci deo1ebire de nenorocirea "-rii sub un rgim de pu
cuJu:ordanj dintre formA. nuane. Cci Eminettcu osle peainliot rodie conetitulionala". (N. Znharia
pag. 367) Ceeace trebue repnut i ci
rw111ouir ;J
( fond. AnRlize ubtilc ale ac estui in mbele domenii, deti a scria ti

fr.nCni1C'D dcnr:llue mlodil in ritmul dospre .,progresul social". -- D filo ca valoare permanen ti, este atitudinea
polci, tld.i.ncimi dt inlui'jj artiP.lice sofia teoretic Eminesetr este de-WI ne!Diricatll a poetului, care mw1cea
i Q xtl'aordinar t\?hni<'ll de vers. peimism liloso!ic roman tic, firi a li !>Ani la IAnfler'""' (.Atept te l egra me
FonduJ pllcsiei emincs.-iene este de cougruent cu pesimismul YChopenhau le Havoa, ea al scriu, iar scriu de
respiratii largi ; senlimenle puternice rian, in filosofia 811 practici (social, meaerie, scrie-mi-ar nnmele pe mor
slan la ha r.u ei, dindu-i xprciric de p o litici) EmineiiCU oote de-nn peoi mnt i u'a mai fi ajuns s lresc" .)
malur4 i masiv crealie poetici. Con lnism 6loaofic pc Cllrc-1 vnm numi cla Este aceastl ero.ic.!. zbdere izvorll6
sic. CAci lilooo6a aa pructicl se opu din conceptia, pe care i-<> lonnase
poetul Inel ID.aiute de-a veni la :.cita
\inutul se alimculea:ui incer, din in
cinlrile vie(ii puelulul n c Upele sale nea cu toatl. putere a oplimismWui
de iubire hisfA, iu riie de meditatii ralionalist. tat41 liber&liotunlni i al rol TimpuL
>mh dar de lun, din mireRoma bra ;z:. concep(;ei contractualiolc deapre stol. Exirtenla SUp<'.rioarl o na\iunii, sub
d.ci ombueti, din E=uspiuul romanti c Sub a ce st raport Enliuucl! este pe ordoDAnd individualul, creterea i des
dupA lrecnt O htl lin ca i re sirnil c l a sic, acceptli:ud realitatea oo vollarea ocsleia fArA salturi, in mod
gretul al."s pt1F iuvlu chipul visurilor ciaiA " nmaul "" o crea li nalurall, nalurnl, prin ojulorul igienei depora
ult police. llu:ori melodia minorA cu legi ineKorabile, in care viea\8 ln ;citare, ridicarea p.!llurilor dnpa crile
iz.bucuetc: 1J.nnultno11 lo acde poesii rlividullli oe incadreazA in marile pro rlul muncii nu dupa privilegii, ill
mult inlluentlc de filooolia tim cese al e ru1liunii, valorilicindo-se prio ciiteva puncle dia cile le ateronse
pu lui - CBri rll.vA(>.SC parc ros l11rilc acesleL ') pe hlrUe. Scrierile lui Emineocu in
vieli.i s1 ne fac :l iutelegem c poetul Te oria politicA In Em.ineocu i gl ziaristic &unt fi aati'Zi de-(l r<J'!i
..c v "'"' nd ti eli zazuri. Dar ,.,,. rAdAcini ;n rA!uAntul rii l"OmA aclualitatc
. ... .t:. : ..''-':' vol'belc \.11\ ;,.Il ghtt), wa1 neli, de care el oe oimlea acl4nc legat. Cele trei penpective, pa-in cari 1-om
f"nternic, lumiuit.nct cre l-i m:u lui poet Realitatea n:. tiunil, pe.ulru Eminescu, p1jvit pe M. Emitlescu gArind la fuu
prin inspir:t li.. etnicului ca o nflorire era mw pnlpabiiA decl cea a statului. damenlul crea[iilor aale sinceritatea,
JWn : l'u lo t":':a Lro.lulului, doiuirca Statul rom a n prin concep ia din care ae readuc imaginea dela care am por
prezenlului i chmor<a Mriei St.le de1ivo, prin organi<llrea oa eapeliici.Jl, ni t : curgerea eterul elin care !'e ds
de la Pnln. chipul viitorulw. prin oamenii sl.i [pAtura superpud), pri.nd lumini nediulite trimilnd r
Arta emiuescinli rmnc o tigao rlU pnteo saliR!ace nevoi le na;_(lnale. perte limpurL
ti<" apariie n Lrecutultti, o revel aie Rara romAnoucl pe care Emine"'-'U o SplrituaUiatea romlleasc a tim
penlru prezenl. Permanenta lui E;r,i vedea svrcoliudu-ae wb invazia tw purilor uoarire, repre-zentaU. prin ti
n e8cu in art4 consist4 In nota amanA reiascll , 1lnrr:nd claaa lirneaocl f nerelul romnesc:, crede In pennaDen
a operei sale, in cr.i tatea ei, 1n coruphul oultora nationalA a.e cerea \l.e r'lmiuqli, 1e inrpirll. dela ele. Se
inspir \i fibroas a pmnlttlui ro reorganizall pe alte baze. Atunci cind cer lo.s U1Ulte tevizuiri- Deasupra a
nll\nesc. Sub acest senin opera lui marele poet .; gnditor opuoe : .Ro devAratelor -valori na\lonale s'a aezai
Eminescu n'a fool depl.iiA. p.nl azi, uilnia llre nevoe de-o monarie miii- un slrat de imparitltl efemere, de pre
de nimeni, iu arta l i t erar! romoeascl. tinol cre.a\ie artislicll ce Lnbue scoosll
.,Sti ne in toarcem la Emiaecu.. o.u din templu, asemenea vlnzllorilor a
scr.is nndi. Nu. E greit. Clei noi uu "J Paimimul lilonrl.: nn lrebut; cllnfund.t lungali de Isus. Eminescu uo sll pilcl4
1-""' depir pe Eminesc11. Iar dac5 nlcioda&J CU fat11JiamuJ .:IAU C:U ,.pe!limIIUUJ prin atitudinea vieli.i sale, prin t>rla
nl"-Dm depArtat de el - i acessta e paiholofic. cotidian. individual. Vni In leil "' prin filosofia sa pra clic.li .
rco:dital\:a - atuuci nu ,,Sa u intoar.. hm' en I'INIUh\ io.troduuru lui G. Sorol la
t:m la Eminl'!l1C11u, ci S!L crdem in ,.Rli'JICitllllulo;:; lupr!\ \'IIJieate-1 .. sau i lkrdiacl
LEON TOPA
Emines"u, iu nrl.o, fo vlea la, in cull,e talunci dnd In .. pirit i libHiolt'' "'l'':rt? el
(,..,rit m. NJi uu mi pnlem imita ver oric: I:Onr.G ptit' adinc.i dt'lipn. vi.o=-! hcbur.
ul '!mioll'don. m mAi putem plugii\ d. nlbl ProlrUile ert-tine
.df'.il. .nditorulni. d;,_r lll'i pulem re C o&nd "' !un .. ici ouno9Hn1a
o nvtl pcslmltiA.
despre HOAl'ht. ontalui pv t plm.Ant i
rE>&nd in..a.l, -r.tnl or-1 omo
n c t!t
-de lllne
ldti vnlrJHre< ..minesdanA in ,
clupn lermlnnrea violii d . " c i sunl pe.,.i
pn"'l?"nentn li. Si :tnnci ( .:1rtn i misle. OmuJ na,Le cu plcal R111tionaiDmul dltlca directia cu,..ul e><lsten-
).{:i.ndir'Cil UflttYtr.B O/Of IYc.:.t 8iliuJ per nplinitr crede ci omul " nn1t hnn. Aatll 111 ....,, c6ncl la aotili rilis
monrntei r0mo\1Jtiti prCihIM iclealieU " tnA.ntuiril D1!.$i Qlc JNiintle - Intelege sili Yalo
Aclivitnte :t.iu.rislir:: a podului, nici un ec:ne nti. M.Lttarel\ eoclaJI de dreapta.
rlllco toate YlrtuaUt611le el In
c;J priltiul cilreio el i..;:t aleruut pe InceputA cu luc:amul. nu dvrlvl dintr'o lilu.
h.irfie vucicdle sale politjce, cu vigu -1 CIIMiorartl In marele ritm
d:ue opUmidi uupn "letli. U ac mniJutl
roa:l i. iulrausigeuta U.Out!, u pus c:. n atitudi.De uo;d.. dt luptA In ln:a natl'la. al latorlel, atunci acea natiune
p.rohlem11 .,ctutag()uismului t"mioettcian. Din punct d.. ved.,. p1iholQic acaull lilu rotile ele rnontentul el ...
s" Y.i!t : Intre cugeta,.u teoretici, poe dint ind dallntur un optlnlilm creator vlr -nttl. cloa nu de culnea
!tia filonficA pesil'lli!llit 11 poetului i
sa..
tintt!'l. tnC'rn.l'i, C'A nu plud dl prtmiu rn.
11\tn.' lr.f)ri:J politic s:ninuU dr ,r uumlie oJpliw.itrLc. EMIL CIORAN
1 -------
4 ------
tnluziast despre l or. ania!ic na(iu:1a

Politica literar lisl a tinerilor. Si atun: c;lri e.1 " i n
cewn s dispar:. de :'rilt \"i trin cl c ne
Se pmt< \'Orbi la noi in u l i irn:o flc:ul i sflngde trelUc ucis. profana\. romilneti. Puliticianii litr;1turi1 i ntr:rt:c
l'.eme de o noliticA in liieratun!.. Sum Pn: nu de mult n G er m a ni a editiile CO\lSICT:H"f:!.
) i tf'f:!.Trl 2. UJIOi ,i .;lftJ de
semne alanname. indt te n e\ oesc s o pe re lor complete l e lui Goethe ap problcm. care cu cl un1 mai s;x:
le scrutzi. Dece oare in ca mai m:re rt:u . . purillcatc" de pa!{inilt mu l le i iice 5i mai gl!llC!al cu att mai mull
pane a prc ;e i operele i aitlndinile n profunde pe care cel cre cnpilarisc irchu iesc ob;octte.
tinnalist din l i teratura romneasc s unt i n Frankfurt-ul .es kena2il l e scrisese Bietul scciitur .. romin" Hcdner-Sc
coniUcr.1 te de sui ca restud fos i l i ce spre neplcerea semin)iei infierate. La b:tstia n tim cu lOii ce :: j).i{!!. Era din
ale unei epoci blrhare > Oare pentrue<1 noi sistemul a g5 sit periection:lri. Ro specia Ttivale. cvror :;'au '
r01i1neti i s a :tpurat :1 ini\iscze in
s u lui inlrii)irii propoarelor ' Oa re de a cagulat in k i monou l esteiicei, in do romanul .. De doul mii de ni"' ten:.
cec: se i ll s i n ui .tzl struitor .,iuactuJ ii m i no- u l culturii europene i in h a la cilaiea autochtonbmuli nostru iudift
''
tJ.te..t aLHor pt\lduse s p i r i t ua l e rom tul an al i zei zise psihice. i s'au iun;;at rent i i m permcahil m;orl:l iturilor lt
neti, pen iru c:, ele inorsc din simtul ncb5 n uiti pnf sub red utab ila redull manitarc ale acelor tolerati. ;:a:i 5ilh
nostru dl' consc1 r;lrc llil\onali\? .a lu i Eminescu i. p;i n:l I'.Z uepedtp u m i l i n )A pcrlidl ascu nd ,1 twrp.n;,
lllo: o poezie a lui Eminescu, .. 1..1 arme"', siti. ii nccarc pute til e, sl coboare. obr1 n ici e de cuceri:ori. - Pen!ru a
care cprinde o inlti.1rc mai directn in mocirla lor orginarft, intruparea ceasLl ndrzneal ifechicr a iusi oc
a L(lor UiucC'.Inoscutc rinduri dill providential5 a conliintei romneti. dcpsit, r oman ul a inl rilt in p;irnnt. cac;,
. . Duin " : De unde i s'au pus la inrJem;1n fo n dei cu premeditare de a le cond:mmo.
. . . Din Doian l:\ Valr4 Dornii duri pent111 o ftoas iipritur perio prea punea ,-;;picat proi>lenrclc. de
A umplut Oll\ida carnii . . . . llic acelui doclora vulgar, indt.'i dupA fel furate d el a D-1 Nae lonesc;1. -'-
.,: :mume : ce n ince rca t s5 ne Jlrofaneze aedul lnsi:lrit cunoatem d i n n<i rturisirilc
prin ducubratia l u i psichanalitica ? i .. Re1ista Mea"" r1nn i:1
. . lu tu. ln.mo:lft Bucovina, pnblicate in
Oiamaa.t d.ia atcraa lui $teiD.D, dece admirahilul studiu de cer cc ia re Domuioarei Maria Ridulescu. O cu;.
AjUD..ai roobl fi cadi.a.i literar i de intuitie s piritual al clu tur evreascl elin flncureit a ped<i15ilu
Pe mini 10u.rd.are de ild4D . . . jeanului Jura ,.Milul in poezia lu.i Emi cu co n i i sca rea editiei unei crti de pu r:
:>i"am citii-o n i clli r i, i, dac[ o tin nescu", - studiu n ca re rentru int:iia li ieralur pentru vina c.1 latl nuioarct,
m inte. esi<! c m a inviltal-o tatl meu dntr, se d:l c."plicara mira col u lu i alfn u n distins savnnl i profesor universi
in cop il ri c. - Pne1.ia ., L1 arme"' mt de rom nesc in universalitatea lui. care tar din Cluj, i-a declarat adeziunea :a
este de gsit n i ca i ri in rcimprimarc este poetul nostru , - rm a s nbu
it sub tkcre ? !o schimb grosolanele cu ren tul de dreapla. .,Pemruc nu i n
recent. Se aterne i peste e un gi ul telegem s crccm i intlrim o n otn
giu ca indcm;inarc calcult. Polilicianii grmezi de i n ierp rel ri filos(ofir.o-este riet.1te publicistic i literara ure s'ar
l i icrari vreau sl u ita m dl t:mincscu a tice, paironat de cdiiuri tiute, rt plca, dupn exemi>lul L1tlui, s;1 se in
fnst Rom:in lnir i cA avea si m tu l cesc cu bun5 lii n (!l bgarea de seam toarc la un moment dat impoiria
curteniei ncamuhd sll u. Antismilismul a publ icul ui dela ceeace este esenial noastr!\'' zicea un poltti ci a n literar dcl:..
l egat de prestigiul l u i E mi ne ;cu e p rea in Eminescu, fi lon ul de etern romnesc, a nu m i ta editur. i'u <!Sle aa ca avem
mare a t o u t in mn ooastrfi. -- uvoiu de viaj:i i clluzl! sta torn i c a dela cine invAta tertipuri l e politicei l i
Cine mai a mi n te te azi .. Li pitorile suflclului nostru autochton di nspre ne terare? Si Emi n escu este o repuL11ic
Satelor"" alllel dedt pentru a re l eva ant spre etern. D om n u l jura a arlhat care se Intoarce impotriva ior i 101
defectele sau renrnt a swz.1 cu bnn c m itu l strllvechiu rom n es c, cu t"il anumita editur i-a nimit mcrcc:n:ui
voinll l i t>Sa de .,obiccthltnlc" soci a ll a dcinA dacic:., a i nt rat din p l i n in c.:a sA irnbtl!l.e aceast reputatie.
l u i Alecsandri ' Od. vedti O-voastra. compozi a cristalului lulger:ltor al poe Fie- n e i n g d u i l acum s ridicit m
sun t pruoleme viia l e romfineii tinute ziei eminesciene. i a tunci nu ne mi
un col t din perdeaua c:tre Jcopere cea
la caranlinit. ci\rora nu le este ingduil n rm cA din aceasi carte unica n e ch ia lallil fat a a nu rn i lei pulilice in litera
ma mereu duhul pAm[miUiui istoric.
tur. faa. in care ea se arati\ nu i n h i
pentrucA Em in escu nu este o indivi
li se da nici expresie literar5. lntelel{em
acesi lucru in B ucov i n a dinainie de hiliv ci propagatoare. Ne rezervam pc
rrzboiu. c;ind i ru pel e de actori romim i
dualitate, ci mi siona ru l unei p u teri ma
altdatll. o cercetare mai amlmuntii a
in turneu trebui a u ; inlercalez in ,.Li
gice care vine d mai departe i trece
dincolo de d nsu l.
prnblemei, cu analiza elementelor pro
pilotilc Satelor'' un pasaj in care i se pagate : disccrnarea direciivei. Aici ale
SJlUIIea l ui lvtoisvreul : .,incalte tu, Dar poli t ica noastr;1 l iterar a re pro gem un sing-u r fapt, dar d es tul de
ev reu l e, rm5i la noi , c tol eti cum gramul ei bine deliniat. Accsi Eminescu semnificativ.
se cade, dar tu, Grec afurisit. ia-li ml este su bv ersi v i periculos, i ca ne De cnd itllre ltli< i Germania,
pnita de unile ai ven i t . . . ". F!lrii a sc p m de el, haide s!-1 psichanali1.m. acum aniiseptice, un an um i t curcnl abea
ceast corcc t ur cerut de cei interesati s:t-1 pseudofilosofisim. s iacm cla c se poait strecura pre noi ca dulml ru
p ri n politia au5lriad, ,.Lipitorile Satelor" pentru a-1 desbrca de hlamida cultu p ri ntre muntii ce se bal n ca p ete, 1111
ttu se puteau re prez en ia la Cernauti. lui autochton, s.-1 disec.m rajion al ist oarecare binoclu rom;inesc mai virtos
Asl[lzi, asupra i ntregi i culiuri ro n elementele .. pr&daie" li losofiei euro se imoarce. prin ing ustu l Tirnl i ptsic
ni"mcti s'a intins o corcctnri'i echivt1 pene, s-I inftim in goliciunea p Gen eva aloleuropean, spre Paris. i
lcnr:i, uneori, ch i a r ccnT-ur!l preventivA, catelor o m en et i . . . A tiui-o Emi n escu . ce vede binoclu! acela ? Cl romanul
nu n u ma i atenuare posterioar. Asupra altfel nu ar fi scris satira 1-a cAtre care defetist al lui Louis Ferdinanct Cline
i recu t u t u i se In ti n de o pfis l:l a t5cerii. cu grbaciul i-am mna pe Vlazii i ..Voyage au boul de la n u i f " primete
prin c"rc oameni i crcdinl ies iilirate C,linelii nruit i in patru l abe pentru su frag i ile premiului Renaudol, i a 1>oi
de tot ceeace stc indemn de viata i nimicnicia l or de renega!L c . . L1 condiiion humaine" .1 1 comunis
de lu pt pentru Romlnul intreg de a,i. i li teratu ra de astzi se bucur d e tu l u i Malraux c distins cu prem i u l
Este cineva care ar vrt:<l !'ii1 piar in ale n \ia patronilor cullurii pseudorom;\ Ooncoun, cel mai import;mi premiu
noi contiin\lt puritatii sJngelui i su neti. ti\i care este dfectul mare al l i herr irancez. Pe dnd viurosul i
ltciului :nm:mesc, "a cum vea cu ri de- ro rm n ului .. Crcinnul dela Silivcstri" ? modcsl u l .Charlts ll ra iba nl cu al slu
r n c.lul ni sa i>>trat. Tot ce cxalll su- C l a pagina 20S u n personaj vorbete .. Le mi dort" e pus la dosar. doar i>en-
5
inceput a rsri o oarele pe care el

ATM OS FERA S U FE_R I NI I 1-a ateptat cu atta lnlrigurare. Ca
dnaul ceilli, de drKgul acelu..ia pa
Glasul din pa miini a vorb:t : Atmosfera romneusca n [ost acea cal, au rabll.tut .. muntele suferinii'' :
,.Pe frunte de Corpa\i am pscut o plimolului rom.oeoc atmosfera IU acolo au gllsil ei isvorul Romniei
ni l e io aotre, iu ploi, in (ur tu oi. S. Ierinii. Toi ci au trAit romaneie adevrate
ou u1 inlrbl d;t r , dece 1ni-am pur
'
nu re!\plroi-o adnc. Tot cu a o. cr,eiat Numai edteva c lipe: pe urmi, un
llciou hoinar dup ce a lndriigit z
tai flu e ru l i tolba, dece nu mi-am In mai romnesc ,i mai frumos o purtat
sat pistolul dl brau, cil eu nu liu ei.
riie intregului pmnt dacic, undeva
pc plaiurile Moldovii i-a gasi t uo
umbra
ce e pacea i n'am avu t p:ute s m. In aceast almoslerli suferiojii fra te de cruce care to tdeauna fll.cea
tur de mngerea Jiberla\ii ; sA nu romoe,ti au trait 1i au seri toi cro haz de necaz, pe Ion Creang. P
m Intrebi. de ce 1 nicarii, de ea nu losl lega\i loii poei; truns du e. t.ihui Eminescu oe lasa
" imane a su lerio\ ei romimeti ao
Din bc'lii mei n'a
curs o l il cri ma de ovialU., ci am cn aceilltl tt lnlo s(er s'au
cum uu vzu t-o Romnii itttotdeuuna :
i 5criitorii, in
lat cum cota\i vo i aub trsnetele DA p etre cu t ,. zilele de aur a scripturilor
Sulerin\, tu, dureros de du lc e.
poislu.lrilor slr..ine. romd.ne.1'
E pesimismul lu..i Eminescu Schopca
Ce-a fost, a f .sl o pl oa i e de ovr . IolA o porni! ceola cronicarilor. hllu rian sau e romnesc 7 Inainte de
coliri i de durere numni eu 9Uu cum Unii In surghiun alii pe eafod, ne-au a fo ce cuno lin\A cu Schopenhauer,
trccuL Ttt Rtazi '\'eti f lorile ce-au ptral prin sulerio\li. adeviirurilc slinle Em.ine&cu :1 (ost romn i 3ftl u. rAmas
toal via\a lui. Nu llUmai traiul sbu
u
rshrit dj dre p tul

ciumat ci mai nles in tui r e3 suferintii
dup ploaie. cine-ti ale sulerin\Ii oeomulu..i ; dar Miron
s le calci in picioare, s lrlv eli o Colio i-a dat du \u l ca uo adevarat
sa
romii.ncti ou lermentat concep\ia ar
pctalli sf n ta mcar 7 Nu-i aa cii a boer. Pe urru:i o'o lu...at noapte. Tre tilicti o poetului.
supra lor oi datorii, nu drep turi 7 A mura codrii de doine aiduceti. Hai Via\o de calvar o lui Emineocu,
cestea suut c&nlecele mele, aceslea du cii au cutat suferio la romneasc, Coola, Cobuc, Vlau, SL O. Ioil.
datinile melc, accsb e graiul meu, il n'au pliins - o. Aceia ne-uu pbtrol neu Caroiole, Cerno, Prvan, celorlal\i
- co sl au mai vorbim decM de cei
c crucea n1ea, i iotl !ltelele me le : eu . mul cu p is tol ul la bru, ou cei ple
dui - a fosl impozi l de almodera
cu dn9ele tun crscu ', n e-am hrnit ca\! cu lruDLea'n \>rul!.. Se pa:ru ca sulerini romneti, n ouferia\ii cli
impreun.ii , atiita motenire i\i pol Iba poporul roma 11tl. obinuit cu suf loue i creatoare molenite dela sira
\ie pentru urma ii tai ca sa nu vii fo T"ia\a, cci bunii Doci. Viala e un calvar dar c
celi vou chip cioplit." Dela o vrente rul se (ace fire. o ,.datorie grea", eo tNbue trit. In
fa\K sulerinU au se admil bocetele.
Glasul, elin p&mnt a v orbi t. Gla simlireo amorlete.
Ct untem vii si pri,im suferina in
ul p1miLnlulu.i romnesc ue 5pune I'U i lr e 'Li In dur ere cu'n ele:neu lo\a. De sulerio\ii
J!.:lciuoen pc c>r'-a aucit-o in doua mii lul tau. Cine-i viu &il rfldA . . .
de ani, au iDvAal-o Dunarea i Car Au venit Insii a lle valuri i furtuni. Sa fie-u o boholit i-un chiu
p\ii i-o tiu codrii verzi ai, Romii Mai eru pil.Dt'n ziwl. cind s'a tin Di..o ceruri pii.na 'o iad.
nici ce V> s vie. E glasul ouleririe pe prmin l atrllin Nicolae Blllcescu, Pulem lu urmfl urmei a nu mai
lor romilneli, caii il aud ? C\i vreu
"
ispindu..i cum era necesar poate, credem Ln noi intine, dar e c el mai
mielesc lucru s pier7.i credin\:'n
sa-I aud!>. 7 pl>.catul drogoolei de larli. Aat.:izi
neamul tu l
------- - ------- C se aflau pe p rag ul mormiotului,
c 1e allau intre zi du ril e mucegile
Politica literar (llrmare din pav. 4) ale Inchisorilor otrlline, scriitorii ro
truc ,. cra1ie i>.vorit din iXJra scv
mni n'au pierdut odejdea'n neamu l
toane roii-viinii. i-au dat dnnnul pe
lor. Acetiu au loo l cei 1111i1 mari ro
o t)m5nlului iranccz. c s fJ r i t d u piala romnease< pe un pre\ prea m ic
t c r r u i r, sau poa!e pentrucll dela un spre a nu da de h!ln u i \ ! Iar Gl dtlicius
tili ai neamului.
loc par in c:H1e vre-o doi evre i ai , colac peste pu[JAd in acea stil conspi Acum o venit dia volul cu neghin
llnJI ridicol prin arivism. a ltu l pclit ratie literari! prcfat ediliei romneti
dlo llri strl.iae, str.!.inA de sufletul i
ia :nsilie de bunul simt tllrllnesc. Ce-i nu s 'a g;il s'o scri e altcineva ucciit
oulerlnele noootre, i-o imprlie zil
zic binoclu! .,romonesc"" Dad\ ""lele d. F.u:en Lovinescu !
nic pe ogorul literaturii romnel.i. El
ci n l:a (..! l i ne i Malrau:..: i nu Braibanl, Si a s t fe l in 1imp ce prublemde rtl
prelinde, pentru neghina sa, stll.pni
in,earnnit c;\ Gide I curentul de slnl!a ren ogorului. Se flseac delui ticloi,
mneti ince.11d s fie scoase din cir
ex1rtm dela ,Soll\cJic Revuc Fran<;aise" cari slrue s i-o dm. N oi n'avem
Clllatic sau compromise, golul c um
c in bujor de 1 ig<.mrt. Ei n u se llitll
nimic de lmprit. Da c 'a m eit la se
p l u t dup un ;.w:mr c:dcul 1':\nd cu
c;l. aceasl!l prodH\ie n'a ptruns n i 1. i ce ri vom olege grul i-1 vom aduna 'n
fri vol il.,ti pitigrilliste. cnd cu mclo
odai in (On1iin(a francez. cul e!:!nd dra m e comuniste. spre edificarea na \ici
hambare, iar neg i1iaa von1 o.runca..o Jn
doar s u ira !! i u 1 boln:\1 icioilor inLerna loc. latA grul ioc n'a fost innbuit
!iOnali. l u m i rconiirmat de tnrul
rom:ineti inl111 cultum universal.
de negi,ia 1
Polilica lilcraturii csle una din in
sa1ant francez llcau de Lomnie intr'o Dor mai oprim o invlAtur : Pe
ltirile p ro bl e m ei literare romoneti. drumul od evara tei lileroturi rom11eti,
confcrint tinuti\ ast iarn la Cern;i uti.
Politit"ianii l i ter<J turii dela noi d i n w Daci acestea .l unt faptele, este falal s:i n' au exista! mese nflorite, nici bon
au ns cuvinl de o rdi n e , din producia ne i ndemn e la o doctrinA poziti vA lle cheie nici ploi de c onfete, ci n fool
l iLcr.tri\ irJnnza a anului tret.:LII au ales lupii crea toa re, i lot odat defensiv. drumul pinos i greu. S e cuvine ca
tle n uu statornicirca neprecupclitn a cu cei ce pleoc pe el astzi, d plo t reze
!,!"emlni nostru ae<1s.' la noi. -
romamil comunist al lui Malraux. I-au
lraclns iu romo"l llctc, i iutr'o admirabil:, pasul drepl i frunte o 5e11in.
executie liJYI.Tafh:il in puternice car- l!larbll Blu..,no:hl G. Mao:rln
x ------
8
L A C R A C U. L E G T O R U L U I DE STELE
De jos Pc cal. i in oele ronstelat, Olindul tu doarm-i somnul mor
Te-ai ridiCllt drept, pietros, vlj"oos Fireturi sub armurd ca un jur, mliJzlu.lui,
Pnlru Moti, A dus in inima-i d rrudat, N11 caute spaima dintrt inalturi $i
Pentru ai siiroci si goi, pentru toi. . . Dintr'un ltvDitl de nimburi i-aroma(, abisuri,
i o i despicnt in doiUi istoria, Aa/ei cnre old1tl imprejur Consume-i in tai11d poria de visuri,
Jiron de ueme11e In malilcoo ca luna i-a 'mbrcat. N'aude, nu vede, Ortul pdnuintului . . . !
Cum n'a fost ali1J/ sa-i senune, (Teodor M.urlfa.nu : G r e u l p l m n l u l u. i ... : lr.l
Horia 1 Dar cdnd pe ridiCtJfelt pridvoare,
(Aroo Cotrutl Pri11 noapte 'n rdtcilele CJJ vurt
Azi imbrcicnt-am anteriu! Je parada,
Miam pieptetfat barba i prul dtpc cap.
Sd-i sune i mai scumpete odoare.
Voevod d gal, Aude /uminnd o nerhezare :
Pusu-miant <"Olfura! po/cap
ucis in balad, Pe c:alut alb cdde e 'nailrte
i tras-am in picere botjorit sroi diu
topit pe-o crinala /11 trfimbiele soarelui rasare.
goartui de zpad
Iuda.
In fata mi'a Sf '11nl{ tramlafir,
Tul{}ini Inalte p/eacd fruni de crin.
i culcat in mine
Soata Domniei Mle, !lng noi.
Din ur, tdcut, rod stre$inile scunde,
m lacrim noua,
Fetele cinci, briieii 1111111ai doi,
Am rfindJJit ropiii notri " ir.
Aale josle 'mbnJi.dri, dl!pli11,
palid crai de rou, Pe trop ar urme de bre/e-i vin,
tnar domn de rouli. i, drapld, in nopfi lnltrioare-ascunde i-acum afrpttfm Oiudrfu/ CtJ sa vir.
(Rulu G,.,.: D o m a u l de R o u4: lr.) Salt lin albiud su/J lu11ti cavalur. Ci 11 irwnul elul 11oi nu .u sa fiL mari,
(VI.Oimlr Slninu : R o ro a a t t c IIJ C n miini elavioase insumi port
Tara odilmea, srlpald , Prea miindr cu /rei furie ctiiorie.
Cuu balcic de bosmt'n More. Std aezat pe un tron de rau. (PauJ Stcrian: C l i t o r 1 1).
Rtisdra " lun mare
i-tu luaafar d zapada.
Un rolan de vrajd locul iminge.
D1i calul Ft-Frumos
(N. Cr.vodia: T 1 r m :
o&ol cu i plngr, Rugai- v pentru umilinta plugarilor
lr.)
Svonu-i dt vibraie nu-l poate-atinge. ia aumtui - fugind cu soarele
frii i11 riluri,
Pt crtt1sta indoe/.ilQr m uau ateu, In aJmaro oprit e un ochia11 de aur. S nu palp11ie in colitre.
dar m rdsmile;c
Arolo a vzut Ft-FrumOS"/Jt Doamna Rugai-v peniru u Uinlll privin a c-
si mor pitanului de bord,
i!t fiecare seard, CIJ Rdndul
"CIIiralina.
la OulllJIZe Z u, Se legnard ochiiprivind pe ape '11vinse, Car va mdsura c.a. Uit fir de plumb
stri.f!ttndu-1. i palidt visuri i spustrli tumi11a. Temeliile de cicoare a mdrii.
(C. Mla-l.erca: Dottoplare: lr.) (Emil Gullao r B a o m o, U) Aprindcfi o lacrim penim c6mpuriiP
iujunghiate de truuri,
Pentru toale sufletele. cari nu pot
Spre lint md inalt, SeJiill i soaTf,
Di11 mtina la strig, sujldul s bea . .
Stejar crrscut diu nemurirea la
. Nu s'oude, nu se vede,
Dumnezm , numai mil.
U11eori iu noi rsuna
'eni pe ptimnl
S ue stmeascci. pe frunile rci nw
uroaide sfflelor.
Ca'ntr'wr dopot de argil.
(Vi raii Ghoorahlu : P o o m : lr.J
Cu fmnzrirea lumii ccildtoare.
(0. Ciurnu R u .: l c i u a e : lr.) ICeort,e A. Pelre: La 1Uoga Dona n u. l u l : (r.)
s.
I N C H E E R E E P I G R A M E ._............am--....
Noroadele se inchaagl fi t,l tr6asc

Niciuu m v111 nu-i de aur, Or&fU,Iui St-.qov, can are la
de uioaa. duh tainic, care
irli111 IIU t purcl : brici vlala lor printr'un
Nicio
(Zi.....,le larelllolr- kll mal c!ldttt deasupra lor, nev61ul dar slm
Regii /lira armttrtl dae accidente mortale da
Calc6 fi' utvilllt i pe inimi. ovtalle). tlL intr'un emplreu do mloUc4 natlonol4
M aduni, pe planuri ex:tra &Pallale ,1

Cine tie cii tarea-i grai Ai jabriri mari ele avioane,
Stins sub osc11isul s/Jiilor, De asta toat lumea tie, tempora.,.e, tot cugetul, toaUI slmJirao
Clopotul tk-alarma al cortJ.bliJar Noi te 'ndopdm ru milioan ti toalll volnlo lor de a 11. Daci natJIIo
Cu aur iu largul un11i ocean ? i tu ne ronstmeti . . . sicrie. nu raaplrl prin oameni i lor apl rll u L eu\
Putulnl Mlraea Stnlnul c-are
Victoriile 1111 mai slrdluctsc pe t-oi/uri, p rl or al oxlotll ti daca nufl 1
Cavalerii au murit sub scut ou poala cAplllo dola .Scrii

torii ruraw pram.iul putna
dac lamp\ul credlnlelor carmultoore,
Intr'o cruciad In evul dispmt, ounl plerltaare ti dlopar ca norii alun

volumul: .ltlaHar cu uu:e'a.
Le-au rdmas doar fotografiile. .... vll de gura w&nlurllor, Deaceea, oride
Tmp11rllt se indoaie sub mu:i Ptntro creaii meritorii eltaorl Tnce rclm 18 cluUim t11n1a eau
Cu uume ollmpice li1 tlalrai. Te pmiaz .Scriitorii . . . " rostul neam urilor, pornim pa drumurile
Di11trc oammi inrti 1111 sa ridirot Dar banii n i i-a11 promis core duc fni!Mrl&, acolo unde s'a formot
Niciun zeu si niciun profet. Au fost c/asai . . . anexri'n vis".
oun.tul lor.
Alll'l PUTNEANU \laelle 1. POSTI!'.Ud, CONST. D. IONSCU
7
neasci 1 Numele voevotil or crec ca

c R o N 1 c 1 nite mua.i in ami n ti rea nonslr. nu
mele crturarilor sunt turle de luminA
Nu c QlmJc na.i desu1lllor Cil o aceald ri. mereu vie. Negotivitii cnd in extaz
tinerel! vinduta pe arginU sun!tori. in fala Stuar!ilor sau nwi tiu eu o cui ,
dar nu vid ct nici, intre plaiuri l e cor
Noi c:redem lntr'un destin romanesc.
O imensA aclirb il. ne coplee9le cnd Ata e tiria nuallr. Con,tiin\a cn
gn di m la tinerii, cari se ocol lo bl vom conlinua Intotdeauna, orice urgii pa line, o'a alctuit drzenia de gr11nit
ciu, ca s le sune tobM patron.ilor de . ar aba te asupra noastra, linia de a unui popor mndru, care presirute
tarabA la urechi. laiii, ma gndesc lo j ertf ,i muncA a parin ,ilor no1lri, cA e c!;iemat si mai cresteze semne
nenorocitul P e 1 r u B e I l u, oiaistrul cui n'au cerut moo.edA pentru cuvin de glo rie pretutindeneasc.
. , l i terat " al caselor cu anumite perdele. tul lor romnesc, ne dA incredere , MIRCEA STREINUL
Ne doare c trebuie .a ocriem astfel mit.ndrie i oatisl11cUe. tun el mandriW.
despre un tnAr, dar l.nArul ace sta e hrube lor i ca\llrii frontiopicillor ro1ii :-.lu de ;'a
vor tlblri atupra noaatr. tim c
odai i n u scurt (imp
un spin, depe urma cll.ruia curge pu ro
roiul fetid oi "romanului" poruolog aurul, pe care-I cizelllru, vo li aruncat
relevat incapaci(atca intelectualului
mn de a se fixa, de a se dedica. A
.. ApAra ren are cuvntul." i a mai scris In mlavtinile tllcerii lor conspirative. mai fost acuzat de laitate. de lipsa de
incontientul intre\inut al firmei Ig. tim c oculta pa troaa t ele imbecili
Herl .,Cat.UI doamne i Predecu.'' Ui at!ngi aau sl.nllaci iti va scuipa balele,
coeziune su!leleascA a acest ei clase. de
lipsa unui ideal. deci i a unei prea
ta\i-V la copertA. Ce cauti c r u c e a ca oi ne improate. D. r mai 1tim ce cut).lliuni mai in a l te. reslrnKndu-se
pe coperta ro m an ului pornogralic al vo : ovem i prieteni. i ocetia vor toatA activitatea s.1 la viata cotidian.
bietului P e t r u B e 1 1 u 1 A=im ci, In rlilpunde mai bine e> noi. Nu ne te
mem. Prin sngele noatru n'o trecu t
Dar ceeace isbeic pentru prima dat
pe orice ochiu n'"i atrnl. ce pri\'c;le
Bucureti, lumea a reac\ionat prompt
i mpotriva blas!emiei b el lis te . E un prim aici un venetic, aici o protipencl.adh societatea romnea;c. c tocmai un con
semn al revoltei publice contra neru bizantini nu o'a aciuiat In el. De asta
avem curajul ol ridi cm llomura. i
trast abrupt i n telect - prcocupatiunilc
inArii edi torial e a d-lui Marton Herl,
azurul vo li mui lrumo pe lrun\ile
intelectwtle i viala privaiA a ei (clasei
amcaleclor de otrvuri.
Fiindc veai vorba de cop er ti : noastre - ale tuturor.
intelectuale)
i acestea !oale - licem noi -
.. Goana dupA dra go tc " , romanul lui Ne ere,te iaima cnd vedem cum iiindc l i p;r;k n icra' h i e moral. Lir
II. M a n n, a aprut iu tra ducere ru se atrne temeinicia romilneaoc In SPte simbolul pim al acc;tei a(ii, mul
m.neasc:. Nu era ah9olut necesar al jurul aoatru. Ori ct prostie ar fi In tiplicat de ;tspirotiilc indi\'iduale a l e
01par in rominc.te. La urmaunnei, unii oomeni, le-o iert.lm. Dar nu vom fiecarui ins in p.1 rte. 1\:u l ips.1 u n e i In
pu tea sa se lipeasc i literatura ger putea ierta ru tatea - -o vom ordta s ti t u t ii se resimte - dupacum prclin
man de aberajiile fra te lui lui T. M a n n. intotdeauna, s'o cuaoucd loii. dei\ cirll:\'a chiar JC!I Ill in u l l i m i l c z!lt
Dar :uta nu ne inlereseat deocam Eate o tine re \! , in care nu mal - ci lipsa de rtsrct il de un ce
dat&. Spunem .,deocamdatA", cAci, l a c:rede nimeni : tinerel& IoA, ascunsA inepllllahil. i mpo11Ctcr:1bil, mereu insl\
toamn, v a opare o carte a n oastrA sub laldurile inlrigii, tinere\4 brhirel nrcze n t . l'are !\ d el i m i tez e i s:l incrie
care se va ocupa mai precis de pacea a vnclu\ilor, linere\A antiromaneatcd nou - valent:1. in demc-rsurilf' PP r:ri
lea titeraturii pornografice. Ceeace -- o ingrozitoore tinere\ lolft, core le. ia. Lipsa ocdci singure unilli de
vrem s menionm, e ci ., Goana du vrea s.!i pmn'i.D cit mai &us, ca, apoi, msura : criteriu unilar al inlrrgci na
p dr11gosle" a aprut cu o c!operta, al lmproate. Venin, bale i aproxi tiu ni.
care olenseaz> bunul oim\ al oricrui maie In culturii.. in j untl cui si se p ol a i'"zc aspi
trector prin !\Il vi trinel or de librllrie. Spu1 c \iva c nu avem tradi\ie. rati ile i energiile acestui neam ' Care
Atragem atenia miniterului instruc Dar cine auo\in e aata 1 Nen oroci i , este omul predE-"stinat jertiei, iH!Iorb::n
\iuaii. O carte cu atfel de copert e cari nu a'au desprjns niciodatA de zi.. de p,.oviden!. a cArui aulurilate i
un ultragiu adu aJo ral ei publice. i dai calenelelor, car! sunt perlec\i in prc.stiR"iH s nu i le rw:n'- nime-ni clr.;
il nu uitlim c respou811biEtatea ed.l cunoa,terea tuturor curentelor !iloao minti 0 Iar umh,e:c 1rrcutului au pier
torilor ar trebui sA lie real, cci in i:ce, literare i sociale din strilinll!ate, dut lladi:n puriiicalnarc ce imbAia '"'
lletele cu m i reasma victorioasetor "rem i .
con,tien\o l or propagii lermen\ii deo clar cari n'au habar de ceeace inse&'T
lr bUA rii In rindurile el e vilo r i a al a li romAn. de coeoce o ronilnee rcJ.i ndu-ue libcrtntr.1 deplin:!. Dar l i
elevelor, cari v.l.d cArii de 1eapa .Goa b Iara m sta. M i h a i l R a l e a opune bertatea viue cu rspundcre i noi si rn
nei dupA dragole" In orice Jibrf,rle. cA . - lasA nu vreau t:l mii. ailili Il tim grelllatea ei. fr s putem inlhl
Cr\i le de poezie, e sseu i teatru, arii ce opu."e M i h a i 1 R a 1 e..o , pe n ra rcatul.
apor, deobic eiu , In edituri!. proprie , trucA omul cu acest nume ti-a aplecat incepntl c u mormnlul lui tefan
cci editurile mari se ocupi, tot de o ru1inoalll palmll pe obra' . oricum, deia Putna i termin.i nd cu cel al emu
obiceiul cu scrieri mu l t m.U coa.veuu obra1.u l acestui nUme e romoe ac . ca J:ti IICCIInllSCUI, cine dinlre acei fii :t;
bile, daca uu artei, cel pu\in punl!il . 1i al lui T. T e o d o r e r c u - B r a n i ::tce!=i1el JUtrii. \'ttnind in fat::t acetor
Evident, !o astfel de coodi\ii, autorii t e, ca 1i al lui D e m o a t e n e B o t e z.. altare. se .1 propie ptru11> ele <1 adnc
ou.i pot difuza ciir\ile. N'ar 11 util ca
.. Funda\iile" sii la asupra lor comer
MAri.ile-Lor, domni ai spiritului ro picla te ; pitnms de t.luhul rtliriozitMii.
mnuc : tefan, Alexandru, Mi ai, cti contient fiind de marea tain a Jrrtlei
cializarea operelor aprute in editura lori de lumini, Brncoveanul cre,ti i a lradilici ce zace snb p i at ra rece
oulorilor respectivi 7 Supunem foruri nAt\ii uluile de tll.ria Lui aulleteascl, de mormfmt ? ! Profan<1rca i siH.:rilegl\1
lor competoo.te aceast 1 suge1Ue. Bl.lcracu, oflintul B!lceseu, Horiu, cra su"t indispensabile. ns1zi. i dad to
n curnd vom documen ta cum o iul \Arl.nimii obij duite , Iancu! dreptA\ii lui a\cm srbt()ri. i n cari se cinstete
serie de publicaii - reviste i ziare calcate in picioare, Cu!a al Unirii, memoria unni mare di$parul. ciad lil
- !i bat joc de ceeace avem mai auflete, ct te bucuri 1 - Mihai tni se pun c.ummi. se ririic busturi.
rom:lncsc in sulletul o.ostru. lJ rugam EmineBCu - iuUI limba rom.neaacll, etc. acestea toalt sunt snobismt i con
pe loii scriitorii romni sii p ro te steze deplin minunat cntec 1 N'ave m tra ,ntionnlisme slc:ile.
prin scrisori descise, mo \iun i etc. im dilic 7 N 'avem cui ne'ncbina 1 Al, 1 Ierarhie. iat ce nt" (rehuic ler.1rhic
potriva spiri tului des\ructiv al W.con Negativi,ii . . . bieli tic l oi , cari urlA i cultul ottmenilor m a ri. Rcl if,!iolit:,te
tienlilor, cari subm:neaZ VJ'dnici> la rlapintii ea n'avem tradilie romi- M I H A I CAZACU
B
U li , i Ono.Ji l. l c. E ele..
R E
f.ir!i. clit;i.
V s T
lica I.U
1 E ciaiA nu
litl aaci..all
posibili mlslica nation;:sli.sl.d. Ac.:ask
e d e-1 il(ur ln lonnatie in tar01
Adevlrul literar ti artistic a aiuns pur epic a d-lul A p a a t o 1 1 u l a, care ar tre ooul;li . Pcnl.ru furmu ci 1.n Ulrllur,:i 111
1i a inplu. cabtlru(GJ. Nici ml r croni<:llc - ca bu.l al apari '' In \ola.m. prc:al e
oevoe de o del"mitan p:-cc:llk. t-:ici
din C'l! tn ce: mai l(ribite - ale d-lui G. C A VIaa literari, can ae men,inc datoritl u.n c
s riitor rmin nu po.a tc trece: parter. cea
li o. e s c u nu rcnc 1l ulvae faze:la aevaa.. aaarWcillor d..J.ul L V a l c r i a. a Intral ia el
lalti _a IJ)lrilualilitii iidovqti ti politicianiste.
Cei cari 1ub pre:text d lac poal<r art.l pen ru :u"t
u,
torianl din mediocritatea n u tlim prin ee ml t
conllnu.l.
zecelea an de apui\ie - ceeace eonUb&ie un
ti nlmie pc lin..i a lilcr.:aturii puL:c
ncol tolcnt6 de dtrc: patronii. ei. ade..-lrat record pe11trv. timpul nostru.
Azi, reorULD. dcr c;alegori.c pretUgiu a d-lor Me. chiar ln cazul dr.d. zic ei. au rUei i.n
'
a
Vremea. No lo.,ele((m bine revl1ta d-lui
elia. nici la mia.acd cu Pauke r. n'au c:e cAut1:1.
V 1 a d i m i r A. 1. D o n a 1 c n. C:Aret nu aderli
Z a h a r i a S t a n c u i P e t r u M a n o l i u.
li rc:.:ap.\r1.1t de cur&nd. Mtlon&m c!l.. In ulti 1n iTontul literelo r rOIIIi.Ct!.1li- Se ne ln'4:Ic1u
la lllmic, menjnA.a.du-1e lnlr'o ncb-all\.ah: u
si mai ales 11
mele numere. colabot.lrae tupir&loarc a.l: ci
ptrltoare - ruptritoare, evident. pentru n cuncnste.m.
G. M.
torva Wsi scriitori au disparut.
ci
titorii ned.W11erill da colabou rra dlor F. l n semniSrl sociologice. Ap.ariti" unei re
,Wa\ilice
Cuwantul liber cerc .,dnmcticirea ulUmi
A d e r c a. S e r l l u D a n ti G e o B o i z ::a. \'lale la Cernlu(.i 1ub conducerfJl
1pirihll pro fesorulu T. Brailnnc trebue insemn11ti c.1
lor proletari'". re:.O.Letrwea d-lui P.
lan i cu -1 1i lnvitlmtul
C a D.
ru
complectAmente llrlln; de l(enc:ral al i
acului bebdomada.r. DupA ..o.rticolul d--IW V 1.
s 1 o. s la.
o dati. imporlan D-L T Eriilcanu face:
A 1. D o u e 1 c u, nre
perior 1i a.lle b"linrnc. Oom.ni.i de la ,.Cuvla
a pua deal'ul de jusl, parte caletori de:vlra\.ilor u.cerdoi ai sti:n.
tuJ Liber" nu crui bi.D.ii. deci : cerouJ.a, plAi
vazul. ct:JCRic 1i malcri.luJ formidabil do rc
pe lapol problema avrc11sd. era de 1lc:ptat tei. Fie lmulicienP,
med iului cuJtur:l. fie con
cl&Jul, ca a.\ do ... cdcucl ro, VC alb el ca lolre:.ta clic& aderclo.ot si. se rdra,:.l. d.i.u &piralii bine OTa:.U.z:at.: conlrihuit au la ignfJ
mul alu iti poalt
QC&
coloanele .. Vremii". Dar adercli au rlmu . ure.a ace:lui savant romn. I ncontestabil c
romi.J.&eucl.
permite orlce pe
O:uo "Cuvintul liber" vorbe,le
mo,ia
pe.ntrucl obralli li 'au lAcul de gumA &:t.U o
In !Oc:ioloJ!is r mi.nc ud T. Brii.i. lt>:anu ,-.:. ra.
cauciuc vulea.aiz.a.t. 1a.r creerii de si. oea.ll. 11 ml.ae deplsiad trecutuL inlnmloiud prcunlul.
LD. o.wuc:le UD.ei conviDI!eri 1 Da ti nu. V o r
m cu d. ne rh "lmmnlriJc tocio loJ2icc.. Anu-S socioloia in
b c 11 1: la. numle un ei eoa."inQeri eareligiooarii ruifl pa d. V 1. A 1. O o n c: 1
d.lui P a u k e r. :i a u. v o r b 1 c lo numele pwull. romino!ilc L\rll fiori de 1 Lil ,;. flr' pl"f\6. uen.ll aocial4.
Ele vor al..inee reo. cu. ..-it::l
contillul p realabi l cu p4-n1Eii - nu perelil sociali qa c m u Stiinta sol.":a.lr. trebue :s
r
W\ci cOO\'LAetri. ci al statelor de plaLI, d-uii

- di.a redactie : ollre slovl\ plirinlclui G e u r de"oinl ti In o foril In
1!.
activitatea .no:.tr;,.
De mo1lene B o l e a.
B r a n i , t c ti M i r c o a G r i t o r e i C \L Pri
T. T e o d o r e i C U
g e A. P 1 1 r e dela Oradia a'u 1la mal fnL. pnclic.i.. Ia numlrul prUn colaboreul : D. pruf.
mo1 tu cha.nuele "Vremii" decll tabuul lli T. Brlileanu Ce vom .,Insemna"' si .. Gre, ala
mii doi ruol iremediabil "coov.rtili" la. froa
lul plla.lr.crian. Pcolru ultimul. mai nom al
li.Jtia al d..JuJ G a o B a 11 z a, care-I put.i.teazl ia.iJ.i.a.l!. G .lociolotiei". o. Lco.a Topa nRlu,ii'".
O. Barbu Sl"fUl.ICbi. : .. Literatura 1i suciel.:ltu
dd.i. Nlde el 1e va clu;:e e&odn ln [uo
eu tupeu pe .Uja . Ehrubufi ? - oare proz...
tond N. C a o t o o i e r u n'ar dnttl mal mult rombeucl", D. G. .M.a.crin : .Dilcip1Wa i ea
Turc.n :
dul muliJor. d-ti boC'Uiel tlnereu pierdutA
piGIJ decit compUaturul adaniec l e r o m.araderia ca lor.c: pot:licc. D. Ion
l.o fe.ldurUc do bctoo ele 5.1riadondui - tl
n i m S e r b u ? - oare S i m i o n S t o l n l c u, ., Ct.hl date tn sprijinuJ unei probleme", O. V.
oeretea vinc!ull pe banco.ole iHnoue ti cu Iz
V 1 r l l l G h e o r 1! h i u, S i 1 v i. C e r n e a, 1. Poslcucl : .Dufiinl,a rea 1'etru.lu natirm11.l
de audoan: IJ,.rlaCAIIcl. Oh 1 Uma.nitarlsrru.l
Teodor S c. a r l a l
u
T e o d o r \ u r r din CorU.uli"' . In aumArul :a.! doilea. ci lim lu.

burtos ti de paradA al .Cu,iotu.Ju.i Iikr, u.
n u, M i h a i l C h i r n o a ll! l. V. C a i a n o di ul socioloiului fnncu. Gston Rida::r.rd. di
manitarimul thihuitilor, al pro{aaatorilor $1-al
p u 1 ,1 alliJa .J'i 1criitorl de bun simt n'ar c
re lorul ,.Revllte.l lnlc:nu\loaale de toc:olO!:ie"
cinicilor 1
Aepor1er calci pe urmele" .. Cuvintului li i
ocupa cu. ma mult lle.ot fp41turilr deci\ gloa din Pa.rl1. trimis pmtTu ,.1a:semu4ri sociologi.
ta ruburb1nl a frolmllar ? Nu poale H decit ce : ,.Cum a'ar putea Inlocui do"ad:ll oxperi
ber". A.c:eu,i Oue 1 :retii romlnqti.
u.o aiallur rllpwu : .. Da 1" SI 1 u n 1 e m 1 i i g
mtnb.ll lo 1oc olu i.: 1" \ai lc:mnc:a..z.a. : Traian
aau,i. nll lnflie in problemele mari c.le t 111
Jl n r l, d. V l a d i m i r A l. D o n e s c u d Bdile.anu .. te-fan cel Mare 5l art.s de " gu.
pului. D. H. S t. S 1 r e l m a n - decAod cu i apune odabl, rlaplcat, para:r:lilor 1criaului ro
'fft
vo.ma", Guril loncacu .. Ccrinh:le no111lui drun1 .

u.n l'inQ:ur .n la coa.dl ? - continui notele
G. MD.c:riD .,Statiatici ,i crime .. . Urmcu.6 re
inlitulalc ..ale u.a.W a-politi .. - noi l-am .:1- c mlaec.
M. 8.
ce : .. ale unui a.cefaJ -.._ OuhulDd adreoele Revl&ta Mea., l'i Conne.a.d un care tot
\"illa drlilor, revilta revidelor.
L T.
IUperlicialului 1cepticitm de ml or fraoce-ln. a mal 11lecl ti mal numcro1. Somne.Dd Dan JU. Ale:andru Cantacuzino : Romanul de
l
po:r..le io.tercu..n aeu 20 de: ani, dar compJact m61ne. Raportul d-lui A. C a a l :. c u z i n o,
dule:scu. loo Ba.nu., Titm /t\alai, Vaile Marin.
l:ini.sl Ja confruu.l fencra.l alud:n,csc dd Crai.
dc:plual la anul 19lS. Mai llltim obrl.tnici Radu Cyr. et('. In numArul trvcut, Revlr.a Mea ova La. 193 aalc un. :adevlral Indreplar de
- l6rl. preced ent In publiclalica nout l - r o. propus JarmDrea uoul Iront penlru wUIIca uou4 vie atli . Aulorul plencl deha cousllfl:ll
a d-lui AL R o b o l, care, in .lJ.a.U.. ndcridlei cA. Europo esto DIL&&i lo. o r4ep1nt.lc: . Triw
na doctrinei ti propa!Zanda.i uatianliate prin
1ale raa. minie$b: lucruri ti chipuri. cari tre timpul In care D.&\hmih: 1: divid ln douli : aiA
preu roralneucl dia. prnlach!. Blnolnlelu,
pl.aitaare tl cele de umili upusi. N u mD. i o
buie si ne fie draii. ln rnt: nume perifc;,ricv, Reviata .Mea a primit dl t.oal& plriJe ad transformare adineft a liin,el no111tre moleite
eondoc .a-j,(ramale''. Prtc.JJm ci l
;:i sfto:.,te.:l :uf.,;i:i
,.al(nmll"' du.n . No' oe 1lmtim lncoadratl dela Inceput (n 0
nu u c.'l:plid cdimolo{l:e,la din numele acnl lrool. Rovltl& Moa viae da aalll dnll cu vor 0,
G r a m a, care 1.1.pnr1io.e dlrttclonduJ d".a Croo bul d fie lnsufir"Jo R omiauului de mine ,,Ro
prec"zlri abaolul Qltaare ! E nevoe ln primul
na6nul de mine trebue s4 aib6 gu!lul i <le
tipfciul .,Reporterului". rind de o 1 p 1 r i t u a 1 i l n 1 ea e o m u n A, l
priodtrc:o exis n\ei le"'Crt', dure, eroic\:, li
13 e uoa dia. cele 1nal tcrioiLie publlcoLil care nu poate Il ddc6l 1pititualilatc-. romA a ib.l slmluJ eului colccliv ai binc!ui na.\.ionttl
re:tlonaJe. ConducAtorii el, d..nli P a v a J N t neaad urv.tl de momaotul idorlc. ..Atit in ti sA anai aibt cele doua: iu.suiri ,ot.l de zto
dcl c u, A l. C i l l n e 1 c u f G eorQc Car dJ,.i li el.\ ' popoarele a.namblu, nu te
1:.:1.
t
mol01 blcatema e az.i, 16. lie violeDL si .s l.ie
,.e:rlremill". Seo.Umenlelc cari vor trebui t:ul.
muil4 omagiile lulw-or acriitariJor Uneri. A mltcl ti ou purced Ja ro.i.lidri mari dcd.t 111b tivate in romuul de m&.ine sunt : inh"om;iJ!entA.
colo am lat6lnit slml romlueu, taiRnt .-uten imboldul unui pulrrn.ic sentiment" . Forta ma tonAc-itatea. mlndr:a. eurDjul, ambltiune::a, cinr;:.
tic 1i alitudine bollrUI Impotriva dl,.er,ilor toarl e seaUmeatu.l ti CTediaLa. ra'lu.oaa c u tea eue1lvt, draiuJ muncii, rltidihh:u, vuin'R
Sebaatimi. O uonrv cronica lauclativl uupra almpll. UDU..Iti. a a:elei lorte. c i a
ti a Mai departe : .. Cind 1cntimeatul eiunit -
:.ri,nl'l J:.!,,i'dea;,l!J::::,.:,c
tinUmul ,1 aotHudaimul". -
romanului "Urechea lai Dlony1" clrlii de
poeme .C4l.J.toric cu CUDic:ularuJ, cAci, al.i.l la o e l i l 1 o c l a l l - ati.t de predomi.ual L T-
d. V i r 11 i J i u M o D d a, ti d. S a 1 a P a cii 11npn tutw-ar celorlalte ID.cil 14 ft tata d.i
a i, 1anl. poalc, doftori D.cccptablll. hul fn nici criRcl tnato
lntere1ele la.dNiduale ti l(o sle, i "' . Clrt.ilr. re-viste e 'i l manu1criaele rcr.tru
u.a caz criilori. Dia aumar ul ultimelor awnc pi.DI. tl viA\A. 1cnt'mcntul ace.1La n.atur11l 11ub lCONAR so vor lrianile pe adrcaa d.lui prol.
re, duprindt1n ,.Trepte", nuvela da lar111 elan forma lui normali ('apltl c.nctcrol
unei mi Uvlu Ausu Cern6ull, str. Eminescu 19.
Tipografia Vd. Blondovschi. R:iduti. I
. 2. 1 93 5 4 Lei
ICON
Legea a t ceri i
tot m;li pu le mic c pc d ru mu l de- re :
m u ncii I natere a sulletului romanesc. Ele sunt
numi voin\a, netr.l.mutala vuinl t.lc-a
Soarele apuse d em u l t in rau de sbatere neintrerupta. Munca : arm cu iavipge ori ce obstacol :
sime. Peste co li ne se hna aripa srii, ceriloar a duvm anu lui de pretutindeo.i. 'Dar dlliaovon munLi din ltmelie
Cu pieptul nostru rhri vom OJlri . . .
larga , l>oga la i piinii de lai c. Deo c.rld se cunoa{(: ceva. despre
d e reconstrucle
De
O mii.rea\i. opcrli
parte muncitorii cu ochi aprinii pri oameni i loptelc lor, de a lunc i se
nnjionali este porniti. ClAdire tre
,esc zarea. )\\uncitorii lac. O unduir iniruie epocile dupi mlll'ile munci
buie ridicalo nou, din Le01elii. Revo
miRlcrioo![t trece prin vzduh, adue.nd sAvritc cu unclle de piotrl, bronz
lul!a spiritual, In al crei mar .,ioimi
cu ca freamtul zilei de trud aprig. sau fier. Proiecta Il ca o aratare unic,
de viteji s'arat , t rebue s izvorucii
i culrumuratoaro. Adierea scrii iu st i azi istoria Egiptului cu baino-i
din cele mai adlwci pturi de sub
fjo:.r in imi i trupuri. Muncitorii nl\ l:linlcK a morlii, din core risor uriate
stonjll uman, pen tru a li cu att mi
alnici i drepli par stane de granit : piromide i temple, zidite in clipe de
romneasc i moi nou_1. Se va cldi
munciloril lac. pioa sli munci. Pe s te timpuri slruie
pe baza unei educalii aielemalicc, p
Icoana muncii !Acute re,;ne ca o imal!nea marilor art)'lale, a vnnlor de
i nim a
amintire depA rta ta , de peste linuturi.
trun%lnd ploii in lucrurilor,
pc mlri, conduse in tactul muncii co
pentru a ridica edificiul r o m a n u l ui
aprin71and lorla pe n tru oru solemnA lective. Mai apropiat de noi, lreamli
a
n o u.
rugAciunii. Gnd11rile se !nlftnlue tul surd al uzinelor i al labricilor,
Ca un consens organic s e impun
unul de altul, tol mai strnse, piui:! (umeg rou de alilare diabolic(.
- implucabile - nonnele de desvlir
se opresc, inalte i demne ca In lai darurile mari , cu cari se
societalii romane ! li : 1 e g c o
DiDlre
pul mindri oamenii , munca i
ire a
noui a har : munc. i tAcere.
m u n c i i; l e g e a t c e r i i. Formu
tcerea,
Si gil. u dliri le ne duc spre incepu un a cbemnd pe cealalt, ambele in
lnle de insui cpitanul sperun\ei ro
tu ri le opocaliplice, in care omu l pe tovarindu-se Intotdeauna, eonstitue
mneti, aceste legi sunt menite s
terilor, pen tru a incepe rllQoiul cu un element dinamic vi eoenlial in olruc
devinl ar ticu la lii l e de bazJ1 ale con s
natura, porni ne bu n de selea cuceririi, lura sulleteue a on1Uiui.
Litu t,iei psihice a. rom.nu lu.i nou, co.re
se arund npn.znic i elementar ca Tcerea inloleas ea o r3scolire
se z.\mi olete azi mucenicii, hulit i
roslogolirea st..ncli, ca el cllderea lrlis profuodi prin ten\ie lodreph l inli.
unlru, Ulcereo intimelor reglt.iri i
ignorat mielete. Trebue adnc anco
oetulu.i. Curnd, ins, il vea c C'uaoascl
r..tc rom..ncuscli a
lorla duma n . incercuindu-1 nemiloas, inspirajli,
In coleclivilalea
tAcerea izvorului de elanuri
ceste douA legi pentru a dl tui formele
aspra i ucigit lonre. Vijelia inceputu e s larc creatoare prin delioi\ ie . Cine
chipului viguros, drept i nclalrica l al
lui doborili, &a prcfo cut in incle lare. cunoate fericirea inspiraliei artistice
oulletului romnesc renllscut.
For\a o eunocut pentru prima dat iubete tA cerea. Cine a muncit eu
Penhu prima datii in spiriluolitolen
durere". Omenire-a a lrit al1.1nci, poale, mintea sau trupul, se i.ncbinli in fala
romltneasc!t sunl cilutecul cadcnlat ni
ccn mni mnre experien1:1. omu lui care tie s tac.
muncii romneti :
--- Durerea cresl unn! adnell, Apostolul muncii i al tcerii, T h. 54: 1linge vur, 11c ac:unls pialri
uepieriloart! urm, clei, oprit in (a\a C a r 1 y 1 e, vij elio s i 11spru aa van tu l dlo plduri ee taie brui
naturii c n in fala unui miracol, riie Nordului, dur i lcui ca llordu Si'n dntece leginnare
LucreazA drJlI nmaraz.l.
pe
care il ignorase pn acum, omnl se rile gheturilor aemicale, iovuti o m u 1 S rena1lem prin munc i Uiccro l
rcculcc din ad,,_curi i tcu. Clipa m n r e cu harul muncii i al lcerii. Vo m crete imens. S ne regi\ sim in
duerii niicu !cerea. (Cine a spus c O m u l m a r e, e r o u l , eote creatorul orele de tcere, sorbiud diu adncu
inc1 nu '" nscut nimic pe Iunie (lir epoclor de cullur, In el se reslrnl!
rile fiin lei noastre energiile ce trebuie
durere ?) i, moment unic, oprire for toate tendin te le unei vremi. El a zidit le d!ruim patriei 1
li desln\uitc, Ulc e rea, intari du mne
Tcerea bol lilor l.nchisorii, tcerea
istor-ia : prin munc i tcere.
zcetc pe om : ea il lcu rege poate Dar se privin1 acum pamiiatul nos
iolrigurrii penh u o 1arl nou, dreart
Intreaga natur. Pornirea oarb de tru, mamA care ae- ahcut. Pmn
i cinstita, tcerea muncii In camera
ncrgic, ca prin farmec, cutremurdlli tul lrii noaa lre geme, :cice cantecul.
noastr umil&, t cerea trudnicii ta
de du re re, s(;n lild de crugul divin ni Din durerea plmnlului pentru ellde
berelor de mucc i a ant\erelor Iri!
tcerii, pr e f cu in slor\are chib'zuit5, rca omului roman a jil.nit flacAri de
buie oa c utremure munii i pdurile,
nobil:i iTJ av.nlul ei munca. foc. FIHcara arderii i a purificrii. vile i apele pe n tru cu s se izba-
Munca : lupt-1 con liuu cu forle le Vpai11 inoirii, lierul rou al culreruu ;
veaRCd a.ce1t neam.
nH lurii. \unea : riclicRre a omului prin riirii. Coloane dupA coloan e 'se !niruio LEON TOPA
I O N R O C A
(1908 - 1933)
T R E 1 P O E M E
NEOHAI DUCEASCA ITI N ERAR
- Inscripie peo arlp6 ele aaroplan -
imi place sa trasr ca ptidureii, vara , in ptldur.
m sujlrt acru, urcioplil i dur, Spre mlmi dNtzur un cJnlec nrcarca ne 'n/lori.
sr) mii lrrimc cu p/vi i vnt (suut $i )
zile pur : ne imbicru li>ni rle cer 11/rit de dor,
nnmai nr{!illl wflnt pe fon d de-azur. r'am npura f crarea sprr neajuns hotar,
merw impini de duml de-a 1111 ne mai opri.
Ca sa-mi creasca visul ro un drept,
R.mnst '11 urm drumuri, ue arborcw d1iemti.;i
lujcr.
mri 'Mrilesc CII nopti ca 'u fttutzare ccrbii:
iu fiu/urare alba de ispitiri i dvmri,
iar pe cer de .<crin semne, 11orii - IL$ftpf
tfar liP invinse setea beii/ar de goluri
licrrrici s'aprinrtil sldc " roua lrrbii.
i ne-ame(i adliuw/ albastrri drprfilri.
M trezesc atunci din senin hairluc, Mai sus, swr (tirmuri jtlrli relr,
Ilo( la drumul mort (pe ColeaLactrr) , s Jlopnsim, o, sujkt tfcatmmri insttut,
mil.sarwi dtimirul, aur dJI sti duc la iuccpu t de 1101/lft, sub cer iuroural
i 'njudind de s/i'l(i ro 11onpffa 'n lor sti strr. s adormim pe-11n ma/dar de vise i de stele.
PRELU DIU
Slillfltrt lent, cu popasuri albe,
descri!Sftrt spre-o lume 1/0IIIi ,
ue a 'll/lori viafa in plallle i iu
romi
i aa se va ll/iripa desctitunrro zilelor uoastre.
Cntec fllllsli in boabe i' s1ut de salbe

va
va miji f11 /rlillturi de crtplmtl,
timpuri trrmte vor aprinde minuscul
uuiversul lor de singurtate.
Cdudva vom poposi pe-o creast de leal,

vom aswlla curgerea slaba a orelor:
apoi, vom urca mai departe
suiul alb al norilor
i, iata, aa a sbura
ultima /ild din cartr..
wiaA
Perma nente romneti
loclctare de de forle i jertfe,
a sdit in Prvao 'pera n j a unei vie\i
nou i, purilicatli de tout3 umbra rului,
slnleli'tbd personalitatea, lot wai de
VA S I L E P A R VA N plinA i mai cuprioo de timpu l ro
(18811 - 11127) mnesc, n nditorului, a a r tistului i
a omului Prno.
Se dAdeau la o parte nourii de Lumina soarehrl nou nu pntea rsbi Cel ce-a luat p e umerii si crucea
furtun pentru a desfunda limpe>imi p;iDI In glia romineDOc . Atunci, am ae cuvi 'le si o duca pinA pe muntelt:
noui. In fluviul de via\A al neamului simtit nevoe de lumi'lll tori puternici, rAatignirii. Lupt a cea de-a doua, era
se loau la fund, &pr aeninul uitirli, otrllulgerati de eternitatea romneasc, fie mai grea dect cea dintai. Nu
suflete le crute pe cmpul de lupt:!, lranofigura\i de n oui otrldaaii, necru luplii. de supre ma tie fitic, ci birui.D ii
ca oite pietre grele de iubire. i, to lltori, ireductibili. adlncli aRuprn aoimalil\ii ce ne cop
,
tui, zrile erau tulburi. P leavn ridi A:a, in zori de veac , a aplrut cOD Ie,ea.
catll in lnll\irui de vil.ntul r.!l:<boiului, lurndu-oe In pennanenlt romnell sc.i, Dup! victorlo cea dU.tai s e pu.o:ea
intuneca pinl i sufletele d li te la Vaoile Pirvao. lniTebarea : ,.Cine va cre te oa tiunea
Porni dintr'1,1n sat depe meleagurile noastrA intru eroismul, ucliv, creator
acolo unde .s' a furit din nou prin
tem peratura luptelor dela Mrll.,eti,
Teeueiului, cu deprinderea de-a li pios i sigur de rootul jerl!ei sale ? Cine va
moartea incomparabil, pactul vietii i a pune mlourl In toate, lnvlat de alei lui acum noua generajie ? Cine va
eterne al ruei noastre" (1). Cind s'au maicl-oa sllinja penlnl lapte bune (2), hotlri de gndul intraripat pre cel e
intors, ojeliji In lup te , i erau gnta il i, cltliglnd dela marii ducili ai tim vecinice ale a ce stui neam ? Preoii
ridice templul soarelui nou, glorioii pului I!Wilul pentru mi!lilloaoe cercetri hranei, ori preotii j e r tfei 7 Cci preolii
.. preoji ai jertfei" au gsit locul pus Liin Ufico, a aorbit l11 colile Apusului hranei ,uu incinta mai iscusit turmele
sub at.i.poirea intunericului.- Un cult, lnvAAtura antiehi141ll l!reco-latlne, dea nevic.ovate da oameni s.1raci. cu duhul.
necunoocut sprgtorilor de lrouluri, coperind rezonan ioiTe (!iindurile lui i grava demnilnle cu care se impo
se sirbAtorea ac o : .cultul hranei". ti gi.nd.wile atrlmo,ilor (4). Rbboiul, dobe!lc ei, e aa de Impunatoare, ca
------ 1
3
ei par a li in1ii Ingerii virtutii" (5). cldirea noului templu ou e nevoe de Dar cuvntul nu e nicioda t.ii satis[cli
Pentru .. prco\ii br.nei" singurul scop mul\i : .,Entusiamul celor multi, nu tine tor, deceea dragostea lui P.rvan pen
oi \ie\ii < leric ir <a indivizilor. Acesta dect pni la primul obstacol, pn tru ar ta plaolic. Un simplu gesl tur.
a lo t drumul cel m ai nimerit. pentru la prima jertfi. T.iria de curacter - nat in m:rmora poa te spune mai mult
rcintoarcer la animolitate. Despre singura noblete adv&rlll in lumea dect toale cuvin te l e. Nici gadul :t
ceilalti. daocP.Iul P.TVan spune : .. Pen muritorilor e o floare rarA. Iar IArA cesta, ins, nu-l linitete : .,Nici moroa
tru noi singur" biruirc a bestici din ea toatl invil. \4 t ura depe IWIIe , tol lo bucurie , nici mare a durere nici l!!rl
noi siourul scop al vie \ii - e lu le nt ul creator, e un simplu amuz"ment ci rea , nici moarteo., nu se po1 spu ne ,
cra rcm pentru aproapele : 5uprcma egoist". Astll.zi l.n!elegem bine acest In oici un mod sin!il pip!it altwa . . .
so.ncliHcarc a vieii e moarteu pcnlru lucru. Porni utunci, au cbul, 5uu ce e comunicabi l e, p rin esena lui ,
aproaple, cu a tt mai molt inait pn relraa in mod la, din lupt dintre cei comun, ohitnuit. Mrt:a iluminare in
tru fiinta idenla, prin cxcele \.'l piri mai buoi i mai lalea t" \i, cari pim le ri ou rii necomuoicabil ". (9) Pe si
luo:d care <: pu lrio : suprema ct:Lrlblc moi eri au deschi1 drumuri i s'au voit misntul lui Parvan, totu i, ae opre le
e darea vietii tale spre n pstra via\u pild. In fa\" negaiei " prlipastiei i inlu
c.:l"lni iubit, ..:u atdt mai mull s pre :1. Dar nu numai pr.i.u cuvnl, ci i nericuJui,oddi.o.d punl c lre Dumnezeu.
pstra viata patriei tale'', prin io lreaa ati tudin e in via\A, a E des tu l c6 sun tem oameni. AdcYratn
Er01 o clip:t cnd i cei ma; buni influe nat PTVan aupra tineretului : via' nu se pog.h: exprim;a, a.devral6i
au pie1dut ori1ice nadejde : ., In launtru l .. O inal tll. noblete moral, U fcea sa. violA e tc ere . .. Tacerea c m oa rte a
\:irii tale nu veli d ect necinste. ca\6 acorde vieii totul, in timp ce pentru vietii i via\ mortii " . Si >sllol des
rarC' de9pcralii. ctre locurile cel e mai el lnsu1i Impiedica o :lftepte ceva. c operim in noi gi>.ndu l pennanent ro
d sus, goan dup avere, murdr.i.re Ace.otll. atitudine eote virtutea capi mi neRe motenit dela Getii oemuritori,
a tuturor numelor curntc de lupltori, tal 01 pedagogiei lui Prvan" (7). Gn gAndul morii eaine 1i liberatoare.
Iar lric3 impotriva rului. uprobare ditorul Prvao ne-a inv!al s p trun Omul P.rvan era un singuratic i
stupid a mu lti me i da1 nu celor care-i dem fericire eteruil\ii noaetre i bu un aristocr" l Nu sa pu tut oiciodal
c e r v1rtute ci celor ce- i laucb vi\iil2" (6). curia biruinlii gi ndu lui omenesc a incadra, nici lllicar io via1a sa de toah:!
Salvarea ou pute" veoi dect tot dela supra i.aerUei coaw.i.ce. :Lilele, josniciilor t impului . Ochiul lui
nesecotul rer.enor de ,-i\i. al ruei In Getica aa clddete dovad isto vede: num:i trecutul cu ade,irat slnl
noasln:. P rvn n era all de convina ricii n auperioritl \ii do.co.. romaoe ca viitorul pe care ai-1 vom face glo
d aceut lucru lnciil o considera cea ras, a Nperiorit.\lii spiritnale. PArvan rios. PierzAnd de timpuriu sotia i sin
mai nobilii depe pmnt. En trebuie \inea sll demons treze oriunde superio gura-[ leU\11., a r.mos i moi sinur, cu
ns, sclpata de acca<t .. clasll supra rillltea spiritualului a supra materialului. ,liinta i arta pe care a tiut sa. le pue
pu'J.", cnr o'a mo t n.i t nimic dela Soarta un1aoitljii l'ttreJii ,; ooarta po In olu j ba neamului. Orict de genial
.. Gctii cei nemuritori "'. Dim.ic dela .. c p oa relo r u fost boLiritd Intotdeauna, ar li un om, in neslrtilul lumifor e l
lcrna Rom4 ", fi o'a iov\t nimic din de spiritual. NUD!ai oeolo un de e su nu 'naeamnl nimic ; potrio f rsa ro ..
.. luptei pentru libertate", purtate de perioritnte ep:rituald e i1 tori e. A pu moei1Sc3 fiind, Insa, rcalit\i ideale lor
rasa no3.slr. Prlo tr' o educaie al\!us, ne pre\ numai pe neceoilAIe exi a te a treb ue a ne supunem.
printr'un sistem propriu de erarhi<a.re ll<i tn1eamn " rctdea In animalitate. Nu se 'nghesuia la onoruri . Pentru
: s e lec ( ioonre ,om iobuti s oc on te m Dar nu numai Impotriva ma teriali lot ce fcea ou cerea. ni1ulnuia nimic.
din snul \llriinimii, conductori ce o.> mului, ci ,; lmpotrin sociuUsmului Acela siml superior 1-a lAcul s re
lipesc. '\etodele iotrehuin(ate, insA, gregar se ridicA Plrvan. optind pen pingii propunerea de a li ef de par
de fCORia romneocfi, i 1e par lui Iru un ,.individualiom apr tor al li tid. A ref11zat mereu s Iaca p o li ti c
Prvau deadreptul periculoase : .. Fie b er l \ii creatoare" , care de lapl pro de parti d. A refu1.at p!ln i sca unu l
c.re uul,iuoe, 'iceM el lo deschiderea ecteaZi. spre noi tendin\0 de erarhi de mitropo l i t primat, ce i s'a o feri t ca
cursului su In Universitatea d:n Cluj, rare i disciplioore imanenLi noilor licen \ia l In teo l ogi e. Vasile Prv"n "
trebuie s$i aibt. uJelodu proprie de cerine. Binele aocial e su perior bine ptrun pilda lui Chrilos, dest ainuie
desanimalizare o mul\imilor ; de lui indi,dual. Omul nu valorta<li ni pretutindeni. dor ou se putea impaco
lo<'tionare " la len l e ln r i J!eniilor. Copiii mic, lucr.od in afar de 1ocietatc. cu creliniamu.l oficial, pe care il d ore a
aTacului nostru, vioiu i clar la minte, Deasupra raiunii omene ti exil lipsit de orice urm de materialism i
n'au oe\'oe de pislogala u cito r de o Ratiune SuperioarA. care cond11ee opor tunism . S L:.ceru bine, fil.r a cere
melodic,'\, n.tcodU. ca sis t em educ01. liv toa te. Viata ina4'i e o reali tate ce ne ceva ln schi mb , nici mcar fericirea
de na!;ile areoaie la spirit pentru copiii depAetle : .,e vibrareo i ritmul lu viitoare. Nu J!lr.im o pilda "semn
lor moli i incei" Pnan crede c5 milor nes!drite". Ne e re1.erval. Ieri toare omului P.rvao, in toat istori:
cea moi bun.i metoda t reb uie sii revie cireo eli odatA 'i odatA omeni rea sii liten turi i fi fi losofie i contemporane.
unei c. l ntai serioase educalii inte.. devie contlientll de propria-i vibrare Att.& echilibru Intre vorbi i laplli.
lcctuale. Selectionarea i erarhizare: in ritmul cosmic. la Yreme ce toat lumea, ae inchino
elcmcnlelor in trate in coal se va face Artistul Vasile Prvao i1.bu te le s vorbei goal e, Pnan ocrie acea nJe
cu . pia tra de incerc a re a Cultului toarne in Memorialele oale stilul aca morabil od ticerii : U.uo Daedali :
ldcei". Ern ea len ce i se pre" ce: demic romAnesc cel mai distins. Fie ..Tiicerea e c entru l lun1ii. Spre 15cere
mai simpLi mai polrivll:\ ace slui n1are core lra r.A c 14pat.a cu dalta. Sun t gn oe aduci tna le co apa spre prfipaslia
iubi tor de iln du ri. Mult nu s'a oprit duri i oim\iri czute in ritm de vorbe. neagr. Se iodeasl lo\i imprejurul Ji.
Prvan la prblema educ>tiei, totui Pnan credea In misiunea acrii torului oilei, pre o-i (!lai inelesul i loii
a obsnot, la timp, locul ce trdluie 'i 'n scrisul su, dar ou credcu ia linilcsc in jurul ei i asupra tuturora
rejinul educa tiei voinei i irn \irii : ocriitori. (8) 1 reau cu lojii prea oe aterne stpini tonre t.lcerea. Ta
.. Oportunisme, locmeli, reducUbilita\i mici la rullet i nedemni de mi 1iu nco cerea e Zeul Necunoscut" .
noua nu ni sunt r>ermiAe. Noi !runtcm lor. Era impotriva ar te i libere, lipite Intreaga via \li a lui Prvan e un
p re o ti i qJri i unei religii de purl de orice fond. Arta pentru el nu va imn laehiaat muacii. Muocii ialclcclu
(cnre. t\oi 9unlem chem11\i s Hm ire lam numai prin frumos, ci i prin ade alc i manuale. coala so. dela Ron1o,
duclihili ""li n e retragem di n lupt. var. Art.. trebuie s exprime sufletul a .. lucrlltorilor maauali", lonna o cn
Caci :.,.;upra aoastria apcti r-.:puoderea ronuinesc ialreg. Cuvntul trebuie sa nmnitate de munca. din care au eit
i n heii vieti a nnunii ". D:.ceca 1:. cacU In ritmul culletoac ul creatorului. o::an1cni ia to'lli putere cuviulului.
-------
4 ------
Magi !trul Prvao era coovi ns c n u mai

prin munca vom putea demo.o.stra su
peri ori late::.. o oas tr luturor. i Prvo.n
A u to p o rt r e t i m o r a l
sou
illirma .ilcest adevr, car e un principiu
d vil al genera\i i
libertate, tarie i frumusete i caro.cle MOTTO : Vez.i volumol meu ? in ta ::un tr.:nspus
p ropriu fiinlei noo.stre. Ea aprinde in .05.-i c.:: lui co n' ovul un u tor germau, apo ctilwa romd.ni,
noi lumina aceea cereasc de ca re se .:)l-i \'edu C'\: u':a.i vlu.ul ... apoi unul fraDcez, . dedesubt am is
lu mi D co.zA to\i cei mai slabi ill jurul Un ru...!ln d111 C6Unlll Blslrltel.
ctilil lo l cu. Emuli.i mei n 'aL& limp sa
Totul este s-li tii olctui auto con sa c re o icoan nou, tnda.U o co
n o s t ru i cari recunoscltori inconjurl
cu iubirea lor lumino. mai put emic a piez exagerat, i se c rc d l: c.l-i a mea.
biugm!ia. Din copilr;a mea u tuc
sufletului n o s t ru . Iar d. multa m unc
a mi l i oaDe l or de lu c r tori harnici, l u
mahalaua 1i lia de baDd le rp e li Astfe l e u <unt e i l o li i m p r e u o .
toare i >nh>cliloa rc de pie i re, dnr Dce- i citeti pe ei ? Citet-m pe
mioc.lz.;i omenire a ca soarele
pome.>e so cu evlavie 13lul d e butin
in
nune, rezwna\ul lor. Cum sa nu fiu
cel ma mare creator, c nd LHn adu
amiaza..
de sub umbro curjii boereti. U11cd se
Pirvan era omul, care prc3 el
afl c 03Lul e pripA ire venelica de
vine diD a l tii lume. Putini !-au ill !eles.
nat totul del o l o i i ?
alt neam, atunci repede mii 1'Up de el . ... Ca lo i i dilclaDtii. a m o m.-c
El ar f, vmt s-I io!eleag to i . Si mai
p u i n i s'au gsit in st.:1re s- 1 urUlcl.e. i spun ci am str mo slujba de cur te, admiratie pen t ru cul tura s;slematic.
rod diD dragostea rulic a s lpoului lnsuit pri.o studiu metodic. Eu mei
Ci crea tia sa tiin i fiei e monumen t de
odat n u nti-llm putul su pune minle:J
slav al nsei D oa s tre ill faa lui Dum i iat.a-mi batr pe jumtate )van mol
dovac i 01 boeresc. di ciplin ei acestui fel de a-i cti"
DHeu lumii i fir de wDdzie ro
cul tura, i sun t uc ...oil si salvez. apa
mDe a sc tors iD n oi spre veac. Slova - M'am sAturat de l unga tinerel e
mo lcomA sub ob la duirea ta. Mi-ni des renlele prin orice mijloc. Am decr
scris d e el ne p tr unde cu eheDar de
chis casa i familia, ti depe lrcap l tat h:1io :a cu mul< re:. ..:uootiolclor pr;,u
di,ine luminiuri. Din gi.Dduri l e lui am s tudi u , ,i crojcil descoperirea nojlor
cu l e s fericirea eterDitii D Oa s lre ca asta um putu t ajunge a l t el e. Acum
n e:m , prcgtir pen t ru zilele m 01ri ce d ece te miri cA sunt cdran 1 Nu te odev5ruri prin oz.irri & coi:l tcmplri
'
intuitive. V01lery m a inv!a\al s spun
suat :.. pro"pe ti masuri in avinhui. pot meDo. ja cci mii supr ce-li da
torez.. Te i.Dcu me li si te indiopui de ca islorit.L e adunare de palavre Dl!
Omul Pn'aD o fost in drep tar i pild
pentru ro m Dul ce vine. Pc dn!mul n1ta ? Fii fericit c ai lua t parte lo &emnificali.ve, iar coJlitajia uhiectiv5
spinos al n oul ui ideal, tineretu l Il re lnlilarea mea. Accola e rolul Iau iD e \'.lloar absolut, cci e c r e a t o a
viaj, i dac DU mii aj u l i mai departe r e. A s t fel "" DeputDdu-m.t c on l rol o
gre eti , cci vinLJ ncreu1itef melc vei
g1octe 3<1ii! i.
i allii neocupndu-oe de mino, o m
ans a liu lill u l de publ;c dzcpl
Cel ce DU rcDuo la crzul 1:iu,
nu poa te li bir ui t priD m oartea fiicici\ ii tu, i mA voiu rAzbuna .
ci sufletul, upro.viejuitor, rlscolet - SuD! ho t r t a reuesc iD ca crea tor i cuget.\tor ongiDal. -
r iera cu orice pre\. Vreau .a. liu bo - Vrel Lll. lucrezi alaiuri de mine 7
Te primesc incntat. T voiu mliguli
noui eDergii, cri se arunci peotru o
cela, crez, mai vertiginos, ma.i uelD gat i pulemic. Acuma inlatur cu
dupleco. t io lup t. .. Preo jii er tfei" au
to t dea una intre palru ochi i la ne
j pumDul i iDtriga pc tovora ii primej
voie te \' Oiu iD du plec.l cu liDguiri.
r mo. s la datorie. DiD jertfa lor a iD dioi i ru.!. indes scl'V;I In ochii d
tilorilor de pDe. SuDt o plan t car ln schimb iti cer s-mi opui d u m n e a
cput s lic1<eacl mai ta re operoDo.
v o a s l r cn d c cinevo de b\l,
D1o m u nca lor se ridic, iar, mlu4atiri n1vor care a :femeoete cu licoare
dulce i digereazil feroce ce a captura(. s-mi lii p:. l tonu l i s-wl d e s chizi
i cel\i i iar se roag p opond
ua cand vreau s.l. ies. Pc 'llad
Dumnezeului c:elui Preaic.::a l t. Ci in - Prietene, te volu lovi abea c nd
Du-mi vei mo.i fi u ti l. Dece fugi de oA-mi vorbcll cu plri in mD.
prp:lslii l e din a do cu l illluneric, se
S-mi ara\i Inainte tol ce vrd s& pu
re t rOJ.Jl ,, preo l i i hr&nei". mine depe acum, cDd inc-\i serveoc
G. MACRIN siropuri de mArturisiri, ca ri te olii blici. i, o riu nd e scrii i vorbeli, po..
sli m compatimcfli i 4 m prote nlencte .. m co. ef al provinciei noas
jezi ? Vreau si m4 n1a i vad lumu tre culturdlc. De premil lit era r . o uu
Iti V. Porvon. Nemorile. Duc. 1923 p. t25.
121 E. nitcscu. Y. P4rvon. Duc. t930 p. 7. alturi d e tille, iar c11d ma voiu crede pomeneti, ca s se ui t e c mia lu.at-o
fl) Tez:l de doclor.:at : Oie Natio11111 litil der slltal, iti voiu da singur cu piciorul. inaile un nementic, rebel la iDdiscu
K::n,neule im rUnchon 1\aise.rreiche. Dru - Tovar.li, deee vA miihoili ? Dc tabil& mea efie.
Cii.5.1Qri.e de 1ludii In fra.nJa ,;
sa mgirea v viDe dia no.i\'ilalc. Cre - E un de liciu sll fii o bu iciv i o
:li-909. deti cll. am ven.t sa vi lmbr&lifez all dios, Lerlcli'ld autorilor pu dou rea sub
f-1)V. P"v4J.l. M. Allnliua Verue Cocnr t
L. A. Commodu Buc. t9Q9. fel dect opre a vi poru nci ? al ternilor. Eu imi iub e oc victimele
151 V Pi.rvan. ,\\emoriale p. 1 1 4 si urm. -- Te -am rugat sll DU tipareili lu pentru gdilirea de amor p ropri u ce
161 V. Pirv:an. Idei ,i forna idoricl!' Buc. 192U nu-o a duce exerci\iul puteri;. D u p4cc
p. 19. crarea ta, ci sA mi-o dai so citesc
f7) Tadar Vi o.n u . Idealul omului dos,ic: Ruc. c a s'o t ermio pe a mea, s le lrirni am t e rori ta l , dau imbrjiare pra,o
t9l< p. 135. tem deodatA. l1i m ul tumesc eli 1u 'ai sla\'nic ; le refac mo ro l ul . ln fe lul
181 G<n:lirc VII. 9. Em. Bucufl. V..ilc l'llr servit. Numai aa am putut s-mi ter meu sun t recuuosciitor i ierl&lor. -
nn al hmiulirii.
min lucn rea ti so trimit pe net;utc - 1'\nilc mel c ounl de plm",
191 G.lndirca XIII. 1 . 1\l. BusWocnu : P&irv"n
G.i.ditond. inainleo. ta, bunule lov ara 1 noduroasc i pa tra te, iar unghiile t o
- N u m privi in fal, cci se ve cite; dar m nu ile sunt ostlhi de c
------- --- de asimetria de mujic. Privete-mi prior mal, dcu su pra vicuui, inuu.lru
profilul de dictator, mai a les ciDd galbene, i naslurelc e de sidef.
-- ln,el mereu la joc. M i e DUIlli
Supremul scop al luptei noas
cobor eoljnl buzelor, scot falca i m
tre e splritua lizarea vietii m a relui iucrunt. pbr:e s pi erd nici in vin ta aici in
- Secretul faimri este sa pDdetti j o curi ti vreau s triumf oricum. in
tot ce se face in jur i $..5. imHi cu coz:a tro\erse an1 lolde:.ua.n d rcpla lc,
organism social-politic, i cullural
creator, care e natiunea. otria:u 1113 re. Eu sunt came leon .,scut ultimul arumeal ele ne)!brea iucil
VASILE PRVAN i am ill a l3t mi me t i o mu l in item. p:"',in::.t. triJ!! Hul $i lrftntirca nii.
5
Orice m;j loc e bun ca sa fii cel mal la fericire cooj ugai A. Mie imi pla c fe sie o ricui imi calc! pra gul . Le ating
taro. ;\u to inch'"i de aluz;i b deli mei lrumoa oe , lnlpee, din familie cu numai cnd ,terg praful. Dece nu ci
catele >i civilizalie. Curcctitudine nu legatu ri i hogate. Atunci cnd una tesc ? Nu po t pierde timp s ai mi lez
xtn i lumea e un codru in care din condi(it lip se , te , ovdi. Trat>tivele cu ir i t12mci, cu aleg n umai pinii
vfanezi cum poti, c s do mn e t i. concrete trec pe plan spirilllll l : in imitabile ,i principii pro fitab ile din
- - - Invidie ie mcilor dulcile arJ!u loc de ca sntorie vorbesc de unire mi autori la mod. Biblioteca e pen t ru
mente irezis ti bi le ddite trupulu i lor. lica i In loc d e carier de nn ulragi i ochii votri i spre plu.a.ireu. mea.
Ce uor r.:u\!.lt in va '.i. ca leme 1 selllimentale. Fac c11douri de versuri Esenlialul ou este sA fii vo loare
1\l rese ::nez in destinul meu i uze z copiale frumos i prime sc In schimb veritabil, ci s puri ota re . Totul .este
de a iri h ut e l e masoulin:tfi\ii, bru tali t a inele, ceasuri i a l te lucruri de pr e \ . prerea lumii des p re tinef ou ceeace
tea drept eneric, nesimlirca drept Continui duet de suspine i lii rag:.ne1. eti in realitate. Cu l liv cu ingrijire
sime rece. Dar cu cllt moi m ul t pre conc luzia praclicA. Ce greu e s fii opinia favorabila (ie acolo de unde
fer insinurile golee i dulcele trafic barb:l l Brbatul, principiu activ, are vrei s tragi folos, dar nu te Gs leni
al trupulu.i, navigare pe ""'rea placerii sarciua inililivei i a rspunderii. La sa fii ceeace vrei s pari. f-te dul
spre lin ta <iJ!ura ! slrmloarc, m furicz polt1on i afirru ceag s pari blnd, slll p inete\i hap
Ducfa l!l'ai edea gol, ili zice c dela incep utul unirii mi s tice am nia ca sti pari generos i deinte
c:t's hamal. In desat i ciotu ros , p:ore acceptat fatalitatea renun\olrii prac l ice . rent, vorhelc ce oai cilil ieri., ca s
ca pni azl numai v:1go :a oc :.a fi dcs Aslfel, dup dragoste literar, plan pari instruit, buciumA-te zgomotos ca
.... a-..:Oj l. Dar dpl! ume-ri raglao.uJ de gem impreun i ne desplirJim 7.dro sA pari acth, aratO.-Ie plec.. t ct. s
covr-cGat englezesc cade impecabil hili. - pa ri modest. Cnd crezi cii ai cucerit
t..: 1 u 1.! h e pc:sle Ol"mJ!ulanul de sub el. - Accsl pol'lrel in crio.o esle uc i.ucrederea, lii brutal, miel i inilm
Caracterul meu ore uu ochiu la original de o abiiA desemnatoo1e din lnt. Reproenza-le desamgirca pe c:rc
sl:\ nin i unul la ' [;",;,i. Eu scuip Capi tal . !li par inlrumuse\ol cu tenul o provoci, cci ncconsecveni suol ci
unde um lins >i liug uude am sc uipa ! . neted i privirea angelica de mlAdi\A dacil-i schimb pArerea d e spre tine.
mi plac devotamentele voa s tre i hu arilocralll ? Cu aliit mai bine. Vezi tiricesc la d r e ap ta i la ol:i.nga
nul meu plac. V vrenu dei nu mi in peiaaiul fondu lu i In taogo o co ll tol c e se vorbete. Nu este inreis
\'fC,i, i ma vou. mpune nlcur i cu b d lu t i stuh 7 Vezi pe dreapta ll'ator mai atent dec t mine, dei nu
cilldiul cizme i. Avcli n ercd;n\:1 ? A superbul cas tel 7 . . Ei, dacfi ra por t e zi pilr. M auzi cum discul i polcmi
mea c d ub l i , ,-rcau s!i. spun de dou f.gura la fond. nu juri c descind din zeL 7 Comba t tol ce spune adversarul,
or; mai mA re . Ascult-mi tai.na : eu castel i nu din colib ? dou minu te mai lrziu susin c idt!i
cred eo i tine, dei sunt pl l it s -li -- Aici mA ve7j pictol In ulei. Ob pr_opri i ceeace a spus el , i a doua
bo tj o co re <c c re<L n \a . Da1 din uolo se rvi mna finA HfezatA degajat pe un zi pub li c sub isclituro mea acela
lriicsc. D-mi pntru mii pe lunii cu albu m de siJlmpe japoneze ? TootA lucru. Sunt cel mai ma re vialor de
c t ma v,\.nd alei l vin cu ti ne i posleriloteo va fii In ce umbion\d aw sugesW, de aceea am nevoie de an1ici
isci.J.Ic:sc Lol ce-nU c e ri. -- c r.. cut, i cu ce md ocupam de obi mulji, cu inima neprevenit i cuaetu l
- Voiu cu ,e ri cu orice prel tab6ro ceiu in ore lib ere. - lo.rg dtiruilor, ca.ci eu crccz, ca 3.1 nu
vo:.str vrjmaa mie. Pc cei m:ui -- Albumul jn po nez nu e o legen zic tr4iec, numui prin ci oc nire i fre..
dinlrc voi li l 3ud. P\! cei mai rw.c.i il d. L-am cumprat de ocazie cu in care cu ceilal\i i singur sunt inert i
clevetesc. V3 de sbi n pe unii de; nl\ii, len\ia f11ricil sA-I ofer inaltului meu pierdut. Vino s te prid, sau de nu,
,j.mi concj)jez: prop tc le: intre VOi, DU pro le c lor. Eu dnd i el primind , am leme-le de ura mea .
c n" ? i voi un te li oameni, dacii fost ide n tic de m lguli i si avem Intre - 'Udc acceoele i bun A ta rea
vi1 laud cine\'3, v c uc e re te. Eu laud noi un punct de c ontnc t alU de exo oricui, dac nu- ale 1nelc. Dac& le
dintre voi pc cei cori imi \'Or fol os i tic distins. - simt piedlcl in cal ea mea, m p rin de
i odntA depe umerii lor voiu nimici - Sub ocrotirea oorbA a unui pre lurio diolrugerll sau lentalia de a mi
reolul de nesupui. decesor ilu s tru am ptruns in ocol. le face util 1i atunci te li11uesc.
- Invidiez blocul verde pe care-I Imi dau ghes prin lume s-mi fac b - Nu n\ti vre li de bun voi e ?
alctulli laolalt. Din adincul mlrun ti lura Inrg!. Succesul omului fAr! tre Voiu ajunge pesle voi i in1polrivo
laclor melc pc,. t ri ' e u;.i.zuiec s liu cu cut ,i coninu t e in luncU de obrt poftei voastre, i din senin voiu bu te
voi. La El, !';li fierea meu e verde. dece nicie. Am i cu orgo liul meu. Ce pl cu pum nu l in mas 'i voiu rAcni. Cile
nu mA p rimi ti in tinA ? cut a c o lovitur de co pi l dat!l cu drepte mi le baricada li, dor nu-a des
De totdc;.uno am fosl candidat se le 'i farll. alegere, dup atta vr e me tule potec i stritmbe ? Voi n'aveli ne-
de rbdare i umi lir e 1
___ ________-a_________
- Cwn fac sa. rn cread lumea
EPIGRAME
detept ? Din crisul ti!u al eg un pa Dela rstlgnlre lumea tie c
sD.gi.u tec:uoda.r i afinu cu superiori.
U nu i licentiat in Tekvie lat cii e loc comun: caul o fra7., nu d u rerea sau bucuria ca atare
opun cii nu e logic i te co re cte z cu
li felicit tlra_{!ul 1111'11,
sunt holrltoare pentru suferinla
aer pori ntesc, ca s e cr ea dli c sunt
..t\111 oui..il c'ai luat iiti'n(r: . loJiician. Scriu aa de nero d, inciH sau fericirea noaslrli i el atitudi
./'11111'1i ni 1111 , . lJ:olillt'tt'U lum2:. re pe tine te-:ar putea pri nea pe care p.ersonalltatea noas
li 1/t'.(/i $itJi'lllllrt rxisfrIJ/11 .:, cepe fiiocicii eli clar, pe mine w.
line drept pr olund. Fii bun :i x p l icll
tr spiritual o pstreaz in fala
Unuia care vrea s se mi ideu ta, poate o utilizez rim dul lor. A>lfel durerea lns poate
ocupe lumea d el viilo r. -
-- Arta mea es t e ca de dup ul
devenl lsvor de n esfrit bucurie,
c;, s,;. .trit tf(>1Jre tine s v vorbesc cu o oal goal lng! dctc ea indeplinete u n rost i
tVtl s'apuoi L:ri i ur. Jlllr, ti at anci tot ce spun rl suol a
1\lumni rillf' ari' darn '
i capt un sens in ancora rea
dnc i profund.
Lui \r',t.t!c. ,Hi/t/aru. Privete biblioteca n1ea plin de noctstr inspre m nt u ire.
GEORGE P I T I C crli groase i legate, cori fac impre- NAE I O N ESCU
e --------
o jiU4riL 1 L1l r6Jtnld . de dru'!'ur. 11 Intreb pentru a nu tiu cii oarl

C RO N I C I dnci vtlnturi, zrdmad. : Sar sn-1 n
.
siproscd stdtle dill ladd . . . ? Da c
pc d. M. G. S a m o r i n c o n u : cnd
va intelege d t: c;rahiCJ s mai mur
LITE RARE n'ai uitat, cnm de mai poti respirn la dlireasd ginile .. Familiei' ru scribcnli
.. Adcverul literar", alaturi de peslilcn (vorba lui Panli-Vo:rdc !1 .:;, d. c III i !
R.siomd stupida iituic a g r m Ualul dom n 5 e v a s t o s ? Creionul ru, 8 a I l a z a r ? t:-o impiette f:tta de m
l a d-lui O r a m :a p u t r a sau l h 11 numai aur i bruma. nu prinde m1.ga motia lui E m i n e s c u. :arc. a onur:t
m a p u t r a. dm de nite note sem nate otrlvitoar.: Uin mlscla.rita 1trns cu .,Familia" blnd ului \" u l c a n. s-I pu
.O. L e m n a r u" (Holzmann). U.sli.m ..Camionea . . . (en sA oomplectez : blici pc oric neisprwit e1:adat din
1.:1-o-partc faptul d. fiind de lemn. . . . . . 1erde", dar acenst1 culoare lr.u ooxx al lui l' f \" n e n J J o r in re
idei le d-tui L e m n a r 11 sun.'l a doa:A. moas nu-i de nas11l lui S e v a s 1 " s ll f vista c11 numl stnlomi<it in cultura ar
Desi gur el astfel de idei plac la .. Re E poihiiA trer.entd, pc ceeai 11ai n. uclem. Nu ti-i ruine. DOMNULE
poncr". Dar ne indignc.ua faptul _ca M. O. S a m :o r i n i: a n u ? i le ro( S:o
doh!to.:ui O. L e m n a r u. de profcsm
a lui T u d o r A r !l' h c z i i-n panRii
carului - lurn de proslie - 5 e v a s nu-mi rs11Unzi c11 mici :nrnmii !oel"aS
ne calamhurgiu i prost. indruncle Ios iene, ci romnete, cum le '111rcb !
:il ill de sus pc L u .: i a n H 1 il g a.
t o s?
Iar pe 1 u n B a r b u i l intreb : cum Dac nu . . .
Cum de nu sa tsil in toal!l Clpilala se poate d.1 in SJ)t(tacCI. ca o tatll. l't' Ci!-ll rmas din to.1t l iieraiUra hi
mk:r un singur um, care sa-I pnnil. teme cu totul neliternre, spre deliciul per-inlra-supra-moJemisl!\ dlor 1:1 l
la punct pt imbe cil ? Ciudate morn bilic\a$ilor dcl3 .. Fac!a". plictisiti de eli t a z a r K a m "' l. li i l a i e V o> r o n o.
vuri literare la Bucureti, unde mOilSUI d u ri le verii i d m11relt' san M17Jiunii H a 1. R '' h o t, F r o i 111 .\ d r co.
B u n B c n a r t s. tu al :i!u OOXX. del a Ca? CJrnJ i. t-logea D :1 n G e u B o .: n - f c l i 11 a r. C o n H '\ i
t rid1cat la ra nRul de maaaaare ro
ll a r b i l i :lll ! u de alia. dar $t bu s i p e a n 11 - R i n i e l: i i : P a '' : :r
mancier ! ur peltzii $i robotii. >tuchi-i-:tr mtele. Vnt ! - i iat1 .: :c: V. V o i c 11 ! >
[). 1 u i i a GilrRuni sau Cu perciu n i Monumentul indi:n de mcdio<:ril<llc. c u, L LI c i a n B 1 a g a turiul. 1n.ucl<!,
sau Cric!lciuni .au . . .. d:lr mi-i ruine

burduful cu numele P o m p i 1 i u C o n prolctul, omul cu mim.1 si:in L u : i n n

s scriu cum ii spun. pitoresc i adecva1. s t a n t i n e s c u. uns critic de natvitalea B l a ll a !), A r a n C o t r u . . . hulili
cAii\-a gazetari din Bucureti, s'a coco lui E. Lu v i n e s e u, n:livitalc cxploa dealla ori de ineptii Conlamini
\3t in umbra burn:i negre di n pa!;;!g iul tatl comercial de d. P a u k e r, e in pompilli ldell [IOIDpiliu- pompilie). sum
Macca face urii la camarazii sAi CIP,1bil sA lntek:ag c literatura e alt exej(ctii sufletului nOSlru adevrat i.
in1m eondeiu. In curnd, m!l voin o. "CVa decit morfolcnll flrii gingii, d dect. rom:inesc.
cupa pc larg de mloasa tni\A, cAreia tilA cn apl de 7.ahftr. Polemica d-lui Zoolocic : c:Jnd mnscn a1c numai
i se-ad uc ofrande de lmie - de tA

Constantin fril Po1npilcscu. critic i dou picioare, se n Jme$1e M i r c t a
milie, poate i din cru c1 i!illiiacul profesor de limba romAni. - bitii slti
Crol.c5ciunL fiind mic i gras, c na 1ural
G r i g o r e s c u.
elevi ! --. cu d. Pu i u O r e i n e a n u, fiziologic : romanul ..Ambigu" de
sl i pul - de ctre bietii neisprAviti ne lntlrele suficient alirmalia. Pompi d. O c 1 a v u 1 u 1 i u se poate inti111l.1
i presei din Capilal. l i u e mediocru. Nici 1n!car prost n ui .
i . foirlit.l de amhc sexe".
1 1 Intreb pc magi'UI T u d o r Ar po spune. Trebuie sll lnsemn aici, cu Un tiinr bucovinean. d. R o 111 a n
& h e z i : ai uit.'lt de colaborarea. depe regret, c d. S c v a 5 1 o s i i c superior

o c a, a li D rit ..Pril'leal! cn cn1l", un

B
m:muri. la .,Cuvntul'' ? -- cnd senai c.\ci autorul ..Cnmionl!IPI . . ." reu volum de poeme, cari justiiiai sperau
minunil.!ii ca aSia : .Mo.(:rtkiun par ete, uneori. s!i fie prost pur, ceeace lele n<XIlitre. l'cstc minulescinnismul
nrte, V6ntul 11 opfY!it. ; Vtitdul ii n u-i t.Uul la d. Pipid Canslanlinc:cu, m ultor 1enuri $i pesti! fronda tinerrac:',,
imoura !tcolo si 'trcoaa l Satrl<l, care prc1.intll l>ro;lia mllderatll a (!";in obositor de inc.rcat.\ cu Jtdit.l \ii, se
bildie: ' Par'c'ar fi -- i 1111 r - tot SAcului obrn7Jlk i tont. deslnu: un real laltnt.
----------------------.... Sinistnd M a rt u n 1 1 c r t z - cel
voie tie mine, dar cu am aevoit de daci-mi rabzi mitoclaia. Cedeazi-mi l'llre a 'njurat de mamfi . . . tu prOilri:o
voi ti vi voiu captura. Mai 11111rele totdeauaa buc:llicm cea buni, LI mu s.1 mamrr i distins m dular al unei fa
vostru are copiii aubill. Din trei III ceaica bulpA""Jliclei mele lrupafti m ilii foar1c artistice, care numario un
trei zile ii calc pngul ti peltlc pe victima ICirboeaiei mele aullete,ti, piar1ist mai mediocn1 c.1 m iue i 11
furi de voi. Cu toati zetlru cuei l IJ \'OD fi devotat pi.Di Jn
mOaTte. scui!!IOrit nici c.l M i r c c a T c :r r i u c
- ii coulin11 cu succ .opera eul
voia pune maa $1 pe voi 'i fll tr'o zi - Fli din calea iateretelor mele.
voiu li uliu lll lre porumbei. Plai Daci ali ,u ce rezerve de nlblllcie tual-. [)urh'l Petre ti c l i r: - ce
lunci imi potoltiC pofta de lup ti cuprinde imtinctul meu de parvenire,
nmne predestina t m<rgii litcr:orc : ,
pAtruD.Zliod pe hotarul votlru behlie1c m 'ati ocoli de depArte. Civilir.et 11 poti
iat c:.'i ..editorul" $i a 'mins 1.1hn pn
roa;a asu11ra lui B a r c a r o i u. r.wr,
ca mieii. - cere 11 lie celui mjuna ,i IDII4ril nu
- Ce "'ali el am jeslblt CAi 14 mie, eaTe-mi lac abea drum. - poate. ar mcril;r o s.:tarl mai buu:'o,
milil4rie 1 OiiAria e sport nobil, mi dac . . . Dar, acest d:oc inamn:r "
- ODe a5Calli la ui ? 1 Nu e o 1nnltime de lucru ri . V spun doui\': ,.
roae a aeam p a moierie. Soob, umbra U. paiele meu 1 ! M'a aalit
incalce de impNmut ti deodaiJi Imi
clueva 1 1 Ah, au 1 Vorbele la lfbd,
IL'Iltnl i dcen1.
crqte statura ti mi arlt cavaler, fie il lntrcbm respectuos pc d. O e
la !alai, piltllat la hruba cea mai
i III acceplia proprie a cuv6atului, dinei a coa,liiallli- SA 'tiji voi aoli lav i a n O og a : dup ce ld de criterii
cici aici mll:ur iD galop ou oper li loquiul meu m'a li bate cu harupnicul.
se tip;irec scriilorii I'Oilli:ni la .,Fun
aiualf la cea fqurau. m'ali Ilvl1l III 11110&11. ti III pue de
datiile Regale" ? Ce caa acol: In i ma
- Daci ai fllsla bvorurile !iei fAlei, ti m'ai purta pe lllradi cu o dona S e r g i u D a n i cclelahe :enii
compozilorului, ai li COJIYDI ca miDe dipi Vreti ? /un dori s se pnl'llice,
IUnie de flL Apoi m'ali iocredia)ll sub obl rrduirro dlui O c t a v i a n G o
locului, vbtului ti uitirii. - Nu m'
de frumuseea compozitiilor lui.
lt a. i ah ceva dcc.'il ce sullli d. 1 s n i i a
Scumpa mea, lli cer IIIIIII ti te
otni! aimall. Imi torc aorocul Intre
osil(ur c vei li faicill cu mine. Sunt voi, tp<e aenorocul vostru. Apir:a;i-\-a, n ii r. ,\ c 1 u n i in urechile l<1artc 11111Zi
omul cel mai ban, ttuat supui fi re calc ale J -l ui 1 u se I l i. V;osizicft : un
cuooedtor. Ne vom inlcltfe de mi. domn T u il o r ) o i m a r u s.111 l:l o .r:
daca puteti.
r>uac daci bni laduri ummtireti, i p, conf. DARBU SLUANSCHI d a n A m a r u pol a1l:ll' r:oridnu, iar
------ x
7
talentele re:ionalc tll N i r o 1 a i C a Il titanica a satelor noastre. 5a.mlnMoris enie i stupidit;lle. Toate acestea, ptn
l l l ll l e r u, \\ i h i l C h i r n o a g . mul b.\rbos i lac rimoen le-a contra trud au ui tai cli. sunt Rom:ini sau pen
T c o d u r M u r a n u, C o ' a F a r a lacul piu1. la g roll"SC. liaide, fratilor tmctl n'au hm niciodat
g o. A u r c l .\h l' i n, O o r g e A. sc1iitori ! L'ls.1 pentru an a\ i sta paiata. tim care e rostul nostru 1
P e t l' e. A p o ; r o 1 F u 1 g a, P a \' e 1 Anton Holban =u rile de conliin(ii MIRCEA STREINUL
1\' e d e l u. :\ 1 . C l i n ; c u, G r i cari s red uc, de obiee i u , la im pl e i
x o r e P o p a, V. B e n . I o n e l tridale bal i vernc. 55 se hoalbe la ele M U Z I C ALE
:\ e a m t 1. 11, V ,. o n n e R o s s i g n o n. pn' o ii cu 15 dioptrii i ne dc>
N. M i r z ". R u m u l u D c m e l r t 6 chidem larg ochii asupra m m;l n i ci o S facem o sfor(arc i sA dcsprindm
c u i P n ' c 1 1 J a n nu. 'pentruc'l a hiditc i escrocaic de-aitcl be;; t ii ale profi lul unei aciivitti muzicale rom:,.
ccti:. sunt Rom:i ni snt:i la ma. vicli i nuilstresociale : SA vedeli cum ncli. pentru pmerea vietii noastre S[li
in aur cuvnlul. cum rituale de mine. Nicaen nu au cotro
Vrem sA ioc tie- da os:lnz:1 i ntler vi se va schimba
pit lcustclc paleslinien 1111i van O
tual. care c d. 1 ,; " i i a R it c 11 c i u n i. f ieca re rind de carte se va si\Jla .:a n
nu ne puo-le imprt-St.JIIa u nici o n piatra. i, alund, n el iu i 'jtea n<lastrli 5e gorul IWs!ru. Camuilarea suh principiu l
\'a nimba in mhg uri de lumin. a r i p e n t r u art:t este aa dc abil:t,
UIniutare. Oricl il vorbesc de bine
ctiva ,.;'mdu\i. cari se xtaiaz in h11a A mai trecut nn an dela moartea
nct loti muzicmltii notri servesc, cu
mo c irl elor cuperciunitne, nni tim ce lui I o n R o e a, lmninAtorul pdurilor
buuil sau cu re credint. curente in
lcrnationale. Rc'ntoarccrea ctre o oxis
;t i m i, la timtlul nostru. i-o 1'')111 spunt l'uminei. pr cari, dei injura! de bro>
tcn\11 crelina este $ingurul c.lrum al
cu yri i 'ndcs.'l. A ! cuii cu pleoape pn ru l e nte i cu snilet
' lninnttimd soaile Carei. S i 1 v i n aiderea, s'a incf!Pil\inat sf1 le duca in
muzicii rnmncti.
M i h a i J o r a i uceni cu l su P a u 1
C e r n e a, T c o d o r S c a r LI t i V i r

i n ima lui, ca 'nlr' un potir c.Je awr,
C o n s l a n t i n e s c u 11rducreaz. pen
g i 1 C a r i a n u p u 1 nu u i lil Ci\ sunt StJre duda nroast!i a t)aiajt!lur mai m ul t
IJ'll o p e r a ro m n . Oi>Creta N o a r
snu mai utin literare. c:tri ii coniinull
romni.
1 e il S !. O h c o r g h de T u d o r
De doi ani du ce m campanie impol mizcra lor existent pri n toate ru pt n
F 1 <) n d o r. Astfel , opereht, care a str
ii\1a ucullci criiluricli. l'nrt se f\RiU riie inguslimilor de inte l igenti. Mor
lu ci! a.1 de umil aci in Bucovina, \'a
imn: 5ianndar Capa. i toali\ m:intul lui 1 o n R o c il se. risipete,
durerea m:murisim di nu to1i pric alaturi de-al lui M i h a i H o r o d n i c,
li " imbog\ire a marelui repertrll'iu
romnesc.
Ctcva poezi i de B a co v i a i-au
lcnii din Bucu reti ne sprijilres in a la R. dntii tuturor indiferentelor par
ccast:i ;ctiunc. ()ar h i n e, mlli b.,ic(i venite In scau ne Inalte. llgali de sea

t:ilsit o hai n:! muzkal da tori t d-lui

l i - i admon<slcz am i cal i pe ., cei lri'' m I o n R o e a n'a rost decAt 11 11
l\1 i h a i J o r a, un: di n cele mai proe
dla ,.Facla"), nu ved e\i c. la urm, biet poet, Incurcat Intre l'iselc lui de
minente pcrsonal i1li ale mur.i cii noastre.
lo:>l vui o !':1 cr1tpa(i sub volumele l u i dnmbmv rum:neasdi, nu feci or de
liturghia, in stil bisericesc, a lui
bani IIHtR. F. prea mnlt i morm :i ntul
D. l( i r i a c, rev:tzut:l de 1'. C o n s t a u
B u r y B c u a r c s i F r u l m G u t a
I' H c a ? Osul :mmca1 lui D a n P c acesta sArltcllcios ! Sl il , gangs!crii
t i n e s c u, va. aprea la loamnli, fiind
' r n i n c u t un vierme inti n s in cr locali, s!l-1 Iac vizu in capmilii cu o
inceputul real al u nei reforme a mu
tl. cA numai astfel n u -i va ajunge
1.icii corale hi serkcti . Atragem atentia
ligul unditci. Pzea !
Vl\d cum unii oam en i scuipatul n0$trn, drept in frunte.
- 1n1 g-:tscsc i\SUpra. accstd lucrri.
alt tcrmc11 peutru ei ! - puuczesc in lat.. s vorbim de morii notri T e o d o r R o g a i H h i a terminat
di\'erse rn l l ini , silundu-se .,ideologi dragi, uesp1 e cari nu mai pomcntte o, u verturA cu coniinut simfonie, pentru
cete" In tre A c r g s o n lll\a cu mutra n imen i in timpurile atea de u r:lten ic S c r i s o a r e a IJ i c r d u t de C a r a
imonali7.alil pt m dali i ) franci bu sufleteascA. Doamne ! li vd. a.1 cun1 -'! a 1 e.
c;ua) i pcrimt.1 vedet .i la g:tr.;onnc ni i-au pslrnt cru-tile . i amintirea, pe Opem O n o a p 1 c f n r t u n o a s
E i n s t c i 11 !tovar de gc11i"litatc cu M. T e l i m a n i C o n t a n t i n B e

dup C a r u g e a l c a l u i P a u l C o n
O > c a r l c ot n a r u. pompiliacul om ra r i u. dou1 culmi buco,nenc. Nici s 1 il n i i n e s c u, cel mai rerrezcntath
hilic corcsrmnllent al lui C o 11 s t il n unul. nici altul, nu se mai bucur de creator al generatiei ti nere . se va duta.
1 i 11 e s c 11 1' o m p i 1 i a n), pc cari i i pomenire: ceiM ce s'nn in1ruptni din la deschiderea stn,11 i unii O p r e i r o
inv<l\ pap;galicete, c u nprnxirnatii in l11crle lor cu nrgiut vechiu i lucrat m ;i n e, irnrreunn cu un m i s t e r de
<liscut:bilc. l}itnd cf1 :m iir de iar ba cn :nigal str;l mo.:asci\. Deh ! Pentru S a b i n D r )l o i. Rolu l lui jupfm
rom:"u1casd\ atftl'l!t'l. mai reu in .:mn unii, mai bine erau arumti. dect :tr D u m i 1 r a c h e cslt inrredinlal lui
p:ma ucdt OU(l ur lkrgS(lni, junii scri ginl. C'.1 e ticloenia omeutscit ! N i c u l e s c u H a s u, care va avea
hcnti !iar vorba lui l' .l n \' c r c.J c !) f. 1 oam nn i. par' cit. doi n ele se-aud astfel oozia unei creatii strl uci t e i
Sl" usuc;: de l inu:li(.. omiaiOilSiche'i cu nti hine prin 1sc.Juhul dar, in care originale. I n n e 1 P e r 1 e a pre l i1R1
wlpa l.t rc.ti:l. in tara romfmcasc. titi, conducerea muical:l.
pra care le miroase r:tu domuiilorlor,
mor, pcsk z.\ri, i 1lltimii cocori. Tine
retea n oast r e ridir vijclios., !lfste Vica(a tmuicall a Cerufllltilor se aiiA
pn truc;i pei<an i i se iuiJtinea7il sa indilcrenlismnl ucigmor al striuuilor de in [lrdlllll unei Mientri n ou i , care lre
n:ai prw t ormci in In de pantofi oril Ici. L":ll'i se a1!:itr1 e1 'mr' o no;1pte huie s incline, insi;iril, prc o acti
Delk:l. v:tlilllrgic lo nuwl cuvntului nostru vitale mai intensA. l'aima m u zical a
Oameni buni - pentruc:. ICONAR siin(it de ncliuili. Am vnit sa s\n.>p u rbei s'a rlis pndi l udat cu trislctea
ul. CII exccp[l1 a. doi-trei s;iric-brtmz. im om un l le2nat al imbuil:>.,tilor i cotropirilor semilc. ;\devi\ratii. este miti
n < ci ti i dcc<t de oa m en i huni ! ---, al mecl.crilor poetici. i se vor rs mull iniurmalia ultimii.
dacn ati cunoate \'oi nnctul de bo cula, vor incerca s love11sc. dar nu D. O e o r g c P a v e 1 i-a luai a
r: ngic al lranului romn ! Dac'ati ii ne poale pAsa de vnlolcala lor ago supra-i ri!Spunderea cou d u ceri i cOn
c, sub vic len ia lui fat de boieri, c.ari nie.\. Scri>ll nostru e punctat de lele scrvtorului din CernAuti . S. a\'cm
l att Ira; mtrcu pc sfo>L, se as cu mle - al lor, c.Jc lnmori mortale. Inima In cred ere in puterea lui de munc , in
s1:lkutl de stejar 1 lui tefan-cel-Mare, noast ra cuprinde intrcat:a tar3 - a lor, spiritul sliu de organi1..are. Dnc nu va
wntinual ;pirilu:licete in inima ro ba ierel e pungii. Sufletul nostr u scal' Un li impicdecal in actiune, suntem si:;uri
m,\ncasc ! Oare a lrcut t i m p u l a noi. ca Jllltl!e lcrntect\\, cale-a robi l or, cci de reuita primei col i de muzicll din
sc:ii:orii. S l wgr;\vim cu crionul no robi ai dorul ui de b i ne romanesc sun Bucc.viua.
lu I'Cim:lllesr ' :-iu ' Cc i noi n',wcm tem, spre limpezimilc muntcnti ale ' t.,, socier:ne.1 filarmonic -- Musik
incn r, litcr:lllllli .1dcvlratli despre via\.1 rum:n1ici - ni lor c-:tfnnd n diuo . vercin - suut aproope n u mR i cl'l'ei.
8
De \ urnd ,1 f0$.1 n u m i t direCh1r d.

R EV I S T E
\:cch:ubi-Tc,IAnh::nt- r i l c G l .: u r h i t.::
\ :t. 'i i 1 c J. IJ i c i1 i 1 .1. : . ( 'J t u : U C m
E 11 ..: h i S .1 !! h j n. ctrl este rom;m, ' i :a S p D. n u ,.i S i '' ' : "" : H e 1 i. .. ri ,,dL ..::
TJ\ll;:ot lucruri il. 1.1<11' St fie C:tmdu:-.t', cum
Pagini Ulerare, r. 1-5. An IJ, lu.Jie in cultou. l.eol ogid n lb.lii:rllulu Jr..:i.r
.un r<:r:"r'a: in alr;1 rartt. m a i depi1!1e Jliinilice d mari! imi'NlinJa.
Auusl J935. f...:J lc re\'illK l i nerilor :udeleni
dur v linie in t,rnJiivnab. :-lu 11 crapa cari, depiltind epocR p re;.tA tlrli iltoricc 'i (i.
obr.l Zul J t runt: . cf111d i 1 i 1 a in .1.rllli1 lolol!ic e. ou i ntr., l In an:n cul\urli r.;nb sc:rnnul
Biserica ortodoJ..S romn public.1 n:
C!!ldicel i ul rilolclici. IT..! lc Jtcnern lin ponlru

No. 5-6. Llll. arliculc de rl-nli . 1 o r 1!,
rele: !-iOciet:ltii. unde ;tzi nu se t i c nici e. G i Il g 1 c Il, L J. u p ,, ele. D. proi- Ul:i\,
c:,rc spiritualul c lillm coDC"n,ol .al lcnomuacJu:
mcar !'OIHUC.l:.:, !1\.illH." iJ1: bO\:Ti I:VIIIlli'J dr. \'. G h e o r t h i u :twoeu,;a u lumnu ..)..l
lrAirii. Vedem ln Lm:iau BI111J,a pe rna.relc
A r m o n i a este era mai veche so prc.:de:enr al ac:esle.i a;ruplri, orgenic isvorlti lucrare dcp re .. Puxcsul d..:: Lodrcpl:are a o
ri etate coral din Ccmt!Ji. Dece >c in :nulu I.Dainlca Ju. Durune:r:eu. In lcQ'8.lu.ra cu
R(Jm. III. 2 1 flq." Compilia d-lui A u r e l i :a. n
dia evoluPu nec:uarA A c ulturii llrdelene. lupta
dcpll H:.:ua. de c{tnlcuJ pupular? de ID.ScitWI&re leailiml a ace1 le i rupl\ri
S " c r d u t e a u u . u lin ach.tal4 li slab seri
T i 1 T :t r n :1 \' s It i pregtete un avut f: c ouri plini dtparle- .i s'a h:rminnl vie Ji. Aflim Ja actst numr l .. A. o . r... cii
lorioa. p a e i n i l e L j l e r li r c QU nz.i lrccul

recitol de )Ji.l n . Condiliu:i ial'orabilc. 'i pot ana viitor d11.d, po\lrunzitcd ap'ritul
Trtdnicul dr. D. F e c i o r u traduce Cele tre:
pualc:. vur permit.: ac:sttu 11Hilicant timpul ui , i se \'o r incadru.. In 'rernelt ,colirii
trntnteconlrn. iconcduanului" dl.' -il. loun
:tdc;;t:-:lt lll1 saccl's :-:tcpt.L t. dorit. lor, unii pirlltfi ai rovish:i atu st.at In ccml.:acl
DomASc:nul.
.\ ! c x a 11 d r u O ar a l1 o t i D i lnt' m cu cill tiva eroi al convioJ!erilor , 1 il n
Mai rcntard m : Credinta [Cern6.ui). ,;,.
1.d. de lumiobrc r cliiuil..f.i pcu lr u Jlopor. iu.

m i i r i c L" n g u r c" 11 11 vor nparc iarn.l J!ciaa ne c e 'i cosmupolllc. lolelepciuoea romini.'!L"t
cere ast4:r:i cale d r a p l l. Po.inile Li te.
er;jiU. de d. p ro l univ. N. C o l o" i Cuvn
actJ5tJ C:\ soli ti sub bghcta lui G C tul preoesc, rtdlld.ali de p.inntc: dr. 1.
nre te vor cona:acrn defi niti\. da.d '\'Of nseza
o r g c P a l' c l nobih:le ti se.ninele preocuplri 1 piri tuall.'! sub
Z u l{ r a , u.
M. s.
I l' r o s, l :1 v !\ i e :: a s. i u c rs1c un xodia aulohtonimului rhpical oi ncconc:"esiv. Aaz.e do lumin, r..:,isln 14hule:1\ilor i11
De all(cl, tsa:curi Juj(cslin, lih:r:.lur{, inlen:
,ioloni;t !Jicn!at, pc -:are i l prdcrlm teoluic din Bucurc\.1; 5, \'1. Stud i ul ..1.-lui G.
tMulli, crunic.i i rca:nzii boale. Noi nu ne
tuturor j idi\n;.iloi i:upn.1vizati in pro bucurm de sa.Wfactio. rc.,.ith:i penlru h.ud.:le B r u il r. u 1 : ,}\u1.ica prinJ.elor 'io.:ac uri ;;ah.:
fcso:-i de m uzi c:l i :oliti. .,Adedrului Lilerar" i OI e r nc colaborarii crc$Linismuiui este .., coulribuit cu privire
h1 u epod. . peoln& CPre isloriar. muzicii se
" \" l \ O r :1 dlllil CII S\I(CS lllii pcuoa.oelor d\1bloan de prin Hlte p ro vin cii
pre-tinlA IncA p linA de ncll.mur' ri. Onc:.. m cntelc
Zt.." ro;nneasc in Cehosh,v:trirt. Din ale llrii.
d: lemeinc enadi:a ce le aduc..: prolc10orni
Ce-rn,\uti, d. A. Z :t v u l u \.' i c i " i a aLI Orlenti!lrl, lWiu-AUI!UJ"l 19J5, Moinul!ti G. B r c a z u 1. lnlcsnu.c mwkii hisric:cli -
Z'i C<intccCJC J;\ f a I.J U - () 1' il. a llac4u. Atrag<.:m bliiJ:area de UAIUA u luluror cinluJ biuntin $i Jlrefori:m - D and mdU
d comparati... porni nd dl11 eerec.l.6r:l !ui
();,re ce fosil ctin lcmen , ,, in C r i f a. n: .,Reportaj l&toric". Oeparto de a li
. uupra studiului r.marcabl al d -lui C o n a t.
J d e l s o b u a1upro. c:Dolului de sJlao::,;J..

cerra s aduc societate de c<Jnccrle un reporhoj, elte ce& mai conce ntra t ,; pu Est.: o caracleristicl a scri.JWui colidien, oe
a n ul accsla ? ternic con[ruatare, pe c nre am eUU-o vreo urics i superficil. c.i atudil IChla n'a iosl
Zia re l e rom net i au rornil o cam dati, lnlr e ntateriali.Jmulumocralic l!ii lpir i ditciJb.l cu aten tia t'\lvcniUii . 1odati.. . ca care
panie impotri,a programelor. d i n ce in tua.IU.mul lc(ioaar, Modal la care auloru.l pla- acUvcaz.l r a :te 1 c d c 1 u m i n . purllnd
. truadto miczal cuocrel al problem1l rumllll.e,li, mnl lurile 1 T. M. P o p It e P, T. 1\ c o
ce mai proaste. dcl" Il a d i o. B u c U He In eritica acorbl a lu1nli d azi. fie In ex i t i. T. N. \ a n o l a e h c, E. V a i l : c u.
r e r i. C\nd era ,\\ i h :1 i u J o r a di JUIO.erea rcaort.u.rilor morale :\le celei de n1Ane. d dov::tdil de mul lemeiniC:c. L R.
rector al rrogramclor. i mcres u l lui cr.t - rnd $1 nlci.tuUsd un nlcchism al cre
ioane mare nu numai pentru imiJog din\elor aoutn celor d.ai linte - nva lod lnsemnlrlle sociologice canhnul s toic
un prilej nepre:Wt de l aminrtro oi ac!6ncire. drum apAnt i n auJJclul ro mocc Oricnbt.:.
tirea rrogramelor. d.1r i pen tru toate dcb iacoput 1p r e carul nou caro se dtlchid!!
Cit:nd sludiul ac:al:a. cei du DQenti crdia\5.
problcHtelc de muzictt radiofonica. se vor lmll p4truntl do lion1l conslin,lrii, iar peol r1.1 splrit.u.alitatc rum;i.nc:asd, r.:visLa d-lui
1_ O r a d e a M a r f se strdncte ceilalti. - d&d Iti vur siJui lenea de f_io.dire proL 'f r. D r l i l e u a. u. linck lot aU muh
peniru :m.t muzicii C 'J r n c 1 O i \' u- ponlru a urma pa a ulor lu loat: cuh:l" cu &Ii devinA. u nepretuiUII ,c:o:a.lb. de gindire :
i!ct4rii iaJ<.: - 1e vor dii:tlepla. d.iu lt::ta rgia
1 c s c u. De curnd a tipitrft 30 de colin
ullct romfl.ntsc, 8$ezi&ndu-se printre e, i,l\de
noattre de mare .,aloart. Uit mele 2 nurr.ue
de. annoni7.ate remru cor brbtcsc.
mon.l.l euro este cauz.a. decldtrli rumluleli.
Stud.iul d.Jui C r f a n o duce un mare soniciu. a.duc un toal ,i
intrretnl matcri:al. n la
Soc i e tatea T u d o r F l o n d o r d i n Cu introducerea 1implilicatl, 1pre a- l face milrul J cHirn : ..RI:rcsimcu. dia nord ul Oucb
Ccrnuti 5 e mclt{ine p linia muzicii mai accuibil celor cu zbor mintl ti :uUetot;c vinoi'' de L e o n u p u. "Funcli11 socia.IA a
de operet romne.,scl. D . C o n s l a n criitorului" d(: B a r b u S J u , a n s c h i .,Cou .
rom.i.
mRI modest, ar trebui rilp6ndit rmtluthuleni,
spre a vesU lo
toah: colturile llirii A d .: ,. l sideratiuni sociulul!icc uuprtl nnuicii
I i n > n d r u cslc u11 wcdnic ani mator. r u L SperAm indcplinir..:IL aeesld &ufcstii. neli" de L i v i u R u 1 u. Foarte iole:rc.s:.nt
Ateptam dela v i i torul mitropolit al Revi1La meo, An 1, studiul d-lui prof. T r. B r a i 1 e a n u .. Prn
Bucovinei orglmiz:treJ unei serioase blema muncitCJccaseA in Juminn doctrinei ntt.
Nr. 6--7 lulic-Auwl
1935. Numirol de vacrmte al rc:vislt'i clujcnc Utuu.mltl
coli de muzici bi>ericcJSdi. in nid <' a 1dun:.\.l rod 'bogat D. PI"Df. T r :.\. i a o B r S. i-
tionfll liite"' (tehitarca problemei).
A 1 t: x. 1 s A c c a n u : .Natiune- Umanilah:
parte :1 Jrii cnrarca biser i cei nn este 1 2 n n u dulir,S In dibtt.ce kua.lid dv111bAlul.a
l>:lloci:slii, C. S 11 r 1 y ; .. Rog:t.ciunc h Cel!!
a.1 de lsat n p.uaginl de ctre o problem a oriei pentru arU.. datoruicind c
le IL Holinului, 'r r. B r . i 1 c: a u u : .,S..:u111c
,.arta nu poalo: fi dc:il DP\ion;...l.i..aU. ". Dr. J CI u
srduilori ca n [luwvina. B n n c a ( .. E.s\e o:..liOilAJjllmul ll:l'llionllr eovi
.
bune". G. 1 o n c s c u : . A Il..: cc r io \: ;,le nuu
l'estc c;imccele culese de A 1 e x a n nil r) couchide c& .. oou.a conceptie nationala
lui drum", Revista c:i.t;il'-lr i 11 r..: .. i5lelur.
Nwuaru.J -1, Iulie J9J5. .11 re unnlllJrul Vl:ari:al
d r u V o c- ._. i d ca se ac:t.L, tvt mai rorufaDeuei ou exc lude . . . culaborarca In spj.
c u prins : G. B. : .,Car11cle.rul ct o lttri c al .l)rin
gros. prarul. Nimeni nu :>c sinchisere r:tuJ ci D minoritarilor erc(tinl p"ntn1 clldlru
cipelui'' lui .\11ll:h:avlli", 1. e o n T o p 11 : ,.lu
ct, rk. :\u es t e aceasla un sem n de Kominie' de mAoc " . Sutustive ,l ca.pl:vanle::
dahun ,i notiotutlfsrn", nn amph1 i docum(:P
dc5i:Olll puncrc, <trun..;;\l i asupr.1 nm l:l studiu 8fUpt.a nCe.Ptci 1\l.il ele :1fllcnte {)fU
franumlelco dt: roman .,La eul111 Opri,t:nilor"
de: f.\ D r t a O. R d u 1 1 c u i .. DcsciitusA
blml!, cu oh.::r v:.. (ii rolrri\(u,r: i lu r=
ziii rumncti ? rc'' dt: F 1 u o r D. R A ,t u 1 c , u. Strl.bAiul
nu:'ISir, unde prohlemn iudalc li v.:. pulcu
rh: fiorul credintei nulohtoot: arllcoltl c d-lo:
LIVIU RUSU
gAsi soluia n1tmui priu mM.tul a:rolc ul mi$
N. N. N a n u l e s c u i Prol. T i t u /t\ b l a i.
.:iirii legiuuon:. G. N.11 c r i n to .. 0 uouoi. cuu.
REDACTIONALE
------- ---
- Aplaudlln e o tuzia.s l rtj10rtaiul fulof!n l i
Il rumiancllC:ll : 'faberclc de mw1c6." t!e c.U.
naauscri,ele or trimite din labira letiooul de 1nuac dela Chinll u
m inuna.le rnduri de1pre .. rea.liz111 reR omului
1 u A u u, In C:ernOuli, (Ciuit i sublinieo1 uti li ta tea r4hoju lui pr('lt'
::: COf1lle, rnille,_. 11
lr. E111ir.oacu. t.S. nou, . rominului de mne". Pra\io; se con

pe odro dhll prol. L
li tera re nationalilt. Revista mr:aa aduee cug.
= Abonomo,.tul onnl lo ICONA.A o do Lol 00. tribuile d..lor B. S 1 u ' .n. n c h 1 : .. Aulohto
In nv,..6rul .-lllo r , .... 1c.rl11 .. Iare de re : P. nismul ln liraturi" fi L i v i u Il u s u : ..Omul
tului, l'hnlt de adnlra.tll &IUMd romi.nt=ascl
G e O r te 1 c u D e 1 t1 f ro t ,1 olll10elo DOUIOII ehr 1 tirii, sucu.l dllitor de puttr\: In limpezimea
:-:
odrturll .,C981oreo"': p.ICJ.orll ae 0...16 111b'ttentd

rumfn In lunin-5 do CS.nlec". 0.1 prol. T r.
drola eel chc-ma\i dUJLi d.:pc ecum irhir.nda
B r A. i 1 e a n u con li auA Ylllorou.l du lludiu
or11ollc4 : V I. H l c h l t o l c l ti L e o n " " " ' c a :
Teo1r1.11 Notloool Clln C.rn0u11 " cmorlla oroiH
viitoare. B. S. .. Problema muncilorc...c4 In l um ina dolrim:i
culluralO la ordl,...... eliel.
= O. L o n T o Do aro ub IIIMr, In olflluro So Candela din CornAuJi iti 4:0!1Uou !Ilo. nll,ioortlist. ca re trebuie dlit vi rc:c:til da
o rice Romin. Spaliul rellri.n!l ou ne permite
ersuawa llllrOfleoa.co - teorio 11 oroctlco oi. cu o
11parif e, colaborhd trJucll
ai-I o.niili.z.m mai pe htrt! U:-mtaz : ..Con
Ciottlllli OOtUf'U Cullur din Cerolllluji, luc1'11rea: Uo rio..a In mod
prolo\0 41 d. prol. T r o 1 o n 8 r O I I o o n u. la cu.lLharca re.li;tioni.intlclulilor. O a: cri11
rnn.l lludalilr.r bncovincni" dl! T r. B r :'a i

:-: In No. viitor v$ rec111u:a c..orlnaUor..! album domn:i proluori uolvenJt.ari : V a a i J .. 'fa r
a.l d lul prof. 1. Y 1 1 11. n v 1 c h 1. patriarh al endilli In dllclplincl e
l e n u si Revista Cartilor. P. v.
------ I
1, 3, 1 93 5 4 Le i
ICONAR
I ngerilor m a i int i u i dela Treime a doua l u m i n te-ai de libertate i el .le peferi;.. Prin lip
lui de determioaal psichic, un asemenea
artat, M i naile Voevodule, nou, celor ce cu credin te
rnport poate Incepe i mai ales poote
ludm pre tine. f:iri oriciuul. In cadrul acestei oilzu
.A rhanghelii lui D u m nezeu, cpeteniile celor fr de in\i maculine femeea moderna, ililii
la relaii de qnai curtezan, suporti\
trupuri, cu puterile voastre izbvii-ne de tot erezul. Mn au reaunJii. Ce farmec poate avea
tu ii-ne din nevoi ca n ite m a i mari peste cetele puterilor pentru o femee asemenea dro.gostc
brutal ? Cum al poa t.:1 atrage b.rbo
lul juisor 'i eva ziv ? F emeen care din
celor de sus.
Izbvete-ne pre noi, M i ha i le Voevodule, mai marele intinct re o pinge desfrnarea e astAzi
Oti r i lor. (Din slihirlle la Sfintii Arhanaali Mihail 'i Gavriil). prada ei i calca e doch.isli spre
oeurasten.ii le i histeriile att de frec
,ente. Nootalia femeii se iodrcapt
spre adorarea sentimenlaiA de demull.
Sata n i s m u l e rotic i etica i u b i rii Pe cnd idealul masculin de azi e fe
meea denaturat a aventurilor succe ..
,\oravurile contemporane supun a calur orideciite ori lemceo Unde s sive, pasionat poate, dnr sufletete
zilnic oo\iuna i practica iubirii ceJor .. organizeze" dragostea in vederea con calcinat, - in umbr stAruie, ccnu
ma asidue profanr. Este un adevr tinui taii, iatli-1 condamnat la un eteru a.reas, femeea de totdeauna , inc:apa
ce se v.\deh: 9ensibilil1ii ooatrc provizorat, fricos de statorn.icire j bila sa se dea firii iubire, seainii ia
limite din ce se ''orbete in lume, din desgustat de necontenitele luAri dela faa malerniti\\ii, devot., l:l i sulietcte
ce iese de sub lo;. . curi : contiouiul cop4t. cast dclo natere la moarte. Pcaln
!lOJiullii dragoste este usl4zi de o pri Feau:ea, cu inslincle mai sigure, se ea gsirea tovarului unic este pro
milivil ma lerialilale. Dec ne-am co opune viguros disocieri'. exerci\iului blema cardinal& a tineretii, ea tie in
borit dup rzboiu spre enorial i lizic de baza lui morl i sentimen linctiv eli p:irguirea armonic dela
zoologic, dece !l discuii l io litera tal. Ea e incapabil de asemenea di virinitate la maturitate e posibilii o
tura exercitiul liber al sexualitA\ii a vort, nscut.:! cum eete spre darul in unic dotA. Ea se phlreazd holrit
devenit suprema nostalgie, dece tug al liinjei, spre abnegatie i ""cri acestei impliniri, ocbii privosc puri i
idealul iubirii moderne este pasiunea liciu. Sunt ele posibile fr participa gravi draJ!oslea vii lbare spre care dru
intermitent&. i nu rervoarea continu, rea fatal a celor mai adnci resorturi mul e frii. r!ticiri.
ca ali.idot5 ? morale ? Este pudouren altceva dect in cultura europeanA, dela Boccu
Omul modern urJ.lc servllulea, el rezistenta intinclivli impoiriva diso ccio i Brantome, de la La Fonlaioe
e libcreaza de tol ce .. i impune nr ci oi, derii denaturate ? - ln draoate fe (Contes), Lanclos i Caaanova pn la
din prupri01 lui structur pichic vreo. meea se angajea4U. fr r.terve, ea Wedekind i Freud et un lan\ de
s.l cxlirpetc cecace-1 robe lt'. Ce ne confera miterului intreaga lui serio perversiuni ole trupului i spiritului
robete ma i mult de cat mlirea ' Le zitate. Nu const oare art.l cuceririi deoechilibrat . cu care viata ccn larga
:. turilc ufleleli omul .de azi le de avenluricre masculine Jn perverlirea i odevaratll n'are nimic comun. \o
clur Cbdu.:t:. el se ru p e dt 1ara de acordului intre fizicul i p sichicu l fe dernii dup4-rzhoiului, dc,a li pre
ho1tin i se vrea ccllean al lumii, meii ? Arta lui Don Juan i u Mar orgie i ueliailile sex-appeal-ului, jus
- de faiUilic i cmin i e oo:l.\tele chizului de Sade este sA utili< inli tificA imperecheri promiscu fi olcrilc
in vialil pasager slinher deslegat de moralul ca s&-i st:irpeasc:i re!islenta, intre cei posedali de salaoimul ciirnii.
inda toriri de sol "''" printe. Nu vrea i rupnd acordul s orienle<e exer Obseoiile erotice cari se lfiiesc in li
si ap<JrUu. ulminui i se fl!rle s-i ci\iul fizic lipsit de suport ctre arta lerotura vadesc ignorare nnturii im ple
OlparlinA cine,a. Filmul i lilcrollua pentru urtli. Modernii nu mai simt li adevrate. Dacl natura c aa, dece
sunt pline de vi de ho te l, de \'a cinimul "ccstei depravAri, ei au uitat si ou fie purilicate i spiritele de a
ahondaj lranscoo linental i de ero ce este moralitate", c imoral e tol ce ceastA zgur! 7 Dece cultura s nu con
Limc- intre necunoscui. O:uncoii rft .. contravine legilor nalumle ale eoali sacre armonia nalural, incat din per
,n..:sc a1i iubirea libera a mu.lclor, nuit.:l\ii \"ieii. Structura firea&cli a o versiune infernalA iubirea s5 se trans
dupa car. pllrseli fe me eA dcritii i mului merge s p r e conti..Duarea. vic\ii, figurezc In divin comuniune, au cum
poseda t:a ca pe o cabin teldonil:'i:i, - exerciliul lrivol al erolicei fizice o reveleazA experienta oulleteasc ti
- iar molulul nn:rcuanl al acestui fel este o deroaare criminalii dela legile fizic a celor mai mulji, cari sunt cei
d ,.iubi" este lipsa de reponoabi naturii, bntn lui eole deoechilibrul. fireti. Nu e.te iubireo. platonic o
litote. Acest soiu de rei\Li il deacriu Desconaidern \ia In care viejueac cur practicA traditionalA nriaa (Tristan i
romanele i-1 oxal tll poemele. tezan ele i are explicaia aici : ele holda, Geaovna, etc.) co sliiruie in
Toate oervitut;le vie\ii decurg din sunt In afar de natur. ioima feciore1nic a tuturor tinerilor
dragolc"-sentiment. Egoistul modern Omul modern, exlremiznd idealul 9ntoi ? Nordicul mistic i meditero
(uo de ele. F.l vrea profitul fi!rA ser libertAtii i ndividua le , i-a aleA ca cro oe3aul lnpidu.r, amndoi conlelllpl
vilnle toi se iluz;ionc:n:ll c a"l ceva ar' lism ideal pc cel al curlezaaclor. Lipso iubirea sub cl:ipul imaculat al virginei
li poibil. lata un erou Don Juan din obligatiilor i a consecintolor in ase albe, incununatA de flori. A dorare fer-
.,Ces plaisiro" de Colet! e\adod din menea raporturi mAgulc!tc sim\ul ou (CuulUauar: 111: puf:io.a l)
- -------
Drumuri spre cer Cntec

Rub sufcrin(ci, un ucuJrl Ape vrdjitr in _freamill tie lruwri
-- l.arrima nonstrn pliwsil 'u alennuri
Ctind holdele-i leagtiud spicele 'n vciul;
Dr plu![ari
Bolrazti "' lacrimi, i zile dt multi i /Iram,
Cu gnrl11 'nsrlat de
slmn rrmilor sfinte i mari. Sti nistidi/i, i'n (ura de dincvl' tir zarr,
ururi aprins s'arat Povesti de comori ascunse 'n pmnt
i cimlr.cul primrlverilor ,!{rele tk _{loar( . . .
Cun. mtisur brazda, p
- Altar de nridrjdr Je-apururi, - icoana dt mult a/rptatti :
De codrii /Jtrrini ai doinelor mele
C111l noap tea se schimba '11 dumbrati de sldc.
S:t/1 nstJru drslin rumtinPsr.
De ztiJtll povr,lii lunJ!i -molrJovent
CpilanuJ
Ce poartti 'u rosi(r floarea gradinii :
Strti batf 'n adrinr dt istorii, m rlliu 1'11/tllrfSC, Ncstemalrlc copilariei melc sub gene
Cni/ slprineam CII l'ilcjii i mu11(ii i codrii i lanul; i rtis11/ pc buze cum i'n rorolr jocul lwuiuii.
'
i fumtn st " mparfe i11 tlou : blrstrm i victorii, Durerile slciilor ce p/lwc desplctitc 11 uvirc
S'au d CitIII se 'ndrcapt spre El i11 pas- ctufell(at lupttorii . . . /11 bocet tk stele czute a moarte
lntm mmfiren te/ei mai frumoase domnite.
Drepi, statui dt granit, Plccnfri '11 P"iene de rai11ri tkpartc . . .
Le_ ion arii Pc11tru flll.,liul di11 suflet /tir<i limanuri
Paarf r01l grru de credin sub jrtlll(i de zr11it. Sli-mi drirttifi in matca IIO(Jlilor darr,
Cresmli dm p/Jmilll lll -11vuzit i drji CII stl'jnrii, Mornuint de tlflik i tltunbroivi stdarc,
Lr-a dmit Dutntll!2tll i11 priviri luminiuri dt: suarc Ape vnijifc i11 freamirl tic latwri.
i tiltlti de jertfa vitrnzd pe Stefan al Mare. VASILE 1. PO&TEUC
Un ciwtet rcizbr.Jiuic rcisuuci Efemerid

!Jill 11/1//llf
Ca 'a tlagilli de cro11ici i vremi de Jitrttuul. apte prin{i - o /Joutfd_ 'ntrm_!-?<i,
Din mtuml '11 Sllduurc si jrrtfe se '11chral!li o puute s'au Pt>mit, 1/II, lwi-ltui,
Prstc Sodoma de azi cZIIIIi sub glt15 i izbiri de fapar toti bezmctici, toti tflwi,
!>/1re ziun tuidrjdii de mti11r, spre-o R,omiwic a 'lor. toi, sa-i vriri i11 lr ' o Mstt.S!<i.
VA&ILE 1. POSTII:UCA Fierare i'ns - un lmmb,

drirz i'11 za dr promoroacti.
a (tJtit m tlin ir 'o leaal
MAG I E rournfti, tie porumb.
Pornes( pticlurilc prin Umil In rale si purta la subfioarci

si tmjura risiPIP u ploaia de nuitnsil : li11iti de IICCtill/rc,
zis
uui i11imi, mmi 1iso -
i-wt surus sub muslto11rd.
tiin plisc ii SCII{Jd 'IISe/111/dr: rt!,'IIIC
i .'irutu/ fumuriu Pc inimri-i aptJsli.
lnlr'wt 1rirj de mindri nou
Pri11 ''''f!llri trur. bilietanul, cnrr lo{i s'au ml umml iu piu tmi,
s'a lltirti it tu 1i.s, i 11imeui uu-1 11111i tie srrmtizi -<i 'nfiudd, sprinlmi.
de ,,m, ai pasul lui la drum ln:san: sub wt .r:emult( dr mu.i.
.-a /m11zn sau ra sboml ualt de venicie.

Se cutremurau lticitwii
nap( ii, rrin friiiIIJ!i de. sira.
ii latrtiO.!!<lfii /Je(i de sriti_!!C ,, urmti Vatr lnug tic cucuvea.
si cinldr sr sbnt cu Ct'rbii dup de, Btiuii11 i robztl lunii.
tJrin mlnlini Jmfrrd mistrrtii sruruul
C. mlwrr smlpla t i11 apr,
nb afle, mdciJUi/1(/ lut"eafriru 'Il milsdc,
a hi.uulrir 11, cr. dapro
iar pn_titmi strinustr tiin aisnn: .

titrti-oti,tsr. - melodic.
dr-11 '11jlorit att dr ric
J'r rf.!.[ii palizi din monrtlr si le stmri u lomui{ti de tUiJtar1i . o .
prin luumlfr.lc Cll-alu;u dr: cimllt.mn: -
,,,. rin..rrnla jimtlt:-lllt J.'nf tTc z.dri i lwui. $i-n pril,it Jmuuifa-nfarn,
i-a priail 1111111ni otfatft :
nide sfrlr ;
lnmm sti. se lc)/Jra5m
Vnrnrnl lr prir,<lr dm1(11l i tout la
uirrii bltimi ar nimti bol/ula, faatri ain rrp/rngri.
dar :.. urii saul apn.mpt i po/c du!a Samatfa lot mai /Jim.ti,
otarn 'urour,ltil, botu l sci :.-i-1 sptle, mni usrotfl, mai de iarn o . o
i-afund, de mtililsd,
Prin a arumelor alti/ti.
prin plai at/Jilslrt
lrtcutul yol de glorii ii r.:dtirlllld dt' peuu atir:f dt mlndii 'n sonrr,
J" ''.!! i p.idth>r dt-ams - re- a fost pri11(, a-a fisf donuti(ti
i11 ltgeudti iar !iU intrr i 'u uramu. ltilfrl'd }iuue"J!tl ti1 /Jo(ll t o o o
MIRCEA &TRitiNUL GI!:ORGK STRATOIU
------ I
imens laborator de veri fica re a ideei
I deea d e folclor de lolcl or, pusi!. lo problema artei.
Nu inlereseaz uei daca iD mulica
n activitatea m u z i ca l rom neasc ido'eo de nloriHcare a bun u ri l o r spi
ritua le ale poporului a porull, mai io
Cercel.rile folclorice, i n slll diu l lor mcnului muzical al comunitli1ii rum lit.iu, din interes tii n ific Bou dio emoie
actual de invstiatiunc :. unui dom ea aetti. Se pot deoprindc aci dou. plunuri arlisticll. n a rtA a cos le douil. laturi
uiu e m piric , inrgirueoleaz.i o sric de de aclivi lll l e , ce c uprind ac(iWleU de ounl mai degrab un c o mplex deciat o
cercetari pe linia as cecd en t : folclor cerc e tare a mu zicii p opu la re, cu folo .. separa\i.une. In muuca tiina condi
etnologie - socioloie. lnc3dralc, in fe sirea metodei monogra fiei ociologice, tioneaz pn.l. la un anumit gra d arta
lul ucesla, in sistemul tiin\elor pozi i c:.Iau urca ctre destinele de im i, invers, emo lia arlislicil. slapneLc
tive, ele doptlt, la noi, exc lusiv leh plinire a pop orului romnesc, educalia pn la un a num it punct sufletul cer
uica moa o raCici sociologice, rcprc.Lco lu i . O lature a cestui din urmll plo.n cetii lorului. Expe rico a emo\iei ltebuie
lata pr in directheJe ce \"rea sa le trebuie coasiderutA i critica muzicalA. s fie comun la cerce ltor i crea lor.
impun:\ tiin\ci romneti d. G u s l i. ) Tendin(ele aces te i directive generale Problema ea\elicii lu i K a o l, care sus.
AdWlrea miga loas.l. de ma Ie ria! nu de a cb.uta justiliclri in datele socio ine c lucruri le sWlt aa cum apar
a du nici pe lritmul muzical la lu loJ!iei na aunt dect o dovad de serio ele sim\ uri lor ooalre, reducodu-1 pe
crri de si o letii , cnm c u de o lep la l , zilnlco cu ca re se in cep a discutA pro to:t.tc )a fenomene, iU putea avea aci
ci s a mrJ.!init lu ncercri de u fixu. blemele de artA ale c o le c l ivi tii \ii. '") valabilita te i in inc epu tu l nedifereo
metode, intcre!l::n nle pentru novicele Dar o ctivi lotea tiin(ilic in art iiat ni eu lui nostru, unde 5e plasea:t
urban prcocup:l dt: rrumusetile izb i cu greu i-ar pulea. g&Ri o jusliHcare. - un punct comun pen tru ramura
toare ale artei p op u lare, i la prezen dac i po tezel e i rezul ta te le ei, ideile crea toare i tiio\ifica - expericn(a
t<tri de material folclori c eventual ocoose la lumin prin trud de n fenomenului sonor.
iu si1lcmul de organizare al unei ar dire, nu ar a\ea acluQlil:Llc in dom4: ln activitatea crcoloarc direcpuoilc
chivc:- ioooJ{ramice. 1 oiul poro rel al practic ei i creaiunii. ideei de folclor se pot t.. b ili dupa
Deooebil de aceo st directiv ma Fop tu l ocesta, de verificare a ideilo r pozi \i.u n ea arlislului in la\o cc<tui fe
leriali&l, n evoia de cercetOJ.re 01. mu in laboratorul aclivilii creatoare, le u omea de arl.l. populara.
zicii populart! rom.neli. ce contureaZ pune n miezul problemelor ce lr lu linie istoric, privind din per
pc de olt parte i n lr'o a ti tu dine spi mnt.!l o a numitA epoc, un onuntit specliva muzicii culte, idca de folcl01
t i lual. dicr. religioas, in fala !eno- Limp. Timpul, in core Lr.ii m, este un se realizeaZ iD c.u la rea unei imp
clri In tre formele apusene existente i
'J 1-1. S 1 n h 1. Tthni.:n monou,fici 1acie1 ''') C. U r ct 11 1 u 1, Archivo Fonotranid. mel odii le , temele, popu lare . Se mai vor
Joirc. Foi dorul muzical romineae (Revil nu::.be d bete i azi ia. ace s t sens, de sim
''J c. n r :. i 1 (1 i u, Esqu:s-:e d'no" n\Clhml!! Gr.i.u), C;.rfo.!a d colcce fvol. 1-IV) ti Cro fonii in stil romnesc i DU lipsesc n ic i
lh Fulltlore r..t usi.;:.l. ui<:ll muziealcr. " litrului CuvintuL
anumite md.rum.iri e tice, servite cu uc:r
------ - ------- de buolvoin\i compozitorilor. Aa se
caracterizeaz compozi torii ocoi din
Sata n i s m u l erotic i etica Iubirii teascurile colilor din strllinatale, cari
pa g . 1) au scris hore franuzeti i meouete
pe tema : ce lael mo ule 'o pr u 1
(continuare din
men ta u ca n doarei , unirea u:::icit. lrlum sti tuit cel al promiscuiUjii, carnea u Aceast print fuzl. este d e pi la
ltoare pri n credina c r e tin e de fapt oarhicil. i disperatA a c ovri t caoti de orientarea creatoare de cuta in
.::a uc\ionalll de cuulii nlu moralA a o Lateo i pudoarea fireascA , birb11t ,i c lcm cn tn l popular, !n motivul cnlc
mului i de cLe mai ad nci resorturi femee stau falA in lall. dumani, an eului, posibilita\ile lui do desvoltare.
sufleleli ale lui. ,\\aLerialismul gro so geroi de biciuirile poftei, r e v e D d i Nu ae mai pune oei problema de uti.
lan, huzal, gras i libidinos, expua de c Il n d u - t i reciproc dreptul la pLAcere lizare a motivului, e ve ntua l a uoci m e
oa luralislll i pichanali7A, e o al t i ple cind care 'neotro du ce i- lodii culese, ci a vem de ioregislrnl la
::: titudioc i'1 f;\o iubirii pe core ape oati slicul-o : Se descbide pri,elifle a arti st o impirlire din plin a \'alori
li lui de cele plimitnteli cultivat veacuri poca liptic i In suflelul bintuit de iad lor coleclivc, printr'o deirc a unui
de.a r odnl de pgoi, l expl icl . Tur oiomului de azi. Spre ce viit or mai 1pecilic imedia t
burrilc impure, c omarul sexual de poate a spira o astfel de utnanitate 1 i aci gsim dou nuan\c, ce ca
enerescent sunt apor tul senzualismu Dar a ou disperm. Tol ce e per ruc le rizcaZ timpul nostru. O lulur
lui boln3vcios semi t. Toi cei c.-ri n'au vertit in via.. mod ern, literatura pros mai mu l t speculativ cauta, din afara
pu tu l s-i satisloc trebuln\a de io tilu\ioniotl, frivolitatea- societ!i orA
cadntre util in legile naturii, deechi
comunitli.Jii rumoeti, elementul pur
sene, civi lizo) ia de co ektai l i bridge , esle Uc i se ucoperil cu direc ti ve l c
lihra1i, c:tuifL s-i c:cltu.i&J.sc tiranica sufletul uoimalizat, - toale pol fi tre preconizate de activitatea sLiinlific
in1.cslrarc, i au prididesc, goni \i ia cute prin foc p urific tor. Vreme noua materi a li s lii . Allo, po Ol.i \iunc pirilual,
desniidejde spre toate tentatiile, d in se ivete in zare, cuge t nou se Loa!J. elicA, religioas, impune lril.irea valori
care o u c u l eg dect o mai desvrit adorn d femeea pur i c a lm a naturii lor comunitii noastre. i acesta cote
prlibuire in tragic nesalislaclie. Nu i a vi r tu taor caooiec. Cnd l egi le dru mu l ad e,a ra l , pe core idea d e fol
es te acesta sensul Porii In fernu lui de vic\ii o c er, cnd idealismul cretin o
Rodin ? Poseda ) i i sexualismului SWlt
clor, ca problem vitala a artei rum
exa ll a , - sA nu pornim batae nein ncli, trebu ie ai-i gscasd icoana de
epav ba lu l e de vijelia interioar pen durat4 pgo iei demonice de 119t1.i, desvri lll. url.
tru care nu este 01colrnie, spirite 5.1- I.D numele iubirii caete, lamuri limpede
LIVIU A U S U
lan ic e pustiite de v!ipi geeuice care i n epre\ui LA a firii omeneti ? i a
la urmA ii consu m i vatra, sp ectre ceasta e una din o.huin\e le Romou
------- ---
unOOt!IC os.ndi tc- celei mai josnice lui nou i o cuc erire a ce lui de m Felul in care se c:onc.epe LaglUuro
tcrfeliri. i lotu i acest fel de draJ!oote dintre om i Dumnezeu esle in gener
dBI6tor
oe : tranligurorea moral care s rea
impotriva oaluri.i, cancer al sexu lui duc io in mi raiul pi erdut - - de seoma pe n t r u inlreoga O$e
deviat, a putut Ei legitima! in raiul zare apl r llua lli g unei epoci.
comunist. Idealului puril.\ii i <a suh-
BARBU SLUANSCHI
NAE i O N ESCU
x ------
pnrcurgnd drumul dela anirualilolc la
Creatia literar ca problem sub.onimalii:Lte i in,ers. , cbc3 va
rui s'o faca talentat, va adnci i
a colectlvlttll noastre de .echibrul su!letesc al publicului ci
Litcr.ltura actualA se c ractcrizeaz:i a sufletului lor de a scrie altlcl. Ei lilor. Iar consecinele acestea \" Or li
cu att mai m;.ri, cu c.ll t.oleclul ar
tilulu; va li mai remarca bi l. Pentruc.i
printr"o total absnt. dela lot ce-i sunt crescu\.i in spiritualilaleo ind,;vi
opera lni va influenla cu a l t m>i mul,,

>'ia\& colectiva. Numai instioctele fi duali1tA, latr'o anumitA concepie des
<entimenle\e indi,idului i g.l.seac ex pre via\4, care vede in in divid un
cu ct va fi scris m;ai estetic, mai
presie in operele li lerare ale criitori scop in ine, o valoare suprem. Co
lor notri. Exce-piite unt rare i prea captivant. Ea se adrsea1 direct oim
urilor pentru a le surcxcita i a le
munitatea din care face parte indiv;.
pu\in cunoscute i prornovalc de pu du! este considero th numw un mij loc
hlicul romoesc. Critica, in deoebi are pentru satisfacerea inlereelor lui. Ea perverti. Arta este astld redus" la
o atitudine de ostilitate neinduplecot nu prezinlll o valoare 1uperioarii fol!i aceostii luoc)ie sabroasA : de satisia
laa de ele. Ne gasim, prin urmare, in cere a i.nslinclelor omeneti. i astfel
se dl dreptate lui Freud. Dac acest
de iudiv.id, in care sli-ii gaeasc axa
!aa unei ndoite nedumeriri ' Dece de orientare a glindirii i simiri; sale.
seosibililale.:. scriilorilor no lri este a4 fel de scriitori ar incerc:. s;\ rcdc::J
i vl:t\i2 noastr coledivi, ej n'ar coc
Numai individul inlerenaz.i, penlrucii.
lecl:ll numai de ceeace-i exclusiv viai 1 este ndevlrata realilote, valoarea
i 1dividual, farh ca lrimntArile i D supreml, cu zbuciumul i unda lui tribui dect la sporir<a haosului, iar
" o pere le '' lor ar fi o prof:t.o.:.uc :a
zuinele colectivili\ii s lie simile de ar.
Lei i. ou o eree.are a e..i.

proprie. - i in aceastA concep\ie
i !i lumnte in opere de .art 7 Dece despre via\l sunt crescui artitii no
i otr "adevr ! Societale3 omen<as
c se lormeoz.'l pri.n infraoarca ioslinc
apoi critica justilic !i promoveaz tri. Dragostea lai! de colectivita te,
pr;mele produc\ii i sabolea:d pe cele care este un sentiment superior, se
din urma, intrebuinnd contra lor cele dobAndete prin educalie. i:lr spirlluoli telor i olU prin ,.liberorea lor in na
mai d,;abolice mijloace de lupt ' in latea individualiat culliv;i exclusiv pe tur". Ordinea socialii in geaeral este
slnuare.._ i tcerea 1 individ, relutnd o.t Inalte altare de c reel necontenit prin elortul indi,;.
Cei ce p:1rvia si cunoasc mi.li de iubire altor valori ouperioore lui. i :<ilor. Artitii adevkral; prin simirea
lor vie intuiesc ac11ast ord.a..a c. l 0
a1a se explic dece obuciumul colet
creeon4 mereu in loriDOl ei idealj, pu
apro:>pe dedesubturile criticei literare,
i pol da se1ma cu uurin A el la tiviiA\ii alecteazl moi puin sensibili
n1iiloc este, in cea moi mare p.:arle, Ull latea artistului cu o struclur.l sullc riiicali de tol ce-i contingent i urat.
plan bine intentionat, pe care caut A1la despre ca.rc vorbim cslc o aati
leascl individualist, dct lrAmnU.
cu orice pre s!-1 duc.!. la bun slrit. cip;ne sub lonu pur a ceeace se
realizeaz pe linio realit.ijii. Sau
riie din viaa individului. Nzuiaele
Pentru oomenii conlien\i i de buni colectiviiA\ii ii las rece simirca. Cel
credicl nu conslltue. un secret acest mult inteligena lui poate fi preocupat couslo! trebuie s lie, ca s-i inde
lucru. Daci vom c4uto s descifrAm de aceale proleme p en tru a gAsi In plineasc misiuoe.a ei : desvrirea. (t
ceeace se rcnlizcAZ:ti impur in via:.
na\ionalitalea e tnic a persoanelor ce
social. Aceast ordine i.no trebuie s
ci o solu\ie, la cele olerile cu atilla
editeazi i lanseaz.A o operA de artA zel de clasa noastrA conducatoare, In
modernA V'om inlelege i mai u,or ati V.!de.rea ,,bunei func\ionri'' a ,.mcca corespundA, in liniile ei uentiale, or
tudinea ci i 6copurile c:e se urmircsc. niomului social". Dar cu ra\iunea se dinei reale. Artitii , creiod, ou se pol
Preu i literatura sunt i,ele miiloao. poate loce cel mult liin\i, ia nici un deprta prea mult de rc.:alitale. Ei 0
pol i trebuie s"o idealizeze, dar n'o
c:1re pol contribu..i la conaolidarea sau ca lDa ea. se :reeze opere de arii.
desagregarea unei soci e l! \i. Jidanii
pol schimba. Crealiilc lor trebuie s
Conflictele, a,adar, cari vor zgudui
i-au dat aeama de importana ce-o
lie _in depl..i.nJ. concordan\i cu legile
soctale, c':! normele morale, religionse,
oensibilitatea artistului, creocut intr'o
prozinl ele i nu cuto.l s-ti inslituc
etc. - ,.Ea nu se poate deslace de
asUcl de spiritualitate, nu vor putea
li produoe decit de int.i.mplir;Je din
viaa naiunii. nu i se poate opune
domina liunea asupra lor. i au reuit
ca centura operelor de orll s lie lumea instinctelor i eentimcntelor sole.
fir o-i pierde caraclerul ei specific
exercilaLi exclusiv de aceaoli crilicl, i numai in acest domeniu va putea
de \'Jloare in. sine". 1 Aa dar, arti
iar directivele unei bnne opere de orlil. el creeo, pentruca numai der.ordinea
tul trebuie s aib intuiia clarA a
s lie dat tol de ea. i :utlel, s'ar din liCOSl domeniU Se rblro.ge in SiOJ
)irea lui, prorocndu-i a cea stare de
ceeace se va realiza pc pl:.. n social,
prea c. scrii torii notri ca si poali
ponlru 11 putea creea o oper de ar t.
de\eni "celebri .. , se coa.formeaz ace9
El trebuie sesizeze prin simirea lui
dezechilibru, sulleteaac, care cl.termi
lor cerin\e. Este, fr ndoiai! o po.rle niL efortul crlor ' Incercind apoi s...,;
vie sensul evoluiei comuoitUi monlc
din cure lce parte. Scriitorii nolri
de adevr in preaupunarea. noastr. restabileuci echi li brul sufleteoc prin
Am li, Insii , nedrepi cu ei, dach i-nm crearea ordinei dislrue, el au guselc
ns crescu\i intr'o piritualllale indi
acuta el _urmAresc numai ctigari o valoare superioarii. absolut, care
vidnalisti nu pol s ln tuiasc mersul
m3lenale . I sa hslacerea unei ambiii sii. -i aervea s cA de directiva pentru fldn
sterpe, Iar co 'a sulletele lor o.t sim t
socieljii romneti.
dirca i im\irea lui. El va cula a
o chemare mai iD4l!A i mai nobil. lunci mAsura luc rurilor in inolioetele
Ceeace-i frmntare colectiv, ou
poote li sesicl de simirile accesibile
Un fapt rAmne ius.i stabilit ca punct ce-l stpneoc. Deobrilcat de orice >'A
de plecare al celor ce VTem s! sus \i numai pentru viaa i ndi vi dua l R liin
!oare absolutA, el va . orbeclii in mla
)ei omeneti. Ei nu pol si! prcsimt i
aem ' scriitorii notri lipsesc dela da tina animalit!ii lui. i numai aici li
v; gsi i reursele de cren\ie. lnzli.
s preva.d viitoarea ordine rom
toria lor. Ei nu indeplinesc ca arlili,
dar arliolul spirilualitlii individualiole
neasc. Dacfl ar incerca s.ii -i dea ex
presie :i ontar in scrierile lor, .:m
o lunc\ie a comunit\ii romneti, ci
dinpotrivl co:.tribuie, prin scrierile va Incerca si-i restabileascl echilibrul
lor, In dcsagregarca ei morali i opi
avea tot ntlea conslruc)ii dilerite una
a.lu sulleteoc, c:J.ci il va zdrllDioa mai
de nlta, cte sim1iri op01cc ar li. -
rAu. In caubrea implinirii oale, va
In loc &5. ue rdea ordinea i armoniu
riluaiA. Cum se explica aceasta ? De
sigur c a'o fac ia mod inten\ional.
ideala a ini&Uorii viitoare a for mei
.,urca" pAna la raliname 1 \ul i per
Nu putem admite ci exist.:i ramia verRiunea sim'urilor, &au se va !lCobori socinle ron1AncH, n'nr reui : 1 \ ccva,
ca re si dore asc riiul comutUt.tii in pn la instinctele brute. Va icerco
C;j,'fC s'01. nscut. Dor a lunci cum '? Ex s creeze pe un ubolrlll instabil, fr J Tra..i.a.n Uril.a.nu : Arlli ]lnlru hflia .
i-Jii:.a,i:a o gasesc io t\CI)Utif1' org;a.nicil s.1. tie preei unde HE':.:l s uiunl(a. ltt.!vst:.. mu. Q. 7-d.
------- 6
i rom;ini. inlnindule lut traiu oruc
c R o N 1 c 1 nos. fa\'Orbil travaliului aiistic. Pcnlru

asta, vom avta intut<.kaun ctJ\'illlc
hune despre clirt'\ll1111 editurii . .Cu
LI T E R A R E - la Sociclllc3 pcll\ru Cultur:i. iu gelnn:a''.
Cerniluti. pi"l" Unirii, J;
l:u:t \'01!1 incept l"ll o::trlc;a cnu1ar:1 V'am spu; data trecut;' cil P o tn
'll11:i n ;.:n 1 t' o n f p :t. . . L:ni'.'c:l'i .-\ ll opcr:l de impc>r\anil. < lucrarea i 1 i u s C o 11 s t a n t i 11 e H u e pros:.
P
Lth.:.l t:,r: n ,.n:, u co ri ::. .i pr:'IC'tic:t e i). camaradului B a r b u S l u a n s t !1 i. l.:a urma-urmei. fa pt u l n'are nici o im
!l5<lJ I.". 1.lo.: l)flf\\;1 d - J 1 : pft)l. UlliV. io>l membru .1 1 olii Rt11n:iue din porlanla. Ce. par' c L c :n 11 a r u nu c
J r :1 i :1 n H r :"1 l e . 11 u. e prIIl:l l ucr:\ 1 e Pari;. . ..Un pndc franais Jlllriolc m o l i ti pwsl Prostia nul im piedic:"l J>e
<:.: :t.:l'"l ft: in t:11:: lliJ:!sir;"t. P(ruind dve ; F.ctouard G ren ier en :\\"ldo,ie" nimeni s lria;C<\ i - chi r ! s'l
d..:l.1 . Cuvt:11tul naultt" . :1111 c;H,!oril ::a se llll!nctc ,ulumul pmicsoru scrie allicole la gazt\;i , ca R u ,, 1 sau
p111 tn.11.: prllh!catl'lt \"t"lumului ::;i, cu l a i Lt n r b u S I u a n s c ll i . .:.. re in 1 c ;i c i u n i. Dac aduc din nou ,nrhil
h:LILL' ..::1 IIU SUillelll S!)CCIIi1i. tlc.S'. t)\ Franp, a rrdcral munca inc>)rdai:\ prin despre r (1 111 p i 1 i c ;1. t.l Lh-: JHIItruc;'a
l:.r<.: lor nc-:l retinut i 1:1 rn ur it pc lk bi ltliotcci anmzamcntului 1kril i cos 11 1<1 ;unu<. SCI \'<:d<li ce desttpt c pom
piin as11pr:: exlrcm ele impnn:unuhn tisttiiT - :1U11i:e \'Jh)rnasc contrihuii pilic:!rd scrib d e la ,.Vrfruc:.". I'Mtul'
' u>t n:tio:1al ;d uni rcrsil:" \il(r \:"u:utcli. la cmt,1ate'rea Moldovei dimre anii '
l u i i J 11 \' s 1-' c r ;L ')(OS u dht iciL":.I
1 'ritll'i!ll: L 1.: t.1 11 T o p :1. c u n rsr:lt O r in ISj). 1 S:>u. Dnwmentti i cursiv. de poezii. ( ' n 111 J ' i l 1 c . prom1>l. o r
C'l\'.11 :: J lj(o(''Oiogici l l l l ilhiJ m ;"'tnU l1tcrart-il cnlnbnr:ttllrllllli n n !'t r u im l'lti1C:
CC'nte:.z:'l $. nzi-DL):I I n !l(' !, il c!'linc<z.i
l:- al r"''lk;u l u i , ;utL: !-:1.1. de:a :o:-; llll istnriograr serios i m.tHic;"t cnt u pc V c ) p c r. su1iuf:nU, scmimt:ll1ill. Cil
mnpnhli'imuhJi nostn: t1i11Jiiic " hun!'1 :-.i;:ta primir ce i s ' a i!h :uL Llc c;i trc una d int re pue7.il :1 lft inchinat!\ Ufl{'
h.:qi: Llc rom:mism p.-actic. (':ll:Hilit <peciali;ti. drai riiii\C dispt ntc. Imi )(nnit !'a-i
lktl h' ''-! ll:"l expcl I.:nt:a. :autorul onlla! O. profesor 1. \' i .1 n a a l c tu i t ele ar[tt lui 1' o 11 1 p i 1 i u d rt:st>eclil'a
rcaz:'"t ,:ou..:ladri11 5Coptuile lllltversitlaii curnd a l hnm u l ..Judetul Raduti in ..drag;, fiin1 di;pl llt" e bine. m eri .
\.":r:ancli. pc ..:ari l(' vede integrate cu i m:'lg i n i". u lii ce s?i admiri int",iu : :Jn."llo:ts."t , i - i Ln.ansmih: cva r l plirtlctllc,
Slh'(t.::.. in p;tJ}!I'alliul l!l'llCral d: rCI.:IUl t;h:i nntta asta, care It ht< pe w.1 te intiinl;indu-1 tolnda::o pc i u s\rul ulll
.;truqil n.1\UIIJ.1Lt i m1 ovri iu s.:'1 :t a ct r i j cl c de cinem:uor;'l i, dela Orct:1 hilil lnvinl'sci.1 n c:\ n':ue de :ind
iirnll: ..:;\ . .;tpi C.lpicrca illlrc ituaia Da Oarbo p:inl 1:1 Cara Bou. sau pcila jung:, 'J .drag:t tiint Ji1xirui". L'i l;a
JKmJr.-ri d(' lllnr:'l.llt-ak' de i11ainte.1 ma :.tiilc .>lest cu !-(USI 'i demne <.le A n din contra . . . '\ tr:iiasc,, l 00 t.lc ani.
l iiM < hlndtvig i 1\old, . . c!lzut.\ in a d r c e s c u. Cei ce vor s. cun oase '"' Dar s.1 lsm la-<rar!c !:lurn.1 1 Rr
JM!il: i .:ca ;1 Roml nic. um.lc OlliOgc framcn\ in binecuvntaw Oucori na, cclu.nd volumul lliCU Uc J)L1Cllll",
n ilata 11:11i<>n"J cl:tsclor sociale llp sii rsfobsci aceastil rnonogafic. P n m p i 1 i u C o n s 1 a n t i 11 e s L' 11 . ca
ctc. unde putt>rf.:l economic este in Ed i to ru l 1'. G e o r g c s e u - D c 1 a re t' i profesor de limba romnJ, sus
..: ; mai m:an.: plnc i:t mr; i trint. nt i 1' a s intelege s ic i al tceva Lledii line cll uu s: scrie : ,,:i l c I l r i mio1 i".
dul't l:l rnnrhllia cj in pri m ul r<lnd o ngustor. Adic ; [Jrfluk cartta rn Dac P o m r i 1 i c n ar fi eera m:li dt
cUul'ttic n;j(,n:tl. ctL\ene.1 sc. j.)Oa.te m:ineasc i ]uflt din rsputeri s i lep\, mc.1r cii! d . ;\t i h a : 1 S c b :o s
prm.l l.h.:t! ridic:are1 et.:wH>mica a to\r.:mu ridice ni r d u l. In timp c jupnii C i o r t i a n. m tie d .. m i ori" vine dela
l u i r.ml.\ n". Cititorii notri comant u e i. O c n e a n u i M a r t o n H c r t 1 . .minr". nu dela ,.mioar." - i nu ,.
car\('a l u i L o n ,, pJ - asupra c;i i>i 3dunll os<inr.a pc t.'lrabclc de prostie fa.: de rs. Acuma, d e se face u mr
rd;t, un iiinLI intcrcsul .:c-! preZi n t, se ale diverilor Jderci, d. P. O e o r : e s de rs lri tu l meu subiect. nu m;' t>rca
\':1 reveni in nu m ru l \itor al revistei e u - D e 1 a f r a s 1ipretc scriilori t ineri doare. ns intre b onor. ministerul in-
dect d. sporeasc haoul actuaL - pnalrea pre limba ei piere ! Ei au pol i12 opere durabile. i cdd va fi ajuns
Dar in afara de aceasta, operele lor servi mai bine neamul decit prin li la maturitate i se va li impus cu de
ar con lribui la profanarea a ceeace se ru12carea condeiului, cnd ii apuci in Avrire ia viata poporului romn e sc,
cheam :.rl. Creo liile artiot:ce, pe co re opirajio. Adev4rnta ariA romaenaca, toate cren)iile, del a cele arlilioe p!tn
1< do rim , nu pot li dect produsul mceJUl pe care o vial.m cu lo\ii. vu. Ii lo cele politice, li ,or purta peceleu.
S<nihililajii artistului, zguduite de crecn iA de purtatorii aoui apiritualitdi, Nu este inde pr lot timpul cilnd se va
ohimbrile din cosmosul social. Or, ca re vede ia Dumnezeu i In 12n,iuoe, relua din nou !irul istoric al acoslui
dupii cum am l'.iz.ul1 slruch.ua lor su va lori superioare iod;vidului, 112 lojA neam. C:Aiuele ce-au tinut in opre iu12 e
fletcasc ii occesibilll n u nai frAmn c&roro. el devi12i mijloc i pe cari el i l12 luaeric spiri tul lui vor li zdrobi te .
l ri l or iod;viduale. Iar cu ra\iunea se este menit s le scrve:uci. :-.lumai in Toale piedicele puse in calea rea)jzrii,
poate explica un lucru i SU9\ine o tezA, e1n12cbiat iD fata lor, el prime, le sent sgura 'i guooluJ cu r:adcioi streine,
dar nu se poate crcca ar l3. ca om i ca celjeaa. Aceste doul vn vor fi arse, iar ceaua arunca \A deporle
Dintr'un indoi t pune\ de v edere, lori absolute formeaz an pentru g12 iu mare. ca li nu re.nasc asemenea
aadar1 scriiiC1ril no tri suat lovil.i de direa fi simlirea omului nou, a a celui psrii din poveoto. Liber de orice
o neputintA sultcleasc.\ organic! de a lormnt ia aoua pirilualitate. Trdindu-le obstocol, el se va reoliza is toric in
priude intr ' o form.i. artistic nazu in tele adA12c pn la totala lui depi,ire, ar opere de cristal, In cari ne vom re
ncinduplecote nle neamul ui nostru clltre tis tul - prin senoibilitateo lui vie - oglindi cu totii figura noastra moral
o Romnie mitndr i eroic. Ei su'll va percepe cu u,urinjl .,spiritul vre ti spirilualli. lupwlori.i ce cntli i
straini de efortul eroic pe care! fac mii", mersul oaliunii oale i12 lume, li sufr fArA sA plangl !Iim\ e-i aproape
i suferjnla en i n p care o tndurl dic oeaoul ei istoric. Creotorul do arta vremea Invierii noatre. Crodinl lor
cei c lupl!l pe n t ru un. viilor lnQi bun ca $i cl din domeniul politic, formal i vie 'i adncli ii grlibe!le mersul. Ea
ni D e > mu l u i romnesc. lncluali, prin in noua spiritualitate, nu vor abate vn veni cu sii!>Jran\i 1
slru ctur lor &ufletescli It piriluli dela misiunea lor. Nu se vor a ba te , Deocnmdal., InsA, avem starea de
lalea veche, le-ar trebui un efort fr pcolrucli n'o vor putea face. Integrali lucruri, implicit i adn, ce ne bicuiele
eamAn pe n tru a pu tea e\adn din ea. io aceastA spiritualitate, ei au vor li obro u l ipe cnrc o me ri tm .
Il vor puleo. face ? i mai ales vor il2- altce\a dccl e lemen tel e cele mai do
ccrca il-1 facil ? lll ii indoiesc. To:lil se:una prin cu ea se va concreliz:a
ION TURCAN
------
structiunii dac3 un proiesor, care n'are In rindurile noastre. Acela lucru Il pu mizerabil un de nici nu te alepti. P
habar de limba romn, mai poate fi tem spune despre camaradul T e o d o r d-Ia, d-le imatator l Ll r d n. leetMu
men1inut in cadrele profl'Soralc. Iar pc I l i u \. romni te admir rroiun. dupo c.\tc
r o m p i 1 i c - la Cemau1i. P o m Ne-au sosit cArile : ..Sabii i eravc". iiu eu. prc:cum te .:aprt::ciilz.l 111ult J
P i 1 i c a devenit sinonimul lui /1\ilic de V. H o n d r i 1 .,t'lfac.,ri de toamu" tot i subscmnalul. Pelli.ruce atunci I t
-- . n sftuiesc s-:1 rcclteascl gramatica i ,.Poezii", de P e t r e 1' o p e s c u in vn i pe lng:t traaca tahn u di c:a, ciu
limbei materne. i recomand manualul O 1 t : .. Melodii"', de 1. 1. /\ 1 e x n d r e s ruindu-ti munca pri n uilc sanilc de
lui V i c t, l. e u : ,.Din ta i nel e noastre ! . . .", .Ptopul pe rci un i ! ,\\uit mai hine Jr fi dJr ai
nc una cu P u m p i 1 i c . Poetul din MAgu" i ..Sub epitrafir"', de S a r.t miin e _acolo iu lsmailul basJrabean,
C o n s i. S a 1 c i a, re c.1re I -a u dat la v i 1 e a t b a. Dei fr prea mari J)rc cu sri:t t.tu m i la lc rnmoinasc:. i ru
fun d S e " as t os i ceilaiii dclepJi de ocupllri estetice, ele indicll un ludabil rat de a rostnl i Cf<l\1 J l SIOI'Cior.
la aia literar i anistid, se d uce la efon ciltre :u1 i le vront p ri vi cu sim Fericit c pri n tel e C r i :1 11 de la .\lni
redaqi1 . .Vremii". ..l:lonjur, dumnulc patic, asigurndu- i pc autori c, fi i ncti. TEOPIL LIANU
C o 11 :) t a n t i n c -; c u. \X mai faci ?" - numai din punct de \'edere cullur.tl.
spune S a 1 c i - .. Aa i-a.1"'. - rA; contributiile lur merit pre1uirca i in F I L OS O F I C E
punde P o m p i 1 i u. ..Tocmai ci team telegerea noastril. \-'nlmninua;..1 i i u structi\:a scriei c .1
nite puclii uc M i r c c a S l r c i n u 1. Pe idio\UI, care m;'o pasricaz.' cu d-lui proi. P. P. :.; e : u 1 c s c u : . . c
E un poet foarle melancolic". Pa riez a tata rlvn - i lip!.' de talelll ... , il TU!G (urmelor cuituria" t'SlC o :lp:trIr.!
c r o m p i 1 a d o u r nu tie uecc sunt . sfJtuicsc s!l. sc-aslm llCic. S11cr c;\ nu insemnat;, in dom:niul nrcoL U J:uilor
rncllncolic i nu vl c. Domnia-Sa, va lrebui sii -1 idcmific -- i nici s.' filoofiCl:: romll(.-ti . ..\re :i,srt p1 t:, mul:
care are pa:ru bolfc de ;;:r:lsimc con revin. /\ m uzan t ul idiot se ra coufornu, caracter corningem llf'lllm .1 se.: putea
gelato sub brbie i J3 de cauciucuri nu ? ridicl 1:\ semniiit:atil unei tJpLrc Jc
lea ak maine i d-lui T c h i 1 T a r Scri itorul S a n d u T e 1 e a j e n. at;il crca1ic filnsoiicl1 ori}!inl:l.
n a ,. s c h il la burti. Dar nici nu tre de romn in puternica dram ..Cuiburi Pentru problemele estdicei. pliu Cilr
buie ;l ti t. Oare trandafirii sunt sfrmate", are pe a nti er un ruman tca el-lui T. V i a n u ..tstttica"' 1 . se flttn
h ra na bo i l or ? despre vin Inilor, ca ri mor. inceputuri erioasc de studiu al acestei
\'ai. ,\\ i r c c a E 1 i a d e ! Te-ai du; ICONAR va lansa in curnd o seri e discipline in univcrsitli.
in lnd1a, te-au pic.1t tnJ:irii be nga lcji, de cArti. MIRCEA 8TAIEINUL
:--: u rnele :--: . B a g d :a s a r este lo!!:lt
u:Ji in('u rc-a t cu indiene d'ilh: dale

A. C o l r u : tl o r i a , 1 9'3'1. Evo de c.iteva scrieri cuutimcioasc >i pro
dracului, te-ai btut pe bun cu fmnc c.i nd cea mai mreali pagi n de eroism miitoare. ,\.l d-a a rrelcntat pro
masonul Tagore, - pentru ce toate i jertf rumneasc3, A. Cotru proec bleme de filowiic .1 ist<Jrici, a infrmu.1t
.1stco ? Colaborator la .Vremea puteai teazll pe cerul istoriei i al dest i nu lu i asupra cri.ci c ulturii moderne, imp<
aju n ge i n urma unui raid Flucurti tragic al aceslui neam, s.'pat:l in piatra n:indu-s< prin claril.liea cxpunrii.
- meti, i nu era nevoie sl-\i pierli colturoasll i dur.a a versului su, nriaa . . Istoria pedagog i et - !J.trlc:.1 int:'a i:t
tinoreJilc prin tara erpilor. M i r c e a figur a lui Horia. Peste imundicitatea - daloriUI d-lui proi. C :.; a r 1 y , l'a
r: 1 i a d e. cum s te mai stimeze con actualll, peSte calvarul neamului i n treg, apare la Cem:1u1i. ntr'un cuprin7.:itor
frJii. dnd le tragi clapa in liec.:re zi. se ri dicA aspr icoa na jertfei : .Ptlllrll volum. !.ucrarea conti n e p.:uagogia
cum l' rei !.'1 mntu ict i (ara asta. c nd mori. ' pmtm ai srlrari i goi, pmtru crctiuismului antic, pcdaRogia evului
scrisul i nti n( i le 1i se 'mpleticesc in to(i . . . 1. i din noaptea suferintelor rnediu i a renaterii. \'!1 fi cea mai
colhria unor crccri, cari, d prea mult tirtcte viforoasJ intrebarea : .de-ni docmnenlat.1 istoric a pcdagoiei din
indianism. nu mai inteleg ce 'nsetn trai itt 1 ncu, 1 ce-ai jnte Horia. r11 cite s'au scris in Rom:'o nia. Dar d-nul
nea< a ii Romiln. Oare ai uitat coala mieii ce vnd 1 norodul flumud ? ! . . . proi. C. !\ a r 1 y arc si u n sistem pro
fui N a c 1 o n c s c u ? DacA da, s-li -fie 1 Nu li-ar t'eni sd-i ta11(i p tn(i, ' tlt priu de-a privi prub!cmek ecluc<tliti,
ruine i scrie ceva despre c ul tura glm gilttri sti-i SCQ(i, 1 din paturi, dela dui. ast fel el iatreg malcrialul istoric al rc
dacilor de buc."ric. Nu degea ba te de /u prtiuzuri, 1 i'u mij/.oml pie(ilor dagogiei va trece printr'o nou:o pcr
lauzi mereu cu intdepciunea fural5 ni celor mai man, / ca pt cti moi mil spctiv:l ele contcmplart. \'u:n reveni
\d de-aici. nitel de colea, cum obi uici tlilltari, ! de /imbtl sri-i spiiiZII la aJ'lariti crtii.
nuiete i prietenul Matale /\ n t o n ri .' ! . . ." Aureola jertfelor trecute aoun D. rruf. T. O r i 1 c a n u a publicat,
H o 1 b a n. c l um i ni de nAd ejd e nou pe culmile anul acesta, doun m ?. nua le de liceu :
l mpeninentului .tu ! Eu ! Eu ' " al viitonllui ru m n esc, spre care urcA in ,. Elemen te de sociologic i ,.F.tica"'. Cu
ci n ici l or ciocoi autohtoni, ii opunem pas cadenal Qpil.itnul eroismnlui re aceast3 ocazie reamintim studiul d-sak.
un lonnidabil NOI. destinat s le in nlscm i al destinelor noastre veni, In a prul in Revista de peda:oR"iC, asupra
chida rentru totdeauna botul 11roianaior. cniecc de lupll i biruinta. inv(3m:'r niului sociologiei in lictc i
O c t a v u 1 u t i u a euat dela V. 1. PO&TEUCA universitati. In acest studiu aumrul pr<>
.. Aa"' in nlmo:ul .. familiei", de unde D. B. f o r d a n. dl!tuitorul unei m i pune o nou program anllitic a in
face urit la scriitorii romni i se nunale crti cu n o rma l i l i, in prezent \'tlm5ntului sociologic in Rum.iui.1.
'nchin 'n fata d iverilor aderc i ai ..Vre se l ea gn trgic pe o margine de programa actual iiind lrlchtit;a pre.t
mii". Nota 2. ulu(i u ! Pc cnd i la p:ind s1rindarianl'l. (J>dsaj imaginabil mult dupl sistemul person al al socio
.,Cuvntul liber" ? i trist ca n moned3 intr'o poeta de logiei integra l . mono!{rafict .
D i n bog at u l material, pe care-I pri neruinat profesionist.) la u11na ur Autorul volumului .. Pe culmile dis
mim la redactie, desprindem paginile mei, face fiecare ce-i place. Dar, e alt perrii". E m i 1 C i o r J n. semuen iu
trimise de ca marad u l V a s i 1 e 1. U n socotea! la mijloc : jidanu! e jidan i revista Vremea d in J 5 Octombrie 1 93S
g u r e a n u, pe caii, dac.' nu le pmem romAnul romn. i cfmd ai aceste doua anicolul .. Despre mediocritatea filosofiei
pu bl i ca - din cauza prea strictei ac natiuni fal in fat. trebuie sll-ti des i a filosofilor". Dei am :admirat ade
tualit(i -, le retinem. totui, in ser chizi ochii. Apoi de te tii romn, tre seori ircncticcle rcilexiuni ale aces:ui
tartle noastre, pentru a stimula o vii buie s-li cAs mu icli in su flet dru111 scriitor, articl.llul din urm ni se prc
tore col;borare. Din manuscrisul lui precis i curat CII lac ri m a i trebuie s tii ajuns l:a extrem. Cum, lilosofia u'a
La < l r C o z 111 a, fratele lUI G c o r M e ca ti11ul semit e permanenta liter in creat nimic ? F'u crrd d. Cior:m c!\-i
Ll r u m u r. l'edem mi jind un pr0<.11or. toarsA dintr'o mucirl ce nu se va mai anulen>. pto7.iJia prorric Cred cj
pc care rnunca il VJ .1Ci u cc: cu siguran';' i;iri in 1eci i care mocirl r.mrezetc Socratcs .1 iost t:rcatur de lu me ll&JU{a.
------ 7
[le-!""I'C im t'nt1.mla fii , t)iici in liceu P LAST I C E ucrisch. OridL't lipsl de gust ar i ndi ca
.; ';1
5Ci) rda:i.. mult. E \.'(')rh;t dtb.r :"a intentiile autorului in mediul familiar
Unul llill talentele a rl i ;ri cc ale Cr
!1 .1 plicc:- u nuu rciurme1 in invaa
n., utitor, c. fAr.\ indoial. d. V 1. i c It i
al minisrntlui Popovici. insai lip;., de
m."i11 t td fifo;. .iit. A>liel cb$.1 ,, \' I I I ,1 r
t o ,. i c i. nedreptl(itul vietii pl a 1 l i ce din
gu;l trebuie tlrcwttat alabit :trti>ti
U.:cn1 dasa iiluuiie:i ::n cxcLIcnt;l . cete. Debandada de ritm. in care ; a
Buwvin:t. Mode> r>ua 1:< exce. D-s:< dsfurat com cdi .1 , a incui o i m p re; i e
llllrq:! u l llVil\;llndm J i n l i ctu tt r pri m i
n a a p elat niciodat:l IJ lnm:l l"ointa eri
;.) i ncor(ln:lre- inul:t pnn iiloofiP penibiUI in sala. O sccn.\ jucala grotesc.
tidlor mai mult .au m a i putit: pncepu ti.
ln.:a. Dci l.Tl ckm i n dcocl>it.1 im pur alta in manicr de fars.1. a Irei a can
ci i-a croi t un drum personal in me)
''* a ionn"ni ltlisoficc a k."i l<t;. comed i a clasici e tc. Regrctm c.\ sior
mt sumcrn dispui. cu roa1l' ;u:c5te. s
tcugul imbr:ttioat cu at:ita bucol'incan
W i l e d-tor C. 1 ,1 111 a J a n. :\. M e i c u
tenacitate. pc care il wu ti nu cu ve
O.:llllSdcro'llll .::."1 j)lill i rt ... J \ r1 111 ;t Il l U I
"
i R a d v a n s c h i - i :de d-':'n;arei
chiu l D-salc ent u s iasm pentru ari. Dla
iilnsofiei 1:\nr:-a gC'nertit ,-a d e\ en i M. 13 a c i u. dc pre crc I'Oill opune
.. dlkl"'. De :o pl. din punct dr \ ed ere ulii ma expozitie a mae1trului :>; i c h i mnh bine. n 'u putul salva n ivel u l spcc
educ;.u-. , filosvh<i trehu'-= ''':n.it!rato"l n u t o v i c i t\ trelut desml timp. TJtui tocolului. D-na E. 1 o n c s c t:. cre reu
c a .. inrtlmim". ct ca tut inomcn c e
ne am i nti m de peisagiife clare i de
ea S joace corect sub directia de sceu
adnci me. cu lese cu pnelul din mull\ii a d -l u i V. 1. P o p a. a fost sl ri dentil.
; c triete. Deci a r f i m a i curnd vorba
no tri . Tehnician abil al c u lorii . d. N i
dl educati iih,sofic:t in sn;ut de lipsit de msur - i nu din vina
c h i t o v i ci cvitll stridcn)cle, att de
trire a anei a n umite filosofii. Or. D-sale, ci a aceluia rel!isor 1. 5 a v a.
obinuik la majoritatea picturilor din Al tr ei l ea ;pclacol. . .Scrisoarea" -
ceasta trirc a itlosoiiei nu poate ii S.t
Ccrn:t ut i . $i reuete sn ne prezinte in
ilc S. M a u li It a m. a rcbililal Tr.1trul
totdeauna un cchilihru htmitws al vo
!i5h'lC"LltA pe c1lea reiorme\qr i a pr0
c;r.unclor; Ji mpotri,, ca ins<"amn. o re Natilnal d i n li. Regretm ca d. O.
l umel o r. ((el(retnd absen)a D -sal e din
natere a i n lrM nlui mediu social. cu i\1. Z a m f i r c s c u n';t supraveghiar
lM - >rrc si n ceri! tritire a ttnet con
actualitate. il ler>l:lm pe coit mai cu
pe rso nal reprczcnta(ia dela Ccnt1u(i.
r:md cu o cxpuzitie. pentru a ue putea
Din call7.<t ah>entei D-ale. d. D. H <t
\'('rific:, primlt! i mpresii i pronosti
rcr;ii Jc lume ;i dea t-
LEON TOPA g i a c a ra1:11 un tablou inln.:g- (in mo
mcnlul ..:uhninalll al dramei. acest ator.
curile. pc cad ni le-a fcut.
M U Z I C A L E D-ni i 1{ u el o 1 f 1{ " b i c 1. ka i d e> t gnr lip>it de ce;t ma i elemem;:r
l" n i lilu.:a hntd.lii;u:- rcg.llc cUitc;lt1 ,\ \ i r c e a T c a c i 11 c, doi tine ri huCil cuHur Ieatrai!\, a dcd:tnJl rsut sltlii
n mut rerist1 rnuztcnll incep(nH.l .:u \' i n cn'i. t>romit pcnlru tuna Dccm bric prin l"lcva gl'"St u r i (iH;Ighiua)c 141 rt
1 Nomhrie. Sr n m plr stiei un JIOI ,iwmarca operelnr. pe cari le-an lu veru l h:linci : 0r. i'!icolson. pronagiul
p:: c.\1"1..: tn\llC:t romoinc\SCt incpe 1 crat in Jcc ursu l acestui an. 1 'mem a i mc rprc l<tt de nu m it u l 1"1 a )! i a c, nu
:-.i mt. UJ! m.:ai m u l t Clt-nH:nta real ii fi rma depe ctcuma c:t. \'UIIl a\'Ca "po::ii putea s :i fie u n a;aghios. cum ,.(,itt a
nhrit?l i a-:i cuv.im de l:mdo"1 i cinstirr. b ili t;uca unei adev:trate smpme artistice. ni-l dea pc gt rc;pcc:ivnl actor de
J e l tci[&lm 1-'l. d. !' o n 11 ;1 O t t r \.': u , 1'\ot:.. m aki numk d-lui It o r :Jcriferiel. Ceeace n'am intc!cs. a iosl i
rectorul ;ICildcmici de mut.C':\ din Ru b a 11, care a ctcsemnat rignellc uiti murmurul complt"CI s.trin da: indica\iilc
Gll'l'ti. pt:tlll11 J,Jreiu:tsch.: ;u:hizitii ol> mului n11 111;1t uin .,r :t i( i n i 1 i t c r a fui S. M:tugham, dcl'i i de ale d-lui
tnuk p rin dt"sitintarl":\ C<nservat(rului
r c'', revista d - l u i T. M 11 r ;, a n u.
G . .\-\. l a m 1 i , e s c u. d i n t<tbluul eh i
<hn Ctrnanti. ,\,em ndjde ca d uetul nejilor. Crcd1m c ace:tst )!ata ;e da
i;:.i ..-.1 amul!a .:u ri)ta tinkhddt: alr
Un cu\'iint bun pnlrn elev u l V.
torete, i ca, absentei directorului de
' """ in provincie >i netiint I.I;\ >1 \r S c r i 1> c a r u. care a trimis redactiei scen. D-na A n g e 1 a L u n c c > c n .1
noa;trc pte :JO ue c:t ri catu ri . tr;tu,ind
lur. penh u ,\ nu i.1 ec de rs institutia conturat (:u i n tel ige nta pc l.. esli e. Pa
crioase ca litilti de descmnt<.ll'. !Jac cal ci a [osl desa-antajata de fi1.ic. Ro
a:;\l"l: ad;IJ)Otctc pc un M i h a i J o r l.
va m u nci serios, nu c exclus s..\ avem
O. B r c a z u ;, J'l. C u c 1 i n. tul. aa cum 1-a 1 u c r a l dlla A Il g t
inca un picior !Jucovincan de talent. 1 a L u n c e > c u. ne-a ptkut. Din cei
Surlltlll unvini u< iuutifilaka unei
Cf'II de lTlliZIC:1 b SOC'ttalei\ fil:tl"nl(J
Domnioar R o d i ca 1 g n t c ; c u, laiii imcrprcti. Joi actori tna ri . po;tlc
u .::1 pcntruc, 1 1 1 1 se i n; ri c pc o l i n ie
pt-carl:!-u .:unoalcm Jin u nel e: de.semncin unici in tea t ru l ronliinesc : T. C ,\ 1 i n
l'l"lmnla.:tl. Vmn lupta impotri\".rt spiri
c rci n n . n-a predat, la rugmintea no *i ,\ u r e 1 O It i t c s c 11. O meniiune
Luhtl de rolo 1'11:'1 el' ministerul Vi\
lr;i. C:tlca Jiu ele. S un lc m siguri el pe nl r u d. P a u l V a rd u C J . Rc;tul.
;,!il:li .:u c.1lc : u lksfii1lic.7.c.
m.t ni er D-:;.t le, o incuua - i uav r.>trilit.
. .. combinatie din primiril'ii ru i i ex Ate pt m c.1. I'C viitor. Tr,1 t rul "i.t
1..1. p ,, Y C I .1 1o!'1 inrital
prciunimul g-erman, o \'\1. impune tinnal din l,ili s:t aib.1 grij de scrioti
Ci -1 t" r r
.l dil"ijcll: 111 ; Lul!c:rt Jc mu7.ic1 ro
t"IC:t ctorilor trintii s jn>e 1 Ccr
na::ue.1 :;G\ IH l 'r;'!tt. a v ;"1 11 d .:oucursul
dela prima expozitie.
c.i nru:tci \' "-' r a .\.-\ u r a. P:ogramul va n t l t i. Sl-i SU()r;l\o,; hiczc ..... ca s.\ nu
T EA T RA L E mai ::.islrn la l''?iri tricl perso na l e,
cutmnde piele de S. D r :t g u i, M . J u
c .1 lc d-lui 1 1 " ::: i .1 c. Oei. 111 definitiv.
r a . P.
C u n i t a II I i 11 e H Il i A 1.
Ccrnau(ii 1111 sunt u n ora de mlonii.
Despre deiiintarra pr., putin ju
i'. i r r :1. ti ficata a Tea tru lu i :\a(iC>n.ll din Cer
iu f:l\II"I.:Jc l l ll l l'IV,IIUt"UJ\Ii il IUH nn u ti . n n \'fiiii ;orhi. ci ,om lrccc di
MI AC:EA STREINUL
fi i n\.1 1 11 1 q u., n ..t de ro:trdt cnmpus diu rccl 1.1 Teatrul :\.1Jional di n lai. cre --- -------
d-uii A. (i a r J l> c l. 1 . \ c ;; .l > i ii C, l,k::;ol"l"\'e'IC ) SCCIHI 1105lr<i. :--.: c putimd
l i . 1' .1 \ i 1. l> H. r.l rlir':'a la spectanlul inaugurat. al R EDACI ONALE
f\t)lll mill"Pj.ll)lil al BIICtt\'IIei. 1. r. c!tluil Llm cantvnctclc hti Afcc-.mdri. - Clrlilc. rcvi:telc: t i
S. S. V 1 :' :t r o n P 11 i u l, \'a trchui :t;,
mRnuJtri:tdc- te \'Or
ne ,.,,m opri fa a .toua rcprczrmatic. Iriulite pe udreu d-lui prul. L i v i u R u s u.
fir i i n i{ i atnrnl 1:nr.i rcf,lrmc ,, mu1icii care a incercat s5 ni-l initi5t7.e pc scri i In CemluU. llr. En1inncu. IS.
hbcriccti uill Ouco\'illa. o crie Jc torul s.irb "'isici. ,.Dtlamna m in ist ru - AUuaumC"ntul anual la ICONAR c de Lei 61).
.1 rtirole pt> t:ll'c suhsmntHJI il scris-o Popnvid"', comedie cart co11Hnc m ul te - In c:urilnd MP&r 'r"a r o t 1 a u C ll l l t u r i a
c.1 11cha sa id,il de 1111 indiftrcntism fe. adcrentc la satira Mteial a lui Cara o m u l u i - llc .\ i r c: o o S t r c l n u l. cu S de..
J u1.::. l'lllll'lll din U(UI prublcm;, PC'II >,:ialc, a lvsl un speclac,ol la mentab il . i u 1c11c de R. R r b i c z k a,
trtiC':'I a\em i nc red en in omul de i:q>la tWi m u l rim11 decorul. lnchitluiti-va u n - Numarul de Craciun ul re\'ltlei noailre a.
I'UIII;lnea;l 'ii l"rCtillC:t!'t::\. s.1lon mnhil:tl c u 1 ::' stiluri diferite. dela par(' n1rll. C'U co.labodri tclcctl! din tnall ,.,,.
LIVIU RUSU l .ou is XIV piu t:t fa cel llt:ti ba na l uic- tiva [i t.:b m.;ai ,iv. cnmcl 11 Bucovinei.
8
cumt lcX\IIui de \-.lori prudu>o4: de urJ!anismul
s T E
Joci41 ramnnc, ariti.ncJq.J 01 1-un indnunir.
E V 1 lul uloa.um fi crilc:ri'il de 3j:lr'Ct";c:e :a crCJt\ii

lor Yliloarc.
Stabilqle 1neWa Intre orii fr6. lu.h:rc:n\i
Cuv.ntul Uber - :..dic l tuita lobo.J. lu uu pol viado din nuntilrul ftrtiv mnl mult de la rc.;a.llale $-1 lnlrc reillibtea ddoranatA. do
ved.iDduJe dt-Wl rw.a.lism lra panl L.!c cchlibral
SAria.daMllui obroz.aic- - t'a mu tlll In ''" exemplar - cnl! rea l po c11rc ni..: rufi nc
ce aa'nWJtreazl. n ribnul d.n.itos al firii.
bul n
AbisiDia ,i.a de't'en.il ofcio:suL NcgQ\llu i. Cu. tll aual det'\eli01 - Iar revistelor nalionalialc Nu putem d nt oprim :uupr:a tuturo:- :ar
a lo.rc. tnccpcrn U pre lui m revirta dlut T. T. B. atleptate de toaU lumen li It pun p!edici, b:a ti colelor cari ne-au retinut Jttntia. lnsl!mnirn
uu T. F . F . B r a n i , t c. la po,tl, ba la cenzuri. nu ,tii ac 11 c:n:1i. pc cela .amnalc l;)c : M . Vuldnescu, P. C o s
I i n D -= 1 c G a u. s t \: ( :a n 1 g a. c c b r e c ele.
c.an, deplaul defl
ni tiv. imprcuni cu .s cr ibco.Ui f, D m a, D Ce po i ;;ice c6nd o revi11A ce c:u dra.A prc
- CrooiclL , Cri li c..: bo,lllc ,i iu.Jicic In.
m o t t e n R " h z, I l i e C r i t t e . P. C o a tinde ,,n11l011aliaU'', eri putin ntl de natione. podobesc j.lagLoilc rniJtci. din a cru.i :rlructu
t l a n t i a c s .: u - l a , i (al doih: coorlaahocsc lislt cii ere. acwn JO de :ani, nu po;ale pubtca ri ra pirl W1 aer d: lin.tlatc f vr.toar ca
prost din Iara noastraiJ, V. V. S t a n c i u, lo coioaneie ei ua articol dupa care 1 ' a r di.otr"un (rameal de carte na lun.U..
C h e r a t i 1n l u c a ti L S t- r eo a n u. In niti t i m t i j a n a U . . . R u a i a So v i c t i c 5 -
;J
purilc cli o c ae, va profila dl:' jcac.rosul tolllrc fapl autcol"c pc care iri1i de rupe au-I du
'
Revista Teo:oglclli. Sibiu. an. XX\". Se pl.
-Oei. 1935. Rc\ista lnlen:iat1 acwn 25 ;tr.
a lr ican pentru -ti coace crarii lmbibali cu vclim. Vni el noi lot ma.i cn:dem Int o ta de lnahul lenrh de azi Dr. 1\icoJ.c Bilan. ne
r
la. l
li&np ce bl lri.nc c noaalrc focrc aduce cu awolrul din urrui mlerial inten."Sanl
ti v.arla.l. abordi.nd p rubl4:mc de h.o kogie s S
ccraeall. dreptate.
M a n ifest llpara .1.& I.si. In C'Uri.ad $i a.ceastl de prc:l ccde.U idolului i udaie. tu rid id o
tcmalid. ti practic:.
ti luic ! 5C va mutA tn Abisini1. llnlrl ti 11priQI pres nRiiqnlitl : iall prin... Scmneazl artic:vle pr. N . C o 1 :a ... pr. Or.
A devl ru l ! ltera r i arUs.tic. Via1 a ra In ee.le mal lmporlulo D u c u r a f t i : Cu N. T e r c b i l ' l r.\hticis:mul lui Sc.loviciO f'r.
m 6 n easca ., Re:.rter continuA ti apa.ra . \"linlul Studenluc:, Ideea Homlnc.ad, R!r.n I o n B u n e 1 (remarcabilul arhc. : P:&clorul i
turma aaJ etc. Lipi& condei u.Jui pJrinlclui Dr.
duiala , Porunca. V n:roii. C
1 u 1 : RcvlaLa Mea,
,._\ediocrc, dezolant de m r:riiocrc . Atit d mc
diocrc. i11cir.l ne li psetle C11njul 1A l\: mai ln C h i 1 1 n i u : Romllni
O . S l l o i l o a i e simte cu lao.ti aboodcnLc
Gluul StrlmOf.,<
de material 'i de cronici.
iur.im . c:retinA. C e'r n 1 u 1 1 : lruomnlrilC SocioloQice,
Pam6ntul 1: Ancheta, prim :a d-lui E. Si nl.ilca rcvUte 111 .:in rc pro,lncia.h; ca 0Iien. tll nfB fi onesttale teolo gic a . Bo.:u
C i a l i c. a doua a d-IW J e a a G. V :a , i l l u , llovul car poartA preleal.ioa;ul Li.Uu de lD.:.t.I
tiri, Bralul de lier, SuUri Rom.otiC', ttc:. I deea
Iru Ja. lcologie ti pc d&-aaupn auaa.cle f;ig&J'
i nlelc!Z :::l ridic pr:stist;iul prei reionale. Na,ionalJ, Cra inlcul cutllii jutlil:c lpcMlclo lului leo!ot nu care lol L t b c de w (A. S.J.
Coi.nd d-nii E. C i : d i w; ti J c a a G. V a s i l i u f Aeclin.lila noulr4 c:reclinll- biiuinll uo a.nwne pifmen : E or J! b e n i e L c b e d e w,
vor reounla s.t.-i laude pe 1lrlinii ti traini
de
asupra rlula. G. M. rtmarc:i.od ubstan f&litatu unui cludu aJ prol.
nntii. cari n' au ce ciuta ia lilcralun :
unv. Or. D o rn i t i n S p i n u. publ"c3.l in
Publieli
romi.
.. Candela"' pe 1929 .. Binele $ rAul in crcl i
nc:acl. mY.11umirea ao...tr.l va (; de plin. Hlhal Eminescu, an. \", dc
.,Mihai E.miac.aa
a ad\Q ti aduce ainn ,i "a conccpliilc e lice a.le lui Kant. Sclru
Realitatea. ilustra.tli, Cinema, Ma.oazl
pcnhauer I icLuclu:" in l!cul :soculcala c or
apccU.lilale '
nul ,i Gazeta medlc.al6 - teDCicn\ioa:sc. l"b.e, . conlriinltii dto1ebil de i mpo rtante: prnlru CU li biAc si populnrir.C'ze acel atudiu lr11ducdu-J
Aoa,terca Yitii ,i 01>eril m:m:lul po l. Ad u. ;" i publit:indu-l lntr"u revist l<ulogidi rt:a.nli
din Var,ovia, .. Puti pn\ di"" 1934.
ncron:laae,ti - blegi.
Vla1CI literar, und l-am lnlilnil 1 l6t dr eolnburat fi rnai colboreatA prill 1cri_.ri pus
d pc: R a c! \1 G )" :-, marc:Ic poa l ncdrcplAiil tumt paoa i aleatl a p rimului dintre itloricii
dt: cuutKat;.uetlii c ri tice: .ooulre oficiale . lti nu,.t.ri lilernri, G h. B o j d :& n . D u i c e.. J11
l>arc!n5:'':;dc :Pi:d!i0:l-:
plimbi ac:tualmentt prosti:a-i clolofanl, cu ptu.
intilni!! prst muh apariia.. O miel dorlart, nunairul u.llim 1 l:i!J acmncari d. prol. L c: leca ti chtl.le, pa: ttrl:dlo Chi1id\llui - n':
donnolc 1. V a. 1 c r i a a, - fi Vla&a literara avul lnh:nlii curalv, \111 unde dovcdet cA
persoana A. t refnclarl uaor aslld de intentii
M o r a r i u, G h. B o g d a n - D u l c i fmanu
\"a dc,c.u.i 'i integ ra l rom4neasc6. M.B. tcriiC pwlume), A u r c 1 A. .\\ u r u , i a n u.
crc,liaeti, e el dmul public4 studiul sub
D. M. u r i r a t u. F. T a n l a e, l". 8 a l n.
scm..a.lturi proprie. n (ur Yllll\zid. Aici se
Ae\IISla Vremea rozisl1 p c poziie. Se Rclinem oof.l:l romAnismului, al.il de ubli vede el dJ roagi.slru, C3.re a 'l.."n&l d-ti volorilicc
rrimeac b Yrcmu arf colc cari 1unl u ad u.iaU. la aceall publicalio. liUul lolr'o v14ric tcologici, dovcde,te llU .aua1ai
vr..t'aU b.:&tW de joc, la tol cu mai rlmu ro el n'a avut l(lnduri (rumoue , l:iudbilc ci
Revista de pedagogie, V. 1935. Co
aninc:c- In o. d in 22 Seplc robric, Oclav u. d a comis uo lurt ord in ar. voind tii sperie
<lui m. Lunutul ,. oembuu ul pcdofoti< lllli
pe tcaiOJtli din V af10via cu dete:rt:r.ehmca u
luUu. c.,re ..:c nlt.lcl !n nlitudiDi c CI lrWllA pe nrrllar din Cer.d.uti lf. conliuu.:. publicarea
api.. ac vuiU ..Ji nu muncqle oi m c a i In \Ara cueleatei aa.le nvble. Dupl c:.ac; IUli ck a
vezi daamnt-. dprc cArt neci:. nu 1e puteau
nlr. Su se vede urill.f:. muncA a clilti linerC'..

puil:e Reviall de pe.daoai 1:1 aju01 $fa li-

coavinfe el-i de provni..:n(l tr iin . no t liin1l
rominctle. E lft bourco numitului lndiu o. prol.
n u o
lu.Jui rulll;i.uac. l.olreprind tu l"ate plrliJc 1D
Labc-n ti tuliereo, nu vC"de noua etic:A &
l
; r
C::,t d! , =xl:ruT !n:i:'u o r r:
tale In Iara rombaeuc:l. In IPtial lnv tito.
u.Aiv. D. Spi.nu prcaup unc arnpO.rut cuno;,,.
lcrea llmb i Qa rmaae. se ved..: irLii d priu
l lidva luguiati o. lrazliului pusoaur.i vlnsh
mun.:iil Bh.ir dr joC', pcmlrue4 loii Kalnu.nnitl.i.i rime& ti prol111orii 1ecu ndarl tlluc in pagini
teolo2ic:. cuaottinlele: de 1 . Qcrm11.nA n'Du lrc
atC"Itcl revi.de probleme dcocbll de: inlruc:
Ud11. \" rcmaa v,&d. au.! si io.lelt! Rutine pen cul d ecl ln forma. Wlui carCT.l .:iptlcitar, cAci
tivc. CulkburaLor;i nu "tlrulul de laii tu.n.l u r
trud lotui 1\Ceft:ia. - nu z'c dv A dcrcR - d!nJul na ,Ue ni ci anlcar copia co:-ect. lac:imJ
natarii . prnl. G r. R 1 i u. prul. E. T u p a.
deJO er,eli la ITAnscricrc titatelor nc:mtcll.
:.uni Ro111ui. dar Intr-.: anunw;R ronulncasd 'i prul. C. N a rl y, prul. S l. P a v c 1 c 1 c: u.
Dar ee import.'\ acc.slca. 7 Ce-ara aface, ml rng.
hulcu jidovcasd au i!..le.s.o pe t:::ea din urma. D. S c o r p n ,. a. L. T.. el ti lucrarea lut pen l ru ob:inerca titlului llc
Ce c.utl printre ei Em il Cigran? mAislr u, an: mai anult dtc:il n.linillf '!di
Ideea Rom6noasca Nr. 1. 2--1. an. l.
Un articol
ca ., Vidul n<Jslru culc.:liv'" It: pulrhclc
I9J5. Bucurl.!tti. Dt-o vituroftiA atruchu4 ti
Cl.l le a de doclural p.lr. n. Ru..:uln. 1 (,\.
nuco1 n prrtlr In c-oloa nele Vremi. Ca de llll supra acalei cbatiuol vom mai rc:\"eaiJ. Astea
de lnalll linutit inlrleduall. 1\Cta&l.\ rcvi.stfr
ou la.t,ruaad . devrcmecc nu 't.ic a imcni cum
lc:l lol l:onlul K.ar.lntau.n, \' n:uu... a luni 11lilu. u impun ca a tribunl a unuia di n cele mai
" operat do!ofil.nia :Fa TOfC&ll. jJrin h:oiOJtlr.
lui .\\qs.o(iai. Totu,i pulrcaz.l u ain.ri.louc llancuri 11le Qcautiel liacre. Oauaeui
lcttati orjfanic de pl rninlul t.hii. privetc &knl
Ji:1e c:oalra roml.nta.Jd. CaiaC'C'-i atra,eaz.l ahomlnabilu-i
notA na)onall.sll. ccio. ce inscamnil pen tru fron fe!llt. rslc pc lnfl cai1LAltA de lcolo inel Ji
ti dbecacl na..l"tilile ronu\actU do ocict n.lud.
tul K.t..h:naDn ci la noi nu e:r.itl.l o mitcarc n.... nwnai pC1"H'n.nrel In plcaL dc:1 dupa ce a fMI s
nrUnl b limo ti slltuil cre11inetlc lii re
la coofouilale:a cu ele
la.tile. inr au la loale a\'Orlalelc prodiiSa de
raporti.Ddu.lc
'ioaali.JU serioadi i ce-i mi important. Du
pare. '"scala la care-o !i (ol h:tp" ns d s
xisU. nici 1nicar o d o c h i n 4 naUonalilll . l.ana. dJnl\ll rr"audo fi au vede nruic - l:a:
aprige
export ale altor realiUli. ttrJ.ino. R&drili dia
d11 curente ti ideolajli beli
Cum lraJuce balumucu.J Calla. d-lo r: b&nl sau pe mutul de Basarabia. l mpalrha unor :atlfcl
ciocniri
rmte, vrea Al n. n llntod , , o nlec:lionare
inc:oa1tientt "! l"bide. rArpundali : am bele. Au a lol cci valoar"' a-utealic.l, a to l co coru
de iafi. cnl vvr 1.1 inlroduei (urlul Jitf'rar
c vi,. la 1'or ba lui Kalmann. puodc rp&c:;ftc:ulul etnic roaalaec. n prim pu
dnpt metodl ln c:mpul ceref'Uirilor tcolol!icr
&liin'ilic:c 1111 fmpu n milluri dra. tice. c5ci ,;m.
Presa na,lonolisU1 ia av flnl prcluOndati. terea u.nci u"e inlcrprelAri a momon lu! ui ll
piui noa:tru di1prd ., fi pua putin. iar irl-'
Luric ,l.a cs.i11cnLelor lui si lrnpriatc vielil ro
Cioplrlil dC" cen zu ri . tmtridil pe toale dile. " n'ar fac drclil .. neur-.jc e melod.o f11i
m!actl.i n\Ucarea de re'otuarcer pc: Jlnia du
cuwnlu.l rom iulcu l,i (.ace loc. Cind te gin Evghonie c:el nrmen ,i mtund ca un rolnbtt('.
mului b.ltut din veac da riirtta nva&tr4 etnica..
dc,ll el rnialc cu li!:Ci de ani da actiYilale Nlzuite la. definirea ld loatj purltat111 lui, a L S.
TipogrJiia \";lll lll oudovChi. Rld:lll\i. I
3 Periodicul " lconar", anul !, nr. 1 -3, 1 935, se afl n Bucovina 727
Numrul 2 cuprinde editorialul Legea muncii i a tcerii, semnat de Leon

opa, p. 1 i articolul semnat de G. Macrin, Permanene romneti: Vasile Prvan
(1882-1927), p. 2--4. Barbu Sluanschi semneaz A utoportret imoral sau
confesiunea secret a unui arivist sincer, p. 4-6. Din creaia lui Ion Roea ( 1 908-
1 933) se public trei poeme: Neohaiduceasc, Itinerar. Inscripie pe-o arip de
aeroplan, Preludiu, p. 2, precum i epigrame de George Pitic, citate d in Vasile
Prvan i Nae Ionescu. Cronicile l iterare sunt semnate de M ircea Streinul, p. 6-7,
iar cele muzicale de Liviu Rusu, p. 7-8. Barbu Sluanschi, Mircea Streinul, Liviu
Rusu i Vasile Posteuc scriu despre reviste din ar i din Bucovina, p. 8 . n nota
redacional de la pagina 8 se fac precizri cu privire la adresa persoanei de contact
(tot Liviu Rusu), abonamente ( "abonamentul annual la ICONAR e de lei 60 "),
sumarul urmtorului numr i lucrri n curs de apariie. i aici este menionat
imprimarea: Tipografia Vd. B londovschi, Rdui.
Editorialul nr. 3, 1 93 5 , Satanismul erotic i etica iubirii, p. 1 i 3, este semnat
de Barbu Sluanschi. Semneaz articole Liviu Rusu, Ideea de folclor n activitatea
muzical romneasc, p. 3 ; Ion urcan, Creaia literar ca problem a
colectivitii noastre, p. 4-5. Pagina a doua este n ntregime dedicat poeziei :
Vasile 1. Posteuc, Drumuri spre cer, Cntec; M ircea Streinul, Magie; George
Strtoiu, Efemerid. Mircea Streinul, Vasile 1. Posteuc i Teofil Lianu semneaz
cronici l iterare, Leon opa cronici filosofice, Liviu Rusu cronici muzicale, iar
Mircea Streinul cronici teatrale, p. 5-7. Despre reviste din ar scriu George
Macrin, Leon opa i Liviu Stan, p. 8. n nota redacional, inserat n pagina 7, pe
lng informaii referitoare la adres i abonament, se anun apropiata apariie a
crii lui M ircea Streinul, Tarot sau Cltoria omului, cu 5 desene de Rudolf
Rybiczka i numrul de Crciun al "Iconarului " , "mrit, cu colaborri selecte din
toat ara" i care "va fi cea mai vie cronic a Bucovinei " . i acest numr i
precizeaz imprimarea: Tipografia Vd. Blondovschi, Rdui. Mai adugm c
abia n numrul urmtor (4, 1 93 5 , cu 1 2 pagini) se precizeaz c " secretariatul de
redacie al revistei noastre e fcut de Mircea Streinul " . Imprimarea periodicului nu
mai este menionat n nr. 4.
Prezentnd nr. l -3 din 1 93 5 ale periodicului cernuean " Iconar" , descoperite
de noi la Rdui unde, de altfel, s-au i tiprit, mai facem precizarea, la fel de
important pentru cercetarea istoriei noastre literare, c n colecia deinut de
Societatea pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina se afl toate numerele
acestui periodic bucovinean, acoperind, prin cele 29 de apariii lunare, intervalul
septembrie 1 93 5-ianuarie 1 938. Dup tiina noastr, aceasta este singura colecie
complet a revistei "Iconar" existent n Romnia. n copii xerox, aceasta va fi
curnd pus la dispoziia cercettorilor interesai, dup finalizarea operaiunilor de
prelucrare a ntregului Fond documentar "Dr. tefan Bucevschi" .
Vasile I Schipor
1
NSEMNRILE UNUI VOLUNTAR BUCOVINEAN DIN ANII

PRIMULUI RZBOI MONDIAL DESPRE PRINCIPELE CAROL
AL ROMNIEI I REGIMENTUL "VNTORI DE MUNTE "
ANGHEL POPA
nceputul anului 1 9 1 8 s-a dovedit nefast pentru Vechiul Regat al Romniei.

Angajat ntr-un rzboi ce-i depea potenialul sub toate aspectele, izolat de
anglo-francezi, care nu i-au onorat promisiunile, cu un aliat la rsrit, inamic
tradiional, ce tria euforia revoluiei comuniste, ara se ndrepta, inevitabil, spre
dezonoranta Pace de la Buftea-Bucureti . Fr sperane, care n acele momente se
dovedeau i luzorii, Romnia pierduse totul, cu excepia onoarei . n aprarea acestui
deziderat, nu lipsit de importan n momentele cruciale pentru o naiune, s-a
angajat Monarhia, ca instituie naional.
Iniiativa nu era de dat recent i nici ntmpltoare. Perechea regal a
Romniei, i ndeosebi regina Maria, nc de la declanarea Primului Rzboi
Mondial, a fost preocupat de soarta rii, cu ale crei interese a neles s se
contopeasc, a implicat Casa Regal n toate aciunile politice i militare ce vizau
desvrirea unitii naionale 1 n acest context, o atenie deosebit a fost acordat
principelui Carol, motenitorul tronului Romniei, reprezentnd garania viitoare a
Dinastiei i a rii2
Reflectnd aceast stare de spirit, regele Ferdinand 1, ntr-un discurs oficial,
prilejuit de majoratul principelui, i-a subliniat marile responsabiliti viitoare: "De
la un prin motenitor lumea ateapt mai mult dect de la ceilali. N-am s repet
niciodat ndeaj uns, fiule, ndeplinete-i contiincios datoria fa de Dumnezeu,
fa de ar i fa de tine nsui . ine minte, exemplul ru al unui conductor poate
s duc la distrugerea rii"3
1 Guy Gauthier, Missy, regina Romniei, traducere din francez de Andreea Popescu,
Bucureti, 2000, p. 1 67-252.
2 Paul al Romniei, Carol al 11-lea, rege al Romniei, versiunea romneasc, I leana Vulpescu,
Bucureti, 1 99 1 , p. 1 - 1 6; Paul D. Quinlan, Regele playboy, Carol a/ Il-lea de Romnia, traducere din
englez de Mona Antohi, Bucureti, 200 1 , p. 20-57.
3 Paul D. Quinlan, op. cit. , p. 5 1 .
730 Anghel Popa 2
Contient de obligaiile ce-i reveneau, la intrarea Romniei n rzboi,

principele Carol a solicitat s i se ncredineze comanda unei uniti pe front4
Contrar afirmaiilor principelui Nicolae5 , fratele principelui motenitor, susinute i
de ali autori, cererea nu i-a fost satisfcut, constituindu-se ntr-o adevrat
disput ntre factorii responsabili. Dac regele Ferdinand 1 nelegea s-I menin
pe Carol n preajma sa, fami liarizndu-1 cu problemele Marelui Cartier General al
Armatei6 , regina Maria dorea s-I implice n realitile frontului. n Jurnalul su,
inut pe tot parcursul rzboiului, regina a menionat n legtur cu acest aspect
urmtoarele: "M-am rugat de Nando [regele Ferdinand 1, n.n.] s-I lase pe Carol s
rmn aici, n loc de a se napoia la Cartierul General. Acolo viaa e prea
uniform, e l are prea puine de fcut i dorete aprig s aib de lucru. Trebuie s
chibzuim astfel nct Carol s fie mereu ntr-alt loc, pentru ca inspectnd, cercetnd
etc., s poat vedea totul de aproape"7
Dorina reginei, de a-1 vedea pe Carol pe front, a fost contracarat i de
oamenii pol itici romni, care-i justificau poziia prin explicaia c viaa principelui
motenitor nu poate fi pus n primejdie. Refuznd explicaia, regina, ferm i
hotrt, i-a meninut poziia, ncercnd s-i conving personal fiul pentru decizia
dorit de ea. n acest sens, n toamna anului 1 9 1 6, prin intermediul unor scrisori, i-a
meninut punctul de vedere, recurgnd la reprouri i chiar duriti la adresa
principelui, ce veneau, de aceast dat, nu numai din partea reginei, ci i a mamei
i a femei i : "Cum poi sta linitit cnd patria i-e cotropit, cnd fiecare zi aduce
veti i mai disperate? Nu-nelegi nobleea rolului pe care ai putea s-I joci? Ei te
iubesc. Eti viitorul lor. Pentru tine lupt, i vars sngele, iar tu nu te apropii de
ei, nu te smulgi deloc din confortul i din obiceiurile tale egoiste, ca s le aduci un
cuvnt de speran sau de mngiere, ca s le dai un pachet de igri, un pahar de
vin. Dac-a fi eu acum brbat, i mai ales brbatul pentru care ostaii lupt, a fi tot
timpul alturi de ei, undeva, oriunde, peste tot, ca un drapel n care cred toate
inimile, spre care se ndreapt toate privirile [ ... ] . Nu-i dai seama ce ocazie mrea
pierzi. Ai putea fi idolul armatei, credina ei, sperana ei "8 .
Problema a cunoscut conotaii noi n condiiile refacerii armatei romne din
iarna anului 1 91 6- 1 9 1 7, cnd regina 1-a implicat pe principele motenitor n
aciunile sale caritabi le9 n preajma marilor btlii din vara anului 1 9 1 7, cnd
regele i oamenii politici romni au luat decizia de a i se ncredina principelui
4 Ibidem, p. 53.
5 Prinul Nicolae de Hohenzollern, n umbra Coroanei Romniei, Documente, amintiri i
comentarii editate de Gh. Buzatu n colaborare cu Stela Cheptea i Sorin Prvu, lai, 1 99 1 , p. 4 1 ;
Gheorghe Bodea, Viaa lui Carol a/ Il-lea - destinul unui pribeag, Cluj-Napoca, 2000, p . 53, 56.
6 Paul D. Quinlan, op. cit. , p. 52.
7 Maria, regina Romniei, Povestea vieii mele, ediia a 11-a, voi. III, traducere de Mrgrita
Miller Verghy, Iai, 1 99 1 , p. 132.
8 Apud Paul al Romniei, op. cit. , p. 23.
9 Maria, regina Romniei, op. cit. , p. 1 33, 1 39, 1 48- 1 49.
3 nsemnrile unui voluntar bucovinean 73 1
Carol comanda unei uniti pe front, regina s-a opus 10 . Era o poziie ce izvora din
teama c o implicare direct a principelui, n luarea unor decizii militare, l fcea
rspunztor fa de viaa subordonailor, iar n cazul unui eec, se putea
compromite imaginea motenitorului tronului, dar i a Casei Regale. Regina dorea,
doar, o funcie onorific, deciziile urmnd s i le asume factorii militari
responsabili.
Toate aceste tribulaii i-au gsit o rezolvare n toamna anului 1 9 1 7, cnd
principele Carol, cu prilejul mplinirii a 24 de ani, "a fost naintat la gradul de
locotenent-colonel i pus n fruntea Regimentului "Vntori de Munte" 1 1 . Era doar
o comand onorific, conform dorinei reginei Maria care, i n acest caz, ca de
altfel ntotdeauna, i-a impus punctul de vedere.
Vom rel iefa, avnd ca surs documentar inedit Carnetul de front al
voluntarului bucovinean Ilie Dugan-Opai, inserat, ulterior, n Amintirile sale,
redactate la nceputul deceniului al aselea al secolului trecut, modul n care Casa
Regal a Romniei, la nceputul anului 1 9 1 8, a depus eforturi insistente pentru
pstrarea loialitii annatei, ca singura instituie naional ce era n msur de a
asigura viitorul rii, consolidndu-i, totodat, propria poziie, ntr-o lume n care
chiar marile tronuri se prbueau. Demersul nu putea rmne nesesizat, chiar i
pentru un observator ce nu era familiarizat cu subtilitile politice ale vremii, cum
era tnrul voluntar bucovinean.
Experiena dramatic trit de Ilie Dugan-Opai, alturi de ali 2 1 de voluntari
bucovineni i ardeleni, n cadrul colii de ofieri rezerviti din Botoani, ale cror
resorturi am ncercat s le surprindem cu un alt prilej 1 2 , a fost continuat, la
nceputului anului 1 9 1 8, n cadrul Regimentului "Vntori de Munte" , a crui
comand onorific a primit-o principele motenitor Carol, aa cum am menionat
anterior.
Din nsemnrile voluntarului bucovinean rezult c, iniial, unitatea a fost
constituit dintr-un batalion, n iarna anului 1 9 1 6- 1 9 1 7, cu scopul de a se opune
trupelor alpine gennane, formate din bavarezi, care au ncercat s rup frontul pe
Valea Trotuu1ui, n zona Trgu Ocna. Batalionul s-a acoperit de glorie n luptele
cu " barbarezii " - cum i numeau soldaii romni pe germani - n zona menionat,
n vara anului 1 9 1 7, sub comanda maiorului Virgil Bdulescu. Pentru modul
exemplar n care s-au comportat pe front, batalionul i un mare numr de ofieri, n
frunte cu comandantul su, au fost decorai cu Crucea "Mihai Viteazul " , iar soldaii
10
Paul al Romniei, op. cit. , p. 24.
11
Paul D. Quinlan, op. cit. , p. 55. Alti autori fac confuzii, sustinnd, n mod eronat, c
principele Carol a fost numit la comanda direct a Batalionului "Vntorii de Munte" , n iulie-august
1 9 1 8 (Paul al Romniei, op. cit. , p. 24) sau c, n vara aceluiai an, deinea comanda onorific a unui
regiment! (Ioan Scurtu, Monarhia n Romnia. 1866-1 947, Bucureti, 1 99 1 , p. 68).
12 Vezi Anghel Popa, ntre fronturi. Bucovineni n Romnia Primului Rzboi Mondial,
Cmpulung-Moldovenesc, 1 998, passim.
732 Anghel Popa 4
cu "V irtutea Militar" 1 3 Unitate special, considerat, ulterior, trup de elit,

batalionul a fost transformat, la cererea Casei Regale, n regiment.
La cererea principelui motenitor, noul regiment urma s cuprind n
componena sa i un batalion format, n exclusivitate, din voluntari ardeleni i
bucovineni. n decembrie 1 9 1 7, unitatea a fost constituit, totaliznd 1 000 de
soldai i 1 6 ofieri. ntregul efectiv a fost ales n baza l iberului consimtmnt al
fiecrui voluntar 14 ntre voluntarii care au optat pentru batalionul men ionat s-a t
aflat i Ilie Dugan-Opai: " Eu, n special, m simt foarte fericit c am fost
repartizat, n fine, la Vntori de Munte, dup a mea cerere. Ce m-a fcut s
ajung aici? Rspund: Dndu-mi perfect seama de situaia mea de voluntar i de
Legmntul isclit, voiesc s-mi fac datoria unde e mai greu, ergo, i unde e i
mai frumos, la Vntori de Munte i cu sperana c, la acel Corp select,
comandant fiind nsui Altea Sa Regal, Principele Carol, voi gsi o mai mare
dreptate i ordine dect aiurea i nimic mai mult" 1 5 [s. a.] .
La 1 0 decembrie 1 9 1 7, voluntarii s-au deplasat spre Trgu Neam, unde se
afla dislocat n zon, pentru refacere, Regimentul "Vntori de Munte" , aflat sub
conducerea locotenent-colonelului Virgil Bdulescu 1 6 Voluntarii au fost constituii
n Batalionul III, comandat de maiorul Traian Manolescu, format din patru
companii. Sublocotenentul Ilie Dugan-Opai a fost repartizat n Compania a 4-a
mitraliere, aflat sub comanda cpitanului Socrate Mardari 1 7 . Aceast companie a
fost repartizat, pentru cantonament, " la vreo 600 metri departe de Mnstirea
Neamului, numai peste un delu, unde se afl Schitul Vovidenia, cu numai cteva
case mprej urul bisericii i o cldire lungrea pentru adpostirea pelerinilor sosii
aici " 1 8 La 26 ianuarie 1 9 1 8, Ilie Dugan-Opai a fost transferat n Batalionul Il,
trup activ, aflat sub comanda maiorului Vrnceanu, n cadrul Companiei a 4-a,
comandat de cpitanul Grigore Barozzi 1 9
Dup aprecieri recente, principele Carol, dei deinea comanda onorific a
Regimentului "Vntori de Munte" , " a fcut o treab bun acolo, ca ntotdeauna
cnd i punea n minte ceva. Era un soldat contiincios, urma ordinele ntocmai,
dar ca motenitor al tronului era inut destul de departe de focul btliei, ct s nu
i pun viaa n primej die"2 0 . n acest sens, la ord inul principelui motenitor,
regimentul a fost dotat corespunztor, cu echipament i armament, fi ind supus,
totodat, unei intense pregtiri de specialitate, menit de a-1 transforma, n cel mai
scurt timp, conform dorinei exprese a acestuia, ntr-o unitate de elit. Sunt
1 3 Arhivele Naionale Iai, fond Fraii Dugan, dosar 3 1 ; Ilie Dugan-Opai, Amintiri familiare,
partea a I I-a, manuscris, p. 242.

14 Ibidem, p. 243.
15 Ibidem.
1 6 Ibidem, p. 244.
1 7 Ibidem, p. 247.
1 8 Ibidem, p. 246.
1 9 Ibidem, p. 263.
20
Paul D. Quinlan, op. cit. , p. 55.
5 nsemnrile unui voluntar bucovinean 733
relevante, n acest sens, aprecierile sublocotenentului Ilie Dugan-Opai: "Uniforma:

capel (i casc), veston, pantaloni scuri, bocanci . Sub talpa bocancilor purtam un
fel de gheare de fier, mobile, cari erau strnse pe bocanci cu curele. Cu aceste
gheare, vntorii se puteau urca pe dealuri, pripori, pe stnci i pe sloiuri de ghea.
Mantaua era invizibil (n sensul c nu era n dotare n. n.), att la soldai ct i la
ofieri. Semnul distinctiv al V[ntorilor de] M[unte] este gulerul de culoarea
verdelui nchis, pe ambele pri a ncheetorei gulerului de la veston, pe care e
brodat, cu fir de aur, goarna vntoreasc, aezat pe o ramur de brad, de culoare
verde deschis. Trupa dormea pe cetin de brad. Deteptarea (iarna) la ora 5 (cinci),
splatul afar, cu omt, apoi cor, ceaiul i ieirea pe terenul de instrucie, n pas
alergtor. S-a ajuns, treptat, pn la 3 (trei) km. Piesele de mitralier se schimbau
n pas alergtor, de la om la om"2 1 .
La scurt vreme dup constituire, regimentul a fost inspectat de principele
Carol, n perioada 1 4- 1 7 februarie 1 9 1 8. Pentru ineditul momentului, considerm
necesar s redm modul n care s-a desfurat inspecia, conform nsemnrilor
voluntarului bucovinean, insistnd asupra aspectelor sale eseniale. Inspecia a
nceput cu Batalionul Il, cantonat la Mnstirea Neamului, miercuri, 1 4 februarie,
ora 3 p.m.: "Altea Sa era nsoit de colonelul C. Gvnescul, autorul articolului
Rzboiul nostru pentru ntregirea neamului din Calendarul Regina Maria,- 1 9 1 8,
(p. 34 80), colonelul Atnsescu, adjutantul Alteei Sale, colonelul Olteanu, fost
-
comandant al Liceului Militar de la Mnstirea Dealu, de prezent comandantul

Brigzii de voluntari romni, ardeleni i bucovineni, de la Hrlu, locotenentul de
alpini francezi Jellinee, scriitorul ardelean Ion Agrbiceanu, apoi It. colonelul
Virgil Bdulescu, comandantul Regimentului Vntori de Munte " cu ajutorul i
adjutantul su"22 [s.a.] .
Dup trecerea ntregului batalion n revist, a urmat executarea programului
de inspecie, constnd n diverse exerciii militare, specifice vntorilor de munte,
care au propus o impresie deosebit asupra asistenei, prin miestria i sigurana
modului n care au fost efectuate, dovedind o temeinic pregtire a trupei2 3
A urmat "defilarea batalionului i fotografierea n grup a ofierilor, nconjurnd pe
A ltea Sa. Eu aveam locul meu, la dreapta i dinapoia umrului drept al A[lteei]
Sale. Fotograful, rar s anune, ne-a fotografiat, noi fiind n plin rs, n urma unei
glume a A[lteei] Sale, privitor la un maior. A[ltea] Sa a inspectat, apoi, cazarma
invalizilor, mnstirea, apoi cazarma batalionului, cu de-amnuntul (camer, sal,
buctrie, grajd). Cazarma a fost foarte frumos decorat cu cetin. Pe prei,
inscripii cu cetin. Mult haz a fost cnd A[ltea] Sa i It. colonel Bdulescu
ncercau s citeasc acele inscripii de cuvinte ncepute, dar neisprvite. Aa de
exemplu: Triasc Al. Sa Princ. Car. sau Tr. Col. Virg. Bdulescu, zis Bosu,
comand. Reg. V.M. etc. La buctrie, a gustat din ciorba de fasole de la cazan.
21
Ilie Dugan-Opai, op. cit. , n loc. cit. , p. 263-264.
22 Ibidem, p. 264-265.
23 Ibidem, p. 265.
734 Anghel Popa 6
Bieii de planton pe plotoane s-au prezentat admirabil. La sosirea A[lteei] Sale la

Compania a 4-a, noi, ofierii companiei, ne-am prezentat, A[ltea] Sa dnd mna cu
noi. Seara, mas comun la popota ofierilor. Producii de-ale bieilor. La plecare,
A[ltea] Sa i-a luat rmas bun de la noi, ofierii, dndu-ne mna"24 .
n urmtoarele dou zile, principele Carol a inspectat Batalioanele 1, III i IV,
dislocate la Trgui Neam. n seara zilei de vineri, 16 februarie, principele
motenitor i suita sa, alturi de ntregul Corp al ofierilor regimentului, au audiat,
la Cercul ofierilor din Trgu Neam, concertul susinut de tnrul violonist George
Enescu: "Clipe neterse. S-1 asculi, executnd la vioar piesa Havanaise i apoi
s mori! "25
Inspecia regimentului s-a ncheiat smbt, 1 7 februarie, printr-o mas
comun la Cercul ofierilor din Trgu Neam, ocazie cu care principele Carol a
inut o alocuiune, n care a fcut urmtoarea apreciere: " Regimentul Vntori de
Munte este cel dinti regiment al armatei romne, att n ce privete instrucia, ct
i disciplina, iueala, exactitatea, morala i comunitatea ntreolalt"26 .
A urmat trecerea n revist a ntregului regiment, adunat n careu, pe un
platou din faa ruinelor Cetii Neamului. Cu acest prilej, principele a promis c, n
cel mai scurt timp, va da unitii drapelul de lupt, care a fost dej a, comandat n
Frana27
D incolo de aceste consemnri relative la inspecia menionat, interesante
sunt aprecierile voluntarului bucovinean, dei succinte, n legtur cu impresia
lsat asupra sa de principele motenitor, care simboliza, n acel moment,
speranele ntregului neam romnesc: "Dei era foarte simplu mbrcat, purtnd
uniforma regimentului su i gradul de locotenent-colonel, la prima vedere mi s-a
prut c am naintea mea un om, ca toi oamenii, dar care ntrupeaz mndria
neamului romnesc. L-am auzit vorbind aa de frumos romnete, am auzit i am
simit uralele scoase din piepturile Vntorilor Si i am neles c acest principe,
dei din marea familie a kaiserului hohenzollemian, e cel mai bun romn i c dac
mie unuia, el nu mi se pare mai altfel dect un om, ca fiecare altul, cauza este c El,
prin situaia sa de Principe Motenitor al Tronului Romniei, nscut i crescut n
ar i n credina strmoeasc, a tiut s se coboare n adncul sufletului fiecrui
romn adevrat. Nu separatism dei gratia, ci unitate din voina naional !
aceasta-i deosebirea ntre un Principe Motenitor, s-i zic austriac, i Principele
Motenitor al Tronului Romniei. C Austria e mare i Romnia m ic? Da,
Romnia e mai mic, cu mult mai mic dect Austria, dar numai ca teritoriu, i
deocamdat numai, dar Romnia e cu mult mai mare dect Austria n vitej ie i
solidaritate. i asta ajunge"2 8 .
24 Ibidem, p. 265-266.
25 Ibidem, p. 266.
26 Ibidem, p. 266--2 67.
27 Ibidem, p. 267.
2 8 Ibidem, p. 269-270.
Promisiunea principelui Carol, fcut Regimentului "Vntori de Munte" , n

legtur cu drapelul de lupt, a fost concretizat la 2 aprilie 1 9 1 8, cu ocazia unei
noi inspecii. De aceast dat, principele motenitor a fost nsoit de regele
Ferdinand 1 i regina Maria, precum i de principesa Marioara i principele
N icolae.
Ceremonia s-a desfurat ntr-o atmosfer solemn i srbtoreasc, ncepnd
cu ora I l a. m., pe platoul din apropierea Cetii Neamului. ntreui regiment, de
la soldat la ofier, purta " la casc cetin de brad i la piept, flori " 2 Dup trecerea

n revist a unitii de ctre principele Carol, care a prezentat raportul regelui

Ferdinand 1, a urmat ceremonia de sfinire a drapelului de ctre arhiereul Nazarie.
F ixarea drapelului pe lancea de lemn s-a fcut, conform tradiiei, prin baterea
intelor de ctre Familia regal, generalul Constantin Prezan, colonelul V irgil
Bdulescu, maiorul Vrnceanu i de cte un reprezentant al fiecrui grad din cadrul
regimentului, ncepnd de la cpitan pn la soldat. Drapelul a fost decorat de rege
cu Ordinul " Mihai Viteazul" , clasa a III-a. Cu acelai prilej, au fost decorai un
numr de ofieri i soldai30 .
Dup ceremonie, consemneaz Ilie Dugan-Opai, " urmeaz masa comun cu
nali i oaspei, la Cercul militar. E pentru prima oar cnd stau la mas cu Familia
regal, n aceeai sal. La intrarea n sal a Familiei regale, noi, ofierii, cntm
Triasc Regele! De la locul meu pot observa, de aproape, pe oaspei. Regele cam
bolnav, regina vecinic frumoas, Alteele lor, principele Carol, Nicolae i
Marioara, voinici i voioi "3 1 .
Au urmat toasturile, ncepute de comandantul regimentului i ncheiate de
regele Ferdinand 1, totul lund sfrit prin cunoscutul gest al reginei Maria care
"distribuie, apoi, fiecrui ofier cte o fotografie a sa, cu semntura proprie:
Marie, 1918. Erau mai multe feluri de fotografii. Eu am primit fotografia n care,
Regina e mbrcat ca sor de caritate, cu voal negru peste haina alb, cu cruce n
frunte i cu minile n buzunare"3 2 .
n perioada ce a urmat, Regimentul "Vntori de Munte " a intrat sub
incidena dezastroasei Pei de la Bufea-Bucureti, ce prevedea desfiinarea tuturor
unitilor militare speciale, nou create. ncercrile de eludare a acestor prevederi,
cu scopul de a salva existena regimentului, nu au dat rezultat. Unitatea a fost
redus la un singur batalion, care a primit denumirea de Batalionul 8 Vntori de
Munte: "al 2-lea batalion a fost numit rezerva celui dinti, al 3-lea coala de
tragere, iar al 4-lea, format din voluntari, a fost demobi lizat"33 .
29 Ibidem, p. 267.
30 Ibidem, p. 268. Drapelul, comandat n Frana, s-a pierdut pe teritoriul nesigur al Rusiei, n
primvara anului 1 9 1 8, aa cum a fost soarta tuturor transporturilor destinate, n acea perioad,
Romniei. n aceste condiii, drapelul cu care a fost dotat Regimentul "Vntori de Munte" aparinea
Corpului de Aviaie din Romnia. Cf. Ibidem, p. 269.
3 1 Ibidem, p. 268.
32 Ibidem, p. 269.
33 Ibidem, p. 270.
736 Anghel Popa 8
Prin naltul Decret Regal, din 1 O mai 1 9 1 8, principele Carol a fost numit
comandant al Batalionului 8 " Vntori de Munte", iar la 1 iunie, nsoit de generalii
Petala i Zadik, i-a luat n primire unitatea, stabilindu-i Cartierul general la Trgu
Neam34 . Pentru perioada, relativ scurt, ct s-a aflat direct la comanda unitii,
avem informaii din aceeai surs documentar, dat fiind faptul c sublocotenentul
I l ie Dugan-Opai, dup desfiinarea batalionului de voluntari, a fost numit n
funcia de ef al aprovizionrii Popotei la Batalionul 8 "Vntori de Munte " . n
noua situaie, cum remarca n amintirile sale voluntarul bucovinean, "am avut
ocazia s fiu mai aproape de principele Carol, s-I vd zilnic lund masa la popot,
mpreun cu ofierii, i s-I aud vorbind"35 .
Integrat vieii de garnizoan, principele Carol i-a onorat ncrederea acordat
de regele Ferdinand 1 i regina Maria, susinnd eforturile armatei i ale rii pe
drumul anevoios al marilor sperane: "Locuia n strada principal, n vila unui
farmacist amenaj at anume pentru el, numai peste drum de Cercul ofierilor i de
Popot. Avea o main puternic la dispoziie, garat la vil, de multe ori, l-am
vzut conducnd maina singur, cu o ndeletnicire de perfect automobi list. Cam pe
la ora 9 diminea, venea la Comandament unde lucra, mpreun cu It. colonelul
Bdulescu, la rezolvarea tuturor chestiunilor i actelor curente, pn la ora I l i
ceva [ . . . ] . Mesele la popot erau aezate n form de potcoav i locul principelui
Carol era la m ij loc, cu faa spre intrare, de la care loc el avea o privire liber,
asupra ntregii sli. La dreapta lui era locul adjutantului, It. colonel Atnsescu din
Cavalerie. La intrarea n sala de mese, precum i la plecarea din sala de mese a
principelui, ofierii, n picioare, i urau: S trii, Alte Regal!, la care salut, el
rspundea cu ridicarea braului drept, ntins nainte, rostind: Sntate!. Locurile la
mas erau fixate dup grade, n jos pn la sublocotenent [ . . ] . Dup servirea .
ultimului fel, de regul al 3-lea, se putea fuma, fr prealabil nvoire, i ofierii

mai rmneau pe loc, lund parte la d iferite discuii, mai ales de interes general
militar. Principele i fuma igara, fiind atent la cele d iscutate, pe cari le asculta i
i da prerea, cnd d iscuia lua un caracter contradictoriu, i da dreptate unuia sau
altuia. De multe ori, principele Carol invoca prerea fostului su profesor Nicolae
Iorga, ca determinant n cutare sau cutare situaie"3 6 [s.a.].
Dar inevitabilul, din nefericire pentru Dinastie, s-a produs. ntr-una din serile
lunii iulie, cnd Corpul ofierilor, mpreun cu principele, vizionau un film n
grdina public din Trgu Neam, "sosir cteva persoane strine, cari atraser,
numaidect, atenia celor de fa. Era o domnioar, o doamn n etate i un domn
de vrst m ij locie. Domnioara, o brunet, de statur m ij locie, cu ochi de drac,
purta o plrie cu bordur larg i costum de culoare nchis, se aaz la dreapta
principelui Carol, cu care ncepuse o d iscuie vesel, vzut dup rsul lor, dar
care nu se putea auzi. Eu edeam, vreo trei rnduri de scaune, mai nainte. Ea era
34 Ibidem.
35 Ibidem, p. 271 .
3 6 Ibidem, p. 2 7 1 -272.
d-ra Zizi Lambrino, d-na era mama ei i domnul, un moier din vecintate, ofier de
rezerv d in Regimentul Vntori de Munte. A doua zi, pn n prnz, Principele
Carol era vzut la plimbare, pe strad, cu d-ra Zizi Lambrino, care nu-i ajungea
pn la umr, urmai, la civa pai, de mama ei, o matroan diform i mbrcat
aproape neglijent"37 [ s.a. ] .
A a ncepea pentru principele motenitor drumul patimi lor sentimentale, care
aveau s-I duc, n scurt vreme, la abandonarea unitii pe care o comanda, gest ce
echivala cu o dezertare, i la realizarea unei cstorii morganatice pe un teritoriu
strin, Odessa. De aici i pn la reprobabila renunare la prerogativele regale, nu a
mai fost dect un singur pas.
37 Ibidem, p. 276-277.
DOMNUL COLONEL GHEORGHE EMINESCU*
ANGHEL POPA
Lecturnd lucrarea Napoleon Bonaparte, editat de Academia Romn la

nceputul deceniului opt al veacului trecut, am rmas impresionat de stilul n care
era scris i de bogata bibliografie folosit, atrgndu-mi atenia, n mod deosebit,
i numele autorului, necunoscut n istoriografia romneasc, dar avnd o rezonan
deosebit pentru sufletul oricrui romn: Gheorghe Eminescu, numele aprigului
cminar de la Ipoteti, printele poetului nostru naional . O stranie coinciden,
mi-am spus, dar decis de a avea o discuie cu scriitorul Aurel Leon, astzi trecut n
lumea umbrelor, cunosctor al arborilor genealogici ai multor fam ilii ilustre din
Moldova. Surpriza avea s fie total. Poposind la Iai sub liliacul din grdina strzii
Cerchez, "bdia" Aurel m-a informat c persoana n cauz era fiul lui Matei
Eminescu, fratele cel mai mic al Poetului, tritor n Bucureti. Mi-a dat numeroase
detalii, se cunoteau bine, oferindu-mi i adresa. l-am scris n scurt vreme,
glosnd pe marginea crii sale, dar, parc, i mpins de teama de a nu-l mai gsi -
avea, pe atunci, 83 de ani. Aa l-am cunoscut pe cel care pentru mine a rmas, i
astzi, Domnul colonel Eminescu.
Celui nscut la 1 iunie 1 895, ursitoarele i-au rezervat profesiunea armelor,
dei, cum mi spunea, temperamentul su nu-l indica pentru aceast carier. Ca
tnr sublocotenent a fcut parte din promoia destinat a se jertfi pe cmpul de
btaie al Primului Rzboi Mondial, alturi de generaia sa, n numele obsedantei
Romni i Mari, i sfrind neputincioi, n traneele celei de-a doua conflagraii, la
prbuirea ei, prin voina marilor puteri democratice nvingtoare. O generaie greu
ncercat, cu triri excepionale, a crei apartenen Domnul colonel Eminescu i-o
asuma cu legitim mndrie, cum meniona n amintirile sale, din care am capitolul
intitulat semnificativ, Generaia mea:
"Noi ne-am trit copilria i adolescena n linitea care a caracterizat epoca
dintre 1 878 i 1 9 1 6, dintre Plevna i Mreti. Ne-am nceput tinereea n furtuna
Primului Rzboi Mondial i ne-am terminat-o n viforul celui de-al doilea. Cnd
crainicii posturilor de radio au anunat, n cele patru pri ale lumii, sfritul
rzboiului, noi ne-am deteptat d in comar btrni nainte de vreme, fiindc, aa
' Prezenta evocare face parte din volumul, n pregtire, Aa cum i-am cunoscut.
740 Anghel Popa 2
cum spunea un mare conductor de oti, pe cmpurile de btlie se mbtrnete

repede.
n scurgerea a peste trei sferturi de veac, noi am trit evenimente ct generaii
de-a rndul n secole. Noi am fost martori la evenimente din acelea pe care istoria
nu le repet dect la intervale de milenii. n goana unei singure viei, noi am asistat
la prbuirea imperiului anacronic al Habsburgilor i la apariia statelor naionale.
Am avut privilegiul, unic, de a vedea realizat visul nostru milenar i durerea de a-1
vedea, din nou, amputat [s.a.]. Am asistat la apariia primului stat comunist care,
ntr-o lume n ntregime capitalist, proiecta un nelinititor semn de ntrebare. Am
vzut aprnd fascismul i nazismul, cu inevitabila lui consecin, al Doilea Rzboi
Mondial. Am asistat la ceea ce n tineree ni se prea o imposibilitate, destrmarea
imensului imperiu colonial englez i am vzut comunismul instaurat pe o treime
din globul pmntesc " 1
Aceast personalitate, aparinnd " generaiei din 1 9 1 6 " , cu generozitatea i
condescendenta ce l caracteriza, mi-a acordat prietenia n ultima parte a vieii sale.
Aproximativ un deceniu au durat legturile noastre sufleteti, realizate prin
intermediu corespondenei i concretizate n dou ntlniri personale la domiciliul
su din "prozaica cetate a lui Bucur" - cum i plcea s spun despre capitala rii
strada Laureniu Claudian, 20. n tot acest timp, am trit strania senzaie c m aflu
n preajma Poetului. Corespondena acestor ani reflect, cu sinceritate reciproc,
strile noastre sufleteti fa de unele evenimente din lumea literar i tiinific i
de oameni i vremi i implicai n ele, fr a aborda probleme legate de regimul
comunist. i totui, o doz de reinere din partea sa a existat, i era fireasc, dndu-mi
seama de acest fapt dup ce ne-am ntlnit personal, cnd s-au "topit" orice
zgazuri ce puteau exista ntre noi, la limita celor menionate de mine, i cnd am
cunoscut pe omul Gheorghe Eminescu n toat complexitate i mreia lui. Era mic
de nlime, amintind de cunoscuta statur a Poetului, calm i distins n micri, cu
o inut vestimentar ce viza elegana, consecin a ndelungailor ani petrecui n
armata regal, te fascina cnd ncepea s vorbeasc, prin logica argumentelor i
prin invocarea permanent a adevrului, fi ind ceea ce francezii numesc un
"
"causeur . Totul era dublat de o memorie ieit din comun. Avea un cult pentru
Romnia Mare, pentru Poet i mpratul Napoleon 1 . Cu prilejul acestei vizite, am
trit un moment emoionant, aproape incredibil. n timpul discuiei noastre a fost
anunat, de ctre soia amfitrionului, vizita inopinat a domnului Marin Stan, venit
d in Valea Prahovei . Brusc, dialogul a fost ntrerupt, s-a ridicat precipitat de pe
scaun, ntmpinndu-i oaspetele cu o cald mbriare, plin de efuziune,
prezentndu-mi-1 ca pe un vin vechi dintr-o colecie rar: era fosta sa ordonan din
Primul Rzboi Mondial, care-I vizita anual. A urmat un festin n trei, avnd ca
"
" obiect pstrvul afumat n cetin de brad, adus de mine din Bucovina, completat
de vinul domnului Marin Stan. Discuiile dintre cei doi au fost emoionante,
1 Gheorghe Eminescu, Generaia mea, manuscris, din volumul Amintiri, p. 3 .
3 Domnul colonel Gheorghe Eminescu 74 1
reliefndu-mi, pentru ntia dat n via, adevratele valene a ceea ce numesc

majoritatea oamenilor, cu mare uurint, prietenie.
Dup aceast prim ntlnire, corespondena dintre noi a cunoscut o
schimbare evident, exonerat de orice reinere, reliefat de urmtoarea epistol:
"Nu cred c mai este nevoie s v repet ct plcere mi fac scrisorile d-tale.
M bucur s constat c sentimentele noastre snt aceleai, n ceea ce privete
marele nostru vecin i aliat de la Rsrit care l-a confiscat pe M. Eminescu,
fcndu-1 poetul lor moldovean, uitnd de Doina lui i de poezia La arme, a
crei prim strof este dedicat Basarabiei, i n ipoteza c nu o cunoti, fiindc a
disprut de mult, i-o reproduc:Auzi, departe strig slabii/i asupriii ctre noi,/E
glasul blndei Basarabii/Ajuns-n ziua de apoi,/E sora noastr cea mezin/Gemnd
sub cnutul de calmuc/Legat-n lanuri de-a ei mn/De treang trnd-o ei o
duc."2
La ultima noastr ntlnire, consumat la 7 noiembrie 1 982, destinul, parc
vrnd s m favorizeze, l-a ndemnat s m rein patru ore! n tot acest timp, nu
am fost ntrerupi dect o singur dat de venirea soiei sale, doamna Elena
Eminescu care, rar a rosti un cuvnt, se nelegeau din priviri i tceri
(convieuiau, pe atunci, de vreo 60 de ani), a trecut ca o umbr n rochia-i neagr,
ntr-un parfum de cafea, punndu-ne pe msua din bibliotec licoarea n ibric de
aram i coniacul franuzesc "Napoleon" . Discuia a fost mai mult un monolog,
ntrerupt n rstimpuri de ntrebrile mele, un adevrat regal al evenimentelor la
care a participat n cele dou rzboaie mondiale. Cu aceast ocazie, mi-a mrturisit
cu durere, dar demn, c regimul comunist l-a "gratificat", pentru serviciile aduse
rii n cele dou conflagraii, cu ani grei de nchisoare, fr a-mi da alte detalii.
Ne-am desprit, fr a bnui c nu ne vom revedea niciodat! Pstrez, de la
aceast u ltim ntlnire, cadoul su, o fotografie, nfindu-1 ca tnr ofier3 ,
fcut la scurt vreme dup btlia de la Mreti, la care a avut onoarea de a
participa n vara anului 1 9 1 7, avnd pe revers dedicaia: "Profesorului Anghel
Popa, aceast poz din vremi mai mari la suflet, cum spune poetul Oct. Goga.
Poz fcut la o lun dup terminarea btliei de la Mreti, la care am participat
cu Reg. 3 5 inf. Din D ivizia a IX-a n calitate de comandant al companiei a II-a de
mitraliere, dup ce comandantul companiei, locot. Radu Nicolae, a czut rnit i
comandantul de batalion, poetul Andrei Naum, a murit la trei pai de mine. O
pagin de istorie trit, pe care am evocat-o n revista Limba i l iteratura romn
din 1 98 1 , nr. 3 . Gh. Eminescu" .
Fotografia a fost nsoit de poeziile Poetului4 , avnd pe fila primului volum
dedicaia: "Domnului profesor dr. Anghel Popa, cu sentimente de s incer preuire
2 Arhiva autorului, dosar 2, Corespondena cu Gheorghe Eminescu, scrisoare din 15

noiembrie, 1 980, f. 1 .
3 Arhiva autorului.
4 M. Eminescu, Poezii, ediie critic de D. Murrau, voi. 1, II, III, Bucureti, Editura Minerva,
1 982.
742 Anghel Popa 4
i cald afeciune, n amintirea zilei de 7 noiembrie, cnd am rscolit prin istoria

anilor de glorie ai epopeii de la 1 9 1 6- 1 9 1 8. Gh. Eminescu, 7 noiembrie 1 982,
Bucureti " .
Am continuat s ne scriem, dar cu intermitene, deoarece, dei i fcuse "d in
timp un colaborator" , acesta nu a mai avut rbdare. Semnalele nu au l ipsit: gripe,
viroze cu complicaii pulmonare (era un fumtor mptimit), dublate de decese n
familie i d ispariia unor apropiai, cum a fost cazul generalului Gheorghe M ihail,
de care 1-a legat o prietenie de 65 de ani. Toate erau, cum mi scria caustic, "o
repetiie nainte de cltoria fr ntoarcere"5 Scadena a venit: la cteva zile dup
ce mplinise vrsta de 93 de ani, la 6 iunie 1 988, Domnul colonel Eminescu ne-a
prsit, dup cum am aflat din " Romnia literar", lsnd, celor care I-au cunoscut
i iubit, eterne regrete i dulci amintiri. n ce m privete, l consider doar plecat,
urmnd s ne rentlnim.
S mai adugm c ne-a lsat i o parte din gndurile sale, concretizate n
ceea ce a scris, chiar dac avea convingerea, cum mi spunea cu maliiozitate, c va
rmne n posteritate doar graie numelui su i nrudirii cu Poetul. A iubit nespus
de mult scrisul, avea un talent motenit din familie, dar profesiunea sa nu i-a
ngduit dect trziu s scrie, lsnd, din acest motiv, foarte puin sub raport
cantitativ. A avut un adevrat cult pentru cea mai grandioas perioad din istoria
Franei, revoluia din 1 789 i epoca napoleonian "creia - mi scria - i-am
consacrat 30 de ani de studiu"6 . S menionm, sub acest aspect, c deinea, dup
afirmaia sa, cea mai mare bibliotec particular din Romnia cu lucrri relative la
perioada istoric n cauz. Fiica sa, doamna Yolanda Eminescu, i-a procurat
majoritatea crilor ce au fost publicate n Frana, la sfritul veacului trecut. n
aceste condiii, n prejma bicentenarului naterii mpratului Napoleon I ( 1 969),
avea depus la Editura Academiei manuscrisul primei sale lucrri, intitulate
Napoleon Bonaparte. Cartea a aprut n dou volume7 relativ trziu, raportat la
eveniment, bucurndu-se de o clduroas apreciere n revistele de specialitate i n
presa literar a vremii . Un exemplar al acestei lucrri, nsoit de o frumoas
scrisoare, 1-a trimis prinului Napoleon, care tria la Paris, descenden! direct al
mpratului. Iat ce-mi scria despre aceast ilustr personalitate: "Imi cerei
amnunte n legtur cu prinul Napoleon. Iat-le: Este strnepotul lui Jerome
Bonaparte, cel mai mic frate al lui Napoleon i fost rege al Westfaliei. A trit n
Spania, deoarece legea francez interzicea ca descendenii fotilor monarhi s
locuiasc n Frana. n timpul rzboiului [al Doilea Rzboi Mondial n.n.], a venit ca
voluntar, cu gradul de cpitan, a fost decorat cu Legiunea de Onoare, a luptat n
rezistena francez, din care cauz generalul de Gaulle a abrogat legea i prinul
5 Arhiva autorului, dosar 2, Corespondena cu Gheorghe Eminescu, scrisoare din 1 martie

1 984, f. 1 .
6 Ibidem, scrisoare din 29 ianuarie 1 980, f. 1 .
7 Gheorghe Eminescu, Napoleon Bonaparte, voi. I (233 p.), voi. I l (255 p.), Bucureti, Editura
Academiei, 1 973 .
5 Domnul colonel Gheorghe Eminescu 743
Napoleon locuiete, azi, la Paris [ . . . ]. La Paris prezideaz toate festivitile

consacrate lui Napoleon [ . . . ]. Ginerele meu, care a fost coleg la Sorbona cu actualul
lui secretar, spune c este colosal de bogat"8 .
Prinul Napoleon i-a rspuns printr-o scrisoare elogioas, cu referine la

ascendena sa eminescian, pe care o reproducem in extenso:
1 O, Boulevard Suchet
Paris (XVI)
Mon cher Colonel,
Vos deux etudes, historique et militaire, si aimablement dedicacees, sant sous

mes yeux. Je vous en remercie.
Je suis tres sensible a votre attention, et tres heureux de voir que le peuple
Roumain s 'interesse toujours a l 'Histoire Napoleonienne. Votre ouvrage apporte
un nouveau temoignage du rayonnement des idees, du dynamisme et de la valeur
militaire de Napoleon fer.
Nul mieux que vous-meme, issu de la grande jamille de l 'illustre poete
Roumain, Mihail Eminescu, ne pouvait reussir cette oeuvre importante, a laquelle
vous avez consacre lant de travail et de soin.
Croyez bien que nous sommes, en France, tres sensibles a cel hommage
rendu au nom de Napoleon.
Veuillez agreez, mon cher Colonel, 1 'expression de ma haute sympathie.
Napoleon
Le Prince Napoleon le 12 Juin, 1973

au
Colonel Gheorghe Eminescu
39, rue Claudian, 20
Bucarest, Roumanie9
Cartea a mai cunoscut o ediie, ntr-un singur volum, fiind publ icat la
aceeai editur, 1 3 ani mai trziu 10. Succesul de librrie al acestei cri 1-a
determinat s definitiveze lucrarea De la Valmy la Waterloo. Din raiuni ce ineau
de nostalgia vechiului Iai, dar i la ndemnul profesorului Constantin Ciopraga, a
fcut o ofert Editurii Junimea. Lucrarea, prezentat n manuscris, a fost acceptat
8 Arhiva autorului, dosar 2, Corespondena cu Gheorghe Eminescu, scrisoare din 28 martie

1 980, f. 1 .
9 Ibidem, scrisoare xerografiat, inedit.
1 0 Gheorghe Eminescu, Napoleon Bonaparte, ediia a 11-a, revzut i adugit, Bucureti,
Editura Academiei, 1 986, 326 p.
744 Anghel Popa 6
i inclus n planul editurii pe anul 1 975. Dar surpriz, editura nu i-a mai onorat
angajamentul i cartea nu a fost publicat! Deranjat, autorul a solicitat restituirea
manuscrisului, dar nici nu i s-a rspuns. Vreme de trei ani s-a in':'!"'. ;-.;i prin
profesorii Dumitru Ludat, Gavril Istrate i Constantin Ciopraga, personal iti ale
vieii tiinifice i culturale din Iai, primindu-se d in partea conducerii editurii,
reprezentat de Mircea Radu Iacoban i Corneliu Sturzu, rspunsul c manuscrisul
s-a pierdut! Dezgustat, a abandonat orice demers. n anul 1 982, cnd n conducerea
editurii au avut loc schimbri - M. R. Iacoban a trecut la direciunea Teatrului
Naional, iar Corneliu Sturzu la "Convorbiri literare" - i-am sugerat autorului s
relum aciunea de obinere a manuscrisului, de aceast dat prin intermediul
scriitorului Aurel Leon, cu care am discutat n acest sens. Mi-a rspuns ndurerat:
" [ . . . ] am abandonat lupta. n fond, vina este a mea. Dup succesul pe care l-am avut
cu monografia Napoleon Bonaparte, aveam o carte de vizit care-mi deschidea
porile la editurile din Bucureti. Dintr-o naivitate romantic, am cedat cererii lor
de a le da manuscrisul lucrrii De la Valmy la Waterloo. Mi-am zis: Iaul lui
Eminescu, Junimea, etc. Socrate spunea c toate pcatele omeneti sunt greel i de
raionament. Am greit, am pltit greeala i m-am ales cu o experien care, din
pcate, vine cnd nu-mi mai folosete. ncerc, totui, un sentiment de tristee la
gndul c Iaul, aceast mare citadel cultural de altdat, Iaul lui Maiorescu i
Eminescu, Iaul lui Stere i Sadoveanu, Iaul lui Ibrileanu i Toprceanu a ajuns
Iaul lui Iacoban i Sturzu. O decdere mai dramatic i mai spectaculoas e greu
de imaginat" 1 1 .
Convingerea sa, pe care i-a pstrat-o tot restul vieii, format n baza
informai ilor primite din Iai de la persoane ce cunoteau "personajele" de la
"Junimea" i metodele lor mai puin ortodoxe, era c manuscrisul n cauz a fost
furat de C. Sturzu, cu tiina lui M. R. Iacoban, urmnd s fie publicat, sub un alt
nume, dup decesul su, autorii furtului miznd pe vrsta sa naintat.
Din aceste raiuni, a refuzat orice colaborare la revista condus de Corneliu
Sturzu, cum mi sublinia ntr-o scrisoare: "Recent, am primit, prin profesorul
D. Ludat, rugmintea poetului Zilieru de a-i trimite cteva pagini pentru
Almanahul Convorbiri l iterare. Am rspuns prof. Ludat c nici un moment nu
m gndesc s colaborez la o revist condus de borfaul Corneliu Sturzu, care mi-a
furat manuscrisul " 1 2
Cu toate aceste decepii, a continuat s lucreze, deoarece " scriu din pasiune -
mi spunea ntr-o alt scrisoare - nu pentru drepturi de autor. Este un lucru pe care
puini l pot nelege" 1 3 A ncercat s refac lucrarea n cauz, informndu-m c,
pe msur ce va scrie, mi va trimite cte un subcapitol. Mi-a trimis Sumarul
lucrrii, cu o tematic foarte interesant i dou subcapitole: neleptul Marii
1 1
Arhiva autorului, dosar 2, Corespondena cu Gheorghe Eminescu, scrisoare din 24 februarie
1 982, f. 2.
12
Ibidem, scrisoare din 1 martie 1 984, f. 2.
13 Ibidem, scrisoare din 25 februarie 1 980, f. 2.
Armate (Generalul Antoine Drouot) i Bravul bravi/ar (Procesul i executarea

marealului Ney), cu dedicaia: "D-lui praf. Popa Anghel, aceste cteva pagini de
istorie. Gh. Eminescu" 14 . mi meniona, cu acelai prilej, c avea intenia de a publica
lucrarea ntr-o serie de 6-7 volume, cu ilustraii n original, "n genul celor aprute n
Frana" 1 5 . Decepiile legate de destinul acestei cri, la care adugm i lucrarea
nemiloas a timpului, i-au frnt entuziasmul i totul a rmas n aceast faz.
La nceputul anului 1 980, avea finalizat, dup ani de munc, cartea
Revoluia .francez, pe care a propus-o spre publicare mai multor edituri din
Bucureti . In acest sens, mi scria: " Editurile crora m-am adresat nu par interesate
n ici mcar s examineze lucrarea. Dei n ofertele !acute le-am atras atenia c este
prima versiune romneasc, c are un profil deosebit de cel al autorilor tradui pn
acum, c aduc idei personale. Rspunsurile sunt identice:Planul editurii este
supraaglomerat. Oficial, instruciunile sunt s ncurajeze lucrrile originale, n
practic, editurile prefer traducerile i public dup criterii ciudate. Ca atare,
lucrarea ateapt n sertar i n orele cnd am dispoziie de scris sau mai primesc
cte un volum nou de la Paris, mai revd cte un capitol, l mai refac, l mai
cizelez" 1 6
Tot n manuscris a rmas i piesa de teatru, scris n patru acte, terminat la
sfritul anului 1 980, urmnd s se decid asupra titlului, avnd, n acest sens, trei
variante: Statuia de ipsos, Joseph Fouche sau Domnul ministru al Poliiei
Generale 1 7
Tot ce a trit acest om n lunga sa via nu putea s nu-i gseasc
concretizarea n scrierea amintirilor. Aceste amintiri i au i ele "povestea" lor. Le-a
scris cu dragoste, avnd un reper: adevrul, intitulndu-le simplu, Amintiri, dar
avnd ferma convingere c vor fi destinate sertarului, datorit regimului comunist,
cum mi sublinia ntr-o scrisoare: "M ntrebai cnd i unde vor aprea Amintirile
mele? Adevrurile istorice pe care le expun :Iar prudente omisiuni i :Iar nici o
concesie !acut realitilor, le fac nepublicabile pentru moment i pentru mult timp.
Poate nu vor fi publicate n iciodat. Cine poate prevedea scadena? Ca istoric de
profesiune, d-ta tii, prea bine, c epoca dintre 1 877- 1 9 1 8 se afl, nc, sub semnul
conjuncturii politice, c procesul reconsiderrilor, dei a nceput, el este lent i
prudent, dei continuu. Nu se poate prevedea ziua cnd el se va finaliza i adevrul
istoric nu va mai supra pe nimeni . Cele mai interesante amintiri ale mele snt
legate de anii petrecui n Basarabia, plin de evenimente la care am fost martor i,
uneori, participant. Cum s-ar putea publica, n conjunctura politic actual,
adevrul asupra asasinrii generalului Stan Poeta, sau asupra rebel iunii de la
Tatar-Bunar, sau povesti numeroasele drame petrecute de-a lungul Nistrului, :Iar a
supra pe puternicul vecin de Ia rsrit?" 1 8
14 Ibidem, manuscrise. Materialele sunt dactilografiate de autor, doar dedicaia este olograf.
15 Ibidem, scrisoare din 8 februarie, 1 980, f. 2.
16
Ibidem, scrisoare din 29 ianuarie 1 980, f. 1 .
1 7 Ibidem, scrisoare din 1 6 iunie 1 980, f. 1 .
1 8 Ibidem.
746 Anghel Popa 8
Amintirile sale urmau s cuprind toate evenimentele pe care le-a trit i la

care a participat, pn n ultimii ani ai vieii sale, rmnnd n posesia familiei. Aa
au stat lucrurile pn n momentul n care a discutat cu un personaj nefast al lumii
comuniste, Ion Popescu-Puuri, pe atunci d irector al Institutului de Istorie al P.C.R.
Probabil 1-a cunoscut prin intermediu ginerelui su, soul doamnei Yolanda
Eminescu, atunci membru al Academiei de tiine Sociale i ef de secie la
Institutul de Cercetri Sud-Est Europeane. La ndemnul acestui comunist care
cocheta cu tiina, la care s-a adugat, probabil, i dorina de a-i proteja familia,
care avea o poziie social foarte bun (menionm c doamna Yolanda Eminescu,
absolvent a Facultii de Drept, inea cursuri, n anii ' 80, la marile universiti din
Occident, ntr-o vreme n care obinerea unui paaport pentru orice romn era o
imposibilitate, iar fiica sa era student, dac mi amintesc bine, n Spania sau
Portugalia), autorul i-a schimbat planul: amintirile, cuprinznd evenimentele pn
la Primul Rzboi Mondial inclusiv, mai puin cele "sensibile" sub .aspect politic
pentru regimul comunist, au constituit manuscrisul care a rmas n fami lia sa.
Evenimentele ce nu puteau fi destinate publicrii, precum i ntre-dga perioad1
interbelic, au format un al doilea manuscris, pe care 1-a predat lui Ion Popescu
Puuri, dup propria sa mrturi: "ntmpltor, am o copie dup unul din cele mai
inofensive capitole, pe care v i-I trimit, pentru a v convinge de imposibilitatea

publicrii. Tot ce este interesant pentru istorie, voi scoate separat, i le voi
ncredina tovarului Ion Popescu-Puuri, pentru Muzeul de Istorie al
Partidului''[ s.n.] 1 9
Adugm aseriunea, nu lipsit de importan: s fi crezut Domnul colonel

Eminescu n venicia regimului, n cosmetizarea acestuia i n realizarea unui
comunism cu fa uman? Probabil, dac nu chiar posibil. Chiar i peste ani,
gndul acesta m rscolete, m tulbur, avnd n vedere experiena lui de via.
Dar, n acelai timp, mi spun: care dintre noi poate afirma c a purtat la butoniera
vieii. floarea alb a perfeciunii umane?
ncheiem acest episod, menionnd c doi admiratori, sensibili la amintirea
postum a Domnului colonel Eminescu, au publicat, n 1 995, cu sprij i nul financiar
al Ministerului Culturii i Cultelor, amintirile din primul manuscris, deci pn la
Primul Rzboi Mondial inclusiv20, lucru foarte curios, bazndu-se pe paginile
manuscris pe care autorul, cu generozitatea-i cunoscut, le-a oferit acestora n
timpul vieii sale, fr a putea folosi ntregul manuscris al familiei Eminescu. S fi
refuzat aceasta o colaborare? Din ce motive? Desigur, acestei ediii, date fiind
mprej urrile n care a fost realizat, iniiatorii neavnd la dispoziie ntregul
manuscris original, i lipsesc, din nefericire, unele subcapitole cum ar fi: Misiunea
Militar Francez din Romnia, Btlia de la Mreti, Sfritul rzboiului,
19Ibidem.
20 Vezi Gheorghe Eminescu, Amintiri, ediie critic i Cuvnt nainte de Gabriel Gheorghe,
Bucureti, Editura "Floare Albastr" , 1 995, 1 96 p.
Rolul Casei regale n realizarea Romniei Mari, Luptele purtate de armata

romn n Basarabia cu trupele sovietice, n cursul anilor 1919-1920, Asasinarea
generalului Stan Poeta, un brav aprtor al pmntului romnesc, ncoronarea
de la Alba Iulia, din 1 922, povestite mie de autor, n cele dou ocazii cnd ne-am
ntlnit personal.
Acestea sunt lucrrile cunoscute de mine, rmase n manuscris, nct ne
ntrebm, firete, care a fost destinul lor? n schimb, Domnul colonel Eminescu s-a
risipit, cu entuziasm, n interviuri date la radio i pres, n mici articole i pri1'1
conferine. Participa, constant, la Ipoteti la comemorarea anual a Poetului, pn
la apariia, n 1 979, a lucrrii lui 1. D. Marin21 , pe care a considerat-o o j ignire la
adresa memoriei Poetului, cum meniona ntr-un articol polemic, publicat n
"
" Romnia literar . Iat ce-mi scria n legtur cu acest episod: " Ct privete pe
cei de la Botoani i Iai nu merit nici mcar dispreul. Este regretabil faptul c i
atunci cnd este vorba de M . Eminescu, la e i prevaleaz spiritul de gac
provincial. Dup ce au comis impietatea de a publica pamfletul Eminescu la
Ipoteti, prezentndu-1 ca un omagiu adus poetului la comemorarea a 90 de ani de
la moartea sa, acum se solidarizeaz contra mea pentru articolul publicat n
Romnia l iterar. Un proverb francez spune c cea mai frumoas femeie nu
poate da, dect ce are i Botoanii n-au, astzi, dect pe 1 . D. Marin i Iaiul, pe
Iacoban. Cam puin pentru a comemora cum trebuie memoria lui M. Eminescu "22 .
Aa a fost Domnul colonel Eminescu, sincer n opinii, ferm n atitudini, fr a
fi intransigent ntr-un dialog sau ntr-o dezbatere comun, cednd, ntotdeauna,
cum sigur o spunea, "n faa logicii i evidenelor" , avnd n structura sa bucuria
vieii, chiar i la vrsta senectuii, dar i a morii, ca parte integrant a acesteia, pe
care o atepta cu o mare senintate. Sunt ferm convins c aa s-a prezentat i n faa
btrnului Caron, oferindu-i bnuul de argint spre a-1 trece apa Styxului, n lumea
umbrelor i veniciei.
n finalul acestei evocri redm, in extenso, Sumarul i cele dou subcapitole
inedite, menionate anterior, din lucrarea De la Valmy la Waterloo.
Sumar
1. Danton
2. Incoruptibilul (Maximilien Robespiere)
3. Statuia de ipsos (Joseph Fouche)
4. Diavolul chiop (Tal/eyrand)
5. Emilie de Lavallette
6. Tereza Cabarus (Doamna Tallien)
21
1. D . Marin, Eminescu la lpoteti, Iai, Editura Junimea, 1 979, 240 p .
22
Arhiva autorului, dosar 2, Corespondena cu Gheorghe Eminescu, scrisoare din 28 iulie
1 980, f. 1 -2.
748 Anghel Popa 10
7. Trdarea mareali/ar
8. Procesul i executarea marealului Ney
9. neleptul marii armate (Antoine Drouot)
1 O. Julia de Kriidener
11. O rpire misterioas (Senatorul Clement de Ris)
1 2. Cea maifrumoas femeie a secolului (Paulina Bonaparte)
13. Faurul conveniunii (Stanislas Freron)
14. O aventur romantic (Contesa !da Saint-Elme)
15. O mare aventurier sau o mare spioan?
1 6. Contesa Dubary n faa ghilotinei
1 7. Caterina Grand (Doamna Talleyrand)
1 8. Congresul danseaz (Congresul de la Viena)
1 9. Copiii nelegitimi ai lui Napoleon
20. Un duel care n-a avut loc (Bonaparte i De Bussy/3
neleptul marii armate

(Generalul Antoine Drouot)
"
"Haide Drouot! Piesele Grzii. Zece mii de obuze .
Napoleon
" Oamenii mari, spunea lordul Rosebery, nu inspir alte sentimente dect ur
sau idolatrie. Este un adevr pe care nici o alt personalitate istoric nu-l
i lustreaz mai bine ca Napoleon deoarece, nici un om n-a fost mai idolatrizat i-n
acelai timp mai detestat, mai adulat i mai calomniat, nici unul n-a cunoscut attea
trdri i attea mictoare devotamente. Dar adevratele devotamente sunt greu de
verificat n momentele de glorie i continu ascensiune, ele apar n momentul
cderii, cnd idolul nu mai poate mpri favoruri i recompense. Cnd idolul se
prbuete devotamentele se rresc dar, cu ct rmn mai puine cu att ele sunt
mai consolatoare i se impun mai mult admiraiei posteritii. Pe Napoleon nu I-au
trdat numai camarazii de glorie pe care el i-a ridicat pe culmi nevisate, ia fcut
prini, duci, coni, castelani cu ntinse domeni i i cu impuntoare palate la Paris;
ceea ce-i mai deprimant este faptul c I-au trdat fraii, surorile, rudele pe capul
crora, ca-n basme, pusese coroane de regi. Urmrind destinul lui Napoleon ne vin
n minte cuvinte lui Chateaubriand: Numai grenadirii au murit cu sinceritate
pentru Napoleon.
Convingerea generalizat este aceea dup care cei mai devotai au fost aceia
care I-au urmat la Sfnta Elena. Dar, pe msur ce istoricii ptrund tot mai adnc n
tainele celor aproape ase ani de captivitate, apar tot mai multe dovezi c
devotamentul celor de la Sfnta Elena n-a fost nici att de statornic nici att de
23 Ibidem, scrisoare din 8 februarie, 1 980, f. 2.
Il Domnul colonel Gheorghe Eminescu 749
dezinteresat. Contele Las Cases 1-a prsit dup ce a adunat suficient material
pentru celebrul Memorial de la Sfnta Elena care i-a creat o celebritate durabil i
i-a adus venituri mari. Impulsivul general Gourgaud, fcnd pe supratul, pleac i
el puin timp dup Las Cases. Zboar curnd i doamna Albine de Montholon, cu
sperana c n curnd i va veni i soul. Marealul Bertrand fusese i el convins de
soie s gseasc un pretext pentru a scpa de mizeria i plictiseala zilnic. Toi,
afar de credinciosul valet Marchand, priveau peste ocean cu gndul la Frana.
Marile devotamente nu trebuie cutate la Sfnta Elena ci n Frana i din aceast
galerie de devotamente, rmas foarte mic, se desprinde n toat puritatea ei,
figura generalului Antoine Drouot sau, cum l numea Napoleon, neleptul Marii
Annate, aa cum pe Ney l botezase Bravul bravilor i pe Massena, Copilul
rsfat la victoriei.
Muli dintre turitii care trec grbii prin oraul Nancy privesc distrai, sau
trec indifereni pe lng bronzul modelat de marele sculptor David d' Angers pe
soclul cruia este gravat numele lui Antoine Dourot, fr s se ntrebe cine a fost
acest om i prin ce a meritat recunotina cetenilor si.
Povestea lui ncepe n vara anului 1 79 1 , cnd micul Antoine, feciorul unui
brutar din Nancy, pornete spre Chalons-sur-Marne unde avea loc examenul de
admitere n coala Militar de Artilerie. Examen greu, fiindc pe vremea aceea,
artileria i geniu erau socotite armele savante. Dar drumul de la Nancy la Chalons
sur-Marne este lung, biletul pentru diligen scump i bietul brutar din ctigul
zilnic abia poate s-i hrneasc familia. Dar ce faci cu micul Antoine care ine
mori s se fac ofier de artilerie i pentru asta el a citit zi i noapte? Fr a sta
mult pe gnduri, biatul i ncal saboii, arunc n spinare o traist cu merinde, se
narmeaz cu un b pentru a se apra de cini la trecerea prin sate, i pornete
hotrt la drum. Ajunge la Chalons-sur-Marne n ziua examenului. u mai are timp
s-i aranjeze inuta, s-i scuture hainele de praf i s lase undeva traista i bul.
Antoine intr n sala n care avea loc examenul i n aceast pitoreasc inut de
drumeie se aeaz cuviincios n ultima banc. Toate privirile se ndreapt ctre
acest original musafir, care se uit dezorientat i speriat. Din diferite pri ale clasei
se aud rsete nfundate care atrag atenia preedintelui comisiei, care este marele
savant Laplace. Convins c noul venit a intrat n sal din greeal, cu buntatea
caracteristic marilor savani, Laplace i atrage atenia c n sal nu pot sta dect
candidaii la examen. Antoine Drouot se ridic, se apropie sfios de catedr, i
spune numele declarnd c a venit s susin examenul. O uimire general urmeaz
i laritii, totui, nici un candidat nu se ndoiete c examinarea micului ran le va
oferi cteva clipe de distracie. Drouot este chemat la tabl, Laplace l examineaz
personal, ntrebrile curg din ce n ce mai grele, dar rspunsurile sunt precise i cad
fr ezitri. Sala a amuit, Laplace surde satisfcut.
- Pariez c vei fi primit ca elev la artilerie.
- Nu pariai, domnule profesor. Ai putea pierde pariul. Profesorul meu, care
tie mai mult dect mine, a czut anul trecut.
750 Anghel Popa 12
Laplace i pune o serie d e ntrebri foarte grele, dar rspunsurile cad cu

aceeai siguran. Marele savant nu-i mai poate stpni emoia i satisfacia,
coboar de pe catedr i-1 mbrieaz. A doua zi, pe lista celor admii, Antoine
Drouot figureaz pe primul loc. Fr pic de orgol iu, modest ca i la sosire, viitorul
artilerist i arunc traista pe spinare i se ntoarce la Nancy n ateptarea zilei cnd
vor ncepe cursurile.
Drouot a ieit ofier n acele zile de dramatism cnd Frana revoluionar era
asaltat din toate prile de armatele puterilor feudale. El descarc pentru prima
oar tunurile lui pe celebrul cmp de btlie de la Fleurus unde, n 1 690, marealul
Luxembourg zdrobise armatele inamice i unde, dup 1 05 ani, armatele tinerii
Republici repurtau o nou i strlucit victorie. Sub comanda gen. Moreau ia parte
la celebra victorie de la Hohenlinden. Ochiul ager al lui Napoleon l remarc i
iat-! pe Drouot colonel n artileria Grzii imperiale, rscolind cu tunurile lui
cmpul de btlie de la Wagram i, n 1 8 1 2, pe cel de la Borodino. Apreciindu-i
bravura, sngele rece, judeca clar i cumpnit, Napoleon l avanseaz general de
Divizie, l ia aghiotant, i d comanda artileriei de Gard i-1 boteaz neleptul
Marii Armate.
n 1 8 1 3 , la Lutzen, artileria Grzii aflat sub comanda lui Drouot contribuie
la obinerea unei victorii, pe care, prin Ordinul de zi, Napoleon o pune deasupra
victoriei de la Austerlitz. Dup sngeroasa btlie de la Lipsea, artileria lui Drouot
asigur retragerea armatei, distingndu-se printr-o excepional temeritate la
Hannau, unde o armat austro-bavarez, comandat de generalul baron de Wrede,
i sprijinit de cazacii lui Cerniev, ncearc s intercepteze retragerea armatei
franceze. Generalul de Wrede are 60 000 de oameni, francezii numai 20 000, dar
ntre ei se afl Drouot, cu 80 de tunuri care secer regimentele bavareze. Generalul
de Wrede arunc n btl ie numeroasa lui cavalerie care reuete s ptrund n
poziia de artilerie. Drouot nu-i pierde sngele rece. El ordon tunarilor s fac uz
de carabine. Un foc bine condus silete cavaleria inamic s se retrag. Tunarii lui
Drouot alearg din nou la tunuri i cu focuri de mitralii sfarm unitile inamice
care las pe cmpul de btlie 1 2 000 de mori, fr a putea mpiedeca retragerea
francezilor. Marealul Gerard, evocnd n memoriile lui acest episod dramatic,
scrie: [ . . ] am trecut cu tunurile printr-un noroi de carne omeneasc. Generalul de
.
Wrede, care spera ntr-o victorie care s-i aduc titlul de prin i gradul de marea!,
a rmas, din cauza lui Drouot, baron i general. n timpul campaniei din 1 8 1 4,
inamicul invadeaz Frana, btliile se succed cu repeziciune, nfrngerile
alterneaz cu surprinztoare victorii, speranele cu dezndej dea i totul se termin
cu drama de la Fontainebleu cnd marealii, n frunte cu Ney, l someaz pe
Napoleon s abdice, cnd cei din anturajul lui fug unul cte unul pentru a nu sosi
ultimii la picioarele lui Ludovic al XVIII-lea. Fuge, noaptea, valetul Constant, fuge
mamelucul Rustan (Roustan), pleac marealul Berthier, i, cum spune generalul
Pelet: se prea c Majestatea Sa a fost deja ngropat. Antoine Drouot rmne
lng mpratul lui i-! urmeaz n exilul din insula Elba.
La apogeul puterii napoleoniene, Frana numra 1 3 0 de departamente, iar

insula Elba nu era dect o subprefectur n departamentul care avea capitala la
Livorno. Pentru adm inistrarea acestui imperiu liliputan, Napoleon organizeaz un
Consiliu format din 5 persoane. n acest Consil iu, numit astfel pentru a evita
ridicolul de a-1 numi guvern, Drouot figureaz cu titlul de guvernator, ceea ce-ar
nsemna ministru de Rzboi. Cum Napoleon era un maniac al controlului, ntr-una
din zile pe cnd verifica bugetul micului imperiu, observ c Drouot nu figureaz
cu nici un salariu. Convins c el are o important avere care-i permite s se
dispenseze de salariu care i se cuvenea ca guvernator, Napoleon i spune:
- Aadar, Drouot, ai o avere frumoas.
- Da, S ire!
- La ct se ridic veniturile tale?
- La 1 200 de franci pe am>.
Mirat cnd aude aceast sum ridicol, gata ca totdeauna s recompenseze
devotamentele, Napoleon i spune:
- i dau nc 200 000.
- Rog pe Maj estatea Voastr s nu fac acest lucru. S-ar putea crede c
Majestatea Voastr n-a gsit devotai dect cu preul aurului.
Drama de la Elba a atins punctul critic, Austria refuz s-i dea copilul.
Meternich i-a aruncat soia n braele lui Neiperg. Talleyrand refuz s-i verse cele
dou milioane pe an la care Frana se obligase prin tratat. Congresul ntrunit la
Viena a pus la cale deportarea n Insulele Azore. Regalitii au pus la cale asasinarea
lui. Destule i puternice motive pentru a-1 determina s ncerce cea mai
extraordinar aciune din extraordinara lui carier i pe care istoria a consemnat-o
cu titlul ntoarcerea de la Elba. Cu o mie de grenadieri din Vechea Gard i un
escadron de polonezi, el debarc n Frana i ncepe, cum spunea cea mai
frumoas campanie din cariera mea, cnd fr a trage un singur foc de arm,
ajunge la Paris. Drouot nu a aprobat aceast aciune dar, din devotament, 1-a urmat.
tiu bine, spunea Napoleon, c dac a fi ascultat pe neleptul Armatei,
n-a fi plecat, ns era mai mare pericolul rmnerii la Portoferrajo. Dar viitorul
avea s dea dreptate neleptului Marii Armate.
n aceast nou domnie de o sut de zile, Drouot a fost fcut conte i pair. Pe
cmpul de btlie de la Waterloo, tunurile lui Drouot au zguduit pmntul pentru
u ltima oar, dar n timp ce Marea Armat, cuprins de panic, se retrgea n
dezordine i toi marealii i pierduser capetele, numai Drouot a reuit s-i aduc
soldaii n ordine napoia fluviului Loire.
Teroarea alb dezlnuit de regaliti contra glorioilor ostai ai Marii
Armate, executarea marealului Ney, a lui Labedoyere i condamnarea la moarte a
lui Laval lette, trezesc n sufletul lui Drouot un sentiment de revolt. n semn de
protest, i dintr-un sentiment de solidaritate cu cei trimii n faa plutoanelor de
execuie, Drouot se prezint n faa Consiliului de Rzboi i cere s fie judecat
alturi de camarazii lui. Dar orict de slugarnici s-au artat membrii Consiliului,
752 Anghel Popa 14
nici unul nu are curajul s-I condamne pe Drouot, cruia nu-i poate reproa dect
devotamentul fa de mpratul lui. Achitat cu o unanimitate de voturi, Drouot se
retrage lng familia lui. 1 se propune s-i ia locul n armat, Drouot refuz dup
cum refuz i j umtatea de sold pe care o primeau toi ofierii scoi din cadrele
active. Singurul venit pe care i-1 aduce decoraia Legiunea de onoare l mparte
grenadierilor din Vechea Gard. Din venitul lui, care este acum de I l 475 de franci
pe an, el a fcut socoteala c pentru nevoile lui i aj ung 25 de centime pe zi, restul
i mparte sraci lor i grenadierilor, economisind numai ct i este necesar pentru a
i realiza u ltima dorin, aceea de a se duce la Sfnta Elena pentru a-i vedea
mpratul i a-1 sluj i n nenorocire aa cum 1-a ajutat cnd era n culmea gloriei. Dar
cnd totul era gata, cnd paaportul i fusese nmnat, ziarele aduc vestea c
Napoleon a murit. Din acest moment lui Drouot nu-i mai trebuie nimic. Durerii
provocat de vestea morii i se adaug emoia copleitoare cnd afl c, n ultimele
clipe ale vieii, mpratul s-a gndit la el i, prin testament, i-a lsat 1 00 000 de
franci . Ban i i nu-l i ntereseaz, n-are ce face cu ei, d ordin s fie mprii ntre
grenadieri, sraci i un spital; pentru el ceea ce are o valoare nepreuit este faptul
c mpratul nu 1-a uitat.
n anul 1 830, poporul francez gonea de pe tron pe reacionam! Carol al X-lea,
punnd capt dinastiei Bourbonilor. Noul rege Louis Phillippe din casa de Orleans,
socotind c n ntreaga Fran nu exist un om mai potrivit pentru a face educaie
prinilor regali, ofer lui Drouot postul att de rvnit, de guvernor, ns Drouot
refuz cu deferen onoarea, motivnd refuzul prin l ipsa lui de aptitudini. n fond,
Drouot socotea c, dup ce a comandat ntreaga artilerie a lui Napoleon, nu poate
cobor la rolul de ddac a odraslelor regale.
O btrnee timpurie face din Drouot Ia 60 de ani o epav. ncepe s-i piard
vederea, un nceput de paralizie nu-i mai permite s se mite dect cu ajutorul
crjelor i, cum spune un istoric, omul care la Waterloo a obosit 1 6 cai se
resemneaz acum s asculte vocea domnioarei Lacretel le, care vine zilnic s-i
c iteasc gazetele. n iarna anului 1 840 a trit marea clip cnd mpratul revenea
pe malurile Senei n m ij locul poporului francez pe care l-a iubit att de mult. Dar
intuit de boal, Drouot n-a putut lua parte la acest spectacol unic aa cum au fcut
mritorii care au alergat din toate colurile Franei s-I salute ultima oar pe
micul caporal. n acea zi, probabil c n mintea lui Drouot au nvlit toate
amintirile, i s-a desfurat toat marea epopee, a revzut toate cmpurile de btlie
pe care le-a rscol it cu tunurile lui i poate c i s-a prut c aude vocea mpratului
care n cele mai critice momente ale btliilor obinuia s-i strige: Hai, Drouot!
Piesele Grzii. Zece mii de obuze.
n iarna anului 1 84 7, simind c s-a apropiat ora fatal, cu senintatea pe care
marii ostai tiu s o pstreze n faa morii inevitabile, Drouot a fost auzit spunnd:
Am fcut destul zgomot cu tunurile mele, a sosit momentul s tac puin. Dup ce
a mprit la sraci u ltimii bani i-a adus aminte de aurul din fireturile uniformei; a
dat ordin s fie scos, vndut, i cu bani i rezultai s i se fac pomenile. La protestul
rudelor, care-i spuneau c uniforma lui este o pies istoric, el le rspunde: Cnd
copiii votri vor vedea uniforma unchiului lor pl in de fireturi, vor fi ispitii s uite
c descind dintr-un brutar.
n istoria epopeii napoleoniene, Drouot rmne un exemplar unic prin mreia
caracterului su nnobilat de o rar modestie. Toat viaa Drouot a fost egal cu el
nsui, dar n iciodat el nu s-a artat mai mare, mai demn de adm irat, a n sihstria
pe care singur i-a impus-o. Drouot n-a fost un devotat slugarnic al lmpratului i
nu 1-a servit cu atta devotament pentru c era suveranul su, ci pentru c acest
suveran se numea Napoleon. Tot att de adevrat este i afirmaia biografului su,
M. Serieyx, c nimic mai frumos pentru Napoleon dect faptul c a meritat cultul
unu1 asemenea om.
Drouot a murit n martie 1 847 i ultimele lui cuvinte au fost: Merg s-i
ntlnesc pe tata, pe mama, pe mpratul meu. Oraul Nancy i-a fcut lui Drouot
funerarii regeti i desigur nimeni nu le-a meritat mai mult, dar n-au fost ele oare o
ofens adus modestiei lui Drouot?
Bronzul modelat de marele sculptor David d' Angers va perpetua amintirea
acestui exemplar de erou, de patriot i, ceea ce este mai rar, de caracter. Dar orict
de mare ar fi talentul marilor sculptori de a nsuflei marmura i bronzul, ei nu pot
reda comorile sufleteti, cldura sentimentelor, statornicia devotamentului, puritatea
caracterului, adic tot ce a reprezentat neleptul Marii Armate ntr-o lume
grbit s-i caute idealurile n goana dup bogiile materiale"24 .
Bravul bravilor
(Procesul i executarea marealului Ney)
"
"Ah! Cum a vrea ca toate aceste ghiulele s-mi intre n pntece !
Ney la Waterloo
"n ziua de 5 martie 1 8 1 5, inginerul Chappe, inventatorul telegrafului care-i

poart numele, recepiona plictisit o telegram transmis din Marsilia. Dar pe
msur ce cuvintele se nirau pe hrtie, Chappe este din ce n ce mai agitat. Veste
p care marealul Massena o transmitea marealului Soult, ministru de Rzboi, era
de o gravitate excepional, fostul mprat Napoleon ven ind de la Elba a debarcat
cu o mie de grenadieri din Vechea Gard n golful Juan. Chappe socotete c tirea
este de o att de mare gravitate nct trebuie s aj ung imediat la cunotina regelui
i, n consecin, n loc s-o duc destinatarului, marealului Soult, o duce domnului
de Vitrolles la Cabinetul regelui. Ludovic al XVIII-lea o citete fr s par
ngrijorat. i de ce ar fi? Ce poate face acest Bonaparte cu o mie de oameni cnd el
are o sut de mii de soldai, are de partea lui pe toi marealii care I-au trdat pe
Napoleon, are puterea executiv, Corpurile legislative, are presa. De un smgur
24 Ibidem, manuscris dactilografiat purtnd semntura olograf a autorului, f. 1 -8.

754 Anghel Popa 16
lucru nu-i ddea seama regele, acela c marealii trdtori nu nsemnau armata i
autoritile regaliste nu nsemnau poporul care n mai puin de un an se sturase de
Bourboni, de nobil i i rentori care voiau revenirea la vechile privilegii. Lui
Ludovic al XVIII-lea i se pare binevenit aceast aventur a lui Bonaparte deoarece
va putea s sfreasc odat pentru totdeauna cu acest aventurier corsican i s
pun capt agitaiilor bonapartiste. Calm, el spune anturajului: Bonaparte a
debarcat pe coastele din Provence. S duc telegrama ministrului de Rzboi, el va
vedea ce are de fcut i, trndu-i cu greutate picioarele bolnave de podagr,
Ludovic intr n apartamentul lui unde-I ateapt dezmierdrile favoritei, mica Zoe
Cayla.
Nici marealul Soult nu pare ngrijorat. El nu vede n aciunea lui Bonaparte
dect o nebuneasc aventur care va sfri ca orice aventur. Trupele destinate s-I
opreasc, i eventual s-I lichideze pe Bonaparte, ncep s se concentreze, marii
comandani lanseaz ordine n care se ntrec n insulte la adresa aventurierului
corsican, tiranului, cpcunului, fraii regelui iau comanda armatelor, dar Soult,
care tie ct sunt de nepopulari n rndurile armatei, i dubleaz cu cte un mareal.
Pe cel mai nepopular, ca fiind cel mai reacionar, pe ducele de Berry, l dubleaz cu
cel mai popular marea[ care este Ney. Bravul bravilor, revoltat de tratamentul pe
care aristocraia regalist l aplica marealilor i mai ales soiilor lor, se retrsese n
semn de protest la moia lui de la Chateudun. Acolo l gsete ordinul lui Soult,
prin care l invit s plece imediat la Besans:on pentru a lua comanda aripii stngi a
armatei comandat de ducele de Berry. ntre timp telegramele pe care Chappe le
recepioneaz din or n or, sunt tot mai alarmante. Trupele trimise contra lui
Bonaparte au trecut de partea lui, ranii alearg d in toate prile s-I ntmpine,
oraul Grenoble cu garnizoana lui format din trei regimente de linie i unul de
artilerie, i-a deschis porile n strigtele de Vive l 'Empreum, n timp ce generalul
Marchand comandantul garnizoanei i prefectul s-au salvat fugind, Bonaparte a
intrat n Lyon, contele d'Artois i secundul su marealul Mac Donald se salveaz
n galopul cailor, populaia n delir strig: Jos preoii, moarte regalitilor, la eafod
Bourboni, triasc mpratul.
Toate aceste veti le afl Ney, cnd ajunge la Paris, de la notarul su, domnul
Batarde; cu capul rezemat de marmura sobei, Ney spune notarului: lat domnule
Batarde, o mare nenorocire. Ce va trebui fcut? Pe cine vor putea trimite contra
acestui om? Revenirea lui Napoleon era n adevr pentru Ney o mare nenorocire.
El nu credea c Napoleon i va ierta vreodat atitudinea insulttoare pe care o
avusese fa de el la Fontainebleu, cnd 1-a silit s abdice. Turbatul sta - spunea
el - ar putea n cteva zile s m mpute. Aceasta era situaia, aceasta era starea
sufleteasc a lui Ney n momentul cnd se prezenta lui Soult, care-i cere s plece
imediat la Besans:on, unde va primi ordinele de detaliu. Ney ns vrea ca nainte de
plecare s-I vad pe rege. Uitnd c la palat fusese tratat nu ca duce d'Elchingen i
prin de Moscova, ci ca biatul dogarului Ney, iar soia lui ca fiica cameristei
Mariei Antoaneta, ntr-o atitudine nedemn de trecutul lui glorios, Ney srut mna
regelui, i mulumete cu recunotin c a fost ales pentru aceast misiune de

ncredere i adaug c cea mai frumoas zi din viaa lui va fi aceea cnd i va putea
da dovada devotamentului su, aducndu-1 pe Bonaparte ntr-o cuc de fier.
La 1 0 martie, Ney sosete la Besan<;on unde ateapt zadarnic ordinele ducelui
de Berry. Expresia ntr-o cuc de fier i se pare lui Ney att de reuit, nct o
repet i fa de subprefectul regalist Poligny dar acesta nu-i de prerea lui Ney; el
vrea ca Napoleon s fie adus mort la Paris. Vrnd s par mai psiholog, Ney i
rspunde: Nu ! Dvs. nu cunoatei Parisul. Trebuie ca parizienii s-I vad. n
exaltarea lui, Ney d drumul ameninrilor: Voi prinde fiara n cuc. Este o fericire
c omul de la Elba ncearc aceast nebuneasc aciune, fiindc va fi ultimul act al
tragediei sale, sfritul Napoleoniadei. Dar, n vreme ce Ney i subprefectul Poligny
vindeau pielea ursului din pdure, omul de la Elba nainta. Ducele de Berry, speriat
de pania fratelui su la Lyon, st prudent la Paris, fr s dea vreun ordin armatei al
crei comandant era. Cum vetile erau din ce n ce mai rele, Ney ia o decizie
militar. El i va concentra forele la Lons-au-Saunier i va debua, prin Bourg,
pentru a cdea n spatele armatei lui Bonaparte. n subordinea lui Ney se afl doi
din cei mai nverunai adversari ai lui Napoleon, generali i Lecourbe i Bourmont.
La I l martie, trupele lui Ney se pun n mar spre Lons-au-Saunier, unde l
ateapt noi surprize. Un negustor, pe nume Boulouze, i prezint Proclamaia
lansat de Napoleon n care spune c Victoria va merge n pas de atac. Vulturul
purtnd culorile naionale va zbura din clopotni n clopotni pn pe turnurile
catedralei Notre Dame. Ney o citete, prnd a nu-i da nici o atenie. Rmas
singur o recitete i probabil c n acel moment prin faa ochilor lui Ney s-a
desfurat ntreaga epopee. Ney este deteptat din gndurile lui prin intrarea
prefectului de Jura i a marchizului de Saurans. n mn cu Proclamaia care i-a
rscolit sufletul, Ney ncepe s se monteze: Domnilor! Aa se vorbete
soldailor?. Ney critic pe contele d' Artois pentru fuga sa, pe ducele de Berry care
st comod la Paris, se plnge de arogana lor, spunnd c niciodat n-au invitat un
marea] n trsura lor, amintete de vexaiile la care a fost supus la palat soia lui,
acuz pe rege c a desfiinat Vechea Gard. Cu toate acestea Ney este hotrt s
rmn credincios regelui, chiar dac nu-l va putea aduce pe Bonaparte ntr-o cuc
de fier. Ney este un impulsiv, dublat de un sentimental, un temerar, l ipsit de orizont
politic. La observaia c nu se poate conta pe soldai, Ney rspunde nfuriat:
Primul soldat care va mica i voi trece sabia prin corp; garda sabiei i va servi de
plastor. Dar elveianul Jomini, fostul lui ef de stat major, acum n serviciul arului,
1-a nvat c o situaie militar se judec la rece, ea cere calmul raiunii. Odat
furtuna verbal trecut, Ney trece la judecarea situaiei i abia atunci el i d seama
c celor 1 4 000 de soldai ai omului de la Elba, fanatizai de prezena lui, el nu poate
opune dect 6 000, i aceia nesiguri. Cei aflai n cazarma de Ia Lons-au-Saunier sunt
gata s se revolte, Regimentul 76, aflat la avangard, a trecut de partea lui
Bonaparte; prefectul de Bourg nc tremurnd de fric - l anun c trupele aflate
n mar strig Vive I' Empreur. Prefectul l sftuiete s se uneasc cu Massena
756 Anghel Popa 18
sau s se ndrepte spre Chambery, deoarece elveienii sunt gata s vin n ajutorul
regelui. Mndria francez a lui Ney refuz orice soluie care ar aduce trupe strine
pe teritoriul Franei. Dac strini, le spune Ney, pun piciorul pe teritoriul francez,
atunci toi francezii vor fi de partea lui Bonaparte. Ce-i de fcut? Poate c noaptea
care a nceput s cad va veni cu sfaturi. O btaie discret n u l trezete pe Ney
din gndurile lui. Deschide ua, n prag doi oameni care se prezint ca emisari ai
mpratului, venii s-i aduc o scrisoare din partea marealului Bertrand, eful de
stat major al mpratului. Ney o citete din ce n ce mai tulburat. Bertrand i atrage
atenia c armata i populaia s-au pronunat contra Bourbonilor i c va rmne
rspunztor n faa Franei dac, ncercnd s se opun, va da natere unui rzboi
civil. La aceast scrisoare se gsea anexat ordinul lui Napoleon : Vrul meu ! eful
meu de Stat Major v trimite ordinul de mar. Nu m ndoiesc c n momentul n
care ai aflat de sosirea mea la Lyon, ai dat ordin trupelor dvs. s reia drapelul
tricolor. Executai ordinul marealului Bertrand i venii s m ntlnii la Chalon.
V voi primi ca a doua zi dup btlia de la Moscova.
Se poate numai bnui, dar nu se va ti niciodat precis, despre chinurile
sufleteti ale lui Ney din acea noapte. Viziunea Franei nsngerat de un rzboi
civil provocat de el, jurmntul fcut regelui, amintirea zilelor de glorie,
sentimentele armatei i populaiei pentru omul de la Elba, toate acestea se
nvrteau ca un vrtej n capul bietului Ney. Dar ceea ce l tulbura mai mult ca
orice era gndul c, pentru prima oar, s-ar putea ca soldaii lui s nu-l urmeze, pe
el, leul rou, care de attea ori i-a condus la victorie. Odat cu ivirea zorilor au
luat sfrit i chinuitoarele ezitri. n definitiv, aa cum va spune la proces, el
singur nu putea opri cu braele valurile mrii. Sunt chemai generalii Lecourbe i
Bourmont, crora le expune situaia i hotrrea lui de a nu se opune curentului
general. Bourmont se mrginete s-i aminteasc c a acceptat misiunea, n timp ce
Lecourbe, mai impulsiv, i amintete de sentimentul de onoare. Pe un ton violent
Ney i rspunde: i eu am onoare i pentru aceasta nu mai vreau s fiu umilit. Nu
mai vreau ca soia mea s se ntoarc acas cu lacrimi n ochi din cauza umilinelor
la care este supus. Este evident c regele nu ne vrea. Numai cu un soldat ca
Bonaparte armata se poate bucura de consideraie. Convini mai mult de realiti
dect de argumentele sentimentale ale lui Ney, cei doi generali se hotrsc s-I
urmeze fr entuziasm. Se d ordin de adunarea trupelor n careu. Soldaii sunt
posomori, ncruntai, indescifrabili, ei nu tiu pentru ce sunt adunai. Dac
marealul lor, pe care-I iubesc i-1 admir, le va cere s mearg contra micului
caporal? Nu! Acest lucru nu-l vor face, este peste puterile lor. Nelinitii ei
ateapt sosirea leului rou.
nconjurat de statul major, Ney apare cu inuta lui marial, trage sabia i, cu
voce puternic, d citire Ordinului de zi: Ofieri, subofieri i soldai! Cauza
Bourbonilor este pierdut pentru totdeauna [ . . ]. Ney nu mai poate continua, un
.
formidabil strigt de Vive l 'Empreum acoper vocea marealului. Cnd se

restabilete linitea, continu: Dinastia legitim pe care Frana a adoptat-o va
reurca pe tron. Numai mpratul Napoleon are dreptul de a domni peste frumoasa
noastr ar. Soldai! V -am condus adeseori la victorie, acum vreau s v conduc
ctre acea falang nemuritoare pe care mpratul o conduce spre Paris. Soldaii
rup rndurile, arunc cocardele regaliste, strig Triasc marealul nostru!. Prins
n vrtejul entuziasmului, Ney se mbrieaz cu tamburul major. Dar, n aceast
mbriare, sttea invizibil sentina de moarte.
n ziua de 1 5 martie, trupele lui Ney se ndreptau spre Dijon. n ziua de 1 7, la
Auxerre, Ney se prezenta omului de la Elba. Jenat de amintirea trecutului, de
ordinele pe care le fcuse n momentul cnd se angajase s-I aduc ntr-o cuc de
fier, n fraze ntortocheate Ney vrea s se justifice, ns Napoleon, cu acel dar
neegalat de a ptrunde sufletul omenesc, l ntrerupe: mbrieaz-m, scumpul
meu mareal. Sunt fericit c te vd. N-am nevoie nici de explicaii, nici de
justificri. n aceeai zi, trupele lui Ney treceau la avangarda falangei nemuritoare
care se ndrepta spre Paris. n noaptea de 1 9-20 martie, la lumina tore lor, sprijin it
de servitorii lui, Ludovic, care cu cteva zile nainte declarase n faa Corpurilor
legislative c va muri aprnd tronul strmoilor, acum relua drumul pribegiei, ca
un fugar care, de spaim, a pierdut simul onoarei i ateapt s-i redea strinii
tronul pe care i-1 refuz Frana. n dimineaa zilei de 20 martie, Parisul se detepta
fr rege i fr guvern. Ziarele, care pn atunci nu vorbiser dect de aventurierul
Bonaparte, de tiranul sngeros, de cpcunul corsican, anunau acum populaia c
" Majestatea Sa mpratul Napoleon.a intrat la Tuileries.
La 1 5 iunie, Napoleon deschidea campania care avea s se termine prin
nfrngerea de la Waterloo. n fruntea Corpurilor 1 i II de armat se afl Ney, dar
el nu este acelai Ney de la Elchingen, Friedland, Borodino i Berezina. Temerarul
de altdat a devenit precaut, acioneaz cu pruden, ncet, nu ocup la timp, aa
cum primise ordinul, poziia cheie de la Quatre-Bras compromind, prin aceasta,
planurile mpratului i, n final, victoria. Abia n ziua de 1 8 iunie cnd era prea
trziu, Ney i-a regsit elanul. Se crede c Ney, dndu-i seama c btlia este
pierdut, c revenirea Bourbonilor i va fi fatal, el i-a cutat moartea stnd
neclintit sub uraganul de foc al bateriilor engleze. Are cinci cai omori sub el,
placa decoraiei sfrmat de un glon, epoletul tiat de sabia unui cavalerist
inamic. O l iteratur romantic i-a atribuit lui Ney cuvintele: Venii s vedei cum
tie s moar un marea! al Imperiului. Adevrul este c cei din apropierea lui I-au
auzi spunnd: Ah ! Cum a vrea ca toate aceste ghiulele s-mi intre n pntece !.
Ludovic al XVIII-lea, att de grbit la fug este i mai grbit s instaureze
Teroarea alb, trimind n faa plutoanelor de execuie pe marii ostai ai Marei
Armate. Pentru aceasta nu-i nevoie nici de onoare, nici de bravur. La 6 iulie, Ney
prsete Parisul cu intenia de a se refugia n Elveia. El i procur trei
paapoarte, unul pe numele lui, altul pe numele de Falize i al treilea pe numele de
Neubourg, ns cnd ajunge la Lyon, afl c toate drumurile sunt pzite de trupe
austriece. Riscul de a fi recunoscut l determin pe Ney s se ntoarc din drum i,
dup un scurt popas la bile Saint-Albans, se ndreapt spre castelul Bessonies, la
758 Anghel Popa 20
confluena rurilor Lot i Cantal, unde soia sa i gsise o ascunztoare sigur, dar
n drum spre castel este recunoscut, denunat prefectului de Cantal, arestat,
expediat sub escort la Paris i nchis la Conciergerie, n ziua n care pe cmpia
Grenelle cdea sub gloanele plutonului de execuie generalul Labedoyere.
Marealul Gouvion Saint-Cyr, ministru de Rzboi, d ordin de formare a
Consiliului de Rzboi care urmeaz s-I judece pe Ney. Este numit preedintele
Moncey, duce de Conegliano, dar acesta refuz s-I j udece pe eroul de Ia Berezina.
Gouvion Saint-Cyr l amenin cu destituirea i cu nchisoarea, dar Moncey nu se
las intimidat. El adreseaz regelui o scrisoare plin de demnitate i exemplar
inut osteasc:
Sire !
Pus n alternativa de a nu asculta de ordinul M. Voastre sau de a-mi ncrca
contiina, trebuie s m explic. Nu intru n chestiunea de a ti dac marealul Ney
este inocent sau vinovat, justiia Voastr i echitatea judectorilor si vor rspunde
n faa posteritii care j udec n aceeai balan i regii i supuii.
Sire!
Dac acei care v sftuiesc nu vor dect binele M . Voastre, v-ar spune c
eafodul n-a fcut niciodat prieteni. Cred ei oare c moartea este att de redutabil
pentru acela care a bravat-o de attea ori? Sunt aliaii acei care cer Franei s
jertfeasc cetenii ei cei mai ilutri? Dar Sire, nu este oare nici un pericol pentru
persoana i dinastia Voastr s li se acorde acest sacrificiu? Dup ce au dezarmat
Frana n aa fel nct n dou treimi din regatul Vostru nu a mai rmas o singur
arm de vntoare, aliaii vor s v fac odios n faa supuilor Votri, fcnd s
cad capetele acelora al cror nume mu-1 pot pronuna fr s-i aminteasc de
umilinele lor. Eu va trebui s m pronun asupra soartei marealului Ney? ns
Sire, permitei-mi s ntreb pe M. Voastr unde erau acuzatorii lui n timp ce Ney
strbtea attea cmpuri de btlie? Dac Rusia i aliaii ei nu pot ierta prinului de
Moscova, Frana poate uita pe eroul de la Berezina? La Berezina, S ire, Ney a salvat
sfrmturile armatei. Va trebui s trimit la moarte pe acela cruia atia francezi i
datoresc viaa, attea mame, fiii, attea soii, soii. Nu Sire ! i dac nu-mi este dat
s salvez ara mea nici propria-mi existen, voi salva, S ire, onoarea mea. Dac am
un regret, este de a fi trit prea mult pentru a supravieui gloriei patriei mele. Care
este, nu spun marealul, omul de onoare care nu regret de a nu fi czut pe cmpia
de la Waterloo?
Rspunsul regelui nu are nimic din mreia sufleteasc pe care o fals istorie
romanat o atribuie monarhilor de drept divin. Moncey este destituit i trimis la
nchisoare, fiind nlocuit la preedenia Consiliului de Rzboi cu docilul marea!
Jourdan. Aprat de marele avocat Berryer (tatl) i de Dupin, acuzatul contest
competena Consiliului. Bucuroi s scape de o aa de mare rspundere, Consiliul
aprob incidentul ridicat de aprare i i declin competena pe motiv c marealul
Ney, la data cnd s-au produs faptele de care este acuzat, era pair de Frana i c el
nu a pierdut calitatea de marea!, n consecin, judecarea lui este de competena
Camerei pairilor. Mulumind avocatului Berryer pentru magistrala lui pledoarie,

Ney l bate prietenete pe umr i-i face un compliment cazon spunndu-i: [ . . . ] ai
o voce de comandant de regiment. Ticloii tia m-ar fi mpucat ca pe un iepure.
nainte de nceperea procesului n Camera pairilor, primul ministru Richelieu
nelege s creeze o atmosfer de intimidare i printr-un discurs violent cere
Camerei ca, printr-un verdict prompt i sever, s descurajeze noi ncercri . n zilele
de 4 i 5 decembrie, sala de edine a Camerei pairilor are aspectul unei sli n care
urmeaz s se desfoare un spectacol de gal nu o dram. Lojile sunt pline de
doamne din aristocraie n toalete elegante. Personalitile strine sunt reprezentate
prin cancelarul Austriei, prinul de Matternich, prin prinul regal al
Wiirtembergului, prin contele G loz, ambasadorul Prusiei etc. ntre acuzatori, cel
mai nverunat este generalul Bourmont, care n timpul btliei de la Waterloo a
dezertat, fugind la prusaci. Ney ascult acuzaiile i-1 ntreb d ispreuitor: D-ta ai
fi mers contra lui Bonaparte? Nu te cred capabil.
Aprarea invoc art. XII din Convenia militar ncheiat la 3 iulie, dup care
Ney urmeaz s beneficieze de amnistie. Dar, de la primele cuvinte, Berryer este
oprit s continue, de ctre cancelarul Dambray, pe motiv c numita Convenie a
fost ncheiat fr cunotina i fr asentimentul regelui Franei. Cellalt aprtor,
avocatul Dupin, invoc tratatul din 20 noiembrie dup care Ney, fi ind nscut la
Sarrelouis, teritoriu care nu mai aparine Franei - el este sub protecia dreptului
general al ginilor. El este nscut ntr-o ar care nu mai este supus regelui Franei.
Marealul Ney se ridic brusc: Sunt francez i voi muri francez. Pn acum
aprarea mea a prut liber, observ c acum este mpiedicat. Mulumesc
generoilor mei aprtori, ns i rog de a nceta imediat de a m mai apra, dect
s fiu aprat ntr-un mod nedesvrit.
Urmeaz rechizitorul cancelarului Dambray, dup care pairii intr n
deliberare. Cei 1 6 1 de pairi prezeni trebuie s rspund la urmtoarele trei
ntrebri: 1 . Marealul Ney a primit emisarii lui Napoleon n noaptea de 1 3-1 4
martie? 2. Marealul Ney a citit trupelor, n ziua de 1 4 martie, o proclamaie
incitndu-le la defeciune? 3 . Marealul a comis un act de trdare i un atentat la
sigurana statului?
La prima ntrebare trei pairi au rspuns afirmativ, 47 au zis nu, trei:
Lanj uinais, d' Aligre i Nicolai declar c nu pot vota n contiin, dat fiind c nu
s-a ngduit acuzatului s invoce Conveniunea de la 3 iulie. La a doua ntrebare,
1 58 au rspuns da, cei trei pairi amintii i menin declaraia. La ultima i cea mai
grea acuzaie, 1 5 7 spun da, Lanjuinais spune da, dar acoperit prin capitularea
Parisului, d' Aligre i Nicolai se abin. Un singur pair rspunde nu. Este duce le
Victor de Brogl ie, cel mai tnr din adunare, regalist nfocat i al crui tat a murit
pe eafodul revoluionar. Acest tnr i curajos pair nu se mulumete cu acest nu,
el i d o magistral j ustificare spunnd: Nu exist crim fr intenie criminal.
Eu nu vd n faptele pe drept reproate marealului Ney nici premeditare, nici
trdare. n ultimul moment el a cedat antrenamentului care i se prea general i care
760 Anghel Popa 22
de fapt prea era. Este o slbiciune pe care istoria o va j udeca sever, dar care in
cazul de fa nu cade sub definiia legii . Sunt evenimente care depesc justiia
omeneasc.
Se trece la votul privitor la verdict. Pentru condamnare la moarte, dup
regulile militare, au votat 1 3 8, pentru departare, 1 7, ntre care i ducele de Broglie,
Lanj uinais, savanii Berthelet i Fontanes. Un singur vot, acela al marchizului
Lynch, cere moartea prin ghilotin. Dup citirea verdictului, marealul Marmont,
care in 1 8 1 4, a comis cea mai mare crim imputabil unui osta, aceea de a trece cu
trupele lui la inamic, are cinismul s spun c <mici un vinovat nu putea fi pedepsit
mai just. ntre fotii lui camarazi de arme i glorie, care au votat moartea, se
numr marealii: Perignon, Kellerman, Victor, Serurier i opt generali. Printre
numele de mare prestigiu gsim pe savantul Laplace i pe Chateaubriand.
n aceeai zi, cavalerul Cauchy intr n celula lui Ney pentru a-i aduce la
cunotin sentina. Cavalerul ncepe prin a nira titlurile lui Ney, dar acesta
plictisit i spune: Lsai toate aceste formaliti. La fapte, la fapte. Ney primete
cu rceal comunicarea c va fi mpucat chiar n acea zi, i c regele l autoriz s
primeasc numai trei persoane: soia, notarul i preotul. Voi vedea nti pe notarul
meu, apoi soia, ct privete confesorul s m lase n pace, n-am nevoie de
popime. Unul din grenadierii care-I pzea i spune: Greii, domnule marea!, eu
niciodat n lupt nu eram mai linitit dect dup ce-mi ncredinam sufletul lui
Dumnezem>. Btndu-1 pe umr i rspunde: Poate c ai dreptate, bravul meu i,
adresndu-se colonelului Montigny, l roag s dea dispoziii s vin confesorul pe
care-I va primi dup soie. Toate acestea se petreceau la ora 4 diminea. La ora 5,
prinesa de Moscova nsoit de sora sa, doamna Gamont, intra n celul zdrobit
de durere. Ney ncearc s-o consolideze:
-Am vrut s mpiedic un rzboi civil. M-am aruncat n prpastie ca i
Curtius.
-Ah ! Tu vei fi rzbunat.
-Nu, draga mea. Vei nva copii i s ierte. Ce nseamn moartea?
Sunt introdui copiii, cel mai mare are 1 2 ani, cel mai mic a fost lsat s
doarm. Ney i mbrieaz, fcnd eforturi s-i stpneasc emoia. Ar dori ca
aceast scen sfietoare s se termine ct mai curnd. Profitnd de faptul c soia
i spune c va merge la rege, i va cdea n genunchi cerndu-i graierea, Ney i
spune: Dac vrei s faci acest demers e timpul s pleci. O lung mbriare, Ney
tiind c este ultima, Egle spernd nc n clemena Bourbonului. Dup ce primete
i preotul, pe abatele Pierre, Ney se trntete pe pat i, ca n ajunul marilor btlii,
cade ntr-un somn profund. La ora 8 se deteapt. Dup cteva minute abatele
Pierre vine s-I anune c ora fatal a sosit. Sunt gata, rspunde Ney, apoi,
mpreun, coboar n curte, unde ateapt trsura. Afar era o vreme rece, nchis.
Adresndu-se abatelui, Ney i spune: lat, Printe, o zi afurisit i cnd preotul l
invit s urce n trsur, Ney i spune politicos: Dup dvs. Acolo, sus, voi sosi
nainte.
O mulime imens ateapt pe cmpia Grenelle, unde au loc execuiile

mil tare, ns autoritile, de tema unor manifestri n favoarea lui Ney, au
schimbat locul la Observator. In preajma Observatorului erau numai civa
trectori grbii, care nu bnuiau drama ce se va consuma peste cteva minute.
Potrivit ritualului, condamnatul trebuie s fie legat la ochi i s se aeze n
genunchi . Ney refuz s se lase legat la ochi i i spune comandantului plutonului
de execuie: Domnule! Un om ca mine nu ngenuncheaz. ntreab calm unde
trebuie s se aeze i cu pasul sigur se ndreapt spre zidul indicat. n momentul n
care ofierul d comanda s se ia armele la ochi, marealul Ney, cu vocea lui
puternic, strig: Soldai ! Drept n inim. Salva ucigtoare rsun, Ney se
prbuete, tamburii bat tobele, soldaii strig Triasc regele! i cortina cade
peste acest ruinos spectacol oferit posteritii de ctre prea cretinul Ludovic al
XVIII-lea. Un strin, care ntmpltor asistase la scena execuiei, nu-i poate
stpni dezgustul i revolta. El a fost auzit spunnd: [ . . . ] francezii procedeaz ca
i cnd nu ar exista istorie i posteritate.
n timp ce cadavrul lui Ney era dus la spitalul Maternite, prinesa de Moscova
atepta la Tuileries s fie primit de rege, cnd ducele de Duras o anun c
audiena ei a devenit inutil. Seara, ducele de Berry, ncntat de isprava fratelui
su, asista la spectacolul de la Comedia Francez, cnd un linguitor marchiz,
frecndu-i minile satisfcut, i spune: Monsegniore! nc trei mici spnzurai i
ntreaga Fran va fi la picioarele voastre.
Dar bucuria linguitorului marchiz nu era i a Franei, care privea cu durere i
revolt cum glorioii ostai ai Marei Armate, furitorii legendarei epopei, cdeau
unul dup altul, strpuni de gloane franceze, n momentul n care cazacii
cantonau pe Champs-Elysee i husarii prusaci la Malmaison.
Istoricii, biografii, juritii care au examinat cazul marealului Ney, au
ncercat s rspund la ntrebrile pe care le ridic procesul gloriosului marea!. E i
s-au ntrebat dac, i n c e msur, Ney a fost vinovat, dac verdictul a fost j ust sau
nu, dac marealii, generalii, pairii care I-au condamnat aveau contiina att de
limpede nct s poat fi judectori. Noi nu vom ncerca s dm rspunsuri la
aceste ntrebri, n ici s facem comentarii sau s formulm judeci, deoarece
credem, ca i ducele de Broglie, c sunt evenimente care depesc justiia
omeneasc. Posteritatea ns, care aa cum spunea marealul Moncey, <udec n
aceeai balan i regii i supuii i-a rostit verdictul . Monumentul dltuit de
marele sculptor Rude pe locul unde a avut loc execuia, reprezint actul de acuzare
al tuturor acelora care au trimis la moarte pe Bravul bravilom care, de la nceputul
Revoluiei pn la Waterloo, a fost prezent pe toate cmpurile de btlie. ntr-o
armat n care eroii se numrau cu zecile de mii, Ney a fost socotit ca cel mai brav
de ctre cel mai mare cpitan al lumii.
Astzi, afar de istoricii de profesiune, cine i mai aduce aminte de Ludovic
al XVIII-lea, de contele d' Artois sau de ducele de Berry? N imeni, sau aproape
nimeni, n timp ce numele lui Ney i-a asigurat permanena n sufletele francezilor,
762 Anghel Popa 24
n admiraia tuturor acelora care tiu s respecte gloria i nefericirea, dar mai ales
numele lui rmne scris cu litere de foc n filele acelei epoci grandioase n care
elanul revoluionar i patriotismul soldailor francezi, unit cu geniul lui Napoleon,
au furit marea epopee care a ridicat, cum spunea Georges Pompidou, gloria
Franei pe aa culmi, nct de la ea francezii nu se mai pot resemna la
mediocritate" 25
25 Ibidem, f. 1 - 1 4 .
CRI. REVISTE
Ion Gherman, Viaa nu-i toat un miracol, Bucureti, Editura "Tradiia" , 2005,
3 84 p. Cu i lustraii de epoc, portrete de fami l ie i reproduceri din pres.
Cartea de fa cuprinde trei seciuni: A. Activitatea profesional, B. Activitatea

extraprofesional i C. Viaa de familie, fiecare din ele cu un bogat material documentar.
Lum cunotin, din prima seciune, de pregtirea profesional a doctorului Ion Ghennan n
parazitologie i gastroenterologie i activitatea sa ndelungat ca specialist n clinicile din ar. Ofer
un tablou complet i asupra activitii sale tiinifice i nregistreaz, cu toate datele bibliografice, cele
200 de lucrri n specialitile de mai sus, cteva elaborate n colaborare cu medici strlucii din ara
noastr. Particip i la 1 5 simpozioane, conferine i congrese internaionale, cu comunicri privind
gastroenterologia, bine primite.
U ltima seciune ne conduce n inutul 1-lera, locul de origine al doctorului Ion Gherman, unde
lum cunotin de familia sa, cu ntmplri dramatice, ca ridicarea tatlui su de stpnirea sovietic
i deportarea n Siberia, de unde nu s-a mai ntors. Situaia este dintre cele mai dramatice i sub
stpnirea ucrainean n inutul 1-lera - populaia romneasc majoritar este exclus din viaa
politic i din administraia local, la toate nivelurile.
Autorul consacr partea a doua din cartea sa istoriei tragice a inutului 1-lera, critic Tratatul
ncheiat ntre oamenii politici din Romnia cu Ucraina, ignornd drama romnilor rmai dincolo de
gardul de srm ghimpat. Struie, cum face n nenumrate articole publicate n presa romn i
strin, pentru renegocierea acestui tratat, dintre cele mai detestabile, ncheiat ntre guvernul romn i
guvernele din rile vecine.
Cartea de fa vine dup alte ase, n care Ion Gherman se ocup de inutul Hera i soarta
romnilor din afara granielor rii: inutul Hera, pmnt dintotdeauna romnesc (Bucureti, 1 99 1 );
Istoria tragic a Bucovinei, Basarabiei i a inutului Hera (Bucureti, 1 993); Cronica inutului
Hera (Bucureti, 1 996); Cartea alb a teritoriilor romneti condamnate la nstrinare (Bucureti,
1 996); Romnii din jurul Romniei (Bucureti, 2003); Mic dicionar enciclopedic, cu oameni de
cultur din exilul romnesc (Bucureti, 2004).
Activitatea lui Ion Gherman a mai stat, cum se vede din revista "Analele Bucovinei" , n atenia
noastr. Nu ncape n discuie ca doctorul Ion Gherman se nscrie printre personalitile reprezentative
n aprarea romnilor din afara granielor rii.
D. Vatamaniuc
Bucovina n scrieri de epoc. Antologie, argument i indice de localiti de Doina

i Liviu Papuc, Iai, Editura Alfa, 2005, 232 p + 8 plane.
n Argument, antologatorii lucrrii i motiveaz ntreprinderea, subliniindu-i rosturile, ntr-o
manier ce ni-l amintete cu ncntare pe Perpessicius din al su Memorial de ziaristic ( 1 970):
"Bucovina a fost (i continu s fie) o aleas floare din buchetul provinciilor romneti, mereu
strbtut i cntat pentru variatele-i aspecte de impact: de la natura generoas la arta desvrit a
mnstirilor, de la sufletul primitor al btinaului la impecabil ntocmita i ntreinuta gospodrie, de
la istoria care se iete din orice cotlon la tria de caracter a locuitorilor. Nu este de mirare c cel ce-a
cutreierat acest col de ar, fie el condeier de profesie sau simplu pelerin pe la cele sfinte, a simit
nevoia s mprteasc i altora cele vzute i simite. Iat de ce prima noastr antologie de texte
privind acest trm (Bucovina n reportaje de epoc, Iai, Editura Alfa, 2000, 240 p.) s-a dovedit

764 Cri. Reviste 2
insuficient i ne-a impins ctre continuarea intreprinderii, ntru caldele aduceri aminte ale celor
vrstnici i in folosul celor mai tineri, pentru o mai bun cunoatere i ntrire de spirit"' (p. 5).
n acest nou volum, Doina i Liviu Papuc includ "scrieri de epoc'' mai puin cunoscute
publicului larg, provenind din "volume greu accesibile" ori din "periodice uitate pe rafturi de
bibliotec" : .,Bucovina", "Cultura poporului ", "Boabe de gru", "Suceava", scrieri care se disting prin
" " "
"plasticitatea exprimrii , "bogia de date informative , "parfumul de epoc , toate ..conturnd o
"
atmosfer n care palpit viaa bucovinean de odinioar (p. 6), "o Bucovin scump i hieratic" .
Scrierile de epoc sunt diverse: note i nsemnri de cltorie, reportaje, cronici, scrisori,
jurnale, versuri. Unele provin din secolul al XIX-lea, cum sunt excerptele din Jidovul cmtar.
Moldova i Bucovina, roman publicat de Alexandru Pelimon, Bucureti, 1 863 i Din Carpai. Baia i
Slatina, text preluat din nsemnrile de cltorie publicate de Iacob Negruzzi n volumul V, Pe malul
mrei. Din Carpai, din Scrieri complecte, 1 896 (de fapt, republicare a volumului din 1 870) .
.,Memoria mitic" a Bucovinei istorice este ntreinut de cteva scrisori ale lui tefan
Octavian Iosif, din 1 902 i 1904, precum i de o masiv producie din perioada interbelic, sub
semnturi ale unor autori bucovineni (Rose Auslnder, Valerian Dobo-Boca, Atanasie Mitric, Leca
Morariu, Mircea Streinul, George Voevidca) sau ale unor cltori prin Bucovina (Emanoil Bucua,
Emil Grleanu, Ion Petrovici, C. Sandu-Aldea): "cununa rpit a Moldovei " (p. 95), "ara scaunelor
de domnie", "ara clasic a trecutului romnesc propriu-zis", " leagnul i pivotul Moldovei " (p. 1 29),
"
"un intreg sobor de clopotnie (p. 1 3 4), "o ar de sfini i de ingeri
"
mbrcai de sute de ani n cele
mai strlucitoare straie pe care le-a putut da pictura bisericeasc (p. 52), "tar de imagini care nu mai
sunt undeva n lume, ci n sufletul tu", "pmntul nostru sf'ant" (p. 3 8).
Paginile memorabile ale crii, selectate cu aceeai bucurie a cutrii de "oameni i locuri
vrednice de pstrat n imagini" i cu "o mare nelegere, prin iubire i concentrare, a ceea ce e mai
linitit i venic" n aceast parte de ar ( "Romnia care se roag i creeaz opere de art prin
secole", cercetat n "popasurile de meditaie ale sufletului"), cutare ,.ademenit de frumusetile
Bucovinei - "Bucovina stnt i n odjdii" ori "Bucovina la treab", cum o surprind fotografii de
altdat - pstreaz, deopotriv, i "memoria critic" a inutului: "Bucovina, fals decretat de poei
vesela grdin, e azi earf de tristee peste pieptul unui inut cu pompoase blazoane istorice" (Iosif
Ion Balu, 1 935, p. 1 O); "Am fost i n alte pri, n aceeai vacan a Patilor, la Horodnic i la Putna,
dup Case Naionale i munca lor, de petrecere i luminare a satelor. Nu pot s uit fierberea de
tineree din casa de lng mnstirea unde i doarme somnul de patru secole marele tefan. n cte o
odaie, a crei cheie uneori se gsete i de-attea ori nu, se adpostete bibl ioteca. n alta e steagul i
alte unelte ale arcailor. n alta e sala de adunare a reuniunii meseriailor. Pretutindeni e o cald
bunvoin i o mare nedumerire. nceputurile sunt dinainte de unire, puse la cale din proprie pornire
i ridicate din mijloace proprii sau cu ajutorul Fondului Religionar al Bisericii Ortodoxe, dar de
atunci nimeni n-a spus cuvntul cel nou pentru mprejurrile schimbate. Lipsete o puternic societate
cultural central, cum ar fi Societatea pentru Literatura i Cultura Poporului Romn de la Cernui,
care s se aeze n fruntea micrii, nmnunchind, nviornd i ndrumnd. Oamenii sunt plini de dor
i ateapt, dar nu vine nimeni. Lozincile cele noi ntrzie i, in asemnarea cu trecutul, care a creat i
nsufleit, prezentul rmne, pe nedrept, mult mai prejos. El e ncrcat de puteri i de idealuri nc i
mai mari, dar ele n-au fost puse naintea oamenilor. Trebuie aici o desclecare cultural. Locurile sunt
nvate, din amintiri i din legend, cu eroii care sosesc din pri deprtate, ca s cucereasc i s
lumineze" (Emanoil Bucua, Boabe de gru, 1 933, p. 34).
La sfritul acestui grupaj de "scrieri de epoc", autorii aaz inspirat un text din literatura
contemporan a Bucovinei, ara Fagilor, preluat din volumul Orizonturi decapitate, tiprit de Vasile
Treanu la Timioara (2005): "Desfrunzind amintiri 1 ara Fagilor renate n muguri 1 aceleai
dorinte 1 mldie noi 1 bjbind spre lumin 1 dinspre arbori prini 11 tinuite poieni 1 luminiuri de
basm 1 coclauri adnci 1 dealuri i vi 1 coluri tirbite de stnci 11 urme de uri, lupi flmnzi 1
populnd vguni 1 puni peste ele brazi rsturnai 1 nord de furtuni // lumini i umbre 1 culori

rsfrnte n aprige priviri 1 loc de cntec i dor ascunzi de haiduci 1 destinuite iubiri 1 aer pur
ameind nlimile 1 ape reci cristaline nfiornd adncimile 1 rcoritoare adieri de legend 1 n cte-or
3 Cri. Reviste 765
fi zrile 1 numele tu arboros strjuind deprtrile // tragic destin blestemat 1 ncontinuu s ndure - 1
Detrunchierea - 11 nesf'arit de crunt i dureroas 1 secure" (p. 22 1 -222).
Un Indice de localiti, p. 223-229, i opt plane cu reproduceri din albumul tiprit de Ilie
Vian, Judeul Rdui n imagini ( 1 934), care valori fi c "vederea srbtoreasc" , surprins de Carol
Krepler, fotograf amator din Rdui, uitat pe nedrept astzi, ntregesc cuprinsul lucrrii, realizate n
condiii grafice ngrij ite i ilustrate color, pe copert, cu Biserica Mnstirii Putna i o reproducere
dup Tetraevanghelul de la Humor, care pstreaz, peste veacuri, imaginea celebr a lui tefan cel
Mare.
Vasile 1. Schipor
Ioan-Paul Valenciuc, Volov. Viaa unui sat n pagini de pres, 1882-1945, 1,

Cmpulung-Moldovenesc, Fundaia Cultural Biblioteca "Mioria" , 2006,
1 22 p.
Dup lucrrile Volovul i locuitorii si - repere pentru o monografie (2000) i Volov. Pai
prin istorie (2004), amndou semnate de printele Dumitru Valenciuc (cea de a doua, n colaborare
cu Constantin-Emil Ursu}, cartea Volov. Viaa unui sat n pagini de pres, 1 882-1945, Cmpulung
Moldovenesc, B iblioteca "Mioria" , 2006, semnat de studentul n Teologie Ioan-Paul Valenciuc,
reprezint nc un proiect din "programul cultural integral", pentru care pleda, n Principiile culturii
poporului ( 1 934 ), profesorul Dimitrie Gusti.
Dedicat "tuturor locuitorilor strvechiului sat romnesc Volov, urmai ai voievozilor
Drago ntemeietorul i tefan cel Mare i Sfnt, n semn de aleas preuire", lucrarea este precedat
de un Argument, p. 7-1 O, n care autorul i motiveaz demersul mai amplu, viznd, treptat, realizarea
unei adevrate Cri a neamurilor de aici: "Mai mult ca n alte pri ale rii, n Bucovina, fiecare sat
i fiecare ctun are legea lui moral iar uniformizarea subtil propagat de lumini neltoare ale
unei aa-zise moderniti face, pe zi ce trece, ca oameni i meserii, cntece i bocete, case i biserici
s se plece n uitare. [ . . . ] Situat n apropierea celui mai germanizat ora al Bucovinei, Volovul nu s
a lsat uor influenat de noile rnduieli nstpnite de purttorii paj urei mprteti. [ . . . ] Faptul c i
a pstrat n mare parte limba, legea i opinca i dau dreptul s se numere ntre acele izvoare venice
de rentinerire a sufletului romnesc, care niciodat nu pot fi ocolite sau mbrobodite de uitare. De
aceea, fiecare izvor al istoriei acestui sat trebuie valorificat, mereu adus n faa contemporaneitii,
cci numai aa vom putea pi demni spre ziua de mine, purtnd haina sufletului romneasc. Presa
de limb romn a consemnat fapte i ntmplri din viaa acestui sat pentru a comunica cititorilor
crmpeie de via obinuit ntr-un sat vechi, cu oameni mndri i harnici, mereu deschii spre
progres" (p. 7 i 8).
Materialele adunate cu migal n acest prim volum al crii sunt diverse: tiri, cronici, rapoarte,
invitaii, necrologuri, anunuri, note i impresii de cltorie. Acestea provin din diverse periodice:
" " " " " "
"Candela , "Gazeta Bucovinei , "Patria , " Deteptarea , "Gazeta poporului , "Revista politic ,
Foaia poporului ", Viaa nou", Glasul Bucovinei", Junimea literar", Foaia Oficial a
" " " " "
Mitropoliei Bucovinei", "Foaia Oficial a Mitropoliei Sucevei" . Toate alctuiesc o valoroas cronic
a satului Volov, bogat n informaii i date, fremtnd de o via sntoas, plin de pitoresc. Unele
materiale surprind prin actualitate (vezi Minciuna - arm de lupt, p. 87-89, de exemplu, dar i
altele), ndemnnd la reflecie istoric pe teme felurite: etologie uman, funcionarea instituiilor
statului, activitatea cultural local, nvmnt, alegeri, rolul presei n viaa provinciei. Materialele,
adunate din sursele la care autorul a putut ajunge n Romnia, sunt i valoroase documente
contextuale de epoc, invitnd, ntr-un fel, la cercetri noi pe aceast tem, dar i pe teme nvecinate:
etnografie i folclor, graiul satului Volov, istoria instituiilor satului (parohia, coala, administraia,
cminul cultural, biblioteca public), interesnd cercetarea interdisciplinar n reconstrucia realitii
sociale.
766 Cri. Reviste 4
Organizarea materialului crii, bogatele note nfrapaginale i glosarul - folositoare

utilizatorului contemporan -, bibliografia i indicele de nume ntregesc lucrarea, ncununnd munca
anevoioas de documentare i elaborare, nvedernd toate un tnr nzestrat, cu posibiliti de cretere
crturreasc.
Vasile 1. Schipor
Alis Niculic, Ion G. Sbiera. Viaa i opera, Suceava, [Grup Muatinii], 2005, 1 36 p.,
1 7 fotografii + 9 fotocopii.
Imediat dup 1 989, Emil Satco, bibliotecar i cercettor devotat a l culturii i literaturii
Bucovinei, propunea ca B iblioteca Judeean din Suceava s nscrie pe frontispiciu numele lui Ion G.
Sbiera, "n semn de preuire fa de ilustrul om de cultur., dar i pentru a evoca, fie i indirect,
unitatea cultural a romnilor bucovineni, biblioteca sucevean fiind motenitoarea Bibliotecii rii,
al crei prim custode a fost 1. G. Sbiera" (n loc de postfa, p. 1 07). n 1 990, prin hotrre a
Ministerului Culturii, Biblioteca Judeean din Suceava a devenit Biblioteca Bucovinei " Ion G.
Sbiera" .
Acest gest de preuire a fost ntrit o dat mai mult prin lansarea, la nceputul acestui an, la
Suceava, a volumului ion G. Sbiera. Viaa i opera, semnat de tnra cercettoare Alis Niculic.
Lucrarea a aprut sub egida Bibliotecii Bucovinei "1. G. Sbiera" . Momentul apariiei nu este unul
ntmpltor, autoarea publicnd acest studiu monografie pentru a omagia personalitatea distinsului om
de cultur bucovinean, n preajma mplinirii a 1 70 de ani de la natere i a 90 de ani de la moartea lui
Ion G. Sbiera, cunoscut ca unul dintre "patriarhii Bucovinei ntregi ".
Cartea are Prefaa (p. I-III) semnat de prof. univ. dr. Mihai Iacobescu, acesta prezentnd
lucrarea drept "un act de dreptate istoric., un omagiu fierbinte adus eruditului i ndrituitului crturar,
care-i ofer spre cercetare i cunoatere bogata-i zestre spiritual" (p. III). n introducere (p. 5-1 0},
autoarea creioneaz succint cadrul istoric i cultural n care s-a ivit n forma de om, ca esistin
"
proprie particular" Ion G. Sbiera, amintete contribuia altor cercettori (Constantin Loghin, Pavel
ugui) la cunoaterea operei acestuia i insist asupra scopului pe care studiul monografie i-1
propune: " s evidenieze n mod deosebit [ . . . ] preocuprile de istorie ale lui 1. G. Sbiera", avnd n
vedere c pn acum s-a insistat mai mult asupra carierei de profesor i istoric literar i asupra
preocuprilor de folclor ale academicianului bucovinean.
Volumul ion G. Sbiera. Viaa i opera este structurat pe trei capitole, ce au menirea de a
ilustra, "pe baza documentelor care ne-au stat la dispoziie, diferitele faete ale personalitii lui 1. G.
Sbiera: om de tiin., istoric literar, filolog, folclorist, strlucit pedagog, sprij initor al nvmntului
romnesc n Bucovina i, n special, cercettor avizat al trecutului nostru istoric" (p. 7). Capitolul I,
Familia Sbiera (p. 1 1-22), cuprinde istoricul i etimologia numelui acestei vechi familii rzeti -
menionate n documente din timpul domniei lui tefan cel Mare, apoi n documente bucovinene -,
familie despre care autoarea monografiei conchide c "a fost una dintre importantele familii boiereti
din Moldova, care a jucat un rol deosebit n destinul acestui stat" (p. 2 1 ). Asupra originii numelui
Sbiera a cercetat i a scris chiar 1 . G. Sbiera, n lucrarea biografic-memorialistic Familia Sbiera, el
explicnd numele ca provenind de la porecla Zbier/Zbierea primit de un strmo al su, devenit
apoi nume de familie. Explicaia a fost ntrit mai trziu de Iorgu Iordan. Datele din acest capitol
sunt completate n anex cu arborele genealogie al familiei Sbiera, realizat de autoare.
Capitolul al II-lea, /. G. Sbiera - personalitate complex a vieii social-politice i culturale
bucovinene de la sfritul sec. al XIX-lea (p. 23-53}, dezvolt., n primul dintre cele trei subcapitole,
Contextul social-politic i cultural n care a trit i a activat 1. G. Sbiera (p. 23-33) date privind
anexarea i problemele cauzate de aceasta teritoriului numit - din 1 774 - Bucovina i locuitorilor ei
autohtoni. Autoarea i nsi st asupra mi cri lor cu caracter naional din Bucovina, asupra impactulu i pe
care 1-a avut Revoluia de la 1 848 n viaa politic i cultural a romnilor bucovineni.
5 Cri. Reviste 767
Pe fondul revendicrilor revoluionarilor bucovineni, unii n jurul familiei Hurmuzachi, care

priveau unitatea cultural a romnilor, nvmnt n limba romn, universitate romneasc la
Cernui etc., i-a petrecut adolescena I. G. Sbiera ( 1 noiembrie 1 836, Horodnicul de Jos, Rdui -
22 octombrie 1 9 1 6, Cernui), care 1-a avut ca profesor la gimnaziu tocmai pe unul dintre
revoluionarii transilvneni, Aron Pumnul. Acesta a influenat puternic att contiina ct i cariera
elevului su. ntre 1 857 i 1 86 1 , Sbiera a urmat cursuri de drept i filosofie n Viena. Revenit n
Bucovina, 1-a suplini! un deceniu pe fostul su profesor, Aron Pumnul. n faa elevilor gimnaziti a
inut primele prelegeri de istorie a romnilor.
n plan cultural, I. G. Sbiera s-a numrat printre cei care au nfiinat Ia Cernui ( 1 862)
" Reuniunea Romn de Leptur" ; aceasta a devenit, n ianuarie 1 865, Societatea pentru Cultura i
Literatura Romn n Bucovina. I. G. Sbiera "ntemeietorul i sufletul ei" (C Loghin), a fost ales
secretarul Societii. n perioada iulie 1 866 - decembrie 1 869 a fost i redactor responsabil al
periodicului "Foaia Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina" . Msurile luate de
Sbiera n aceast calitate: introducerea sistemului lingvistic pumnulist i, mai ales, corecturile
materialelor primite Ia redacie, au provocat nemulumiri i tensiuni majore, care au condus destul de
repede la ntreruperea apariiei revistei. I. G. Sbiera devine membru al Societii Literare Romne din
Bucureti n 1 866, un an mai trziu fiind ales secretar. Cnd societatea s-a transformat n Academia
Romn, profesorul bucovinean a devenit membru fondator al instituiei academice. Alis Niculic mai
menioneaz i c Sbiera este primul filolog care depune n plenul academic un proiect (pn la urm,
respins) de unificare a ortografiilor romne, opus etimologismului i care prezint prima variant
complet a alfabetului latin al limbii romne, pe principiul fonetic (p. 43-44).
n 1 87 1 , Sbiera s-a angajat custode la Biblioteca rii, demisionnd din nvmnt. Dup
nfiinarea Universitii din Cernui, aceasta a luat n subordine biblioteca, iar lui I. G. Sbiera i-a fost
oferit i postul de profesor suplinitor Ia catedra de limba romn. Pe acest post a devenit titular n
1 8 8 1 i a funcionat pn 1 906; i-a urmat la catedr Sextil Pucariu.
Dup o via petrecut "cu ochii n carte i cu condeiul n mn. Crile erau prietenii mei cei
mai buni i cititul lor conversarea cea mai plcut" - dup cum mrturisea n Familia Sbiera -, ...
academicianul bucovinean moare la Cernui, n 22 octombrie 1 9 1 6, fiind nmormntat lng Aron

Pumnul. "Cu el s-a ncheiat, practic, o epoc din istoria Bucovinei, fiind ultimul din generaia sa cu o
contribuie notabila n spiritualitatea bucovinean" (p. 46), concluzioneaza Alis Niculic.
Contribuia sa tiinific i cultural este punctata n subcapitolul Privire general asupra
operei i se concretizeaz n: lucrri de folclor (Poveti populare romneti. Din popor luate i
poporului date, 1 886 - ce pstreaz particularitatea graiului bucovinean; Colinde, cntece de stea i
urri la nuni, 1 888), de limb, literatur i istorie (Micri culturale i literare a romnilor din
stnga Dunrii ntre 1504-1714, 1 897; Contribuiri pentru o istorie social-ceteneasc, religioas
bisericeasc i cultural a romnilor de la originea lor ncoace, pn la 1504, 1 906), lucrrile
monografice dedicate lui Grigore Ureche, lui Miron Costin i lui Aron Pumnul, lucrri
memorialistice, publicarea documentului Codicele Voroneian, participarea n calitate de colaborator
la elaborarea Enciclopediei Romne, iniiat de Societatea Cultural "Astra", articole i studii
lingvistice, istorice, religioase, numeroase traduceri din i n limba german. "Ea [opera - n.n., E. P.]
a avut partea sa de contribuie la deteptarea i ntrirea sentimentelor naionale ale romnilor din
Bucovina i a pus bazele dezvoltrii ulterioare a catedrei de limb romn de la Universitatea
cernuean. " (p. 53)
n al III-lea capitol, Preocupri istorice n opera lui 1. G. Sbiera (p. 54-95), autoarea prezint
detaliat i distinct, n Pagini de istorie a Bucovinei (p. 54-86), scrierile profesorului referitoare la
istoria provinciei, articolele i studiile privind micrile politice n Imperiul Habsburgic i n
Bucovina, Biserica Ortodox Romn i nvmntul, iar n Pagini de istorie a poporului romn i a
limbii romne (p. 87-95) analizeaz masivele volume de prelegeri publicate de profesorul universitar.
Alis Niculica subliniaz probitatea tiinific, multitudinea izvoarelor, tonul critic adoptat de Sbiera n
prezentarea lor, erudiia pe care o arat acesta n tratarea problemelor importante ale istoriei
romnilor, n final opinnd ca "!. G. Sbiera [ . . . ] poate fi socotit ca unul dintre primii istorici pe care i-a
dat Bucovina" (p. 98).
768 Cri. Reviste 6
Pe lng calitile evocatoare, volumul se dovedete un util instrument de lucru, autoarea

prezint lista tuturor scrierilor lui 1. G. Sbiera, tiprite n periodice i seriale, n brouri i volume.
Imaginea eruditului crturar este ntregit prin cteva fotografii de familie i o scrisoare ctre
fiul su, Remus-Modest.
Elena Pascaniuc
"Balkan-Archiv" . Neue Folge, Band 26/27, 200 1 12002, Wiirzburg,

Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann, 2004, 348 p . ; Band 28/29,
2003/2004, Wiirzburg, Wissenschaftlicher Verlag A. Lehmann, 2005, 440 p.
Revista romanitilor germani, "Balkan-Archiv" . Neue Folge, ale crei numere recente le
prezentm aici, a oferit ntotdeauna un spaiu generos dezbaterilor tiinifice pe probleme legate de
spaiul lingvistic i cultural romnesc.
Sub ngrijirea editori lor Wolfgang Dahmen (prof. dr. la Universitatea Friedrich Schiller - Jena)
i Johannes Kramer (prof. dr. la Universitatea din Trier), revista public n numerele duble 26/27 pe
200 1/2002 i 28/29 pe 2003/2004 i studii privind spaiul lingvistic spaniol, francez, dar i albanez,
bosniac, chiar turcesc, sub semnturi ale unor cunoscui filologi germani i romni.
Numrul 26/27 cuprinde in extenso materialele colocviului "Deutschsprachige Forschungen zu
Mihai Eminescu ( 1 850--1 889)", desfurat la Universitatea Friedrich Schiller din Jena, n zilele de 1-2
aprilie 2000: Johannes Krarner, M. Eminoviciu, privatist, flit in die Hnde von Perpessicius, editor
(p. 1 5-28), Ralf Bauer, Vergangenheit, Vergegenwrtigung, Verewigung - i dac ... von Mihai
Eminescu (p. 29-52), Maxim Marin, Eminescus phi/osophische Gedichte (p. 53--62), Horst Fassel,
Deutsche Texte von Mihai Eminescu. Neue Vberlegungen zu Eminescus Beitrgen for das
Conversationlexikon van Brockhaus (p. 63-1 00), Klaus Heitmann, Mihai Eminescu tradus nc din
1878 (p. 1 0 1-1 04), Luminita Fassel, Eminescu in deutscher Sprache. Zwischen Realitt und
Spekulation (p. 1 05-1 1 8), Simone Reicherts-Schenk, Die deutsche Eminescu-Ausgabe 2000 -
deutsche Vbersetzungen der Gedichte Eminescus: Aktueller Stand der Publikationen, die Vbersetzer
und die Problematik ihres Schaffens (p. 1 1 9-1 26), Peter Mario Kreuter, Kurtzes Bedencken und Gute
Gedancken eines Vampirforschers bei der Lektiire Eminescus (p. 1 27-1 36), Eugen Munteanu, Ein
Fali von " Widerstand durch Kultur " im Rumnien der 80er Jahre: Das nationale
Studentenkolloquium Mihai Eminescu " (p. 1 3 7-1 44).
"
Wolfgang Dahmen public, n traducerea lui Eugen Munteanu, prelegerea inaugural pe care a
inut-o la Universitatea "Friedrich Schiller" din Jena, n 3 februarie 1 998, Ideologie i limb. Cteva
particulariti ale filologiei romneti (p. 1 63-1 80). Radu Niculescu semneaz studiul Mioria: un
recit saborde (p. 23 1-248}, iar Eva Behring prezint, ntr-un substanial studiu, literatura romn a
exilului: Rumnische Exilliteraur im ostmitteleuropischen Kontext - ein Projekt stellt sich vor
(p. 249-302).
Bogate i variate teme sunt tratate i n volumul 28/29, n care sunt tiprite lucrrile
colocviului "Wissenschaftsgeschichte des Rumnichen" organizat la Trier, n 25/26 mai 200 1 :
Johannes Krarner, Die Anfnge der Beschftigung mit dem Rumnischen in der deutschen Romanistik
vor 1914 (p. 1 23-1 3 0); Eugen Munteanu, Cteva gnduri despre actualitatea concepiei lui A.
Philippide despre originea romnilor (p. 1 3 1- 1 40); Peter Mario Kreuter, Kronland Siebenbiirgen?
A urel C. Popovici und das Projekt der " Vereinigten Staaten van GrojJ-6sterreich " aus dem Jahre
1906 (p. 1 4 1 - 1 56); Wolfgang Dahmen, Anmerkungen zum Briefwechsel zwischen Alexandru Rosetti
und Tache Papahagi (p. 1 57-170).
Probleme ale lingvisticii romneti trateaz, n studii de larg respiraie, Eugen Munteanu,
Stilul politic i juridica-administrativ romnesc (p. 1 7 1-2 1 8) i Lucia-Gabriela Munteanu, Cmpul
lexical-semantic " drum " in limba romn. O privire diacronic (p. 2 1 9-278). Thede Kahl semneaz
un amplu comentariu asupra bibliografiei privind dialectele aromn i meglen, Aromunen und
meglenitische Vlachen: Wachsendes lnteresse in Siidosteuropa. Kommentierte Bibliographie (p. 9-1 1 8).
7 Cri. Reviste 769
Alte studii semneaz: Armin Hetzer, Der turkische Nazreddin Hodscha und der sephardische Djoha
(p. 279-284); Stefan Banne, Die Syntax des sudosteuropischen Judenspanisch zwischen iberoromanischem
Erbe und Arealkontakten (p. 307-330); Ralf Bauer, .. Bucarest est une belle viile ou il me semble que
viennent se meler l 'Orient et l 'Occident". Ein Rumnienbild von Guillaume Apollinaire (p. 3 5 1 -3 72).
Volumul 28/29 al periodicului german conine i o rubric nou, sub semntura lui Michael
Frings, Lehrveranstaltungen in Rumnistik im Wintersemester 200412005 (Cursuri n domeniul
romanisticii n semestrul de iarn 2004/2005). in Vorwort der Herausgeber, editorii i exprim
dorina ca la rubrica aceasta s fie menionate - ca ntr-o colecie de documente -, toate cursurile
susinute la universitile germane.
Rubrica Besprechungen (Recenzii) prezint cri de specialitate aprute n spaiul european,
dintre care menionm: Norbert Reiter (ed.) Eurolinguistik. Ein Schritt in die Zukunft. Beitrge zum
Symposium vom 24. bis 27. Mrz 1997 im Jagdschloj3 Glienicke (bei Berlin), (Wiesbaden, 1 999);
Thede Kahl, Ethnizitt und rumliche Verteilung der Aromunen in Sudosteuropa (MOnster, 1 999);
Mircea Anghelescu und Larisa Schippel (eds.), /m Dialog: Rumnische Kultur und Literatur
(Leipzig, 2000); Friedgard Thoma, Um nichts in der Welt. Eine Liebe von Cioran (Bonn, 200 1 ) etc. -
cuprinse n voi. 26/27; lstorija literatur zapadnych ijuinych slavjan, voi. 1-11, 1 997, voi. III, 200 1 ;
Robert Elsie, Handbuch zur albanischen Volkskultur. Mythologie, Religion, Volksglaube, Sitten,
Gebruche und kulture/le Besonderheiten (Wiesbaden, 2002); Artur Greive, Ion Talo, Ion Mrii,
Nicolae Mocanu (editori), Deutsche und rumnische Philologen in der Begegnung ( ntlniri ntre
filologi romni i germani) (Cluj-Napoca, 2003); !lina Gregari, Studii literare. Eminescu la Berlin.
Mircea Eliade: Trei analize (Bucureti, 2002); Larisa Schippel (ed.) lm Dialog: Rumnistik im
deutschsprachigen Raum (Frankfurt a. M., 2004); Mariana Hausleitner, Die Rumnisierung der
Bukowina. Die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Groj3rumniens 1918-1944
(MUnchen, 200 1 ), Roswitha Loew, Anke Pfeifer, Wie wir die Fremden sehen. Russen-, Rumdnen- und
Polenbilder im aktue!len deutschen Pressediskurs (Hamburg, 200 1 ) etc. - cuprinse n voi. 28/29.
Elena Pascaniuc
"
"Glasul B ucovinei . Revist trimestrial de istorie i cultur, Cernui-Bucureti,
anu l XII, nr. 3(47), 4(48), 200 5 .
Rubricile publicaiei "Glasul Bucovinei" : Dialoguri c u bucovinenii, Bucovina - procese

istorice i sociale, Personaliti bucovinene, Teorie, critic i istorie literar, Pagini de istorie
bisericeasc, Poezie, Tineri poei bucovineni, Festivalul de poezie .. Ilie Motrescu " , Proz, Eseuri,
Traduceri, Conferine. Cri. Reviste, In memoriam, cuprind studii referitoare la diverse aspecte
legate de istoria Bucovinei.
Aspecte mai puin cunoscute legate de viaa i activitatea lui Ciprian Porumbescu sunt aduse
la lumin de Nina Cionca, nepoata de sor a artistului, n dialogul cu Ilie Luceac, prezentat n nr. 4 al
revistei (Din noianul vremurilor, cu amintirile mele despre familia Porumbetilor . . . ).
Despre nvmntul primar din Bucovina n perioada 1869-1914 (nr. 3), prezentat la rubrica
Bucovina - procese istorice i sociale, scrie Constantin Ungureanu, care analizeaz, pe baza unor date
statistice, evoluia acestei forme de colarizare, demonstrnd c "sistemul de nvmnt din
Bucovina n preajma Primului Rzboi Mondial era net superior fa de cel din Basarabia, din Vechiul
Regat i chiar din Transilvania i Banat" (p. 1 6).
n cadrul aceleiai rubrici, Viorica Moisiuc semneaz articolul .. Moldovenismul " - cauza
pierdut a fundamentaliti/ar de peste Prut, care cuprinde patru pri: /. Sloganul .. Pericolul
imperialismului romnesc ": ieri i azi; Il. Bursele romneti de studii .. submineaz " independena
Republicii Moldova; III. Mitropolia Basarabiei ., amenin " suveranitatea Republicii Moldova;
IV .. Minoritatea romneasc " rstoarn statalitatea Republicii Moldova. Autoarea concluzioneaz
c promotorii "moldovenismului ", cu tot ceea ce implic acesta, " merg mult mai departe dect
770 Cri. Reviste 8
mentorii lor, bolevicii rui staliniti, n ceea ce privete ura fa de tot ce este romnesc: este o ur
visceral fa de poporul romn, limba i cultura romn, istoria romnilor pe care le-ar vrea
desfiinate, terse chiar i din dicionare. Dar, despre cauza pierdut a moldovenismului, mai
avem nc multe de spus" (p. 36-37).
La rubrica Personaliti bucovinene (nr. 3) Harieta Mareci se oprete asupra personalitii lui
Teodor V. tefanelli ( 1 849-1 920), iar Vasile Vasile relev valenele de educator ale lui Ciprian
Porumbescu.
Rubrica Teorie, critic i istorie literar prezint articole semnate de Mircea A. Diaconu,
Scurt introducere in postmodernism sau Un sceptic povestind copiilor, Nicolae Mare, Stan Ve/ea
unul dintre cei mai prodigioi poloniti contemporani ai Romniei (nr. 3) i Nicolae Bilechi, Mircea
Lutic, un veritabil homo eruditionis (nr. 4).
Vasile M. Demciuc ofer cititorului pagini de istorie bisericeasc, prin prezentarea articolului
Biserica din Lujeni - un reper in arhitectura ecleziastic a Moldovei secolului al XV-lea (nr. 3).
Din Argumentul prezentat de Alexandrina Cemov, aflm c numrul 4 al publicatiei are un
caracter deosebit fa de numerele anterioare, datorit faptului c "este consacrat mai ales literaturii
romne contemporane din nordul Bucovinei" n scopul stimulrii "creativitii tinerilor scriitori,
istorici i critici literari de la Cernui" i a cunoaterii fenomenului literar nord-bucovinean (p. 9).
Din acest motiv, revista "Glasul Bucovinei " prezint versuri (semnate de Ilie T. Zegrea.. tefan
Hostiuc, Vasile Treanu, Simion Gociu Elena Marita. Dumitru Mintencu, Gheorghe Ungureanu,
Vitalie Zgrea.. Constantin Dascaliuc, Grigore Gherman, Leontina Cimbrovici), fragmente de proz
(Grigore Crigan, De ce ne iubesc femeile, volum de nuvele i povestiri n curs de apariie), eseuri
(Mircea A. Diaconu, Eminescu. Poezie i existen, Lucia Drmu, Mihai Eminescu intre mit i
demitizare, Mircea Lutic, Poezia in unghiul de inciden dintre tradiie i modernitate. Eseuri despre
poeii nord-bucovineni), traduceri (Vitali Kolodii, Versuri, n traducerea lui Mircea Lutic).
Rubrica In memoriam (nr. 4) omagiaz personalitatea academicianului Nicolae Corleanu
(prin articolul semnat de Gheorghe Jemovei, Academicianul Nicolae Corleanu i n dialogul
realizat de Nicolae B ilechi, Bucovina e o istorie vie . . . ) i a profesorului Grigore Bostan (Gheroghe
Jemovei, Grigore C. Bostan - un an de la trecerea in .. Eterna ").
Rubrica Conferine. Cri. Reviste prezint, n cele dou numere, ultimele apariii editoriale ale
scriitorilor nord-bucovineni, iar Ia sfritul nr. 4 este prezentat sumarul revistei "Glasul Bucovinei",
nr. 1 -4, 2005.
Rodica laencu
CRONIC
ZILELE UNIVERSITII
" TEFAN CEL MARE " DIN SUCEAVA
Ediia a V-a
Printre manifestrile prilejuite de Zilele Universitii " tefan cel Mare" din Suceava -
desfurate n perioada 6--- 1 2 martie 2006 - s-a numarat i Sesiunea tiinific anual de istorie, A/ma
mater sucevensis, ediia a V-a, organizat pe data de 1 0 martie 2006, sub egida Catedrei de istorie din
cadrul Facultii de Istorie i Geografie. Invitaia adresat cercettorilor i pasionailor de istorie a
primit nu mai puin de 37 de rspunsuri favorabile.
n deschiderea oficial a lucrrilor sesiunii, Mihai Lazr, decanul Facultii de Istorie i
Geografie, a salutat prezena specialitilor de la Centrul de Studii Bucovina" - Rdui, de la Muzeul
"
de Istorie, de la Arhivele Naionale - filiala Suceava, de la Biblioteca Judeean "I.G. Sbiera" ,
"
Universitatea "Al. 1. Cuza Iai i, nu n ultimul rnd, de la Universitatea "tefan cel Mare" ,
colaboratori fideli ntr-un program cultural i tiinific benefic spaiului bucovinean i nu numai.
A urmat prezentarea a dou publicaii care, prin tematica abordat, fac apel la o anumit
experien istoric i cultural. Referindu-se la cel de-al I l -lea numr din noua serie a revistei
"
"Codrul Cosminului , Mihai Iacobescu a apreciat gestul editorial al nucleului de cercetare de Ia
universitatea sucevean, subliniind totodat necesitatea de a pstra n peisajul istoriografic locul avut
de periodicul cu acelai nume n perioada interbelic. Sorin Igntescu, responsabilul de volum, a
expus seciunile revistei, cele tradiionale i cele care confer not specific publicaiei. n expunerea
sa privitoare la Lumea Carpatic", nr. 2( 1 0)/2005, tefan Purici, redactor-ef adjunct, a observat
"
entuziasmul i capacitatea celor ce se ngrijesc de apariia acestei reviste de cultur i civilizaie
"
tradiional" . Materialele diverse, redactate n limbile romn., ucrainean i german, sunt
"
circumscrise unei tematici specifice Euroregiunilor "Carpatica i "Prutul de Sus" . De altfel, "Lumea
Carpatic" este difuzat n Romnia, Ucraina, Ungaria, Slovacia i Polonia. n alocuiunea sa, Pavel
B laj, redactorul ef al acestui periodic, i-a exprimat sperana ca bogatul sumar propus cititorului -
care include studii destinate specialitilor dar i publicului larg - va transforma demersul colectivului
de la "Lumea Carpatic" ntr-un real, valoros i modern reper cultural.
Lucrrile sesiunii au continuat cu susinerea comunicrilor participanilor. Numrul relativ
mare i tematica abordat au impus organizarea a dou mari seciuni: "Arheologie, istorie veche i
medieval" i "Istorie modern i contemporan" .
n cadrul primei seciuni, materialele prezentate au adus n discuie Cultura Noua n Podiul
Sucevei (Bogdan Niculic), locuinele din aezarea precucutenian de Ia Trgu Frumos - "Baza
Ptule" (Dumitru Boghian, n colaborare cu Nicolae Ursulescu i Vasile Cotiug), tipurile i
variantele locale de podoabe confecionate din metal, din cultura Cucuteni-Tripolie (Ion Mare),
oglinzile de bronz din Hallstattul trziu, descoperite n spaiul carpato-dunrean (Mircea Jgnat),
ritualurile de nmormntare ale nomazilor la sfritul mileniului I d. Hr. pe baza descoperirilor din
spaiul extracarpatic (Monica Dejan), dimensiunea ocult a rzboiului n neo-eneolitic (Sorin
Igntescu) sau elementele de civilizaie veche romneasc la est de Carpai (Violeta Epure).
Dup ce Dan Frti a fcut unele consideraii privind degradarea ceramicii arheologice
provenit din spturile efectuate n judeul Suceava, Doina Maria Creang a vorbit despre
conservarea bunurilor de patrimoniu pe suport de piele, cu ajutorul sistemelor polimere cu aciune
dezinfectant prelungit.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 77 1 -777, Bucureti, 2006

772 Cronic 2
Alte comunicri interesante au fost susinute de Paraschiva-Victoria Batariuc (Aezarea

medieval de la Si/itea cheii), Florin Hu i tefan Dejan (Date istorice i arheologice despre
biserica cu hramul Sf Dumitru de la Zahareti), Mihai Lazr (Domeniul Mnstirii Teodoreni din
Burdujeni. Consideraii generale). De o deosebit atenie s-a bucurat interven\ia Olimpiei Mitric, care
a prezentat fragmente din " memoria" unei Cri de impresii.
Plasnd materialul su sub semn aniversar, Vasile M. Demciuc a surprins cteva aspecte
referitoare la legturile de familie dintre Muatini i Movileti. Lucrrile cercettorilor de la Chiinu,
Vetcislav Cazacu (Ortodoxia n viaa Movi/eti/or) i Valeriu Ciubotariu (O familie domnitoare n
Moldova i ara Romneasc - Movi/etii) au fost prezentate n absena autorilor lor.
La a doua seciune tematic, subiectele abordate n cele 2 1 de comunicri nscrise n program
au ncercat s acopere un evantai extrem de larg de probleme, circumscrise istoriei universale (Florin
Pintescu), istoriei naionale sau celei regionale. tefan Purici i-a propus s urmreasc traiectul
statutului romnilor din Bucovina, de la "supui" la "ceteni", iar Dumitru Vitcu a extras Morala
unui epilog: 1 1 februarie 1866. S-a vorbit despre elite culturale: Veniamin Costachi (Mirela Beguni),
George Tofan ( Harieta Mareci), Traian Brileanu (Radu Florian Bruja), Mircea Grigorovi\a (Emi l
Satco), Vasile Crdei (Elena Pascaniuc), despre elite politice: Iancu Flondor (Vlad Gafia), Iuliu
Maniu (Dinu Blan) sau Ion. Gh. Maurer (M. Iacobescu), despre aspecte ale vieii culturale ilustrate
prin teatrul evreiesc n Bucovina (A lis Niculic) sau participarea bucovinenilor la expoziia jubiliar
din Bucureti (Dan-Emilian Petrovici), despre realizrile administrative i bisericeti n Basarabia
dup 1 9 1 8 (Cristina Pnzariu) sau despre "Tribuna romnilor transnistreni'' - ca i "candel'' a
romnismului n faa ofensivei Rsritului (Mihai-Aurelian Cruntu). i cum majoritatea demersurilor
se ntemeiaz pe documente, Doina Iavni a prezentat oferta Arhivelor Naionale Suceava pentru
cercetarea istoric i valorificarea tezaurului documentar.
Rmnnd n spaiul bucovinean, trebuie amintit seria contribuiilor cercettorilor de la
Centrul de Studii "Bucovina" din Rdui referitoare la amploarea violenei regimului comunist. la
metodele utilizate pentru a supune societatea voinei lui. Care a fost adevrata dimensiune a
rezistenei anticomuniste n Bucovina, care au fost rigorile comunizrii sau ce au nsemnat aciunile
armate sunt ntrebri la care au ncercat s rspund Marian Olaru, Rodica laencu i Vasile 1 .
Schi por.
Nu am putea ncheia periplul nostru ocazional de srbtoarea universitii sucevene, fr a
preciza c doi dintre autorii comunicrilor au fost tineri i entuziati studeni sau masteranzi de la
Facultatea de Istorie i Geografie (Ctlina Maxiniuc i Tiberiu-Paul Paustovanu).
Considerm c manifestarea tiinific organizat i gzduit de Facultatea de Istorie i
Geografie din Suceava a oferit un bun prilej pentru schimbul de opinii i pentru lrgirea orizontului
informaional, ntrind totodat convingerea c astfel de ntlniri periodice nu pot fi dect benefice
valorificrii, cu mai mult eficien, a rezultatelor cercetrilor ntreprinse n domeniu.
Harieta Mareci
COLOCVIUL TIINIFIC INTERNAIONAL

CZERNO WITZ IN DEN DEUTSCH-R UM.NISCHEN
KULTURBEZIEHUNGEN
Jena, 26-27 mai 2006
n spaiul german, din Kiel pn n Konstanz i din Berlin pn n Trier, sunt astzi 21 de
centre (dup harta publicat de Michael Frings ca anex la articolul Lehrveranstaltungen in
Rumnistik im Wintersemester 200412005, "Balkan-Archiv" . Neue Folge, Band 28/29, 2003/2004,
Wtirzburg, Verlag A. Lehmann, 2005, p. 3 8 1 -386) n care cultura, limba i literatura romne se
bucur de atenia cercettorilor, a profesorilor i studenilor, temele referitoare la acestea provocnd
3 Cronic 773
n continuare "viele faszinierende Studien" ("studii fascinante" ) pentru comunitatea tiinific din
Germania i nu numai, dup cum apreciaz romanistul Johannes Kramer, de Ia Universitatea din
Trier, editor - alturi de Wolfgang Dahmen (decanul Institutului de Romanistic de Ia Universitatea
Friedrich Schiller din Jena) - al publicaiei "Balkan-Archiv" .
Asociaia balcanic a romanitilor s-a constituit n Bamberg (Germania), n 1 994, iar n 1 995 a
aprut filiala de la Tiibingen. Romanitii germani organizeaz, periodic, un colocviu tiinific, n
diferite orae germane, fie sub egida organizaiei, fie ntr-o "splendid isolation" (Johannes Kramer).
Primele ntlniri au avut loc la Jena, ntre 27 i 29 martie 1 996, apoi ntre 28 sept. i 2 oct. 1 997; au
urmat cele de la Rostock, Quo vadis Romania?, 1 0-- 1 2 martie 1 999 i Trier, Wissenschaftsgeschichte
des Rumnischen, 25-26 mai 200 1 .
Anul acesta, Friedrich-Schiller-Universitt, Institut fl.i r Romanistik i Deutscher
Balkanromanisten-Verband au organizat, la sfrit de mai (26--27 mai), din nou n Jena, colocviul
internaional pe tema: Czernowitz in den deutsch-rumanischen Kulturbeziehungen. Lucrrile
colocviului s-au desfurat n Kleiner Rosensaal i au fost deschise de prof. dr. Wolfgang Dahmen,
decanul Facultii de Filosofie, facultate care patroneaz Institutul pentru Romanistic din Jena. Au
susinut comunicri: prof. dr. Andrei Corbea-Hoiie (lai), ambasadorul Romniei la Viena,
Oberlegungen zum biirgerlichen Czernowitz; dr. Sergij Osatschuk (Centrul de studii bucovinene al
Universitii din Cernui), Politische, soziale, wirtschaftliche und kulture/le Entwicklung der
Deutschen in der Bukowina zwischen 1918 und 1940; tefnita-Mihaela Ungureanu (Centrul de
Studii "Bucovina", Rdui), Das Bild der Stadt Czernowitz in der " Bukowina-Zeitung " (1862-
1868); Tanja Kloubert (Czernowitz/Jena), Das Bild der Stadt Czernowitz in deutschen
Dokumentarfilmen; prof. dr. Johannes Kramer (Trier), Die rumnistichen Beitrge Theodor Gartners;
Elena Pascaniuc (Centrul de Studii "Bucovina", Rdui), Matthias Friedwagner (1861-1 940),
promotor al spiritualitii i istoriei romneti n Germania; dr. Claus Stephani (Baldham): Dochia
ein phantastisches Wesen der karpatischen Mythologie. Rumnische Einfliisse und ihre Varianten in
deutsch-jiidischen und huzulischen Volkserzhlungen; dr. Anke Pfeifer (Berlin), Rumnische Lyric
und A/fred Margui-Sperber in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts; prof. dr. Heinrich Stiehler
(Wien), Zur Frage des Prestigewande/s van Literatursprachen: Paul Ce/an Obersetzung van Tudor
Arghezis .. ntre dou nopi " ; prof. dr. Klaus Manger (Jena), Schuttkahn Europa? Zu Paul Ce/ans
Dichtung; prof. dr. Vladimir Iliescu (Aachen), Deutschsprachige Privatvo/ksschulen in Czernowitz in
den 30er Jarhen des 20. Jahrhunderts; Alyona Yakobetz (Czernowitz!Leipzig), Minderheitensprache
aus der Schiiler- und Lehrerperspektive. Der Fali des Rumnischen in der Region Czernowitz; prof.
dr. Jiirgen Kristophson (Hamburg), Czernowitz und Fahrplanlektiire; dr. Peter Mario Kreuter (Bonn),
" i un turc de gt l strnge " - Die Ermordung des Fiirsten Grigore 111. Ghica im Jahre 1 777.
Cele 1 3 comunicri au reuit s transmit 1 contureze, de cele mai multe ori obiectiv, imaginea
a ceea ce a nsemnat viaa politic i cea cultural-literar ntr-un spatiu multietnic n care toleranta fa
de "cellalt" a fost adesea subliniat, dar de unde nu au lipsit nici conflictele, ca ecou al celor Ia scar
mondial.
Cunoscutul universitar Andrei Corbea-Hoiie, ambasadorul Romniei la Viena, a subliniat
rolul burgheziei evreieti n dezvoltarea economic i cultural a Cernuiului - Oberlegungen zum
biirgerlichen Czernowitz.
n comunicarea Politische, soziale, wirtschaftliche und kulturelle Entwicklung der Deutschen
in der Bukowina zwischen 1 918 und 1940 (Dinamica social i orientrile politice ale germanilor din
Bucovina ntre 1 9 1 8-1 940) autorul, Sergij Osatschuk, face consideratii asupra situaiei etnice i
pol itice a germanilor din Bucovina n perioada interbelic. Minoritatea german, care a constituit n
1 9 1 9 Uniunea Germanilor din Romnia, devenise "un punct nevralgic" pentru politica romneasc.
Pe acest fond, Germania, care le-a oferit susinere cultural i politic dup 1 920, era privit ca
"
"patrie spiritual , ce putea oferi n plus i o stabilitate economic, cu att mai mult cu ct n Cernui
s-a procedat la concedieri n rndul profesorilor germani nevorbitori de limb romn. Concluzia
autorului este c, dac n 1 9 1 8 germanii bucovineni au sprijinit Unirea provinciei cu Romnia,
spernd la " o fortificare a propriei poziii prin unirea lor cu germanii transilvneni i bneni ", pn
774 Cronic 4
n 1 940 aceast speran nu s-a mplinit, mai mult, situaia lor a devenit tensionat n preajma celui
de-al Doilea Rzboi Mondial.
Dou dintre comunicri au analizat imaginea Cernuiului reflectat n presa bucovinean, n a
doua jumtate a secolului al XIX-lea (Das Bild der Stadt Czernowitz in der Bukowina-Zeitung, 1862-
1868, tefnia-Mihaela Ungureanu), i n filmele documentare germane din ultimul deceniu (Das
Bild der Stadt Czernowitz in deutschen Dokumentarfilmen, Tanja Kloubert). Primul ziar oficial i
naional din Bucovina, n limba german, a fost editat i redactat de scriitorul Ernst Rudolf Neubauer,
profesor n Cernui i, mai trziu, profesor i director al Liceului german de biei din Rdui. n
paginile publicaiei "Bukowina" pot fi citite informaii diverse din viaa politic, social, economic
i cultural a provinciei, din perioada 1 862-1 868. Coninutul complex era segmentat ntr-o parte
oficial, care publica decrete administrative, o rubric special pentru articole i anunuri din viaa
cultural a oraului i a asociaiilor, un supliment literar, de duminic, " Sontagsblatt", cu informaii
despre cele mai noi realizri internaionale n domeniul culturii, tehnicii i tiinei, un forum pentru
scrisorile cititorilor. Ca organ de pres cu apariie regulat, ziarul se nscrie n procesul de formare a
presei regionale din Bucovina, oferind cititorilor o perspectiv interesant i realist asupra oraului
Cernui i a mprejurimilor acestuia. Tanja Kloubert aduce n discuie, n referatul ei. dou filme
documentare germane ce au ca subiect "versunkene Stadt in der heutigen Ukraine" ("oraul
necat n Ucraina de astzi"): Herr Zwilling und Frau Zuckermann ( 1 999) i Dieses Jahr in
Czernowitz (2004). Amndou documentarele sunt semnate de Volker Koepp i au fost prezentate la
renumite festivaluri internaionale (din Berlin, Leipzig, etc.), primul a fost nominalizat la categoria
"
" cel mai bun film n cadrul Premiilor de Film germane, 1 999 i n cadrul Premiilor Europene de Film
Documentar. Autoarea lucrrii pune n discuie tratarea artistic a realitii n aceste producii, mai
ales cnd aceasta nseamn Holocaust, exil sau imaginea patriei pierdute i mitul Cernui . Concluzia
Tanjei Kloubert, bazat i pe succesul de care s-au bucurat filmele, este c "ambele filme au adus
spectatorilor germani i vest-europeni n general, o imagine competent a oraului Cernui" .
Despre dou personaliti ale romanisticii germane i europene, Theodor Gartner i Matthias
Friedwagner, care au predat i la Catedra de romanistic a Universitii din Cernui, au vorbit
Johannes Kramer, Die rumnistischen Beitrge Theodor Gartners i Elena Pascaniuc, Matthias
Friedwagner (1861-1940), promotor al spiritualitii i istoriei romneti n Germania. Johannes
Kramer a prezentat opera lui Th. Gartner pe fundalul cercetrilor romanistice contemporane, amintind
i de participarea activ a profesorului austriac la viaa cultural a oraului Cernui ctre sfritul sec.
al XIX-lea, cnd a realizat, prin cercetri n teren, inventarierea dialectelor, a cules cntece folclorice.
Lucrrile sale despre romni sunt i astzi de interes: Ober den Volksnamen der Rumdnen. Ein
Vortrag ( 1 893), Fiinf rumdnische Mundarten der Bukowina ( 1 902), Darstellung der rumdnischen
Sprache ( 1 904). Profesorul Matthias Friedwagner, la rndul lui, s-a artat interesat nu numai de
cultura oral a romnilor din Bucovina - el este editorul unui impuntor volum de liric popular de
dragoste, aprut n 1 940, Rumdnische Volkslieder aus der Bukowina - ci i de istoria i situaia
romnilor i a spaiului romnesc n sine. Dup plecarea lui la Universitatea din Frankfurt,
Friedwagner a inut comunicri la congresele internaionale ale romanitilor i a publicat mai multe
studii i articole axate pe teme romneti (studiul monografie Mihail Sadoveanu - 1 9 1 2 ; Cntece
populare romneti din Basarabia - 1 927; Ober die Sprache und Heimat der Rumdnen in ihrer
Friihzeit - 1 934), prin care a tcut cunoscut cultura i istoria romni lor, cel puin n spaiul
germanie.
Legtura bucovinenilor cu literatura romn a fost subliniat n comunicrile inute de Anke
Pfeifer i Heinrich Stiehler. n perioada interbelic i imediat dup rzboi, lirica romneasc s-a
mbogit i cu experienele poetice ale unor tineri scriitori romni sau de limb german din spaiul
cernuean. Unii s-au stabilit la Bucureti din proprie dorin, nainte de rzboi, ca Mircea Streinu;
alii, ca Alfred Margul-Sperber, au fost trimii acolo de evenimente istorice. Dar toi scriitorii, n anii
'50, au fost nevoii s dezvolte diverse strategii n legtur cu negarea, acceptarea, adaptarea sau
depirea dogmei ideologico-artistice promovate de dictatura realismului socialist. Sunt acestea
cteva dintre ideile dezvoltate de Anke Pfeifer n referatul Rumdnische Lyrik und Alfred Margul
Sperber in den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts. Lucrarea indic strategiile pe care le-a utilizat, n
5 Cronic 775
aceast perioad, Alfred Margul-Sperber, poet evreu de expresie german, ce a activat n Bucureti i
ca editor, intermediar cultural i traductor. O linie de unire ntre destinul lui Paul Celan i o traducere
a sa din lirica lui Arghezi, a identificat-o i comentat-o Heinrich Stiehler, n studiul Zur Frage des
Prestigewandels von Literatursprachen: Paul Celans Obersetzung von Tudor Arghezis " ntre dou
nopi ".
Imaginea Cernuiului, aa cum a fost " construit" la acest colocviu, a fost ntregit prin
accentul pus asupra nvmntului din capitala fostei provincii austriece. Comunicrile pe acest
subiect au adus, n paralel, informaii despre accesul elevilor la sistemul de nvmnt n limba
german la inceputul secolului XX i despre starea invmntului in limba matern - n spe,
romna - n Cernui, unde romnii au astzi statut de minoritari . Astfel, Vladimir Il iescu a vorbit in
referatul su, Deutschsprachige Privatvolksschulen in Czernowitz in den 30er Jahren des 20.
Jahrhunderts, despre colile elitiste private de limb german, iar Alyona Yakobetz a artat n
lucrarea sa, Minderheitensprache aus der Schuler- und Lehrerperspektive. Der Fall des Rumnischen
in der Region Czernowitz, c limba romn, ca limb a minoritii, este ntr-o situaie critic din cauza
politicii lingvistice duse de autoriti.
Situate la marginea statelor crora le-au aparinut de-a lungul secolelor, Cernui i Bucovina
au fost i importante puncte de reper pe hrile rutiere ale acestora. Lingvistul Jurgen Kristophon
ilustreaz in referatul su, Czernowitz und Fahrplanlekture, att reeaua de legturi feroviare a
Cernuiului - pe baza listelor de mersul trenurilor din perioada 1 9 1 6-2006 - ct i atitudinile
lingvistice schimbtoare, vizibile n numele date grilor (aceleai!) de-a lungul timpului.
Ultima comunicare susinut n cadrul colocviului - i care, prin tem i timp, ar fi fost poate
mai nimerit s deschid manifestarea -, i-a aparinut lui Peter Mari o Kreuter. Cu titlul " i un Turc de
gt il strnge " - Die Ermordung des Fursten Grigore 1II. Ghica im Jahre 1 777, 1ucrarea a deplasat
atenia auditoriului de la prezent, aducnd n prim-plan figura i destinul tragic ale domnitorului
moldovean care, prin rezistena deschis la anexarea Bucovinei de ctre Austria, i-a fcut n cteva
cancelarii europene destui dumani ce i-au dorit moartea. Subiectul expunerii I-au constituit
perspectiva politic a asasinrii lui, reflectat n publicistica central i vest-european, i folclorul -
plin de culoare - pe care 1-a generat moartea violent a domnitorului.
inute ntr-un cadru elegant i primitor, cu un public ce a provocat dezbateri ulterioare
comunicrilor, lucrrile colocviului internaional al romanitilor germani s-au bucurat de un succes
recunoscut cu bucurie att de organizatori, ct i de participani.
Interesul manifestat pentru tema colocviului s-a dovedit i n disponibilitatea artat de editura
Peter Lang din Frankfurt de a prelua finanarea volumului care va cuprinde toate comunicrile
susinute.
Elena Pascaniuc
BUCO VINA - ISTORIE I CULTUR

Rdui, 8 iunie 2006
Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei a organizat, n colaborare cu Colegiul

Naional "Eudoxiu Hunnuzachi" din Rdui, n 8 iunie 2006, dezbaterea Bucovina - istorie i
cultur. Rolul bibliotecii astzi i o expoziie de carte, documente i fotografii. Au prezentat referate
impuls: Vasile 1. Schipor, Biblioteca Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei al Academiei
Romne - Filiala lai, Mariana Pslar, Achiziii noi i servicii in cadrul bibliotecii de cercetare a
Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei, Angela Cazacu, Biblioteca colar in sprijinul
procesului de nvmnt, Marian Olaru, Formarea elitelor in Bucovina istoric.
Legtura dintre cele dou instituii i bibliotecile lor i are originea n preluarea de ctre
instituia academic, n 1 995, a fondului de carte german veche de la Liceul "Eudoxiu Hurmuzachi " .
n referatul susinut, Vasile 1. Schipor a subliniat faptul c liceul, nfi inat de austrieci n 1 872, a avut
una dintre cele mai vechi biblioteci din Bucovina i din Rdui, Lehrerbibliothek (biblioteca
776 Cronic 6
profesorilor), ale crei baze le-a pus Ernst RudolfNeubauer, prin donaia sa (250 de cri i periodice)
din 1 876. n timp, s-au mai dezvoltat Schiilerbibliothek (biblioteca elevilor), biblioteca Sectiei
romna-germane ( 1 9 1 O) - al crei nucleu a fost donaia profesorului Leonida Bodnrescu - i
Schiilerlade (biblioteca elevilor sraci). Fondurile documentare, de carte i de periodice au avut de
suferit n diferite perioade (rzboaiele mondiale, incendii), dar custozii - autorul referatului i
menioneaz pe 13 dintre ei, de la nfiinare pn la cel de-al Doilea Rzboi Mondial - au avut, cel
puin pn in 1 945, i sprijinul statului n "proces[ul] de consolidare continu a fondurilor, organizate
dup acelai model german" . S-a amintit c biblioteca n-a scpat nici de fenomenul epurrii: in 1 948
i 1 952, apoi dup evenimentele din decembrie 1 989, o parte din cri au fost arse sau nstrinate. n
1 995, Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei a preluat vechea bibliotec de carte german
(Lehrerbibliothek), introducnd-o in .circuitul bibliotecilor de cercetare academic. Astzi, biblioteca
Centrului numr 1 2 7 1 5 uniti de bibliotec, parte dintre ele constituind cele cinci fonduri
documentare (Fondul documentar "Eudoxiu Hurmuzachi ", Fondul documentar ,.Societatea pentru
Cultura i Literatura Romn n Bucovina", Fondul documentar " Drago Luchian", Fondul
documentar "Doctor Valerian Gin", Fondul documentar "Profesor Eugen Pohonu - Doctor
Gheorghe Radu" ).
mbogindu-se mereu cu carte nou i instrumente de lucru moderne, cum a punctat
bibliotecara Mariana Pslar, n referatul Achiziii noi i servicii n cadrul bibliotecii de cercetare a
Centrului pentru Studierea Problemelor Bucovinei, deinnd carte rar i volume unicat, beneficiind
i oferind posibilitatea de comunicare electronic, biblioteca se aliniaz "societii informaiei ", fiind
deschis cercettorilor romni i strini, profesorilor, studenilor i chiar elevilor de liceu. Acestora
din urm, Angela Cazacu, bibliotecar colar, li s-a adresat n mod special, cu invitaia de a-i face
ucenicia nti n biblioteca ce le este pus la dispoziie n coal. Informaiile despre modernizarea
bibliotecii au fost cuprinse n referatul Biblioteca colar n sprijinul procesului de nvmnt.
Despre Formarea elitelor n Bucovina istoric a vorbit Marian Olaru, care a punctat faptul c
n condiii istorice vitrege - dup anexarea Bucovinei de ctre Austria - pstrarea caracterului i a
contiinei naionale a romnilor s-a realizat i prin cultur i tiin. Elitele intelectuale, culturale sau
politice, ntre care se distingeau familii ca Hurmuzachi, Morariu, Flondor, au fost factorii propulsatori
ai valorilor autohtone, au contribuit la redobndirea l ibertii, inclusiv a celei spirituale.
Dezbaterea a constituit i un cadru potrivit lansrii noului numr al revistei liceului, "Muguri " .
Parteneri media au fost cotidianul "Crai Nou" Suceava i Radio Gold Rdui.
Elena Pascaniuc
SIMPOZIONUL TIINIFIC: MARTIROLOGIUL B UCO VINEI.

ARESTA I, CONDA1'.-INA I, DEPORTA I, EXILA I, PERSECUTA I
PE MOTIVE POLITICE SUB REGIMUL COMUNIST
(1940-1941, 1945-1989)
n ziua de 8 iulie 2006, la Biblioteca Municipal Tudor Flondor" din Municipiul Rdui a
"
avut loc simpozionul organizat de Centrul pentru Studierea Problemelor Bucovinei intitulat:
Martirologiul Bucovinei. Arestai, condamnai, deportai, exilai, persecutati pe motive politice sub
regimul comunist (1940-1941, 1945-1 989). Cel de al treilea simpozion organizat de instituia de
cercetare tiinific din Rdui, dup cele organizate n iulie i noiembrie 2005, se nscrie n
preocuprile instituiei amintite pentru mplinirea proiectului de cercetare Simbolistica naional
comunist. Cazul Bucovinei istorice.
Organizat cu sprijinul A.F.D.P.R. din Suceava i Rdui, simpozionul tiinific s-a desfurat
sub forma unei dezbateri avnd ca scop relevarea experienei personale a fotilor deinui politici,
pornind de la dou chestiuni importante pentru reconstituirea universului concentrationar romnesc i
7 Cronic 777
cunoaterea istoriei recente a Romniei, anume: memoria aproapelui nostru (deinut, departat, exilat
sau nchis politic) i persecuia politic n postdetenie.
Simpozionul a debutat cu dou referate-impuls. Primul, intitulat Comunismul romnesc. De la
miturile fondatoare ale stalinismului, la miturile regimului ceauist, a fost susinut de cercet. t. dr.
Marian Olaru i al doilea, Martirologiul Bucovinei. Avatarurile unui proiect de recuperare a
memoriei culturale naionale confiscate de regimul comunist, susinut de cercet. t. drd. Vasile 1 .
Schipor. Apoi, a fost vernisat expoziia de grafic a lui Radu Bercea, fost deinut politic, intitulat
Memoria retinei gulagului romnesc. Au vorbit despre grafica pictorului Radu Bercea - i el fost
deinut politic -, jurnalistul Tiberiu Cosovan i sculptorul Mircea Dneas.
n cadrul simpozionului au participat ca invitai i au luat cuvntul la tematica n dezbatere:
Radu Bercea, Vasile S. Crdei, Alexandru Jauca, Vasile Pnzariu, Virgil Totoescu, Gavril
Vatamaniuc, Ana Vcrean, Dumitru Niculeasa, Toader Clipa-Donu, Vasile Repta i Victor
Macoveiciuc. Participanii au relevat, n lurile lor de cuvnt, experienele personale din timpul
deteniei, relaiile pe care le-au avut cu ali deinui politici, solidaritatea uman care s-a manifestat n
astfel de contexte, precum i metodele utilizate de torionarii Securitii pentru a smulge declaraiile
interogailor i pentru a-i determina pe acetia s "recunoasc" i ceea ce nu au fcut. De asemenea,
au fost trecute n revist numele a sute de intelectuali, formai n perioada interbelic, precum i alte
zeci i zeci de nume de ofieri superiori, de generali i de minitri care ocupaser funcii cheie n
structura administrativ a Romniei interbelice, alturi de muncitori, rani, elevi, studeni i preoi,
pe care participanii la simpozion i-au ntlnit n nchisorile de la Aiud, Gherla, Jilava i Piteti.
Experiene terifiante au fost relevate de participanii la simpozion, care au vorbit despre nchiii
politici de la Canal, de cei din Balta Mare a Brilei, de cei cu domiciliu obligatoriu n Brgan, despre
aceia care au fost trimii la exterminare n mina de la Cavnic sau la minele de crbune din Donbas.
Deosebit de gritoare n sensul celor de mai sus au fost intervenii le lui Toader Clipa-Donu, Gavril
Vatamaniuc i Victor Macoveiciuc.
Rspunznd celei de a doua exigene a planului de desfurare a simpozionului tiinific,
participanii au relevat faptul c pe toi fotii deinui politici Securitatea i-a avut n vedere, ntr-o
form sau alta, pn n 1 989 i chiar dup aceast dat. Aceast din urm afirmaie a fost argumentat!!.
prin faptul c trecerea la democraie s-a fcut greu, iar fosta Securitate a fost preluat de serviciile
similare, rebotezate, ale Romniei post-comuniste.
Partea final a simpozionului a fost dedicat prezentrilor de carte. Cartea lui Vasile S. Crdei,
Visuri i temnie. Memorii a fost prezentat de Marian Olaru, Constantin Hrehor i Vasile 1. Schipor.
Apoi, ca semnal editorial, au fost prezentate lucrrile Ruxandrei Cesreanu, Gulagul n contiina
romneasc. Memorialistica i literatura nchisorilor i lagrelor comuniste, ediia a II-a revzut i
adl!.ugit, apl!.rutl!. la Iai, n Editura Polirom, n anul 2005 i Comunism i represiune n Romnia.
Istoria tematic a unui fratricid naional, lai, Editura Polirom, 2006. n aceeai arie de preocupl!.ri a
fost semnalat i romanul lui Vasile Andru, Grdinile ascunse, Piteti, Editura Paralela 45, 2006.
Semnalul editorial a fost realizat de Rodica Iaencu i de Elena Pascaniuc.
Marian 0/aru
IN MEMORIAM
VASILE PRECOP (1915-2006)
n dimineaa zilei de 1 5 martie 2006, la Rdui, dup o suferin de ase

luni, a prsit aceast lume profesorul Vasile Precop, de numele cruia se leag
reactivarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina, n anul
1 990, i tot ceea ce a decurs din acest important eveniment cultural.
Vasile Precop s-a nscut n anii Primului Rzboi Mondial, la 1 8 ianuarie
1 9 1 5 , n Frtuii Noi, pe atunci n districtul Rdui, din cadrul Monarhiei
habsburgice, ntr-o familie de rani care a avut trei copii. Primele clase de coal
primar le face n satul natal, la coala de pe Sasca, iar ncepnd cu anul 1 928
urmeaz cursurile Liceului " Eudoxiu Hurmuzachi " din Rdui. Avnd prini cu
posibiliti materiale modeste, n anii cursului inferior al liceului, n condiiile
crizei economice globale a secolului trecut ( 1 929- 1 933), a trit o perioad pl in de
privaiuni n internatul liceului, care de altfel, n scurt timp, s-a i nchis. Nu a
renunat la nvtur, cursul superior 1-a trecut mai uor beneficiind de avantajul
de a se putea ntreine din acordarea de meditaii . n timpul anilor de studiu din
liceu activeaz n cadrul seciei literare i de culegere a folclorului a Societii
elevilor "Bogdan-Drago" , fiind coleg i prieten apropiat cu poetul George
Putneanu. A fost un elev apreciat de profesori (dup zeci de ani tria nc emoia
momentelor cnd a fost invitat la mas n familia dirigintele su, profesorul
Volcinschi!), fiind ajutat material n diverse situaii.
Susine examenul de bacalaureat n 1 936, la Liceul " tefan cel Mare" din
Suceava. Preedintele comisiei de bacalaureat, universitarul ieean Petre Andrei, a
remarcat pregtirea temeinic a candidatului rduean acordndu-i, ca i altor
candidai, scutire pentru taxa de examen, ceea ce nu era puin lucru pentru acei ani,
cnd absolventul n discuie nu ajunsese nc s mbrace haine " nemeti " .
Vasile Precop se nscrie la Universitatea Cernui, unde urmeaz cursurile
Facultii de Litere i Filozofie. mpreun cu ali studeni, presteaz munc de
pedagog la internatul Societii pentru Cultur, cunoscnd ndeaproape activitatea
i atmosfera din cadrul prestigioasei societi culturale cernuene, asigurndu-i pe
aceast cale mas i cas. Trebuie subliniat rolul pe care 1-a avut n formarea
tineretului, atras de studiu, atmosfera de entuziasm patriotic care cuprinsese
intelectualitatea romneasc din Bucovina n anii de dup unirea politic din 1 9 1 8 .
Se ridicau oameni care simeau o mare responsabilitate pentru destinul naional al
romnilor n perioada interbelic i nu numai, iar printre aceti oameni s-a numrat
i profesorul Precop.
Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 779-78 1 , Bucureti, 2006
780 Mircea Irimescu 2
Se simte atras de studiul filozofiei i ncearc s se specializeze n aceast

disciplin, fr s neglijeze celelalte domenii umaniste care se studiau atunci n
universitatea cemuean. A fost un student eminent i, datorit acestui lucru, este
selectat pentru urmarea, la Iai i apoi la Bucureti, a cursurilor colii Normale
Superioare, nfiinat n 1 938, dup celebrul model francez. Schimbrile politice
din ar, petrecute n cursul anului 1 940, au dus i la desfiinarea acestei instituii
de nvmnt superior de elit, astfel nct obine licena n Litere i fi lozofie tot la
Cernui, n 1 940.
Vasile Precop nu mai poate continua studiile n ici n ar i nici n strintate,
din cauza obligaiilor militare pe care le are ncepnd cu 1 94 1 (coala de ofieri n
rezerv la Bacu, concentrare i participare pe front, cu Regimentul 7 " Vntori"
din Lipcani). n august 1 944, n timpul retragerii din Moldova, este rnit i nu mai
particip la luptele de pe frontul din apus.
Cariera didactic i-o ncepe n 1 94 1 , la liceul pe care-I urmase ca elev, dar
este brusc ntrerupt de nceperea celui de-al Doilea Rzboi Mondial. n 1 945 este
numit profesor la Liceul " tefan cel Mare" din Suceava, unde activeaz un singur
an. La iniiativa directorului Ilie V ian, la Liceul " Eudoxiu Hurmuzachi " din
Rdui se adun tineri profesori, foti absolveni ai liceului, care vor forma un
corp profesoral de excepie. Vin fotii profesori de la Liceul " Aron Pumnul " din
Cernui: Pantelimon Socaciu, Moloce Dimitrie i Bujdei Vasile. Li se altur
Amuliu Bordeianu, Aurel Prelipcean, Erast Viforeanu i Vasile Precop, venii din
diverse Jocuri.
Reforma nvmntului din anul 1 948 mprtie din nou colectivul abia
nchegat. Profesorul Vasile Precop ajunge titular la Catedra de limba i literatura
romn la coala Medie Tehnic Financiar din Rdui, unde rmne pn la
mij locul anilor ' 5 0 ai secolului trecut, cnd revine, pn la pensionarea din anul
1 977, la Liceul " Eudoxiu Hurmuzachi " , cu o scurt perioad n care a activat ca
inspector colar.
Indiferent de coala la care a activat, prin seriozitate i profesionalism, Vasile
Precop s-a impus ca o personalitate puternic, neimplicat politic, cu mare
influen asupra elevilor i a colegilor de munc. A dobndit un prestigiu deosebit
n urma prestaiilor sale la catedr. Era tipul intelectualului studios, tcut i
introvertit, cititor pasionat. Nivelul de cultur la care ajunsese era unul deosebit de
ridicat, rar ntlnit la contemporani i notri.
Cel puin la fel de important ca i activitatea didactic a fost i activitatea
depus de Vasile Precop n afara colii. A fost un neobosit ndrumtor cultural, i-a
apropiat mereu tineri de talent, a sprijinit i iniiat manifestri culturale pentru
punerea n valoare a valorilor noastre naionale. El este cel care a fcut cele mai mari
eforturi pentru deschiderea Casei Memoriale " Ion. 1. Nistor" la Vicovu de Sus.
Ocuparea prii de nord a Bucovinei, n condii i le cunoscute din 1 940, 1-a
marcat profund pentru toat viaa. Aa se explic rapiditatea cu care a acionat
pentru reactivarea Societii pentru Cultura i Literatura Romn n Bucovina i
3 Vasile Precop ( 1 9 1 5-2006) 78 1
generozitatea cu care i-a jertfit toat energia, priceperea i tot prestigiu l acumulat
n zeci de activitate n sprij inirea total dezinteresat a acestei prestigioase
organizaii, cu merite att de nsemnate n trecul.d Bucovinei. A fost fondatorul
revistei " Septentrion" , el fiind autorul programului revistei, de la primul numr,
aprut n anul 1 990. A format i promovat tineri att la revist ct i la societatea
cultural care o patrona.
Vasile Precop s-a ocupat de editarea romanului autobiografic Gaudeamus i a
volumului de nuvele Crarea mutului, ambele ale prozatorului Vasile ignescu,
de editarea memoriilor Oltei Nistor-Apostolescu, intitu late Din comoara mea de
amintiri, de reeditarea volumului Foiletoane, a lui Mihai Teliman i de reeditarea
mai multor lucrri ale profesorului Ion. I. Nistor. A dedicat studii operelor lui
Vasile ignescu, Constantin Morariu, Ion Grmad, Ion Nandri, Orest Horia
Pacanu . a. Vasile Precop a avut o notabil activitate publicistic, pe diverse teme
culturale, n publicaii din ar i de la Cernui.
Mircea lrimescu
Die Zeitschrift "Analele Bucovinei", eine Publikation des
Studienzentrums "Bukowina" der Rumnischen Akademie, mit dem
Sitz in Radautz (Bezirk Suceava), vertiffentlicht Studien aus allen
Gebieten, die die Bukowina betreffen. Es wird den persnlichkeiten, die
einen Beitrag zu den Kenntnissen betreffend die Bukowina geleistet
haben, die gebiihrende Aufmerksamkeit geschenkt. Ebenso den
kulturellen, wissenschaftlichen und wirtschaftlichen Institutionen und
Stiftungen auch der Presse. Die kirchlichen, zum grssten Teil
filrstlichen Einrichtungen, so wie die Monumente der Natur und
Problems der Ekologie werden ebenfalls in Betracht gezogen.
Auch die aktuelle literarische und wissenschaftliche Bewegung
durch Rezenzion der Bukowina gewidmeten Biicher und Zeitschriften
wird verfolgt.
Die "Analele Bucovinei" beabsichtigen die in verschiedenen
Jahren durchfiihrten. Volkszhlungen durch Neuverffentlichungen in
die Aktualitli.t zu bringen. ltere Werke, namentlich deutsche
Refernzbiicher betreffend die Bukowina werden in Erinnerung
gebracht; die meisten dieser Biicher sind nur im Dokumenten - Fond
dieser neuer Radautzer Institution zu finden.
Die "Analele Bucovinei" stehen zur Verfligung des
Studienszentrums flir die Bukowina der Czernowitzer UniversiUit sowie
des Bukowina-Instituts in Augsburg, mit denen das Zentrum in Radautz
die besten Verbindungen pflegt. Das Zentrum nimmt auch an
gemeinsamen Veranstaltungen und wissenschaftlichen Tagungenteil,
die der Bukowina gewidmet sind.

13-2. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 2 (2006)

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

13-2. Analele Bucovinei, An XIII, Nr. 2 (2006)

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

http://cimec.ro / http://institutulbucovina.

VASILE 1. SCHIPOR, Destinul bucovinenilor n spaiul concentraionar al regimului

VIAA POLITIC, CULTURAL, LITERAR I ARTISTIC

ISTORIE, DEMOGRAFIE, TOPONIMIE, ONOMASTIC, STATISTIC

FOLCLOR, ETNOGRAFIE, ARHITECTUR

ELENA PASCANIUC, Leca Morariu - Ioan Vicoveanuo Coresponden O o O O O O O O O O O o O o O o O o O O O O O O OoOOO O o 653

Analele Bucovinei, XIII, 2, po 409-78 1 , Bucureti, 2006

ANGELICA TURCULE, Cercetri asupra unor specii de coccinelide (Coleoptera) pre=ente

TEFAN S. GOROVEI, Scrisoare deschis la o aniversare . . . . . . .. . . . . . . . . ............ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 719

D. VATAMANIUC, Revista "lconar ", la Rdui .................................................................... ....... . 723

MIRCEA IRIMESCU, Vasile Precop (1915-2006) .................... . . . . . . . . . . . . . .................. . . . . . . . ........ 779

VASILE PRECOP, Vasile ignescu - moderner Schriftsteller . .. .... . . . .. ... ......... . . .. . .. .

DAS POLITISCHE. KVLTLiRELLE, LITERARISCHE UND KUNSTLERISCHE LEBEN

CONSTANTIN HREHOR, Silvestru Morariu Andrievici - Beitrge zu der Emanzipierung

GESCH1CHTE. DEMOGRAPHIE. TOPONIMYK. ONOMASTIC. STATISTJK

VOLODIMIR SAPOLOVSKYJ, Die Ttigkeit der sterreichischen Kraftstrukturen in Bukowina,

FOLKLORE. ETHNOGRAPHJE, ARCH/TEKTUR

ELENA PASCANIUC, Leca Morariu - Ioan Vicoveanu. Briefwechsel 653

Analele Bucovinei, XIII, 2. p. 409-78 1 , Bucureti, 2006

ANGELICA TURCULE, Untersuchungen uber einige Arten van coccinelide (Co/eoptera),

MIRCEA IRIMESCU, Vasile Precop (1915-2006) ooooooo o o o O O o oooooooooooo o o o o o o o o o o o o o o oo o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o o 779

DESTINUL BUCOVINENILOR N SPAIUL

Procesul de recuperare a memoriei i a istoriei confiscate n perioada

Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 4 13-41 6, Bucureti, 2006

mine. Iat de ce se cuvine, acum, la o nou apariie a almanahului Tara Fagilom,

In partea de sud a Bucovinei, inclus astzi n judeul Suceava, preocuprile

ordine alfabetic, c u date eseniale de fiier biografic, referine i surse

reprezentani ai Administraiei Regionale de Stat, care aduc mulumiri organiza

VASILE IGNESCU- PROZATOR MODERN

La poalele Obcinei Mari se ntinde o pnz deas de sate foarte vechi.

Analele Bucovinei, XIII, 2, p. 4 1 7-477, Bucureti, 2006

satului Horodnic de Jos" ; n 1 43 1 " Alexandru cel Bun d mnstirii de clugrie

manuscris de 46 de pagini ce se pstreaz n fondul Vasile ignescu la Societatea pentru Cultur,

l ipsurile economice personale fr s renune la pregtirea profesional i

Prozatorul Vasile ignescu este un caz singular n literatura noastr. La secia

ianuarie 1 942, p . 28-30.

de cercuri literare, de critici i istorici l iterari, ba chiar i de scriitori ! Episodul

Opera prozatorului Vasile ignescu i ateapt exegetul. Judecile critice,

Brdetul conine o Lmurire de o pagin i apte nuvele. n Lmurire sunt

La nceput de var, naintea rsritului soarelui, lucrtorii din Clugria i

diminea, potolindu-se ploaia i vntul, printre irul de rarie de la hotarul moiei,

Comoara lui Sofronie

Vtafului Sofronie, "negricios, cap mare, plete ncrunite, glas de bariton" , i

nevinovat, l viziteaz, i trimite o scrisoare reconfortant pentru el, cu ortografie

Locotenetul Otto von Stein, comandantul soldailor de l a Brdetul Vechi i

n Brdet ine, c se nelege cu dnii, parc ar fi ei stpni, nu noi. Pn i aerul e

Noaptea nvierii. La curtea din Brdet, fami lia vtafului Militon se

Vtaful Militon este apreciat de administrator, se comport ca un specialist n

Povestea d e dragoste nemplinit a lui Tinu i a Savetei nu are nimic

Jitarul de la Gardul arnei

Naraiunea ncepe cu prezentarea lui Gavril a Vdanei, conductorul copiilor

Psihologie, economie, istorie, etnografie etc., exprimate n scene de via cotidian

Nuvela precedent, n preajma sfritului, prezenta imagini ale ctunului

Printre cei ntori din rzboi, Nicolai a Savului, nvtor, cu grad de

n ograda gospodarului Zaharie a lui Ion se treier. Cu maina, model

ntia dat, c devine brbat. Descoper existena femeii. Se ndrgostete de

ngrijorat, o destinuie prinilor lui I liu. Acesta, ndrzne ca orice ndrgostit, le

Crucea lui Bngu

Este o schi, cu un singur personaj principal. Gheorghe, nsurat de ase luni,

Personaj ul, social neimportant, triete o dram de contiin, concentrat n

Zi de var. Ceurile dimineii se ridicau ncet din vile satului Sucevia.

c oamenii n-aveau bte, topoare, pari etc., protejat de jandarmi, nu se sperie, ci li

La nceputul vacanei de var, Domnul Niculu cobor n halta Horodnic.